BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, el qual té caràcter bàsic, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Por otra parte, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, que tiene carácter básico, establece las reglas a las que se debe ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: treball de persones amb disminució en centres especials de treball.
Español: minusválidos en centros especiales de empleo.
Català: b. L'abonament per desplaçaments d'anada i tornada amb vehicle propi a les localitats que tot seguit es detallen, es fixen en els següents imports, que són comprensius de la totalitat de les despeses que se'n puguin derivar; excepcionalment, es podrà abonar despeses de peatge i pàrquing quan les característiques del desplaçament o la urgència ho facin imprescindible, i prèvia autorització de la regidoria corresponent.
Español: b. El abono por desplazamientos de ida y vuelta con vehículo propio en las localidades que seguidamente se detallan, se fijan en los siguientes importes, que comprenden la totalidad de los gastos que se puedan derivar; excepcionalmente, se podrá abonar gastos de peaje y parking cuando las características del desplazamiento o la urgencia lo hagan imprescindible, y previa autorización de la concejalía correspondiente.
Català: 9.8 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat, abans que transcorrin dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, tramet les sol·licituds a l'Administració Tributària perquè faciliti al Departament d'Educació la informació que permeti determinar si els sol·licitants reuneixen els requisits econòmics de renda i patrimoni al·legats que donen dret a l'obtenció de la beca.
Español: 9.8 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad, antes de que transcurran dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, envía las solicitudes a la Administración Tributaria a fin de que facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos de renta y patrimonio alegados que dan derecho a la obtención de la beca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Només s'admetran ampliacions o noves edificacions en l'espai lliure de les parcel·les.
Español: Solo se admitirán ampliaciones o nuevas edificaciones en el espacio libre de las parcelas.
Català: a) Donar suport administratiu al cap del Gabinet de Relacions Institucionals (atenció telefònica, gestió d'agenda, recepció de visites i/o assistents a reunions, etc.).
Español: a) Dar el apoyo administrativo al jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales (atención telefónica, gestión de la agenda, recepción de visites y/o assistentes a reunions, etc.).
Català: L'Estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'autorització de llicència ambiental, s'ha sotmès a informació pública mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 25 d'agost de 2005 (DOGC núm. 4455), en el Butlletí Oficial de la província de Girona de 24 d'agost de 2005 (BOPG núm. 161), i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El Estudio de impacto ambiental, junto con la autorización de licencia ambiental, se ha sometido a información pública mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 25 de agosto de 2005 (DOGC núm. 4455), en el Boletín Oficial de la provincia de Girona de 24 de agosto de 2005 (BOPG núm. 161), y en el tablón de anuncios municipal.
Català: En la sol·licitud s'ha d'indicar l'ordre del dia, que només es pot referir a assumptes laborals que afecten els treballadors de l'empresa.
Español: En la solicitud se indicará el orden del día, que solo podrá referirse a asuntos laborales que afecten a los trabajadores de la empresa.
Català: Els usos dins d'aquest sòl regularan segons les disposicions que per aquests espais s'estableix en el Catàleg de béns.
Español: Los usos dentro de este suelo se regularán según las disposiciones que para estos espacios establece el Catálogo de Bienes.
Català: Sens perjudici del compliment de la condició de beneficiari d'acord amb la base reguladora 2, per quantificar i avaluar les sol·licituds es tindrà en compte el nombre d'alumnes de 4 a 18 anys d'edat que constin escolaritzats a l'escola de dansa, i que hagin finalitzat el curs escolar objecte de la convocatòria.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la condición de beneficiario de acuerdo con la base reguladora 2, para cuantificar y evaluar las solicitudes se tendrá en cuenta el número de alumnos de 4 a 18 años de edad que consten escolarizados en la escuela de danza, y que hayan finalizado el curso escolar objeto de la convocatoria.
Català: Resolució de 11 de maig, d'autorització de compatibilitat al senyor David Estruch Mármol
Español: Resolución de 11 de mayo, de autorización de compatibilidad al señor David Estruch Mármol
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación tiene que ser respeto a este presupuesto.
Català: En aquest grup es troben les persones treballadores que per a la realització global del seu treball sigui necessària la intercomunicació amb els seus companys o en alguns moments, la seva presència al centre de treball.
Español: En este grupo se encuentran las personas trabajadoras que para la realización global de su trabajo sea necesaria la intercomunicación con sus compañeros o en algunos momentos, su presencia en el centro de trabajo.
Català: -6 Per l'emissió dels duplicats dels informes, de les acreditacions i de les avaluacions a què fa referència aquest article: 16,55 euros.
Español: -6 Por la emisión de los duplicados de los informes, de las acreditaciones y de las evaluaciones a los que hace referencia este artículo: 16,55 euros.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que se n'hagi obtingut una altra de definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Els criteris objectius d'atorgament de les subvencions i la ponderació d'aquests criteris són els que estableix la base 14 de l'Ordre TSF/140/2018, d'1 d'agost.
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones y la ponderación de estos criterios son los que se establecen en la base 14 de la Orden TSF/140/2018, de 1 de agosto.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Defunció de germans, néts o avis: dos dies (document acreditatiu).
Español: Fallecimiento de hermanos, nietos o abuelos: dos días (documento acreditativo).
Català: Impacte per intrusió lumínica que pot alterar els nivells d'il·luminació actuals del medi nocturn fora del recinte.
Español: Impacto por intrusión lumínica que puede alterar los niveles de iluminación actuales del medio nocturno fuera de su recinto.
Català: Supervisa l'elaboració de les ordres de bases i convocatòries dels diversos programes de subvencions per al foment de l'economia cooperativa i social, així com de l'avantprojecte de pressupost de les partides corresponents.
Español: Supervisa la elaboración de las órdenes de bases y convocatorias de los diversos programas de subvenciones para el fomento de la economía cooperativa y social, así como del anteproyecto de presupuesto de las partidas correspondientes.
Català: 10.1 El responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil proposarà el pagament d'acord amb la base 17 de l'annex de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: 10.1 El responsable del Área de Ocupación Juvenil propondrá el pago de acuerdo con la base 17 del anexo de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: D'acord amb el que disposa el primer apartat del punt primer de la Resolució GAH/850/2018, la concessió de les subvencions es tramita mitjançant el procediment de concurrència no competitiva.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el primer apartado del punto primero de la Resolución GAH/850/2018, la concesión de las subvenciones se tramita mediante el procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: - L'article 20 Tipologia constructiva
Español: - El artículo 20 Tipología constructiva
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En tal supuesto, deberá indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que se referían.
Català: Suports: 17, metàl·lics de gelosia, amb aïllador de vidre trempat, fonaments de formigó en massa i connexió de terra.
Español: Apoyos: 17, metálicos de celosía, con aislante de vidrio templado, cimentaciones de hormigón en masa y conexión de tierra.
Català: En les zones en què expressament s'admet que l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, s'ha de subjectar a l'alçària màxima que correspongui d'acord amb cadascuna de les parts esmentades.
Español: En las zonas en que expresamente se admite que la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, tiene que sujetarse a la altura máxima que corresponda de acuerdo con cada una de las partes mencionadas.
Català: h) Coordinar, inspeccionar i avaluar els òrgans de l'Agència.
Español: h) Coordinar, inspeccionar y evaluar los órganos de la Agencia.
Català: 3.2 Realitza el replanteig de la instal·lació.
Español: 3.2 Realiza el replanteo de la instalación.
Català: Dirigir i planificar les inspeccions, els informes preceptius i altres tasques relacionades amb la prevenció d'incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propis.
Español: Dirigir y planificar las inspecciones, informes preceptivos y demás tareas relacionadas con la prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, va sol·licitar en data 18.2.1999, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per al subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució a la urbanització Fontpineda, al terme municipal de Pallejà, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, solicitó en fecha 18 de febrero de 1999, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas natural mediante una red de distribución en la urbanización Fontpineda, en el término municipal de Pallejà, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: b) Les subvencions que rebi de les administracions públiques siguin europees, estatals, autonòmiques, locals o corporatives.
Español: b) Las subvenciones que reciba de las administraciones públicas, ya sean europeas, estatales, autonómicas, locales o corporativas.
Català: Àmbit funcional: les quatre associacions,una per cada un dels territoris de Barcelona,Girona,Lleida i Tarragona, que a la vegada asociïn altres associacions o empresaris, instal·ladors electricistes, de fontaneria, sanejament, calefacció, climatització, combustibles, telefonia, comerç d'electrodomèstics,control, telecomunicacions i afins.
Español: Ámbito funcional: las cuatro asociaciones, una por cada una de los territorios de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, que a la vez asocien otras asociaciones o empresarios instaladores electricistas, de fontaneria, saneamiento, calefacción, climatización, combustibles, telefonía, comercio de electrodomésticos, control, telecomunicaciones y afines.
Català: k) Preparar la convocatòria de subvencions als ens locals per a la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet i supervisar la gestió.
Español: k) Preparar la convocatoria de subvenciones a los entes locales para la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet y supervisar la gestión.
Català: En cas d'haver iniciat el programa amb anterioritat a l'atorgament de la subvenció, han d'haver assolit aquest nombre mínim d'alumnes que compleixin tots els requisits en la data de la Resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: En caso de haber iniciado el programa con anterioridad al otorgamiento de la subvención, tienen que haber alcanzado este número mínimo de alumnos que cumplan todos los requisitos en la fecha de la Resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Les sol·licituds s'hauran de complimentar i presentar per mitjans telemàtics obligatòriament pel Canal Empresa mitjançant l'imprès de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant la documentació específica detallada al segon apartat de l'Annex, conforme allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deberán cumplimentar y presentar por medios telemáticos obligatoriamente por el Canal Empresa mediante el impreso de solicitud genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando la documentación específica detallada en el segundo apartado del Anexo, conforme lo establecido en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 35.2 i 3 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i vistos els informes dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35.2 y 3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y vistos los informes de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento;
Català: b) Realitzin activitats mixtes i estiguin incloses en l'àmbit funcional d'un Conveni col·lectiu diferent del de laboratoris de pròtesi dental de Catalunya.
