BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a banda de la documentació que estableix la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación que establece la base general 8, deberá aportarse la siguiente documentación:
Català: En aquest sentit, la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, ja ha inclòs modificacions significatives en la composició dels òrgans de direcció i representació dels sectors sanitaris.
Español: En este sentido, la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, ya ha incluido modificaciones significativas en la composición de los órganos de dirección y representación de los sectores sanitarios.
Català: S'atorgarà un premi especial a tot el personal en el moment de cessar en el servei actiu per jubilació, que consistirà en l'abonament per una sola vegada d'una retribució per l'import d'1 mensualitat total bruta.
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal en el momento de cesar en el servicio activo por jubilación, que consistirá en el abono por una sola vez de una retribución por el importe de 1 mensualidad total bruta.
Català: Objecte del contracte: instal·lació de dos mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Molins de Rei de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: instalación de dos módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Molins de Rei de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a l'efecte de les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic o tècnica d'esport.
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico o técnica deportivo.
Català: En el cas de construcció de camins i pistes forestals a les forests de propietat pública, projecte del traçat (d'acord amb l'article 12 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural).
Español: En el caso de construcción de caminos y pistas forestales en los montes de propiedad pública, proyecto del trazado (de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural).
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització de l'espai jove/ els joves i les arts escèniques.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización del espacio joven/ los jóvenes y las artes escénicas.
Català: És el capital de les entitats sense forma mercantil, cas aplicable a les cambres
Español: Es el capital de las entidades sin forma mercantil, caso aplicable a las Cámaras
Català: entitats privades.
Español: autonomía de las entidades privadas.
Català: amb el dia en què es produeixi el fet causant que l'origina, llevat del
Español: día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo, salvo
Català: Presenta postres relacionant els criteris estètics amb les característiques del producte acabat.
Español: Presenta postres relacionando los criterios estéticos con las características del producto acabado.
Català: Atès el Decret 164/2013, de 14 de maig, de modificació del Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 (DOGC núm. 6377, de 16.5.2013);
Español: Dado el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, de modificación del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 (DOGC núm. 6377, de 16.5.2013);
Català: Conductes contràries a les normes de convivència
Español: Conductas contrarias a las normas de convivencia
Català: Vulnerar aquesta prohibició serà considerat falta molt greu, per aplicació de règim disciplinari previst en el present Conveni col·lectiu.
Español: Vulnerar dicha prohibición será considerado falta muy grave por aplicación del régimen disciplinario previsto en el presente Convenio colectivo.
Català: Passat aquest termini s'endegarà la via de constrenyiment dirigida al cobrament de la sanció amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Pasado este plazo se ordenará la vía de apremio dirigida al cobro de la sanción con los recargos e intereses correspondientes.
Català: El procés actual genera 774.400 t/any de salmorres, amb un contingut de sal del 17,7 % i una densitat aproximada d'1,1 t/m3, que representen en volum 703.981 m3/any.
Español: El proceso actual genera 774.400 t/año de salmueras, con un contenido de sal del 17,7% y una densidad aproximada de 1,1 t/m3, que representan en volumen 703.981 m3/año.
Català: 2.1 Caracteritza els diferents tipus de gravimetries.
Español: 2.1 Caracteriza los diferentes tipos de gravimetrías.
Català: el mes de gener de 1999, la Direcció General de Recursos Humans
Español: que durante el mes de enero de 1999, la Dirección General de Recursos
Català: A més de l'expiració del seu termini de vigència, seran causes d'extinció del conveni:
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia, serán causas de extinción del convenio:
Català: Des de la Masia de Valldeixils, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al punt d'intersecció de la carretera L-302 amb el límit est del terme municipal de Preixens.
Español: Desde la Masia de Valldeixils, se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el punto de intersección de la carretera L-302 con el límite este del término municipal de Preixens.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre privat Cor de Maria, en petició d'autorització de modificació dels locals i instal·lacions del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Cor de Maria, en petición de autorización de modificación de locales e instalaciones, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 28.1 Els visitants de les sales de joc no estan obligats a participar en els jocs.
Español: 28.1 Los visitantes de las salas de juego no están obligados a participar en los juegos.
Català: Ajustar les condicions d'ordenació de les edificacions i instal·lacions de l'àmbit delimitat, tot valorant l'equilibri necessari entre els diferents factors que intervenen: rendabilitat agrària, compatibilitat conreus, avaluació de l'integració en el paisatge rural, control i regulació dels drenatges naturals i artificials, regulació dels usos desajustats respecte del destí agrícola de les terres etc.
Español: Ajustar las condiciones de ordenación de las edificaciones e instalaciones del ámbito delimitado, valorando el equilibrio necesario entre los diferentes factores que intervienen: rendibilidad agraria, compatibilidad cultivos, evaluación de la integración en el paisaje rural, control y regulación de los drenajes naturales y artificiales, regulación de los usos desajustados respecto del destino agrícola de las tierras etc.
