BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar la neteja i l'ordre en la seva unitat de producció, estimant
Español: Determinar la limpieza y el orden en su unidad de producción, estimando
Català: Amb clau 8/1 els edificis inclosos en el Pla especial i catàleg del patrimoni històric, artístic i ambiental (béns culturals d'interès local), aprovat definitivament el 13 de juliol de 1988, i amb clau 8.2 alguns altres edificis que no estan inclosos al catàleg del patrimoni històric, artístic i ambiental, tot i que el Pla general anterior els incorporava, i altres que tenen elements suficients per a ser conservats.
Español: Con clave 8/1 los edificios incluidos en el Plan especial y catálogo del patrimonio histórico, artístico y ambiental (bienes culturales de interés local), aprobado definitivamente el 13 de julio de 1988, y con clave 8.2 algunos otros edificios que no están incluidos en el catálogo del patrimonio histórico, artístico y ambiental, aunque el anterior Plan general los incorporaba, y otros que tienen elementos suficientes para ser conservados.
Català: S'aplica la regulació de la zona 9, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon.
Español: Se aplica la regulación de la zona 9, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de este polígono.
Català: Cada nova nau tindrà una llargada de 72 m i una amplada de 14,6 m, que correspon a una superfície de 1.051,20 m2.
Español: Cada nueva nave tendrá una longitud de 72 m y una anchura de 14,6 m, que corresponde a una superficie de 1.051,20 m2.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de reg de recolzament de l'olivera de l'Albi, la Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, el Vilosell i les Borges Blanques.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de riego de apoyo del olivo del Albi, La Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, el Vilosell y les Borges Blanques.
Català: Regne Unit - Londres: senyor Jordi Alié de Vega; dotació: 25.200 euros.
Español: Reino Unido - Londres: señor Jordi Alié de Vega; dotación: 25.200 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, de provisió de les places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 4/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2006, de provisión de las plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 4/2006).
Català: Previ acord presentat per escrit a l'Ajuntament es podrà aparellar, com a màxim, dues edificacions en parcel·les contigües segons projecte conjunt en la sol·licitud de la llicència corresponent, deixant, per tant, de complir la separació a un dels límits laterals.
Español: Previo acuerdo presentado por escrito al Ayuntamiento podrán parearse, como máximo, dos edificaciones parcelas contiguas según proyecto conjunto en la solicitud de la licencia correspondiente, dejando, por lo tanto, de cumplir la separación a uno de los límites laterales.
Català: refrectòmetre, utilitzat d'acord amb el mètode establert a
Español: el refrectómetro, utilizado de acuerdo con el método establecido
Català: Els factors de producció, específics de cada unitat (FPA1, FPA2 y FPV2), es determinaran en funció de les respectives relacions de producció (RPA1, RPA2 y RPV2).
Español: Los factores de producción, específicos de cada unidad (FPA1, FPA2 y FPV2), se determinarán en función de sus respectivas relaciones de producción (RPA1, RPA2 y RPV2).
Català: b) Que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i compromisos que hagi assumit en aquests Estatuts i que garanteixi el compliment dels que tingui pendents d'acomplir.
Español: b) Que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos que haya asumido en los presentes Estatutos y que garantice el cumplimiento de los que tenga pendientes de cumplir.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, aprovatoris de projectes d'obres.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, aprobatorios de proyectos de obras.
Català: A més a més, i per tal de valorar la trajectòria dels càrrecs esmentats, d'acord amb el criteri de valoració que estableix l'apartat a.3) del punt 1) de la base 7, cal presentar la documentació acreditativa de la nominació o de l'obtenció d'algun dels premis pels seus projectes, si n'hi ha.
Español: Además, y con el fin de valorar la trayectoria de los cargos mencionados, de acuerdo con el criterio de valoración establecido en el apartado a.3) del punto 1) de la base 7, deberá presentarse la documentación acreditativa de la nominación o de la obtención de alguno de los premios por sus proyectos, si los hay.
Català: Aprovar els aspirants a la participació als cursos.
Español: Aprobar a los aspirantes en la participación en los cursos
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Guix.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Guix.
