BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrees i àmbits com l'energia, l'habitatge, l'urbanisme, la mobilitat o els sectors industrials, es veuran afectats d'una manera o altra.
Español: Áreas y ámbitos como la energía, la vivienda, el urbanismo, la movilidad o los sectores industriales, se verán afectados de una manera u otra.
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment com a mitjà la notificació individual.
Español: 9.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente como medio la notificación individual.
Català: La senyora Teresa Maria Pitarch i Albós cessa com a directora de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresa Maria Pitarch i Albós cesa como directora de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.2 Moviments i tendències.
Español: 4.2. Movimientos y tendencias.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, i l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, y el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: A la Policia Local, es comunicarà almenys amb 30 minuts d'antelació a l'inici del torn.
Español: En la Policía Local se comunicará como mínimo con una antelación de 30 minutos al inicio del turno.
Català: II.- En data 5 de juliol de 2018 han emès informe favorable els Serveis Jurídics i l'Oficina de Control Intern de la Universitat de Barcelona,
Español: II. En fecha de 5 de julio de 2018 han emitido informe favorable los Servicios Jurídicos y la Oficina de Control Interno de la Universidad de Barcelona,
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat pel transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, por la que se convocan pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Fer el seguiment dels programes d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció.
Español: Hacer seguimiento de los programas de ayuda para la inserción laboral de las personas que se acogen a la renta mínima de inserción.
Català: X: 306068,6 i Y: 4637685,8, i d'aquest punt segueix recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: X: 306068,6 e Y: 4637685,8, y de este punto sigue recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Aquest sanció es va imposar per la comissió de la infracció següent:
Español: Éste sanción se impuso por la comisión de la infracción siguiente:
Català: Capítol llibre Nacional = 2 Internacional= 4
Español: Capítulo libro Nacional = 2 Internacional = 4
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex III, codi 11.1.f: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places d'oví i cabrum que disposin de places fins a 2.000 i per sobre de 10.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo III, código 11.1.f: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de ovino y cabrío que dispongan de plazas hasta 2.000 y por encima de 10.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupin les places que han estat adjudicades cessaran en la seva condició com a conseqüència de la presa de possessió del funcionari titular, d'acord amb l'estableix l'article 19.1.b) de l'Ordre de la consellera de Justícia de 10 de març de 1998, sobre selecció, proposta i nomenament de personal interí per a la provisió de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas cesarán como consecuencia de la posesión del titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.1.b) de la Orden de la consejera de Justicia de 10 de marzo de 1998, sobre selección, propuesta y nombramiento de personal interino para la provisión de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta exempció les empreses concessionàries autoritzades per als itineraris i freqüències establerts en els seus respectius contractes i que per raó d'aquests utilitzin l'autopista C-16 a la data en què s'apliqui aquest Decret.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta exención las empresas concesionarias autorizadas para los itinerarios y frecuencias establecidos en sus respectivos contratos y que en razón de estos utilicen la autopista C-16 a la fecha en que se aplique este Decreto.
Català: El projecte no fomenta l'aparició d'experiències
Español: El proyecto no fomenta la aparición de experiencias
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per l'any 2020 de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2020 del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: c) Impulsar les polítiques de millora de l'hàbitat urbà i fomentar la implementació de les tecnologies de la informació i de la comunicació en l'àmbit urbà.
Español: c) Impulsar las políticas de mejora del hábitat urbano y fomentar la implementación de las tecnologías de la información y de la comunicación en el ámbito urbano.
Català: 5.3.1 Únicament passarà a aquesta fase un nombre d'aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase, sempre i quan tingui opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en el present concurs oposició, d'acord amb el llistat d'adjudicació provisional de destinacions.
Español: 5.3.1 Únicamente pasará a esta fase un número de aspirantes que no podrá sobrepasar el número de plazas objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y segunda fase, siempre y cuando tenga opción a obtener un destino de los solicitados en el presente concurso oposición, de acuerdo con el listado de adjudicación provisional de destinos.
Català: Amonestació per escrit amb comunicació als delegats/des de personal o comitè d'empresa.
Español: Amonestación por escrito con comunicación a los delegados/as de personal o comité de empresa.
Català: Coordina i supervisa l'ús dels equips de protecció personal i les eines tecnològiques i de comunicació per a la gestió i direcció d'emergències de gran abast.
Español: Coordina y supervisa el uso de los equipos de protección personal y las herramientas tecnológicas y de comunicación para la gestión y dirección de emergencias de gran alcance.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials que no consten aportats a l'expedient, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes i, en concret, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales que no constan aportados en el expediente, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes y, en concreto, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge i condicionament.
Español: Instalaciones de almacenamiento y acondicionamiento.
Català: L'Ajuntament de Monistrol de Calders ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament de població, al terme municipal de Monistrol de Calders, amb un cabal d'1,7 l/s que representen uns 56.000 m3/any.
Español: El Ayuntamiento de Monistrol de Calders ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población, en el término municipal de Monistrol de Calders, con un caudal de 1,7 l/s que representan unos 56.000 m3/año.
