BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Protocol de prevenció i tractament de situacions d'assetjament sexual i per raó de sexe i assetjament discriminatori
Español: Protocolo de prevención y tratamiento de situaciones de acoso sexual y por razón de sexo y acoso discriminatorio
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: e) Registra les dades i mèrits dels expedients dels participants en les aplicacions informàtiques preparades per a realitzar-ho.
Español: e) Registra los datos y méritos de los expedientes de los participantes en las aplicaciones informáticas preparadas para llevarlo a cabo.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30, i complement específic de 32.377,68 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/aria del grupo A, nivel de complemento de destino 30, y complemento específico de 32.377,68 euros anuales.
Català: - En cas de reutilitzar la rocalla provinent de les rompudes per l'estabilització de talussos es farà de manera que sigui compatible amb la revegetació parcial dels marges, estenent en cas necessari terra vegetal sobre aquelles zones del talús lliures de rocalla per afavorir el creixement de la coberta vegetal.
Español: - En caso de reutilizar la rocalla proveniente de las roturaciones para la estabilización de taludes se hará de manera que sea compatible con la revegetación parcial de los márgenes, extendiendo en caso necesario tierra vegetal sobre aquellas zonas del talud libres de rocalla para favorecer el crecimiento de la cubierta vegetal.
Català: Article 7.- Còpies dels escrits presentats.
Español: Artículo 7.- Copias de los escritos presentados.
Català: model oficial establert a aquest efecte per la normativa vigent, i que
Español: información del modelo oficial establecido a este efecto por la
Català: Aquesta declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada.
Español: Esta declaración valorada deberá detallar el gasto debidamente desglosado.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora Roser Almuní i Font com a secretària del gerent de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1997, de nombramiento de doña Roser Almuní i Font como secretaria del gerente del Instituto Catalán del Suelo.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient, juntament amb les diputacions de Barcelona i de Girona, exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente, junto con las diputaciones de Barcelona y de Girona, ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las demás funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa TEGA Centre de recollida i Transferència, SL, consistent en ampliar la capacitat d'emmagatzematge de residus perillosos a gestionar, projectant una nova zona d'emmagatzematge al pati posterior basada en prestatgeries metàl·liques amb una marquesina que la cobreix.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa TEGA Centre de recollida i Transferència, SL, consistente en ampliar la capacidad de almacenaje de residuos peligrosos a gestionar, proyectando una nueva zona de almacenaje en el patio posterior basada en estanterías metálicas con una marquesina que la cubre.
Català: Importància de la història i l'exploració clínica.
Español: Importancia de la historia y la exploración clínica.
Català: Dirigeix l'entrenament condicional de l'atleta en el seu desenvolupament, identificant les capacitats físiques condicionals de què depèn el seu rendiment, analitzant els mitjans i mètodes d'entrenament necessaris, demostrant l'execució correcta dels exercicis:
Español: Dirige el entrenamiento condicional del atleta en su desarrollo, identificando las capacidades físicas condicionales de las que depende el rendimiento, analizando los medios y métodos de entrenamiento necesarios, demostrando la ejecución correcta de los ejercicios:
Català: Galeries i canals amb registres.
Español: Galerías y canales con registros.
Català: f) Elaborar propostes d'actuació en les matèries assignades.
Español: f) Elaborar propuestos de actuación en las materias asignadas.
Català: Tots els edificis han d'acabar-se amb cobertes inclinades de teula àrab ceràmica de color terra, de pendent comprès entre el 30 i el 35%, de forma que la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla interior de les façanes de l'edificació compleixin amb el que determina l'article 25.3 d'aquesta normativa.
Español: Todos los edificios tienen que acabarse con cubiertas inclinadas de teja árabe cerámica de color tierra, de pendiente comprendido entre el 30 y el 35%, de forma que la intersección del plano inferior de la cubierta y del plano interior de las fachadas de la edificación cumplan con lo que determina el artículo 25.3 de esta normativa.
Català: La FAD impulsa el moviment per a la millora de la qualitat de l'atenció sanitària i social seguint les línies traçades per professionals destacats del món de la qualitat com el professor Donabedian i per institucions pioneres d'aquest àmbit d'arreu del món.
Español: La FAD impulsa el movimiento para la mejora de la calidad de la atención sanitaria y social siguiendo las líneas trazadas por profesionales destacados del mundo de la calidad como el profesor Donabedian y por instituciones pioneras de este ámbito de todo el mundo.
Català: Al costat de cada petició, en les caselles destinades a indicar l'especialitat, s'ha de consignar les sigles DP (dret preferent).
Español: Al lado de cada petición, en las casillas destinadas a indicar la especialidad, se han de consignar las siglas DP (derecho preferente).
Català: Berga, 30 de maig i 10 de desembre.
Español: Berga, 30 de mayo y 10 de diciembre.
Català: Es realitzarà un Projecte d'urbanització complementaria per la urbanització dels vials i la zona verda que encara no està urbanitzada, així com la cessió d'aquests.
Español: Se realizará un Proyecto de urbanización complementaria para la urbanización de los viales y la zona verde que todavía no está urbanizada, así como la cesión de estos.
Català: L'activitat se situa a la Zona de qualitat de l'aire 5 (Catalunya Central).
Español: La actividad se sitúa en la Zona de calidad del aire 5 (Cataluña Central).
Català: Límits d'emissió en mg/Nm3 i referits a les següents condicions:
Español: Límites de emisión en mg/Nm3 y referidos a las siguientes condiciones:
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos;
Català: També hi assistirà el director, que tindrà veu, però no vot.
Español: También asistirá el director, que tendrá voz, pero no voto.
Català: Aquests àmbits són: àmbit Metropolità, àmbit de les Comarques Gironines, àmbit del Camp de Tarragona, àmbit de les Terres de l'Ebre, àmbit de Ponent i àmbit de les Comarques Centrals.
Español: Estos ámbitos son: ámbito Metropolitano, ámbito de las Comarcas de Girona, ámbito del Camp de Tarragona, ámbito de las Terres de l'Ebre, ámbito de Ponent y ámbito de las Comarcas Centrales.
Català: a) Representar el Departament en matèria d'universitats i recerca.
Español: a) Representar al Departamento en materia de universidades e investigación.
Català: f) Coordinar la gestió dels permisos, vacances, dietes i formació del personal de la Direcció General.
Español: f) Coordinar la gestión de los permisos, vacaciones, dietas y formación del personal de la Dirección General.
Català: professionals pels anys 1998 i 1999 segons les taules annexes 1 i 2.
Español: niveles profesionales para los años 1998 y 1999 según las tablas
Català: Coneixements de règim disciplinari.
Español: Conocimientos de régimen disciplinario.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de civisme i convivència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de civismo y convivencia.
Català: —1 Reclassificar com a classe primera, categoria superior, els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Sitges, reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase primera, categoría superior, los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Sitges, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Així mateix la referida Comissió ha de negociar acords amb empreses relacionades amb la Diputació o altres per obtenir beneficis per al personal.
Español: También la Comisión negociará convenios con empresas relacionadas con la Diputación u otras para obtener beneficios para el personal.
Català: c) Aprovar la incorporació a l'Institut de nous membres, a proposta del Consell de Direcció, així com el nombre de vocals que li corresponen tant a la Junta Rectora com al Consell de Direcció.
Español: c) Aprobar la incorporación en el Institut de nuevos miembros, a propuesta del Consejo de Dirección, así como el número de vocales que le corresponden tanto a la Junta Rectora como al Consejo de Dirección.
Català: --2 Recomanar a l'Ajuntament i al promotor la previsió d'una
Español: --2 Recomendar al Ayuntamiento y al promotor la previsión de
Català: EDICTE del Consorci del Parc de la Serralada Litoral, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc de la Serralada Litoral, sobre modificación de la plantilla.
Català: 11.2 En cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al nombre de vacants, s'aplicaran els següents criteris de prioritat:
Español: 11.2 En el caso de que el número de solicitudes sea superior al número de vacantes, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: L'assetjament sexual, entenent com a tal una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o la treballadora objecte d'aquest assetjament.
Español: El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador/a objeto de la misma.
Català: efectuar les resolucions del procediment objecte d'aquesta
Español: efectuar las resoluciones del procedimiento objeto de esta convocatoria.
Català: Fita 2: se situa en una divisòria d'aigües a la partida Bosc de Sant Antoni.
Español: Mojón 2: se sitúa en una divisoria de aguas en la partida Bosc de Sant Antoni.
Català: —5 Funcions del coordinador de processos assistencials de la Unitat de Gestió del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat.
Español: —5 Funciones del coordinador de procesos asistenciales de la Unidad de Gestión del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat.
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s'estableixin per disposició legal, si globalment considerades en còmput anyal, superessin a les establertes en aquest Conveni, conservant-se, en el seu cas, absorbibles per les condicions pactades.
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal, si globalmente consideradas en cómputo anual, superasen a las establecidas en este Convenio, conservándose, en su caso, absorbibles por las condiciones pactadas.
