BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats i empleades municipals estan obligats a presentar al Servei de Recursos Humans els comunicats de baixa i posteriors confirmacions durant els 3 dies següents a l'inici de la situació, per qualsevol mitjà possible: correus, fax, a través de familiars o companys/anyes..., sens perjudici de la comunicació telefònica de manera immediata, sempre que aquesta sigui possible.
Español: Los empleados y empleadas municipales están obligados a presentar al Servicio de Recursos Humanos los partes de baja y posteriores confirmaciones durante los 3 días siguientes al inicio de la situación, por cualquier medio posible: correos, fax, a través de familiares o compañeros/ras..., sin perjuicio de la comunicación telefónica de manera inmediata, siempre que ésta sea posible.
Català: En els casos en què els centres de recerca i les fundacions hospitalàries siguin sol·licitants, el conveni de col·laboració haurà d'estar signat també, necessàriament, per la universitat del sistema universitari de Catalunya on s'hagi de matricular de tutoria de tesi el candidat o la candidata.
Español: En los casos en que los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias sean solicitantes, el convenio de colaboración deberá estar firmado también, necesariamente, por la universidad del sistema universitario de Cataluña donde se deba matricular de tutoría de tesis el candidato o la candidata.
Català: 5.3 Aquest servei està subjecte a contraprestació, en aplicació de la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: 5.3 Este servicio está sujeto a contraprestación, en aplicación de la normativa vigente en esta materia.
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació de les polítiques de relacions laborals i salut laboral implantades, donar-ne compte al cap de l'Àrea i al director de Serveis i proposar les millores corresponents.
Español: c) Hacer el seguimiento y la evaluación de las políticas de relaciones laborales y salud laboral implantadas, dar cuenta de ellas al jefe del Área y al director de Servicios y proponer las mejoras correspondientes.
Català: (1) Malaltia greu dels pares polítics: 2 dies naturals sense premi.
Español: (1) Enfermedad grave de los padres políticos: 2 días naturales sin premio.
Català: Aquesta descripció ha d'anar d'acord amb els objectius fixats.
Español: Esta descripción tiene que ir de acuerdo con los objetivos fijados.
Català: Jubilació especial dels treballadors als 64 anys
Español: Jubilación especial de los trabajadores a los 64 años
Català: Projecte: informació per a la prevenció del VIH/sida en immigrants.
Español: Proyecto: información para la prevención del VIH/sida en inmigrantes.
Català: Malaltia greu o hospitalització de cònjuge, pares (naturals o polítics), germans, fills (naturals o polítics) i naixement d'un fill: 5 dies.
Español: Enfermedad grave o hospitalización de cónyuge, padres (naturales o políticos), hermanos, hijos (naturales o políticos) y nacimiento de un hijo: 5 días.
Català: En tot cas, els cessionaris hauran de complir els requisits establerts a la clàusula sisena del plec de clàusules d'aquesta subhasta.
Español: En todo caso, los cesionarios tendrán que cumplir los requisitos establecidos en la cláusula sexta del pliego de cláusulas de esta subasta.
Català: - De la Direcció General de Transport Terrestre, de data 3.3.2009.
Español: - De la Dirección General de Transporte Terrestre de fecha 3.3.2009.
Català: “Contractació de l'evolució i manteniment del servei Hèstia
Español: “Contratación de la evolución y mantenimiento del servicio Hestia
Català: e) Elabora un resum en català i castellà dels continguts de les exposicions de rutes i coordina la seva traducció al francès i anglès.
Español: e) Elabora un resumen en catalán y castellano de los contenidos de las exposiciones de rutas y coordina la su traducción al francés y inglés.
Català: 3.7 Valora la importància de les relacions públiques i l'atenció al client per a la imatge de l'empresa.
Español: 3.7 Valora la importancia de las relaciones públicas y la atención al cliente para la imagen de la empresa.
Català: Ubicació actual/Exposició
Español: Ubicación actual/Exposición
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: E. Després de notificar-ho per escrit, el Comitè d'Empresa pot convocar assemblees sectorials o generals fora de l'horari de treball.
Español: E. Después de notificarlo por escrito, el Comité de Empresa puede convocar asambleas sectoriales o generales fuera del horario de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial PP-1, comprès entre la carretera C-37 i la TV-2004, del Pla de Santa Maria
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial PP-1, comprendido entre la carretera C-37 y la TV-2004, de El Pla de Santa Maria
Català: Les vacants no definitives de categoria superior que, per suplències,
Español: Las vacantes no definitivas de superior categoría que, por suplencias,
Català: Lloc: Servei d'Administració de la Regió Policial Regió Metropolitana Nord (Sabadell).
Español: Lugar: Servicio de Administración de la Región Policial Región Metropolitana Norte (Sabadell).
Català: Les relacions dels col·legis professionals i dels consells de col·legis professionals amb les entitats a què es refereix l'apartat 1 es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa dels col·legis professionals i consells de col·legis professionals davant de totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin complir.
Español: Las relaciones de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales con las entidades a las que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus d'edificació, encara que sigui amb caràcter provisional, en els elements del sistema.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de edificación, aunque sea con carácter provisional, en los elementos del sistema.
Català: Les modalitats del sufragi.
Español: Las modalidades del sufragio.
Català: A càrrec del mòdul A: els costos salarials o honoraris del personal docent que imparteixi les accions formatives, tant si es tracta de personal docent integrat en la plantilla de l'entitat promotora com si es tracta de personal docent contractat expressament per a la realització de les accions formatives.
Español: Con cargo al módulo A: los costes salariales u honorarios del personal docente que imparta las acciones formativas, tanto si se trata de personal docente integrado en la plantilla de la entidad promotora como si se trata de personal docente contratado expresamente para la realización de las acciones formativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante al Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 4.3 Operacions de composició i decoració necessàries per a l'acabat i la presentació dels productes.
Español: 4.3 Operaciones de composición y decoración necesarias para el acabado y la presentación de los productos.
Català: La Comissió de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris de valoració que preveuen les bases, elaborarà un informe de valoració de les diferents sol·licituds, el qual ha de trametre a l'òrgan instructor.
Español: La Comisión de Valoración deberá examinar las solicitudes presentadas y, de acuerdo con los criterios de valoración que prevén las bases, elaborará un informe de valoración de las diferentes solicitudes que enviará al órgano instructor.
Català: Centres educatius que tenen docents amb dret a certificació d'innovació
Español: Relación de centros educativos que tienen derecho a certificación de innovación
Català: Característiques de l'actuació.
Español: Características de la actuación.
Català: En cas que no s'arribi al 70% esmentat, les subvencions s'atorgaran proporcionalment, en funció de la superfície destinada a l'habitatge habitual, llevat que els habitatges que no compleixin aquesta finalitat, fins a arribar al 70% del total d'habitatge de l'edifici, es destinin a la Borsa de Lloguer Social de Barcelona.
Español: En caso de que no se llegue al mencionado 70 %, las subvenciones se otorgarán proporcionalmente, en función de la superficie destinada a la vivienda habitual, a menos que las viviendas que no cumplan con esta finalidad, hasta alcanzar el 70 % del total de vivienda del edificio, se destinen a la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona.
Català: negociar amb el Comitè la recuperació.
Español: negociará con el Comité la recuperación.
Català: La totalitat del sòl amb aprofitament que afecta a aquesta modificació ha d'estar vinculat la condició de parcel·la única.
Español: La totalidad del suelo con aprovechamiento que afecta a esta modificación debe estar vinculado a la condición de parcela única.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Per avaluar les sol·licituds es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada per les entitats sol·licitants i es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para evaluar las solicitudes se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada por las entidades solicitantes y se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.2 Nomenar vocals suplents del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: 1.2 Nombrar vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo, a las personas siguientes:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Català: 4.1 Atesos els articles 17.3.b) i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Considerando los artículos 17.3.b) y 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: els valorarà d'ofici l'òrgan convocant de conformitat amb les dades que consten al Registre general de personal, que pot ser consultat pels/per les aspirants en qualsevol moment mitjançant el portal Epoca.
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: se valorarán de oficio por el órgano convocante de conformidad con los datos que consten en el Registro general de personal, que puede ser consultado por los/las aspirantes en cualquier momento mediante el portal Epoca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: d'algun dret reconegut per les lleis.
Español: derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: 4.2 Reconeix els materials necessaris per a l'embalatge i l'etiquetatge de plantes i de pans d'herba.
Español: 4.2 Reconoce los materiales necesarios para el embalaje y el etiquetado de plantas y de tepes.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Aena Oest de 220/25 kV interior, al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle de Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Aena Oeste de 220/25 kV interior, en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: m) Desenvolupar, facilitar i, si escau, portar a terme les auditories administratives en els termes previstos a la normativa vigent, tenint en compte criteris d'eficàcia, eficiència, racionalitat i simplificació, i proposar les millores adients.
Español: m) Desarrollar, facilitar y, en su caso, llevar a cabo las auditorías administrativas en los términos previstos a la normativa vigente, teniendo en cuenta criterios de eficacia, eficiencia, racionalidad y simplificación, y proponer las mejoras adecuadas.
Català: Aquestes senyals es mantindran fins a la seva finalització.
Español: Estas señales se mantendrán hasta la finalización de los mismos.
Català: Les dones que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu fins a la realització del proper curs de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Las mujeres que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo hasta la realización del próximo curso de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Ocupen alts càrrecs de direcció o d'execució del mateix nivell en departaments, divisions, grups, fàbriques, plantes, etc. en què s'estructura l'empresa i que correspon sempre a l'ordenació particular de cadascuna.
Español: Desarrollan altos cargos de dirección o de ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, fabricas, plantas, etc., donde se estructuran la empresa y que corresponde siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: En reconeixement a la seva valuosa contribució a l'economia del nostre país com a president i fundador, en primer lloc, de societats com Segasco i Acef.
Español: En reconocimiento a su valiosa contribución a la economía de nuestro país como presidente y fundador, en primer lugar, de sociedades como Segasco y Acef.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Almacelles (exp. L1AAI120384) (DOGC núm. 6311, pàg. 7047, de 8.2.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Almacelles (exp. L1AAI120384) (DOGC núm. 6311, pág. 7047, de 8.2.2013).
Català: Tractament de les tecnologies de la informació i de la comunicació en l'escola global.
Español: Tratamiento de las tecnologías de la información y de la comunicación en la escuela global.
Català: La configuració d'aquest registre ha d'ajustar-se a la distribució de competències que resulta de l'article 149.1.7a de la Constitució espanyola, que ha reservat a l'Estat la competència exclusiva en matèria de legislació laboral, sense perjudici de la seva execució pels òrgans de les comunitats autònomes, i de l'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el mèrit del qual la Generalitat de Catalunya ha assumit la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, i que en tot cas inclou la potestat d'organització de la seva pròpia Administració, d'acord amb el seu article 112.
Español: La configuración de dicho Registro ha de ajustarse a la distribución de competencias que resulta del artículo 149.1.7ª de la Constitución Española, que ha reservado al Estado la competencia exclusiva en materia de legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades Autónomas, y del artículo 170 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en cuyo mérito la Generalitat de Cataluña ha asumido la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, y que en todo caso incluye la potestad de organización de su propia Administración, de acuerdo con su artículo 112.
Català: modificació present del Pla general.
Español: presente modificación del Plan general.
Català: 10.2 Cada expedient d'ajut ha d'incorporar la documentació següent:
Español: 10.2 Cada expediente de ayuda deberá incorporar la siguiente documentación:
Català: f) Tramitació completa dels certificats de prestacions, amb la
Español: f) Tramitación completa de los certificados de prestaciones, con la
Català: ANUNCI relatiu a la provisió d'una borsa d'auxiliars administratius, grup de titulació C2 (exp. 2021/00010064W).
Español: ANUNCIO relativo a la provisión de una bolsa de auxiliares administrativos, grupo de titulación C2 (exp. 2021/00010064W).
Català: Relaciona la força electromotriu i l'entalpia lliure d'una reacció.
Español: Relaciona la fuerza electromotriz y la entalpía libre de una reacción.
Català: 3.4 Un cop tancat el període de preinscripció, i en
Español: 3.4 Una vez cerrado el período de preinscripción, y en
Català: En la comunicació de sancions als treballadors afiliats a un sindicat, serà oït prèviament el delegat sindical corresponent, sempre que l'empresa tingui constància de l'afiliació del treballador.
Español: En la comunicación de sanciones a trabajadores afiliados a un sindicato, será oído previamente el delegado sindical correspondiente, siempre que la empresa tenga constancia de la afiliación del trabajador.
Català: 13.1.3 Programes de formació per cobrir necessitats específiques
Español: 13.1.3 Programas de formación para cubrir necesidades específicas
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de trofeus i medalles per atendre les necessitats de protocol i representació del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de trofeos y medallas para atender las necesidades de protocolo y representación el Consejo Catalán del Deporte.
Català: 9.1 La inscripció d'una ONGD podrà ser cancel·lada, a instància de part interessada o d'ofici, quan consti de manera fefaent que ha deixat de complir amb algun o alguns dels requisits necessaris per aquesta inscripció segons l'article 30 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: 9.1 La inscripción de una ONGD podrá ser cancelada, a instancia de parte interesada o de oficio, cuando conste de manera fehaciente que ha dejado de cumplir con alguno o algunos de los requisitos necesarios para esta inscripción según el artículo 30 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: Data de la proposta: 28 de desembre de 2004.
Español: Fecha de la propuesta: 28 de desembre de 2004.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat i als taulers d'anuncis del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a les adreces que estableix la base 4.1.b) d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat y en los tablones de anuncios del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en las direcciones que establece la base 4.1.b) de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'import màxim per prestar garantia és de 8.400.041,37 euros, del fons que a aquest efecte es va crear mitjançant el conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances (ICF) per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperativa, de data 30 de juny de 2012.
Español: El importe máximo para prestar garantía es de 8.400.041,37 euros, del fondo que a tal efecto se creó mediante el convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Ocupación y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa, de fecha 30 de junio de 2012.
Català: Entitat: Consorci Castelldefels Agents de Salut i la Residència Les Gavines.
Español: Entidad: Consorcio Castelldefels Agentes de Salud y la Residencia Les Gavines.