BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.8.1 Els establiments residencials que disposin de servei de bugaderia prestat pel mateix establiment han de tenir maquinària suficient per poder rentar almenys un kg de roba per resident al dia.
Español: 4.8.1 Los establecimientos residenciales que dispongan de servicio de lavandería prestado por el propio establecimiento deben tener maquinaria suficiente para poder lavar al menos un kg de ropa por residente al día.
Català: Llacuna, Parc Central, Campus Audiovisual, Llull-Pujades Llevant, Llull-Pujades Ponent i Perú-Pere IV, s'estableix un coeficient complementari addicional de 0'20 m2/m2 de titularitat pública, amb una destinació d'habitatge sotmès a algun règim de protecció pública o per cobrir les demandes de dotació específica d'infraestructures dels serveis tècnics i de dotació d'aparcament al servei del sector.
Español: Llacuna, Parc Central, Campus Audiovisual, Llull-Pujades Llevant, Llull-Pujades Ponent y Perú-Pere IV, se establece un coeficiente complementario adicional de 0,20 m2/m2 de titularidad pública, con un destino a vivienda sometida a algún régimen de protección pública o para cubrir las demandas de dotación específica de infraestructuras de los servicios técnicos y de dotación de aparcamiento al servicio del sector.
Català: La documentació que cal presentar per a les sol·licituds dels Programes de suport al desenvolupament local és la següent:
Español: La documentación que hay que presentar para las solicitudes de los Programas de apoyo al desarrollo local es la siguiente:
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: Regular els elements i els mecanismes operadors de les màquines d'imprimir (entintament, pressions, desenvolupaments, etc.) a les condicions normals de funcionament, en funció de la forma, original i característiques del suport, amb ordre, seguretat, precisió, d'una manera metòdica i en el temps assignat, i amb l'ús adequat d'eines, estris i instruments.
Español: Regular los elementos y los mecanismos operadores de las máquinas de imprimir (entintado, presiones, desarrollos, etc.) a las condiciones normales de funcionamiento, en función de la forma, original y características del soporte, con orden, seguridad, precisión, de forma metódica, en el tiempo asignado, y con el uso adecuado de herramientas, útiles e instrumentos.
Català: 3.2 Procediments de muntatge de línies d'alta tensió.
Español: 3.2 Procedimientos de montaje de líneas de alta tensión.
Català: Programa dona 2005: exposició i edició llibre.
Español: Programa mujer 2005: exposición y edición libro.
Català: Els accessos a les aplicacions informàtiques per gestionar les accions del servei s'entenen com a exclusius per a l'actuació sobre les persones participants vinculades al servei.
Español: La entidad está obligada al secreto profesional y esta obligación subsiste en cualquier caso.¶ Los accesos a las aplicaciones informáticas para gestionar las acciones del servicio se entienden como exclusivos para la actuación sobre las personas participantes vinculadas al servicio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació Puntual número 21 del POUM referent al PAU 5.05 "La Granja", promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación Puntual número 21 del POUM en lo referente al PAU 5.05 "La Granja", promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Els nuclis de població més propers a l'explotació ramadera són, a uns 635 metres al nord, el nucli de població anomenat Valveralla i, a uns 540 metres a l'est, un nucli molt petit anomenat barri de l'Arbre Sec.
Español: Los núcleos de población más próximos a la explotación ganadera están, a unos 635 metros al norte, el núcleo de población denominado Valveralla y, a unos 540 metros al este, un núcleo muy pequeño denominado barrio de El Arbre Sec.
Català: 1.7 Estableix les actuacions per dur a terme el control i la recepció de materials per a l'execució de treballs d'encofrats comprovant la geometria de les seccions, la disposició dels elements d'estabilització i l'apuntalat, entre d'altres.
Español: 1.7 Establece las actuaciones para realizar el control y recepción de materiales para la ejecución de trabajos de encofrados comprobando la geometría de las secciones, la disposición de los elementos de estabilización y el apuntalado, entre otros.
Català: --5 Per publicacions de monografies, articles i comunicacions, relacionades amb el dret públic, fins a un màxim de 0,25 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: --5 Por publicaciones, monografías, artículos y comunicaciones relacionadas con el derecho público, hasta un máximo de 0,25 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Nomenar el senyor Albert Castellanos Maduell director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Castellanos Maduell director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Els treballadors podran reunir-se en Assemblea fora de les hores de treball, excepte acord amb l'empresari, en els locals de l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán reunirse en Asamblea fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario, en los locales de la empresa.
Català: En virtut de la disposició derogatòria única, es deroga la Llei 5/2001, del 2 de maig, de fundacions, que mantenia vigent algun precepte no derogat per la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la disposició transitòria quarta de la Llei 4/2008, que estableix les funcions que corresponen al Protectorat mentre el Parlament no aprovi una llei del Protectorat.
Español: En virtud de la disposición derogatoria única, se deroga la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, que mantenía vigente algún precepto no derogado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la disposición transitoria cuarta de la Ley 4/2008, que establece las funciones que corresponden al Protectorado mientras el Parlamento no apruebe una ley del Protectorado.
Català: f) La determinació dels instruments d'avaluació del resultat del procés de manera participativa.
Español: f) La determinación de los instrumentos de evaluación del resultado del proceso de manera participativa.
Català: Règim de les autoritzacions
Español: Régimen de las autorizaciones
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni -llibre de família- o de la unió estable de parella -escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En cualquier momento, la Comisión de evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio.libro de familia. o de la unión estable de pareja.escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament informàtic.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento informático.
Català: En cas que es presentin al·legacions, el Ple de la Diputació de Girona les haurà de resoldre i, si escau, procedir a l'aprovació definitiva en el termini de tres mesos a comptar des de l'acord d'aprovació inicial.
Español: En caso que se presenten alegaciones, el Pleno de la Diputació de Girona las deberá resolver y, si es necesario, proceder a la aprobación definitiva en el plazo de tres meses a contar desde el acuerdo de aprobación inicial.
Català: guàrdia quinzenal= compensació d'un sol mòdul de guàrdia per a la totalitat d'actuacions de la quinzena
Español: guardia quincenal= compensación de un solo módulo de guardia para la totalidad de actuaciones de la quincena
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat més de cicle formatiu de grau mitjà de cures d'auxiliar d'infermeria per al curs 2007-2008.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad más de ciclo formativo de grado medio de curas de auxiliar de enfermería para el curso 2007-2008.
Català: Incompatibilitat de la mesura B8 (manteniment de prats de dall) amb la B9 (actuacions en prats i pastures).
Español: Incompatibilidad de la medida B8 (mantenimiento de prados de siega) con la B9 (actuaciones en prados y pastos).
Català: La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es durà a terme sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d'acord amb la normativa vigent que és aplicable.
Español: La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá llevar a cabo siempre que se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable.
Català: La climatologia d'enguany ha endarrerit el procés de la maduració de la tòfona d'estiu (Tuber aestivium), especialment en l'àmbit territorial dels municipis de Guixers, la Coma i la Pedra, Odèn i Sant Llorenç de Morunys, fet que comporta la necessitat de modificar, amb caràcter excepcional, el període hàbil de recol·lecció establert a l'Ordre MAH/328/2005, de 13 de juliol, per a la temporada 2012, per tal d'adequar aquest període al procés actual de maduració d'aquesta espècie en els municipis esmentats.
Español: La climatología de este año ha retrasado el proceso de la maduración de la trufa de verano (Tuber aestivium), especialmente en el ámbito territorial de los municipios de Guixers, La Coma i La Pedra, Odèn y Sant Llorenç de Morunys, hecho que comporta la necesidad de modificar, con carácter excepcional, el periodo hábil de recolección establecido en la Orden MAH/328/2005, de 13 de julio, para la temporada 2012, con el fin de adecuar este periodo al proceso actual de maduración de esta especie en los municipios mencionados.
Català: Cursos de formació de persones apicultores, formació continuada del personal tècnic i especialista de les agrupacions de productors/es, i de personal de laboratoris apícoles de les cooperatives.
Español: Cursos de formación de personas apicultoras, formación continua del personal técnico y especialista de las agrupaciones de productores/as, y de personal de laboratorios apícolas de las cooperativas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 8 d'octubre de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sessió de 8 de octubre de 2009 adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Tramita les queixes i suggeriments de les bústies de la unitat.
Español: Tramita las quejas y sugerencias de los buzones de la unidad.
Català: Obres que modifiquin les instal·lacions o serveis dels espais comuns d'un edifici plurifamiliar
Español: Obras que modifiquen las instalaciones o servicios de los espacios comunes de un edificio plurifamiliar
Català: k) Desenvolupar, facilitar i, si s'escau, portar a terme les auditories administratives en els termes previstos a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en els òrgans departamentals de l'Administració de la Generalitat, tenint en compte criteris d'eficàcia, eficiència, racionalitat i simplificació, i proposar les millores adients.
Español: k) Desarrollar, facilitar y, en su caso, llevar a cabo las auditorías administrativas en los términos previstos en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en los órganos departamentales de la Administración de la Generalidad, teniendo en cuenta criterios de eficacia, eficiencia, racionalidad y simplificación, y proponer las mejoras adecuadas.
Català: 11.3 No obstant això, es podran atorgar bestretes del 80% de l'import de la manera següent: el 20 % quan s'adjudiqui el projecte i el 60 % en pagaments periòdics durant el període de desenvolupament del projecte.
Español: 11.3 No obstante, se podrán otorgar anticipos del 80% del importe de la forma siguiente: el 20% cuando se adjudique el proyecto y el 60% en pagos periódicos durante el periodo de desarrollo del proyecto.
Català: Relacionar els sistemes de producció per lots, continus i tipus taller, amb les tècniques i els instruments de programació, la documentació i els mètodes de control i seguiment de la producció emprats en la fabricació o la transformació de productes de vidre.
Español: Relacionar los sistemas de producción por lotes, continuos y tipo taller, con las técnicas e instrumentos de programación, la documentación y los métodos de control y seguimiento de la producción empleados en la fabricación o transformación de productos de vidrio.
Català: d) La direcció de l'activitat de les persones coordinadores comarcals d'urbanisme que hi estan adscrites, d'acord amb la distribució geogràfica i el nombre de llocs de treball que es determini a la relació de llocs de treball.
Español: d) La dirección de la actividad de les personas coordinadoras comarcales de urbanismo que le están adscritas, de acuerdo con la distribución geográfica y el número de puestos de trabajo que se determine en la relación de puestos de trabajo.
Català: Anàlisi multiresidus corresponents a la totalitat de la superfície abans del 15 d'octubre del cinquè any de compromís.
Español: Análisis multirresiduos correspondientes a la totalidad de la superficie antes del 15 de octubre del quinto año de compromiso.
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Missió: dirigir de manera integral i coordinada l'activitat inspectora dins d'una àrea territorial o funcional específica, d'acord amb les directrius del/de la cap de la unitat especialitzada o del/de la cap de la Inspecció Territorial de Treball i la normativa vigent en matèria d'inspecció de treball i Seguretat Social, per tal d'aconseguir el compliment correcte dels serveis assignats a la seva àrea i l'assoliment dels objectius assignats a la Inspecció Territorial.
Español: Misión: dirigir de manera integral y coordinada la actividad inspectora dentro de un área territorial o funcional específica, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a de la unidad especializada o del/de la jefe/a de la Inspección Territorial de Trabajo y la normativa vigente en materia de inspección de trabajo y Seguridad Social, con el fin de conseguir el correcto cumplimiento de los servicios asignados a su área y la consecución de los objetivos asignados a la Inspección Territorial.
Català: Les plataformes d'anivellament tocant els límits de parcel·la no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación tocando los límites de parcela no podrán situarse además de 1,50 metros por encima o además de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite.
Català: a) Gestionar l'atenció al públic i organitzar i gestionar el Registre General i l'Arxiu Central.
Español: a) Gestionar la atención al público y organizar y gestionar el Registro General y el Archivo Central.
Català: Assessores del Comitè:
Español: Asesores Comité:
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de vint-i-tres dies hàbils i cinc dies hàbils més distribuïts en els períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de veintitrés días hábiles y cinco días hábiles más distribuidos en los períodos de Navidad y Semana Santa.
Català: —1 Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col·lectiu, es crea una Comissió paritària que, a més a més, podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en aquells casos en que, les parts, de comú acord, sotmetin a la seva consideració.
Español: 1. Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo, se crea una comisión paritaria que, además, podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos en que, las partes, de común acuerdo, sometan a su consideración.
Català: a) Atenció telefònica de tot tipus d'urgències i emergències: prestació del 85% del servei per atendre únicament les comunicacions d'urgències i emergències de caire assistencial.
Español: a) Atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias: prestación del 85% del servicio para atender únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias de cariz asistencial.
Català: Altres accions formatives de caràcter transversal: 2.889.558,00 € d'euros.
Español: Otras acciones formativas de carácter transversal: 2.889.558,00 de euros.
Català: Mòdul professional 8: estabilitat, ajustament i estiba del vaixell
Español: Módulo profesional 8: estabilidad, trimado y estiba del buque
Català: A partir del tercer any de vigència del Llibre, han de tenir almenys tres descendents inscrits al Registre de naixements, en tres anys consecutius.
Español: A partir del tercer año de vigencia del Libro, han de tener al menos tres descendientes inscritos en el Registro de nacimientos, en tres años consecutivos.
Català: Col·laborar en la detecció de persones amb característiques físiques i psíquiques susceptibles d'introduir-se en processos d'alt rendiment esportiu de futbol.
Español: Colaborar en la detección de personas con características físicas y psíquicas susceptibles de introducirse en procesos de alto rendimiento deportivo de fútbol.
Català: Amb caràcter supletori, en allò que aquest Conveni no preveu s'han d'aplicar el Conveni d'hoteleria de Catalunya, l'Acord laboral d'àmbit estatal del sector d'hoteleria i el text refós de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el Convenio de hostelería de Cataluña, el acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería y el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: La senyora Ester Obach Medrano cessa com a sub-directora general d'Anàlisi Econòmica i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ester Obach Medrano cesa como subdirectora general de Análisis Económico y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Tenir una densitat mínima per hectàrea de 150 arbres per a avellaner, 80 per a ametller, 60 per a noguer i 30 per a garrofer.
Español: a) Tener una densidad mínima por hectárea de 150 árboles por avellano, 80 para almendro, 60 para nogal y 30 para algarrobo.
Català: ”19.1 El règim de pagament de premis dels bitllets corresponents a les apostes formalitzades en els establiments és el següent:
Español: ”19.1 El régimen de pago de premios de los billetes correspondientes a las apuestas formalizadas en los establecimientos es el siguiente:
Català: 2.1 Aprovar les bases dels programes que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Aprobar las bases de los programas que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 8.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar al sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: f) Declaració responsable conforme no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o bé, si s'escau, l'ajut sol·licitat o concedit i ens que l'ha concedit, i l'import.
Español: f) Declaración responsable conforme no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o bien, si procede, la ayuda solicitada o concedida y ente que la ha concedido, y el importe.
Català: L'alçària reguladora màxima de les edificacions serà de 6,50 m, corresponents a PB+PP.
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones será de 6,50 m, correspondientes a PB+PP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que s'estableix en el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta línea de ayudas es el establecido en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilaür.
Español: Revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilaür.
Català: En el cas d'itineraris a peu per l'interior del Parc, caldrà un guia interpretador per cada vint persones.
Español: En el caso de itinerarios a pie por el interior del Parque, hará falta un guía interpretador por cada veinte personas.
Català: a) A petició del treballador acceptada per la Direcció.
Español: a) A petición del trabajador aceptada por la Dirección.
Català: 1 Taparodes del darrere per a 4X4 marca EGR.
Español: 1 Cubre ruedas trasera para 4X4 marca EGR.