BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació del pressupost ha d'atendre la mateixa estructura i el mateix ordre que la descripció de les activitats.
Español: La presentación del presupuesto debe atender la misma estructura y el mismo orden que la descripción de las actividades.
Català: Entitat: Ajuntament Masquefa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Masquefa
Català: -1 Nomenar el senyor Josep-Ramon Morell Sau cap del Gabinet de la Consellera, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Josep-Ramon Morell Sau jefe del Gabinete de la Consejera, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Són els treballadors que amb certa iniciativa i subordinats als caps de secció i oficials de primera, si n'hi ha, efectuaran operacions auxiliars d'estadística i comptabilitat o coadjuvants d'aquestes, utilització d'arxius o fitxers, correspondència senzilla i altres treballs similars.
Español: Son los trabajadores que con cierta iniciativa y subordinados a los jefes de sección y oficiales de primera, si los hay, efectúan operaciones auxiliares de estadística y contabilidad o coadyuvantes de las mismas, utilización de archivos o ficheros, correspondencia sencilla y otras tareas similares.
Català: a) Fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya en tota referència en qualsevol mitjà de difusió de les actuacions vinculades al projecte cofinançat.
Español: a) Hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña en toda referencia en cualquier medio de difusión de las actuaciones vinculadas al proyecto cofinanciado.
Català: 6.1 Un cop s'hagi fet pública la llista provisional de persones preseleccionades, no preseleccionades i excloses a què fa referència l'apartat 5.1 d'aquesta convocatòria, les persones preseleccionades caldrà que presentin només la documentació justificativa dels mèrits al·legats que no consten als arxius informàtics del Departament d'Educació, o bé que, tot i constar-hi, no hi estiguin d'acord.
Español: 6.1 Una vez se haya hecho pública la lista provisional de personas preseleccionadas, no preseleccionadas y excluidas a que hace referencia el apartado 5.1 de esta convocatoria, las personas preseleccionadas deberán presentar solo la documentación justificativa de los méritos alegados que no constan en los archivos informáticos del Departamento de Educación, o bien que, a pesar de constar, no estén de acuerdo.
Català: Les comissions i el seu sistema de funcionament l'establirà la mateixa Junta.
Español: Las comisiones y su sistema de funcionamiento del establecerá la misma Junta.
Català: L'objectiu d'aquesta prima és incentivar l'interès laboral, amb la finalitat d'aconseguir una producció òptima.
Español: El objetivo de esta prima es incentivar el interés laboral, con la finalidad de conseguir una producción óptima.
Català: carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, abans de l'acabament del termini de
Español: calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, antes de la fecha de finalización
Català: 1.4 Fa l'adaptació de la informació relativa al projecte a diferents tipus de pantalles i dispositius alternatius i innovadors com els que possibiliten Internet i les xarxes socials, màrqueting viral, aplicacions per a mòbils i d'altres.
Español: 1.4 Realiza la adaptación de la información relativa al proyecto a diferentes tipos de pantallas y dispositivos alternativos e innovadores como los que posibilitan Internet y las redes sociales, marketing viral, aplicaciones para móviles y otros.
Català: --3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan la
Español: --3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la
Català: e) L'acreditació, mitjançant un informe de la secretaria del consell comarcal, que es tracta d'activitats previstes en el programa d'actuació del consell comarcal.
Español: e) La acreditación, mediante un informe de la secretaría del consejo comarcal, de que se trata de actividades previstas en el programa de actuación del consejo comarcal.
Català: El percentatge d'ocupació de l'edificació no superarà el 28,8 % de la superfície de la parcel·la, segons l'article 281.4 de la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla.
Español: El porcentaje de ocupación de la edificación no superará el 28,8% de la superficie de la parcela, según el artículo 281.4 de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla.
Català: UC1195_3: col·laborar en el procés de certificació energètica d'edificis
Español: UC1195_3: colaborar en el proceso de certificación energética de edificios
Català: m) Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin danys a l'Administració o als administrats.
Español: m) las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen daños a la Administración o a los administrados.
