BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Pilar Rodríguez Ruiz, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300403, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Pilar Rodríguez Ruiz, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300403, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Es poden establir a cada convocatòria criteris específics en funció de l'alçada i les densitats de la plançoneda.
Español: Se pueden establecer en cada convocatoria criterios específicos en función de la altura y las densidades de la repoblación.
Català: Reunits el dia 20 de setembre de 2005, se celebra la reunió extraordinària de la Mesa de negociació per al text del nou Acord de condicions del personal funcionari d'aquest Ajuntament per al període 2005-2007, amb els representants dels funcionaris i de l'Ajuntament de Rubí que més amunt es relacionen.
Español: Reunidos el día 20 de septiembre de 2005, se celebra la reunión extraordinaria de la Mesa de negociación para el texto del nuevo Acuerdo de condiciones del personal funcionario de este Ayuntamiento para el período 2005-2007, con los representantes de los funcionarios del Ayuntamiento de Rubí que se relacionan más arriba.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 95.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1375, titulada Cobriment de la pista poliesportiva municipal, que l'Ajuntament de Santa Maria de Besora (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 95.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1375, titulada Cubrimiento de la pista polideportiva municipal, que el Ayuntamiento de Santa Maria de Besora (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines i equipaments cívics polivalents de l'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas y equipamientos cívicos polivalentes del Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet, durante el año 2007.
Català: Un cop resolta l'assignació de la provisió, es formalitza la gestió delegada mitjançant un acord entre la persona titular de l'administració competent i l'entitat de serveis socials, en què s'han de fer constar el preu, les condicions de prestació del servei, el termini de vigència, les causes de resolució i el règim d'impugnació davant la via contenciosa administrativa.
Español: Una vez resuelta la asignación de la provisión, se formalizará la gestión delegada mediante un acuerdo entre la persona titular de la administración competente y la entidad de servicios sociales, en el que deberán constar el precio, las condiciones de prestación del servicio, el plazo de vigencia, las causas de resolución y el régimen de impugnación ante la vía contencioso-administrativa.
Català: Sr. Magí Miret i Mestre, com a vocal del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Sr. Magí Miret i Mestre, como vocal del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico.
Català: Fa el seguiment dels estudis corporatius en els àmbits de la salut i els serveis socials.
Español: Hace el seguimiento de los estudios corporativos en los ámbitos de la salud y los servicios sociales.
Català: Ajuts a la sostenibilitat: són els ajuts dels annexos 5, 6, 7, 8, i 9 d'aquesta Ordre, dirigits a pràctiques agroambientals, agricultura i ramaderia ecològica i zones amb limitacions d'acord amb els articles 28, 29, 31 i 33 del Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Ayudas a la sostenibilidad: son las ayudas de los anexos 5, 6, 7, 8 y 9 de esta orden, dirigidas a prácticas agroambientales, agricultura y ganadería ecológica y zonas con limitaciones de acuerdo con los artículos 28, 29, 31 y 33 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: 7.4 Els acords de la ponència s'han d'adoptar per majoria de vots dels assistents.
Español: 7.4 Los acuerdos de la ponencia se han de adoptar por mayoría de votos de los asistentes.
Català: d) Els aparells ofimàtics han de complir les condicions per a ser inclosos en el programa Energy Star d'acord amb el que s'estableixen en el Reglament (CE) 106/2008 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Programa comunitari d'etiquetatge de l'eficiència energètica pels equips ofimàtics, i la Decisió 2003/168/CE.
Español: d) Los aparatos ofimáticos deben cumplir las condiciones para ser incluido en el programa Energy Star de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Programa comunitario de etiquetaje de la eficiencia energética de los equipos ofimáticos, y la Decisión 2003/168/CE.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre del Departament de Salut, els professionals que obtinguin plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria, restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, los profesionales que obtengan plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria, quedarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: d) Esdevenir una agència de referència internacional en l'acreditació i l'assegurament de la qualitat, que ofereixi serveis a universitats i a d'altres entitats de l'Estat espanyol, europees i d'arreu del món, amb atenció preferent a les universitats catalanes.
