BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut a nom de Promotora Inmobiliaria Mas Soler, SA, contra l'acord de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de marzo de 1992, d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt pel que fa a l'establiment d'una densitat edificatòria de 2 a 26 vv/Ha per al sector de sòl apte per urbanitzar PP-7 can Tarrida d'aquestes normes; els actes de les quals, en aquest particular, anul·lem per no ser conformes a dret i ordenar, en el seu lloc, que es fixi en 35 vv/Ha tal densitat com es recollia en l'acord municipal d'aprovació provisional.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido a nombre de Promotora Inmobiliaria Mas Soler, SA, contra el acuerdo de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de marzo de 1992, de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt en cuanto se estableció una densidad edificatoria de 2 a 26 vv/Ha para el sector de suelo apto para urbanizar PP7-Can Tarrida de dichas normas; cuyos actos, en el citado particular, anulamos por no ser conformes a derecho y ordenamos que, en su lugar, se fije en 35 vv/Ha tal densidad como se recogía en el acuerdo municipal de aprobación provisional.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar d'acord amb el que preveu la base 17.3.
Español: Esta documentación se tiene que presentar de acuerdo con lo previsto en la base 17.3.
Català: El personal de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf subjecte a aquest Conveni serà sotmès a reconeixement mèdic, amb caràcter voluntari, un cop a l'any.
Español: El personal de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf sujeto a este Convenio será sometido a reconocimiento médico, con carácter voluntario, una vez al año.
Català: a. Estar en possessió del títol de Doctor.
Español: a. Estar en posesión del título de doctor o doctora.
Català: b) Vocalia: el/la responsable d'anàlisi i relació amb les confessions religioses de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: b) Vocalía: el/la responsable de análisis y relación con las confesiones religiosas de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un transmissor pel radar meteorològic de Puig d'Arques.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un transmisor para el radar meteorológico de Puig d'Arques.
Català: RESOLUCIÓ INT/883/2002, de 12 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/883/2002, de 12 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Tercer pagament, nòmina d'octubre: valor del punt x (rendiment el 30/9 - base) x 3/4 - primer pagament - segon pagament
Español: Tercer pago: nómina de octubre, valor punto x (rendimiento a 30/9 - base) x 3/4 - primer pago - segundo pago.
Català: Encarregat/ada d' economats
Español: Encargado/a de economato
Català: entitat número U.- Local comercial ubicat part en la planta baixa i part en l'altell, de l'edifici amb front al carrer Marquès de Barberà número Quatre.
Español: Entidad número Uno.- Local comercial ubicado parte en planta baja y parte en el altillo, del edificio con frente a la calle Marqués de Barberà número Cuatro.
Català: L'inici de cada un dels grups i accions de formació, el lloc, data i horari, s'ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys tres dies naturals abans de la seva realització en cas dels grups i accions de formació que tinguin una durada igual o inferior a deu dies naturals.
Español: El inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación, el lugar, fecha y horario, se comunicará al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos tres días naturales antes de su realización en el caso de los grupos y acciones de formación que tengan una duración igual o inferior a diez días naturales.
Català: Per a l'any 2005 el seu import mensual és el que recull l'annex 1 del present Acord.
Español: Para el año 2005 su importe mensual es lo que recoge el anexo 1 del presente Acuerdo.
Català: Taulell: Al taulell d'anuncis del Consell Comarcal poden fer-se públics els corresponents al personal o a matèria de personal.
Español: Tablero: En el tablero de anuncios del Consejo Comarcal podrán hacerse públicos los correspondientes al personal o a materia de personal.
Català: .4 Sobre els requisits d'especialització per ocupar els llocs de treball assignats a cada àmbit, caldrà estar al que es disposa a la base 3 de la Resolució EDU/3571/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006) i a la Resolució EDC/1384/2005, de 2 de maig, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres docents públics de formació de persones adultes del Departament d'Educació per al curs 2004-2005 (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Español: .4 Sobre los requisitos de especialización para ocupar los puestos de trabajo asignados a cada ámbito, se deberá estar a lo que se dispone en la base 3 de la Resolución EDU/3571/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006) y en la Resolución EDC/1384/2005 de 2 de mayo, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos de formación de personas adultas del Departamento de Educación para el curso 2004-2005 (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Català: Altres centres especialitzats: són aquells centres especialitzats que no s'ajusten a les característiques de cap dels grups anteriors.
Español: Otros centros especializados: son aquellos centros especializados que no se ajustan a las características de ninguno de los grupos anteriores.
Català: Aquests elements de seguretat no hauran de ser utilitzats fora de la seva jornada laboral i tots ells seran facilitats per l'empresa.
Español: Estos elementos de seguridad no deberán ser utilizados fuera de su jornada laboral y todos ellos serán facilitados por la empresa.
Català: e) Imprès per a la sol·licitud de connexió i alta a la xarxa telemàtica Galileu, el qual estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents (Orientació professional - OP) del lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (codi G146NOP-045).
Español: e) Impreso para la solicitud de conexión y alta en la red telemática Galileu, el cual estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos (Orientación profesional - OP) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (código G146NOP-045).
Català: b) La persona sol·licitant ha de disposar d'un local obert al públic per a la venda al detall de llibres.
Español: b) La persona solicitante deberá disponer de un local abierto al público para la venta al detalle de libros.
Català: ACCIÓ podrà, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació, i verificar la informació aportada pels sol·licitants i/o el compliment de llurs obligacions com agents de suport a la internacionalització acreditats.
Español: ACCIÓ podrá, mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes, realizar muestreos de las solicitudes presentadas, a lo largo de todo el periodo de vigencia de la acreditación, y verificar la información aportada por los solicitantes y/o el cumplimiento de sus obligaciones como agentes de apoyo a la internacionalización acreditados.
Català: 7.1 L'Institut és assistit per un Consell Assessor, que serà presidit pel president de l'Institut, que convocarà, presidirà i moderarà les reunions de conformitat amb el que estableix l'article 5.1.b) d'aquest Decret.
Español: 7.1 El Instituto es asistido por un Consejo Asesor, que será presidido por el presidente del Instituto, que convocará, presidirá y moderará las reuniones de conformidad con lo que establece el artículo 5.1.b) de este Decreto.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación puntual, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación puntual, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Tal com s'exposa en la documentació ambiental, l'alternativa 1 s'esdevé més favorable en relació amb la vulnerabilitat associada al canvi climàtic, la fa més segura i funcional, i evita les interrupcions en la seva operativitat.
Español: Tal como se expone en la documentación ambiental, la alternativa 1 parece la más favorable en relación con la vulnerabilidad asociada al cambio climático, la hace más segura y funcional, y evita las interrupciones en su operatividad.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps de realització, el qual no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo de realización, el cual no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: Els plans especials en sòl urbà per a desenvolupament del Pla general podran ser:
Español: Los planes especiales en suelo urbano para desarrollo del Plan general podrán ser:
Català: 1 bus cada any, 1 armilla d'abric i 1 tapaboques al personal que l'empresa assigni al taller en suport de reparacions i manteniments.
Español: 1 buzo cada año, 1 chaleco de abrigo y 1 braga al personal que la empresa asigne al taller en apoyo de reparaciones y mantenimientos.
Català: Càrregues: Qualificació definitiva d'habitatge de renda limitada Pagament de la liquidació sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats
Español: Cargas: Calificación definitiva de la vivienda de renta limitada Pago de la liquidación sobre Transmisiones Patrimoniales i Actos Jurídicos Documentados.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat exclusiva de l'Ajuntament a través dels seus òrgans de direcció d'acord amb la legislació laboral i de funció pública que resulti d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad exclusiva del Ayuntamiento a través de sus órganos de dirección de acuerdo con la legislación laboral y de función pública que resulte de aplicación.
Català: DECRET 204/2008, de 14 d'octubre, de nomenament del senyor Enric Argelagués i Vidal com a director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 204/2008, de 14 de octubre, de nombramiento del señor Enric Argelagués i Vidal como director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: -20 Totes les referències que aquesta Resolució faci a òrgans o unitats que amb posterioritat es modifiquin pels successius decrets de reestructuració del Departament s'entendran fetes als òrgans o unitats que assumeixin les seves funcions o estructura.
Español: -20 Todas las referencias que esta Resolución haga a órganos o unidades que con posterioridad se modifiquen por los sucesivos decretos de reestructuración del Departamento se entenderán hechas a los órganos o unidades que asuman sus funciones o estructura.
Català: d) El cost dels avantprojectes, dels plans parcials i els plans de millora urbana, dels projectes d'urbanització complementaris i dels instruments de gestió urbanística.
Español: d) El coste de los anteproyectos, los planes parciales y los planes de mejora urbana, de los proyectos de urbanización complementarios y de los instrumentos de gestión urbanística.
Català: Al personal amb l'anterior complement "ad personam" se li ha d'aplicar la taula annexa.
Español: Para el personal con complemento "ad personam" antiguo, seran de aplicación las tablas anexas.
Català: Aquesta prova té una durada d'1 hora per a la primera part i de 10 minuts per a la segona part.
Español: Esta prueba tiene una duración de 1 hora para la primera parte y de 10 minutos para la segunda parte.
Català: 10.7 En el cas de causar baixa per IT abans d'iniciar el període de vacances i/o dies de convenis pactats prèviament amb l'empresa, aquests quedaran ajornats i s'iniciaran immediatament el primer dia de l'alta mèdica.
Español: 10.7 En caso de causar baja por IT antes de iniciar el periodo de vacaciones y/o días de convenios pactados previamente con la empresa, éstos quedarán aplazados y se iniciarán inmediatamente en el primer día de la alta médica.
Català: Coordinar, impulsar i proposar a la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya els programes i les actuacions necessàries per a controlar i minorar els riscos que puguin afectar els béns i els drets de la Generalitat de Catalunya, així com fer-ne el seguiment corresponent.
Español: Coordinar, impulsar y proponer a la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña los programas y las actuaciones necesarias para controlar y minorar los riesgos que puedan afectar los bienes y los derechos de la Generalidad de Cataluña, así como hacer el seguimiento correspondiente.
Català: b) Si l'estudiant torna a fer una nova preinscripció en convocatòries posteriors.
Español: b) Si el o la estudiante vuelve a hacer una nueva preinscripción en convocatorias posteriores.
Català: Criteris que obeeixen a un judici de valor: fins a 49 punts:
Español: Criterios que obedecen a un juicio de valor: hasta a 49 puntos:
Català: C. Programa d'estades temporals per a gent gran discapacitada.
Español: C. Programa de estancias temporales para personas mayores discapacitadas.
Català: El seguiment del desenvolupament del programa subvencionat el farà l'Institut Català de la Dona mitjançant la persona o les persones que designi.
Español: El seguimiento del desarrollo del programa subvencionado lo hará el Instituto Catalán de la Mujer mediante la persona o las personas que designe.
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació pot sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament de persones assessores i especialistes, les quals actuen amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de personas asesoras y especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Segons l'esmentat informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb la informació més actualitzada disponible publicada al web del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, l'àmbit del Projecte es troba fora de la zona inundable però s'inclou dins la zona de policia de lleres, la qual cosa fa que s'hagi de complir una sèrie de condicions respecte al cicle de l'aigua i els riscos hidràulics.
Español: Según el citado informe de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con la información más actualizada disponible publicada en la web del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, el ámbito del Proyecto se encuentra fuera de la zona inundable pero se incluye dentro de la zona de policía de cauces, por ese motivo debe cumplir una serie de condiciones con respecto al ciclo del agua y los riesgos hidráulicos.
Català: En particular, es tindrà cura de donar compliment a allò que es regula sobre la matèria en el Títol Setè.
Español: En particular, se tendrá cuidado de dar cumplimiento a aquello que se regula sobre la materia en el Título Séptimo.
Català: 1.3 Cal incorporar una memòria social al document que valori la necessitat de previsió d'habitatges de protecció pública, d'acord amb la disposició transitòria cinquena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.3 Es necesario incorporar una memoria social al documento que valore la necesidad de previsión de viviendas de protección pública, de acuerdo con la disposición transitoria quinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Materials, propietats, mides i connexions.
Español: Materiales, propiedades, medidas y conexiones.
Català: No ha d'estranyar el fet de constatar que continguts que ja són presents a l'educació primària tornen a figurar a l'educació secundària obligatòria.
Español: No debe extrañar la constatación de que algunos contenidos presentes en la educación primaria vuelvan a figurar en la educación secundaria obligatoria.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Zincados Industriales Canovelles, SL, consistent en l'actualització de les línies de procés existents (1, 2, 3 i 4), la implantació d'una nova línia (5) de zincat i niquelat amb un nou focus emissor a l'atmosfera, l'eliminació de la màquina de tricloretilè, que suposa eliminar el focus emissor a l'atmosfera associat i disminuir certs residus, així mateix s'actualitzen dades referents a la capacitat de producció, el consum de matèries primeres, la generació de residus i la distribució en superfície de la maquinaria a les naus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Zincados Industriales Canovelles, SL, consistente en la actualización de las líneas de proceso existentes (1, 2, 3 y 4), la implantación de una nueva línea (5) de cincado y niquelado con un nuevo foco emisor a la atmósfera, la eliminación de la máquina de tricloretileno, que supone eliminar el foco emisor a la atmósfera asociado y disminuir ciertos residuos, asimismo se actualizan datos referentes a la capacidad de producción, el consumo de materias primas, la generación de residuos y la distribución en superficie de la maquinaría en las naves e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de noviembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Tres beques per col·laborar en la catalogació de fons bibliogràfics.
Español: Tres becas para colaborar en la catalogación de fondos bibliográficos.
Català: Àmbit de la suspensió de llicències:
Español: Ámbito de la suspensión de licencias:
Català: A efectes del que disposa aquest article, s'entén per mes el període comprès des del dia primer al darrer de cada un dels 12 mesos que integren l'any.
