BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació dels documents que cal aportar als procediments d'inscripció de l'existència, la modificació o l'extinció de la parella estable es pot substituir per la indicació de les dades corresponents a aquests documents i de l'òrgan que els hagi elaborat o davant del qual hagin estat presentats anteriorment per tal que el Registre pugui obtenir aquests documents o contrastar les dades aportades per mitjans electrònics.
Español: La presentación de los documentos que es necesario aportar a los procedimientos de inscripción de la existencia, la modificación o la extinción de la pareja estable se puede sustituir por la indicación de los datos correspondientes a estos documentos y del órgano que los haya elaborado o ante el cual hayan sido presentados anteriormente a fin de que el Registro pueda obtener estos documentos o contrastar los datos aportados por medios electrónicos.
Català: En el cas de realitzar la modalitat de teleformació, l'entitat haurà d'acreditar la disponibilitat d'una plataforma virtual d'aprenentatge sistematitzat que asseguri la gestió dels continguts i el seguiment i avaluació dels/de les alumnes participants.
Español: En el caso de realizar la modalidad de teleformación, la entidad deberá acreditar la disponibilidad de una plataforma virtual de aprendizaje sistematizado que asegure la gestión de los contenidos y el seguimiento y evaluación de los/las alumnos/as participantes.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic, on consti la nota mitjana ponderada o fotocòpia compulsada ISSN 1988-298X http://www.gencat.cat/dogc DL B 38014-2007 3/9 DOGC núm. 6469, de 30.9.2013 CVE-DOGC-A-13269016-2013 de la certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions.
Español: c) Fotocopia compulsada del expediente académico, donde conste la nota media ponderada o fotocopia compulsada ISSN 1988-298X http://www.gencat.cat/dogc DL B 38014-2007 3/9 DOGC núm. 6469, de 30.9.2013 CVE-DOGC-A-13269016-2013 de la certificación académica oficial con especificación de las calificaciones.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al carrer de l'Hospital.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la calle del Hospital.
Català: 3r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 300 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: 3er premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 300 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga a:
Català: De totes formes, els treballadors/es amb contractació indefinida que optin a la promoció professional podran acreditar, exclusivament a aquest efectes, els períodes treballats a Sant Pau amb relació contractual temporal.
Español: De todas formas, los trabajadores/ras con contratación indefinida que opten a la promoción profesional podrán acreditar, exclusivamente en estos efectos, los periodos trabajados en Sant Pau con relación contractual temporal.
Català: La promoció i el desenvolupament dels treballadors s'ha de fer a través de la formació.
Español: La promoción y desarrollo de los trabajadores se efectuará a través de la formación.
Català: Atès que s'han complert els requisits i les especificacions que exigeix la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: Servei de digitalització, enregistrament, suport administratiu i tractament de dades en la gestió de determinats expedients de persones naturals.
Español: Servicios de digitalización, grabación y tratamiento de datos en la gestión de determinados expedientes de personas naturales.
Català: Logotip del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Logotipo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquest efecte es consideraran membres computables de la unitat familiar el pare i la mare del nen acollit, aquest, tots els altres fills solters menors de 21 anys o els més grans d'aquesta edat disminuïts físics o psíquics o incapacitats, i els ascendents dels pares, sempre que convisquin al mateix domicili familiar i depenguin econòmicament del pares del nen acollit.
Español: A este efecto se consideran miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre del niño acogido, éste, todos los otros hijos solteros menores de 21 años o los mayores de esta edad disminuidos físicos o psíquicos o incapacitados, y los ascendentes de los padres, siempre que convivan en el mismo domicilio familiar y dependan económicamente de los padres del niño acogido.
Català: El premi d'antiguitat, que té el caràcter de complement personal d'acord amb el que disposen l'article 26 i la disposició addicional 4 de l'Estatut dels treballadors, es calcularà de la forma següent:
Español: El premio de antigüedad, que tiene el carácter de complemento personal de acuerdo con lo que disponen el artículo 26 y la disposición adicional 4 del Estatuto de los trabajadores, se calculará de la forma siguiente:
Català: Les persones aspirants poden sol·licitar l'exempció de la part específica per haver acreditat, com a mínim, una unitat de competència, o bé haver superat tots els crèdits associats a una unitat de competència del cicle formatiu de grau superior que es vol cursar, mitjançant la realització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/a superior.
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica por haber acreditado, como mínimo, una unidad de competencia, o bien haber superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia del ciclo formativo de grado superior que se quiere cursar, mediante la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico/a superior.
Català: L'òrgan competent ha dictat unes resolucions relatives a la sol·licitud de subvenció del programa Forma i Insereix 2014 de l'expedient que es detalla a l'annex d'aquest edicte.
Español: El órgano competente ha dictado unas resoluciones relativas a la solicitud de subvención del programa Forma e Inserta 2014 del expediente que se detalla en el anexo de la presente.
Català: En reconeixement al sentit del seu treball per tal d'incidir en la transformació de l'entorn, afavorir la convivència entre cultures i prevenir l'exclusió social.
Español: En reconocimiento al sentido de su trabajo con el fin de incidir en la transformación del entorno, favorecer la convivencia entre culturas y prevenir la exclusión social.
Català: c. Mantenir les relacions administratives amb entitats i organismes, públics i privats, necessaris per al funcionament del Consorci.
Español: c. Mantener las relaciones administrativas con entidades y organismos, públicos y privados, necesarios para el funcionamiento del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: h) Promoure l'obtenció de recursos econòmics per a la preparació de la candidatura
Español: h) Promover la obtención de recursos económicos para la preparación de la candidatura
Català: Gestionar els recursos humans del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar los recursos humanos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació de diversos convenis.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación de varios convenios.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de l'Església
Español: Título: Remodelación de la plaza de L'Església de Batet.
Català: 6) Inversions qualificades d'innovadores d'acord amb l'article 31, que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 5 punts.
Español: 6) Inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con lo regulado en el artículo 31 que supongan más del 50% de la inversión subvencionable: 5 puntos.
Català: k) La falta d'higiene i neteja personal, quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei, i sempre que, prèviament, hagués mediat l'oportuna advertència de l'empresa.
Español: k) La falta de aseo y limpieza personal, cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio, y siempre que, previamente, hubiera mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: Coordinar i dirigir les activitats de reprografia, vigilància i seguretat; neteja, correus, missatgeria; centraleta telefònica; magatzems; aules i mitjans audiovisuals.
Español: Coordinar y dirigir las actividades de reprografía, vigilancia y seguridad; limpieza, correos, mensajería; centralita telefónica; almacenes; aulas y medios audiovisuales.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Complir les condicions d'implantació següents:
Español: Cumplir con las siguientes condiciones de implantación:
Català: c) Organitzar i planificar l'agenda de la persona titular de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut, i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: c) Organizar y planificar la agenda de la persona titular de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud, y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: El treballador sol·licitarà en reingrés i tindrà dret al primer lloc de treball vacant en la seva categoria.
Español: El trabajador solicitará en reingreso y tendrá derecho al primer lugar de trabajo vacante en su categoría.
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada per ALBERTO RAMENTOL NORIA en nom i representació de MAPE, S.L. contra JOHANN STEVE SANCHEZ, haig de declarar i declaro tenir lloc al desnonament de JOHANN STEVE SANCHEZ de la vivenda situada a Barcelona carrer Rec núm. 60, Pis Tercer Porta Primera, advertint de llançament si no la desallotja dins del termini establert a la llei, Condemnant a la mencionada part demandada al pagament dels costos del judici.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por ALBERTO RAMENTOL NORIA en nombre y representación de MAPE, S. L. contra JOHANN STEVE SANCHEZ, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de JOHANN STEVE SANCHEZ de la vivienda sita en Barcelona calle Rec n.º 60, Piso Tercero Puerta Primera, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del término establecido en la ley, Condenando a dicha parte demandada al pago de las costas del juicio.
Català: totes les anteriorment efectuades basant-se en l'esmentat Reglament, d'acord
Español: sustituya todas las anteriormente efectuadas basándose en el citado
Català: Correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el D. 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hotelera, que poden ser: hotels, hotels apartaments, motel i pensions.
Español: Corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en el D. 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hotelero, que pueden ser: hoteles, hoteles apartamentos, motel y pensiones.
Català: En aquests casos la corporació abona el 100% de les despeses que se'n derivin.
Español: En estos casos, la corporación abonará el 100% de los gastos que se deriven.
Català: Finalitat: programa d'exposicions i activitats d'art contemporani del museu d'art de Cerdanyola 2014.
Español: Finalidad: programa de exposiciones y actividades de arte contemporánea del Museo de Arte de Cerdanyola 2014.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessari o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables respecte d'aquesta alteració;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesario o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: Nature, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent Merdans, procedents de la seva indústria de producció de saboritzants i additius per a l'alimentació animal, al terme municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Español: Nature, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente Merdans, procedentes de su industria de producción de saborizantes y aditivos para la alimentación animal, en el término municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Català: Així mateix, s'haurà de desplaçar la zona verda prevista a
Español: Así mismo, se tendrá que desplazar la zona verde prevista en el
Català: La plantilla del personal ha d'ésser aprovada per la direcció de l'empresa i s'ha d'ajustar a les seves necessitats reals.
Español: La plantilla del personal será aprobada por la dirección de la empresa, ajustándose a las necesidades reales de la misma.
Català: A l'article 12.1 s'ha d'afegir:
Español: En el artículo 12.1 hay que añadir:
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el termini adequat i en la forma escaient, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 02000029993 a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en el plazo adecuado y la forma oportuna, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo Colom, plaza de la Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 02000029993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: 1.3 Classificació dels impostos.
Español: 1.3 Clasificación de los impuestos.
Català: El cas dels ajuntaments catalans.
Español: El caso de los ayuntamientos catalanes.
Català: 2.7 Necessitats organitzatives d'altres esdeveniments socials: festes, balls, exhibicions d'art, aniversaris i altres.
Español: 2.7 Necesidades organizativas de otros eventos sociales: fiestas, bailes, exhibiciones de arte, aniversarios y otros.
Català: Informació sobre el preu i el temps de demora de lliurament del
Español: Información sobre el precio y el tiempo de demora de entrega del
Català: Tècnics: cap de taller, cap de laboratori, cap d'organització de primera.
Español: Técnicos: jefe de taller, jefe de laboratorio, jefe de organización de 1ª.
Català: Cada centre residencial ha de confeccionar un Projecte Educatiu de Centre (PEC), on ha d'especificar la vinculació amb l'Administració.
Español: Cada centro residencial confeccionará un Proyecto Educativo de Centro (PEC), donde debe especificar la vinculación con la Administración.
Català: .2 Publicar aquest acord, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprovada por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Els principals impactes potencials associats al Projecte són, d'una banda, la reducció de la superfície forestal efectiva, durant el període d'explotació, ocupada actualment per pinedes de pi roig, en un espai natural d'interès per a la fauna, i d'altra banda, els canvis originats en el paisatge de la zona.
Español: Los principales impactos potenciales asociados al Proyecto son, por una parte, la reducción de la superficie forestal efectiva, durante el periodo de explotación, ocupada actualmente por pinares de pino encarnado, en un espacio natural de interés para la fauna, y por otra parte, los cambios originados en el paisaje de la zona.
Català: Es manté el premi per al personal horari, elevat en els percentatges acordats en aquest Conveni, per als casos que comporten excepcionalitats, com ara el doblatge de torn i avançament o la prolongació de jornada de 2 o més hores per sobre de l'horari habitual o especial pactat per l'empresa, i també per als casos que comporten trucades a domicili per acudir a reparar avaries o efectuar feines extraordinàries i imprevistes.
Español: Se mantiene el premio para el personal horario, elevado en los porcentajes acordados en este Convenio, para aquellos casos que comportan excepcionalidades, tales como doblaje de turno y avance o prolongación de jornada por 2 o más horas por encima del horario habitual o especial pactado por la empresa, así como para aquellos casos que comporten llamadas a domicilio para acudir a reparar averías o realizar trabajos extraordinarios e imprevistos.
Català: 2.3 No podrà participar en la convocatòria l'alumnat guanyador o finalista d'edicions anteriors.
Español: 2.3 No podrá participar en la convocatoria el alumnado ganador o finalista de ediciones anteriores.
Català: Qui vulgui gaudir-ne haurà de preavisar a l'empresa amb suficient antelació, llevat de que es tracti d'una urgència mèdica, i justificar amb posterioritat l'acompanyament.
Español: Quien quiera disfrutar lo tendrá que preavisar a la empresa con suficiente antelación, salvo que se trate de una urgencia médica, y justificar con posterioridad el acompañamiento.
Català: 9.3 El nomenament per als càrrecs de president/a i vicepresident/a del Consell tindran una durada de tres anys, si bé les persones que els ocupin podran ser reelegides per l'òrgan que hagi d'anomenar-les, designades successivament per períodes de temps iguals.
Español: 9.3 El nombramiento para los cargos de presidente/a y vicepresidente/a del Consejo tendrán una duración de tres años, si bien las personas que los ocupen podrán ser reelegidos por el órgano que tenga que nombrarlas, designadas sucesivamente por periodos de tiempos iguales.
Català: Els resultats del seguiment, que ha de dur a terme personal qualificat, i les mesures correctores i/o preventives que s'hagin establert, s'han de reflectir en informes.
Español: Los resultados del seguimiento, que debe llevar a cabo personal calificado, y las medidas correctoras y/o preventivas que se hayan establecido, deben reflejarse en informes.
Català: Les actuacions projectades tenen un abast reduït pel fet que no comporten la demolició completa del pont actual sinó el seu eixamplament i l'adequació de les baranes de seguretat.
Español: Las actuaciones proyectadas tienen un alcance reducido por el hecho de que no comportan la demolición completa del puente actual sino su ensanchamiento y la adecuación de las barandillas de seguridad.
Català: L'elecció de les persones guardonades es farà tenint en compte els criteris que per a cada categoria s'especifiquen a l'apartat 2.
Español: La elección de las personas galardonadas se hará de acuerdo con los criterios que para cada categoría se especifican en el apartado 2.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, serà aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, será aplicable el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa Antonio Cuadra Díaz i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa Antonio Cuadra Díaz y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 24 de març de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 24 de marzo de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona.
Català: - Guia d'actuacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social sobre riscos psicosocials.
Español: - Guía de actuaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social sobre riesgos psicosociales.
Català: a) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Col·legi, a no ser que constitueixi falta de superior entitat.
Español: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Colegio, a no ser que constituyan falta de superior entidad.