BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Disposar que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller Primer en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Disponer que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Consejero Primero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.9 En els casos que correspongui s'ha de tenir en compte en
Español: 1.9 En los casos que corresponda se tendrá en cuenta, en
Català: Comunitat de propietaris d'av. Dr. Francesc Massana 18 (Martorell)
Español: Comunidad de propietarios de av. Dr. Francesc Massana 18 (Martorell)
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Personal d'Ensenyament Secundari.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Personal de Enseñanza Secundaria.
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució a la directora general d'Ordenació Educativa en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución a la directora general de Ordenación Educativa en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: 34.1 L'empresa garantirà a tot el seu personal.a través del corresponent contracte d'assegurança concertat a l'efecte.
Español: 34.1 La empresa garantizará a todo su personal.a través del correspondiente contrato de seguro concertado al efecto.
Català: Sobre la dissolució i liquidació del Col·legi
Español: Sobre la disolución y liquidación del Colegio
Català: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen el present Conveni, a la ciutat i en la data esmentada, per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente Convenio, en la ciudad y fecha mencionada, por duplicado y a un solo efecto.
Català: G:grups i subgrups; SBA: salari base any; SBM: salari base mes X 14 en euros; PNA: plus nocturnitat anual en euros; N: nivell.
Español: G: grupos y subgrupos; SBA: salario base año; SBM: salario base mes X 14 en euros; PNA: plus nocturnidad anual en euros; N: nivel.
Català: L'ocupació màxima permesa és la que es defineix per a cada parcel·la en el plànol 11 d'aquest Pla Parcial "Ocupació de l'edificació dins la illa".
Español: La ocupación máxima permitida es la que se define para cada parcela en el plano 11 de este Plan Parcial "Ocupación de la edificación dentro de la isla".
Català: Es podrà adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Se podrá adjuntar otra documentación que se crea de interés por evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: Data de la resolució 18 de maig de 2016.
Español: Fecha de la resolucióne: 18 de mayo de 2016.
Català: —1 Atorgar a l'empresa CECAM, SLU, amb número d'identificació fiscal B-17612607, l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa CECAM, SLU, con número de identificación fiscal B-17612607, la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Girona: c. Berenguer Carnicer, 2, 1r A, 17001 Girona.
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Girona: calle Berenguer Carnicer, 2, 1º A, 17001 Girona.
Català: L'escala de gravamen que preveu la lletra b) de l'article 33.1 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, queda expressada en euros en els termes següents:
Español: La escala de gravamen prevista en la letra b) del artículo 33.1 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, queda expresada en euros en los términos siguientes:
Català: 4.3.10 El titular de l'activitat comunicarà a la Unitat territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: 4.3.10 El titular de la actividad comunicará a la Unidad territorial de la Agencia Catalana del Agua el inicio de las diversas fases de la actividad.
Català: 10.1 Atenent les especials característiques del Parc Natural de la Serra de Collserola en el seu entorn metropolità, la seva gestió serà duta a terme pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, que exercirà les funcions d'òrgan rector (òrgan de govern) i d'òrgan gestor (òrgan tècnic) del Parc Natural.
Español: 10.1 Atendiendo a las especiales características del Parque Natural de la Sierra de Collserola en su entorno metropolitano, su gestión será llevada a cabo por el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, que ejercerá las funciones de órgano rector (órgano de gobierno) y de órgano gestor (órgano técnico) del Parque Natural.
Català: MT-15024, aprovat tècnicament el 4 de febrer de 2020, se us atorga un termini de quinze (15) dies hàbils per tal que pugueu formular les al·legacions que considereu oportunes al respecte.
Español: MT-15024, aprobado técnicamente el 4 de febrero de 2020, se os otorga un plazo de quince (15) días hábiles a fin de que podáis formular las alegaciones que consideráis oportunas al respecto.
Català: El contenidor i el seus voltants s'han de mantenir en bones condicions de neteja i de desinfecció.
Español: El contenedor y sus alrededores deben mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: 1.1 Descriu principis d'estàtica i dinàmica, d'elasticitat i resistència de materials.
Español: 1.1 Describe principios de estática y dinámica, de elasticidad y resistencia de materiales.
Català: Modificar de l'annex 3 de l'esmentada Resolució de 20 de maig de 2008 les places identificades amb els codis R001, R002, R003, R004, R005, R006, R007, R008, R009 i R010, corresponents a llocs de treball d'encarregat/da, grup C1, incloent-hi la informació següent:
Español: Modificar del anexo 3 de la citada Resolución de 20 de mayo de 2008 las plazas identificadas con los códigos R001, R002, R003, R004, R005, R006, R007, R008, R009 y R010, correspondientes a puestos de trabajo de encargado/a, grupo C1, incluyendo la siguiente información:
Català: Les resolucions de les beques es publiquen en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las resoluciones de becas se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Administrativa: hivern de dilluns a dijous de 8.00 h a 13.36 h i de 15.00 h a 17.00 h, divendres de 8.00 h a 14.20 h.
Español: Administrativa: Invierno de lunes a jueves de 8.00 h. a 13.36 h. y de 15.00 h. a 17.00 h. viernes de 8.00 h. a 14.20 h.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de
Español: 12.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de
Català: Comissió Paritària d'interpretació i de seguiment
Español: Comisión Paritaria de Interpretación y de Seguimiento
Català: RESOLUCIÓ EDU/600/2021, d'1 de març, de convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres educatius dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/600/2021, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso de méritos para seleccionar al director o directora de varios centros educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Inmobiliaria de Vilanova de Prades, SA, ha sol·licitat autorització per desguassar aigües residuals a un barranc afluent del riu de Prades, procedents de les seves instal·lacions de càmping, al terme municipal de Vilanova de Prades (Conca de Barberà).
Español: Inmobiliaria de Vilanova de Prades, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un barranco afluente del río de Prades, procedentes de sus instalaciones de camping, en el término municipal de Vilanova de Prades (Conca de Barberà).
Català: j) Elaborar i mantenir sistemes d'informació sobre dades relatives a les policies locals i vigilants de Catalunya.
Español: j) Elaborar y mantener sistemas de información sobre datos relativos a las policías locales y vigilantes de Cataluña.
Català: b.2) Pressupost del projecte, en el qual constin tant les despeses com els ingressos i les fonts de finançament previstes.
Español: b.2) Presupuesto del proyecto en el que figuren tanto los gastos como los ingresos y las fuentes de financiación previstas.
Català: Vist el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: En el cas de l'existència d'elements o construccions auxiliars que no estiguin expressament protegides i que podran tenir el caràcter obres preceptives si superen l'edificabilitat permesa.
Español: En el caso de la existencia de elementos o construcciones auxiliares que no estén expresamente protegidas y que podrán tener el carácter obras preceptivas si superan el edificabilidad permitida.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió documental del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión documental del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 18.2 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 18.2 La resolución y la notificación de las subvenciones deben efectuarse en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El Consell Plenari de l'Ajuntament de Tarragona, en sessió ordinària de data 18 de juliol de 2014, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la participació en el concurs dels premis “Empresa Tarragona Smart City”, organitzat per l'Àrea de Treball i Activació Econòmica de l'Ajuntament de Tarragona, que es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) número 175 de data 30 de juliol de 2014, i d'acord amb aquestes, es poden presentar les sol·licituds i la documentació requerida a la fase 1 de la categoria 2 fins el 6 d'octubre de 2014 i les sol·licituds i la documentació relativa a la categoria 1, fins el 10 de novembre de 2014.
Español: El Consejo Plenario del Ayuntamiento de Tarragona, en sesión ordinaria de fecha 18 de julio de 2014, acordó aprobar les bases que regirán la convocatoria para la participación en el concurso de los premios “Empresa Tarragona Smart City”, organitzado por el Área de Trabajo y Activación Económica del Ayuntamiento de Tarragona, que se publicó en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) número 175 de fecha 30 de julio de 2014, y de acuerdo con éstas, se pueden presentar las solicitudes y la documentación requerida en la fase 1 de la categoría 2 hasta el 6 de octubre de 2014 y las solicitudes y la documentación relativa a la categoría 1, el 10 de noviembre de 2014.
Català: C) Ajudes per a assistència en establiments.
Español: C) Ayudas para asistencia en establecimientos.
Català: Àmbit funcional: titulats superiors de l'Hospital Sant Joan de Reus.
Español: Ámbito funcional: titulados superiores del Hospital Sant Joan de Reus.
Català: 3.10 Adopta mesures d'higiene i seguretat alimentària durant el procés.
Español: 3.10 Adopta medidas de higiene y seguridad alimentaria durante el proceso.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: Escrit que es va traslladar al promotor i va ser contestat per aquest manifestant que Abertis Telecom, empresa del grup Retevisión, va fer un informe on conclou que.només l'aerogenerador núm. 7 podria produir alguna afectació, negligible en la seva situació actual., i que en cas de manifestar-se pertorbacions en la recepció de senyals de televisió atribuïbles a la turbina núm. 7, Parque Eólico Turó del Magre i Abertis Telecom estudiaran una solució.
Español: Escrito que se trasladó al promotor y fue contestado por éste manifestando que Abertis Telecom, empresa del grupo Retevisión, hizo un informe concluyendo que.solo el aerogenerador núm. 7 podría producir alguna afectación, despreciable en su situación actual., y que en caso de manifestarse perturbaciones en la recepción de señales de televisión atribuibles a la turbina núm. 7, Parque Eólico Turó del Magre y Abertis Telecom estudiarán una solución.
Català: És el que té per objecte la realització d'un o diversos
Español: Es el que tiene por objeto la realización de uno o varios servicios
Català: Objecte: creació d´una xarxa oncològica.
Español: Objeto: creación de una red oncológica.
Català: Quan no hi hagi funcionaris docents en servei actiu dels cossos a què s'ha fet esment anteriorment en nombre suficient d'alguna de les especialitats de la convocatòria, els vocals els designarà la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, de conformitat amb el que estableix aquesta base.
Español: Cuando no haya funcionarios docentes en servicio activo de los cuerpos a que se ha hecho mención anteriormente en número suficiente de alguna de las especialidades de la convocatoria, a los vocales los designará la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, de conformidad con lo que establece esta base.
Català: S'aplica el règim dels articles 62.2 b) i concordants d'aquestes Normes als boscos madurs de la capçalera de la vall.
Español: Se aplica el régimen de los artículos 62.2 b) y concordantes de estas normas a los bosques maduros de la cabecera del valle.
Català: Aquestes zones s'indiquen cartogràficament a les figures 2, 3, 4 i 5 de l'informe emès pels ST del DTES a la Catalunya Central de data 22/06/2020).
Español: Estas zonas se indican cartográficamente en las figuras 2, 3, 4 y 5 del informe emitido por los ST del DTES en la Cataluña Central de fecha 22/06/2020).
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a mantenir, durant cinc anys a partir de la data de certificació, l'actuació subvencionada dels tipus 1.1 i 1.3.
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a mantener, durante cinco años a partir de la fecha de certificación, la actuación subvencionada de los tipos 1.1 y 1.3.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del Pla parcial Pla de Sant Pere (PP 19), de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial Pla de Sant Pere (PP 19), de Sant Andreu de Llavaneres
Català: L'article 6.1 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, i l'article 8.1 dels Estatuts del Memorial Democràtic, aprovats pel Decret 145/2008, de 15 de juliol, estableixen que la Junta de Govern és el màxim òrgan de govern i administració del Memorial Democràtic.
Español: El artículo 6.1 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, y el artículo 8.1 de los Estatutos del Memorial Democrático, aprobados por el Decreto 145/2008, de 15 de julio, establecen que la Junta de Gobierno es el máximo órgano de gobierno y administración del Memorial Democrático.
Català: Vistos els informes favorables de l'enginyer tècnic forestal de la
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero técnico forestal de la
Català: Beneficiari/ària: Q5855049B, Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries
Español: Beneficiario/ria: Q5855049B, Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias
Català: Perforadores, martells picadors i d'altres.
Español: Perforadoras, martillos picadores y otros.
Català: Per altra banda, el Decret 55/1994, de 8 de març, fixa en el seu article
Español: Por otro lado, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, fija en su artículo 3
Català: .11 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos del Anuncio: serán a cargo de los adjudicatarios.
Català: c.2 La quantitat de 800€ per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant que convisqui en el domicili familiar, quan acrediti la condició de família monoparental.
Español: c.2 La cantidad de 800€ por cada hermano o hermana, incluyendo la persona solicitante que conviva en el domicilio familiar, cuando acredite la condición de familia monoparental.
Català: El complement de destinació té per objecte retribuir el nivell jeràrquic a què es pertany i té caràcter personal.
Español: El complemento de destino tiene por objeto retribuir el nivel jerárquico al que se pertenezca y tiene carácter personal.
Català: Cal incorporar la documentació complementària, Annex al Pla especial per aclariments, a l'informe de Cultura tramesa per l'Ajuntament en data 22 de gener de 2009.
Español: Es necesario incorporar la documentación complementaria, Anexo al Plan especial por aclaraciones, al informe de Cultura remitida por el Ayuntamiento en fecha 22 de enero de 2009.
Català: 3.7 Documentació de comercialització.
Español: 3.7 Documentación de comercialización.
Català: 400 Calaixeres de diverses mides
Español: 400 Cómodas de diversas medidas
Català: Dins del tràmit de la verificació formal(en data 21 de desembre de 2016) l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) requereix al titular Josep Bou Vilardebò que aporti les alternatives estudiades a l'ampliació exposada en el document ambiental d'acord amb el contingut mínim establert a l'article 45.1 de la Llei 21/2013 (de 9 de desembre) d'avaluació ambiental,
Español: Dentro del trámite de la verificación formal(en fecha 21 de diciembre de 2016) la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) requiere al titular Josep Bou Vilardebò que aporte las alternativas estudiadas en la ampliación expuesta en el documento ambiental de acuerdo con el contenido mínimo establecido en el artículo 45.1 de la Ley 21/2013(de 9 de diciembre) de evaluación ambiental,
Català: En tot el que fa referència als drets dels treballadors, com
Español: En todo lo referente a los derechos de los trabajadores, así como a la
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), para los años 2004-2006
Català: 3.2 Contra l'acord denegatori de col·legiació, que haurà d'ésser comunicat al sol·licitant i degudament raonat, l'interessat/da podrà utilitzar el sistema de recursos regulat als articles 86 i següents d'aquests Estatuts.
Español: 3.2 Contra el acuerdo denegatorio de colegiación, que tendrá que ser comunicado al solicitante y debidamente razonado, el interesado/a podrá utilizar el sistema de recursos regulado en los artículos 86 y siguientes de estos Estatutos.
Català: D'aquí la necessitat que les institucions acadèmiques (universitat i entitats de recerca) desenvolupin iniciatives docents relacionades amb aquest àmbit.
Español: De ahí la necesidad de que las instituciones académicas (universidad y entidades de investigación) desarrollen iniciativas docentes relacionadas con este ámbito.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom que serà Associació Professional d'Empresaris de l'Hospitalet APEI i el domicili que serà av. Pau Casals, 7-9-11, baixos, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre que será Associació Professional d'Empresaris de l'Hospitalet y al domicilio que será av. Pau Casals, 7-9-11, bajos, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Teoria de la constitució.
Español: Teoría de la constitución.
Català: Caracterització de les àrees d'una planta de producció:
Español: Caracterización de las áreas de una planta de producción:
Català: Resten subjectes a aquesta llei, en els termes que s'hi expressen, les empreses que fan auditories i inspeccions externes de les activitats de transport i distribució d'energia elèctrica, contractades per les empreses titulars de les instal·lacions, i també les terceres persones que porten a terme obres o altres activitats alienes al servei elèctric que poden afectar les instal·lacions.
Español: Quedan sujetas a la presente ley, en los términos que en la misma se expresan, las empresas que realizan auditorías e inspecciones externas de las actividades de transporte y distribución de energía eléctrica, contratadas por las empresas titulares de las instalaciones, así como las terceras personas que realizan obras u otras actividades ajenas al servicio eléctrico que pueden afectar a las instalaciones.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del nombramiento en el DOGC.
Català: El papa Joan Pau II el va nomenar l'any 1987 bisbe auxiliar de Barcelona; uns anys més tard, el 1991 bisbe de Tortosa va ser un dels principals impulsors del Concili Provincial Tarraconense.
Español: El papa Juan Pablo II le nombró el año 1987 obispo auxiliar de Barcelona; unos años más tarde, en 1991 obispo de Tortosa, desde donde fue uno de los principales impulsores del Concilio Provincial Tarraconense.