Español: d) Convertirse en una agencia de referencia internacional en la acreditación y la garantía de la calidad que ofrezca servicios a universidades y a otras entidades del Estado español, europeas y de todo el mundo, con atención preferente a las universidades catalanas.
Català: Posteriorment no serà acceptada la retirada parcial de cap lot de no arribar-se al mínim total exigit.
Español: Posteriormente no será aceptada la retirada parcial de ningún lote de no llegarse al mínimo total exigido.
Català: Per això, i a petició del sector, un cop consultada la confraria de pescadors de Roses, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, y a petición del sector, una vez consultada la cofradía de pescadores de Roses, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La seva superfície s'inclourà en el còmput de l'edificabilitat.
Español: Su superficie se incluirá en el cómputo de la edificabilidad.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Aquesta graduació alcohòlica volumètrica natural mínima serà de 9,5% vol quan el raïm es destini a l'elaboració de vins d'agulla o vins escumosos de qualitat emparats per la Denominació d'Origen.
Español: Esta graduación alcohólica volumétrica natural mínima será de 9,5% vol cuando la uva se destine a la elaboración de vinos de aguja o vinos espumosos de calidad amparados por la Denominación de Origen.
Català: Acordo: No practicar les inscripcions sol·licitades (article 18 de la Llei hipotecària, article 249 del Reglament urbanístic de Catalunya i article 250 de la Llei d'urbanisme de Catalunya de 26 de juliol de 2005)..
Español: Acuerdo: No practicar las inscripciones solicitadas (artículo 18 de la Ley hipotecaria, artículo 249 del Reglamento urbanístico de Cataluña y artículo 250 de la Ley de urbanismo de Cataluña de 26 de julio de 2005)..
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de crèdits núm. 1/2019 per incorporació de romanents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de créditos núm. 1/2019 por incorporación de remanentes.
Català: Els serveis d'acolliment diürn per a gent gran, tenen un important paper, com a serveis de proximitat.
Español: Los servicios de acogida diurna para personas mayores desempeñan un importante papel como servicios de proximidad.
Català: Supervisar el funcionament del registre general del Departament.
Español: Supervisar el funcionamiento del registro general del Departamento.
Català: Atès que hi ha convocada una vaga per al dia 8 de març de 2019.
Español: Dado que hay convocada una huelga para el día 8 de marzo de 2019.
Català: En cada cas, s'indicarà la dimensió total del productor i la part concreta involucrada en el projecte.
Español: En cada caso, se indicará la dimensión total del productor y la parte concreta involucrada en el proyecto.
Català: El contingut i la tramitació del Pla s'ha subjectat a allò que disposa l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El contenido y la tramitación del Plan se ha sujetado a aquello que dispone el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Implantació d'una nova edificació aïllada destinada a nau-magatzem a la zona Collet d'Eyne, s/n, al terme municipal de Guardiola de Berguedà, promoguda per Cementos Collet, SL.
Español: Implantación de una nueva edificación aislada destinada a nave-almacén en la zona Mollet d'Eyne, s/n, en el término municipal de Guardiola de Berguedà, promovida por Cementos Mollet, SL.
Català: d'Inspecció del Patrimoni Arquitectònic dels Serveis Territorials
Español: de Inspección del Patrimonio Arquitectónico de los Servicios
Català: La Comissió d'acció social es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al semestre, i amb caràcter extraordinari a sol·licitud de la meitat dels representants de la part social o de la representació de l'Institut Català de la Salut.
Español: La Comisión de acción social se reunirá con carácter ordinario una vez al semestre, y con carácter extraordinario a solicitud de la mitad de los representantes de la parte social o de la representación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: els incidents que es produeixin al seu superior.
Español: cuantas anomalías o incidentes se produzcan a su superior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre publicación de un reglamento.
Català: Memòria justificativa de la seva necessitat.
Español: Memoria justificativa de su necesidad.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que no produeixen parla i són capaços d'escriure o d'accedir a l'ordinador.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que no producen habla y son capaces de escribir o de acceder al ordenador.
Català: Execució dels plans d'acció en matèria de prestacions establerts anualment per la Direcció General del Servei Públic d'Ocupació Estatal, consistents en la comprovació de requisits, incompatibilitats i irregularitats de les persones sol·licitants i beneficiàries de prestacions, i subsidis per desocupació, així com la col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Ejecución de los planes de acción en materia de prestaciones establecidos anualmente por la Dirección General del Servicio Público de Empleo Estatal, consistentes en la comprobación de requisitos, incompatibilidades e irregularidades de las personas solicitantes y beneficiarias de prestaciones, y subsidios por desempleo, así como la colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Possibilitat d'impartir alguna classe d'història o cultura catalanes, si escau.
Español: Posibilidad de impartir alguna clase de historia o cultura catalanas, si procede.
Català: —6 Organització de les fases
Español: —6 Organización de las fases
Català: El cost/hora es calcularà en funció del cost salarial, la seguretat social a càrrec de l'entitat i les hores anuals segons el conveni.
Español: El coste/hora se calculará en función del coste salarial, la Seguridad Social a cargo de la entidad y las horas anuales según convenio.
Català: d) L'incompliment dels deures professionals que en derivi un perjudici per a les persones destinatàries del servei professional.
Español: d) El incumplimiento de los deberes profesionales que derive un perjuicio para las personas destinatarias del servicio profesional.
Català: Els usos són: els derivats de gestionar els processos selectius, com ara el tractament dels currículums, el seguiment dels/de les candidats/ates, dels processos i dels resultats de les convocatòries.
Español: Los usos son: los derivados de gestionar los procesos selectivos, como el tratamiento de los currículums, el seguimiento de los/las candidatos/as, de los procesos y de los resultados de las convocatorias.
Català: Col·labora en l'organització i la participació del Departament de la Presidència i del Govern en altres actes i esdeveniments.
Español: Colabora en la organización y la participación del Departamento de la Presidencia y del Gobierno en otros actos y eventos.
Català: Amb l'objecte de donar compliment a la previsió legal esmentada, es dissenya el Programa d'intervenció integral contra la violència masclista 2012-2015, que parteix de l'avaluació de l'impacte social de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, duta a terme l'any 2012, així com del seguiment de les actuacions del Pla de polítiques de dones 2008-2011 (eix 6: Programa d'intervenció integral contra la violència masclista), en el qual es van executar el 82% de les actuacions.
Español: Con el objeto de dar cumplimiento a la previsión legal mencionada, se diseña el Programa de intervención integral contra la violencia machista 2012-2015, que parte de la evaluación del impacto social de la Ley 5/2008, de 24 de abril, realizada el año 2012, así como del seguimiento de las actuaciones del Plan de políticas de mujeres 2008-2011 (eje 6: Programa de intervención integral contra la violencia machista), del que se ejecutaron el 82% de las actuaciones.
Català: Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, i han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i indicar la data d'aquesta resolució i la de la publicació en el DOGC.
Español: Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, y tienen que incluir antes de la firma las palabras "por delegación" e indicar la fecha de esta resolución y la de la publicación en el DOGC.
Català: Estratègia de desenvolupament local
Español: Estrategia de desarrollo local
Català: En cas contrari, els propietaris hauran d'estar autoritzats expressament pel titular del crèdit a què es refereixi la càrrega o gravamen a realitzar la paralització definitiva de l'embarcació.
Español: En caso contrario, los propietarios tendrán que estar autorizados expresamente por el titular del crédito al que se refiere la carga o gravamen a realizar la paralización definitiva de la embarcación.
Català: També tindran dret tots els membres de la Corporació a ser indemnitzats per les despeses ocasionades en l'exercici del càrrec, sempre que aquestes siguin efectives, es justifiquin documentalment i guardin la deguda relació causa-efecte amb l'exercici del càrrec, segons les normes d'aplicació general en les administracions públiques i les que, en desenvolupament d'aquestes normes, pugui aprovar el Ple.
Español: También tendrán derecho todos los miembros de la Corporación a ser indemnizados por los gastos ocasionados en el ejercicio del cargo, siempre que éstos sean efectivos, se justifiquen documentalmente y guarden la debida relación causa-efecto con el ejercicio del cargo, según las normas de general aplicación en las administraciones públicas y las que, en desarrollo de estas normas, pueda aprobar el Pleno.
