BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les persones amb la condició legal de discapacitat, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, amb les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: 4.1 Las personas con la condición legal de discapacidad, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, en las condiciones que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifican en esta base.
Català: RESOLUCIÓ TES/1035/2014, d'11 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal d'Alcover (exp. OTAATA20140013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1035/2014, de 11 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Alcover (exp. OTAATA20140013).
Català: Per la tipologia de projecte, els materials que s'utilitzen a l'obra i la tecnologia que s'aplica no fan preveure un risc significatiu d'accidents.
Español: Por la tipología de proyecto, los materiales que se utilizan en la obra y la tecnología que se aplica no hacen prever un riesgo significativo de accidentes.
Català: En sessió del dia 18 de desembre del 2008, el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en ús de les atribucions que li confereixen la legislació vigent i l'article 38 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, va aprovar el pressupost de la Universitat per a l'any 2009,
Español: En sesión del día 18 de diciembre del 2008, el Consejo Social de la Universitat Pompeu Fabra, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente y el artículo 38 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, aprobó el presupuesto de la Universidad para el año 2009,
Català: EDICTE sobre modificació de les bases i convocatòria del concurs per cobrir el lloc de treball de tècnic superior de medi ambient.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases y convocatoria del concurso para cubrir el puesto de trabajo de técnico superior de medio ambiente.
Català: Les darreres modificacions del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, com la introducció, mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, d'una tarifa social aplicable a les persones usuàries domèstiques d'aigua en risc d'exclusió social, justifica la necessitat d'aprovar nous models tributaris i d'ajustar i precisar els existents, per tal que la persona contribuent susceptible de gaudir de la bonificació del cànon social, i/o de l'ampliació de trams, ho sol·liciti a l'Agència Catalana de l'Aigua amb un model tributari normalitzat.
Español: Las últimas modificaciones del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, como la introducción, mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, de una tarifa social aplicable a las persones usuarias domésticas de agua en riesgo de exclusión social, justifica la necesidad de aprobar nuevos modelos tributarios y de ajustar y precisar los existentes, para que la persona contribuyente susceptible de disfrutar de la bonificación del canon social, y/o de la ampliación de tramos, lo solicite a la Agencia Catalana del Agua con un modelo tributario normalizado.
Català: 4.3 Condicions i usos dels edificis
Español: 4.3 Condiciones y usos de los edificios
Català: Entitat: Ministeri de Salut de Moçambic.
Español: Entidad: Ministerio de Salud de Mozambique.
Català: e) En el cas d'efectuar venda directa, d'acord amb el que estableix l'article 2.d) d'aquest Decret per als operadors productors, resta obligat a comunicar al Consell aquesta activitat amb caràcter previ al seu inici.
Español: e) En el caso de efectuar venta directa, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.d) de este Decreto para los operadores productores, queda obligado a comunicar al Consejo esta actividad con carácter previo a su inicio.
Català: El nivell del paviment de la planta baixa es podrà col·locar 1,00 m per sota i 1,00 m per damunt de la cota de referència.
Español: El nivel del pavimento de la planta baja podrá colocarse 1,00 m por debajo y 1,00 m por encima de la cota de referencia.
Català: A cada centre de treball es constituirà una Comissió Mixta integrada, de manera paritària, per quatre membres, en representació de la direcció del centre, i quatre per part de la representació social, en aquells centres amb més de 500 treballadors, i tres membres per cadascuna de les parts, en aquells centres amb un nombre de treballadors inferior.
Español: En cada centro de trabajo se constituirá una comisión mixta integrada, de forma paritaria, por 4 miembros en representación de la dirección del centro y 4 por parte de la representación social, en los centros con más de 500 trabajadores, y 3 miembros por cada una de las partes en los centros con un número inferior de trabajadores.
Català: Noms del titulars afectat:
Español: Nombre del titular afectado:
Català: b) En els locals situats en edificis residencials o de serveis, amb accés independent des de la via pública:
Español: b) En los locales situados en edificios residenciales o de servicios, con acceso independiente desde la vía pública:
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si hace falta, la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.6 Elements elèctrics, electrònics i circuits associats als diferents sistemes.
