BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Composició del tribunal de tècnics de radiodiagnòstic
Español: Composición del tribunal de técnicos de radiodiagnóstico
Català: No obstant el que estableix l'apartat 2, el procediment de responsabilitat no s'ha d'iniciar si l'incompliment de les obligacions o l'actuació del síndic o síndica, en el cas de recusació, s'ha produït per primera vegada durant el seu mandat i existeix culpa.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 2, el procedimiento de responsabilidad no debe iniciarse si el incumplimiento de las obligaciones o la actuación del síndico o síndica, en el caso de recusación, se ha producido por primera vez durante su mandato y existe culpa.
Català: L'any 2017 el PDSMiA, va publicar les Estratègies 2017-2020 on es prioritzaven una sèrie d'accions, entre les quals s'inclou l'elaboració del Pla de prevenció del suïcidi de Catalunya (PLAPRESC) 2021-2025, d'acord amb l'objectiu estratègic 1.2, de desenvolupar polítiques preventives en salut mental i addiccions en tots els grups d'edat.
Español: El año 2017 el PDSMiA, publicó las Estrategias 2017-2020 donde se priorizaban una serie de acciones, entre las que se incluye la elaboración del Plan de prevención del suicidio de Cataluña (PLAPRESC) 2021-2025, de acuerdo con el objetivo estratégico 1.2, de desarrollar políticas preventivas en salud mental y adicciones en todos los grupos de edad.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats locals de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades locales de Cataluña.
Català: Domicili conegut: av. Guissona, 34 D, 25200 Cervera.
Español: Domicilio conocido: av. Guissona, 34 D, 25200 Cervera.
Català: c) A la demarcació de Girona s'afegeixen les restriccions de circulació següents per als dies 28 de juliol i 4 d'agost:
Español: c) En la demarcación de Girona se añaden las restricciones de circulación siguientes para los días 28 de julio y 4 de agosto:
Català: 1.15 Normativa ambiental, de producció ramadera ecològica, de sanitat i benestar animal, de seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.15 Normativa ambiental, de producción ganadera ecológica, de sanidad y bienestar animal, de seguridad alimenticia y de prevención de riesgos laborales.
Català: Si la finalitat d'un pacte successori és el manteniment i la continuïtat d'una empresa familiar, se'n pot fer constar l'existència en el Registre Mercantil amb l'abast i de la manera que la llei estableix per a la publicitat dels protocols familiars, sens perjudici que hi constin, a més, les clàusules estatutàries que hi facin referència.
Español: Si la finalidad de un pacto sucesorio es el mantenimiento y continuidad de una empresa familiar, puede hacerse constar la existencia del mismo en el Registro Mercantil con el alcance y de la forma que la ley establece para la publicidad de los protocolos familiares, sin perjuicio que consten, además, las cláusulas estatutarias que se refieran al mismo.
Català: També estarà sotmès al que reguli la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: También se atendrá a lo que regule la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: Primeres matèries per a l'obtenció de pastes.
Español: Materias primas para la obtención de pastas.
Català: Temporalitzar les obres entre els mesos de novembre a febrer, per evitar en la mesura que es pugui afeccions a l'avifauna.
Español: Temporalizar las obras entre los meses de noviembre a febrero, para evitar en la medida de lo posible afecciones a la avifauna.
Català: Fa un gir en direcció sud, baixant per la carena fins a coincidir amb la cota 700.
Español: Hace un giro en dirección sur, bajando por la cresta hasta coincidir con la cota 700.
Català: Encarregat/ada 2a
Español: Encargado/a 2ª
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines, utensilis, màquines i mitjans de transport.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: 3.2 El Consell Comarcal del Baix Empordà posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Consejo Comarcal del Baix Empordà pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: El currículum, amb una ponderació 20 punts sobre 100.
Español: El currículum, con una ponderación 20 puntos sobre 100.
Català: Tot i això, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 29 de novembre de 2016, determina que, com que està ubicat a una capçalera de conca, ja es van realitzar obres d'adequació per tal que no fos inundable quan va entrar en funcionament l'heliport temporal.
Español: Sin embargo, el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 29 de noviembre de 2016, determina que al estar ubicado en una cabecera de cuenca ya se realizaron obras de adecuación para que no fuera inundable cuando entró en funcionamiento el helipuerto temporal.
Català: Té gravades les inscripcions “Reus” i “Castellvell”.
Español: Tiene grabadas las inscripciones “Reus” y “Castellvell”.
Català: Especialment, corresponen al secretari o secretària, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, les funcions següents:
Español: Especialmente, corresponden al secretario o secretaria, con carácter enunciativo y no limitativo, las funciones siguientes:
Català: Haver impulsat, si escau, l'elaboració de documents d'orientació política per a l'aplicació efectiva dels principis de qualitat i d'eficàcia a les prioritats sectorials, a les modalitats o als instruments de la cooperació catalana.
Español: Haber impulsado, si procede, la elaboración de documentos de orientación política para la aplicación efectiva de los principios de calidad y eficacia a las prioridades sectoriales, las modalidades o los instrumentos de la cooperación catalana.
Català: —2 La desobediència a la Direcció de l'empresa o als qui es trobin amb facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria laboral.
Español: —2 La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avenida del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona).
Català: Per a l'any 2003, la productivitat addicional pel mateix concepte serà de (Q x 3) + IPC acumulat.
Español: Para el año 2002, la productividad adicional para el mismo concepto será de (Q x 3) + IPC acumulado.
Català: homologats, o qui mancat de titulació acredita preparació
Español: profesional homologados, o los que careciendo de titulación acreditan
Català: Descripció: estimació del cost de la mà d'obra i dels seus components, fent una explotació específica de la informació estadística disponible.
Español: Descripción: estimación del coste de la mano de obra y de sus componentes, haciendo una explotación específica de la información estadística disponible.
Català: reforma del sistema educatiu compta amb un Pla de formació permanent que
Español: implantación de la reforma del sistema educativo, cuenta con un Plan de
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no pot ser superior a 3 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no pueden ser superiores a 3 meses cada dos años.
Català: 9.1 El procediment de concessió d'ajuts i subvencions regulats en aquesta Ordre és el que es determina en els epígrafs següents:
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de ayudas y subvenciones reguladas en esta Orden es el que se determina en los siguientes epígrafes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector P-3.1, sector DIA, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector P-3.1, sector DÍA, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament del municipi de Dosrius (Maresme), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola, al local situat al carrer Major, núm. 24, amb accés per l'avinguda Catalunya, núm. 23, del nucli de Canyamars, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento del municipio de Dosrius (Maresme), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín, en el local situado en la calle Major, núm. 24, con acceso por la avenida Catalunya, núm. 23, del núcleo de Canyamars, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: La seva dimensió serà la que permeti la inscripció en el seu interior d'un cercle de 2,00 m (dos) de diàmetre.
Español: Su dimensión será la que permita la inscripción en su interior de un círculo de 2,00 m (dos) de diámetro.
Català: L'activitat afectarà 5,45 ha de terrenys, d'ús agrícola de regadiu, dels quals s'explotaran 4,35 ha (la resta corresponen a la zona d'abassegaments i massissos de protecció) que seran restituïts d'acord amb l'ús originari del sòl a una cota inferior a l'actual.
Español: La actividad afectará 5,45 ha de terrenos, de uso agrícola de regadío, de los que se explotarán 4,35 ha (el resto corresponden a la zona de acopios y macizos de protección) que serán restituidos de acuerdo con el uso originario del suelo a una cota inferior al actual.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación una vez transcurridos diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Entitat: Associació cultural il quarto stato
Español: Entidad: Associació cultural il quarto stato
Català: L'import de cada bienni o quinquenni comença a meritar-se des del dia 1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: El importe de cada bienio o quinquenio comenzará a devengarse desde el día 1 de enero del año en que se cumplan.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Copons.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Copons.
Català: En cas de que s'avisi a la persona que està de guàrdia, es presentarà a la fabrica abans de 60 minuts o perdrà l'import de la guàrdia d'aquell dia.
Español: En caso de que se avise a la persona que está de guardia, ésta se presentará en la fábrica antes de 60 minutos o perderá el importe de la guardia de aquel día.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Projectes Tècnics, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Proyectos Técnicos, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Controla l'execució del pressupost de despesa de la Secretaria.
Español: Controla la ejecución del presupuesto de gasto de la Secretaría.
Català: Les jornades treballades, almenys durant 3 hores, en període nocturn, tret que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica consistent en l'increment d'un 25% sobre el salari base, de tota la jornada o en prorrateo al temps realment treballat si és inferior a 3 hores.
Español: Las jornadas trabajadas, al menos durante 3 horas, en período nocturno, salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica consistente en el incremento de un 25% sobre el salario base, de toda la jornada o en prorrateo al tiempo realmente trabajado si es inferior a 3 horas.
Català: Modificació puntual de les NNSS dels equipaments en sòl urbà i del camí de Berga, al terme municipal de Montmajor
Español: Modificación puntual de las NNSS de los equipamientos en suelo urbano y del camino de Berga, en el término municipal de Montmajor
Català: L'AGAUR va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de I'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La AGAUR fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento deI estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: A efectes de valoració del criteri establert al punt 2.1 de l'annex 2, la declaració responsable ha d'indicar l'any d'obtenció de l'autorització prevista a l'article 4.a.
