BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de prevenció i control ambiental de les activitats, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), a Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos 43870 Amposta); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/participacio_publ ica/inici.jsp, per tal de fer les al·legacions oportunes fins el 15 d'octubre de 2007.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i en las Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/participacio_publ ica/inici.jsp, para que se hagan las alegaciones oportunas hasta el 15 de octubre de 2007.
Català: La producció i el màxim benefici empresarial.
Español: La producción y el máximo beneficio empresarial.
Català: Centelles-Ripoll., dels termes municipals de Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora, Oris Tona, Malla, Centelles, Seva i Balenyà, al DOGC núm 4667, de 3.7.2006, i al diari Avui de 3.7.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de juliol de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de juny de 2007 a Sant Quirze de Besora, Sora, Oris i Montesquiu, el dia 27 de juny de 2007 a Tona, Centelles i Seva i el 28 de juny de 2007 a Balanyà i Malla, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Centelles-Ripoll., de los términos municipales de Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora, Oris Tona, Malla, Centelles, Seva y Balenyà, en el DOGC núm.4667, de 3.7.2007, y en el periódico Avui de 3.7.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de julio de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día el día 20 de junio de 2007 en Sant Quirze de Besora, Sora, Oris y Montesquiu, el día 27 de junio de 2007 en Tona, Centelles y Seva y el 28 de junio de 2007 en Balanyà y Malla, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 9 de desembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 9 de diciembre de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, según lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de la modificació de determinats preceptes de les beques Canigó, suposen donar resposta efectiva a les recomanacions sobre aquest programa de beques efectuades pel Síndic de Greuges.
Español: En el caso de la modificación de determinados preceptos de las becas Canigó, suponen dar respuesta efectiva a las recomendaciones sobre este programa de becas efectuadas por el Síndic de Greuges.
Català: RESOLUCIÓ IRP/34/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 45 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/34/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de catalán de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 45 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/08).
Català: a) Una vegada finalitzin les actuacions es trauran tots els materials inerts i restes vegetals i es farà una exhaustiva neteja del terreny eliminant totes les deixalles i residus que es localitzin a l'àmbit de l'actuació, que es portaran al contenidor específic per transportar-los cap al gestor autoritzat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Una vez finalicen las actuaciones se quitarán todos los materiales inertes y restos vegetales y se hará una exhaustiva limpieza del terreno eliminando todos los desperdicios y residuos que se localicen en el ámbito de la actuación, que se llevarán al contenedor específico para transportarlos hacia el gestor autorizado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, complir-ne els objectius i acreditar-ho davant d'ACC1Ó.
Español: a) Llevar a cabo la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, cumplir sus objetivos y acreditarlo ante ACC1Ó.
Català: Capacitat de tractament actualitzada de la depuradora de l'empresa.
Español: Capacidad de tratamiento actualizada de la depuradora de la empresa.
Català: 15.3 L'import de les subvencions objecte d'aquesta Ordre no pot ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a exercir pel/per la beneficiari/ària.
Español: 15.3 El importe de las subvenciones objeto de esta Orden no puede ser, en ningún caso, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades publicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el/la beneficiario/a.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Pinedes litorals: s'hi troben algunes de les pinedes de pi pinyoner sobre dunes més ben conservades de tot el litoral català.
Español: Pinares litorales: se encuentran algunos de los pinares de pino piñonero sobre dunas mejor conservados de todo el litoral catalán.
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol·licituds d'operacions susceptibles de ser cofinançades pel FEDER, eix 1, demarcació de Girona, per a la convocatòria de 2007-2013.
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER, eje 1, demarcación de Girona, para la convocatoria de 2007-2013.
Català: c) La documentació necessària per realitzar la prova prevista a l'annex 2 del PCA es lliurarà en una clau USB i estarà a disposició de les empreses interessades, prèvia sol·licitud de les mateixes a la Seu de l'ICGC, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 de Barcelona.
Español: c) La documentación necesaria para realizar la prueba prevista en el anexo 2 se entregará en una llave USB y estará a disposición de las empresas interesadas, previa solicitud de las mismas en la Sede del ICGC, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 de Barcelona.
Català: Façana que com a mínim han de tenir les parcel·les.
Español: Fachada que como mínimo deben tener las parcelas.
Català: El seu objectiu específic és facilitar el desenvolupament de projectes empresarials de base tecnològica.
Español: Su objetivo específico es facilitar el desarrollo de proyectos empresariales de base tecnológica.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente día de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de l'afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada, o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la afectada.
Català: La disposició addicional conté la regulació necessària per tal que el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic pugui fer efectiva, quan així se li encomani expressament, la gestió centralitzada dels altres registres de grups d'interès que es creïn a l'empara de l'article 45 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: La disposición adicional contiene la regulación necesaria a fin de que el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público pueda hacer efectiva, cuando así se le encomiende expresamente, la gestión centralizada de los otros registros de grupos de interés que se creen al amparo del artículo 45 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: Puntualment es pot eliminar algun marge o ampliar algun pas entre feixes per tal d'adaptar-les al cultiu agrícola amb els mitjans mecànics actuals.
Español: Puntualmente se puede eliminar algún margen o ampliar algún paso entre hazas con el fin de adaptarlas al cultivo agrícola con los medios mecánicos actuales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior a l'àmbit de l'avinguda Baix Llobregat, 15 a 25, de Santa Coloma de Cervelló, promogut per Jufral, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el ámbito de la avenida Baix Llobregat, 15 a 25, de Santa Coloma de Cervelló, promovido por Jufral, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.4 Connectors, tipus, eines i estris d'unió.
Español: 2.4 Conectores, tipos, herramientas y útiles de unión.
Català: 2.2.3 Mesures de seguretat i protecció.
Español: 2.2.3 Medidas de seguridad y protección.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CLT/421/2012, d'1 de març (DOGC núm. 6086, de 13.3.2012), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/421/2012, de 1 de marzo (DOGC núm. 6086, de 13.3.2012), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Explosímetres i altres sistemes de mesura.
Español: Explosímetros y otros sistemas de medida.
Català: A la fi de la jornada laboral del dia 31 de desembre de 1999, s'establirà de ple dret la jornada laboral de 1.650 hores, realitzades en 220 dies de treball, a raó de 7 hores i 30 minuts diaris.
Español: Al finalizar la jornada laboral del día 31 de diciembre de 1999, se establecerá de pleno derecho la jornada laboral de 1.650 horas, realizadas en 220 días de trabajo a razón de 7 horas 30 minutos diarios.
Català: Comporten transformació del model urbanístic preexistent les actuacions que determinen l'establiment d'una nova estructura fonamental de l'àmbit per raó de la creació de nous sistemes, la implantació d'usos principals diferents dels existents, o la substitució de l'edificació existent per l'establiment de nous criteris d'ordenació, però no les actuacions d'abast limitat per a l'ajust, l'ampliació o la millora de la vialitat o dels espais lliures.
Español: Comportan transformación del modelo urbanístico preexistente las actuaciones que determinan el establecimiento de una nueva estructura fundamental del ámbito por razón de la creación de nuevos sistemas, la implantación de usos principales diferentes a los existentes, o la sustitución de la edificación existente por el establecimiento de nuevos criterios de ordenación, pero no las actuaciones de alcance limitado para el ajuste, la ampliación o la mejora de la vialidad o de los espacios libres.
Català: Solvència tècnica i professional de l'empresa o persona física que es proposa per fer el servei, que s'ha d'acreditar amb els mitjans següents:
Español: Solvencia técnica y profesional de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio, que se debe acreditar con los medios siguientes:
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en els processos de conservació-restauració dels béns culturals mobles per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los procesos de conservación-restauración de los bienes culturales muebles para el año 2019.
Català: Comprèn, identifica i aplica de manera adequada els conceptes i termes propis de la narrativa gràfica.
Español: Comprende, identifica y aplica de manera adecuada los conceptos y términos propios de la narrativa gráfica.
Català: Considerant el que disposen l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de las ofertas de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno;
Català: Any 2016: 12,43 €/día o 87,04 €/setmanals.
Español: Año 2016: 12,43 €/día o 87,04 €/semanales
Català: Les amplades d'aquestes són les que s'indiquen en els plànols corresponents.
Español: Las anchuras de éstas son las que se indican en los planos correspondientes.
Català: 5 La Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb l'article 4.c de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, és l'òrgan col·legiat al qual pertoca la valoració dels presents concursos.
Español: 5 La Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 4.c de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, es el órgano colegiado al que corresponde la valoración de los presentes concursos.
Català: En conseqüència, els increments que per als anys 2019 a 2021 estableixi el citat text sectorial seran d'aplicació automàtica al present Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa per a les seves taules salarials i altres conceptes que es vegin incrementats en el citat text sectorial.
