BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol modificació o actualització del material que es lliuri s'ha de presentar prèviament a la DG d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, per fer la comprovació i validació d'aquest material.
Español: Cualquier modificación o actualización del material que se entregue se tiene que presentar previamente a la DG de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, para hacer la comprobación y validación de este material.
Català: b) Dirigir i coordinar les funcions assignades als òrgans que en depenen.
Español: b) Dirigir y coordinar las funciones asignadas a los órganos que dependen.
Català: 5.2 L'import màxim de les subvencions adreçades a l'administració local (ajuntaments i consells comarcals) no ha d'implicar en cap cas més del 70% del cost total de les activitats pressupostades.
Español: 5.2 El importe máximo de las subvenciones dirigidas a la administración local (ayuntamientos y consejos comarcales) no tiene que implicar en ningún caso más del 70% del coste total de las actividades presupuestadas.
Català: b) Haver fet setze anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos dieciséis años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Maria Borés de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Maria Borés de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: Aquells treballadors que al finalitzar la seva jornada laboral no disposin de transport públic, percebran el plus transport multiplicat per 2 en aquells dies en els quals efectivament es produeixi aquesta situació.
Español: Aquellos trabajadores que al finalizar su jornada laboral no dispongan de transporte público, percibirán el plus transporte multiplicado por 2 en aquellos días en los que efectivamente se produzca esta situación.
Català: g) Examinar els continguts d'expedients relacionats amb els procediments administratius de la Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior, així com instruir expedients disciplinaris.
Español: g) Examinar los contenidos de expedientes relacionados con los procedimientos administrativos de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior, así como instruir expedientes disciplinarios.
Català: aquesta designi, té dret d'ocupar un nou lloc de treball, si n'hi ha,
Español: por ésta, tendrá derecho a ocupar un nuevo puesto de trabajo, si
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del quinzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Fita 7: se situa a la partida de Santesmasses al marge est d'un camp de conreu a uns seixanta-tres metres a l'oest de la Carretera de Cervera a Guissona L-311 i a uns dos-cents seixanta-vuit metres al sud-oest de la Pallissa del Gaspara.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Santesmasses en el margen este de un campo de cultivo a unos sesenta y tres metros al oeste de la Carretera de Cervera a Guissona L-311 y a unos doscientos sesenta y ocho metros al sudoeste de la Pallissa del Gaspara.
Català: El formulari de sol·licitud es pot presentar, de forma presencial, en qualsevol de les oficines del departament competent en matèria de serveis socials, a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial, o per qualsevol altre mitjà i lloc de presentació que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El formulario de solicitud se puede presentar, de forma presencial, en cualquiera de las oficinas del departamento competente en materia de servicios sociales, a la red de oficinas de Gestión Empresarial, o por cualquier otro medio y lugar de presentación establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 10.6 Coneixements de la llengua catalana i aranesa
Español: 10.6 Conocimientos de la lengua catalana y aranesa
Català: Importància de la funció lingüística.
Español: Importancia de la función lingüística.
Català: d) Els mitjans específics de notificació o publicació, si n'hi hagués.
Español: d) Los medios específicos de notificación o publicación, si los hubiera.
Català: Aquesta ampliació confina amb el camí ramader Ligallo Real que la separa d'un espai que pertany a la Xarxa Natura 2000, dins el sistema prelitoral meridional, catalogat com a lloc d'importància comunitària i zona d'especial protecció per a les aus, el qual també pertany a l'espai del PEIN anomenat els Ports.
Español: Esta ampliación colinda con la vía pecuaria Ligallo Real que la separa de un espacio que pertenece a la Red Natura 2000, dentro del sistema prelitoral meridional, catalogado como lugar de importancia comunitaria y zona de especial protección para las aves, el cual también pertenece al espacio del PEIN denominado Els Ports.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unión Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE núm. 352, de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE n.º. 352, de 24.12.2013).
Català: Per al seu contingut s'atendrà a l'apartat "Altres coneixements" consignat pel lloc a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: Para su contenido se tendrá en cuenta lo indicado en el apartado "Otros conocimientos" consignado para el puesto en el apartado 4 del anexo 2.
Català: e) Fer el seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories dels organismes autònoms i altres ens públics adscrits o vinculats al Departament.
