BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com preveu la base 10 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, un cop finalitzada la fase de pràctiques, les comissions qualificadores han d'avaluar les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques amb la qualificació d'apte o no apte i han de tenir en compte també, si escau, la realització del curs de formació a què fa referència el punt 5 d'aquesta Resolució.
Español: Tal como prevé la base 10 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, una vez finalizada la fase de prácticas, las comisiones calificadoras tienen que evaluar a las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas con la calificación de apto o no apto y tienen que tener en cuenta también, si procede, la realización del curso de formación a que hace referencia el punto 5 de esta Resolución.
Català: Aquest procés tindrà una permanència mínima en bóta de fusta de roure de sis mesos.
Español: Este proceso tendrá una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses.
Català: Requeriment de documentació, en relació amb el tràmit de gestió de l'ajut de la renda bàsica d'emancipació.
Español: Requerimiento de documentación, en relación con el trámite de gestión de la ayuda de la renta básica de emancipación.
Català: Aquest impacte es considera moderat, ja que recuperar unes condicions ambientals acceptables requereix un cert temps.
Español: Este impacto se considera moderado, puesto que recuperar unas condiciones ambientales aceptables requiere de cierto tiempo.
Català: .2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest conjunt històric, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este conjunto, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 288/2000 actuacions de Judici de cognició a instància de TELEFONICA SERVICIOS MOVILES, S.A. representat pel Procurador/a Sr./a Montserrat Carbonell Borrell contra Nuria Carrasco Adams sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a la Sra. Nuria Carrasco Adams per ignorar-se el seu parador, la sentència la resolució de la qual és del tenor literal següent:
Español: A. representado por el Procurador/a Sr./a. Montserrat Carbonell Borrell contra Nuria Carrasco Adams sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Dª Nuria Carrasco Adams por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Tant la Llei d'educació com aquest Decret que la desplega fan una opció decidida perquè sigui en l'àmbit del centre i de la seva direcció on se situï l'eix central de la presa de decisions i que en tot cas sigui des del centre, en exercici dels seus marges d'autonomia, que se situïn de manera distribuïda entre el seu personal professional les diverses preses de decisió.
Español: Tanto la Ley de educación como este Decreto que la desarrolla hacen una opción decidida para que sea en el ámbito del centro y de su dirección donde se sitúe el eje central de la toma de decisiones y que en todo caso sea desde el centro, en ejercicio de sus márgenes de autonomía, que se sitúen de manera distribuida entre su personal profesional las diversas tomas de decisión.
Català: La restauració també s'ha de fer de forma integrada dins de cada fase, a mesura que avancin els fronts.
Español: La restauración también deberá efectuarse de forma integrada dentro de cada fase, a medida que avancen los frentes.
Català: ”9.2 Les proves extraordinàries d'avaluació de cada matèria les ha d'elaborar i qualificar el departament didàctic corresponent, d'acord amb la programació dels currículums dels quals són responsables.
Español: ”9.2 Las pruebas extraordinarias de evaluación de cada materia las tiene que elaborar y calificar el departamento didáctico correspondiente, de acuerdo con la programación de los currículos de los cuales son responsables.
Català: Aquesta actuació es complementa amb l'elaboració i difusió d'un conjunt de fitxes per a cada un dels municipis i comarques amb la informació estadística més rellevant.
Español: Esta actuación se complementa con la elaboración y difusión de un conjunto de fichas para cada uno de los municipios y comarcas con la información estadística más relevante.
Català: Atès el que disposa l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Consorci d'Educació de Barcelona ha subscrit el 30 de març de 2015 un Acord mitjançant el qual encomana a Parcs i Jardins de Barcelona, Institut Municipal, el servei de manteniment dels jardins de les escoles del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2014, per un import estimat de 99.999,44.-€ (IVA inclòs) amb càrrec a la partida D/210000100/4210/0000.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Consorci d'Educació de Barcelona ha subscrito el 30 de marzo de 2015 un Acuerdo mediante el cual se encarga a Parcs i Jardins de Barcelona, Institut Municipal, el servicio de mantenimiento de los jardines de las escuelas del Consorci d'Educació de Barcelona para el año 2015, por un importe estimado de 99.999,44.-€ (IVA incluído) con cargo a la partida D/210000100/4210/0000.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Washington
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Washington
Català: Concepte: impost de successions, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, notificación liquidación.
Català: 0,25 punts per a finques en què menys del 25% del total de la superfície a ordenar estigui inclosa en PEIN o Xarxa Natura 2000).
Español: 0,25 puntos para fincas en que menos del 25% del total de la superficie a ordenar esté incluida en PEIN o Red Natura 2000).
Català: 1.2.1 En els plànols aportats s'haurà de grafiar l'àmbit de la modificació.
Español: 1.2.1 En los planos aportados tendrá que grafiarse el ámbito de la modificación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Natzaret, d'Aiguafreda, en petició d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Natzaret, de Aiguafreda, en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Modificar l'annex de la Resolució de 13 de desembre de 2000, per la qual s'aproven els llocs de treball objecte del procediment d'adscripció de professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional, convocat per Resolució de 22 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3291, de 22.12.2000), en el sentit que s'exposa tot seguit:
Español: Modificar el anexo de la Resolución de 13 de diciembre de 2000, por la que se aprueban los puestos de trabajo objeto del procedimiento de adscripción de profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional, convocado por Resolución de 22 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3291, de 22.12.2000), en el sentido que se expone a continuación:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix de la carretera TV-2122, que deixa la rotonda de l'Hostal en terme de Llorenç del Penedès.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje de la carretera TV-2122, que deja la rotonda de L'Hostal en término de Llorenç del Penedès.
Català: Es pot donar el cas que una persona amb una bona puntuació per a exercir d'amic o amiga@gran a la primària quedi mal qualificada per a fer d'amic o amiga@gran a l'Èxit Escape Estiu als cursos superiors de l'ESO.
Español: Puede darse el caso de que una persona con una buena puntuación para ejercer de “amic@gran” a la primaria quede mal calificada para hacer de “amic@gran” al Èxit Escape Estiu en los cursos superiores de la ESO.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Batea.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Batea.
Català: El Consell es reunirà sempre que ho acordi el seu president i, com a mínim, un cop al trimestre.
Español: El Consejo se reunirá siempre que lo acuerde su presidente y, como mínimo, una vez al trimestre.
Català: Els treballadors del grup 2, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixin els requisits adients per a cada nivell.
Español: En el momento de efectuar la solicitud los trabajadores del grupo 2 deberán reunir los requisitos adecuados para cada nivel.
Català: Com a empresa pública, la societat està subjecte a les prescripcions de la normativa aplicable a les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Como empresa pública, la sociedad está sujeta a las prescripciones de la normativa aplicable a las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Resoldre els procediments sancionadors instruïts pel Servei de Gestió Tributària i pel Servei de Recaptació de la Delegació Territorial.
Español: Resolver los procedimientos sancionadores instruidos por el Servicio de Gestión Tributaria y por el Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial.
Català: Convocatòries: 2008 (Ordre AAR/112/2008, d'11 de març de 2008), 2009 (Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer de 2009), 2010 (Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer de 2010), 2011 (Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer de 2011, 2012 (Ordre AAM/67/2012, de 14 de març de 2012), 2013 (Ordre AAM/40/2013, de 4 de març de 2013).
Español: Convocatorias: 2008 (Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo de 2008), 2009 (Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero de 2009), 2010 (Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero de 2010), 2011 (Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero de 2011, 2012 (Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo de 2012), 2013 (Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo de 2013).
Català: Atès que mitjançant un escrit de 8 de maig de 2015 es va recordar a PITMARSEGUR, SL, la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de:
Español: Dado que mediante escrito de 8 de mayo de 2015 se recordó a PITMARSEGUR, SL, la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de:
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS I COMERCIANTS DE CARDONA.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS I COMERCIANTES DE CARDONA.
Català: Els/les excedents tindran dret a ocupar la vacant que resulti després de tots els moviments interns.
Español: Los/las excedentes tendrán derecho a ocupar la vacante que resulte después de todos los movimientos internos.
Català: Els països que inclou el programa SwitchMed són els països beneficiaris de l'European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) que donen suport a la Política Europea de Veïnatge (PEV), en vigor des de l'1 de gener de 2007.
Español: Los países incluidos en el programa SwitchMed son los países beneficiarios del European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) que dan apoyo a la Política Europea de Vecindad (PEV), en vigor desde el 1 de enero de 2007.
Català: Municipis: Alcanar, la Sénia, Ulldecona.
Español: Municipios: Alcanar, La Sénia, Ulldecona.
Català: La distribució d'aquest fons serà: com a màxim un 60% per a l'adquisició d'objectes i material mèdic no recollit en les prestacions de la Seguretat Social (aparells auditius, d'òptica, odontologia i ortodòncia, pròtesis i aparells d'ortopèdia en general) i un 30% per a les despeses d'acupuntura, homeopatia i medicació homeopàtica, sempre que siguin tractaments aplicats i/o recomanats per metges especialistes.
Español: La distribución de dicho fondo será: como máximo un 60% para la adquisición de objetos y material médico no recogido en las prestaciones de la Seguridad Social (aparatos auditivos, de óptica, odontología y ortodoncia, prótesis y aparatos de ortopedia en general) y un 30% para gastos de acupuntura, homeopatía y medicación homeopática, siempre y cuando sean tratamientos aplicados y/o recomendados por médicos especialistas.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o su presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses (identificació de la part creditora i del document, import, la data d'emissió i la data de pagament) i possible desviació respecte el cost pressupostat (compte justificatiu).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos (identificación de la parte acreedora y del documento, importe, la fecha de emisión y la fecha de pago) y posible desviación respecto del coste presupuestado (cuenta justificativa).
Català: En aquest cas el treballador/a percebrà el 100 % del salari real des de el primer dia d'internament i fins 70 dies.
Español: En este caso el trabajador/a percibirá el 100 % del salario real desde el primer día de internamiento y hasta 70 días
Català: Unió Europea: el dret comunitari en seguretat i salut laboral.
Español: Unión Europea: el derecho comunitario en seguridad y salud laboral.
Català: aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: otorga al participante por causa de antigüedad.
Català: 1.1 Determina els valors de pressió que s'han d'assolir en les proves d'estanquitat.
Español: 1.1 Determina los valores de presión que se tienen que alcanzar en las pruebas de estanqueidad.
Català: a) En el cas de licitar per import superior a 120.202,42., els licitadors hauran d'acreditar la classificació en el grup N subgrup 5 categoria A, excepte que licitin per la totalitat dels lots, cas en el qual caldrà acreditar la categira B. A més, hauran d'aportar declaració responsable que el personal tindrà la titulació requerida en el punt 5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: a) En el caso de licitar por importe superior a 120.202,42., los licitadores deberán acreditar la clasificación en el Grupo N Subgrupo 5 Categoría A, excepto que liciten para todos los lotes, caso en el que deberán acreditar la categoría B. Además, deberán aportar declaración responsable de que el personal tendrá la titulación requerida en el punto 5 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. de Montcada, 750, Nau 11, Pgn.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Montcada, 750, Nave 11, Pgn.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 2.6 Control dels paràmetres de filtració.
Español: 2.6 Control de los parámetros de filtración.
Català: En conclusió, el document hauria d'esmentar que tant la gestió de les aigües de neteja de les motos com la de les aigües grises recollides en un dipòsit de plàstic serà portada a terme per una empresa autoritzada.
Español: En conclusión, el documento tendría que mencionar que tanto la gestión de las aguas de limpieza de las motos como la de las aguas grises recogidas en un depósito de plástico será llevada a cabo por una empresa autorizada.
Català: La limitació pot ser deguda al treball de la màquina, al fet de treballar en equips o les condicions del mètode operatori.
Español: La limitación puede ser debida al trabajo de la máquina, el hecho de trabajar en equipos o las condiciones del método operatorio.
Català: a) L'actualització i la suficiència de la seva preparació mitjançant el coneixement de les novetats legislatives, doctrinals i jurisprudencials en les matèries esmentades.
Español: a) La actualización y la suficiencia de su preparación mediante el conocimiento de las novedades legislativas, doctrinales y jurisprudenciales en las materias mencionadas.
Català: 22.1 Personal tècnic i directiu: quatre mesos.
Español: 22.1 Personal técnico y directivo: cuatro meses.
Català: b) Les superfícies que ja s'hagin beneficiat de l'ajuda a la reestructuració i/o reconversió en les darreres 10 campanyes, a excepció de les accions de canvi de vas a emparrat o d'emparrat.
Español: b) Las superficies que ya se hayan beneficiado de la ayuda a la reestructuración y/o reconversión en las últimas 10 campañas, a excepción de las acciones de cambio de vaso a espaldera o emparrado.
Català: Les comissions permanents seran tres:
Español: Las comisiones permanentes serán tres:
Català: A més, atesa la distància als nuclis de població més propers, es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn.
