BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Roser Buendia García de la Vega, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Radas, 83, entl. 1, 08004 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/254/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Roser Buendia García de la Vega, cuyo último domicilio conocido es la calle Radas, 83, entl. 1, 08004 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/254/03.
Català: Període de referència: l'any 2021 es publica l'ECV del 2020 i es realitza el treball de camp de l'ECV del 2021
Español: Período de referencia: el año 2021 se publica la ECV del 2020 y se realiza el trabajo de campo de la ECV del 2021
Català: a) L'autorització de crèdits s'atindrà a l'anualitat per al 2000 dels compromisos pluriennals de despesa acordats pel Govern abans del 31 de desembre de 1999.
Español: a) La autorización de créditos se atendrá a la anualidad para el 2000 de los compromisos plurianuales de gasto acordados por el Gobierno antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: - Nombre de tècnics de seguiment i relació amb les accions/centres de formació.
Español: - Número de técnicos de seguimiento y relación con las acciones/centros de formación.
Català: Clau: TM-00509.2-C9';.Projecte complementari núm. 10 d'altres urbanitzacions.
Español: Clave: TM-00509.2-C9.;.Proyecto complementario núm. 10 de otras urbanizaciones.
Català: Es considerarà com a data de la sol·licitud, a tots els efectes, la data de presentació d'aquesta modificació.
Español: Se considerará como fecha de la solicitud, a todos los efectos, la fecha de presentación de esta modificación.
Català: Convivència estable en parella.
Español: Convivencia estable en pareja.
Català: Atenent l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental i es constata que s'aporta un document ambiental estratègic d'acord amb l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental y se constata que se aporta un documento ambiental estratégico de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: És el responsable del greixatge de la màquina i del muntatge i desmuntatge de les bobines; durant el tiratge s'ocupa que els tinters tinguin prou tinta.
Español: Es el responsable de engrase de la máquina, montaje y desmontaje de las bobinas; durante el tiraje cuidará de que los tinteros tengan bastante tinta.
Català: En aquests casos cada projecte o actuació presentats ha de tenir un únic representant.
Español: En estos casos cada proyecto o actuación presentes debe tener un único representante.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Aquest Component, en les iniciatives prioritàries de reforma estructural del qual participa el Servei Públic d'Ocupació Estatal, té com a repte i objectiu promoure, en el marc del diàleg social, la reforma del mercat laboral espanyol per adaptar-lo a la realitat i a les necessitats actuals, d'una manera que permeti corregir debilitats estructurals amb l'objectiu de reduir l'atur estructural i l'atur juvenil, corregir la dualitat, millorar el capital humà, modernitzar la negociació col·lectiva i augmentar l'eficiència de les polítiques públiques d'ocupació, donant també un impuls a les polítiques actives d'ocupació, que s'orientaran a la capacitació dels treballadors en els àmbits que exigeixen les transformacions que la nostra economia requereix.
Español: Este Componente, en las iniciativas prioritarias de reforma estructural del cual participa el Servicio Público de Empleo Estatal, tiene como reto y objetivo promover, en el marco del diálogo social, la reforma del mercado laboral español para adaptarlo a la realidad y a las necesidades actuales, de una manera que permita corregir debilidades estructurales con el objetivo de reducir el paro estructural y el paro juvenil, corregir la dualidad, mejorar el capital humano, modernizar la negociación colectiva y aumentar la eficiencia de las políticas públicas de empleo, dando también un impulso a las políticas activas de empleo, que se orientarán a la capacitación de los trabajadores en los ámbitos que exigen las transformaciones que nuestra economía requiere.
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent, en primer lloc i en els procediments de concurs oposició, a la persona aspirant que hagi obtingut la major puntuació en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar y en los procedimientos de concurso oposición, a la persona aspirante que haya obtenido la mayor puntuación en la fase de oposición.
Català: Valoració de la moda i de la indumentària com a fet social.
Español: Valoración de la moda y de la indumentaria como hecho social.
Català: Preveu, amb caràcter general, les mateixes condicions que aquest
Español: Contempla con carácter general las mismas condiciones que el mismo
Català: A aquest informe s'haurà d'adjuntar la documentació generada que acredita la realització de les activitats.
Español: En este informe se tendrá que adjuntar la documentación generada que acredita la realización de las actividades.