Català: En data 5 de setembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la subestació “Massanes” 132/25 kV i línia de connexió de la subestació a la L/132 kV Barcelona-Girona, presentada per Endesa Distribución Eléctrica, SLU;
Español: En fecha 5 de septiembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la subestación “Massanes” 132/25 kV y línea de conexión de la subestación a la L/132 kV Barcelona-Girona, presentada por Endesa Distribución Eléctrica, SLU;
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà les inspeccions de control als centres educatius i a l'entitat autoritzada per garantir el compliment dels requisits dels ajuts regulats en aquestes bases i verificarà la conformitat de la documentació lliurada, d'acord amb els requisits establerts a l'article 10 del Reglament d'execució (UE) 2017/39 de la Comissió i el pla de controls que s'estableixi.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará las inspecciones de control a los centros educativos y a la entidad autorizada para garantizar el cumplimiento de los requisitos de las ayudas regulados en estas bases y verificará la conformidad de la documentación entregada, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 10 del Reglamento de ejecución (UE) 2017/39 de la Comisión y el plan de controles que se establezca.
Català: a) activitats de les pràctiques formatives desenvolupades en l'empresa pels alumnes amb beca (si escau),
Español: a) actividades de las prácticas formativas desarrolladas en la empresa por los alumnos con beca (si procede),
Català: La classificació d'aquests llocs de treball es fonamenta en el que estableix l'article 2.e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La clasificación de estos puestos de trabajo se fundamenta en lo que establece el artículo 2.e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Anàlisis de sang i orina.
Español: Análisis de sangre y orina.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependencies dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo (Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo), en la plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, en el plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El que s'ha pactat aquí manté la vigència general d'1 any, llevat que en el transcurs d'aquest període aparegui una llei sobre aquest tema.
Español: Lo aquí pactado mantendrá la vigencia general de 1 año, salvo que en el transcurso de dicho período medie una ley acerca de este tema.
Català: Aquest requisit afecta per igual als particulars i a qualsevol Administració pública.
Español: Este requisito afecta por igual a los particulares y a cualquier Administración pública.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 46, de 8 de març de 2016, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de dues places de personal laboral fix de tècnic/a mitjà/ana per a l'Organisme Autònom Patronat de Turisme - Turisme Costa Daurada – Màrqueting i comunicació, grup de classificació A2L, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 46, de 8 de marzo de 2016, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de dos plazas de personal laboral fijo de técnico/a medio/a para el Organismo Autónomo Patronat de Turisme - Turisme Costa Daurada – Màrqueting i comunicació, grupo de clasificación A2L, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Causes que eximeixen de responsabilitat: circumstàncies atenuants i agreujants.
Español: Causas que eximen de responsabilidad: circunstancias atenuantes y agravantes.
Català: A través del currículum personal i documentació adjunta, del contracte de treball, de formularis, en paper i electrònics, de documentació transmesa en suport paper i en suport electrònic, d'entrevistes presencials i telefòniques, i lectors biomètrics.
Español: Mediante el currículum personal y documentación adjunta, del contrato de trabajo, de formularios, en papel y electrónicos, de documentación transmitida en formato papel y en formato electrónico, de entrevistas presenciales y telefónicas, y lectores biométricos.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament d'Alcanar l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil d'Alcanar.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Alcanar la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Alcanar.
Català: El Departament d'Interior farà efectiu el pagament a favor de Forestal Catalana, SA, per la quantitat màxima de 60.500 euros, IVA exclòs, per rescabalar-la de les despeses derivades de la realització dels treballs inclosos en aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Interior hará efectivo el pago a favor de Forestal Catalana, SA, por la cantidad máxima de 60.500 euros, IVA excluido, para resarcirla de los gastos derivados de la realización de los trabajos incluidos en este encargo de gestión.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Carles Civit Campabadal per la legalització de l'explotació avícola situada al polígon 1, parcel·la 4, del terme municipal d'Oliola (la Noguera).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Carles Civit Campabadal para la legalización de la explotación avícola situada en el polígono 1, parcela 4, del término municipal de Oliola (La Noguera).
Català: L'emplaçament del Projecte s'ubica en una zona qualificada d'ús industrial a l'interior del polígon industrial Nord.
Español: El emplazamiento del Proyecto se ubica dentro de una zona calificada de uso industrial en el interior del polígono industrial Norte.
Català: Es fa públic l'acord als efectes de l'article 84 de la Llei 18/2002 de 5 de Juliol de Cooperatives de Catalunya i demés legislació d' aplicació.
