BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido
Català: Realitza els serveis de consulta, préstec i recuperació d'expedients localitzats als dipòsits de l'arxiu central administratiu de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona per facilitar a les unitats administratives dels Serveis Territorials l'accés a la documentació que hi tenen transferida.
Español: Realiza los servicios de consulta, préstamo y recuperación de expedientes localizados en los depósitos del archivo central administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona para facilitar a las unidades administrativas de los Servicios Territoriales el acceso a la documentación que tienen transferida.
Català: Quan per raons tècniques es prevegi que la seu electrònica no pot estar operativa, s'anunciarà als usuaris amb la major antelació que sigui possible, tot indicant els mitjans alternatius de consulta que estiguin disponibles.
Español: Cuando por razones técnicas se prevea que no podrá estar operativa, se anunciará a los usuarios con la mayor antelación posible, indicando los medios alternativos de consulta disponibles.
Català: Manteniment d'equips electromecànics d'ús no industrial
Español: Mantenimiento de equipos electromecánicos de uso no industrial
Català: - En el mateix annex 2, s'ha detectat una incoherència entre els paràmetres d'ordenació de les construccions auxiliars de l'annex 2 i els paràmetres d'ordenació de les construccions auxiliars establertes en l'article 126.4.2.
Español: - En el mismo anexo 2, se ha detectado una incoherencia entre los parámetros de ordenación de las construcciones auxiliares del anexo 2 y los parámetros de ordenación de las construcciones auxiliares establecidas en el artículo 126.4.2.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la situada al carrer de Sant Josep, 30, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la calle de Sant Josep, 30, en el término municipal de Sabadell
Català: RESOLUCIÓ PRE/3331/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Galera i de Masdenverge.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3331/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Galera y de Masdenverge.
Català: Dirigir l'elaboració d'estudis i estadístiques sobre el sistema
Español: Dirigir la elaboración de estudios y estadísticas sobre el
Català: És per aquest motiu que es considera necessari reduir el termini de presentació de sol·licituds i de justificació i disposar així de temps suficient per resoldre i revisar la convocatòria dins l'exercici 2012.
Español: Es por este motivo que se considera necesario reducir el plazo de presentación de solicitudes y de justificación, y disponer así de tiempo suficiente para resolver y revisar la convocatoria dentro del ejercicio 2012.
Català: 10.9 Aquesta primera part es completarà, per als aspirants a la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general, amb la interpretació d'una obra vocal individual, amb acompanyament o sense, i d'una obra polifònica; totes dues obres seran prèviament preparades i lliurement escollides.
Español: 10.9 Esta primera parte se completará, para los aspirantes a la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general, con la interpretación de una obra vocal individual, con acompañamiento o sin él, y de una obra polifónica; las dos obras serán previamente preparadas y libremente escogidas.
Català: En totes les edificacions de nova planta, llevat dels que es construeixin dins la subzona 1a, hauran de preveure l'aparcament de vehicles en el seu interior o en terrenys lliures d'edificació, amb una mitja de 20 m2 per plaça d'aparcament, que inclourà la part proporcional de rampes d'accés, àrees de maniobra, illes i voreres.
Español: En todas las edificaciones de nueva planta, excepto los que se construyan dentro de la subzona 1a, tendrán que prever el aparcamiento de vehículos en su interior o en terrenos libres de edificación, con una media de 20 m2 por plaza de aparcamiento, que incluirá la parte proporcional de rampas de acceso, áreas de maniobra, manzanas y aceras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a la modificació de la ubicació de les vàlvules de connexió del gasoducte Serinyà-Vilafant amb el gasoducte de Gas Natural SDG, SA Vilablareix-Banyoles-Serinyà al terme municipal de Serinyà (exp. 6804/2009-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la modificación de la ubicación de las válvulas de conexión del gasoducto Serinyà-Vilafant con el gasoducto de Gas Natural SDG, SA Vilablareix-Banyoles-Serinyà en el término municipal de Serinyà (exp. 6804/2009-G).
Català: Són les indústries dedicades a l'envasament d'olis comestibles, destinats directament al consum, en envasos el contingut dels quals no pot ser superior al que determinen les normes oficials vigents.
Español: Son las industrias dedicadas al envasado de aceites comestibles, destinados directamente al consumo, en envases cuyo contenido no sea superior al que determinan las normas oficiales vigentes.
Català: Llista les unitats d'obra dels treballs que cal realitzar.
Español: Lista las unidades de obra de los trabajos que hay que realizar.
Català: En tant no es creïn les categories de personal de manteniment de grup C esmentades, el personal del grup D de les categories de tapisser, jardiner, paleta, pintor i fuster percebran el nivell de polivalència establert a l'annex V amb la quantia establerta per a la modalitat A. Una vegada s'hagin creat les categories de Grup C de personal de manteniment, els professionals del grup D esmentats en aquest apartat que realitzin les funcions de polivalència passaran a percebre el nivell de polivalència establert a l'annex 5 amb la quantia establerta per a la modalitat B.
Español: En tanto no se creen las categorías de personal de mantenimiento de grupo c mencionadas, el personal del grupo d de las categorías de tapicero, jardinero, albañil, pintor y carpintero percibirán el nivel de polivalencia establecido en el anexo v con la cuantía establecida para la modalidad a. Una vez se hayan creado las categorías de grupo c de personal de mantenimiento, los profesionales del grupo d mencionados en este apartado que realicen las funciones de polivalencia pasarán a percibir el nivel de polivalencia establecido en el anexo v con la cuantía establecida para la modalidad b.
Català: Constatat que l'IPC de l'any 2006 va ser del 2,7% es procedeix a aprovar les taules salarials annexes, amb un increment del 3,7% de conformitat amb el que s'ha pactat a l'Acord de la Comissió Negociadora de 25 de febrer, publicat en el DOGC en data 5 d'octubre de 2005 del Conveni de recollida de residus sòlids (escombraries) de Castelldefels.
Español: Constatado que el IPC del año 2006 fue del 2,7% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 3,7% de conformidad con lo pactado en el Acuerdo de la Comisión Negociadora de 25 de febrero, publicado en el DOGC en fecha 5 de octubre de 2005 del Convenio de recogida de desperdicios sólidos (basuras) de Castelldefels.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació número 34 del Pla general de Figueres, dels sistemes hidràulics i de les zones verdes en l'àmbit del Pla especial urbanístic dels recs Susanna i Malpàs, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici el plànol normatiu (número 5B), amb la delimitació de la línia d'afectació de les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona, en compliment de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación número 34 del Plan general de Figueres, de los sistemas hidráulicos y de las zonas verdes en el ámbito del Plan especial urbanístico de las acequias Susanna y Malpàs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el plano normativo (número 5B), con la delimitación de la línea de afectación de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: 7.1 Rebre informació sobre l'evolució probable de l'ocupació a l'empresa, com també de les previsions de l'empresa sobre la formalització de nous contractes.
Español: 7.1 Recibir información sobre la probable evolución del empleo en la empresa, y también de las previsiones de la empresa sobre la formalización de nuevos contratos.
Català: Sens perjudici de l'automatisme establert en la disposició addicional segona del Reglament del pla de pensions d'ocupació de Hayes Lemmerz Manresa, SL, la Comissió de Control d'aquest Pla ha de procedir a la modificació de l'esmentat Reglament, amb l'objectiu de regular el supòsit de jubilació parcial tenint en compte que, succeïda aquesta, les recíproques prestacions entre empresa i treballador s'acomodin amb l'article 12.6 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Sin perjuicio del automatismo establecido en la disposición adicional segunda del Reglamento del plan de pensiones de empleo de Hayes Lemmerz Manresa, SL, la Comisión de Control de dicho Plan procederá a la modificación del citado Reglamento, con el objeto de regular el supuesto de jubilación parcial habida cuenta que, acaecida esta, las recíprocas prestaciones entre empresa y trabajador se acomoden con el artículo 12.6 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Les condicions requerides per a la col·legiació, a més de
Español: Las condiciones requeridas para la colegiación, además de la
Català: Informant inicial: empresa i administracions locals
Español: Informante inicial: empresa y administraciones locales
Català: f) Cossos d'edificació.
Español: f) Cuerpos de edificación.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa i la Secció Sindical de Cobas a l'empresa Urbaser, SA, que està previst que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 28 de febrer de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que presta el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Granollers, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa y la Sección Sindical de Cobas a la empresa Urbaser, SA, que está previsto que se inicie a las 6.00 horas del día 28 de febrero de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que presta el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Granollers, se entiende condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Caldrà mantenir inalterada la franja de contacte de la reserva natural amb l'àrea d'equipaments.
Español: Será preciso mantener inalterada la franja de contacto de la reserva natural con el área de equipamientos.
Català: Realitzar, amb utilització de la tècnica en baix lliç, mostres i treballs artístics aplicables a la decoració.
Español: Realizar, con utilización de la técnica en bajo lizo, muestras y trabajos artísticas aplicables a la decoración.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3423/2010, de 13 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de setembre de 2010, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre educatiu privat Joan Roig, de Tarragona, contra la Resolució EDU/2283/2010, de 29 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3423/2010, de 13 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 29 de septiembre de 2010, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro educativo privado Joan Roig, de Tarragona, contra la Resolución EDU/2283/2010, de 29 de junio.
Català: Recurs que es pot interposat: recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: El sector, que es troba ubicat a l'extrem oest del nucli urbà, és adjacent a l'autovia de l'Ametlla i queda delimitat pel riu Congost, el torrent de can Pona i la prolongació del pont sobre el riu Congost.
Español: El sector, que se encuentra ubicado en el extremo oeste del núcleo urbano, es adyacente a la autovía de L'Ametlla y queda delimitado por el río Congost, el torrente de Can Pona y la prolongación del puente sobre el río Congost.
Català: El debat s'iniciarà per la defensa de la moció per la persona designada del grup peticionari, amb contestació de les persones censurades, llevat que renunciïn o en designin una persona que ho faci en nom de totes.
Español: El debate se iniciará por la defensa de la moción por la persona designada del grupo peticionario, con contestación de las personas censuradas, a menos que renuncien o designen a una persona que lo haga en nombre de todas.
Català: Documentació específica per a: a) Ajuts per domicilis d'unitats de convivència amb una persona víctima de violència de gènere.
Español: Documentación específica para: a) Ayudas para domicilios de unidades de convivencia con personas víctimas de violencia de género.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificación de estatutos.
Català: La direcció general competent en matèria de protecció civil ha de resoldre de forma motivada sobre el calendari alternatiu de compliment de les obligacions esmentades en el termini de dos mesos.
Español: La dirección general competente en materia de protección civil tiene que resolver de forma motivada sobre el calendario alternativo de cumplimiento de las obligaciones mencionadas en el plazo de dos meses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4126/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Virtudes Moron Molina com a responsable d'Atenció als/a les Ciutadans/nes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4126/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Virtudes Moron Molina como responsable de Atención a los/las Ciudadanos/as.
Català: Establir i coordinar el procediment d'emissió d'informes.
Español: Establecer y coordinar el procedimiento de emisión de informes.
Català: Denominació: Institut Alfons Costafreda
Español: Denominación: Institut Alfons Costafreda
Català: Manifestar que el terreny a que es refereix l'apartat anterior és apte per a l'ús de Centre d'Educació Infantil i Primària.
Español: Manifestar que el terreno a que se refiere el apartado anterior es apto para el uso de Centro de Educación Infantil y Primaria.
Català: Fomentar la iniciació esportiva a l'escola.
Español: Fomentar la iniciación deportiva en la escuela.
Català: c) Valors paisatgístics i d'altres.
Español: c) Valores paisajísticos y otros valores.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria debe ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a 12 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector Balitrà Est, promogut i tramès per l'Ajuntament de Calonge, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector Balitrà Este, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Calonge, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: P2: Soroll i vibracions.
Español: P2: Ruido y vibraciones.
Català: j) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: j) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: 5.2 En cas que les persones aspirants no aportin la documentació al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran excloses de la prova.
Español: 5.2 En caso de que los aspirantes no aporten la documentación al el centro examinador dentro del plazo establecido para ello, quedarán excluidas de la prueba.
Català: Els actes de tràmit de cessions es notificaran pel mateix mitjà que la resolució.
Español: Los actos de trámite de cesiones se notificarán por el mismo medio que la resolución.
Català: La Comissió d'Avaluació està integrada per tres persones tècniques de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: La Comisión de Evaluación está integrada por tres personas técnicas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Manté reunions amb diferents òrgans de l'Administració, veterinaris oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, personal tècnic dels laboratoris d'anàlisi, inspectors oficials de la Sub-direcció General de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut i veterinaris de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, per tal de desenvolupar tasques de recollida i tramesa d'informació, coordinació d'activitats i anàlisi de problemes.
