BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'incrementa en 19.283,35 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/401/2002, de 28 de novembre, l'import màxim de la qual és de 26.441,35 euros.
Español: Se incrementa en 19.283,35 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/401/2002, de 28 de noviembre, cuyo importe máximo es de 26.441,35 euros.
Català: Les alternatives es diferencien en el tram comprés entre els PK 6+040 i 6+600 ja que, tret dels primers 500 m, el traçat projectat s'ajusta a l'existent, tot rectificant algun revolt.
Español: Las alternativas se diferencian en el tramo comprendido entre el PK 6+040 y 6+600 ya que, excepto los primeros 500 m, el trazado proyectado se ajusta al existente, rectificando alguna curva.
Català: --11 Compromisos i obligacions de les persones beneficiàries i dels Grups Operatius
Español: -11 Compromisos y obligaciones de las personas beneficiarias y de los Grupos Operativos.
Català: La Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, informa la instal·lació favorablement i que no és necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, informa la instalación favorablemente y que no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En cas de desplaçament en automòbil, certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa i comprovants originals dels pagaments d'autopistes, benzina i/o altres.
Español: En caso de desplazamiento en automóvil, certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa y comprobantes originales de los pagos de autopistas, gasolina y/u otros.
Català: Es constituirà un comitè de seguretat i salut a cada centre de treball que tingui 50 o més treballadors.
Español: Se constituirá un Comité de seguridad y salud en cada centro de trabajo que cuente con 50 o más trabajadores:
Català: b) Col·laborar en l'elaboració de la normativa reguladora corresponent en matèria de desapareguts i fosses comunes, com també del Consorci Memorial dels espais de la batalla de l'Ebre i del Museu de l'Exili de la Jonquera.
Español: b) Colaborar en la elaboración de la normativa reguladora correspondiente en materia de desaparecidos y fosas comunes, como también del Consorcio Memorial de los espacios de la batalla del Ebro y del Museo del Exilio de la Jonquera.
Català: De tallar o treure les rames supèrflues dels arbres.
Español: De cortar o quitar las ramas superfluas de los árboles.
Català: Valoració de les competències tecnicoprofessionals (formació i experiència professional)
Español: Valoración de las competencias técnico-profesionales (formación y experiencia profesional)
Català: Aquestes hores extraordinàries seran retribuïdes amb un increment del 75% sobre el salari base vigent en cada moment o compensades amb hores de descans i agrupades en dies, quan sigui possible.
Español: Estas horas extraordinarias serán retribuidas con un incremento del 75% sobre el salario base vigente en cada momento o compensadas con horas de descanso y agrupadas en días, cuando sea posible.
Català: I com a prova de conformitat i per a què així consti als efectes previstos, es procedeix per part dels compareixents a signar, en el lloc i data abans esmentada.
Español: Y como prueba de conformidad y para que así conste a los efectos previstos, se procede por parte de los comparecientes a firmar, en el lugar y fecha antes mencionada.
Català: Les pot poder fer tant personal de l'empresa com personal especialitzat aliè a l'empresa.
Español: Se podrán realizar tanto por personal de la empresa como por personal especializado ajeno a la misma.
Català: f) Disposar d'un crèdit de 15 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: f) Disponer de un crédito de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Justificació dels paràmetres analitzats, així com de la metodologia de mostratge, ubicació i profunditat dels punts de mostratge, per tal de garantir-ne la representativitat.
Español: Justificación de los parámetros analizados, así como de la metodología de muestreo, ubicación y profundidad de los puntos de muestreo, a fin de garantizar su representatividad.
Català: Ampliació del catàleg complementari del Pla especial de protecció d'edificis i elements, de Sant Pol de Mar
Español: Ampliación del catálogo complementario del Plan especial de protección de edificios y elementos, de Sant Pol de Mar
Català: Pis primer, habitatge porta primera, que és l'entitat número quatre, en la tercera planta de la casa situada a la ciutat d'Igualada, amb fronts al carrer d'Oviedo, número vint-i-quatre, avui carrer Delícies, número sis, al carrer de Sant Carles, sense número i al xamfrà format per ambdues.
