BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llocs de treball docents sol·licitats, segons tipus de centres de la base 2.1, han de correspondre al cos de participació del docent.
Español: Los puestos de trabajo docentes solicitados, según tipos de centros de la base 2.1, tienen que corresponder al cuerpo de participación del docente.
Català: L'alternativa que millor escau per al funcionament de l'activitat és la núm. 3, la de regularitzar la quantitat d'aigua consumida.
Español: La alternativa que major procede para el funcionamiento de la actividad es la núm. 3, la de regularizar la cantidad de agua consumida.
Català: Coneixement dels personatges arquetípics: la commedia dell'arte.
Español: Conocimiento de los personajes arquetípicos: la commedia dell'arte.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement d' Història Contemporània amb el perfil de Història Contemporània Universal i d'Espanya departament d'Humanitats (convocatòria núm. F6/07).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Historia Contemporánea con perfil de Historia Contemporánea Universal y de España del departamento de Humanidades (convocatoria número F6/07).
Català: Portar els comptes amb les formalitats degudes, i sotmetre'ls anualment, acompanyats dels documents justificatius, a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: Llevar las cuentas con las formalidades debidas, y someterlas anualmente, acompañados de los documentos justificativos, a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació està tramitant el Projecte de decret de venda no sedentària en mercats de marxants.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo está tramitando el Proyecto de decreto de venta no sedentaria en mercados de marchantes.
Català: En les reserves nacionals de caça, reserves de caça i zones de caça controlada, el període hàbil de caça és el que indiquin els diferents plans tècnics de gestió cinegètica (PTGC) anuals.
Español: En las reservas nacionales de caza, reservas de caza y zonas de caza controlada, el periodo hábil de caza es el que indican los distintos planes técnicos de gestión cinegética (PTGC) anuales.
Català: Comprèn aquelles àrees de titularitat pública que el Polígon d'actuació urbanística reserva per a espais lliures o zones verdes destinades a parcs i jardins.
Español: Comprende aquellas áreas de titularidad pública que el Polígono de actuación urbanística reserva para espacios libres o zonas verdes destinadas a parques y jardines.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de cria intensiva de porcs d'engreix, de l'empresa Granja Segura Bonet, CB, al terme municipal de la Sénia (exp. E1RA180093).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad ganadera de cría intensiva de cerdos de engorde, de la empresa Granja Segura Bonet, CB, en el término municipal de La Sénia (exp. E1RA180093).
Català: b) Tenir el diploma d'espanyol com a llengua estrangera (nivell C2) o equivalent.
Español: b) Tener el diploma de español como lengua extranjera (nivel C2) o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1391/2015, de 10 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya 2014-2015 (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1391/2015, de 10 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña 2014-2015 (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: Objecte: urbanització de l'àmbit del S.U.P. la Closa del Llop.
Español: Objeto: urbanización del ámbito del S. U.P. la Closa del Llop
Català: Senyor Josep Guixé i Ballús, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Josep Guixé i Ballús, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: c) Queda prohibida tota acció d'edificació o d'alteració del territori en la zona assenyalada com de protecció arqueològica per aquest precatàleg.
Español: c) Queda prohibida toda acción de edificación o de alteración del territorio en la zona señalada como de protección arqueológica para este precatálogo.
Català: Fer estudis sobre les dades que consten al Servei de Prevenció de Riscos Laborals per una millor i eficaç acció preventiva.
Español: Hacer estudios sobre los datos que constan en el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para una mejor y eficaz acción preventiva.
Català: Senyor Francesc Lara Navas, com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Señor Francesc Lara Navas, como representante de las organizaciones sindicales.
Català: -3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment restringit, amb tramitació ordinària.
Español: -3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento restringido, con tramitación ordinaria.
Català: Termini d'audiència: contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, tant respecte de la suspensió de les obres que s'han executat o es puguin executar d'ara endavant, com en relació amb el caràcter il·legalizable d'aquestes obres i altres actes d'edificació que s'han realitzat o es puguin realitzar en un futur a la finca en qüestió.
Español: Plazo de audiencia: contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, tanto respecto a la suspensión de las obras que se han ejecutado o se puedan ejecutar de ahora en adelante, como en relación con el carácter ilegalizable de estas obras y otros actos de edificación que se han realizado o se puedan realizar en un futuro en la finca en cuestión.
Català: Article 5è.- El capital social es fixa en 4.300.240,86 Euros i està dividit en 2.862 accions de 1.502,53 Euros i correlativament numerades del 1 al 2.862, totes nominatives i representatives d'una part alíquota del capital.
Español: “Artículo 5.- El capital social se fija en 4.300.240,86 euros y se divide en 2.862 acciones de 1.502,53 euros y correlativamente numeradas de la 1 a la 2.862, todas ellas nominativas y representativas de una parte alicuota del capital.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Peça del Sastre, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Antoni Layret Gode.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Peça del Sastre, en el término municipal de Vallromanes, promovida por Antoni Layret Gode.
Català: El seu nombre, categories i funcions vindran determinades en la plantilla i en la relació de llocs de treball aprovades pel Consell Plenari.
Español: Su número, categorías y funciones vendrán determinadas en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo aprobadas por el Consejo Plenario.
Català: Unitat d'actuació can Vilaró
Español: Unidad de actuación can Vilaró
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Descripció: execució de les obres de consolidació estructural i rehabilitació de l'edifici situat al núm. 9-11 del carrer Calafell i 37-51 del carrer Sigüenza, al barri del Carmel de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de consolidación estructural y rehabilitación del edificio situado en el núm. 9-11 de la calle Calafell y 37-51 de la calle Sigüenza, en el barrio del Carmelo de Barcelona.
Català: El reingrés del treballador estarà condicionat a l'existència d'una vacant de la mateixa categoria i haurà de romandre al lloc de treball que li assigni l'Ajuntament.
Español: El reingreso del trabajador estará condicionado a la existencia de una vacante de la misma categoría y permanecerá en el puesto de trabajo que le asigne el Ayuntamiento.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Petit Sant Marc, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Petit Sant Marc, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2077/2018, de 3 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2077/2018, de 3 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí.
Català: Assexoratest, servei de la prova ràpida del VIH
Español: Assexoratest, servicio de la prueba rápida del VIH
Català: Finalitat: subvenció per a donar suport a les activitats proposades en el marc del projecte "Cambra Gestió Urbanística".
Español: Finalidad: subvención para dar apoyo a las actividades propuestas en el marco del proyecto "Cámara Gestión Urbanística".
Català: Inscriure l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SLU, al Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat en la secció corresponent a l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, amb el codi núm. ECI – 06.
Español: Inscribir a la entidad ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SLU, en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad en la sección correspondiente al ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, con el código núm. ECI – 06.
Català: Interpretació del protocol de la tècnica.
Español: Interpretación del protocolo de la técnica.
Català: Responsable: Ajuntament de Cistella.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cistella.
Català: 2.4 Organització i control del personal de seguretat i del material.
Español: 2.4 Organización y control del personal de seguridad y del material.
Català: b) Executar els acords de l'Òrgan Rector del Parc Natural d'acord amb el Decret 160/2001, de 12 de juny, de declaració del Parc Natural dels Ports i la Reserva Natural Parcial de les Fagedes dels Ports, per tal d'assolir els objectius de protecció i divulgació del Parc.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del Órgano Rector del Parque Natural de acuerdo con el Decreto 160/2001, de 12 de junio, de declaración del Parque Natural dels Ports y la Reserva Natural Parcial de Les Fagedes dels Ports, para lograr los objetivos de protección y divulgación del Parque.
Català: Selecció i comprovació dels accessoris de tall i del seu desgast.
Español: Selección y comprobación de los implementos de corte y de su desgaste.
Català: Segueix en la mateixa direcció recorrent la mitgera que el separa de les parts posteriors de les finques núm. 187, 189, 191, 193, 195, 197 i 199 del carrer Espronceda, que queden excloses de l'entorn, fins a arribar al lateral sud-oest de la finca núm. 118 del carrer Perú, que resta fora de l' entorn.
Español: Sigue en la misma dirección recorriendo la medianera que lo separa de las partes posteriores de las fincas 187, 189, 191, 193, 195, 197 y 199 de la calle Espronceda, que quedan excluidas del entorno, hasta llegar al lateral sudoeste de la finca núm. 118 de la calle Perú, que queda fuera del entorno.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, juntament amb el compte justificatiu, la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar, junto con la cuenta justificativa, la siguiente documentación:
Català: f) Els projectes de promoció i difusió en què almenys el 50% de les seves activitats tinguin com a protagonista una figura femenina (ja sigui poeta, conferenciant, escriptora, rapsoda, programadora o comissària, entre d'altres), obtenen un punt més.
Español: f) Los proyectos de promoción y difusión en los que al menos el 50% de sus actividades tengan como protagonista una figura femenina (ya sea poeta, conferenciante, escritora, rapsoda, programadora o comisaria, entre otras), obtienen un punto más.
Català: La incorporació en el col·legi corresponent ve determinada per la ubicació del domicili únic o principal del professional i l'habilita per exercir la professió a tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el colegio correspondiente viene determinada por la ubicación del domicilio único o principal del profesional y le habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: a. Cal que el traçat de la xarxa de canonades es concreti i s'executi de manera que redueixi al mínim imprescindible l'afecció de marges i de les comunitats vegetals naturals de les finques.
Español: a. Es necesario que el trazado de la red de tuberías se concrete y se ejecute de manera que reduzca al mínimo imprescindible la afección de márgenes y de las comunidades vegetales naturales de las fincas.
Català: En qualsevol cas, el projecte definitiu de l'edifici i les instal·lacions tècniques complirà amb les condicions derivades de les servituds aeronàutiques que resultin del preceptiu informe de la Direcció General d'Aviació Civil a què s'ha de sotmetre el projecte.
Español: En cualquier caso, el proyecto definitivo del edificio y las instalaciones técnicas cumplirá con las condiciones derivadas de las servidumbres aeronáuticas que resulten del preceptivo informe de la Dirección General de Aviación Civil a que se debe someter el proyecto.
Català: S'adjunten com annexos les taules salarials, que en tot moment respectaran el càlcul de revisió i en el cas que hagués qualsevol tipus d'error de càlcul es procedirà a la seva rectificació per ajustar-les a l'esmentada revisió que preveu el Conveni.
Español: Se adjuntan como anexos las tablas salariales, que en todo momento respetarán el cálculo de revisión y en el caso que hubiera cualquier tipo de error de cálculo se procederá a su rectificación para ajustarlas a la mencionada revisión que prevé el Convenio.
Català: L'import màxim d'aquestes bestretes és de 3.005,06 euros i s'han de retornar amb un màxim d'1 any, en 14 mensualitats, a partir del mes posterior a la seva concessió.
Español: El importe máximo de estos anticipos será de 3.005,06 euros y se devolverá en el plazo máximo de 1 año, en 14 mensualidades, a partir del mes posterior a su concesión.
Català: En aquest sentit, el Tribunal Constitucional, en una diversitat de controvèrsies mediambientals, ha entès que calia situar-les en l'esmentat segon supòsit de la STC 13/1992, en tractar-se d'una competència compartida, i ha criticat la centralització estatal de la totalitat de facultats de gestió (per totes, les STC 138/2009, de 15 de juny, FJ 5 i 6, i 38/2012, de 26 de març, FJ 4 i 8).
Español: En este sentido, el Tribunal Constitucional, en una diversidad de controversias medioambientales, ha entendido que debían situarse en el mencionado segundo supuesto de la STC 13/1992, al tratarse de una competencia compartida, y ha criticado la centralización estatal de la totalidad de facultades de gestión (por todas, las STC 138/2009, de 15 de junio, FJ 5 y 6, y 38/2012, de 26 de marzo, FJ 4 y 8).
Català: Eines elèctriques o electròniques (excepte les eines industrials fixes permanents, de gran envergadura i instal·lades per professionals).
Español: Herramientas eléctricas o electrónicas (excepto las herramientas industriales fijas permanentes, de gran envergadura e instaladas por profesionales).
Català: Beneficiari: Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: Beneficiario: Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA).
Català: Així mateix, cal que el projecte incorpori també els corresponents informes de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les franges de protecció dels cursos d'aigua, amb el sistema d'evacuació de les aigües residuals previst i amb l'impacte ambiental que pugui resultar de la urbanització proposada.
Español: Asimismo, el proyecto debe incorporar también los correspondientes informes de la Agencia Catalana del Agua en relación con las franjas de protección de los cursos de agua, con el sistema de evacuación de las aguas residuales previsto y con el impacto ambiental que pueda resultar de la urbanización propuesta.
Català: Comitè d'Empresa en el termini d'1 mes.
Español: Comité de Empresa en un plazo de 1 mes.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg agrícola consistent en un pou situat Polígon 3, Parcel·la 9031 de Saldet-Montiro, en el terme municipal de Ventalló (Alt Empordà).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola consistente en un pozo situado en el Polígono 3, Parcela 9031 de Saldet-Montiro, en el término municipal de Ventalló (Alt Empordà).
Català: L'import de les beques serà fins a un màxim de 1.200 euros, cost d'un curs d'especialització del màster.
Español: El importe de las becas será hasta un máximo de 1.200 euros, coste de un curso de especialización del máster.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán inscribir en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Finalitat: concerts a capella 2008.
Español: Finalidad: conciertos a capela 2008.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Departamento de Salud, Travessera de las Corts 131-159, pabellón Ave Maria de Barcelona.
Català: En el primer trimestre de cada any, es calcularà la compensació per desviacions de l'any anterior dels costos facturats, i s'obtindrà per diferència entre les despeses realment incorregudes per CASEGA, per al component variable de l'any anterior i els que van servir al seu dia per al càlcul de la mateixa.
Español: En el primer trimestre de cada año, se calculará la compensación por desviaciones del año anterior de los costes facturados, obteniéndose por diferencia entre los gastos realmente incurridos por CASEGA, para la componente variable del año anterior y los que sirvieron en su día para el cálculo de la misma.
Català: 1.5 Tipus d'adhesius emprats en la decoració i en la retolació.
Español: 1.5 Tipo de adhesivos empleados en la decoración y en la rotulación.
Català: L'administració actuant no participa en les càrregues d'urbanització dels terrenys amb aprofitament urbanístic que rep en compliment del deure de cessió de sòl amb aprofitament que preveuen els articles 43 i 45.1.a, els quals s'han de cedir urbanitzats.
Español: La administración actuante no participa en las cargas de urbanización de los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibe en cumplimiento del deber de cesión de suelo con aprovechamiento que prevén los artículos 43 y 45.1.a, los cuales se deben ceder urbanizados.
Català: Fita 14: se situa al marge nord de la intersecció del Camí de Gramuntell a Llindars amb un camí d'accés a finques a uns sis-cents cinquanta-un metres a l'est de la Granja del Roig, i en el límit de propietats de Lluís Pijuan Gassó, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 14: se sitúa en la margen norte de la intersección del camino de Gramuntell a Llindars con un camino de acceso a fincas a unos seiscientos cincuenta y un metros al este de la Granja del Roig, y en el límite de propiedades de Lluís Pijuan Gassó, en término de Montoliu de Segarra.
Català: Per la seva banda, el Govern de la Generalitat, en el seu escrit de sol·licitud, considera «plausiblement vulnerats» l'article 149.1.29 CE i l'article 132 EAC, relatius a les competències estatal i autonòmica de seguretat pública i protecció civil, respectivament, però també l'article 160.2 EAC, que atribueix a la Generalitat la competència compartida sobre règim local.
Español: Por su parte, el Gobierno de la Generalitat, en su escrito de solicitud, considera «plausiblemente vulnerados» el artículo 149.1.29 CE y el artículo 132 EAC, relativos a las competencias estatal y autonómica de seguridad pública y protección civil, respectivamente, pero también el artículo 160.2 EAC, que atribuye a la Generalitat la competencia compartida sobre régimen local.
Català: ”S'exclouen de l'aplicació del sistema de descomptes aprovat per aquest Decret els vehicles de transport especial i mercaderies perilloses.”
Español: ”Se excluyen de la aplicación del sistema de descuentos aprobado por este Decreto los vehículos de transporte especial y mercancías peligrosas.”
Català: Aquesta garantia no serà de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant, i, amb aquesta finalitat, els tècnics municipals informaran sobre aquests extrems.
Español: Esta garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante, y, con esta finalidad, los técnicos municipales informarán sobre estos extremos.
Català: Encarregat/da STM
Español: Encargado/a STM
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 20 d'abril de 2001 a les 10.30 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 20 de Abril de 2001 a las 10.30 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputación, 239, 3º.
Català: A aquest efecte cada vegada que es produeix una ampliació, o que una plaça queda vacant, l'empresa ha d'elaborar el perfil del lloc de treball, per tal que el treballador que compleix els requisits assenyalats anteriorment ocupi la plaça.
Español: A tal fin, cada vez que se produzca una ampliación, o que una plaza quede vacante, la empresa elaborará el perfil del puesto de trabajo, para que el trabajador que cumpla los requisitos señalados anteriormente ocupe la plaza.
Català: Descriu els protocols de revisió de les embarcacions, compartiments estancs, aparells i equips de navegació abans i després de fer l'activitat.
Español: Describe los protocolos de revisión de las embarcaciones, compartimentos estancos, aparejos y equipos de navegación antes y después de realizar la actividad.