BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia confrontada del títol de família nombrosa.
Español: Con carácter general, en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, hay que adjuntar una fotocopia confrontada del título de familia numerosa.
Català: d'una memòria explicativa i valorativa de l'activitat.
Español: memoria explicativa y valorativa de la actividad.
Català: 4.1 El cens electoral que s'utilitza en les eleccions al Consell General d'Aran és el que s'hagi tancat el dia 1 de març de 2007 i, en el cas que en aquesta data no s'hagi incorporat la informació corresponent a alguns municipis, s'utilitza per a aquests l'última informació disponible.
Español: 4.1 El censo electoral que se utiliza en las elecciones al Consejo General de Aran es el que se haya cerrado el día 1 de marzo de 2007 y, en el supuesto de que en esta fecha no se haya incorporado la información correspondiente a algunos municipios, se utiliza para estos la última información disponible.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Reus, per obertura dels ensenyaments d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Reus, por apertura de las enseñanzas de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Reposar totes i cadascuna de les regències del client existents en el centre.
Español: Reponer todas y cada una de las regencias del cliente existentes en el centro.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic de la Cerdanya.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico de La Cerdanya.
Català: Sempre que sigui tècnicament i econòmicament possible, s'adquiriran els vehicles amb propulsió alternativa al petroli (gas natural, vehicles elèctrics i híbrids).
Español: Siempre que sea técnica y económicamente posible, se adquirirán los vehículos con propulsión alternativa al petróleo (gas natural, vehículos eléctricos e híbridos).
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, l'impacte es considera compatible.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el impacto se considera compatible.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-30/2002, es notifica a la Sra. M. Carme Bertran Brun, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Girona, carrer Pedret, 76, la Resolució de 7 de juny de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-30/2002, se notifica a la Sra. M. Carme Bertran Brun, cuyo último lugar conocido de localización es en Girona, calle Pedret, 76, la Resolución de 7 de junio de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la que dispone:
Català: c) Les convocatòries de canvi de destinació i les convocatòries de nou accés del personal laboral quan afectin categories professionals específiques i pròpies d'aquests organismes autònoms, i la seva gestió i resolució definitiva.
Español: c) Las convocatorias de cambio de destino y las convocatorias de nuevo acceso del personal laboral cuando afecten a categorías profesionales específicas y propias de estos organismos autónomos, y a su gestión y resolución definitiva.
Català: - En el cas de fundacions, cal complir el deure de presentar els comptes anuals del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil, aprovat per la Llei 4/2008, de 25 d'abril.
Español: - En el caso de fundaciones, hay que cumplir el deber de presentar las cuentas anuales del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil, aprobado por la Ley 4/2008, de 25 de abril.
Català: Per l'elaboració del calendari laboral del personal de jornada partida es tindran en compte les següents consideracions:
Español: Para la elaboración del calendario laboral del personal de jornada partida se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: En cas que, un cop concedits la totalitat dels projectes d'algun dels eixos A o B encara existís pressupost disponible, el romanent sobrant es pot utilitzar per subvencionar els projectes de l'altra eix que no s'hagin pogut concedir per manca de pressupost, tenint en compte la puntuació més elevada obtinguda i que es puguin dur a terme en l'àmbit temporal establert en aquesta convocatòria per a cada línia de subvenció.
Español: En caso de que, una vez concedidos la totalidad de los proyectos de alguno de los ejes A o B aún existiera presupuesto disponible, el remanente sobrante se puede utilizar para subvencionar los proyectos del otro eje que no se hayan podido conceder por falta de presupuesto, teniendo en cuenta la puntuación más elevada obtenida y que se puedan llevar a cabo en el ámbito temporal establecido en esta convocatoria para cada línea de subvención.
Català: Concepte: Programa d), segons l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Español: Concepto: Programa d), según la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Català: La negativa del treballador/a a aquests reconeixements suposa la pèrdua del complement abonat per l'empresa.
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos supondrá la pérdida del complemento abonado por la empresa.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación.
