BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa infringida: l'article 21.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; l'article 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, i l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.j), d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.a) i d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 21.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; el artículo 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, y el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.j), de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.a) y de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Els usuaris podran demanar la impressió d'un esborrany, per tal de comprovar la correcció de les dades introduïdes i modificar allò que considerin oportú, accedint de nou a la pantalla que correspongui.
Español: Los usuarios podrán solicitar la impresión de un borrador para comprobar la corrección de los datos introducidos y modificar aquello que consideren oportuno, accediendo de nuevo a la pantalla que corresponda.
Català: Amb les mateixes condicions establertes en els paràgrafs anteriors, el
Español: Con las mismas condiciones establecidas en los párrafos anteriores, el
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per el senyor Joan Selles Comellas referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Joan Selles Comellas referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes de Ferrocarril situats a les províncies de Tarragona, Lleida i Girona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de Ferrocarril situados en las provincias de Tarragona, Lleida y Girona.
Català: El grup de 15-29 anys continua essent el que presenta una major IA a 7 dies per data de diagnòstic (109), seguit del grup de 5-14 anys (101) i 30-39 anys (97).
Español: El grupo de 15-29 años sigue siendo el que presenta una mayor IA a 7 días por fecha de diagnóstico (109), seguido del grupo de 5-14 años (101) y 30-39 años (97).
Català: b) Dur a terme el desplaçament, allotjament i/o el transport de la càrrega subvencionats amb l'objectiu de realitzar actuacions i/o gires fora del domini lingüístic del català (o dins del domini lingüístic del català, sempre que siguin fora de la comunitat autònoma de l'artista o grup) d'acord amb el projecte presentat, a excepció de les activitats anul·lades.
Español: b) Llevar a cabo el desplazamiento, alojamiento y/o el transporte de la carga subvencionados con el objetivo de realizar actuaciones y/o giras fuera del dominio lingüístico del catalán (o dentro del dominio lingüístico del catalán, siempre que sea fuera de la comunidad autónoma del artista o grupo) de acuerdo con el proyecto presentado y a excepción de las actividades anuladas.
Català: 9.3 El Consell Rector del PNJCat es convoca per la presidència a iniciativa pròpia o a petició d'almenys dues vocalies que alhora representin la meitat de les entitats que el componen.
Español: 9.3 El Consejo Rector del PNJCat se convoca por la presidencia a iniciativa propia o a petición de al menos dos vocalías que al mismo tiempo representen la mitad de las entidades que lo componen.
Català: Amb l'entrada en vigor de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, es completa el marc jurídic regulador de la protecció de dades personals, atès que és aquesta institució qui té atribuïdes les competències per exercir les funcions de control sobre els tractaments de dades de caràcter personal de titularitat del Departament d'Economia i Finances, tal com s'estableix en l'apartat 1 de l'article 3.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, se completa el marco jurídico regulador de la protección de datos personales, dado que es esta institución quien tiene atribuidas las competencias para ejercer las funciones de control sobre los tratamientos de datos de carácter personal de titularidad del Departamento de Economía y Finanzas, tal como se establece en el apartado 1 del artículo 3.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades, i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas, y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 2i); 2i); 3a); 3b).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 2i); 2i); 3a); 3b).
Català: L'anunci que assenyalarà el dia, el lloc i l'hora en què es farà l'acte d'elecció de destinació serà publicat amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, esmentada a la base 8.1 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio que señalará el día, el lugar y la hora en los que se hará el acto de elección de destino será publicado con la lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, mencionada en la base 8.1 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: e) Estudiar i proposar els cànons d'explotació dels serveis objecte de concessió i el preu i el règim de bonificacions de la visita pública i altres serveis que es presten al Museu.
Español: e) Estudiar y proponer los cánones de explotación de los servicios objeto de concesión y el precio y el régimen de bonificaciones de la visita pública y otros servicios que se presten en el Museo.
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera, l'aspirant pot triar entre anglès i francès, però no es pot examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna d'aquesta convocatòria, o que hagués aprovat en una convocatòria anterior.
Español: En los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera, el aspirante puede elegir entre inglés y francés, pero no se puede examinar del mismo idioma extranjero al que ha optado en la parte común de esta convocatoria o que hubiera aprobado en una convocatoria anterior.
Català: A la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia li correspon:
Español: A la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia le corresponde:
Català: la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i treball
Español: independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias
Català: Atesos els acords dels òrgans competents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de designació dels membres titulars i suplents del Tribunal que ha de judicar les proves d'aquest procés selectiu, adoptats conforme amb el que disposa l'article 4.1.a) de la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i amb el que estableix la base 6 de la convocatòria;
Español: Considerando los acuerdos de los órganos competentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de designación de los miembros titulares y suplentes del Tribunal que debe juzgar las pruebas de este proceso selectivo, adoptados conforme con lo dispuesto en el artículo 4.1.a) de la Norma especial reguladora del estatuto al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y con lo establecido en la base 6 de la convocatoria;
Català: relacionades amb les tècniques de direcció, organització i
Español: las relacionadas con las técnicas de dirección,
Català: a) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, hauran de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveu el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más, tendrán que cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que prevé el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: e) Es valorarà la participació dels agents del sistema català de transferència de tecnologia, especialment dels centres de la xarxa tecnològica de Catalunya, TECNIO, d'ACC1Ó, dels centres del programa CERCA, dels instituts de recerca vinculats a hospitals i de les xarxes de referència d'R+D+i, així com les propostes d'altres agents del sistema de recerca que incorporin la participació d'investigadors i investigadores de centres TECNIO, CERCA, instituts vinculats a hospitals o a xarxes de referència d'R+D+i als seus projectes (10/100).
Español: e) Se valorará la participación de los agentes del sistema catalán de transferencia de tecnología, especialmente de los centros de la red tecnológica de Cataluña, TECNIO, de ACC1Ó, de los centros del programa CERCA, de los institutos de investigación vinculados a hospitales y de las redes de referencia de I+D+i, así como las propuestas de otros agentes del sistema de investigación que incorporen en sus proyectos la participación de personal investigador de centros TECNIO, CERCA, institutos vinculados a hospitales o a redes de referencia de I+D+i (10/100).
Català: Ordre EMO/114/2014, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i es fa pública la convocatòria corresponent per a la Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any
Español: Orden EMO/114/2014, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se hace pública la convocatoria correspondiente para la Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2014 (DOGC núm.
Català: La indicació d'un mitjà electrònic d'acord amb el paràgraf anterior comporta el consentiment, implícit o tàcit, de la persona interessada perquè rebi les comunicacions inherents al procediment selectiu, quan s'escaigui, a través d'aquest mitjà.
Español: La indicación de un medio electrónico de acuerdo con el párrafo anterior comporta el consentimiento, implícito o tácito, de la persona interesada para que reciba las comunicaciones inherentes al procedimiento selectivo, cuando sea procedente, a través de este medio.
Català: 9.5 Les persones inscrites que tinguin acreditades determinades unitats de competència estaran exemptes de realitzar les proves corresponents als mòduls professionals i crèdits associats, que seran qualificats com a.exempt..
Español: 9.5 Las personas inscritas que tengan acreditadas determinadas unidades de competencia estarán exentas de realizar las pruebas correspondientes a los módulos profesionales y créditos asociados, que serán calificados como.exento..
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta centímetres per quinze centímetres de costats i trenta cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta centímetros por quince centímetros de lados y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: b) L'empresa ha de nomenar una persona responsable de la gestió de tota la instal·lació, que, entre altres, s'encarregarà de vetllar per la seguretat i la salut i les afeccions al medi ambient.
Español: b) La empresa tiene que nombrar a una persona responsable de la gestión de toda la instalación, que, entre otros, se encargará de velar por la seguridad y la salud y las afecciones al medio ambiente.
Català: Les condicions d'aquest apartat són extensives als treballadors al contracte dels quals consti, com a clàusula, que l'empresa es reserva el dret a fixar-los un dissabte al mes com a laborable.
Español: Las condiciones de este apartado se harán extensivas a aquellos trabajadores en cuyo contrato conste la cláusula de que la empresa se reserva el derecho a fijarles un sábado al mes como laborable.
Català: La sol·licitud de subvenció per a aquestes despeses pot fer-la tant l'entitat amfitriona com l'entitat de procedència del professorat o, si així ho acorden prèviament, les entitats implicades poden dividir-ne l'import i imputar-ne la part corresponent a la sol·licitud de subvenció respectiva.
Español: La solicitud de subvención para estos gastos puede hacerla tanto la entidad anfitriona como la entidad de procedencia del profesorado o, si así lo acuerdan previamente, las entidades implicadas pueden dividir el importe e imputar la parte correspondiente a la solicitud de subvención respectiva.
Català: L'EMD de Durro-Saraís, com a entitat propietària, ha donat la seva conformitat a l'ocupació.
Español: La EMD de Durro-Saraís, como entidad propietaria, ha dado su conformidad a la ocupación.
Català: Si escau, també caldrà declarar els recintes afectes pel/s supòsit/s declarat/s.
Español: Si procede, también será necesario declarar los recintos afectos por el/los supuesto/s declarado/s.
Català: Els aspirants seleccionats que, abans de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats, tinguin destinació per al curs 2008-2009 com a funcionaris o interins docents del Departament d'Educació, d'acord amb el que estableixi la resolució de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu que regula el procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2008-2009, realitzaran la fase de pràctiques en les destinacions adjudicades, llevat que aquesta destinació sigui en un cos diferent del que han estat seleccionats en el procés selectiu.
Español: Los aspirantes seleccionados que, antes de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados, tengan destino para el curso 2008-2009 como funcionarios o interinos docentes del Departamento de Educación, de acuerdo con lo que establezca la resolución de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo que regula el procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2008-2009, realizarán la fase de prácticas en los destinos adjudicados, a menos que este destino sea en un cuerpo diferente del que han sido seleccionados en el proceso selectivo.
Català: Les dotacions pressupostàries esmentades poden ser modificades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las dotaciones presupuestarias mencionadas pueden ser modificadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les estratègies són un mitjà que l'usuari d'una llengua utilitza per mobilitzar i equilibrar els recursos de què disposa per tal de respondre a les exigències comunicatives de la situació i assolir amb èxit un objectiu concret.
