BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'impulsaran tasques formatives, en especial cursos de postgrau, que contribueixin al desenvolupament del capital humà de les administracions, les ONGD, les universitats i els centres de recerca, en el camp específic del desenvolupament i de la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Se impulsarán tareas formativas, en especial cursos de postgrado, que contribuyan al desarrollo del capital humano de las administraciones, ONGD, universidades y centros de investigación, en el campo específico del desarrollo y la cooperación internacional al desarrollo.
Català: Dona suport en la coordinació de l'agenda del/de la conseller/a amb les unitats d'assistència i suport del Gabinet, en especial, pel que fa a les compareixences públiques.
Español: Da apoyo a la coordinación de la agenda del/de la consejero/a con las unidades de asistencia y apoyo del Gabinete, en especial, con respecto a las comparecencias públicas.
Català: g) Executar l'acció preventiva que es pot dur a terme amb els mitjans propis del Departament.
Español: g) Ejecutar la acción preventiva que se puede llevar a cabo con los medios propios del Departamento.
Català: Assaig de característiques d'una cistella automotriu: 270,28 euros.
Español: Ensayo de características de una cesta automotriz: 270,28 euros.
Català: No seran subvencionables com a despesa de personal els períodes de baixa per incapacitat temporal.
Español: No serán subvencionables como gasto de personal los periodos de baja por incapacidad temporal.
Català: t) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu de la societat, i analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: t) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo de la sociedad, y analizar el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Coneixement bàsic, a nivell d'atenció telefònica, de l'anglès i el francès.
Español: Conocimiento básico, a nivel de atención telefónica, del inglés y el francés.
Català: f) Qualssevol altres necessaris i útils per al bon funcionament i desenvolupament de l'organització.
Español: f) Cualesquiera otros necesarios y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de la organización.
Català: Accessos i circulacions de les àrees visitables i de les zones restringides.
Español: Accesos y circulaciones de las áreas visitables y de las zonas restringidas.
Català: b) Àrea d'Assistència Juridicoadministrativa.
Español: b) Área de Asistencia Jurídico-administrativa.
Català: Conveni principal: encàrrec de gestió del 27 de juny de 2017, publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Convenio principal: encargo de gestión del 27 de junio de 2017, publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: Modificació de l'article 14 de la Llei 6/1993
Español: Modificación del artículo 14 de la Ley 6/1993
Català: Coincidint amb l'any de finalització dels períodes ordinaris de mandat de les direccions dels centres, i un cop recaptades la informació i les dades pertinents, s'emet un informe amb el resultat de l'avaluació externa en què s'indiquen a cada centre els aspectes susceptibles de millora.
Español: Coincidiendo con el año de finalización de los periodos ordinarios de mandato de las direcciones de los centros, y una vez recaudadas la información y los datos pertinentes, se emite un informe con el resultado de la evaluación externa en que se indican a cada centro los aspectos susceptibles de mejora.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2447/2016, de 31 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per canvi de gas combustible de la xarxa GLP existent i per autorització i execució de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) al terme municipal de Gandesa (exp. I0617/002/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2447/2016, de 31 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo por cambio de gas combustible de la red GLP existente y por autorización y ejecución de las instalaciones de una planta satélite de gas natural licuado (GNL) en el término municipal de Gandesa (exp. I0617/002/16).
Català: h) Comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, anteriorment a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: h) Comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, anteriormente a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 3.6 La quantia màxima destinada a aquesta subvenció i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.6 La cuantía máxima destinada a esta subvención y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que determina el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: Sense perjudici de la regulació de protecció derivada d'aquest Pla o del planejament que el desenvolupi, és d'aplicació a cada espai la legislació o regulació específica per raó dels seus valors naturals, així com el planejament que les desenvolupi.
Español: Sin perjuicio de la regulación de protección derivada de este Plan o del planeamiento que lo desarrolle, es de aplicación a cada espacio la legislación o regulación específica por razón de sus valores naturales, así como el planeamiento que lo desarrolle.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball|feina, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Domicili conegut: rambla Carmel, 46, 3r.
Español: Domicilio conocido: rambla Carmel, 46, 3o.
Català: Considerant convenient seguir amb el mateix sistema en aquest Conveni,
Español: Considerando conveniente seguir con el mismo sistema en el presente Convenio,
Català: A partir d'aquesta data, es prorrogarà d'any en any, excepte denúncia de qualsevol de les parts amb un mínim de 3 mesos previs al venciment.
Español: A partir de esta fecha, se prorrogará de año en año, salvo denuncia de cualquiera de las partes con un mínimo de 3 meses previos al vencimiento.
Català: Altres adreces: c. Ardena, 32.
Español: Otras direcciones: c. Ardena, 32.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 14.7.2015 s'ha resolt la contractació per urgència amb subjecció al règim laboral del senyor José Martínez Bachs, mitjançant contracte de duració determinada per interinitat a temps complet, per substituir la baixa per accident laboral del senyor Sergio Iglesias, com a Operari de Xarxa del servei d'abastament d'aigua potable, a partir del dia 15 de juliol de 2015 i fins el dia que es reincorpori el senyor Iglesias al seu lloc de treball.
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 14.07.2015 se ha resuelto la contratación por urgencia con sujeción al régimen laboral del señor José Martínez Bachs, mediante contrato de duración determinada por interinidad a tiempo completo, para sustituir la baja por accidente laboral del señor José Martínez Bachs, como Operario de la Red de abastecimiento de agua potable, del día 15 de julio de 2015 hasta la reincoporación a su puesto de trabajo del señor Iglesias.
Català: 1.6.1 Creació de vistes de diagrames de Gantt personalitzades.
Español: 1.6.1 Creación de vistas de diagramas de Gantt personalizadas.
Català: Programa "Plats a la carta", etiquetatge a PIMEC CAVA, premi a la millor iniciativa en el sector empresarial i convenis col·lectius en català.
Español: Programa "Plats a la carta", etiquetaje a PIMEC CAVA, premio a la mejor iniciativa en el sector empresarial y convenios colectivos en catalán.
Català: 7.6 La intervenció policial: concepte i tipus.
Español: 7.6 La intervención policial: concepto y tipos.
Català: Efectes del Conveni: iniciació, pròrroga, revisió i rescissió
Español: Efectos del Convenio: iniciación, prórroga, revisión y rescisión.
Català: Les entitats locals beneficiàries hauran d'informar, al Servei d'Ocupació de Catalunya, dels indicadors d'execució i resultat, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: Las entidades locales beneficiarias tendrán que informar, al Servicio de Empleo de Cataluña, de los indicadores de ejecución y resultado, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: L'actualització dels conjunts d'informació geogràfica comporta guardar els històrics.
Español: La actualización de los conjuntos de información geográfica comporta guardar los históricos.
Català: Un/una vocal en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments.	Un/a vocal en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de suministros.
Català: Nom de la corporació, nom del centre de treball i domicili, número de Seguretat Social de l'empresa i CIF.
Español: Nombre de la corporación, nombre del centro de trabajo y domicilio, número de Seguridad Social de la empresa y CIF.
Català: o guia intèrpret, no es podran tornar a concedir fins que hagin
Español: o guía intérprete, no se podrán volver a conceder hasta
Català: RESOLUCIÓ TES/2004/2020, de 3 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat d'actuació de can Margarit, al terme municipal de Corbera de Llobregat (exp. OTAABA20200006).
Español: RESOLUCIÓN TES/2004/2020, de 3 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación de Can Margarit, en el término municipal de Corbera de Llobregat (exp. OTAABA20200006).
Català: En aquesta darrera s'estableix que a la ciutat de Barcelona, l'assignació de funcions que es fa al Departament, als seus serveis territorials i als ajuntaments en aquest Decret s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, que el crea, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: En esta última se establece que, en la ciudad de Barcelona, la asignación de funciones que se hace en el Departamento, a sus servicios territoriales y los ayuntamientos en este Decreto se entenderán hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, que lo crea, y con el decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2006 amb càrrec a la qual s'imputen les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies és BE05 D/480.2100, programa 313.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para 2006 a cuyo cargo se imputan las prestaciones económicas y las ayudas para las familias es BE05 D/480.2100, programa 313.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Can Salt” núm. 5.249 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-016/11).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Can Salt” núm. 5.249 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-016/11).
Català: Quan es realitzi l'exposició de la llista provisional d'admesos i exclosos a què es refereix la base 8 d'aquest annex s'anunciarà el dia de començament de les entrevistes.
Español: Cuando se exponga la lista provisional de admitidos y excluidos a que hace referencia la base 8 de este anexo se anunciará el día en que comenzarán las entrevistas.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se per activitat formativa i s'imputaran pel període de durada de l'acció.