Español: Piso primero, vivienda puerta primera, que es la entidad número Cuatro, en la tercera planta de la casa sita en la ciudad de Igualada, con frentes a la calle de Oviedo, número veinticuatro, hoy calle Delicias, número seis, a la calle de San Carlos, sin número y al chaflán formado por ambas.
Català: En aquest programa s'inclou l'Eix prioritari 4, referent al desenvolupament sostenible de les zones de pesca.
Español: En este programa se incluye el Eje prioritario 4, referente al desarrollo sostenible de las zonas de pesca.
Català: d) El nomenament, a proposta de part, de membres del cos d'àrbitres de Catalunya.
Español: d) El nombramiento, a propuesta de parte, de miembros del Cuerpo de Árbitros de Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 18.4 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 18.4 Los beneficiarios se someterán a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: 53.1 Les empreses garantiran al seu personal una revisió
Español: 53.1 Las empresas garantizarán a su personal una
Català: D'altra banda, el Projecte comporta la naturalització dels torrents Xoriguer i Can Cabassa mitjançant la instal·lació de 29 unitats revegetades als calaixos de formigó dels torrents esmentats.
Español: Por otra parte, el Proyecto comporta la naturalización de los torrentes Xoriguer y Can Cabassa mediante la instalación de 29 unidades revegetadas en los cajones de hormigón de los torrentes mencionados.
Català: 3.4.1.15 Construccions auxiliars.
Español: 3.4.1.15 Construcciones auxiliares.
Català: - Calcular la sobreelevació de les obres de drenatge OD 7.2, OD 9.2, OD 2.2 i OD 1.2, i en cas que superi els límits d'uns 0'3 m establerts per l'ACA, caldrà tornar a dimensionar-les.
Español: - Calcular la sobreelevación de las obras de drenaje OD 7.2, OD 9.2, OD 2.2 y OD 1.2, y en caso que supere los límites de unos 0 3 m establecidos por la ACÁ, habrá que volver a dimensionarlas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària Fontanet SL consistent en un canvi de pla de gestió de les dejeccions ramaderes i en el canvi de la dieta subministrada als porcs d'engreix que passa del nivell 2 al nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25% del nitrogen, i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20070036.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuària Fontanet SL consistente en un cambio del plan de gestión de las deyecciones ganaderas y en el cambio de la dieta subministrada a los cerdos de engorde que pasa del nivel 2 al nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 25% del nitrógeno e incorporarlos a la autorización ambiental LA20070036.
Català: D'acord amb l'article 3 del Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021, a partir de l'1 de gener de 2021, es prorroguen els crèdits inicials de les despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020, aprovats per la Llei 4/2020, del 29 d'abril.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021, a partir del 1 de enero de 2021, se prorrogan los créditos iniciales de gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2020, aprobados por la Ley 4/2020, del 29 de abril.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al mas Manel·la, que promou Joan Riera Campolier, al terme municipal de Camós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Mas Manel·la, que promueve Joan Riera Campolier, en el término municipal de Camós.
Català: En aquest fonament jurídic tractarem dos darrers grups de preceptes que, segons diu la sol·licitud, susciten dubtes des de la perspectiva del dret fonamental a l'educació.
Español: En este fundamento jurídico trataremos dos últimos grupos de preceptos que, según la solicitud, suscitan dudas desde la perspectiva del derecho fundamental a la educación.
Català: h) Impulsar les línies d'actuació de govern obert en els mitjans de comunicació i els canals d'informació institucional, així com la transparència en la comunicació de l'acció del Govern.
Español: h) Impulsar las líneas de actuación de gobierno abierto en los medios de comunicación y los canales de información institucional, así como la transparencia en la comunicación de la acción del Gobierno.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juliol de 2005, pel qual la Generalitat de Catalunya, com a causahavent de la senyora Delfina Sureda Morera, accepta l'herència del senyor Pedro Valls Biosca.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de julio de 2005, por el que la Generalidad de Cataluña, como causahabiente de la señora Delfina Sureda Morera, acepta la herencia del señor Pedro Valls Biosca.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen el present document, per duplicat exemplar, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por duplicado ejemplar, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Formació i orientació laboral, Relacions en l'equip de treball, Relacions en l'àmbit de treball, Empresa i iniciativa emprenedora i Anglès tècnic.
