BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicionar, a més, l'eficàcia del mateix a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: Condicionar, además, la eficacia del mismo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: d) Respectar i conservar el patrimoni de la Universitat.
Español: d) Respetar y conservar el patrimonio de la Universidad.
Català: través d'un comportament autodirigit i de confiança
Español: través de un comportamiento autodirigido y de mutua confianza.
Català: 4.1 Interpreta les indicacions establertes en el disseny d'estampat de pells.
Español: 4.1 Interpreta las indicaciones establecidas en el diseño de estampado de pieles.
Català: p) Preferentment cal accedir a la zona de treball per camins existents.
Español: p) Preferentemente hay que acceder a la zona de trabajo por caminos existentes.
Català: b) 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: b) 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o
Català: S'han d'aplicar a les parelles de fet reconegudes tots els permisos retribuïts, excepte el derivat de matrimoni.
Español: Todos los permisos retribuidos, excepto el derivado de matrimonio, alcanzarán a las parejas de hecho reconocidas.
Català: Socorristes i monitors: 2 uniformes de roba adequada a la seva feina
Español: Socorristas y monitores: 2 uniformes de ropa adecuada a su trabajo.
Català: Ajut per cada fill disminuït
Español: Ayuda por cada hijo discapacitado
Català: Les despeses que es puguin originar de la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments són a càrrec de la persona beneficiària.
Español: Los gastos que se puedan originar de la inspección y la vigilancia de las obras, las instalaciones y los vertidos irán a cargo de la persona beneficiaria.
Català: Així mateix, el director o directora de l'Institut assistirà a les reunions de la Junta Rectora, amb veu, però sense vot.
Español: Así mismo, el director o la directora del Institut asistirá a las reuniones de la Junta Rectora, con voz pero sin voto.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració i les condicions relatives a l'atorgament de l'ajut per a la realització del projecte PROVAT-002-11 DOCNEURO per part de les entitats beneficiàries, així com garantir una bona gestió del projecte en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración y las condiciones relativas a la concesión de la ayuda para la realización del proyecto PROVAT-002-11 DOCNEURO por parte de las entidades beneficiarias, así como garantizar una buena gestión del proyecto en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: —5 L'import màxim que es destina a la concessió d'aquestes subvencions és de 561.326,42 euros a càrrec del centre gestor BE07, partides D/481000100 i D/482000100 dels programes pressupostaris 314 i 316, fons FPACTEV_G, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2020.
Español: —5 El importe máximo que se destina a la concesión de estas subvenciones es de 561.326,42 euros a cargo del centro gestor BE07, partidas D/481000100 y D/482000100 de los programas presupuestarios 314 y 316, fondo FPACTEV_G, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2020.
Català: L'article 2.2 de l'esmentat Decret disposa que aquestes distincions, de caràcter exclusivament honorífic, seran concedides per acord del Govern.
Español: El artículo 2.2 del mencionado Decreto dispone que estas distinciones, de carácter exclusivamente honorífico, serán concedidas por acuerdo del Gobierno.
Català: Tot i els abancalaments mecanitzats, es mantindran els marges de pedra seca existents a la resta de la finca per si en algun punt es poden aprofitar aquestes estructures per a la plantació en coster.
Español: A pesar de los abancalamientos mecanizados, se mantendrán los márgenes de piedra seca existentes en el resto de la finca, por si en algún punto se pueden aprovechar estas estructuras para la plantación en pendiente.
Català: 1.3 S'hauran de grafiar als plànols els terrenys de cessió corresponents al 10% de l'aprofitament mig.
Español: 1.3 Se tendrán que grafiar en los planos los terrenos de cesión correspondientes al 10% del aprovechamiento medio.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2002, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: El Projecte tècnic a que es refereix el paràgraf anterior, contindrà les dades precises perquè, amb el seu examen, es pugui comprovar si l'activitat o instal·lacions per les que es sol·licita llicència s'ajusten a les ordenances sobre la matèria i altre legislació, l'aplicació de la qual sigui competència municipal, sense que sigui necessària la inclusió dels detalls que no condicionin la llicència.
Español: El Proyecto técnico a que se refiere el párrafo anterior, contendrá los datos precisos para que, con su examen, pueda comprobarse si la actividad o instalaciones para las que se solicita licencia se ajustan a las ordenanzas sobre la materia y otra legislación, cuya aplicación sea competencia municipal, sin que sea necesaria la inclusión de los detalles que no condicionen la licencia.
Català: Mosso/a torista: és el mosso/a que de manera habitual condueix carretons contrapesants elevadors de rodes grans.
Español: Mozo/a torista: Es el /a que de manera habitual conduce carretillas contrapesadas elevadoras de ruedas grandes.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional, de conformitat amb el que disposa l'article 11.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: I també per la seva tasca en el camp de la comunicació social, com a president de Cable i Televisió de Catalunya, del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, i molt especialment de la Fundació Institut Guttmann.
Español: Y también por su labor en el campo de la comunicación social, como presidente de Cable i Televisió de Catalunya, del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, y muy especialmente de la Fundación Institut Guttmann.
Català: L'article 6 del Reial Decret 944/2017, del 27 de octubre, per la qual es designen els òrgans i autoritats encarregades de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 de octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, estableix que els Ministres com a titulars dels seus departaments queden habilitats per a l'exercici de funcions i per a l'adopció d'acords, resolucions i disposicions que corresponguin als Consellers, conforme a la legislació autonòmica d' aplicació, en l'esfera específica de la seva actuació, de conformitat amb el que estableix l'Annex del mateix Reial Decret.
Español: El artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por la que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, establece que los Ministros como titulares de sus departamentos quedan habilitados para el ejercicio de funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan a los Consejeros, conforme a la legislación autonómica de aplicación, en la esfera específica de su actuación, de conformidad con lo establecido en el Anexo del mismo Real Decreto.
Català: Superar satisfactòriament les proves que es proposin a l'efecte.
Español: Superar satisfactoriamente las pruebas que se propongan a tal efecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de pedrera de roca calcària, promoguda per l'empresa Canteras Santa Clara, S.L., al terme municipal d'Òdena.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de cantera de roca calcárea, promovida por la empresa Canteras Santa Clara, S. L., en el término municipal de Òdena.
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni aprovarà els calendaris anuals de cada centre de treball durant l'últim trimestre de cada any.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio aprobará los calendarios anuales de cada centro de trabajo durante el último trimestre de cada año.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la present publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la presente publicación.
Català: El Pla territorial recull com a equipaments els sòls que tenen aquesta destinació en el planejament urbanístic actual.
Español: El Plan territorial recoge como equipamientos los suelos que tienen este destino en el planeamiento urbanístico actual.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de l'edifici municipal ubicat al passatge Margarida, núm. 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del edificio municipal ubicado en el pasaje Margarida, núm. 2.
Català: Així mateix, 2 vegades a l'any s'entrega al personal femení uns esclops de qualitat amb sola antilliscant.
Español: Asimismo, 2 veces al año se entregará al personal femenino unos zuecos de calidad de suela de antideslizante.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial industrial les Planes de la Serra de Vila-rodona, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 19 de desembre de 2001, incorporant d'ofici la prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial industrial Les Planes de la Serra de Vila-rodona, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 19 de diciembre de 2001, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: - la preparació física pel que fa a la resistència, la flexibilitat i la força,
Español: - la preparación física con respecto a la resistencia, la flexibilidad y la fuerza,
Català: El Claustre Universitari és elegit per un període de quatre anys.
Español: El Claustro Universitario será elegido por un periodo de cuatro años.
Català: Aquests candidats poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: 1.3 Cal incorporar les recomanacions establertes a l'informe de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 13 de gener de 2015, el qual consta a l'expedient.
Español: 1.3 Deben incorporarse las recomendaciones establecidas en el informe de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 13 de enero de 2015, que consta en el expediente.
Català: Identifica els grans trets que conformen la història del còmic i el seu desenvolupament.
Español: Identifica los grandes rasgos que conforman la historia del cómic y su desarrollo.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.5 apartat d de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, on es preveu la possibilitat d'efectuar la venda directa d'un immoble a favor d'un o més copropietaris;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 apartado d de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002 por el cual se aprueba el texto refundido de la, donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble a favor de uno o más copropietarios;
Català: Entitat: Federació Catalana de Twirling
Español: Entidad: Federació Catalana de Twirling
Català: Antoni Farré Piña, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni Farré Piña, que actuará como vocal.
Català: o) Aquelles altres funcions no expressament atribuïdes pels Estatuts a altres òrgans del Consorci.
Español: o) Aquellas otras funciones no expresamente atribuidas por los Estatutos en otros órganos del Consorcio.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, i a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració que regula la base 9, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió o denegació de subvencions.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración que regula la base 9, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión o denegación de subvenciones.
Català: 12.4 Qualsevol entitat sol·licitant d'una subvenció pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Cualquier entidad solicitante de una subvención puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: Per Resolució INT/674/2002, de 22 de març (DOGC núm. 3607, de 3.4.2002), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del concurs oposició lliure per cobrir 14 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/02).
