BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de juliol de 1999, pel qual se sotmet a informació pública la proposta de liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1992-1995.
Español: EDICTO de 13 de julio de 1999, por el que se somete a información pública la propuesta de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1992-1995.
Català: En casos excepcionals, plenament justificats i sota supervisió de l'administració del Parc Nacional, podrà permetre's la captura d'animals com a sistema de control de poblacions, amb l'informe previ del Consell de Protecció de la Natura.
Español: En casos excepcionales, plenamente justificados y bajo supervisión de la administración del Parque Nacional, podrá permitirse la captura de animales como sistema de control de poblaciones, previo informe del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Despesa per any (funcionament, reparacions, assegurances, conductor...).
Español: Gasto por año (funcionamiento, reparaciones, seguros, conductor...).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación de un contrato de servicios.
Català: 1.3 En tot cas, els dos defectes assenyalats en aquella segona nota de qualificació van ser assumits per l'avui recurrent, que va signar una escriptura de rectificació i una diligència –encara amb la confusió de dates de què s'ha fet esment- en què aclarien l'ús de la finca i pretenien justificar la manca de cèdula d'habitabilitat.
Español: 1.3 En todo caso, los dos defectos señalados en aquella segunda nota de calificación fueron asumidos por el hoy recurrente, que firmó una escritura de rectificación y una diligencia -aunque con la confusión de fechas de que se ha hecho noticia- en que aclaraban el uso de la finca y pretendían justificar la falta de cédula de habitabilidad.
Català: Festivals i premis en els que hagin estat seleccionats els llargmetratges televisius produïts en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Festivales y premios en los que se hayan seleccionado los largometrajes televisivos producidos en los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: 1.9 En causar baixa en l'exercici de la professió, no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius en els quals l'advocat/da dirigeix un procediment.
Español: 1.9 Al causar baja en el ejercicio de la profesión, no notificar esta circunstancia a los órganos judiciales o administrativos en los que el abogado/a dirige un procedimiento.
Català: Normativa aplicable: article 22.2, en relació amb els articles 2.1.b) i 7.1.c), de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: artículo 22.2, en relación con los artículos 2.1.b) y 7.1.c), de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: d) Mentre no es conegui el resultat esmentat, s'ha d'aplicar un increment a compte equivalent al percentatge d'increment de l'IPC de l'any anterior respectiu, que és el mínim previst en qualsevol dels tres supòsits expressats abans.
Español: d) En tanto no se conozca el mencionado resultado, se aplicará un incremento a cuenta equivalente al porcentaje de incremento del IPC del respectivo año anterior, que es el mínimo previsto en cualquiera de los 3 supuestos antes contemplados.
Català: El paràmetre de constitucionalitat, és a dir, les normes de la Constitució i de l'Estatut de Catalunya aplicables al cas, està integrat pels articles 149.1.18 CE i 125.2 EAC, d'acord amb els quals a l'Estat li correspon la competència bàsica i a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria de col·legis professionals, a més de les competències exclusives que té la Generalitat en la resta de l'àmbit dels col·legis que es contenen a l'article 125.1 EAC, però sobre aquest últim extrem no hi ha discrepància.
Español: El parámetro de constitucionalidad, es decir, las normas de la Constitución y del Estatuto de Cataluña aplicables al caso, está integrado por los artículos 149.1.18 CE y 125.2 EAC, de acuerdo con los cuales al Estado le corresponde la competencia básica y a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de colegios profesionales, además de las competencias exclusivas que ostenta la Generalitat en el resto del ámbito de los colegios que se contienen en el artículo 125.1 EAC, pero sobre este último extremo no hay discrepancia.
Català: Dur a terme la tramitació de les tasques que es derivin de la gestió econòmica i gestió de personal dels Serveis Territorials a Lleida, d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics i els procediments establerts que regulen la matèria.
Español: Llevar a término la tramitación de las tareas que se deriven de la gestión económica y gestión de personal de los Servicios Territoriales en Lleida, de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos y los procedimientos establecidos que regulan la materia.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini
Español: del día siguiente a aquel en que finalice el plazo para presentar
Català: El personal eventual de confiança, que podrà tenir tractaments específics pel que fa als aspectes concrets derivats del seu càrrec, el personal funcionari i el personal professional en prestació de serveis resten fora de l'aplicació d'aquest conveni.
Español: El personal eventual de confianza, que podrá tener tratamientos específicos referentes a aspectos concretos derivados de su cargo, el personal funcionario y el personal profesional en prestación de servicios quedan fuera de la aplicación de este convenio.
