BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Extingir el concert educatiu, en els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària, subscrit amb el titular del centre privat Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, amb codi 17003291.
Español: -1 Extinguir el concierto educativo, en las enseñanzas de educación infantil de segundo cicló y de educación primaria, suscrito con el titular del centro privado Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, con código 17003291.
Català: Però el fet més destacable és que s'ha trencat un sostre que existia històricament d'empreses exportadores regulars (aquelles que han exportat durant quatre exercicis consecutius) i al 2017 s'ha superat per cinquè any consecutiu el rècord d'exportadores regulars, situant-se prop de les 17.100.
Español: Sin embargo, el hecho más destacable es que se ha roto el techo que existía históricamente de empresas exportadoras regulares (aquellas que han exportado durante cuatro ejercicios consecutivos) y en 2017 se ha superado, por quinto año consecutivo, el récord de exportadoras regulares, situándose cerca de las 17.100 empresas.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-120027 i perfil “Mecànica de Medis Continus i Teoria d'Estructures” convocat per resolució 289/2021, d'1 de març dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Lucía Barbu.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-120027 y perfil “Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras” convocado por resolución 289/2021, de 1 de marzo dentro del marco del Pla Serra Húnter, a la doctora Lucía Barbu.
Català: El present Conveni s'aplica a les empreses que compleixen els requisits establerts a l'article 1 i estan establertes dins dels límits territorials de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación a las empresas que, reuniendo los requisitos establecidos en el artículo 1, se hallen establecidas dentro de los límites territoriales de la provincia de Barcelona.
Català: Si l'Administració de la Generalitat de Catalunya no ha assolit la reducció establerta anteriorment, es pot considerar complert l'objectiu en les circumstàncies que s'especifiquen a continuació (per a l'objectiu cost/afiliat/mes, aquesta segona comparació es refereix al valor corregit).
Español: Si la Administración de la Generalitat de Catalunya no ha alcanzado la reducción establecida anteriormente, se puede considerar cumplido el objetivo en las circunstancias que se especifican a continuación (para el objetivo coste/afiliado/mes, esta segunda comparación se refiere al valor corregido).
Català: D'acord amb l'article 45.5 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, cal preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de subvencions i d'ajuts públics atorgats per qualsevol en el cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.
Español: De acuerdo con el artículo 45.5 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, es necesario preservar la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y de ayudas públicas otorgadas por cualquiera en el caso de que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.
Català: Resol les incidències i porta a terme les tasques de gestió encomanades pel seu cap.
Español: Resuelve las incidencias y lleva a cabo las tareas de gestión encomendadas por su superior.
Català: comú, amb data 3 de desembre de 1998 es va trametre una còpia
Español: procedimiento administrativo común, con fecha de 3 de diciembre de 1998
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Bellaguarda.
Español: Este mojón es también común al municipio de Bellaguarda.
Català: –1 Nomenar funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Nombrar funcionarias de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Fita 4: se situa al nord de la partida de la Ratera, a la intersecció de la Sequieta de Ratera amb una altra séquia de desguàs, i a uns cinquanta-tres metres al nord-est de la Torre de Pinela.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte de la partida de la Ratera, en la intersección de la Sequieta de Ratera con otra acequia de desagüe, y a unos cincuenta y tres metros al noreste de la Torre de Pinela.
Català: En les sessions extraordinàries no podran tractar-se més assumptes que els que hi figurin en l'ordre del dia.
Español: En las sesiones extraordinarias no podrán tratarse más asuntos que los que figuren en el orden del día.
Català: Tractaments fisicoquímics de l'aigua.
Español: Tratamientos físico-químicos del agua.
Català: En el supòsit de presentació telemàtica de la sol·licitud a través el portal CAT365, la identificació de l'aspirant està garantida mitjançant la utilització de la combinació usuari i contrasenya.
Español: En el supuesto de presentación telemática de la solicitud a través el portal CAT365, la identificación del aspirante está garantizada mediante la utilización de la combinación usuario y contraseña.
Català: j) Donar el suport necessari a altres unitats administratives del Departament en totes les actuacions que requereixin una gestió adequada de la informació del Registre.
Español: j) Dar el apoyo necesario a otras unidades administrativas del Departamento en todas las actuaciones que requieran una gestión adecuada de la información del Registro.
Català: De conformitat amb el que estableix la instrucció 04/2006, de 15 de juny de 2006, de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/directora dels equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que establece la instrucción 04/2006, de 15 de junio de 2006, de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante la cual se establece el procedimiento para la provisión de puestos de director/directora de los equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: S13-XP-08-M01, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: S13-XP-08-M01., a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada s'hagi justificat degudament segons el que estableix l'article 11 d'aquesta ordre.
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez la actividad subvencionada se haya justificado debidamente según lo establecido en el artículo 11 de esta orden.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic,i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra de Nova Construcció del CEIP de Puigcerdà.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de actividades para licencia ambiental, y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energetica de final de obra Nueva Construcción del CEIP de Puigcerdà.