Español: Estos gastos deberán presentarse por actividad formativa y se imputarán por el periodo de duración de la acción.
Català: amb les condicions de conservació, manipulació i
Español: condiciones de conservación, manipulación y almacenamiento.
Català: L'esmentat Acord ha estat publicat, mitjançant Resolució de 13 d'abril de 2015 del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, al DOGC núm. 6853, de 17 d'abril de 2015.
Español: Dicho Acuerdo ha sido publicado, mediante Resolución de 13 de abril de 2015 del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿en el DOGC núm. 6853, de 17 de abril de 2015.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 350/2010-SE).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 350/2010-SE).
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 20 de gener de 2021, indica que, atesa la naturalesa de l'actuació, no es preveuen afeccions desfavorables, i informa favorablement sobre les actuacions i efectua un seguit de consideracions, entre les quals destaca el fet de considerar executar les actuacions fora del període de nidificació d'aus més enllà del juliol, i la necessitat d'aplicar mesures preventives i correctores per a una mínima afectació al medi hídric i la vegetació de ribera.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 20 de enero de 2021, indica que, vista la naturaleza de la actuación, no son de prever afecciones desfavorables, e informa favorablemente sobre las actuaciones y efectúa una serie de consideraciones, entre las que destaca el hecho de considerar ejecutar las actuaciones fuera del periodo de nidificación de aves más allá de julio, y la necesidad de aplicar medidas preventivas y correctoras para una mínima afectación en el medio hídrico y la vegetación de ribera.
Català: Per la seva trajectòria i especialment per haver estat un dels primers diputats catalans al Parlament Europeu, del qual ha estat vicepresident.
Español: Por su trayectoria y especialmente por haber sido uno de los primeros diputados catalanes en el Parlamento Europeo, del que ha sido vicepresidente.
Català: L'ATC ha apostat, des de l'inici de les seves activitats, per la millora contínua dels nous instruments jurídics i tècnics que han de permetre exercir de manera satisfactòria les tasques de control del compliment de les obligacions fiscals dels ciutadans, i també en l'àmbit de la prevenció del frau fiscal.
Español: La ATC ha apostado, desde el inicio de sus actividades, por la mejora continua de los nuevos instrumentos jurídicos y técnicos, que han de permitir ejercer de manera satisfactoria las tareas de control del cumplimiento de las obligaciones fiscales de los ciudadanos, y también en el ámbito de la prevención del fraude fiscal.
Català: - Pressupost detallat del projecte, que inclou el llistat d'operacions, segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Español: - Presupuesto detallado del proyecto, que incluye el listado de operaciones, según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Català: Totes les comunicacions, els tràmits, els informes, les resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu, s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019).
Español: Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo, deben hacerse por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece el Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019).
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte el febrer de 2017, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el mismo ingeniero técnico redactor del Proyecto en febrero de 2017, incluye:
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global superin el que s'ha pactat, i s'han de mantenir amb caràcter estrictament personal.
Español: Se respetaran las situaciones personales que, con carácter global superen el que se ha pactado, y se tendrán que mantener con carácter estrictamente personal.
Català: Normes d'assignació de personal
Español: Normas de asignación de personal
Català: Provisió de solució de Registre general
Español: Provisión de solución de Registro General
Català: 4.3 Herència i variabilitat.
Español: 4.3 Herencia y variabilidad.
Català: Fets els càlculs convenients, ambdues parts acorden aprovar la taula salarial, que s'augmenta d'un 2% (increment de l'IPC previst per a 2000).
Español: Realizados los cálculos convenientes, ambas partes, acuerdan aprobar la tabla salarial, que se aumenta en un 2%, IPC previsto para el año 2000.
Català: Tipologia i ús dels documents administratius i jurídics més importants.
Español: Tipología y uso de los documentos administrativos y jurídicos más importantes.
Català: - Una relació dels principals serveis o treballs similars al de l'objecte del contracte realitzats en els cinc (5) darrers anys, que inclogui serveis de remolc realitzats.
Español: - Una relación de los principales servicios o trabajos similares al del objeto del contrato realizados en los cinco (5) últimos años, que incluya servicios de remolque realizados.
Català: D'acord amb els càlculs reflectits a l'annex a aquest Acord “Detall del cost del servei objecte de l'Acord”, el cost del servei per a 2020 serà de vuit-cents cinquanta-set mil set-cents seixanta-dos euros amb seixanta-un cèntims (857.762,61 €), IVA inclòs.
Español: De acuerdo con los cálculos reflejados en el anexo a este Acuerdo Detalle del coste del servicio objeto del Acuerdo, el coste del servicio para 2020 será de ochocientos cincuenta y siete mil setecientos sesenta y dos euros con sesenta y un céntimos (857.762,61 euros), IVA incluido.
Català: Reunits amb la finalitat de signar la nova taula salarial que ha de tenir efectes a partir de l'1 de gener de 2008 d'acord amb el que s'estableix en l'article 32 del vigent Conveni col·lectiu, essent l'increment d'un 4,3% sobre la taula salarial de l'any 2007 i que apareix recollida en l'annex 1.
Español: Reunidos con el fin de firmar la nueva tabla salarial que tendrá efectos a partir de 1 de enero de 2008 conforme lo establecido en el artículo 32 del vigente Convenio colectivo, siendo el incremento de un 4,3% sobre la tabla salarial del año 2007 y que aparecía recogida en el anexo 1.
Català: Aspectes tècnics i aspectes mediambientals i paisatgístics.
Español: Aspectos técnicos y aspectos medioambientales y paisajísticos.
Català: b) Actuar com interlocutor/a entre els amics@grans, els tutors/es, l'equip directiu del centre i l'equip tècnic del programa.
Español: b) Actuar como interlocutor / a entre los amigos @ grandes, los tutores / as, el equipo directivo del centro y el equipo técnico del programa.
Català: Com a mesura de rejoveniment de plantilles i d'acord amb el que estableix la Disposició addicional desena del vigent Estatut dels treballadors en redacció donada per Llei 14/2005 d'1 de juliol, els treballadors que hagin complert 65 anys d'edat i compleixin tots els requisits establerts per a accedir a la prestació contributiva de la Seguretat Social establerts en l'esmentada disposició addicional i en la Legislació de Seguretat Social, vindran obligats a jubilar-se en el moment en què l'empresa realitza la transformació d'un contracte temporal en indefinit o la contractació d'un nou treballador a fi que no es produeixi l'amortització del lloc de treball del treballador jubilat.
Español: Como medida de rejuvenecimiento de plantillas y de acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional Décima del vigente Estatuto de los trabajadores en redacción dada por Ley 14/2005 de 1 de Julio, el trabajador que haya cumplido 65 años de edad y cumpla todos los requisitos establecidos para acceder a la prestación contributiva de la Seguridad Social establecidos en la citada disposición adicional y en la legislación de Seguridad Social, vendrán obligados a jubilarse en el momento en que la empresa realice la transformación de un contrato temporal en indefinido o la contratación de un nuevo trabajador con el fin de que no se produzca la amortización del puesto de trabajo del trabajador jubilado.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS) de Girona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS) de Girona.
Català: a. Les transmissions gratuïtes intervius a favor d'ascendents i descendents.
Español: d. Las transmisiones gratuitas intervivos a favor de ascendentes y descendentes.
Català: 8.1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de
Español: 8.1 El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos
Català: a) Mantenir les emissions en el moment de l'atorgament de la subvenció, atès que la finalitat de la subvenció és contribuir a la continuïtat d'aquestes.
Español: a) Mantener las emisiones en el momento del otorgamiento de la subvención, ya que la finalidad de la subvención es contribuir a la continuidad de estas.
Català: En cap cas aquest sou base mínim estarà limitat per l'import màxim salarial de la taula de l'annex 2.
Español: Dicho sueldo base mínimo en ningún caso estará limitado por el importe salarial máximo de la tabla del anexo 2.
Català: Rendiments econòmics fins a 2.700.000 pessetes.
Español: Rendimientos económicos hasta 2.700.000 pesetas.
Català: Quan un treballador ha de prolongar la jornada habitual per una eventualitat imprevista l'empresa li ha d'abonar el 100% del dinar.
Español: Cuando un trabajador deba prolongar su jornada habitual por una eventualidad imprevista se abonará el 100%.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització dels processos d'impressió gràfica.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de los procesos de impresión gráfica.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de persones beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir des de la presentació de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de personas beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir desde la presentación de la solicitud los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Proves per a l'habilitació professional per a la interpretació jurada d'altres llengües al català: alemany, 25 places; castellà, 50 places, i italià, 25 places.
Español: Pruebas para la habilitación profesional para la interpretación jurada de otras lenguas al catalán: alemán, 25 plazas; castellano, 50 plazas, e italiano, 25 plazas.