BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'empresa fa el servei públic de transport de viatgers al terme municipal de Lleida, és per això que cal considerar aquest servei com un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució.
Español: Considerando que la empresa hace el servicio público de transporte de viajeros en el término municipal de Lleida, es por eso que hay que considerar este servicio como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución.
Català: 10.3 La publicitat d'una pel·lícula del títol de
Español: 10.3 La publicidad de una película de cuyo título no
Català: ”a) Establir les mesures alternatives complementàries a la lluita química que creguin oportunes.
Español: ”a) Establecer las medidas alternativas complementarias a la lucha química que crean oportunas.
Català: La Direcció ha de determinar els horaris de treball, d'acord amb les necessitats dels serveis, i se'n poden establir diferents horaris per seccions o grups de treballadors/ores, i evitar així els temps improductius
Español: La Dirección determinará los horarios de trabajo, de acuerdo con las necesidades de los servicios, pudiéndose establecer diferentes horarios por secciones o grupos de trabajadores/as, evitando así los tiempos improductivos
Català: Espais d'interès geològic i les zones humides i aquells que actuen de connectors biològics entre espais d'interès natural.
Español: Espacios de interés geológico y las zonas húmedas y aquéllos que actúan de conectores biológicos entre espacios de interés natural.
Català: Tècnic d'administració de xarxa viària
Español: Técnico de administración de red de carreteras
Català: Convocatòria de 740 places pel torn de promoció interna, torn especial, del cos auxiliar d'administració (grup C2) al cos administratiu (grup C1).
Español: Convocatoria de 740 plazas para el turno de promoción interna, turno especial, del cuerpo auxiliar de administración (grupo C2) en el cuerpo administrativo (grupo C1).
Català: La cota mitjana a l'explotació és de 10 m (amb dos bancals de 5 m); algun punt concret pot arribar als 11 m per poder deixar les rasants d'evacuació d'aigües de forma correcta.
Español: La cota media en la explotación es de 10 m (con dos bancales de 5 m); algún punto concreto puede llegar a los 11 m para poder dejar las rasantes de evacuación de aguas de forma correcta.
Català: En aquest sentit s'estableix com a data màxima per efectuar la presentació de la documentació necessària per concórrer a la subhasta les 13 hores del 26 de juny de 2006.
Español: En este sentido se establece como fecha máxima para efectuar la presentación de la documentación necesaria para concurrir a la subasta las 13.00 horas del 26 de junio de 2006.
Català: D'altra banda, l'article 2 de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, i l'article 7 de la Llei de política lingüística estableixen el règim jurídic de l'aranès, modalitat de la llengua occitana, pròpia de la Vall d'Aran, on també té la consideració de llengua oficial.
Español: Por otro lado, el artículo 2 de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, y el artículo 7 de la Ley de política lingüística establecen el régimen jurídico del aranés, modalidad de la lengua occitana, propia de Era Val d'Aran, donde también tiene la consideración de lengua oficial.
Català: a) L'existència d'una baixa de llicència de mariscador de garotes dins la confraria sol·licitant o el trasllat d'una llicència corresponent a una altra confraria.
Español: a) La existencia de una baja de licencia de mariscador de erizos de mar dentro de la cofradía solicitante o el traslado de una licencia correspondiente a otra cofradía.
Català: Adreça: polígon 4, parcel·les 43 i 50, de Massoteres (Segarra).
Español: Dirección: polígono 4, parcelas 43 y 50, de Massoteres (Segarra).
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu caràcter permanent i que, amb l'adopció del programa de restauració, assolirà una morfologia final que, tot i que implicarà una modificació important sobre l'estat inicial del medi mitjançant les tècniques restauradores, permetrà recuperar els elements representatius de l'estat inicial del paisatge.
Español: Este impacto se caracteriza por su carácter permanente y que, con la adopción del programa de restauración, alcanzará una morfología final que, aunque implicará una modificación importante sobre el estado inicial del medio mediante las técnicas restauradoras, permitirá recuperar los elementos representativos del estado inicial del paisaje.
