BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Indicar el nom i les dades de contacte del delegat de protecció de dades o d'un altre punt de contacte en què es pugui obtenir més informació.
Español: b) Indicar el nombre y datos de contacto del delegado de protección de datos o de otro punto de contacto en que se pueda obtener más información.
Català: b) Només de forma excepcional, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any en curs un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats d'acord amb l'apartat a), es podran tenir en compte els ingressos de l'any en curs per a la persona de la unitat de convivència afectada pel canvi.
Español: b) Solo de manera excepcional, en el supuesto que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia haya tenido durante el año en curso un cambio significativo en relación con los ingresos declarados de acuerdo con el apartado a) se podrán tener en cuenta los ingresos del año en curso para la persona de la unidad de convivencia afectada por el cambio.
Català: Supervisa els equips d'atenció continuada i comunicats de treball.
Español: Supervisa los equipos de atención continuada y comunicados de trabajo.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Teresa Gallifa.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Teresa Gallifa.
Català: Determinar les capacitats físiques condicionals i les capacitats perceptivomotrius, d'acord amb les etapes sensibles per al desenvolupament corresponent.
Español: Determinar las capacidades físicas condicionales y las capacidades perceptivomotrices, de acuerdo con las etapas sensibles para su desarrollo.
Català: DECRET 119/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització.
Español: DECRETO 119/2012, de 9 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, d'un lloc de treball (conv. 20130301).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, de un puesto de trabajo (conv. 20130301).
Català: Vista la Resolució VEH/489/2019, de 27 de febrer, de nomenament de la senyora Anna Molas Subirats com a cap del Gabinet de Comunicació;
Español: Vista la Resolución VEH/489/2019, de 27 de febrero, de nombramiento de la señora Anna Molas Subirats como jefe/a del Gabinete de Comunicación;
Català: Sense res més a afegir, es tanca el tema d'actualització de les taules salarials corresponents als anys 2004 i 2005.
Español: Sin más que añadir se cierra el tema de actualización de las tablas salariales correspondiente a los años 2004 y 2005 respectivamente.
Català: Article 1 Àmbit territorial i objecte del PLA PARCIAL
Español: Artículo 1 Ámbito territorial y objeto del PLAN PARCIAL
Català: Participar i intervenir en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l'adopció de qualsevol resolució en la matèria esmentada anteriorment.
Español: Participar e intervenir en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en la materia mencionada anteriormente.
Català: b) Els consorcis o entitats constituïdes per executar projectes que es desenvolupin en el marc d'un pla de reconversió o modernització integral d'una destinació turística madura, en les quals participi l'Administració General de l'Estat juntament amb una altra o altres administracions públiques o entitats públiques o privades.
Español: b) Los consorcios o entidades constituidas para ejecutar proyectos que se desarrollen en el marco de un plan de reconversión o modernización integral de un destino turístico maduro, en las que participe la Administración General del Estado junto con otra u otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas.
Català: 10.2 S'ha de presentar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya el registre del lliurament dels diplomes i certificats a les persones participants un cop finalitzades les accions formatives en un termini màxim d'un mes.
Español: 10.2 Se debe presentar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña el registro de la entrega de los diplomas y certificados a las personas participantes una vez finalizadas las acciones formativas en un plazo máximo de un mes.
Català: 10.1 La persona aspirant proposada ha de presentar a la Direcció de Govern Interior, en el termini de vint dies naturals des de la data de publicació de la proposta de nomenament al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya com a funcionari o funcionària de carrera, la documentació següent:
Español: 10.1 La persona aspirante propuesta debe presentar a la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña como funcionario o funcionaria de carrera, la siguiente documentación:
Català: Si el volum de la documentació tècnica no en permet la seva presentació a través de l'EACAT, aquesta documentació s'ha de lliurar en format CD al registre de la Direcció General d'Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre dins el termini de justificació que a aquest efecte estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Si el volumen de la documentación técnica no permite su presentación a través de la EACAT, esta documentación debe entregarse en formato CD en el registro de la Dirección General de Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre dentro del plazo de justificación que a este efecto establezca la correspondiente convocatoria.
Català: 2.1 Podran sol·licitar ajut les fundacions i d'altres entitats privades sense afany de lucre, que exerceixin principalment la seva activitat a Catalunya, que segons els seus estatuts o norma constitutiva realitzin treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport.
Español: 2.1 Podrán solicitar ayuda las fundaciones y otras entidades privadas sin afán de lucro que ejerzan su actividad principalmente en Cataluña, que según sus estatutos o norma constitutiva realicen trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte.
Català: Persones interlocutores de les entitats incloses en els plans d'auditoria i control d'ofici.
Español: Personas interlocutoras de las entidades incluidas en los planes de auditoría y control de oficio.
Català: L'informe de la Direcció General de Protecció Civil, de 31 de juliol de 2015, posa de relleu l'elevat risc d'incendi forestal de la zona i estableix que, tant en la fase d'execució del Projecte com en la d'explotació, s'haurà d'evitar que s'incrementi de manera significativa aquest risc, així com la vulnerabilitat; i caldrà tenir en compte les mesures preventives previstes en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: El informe de la Dirección General de Protección Civil, de 31 de julio de 2015, pone de relieve el elevado riesgo de incendio forestal de la zona y establece que, tanto en la fase de ejecución del Proyecto como en la de explotación, se evitará que se incremente de manera significativa este riesgo, así como la vulnerabilidad; y habrá que tener en cuenta las medidas preventivas previstas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: b.5 Tres persones de reconegut prestigi en l'àmbit de les entitats d'iniciativa social, que podran ser proposades per la Taula d'Entitats del Tercer Sector Social.
Español: b.5 Tres personas de reconocido prestigio en el ámbito de las entidades de iniciativa social, que podrán ser propuestas por la Mesa de Entidades del Tercer Sector Social.
Català: Jubilació parcial i contracte de treball de relleu
Español: Jubilación parcial y contrato de relevo
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per SAT La Coromina 990 CAT, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CS180331).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por SAT La Coromina 990 CAT, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CS180331).
Català: En qualsevol cas, la treballadora haurà de complir sempre amb les hores diàries de treball.
Español: En cualquier caso, la trabajadora deberá cumplir siempre con las horas diarias de trabajo.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, carrer Aragó, núm. 332, 08009 Barcelona.
Español: 5.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, calle Aragó, núm. 332, 08009 Barcelona.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1999, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-465/98.
Español: EDICTO de 22 de abril de 1999, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-465/98.
Català: No es podran fer proves radiològiques, excepte en els casos que per recomanació facultativa s'aconselli per tal de completar el diagnòstic, sempre, és clar, amb el consentiment del treballador o la treballadora.
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas, excepto en los casos que por recomendación facultativa se aconseje para completar el diagnóstico, siempre, está claro, con el consentimiento del trabajador o la trabajadora.
Català: a) El director/a de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, que la presidirà.
Español: a) El director/a del Instituto de Estudios del Autogobierno, que la presidirá.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DARPAMN)
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DARPAMN)
Català: —3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “M”, de conformitat amb la Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021.
Español: —3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra “M”, de conformidad con la Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021.
Català: Modificar els annexos 2 i 3 de la Resolució MAH/1650/2005, de 27 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/05/AR, DOGC núm. 4396, d'1.6.2005).
Español: Modificar los anexos 2 y 3 de la Resolución MAH/1650/2005, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/05/AR, DOGC núm. 4396, de 1.6.2005).
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés als Ajuntaments de Valls, Cambrils, Rocafort de Queralt, Alforja, Vandellòs-Hospitalet de l'Infant i l'Ametlla de Mar (Alt Camp, Baix Camp, Conca de Barberà i Baix Ebre), per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado a los Ayuntamientos de Valls, Cambrils, Rocafort de Queralt, Alforja, Vandellòs-Hospitalet de l'Infant y la Ametlla de Mar (Alt Camp, Baix Camp, Conca de Barberà y Baix Ebre), para ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: -1.6.1.2 Cal completar l'avaluació econòmica incorporant la totalitat dels estudis de viabilitat financera dels polígons d'actuació i dels sectors previstos en el POUM, d'acord amb l'article 76.3 del Reglament.
Español: -1.6.1.2 Es necesario completar la evaluación económica incorporando la totalidad de los estudios de viabilidad financiera de los polígonos de actuación y de los sectores previstos en el POUM, de acuerdo con el artículo 76.3 del Reglamento.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Decret pel qual es regulen les entitats ambientals de control.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se regulan las entidades ambientales de control.
Català: Les agrupacions professionals, en cap cas, tenen dret de sufragi, actiu ni passiu, ni de participació en les assemblees generals, ni cap altre dret polític, ni tampoc els seus membres, sense perjudici dels drets que tinguin aquests últims per la seva condició de col·legiats.
Español: Las agrupaciones profesionales, en ningún caso, tienen derecho de sufragio, activo ni pasivo, ni de participación en las asambleas generales, ni ningún otro derecho político, ni tampoco sus miembros, sin perjuicio de los derechos que tengan éstos últimos por su condición de colegiados.
Català: En el termini de 7 dies, la Comissió paritària haurà de manifestar la seva negativa o acceptació de les causes al·ludides.
Español: En el plazo de siete días, la Comisión paritaria deberá manifestar su negativa o aceptación de las causas aludidas.
Català: Per Resolució de data 30/06/2009, es resol el recurs d'alçada interposat per la senyora Teresa Riera Serrado.
Español: Por Resolución de fecha 30/06/2009, se resuelve el recurso de alzada interpuesto por la señora Teresa Riera Serrado.
Català: Les persones participants que al·leguin com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, establert a la base 6.2, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on hi hagi el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat a la localitat a la qual opti, han de presentar els documents següents:
Español: Las personas participantes que aleguen como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, establecido en la base 6.2, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde esté el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, tienen que presentar los siguientes documentos:
Català: Les actuacions projectades tenen per objecte ampliar la capacitat hotelera fins a 40 persones i millorar l'ordenació de les instal·lacions existents.
