BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta quantitat s'abonarà un sol cop per fill i any, i si es dóna el cas que tant el pare com la mare treballen a Girbau, SA, només s'abonarà a un d'ells, i serà aquell dels 2 que acrediti a petició de l'empresa que es fa càrrec de les despeses educatives del nen.
Español: Esta cantidad se abonará una sola vez por hijo y año, y si se da el caso de que tanto el padre como la madre trabajan en Girbau, SA, solo se abonará a uno de ellos, y será aquél de los dos que acredite a petición de la empresa que se hace cargo de los gastos educativos del niño.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a la renda de lloguer de l'habitatge que constitueixi el domicili habitual i permanent de les persones físiques que estiguin incloses en algun dels col·lectius indicats a les bases i s'aproven les bases que l'han de regir, les quals figuren als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas a la renta de alquiler de la vivienda que constituye el domicilio habitual y permanente de las personas físicas que estén incluidas en alguno de los colectivos indicados en las bases, y se aprueban las bases que la han de regir, las cuales figuran en los anexos de esta Orden.
Català: b) Coordinar i garantir la informació, documentació i assessorament sobre els recursos i els serveis existents al personal dels equipaments cívics i les oficines dependents.
Español: b) Coordinar y garantizar la información, documentación y asesoramiento sobre los recursos y los servicios existentes al personal de los equipamientos cívicos y las oficinas dependientes.
Català: 1.17 S'hauran d'esmenar les errades materials de terminologia que s'hauran d'adaptar a la definida a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en especial en el cas del sòl urbanitzable delimitat.
Español: 1.17 Se tendrán que corregir los errores materiales de terminología que se tendrán que adaptar a la definida en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en especial en el caso del suelo urbanizable delimitado.
Català: b) Les actuacions per a les quals es sol·liciti la subvenció s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2006.
Español: b) Las actuaciones para las que se solicite la subvención deberán iniciarse de manera efectiva durante el año 2006.
Català: Finalitat: col·lecció Play.
Español: Finalidad: colección Play.
Català: construcció d'un món en pau, basat en el respecte i la
Español: construcción de un mundo en paz, basado en el respeto y la tolerancia.
Català: La normativa arxivística a Catalunya.
Español: La normativa archivística en Cataluña.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre modificación de un reglamento.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 24 de novembre del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/3161/2020, de 30 de novembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021, publicado mediante la Resolución CLT/3161/2020, de 30 de noviembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020);
Català: d) Gestionar els dipòsits documentals.
Español: d) Gestionar los depósitos documentales.
Català: Pel que fa a la categorització d'aquests hàbitats catalogats, cal destacar la qualitat, tant de port com d'estructura, de les alzines i els roures situats al nord, ja presents l'any 1956 segons l'ortofotomapa del mateix any.
Español: Con respecto a la categorización de estos hábitats catalogados, hay que destacar la calidad, tanto de puerto como de estructura, de las encinas y los robles situados en el norte, ya presentes el año 1956 según el ortofotomapa del mismo año.
Català: d. En el cas de les edificacions i instal·lacions destinades a explotacions ramaderes, agrícoles o forestals, prèviament a l'obtenció de la llicència d'obres, caldrà obtenir la prèvia autorització per a la instal·lació i funcionament de les mateixes, tant davant l'Ajuntament com davant les administracions sectorials amb competències en la matèria.
Español: d. En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas, agrícolas o forestales, previamente a la obtención de la licencia de obras, hará falta obtener la previa autorización para la instalación y funcionamiento de las mismas, tanto ante el Ayuntamiento como ante las administraciones sectoriales con competencias en la materia.
Català: des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a
Español: naturales desde el fin del plazo de presentación de solicitudes a que se
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo, a las personas siguientes:
Català: L'estudi informatiu del doblament de la C-25 del tram Calldetenes - Santa Coloma de Farners, del PK 186+800 al 225+000, divideix la infraestructura en sis subtrams.
Español: El estudio informativo del desdoblamiento de la C-25 del tramo Calldetenes - Santa Coloma de Farners, del PK 186+800 al 225+000, divide la infraestructura en seis subtramos.
