BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els països on es portin a terme les actuacions i/o les gires:
Español: Los países donde se lleven a cabo las actuaciones i/o giras:
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós-Administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Fita 14: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Manso Patxec, al lloc conegut com a Can Patxec.
Español: Mojón 14: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Manso Patxec, en el lugar conocido como Can Patxec.
Català: Per al seguiment de l'execució del present Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió Mixta paritària, formada per sis membres, tres dels quals seran designats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dos pel Ministeri d'Educació, i un per la Delegació del Govern a Catalunya que actuarà en representació de la Delegació del Govern de l'esmentada Comunitat.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por la Administración de la Generalidad de Cataluña, dos por el Ministerio de Educación, y uno por la Delegación del Gobierno en Cataluña que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad.
Català: Les intervencions han de ser, en tot cas, individualitzades per nucli familiar.
Español: Las intervenciones serán, en todo caso, individualizadas por núcleo familiar.
Català: Empreses de caràcter públic creades per la Generalitat de Catalunya, siguin societats amb participació majoritària o siguin societats vinculades.
Español: Empresas de carácter público creadas por la Generalidad de Cataluña, sean sociedades con participación mayoritaria o sean sociedades vinculadas.
Català: inclòs l'IVA.
Español: pesetas incluido el IVA.
Català: Cal adequar els paràmetres edificatoris de la qualificació del sòl amb aprofitament privat a l'edificabilitat bruta definida en el sector atès que més adequada tenint en compte la estructura i la topografia de la parcel·la, tot remetent l'ordenació de l'edificació a la redacció del pla de millora urbana.
Español: Hay que adecuar los parámetros edificatorios de la calificación del suelo con aprovechamiento privado a la edificabilidad sucia definida en el sector dado que más adecuada teniendo en cuenta la estructura y la topografía de la parcela, remitiendo la ordenación de la edificación a la redacción del plan de mejora urbana.
Català: 2.7 Complements estètics dietètics i nutricionals.
Español: 2.7 Complementos estéticos dietéticos y nutricionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre aprobación de un plan especial.
Català: b) Els acords de l'assemblea general poden ser impugnats mitjançant la	b) Los acuerdos de la asamblea general pueden ser impugnados mediante la
Català: Projecte d'execució de la nova línia subterrània 2 circuits 220 kV enllaç subestació Canyet-subestació Guixeres, al terme municipal de Badalona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva línea subterránea 2 circuitos 220 kV enlace subestación Canyet - subestación Guixeres, en el término municipal de Badalona (Barcelonès), con las siguientes características técnicas:
Català: RESOLUCIÓ BEF/1181/2003, de 9 d'abril, per la qual es destina la senyora Sara Pasquina i Fíguls al lloc de responsable de Recursos Humans del Servei de Suport a la Gestió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1181/2003, de 9 de abril, por la que se destina a la señora Sara Pasquina i Fíguls al puesto de responsable de Recursos Humanos del Servicio de Apoyo a la Gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Modificació puntual del Pla especial i catàleg de patrimoni arqueològic, paisatgístic i ambiental, en el terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan especial y catalogo de patrimonio arqueológico, paisajístico y ambiental, en el término municipal de Argentona
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.15 hores del dia 15 d'octubre de 1999.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.15 horas del día 15 de octubre de 1999.
Català: Que XALOC és un organisme autònom local creat per la Diputació de Girona, dotat de personalitat jurídica diferenciada, patrimoni especial, i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment dels seus objectius en matèria de gestió, liquidació, inspecció, comprovació i recaptació de tota mena de tributs i altres ingressos de les entitats locals i d'altres administracions i ens de dret públic.
Español: Que la Red Local de Municipios Gerundenses es un organismo autónomo local creado por la Diputación de Girona, dotado de personalidad jurídica diferenciada, patrimonio especial, y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus objetivos en materia de gestión, liquidación, inspección, comprobación y recaudación de todo tipo de tributos y otros ingresos de las entidades locales y de otras administraciones y ente de derecho público.
Català: Aquesta comissió assessora és presidida per la persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística i constituïda per la persona titular del Servei de Foment de l'Ús del Català i una altra persona d'aquest Servei.
Español: Esta comisión asesora es presidida por la persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística y constituida por la persona titular del Servicio de Fomento del Uso del Catalán y otra persona de este Servicio.
Català: Sub-director general de Gestió Econòmica i Patrimoni del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Subdirector general de Gestión Económica y Patrimonio del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Si el secretari és membre del Patronat assistirà a les reunions amb veu i vot.
Español: Si el secretario es miembro del Patronato asistirá a las reuniones con voz y voto.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: 3.9.b) Instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge i els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de fins a 4 tones per dia, per al plom i el cadmi, i de fins a 20 tones per dia per a altres metalls.
Español: 3.9.b) Instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación y los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de hasta 4 toneladas por día, para el plomo y el cadmio, y de hasta 20 toneladas por día para otros metales.
Català: Obtenir i ordenar el sòl de cessió per a espai lliure.
Español: Obtener y ordenar el suelo de cesión para espacio libre.
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l'aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre.
Español: Se faculta el director o directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del programa aprobado por la presente Orden.
Català: En aquest sentit, el Programa Connecta't potencia l'àmbit de la fotografia amb la convocatòria dels premis fotogràfics Fotoconcurs Carnet Jove 2012, per tal de promoure aquesta disciplina artística entre les persones joves.
Español: En este sentido, el Programa Connecta't potencia el ámbito de la fotografía con la convocatoria de los premios fotográficos Fotoconcurso Carné Joven 2012, con el fin de promover esta disciplina artística entre las personas jóvenes.
Català: La finalitat del fitxer és tramitar expedients administratius relacionats amb l'àmbit competencial i impulsar i resoldre qüestions objecte dels expedients.
Español: La finalidad del fichero es tramitar expedientes administrativos relacionados con el ámbito competencial e impulsar y resolver cuestiones objeto de los expedientes.
Català: ANUNCI relatiu a la formalització d'un conveni subscrit entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Olot (exp. 55/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la formalización de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olot (exp. 55/2019).
Català: En el marc europeu de la contractació electrònica i en el context de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, el Departament d'Economia i Finances, a través de la Direcció General de Contractació Pública, està duent a terme les actuacions per implementar l'estratègia corporativa de contractació electrònica orientada als serveis a les empreses i gestors públics en el marc de les competències de la Generalitat sobre contractes de les administracions públiques catalanes que li atorga l'article 159.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006.
Español: En el marco europeo de la contratación electrónica y en el contexto de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, el Departamento de Economía y Finanzas, a través de la Dirección General de Contratación Pública, está llevando a cabo las actuaciones para implementar la estrategia corporativa de contratación electrónica orientada a los servicios a las empresas y gestores públicos en el marco de las competencias de la Generalidad sobre contratos de las administraciones públicas catalanas que le otorga el artículo 159.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006.
Català: i) El 40% del descens del volum d'operacions de l'any 2020 respecte de l'any 2019 que superi aquest 30%, en el cas d'empresaris i empresàries o professionals que apliquin el règim d'estimació directa en l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com les entitats i els establiments permanents que tinguin un màxim de 10 treballadors o treballadores.
Español: i) El 40% del descenso del volumen de operaciones del año 2020 respecto del año 2019 que supere este 30%, en el caso de empresarios y empresarias o profesionales que apliquen el régimen de estimación directa en el impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como las entidades y los establecimientos permanentes que tengan un máximo de 10 trabajadores o trabajadoras.
Català: Teràpies individuals i grupals.
Español: Terapias individuales y de grupo.
Català: L'aprovació o modificació de les instruccions tècniques s'ha d'anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aprobación o modificación de las instrucciones técnicas se debe anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per solucionar les deficiències en la documentació presentada, es concedirà a l'interessat un termini de trenta dies hàbils, amb l'advertiment de procedir-ne a l'arxiu si no és presentada dins d'aquest termini.
Español: Para solucionar las deficiencias en la documentación presentada, se concederá al interesado un plazo de treinta días hábiles, con la advertencia de proceder al archivo si no es presentada dentro de este plazo.
Català: Les dates d'aquests acords es reprodueixen a continuació:
Español: Las fechas de estos acuerdos se reproducen a continuación:
Català: Operador de màquines d'extrusió, expulsió, etc.
Español: Operador de máquinas de extrusión, expulsión, etc.
Català: Per tant, és necessari executar el present projecte per tal de reforçar el ferm i condicionar noves vorades a la mateixa cota que tenen les que hi ha en l'actualitat, donada la impossibilitat de modificar l'alçada d'aquestes per la proximitat dels habitatges.
Español: Por lo tanto, es necesario ejecutar el presente proyecto y reforzar el firme y acondicionar nuevos bordillos en la misma cota que tienen los que hay en la actualidad, dada la imposibilidad de modificar la altura de los mismos por la proximidad de las viviendas.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxat i repàs de la roba blanca per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa blanca para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca en Girona.
Català: D'acord amb la documentació aportada, les respostes a les consultes efectuades i l'avaluació ambiental efectuada, tenint en compte els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i a proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: De acuerdo con la documentación aportada, las respuestas a las consultas efectuadas y la evaluación ambiental efectuada teniendo en cuenta los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y a propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: En el cas que l'acreditació del 30% del finançament esmentat provingui de l'obtenció d'un ajut per part de la productora sol·licitant, caldrà aportar la resolució definitiva de l'atorgament de l'ajut.
Español: En caso de que la acreditación del 30% de la financiación mencionada provenga de la obtención de una ayuda por parte de la productora solicitante, se aportará la resolución definitiva de la concesión de la ayuda.
Català: La pèrdua de la condició d'explotació agrària prioritària comportarà la revocació de l'ajut per a inversions en el pla de millora concedit.
Español: La pérdida de la condición de explotación agraria prioritaria comportará la revocación de la ayuda para inversiones en el plan de mejora concedido.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2434/2013, de 8 de novembre, per la qual es resol favorablement la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Pla de Bages.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2434/2013, de 8 de noviembre, por la que se resuelve favorablemente la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages.
Català: La fossa haurà d'estar tapada i serà impermeable tant en els seus laterals com en el fons.
Español: La fosa deberá estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Per als cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera, l'aspirant podrà triar entre anglès i francès, però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger pel qual ha optat en la part comuna.
Español: Para los ciclos formativos en los que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera, el/la aspirante podrá elegir entre inglés y francés, pero en ningún caso no se podrá examinar del mismo idioma extranjero por el que ha optado en la parte común.
Català: La indisciplina o desobediència greus en el treball.
Español: La indisciplina o desobediencia graves en el trabajo.
Català: selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en la fase
Español: selectivo se determinara sumando la puntuación obtenida en la fase de
Català: L'execució es desenvoluparà per projectes d'urbanització de trams funcionals complets.
Español: La ejecución se desarrollará por proyectos de urbanización de tramos funcionales completos.
Català: La demarcació de Lleida del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, mitjançant la Junta Directiva, i en el seu cas les persones que designi, tindran totes les facultats reconegudes per les disposicions legals vigents per a l'organització, control i direcció de les activitats laborals.
Español: La demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña, mediante la Junta Directiva, y en su caso las personas que designe, tendrán todas las facultades reconocidas por las disposiciones legales vigentes para la organización, control y dirección de las actividades laborales.
Català: Naut Aran, al terme municipal de Naut Aran, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Naut Aran, en el término municipal de Naut Aran, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Les alçades de l'edificació:
Español: Las alturas de la edificación:
Català: Per a la realització de l'objecte d'aquest encàrrec no es preveu que es faci cap tractament de dades de caràcter personal que sigui responsabilitat de l'ACT ni del CEO.
Español: Para la realización del objeto de este encargo no se prevé que se haga ningún tratamiento de datos de carácter personal que sea responsabilidad de la ACT ni del CEO.
Català: Si implica una violació manifesta de la disciplina o en deriva un perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar una falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: 2.2 Les sol·licituds presentades per aquests mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Las solicitudes presentadas por estos medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por otros medios admitidos en derecho.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Lleida, en sessió del dia 30 d'abril de 2021, va aprovar inicialment el Reglament del Consell de Ciutat en compliment de l'article 178.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Lleida, en sesión del día 30 de abril de 2021, aprobó inicialmente el Reglamento del Consejo de Ciudad en cumplimiento del artículo 178.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: El permís per maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos de lactància o per fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso por maternidad a tiempo parcial es incompatible con los permisos de lactancia o por hijos prematuros y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: g) Participar en comissions amb altres administracions i veïns relatives a l'evolució de les obres, mitjançant l'exposició del seu estat de desenvolupament.
Español: g) Participar en comisiones con otras administraciones y vecinos relativos a la evolución de las obras, mediante la exposición de su estado de desarrollo.
Català: Col·laborar en la redacció de projectes dels serveis tècnics municipals que afectin temes patrimonials.
Español: 5. Colaborar en la redacción de proyectos de los servicios técnicos municipales que afecten temas patrimoniales.
Català: Es reconeix aquest complement per al personal de les categories professionals relacionades a continuació, adscrit als centres residencials de l'ICASS i al centre d'atenció especialitzada Oràlia.
Español: Se reconoce este complemento para el personal de las categorías profesionales relacionadas a continuación, adscrito a los centros residenciales del ICASS y al centro de atención especializada Oràlia.
Català: Les persones que aporten fons als comptes oberts per a la recaptació de fons han de fer constar en l'acte de la imposició nom, domicili i número del document nacional d'identitat o passaport, que ha d'ésser exhibit a l'empleat de l'entitat dipositària.
Español: Las personas que aportan fondos a las cuentas abiertas para la recaudación de fondos deben hacer constar en el acto de la imposición nombre, domicilio y número del documento nacional de identidad o pasaporte, que debe ser exhibido al empleado de la entidad depositaria.
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions i/o proposició de proves en el termini de 10 dies, sense perjudici de la possibilitat de reconèixer la responsabilitat i/o pagar voluntàriament la sanció d'acord amb l'article 85 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Escrito que se puede interponer: al·legacions y/o proponer pruebas en el plazo de 10 días, sin perjuicio de la posibilidad de reconocer la responsabilidad y/o pagar voluntariamente la sanción, de acuerdo con el articulo 85 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las administracions públicas
Català: Estan legitimats per convocar una reunió, a més de les organitzacions sindicals, directament o per mitjà dels delegats sindicals, el Consell de Personal i el personal al servei del Síndic de Greuges en un nombre no inferior al 40% del col·lectiu convocat.
Español: Están legitimados para convocar una reunión, además de las organizaciones sindicales, directamente o a través de los delegados sindicales, el Consejo de Personal y el personal al servicio del Síndic de Greuges en un número no inferior al 40% del colectivo convocado.
Català: Import màxim de la línia
Español: Importe máximo de la línea
Català: Les obres, instal·lacions i edificacions de qualsevol classe a realitzar en el Polígon Industrial, queden subjectes a les presents ordenances, havent d'adoptar-se i complimentar quant en elles s'estableix.
Español: Las obras, instalaciones y edificaciones de cualquier clase a realizar en el Polígono Industrial, quedan sujetas a las presentes ordenanzas, tienen que adoptarse y cumplirse cuánto en ellas se establece.
Català: Correspon al Negociat de Coordinació Administrativa organitzar i seguir el treball administratiu generat pel Servei de Registre i Assessorament d'Entitats Jurídiques, d'acord amb els procediments i els circuits administratius establerts, i controlar que no es produeixin desviacions en relació amb els objectius predeterminats pel que fa als terminis i a la tramitació general dels expedients.
Español: Corresponde al Negociado de Coordinación Administrativa organizar y seguir el trabajo administrativo generado por el Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades Jurídicas, de acuerdo con los procedimientos y los circuitos administrativos establecidos, y controlar que no se produzcan desviaciones en relación con los objetivos predeterminados en lo que concierne a los plazos y a la tramitación general de los expedientes.
Català: Preu per assignatura amb durada d'un curs complet: 170,00 euros.
Español: Precio por asignatura con duración de un curso completo: 170,00 euros.
Català: 41.3 Si donat el cas, té lloc un canvi de jornada setmanal (apartat 2) i a més un canvi d'horari de treball, la indemnització corresponent ha de ser la suma de les dos indemnitzacions que corresponguin en aplicar els dos apartats anteriors.
Español: 41.3 Cuando se diera el caso que se planteara un cambio de jornada semanal (apartado 2) y además un cambio de horario de trabajo, la indemnización correspondiente será la suma de las dos indemnizaciones que corresponda al aplicar los dos apartados anteriores.