BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar els ajuts corresponents a la campanya 2020-2021, per a la contractació d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, contractades entre l'1 d'octubre de 2020 i el 30 de setembre de 2021, inclosos, d'acord amb allò que estableix el punt 2.b) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/62/2020, de 8 de maig.
Español: Convocar las ayudas correspondientes a la campaña desde 2020 hasta 2021, para la contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, contratadas entre el 1 de octubre de 2020 y el 30 de septiembre de 2021, inclusive, de acuerdo con lo establecido en el punto 2.b) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/62/2020, de 8 de mayo.
Català: a) Nom i cognoms, DNI, data d'alta, antiguitat, categoria professional, modalitat de contractació, número de registre i número de Seguretat Social del treballador o treballadora.
Español: a) Nombre y apellidos, DNI, fecha de alta, antigüedad, categoría profesional, modalidad de contratación, número de registro y número de Seguridad Social del trabajador o trabajadora.
Català: 2) D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'un mes, inferior a trenta minuts, sempre que aquests retards no es derivin per la funció especial del treballador greus perjudicis pel treball que l'empresa li tingui encomanat, en aquest cas es qualificarà com a falta greu.
Español: 2) De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferior a 30 minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven por la función especial del trabajador graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: Títol: Complement de la reforma de la casa de la vila.
Español: Título: Complemento de la reforma de la casa de la villa.
Català: En segon lloc, i una vegada resolt el concurs anterior, convocar concursos de mobilitat voluntària per a totes les categories professionals relacionades al Pla d'ordenació de recursos humans, més la categoria de tècnic/a titulat/g mig en treball social.
Español: En segundo lugar, y una vez resuelto el concurso anterior, convocar concursos de movilidad voluntaria para todas las categorías profesionales relacionadas en el Plan de ordenación de recursos humanos, más la categoría de técnico/a titulado/gr medio en trabajo social.
Català: q.1 Entrar o romandre a les sales de joc fora de les seves hores de servei.
Español: q.1. Entrar o permanecer en las salas de Juego fuera de sus horas de servicio.
Català: En el moment de l'ingrés s'ha de fer una valoració completa.
Español: En el momento del ingreso, se realizará una valoración completa.
Català: Els centres trametran al Consorci d'Educació de Barcelona en el suport informàtic que s'estableixi les sol·licituds rebudes, abans de les dates establertes en convocatòria.
Español: Los centros enviarán al Consorci d'Educació de Barcelona en el soporte informático que establezca las solicitudes recibidas, antes de las fechas establecidas en convocatoria.
Català: Proposa les activitats formatives i l'avaluació del pla de formació de la Gerència i de la Delegació Territorial.
Español: Propone las actividades formativas y la evaluación del plan de formación de la Gerencia y de la Delegación Territorial.
Català: 1. Es el diplomat en fisioteràpia; té al seu càrrec les següents funcions que s'esmenten a títol indicatiu:
Español: 1 Es el diplomado en fisioterapia; tiene a su cargo las siguientes funciones, citadas a título indicativo:
Català: 4.15 Qualitat dels productes fructícoles.
Español: 4.15 Calidad de los productos frutícolas.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Ordre o per mitjà d'Internet, a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de la presente Orden o a través de Internet, en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, si en qualsevol moment del procediment selectiu arriba a coneixement del tribunal que algun aspirant no reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria, el president amb l'audiència prèvia a l'interessat, comunicarà a la Direcció General de Recursos Humans, als efectes procedents, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió als procediments selectius, amb proposta d'exclusió.
Español: Asimismo, si en cualquier momento del procedimiento selectivo llega a conocimiento del tribunal que algún aspirante no reune los requisitos exigidos para esta convocatoria, el presidente previa audiencia al interesado, comunicará a la Dirección General de Recursos Humanos, a los efectos procedentes, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a los procedimientos selectivos, con propuesta de exclusión.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector parafarmacèutic.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector parafarmacéutico.
Català: b.1) En comptes del subgrup 57 "Tresoreria", pels cobraments.
Español: b.1) Cuentas del subgrupo 57, "Tesorería", por los cobros.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas;
Català: 14.3 Si per qualsevol motiu se sobrepassen les dimensions màximes del take, hom comptabilitzarà un take més a cada actor o actriu que repeteixi intervenció més enllà d'aquests límits.
Español: 14.3 Si por cualquier motivo se sobrepasaran las dimensiones máximas del take, se contabilizará un take más a cada Actor o Actriz que repita intervención más allá de dichos límites.
Català: D'acord amb les hores lectives, el professorat tindrà la següent distribució horària setmanal en concepte d'hores de permanència, hores a disposició del centre i hores de preparació:
Español: De acuerdo con las horas lectivas, el profesorado tendrá la siguiente distribución horaria semanal en concepto de horas de permanencia, horas a disposición del centro y horas de preparación:
Català: El 50% restant del complement de productivitat afecta la qualitat del servei o respon a la qualitat del servei d'acord amb la distribució següent:
Español: El 50% restante del complemento de productividad afecta a la calidad del servicio o responde a la calidad del servicio de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 8.6 El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 8.6 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 3 de juliol de 2018 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fecha 3 de julio de 2018 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: 1.2 Sota la direcció del/de la seu/seva titular, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.2 Bajo la dirección de su titular, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se estructura en los órganos siguientes:
Català: Els justificants originals s'han de marcar amb un segell que indiqui la subvenció que es justifica, el cofinançament de l'FSE i, si escau, l'import o el percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se deben marcar con un sello, que indique la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y, en su caso, el importe o el porcentaje que se imputa.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: D'acord amb els articles 112.1, 84 i 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'obre un període d'audiència als interessats propietaris afectats pel contingut d'aquest recurs, i que es relacionen al peu d'aquest escrit, per tal que es pugui analitzar la proposta de resolució elaborada per la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en relació amb el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Marín Hernández, que actua en nom i representació d'Immobiliària Columba, SL, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d'octubre de 2003, relatives a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa.
Español: De acuerdo con los artículos 112.1, 84 y 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abre un período de audiencia a los interesados propietarios afectados por el contenido de este recurso, y que se relacionan al pie del presente escrito, para que pueda analizar la propuesta de resolución elaborada por la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en relación con el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor José Marín Hernández, que actúa en nombre y representación de Inmobiliaria Columba, SL, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003, relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa.
Català: Felicitacions emeses per la Generalitat de Catalunya, Departament d'Interior:
Español: Felicitaciones emitidas por la Generalidad de Cataluña, Departamento de Interior:
Català: c) Quan, d'acord amb el que disposa l'article 104.3 del Reglament general de recaptació, el deutor fa el pagament íntegre de la quantia del deute que estableix l'article 169.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: c) Cuando, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 104.3 del Reglamento General de Recaudación, el deudor hace el pago íntegro de la cuantía de la deuda establecida en el artículo 169.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès la proposta de resolució en la tramitació de l' expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Però a més a més aquest any, com a novetat, aquesta política de foment de l'ocupació també vol arribar al col·lectiu de persones Trans*, donat que es tracta d'un altre dels col·lectius que es troba en veritables dificultats per a trobar feina i poder inserir-se en el mercat de Treball.
Español: Pero además este año, como novedad, esta política de fomento del empleo también quiere llegar al colectivo de personas Trans*, puesto que se trata de otro de los colectivos que tiene muchas dificultades para encontrar trabajo y poder insertarse en el mercado de trabajo.
Català: Trametre a la Direcció del Gabinet Jurídic una còpia literal dels informes emesos, quan aquella li ho demani.
Español: Remitir a la Dirección del Gabinete Jurídico copia literal de los informes emitidos, cuando aquella se lo solicite.
Català: - El control de les discrepàncies entre exercicis dels establiments subjectes a l'impost.
Español: - El control de las discrepancias entre ejercicios de los establecimientos sujetos al impuesto.
Català: 11.2 Per al pagament de les subvencions atorgades és aplicable el que disposa l'article 98 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 11.2 Para el pago de las subvenciones otorgadas es aplicable lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas Catalunya, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre convocatòria d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre convocatoria de ayudas.
Català: En aquest supòsit, el 2n contracte que es formalitzi amb el mateix treballador haurà de ser indefinit.
Español: En este supuesto, el 2n contrato que se formalice con el mismo trabajador tendrá que ser indefinido.
Català: Aquest pla ha de tenir en compte les característiques del residu i del tipus de sòl i de cultiu en el qual s'ha de reutilitzar el residu.
Español: de tener en cuenta las características del residuo y del tipo de suelo y
Català: L'aplicació residirà en els entorns tècnics del proveïdor de serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aplicación residirá en los entornos técnicos del proveedor de servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquesta línia, per tal de donar compliment al que s'ha establert, es considera necessari crear els serveis territorials de Carreteres i d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: En esta línea, para cumplir lo establecido, se considera necesario crear los servicios territoriales de Carreteras y de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: 10.4 El personal rebrà les instruccions sobre els treballs a realitzar a través de la línia jeràrquica i operativa de l'IRTA, i canalitzarà la seva execució a través dels diferents responsables.
Español: 10.4. El personal recibirá las instrucciones sobre los trabajos a realizar a través de la línea jerárquica y operativa del IRTA, y canalizará su ejecución a través de los diferentes responsables.
Català: Educació sanitària i promoció de la salut.
Español: Educación sanitaria y promoción de la salud.
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'especificar en el certificat l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests altres fons per a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá especificar en el certificado el importe, la procedencia y la aplicación de estos otros fondos para la actividad subvencionada.
Català: Població: Falset.
Español: Población: Falset.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àrea de l'estació/terrenys de Renfe (modificació 5/2001), tramès per l'Ajuntament de Sils, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área de la estación/terrenos de Renfe (modificación 5/2001), remitido por el Ayuntamiento de Sils, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2003.
Català: Revisió i supervisió dels acords d'inici i els plecs de càrrecs.
Español: Revisión y supervisión de los acuerdos de inicio y pliegos de cargos.
Català: UF 2: planificació i organització del treball.
Español: UF 2: planificación y organización del trabajo.
Català: Capçalera de la riera de la Castanya i afluents marge dret capçalera de la Tordera.
Español: Cabecera de la riera de la Castanya y afluentes margen derecho cabecera del Tordera.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t/d o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciben más de 10 t/d o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t.
Català: 25.2 Així mateix, d'acord amb l'Annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament de l'FSE:
Español: 25.2 Asimismo, de acuerdo con el Anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la entidad beneficiaria tendrá que adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas al cofinanciamiento del FSE:
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, el/la director/a rep el suport de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, el/la director/a recibe el apoyo de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En tot cas, quan l'exercici de les funcions pròpies ocasioni la mort o incapacitat permanent, s'atorga la medalla d'or per serveis excepcionals.
Español: En todo caso, cuando el ejercicio de las funciones propias ocasione la muerte o la incapacidad permanente, se otorga la medalla de oro por servicios excepcionales.
Català: Fora d'aquests supòsits, només es podrà construir a finques de superfície superior a 50.000 m2 amb continuïtat territorial.
Español: Fuera de estos supuestos, solo podrá construirse en fincas de superficie superior a 50.000 m2 con continuidad territorial.
Català: En aquest cas el Delegat o Delegada de prevenció, tindrà la facultat d'assistir a cursets de seguretat sense minvament en la seva retribució, conforme als pactes en el número 4 per als membres del Comitè de seguretat i salut.
Español: En este caso el Delegado o Delegada de prevención, tendrá la facultad de asistir a cursillos de seguridad sin merma en su retribución, conforme a lo pactado en el número 4 para los miembros del Comité de seguridad y salud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1357/2009, de 14 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de les Cabanyes per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1357/2009, de 14 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Les Cabanyes para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815332).
Català: La directora d'estudis de l'Institut Català de la Mediterrània
Español: La directora de estudios del Instituto Catalán del Mediterráneo
Català: Expressió plàstica i musical en alumnes amb necessitats
Español: Expresión plástica y musical en alumnos con necesidades
Català: Història de la cultura i de l'art: tèxtils artístics.
Español: Historia de la cultura y del arte: textiles artísticos.
Català: La Direcció General d'Innovació farà el seguiment de l'evolució dels projectes, amb la col·laboració dels tècnics dels serveis educatius, dels formadors que participin en la formació del professorat durant la realització del projecte, i amb les aportacions de la inspecció d'Educació.
Español: La Dirección General de Innovación hará el seguimiento de la evolución de los proyectos, con la colaboración de los técnicos de los servicios educativos, de los formadores que participen en la formación del profesorado durante la realización del proyecto, y con las aportaciones de la inspección de Educación.
Català: La transferència internacional de dades no està explícitament definida a l'article 44 RGPD (tampoc ho feia la Directiva 95/46/CE) ni a la LOPDGDD, i el mateix Tribunal de Justícia de la Unió Europea tampoc no n'ha elaborat una definició formal sinó que ha delimitat aquest concepte en sentit negatiu (STJUE de 6 de novembre de 2003, assumpte Lindqvist, C-101-01).
Español: La transferencia internacional de datos no está explícitamente definida en el artículo 44 RGPD (tampoco lo estaba en la Directiva 95/46/CE) ni en la LOPDGDD, y el propio Tribunal de Justicia de la Unión Europea no ha elaborado una definición formal sino que ha delimitado dicho concepto en sentido negativo (STJUE de 6 de noviembre de 2003, asunto Lindqvist, C-101-01).
Català: d) La fórmula: 1+((hores facturables/hores de capacitat)-0,75)x16.
Español: d) La fórmula: 1+((horas facturables/horas capacidad)-0,75)x16.
Català: Amb relació a les retribucions que cada treballador que estava en nòmina en data 31 de desembre de 1999 tenia reconegudes en aquesta data, llevat d'acord exprés en contra establert en el moment de la contractació en el supòsit de contractacions realitzades al llarg de 1999, cal aplicar a la partida sous un increment general d'un 2,50% per a l'any de 2000.
Español: En relación con las retribuciones que cada trabajador que estuviese en nómina al 31 de diciembre de 1999 tenía reconocidas en dicha fecha, y salvo acuerdo expreso en contra establecido en el momento de la contratación, en el supuesto de contrataciones realizadas a lo largo de 1999 se aplicará en la partida sueldos el siguiente incremento para el año de 2000: