BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. El retard de més de cinc vegades a l'entrada al treball o si el total dels retards totalitzen més de trenta minuts al mes.
Español: a. El retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de treinta minutos en el mes.
Català: Aquests sòls poden ser de domini privat amb els usos que estableix el Pla general, però ajustant-se sempre a les limitacions que estableix la Legislació de carreteres abans esmentada.
Español: Estos suelos pueden ser de dominio privado con los usos que establece el Plan general, pero ajustándose siempre a las limitaciones que establece la Legislación de carreteras antes mencionada.
Català: L'acord d'admissió de nous socis requereix la majoria que preveu l'article 15.2 d'aquests Estatuts i comporta l'establiment del seu percentatge de participació.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requiere la mayoría que prevé el artículo 15.2 de estos Estatutos y comporta el establecimiento de su porcentaje de participación.
Català: 4.Capacitat administrativa, financera i operativa de l'entitat beneficiària
Español: 4.Capacidad administrativa, financiera y operativa de la entidad beneficiaria
Català: 39.5 L'Agència Catalana de l'Aigua pot requerir a les persones titulars d'aprofitaments de masses d'aigua subterrània en mal estat químic o en risc de no assolir el bon estat el deure de realitzar controls periòdics de l'aigua per tal de poder fer el seguiment dels paràmetres associats al mal estat.
Español: 39.5 La Agencia Catalana del Agua puede requerir a las personas titulares de aprovechamientos de masas de agua subterránea en mal estado químico o en riesgo de no lograr el buen estado el deber de realizar controles periódicos del agua para poder hacer el seguimiento de los parámetros asociados al mal estado.
Català: La recepció, la selecció i la neteja de les primeres
Español: La recepción, selección y limpieza de las materias primas,
Català: Les dades dels béns abandonats són les relacionades a l'annex del present Edicte.
Español: Los datos del bien abandonado son los relacionados en el anexo del presente Edicto.
Català: Conducció de sessions d'iniciació a l'esquí alpí.
Español: Conducción de sesiones de iniciación al esquí alpino.
Català: En el mateix local es col·locaran en una taula el nombre suficient de paperetes, totes exactament iguals, amb el nom i els cognoms dels candidats.
Español: En el mismo local se colocarán en una mesa el número suficiente de papeletas, todas exactamente iguales, con el nombre y los apellidos de los candidatos.
Català: 3.1 Fitxers de domiciliacions.
Español: 3.1 Ficheros de domiciliaciones.
Català: Pel que fa a l'estructura del Decret, aquest consta d'un article únic que aprova el nou Reglament, dues disposicions addicionals que atribueixen al titular del departament competent en matèria de joc i apostes la competència per modificar el percentatge de distribució en premis fixat en el propi text i el desenvolupament del cartró virtual, quatre disposicions transitòries referides al tractament que han de tenir les sol·licituds en tràmit en el moment d'entrada en vigor del nou reglament, a la continuïtat de les autoritzacions vigents en el mateix moment de l'entrada en vigor, al manteniment de la vigència i de les quanties de les fiances de les sales de categoria especial, a l'entrada en vigor del cartró virtual i a les entitats.
Español: Con respecto a la estructura del Decreto, éste consta de un artículo único que aprueba el nuevo Reglamento, dos disposiciones adicionales que atribuyen al titular del departamento competente en materia de juego y apuestas la competencia para modificar el porcentaje de distribución en premios fijado en el propio texto y el desarrollo del cartón virtual, cuatro disposiciones transitorias referidas al tratamiento que deben tener las solicitudes en trámite en el momento de entrada en vigor del nuevo reglamento, a la continuidad de las autorizaciones vigentes en el mismo momento de la entrada en vigor, al mantenimiento de la vigencia y de las cuantías de las fianzas de las salas de categoría especial, a la entrada en vigor del cartón virtual y a las entidades.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: .2 Es recorda al senyor Antonio Fernández i Vazquez, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Antonio Fernández Vazquez que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: d) Import d'adjudicació:
Español: d) Importe o canon de adjudicación:
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat que és existent i aquest Projecte ha de ser menys agressiu sobre el medi que projectar una nova instal·lació ramadera.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad que es existente y este Proyecto debe ser menos agresivo sobre el medio que proyectar una nueva instalación ganadera.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats gestores de les estacions de muntanya a què fa referència el Pla director d'estacions de muntanya, que siguin persones jurídiques, públiques o privades.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades gestoras de las estaciones de montaña a que hace referencia el Plan director de estaciones de montaña, que sean personas jurídicas, públicas o privadas.
Català: La neteja dels allotjaments del bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle productiu, aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes.
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión después de cada ciclo productivo, estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas.
Català: Per la Resolució IRP/3923/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/010/07).
Español: Por la Resolución IRP/3923/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/010/07).
Català: a) Confeccionar els documents comptables corresponents a les subvencions que s'atorguen mitjançant el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC), i ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe.
Español: a) Confeccionar los documentos contables correspondientes a las subvenciones que se otorgan mediante el Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC), y ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe.
Català: Inclosos en el D. 97/1995, de 21 de febrer, sobre classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de la Secció G.
Español: Incluidos en el D. 97/1995, de 21 de febrero, sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de la Sección G.
Català: En la categoria d'Internet, caldrà presentar una memòria explicativa del lloc web concursant.
Español: En la categoría de Internet, se debe presentar una memoria explicativa del sitio web concursante.
Català: f) 8 per cent: de 26 a 30 anys d'antiguitat.
Español: 8 por ciento: De 26 a 30 años de antigüedad.
Català: Son totes aquelles tasques que suposin la recuperació valoració d'elements ocults, la correcció de deterioraments que produeixin una millor lectura i valoració de l'edifici en les seves vessants històriques, artístiques i/o arquitectòniques.
Español: Son todas aquellas tareas que supongan la recuperación valoración de elementos ocultos, la corrección de deterioros que produzcan una mejor lectura y valoración del edificio en sus vertientes históricas, artísticas y/o arquitectónicas.
Català: L'actuació administrativa en matèria de joventut ha de cedir capacitat de decisió i gestió sobre els afers públics i potenciar la coresponsabilitat en el seu exercici.
Español: La actuación administrativa en materia de juventud debe ceder capacidad de decisión y gestión sobre los asuntos públicos y potenciar la corresponsabilidad en su ejercicio.
Català: d) En el mateix acord en el qual es resolguin les al·legacions, el Consell Directiu aprovarà definitivament el projecte i ordenarà la redacció d'un text refós amb incorporació de les prescripcions resultants de les al·legacions acceptades.
Español: d) En el mismo acuerdo en el que se resuelvan las alegaciones, el Consejo Directivo aprobará definitivamente el proyecto y ordenará la redacción de un texto refundido con incorporación de las prescripciones resultantes de las alegaciones aceptadas.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a en matèria de relacions institucionals en l'àmbit de les competències del Departament del Conseller en Cap, i establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d'aconseguir objectius comuns.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento del Primer Consejero, y establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas para mantener las relaciones adecuadas con la finalidad de conseguir objetivos comunes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració ecològica del solar d'equipaments, a partir de la implantació d'un bosc urbà i el circuit de Cals Frares (exp. 907/21).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración ecológica del solar de equipamientos, a partir de la implantación de un bosque urbano y el circuito de Cals Frares (exp. 907/21).
Català: 7.1 La sol·licitud per acollir-se als ajuts es presentarà a la Direcció General d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dins el termini comprès entre l'entrada en vigor de l'Ordre fins al 31 de maig de 1999.
Español: 7.1 La solicitud para acogerse a las ayudas se presentará en la Dirección General de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dentro del plazo comprendido entre la entrada en vigor de la Orden hasta el 31 de mayo de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Modificació de la unitat orgànica d'adscripció d'òrgans i àrees funcionals
Español: Modificación de la unidad orgánica de adscripción de órganos y áreas funcionales
Català: 7.2 Per a la presentació de les sol·licituds telemàtiques, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants, o les seves representants legals, s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Para la presentación de las solicitudes telemáticas, la identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes, o sus representantes legales, se debe hacer a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Expedients 186/98, 204/98, 221/98 i 230/98: concursos públics oberts amb
Español: Expedientes 186/98, 204/98, 221/98 y 230/98: concursos públicos abiertos
Català: 8.2 Transcorreguts sis mesos, comptats a partir de la finalització del termini per presentar sol·licituds, sense resolució expressa, s'entendrà denegada la petició, de conformitat amb el que estableix l'article 81.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Transcurridos seis meses, contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes, sin resolución expresa, se entenderá denegada la petición, de conformidad con lo que establece el artículo 81.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad Cataluña.
Català: Les entitats que abastin un àmbit territorial superior a una Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern es podran adreçar directament a la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, al passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona.
Español: Las entidades que abarquen un ámbito territorial superior a una Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno podrán dirigirse directamente en la Subdirección General de Programas de Autoempresa, en el paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 14 de setembre de 2011, es va dipositar el certificat i el nou text de la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació d'Estalvi de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley Orgánica y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 14 de septiembre de 2011, se depositó el certificado y el nuevo texto de la modificació de los Estatutos de la organización denominada Federació d'Estalvi de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: El parentiu per adopció produeix els mateixos efectes successoris que el parentiu per consanguinitat.
Español: El parentesco por adopción surte los mismos efectos sucesorios que el parentesco por consanguinidad.
Català: Altres conceptes retributius (euros)
Español: Otros conceptos retributivos (euros)
Català: d) L'Ajuntament facilitarà regularment al Comitè d'Empresa la informació sobre el règim laboral que es publiqui al Butlletí Oficial de l'Estat, al de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i una còpia del resum de premsa de l'Ajuntament.
Español: d) El Ayuntamiento facilitará regularmente al Comité de Empresa la información sobre el régimen laboral que se publique en el Boletín Oficial del Estado, en el de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y una copia del resumen de prensa del Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juliol, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, el coneixement oral i escrit del català degudament acreditat per mitjà de certificació de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a dotze punts segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: Conforme a la Orden PRE/228/2004, de 21 de julio, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, el conocimiento oral y escrito del catalán debidamente acreditado por medio de certificación de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, supone el reconocimiento a estos solos efectos de hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos siguientes:
Català: f) Facilitar la utilització de l'arbitratge de dret privat i la mediació com a fórmula per la resolució dels conflictes individuals.
Español: f) Facilitar la utilización del arbitraje de derecho privado y la mediación como fórmula para la resolución de los conflictos individuales.
Català: .1 Convocar el procediment per a l'adscripció del personal estatutari fix amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre, a les seves noves destinacions.
Español: .1 Convocar el procedimiento para la adscripción del personal estatutario fijo con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centro, a sus nuevos destinos.
Català: 12.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Governació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 12.1 Un vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Gobernación dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: 3) Per obtenir el full de sol·licitud d'ajut cal connectar-se a Internet, emplenar el formulari de sol·licitud, i imprimir-lo.
Español: 3) Para obtener la hoja de solicitud de ayuda es necesario conectarse a Internet, rellenar el formulario de solicitud, e imprimirlo.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, amb una dotació de 536.765,00 euros, van a càrrec de les partides següents dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per al 2020:
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, con una dotación de 536.765,00 euros, van a cargo de las siguientes partidas de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2020:
Català: c) L'acta de control inicial i les actes de control periòdic.
Español: c) El acta de control inicial y las actas de control periódico.
Català: El coneixement del territori orientat a la detecció del risc.
Español: El conocimiento del territorio orientado a la detección del riesgo.
Català: ‐ Identitat dels tutors designats per la Sindicatura de Comptes i per la UB.
Español: ‐ Identidad de los tutores designados por la Sindicatura de Cuentas y por la UB.
Català: Les estratègies de recollida de la informació, els instruments per avaluar i la interpretació dels resultats de l'avaluació en general han de centrar-se en la identificació de les potencialitats i les habilitats de l'alumnat i han de permetre identificar què aprèn, però també com aprèn.
Español: Las estrategias de recogida de la información, los instrumentos para evaluar y la interpretación de los resultados de la evaluación en general se tienen que centrar en la identificación de las potencialidades y las habilidades del alumnado y tienen que permitir identificar qué aprende, pero también cómo aprende.
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat, cal presentar en el mateix període una segona sol·licitud, en la qual constin les peticions de centres, exclòs el centre integrat, al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol·licitud.
Español: Para pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado, hay que presentar en el mismo periodo una segunda solicitud, en la cual consten las peticiones de centros, excluido el centro integrado, en el centro pedido en primer lugar en esta segunda solicitud.
Català: e) Definir, promoure i avaluar la política en matèria de seguretat del pacient.
Español: e) Definir, promover y evaluar la política en materia de seguridad del paciente.
Català: Tipus de narració gràfica: el còmic.
Español: Tipos de narración gráfica: el cómic.
Català: Aquestes embarcacions esmentades pertanyen a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Estas embarcaciones mencionadas pertenecen a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 16 armaris d'intempèrie per a diverses EMA de la XEMEC gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: subministro de 16 armarios de intemperie para diversas Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) de la XEMEC gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Coordinador/a tècnic/a
Español: Coordinador/a técnico/ca
Català: Total de places convocades: 60 corresponents a l'oferta ordinària d'ocupació per a l'exercici 2017 de l'Institut Català de la Salut (DOGC 7525 de 29.12.2017).
Español: Total de plazas convocadas: 60 correspondientes a la oferta ordinaria de empleo para el ejercicio 2017 del Institut Català de la Salut (DOGC 7525 de 29.12.2017).