BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'aplicar en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, per al personal que hagi de portar a terme aquestes tasques d'especial cura en les transaccions de diners diàries de l'Ajuntament.
Español: Tiene que aplicarse en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, para el personal que tenga que llevar a cabo estas tareas de especial cuidado en las transacciones de dinero diarias del Ayuntamiento.
Català: Perfil: aprenent de mecànic industrial.
Español: Perfil: aprendiz de mecánico industrial.
Català: El règim previst en aquest article també serà d'aplicació al personal eventual i al directiu local.
Español: El régimen previsto en este artículo será también de aplicación al personal eventual y al directivo local.
Català: d) Intervencions quirúrgiques de cònjuges, pares, fills, i germans que requereixin hospitalització: 3 dies naturals, que s'amplien en 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: d) Las intervenciones quirúrgicas que requieran hospitalización, de cónyuges, padres, hijos y hermanos; 3 días naturales, que se ampliarán a 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Catalunya.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, que es concreten en:
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales con el fin de subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, que se concretan en:
Català: Aquestes condicions i requisits específics s'han d'establir en l'ordre de convocatòria i d'aprovació de les accions objecte de finançament públic i/o en l'ordre de regulació de la declaració única agrària (DUN).
Español: Estas condiciones y requisitos específicos se deben establecer en la orden de convocatoria y de aprobación de las acciones objeto de financiación pública y/o en la orden de regulación de la declaración única agraria (DUN).
Català: Quan l'òrgan gestor del parc natural exerceixi aquests drets, ho ha de notificar a l'ajuntament corresponent.
Español: Cuando el órgano gestor del parque natural ejerza estos derechos, lo debe notificar al ayuntamiento correspondiente.
Català: 13.7 La reincorporació s'ha de sol·licitar mitjançant un escrit dirigit al departament de recursos humans amb 1 mes d'antelació a la data de finalització de l'excedència. Si el treballador no ho sol·licita de la forma citada, s'entén com a rescissió definitiva i voluntària del contracte.
Español: 13.7 La reincorporación deberá ser solicitada por escrito dirigido al departamento de recursos humanos con 1 mes de antelación a la fecha de finalización de la excedencia, entendiéndose que, si el trabajador no lo solicita en la forma citada, se entenderá como rescisión definitiva y voluntaria del contrato.
Català: —4 Cap aspirant no pot anul·lar ni modificar la seva instància un cop finalitzat el termini de presentació.
Español: —4 Ningún aspirante podrá anular ni modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2012, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 287/2012 (procediment: recurs ordinari, Secció D).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2012, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 287/2012 (procedimiento: recurso ordinario, Sección D).
Català: 8.3 En cas de venciment anticipat de l'acord, el Departament d' Educació retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: 8.3 En caso de vencimiento anticipado del acuerdo, el Departamento de Educación devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: El 2 de setembre de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Pau (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal..
Español: El 2 de septiembre de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Pau (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal..
Català: La Junta de Govern del Col·legi formularà anualment els seus pressupostos ordinaris de despeses i ingressos, i els extraordinaris, si els hagués, per presentar-los per a la seva aprovació davant la Junta General.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio formulará anualmente sus presupuestos ordinarios de gastos e ingresos, y los extraordinarios, sí los hubiere, para presentarlos a su aprobación ante la Junta General.
Català: Descripció: Implementació d'un Sistema de Gestió de la Qualitat d'acord a la Norma UNE-EN-ISO 9001:2000 en el procés de detenció de la Policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: Descripción: Implementación de un Sistema de Gestión de la Calidad de acuerdo con la Norma UNE-EN-ISO 9001:2000 en el proceso de detención de la Policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: Zona d'ordenació per edificació aïllada.
Español: Zona de ordenación por edificación aislada.
Català: 1.1 Reconeix les tècniques d'anàlisi microbiològica aplicades en l'anàlisi d'aliments.
Español: 1.1 Reconoce las técnicas de análisis microbiológico aplicadas al análisis de alimentos.
Català: b) Excel·lència del centre: es valorarà positivament l'esforç en recerca i desenvolupament realitzat pel centre durant els darrers exercicis i l'històric de coneixements del centre en l'actuació (valor: 10 per a centres tecnològics i no és aplicable als centres de difusió tecnològica).
Español: b) Excelencia del centro: se valorará positivamente el esfuerzo en investigación y desarrollo realizado por el centro durante los últimos ejercicios y el histórico de conocimientos del centro en la actuación (valor: 10 para centros tecnológicos y no es aplicable a los centros de difusión tecnológica).
Català: 24.3 Per al càlcul econòmic de les jornades parcials del personal docent del primer cicle d'educació infantil, la jornada setmanal completa serà computada en 32 hores per al mestre i 38 hores per al tècnic especialista i educador infantil.
Español: 24.3 Para el cálculo económico de las jornadas parciales del personal docente del primer ciclo de educación infantil, la jornada semanal completa será computada en 32 horas para el maestro y 38 horas para el técnico especialista y educador infantil.
Català: Funcionaris del cos tècnic d'especialistes i/o del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de treball de cap de Centre del Centre Penitenciari de Figueres, per als llocs de treball especificats a l'annex 6.
Español: Funcionarios del cuerpo técnico de especialistas y/o del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de trabajo de jefe de Centro del Centro Penitenciario de Figueres, para los puestos de trabajo especificados en el anexo 6.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Cultura;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Cultura;
Català: El projecte es pot consultar a la web:
Español: El proyecto se puede consultar en la web:
Català: Així mateix, els acords adoptats pel Consell Plenari han estat ratificats pels ajuntaments de Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès, Lliçà de Vall i Montcada i Reixac, segons preveu la normativa de règim local actualment vigent, i han seguit la resta de tràmits previstos.
Español: Asimismo, los acuerdos adoptados por el Consejo Plenario han sido ratificados por los ayuntamientos de Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès, Lliçà de Vall y Montcada i Reixac, según prevé la normativa de régimen local actualmente vigente, y han seguido el resto de trámites previstos.
Català: Títol: Redacció del projecte tècnic per a la construcció de la nova carretera veïnal de Sant Martí Sesgueioles als Prats de Rei.
Español: Título: Redacción del proyecto técnico para la construcción de la nueva carretera vecinal de Sant Martí Sesgueioles a Els Prats de Rei.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, sobre convocatòria de concurs per promoció interna.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, sobre convocatoria de concurso para promoción interna.
Català: Entitat: Associació Tinac
Español: Entidad: Associació Tinac
Català: La línia de terme reconeguda (...) discorre des de la fita primera per l'eix del camí de Vilanova de la Barca als Alamús, fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita. (...).
Español: La línea de término reconocida (…) discurre desde el mojón primero por el eje del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús, hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón segundo, por el que sigue hasta encontrar el mojón (…).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI110017 de l'empresa Explotació Lapork, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 7, parcel·la 231, del terme municipal de Plans de Sió (exp. L1RA180586).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI110017 de la empresa Explotación Lapork, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 7, parcela 231, del término municipal de Plans de Sió (exp. L1RA180586).
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: c) Nomenar i separar el director, a proposta del president del Consell i, si escau, el sotsdirector i l'administrador.
Español: c) Nombrar y separar el director, a propuesta del presidente del Consejo y, si procede, el subdirector y el administrador
Català: -2 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha d'actualitzar la relació de centres publicada i, si escau, la inscripció al Registre de centres.
Español: -2 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que actualizar la relación de centros publicada y, en su caso, la inscripción al Registro de centros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ENS/237/2015, de 22 de juliol, d'aplicació de la correspondència entre els ensenyaments professionals del sistema educatiu i la formació professional de l'àmbit laboral (DOGC núm. 6924, de 30.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ENS/237/2015, de 22 de julio, de aplicación de la correspondencia entre las enseñanzas profesionales del sistema educativo y la formación profesional del ámbito laboral (DOGC núm. 6924, de 30.7.2015).
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podria produir un efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados a la base agrícola mencionada, podría producir un efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: El personal que es regeixi per aquest Conveni ha de percebre dues pagues extraordinàries: la d'estiu i la de Nadal, que s'han de fer efectives abans de l'1 de juliol i el 15 de desembre, respectivament, a raó del salari garantit d'un mes, més el plus de compensació, i que es meritaran:
Español: El personal que se rija por este Convenio ha de percibir dos pagas extraordinarias: la de verano y la de Navidad, que se han de hacer efectivas el 1 de julio y el 15 de diciembre, respectivamente, a razón del salario garantizado de un mes, más el plus de compensación, y que se devengarán:
Català: b) Establir els objectius estratègics en relació als valors corporatius de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: b) Establecer los objetivos estratégicos en relación con los valores corporativos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Vistos el projecte i l'estudi d'impacte ambiental en què:
Español: Vistos el proyecto y el estudio de impacto ambiental en los que:
Català: .8 Les resolucions de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades a l'empara de cadascuna de les dues convocatòries, posen fi a la via administrativa i seran notificades a les entitats beneficaries per correu certificat de manera individualitzada.
Español: .8 Las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas al amparo de cada una de las dos convocatorias ponen fin a la vía administrativa y serán notificadas a las entidades beneficiarias por correo certificado de forma individualizada.
Català: 9.1 Es podran modificar productes, activitats i costos de les accions i programes quan sigui evident que s'obtindrien millors resultats amb les modificacions proposades.
Español: 9.1 Se podrán modificar productos, actividades y costes de las acciones y programas cuando sea evidente que se obtendrían mejores resultados con las modificaciones propuestas.
Català: L'equip docent ha d'establir mesures de reforç i suport en la programació del curs següent per als alumnes que passin de curs sense haver assolit alguns nivells competencials establerts i recollits en els criteris d'avaluació.
Español: El equipo docente debe establecer medidas de refuerzo y apoyo en la programación del curso siguiente para los alumnos que promocionen sin haber alcanzado algunos niveles competenciales establecidos y recogidos en los criterios de evaluación.
Català: No s'afecta directament cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: No se afecta directamente a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ningún monte de utilidad pública, ni a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2000
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2000
Català: .1 Aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat col·laborador de les universitats públiques de Catalunya per a l'any 2010 que consta annex al present Acord.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado colaborador de las universidades públicas de Cataluña para el año 2010 que consta anexo al presente Acuerdo.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials en règim interí a la Secretaria de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica adscrita al Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en régimen interino en la Secretaría de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica, adscrita al Departament de la Presidència de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a la ubicació s'han estudiat dues alternatives: construir la nova EDAR en els terrenys que ocupa l'actual bassa 1, amb la dificultat de condicionar el terreny, o bé construir els edificis de pretractament i serveis fora de la bassa, ocupant parcialment la parcel·la adjacent.
Español: Con respecto a la ubicación se han estudiado dos alternativas: construir la nueva EDAR en los terrenos que ocupa la actual balsa 1, con la dificultad en acondicionar el terreno, o bien construir los edificios de pretratamiento y servicios fuera de la balsa, ocupando parcialmente la parcela adyacente.
Català: 24.1 D'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les entitats o organitzacions subvencionades estan obligades a justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius que preveu l'acte de concessió de la subvenció, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 24.1 De acuerdo con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las entidades u organizaciones subvencionadas están obligadas a justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Des del tossal de Font Freda o Roc de l'Osa, continua cap avall recte fins a la Noguera Pallaresa pel serrat de Cabanerto i arriba a 400 metres del pont de Guieri o pont de Sant Romà de Tavèrnoles.
Español: Desde el cerro de Font Freda o Roc de l'Osa, continúa hacia abajo recto hasta el río Noguera Pallaresa por la loma de Cabanerto y llega a 400 metros del puente de Guieri o puente de Sant Romà de Tavèrnoles.
Català: Una vegada arribat a un acord, que ha de tenir el mateix rang d'obligat compliment que els articles d'aquest Acord, en el cas que impliqui una despesa econòmica, l'Ajuntament es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent del pressupost municipal.
Español: Una vez llegado a un acuerdo, que será de obligado cumplimiento que los artículos de este Acuerdo, si implica un gasto económico, el Ayuntamiento se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente del presupuesto municipal.
Català: Inspecció visual o mecànica del vaixell.
Español: Inspección visual o mecánica del buque.
Català: Si de la revisió de la documentació es dedueixi que algun aspirant no reuneix algun dels requisits que s'hi exigeixen, l'interessat perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment.
Español: Si de la revisión de la documentación se deduzca que algún aspirante no reúne alguno de los requisitos exigidos, el interesado perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria les llars d'infants de titularitat privada que compleixin els requisits específics següents:
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria las guarderías infantiles de titularidad privada que cumplan los requisitos siguientes:
Català: creació d'organismes instrumentals i a la cessió de la
Español: Consorcio, a la creación de organismos instrumentales y a la
Català: Amb independència de les competències del Comitè de Personal i delegats sindicals, el Comitè de Seguretat i Salut actua com a òrgan paritari per a la prevenció de riscos laborals i de seguretat en el treball.
Español: Con independencia de las competencias del Comité de Personal y delegados sindicales, el Comité de Seguridad y Salud actúa como órgano paritario para la prevención de riesgos laborales y de seguridad en el trabajo.
Català: Els empleats que no tenen hores d'incentiu durant els mesos de setembre-novembre, se'ls compta la mitjana dels 3 últims mesos treballats.
Español: Aquellos empleados que no tuvieran horas de incentivo durante los meses de septiembre-noviembre, se computará el promedio de los 3 últimos meses trabajados.
Català: 2 persones representants del Departament d'Economia i Coneixement, a proposta del seu titular.
Español: 2 personas representantes del Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta de su titular.
Català: 2.1.7 Gestió de les comunicacions del projecte.
Español: 2.1.7 Gestión de las comunicaciones del proyecto.
Català: En el cas que la documentació acreditativa de la representació amb què actua estigui inscrita en un registre, l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la documentación acreditativa de la representación con la que actúa esté inscrita en un registro, el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: —3 Les millores que les persones propietàries realitzin en els terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de la publicació d'aquest Acord no es tindran en compte a l'efecte de classificar i valorar les terres, llevat que la realització de dites millores l'hagi autoritzat el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, tal com preveu l'article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: —3 Las mejoras que las personas propietarias realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Acuerdo no se tendrán en cuenta a efectos de clasificar y valorar las tierras, a menos de que la realización de dichas mejoras la haya autorizado el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Conductor de màquina de saneig
Español: Conductor de máquina de saneo
Català: És el personal que amb iniciativa i responsabilitat limitada està sota les ordres d'un comandament superior o oficial de 1a i fa feines de caràcter secundari en la tècnica administrativa.
Español: Es el personal que con iniciativa y responsabilidad limitada está bajo las órdenes de un mando superior u oficial de 1ª y hace trabajos de carácter secundarios en la técnica administrativa.
Català: En consonància amb el que s'ha exposat, es preveu que el còmput en relació amb el compliment del percentatge establert sobre la programació en llengua i música cantada en català i en aranès i de la presència de la cultura catalana es verifiqui per temporades de programació.
Español: En consonancia con lo expuesto, se prevé que el cómputo en relación con el cumplimiento del porcentaje establecido sobre la programación en lengua y música cantada en catalán y en aranés y de la presencia de la cultura catalana se verifique por temporadas de programación.
Català: En cas d'existir algun treballador que tingui reconegudes condicions econòmiques que, considerades en còmput anual, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni per als treballadors de la seva mateixa categoria professional, se li han de mantenir i respectar amb caràcter estrictament personal mentre romanguin en la mateixa categoria.
Español: En caso de existir algún trabajador que tuviera reconocidas condiciones económicas que, consideradas en cómputo anual, fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio para los trabajadores de su misma categoría profesional, se le mantendrán y respetarán con carácter estrictamente personal mientras permanezcan en la misma categoría.