BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix un capítol, el VI, al títol V del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un capítulo, el VI, al título V del libro quinto del Código civil de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: Els cambristes i ajudants cambristes han de percebre un plus de penositat del 15 % sobre el sou base i plus d'activitat durant cadascuna de les 14 mensualitats
Español: Los camaristas y ayudantes camaristas percibirán un plus de penosidad del 15 % sobre el sueldo base y plus de actividad durante cada una de les 14 mensualidades
Català: 4.7 El premi consisteix en una dotació econòmica individualitzada per a les empreses premiades de cadascuna de les dues modalitats a què fa referència la base 2, i d'un diploma per a les dues empreses premiades i dues finalistes d'ambdues modalitats que no comporten remuneració econòmica.
Español: 4.7 El premio consiste en una dotación económica individualizada para las empresas premiadas de cada una de las dos modalidades a las que se refiere la base 2, y de un diploma para las dos empresas premiadas y dos finalistas de ambas modalidades que no conllevan remuneración económica.
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrit al Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència el Centre d'Història Contemporània.
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrito al Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia el Centro de Historia Contemporánea.
Català: 8.2 Qualsevol de les parts pot emprendre iniciatives de comunicació sobre el contingut d'aquest acord, respectant la identificació i les marques de cadascuna de les parts, així com reflectint-ne fidelment el contingut.
Español: 8.2 Cualquiera de las partes puede emprender iniciativas de comunicación sobre el contenido de este acuerdo, respetando la identificación y las marcas de cada una de las partes, así como reflejando fielmente el contenido.
Català: En cas que el sol·licitant hagi realitzat més d'una activitat en els mateixos dies i en la mateixa població, es computarà només un desplaçament per a totes.
Español: En caso de que el solicitante haya realizado más de una actividad en los mismos días y en la misma población, se computará solo un desplazamiento para todas.
Català: Intransmissibilitat del dret de fadiga i de la finca
Español: Intransmisibilidad del derecho de fadiga y de la finca
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Sallent per a l'any 1999
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Sallent para el año 1999
Català: Si no queden verificades, caldrà presentar a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística, dins del termini de presentació de sol·licituds establert, el títol de família monoparental o de família nombrosa on consta inscrita.
Español: Si no quedan verificados, deberá presentar en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística, dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido, el título de familia monoparental o de familia numerosa donde consta inscrita.
Català: Concepte i competències del/la director/a tècnic/a
Español: Concepto y competencias del/la director/a técnico/a
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2016, la XV edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària d'acord amb les bases reguladores que figuren a l'annex de l'Ordre AAM/43/2014, de 20 de febrer (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014), i les modificacions expressades en l'article 1 de la present Ordre.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2016, la XV edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/43/2014, de 20 de febrero (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014), y las modificaciones expresadas en el artículo 1 de la presente Orden.
Català: També cal indicar les dimensions i característiques del porxo.
Español: También se debe indicar las dimensiones y características del porche.
Català: 1.4 Obté les característiques tècniques dels equips i elements i els paràmetres de funcionament d'una instal·lació d'aigua calenta sanitària.
Español: 1.4 Obtiene las características técnicas de los equipos y elementos y los parámetros de funcionamiento de una instalación de agua caliente sanitaria.
Català: L'extensió dels mitjans electrònics per garantir la identitat i per acreditar la voluntat en les actuacions dels ciutadans i el personal del sector públic.
Español: La extensión de los medios electrónicos para garantizar la identidad y para acreditar la voluntad en las actuaciones de los ciudadanos y del personal del sector público.
Català: Formen part del currículum els elements següents:
Español: Forman parte del currículo los siguientes elementos:
Català: c) Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris de formació continuada autoritzades i/o organitzades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social i altres departaments de la Generalitat de Catalunya, entitats gestores de la Seguretat social i organismes autònoms docents de la Generalitat de Catalunya, així com associacions i col·legis professionals i organitzacions sindicals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pels organismes relacionats a la lletra a) de l'apartat de formació.
Español: c) Actividades de carácter docente en cursos sanitarios de formación continuada autorizadas y/o organizadas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, entidades gestoras de la seguridad social y organismos autónomos docentes de la Generalidad de Cataluña, así como asociaciones y colegios profesionales y organizaciones sindicales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados, por los organismos relacionados a la letra a) del apartado de formación.