Català: Des de la perspectiva del donant, la participació de l'empresa en la política d'ajuda contribueix a donar més suport a aquest àmbit de l'acció internacional.
Español: Desde la perspectiva del donante, la participación de la empresa en la política de ayuda contribuye a dar más apoyo a este ámbito de la acción internacional.
Català: Conducta violenta, antisocial i/o delictiva dels progenitors, tutors o guardadors.
Español: Conducta violenta, antisocial y/o delictiva de los progenitores, tutores o guardadores.
Català: c) Per prescripció de les infraccions.
Español: c) Por prescripción de las infracciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la normal traçada des de la fita onzena fins l'eix de la riera de la Garsa Freda, per on continua fins la intersecció amb la normal traçada des de la fita dotzena, seguint per aquí fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la normal trazada desde el mojón undécimo hasta el eje del arroyo de La Garsa Freda, por donde continúa hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón duodécimo, siguiendo por aquí hasta el mojón.
Català: Termini i requisits d'inscripció per a persones que exerceixen l'activitat
Español: Plazo y requisitos de inscripción para personas que ejercen la actividad
Català: Aquest increment de la dotació s'haurà de notificar al Protectorat en el moment de la presentació de comptes.
Español: Este incremento de la dotación deberá notificarse al Protectorado en el momento de la presentación de cuentas.
Català: Nomenament de director o directora en absència de seleccionat o seleccionada
Español: Nombramiento de director o directora en ausencia de seleccionado o seleccionada
Català: - Activitats de farmacotècnia (elaboració de fórmules magistrals).
Español: - Actividades de farmacotecnia (elaboración de fórmulas magistrales).
Català: El Consell General haurà de justificar la realització de les actuacions encarregades mitjançant la presentació, davant la unitat o l'entitat corresponent, de la documentació que s'especifica en cada un dels annexos que detallen els projectes encarregats a la clàusula segona.
Español: El Consejo General deberá justificar la realización de las actuaciones encargadas mediante la presentación, ante la correspondiente unidad o entidad, de la documentación que se especifica en cada uno de los anexos que detallan los proyectos encargados en la cláusula segunda.
Català: 5.3 L'ESMUC facilitarà el model de sol·licitud d'inscripció, el qual ha de contenir la informació mínima que es detalla a l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: 5.3 La ESMUC facilitará el modelo de solicitud de inscripción, el cual debe contener la información mínima que se detalla en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 20.2 Per altra banda, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de presentar o custodiar com a evidències de la realització de les actuacions es troba recollida a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 20.2 Por otra parte, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias tendrán que presentar o custodiar como evidencias de la realización de las actuaciones se encuentra recogida en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: e) Declaració del responsable legal de la beneficiària conforme en relació a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: e) Declaración del responsable legal de la beneficiaria conforme en relación con las diversas empresas que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre el proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de obras.
Català: Espais descoberts.
Español: Espacios descubiertos:
Català: Que per la seva aposició, les edificacions constitueixin una fita urbana significativa.
Español: Que por su posición, las edificaciones constituyan un hito urbano significativo.
Català: Eix d'Equilibri Territorial (30 punts, com a màxim), actuació que es desenvolupi en nuclis de població:
Español: Eje de Equilibrio Territorial (30 puntos, como máximo), actuación que se desarrolle en núcleos de población:
Català: Abastament d'aigua potable a la comarca d'Osona
Español: Abastecimiento de agua potable a la comarca de Osona
Català: Existeix un pal que delimita el Pla parcial de la urbanització Sant Berger, del municipi de Teià.
Español: Existe un poste que delimita el Plan parcial de la urbanización Sant Berger, del municipio de Teià.
Català: Directives, instruccions, circulars i respostes a consultes plantejades amb una incidència especial
Español: Directivas, instrucciones, circulares y respuestas a consultas planteadas con una incidencia especial
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional dels programes d'actuació urbanística a què es refereix l'apartat 6 corresponen al consell comarcal pertinent, que simultàniament ha de concedir audiència, en el termini d'un mes, a cadascun dels municipis afectats.