Català: nitrogen s'aprofita més i no es produeixen danys al cultiu.
Español: aprovecha más y no se producen daños al cultivo.
Català: Quantificació isotòpica de sang en femta
Español: Cuantificación isotópica de sangre en excremento
Català: Mòdul 6: muntatge de construccions metàl·liques.
Español: Módulo 6: Montaje de construcciones metálicas.
Català: A aquest efecte, la persona o entitat interessada ha de manifestar la seva voluntat d'acollir-se al règim que estableix aquesta disposició mitjançant la presentació d'una sol·licitud d'inici del procediment per a l'adjudicació del contracte de concessió de serveis de les infraestructures portuàries que li permeti continuar explotant la infraestructura portuària de què es tracti.
Español: A tal efecto, la persona o entidad interesada debe manifestar su voluntad de acogerse al régimen que establece la presente disposición mediante la presentación de una solicitud de inicio del procedimiento para la adjudicación del contrato de concesión de servicios de las infraestructuras portuarias que le permita seguir explotando la infraestructura portuaria de que se trate.
Català: -5 Cossos auxiliars:
Español: -5 Cuerpos auxiliares:
Català: És una extensa part de territori que per la seva ubicació i per les seves característiques agronòmiques i edafològiques és molt apta per convertir-se en terra de reg, amb recursos hidràulics propis.
Español: Es una extensa parte de territorio que por su ubicación y por sus características agronómicas y edafológicas es muy apta para convertirse en tierra de riego, con recursos hidráulicos propios.
Català: A causa del caràcter de servei públic que es presta, els treballadors adscrits al present Conveni han de realitzar les hores extraordinàries que siguin necessàries per acabar els treballs encomanats, o amb motiu d'aquells actes festius que es produeixin a la població, així com aquelles motivades per absències imprevistes del personal adscrit als diferents serveis.
Español: Debido al carácter de servicio público que se presta, los trabajadores afectos al presente Convenio realizarán las horas extraordinarias que sean necesarias, para concluir los trabajos encomendados, o con motivo de aquellos actos festivos que se produzcan en la población, así como aquellas motivadas por ausencias imprevistas del personal adscrito a los diferentes servicios.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial es podran redactar estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions d'aquest Pla parcial i les del Pla general de referència.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones de este Plan parcial y las del Plan general de referencia.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: A efectes urbanístics, la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost; el Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: A efectos urbanísticos, la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto; el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: El Col·legi exercirà les següents funcions públiques:
Español: El Colegio ejercerá las siguientes funciones públicas:
Català: Anualment es negociaran amb els representants del personal les possibilitats de promoció, quan es confeccioni la plantilla del personal.
Español: Anualmente se negociarán con los representantes del personal las posibilidades de promoción, cuando se confeccione la plantilla del personal.
Català: Documentació acreditativa: certificat de la direcció dels centres on s'ha impartit la llengua.
Español: Documentación acreditativa: certificado de la dirección de los centros donde se ha impartido la lengua.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de dos xofers polivalents.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de dos chóferes polivalentes.
Català: Aquest permís és extensible a aquells que hagin de tenir cura de malalts amb els quals convisquin, sense que cap més altra persona pugui prestar aquest servei, però, en aquest cas, l'hora serà recuperable dins dels 30 dies següents.
Español: Este permiso es extensible a quienes deban cuidar enfermos con los que convivan, sin que ninguna otra persona pueda prestar este servicio, aunque, en este caso, la hora será recuperable dentro de los 30 días siguientes.
Català: 1.2 Acció dels productes de preparació en els processos posteriors.
Español: 1.2 Acción de los productos de preparación en los procesos posteriores.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 90.7 Les paperetes de votació hauran d'ésser de la mateixa mida i color.
Español: 90.7 Las papeletas de votación tendrán que ser del mismo tamaño y color.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites, i que passa per les següents fites de forest pública:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones, y que pasa por los siguientes mojones de monte público:
Català: 85.1 Els títols a què condueixen els ensenyaments universitaris propis són els següents:
Español: 85.1 Los títulos a los que conducen las enseñanzas universitarias propias son los siguientes:
Català: —1 Aprovar el programa per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny de 2000, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar el programa de para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal afectados por las inundaciones de junio 2000, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados al anexo B de esta Resolución.
Català: - Òrgans i procediments a què es sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: - Órganos y procedimientos a que se someterán las cuestiones litigiosas que puedan derivarse del convenio.
Català: Els proveïdors als que es poden contractar els serveis són els que estan acreditats i vigents d'acord amb l'establert a la Resolució EMC/2799/2016, de 23 de novembre per la qual s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació dels agents de suport a la internacionalització per a l'any 2016-2017 (DOGC núm. 7266 de 14/12/2016), de les categories següents:
Español: Los proveedores a los que se pueden contratar los servicios son los que están acreditados de acuerdo con lo establecido en la Resolución EMC/2799/2016, de 23 de noviembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización para el año 2016-2017 (DOGC núm. 7266 de 14/12/2016), de las categorías siguientes:
Català: g) La disposició de mitjans personals i materials que permetin a les persones amb discapacitat la realització de la prova d'avaluació i la inexistència de barreres arquitectòniques que els impedeixin l'accés al centre per a la realització de la prova esmentada.
Español: g) La disposición de medios personales y materiales que permitan a las personas con discapacidad la realización de la prueba de evaluación y la inexistencia de barreras arquitectónicas que les impidan el acceso al centro para la realización de la prueba mencionada.
Català: I) La valoració de cada entitat s'efectuarà basant-se amb el criteri següent:
Español: I) La valoración de cada entidad se efectuará en base al siguiente criterio:
Català: Si per necessitats de l'empresa, l'expenedor/a feia de caixer/a, hauria d'estar exempt de tota responsabilitat.
Español: Si por necesidades de la empresa, el expendedor/a hace de cajero/a, estará exento de toda responsabilidad.
Català: Les tarifes i/o els preus dels serveis que presta l'empresa Institut d'Assistència Sanitària, com també les possibles exempcions i/o bonificacions, els fixarà el Departament de Salut d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: Las tarifas y/o los precios de los servicios que presta la empresa Instituto de Asistencia Sanitaria, como también las posibles exenciones y/o bonificaciones, los fijará el Departamento de Salud de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: Mitjans establiments comercials:
Español: Medianos establecimientos comerciales:
Català: 3.2 S'entén per família monoparental la que té reconeguda aquesta condició d'acord amb la legislació específica aplicable.
Español: 3.2 Se entiende por familia monoparental la que tiene reconocida esta condición de acuerdo con la legislación específica de aplicación.
Català: També s'admetrà als efectes d'aquest requisit el reconeixement de la qualificació adequada per impartir el primer cicle de l'educació infantil, obtingut d'acord amb el que estableix l'Ordre del Departament d'Educació de 5 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001).
Español: También se admitirá a los efectos de este requisito el reconocimiento de la calificación adecuada para impartir el primer ciclo de la educación infantil, obtenido de acuerdo con lo establecido en la Orden del Departamento de Educación de 5 de julio de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001).
Català: e) Import de la quota abonada mensualment per cada alumne per la prestació de cadascun dels serveis subvencionats.
Español: e) Importe de la cuota abonada mensualmente por cada alumno para la prestación de cada uno de los servicios subvencionados.
Català: Finalitat: reforma a l'hostatgeria del santuari Mare de Déu del Mont.
Español: Finalidad: reforma en la hospedería del santuario Made de Déu del Mont.
Català: La disminució d'espai de titularitat i ús públic que representa el canvi de qualificació esmentat en l'apartat anterior, es compensarà amb la qualificació com a àrea de dotacions de titularitat pública, dels terrenys a on està ubicada la piscina que hauran d'esdevenir de titularitat pública, sens perjudici de la possibilitat de cessió per part de l'Ajuntament del dret d'explotació a la urbanitzadora o junta de compensació corresponent.
Español: La disminución de espacio de titularidad y uso público que representa el cambio de calificación mencionado en el apartado anterior, se compensará con la calificación como área de dotaciones de titularidad pública, de los terrenos donde está ubicada la piscina que deberán ser de titularidad pública, sin perjuicio de la posibilidad de cesión por parte del Ayuntamiento del derecho de explotación a la urbanizadora o junta de compensación correspondiente.
Català: Aquest Decret llei dona compliment a diverses iniciatives parlamentàries de la XII legislatura, entre les quals destaca la Resolució 849/XII del Parlament de Catalunya, aprovada el 10 de juliol de 2020, sobre la gestió de les residències per a gent gran i per a persones amb discapacitat durant la pandèmia de COVID-19 (255-00011/12), en què formula unes reclamacions al Govern de la Generalitat, específicament de l'àmbit laboral.
Español: Este Decreto ley da cumplimiento a varias iniciativas parlamentarias de la XII legislatura, entre las que destaca la Resolución 849/XII del Parlamento de Cataluña, aprobada el 10 de julio de 2020, sobre la gestión de las residencias para personas mayores y para personas con discapacidad durante la pandemia de COVID-19 (255-00011/12), en la que formula unas reclamaciones al Gobierno de la Generalidad, específicamente del ámbito laboral.
Català: Acord de 2 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Condicionament i millora de diversos camins, al terme municipal de Vinaixa, promogut per la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento y mejora de varios caminos, en el término municipal de Vinaixa, promovido por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: c) Estar enrolat i d'alta, o en alguna de les situacions assimilades a l'alta, en el buc objecte d'ajut estructural amb base a un port de Catalunya, des del moment en què l'armador sol·liciti la prima per paralització definitiva fins que finalitzi la seva relació laboral amb l'empresa armadora, excepte que pugui certificar la seva absència en algun moment del període indicat, però considerant-se en situació assimilada d'alta, tal i com es defineix a l'apartat 52.1.d).
Español: c) Estar enrolado y de alta, o en alguna de las situaciones asimiladas al alta, en el buque objeto de ayuda estructural con base en un puerto de Cataluña, desde el momento en que el armador solicite la prima por paralización definitiva hasta que finalice su relación laboral con la empresa armadora, excepto que pueda certificar su ausencia en algún momento del período indicado, sin embargo considerándose en situación asimilada de alta, tal como se define en el apartado 52.1.d).
Català: EDICTE de 30 de juny de 2016, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2016, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes en materia de vivienda.
Català: Seran considerats igualment centres de treball vinculats a aquest Conveni col·lectiu, cadascuna de les seus on es desenvolupin serveis de caràcter administratiu o d'estructura per a la entitat, sempre que no els sigui aplicable altra norma col·lectiva.
Español: Se considerarán igualmente centros de trabajo, vinculados al presente Convenio, cada una de las sedes en las que se desarrollen servicios de carácter administrativo o de estructura para la entidad, siempre que no les sea de aplicación otra norma colectiva.
Català: .1 Fer pública l'ampliació del termini d'execució de les actuacions d'abastament en alta a les quals s'adreça la convocatòria feta pública per la Resolució MAH/1506/2007, de 17 de maig.
Español: .1 Hacer pública la ampliación del plazo de ejecución de las actuaciones de abastecimiento en alta a las que se dirige la convocatoria hecha pública por la Resolución MAH/1506/2007, de 17 de mayo.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Àrees d'especial significació
Español: Áreas de especial significación
Català: de diversos barris de Catalunya, potenciant una col·laboració entre
Español: ciudadanos de diversos barrios de Cataluña, potenciando una
Català: - Que com a persona física empresària està donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques (en aquells supòsits en què sigui obligatori).
Español: - Que como persona física empresaria está dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas (en aquellos supuestos en que sea obligatorio).
Català: Cos de titulació superior, biologia: títol de llicenciat en biologia, o qualsevol equivalent a aquest.
Español: Cuerpo de titulación superior, biología: título de licenciado en biología, o cualquier equivalente a éste.