Español: 3.6 Elementos eléctricos, electrónicos y circuitos asociados a los diferentes sistemas.
Català: El 20 de febrer del 2015 es va publicar la Resolució TES/229/2015, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'establiment de l'heliport eventual RACC-Port Aventura 2014.
Español: El 20 de febrero del 2015 se publicó la Resolución TES/229/2015, por la cual se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de establecimiento del helipuerto eventual RACC-Port Aventura 2014.
Català: Allotjament o habitatge, propietats o possessions, situació migratòria.
Español: Alojamiento o vivienda, propiedades o posesiones, situación migratoria.
Català: a) Àrids del Solsonès, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Àrids del Solsonès, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Per a l'any 2007 s'ha d'aplicar el mateix criteri i canviar les dates d'aplicació, és a dir, per la diferència entre l'IPC real català de 2007 i el percentatge de l'increment aplicat en 2007.
Español: Para el año 2007 se aplicará idéntico criterio, cambiando las fechas de aplicación, es decir, por la diferencia del IPC real catalán de 2007 y el porcentaje del incremento aplicado en 2007.
Català: Objecte: Cessió d'ús de l'helicòpter propietat del Servei Català de Trànsit.
Español: Objeto: Cesión de uso del helicóptero propiedad del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular d'uns vint centímetres per catorze centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de unos veinte centímetros por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: Així mateix, la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix que una de les finalitats de l'acció de govern en aquest àmbit ha de ser “el reconeixement i la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals individuals i col·lectius reconeguts internacionalment”; i habilita, per tant, la Generalitat per treballar per aquest objectiu des de la cooperació internacional i la sensibilització social a Catalunya.
Español: Asimismo, la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece que una de las finalidades de la acción de gobierno en este ámbito tiene que ser “el reconocimiento y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales individuales y colectivos reconocidos internacionalmente”; y habilita, por lo tanto, a la Generalitat a trabajar por este objetivo desde la cooperación internacional y la sensibilización social en Cataluña.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 7.7.2015 s'ha resolt la contractació per urgència amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de duració determinada per interinitat a temps complert, de la senyora Marcela Alejandra Martínez González, com a Operària de Serveis i Manteniment, del 13 de juliol de 2015 fins a la reincorporació del senyor Antonio Romero Blanco.
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 7.07.2015 se ha resuelto la contractación por urgencia con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de duración determinada por interinidad a tiempo completo, de la señora Marcela Alejandra Martínez González, como Operaria de Servicios i Mantenimiento, del día 13 de julio de 2015 hasta la reincorporación del senyor Antonio Romero Blanco.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació un cop resoltes les reclamacions: 5 de juliol de 2018.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación una vez resueltas las reclamaciones: 5 de julio de 2018.
Català: RESOLUCIÓ INT/3684/2021, de 10 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/27/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3684/2021, de 10 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/27/21).
Català: Ajuntaments de la província de Girona: 17.
Español: Ayuntamientos de la provincia de Girona: 17.
Català: -Codi 46661 Armari de caselles: 10 unitats a 135,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 46661 Armario de casillas: 10 unidades a 135,00 euros, IVA excluido
Català: Paper: estucat brillant de 135 g subministrat per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, en bobines de 88 cm.
Español: Papel: estucado brillante de 135 g suministrado por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, en bobinas de 88 cm.
Català: 3.4 Localització d'avaries en equips d'enregistrament digital en disc.
Español: 3.4 Localización de averías en equipos de grabación digital en disco.
Català: mantinguin aquestes, quedaran sotmesos a unes condicions especials d'horari amb
Español: mismas, quedarán sometidos a unas condiciones especiales de horario con
Català: Els ascensos i promocions dins el sistema de classificació professional establert en el present Conveni es produiran d'acord amb l'article 88.1 b) del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals del Decret i sempre atenent a allò establert als articles 24.1 i 17.1 del TRET, permetent l'ascens del personal laboral per promoció interna.
Español: Los ascensos y promociones dentro del sistema de clasificación profesional establecido en el presente Convenio se producirán de acuerdo con el artículo 88.1 b) del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales del Decreto y siempre atendiendo en aquello establecido en los artículos 24.1 y 17.1 del TRET, permitiendo el ascenso del personal laboral por promoción interna.
