BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Els viatgers han de conservar el títol de transport i han d'exhibir-lo quan els agents de l'empresa operadora o els agents autoritzats per l'empresa operadora els el sol·licitin, fins i tot abans d'abandonar l'andana de la parada a la sortida del tramvia.
Español: 6.3 Los viajeros tienen que conservar el título de transporte y tienen que exhibirlo cuando los agentes de la empresa operadora o los agentes autorizados por la empresa operadora se lo soliciten, incluso antes de abandonar el andén de la parada a la salida del tranvía.
Català: ANUNCI relatiu a la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal per a la Potabilització de les Aigües de Barbens, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell i Vila-sana.
Español: ANUNCIO relativo a la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal para la Potabilización de las Aguas de Barbens, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell y Vila-sana.
Català: Si no ho fa, o l'empresa subcontractada no compleix els requisits establerts, la despesa generada per la contractació no autoritzada no es podrà imputar a la subvenció atorgada.
Español: Si no lo hace, o la empresa subcontratada no cumple los requisitos establecidos, el gasto generado por la contratación no autorizada se podrá imputar a la subvención otorgada.
Català: En aquest sentit es considerarà situació assimilada a l'alta tota aquella que porti aparellada la reserva de lloc de treball.
Español: En este sentido se considerará situación asimilada al alta toda aquella que lleve aparejada la reserva de puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/8/2021, de 7 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Seguiment d'Expedients de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/015/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/8/2021, de 7 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Seguimiento de Expedientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/015/20).
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Àrids del Solsonès, SA al terme municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2009/0122).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Àrids del Solsonès, SA en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2009/0122).
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 4 de la concentració parcel·lària de Menàrguens.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de la concentración parcelaria de Menàrguens.
Català: Increment del pressupost dedicat al projecte.
Español: Incremento del presupuesto dedicado al proyecto.
Català: Ambdues parts accepten les estipulacions precedents i, en prova de conformitat, signen aquest document per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman dos ejemplares de este convenio a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: (1) Mostres integrades a partir de mostres conservades de cada tramesa.
Español: (1) Muestras integradas a partir de muestras conservadas de cada remesa.
Català: L'empresa i la representació dels/de les treballadors/es poden constituir una comissió de treball que desenvolupi les noves formes i canvis en el sistema d'organització per abordar:
Español: La empresa y la representación de los trabajadores podrán constituir una comisión de trabajo que desarrolle las nuevas formas y cambios en el sistema de organización para abordar:
Català: Nomenar el senyor Rafael Manzanera i López director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Nombrar al señor Rafael Manzanera i López director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: 3. No tenen validesa per aquest efecte les justificacions d'IT lliurades per un metge particular.
Español: 3) No tendrán validez a dicho efecto las justificaciones de IT extendidas por un médico particular.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales de adaptación al euro;
Català: l) Confecciona i gestiona el Conveni amb l'ICAMS per al control de l'absentisme.
Español: l) Confecciona y gestiona el Convenio con el ICAMS para el control del absentismo.
Català: En aquesta llista, que s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials i que podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense, els aspirants hi figuraran per ordre alfabètic de cognoms i per ordre de puntuació, i hi constaran almenys les dades següents:
Español: En esta lista, que se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales y que podrá consultarse en Internet en la web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense, los aspirantes figurarán por orden alfabético de apellidos y por orden de puntuación, y en ella se harán constar como mínimo los datos siguientes:
Català: En tot cas, s'hauran de complir els límits imposats al volum d'inversió objecte d'ajut, següents:
Español: En todo caso, deberán cumplirse los límites impuestos al volumen de inversión objeto de ayuda, siguientes:
Català: 15.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.gencat.cat/diue.
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.gencat.cat/diue.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 2 de gener de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'impresos (exp. 02CP8000) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 177.234,09 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 2 de enero de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de impresos (exp. 02CP8000) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 177.234,09 euros.
Català: És a dir, en cas de no ser assolits en un curs determinat, cal que ho siguin en el/s següent/s.
Español: Es decir, en caso de no ser alcanzados en un curso determinado, es necesario que lo sean en el siguiente o siguientes.
Català: La resolució també indicarà, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat o projecte singular específic presentat per la persona sol·licitant.
Español: La resolución también indicará, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o proyecto singular específico presentado por la persona solicitante.
Català: DECRET 415/2000, de 27 de desembre, de designació del vicepresident de les comissions d'urbanisme de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: DECRETO 415/2000, de 27 de diciembre, de designación del vicepresidente de las comisiones de urbanismo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: —2 Nomenar membres suplents del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: —2 Nombrar miembros suplentes del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal más representativa, en proporción a su representatividad en Cataluña, a las personas siguientes:
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: El director del CEJFE, mitjançant resolució publicada al DOGC, farà pública la relació definitiva dels 30 aspirants seleccionats que hagin obtingut la millor puntuació en les proves o exàmens teòrics i/o pràctics avaluats en el curs selectiu de formació.
Español: El director del CEJFE, mediante resolución publicada en el DOGC, hará pública la relación definitiva de los 30 aspirantes seleccionados que hayan obtenido la mejor puntuación en las pruebas o exámenes teóricos y/o prácticos evaluados en el curso selectivo de formación.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua de forma suficient els efectes sobre els medis receptors establint-ne les mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: El Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa de forma suficiente los efectos sobre los medios receptores estableciendo las medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; presenta un resumen del estudio y de conclusiones en modo comprensible.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del servei d'alimentació per als pacients ingressats a l'Institut Català d'Oncologia i per a l'explotació del menjador laboral i la cafeteria de l'hospital Duran i Reynals, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del servicio de alimentación para los pacientes ingresados en el Instituto Catalán de Oncología y para la explotación del comedor laboral y la cafetería del hospital Duran i Reynals, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: S'ha dictat la resolució i l'acord d'inici dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución y el acuerdo de inicio de los expedientes sancionadores, los datos de los cuales constan en el anejo de este anuncio.
Català: Les funcions del Servei de Regulació Energètica i Minera, del Servei d'Anàlisi i Planificació Energètica i Secció Administrativa són les que preveuen els articles 10, 11 i 12 del Decret 207/2002, d'1 d'agost, de reestructuració de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Las funciones del Servicio de Regulación Energética y Minera, del Servicio de Análisis y Planificación Energética y Sección Administrativa son las previstas en los artículos 10, 11 y 12 del Decreto 207/2002, de 1 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del qual preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de la cual prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Per cada hora de dissabte que es treballi, a partir de l'01.07.2007, a més del salari ordinari es rebrà, la quantitat prevista a l'annex corresponent.
Español: Por cada hora del sábado que se trabaje, a partir del 01.07.2007, además del salario ordinario se recibirá, la cantidad prevista en el anexo correspondiente.
Català: Apartat a) calçat ortopèdic, etc.:
Español: Apartado a) calzado ortopédico, etc.
Català: b) Un certificat del coordinador del programa Balsells-Generalitat de Catalunya on s'expressi que cadascuna de les persones beneficiàries de les beques ha completat amb èxit el curs acadèmic.
Español: b) Un certificado del coordinador del programa Balsells-Generalidad de Cataluña donde se exprese que cada una de las personas beneficiarias de las becas ha completado con éxito el curso académico.
Català: b) Tenir deutes vençuts amb el Col·legi.
Español: b) Tener deudas vencidas con el Colegio.
Català: Hi ha presència d'àliga marcenca (Circaetus gallicus), astor (Accipiter gentilis), botxí (Lanius meridionalis), cotoliu (Lullula arborea), tallarol emmascarat (Sylvia hortensis), entre altres espècies.
Español: Hay presencia de águila culebrera (Circaetus gallicus), azor (Accipiter gentilis), alcaudón real (Lanius meridionalis), totovía (Lullula arborea), curruca mirlona (Sylvia hortensis), entre otras especies.
Català: La quantia màxima destinada a aquest premi és de 1.800 euros, que anirà a càrrec del capítol II del pressupost de la Secretaria de Famílies i d'Infància (BE05) de l'exercici 2006.
Español: La cuantía máxima destinada a este premio es de 1.800 euros, que irá a cargo del capítulo II del presupuesto de la Secretaría de Familias y de Infancia (BE05) del ejercicio 2006.
Català: Un cop resoltes les al·legacions, el tribunal farà públic el resultat definitiu del concurs.
Español: Una vez resueltas estas el tribunal hará público el resultado definitivo del concurso.
Català: Per als treballadors/ores de producció l'empresa ha de fixar cada any en quin dels 3 períodes esmentats més amunt ha de realitzar la seva jornada.
Español: Para los trabajadores/ras de producción la empresa fijará cada año en cuál de los 3 períodos citados más arriba debe realizar su jornada.
Català: Amb data 1 de febrer de 2019 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització a pressió natural del sector 3 de la zona irrigable del Canal de Pinyana, als termes municipals de la Portella, Vilanova de Segrià, Torre-serona, Corbins i Alguaire.
Español: Con fecha 1 de febrero de 2019 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización a presión natural del sector 3 de la zona regable del Canal de Pinyana, en los términos municipales de La Portella, Vilanova de Segrià, Torre-serona, Corbins y Alguaire.
Català: c) Criteris d'adjudicació: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex núm. 5 del Plec de clàusules administratives.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo núm. 5 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: En qualsevol cas, en la resolució de convocatòria es determina el període durant el qual es poden presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, en la resolución de convocatoria se determinará el período durante el cual se podrán presentar las solicitudes.
Català: Aquests càlculs s'han fet per a 4 mesos de contracte.
Español: Estos cálculos se han hecho para 4 meses de contrato.
Català: Pel que fa a les demandes addicionals de recursos i d'infraestructures a conseqüència del desenvolupament del sector, tot i que, segons l'EAE, no es preveuen necessitats, convé actualitzar les dades de producció de residus i de consums d'aigua municipals.
Español: Con respecto a las demandas adicionales de recursos y de infraestructuras a consecuencia del desarrollo del sector, aunque, según el EAE, no se prevén necesidades, conviene actualizar los datos de producción de residuos y de consumos de agua municipales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0801982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0801982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de febrer de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 133/14 promogut per Nomar Vandellós, SL contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de febrero de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 133/14 promovido por Nomar Vandellós, SL contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: I, en conseqüència, es configurarà l'ordenació resultant d'acord amb els criteris del plànol annex a aquest acord.
Español: Y, en consecuencia, se configurará la ordenación resultante de acuerdo con los criterios del plano anexo a este acuerdo.
Català: Selecció de personal, classificació i promoció professional
Español: Selección de personal, clasificación y promoción profesional
Català: El Comitè d'Empresa es reunirà per decisió dels representants de l'Ajuntament de Teià, per acord entre la corporació i els delegats/ades de personal i per sol·licitud de tots els delegats/ades sindicals que l'integren.
Español: El Comité de Empresa se reunirá por decisión de los representantes del Ayuntamiento de Teià, por acuerdo entre la corporación y los delegados/das de personal y por solicitud de todas los delegados/das sindicales que la integran.
Català: Luis Martín Godoy amb els emoluments que segons les disposicions vigents
Español: al señor José Luis Martín Godoy con los emolumentos que
Català: a) Adaptació de les instal·lacions d'establiments turístics a l'ús per persones amb discapacitats, siguin quines siguin les seves limitacions, tant físiques com sensorials, sempre que aquests establiments no estiguin obligats normativament a efectuar aquesta adaptació.
Español: a) Adaptación de las instalaciones de los establecimientos turísticos para el uso de personas con discapacidades, sean las que sean sus limitaciones, tanto físicas como sensoriales, siempre que estos establecimientos no estén obligados normativamente a efectuar esta adaptación.
Català: Informar a la població de tota la comarca dels projectes miners que s'estan realitzant i les greus conseqüències potencials que poden produir en el medi natural.
Español: Informar a la población de toda la comarca de los proyectos mineros que se están realizando y las graves consecuencias potenciales que estos pueden producir en el medio natural.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2005 - 2006 subscrit, per la part empresarial, pels representants de la Confederació de Comerç de Catalunya -CCC- i, per la part dels, pels representants d'UGT Federació de comerç, hoteleria i turisme, i dels de FECOHT - CCOO el dia 13 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2005 - 2006 suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Confederación de comercio de Cataluña -CCC- y, por parte de los trabajadores, por los representantes de UGT Federación de comercio, hotelería y turismo, y de los de FECOHT- CCOO el día 13 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es prendran les disposicions adients per evitar l'entrada i acumulació d'aigües pluvials a l'interior dels contenidors.
Español: Se tomarán las disposiciones adecuadas para evitar la entrada y acumulación de aguas pluviales en el interior de los contenedores.
Català: b) Coneixements i experiència en procediments administratius.
Español: b) Conocimientos y experiencia en procedimientos administrativos.
Català: b) En cas de malaltia laboral o accident de treball, a partir de la data del fet que l'hagi causat i fins a la data que consti en l'informe oficial d'alta.
Español: b) En caso de enfermedad laboral o accidente de trabajo, a partir de la fecha del hecho que lo haya causado y hasta la fecha que conste en el informe oficial de alta.
Català: -Unitat responsable de l'actuació:
Español: -Unidad responsable de la actuación: