BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística comprensiu d'un procediment sancionador i un procediment de restauració al terme municipal de Palol de Revardit (exp. 2012/47714/G).
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística comprensivo de un procedimiento sancionador y un procedimiento de restauración en el término municipal de Palol de Revardit (exp. 2012/47714/G).
Català: d) L'adaptació de cursos MOOC's existents a un públic amb projecció internacional.
Español: d) La adaptación de cursos MOOC's existentes a un público con proyección internacional.
Català: Els plens dels ajuntaments de Vila-sana i d'Ivars d'Urgell, en dates 30 de juny i 3 de novembre de 2009, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Vila-sana y de Ivars d'Urgell, en fechas 30 de junio y 3 de noviembre de 2009, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: S'haurà de completar la referència cadastral, tenint en compte que, en cas que coincideixi amb una altra del catàleg, s'hauran d'unificar les fitxes afectades.
Español: Se tendrá que completar la referencia catastral, teniendo en cuenta que, en el supuesto de que coincida con otra del catálogo, se tendrán que unificar las fichas afectadas.
Català: Atès l'Acord de Govern de 22 de juny de 2021, que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament d'Empresa i Treball, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total d'1.750.000,00 euros, per atendre la convocatòria 2021 de subvencions per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació en especialitats digitals d'alt nivell de qualificació en el marc dels Programes de formació per cobrir necessitats específiques que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2021, que autoriza el Servicio Público de Empleo de Cataluña, adscrito al Departamento de Empresa y Trabajo, a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 1.750.000,00 euros para atender la presente convocatoria 2021 de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional para el empleo en especialidades digitales de alto nivel de calificación en el marco de los Programas de formación para cubrir necesidades específicas promovidos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: l) Coordinar i fer el seguiment de la gestió de farmàcia externa.
Español: l) Coordinar y hacer seguimiento de la gestión de farmacia externa.
Català: Aquest premi es fa efectiu per trimestres naturals vençuts i està subjecte als increments que preveu l'article 20.2 d'aquest text.
Español: Este premio se hará efectivo por trimestres naturales vencidos y estará sujeto a los incrementos previstos en el artículo 20.2 del presente texto.
Català: La resolució ha de ser motivada i no s'hi poden acceptar fets diferents dels que van servir de base a la proposta de resolució, sens perjudici de la seva valoració jurídica diferent.
Español: La resolución debe ser motivada y no se pueden aceptar hechos diferentes de los que sirvieron de base a la propuesta de resolución, sin perjuicio de su valoración jurídica diferente.
Català: D'acord amb la Llei de col·legis professionals de Catalunya, el seu reglament de desenvolupament i la resta de la normativa aplicable, les finalitats essencials del Col·legi són l'ordenació i control deontològic en l'exercici de la professió, la seva representació exclusiva, la defensa dels drets i interessos professionals dels col·legiats i col·legiades, la seva formació professional permanent, l'adequació de l'activitat professional als interessos dels ciutadans i la col·laboració en la promoció i administració de justícia.
Español: De acuerdo con la Ley de colegios profesionales de Cataluña, su reglamento de desarrollo y el resto de la normativa aplicable, las finalidades esenciales del Colegio son la ordenación y control deontológico en el ejercicio de la profesión, su representación exclusiva, la defensa de los derechos e intereses profesionales de los colegiados y colegiadas, su formación profesional permanente, la adecuación de la actividad profesional a los intereses de los ciudadanos y la colaboración en la promoción y administración de justicia.
Català: L'acord exigirà, per a la seva validesa, el vot favorable de la meitat més u dels vots emesos, d'acord amb el que estableix l'article 17.
Español: El acuerdo exigirá, para su validez, el voto favorable de la mitad más uno de los votos emitidos, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 17.
Català: Resten eliminats del procés selectiu els aspirants que en aquesta prova no obtinguin un mínim de 22,5 punts.
Español: Quedan eliminados del proceso selectivo los aspirantes que en esta prueba no obtengan un mínimo de 22,5 puntos.
Català: essent A el límit de l'acceleració admissible en m/s2, en cada terç d'octava, i Ao el límit de referència, en les mateixes unitats, a les freqüències centrals en terços d'octava entre 1 i 80 Hz, amb els valors de referència següents:
Español: Siendo A el límite de la aceleración admisible en m/s2, en cada tercio de octava, y Ao el límite de referencia, en las mismas unidades, en las frecuencias centrales en tercios de octava entre 1 y 80 Hz, con los siguientes valores de referencia:
Català: En el termini dels trenta dies en què ha estat exposat al públic no s'hi ha presentat cap reclamació ni al·legació.
Español: En el plazo de treinta días en los que ha estado expuesto al público no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación.
Català: Pauses i reducció de jornada per lactància o per naixements de fills prematurs.
Español: Pausas y reducción de jornada por lactancia o por nacimientos de hijos/jas prematuros
Català: Per a les places dels grups C i D:
Español: Para las plazas de los grupos C y D:
Català: Informadora serveis socials
Español: Informadora servicios sociales
Català: a) Que en les comarques de la zona I, al final del període de vigència d'aquest Pla territorial, hi hagi, almenys, una estació d'inspecció tècnica de vehicles, o bé que es compleixin les finalitats previstes a l'article 4.1a).
Español: a) Que en las comarcas de la zona I, al final del periodo de vigencia de este Plan territorial haya, al menos, una estación de inspección técnica de vehículos, o bien que se cumplan las finalidades previstas en el artículo 4.1a).
Català: Parell de forces: màxim i altres.
Español: Par de fuerzas: máximo y otros.
Català: Alineació d'edificacions.
Español: Alineación de edificaciones.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del Concurs escolar 2008-2009 sobre consum responsable:
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del Concurso escolar 2008-2009 sobre consumo responsable:
Català: Verificar que el proveïment a la línia d'envasament o embalatge de materials i productes es produeix en la quantitat, temps i forma que permetin la marxa del procés.
Español: Verificar que el aprovisionamiento en la línea de envasado o embalaje de materiales y productos se produce en la cantidad, tiempo y forma que permitan la marcha del proceso.
Català: Cal fer un preavís amb 15 dies d'antelació, i sempre que el servei quedi garantit.
Español: Se debe preavisar con 15 días de antelación, y siempre que el servicio quede garantizado.
Català: En cap cas el treballador no percep una remuneració superior a la seva mensualitat real durant la situació d'IT en qüestió.
Español: En ningún caso el trabajador percibirá remuneración superior a su mensualidad real durante la situación de IT en cuestión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 29 d'octubre de 2009 i 28 de juny de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 29 de octubre de 2009 y 28 de junio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Com a criteri principal de valoració es tindrà en compte que els treballs i produccions presentats hagin excel·lit pel tractament del civisme.
Español: Como criterio principal de valoración se tendrá en cuenta que los trabajos y producciones presentados tengan como excelencia el tratamiento del civismo.
Català: c) Proposar als òrgans competents les mesures que procedeixin per a l'aplicació de la normativa sobre productes sanitaris i els productes sanitaris per a diagnòstic in vitro.
Español: c) Proponer a los órganos competentes las medidas que procedan para la aplicación de la normativa sobre productos sanitarios y los productos sanitarios para diagnóstico in vitro.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador cuyo datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Desemborsaments pendents sobre accions a curt termini.
Español: Desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo.
Català: - Es limita a quatre el nombre màxim de comensals per taula o agrupació de taules, llevat que pertanyin a la bombolla de convivència.
Español: - Se limita a cuatro el número máximo de comensales por mesa o agrupación de mesas, excepto que pertenezcan a la burbuja de convivencia.
Català: FN=122; TD=Juan Gibert Masip; Domicili desconegut; PO=4; PA=206; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; PLD=0,00; RA=8,68; CA=0,00; CAD=3,04; CT=AM, PS, I, F
Español: FN=122; TD=Juan Gibert Masip; Domicilio desconocido; PO=4; PA=206; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; PLD=0,00; RA= 8,68; CA=0,00; CAD= 3,04; CT=AM, PS, I, F
Català: S'instal·laran dos transformadors de 110/11 kV, 42 MVA connectats al cable de 110 kV Sants-Mata i un transformador de 110/25/11 kV 42/42-42 MVA.
Español: Se instalarán dos transformadores de 110/11 kV, 42 MVA conectados al cable de 110 kV Sants-Mata y un transformador de 110/25/11 kV 42/42-42 MVA.
Català: La prestació del treball està determinada per allò establert al paràgraf anterior i normalment es limita a dur a terme la feina corrent.
Español: La prestación del trabajo vendrá determinada por lo establecido en el párrafo anterior y normalmente se limita al trabajo corriente.
Català: Valoració del grau d'adequació de les tècniques i
Español: Valoración del grado de adecuación de las técnicas y actividades desarrolladas.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos de tot ordre que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria.
Català: Perfils Professionals i imports subvencionables
Español: Perfiles profesionales e importes subvencionables
Català: L'ample i les seccions del sistema viari s'indiquen específicament al plànol d'ordenació núm. 5 "infraestructura viària".
Español: El ancho y las secciones del sistema viaria se indican específicamente en el plano de ordenación núm. 5 "infraestructura viaria".
