BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a l'aprofitament i l'establiment del perímetre de protecció de l'aigua mineral natural Aiguaneu.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para el aprovechamiento y el establecimiento del perímetro de protección del agua Aiguaneu. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: m) Elaborar i facilitar llistats del GECAT-SAP, per al correcte control de la comptabilitat.
Español: m) Elaborar y facilitar listados del GECAT-SAP, para el correcto control de la contabilidad.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que exige el pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: Direcció General de Transparència i Dades Obertes.
Español: Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Zirocco” de Marcel Tomàs i Susana Lloret.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Zirocco”, de Marcel Tomàs y Susana Lloret.
Català: La possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions, o un vessament accidental dels purins en el moment de l'extracció, podria produir un efecte negatiu sobre el medi hídric a mig termini.
Español: La posibilidad de una fuga en los sistemas de almacenaje de las deyecciones, o un derrame accidental de los purines en el momento de la extracción, podría producir un efecto negativo sobre el medio hídrico a medio plazo.
Català: Nomenar el senyor Francesc Damià Calvet i Valera secretari de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Damià Calvet i Valera secretario de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Les mesures correctores i els informes higiènics que com a conseqüència d'aquests accidents o malalties professionals remetin a l'empresa les persones o els òrgans encarregats de l'activitat de protecció i prevenció de l'empresa, com també els organismes competents per a la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, els ha de facilitar l'empresa als membres del Comitè de Seguretat i Salut en un termini màxim de 10 dies des de la seva recepció.
Español: Las medidas correctoras en informes higiénicos que como consecuencia de estos accidentes o enfermedades profesionales se remitan a la empresa por parte de las personas u órganos encargados de la actividad de protección y prevención de la empresa, así como por los organismos competentes para la prevención de la salud y las seguridad de los trabajadores/as, serán facilitados por parte de ésta a los miembros del Comité de seguridad y salud en un plazo máximo de 10 días desde su recepción.
Català: Ordena i supervisa els treballs de conservació ordinària d'acord amb les despeses degudament autoritzades.
Español: Ordena y supervisa los trabajos de conservación ordinaria de acuerdo con los gastos debidamente autorizados.
Català: Indicadors comuns de resultat immediats, que no siguin d'inserció, s'han de registrar a les quatre setmanes següents a comptar des de la data en què la persona participant ha finalitzat o ha abandonat l'acció.
Español: Indicadores comunes de resultado inmediatos, que no sean de inserción: se deben registrar en las cuatro semanas siguientes a contar desde la fecha en la que la persona participante ha finalizado o ha abandonado la acción.
Català: La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i salut en el treball, en la mesura en que suposin risc greu per al treballador o terceres persones, així com negar-se a utilitzar els mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad y salud en el trabajo, en la medida en que suponen riesgo grave para el trabajador/ra o terceras personas, así como negarse a utilizar los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 6.4 Les infrastructures sobre les quals s'ha concedit la subvenció hauran de continuar destinades a centre d'acollida o centre residencial d'acció educativa per un període de cinc anys per als béns inscriptibles i dos anys per a la resta de béns.
Español: 6.4 Las infraestructuras sobre las que se ha concedido la subvención deberán seguir destinadas a centro de acogida o centro residencial de acción educativa por un período de cinco años para los bienes inscribibles y de dos años en los demás bienes.
Català: Tanmateix, la Llei 14/2008 no estableix un sistema de doble votació per a l'elecció del director o directora de l'Oficina en el cas que el nomenament no sigui possible per manca de la majoria que es requereix inicialment.
Español: No obstante, la Ley 14/2008 no establece un sistema de doble votación para la elección del director o directora de la Oficina en el caso de que el nombramiento no sea posible por falta de la mayoría requerida inicialmente.
Català: Calcula el pressupost tenint en compte tots els conceptes: material, lloguers, tècnics, artistes, permisos, impostos, entre d'altres.