Català: L'experiència d'un procés electoral i el transcurs d'un mandat complert de quatre anys aconsella dissenyar un nou marc electoral tenint presents les demandes i necessitats del sector, en el sentit de donar més agilitat i tenir en compte les peculiaritats de les confraries amb menys nombre de persones confrares.
Español: La experiencia de un proceso electoral y el transcurso de un mandato cumplido de cuatro años aconseja diseñar un nuevo marco electoral teniendo presentes las demandas y necesidades del sector, en el sentido de dar más agilidad y tener en cuenta las peculiaridades de las cofradías con un número inferior de personas cofrades.
Català: A excepció de l'apartat 1, la Societat no reconeixerà cap transmissió entre vius d'accions que no se subjecti a les normes establertes en aquest apartat 2, ja sigui voluntària, ja litigiosa o per constrenyiment, i en aquests dos últims casos s'observarà el que determina l'apartat 3.
Español: A excepción del apartado 1, la Sociedad no reconocerá ninguna transmisión entre vivos de acciones que no se sujete a las normas establecidas en este apartado 2, ya sea voluntaria, ya litigiosa o por apremio, y en estos dos últimos casos se observará lo que determina el apartado 3.
Català: Significa el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre cap tipus de retribució.
Español: Significa el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho en percibir ningún tipo de retribución.
Català: a) La potència tèrmica associada, la capacitat de producció o el consum de dissolvent total dels focus classificats al CAPCA dins d'un mateix tipus d'activitat.
Español: a) La potencia térmica asociada, la capacidad de producción o el consumo de disolvente total de los focos clasificados en el CAPCA dentro de un mismo tipo de actividad.
Català: k) Nomenar i contractar el professorat i el personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: k) Nombrar y contratar al profesorado y al personal de administración y servicios de la Universidad.
Català: dies esmeni la deficiència o adjunti els documents preceptius, amb
Español: días subsane la deficiencia o acompañe los documentos
Català: Es prioritzarà efectuar-los entre la Setmana Sant i/o Nadal-Reis.
Español: Se priorizará efectuarlos entre la Semana Santa y/o Navidades-Reyes.
Català: D'acord amb el punt tercer de la part dispositiva de la Resolució esmentada, de conformitat amb el qual s'ha de donar publicitat al resultat del sorteig, celebrat en el lloc, el dia i l'hora assenyalats a la mateixa Resolució,
Español: De acuerdo con el punto tercero de la parte dispositiva de la Resolución citada, en cuya conformidad debe darse publicidad al resultado del sorteo, celebrado en el lugar, día y hora señalados en la misma Resolución,
Català: 38.2 De l'increment de les retribucions de caràcter general s'estableixi en la llei general de pressupostos, només se'n computa, a l'efecte d'absorció, el 50% corresponent a les retribucions complementàries; de qualsevol altra millora retributiva, incloent-hi les derivades dels canvis de lloc de treball i els increments de les retribucions no compresos en l'increment general fixat en la llei general de pressupostos, el complement personal transitori n'absorbeix el 100%.
Español: 38.2 Del incremento de las retribuciones de carácter general que se establezca en la ley general de presupuestos, solo se computará, al efecto de absorción, el 50% correspondiente a las retribuciones complementarias; de cualquier otra mejora retributiva, incluyendo las derivadas de los cambios de puesto de trabajo y los incrementos de las retribuciones no comprendidos en el incremento general fijado en la ley general de presupuestos, el complemento personal transitorio absorbe el 100%.
Català: Contra l'esmentada resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretària general o la consellera de Benestar i Família.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria general o la consejera de Bienestar y Familia.
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica,
Español: De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica, esta
Català: El Programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya es va instituir gràcies a la iniciativa de Pere Balsells, empresari català establert a Califòrnia, d'iniciar un programa de beques adreçat a joves estudiants catalans d'enginyeria.
Español: El Programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyó gracias a la iniciativa de Pere Balsells, empresario catalán establecido en California, de iniciar un programa de becas dirigido a jóvenes estudiantes catalanes de ingeniería.
Català: RESOLUCIÓ TES/1627/2011, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 8 de febrer de 2002 per a un projecte de legalització d'una explotació porcina de truges, al terme municipal de Bellvei (exp. TA20050029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1627/2011, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 8 de febrero de 2002 para un proyecto de legalización de una explotación porcina de cerdas, en el término municipal de Bellvei (exp. TA20050029).
Català: D'altra banda, els apartats h), j) i l) d'aquest article el faculten, respectivament, per resoldre, en última instància, els recursos i les reclamacions administratives que no pertoquin a organismes i autoritats inferiors al departament, autoritzar les despeses pròpies del departament, dins l'import dels crèdits autoritzats i d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost i l'exercici de les altres facultats que li atribueix la legislació vigent.
Español: Por otra parte, los apartados h), j) y l) de este artículo lo facultan, respectivamente, para resolver, en última instancia, los recursos y las reclamaciones administrativas que no correspondan a organismos y autoridades inferiores al departamento, autorizar los gastos propios del departamento, dentro del importe de los créditos autorizados y de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto y el ejercicio de las otras facultades que le atribuye la legislación vigente.
Català: Atès que en el tràmit d'audiència les parts han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consten en les actes de 21 de gener de 2014;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como constan en las actas de 21 de enero de 2014;
Català: Equips portàtils de mesura per a la realització de l'auditoria energètica.
Español: Equipos portátiles de medida para la realización de la auditoría energética.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores del dia en què finalitzi el termini de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del día en que finalice el plazo de presentación de las ofertas.
Català: Per a facilitar el compliment del que estableix l'apartat 1, els diputats han de votar des de l'escó que tenen assignat.
Español: Para facilitar el cumplimiento de lo establecido por el apartado 1, los diputados deben votar desde el escaño que tienen asignado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/176/2011, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació per al finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/176/2011, de 20 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2010-2011.
Català: L'Àrea de Medi Natural demana que s'estudiï la possible presència de ratpenat de ferradura en la zona on es preveu la instal·lació de la planta i que s'adoptin mesures correctores per a la conservació de l'espècie i del seu hàbitat, estudiar el risc d'incendis forestals, estudiar l'afecció al margalló, així com una delimitació clara dels camins d'accés.
Español: La Área de Medio Natural pide que se estudie la posible presencia de murciélago de herradura en la zona donde se prevé la instalación de la planta y que se adopten medidas correctoras para la conservación de la especie y de su hábitat, estudiar el riesgo de incendios forestales, estudiar la afección al palmito, así como una delimitación clara de los caminos de acceso.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 19 de gener de 2008 al DOUE i 31 de gener de 2008 al DOGC i 5 de febrer de 2008 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 19 de enero de 2008 en el DOUE, 31 de enero de 2008 en el DOGC y 5 de febrero de 2008 en el BOE.
Català: 9.5 L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària.
Español: 9.5 El abono de las cantidades correspondientes en concepto de ayuda se efectuará en un único pago mediante transferencia bancaria.
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris pot prendre part el personal laboral en situació d'excedència voluntària que hagi sol·licitat el reingrés, o el sol·liciti mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyia al moment en què va passar a aquesta situació, d'acord amb el que estableixen els articles 23 i 49 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixi les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios puede participar el personal laboral en situación de excedencia voluntaria que haya solicitado el reingreso, o lo solicite mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al cual pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 23 y 49 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúna las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: En aquests conjunts es mantindrà com a principi general el volum que atorga el Pla general.
Español: En estos conjuntos se mantendrá como principio general el volumen que otorga el Plan general.
Català: Aquest Pacte serà presentat a l'autoritat laboral competent, per tal de registrar-lo i publicar-lo d'acord amb el que s'estableix a la normativa vigent.
Español: Este Pacto será presentado a la autoridad laboral competente con el fin de registrarlo y publicarlo de acuerdo con lo que se establece en la normativa vigente.
Català: a) la falta d'assistència injustificada a una o diverses activitats formatives durant un dia lectiu;
Español: a) la falta de asistencia injustificada a una o varias actividades formativas durante un día lectivo;
Català: 81.3 Cinc anys si fos per falta molt greu.
Español: 81.3 Cinco años si fuese por falta muy grave.
Català: a) Disposar d'un sistema de pesatge que permeti quantificar els residus de la construcció aportats a la instal·lació per cada productor de residus.
Español: a) Disponer de un sistema de pesaje que permita cuantificar los residuos de la construcción aportados en la instalación por cada productor de residuos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del càmping de la Vall del Vidal, promogut per la Societat Patrimonial Joan Grau, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del camping de la Vall del Vidal, promovido por la Sociedad Patrimonial Joan Grau, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2011.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): l'adjudicació del contracte la realitzarà el Consell d'Administració de Depuradora del Baix Llobregat, SA, en el termini de tres mesos, a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): la adjudicación del contrato la realizará el Consejo de Administración de Depuradora del Baix Llobregat, SA, en el plazo de tres meses, a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: els col·legiats que tinguin més de deu anys d'exercici
Español: entre los colegiados que lleven más de diez años de ejercicio
Català: Instal·lacions i equips fixos d'extinció d'incendis.
Español: Instalaciones y equipos fijos de extinción de incendios.
Català: Propicia i dirigeix accions concertades amb entitats i associacions del sector agroalimentari i del món rural relatives a la formació i la innovació d'acord amb els objectius del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Propicia y dirige acciones concertadas con entidades y asociaciones del sector agroalimentario y del mundo rural relativas a la formación y la innovación de acuerdo con los objetivos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.7 L'òrgan competent per obrir les convocatòries públiques de subvencions regulades per aquestes bases és la Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: 1.7 El órgano competente para abrir las convocatorias públicas de subvenciones reguladas por estas bases es la Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra "D", d'acord amb la Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre, del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: 4.4 El orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará para aquellos el primer apellido de los cuales comience por la letra "D", de acuerdo con la Resolución de 27 de diciembre de 2004 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: Objecte: dur a terme activitats relacionades amb la música i la commemoració, el foment i la recuperació de la memòria democràtica a partir de la figura del mestre Pau Casals.
Español: Objeto: llevar a cabo actividades relacionadas con la música y la conmemoración, el fomento y la recuperación de la memoria democrática a partir de la figura del maestro Pau Casals.
Català: La comunicació de la remissió de la sol·licitud també haurà d'adjuntar escanejada la sol·licitud i la preceptiva documentació requerida en aquestes bases.
Español: La comunicación de la remisión de la solicitud también tendrá que adjuntar escaneada la solicitud y la preceptiva documentación requerida en estas bases.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar el Projecte d'ordre, o bé per mitjà de la Petició genèrica, a la qual s'accedeix des de la pàgina http://www.gencat.cat/ovt.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de orden, o bien a través de la Petición genérica, a la que se accede desde la página http://www.gencat.cat/ovt.
Català: Atesa la regulació dels òrgans col·legiats establerta pels articles 27 a 34 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la regulación de los órganos colegiados establecida por los artículos 27 a 34 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Prorrogar el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de la forest El Quer, núm. 46 del CUP, situada al terme municipal de Pontils, comarca de la Conca de Barberà.
Español: Prorrogar el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada del monte El Quer, núm. 46 del CUP, situado en el término municipal de Pontils, comarca de La Conca de Barberà.
Català: Resolució de 2 de novembre de 1994 del director general del Medi Natural
Español: Resolución de 2 de noviembre de 1994 del director general del Medio
Català: Servei de subministrament elèctric (S.03)
Español: Servicio de suministro eléctrico (S.03)
Català: El temps de realització d'aquest exercici no podrà superar 1 hora.
Español: El tiempo de realización de este ejercicio no podrá superar 1 hora.
Català: - En relació a l'IRPF: model trimestral 115 i model anual 180.
Español: - En relación con el IRPF: modelo trimestral 115 y modelo anual 180.
Català: Aquests comitès tindran la seva seu a cadascuna de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, amb la composició que considerin més adequada, incloent-hi dos representants de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, un dels quals actuarà com a president.
Español: Estos comités tendrán su sede en cada una de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, con la composición que consideren más adecuada, incluyendo dos representantes de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, uno de los que actuará como presidente.