BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al voltant de les edificacions hi ha d'haver una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: En torno a las edificaciones se dispondrá de una franja de protección de al menos 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según lo dispuesto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Ateses l'Ordre de 30 d'octubre de 1986 (DOGC núm. 951, de 12.2.1988), per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació en el DOGC; l'Ordre de 15 de gener de 1988 (DOGC núm. 951, de 12.2.1988) i les resolucions de 9 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2539, de 16.12.1997) i de 18 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), de modificació dels Estatuts;
Español: Considerando la Orden de 30 de octubre de 1986 (DOGC núm. 951, de 12.2.1988), por la que se declaró la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona y se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y su publicación en el DOGC; la Orden de 15 de enero de 1988 (DOGC núm. 951, de 12.2.1988) y las resoluciones de 9 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2539, de 16.12.1997) y de 18 de julio de 2002 (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), de modificación de los Estatutos;
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millora del sanejament dels Saulons d'en Deu (clau S-AA-00542).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejora del saneamiento de Els Saulons d'en Deu (clave S-AA-00542).
Català: Objecte: Incentivar i millorar la qualitat de les contractacions de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupats en el marc del programa Treball i Formació promogut pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que siguin contractades per les entitats locals de Catalunya d'àmbit municipal i supramunicipal i les seves entitats vinculades o dependents.
Español: Objeto: Incentivar y mejorar la calidad de las contrataciones de personas en situación de paro inscritas como demandantes de empleo no ocupados en el marco del programa Trabajo y Formación promovido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que sean contratadas por las entidades locales de Cataluña de ámbito municipal y supramunicipal y sus entidades vinculadas o dependientes.
Català: 2.- Ordenar la inspecció, a intervals regulars, dels materials de base autoritzats a fi de comprovar que continuen complint els requisits per als quals van ser autoritzats i, en cas que no sigui així, retirar-los l'autorització amb audiència prèvia de l'interessat i sens perjudici del règim sancionador que preveu la Llei 30/2006, de 26 de juliol, de llavors, plantes de viver i de recursos fitogenètics.
Español: 2.- Ordenar la inspección, a intervalos regulares, de los materiales de base autorizados con el fin de comprobar que siguen cumpliendo los requisitos por los en los cuales fueron autorizados y, en caso que no sea así, retirarles la autorización con audiencia previa del interesado y sin perjuicio del régimen sancionador que prevé la Ley 30/2006, de 26 de julio, de entonces, plantas de vivero y de recursos fitogenéticos.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Carlos III de Madrid
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Carlos III de Madrid
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del polígon D, sector 1, de la parcel·la P-4 de l'illa M-2, del municipi d'Esterri d'Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del polígono D, sector 1, de la parcela P-4 de la manzana M-2, del municipio de Esterri d'Àneu, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Memòria informativa, justificativa i d'execució que es deriva del projecte.
Español: Memoria informativa, justificativa y de ejecución que se deriva del proyecto.
Català: En cas d'accident laboral, les empreses han d'abonar els subsidis corresponents que per aquest concepte puguin correspondre al treballador, i la diferència que hi ha entre aquests i el 100% del salari base, complement, i antiguitat (si escau).
Español: En caso de accidente laboral, las empresas abonarán los correspondientes subsidios que por tal concepto pudieran corresponder al trabajador, y la diferencia existente entre aquéllos y el 100% del salario base, complemento, y antigüedad (sí procede).
Català: Necessitat i objectius de la recerca en els museus.
Español: Necesidad y objetivos de la búsqueda en los museos.
Català: En el cas de persones físiques, s'efectuarà la retenció a compte corresponent de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques en concepte de premi.
Español: En el caso de personas físicas, se efectuará la retención a cuenta correspondiente del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en concepto de premio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1529/2015, de 30 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Universal Gasworks, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades als centres d'emmagatzematge i les xarxes de distribució per canalització de gas liquat del petroli (GLP), relacionats en l'annex d'aquesta Resolució i emplaçats en diversos termes municipals de la demarcació territorial de Girona, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP canalitzat per a aquestes instal·lacions, relacionades en l'annex d'aquesta Resolució i emplaçades en diversos termes municipals de la demarcació territorial de Girona (exp. 3000184/2015-DG).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1529/2015, de 30 de junio, por la que se otorga a la empresa cedente Universal Gasworks, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a los centros de almacenaje y las redes de distribución por canalización de gas licuado del petróleo (GLP), relacionados en el anexo de esta Resolución y emplazados en diversos términos municipales de la demarcación territorial de Girona, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenaje, suministro y la distribución de GLP canalizado para estas instalaciones, relacionadas en el anexo de esta Resolución y emplazadas en diversos términos municipales de la demarcación territorial de Girona (exp. 3000184/2015-DG).
Català: d) En cas de derivació de persones participants en accions formatives subvencionades per altres programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, conveni de col·laboració o, si escau, resolució, acord de govern o document jurídic.
Español: d) En caso de derivación de personas participantes en acciones formativas subvencionadas por otros programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, convenio de colaboración o, en su caso, resolución, acuerdo de gobierno o documento jurídico.
Català: Les especificacions tècniques per a la realització de les accions contemplades a la lletra a) del punt 2 d'aquest article són les previstes en la Resolució TRE/904/2009, de 24 de març, per la qual es dóna publicitat a les especificacions tècniques per al desenvolupament d'itineraris personals d'inserció (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009).
Español: Las especificaciones técnicas para la realización de las acciones contempladas en la letra a) del punto 2 de este artículo son las previstas en la Resolución TRE/904/2009, de 24 de marzo, por la que se da publicidad a las especificaciones técnicas para el desarrollo de itinerarios personales de inserción (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009).
Català: Vista la proposta del director de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la propuesta del director de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Ús de filtres de mànegues en les sortides d'aire de les unitats d'eliminació de pols i de biofiltres per tractar certs corrents de gasos residuals.
Español: Uso de filtros de mangas en las salidas de aire de las unidades de eliminación de pulso y de biofiltros para tratar ciertas corrientes de gases residuales.
Català: Supervisa la confecció i el disseny de models de documentació a presentar per les mutualitats de previsió social en alguns dels procediments.
Español: Supervisa la confección y el diseño de modelos de documentación a presentar por las mutualidades de previsión social en algunos de los procedimientos.
Català: Atès l'article 11 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 297/99, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ACCIÓ l'informa que té subscrits acords de confidencialitat i privacitat conforme la normativa de protecció de dades amb aquestes terceres entitats, així com amb els proveïdors de serveis que suporten la gestió de la seva sol·licitud.
Español: ACCIÓ le informa que tiene suscritos acuerdos de confidencialidad y privacidad de conformidad con la normativa de protección de datos con dichas terceras entidades, así como con los proveedores de servicios responsables de la gestión de su solicitud.
Català: d) Els portaveus de les seccions sindicals que tinguin membres representatius, disposen d'un total de fins a 40 hores per dur a terme les seves funcions.
Español: d) Los portavoces de las secciones sindicales que tengan miembros representativos, dispondrán de un total de hasta 40 horas para el desempeño de sus funciones.
Català: g) Comissions de venda generades per empreses de ticketing.
Español: g) Comisiones de venta generadas por empresas de ticketing.
Català: Pel que fa a les separacions mínimes al fons de parcel·la ha de ser de 7 metres.
Español: Por lo que respecta a las separaciones mínimas al fondo de parcela ha de ser de metros.
Català: Permanència mínima en el nivell
Español: Permanencia mínima en el nivel
Català: és responsable de l'obertura i el tancament del recinte i de les
Español: responsable de la apertura y el cierre del recinto, y de las funciones que
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en el seu àmbit, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes d'allò establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en su ámbito, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de mencionado Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo que se establece en los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Exposició conjunta de productes.
Español: Exposición conjunta de productos.
Català: 16.2 El nombre de festes no recuperables que el personal pot fer són les que anualment fixa el Departament de Treball.
Español: 16.2 El número de fiestas no recuperables a disfrutar por el personal serán las que anualmente fije el Departamento de Trabajo.
Català: Estructura de la Direcció General de Famílies
Español: Estructura de la Dirección General de Familias
Català: a) Sistema vial, que despleguen els articles corresponents de les normes del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: a) Sistema vial, que despliegan los correspondientes artículos de las normas del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La base imposable és constituïda pel valor resultant de multiplicar el preu mitjà de la unitat de producte emparat pel volum venut.
Español: La base imponible está constituida por el valor resultante de multiplicar el precio medio de la unidad de producto amparado por el volumen vendido.
Català: Baixa empresa treballador amb contracte eventual: per mantenir la proporció fixada anteriorment es dóna opció perquè el treballador de més antiguitat dins del col·lectiu d'ETT s'incorpori a la companyia amb contracte eventual.
Español: Baja empresa trabajador con contrato eventual: para mantener la proporción anteriormente fijada se dará opción para que el trabajador de más antigüedad dentro del colectivo de ETT se incorpore a la compañía con contrato eventual.
Català: L'excedència no pot ser superior a 5 anys ni inferior a 1 any.
Español: La excedencia no podrá ser superior a 5 años ni inferior a 1 año.
Català: Minusvàlids que treballin en centres especials d'ocupació.
Español: Minusválidos que trabajen en centros especiales de empleo.
Català: f) Modificar el sistema d'incentius, totalment o parcialment, tant pel que fa al personal com a les tasques, una vegada escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: f) Modificar el sistema de incentivos, total o parcialmente, lo mismo en lo referente al personal como a las tareas, una vez oído al Comité de Empresa.
Català: Si volem una major cohesió social, i una actitud responsable i participativa de les noies i els nois envers la comunitat escolar i l'àmbit local cal, entre d'altres, la conscienciació de la pertinença social i comunitària, el coneixement dels valors en què es fonamenta la societat democràtica i el dels drets humans, el respecte per la diversitat, el desenvolupament d'habilitats socials, el funcionament participatiu de la institució escolar, el treball en equip, l'ús del diàleg en la resolució de conflictes, el plantejament crític dels hàbits de consum i dels estils de vida i el desenvolupament de projectes en comú.
Español: Si queremos una mayor cohesión social, y una actitud responsable y participativa de las chicas y los chicos para con la comunidad escolar y el ámbito local es necesario, entre otras cosas, la concienciación de la pertenencia social y comunitaria, el conocimiento de los valores en los que se fundamenta la sociedad democrática y el de los derechos humanos, el respeto a la diversidad, el desarrollo de habilidades sociales, el funcionamiento participativo de la institución escolar, el trabajo en equipo, el uso del diálogo en la resolución de conflictos, el planteamiento crítico de los hábitos de consumo y de los estilos de vida y el desarrollo de proyectos en común.
Català: Els fons establerts per l'article 29 es poden dotar dels recursos següents:
Español: Los fondos establecidos por el artículo 29 pueden dotarse de los siguientes recursos:
Català: 1.3 Elements i mecanismes que intervenen en l'adquisició del llenguatge musical.
Español: 1.3 Elementos y mecanismos que intervienen en la adquisición del lenguaje musical.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial Torre del Remei, promogut per Bios Casa, CB i tramès per l'Ajuntament de Bolvir, amb el benentès que els projectes d'obres i d'activitats hauran de concretar les condicions tècniques de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments Regió d'Emergències Centre, així com les recomanacions de l'informe del Departament de Cultura.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial Torre del Remei, promovido por Bios Casa, CB y enviado por el Ayuntamiento de Bolvir, con la condición de que los proyectos de obras y de actividades tendrán que concretar las condiciones técnicas del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos Región de Emergencias Centro, así como las recomendaciones del informe del Departamento de Cultura.
Català: No hi estarà subjecte si es troba en situació de baixa per incapacitat laboral transitòria, sempre que hagi presentat el comprovant de la baixa mèdica a l'Ajuntament.
Español: No estará sujeto al mismo si se encuentra en situación de baja por incapacidad laboral transitoria, siempre que haya presentado el comprobante de la baja médica en el Ayuntamiento.
Català: 12.2 En les reunions que s'hagin de celebrar presencialment s'aplicaran les mesures de seguretat i higiene d'acord amb el que preveu aquesta Instrucció.
Español: 12.2 En las reuniones que se tengan que celebrar presencialmente se aplicarán las medidas de seguridad e higiene de acuerdo con lo que prevé esta Instrucción.
Català: L'acreditació per part de les persones adjudicatàries es farà en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se realizará en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección de destino.
Català: En data 16 de juny de 2015, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Robert Gauxax Tolós, i l'empresa Universal Gasworks, SA, amb domicili social a la Carretera de Santa Coloma, 26 de Vilablareix, representada pel senyor Joan Baldoyra Bosch, han acordat de mutu l'inici dels tràmits de transmissió dels seus drets i actius de distribució a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En fecha 16 de junio de 2015, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA con domicilio social en la Plaza del gas, 1 de Barcelona, ¿¿representada por el señor Robert Gauxax Tolós, y la empresa Universal Gasworks, SA, con domicilio social en la Carretera de Santa Coloma, 26 de Vilablareix, representada por el señor Juan Baldoyra Bosch, han acordado de mutuo el inicio de los trámites de transmisión de sus derechos y activos de distribución a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Si els adjudicataris no compleixen les condicions de l'atorgament per causes que els siguin directament imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sense perjudici que es pugui disposar la revocació total, en el cas de no poder assolir els objectius i, en tot cas, amb la notificació i l'audiència prèvies de l'adjudicatari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los adjudicatarios no cumplen las condiciones del otorgamiento por causas que les sean directamente imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que se pueda disponer la revocación total, en el caso de no poder alcanzar los objetivos y, en todo caso, con la notificación y la audiencia previas del adjudicatario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: Per aplicació de l'article 182.4 del Pla general de Lleida, en cas de parcel·lar-se el sòl privat, la parcel·la mínima ha de ser de 600 m2.
Español: Por aplicación del artículo 182.4 del Plan general de Lleida, en caso de parcelarse el suelo privado, la parcela mínima debe ser de 600 m2
Català: Àmbit del carrer Aneto i carrer Moixeró al polígon industrial Sant Isidre, en el qual la Modificació planteja reconèixer la situació actual funcional i la recuperació del traçat del GR (camí de gran recorregut) com a recorregut territorial de vianants per l'interior del polígon.
Español: Ámbito de la calle Aneto y calle Moixeró en el polígono industrial Sant Isidre, en el cual la Modificación plantea reconocer la situación actual funcional y la recuperación del trazado del GR (camino de gran recorrido) como recorrido territorial de peatones por el interior del polígono.
Català: Projecte 7 Projecte.ETIG ETIS Jo sóc un líder.
Español: Proyecto 7 Proyecto.ETIG ETIS Jo sóc un líder.
Català: S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascun dels centres de treball del Consell Comarcal.
Español: Se debe dar publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio a los tableros sitos en lugar visible de cada uno de los centros de trabajo del Consell Comarcal.
Català: Per decret d'alcaldia 156/2021 de 29 d'octubre de 2021, i de conformitat amb els articles 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de personal al servei dels ens locals i l'article 125.2 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa del Text Únic en matèria de funció pública, es fa pública per al general coneixement, la contractació següents per un període màxim de tres mesos.
Español: Por decreto de alcaldía 156/2021, de 29 de octubre de 2021 y de conformidad con los artículos 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de personal al servicio de los entes locales y el artículo 125.2 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido Único en materia de función pública, se hace público para el general conocimiento, la contratación siguiente por un periodo máximo de tres meses.
Català: Confronta: davant, replà i caixa d'escala, celobert i finca número cinquanta del carrer Pere Pelegrí; dreta entrant, pati d'ús exclusiu de l'habitatge número dos en vol, pati interior de l'edifici, en una petita part pati de baixants i, en vol, un altre d'illa, intermediant aquest amb finca de María Bertran, o successors; esquerra, caixa de l'escala, pati d'ús exclusiu de l'entitat número dos en vol, pati interior de l'edifici i vol de la terrassa d'ús privatiu de l'entitat número dos que dóna al carrer Pere Pelegrí; i fons, finca del carrer Pere Pelegrí, número cinquanta-quatre, pati interior d'ús exclusiu de l'entitat número dos, i en una petita part del pati de baixants.
Español: Linda: frente, rellano y caja de escalera, patio de luces y finca número cincuenta de la calle Pere Pelegrí; derecha entrando, patio de uso exclusivo de la vivienda número dos en vuelo, patio interior del edificio, en una pequeña parte patio de bajantes y, en vuelo, otro de manzana, mediando éste con finca de María Bertrán, o sucesores; izquierda, caja de la escalera, patio de uso exclusivo de la entidad número dos en vuelo, patio interior del edificio y vuelo de la terraza de uso privativo de la entidad número dos que da a la calle Pere Pelegrí; y fondo, finca de la calle Pere Pelegrí, número cincuenta y cuatro, patio interior de uso exclusivo de la entidad número dos, y en un pequeña parte pequeño patio de bajantes.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent territorial de Girona, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/adjunta a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente territorial de Girona, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/adjunta a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 12.000.000 de pessetes: mort per accident de circulació
Español: 12.000.000 pesetas: fallecimiento por accidente de circulación.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta de la consejera de Enseñanza, y de acuerdo con el Gobierno,