BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el treballador, per motius de feina, hagi de pernoctar fora del seu domicili habitual, tindrà dret a una dieta de 32 € per dia efectiu de feina, o bé, l'empresa correrà amb les despeses de manutenció i allotjament del treballador.
Español: Cuando el trabajador, por motivos de trabajo, tenga que pernoctar fuera de su domicilio habitual, tendrá derecho a devengar una dieta de 32 € por día efectivo de trabajo, o bien la empresa correrá con los gastos de manutención y alojamiento del trabajador.
Català: 3.5 Connecta les centrals de detecció i alarma.
Español: 3.5 Conecta las centrales de detección y alarma.
Català: En els casos d'ús d'espai públic no municipal, cal sol·licitar simultàniament l'autorització d'utilització de l'espai públic a l'òrgan competent de l'administració que n'és titular, de conformitat amb la legislació sobre patrimoni de les administracions públiques, i incloure-la en la documentació que cal adjuntar a la memòria.
Español: En los casos de uso de espacio público no municipal, se debe solicitar simultáneamente la autorización de utilización del espacio público al órgano competente de la administración que es titular, de conformidad con la legislación sobre patrimonio de las administraciones públicas, e incluirla en la documentación que se debe adjuntar a la memoria.
Català: D'acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955/2000 esmentat, s'ha sol·licitat un informe a l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, que emet un informe favorable.
Español: De acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/2000 mencionado, se ha solicitado un informe al Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, que emite un informe favorable.
Català: Mòdul professional 13: projecte de fabricació de productes mecànics
Español: Módulo profesional 13: proyecto de fabricación de productos mecánicos
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dictà la resolució o davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el mismo órgano que dictó la resolución o ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: l) Exercir tota classe d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del consorci.
Español: l) Ejercer toda clase de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del consorcio.
Català: Que en data 1 de gener de 2010, amb l'entrada en vigor del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatus de l'Agència Catalana de Turisme, creada mitjançant la Llei 15/2007, de 5 de desembre, l'esmentada Agència s'ha subrogat ope legis en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del consorci Turisme de Catalunya, tant a Catalunya com a l'exterior.
Español: Que en fecha 1 de enero de 2010, con la entrada en vigor del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, creada mediante la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, la mencionada Agencia se ha subrogado ope legis en la titularidad de los bienes, los derechos y las obligaciones del consorcio Turismo de Cataluña, tanto en Cataluña como en el exterior.
Català: Correspon a sòls inclosos en unitats d'actuació situats en el límit de la ciutat o en punts estratègics, aptes per al desenvolupament residencial i necessaris per al reequipament de la zona, caracteritzats en aquesta zona per una edificabilitat baixa.
Español: Corresponde a suelos incluidos en unidades de actuación situados en el límite de la ciudad o en puntos estratégicos, aptos para el desarrollo residencial y necesarios para el reequipamiento de la zona, caracterizados en esta zona por una edificabilidad baja.
Català: Auxiliar administratiu (inclou operador de terminal d'ordinador) *
Español: Auxiliar administrativo (incluye operador de terminal de ordenador) *
Català: Subdirecció General d'Anàlisi Econòmica
Español: Subdirección General de Análisis Económico
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 21 de desembre del 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música, que han estat modificades per la Resolució CLT/357/2018, d'1 de març, i per la Resolució CLT/34/2020, de 14 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la promoción de la música, que han sido modificadas por la Resolución CLT/357/2018, de 1 de marzo, y por la Resolución CLT/34/2020, de 14 de enero;
Català: Col·laborar, conjuntament amb les diferents unitats, en l'elaboració dels sistemes d'indicadors i estratègics corresponents a la gestió administrativa i col·laborar en el seguiment del quadre de comandament de la Direcció General de la Policia.
Español: Colaborar, conjuntamente con las diferentes unidades, en la elaboración de los sistemas de indicadores y estratégicos correspondientes a la gestión administrativa y colaborar en el seguimiento del cuadro de mando de la Dirección General de la Policía.
Català: És l'empleat que, per indicació del personal de les sales de joc, fa funcions de suport, manté el bon estat dels equips i s'encarrega de netejar-los, duu a terme el manteniment dels locals oberts al públic, i proporciona una atenció i un servei constants als visitants; tot això d'acord amb els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado que, por indicación del personal de las salas de juego, realiza funciones de apoyo a los mismos, mantiene el buen estado, limpieza de los equipos y mantenimiento de los locales abiertos al público y proporciona constante atención y servicio a los visitantes, todo ello de acuerdo con los manuales de procedimiento y legislación vigente.
Català: a) Oficial de primera: és l'operari que té un ofici i el practica i aplica amb un alt grau de perfecció. Fa feines de caràcter general i fa feines del seu ofici de caràcter especialitzat.
Español: a) Oficial de 1ª: es el operario que poseyendo un oficio, lo practica y aplica con alto grado de perfección, realizando trabajos de carácter general y de carácter especializado en su oficio.
Català: 23.3 L'execució i la gestió es realitzen en la forma establerta per a la gestió dels serveis públics.
Español: 23.3 La ejecución y la gestión se realizan en la forma establecida para la gestión de los servicios públicos.
Català: Intensitat a aplicar = Intensitat màxima prevista per les bases x (Ps/Pm), on Ps = Puntuació obtinguda per una determinada sol·licitud
Español: Intensidad a aplicar = Intensidad máxima prevista para las bases x (Ps/Pm), donde Ps = Puntuación obtenida por una determinada solicitud
Català: de juny de 1998 finalitza al cap de 15 dies naturals comptats a partir del
Español: junio de 1998 finaliza a los 15 días naturales contados a partir del
Català: El ferm del vial tindrà una base de tot-u natural, una capa intermèdia i una capa de rodolament d'asfalt.
Español: El firme del vial tendrá una base de zahorra natural, una capa intermedia y una capa de rodadura de asfalto.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de detergent en pols, lleixius i begudes refrescants promoguda per l'empresa Procter & Gamble Mataró, SL, al terme municipal de Mataró.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de detergente en polvo, lejías y bebidas refrescantes promovida por la empresa Procter & Gamble Mataró, SL, en el término municipal de Mataró.
Català: El pressupost base de licitació era de 37.999.736 ptes. (228.383,01.
Español: El presupuesto base de licitación era de 37.999.736 ptas.
Català: La secció territorial del SERMA farà una visita al domicili social del sol·licitant i als magatzems consignats per comprovar in situ la veracitat de les dades subministrades, i emetrà un informe relatiu a les qüestions següents:
Español: La sección territorial del SERMA hará una visita al domicilio social del solicitante y a los almacenes consignados para comprobar in situ la veracidad de los datos suministrados, y emitirá un informe relativo a las cuestiones siguientes:
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució EMC/1865/2017, de 24 de juliol, abans esmentada.
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones que prevé la presente convocatoria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución EMC/1865/2017, de 24 de julio, antes mencionada.
Català: PIS PRIMER, PORTA SEGONA destinada a habitatge, situat en la primera planta alta de l'edifici situat a Girona, amb front al carrer Castell de Peralada, 14-16-18, àmbit del Pla Parcial “Pla de Girona”.
Español: PISO PRIMERO, PUERTA SEGUNDA destinada a vivienda, situado en la primera planta alta del edificio sito en Girona, con frente a la calle Castell de Perelada, 14-16-18, ámbito del Plan Parcial “Pla de Girona”.
Català: 2.3 Les intervencions en accidents d'aeronau.
Español: 2.3 Las intervenciones en accidentes de aeronaves.
Català: 2.4 Participació en la supervisió dels processos de manipulació, conservació, envasament i regeneració de gèneres crus i semielaborats.
Español: 2.4 Participación en la supervisión de los procesos de manipulación, conservación, envasado y regeneración de géneros crudos y semielaborados.
Català: Per l'organització sindical CSIF, José Morillas Rodríguez.
Español: Por la organización sindical CSIF, José Morillas Rodríguez.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental d'un projecte de millora d'una rotonda al terme municipal de Vila-sacra.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de un proyecto de mejora de una rotonda en el término municipal de Vila-sacra.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Cervetons, de Cervelló, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería privada Cervetons, de Cervelló, cuyos datos básicos son:
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que la comunitat de propietaris hagi formalitzat el préstec, la sol·licitud caducarà i caldrà formalitzar-ne una de nova, llevat que les obres de rehabilitació provinguin de programes específics amb conveni formalitzat entre la comunitat de propietaris i l'AHC.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que la comunidad de propietarios haya formalizado el préstamo, la solicitud decaerá y se deberá formalizar la solicitud de nuevo, salvo que las obras de rehabilitación provengan de programas específicos con convenio formalizado entre la comunidad de propietarios y la AHC.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc a les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i es formalitzarà a aquest efecte la diligència de presa de possessió oportuna.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, formalizándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: 25.3 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent perquè en el termini de deu 10 al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 25.3 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de 10 días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: Anatomia Patològica i identificador de la plaça ACU00529, i on diu "torn lliure" ha de dir "promoció interna" i en les bases de la convocatòria on diu "torn lliure" i "de conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril " ha de dir " Promoció Interna " i " de conformitat amb el que disposa l'article 62.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril. "
Español: Anatomía Patológica e identificador de la plaza ACU00529, y donde dice “turno libre” debe decir “promoción interna” y en las bases de la convocatoria donde dice “turno libre” y “de conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril” debe decir “Promoción Interna” y “de conformidad con lo dispuesto en el artículo 62.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.”
Català: Així mateix, la documentació tramesa inclou l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro en data 26 d'octubre de 2012, d'acord amb el que preveu l'article 33.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, segons el qual el Projecte presentat resta sotmès al que preveuen l'article 54 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i l'article 62.5 del seu Reglament.
Español: Asimismo, la documentación enviada incluye el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro en fecha 26 de octubre de 2012, de acuerdo con lo que prevé el artículo 33.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, según el cual el Proyecto presentado está sometido a aquello que prevén el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y el artículo 62.5 de su Reglamento.
Català: - El 35% restant, un cop efectuada la primera justificació de les activitats del primer semestre, tal i com es detalla al primer apartat de la clàusula tercera d'aquest conveni i la llista d'activitats efectuades durant el primer semestre.
Español: - El 35% restante, una vez efectuada la primera justificación de las actividades del primer semestre, tal como se detalla en el primer apartado de la cláusula tercera de este convenio y la lista de actividades efectuadas durante el primer semestre.
Català: requerís, elaborar un Pla especial que concretés mesures de
Español: requiere, elaborar un plan especial que concretase medidas de protección
Català: c) Un procediment penal les actuacions del qual han estat declarades secretes.
Español: c) Un procedimiento penal cuyas actuaciones han sido declaradas secretas.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), i es poden presentar al Registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Objecte: servei de neteja de les dependències del Departament de Medi Ambient a la comarca de Barcelona.
Español: b) Objeto: servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente en la comarca de Barcelona.
Català: La Direcció i els Comitès s'han de posar d'acord amb l'empresa d'organització que ha de fer els diferents estudis de revisió o modificació de mètodes de treball.
Español: La Dirección y los Comités se deben poder de acuerdo con la empresa de organización que debe realizar los diferentes estudios de revisión o modificación de los métodos de trabajo.
Català: Identificació del resultat final que s'ha d'aconseguir en el procés.
Español: Identificación del resultado final que hay que conseguir en el
Català: 1.5 Analitza els efectes de les condicions i estat físic dels gasos sobre la conducció.
Español: 1.5 Analiza los efectos de las condiciones y estado físico de los gases sobre la conducción.
Català: e) Millorar les aptituds professionals i la formació en l'àmbit de la seguretat: fins a 5 punts.
Español: e) Mejorar las aptitudes profesionales y la formación en el ámbito de la seguridad: hasta 5 puntos.
Català: Es dóna publicitat al procediment per a la participació en el Fashion Market de les edicions del 080 Barcelona Fashion dels mesos de febrer i juny de 2019, el qual es publica a l'Annex d'aquesta resolució.
Español: Se da publicidad al procedimiento para la participación en el Fashion Market de las ediciones de la 080 Barcelona Fashion de los meses de febrero y junio de 2019, el cual se publica en el Anexo de esta resolución.
Català: 24.3 L'aigua que es posi a disposició dels usuaris/es ha d'estar desinfectada i ha de mantenir un nivell de desinfectant suficient en tota la xarxa interna de la instal·lació.
Español: 24.3 El agua que se ponga a disposición de los usuarios/as tiene que estar desinfectada y debe mantener un nivel de desinfectante suficiente en toda la red interna de la instalación.
Català: DECRET 8/2020, de 10 de gener, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública els dies 13 i 14 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 8/2020, de 10 de enero, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Políticas Digitales y Administración Pública los días 13 y 14 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 14.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción que hace la Ley 12/2004 de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Anàlisis dels aspectes de la persona que involucren l'activitat (sobre la base dels marcs de referència).
Español: Análisis de los aspectos de la persona que involucran la actividad (sobre la base de los marcos de referencia).
Català: Es reconeixen plenament i mútuament capacitat legal per contractar i obligar-se, en especial per a aquest acte, en el qual
Español: Se reconocen plena y mutuamente capacidad legal para contratar y obligarse, en especial para este acto, en el que
Català: El nombre de beques per especialitat i la seva quantia s'ha de concretar a cada convocatòria.	El número de becas por especialidad y su cuantía se ha de concretar en cada convocatoria.
Català: S'entén per falta de puntualitat el retard de més de 5 cops en l'entrada a la feina, o si el total dels retards totalitzen més de 30 minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso, más de 5 veces, en la entrada al trabajo, o si el total de retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Català: Com a criteri general, sens perjudici d'altres dates de vigència específicament establertes en el present Conveni col·lectiu per a determinats conceptes, els valors que contenen les normes en ell senyalades i que afecten els conceptes de salari base anual, hores extres, ajuda escolar, borsa ajuda estudis sense pernocta, borsa ajuda estudis amb pernocta, condicions consolidades, SPC i despeses reemborsables, així com als plusos de disponibilitat, variable d'integració, zona, llicència, trucada, guàrdia, guàrdia grup reserva, treball nocturn, torn rotatiu i menyscapte de diners, seran aplicables durant el 206, incrementant-se automàticament per als anys 2007 i 2008 en l'IPC previst pel Govern, i estan subjectes a la revisió salarial establerta a l'article 43.
Español: Como criterio general, sin perjuicio de otras fechas de vigencia específicamente establecidas en el presente Convenio colectivo para determinados conceptos, los valores contenidos en las normas señaladas en el mismo y que afectan a los conceptos de salario base anual, horas extras, ayuda escolar, bolsa ayuda estudios sin pernocta, bolsa ayuda estudios con pernocta, condiciones consolidadas, SPC y gastos reembolsables, así como a los pluses de disponibilidad, variable de integración, zona, licencia, llamada, retén, retén grupo reserva, trabajo nocturno, turno rotativo y quebranto de moneda, serán aplicables durante 2006, incrementándose automáticamente para los años 2007 y 2008 en el IPC previsto por el Gobierno, estando sujetos a la revisión salarial establecida en el artículo 43.