BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Per cada fill/a matriculat a secundària
Español: Por cada hijo/a matriculado en secundaria
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys, a comptar de la data de naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años, a contar de la fecha de nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
Català: 5.3 L'actuació proposada en la sol·licitud d'ajut s'haurà de correspondre amb un projecte unitari.
Español: 5.3 La actuación propuesta en la solicitud de ayuda se deberá corresponder con un proyecto unitario.
Català: Periodicitat del seguiment i data d'avaluació.
Español: Periodicidad del seguimiento y fecha de evaluación.
Català: e. Quan disposicions d'ordre superior o la pròpia evolució social obliguin a la previsió d'espais públics més extensos.
Español: e. Cuando disposiciones de orden superior o la propia evolución social obliguen a la previsión de espacios públicos más extensos.
Català: El capítol I, referent a la infància i l'adolescència, estableix l'atenció precoç com un dret i l'increment de places d'educació infantil de primer cicle; potencia l'escola com a marc d'aprenentatge del civisme i de la solidaritat intergeneracional, i estableix altres ajudes i la promoció d'ofertes culturals per a les famílies.
Español: El capítulo I, referido a la infancia y adolescencia, establece la atención precoz como un derecho y el incremento de plazas de educación infantil de primer ciclo; potencia la escuela como marco de aprendizaje del civismo y de la solidaridad intergeneracional, y establece otras ayudas y la promoción de ofertas culturales para las familias.
Català: La reducció de jornada anual establerta en aquest i anteriors convenis col·lectius per al personal en règim de jornada completa produeix un increment retributiu proporcional per al personal en règim de jornada parcial, excepte que l'Ajuntament determini una reducció de jornada en la mateixa proporció.
Español: La reducción de jornada anual establecida en este y anteriores convenios colectivos para el personal en régimen de jornada completa producirá un incremento retributivo proporcional para el personal en régimen de jornada parcial, excepto que el Ayuntamiento determine una reducción de jornada en la misma proporción.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Salomó.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Salomó.
Català: g) Vetllar per l'execució dels acords adoptats per la Comissió de Govern.
Español: g) Velar por la ejecución de los acuerdos adoptados por la Comisión de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TES/2650/2019, d'11 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció d'un aparcament a l'estació d'esquí de Port Ainé, promogut i tramitat per Ferrocarrils de la Generalitat, al terme municipal de Rialp (exp. OTAALL20190162).
Español: RESOLUCIÓN TES/2650/2019, de 11 de octubre, de informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de un aparcamiento en la estación de esquí de Port Ainé, promovido y tramitado por Ferrocarriles de la Generalidad, en el término municipal de Rialp (exp. OTAALL20190162).
Català: Amb aquesta finalitat, l'empresa podrà contractar amb càrrec al monte mayor la pòlissa d'assegurança corresponent.
Español: Con esta finalidad, la empresa podrá contratar con cargo al monte mayor la póliza de seguro correspondiente.
Català: Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de despeses del capítol 1.
Español: Coordinar la elaboración del anteproyecto del presupuesto de gastos del capítulo 1.
Català: Elements estructurals del vehicle
Español: Elementos estructurales de los vehículos
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació de l'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentats de manera fraccionada, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De conformidad con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: Alumne: (nom i dos cognoms) amb document nacional d'identitat número:
Español: Alumno: (nombre y dos apellidos) con documento nacional de identidad número:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pers carrers Hereter, Font i Tudona, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Hereter, Font i Tudona, de Sant Just Desvern
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva, del subministrament de sutures mecàniques convencionals i sutures mecàniques per a laparoscòpia (exp. OSO015SM-415/99) per als centres hospitalaris de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 190.226.688 ptes., 1.142.285,42 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de suturas mecánicas convencionales y suturas mecánicas para laparoscopia (exp.: OSO015SM-415/99), para los centros hospitalarios del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 190.226.688 ptas., 1.142.285,42 euros.
Català: l) Cada setmana, els gremis informaran l'Institut Català d'Energia del total d'expedients rebuts i verificats i tot seguit faran la tramesa de la documentació rebuda: les sol·licituds i les còpies adjuntes.
Español: l) Cada semana, los gremios informarán al Instituto Catalán de Energía del total de expedientes recibidos y verificados y acto seguido harán la remisión de la documentación recibida: las solicitudes y las copias adjuntas.
Català: Propietats químiques del vidre:
Español: Propiedades químicas del vidrio:
Català: Dirigirà la càrrega i descàrrega de la mercaderia i en respondrà i hi intervindrà en aquesta acció, corresponent-li cedir o exigir en cada cas els resguards o rebuts corresponents a les mercaderies o efectes que rebi o entregui en començar o finalitzar el trajecte.
Español: Dirigirá la carga y descarga de la mercancía y responderá de la misma e intervendrá en tal acción, correspondiéndole ceder o exigir en cada caso los resguardos o recibos correspondientes a las mercancías o efectos que reciba o entregue al comenzar o finalizar el trayecto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3815/2009, de 30 de desembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de la Palma d'Ebre, la Bisbal de Falset i Margalef, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria i intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3815/2009, de 30 de diciembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de La Palma d'Ebre, La Bisbal de Falset y Margalef para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría e intervención.
Català: L'import resultant s'incorpora dins del concepte ad personam.
Español: El importe resultante se incorpora dentro del concepto ad personam.
Català: Atès que l'esmentada Federació compleix els requisits que estableixen la Llei 18/1996 i el Decret 118/1998;
Español: Considerando que la citada Federación cumple los requisitos establecidos en la Ley 18/1996 y en el Decreto 118/1998;
Català: Atès que són vacants els llocs de cap del servei de Gestió Econòmica i de responsable d'arxiu de la Direcció de Serveis, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe del Servicio de Gestión Económica y de responsable de Archivo, y vista la propuesta del titular de los órganos directivos correspondientes para la provisión de estos puestos;
Català: L'objectiu del servei és garantir l'atenció i recuperació de les dones que han patit o pateixen violència de masclista així com dels seus fills i filles a càrrec i potenciar els programes específics i integrals de prevenció, assistència i reparació.
Español: El objetivo del servicio es garantizar la atención y recuperación de las mujeres que han sufrido o sufren violencia de machista así como de sus hijos e hijas a cargo y potenciar los programas específicos e integrales de prevención, asistencia y reparación.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. María Luisa Martínez Giménez, que va morir a Barcelona el dia 7 de febrer de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. María Luisa Martínez Giménez, que murió en Barcelona el día 7 de febrero de 1998,
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, escrita i suspensió de sou i feina de 2 dies com a màxim.
Español: a) Por faltas leves: Amonestación verbal, escrita y suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Els delegats/des de prevenció disposaran de les hores retribuïdes
Español: Los delegados/as de prevención dispondrán de las horas
Català: Experiència en la gestió dels circuits de la gestió administrativa i contractació administrativa.
Español: Experiencia en la gestión de los circuitos de la gestión administrativa y contratación administrativa.
Català: El correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències es consideren mitjans electrònics vàlids.
Español: El correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias se consideran medios electrónicos válidos.
Català: a) Comunicació immediata del fet al cos de bombers del lloc on està ubicat l'establiment.
Español: a) Comunicación inmediata del hecho al cuerpo de bomberos del lugar donde está ubicado el establecimiento.
Català: L'aspirant M. Isabel Pérez Rodríguez, amb DNI 33912750, que participa pel procediment d'ingrés lliure, que figura a l'annex 1, pàg. 8351, cos de professors d'ensenyament secundari, tribunal 6, de psicologia i pedagogia, està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya atès que va acreditar el coneixement de la llengua catalana dins el termini de presentació de reclamacions contra la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999.
Español: La aspirante M. Isabel Pérez Rodríguez, con DNI 33912750, que participa por el procedimiento de ingreso libre, que figura en el anexo 1, pág. 8351, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, tribunal 6, de psicología y pedagogía, está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña ya que acreditó el conocimiento de la lengua catalana en el plazo de presentación de reclamaciones contra la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999.
Català: Número ordinal del treballador en el llibre
Español: Número ordinal del trabajador en el libro
Català: 9.1 En funció dels números de la combinació
Español: 9.1 En función de los números de la combinación
Català: I per donar-ne fe, expedeixo el present document a (localitat, data, signatura i segell)
Español: Y para que conste, expido la presente en (localidad, fecha, firma y sello)
Català: d) Les parcel·les amb front al carrer Vallseca i carretera de Vallvidrera, atenent al desnivell del terreny natural, respecte de les rasants respectives podran edificar d'acord a les rasants i seccions contemplades al plànol núm. 6.
Español: d) Las parcelas con frente a la calle Vallseca y carretera de Vallvidrera, atendiendo al desnivel del terreno natural, respecto de las rasantes respectivas podrán edificar de acuerdo a las rasantes y secciones contempladas en el plano núm. 6.
Català: Qualitat total i millora continuada.
Español: Calidad total y mejora continuada.
Català: Experiència en tramitació d'expedients relatius al règim miner, en fer informes i investigació d'accidents i en avaluació de projectes de voladures i de control d'execució.
Español: Experiencia en tramitación de expedientes relativos al régimen minero, en hacer informes e investigación de accidentes y en evaluación de proyectos de voladuras y de control de ejecución.
Català: Intervenció psicològica sobre la conducta agressiva i violenta.
Español: Intervención psicológica sobre la conducta agresiva y violenta.
Català: 6.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores d'aquestes subvencions i faculta l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 6.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de estas subvenciones y faculta a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para comprobar la conformidad de los datos que contienen o se declaran.
Català: Es promulgaran també les Ordenances que siguin necessàries per a regular-ne la seva aplicació
Español: Se promulgarán también las Ordenanzas que sean necesarias para regular su aplicación
Català: Aquest complement es merita els mateixos dies i pels conceptes que s'abona el salari base de conveni.
Español: Este complemento se devengará en los mismos días y por los conceptos que se abona el salario base de convenio.
Català: Tot empleat que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu l'article 53 i 75 d'aquest Pacte.
Español: Todo el empleado que deba cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 53 y 75 de este Pacto.
Català: Article 13.- Acceptació de l'àrbitre i recusació.
Español: Artículo 13.- Aceptación del árbitro y recusación.
Català: .4 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .4 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: Coneixement de les hores i orientació en el temps:
Español: Conocimiento de las horas y orientación en el tiempo:
Català: En relació amb la proposta de continuïtat en la fase de confirmació del personal interí prevista a l'article 7.2 del Decret 133/2001, de 29 de maig, la direcció del centre podrà sol·licitar la no-continuïtat de personal interí.
Español: Con relación a la propuesta de continuidad en la fase de confirmación del personal interino prevista en el artículo 7.2 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, la dirección del centro podrá solicitar la no continuidad de personal interino.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a les fases següents de la remodelació de l'Hospital Parc Taulí de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para las fases siguientes de la remodelación del Hospital Parque Taulí de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Col·labora amb el/la delegat/ada territorial en la resposta a queixes.
Español: Colabora con el/la delegado/a territorial en la respuesta a quejas.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: Por el contrario, se procederá a la exacción del importe nombrado por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: RESOLUCIÓ AAM/858/2015, de 13 d'abril, per la qual es deixa sense efecte el reconeixement com a agrupació de defensa sanitària ramadera de l'associació anomenada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/858/2015, de 13 de abril, por la que se deja sin efecto el reconocimiento como agrupación de defensa sanitaria ganadera de la asociación denominada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya.
Català: Per aquest motiu i atès que l'aplicació SIFECAT1420 està adaptada per a la presentació de les justificacions i certificacions de despesa, cal modificar les bases reguladores d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte) per tal d'adaptar-les al nou sistema de presentació de la justificació.
Español: Por este motivo y teniendo en cuenta que la aplicación SIFECAT1420 está adaptada para la presentación de les justificaciones i certificaciones de gasto, deben modificarse las bases reguladoras de Industria del Conocimiento (Llavor y Producte) por tal de adaptarlas al nuevo sistema de presentación de la justificación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya i del seu informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de su informe de sostenibilidad ambiental.
Català: La gran diferència amb l'avaluació de l'impacte ambiental és el seu caràcter estratègic i que no és directament aplicable, ja que necessita projectes concrets que la desenvolupin.
Español: La gran diferencia con la evaluación del impacto ambiental es su carácter estratégico y que no es directamente aplicable, ya que necesita proyectos concretos que la desarrollen.
Català: L'Ordre TAS/770/2003, de 14 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 1424/2002, de 27 de desembre, pel qual es regula la comunicació del contingut dels contractes de treball i de les seves còpies bàsiques als serveis públics d'ocupació, i l'ús de mitjans telemàtics en relació amb aquella (BOE núm. 82, de 5.4.2003), va regular l'aplicació telemàtica del Servei Públic d'Ocupació Estatal, anomenada.Comunicación de la Contractación Laboral a través de Internet.
Español: La Orden TAS/770/2003, de 14 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 1424/2002, de 27 de diciembre, por el que se regula la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y de sus copias básicas a los servicios públicos de empleo, y el uso de medios telemáticos en relación con aquélla (BOE núm. 82, de 5.4.2003), reguló la aplicación telemática del Servicio Público de Empleo Estatal, denominada.Comunicación de la Contratación Laboral a través de Internet.
Català: g) Que l'emissora de ràdio que presenta el projecte estigui adherida al Baròmetre de la Comunicació i la Cultura, 10 punts.
Español: g) Que la emisora de radio que presenta el proyecto esté adherida al Barómetro de la Comunicación y la Cultura, 10 puntos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.