Català: En aquest punt continua pel perímetre nord d'aquesta darrera urbanització fins a l'extrem nord de la parcel·la núm. 1054304 del cadastre de Cervelló i des d'aquí va a buscar l'eix de la riera de Corbera, per la seva perpendicular.
Español: En este punto continúa por el perímetro norte de esta última urbanización hasta el extremo norte de la parcela núm. 1054304 del Catastro de Cervelló y desde aquí va a buscar el eje de la riera de Corbera, por su perpendicular.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, cessen dels seus llocs de treball, amb efectes del dia 8 de gener de 2012.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de caporal/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, cesan de sus puestos de trabajo, con efectos del día 8 de enero de 2012.
Català: Respecte a l'alternativa 2, l'estudi descriu l'alternativa objecte del Projecte en el qual s'aprofitarien les instal·lacions i les edificacions existents per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Con respecto a la alternativa 2, el estudio describe la alternativa objeto del Proyecto en el cual se aprovecharían las instalaciones y las edificaciones existentes para el desarrollo de la actividad.
Català: Aquesta resposta s'ha tramés a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Esta respuesta se ha enviado a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el Projecte d'execució de data juliol 2015 redactat per l'enginyer industrial Emili Ribes Alcover, col·legiat núm. 10.327 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidos en el proyecto de ejecución de fecha julio 2015 redactado por el ingeniero industrial Emili Ribes Alcover, colegiado núm. 10.327 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: En el supòsit que la sol·licitud s'interrompi per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comunica aquesta circumstància, el qual ha d'indicar els registres presencials on pot presentar la documentació de manera alternativa i informar dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en que se comunica esta circunstancia, que debe indicar los registros presenciales donde se puede presentar la documentación de forma alternativa e informar de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: b) Estudiar periòdicament l'adequació de les retribucions de cada lloc de treball per assegurar que les assignades a cadascun d'ells guarden la relació procedent amb el contingut d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, perillositat o penositat i amb la finalitat de mantenir l'equilibri de les retribucions adaptant-lo a les noves realitats econòmiques i de prestació del servei públic.
Español: b) Estudiar periódicamente la adecuación de las retribuciones de cada puesto de trabajo para asegurar que las asignadas a cada uno de ellos guarde la relación procedente con el contenido de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, peligrosidad o penosidad y con la finalidad de mantener el equilibrio de las retribuciones adaptándolo a las nuevas realidades económicas y de prestación del servicio público.
Català: b) Document acreditatiu de l'adjudicació definitiva de les obres.
Español: b) Documento acreditativo de la adjudicación definitiva de las obras.
Català: h) Despeses de transaccions financeres.
Español: h) Gastos de transacciones financieras.
Català: ORDRE de 17 de setembre de 1984, de cessament de la senyora Maria Josep Iglesias i Marín com a Cap de la Secció d'Assessorament en Matèria de Personal, del Servei d'Assessorament i Relacions de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: ORDEN de 17 de septiembre de 1984, de cese de doña Maria Josep Iglesias i Marín como Jefe de la Sección de Asesoramiento en Materia de Personal, del Servicio de Asesoramiento y Relaciones de la Dirección General de la Función Pública.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 10 de desembre de 2001, amb el núm. 126505, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 10 de diciembre de 2001, con el núm. 126505, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Tot el que no estigui referit en aquest articulat serà d'acompliment el determinat per la zona 22a en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Todo lo que no esté referido en este articulado será de cumplimiento lo determinado para la zona 22a en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Generalitat de Catalunya amb empreses de treball temporal es realitzaran
Español: Generalitat de Catalunya con empresas de trabajo temporal se realizarán
Català: Títol: Reforma interior de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma interior del ayuntamiento.
Català: Vistes les peticions formulades per diferents entitats locals relatives a l'ampliació del termini concedit;
Español: Vistas las peticiones formuladas por diferentes entidades locales relativas a la ampliación del plazo concedido;
Català: Llista d'accidents de treball i malalties professionals que han causat en el treballador una incapacitat laboral superior a 1 dia de treball.
Español: causado al trabajador una incapacidad superior a 1 día de trabajo.
Català: L'horari serà en cicles quinzenals d'un total de 70 hores, alternant els següents horaris, segons el servei preestablert:
Español: El horario será en ciclos quincenales de un total de 70 horas, alternando los siguientes horarios, según el servicio preestablecido:
Català: 1.4 El projecte tècnic i els plànols corresponents s'han de presentar, també, en suport informàtic a l'Administració responsable de tramitar la llicència o autorització corresponent.
Español: 1.4 El proyecto técnico y los planos correspondientes tienen que presentarse, también, en soporte informático a la Administración responsable de tramitar la correspondiente licencia o autorización.
Català: Nom, si s'escau, del centre docent o d'investigació on es proposa dur a
Español: Nombre, si procede, del centro docente o de investigación donde se
Català: 2.1 Relaciona les propietats físiques, químiques, mecàniques i tecnològiques dels materials, amb les necessitats dels motlles i models.
Español: 2.1 Relaciona las propiedades físicas, químicas, mecánicas y tecnológicas de los materiales, con las necesidades de los moldes y modelos.
Català: L'alçària màxima de les edificacions en aquesta zona és de sis amb quinze metres (6,15 m), corresponent a planta baixa i pis (PB+1 PP).
Español: La altura máxima de las edificaciones en esta zona es de seis con quince metros (6,15 m), correspondiente a planta baja y piso (PB+1 PP).
Català: Termini: Durada d'un any, prorrogable tàcitament per períodes anuals.
Español: Plazo: Duración de un año, prorrogable tácitamente por periodos anuales.
Català: .6 El Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya pot elaborar les seves pròpies normes de funcionament intern i les dels grups específics.
Español: .6 El Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña puede elaborar sus propias normas de funcionamiento interno y la de los grupos específicos.
Català: De tota manera, si el pressupost del Col·legi no fos aprovat el primer dia de l'exercici que haurà de regir, es prorrogarà el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou.
Español: De todos modos, si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado el primer día del ejercicio que tendrá que regir, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nueve.
Català: a) Projecte d'innovació.
Español: a) Proyecto de innovación.
Català: No es computa dins del crèdit d'hores l'excés que es produeixi amb motiu de la designació dels delegats de personal o del membres del Comitè d'Empresa com a components de comissions negociadores de Convenis Col·lectius que afectin els seus representats per assistir a la celebració de sessions oficials en les quals ocorrin les dites negociacions.
Español: No se computará dentro del crédito de horas el exceso que pueda producirse con motivo de la designación de los delegados de personal o miembros de Comités de empresa como componentes de comisiones negociadoras de Convenios Colectivos que afectan a sus representados, para asistir a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones.
Català: Atès el que disposa la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical, el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de l'esmentada Llei, i la Llei orgànica 11/1985, d'1 d'agost, de llibertat sindical, en relació amb el dipòsit i registre dels estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors,
Español: Visto lo que dispone la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical, el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre deposito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la citada ley, la Ley orgánica 11/1985, de 1 de agosto, de libertad sindical, con relación al deposito y registro de los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores,
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta es reservarà en una àrea separada del pas de la maquinària, evitant cobrir o afectar innecessàriament superfícies amb vegetació natural o fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Esta se reservará en un área separada del paso de la maquinaria, evitando cubrir o afectar innecesariamente superficies con vegetación natural o fuera del ámbito de actuación.
Català: L'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats, escolaritzats en centres d'educació especial o unitats d'educació especial en centres ordinaris (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), estableix l'ordenació d'aquests ensenyaments.
Español: La Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a chicos y chicas con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacitados, escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), establece la ordenación de estas enseñanzas.
Català: a) Donar suport i assessorar als departaments i a les entitats del sector públic instrumental, en l'anàlisi i l'avaluació de les funcions, l'organització, els recursos, les formes de prestació dels serveis, el catàleg de serveis i la gestió de les entitats que formen part del sector públic instrumental de la Generalitat des d'una perspectiva multidisciplinària.
Español: a) Dar apoyo y asesorar a los departamentos y a las entidades del sector público instrumental, en el análisis y la evaluación de las funciones, la organización, los recursos, las formas de prestación de los servicios, el catálogo de servicios y la gestión de las entidades que forman parte del sector público instrumental de la Generalidad desde una perspectiva multidisciplinar.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim quinze dies més quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Lloc on ha estat abandonat: canals de Santa Margarida (t.m. de Roses).
Español: Lugar donde ha sido abandonado: canales de Santa Margarida (t.m. de Roses).
Català: Programar i planificar els treballs a desenvolupar a efectes del correcte compliment del contingut del Conveni, així com les dates de lliurament de les dades de les operacions estadístiques.
Español: Programar y planificar los trabajos a desarrollar a efectos del correcto cumplimiento del contenido del Convenio, así como las fechas de entrega de los datos de las operaciones estadísticas.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 55.739,78 euros, dels quals 25.739,78 euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN07 D/482000100/4240/0072 i 30.000,00 euros es finançaran amb càrrec de l'aplicació EN07 D/482000100/4240/0072 FPROGEN del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2017.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 55.739,78 euros, de los cuales 25.739,78 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN07 D/482000100/4240/0072 y 30.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN07 D/482000100/4240/0072 FPROGEN del presupuesto de la Generalitat de Catalunya del año 2017.
Català: Les retribucions del personal que afecta aquest Conveni estan constituïdes pel salari base i pels seus complements, i corresponen a la jornada a què es refereixen els articles 5.1 i 5.2.
Español: Las retribuciones del personal al que afecta este Convenio estarán constituidas por el salario base y por los complementos del mismo, y corresponden a la jornada a que se refieren los artículos 5.1 y 5.2.
Català: Proporciona el suport logístic necessari per complir les tasques derivades dels acords de la Comissió.
Español: Proporciona el apoyo logístico necesario para el cumplimiento de las tareas derivadas de los acuerdos de la Comisión.