BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vigència de la nova acreditació que es preveia atorgar dins la segona meitat de la legislatura XII tindria però en aquests moments una durada molt breu que desaconsella iniciar un nou procediment d'acreditació, atès que estan anunciades eleccions al Parlament de Catalunya pel proper 14 de febrer de 2021, i la convocatòria d'eleccions, i la corresponent dissolució del Parlament de Catalunya, comportarà la finalització anticipada de l'actual Legislatura XII i del seu corresponent Pla de Govern; i amb aquestes, la finalització de la vigència de tota nova acreditació com a clúster que es pogués haver atorgat.
Español: La vigencia de la nueva acreditación que se preveía otorgar dentro de la segunda mitad de la legislatura XII tendría sin embargo en estos momentos una duración muy breve que desaconseja iniciar un nuevo procedimiento de acreditación, dado que están anunciadas elecciones al Parlamento de Cataluña para el próximo 14 de febrero de 2021, y la convocatoria de elecciones, y la correspondiente disolución del Parlamento de Cataluña, comportarán la finalización anticipada de la actual Legislatura XII y de su correspondiente Plan de Gobierno; y con ellas, la finalización de la vigencia de toda nueva acreditación como clúster que se pudiera haber otorgado.
Català: Només es tindran en compte els cursos impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o, en col·laboració amb aquesta, per les universitats, centres d'ensenyament superior o altres òrgans o entitats competents en matèria de formació i perfeccionament del personal funcionari, sempre que hagin estat reconeguts o homologats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a l'efecte d'aquest apartat.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o, en colaboración con esta, por las universidades, centros de enseñanza superior u otros órganos o entidades competentes en materia de formación y perfeccionamiento del personal funcionario, siempre que hayan sido reconocidos u homologados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a efectos de este apartado.
Català: —1 Per canvi en els mètodes de fabricació o modificació de les instal·lacions.
Español: —1 Por cambio en los métodos de fabricación o modificación de las instalaciones.
Català: Accés a la categoria d'agent
Español: Acceso a la categoría de agente
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francesc Martí i Sanahuja, sergent cap de la policia local de Tàrrega.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Francesc Martí Sanahuja, sargento jefe de la policía local de Tàrrega.
Català: de la Comissió Negociadora per la modificació de l'article 30 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió de Serveis Funeraris de Reus, SA (GESFURSA).
Español: de la Comisión Negociadora para la modificación del artículo 30 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestión de Servicios Funerarios de Reus, SA (GESFURSA).
Català: Complementar la partitura amb procediments característics del mètode de transmissió oral.
Español: Complementar la partitura con procedimientos característicos del método de transmisión oral.
Català: ANUNCI per a la contractació de l'explotació del servei comercial d'audioguies del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ANUNCIO para la contratación de la explotación del servicio comercial de audioguías del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: tant, com a base de càlcul per a l'increment salarial de 1999, i, per
Español: consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 1999, y
Català: Per tal d'assolir els seus objectius, l'OGE porta a terme les funcions següents:
Español: Para alcanzar sus objetivos, al OGE lleva a cabo las siguientes funciones:
Català: D'acord amb l'instrument de gestió de l'espai, aprovat conjuntament amb l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, l'hàbitat d'interès comunitari “9260 Castanyedes” és un element clau de l'espai que ocupa 4.136 ha, és a dir, un 39,8% de la seva superfície.
Español: De acuerdo con el instrumento de gestión del espacio, aprobado conjuntamente con el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, el hábitat de interés comunitario “9260 Castañares” es un elemento clave del espacio que ocupa 4.136 ha, es decir, un 39,8% de su superficie.
Català: 3.2 Prepara els instruments de representació i suports necessaris.
Español: 3.2 Prepara los instrumentos de representación y soportes necesarios.
Català: El que preveu aquest article s'aplica únicament al personal que cobra el
Español: Lo previsto anteriormente se aplicará únicamente al personal que
Català: f) Coordinar les relacions del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut amb les empreses públiques que tinguin adscrites i amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals la seva participació sigui majoritària.
Español: f) Coordinar las relaciones del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud con las empresas públicas que tengan adscritas y con las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las que su participación sea mayoritaria.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.1. Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les gratificacions d'obra, de canvi de torn i d'ús de vehicles particulars s'inclouen, des de 1985, en les percepcions totals del personal que les percebia.
Español: Las gratificaciones por obra, por cambio de turno y por uso de vehículos particulares quedaron incorporadas desde 1985 dentro de las percepciones totales del personal que las percibía.
Català: b) Subvencions per a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius.
Español: b) Subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos.
Català: Ajuts per a la realització d'estudis previs i per a la preparació de projectes per la seva presentació a una convocatòria del Sisè Programa Marc de R+D de la Unió Europea.
Español: Ayudas para la realización de estudios previos y para la preparación de proyectos por su presentación a una convocatoria del Sexto Programa Marco de R+D de la Unión Europea.
Català: Finalitats/funcions: obtenir la informació de totes les unitats directives del Departament d'Acció Social i Ciutadania sobre el contingut dels acords amb els ens locals en matèria de serveis socials, per tal de centralitzar totes les dades.
Español: Finalidades/funciones: obtener la información de todas las unidades directivas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía sobre el contenido de los acuerdos con los entes locales en materia de servicios sociales, para centralizar todos los datos.
Català: Per tal d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries.
Español: Con el fin de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias.
Català: Les característiques dels sòls de la zona i l'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge de residus, atès que són impermeables, limiten o eviten l'efecte nociu indicat.
Español: Las características de los suelos de la zona y la estanquidad de los sistemas de almacenamiento de residuos, dado que son impermeables, limitan o evitan el efecto nocivo indicado.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de serveis (exp. 2006DM00003).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de servicios (exp. 2006DM00003).
Català: c) Plus de feina penosa: per a cada categoria és el que consta a la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: c) Plus penoso: será para cada categoría el que figura en la tabla anexo 1 al Convenio.
Català: ANUNCI sobre tramitació d'un expedient de permuta de finca a can Margarit.
Español: ANUNCIO sobre tramitación de un expediente de permuta de finca en Can Margarit.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament d'Anglès al Consell Comarcal de la Selva de les funcions d'instrucció, resolució i de la potestat sancionadora per infraccions en matèria de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals (exp. 2020/2150).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Anglès al Consejo Comarcal de La Selva de las funciones de instrucción, resolución y de la potestad sancionadora por infracciones en materia de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situadas en terrenos forestales (exp. 2020/2150).
Català: Per Acord del Govern de 5 d'abril de 2005 es va aprovar el finançament de les places de llars d'infants de titularitat municipal per a diverses anualitats.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 5 de abril de 2005 se aprobó la financiación de las plazas de guarderías infantiles de titularidad municipal para varias anualidades.
Català: - Per respectar l'horari d'activat de determinades espècies, i com a mesura preventiva pel que fa a les molèsties produïdes pel soroll de l'obra, no es permet dur a terme els treballs a partir de les 18:00 h i fins a les 7:00 h.
Español: - Para respetar el horario de actividad de determinadas especies, y como medida preventiva con respecto a las molestias producidas por el ruido de la obra, no se permite llevar a cabo los trabajos a partir de las 18:00 h y hasta las 7:00 h.
Català: d'activitats de temps lliure i socioeducatives.
Español: empresa de actividades de tiempo libre y socioeducativas.
Català: Entitat: Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fogars de La Selva.
Català: Anualment s'ha de confeccionar un calendari laboral que s'ha de posar a disposició dels representants dels treballadors.
Español: Anualmente se confeccionará un calendario laboral que se pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores.
Català: Plànols dels projectes de plans urbanístics.
Español: Planos de los proyectos de planes urbanísticos.
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament de Roses, amb destinació a la
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Roses, con destino a la
Català: 4.6 En el supòsit que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es reduirà de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total de la inversió realitzada per l'ens local.
Español: 4.6 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reducirá de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión realizada por el ente local.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: Las solicitudes se han de dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de estos canales:
Català: Plaça Sant Roc, davant la carretera (superfície: 3 m2; dimensions: 2,5 de llarg x 1,2 d'ample)
Español: Plaza Sant Roc, delante de la carretera (superficie: 3 m2; dimensiones: 2,5 de largo y 1,2 de ancho)
Català: g) Establir una zona de protecció de 3 m respecte al perímetre de les torres elèctriques que es troben a la zona afectada.
Español: g) Establecer una zona de protección de 3 m con respecto al perímetro de las torres eléctricas que se encuentran en la zona afectada.
Català: - Una actuació aïllada.
Español: - Una actuación aislada.
Català: Dissenya i supervisa les accions tendents a garantir el funcionament correcte del programari i maquinari utilitzats.
Español: Diseña y supervisa las acciones tendentes a garantizar el correcto funcionamiento del software y hardware utilizados.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, un cop passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite algunos de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles efectúe las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con indicación de que, una vez transcurrido ese plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de la solicitud.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el personal de l'empresa ha de percebre 2 gratificacions cada any.
Español: El personal de la empresa percibirá durante la vigencia de este convenio 2 gratificaciones cada año.
Català: La compensació econòmica de les 2 peces de vestir anuals a càrrec de l'empresa es fa en les pagues de vacances i Nadal, respectivament, al cost d'adquisició.
Español: La compensación económica de las 2 prendas anuales a cargo de la empresa se efectuará en las pagas de vacaciones y Navidad, respectivamente, al coste de su adquisición.
Català: Adaptació dels criteris de planificació als elements de competició d'alt nivell:
Español: Adaptación de los criterios de planificación a los elementos de competición de alto nivel:
Català: Sira Arsalaguet i Cordomí, responsable de Projectes Culturals i Col·laboracions de TMB.
Español: Sira Arsalaguet i Cordomí, responsable de Proyectos Culturales y Colaboraciones de TMB.
Català: Així, enquadrada la norma que es dictamina en l'àmbit material de medi ambient, és procedent fer una breu referència a la distribució constitucional de competències en aquesta matèria per tal de delimitar el cànon de constitucionalitat aplicable.
Español: Así, encuadrada la norma que se dictamina en el ámbito material de medio ambiente, procede realizar una breve referencia a la distribución constitucional de competencias en esta materia con el fin de delimitar el canon de constitucionalidad aplicable.
Català: 1 hora extraordinària festiva i nocturna: 20,26 euros per a l'any 2006 i de 20,83 euros per a l'any 2007.
Español: 1 hora extraordinaria festiva y nocturna: 20,26 euros para el año 2006 y 20,83 euros para el año 2007.
Català: La fi de l'antic règim: el liberalisme, la revolució industrial i les seves conseqüències.
Español: El fin del antiguo régimen: el liberalismo, la revolución industrial y sus consecuencias.
Català: Sol·licitud d'exempció de la llengua catalana a les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria
Español: Solicitud de exención de la lengua catalana a las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria
Català: Els establiments en els quals es presti el servei d'habitatges amb serveis comuns (llars residència o llars amb suport) han de complir les condicions funcionals establertes al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, a més han de complir les condicions funcionals específiques previstes a l'annex 1, l'apartat A, de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, i al Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials per al període 2010-2011.
Español: Los establecimientos en los que se preste el servicio de viviendas con servicios comunes (hogares residencia u hogares con apoyo) deberán cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, además de las condiciones funcionales específicas previstas en el anexo 1, apartado A, de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, así como en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales para el periodo 2010-2011.
Català: Urbana: Casa de plantes baixa, primera i segona, situada a l'Espluga Calba, avinguda Catalunya, número set; edificada sobre un solar de superfície sis àrees i vuit centiàrees; la planta baixa, destinada a magatzem-garatge, amb una superfície construïda de cent seixanta-tres metres quadrats; la planta primera, destinada a habitatge distribuït en diverses habitacions, dependències i serveis, amb una superfície construïda de cent trenta-set metres quadrats; i la planta segona, destinada a habitatge, distribuïda en diverses habitacions, dependències i serveis, amb una superfície construïda de noranta-set metres quadrats.
Español: Urbana: Casa de plantas baja, primera y segunda, sita en Espluga Calba, Avenida Catalunya, número siete; edificada sobre un solar de superficie seis áreas y ocho centiáreas; la planta baja, destinada a almacén-garaje, con una superficie construida de ciento sesenta y tres metros cuadrados; la planta primera, destinada a vivienda distribuida en varias habitaciones, dependencias y servicios, con una superficie construida de ciento treinta y siete metros cuadrados; y la planta segunda, destinada a vivienda, distribuida en varias habitaciones, dependencias y servicios, con una superficie construida de noventa y siete metros cuadrados.
Català: b) Per a les plantacions del concepte 3.1.2 es compliran els mateixos requeriments especificats en els punts d) i e) de la secció 2.4.
Español: b) Para las plantaciones del concepto 3.1.2 se cumplirán los mismos requerimientos especificados en los puntos d) y e) de la sección 2.4.
Català: Aquest document ha tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: f) Discapacitat sensorial: la discapacitat que afecta un sentit o més d'un sentit a la vegada.
Español: f) Discapacidad sensorial: discapacidad que afecta a un sentido o a más de un sentido a la vez.
Català: 4.1 Els ajuts es tramitaran, resoldran i notificaran d'acord amb el que preveuen les bases 5, 6 i 7.
Español: 4.1 Las ayudas se tramitarán, resolverán y notificarán de acuerdo con lo que prevén las bases 5, 6 y 7.
Català: Així mateix els treballadors que incorrin en alguna de les faltes anteriorment exposades tenen la garantia que estableix l'Estatut dels treballadors en l'article 68.a).
Español: Así mismo los trabajadores que incurran en alguna de las faltas anteriormente expuestas tendrán la garantía que establece el Estatuto de los trabajadores en su artículo 68, apartado a).
Català: E) Relació de llocs de treball vacants que es traspassen
Español: E) Relación de puestos de trabajo vacantes que se
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Rústica de Ponent, SL, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2004/0039).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Rústica de Ponent, SL, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2004/0039).
Català: Aquesta restauració s'ha de portar a terme tenint en compte la integració en el paisatge que l'envolta i s'ha de procedir a la retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i la plantació escaient.
Español: Esta restauración deberá llevarse a cabo teniendo en cuenta la integración en el paisaje que lo rodea y deberá procederse a la retirada del firme, el tendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y la plantación oportuna.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: D'acord amb allò que es determina al plec de condicions i Quadre de Característiques.
Español: De acuerdo con el pliego de condiciones y el cuadro de características.
Català: En el cas de que l'ajuda se sol·liciti per a ulleres o lents de contracte o vidres ha de constar que aquests són graduats.
Español: En caso de que la ayuda se solicite para gafas o lentes de contacto o cristales ha de constar que estos son graduados.
Català: a) Declaració responsable de l'ens local degudament signada pel secretari, conforme:
Español: a) Declaración responsable de la entidad local debidamente firmada por el secretario, conforme: