BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una subvenció de 15.000 euros, en cas que el llargmetratge televisiu hagi estat seleccionat en tres o més festivals de cinema i televisió, nacionals i internacionals, de reconegut prestigi.
Español: a) Una subvención de 15.000 euros, en el caso de que el largometraje televisivo haya sido seleccionado en tres o más festivales de cine y televisión, nacionales e internacionales, de reconocido prestigio.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità Col·legi Salesià de Sant Domènec Savio, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós elaborat per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, de data 27 de juny de 2018.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano Colegio Salesià de Sant Domènec Savio, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el Texto refundido elaborado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de fecha 27 de junio de 2018.
Català: —1 Els convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en règim de concert que, d'acord amb el que disposa el Decret 169/1996, de 23 de maig, s'hagin establert amb una durada de 5 anys o inferior, es podran prorrogar fins a una durada màxima de 6 anys, mitjançant una resolució motivada del director/de la directora del Servei Català de la Salut, amb audiència prèvia de les entitats contractades.
Español: —1 Los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en régimen de concierto que, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 169/1996, de 23 de mayo, se hayan establecido con una duración de 5 años o inferior, se podrán prorrogar hasta una duración máxima de 6 años, mediante resolución motivada del director/de la directora del Servicio Catalán de la Salud, previa audiencia de las entidades contratadas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Gestora de l'ACTIC, carrer de Salvador Espriu, 45-51, Polígon Pedrosa de l'Hospitalet de Llobregat, dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Gestora del ACTIC, calle de Salvador Espriu, 45-51, Polígono Pedrosa de l'Hospitalet de Llobregat, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: pèrdues internes de temps, de material o d'eines, o penalitat important
Español: pérdidas internas de tiempo, de material o de utillajes, o penalidad
Català: La direcció estarà obligada a comunicar al comitè d'empresa en un termini de 15 dies qualsevol canvi de lloc de treball derivat de l'ocupació de places de nova creació, vacants, places vinculades amb la Universitat Rovira i Virgili, així com nomenaments de nous càrrecs. Tot això sense perjudici d'allò que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La dirección estará obligada a comunicar al comité de empresa en un plazo de 15 días cualquier cambio de puesto de trabajo derivado de la ocupación de plazas de nueva creación, vacantes, plazas vinculadas con la Universidad Rovira y Virgili, así como nombramientos de nuevos cargos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La coordinació de les tasques dels stagiaires és responsabilitat del cap de l'Àrea d'Informació, qui s'encarrega de facilitar l'assoliment dels objectius de l'estada.
Español: La coordinación de los trabajos de los stagiaires es responsabilidad del Jefe del Área de Información, quien se encargará de facilitar el cumplimiento de los objetivos de las prácticas.
Català: Plaça: cap de secció de Neurocirurgia.
Español: Plaza: jefe de sección de Neurocirugía.
Català: caràcter individual i per separat a cada empresa.
Español: aplicable con carácter individual y por separado en cada empresa.
Català: Entre aquestes circumstàncies s'esmenta la de permetre en condicions estrictament controlades i mitjançant mètodes selectius la captura, la retenció o qualsevol altra explotació prudent de determinades espècies no incloses a la Llista d'espècies en règim de protecció especial, en petites quantitats i amb les limitacions necessàries per garantir-ne la conservació.
Español: Entre esas circunstancias se menciona la de permitir en condiciones estrictamente controladas y mediante métodos selectivos la captura, retención o cualquier otra explotación prudente de determinadas especies no incluidas en la Lista de especies en régimen de protección especial, en pequeñas cantidades y con las limitaciones necesarias para garantizar la conservación.
Català: c) Organitzacions més representatives dels professionals agraris i del món cooperatiu inscrites com a entitats d'assessorament: 3 punts.
Español: c) Organizaciones más representativas de los profesionales agrarios y del mundo cooperativo inscritas como entidades de asesoramiento: 3 puntos.
Català: Les actuals condicions tecnològiques permeten que el pagament de l'impost meritat per la transmissió de vehicles automòbils de segona mà, pugui efectuar-se mitjançant la Plataforma de Pagaments de la Generalitat de Catalunya o, també, utilitzant els serveis de banca electrònica propis de les entitats col·laboradores a través d'Internet.
Español: Las actuales condiciones tecnológicas permiten que el pago del impuesto devengado por la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano, pueda efectuarse mediante la Plataforma de Pagos de la Generalidad de Cataluña o, también, utilizando los servicios de banca electrónica propios de las entidades colaboradoras a través de Internet.