Català: e) Despeses de transport, manutenció i allotjament que es realitzin al territori nacional, amb els límits fixats en el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, modificat per la disposició final 3.1 del Reial decret 1804/2008, de 3 de novembre imputables al personal que participa en l'execució de les accions aprovades.
Español: e) Gastos de transporte, manutención y alojamiento que se realicen en el territorio nacional, con los límites fijados en el Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, modificado por la disposición final 3.1 del Real Decreto 1804/2008, de 3 de noviembre imputables al personal que participa en la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: Així mateix, es facilitaran taulers d'anuncis perquè, sota la responsabilitat dels representants sindicals, es col·loquin els avisos i les comunicacions que calgui efectuar i es creguin pertinents.
Español: Asimismo, se facilitarán tablones de anuncios para que, bajo la responsabilidad de los representantes sindicales, se coloquen los avisos y las comunicaciones que haya que efectuar y se crean pertinentes.
Català: Aquests índexs es refereixen al conjunt d'edificació, tant principal com auxiliar, i es mesurarà segons s'indica a les ordenances generals.
Español: Estos índices se refieren al conjunto de edificación, tanto principal como auxiliar, y se medirá según se indica en las ordenanzas generales.
Català: 9.2 No s'admetrà la inscripció al Registre de viticultors dels titulars de parcel·les de vinyes de noves plantacions mixtes que a la pràctica no permetin una absoluta separació en la verema de les diferents varietats.
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el Registro de viticultores de los titulares de parcelas de viñas de nuevas plantaciones mixtas que a la práctica no permitan una absoluta separación en la vendimia de las diferentes variedades.
Català: Descriure les responsabilitats civils o penals del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior d'handbol, derivats de l'exercici de la seva professió.
Español: Describir las responsabilidades civiles o penales del técnico deportivo o técnica deportiva superior de balonmano, derivados del ejercicio de su profesión.
Català: establerts en el planejament urbanístic, a partir de les dades inicials
Español: establecidos en el planeamiento urbanístico a partir de los datos
Català: No s'admeten, en conseqüència, cossos avançats o plans endarrerits ni elements sortints del pla de façana amb l'excepció de les canaleres, els baixants ceràmics i les cornises regulades a l'article 21.
Español: No se admiten, en consecuencia, cuerpos adelantados o planos retrasados ni elementos salientes del plano de fachada con la excepción de los canales, los bajantes cerámicos y las cornisas reguladas en el artículo 21.
Català: Per a concedir i quantificar aquests augments s'avaluaran, a més a més del temps de permanència en la mateixa categoria, les característiques específiques del lloc de treball, i també l'actitud, l'interès i la dedicació de l'empleat en qüestió.
Español: Para la concesión y cuantificación de estos aumentos se evaluará, además del tiempo de permanencia en la misma categoría, las características específicas del puesto de trabajo, así como la aptitud, interés y dedicación del empleado en cuestión.
Català: Temporada d'estiu de 1999: dues granotes i un parell de botes amb puntera i
Español: Temporada de verano 1999: 2 buzos y 1 par de botas con puntera y plantilla de
Català: a) La delimitació del perímetre objecte de l'APEU.
Español: a) La delimitación del perímetro objeto de la APEU.
Català: Per fer front a situacions excepcionals o estats de necessitat, l'article 12.2.c) de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, faculta el Govern perquè adopti les mesures adients per superar-les amb els efectes que estableix l'article 56 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües.
Español: Para hacer frente a situaciones excepcionales o estados de necesidad, el artículo 12.2.c) de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, faculta al Gobierno de la Generalidad para que adopte las medidas adecuadas para superarlas con los efectos que establece el artículo 56 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas.
Català: Tomografia per emissió de positrons (PET) oncològica de cos sencer amb 18F-FDG amb TC
Español: Tomografía por emisión de positrones (PET) oncológica de cuerpo entero con 18F-FDG con TC
Català: La Generalitat, a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, se subrogarà amb efectes a comptar a partir de l'1 de febrer de 2010, en concepte de successió de l'activitat assistencial prestada pels serveis assistencials Emili Mira i López, en la posició que fins ara ocupava la Diputació de Barcelona, exclusivament, en aquells convenis i contractes específicament identificats a l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: La Generalidad, a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, se subrogará con efectos a contar a partir del 1 de febrero de 2010, en concepto de sucesión de la actividad asistencial prestada por los servicios asistenciales Emili Mira i López, en la posición que hasta ahora ocupaba la Diputación de Barcelona, exclusivamente, en aquellos convenios y contratos específicamente identificados en el anexo 5 del presente Convenio.