Español: Las actuaciones proyectadas tienen por objeto ampliar la capacidad hotelera hasta 40 personas y mejorar la ordenación de las instalaciones existentes.
Català: La Junta de Compensació March Pastor ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant fertirrigació (ref. AA2004001595), procedents de la urbanització March Pastor, al terme municipal de Sant Pol de Mar (Maresme).
Español: La Junta de Compensación March Pastor ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante fertirrigación (ref. AA2004001595), procedentes de la urbanización March Pastor, en el término municipal de Sant Pol de Mar (Maresme).
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els ens sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los entes solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Informació i aclariments: a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica de Serveis a la Persona.
Español: Información y aclaraciones: en el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Asesoría Jurídica de Servicios a la Persona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Excavacions Vilà Vila, SA, per a l'activitat de recuperació de materials de construcció en graves reutilitzables al camí de les Cots, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Solicitud de autorización de obras de Excavacions Vilà Vila, SA, para la actividad de recuperación de materiales de construcción en gravas reutilizables en el camino de Les Cots, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: En el cas dels camps de la història i l'art, i també amb caràcter orientador i no excloent, per obtenir una avaluació positiva es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: En el caso de los campos de la historia y el arte, y también con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: SETÈ: Quan en la licitació no s'hagués cobert el deute i quedessin béns sense adjudicar la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: SÉPTIMO: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Català: A aquestes mesures obligatòries s'afegeix la recomanació que les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social que tinguin lloc en espais tancats, incloent els domicilis, es limitin tant com sigui possible i, en tot cas, fonamentalment a les visites a persones amb dependència o en situació de vulnerabilitat i que siguin sempre de la mateixa bombolla de convivència.
Español: A estas medidas obligatorias se añade la recomendación de que las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social que tengan lugar en espacios cerrados, incluyendo los domicilios, se limiten tanto como sea posible y, en todo caso, fundamentalmente a las visitas a personas con dependencia o en situación de vulnerabilidad y que sean siempre de la misma burbuja de convivencia.
Català: b) En la llista tancada de cada candidatura es faran constar específicament el nom i els cognoms i el número de col·legiat del candidat a president, a secretari i a tresorer.
Español: b) En la lista cerrada de cada candidatura se harán constar específicamente el nombre y los apellidos y el número de colegiado del candidato a presidente, a secretario y a tesorero.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del sector SUP A-1, PP Costa Brava, entre la carretera GI-682 i Riera de Blanes:
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del sector SUP A-1, PP Costa Brava, entre la carretera GI-682 y Riera de Blanes:
Català: En administracions públiques, estatal o autonòmica, en cossos o escales de l'Administració General.
Español: En administraciones públicas, estatales o autonómicas, en cuerpos o escalas de la Administració General.
Català: A més, l'empresa rebrà un diagnòstic sobre la seva pàgina web (estructura, continguts, posicionament) i reputació online.
Español: Además, la empresa recibirá un diagnóstico sobre su página web (estructura, contenidos, posicionamiento) y reputación online.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Drets Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Que el Col·legi els faciliti la contractació d'una pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos de responsabilitat civil en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió.
Español: Que el Colegio les facilite la contratación de una póliza de seguro que cubra los riesgos de responsabilidad civil en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión.
Català: FN=L-AL-9; TD=Generalitat de Catalunya, pl. Sant Jaume, Barcelona; PO=11; N=Ctra.
Español: FN=L-AL-9; TD=Generalidad de Cataluña, pl. Sant Jaume, Barcelona; PO=11; N=Ctra.
Català: Concordança i sintonia del projecte amb els objectius i les estratègies del programa (màxim 25 punts).
Español: Concordancia y sintonía del proyecto con los objetivos y las estrategias del programa (máximo 25 puntos).
Català: a) Serà abonat per l'import dotat en l'exercici precedent, amb càrrec al compte 490 "Provisió per a insolvències".
Español: a) Se abonará, por el importe dotado en el ejercicio precedente, con cargo a la cuenta 490, "Provisión para insolvencias".
Català: EDICTE del Consorci del Parc de Collserola, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre contratación de personal.
Català: Començament del procés d'elecció del president i comitè executiu de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Comienzo del proceso de elección del presidente y comité ejecutivo de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: 2) Els animals han de ser transportats directament a l'explotació o l'escorxador de destinació.	2) Los animales deben ser transportados directamente a la explotación o al matadero de destino.
Català: Les reunions extraordinàries, atesa la urgència dels temes a tractar, podran ser convocades per qualsevol mitjà que permeti el seu coneixement en el menys temps possible.
Español: Las reuniones extraordinarias, vista la urgencia de los temas a tratar, podrán ser convocadas por cualquier medio que permita su conocimiento en el menor tiempo posible.