BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hauran de constituir-se associacions administratives o entitats de conservació per el període de durada de les obres de edificació i com a mínim el de cinc anys (5 anys), si aquell fos inferior.
Español: Habrán de constituirse asociaciones administrativas o entidades de conservación por el periodo de duración de las obras de edificación y como mínimo el de cinco años (5 años), si aquel fuese inferior.
Català: Contacta amb centres formatius per als projectes en pràctiques.
Español: Contacta con centros formativos para los proyectos en prácticas.
Català: En el supòsit que en un conveni col·lectiu d'àmbit superior al present, que per raó funcional pogués afectar l'empresa, s'establissin condicions econòmiques i de treball que, en conjunt i en còmput anual, fossin superiors a les que gaudeixen els treballadors, també en conjunt i en còmput anual, l'empresa es compromet a millorar les condicions econòmiques o de treball pactades en aquest Conveni en la forma o quantia necessària per assolir, com a mínim, les condicions superiors del conveni comparat, des de la data en què s'hagin promulgat les condicions superiors.
Español: En el supuesto de que en un convenio colectivo de ámbito superior al presente, que por razón funcional pueda afectar a la empresa, se establecieran condiciones económicas y de trabajo que, en conjunto y en cómputo anual, fuesen superiores a las que disfrutan los trabajadores, también en conjunto y en cómputo anual, la empresa se compromete a mejorar las condiciones económicas o de trabajo pactadas en este Convenio en la forma o cuantía necesaria para conseguir, como mínimo, las superiores condiciones del convenio comparado, desde la fecha en que se hayan promulgado las condiciones superiores.
Català: Denominació: Auxiliar (Gestió Tributària).
Español: Denominación: Auxiliar (Gestión Tributaria).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 90 i 91 del text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre (en endavant TRLSV), es notifica l'acord d'incoació d'ofici dels expedients sancionadors que es detallen a l'annex d'aquest Anunci, instruïts pel servei territorial de Trànsit corresponent, a les persones físiques o jurídiques denunciades que hi figuren.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre (en adelante TRLSV), se notifica el acuerdo de incoación de oficio de los expedientes sancionadores que se detallan en el anexo de este Anuncio, instruidos por el correspondiente servicio territorial de Tráfico, a las personas físicas o jurídicas denunciadas que se detallan.
Català: En aquest darrer cas, la sol·licitud de llicència d'obra haurà d'anar acompanyada de l'escriptura de compra de les places d'aparcament que calguin.
Español: En este último caso, la solicitud de licencia de obra tendrá que ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix comunicació escrita al treballador, on s'hi ha de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Serveis socioculturals i a la comunitat
Español: Animación sociocultural y a la comunidad
Català: Director dels Serveis Teritorials
Español: Director de los Servicios Territoriales en Girona
Català: 1.4.2 Exempcions específiques a les restriccions de transport de mercaderies perilloses.
Español: 1.4.2 Exenciones específicas a las restricciones de transporte de mercancías peligrosas.
Català: Els acords continguts en el present Conveni col·lectiu tenen força normativa i obliguen a l'empresa URBASER, SA, concessionària dels serveis de recollida de residus i neteja, del municipi de Calafell i afecta a tots els seus empleats.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio colectivo tendrán fuerza normativa y obligaran a la empresa URBASER, SA concesionaria de los servicios de recogida de residuos y limpieza, del municipio de Calafell y afectará a todos sus empleados.
Català: El règim disciplinari dels treballadors d'aquest Ajuntament es regirà pel disposat als articles següents.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores de este Ayuntamiento se regirá por lo dispuesto en los artículos siguientes.
Català: e) El temps imprescindible perquè el treballador/a pugui acompanyar a la consulta mèdica a un familiar fins a segon grau.
Español: e) El tiempo imprescindible para que el trabajador/a pueda acompañar a la consulta médica a un familiar hasta el segundo grado.
Català: Comarques amb establiments adherits: 25 punts.
Español: Comarcas con establecimientos adheridos: 25 puntos.
Català: El terreny forestal afectat per l'activitat està catalogat com a pinedes mediterrànies, hàbitat d'interès comunitari no prioritari.
Español: El terreno forestal afectado por la actividad está catalogado como pinares mediterráneos, hábitat de interés comunitario no prioritario.
Català: Tipus (remolatxa, canya, glucosa, maltosa, altres sucres, xarops ensucrats) i
Español: Tipos (remolacha, caña, glucosa, maltosa, otros azúcares, jarabes
Català: - Intensius: exclusivament sense mort de l'1 de gener al 28 de febrer i del 2 de novembre al 31 de desembre.
Español: - Intensivos: exclusivamente sin muerte del 1 de enero al 28 de febrero y del 2 de noviembre al 31 de diciembre.
Català: L'aprovació definitiva l'any 2005 d'ambdós plans que es modifiquen perseguia la finalitat de preservar de la urbanització i l'edificació els espais costaners encara no transformats situats en la franja de 500 m d'amplada, aplicada en projecció horitzontal terra endins des de l'atermenament del domini públic maritimoterrestre en tot el litoral, més els àmbits exteriors a la franja esmentada, que es va considerar important protegir i preservar per l'alta qualitat ambiental, el patrimoni cultural i paisatgístic i la seva configuració com a element essencial en el desenvolupament econòmic.
Español: La aprobación definitiva el año 2005 de ambos planes que se modifican perseguía la finalidad de preservar de la urbanización y la edificación los espacios costeros aún no transformados situados en la franja de 500 m de ancho, aplicada en proyección horizontal tierra adentro desde el deslinde del dominio público marítimo-terrestre en todo el litoral, más los ámbitos exteriores a dicha franja, que se consideró importante proteger y preservar por la alta calidad ambiental, el patrimonio cultural y paisajístico y su configuración como elemento esencial en el desarrollo económico.
Català: El personal del laboratori de física, utilitzarà roba normal.
Español: El personal de laboratorio de física, utilizará ropa normal.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/706/2010, de 10 de març (DOGC núm. 5592, de 22.3.2010), es va obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2009.
Español: Mediante la Resolución EDU/706/2010, de 10 de marzo (DOGC núm. 5592, de 22.3.2010), se abrió la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2009.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presentan un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: - Reconeixement efectiu del nivell 2 a partir de l'1 de juliol del 2009.
Español: - Reconocimiento efectivo del nivel 2 a partir del 1 de julio del 2009.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Balears, 4 (Olot).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Balears, 4 (Olot).
Català: Definició de lingüística general.
Español: Definición de lingüística general.
Català: 2.2 Particularitats anatòmiques i fisiològiques de l'aparell digestiu dels èquids.
Español: 2.2 Particularidades anatómicas y fisiológicas del aparato digestivo de los équidos.
Català: Aquest tipus de manteniment, tot i que en general es tracta d'un manteniment no programat, en ocasions es pot planificar.
Español: Este tipo de mantenimiento, aunque en general se trata de un mantenimiento no programado, en ocasiones puede planificarse.
Català: Variables binàries, funcions lògiques i relacions matemàtiques.
Español: Variables binarias, funciones lógicas y relaciones matemáticas.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 d'octubre de 2001 i acabarà el dia 28 de desembre de 2001.
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de octubre de 2001 y acabará el día 28 de diciembre de 2001.
Català: El lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que li corresponen, són les que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El puesto de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que le corresponden, son las que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: - Accions d'internacionalització
Español: - Acciones de internacionalización
Català: f) Exercitar accions judicials i administratives.
Español: f) Ejercitar acciones judiciales y administrativas.
Català: Sistema d'abonament del salari de lloc de treball
Español: Sistema de abono salario puesto de trabajo
Català: c) Disposar d'una competència professional acreditada en les matèries pròpies de l'òrgan.
Español: c) Disponer de una competencia profesional acreditada en las materias propias del órgano.
Català: Als centres d'educació infantil i primària s'ha de nomenar tutor/a preferentment el/la coordinador/a del mateix cicle de l'aspirant o un/a mestre/a de la mateixa especialitat.
Español: En los centros de educación infantil y primaria se tiene que nombrar tutor/a preferentemente el/la coordinador/a del mismo ciclo del aspirante o un/a maestro/a de la misma especialidad.
Català: mes corresponent, i són transferides a la corresponent central sindical
Español: del mes correspondiente, y serán transferidas a la correspondiente
Català: e) Donar suport a les tasques de la representació catalana a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures, i exercir, personalment o a través del/de la funcionari/ària que es determini, quan no correspongui a un alt càrrec, les funcions de secretaria d'aquests òrgans paritaris.
Español: e) Dar apoyo a las tareas de la representación catalana en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, a la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y a la Comisión Bilateral de Infraestructuras, y ejercer, personalmente o mediante el/la funcionario/a que se determine, cuando no corresponda a un alto cargo, las funciones de secretaría de estos órganos paritarios.
Català: L'article 123 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum, que inclou, entre d'altres, el foment de les organitzacions de les persones consumidores i la seva participació en els procediments que les afectin.