Català: El curs s'iniciarà el mes de novembre de 2008 i finalitzarà el mes d'octubre de 2010.
Español: El curso se iniciará el mes de noviembre de 2008 y finalizará el mes de octubre de 2010.
Català: f) El llindar de renda familiar aplicable s'incrementarà el 20% si la persona sol·licitant és òrfena absoluta i menor de 25 anys.
Español: f) El umbral de renta familiar aplicable se incrementará un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta y menor de 25 años.
Català: Vall de Sió: 0,89 EUR/unitat consum/mes.
Español: Vall de Sió: 0,89 EUR/unidad consumo/mes.
Català: b) Proposar al/a la rector/a i al Consell de Govern accions estratègiques i específiques.
Español: b) Proponer al/a la rector/a y al Consejo de Gobierno acciones estratégicas y específicas.
Català: Pel Consell Interuniversitari de Catalunya, el Sr. Antoni Vaquer i Aloy, catedràtic de dret civil de la Universitat de Lleida.
Español: Por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, el Sr. Antoni Vaquero i Aloy, catedrático de derecho civil de la Universidad de Lleida.
Català: Els 31 dies consecutius.
Español: Los 31 días consecutivos.
Català: L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb la contractista o amb qualsevol altre membre dels seus/seves socis/sòcies o partícips.
Español: La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/ias o partícipes.
Català: g) Creació de municipis de règim especial.
Español: g) Creación de municipios de régimen especial.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: En sessió extraordinària s'ha de reunir sempre que la convoqui el/la president/a, per iniciativa pròpia o a petició de dos membres de la Comissió Permanent.
Español: En sesión extraordinaria se tiene que reunir siempre que la convoque el/la presidente/a, por iniciativa propia o a petición de dos miembros de la Comisión Permanente.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura se efectuará el primer día hábil siguiente.
Català: Lloc de treball: secretaria intervenció (SAM).
Español: Puesto de trabajo: secretaría-intervención (SAM).
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, concurs públic del procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, concurso público por procedimiento abierto.
Català: Finalitat: carrer de Sant Antoni, 8-12, de Sabadell.
Español: Finalidad: calle de Sant Antoni, 8-12, de Sabadell.
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 20 de desembre de 2003, a les 12 hores, es reuneixen al Saló de Sant Jordi del Palau de la Generalitat el Molt Honorable Senyor Ernest Benach i Pascual, President del Parlament de Catalunya; el Molt Honorable Senyor Jordi Pujol i Soley, President en funcions de la Generalitat de Catalunya; el Molt Honorable Senyor Pasqual Maragall i Mira, nomenat President de la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1738/2003, de 17 de desembre; l'Excel·lentíssima Senyora Júlia García-Valdecasas i Salgado, Ministra d'Administracions Públiques, en representació del Govern de l'Estat, i altres autoritats.
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 20 de diciembre de 2003, a las 12 horas, se reúnen en el Salón de Sant Jordi del Palacio de la Generalidad el Muy Honorable Señor Ernest Benach i Pascual, Presidente del Parlamento de Cataluña; el Muy Honorable Señor Jordi Pujol i Soley, Presidente en funciones de la Generalidad de Cataluña; el Muy Honorable Señor Pasqual Maragall i Mira, nombrado Presidente de la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1738/2003, de 17 de diciembre; la Excelentísima Señora Júlia García-Valdecasas i Salgado, Ministra de Administraciones Públicas, en representación del Gobierno del Estado, y otras autoridades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'instal·lació fotovoltaica connectada a xarxa per autoconsum de 12 kW sobre coberta a l'edifici el Sucre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de instalación fotovoltaica conectada a red para autoconsumo de 12 kW sobre cubierta en el edificio El Sucre.
Català: Aquests treballs seran compensats de la manera establerta a l'article 27 d'aquest Conveni.
Español: Estos trabajos serán compensados de la manera establecida al artículo 27 de este Convenio.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per al programa "Noces d'Or".
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el programa "Noces d'Or".
Català: - Amb la finalitat de prevenir i reduir els impactes que pot provocar el musclo zebrat, abans de l'entrada en funcionament del reg als conreus de la Terra Alta, s'instal·larà una vàlvula de tancament antiruptura, que contingui detectors de fuites, per evitar que l'aigua arribi al riu Algars en cas de trencament o vessament.
Español: - Con la finalidad de prevenir y reducir los impactos que puede provocar el mejillón cebra, antes de la entrada en funcionamiento del riego en los cultivos de La Terra Alta, se instalará una válvula de cierre antirrotura, que contenga detectores de escapes, para evitar que el agua llegue al río Algars en caso de rotura o vertido.
Català: - Impulsar el compliment dels codis deontològics i ètics que, si s'escau, puguin tenir els col·legis professionals o altres entitats del sector, en allò que no contradiguin les previsions d'aquest Codi.
Español: - Impulsar el cumplimiento de los códigos deontológicos y éticos que, en su caso, puedan tener los colegios profesionales u otras entidades del sector, en aquello que no contradigan las previsiones de este Código.
Català: Des de Can Febrer s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Colomer, al terme municipal de Taradell.
Español: Desde Can Febrer se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el Colomer, en el término municipal de Taradell.
Català: Fons de cooperació local de Catalunya, entitats municipals descentralitzades, any 2015
Español: Fondo de cooperación local de Cataluña, entidades municipales descentralizadas, año 2015
Català: 10.7 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.7 En todo caso, es aplicable lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Retribució preparadors: s'incrementa la quantitat addicional en el concepte del plus conveni de 8 euros/mes per a l'any 2005, uns altres 8 euros/mes per a l'any 2006 i uns altres 8 euros/mes per a l'any 2007.
Español: Retribución preparadores: se incrementa la cantidad adicional en el concepto del plus convenio de 8 euros/mes para el año 2005, otros 8 euros/mes para el año 2006 y otros 8 euros/mes para el año 2007.
Català: RESOLUCIÓ PTO/158/2004, de 23 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-R-03001.2, dels termes municipals d'Oliola, Cabanabona i Vilanova de l'Aguda.
Español: RESOLUCIÓN PTO/158/2004, de 23 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-R-03001.2, de los términos municipales de Oliola, Cabanabona y Vilanova de l'Aguda.
Català: Les delegacions es constituiran per acord de l'Assemblea.
Español: Las delegaciones se constituirán por acuerdo de la Asamblea.
Català: ORDRE de 12 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de diversos centres docents privats de Formació Professional.
Español: ORDEN de 12 de septiembre de 1984, por la que se autoriza el cambio de titularidad de varios centros docentes privados de Formación Profesional.
Català: La Modificació preveu el canvi en la classificació d'un àmbit de 2.590,06 m2 de sòl no urbanitzable a sòl urbà no consolidat per tal de possibilitar la reordenació del Pla de millora urbana previst.
Español: La Modificación prevé el cambio en la clasificación de un ámbito de 2.590,06 m2 de suelo no urbanizable a suelo urbano no consolidado para posibilitar la reordenación del Plan de mejora urbana previsto.
Català: La Comissió Delegada, a través de la seva presidència, donarà compte al Patronat de la gestió portada a terme.
Español: La Comisión Delegada, a través de su presidencia, dará cuenta al Patronato de la gestión llevada a cabo.
Català: Sol·licitud de llicència per un projecte d'explotació i restauració de la pedrera dels Brunalls, promoguda per Àrids Daniel, SA, i Romero Polo, SA, a les Avellanes i Santa Linya.
Español: Solicitud de licencia para un proyecto de explotación y restauración de la cantera de Els Brunalls, promovida por Àrids Daniel, SA, y Romero Polo, SA, en Les Avellanes i Santa Linya.
Català: La secció tipus d'alçada variable, gruix de paret de 1,50 m, talús 1.5:1, amb el corresponent peu (rastrell) amb un gruix de 2,00 m i amplada de 3,00 m, essent la granulometria definitòria de1s esculls de 500 i 1.500 kg.
Español: La sección tipo de altura variable, grueso de pared de 1,50 m, talud 1.5:1, con el correspondiente pie (rastrillo) de 2,00 m de grosor y anchura de 3,00 m, siendo la granulometria definitoria de los bloques de 500 y 1.500 kg.
Català: Coneixements: formació de titulació mitja o FP amb experiència equivalent.
Español: Conocimientos: formación de titulación media o FP con experiencia equivalente.
Català: Resolució per la qual s'acorda, d'una banda, l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa per via d'urgència dels béns i drets afectats per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell, pel que fa al bloc composats per les escales 44-45-46 i 59-60-61, i d'altra banda, se sotmet a informació pública la relació concreta i individualitzada d'aquests béns i drets afectats, i se sol·licita la declaració de la seva urgent ocupació, del següent contingut literal:
Español: Resolución por la cual se acuerda, por un lado, el inicio del expediente de expropiación forzosa por la vía de urgencia de los bienes y derechos afectados por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, del término municipal de Sabadell, con respecto a los bloques compuestos por las escaleras 44-45-46 y 59-60-61, y de otro lado, se somete a información pública la relación concreta e individualizada de estos bienes y derechos afectados, y se solicita la declaración de su urgente ocupación, del siguiente contenido literal:
Català: Període: L'exposició pública serà pel termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present Edicte.
Español: Periodo: La exposición pública será del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: b) avaluar la qualitat i els resultats obtinguts pels serveis assistencials i les prestacions del sistema sanitari públic, promoure'n la millora i vetllar per tal que la prestació dels serveis assistencials s'adeqüi a les condicions de contractació fixades i als requeriments de qualitat exigibles.
Español: b) evaluar la calidad y los resultados obtenidos por los servicios asistenciales y las prestaciones del sistema sanitario público, promover la mejora y velar a fin de que la prestación de los servicios asistenciales se adecue a las condiciones de contratación fijadas y a los requerimientos de calidad exigibles.
Català: r) En cas que la convocatòria corresponent sigui cofinançada per part del Fons Social Europeu, acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm.1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: r) En el caso de que la convocatoria correspondiente sea cofinanciada por parte del Fondo Social Europeo, aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: La Comissió tindrà les comeses següents:
Español: La Comisión tendrá los cometidos siguientes:
Català: Es fixen per a l'any 2000 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis realitzats pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys, en la forma i la quantia que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan para el año 2000 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys, en la forma y la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: - Els que derivin de modificacions pressupostàries d'acord amb el que disposa l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: - Los que deriven de modificaciones presupuestarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de esta Orden.
Català: Modificació de l'Ordre AAR/375/2010, de 2 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta (DOGC 5666, de 8.07.2010):
Español: Modificación de la Orden AAR/375/2010, de 2 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta (DOGC 5666, de 8.07.2010):
Català: b) Quan es tracti d'obres de conservació o reforma de les infraestructures incloses en l'àmbit de la zona d'influència, i preexistents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial.
Español: b) Cuando se trate de obras de conservación o reforma de las infraestructuras incluidas en el ámbito de la zona de influencia, y preexistentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado des del día siguiente de su notificación, según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: Cursos i Seminaris de CiJ durant l'any 2009
Español: Finalidad: Cursos y Seminarios de CiJ durante el año 2009
Català: Pantalla amb color, sistema tàctil, lectura diürna, protecció solar, personalitzable.
Español: Pantalla con color, sistema táctil, lectura diurna, protección solar, personalizable.
Català: No obstant això, en cas que la rescissió es produeixi a proposta de l'empresa durant la meitat del període de prova assenyalat per a la categoria del treballador afectat, l'empresa ha de complementar el que calgui fins que el treballador arribi a la percepció de la totalitat dels salaris corresponents a aquesta primera meitat.
Español: No obstante, si la rescisión se produjese a propuesta de la empresa durante la mitad del período de prueba señalado para la categoría del trabajador afectado, la empresa complementará lo que sea necesario hasta que el trabajador llegue a la percepción de la totalidad de los salarios correspondientes a esta primera mitad.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en la presente convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gallifa, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gallifa, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Pel que fa al manteniment de la mateixa vinculació, va determinar que per al gaudiment del dret serà necessari estar vinculat funcionarialment amb l'Administració de la Generalitat mitjançant la pertinença a qualsevol cos o escala.
Español: Con respecto al mantenimiento de la misma vinculación, determinó que para el disfrute del derecho será necesario estar vinculado funcionarialmente con la Administración de la Generalidad mediante la pertenencia a cualquier cuerpo o escala.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Novocup, Formació i Ocupació en noves professions.
Español: Objeto: realizar el proyecto Novocup, Formación y Empleo en nuevas profesiones.