Català: Aquests sis dies addicionals estan motivats per l'ajustament del calendari de l'any 2005.
Español: Estos 6 días adicionales están motivados por el ajuste del calendario del año 2005.
Català: de setmana i aquests dies no es planifiquin consecutius amb altres dies de
Español: trabajado en fin de semana y dichos días no se planifiquen consecutivos
Català: - Resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i compliment del Conveni.
Español: - Resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del Convenio.
Català: Cap de secció: 18.450 pessetes mensuals.
Español: Jefe de sección: 18.450 ptas. mensuales
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Vilademuls i Pontós.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Vilademuls y Pontós.
Català: En el cas de no arribar a un acord entre treballador o treballadora i la corporació, en cobrar les hores o gaudir-les amb temps de descans s'administrarà de la següent forma:
Español: En el caso de no llegar a un acuerdo entre el trabajador o trabajadora y la corporación, en cobrar las horas o disfrutarlas con tiempo de descanso se administrará de la siguiente forma:
Català: d) Organitza i supervisa les tasques de majordomia.
Español: d) Organiza y supervisa las tareas de mayordomía.
Català: d) L'emissió d'informes o certificats faltant a la veritat, o la falsedat en qualsevol dels documents que hagin de tramitar-se mitjançant el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: d) La emisión de informes o certificados faltando a la verdad, o la falsedad en cualquiera de los documentos que tengan que tramitarse mediante el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: corresponents lleis de pressupostos.
Español: acuerdo con las correspondientes leyes de presupuestos.
Català: Per obtenir-la el treballador o treballadora haurà de demanar-ho per escrit, amb especificació dels motius; la seva concessió per part de l'empresa serà obligatòria llevat que es demani per treballar en una altra activitat idèntica o similar a la de l'empresa d'origen.
Español: Para obtenerla el trabajador o trabajadora deberá solicitarlo por escrito, con especificación de los motivos; su concesión por parte de la empresa será obligatoria salvo que se solicite para trabajar en otra actividad idéntica o similar a la de la empresa de origen.
Català: de les 72 hores de l'inici de dita vaga s'ha de prendre la decisió dels
Español: conversaciones y antes de las 72 horas del inicio de la mencionada huelga se
Català: Es realitzarà jornada intensiva durant el període comprés entre els dies 24 de juny i 11 de setembre.
Español: Se realizará jornada intensiva durante el periodo comprara entre los días 24 de junio y 11 de septiembre.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses integradores de sistemes d'informació i telecomunicacions en general que voluntàriament en sol·licitin l'afiliació.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas integradoras de sistemas de información y telecomunicaciones en general que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Representació dels treballadors:
Español: Por la representación de los trabajadores:
Català: A l'annex 3, hi figuren el quadre d'horaris i els calendaris per a 1999.
Español: En anexo 3 figuran el cuadro de horarios y calendarios para 1999.
Català: La Junta de Personal escollirà, entre els seus membres, 1 president i 1 secretari, i elaborarà el seu propi reglament de procediment, que no podrà contravenir allò disposat a la llei, remetent còpia d'això a l'autoritat laboral, a efectes de registre, i a l'Ajuntament.
Español: La Junta de Personal escogerá, entre sus miembros, 1 presidente y 1 secretario, y elaborará su propio Reglamento de procedimiento, que no podrá contravenir aquello dispuesto en la Ley, remitiendo copia del mismo a la autoridad laboral, a efectos de registro, y al Ayuntamiento.
Català: Ambdues parts convenen que el president i el secretari de la Comissió Paritària, recaiguin expressament, en els càrrecs d'alcalde i secretari de l'Ajuntament.
Español: Ambas partes convienen en que los cargos de presidente y de secretario de la Comisión Paritaria, recaigan expresamente, en los de alcalde y secretario del Ayuntamiento.
Català: Les cruïlles dels carrers i els xamfrans no tindran la consideració de places.
Español: Los cruces de calles y los chaflanes no tendrán la consideración de plazas.
Català: 17.1 La persona beneficiària haurà de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i també de les dates en què s'ha dut a terme, expedida per la universitat o el centre de destinació.
Español: 17.1 La persona beneficiaria deberá presentar una certificación acreditativa de su estancia, así como de las fechas en las que se ha llevado a cabo, expedida por la universidad o el centro de destino.
