BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 75% de la dotació atorgada en el moment que es tingui constància de l'inici de l'acció formativa mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El 75% de la dotación otorgada cuando se tenga constancia del inicio de la acción formativa mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: l) Declaració que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: l) Declaración de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartat 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 1 y 5 del anexo 2.
Català: Calçat ortopèdic: 12.463 pessetes (74,90 euros), 2 anys de període de renovació.
Español: Calzado ortopédico: 12.463 pesetas (74,90 euros), periodo de renovación 2 años.
Català: Mantenir en correcte estat de funcionament els computadors de l'aeronau i els seus sistemes perifèrics, mitjançant la realització i els controls propis del manteniment, segons els procediments establerts i en condicions de seguretat.
Español: Mantener en correcto estado de funcionamiento los computadores de la aeronave y sus sistemas periféricos, mediante la realización y los controles propios del mantenimiento, según procedimientos establecidos y en condiciones de seguridad.
Català: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal obtindrà de l'empresa proveïdora de material vegetal la informació de les entrades i sortides de vegetals hoste efectuades durant els tres anys anteriors.
Español: La dirección general competente en materia de sanidad vegetal obtendrá de la empresa proveedora de material vegetal la información de las entradas y salidas de vegetales huésped efectuadas durante los tres años anteriores.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats pels aspirants han d'ésser valorats per la comissió tècnica d'avaluació en dues fases no eliminatòries, que tenen un màxim de 40 punts, en funció de les característiques del lloc de treball que s'ha de proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditados por los aspirantes deben ser valorados por la comisión técnica de evaluación en dos fases no eliminatorias, que tienen un máximo de 40 puntos, en función de las características del puesto de trabajo a proveer, según los siguientes criterios y baremos:
Català: ORDRE de 12 de juny de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Centre de Seguretat i Higiene de Lleida del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Centro de Seguridad e Higiene de Lleida del Departament de Treball.
Català: mitjançant un pacte individual col·lectiu entre empreses i
Español: acuerde mediante pacto individual o colectivo entre empresas y trabajadores en
Català: col·lectiu de treball de l'empresa de L'H 2010, Societat Privada Municipal, SA, per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa L'H 2010, Societat Privada Municipal SA, para los años 2004-2007
Català: c.1.2 Llars-residències.
Español: c.1.2 Hogares-residencia.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació definitiva per a la remodelació d'espais i l'arrendament d'un equip de tomografia computada helicoïdal, amb dues estacions de treball independent, amb destinació al Centre de l'IDI.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación definitiva para la remodelación de espacios y el arrendamiento de un equipo de tomografía computada helicoidal, con dos estaciones de trabajo independiente, con destino al Centro del IDI.
Català: En el cas d'ajuts a la inversió per a l'adaptació anticipada a futures normes de la UE, les normes s'hauran d'haver adoptat i les inversions s'hauran d'haver realitzat i finalitzat almenys un any abans de la data d'entrada en vigor de la norma.
Español: En el caso de ayudas a la inversión para la adaptación anticipada a futuras normas de la UE, las normas deberán haberse adoptado y las inversiones deberán haberse realizado y finalizado al menos un año antes de la fecha de entrada en vigor de la norma.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de l'àmbit de cal Doctor, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del ámbito de Cal Doctor, de Alella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: La jornada de treball es distribuirà de dilluns a divendres, segons el que resulta del calendari laboral que es dirà, el qual comprèn l'horari de treball i la distribució dels dies festius i dels inhàbils.
Español: La jornada de trabajo se distribuirá de lunes a viernes, según lo que resulta del calendario laboral que se dirá, el cual comprende el horario de trabajo y la distribución de los días festivos y de los inhábiles.
Català: c) Personal doctor en plantilla de l'entitat beneficiària de l'entorn empresarial (15/100): 15 punts si l'entorn empresarial no disposa de personal doctor i sense puntuació en cas contrari.
Español: c) Personal doctor en plantilla de la entidad beneficiaria del entorno empresarial (15/100): 15 puntos si el entorno empresarial no dispone de personal doctor y sin puntuación en caso contrario.
Català: També seran d'aplicació les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquelles mesures correctores i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: .2 Per a cadascun dels anys d'aplicació d'aquesta Resolució, el termini per a la presentació de les sol·licituds començarà l'1 de gener i finalitzarà el 30 d'abril, ambdós inclosos.
Español: .2 Para cada uno de los años de aplicación de esta Resolución, el plazo para la presentación de las solicitudes empezará el 1 de enero y finalizará el 30 de abril, ambos incluidos.
Català: urbanística i, en tot cas, els projectes que es vulguin desenvolupar
Español: urbanística y, en todo caso, los proyectos que se quieran desarrollar
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits, requerirà a les entitats beneficiàries que aportin la documentació que n'acrediti el compliment.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos, requerirá a las entidades beneficiarias que aporten la documentación que acredite el cumplimiento.
Català: Institut d'Ensenyament Secundari Montgrí
Español: Instituto de Enseñanza Secundaria Montgrí
Català: Els dies 24 i 31 de desembre no s'ha de prestar serveis de recollida d'escombraries, al gaudir el personal del servei que treballa en cicles de 6/8 de festa.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre no se prestará servicios de recogida de basuras, al disfrutar el personal del servicio que trabaja en ciclos de 6/8 de fiesta.
Català: 2.2 Queden exempts de l'abonament dels preus el personal i els col·lectius professionals adscrits al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de seguretat pública.
Español: 2.2 Quedan exentos del abono de los precios el personal y los colectivos profesionales adscritos al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de seguridad pública.
Català: —4 Es nomena el senyor Joaquim Casanovas Lax president i vocal del Consell de Direcció en representació del Departament de Salut i president i vocal del Consell de Salut en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, i ambdós en substitució de la senyora Marta Pedrerol Mas.
Español: —4 Se nombra al señor Joaquim Casanovas Lax presidente y vocal del Consejo de Dirección en representación del Departamento de Salud y presidente y vocal del Consejo de Salud en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, y ambos en sustitución de la señora Marta Pedrerol Mas.
Català: »En els supòsits que es detallen a continuació, la base imposable és la que s'indica per a cada modalitat que s'esmenta:
Español: »En los supuestos que se detallan a continuación, la base imponible es la que se indica para cada modalidad mencionada:
Català: Confronta: al front, amb la caixa de l'escala i el forat de l'ascensor; a l'esquerra entrant, amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta; a la dreta, amb la façana posterior a la zona jardí i al fons, amb la façana lateral al carrer República Argentina.
Español: Linda: al frente, con caja de la escalera y hueco del ascensor; a la izquierda entrando, con vivienda puerta primera de la misma planta; a la derecha, con fachada posterior a zona jardín; y al fondo, con fachada lateral a la calle República Argentina.
Català: Subministrament de Reactius per a Tècniques Laboratori d'Immunologia.
Español: Suministro de Reactivos para técnicas Laboratorio de Inmunología.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola al terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1AAI130084).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad avícola en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. L1AAI130084).
Català: Coordinar la integració de la prevenció de riscos laborals en la contractació, les compres, les obres i les actuacions de manteniment en centres de treball del Departament i portar a terme la planificació i el seguiment de l'execució de mesures correctores derivades d'avaluacions de riscos laborals, en coordinació amb l'Àrea de Prevenció de Riscos laborals del Departament.
Español: Coordinar la integración de la prevención de riesgos laborales en la contratación, las compras, las obras y las actuaciones de mantenimiento en los centros de trabajo del Departamento y llevar a cabo la planificación y el seguimiento de la ejecución de medidas correctoras derivadas de evaluaciones de riesgos laborales, en coordinación con el Área de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento.
Català: La resposta a la comunicació del canvi es farà en el termini de 30 dies a comptar des de la data de presentació de l'escrit.
Español: La respuesta a la comunicación del cambio se hará en el plazo de 30 días contados desde la fecha de presentación del escrito.
Català: La persona titular de l'òrgan responsable de cada fitxer que conté dades de caràcter personal ha d'adoptar, sota la supervisió directiva de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels ciutadans i ciutadanes reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, el Reial decret 1720/2007, que la desplega, i altra normativa aplicable.
Español: La persona titular del órgano responsable de cada fichero que contiene datos de carácter personal ha de adoptar, bajo la supervisión directiva de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y ciudadanas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, el Real Decreto 1720/2007, que la desarrolla, y otra normativa aplicable.
Català: Denominació: EOI de Calella
Español: Denominación: EOI de Calella
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte del treball ja realitzat sense que arribi el dia assenyalat per al pagament.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo ya realizado sin que llegue el día señalado para el pago.
Català: Atenent al compliment de l'acord aprovat, es dóna coneixement de la modificació del mapa de capacitat acústica del municipi d'Artés.
Español: Atendiendo al cumplimiento del acuerdo aprobado, se da conocimiento de la modificación del mapa de capacidad acústica del municipio de Artés.
Català: Estableix els estocs òptims.
Español: Establece los stocks óptimos.
Català: Les comissions de persones col·legiades es regeixen pel seu propi reglament, que ha de regular, com a mínim, els requisits per formar-ne part, el funcionament i el sistema d'elecció dels vocals del seu òrgan de direcció, que tenen caràcter gratuït.
Español: Las comisiones de personas colegiadas se rigen por su propio reglamento, que ha de regular, como mínimo, los requisitos para formar parte, el funcionamiento y el sistema, de elección de los vocales de su órgano de dirección, que tienen carácter gratuito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Lluís Isern i Bernat, sergent de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Luís Isern i Bernat, sargento del Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: A la paga de beneficis s'ha d'aplicar un increment addicional equivalent al 25 % de la diferència que existeixi entre la paga de Nadal i aquesta paga.
Español: A la paga de beneficios se le aplicará un incremento adicional equivalente al 25 % de la diferencia existente entre la paga de Navidad y esta paga.
Català: En el seu escrit d'al·legacions de data 17.6.2005 Agrofitor, SA, diu que l'anunci d'informació pública és dissimulat, per no dir amagat, en el DOGC, i manifesta que no s'han donat facilitats per reproduir l'expedient en fotocòpies, que no es veuen els raonaments de la justificació de la utilitat pública i no es parla de l'electrificació dels habitants de dins el PEIN; que en el estudi d'impacte es desconeix la zona quant a antigues edificacions, rutes, flora protegida, fauna existent; que els corredors energètics són contraris a l'essència de l'EIN i no s'estudia l'opció de soterrar la línia i fer-la passar per fora de l'Espai.
Español: En su escrito de alegaciones de fecha 17.6.2005 Agrofitor, SA, dice que el anuncio de información pública está disimulado, por no decir escondido, en el DOGC, y manifiesta que no se han dado facilidades para reproducir el expediente en fotocopias, que no se ven los razonamientos de la justificación de la utilidad pública y no se habla de la electrificación de las viviendas del PEIN; que en el estudio de impacto se desconoce la zona en cuanto a antiguas edificaciones, rutas, flora protegida, fauna existente; que los corredores energéticos son contrarios a la esencia del EIN y no se estudia la opción de enterrar la línea y hacerla pasar fuera del Espacio.
Català: Propietari: senyor Jaume Fàbrega Viladrich.
Español: Propietario: señor Jaume Fàbrega Viladrich.
Català: No es permetrà cap tipus de propaganda electoral el dia de la votació.
Español: No se permitirá ningún tipo de propaganda electoral el día de la votación.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del permís de conduir dels treballadors que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària pel seu desenvolupament serà abonat per l'Ajuntament, prèvia autorització.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del permiso de conducir de los trabajadores que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria para su desarrollo será abonado por el Ayuntamiento, con autorización previa.
Català: Acer (Gr L-245 segons UNE-EN 10208-2).
Español: Acero (Gr L-245 según UNO-EN 10208-2).
Català: En cas que el treballador sol·liciti el reingrés mitjançant aquest concurs, d'acord amb el que estableix l'article 46 del 4t Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, el certificat l'expedirà l'òrgan competent d'acord amb el criteri establert anteriorment en relació amb la darrera destinació del treballador.
Español: En caso de que el trabajador solicite el reingreso mediante este concurso, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 del 4º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el certificado lo expedirá el órgano competente de acuerdo con el criterio establecido anteriormente en relación con el último destino del trabajador.
Català: Durada de la qualificació dels habitatges nous: 30 anys.
Español: Duración de la calificación de las viviendas nuevas: 30 años.
Català: Les empreses donaran al personal els equips de protecció individual adequats i que millor s'adaptin a les necessitats que exigeixi o requereixi el lloc de treball, d'acord amb els criteris establerts a la Llei 31/1995.
Español: Las empresas entregarán al personal los equipos de protección individual adecuados y que mejor se adapten a las necesidades que exija o requiera el puesto de trabajo de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley 31/1995.
Català: RESOLUCIÓ 295/VII, de 10 de novembre de 2005, per la qual s'aproven l'Informe de fiscalització 10/2004: Televisió de Catalunya, SA (TVC).
Español: RESOLUCIÓN 295/VII, de 10 de noviembre de 2005, por la que se aprueban el Informe de fiscalización 10/2004: Televisió de Catalunya, SA (TVC).
Català: Quan la sol·licitud de l'operari inclogui operacions que porta a terme normalment però que en els últims 120 dies reals de treball no ha efectuat almenys durant 10 hores, a control i pagament directes, ha de superar una prova consistent a assolir nivells d'activitat i qualitat similars als que obté en el seu lloc de treball, o als que assoleixen altres treballadors/es en el lloc objecte de la prova, durant un temps equivalent al 10 % del temps base de l'operació, que en cap cas no pot superar les 8 hores.
Español: Cuando la solicitud del operario incluya operaciones que él venga realizando normalmente pero que en los últimos 120 días reales de trabajo no hubiese efectuado al menos durante 90 horas, a control y pago directos, deberá superar una prueba consistente en alcanzar niveles de actividad y calidad similares a los que viene obteniendo en su puesto de trabajo, o a los que se vengan alcanzando por otros trabajadores en el puesto objeto de la prueba, durante un tiempo equivalente al 10 % del tiempo base de la operación, no pudiendo en ningún caso superar las 8 horas.
Català: Per a l'assignació de destinacions a tots els participants en la convocatòria esmentada que hagin superat totes les fases del procés de provisió, no es tindrà en compte la preferència assenyalada per a la plaça amb referència 8.
Español: Para la asignación de destinos a todos los participantes en la mencionada convocatoria que hayan superado todas las fases del proceso de provisión, no se tendrá en cuenta la preferencia señalada para la plaza con referencia 8.
Català: Evita haver de fer transferències dins de la cambra de bany.
Español: Evita tener que hacer transferencias dentro del cuarto de baño.
Català: o) Les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) Las entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'emissió maliciosa o per negligència inexcusable de notícies o informació falsa referent a l'Ajuntament o al centre de treball.
Español: La emisión maliciosa o por negligencia inexcusable de noticias o información falsa referente al Ayuntamiento o al centro de trabajo.
Català: Annex 1, pàgina 14, apartat 4.c.5: s'introdueix un nou apartat 4.c.5 amb la redacció següent.Totes les places de festius s'han de computar per nombre de jornals realitzats., l'anterior apartat 4.c.5 passa a ser el 4.c.6 i els apartats següents varien la numeració correlativament.
Español: Anexo 1, página 14, apartado 4.c.5: se introduce un nuevo apartado 4.c.5 con la siguiente redacción.Todas las plazas de festivos se computarán por número de jornales realizados., el anterior apartado 4.c.5 pasa a ser el 4.c.6 y los siguientes apartados varían la numeración correlativamente.
Català: Montserrat Hernández Padial, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Montserrat Hernández Padial, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 6.1 Les persones preseleccionades que hagin formalitzat la sol·licitud en format paper hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits que hagin al·legat en la seva sol·licitud, segons consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 Las personas preseleccionadas que hayan formalizado la solicitud en formato papel deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos que hayan alegado en su solicitud, según consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Actualment, la major part del nucli de Riumar disposa d'una una xarxa separadora per a les aigües residuals a excepció de les aigües generades pel càmping i el port esportiu, que ho fan a partir de les seves instal·lacions sense passar pel bombament general.
Español: Actualmente, la mayor parte del núcleo de Riumar cuenta con una red separadora para las aguas residuales a excepción de las aguas generadas por el camping y el puerto deportivo, que lo hacen a partir de sus instalaciones sin pasar por el bombeo general.
Català: 8.9 Haver superat la prova d'accés a grau superior permet l'accés a aquests ensenyaments sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, i substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau superior de cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny.
Español: 8.9 Haber superado la prueba de acceso en grado superior permite el acceso a éstas enseñanzas siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso, y sustituye la parte común de la prueba de acceso en grado superior de ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño.