BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzades i/o acreditades pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de l'Horta de Subirana del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (entitat en constitució), sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de la Huerta de Subirana del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (entidad en constitución), sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 1.3 Utilitza aplicacions i perifèrics per introduir textos i imatges.
Español: 1.3 Utiliza aplicaciones y periféricos para introducir textos e imágenes.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ corresponents a l'any 2006 en les modalitats següents:
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo correspondientes al año 2006 en las siguientes modalidades:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1546/2019, de 5 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ML-16048, del terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1546/2019, de 5 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ML-16048, del término municipal de Ivars de Noguera.
Català: pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels
Español: por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los
Català: per necessitats del servei, no es jubili en complir els 65 anys, cas en
Español: necesidades del servicio, no se jubile al cumplir los 65 años, en cuyo
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se podrán presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Utilitzar els comandaments bàsics de l'operació en xarxa.
Español: Utilizar los comandos básicos de la operación en red.
Català: La coberta serà en tot cas inclinada, de teula, amb un pendent de 30% a dues vessants, amb el carener paral·lel a l'alineació de la façana davantera.
Español: La cubierta será en todo caso inclinada, de teja, con una pendiente de 30% a dos vertientes, con la cumbrera paralela a la alineación de la fachada delantera.
Català: Gestió del pressupost de l'Arxiu Nacional de Catalunya conjuntament amb el Director del centre.
Español: Gestión del presupuesto del Archivo Nacional de Cataluña conjuntamente con el Director del centro.
Català: c) Establir altres actuacions per evitar perjudicis als beneficiaris derivats del compliment de les seves obligacions envers el procediment subvencional.
Español: c) Establecer otras actuaciones para evitar perjuicios a los beneficiarios derivados del cumplimiento de sus obligaciones con el procedimiento subvencional.
Català: d) Estudi econòmic dels recursos materials i personals i de les despeses de funcionament.
Español: d) Estudio económico de los recursos materiales y personales y de los gastos de funcionamiento.
Català: Subministrament de medicaments: aparell respiratori.
Español: Suministro de medicamentos: aparato respiratorio.
Català: Eficàcia en la determinació de les seqüències i els procediments dels processos d'engegada i aturada, i les condicions de seguretat, a partir dels manuals d'instrucció dels treballs establerts.
Español: Eficacia en la determinación de las secuencias y procedimientos de los procesos de puesta en marcha y parada, y las condiciones de seguridad, en función de los manuales de instrucción de los trabajos establecidos.
Català: b) L'accés de mercaderies serà exclusiu i independent del de personal fins la línia de façana.
Español: b) El acceso de mercancías será exclusivo e independiente del de personal hasta la línea de fachada.
Català: La reducció de jornada en els supòsits legalment previstos d'atenció a fills menors d'edat, disminuïts o de guarda legal es regula en els apartats corresponents.
Español: La reducción de jornada, en los supuestos previstos legalmente, por cuidado de hijos menores de edad y disminuidos y por guarda legal se regula en los correspondientes apartados.
Català: b) Resultats bàsics, que s'obtenen per mitjà d'una explotació estàndard dels resultats globals, amb l'objectiu d'obtenir un conjunt de taules encreuades amb les desagregacions conceptuals, territorials i temporals previstes en els programes anuals d'actuació estadística.
Español: b) Resultados básicos, que se obtienen mediante una explotación estándar de los resultados globales, con el objetivo de obtener un conjunto de tablas cruzadas con las desagregaciones conceptuales, territoriales y temporales previstas en los programas anuales de actuación estadística.
Català: Per regular el procediment sancionador, aquesta empresa es remet al capítol 4 (Règim disciplinari) inclòs a la resolució de 13 de maig de 1997, BOE de 9 de juny cobertura de vacíos, on tracta la graduació de faltes i sancions.
Español: Para regular el procedimiento sancionador esta empresa se remite al capítulo 4 (Régimen disciplinario) incluido en la Resolución de 13 de mayo de 1997 (BOE de 9 de junio), cobertura de vacíos, donde se trata la graduación de faltas y sanciones.
Català: ”e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: ”e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament http://www.ajsolsona.cat.
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento http://www.ajsolsona.cat.
Català: 1.3 L'ordre d'actuació dels opositors serà per ordre alfabètic de cognoms, començant pel primer de la lletra "C", d'acord amb la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 17 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2002, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 1.3 El orden de actuación de los opositores será por orden alfabético de apellidos, empezando por el primero de la letra "C", de acuerdo con la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 17 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2002, para el ingreso en la función pública de la Generalidad (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: Les circumstàncies, condicions i característiques de tot tipus, de les reduccions de jornada que es puguin pactar, seran les regulades en el següent punt 4.
Español: Las circunstancias, condiciones y características de todo tipo, de las reducciones de jornada que se puedan pactar, serán las reguladas en el siguiente punto 4.
Català: D'acord amb l'article 144.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per establir normes addicionals de protecció.
Español: De acuerdo con el artículo 144.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para establecer normas adicionales de protección.
Català: El sòl no urbanitzable tan sols es repoblarà amb espècies vegetals autòctones, a fi de millorar el paisatge natural.
Español: El suelo no urbanizable tan solo se repoblará con especie vegetales autóctonas, con el fin de mejorar el paisaje natural.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 12 de març de 2019, es publica l'anunci d'aprovació del Projecte d'obres per al canvi de la planta refredadora de la instal·lació tèrmica del Parc de les Mines de Gavà
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 8 de agosto de 2019, se publica el anuncio de aprobación del Proyecto de obras para el cambio de la planta enfriadora de la instalación térmica del Parque de las Minas de Gavà.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'1 de gener de 2007..
Español: Esta Orden entrará en vigor el 1 de enero de 2007..
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret, i per a les categories que s'esmenten, a les quantitats fixes que se citen a continuació, aquestes quantitats s'augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s'hagin consolidat, a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d'acord amb la Llei.
Español: A los trabajadores a quines normativamente les correspondiera a fecha 21 de noviembre de 1996, y para las categorías que se indica percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación, se les adicionará las mismas, manteniéndose invariables indefinidamente el tiempo desde su consolidación, a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la ley.
Català: El transport i acumulació del material salí no genera emissions de partícules a l'atmosfera per les característiques d'humitat i de granulometria de la sal.
Español: El transporte y acumulación del material salino no genera emisiones de partículas a la atmósfera por las características de humedad y de granulometría de la sal.
Català: Que amb data 2 de novembre de 2009, Resolució de 28 de desembre de 2009 (BOE del 2 de febrer de 2010) de la Direcció General de Formació Professional, es va signar conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i el Departament d'Educació de la Generalitat, l'objecte del qual era servir d'instrument per al desenvolupament i execució de les actuacions previstes en la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny (BOE de 20 de juny), de les qualificacions i de la formació professional, referides a la identificació i actualització de les necessitats de qualificació, així com la seva definició i la de la formació associada.
Español: Que con fecha 2 de noviembre de 2009, Resolución de 28 de diciembre de 2009 (BOE del 2 de febrero de 2010) de la Dirección General de Formación Profesional, se firmó convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad, cuyo objeto era servir de instrumento para el desarrollo y ejecución de las actuaciones previstas en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio (BOE de 20 de junio), de las cualificaciones y de la formación profesional, referidas a la identificación y actualización de las necesidades de cualificación, así como su definición y la de la formación asociada.
Català: L'escrit d'interposició del recurs s'haurà de presentar dins del termini establert per l'article 20 a l'oficina de Registre del Tribunal Català de l'Esport, a la federació corresponent o a qualsevol de les seves representacions territorials, davant les juntes electorals, en el seu cas, directament o bé pels mitjans establerts a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adjuntant còpia simple o fotocòpia que, degudament segellada, servirà com a document justificatiu de la interposició del recurs.
Español: El escrito de interposición del recurso tendrá que presentarse dentro del plazo establecido por el artículo 20 en la oficina de Registro del Tribunal Catalán del Deporte, en la federación correspondiente o en cualquiera de sus representaciones territoriales, ante las juntas electorales, en su caso, directamente o bien por los medios establecidos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, adjuntando copia simple o fotocopia que, debidamente sellada, servirá como documento justificativo de la interposición del recurso.
Català: c) Emetre notes de premsa i comunicats i preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa i elaborar els informes que li siguin encarregats.
Español: c) Emitir notas de prensa y comunicados y preparar entrevistas, reportajes y ruedas de prensa y elaborar los informes que le sean encargados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del seu domicili o de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de su domicilio o de Barcelona, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'apartat primer de l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats, ja sigui per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, ja sigui perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El apartado primero del artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros privados, ya sea por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, ya sea porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: El procés de desplegament de la carrera professional s'ajustarà al calendari i normes següents:
Español: El proceso de despliegue de la carrera profesional se ajustará al calendario y normas siguientes:
Català: Vista la proposta del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR);
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR);
Català: 52.3.3 Qualsevol altre que sigui legalment possible i que no constitueixi recurs ordinari.
Español: 52.3.3 Cualquier otro que fuera legalmente posible y que no constituya recurso ordinario.
Català: Les sol·licituds subscrites a l'estranger es podran cursar a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes.
Català: També han de conèixer immediatament tota altra notícia important comunicada per les famílies respectives.
Español: También deben conocer inmediatamente cualquier otra noticia importante comunicada por las familias respectivas.
Català: Els advocats i advocades incorporats a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Granollers estan habilitats per exercir en exclusiva les activitats professionals de direcció i defensa de les parts en tota classe de processos judicials, com també l'assessorament i el consell jurídic, així com també estan habilitats per intervenir en tot tipus d'expedient administratiu davant qualsevol autoritat pública, o ens o entitat que en depengui, i la corresponent gestió i tramitació de les actuacions necessàries en el marc dels corresponents processos o procediments; igualment estan habilitats per a l'assessorament, tramitació, gestió, administració, representació, negociació, contractació, mediació, promoció, consulta, estudi i informe relatiu a qualsevol tipus de negoci jurídic, operació o transacció, dret o interès, o aspecte relacionat amb la normativa aplicable, la seva interpretació o qüestions de caire jurídic divers, en totes les branques del dret, i l'elaboració dels contractes, informes o dictàmens que es requereixin, o qualsevol altre tipus de documentació que resulti menester o s'estimi convenient, d'acord amb la normativa vigent i les prohibicions i limitacions legals que estiguin previstes a cada moment.
Español: Los abogados y abogadas incorporados en el Ilustre Colegio de Abogados de Granollers están habilitados para ejercer en exclusiva las actividades profesionales de dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos judiciales, como también el asesoramiento y el consejo jurídico, así como también están habilitados para intervenir en todo tipo de expediente administrativo ante cualquier autoridad pública, o ente o entidad que dependa, y la correspondiente gestión y tramitación de las actuaciones necesarias en el marco de los correspondientes procesos o procedimientos; igualmente están habilitados para el asesoramiento, tramitación, gestión, administración, representación, negociación, contratación, mediación, promoción, consulta, estudio e informe relativo a cualquier tipo de negocio jurídico, operación o transacción, derecho o interés, o aspecto relacionado con la normativa aplicable, su interpretación o cuestiones de tipo jurídico diverso, en todas las ramas del derecho, y la elaboración de los contratos, informes o dictámenes que se requieran, o cualquier otro tipo de documentación que resulte menester o se estime conveniente, de acuerdo con la normativa vigente y las prohibiciones y limitaciones legales que estén previstas en cada momento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 9 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Llar Betània, a Sant Pere de Ribes, per infants i/o adolescents, dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 9 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Llar Betània, en Sant Pere de Ribes, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: S'estableix que com a màxim 1 dels dies de lliure disposició podrà addicionar-se al període de gaudi de vacances, sempre que les necessitats del servei ho permetin, comptin amb l'autorització del corresponent cap del departament al que estigui adscrit el personal laboral i amb el vistiplau del responsable de la gestió de personal.
Español: Se establece que, como máximo, 1 de los días de libre disposición podrá adicionarse al periodo de disfrute de vacaciones, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, cuenten con la autorización de la correspondiente jefe del departamento al que esté adscrito el personal laboral y con el visto bueno del responsable de la gestión de personal.
Català: b) Aprovar les ampliacions de dotacions pressupostàries de les convocatòries de subvencions.
Español: b) Aprobar las ampliaciones de dotaciones presupuestarias de las convocatorias de subvenciones.
Català: UF 1: història de la ceràmica: de les primeres manifestacions ceràmiques a l'art ceràmic actual
Español: UF 1: historia de la cerámica: de las primeras manifestaciones cerámicas al arte cerámico actual
Català: 19.4.3 Com a norma general, els llocs de treball que constitueixin l'activitat normal i permanent de l'administració del Consell seran ocupats per personal laboral fix de caràcter indefinit.
Español: 19.4.3 Como norma general, los puestos de trabajo que constituyan la actividad normal y permanente de la administración del Consejo serán ocupados por personal laboral fijo de carácter indefinido.
Català: b) Únicament es computarà el seu exercici com a funcionari de carrera.
Español: b) Únicamente se computará su ejercicio como funcionario de carrera.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb l'Estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració i la resta de documentació presentada, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración y demás documentación presentada, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: L'adopció de les mesures a que fa referència la lletra k) de l'article anterior tenen per objecte garantir el control de contagis i protegir la salut de les persones, adequant-se al principi de proporcionalitat.
Español: La adopción de las medidas a que hace referencia la letra k) del artículo anterior tienen por objeto garantizar el control de contagios y proteger la salud de las personas, adecuandose al principio de proporcionalidad.
Català: Test de nivell eliminatori: 7 de maig, a les 18 hores, a l'Escola Oficial
Español: Test de nivel eliminatorio: 7 de mayo a las 18 horas, en la Escuela Oficial de