BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'horari pot ser amb jornada partida o continuada tal com es descriu a continuació:
Español: El horario puede ser con jornada partida o continuada tal como se describe a continuación:
Català: En concret els epígrafs del Pla següents o equivalents
Español: En concreto los siguientes epígrafes del Plan o equivalentes:
Català: a) Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el promotor i l'Ajuntament.
Español: a) Constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el promotor y el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Despeses d'allotjament d'esportistes a la Residencia en la fase especialització del CETD de Banyoles
Español: Objeto: Gastos de alojamiento de deportistas en la Residencia en la fase especialización del CETD de Banyoles
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per als anys 2000 i 2001 del conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Panrico, SA, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para los años 2000 y 2001 del convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Panrico, SA, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, conforme a lo que se prevé en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas que la justificació presentada per l'empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'ICIC procedirà a resoldre la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: En caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el ICIC procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: Normes comunes a les tarifes màximes i comunicades a aplicar pels OC
Español: Normas comunes a las tarifas máximas y comunicadas a aplicar por los OC
Català: Els comptes 320/328 figuraran a l'actiu del balanç, i el seu moviment és anàleg a l'indicat per al subgrup 30.
Español: Las cuentas 320/328 figuraran en el activo del balance y su movimiento es análogo al indicado en el subgrupo 30.
Català: Una persona en representació de les entitats de serveis socials d'iniciativa social d'atenció a persones amb disminució psíquica.
Español: Una persona en representación de las entidades de servicios sociales de iniciativa social de atención a personas con disminución psíquica.
Català: Així mateix, aquesta autorització faculta per a intitular els títols, els capítols i els articles del text únic.
Español: Asimismo, dicha autorización faculta para intitular los títulos, capítulos y artículos del texto único.
Català: Els alumnes que hagin cursat l'educació secundària obligatòria i no n'obtinguin el graduat han de rebre un certificat d'escolaritat en què consti la data d'inici i de finalització dels estudis, les matèries cursades i les qualificacions obtingudes, així com el consell orientador.
Español: Los alumnos que hayan cursado la educación secundaria obligatoria y no obtengan el graduado en educación secundaria obligatoria tienen que recibir un certificado de escolaridad en el que conste la fecha de inicio y de finalización de los estudios, las materias cursadas y las calificaciones obtenidas, así como el consejo orientador.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP, no serà necessari aportar-ho.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DARP no será necesario aportarlo.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb cinc àmbits diferenciats, al terme municipal de Tírvia, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la inclusió de les precisions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con cinco ámbitos diferenciados, en el término municipal de Tírvia, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la inclusión de las precisiones siguientes:
Català: La possible aplicació de futures normes laborals es valorarà en el seu conjunt i en còmput anual, quedant aquestes compensades y absorbides per les condicions pactades en aquest conveni, en tant aquestes, considerades globalment, no resultin superades per aquelles.
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales deberá valorarse en su conjunto y cómputo anual, quedando compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este convenio, en tanto éstas, consideradas globalmente, no resulten superadas por aquéllas.
Català: L'Acord ha de quedar prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'un any, si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans de l'1 d'octubre de cada any.
Español: El acuerdo quedará prorrogado por tácita reconducción, por los períodos sucesivos de un año, si ninguna de las partes no formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 1 de octubre de cada año.
Català: A la Memòria de projecte s'estableixen les determinacions del Pla.
Español: En la Memoria de proyecto se establecen las determinaciones del Plan.
Català: Aprenent fins a 18 anys de primer any
Español: Aprendiz hasta a 18 años de primer año
Català: La justificació d'aquest compliment s'efectuarà mitjançant declaració de l'entitat privada sense finalitat de lucre conforme l'establiment compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: La justificación de este cumplimiento se efectuará mediante declaración de la entidad privada sin finalidad de lucro conforme el establecimiento cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Felicitar públicament a títol individual els senyors Sergio González Comella i José González Pérez.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los señores Sergio González Comella y José González Pérez.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, atenent criteris objectius (recursos a càrrec, ubicació dins de l'estructura, dispersió geogràfica, etc.) prèvia valoració d'aquestes necessitats, determinarà mitjançant resolució, amb el benentès que en finalitzar aquest període transitori sols es podran articular noves propostes a canvi de donar de baixa propostes existents.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, atendiendo a criterios objetivos (recursos a cargo, ubicación dentro de la estructura, dispersión geográfica, etc.) previa valoración de estas necesidades, determinará mediante resolución, con el supuesto que, al finalizar este periodo transitorio solo se puedan articular nuevas propuestas a cambio de dar de baja propuestas existentes.
Català: Associació Special Olympics Catalunya, núm. d'inscripció 12377, del Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Associació Special Olympics Catalunya, núm. de inscripción 12377, del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Competències de la Generalitat: la Llei d'higiene i control alimentari.
Español: Competencias de la Generalidad: la Ley de higiene y control alimentario.
Català: a) La repetició no serà vàlida si no s'estenen totalment els colzes o la barra no toca el pit en la flexió dels colzes.
Español: a) La repetición no será válida si no se extienden totalmente los codos o la barra no toca el pecho en la flexión de los codos.
Català: En el cas que no s'adjunti l'acceptació de la publicació, no serà considerada per a l'avaluació.
Español: En el caso que no se adjunte la aceptación de la publicación, ésta no será considerada para la evaluación.
Català: Aquesta modificació implica la necessitat d'establir que als bars i restaurants bars solament es puguin instal·lar, pel que fa a les màquines B o recreatives amb premi, dues màquines d'una persona jugadora o una en la qual puguin participar com a màxim dues persones, fet que comporta modificar l'article 26.1.c) del Reglament esmentat.
Español: Esta modificación implica la necesidad de establecer que en los bares y restaurantes bares solamente se puedan instalar, con respecto a las máquinas B o recreativas con premio, dos máquinas de una persona jugadora o una en la que puedan participar como máximo dos personas, hecho que supone modificar el artículo 26.1.c) del mencionado Reglamento.
Català: Autoritzar a Telefónica de España, SA, el canvi d'ús d'una parcel·la de 15 m2, per un termini de 75 anys, comptats a partir del 14 de maig de 1982, data de publicació de la Resolució del director general del Medi Rural de 5 de març de 1982, d'autorització d'ocupació de terrenys de la forest núm. 183 del CUP de Lleida, anomenada Port de la Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), per tal d'instal·lar-hi una estació base, una antena reemissora i la línia de subministrament elèctric subterrània, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Telefónica de España, SA, el cambio de uso de una parcela de 15 m2, por un plazo de 75 años, contados a partir del 14 de mayo de 1982, fecha de publicación de la Resolución del director general del Medio Rural de 5 de marzo de 1982, de autorización de ocupación de terrenos del monte núm. 183 del CUP de Lleida, llamado Port de la Bonaigua, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà), para instalar una estación base, una antena reemisora y la línea de suministro eléctrico subterránea, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Podran ser també considerades com a inversió les despeses de diagnòstics, auditories i confecció de projectes necessaris per definir la inversió esmentada, així com els materials i béns d'equip emprats, l'estesa d'infraestructura (fluids, electricitat i senyals de control) i els quadres de regulació, control i/o seguiment que hi calguin.
Español: Podrán ser también considerados como inversión los gastos de diagnósticos, auditorías y confección de proyectos necesarios para definir la inversión mencionada, así como los materiales y bienes de equipo utilizados, el tendido de infraestructura (fluidos, electricidad y señales de control) y los cuadros de regulación, control y/o seguimiento que hagan falta.
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'Informatiu AATM i al seu web (www.aatm.es).
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Informativo AATM y en su web (www.aatm.es).
Català: En aquest sentit, el diàleg social i el diàleg de polítiques seran essencials.
Español: En este sentido, el diálogo social y el diálogo de políticas serán esenciales.
Català: per desenvolupar les tasques del nou lloc de treball es valora fins a 7 punts
Español: para ejercer las funciones del nuevo puesto de trabajo se valora hasta 7 puntos
Català: Quan el treballador té a càrrec seu menors de 10 anys o un familiar de primer grau (pare o mare, fill o cònjuge) amb gran invalidesa o una malaltia que li impedeixi fer una vida independent i que necessiti una tercera persona, pot sol·licitar una reducció de jornada d'entre un 20% com a mínim i el límit legal vigent com a màxim, que se li ha d'autoritzar sempre que el servei ho permeti.
Español: Cuando el trabajador tenga a su cargo menores de 10 años o un familiar de primer grado (padre o madre, hijo o cónyuge) con gran invalidez o con una enfermedad de tal grado que le impida desenvolverse de forma independiente y precise de una tercera persona, podrá solicitar y se autorizará, siempre que el servicio lo permita, una reducción de jornada entre un mínimo del 20% hasta el máximo legal vigente.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Senyor Narcís Masvidal i Grau, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Narcís Masvidal i Grau, maestro artesano pastelero.
Català: c) Informar l'AGAUR de les autoritzacions per a desplaçaments, canvis, viatges o estades, i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: c) Informar a la AGAUR de las autorizaciones para desplazamientos, cambios, viajes o estancias, y de las incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: Regidor de l'Àrea de Serveis Personals i Activitats Sectorials
Español: Regidor del Área de Servicios Personales y Actividades Sectoriales
Català: Les seves sortides d'emergència han de conduir a la via pública per espais o corredors que compleixin la condició de "protegits" que fixa la vigent normativa sobre edificació i protecció contra incendis.
Español: Sus salidas de emergencia tienen que conducir a la vía pública por espacios o corredores que cumplan la condición de "protegidos" que fija la vigente normativa sobre edificación y protección contra incendios.
Català: l'aplicació d'aquests Estatuts, per resolució ferma.
Español: presentes Estatutos, por resolución firme.
Català: Concepte, classes i representació.
Español: Concepto, clases y representación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Crear una comunitat d'interès que aglutini les persones que des dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya treballen en el camp de la cooperació al desenvolupament (vegeu l'epígraf 1.3).
Español: Crear una comunidad de interés que aglutine a las personas que desde los diferentes Departamentos de la Generalidad de Cataluña trabajan en el campo de la cooperación al desarrollo (ver epígrafe 1.3).
Català: règim interior que reguli el seu funcionament intern.
Español: de régimen interior que regulará su funcionamiento interno.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35/1990 de 23 de gener sobre Unitats mínimes forestals, 25 hectàrees.
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/1990 de 23 de enero sobre Unidades mínimas forestales, 25 hectáreas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta subvenció és donar suport a programes i activitats que realitzen les entitats a Catalunya que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, amb respecte i promoció de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació, i a través, també, de la sensibilització i el coneixement, per part de la població de Catalunya, de la nova ciutadania.
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es apoyar programas y actividades que realizan las entidades en Cataluña que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas, con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no discriminación, ya través, también, de la sensibilización y el conocimiento, por parte de la población de Cataluña, de la nueva ciudadanía.
Català: Vinculació dels béns a la finalitat del programa
Español: Vinculación de los bienes a la finalidad del programa
Català: Així, la dimensió negativa impedeix que l'Estat o les comunitats autònomes exerceixin les seves competències, encara que siguin exclusives, de manera que puguin perjudicar l'interès d'un altre ens.
Español: Así, la dimensión negativa impide que el Estado o las comunidades autónomas ejerzan sus competencias, aunque sean exclusivas, de manera que puedan perjudicar el interés de otro ente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nombre de grups: quatre, un per perfil.
Español: Número de grupos: cuatro, uno por perfil.
Català: Àrea de Foment de la Cultura Popular i l'Associacionisme.
Español: Área de Fomento de la Cultura Popular y el Asociacionismo.
Català: 19.3 La jornada pactada a l'article 17 es distribuirà de tal manera que els treballadors de dia -no contractats específicament per a treballar els caps de setmana i festius- gaudeixin d'un mínim de dos caps de setmana al mes.
Español: 19.3 La jornada pactada en el artículo 17 se distribuirá de tal manera que los trabajadores de día -no contratados específicamente para trabajar los fines de semana y festivos- disfruten como mínimo de dos fines de semana al mes.
Català: –3 Notificar aquesta Resolució al senyor Bernard Vizcaíno Rodríguez i a l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles.
Español: -3 Notificar esta Resolución al señor Bernard Vizcaíno Rodríguez y al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles.
Català: La seva decisió vincularà a la Comissió.
Español: Su decisión será vinculante para la Comisión.
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat preveu establir, a partir de l'any 2001, el sistema de concurs anomenat de resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si les persones titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Considerando que el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad prevé establecer, a partir del año 2001, el sistema de concurso llamado de resultas, según el cual se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si las personas titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: A 65 anys, i fins els 2 mesos següents, el 100 %.
Español: A 65 años, y hasta los 2 meses siguientes, el 100 %.
Català: Xarxa de distribució APA (16 bar):
Español: Red de distribución APA (16 bar):
Català: En els àmbits de protecció especial previstos pel Pla general, només s'hi podran admetre les actuacions específiques compreses dins l'apartat a) del punt anterior, fins que no estiguin regulades pel planejament de protecció que es redacti en desenvolupament del pla.
Español: En los ámbitos de protección especial previstos por el Plan general, solo podrán admitirse las actuaciones específicas comprendidas dentro del apartado a) del punto anterior, hasta que no estén reguladas por el planeamiento de protección que se redacte en desarrollo del plan.
Català: —4 De conformitat amb el que estableixen l'article 23 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10.4.1995), i la base 9 de la Resolució de convocatòria del procediment selectiu, el compliment de les condicions i dels requisits exigits en la convocatòria s'haurà d'acreditar en el termini de vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats.
Español: —4 De conformidad con lo que establecen el artículo 23 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10.4.1995), y la base 9 de la Resolución de convocatoria del procedimiento selectivo, el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos exigidos en la convocatoria se tendrá que acreditar en el plazo de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la lista de aspirantes seleccionados en el DOGC.
Català: 21.3 A la primera sessió, la qual es desenvoluparà davant el/la secretari/ària, la persona mediadora designada ha de convocar les parts a una reunió en la qual en primer lloc se'ls ha d'informar del procediment, els principis, l'objecte i l'abast de la mediació, la previsió del nombre de sessions i del dret de qualsevol d'ells de donar per acabada la mediació.
Español: 21.3 A la primera sesión, que se desarrollará ante el/la secretario/aria, la persona mediadora designada tiene que convocar las partes a una reunión en la cual en primer lugar se les tiene que informar del procedimiento, los principios, el objeto y el alcance de la mediación, la previsión del número de sesiones y del derecho de cualquiera de ellos de dar por acabada la mediación.
Català: Aplicar, amb l'ajut de mapes, conceptes geogràfics bàsics relacionats amb l'orientació en l'espai.
Español: Aplicar, con la ayuda de mapas, conceptos geográficos básicos relacionados con la orientación en el espacio.
Català: Finalitat: Organització de la 12a edició de la Fira de Videoart LOOP i el Festival LOOP 2014 Barcelona:
Español: Finalidad: Organización de la 12.ª edición de la Feria de Videoarte LOOP y el Festival LOOP 2014 Barcelona:
Català: Un cop denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un acord que el substitueixi, aquest Acord continuarà en vigor tot exceptuant les condicions econòmiques.
Español: Una vez denunciado el Acuerdo, mientras no se alcance un acuerdo que lo sustituya, el presente seguirá en vigor salvo sus condiciones económicas.
Català: A la vista dels antecendents esmentats, tenint en compte l'article 16 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, dicto la present instrucció, d'acord amb els punts següents:
Español: A la vista de los citados antecedentes, en base al artículo 16 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, dicto la presente instrucción, de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: Per aquest motiu, escau la modificació de les bases 21, 22, 23 i els annexos 3 i 4 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Por este motivo, procede la modificación de las bases 21, 22, 23 y los anexos 3 y 4 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: 8.2.2 Cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir: es valoraran fins a 13 punts.
Español: 8.2.2 Cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir: se valorarán hasta 13 puntos.