BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, podran ser objecte de finançament els projectes que es presentin per a la realització d'accions d'estudis i investigació que s'adeqüin a alguna de les modalitats següents:
Español: Concretamente, podrán ser objeto de financiación los proyectos que se presenten para la realización de acciones de estudios e investigación que se adecuen a alguna de las modalidades siguientes:
Català: 7.1 L'autorització l'atorgarà, abans de l'inici de la campanya, el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i tindrà validesa indefinida mentre es mantinguin les condicions que van determinar l'atorgament.
Español: 7.1 La autorización la otorgará, antes del inicio de la campaña, el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y tendrá validez indefinida mientras se mantengan las condiciones que determinaron el otorgamiento.
Català: Finalitat: complir en millors condicions de qualitat i fiabilitat el subministrament elèctric.
Español: Finalidad: cumplir en mejores condiciones de cualidad y fiabilidad el suministro eléctrico.
Català: Detectar necessitats i assessorar a la direcció general per a la presa de decisions.
Español: Detectar necesidades y asesorar a la dirección general para la toma de decisiones.
Català: Estudis universitaris: justificant de les despeses de matrícula per curs complet o assignatures soltes.
Español: Estudios universitarios: justificante de los gastos de matrícula por curso cumplido o asignaturas sueltas.
Català: Als efectes de l'article 96 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, per a les sol·licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior d'aquestes ordenances, caldrà adjuntar una descripció escrita de les obres indicant la seva extensió, situació i pressupost.
Español: A los efectos del artículo 96 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, para las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en el punto anterior de estas ordenanzas, se tendrá que adjuntar una descripción escrita de las obras indicando su extensión, situación y presupuesto.
Català: Regular les actuacions relacionades amb obres que afectin el subsòl de les àrees de protecció arqueològica.
Español: Regular las actuaciones relacionadas con obras que afecten al subsuelo de las áreas de protección arqueológica.
Català: 3.9 Elaboració de programes que facilitin les tasques de manteniment.
Español: 3.9 Elaboración de programas que faciliten las tareas de mantenimiento.
Català: Experiència en convenis.
Español: Experiencia en convenios.
Català: Les sol·licituds d'autorització d'usos, obres i instal·lacions admesos a les zones de servitud de protecció, trànsit i accés al mar, amb l'excepció de les que són de competència municipal d'acord amb aquesta llei, s'han d'adreçar a l'òrgan competent en matèria d'ordenació del litoral de la Generalitat juntament amb la documentació següent:
Español: Las solicitudes de autorización de usos, obras e instalaciones admitidos en las zonas de servidumbre de protección, tránsito y acceso al mar, con excepción de las que son de competencia municipal de acuerdo con la presente ley, deben dirigirse al órgano competente en materia de ordenación del litoral de la Generalidad junto con la siguiente documentación:
Català: 1.3 Les places no cobertes per la quota de reserva de discapacitats s'incorporen al torn lliure dins de cada àmbit territorial on es convoquen; en el torn lliure les places sense cobrir no es poden acumular a les d'un altre àmbit territorial diferent.
Español: 1.3 Las plazas no cubiertas por el cupo de reserva de discapacitados se incorporarán al turno libre dentro de cada ámbito territorial en que se convoca; en el turno libre las plazas sin cubrir no podrán acumularse a las de otro ámbito territorial diferente.
Català: Assessoria Jurídica de Desenvolupament Urbà i Medi Ambient.
Español: Área de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente..
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Nomenar funcionaris/àries de carrera de l'escala tècnica de la UAB les persones aspirants que consten a la proposta d'aprovats i que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a les bases generals que regeixen aquesta convocatòria, resolució de 18 de desembre de 2015 (DOGC núm. 7030, de 04/01/2016).
Español: Nombrar funcionarios/as de carrera de la escala técnica de la UAB las personas aspirantes que constan en la propuesta de aprobados y que han cumplido todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales que rigen esta convocatoria, resolución de 18 de diciembre de 2015 (DOGC núm. 7030, de 01.04.2016).
Català: El dia 10 de setembre de 2008 es publicarà l'assignació definitiva de centre a la web http://www.gencat.cat/educacio i als taulers d'anuncis dels centres i punts d'informació que es detallen, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: El día 10 de septiembre de 2008 se publicará la asignación definitiva de centro en la web http://www.gencat.cat/educacio y en los tablones de anuncios de los centros y puntos de información que se detallan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: l) En cas que l'entitat sol·licitant sigui entitat pública, corporació local o entitat depenent o vinculada a una administració local, que doni cobertura a una població de menys de 20.000 habitants, i amb la proposta motivada del/de la,cap del Servei d'Emprenedoria, es podrà admetre que l'entitat tingui un/a assessor/ora especialitzat/ada per a tasques d'assessorament i orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys, en comptes dels/de les dos/dues assessors/es que estableix l'apartat anterior.
Español: l) En el caso de que la entidad solicitante sea entidad pública, corporación local o entidad dependiente o vinculada a una administración local, que dé cobertura a una población de menos de 20.000 habitantes, y con la propuesta motivada del/de la jefe/a del Servicio de Emprendimiento se podrá admitir que la entidad disponga de un/a asesor/a especializado/a para tareas de asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años, en lugar de los/las dos asesores/as que establece el apartado anterior.
Català: Roba d'hivern: 1 xandall anual, 1 anorac lleuger cada 3 anys.
Español: Prendas de invierno: 1 chándal anual, 1 anorak ligero cada 3 años.
Català: Per als casos de conflicte, cal
Español: Para los casos de conflicto
Català: Així mateix, el salari corresponent a l'any 2002 rebrà un increment addicional de l'1,5% per als grups F i E i de l'1% per als grups C i D.
Español: Además, se incrementará el salario para el año 2002 en un 1,5% adicional para los grupos F y E y un 1% para los grupos C y D.
Català: L'import de l'incentiu serà per al tutor de fins el 75% de la prima de producció l'any 2000 i el 100% l'any 2001.
Español: El importe del incentivo será para el tutor de hasta el 75% de la prima de producción el año 2000 y el 100% el año 2001.
Català: f) Garanties: les garanties de l'operació hauran de cobrir el 100% del principal del préstec i s'instrumentaran en un aval bancari, en un aval d'una Societat de Garantia Recíproca o en un de SAECA.
Español: f) Garantías: las garantías de la operación tendrán que cubrir el 100% del principal del préstamo y se instrumentarán en un aval bancario, en un aval de una Sociedad de Garantía Recíproca o en uno de SAECA.
Català: També demana evitar la plantació d'espècies exòtiques invasores prenent com a referència la llista del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: También pide evitar la plantación de especies exóticas invasoras tomando como referencia la lista del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: En relació amb les despeses de personal (docent, orientadors, directiu, administratiu i de suport...), quan aquest estigui suportat per personal propi, la forma en que s'imputarà la despesa subvencionable es calcularà tenint en compte les hores realitzades pel cost hora de cada treballador.
Español: En relación con los gastos de personal (docente, orientadores, directivo, administrativo y de soporte...), cuando éste esté soportado por personal propio, la forma en que se imputará el gasto subvencionable se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas por el coste hora de cada trabajador.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-220) a l'àrea de coneixement: Enginyeria del Terreny, i el departament d'Enginyeria del Terreny, Cartogràfica i Geofísica el Sr. Alberto Ledesma Villalba amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-220) en el Área de Conocimiento de Ingeniería del Terreno, y el departamento de Ingeniería del Terreno, Cartográfica y Geofísica a Don Alberto Ledesma Villalba con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La prestació de feina durant els tres dissabtes no lliures es farà a canvi de gaudir de cinc dies lliures, al seu dia, de mutu acord entre el Cap del departament o secció i l'empleat, tot això sense perjudici de respectar els acords específics subscrits al seu dia amb la representació sindical i els treballadors per a col·lectius concrets.
Español: La prestación de trabajo durante los 3 sábados no libres se efectuará a cambio de disfrutar 5 días libres, en su día, de mutuo acuerdo entre el Jefe de departamento o sección y el empleado, todo ello sin perjuicio de respetar los acuerdos específicos suscritos en su día con la representación sindical y los trabajadores para colectivos concretos.
Català: RESOLUCIÓ TES/323/2013, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental BA20090107, atorgada a l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, per a una activitat de fabricació de colorants sulfurosos líquids i productes químics auxiliars al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120318).
Español: RESOLUCIÓN TES/323/2013, de 22 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental BA20090107, otorgada a la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, para una actividad de fabricación de colorantes sulfurosos líquidos y productos químicos auxiliares en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120318).
Català: Facultats de la potestat executiva
Español: Facultades de la potestad ejecutiva
Català: c) S'estableixen com a zones de control el voltant de l'illot de Medellot i la Cova de Malpàs, on s'ha de monitoritzar l'evolució natural dels indicadors.
Español: c) Se establecen como zonas de control los alrededores del islote de Medellot y la Cueva de Malpàs, donde se monitorizará la evolución natural de los indicadores.
Català: c) El fet que l'activitat es dugui a terme en el marc d'un festival, fira, mercat, esdeveniment internacional o que es tracti de gires o altres projectes que es duguin a terme en diversos dies consecutius.
Español: c) El hecho de que la actividad se ejecute en el marco de un festival, feria, mercado, evento internacional o que se trate de giras u otros proyectos que se lleven a cabo en varios días consecutivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Reglament del servei municipal d'abastament domiciliari d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento domiciliario de agua potable.
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de muntatge, desmuntatge, substitució, ajust i posada al punt de màquines, instal·lacions i equips de tractament indicats en manuals de manteniment.
Español: Interpretar los procedimientos y las instrucciones de montaje, desmontaje, sustitución, ajuste y puesta a punto de máquinas, instalaciones y equipos de tratamiento indicados en manuales de mantenimiento.
Català: Aquestes Normes del Pla especial són d'aplicació en tots aquells aspectes que precisen o modifiquen el Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès, de tal manera que pels aspectes no regulats o pel que fa a les condicions genèriques no reglamentades, esdevindrà d'aplicació el planejament general esmentat o la legislació urbanística vigent.
Español: Estas Normas del Plan especial son de aplicación en todos aquellos aspectos que precisan o modifican el Plan general de ordenación de Castellar del Vallès, de tal manera que para los aspectos no regulados o para lo que se refiere a las condiciones genéricas no reglamentadas, llegará a ser de aplicación el citado planeamiento general o la legislación urbanística vigente.
Català: En aquest sentit es dissenyarà un model de carrera professional per a tots els treballadors/ores de l'Ajuntament que permeti la progressió professional ocupant el mateix lloc de treball, mitjançant l'assoliment d'un nivell personal, d'acord amb els mecanismes que s'estableixin.
Español: En este sentido se diseñará un modelo de carrera profesional para todos los trabajadores/ras del Ayuntamiento que permita la progresión profesional ocupando el mismo puesto de trabajo, mediante la consecución de un nivel personal, de acuerdo con los mecanismos que se establezcan.
Català: Els actes o les conductes verbals o físiques de naturalesa sexual ofensives dirigides cap a qualsevol treballador de l'empresa; són de màxima gravetat aquelles que siguin exercides des de posicions d'autoritat o jerarquia, les realitzades cap a persones amb contracte no indefinit o les de represàlia contra les persones que les hagin denunciat.
Español: Los actos o conductas verbales o físicas de naturaleza sexual ofensivas dirigidas hacia cualquier trabajador de la empresa, siendo de máxima gravedad aquellas que sean ejercidas desde posiciones de autoridad o jerarquía, las realizadas hacia personas con contrato no indefinido o, las de represalia contra las personas que les hayan denunciado.
Català: Als efectes del que estableix el paràgraf anterior i per tal d'unificar els criteris que apliquen les universitats públiques de Catalunya, és convenient establir un procediment que permeti acreditar els estudiants que previsiblement compleixen els requisits per obtenir una beca de caràcter general, de manera que puguin formalitzar la matrícula sense el pagament previ dels preus públics per serveis acadèmics.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior y con el fin de unificar los criterios que aplican las universidades públicas de Cataluña, es conveniente establecer un procedimiento que permita acreditar a los estudiantes que previsiblemente cumplen los requisitos para obtener una beca de carácter general, de manera que puedan formalizar la matrícula sin el previo pago de los precios públicos por servicios académicos.
Català: Escola Pricesa Làscaris
Español: Escuela Pricesa Làscaris
Català: S'admetran les proposicions enviades per correu d'acord amb el plec de clàusules.
Español: Se admitiran las proposiciones enviadas por correo de acuerdo con el pliego de cláusulas.
Català: a) Descripció: obres de reforma i reforç estructural del cos de Sant Sever del Palau de la Generalitat.
Español: a) Descripción: obras de reforma y refuerzo estructural del cuerpo de San Sever del Palacio de la Generalidad.
Català: Els canvis de lloc de treball o condicions de treball no poden fundar-se en mesures arbitràries o sancionadores.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o condiciones de trabajo no podrán fundarse en medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: càrrec de l'empresa, un complement que, sumat a la prestació de
Español: con cargo a la empresa un complemento que, sumado a la prestación de la
Català: Sr./a. Gibran Kalil Rivero Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 1 Vilanova i la Geltrú.
Español: D/ña. Gibran Kalil Rivero Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 1 Vilanova i la Geltrú.
Català: Caldrà garantir, també, la correcta entrega de la volumetria dels edificis plurifamiliars amb els unifamiliars existents.
Español: Deberá garantizarse, también, la correcta entrega de la volumetría de los edificios plurifamiliares con los unifamiliares existentes.
Català: Fer l'inventari tècnic dels béns immobles assignats al Departament, entitats vinculades i les universitats (descripció física dels béns, superfícies, costos).
Español: Hacer el inventario técnico de los bienes inmuebles asignados al Departamento, entidades vinculadas y las universidades (descripción física de los bienes, superficies, costes).
Català: Ordre de 24 de setembre de 2004, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (torn de promoció interna).
Español: Orden de 24 de septiembre de 2004, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden 30 de abril de 2002 (turno de promoción interna).
Català: a) Si l'import estimat de la subvenció és igual o superior a 60.000 euros: còpia dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establerts en la relació que preveu la base 9.3.a).
Español: a) Si el importe estimado de la subvención es igual o superior a 60.000 euros: copia de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé la base 9.3.a).
Català: Les funcions de la Junta electoral són:
Español: Las funciones de la Junta electoral son:
Català: La signatura i la presentació de la DUN per part de la persona interessada i dels altres membres de l'explotació declarats, comportarà l'autorització al DAAM perquè obtingui les dades necessàries d'altres administracions o entitats públiques.
Español: La firma y la presentación de la DUN por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados, comportará la autorización al DAAM para que obtenga los datos necesarios de otras administraciones o entidades públicas.
Català: 2.2. Les persones aspirants han de complir algun dels requisits específics que s'assenyalen a l'article 4 del Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre:
Español: 2.2 Las personas aspirantes deben cumplir alguno de los requisitos específicos que se establecen en el artículo 4 del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre:
Català: o) Dóna suport i promou la recerca d'informació o coneixements d'interès per les matèries en què treballa l'IEA.
Español: o) Apoya y promueve la búsqueda de información o conocimientos de interés para las materias en las que trabaja el IEA.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Roquetes
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Roquetes
Català: c) La construcció de les fosses sèptiques per a purins o
Español: c) La construcción de las fosas sépticas para purines u
Català: Es desenvoluparà la carrera administrativa horitzontal en el mateix lloc de treball que s'ocupa i consisteix en la progressió de trams professionals successius, vinculada al compliment de determinats requisits com per exemple l'antiguitat, el seguiment amb aprofitament d'itineraris formatius, l'eficàcia i el desenvolupament de competències genèriques corporatives i específiques, tant tècniques com qualitatives que hauran de ser avaluades i acreditades periòdicament mitjançant un procediment establert de forma objectiva i estandarditzada que haurà de garantir la igualtat i la transparència.
Español: Se desarrollará la carrera administrativa horizontal en el mismo puesto de trabajo que se ocupa y consiste en la progresión de tramos profesionales sucesivos, vinculada al cumplimiento de determinados requisitos como por ejemplo la antigüedad, el seguimiento con aprovechamiento de itinerarios formativos, la eficacia y el desarrollo de competencias genéricas corporativas y específicas, tanto técnicas como cualitativas que tendrán que ser evaluadas y acreditadas periódicamente mediante un procedimiento establecido de forma objetiva y estandarizada que tendrá que garantizar la igualdad y la transparencia.
Català: Característiques d'una mostra.
Español: Características de una muestra.
Català: En aquest últim cas el temps que duren els cursos es comptarà com a temps de treball efectiu.
Español: En este último caso el tiempo que duran los cursos se computará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'infants Disney, codi 08049531, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería Disney, código 08049531, de Barcelona.
Català: i) Centres d'ensenyament d'arts aplicades i oficis artístics i
Español: Centros de enseñanza de artes aplicadas y oficios artísticos y
Català: A l'Annex de la Resolució, a la pàgina 67662, on diu:
Español: En el Anexo de la Resolución, en la página 67662, donde dice:
Català: Finalitat: ampliació de vestidors de pista poliesportiva i piscina
Español: Finalidad: ampliación de vestidores de pista polideportiva y piscina
Català: Acabada la votació presencial, la mesa comprovarà que no es produeixi duplicitat en el vot.
Español: Acabada la votación presencial, la mesa comprobará que no se produzca duplicidad en el voto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre exposició pública d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre exposición pública de un pliego de condiciones.
Català: El règim de guàrdies mèdiques a l'IPM el seguirà realitzant el personal mèdic que l'ha fet fins a la signatura d'aquest CC.
Español: El régimen de guardias médicas en el IPM lo seguirá realizando el personal médico que lo venía haciendo hasta la firma del presente CC.
Català: Projecte: Projecte 4: mobiliari i equipament 4 habitatges de transició (integració i acollida persones extracomunitàries i refugiades)
Español: Proyecto: Proyecto 4: mobiliario y equipamiento 4 viviendas de transición (integración y acogida de extranjeros extracomunitarios y refugiados).
Català: 5.4. En tot allò no previst en aquestes bases ni en les corresponents convocatòries s'aplicarà la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: 5.4 En todo lo no previsto en estas bases ni en las convocatorias correspondientes se aplicará la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 24 d'agost de 1998, amb un
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 24 de agosto de 1998, con un presupuesto base de licitación de 21.854.674 ptas.