BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expressions idiomàtiques recents:
Español: Expresiones idiomáticas recientes:
Català: Estructura i organitza la documentació dels expedients.
Español: Estructura y organiza la documentación de los expedientes.
Català: El personal tècnic del Programa haurà de ser llicenciat universitari, preferentment en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: El personal técnico del Programa será licenciado universitario, preferentemente en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: b) L'adaptació del treballador al lloc de treball que la direcció li assigna comprèn, entre d'altres, les mesures o les consideracions següents:
Español: b) La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que le asigne la dirección comprenderá, entre otras, las siguientes medidas o consideraciones:
Català: situació que motiva la necessitat de la no-aplicació de
Español: de la situación que motiva la necesidad de la inaplicación del
Català: Beneficiari: Associació Isla Elefante Projectes Culturals
Español: Beneficiario: Asociación Isla Elefante Proyectos Culturales
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a qual opten.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan.
Català: El senyor Josep Farré Ganduxé, en nom i representació de l'empresa Lacado del Aluminio, SA, amb seu social al Polígon Industrial El Segre, parcel·la 307-B, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament de superfície de metalls, al terme municipal de Lleida.
Español: El señor Josep Farré Ganduxé, en nombre y representación de la empresa Lacado del Aluminio, SA, con sede social en el Polígono Industrial El Segre, parcela 307-B, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento de superficie de metales, en el término municipal de Lleida.
Català: 1.1 Tipus de carrosseries i les seves característiques exteriors.
Español: 1.1 Tipo de carrocerías y sus características exteriores.
Català: Provisió definitiva mitjançant concurs ordinari o concurs unitari.
Español: Provisión definitiva mediante concurso ordinario o concurso unitario.
Català: La modificació eventual de la Llei ha de tenir en compte, a efectes de la determinació dels esmentats coeficients, la Classificació d'activitats econòmiques continguda en la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La modificación eventual de la Ley debe tener en cuenta, a efectos de la determinación de dichos coeficientes, la Clasificación de actividades económicas contenida en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre, amb claredat, a l'esquema assenyalat.
Español: La documentación no se presentará cosida o encuadernada para facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder, con claridad, al esquema señalado.
Català: Per tal de fomentar la creació d'ocupació, millorar la contractació estable, transformar contractes temporals en definitius i sostenir l'ocupació, en els termes al·ludits en aquest Conveni, s'estableix la jubilació obligatòria al compliment dels 65 anys, sempre que el treballador tingui cobert el període de cotització necessari per tenir dret a la prestació per jubilació de la Seguretat Social.
Español: Con el fin de fomentar la creación de ocupación, mejorar la contratación estable, transformar contratas temporales en definitivos y sostener la ocupación, en los términos aludidos en este Convenio, se establece la jubilación obligatoria al cumplir los 65 años, siempre que el trabajador tenga cubierto el periodo de cotización necesario para tener derecho a la prestación por jubilación de la Seguridad Social.
Català: Dit en altres paraules, cal determinar si les filles menors del matrimoni són també titulars d'aquest dret d'ús.
Español: Dicho en otras palabras, hay que determinar si las hijas menores del matrimonio son también titulares de este derecho de uso.
Català: Segons els següents preus unitaris:
Español: Según los siguientes precios unitarios:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Les Institucions, organitzacions i entitats que acreditin la seva activitat en l'àmbit del suport a l'empresa catalana podran presentar propostes argumentades de possibles candidats a ser guardonats.
Español: Las Instituciones, organizaciones y entidades que acrediten su actividad en el ámbito del apoyo a la empresa catalana podrán presentar propuestas argumentadas de posibles candidatos a ser galardonados.
Català: Les autoritzacions per a realitzar qualsevol actuació en aquest àmbit requeriran de l'informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las autorizaciones para realizar cualquier actuación en este ámbito requerirán del informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quart.- Les empreses procediran a la regularització de taules al mes següent a la publicació i disposaran de tres mesos per abonar els endarreriment a partir de la data de publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) que substitueix a qualsevol acord anterior.
Español: Cuarto.- Las empresas procederán a la regularización de tablas al mes siguiente a la publicación y dispondrán de tres meses para abonar los atrasos a partir de la fecha de publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) que sustituye a cualquier acuerdo anterior.
Català: Objecte: l'addenda de pròrroga del Conveni de 6 de maig de 2017 relatiu a la cessió d'un espai per a la prestació del servei tècnic de punt de trobada a Manresa.
Español: Objeto: la adenda de prórroga del Convenio de 6 de mayo de 2017 relativo a la cesión de un espacio para la prestación del servicio técnico de punto de encuentro en Manresa.
Català: 7.3.2 Amb la publicació de cada convocatòria es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicia el còmput dels terminis a l'efecte de la presentació de recursos.
Español: 7.3.2 Con la publicación de cada convocatoria se considera efectuada la notificación pertinente a los interesados y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de la presentación de recursos.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut del personal s'han de portar a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud del personal se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y la dignidad de la persona y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Perceptor: Societat Protectora de Mataró.
Español: Perceptor: Sociedad Protectora de Mataró.
Català: Restituir tots els accessos i camins afectats, així com mantenir en servei tots els accessos als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: Restituir todos los accesos y caminos afectados, así como mantener en servicio todos los accesos a los campos de cultivo durante la fase de construcción.
Català: La disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, en l'apartat 1, que la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de compensació interterritorial, s'ha d'equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l'Estat per un període de set anys.
Español: La disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece, en el apartado 1, que la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de Compensación Interterritorial, se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado por un periodo de siete años.
Català: Els treballadors podran demanar excedència per 1 any amb dret a la
Español: Los trabajadores podrán pedir excedencia por 1 año con derecho a
Català: Tècnic/a mitjà/na oficines, genèric/a oficina, responsable instal·lacions i equips tècnics, especialista instal·lacions i equips tècnics: 0,08 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a oficina, genérico/a oficina, responsable instalaciones y equipos técnicos, especialista instalaciones y equipos técnicos: 0,08 puntos/mes.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial Pinya de Rosa
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial Pinya de Rosa
Català: d) Instruments de la música antiga: modalitats de arpes històriques, cant històric, clarinets històrics, clavicèmbal, fagots històrics, flauta de bec, flauta travessera barroca, fortepiano, instruments històrics de broquet, instruments històrics de corda polsada, oboè barroc, percussió històrica, viola de gamba, violí barroc, violoncel barroc.
Español: d) Instrumentos de la música antigua: modalidades de arpas históricas, canto histórico, clarinetes históricos, clavicémbalo, fagots históricos, flauta de pico, flauta travesera barroca, fortepiano, instrumentos históricos de boquilla, instrumentos históricos de cuerda pulsada, oboe barroco, percusión histórica, viola de gamba, violín barroco, violoncelo barroco.
Català: D'entre els àmbits preferents d'actuació de la Comissió, el decret recull els criteris generals que han d'orientar les accions relacionades amb la planificació i la gestió dels recursos humans, la política retributiva a aplicar al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com l'agenda, les directrius i les propostes de pacte, acord o conveni en la negociació col·lectiva.
Español: De entre los ámbitos preferentes de actuación de la Comisión, el decreto recoge los criterios generales que han de orientar las acciones relacionadas con la planificación y la gestión de los recursos humanos, la política retributiva a aplicar al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y su sector público, así como la agenda, las directrices y las propuestas de pacto, acuerdo o convenio en la negociación colectiva.
Català: Amb la publicació de la Resolució i la llista definitiva, es consideraran contestades i notificades les reclamacions presentades.
Español: Con la publicación de la Resolución y la lista definitiva, se considerarán contestadas y notificadas las reclamaciones presentadas.
Català: d. Només entrar animals que hagin obtingut un resultat favorable a la prova IDTc en els trenta dies anteriors o posteriors al trasllat si aquests s'han mantingut aïllats.
Español: d. Solo entrar animales que hayan obtenido un resultado favorable en la prueba IDTc en los treinta días anteriores o posteriores al traslado si estos se han mantenido aislados.
Català: h) La determinació dels criteris de priorització per a la distribució dels recursos econòmics afectes al finançament dels serveis i prestacions del sistema sanitari.
Español: h) La determinación de los criterios de priorización para la distribución de los recursos económicos afectos a la financiación de los servicios y prestaciones del sistema sanitario.