Català: sol·licitar-la per escrit, justificant el dret de la mateixa
Español: solicitarla por escrito, justificando el derecho a la misma mediante la
Català: Cal realitzar un seguiment arqueològic mentre durin els moviments de terres, sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització corresponent de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Se tendrá que realizar un seguimiento arqueológico mientras duren los movimientos de tierras, bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Si la societat no s'ha constituït, s'han d'identificar els promotors o futurs socis fundadors i els òrgans d'administració previstos.
Español: Si la sociedad no se ha constituido, deben identificarse los promotores o futuros socios fundadores y los órganos de administración previstos.
Català: Local situat en la planta soterranis, destinat a garatge o pàrquing, de la casa números trenta-nou a quaranta-u del passeig de la Bonanova, amb accés per rampes des dels carrers d'Horaci i Ganduxer.
Español: Local situado en la planta sótanos, destinado a garaje o parking, de la casa números treinta y nueve a cuarenta y uno del Paseo de la Bonanova, con acceso por rampas desde la calle de Horacio y Ganduxer.
Català: N-340a en tota la seva extensió, llevat el tram del PK 1157,000 fins a l'enllaç amb l'A-7, PK 1154,500.
Español: N-340a en toda su extensión, salvo el tramo del PK 1157,000 hasta el enlace con la A-7, PK 1154,500.
Català: Revisió salarial any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona.
Español: Revisión salarial año 2001 del Convenio colectivo de Trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona.
Català: En la propera negociació de Conveni s'estudiarà ampliar el temps de percepció del complement abans indicat.
Español: En la próxima negociación del Convenio se estudiará ampliar el tiempo de percepción del complemento antes indicado.
Català: Primer.- Crear el fitxer que conté dades de caràcter personal que figura a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Primero.- Crear el fichero que contiene datos de carácter personal que figura en el anexo 1 de esta resolución.
Català: En data 11 de maig de 2018 l'Assemblea de la Junta de compensació del Pla parcial SAU-6.
Español: En fecha 11 de mayo de 2018 la Asamblea de la Junta de compensación del Plan parcial SAU-6.
Català: a) Les facultats de tramitar i resoldre els expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a: vacances; permís per matrimoni o per inici de convivència, en el cas d'unions estables de parella; permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat; permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores; permís per matrimoni d'un familiar; permís per assumptes personals; permís prenatal; permís per atendre fills prematurs; permís per atendre fills discapacitats; permís per lactància; permís per situacions de violència de gènere; permís de flexibilitat horària recuperable; autorització per a l'assistència als cursos de formació i perfeccionament.
Español: a) Las facultades de tramitar y resolver los expedientes, con respecto al personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos a: vacaciones; permiso por matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de uniones estables de pareja; permiso por deber inexcusable de carácter público o privado; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras; permiso por matrimonio de un familiar; permiso por asuntos personales; permiso prenatal; permiso para atender a hijos prematuros; permiso para atender a hijos discapacitados; permiso por lactancia; permiso por situaciones de violencia de género; permiso de flexibilidad horaria recuperable; autorización para la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: Control de poblacions d'animals
Español: Control de poblaciones de animales
Català: Equips número 2 i 3, assignats a la població de Vilafranca del Penedès: presten els seus serveis de dilluns a diumenge i es fixa 1 dia de descans intersetmanal, que cal efectuar pel sistema de rotació d'acord amb el calendari de descansos annex a aquest acord.
Español: Equipos número 2 y 3, asignados a la población de Vilafranca del Penedès: prestarán sus servicios de lunes a domingo, fijándose 1 día de descanso intersemanal, descanso que se efectuará por el sistema de rotación de acuerdo con el calendario de descansos que se anexa al presente acuerdo.
Català: Igualment s'hi regularan els drets d'informació que els puguin correspondre, així com la possibilitat de mútua col·laboració entre els estudiants associats i el Col·legi.
Español: Igualmente se regularán los derechos de información que les puedan corresponder, así como la posibilidad de mutua colaboración entre los estudiantes asociados y el Colegio.
Català: b) S'exclouran tots aquells llocs que no compleixin aquestes normatives (curanderos, massatgistes casolans,...).
Español: b) Se excluirán todos aquellos lugares que no cumplan estas normativas (curanderos, masajistas caseros,.)
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 6 places vacants que figuren a l'annex del present Acord, per tal de donar compliment al que determina la disposició transitòria tercera de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, que crea l'Agència Catalana del Consum, i que amplia l'oferta aprovada per l'Acord de 24 d'octubre de 2006
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 6 plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo, con el fin de dar cumplimiento a lo que determina la disposición transitoria tercera de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, que crea la Agencia Catalana del Consumo, y que amplía la oferta aprobada por el Acuerdo de 24 de octubre de 2006.
Català: Adreça principal: c. Capellades, 2.
Español: Dirección principal: c. Capellades, 2.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les empreses editores en català o occità per tal de garantir la producció i diversificació editorial en aquestes llengües.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a las empresas editoras en catalán u occitano para garantizar la producción y diversificación editorial en estas lenguas.
Català: i) Tanques i portes per a delimitar el recinte o espai on es realitza el mercat.
Español: i) Cercas y puertas para delimitar el recinto o espacio donde se realiza el mercado.
Català: 5.2 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la intensitat i el llindar que determinin els reglaments d'ajuts d'Estat, quan siguin aplicables, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració, les disponibilitats pressupostàries i, en el cas de la Línia A, els barems de puntuació que pot establir la Comissió d'avaluació a l'hora del repartiment de les subvencions segons el que disposa l'apartat 9 de l'annex 2.
Español: 5.2 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la intensidad y el umbral que determinen los reglamentos de ayudas de Estado, cuándo sean aplicables, la puntuación obtenida por los criterios de valoración, las disponibilidades presupuestarias y, en el caso de la Línea A, los baremos de puntuación que se pueden establecer por la Comisión de evaluación a la hora del reparto de las subvenciones según lo establecido en el apartado 9 del anexo 2.
Català: 06CP4000: subministrament de material de neteja per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CP4000: suministro de material de limpieza para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: c) Justificant del registre de domini a nom de la persona sol·licitant editora del mitjà informatiu digital.
Español: c) Justificante del registro de dominio a nombre de la persona solicitante editora del medio informativo digital.
Català: Usos permesos: oficines, cultural, recreatiu, sanitari, residencial, i cementiri.
Español: Usos permitidos: oficinas, cultural, recreativo, sanitario, residencial, y cementerio.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució de canvi de titularitat en el marc del procediment de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución de cambio de titularidad en el marco del procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Autoritzacions per alterar els elements personals o materials de les autoescoles:
Español: b) Autorizaciones para alterar los elementos personales o materiales de las autoescuelas:
Català: 2.4 Tècniques de substitució d'elements de les instal·lacions.
Español: 2.4 Técnicas de sustitución de elementos de las instalaciones.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de serveis (exp. SR-5108/02).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de servicios (exp. SR-5108/02).
Català: 2.2 Els centres funcionaran amb una organització flexible d'acord amb les necessitats educatives i formatives de la zona on estan ubicats i incorporaran la metodologia d'autoformació.
Español: 2.2 Los centros funcionarán con una organización flexible de acuerdo con las necesidades educativas y formativas de la zona donde está ubicado y incorporarán la modalidad de autoformación.
Català: repartides de la manera següent:
Español: repartidas de la manera siguiente:
Català: Les candidatures que no compleixin tots aquests requisits seran desestimades per la Junta i aquest punt haurà de ser comunicat als interessats, incloent còpia d'aquest article.
Español: Las candidaturas que no cumplan todos estos requisitos serán desestimadas por la Junta y este extremo tendrá que ser comunicado a los interesados, incluyendo copia de este artículo.
Català: Novament, el legislador estatal fonamenta aquesta doble restricció territorial en raons de seguretat pública i/o seguretat nacional i en la necessitat d'assegurar que l'Estat en el territori del qual s'ubiquin els recursos necessaris per gestionar els esmentats sistemes se sotmeti a la normativa de la Unió Europea en matèria de protecció de dades (apt. II, par. setè preàmbul RDL 14/2019).
Español: Nuevamente, el legislador estatal fundamenta esta doble restricción territorial en razones de seguridad pública y/o seguridad nacional y en la necesidad de asegurar que el Estado en cuyo territorio se ubiquen los recursos necesarios para gestionar los citados sistemas se someta a la normativa de la Unión Europea en materia de protección de datos (apdo. II, párr. séptimo preámbulo RDL 14/2019).
Català: Col·laborar en la recerca de fotografies que el sistema informàtic no troba de manera automàtica.
Español: Colaborar en la búsqueda de fotografías que el sistema informático no encuentra de manera automática.
Català: c) Incorporar mecanismes de seguiment i d'avaluació que permetin valorar tant la qualitat de les activitats realitzades com l'assoliment dels objectius proposats.
Español: c) Incorporar los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan valorar tanto la calidad de las actividades realizadas como el alcance de los objetivos propuestos.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalidad de Cataluña.
Català: Es consideraran propostes per a una millor gestió de les aigües residuals generades, millorant tant la segregació dels diferents fluxos, la seva recirculació o bé el tractament d'aquestes aigües.
Español: Se considerarán propuestas para una mejor gestión de las aguas residuales generadas, mejorando tanto la segregación de los diferentes flujos, su recirculación como el tratamiento de estas aguas.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1359/2018, de 19 de juny, (DOGC núm. 7649, de 25.6.2018), es va crear el Programa d'innovació ActivaFP i es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2018-2019.
Español: Mediante la Resolución ENS/1359/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7649, de 25.6.2018), se creó el Programa de innovación ActivaFP y se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del mismo a partir del curso 2018-2019.
Català: Als efectes previstos en el Real Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei (Boletín Oficial del Estado 30/05/02), el tribunal qualificador és classifica en la categoria tercera.
Español: A los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio (Boletín Oficial del Estado 30/05/02), el tribunal cualificador se clasifica en la categoría tercera.