Español: Mantiene reuniones con diferentes órganos de la Administración, veterinarios oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, personal técnico de los laboratorios de análisis, inspectores oficiales de la Subdirección General de Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud y veterinarios de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, con el fin de desarrollar tareas de recogida y envío de información, coordinación de actividades y análisis de problemas.
Català: 8.4 El gabinet audioprotètic en el sistema sanitari.
Español: 8.4 El gabinete audioprotésico en el sistema sanitario.
Català: El límit descendeix pel barranc fins arribar al riu Canaletes, al sud de la cova Trullet.
Español: El límite desciende por el barranco hasta llegar al río Canaletes, al sur de la cueva Trullet.
Català: Aprovar les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: b) L'eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, al compliment de les condicions establertes per a cada programa i la consecució de les seves finalitats, tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención, al cumplimiento de las condiciones establecidas para cada programa y la consecución de sus finalidades, todo ello sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Escola Superior de Disseny ESDI(centre adscrit)
Español: Escuela Superior de Diseño ESDI (centre adscrito)
Català: d) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2014 – 2015 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: d) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2014 - 2015 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: Si l'amplada del camí rural supera els 5,00 m o si el camí s'asfalta per tal d'utilitzar-lo com a accés a indústries o instal·lacions existents en sòl no urbanitzable o en sòls urbans o urbanitzables confrontants, caldrà adequar el seu disseny, urbanització i senyalització per garantir el pas i la seguretat dels vianants i que els doni prioritat.
Español: Si la anchura del camino rural supera los 5,00 m o si el camino se asfalta con el fin de utilizarlo como acceso a industrias o instalaciones existentes en suelo no urbanizable o en suelos urbanos o urbanizables colindantes, será necesario adecuar su diseño, urbanización y señalización para garantizar el paso y la seguridad de los peatones y que les dé prioridad.
Català: La primera falta de puntualitat o d'assistència no suposa la pèrdua del plus.
Español: La primera falta de puntualidad o asistencia no supondrá la pérdida del plus.
Català: El marc constitucional i estatutari relatiu als plans d'igualtat entre dones i homes en l'àmbit del treball i l'ocupació i la seva aplicació als apartats 4, 5 i 6 de l'article 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, introduïts per l'article 1, apartat dos, del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març
Español: El marco constitucional y estatutario relativo a los planes de igualdad entre mujeres y hombres en el ámbito del trabajo y el empleo y la ocupación y su aplicación a los apartados 4, 5 y 6 del artículo 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, introducidos por el artículo 1, apartado dos, del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo
Català: Les biblioteques candidates al premi han de presentar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat, que es pot obtenir a la seu web de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (http://www.gencat.cat/cultura) o al portal Tràmits gencat (http://ovt.gencat.cat).
Español: Las ibliotecas candidatas al premio deben presentar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado, que se puede obtener en la sede web de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (http://www.gencat.cat/cultura) o en el portal Trámites gencat (http://ovt.gencat.cat).
Català: L'òrgan competent per a la provisió de llocs de treball mitjançant lliure designació és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para la provisión de puestos de trabajo mediante libre designación será el alcalde/desa o regidor/a en quien delegue.
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent que hagin desenvolupat les persones aspirants.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollado las personas aspirantes.
Català: 4.1.1 Un import cert, una quantitat determinada o un percentatge o fracció de la totalitat o una part d'una activitat o projecte.
Español: 4.1.1 Un importe cierto, una cantidad determinada o un porcentaje o fracción de la totalidad o una parte de una actividad o proyecto.
Català: Objecte: execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural en MOP-150 mbar al nucli urbà del Rourell.
Español: Objeto: ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en MOP-150 mbar en el núcleo urbano del Rourell.
Català: c) Llista ordenada de les sol·licituds de preinscripció al centre.
Español: c) Lista ordenada de las solicitudes de preinscripción al centro.
Català: Curs d'Educació Especial Audició i Llenguatge 92-94 (UB) Homologat 22/03/95 (BOE 05/04).
Español: Curso de Educación Especial Audición y Lenguaje 92-94 (UB) Homologado 22/03/95 (BOE 05/04)