Español: Por Resolución INT/674/2002, de 22 de marzo (DOGC núm. 3607, de 3.4.2002), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del concurso oposición libre para cubrir 14 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/02).
Català: a) Facilitar la representació institucional del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne de Dinamarca, a la República de Finlàndia, a la República d'Islàndia, al Regne de Noruega, al Regne de Suècia, a la República d'Estònia, a la República de Letònia i a la República de Lituània, en relació amb les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: a) Facilitar la representación institucional del Gobierno de la Generalitat en el Reino de Dinamarca, en la República de Finlandia, en la República de Islandia, en el Reino de Noruega, en el Reino de Suecia, en la República de Estonia, en la República de Letonia y en la República de Lituania, en relación con las materias que son competencia de la Generalitat o de interés para Cataluña.
Català: k) Participar en els diferents ens i òrgans públics de l'Administració de la Generalitat que promoguin actuacions en matèria de memòria democràtica per tal de garantir la transversalitat i cohesió de les polítiques públiques del Govern respecte d'això.
Español: k) Participar en los diferentes entes y órganos públicos de la Administración de la Generalidad que promuevan actuaciones en materia de memoria democrática para garantizar la transversalidad y cohesión de las políticas públicas del Gobierno al respecto.
Català: b) A qualsevol altra modalitat del mateix tribut, sempre que l'acte gravat faci referència a béns mobles inscriptibles.
Español: b) A cualquier otra modalidad del mismo tributo, siempre que el acto gravado haga referencia a bienes muebles inscribibles.
Català: Comissió paritària de vigilància
Español: Comisión de vigilancia
Català: —2 Alumnat matriculat al segon curs d'un cicle formatiu de la LOGSE (Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu) en el curs acadèmic 2012-2013
Español: —2 Alumnado matriculado en el segundo curso de un ciclo formativo de la LOGSE (Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo) en el curso académico 2012-2013
Català: Assumpte: Delimitació trama urbana consolidada
Español: Asunto: Delimitación trama urbana consolidada
Català: Igualment, les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal quan hi concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Garanteix la seguretat activa i passiva dels fons documentals que custòdia l'arxiu, assegurant-se, especialment, els sistemes de detecció d'incendis i anti-intrusió.
Español: Garantiza la seguridad activa y pasiva de los fondos documentales que custodia el archivo, asegurándose, especialmente de los sistemas de detección de incendios y anti-intrusión.
Català: del producte, en dues i tres dimensions, segons els formats, les escales i la
Español: y tres dimensiones, según los formatos, escalas y la normativa
Català: b) L'elaboració de directoris d'unitats estadístiques i de les operacions censals necessàries per crear i mantenir els instruments d'informació sobre el territori, la població i els habitatges.
Español: b) La elaboración de directorios de unidades estadísticas y de las operaciones censales necesarias para crear y mantener los instrumentos de información sobre el territorio, la población y las viviendas.
Català: Els canvis de jornada i/o horari que s'hagin de realitzar a les vacances d'estiu i les d'hivern els ha de comunicar l'empresa als treballadors afectats 30 dies abans del seu gaudi per a les primeres i 15 dies abans per a les segones.
Español: Los cambios de jornada y/o horario que se deban realizar en las vacaciones estivales y las de invierno serán comunicados por parte de la empresa a los trabajadores afectados 30 días antes del disfrute de las mismas para las primeras y 15 días antes para las segundas.
Català: Trimestralment, i conjuntament amb la tramesa de l'estat d'execució del pressupost a què es refereix l'article 79 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha d'enviar al Parlament informació sobre l'evolució del dèficit de la Generalitat i els seus organismes autònoms, amb l'anàlisi, si escau, de les desviacions que hi hagués en relació amb les previsions d'aquest pressupost.
Español: Trimestralmente, y conjuntamente con la remisión del estado de ejecución del presupuesto a que se refiere el artículo 79 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se enviará al Parlamento información sobre la evolución del déficit de la Generalidad y sus organismos autónomos, con el análisis, si procede, de las desviaciones que hubiera en relación con las previsiones del presente presupuesto.
Català: u) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o accions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: u) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas a la acción o acciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe l'1 de desembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 1 de diciembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del sergent de la Guàrdia Civil Pedro González Martínez-Luna, cap del destacament de la Guàrdia Civil de Mollet del Vallès.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del sargento de la Guardia Civil señor Pedro González Martínez-Luna, jefe del destacamento de la Guardia Civil de Mollet del Vallès.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de tres a deu dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de tres a diez días.