Català: Aquest permís és ampliable a quatre dies laborables si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a cuatro días laborables si el hecho se produce en un municipio diferente del municipio del lugar de trabajo.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos, analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos, analizando de forma comprensiva los contenidos.
Català: Reuneix, prepara i elabora la informació i documentació requerida per les auditories interna i externa i per les inspeccions comunitàries.
Español: Reúne, prepara y elabora la información y documentación requerida para las auditorías interna y externa y para las inspecciones comunitarias.
Català: Els treballadors/ores afectats pel present Conveni, en atenció a les funcions que exerceixin i d'acord amb les definicions que s'especifiquin, són classificats en grups o nivells professionals.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifiquen, serán clasificados en grupos o niveles profesionales.
Català: Entre aquestes accions hi ha la falta de respecte continuat, la circulació malèvola de rumors, l' emissió d'ordres contradictòries i la marginació.Aquestes actuacions poden tenir diferents motivacions:
Español: Entre estas acciones hay la falta de respeto continuado, la circulación malévola de rumores, la emisión de órdenes contradictorias y la marginación. Estas actuaciones pueden tener diferentes motivaciones:
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: S'ha intentat la notificació personal d'aquesta resolució, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación personal de esta resolución, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: 1.2 Modificació 1: Modificació de la UA Carrer B:
Español: 1.2 Modificación 1: Modificación de la UA Calle B:
Català: Mostrar interès per la lectura en general i pels textos tradicionals i de literatura adequats a l'edat.
Español: Mostrar interés por la lectura en general y por los textos tradicionales y de literatura adecuados a la edad.
Català: 1.4 Òrgans i sistemes.
Español: 1.4 Órganos y sistemas.
Català: Capacitat màxima de gasificació (vaporització forçada): 600 Nm3/h.
Español: Capacidad máxima de gasificación (vaporización forzada): 600 Nm3/h.
Català: Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: Biomecànica dels ossos, músculs i teixits articulars.
Español: Biomecánica de los huesos, músculos y tejidos articulares.
Català: En relació amb la construcció d'un vial paral·lel al traçat de la variant, entre la rotonda 2 i el PK 0+440, que es considera innecessari perquè provoca una ocupació de camps de conreu, i que el camí entre Can Bau i l'Aragall, degudament adaptat, permet resoldre el pas de vehicles i persones, es respon que s'estudiarà en el projecte constructiu.
Español: En relación con la construcción de una vía paralela al trazado de la variante, entre la rotonda 2 y el PK 0+440, que se considera innecesario porque provoca una ocupación de campos de cultivo, y que el camino entre Can Bau y L'Aragall, debidamente adaptado, permite resolver el paso de vehículos y personas, se responde que se estudiará en el proyecto constructivo.
Català: La consellera d'Educació, o la persona en qui delegui, ha de subscriure l'acta de presa de possessió dels serveis transferits.
Español: La consejera de Educación, o la persona en quien delegue, debe subscribir el acta de toma de posesión de los servicios transferidos.
Català: El Brugent: salt d'aigua sobre el Molí Fariner (coordenades UTM31N/ETRS89 X: 340909; Y: 4574957) fins a la capçalera
Español: El Brugent: salto de agua sobre el Molí Fariner (coordenadas UTM31N/ETRS89 X: 340909; Y: 4574957) hasta la cabecera
Català: 10.2 En qualsevol cas, el Plenari s'ha de reunir en sessió ordinària almenys una vegada a l'any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç dels seus membres.
Español: 10.2 En cualquier caso, el Plenario se debe reunir en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre y cuando lo convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros.
Català: És l'encarregat de dirigir i controlar tots els serveis prestats als usuaris en tota la zona portuària, coordinant el treball del personal d'oficis de l'empresa.
Español: Es el encargado de dirigir y controlar todos los servicios prestados a los usuarios en toda la zona portuaria, coordinando el trabajo del personal de oficios de la empresa.
Català: Els desplaçaments la durada dels quals en un període de tres anys excedeixin de dotze mesos tindran, a tots els efectes, el tractament previst en aquest Conveni per als trasllats.
Español: Los desplazamientos cuya duración en un período de tres años excedan de doce meses tendrán, a todos los efectos, el tratamiento previsto en este Convenio para los traslados.
Català: Mosso de magatzem no frigorífic
Español: Mozo/a de almacén no frigorífico
Català: Les diferències o divergències de caràcter professional que puguin sorgir entre col·legiats es sotmeten a la jurisdicció i a la ulterior resolució de la Junta de Govern.
Español: Las diferencias o divergencias de carácter profesional que puedan surgir entre colegiados se someten a la jurisdicción y a la ulterior resolución de la Junta de Gobierno.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels equipaments de la cafeteria i del restaurant del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de los equipamientos de la cafetería y del restaurante del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1734/2002, de 21 de maig, per la qual es complementa la Resolució adoptada el dia 23 d'abril de 2002, respecte a l'entitat Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1734/2002, de 21 de mayo, por la que se complementa la Resolución adoptada el día 23 de abril de 2002, respecto a la entidad Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija.
Català: S'exceptuen els supòsits següents:
Español: Se exceptúan los supuestos siguientes:
Català: contracte de treball com, per exemple, el personal de l'àrea
Español: contrato de trabajo, como, por ejemplo, el personal del área
Català: d) L'interès i viabilitat del pla d'internacionalització del text (fins a 3 punts)
Español: d) El interés y la viabilidad del plan de internacionalización del texto (hasta 3 puntos)
Català: La pesca de les espècies anguila (Anguilla anguilla), barb comú (Barbus graellsii), barb de muntanya (Barbus meridionalis), bagra comuna (Squalius cephalus) i madrilla (Chondrostoma miegii) s'ha de practicar amb la modalitat sense mort.
Español: La pesca de las especies anguila (Anguilla anguilla), barbo común (Barbus graellsii), barbo de montaña (Barbus meridionalis), leucisco común (Squalius cephalus) y madrilla (Chondrostoma miegii) se debe practicar con la modalidad sin muerte.
Català: Per a la consolidació d'aquesta categoria s'estableix un període d'1 any.
Español: Para la consolidación de dicha categoría, se establece un periodo de 1 año.
Català: Els representants de cada institució seran designats per l'autoritat competent de cadascuna d'elles.
Español: Los representantes de cada institución serán designados por la autoridad competente de cada una de ellas.
Català: f) Utilitzar tècniques de benchmarking per determinar els estàndards de qualitat i el cost dels serveis penitenciaris, i establir un marc de referència.
Español: f) Utilizar técnicas de benchmarking para determinar los estándares de calidad y coste de los servicios penitenciarios, y establecer un marco de referencia.
Català: El Grup Operatiu pot incloure membres que participin en el projecte però que no siguin persones beneficiàries de l'ajut.
Español: El Grupo Operativo puede incluir miembros que participen en el proyecto pero que no sean beneficiarios de la ayuda.
Català: Quan es comprovi que la suma dels ingressos següents obtinguda pel conjunt dels membres computables de la família superi els 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros:
Español: Cuando se compruebe que la suma de los ingresos siguientes obtenida por el conjunto de los miembros computables de la familia supere los 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros:
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions del director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, per les quals es declara que les persones interessades no poden ser nomenades com a professorat interí o substitut per les especialitats dels cossos docents que requereixen estar en possessió del màster de formació del professorat de secundària o equivalent, d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i perquè tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució es notifica a les persones que figuren a l'annex que la resolució és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental, c. Churruca, 90, - 08301 Mataró, durant el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones del director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental por las que se declara que las persones interesadas no pueden ser nombradas como profesorado interino o substituto para las especialidades de los cuerpos docentes que requieren estar en posesión del master de formación del profesorado de secundaria o equivalente, de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y para que tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución se notifica a les personas que figuran en el anexo que la resolución está a su disposición en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental, c. Churruca, 90, - 08301 Mataró, durante el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses del personal que el substitueixi, però no els de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos del personal que lo sustituya, pero no los de la persona trabajadora de baja.