Español: e) Hacer el seguimiento de las liquidaciones presupuestarias y auditorías de los organismos autónomos y otros entes públicos adscritos o vinculados al Departamento.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que se refiere la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'objecte d'aquest programa és donar suport per a la realització amb mitjans aliens d'accions destinades a proporcionar eines a les entitats locals que els permeti analitzar les potencialitats de desenvolupament, diagnosticar el territori, planificar estratègies, implementar programes, projectes i actuacions; fer difusió de les accions ocupacionals i de desenvolupament local del territori; realitzar actuacions de caràcter públic per afavorir la difusió i execució dels projectes del territori i facilitar els intercanvis de coneixements i d'experiències de desenvolupament local.
Español: El objeto de este programa es dar apoyo para la realización con medios ajenos de acciones destinadas a proporcionar herramientas a las entidades locales que les permita analizar las potencialidades de desarrollo, diagnosticar el territorio, planificar estrategias, implementar programas, proyectos y actuaciones; hacer difusión de las acciones ocupacionales y de desarrollo local del territorio; realizar actuaciones de carácter público para favorecer la difusión y ejecución de los proyectos del territorio y facilitar los intercambios de conocimientos y de experiencias de desarrollo local.
Català: La relació completa d'armes, característiques, preu de licitació, plec de condicions o altres dades, es troben a las oficines d'aquesta Comandància a disposició dels interessats.
Español: La relación completa de armas, características, precio de licitación, pliego de condiciones y demás datos, se encuentran en las oficinas de esta Comandancia a disposición de los interesados.
Català: 45.2 A partir de l'any 2002 s'ha d'agrupar en una clau 2A les antigues claus 2N, 27 i 57 (CAF).
Español: 2. A partir del año 2002, se agrupará en una clave 2A, las antiguas claves 2N, 27 y 57 (CAF).
Català: Producció, edició, promoció i distribució del primer disc del grup català.
Español: Producción, edición, promoción y distribución del primer disco del grupo catalán.
Català: b) Vetllar pel compliment del caràcter reservat d'alguns documents i facilitar l'accés dels documents que no tinguin aquest caràcter.
Español: b) Vigilar por el cumplimiento del carácter reservado de algunos documentos y facilitar el acceso de los documentos que no tengan este carácter.
Català: En l'elaboració d'aquest Decret ha emès informe el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: En la elaboración de este Decreto ha emitido informe el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Observacions: veure planejament vigent.
Español: Observaciones: ver planeamiento vigente.
Català: No es projecta cap abastament d'aigua a l'explotació i no es preveu cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se proyecta ningún abastecimiento de agua en la explotación y no se prevé ningún vertido de aguas residuales.
Català: c) Els requisits per a l'exercici de l'activitat.
Español: c) Los requisitos para el ejercicio de la actividad.
Català: Influència de les característiques de la zona i del terreny.
Español: Influencia de las características de la zona y del terreno.
Català: Aquestos informes han d'integrar els informes sectorials que emetin altres òrgans i ens del Departament.
Español: Estos informes deben integrar los informes sectoriales que emitan otros órganos y entes del Departamento.
Català: La concessió d'aquesta llicència està condicionada a què l'empleat sigui fix amb més d'un any de servei efectiu, i subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia está condicionada a que el empleado sea fijo con más de un año de servicio efectivo, y subordinada a las necesidades del servicio.
Català: 4.3 Per a la selecció dels treballs premiats, el jurat valorarà l'adequació del poema al tema proposat, l'originalitat en el tractament d'aquest tema, com es reflecteixen els pensaments de l'autor, el domini de la llengua i la musicalitat del poema.
Español: 4.3 Para la selección de los trabajos premiados, el jurado valorará la adecuación del poema al tema propuesto, la originalidad en el trato de este tema, como se reflejan los pensamientos del autor, el dominio de la lengua y la musicalidad del poema.
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 18 de setembre de 2009;
Español: Dada la descripción del puesto que se debe proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 18 de septiembre de 2009;
Català: L'esmentada Comissió està composta per 2 membres en representació de l'empresa i 2 membres en representació dels treballadors.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros en representación de la empresa y 2 miembros en representación de los trabajadores.
