BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses liquidaran els emoluments corresponents al personal al seu servei mensualment, tanmateix, anticiparan a compte, sempre que el sol·liciti el treballador, el 90 per cent del salari meritat en la data de la sol·licitud.
Español: Las empresas liquidarán los emolumentos correspondientes al personal a su servicio mensualmente, sin embargo, anticiparán a cuenta, siempre que lo solicite el trabajador, el 90 por ciento del salario devengado en la fecha de la solicitud.
Català: Arranjament camins principals; arranjament camins primaris; arranjament camins secundaris; arranjament camins de desembosc; arranjament punt d'aigua.
Español: Acondicionamiento de caminos principales; acondicionamiento de caminos primarios; acondicionamiento de caminos secundarios; acondicionamiento de caminos de desembosque; acondicionamiento de puntos de agua.
Català: Caldrà la presentació de qualsevol altra documentació que pugui determinar el DAAM per tal d'acreditar les condicions requerides per a l'assignació de drets de reserva nacional i que no pugui obtenir d'ofici.
Español: Será necesaria la presentación de cualquier otra documentación que pueda determinar el DAAM con el fin de acreditar las condiciones requeridas para la asignación de derechos de reserva nacional y que no pueda obtener de oficio.
Català: Havent observat errades en el text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6551, de 30.1.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6551, de 30.1.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: 3.1 Els tractors i/o les màquines automotrius, que es desballestin, hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los tractores y/o las máquinas automotrices, que se desguacen, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: La provisió de llocs singularitzats vacants es farà per mitjà de concurs, però per motius d'urgència es podran proveir provisionalment pel sistema anterior, en tant no es convoca el corresponent concurs de mèrits.
Español: La provisión de puestos singularizados vacantes se hará a través de concurso, pero por motivos de urgencia se podrán proveer provisionalmente por el sistema anterior, en tanto no se convoca el correspondiente concurso de méritos.
Català: a.1) Actuacions i projectes de nova implantació.
Español: a.1) Actuaciones y proyectos de nueva implantación.
Català: Pla especial de fixació d'usos de serveis higiènics i restauració amb serveis de menjar al parc urbà metropolità Fontsanta, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan especial de fijación de usos de servicios higiénicos y restauración con servicios de comida en el parque urbano metropolitano Fontsanta, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Tram: la Roca del Vallès", aprovat el 14 de març de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Roca del Vallès", aprobado el 14 de marzo de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: No obstant això, se n'exclou el personal que fa les feines que preveuen els apartats a) i f) de l'article 2.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No obstante, se excluye a aquellos que desempeñen trabajos que estén incursos en los artículos 2.1.a) y 2.1.f) del Estatuto de los trabajadores.
Català: 12.9 Les diferents unitats poden, d'ofici, canviar el tipus d'acció dins la mateixa línia, per tal d'adequar-la a la que més escaigui i per tal que pugui ser valorada on correspon.
Español: 12.9 Las diferentes unidades pueden, de oficio, cambiar el tipo de acción dentro de la misma línea, con el fin de adecuarla a la que más corresponda y con el objetivo de que pueda ser valorada donde corresponda.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector de Segur de Dalt III Les Villes, al terme municipal de Calafell
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector de Segur de Dalt III Les Villes, en el término municipal de Calafell
Català: Valorats positivament els resultats aconseguits en les edicions anteriors, es considera convenient convocar el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a per a l'any 2012 on, s'ha inclòs un accèssit, sense dotació pressupostària, a més del Premi, per tal d'incentivar a un major número de joves artesans/es alimentaris/àries.
Español: Valorados positivamente los resultados conseguidos en las ediciones anteriores, se considera conveniente convocar el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a para el año 2012 donde, se ha incluido un accésit, sin dotación presupuestaria, además del Premio, con el fin de incentivar a un mayor número de jóvenes artesanos/as alimentarios/as.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: En el cas que el contracte no estigui signat es podrà presentar la carta d'invitació, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Ramon Llull.
Español: En el caso de que el contrato no esté firmado, se podrá presentar la carta de invitación, según el modelo facilitado por el Institut Ramon Llull.
Català: Això no obstant, és considerat en tot cas temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut, i a qualsevol altra reunió convocada per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes en els apartats 2.a) i 2.b) de l'article 36 de la LPRL.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la LPRL.
Català: Pel que fa a l'emmagatzematge de residus:
Español: Con respecto al almacenaje de residuos:
Català: —2 Objecte: execució de les obres de rehabilitació i treballs complementaris al CEIP Empúries, de l'Escala (Alt Empordà).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación y trabajos complementarios en el CEIP Empúries, de L'Escala (Alt Empordà).
Català: 2.2.6 En els estudis en què, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'alumnat no s'hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, cal haver aprovat com a mínim un 90% del nombre màxim de crèdits de què l'alumnat es podia matricular.
Español: 2.2.6 En los estudios en los que, por razón de la organización académica del centro, el o la estudiante no se haya podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, deberá haberse aprobado como mínimo un 90% del número máximo de créditos de los que el o la estudiante se podía matricular.
Català: f) Inversions en equipaments que promoguin la sostenibilitat ambiental mitjançant l'eficiència i l'estalvi energètic i d'aigua d'acord amb el que disposen les bases 1.1.1 i 1.2.1 de l'annex de la Resolució TES/1407/2019, de 6 de maig (DOGC núm. 7887, de 31.5.2019), per la qual s'estableixen els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments escènics i musicals, als centres i espais d'arts visuals i als centres culturals (https://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/7887/1746439.pdf).
Español: f) Inversiones en equipamientos que promuevan la sostenibilidad ambiental mediante la eficiencia energética y el ahorro de energía y de agua de acuerdo con lo establecido en las bases 1.1.1 y 1.2.1 del anexo de la Resolución TES/1407/2019, de 6 de mayo (DOGC núm. 7887, de 31.5.2019), por la que se establecen los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los equipamientos escénicos y musicales, a los centros y espacios de artes visuales y a los centros culturales.
Català: b) El grau d'optimització de la capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per desenvolupar el pla presentat, tenint en compte experiències anteriors i els mitjans personals i materials propis o aliens posats a disposició per a l'execució del pla.
Español: b) El grado de optimización de la capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el plan presentado, teniendo en cuenta experiencias anteriores y los medios personales y materiales propios o ajenos puestos a disposición para la ejecución del plan.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, en cas que el pla no constés en l'esmentat registre, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando al Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, en el caso que el plan no conste en dicho registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: Estudis bàsics, fins a batxillerat: 134,84 euros any i curs complet.
Español: Estudios básicos, hasta bachiller: 134,84 euros año y curso completo.
Català: L'empresa considera prioritària la formació dels seus empleats, el desenvolupament integral, personal i professional dels quals permet a l'empresa assolir unes cotes més altes de qualitat, productivitat i competitivitat.
Español: La empresa considera prioritaria la formación de sus empleados cuyo desarrollo integral, personal y profesional permite a la empresa alcanzar mayores cotas de calidad, productividad y competitividad.
Català: 28 hores fixes de dimarts a divendres de 9 a 15 hores i dimarts de 17 a 21 hores.
Español: 28 horas fijas del martes al viernes de 9 a 15 horas y martes de 17 a 21 horas.
Català: Planifica, elabora i coordina la realització d'informes, estudis i estadístiques en matèries que són competència del Departament.
Español: Planifica, elabora y coordina la realización de informes, estudios y estadísticas en materias que son competencia del Departamento.
Català: Lot 2: 517.017,22 euros es corresponen a la base imposable del contracte i 82.722,76 euros de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), (599.739,98 euros IVA inclòs).
Español: Lote 2: 517.017,22 € correspondiente a la base imponible del contrato y 82.722,76 € del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), (599.739,98 € IVA incluído).
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria General de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, en su caso, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría General de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: La proposta d'ordenació no s'ajusta a les determinacions ambientals resultants de l'avaluació ambiental del Pla territorial parcial de les comarques gironines.
Español: La propuesta de ordenación no se ajusta a las determinaciones ambientales resultantes de la evaluación ambiental del Plan territorial parcial de las comarcas de Girona.
Català: Projecte: superar l'ictus, Barcelona.
Español: Proyecto: superar el ictus, Barcelona.
Català: La funció estructurant pot ser d'ordre primari o secundari, amb independència de la secció que pot ser variable.nombre de carrils, tronc central segregat o no, existència de laterals etc..
Español: La función estructurante puede ser de orden primario o secundario, con independencia de la sección que puede ser variable.número de carriles, tronco central segregado o no, existencia de laterales....
Català: Dóna suport mitjançant l'emissió d'informes en l'aplicació i execució d'acords i pactes sindicals.
Español: Presta apoyo mediante la emisión de informes en la aplicación y ejecución de acuerdos y pactos sindicales.
Català: e) Per reblir les zones excavades y la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies no es podran utilitzar runes, ni materials de cap tipus de restes, tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que caldrà posar-hi sòls naturals de la major densitat aparent possible, a fi de consolidar el terreny.
Español: e) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas no se podrán utilizar escombros, ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales de la mayor densidad aparente posible, con el fin de consolidar el terreno.
Català: a) El d'hivern està compost per 2 pantalons de pana, dos polars, dos polos, 1 gorra i 1 parell de botes.
Español: a) El de invierno que estará compuesto por 2 pantalones de pana, 2 polares, 2 polos, gorra y un par de botas.
Català: Director d'assumpte social i nòmina (S)
Español: Director asuntos sociales y nómina (S)
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta dels consellers de la Presidència; de Justícia i Interior; d'Economia i Finances; de Governació i Relacions Institucionals; d'Ensenyament; de Cultura; de Sanitat i Seguretat Social; de Política Territorial i Obres Públiques; d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; de Treball, Indústria, Comerç i Turisme; de Benestar i Família; de Medi Ambient, i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat, acorda:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta de los consejeros de la Presidencia; de Justicia e Interior; de Economía y Finanzas; de Gobernación y Relaciones Institucionales; de Enseñanza; de Cultura; de Sanidad y Seguridad Social; de Política Territorial y Obras Públicas; de Agricultura, Ganadería y Pesca; de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; de Bienestar y Familia; de Medio Ambiente, y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad, acuerda:
Català: A.2.4.2 Cuixes: més aviat llargues i carnoses, amb les articulacions ben separades.
Español: A.2.4.2 Muslos: más bien largos y carnosos, con las articulaciones bien separadas.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal com es recull a l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal como se recoge en el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El pressupost màxim base de licitació: 132.587,82 euros, (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación: 132.587,82 euros, (IVA incluido).
Català: El control extern de l'actuació municipal.
Español: El control externo de la actuación municipal.
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les que es treballen en diumenges, dies festius o en horari nocturn.
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas en domingos, festivos o en horario nocturno.
Català: 10.2 L'accés a les dades del Registre genealògic queda reservat a l'entitat gestora esmentada, i la sol·licitud d'informació sobre aquest Registre només la podran fer les autoritats competents o els propietaris de l'animal en relació amb la pròpia genealogia.
Español: 10.2 El acceso a los datos del Registro genealógico queda reservado a la entidad gestora mencionada, y la solicitud de información sobre este Registro solo podrán hacerla las autoridades competentes o los propietarios del animal en relación con la propia genealogía.
Català: La modificació i transformació de l'actual línia de la Fontcalda de 25 kV per una de doble circuit de 25/110 kV, que remuntaria la Vall de Navarro fins arribar a la subestació transformadora al Mas d'en Tomaset, als entorns de l'àrea recreativa de la Fonteta.
Español: La modificación y transformación de la actual línea de la Fontcalda de 25 kV por una de doble circuito de 25/110 kV, que remontaría Vall de Navarro hasta llegar a la subestación transformadora en la Masía d'en Tomaset, en el entorno del área recreativa de la Fonteta.
Català: La matrícula del curs acadèmic anterior, especificada a la base 5.6.e de les bases reguladores, fa referència al curs 2016-2017.
Español: La matrícula del curso académico anterior, especificada en la base 5.6.e de las bases reguladoras, hace referencia al curso 2016-2017.
Català: Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir la convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que con carácter general deben regir la convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, dins el termini d'un mes, a comptar des l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 4 punts, segons els barems que estableix l'annex 3.
Español: Para superar esta prueba se tendrá que obtener una puntuación mínima de 4 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 3.
Català: La Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Sant Feliu de Guíxols.
Español: La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Aquesta convocatòria respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya, i s'emmarca en el Pla 2009-2013 d'ACC1Ó on es recullen les actuacions per a l'empresa catalana.
Español: Esta convocatoria responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y se enmarca en el Plan 2009-2013 de ACC1Ó donde se recogen las actuaciones para la empresa catalana.
Català: La delimitació inclou concretament:
Español: La delimitación incluye concretamente:
Català: Així mateix, el PTMB requereix que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitar interferir els connectors ecològics, corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: Asimismo, el PTMB requiere que los nuevos elementos de infraestructuras que tienen que ubicarse en espacios de protección especial deban adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitar interferir los conectores ecológicos, corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: Excepcionalment, i per aquesta segona convocatòria, s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que preveuen els apartats següents:
Español: Excepcionalmente, y para esta segunda convocatoria, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo previsto en los apartados siguientes:
Català: Fer aportacions sobre una proposta cultural concreta.
Español: Hacer aportaciones sobre una propuesta cultural concreta.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei de Nòmines del Personal Docent.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Servicio de Nóminas del Personal Docente.
Català: La forçosa dóna dret a conservar el lloc i l'antiguitat, i es concedeix per haver estat designat o elegit per a un càrrec públic que impossibilita l'assistència a la feina.
Español: La forzosa dará derecho a la conservación del puesto y de la antigüedad, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de caporal.
Español: En ningún caso se deben valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de cabo.
Català: Descriure i explicar els fenòmens bàsics que originen una experiència sonora a nivell biològic i funcional.
Español: Describir y explicar los fenómenos básicos que originan una experiencia sonora a nivel biológico y funcional.
Català: És aplicable la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: FN=L-LE-87; TD=Ajuntament de Lleida, pl. Paeria, 1, Lleida; OT=30,62; SP=12,92; N=Cm.
Español: FN=L-LE-87; TD=Ayuntamiento de Lleida, pl. Paeria, 1, Lleida; OT=30,62; SP=12,92; N=Cm.
Català: 18.2 L'import màxim destinat al programa de formació especialitzada.Jo, directiva.
Español: 18.2 El importe máximo destinado al programa de formación especializada.Yo, directiva.
Català: Pels altres coneixements pràctics que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2 s'atorgaran fins a 35 punts.
Español: Por los otros conocimientos prácticos que figuran en el apartado 5 del anexo 2 se otorgarán hasta 35 puntos.
Català: 15) Analitzar les propostes d'acolliment familiar simple respecte al menor proposat per a aquest tipus de mesura.
Español: 15) Analizar las propuestas de acogimiento familiar simple respecto al menor propuesto por este tipo de medida.
Català: c) Dificultat d'accés o de fer negocis en el mercat objectiu. (valor: 20).
Español: c) Dificultad de acceso o de hacer negocios en el mercado objetivo (valor: 20).
Català: En el cas que les persones aspirants no poseeixin el certificat acreditatiu corresponent, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no posean el certificado acreditativo correspondiente, el Órgano Técnico de Evaluación evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: També se'n donarà publicitat a la mateixa adreça electrònica indicada a l'apartat 5 d'aquesta Resolució: http://www.gencat.cat/presidencia/esports.
Español: También se dará publicidad en la misma dirección electrónica indicada en el apartado 5 de esta Resolución: http://www.gencat.cat/presidencia/esports.
Català: Es consideraran inclosos en aquesta categoria els taquimecanògrafs/es que agafin al dictat un mínim de cent vint paraules per minut i les tradueixen directa i correctament en sis.
Español: Se considerarán incluidos en esta categoría los taquimecanógrafos/as que cojan al dictado un mínimo de ciento veinte palabras por minuto y las traducen directa y correctamente en seis.