Català: h) Promoció de les figures de qualitat: si el sol·licitant és un productor vitivinícola amb producció acollida, almenys una part d'aquesta des de l'any anterior a la presentació de la sol·licitud d'ajut, a una figura de qualitat o bé a producció ecològica.
Español: h) Promoción de las figuras de calidad: si el solicitante es un productor vitivinícola con producción acogida, al menos una parte de esta desde el año anterior a la presentación de la solicitud de ayuda, en una figura de calidad o bien en producción ecológica.
Català: CONFRONTA: al davant, considerant com a tal la porta d'accés, amb replà i amb l'habitatge porta cinquena d'aquesta mateixa planta i escala; a la dreta entrant, amb l'habitatge porta tercera d'aquesta planta i escala; a l'esquerra, amb l'habitatge pis primer porta cinquena de l'escala C; i al fons, amb el passatge Jocs Olímpics.
Español: LINDA: al frente, considerando como tal su puerta de acceso, con rellano y con la vivienda puerta quinta de esta misma planta y escalera; a la derecha entrando, con la vivienda puerta tercera de esta planta y escalera; a la izquierda, con la vivienda piso primero puerta quinta de la escalera C; y al fondo, con el Passatge Jocs Olímpics.
Català: Com a exemple, i amb finalitats d'orientació professional, s'enumera a continuació un conjunt d'ocupacions o llocs de treball que poden ser desenvolupats per aquest tècnic així que hagi adquirit la competència professional definida en el perfil del títol.
Español: Como ejemplo, y con finalidades de orientación profesional, se enumera a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que pueden ser desarrollados por este técnico una vez que haya adquirido la competencia profesional definida en el perfil del título.
Català: Beneficiari: Associació Amics de l'Òpera de Sabadell.
Español: Beneficiario: Asociación Amigos de la Ópera de Sabadell.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió de 28 d'abril de 2020, va aprovar les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança, així com la delegació en la Direcció de l'Agència de les facultats per publicar les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión de 28 de abril de 2020, aprobó las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia, así como la delegación en la Dirección de la Agencia de las facultades para publicar las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: 4.2 Mesura constructiva addicional.
Español: 4.2 Medida constructiva adicional.
Català: c) Utilitzar els noms geogràfics protegits per la
Español: c) Utilizar los nombres geográficos protegidos por la
Català: Aquests canvis no comporten efectes ambientals significatius ja que, tot i que es matisen les condicions d'implantació, del contingut de la proposta no se'n deriven canvis substancials respecte de la possibilitat de dur a terme aquest tipus de construccions.
Español: Estos cambios no comportan efectos ambientales significativos ya que, aunque se matizan las condiciones de implantación, del contenido de la propuesta no derivan cambios substanciales respecto de la posibilidad de llevar a cabo este tipo de construcciones.
Català: L'elecció o jornada electoral es desenvoluparà durant quatre hores.
Español: La elección o jornada electoral se desarrollará durante cuatro horas.
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a les Terres de l'Ebre: plaça de Gerard Vergés, 1 (c. de Montcada cantonada c. de Benasquer), 43500 Tortosa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en Les Terres de l'Ebre: plaza Gerard Vergés, 1 (c. Montcada esquina c. Benasquer), 43500 Tortosa.
Català: L'impacte d'aquesta situació d'excepcionalitat obliga a les administracions públiques a adoptar, amb la màxima celeritat possible, aquelles mesures dirigides a mitigar els efectes que està patint el conjunt de la nostra societat.
Español: El impacto de esta situación de excepcionalidad obliga a las administraciones públicas a adoptar, con la máxima celeridad posible, medidas dirigidas a mitigar los efectos que está sufriendo el conjunto de nuestra sociedad.
Català: En concret, i «a tall d'exemple» —així ho expressa la sol·licitud— cita els preceptes del RDL 20/2012 el contingut dels quals s'ha descrit a l'apartat anterior.
Español: En concreto, y «a modo de ejemplo» —así lo expresa la solicitud— cita los preceptos del RDL 20/2012 cuyo contenido se ha descrito en el apartado anterior.
Català: 11.4 El termini per notificar la resolució definitiva de concessió a les entitats interessades és, com a màxim, d'un any a comptar de la data límit de presentació de les sol·licituds.
Español: 11.4 El plazo para notificar la resolución definitiva de concesión a las entidades interesadas es como máximo de un año a contar desde la fecha límite de presentación de las solicitudes.