Català: X 504.848– Y 4.646.350), per una superfície de reg, ubicada al mateix municipi.
Español: X 504.848– Y 4.646.350), para una superficie de riego, ubicada en el mismo municipio.
Català: f) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: f) 1 día, por traslado de su domicilio habitual.
Català: El Parcial d'aquest sector haurà de contenir:
Español: El Parcial de este sector tendrá que contener:
Català: f) Tenir com a finalitat institucional principal i expressament recollida en els seus estatuts el treball per la pau i els drets humans.
Español: f) Tener como finalidad institucional principal y expresamente recogida en sus estatutos el trabajo por la paz y los derechos humanos.
Català: 6.1 Les sol·licituds dels ajuts previstos en aquesta Ordre es formalitzaran en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web del Departament d'Innovació Universitats i Empresa (www.gencat.cat/diue) i també en suport paper a les dependències esmentades en aquest mateix article per a la seva presentació.
Español: 6.1 Las solicitudes de las ayudas previstas en esta Orden se formalizarán en los impresos normalizados que se podrán obtener en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (www.gencat.cat/diue) y también en soporte papel en las dependencias mencionadas en este mismo artículo para su presentación.
Català: estable d'un home i una dona, ambdós majors d'edat, que, sense
Español: estable de un hombre y una mujer, ambos mayores de edad, que, sin impedimento
Català: Posposar l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit de l'Alt Penedès-Garraf, pel que fa a l'ARE “Entretorrents”, de Vilanova i la Geltrú, amb la finalitat d'intentar perfeccionar el consens amb aquest municipi respecte el seu desenvolupament.
Español: Posponer la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégiques del ámbito del Alt Penedès-Garraf, en relación al ARE “Entretorrents”, de Vilanova i la Geltrú, con la finalidad de intentar perfeccionar el consenso con este municipio respecto a su desarrollo.
Català: Saldo administratiu pendent de amortitzar a data 24/03/2009 és de: 155.511,89 euros
Español: Saldo administrativo pendiente de amortizar a fecha 24/03/2009 es de: 155.511,89 euros
Català: Ingressos i rendes, dades bancàries, assegurances, impostos i deduccions, certificat d'hisenda conforme estan al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries, i dades de solvència.
Español: Ingresos y rentas, datos bancarios, seguros, impuestos y deducciones, certificado de hacienda conforme están al corriente de pago de sus obligaciones tributarias, y datos de solvencia.
Català: Inoculació i coinoculació.
Español: Inoculación y coinoculación.
Català: Categoria 5: àrees desafectades
Español: Categoría 5: áreas desafectadas
Català: d'Empresa de les seves característiques i dels criteris que s'han de fer
Español: Comité de Empresa de sus características y los criterios que
Català: i) Transferències internacionals de dades a països tercers:
Español: i) Transferencias internacionales de datos a países terceros:
Català: Valorar la qualitat de les primeres matèries, a partir de les seves
Español: Valorar la calidad de las materias primas, a partir de sus
Català: 18.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut pel beneficiari de la subvenció per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti d'un finançament parcial i s'hagi definit de manera precisa en la petició d'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 18.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por el beneficiario de la subvención para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de una financiación parcial y se haya definido de manera precisa en la petición, la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: 18.9 El pla concret de treball es lliurarà setmanalment per l'empresa -el dia que aquesta estableixi per raons de planificació de la producció, i sempre en aquest dia-, i s'hi explicitaran els horaris a complimentar pel treballador de què es tracti durant els 7 dies naturals immediatament següents.
Español: 18.9 El plan concreto de trabajo se entregará semanalmente por la empresa -en el día que la misma establezca por razones de planificación de la producción, y siempre en ese día-, explicitando los horarios a cumplimentar por el trabajador de que se trate en los 7 días naturales inmediatamente siguientes.
Català: Trametre els expedients a la Intervenció delegada del Departament.
Español: Remitir los expedientes a la intervención delegada del Departamento.
Català: Fer les rondes de supervisió de les sales d'exposicions.
Español: Hacer las rondas de supervisión de las salas de exposiciones.
Català: —4 Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l'interessat."
Español: —4 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado."
Català: La documentació esmentada es presentarà en 7 exemplars al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i se sol·licitarà el corresponent tràmit de registre i publicació.
Español: Dicha documentación se presentará por septuplicado al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y se solicitará el correspondiente trámite de registro y publicación.
Català: Administració de sistemes informàtics en xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración de sistemas informáticos en redes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'usos i d'ordenació d'edificació i espais lliures els Comtals, de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de usos y de ordenación de edificación y espacios libres Els Comtals, de Manresa
Català: Un cop rebuda i valorada aquesta documentació continua sense quedar acreditat el compliment de les raons educatives de l'elecció d'un model d'escolarització diferenciada per sexes, ni l'adopció de mesures acadèmiques necessàries per garantir que aquesta organització diferenciada no constitueixi un impediment a la igualtat, tal com s'estableix al paràgraf tercer de l'article 84.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, motiu pel qual es manté la no renovació del concert d'educació primària per a aquests centres i la pròrroga per a un període d'un curs escolar.
Español: Una vez recibida y valorada esta documentación continua sin quedar acreditado el cumplimiento de las razones educativas de la elección de un modelo de escolarización diferenciada por sexos, ni la adopción de medidas académicas necesarias para garantizar que esta organización diferenciada no constituye un impedimento a la igualdad, tal como se establece en el párrafo tercero del artículo 84.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, motivo por el cual se mantiene la renovación del concierto de educación primaria para estos centros y la prórroga por un período de un curso escolar.
Català: f) La llista de reserva dels sol·licitants admesos a la convocatòria i que no han resultat beneficiaris/àries, per al cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: f) La lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y que no han resultado beneficiarios/as, para el caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: Tenen la consideració de desplaçaments per raó del treball, amb dret a indemnització, la mobilitat geogràfica dels treballadors per raó de la feina de l'IRTA.
Español: Tienen la consideración de desplazamientos por razón de trabajo, con derecho a indemnización, la movilidad geográfica de los trabajadores por razón del trabajo del IRTA.
Català: En formaran part dues persones designades pel conseller del Departament i dues persones designades pe director general de l'ACT.
Español: Formarán parte dos personas designadas por el consejero del Departamento y dos personas designadas pe director general de la ACT.
Català: Coberts, parament i llenceria proporcional al nombre de persones usuàries.
Español: Cubiertos, menaje y lencería proporcional al número de personas usuarias.
Català: Competències municipals en matèria de seguretat i de protecció civil:
Español: Competencias municipales en materia de seguridad y de protección civil:
Català: En la comunicació al deutor o deutora s'hauran de fer constar les dades a què es refereix l'apartat 2 de l'article 95 bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, les quals s'hauran de notificar en tot cas en el domicili fiscal de la persona deutora.
Español: En la comunicación al deudor o deudora se harán constar los datos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 95 bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, que se notificarán en todo caso en el domicilio fiscal de la persona deudora.
Català: Revisar i tramitar els expedients de comunicació prèvia d'obres en servitud de protecció, les autoritzacions en domini públic maritimoterrestre derivades de les comunicacions prèvies d'obres en servitud de protecció i els expedients d'obres de manteniment dins de les concessions.
Español: Revisar y tramitar los expedientes de comunicación previa de obras en servidumbre de protección, las autorizaciones en dominio público marítimo-terrestre derivadas de las comunicaciones previas de obras en servidumbre de protección y los expedientes de obras de mantenimiento dentro de las concesiones.
Català: Catalunya, com totes les economies del seu entorn, està patint les conseqüències de la crisi econòmica i financera internacional.
Español: Cataluña, como todas las economías de su entorno, está sufriendo las consecuencias de la crisis económica y financiera internacional.
Català: Cal establir alguna condició específica en el sentit de preveure la futura possible generació de contaminació lluminosa, tenint en compte que l'àmbit del Pla especial se situa en una zona d'alta protecció A2.
Español: Hay que establecer alguna condición específica en el sentido de prever la futura posible generación de contaminación luminosa, teniendo en cuenta que el ámbito del Plan especial se sitúa en una zona de alta protección A2.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb les actuacions necessàries per garantir la restitució del regadiu o el drenatge en les parcel·les per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con las actuaciones necesarias para garantizar la restitución del regadío o el drenaje en las parcelas para las que se solicita la ayuda.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Can Codina per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0814732) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Can Codina para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0814732) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Si cal la construcció de murs de contenció de terres, la tanca es mesurarà a partir del seu coronament.
Español: Si es necesaria la construcción de muros de contención de tierras, la valla se medirá a partir de su coronamiento.
Català: I el punt 12.3 afegeix que el professorat que hagi participat directament en el programa podrà obtenir un certificat d'innovació pedagògica quan hagi participat directament en un programa del qual el centre tingui el reconeixement d'innovació pedagògica.
Español: Y el punto 12.3 añade que el profesorado que haya participado directamente en el programa podrá obtener un certificado de innovación pedagógica cuando haya participado directamente en el programa por el cual el centro tenga el reconocimiento de innovación pedagógica.
Català: En el cas del personal afiliat a l'assistència mutual privada, només es concedirà validesa a les baixes que siguin emeses pel metge de l'empresa.
Español: En el caso del personal afiliado a la asistencia mutual privada, solo se concederá validez a las bajas que sean emitidas por el médico de la empresa.
Català: 4.4 Atesa la naturalesa d'entitat de dret públic de l'AGAUR, no cal constituir mesures de garantia a favor del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: 4.4 Dada la naturaleza de entidad de derecho público de la AGAUR, no es necesario constituir medidas de garantía a favor del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: 2.27 La seguretat en els edificis públics.
Español: 2.27 La seguridad en los edificios públicos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Bonanova de Barcelona, codi 08003907, en petició de modificació dels ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Bonanova de Barcelona, código 08003907, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'edificabilitat d'aquesta zona serà, com a màxim:
Español: La edificabilidad de esta zona será, como máximo:
Català: Per a l'avaluació de l'execució de l'encàrrec, la Direcció General d'Atenció Ciutadana elaborarà i lliurarà al Departament de Justícia els informes mensuals de seguiment, que inclouran el detall dels indicadors de resultat i de la present col·laboració.
Español: Para la evaluación de la ejecución del encargo, la Dirección General de Atención Ciudadana elaborará y entregará al Departamento de Justicia los informes mensuales de seguimiento, que incluirán el detalle de los indicadores de resultado y de la presente colaboración.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu en el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta se ha de hacer efectivo dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Cataluña.
Català: h) Un representant de l'Ajuntament de Valls.
Español: h) Un representante del Ayuntamiento de Valls.
Català: Així mateix, si l'enderroc es realitza en edificis adossats, es presentarà el projecte de seguretat i estat de les edificacions veïnes, i assegurances de responsabilitat civil.
Español: Asimismo, si el derribo se realiza en edificios adosados, se presentará el proyecto de seguridad y estado de las edificaciones vecinas, y seguros de responsabilidad civil.
Català: Per tot això, atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Por todo eso, visto lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 5.1 Selecció dels equips que s'utilitzen en les diferents operacions a realitzar i comprovar el seu estat.
Español: 5.1 Selección de los equipos que se utilizan en las diferentes operaciones a realizar y comprobar su estado.
Català: Sector de desenvolupament residencial SR1
Español: Sector de desarrollo residencial SR1
Català: Relacionar-se amb les diferents unitats, tant de la l'ICAA com de la resta del Departament, per tal de distribuir i coordinar les tasques.
Español: Relacionarse con las diferentes unidades, tanto del ICAA como del resto del Departamento, para distribuir y coordinar las tareas.
Català: - En cas que l'aspirant seleccionat desisteixi a la crida una cop cobert o abans de cobrir-lo, s'ha de proposar la cobertura al següent aspirant en ordre de puntuació, i així successivament.
Español: - En caso de que el aspirante seleccionado desista al llamamiento una golpe cubierto o antes de cubrirlo, se tiene que proponer la cobertura al siguiente aspirante en orden de puntuación, y así sucesivamente.
Català: Senyora Immaculada Buxadera Catot, cap de l'Àrea de Planificació i Programació de l'Oferta Educativa.
Español: Señora Immaculada Buxadera Catot, jefa del Área de Planificación y Programación de la Oferta Educativa.
Català: Per cada mes de treball: 0,10 punts i fins a un màxim de 18,00 punts.
Español: Por cada mes trabajado: 0,10 puntos y hasta un máximo de 18,00 puntos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-98080 M1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-98080 M1, "Mejora general.