BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiàries de subvenció les entitats d'iniciativa social titulars i/o gestores de centres d'acollida, centres residencials d'acció educativa, pisos o residències per a joves i centres oberts destinats als infants i adolescents.
Español: Pueden ser beneficiarias de subvención las entidades de iniciativa social titulares y/o gestoras de centros de acogida, centros residenciales de acción educativa, pisos o residencias para jóvenes y centros abiertos destinados a los niños y los adolescentes.
Català: a) Continguin la unitat de competència acreditada, o
Español: a) Contengan la unidad de competencia acreditada, o
Català: 9.3 En l'àmbit educatiu, s'estableixen tres tipologies d'accions diferents:
Español: 9.3 En el ámbito educativo, se establecen tres tipologías de acciones diferentes:
Català: ii Coordinació consultes externes.
Español: ii Coordinación consultas externas.
Català: Les antenes de telefonia mòbil només podran ubicar-se en dos indrets del municipi: al costat del dipòsit dels Cards i l'altre en la rotonda del Palou Alt.
Español: Las antenas de telefonía móvil solo podrán ubicarse en dos lugares del municipio: junto al depósito de Els Cards y el otro en la rotonda del Palou Alt.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de presa de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: En aquests supòsits, l'empresa estarà obligada a comunicar a la treballadora les vacants existents en aquest moment o les que es poguessin produir en el futur.
Español: En estos supuestos, la empresa estará obligada a comunicar a la trabajadora las vacantes existentes en dicho momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: serveis socials Montcada i Reixac, els trets bàsics organitzatius i
Español: Servicios Sociales Montcada i Reixac, cuyos rasgos básicos organizativos
Català: h) Gestionar l'habilitació i el fons de maniobra del Departament i les seves subhabilitacions.
Español: h) Gestionar la habilitación y el fondo de maniobra del Departamento y sus subhabilitaciones.
Català: 4.5 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.5 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: b) Classi¿cació: no s'exigeix.
Español: b) Clasi¿cación: no se exige.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Viladecans.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en Viladecans.
Català: 1.1 Aquest Acord és d'aplicació:
Español: 1.1 Este Acuerdo es de aplicación:
Català: Coneixement dels aplicatius GIP, ATRI i DataSet Web Server.
Español: Conocimientos de los aplicativos GIP, ATRI, DataSet Web Server.
Català: –1 Es faculta la persona titular de la Direcció General de Protecció Social per adoptar les mesures necessàries per al compliment i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Protección Social para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y la ejecución de lo previsto en esta Orden.
Català: Tram: Sant Feliu de Buixalleu", del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, al DOGC núm. 4310, de 27.1.2005, i al Diari de Girona de 27 de gener de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de març de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 d'abril de 2005 a Sant Feliu de Buixalleu per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Sant Feliu de Buixalleu", del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el DOGC núm. 4310, de 27.1.2005, y en el periódico Diari de Girona de 27 de enero de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de marzo de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 5 de abril de 2005 en Sant Feliu de Buixalleu para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Regula paràmetres i mecanismes.
Español: Regula parámetros y mecanismos.
Català: Aquest Acord s'aplica al personal funcionari, estatutari, eventual i laboral al servei de l'Administració de la Generalitat, inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Acord GOV/33/2015, de 10 de març, sobre la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, llevat del personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya, que en resta exclòs.
Español: Este Acuerdo se aplica al personal funcionario, estatutario, eventual y laboral al servicio de la Administración de la Generalidad, incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo GOV/33/2015, de 10 de marzo, sobre la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña, salvo el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña, que queda excluido.
Català: Transmissió i obtenció d'informació mitjançant Internet.
Español: Transmisión y obtención de información mediante Internet.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una comissió mixta com òrgan de interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància del seu compliment, la qual estarà integrada per dos membres, un en representació de l'empresa i un en representació dels treballadors.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una comisión mixta como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento, que estará integrada por dos miembros, uno en representación de la empresa y uno en representación de los trabajadores.
Català: Cap Unitat Permanent d'Informació
Español: Jefe Unidad Permanente de Información
Català: Neteja i desinfecció d'equips i instal·lacions: tipus de neteja, productes, tractaments i sistemes.
Español: Limpieza y desinfección de equipos e instalaciones: tipos de limpieza, productos, tratamientos y sistemas.
Català: b) Contractista: lots 1 i 13, Specialit Computer Centres Solutions, SL; lots 2, 7, 8, 14 i 15, Microsistemas, SA; lots 3 i 4, Fujitsu España; lots 5, 10 i 11, ID Grup, SL; lots 6 i 12, Canon España, SA; lot 9, Kemit, SL.
Español: b) Contratista: lotes 1 y 13, Specialit Computer Centres Solutions, SL; lotes 2, 7, 8, 14 y 15, Microsistemas, SA; lotes 3 y 4, Fujitsu España; lotes 5, 10 y 11, ID Grup, SL; lotes 6 y 12, Canon España, SA; lote 9, Kemit, SL.
Català: h) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: h) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Quant a la fauna, en el cas que el cultiu que s'implanti sigui vinya, caldrà col·locar els filats amb uns materials que no suposin un perill de col·lisió per a les aus rapinyaires.
Español: En cuanto a la fauna, en el caso de que el cultivo a implantar sea viña, deberán colocarse las alambradas con unos materiales que no supongan un peligro de colisión para las aves rapaces.
Català: b) Per treballs en dissabtes, diumenges i dies festius s'abonarà un incentiu de 49,43 euros.
Español: b) Por trabajos en sábados, domingos y festivos se abonará un incentivo de 49,43 euros.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada regulada en els apartats h), i) i j), correspon a l'empleat, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada regulada en los apartados h), i) y j), corresponderá al empleado, dentro de su jornada ordinaria.
Català: En cas de necessitat, l'empresa es pot acollir a les modalitats de contractació previstes legalment, i ha de donar a conèixer a la representació legal dels treballadors els contractes efectuats.
Español: En caso de necesidad, la empresa podrá acogerse a las modalidades de contratación previstas legalmente, dando a conocer a la representación legal de los trabajadores los contratos realizados.
Català: No obstant això, tindran preferència les sol·licituds d'aquells grups municipals que en l'any en curs no hagin demanat cap compareixença respecte a aquells que ja ho hagin fet i els hagi estat tramitada.
Español: No obstante, tendrán preferencia las solicitudes de aquellos grupos municipales que en el año en curso no hayan pedido comparecencia alguna respecto a aquellos que ya lo hayan hecho y les haya sido tramitada.
Català: Els negociats dependents de les unitats directives i òrgans afectats per aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de las unidades directivas y órganos afectados por este Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de despliegue pertinentes.
Català: a) La planificació, la coordinació i el seguiment de la política general del transport per carretera, ferroviari i per cable.
Español: a) La planificación, la coordinación y el seguimiento de la política general del transporte por carretera, ferroviario y por cable.
Català: e) Emetre els certificats referits a les dades contingudes en el Registre general de personal.
Español: e) Emitir las certificaciones referidas a los datos contenidos en el Registro general de personal.
Català: Actitud receptiva i interès per tota la informació de l'àmbit professional.
Español: Actitud receptiva e interés por toda la información del ámbito profesional.
Català: g) Exigir dels col·legiats l'observança dels deures que imposen els Estatuts Generals, el particular del seu Col·legi, el seu Reglament de règim intern el codi deontològic i de conducta professional, així com de totes les disposicions que aprovin els òrgans rectors de la professió dins de llurs respectives competències i vigilar el compliment de totes les directrius que siguin vigents en cada moment per a l'exercici de l'activitat professional.
Español: g) Exigir de los colegiados la observancia de los deberes que imponen los Estatutos Generales, el particular de su Colegio, su Reglamento de régimen interno el código deontológico y de conducta profesional, así como de todas las disposiciones que aprueben los órganos rectores de la profesión dentro de sus respectivas competencias y vigilar el cumplimiento de todas las directrices que sean vigentes en cada momento para el ejercicio de la actividad profesional.
Català: L'aspirant ha de fer constar el seu nom com a remitent de l'abonament i adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: El aspirante debe hacer constar su nombre como remitente del abono y adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments a l'adreça http://emergencies.intranet/.
Español: También se puede obtener información sobre las listas en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en la dirección http://emergencies.intranet/.
Català: Assistència regular i puntualitat.
Español: Asistencia regular y puntualidad.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió de 31 de juliol de 2002.
Español: Convenio de encomienda de gestión de 31 de julio de 2002.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent l'aprovi després de la firma dels representants del personal i serà vigent fins al dia 31 de desembre de l'any 2003.
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente haga su aprobación después de la firma de los representantes del personal y será vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2003.
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics, dels conceptes regulats en el nou catàleg retributiu, ho seran a partir del dia 1 de gener de 2006, data en què totes les parts acorden de manera expressa que entrarà en vigor.
Español: Sin embargo, sus efectos económicos, de los conceptos regulados en el nuevo catálogo retributivo, lo serán a partir del día 1 de enero de 2006, fecha en que todas las partes acuerdan de manera expresa que entrará en vigor.
Català: Per al personal d'horari comú aquest règim comportarà la
Español: Para el personal de horario común, este régimen comportará
Català: Transformació en regadiu, obres de distribució i concentració parcel·lària.
Español: Transformación en regadío, obras de distribución y concentración parcelaria.
Català: En l'anàlisi de sistemes i mitjans de circulació de la informació i la documentació per definir l'organització administrativa més adequada al servei de la Secretaria.
Español: En el análisis de sistemas y medios de circulación de la información y la documentación para definir la organización administrativa más adecuada al servicio de la Secretaria.
Català: Convé determinar els cabals ecològics en funció de la variació estacional i els requeriments biològics de les espècies esmentades.
Español: Conviene determinar los caudales ecológicos en función de la variación estacional y los requerimientos biológicos de las especies mencionadas.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del premi Enric Prat de la Riba de 2015.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del premio Enric Prat de la Riba de 2015.
Català: En el marc d'aquests fons, el Govern estatal ha aprovat un conjunt de mesures de caràcter econòmic dirigides a rehabilitar el parc d'edificis i d'habitatges per tal que esdevinguin més sostenibles.
Español: En el marco de estos fondos, el Gobierno estatal ha aprobado un conjunto de medidas de carácter económico dirigidas a rehabilitar el parque de edificios y viviendas a fin de que se vuelvan más sostenibles.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 14.2 de l'Ordre de 5 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d'ocupació i s'obre la convocatòria per a 1999, els imports màxims del pressupost destinats a les subvencions corresponents a l'any 1999 s'han de concretar per disposició complementària;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 14.2 de la Orden de 5 de julio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo y se abre la convocatoria para 1999, los importes máximos del presupuesto destinados a las subvenciones correspondientes al año 1999 se han de concretar por disposición complementaria;
Català: El control i la inspecció de les actuacions urbanístiques quan afectin sòl no urbanitzable.
Español: El control y la inspección de las actuaciones urbanísticas cuando afecten suelo no urbanizable.
Català: S'ha de justificar l'activitat subvencionada, d'acord amb les modalitats que preveuen les bases generals 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor)
Español: Se debe justificar la actividad subvencionada, de acuerdo con las modalidades que prevén las bases generales 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: d) Les construccions destinades a l'emmagatzematge, conservació i prestació de serveis propis dels centres de jardineria, sempre que en la finca es desenvolupin les activitats de conreu o viver d'espècies vegetals.
Español: d) Las construcciones destinadas al almacenaje, conservación y prestación de servicios propios de los centros de jardinería, siempre y cuando en la finca se desarrollen las actividades de cultivo o vivero de especies vegetales.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC núm. 6395, de 12.6.2013, per un període de 30 dies i durant la exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante un anuncio en el DOGC núm. 6395, de 12.6.2013, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat no se han presentado alegaciones.
Català: Requeriments d'aptituds i característiques de personalitat necessàries per al desenvolupament de les funcions.
Español: Requerimientos de aptitudes y características de personalidad necesarias para el desarrollo de las funciones.
Català: Entitat: Fundació Privada Cultural Les Fortaleses Catalanes.
Español: Entidad: Fundació Privada Cultural Les Fortaleses Catalanes.
