BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: consistorials, a la primera sessió que celebri la mesa permanent de
Español: consistoriales, en la primera sesión que celebre la mesa permanente de
Català: SETENA.- Limitacions
Español: SÉPTIMA.- Limitaciones.
Català: Mercats i abastament (D.7): comerç.
Español: Mercados y abastecimiento (D.7): comercio.
Català: c) L'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) no serà subvencionable, excepte quan no sigui recuperable per la persona beneficiària.
Español: c) El Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) no será subvencionable, excepto cuando no sea recuperable por la persona beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4071/2007, de 18 de desembre, per la qual es modifica el termini d'execució i justificació que estableix la base 10.1 de la Resolució MAH/4168/2006, de 21 de novembre, mitjançant la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4071/2007, de 18 de diciembre, por la que se modifica el plazo de ejecución y justificación establecido en la base 10.1 de la Resolución MAH/4168/2006, de 21 de noviembre, mediante la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales para el año 2007.
Català: 1.3 S'estableixen les dues modalitats de subvenció següents:
Español: 1.3 Se establecen las dos modalidades de subvenciones siguientes:
Català: Són usos públics els referits als serveis prestats per l'Administració o per gestió dels particulars sobre els béns de domini públic També inclouen els realitzats per l'Administració en béns de propietat particular mitjançant arrendament o qualsevol altre tipus d'ocupació.
Español: Son usos públicos los referidos a los servicios prestados por la Administración o por gestión de los particulares sobre los bienes de dominio público También incluyen los realizados por la Administración en bienes de propiedad particular mediante arrendamiento o cualquier otro tipo de ocupación.
Català: No es poden concedir dies de permís no justificats a compte de vacances d'un exercici posterior.
Español: No se concederán días de permisos no justificados a cuenta de vacaciones de un ejercicio posterior.
Català: h) Integrar i proposar el pla d'inversions i reposició dels actius de l'Institut.
Español: h) Integrar y proponer el plan de inversiones y reposición de los activos del Instituto.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat de lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destinación o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se halla determinado en la resolución sancionadora.
Català: Aquest pagament s'abonarà en concepte d'harmonització sociosanitària.
Español: Esta paga se abonará en concepto de harmonización socio-sanitaria.
Català: Objecte: manteniment de franges en urbanitzacions.
Español: Objeto: mantenimiento de franjas en urbanizaciones.
Català: Aquesta resolució ha de concretar els dies i les hores d'atenció, i indicar si s'inclouen o no els festius i caps de setmana, així com els àpats que s'han d'oferir.
Español: Esta resolución deberá concretar los días y las horas de atención e indicar si se incluyen o no los festivos y fines de semana, así como las comidas que se ofrecerán.
Català: En la línia d'aplicar mesures reforçades on hi ha més càrrega ramadera, la nova norma defineix, dins de la zona vulnerable designada com a tal, una zona vulnerable A (ZV-A) i una zona vulnerable B (ZV-B), als efectes de l'aplicació de les mesures previstes en determinats articles pel que fa a l'increment en la generació i l'aplicació de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats.
Español: En la línea de aplicar medidas reforzadas donde hay más carga ganadera, la nueva norma define, dentro de la zona vulnerable designada como tal, una zona vulnerable A (ZV-A) y una zona vulnerable B (ZV-B), a los efectos de la aplicación de las medidas previstas en determinados artículos con respecto al incremento en la generación y aplicación de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados.
Català: Si aquestes persones beneficiàries tinguessin més fills o filles al seu càrrec que la persona titular que ha efectuat la renúncia, restaran en llista d'espera de possibles noves vacants, amb prioritat sobre altres unitats familiars suplents.
Español: Si estas personas beneficiarias tuviesen más hijos o hijas a su cargo que la persona titular que ha hecho la renuncia, quedarán en lista de espera de posibles nuevas vacantes, con prioridad sobre otras unidades familiares suplentes.
Català: Drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: Los derechos fundamentales y las libertades públicas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la unitat d'actuació 8, carrer de Matagalls, de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la unidad de actuación 8, calle de Matagalls, de Centelles
Català: L'esmentada participació indivisa dóna dret a la part compradora a gaudir amb caràcter exclusiu i excloent de la PLAÇA DE PÀRQUING assenyalada amb el número QUARANTA-U, de forma rectangular, i de superfície aproximada d'onze metres, cinquanta decímetres quadrats, i que confronta: al davant, en línia de dos metres amb trenta decímetres quadrats, amb zona de circulació i maniobra; a la dreta entrant, en línia de cinc metres, amb plaça d'aparcament número quaranta-dos; a l'esquerra, en línia de cinc metres, amb plaça d'aparcament número quaranta; i al fons, amb mur.
Español: Dicha participación indivisa, dará derecho a la parte compradora a disfrutar con carácter exclusivo y excluyente de la PLAZA DE PARKING señalada con el número CUARENTA Y UNO, de forma rectangular, y de superficie aproximada de once metros, cincuenta decímetros cuadrados, y que linda: al frente, en línea de dos metros con treinta decímetros cuadrados, con zona de circulación y maniobra; a la derecha entrando, en línea de cinco metros, con plaza de aparcamiento número cuarenta y dos; a la izquierda, en línea de cinco metros, con plaza de aparcamiento número cuarenta; y al fondo, con muro.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial número 3 anomenat la Planota, de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3, La Planota, de Navarcles
Català: L'operari que ha d'estar localitzable les 24 h del dia en dissabtes i festius, percebrà per cada un dels dies, una compensació econòmica igual a la fixada al Annex III.
Español: El operario que debe estar localizable las 24 h del día en sábados y festivos, percibirá por cada uno de los días, una compensación económica igual en la fijada en el Anexo III.
Català: Per compliment de la sanció.
Español: Por cumplimiento de la sanción.
Català: La Zona és aquell sòl de propietat privada i susceptible d'edificació, d'acord amb les determinacions que, per a cada una, estableix el Pla parcial.
Español: La Zona es aquel suelo de propiedad privada y susceptible de edificación, de acuerdo con las determinaciones que, para cada una, establece el Plan parcial.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per mitjà de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, donarà les normes i orientacions que calguin per tal d'assegurar en tot moment l'eficàcia dels treballs i el compliment de les dates previstes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por medio de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, dará las normas y orientaciones que sean necesarias para asegurar en todo momento la eficacia de los trabajos y el cumplimiento de las fechas previstas.
Català: Es donarà seguiment a l'agenda sorgida de les trobades de commemoració dels deu anys de l'inici del procés de Barcelona en allò que fa referència a la cooperació al desenvolupament, la bona relació entre migracions i desenvolupament i el foment de la cultura de pau.
Español: Se dará seguimiento a la agenda surgida de los encuentros de conmemoración de los diez años del inicio del Proceso de Barcelona en lo referente a cooperación al desarrollo, buena relación entre migraciones y desarrollo y fomento de la cultura de paz.
Català: j) Idiomes, fins a 2 punts.
Español: j) Idiomas, hasta 2 puntos.
Català: Camp de golf Vallfosca, al nucli d'Espui, al terme municipal de La Torre de Cabdella, promogut per Vallfosca Interllacs, SA.
Español: Campo de golf Vallfosca, en el núcleo de Espui, en el término municipal de La Torre de Cabdella, promovido por Vallfosca Interllacs, SA.
Català: En aquest tipus de sòl, la disposició detallada del sòl per a xarxa viària, aparcaments, jardins urbans, dotacions i edificació privada, resultarà de l'ordenació que proposi el Pla Parcial Urbanístic, de conformitat amb el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, si bé aquest darrer fixa en alguns casos de forma indicativa la distribució de la xarxa viària, dels espais lliures i de les dotacions al servei del sector.
Español: En este tipo de tierra, la disposición detallada del suelo para red vial, aparcamientos, jardines urbanos, dotaciones y edificación privada, resultará de la ordenación que proponga el Plan Parcial Urbanístico, de conformidad con el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, si bien éste último fija en algunos casos de forma indicativa la distribución de la red vial, de los espacios libres y de las dotaciones al servicio del sector.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la URV i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la URV y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2019-2020.
Català: Aportació de personal sanitari de suport: fins a 10 punts.
Español: Aportación de personal sanitario de soporte: hasta 10 puntos.
Català: La Junta de Govern de l'Organisme Autònom Local de Gestió
Español: La Junta de Gobierno del Organismo Autónomo Local de Gestión
Català: Aquesta solució no contradiu el principi general del nostre ordenament jurídic, que fa aplicable la normativa nova als actes que es produeixen després de l'entrada en vigor, atès que la resolució del recurs és una conseqüència de la seva interposició i, per tant, un acte anterior.
Español: Esta solución no contradice el principio general de nuestro ordenamiento jurídico, que hace aplicable la normativa nueva a los actos que se producen después de la entrada en vigor, dado que la resolución del recurso es una consecuencia de su interposición y, por lo tanto, un acto anterior.
Català: f) La persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: f) La persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia d'ajuts corresponent.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del modelo, si lo hubiere, de la línea de ayudas correspondiente.
Català: c) La clausura temporal, total o parcial de l'establiment.
Español: c) La clausura temporal, total o parcial del establecimiento.
Català: e) Coneixement d'idiomes estrangers documentats mitjançant estudis d'especialització, fets en centres o institucions nacionals, autonòmics o internacionals reconeguts oficialment, o coneixement de llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes acreditat d'acord amb els certificats recollits a la base 9.4 d'aquesta Ordre: un punt per cada un, amb un màxim de dos.
Español: e) Conocimiento de idiomas extranjeros documentados mediante estudios de especialización, realizados en centros o instituciones nacionales, autonómicos o internacionales reconocidos oficialmente, o conocimiento de lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas, acreditado de acuerdo con los certificados recogidos en la base 9.4 de esta orden: un punto por cada uno, con un máximo de dos.
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment previst en aquesta base, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de beca, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en esta base, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de beca antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: Coneixements sobre disseny, definició i avaluació de polítiques públiques.
Español: Conocimientos sobre diseño, definición y evaluación de políticas públicas.
Català: Mentre l'autoritat judicial no dicti cap resolució respecte a aquest fet, el Protectorat no ha d'inscriure cap document relatiu a la fundació que se li presenti, llevat del cessament de patrons, la revocació de delegacions de facultats, la revocació o la renúncia de poders, l'extinció de la fundació, els nomenaments de liquidadors i els assentaments ordenats per l'autoritat judicial.
Español: Mientras la autoridad judicial no dicte ninguna resolución respecto a este hecho, el Protectorado no ha de inscribir ningún documento relativo a la fundación que se le presente, salvo el cese de patronos, la revocación de delegaciones de facultades, la revocación o la renuncia de poderes, la extinción de la fundación, los nombramientos de liquidadores y los asientos ordenados por la autoridad judicial.
Català: Les ampliacions es podran dur a terme segons les plantes que tingui el volum original.
Español: Las ampliaciones se podrán llevar a cabo según las plantas que tenga el volumen original.
Català: Execució de Treballs de millora en la xarxa viària en PPP a Terres de l'Ebre, comarques varies.
Español: Ejecución de Trabajos de mejora en la red viaria en PPP en Terres de l'Ebre, varias comarcas.
Català: Nomenar el senyor Josep Casas Miralles cap del Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Josep Casas Miralles jefe del Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Identificació de la naturalesa del fons.
Español: Identificación de la naturaleza del fondo.
Català: La jornada és de 39 hores de dilluns a diumenge; comença a les 21.30 hores a l'estiu i a les 21.00 hores a hivern; s'ha d'acabar el districte.
Español: La jornada es de 39 horas de lunes a domingos iniciándose a las 21.30 horas en verano y a las 21.00 horas en invierno teniendo la obligación de finalizar el distrito.
Català: El sol·licitant que en participar voluntàriament en els procediments d'adjudicació de destinacions al personal interí dels cossos docents no universitaris regulat per la Resolució ENS/1051/2013, de 13 de maig obtingui una destinació per al curs 2013-2014 i en tingui una altra amb caràcter provisional com a professor de religió, haurà d'optar mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics abans del dia 20 d'agost de 2013, per una de les dues.
Español: El solicitante que al participar voluntariamente en los procedimientos de adjudicación de destinos al personal interino de cuerpo de docentes no universitarios regulado per la Resolución ENS/1051/2013, de 13 de mayo obtenga un destino para el curso 2013-2014 y tenga otro con carácter provisional como profesor de religión, deberá optar mediante escrito dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos antes del día 20 de agosto de 2013, para una de las dos.
Català: Models de contractació laboral i les seves característiques.
Español: Modelos de contratación laboral y sus características.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-12/2012, es comunica a la senyora Apolonia Rosales Garcia, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Riells i Viabrea, carrer Girona, 3, la proposta de resolució d'11 d'abril de 2012, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-12/2012, se comunica a la señora Apolonia Rosales Garcia, cuyo último lugar conocido de localización es en Riells i Viabrea, calle Girona, 3, la propuesta de resolución de 11 d'abril de 2012, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: a- En planta baixa es permeten façanes porticades formant suports, d'ús general, sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada, en tota l'extensió de la reculada sigui com a mínim d'1,80 m i l'altura lliure mínima als suports sigui de 3,25 m.
Español: a- En planta baja se permiten fachadas porticadas formando soportes, de uso general, siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retrocedida, en toda la extensión del retranqueo sea como mínimo de 1,80 m y la altura libre mínima a los soportes sea de 3,25 m.
Català: La fase, en els trams de línea nova, estarà formada per un conductor d'alumini – acer recobert d'alumini (Al-Aw) de 454,5 mm² de secció i 27,72 mm de diàmetre tipus “CONDOR AW”.
Español: La fase, en los tramos de línea nueva, estará formada por un conductor de aluminio – acero recubierto de aluminio (Al-Aw) de 454,5 mm² de sección y 27,72 mm de diámetro tipo “CONDOR AW”.
Català: 4.- Els arbitres designats o nomenats per les parts requeriran la confirmació del TAB, quedant aquells subjectes al present Reglament i als honoraris acordats pel TAB dintre del marc de la seva tarifa.
Español: 4.- Los árbitros designados o nombrados por las partes requerirán la confirmación del TAB, quedando aquellos sujetos al presente Reglamento y a los honorarios acordados por el TAB dentro del marco de su tarifa.
Català: a) Tipus: mixt de subministraments, obres i serveis
Español: a) Tipo: mixto de suministros, obras y servicios
Català: El pla de viabilitat ha de facilitar informació que justifiqui que, mitjançant l'ajut sol·licitat, hi haurà un augment substancial de la mida del projecte i de l'activitat, de l'àmbit d'aplicació del projecte o l'activitat, de l'import total invertit pel beneficiari en el projecte o l'activitat i/o del ritme d'execució del projecte o l'activitat.
Español: El plan de viabilidad debe facilitar información que justifique que, mediante la ayuda solicitada, se producirá un aumento sustancial del tamaño del proyecto y de la actividad; un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o la actividad; un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o la actividad; un aumento sustancial del importe total invertido por el beneficiario en el proyecto o la actividad y/o un aumento sustancial del ritmo de ejecución del proyecto o la actividad.
Català: També s'hi inclouen els cossos sortints tancats o semitancats així com la superfície que en cada planta es destina a patis de llum i ventilació.
Español: También se incluyen los cuerpos salientes cerrados o semicerrados así como la superficie que en cada planta se destina a patios de luces y ventilación.
Català: Els costos de tots aquests intercanviadors i de les actuacions d'adequació de les carreteres que siguin necessàries s'hauran d'incloure en les càrregues d'urbanització imputables als sectors beneficiats.
Español: Los costes de todos éstos intercambiadores y de las actuaciones de adecuación de las carreteras que sean necesarias se tendrán que incluir en las cargas de urbanización imputables a los sectores beneficiados.
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: a) Director general: és qui amb el títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció i la responsabilitat de l'empresa; programa i controla el treball en totes les seves fases.
Español: a) Director general: es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y la responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: -2 Incorporar en l'ordenació urbanística del POUM de Sallent i, en concret, en l'apartat 3 i en un nou apartat 4 de l'article 102 de la normativa urbanística, en compliment de la interlocutòria a què fa referència l'apartat 1, la previsió d'un règim extraordinari i excepcional per assegurar la bona fi de la decisió jurisdiccional, de manera que l'article 102 queda redactat tal com resulta de l'annex a aquest acord.
Español: -2 Incorporar en la ordenación urbanística del POUM de Sallent y, en concreto, en el apartado 3 y en un nuevo apartado 4 del artículo 102 de la normativa urbanística, en cumplimiento de la interlocutoria a que hace referencia el apartado 1, la previsión de un régimen extraordinario y excepcional para asegurar el buen fin de la decisión jurisdiccional, de manera que el artículo 102 queda redactado tal y como resulta del anexo en este acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1003/2015, de 14 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1003/2015, de 14 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y a fortalecer el espacio catalán de comunicación, correspondiente al año 2015.
Català: 2.7 Interconnexió de taules de control a ordinadors per a la utilització de programari 3D.
Español: 2.7 Interconexión de mesas de control en ordenadores para la utilización de software 3D.
Català: Els ajuts concedits d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas concedidas por un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán, además, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Canvi d'ús de la finca L'Arcada per a campaments juvenils, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor, promoguda per Fundació Privada l'Arcada.
Español: Cambio de uso de la finca L'Arcada para campamentos juveniles, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor, promovida por Fundació Privada l'Arcada.