Español: A efectos de lo que dispone este artículo, se entiende por mes el periodo comprendido desde el día primero al último de cada uno de los 12 meses que integran el año.
Català: El còmput serà anual, i es meritaran: la de març de l'1 d'abril al 31 de març, la d'estiu, de l'1 de juliol al 30 de juny, i la de Nadal, de l'1 de desembre al 30 de novembre.
Español: El cómputo será anual, y se devengarán: la de marzo del 1 de abril al 31 de marzo, la de verano, del 1 de julio al 30 de junio, y la de Navidad, del 1 de diciembre al 30 de noviembre.
Català: f) Exercir les funcions d'autoritat ambiental de la xarxa Natura 2000 i gestionar els hàbitats i les espècies que en formen part amb la finalitat de mantenir-los o restablir-los a un estat de conservació favorable, i també aplicar una gestió adaptativa, quan escaigui, amb fórmules de governança compartida, comunitària i privada.
Español: f) Ejercer las funciones de autoridad ambiental de la red Natura 2000 y gestionar los hábitats y las especies que forman parte de ella con el fin de mantenerlos o restablecerlos a un estado de conservación favorable, así como aplicar una gestión adaptativa, cuando proceda, con fórmulas de gobernanza compartida, comunitaria y privada.
Català: - Gestionar el pagament trimestral del cost dels tutors que prestin serveis a les empreses seleccionades per l'Acceleradora, a raó de 1.000€ el trimestre per l'acreditació, mitjançant factura, de la realització de 18 hores/trimestre.
Español: - Gestionar el pago trimestral del coste de los tutores que presten servicios a las empresas seleccionadas por la Aceleradora, a razón de 1.000 € el trimestre por la acreditación, mediante factura, de la realización de 18 horas/trimestre.
Català: No obstant això, la pràctica dels darrers dos anys ha permès detectar la conveniència, tant des del punt de vista de l'eficiència de les unitats administratives com des de la perspectiva dels contribuents, de modificar aquesta regulació i assignar aquests dos municipis a l'Oficina Territorial a Sant Feliu de Llobregat.
Español: No obstante, la práctica de los dos últimos años ha permitido detectar la conveniencia, tanto desde el punto de vista de la eficiencia de las unidades administrativas como desde la perspectiva de los contribuyentes, de modificar esta regulación y asignar estos dos municipios a la Oficina Territorial en Sant Feliu de Llobregat.
Català: Resultats: Relació amb les dades de les empreses creades o transformades amb un mínim de 20 persones inserides en empreses d'economia social, indicant si provenien de situació d'atur.
Español: Resultados: Relación con los datos de las empresas creadas o transformadas con un mínimo de 20 personas insertadas en empresas de economía social, indicando si provenían de situación de paro.
Català: --4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors i als propietaris
Español: --4 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores y a los
Català: ANUNCI sobre Projecte d'instal·lació fotovoltaica de 10 kW al camí del Pedregar.
Español: ANUNCIO sobre Proyecto de instalación fotovoltaica de 10 kW en el camino de El Pedregar.
Català: Interpreta el marc de la intervenció social relacionant-ne l'estructura jurídica i administrativa amb la realitat en què es desenvolupa.
Español: Interpreta el marco de la intervención social relacionando su estructura jurídica y administrativa con la realidad en que se desarrolla.
Català: Adreça: c. Duero, 2-4, àtic 2a.
Español: Domicilio: c. Duero, 2-4, ático 2ª.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà;
Español: Por lo tanto, en el caso que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o el día siguiente;
Català: La titularitat i afectació pública a l'ús i al servei públic i l'aplicació del règim propi del domini públic, només són operatius després que s'hagi fet efectiva el corresponent traspàs de domini.
Español: La titularidad y afectación pública al uso y al servicio público y la aplicación del régimen propio del dominio público, solo son operativos después de que se haya hecho efectivo el correspondiente traspaso de dominio.
Català: A més, s'ha volgut preveure la possibilitat que siguin les institucions públiques les que puguin promoure una consulta popular per via de referèndum.
Español: Además, se ha querido prever la posibilidad de que sean las instituciones públicas las que puedan promover una consulta popular por vía de referéndum.
Català: a) La connexió dels actes o activitats amb les finalitats pròpies de la Biblioteca i el predomini de les finalitats socials o culturals dels actes o activitats són apreciats per la direcció de la Biblioteca.
Español: a) La conexión de los actos o actividades con las finalidades propias de la Biblioteca y el predominio de las finalidades sociales o culturales de los actos o actividades son apreciados por la dirección de la Biblioteca.