BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pertany a qualsevol associació sindical o empresarial:
Español: Pertenece a alguna asociación sindical o empresarial:
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a tenir contractada una pòlissa d'assegurança de vida per a tots els treballadors del sector, així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de treball, atenent-se, respecte a aquest darrer, a la normativa vigent.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio están obligadas a tener contratada una póliza de seguro de vida para todos los trabajadores del sector, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente, respecto a este último.
Català: Activitats admeses dins del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat amb restriccions només de caràcter excepcional:
Español: Actividades admitidas dentro del Parque Natural de la Montaña de Montserrat con restricciones solo de carácter excepcional:
Català: En tot el no previst en aquesta normativa, s'aplicaran les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Jorba vigent.
Español: En todo lo no previsto en esta normativa, se aplicarán las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación de Jorba.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del Turó de Dalt la Maça.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de El Turó de Dalt la Maça.
Català: Les empreses afectades por aquest Conveni, des del primer dia de la corresponent baixa, inclusivament, en malalties de més de 30 dies, complementaran les prestacions de la incapacitat temporal (IT) por malaltia o accident de treball fins el 100 por 100 del salari durant un termini màxim de divuit mesos a partir de la baixa.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio, desde el primer día de la correspondiente baja, inclusive, en enfermedades de más de 30 días, complementarán las prestaciones de la incapacidad temporal (IT) por enfermedad o accidente de trabajo hasta el 100 miedo 100 del salario durante un plazo máximo de dieciocho meses a partir de la baja.
Català: l'Administració, d'acord amb el que preveuen els articles 92, punt 2,
Español: Administración, de acuerdo con lo previsto en los artículos 92,
Català: Vist el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa
Español: Visto el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la
Català: Nomenar la senyora M. Dolors Rusinés i Bonet cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic de la Direcció General d'Acció Cívica del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar a la señora Maria Dolors Rusinés i Bonet jefa del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social.
Català: Alumne/a: COBOS RODRIGUEZ, ENCARNACION
Español: Alumno/a: COBOS RODRIGUEZ, ENCARNACION
Català: En cas que les actuacions estiguin cofinançades pel Fons Social Europeu, els/les beneficiaris/àries hauran de recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació.
Español: En caso de que las actuaciones estén cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, los/las beneficiarios/as deberán recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación.
Català: Article 44 Vacants i pèrdua de la condició de membre del Ple
Español: Artículo 44 Vacantes y pérdida de la condición de miembro del pleno
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 118.1 del Pla general d'ordenació relatiu al Pla especial de la Benzinera, de Torrelles de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 118.1 del Plan general de ordenación relativo al Plan especial de la Benzinera, de Torrelles de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: formar professionals amb capacitació per dur a terme la
Español: finalidad de formar profesionales con capacitación para llevar a cabo la
Català: En el supòsit que preveu l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors cal atenir-se al resultat estimat per la jurisdicció social.
Español: En el supuesto previsto en el número 5 del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores se estará al resultado estimado por la jurisdicción social.
Català: ACORD GOV/105/2016, de 19 de juliol, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, les Termes Romanes de Sant Boi de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/105/2016, de 19 de julio, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, las Termas Romanas de Sant Boi de Llobregat.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat el titular de la qual és el senyor Eugeni Alegre Tena, emplaçada a Camí de Banyeres-Llorenç, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado cuyo titular es el señor Eugeni Alegre Tena, emplazada en Camí de Banyeres-Llorenç, en el término municipal de Banyeres del Penesdès.
Català: Els treballadors d'una empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea, que podrà ser convocada pels delegats de personal, Comitè d'Empresa o centre de treball o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla.
Español: Los trabajadores de una empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea, que podrá ser convocada por los delegados de personal, Comité de Empresa o centro de trabajo o por un número de trabajadores no inferior al 33% de las plantilla.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per l' expedient que s'hi esmenta.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo del citado expediente.
Català: Tipus d'ordenació. Edificació tradicional ceretana.
Español: Tipos de ordenación: edificación tradicional ceretana.
Català: 9.4 Per tal d'avaluar el crèdit de síntesi o mòdul de projecte, la persona aspirant ha de resoldre un supòsit, treball o exercici de simulació.
Español: 9.4 Para evaluar el crédito de síntesis o módulo de proyecto, la persona aspirante debe resolver un supuesto, trabajo o ejercicio de simulación.
Català: Subministrament de material divers per a diàlisi, dialitzadors, sets, connexions, adaptadors, etc.
Español: Suministros de material diverso para diálisis, dializadores, sets, conexiones, adaptadores, etc.
Català: Durant el període d'Incapacitat temporal derivada de malalties o accidents, així com durant la baixa per maternitat, els treballadors han de percebre l'import net (és a dir, deduïts els impostos i quotes de Seguretat Social) de les seves remuneracions fixes, més l'antiguitat corresponent, fins i tot les pagues extraordinàries.
Español: Durante el período de Incapacidad temporal derivada de enfermedades o accidentes, así como durante la baja por maternidad, los trabajadores percibirán el importe neto (es decir, deducidos los impuestos y cuotas de Seguridad Social) de sus remuneraciones fijas, más la antigüedad correspondiente, incluso las pagas extraordinarias.
Català: Manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn web-canigó i web-J2EE de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno web-canigó y web-J2EE de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 1.4 Preparació de mostres per a l'observació al microscopi.
Español: 1.4 Preparación de muestras para su observación al microscopio.
Català: j) Vetllar pel patrimoni de la Universitat i aprovar la desafectació dels béns de domini públic de la Universitat, d'acord amb el que estableixen la Llei d'universitats de Catalunya i la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Velar por el patrimonio de la Universidad y aprobar la desafectación de los bienes de dominio público de la Universidad, de acuerdo con lo que establecen la Ley de universidades de Cataluña y la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, cal afegir que en la delimitació dels plans especials que confrontin amb les carreteres B-430 i B-431 caldrà tenir en compte que els aparcaments s'han de situar fora de les zones de domini públic i de servitud de les carreteres, que en les franges de protecció de les carreteres caldrà respectar les limitacions d'usos fixades per la legislació vigent en aquesta matèria, i que els accessos a les carreteres s'hauran d'ajustar a la normativa sectorial; aquests plans especials que resultin afectats per les servituds de les carreteres B-430 i B-431 hauran d'obtenir l'informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Así mismo, hace falta añadir que en la delimitación de los planes especiales que confronten con las carreteras B-430 y B-431 hará falta tener en cuenta que los aparcamientos se deben situar fuera de las zonas de dominio público y de servidumbre de las carreteras, que en las franjas de protección de las carreteras se deberá respetar las limitaciones de usos fijadas por la legislación vigente en esta materia, y que los accesos a las carreteras se deberán ajustar a la normativa sectorial; estos planes especiales que resulten afectados por las servidumbres de las carreteras B-430 y B-431 deberán obtener el informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Espais de participació política, cívica i social
Español: Espacios de participación política, cívica y social
Català: r) Dur a terme altres tasques de caràcter similar que li siguin assignades.
Español: r) Llevar a cabo otras tareas de carácter similar que le sean asignadas.
Català: Bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior, per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials, així com d'adquisició de béns immobles destinats a ser noves seus socials
Español: Bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales, así como de adquisición de bienes inmuebles destinados a ser nuevas sedes sociales
Català: Presa de consciència de la condició física individual i predisposició per millorar-la.
Español: Toma de conciencia de la condición física individual y predisposición para mejorarla.
Català: d'orientació professional per a l'ocupació a entitats
Español: de acciones de orientación profesional para el empleo a entidades
Català: d) En cas d'altres fonts de finançament: la relació de les altres subvencions rebudes indicant la procedència, la quantitat i l'aplicació en el pressupost.
Español: d) En caso de otras fuentes de financiación: relación de las otras subvenciones recibidas indicando su procedencia, cantidad y aplicación en el presupuesto.
Català: c) La Junta de Personal té la capacitat jurídica que l'ordenació legal li confereix per exercir accions administratives o judicials en l'àmbit de les seves competències per decisió majoritària dels seus membres.
Español: c) La Junta de Personal tiene la capacidad jurídica que la ordenación legal le confiere para ejercer acciones administrativas o judiciales en el ámbito de sus competencias por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Està en possessió de coneixements tècnics i pràctics acreditats i dirigeix la feina del personal obrer, i és responsable de la seva ordenació així com de la disciplina, tot això seguint les instruccions dels seus superiors.
Español: Está en posesión de conocimientos técnicos y prácticos acreditados y dirige el trabajo del personal obrero, siendo responsable de su ordenación así como de la disciplina, todo ello siguiendo las instrucciones de sus superiores.
Català: El 31 de maig de 2005, el Govern de la Generalitat va acordar cessar el senyor Josep Xavier Hernández Moreno del càrrec de director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (Resolució GAP/1702/2005, de 2 de juny, publicada al DOGC núm. 4400, de 7.6.2005).
Español: El 31 de mayo de 2005, el Gobierno de la Generalidad acordó cesar al señor Josep Xavier Hernández Moreno del cargo de director de la Agencia Catalana de Protección de Datos (Resolución GAP/1702/2005, de 2 de junio, publicada en el DOGC núm. 4400, de 7.6.2005).
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic dels municipis de Cabó i Organyà per al subministrament elèctric a la planta de residus sòlids urbans d'Organyà, al municipi d'Organyà, promogut pel Consell Comarcal de l'Alt Urgell, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determinen els articles 67.1.e), 83.3 i article 76 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de los municipios de Cabó y Organyà para el suministro eléctrico en la planta de residuos sólidos urbanos de Organyà, en el municipio de Organyà, promovido por el Consell Comarcal de l'Alt Urgell, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según lo que determinan los artículos 67.1.e), 83.3 y artículo 76 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per a això, de manera transitòria es computen anualment i acumulativament les següents hores:
Español: Para ello, de manera transitoria se computarán anualmente y acumulativamente las siguientes horas:
Català: —3 Autoritzar a l'empresa CECAM, SLU, la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa CECAM, SLU, la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: k) També es disposarà del permís per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: k) También se dispondrá del permiso necesario para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los plazos legal o convencionalmente establecidos.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, formulada per la sub-directora general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, formulada por la subdirectora general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica;
Català: Aquesta Sentència va ser objecte de recurs de cassació en el qual va recaure Sentència el 18 d'octubre de 2012.
Español: Esta Sentencia fue objeto de recurso de casación en el cual recayó Sentencia el 18 de octubre de 2012.
Català: Supervisa l'evolució dels projectes TIC en curs mitjançant la celebració de reunions amb els responsables implicats.
Español: Supervisa la evolución de los proyectos TIC en curso mediante la celebración de reuniones con los responsables implicados.
Català: Cessió de terrenys destinats a la xarxa viària i delimitació de polígons d'actuació urbanística amb aquest objecte
Español: Cesión de terrenos destinados a la red viaria y delimitación de polígonos de actuación urbanística con este objeto
Català: Atès que REE al respondre el requeriment de Edistribución Redes Digitales ha presentat uns plànols modificats respecte el projecte inicial, aquests s'envien també a l'Ajuntament de Barcelona i al Consorci de la Zona Franca.
Español: Dado que REE al responder el requerimiento de Edistribución Redes Digitales ha presentado unos planos modificados respecto al proyecto inicial, estos se envían también al Ayuntamiento de Barcelona y el Consorcio de la Zona Franca.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, en quant a responsable del tractament de les mateixes, li informa que les seves dades seran recollides amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció així com per oferir-li informació i enquestes de satisfacció per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en relación al tratamiento de datos de carácter personal y de la libre circulación de estos datos, la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, como responsable del tratamiento de las mismas, le informa que sus datos serán recogidos con la finalidad de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, así como pata ofrecerle información y encuestas de satisfacción por medios electrónicos sobre los Servicios de similar naturaleza que esta entidad ofrece.
Català: Coordina la funció de detecció de noves necessitats internes o externes d'informació i realitza les actuacions necessàries per donar-hi resposta.
Español: Coordina la función de detección de nuevas necesidades internas o externas de información y realiza las actuaciones necesarias para darles respuesta.
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als apartats 2.1.1 i 2.1.2, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, l'exercici de la caça resta limitat als diumenges i festius no locals, i, en el cas de la falconeria, també als dijous i els dissabtes.
Español: Durante los periodos hábiles para la caza menor descritos en los apartados 2.1.1 y 2.1.2, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, el ejercicio de la caza queda limitado a los domingos y festivos no locales, y, en el caso de la cetrería, también a los jueves y los sábados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica es considera iniciat amb l'inici de com a mínim un dels projectes subvencionats, que s'ha de produir, com a màxim, el 31 de desembre de 2021.
Español: El Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica se considerará iniciado con el comienzo de, como mínimo, uno de los proyectos subvencionados, que debe producirse, como máximo, el 31 de diciembre de 2021.
Català: 2.1 Les persones titulars de les explotacions ramaderes que, mitjançant determinades millores en l'alimentació del bestiar porcí obtinguin una reducció en l'excreció nitrogenada, poden fer constar aquest punt en el seu pla de gestió de dejeccions ramaderes, establert a l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, el qual s'ha de tenir en compte en la valoració del pla.
Español: 2.1 Las personas titulares de las explotaciones ganaderas que, mediante determinadas mejoras en la alimentación del ganado porcino, obtengan una reducción en la excreción nitrogenada, pueden hacer constar este extremo en su plan de gestión de deyecciones ganaderas, establecido en el artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, que debe tenerse en cuenta en la valoración del plan.
Català: Fer la gestió de les tasques relacionades amb les relacions sindicals en l'àmbit de les competències de la Subdirecció General de Relacions Laborals i de Prevenció de Riscos.
Español: Hacer la gestión de las tareas relacionadas con les relaciones sindicales en el ámbito de las competencias de la Subdirección General de Relaciones Laborales y de Prevención de Riscos.
Català: Contra l'aprovació definitiva del present Reglament els interessats podran presentar recurs en via contenciosa-administrativa davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dins el termini legal de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la aprobación definitiva del presente Reglamento, los interesados podrán presentar recurso en vía contenciosa-administrativa delante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el término legal de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Als efectes del que es disposa en aquest article sobre celoberts interiors, es tindran en compte, a més, les regles següents:
Español: A los efectos de lo que se dispone en este artículo sobre patio de luces interiores, se tendrán en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: Atesa la positiva acollida d'aquesta iniciativa, es considera procedent mantenir aquest règim de col·laboració amb les associacions i entitats representatives del sector del transport i la logística per fomentar la realització d'activitats de formació pel que suposen tant pel que fa al suport de l'associacionisme en el sector com per la seva progressiva professionalització.
Español: Teniendo en cuenta la positiva acogida de esta iniciativa, se considera procedente mantener este régimen de colaboración con las asociaciones y entidades representativas del sector del transporte y la logística para fomentar la realización de actividades de formación por el que suponen tanto en cuanto al soporte del asociacionismo en el sector como por su progresiva profesionalización.