Català: Petició de llistats i consultes d'aquestes dades per fer comprovacions abans d'autoritzar els aprofitaments forestals o els plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Petición de listados y consultas de estos datos para hacer comprobaciones antes de autorizar los aprovechamientos forestales o los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Es tracta de personal en formació que s'inicia i col·labora amb els laborants en els treballs generals de laboratori.
Español: Se trata de personal en formación que se inicia y colabora con los laborantes en los trabajos generales de laboratorio.
Català: 2.1 Als efectes del que estableix l'article 36.1 de la Llei, la intensitat dels usos depèn de l'ocupació màxima de parcel·la, de la tipologia edificatòria i de la situació en l'edificació o bé del nombre d'establiments per unitat de superfície, d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic.
Español: 2.1 A efectos de lo establecido por el artículo 36.1 de la Ley, la intensidad de los usos depende de la ocupación máxima de parcela, de la tipología y de la situación en la edificación o bien del número de establecimientos por unidad de superficie, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico.
Català: En conseqüència, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, pot comparèixer a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a la persona interesada que, para que pueda conocer el contenido íntegro de los actos que se mencionan, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avenida Litoral, 36-40, Barcelona), en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resta de dies de l'any pertany a dies de festa setmanal repartits proporcionalment, a dies d'assumptes propis i a vacances, segons els criteris establerts per a la resta de personal de l'Ajuntament.
Español: Los demás días del año pertenecen a días de fiesta semanal repartidos proporcionalmente, a días de asuntos propios y a vacaciones, según los criterios establecidos para el resto de personal del Ayuntamiento.
Català: 7.2 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACC1Ó i es faci constar que continuen sent vigents.
Español: 7.2 En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: L'aspirant podrà reiterar la reclamació.
Español: El aspirante podrá reiterar la reclamación.
Català: Per cada absència injustificada en el treball, el treballador perdrà el salari base del Conveni, els plus salarials i extrasalarials, les parts proporcionals de diumenges i festius pagats, vacances i gratificacions reglamentàries corresponents al dia de la falta.
Español: Por cada ausencia injustificada al trabajo, el productor perderá el salario base del convenio, los pluses salariales y extrasalariales, las partes proporcionales de domingos, festivos pagados, vacaciones y gratificaciones reglamentarias correspondientes al día de la falta.
Català: En aquest últim supòsit, en el moment en que s'abonin les pagues extraordinàries es liquidaran aquestes sense deduir la part proporcional que correspongui al període de baixa durant el qual s'hagués percebut el complement a càrrec de l'Empresa i fins el límit abans assenyalat de dos mesos.
Español: En este último supuesto en el momento en que se abonen las pagas extraordinarias se liquidarán las mismas sin deducir la parte proporcional que corresponda al periodo de baja durante el que se hubiera percibido el complemento a cargo de la Empresa y hasta el límite antes señalado de dos meses.
Català: Conveni de col·laboració relatiu al projecte comunitari al barri de la Font de la Pólvora
Español: Convenio de colaboración relativo al Proyecto comunitario en el barrio de la Font de la Pólvora
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de nou dipòsit de can Salvi i tram de conducció FGC–dipòsit, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de un nuevo depósito de can Salvi y tramo de conducción FGC-depósito, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: 1.4 No són subvencionables les obres i les instal·lacions de la xarxa de distribució de regadiu de l'interior de les parcel·les.
Español: 1.4 No son subvencionables las obras y las instalaciones de la red de distribución de regadío del interior de las parcelas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3159/2003, de 13 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-01113, dels termes municipals de Sant Pau de Segúries i Camprodon.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3159/2003, de 13 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-01113, de los términos municipales de Sant Pau de Segúries y Camprodon.
Català: La contractació haurà de ser indefinida per a totes les persones treballadores excepte per als psicòlegs/òlogues, pedagogs/ogues i assistents/es socials.
Español: La contratación deberá ser indefinida para todas las personas trabajadoras excepto para los psicólogos/as, pedagogos/as y asistentes/as sociales.
Català: Identificar, seleccionar i utilitzar els diferents tipus de fusta.
Español: Identificar, seleccionar y utilizar los diferentes tipos de madera.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente restará a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artícculo101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristófol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: En el cas que el propòsit del client, a rescindir el contracte d'adjudicació del servei de què es tracti, per qualsevol causa, fos el de realitzar amb personal propi però de nova contractació, quedarà obligat a incorporar a la plantilla als treballadors/ores afectats/des de l'empresa fins al moment prestadora d'aquest servei.