Español: Formación y orientación laboral, Relaciones en el equipo de trabajo, Relaciones en el ámbito de trabajo, Empresa e iniciativa emprendedora e Inglés técnico.
Català: a) Document nacional d'identitat, en vigor o en període de pròrroga, o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en vigor o en període de pròrroga, en el cas que no es tingui la nacionalitat espanyola.
Español: a) Documento nacional de identidad, en vigor o en periodo de prórroga, o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en vigor o en periodo de prórroga, en el caso que no se tenga la nacionalidad española.
Català: Globalment el projecte de l'activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades situada al carrer Miño, 118, del polígon industrial Santa Margarida del terme municipal de Terrassa no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de la actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas situada en la calle Miño, 118, del polígono industrial Santa Margarida del término municipal de Terrassa no tiene que comportar efectos significatives por los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de trenta pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per quadruplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de quince páginas y máxima de treinta páginas DIN A4, y se tiene que presentar por cuadruplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.3 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, la unitat corresponent, ha de notificar per via telemàtica a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 4.3 Una vez finalizado el periodo presentar las solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, la unidad correspondiente, tiene que notificar por vía telemática a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Creació d'una escola de natura i casa de colònies i terreny d'acampada a la Baronia de Rialb.
Español: Objeto: realizar el proyecto Creación de una escuela de naturaleza y casa de colonias terreno de acampada en La Baronia de Rialb.
Català: 4.6 A efectes del que disposa aquest article, s'aplicarà el que disposa la normativa vigent sobre mobilitat, accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: 4.6 A efectos de lo que dispone este artículo, se aplicará lo que dispone la normativa vigente sobre movilidad, accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: 63.2 El Consell de Departaments està format per les directores i els directors de tots els departaments i és presidit pel rector o la rectora.
Español: 63.2 El Consejo de Departamentos está formado por las directoras y los directores de todos los departamentos y está presidido por el rector o la rectora.
Català: Organització i govern del Col·legi
Español: Organización y gobierno del Colegio
Català: 9.2 La justificació cal presentar-la dins el termini previst al punt 9.1.
Español: 9.2 La justificación debe ser presentada dentro del plazo previsto en el punto 9.1.
Català: Contacta amb el professorat que ha d'impartir la docència per tal de coordinar els aspectes logístics.
Español: Contacta con el profesorado que ha de impartir la docencia con el fin de coordinar los aspectos logísticos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de juliol de 2005 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de desviament del col·lector de Llevant de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp) (clau S-AA-01253-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de julio de 2005 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de desvío del colector de Llevant de Mont-roig del Camp, en el término de Mont-roig del Camp (Baix Camp) (clave S-AA-01253-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Experiència en gestió d'ajuts de programes de desenvolupament rural.
Español: Experiencia en gestión de ayudas de programas de desarrollo rural.
Català: Els imports corresponents a les hores en què no es presti el servei seran regularitzats en el següent lliurament trimestral que s'efectuï.
Español: Los importes correspondientes a las horas en que no se preste el servicio serán regularizados en la siguiente entrega trimestral que se efectúe.
Català: f) Quan, un cop instruït un expedient disciplinari, s'acorda deixar sense efecte el nomenament.
Español: f) Cuando, una vez instruido un expediente disciplinario, se acuerda dejar sin efecto el nombramiento.
Català: El projecte serà unitari per a cada bloc, independentment de la seva possible construcció per fases.
Español: El proyecto será unitario para cada bloque, independientemente de su posible construcción por fases.
Català: RESOLUCIÓ JUS/534/2011, de 18 de febrer, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Actuaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/534/2011, de 18 de febrero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Actuarios de Cataluña.
Català: S'admeten els usos classificats pel Decret 97/1995 de 21 de febrer, Classificació Catalana d'Activitats Econòmiques de 1993 CCAE-93 seccions G, H, I, J, K, L, M, N i O.
Español: Se admiten los usos clasificados por el Decreto 97/1995 de 21 de febrero, Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 CCAE-93 secciones G, H, I, J, K, L, M, N y O.
Català: El període previst de vacances no es pot posposar ni suspendre perquè el treballador estigui en situació de IT esdevinguda durant les vacances.