Español: Se hace público el acuerdo a los efectos del artículo 84 de la Ley 18/2002 de 5 de Julio de Cooperativas de Cataluña y demás legislación de aplicación.
Català: Activitats formatives referents a l'ús de les aplicacions ofimàtiques i corporatives.
Español: Actividades formativas referentes al uso de las aplicaciones ofimáticas y corporativas.
Català: La descripció de la solució adoptada s'ha de reflectir en les partides i amidaments del projecte o memòria tècnica i del pressupost de l'empresa.
Español: La descripción de la solución adoptada debe reflejarse en las partidas y mediciones del proyecto o memoria técnica y del presupuesto de la empresa.
Català: única de 43.245 pessetes per cada fill que compleixi aquestes
Español: 43.245 pesetas por cada hijo en el que concurran esas características.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica especialista en l'àmbit de les arts visuals del Departament de Cultura, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, como técnica especialista en el ámbito de las artes visuales del Departamento de Cultura, que ejerce la Presidencia.
Català: Tanmateix, es donarà audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals limita amb el municipi de la Fuliola, si s'escau.
Español: Así mismo, se dará audiencia a los ayuntamientos del ámbito territorial los cuales limitan con el municipio de la Fuliola, si procede.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del sector Leonardo da Vinci, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del sector Leonardo da Vinci, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el sentido siguiente:
Català: El règim de contractació de l'Entitat és el propi dels organismes públics en tot allò que els seus estatuts no determinen com a sotmès al dret civil i mercantil.
Español: El régimen de contratación de la Entidad es el propio de los organismos públicos en todo lo que sus estatutos no determinan como sometido al derecho civil y mercantil.
Català: Únicament en el supòsit que la jurisdicció laboral declarés nul·la alguna de les clàusules integrants del present Conveni i no el desvirtuï en la seva essència, s'estableix expressament que el Conveni seguirà vigent en tot aquell contingut que no resulti afectat per l'esmentada nul·litat.
Español: Únicamente en el supuesto que la jurisdicción laboral declarase nula alguna de las cláusulas integrantes del presente Convenio y no lo desvirtúe en su esencia, se establece expresamente que el Convenio seguirá vigente en todo aquel contenido que no resulte afecto a dicha nulidad.
Català: No obstant l'anterior, pot pactar-les per escrit l'obligatorietat d'oferir i fer com a hores extraordinàries les exigides per l'atenció dels torns de guàrdia per períodes anuals, i en aquest cas serà exigible la seva realització.
Español: No obstante el anterior, puede pactarlas por escrito la obligatoriedad de ofrecer y hacer como horas extraordinarias las exigidas por la atención de los turnos de guardia por periodos anuales, y en este caso será exigible su realización.
Català: - Cal que el carrer tingui una amplada mínima de 6 m en tota la seva llargària.
Español: - Es necesario que la calle tenga una anchura mínima de 6 m en toda su longitud.
Català: Per tant, cal tenir en compte en aquest procés d'avaluació els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001 referents a l'acumulació de projectes, a zones d'especial protecció en virtut de les directives 79/409/CEE i 92/443/CEE, als paisatges amb significació història i cultural, i la durada i reversibilitat de l'impacte.
Español: Por lo tanto, hay que tener en cuenta en este proceso de evaluación los criterios del anexo III de la Ley 6/2001 referentes a la acumulación de proyectos, a zonas de especial protección en virtud de las directivas 79/409/CEE y 92/443/CEE, en los paisajes con significación historia y cultural, y la duración y reversibilidad del impacto.
Català: 10.4 Els Premis d'arts visuals Art Jove poden quedar deserts en cas que cap dels projectes assoleixi la puntuació mínima.
Español: 10.4 Los Premios de artes visuales Arte Joven pueden quedar desiertos en caso de que ninguno de los proyectos alcance la puntuación mínima.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a la Vall de Boí, amb codi de centre 25008534, ubicat a Barruera, de la Vall de Boí.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en La Vall de Boí, con código de centro 25008534, ubicado en Barruera, de La Vall de Boí.
Català: 8.2 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball), o en els llocs que s'estableixin a la Resolució de convocatòria.
Español: 8.2 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se han de presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball), o en los lugares que se establezcan en la Resolución de convocatoria.