Español: Las estrategias son un medio que el usuario de una lengua utiliza para movilizar y equilibrar los recursos de que dispone con el fin de responder a las exigencias comunicativas de la situación y alcanzar con éxito un objetivo concreto.
Català: Recuperació d'unes sitges per a magatzem a la carretera vella de Riudarenes, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Ramon Vilahur Fornés.
Español: Recuperación de unos silos para almacén en la carretera vieja de Riudarenes, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Ramon Vilahur Fornés.
Català: No obstant això, han de complir els requisits de participació previstos i presentar la documentació justificativa que pertoqui, en els terminis establerts en aquesta Resolució, per a ser admeses a les proves i obtenir el certificat de superació corresponent.
Español: No obstante, tienen que cumplir los requisitos de participación previstos y presentar la documentación justificativa que corresponda, en los plazos establecidos en esta Resolución, para ser admitidas a las pruebas y obtener el certificado de superación correspondiente.
Català: Que la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2011, té consignat un crèdit pressupostari específic, identificat com 18.04.322B.458, per al Pla de disminució d'abandonament primerenc, també a les comunitats autònomes, amb una assignació de 44.800.000 euros.
Español: Que la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2011, tiene consignado un crédito presupuestario específico, identificado como 18.04.322B.458, para el Plan de disminución de abandono temprano, también a las comunidades autónomas, con una asignación de 44.800.000 euros.
Català: Resolució de 23 d'octubre de 2000, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 9 de maig de 1994.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2000, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 9 de mayo de 1994.
Català: Atès que el sistema d'expropiació escollit en aquesta actuació ha estat el de taxació conjunta, de conformitat amb els articles 211 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, i 107 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'ha de procedir a formular el Projecte d'expropiació corresponent, i a exposar-lo a informació pública durant el termini d'un mes, amb la publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de gran divulgació de la província de Barcelona, així com també amb l'exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, pel mateix termini, juntament amb la notificació dels fulls d'apreuament corresponents als titulars dels béns i drets afectats pel Projecte esmentat, perquè, en el mateix termini d'un mes, a comptar de la data de la notificació, puguin presentar les al·legacions que estimin convenients.
Español: Dado que el sistema de expropiación escogido en esta actuación ha sido el de tasación conjunta, de conformidad con los artículos 211 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, y 107 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se ha de proceder a formular el correspondiente Proyecto de expropiación, y a exponerlo a información pública durante el plazo de un mes, con la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un diario de gran divulgación de la provincia de Barcelona, así como también exponiéndola en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Hortons, en el mismo plazo, junto con la notificación de las correspondientes hojas de aprecio a los titulares de los bienes y derechos afectados por el mencionado Proyecto, para que, en el mismo plazo de un mes, a contar desde la fecha de la notificación, puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Català: L'Enquesta de seguretat pública de Catalunya de l'any 2003.
Español: 6.8 La encuesta de seguridad pública de Cataluña del año 2003.
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar de formació universitària de grau amb un màster, o titulació equivalent, amb elevada especialització i experiència.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de formación universitaria de grado con un máster o titulación equivalente, con elevada especialización y experiencia.
Català: 1.9 Informació obligatòria en l'etiquetatge de productes alimentaris destinats a col·lectius especials.
Español: 1.9 Información obligatoria en el etiquetado de productos alimenticios destinados a colectivos especiales.
Català: 2.5 Relaciona els elements de la queixa/reclamació per escrit amb les fases que componen el pla intern de resolució de queixes/reclamacions.
Español: 2.5 Relaciona los elementos de la queja / reclamación por escrito con las fases que componen el plan interno de resolución de quejas / reclamaciones.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Palència, al tom 2.506, llibre 219 de Dueñas, foli 63, finca número 19.099, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Palencia, al Tomo 2.506, Libro 219 de Dueñas, Folio 63, Finca número 19.099, Inscripción 2ª.
Català: c) Quan una mateixa activitat industrial ocupi vàries situacions en un mateix edifici, la potència a instal·lar en cadascuna d'elles estarà d'acord amb l'esmentat quadre.
Español: c) Cuando una misma actividad industrial ocupe varias situaciones en un mismo edificio, la potencia a instalar en cada una de ellas estará de acuerdo con el mencionado cuadro.
Català: .a) El Servei de Recursos Humans.
Español: .a) El Servicio de Recursos Humanos.
Català: Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Castell de l'Areny
Español: Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Castell de L'Areny
Català: Aquestes dues zones es destinen al servei de l'escola existent i confrontant amb el sector, per facilitar els accessos i l'aparcament d'autocars escolars.
Español: Estas dos zonas se destinan al servicio de la escuela existente y colindante con el sector, para facilitar los accesos y el aparcamiento de autocares escolares.
Català: e) Disposar a totes les captacions del nucli beneficiat d'un comptador en alta en servei, o que s'hi instal·li amb l'actuació.
Español: e) Disponer en todas la captaciones del núcleo beneficiado de un contador en alta en servicio, o que se instale con la actuación.