BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2015, pel qual es notifiquen diverses resolucions de revocació de subvencions, relatives als expedients COOP-2011-0386, COOP-2011-0663, COOP-2011-0854, COOP-2011-0859, 612-05-2012, 613-05-2012 i 690-05-2012.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2015, por el que se notifican las resoluciones de revocación de subvenciones, relativas a los expedientes COOP-2011-0386, COOP-2011-0663, COOP-2011-0854, COOP-2011-0859, 612-05-2012, 613-05-2012 y 690-05-2012.
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta mateixa empresa, en l'àmbit de televisió, es van dictar l'Ordre TSF/189/2018, de 25 d'octubre; l'Ordre TSF/147/2016, de 7 de juny; l'Ordre TSF/85/2016, de 20 d'abril, i l'Ordre EMO/122/2015, de 5 de maig, en les quals es garanteix l'emissió de la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en esta misma empresa, en el ámbito de televisión, se dictaron la Orden TSF/189/2018, de 25 de octubre; la Orden TSF/147/2016, de 7 de junio; la Orden TSF/85/2016, de 20 de abril, y la Orden EMO/122/2015, de 5 de mayo, en las cuales se garantiza la emisión de la información necesaria en caso de emergencia para la población;
Català: A partir d'aquí, les quantitats que es cobrin per aquestes diferències s'inclouran als salaris fins a arribar a igualar tots els treballadors.
Español: A partir de aquí, las cantidades que se cobren por estas diferencias se incluirán en los salarios hasta llegar a igualar a todos los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir, per concurs específic, el lloc de treball de tècnic/a de mobilitat, dins de l'Àrea de Seguretat, Convivència i Civisme d'aquest Ajuntament, grup retributiu 4, nivell de complement de destinació 20.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer, por concurso específico, el puesto de trabajo de técnico/a de movilidad, dentro del Área de Seguridad, Convivencia y Civismo de este Ayuntamiento, grupo retributivo 4, nivel de complemento de destino 20.
Català: La connexió necessària s'ha de valorar a part, tant si són línies aèries com soterrades.
Español: La conexión necesaria se valorará aparte, tanto si son líneas aéreas como subterráneas.
Català: En fases ulteriors, la col·laboració entre els ens signants ha de dirigir-se a l'homogeneïtzació i la millora progressiva dels procediments d'aplicació dels tributs, a la compartició de coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i a la promoció de la col·laboració tecnològica per a la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per acomplir millor els acords d'aquest Conveni, en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa.
Español: En fases ulteriores, la colaboración entre los entes firmantes debe dirigirse a la homogeneización y la mejora progresiva de los procedimientos de aplicación de los tributos, a la compartición de conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y a la promoción de la colaboración tecnológica para la construcción e implementación de los desarrollos informáticos necesarios para cumplir mejor los acuerdos de este Convenio, en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa.
Català: b) Persones afectades: les persones que sol·liciten una autorització a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o les persones que n'exerceixen la representació legal, en el cas de persones jurídiques.
Español: b) Personas afectadas: las personas que solicitan una autorización a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o las personas que ejercen su representación legal, en el caso de personas jurídicas.
Català: Serà aplicable el 70% i 85% del salari corresponent durant el 1r i 2n any respectivament.
Español: Será de aplicación el 70% y 85% del salario correspondiente durante el 1º y 2º año respectivamente.
Català: La senyora Esther Carballés Santiso cessa com a secretària del/de la director/a general del Medi Natural, amb efectes del dia 28 de febrer de 2009.
Español: La señora Esther Carballés Santiso cesa como secretaria del/de la directora/a general del Medio Natural, con efectos del día 28 de febrero de 2009.
Català: c) Promoure i fomentar la cooperació dels treballadors en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: c) Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: L'OAMEAI cobrirà les despeses de renovació, certificat mèdic i taxes del permís de conduir, una vegada presentats els justificants corresponents, a les persones que utilitzin vehicles municipals pel desenvolupament del seu lloc de treball.
Español: El OAMEAI cubrirá los gastos de renovación, certificado médico y tasas del permiso de conducir, una vez presentados los justificantes correspondientes, a las personas que utilicen vehículos municipales para el desarrollo de su trabajo.
Català: fet als representants legals dels treballadors.
Español: comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Dos/dues representants de l'activitat de busseig professional.
Español: Dos representantes de la actividad de buceo profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un reglament (N634/U665/2009/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un reglamento (N634/U665/2009/001).
Català: La construcció de les instal·lacions per a l'ampliació de la planta de GNL, al terme municipal d'Agramunt, es realitzarà d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción de las instalaciones para la ampliación de la planta de GNL, en el término municipal de Agramunt, se realizará de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: k) Fer el seguiment de les disposicions emanades de la Unió Europea, per elaborar, si escau, la legislació escaient o adaptar la normativa del Departament.
Español: k) Realizar el seguimiento de las disposiciones emanadas de la Unión Europea, para elaborar, en su caso, la legislación apropiada o adaptar la normativa del Departamento.
Català: ORDRE de 24 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 24 de octubre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Governació.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: a) A partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 31 de maig, en el cas dels centres que hagin realitzat les convivències.
Español: a) A partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 31 de mayo, en el caso de los centros que hayan realizado las convivencias.
Català: Incorporació a la feina 30 minuts abans de l'entrada del tercer relleu, de dilluns a divendres.
Español: Incorporación al trabajo 30 minutos antes de la entrada del tercer relevo, de lunes a viernes.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Les característiques de la carretera que es vol construir són: xarxa bàsica primària, carretera convencional 2 + 2, velocitat de projecte 80 km/h i secció tipus 14/23.
Español: Las características de la carretera que se pretende construir son: red básica primaria, carretera convencional 2 + 2, velocidad de proyecto 80 km/h y sección tipo 14/23.
Català: Al tresorer li correspondran les següents funcions:
Español: Al tesorero le corresponderán las siguientes funciones:
Català: Que a ambdues administracions interessa, en conseqüència, l'estudi del comportament de la prestació esmentada i l'establiment dels controls oportuns sobre aquesta prestació.
Español: Que a ambas administraciones interesa, en consecuencia, al estudio del comportamiento de la referida prestación y el establecimiento de los controles oportunos sobre esta prestación.
Català: Adjudicar les places vacants de les categories professionals de medicina de família, pediatria i odontoestomatologia d'equips d'atenció primària corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària (núm. de registre P-2005), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de las categorías profesionales de medicina de familia, pediatría y odontoestomatología de equipos de atención primaria correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria (núm. de registro P-2005), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/3039/2016, de 12 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Boneta, al terme municipal de la Vall de Boí (exp. U16/091 - OTAALL20160104).
Español: RESOLUCIÓN TES/3039/2016, de 12 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Boneta, en el término municipal de La Vall de Boí (exp. U16/091 – OTAALL20160104).
Català: Amb independència de les construccions que en cada cas puguin permetre's a l'interior del pati d'illes, queda prohibida al mateix tota edificació destinada a habitatge.
Español: Con independencia de las construcciones que en cada caso puedan permitirse en el interior del patio de manzana, queda prohibida en el mismo toda edificación destinada a vivienda.
Català: El Consell Rector té les funcions següents:
Español: El Consejo Rector tiene las funciones siguientes:
Català: Nadal, del 22 de desembre de 2001 al 7 de gener de 2002, ambdós inclosos, i Setmana Santa, del 23 de març a l'1 d'abril de 2002, ambdós inclosos.
Español: Navidad, del 22 de diciembre de 2001 al 7 de enero de 2002, ambos incluidos, y Semana Santa, del 23 de marzo al 1 de abril de 2002, ambos incluidos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte E-R-01910.1, "Projecte de regadiu Garrigues Sud, etapa IV.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto E-R-01910.1, "Proyecto de regadío Garrigues Sur, etapa IV.
Català: En el de malaltia, intervenció quirúrgica o naixement, un certificat mèdic oficial expedit pel facultatiu que hagi intervingut.
Español: En el de enfermedad, intervención quirúrgica o nacimiento, un certificado médico oficial expedido por el facultativo que haya intervenido.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a l'elaboració de l'Agenda 21 i redacció del Pla d'acció local per a la sostenibilitat (PALS) per al municipi de la Fatarella.
Español: Contratación de la asistencia técnica pera la elaboración de l'agenda 21 y redacción del Plan de acción local para la sostenibilidad (PALS) para el municipio de la Fatarella.
Català: g) En cas de finançament plurianual d'aquestes subvencions, el termini serà el 30 de novembre dels exercicis següents al de concessió de les subvencions.
Español: g) En caso de financiación plurianual de estas subvenciones, el plazo será el 30 de noviembre de los ejercicios siguientes al de concesión de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3097/2007, de 3 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la realització de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al terme municipal de Gimenells (Segrià) (exp. 25-00007499-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3097/2007, de 3 de mayo, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realización de las instalaciones necesarias para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Gimenells (Segrià) (exp. 25-00007499-2007).
Català: Les ofenses, menyspreu o injuries greus a una altra persona col·legiada.
Español: Las ofensas, menosprecio o injurias graves a otra persona colegiada.
Català: a) En cas extraordinari, degudament acreditat, es poden concedir llicències pel temps que sigui necessari, sense percepció d'havers, amb el descompte del temps de llicència a efectes d'antiguitat.
Español: a) En caso extraordinario, debidamente acreditado, se podrán conceder licencias por el tiempo que sea preciso, sin percibo de haberes, con el descuento del tiempo de licencia a efectos de antigüedad.
Català: El Col·legi de Detectius Privats de Catalunya podrà establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col·legis de fora del seu àmbit territorial, així com les relacions que consideri convenient amb organismes professionals estrangers i internacionals, sempre dintre del marc de legislació vigent.
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña podrá establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios de fuera de su ámbito territorial, así como las relaciones que tenga por conveniente con organismos profesionales extranjeros e internacionales, siempre dentro del marco de la legislación vigente.
Català: b.3) Quan sigui adquirida per una persona beneficiària de l'ajut a la instal·lació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2018 i 2019 o per una persona jurídica constituïda en aquests dos anys per joves que compleixin aquesta característica i que aquests siguin únicament els socis AP de la societat.
Español: b.3) Cuando sea adquirida por una persona beneficiaria de la ayuda a la instalación jóvenes a la actividad agraria en las convocatorias 2018 y 2019 o por una persona jurídica constituida en estos dos años para jóvenes que cumplan esta característica y que éstos sean únicamente los socios AP de la sociedad.
Català: En el seu escrit de 24 de febrer de 2016, es considera que la desestimació de l'alternativa 2, corresponent al traçat de la canonada de gas paral·lel a l'eix viari de la carretera BV-1462, no està justificada per cap mena d'estudi o informe realitzat per experts, i que la complexitat administrativa que comporta aquesta alternativa no és excusa per desestimar-la.
Español: En su escrito de 24 de febrero de 2016, se considera que la desestimación de la alternativa 2, correspondiente al trazado de la cañería de gas paralelo al eje viario de la carretera BV-1462, no está justificada por ningún tipo de estudio o informe realizado por expertos, y que la complejidad administrativa que comporta esta alternativa no es excusa para desestimarla.
Català: Es recomana ajustar l'alineació posterior de la finca 17 Nord per separar els nous gàlibs edificatoris proposats, evitant que es produeixin distàncies tan reduïdes entre elles que puguin limitar el dret a obertures de les edificacions o que suposin uns espais lliures de les edificacions inaprofitables.
Español: Se recomienda ajustar la alineación posterior de la finca 17 Norte para separar los nuevos gálibos edificatorios propuestos, evitando que se produzcan distancias tan reducidas entre ellas que puedan limitar el derecho a aperturas de las edificaciones o que supongan unos espacios libres de las edificaciones inaprovechables.
Català: 2.3 Explica la patologia de vies respiratòries.
Español: 2.3 Explica la patología de vías respiratorias.
Català: Les clàusules addicionals d'aquest contracte han de fer menció del cofinançament per part del FEDER i indicar el nom oficial del projecte i el número d'expedient, per complir les mesures de publicitat que estableix la convocatòria.
Español: Las cláusulas adicionales de este contrato deberán mencionar la cofinanciación por parte del FEDER e indicar el nombre oficial del proyecto y el número de expediente, para cumplir las medidas de publicidad establecidas en la convocatoria.
Català: Màster universitari en metodologia de la recerca aplicada a les cures infermeres.
Español: Máster universitario en metodología de la investigación aplicada a los cuidados enfermeros.
Català: Ordre INT/399/2005, de 10 d'octubre, de creació de diversos negociats del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Orden INT/399/2005, de 10 de octubre, de creación de varios negociados del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departament de Interior.
Català: Tota alteració que produeixi la seva execució sobre la vegetació existent serà restaurada tan bon punt s'hagi executat l'obra.
Español: Toda alteración que produzca su ejecución sobre la vegetación existente será restaurada inmediatamente se haya ejecutado la obra.
Català: d. Realització del servei d'internacionalització pels professionals que compleixin amb els requisits de l'acreditació especificada a la base 3.1 de conformitat amb allò establert a la Resolució EMO/992/2015, de 13 de maig, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació dels agents de suport a la internacionalització (DOGC núm. 6873 de 18.5.2015) o bé mitjançant la subcontractació a professionals que estiguin acreditats per la Resolució EMO/1281/2015 de 15 de maig, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2015 en el marc dels programes d'ACCIÓ (DOGC núm. 6896 de 19.6.2015).
Español: d. Realización del servicio de internacionalización por los profesionales que cumplan con los requisitos de la acreditación especificada en la base 3.1 de conformidad con lo establecido en la Resolución EMO/992/2015, de 13 de mayo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización (DOGC núm. 6873 de 18.5.2015) o bien mediante la subcontratación de profesionales que estén acreditados por la Resolución EMO/1281/2015 de 15 de mayo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de los asesores para el año 2015 en el marco de los programas de ACCIÓ (DOGC núm. 6896 de 19.6.2015).
Català: 8.1 La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades.
Español: 8.1 La convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde prorrogar dicho plazo por causas motivadas.
Català: laboral l'oportú expedient de suspensió de relacions laborals amb
Español: oportuno expediente de suspensión de relaciones laborales con acuerdo,
Català: L'objectiu de la restauració és la restitució de l'ús original del terreny (forestal/rural) en cas que aquest no es modifiqui cap a urbanitzable, o bé la revegetació d'una àrea per evitar fenòmens erosius, la desestabilització de talussos o per fomentar la integració paisatgística de l'actuació.
Español: El objetivo de la restauración es la restitución del uso original del terreno (forestal/rural) en caso de que éste no se modifique hacia urbanizable, o bien la revegetación de un área para evitar fenómenos erosivos, la desestabilización de taludes o para fomentar la integración paisajística de la actuación.
Català: Hi ha una fita de pedra, de composició calcària, en forma de prisma de base triangular equilàtera, de divuit centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de composición caliza, en forma de prisma de base triangular equilátera, de dieciocho centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: El compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a també s'ha d'ajustar al contingut mínim que estableix l'apartat 15 de l'article 108 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, al contingut d'aquestes bases i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: La cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a también se deberá ajustar al contenido mínimo que establece el apartado 15 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, al contenido de estas bases y a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: Autoritzar el centre Educem II, amb codi 08068586, a impartir:
Español: Autorizar al centro Educem II, con código 08068586, a impartir:
Català: El Consell Escolar de Catalunya, en el document aprovat en el seu Ple el dia 4 de març de 2015 posa en relleu el paper de les tecnologies mòbils amb relació als següents principis específics pels quals, segons la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, es regeix el sistema educatiu: “La capacitació cultural, científica i tècnica que permeti als alumnes la plena integració social i laboral” (article 2c); “L'habilitació per a l'aprenentatge permanent” (article 2d); “La competència per a la utilització autònoma i creativa dels sistemes digitals” (article 2h), i “La competència per a l'anàlisi i la contrastació de tota la informació, sigui quin sigui el mitjà de transmissió” (article 2i)”.
Español: El Consejo Escolar de Cataluña, en el documento aprobado en su Pleno el día 4 de marzo de 2015 pone de relieve el papel de las tecnologías móviles con relación a los siguientes principios específicos por los que, según la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, se rige el sistema educativo: “La capacitación cultural, científica y técnica que permita a los alumnos la plena integración social y laboral” (artículo 2c); “La habilitación para el aprendizaje permanente” (artículo 2d); “La competencia para la utilización autónoma y creativa de los sistemas digitales” (artículo 2h), y “La competencia para el análisis y la contrastación de toda la información, sea cuál sea el medio de transmisión” (artículo 2i)”.
Català: a) Tots els exemplars de l'obra han de disposar del número del dipòsit legal, que ha de correspondre a l'any de concessió de les subvencions.
Español: a) Todos los ejemplares de la obra deben disponer del número del depósito legal, que tiene que corresponder al año de concesión de las subvenciones.
Català: En data 17 de novembre de 2020, es van sol·licitar dades complementàries que van ser aportades en dates 1 i 11 de desembre de 2020, les quals no comportaven efectes ambientals significatius diferents dels previstos originalment.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2020, se solicitaron datos complementarios que fueron aportados en fechas 1 y 11 de diciembre de 2020, los cuales no suponían efectos ambientales significativos diferentes a los previstos originalmente.
Català: l) Altres declaracions que estableixin les bases específiques.
Español: l) Otras declaraciones que establezcan las bases específicas.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer des de l'endemà de la publicació de la convocatòria fins al termini establert en la publicació esmentada.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede efectuar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria hasta el plazo establecido en dicha publicación.