BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, s'adreçarà als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: La solicitud, junto con la documentación requerida, se dirigirá a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: Modificacions núm. 35 i 73, corresponent a l'àrea carrer Cadí, Ub.2.20, així com a les noves parcel·les que passan a classificar-se com a sòl urbà.
Español: Modificaciones núm. 35 y 73, correspondiente al área calle Cadí, Ub.2.20, así como a las nuevas parcelas que pasan a clasificarse como suelo urbano.
Català: La persona aspirant proposada per ser nomenada haurà de lliurar a Recursos Humans, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació del resultat definitiu del procés, els documents que acreditin els mèrits al·legats, les condicions de capacitat i requisits que s'exigeixen per prendre part a la convocatòria.
Español: La persona aspirando propuesta para ser nombrada tendrá que librar a Recursos Humanos, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del resultado definitivo del proceso, los documentos que acrediten los méritos a el•legats, las condiciones de capacidad y requisitos que se exigen para tomar parte a la convocatoria.
Català: Processos i mitjans de comunicació (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Procesos y medios de comunicación (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: RESOLUCIÓ GRI/1080/2002, d'11 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/007/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1080/2002, de 11 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/007/02).
Català: Ambdues parts vetllaran perquè en cap cas no es superin períodes de més d'1 any al llarg de 2 anys.
Español: Ambas partes velarán para que en ningún caso se superen periodos de más de 1 año a lo largo de 2 años.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 21 de julio de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix a l'article 36 de la Llei 7/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 36 de la Ley 7/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: --6 Les modificacions estatutàries proposades consisteixen,
Español: --6 Las modificaciones estatutarias propuestas consisten,
Català: Indústria del cuir i del calçat
Español: Industria del cuero y del calzado
Català: .8 El centre de formació de persones adultes, d'acord amb què estableixi el Departament d'Educació, valorarà la formació reglada que l'alumne acrediti i farà també la valoració dels coneixements i experiències prèvies adquirits a traves de l'educació no formal, amb la finalitat d'orientar i adscriure al nou alumnat al nivell que li correspongui en cada un dels àmbits de coneixement.
Español: .8 El centro de formación de personas adultas, de acuerdo con lo que establezca el Departamento de Educación, valorará la formación reglada que el alumno acredite y hará también la valoración de los conocimientos y experiencias previas adquiridos a través de la educación no formal, con la finalidad de orientar y adscribir al nuevo alumnado al nivel que le corresponda en cada uno de los ámbitos de conocimiento.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes d'allò estipulat en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en este Convenio.
Català: 2.9 La cartera d'immobles.
Español: 2.9 La cartera de inmuebles.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de participació és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Euribor a dotze mesos més 3 punts de diferencial.
Español: Euribor a doce meses más 3 puntos de diferencial.
Català: e) Admissió de variants: segons l'apartat 1) del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado 1) del cuadro de
Català: — Sentit de pertinença
Español: — Sentido de pertenencia
Català: ACORD GOV/116/2021, de 27 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/116/2021, de 27 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: a) Per als projectes de dinamització juvenil (annex 2), el termini
Español: a) Para los proyectos de dinamización juvenil (anexo 2), el plazo
Català: cinematogràfiques comunitàries en versió original catalana
Español: cinematográficas comunitarias en versión original catalana se
Català: Els centres i cicles formatius de formació professional específica autoritzats per l'aplicació del Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica, han d'ajustar les dates d'inici i d'acabament de les classes al que s'estableix en les corresponents autoritzacions.
Español: Los centros y ciclos formativos de formación profesional específica autorizados por la aplicación del Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por la que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica, tienen que ajustar las fechas de inicio y finalización de las clases a lo establecido en las correspondientes autorizaciones.
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes que preveu aquesta Llei i amb la finalitat d'assolir que el 2% de la plantilla del TNC sigui coberta per persones minusvàlides que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, s'intentarà en cada moment estudiar les possibles mesures dins de l'àmbit d'aquesta Llei d'allò que està previst al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, del qual s'anirà informant la Comissió Paritària d'aquest Conveni.
Español: Al efecto de hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas que prevé esta ley y con la finalidad de conseguir que el 2% de la plantilla del TNC esté cubierto por personas minusválidas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se intentará en todo momento estudiar las posibles medidas dentro del ámbito de esta Ley de lo que está previsto en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, del que se irá informando a la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: Examinar i tramitar de declaracions, inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria, i altres documents amb transcendència tributaria.
Español: Examinar y tramitar de declaraciones, incluida la tramitación de la tasación pericial contradictoria, y otros documentos con trascendencia tributaría.
Català: En cap cas seran subvencionables: interessos deutors dels comptes bancaris, interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals i les despeses de procediments judicials.
Español: En ningún caso serán subvencionables: intereses deudores de las cuentas bancarias, intereses, recargos y sanciones administrativas y penales y los gastos de procedimientos judiciales.
Català: El procés de baixa de la inscripció o revisió de la categoria segueix les regles que estableix la legislació de procediment administratiu comú en relació amb els terminis d'esmena de deficiències, tràmit d'audiència als interessats i resolució del procediment.
Español: El proceso de baja de la inscripción o revisión de la categoría sigue las reglas establecidas en la legislación de procedimiento administrativo común en relación con los plazos de enmienda de deficiencias, trámite de audiencia a interesados y resolución del procedimiento.
Català: a) En el supòsit d'incompliment total de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació donarà lloc al reintegrament del 100 per cent de la subvenció atorgada.
Español: a) En el supuesto de incumplimiento total de la finalidad para la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación dará lugar al reintegro del 100 por ciento de la subvención otorgada.
Català: El sub-director o sub-directora general de la Cartera de Serveis i Mapa Sanitari o persona en qui delegui.
Español: El sub-director o sub-directora general de la Cartera de Servicios y Mapa Sanitario o persona en quien delegue.
Català: La Modificació abasta les parcel·les que formen part del traçat ferroviari de l'antiga línia Tortosa-Puebla de Híjar i que actualment està condicionada com a via verda.
Español: La Modificación abarca las parcelas que forman parte del trazado ferroviario de la antigua línea Tortosa-Puebla de Híjar y que actualmente tiene la condición de vía verde.
Català: Cap de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Terres de l'Ebre
Español: Responsable del Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Tierras del Ebro
Català: Modificar la Resolució de 28 de juny de 2012 en el sentit que totes les referències relatives al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior s'han d'entendre referides al curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: Modificar la Resolución de 28 de junio de 2012 en el sentido que todas las referencias relativas al curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior se tienen que entender referidas al curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: c) Documentació acreditativa del veïnatge civil català, en el supòsit que tingui establert el domicili fora de Catalunya.
Español: c) Documentación acreditativa de la vecindad civil catalana, en el supuesto de que tenga establecido el domicilio fuera de Cataluña.
Català: c) Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: c) Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: 2.10 Situacions del personal estatutari.
Español: 2.10 Situaciones del personal estatutario.
Català: - Evitar l'ocupació de sòls amb pendents superiors al 20%.
Español: - Evitar el empleo de suelos con pendientes superiores al 20%.
Català: S'estableix un descans setmanal de 2 dies ininterromputs i es garanteix com a mínim un cap de setmana al mes per a tots els empleats/ades. En cap cas s'han de superar els 8 dies de treball continuat entre descans i descans.
Español: Se establece un descanso semanal de 2 días ininterrumpidos que garantice como mínimo un fin de semana al mes para todos los empleados/as, en ningún caso sobrepasará los 8 días de trabajo continuado entre descanso y descanso.
Català: Finalitat de la subvenció: prevenció de les mutilacions genitals femenines, recuperació de la memòria històrica i net-art: reflexions i expressions de dones.
Español: Finalidad de la subvención: Prevención de las mutilaciones genitales femeninas, recuperación de la memoria histórica y Net-art: reflexiones y expresiones de mujeres.
Català: Préstecs de més de cinc anys i fins a deu anys: import mínim de 3.000,00 € i màxim de 937.500,00 euros.
Español: Préstamos de más de cinco años y hasta diez años: importe mínimo de 3.000,00 € y máximo de 937.500,00 euros.
Català: S'admet l'ús d'habitatge vinculat a la planta immediata inferior, sense crear habitatge independent.
Español: Se admite el uso de vivienda vinculada a la planta inmediata inferior, sin crear vivienda independiente.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1605/2004, de 20 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1605/2004, de 20 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal del 2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal del 2017.
Català: Juntament amb els exemplars del projecte, s'hi adjuntaran els nomenaments dels tècnics directors de l'obra, una fotografia del solar o edificació i el comprovant d'alta de llicència fiscal del constructor.
Español: Asimismo se adjuntarán los nombramientos de los técnicos directores de obra, una fotografía del solar o edificación y el comprobante del alta de la licencia fiscal del constructor.
Català: c) En tot cas les hores extraordinàries, a causa de la seva naturalesa, són voluntàries d'acord amb la normativa vigent, i s'exceptuen aquelles la realització de les quals estigui compresa en el supòsit de força major, previst a l'apartat a) d'aquest article.
Español: c) Las horas extraordinarias, en todo caso, dada su naturaleza, serán voluntarias de acuerdo con la normativa vigente, exceptuándose aquellas cuya realización esté comprendida en el supuesto de fuerza mayor, previsto en el apartado a) del presente artículo.
Català: k) Aplicar el règim disciplinari del personal adscrit als serveis d'execució penal.
Español: k) Aplicar el régimen disciplinario del personal adscrito a los servicios de ejecución penal.
Català: Modificació puntual del POUM número 27 "articles de les normes urbanístiques relatius a la densitat d'habitatges referida a l'edificació", al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación puntual del POUM número 27 "artículos de las normas urbanísticas relativos a la densidad de viviendas referida a la edificación", al término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: —7 Se suprimeixen la subdirecció general de Gestió Econòmica i Administrativa, la subdirecció general Tècnica i la secció de Règim Interior.
Español: —7 Se suprimen la subdirección general de Gestión Económica y Administrativa, la subdirección general Técnica y la sección de Régimen Interior.
Català: La Diputació garanteix que, abans de traspassar qualsevol empleat, ha de possibilitar l'adequació necessària perquè estigui en igualtat de condicions econòmiques i professionals que les existents al lloc de destinació, homologant-se al centre receptor abans de produir-se formalment el traspàs.
Español: La Diputación garantiza que, antes de traspasar cualquier empleado, posibilitará la adecuación necesaria para que esté en igualdad de condiciones económicas y profesionales que las existentes al puesto de destino, homologándose al centro receptor antes de producirse formalmente el traspaso.
Català: El programa de rehabilitació general d'edificis d'ús residencial i d'habitatges
Español: El programa de rehabilitación general de edificios de uso residencial y de viviendas
Català: D'ençà la seva creació, l'Institut ha estat objecte d'una contínua adaptació de la seva estructura organitzativa, tant en la seva vessant central o corporativa com en l'estructura de la seva organització territorial i de prestació de serveis, per tal d'adaptar-lo, d'una banda, a l'evolució dels criteris organitzatius generals del sistema sanitari a Catalunya, com, d'un altra, al propòsit de millora contínua dels serveis per a respondre als reptes i exigències creixents de les persones usuàries i de la ciutadania en general.
Español: Desde su creación, el Instituto ha sido objeto de una continua adaptación de su estructura organizativa, tanto en la su vertiente central o corporativa como en la estructura de su organización territorial y de prestación de servicios, para adaptarlo, por una parte, a la evolución de los criterios organizativos generales del sistema sanitario en Cataluña, como, de otra, al propósito de mejora continua de los servicios para responder a los retos y exigencias crecientes de las personas usuarias y de la ciudadanía en general.
Català: c) Generar indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: c) Generar indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento.
Català: b) Subvenció a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic.
Español: b) Subvención a la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico.
Català: Acreditació de la certificació energètica de l'edifici.
Español: Acreditación de la certificación energética del edificio.
Català: Després de procedir-se a la negociació d'aquest aspecte la Comissió Negociadora acorda que la minoració es produeixi respecte del subfactor de perllongació de jornada establert per als llocs de treball d'agent i de caporal del cos de la Policia Local que es detallen a continuació i respecte del complement específic amb caràcter genèric respecte del sergent cap del cos de la Policia Local, modificant-se així la previsió establerta en l'article 24 de l'Acord.
Español: Después de procederse a la negociación de este aspecto la Comisión Negociadora acuerda que la minoración se produzca respecto del subfactor de prolongación de jornada establecido para los puestos de trabajo de agente y de cabo del cuerpo de la Policía Local que se detallan a continuación y respecto del complemento específico con carácter genérico respecto al sargento jefe del cuerpo de Policía Local, modificándose así la previsión establecida en el artículo 24 del Acuerdo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. Servei suport usuaris i gestió TIC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. Servicio soporte usuarios y gestión TIC).
Català: Finalitat: XII Trobades de Música Mediterrània:
Español: Finalidad: XII Encuentros de Música Mediterránea:
Català: g) Declaració conforme l'entitat sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: g) Declaración conforme la entidad solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30/06/2016).
Català: Les actuacions ocupacionals que es podran desenvolupar són:
Español: Las actuaciones ocupacionales que se podrán desarrollar son:
Català: Pressió màxima de servei efectiva: 1,7 bars.
Español: Presión máxima de servicio efectiva: 1,7 bars.
Català: Correcció d'errates del text (disposició final 6.2 del Conveni col·lectiu 2001-2004).
Español: Corrección de erratas en el texto de la disposición final sexta apartado 2 del Convenio colectivo 2001-2004.
Català: Autonomia i competències financeres
Español: Autonomía y competencias financieras
Català: Disposar d'un certificat de l'autoritat competent o organisme de control, afirmant que ha complert el període anterior satisfactòriament amb els compromisos.
Español: Disponer de un certificado de la autoridad competente u organismo de control, afirmando que ha cumplido el período anterior satisfactoriamente con los compromisos.
Català: El model normalitzat de l'acceptació de l'ajut es pot obtenir a tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: El modelo normalizado de la aceptación de la ayuda se puede obtener en trámites Gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: El tram inicial de 200 mm en realitat es tracta del ramal que es prolonga en segona fase al nou dipòsit regulador de la localitat.
Español: El tramo inicial de 200 mm en realidad se trata del ramal que se prolonga en segunda fase al nuevo depósito regulador de la localidad.
Català: Edificabilitat neta: a aquests efectes es considera l'edificabilitat sobre rasant compresa dins els gàlibs generals.
Español: Edificabilidad neta: a estos efectos se considera a la edificabilidad sobre rasante comprendida dentro de los gálibos generales.
Català: h) ICICT, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) ICICT, SA, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si es necesario, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Regidor d'Urbanisme, Obres i Serveis
Español: Concejal de Urbanismo,Obras y Servicios
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1967/2004, de 29 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4176, de 16.07.2004) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/1967/2004, de 29 de junio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4176, de 16.07.2004) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública.
Català: El parc de vehicles disposarà d'un registre mensual del consum energètic per vehicles amb dades relatives als últims 6 mesos en relació al consum mensual de combustible, quilometratge realitzat i tipus de recorreguts realitzats (urbans, interurbans o mitja-llarga distància).
Español: El parque de vehículos dispondrá de un registro mensual del consumo energético para vehículos con datos relativos a los últimos 6 meses en relación al consumo mensual de combustible, kilometraje realizado y tipo de recorridos realizados (urbanos, interurbanos o media-larga distancia).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.