Català: --2 No avisar amb l'antelació possible la falta
Español: --2 No avisar con la antelación posible la falta de
Català: El personal del Consell Comarcal, prèvia comunicació al departament al qual està inscrit, podrà absentar-se del seu lloc de treball, amb dret a remuneració íntegra, pels motius i pel temps següents, degudament justificats:
Español: El personal del Consejo Comarcal, previa comunicación al departamento al cual está inscrito, podrá ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración íntegra, por los motivos y por el tiempo siguiente, debidamente justificados: a) 15 días naturales por matrimonio o relación de pareja estable, con independencia de sexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre modificació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre modificación de unas normas.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Directora de la Red de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto.
Català: e) Per a qualsevol acte de representació, els membres de la Junta de Personal o els delegats sindicals han de comunicar l'absència amb l'antelació suficient per evitar que es perjudiqui el servei públic.
Español: e) Para cualquier acto de representación, los miembros de la Junta de Personal, o delegados sindicales, comunicarán la ausencia con antelación suficiente para evitar perjuicios al servicio público.
Català: D'una manera complementària, i amb l'objectiu d'avançar en l'assoliment dels compromisos internacionals, el 20%, com a mínim, del total de recursos de la línia estratègica de desenvolupament ha d'anar destinat als països considerats per les Nacions Unides com a «països menys desenvolupats /avançats».
Español: De forma complementaria, y con el objetivo de avanzar en la consecución de los compromisos internacionales, el 20%, como mínimo, del total de recursos de la línea estratégica de desarrollo debe destinarse a los países considerados por las Naciones Unidas como «países menos desarrollados /avanzados».
Català: La lletra c) d'aquest article atribueix a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central les seves funcions en l'àmbit territorial de les comarques de l'Anoia, el Bages, el Berguedà, Osona i el Solsonès.
Español: La letra c) de este artículo atribuye a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central sus funciones en el ámbito territorial de las comarcas de L'Anoia, El Bages, El Berguedà, Osona y El Solsonès.
Català: Pressupost i forma de justificació
Español: Presupuesto y forma de justificación
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la implantació d'una granja escola, espai natura i cultura de Campdorà, al terme municipal de Girona.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una granja-escuela, espacio naturaleza y cultura de Campdorà, en el término municipal de Girona.
Català: Les proves d'aptitud les organitzarà la Direcció i podran ser supervisades pel delegat dels treballadors i no es contempla la possibilitat d'avisar amb antelació els aspirants per poder preparar aquestes proves.
Español: Las pruebas de aptitud las organizará la Dirección y podrán ser supervisadas por el delegado de los trabajadores. No se contempla la posibilidad de avisar con antelación a los aspirantes para poder preparar estas pruebas.
Català: A més de les llicències legalment establertes, els treballadors o treballadores podran gaudir d'un permís, sense dret a retribució, de fins a 30 dies l'any, dividit, com a màxim, en 2 períodes no inferiors a 15 dies per motius personals o familiars de caràcter inexcusable, com són: exàmens per obtenir titulacions oficialment reconegudes o amb motiu de la insuficiència, per la gravetat o prolongació dels supòsits que donen dret als permisos retribuïts previstos en els apartats 2 i 3 de l'article anterior.
Español: Además de las licencias legalmente establecidas, los trabajadores o trabajadoras podrán disfrutar de un permiso, sin derecho a retribución, de hasta 30 días el año, dividido, como máximo, en 2 periodos no inferiores a 15 días por motivos personales o familiares de carácter inexcusable, como son: exámenes para obtener titulaciones oficialmente reconocidas o con motivo de la insuficiencia, por la gravedad o prolongación de los supuestos que dan derecho a los permisos retribuidos previstos en los apartados 2 y 3 del artículo anterior.
Català: Amb l'objecte de donar compliment a les previsions legals esmentades, es dissenya el Pla d'actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya 2017-2020 com a instrument d'execució de les actuacions del Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020.
Español: Con el objeto de dar cumplimiento a las previsiones legales mencionadas, se diseña el Plan de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña 2017-2020 como instrumento de ejecución de las actuaciones del Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020.
Català: Fusió, segregació i dissolució del col·legi
Español: Fusión, segregación y disolución del colegio
Català: Els paràmetres reguladors dels sectors subjectes a Pla de millora urbana previstos, cal que es fixin amb els índex d'edificabilitat bruta, les densitats màximes, els usos principals i compatibles i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i/o equipaments.
Español: Los parámetros reguladores de los sectores sujetos a Plan de mejora urbana previstos, es preciso que se fijen con los índice de edificabilidad bruta, las densidades máximas, los usos principales y compatibles y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y/o equipamientos.
Català: L'article 62 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, regula amb una vigència quinquennal el Pla de salut de Catalunya com l'instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en matèria de salut dins l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 62 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, regula con una vigencia quinquenal el Plan de salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en materia de salud dentro del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Arbitratge en els conflictes individuals o col·lectius quan les parts interessades s'hi sotmetin prèviament per escrit.
Español: d) Arbitraje en los conflictos individuales o colectivos cuándo las partes interesadas se sometan previamente por escrito.
Català: Les organitzacions de persones consumidores queden obligades, en tot cas, a aplicar els mitjans d'ajut i col·laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la defensa les persones consumidores o a l'obtenció dels mitjans instrumentals i personals per a aconseguir les esmentades finalitats.
Español: Las organizaciones de personas consumidoras quedan obligadas, en todo caso, a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente a la defensa las personas consumidoras o a la obtención de los medios instrumentales y personales para conseguir las mencionadas finalidades.
Català: Aquest impacte comporta efectes directes i mínims sobre els possibles receptors.
Español: Este impacto conlleva efectos directos y mínimos sobre los posibles receptores.
Català: 1.10 Relaciona els tractaments tèrmics i termoquímics, amb les característiques que aporten als metalls.
Español: 1.10 Relaciona los tratamientos térmicos y termoquímicos, con las características que aportan en los metales.
Català: Gavarres, gànguils i instal·lacions de càrrega i descàrrega d'embarcadors
Español: Gabarras, gánguiles y carga y descarga de embarcaderos
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament del col·lectiu afectat o dels pares o tutors de l'esportista, mitjançant formulari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente del colectivo afectado o de los padres o tutores del deportista, mediante formulario
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017 y la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas y financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: 3.1 Les condicions existents amb anterioritat a l'entrada en vigor
Español: 3.1 Las condiciones existentes con anterioridad a la entrada en
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir al finançament de les despeses ocasionades per les pròtesis dentals que s'especifiquen: dentadura completa, dentadura inferior o superior, peça esquelètic, endodòncia, corones, fundes, ponts, tractament periodontal i ortodòncia (aquesta última no vàlida si és per als fills majors de 18 anys) durant l'any 2001 per part del treballador o els seus fills, sempre que aquests en depenguin econòmicament i estiguin inclosos en la unitat familiar.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por las prótesis dentales que se especifican: dentadura completa, dentadura inferior o superior, pieza esquelética, endodoncia, coronas, fundas, puentes, tratamiento periodontal y ortodoncia (esta última no válida si es para los hijos mayores de 18 años) durante el año 2001 por parte del trabajador o de sus hijos, siempre que estos dependan económicamente de ellos y estén incluidos en la unidad familiar.
Català: Assigna el treball a l'operari.
Español: Asigna el trabajo al operario.
Català: b) Les hores extraordinàries es realitzen sempre que no sigui possible la utilització de contractacions temporals o a temps parcial previstes a la normativa legal vigent.
Español: b) Las horas extraordinarias se realizarán siempre que no quepa la utilización de contrataciones temporales o a tiempo parcial previstas en la normativa legal vigente.
Català: percebre com a mínim un increment del 25% del seu salari base.
Español: deberá percibir un incremento del 25% de su salario base como
Català: Els dies 10 i 31 d'octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Viver i Serrateix i de Montclar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de setembre de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 10 y 31 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Viver i Serrateix y de Montclar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de septiembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Alumnat nou: del 21 al 30 de maig de 2013
Español: Alumnado nuevo: del 21 al 30 de mayo de 2013
Català: Si la persona interessada no vol autoritzar l'òrgan gestor per obtenir telemàticament aquestes dades, cal que ho faci constar expressament en un document que acompanyi el certificat esmentat.
Español: Si la persona interesada no quiere autorizar al órgano gestor para obtener telemáticamente esos datos, deberá hacerlo constar expresamente en un documento que acompañe dicho certificado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació definitiva de la segona modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación definitiva de la segunda modificación de un proyecto de obras.
Català: S'acompanya com a annex 8 el calendari laboral per a l'any 2005.
Español: Se acompaña como anexo 8 el calendario laboral para el año 2005.
Català: La sobirania popular s'exerceix mitjançant els diferents canals de participació que estableixen la Constitució espanyola, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació de règim local, tant l'estatal com l'autonòmica.
Español: La soberanía popular se ejerce mediante los diferentes canales de participación establecidos por la Constitución española, el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación de régimen local, tanto la estatal como la autonómica.
Català: Respecte als materials quaternaris, l'activitat està en una terrassa fluvial que està desconnectada de la dinàmica fluvial.
Español: Con respecto a los materiales cuaternarios, la actividad está en una terraza fluvial que está desconectada de la dinámica fluvial.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: L'objecte del Pla especial és establir la reserva de sòl per implantar la infraestructura de connexió de la xarxa d'aigua potable entre els dipòsits Margarits (cota 285 m) i el dipòsit de Puig de les Forques (cota 70 m) del Port de la Selva, delimitar i qualificar com a sistema de serveis tècnics el sòl afectat pel traçat i per les infraestructures necessàries pel seu bon funcionament i d'aquesta manera disposar d'aigua suficient per abastar les necessitats actuals del municipi amb la garantia suficient de qualitat de l'aigua.
Español: El objeto del plan especial es establecer la reserva de suelo para implantar la infraestructura de conexión de la red de agua potable entre los depósitos Margarits (cota 285 m) y el depósito de Puig de les Forques (cota 70 m) de El Port de la Selva, delimitando y calificando como sistema de servicios técnicos el suelo afectado por el trazado y por las infraestructuras necesarias para su buen funcionamiento y de esta manera disponer de agua suficiente para abastecer las necesidades actuales del municipio con la garantía suficiente de calidad del agua.
Català: de sis milions vuit-centes noranta-sis mil quatre-centes quatre (6.896.404)
Español: con un importe de seis millones ochocientas noventa y seis mil cuatrocientas
Català: Model 600: transmissions patrimonials oneroses, operacions societàries i actes jurídics documentats.
Español: Modelo 600: transmisiones patrimoniales onerosas, operaciones societarias y actos jurídicos documentados.
Català: i) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan per a l'execució de l'obra sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: i) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando para la ejecución de la obra sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Torn de matí: maig, juny, juliol i agost, de 9,30 a 16,48 hores; resta de l'any, de 10 a 17,18 hores.
Español: Turno de mañana: mayo, junio, julio y agosto, de 9,30 a 16,48 horas; resto del año, de 10 a 17,18 horas.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe.
Català: Inscripció d'actes
Español: Inscripción de actos
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta, Barcelona, a fi de recollir les Resolucions esmentades.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Hospitalet de LLobregat, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, 169, 8ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Vista l'Ordre de 26 de juny de 1985 publicada en el DOGC núm. 597, de 7 d'octubre, per la qual es declara l'adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya; i les resolucions de 15 de febrer de 1990 (DOGC núm. 1261, de 28 de febrer) i 29 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17 de gener de 1996) de modificació d'estatuts;
Español: Vista la Orden de 26 de junio de 1985 publicada en el DOGC núm. 597, de 7 de octubre, por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña; y las resoluciones de 15 de febrero de 1990 (DOGC núm. 1261, de 28 de febrero) y 29 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17 de enero de 1996) de modificación de estatutos;
Català: Incidentalment, en el marc de la modificació, s'adapta la regulació del padró municipal a les modificacions introduïdes per la Llei de l'Estat 4/1996, per la qual es modifica la Llei 7/1985, del 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, amb relació al padró municipal.
Español: Incidentalmente, en el marco de la modificación, se adapta la regulación del padrón municipal a las modificaciones introducidas por la Ley del Estado 4/1996, por la cual se modifica la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, con relación al padrón municipal.
Català: càlcul de l'import de l'ajut que pugui correspondre es faran d'acord amb
Español: cálculo del importe de la ayuda que pueda corresponder se harán