Català: Modificar l'apartat 8 de la Resolució TES/2872/2012, de 17 de desembre, de convocatòria anticipada per a l'any 2013 de subvencions en règim de concurrència competitiva per al foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran, corresponent a actuacions dutes a terme durant l'any 2012, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 8 de la Resolución TES/2872/2012, de 17 de diciembre, de convocatoria anticipada para el año 2013 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran, correspondiente a actuaciones llevadas a cabo durante el año 2012, y de aprobación de las bases reguladoras que lo tienen que regir, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les actuacions d'establiment, adequació i neteja dels accessos a l'estació d'esquí d'Espot Esquí.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento, adecuación y limpieza de los accesos a la estación de esquí de Espot Esquí.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Breda (Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Breda (Selva).
Català: Dissenyar una sessió d'entrenament de les capacitats físiques condicionals i/o les capacitats perceptives i motrius per un grup d'esportistes d'una edat determinada.
Español: Diseñar una sesión de entrenamiento de las capacidades físicas condicionales y/o las capacidades perceptivas y motrices para un grupo de deportistas de una edad determinada.
Català: c) No poder ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball, promoció econòmica o professional, ni traslladats amb caràcter forçós en raó precisament del desenvolupament de la seva representació, durant el seu mandat, ni dins dels 2 anys següents a l'expiració d'aquest.
Español: c) No podrán ser sancionados disciplinariamente, ni discriminados en su trabajo y su promoción económica o profesional, ni trasladados con carácter forzoso, precisamente por razón del desarrollo de su representación, durante su mandato y dentro de los 2 años siguientes a la expiración de este.
Català: S'haurà de donar continuïtat a la tipologia viària i a l'ordenació volumètrica específica del PPR-1.
Español: Tendrá que darse continuidad en la tipología vial y en la ordenación volumétrica específica del PPR-1.
Català: Els professors/ores titulats als quals s'encomani el càrrec de director/a, subdirector/a, coordinador/a, cap d'estudis i cap de departament han de percebre, mentre exerceixin la seva comesa, les gratificacions temporals assenyalades a aquest efecte en les taules salarials.
Español: Los profesores/ras titulados a los cuales se les encargue el cargo de director/ra, subdirector/ra, coordinador/ra, jefe/fa de estudios y jefe/fa de departamento percibirán, mientras ejerzan su cometido las gratificaciones temporales señaladas a tal efecto en las tablas salariales.
Català: En el cas de tractar-se de faltes greus o molt greus, se li farà saber que ha de recórrer contra la sanció davant l'autoritat laboral.
Español: En el caso de tratarse de faltas graves o muy graves, se le hará saber que tiene derecho a recurrir contra la sanción ante la autoridad laboral.
Català: Contribuir a la solució de conflictes armats, particularment donant suport a processos de negociació i de pau i als esforços i els processos de reconstrucció després d'un conflicte armat.
Español: Contribuir a la solución de conflictos armados, particularmente prestando apoyo en procesos de negociación y de paz y a los esfuerzos y procesos de reconstrucción tras un conflicto armado.
Català: L'objecte del programa “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge” és afavorir l'assoliment de la competència digital de l'alumnat definida com una de les competències establertes pel Departament d'Ensenyament afavorint la motivació dels alumnes mitjançant l'ús de tecnologies digitals i mòbils, promoure les vocacions cientifico-tecnològiques i els aprenentatges amb el suport de les tecnologies digitals, així com donar a conèixer i incentivar les diferents vies d'integració de les tecnologies digitals a tots els centres educatius de Catalunya mitjançant unes propostes concretes de desenvolupament i implementació.
Español: El objeto del programa “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje” es favorecer la consecución de la competencia digital del alumnado definida como una de las competencias establecidas por el Departamento de Enseñanza favoreciendo la motivación de los alumnos mediante el uso de tecnologías digitales y móviles, promover las vocaciones científico-tecnológicas y los aprendizajes con el apoyo de las tecnologías digitales, así como dar a conocer e incentivar las diferentes vías de integración de las tecnologías digitales en todos los centros educativos de Cataluña mediante unas propuestas concretas de desarrollo e implementación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Montilivi, i RECTIFICADORA MODERNA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Electromecànica de Vehicles Automòbils
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y LLIBRERIA PURPURINA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales y el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.