Català: 7.2 Si la resolució de la sol·licitud no es produeix en un termini de tres mesos des de la seva presentació, s'entendrà desestimada.
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud no se produce en un plazo de tres meses desde su presentación, se entenderá desestimada.
Català: Títol: Ampliació i reforma de l'ajuntament, 2a fase.
Español: Título: Ampliación y reforma del ayuntamiento, 2ª fase.
Català: El treballador afectat, sigui quin sigui el període de baixa previst, haurà d'avisar telefònicament a l'empresa per comunicar la no assistència al treball.
Español: El trabajador afectado, sea cuál sea el periodo de baja previsto, tendrá que avisar telefónicamente a la empresa para comunicar la no asistencia al trabajo.
Català: - Comunicació de baixa del SAD municipal
Español: - Comunicación de baja del SAD municipal
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya que disposi del certificat de llengua catalana de nivell B o equivalent.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña que disponga del certificado de lengua catalana de nivel B o equivalente.
Català: Procediment: qualificació dels projectes empresarials denominats iniciatives locals d'ocupació.
Español: Procedimiento: calificación de los proyectos empresariales denominados iniciativas locales de empleo.
Català: Tanmateix, quan resulti d'aplicació la reducció per atracada prolongada, les persones obligades tributàries han de pagar el deute amb periodicitat mensual.
Español: Sin embargo, cuando resulte de aplicación la reducción por atraque prolongado, las personas obligadas tributarias tienen que pagar la deuda con periodicidad mensual.
Català: Grau en psicologia, grau en educació infantil, grau en educació primària, grau en educació social i grau en pedagogia a la Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia
Español: Grado en psicología, grado en educación infantil, grado en educación primaria, grado en educación social y grado en pedagogía en la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología
Català: Estadístiques salarials i de costos laborals.
Español: Estadísticas salariales y de costes laborales.
Català: b) Una persona al servei de la Subdirecció General de Qualitat Democràtica
Español: b) Una persona al servicio de la Subdirección General de Calidad Democrática.
Català: Desenvolupament del procés d'aprovisionament intern de matèries primeres culinàries:
Español: Desarrollo del proceso de aprovisionamiento interno de materias primas culinarias:
Català: Català de la Salut en l'àmbit de la referida regió
Español: Catalán de la Salud en el ámbito de la referida región
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 137 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de març l'adjudicació definitiva dels contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 137 de la Ley 30/2007 del 30 de octubre de Contratos del Sector Público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de marzo las adjudicaciones definitivas de los contratos siguientes:
Català: El 2000, les despeses escolars s'han d'incrementar segons l'increment de l'IPC previst, però sense fer cap revisió.
Español: Para el año 2000 los gastos escolares se han incrementado en el IPC previsto por el Gobierno, pero no habrá revisión del mismo.
Català: No obstant això, també podrà ser presentada, en el mateix termini, als Serveis Territorials del Departament de Treball, o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, también podrá ser presentada, en el mismo plazo, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Urbanitzacions i Vivendes Taialà, SL; a MP 2001 Gestió i Construcció, SL, i a Andreu Ylla Moragas, en relació amb l'expedient HLG200100073, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Urbanitzacions i Vivendes Taialà, SL; a MP 2001 Gestió i Construcció, SL, y a Andreu Ylla Moragas, en relación con el expediente HLG200100073, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: Previsió de places d'aparcament als edificis:
Español: Previsión de plazas de aparcamiento en los edificios:
Català: La resistència, coacció, amenaça, represàlia, desacatament o qualsevol altra forma de pressió exercida sobre l'autoritat sanitària o els seus agents.
Español: La resistencia, coacción, amenaza, represalia, desacato o cualquier otra forma de presión ejercida sobre la autoridad sanitaria o de sus agentes.
Català: Que la documentació original acreditativa de les despeses efectuades està a disposició de l'òrgan concedent, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: Que la documentación original acreditativa de los gastos realizados se encuentra a disposición del órgano concedente, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'avaluació del compliment d'aquest criteri es farà a partir de l'existència de documents escrits sobre els requeriments fixats i la formació impartida.
Español: La evaluación del cumplimiento de este criterio se hará a partir de la existencia de documentos escritos sobre los requerimientos fijados y la formación impartida.
Català: d) En cap cas es barrejarà la formació en seguretat i salut amb altre tipus de formació professional.
Español: d) En ningún caso se mezclará la formación en seguridad y salud con otro tipo de formación profesional.
Català: 7.2 Cada comissió ha d'estar formada per:
Español: 7.2 Cada comisión estará formada por: