BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds que disposa el punt 5, les dades i els mèrits que al·leguin, mitjançant l'aportació d'originals o fotocòpies compulsades.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes que dispone el punto 5, los datos y los méritos que aleguen, mediante la aportación de originales o fotocopias compulsadas.
Català: 2.1 Defineix el concepte de dietètica.
Español: 2.1 Define el concepto de dietética.
Català: En el cas que el treballador percebi una indemnització pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec, es descomptarà l'import de la indemnització del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador perciba una indemnización por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/767/2010, de 3 de febrer, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries i als productes de vidre reciclat.
Español: Mediante la Resolución MAH/908/2010, de 3 de febrero, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para las primeras materias y a los productos de árido reciclado.
Català: a) El calendari general de les actuacions de la validació que caldrà concloure abans del 31 de juliol (informació general, requisits, preus, inscripció, desenvolupament, reclamacions, recursos i revisió social).
Español: a) El calendario general de las actuaciones de la validación que habrá que concluir antes del 31 de julio (información general, requisitos, precios, inscripción, desarrollo, reclamaciones, recursos y revisión social).
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre és a càrrec de la partida pressupostària núm. AG02 D/770000110/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb un import resultant final de 2.295.210,93 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden es a cargo de la partida presupuestaria núm. AG02 D/770000110/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con un importe resultante final de 2.295.210,93 euros.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a fisioterapeuta amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb anterioritat a la darrera adjudicació obtinguda mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como fisioterapeuta con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Catalunya y la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer, incluida en el manual de organización;
Català: b) Per la matrícula en cada unitat formativa, en els cicles formatius de formació professional inicial derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE): 25,00 euros.
Español: b) Por la matrícula en cada unidad formativa, en los ciclos formativos de formación profesional inicial derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE): 25,00 euros.
Català: L'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, crea el cos de diplomats de la Generalitat, el qual porta a terme tasques de caràcter professional;
Español: El artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, crea el cuerpo de diplomados de la Generalidad, el cual lleva a cabo tareas de carácter profesional;
Català: D'acord amb l'art. 125 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya la Generalitat de Catalunya va assumir la competència en matèria, entre d'altres, de cambres de comerç, indústria i navegació.
Español: De acuerdo con el art. 125 del Estatuto de Autonomía de Cataluña la Generalitat de Catalunya asumió la competencia en materia, entre otras, de cámaras de comercio, industria y navegación.
Català: L'obtenció de la beca sense reunir les condicions requerides, falsejant les condicions o requisits o ocultant els que l'haurien impossibilitat.
Español: La obtención de la beca sin reunir las condiciones requeridas, falseando las condiciones o requisitos u ocultando los que lo habrían imposibilitado.
Català: e) Lot 1: Dos carros nodrisses (1 doble de dos cossos i 1 individual d'un cos) per a l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: e) Lote 1: Dos carros nodrizas (1 doble de dos cuerpos y 1 individual de un cuerpo) para el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: Per cooperació per al desenvolupament bilateral promoguda per la Generalitat concertada amb altres agents de la cooperació s'entén qualsevol actuació de la Generalitat en què alguna fase bàsica del cicle del programa o del projecte (identificació, elaboració i formulació, planificació de les fases, execució, seguiment i avaluació dels resultats i de l'impacte) o diverses fases es facin d'una manera concertada o amb la mediació d'altres actors de la cooperació per al desenvolupament.
Español: Por cooperación para el desarrollo bilateral promovida por la Generalidad concertada con otros agentes se entiende cualquier actuación de la Generalidad en que alguna o diversas fases básicas del ciclo del programa o proyecto (identificación, elaboración y formulación, planificación de las fases, ejecución, seguimiento y evaluación de los resultados y del impacto) se realicen de forma concertada o con la mediación de otros actores de la cooperación para el desarrollo.
Català: A la pàgina 50662, a la capçalera, i a la pàgina 50557, al sumari, on diu:
Español: En la página 50662, en la cabecera, y en la página 50557, en el sumario, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ TES/2016/2018, de 16 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060200 a l'empresa Galol, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls situada al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1RP140698).
Español: RESOLUCIÓN TES/2016/2018, de 16 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060200 a la empresa Galol, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales situada en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1RP140698).
Català: Posteriorment, els antics grups quedaran en disponibilitat durant un termini de 3 mesos i només entraran en funcionament en cas d'avaria del nou grup.
Español: Posteriormente, los antiguos grupos quedarán en disponibilidad durante un plazo de 3 meses y solo entrarán en funcionamiento en caso de avería del nuevo grupo.
Català: Les cobertes seran a dos vessants, amb el carener paral·lel a les façanes llargues de cada una de les fileres.
Español: Las cubiertas serán a dos vertientes, con la cumbrera paralela en las fachadas largas de cada una de las hileras.
Català: És obligat de presentar un avantprojecte unitari del conjunt de les edificacions, per bé que es podran executar per parts.
Español: Está obligado de presentar un anteproyecto unitario del conjunto de las edificaciones, aunque podrán ejecutarse por partes.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament del Pont d'Armentera en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera en la que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses a què fa referència aquesta Resolució aniran referides a l'ADR i al RID de 2009.
Español: Las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas a que hace referencia esta Resolución serán conformes al ADR y RID de 2009.
Català: d) Qualsevol altra despesa general que no estigui especificada com a despesa subvencionable.
Español: d) Cualquier otro gasto general que no esté especificado como gasto subvencionable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'extracció de carbó subterrània, de la qual és titular Carbonífera del Ebro, SA, als termes municipals de Seròs i Almatret.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de extracción de carbón subterráneo, cuyo titular es Carbonífera del Ebro, SA, en los términos municipales de Seròs y Almatret.
Català: L'ús d'aquest temps en cap cas no podrà
Español: El uso de este tiempo en ningún caso
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística al polígon industrial de les Mates - ampliació d'usos d'Olot
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en el polígono industrial de Les Mates - ampliación de usos de Olot
Català: Secció d'Indústries Agroalimentàries.
Español: Sección de Industrias Agroalimentarias.
Català: Característiques principals de la instal·lació: dipòsit aeri de GLP de 6,65 m3 amb vaporització natural; xarxa de distribució de PE de mitja densitat de 20 i 32 mm de diàmetre, i pressió de servei d'1,75 bar.
Español: Características principales de las instalaciones: depósito aéreo de GLP de 6,65 m3 con vaporización natural; red de distribución de media densidad de 20 y 32 mm de diámetro; y presión de servicio de 1,75 bar.
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en els paràgrafs anteriors, les determinacions d'aquest Pla General seran d'aplicació directa i immediata.
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en los párrafos anteriores, las determinaciones de este Plan General serán de aplicación directa e inmediata.
Català: Coordinar el procés administratiu per a les justificacions davant l'Administració general de l'Estat en relació amb les transferències rebudes en matèria d'habitatge.
Español: Coordinar el proceso administrativo para las justificaciones ante la Administración general del Estado en relación con las transferencias recibidas en materia de vivienda.
Català: 1.2 Els objectius que es persegueixen amb aquesta col·laboració són els següents:
Español: 1.2 Los objetivos que se persiguen con esta colaboración son los siguientes:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament, eixamplament i millora del ferm de la carretera L-504, PK 11,700 al 20,100, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del firme de la L-504, PK 11,700 al 20,100, tramo:
Català: g) Proposar els preus públics i les taxes per a la prestació dels serveis.
Español: g) Proponer los precios públicos y tasas para la prestación de los servicios.
Català: Finalitat: Construint ciutadania sustentable des de la perspectiva dels drets econòmics, socials i culturals dels pobles indígenes de l'altiplà occidental de Guatemala.
Español: Finalidad: Construir ciudadanía sustentable desde la perspectiva de los derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos indígenas del altiplano occidental de Guatemala.
Català: 9.1 El pagament del cost salarial que preveu la base 2 d'aquest annex s'efectuarà mensualment, amb posterioritat a la justificació del pagament efectiu.
Español: 9.1 El pago del coste salarial que prevé la base 2 del presente anexo se efectuará mensualmente, con posterioridad a la justificación del pago efectivo.
Català: La Presidència de l'ORGT de la Diputació de Barcelona, en data 28 de juny de 2001, ha dictat un Decret en què aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, així com la composició dels membres del Tribunal qualificador, del c oncurs-oposició lliure, per a la provisió de trenta-una places de funcionaris de carrera, categoria Auxiliar de Gestió Tributària, grup de classificació D, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, corresponent a l'Oferta Pública d'Ocupació de l'any 2001.
Español: La Presidencia del ORGT de la Diputación de Barcelona, en fecha 28 de junio de 2001, ha dictado un Decreto aprobando la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, así como la composición de los miembros del Tribunal calificador, del concurso-oposición libre, para la provisión de treinta y una plazas de funcionarios de carrera, categoría Auxiliar de Gestión Tributaria, grupo de clasificación D, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, correspondiente a la Oferta Pública de Empleo del año 2001.
Català: Serveis socials per a la provisió de 72 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents al "Centre sociosanitari residència assistida Sant Jordi" de Cornellà, comarca del Baix Llobregat
Español: Servicios sociales para la provisión de 72 plazas de acogida residencial para personas mayores dependientes en el " Centre sociosanitari residència assistida Sant Jordi" de Cornellá, comarca del Baix Llobregat
Català: El servei de final de festa, tindrà un increment del 50% sobre el salari del dia.
Español: El servicio de final de fiesta, tendrá un incremento del 50% sobre el salario del día.
Català: Pel que fa a les partícules en suspensió inferiors a 10 micres (PM10) i als òxids de nitrogen (NOx) la capacitat del medi és restringida.
Español: Con respecto a las partículas en suspensión inferiores a 10 micras (PM10) y a los óxidos de nitrógeno (NOx) la capacidad del medio es restringida.
Català: Per tal de fer possible l'atenció immediata a l'aturada cardiorespiratòria, les recomanacions que ha elaborat la comunitat científica internacional encapçalada per l'European Resuscitation Council i per l'American Heart Association, promouen la formació de personal no mèdic en l'ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics i la seva implantació en espais on es produeixen grans concentracions de persones: centres esportius, escolars, locals d'espectacles, transports públics, aeroports, estacions i instal·lacions de caire divers.
Español: Con el fin de hacer posible la atención inmediata a la parada cardiorespiratoria, las recomendaciones que ha elaborado la comunidad científica internacional encabezada por el European Resuscitation Council y por el American Heart Association, promueven la formación de personal no médico en el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos y su implantación en espacios donde se producen grandes concentraciones de personas: centros deportivos, escolares, locales de espectáculos, transportes públicos, aeropuertos, estaciones e instalaciones de cariz diverso.
Català: Per altra banda, en el tram més accidentat, entre la Masella i Alp, se suavitzaran els revolts més tancats.
Español: Por otra parte, en el tramo más accidentado, entre La Masella y Alp, se suavizarán las curvas más cerradas.
Català: Termes municipals afectats: el Rourell (Alt Camp).
Español: Términos municipales afectados: el Rourell (Alt Camp).
Català: 2 tècnics per al Laboratori de Càlcul de la FIB.
Español: 2 técnicos para el Laboratorio de Cálculo de la FIB.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon;
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono; PA=parcela;
Català: L'expedició de certificats relatius als cursos organitzats per aquesta Direcció General.
Español: La expedición de certificados relativos a los cursos organizados por esta Dirección General.
Català: e) La transgressió o violació de secrets d'obligada reserva que produeixi greus perjudicis per a l'empresa.
Español: e) La trasgresión o violación de secretos de obligada reserva que produzca graves perjuicios para la empresa.
Català: El complement específic ha de figurar en la relació de llocs de treball.
Español: El complemento específico figura en la relación de puestos de trabajo.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat l'Avantprojecte de llei de les situacions de comunitat, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Anteproyecto de ley de las situaciones de comunidad, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el proppassat 19 de juliol de 2018, entre altres, va aprovar inicialment el projecte d'obra ordinària titulat “CONSTRUCCIÓ D'UNA PASSERA A CAN QUISERO” A -(exp. URB_PJ_OR_2018007), Versió Abril 2018, redactat per la Diputació de Barcelona mitjançant l'Enginyer de Camins, Canals i Ponts, Santiago Piñol i Sanjaume del despatx tècnic PISAN, S.L., amb un pressupost inicial previst de sis-cents set mil nou-cents cinc euros amb cinquanta-quatre cèntims (607.905,54 €), IVA 21% inclòs, i un pressupost per a coneixement de l'Administració de sis-cents catorze mil tres-cents cinquanta euros amb noranta-set cèntims (614.350,97 €), IVA 21 % inclòs, el qual inclou una partida de valoració d'expropiacions de 6.445,43 €, contenint el preceptiu estudi de seguretat i salut, previst per l'article 4.1 del Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el pasado 19 de julio de 2018, entre otros aprobó inicialmente el proyecto de obra ordinaria titulado “CONSTRUCCIÓN DE UNA PASERA A CAN QUISERO” -(exp. URB_PJ_OR_2018007), Versión Abril 2018, redactado por la Diputación de Barcelona mediante el Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, Santiago Piñol Sanjaume del despacho técnico PISAN, S. L., con un presupuesto inicial previsto de seiscientos siete mil novecientos cinco euros con cincuenta y cuatro céntimos (607.905,54 €), IVA 21% incluido y un presupuesto para conocimiento de la administración de seiscientos catorce mil trescientos cincuenta euros con noventa y siete céntimos (614.350,97 €), IVA 21 % incluido, el cual incluye una partida de valoración de expropiaciones de 6.445,43 €, conteniendo el preceptivo estudio de seguridad y salud, previsto por el artículo 4.1 del Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre.
Català: Donar suport i acompanyar els Grups de Treball Regionals i Provincials.
Español: Dar apoyo y acompañar a los Grupos de Trabajo Regionales y Provinciales.
Català: es confeccionarà sobre seu homònima de 2005, eliminant les columnes en aquesta, referides a l'esmentat any i mantenint les de 2006 i 2007.
Español: se confeccionará sobre su homónima de 2005, eliminando las columnas en esta referidas a dicho año y manteniendo las de 2006 y 2007.
Català: Per tant, es considera que les obres projectades tenen un impacte ambiental positiu sobre l'espai protegit i l'ecologia del riu.
Español: Por tanto, se considera que las obras proyectadas tienen un impacto ambiental positivo sobre el espacio protegido y la ecología del río.
Català: Pels casos de vials en els quals l'eix coincideixi amb límits de sectors, veure article 84.5.
Español: Para los casos de viales en los cuales el eje coincida con límites de sectores, ver artículo 84.5.
Català: Els candidats que vulguin poden fer la presentació personalment davant del comitè d'experts el dia i a l'hora que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya fixi, en aquest cas, els/les candidats/es han d'aportar tota la informació que creguin oportuna sobre la col·lecció (peces de roba, models que les ensenyen, joies i accessoris).
Español: Aquellos candidatos que quieran pueden hacer la presentación personalmente delante del comité de expertos el día y a la hora que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña fije, en este caso, los/las candidatos/as tienen que aportar toda la información que crean oportuna sobre la colección (piezas de ropa, modelos que las enseñan, joyas y accesorios).
Català: Missió: analitzar i aplicar els mecanismes necessaris per detectar i avaluar les necessitats i les demandes de les persones i de les famílies.
Español: Misión: analizar y aplicar los mecanismos necesarios para detectar y evaluar las necesidades y las demandas de las personas y de las familias.
Català: b) La Comissió de Govern.
Español: b) La Comisión de Gobierno.
Català: 15.1 Al tractament de les dades de caràcter personal que es tracten per a la celebració de subhastes els són d'aplicació els principis i les obligacions establerts al Reglament (EU) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la resta de disposicions legals en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 15.1 Al tratamiento de los datos de carácter personal que se tratan para la celebración de subastas le son de aplicación los principios y las obligaciones establecidos en el Reglamento (EU) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y el resto de disposiciones legales en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Fita 13: se situa al sud-oest de la partida de la Quadra de Miramberc, a uns cent vuitanta metres al sud del vèrtex geodèsic de Torrellebreta núm. 291103001 i a la divisòria d'aigües de Torrellebreta.
Español: Mojón 13: se sitúa al suroeste de la partida de La Quadra de Miramberc, a unos ciento ochenta metros al sur del vértice geodésico de Torrellebreta núm. 291 103 001 y en la divisoria de aguas de Torrellebreta.