Català: Requisits de les llicències d'enderroc
Español: Requisitos de las licencias de derribo
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs i el període de pràctiques, o hagin estat exemptes de la seva realització, seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso y el período de prácticas o hayan sido exentas de su realización, estarán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.
Català: Tecnologia del reg. Maneig del sòl i de la coberta vegetal del sòl.
Español: Tecnología del riego. Manejo del suelo y de la cubierta vegetal del suelo.
Català: els requisits de conservació referits a llum, temperatura, humitat,
Español: cumpliendo los requisitos de conservación referidos a luz, temperatura,
Català: F1072896 al F1072901, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1259430, constituït en data 5 de novembre de 1997 per un import de 360,61 euros, propietat de la senyora Pilar Cunill Puig, amb DNI 37964977G, i arrendat al senyor Miguel Cabello Cirera, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1072896 al F1072901, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1259430, constituido en fecha 5 de noviembre de 1997 por un importe de 360,61 euros, propiedad de la señora Pilar Cunill Puig, con DNI 37964977G, y arrendado al señor Miguel Cabello Cirera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: jornada normal a què fa referència l'article 15.
Español: corresponden a la jornada normal a que se refiere al artículo 15.
Català: RESOLUCIÓ GAP/969/2009, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cervià de Ter i de Viladasens.
Español: RESOLUCIÓN GAP/969/2009, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cervià de Ter y de Viladasens.
Català: En cas de baixa per accident, accident motivat per no complir el treballador alguna de les normes de seguretat previstes, o baixa per malaltia, que coincideixi en el període de vacances establert, es consideraran realitzades.
Español: En caso de baja por accidente, accidente motivado por no cumplir el trabajador alguna de las normas de seguridad previstas, o baja por enfermedad (sin hospitalización), que coincida con el período de vacaciones establecido, se consideraran realizadas.
Català: liquidació definitiva queda establerta per al 15 del mes següent.
Español: semanal, quedando la liquidación definitiva para el día 15 del
Català: - La coherència estructural i estilística en la pròpia escriptura musical, posant els coneixements adquirits al servei de la forma i el sentit de conjunt en una composició breu.
Español: - La coherencia estructural y estilística en la propia escritura musical, poniendo los conocimientos adquiridos al servicio de la forma y el sentido de conjunto en una composición breve.
Català: b.2) Per canvi de personalitat jurídica o denominació, posteriorment a l'inici del període de referència i fins a la data límit per a la presentació de la sol·licitud de pagament únic de la campanya 2006, d'acord amb el que preveu l'article 14 del Reglament CE 795/2004.
Español: b.2) Por cambio de personalidad jurídica o denominación, posteriormente al inicio del período de referencia y hasta la fecha límite para la presentación de la solicitud de pago único de la campaña 2006, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Reglamento CE 795/2004.
Català: En el supòsit de voler-se modificar les indicacions del plànol núm. 5, caldrà redactar i tramitar un estudi de detall que complirà les condicions establertes per les Normes subsidiàries.
Español: En el supuesto de quererse modificar las indicaciones del plano núm. 5, deberá redactarse y tramitarse un estudio de detalle que cumplirá las condiciones establecidas por las Normas subsidiarias.
Català: En aquest cas, la CRA ha d'esperar un nou senyal durant un temps inferior a 30 minuts, i si durant aquest termini es produeix l'activació d'un altre element, es rep una avaria tècnica o es detecta un tall de comunicació, es considera que es tracta d'una alarma que s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: En este caso, la CRA debe esperar una nueva señal durante un tiempo inferior a 30 minutos, y si durante este plazo se produce la activación de otro elemento, se recibe una avería técnica o se detecta un corte de comunicación, se considera que se trata de una alarma que se debe comunicar a la PG-ME.
Català: - Coneixements sobre la normativa de procediment administratiu, règim jurídic, funció pública, organització i, en general, de tota la normativa general aplicable a l'Administració de la Generalitat
Español: - Conocimientos sobre la normativa de procedimiento administrativo, régimen jurídico, función pública, organización y, en general, de toda la normativa general aplicable a la Administración de la Generalidad
Català: RESOLUCIÓ CMC/1826/2008, de 2 de juny, per la qual s'obre convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1826/2008, de 2 de junio, por la que se abre convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana.