Català: 1.2 Elaboració de materials per a la promoció i difusió de projectes socials: cartells, tríptics, etc.
Español: 1.2 Elaboración de materiales para la promoción y difusión de proyectos sociales: carteles, trípticos, etc.
Català: Descripció: estació sísmica i GPS VSAT, a Palau-saverdera.
Español: Descripción: estación sísmica y GPS VSAT, en Palau-saverdera.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de la Quar.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de La Quar.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació parcial de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación parcial de la ayuda.
Català: 45.5 S'ha de contractar, una pòlissa d'assegurança per accidents que ha de comprendre tot el personal laboral inclòs en l'àmbit del Conveni.
Español: 45.5 Se ha de contratar una póliza de seguro para accidentes que ha de comprender a todo el personal laboral incluido en el ámbito del Convenio.
Català: Tot el temps de treball desenvolupat que superi aquest termini màxim es valorarà com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere este máximo se valorará como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la citada graduación.
Català: f) Compliment del servei militar o prestació social substitutòria.
Español: f) Cumplimiento del servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació inicial de la proposta de modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Despeses derivades de col·laboracions esporàdiques prestades per professionals, com conferències o xerrades, i que no es prolonguin en el temps ni amb caràcter discontinu.
Español: Gastos derivados de colaboradores esporádicos prestados por profesionales, como conferencias, coloquios y que no se prolonguen en el tiempo ni con carácter discontinuo.
Català: Abans de realitzar qualsevol actuació o un cop iniciada, l'advocat pot sol·licitar al client una o més provisions de fons, a compte dels honoraris i de les despeses que generi.
Español: Antes de realizar cualquier actuación o una vez iniciada, el abogado puede solicitar al cliente una o más provisiones de fondo, a cuenta de los honorarios y de los gastos que genere.
Català: 2.9 Mesura la tensió, la intensitat, la resistència i la potència, observant les normes de seguretat dels equips i de les persones.
Español: 2.9 Mide la tensión, la intensidad, la resistencia y la potencia, observando las normas de seguridad de los equipos y de las personas.
Català: Provisionalment l'any 2001 s'aplicarà l'increment de l'IPC previst per a aquest any, més 0,4 punts.
Español: Provisionalmente se aplicará para el año 2001 el IPC previsto para dicho año, más 0,4 puntos.
Català: Titular d'un dret de servitud perpètua de pas de línia elèctrica aèria de mitja tensió sobre la finca aportada núm. 3.
Español: Titular de un derecho de servidumbre perpetua de paso de línea eléctrica aérea de media tensión sobre la finca aportada núm. 3.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir una fiança per import de 1.752,56 euros.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa deberán constituir una fianza por el importe de 1.752,56 euros.
Català: Llicenciatura ciències econòmiques/empresarials/ADE
Español: Licenciatura en ciencias económicas/empresariales/ADE
Català: Atès el que s'ha exposat anteriorment, i com una primera actuació adreçada a fer realitat el que preveuen el Pla Director i el Pla anual, i a millorar la participació de les universitats públiques catalanes en el sistema de cooperació per al desenvolupament català;
Español: Visto lo anterior, y como primera actuación dirigida a materializar lo previsto en el Plan director y Plan anual, y a mejorar la participación de las universidades públicas catalanas en el sistema de cooperación para el desarrollo catalán;
Català: 9.000.000 euros per a la línia estratègica de millora de les capacitats professionals.
Español: 9.000.000 euros para la línea estratégica de mejora de las capacidades profesionales.
Català: perjudici greu per l'usuari.
Español: perjuicio para el usuario.
Català: Antiguitat mínima de 2 anys en Cementos Molins Industrial, SA.
Español: Antigüedad mínima de 2 años en Cementos Molins Industrial, SA
Català: La successió contractual en el dret català.
Español: La sucesión contractual en el derecho catalán.
Català: Quan aquesta relació de serveis acabi, la persona interessada ha de sol·licitar el reingrés en el termini màxim de 30 dies.
Español: Cuando acabe esta relación de servicios, la persona interesada debe solicitar el reingreso en el plazo máximo de 30 días.
Català: En el cas que la coberta sigui inclinada, es fixa un pendent màxim del 30%.