Español: A efectos de valoración del criterio establecido en el punto 2.1 del anexo 2, la declaración responsable tiene que indicar el año de obtención de la autorización prevista en el artículo 4.a.
Català: Si es tracta del certificat avançat hi constaran les competències acreditades.
Español: Si se trata del certificado de nivel avanzado constarán las competencias acreditadas.
Català: -1.6.12 Cal incorporar als articles 239 i 240 de les normes urbanístiques, que fan referència als sectors SUD II-1 i SUD 3, els paràmetres urbanístics fixats a la Modificació de les Normes subsidiàries als sectors 2 i 3, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 14 de desembre de 2006.
Español: -1.6.12 Es necesario incorporar en los artículos 239 y 240 de las normas urbanísticas que hacen referencia a los sectores SUD II-1 y SUD 3, los parámetros urbanísticos fijados en la Modificación de las Normas subsidiarias de los sectores 2 y 3, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 14 de diciembre de 2006.
Català: La convocatòria finalitza amb la publicació al DOGC de la resolució de la secretària general del Departament d'Interior de nomenament de funcionaris de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de periodisme de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La convocatoria finaliza con la publicación en el DOGC de la resolución de la secretaria general del Departamento de Interior de nombramiento de funcionarios de la categoría de facultativo/a, titulación específica de periodismo de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 3.3 Comprèn la descripció de l'informe d'alta i la resta de documentació clínica.
Español: 3.3 Comprende la descripción del informe de alta y el resto de documentación clínica.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014, pel qual es notifiquen les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014, por el que se notifican las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, carrer.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c.
Català: El concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius (previstos el l'article 41.6 del Conveni), calculat en funció de les taules salarials vigents a 31 de març de 1978, més els augments que per a tal concepte van establir els successius Convenis, s'incrementarà en un 2,8% a partir del dia 1 de gener de 2004, prèvia inclusió de la revisió salarial de l'any 2003 (0,6%), calculant-se aquest augment sobre els valors que aquestes primes o incentius tinguessin a 31 de desembre de 2002, resultant un import total per hora a rendiment òptim (80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura de verificació semblant als sistemes admesos) segons es recull a la taula que s'adjunta.
Español: El concepto económico complementario que las empresas abonen únicamente como primas o incentivos (previstos en el artículo 41.6 del Convenio), calculado en función de las tablas salariales vigentes al 31 de marzo de 1978, más los aumentos que para el concepto establecieron los sucesivos Convenios, se incrementará en un 2,8% a partir del día 1 de enero del año 2004, previa inclusión de la revisión salarial del año 2003 (0,6%), calculándose este aumento sobre los valores que tales primas o incentivos tuvieran a 31 de diciembre de 2002, resultando un importe total por hora a rendimiento óptimo (80 puntos Bedaux ó 133 centesimales o cualquier otra medida de verificación semejante a los sistemas admitidos), según se recoge en la tabla que se adjunta.
Català: La senyora M. Montserrat Vintró Feliu cessa com cap de l'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 31 de gener de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Montserrat Vintró Feliu cesa como jefa del Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 31 de enero de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: entitats consorciades.
Español: correspondientes de las entidades consorciadas.
Català: Mentalitat emprenedora en les tasques i les accions:
Español: Mentalidad emprendedor en las tareas y acciones:
Català: Darrer domicili conegut: c. Verge del Camí, 28, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Verge del Camí, 28, 43850 Cambrils.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i poder presentar recurs contenciós -administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente i para que si le interesa pueda presentar recurso contencioso -administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Bases reguladores per la concessió dels ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre el joc i les persones joves a Catalunya
Español: Bases reguladoras para la concesión de las ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre el juego y las personas jóvenes en Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: En els supòsits de prestació del servei des d'una xarxa local a què fa referència l'article 37.1.d) del Decret legislatiu 3/2003, l'Empresa facturarà també a les entitats subministradores encarregades de l'abastament domiciliari de l'aigua servida des de les instal·lacions gestionades per l'Empresa, segons la tarifa del servei aprovada per a cada xarxa local.
Español: En los supuestos de prestación del servicio desde una red local a la que hace referencia el artículo 37.1.d) del Decreto legislativo 3/2003, la Empresa facturará también a las entidades suministradoras encargadas del abastecimiento del agua servida desde las instalaciones gestionadas por la Empresa, según la tarifa del servicio aprobada para cada red local.