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los programas de actuación urbanística a que se hace referencia en el apartado 6 corresponden al consejo comarcal pertinente, que simultáneamente debe conceder audiencia, en el plazo de un mes, a cada uno de los municipios afectados.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que queda.
Català: 17.3 Normes particulars de la zona 15/12i (edificació plurifamiliar i sanitari).
Español: 17.3 Normas particulares de la zona 15/12i (edificación plurifamiliar y sanitario).
Català: En tot cas, s'haurà de cobrir les necessitats del consistori, de tenir obertes 2 tardes a la setmana:
Español: En todo caso, se tienen que cubrir las necesidades del consistorio, de tener abierto 2 tardes a la semana:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de models i pressupostos, utilitzant programes de disseny gràfic i aplicant les normes de representació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de modelos y presupuestos, utilizando programas de diseño gráfico y aplicando las normas de representación.
Català: També en podrà fer ús el públic en general, en les condicions que determini el Reglament o acordi la Junta de Govern.
Español: También podrá hacer uso el público en general, en las condiciones que determine el Reglamento o acuerde la Junta de Gobierno.
Català: 45.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció i, si es considera necessari, per grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o raó social i el CIF/NIF de l'emissor/proveïdor.
Español: 45.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción y, si se considera necesario, por grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF/NIF del emisor/proveedor.
Català: A l'increment de l'habitatge protegit del 7% al 30% s'afegeix un augment del coeficient d'edificabilitat bruta, de 0,22 a 0,24 m2/m2, i de la densitat de 20 a 22 hab./ha, que es justifiquen perquè l'augment d'habitatge protegit compromet la viabilitat dels sectors.
Español: Al incremento de la vivienda protegida del 7% al 30% se añade un aumento del coeficiente de edificabilidad bruta, de 0,22 a 0,24 m2/m2, y de la densidad de 20 a 22 hab./ha, que se justifican por que el aumento de vivienda protegida compromete la viabilidad de los sectores.
Català: L'annex III estableix els trams classificats com a refugis de pesca als efectes de la pesca recreativa i esportiva.
Español: El anexo III establece los tramos clasificados como refugios de pesca a efectos de la pesca recreativa y deportiva.
Català: Mesurador de glucèmia amb veu (codi 315): 6.000 ptes. (36,06 euros).
Español: Medidor de glucemia con voz (código 315): 6.000 ptas. (36,06 euros).
Català: Si l'entitat no aporta la documentació requerida en el termini donat a tal efecte, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: Si la entidad no aporta la documentación requerida en el plazo dado a tal efecto, la resolución de otorgamiento restará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: Sense perjudici de l'establert a l'article 53 de l'Estatut dels Treballadors, en els supòsits d'extinció contractual previstos a l'article 52.c) de l'esmentada norma, s'establirà un període de consultes amb la representació dels treballadors d'una durada màxima de 15 dies coincident amb els 15 dies a què es refereix l'article 53.c).Dit termini s'iniciarà amb la comunicació escrita al treballador, sent executiva la decisió empresarial a partir de la conclusió de l'esmentat període.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del Estatuto de los Trabajadores, en los supuestos de extinción contractual previstos en el artículo 52. c) de la citada norma, se establecerá un período de consultas con la representación de los trabajadores de una duración máxima de 15 días coincidente con los 15 días a que se refiere el artículo 53 c). Dicho plazo se iniciará con la comunicación escrita al trabajador, siendo ejecutiva la decisión empresarial a partir de la conclusión de dicho período.
Català: Objecte de donació: 1.325 (mil tres-centes vint-i-cinc) pessetes.
Español: Objeto de donación: 1.325 (mil trescientas veinticinco) pesetas.
Català: Aquestes persones han de tenir el rang orgànic mínim de sub-director o sub-directora general.
Español: Estas personas deben tener el rango orgánico mínimo de subdirector o subdirectora general.
Català: Donar suport administratiu al director general de Tributs.
Español: Dar apoyo administrativo al director general de Tributos.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), informa que aquesta activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola i, per tant, no estableix mesures complementàries sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), informa que esta actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola y, por tanto, no establece medidas complementarias sobre prevención de incendios forestales.
Català: Terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: Finca núm. 52 (es correspon amb finca 49 del carrer de Francesc Moragas): edifici que també té façana al carrer de Francesc Moragas.
Español: Finca núm. 52 (se corresponde con la finca 49 de la calle Francesc Moragas): edificio que también tiene fachada en la calle Francesc Moragas.
Català: Construcció del centre d'informació a la cruïlla Mosqueroles i Campins, que promou Diputació de Barcelona (Servei de Parcs Naturals), al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Construcción del centro de información en el cruce Mosqueroles y Campins, que promueve Diputación de Barcelona (Servicio de Parques Naturales), en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1786/2009, de 22 de juny, per la qual s'obre la convocatòria general de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2009 (DOGC núm. 5410, de 30.6.2009)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1786/2009, de 22 de junio, por la que se abre la convocatoria general de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2009 (DOGC núm. 5410, de 30.6.2009)
Català: El Consell Metropolità, en sessió de 27 de febrer de 2018, va acordar assumir l'exercici de l'ordenació sectorial i d'intervenció administrativa en relació a l'activitat desenvolupada pels particulars de transport públic urbà discrecional de viatgers amb conductor en vehicles de fins a nou places que discorre íntegrament a l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, mitjançant l'aprovació del reglament d'aquesta activitat i la corresponent subjecció a autorització.
Español: El Consejo Metropolitano, en sesión de 27 de febrero de 2018, decidió asumir el ejercicio de la ordenación sectorial y de intervención administrativa en relación a la actividad desarrollada por los particulares de transporte público urbano discrecional de viajeros con conductor en vehículos de hasta nueve plazas que discurre íntegramente en el ámbito del Área Metropolitana de Barcelona, mediante la aprobación del reglamento de esta actividad y la correspondiente sujeción a autorización.
Català: b) 3 faltes de puntualitat, sense justificació fefaent, en el
Español: b) Tres faltas de puntualidad, sin justificación seria, en el plazo
Català: RESOLUCIÓ SLT/1805/2004, de 16 de juny, de cessament de la senyora Fedra Adsuar i Ardiaca com a secretària del director general de Recursos Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1805/2004, de 16 de junio, de cese de la señora Fedra Adsuar i Ardiaca como secretaria del director general de Recursos Sanitarios.
Català: 22.2 Els controls es basaran en inspeccions de les instal·lacions, revisió de la documentació i anàlisi dels torrons.
Español: 22.2 Los controles se basarán en inspecciones de las instalaciones, revisión de la documentación y análisis de los turrones.
Català: b) Les menys greus, al cap d'1 any.
Español: b) Las menos graves, al año.
Català: 14.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei de Subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquests subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en el llistat que es publicarà a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el nom i el NIF del beneficiari, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i l'existència de finançament amb càrrec a fons de la Unió Europea i, si és el cas, el percentatge de finançament.
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sea de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en el listado que se publicará en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se ha imputado, el nombre y el NIF del beneficiario, la cantidad concedida, la/las finalidad/es de la subvención y la existencia de financiación con cargo a fondos de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación.
Català: EDICTE de 12 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Teià.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Mariana Salmeron Vicente com a sòcia de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Mariana Salmerón Vicente como socia de la sociedad laboral
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords d'inici esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos de inicio mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el/la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefa del Servicio de Sanidad Vegetal y el/la jefa del Servicio de Producción Agrícola.
Català: En tot cas, no s'admetrà insostenibilitat quan la posició processal sigui la de demandat.
Español: En todo caso, no se admitirá insostenibilidad cuando la posición procesal sea la de demandado.