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, entre otros, el fomento de las organizaciones de las personas consumidoras y su participación en los procedimientos que las afecten.
Català: Tanmateix, aquesta estructura pot continuar emprant la denominació d'Agència de Salut Pública de Catalunya, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 36.2 del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: Sin embargo, esta estructura puede seguir utilizando la denominación de Agencia de Salud Pública de Cataluña, de conformidad con lo que se establece en el artículo 36.2 del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: b) Certificat que acrediti els requisits de l'exempció.
Español: d) Certificado que acredite los requisitos de la exención.
Català: Xarxes de transport de l'energia: pneumàtica i elèctrica.
Español: Redes de transporte de la energía: neumática y
Català: 1.5 S'estableix que el traçat del vial que dóna un recorregut alternatiu al primer tram de connexió entre la Riera i la C-32 té caràcter indicatiu i que aquest es concretarà en el si del Pla parcial de manera conjunta amb l'edificació, adaptat a la topografia i amb el major respecte possible a la vegetació existent.
Español: 1.5 Se establece que el trazado del vial que da un recorrido alternativo al primer tramo de conexión entre la Riera y la C-32 tiene carácter indicativo y que éste se concretará en el seno del Plan parcial de manera conjunta con la edificación, adaptado a la topografía y con el mayor respeto posible a la vegetación existente.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats del titular de la Direcció de Serveis.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades del titular de la Dirección de Servicios.
Català: 1.2 Identifica l'estructura i els components que configuren les instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica en una màquina o línia automatitzada.
Español: 1.2 Identifica la estructura y los componentes que configuran las instalaciones de suministro de energía eléctrica en una máquina o línea automatizada.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: col·lectiu de l'empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Santa Coloma de Gramenet), per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basuras de Santa Coloma de Gramenet), para los años 2000-2002.
Català: Quan un lloc resti vacant i sigui urgent proveir-lo o prestar el servei corresponent, el rector podrà disposar, a proposta del gerent, que sigui cobert en comissió de serveis per un funcionari que compleixi els requisits establerts en la relació de llocs de treball per a l'exercici del lloc.
Español: Cuando un puesto esté vacante y sea urgente proveerlo o prestar el servicio correspondiente, el rector podrá disponer, a propuesta del gerente, que sea cubierto en comisión de servicios por un funcionario que cumpla los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo para el ejercicio del puesto.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament igual o superior als 200 Km el termini serà de cinc dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento igual o superior a los 200 km, el plazo será de 5 días.
Català: La resta de proves de la fase d'habilitats i coneixements es duran a terme de manera conjunta per a tots els llocs convocats.
Español: El resto de pruebas de la fase de habilidades y conocimientos se llevarán a cabo de manera conjunta para todos los puestos convocados.
Català: Ampliar fins al dia 30 de gener de 2010, inclòs, el termini màxim per a la presentació de sol·licituds previstes a l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2010.
Español: Ampliar hasta el día 30 de enero de 2010, incluido, el plazo máximo para la presentación de solicitudes previstas en la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras en situación de desempleo, para el año 2010.
Català: ”El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut com a màxim el 30 de novembre de l'any 2011.
Español: ”El beneficiario de la subvención tendrá que justificar el gasto para el que solicitó la ayuda como máximo el 30 de noviembre del año 2011.
Català: Se subministraran, a més, 2 bates al personal que va amb màniga curta durant l'hivern.
Español: Se suministrarán, además, 2 batas al personal que va con manga corta durante el invierno.
Català: El 10% per a cadascun dels grups d'activitats que es descriuen a les lletres a), b), c) i e).
Español: El 10% para cada uno de los grupos de actividades que se describen en las letras a), b), c) y e).
Català: La sol·licitud d'inscripció també es pot presentar en qualsevol dels registres presencials que es mantenen actius i per la resta de mitjans establerts a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud de inscripción también se puede presentar en cualquiera de los registros presenciales que se mantienen activos y por el resto de medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.3 Fa la mescla utilitzant els controls del mesclador, equalització, fader i cross-fader, emprant la tècnica més convenient per a cada tipus de mescla, ja sigui en sincronia, en fos progressiu o en transició per tall.
Español: 1.3 Realiza la mezcla utilizando los controles del mezclador, ecualización, fader y cross-fader, empleando la técnica más conveniente para cada tipo de mezcla, ya sea en sincronía, fuera progresivo o en transición por corte.
Català: 49.1 L'Ajuntament assegura a tots els treballadors/ores, en els casos que es requereixi, pel tipus de treball que calgui realitzar, els corresponents uniformes o vestimentes especials, els quals seran renovats d'acord amb els annexos i amb les normes que s'establiran per les vies reglamentàries.
Español: 49.1 El Ayuntamiento asegura a todos los trabajadores/ras, en los casos que se requiera, por el tipo de trabajo que haya que realizar, los correspondientes uniformes o vestimentas especiales, los cuales serán renovados de acuerdo con los anexos y con las normas que se establecerán por las vías reglamentarias.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis àtic 1a del carrer Major de Sarrià, núm. 150, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso ático 1a de la calle Major de Sarrià, núm. 150, de Barcelona;
Català: El romanent patrimonial sobrant de les operacions de liquidació s'ha de destinar a la realització de finalitats anàlogues en interès d'altres col·lectius professionals o, si és el cas, d'altres entitats sense afany de lucre les finalitats de les quals siguin similars a les del COAC.
Español: El remanente patrimonial sobrante de las operaciones de liquidación se tiene que destinar a la realización de finalidades análogas en interés de otros colectivos profesionales o, si es el caso, de otras entidades sin afán de lucro cuyas finalidades sean similares a las del COAC.
Català: c) Un dia natural per matrimoni de pares, fills o germans.
Español: c) 1 día natural por matrimonio de padres, hijos y hermanos.
Català: Ocultar maliciosament dades en aquesta matèria és una falta greu.
Español: La ocultación maliciosa de datos en esta materia será falta grave.
Català: La modificació del tram comprés entre els suports 431 i 458 de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit Penedès-Viladecans es realitzarà de manera coordinada amb el projecte d'execució per la transformació de l'antic eix elèctric de simple circuit a 220 kV Lleida-Barcelona en la línia de transport d'energia elèctrica de doble circuit a 220 kV “Mangraners-Juneda-L'Espluga-Montblanc-Penedès-Begues”, en les províncies de Lleida, Tarragona i Barcelona (exp. 7474/2018 i referencia H-13416-RL, 7676/2018 i 7336/2018) que s'està tramitant.
Español: La modificación del tramo comprendido entre los apoyos 431 y 458 de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito Penedès-Viladecans se realizará de manera coordinada con el proyecto de ejecución para la transformación del antiguo eje eléctrico de simple circuito a 220 kV Lleida-Barcelona en la línea de transporte de energía eléctrica de doble circuito a 220 kV “Mangraners-Juneda-L'Espluga-Montblanc-Penedès-Begues", en las provincias de Lleida, Tarragona y Barcelona (exp. 7474/2018 y referencia H-13416-RL, 7676/2018 y 7336/2018) que se está tramitando.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Rubí i Badalona.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Rubí y Badalona.
Català: Finalitat: celebració del X Congrés Internacional de les Instal·lacions i l'Energia.
Español: Finalidad: celebración del X Congreso Internacional de las Instalaciones y la Energía.
Català: En un sentit idèntic d'evitar una concepció maximalista o omnímoda de la competència estatal sobre relacions internacionals s'ha expressat la nostra doctrina consultiva en els DCGE 14/2014, de 17 de juny (FJ 4); 23/2014 (FJ 2), o 15/2015 (FJ 2).
Español: En un sentido idéntico de evitar una concepción maximalista u omnímoda de la competencia estatal sobre relaciones internacionales se ha expresado nuestra doctrina consultiva en los DCGE 14/2014, de 17 de junio (FJ 4); 23/2014 (FJ 2), o 15/2015 (FJ 2).
Català: c) Cal caracteritzar el material que s'ha de dragar, segons les indicacions establertes al document Directrices para la caracterización del material dragado y su reubicación en aguas del dominio público marítimo-terrestre, i donar compliment als aspectes que s'assenyalen en l'informe emès el 22 de juny de 2017 per la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa (Ref. exp. 0795S-110).
Español: c) Se debe caracterizar el material que tiene que dragar, según las indicaciones establecidas en el documento Directrices para la caracterización del material dragado y su reubicación en aguas del dominio público marítimo-terrestre, y dar cumplimiento a los aspectos señalados en el informe emitido el 22 de junio de 2017 por la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa (Ref. exp.: 0795S-110).
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les presents ordenances particularitzades d'edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els definits en les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró, a més de les precisions introduïdes per les presents Ordenances reguladores.
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las presentes ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los definidos en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró, además de las precisiones introducidas por las presentes Ordenanzas reguladoras.