BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, respecte a la mobilitat, el document ambiental preveu que en fase d'explotació es limiti a 100 les places d'aparcament, un nombre molt similar a l'actual, i que s'estableixi al municipi de Sant Feliu de Codines un sistema de senyalització/informació del grau d'ompliment de la zona d'aparcament per evitar desplaçaments innecessaris de vehicles cap a la zona.
Español: Por otra parte, respecto de la movilidad, el documento ambiental prevé que en fase de explotación se limite el número de plazas de aparcamiento a 100, un número muy similar al actual, y que se establezca en el municipio de Sant Feliu de Codines un sistema de señalización/información del grado de llenado de la zona de aparcamiento para evitar desplazamientos innecesarios de vehículos hacia la zona.
Català: constarà de dues línies de regulació en paral·lel de
Español: constará de dos líneas de regulación en paralelo de caudal
Català: Última adreça coneguda: carrer La Cisa, 60.
Español: Ultima direcció conocida: carrer La Cisa, 60.
Català: Senyor Jordi Bertran Muntaner, director general de Desenvolupament Rural, en representació de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: Señor Jordi Bertran Muntaner, director general de Desarrollo Rural, en representación de la dirección general competente en materia de desarrollo rural.
Català: b) Introduir les dades personals en el formulari i emplenar el currículum, l'historial científic resumit del grup de recerca receptor i els antecedents, objectius, metodologia, pla de treball, calendari d'execució i bibliografia de l'estudi o recerca que es pretén realitzar.
Español: b) Deben introducir los datos personales en el formulario y cumplimentar su currículum, el historial científico resumido del grupo de investigación receptor y los antecedentes, objetivos, metodología, plan de trabajo, calendario de ejecución y bibliografía del estudio o investigación que se pretende realizar.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, tal y como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els recursos que s'hi podran interposar, els òrgans davant els quals es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: La resolución indicará si agota o no la vía administrativa, los recursos que se podrán interponer, los órganos ante los que se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: L'enllumenat nadalenc s'ha de mantenir apagat en horari nocturn, excepte en els dies específics establerts per cada ajuntament.
Español: El alumbrado navideño se debe mantener apagado en horario nocturno, excepto en los días específicos establecidos por cada ayuntamiento.
Català: Així mateix, el 1999 l'empresa ha de satisfer als productors que segueixin estudis de perfeccionament aplicables a la feina que duen a terme a l'empresa, una beca d'estudis d'un import de 8.217 pessetes mensuals.
Español: Asimismo, la empresa satisfará a sus productores que sigan estudios de perfeccionamiento, aplicables a su trabajo en la misma, una beca de estudios por importe de 8.217 pesetas mensuales para 1999.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de beca.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de beca.
Català: Borsa de treball dels candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres públics docents per al curs 2008-2009
Español: Bolsa de trabajo de los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros públicos docentes para el curso 2008-2009
Català: b) L'agrupació està formada per una superfície igual o superior a 2.500 hectàrees forestals.
Español: b) La agrupación está formada por una superficie igual o superior a 2.500 hectáreas forestales.
Català: Anàlisi del fenomen: causes i conseqüències de les violències fora de contextos bèl·lics.
Español: Análisis del fenómeno: causas y consecuencias de las violencias fuera de contextos bélicos.
Català: L'Estat ha substituït, per tant, l'exercici d'una funció executiva per l'establiment d'un procediment de mera participació de la comunitat autònoma.
Español: El Estado ha sustituido, por tanto, el ejercicio de una función ejecutiva por el establecimiento de un procedimiento de mera participación de la comunidad autónoma.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara deserta la licitació del contracte del servei de transport sanitari interhospitalari del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara desierta la licitación del contrato del servicio de transporte sanitario interhospitalario del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Caire provisional i no naturalesa permanent o motius raonats de necessitat
Español: provisional y no naturaleza permanente o motivos razonados de necesidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació puntual del pla general d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación puntual del plan general de ordenación.
Català: 2.3 Identificació de les activitats proposades que afavoreixin el desenvolupament psicomotriu.
Español: 2.3 Identificación de las actividades propuestas que favorezcan el desarrollo psicomotor.
Català: En aquest informe el gestor podrà verificar, a primera hora de l'endemà, les vendes fetes el dia abans, tant en capses físiques com en 8 unces, i el preu mitjà aconseguit.
Español: En este informe podrá el gestor verificar a primera hora del día siguiente las ventas realizadas el día anterior, tanto en cajas físicas como 8 onzas y el precio medio conseguido.
Català: Les retribucions del síndic o síndica de greuges i del personal al servei de la institució s'estableixen en el pressupost del Síndic de Greuges.
Español: Las retribuciones del síndic o síndica de greuges y del personal al servicio de la institución se establecen en el presupuesto del Síndic de Greuges.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del director general de Relacions Laborals, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del director general de Relaciones Laborales, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel/per la treballador/ora amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato ha de figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el/la trabajador/ora con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: g) Desenvolupar tècniques, instruments i actuacions docents de suport a la coordinació de la formació sanitària especialitzada.
Español: g) Desarrollar técnicas, instrumentos y actuaciones docentes de apoyo a la coordinación de la formación sanitaria especializada.
Català: Federació Assoc. Com. Carrers Festa Major de Sants.
Español: Federación Asoc. Com. Calles Fiesta Mayor de Sants.
Català: C. Compromís de presència i productivitat
Español: C. Compromiso de presencia y productividad
Català: 22.4.3 En atenció al caràcter especial de l'activitat d'atenció a la urgència i l'emergència extrahospitalària, l'empresa podrà sol·licitar també d'aquest personal assistencial amb jornades ad personam la realització de guàrdies de localització i/o guàrdies de presència (jornada complementària) amb els mateixos criteris i requisits que els regulats en l'article 22.1.2.
Español: 22.4.3 En atención al carácter especial de la actividad de atención a la urgencia y la emergencia extrahospitalaria, la empresa podrá solicitar también de este personal asistencial con jornadas ad personam la realización de guardias de localización y/o guardias de presencia (jornada complementaria) con los mismos criterios y requisitos que los regulados en el artículo 22.1.2.
Català: c) Termini d'execució: 12 mesos: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Suport utilitzat per obtenir les dades: en suport paper o via telemàtica.
Español: Soporte utilizado para obtener los datos: en soporte papel o vía telemática.
Català: c) L'arrencada s'ha de realitzar amb la comprovació prèvia de l'existència de la plantació que efectuarà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) El arranque debe realizarse con la comprobación previa de la existencia de la plantación que efectuará el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Acreditació de l'I.A.E. per part del contractista.
Español: Acreditación del I. A.E. por parte del contratista.
Català: Cap del Servei de Ports en funcions
Español: Jefa del Servicio de Puertos en funciones
Català: c.2.5) Els pendents dels talussos finals seran els definits al plànol núm. 6, Perfil longitudinal i perfils transversals, de juny de 2009, sempre inferiors a 35º.
Español: c.2.5) Las pendientes de los taludes finales serán las definidas en el plano núm. 6, Perfil longitudinal y perfiles transversales, de junio de 2009, siempre inferiores a 35º.
Català: 12.2 Del Servei de Recursos i Mobilitat depèn la Secció de Provisió.
Español: 12.2 Del Servicio de Recursos y Movilidad depende la Sección de Provisión.
Català: Preu unitat quilòmetre
Español: Precio unidad kilómetro
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant la jurisdicció social la demanda oportuna, d'acord amb l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 69.3 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que l'interessat pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante la jurisdicción social la demanda oportuna, de acuerdo con el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 69.3 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que el interesado pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El personal de les policies té dret a ser informat pels òrgans competents de la valoració de la seva activitat professional i, especialment, si el seu comportament es considera contrari al Codi ètic.
Español: El personal de las policías tiene derecho a ser informado por los órganos competentes de la valoración de su actividad profesional y, especialmente, si su comportamiento se considera contrario al Código ético.
Català: La proposta de preus públics afecta a la Formació Superior i a la Formació Contínua amb els imports i cursos que figuren a l'annex 3.
Español: La propuesta de precios públicos afecta a la Formación Superior y a la Formación Continua con los importes y cursos que figuran en el anexo 3.
Català: - Les despeses derivades de les proves diagnòstiques de la COVID-19 efectuades prèviament al desplaçament, en cas que siguin exigides per les autoritats competents dels països de destinació o d'origen (Espanya), o per complir la normativa d'accés a la fira durant les dates de celebració de la prospecció de mercat o de la fira internacional.
Español: - Los gastos derivados de las pruebas diagnósticas de la COVID-19 efectuadas previamente al desplazamiento, en caso de que sean exigidas por las autoridades competentes de los países de destino o de origen (España), o para cumplir la normativa de acceso a la feria durante las fechas de celebración de la prospección de mercado o de la feria internacional.
Català: Gestió de continguts de pàgines web.
Español: Gestión contenidos páginas web.
Català: La resta d'hores, en dies diferents que es necessitin per assumptes personals, també respectant-se les incompatibilitats esmentades i sempre amb la necessària petició, amb antelació que sigui possible i per escrit al Departament de Personal, que l'ha de contestar també mitjançant escrit, i no és autoritzat cap dia festiu que no tingui aquella conformitat escrita.
Español: El resto de horas, en días distintos que se precisen por asuntos personales, también respetándose las incompatibilidades citadas y siempre con la necesaria petición, con antelación que sea posible y por escrito al Departamento de Personal, que la contestará también mediante escrito, no siendo autorizado ningún día festivo que no tenga esa conformidad escrita.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa, y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Tècnic/a mitjà d'Activitats de Promoció
Español: Técnico/ca medio de Actividades Promoción
Català: L'alçada reguladora màxima, en tots els casos anteriors, es fixa segons l'article 44 d'aquestes Normes.
Español: La altura reguladora máxima, en todos los casos anteriores, se fija según el artículo 44 de estas Normas.
Català: llibertat les parts per adoptar les mesures legals que corresponen en cada
Español: quedarán en libertad las partes para adoptar las medidas legales que
Català: què el termini comença a comptar des de la data del sinistre.
Español: d), donde el plazo comenzará a contar desde la fecha del siniestro.
Català: Neteja d'anelles o ciclons.
Español: Limpieza en anillos o ciclones.
Català: 12.2 Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 92.2.g) de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es podran revisar les ajudes ja concedides, i modificar-les en cas d'alteració de les condicions que van motivar la seva concessió.
Español: 12.2 Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 92.2.g) del mencionado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se podrán revisar las ayudas ya concedidas, y modificarlas en caso de alteración de las condiciones que motivaron su concesión.
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol·licituds, prioritzades, al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.306.54.00).
Español: Estas instituciones posteriormente deberán presentar las solicitudes, priorizadas, en el Registro del Comisionado para Universidades de Investigación (Vía Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.306.54.00).
Català: D'altra banda, és coherent amb les previsions del planejament territorial per al nucli de Picamoixons.
Español: Por otra parte, es coherente con las previsiones del planeamiento territorial para el núcleo de Picamoixons.
Català: Oficina de Treball de Tremp.
Español: Oficina de Trabajo de Tremp.
Català: Aquestes fotografies hauran d'anar subscrites al dors pel propietari i el facultatiu designat per dirigir les obres.
Español: Estas fotografías tendrán que ir suscritas al dorso para el propietario y el facultativo designado para dirigir las obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de l'adhesió dels ajuntaments de població inferior a 3.000 habitants a la xarxa de punts d'informació i lectura (XPIL).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la adhesión de los ayuntamientos de población inferior a 3.000 habitantes en la red de puntos de información y lectura (XPIL).
Català: Conclosos els exercicis obligatoris de cada procés selectiu i en el seu cas, la fase de concurs, els aspirants compresos en la relació d'aprovats que es presentin per àmbit territorial amb llengua autonòmica pròpia, diferent del castellà, seran citats per a la realització de l'exercici de caràcter optatiu, no eliminatori, que acrediti el coneixement d'aquesta llengua, si així ho han sol·licitat en la seva instància.
Español: Concluidos los ejercicios obligatorios de cada proceso selectivo y en su caso, la fase de concurso, los aspirantes comprendidos en la relación de aprobados que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica propia, distinta del castellano, serán emplazados para la realización del ejercicio de carácter optativo, no eliminatorio, que acredite el conocimiento de dicha lengua, si así lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: La quantia del premi inclou la cessió en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics dels drets de reproducció, distribució, transformació (traducció a d'altres idiomes diferents de l'original) i comunicació pública de l'obra en totes les modalitats d'explotació existents en el moment de l'atorgament del premi, per un període de dos anys, a comptar des del moment del lliurament de l'obra en suport informàtic i en condicions de ser reproduïda, a la qual es refereix la base 12.
Español: La cuantía del premio incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción, distribución, transformación (traducción a otros idiomas diferentes del original) y comunicación pública de la obra en todas las modalidades de explotación existentes en el momento de el otorgamiento del premio, por un periodo de dos años, a contar desde el momento de la entrega de la obra en soporte informático y en condiciones de ser reproducida, condición a la que se refiere la base 12.
Català: 3.2 Així mateix, els projectes hauran de tenir en compte els objectius transversals que preveu el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i que són els següents:
Español: 3.2 Asimismo, los proyectos deberán tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 y que son los siguientes:
Català: No existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació d'aquest termini.
Español: No existe la posibilidad de solicitar una ampliación de este plazo.
Català: —2 Marc jurídic de la prestació ortoprotètica
Español: —2 Marco jurídico de la prestación ortoprotética
Català: Nomenar la senyora Eva Ladrón Olivares directora de Serveis del Departament de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Eva Ladrón Olivares directora de Servicios del Departamento de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: S'atendran en segon lloc les sol·licituds amb bestreta dels grups 2 i 3, amb un finançament màxim del 10% per membres de grups col·lectius i del 8,5% per membres de grups individuals, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Se atenderán en segundo lugar las solicitudes con adelanto de los grupos 2 y 3, con una financiación máxima del 10% para miembros de grupos colectivos y del 8,5% para miembros de grupos individuales, según permitan la disponibilidad presupuestaria en esta fase.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Decret 179/1995, del 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les corporacions locals.
Español: Se hace público de conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, del 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de les Corporaciones locales.
Català: Confronta: Al davant, replà, caixa d'escala i celobert; dreta entrant, casa número cent setanta-sis del carrer Fresser; esquerra, celobert i successors d'Andrés Martí i al fons, mitjançant celobert, amb successors d'Andrés Casals Puig.
Español: Linda: Al frente, rellano, caja de escalera y patio de luces; derecha entrando, casa número ciento setenta y seis de la calle Fresser; izquierda, patio de luces y sucesores de Andrés Martí y al fondo, mediante patio de luces, con sucesores de Andrés Casals Puig.