Español: Calcula el presupuesto teniendo en cuenta todos los conceptos: material, alquileres, técnicos, artistas, permisos, impuestos, entre otros.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Covestro, SL consistent en diverses modificacions en les seves instal·lacions per tal d'operar de manera sostinguda a la capacitat màxima de la planta MDI i incorporar-la a l'autorització ambiental en data 26 de maig de 2015, amb número d'expedient T1RA140033.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Covestro, SL consistente en varias modificaciones en sus instalaciones con el fin de operar de manera sostenida a la capacidad máxima de la planta MDI e incorporarla a la autorización ambiental fecha 26 de mayo de 2015, con número de expediente T1RA140033.
Català: taules salarials consegüents.
Español: consiguientes tablas salariales.
Català: Inicia la tramitació de la situació administrativa o laboral, fa el seguiment i controla les execucions de les sancions disciplinàries del personal adscrit a serveis penitenciaris.
Español: Inicia la tramitación de la situación administrativa o laboral, hace el seguimiento y controla las ejecuciones de las sanciones disciplinarias del personal adscrito a servicios penitenciarios.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que la implantació d'aquest conreu de tòfones afectarà un hàbitat d'interès comunitari en un entorn forestal delimitat com a zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada, i per això cal adoptar les mesures necessàries per adequar ambientalment el cultiu i per integrar-lo a l'entorn natural.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que la implantación de este cultivo de trufas afectará a un hábitat de interés comunitario en un entorno forestal delimitado como zona de espacio vital del águila perdicera, y por eso es preciso adoptar las medidas necesarias para adecuar ambientalmente el cultivo y para integrarlo en el entorno natural.
Català: La correlació del nombre d'aturats menors de 25 anys en el cas d'escoles taller i cases d'oficis o de 25 anys o més en el cas de tallers d'ocupació, existent a l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar.
Español: La correlación del número de parados menores de 25 años, en el caso de escuelas taller y casas de oficios, o de 25 años o más en el caso de talleres de ocupación, existente en el ámbito territorial del proyecto a desarrollar.
Català: Per unanimitat, el jurat decideix atorgar els tres ajuts als candidats següents:
Español: Por unanimidad, el jurado decide otorgar las ayudas a los candidatos siguientes:
Català: Aquesta comissió té les funcions previstes en aquestes bases, així com interpretar, en relació a títols concrets, els conceptes definits en les bases 3.h) i 4.1, així com assessorar el/la director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals en relació amb la interpretació d'aquestes bases.
Español: Dicha comisión tendrá las funciones previstas en estas bases, así como interpretar, en relación con títulos concretos, los conceptos definidos en las bases 3.h) y 4.1, así como asesorar al/a la director/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en relación con la interpretación de las presentes bases.
Català: Malaltia de familiars fins a tercer grau.
Español: Enfermedad de familiares hasta tercer grado
Català: .Per a cada lloc de treball vacant o substitució que s'hagi de proveir, es convocarà un candidat interí/substitut que tingui el número d'ordre comprès en l'interval publicat abans de l'adjudicació.
Español: .Para cada puesto de trabajo vacante o sustitución que se tenga que proveer, se convocará un candidato interino/sustituto que tenga el número de orden comprendido en el intervalo publicado antes de la adjudicación.
Català: 34.3 Aquest Programa finalitzarà quan es creï l'oficina de lluita contra el frau.
Español: 34.3 Este Programa finalizará cuando se cree la oficina de lucha contra el fraude.
Català: S'acompanya el Conveni amb el calendari de la temporada 2001-2002, amb la distribució de jornades de treball així com l'aplicació diària de jornada, fent esment de les següents consideracions:
Español: Se acompaña el presente Convenio con el calendario de la temporada 2001-2002, con la distribución de jornadas de trabajo así como la aplicación diaria de jornada, haciendo mención de las siguientes consideraciones:
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Qualsevol altre que fos possible legalment i que no tingués caràcter ordinari.
Español: Cualquier otro que fuera posible legalmente y que no tuviera carácter ordinario.
Català: La data d'efecte de les condicions econòmiques serà la d'1 d'abril de 2006.
Español: La fecha de efecto de las condiciones económicas será la de 1 de abril de 2006.
Català: La resolució ha de ser motivada i no s'hi poden acceptar fets diferents dels que van servir de base a la proposta de resolució, sens perjudici de la seva valoració jurídica diferent.
