BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 El suplement per descans acordat segons l'apartat anterior, per a tots els empleats adscrits als llocs en cadena de les zones 1 (útils TTS, GAD, FAD, poliment KTL, poliment imprimació, acabats, boxes, coordinador paràmetres, supervisor, controlador de qualitat i cap de torn) ha de ser del 15%, i el suplement per descans acordat per a tots els empleats adscrits als llocs en cadena de les zones 2 (UBS, cabina imprimació, cabina color i cabina vernís) ha de ser del 20,5%, ambdós sobre temps productiu del treballador.
Español: 3.2 El suplemento por descanso acordado según el apartado anterior, para todos los empleados adscritos a los puestos en cadena de las zonas 1 (útiles TTS, GAD, FAD, lija KTL, lija imprimación, acabados, boxes, coordinador parámetros, supervisor, controlador de calidad y jefe de turno) será del 15%, y el suplemento por descanso acordado para todos los empleados adscritos a los puestos en cadena de las zonas 2 (UBS, cabina imprimación, cabina color y cabina barniz) será del 20,5%, ambos sobre tiempo productivo del trabajador.
Català: 3.6 Sistemes d'organització del magatzem de manteniment.
Español: 3.6 Sistemas de organización del almacén de mantenimiento.
Català: El plus de nocturnitat afecta el personal dels llocs de treball que exigeixen un horari laboral amb inclusió regular d'hores nocturnes.
Español: El plus de nocturnidad afecta al personal de los puestos de trabajo que exigen un horario laboral con inclusión regular de horas nocturnas.
Català: Convocatòria CLT/838/2006 de 17 de març, per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2006
Español: Convocatoria CLT/838/2006, de 17 de marzo, para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2006
Català: A la publicitat exterior s'ha de fer constar que el centre està autoritzat a impartir el primer cicle de l'educació infantil i el codi del centre.
Español: En la publicidad exterior se tiene que hacer constar que el centro está autorizado a impartir el primer ciclo de la educación infantil y el código de centro.
Català: Convocar, d'acord amb l'apartat 3 de l'esmentada Resolució del Consell Català de l'Esport de 3 de desembre de 2001, els jocs esportius escolars de Catalunya per al curs 2001/2002, els quals es regiran per les normes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general aplicable a l'organització d'aquests jocs escolars.
Español: Convocar, de acuerdo con el apartado 3 de la mencionada Resolución del Consejo Catalán del Deporte de 3 de diciembre de 2001, los juegos deportivos escolares de Cataluña para el curso 2001-2002, los cuales se regirán por las normas que figuran en el anexo de esta Resolución y por la normativa general aplicable a la organización de estos juegos escolares.
Català: b) Es considerarà nul l'exercici quan la persona participant no el completi correctament.
Español: b) Se considerará nulo el ejercicio cuando la persona participante no lo complete correctamente.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics.i de produccions en gran format. (convocatòria corresponent a l'any 2005 i resolta al 2006).
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones cosen gran formato (convocatoria correspondiente al año 2005 y resuelta en 2006).
Català: Estableix criteris organitzatius per a la correcta tramitació dels expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit detectades per cinemòmetres.
Español: Establece criterios organizativos para la correcta tramitación de los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico detectadas por cinemómetros.
Català: Departament de Ciències Polítiques.
Español: Departamento de Ciencias Políticas.
Català: Així mateix, el conjunt d'aquestes mesures ajuden a garantir, en un marc d'alta automatització, el manteniment del nivell d'ocupació i la sostenibilitat dels llocs de treball.
Español: Asimismo, el conjunto de estas medidas ayudan a garantizar, en un marco de alta automatización, el mantenimiento del nivel de empleo y la sostenibilidad de los puestos de trabajo.
Català: Si la defunció fos del cònjuge o parella de fet del treballador i aquest tingués fills menors de 12 anys la llicència serà de 20 dies.
Español: Si la defunción fuera del cónyuge o pareja de hecho del trabajador y éste tuviera hijos menores de 12 años la licencia será de 20 días.
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que segueix la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques (FECDAS) i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que sigue la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas (FECDAS) y las calificaciones oficiales de buceo de ocio que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de redefinir les UA 1, UA2 i UA3 en els nous PAU 1 i PAU 2, de Maspujols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de març de 2007.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para redefinir las UA 1, UA2 y UA3 en los nuevos PAU 1 y PAU 2, de Maspujols, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2007.
Català: En la hipòtesi normativa els controls periòdics estan establerts cada dos anys.
Español: En la hipótesis normativa se prevén controles periódicos cada dos años.
Català: El control de la planificació i programació del treball del seu equip, de l'ordre de la càrrega i del plànol d'estiba sota les ordres de l'empresa.
Español: El control de la planificación y programación del trabajo de su equipo, del orden de la carga y del plano de estiba bajo las órdenes de la empresa.
Català: 20.3 Un cop feta la valoració dels projectes i, prèviament al tràmit de concurrència competitiva per a l'atorgament de les subvencions, es traslladaran a les meses locals d'ocupació els projectes que d'acord amb l'article 31 d'aquesta Ordre han d'estar sotmesos al corresponent informe.
Español: 20.3 Una vez realizada la valoración de los proyectos y, previamente al trámite de concurrencia competitiva para la concesión de las subvenciones, se dará traslado a las mesas locales de empleo los proyectos que de acuerdo con el artículo 31 de esta Orden han de estar sometidos al correspondiente informe.
Català: L'objectiu d'aquests ajuts és millorar l'eficiència energètica i reduir el consum d'energia en els comerços catalans, així com potenciar l'ús racional de l'energia mitjançant la renovació de les instal·lacions d'il·luminació interior dels comerços i oficines d'atenció al públic.
Español: El objetivo de estas ayudas es mejorar la eficiencia energética y reducir el consumo de energía en los comercios catalanes, así como potenciar el uso racional de la energía mediante la renovación de las instalaciones de iluminación interior de los comercios y oficinas de atención al público.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient també podrà participar en aquest cofinançament en els termes que s'acordi.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente también podrá participar en esta cofinanciación en los términos que se acuerden.
Català: 1.1.2 Intersecció de volumetries.
Español: 1.1.2 Intersección de volumetrías.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), estableix que la creació, la modificació i la supressió dels fitxers de les administracions públiques únicament es poden dur a terme mitjançant una disposició de caràcter general publicada al diari oficial corresponent.
Español: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), establece que la creación, modificación y supresión de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se pueden llevar a cabo mediante una disposición de carácter general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: La societat te el seu domicili en la av. Josep Tarradellas, 34-36, 3a planta, de Barcelona (08029).
Español: La sociedad tiene su domicilio en la av. Josep Tarradellas, 34-36, 3ª planta, de Barcelona (08029).
Català: ANUNCI sobre execució de l'aval per a les obres d'urbanització del carrer Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre ejecución del aval para las obras de urbanización de la calle Montserrat.
Català: de 2 de juny de 1998 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: resolución de 2 de junio de 1998, del Departamento de Medio Ambiente de
Català: Dirigeix i supervisa el funcionament de les àrees i serveis que integren l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: Dirige y supervisa el funcionamiento de las áreas y servicios que integran la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: Es valorarà el tipus de jornada i el tipus de contractes dels nous llocs de treball (fins a 5 punts).
Español: Se valorará el tipo de jornada y el tipo de contrato de las nuevas vacantes de trabajo (hasta 5 puntos).
Català: Descripció: execució de les obres de reforma per a concreció de mesures correctores de riscos laborals als Jutjats i Audiència de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma para concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en los Juzgados y Audiencia de Lleida.
Català: A aquests efectes, només són reemborsables les despeses que s'acreditin mitjançant la presentació de les factures corresponents, i en cap cas es poden reconèixer indemnitzacions per qualsevol altre concepte.
Español: A estos efectos, solo son reembolsables los gastos que se acrediten mediante la presentación de las correspondientes facturas, y en ningún caso se pueden reconocer indemnizaciones por cualquier otro concepto.
Català: b) Finalització de les actuacions: 30 de juny de 2016 inclòs.
Español: b) Finalización de las actuaciones: 30 de junio de 2016 incluido.
Català: i) Llista normalitzada de les persones treballadores participants a les quals s'apliqui la metodologia de treball amb suport en el moment de la presentació de la comunicació d'inici (imprès codi G146NRMI-248).
Español: i) Lista normalizada de las personas trabajadoras participantes en las que se aplique la metodología de trabajo con apoyo en el momento de la presentación de la comunicación de inicio (impreso código G146NRMI-248).
Català: Línies i xarxes de distribució, centres de transformació i elements
Español: Líneas y redes de distribución, centros de transformación
Català: SBM6-7 =Salari base mensual del nivell 6, del grup professional VII, en la data en què compleix aquest premi.
Español: SBM6-7 =Salario base mensual del nivel 6, del grupo profesional VII, en la fecha en que cumple este premio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1771/2011, de 22 de juny, per la qual s'atorga l'aprovació de projecte i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica de la línia 132 kV de SE Serinyà - suport T101 de la línia 132 kV SE Figueres - SE Llançà, als termes municipals de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant (exp. 15029/2007).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1771/2011, de 22 de junio, por la que se otorga la aprobación de proyecto y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de la línea 132 kV de SE Serinyà - apoyo T101 de la línea 132 kV SE Figueres - SE Llançà, en los términos municipales de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant (exp. 15029/2007).
Català: professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari
Español: medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat o empresa, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad o empresa, si está obligada a ello; de lo contrario, el beneficiario de la ayuda puede designar al auditor.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades a la finca Esquerrà-Altarriba, al terme municipal de l'Espunyola, promogut pel senyor Josep Altarriba i Plana, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient sempre que es compleixin les condicions dels apartats que segueixen.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca Esquerrà-Altarriba, en el término municipal de L'Espunyola, promovido por el señor Josep Altarriba Plana, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente siempre y cuando se cumplan las condiciones de los apartados que siguen.
Català: Estudis de discurs.
Español: Estudios de discurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre cessió d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre cesión de un terreno.
Català: d) Aprovar, modificar o suprimir les tarifes o els preus dels diferents serveis que presti el Consorci.
Español: d) Aprobar, modificar o suprimir las tarifas o precios de los diferentes servicios que preste el Consorcio.
Català: 11.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.2, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'IEA l'ha d'acceptar.
Español: 11.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.2, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el IEA lo tiene que aceptar.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de dues zones residencials amb habitatge protegit al carrer de Manuel de Falla, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de dos zonas residenciales con vivienda protegida en la calle Manuel de Falla, de Sabadell
Català: Explicar les característiques de la societat catalana –estructura social, repartiment de la riquesa, nivells de vida i nivell cultural– en relació amb els altres països europeus.
Español: Explicar las características de la sociedad catalana –estructura social, reparto de la riqueza, niveles de vida y nivel cultural– en relación con los otros países europeos.
Català: L'import unitari màxim per alumne es xifra en 50 € en els cursos de 25 hores i 37€ en els cursos de 18 hores.
Español: El importe unitario máximo por alumno se cifra en 50 € en los cursos de 25 horas y 37€ en los cursos de 18 horas.
Català: Un dels eixos d'aquest Pla és el foment de la participació juvenil.
Español: Uno de los ejes de este Plan es el de fomento de la participación juvenil.
Català: El concurs esmentat es regirà per les bases que figuren com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Este concurso se regirá por las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias
Català: La Junta de Govern rebrà informació sobre els seus tràmits.
Español: La Junta de Gobierno recibirá información sobre sus trámites.
Català: Operacions de delimitació
Español: Operaciones de deslinde
Català: 1.4 Elaboració dels documents en suport paper i telemàtic.
Español: 1.4 Elaboración de los documentos en soporte papel y telemático.
Català: 16) Controla les aplicacions pressupostàries relacionades amb la nòmina i els règims de previsió social.
Español: 16. Controla las aplicaciones presupuestarias relacionadas con la nómina y los regímenes de previsión social.
Català: d) Amb idèntica retribució dels apartats anteriors, els treballadors que es casin gaudiran de 15 dies naturals de permís.
Español: d) Igualmente, con derecho a la misma retribución anteriormente señalada, los trabajadores dispondrán de quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: b) Que amb el Decret (núm. i data), d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària a l'Ajuntament/Consell Comarcal de (nom), es van traspassar els serveis de (especifiqueu-los), que eren titularitat de l'ICASS, així com els mitjans personals, materials i financers.
Español: b) Que con el Decreto (núm. y fecha), de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento/Consejo Comarcal de (nombre), se traspasaron los servicios de (especificarlos), que eran titularidad del ICASS, así como los medios personales, materiales y financieros.
Català: e) Notificar a tots els membres de la Junta, quan per la seva naturalesa o entitat procedeixi, els acords de l'Assemblea General i, en el seu cas, als òrgans urbanístics i administratius competents.
Español: e) Notificar a todos los miembros de la Junta, cuando por su naturaleza o entidad proceda, los acuerdos de la Asamblea General y, en su caso, a los órganos urbanísticos y administrativos competentes.
Català: 1.3.2 Tècniques de precipitació en gel i medi líquid.
Español: 1.3.2 Técnicas de precipitación en gel y medio líquido.
Català: .2.a) Objecte del contracte: l'execució de les prestacions necessàries per al funcionament i desenvolupament de les loteries titularitat de la Generalitat, organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en les condicions i amb les obligacions que es determinen en el plec de prescripcions tècniques, la proposició presentada i d'acord amb les directrius que l'Entitat estableixi.
Español: .2.a) Objeto del contrato: la ejecución de las prestaciones necesarias para el funcionamiento y desarrollo de las loterías titularidad de la Generalidad, organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en las condiciones y con las obligaciones que se determinan en el pliego de prescripciones técnicas, la proposición presentada y de acuerdo con las directrices que la Entidad establezca.
Català: Títol: Construcció de l'edifici sociocultural, 1a fase.
Español: Título: Construcción del edificio sociocultural, 1ª fase.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la signatario/a de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: d'ordenació del parc d'activitats econòmiques
Español: de ordenación del parque de actividades económicas
Català: També cal preveure la recuperació d'espais agraris per no incrementar la pèrdua de biodiversitat o de funció connectora del riu.
Español: También hay que prever la recuperación de espacios agrarios para no incrementar la pérdida de biodiversidad o de función conectora del río.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i les capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de quatre llocs singulars de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/07), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/07), que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Elaborar el cens de treballadors i empreses del sector.
Español: Elaborar el censo de trabajadores y empresas del sector.
Català: La gestió de les propostes i informes socials, psicològics i tècnics elaborats per als òrgans judicials i fiscalies de menors.
Español: La gestión de las propuestas e informes sociales, psicológicos y técnicos elaborados para los órganos judiciales y fiscalías de menores.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Granadilla de Abona.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Granadilla de Abona.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i al Consell Comarcal del Pla de l'Estany;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany;
Català: Àmbit funcional: els comerciants, empreses, grups, centrals, etc que d'acord amb la legislació vigent, exerceixin l'activitat de comerç d'electrodomèstics a de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: los comerciantes, empresas, grupos, centrales, etc que de acuerdo con la legislación vigente, ejerzan la actividad de comercio de electrodomésticos en Catalunya.
Català: S'adjunta annex sobre les agrupacions de parcs per brigades.
Español: Se adjunta anexo sobre las agrupaciones de parques por brigadas.
Català: El seu objectiu és contribuir a la competitivitat de les empreses catalanes posant a la seva disposició a professionals preparats.
Español: Su objetivo es contribuir a la competitividad de las empresas catalanas poniendo a su disposición a profesionales preparados.
Català: Donar suport tècnic i jurídic a la resta d'òrgans de la Direcció General.
Español: Dar soporte técnico y jurídico al resto de órganos de la Dirección General.
Català: Si l'absència és superior a una hora, s'haurà de marcar tant la sortida com l'entrada del descans de migdia.
Español: Si la ausencia es superior a una hora deberá marcarse tanto a la salida como a la entrada del descanso del mediodía.