Español: Además, dada la distancia a los núcleos de población más cercanos, se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno.
Català: El personal de l'empresa, gaudirà de 30 dies naturals de vacances a l'any, o la seva part proporcional de tenir antiguitat o durada contractual inferior a l'any.
Español: El personal de la empresa, disfrutará de 30 días naturales de vacaciones al año, o su parte proporcional de tener antigüedad o duración contractual inferior al año.
Català: - Difondre rumors, preguntar o explicar detalls sobre la vida sexual i les preferències sexuals d'una persona.
Español: - Difundir rumores, preguntar o explicar detalles sobre la vida sexual y las preferencias sexuales de una persona.
Català: El secretari de la Junta pot autoritzar la delegació en els secretaris dels ajuntaments de les funcions de precintat de les urnes.
Español: El secretario de la Junta puede autorizar la delegación en los secretarios de los ayuntamientos de las funciones de precintado de las urnas.
Català: En aquest darrer cas, s'imputaran proporcionalment les despeses, tenint en compte l'ús que es preveu que efectuarà cada part de les modificacions introduïdes.
Español: En este último caso, se imputarán proporcionalmente los gastos, teniendo en cuenta el uso que se prevé que efectuará cada parte de las modificaciones introducidas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del 3 de juliol de 2002, el nom, que passa a ser Associació Catalana d'Empreses de Distribució (ACED), i la totalitat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del 3 de julio de 2002, al nombre, que pasa a ser Associació Catalana d'Empreses de Distribució (ACED), y a la totalidad de sus Estatutos.
Català: Els conreus s'ajustaran a la regulació agrària vigent o als plans especials que es redactin per a la protecció d'horts, conreus i espais forestals.
Español: Los cultivos se ajustarán en la regulación agraria vigente o a los planes especiales que se redacten para la protección de huertos, cultivos y espacios forestales.
Català: Els qui desitgin sol·licitar la presinscripció al procediment d'adquisició de noves especialitats hauran d'adreçar una sol·licitud a la Direcció General de Personal Docent, formalitzada en algun dels models normalitzats que estaran disponibles a la pàgina d'internet del Departament d'Educació i Universitats http://www.gencat.net/educacio/profe/noves_espe.htm, des d'on es podran imprimir.
Español: Los que deseen solicitar la preinscripción en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades tendrán que dirigir una solicitud a la Dirección General de Personal Docente, formalizada en alguno de los modelos normalizados que estarán disponibles en la página de internet del Departamento de Educación y Universidades http:/www.gencat.net/educacio/profe/noves_espe.htm, desde donde se podrán imprimir.
Català: En cas d'acomiadament, si aquest es declara improcedent, el treballador
Español: --5 En caso de despido, si este se declara improcedente, el
Català: D'acord amb el que disposa la base 3, de la convocatòria, disposa: “ l'activitat objecte de la subvenció s'ha de realitzar entre el 15 d'octubre de 2010 i el 30 d'octubre de 2011”.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 3 de la convocatoria: "la actividad objeto de la subvención debe realizarse entre el 15 de octubre de 2010 y el 30 de octubre de 2011".
Català: Una primera edició: 3 punts
Español: Una primera edición: 3 puntos
Català: També s'hi ha d'informar de si el prestador del servei està adherit a una junta arbitral de consum i de la possibilitat de la persona consumidora d'adreçar-se a aquests organismes per a resoldre els conflictes.»
Español: También debe informarse de si el prestador del servicio está adherido a una junta arbitral de consumo y de la posibilidad de la persona consumidora de dirigirse a estos organismos para resolver los conflictos.»
Català: No està habilitat, doncs, per distribuir els diversos usos comercials i de restauració en aquests espais portuaris, mitjançant la fixació de criteris per assignar la seva superfície.
Español: No está habilitado, pues, para distribuir los diversos usos comerciales y de restauración en estos espacios portuarios, mediante la fijación de criterios para asignar su superficie.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Per als afiliats no compresos en el paràgraf anterior, l'autorització, cas per cas, s'ha de dur a terme amb la discussió prèvia amb les centrals sindicals.
Español: Para los afiliados no comprendidos en el párrafo anterior, la autorización, caso por caso, se realizará previa discusión con las centrales sindicales.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1905/2004, de 14 de juny, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1905/2004, de 14 de junio, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona representativo de los antiguos alumnos.