BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 El resultat de la conciliació esmentada en el punt anterior s'ha de materialitzar en una acta d'arqueig que ha de ser fiscalitzada per la intervenció corresponent.
Español: 23.2 El resultado de la conciliación mencionada en el punto anterior se debe materializar en una acta de arqueo que tiene que ser fiscalizada por la intervención correspondiente.
Català: Prestació dels serveis de neteja respectuosos amb el medi ambient, mitjançant procediment basat en l'Acord marc dels serveis de neteja (CCS 2016 4), en els diversos Centres de Conservació de Carreteres i en el Centre de Control Viari, adscrits a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prestación de los servicios de limpieza respetuosos con el medio ambiente, mediante procedimiento basado en el Acuerdo marco de los servicios de limpieza (CCS 2016 4), en los diversos Centros de Conservación de Carreteras y en el Centro de Control Viario, adscritos a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incloure aquí especialment totes aquelles incidències que generen una resolució.
Español: Incluir aquí especialmente todas aquellas incidencias que generan una resolución.
Català: - Lloc on es portaran a terme les actuacions del personal tècnic impulsor: si és un Punt d'Informació Juvenil (PIJ), una Oficina Jove de la Xarxa Nacional d'Emancipació Juvenil (XNEJ) o, en absència de les dues, si és un espai habilitat per aquestes tasques.
Español: - Lugar donde se llevarán a cabo las actuaciones del personal técnico impulsor: si es un Punto de Información Juvenil (PIJ), una Oficina Joven de la Red Nacional de Emancipación Juvenil (XNEJ) o, en ausencia de las dos, si es un espacio habilitado para estas tareas.
Català: Seran sancionades amb rigor les persones o entitats que estableixin tals matèries sense el permís degut en edificis destinats, o a on existeixin habitatges.
Español: Serán sancionadas con rigor las personas o entidades que establezcan tales materias sin el debido permiso en edificios destinados, o a donde existan viviendas.
Català: Primera.- Es faculta el/la Director/a General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries per modificar els preus que consten en l'annex 3 d'acord amb el que estableixi la normativa europea aplicable.
Español: Primera.- Se faculta al/la Director/a General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para modificar los precios que constan en el anexo 3 de acuerdo con lo que establezca la normativa europea aplicable.
Català: Sens perjudici de la determinació del preu final que resulti de l'acord marc corresponent, és previst que el cost màxim d'adquisició dels vehicles sigui:
Español: Sin perjuicio de la determinación del precio final que resulte del acuerdo marco correspondiente, está previsto que el coste máximo de adquisición de los vehículos sea:
Català: Una vegada efectuada la desdotació o retenció del lloc de treball, la plaça de mosso/a que va quedar alliberada en efectuar aquesta opció podrà ser oferta en la propera convocatòria que es faci de selecció de mossos d'esquadra.
Español: Una vez efectuada la desdotación o retención del puesto de trabajo, la plaza de mozo/a que quedó liberada al efectuar dicha opción podrá ser ofrecida en la próxima convocatoria que se realice de selección de mozos de escuadra.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans als quals fa referència la base 7. 2.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 7.2.
Català: a) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, relacionada amb les funcions del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya exigida per accedir a cossos del grup A es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: a) La posesión de una titulación académica, o equivalente, relacionada con las funciones del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, exigida para acceder a cuerpos del grupo A se valora con 2 puntos cada una.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc aparegui el símbol d'un peix.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego, aparezca el símbolo de un pez.
Català: La Comissió de Control i Seguiment és composarà per 6 persones, 3 nomenades per l'alcalde i 3 pels representants dels treballadors.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 6 personas, 3 nombradas por el alcalde y 3 por los representantes de los trabajadores.
Català: Les bases de selecció per proveir qualsevol lloc de treball podran establir un període de prova durant el qual s'avaluarà, mitjançant informe de l'àrea corresponent, l'adequació de la persona seleccionada al lloc de treball, de tal manera que si aquest fos negatiu, es resoldrà el nomenament acordat, sense que el treballador/a tingués dret a cap indemnització o compensació económica.
Español: Las bases de selección para proveer cualquier puesto de trabajo podrán establecer un período de prueba durante el cual se evaluará, mediante informe del área correspondiente, la adecuación de la persona seleccionada al puesto de trabajo, de tal manera que si éste fuera negativo, se resolverá el nombramiento acordado, sin que el trabajador/a tuviese derecho a ninguna indemnización o compensación económica.
Català: En cas que cap dels aspirants superi el procés selectiu la Comissió de valoració ha de declarar deserta la convocatòria i per tant la borsa de treball no es constituirà.
Español: En caso de que ninguno de los aspirantes supere el proceso selectivo la Comisión de valoración tiene que declarar deserta la convocatoria y por tanto la bolsa de trabajo no se constituirá.
Català: A l'escrit es va fer invocació expressa de l'article 161.2 CE i del segon incís de l'article 77 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional (LOTC), als efectes que s'acordés la suspensió de la resolució impugnada.
Español: En el escrito se hizo expresa invocación del artículo 161.2 CE y del segundo inciso del artículo 77 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (LOTC), a los efectos de que se acordase la suspensión de la resolución impugnada.
Català: El 8 de setembre del 2017 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor del bloc epigràfic terminus augustalis, de Montornès del Vallès.
Español: El 8 de septiembre de 2017 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor del bloque epigráfico terminus augustalis, de Montornès del Vallès.
Català: Continua per aquest vial en direcció nord fins arribar al torrent (coordenades 418382'8; 4588276'5).
Español: Continúa por este vial en dirección norte hasta llegar al torrente (coordenadas 418382'8; 4588276'5).
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 9.2 Els ajuts en l'àmbit del sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro, el suro triturat, granulat o polvoritzat, se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 9.2 Las ayudas en el ámbito del sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado, se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: L'empresa elaborarà anualment el calendari laboral.
Español: La empresa elaborará anualmente el calendario laboral.
Català: Dels organismes oficials afectats l'empresa ha presentat les autoritzacions, juntament amb la sol·licitud, de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, de la Direcció General de Carreteres i de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: De los organismos oficiales afectados la empresa ha presentado las autorizaciones, junto con la solicitud, del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, de la Dirección General de Carreteras y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Haver facilitat al Departament de Cultura la documentació necessària per a la inscripció definitiva de l'escriptura de constitució d'hipoteca, si aquesta es va realitzar sobre la pel·lícula en projecte.
Español: b) Haber facilitado al Departamento de Cultura la documentación necesaria para la inscripción definitiva de la escritura de constitución de hipoteca, si ésta se realizó sobre la película en proyecto.
Català: La formació es duu a terme durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: La formación se lleva a cabo durante el curso académico 2017-2018.
Català: Vista la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999; el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999; el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999, y la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria, a propuesta de la Dirección General de Ocupación, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el articulo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: c) Elaborar els documents que s'han de trametre a la Comissió de Seguiment del PN@SC.
Español: c) Elaborar los documentos que se remitirán a la Comisión de Seguimiento del PN@SC.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-la en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord que s'arribi amb l'empresari, i s'ha de respectar, si s'escau, el que s'ha establert en aquella.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularla en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que se llegue con el empresario, respetando, en su caso, lo establecido en aquella.
Català: 4.1 El/la cap de la unitat de recursos humans de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent publicarà la relació de persones admeses i convocarà les persones aspirants que no hagin acreditat el coneixement de llengua catalana a realitzar l'avaluació que preveu la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 El/la jefe/a de la unidad de recursos humanos de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente publicará la relación de personas admitidas y convocará a las personas aspirantes que no hayan acreditado el conocimiento de lengua catalana a realizar la evaluación que prevé la base 2.2 de la presente convocatoria.
Català: d) Documents acreditatius de reunir els requisits per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol·licita, que s'estableixin en la corresponent convocatòria.
Español: d) Documentos acreditativos de reunir los requisitos para poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita, que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Català: En aquest cas, es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre, sens perjudici de quan s'hagi produït la necessitat.
Español: En este caso, se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Orden, sin perjuicio de cuándo se haya producido la necesidad.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del sector tèxtil.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del sector textil.
Català: 1.1 Interpreta, en els primers plecs, l'exactitud del registre de l'encunyament respecte a la imatge impresa, i en corregeix les desviacions.
Español: 1.1 Interpreta, en los primeros pliegos, la exactitud del registro del troquelado respecto a la imagen impresa, y corrige las desviaciones.
Català: 2.2 Identifica elements de farciment, de reforç i de subjecció, entre d'altres.
Español: 2.2 Identifica elementos de relleno, de refuerzo y de sujeción, entre otros.
Català: Integrar paisatgísticament, a través dels instruments d'ordenació urbanística i plans especials, els diferents espais verds urbans (parcs, zones verdes, places, passeigs, etc.) en xarxes connectades amb els espais oberts circumdants.
Español: Integrar paisajísticamente, a través de los instrumentos de ordenación urbanística y planes especiales, los diferentes espacios verdes urbanos (parques, zonas verdes, plazas, paseos, etc.) en redes conectadas con los espacios abiertos circundantes.
Català: Aquestes llistes estaran ordenades per valor de puntuació i tindran un període de vigència de 2 anys.
Español: Dichas listas estarán ordenadas por valor de puntuación y tendrán un período de vigencia de 2 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'unes bases i uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de unas bases y unos estatutos.
Català: Per raó de les diferents condicions adoptades, el Pla Parcial defineix tres zones destinades a indústria i comerç, la identificació de les quals en els gràfics és segons el Codi que s'adjunta:
Español: Por razón de las diferentes condiciones adoptadas, el Plan parcial define tres zonas destinadas a industria y comercio, la identificación de las cuales en los gráficos es según el Código que se adjunta:
Català: Les sol·licituds per prendre part en els processos selectius es dirigiran, en model normalitzat, al president de la Diputació de Girona, i es presentaran al Registre General de la mateixa, Pujada Sant Martí, 4, 17004 Girona, en el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà al de la publicació de l'Anunci de la convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes para tomar parte en los procesos selectivos se dirigirán, en modelo normalizado, al presidente de la Diputación de Girona, y se presentarán en el Registro general de la misma, Pujada Sant Martí, 4, 17004 Girona, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del Anuncio de la convocatoria en el DOGC.
Català: Enregistrar avaluacions ambientals, controls d'exposició i mesures preventives dels contaminants, segons la normativa vigent, a partir de procediments d'enregistrament establerts.
Español: Registrar evaluaciones ambientales, controles de exposición y medidas preventivas de los contaminantes, de acuerdo con la normativa vigente, a partir de procedimientos de registro establecidos.
Català: L'alcohol i la delinqüència.
Español: El alcohol y la delincuencia.
Català: e) Són excepcions al règim general d'incompatibilitat descrit, els supòsits següents:
Español: e) Son excepciones al régimen general de incompatibilidad descrito, los siguientes supuestos:
Català: g) Ús de la llengua catalana i autoria catalana: de 0 a 8 punts.
Español: g) Uso de la lengua catalana y autoría catalana: de 0 a 8 puntos.
Català: —1 Modificar el tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada, el qual estarà format pels membres següents:
Español: —1 Modificar el tribunal calificador para evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada, que estará formado por los miembros siguientes:
Català: En l'ordenació de l'equipament es definirà el règim, l'ús i la volumetria pel Pla especial o Estudi de detall corresponent.
Español: En la ordenación del equipamiento se definirá el régimen, el uso y la volumetría por el correspondiente Plan especial o Estudio de detalle.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de sorres granítiques el titular de la qual és l'empresa Excavaciones Hernández-Castillo, SL, emplaçada a Paratge Rifà Polígon 16, parcel·les 31 i 32, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arenas graníticas el titular de la cual es la empresa Excavaciones Hernández-Castillo, SL, emplazada en Paraje Rifà Polígono 16, parcelas 31 y 32, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: m) Qualsevol altra instrucció o notificació dictada per l'Administració de la se n'hagi ordenat la publicació al tauler.
Español: m) Cualquier otra instrucción o notificación dictada por la Administración de la cual se haya ordenado la publicación en el tablón.
Català: Aquest Conveni regula les condicions econòmiques, socials i de treball entre l'empresa Eycam Perrier, SA i els treballadors del seu centre de treball a Barcelona.
Español: El presente Convenio regula las condiciones económicas, sociales y de trabajo entre la empresa Eycam Perrier, SA y los trabajadores de su centro de trabajo en Barcelona.
Català: a. Cedir les eines i les aplicacions informàtiques de gestió de tràmits i expedients.
Español: a. Ceder las herramientas y los aplicativos informáticos de gestión de trámites y expedientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita vint-i-tresena i la fita vint-i-quatrena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo tercero y el mojón vigésimo cuarto es la recta que los une.
Català: TRENTA-DOS (32) Mesos (en 3 o 4 campanyes discontinues d'Octubre a Març)
Español: Treinta y dos (32) Meses (en 3 o 4 campañas discontinuas de octubre a marzo).
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un celler a la finca emplaçada al paratge ca l'Almirall de Puigdespí, de Castellví de la Marca, formulat per l'entitat L'Almirall de Puigdespí, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 14 de febrer de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega en la finca emplazada en el paraje Ca l'Almirante de Puigdespí, de Castellví de la Marca, formulado por la entidad L'Almirall de Puigdespí, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 14 de febrero de 2012.
Català: D'altra banda, cal millorar l'enllaç de la Ronda sud amb la prolongació del carrer Doctor Cases en l'àmbit inclòs en el PP-1 Les Ròviles, tot suavitzant la seva entrega amb aquest vial d'acord amb el plànol annex.
Español: Por su parte, es necesario mejorar el enlace de la Ronda sur con la prolongación de la calle Doctor Cases en el ámbito incluido en el PP-1 Les Ròviles, suavizando su entrega con este vial de acuerdo con el plano anexo.
Català: Per a l'any 1999 l'increment salarial es pacta amb un increment equivalent a la previsió d'inflació per a l'any 1999 més 0,25 % aplicat sobre les taules i altres conceptes econòmics que s'hagin augmentat el 1998.
Español: Para el año 1999 el incremento salarial se pacta con un incremento equivalente a la previsión de inflación para el año 1999 más el 0,25 % aplicado sobre las tablas y otros conceptos económicos que se hayan aumentado en 1998.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Sant Miquel de Vespella, al terme municipal de Vespella de Gaià (Tarragonès), va adoptar, en data 30 de març de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Sant Miquel de Vespella, en el término municipal de Vespella de Gaià (Tarragonès), adoptó, en data de 30 de març de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Títol: Condicionament de la pavimentacio dels carrers de la Roca de la Grau i Mig de les Eres.
Español: Título: Acondicionamiento de la pavimentación de las calles de La Roca de la Grau y Mig de les Eres.
Català: Informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social (actualitzat durant l'any en que es fa la sol·licitud d'ajut).
Español: Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social (actualizado durante el año en que se realiza la solicitud de ayuda).
Català: Les restes de les persones que no siguin reclamades o identificades han de ser inhumades en el cementiri corresponent al terme municipal en què es van trobar o bé a l'espai memorial que s'hagi habilitat a tal efecte.”
Español: Los restos de las personas que no sean reclamadas o identificadas tienen que ser inhumadas en el cementerio correspondiente en el término municipal en el cual se encontraron o bien en el espacio memorial que se haya habilitado a tal efecto.”
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en paisatgisme i medi rural.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en paisajismo y medio rural.
Català: En els plans urbanístics d'iniciativa municipal, l'informe el sol·licitarà l'ajuntament un cop aprovat inicialment el pla en qüestió.
Español: En los planes urbanísticos de iniciativa municipal, el informe lo solicitará el ayuntamiento una vez aprobado inicialmente el plan en cuestión.