Español: En consecuencia, los incrementos que para los años 2019 a 2021 establezca el citado texto sectorial serán de aplicación automática al presente Convenio colectivo de ámbito de empresa para sus tablas salariales y demás conceptos que se vean incrementados en el citado texto sectorial.
Català: INSCRITA al Registre de la Propietat número U de Terrassa, al volum 1.956, llibre 866 de la secció 2a, foli 85, finca numero 31.178.
Español: INSCRITA en el Registro de la Propiedad número Uno de Terrassa, al tomo 1956, libro 866 de la sección 2ª, folio 85, finca número 37.178.
Català: Els/les titulars de cada Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior, o les persones en qui deleguin, són els/les tutors/es de cada persona beneficiària, i s'encarreguen de definir un programa de treball, com també de facilitar l'assoliment dels objectius de l'estada.
Español: Los/las titulares de cada Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el exterior, o las personas en quien deleguen, son los/las tutores/as de cada persona beneficiaria, y se encargan de definir un programa de trabajo, como también de facilitar la consecución de los objetivos de la estancia.
Català: Altures útils mínimes:
Español: Alturas útiles mínimas:
Català: El tutor/a del centre, servei educatiu i/o unitat posarà en coneixement del professorat-tutor de pràctiques de l'EUSES qualsevol incident que es produeixi i, si s'escau, el mantindrà informat del desenvolupament de les mateixes.
Español: El tutor/a del centro, servicio educativo y/o unidad pondrá en conocimiento del profesorado-tutor de prácticas del EUSES cualquier incidente que se produzca y, si ocurre, lo mantendrá informado del desarrollo de las mismas.
Català: a) Descripció: execució de les obres d'urbanització dels espais exteriors de la residència de disminuïts psíquics Josep Mas i Dalmau de Sant Joan Despí.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de urbanización de los espacios exteriores de la residencia de disminuidos psíquicos Josep Mas i Dalmau de Sant Joan Despí.
Català: Per poder atorgar la subvenció, caldrà que l'actuació obtingui un mínim de 50 punts de la puntuació màxima establerta.
Español: Para poder otorgar la subvención, será preciso que la actuación obtenga un mínimo de 50 puntos de la puntuación máxima establecida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 4 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 4 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales.
Català: Tota la documentació es presentarà en format DIN A4.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en formato DIN A4.
Català: S'han dictat els acords d'inici i propostes de resolució en els expedients sancionadors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos de inicio y propuestas de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 8 de març de 2010, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (exp. PMC-E-52-2009, PMC-E-87-2009 i PMC-E-91-2009).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2010, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (exp. PMC-E-52-2009, PMC-E-87-2009 y PMC-E-91-2009).
Català: 1.4 Efectes sobre la salut dels contaminants.
Español: 1.4 Efectos sobre la salud de los contaminantes.
Català: Un mínim del 75% del crèdit agregat de les partides amb funcional (per determinar) serà destinat als programes A de serveis socials de centres oberts.
Español: Un mínimo del 75% del crédito agregado de las partidas con funcional (por determinar) será destinado a los programas A de servicios sociales de centros abiertos.
Català: a) Descripció: servei de revisió i actualització de
Español: a) Descripción: servicio de revisión y actualización
Català: El Consell Audiovisual de Catalunya esdevé, així, autoritat audiovisual de Catalunya i l'encarregat de vetllar pel compliment de la legislació i les directives de les diverses administracions que hi tenen competències, des de les europees fins a la catalana, i també és l'encarregat de vetllar pel pluralisme intern i extern dels mitjans, l'honestedat informativa, el compliment de la missió de servei públic dels mitjans dependents de les diverses administracions i la diversitat accionarial dels mitjans privats.
Español: El Consejo Audiovisual de Cataluña se convierte así en autoridad audiovisual de Cataluña y en el encargado de velar por el cumplimiento de la legislación y las directivas de las distintas administraciones que tienen competencia en ello, desde las europeas hasta la catalana, así como en el encargado de velar por el pluralismo interno y externo de los medios, la honestidad informativa, el cumplimiento de la misión de servicio público de los medios dependientes de las distintas administraciones y la diversidad accionarial de los medios privados.
Català: El contingut dels informes de fiscalització de regularitat.
Español: El contenido de los informes de fiscalización de regularidad.
Català: Classes de substàncies que generen dependència i efectes sobre les persones.
Español: Clases de sustancias que generan dependencia y efectos sobre las personas.