Español: La resolución tiene que ser motivada y no se pueden aceptar hechos diferentes de los que sirvieron de base a la propuesta de resolución, sin perjuicio de su valoración jurídica diferente.
Català: Dades identificatives de les persones, amb indicació de nom, cognoms i DNI.
Español: Datos identificativos de las personas, con indicación de nombre, apellidos y DNI.
Català: a) Ha d'anar acompanyada d'un escrit signat per l'administrador electoral, en el qual ha de figurar degudament identificada la documentació comptable i justificativa tramesa.
Español: a) Debe ir acompañada de un escrito firmado por el administrador electoral, en el que ha de figurar debidamente identificada la documentación contable y justificativa enviada.
Català: - Per millorar la governança i la participació ciutadana
Español: - Para mejorar la gobernanza y la participación ciudadana
Català: Encarregat/a: és la persona, titulat mig o amb coneixements tècnics equivalents mecànics o electrònics i fotogràfics, que és responsable de la cura, manteniment, reparació i conservació de tota la maquinària i instal·lacions propietat de l'empresa, utilitzats per realitzar el treball de laboratori.
Español: Encargado/a: es la persona, titulado medio o con conocimientos técnicos equivalentes mecánicos o electrónicos y fotográficos, que es responsable del cuidado, mantenimiento, reparación y conservación de toda la maquinaria e instalaciones propiedad de la Empresa, utilizados para realizar el trabajo de laboratorio.
Català: L'abastament d'aigua es farà mitjançant un pou propi.
Español: El abastecimiento de agua se hará mediante un pozo propio.
Català: Assessora les diferents unitats directives respecte a la contractació de personal laboral i d'incorporació de personal funcionari i interí.
Español: Asesora las diferentes unidades directivas con respecto a la contratación de personal laboral y de incorporación de personal funcionario e interino.
Català: a. Recopila les dades i dóna suport en l'elaboració de les estadístiques internes de la Biblioteca de Catalunya i de les estadístiques d'altres organitzacions, com l'Institut d'Estadística de Catalunya o l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: a. Recopila los datos y da apoyo en la elaboración de las estadísticas internas de la Biblioteca de Cataluña y de las estadísticas de otras organizaciones como el Instituto de Estadística de Cataluña o el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Finalitat: regular els fluxos de potència que han de ser transportats dins de la zona metropolitana de Barcelona i així aconseguir una millora de la qualitat i seguretat del subministrament i reforçar elèctricament una amplia zona urbana.
Español: Finalidad: regular los flujos de potencia que tienen que ser transportados dentro de la zona metropolitana de Barcelona y así conseguir una mejora de la calidad y seguridad de suministro y reforzar eléctricamente una amplia zona urbana.
Català: 3.3 Al personal que resulti integrat en el règim estatutari li seran d'aplicació tots els drets i obligacions inherents a la categoria professional corresponent, previstos en l'Estatut de personal no sanitari i en la resta de normativa aplicable al personal estatutari i, en tot cas, li serà respectada l'antiguitat que tingués reconeguda en el moment de produir-se aquella, antiguitat que a partir de la integració ho serà en la seva condició de personal estatutari.
Español: 3.3 Al personal que resulte integrado en el régimen estatutario le serán de aplicación todos los derechos y obligaciones inherentes a la categoría profesional correspondiente, previstos en el Estatuto de personal no sanitario y en el resto de normativa aplicable al personal estatutario y, en todo caso, le será respetada la antigüedad que tuviera reconocida en el momento de producirse aquella, antigüedad que a partir de la integración lo será en su condición de personal estatutario.
Català: Tots els divendres l'hora de sortida serà a les 14 h.
Español: Todos los viernes la hora de salida será a las 14 h.
Català: El treballador que tingui cura d'un menor de sis anys o d'un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, o que precisi encarregar-se de la cura directe d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i sempre que no exerceixi una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç com a mínim i de la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari corresponent.
Español: El trabajador que tenga a su cuidado un menor de seis años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, o que precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo i siempre que no ejerza otra actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio como mínimo y de la mitad como máximo, con la disminución proporcional del salario correspondiente.
Català: Mentre no es publiqui aquest desenvolupament es manté vigent el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de la formació professional per a l'ocupació i les normes que el desenvolupen.
Español: Mientras no se publique este desarrollo se mantiene vigente el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo y las normas que lo desarrollan.
Català: 65.3 Es podran concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la duració acumulada de les quals no pot excedir de tres mesos per cada dos anys.
Español: 65.3 Se podrán conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no podrá exceder de tres meses por cada dos años.
Català: Restaran excloses les indústries insalubres, perilloses i nocives d'acord amb el Decret 2414/1961 de 30 de novembre i l'Ordre 15 de març de 1963.
Español: Quedarán excluidas las industrias insalubres, peligrosas y nocivas de acuerdo con el Decreto 2414/1961 de 30 de noviembre y el Orden 15 de marzo de 1963.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular de la llar d'infants Conillets, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'una llar d'infants, per transformació d'una altra d'autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería Conillets, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de una guardería, por la transformación de otra autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El significat de les paraules.
Español: El significado de las palabras.
Català: que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: La taula salarial serà coincident amb la taula salarial recollida a l'article 6 del I Conveni col·lectiu de France Telecom España S.A. s'actualitza amb IPC's reals i previstos, quedant per a 2009 com segueix:
Español: La tabla salarial será coincidente con la tabla salarial recogida en el artículo 6 del I Convenio colectivo de France Telecom España S. A. se actualiza con IPC's reales y previstos, quedando para 2009 como sigue:
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial, en la categoria d'Innovació, per a l'any 2007.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial, en la categoría de Innovación, para el año 2007.
Català: CAC, CCE i altres administracions públiques.
Español: CAC, CCE y otras administraciones públicas.
Català: per una invalidesa de caràcter
Español: afectados por una invalidez de carácter
Català: total ordenada de 181,6 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2008.
Español: con una superficie total ordenada de 181,6 ha, vigente hasta el 31 de diciembre
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació d'un focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera, la donada de baixa de tres focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera i la variació dels residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de juny de 2011 (exp. BA20100104) atorgada a l'empresa Menadiona, SL, per a l'activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de un foco de emisión de contaminantes a la atmósfera, la dada de baja de tres focos de emisión de contaminantes a la atmósfera y la variación de los residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de junio de 2011 (exp. BA20100104) otorgada a la empresa Menadiona, SL, para la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias.
Català: 1.3 Valora la importància de la iniciativa individual, la creativitat, la formació i la col·laboració per tenir èxit en l'activitat emprenedora.
Español: 1.3 Valora la importancia de la iniciativa individual, la creatividad, la formación y la colaboración para tener éxito en la actividad emprendedora.
Català: Donar publicitat a les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que habrán de regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: subvenció per a l'edició multimèdia del "Debat Costa Brava.
Español: Finalidad: subvención para la edición multimedia del "Debate Costa Brava.
Català: L'Òrgan Defensor de les Persones Col·legiades tindrà com a funció específica actuar amb la finalitat de resoldre totes aquelles queixes que les persones col·legiades formulin en relació amb l'anormal funcionament dels serveis col·legials.
Español: El Órgano Defensor de las Personas Colegiadas tendrá como función específica actuar con la finalidad de resolver todas aquellas quejas que las personas colegiadas formulen en relación con el anormal funcionamiento de los servicios colegiales.
Català: L'empresa designarà les persones que cregui convenient i les quals acceptin voluntàriament.
Español: La empresa designará a las personas que crea conveniente y que éstas acepten voluntariamente.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Quan, excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l'alumne o alumna, es faci una proposta d'escolarització en un centre educatiu dependent d'uns altres serveis territorials del Departament d'Educació, l'escolarització es realitzarà amb resolució del director o directora dels serveis territorials del centre receptor, a proposta del director o directora dels serveis territorials del domicili familiar de l'alumne o alumna.
Español: Cuando, excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno o alumna, se haga una propuesta de escolarización en un centro educativo dependiente de otros servicios territoriales del Departamento de Educación, la escolarización se realizará con resolución del director o directora de los servicios territoriales del centro receptor, a propuesta del director o directora de los servicios territoriales del domicilio familiar del alumno o alumna.