Català: c) Fins a sis persones expertes de reconegut prestigi acadèmic, científic o professional, amb experiència acreditada en matèria de ciberseguretat, nomenades pel Consell d'Administració, a proposta del director o directora de l'Agència.
Español: c) Hasta seis personas expertas de reconocido prestigio académico, científico o profesional, con experiencia acreditada en materia de ciberseguridad, nombradas por el Consejo de Administración, a propuesta del director o directora de la Agencia.
Català: 13.2 S'abonarà fins al 100% de les despeses justificades, amb el límit de l'import de la subvenció que li correspon d'acord amb el que disposa la base reguladora 4 (quantia) sense necessitat que l'ens local beneficiari acrediti que les despeses subvencionades estan efectivament abonades.
Español: 13.2 Se abonará hasta el 100% de los gastos justificados, con el límite del importe de la subvención que le corresponde de acuerdo con lo que dispone la base reguladora 4 (cuantía) sin necesidad de que el ente local beneficiario acredite que los gastos subvencionados están efectivamente abonados.
Català: Caldrà tenir en compte l'impacte del port en l'empobriment de les comunitats marines de la zona i avaluar la necessitat que les estructures submergides del port tinguin una superfície dissenyada que afavoreixi la fixació dels organismes marins, com per exemple cavitats que permetin la ràpida colonització i el reclutament de la fauna i flora bentònica pròpia dels ambients costaners.
Español: Hará falta tener en cuenta el impacto del puerto en el empobrecimiento de las comunidades marinas de la zona y evaluar la necesidad de que las estructuras sumergidas del puerto tengan una superficie diseñada que favorezca la fijación de los organismos marinos, como por ejemplo cavidades que permitan la rápida colonización y el reclutamiento de la fauna y flora bentónica propia de los ambientes costeros.
Català: 3.5.4 Lubrificacions.
Español: 3.5.4 Lubrificaciones.
Català: - La utilització de documents falsos o falsejats.
Español: - La utilización de documentos falsos o falseados.
Català: Connexió en alta de la xarxa d'aigua potable de la urbanització Tourist Club amb la xarxa de distribució del Llac del Cigne a Caldes de Malavella
Español: Conexión en alta de la red de agua potable de la urbanización Tourist Club con la red de distribución del Llac del Cigne en Caldes de Malavella
Català: Finalitat: Pla Director Urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques al Camp de Tarragona.
Español: Finalidad: Plan Director Urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas en el Campo de Tarragona.
Català: d) Rebuts originals o fotocòpia compulsada del document que justifiqui la despesa el qual també ha de expressar el tractament o tractaments realitzats i de manera desglossada l'import d'aquests.
Español: d) Recibos originales o fotocopia compulsada del documento que justifique el gasto que también tiene que expresar el tratamiento o tratamientos realizados y de manera desglosada el importe de éstos.
Català: L'acta de l'Assemblea va ser aprovada en la mateixa Assemblea General extraordinària.
Español: El acta de la Asamblea fue aprobada en la misma Asamblea General extraordinaria.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 1984, per a la contractació d'una obra per concurs-subhasta, inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 20 de julio de 1984, para la contratación de una obra por concurso-subasta, incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: “Aquest conveni té naturalesa administrativa, i li és d'aplicació el capítol II de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el capítol VI de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i el Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: “Este convenio tiene naturaleza administrativa, y le es de aplicación el capítulo II de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, el capítulo VI de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y el Decreto 52/2005, de 5 de abril, de Creación y Regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: - Full de transferència bancària degudament complimentat.
Español: - Hoja de transferencia bancaria debidamente cumplimentada.
Català: Dissabtes i diumenges de 14.00 a 7.00 hores del dia següent.
Español: Sábados y domingos de 14.00 a 7.00 horas del día siguiente.
Català: Aquest sistema es caracteritza per l'existència de dues puntuacions en una mateixa competició esportiva: és aplicable tant a la competició (partit, campionat, etc.) com a la classificació que se'n derivi:
Español: Este sistema se caracteriza por la existencia de dos puntuaciones en una misma competición deportiva: es aplicable tanto a la competición (partido, campeonato, etc.) como la clasificación que se derive:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'un reglament (codi: 859/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de un reglamento (código: 859/2006).
Català: Mesures per a la protecció i la restauració de la qualitat del sòl i de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Medidas para la protección y la restauración de la calidad del suelo y de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris de litotrípsia extracorpòria a la Regió Sanitària Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de litotrípsia extracorpòria a la Regió Sanitària Lleida.
Català: Responsable de serveis: és el treballador que a les ordres d'un cap de departament, amb iniciativa i responsabilitat, exerceix funcions d'organització i inspecció del personal, així com del control dels serveis, instal·lacions i incidències que puguin produir-se en els aparcaments administrats per l'empresa.
Español: Responsable de servicios: es el trabajador que a las órdenes de su jefe de departamento, con iniciativa y responsabilidad, ejerce funciones de organización e inspección del personal, así como el control de los servicios, instalaciones e incidencias que se puedan producir en los aparcamientos administrados por la empresa.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la classificació en el grup O, subgrup 1, categoria B i en el grup P, subgrup 3, categoria B.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la clasificación en el grupo O, subgrupo 1, categoría B y en el grupo P, subgrupo 3, categoría B.
Català: ORDRE INT/18/2002, de 24 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/18/2002, de 24 de enero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprueban sus bases.
Català: Tramita la documentació cap a la direcció de l'INEFC de la borsa d'ajuts anuals atorgats per a recerca destinada al professorat del Centre, amb les valoracions de les comissions intercentres.
Español: Tramita la documentación hacia la dirección del INEFC de la bolsa de ayudas anuales otorgadas para la investigación destinada al profesorado del Centro, con las valoraciones de las comisiones intercentros.
Català: Objecte: tractaments silvícoles de millora.
Español: Objeto: tratamientos silvícolas de mejora.
Català: Caldria completar l'accessibilitat de la part oest del nucli configurant els vials de 4 metres d'amplada i un cul de sac per facilitar el gir de vehicles en l'accés superior i inferior, i valorar si es pot estructurar un vial per a vianants que connecti les dues parts.
Español: Se debería completar la accesibilidad de la parte oeste del núcleo configurando los viales de 4 metros de anchura y un callejón sin salida para facilitar el giro de vehículos en el acceso superior e inferior, y valorar si se puede estructurar un vial para peatones que conecte las dos partes.
Català: Són obligacions generals de les entitats beneficiàries d'aquest ajut:
Español: Son obligaciones generales de las entidades beneficiarias de esta ayuda:
Català: RESOLUCIÓ TES/2787/2012, de 7 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Asfaltos Españoles, SA (ASESA), per a l'activitat de refineria de petroli i gas al terme municipal de Tarragona (exp. TA20050034).
Español: RESOLUCIÓN TES/2787/2012, de 7 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Asfaltos Españoles, SA (ASESA), para la actividad de refinería de petróleo y gas en el término municipal de Tarragona (exp. TA20050034).
Català: Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre han de ser objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l'abast com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies que n'han determinat la delimitació.
Español: Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden deben ser objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y el alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado la delimitación.
Català: Elabora les memòries de programa del pressupost del Departament.
Español: Elaboración de las memorias de programa del presupuesto del Departamento.
Català: Mosso de clínica i mecànic/a
Español: Mozo de clínica i mecánico/a
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en cultius aqüícoles.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en cultivos acuícolas.
Català: Incentiu = Hores totals invertides al mes x coeficient de participació x prima euros/hora.
Español: Incentivos = Horas tasadas invertidas en el mes x coeficiente de participación x prima euros /Hora.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Lliència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Nou, Igualada, 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Nuevo, Igualada, 2 líneas.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, l'ordre d'adjudicació el determina el candidat més idoni segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008, el orden de adjudicación lo determina la persona candidata más idónea según la puntuación global más alta obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització de cadascun dels membres de la unitat familiar, per tal que el Consorci d'Educació pugui sol·licitar informació a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización de cada uno de los miembros de la unidad familiar, para que el Consorci d'Educació pueda solicitar información al Ajuntament de Barcelona.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea rascada del joc 1, apareguin tres quantitats iguals.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área rascada del juego 1 aparezcan tres cantidades iguales.
Català: No es consideren injustificades les faltes al treball que deriven de la detenció al treballador si aquest posteriorment és absolt dels càrrecs que se li han imputat.
Español: No se considerarán injustificadas las faltas al trabajo que deriven de detención al trabajador si éste posteriormente es absuelto de los cargos que se le hubieran imputado.
Català: L'Administració portuària pot recuperar per si mateixa i en qualsevol moment la possessió dels béns de domini públic portuari.
Español: La Administración portuaria puede recuperar por sí misma y en cualquier momento la posesión de los bienes de dominio público portuario.