Català: Cos d'Inspectors d'Educació.
Español: Cuerpo de Inspectores de Educación.
Català: h) Supervisar els continguts dels diferents canals de comunicació dins de l'àmbit de la Direcció General.
Español: h) Supervisar los contenidos de los diferentes canales de comunicación dentro del ámbito de la Dirección General.
Català: Per a l'assignació de destinacions a tots els participants en dita convocatòria que hagin superat totes les fases del procés de provisió esmentat, no es tindrà en compte la preferència assenyalada per a les places de la unitat d'investigació de la localitat de Premià de Mar.
Español: Para la asignación de destinos a todos los participantes en dicha convocatoria que hayan superado todas las fases del proceso de provisión citado, no se tendrá en cuenta la preferencia señalada para las plazas de la unidad de investigación de la localidad de Premià de Mar.
Català: Per a les noves contractacions es tindrà en compte el personal que ja havia prestat serveis a l'empresa, així com els alumnes que han fet pràctiques professionals a l'empresa.
Español: Para las nuevas contrataciones se tendrá en cuenta al personal que ya haya prestado servicios en la empresa, así como los alumnos que hayan realizado prácticas profesionales en la misma.
Català: Òrgans del centre docent
Español: Órganos del centro docente
Català: Els apartaments turístics han de complir els següents requisits tècnics:
Español: Los apartamentos turísticos deben cumplir los siguientes requisitos técnicos:
Català: a.6) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: a.6) Se debe instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: i publicació al DOGC a la presentació d'un text refós que
Español: ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un
Català: - Funcions consistents a realitzar les vendes en un local comercial, acreditant coneixements dels articles el despatx dels quals li està confiat, però sense haver d'orientar al públic (àrea funcional II).
Español: - Funciones consistentes en realizar las ventas en un local comercial, acreditando conocimientos de los artículos cuyo despacho le está confiado, pero sin tener que orientar al público (área funcional II).
Català: L'article 11 de la llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, assenyala que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa o d'altra Administració, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per a la seva realització.
Español: El artículo 11 de la ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, señala que la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada en otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de otra Administración, siempre que entre sus competencias estén estas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su realización.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 15 de juny de 2015, no es considera necessari sotmetre el Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la corresponent resolució d'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 15 de junio de 2015, no se considera necesario someter el Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la correspondiente resolución de autorización ambiental.
Català: c.4) Que es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o que els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada.
Español: c.4) Que se dispone de un sistema de contabilidad separada o que los justificantes de gasto tienen asignado un código contable común a las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Català: Opera correctament amb els equips i mitjans tècnics.
Español: Opera correctamente con los equipos y medios técnicos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la precisió de determinacions del pla i condicions d'ús de la clau 3.2, de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la precisión de determinaciones del plan y condiciones de uso de la clave 3.2, de Manresa
Català: La incorporació al Col·legi és obligatòria per a totes les persones que amb el títol oficial exerceixin la professió única o principalment dins del seu àmbit territorial.
Español: La incorporación en el Colegio es obligatoria para todas las personas que con el título oficial ejerzan la profesión única o principalmente dentro de su ámbito territorial.
Català: Núm. Liquidació: 1724024
Español: N.º. Liquidación: 1724024
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa de la universitat corresponent, si l'exercici de la tutoria en pràctiques s'ha realitzat entre els cursos 1994-1995 i 1997-1998, ambdós inclosos, o certificació acreditativa de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o de la universitat corresponent quan s'hagi realitzat amb anterioritat al curs 1994-1995.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa de la universidad correspondiente, si el ejercicio de la tutoría en prácticas se ha realizado entre los cursos 1994-1995 y 1997-1998, ambos inclusive, o certificación acreditativa de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o de la universidad correspondiente cuando se haya realizado con anterioridad al curso 1994-1995.
Català: Realitzar l'anàlisi de l'eficàcia i l'impacte de resultats.
Español: Realizar el análisis de la eficacia y el impacto de resultados.