BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Proposar l'expedició de les certificacions de descobert corresponent, una vegada comprovat que la resolució sancionadora ha estat notificada segons el procediment legalment establert.
Español: j) Proponer la expedición de las certificaciones de descubierto correspondiente, una vez comprobado que la resolución sancionadora ha sido notificada según el procedimiento legalmente establecido.
Català: Igualment es podrà consultar a internet a l'adreça electrònica http://mediambient.gencat.net/aca.
Español: Igualmente se podrá consultar en internet en la dirección electrónica http://mediambient.gencat.net/acá.
Català: 1.3 Diferencia els elements estructurals, cadenes cinemàtiques, elements de control, actuadors (motors) i captadors d'informació.
Español: 1.3 Diferencia los elementos estructurales, cadenas cinemáticas, elementos de control, actuadores (motores) y captadores de información.
Català: Atès l'històric d'incidències registrades a l'activitat Transsegre des de l'any 1989 fins a l'actualitat;
Español: Considerando el histórico de incidencias registradas en la actividad Transsegre desde el año 1989 hasta la actualidad;
Català: Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas, en funció de la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida serán las siguientes:
Català: Objecte: neteja de les dependències de l'estació de muntanya de Vall de Núria; any 2011
Español: Objeto: Limpieza de las dependencias de la estación de montaña de Vall de Núria; año 2011.
Català: plus de conveni corresponent a aquests dies.
Español: convenio correspondiente a dichos días.
Català: En data 12 de juliol de 2012 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la urbanització, Ducat del Montseny, presentada per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: En fecha de 12 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la urbanización, Ducat del Montseny, presentada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Enginyeria tècnica, en relacions laborals, en empresarials...
Español: Ingeniería técnica, en relaciones laborales, en empresariales.
Català: L'Ordre ENS/61/2013, de 10 d'abril, per la qual es fixen els imports de diversos preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància per l'Institut Obert de Catalunya.
Español: La Orden ENS/61/2013, de 10 de abril, por la que se fijan los importes de varios precios públicos de las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: 4.5 El director o directora del centre formador ha d'assignar la coordinació i dinamització del pràcticum a un membre de l'equip directiu o a un/a docent amb responsabilitats de coordinació.
Español: 4.5 El director o directora del centro formador debe asignar la coordinación y dinamización del prácticum a un miembro del equipo directivo o un/a docente con responsabilidades de coordinación.
Català: Aplicació informàtica del sistema de gestió de subministraments.
Español: Aplicación informática del sistema de gestión de suministros.
Català: permanència en el mar, aquest es considerarà prorrogat fins que
Español: permanencia en el mar, este se considerará prorrogado hasta que el barco
Català: a) Vacants d'igual categoria, excepte si promocionen via concurs oposició.
Español: a) Vacantes de igual categoría, excepto si promocionan vía concurso oposición.
Català: j) Supervisar i fer el seguiment dels permisos i llicències del personal.
Español: j) Supervisar y hacer el seguimiento de los permisos y licencias del personal.
Català: En el centenari d'aquesta entitat, per una trajectòria dedicada al foment de la cultura, l'esport i l'esbarjo.
Español: Con ocasión del centenario de esta entidad, con una trayectoria dedicada al fomento de la cultura, el deporte y el ocio.
Català: Independentment de les que es puguin establir per a cada línia a l'annex 2 d'aquestes bases, en base al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acullen aquests ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Independientemente de las que se puedan establecer para cada línea en el anexo 2 de estas bases, en base a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts a projectes col·laboratius de recerca i desenvolupament destinats a crear nuclis d'innovació
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a proyectos colaborativos de investigación y desarrollo destinados a crear núcleos de innovación.
Català: Resolució relativa a la inscripció, de data 25 d'abril de 2018
Español: Resolución relativa a la inscripción, de fecha 25 de abril de 2018
Català: Excepcionalment es lliuraran les peces de roba abans de la periodicitat prevista, cas que s'inutilitzin per causes imprevisibles i com a conseqüència del treball realitzat.
Español: Excepcionalmente se entregarán las piezas de ropa antes de la periodicidad prevista, caso que se inutilicen por causas imprevisibles y como consecuencia del trabajo realizado.
Català: Cobra Instal·lacions, S.A
Español: Cobra Instalaciones, S. A
Català: En les empreses de més de cent treballadors es constituirà una Comissió per a la Formació.
Español: En las empresas de más de cien trabajadores se constituirá una Comisión para la Formación.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions en procediments sancionadors ferroviaris.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones en procedimientos sancionadores ferroviarios.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'escorxador.
Español: Título: Reforma y ampliación del matadero.
Català: Projecte de protecció i conserv.
Español: Proyecto de protección y conserv.
Català: Atès que ha transcorregut de nou el període de validesa dels criteris, que s'han tornat a publicar els criteris per a l'atorgament de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea als càmpings, així com altres categories de serveis turístics del distintiu de garantia de qualitat ambiental, s'ha considerat oportú incorporar modificacions en els criteris amb l'objectiu general d'uniformitzar-los amb les altres categories publicades.
Español: Dado que ha transcurrido de nuevo el período de validez de los criterios, que se han publicado de nuevo los criterios para el otorgamiento de la etiqueta ecológica de la Unión Europea en los campings, así como otras categorías de servicios turísticos del distintivo de garantía de calidad ambiental, se ha considerado oportuno incorporar modificaciones en los criterios con el objetivo general de uniformizarlos en relación con las otras categorías publicadas.
Català: Si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució corresponent prèvia.
Español: Si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, con la resolución correspondiente previa.
Català: El Decret 633/2006, de 27 de desembre, de funcions i estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors, va crear la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes, i li va atribuir, entre d'altres, la funció de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials, culturals i esportives de Catalunya.
Español: El Decreto 633/2006, de 27 de diciembre, de funciones y estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores, creó la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas, y le atribuyó, entre otras, la función de promover la proyección internacional de las organizaciones sociales, culturales y deportivas de Cataluña.
Català: Finalitat: un estudi de mercat sobre els gustos musicals dels catalans de l'emissora Flaix FM.
Español: Finalidad: un estudio de mercado sobre los gustos musicales de los catalanes de la emisora Flaix FM.
Català: Justament, el text legal pretén corregir l'existència d'asimetries en el poder de negociació entre els diferents agents de la cadena alimentària i evitar el desenvolupament de pràctiques comercials potencialment deslleials.
Español: Justamente, el texto legal pretende corregir la existencia de asimetrías en el poder de negociación entre los diferentes agentes de la cadena alimentaria y evitar el desarrollo de prácticas comerciales potencialmente desleales.
Català: Aplicació de tècniques i processos de perruqueria (tècniques de canvi temporal de forma o color dels cabells o tècniques capil·lars d'higiene):
Español: Aplicación de técnicas y procesos de peluquería (técnicas de cambio temporal de forma o color del cabello o técnicas capilares de higiene):
Català: RESOLUCIÓ PRE/2115/2011, de 5 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal corresponent a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2115/2011, de 5 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal correspondiente al año 2011.
Català: Aquestes magnituds d'oferta són equivalents als nivells de servei de rodalia de Barcelona el desembre de 2009.
Español: Estas magnitudes de oferta son equivalentes a los niveles de servicio de las cercanías de Barcelona en diciembre de 2009.
Català: Repàs a les reformes legals i reglamentàries que afecten la funció pública local a Catalunya.
Español: Repaso de las reformas legales y reglamentarias que afectan a la función pública local en Cataluña.
Català: Així mateix, una de les modificacions introduïdes per la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, determina que la cèdula d'habitabilitat té la funció d'acreditar que un habitatge reuneix les condicions d'habitabilitat que el fan apte per a l'ús i residència de les persones, i que l'atorgament de la cèdula implica exclusivament que l'habitatge compleix els requisits tècnics d'habitabilitat de la normativa vigent i no suposa la legalització de les construccions pel que fa a l'adequació de l'ús d'habitatge a la legalitat urbanística.
Español: Asimismo, una de las modificaciones introducidas por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, determina que la cédula de habitabilidad tiene la función de acreditar que una vivienda reúne las condiciones de habitabilidad que la hacen apta para el uso y residencia de las personas, y que el otorgamiento de la cédula implica exclusivamente que la vivienda cumple los requisitos técnicos de habitabilidad de la normativa vigente y no supone la legalización de las construcciones respecto a la adecuación del uso de vivienda a la legalidad urbanística.
Català: a. Durant la vigència del conveni, la durada de les vacances serà de 30 dies naturals, respectant-se les condicions més avantatjoses que poguessin existir.
Español: a) Durante la vigencia del Convenio, la duración de las vacaciones será de 30 días naturales, respetándose las condiciones más ventajosas que pudieran existir.
Català: 4) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagués realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario deberá de presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, lo que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o excepto que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: b) El nombre de meses electorals que determini l'Ordre de convocatòria d'eleccions i com a mínim una mesa electoral per a cada servei territorial del departament competent en matèria forestal.
Español: b) El número de mesas electorales que determine la Orden de convocatoria de elecciones y como mínimo una mesa electoral para cada servicio territorial del departamento competente en materia forestal.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i Forestal Catalana, SA, sobre una actuació específica de manteniment i conservació de lleres a la riera Roja, a Sant Boi de Llobregat.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana, SA, sobre una actuación específica de mantenimiento y conservación de cauces en La Riera Roja, en Sant Boi de Llobregat.
Català: Vies de penetració: són els vials que permeten accedir al centre del sistema urbà a partir de les vies de circumval·lació o directament des de les vies d'accés.
Español: Vías de penetración: son los viales que permiten acceder al centro del sistema urbano a partir de las Vías de circunvalación o directamente desde las Vías de Acceso.
Català: Experiència en eines d'edició de publicacions i eines d'entorns col·laboratius.
Español: Experiencia en herramientas de edición de publicaciones y herramientas de entornos colaborativos.
Català: 5.1 Documenta la col·lecció: públic al qual es dirigeix i motiu inspirador.
Español: 5.1 Documenta la colección: público al cual se dirige y motivo inspirador.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà i dissoldre la Comissió local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: 4.43 Art. 157.1 normes urbanístiques: cal ajustar aquest apartats a l'article 48 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 4.43 Art. 157.1 normas urbanísticas: hay que ajustar este apartados en el artículo 48 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural.
Català: Valor estimat del contracte: 357.509,23 € abans d'IVA (inclou un any de possible pròrroga).
Español: Valor estimado del contrato: 357.509,23 € antes de IVA (incluye un año de posible prórroga).
Català: La proposta i autorització dels documents comptables corresponents a la comptabilització de l'execució dels expedients de devolució d'ingressos.
Español: La propuesta y autorización de los documentos contables correspondientes a la contabilización de la ejecución de los expedientes de devolución de ingresos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0808472) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0808472) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 15 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Fase 2", aprovat l'1 de setembre de 2004 pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Fase 2", aprobado el 1 de septiembre de 2004 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Quant a matèria de descans s'ha d'observar el previst en la vigent normativa legal sobre això.
Español: En materia de descanso se estará a lo previsto en la normativa legal vigente.
Català: Servei de manteniment, reparació i recàrrega dels extintors de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Servicio de mantenimiento, reparación y recarga de los extintores de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: GISA es regeix per la disposició addicional 29a de la Llei 9/1990 de 16 de maig, la disposició addicional 25a de la Llei 14/1996 de 29 de juliol, la Llei de societats Anònimes, el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i qualsevol altra disposició que li sigui d'aplicació.
Español: GISA se rige por la disposición adicional 29ª de la Ley 9/1990 de 16 de mayo, la disposición adicional 25ª de la Ley 14/1996 de 29 de julio, la Ley de sociedades anónimas, el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y cualquier otra disposición que le sea de aplicación.
Català: Gestionar sota la supervisió del/de la cap de la secretaria l'agenda d'activitats del/de la conseller/a i mantenir les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: Gestionar bajo la supervisión del/de la jefe/a de la secretaría la agenda de actividades del/de la consejero/a y mantener las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirigen a él/ella.
Català: S'explorarà la possibilitat d'establir un conveni de col·laboració amb la UNESCO en matèria d'educació per la pau en el marc del Memoràndum d'entesa entre la UNESCO i la Generalitat de Catalunya.
Español: Se explorará la posibilidad de establecer un convenio de colaboración con la UNESCO en materia de educación para la paz en el marco del Memorando de entendimiento entre la UNESCO y la Generalidad de Cataluña.
Català: Responsable de Promoció Cultural i Públics.
Español: Responsable de Promoción Cultural y Públicos.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones, por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: b) Part de la finca registral número 269, inscrita al tom 2873, llibre 28, del Far d'Empordà, del Registre de la Propietat de Figueres.
Español: b) Parte de la finca registral número 269, inscrita en el tomo 2873, libro 28, de El Far d'Empordà, del Registro de la Propiedad de Figueres.
Català: Poden optar al XXVII Premi Serra i Moret les obres d'assaig, treballs pedagògics, còmics i produccions audiovisuals realitzats en llengua catalana i que descriguin, analitzin o tractin aspectes i situacions al voltant del civisme.
Español: Pueden optar al XXVII Premio Serra i Moret las obras de ensayo, trabajos pedagógicos, cómicos y producciones audiovisuales realizados en lengua catalana y que describan, analicen o traten aspectos y situaciones acerca del civismo.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Les modificacions d'aquest Pla especial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú i en el mateix Pla especial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el Decret legislatiu 1/1990 i el títol V del Reglament de planejament.
Español: Las modificaciones de este Plan especial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y en el mismo Plan especial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el Decreto legislativo 1/1990 y el título V del Reglamento de planeamiento.
Català: 1.3 Prepara dissolucions justificant càlculs de masses i de concentracions.
Español: 1.3 Prepara disoluciones justificando cálculos de masas y de concentraciones.
Català: 13.6 La documentació que cal aportar, en tots els casos, és la següent:
Español: 13.6 La documentación que hay que aportar, en todos los casos, es la siguiente:
Català: El canvi d'estat civil del personal no resol la relació laboral.
Español: El cambio de estado civil del personal no resuelve la relación laboral.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de l'ajut amb la presentació de la sol·licitud perquè es pugui procedir a la certificació.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa de la ayuda con la presentación de la solicitud para que se pueda proceder a la certificación.