BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els apartats nou i tretze de l'article primer de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, en la modificació que fan del paràgraf tercer de l'article 26.2 LRBRL i del paràgraf segon de la lletra a de l'article 36.2 LRBRL, respectivament, vulneren l'autonomia local garantida pels articles 140 CE i 84.1 i 86.3 EAC.
Español: Los apartados nueve y trece del artículo primero de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, en la modificación que realizan del párrafo tercero del artículo 26.2 LRBRL y del párrafo segundo de la letra a del artículo 36.2 LRBRL, respectivamente, vulneran la autonomía local garantizada por los artículos 140 CE y 84.1 y 86.3 EAC.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació d'un estudi sobre criteris ambientals per al planejament i gestió de les zones industrials a Catalunya, en el marc del projecte Interreg III C Ecosind.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de un estudio sobre criterios ambientales para el planeamiento y gestión de las zonas industriales en Cataluña, en el marco del proyecto Interreg III C Ecosind.
Català: Ens locals o entitats públiques vinculades competents en matèria de serveis socials, per tal de gestionar les prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Entes locales o entidades públicas vinculadas competentes en materia de servicios sociales, a fin de gestionar las prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Finalitat: programació estable d'espectacles professionals durant el segon semestre de l'any 2014.
Español: Finalidad: programación estable de espectáculos profesionales durante el segundo semestre del año 2014.
Català: El personal amb fills en edat escolar obligatòria tenen prioritat en l'elecció del torn de vacances.
Español: El personal con hijos en edad escolar obligatoria tendrá prioridad en la elección del turno de vacaciones.
Català: Gestiona l'exposició de tota la documentació electoral al taulell d'anuncis i als sindicats que ho sol·licitin.
Español: Gestiona la exposición de toda la documentación electoral en el tablón de anuncios y a los sindicatos que lo soliciten.
Català: Funció: prevenir les úlceres per decúbit.
Español: Función: prevenir las úlceras por decúbito.
Català: Innovació en rutes per a la interpretació del patrimoni
Español: Innovación en rutas para la interpretación del patrimonio
Català: 1 b) Que els efectes a l'entorn i al medi ambient no sobrepassin els nivells que es fixin a la legislació sectorial vigent i a l'ordenança corresponent.
Español: 1 b) Que los efectos al entorno y al medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la legislación sectorial vigente y en la correspondiente ordenanza.
Català: m) En el cas de fundacions, a més, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) En el caso de fundaciones, además, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Tres dels 5 ràtios s'han d'escollir de mutu acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció, d'entre els que componen els ràtios de gestió de la fàbrica.
Español: Tres de los 5 ratios se escogerán de mutuo acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección, de entre los que componen los ratios de gestión de la fábrica.
Català: l'hora de la reunió, l'ordre del dia i s'indicarà la data i
Español: hora de la reunión, el orden del día y se indicará la
Català: L'entitat pública prestadora de serveis de certificació pot subministrar i administrar la signatura electrònica avançada i el certificat reconegut en què aquesta es basa, en règim de lliure concurrència, a les persones que ho sol·licitin, amb la comprovació prèvia específica de llur identitat per part d'una entitat pública de l'Administració de la Generalitat o d'altres entitats de registre col·laboradores, públiques o privades.
Español: La entidad pública prestadora de servicios de certificación puede suministrar y administrar la firma electrónica avanzada y el certificado reconocido en el que ésta se basa, en régimen de libre concurrencia, a las personas que lo soliciten, previa comprobación específica de su identidad por parte de una entidad pública de la Administración de la Generalidad o de otras entidades de registro colaboradoras, públicas o privadas.
Català: a) Que s'hagi finalitzat el rodatge del llargmetratge cinematogràfic com a màxim el 10 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Que el rodaje del largometraje cinematográfico haya finalizado como máximo el 10 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Projecte de variant i reforma de la línia elèctrica aèria Anserall II, al terme municipal de Les Valls de Valira, promoguda per Productora elèctrica Urgelense, SA.
Español: Proyecto de variante y reforma de la línea eléctrica aérea Anserall II, en el término municipal de Les Valls de Valira, promovida por Productora elèctrica Urgelense, SA.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del Gaià on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del río Gaià donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els interins que s'acullin a les garanties de continuïtat hauran de sol·licitar en les seves instàncies corresponents al procés d'adjudicació de destinacions per cada curs següent, un mínim de 4 comarques.
Español: Los interinos que se acojan en las garantías de continuidad deberán solicitar en sus instancias correspondientes al proceso de adjudicación de destinos por cada curso siguiente, un mínimo de 4 comarcas.
Català: L'activitat se situa al terme municipal d'Ulldecona, que té una població de 5.181 habitants i una superfície de 126,05 km2.
Español: La actividad se sitúa en el término municipal de Ulldecona, que tiene una población de 5.181 habitantes y una superficie de 126,05 km2.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, a les 11.11 hores del dia 8 de novembre de 2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Ràdio Taxi Arenys de Mar, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, a las 11.11 horas del día 8 de noviembre de 2011, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Ràdio Taxi Arenys de Mar, cuyos ámbitos son:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulats superiors, geògrafs.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulados superiores, geógrafos.
Català: Títol: Adequació de talussos a la plaça dels Pagesos de Fonolleres.
Español: Título: Adecuación de los taludes en la plaza de Els Pagesos de Fonolleres.
Català: Els convenis urbanístics de planejament, gestió i/o execució que es signin en desenvolupament del present Pla, s'han d'integrar en la documentació del planejament o de l'instrument de gestió al qual es refereixin i hauran d'especificar si tenen o no naturalesa normativa.
Español: Los convenios urbanísticos de planeamiento, gestión y/o ejecución que se firmen en desarrollo del presente Plano, deben integrarse en la documentación del planeamiento o del instrumento de gestión al cual se refieran y deberán especificar si tienen o no naturaleza normativa.
Català: La determinació de la mobilitat del personal serà d'aplicació l'Estatut de l'empleat públic, i demés normativa vigent, i a la facultat organitzativa de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb les necessitats de cobertura i prestació dels serveis.
Español: La determinación de la movilidad del personal será de aplicación el Estatuto del empleado público y demás normativa vigente, y a la facultad organizativa del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, a efectos de una distribución racional de su personal, y será compatible con las necesidades de cobertura y prestación de servicios.
Català: Infraestructures turístiques i culturals, conservació i rehabilitació del patrimoni historicoartístic i cultural.
Español: Infraestructuras turísticas y culturales, conservación y rehabilitación del patrimonio histórico-artístico y cultural.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al/la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, les funcions corresponents al/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, fins que no es nomeni una persona per ocupar aquest càrrec.
Español: Encargar, con carácter temporal, al presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continuada de Cataluña, las funciones correspondientes al/la directora/a del Consorcio para la Formación Continuada de Cataluña, hasta que no se nombre a una persona para ocupar este cargo.
Català: En els casos d'assistència a centres especials per a disminuïts físics o psíquics, es fixa la quantitat inclosa per a aquest concepte a les taules annexes del Conveni.
Español: En los casos de asistencia a centros especiales para disminuidos físicos o psíquicos, se fija la cantidad incluida para tal concepto en las tablas anexas al Convenio.
Català: UMK->Desenvolupament i programació de jocs
Español: UMK->Desarrollo y programación de juegos
Català: tres mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: de tres meses a contar desde el día siguiente al de su
Català: Atesa la Resolució JUS/3387/2010, de 19 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/020/10);
Español: Vista la Resolución JUS/3387/2010, de 19 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/10);
Català: a) Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren en la partida pressupostària de famílies, i en els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors, s'haurà de complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de familias, y en los casos en que el número de la plantilla supere los 50 trabajadores, será necesario cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Es designarà, com a mínim i amb caràcter general, un delegat de prevenció en representació del personal laboral i un altre en representació del personal funcionari.
Español: Se designará, como mínimo y a todos los efectos, un delegado de prevención en representación del personal laboral y otro en representación del personal funcionario.
Català: La persona que s'examina ha de poder participar en converses sobre temes de la vida quotidiana, fent explicacions, descripcions, etc., i ha de ser capaç de respondre a diferents situacions quotidianes (per ex.: demanar informació, disculpar-se i donar explicacions, fer una proposta...).
Español: La persona que se examina debe poder participar en conversaciones sobre temas de la vida cotidiana, dando explicaciones, haciendo descripciones, etc., y debe ser capaz de responder a distintas situaciones cotidianas (por ejemplo: solicitar información, disculparse y dar explicaciones, realizar una propuesta...).
Català: Constitució d'un Fons de garantia dirigit a les petites i mitjanes empreses, amb el qual es pretén ajudar a implantar les mesures preventives en el procés productiu, essent concedits els crèdits econòmics per l'Institut Català de Finances i avalats pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Constitución de un Fondo de garantía dirigido a las pequeñas y medianas empresas, con el que se pretende ayudar a implantar las medidas preventivas en el proceso productivo, siendo concedidos los créditos económicos por el Instituto Catalán de Finanzas y avalados por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Assumptes relatius a l'any 1998
Español: Asuntos relativos al año 1998
Català: h) L'assignació del mitjà de transport en els termes de
Español: h) La asignación del medio de transporte en los términos del
Català: Reproducció de sons i entonacions.
Español: Reproducción de sonidos y entonaciones.
Català: Millorar el funcionament del mercat de treball de les persones joves.
Español: Mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo de las personas jóvenes.
Català: Antiguitats consolidades, (vigents des de l'1 de gener de 2004)
Español: Antigüedades consolidadas, (vigentes desde 1 de enero de 2004)
Català: Finalitat: Actuacions urgents dels equipaments esportius existents a executar durant l'any 2015 - Arranjament piscina a l'aire lliure
Español: Finalidad: Actuaciones urgentes de los equipamientos deportivos existentes a ejecutar durante el año 2015 – Reparaciones de la piscina al aire libre.
Català: Dilluns matí: de 9 a 13 hores.
Español: Lunes mañana: de 9 a 13 horas.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterán a lo previsto en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y en el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Entitat: Agència de Residus de Catalunya
Español: Entidad: Agencia de Residuos de Catalunya
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l'alumne/a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència, és capaç d'exercir una activitat professional en l'àmbit propi de l'especialitat i el nivell cursat.
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el/la alumno/a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y, en consecuencia, es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito propio de la especialidad y el nivel cursado.
Català: a) Nom, cognoms, domicili, circumstàncies personals i dades del document nacional d'identitat de l'interessat, quan es tracti de persones físiques; raó social, domicili, dades de la inscripció en el registre públic corresponent, i en el seu cas número d'identificació social quan el sol·licitant sigui una persona jurídica.
Español: a) Nombre, apellidos, domicilio, circunstancias personales y datos del documento nacional de identidad del interesado, cuando se trate de personas físicas; razón social, domicilio, datos de la inscripción en el correspondiente registro público, y en su caso número de identificación social cuando el solicitante sea una persona jurídica.
Català: ORDRE SLT/168/2009, de 2 d'abril, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2009, dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/168/2009, de 2 de abril, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2009, de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 7.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar a la persona sol·licitant.
Español: 7.3 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se ha de notificar a la persona solicitante.
Català: Per mitjà de la Resolució GRI/3021/2015, de 18 de desembre, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7030, de data 4 de gener de 2016), es va constituir l'agrupació formada pels ajuntaments de Capafonts i Mont-ral per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por medio de la Resolución GRI/3021/2015, de 18 de diciembre, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7030, de fecha 4 de enero de 2016), se constituyó la agrupación formada por los ayuntamientos de Capafonts y Mont-ral para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi, per tal d'assolir els objectius marcats, a més de les esmentades a l'Estatut general de l'advocacia espanyola, les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio, a fin de conseguir los objetivos marcados, además de las mencionadas en el Estatuto general de la abogacía española, las siguientes:
Català: Relacionar la tipologia de permisos de circulació o navegació requerits amb les modalitats de transport, personal de tràfic, com també l'òrgan que els emet i els terminis de renovació.
Español: Relacionar la tipología de permisos de circulación o navegación requeridos con las modalidades de transporte, personal de tráfico, así como el órgano que los emite y los plazos de renovación.
Català: En els centres dependents del Departament d'Educació les sol·licituds d'admissió dels alumnes s'ordenen:
Español: En los centros dependientes del Departamento de Educación las solicitudes de admisión de los alumnos se ordenan:
Català: ELA: ens local o agrupació d'ens locals amb personalitat jurídica pròpia i capacitat per gestionar un o més sistemes públics de sanejament d'aigües residuals i el sistema o sistemes d'abastament d'aigua en alta i de subministrament d'aigua en baixa dels municipis que el composen.
Español: ELA: ente local o agrupación de entes locales con personalidad jurídica propia y capacidad para gestionar unos o más sistemas públicos de saneamiento de aguas residuales y el sistema o sistemas de abastecimiento de agua en alta y de suministro de agua en baja de los municipios que lo componen.
Català: d) Tramitar i fer el seguiment dels expedients relatius a les iniciatives locals d'ocupació i agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: d) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes relativos a las iniciativas locales de ocupación y agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 11 de gener de 2019, l'Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P006031 (0002955 v.27) amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, en fecha 11 de enero de 2019, el Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P006031 (0002955 v.27) con carácter favorable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación de un plan.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial urbanístic de MILSA, al terme municipal de Lleida, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient si s'incorporen a la proposta les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan especial urbanístico de MILSA, en el término municipal de Lleida, no debe someterse a evaluación ambiental ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se incorporan a la propuesta las siguientes condiciones:
Català: Col·lectiu C: professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva que s'ha confirmat al lloc de treball que ocupava en el centre de destinació provisional.
Español: Colectivo C: profesorado afectado per la pérdida del destino definitivo que se ha confirmado en el lugar de trabajo que ocupaba en el centro del destino provisional.
Català: e) La planificació i coordinació de les accions adreçades a la informació i l'atenció al ciutadà.
Español: e) La planificación y coordinación de las acciones dirigidas a la información y a la atención al ciudadano.