BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: -5 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit que el contingut d'aquest informe detallat coincideixi amb el contingut de la memòria que es preveu en l'apartat 8.1.2.b) de l'annex 1 de les bases reguladores, no caldrà aportar aquest informe.
Español: En el supuesto de que el contenido de este informe detallado coincida con el contenido de la memoria que se prevé en el apartado 8.1.2.b) del anexo 1 de las bases reguladoras, no será necesario aportar este informe.
Català: La documentació que acredita l'inici consisteix en el contracte de treball i alta a la Seguretat Social, o bé la comunicació de pròrroga o un certificat que acrediti l'acord de l'òrgan competent pel que fa a la continuïtat de la relació laboral de l'agent d'ocupació i desenvolupament local per al qual s'ha concedit la pròrroga per una nova anualitat.
Español: La documentación que acredita el inicio consiste en el contrato de trabajo y alta en la Seguridad Social, o bien la comunicación de prórroga o un certificado que acredite el acuerdo del órgano competente respecto a la continuidad de la relación laboral del agente de empleo y desarrollo local para el que se ha concedido la prórroga por una nueva anualidad.
Català: c) En el cas del concepte 2.2.2 la plantació s'efectuarà amb espècies de creixement lent d'alt valor fuster: noguera, cirerer, freixe, servera (Sorbus domestica) i altres que garanteixin la seva viabilitat tècnica i econòmica en la implantació d'aquests sistemes.
Español: c) En el caso del concepto 2.2.2 la plantación se efectuará con especies de crecimiento lento de alto valor maderero: nogal, cerezo, fresno, serbal (Sorbus domestica) y otros que garanticen su viabilidad técnica y económica en la implantación de estos sistemas.
Català: 30.4 En qualsevol publicació o difusió dels resultats científics obtinguts pel personal investigador subvencionat o depenent del Consorci i en tots els documents que es generin amb motiu de la seva activitat, es farà constar la seva pertinença al Consorci i a la seva institució d'origen.
Español: 30.4 En cualquier publicación o difusión de los resultados científicos obtenidos por el personal investigador subvencionado o dependiendo del Consorcio y en todos los documentos que se generen con motivo de su actividad, se hará constar su pertenencia al Consorcio y a su institución de origen.
Català: treball segons les necessitats de la producció, respectant sempre els
Español: trabajo según las necesidades de la producción, respetando
Català: f) La introducció i l'exhibició de pancartes, símbols, emblemes o llegendes que impliquin incitació a la violència en instal·lacions o en altres llocs on se celebrin competicions o actes esportius.
Español: f) La introducción y exhibición de pancartas, símbolos, emblemas o leyendas que impliquen incitación a la violencia en instalaciones o en otros lugares donde se celebren competiciones o actos deportivos.
Català: Vetllar per la qualitat de les relacions laborals.
Español: Velar por la calidad de las relaciones laborales.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaler sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable debe prevalecer sobre lo que aquí se establezca.
Català: La llicència esmentada serà concedida per l'empresa discrecionalment, ateses les circumstàncies de cada cas.
Español: Dicha licencia será concedida por la empresa, discrecionalmente, según las circunstancias de cada caso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/794/2008, de 5 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Girona als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/794/2008, de 5 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Girona a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: El mateix dret correspondrà a qui precisi encarregar-se, pel motiu que fos, d'un familiar directe fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El mismo derecho corresponderá a quien precise encargarse, por el motivo que fuere, de un familiar directo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En els casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En los casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo le llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el beneficiario.
Català: En el cas de la Policia Local, per tal de dur a terme la planificació dels períodes de vacances anuals, el cap de policia farà públic, abans del 10 d'abril de cada any, els criteris, períodes i quantitat de personal per mes que podrà fer vacances o gaudir dels dies festius que els corresponguin, d'acord amb les característiques del municipi i el contingent operatiu del moment, respectant el que estableix aquest Acord.
Español: En el caso de la Policía Local, con el fin de llevar a cabo la planificación de los periodos de vacaciones anuales, el jefe de policía hará público, antes del 10 de abril de cada año, los criterios, periodos y cantidad de personal por mes que podrá hacer vacaciones o disfrutar de los días festivos que les correspondan, de acuerdo con las características del municipio y el contingente operativo del momento, respetando lo que establece este Acuerdo.
Català: 2.3 Es corregeix el tercer paràgraf de l'apartat “Modificació efectuada” de l'apartat 2.6 de la memòria, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.3 Se corrige el tercer párrafo del apartado “Modificación efectuada” del apartado 2.6 de la memoria, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2) Són obligacions de l'ENTITAT que acull a l'Acceleradora:
Español: 2) Son obligaciones de la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora:
Català: 3.1 L'import màxim de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria és de 8.068.814 euros, a càrrec de la partida pressupostària 18.04.461.180100/3221 (codi de reserva de crèdit Z36) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat.
Español: 3.1 El importe máximo de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria es de 8.068.814 euros, a cargo de la partida presupuestaria 18.04.461.180100/3221 (código de reserva de crédito Z36) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado.
Català: c) Només es considerarà cost de formació i, per tant, serà subvencionable, el cost de la participació dels treballadors a les accions formatives en concepte de formació; queden excloses despeses vinculades a la participació del treballador en l'acció formativa tal com cost salarial, dietes, transport, i altres no directament associades al cost de la formació.
Español: c) Solo se considerará coste de formación y, por lo tanto, será subvencionable, el coste de la participación de los trabajadores en las acciones formativas en concepto de formación; quedan excluidos gastos vinculados a la participación del trabajador en la acción formativa tal y como coste salarial, dietas, transporte, y otras no directamente asociadas al coste de la formación.
Català: Els processos de selecció permetran als candidats l'accés en condicions d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Los procesos de selección permitirán a los candidatos el acceso en condiciones de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Es reconeix com a tal el punt d'intersecció de la llera actual del riu Ter amb la superfície sud-oest de la presa del comte Berenguer.
Español: Se reconoce como tal el punto de intersección del cauce actual del río Ter con la superficie sudoeste de la presa del conde Berenguer.
Català: 29.1 El Consorci es dissol per acord dels dos terços dels membres del Consell Rector, que ha de ser ratificat per cadascuna de les institucions consorciades, o bé per les circumstàncies que preveu l'article 28.2 d'aquests Estatuts.
Español: 29.1 El Consorcio se disuelve por acuerdo de los dos tercios de los miembros del Consejo Rector, que tiene que ser ratificado por cada una de las instituciones consorciadas, o bien por las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de estos Estatutos.
Català: El Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut és organitzat per la Junta de Govern en funció de les necessitats pròpies de l'àmbit de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic, per a garantir-ne el bon funcionament.
Español: El Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido es organizado por la Junta de Gobierno en función de las necesidades propias del ámbito del Ilustre Colegio de Abogados de Vic, para garantizar el buen funcionamiento.
Català: Renovació de l'Autorització Ambiental i canvi substancial.
Español: Renovación de la Autorización Ambiental y cambio sustancial.
Català: En el cas dels investigadors de la categoria a) establerta en el punt 20, se'n valora especialment la capacitat de lideratge, reflectida en la posició com a autor o autora de correspondència de les seves comunicacions o publicacions.
Español: En el caso de los investigadores de la categoría a) establecida en el punto 20, se valorará especialmente la capacidad de liderazgo, reflejada en la posición como autor o autora de correspondencia de sus comunicaciones o publicaciones.
Català: La instal·lació disposa d'una potència total nominal de 1500 kW, amb 20 inversors de 75 kW cadascun.
Español: La instalación dispone de una potencia total nominal de 1500 kW, con 20 inversores de 75 kW cada uno.
Català: RESOLUCIÓ INT/1660/2004, de 2 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 24, 25, 26, 27, 28, 29 i 30 de maig de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/1660/2004, de 2 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 24, 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de mayo de 2004.
Català: e) Homologar els plans d'autoprotecció, que es defineixin reglamentàriament, elaborats per empreses, centres i entitats per atendre les emergències generades per l'activitat pròpia, amb l'informe previ favorable de l'ajuntament corresponent.
Español: e) Homologar los planes de autoprotección, que se definan reglamentariamente, elaborados por empresas, centros y entidades para afrontar las emergencias generadas por la actividad propia, con el informe favorable del ayuntamiento correspondiente.
Català: Globalment, el Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Feixa Nova 04, al terme municipal de Colomers, no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe de programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació Feixa Nova 04 en el término municipal de Colomers, no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el informe de programa de restauración.
Català: L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural gestiona i dinamitza els museus, monuments i jaciments de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural gestiona y dinamiza los museos, monumentos y yacimientos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Bases reguladores específiques de la línia de subvencions per a acció territorial a municipis petits
Español: Bases reguladoras específicas de la línea de subvenciones para acción territorial en municipios pequeños
Català: Les reclamacions sobre els conceptes salarials pactats, com ara les primes, els plusos, les hores extraordinàries, o sobre els errors en el pagament, càlcul de primes, etc., s'han d'adreçar als empleats de l'oficina, tal com està organitzat actualment.
Español: Las reclamaciones sobre los conceptos salariales pactados, como las primas, pluses, horas extras o sobre los errores en el pago, cálculo de primas, etc. se harán a los empleados de la oficina, tal como se tiene organizado.
Català: Nota: Consta en l'expedient la referència cadastral: 1844714DF3814D0001UT.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1844714DF3814D0001UT.
Català: Pel que ara interessa, i a títol il·lustratiu, l'article 35.3 del Decret 182/2010, abans esmentat, atribueix al departament amb competències en matèria de formació professional per a l'ocupació, mitjançant ordre, l'establiment de «les dades necessàries dels centres i entitats de formació per procedir a la seva inscripció i/o acreditació en el Registre, el suport i tractament d'aquestes dades i els requisits i el procediment per a la inclusió en aquest dels centres i entitats de formació».
Español: Por lo que ahora interesa, y a título ilustrativo, el artículo 35.3 del Decreto 182/2010, antes mencionado, atribuye al departamento con competencias en materia de formación profesional para el empleo, mediante orden, el establecimiento de «los datos necesarios de los centros y entidades de formación para proceder a su inscripción y/o acreditación en el Registro, el soporte y tratamiento de estos datos y los requisitos y procedimiento para la inclusión en el mismo de los centros y entidades de formación».
Català: 4.2 El Pla parcial i/o el programa d'actuació urbanística complementaran les condicions d'edificació relatives als paràmetres secundaris: forma de les parcel·les, ocupació en planta i altres.
Español: 4.2 El Plan parcial y/o el programa de actuación urbanística complementarán las condiciones de edificación relativas a los parámetros secundarios: forma de las parcelas, ocupación en planta y otras.
Català: Consell Català de l'Esport, Departament de Salut, universitats (serveis d'esport o d'activitat física, xarxa d'universitats saludables...), Observatori Català de l'Esport, ECU coordinadora, empreses de promoció d'hàbits saludables, entre d'altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Departamento de Salud, universidades (servicios de deporte o de actividad física, red de universidades saludables…), Observatorio Catalán del Deporte, ECU coordinadora, empresas de promoción de hábitos saludables, entre otros.
Català: D'una part, l'Hble. Sr. Damià Calvet i Valera, que actua en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualitat de conseller de Territori i Sostenibilitat, nomenat pel Decret 3/2018, de 29 de maig (DOGC núm. 7632, d'1.6.2018), en exercici de les atribucions que li confereix l'article 12 k) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que li han estat atribuïdes per Acord del Govern de 17 de desembre de 2019.
Español: Sr. Damià Calvet i Valera, que actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en calidad de consejero de Territorio y Sostenibilidad, nombrado por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC núm. 7632, de 1.6.2018), en ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 12 k) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que le han sido atribuidas por Acuerdo del Gobierno de 17 de diciembre de 2019.
Català: L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) té atribuïda, entre altres funcions, la comercialització de totes les publicacions de l'Administració de la Generalitat destinades a la venda, d'acord amb la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP) tiene atribuida, entre otras funciones, la comercialización de todas las publicaciones de la Administración de la Generalidad destinadas a la venta, de acuerdo con la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad.
Català: 21.2 Una Secretaria, que tindrà vot i exercirà la persona titular de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 21.2 Una Secretaría, que tendrá voto y ejercerá la persona titular de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Català: c) No podrà alterar-se la delimitació d'un element del sistema d'espais lliures o d'equipaments comunitaris si això suposa la disminució de la seva superfície.
Español: c) No podrá alterarse la delimitación de un elemento del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios si eso supone la disminución de su superficie.
Català: e) Publicar les llistes i els resultats de la valoració en els terminis i de la manera establerts.
Español: e) Publicar las listas y resultados de la valoración en los plazos y forma establecidos.
Català: 1.6.12 Caldrà que, per una millor interpretació i concreció del document, i tenint en compte que es tracta d'una figura de Pla d'ordenació urbanística municipal, els plànols normatius s'aportin amb una escala més adequada que permeti una millor definició.
Español: 1.6.12 Para una mejor interpretación y concreción del documento, y teniendo en cuenta que se trata de una figura de Plan de ordenación urbanística municipal, los planos normativos deberán aportarse con una escala más adecuada que permita una mejor definición.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de novembre de 1999, va adoptar, entre altres, els següents acords:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tampoc són ludoteques els locals comercials que presten serveis de parc infantil i espais de joc, ni les activitats d'oci i temps lliure de caràcter esporàdic.
Español: Tampoco son ludotecas los locales comerciales que prestan servicios de parque infantil y espacios de juego, ni las actividades de ocio y tiempo libre de carácter esporádico.
Català: Les persones funcionàries hauran d'acreditar aquesta circumstància mitjançant certificació emesa per l'Escola de Policia de Catalunya, quan sigui aquesta que l'hagi impartit, o el corresponent certificat d'equivalència, quan es tracti d'un altre organisme.
Español: Las personas funcionarias deberán de acreditar esta circunstancia mediante certificado emitido por la Escuela de Policía de Cataluña, cuando sea ésta la que lo haya impartido, o el correspondiente certificado de equivalencia, cuando se trate de algún otro organismo.
Català: L'incompliment del termini de preavís per part de l'empresari
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso por parte del empresario,
Català: e) De la proposta de resolució i de la sanció en el seu cas, es donarà trasllat a la Comissió Paritària, a efectes estadístics i d'informació.
Español: e) De la propuesta de resolución y de la sanción en su caso, se dará traslado a la comisión paritaria, a efectos estadísticos y de información.
Català: En data 5 d'abril de 2011, l'Ajuntament de Premià de Mar va trametre l'acord del Ple municipal de 17 de novembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 5 de abril de 2011, el Ayuntamiento de Premià de Mar envió el acuerdo del Pleno municipal de 17 de noviembre de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Proposar millores i coordinar la incorporació de noves funcionalitats al Sistema.
Español: Proponer mejoras y coordinar la incorporación de nuevas funcionalidades al Sistema.
Català: Coneixements sobre les institucions i les polítiques comunitàries.
Español: Conocimientos sobre las instituciones y las políticas comunitarias.