Español: En el caso de que la cubierta sea inclinada, se fija una pendiente máxima del 30%.
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció als dies treballats. A aquest efecte, es consideren dies treballats els d'IT amb hospitalització de l'article 3.10, és a dir, des de l'ingrés fins a l'alta hospitalària, i 30 dies més si continua la IT, i els d'IT derivada d'accident en procés de durada superior a 8 dies a partir del dia 9è.
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción a los días trabajados y, a estos efectos, se considerarán días trabajados los de IT con hospitalización del artículo 3.10, es decir, desde el ingreso hasta el alta hospitalaria, y 30 días más si continuara la IT, y de IT derivada de accidente en proceso de duración superior a 8 días y en el exceso sobre dichos días, es decir, a partir del día 9º.
Català: Sistemes d'espais lliures: 10%, 21.263 m2.
Español: Sistemas de espacios libres: 10%, 21.263 m2.
Català: ANUNCI sobre aprovació per part del ple municipal del plec de condicions econòmiques i administratives referent al contracte per a la gestió del servei públic del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación por el pleno municipal del pliego de condiciones económicas y administrativas en referencia al contrato para la gestión del servicio público del cementerio municipal.
Català: EDICTE sobre creació del fitxer de dades personals de control horari de l'Ajuntament de Berga.
Español: EDICTO sobre creación del fichero de datos personales de control horario del Ayuntamiento de Berga.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0805241).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de Sant Quirze del Vallès) para los 2000-2002 (código de convenio núm. 0805241).
Català: Taller sobre tècniques de presentació.
Español: Taller sobre técnicas de presentación.
Català: Així doncs, la realització de tots els tràmits i les tasques prèvies, imprescindibles per proveir els llocs de treball docents per al proper curs escolar, exigeix mantenir el termini de finalització de la presentació de sol·licituds en la data prevista a la convocatòria d'accés a la borsa de personal interí docent, altrament no es podria garantir, amb normalitat, la prestació del servei públic de l'educació a l'inici del curs 2020-2021.
Español: Así pues, la realización de todos los trámites y las tareas previas, imprescindibles para proveer los puestos de trabajo docentes para el próximo curso escolar, exige mantener el plazo de finalización de la presentación de solicitudes en la fecha prevista en la convocatoria de acceso a la bolsa de personal interino docente, de otro modo no se podría garantizar, con normalidad, la prestación del servicio público de la educación al inicio del curso 2020-2021.
Català: Si escau, s'adjudicarà plaça amb adscripció provisional a les persones aspirants incloses en el darrer apartat de la base 1.2.
Español: Si procede, se adjudicará plaza con adscripción provisional a las personas aspirantes incluidas en el último apartado de la base 1.2.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de Lleida)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de Lleida)
Català: - Documentació que acrediti que la persona participant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagi superat la prova esmentada en altres processos corresponents a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: - Documentación que acredite que la persona participante ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalitat de Catalunya, en qué hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba mencionada en otros procesos correspondientes a la oferta pública de empleo para el año 2020.
Català: 1.4 Realitza la vectorització de la imatge, utilitzant les eines específiques del programa vectorial.
Español: 1.4 Realiza la vectorización de la imagen, utilizando las herramientas específicas del programa vectorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Polinyà, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre contratación de servicios.
Català: Analitza i aplica les mesures d'intervenció del tècnic/a davant de possibles conductes no desitjades en tasques i sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic.
Español: Analiza y aplica las medidas de intervención del técnico/a ante posibles conductas no deseadas en tareas y sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico.
Català: Les remissions fetes al Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, als decrets 72/1996, de 5 de març, i 53/1997, de 4 de març, s'han d'entendre efectuades a aquesta disposició.
Español: Las remisiones hechas en el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, en los decretos 72/1996, de 5 de marzo, y 53/1997, de 4 de marzo, deben entenderse efectuadas a esta disposición.
Català: i.Ampliació CEIP Sant Cugat del Vallès XI, Sant Cugat del Vallès (2ª fase) CEIP 2 Línies.
Español: y.Ampliación CEIP Sant Cugat del Vallès XI, Sant Cugat del Vallès (2ª fase) CEIP 2 Líneas.
Català: L'Ajuntament elaborarà anualment, una relació complerta de tots els llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento elaborará anualmente, una relación completa de todos los puestos de trabajo.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1b); 2c); 2e); 2i); 3a); 3c); 3c); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1b); 2c); 2e); 2i); 3a); 3c); 3c); 3c).