BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat, ateses les dates d'inici de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació contínua d'aquesta convocatòria, que el període de dos mesos per efectuar la liquidació econòmica de les subvencions concedides coincideix, en molts casos, amb el període de vacances de les entitats beneficiaries, la qual cosa dificulta i, en la pràctica, redueix aquest termini;
Español: Visto que se ha comprobado, dadas las fechas de inicio de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación continua de esta convocatoria, que el periodo de dos meses para efectuar la liquidación económica de las subvenciones concedidas coincide, en muchos casos, con el periodo de vacaciones de las entidades beneficiarías, lo cual dificulta y, en la práctica, reduce dicho plazo;
Català: a.4) S'haurà de determinar la façana mínima segons els habitatges previstos, en cada una per a les subzones a), b), c), en la següent proporció: 1 habitatge requerirà una façana mínima de 12 m, 2 habitatges una façana mínima de 24 m, 3-4 habitatges una façana mínima de 36 m i 5-6 habitatges una façana mínima de 48 m i que en cas de preveure més d'un habitatge es tramiti en un projecte únic.
Español: a.4) Se tendrá que determinar la fachada mínima según las viviendas previstas, en cada una de las subzonas a), b), c), en la proporción siguiente: 1 vivienda requerirá una fachada mínima de 12 m, 2 viviendas una fachada mínima de 24 m, 3-4 viviendas una fachada mínima de 36 m y 5-6 viviendas una fachada mínima de 48 m y que en el caso de prever más de una vivienda se tramite en un proyecto único.
Català: i) Compromís de participar en la promoció institucional exterior dels programes de màster beneficiaris de la menció distintiva IMP, amb una programació definida conjuntament amb la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: i) Compromiso de participar en la promoción institucional exterior de los programas de máster beneficiarios de la mención distintiva IMP, de acuerdo con una programación definida conjuntamente con la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 14.1 Els actes de formació i de constitució de les meses electorals i de votació es regeixen pel que preveuen els articles 26.1 i 80 a 94, respectivament, de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: 14.1 Los actos de formación y de constitución de las mesas electorales y de votación se regirán por lo previsto en los artículos 26.1 y 80 a 94 respectivamente, de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: Dret administratiu, específicament, dret sancionador.
Español: Derecho administrativo, específicamente, derecho sancionador.
Català: Subministraments 600 litres/dia
Español: Suministros 600 litros/día
Català: Departament de ciències experimentals i de la salut (en constitució)
Español: Departamento de ciencias experimentales y de la salud (en constitución)
Català: Any 1999 (de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999)
Español: Año 1999 (del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999)
Català: S'admeten tots els tipus de reculades.
Español: Se admiten todos los tipos de retranqueos.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la casa natal de Rafael Casanova, a Moià (Bages), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la casa natal de Rafael Casanova, en Moià (Bages), según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: d) Intercanvi d'informació i experiències en la promoció i desenvolupament de metodologies i polítiques en diferents tipus de transport.
Español: d) Intercambio de información y experiencias en la promoción y el desarrollo de metodologías y políticas en diferentes modos de transporte.
Català: A l'acabament del contracte, el treballador tindrà dret a rebre una indemnització de quantia equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar vuit dies de salari per cada any de servei.
Español: A la finalización del contrato, el trabajador tendrá derecho a recibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar ocho días de salario por cada año de servicio.
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Sobre això al·lega que és l'únic punt de la convocatòria en què no es valora l'exercici efectiu de la tasca, sinó la percepció d'un complement.
Español: Al respecto alega que es el único punto de la convocatoria en el que no se valora el ejercicio efectivo de las funciones, sino la percepción de un complemento.
Català: A partir d'aquest punt, la recta fins a la fita vuitena.
Español: A partir de este punto, la recta hasta el mojón octavo.
Català: a) Cap de departament o servei de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 8 punts.
Español: a) Jefe/a de departamento o servicio de la especialidad de que se trate, de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras u hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 8 puntos.
Català: El present Conveni s'ha d'interpretat d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio se ha de interpretar de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor David Culell Blanco, per la seva actuació determinant que va evitar que una persona accidentada, membre del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, quedés tetraplègica de per vida.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor David Culell Blanco, por su actuación determinante que evitó que una persona accidentada, miembro del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, quedara tetrapléjica de por vida.
Català: S'han de fer efectives en els mesos de juliol i desembre.
Español: Se han de hacer efectivas en los meses de julio y diciembre.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector 15, de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector 15, de Cambrils
Català: TEGM BA10 Tècnic/a d'Esport en Basquetbol. 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: TEGM BA10 Técnico/a de deporte en Baloncesto: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Comprèn el llenguatge i les particularitats de la il·lustració i d'altres mitjans de comunicació gràfica i visual.
Español: Comprende el lenguaje y las particularidades de la ilustración y de otros medios de comunicación gráfica y visual.
Català: f) Comprova que l'acte administratiu hagi passat els tràmits d'audiència i informació, si s'escau, abans de la seva publicació al DOGC.
Español: f) Comprueba que el acto administrativo haya pasado los trámites de audiencia e información, en su caso, antes de su publicación en el DOGC.
Català: a) Rebre informació prèvia sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d'empleats o a un o diversos col·lectius i que suposin variacions respecte del règim existent anteriorment i, en especial, respecte de la transformació de comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en llocs de treball.
Español: a) Recibir información previa sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de empleados o a uno o varios colectivos y que supongan variaciones respecto el régimen existente anteriormente y, en especial, respecto a la transformación de cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas en puestos de trabajo.
Català: Comprovació de l'existència de contraindicacions.
Español: Comprobación de la existencia de contraindicaciones.
Català: Prat de la Riba, home de govern (1973, en col·laboració amb Enric Jardí) i el recull d'articles Prat de la Riba, home de dret (1991).
Español: Prat de la Riba, home de govern (1973, en colaboración con Enric Jardí) y la recopilación de artículos Prat de la Riba, home de dret (1991).
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies, i les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixença de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos que s'ha comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días; y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: No computen les actuacions fetes en locals d'assaig.”
Español: No computan las actuaciones realizadas en locales de ensayo.”
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn la volada sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas al artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de puesta a tierra de los soportes.
Català: L'import d'aquest complement és el que figura en el quadre de complement per condicions del lloc de treball de l'annex 2.
Español: El importe de tal complemento será el que figura en el cuadro de complemento por condiciones del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: Aquesta relació haurà d'estar segellada i signada pel/per la representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación deberá estar sellada y firmada por el/la representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Excavacions Vilà Vila, SA, per a la instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge de contenidors i material d'excavacions a can Canals, al terme municipal de Fonollosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Excavacions Vilà Vila, SA, para la instalación de una actividad de almacenaje de contenedores y material de excavaciones en Can Canals, en el término municipal de Fonollosa.
Català: Finalitat: la programació de la sala Sidecar.
Español: Finalidad: la programación de la sala Sidecar.
Català: Contracte administratiu especial per a la prestació del servei de cuina de la Residència per a Gent Gran i Centre de Dia de la Conca de Barberà a Montblanc.
Español: Contrato administrativo especial para la prestación del servicio de cocina de la Residencia para Gente mayor y Centro de Día de la Conca de Barberà en Montblanc.
Català: La convocatòria es podrà fer per qualsevol mitjà que es cregui adient.
Español: La convocatoria se podrá hacer por cualquier medio que se crea adecuado.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany signat en data 4 d'agost de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany firmado en fecha 4 de agosto de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Assoliment i vinculació a la totalitat
Español: Alcance y vinculación a la totalidad
Català: a) La qualitat del projecte o activitat presentat, vinculat a l'objecte de la convocatòria (fins a un màxim de 50 punts).
Español: a) La calidad del proyecto o actividad presentado, vinculados al objeto de la convocatoria (hasta un máximo de 50 puntos).
Català: Notificació de resolució de denegació d'un ajut a la gestió forestal sostenible per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Notificación de resolución de denegación de una ayuda a la gestión forestal sostenible para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión i mejora forestal.
Català: Aquestes guàrdies d'estiu es planificaran en horari de 7 a 21 hores, i la seva retribució en concepte de gratificació extraordinària serà la següent:
Español: Estas guardias de verano se planificarán en horario de 7 a 21 horas, y su retribución en concepto de gratificación extraordinaria será la siguiente:
Català: 4.4 Valoració: es realitzaran dos intents no consecutius, però només es registrarà la distància aconseguida en el millor d'ambdós.
Español: 4.4 Valoración: se realizarán dos intentos no consecutivos, pero solo se registrará la distancia conseguida en el mejor de los dos.
Català: En la notificació s'hi ha de fer constar que exhaureix la via administrativa.
Español: En la notificación se hará constar que agota la vía administrativa.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra Z, d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 17 de desembre de 2002 (Resolució GRI/3702/2002, de 17 de desembre, del secretari general d'Administració i Funció Pública; DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra Z, de acuerdo con el resultado del sorteo realizado el día 17 de diciembre de 2002 (Resolución del secretario general de Administración y Función Pública GRI/3702/2002, de 17 de diciembre, del secretario general de Administración y Función Pública; DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: b) Si en la validació de les dades introduïdes per la persona interessada es detectés que el document identificador o el telèfon mòbil està relacionat amb una altra persona, no es podrà completar el procés de registre.
Español: b) Si en la validación de los datos introducidos por la persona interesada se detectara que el documento identificador o el teléfono móvil está relacionado con otra persona, no se podrá completar el proceso de registro.
Català: El Consell de Govern del Consorci del Barri de la Mina, en sessió ordinària celebrada en data 19 de desembre de 2018, ha adoptat els següents acords:
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio del Barrio de la Mina, en sesión ordinaria celebrada en fecha 19 de diciembre de 2018, ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Agència Tributària de Catalunya: inspecció.serveis@atc.cat
Español: - Datos bajo la responsabilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña: inspecció.serveis@atc.cat
Català: Direcció de Serveis, del Departament de Salut.
Español: Dirección de Servicios, del Departamento de Salud.
Català: Edicto sobre oferta pública d'ocupació per cobrir 1 plaça de caporal de la Policia Local de Capellades (2009/27)
Español: Edicto sobre oferta pública de ocupación para cubrir 1 plaza de caporal de la Policía Local de Capellades (2009/27)
Català: -La informació dels transports públics o altres formes de mobilitat sostenible per accedir a l'equipament.
Español: -La información de los transportes públicos u otras formas de movilidad sostenible para acceder al equipamiento.
Català: Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 12 de setembre de 2006 es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge, al Consorci de la Serra de Llaberia, integrat pels ajuntaments de Capçanes, Colldejou, la Torre de Fontaubella, Pratdip, Marçà i Tivissa.
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 12 de septiembre de 2006 se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el Consorcio de La Serra de Llaberia, integrado por los ayuntamientos de Capçanes, Colldejou, La Torre de Fontaubella, Pratdip, Marçà y Tivissa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo deberá ser publicado en el DOGC.
Català: Delegar en la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni l'exercici de la competència següent:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio el ejercicio de la siguiente competencia:
Català: Com és ben sabut en tot trastorn amb factors psicosocials implicats cal intentar controlar les causes primàries promocionant comportaments adequats i creant un hàbitat saludable.
Español: Como es bien sabido en todo trastorno con factores psicosociales implicados hace falta intentar controlar las causas primarias promocionando comportamientos adecuados y creando un hábitat saludable.
Català: - Els edificis amb habitatges en situació anòmala (buits, sobreocupats o infrahabitatges) en els termes de l'article 41 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, o habitatges ocupats sense títol legal, o habitatges llogats amb rendes antigues, 5 punts per cada cas acreditat, amb un màxim de 15 punts.
Español: - Los edificios con viviendas en situación anómala (vacías, sobreocupadas o infraviviendas) en los términos del artículo 41 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, o viviendas ocupadas sin título legal o viviendas alquiladas con rentas antiguas, 5 puntos por cada caso acreditado, con un máximo de 15 puntos.
Català: Per Decret de Presidència de 29-12-2004 es procedeix a efectuar la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el corresponent cos de funcionaris, pel "torn de reserva especial", d'acord amb el que preveuen les disposicions transitòries 10ª i 12ª del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, de les places ocupades per personal laboral fix de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, categoria d'Oficial, que passaran a integrar-se en la categoria funcionarial d'Oficial de Recaptació i Gestió, en uns casos, i en la categoria funcionarial d'Administratiu de Gestió i Recaptació, en d'altres.
Español: Por Decreto de Presidencia de 29-12-2004 se procede a efectuar la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en el correspondiente cuerpo de funcionarios, por el «turno de reserva especial», de acuerdo con lo previsto en las disposiciones transitorias 10ª y 12ª del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 d'octubre, de plazas ocupadas por personal laboral fijo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, categoría de Oficial, que pasaran a integrarse en la categoría funcionarial de Oficial de Recaudación y Gestión, en unos casos, y en la categoría funcionarial de Administrativo de Gestión y Recaudación, en otros.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Empresa i Ocupació, Passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.98.00, fax 93.484.95.98.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede central del Departamento de Empresa y Empleo, Passeig de Gràcia,105, planta baja, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.98.00, fax 93.484.95.98.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 24 de desembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-98102, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 24 de diciembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-98102, "Mejora general.
Català: 2.8 Determinacions volumètriques en enologia: fonaments i protocols.
Español: 2.8 Determinaciones volumétricas en enología: fundamentos y protocolos.
Català: Coneixement del marc econòmic català.
Español: Conocimiento del marco económico catalán.
Català: Competències de la Generalitat i normativa de la Unió Europea
Español: Competencias de la Generalitat y normativa de la Unión Europea
Català: Disposar d'una bassa i les fosses de purins amb parets i solera de formigó.
Español: Disponer de una balsa y las fosas de purines con paredes y solera de hormigón.
Català: Tanmateix l'article 4.2 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'1 d'abril, modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig, considera com a cabal de la màxima crescuda ordinària la mitjana dels màxims cabals anuals, en el seu règim natural, produïts al llarg de deu anys consecutius, que siguin representatius del comportament hidràulic de la corrent.
Español: También el artículo 4.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 1 de abril, modificado por Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, considera como caudal de máxima crecida ordinaria la mediana de los máximos caudales anuales, en su régimen natural, producidos a lo largo de diez años consecutivos, que sean representativos del comportamiento hidráulico del corriente.
Català: .9 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .9 Esta autorización se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: De percepció mensual i de caràcter no consolidable.
Español: De percepción mensual y de carácter no consolidable.
Català: Igualment que en el Consell Plenari, seran d'aplicació per a les sessions de la Comissió Executiva els apartats 6 i 7 de l'article 11 dels presents Estatuts.
Español: Igualmente que en el Consejo Plenario, serán de aplicación para las sesiones de la Comisión Ejecutiva los apartados 6 y 7 del artículo 11 de los presentes Estatutos.
Català: D'acord amb la documentació aportada no s'hi implanta cap planta de tractament d'àrids, no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna planta de tratamiento de áridos, no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: Comprèn aquelles activitats que poden tenir emissions atmosfèriques i accidents amb risc alt d'incidència medi ambiental.
Español: Comprende aquellas actividades que pueden tener emisiones atmosféricas y accidentes con riesgo alto de incidencia medio-ambiental.