BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vista de les sol·licituds presentades, es podran redistribuir entre les diferents partides pressupostàries, els crèdits inicialment disponibles amb càrrec a les respectives partides pressupostàries, sempre que no s'ultrapassi la dotació total de la convocatòria per als respectius exercicis pressupostaris.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, podrán redistribuirse entre las diferentes partidas presupuestarias, los créditos inicialmente disponibles con cargo en las respectivas partidas presupuestarias, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria para los respectivos ejercicios presupuestarios.
Català: p) Dirigir i coordinar les avaluacions mèdiques dels funcionaris dels diferents cossos o escales de l'Administració de la Generalitat en els procediments d'assignació de llocs de treball de segona activitat, d'acord amb la normativa aplicable, i dels treballadors amb possible incapacitat per exercir adequadament les funcions pròpies de seu lloc de treball.
Español: p) Dirigir y coordinar las evaluaciones médicas de los funcionarios de los diferentes cuerpos o escalas de la Administración de la Generalidad en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad, de acuerdo con la normativa aplicable, y de los trabajadores con posible incapacidad para ejercer adecuadamente las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Contractació del servei de dipòsit, retirada i consulta de documentació de GISA durant el període 2005-2007.
Español: Contratación del servicio de depósito, retirada y consulta de documentación de GISA durante el periodo 2005-2007.
Català: càrrec a la partida 07.03.227.08/7 del pressupost vigent.
Español: partida 07.03.227.08/7 del presupuesto vigente.
Català: B) Descripció del producte
Español: B) Descripción del producto
Català: Característiques dels processos, riscos higiènics i activitats preventives.
Español: Características de los procesos, riesgos higiénicos y actividades preventivas.
Català: a) Un cop presentada la sol·licitud, si la persona participant vol presentar una esmena a la sol·licitud de participació, al document de places objecte de concurs o a la documentació presentada, ho haurà de fer accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta.
Español: a) Una vez presentada la solicitud, si la persona participante quiere presentar una enmienda a la solicitud de participación, al documento de plazas objeto de concurso o a la documentación presentada, tendrá que hacerlo accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat), a su carpeta.
Català: acollir-se al Pla de sanejament que estableix aquesta Ordre, davant les
Español: acogerse al Plan de saneamiento que establece esta Orden, ante las oficinas
Català: 7.1 Atesa la complexitat de la segona fase d'aquest concurs, aquesta convocatòria es resoldrà en el termini màxim de dos mesos comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 Vista la complejidad de la segunda fase de este concurso, esta convocatoria será resuelta en el plazo máximo de dos meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .c) Continuar acomplint les tasques pròpies de protecció de la salut i exercir les funcions assistencials en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: .c) Seguir cumpliendo las funciones propias de protección de la salud y ejercer las funciones asistenciales en el ámbito de la atención primaria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera porcina en cicle tancat, al terme municipal de Casserres, promogut i tramitat per Pinsos i Ramaderia Solà, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera porcina en ciclo cerrado, en el término municipal de Casserres, promovido y tramitado por Pinsos i Ramaderia Solà, SL,
Català: B. Centre d'inspecció periòdica de botelles.
Español: B. Centro de inspección periódica de botellas.
Català: Sistemes auxiliars associats, amb línies aèries o subterrànies, protecció catòdica, telemesura i telecomandament, sistema de comunicacions, telecontrol, instal·lacions elèctriques per les ERM i les connexions telefòniques d'us exclusiu per a les instal·lacions.
Español: Sistemas auxiliares asociados, con líneas aéreas o subterráneas, protección catódica, telemedida y telemando, sistema de comunicaciones, telecontrol, instalaciones eléctricas para los ERM y las conexiones telefónicas de uso exclusivo para las instalaciones.
Català: f) Exercir les potestats rectores, organitzatives i disciplinàries.
Español: f) Ejercer las potestades rectoras, organizativas y disciplinarias.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria forestal.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería forestal.
Català: Convocar per a 2019 els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/109/2019, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, de la cunicultura, de l'oví i cabrum i de la producció de mol·luscs (DOGC núm. de 7887).
Español: Convocar para 2019 las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/109/2019, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, de la cunicultura, del ovino y caprino y de la producción de moluscos (DOGC núm. de 7887).
Català: Entitat: Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: Atesa la Resolució AAR/2359/2007, de 16 de juliol, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió AG/003/07) (DOGC núm. 4937, de 31.7.2007);
Español: Vista la Resolución AAR/2359/2007, de 16 de julio, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión AG/003/07) (DOGC núm. 4937, de 31.7.2007);
Català: Fita 45: se situa a Vantalada en un marge de pedra, al marge nord d'un camp de conreu a uns cent metres a l'oest del Bosc del Garrabou.
Español: Mojón 45: se sitúa en Vantalada, en un muro de piedra, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos cien metros al oeste del Bosc del Garrabou.
Català: La quota de participació en els elements comuns és de quaranta enters per cent.
Español: Su cuota de participación en los elementos comunes es de cuarenta enteros por ciento.
Català: - Edificabilitat segons proposta: 47.740 m²st
Español: - Edificabilidad según propuesta.............47.740 m²t
Català: Conèixer que totes les forces existents a l'univers es poden classificar en quatre categories anomenades forces fonamentals.
Español: Conocer que todas las fuerzas existentes en el universo se pueden clasificar en cuatro categorías denominadas fuerzas fundamentales.
Català: b) Categoria dels establiments destinats a l'allotjament dels membres del Jurat Popular: fins a 12 punts.
Español: b) Categoría de los establecimientos destinados al alojamiento de los miembros del jurado popular: hasta 12 puntos.
Català: —1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 2 de la Llei de Catalunya 9/2012, de 25 de juliol, de modificació del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 2 de la Ley de Cataluña 9/2012, de 25 de julio, de modificación del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: Les denominades extra de juny i extra de Nadal, liquidables els dies 30 de juny i 22 de desembre de cada any, tenen l'import corresponent a 30 dies de salari base i antiguitat.
Español: Dos de ellas, denominadas extra de junio y extra de Navidad, liquidables los días 30 de junio y 22 de diciembre de cada año, por importe de 30 días de salario base más antigüedad.
Català: g) Pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: g) Presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, en indicación de las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: No obstant això, la Junta s'entendrà vàlidament constituïda quan es doni el supòsit que es preveu a l'article 178 del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital.
Español: No obstante, la Junta se entenderá válidamente constituida cuando se dé el supuesto previsto en el artículo 178 del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: 1.2.5 Cal reconèixer als plànols d'ordenació aquells passatges que no s'han grafiat com a vial, tot qualificant-los com a sistema viari.
Español: 1.2.5 Es necesario reconocer en los planos de ordenación aquellos pasajes que no se han grafiado como vial, calificándolos como sistema viario.
Català: 9.3 Una vegada valorats els mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.3 Una vez valorados los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades debe elaborar la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: 6.3 Instrucció de diligències policials:
Español: 6.3 Instrucción de diligencias policiales:
Català: Queden classificats en aquest grup els qui desenvolupen funcions per a les quals no es requereix més cultura que la primària i reunir els requisits que en cada cas s'assenyalin.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes desempeñan funciones para las que no se requiere, más cultura que la primaria y reunir los requisitos que en cada caso se señalen.
Català: Identificació de la metodologia, les tècniques i el personal
Español: Identificación de la metodología, las técnicas y el personal asociado en la industria pastero-papelera.
Català: El personal subjecte a règim d'horari de torns, mantindrà l'alternança en els descansos setmanals dels que actualment està gaudint, tant intersetmanals com de caps de setmana.
Español: El personal sujeto a régimen de horario de turnos mantendrá la alternancia en los descansos semanales de los que actualmente disfruta, tanto intersemanales como de fines de semana.
Català: També es podrà presentar presencialment a l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC).
Español: También se podrá presentar presencialmente en la Oficina de Atención Ciudadana (OAC).
Català: Comparació dels valors de contaminants nocius de l'aire obtinguts amb els nivells màxims permesos.
Español: Comparación de los valores de contaminantes nocivos del aire obtenidos con los niveles máximos permitidos.
Català: Proteccions i presa de terra.
Español: Protecciones y toma de tierra.
Català: El salari és el que estableix l'annex 1 d'aquest Conveni, per a cadascuna de les categories i dels graus establerts.
Español: El salario es el establecido en el anexo número 1 del presente Convenio, para cada una de las categorías y grados establecidos.
Català: b) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi el projecte en les seves activitats de promoció.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a utilizar el proyecto en sus actividades de promoción.