Català: Actuar com a únic interlocutor davant la Comissió Europea en tots els aspectes relatius a l'aplicació d'aquesta tècnica.
Español: Actuar como único interlocutor ante la Comisión Europea en todos los aspectos relativos a la aplicación de esta técnica.
Català: de microorganismes, en condicions de rigorositat.
Español: de microorganismos, en condiciones de rigurosidad.
Català: a) Presentar informe o recepta del metge en la qual consti el tipus de pròtesi que necessita.
Español: a) Presentar informe o receta del médico en la cual conste el tipo de prótesis que necesita.
Català: UF 3: gestió de bases de dades, disseny de fulls de càlcul i integració d'aplicacions
Español: UF 3: gestión de bases de datos, diseño de hojas de cálculo e integración de aplicaciones
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal qualificador i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes deberán de realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal calificador y, en su caso, con los asesores especialistas que este designe.
Català: Vetlla pel bon manteniment de l'edifici, les instal·lacions i els equipaments que conformen l'arxiu amb la finalitat que el centre estigui en les condicions òptimes tant per a la custòdia de la documentació, com per facilitar el treball del personal que hi treballa.
Español: Vela por el buen mantenimiento del edificio, las instalaciones y los equipamientos que conforman el archivo con el fin que el centro esté en las condiciones óptimas tanto para la custodia de la documentación, como para facilitar el trabajo del personal que trabaja allí.
Català: Les persones aspirants que ocupin amb caràcter definitiu, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició, un lloc de treball dels que s'especifiquen a l'apartat 1 d'aquesta llista.
Español: Las personas aspirantes que ocupen con carácter definitivo, provisto en su momento mediante concurso oposición, un puesto de trabajo, de los que se especifican en el apartado 1 de esta lista.
Català: Aplica un sistema de gestió de qualitat per a la fabricació, el condicionament i l'emmagatzematge de productes sanitaris ortoprotètics a mida i dels seus materials, d'acord amb les seves característiques específiques i tenint en compte la normativa específica de productes sanitaris.
Español: Aplica un sistema de gestión de calidad para la fabricación, el acondicionamiento y el almacenaje de productos sanitarios ortoprotésicos a medida y de sus materiales, de acuerdo con sus características específicas y teniendo en cuenta la normativa específica de productos sanitarios.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Policlínica Comarcal del Vendrell, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Policlínica Comarcal del Vendrell, SL.
Català: Línia i tipus d'acció subvencionable que fixen les bases reguladores, consistent en la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, per a l'exercici 2021, de l'Ordre TSF/98/2021, de 6 de maig.
Español: Línea y tipo de acción subvencionable fijado en las bases reguladoras, consistente en la concesión de subvenciones a asociaciones de familias acogedoras con niños o niñas acogidos en familia ajena tutelados por la Generalitat de Catalunya, asociaciones de familias adoptivas de niños o niñas adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, para la realización de jornadas, actividades y formación para el ejercicio 2021, de la Orden TSF/98/2021, de 6 de mayo.
Català: necessitats de la plantilla.
Español: adecuadas a las necesidades de la plantilla.
Català: i) L'autorització per a la realització de cursos de formació al personal al servei del Departament.
Español: i) La autorización para la realización de cursos de formación al personal al servicio del Departamento.
Català: b) La denominació de les seccions esportives escolars ha de ser necessàriament "secció esportiva escolar" seguida del nom oficial de l'associació de mares i pares d'alumnes del centre educatiu i/o del titular del centre educatiu.
Español: b) La denominación de las secciones deportivas escolares tiene que ser necesariamente, "sección deportiva escolar" seguida del nombre oficial de la asociación de madres y padres de alumnos del centro educativo y/o del titular del centro educativo.
Català: El temps de permís es distribuirà a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posterior al part.
Español: El tiempo de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: S'autoritza la supressió dels locals del c. Joan Riera, 32-34-36, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la supresión de los locales de la c. Joan Riera, 32-34-i 36, con efectos a partir del fin del curso 2000-01.
Català: Unitat d'Investigació Sants-Montjuïc
Español: Unidad de Investigación Sants-Montjuïc