BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. Per tots els tràmits que es gestionen a les estacions d'ITV, quan sigui possible desenvolupar-los per vies telemàtiques, es posarà a disposició dels usuaris aquest canal.
Español: d. Para todos los trámites que se gestionan en las estaciones de ITV, cuando sea posible desarrollarlos por vías telemáticas, se pondrá a disposición de los usuarios este canal.
Català: d'exercir la seva tasca fora del terme municipal li seran abonades les dietes
Español: ejercer su tarea fuera del término municipal le serán abonadas
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions dels llocs ocupats que no hagin estat definides per unes disposicions normatives publicades al DOGC, en aquest cas se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones de los puestos ocupados que no hayan sido definidas en unas disposiciones normativas publicadas en el DOGC; en este caso se deberá indicar la referencia.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant de la línia subterrània de 110 kV SE les Corts-SE Collblanc a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de LLobregat (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea subterránea de 110 kV SE Les Corts-SE Collblanc a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonés).
Català: Indemnitzacions extraordinàries per accidents de treball
Español: Indemnizaciones extraordinarias por accidentes de trabajo
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cayfo y Asociados, AIE, que consisteix a retirar una rotativa, incrementar la generació de residus perillosos i no perillosos, incrementar el consum d'energia elèctrica, gas natural i gasoil, així com una actualització de la capacitat productiva i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 d'abril de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cayfo y Asociados, AIE, que consiste en retirar una rotativa, incrementar la generación de residuos peligrosos y no peligrosos, incrementar el consumo de energía eléctrica, gas natural y gasóleo, así como una actualización de la capacidad productiva e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de abril de 2014 de qué dispone el establecimiento.
Català: En l'acord d'incoació de l'expedient sancionador es farà constar la identificació de la persona o persones presumptament responsables; els fets que motivin la incoació de l'expedient; l'instructor i, si s'escau, el secretari del procediment, que hauran de ser membres de la Junta General; l'òrgan competent per adoptar la sanció d'acord amb els presents estatuts i les mesures cautelars que, eventualment, s'hagin adoptat.
Español: En el acuerdo de incoación del expediente sancionador se hará constar la identificación de la persona o personas presuntamente responsables; los hechos que motiven la incoación del expediente; el instructor y, en su caso, el secretario del procedimiento, que tendrán que ser miembros de la Junta General; el órgano competente para adoptar la sanción de acuerdo con los presentes estatutos y las medidas cautelares que, eventualmente, se hayan adoptado.
Català: Seran hores extraordinàries aquelles que excedeixin de les hores de la jornada ordinària, i es percebran per raó d'una més gran quantitat de treball.
Español: Serán horas extraordinarias aquellas que excedan de las horas de la jornada ordinaria, y se percibirán por razón de una mayor cantidad de trabajo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar la convocatòria del concurs Hip-hop per la Pau d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar la convocatoria del concurso Hip hop por la Paz de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: e) Els permisos necessaris per presentar-se a exàmens quan es realitzin amb regularitat estudis per obtenir títols oficials, acadèmics o professionals, tenint en compte que d'aquests permisos únicament s'han de retribuir els corresponents a exàmens eliminatoris.
Español: e) A los permisos necesarios para ir a exámenes cuando se realicen con regularidad estudios para obtener títulos oficiales, académicos o profesionales, teniendo en cuenta que, de estos permisos únicamente han de ser retribuidos los correspondientes a exámenes eliminatorios.
Català: d. L'Ajuntament ha de fer servir les dades de contacte facilitades a la sol·licitud de participació, tret que existeixi comunicació oficial posterior per part de la persona aspirant.
Español: d. El Ayuntamiento tiene que utilizar los datos de contacto facilitadas a la solicitud de participación, salvo que exista comunicación oficial posterior por parte de la persona aspirante.
Català: Aquesta exempció únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres expressament esmentades, malgrat la senyalització vertical existent, si s'escau, mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució anual com de qualsevol altra normativa.
Español: Esta exención únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras expresamente mencionadas, a pesar de la señalización vertical existente, en su caso, manteniéndose vigentes todo el resto de restricciones aplicables, tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa.
Català: EDICTE relatiu a l'acord del Ple pel qual s'acorda crear un lloc de treball de cap de l'OAC, es modifica la plantilla de personal i s'aproven les fitxes descriptives.
Español: EDICTO relativo al acuerdo del Pleno por el que se acuerda crear un puesto de trabajo de jefe de la OAC, se modifica la plantilla de personal y se aprueban las fichas descriptivas.
Català: Estableix els criteris tècnics de les obres, instal·lacions elèctriques, de climatització, telefòniques, aparells elevadors, contraincendis i coordina l'execució.
Español: Establece los criterios técnicos de las obras, instalaciones eléctricas, de climatización, telefónicas, aparatos elevadores, contraincendios y coordina la ejecución.
Català: Caps mitjans: un mes
Español: Mandos intermedios: un mes
Català: h) Promoure i difondre la utilització de les energies renovables i les mesures d'estalvi energètic.
Español: h) Promover y difundir la utilización de las energías renovables y las medidas de ahorro energético.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1442/2011, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castelló de Farfanya i d'Albesa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1442/2011, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castelló de Farfanya y de Albesa.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de fermesa de la resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de la resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: El coeficient d'edificablitat net per parcel·la és de 0,5249 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificablidad neto por parcela es de 0,5249 m2 techo/m2 suelo.
Català: Secretari (amb 4 o més professors).
Español: Secretario (con 4 o más profesores).
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació fa el seguiment de l'expedient administratiu que s'indica en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación hace el seguimiento del expediente administrativo que se indica en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Plans de paralització temporal de la flota d'encerclament dels ports de Catalunya: des de l'endemà de la finalització del pla de paralització fins al 30 d'abril de 2004.
Español: Planes de paralización temporal de la flota de cerco de los puertos de Cataluña: desde el día siguiente de la finalización del plan de paralización hasta el 30 de abril de 2004.
Català: En el supòsit que el control de drogues de sang realitzat a un treballador obtingui un resultat positiu, l'empresa li aplica les mesures per a aquesta finalitat dissenyades.
Español: En el supuesto que el control de drogas de sangre realizado a un trabajador obtuviese un resultado positivo, la empresa le aplicara las medidas para tal fin diseñadas.
Català: Aquestes subvencions estan destinades a:
Español: Estas subvenciones están destinadas a:
Català: Tot el que es disposa en aquestes normes en matèria de condicions d'edificabilitat i ús i, si s'escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo el que se dispone en estas normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso y, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: La Junta de Govern de la Demarcació es reunirà de manera ordinària una vegada cada 2 mesos convocada pel president.
Español: La Junta de Gobierno de la Demarcación se reunirá de manera ordinaria una vez cada 2 meses convocada por el presidente.
Català: En aquests casos la persona participant haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos casos la persona participante deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: 10.3 En la resolució es farà constar separadament l'import dels ajuts cofinançats pel FEOGA-Garantia, pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 10.3 En la resolución se hará constar por separado el importe de las ayudas cofinanciadas por el FEOGA-Garantía, por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2015
Español: Este Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Finalitat: recerca, commemoració i homenatge: l'exili al pallarès al 1938: un precedent local del gran exili de 1939.
Español: Finalidad: investigación, conmemoración y homenaje: el exilio pallarés en 1938: un precedente local del gran exilio de 1939.
Català: És, en definitiva, un apartat que és plasmació del principi general de seguretat jurídica de l'article 9.3 CE.
Español: Es, en definitiva, un apartado que es plasmación del principio general de seguridad jurídica del artículo 9.3 CE.
Català: En cap cas no poden ésser objecte de consolidació:
Español: En ningún caso pueden ser objeto de consolidación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Destinar la senyora Maria José Guillén Díaz al lloc de treball de responsable de coordinació dels fons europeus de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora María José Guillén Díaz al puesto de trabajo de responsable de coordinación de los fondos europeos de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: b) Fer-les en una altra data unida al descans setmanal.
Español: b) Disfrutarlas en otra fecha unida al descanso semanal.
Català: .5.Si la voluntat dels fills del causant era que el cabal relicte passés al progenitor sobrevivent, la seva renúncia a l'herència havia d'haver estat a favor de la seva mare.
Español: .5.Si la voluntad de los hijos del causante era que el caudal relicto pasara al progenitor superviviente, su renuncia a la herencia tenía que haber sido a favor de su madre.
Català: 14.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Cal evitar la duplicitat en l'assignació de a definició de l'ús d'esbarjo que es troba inclòs en els diferents equipament E8 i el E5 que preveuen.
Español: Es preciso evitar la duplicidad en la asignación de a definición del uso de recreo que se encuentra incluido en los diferentes equipamiento E8 y el E5 que prevén.
Català: a) La tipologia edificatòria és d'habitatges unifamiliars en filera.
Español: a) La tipología edificatoria es de viviendas unifamiliares en hilera.
Català: El fons d'acció social serà distribuït en els següents conceptes:
Español: El fondo de acción social será distribuido en los siguientes conceptos:
Català: 200 metres de distància a carreteres nacionals.	200 metros de distancia a carreteras nacionales.
Català: en forma oficial al comitè, amb una antelació d'una setmana i amb
Español: en forma oficial al comité, con antelación mínima de una
Català: ANUNCI relatiu a l'ampliació del termini per a presentació d'ofertes i a un aclariment.
Español: ANUNCIO relativo a la ampliación del plazo para presentación de ofertas y a una aclaración.
Català: Utilització de soi-disant.
Español: Utilización de soi-disant.
Català: a) No incrementarà en més del 60% l'àrea urbana de caràcter residencial i mixt delimitada a efectes de càlcul.
Español: a) No incrementará en más del 60% el área urbana de carácter residencial y mixto delimitada a efectos de cálculo.
Català: c) Per traslladar-se de domicili sense canvi de població, 2 dies.
Español: c) Para trasladarse de domicilio sin cambio de población, 2 días.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2670/2021, de 27 d'agost, de cessament del senyor Oriol Burgada i Mascaró com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2670/2021, de 27 de agosto, de cese del señor Oriol Burgada i Mascaró como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Nom del lloc: responsable d'Incidències de Seguretat Social.
Español: Nombre del puesto: responsable de Incidencias de Seguridad Social.
Català: naturals de vacances a gaudir o liquidar, i s'arrodoneix per excés la
Español: días naturales de vacaciones a disfrutar o liquidar,
Català: Procedint la subhasta de la finca, es fa saber les seves condicions:
Español: Procediendo la subasta de la fincase hace saber sus condiciones:
Català: —10 Les empreses beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: —10 Las empresas beneficiarias de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Consell de Política Industrial pot constituir grups de treball en els àmbits d'actuació que li són propis.
Español: El Consejo de Política Industrial puede constituir grupos de trabajo en los ámbitos de actuación que le son propios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació definitiva dels Estatuts de l'Organisme Autònom de Desenvolupament de la Conca de Barberà.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación definitiva de los Estatutos del Organismo Autónomo de Desarrollo de la Conca de Barberà.
Català: Nom del lloc: responsable de Programació i Organització de la Formació Agrària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programación y Organización de la Formación Agraria.
Català: Proposar i col·laborar en la preparació dels plans i programes d'ordenació territorial relacionats amb l'activitat agrària i el món rural.
Español: Proponer y colaborar en la preparación de los planes y programas de ordenación territorial relacionados con la actividad agraria y el mundo rural.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les obres de restauració de la façana principal de la.Casa Amatller..
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las obras de restauración de la fachada principal de la.Casa Amatller..
Català: L'empresa pot vincular l'obligatorietat del reconeixement a l'obtenció de millores socials.
Español: La empresa puede vincular la obligatoriedad del reconocimiento a la obtención de mejoras sociales.
Català: Empleats amb 30 o més anys de servei: 3 dies laborables més de vacances.
Español: Empleados con 30 o más años de servicio: 3 días laborables más de vacaciones.
Català: Qualificació urbanística: ciutat jardí b.
Español: Calificación urbanística: ciudad jardín b.
Català: Aquest Acord serà vigent fins al 30 de setembre de 2020.
Español: Este Acuerdo será vigente hasta el 30 de septiembre de 2020.
Català: prevista a l'article 26.1.d) del Reglament d'eleccions als òrgans de
Español: prevista en el artículo 26.1.d) del Reglamento de elecciones a los
Català: La sol·licitud s'ha de presentar a les oficines de Correus en un sobre obert, perquè el funcionari/ària de Correus la dati i la segelli abans de certificar-la.
Español: La solicitud se presentará en las oficinas de Correos en un sobre abierto, para que el funcionario/ria de Correos la feche y selle antes de certificarla.
Català: Els murs d'anivellació de terres als límits no podran arribar, en cap punt, a una alçada superior a 2 m per sobre de la cota natural del límit, ni a una alçada superior a 2,50 m, per sota de la cota natural del límit; els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar, per la part vista, una alçada de 3,70 m.
Español: Los muros de nivelación de tierras a los límites no podrán llegar, en ningún punto, a una altura superior a 2 m por encima de la cota natural del límite, ni a una altura superior a 2,50 m, por debajo de la cota natural del límite; los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar, por la parte vista, una altura de 3,70 m.
Català: n) Pavimentació del perímetre dels assentaments fins a una amplada mínima de 80 cm.
Español: n) Pavimentación del perímetro de los asentamientos hasta una amplitud mínima de 80 cm.
Català: Les seves competències són les següents:
Español: Cuyas competencias serán:
Català: Disseny de progressions d'aprenentatge per a la iniciació al futbol:
Español: Diseño de progresiones de aprendizaje para la iniciación al fútbol:
Català: b) Finançar amb la quantitat de cent quaranta-sis mil vuit-cents vuitanta euros i setanta cèntims (146.880,70 euros) aquella part dels treballs que hagi de dur a terme l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la realització del Programa d'estadística.
Español: b) Financiar con la cantidad de ciento cuarenta y seis mil ochocientos ochenta euros con setenta céntimos (146.880,70 euros) aquella parte de los trabajos que debe realizar la Administración de la Generalidad de Cataluña conducentes a la realización del Programa de estadísticas.
Català: Són també públics els plans, estudis o d'altres instruments urbanístics que s'aprovin en execució d'aquest Pla.
Español: Son también públicos los planes, estudios u otros instrumentos urbanísticos que se aprueben en ejecución de este Plan.
Català: Per a la resta de sol·licituds s'atorgarà la puntuació de manera estrictament proporcional.
Español: Para el resto de solicitudes se otorgará la puntuación de manera estrictamente proporcional.
Català: Per altra part, el present document dóna compliment al previst en l'Acord general, de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'administració de la Generalitat de Catalunya respecte a l'ampliació dels supòsits per acollir-se a la reducció de jornada i respecte al previst en l'apartat 15 sobre salut laboral.
Español: Por otra parte, el presente documento, da cumplimiento a lo previsto en el Acuerdo general, de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat de Catalunya respecto a la ampliación de los supuestos para acogerse a la reducción de jornada y respecto a lo previsto en el apartado 15 sobre salud laboral.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació durant l'any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Vila-seca i Vila-seca (circumval·latori).
Español: Finalidad: subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Vila-seca y Vila-seca (circumvalación).
Català: Fita 4: se situa a uns cent setanta-cinc metres a l'oest del marge oest del fondo de la Roqueta.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos ciento setenta y cinco metros al oeste de El Fondo de la Roqueta.
Català: En el cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, que l'ajut global de minimis que s'ha rebut no supera els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, que la ayuda global de minimis que se ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: Connexions en línia.
Español: Conexionado en línea.
Català: Taulers de difusió informativa
Español: Tableros de difusión informativa
Català: Els usos existents, legalment establerts amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla, que no siguin incompatibles amb la nova reglamentació d'usos, podran mantenir-se, havent-se d'adaptar a les noves disposicions aplicables.
Español: Las actividades existentes, legalmente establecidas con antelación a la aprobación de este Plan, podrán mantenerse siempre y cuando no resulten incompatibles con las determinaciones relativas al nivel de incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente previsto en el POUM o en las Ordenanzas Reguladoras correspondientes, debiéndose adaptar a las nuevas disposiciones aplicables.
Català: 2.7.2 Per al preu públic per a les proves de certificació del nivell avançat C1:
Español: 2.7.2 El precio público para las pruebas de certificación del nivel avanzado C1:
Català: a.1) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a la xarxa bàsica i dels vials externs.
Español: a.1) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en la red básica y de los viales externos.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions indicades a la base 1.2.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones indicadas en la base 1.2.