Català: La cap del Servei de Professorat d'Educació Infantil i Primària de la Subdirecció General de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat.
Español: La jefa del Servicio de Profesorado de Educación Infantil y Primaria de la Subdirección General de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo de Profesorado.
Català: g) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: g) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestación de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud, hasta el final de la actividad subvencionada.
Català: Comprovar el funcionament dels elements adaptats i de fabricació específica, incorporant-los en el seu subconjunt i, si escau, corregint-ne les toleràncies.
Español: Comprobar el funcionamiento de los elementos adaptados y de fabricación específica, incorporándolos en su subconjunto y, si procede, corrigiendo las tolerancias.
Català: Al final del document, manca el paràgraf següent:
Español: Al final del documento, falta el siguiente párrafo:
Català: Coordina la gestió de les aplicacions informàtiques del Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos.
Español: Coordina la gestión de las aplicaciones informáticas del Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos.
Català: En cas de desacord les parts s'han de sotmetre a la resolució de la Comissió Paritària prevista en el Conveni.
Español: En el supuesto de desacuerdo las partes se someterán a la resolución de la Comisión Paritaria prevista en el Convenio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea la Taula Agrària, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea la Mesa Agraria, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4) Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic " Els Pins d'Ardenya", fins que mitjançant text refós, presentat per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, s'incorporin, junt amb l'ordenació establerta en l'anterior apartat, la prescripció resultant de l'apartat 1.2 d'aquesta resolució i les prescripcions de l'acord impugnat que no han estat modificades o suprimides per aquesta resolució.
Español: 4) Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico "Los Pins de Ardenya", hasta que mediante texto refundido, presentado por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente tramitado, se incorporen, junto con la ordenación establecida en el anterior apartado, la prescripción resultante del apartado 1.2 de esta resolución y las prescripciones del acuerdo impugnado que no han sido modificadas o suprimidas por esta resolución.
Català: D'acord amb això, i amb l'única finalitat de garantir l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones, en el present Reglament es preveuen derogacions concretes i puntuals al lliure accés i prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici (requisits d'accés, possibilitat d'establir-ne l'obligatorietat quan la prestació no en quedi garantida, etc.).
Español: De acuerdo con ello, y con la única finalidad de garantizar la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas, en el presente Reglamento se prevén derogaciones concretas y puntuales al libre acceso y prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio (requisitos de acceso, posibilidad de establecer la obligatoriedad cuando la prestación no quede garantizada, etc.).
Català: Aquest dret només es pot exercitar un altra vegada pel mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 114/2000, de 20 de març, pel qual es modifica el Decret 85/1999 i es crea el Premi Nacional d'Internet;
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 114/2000, de 20 de marzo, por el que se modifica el Decreto 85/1999 y se crea el Premio Nacional de Internet;
Català: La Comissió negociadora autoritza a Dolors Peregrina Pedrola amb DNI núm. 39.155.XXX i a Gerard Monar Aynier amb DNI núm. 78.001.XXX per a la realització de les gestions i els tràmits pertinents pel registre, dipòsit i publicació de la present acta i de totes aquelles que es generin com a resposta a consultes a la Comissió paritària.
Español: La Comisió negociadora autoriza a Dolors Peregrina Pedrola con DNI n.º 39.155.XXX y a Gerard Monar Aynier con DNI núm. 78.001.XXX para la realización de las gestiones y los trámites pertinentes para el registro, depósito y publicación de la presente acta y de todas aquellas que se generen como respuesta a consultas a la Comisión paritaria.
Català: Adreça: carrer de Sant Domènech, 61.
Español: Dirección: calle de Sant Domènech, 61.
Català: 2.4 Manteniment d'instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: 2.4 Mantenimiento de instalaciones de alumbrado exterior.
Català: --2 Per als treballadors que volen fer estudis per millorar la seva
Español: --2 Para aquellos trabajadores que deseen realizar estudios para
Català: Objecte: finançar les activitats del Programa de Conferències ESF de Recerca durant l'any 2006.
Español: Objeto: financiar las actividades del Programa de Conferencies ESF de Recerca durante el año 2006.
Català: Obtenció o renovació del carnet de conduir
Español: Obtención o renovación del carnet de conducir.
Català: La desobediència a la Direcció de l'empresa o aquells que tinguin reconegudes facultats de Direcció o d'organització, d'acord a l'organigrama confeccionat al efecte, en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización, conforme al organigrama confeccionado al efecto, en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: 7.1 Un cop aprovada la catalogació dels llocs de treball, s'haurà de procedir a elaborar la relació dels llocs de treball (RLLT), d'acord amb els requisits establerts legalment, en la qual s'hi podran incloure les especificacions que es considerin necessàries per a la identificació de les condicions de treball especials.
Español: 7.1 Una vez aprobada la catalogación de los puestos de trabajo, se procederá a elaborar la relación de los puestos de trabajo (RPT), conforme a los requisitos legalmente establecidos, en la que se podrán incluir las especificaciones que se consideren necesarias para la identificación de las condiciones de trabajo especiales.
Català: Tanmateix, i en compliment d'allò previst a l'article esmentat, aquesta adjudicació es posa en coneixement del Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya, als efectes que estableixen els articles 58 i 118 del mateix text legal.
Español: Así pues, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo mencionado, esta adjudicación se pone en conocimiento del Registro Público de Contratos de la Generalitat de Catalunya, a los efectos que establecen los artículos 58 y 118 del mismo texto legal.
Català: denunciï amb 3 mesos d'antelació a la finalització de la
Español: cualquiera de las partes no lo denuncia con 3 meses de antelación a la
Català: Tots els treballadors que realitzen la jornada entre les 22 i les 6 hores del dia següent, han de percebre per dia efectivament treballat, un plus de nocturnitat consistent en 1.498 pessetes per cada nit.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22.00 horas y las 06.00 del día siguiente, percibirán por día efectivamente trabajado, un plus de nocturnidad consistente en 1.498 Ptas. Por cada noche.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per l'execució del Projecte MG-06085,.Millora local.
Español: Dado que ha sido publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto MG-06085,.Mejora local.
Català: Supressió de fitxers
Español: Supresión de archivos
Català: Pla especial urbanístic ampliació equipament Esplai-Caixa, a Plaça Nova 1, al terme municipal de Palafrugell
Español: Plan especial urbanístico ampliación equipamiento Esplai-Caixa, a Plaza Nova 1, al término municipal de Palafrugell
Català: Les sol·licituds s'hauran de complimentar i presentar per mitjans telemàtics mitjançant l'imprès de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant la documentació específica detallada al segon apartat de l'Annex, conforme allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante el formulario electrónico de solicitud de acreditación disponible en la web http://accio.gencat.cat o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando la documentación específica detallada en el segundo apartado del Anexo, conforme lo establecido en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Correcció sistemàtica dels possibles errors que es puguin produir en el dimensionament dels elements estructurals.
Español: Corrección sistemática de los posibles errores que se puedan producir en el dimensionado de los elementos estructurales.
Català: Les tècniques utilitzades en l'elaboració per a l'obtenció de la ratafia emparada són les descrites en l'apartat 5 de l'expedient tècnic, i són conformes a la normativa sectorial aplicable.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración para la obtención de la ratafía amparada son las descritas en el apartado 5 del expediente técnico, y son conformes a la normativa sectorial aplicable.
Català: Atès l'Acord del Govern, de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector Público;
Català: Les esmentades taules inclouen un a compte de l'IPC del 3%.
Español: Las mencionadas tablas incluyen un a cuenta del IPC del 3%.
Català: Participació en beneficis per al personal de LPV
Español: Participación en beneficios para el personal de LPV
Català: També ha d'incloure, si més no, la denominació i les característiques dels llocs, els requisits exigits per ocupar-los, el procediment de selecció i provisió, la unitat o el servei a què estan destinats i les retribucions complementàries que els corresponen.
Español: También tiene que incluir, cuando menos, la denominación y las características de los puestos, los requisitos exigidos para ocuparlos, el procedimiento de selección y provisión, la unidad o el servicio al que están destinados y las retribuciones complementarias que les corresponden.
Català: Sens perjudici de la sanció que correspongui imposar a la cooperativa, si el responsable de la infracció, per la comissió d'una conducta dolosa o negligent, és el director general o gerent, l'interventor de comptes o un membre del consell rector de la cooperativa, cada subjecte responsable ha d'ésser sancionat individualment amb una multa.
Español: Sin perjuicio de la sanción que corresponda imponer a la cooperativa, si el responsable de la infracción, por la comisión de una conducta dolosa o negligente, es el director general o el gerente, el interventor de cuentas o un miembro del consejo rector de la cooperativa, cada sujeto responsable debe ser sancionado individualmente con una multa.
Català: Cal indicar l'estratègia que s'utilitzarà, concretar els mitjans que es faran servir i els suports.
Español: Hay que indicar la estrategia que se utilizará, concretar los medios que se utilizarán y los soportes.
Català: Instal·lació d'un camp de golf a la finca Rosanes, que promou Valentín Leiro Paz, al terme municipal de la Garriga.
Español: Instalación de un campo de golf en la finca Rosanes, que promueve Valentín Leiro Paz, en el término municipal de La Garriga.
Català: El jurat encarregat de seleccionar les empreses candidates i d'elaborar la proposta de les guardonades estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran el director de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), que en farà les funcions de secretari i un representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal:
Español: El jurado encargado de seleccionar las empresas candidatas y de elaborar la propuesta de las galardonadas estará presidido por la directora general de Comercio y lo compondrán al director del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), que hará las funciones de secretario y un representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal:
Català: La treballador/a víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball a la localitat on venia prestant els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: El/la trabajador/a víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo a la localidad dónde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'informàtica, del cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de informática, del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2002-2003.