BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 No obstant això, les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que disposen de tarifes aprovades per a les expedicions de dissabte, diumenge i altres dies festius, poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei.
Español: 2.2 No obstante, las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que disponen de tarifas aprobadas para las expediciones de sábado, domingo y otros días festivos, pueden optar por su integración ponderada a la tarifa del servicio.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/2383/2008, de 17 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 74/08, DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/2383/2008, de 17 de julio (núm. de registro de la convocatoria 74/08, DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: anul·len la possibilitat de participar en el concurs qualsevol de les
Español: señalados, incapacitará para tomar parte en un concurso
Català: Direcció i execució de projectes d'R+D dins una àrea o àmbit concret del coneixement, sense supervisió directa.
Español: Dirección y ejecución de proyectos de R+D dentro de un área o ámbito concreto del conocimiento, sin supervisión directa.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat sobre contractació d'una obra.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat sobre contratación de una obra.
Català: Categoria Iniciativa d'Entitat, Centre Formatiu, Institució:
Español: Categoría Iniciativa de Entidad, Centro Formativo, Institución:
Català: El desplaçament del treballador des del seu domicili al centre de treball en què inicia la jornada, com també la tornada des del centre de treball en què la finalitza fins al seu domicili, no dóna dret a cap mena de compensació, llevat de les que estableix aquest Conveni.
Español: El desplazamiento del trabajador desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada, así como el regreso desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio, no dará derecho a compensación de ningún tipo, salvo las establecidas en este Convenio.
Català: Mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2012 (DOGC núm. 6061, de 7.2.2012), la senyora Isabel Travesset Clavaux es nomenada cap de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (en endavant APDCAT), d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació (PD/001/2011).
Español: Mediante la Resolución de 25 de enero de 2012 (DOGC núm. 6061, de 7.2.2012), la señora Isabel Travesset Clavaux es nombrada jefa del Área del Registro de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (en adelante APDCAT), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación (PD/001/2011).
Català: La creació de comissions correspon al Plenari del Consell
Español: La creación de comisiones corresponde al Plenario del Consejo
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà pels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a l'adreça http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronicaseu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará por los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en la dirección http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronicaseu.html.
Català: Títol de cicles formatius de grau mitjà de la família professional d'administració (tècnic gestió administrativa) o tècnic auxiliar de la branca administrativa i comercial equivalent a efectes professionals al títol de gestió administrativa (annex 2 del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril): 5 punts.
Español: Título de ciclos formativos de grado medio de la familia profesional de administración (técnico en gestión administrativa) o técnico auxiliar de la rama administrativa y comercial equivalente a efectos profesionales al título de gestión administrativa (anexo 2 del Real decreto 777/1998, de 30 de abril): 5 puntos.
Català: Descripció: elaboració del treball de camp que ha de permetre la realització de l'Estadística de la joventut de Catalunya, corresponent a l'any 2012.
Español: b) Descripción: elaboración del trabajo de campo que debe permitir la realización de l'Estadística de la joventut de Catalunya, correspondiente al año 2012.
Català: Aprenent tercer any
Español: Aprendiz tercer año
Català: 15.2 En cas que la complexitat de les qüestions litigioses sotmeses a la Junta ho fes aconsellable, el/la president/a, escoltada la Junta, pot encarregar dictàmens jurídics sobre les mateixes qüestions a advocats/ades en exercici o a juristes de reconeguda competència.
Español: 15.2 En caso de que la complejidad de las cuestiones litigiosas sometidas a la Junta lo hiciera aconsejable, el/la presidente/a, oída la Junta, puede encargar dictámenes jurídicos sobre las mismas a abogados/as en ejercicio o a juristas de reconocida competencia.
Català: Mòdul professional 10: Atenció a Grups
Español: Módulo profesional 10: Atención a Grupos
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 4.7 Premi a la antiguitat: s'acredita pels serveis en l' empresa durant 25 anys.
Español: Se acredita por los servicios en la empresa durante 25 años.
Català: Aquest exercici es regeix per la normativa relativa al reconeixement de qualificacions.
Español: Este ejercicio se rige por la normativa relativa al reconocimiento de cualificaciones.
Català: Dissenyar prototips de fusteria i mobles --identificar les especificacions del
Español: Diseñar prototipos de carpintería y muebles, identificando las
Català: Per la seva banda, mitjançant el Decret 176/2006, de 18 de maig, s'han dictat determinades normes complementàries al Decret 143/2006, de 13 de maig.
Español: Por su parte, mediante el Decreto 176/2006, de 18 de mayo, se han dictado determinadas normas complementarias al Decreto 143/2006, de 13 de mayo.
Català: Aquest torn ha de ser fix a Súria i rotatiu a Sallent segons exemples de graelles que s'adjunten al present acord com a annex 1 i 2 que s'han d'ajustar al calendari de l'any corresponent.
Español: Dicho turno será fijo en Súria y rotativo en Sallent según ejemplos de parrillas que se adjuntan al presente acuerdo como anexo 1 y 2 que se ajustarán al calendario del año correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de l'edificació i rehabilitació de la façana catalogada en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic al carrer Major, 33, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la edificación y rehabilitación de la fachada catalogada en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en la calle Major, núm. 33, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El projecte estava penjat a la web de l'Ajuntament durant tot el període d'informació pública i posteriorment a la recepció d'aquesta al·legació, es va ampliar de nou el termini d'al·legacions notificant mitjançant correu certificat a tots els propietaris.
Español: El proyecto estaba colgado en la web del Ayuntamiento durante todo el periodo de información pública y posteriormente a la recepción de esta alegación, se amplió de nuevo el plazo de alegaciones notificando mediante correo certificado a todos los propietarios.
Català: c) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme el projecte, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: c) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo el proyecto, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de ayuda que se solicita.
Català: b) Fins al 20% de les despeses efectuades en el punt a) en concepte de costos de personal per a la realització de les inversions.
Español: b) Hasta el 20% de los gastos efectuados en el punto a) en concepto de costes de personal para la realización de las inversiones.
Català: Càrrecs no inclosos en la normativa general.
Español: Cargos no incluidos en la normativa general.
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i l'Ajuntament ho consideri del seu interès, podrà autoritzar-ne l'assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que, en cada cas acordi amb el treballador.
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Ayuntamiento lo considere de su interés, podrá autorizar la asistencia y hacerse cargo de la parte de gastos que, en cada caso acuerde con el trabajador.
Català: «L'objecte d'aquesta llei és establir un marc regulador per a crear un entorn més favorable a l'activitat econòmica i facilitar la competència i la inversió, d'acord amb la normativa de procediment administratiu i el model català d'administració digital.»
Español: «El objeto de la presente ley es establecer un marco regulador para crear un entorno más favorable a la actividad económica y facilitar la competencia y la inversión, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo y el modelo catalán de administración digital.»
Català: Per tant, la modificació de la LAPAD operada a través de l'article 22, apartat sis, RDL 20/2012, amb la determinació de la regla general sobre l'accés a la prestació de l'article 18 LAPAD, no duu a terme una regulació concreta d'un sector material de les situacions de dependència.
Español: Por tanto, la modificación de la LAPAD operada a través del artículo 22, apartado seis, RDL 20/2012, con la determinación de la regla general sobre el acceso a la prestación del artículo 18 LAPAD, no realiza una regulación concreta de un sector material de las situaciones de dependencia.
Català: Entitat: Ajuntament d'Olost
Español: Entidad: Ayuntamiento d'Olost
Català: El senyor Josep Bargalló i Valls cessa com a conseller d'Ensenyament.
Español: El señor Josep Bargalló i Valls cesa como consejero de Enseñanza.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les darreres setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes, només al final de l'esmentat període i sempre que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare a la feina no suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute, por lo menos, de 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final de dicho período, salvo si en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo supone un riesgo para su salud.
Català: Modificar l'itinerari d'acord amb les condicions de les persones que hi participen i del medi.
Español: Modificar el itinerario de acuerdo con las condiciones de las personas que participan y del medio.
Català: H253788, del contracte d'arrendament núm.: 262105, de 2 de juny de 1997, de 601,01 euros, propietat del senyor Manuel Pintor Rodriguez, amb DNI 37046907W, i arrendat al senyor Fco Javier Cubel Robert, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H253788, del contrato de alquiler núm.: 262105, de 2 de junio de 1997, de 601,01 euros, propiedad del señor Manuel Pintor Rodriguez, con DNI 37046907W, y arrendado al señor Fco Javier Cubel Robert, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: e) Sense sobrepassar el màxim legal, els membres del Comitè poden consumir les hores retribuïdes de què disposen a l'efecte de preveure la seva assistència a congressos, conferències i cursos de formació organitzats pels sindicats, els instituts de formació o altres entitats.
Español: e) Sin rebasar el máximo legal podrán ser consumidas las horas retribuidas de las que disponen los miembros del Comité a fin de prever la asistencia de los mismos a congresos, conferencias y cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: La creació de noves autoritzacions, permanents o temporals, o la reducció de les existents exigirà la tramitació d'un expedient que acrediti la necessitat i la conveniència de la decisió, atenent principalment als factors següents:
Español: La creación de nuevas autorizaciones, permanentes o temporales, o la reducción de las existentes, exigirá la tramitación de un expediente que acredite la necesidad y la conveniencia de la decisión, atendiendo principalmente a los factores siguientes:
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es resoldrà un test aptitudinal que avaluï les aptituds corresponents.
Español: 6.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, se resolverá un test aptitudinal que evalúe las aptitudes correspondientes.
Català: e) Si tenen centres i establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Si tienen centros y establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es fixa un termini màxim ordinari de 2 anys per a l'execució total d'aquest Pla parcial, comptats a partir de la publicació de l'aprovació definitiva del mateix.
Español: Se fija un plazo máximo ordinario de 2 años para la total ejecución de este Plan parcial, contados a partir de la publicación de la aprobación definitiva del mismo.
Català: La diligència és de data 1 de setembre de 2009, anotada (lletra A) el 9 de novembre de 2009 i prorrogada aquesta anotació (lletres B, C, E) el 9 de febrer de 2017.
Español: La diligencia es de fecha 1 de septiembre de 2009, anotada (letra A) el 9 de noviembre de 2009 y prorrogada dicha anotación (letras B, C, E) el 9 de febrero de 2017.
Català: Inicia la tramitació de procediments no susceptibles de resposta immediata i comprova la documentació aportada.
Español: Inicia la tramitación de procedimientos no susceptibles de respuesta inmediata y comprueba la documentación aportada.
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica pel seu nivell de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, s'ha de retirar i transportar cada 48 hores des de l'última recollida en el cas de les recollides diàries i en les zones on el servei s'efectua amb una periodicitat inferior, es realitzarà al 50% del servei;
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica por su nivel de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor, se debe retirar y transportar cada 48 horas desde la última recogida en el caso de las recogidas diarias y en las zonas donde el servicio se efectúa con una periodicidad inferior, se realizará al 50% del servicio;
Català: Capacitat tèrmica de transport per circuit: 1.328 MVA (1.829 MVA nou traçat).
Español: Capacidad térmica de transporte por circuito: 1.328 MVA (1.829 MVA nuevo trazado).
Català: d'atenció social a persones amb disminució) es tindran per
Español: de atención social a personas con disminución, se tendrán
Català: En l'anunci de l'inici de la informació pública, l'òrgan substantiu o, si escau, l'òrgan ambiental, han d'incloure un resum del procediment d'autorització del projecte amb aquesta informació de mínims, a saber, que el projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària i que, si es el cas, li pot ser aplicable la regulació legal en matèria de consultes transfrontereres i la identificació de l'òrgan competent per autoritzar el projecte o, en el supòsit de projectes sotmesos a declaració responsable o comunicació prèvia, identificació de l'òrgan competent per rebre-les, així com identificació dels òrgans dels quals es pugui obtenir informació, d'aquells altres òrgans als quals es puguin presentar al·legacions, així com el termini disponible per a la seva presentació.
Español: En el anuncio del inicio de la información pública, el órgano sustantivo o, en su caso, el órgano ambiental, deberán incluir un resumen del procedimiento de autorización del proyecto con esta información de mínimos, a saber, que el proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria y que, en su caso, le puede ser de aplicación la regulación legal en materia de consultas transfronterizas y la identificación del órgano competente para autorizar el proyecto o, en el supuesto de proyectos sometidos a declaración responsable o comunicación previa, identificación del órgano competente para recibirlas, así como identificación de los órganos de los que pueda obtenerse información, de los órganos a los que puedan presentarse alegaciones, así como el plazo disponible para su presentación.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'uns estatuts (2005/14-jbv).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de unos estatutos (2005/14-jbv).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 161/2013, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Fons per al foment del turisme (DOGC núm. 6368, de 3.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 161/2013, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Fondo para el fomento del turismo (DOGC núm. 6368, de 3.5.2013).
Català: Per qualsevol altra opció, serà necessària la confecció d'un estudi de detall per tal de modificar el paràmetre esmentat.
Español: Para cualquier otra opción, será necesaria la confección de un estudio de detalle con el fin de modificar el parámetro mencionado.
Català: El fons social s'ha de destinar a la concessió d'ajudes a treballadors
Español: El fondo social se destinará a la concesión de ayudas a
Català: la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de
Español: siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el
Català: Els menors i els joves internats tenen dret a comunicar-se reservadament amb els advocats i procuradors que acreditin ésser-ne els defensors o representants, amb el jutge o jutgessa de menors i amb el ministeri fiscal.
Español: Los menores y los jóvenes internados tienen derecho a comunicarse reservadamente con los abogados y procuradores que acrediten ser sus defensores o representantes, con el juez o la juez de menores y con el ministerio fiscal.
Català: Per poder rebre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya qualsevol tipus d'ajut econòmic o de serveis es tindrà en compte el correcte compliment del present Decret.
Español: Para poder recibir de la Administración de la Generalidad de Cataluña cualquier tipo de ayuda económica o de servicios se tendrá en cuenta el correcto cumplimiento del presente Decreto.
Català: 7.4 La selecció de candidatures l'ha de realitzar una comissió de selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions, la disponibilitat de recursos, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 7.4 La selección de candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones, la disponibilidad de recursos, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente.
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores particulars, amb les dades del compte corrent on l'entitat vol que s'efectuï l'ingrés corresponent a l'import de la subvenció signat per l'entitat bancària.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares, con los datos de la cuenta corriente donde la entidad quiere que se efectúe el ingreso correspondiente al importe de la subvención firmado por la entidad bancaria.
Català: Quan això no sigui possible i l'avaria sigui tal que immobilitzi el camió de forma permanent i no sigui causada per negligència, s'ha de pagar a l'equip del camió avariat el temps que duri l'avaria com a hores extraordinàries.
Español: Cuando esto no sea posible y la avería sea tal que inmovilice el camión de forma permanente y no sea causada por negligencia, se pagará el equipo del camión averiado el tiempo que dure la avería como horas extraordinarias.
Català: En el cas dels tractaments de dejeccions que condueixen a l'eliminació del nitrogen, aquests desequilibris entre el nitrogen i el fòsfor abans esmentats, i d'algun altre nutrient, com el potassi, poden ser encara més grans.
Español: En el caso de los tratamientos de deyecciones que conducen a la eliminación del nitrógeno, estos desequilibrios entre el nitrógeno y el fósforo antes mencionados, y de algún otro nutriente, como el potasio, pueden ser aún mayores.
Català: a) Mòdul VTS (valoritzables del tractament sec).
Español: a) Módulo VTS (valorizables del tratamiento seco).
Català: Programa funcional dels habitatges
Español: Programa funcional de las viviendas
Català: —12 Responsabilitats: l'IEA no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del becari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització del treball des que abandoni la seva residència habitual fins que hi retorni, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: —12 Responsabilidades: el IEA no asume ninguna responsabilidad por la actuación del becario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización del trabajo desde que abandone su residencia habitual hasta que regrese a la misma, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: Serveis assistencials a persones amb dependència
Español: Servicios asistenciales a personas con dependencia
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci de Normalització Lingüística.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio de Normalización Lingüística.
Català: Objecte: Edició: moviment simfònic per a gran orquestra, de Carles Guinovart i Rubiella
Español: Objeto: Edición: movimiento sinfónico para gran orquesta, de Carles Guinovart i Rubiella
Català: Títol: Pavimentació de la plaça Major, i dels carrers La Solana, Costa, i de Sant Urbà i canvi d'escomeses aigua potable.
Español: Título: Pavimentación de la plaza Major y de las calles de la Solana, Costa y Sant Urbà y cambio de las acometidas de agua potable.