Español: b) Realicen actividades mixtas y estén incluidas en el ámbito funcional de un Convenio colectivo diferente del de laboratorios de prótesis dental de Cataluña.
Català: El primer tinent d'alcaldia de l'Àrea de Treball, Economia i Planificació Estratègica
Español: El primer teniente de Alcalde de Trabajo, del Área de Economía y Planificación Estratégica
Català: Concretament, aquesta regulació inclou la pesca, el marisqueig, l'aqüicultura, l'ordenació del sector pesquer, la comercialització dels productes i les activitats recreatives nàutiques.
Español: Concretamente, esta regulación incluye la pesca, el marisqueo, la acuicultura, la ordenación del sector pesquero, la comercialización de los productos y las actividades recreativas náuticas.
Català: Hores de formació en centres de treball amb la qualificació obtinguda.
Español: Horas de formación en centros de trabajo con la calificación obtenida.
Català: Totes les entitats han de tenir la condició d'activadores.
Español: Todas las entidades deben tener la condición de activadoras.
Català: - EDAR i col·lectors de la Ràpita
Español: - EDAR y colectores de La Ràpita
Català: ORDRE SSS/87/2003, de 25 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal per a l'exercici de 2003, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN SSS/87/2003, de 25 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a la construcción, ampliación, remodelación y equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para el ejercicio del año 2003, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en nom d'una altra persona física o d'una persona jurídica, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en nombre de otra persona física o de una persona jurídica, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Secretari general de Turisme i Comerç Interior
Español: Secretario general de Turismo y Comercio Interior
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus perillosos, promoguda per l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1RP140581).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos peligrosos, promovida por la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1RP140581).
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses en aquesta matèria i a les quantitats acreditades s'incrementaran segons el definit a l'article 45 increment i revisió salarial.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia y a las cantidades acreditadas se incrementarán según lo definido en el artículo 45 incremento y revisión salarial.
Català: Acte administratiu que es notifica: Requeriment d'informació de data 6 de juny de 2018 sobre emissions radiofòniques per la freqüència 96,6 MHz a Barcelona
Español: Requerimiento de información de fecha 6 de junio de 2018 sobre emisiones radiofónicas por la frecuencia 96,6 MHz de Barcelona
Català: La gestió i la liquidació dels pressupostos, i la gestió financera del COAMB han de ser sotmeses a auditoria per una empresa externa al Col·legi.
Español: La gestión y la liquidación de los presupuestos, y la gestión financiera del COAMB tienen que ser sometidas en auditoría por una empresa externa al Colegio.
Català: -L'enterrament de les restes s'ha de fer assegurant-ne la compactació i barrejant-hi terra per tal que el rebliment quedi compactat.
Español: -El entierro de los restos se hará asegurando su compactación y mezclando tierra a fin de que el relleno quede compactado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell del Sector Primari de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo del Sector Primario de Deltebre.
Català: Propietari: senyor Jordi Palu Vilaseca.
Español: Propietario: señor Jordi Palu Vilaseca.
Català: d) Baixa voluntària comunicada per escrit acompanyada del
Español: d) Baja voluntaria comunicada por escrito acompañada del compromiso
Català: Dispositius de transferència de dades: discos removibles, port sèrie, xarxa d'àrea local (LAN), xarxes telemàtiques esteses (WAN), intranet i Internet.
Español: Dispositivos de transferencia de datos: discos removibles, puerto serie, red de área local (LAN), redes telemáticas extendidas (WAN), intranet e Internet.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor a partir del moment en què se signa; no obstant això, té efectes econòmics retroactius a 1 de gener de 2005.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor a partir de su firma, no obstante sus efectos económicos serán retroactivos al 1 de enero de 2005.
Català: La col·laboració en la gestió de l'àrea de recanvis.
Español: La colaboración en la gestión del área de recambios.
Català: 12.1 El pagament s'ha d'efectuar directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i un cop s'hagi incorporat la tesi al dipòsit TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA.
Español: 12.1 El pago se deberá efectuar directamente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria y una vez se haya incorporado la tesis al depósito TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA.
Català: En el cas que es liquidi el pressupost del 2007 d'alguna universitat pública catalana en situació de dèficit, el departament competent en matèria d'universitats ha de proposar les mesures que calguin per a corregir aquesta situació sense afectar l'equilibri pressupostari de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb les normes del SEC 95.
Español: En caso de que se liquide el presupuesto 2007 de alguna universidad pública catalana en situación de déficit, el departamento competente en materia de universidades debe proponer las medidas que sean necesarias para corregir tal situación sin afectar al equilibrio presupuestario de la Administración de la Generalidad, conforme a las normas del SEC 95.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: a) Valoració ambiental del PDU
Español: a) Valoración ambiental del PDU
Català: Universitat de Lleida: 1 ajut
Español: Universidad de Lleida: 1 ayuda