Català: més treballadors, de compliment de l'obligació establerta a
Español: o más trabajadores, de cumplimiento de la obligación establecida
Català: A efectes de bonificació o exempció de la taxa, amb la presentació de la sol·licitud els aspirants poden autoritzar el Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A los efectos de bonificación o exención de las tasas, con la presentación de la solicitud los interesados pueden autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten, si es el caso, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: de 2 de juliol de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Ampliació Vilamajó d'aprofitament de graves, al terme municipal dels Alamús, promogut per l'empresa Voltes, SLU (exp. L3DIA180113).
Español: de 2 de julio de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Ampliación Vilamajó de aprovechamiento de gravas, en el término municipal de Els Alamús, promovido por la empresa Voltes, SLU (exp. L3DÍA180113).
Català: present Conveni i de les normes reguladores de les relacions laborals en
Español: anexo del presente Convenio y normas reguladoras de las relaciones laborales en
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels articles 21, 22 i 23 del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los artículos 21, 22 y 23 del Reglamento orgánico municipal.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya té l'obligació de gestionar els documents electrònics d'acord amb la legislació vigent, els principis d'eficàcia i transparència i el respecte als drets de la ciutadania, mantenint d'aquesta manera la integritat de les garanties jurídiques dels ciutadans davant les administracions públiques.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene la obligación de gestionar los documentos electrónicos de acuerdo con la legislación vigente, los principios de eficacia y transparencia y el respeto a los derechos de la ciudadanía, manteniendo de esta manera la integridad de las garantías jurídicas de los ciudadanos ante las administraciones públicas.
Català: i) Regular l'adaptació de les càrregues de treball, el rendiment i les tarifes a les condicions que s'esdevinguin del canvi de mètodes operatoris, dels processos de fabricació, dels canvis de matèries, màquines i de les seves condicions tècniques.
Español: i) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operatorios, procesos de fabricación, cambios de materias, máquinas y condiciones técnicas de las mismas.
Català: Les esmenes subsegüents als dictàmens del Consell de Garanties Estatutàries
Español: Las enmiendas subsiguientes a los dictámenes del Consejo de Garantías Estatutarias
Català: Modificació del PGOU referent al solar situat entre el carrer Sagrat Cor i carrer Fundadors, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación del PGOU referente al solar situado entre la calle Sagrat Cor y la calle Fundadors, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Juneda: la parcel·la núm. 487 del polígon cadastral núm. 5, les parcel·les núm. 14, 15, 16, 33, 34 i 37 del polígon cadastral núm. 12, i les parcel·les núm. 3, 4 i 5 del polígon cadastral núm. 13
Español: 5, las parcelas núm. 14, 15, 16, 33, 34 y 37 del polígono catastral núm. 12, y las parcelas núm. 3, 4 y 5 del polígono catastral núm. 13
Català: Una vegada a dins, s'han de situar en l'espai reservat i han d'immobilitzar les cadires, les bicicletes i els cotxets, i utilitzar els cinturons de seguretat disponibles a fi de millorar la seguretat del passatge.
Español: Una vez dentro, se tienen que situar en el espacio reservado y tienen que inmovilizar las sillas, las bicicletas y los cochecitos, y utilizar los cinturones de seguridad disponibles con el fin de mejorar la seguridad del pasaje.
Català: Tècniques de depilació avançada:
Español: Técnicas de depilación avanzada:
Català: Centre d'Atenció Primària La Mina
Español: Centro de Atención Primaria La Mina
Català: Avançant uns altres 170 m pel carrer D, el traçat arriba carrer núm. 6, que creuarà per incorporar-se al seu marge sud, seguint en direcció est.
Español: Avanzando otros 170 m por la calle D, el trazado alcanza la calle núm. 6, que cruzará para incorporarse a su margen sur, siguiéndola en dirección este.
Català: 3.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 3.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones de mecanización.
Català: c) La qualitat del projecte (fins a 9 punts).
Español: c) La calidad del proyecto (hasta 9 puntos).
Català: Les piscines es recularan 5 metres del carrer i 1 metre a veí com a mínim.
Español: Las piscinas se retrocederán 5 metros de la calle y 1 metro a vecino como mínimo.
Català: Per altra banda, atenent a la millor qualitat de l'ensenyament la jornada màxima diària no pot superar les 5 h lectives seguides, ni les 7 h lectives diàries.
Español: Por otra parte, atendiendo a la mejor calidad de la enseñanza la jornada máxima diaria no puede superar las 5 h lectivas seguidas, ni las 7 h lectivas diarias.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Clarianacal, SA, per als anys 1999, 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Clarianacal, SA, para los años 1999, 2000 y 2001.
Català: De la a.2), les persones titulars dels cellers inscrits que expedeixin vi al mercat.
Español: De la a.2), las personas titulares de las bodegas inscritas que expidan vino al mercado.
Català: Segons els mapes de cartografia temàtica sobre prevenció d'incendis forestals, el sòl on es preveu implantar l'activitat és urbà industrial i es troba situat a menys de 500 metres de superfície forestal, malgrat que no hi està en contacte directe.
