BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Traslladar, amb l'informe degut previ, a la Junta de Govern les instàncies i la documentació necessària de les persones que vulguin incorporar-se al Col·legi que resideixin a la seva demarcació, i informar dels/de les companys/es que es donin de baixa a la demarcació.
Español: a) Trasladar, con el informe debido previo, a la Junta de Gobierno las instancias y la documentación necesaria de las personas que quieran incorporarse al Colegio que residan en su demarcación, e informar de los/ las compañeros/as que se den de baja en la demarcación.
Català: k) Justificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: k) Justificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: percepció de la situació salarial del lloc d'origen, amb
Español: caso, la percepción de la situación salarial del puesto de origen
Català: Quan les actuacions específiques d'interès públic a les quals fa referència l'article 47.4 es refereixin a una infraestructura relativa a un sistema urbanístic i no siguin previstes al planejament territorial o urbanístic, es requereix l'aprovació d'un pla especial urbanístic autònom que les empari en els termes que estableix l'article 68, amb les excepcions que preveu l'article 48 bis.
Español: Cuando las actuaciones específicas de interés público a las que hace referencia el artículo 47.4 se refieran a una infraestructura relativa a un sistema urbanístico y no estén previstas en el planeamiento territorial o urbanístico, se requiere la aprobación de un plan especial urbanístico autónomo que las ampare en el términos que establece el artículo 68, con las excepciones que prevé el artículo 48 bis.
Català: e) Sis vocals proposats per les organitzacions sindicals que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya en proporció a llur representativitat.
Español: e) Seis vocales propuestos por las organizaciones sindicales que tengan la consideración de más representativas en Cataluña en proporción a su representatividad.
Català: Tal com s'ha esmentat, les actuacions proposades s'ubiquen en un espai natural de la xarxa Natura 2000, designat com a zona especial de conservació (ZEC), així com en sòls de protecció especial d'acord amb el PTMB, on hi són incompatibles totes aquelles actuacions de transformació que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la seva protecció especial.
Español: Tal como se ha mencionado, las actuaciones propuestas se ubican en un espacio natural de la red Natura 2000, designado como zona especial de conservación (ZEC), así como en suelos de protección especial de acuerdo con el PTMB, donde son incompatibles todas aquellas actuaciones de transformación que puedan afectar de forma clara los valores que motivan a su protección especial.
Català: 2.1 Al Departament de Presidència, per mitjà de la Secretaria General de Joventut, li correspon exercir les competències pròpies de la Generalitat de Catalunya en matèria de joventut, entre les quals i d'acord amb la Llei 38/1991, de 30 de desembre, hi ha:
Español: 2.1 El Departamento de la Presidencia, por medio de la Secretaría General de Juventud, le corresponde ejercer las competencias propias de la Generalidad de Cataluña en materia de juventud, entre las cuales, de acuerdo con la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, figuran:
Català: La valoració de les capacitats i aptituds s'han de quantificar en funció de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: La valoración de las capacidades y aptitudes se deben cuantificar en función de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: La Comissió Paritària ha d'homologar totes les categories no esmentades que existeixin en l'actualitat o es creïn en un futur, les quals hauran de formar part integrant d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria homologará todas las categorías no contempladas que se creen en un futuro y formarán parte integrante de este Convenio.
Català: Coordina les actuacions i els procediments de les actuacions en matèria de lluita fitopatològica i gestió integrada de plagues.
Español: Coordina las actuaciones y los procedimientos de las actuaciones en materia de lucha fitopatológica y gestión integrada de plagas.
Català: La llicència es pot ampliar fins a tres dies més, com a màxim, si és necessari efectuar un desplaçament, a raó d'un dia per cada 100 quilòmetres.
Español: La licencia se puede ampliar hasta tres días más, como máximo, si es necesario efectuar un desplazamiento, a razón de un día por cada 100 kilómetros.
Català: L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si el municipi en disposa.
Español: La actividad deberá disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si el municipio dispone de uno.
Català: La Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya, estableix que contra la qualificació negativa dels títols i les clàusules concretes d'aquests, susceptibles d'inscripció en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, sempre que els recursos esmentats es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb d'altres motius, en una infracció de les normes de dret català, es pot interposar recurs governatiu davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña, establece que contra la calificación negativa de los títulos y las cláusulas concretas de éstos, susceptibles de inscripción en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, siempre que dichos recursos se fundamenten, de manera exclusiva o juntamente con otros motivos, en una infracción de las normas de derecho catalán, se puede interponer recurso gubernativo ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: A més de l'especificat a l'apartat anterior les pagues de Nadal i estiu s'han d'incrementar en 75 euros cada una d'elles.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior las pagas de Navidad y verano se incrementarán en 75 euros cada una de ellas.
Català: La modificació de descansos, respecte als que s'estableixen als quadres de servei, es procura fer de mutu acord amb la persona treballadora.
Español: La modificación de descansos, respecto a los establecidos en los cuadros de servicio, se procurará realizar de mutuo acuerdo con la persona trabajadora.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents de la modificació del Projecte d'execució autoritzat a l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Paralelamente, se dirigieron las separatas correspondientes de la modificación del Proyecto de ejecución autorizado al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua.
Català: La normativa reguladora d'aquesta convocatòria s'aplicarà, amb caràcter general, a tots els procediments per concedir prestacions econòmiques per a situacions generals i de greu necessitat enumerades en l'article 5 que s'iniciïn per sol·licituds presentades al territori de Catalunya.
Español: La normativa reguladora de esta convocatoria se aplicará, con carácter general, a todos los procedimientos para conceder prestaciones económicas para situaciones generales y de grave necesidad enumeradas en el artículo 5 que se inicien por solicitudes presentadas en el territorio de Cataluña.
Català: Operari major de 18 anys
Español: Operario mayor de 18 años
Català: Aquesta guia estarà consensuada amb la part social.
Español: Esta guía estará consensuada con la parte social.
Català: 15.3 Assistirà a les reunions de la Comissió executiva, amb veu però sense vot, el secretari o secretària del Consell rector, i exercirà les funcions de secretari o secretària de la Comissió executiva.
Español: 15.3 Asistirá a las reuniones de la Comisión ejecutiva, con voz pero sin voto, el secretario o secretaria del Consejo rector, ejerciendo las funciones de secretario o secretaria de la Comisión ejecutiva.
Català: Denunciar les incompatibilitats i vetllar perquè ningú assumeixi responsabilitats per a les que no estigui degudament preparat.
Español: Denunciar las incompatibilidades y velar para que nadie asuma responsabilidades para las que no esté debidamente preparado.
Català: Atès que s'ha fet palès que és necessària una ampliació del termini de presentació de sol·licituds donat que la tipologia d'aquesta línia d'ajuts comporta la necessitat de disposar d'un període més gran per donar-la a conèixer als potencials beneficiaris.
Español: Dado que se ha hecho patente que es necesaria una ampliación del plazo de presentación de solicitudes ya que la tipología de esta línea de ayudas comporta la necesidad de disponer de un periodo más grande para darla a conocer a los potenciales beneficiarios.
Català: Les dades del bé abandonat són les detallades a l'annex del present Edicte.
Español: Los datos del bien abandonado son los relacionados en el anexo del presente Edicto.
Català: Cànon de la concessió: 5% de la facturació anual bruta obtinguda de l'explotació dels serveis de bar de cada Casal, establint-se un mínim de 158,67 euros (26.400.- pessetes) anuals.
Español: Canon de la concesión: 5% de la facturación anual bruta obtenida de la explotación de los servicios de bar de cada Casal, estableciendose un mínimo de 158,67 euros (26.400.- pesetas) anuales.
Català: 5.2 L'import concedit serà un percentatge del cost total de l'activitat o projecte que no podrà superar la quantitat sol·licitada, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol·licituds presentades.
Español: 5.2 El importe concedido consistirá en un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto que no podrá superar la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes concurrentes.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del centre (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios del Centro (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: ANUNCI de licitació per a l'adjudicació d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO de licitación para la adjudicación de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: a) Servitud de pas d'energia elèctrica amb les limitacions descrites a l'article 57 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric que comporta l'ocupació del subsòl.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica con las limitaciones descritas en el articulo 57 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico que comporta la ocupación del subsuelo.
Català: Coordina els parcs infantils de trànsit a la demarcació territorial de Girona.
Español: Coordina los parques infantiles de tráfico en la demarcación territorial de Girona.
Català: Per aquest motiu, les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: Por este motivo, las entidades beneficiarias tendrán que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos previstos a la normativa vigente.
Català: Autoconsum i petita capacitat
Español: Autoconsumo y pequeña capacidad
Català: RESOLUCIÓ GRI/3481/2003, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (convocatòria de provisió núm. FP/008/2003).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3481/2003, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas (convocatoria de provisión núm. FP/008/2003).
Català: Mitjançant Resolució EDU/2863/2006, de 31 d'agost, s'anuncià convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent del cos de mestres en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats (DOGC núm. 4714 de 07.09.2006).
Español: Mediante Resolución EDU/2863/2006, de 31 de agosto, se anunció convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente del cuerpo de maestros en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006).
Català: Hores extraordinàries que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, així com en cas de risc de pèrdua de primeres matèries: realització.
Español: Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas: realización.
Català: b) Per denúncia d'una de les parts en el cas d'incompliment per l'altra de les obligacions pactades en aquest encàrrec.
Español: b) Por denuncia de una de las partes en caso de incumplimiento por la otra parte de las obligaciones pactadas en este encargo.
Català: Objecte recorregut: liquidacions de rebuts impagats de cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidaciones de recibos impagados de canon del agua.
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada pel director general.
Español: Cualquier otra que le sea encargada por el director general.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/305/2009, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Se deroga la Orden VCP/305/2009, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior.
Català: Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, un cop valorat l'ús consistent i prolongat de les TIC en tot tipus d'activitats ciutadanes, sempre incentivant la participació popular.
Español: Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, un cop valorado el uso consistente y prolongado de las TIC en todo tipo de actividades ciudadanas, siempre incentivando la participación popular.
Català: Podran ser prorrogades per la meitat del termini original si en el moment en què es sol·liciti la pròrroga els edificis han cobert aigües.
Español: Podrán ser prorrogadas por la mitad del plazo original si en el momento en que se solicite la prórroga los edificios han cubierto aguas.
Català: e) En el supòsit que l'administració actuant tingués coneixement de la càrrega durant la redacció del projecte i abans de l'acabament del termini establert per a la informació pública, n'és obligatòria la fixació de la quota.
Español: e) En el supuesto de que la administración actuante tuviese conocimiento de la carga durante la redacción del proyecto y antes de la finalización del plazo establecido para la información pública, es obligatoria la fijación de la cuota.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deben inscribirse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: S'admetran pavellons auxiliars que a causa del pendent del terreny quedin encastats en aquest, formant una planta semisoterrània.
Español: Se admitirán pabellones auxiliares que a causa de la pendiente del terreno queden empotrados a éste, formando una planta semisubterránea.
Català: reconeix l'article 45 d'aquests Estatuts.
Español: artículo 45 de estos Estatutos.
Català: Modificar l'apartat relatiu a les “Normes” que han de regir l'exercici aquàtic contingudes al punt 2 de l'annex 1 de la Resolució IRP/772/2007, de 12 de març, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado relativo a las “Normas” que deben regir el ejercicio acuático contenidas en el punto 2 del anexo 1 de la Resolución IRP/772/2007, de 12 de marzo, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: i) Les hores necessàries per concórrer a exàmens finals, de caràcter acadèmic o oficials, aportant la justificació administrativa corresponent.
Español: e) Las horas precisas para concurrir a exámenes finales, de carácter académico u oficiales, aportando la justificación administrativa correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre selecció de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre selección de personal.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en aquest article, a excepció de les excedències per interès particular, tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral tal i com es regula a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en este artículo, a excepción de las excedencias por interés particular, tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral, tal como se regula en la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: b) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a) Dur a terme la inversió subvencionada d'acord la memòria presentada.
Español: a) Ejecutar la inversión subvencionada de acuerdo con la memoria presentada.
Català: Es considera guanyadora la candidatura que obtingui la majoria de vots vàlids.
Español: Se considera ganadora la candidatura que obtenga la mayoría de votos válidos.
Català: Segons resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 28 de juliol de 2011 publicada a l'adreça web de l'ACA següent: http://acanet.gencat/scripts/concursos/menu.asp
Español: Según resolución del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de fecha 28 de julio de 2011 publicada a la página web de l'ACA siguiente: http://acanet.gencat/scripts/concursos/menu.asp
Català: EDICTE de 22 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Pont de Suert.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Pont de Suert.
Català: tenir personal sota la seva supervisió.
Español: tener personal bajo su supervisión.
Català: Així mateix, les parts es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a un mes des de la data de la seva denúncia.
Español: Asimismo, las partes se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a un mes desde la fecha de su denuncia.
Català: laboral i permetrà la promoció interna dels bombers i caporals al
Español: jornada laboral y permitirá la promoción interna de los bomberos
Català: Aprovat pel Ple de la Corporació, en sessió extraordinària del dia 9-10-02, el plec de clàusules administratives particulars del "Projecte d'Urbanització del tram 3-5 del C/Ausias Marc i del tram 3-6 del C/Sarrià de Ter", s'exposa al públic durant un termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci, perquè s'hi puguin presentar reclamacions, simultàniament s'anuncia concurs per un termini de 13 dies naturals següents al de l'última publicació de l'anunci si bé la licitació s'ajornarà, el temps que es formulin reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Aprobado por el Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria del día 9-10-02, el pliego de clausules administrativas particulares del "Proyecto de Urbanización del tramo 3-5 de la C/Ausias Marc i del tramo 3-6 de la C/ Sarrià de Ter", se expone al público durante un plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la última publicación del anuncio, para que se puedan presentar reclamaciones, simultáneamente se anuncia concurso por un plazo de 13 días naturales siguientes al de la última publicación del anuncio si bien la licitación se retrasara, el tiempo que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.