BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat procediment regularà els requisits que s'hauran de complir, a més del criteri d'antiguitat, semblants als dels funcionaris de carrera, per als reconeixements d'aquests dos estadis a partir de l'1 de setembre de 2005 i 2006 respectivament.
Español: El citado procedimiento regulará los requisitos que se tendrán que cumplir, además del criterio de antigüedad, parecidos a los de los funcionarios de carrera, para los reconocimientos de estos dos estadios a partir del 1 de septiembre de 2005 y 2006 respectivamente.
Català: Amb motiu de la jubilació, els empleats de l'Ajuntament funcionaris
Español: Con motivo de la jubilación, los empleados del Ayuntamiento funcionarios
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu corresponent a l'ampliació del cobert de la deixalleria municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo correspondiente a la ampliación de la cubierta de la desechería municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: e) Participació de professionals de la indústria audiovisual en feines de formació o en la realització de la recerca.
Español: e) Participación de profesionales de la industria audiovisual en la impartición de la formación o en la realización de la investigación.
Català: al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present Ordre fins al 15 de setembre de 2014.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente Orden hasta el 15 de septiembre de 2014.
Català: Disposicions generals i tipologia dels serveis i les prestacions
Español: Disposiciones generales y tipología de los servicios y prestaciones
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i hi puguin presentar per escrit, durant un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y puedan interponer por escrito, durante el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio, todas las alegaciones que crean oportunas.
Català: La responsabilitat disciplinària de les societats professionals no exclourà la de les persones físiques a què es refereixen els apartats anteriors, ni la d'aquestes exclourà la responsabilitat disciplinària d'aquelles, que es podran substanciar en un sol procediment.
Español: La responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales no excluirá la de las personas físicas a la que se refieren los apartados anteriores, ni la de éstas excluirá la responsabilidad disciplinaria de aquéllas, que se podrán sustanciar en un solo procedimiento.
Català: Que no han modificat el títol constitutiu de la comunitat i que la planta baixa tenia la superfície que ara té.
Español: Que no han modificado el título constitutivo de la comunidad y que la planta baja tenía la superficie que ahora tiene.
Català: Bonificacions (article 12.3-5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Bonificaciones (artículo 12.3-5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: L'associació haurà de realitzar l'activitat objecte de la subvenció durant l'any 2002, tenint en compte el que estableix l'apartat 15 d'aquesta convocatòria en relació amb la justificació dels ajuts.
Español: La asociación deberá realizar la actividad objeto de la subvención durante el año 2002, según lo que establece el apartado 15 de la presente convocatoria en relación con la justificación de las ayudas.
Català: Dona suport tècnic a les unitats, els organismes autònoms i el sector públic del Departament en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: Presta apoyo técnico a las unidades, los organismos autónomos y el sector público del Departamento en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Regulació i serveis.
Español: Regulación y servicios.
Català: 74.10 No comptar a l'oficina de farmàcia, farmàcia d'hospital, farmaciola, magatzem de distribució, laboratori d'anàlisi o altres establiments sanitaris amb l'equipament tecnicosanitari, o no disposar de les existències mínimes establertes en la normativa vigent.
Español: 74.10 No contar en la oficina de farmacia, farmacia de hospital, botiquín, almacén de distribución, laboratorio de análisis u otros establecimientos sanitarios con el equipamiento técnico-sanitario, o no disponer de las existencias mínimas establecidas en la normativa vigente.
Català: Aquest estudi de retorn inclourà la definició dels següents elements:
Español: Este estudio de retorno incluirá la definición de los siguientes elementos:
Català: 1.3 Les activitats subvencionables han de ser de caràcter professional, tenir una difusió suficient, realitzar-se en seus estables i estar adreçades al públic en general, amb l'objectiu d'incrementar la connexió de l'art contemporani amb el ciutadà i la seva participació activa.
Español: 1.3 Las actividades subvencionables deben ser de carácter profesional, tener una difusión suficiente, realizarse en sedes estables y estar dirigidas al público en general, con el objetivo de incrementar la conexión del arte contemporáneo con el ciudadano y su participación activa.
Català: El Pla parcial podrà establir àmbits amb ordenació d'habitatge unifamiliar aparellat o en filera, respectant un percentatge mínim d'habitatges aïllats del 50%.
Español: El Plan parcial podrá establecer ámbitos con ordenación de vivienda unifamiliar aparejada o en hilera, respetando un porcentaje mínimo de viviendas aisladas del 50%.
Català: d) Presidir, en el seu cas, la Comissió Permanent del Consorci.
Español: d) Presidir, en su caso, la Comisión Permanente del Consorcio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, per a les modalitats establertes als apartats b.1) i b.2) de la base 1.1, comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el 31 d'agost de 2011".
Español: El plazo de presentación de solicitudes, para las modalidades establecidas en los apartados b.1) y b.2) de la base 1.1, comienza a partir de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el 31 de agosto de 2011".
Català: Les comissions professionals agrupen els col·legiats entorn d'una mateixa especialitat o camp/objecte d'intervenció que voluntàriament s'hi vulguin adscriure.
Español: Las comisiones profesionales agrupan a los colegiados en una misma especialidad, o ámbito u objeto de intervención a los que voluntariamente quieran adscribirse.
Català: – Contribuir a la prevenció, la detecció i l'erradicació de totes les formes de la violència masclista (física, sexual, psicològica, social i econòmica) en tots els àmbits (de parella, familiar, laboral i sociocomunitari).
Español: – Contribuir a la prevención, la detección y la erradicación de todas las formas de la violencia machista (física, sexual, psicológica, social y económica) en todos los ámbitos (de pareja, familiar, laboral y sociocomunitario).
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que son necesarias para lograr otros de nivel superior que se pueden alegar como requisito o como mérito.
Català: a la innovació, en les quals el desenvolupament sistemàtic de
Español: trayectoria fuertemente ligada a la innovación, en las que el desarrollo
Català: l'Administració consideri convenient demanar.
Español: Administración considere conveniente pedir.
Català: f) Coordinar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments i circuits administratius de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: f) Coordinar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos y circuitos administrativos de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius del casal de gent gran de Terrassa, ca n'Anglada.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del hogar de personas mayores de Terrassa, ca n'Anglada.
Català: a. Descriu i aplica tècniques bàsiques de suport psicològic.
Español: a. Describe y aplica técnicas básicas de apoyo psicológico.
Català: —1 El 1999, s'ha d'aplicar un increment d'un 2,9% sobre tots els conceptes retributius regulats en el present Conveni, i els anys 2000 i 2001 s'ha d'aplicar un increment igual al de l'IPC previst.
Español: —1 En el año 1999 se aplicará un incremento del 2,9% sobre todos los conceptos retributivos regulados en el presente Convenio, y en los años 2000 y 2001 un incremento del IPC previsto.
Català: - Curs de preparació per a l'adopció: quatre-cents euros (400,00 €) per família (quatre sessions grupals).
Español: - Curso de preparación para la adopción: cuatrocientos euros (400,00 €) por familia (cuatro sesiones grupales).
Català: Finalitat: Producció i explotació d'"Estem quedant fatal", de Gemma Rodríguez.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Estamos quedando fatal", de Gemma Rodríguez.
Català: La concessió de la beca es farà per resolució de la consellera de Salut i es notificarà a la persona interessada en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de la beca se hará por resolución de la consejera de Salud y se notificará a la persona interesada en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aprecia el valor de les manifestacions artístiques, i en especial, de les actuals.
Español: Aprecia el valor de las manifestaciones artísticas, y en especial, de las actuales.
Català: El quadre horari el fa amb caràcter setmanal la Direcció de
Español: El cuadro horario se realizará con carácter semanal por la
Català: En la resolució no es poden acceptar fets diferents dels determinats en la fase d'instrucció del procediment, independentment de la seva diferent valoració jurídica.
Español: En la resolución no se pueden aceptar hechos diferentes de los determinados en la fase de instrucción del procedimiento, independientemente de su diferente valoración jurídica.
Català: El termini per presentar candidatures finalitza el dia 6 de juny de 2005 a les 14.00 h.
Español: El plazo para presentar candidaturas finaliza el día 6 de junio de 2005 a las 14.00 h.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con los miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Tercer any: 90% de la retribució anual corresponent al lloc.
Español: Año 3: 90% de la retribución anual correspondiente al puesto.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient de revocació parcial d'unes subvencions de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar el expediente de revocación parcial de unas subvenciones de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta proposta, que haurà d'atendre a la singularitat dels llocs de treball reservats per a persones amb disminució, degudament motivada, serà feta pública per l'òrgan tècnic de selecció al Departament de Justícia i la resta d'adreces previstes a la convocatòria.
Español: Esta propuesta, que tendrá que atender a la singularidad de los puestos de trabajo reservados para personas con disminución, debidamente motivada, será hecha pública por el órgano técnico de selección en el Departamento de Justicia y el resto de direcciones previstas en la convocatoria.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper i en suport electrònic al registre de l'ACCD (Via Laietana 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir al web de l'ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: —5 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel y en soporte electrónico en el registro de la ACCD (Vía Laietana 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que se puede obtener en la web de la ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: L'accés a les parcel·les i/o habitatges es produirà sempre des dels vials públics, s'exceptuen únicament les dues illes delimitades pels carrers Victòria, Valldaura, Saragossa i camí de Sant Cugat al Papiol on s'admetrà que l'accés es produeixi a través d'un vial privat interior, confrontant amb la zona verda, que es concretarà a través d'un Estudi de detall.
Español: El acceso a las parcelas y/o viviendas se producirá siempre desde los viales públicos, se exceptúan únicamente las dos manzanas delimitadas por las calles Victoria, Valldaura, Zaragoza y camino de Santo Cugat al Papiol dónde se admitirá que el acceso se produzca a través de un vial privado interior, confrontando con la zona verde, que se concretará a través de un Estudio de detalle.
Català: u) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 4.
Español: u) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alió, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alió, sobre aprobación de un reglamento.
Català: b.4) Informe socioeconòmic emès pels serveis bàsics d'atenció social municipals o pels tècnics mediadors de les entitats col·laboradores per a la gestió d'aquestes prestacions, en el cas que tots els ingressos d'una unitat de convivència s'acreditin per mitjà d'una declaració responsable, sens perjudici de la comprovació administrativa corresponent.
Español: b.4) Informe socioeconómico emitido por los servicios básicos de atención social municipales o por los técnicos mediadores de entidades colaboradoras para la gestión de estas prestaciones, en el caso de que todos los ingresos de una unidad de convivencia se acrediten mediante una declaración responsable, sin perjuicio de la correspondiente comprobación administrativa.
Català: e) Elaborar un expedient per a cada col·legiat, al qual s'incorporaran els documents i antecedents que siguin pertinents.
Español: e) Elaborar un expediente para cada colegiado, en el cual se incorporarán los documentos y antecedentes que sean pertinentes.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Francisco Lacruz Pedro, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1669/2008 davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat en data 10 de desembre de 2007 contra l'Acord de data 3 de desembre de 2007 del Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022) publicada en el DOGC núm. 4892 de 28.5.2007.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el señor Francisco Lacruz Pedro, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 1669/2008, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto en fecha 10 de diciembre de 2007 contra el Acuerdo del Tribunal Qualificador de fecha 3 de diciembre de 2007 de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022) publicada en el DOGC núm. 4892 de 28.5.2007.
Català: En la data de la presentació de les col·leccions davant el comitè d'experts, aquest farà la selecció de:
Español: En la fecha de la presentación de las colecciones ante el comité de expertos, éste hará la selección de:
Català: Condicions de gestió: el sistema d'actuació serà el d'expropiació.
Español: Condiciones de gestión: el sistema de actuación será el de expropiación.
Català: La seva funció principal és dirigir a l'equip de vendes, a l'equip administratiu i a l'assessoria jurídica.
Español: Su función principal es dirigir al equipo de ventas, al equipo administrativo y a la asesoría jurídica.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i PORTES MORELL S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Sòl de Riu, y ARCADIO GREGORI, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Mantenimiento Electromecánico.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Setmanari de L'Alt Empordà
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Setmanari de L'Alt Empordà
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el Text Refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto Refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Entitat: Associació Pares i Mares del CEIP Empúries.
Español: Entidad: Asociación Padres y Madres del CEIP Empúries.
Català: Aquestes proves poden completar-se amb una entrevista personal en aquells casos en què ho decideixi el tribunal, per tal d'integrar tots els elements explorats anteriorment.
Español: Estas pruebas pueden completarse con una entrevista personal en aquellos casos en que lo decida el tribunal, a fin de integrar todos los elementos explorados anteriormente.
Català: .1 Rectificar la Resolució dictada per aquests Serveis Territorials en data 27 de juliol de 2004 en l'expedient 08/0197/03 i fer constar que l'esmentat Conveni col·lectiu de les empreses consignatàries del mercat central del peix de Barcelona per als anys 2004-2006 va ser subscrit pel Gremi de Majoristes del Mercat del Peix, CCOO i CGT el dia 14 de juliol de 2004.
Español: .1 Rectificar la Resolución dictada por estos Servicios Territoriales en fecha 27 de julio de 2004 en el expediente 08/0197/03 y hacer constar que el mencionado Convenio colectivo de las empresas consignatarias del mercado central del pescado de Barcelona para los años 2004-2006 fue suscrito por el Gremi de Majoristes del Mercat del Peix, CCOO y CGT el día 14 de julio de 2004.
Català: La quantitat assegurada per totes dues contingències és l'equivalent a 15 dotzenes parts dels imports anuals de les retribucions del treballador afectat, i la formen els conceptes següents: salari de lloc de treball, gratificacions extraordinàries i primes a la producció, calculant-se aquest últim a raó d'un rendiment del 128%.
Español: La cantidad asegurada para ambas contingencias es el equivalente a 15 doceavas partes de los importes anuales de las retribuciones del trabajador afectado, compuesta por los conceptos siguientes: salario de puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias y primas a la producción, calculado éste último a razón de un rendimiento del 128%.
Català: En tot cas s'han de subjectar amb parets de pedra seca o assolir un pendent que en permeti la revegetació.
Español: En cualquier caso deben sujetarse con paredes de piedra seca o alcanzar una pendiente que permita su revegetación.
Català: Pel personal, l'antiguitat es percebrà per triennis vençuts i s'estipula un preu de:
Español: El personal percibirá la antigüedad por trienios vencidos y se estipula un precio de:
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores, els consorcis i les societats que amb finalitats urbanístiques puguin crear-se, per sí mateixes o amb la participació de l'Ajuntament i, en tot cas, amb la seva autorització, podran executar aquest Pla o els que en desenvolupament d'aquest s'aprovin dins de les seves competències.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras, los consorcios y las sociedades que con finalidades urbanísticas puedan crearse, por sí mismas o con la participación del Ayuntamiento y, en todo caso, con su autorización, podrán ejecutar este Plan o los que en desarrollo de éste se aprueben dentro de sus competencias.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'esmentada Resolució
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen la citada
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal de Sant Mori, promoguda per Maria Pietat Vilahur Basart.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar, en el término municipal de Sant Mori, promovida por Maria Pietat Vilahur Basart.
Català: El personal a bord: les tripulacions, el purcer i el personal de serveis (contractació, documentació per embarcar i desembarcar).
Español: El personal a bordo: las tripulaciones, el purcer y el personal de servicios (contratación, documentación para embarcar y desembarcar).
Català: prorrogada fins al dia 20 de juliol de 1998 a les 14 hores, i per a l'obertura
Español: julio de 1998 a las 14 horas, y para la apertura de ofertas hasta el día