Español: En el supuesto de que el propósito del cliente, de rescindir el contrato de adjudicación del servicio de que se trate, por cualquier causa, fuera el de realizar con personal propio pero de nueva contratación, quedará obligado a incorporar en la plantilla a los trabajadores/as afectados/as de la empresa hasta el momento prestamista de este servicio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat encàrrec de gestió fet pel Departament de Salut al Consorci Hospital Clínic de Barcelona per realitzar activitats de vigilància epidemiològica en relació amb les infeccions respiratòries agudes, el xarampió, la rubèola, la parotiditis i les arbovirosis, que publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al citado encargo de gestión efectuado por el Departamento de Salud al Consorcio Hospital Clínico de Barcelona para realizar actividades de vigilancia epidemiológica en relación con las infecciones respiratorias agudas, el sarampión, la rubéola, la parotiditis y las arbovirosis, que publica anexo a la presente Resolución.
Català: D'acord amb l'anterior, l'Estat ha dictat la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, per tal d'ordenar un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació, que respongui amb eficàcia i transparència a les demandes socials i econòmiques a través de diverses modalitats formatives.
Español: De acuerdo con lo anterior, el Estado ha dictado la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, para ordenar un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación, que responda con eficacia y transparencia a las demandas sociales y económicas a través de varias modalidades formativas.
Català: Administratius: representant, cap de negociat, oficials de primera, oficials de segona, auxiliars, aspirants.
Español: Administrativos: representante, jefe de negociado, oficiales de primera, oficiales de segunda, auxiliares, aspirantes.
Català: Foment de patrimonis de sòl per a habitatge protegit
Español: Fomento de patrimonios de suelo para vivienda protegida
Català: Vista la declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de re-potenciació línia aèria doble circuit 110 kV SE Vandellòs - SE Reus i SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus de data 1 d'abril de 2014, aprovada per la Ponència ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Vista la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de re-potenciación línea aérea doble circuito 110 kV SE Vandellòs - SE Reus y SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus de fecha 1 de abril de 2014, aprobada por la Ponencia ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya anotarà els assentaments de les societats professionals que li siguin comunicats d'ofici pel registre mercantil corresponent, o bé, a instància del legal representant de la societat acreditant prèviament la inscripció registral.
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña anotará los asientos de las sociedades profesionales que le sean comunicados de oficio por el registro mercantil correspondiente, o bien, a instancia del legal representante de la sociedad acreditando previamente la inscripción registral.
Català: .5 El director de Turisme de Catalunya signarà amb cada becari/ària el document corresponent, en el qual es concretaran les obligacions que assumeixen les parts.
Español: .5 El director de Turismo de Cataluña firmará con cada becario/a el documento correspondiente, en el que se concretarán las obligaciones que asumen las partes.
Català: a. Actuacions en l'àmbit del comerç
Español: a. Actuaciones en el ámbito del comercio
Català: A causa de la vinculació del Projecte amb el Projecte de substitució de dos col·lectors de sanejament a la urbanització el Llac del Cigne, i tal com exposa la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, caldria valorar l'oportunitat de fer coincidir ambdues obres per tal d'evitar afectar l'espai de manera successiva.
Español: Debido a la vinculación del Proyecto con el Proyecto de sustitución de dos colectores de saneamiento en la urbanización El Llac del Cigne, y tal como expone la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, habría que valorar la oportunidad de hacer coincidir ambas obras con el fin de evitar afectar al espacio de forma sucesiva.
Català: Les parts es comprometen, en el moment que variï la normativa reguladora de la pensió de jubilació, a reunir-se en Comissió paritària o Mesa negociadora per adequar el contingut d'aquest article a la nova legislació, mantenint sempre l'obligació de finalitzar la relació laboral en el moment de tenir dret a la jubilació en l'edat ordinària establerta en cada cas.
Español: Las partes se comprometen, en el momento que varíe la normativa reguladora de la pensión de jubilación, a reunirse en Comisión paritaria o Mesa negociadora para adecuar el contenido de este artículo a la nueva legislación, manteniendo siempre la obligación de finalizar la relación laboral en el momento de tener derecho a la jubilación en la edad ordinaria establecida en cada caso.