BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sessió de 19 de maig el Ple del Consell ha acordat acceptar la renúncia, amb efectes d'1 de juny de 2004, del senyor Jaume Tintoré i Balasch com a secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i per tant,
Español: En sesión de 19 de mayo el Pleno del Consejo ha acordado aceptar la renuncia, con efectos de 1 de junio de 2004, del señor Jaume Tintoré i Balasch como secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y por lo tanto,
Català: Capacitat i disposició per a la participació en comitès interns i externs i projectes institucionals.
Español: Capacidad y disposición para la participación en comités internos y externos y proyectos institucionales.
Català: L'objectiu d'aquesta línia és la col·laboració en estudis universitaris de tercer cicle.
Español: El objetivo de esta línea es la colaboración en estudios universitarios de tercer ciclo.
Català: Demanar autorització al vicerector o la vicerectora de recerca o a l'òrgan equivalent per fer qualsevol canvi, viatge o estada, o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball.
Español: Solicitar autorización al vicerrector o la vicerrectora de Investigación o al órgano equivalente para efectuar cualquier cambio, viaje o estancia, o para cualquier incidencia que afecte al desarrollo del contrato y al plan de trabajo.
Català: h) Per complir deures públics personals i inexcusables:
Español: h) Para cumplimentar deberes públicos personales e inexcusables: el tiempo necesario.
Català: Vist que la publicació d'aquesta Ordre TAS/2435/2004 implica un canvi en la modalitat de contractació que s'ha d'utilitzar i que, com a conseqüència, varien els imports de les subvencions per a les despeses salarials que pot atorgar el Servei d'Ocupació de Catalunya, de tal manera que aquestes modificacions comporten unes condicions més favorables per a les entitats que porten a terme projectes de plans d'ocupació i que hi ha disponibilitat pressupostària atès els romanents que queden de les convocatòries esmentades, s'ha posat de manifest la necessitat de millorar i agilitar la gestió del programa per a aquesta nova convocatòria de l'exercici 2004 i, concretament, modificant l'article 10.3 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener i determinant nous imports màxims;
Español: Visto que la publicación de esta Orden TAS/2435/2004 implica un cambio en la modalidad de contratación que tiene que utilizarse y que, como consecuencia, varían los importes de las subvenciones para los gastos salariales que puede otorgar el Servicio de Ocupación de Cataluña, de tal manera que estas modificaciones comportan unas condiciones más favorables para las entidades que llevan a cabo proyectos de planes de ocupación y que hay disponibilidad presupuestaria considerando los remanentes que quedan de las convocatorias mencionadas, se ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar y agilizar la gestión del programa para esta nueva convocatoria del ejercicio 2004 y, concretamente, modificando el artículo 10.3 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero y determinando nuevos importes máximos;
Català: e) Les destinades a la millora o arranjament d'immobles.
Español: e) Los destinados a la mejora o arreglo de inmuebles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En cap cas s'entén que els dies als quals es té dret hagin de gaudir-se de forma consecutiva.
Español: En ningún caso se entiende que los días a los cuales se tiene derecho tengan que disfrutarse de forma consecutiva.
Català: Oberta la sessió, la Comissió Negociadora discuteix els diversos punts i arriba als acords següents:
Español: Abierta la sesión, la comisión negociadora pasa a discutir sobre los distintos puntos a tratar llegando a los siguientes acuerdos:
Català: El Departament d'Educació publicarà al DOGC les llistes úniques d'aspirants seleccionats, per cossos i especialitats, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm.
Español: El Departamento de Educación publicará en el DOGC las listas únicas de aspirantes seleccionados, por cuerpos y especialidades, así como a la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm.
Català: La matrícula de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 i/o 45 anys a les universitats públiques catalanes, a la Universitat de Vic i a la Universitat Oberta de Catalunya es farà telemàticament a l'adreça https://accesnet.gencat.cat.
Español: La matrícula de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/o 45 años en las universidades públicas catalanas, en la Universidad de Vic y en la Universitat Oberta de Catalunya se hará telemáticamente en la dirección https://accesnet.gencat.cat.
Català: Aquest comandament estarà totalment accessible telefònicament i disposat a personar-se, si ho creu oportú, al lloc de treball en qualsevol moment d'aquests caps de setmana.
Español: Este mando estará totalmente accesible telefónicamente y dispuesto a personarse, si lo cree oportuno, al puesto de trabajo en cualquier momento de estos fines de semana.
Català: En aquest sentit, cal esmenar el contingut del document ambiental, que afirma que el Projecte del Castellot no és a l'àmbit de l'aqüífer protegit esmentat.
Español: En este sentido, hay que enmendar el contenido del documento ambiental, que afirma que el Proyecto del Castellot no está en el ámbito del acuífero protegido mencionado.
Català: ANUNCI de publicació de la llista de reparació jurídica de víctimes del franquisme (1938-1978).
Español: ANUNCIO de publicación de la lista de reparación jurídica de víctimas del franquismo (1938-1978).
Català: Emprar els recursos multimèdia per afavorir els aprenentatges bàsics de l'alumnat amb NEE o d'incorporació tardana.
Español: Utilizar los recursos multimedia para favorecer los aprendizajes básicos del alumnado con necessitades educativas especiales o de incorporación tardía.
Català: 3.2) Hores extraordinàries urgents
Español: 3.2) Horas extraordinarias urgentes
Català: RESOLUCIÓ TES/2546/2012, de 24 d'octubre, per la qual es fan públiques resolucions d'atorgament, modificació substancial i renovació de l'autorització ambiental integrada d'activitats.
Español: RESOLUCIÓN TES/2546/2012, de 24 de octubre, por la que se hacen públicas resoluciones de otorgamiento, modificación sustancial y renovación de la autorización ambiental integrada de actividades.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) és titular de 57.039 accions de 60,05192 euros de valor nominal cadascuna, representatives del 49,47565% del capital social de la societat Parc Tecnològic del Vallès, SA.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) es titular de 57.039 acciones de 60,05192 euros de valor nominal cada una, representativas del 49,47565% del capital social de la sociedad Parc Tecnològic del Vallès, SA.
Català: El Departament de Salut ha elaborat la Proposta d'acord pel qual s'aproven els nous Estatuts del Consorci Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado la Propuesta de acuerdo por la que se aprueban los nuevos Estatutos del Consorcio Corporación de Salud del Maresme y la Selva.
Català: .2.a) Objecte del contracte: la gestió integral del centre Llar Les Vinyes, de Cerdanyola del Vallès, amb una capacitat de 40 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: .2.a) Objeto del contrato: la gestión integral del centro.Llar Les Vinyes., de Cerdanyola del Vallés, con una capacidad de 40 plazas residenciales de acción educativa para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: - Mitjançant justificació de l'òrgan o entitat actuant que l'actuació no prevista és complementària a una actuació programada amb marge disponible suficient.
Español: - Mediante justificación del órgano o entidad actuante de que la actuación no prevista es complementaria a una actuación programada con margen disponible suficiente.
Català: Destí (article 213 de les Normes urbanístiques del PGM)
Español: Destino (artículo 213 de las Normas urbanísticas del PGM)
Català: Organització de la producció audiovisual
Español: Organización de la producción audiovisual
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula 13
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula 13 del
Català: El membres del Consell Rector de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que en formen part com a experts de prestigi reconegut en el camp de l'Administració pública
Español: Los miembros del Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que formen parte como expertos de prestigio reconocido en el campo de la Administración pública.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/2375/2020, de 23 de setembre.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/2375/2020, de 23 de septiembre.
Català: El seu import s'estableix en una quantitat fixa per tonelada ensacada i distribuïda entre la totalitat dels empleats del grup professional per dotze mensualitats.
Español: Su importe se establece en una cantidad fija por tonelada ensacada y distribuida entre la totalidad de los empleados del grupo profesional por doce mensualidades.
Català: Als treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, se'ls ha d'abonar, al juny i per Nadal, una gratificació de 30 dies de salari base més antiguitat.
Español: A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio, se les abonará en junio y Navidad una gratificación de 30 días de salario base más antigüedad.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110035_L1CS110069 de l'empresa Agrovic Alimentación, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos i emmagatzematge de gra i farines, laboratori, benzinera i venda d'utillatges de ramaderia a socis, emplaçada al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS180410),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110035_L1CS110069 de la empresa Agrovic Alimentación, SA, para la actividad de fabricación de piensos y almacenamiento de grano y harinas, laboratorio, gasolinera y venta de útiles de ganadería socios, emplazada en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS180410).
Català: RESOLUCIÓ TES/2912/2016, de 7 de desembre, per la qual s'autoritza el tancament de l'activitat de metal·listeria (embotició i tractament de superfícies) de l'empresa Federico Ferrer, SLU, situada al terme municipal de Badalona (exp. BA20100039).
Español: RESOLUCIÓN TES/2912/2016, de 7 de diciembre, por la que se autoriza el cierre de la actividad de metalistería (embutición y tratamiento de superficies) de la empresa Federico Ferrer, SLU, situada en el término municipal de Badalona (exp. BA20100039).
Català: El tipus d'ordenació previst per aquesta qualificació és el d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación previsto por esta calificación es el de edificación aislada.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació per a aquelles empreses productores que no optin a subvenció del Ministeri Cultura.
Español: Este requisito no será de aplicación para aquellas empresas productoras que no opten a subvención del Ministerio de Cultura.
Català: Creat per desdoblament del CEIP Ferreries, codi 43004256 de Tortosa
Español: Creado por desdoblamiento del CEIP Ferreries, código 43004256 de Tortosa
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la modèlica intervenció de la persona amb número d'identificació 39303824K en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la modélica intervención de la persona con número de identificación 39303824K en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: .1 Objecte del lot 8 del contracte: servei de neteja de les dependències de l'àrea protegida de les Illes Medes a l'Estartit.
Español: .1 Objeto del lote 8 del contrato: servicio de limpieza de las dependencias del área protegida de las Illes Medes en el Estartit.
Català: a) Per a les especialitats de dansa clàssica i contemporània, un exercici amb quatre parts referides a continguts de dansa clàssica, dansa contemporània, improvisació i música.
Español: a) Para las especialidades de danza clásica y contemporánea, un ejercicio con cuatro partes referidas a contenidos de danza clásica, danza contemporánea, improvisación y música.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació de la plantilla del personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de la plantilla del personal.
Català: El personal de l'empresa ha de percebre, el 2000, dues gratificacions.
Español: El personal de la empresa percibirá en el año 2000 dos gratificaciones.
Català: Actuacions a favor d'alumnes
Español: Actuaciones a favor de alumnos/as
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió d'ajudes humanitàries com les previstes a l'Ordre IRP/201/2010, de 31 de març, per la qual s'aproven les normes reguladores per a la concessió d'ajuts directes a persones que es vegin amenaçades o perseguides per la seva activitat de protecció i defensa dels drets humans, i l'elaboració de l'estudi, l'explotació estadística i els informes de gènere corresponents a les dades dels expedients tramitats en aquests casos.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de ayudas humanitarias como las previstas en la Orden IRP/201/2010, de 31 de marzo, por la cual se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas directas a personas que se vean amenazadas o perseguidas por su actividad de protección y defensa de los derechos humanos, y la elaboración del estudio, la explotación estadística y los informes de género correspondientes a los datos de los expedientes tramitados en estos casos.
Català: Quan la sol·licitud de revisió sigui iniciativa del/la titular del lloc o del seu immediat jeràrquic, i en el cas que la prefectura del servei no considerés oportuna la revisió del lloc, l'interessat/ada i el Comitè de Valoració rebran resposta motivada per escrit en el termini màxim d'1 mes, quedant facultat el Comitè de Personal per presentar una proposta de revisió davant el regidor delegat d'administració.
Español: Cuando la solicitud de revisión sea iniciativa del/de la titular del puesto o de su inmediato jerárquico, en caso de que el jefe del servicio no considerase oportuna la revisión del puesto, el interesado/da y el Comité de Valoración recibirán respuesta motivada por escrito en el plazo máximo de 1 mes y el Comité de Personal quedará facultado para presentar una propuesta de revisión ante el edil delegado de Administración.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància diversos centres educatius de Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia diversos centros educativos de Justicia Juvenil.
Català: Les sol·licituds presentades entre la publicació al BOE del Reial decret 178/2005, de 18 de febrer, i la publicació d'aquesta Ordre seran admeses sempre que s'aporti la documentació necessària per a la seva tramitació dins el termini de presentació de sol·licituds que s'ha establert.
Español: Las solicitudes presentadas entre la publicación en el BOE del Real decreto 178/2005, de 18 de febrero, y la publicación de esta Orden serán admitidas siempre y cuando se aporte la documentación necesaria para su tramitación dentro del plazo de presentación de solicitudes que se ha establecido.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, espai lliure públic al carrer de Joan Maragall, de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, espacio libre público en la calle de Joan Maragall, de Mollet del Vallès
Català: Restauració d'obres del fons d'art del Museu de Mataró.
Español: Restauración de las obras del fondo de arte del Museo de Mataró.
Català: Obtenció de les subvencions sense tenir les condicions requerides.
Español: Obtención de las subvenciones sin tener las condiciones requeridas.
Català: El Ple de l'Ajuntament Sant Pol de Mar, en la sessió
Español: El Pleno del Ayuntamiento Sant Pol de Mar, en la sesión extraordinaria
Català: Pel que fa a les parelles de fet, només és d'aplicació el paràgraf anterior i posterior, en aquelles parelles de fet que, a partir de gener de 2002, s'enregistrin en un organisme oficial competent i acreditin 2 anys de convivència des de la data del registre.
Español: A las parejas de hecho solo les será de aplicación el párrafo anterior y posterior, a aquellas parejas de hecho que, a partir de enero de 2002, se registren en un organismo oficial competente y acrediten 2 años de convivencia de la fecha de su registro.
Català: Grup B: personal de treballs manuals i activitats auxiliars
Español: Grupo B: personal de trabajos manuales y actividades auxiliares
Català: Hauran de permetre el pas de la fauna.
Español: Tendrán que permitir el paso de la fauna.
Català: Així mateix, també acordà suspendre l'atorgament de llicències d'edificació, reforma, rehabilitació de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en els àmbits en què les noves determinacions comportin una modificació del règim urbanístic, excepte aquelles que siguin compatibles amb el planejament vigent i no es vegin condicionades per la modificacions proposades, fins l'entrada en vigor d'aquesta modificació puntual i amb els límits temporals establerts a l'article 74 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Así mismo, también acordó suspender el otorgamiento de licencias de edificación, reforma, rehabilitación de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en los ámbitos en que las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen urbanístico, excepto aquellas que sean compatibles con el planeamiento vigente y no se vean condicionadas por las modificaciones propuestas, hasta la entrada en vigor de esta modificación puntual y con los límites temporales establecidos en el artículo 74 del Decreto Legislativo1/2010, de 3 de agosto.
Català: Fita 5: se situa a l‘oest de la partida dels Camps de can Vivoles, a uns cinquanta metres al sud-est de la casa de can Vivoles del Bosc i a l'eix de l'antic camí de Vallcanera a la casa Fava.
Español: Mojón 5: se sitúa al oeste de la partida de Els Camps de Can Vivoles, a unos cincuenta metros al sureste de la casa de Can Vivoles del Bosc y en el eje del antiguo camino de Vallcanera en la casa Fava.
Català: Identificació del sistema en la lectura de casos concrets.
Español: Identificación del sistema en la lectura de casos concretos.
Català: Les accions o omissions que contravinguin allò disposat en aquesta Ordenança podran motivar l'adopció de les mesures establertes en la normativa vigent per a la protecció i defensa de la legalitat urbanística.
Español: Las acciones u omisiones que contravengan aquello dispuesto en esta Ordenanza podrán motivar la adopción de las medidas establecidas en la normativa vigente para la protección y defensa de la legalidad urbanística.
Català: Atesa la Resolució JUI/2098/2003, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Relacions Sindicals de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/119/03);
Español: Vista la Resolución JUI/2098/2003, de 3 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Gestión de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/119/03);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ginestar, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre nombramiento de personal.
Català: El Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances, crea la Direcció General d'Assegurances, adscrita al Departament d'Economia i Finances, a la qual se li atorguen les competències que corresponen a la Generalitat en matèria d'assegurances, amb la finalitat de coordinar les activitats de la Generalitat en un centre directiu i de potenciar les actuacions en vers el sector assegurador, a fi de fomentar el seu desenvolupament.
Español: El Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas, crea la Dirección General de Seguros, adscrita al Departamento de Economía y Finanzas, a la que se le otorgan las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de seguros, con la finalidad de coordinar las actividades de la Generalidad en un centro directivo y de potenciar las actuaciones con relación al sector asegurador, con el fin de fomentar su desarrollo.