Català: un increment superior al 2 % respecte a la xifra que resultés d'aquest
Español: 1999 un incremento superior al 2 % respecto a la cifra que resultara de dicho
Català: La correcció d'errada esmentada al títol afecta el termini d'informació pública.
Español: La corrección de errata citada en el título afecta el plazo de información pública.
Català: L'aigua de cisternes s'utilitza per a usos sanitaris (957 m³/any) i per a neteges (uns 43 m³/any).
Español: El agua de cisternas se utiliza para usos sanitarios (957 m³/año) y para limpiezas (unos 43 m³/año).
Català: j) Recopilar les disposicions normatives, la jurisprudència i la doctrina científica relacionades amb matèries pròpies de la Direcció General i donar-li la difusió oportuna.
Español: j) Recopilar las disposiciones normativas, la jurisprudencia y la doctrina científica relacionadas con materias propias de la Dirección General y darle la difusión oportuna.
Català: Finalitat: Congrés Ferran II i la Corona d'Aragó.
Español: Finalidad: Congreso “Ferran II i la Corona d'Aragó”.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases del 22è Concurs de Fotografia de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases del 22º Concurso de Fotografía de Les Terres de l'Ebre.
Català: i) Proposar al president o presidenta les providències que, si escau, hagin de dictar-se en l'expedient.
Español: i) Proponer al presidente o presidenta las providencias que, si procede, hayan de dictarse en el expediente.
Català: Les persones vocals de l'òrgan de direcció de les comissions de persones col·legiades són elegides democràticament per votació d'entre els membres de la comissió, per a un mandat d'una durada màxima de quatre anys, sense perjudici d'una única reelecció consecutiva.
Español: Las personas vocales del órgano de dirección de las comisiones de personas colegiadas son elegidas democráticamente por votación de entre los miembros de la comisión, para un mandato de una duración máxima de cuatro años, sin perjuicio de una única reelección consecutiva.
Català: m) Nombre de contractes de treball indefinits subscrits en el mes.
Español: m) Número de contratos de trabajo indefinidos suscritos en el mes.
Català: 1.5.4 Especificacions dels requisits ergonòmics i proves de rendiment dels dispositius d'entrada i de senyalització diferents del teclat.
Español: 1.5.4 Especificaciones de los requisitos ergonómicos y pruebas de rendimiento de los dispositivos de entrada y de señalización diferentes del teclado.
Català: S'ha de calcular la possibilitat fustera i la dels altres recursos forestals, que marcarà el llindar màxim d'extraccions durant el període de vigència del POF.
Español: Se calculará la posibilidad maderera y la de los otros recursos forestales, que marcará el umbral máximo de extracciones durante el periodo de vigencia del POF.
Català: DECRET 358/2004, de 24 d'agost, de creació de la Comissió interdepartamental de polítiques de joventut.
Español: DECRETO 358/2004, de 24 de agosto, de creación de la Comisión interdepartamental de políticas de juventud.
Català: Atès que es va aprovar l'expedient de revocació de la beca concedida al Sr. Josep Pérez Negre (DNI 20001004C) en el marc de convocatòria de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica (ICAC) per a la concessió de beques per a la formació avançada en el camp de l'arqueologia clàssica per al 2012 i vist que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució a l'afectat en els dos darrers domicilis coneguts.
Español: Debido a que se aprobó el expediente de revocación de la beca concedida al Sr. Josep Pérez Negre (DNI 20001004C) en el marco de la convocatoria del Instituto Catalán de Arqueología Clásica (ICAC) para la concesión de becas para la formación avanzada en el campo de la arqueología clásica para el 2012 y visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución al afectado en los dos últimos domicilios conocidos.
Català: En data 1 de febrer de 2017 l'Alcaldia de l'Ajuntament de Querol va acordar el canvi de membres de la Comissió Gestora de la Junta de Compensació de la urbanització Mas Gassons.
Español: En fecha 1 de febrero de 2017 la Alcaldía del Ayuntamiento de Querol acordó el cambio de miembros de la Comisión Gestora de la Junta de Compensación de la urbanización Mas Gassons.
Català: Qui roman en actiu en l'empresa amb motiu del seu matrimoni ha de percebre la
Español: Quien permanezca en activo en la empresa con ocasión de su matrimonio
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre licitació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre licitación de una obra.
Català: Import d'adjudicació: 176.746,00 euros, IVA exempt.
Español: M14. Importe de adjudicación: 176.746,00 euros, IVA exento.
Català: 18.1 El Ple del CCMS, constituït en la sessió de 27 de març de 2019, està format pels àmbits i els membres que detalla l'annex de la Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 7 de febrer de 2019, d'adequació del Comitè de Cogestió del Pla de Gestió de la Modalitat Artesanal de la Sonsera al Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya, modificada per la Resolució de 26 d'abril de 2019 de modificació de la composició del Comitè de Cogestió de la Modalitat de la Sonsera.
Español: 18.1 El Pleno del CCMS, constituido en la sesión de 27 de marzo de 2019, está formado por los ámbitos y los miembros que detalla el anexo de la Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 7 de febrero de 2019, de adecuación del Comité de Cogestión del Plan de Gestión de la Modalidad Artesanal de la Sonsera al Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Catalunya, modificada por la Resolución de 26 de abril de 2019 de modificación de la composición del Comité de Cogestión de la Modalidad de la Sonsera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de diversos ajuts destinats a la millora en la producció ramadera, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones i es convoquen els ajuts corresponents a 2012 (DOGC núm. 6165, pàg. 35123, de 6.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de varias ayudas destinadas a la mejora en la producción ganadera, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas y se convocan las ayudas correspondientes a 2012 (DOGC núm. 6165, pág. 35123, de 6.7.2012).
Català: f. Condicions mínimes d'higiene a l'explotació ramadera.
Español: b. Condiciones mínimas de higiene en la explotación ganadera.
Català: 1.1 Detalla els criteris d'ordenació dels elements químics, atenent la seva naturalesa.
Español: 1.1 Detalla los criterios de ordenación de los elementos químicos, atendiendo a su naturaleza.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir.
Català: la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases
Español: Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con
Català: Import de l'adjudicació: 21.145,75 euros IVA inclòs, corresponents a l'article ART0051 Cortines de roba enrotllables de screen (450 m2).
Español: Importe de la adjudicación: 21.145,75 euros IVA incluido, correspondientes al artículo ART0051 Cortinas de ropa enrollables de screen (450 m2).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el 16 de novembre de 2012, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Distribuïdors de Subscripcions de Premsa de Catalunya GREDISPRECAT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el 16 de noviembre de 2012, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Distribuïdors de Subscripcions de Premsa de Catalunya GREDISPRECAT, cuyos ámbitos son:
Català: fins a ‘...finalment inscriure's a favor de l'Ajuntament'.
Español: hasta ‘...finalmente inscribirse a favor del Ayuntamiento'.
Català: h) Tarifar les seves actuacions com a entitat acreditada d'acord amb els preus comunicats a la Direcció General de Qualitat Ambiental i que són els detallats a l'annex B vigent.
Español: h) Tarifar sus actuaciones como entidad acreditada de acuerdo con los precios comunicados a la Dirección General de Calidad Ambiental y que son las detalladas en el anexo B vigente.
Català: Un cop finalitzat el període de votació, es durà a terme l'escrutini davant la Mesa electoral i amb la presència, si s'escau, dels representants dels candidats, de manera que els elegits puguin ser proclamats en Junta General Ordinària.
Español: Una vez finalizado el periodo de votación, se llevará a cabo el escrutinio ante la Mesa electoral y con la presencia, en su caso, de los representantes de los candidatos, por lo que los elegidos puedan ser proclamados en Junta General Ordinaria.
Català: Construcció d'un habitatge al paratge anomenat les Bòries, que promou el senyor Agustí Boada Santaularia, al terme municipal de Vidreres.
Español: Construcción de una vivienda en el paraje denominado Les Bòries, que promueve don Agustí Boada Santaularia, en el término municipal de Vidreres.
Català: 9.3 Identifica la documentació necessària per al transport ferroviari de mercaderies i de viatgers.
Español: 9.3 Identifica la documentación necesaria para el transporte ferroviario de mercancías y de viajeros.
Català: KNBL->Indústries d'energia elèctrica
Español: KNBL->Industrias de energía eléctrica
Català: 11.2.5 Per a les proves específiques d'accés al segon nivell d'escalada, segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs, no més tard del dia 2 de juliol de 2009.
Español: 11.2.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada, segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos, no más tarde del día 2 de julio de 2009.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Aarhus.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universitat de Aarhus.
Català: El procés d'urbanització es realitzarà durant un quinquenni.
Español: El proceso de urbanización se realizará durante un quinquenio.