BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Apreciar el fet cultural en general, i el fet artístic en particular, porta implícit disposar d'aquells coneixements, procediments i actituds que permeten accedir a les seves diferents manifestacions, així com capacitats cognitives, perceptives i comunicatives, sensibilitat i sentit estètic per a poder comprendre-les, valorar-les, emocionar-se i gaudir-les.
Español: Apreciar el hecho cultural en general, y el hecho artístico en particular, lleva implícito disponer de aquellos conocimientos, procedimientos y actitudes que permiten acceder a sus varias manifestaciones, así como capacidades cognitivas, perceptivas y comunicativas, sensibilidad y sentido estético para poder comprenderlas, valorarlas, emocionarse y gozarlas.
Català: g) Abocaments compostos per grasses, o olis vegetals o minerals que excedeixin de les concentracions instantànies de:
Español: g) Vertidos compuestos por grasas, o aceites vegetales o minerales que excedan de las concentraciones instantáneas de:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions dictades als expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, als expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona i als expedients de subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona relatius a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al carrer Bolívia 105 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones dictadas en los expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, en los expedientes de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona y en los expedientes de subvenciones para la inclusión de viviendas al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona relativos a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: -14 Els informes d'assessorament emesos pel personal expert, de conformitat amb els requisits que s'estableixen en aquesta Resolució, possibiliten l'accés directe, si s'escau, al servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials.
Español: -14 Los informes de asesoramiento emitidos por el personal experto, de conformidad con los requisitos que se establecen en esta Resolución, posibilitan el acceso directo, en su caso, al servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales.
Català: Per poder ésser avaluat, cal haver exercit de manera efectiva la funció inspectora un mínim de sis mesos.
Español: Para poder ser evaluado, debe haberse ejercido de manera efectiva la función inspectora un mínimo de seis meses.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a uns ajustaments d'espais lliures a la UASU-48 can Sans-1 i UASU-58 can Sans-3, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a unos ajustes de espacios libres en la UASU-48 Can Sans-1 y UASU-58 Can Sans-3, en el término municipal de Sant Celoni
Català: EDICTE de 7 de juny de 2012, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2012, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Havent observat una errada al text tramès al DOGC i publicat al núm. 4756, pàg. 46810, de 8.11.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4756, pág. 46810, de 8.11.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 84 que el president o presidenta del consell social és nomenat o separat per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres del consell social representatius de la societat catalana.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en el artículo 84 que el presidente o presidenta del consejo social es nombrado o separado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre los miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana.
Català: Aquesta mesura estarà vinculada a objectius coherents amb la política d'ocupació, com ara: la millora d'estabilitat en l'ocupació, la transformació de contractes temporals a indefinits, el sosteniment de l'ocupació, la contractació de noves persones treballadores o qualsevol altres que afavoreixin la qualitat de l'ocupació.
Español: Esta medida estará vinculada a objetivos coherentes con la política de empleo, tales como: la mejora de estabilidad en el empleo, la transformación de contratos temporales en indefinidos, el sostenimiento del empleo, la contratación de nuevas personas trabajadoras o cualquier otros que favorezcan la calidad del empleo.
Català: Codi d'inscripció en el Registre de Convenis: 2016/9/0186
Español: Código de inscripción en el Registro de Convenios: 2016/9/0186
Català: Nom del titular afectat: hereus d'Anselmo Santasusana.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Anselmo Santasusana.
Català: Havent observat una erada al text original de l'Anunci esmentat, tramès
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del Anuncio
Català: Pla especial urbanístic de modificació d'equipaments a la travessera de Montigalà (can Bofí Vell), al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de modificación de equipamientos en la travesera de Montigalá (Can Bofí Vell), en el término municipal de Badalona
Català: professional, el compliment de les lleis i normes que siguin aplicables,
Español: el cumplimiento de las leyes y normas que sean aplicables, de estos Estatutos y
Català: l) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: l) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe o jefa.
Català: Obligacions dels/de les gerents, subdirectors/es i coordinadors/es
Español: Obligaciones de los/de las gerentes, subdirectores/as y coordinadores/as
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector 3 Riera Seca, de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del sector 3 Riera Seca, de Cassà de la Selva
Català: el detall següent:
Español: impuestos, según el siguiente detalle:
Català: b) En cas que es tracti d'una persona jurídica, el dels seus administradors o apoderats, el dels socis de control i el de les entitats que hi formin una unitat de decisió, d'acord amb la legislació mercantil.
Español: b) En caso de que se trate de una persona jurídica, el de sus administradores o apoderados, el de los socios de control y el de las entidades que formen con la misma una unidad de decisión, de acuerdo con la legislación mercantil.
Català: Atès que l'article 12 del Decret estableix que per accedir a aquests ensenyaments cal haver superat una prova específica d'accés, és necessari convocar la que correspon al curs 2016-2017, per tal que les persones interessades puguin cursar-los.
Español: Dado que el artículo 12 del Decreto establece que para acceder a estas enseñanzas hace falta haber superado una prueba específica de acceso, es necesario convocar la que corresponde al curso 2016-2017, con el fin de que las personas interesadas puedan cursarlos.
Català: Import d'adjudicació de l'obra: 39.427.000 ptes. (236.961,04 euros), més IVA.
Español: Importe de adjudicación de la obra: 39.427.000 ptas. (236.961,04 euros), más IVA.
Català: Exercicis pràctics.”
Español: Ejercicios prácticos."
Català: En forests d'utilitat pública o protectors: 100%
Español: En montes de utilidad pública o protectores: 100%.
Català: els punts 1.a) i 1.b) del present article, sens perjudici del
Español: en los puntos 1.a) y 1.b) del presente artículo, sin perjuicio
Català: Subnivell A. S'aplicarà al personal que hagi romàs un any en el subnivell D del nivell d'entrada, el valor del qual per a l'any 2005 és de 19.765,20 euros/any sense IPC.
Español: Subnivel A. Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el subnivel D del nivel de entrada, siendo su valor para el año 2005 de 19.765,20 euros/año sin IPC.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3362/2006, de 5 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, per al període d'1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2007 (codi de conveni núm. 7901382).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3362/2006, de 5 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, para el período de 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2007 (código de convenio núm. 7901382).
Català: De conformitat amb l'article 21 dels Estatuts del Consorci, el Consell Rector del Consorci Titular del Centre per a la Investigació i l'Avaluació de Polítiques Públiques, en data 6 de maig, ha aprovat la proposta de modificació dels Estatuts que han de regir el seu funcionament.
Español: De conformidad con el artículo 21 de los Estatutos del Consorcio, el Consejo Rector del Consorcio Titular del Centro para la Investigación y la Evaluación de Políticas Públicas, en fecha 6 de mayo, ha aprobado la propuesta de modificación de los Estatutos que tienen que regir su funcionamiento.
Català: Plantes intermèdies de la categoria 3.
Español: Plantas intermedias de la categoría 3.
Català: 4.3 La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir del 3 de desembre de 2018.
Español: 4.3 La lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se podrá consultar en la página web del Departamento de enseñanza a partir del 3 de diciembre de 2018.
Català: Seran funcions de la Comissió Paritària la interpretació i l'arbitratge de les qüestions referents al Conveni que li siguin sotmeses per acord mutu d'ambdues parts.
Español: Serán funciones de la Comisión Paritaria la interpretación y el arbitraje de las cuestiones referentes al Convenio que le sean sometidas por acuerdo mutuo de ambas partes.
Català: Les condicions particulars amb què es prestarà el servei estan definides a l'annex 1.
Español: Las condiciones particulares con los que se prestará el servicio están definidas en el anexo
Català: —8 Revocació i règim sancionador
Español: —8 Revocación y régimen sancionador
Català: e) professorat emèrit, i
Español: e) profesorado emérito, y
Català: 6.5 Els contractes de treball corresponents a les accions d'experiència laboral portades a terme per les entitats locals s'hauran d'iniciar com a màxim el 31 de juliol de 2014 i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de gener de 2015.
Español: 6.5 Los contratos de trabajo correspondientes a las acciones de experiencia laboral llevadas a cabo por las entidades locales se tendrán que iniciar como máximo el 31 de julio de 2014 i tendrán que finalitzar como màximo el 31 de enero de 2015.
Català: 1.1 Descripció de les places
Español: 1.1 Descripción de las plazas
Català: FN = 53; PO = 6; PA = 9021; TD = Desconegut; CRP = 50.
Español: FN = 53; PO = 6; PA = 9021; TD = Desconocido; CRP = 50.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena va pel marge oest d'un camí particular fins a trobar el marge oest del camí de Can Deulofeu pel qual continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo discurre por el margen oeste de un camino particular hasta encontrar el margen oeste del camino de Can Deulofeu por el que continúa hasta el mojón.
Català: Nombre d'aerogeneradors: 3, de 3.000 kW de potència nominal cadascun.
Español: Número de aerogeneradores: 3, de 3.000 kW de potencia nominal cada uno.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí de Tous i de Santa Maria de Miralles, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Tous y de Santa Maria de Miralles, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: i) Altres funcions que se li puguin atribuir relacionades amb les anteriors.
Español: i) Otras funciones que se le puedan atribuir relacionadas con las anteriores.
Català: 2.2 Instal·lacions d'enllaç industrials.
Español: 2.2 Instalaciones de enlace industriales.
Català: Distància inferior a 5 Km: 2 dies
Español: Distancia inferior a 5 km.: 2 días
Català: 15.4 El personal que gaudeixi de les seves vacances en el període comprès en els dies de Festa Major, podrà recuperar els 2 dies de festa local.
Español: 15.4 El personal que disfrute de sus vacaciones en el período comprendido en los días de Fiesta Mayor, podrá recuperar los 2 días de fiesta local.
Català: g) Tota massa forestal que sigui a dins de l'activitat o la més propera al vial perimetral ha de mantenir una zona de seguretat de 10 m d'amplada, definida tal com estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, que l'aïlli d'una possible ignició.
Español: g) Toda masa forestal que esté dentro de la actividad o la que se encuentre más cerca del vial perimetral debe mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura, definida según lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, que la aísle de una posible ignición.
Català: Supervisa l'aplicació de les proves psicotècniques als/a les alumnes dels cursos de formació bàsica i coordina l'explotació de les dades psicotècniques.
Español: Supervisa la aplicación de las pruebas psicotécnicas a los/las alumnos/as de los cursos de formación básica y coordina la explotación de los datos psicotécnicos.
Català: a) La superació de la prova amb caràcter obligatori i eliminatori.
Español: a) La superación de una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Les taquilleres, els taquillers, cobradors i conductors-perceptors cobraran en
Español: Las taquilleras, los taquilleros, cobradores y conductores- perceptores
Català: Els nous nivells corresponents han de servir de base per a l'increment de salaris previst en aquest Conveni per a 2005.
Español: Los correspondientes nuevos niveles servirán de base para el incremento de salarios previstos en este convenio para el año 2005.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal de 190 m2 presentada pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, referida a la forest núm. 145 del CUP de Lleida, anomenada El Puig, situada al terme municipal de Farrera (Pallars Sobirà), per un termini de 30 anys (exp. OLL02/01).
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal de 190 m2 presentada por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, referida al monte núm. 145 del CUP de Lleida, denominado El Puig, situado en el término municipal de Farrera (Pallars Sobirà), por un plazo de 30 años (exp. OLL02/01).
Català: Actuació: Suport als treballs dels serveis tècnics del Consell.
Español: Actuación: Apoyo a los trabajos de los servicios técnicos del Consejo.
Català: GRD 251.02 Dolor abdominal de gravetat moderada
Español: GRD 251.02 Dolor abdominal de gravedad moderada
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 12 hores del dia 30 d'abril de 2002, es reuneix, en primera convocatòria, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, al carrer de Pau Claris, núm. 95, 2n, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen, actuant de secretari el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 12 horas del día 30 de abril de 2002, se reúne, en primera convocatoria, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, en la calle de Pau Claris, n.º 95, 2º, bajo la presidencia del señor Xavier Crespán i Echagoyen, actuando de secretario el señor Jordi Altafaja Diví.
Català: 1. Es consideraran faltes Lleus les següents:
Español: 1) Se considerarán faltas leves, las siguientes:
Català: D'acord amb l'article 11.e dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: De acuerdo con el artículo 11.e de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales 100/2001, de 3 de abril,
Català: El mòdul de formació és de 210 hores de durada, de manera orientativa, i està constituït per 7 accions formatives, corresponents a les 7 unitats d'aprenentatge que composen el mòdul.
Español: El módulo de formación es de 210 horas de duración, de manera orientativa, y está constituido por 7 acciones formativas, correspondientes a las 7 unidades de aprendizaje que componen el módulo.
Català: El personal ha de comunicar per escrit la seva decisió de cessar en el Club amb una antelació mínima de:
Español: El personal comunicará por escrito su decisión de cesar en el Club con una antelación mínima de:
Català: Actuacions per tal de difondre la cultura i els elements identitaris de Catalunya entre el personal i la clientela.
Español: Actuaciones para difundir la cultura y los elementos de identidad de Cataluña entre el personal y la clientela.
Català: Tant l'import de l'assignació fixa com els imports per a cadascun d'aquests conceptes s'establiran en les resolucions d'autorització per a cada curs escolar.
Español: Tanto el importe de la asignación fija como los importes para cada uno de estos conceptos se establecerán en las resoluciones de autorización para cada curso escolar.
Català: d) Les persones físiques o jurídiques per a la creació d'establiments comercials multiservei o especialitzats en poblacions de menys de 2.000 habitants en entorns rurals per complir una funció de proveïment de la població.
Español: d) Las personas físicas o jurídicas para la creación de establecimientos comerciales multiservicio o especializados en poblaciones de menos de 2.000 habitantes en entornos rurales para cumplir una función de aprovisionamiento de la población.
Català: d) Ser advertit de les apreciacions de risc ambiental o d'incompliment formal que s'hagin pogut detectar en el moment de realitzar el control.
Español: d) Ser advertido de las apreciaciones de riesgo ambiental o incumplimiento formal que se hayan podido detectar en el momento de realizar el control.
Català: --3 Les absències han de quedar justificades i ajustades a
Español: --3 Las ausencias habrán de quedar justificadas y ajustadas a
Català: El president o presidenta del Parlament ordena que el text que resulta de la delegació sigui publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, i obre un termini de quinze dies durant el qual els grups parlamentaris i els membres del Parlament poden formular-hi objeccions i observacions, en un escrit adreçat a la Mesa del Parlament.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento ordena que el texto resultante de la delegación se publique en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, y abre un plazo de quince días durante el cual los grupos parlamentarios y los miembros del Parlamento pueden formular objeciones y observaciones al mismo, en un escrito dirigido a la Mesa del Parlamento.
Català: Es pot pactar individualment entre empresa i treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i amb les condicions que estableixen el Reial decret llei 14/1981, de 20 d'agost, i el Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre.
Español: Se podrá pactar individualmente entre empresa y trabajador, la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto-ley 14/1981, de 20 de agosto, y en el Real decreto 2.705/1981, de 19 de octubre.
Català: Així mateix, els beneficiaris facilitaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l'arxiu de l'Agència, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altra ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'Agència.
Español: Asimismo, los beneficiarios facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, si hubiere, una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluido en el archivo de la Agencia, en las publicaciones propias, en su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia.
Català: Per a aquest programa específic, les mútues inclouran a la informació que estableix el punt 5 d'aquesta planificació dades necessàries per tal de conèixer l'eficàcia de les accions.
Español: Para este programa específico, las mutuas incluirán en la información que se establece en el punto 5 de esta planificación datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones.
Català: .b) La Secció de centres especials de treball..
Español: b) La Sección de centros especiales de trabajo.
Català: S'estableix un horari flexible de 30 minuts anteriors o posteriors a l'horari ordinari en aquells departaments del consistori els quals que, per motiu d'atenció al públic, fos possible.
Español: Se establece un horario flexible de 30 minutos anteriores o posteriores al horario ordinario en aquellos departamentos del consistorio en los que, por motivo de atención al público, fuera posible.
Català: Aspirant administratiu: s'entendrà per tal aquell que, tenint menys de 18 anys, treballa en les tasques administratives, a fi d'iniciar-se en les funcions peculiars d'aquestes.
Español: Aspirante administrativo: se entenderá como tal aquel que, teniendo menos de 18 años, trabaja en les tareas administrativas, a fin de iniciarse en las funciones peculiares de estas.