Español: Según los mapas de cartografía temática sobre prevención de incendios forestales, el suelo donde se prevé implantar la actividad es urbano-industrial y se encuentra situado a menos de 500 metros de superficie forestal, a pesar de que no está en contacto directo sobre ella.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 11.2 del Estatuto de
Català: --3 Turisme de Catalunya reservarà l'esmentada quantitat per
Español: --3 Turismo de Cataluña reservará la aludida cantidad
Català: El conjunt d'edificacions esmentades es grafien en el plànol d'ordenació.
Español: El conjunto de edificaciones mencionadas se grafían en el plano de ordenación.
Català: Aquestes bonificacions les deduiran directament els centres especials de treball, amb l'autorització prèvia de l'Administració, de les quotes que s'han de liquidar mensualment a la Seguretat Social, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Estas bonificaciones serán deducidas directamente por los centros especiales de trabajo, con la autorización previa de la Administración, de las cuotas a liquidar mensualmente a la Seguridad Social, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: Aquest complement es deixarà d'abonar en el cas que el
Español: Este complemento se dejará de abonar en el caso de que el
Català: Naturalment aquesta visió estratègica, definida en el marc del Consell de Relacions Laborals, es defineix entesa en l'àmbit que ens ocupa de la prevenció de riscos laborals, que és on ens volem dirigir amb els objectius que es proposen.
Español: Naturalmente esta visión estratégica, definida en el marco del Consejo de Relaciones Laborales, se define entendida en el ámbito que nos ocupa de la prevención de riesgos laborales, que es hacia donde nos queremos dirigir con los objetivos que se proponen.
Català: L'exercici no permanent a Catalunya d'una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea, o qualsevol altre
Español: El ejercicio no permanente en Cataluña de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea, o cualquier otro
Català: A aquests efectes, es consideraran realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0.00 hores i les 24.00 hores del dia festiu, dissabte o diumenge, i s'entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00 hores i les 6.00 del dia següent.
Español: A estos efectos, se considerarán realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0.00 horas y las 24.00 horas del día festivo, sábado o domingo, y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22.00 horas y las 6.00 del día siguiente.
Català: b) En cas d'habitatges amb contracte d'arrendament vigent en el moment de la sol·licitud de l'ajut:
Español: b) En caso de viviendas con contrato de arrendamiento vigente en el momento de la solicitud de la ayuda:
Català: Quantitats que són lliurades al personal de l'entitat per rescabalar-lo d'un dany o perjudici.
Español: Cantidades que se entregan al personal de la entidad para resarcirle de un daño o perjuicio.
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Terrassa la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Terrassa la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: El lliurament de les peces d'estiu s'ha d'efectuar abans de l'1 de maig i les d'hivern abans de l'1 de novembre.
Español: La entrega de las prendas de verano se efectuara antes del 1 de mayo y las de invierno antes del 1 de noviembre.
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels municipis de Castellfollit del Boix i Sant Salvador de Guardiola, i l'àmbit territorial format pels districtes municipals 1, 3 i 6 i les seccions 1, 2, 3, 4 i 6 del districte municipal 4 del municipi de Manresa.
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Castellfollit del Boix y Sant Salvador de Guardiola, y el ámbito territorial formado por los distritos municipales 1, 3 y 6 y las secciones 1, 2, 3, 4 y 6 del distrito municipal 4 del municipio de Manresa.
Català: Dins l'àmbit territorial definit a l'article 1.2 només està autoritzada la recollida de tellerina i altres bivalves acompanyants dins les zones de producció CAT1-01, CAT1-03/1, CAT1-03/2, CAT1-04/1 i CAT1-04/2, definides a l'Ordre AAM/89/2011, de 17 de maig, per la qual es declaren zones de producció de mol·luscs bivalves i gasteròpodes, equinoderms i tunicats al litoral de Catalunya.
Español: Dentro del ámbito territorial definido en el artículo 1.2 solo está autorizada la recogida de coquina y otros bivalvos acompañantes dentro de las zonas de producción CAT1-01, CAT1-03/1, CAT1-03/2, CAT1-04/1 y CAT1-04/2, definidas en la Orden AAM/89/2011, de 17 de mayo, por la que se declaran zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos, equinodermos y tunicados en el litoral de Cataluña.
Català: 5.1 La Comissió d'Urbanisme de Catalunya es reuneix, a convocatòria del president o de la presidenta, com a mínim, una vegada cada quatre mesos.
Español: 5.1 La Comisión de Urbanismo de Cataluña se reúne, a convocatoria del presidente o de la presidenta, como mínimo, una vez cada cuatro meses.
Català: A la pàgina pàg. 21573, l'article 28, apartat 7,
Español: En la página 21573, artículo 28, apartado 7, donde dice: