BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La proposta de conveni de col·laboració o el conveni de col·laboració signat:
Español: - La propuesta de convenio de colaboración o el convenio de colaboración firmado:
Català: - Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea 2019-2022.
Español: - Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea 2019-2022.
Català: 77.2 Les determinacions dels programes d'actuació urbanística municipal assenyalades a l'apartat anterior, quan aquests es formulen i tramiten com a instrument independent del pla d'ordenació urbanística municipal d'acord amb el què estableix l'article 60.12 de la Llei d'urbanisme, substitueixen les determinacions corresponents del pla d'ordenació urbanística municipal, sense necessitat de tramitar una modificació d'aquest, tot i que, si s'escau, estan subjectes al què estableixen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 94 de la Llei d'urbanisme.
Español: 77.2 Las determinaciones de los programas de actuación urbanística municipal señaladas en el apartado anterior, cuando éstos se formulan y tramitan como instrumento independiente del plan de ordenación urbanística municipal de acuerdo con lo que establece el artículo 60.12 de la Ley de urbanismo, sustituyen las determinaciones correspondientes del plan de ordenación urbanística municipal, sin necesidad de tramitar una modificación de éste, a pesar de que, en su caso, están sujetos a lo que establecen los apartados 2, 3 y 4 del artículo 94 de la Ley de urbanismo.
Català: a) Un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com la totalitat de les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: a) Una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como la totalidad de los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: La data, hora i lloc de aquestes fases seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als llocs web del Centre Corporatiu als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari de Bellvitge (Ctra. de Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat).
Español: La fecha, hora y lugar de realización de estas fases serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los sitios web del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario de Bellvitge (Ctra. de Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Les hores extres que puguin efectuar-se durant la vigència del present Conveni s'han d'ajustar, en tot cas, al que s'estableix en les disposicions legals vigents.
Español: Las horas extras que puedan efectuarse durante la vigencia del presente Convenio se ajustarán en todo caso a lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Català: Elements que defineixen el procés didàctic: els continguts de l'expressió corporal.
Español: Elementos que definen el proceso didáctico: los contenidos de la expresión corporal.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riba-roja d'Ebre i de Maials que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riba-roja d'Ebre y de Maials que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: El personal que ingressi o que cessi dins de l'any percebrà aquestes gratificacions extraordinàries en proporció al temps treballat, tenint en compte les fraccions superiors a quinze dies com a mes complet, establint-se la seva quantia en base als períodes de meritació expressats en el paràgraf anterior.
Español: El personal que ingrese o que cese dentro del año percibirá estas gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo trabajado, teniendo en cuenta las fracciones superiores a quince días como mes completo, estableciéndose su cuantía en base a los periodos de devengo expresados en el párrafo anterior.
Català: Dos.- Nau Industrial número Dos, integrant de l'edificació en el terme municipal de Malgrat de Mar, en el polígon industrial de "Can Patalina", amb front al carrer La Verneda, número trenta.
Español: Dos.- Nave Industrial número Dos, integrante de la edificación en término municipal de Malgrat de Mar, en el Polígono Industrial de "Can Patalina", con frente a la calle La Verneda, número treinta.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/3024/2010, de 27 de juliol (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/3024/2010, de 27 de julio (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010);
Català: Lee Jones, NIF desconegut.
Español: Lee Jones, NIF desconocido.
Català: 17.5.3 L'exercici de la pausa pot ésser optatiu, tant per
Español: 17.5.3 El ejercicio de la pausa podrá ser optativo, tanto
Català: Projecte sobre la nova unitat de cristal·lització de la planta d'Esteve Química, redactat pel senyor Mario Nahra Saad, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, en data 25 de juliol de 2001.
Español: Proyecto sobre la nueva unidad de cristalización de la planta de Esteve Química, redactado por el señor Mario Nahra Saad, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, en fecha 25 de julio de 2001.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran, fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán, hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Es produeix la pèrdua d'eficàcia dels efectes de la comunicació amb relació a un establiment si consta l'exercici d'una segona activitat habilitada posteriorment al mateix establiment, sempre que l'exercici d'ambdues activitats sigui incompatible i el títol habilitant obtingut per a l'exercici de la primera activitat ja no estigui a nom del titular de la segona activitat.
Español: Se produce la pérdida de eficacia de los efectos de la comunicación con relación a un establecimiento si consta el ejercicio de una segunda actividad habilitada posteriormente en el mismo establecimiento, siempre que el ejercicio de ambas actividades sea incompatible y el título habilitante obtenido para el ejercicio de la primera actividad ya no esté a nombre del titular de la segunda actividad.
Català: - Costos relacionats amb la fase de preparació i capacitació d'aquesta Resolució.
Español: -Costes relacionados con la fase de preparación y capacitación de esta Resolución.
Català: IV.- Que l'IDI segons article 18.3 dels seus estatuts aprovats per Acord de Govern en data 18 de setembre de 2018 (DOGC núm. 7710, de 20 de setembre de 2018), té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de les entitats amb la condició de poder adjudicador que hi estiguin vinculades o que en depenguin, de conformitat amb la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: IV.- Que el IDI según artículo 18.3 de sus estatutos aprobados por Acuerdo de Gobierno en fecha 18 de septiembre de 2018 (DOGC num. 7710, de 20 de septiembre de 2018), tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servei Català de la Saslut, así como de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y de las entidades con la condición de poder adjudicador que estén vinculadas o que dependan, de conformidad con la normativa sobre contratos del sector público.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2004, per la qual es publica el pressupost per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2004, por la que se publica el presupuesto para el año 2004.
Català: Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge
Español: Facultad de Traducción y Ciencias del Lenguaje
Català: 4.5 D'acord amb l'article 35.1.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, entre la documentació que hauran de presentar els centres, previ requeriment de la resolució que estimi la sol·licitud condicionada, hi haurà de constar una declaració conforme el local, o sala, o establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 4.5 De acuerdo con el artículo 35.1.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificado por la Orden de 9 de octubre de 2000, entre la documentación que tendrán que presentar los centros, previo requerimiento de la resolución que estime la solicitud condicionada, tendrá que constar una declaración conforme el local, o sala, o establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: g) Per a l'assistència a judicis, el temps imprescindible, prèvia citació judicial de col·laboració amb la justícia.
Español: g) Para la asistencia a juicios, el tiempo que fuese necesario, previa citación judicial de colaboración con la justicia.
Català: En virtut de l'exposat, i atès el que disposa l'article 55.2 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: En virtud de lo expuesto, y dado lo que dispone el artículo 55.2 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: 4.6 Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra i de les policies locals de Catalunya.
Español: 4.6 Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales de Cataluña.
Català: Donar publicitat a aquest acord d'informe d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per implantar una explotació avícola, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dar publicidad a este acuerdo de informe de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para implantar una explotación avícola, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: S'adscriuen a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural els béns immobles de la Generalitat assignats al Departament de Cultura, a l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia i al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya que estiguin destinats exclusivament a funcions assumides per l'Agència.
Español: Se adscriben a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural los bienes inmuebles de la Generalidad asignados al Departamento de Cultura, a la Entidad Autónoma Museos de Arqueología y al Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña que estén destinados exclusivamente a funciones asumidas por la Agencia.
Català: Acceptació concessió administrativa demanial.
Español: Aceptación concesión administrativa demanial.
Català: d) Les intervencions en tipologies significatives.
Español: d) Las intervenciones en tipologías significativas.
Català: Per tenir dret a aquesta ajuda és requisit indispensable reunir les condicions establertes per l'Institut Nacional de la Seguretat Social o l'organisme competent en la Comunitat Autònoma per a aquest tipus de prestacions, així com que les persones amb disminució no disposin d'ingressos econòmics per treball remunerat, ja sigui com a treballador per compte d'altri o autònom.
Español: Para tener derecho a esta ayuda será requisito indispensable reunir las condiciones establecidas por el Instituto Nacional de la Seguridad Social u organismo competente en la Comunidad Autónoma para este tipo de prestaciones, así como que las personas con disminución no dispongan de ingresos económicos por trabajo remunerado, ya sea como trabajador por cuenta ajena o autónomo.
Català: de 15 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Explotacions Galceran, SC, per a l'activitat d'explotació ramadera situada a la Granja La Plana, al terme municipal de Masarac (exp. GAAD070073).
Español: de 15 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Explotacions Galceran, SC, para la actividad de explotación ganadera situada en la Granja La Plana, en el término municipal de Masarac (exp. GAAD070073).
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni quedaran derogades i, per tant, sense efecte de cap mena, qualsevol norma interna de l'empresa (Reglament del règim interior, normes escrites, etc.) que s'estiguin aplicant en matèries contingudes en aquest Conveni col·lectiu, essent aquest, a més a més, de preferent aplicació, d'acord amb l'article 1r, qualsevol altra disposició que pugui regular dites matèries.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio quedarán derogadas y, por tanto, sin efecto de ningún tipo, cualquier norma interna de la empresa (reglamento de régimen interior, normas escritas, etc.) que se viniesen aplicando en materias contenidas en este Convenio colectivo, siendo este, además, de preferente aplicación, conforme el artículo 1, cualquier otra disposición que puedan regular dichas materias.
Català: El Projecte preveu desenvolupar una xarxa de reg a partir de l'estació de bombament actualment situada al Mas de la Bomba.
Español: El Proyecto prevé desarrollar una red de riego a partir de la estación de bombeo actualmente situada en el Mas de la Bomba.
Català: El director de Desenvolupament Rural
Español: El director general de Desarrollo Rural
Català: 1.10 Realitza les operacions tenint en compte la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i de protecció ambiental.
Español: 1.10 Realiza las operaciones teniendo en cuenta la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y de protección ambiental.
Català: Es permetrà una planta soterrània, que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa.
Español: Se permitirá una planta subterránea, que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja.
Català: - 1 PUNT: en el cas que l'arquitecte acrediti una trajectòria professional en el camp de l'arquitectura d'un mínim de tres anys
Español: - 1 PUNTO: en el caso de que el arquitecto acredite una trayectoria profesional en el campo de la arquitectura de un mínimo de tres años.
Català: Descripció: execució de les obres d'emergència de reparació danys al PK 87+073 de la carretera C-37 (antiga C-241 a PK 22+730).
Español: Descripción: ejecución de las obras de emergencia de reparación daños en el PK 87+073 de la carretera C-37 (antigua C-241 a PK 22+730).
Català: Personal funcionari de l'Ajuntament de Girona
Español: Personal funcionario del Ayuntamiento de Girona
Català: 7.3.10 Declaració responsable, en el supòsit d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, d'indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.3.10 Declaración responsable, en el supuesto de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, incluida en el formulario de solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Ramon Parera Canals, en el terme municipal de Riner (exp. L1AAI140393).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Ramon Parera Canals, en el término municipal de Riner (exp. L1AAI140393).
Català: 12.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 12.2 En caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: 9.2 De l'Àrea de Publicació Oficial depenen les unitats següents:
Español: 9.2 Del Área de Publicación Oficial dependen las unidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2400/2013, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Alòs de Balaguer i de Camarasa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2400/2013, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alòs de Balaguer y de Camarasa.
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 1, les noves edificacions compreses en l'àmbit del sòl urbà no poden tenir més de tres plantes ni superar en alçada la mitjana de la de les edificacions veïnes, sens perjudici de les altres limitacions que siguin aplicables.
Español: En el supuesto a que hace referencia el apartado 1, las nuevas edificaciones comprendidas en el ámbito del suelo urbano no pueden tener más de tres plantas ni superar en altura el promedio de las edificaciones vecinas, sin perjuicio de otras limitaciones que sean aplicables.
Català: Encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris
Español: Encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios
Català: .2 Per defunció.
Español: .2 Por defunción.
Català: Legislació sectorial en matèria de transport.
Español: Legislación sectorial en materia de transporte.
Català: Durant el segon semestre de l'any 2013, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha subscrit convenis de col·laboració amb entitats públiques i universitats.
Español: Durante el segundo semestre del año 2013, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ha suscrito convenios de colaboración con entidades públicas y universidades.
Català: Finalitat: plans dels centres tecnològics i difusió tecnològica.
Español: Finalidad: planes de los centros tecnológicos y difusión tecnológica.
Català: b) Posseir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionàries del cos i escala esmentat.
Español: b) Poseer una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionarias del cuerpo y escala mencionado.
Català: La seva valoració sempre ha de ser objectiva per a preservar el dret d'innocència del presumpte/s assetjador/s, però existeixen situacions en les quals un conjunt de comportaments o actituds d'una o diverses persones contra unes altres en l'àmbit laboral, normalment situades en una relació jeràrquica i desigual, dirigides a causar un profund malestar psicològic i moral en l'afectat.
Español: Su valoración siempre debe ser objetiva para preservar el derecho de inocencia del presunto/os acosador/res, pero existen situaciones en las que un conjunto de comportamientos o actitudes de una o varias personas contra otras en el ámbito laboral, normalmente situadas en una relación jerárquica y desigual, dirigidas a causar un profundo malestar psicológico y moral en el afectado.
Català: Realitzen funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de persones col·laboradores en un estadi organitzatiu menor.
Español: Realizan funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de personas colaboradoras en un estadio organizativo menor.
Català: En aplicació del que determina la Llei 38/2003, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'Ajuntament de Sant Just Desvern comprovi de forma directa el compliment de les obligacions en aquesta matèria.
Español: En aplicación de lo que determina la Ley 38/2003, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el Ayuntamiento de Sant Just Desvern compruebe de forma directa el cumplimiento de las obligaciones en esta materia.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 4/1987, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el qual atribueix al seu director la competència en matèria de contractació, i específicament la contractació del personal docent;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 4/1987, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el cual atribuye a su director la competencia en materia de contratación, y específicamente la contratación del personal docente;
Català: Certificacions números de l'1 al 3 de l'obra de remodelatge de les xarxes d'aigua freda i calenta sanitària i flexors de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, expedient O-816/94.
Español: Certificaciones números del 1 al 3 de la obra de remodelación de las redes de agua fría y caliente sanitaria y flexores del Hospital General de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron, expediente O-816/94.
Català: Es notifica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Español: Se notifica a los interesados que, para tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución, por si desean presentar alegaciones en defensa sus derechos y intereses, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).