BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Ple de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, en data 4 de maig de 1999, ha adoptat un Acord sobre el traspàs de competències i serveis en matèria d'ensenyament, de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de l'esmentada Comissió;
Español: Dado que el Pleno de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, en fecha 4 de mayo de 199, ha adoptado un Acuerdo sobre el traspaso de competencias y servicios en materia de enseñanza, de conformidad con el procedimiento que prevé el Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la citada Comisión;
Català: g) L'entitat i els seus assessors i assessores es comprometen formalment a mantenir el secret, fora dels tràmits requerits pel Servei de Creació d'Empreses, de totes les informacions que els siguin subministrades pels usuaris del servei, en virtut de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa complementària vigent en matèria de protecció de dades.
Español: g) La entidad y sus asesores y asesoras se comprometen formalmente a mantener el secreto, fuera de los trámites requeridos por el Servicio de Creación de Empresas, de todas las informaciones que les sean suministradas por los usuarios del servicio, en virtud de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa complementaria vigente en materia de protección de datos.
Català: 4.3 Quan la tramitació correspongui a una comunitat autònoma diferent de Catalunya i inclogui sol·licituds d'ajuts de contracte global d'explotació (en endavant CGE), aquestes s'han de gestionar des de Catalunya, sens perjudici que la resta de la DUN es gestioni des de la comunitat autònoma corresponent.
Español: 4.3 Cuando la tramitación corresponda a una comunidad autónoma diferente de Cataluña e incluya solicitudes de ayudas de contrato global de explotación (en adelante CGE), éstas se deben gestionar desde Cataluña, sin perjuicio que el resto de la DUN se gestione desde la comunidad autónoma correspondiente.
Català: - grau de foment de la relació de les entitats amb altres entitats religioses o amb la resta del teixit social (màxim 15 punts).
Español: - grado de fomento de la relación de las entidades con otras entidades religiosas o con el resto del tejido social (máximo 15 puntos).
Català: TERMOSTÀTICA RETRO-TRES: ref. 024.164.09 dutxes termostàtica complements cromo, ref. 024.164.09.LV dutxes termostàtica amb complements llautó vell.
Español: TERMOSTÁTICA RETRO-TRES: ref. 024.164.09 ducha termostática complementos cromo, ref. 024.164.09.LV ducha termostática con complemento latón viejo.
Català: Aquestes guàrdies s'han d'efectuar en dies alterns, amb un descans de 10 o 12 dies naturals a continuació, segons la durada del mes, dins cada període de 30 dies naturals, i sense que en cap moment hi pugui haver menys de 24 hores entre cada 2 guàrdies.
Español: Dichas guardias se realizarán en días alternos, con un descanso de 10 o 12 días naturales a continuación, según la duración del mes, dentro de cada período de 30 días naturales, y sin que en ningún momento puedan mediar menos de 24 horas entre cada 2 guardias.
Català: Projecte Arqueològic 2018-2021.
Español: Proyecto Arqueológico 2018-2021.
Català: .3 El termini de presa de possessió en les noves destinacions serà de tres dies hàbils si es tracta de llocs en la mateixa localitat, o d'un mes si es tracta de la primera destinació o de llocs de treball en una localitat diferent.
Español: .3 El plazo de toma de posesión en los nuevos destinos será de tres días hábiles si se trata de puestos en la misma localidad, o de un mes si se trata del primer destino o de puestos de trabajo en localidad diferente.
Català: També es detallarà el lloc de treball a proveir vinculat amb la convocatòria pel sistema d'assignació de primera destinació, la categoria professional i, si s'escau, l'especialitat, les funcions a desenvolupar i el perfil competencial d'aplicació a aquest lloc de treball;
Español: También se detallará el puesto de trabajo a proveer vinculado con la convocatoria por el sistema de asignación de primera destinación, la categoría profesional y, si ocurre, la especialidad, las funciones a desarrollar y el perfil competencial de aplicación a este puesto de trabajo;
Català: Mixt de serveis i subministraments associats on els serveis constitueixen l'objecte principal.
Español: Mixto de servicios y suministros asociados donde los servicios constituyen el objeto principal.
Català: 20.1 L'empresa ha de lliurar al treballador almenys 2 equips de treball l'any, distribuïts de manera que el treballador disposi sempre d'un equip per poder-se vestir mentre l'altre es renta.
Español: 20.1 La empresa entregará al trabajador, al menos, 2 equipos de trabajo al año, distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de un equipo que poder ponerse mientras el otro es limpiado.
Català: a) Informar al pacient i els seus familiars sobre l'organització de l'Hospital, els serveis disponibles, els horaris de funcionament i de visites, l'atenció religiosa i qualsevol altra activitat que contribueixi a millorar l'estada del malalt.
Español: a) Informar al paciente y sus familiares sobre la organización del Hospital, los servicios disponibles, los horarios de funcionamiento y de visitas, la atención religiosa y cualquier otra actividad que contribuya a mejorar la estancia del enfermo.
Català: És la persona que té una feina específica dins la secció, sense cap grup al seu càrrec.
Español: Es la persona que tiene una labor específica dentro de la sección, sin ningún grupo a su cargo.
Català: Atès que la progressiva adscripció de facultatius especialistes pel que fa a les especialitats a les quals fa esment l'article 1.2.b) del Decret 84/1985, de 21 de març, a centres de la xarxa hospitalària d'utilització pública ha anat deixant progressivament exhaurit el contingut funcional del personal de la categoria professional de DUI/ATS que els dóna suport;
Español: Dado que la progresiva adscripción de facultativos especialistas en cuanto a las especialidades referidas en el artículo 1.2.b) del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, en centros de la red hospitalaria de utilización pública ha ido dejando progresivamente agotado el contenido funcional del personal de la categoría profesional de DUI/ATS que les da soporte;
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés a la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i segon, pel número d'ordre obtingut al procés selectiu d'accés a la categoria de caporal/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de cabo.
Català: Les obligacions dels agents de suport a la internacionalització acreditats són:
Español: Las obligaciones de los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados son:
Català: Analitzar els expedients en relació amb els quals s'ha plantejat qüestions jurídiques.
Español: Analizar los expedientes en relación con los que se han planteado cuestiones jurídicas.
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per estar en una zona on es troben explotacions ramaderes juntament amb conreus extensius.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por estar en una zona donde se encuentran explotaciones ganaderas junto con cultivos extensivos.
Català: Data de registre de cessió:
Español: Fecha de registro de cesión:
Català: En casos justificats d'engreix de races de creixement lent, es pot acceptar un nombre inferior de cicles:
Español: En casos justificados de engorde de razas de crecimiento lento, se puede aceptar un número inferior de ciclos:
Català: Objecte: execució de les obres del reforçament del ferm
Español: Objeto: ejecución de las obras del refuerzo del firme con
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius al règim de silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha producido la citada notificación, se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3 de la Ley 23/2002 de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos al régimen de silencio administrativo.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del quinceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El 18 de març de 2015 la DGEMSI va trametre la documentació presentada pel promotor relativa a la prospecció arqueològica, de febrer de 2015 i elaborada per Actium Patrimoni Cultural, SL, la qual mancava, cosa que el DTES va notificar a la DGEMSI el 5 de desembre de 2014.
Español: El 18 de marzo de 2015 la DGEMSI envió la documentación presentada por el promotor relativa a la prospección arqueológica, de febrero de 2015 y elaborada por Actium Patrimoni Cultural, SL, que faltaba, lo que el DTES notificó a la DGEMSI el 5 de diciembre de 2014.
Català: 2- Els Plans especials no podran alterar les determinacions de les Normes subsidiàries, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: 2 Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas subsidiarias, excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: k) Serveis i allotjament per al personal adscrit al càmping.
Español: k) Servicios y alojamiento para el personal adscrito al camping.
Català: Tercer. - A l'article 35 del Pacte ha de constar que són hores anuals.
Español: Tercero.- En el artículo 35 del Pacto ha de constar que son horas anuales.
Català: d'adaptació al Decret 323/1994 de la instal·lació de
Español: proyecto de adaptación al Decreto 323/1994 de la instalación de
Català: Desenvolupament d'accions de màrqueting intern i extern.
Español: Desarrollo de las acciones de márqueting interno y externo.
Català: Resolució d'11 de juny de 2001 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'atorga la pròrroga del termini per a l'inici dels treballs d'explotació de la concessió d'explotació derivada anomenada Isona, amb número 4117 del Registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 11 de junio de 2001 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se otorga la prórroga del plazo para el inicio de los trabajos de explotación de la concesión de explotación derivada denominada Isona, con número 4117 del Registro minero de Lleida.
Català: Impulsa, organitza i divulga un fons jurídic en matèria d'Administració local.
Español: Impulsa, organiza y divulga un fondo jurídico en materia de Administración local.
Català: Descripció: les obres afecten la zona del Camp de la Bota.
Español: Descripción: las obras afectan a la zona de El Camp de la Bota.
Català: Per aquesta raó, la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes va acordar, en la sessió de 29 de juny de 2018, la delegació al president de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes la funció d'emissió de l'informe d'acreditació institucional dels centres universitats públiques i privades que compleixi les condicions establertes per la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes.
Español: Por esta razón, la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas acordó, en la sesión de 29 de junio de 2018, la delegación al presidente de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas la función de emisión del informe de acreditación institucional de los centros universidades públicas y privadas que cumpla las condiciones establecidas por la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 de juliol de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1035/96.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de julio de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1035/96.
Català: d) Termini de durada del contracte: de l'1 de febrer de 2015 al 31 de gener de 2017 (24 mesos), amb possibilitat de pròrroga per un període màxim igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de febrero de 2015 hasta el 31 de enero de 2017 (24 meses), con posibilidad de prórroga por un período máximo igual al inicial.
Català: 4.4 Un cop s'hagi rebut l'avís corresponent, les persones tècniques en sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es presentaran a la parcel·la vitícola indicada per tal de comprovar l'afectació de la vinya per míldiu i procediran estendre'n l'acta corresponent.
Español: 4.4 Una vez se haya recibido el aviso correspondiente, las personas técnicas en sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se presentarán en la parcela vitícola indicada con el fin de comprobar la afectación de la viña por mildiu y procederán extender el acta correspondiente.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos a la base 4.1.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 4.1.
Català: Vocals: Laura Bertran i Ribó, Elvira Molinero Blanco, Núria Morales Pinto i Sònia Lobato de la Torre.
Español: Vocales: Laura Bertran i Ribó, Elvira Molinero Blanco, Núria Morales Pinto y Sònia Lobato de la Torre.
Català: Reforç de la 1ª alineació del dic de recer del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Refuerzo de la 1ª alineación del dique de recreo del puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Delimitació amb encintament de les zones afectades per les obres, moviments de terres, ocupacions temporals i parcs de maquinària.
Español: Delimitación con encintamiento de las zonas afectadas por las obras, movimientos de tierras, ocupaciones temporales y parques de maquinaria.
Català: 4.2 Un cop denunciat, es constituirà una comissió negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: 4.2 Una vez denunciado, se constituirá una comisión negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: Ajuda fill amb discapacitat article 28
Español: Ayuda hijo con discapacidad artículo 28
Català: El pas de conductes a través de murs, forjats, etc., s'efectuarà sense encasts i amb recolzaments elàstics.
Español: El paso de conductos a través de muros, forjados, etc., se efectuará sin empotramientos y con apoyos elásticos.
Català: El professorat amb destinació provisional farà constar, per ordre de preferència les especialitats reconegudes i/o si s'escau, les que provenen de l'experiència docent, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat II.2.3.
Español: El profesorado con destino provisional hará constar, por orden de preferencia las especialidades reconocidas y/o si procede, las que provienen de la experiencia docente, de acuerdo con lo que se establece en el apartado II.2.3.
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb els articles 14.3 i 16.4 de l'esmentat Decret 64/1995, el Cos d'Agents Rurals i altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: De acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del mencionado Decreto 64/1995, el Cuerpo de Agentes Rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual emprendre aquest tipus d'iniciatives (fins a 0,25 punts).
Español: Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual emprender este tipo de iniciativas (hasta 0,25 puntos).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 en relació a l'àmbit de serveis tècnics destinats al dipòsit d'aigua de boca municipal, dels Guiamets
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 en relación al ámbito de servicios técnicos destinados al depósito de agua de boca municipal, de Els Guiamets
Català: Grau Mitjà de Música (arpa).
Español: Grado Medio de Música (arpa)
Català: Fer públiques les renúncies produïdes a beques per a la
Español: Hacer públicas las renuncias producidas a becas para la
Català: en el Conveni general, de les matèries que s'esmenten a
Español: el Convenio general, de las materias que se relacionan a continuación,
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, l´interessat pot interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En data 20 de juny de 2014 el Patronat de la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona acorda la creació de l'Escola Fundació Universitat Autònoma de Barcelona-Formació (Escola FUAB-f), amb la finalitat d'organitzar, gestionar i impartir formació no subvencionada, en tots els seus àmbits de coneixement.
Español: En fecha 20 de junio de 2014 el Patronato de la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona acuerda la creación de la Escuela Fundación Universidad Autónoma de Barcelona-Formación (Escuela FUAB-f), con el fin de organizar, gestionar e impartir formación no subvencionada, en todos sus ámbitos de conocimiento.
Català: Finalitat: promoció i difusió de la memòria democràtica de Llavorsí.
Español: Finalidad: promoción y difusión de la memoria democrática de Llavorsí.
Català: La parcel·la on s'ubica el projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 Secans de la Noguera, qualificat de zona d'especial conservació (ZEC), amb codi ES5130021, i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), amb codi ES5130021.
Español: La parcela donde se ubica el proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 Secans de la Noguera, calificado como zona de especial conservación (ZEC), con código ES5130021, y zona de especial protección para las aves (ZEPA), con código ES5130021.
Català: Serveis: grup III, subgrup 5, categoria C (certificats expedits amb anterioritat al 26/04/2002); grup O, subgrup 4, categoria C, i grup O, subgrup 3, categoria A (certificats expedits amb posterioritat al 26.4.2002).
Español: Servicios: grupo III, subgrupo 5, categoría C (certificados expedidos con anterioridad al 26/04/2002); grupo O, subgrupo 4, categoría C, y grupo O, subgrupo 3, categoría A (certificados expedidos con posterioridad al 26.4.2002).
Català: En qualsevol cas, quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció, i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'haurà d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i s'haurà de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: En cualquier caso, cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención, y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato la tendrá que autorizar previamente el órgano concedente y se tendrá que cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: Vist que s'ha sol·licitat informe tècnic a la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, al Consorci d'Educació de Barcelona, al Consell Comarcal de l'Alt Penedès, l'Ajuntament de Barcelona, i a l'Institut Municipal de Serveis Personals de Badalona;
Español: Visto que se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, al Consorcio de Educación de Barcelona, en el Consejo Comarcal del Alt Penedès, el Ayuntamiento de Barcelona, y en el Instituto Municipal de Servicios Personales de Badalona;
Català: Reunions d'àmbit professional dins o fora de l'organització.
Español: Reuniones de ámbito profesional dentro o fuera de la organización.
Català: El personal tindrà dret a una llicència per assumptes propis i sense necessitat de justificació, sense cap retribució i amb una duració de 6 mesos com a màxim, amb el vistiplau previ del cap d'unitat o director, i de la Unitat de Personal, i la concedirà el president/a delegat.
Español: El personal tendrá derecho a una licencia por asuntos propios y sin necesidad de justificación, sin ninguna retribución y con una duración de 6 meses como máximo, con el visto bueno previo del jefe de unidad o director, y de la Unidad de Personal, y la concederá el presidente/ta delegado.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de la Mina de la Cènia, sobre exposició pública dels estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de la Mina de La Cènia, sobre exposición pública de los estatutos.
Català: A partir de la identificació de les normes amb rang de llei formalment vigents que efectuï el Portal Jurídic, l'Àrea de Millora de la Regulació traslladarà als departaments una proposta de revisió de disposicions normatives, als efectes de la seva eventual refosa o consolidació oficial.
Español: A partir de la identificación de las normas con rango de ley formalmente vigentes que efectúe el Portal Jurídico, el Área de Mejora de la Regulación trasladará a los departamentos una propuesta de revisión de disposiciones normativas, a los efectos de su eventual refundición o consolidación oficial.
Català: paràmetres invariables.
Español: parámetros invariables.
Català: Edificació unif. pariada: 300 m2 (cada habitatge)
Español: Edificación unifamiliar pareada: 300 m2 (cada vivienda)
Català: --1 Aprovar el Pla interdepartamental de salut pública 2017-2020, que és annex a aquest Acord.
Español: --1 Aprobar el Plan interdepartamental de salud pública 2017-2020, que es anexo a este Acuerdo.
Català: Joan Carles Cordón i Bofill, que actua com a president.
Español: Joan Carles Cordón i Bofill, que actúa como presidente.