BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Les persones que siguin designades vocals de les meses electorals tenen dret a una dieta de 65 euros per al desenvolupament de les seves funcions independentment del temps de la jornada electoral en què hagin desenvolupat el càrrec.
Español: 8.3 Las personas que sean designadas vocales de las mesas electorales tendrán derecho a una dieta de 65 euros para el desarrollo de sus funciones independientemente del tiempo de la jornada electoral en que hayan desempeñado el cargo.
Català: 7.4 Haver superat la prova d'accés a grau mitjà permet l'accés a qualsevol especialitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.4 Haber superado la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions d'Activitats Recreatives Musicals.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions d'Activitats Recreatives Musicals.
Català: Gestiona la tramitació necessària per a la incorporació de persones estrangeres al Departament.
Español: Gestiona la tramitación necesaria para la incorporación de personas extranjeras en el Departamento.
Català: Dóna suport a la gestió del Departament relacionada amb el desenvolupament de la dependència.
Español: Presta apoyo a la gestión del Departamento relacionada con el desarrollo de la dependencia.
Català: Sens perjudici de les atribucions que en aquest aspecte confereix la legislació a altres administracions, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà inspeccionar el compliment de les mesures incloses en les resolucions d'atorgament de l'ajut.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que en este aspecto confiere la legislación a otras administraciones, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá inspeccionar el cumplimiento de las medidas incluidas en las resoluciones de otorgamiento de la ayuda.
Català: Col·labora en l'elaboració, seguiment i anàlisi dels indicadors de l'Àrea Econòmica i Infraestructures del quadre de comandament de la Direcció General.
Español: Colabora en la elaboración, seguimiento y análisis de los indicadores del Área Económica e Infraestructuras del cuadro de mandos de la Dirección General.
Català: h) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: h) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: Convocatòria: subvencions per a la subtitulació i el doblatge en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Convocatoria: subvenciones para la subtitulación y el doblaje en catalán de largometrajes de estreno salas de exhibición cinematográfica.
Català: Per a l'any 2006 es pacta un augment salarial de l'IPC estatal real de l'any 2005 més 0,5 punts.
Español: Para el año 2006 se pacta un incremento salarial del IPC estatal real del año 2005 más 0,5 puntos.
Català: i) Amb l'aprovació o el manament previs de l'autoritat judicial i d'acord amb el que estableix la legislació penitenciària, disposar l'excarceració dels detinguts i detingudes, els presos i preses o els penats i penades.
Español: i) Disponer, con la aprobación o el mandato previos de la autoridad judicial y de acuerdo con lo que establece la legislación penitenciaria, la excarcelación de los detenidos y detenidas, los presos y presas o los penados y penadas.
Català: En cap cas es poden prendre acords referents a peticions no incloses a l'ordre del dia en la convocatòria.
Español: En ningún caso se pueden tomar acuerdos referentes a peticiones no incluidas en el orden del día en la convocatoria.
Català: Resolució reconeixement final
Español: Resolución reconocimiento final
Català: En data 24 d'octubre de 2017, es va notificar a l'Ajuntament de Collbató l'ofici mitjançant el qual es comunicava que el Projecte de referència s'ubica en espais inclosos en la xarxa Natura 2000 i, consegüentment, es va requerir concreció sobre si l'actuació proposada afectaria de manera apreciable, directament o indirectament, l'espai protegit de la xarxa Natura 2000, d'acord amb l'article 7.2, apartat b), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal de determinar el procediment ambiental d'aplicació.
Español: En fecha 24 de octubre de 2017, se notificó al Ayuntamiento de Collbató el oficio mediante el que se comunicaba que el Proyecto de referencia estaba ubicado en espacios incluidos en la red Natura 2000 y, consiguientemente, se requirió concreción sobre si la actuación propuesta afectaría de forma apreciable, directa o indirectamente, el espacio protegido de la red Natura 2000, de acuerdo con el artículo 7.2, apartado b), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, con el fin de determinar el procedimiento ambiental de aplicación.
Català: 31.1 Dintre d'un mateix grup professional, l'empresa pot acordar la mobilitat funcional horitzontal dels empleats, encara que ostentin una categoria professional diferent.
Español: 31.1 Dentro de un mismo grupo profesional, la empresa podrá acordar la movilidad funcional horizontal de los empleados, aunque ostenten categoría profesional distinta.
Català: L'acte de classificació del treballador en ordre a la categoria professional es durà a efecte per l'empresa segons les seves necessitats o criteri propi, per al personal de nou ingrés o a promocionar, del quin serà informat el Comitè d'empresa.
Español: El acto de clasificación del trabajador en orden a la categoría profesional se llevará a efecto por la empresa según sus necesidades o criterio propio, para el personal de nuevo ingreso o a promocionar, de lo cual será informado el Comité de empresa.
Català: Treball nocturn (jornada ordinària nocturna)
Español: Trabajo nocturno (jornada ordinaria nocturna)
Català: -1.5 En l'àmbit destinat a sistema viari que té accés rodat, situat al nord del nucli, limitant amb el sector PMU-1 - Final del carrer Bonaire, que es preveu amb escales i un giratori, o bé s'haurà d'excloure les escales i resoldre el giratori abans del desnivell, o bé s'haurà d'incloure tot aquest àmbit en el sector de sòl urbà no consolidat PMU-1 per tal de que es resolgui l'enllaç.
Español: -1.5 En el ámbito destinado a sistema viario que tiene acceso rodado, situado al norte del núcleo, limitando con el sector PMU-1 - Final de la calle Bonaire, que se prevé con escaleras y un giratorio, o bien deberán excluirse las escaleras y resolver el giratorio antes del desnivel, o bien deberá incluirse todo este ámbito en el sector de suelo urbano no consolidado PMU-1 para que se resuelva el enlace.
Català: L'aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d'evolució del territori amb relació a les dinàmiques hagudes fins a l'aprovació, com explica i justifica l'informe ambiental i ratifica l'avaluació ambiental de plans i programes a què s'ha sotmès d'acord amb allò que disposen la directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient i la llei estatal 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient.
Español: La aplicación del Plan tiene que mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio con relación a las dinámicas habidas hasta la aprobación, como explica y justifica el informe ambiental y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a qué se ha sometido de acuerdo con aquello que disponen la directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente y la ley estatal 9/2006, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente.
Català: L'impacte es qualifica com a moderat, atès que recuperar les condicions ambientals requereix de cert temps.
Español: El impacto se califica como moderado, dado que recuperar las condiciones ambientales requiere de cierto tiempo.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya posa a disposició dels promotors una adreça de correu electrònic, fonsformaciolocal.eapc@gencat.cat, per resoldre les qüestions o els dubtes que es plantegin, amb la identificació prèvia de la persona sol·licitant.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña pone a disposición de los promotores una dirección de correo electrónico, fonsformaciolocal.eapc@gencat.cat, para resolver las cuestiones o las dudas que se planteen, con la identificación previa de la persona solicitante.
Català: En el cas de produir-se contaminació acústica o enlluernament sobre la carreta c-12, els promotors hauran d'executar, a càrrec seu, les mesures de protecció pertinent.
Español: En el caso de producirse contaminación acústica o deslumbramiento sobre la carreta c-12, los promotores tendrán que ejecutar, a cargo suyo, las medidas de protección pertinente.
Català: Aquest nivell serà, en la futura negociació, objecte de revisió.
Español: Este nivel será, en la futura negociación, objeto de revisión.
Català: 26.3 La sol·licitud de fraccionament té validesa indefinida, llevat que el contribuent manifesti el contrari, o es produeixi qualsevol de les circumstàncies d'invalidesa de la domiciliació que especifica l'article 25.5 d'aquest Reglament.
Español: 26.3 La solicitud de fraccionamiento tiene validez indefinida, salvo que el contribuyente manifieste lo contrario o se produzca cualquiera de las circunstancias de invalidez de la domiciliación, especificadas en el artículo 25.5 de este Reglamento.
Català: En tot cas s'ha d'efectuar la petició amb el coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: En todo caso, deberá efectuarse la petición con conocimiento del Comité de Empresa.
Català: Això ha de permetre el desenvolupament de l'esmentat decret que regula el pas a aquesta situació.
Español: Eso tiene que permitir el desarrollo del mencionado decreto que regula el paso a esta situación.
Català: Finalitat: Treballem per una cultura de pau.
Español: Finalidad: Trabajamos por una cultura de paz.
Català: I pel que fa a la bassa de distribució:
Español: Y con respecto a la balsa de distribución:
Català: ILPE 2003: és l'increment de retribucions de la Llei de pressupostos per a l'any 2003.
Español: ILPE 2003: es el incremento de retribuciones de la Ley de presupuestos para el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de nomenament del senyor Jordi Tamarit Corella com a responsable liquidador d'oficines liquidadores de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de nombramiento de don Jordi Tamarit Corella como responsable liquidador de oficinas liquidadoras de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: 2.1 Amb com a mínim una setmana d'antelació a l'inici del període de presentació de sol·licituds de preinscripció, l'IOC ha de fer pública l'oferta inicial de places dels ensenyaments i cursos, com a mínim al seu web.
Español: 2.1 Con una semana como mínimo de antelación al inicio del periodo de presentación de solicitudes de preinscripción, el IOC tiene que hacer pública la oferta inicial de plazas de las enseñanzas y cursos, al menos en su web.
Català: 4.2 Els informes poden establir recomanacions amb la finalitat de promoure millores en les tècniques i els procediments de gestió administrativa, econòmica i financera dels òrgans controlats i la correcció de les irregularitats detectades.
Español: 4.2 Los informes pueden establecer recomendaciones con la finalidad de promover mejoras en las técnicas y los procedimientos de gestión administrativa, económica y financiera de los órganos controlados y la corrección de las irregularidades detectadas.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a 30 dies naturals de
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tienen derecho a 30
Català: Podran disposar-se edificis auxiliars en planta baixa per fora dels límits dels gàlibs a l'edificació, per a ubicar els comptadors generals (elèctrics, aigua, gas, quadres generals de telefonia fixa, fibra òptica, etc.) i altres elements comuns dels edificis.
Español: Podrán disponerse edificios auxiliares en planta baja por fuera de los límites de los gálibos en la edificación, para ubicar los contadores generales (eléctricos, agua, gas, cuadros generales de telefonía fija, fibra óptica, etc.) y otros elementos comunes de los edificios.
Català: En cas d'instal·lació compartida, en cotitularitat o incorporació a una societat, s'aplicarà aquest increment d'acord amb el percentatge de capital que representin els socis o sòcies joves, amb un mínim del 50% en els dos primers casos.
Español: En caso de instalación compartida, en cotitularidad o incorporación a una sociedad, se aplicará este incremento de acuerdo con el porcentaje de capital que representen los socios o socias jóvenes, con un mínimo del 50% en los dos primeros casos.
Català: 3.3.1 Construcció de vials aptes per a vehicles
Español: 3.3.1 Construcción de viales aptos para vehículos
Català: Interpretar els requeriments i les condicions de processament, emmagatzematge, transport i destinació dels residus originats en la primera transformació de la fusta i el suro, a partir de la normativa mediambiental.
Español: Interpretar los requerimientos y las condiciones de procesado, almacenamiento, transporte y destino de los residuos originados en la primera transformación de la madera y el corcho, a partir de la normativa medioambiental.
Català: a) Formular la proposta dels comptes anuals i del pressupost anual al Patronat.
Español: a) Formular la propuesta de las cuentas anuales y del presupuesto anual al Patronato.
Català: Vuitè: Extinció
Español: Octavo: Extinción
Català: l) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Agència i, si escau, traslladar l'acord a l'Institut, si aquest és l'òrgan actuant, a fi que procedeixi a expedir l'ordre de pagament.
Español: l) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por la Agencia y, si procede, trasladar el acuerdo al Instituto, si éste es el órgano actuante, a fin de que proceda a expedir la orden de pago.
Català: Títol: Millora de la pavimentació del camí d'accés al nucli d' Estavill.
Español: Título: Mejora de la pavimentación del camino de acceso al núcleo de Estavill.
Català: Concretament una antena sectorial situada a una alçada de 33 metres i una paràbola microones de radioenllaç de 0,6 metres de diàmetre, situada a una alçada de 13 metres.
Español: Concretamente una antena sectorial situada a una altura de 33 metros y una parábola microondas de radioenlace de 0,6 metros de diámetro, situada a una altura de 13 metros.
Català: c) Indemnització per mort o invalidesa parcial, total o absoluta succeïda en acte de servei, derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: c) Indemnización por muerte o invalidez parcial, total o absoluta sucedida en acto de servicio, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Finalitat: C. Adquisició de maquinari de l'Arxiu Històric 2a fase.
Español: Finalidad: C. Adquisición de maquinaria del Archivo Histórico 2ª fase.
Català: Tant l'Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Barcelona han valorat positivament l'evolució de l'activitat d'aquests dos anys de vigència del conveni i han manifestat la seva voluntat de prorrogar per segona vegada aquest conveni de col·laboració per un termini d'un any més.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona han valorado positivamente la evolución de la actividad de estos dos años de vigencia del convenio y han manifestado su voluntad de prorrogarlo por segunda vez por el plazo de un año más.
Català: 2.4 Corregeix els defectes propis de l'enquadernació en tapa.
Español: 2.4 Corrige los defectos propios de la encuadernación en tapa.
Català: Servei d'intervenció socioeducativa itinerant.
Español: Servicio de intervención socioeducativa itinerante.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, de notificació de resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, de notificación de resolución de revocación de subvenciones.
Català: 6.5 Els plans de gestió poden determinar que una part de les jornades de pesca assignades a cada unitat extractiva, variable segons les característiques concretes de cada pla de gestió, sigui transmissible entre aquestes unitats extractives de manera limitada dins de cada pla de gestió segons el mecanisme previst pel comitè de cogestió.
Español: 6.5 Los planes de gestión pueden determinar que una parte de las jornadas de pesca asignadas a cada unidad extractiva, variable según las características concretas de cada plan de gestión, sea transmisible entre estas unidades extractivas de manera limitada dentro de cada plan de gestión según el mecanismo previsto por el comité de cogestión.
Català: h) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de la indicació "Amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya", així com el logotip del Pla nacional de joventut de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades i especialment aquells rètols que se situïn en llocs on s'ha desenvolupat el treball i l'activitat i aquelles publicacions que puguin sorgir fruit del treball realitzat en l'activitat.
Español: h) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la indicación "Con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña", así como el logotipo del Plan nacional de juventud de Cataluña a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas y especialmente aquellos rótulos que se sitúen en lugares dónde se ha desarrollado el trabajo y la actividad y aquellas publicaciones que puedan surgir fruto del trabajo realizado en la actividad.
Català: 6.4 Amb la publicació al DOGC de la resolució indicada i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: 6.4 Con la publicación en el DOGC de la resolución indicada y la exposición de las listas en los tablones de anuncios, se considerará efectuada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Ubicació: terme municipal del Perelló, comarca del Baix Ebre.
Español: Ubicación: término municipal de El Perelló, comarca de El Baix Ebre.
Català: En el cas de baixa de treballadores, quan aquesta estigui relacionada amb la gestació i coincideixi amb el període de vacances, aquest quedarà interromput i el podran gaudir quan finalitzi la baixa o quan finalitzi el permís per maternitat.
Español: En el caso de baja de trabajadoras, cuando ésta esté relacionada con la gestación y coincida con el periodo de vacaciones, éste quedará interrumpido y lo podrán disfrutar cuando finalice la baja o cuando finalice el permiso por maternidad.
Català: —3 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Igualada, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Igualada, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que lo podrá disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: .2 Cap de l'Oficina de Relacions Institucionals: senyora Sira Torrecillas i Muñoz.
Español: .2 Jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales: señora Sira Torrecillas i Muñoz.
Català: b) Procediment: procediment negociat sense publicitat per exclusivitat tècnica.
Español: b) Procedimiento: procedimiento negociado sin publicidad por exclusividad técnica.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 1998, pel qual es fa públic l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 1998, por el que se hace público el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la selecció de personal laboral temporal per proveir monitors per al casal esportiu 2017 (exp. 1994/2017).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la selección de personal laboral temporal para proveer monitores para el casal deportivo 2017 (exp. 1994/2017).
Català: 3.5.4 Prohibició de l'abocament de fems i purins a fluxos d'aigua.
Español: 3.5.4 Prohibición del vertido de estiércol y purines en flujos de agua.
Català: Atès que, per error, no s'esmenta a la resolució de convocatòria el termini de presentació de sol·licituds tal com estableix la base sisena de les bases que han de regir la convocatòria de selecció de professors d'estudis catalans a universitats de fora del domini de la llengua catalana aprovades pel Consell de Direcció de data 10 de desembre de 2018.
Español: Dado que, por error, no se menciona en la resolución de convocatoria el plazo de presentación de solicitudes tal como establece la base sexta de las bases que deben regir la convocatoria de selección de profesores de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio de la lengua catalana aprobadas por el Consejo de Dirección de fecha 10 de diciembre de 2018.
Català: Per a l'execució dels programes d'ocupació i en especial els plans de formació i inserció, als efectes previstos en l'esmentat article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors i prèvia negociació amb el Comitè intercentres, Comitès d'empresa territorials o delegats de personal, es podran fer contractacions per obra o servei determinat, que malgrat que estiguin limitats en el temps, tinguin en principi una durada incerta per la seva llarga durada, i depenguin alhora de fons pressupostaris específics a l'efecte.
Español: Para la ejecución de los programas de ocupación y en especial de los planes de formación e inserción, a los efectos previstos en el susodicho artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores y previa negociación con el Comité intercentros, Comités de empresa territoriales o delegados de personal, se podrán efectuar contrataciones por obra o servicio determinado, que pese a estar limitados en el tiempo, tengan en principio una incierta duración por su larga duración, y dependen al mismo tiempo de fondos presupuestarios específicos a ese efecto.
Català: La parcel·la mínima es de 2.500 m2 admetent-se l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota l'esmentada parcel·la mínima.
Español: La parcela mínima es de 2.500 m2, admitiéndose la agrupación de parcelas a fin de obtener mayores dimensiones y la subdivisión en de otras de menores, siempre y cuando no quede ninguna por debajo de la mencionada parcela mínima.