Español: El período previsto de vacaciones no se pospondrá ni suspenderá porque el trabajador se halle en situación de IT, sobrevenida la misma durante el disfrute de las vacaciones.
Català: Com a conseqüència de l'anterior, si l'autoritat laboral, fent ús de les seves atribucions, entengués que algun o alguns dels articles que constitueixen aquest cos normatiu té defecte d'il·legalitat i, en conseqüència, tramités davant el jutjat social una demanda en aquest sentit, el conveni perdria tota validesa i eficàcia, i les parts negociadores es comprometrien a la seva reconsideració i a ajustar a la legalitat vigent, en el termini d'un mes comptat des del moment en què es tingués constància d'aquesta tramitació, la clàusula afectada i, si escaigués, el contingut íntegre que, en qualsevol cas, hauria de respectar l'equilibri entre les condicions pactades.
Español: En consecuencia con lo anterior, si la autoridad laboral, haciendo uso de sus atribuciones, entendiese que algún o algunos de los artículos que conforman el presente cuerpo normativo tuviese defecto de ilegalidad y, en consecuencia, tramitase ante el juzgado de lo social demanda en ese sentido el Convenio perderá toda validez y eficacia, comprometiéndose las partes negociadoras a su reconsideración y a ajustar a la legalidad vigente, en el plazo de un mes contado desde el momento en que se tenga constancia de esa tramitación, la cláusula afectada y, en su caso, el contenido íntegro que, en cualquier caso, deberá respetar el equilibrio entre las condiciones pactadas.
Català: Per tant, no es consideraran mesures compensatòries les actuacions de recuperació o millora de l'estat de conservació que ja siguin obligatòries per requeriments legals ni mesures d'obligat compliment associades a l'avaluació ambiental d'un altre pla/programa/projecte, ni tampoc les pròpies de les obligacions assumides per l'Administració en matèria de conservació (per exemple, actuacions previstes pels plans de recuperació d'espècies amenaçades o actuacions previstes als plans de gestió de conques fluvials que l'execució sigui responsabilitat de l'Administració).
Español: Por lo tanto, no se considerarán medidas compensatorias las actuaciones de recuperación o mejora del estado de conservación que ya sean obligatorias por requerimientos legales ni medidas de obligado cumplimiento asociadas a la evaluación ambiental de otro plan/programa/proyecto, ni tampoco las propias de las obligaciones asumidas por la Administración en materia de conservación (por ejemplo, actuaciones previstas por los planes de recuperación de especies amenazadas o actuaciones previstas en los planes de gestión de cuencas fluviales que la ejecución sea responsabilidad de la Administración).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera sobre contratación de un servicio.
Català: Supervisa la tramesa a l'arxiu de la documentació de la Secció de Relacions Individuals.
Español: Supervisa el envío al archivo de la documentación de la Sección de Relaciones Individuales.
Català: Els membres del Grup Mixt tenen sempre els mateixos drets individuals que tenen els membres dels altres grups parlamentaris.
Español: Los miembros del Grupo Mixto tienen siempre los mismos derechos individuales que tienen los miembros de los demás grupos parlamentarios.
Català: Acomplir en temps i forma les seves obligacions legals.
Español: Cumplir en tiempo y forma sus obligaciones legales.
Català: Llocs de treball: tècnic/a superior, administratiu/administrativa superior, administratiu/administrativa, recepcionista, secretari/secretària – assistent/assistenta, auxiliar administratiu/administrativa.
Español: Puestos de trabajo: técnico/técnica superior, administrativo/administrativa superior, administrativo/administrativa, recepcionista, secretario/secretaria-asistente/asistenta, auxiliar administrativo/administrativa.
Català: Els objectius dels Programes de Qualificació Professional Inicial són els següents:
Español: Los objetivos de los Programas de Calificación Profesional Inicial son los siguientes:
Català: En cap cas es permet l'obertura d'altres pistes que les exclusivament necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals i per prevenir i aturar els incendis, incloses als programes de l'administració del Departament de Medi Ambient.
Español: En ningún caso se permite la apertura de otras pistas que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y para prevenir y detener los incendios, incluidas en los programas de la administración del Departamento de Medio Ambiente.