Català: 67.1 Sense superar en cap cas el nombre total d'hores d'absència retribuïda del lloc de treball a que en conjunt puguin tenir dret de conformitat amb el previst a l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, els delegats de personal o membres del Comitè d'empresa podran acordar l'acumulació de les esmentades hores entre integrants d'una mateixa candidatura sindical, comunicant-lo prèviament per escrit a l'empresa, i
Español: 67.1 Sin superar en ningún caso el número total de horas de ausencia retribuida del puesto de trabajo a que en conjunto puedan tener derecho de conformidad con lo previsto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, los delegados de personal o miembros del Comité de empresa podrán acordar la acumulación de dichas horas entre integrantes de una misma candidatura sindical, comunicándolo previamente por escrito a la empresa, y
Català: Respecte al règim de visites:
Español: Con respecto al régimen de visitas:
Català: En aquest sentit, s'han d'introduir al sistema informàtic de l'ATC totes aquelles dades que s'hagin d'aportar obligatòriament segons la normativa pròpia de cada tribut.
Español: En este sentido, se introducirán en el sistema informático de la ATC todos aquellos datos que se deban aportar obligatoriamente según la normativa propia de cada tributo.
Català: Actuació A. Pla Local de Prevenció: si se sol·licita la redacció del PLP, la seva actualització, si es disposa de PLP vigent o bé es troba en fase de redacció.
Español: Actuación A. Plan Local de Prevención: si se solicita la redacción del PLP, su actualización, si se dispone de PLP vigente o bien se encuentra en fase de redacción.
Català: A més, per a les finques situades en clau 14, presumiblement inundables, i en general totes aquelles que per la seva ubicació puguin presentar algun risc d'inundabilitat, serà precís també sol·licitar informe de l'agència catalana de l'aigua, independentment de que estiguin situades o no en zona de policia de cursos d'aigua.
Español: 1/90. Además, para las fincas situadas en clave 14, presumiblemente inundables, y en general todas aquéllas que por su ubicación puedan presentar algún riesgo de inundabilidad, serán preciso también solicitar informe de la agencia catalana del agua, independientemente de que estén situadas o no en zona de policía de cursos de agua.
Català: El projecte executiu defineix totes les obres necessàries per a dur a terme l'execució les obres de construcció del pavelló municipal de L'Espluga de Francolí.
Español: El proyecto ejecutivo define todas las obras necesarias para llevar a cabo la ejecución las obras de construcción del pabellón municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: 1.7 Simultaneïtat de treballs en obra.
Español: 1.7 Simultaneidad de trabajos en obra.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0803881).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels), el año 2000 (código de convenio núm. 0803881).
Català: A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el paràgraf anterior serà necessari que l'empresa justifiqui la situació a la Comissió Paritària del Conveni, aportant tota la documentació que fos requerida per la Comissió Paritària, per conèixer la seva situació real.
Español: A los efectos de poderse acoger a la exención establecida en el párrafo anterior, será necesario que la empresa justifique la situación a la Comisión Paritaria del Convenio, aportando toda la documentación que sea requerida por la Comisión Paritaria, para conocer su situación actual.
Català: La vegetació actual a la finca són les espècies típiques de la mitja muntanya mediterrània, de les quals podem destacar: espècies arbòries coníferes com el pi blanc, i espècies arbòries planifòlies com l'alzina i algun roure, i espècies arbustives de sotabosc com el boix, l'arç blanc, l'argelaga, el ginebre i el garric, entre d'altres.
Español: La vegetación actual en la finca son las especies típicas de la media montaña mediterránea, de las que podemos destacar: especies arbóreas coníferas como el pino carrasco, y especies arbóreas planifolias como la encina y algún roble, y especies arbustivas de sotobosque como el acebo, el espino blanco, la aliaga, el enebro y el carrasco, entre otros.
Català: 9.1 El procediment de concessió del premi es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión del premio se hará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: 8.2 Tot el personal gaudirà d'un descans setmanal que serà de 2 dies ininterromputs, dissabte i el diumenge, exceptuant aquells col·lectius que per la seva planificació del servei hagin de fer el descans uns altres dies.
Español: 8.2 Todo el personal disfrutará de un descanso semanal que será de 2 días ininterrumpidos, sábado y domingo, que excepto aquellos colectivos que por la planificación de su servicio tengan que hacer el descanso otros días.