BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses licitadores que presentin una oferta per a tots dos lots han d'acreditar la seva classificació empresarial en el Grup U, Subgrup 1, Categoria B.
Español: Las empresas licitadoras que presenten una oferta para los dos lotes tienen que acreditar su clasificación empresarial en el Grupo U, Subgrupo 1, Categoría B.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BSN Glasspack España, SA (centre de Castellar del Vallès) per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0811321).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSN Glasspack España, SA (centro de Castellar del Vallès), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0811321).
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el tercer trimestre de l'any 2013, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia en el tercer trimestre del año 2013, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys des de la data de pagament o d'anul·lació.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde la fecha de pago o de anulación.
Català: L'execució del camí, juntament amb l'explotació es farà en alçades de compreses entre els 13 i els 20 metres.
Español: La ejecución del camino, junto con la explotación se hará en alturas de frente comprendidas entre los 13 y los 20 metros.
Català: Només s'autoritzen cossos sortints oberts a totes les façanes per damunt de la planta baixa amb una volada màxima d'1 m i l'ocupació màxima serà el 50% de la longitud de la façana.
Español: Solo se autorizan cuerpos salientes abiertos en todas las fachadas por encima de la planta baja con un vuelo máximo de 1 m y la ocupación máxima será el 50% de la longitud de la fachada.
Català: Cal atribuir caràcter normatiu a l'apartat 1.6 de la memòria, Paràmetres d'ordenació per a l'equipament docent ubicat a la parcel·la de can Pruna, als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot suprimint el paràgraf final de dit apartat 1.6.
Español: Es necesario atribuir carácter normativo al apartado 1.6 de la memoria, Parámetros de ordenación para el equipamiento docente ubicado rn la parcela de can Pruna, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, suprimiendo el parágrafo final de dicho apartado 1.6.
Català: L'auxiliar jardiner de primer i segon any passa a dir-se auxiliar jardiner
Español: El auxiliar jardinero de 1r y 2º año pasa a llamarse auxiliar jardinero
Català: Desenvolupa línies de recerca operativa pròpies.
Español: Desarrolla líneas de búsqueda operativa propias.
Català: Instal·lació d'un vaporitzador de 500 kg/h al centre d'emmagatzematge a Sant Esteve d'en Bas.
Español: Instalación de un vaporizador de 500 kg/h al centro de almacenamiento en Sant Esteve d'en Bas.
Català: Aquest plus es meritarà per dia treballat de l'àrea d'operacions.
Español: Este plus se devengará por día trabajado del área de operaciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de la trama de carrers al nord del nucli, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de la trama de las calles al norte del núcleo, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: El mètode d'explotació ha de presentar diverses operacions que es relacionen a continuació: desbrossada, extracció, càrrega i transport, i restauració.
Español: El método de explotación deberá presentar varias operaciones que se relacionan a continuación: desbroce, extracción, carga y transporte, y restauración.
Català: En aquest Conveni s'estableix per a cada categoria o nivell la quantificació total de les remuneracions anuals i adaptarà les seves taules salarials a la classificació professional desenvolupada en el capítol V del Conveni.
Español: En este Convenio se establece para cada categoría o nivel la cuantificación total de las remuneraciones anuales y adaptará sus tablas salariales a la clasificación profesional desarrollada en el capítulo V del Convenio.
Català: Assegurança d'aqüicultura marina per a besuc, corball, orada, llobarro i rèmol.
Español: Seguro de acuicultura marina para besugo, corvina, dorada, lubina y rodaballo.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/056/15).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/05615).
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: Subministrament dels impresos d'autoliquidació.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: suministro de los impresos de autoliquidación.
Català: Segons el full de càlcul i dimensions del model Biotrit-200 o similar, el número d'usuaris o equivalent és de 200.
Español: Según la hoja de cálculo y dimensiones del modelo Biotrit-200 o similar, el número de usuarios o equivalente es de 200.
Català: Com a regla general, els terminis inicial i final del període d'ocupació coincideixen amb les dates d'atorgament i extinció de l'autorització corresponent.
Español: Como regla general, los plazos inicial y final del período de ocupación coinciden con las fechas de otorgamiento y extinción de la correspondiente autorización.
Català: b) Que el causant no tingui ingressos anuals superiors al doble del salari mínim interprofessional de l'any 2003: 12.633,60 euros.
Español: b) Que el causante no tenga ingresos anuales superiores al doble del salario mínimo interprofesional del año 2003: 12.633,60 euros.
Català: c) Factors d'èxit en el comandament i motivació en els recursos humans.
Español: c) Factores de éxito en el mando y motivación en los recursos humanos.
Català: Analitza i informa les figures de planejament territorial parcial i sectorial i de planejament urbanístic general i derivat, per tal de garantir, en la seva tramitació, la coherència amb el que determina la legislació vigent en matèria de carreteres, d'urbanisme i de mobilitat, el Pla de Carreteres i els projectes aprovats.
Español: Analiza e informa las figuras de planeamiento territorial parcial y sectorial y de planeamiento urbanístico general y derivado, para garantizar, en su tramitación, la coherencia con lo que determina la legislación vigente en materia de carreteras, de urbanismo y de movilidad, el Plan de Carreteras y los proyectos aprobados.
Català: Així mateix, hauran de complir, com a mínim, algun altre dels requisits següents:
Español: Asimismo, deberán cumplir, como mínimo, con algún otro de los siguientes requisitos:
Català: L'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans incorporarà a l'oferta pública de treball del seu personal de cada exercici pressupostari, aquelles places que la plantilla orgànica consideri de caràcter indefinit, amb la finalitat de proveir-les anualment amb tal caràcter.
Español: El Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans incorporará a la oferta pública de empleo de su personal, de cada ejercicio presupuestario, aquellas plazas que la plantilla orgánica considere de carácter indefinido, con la finalidad de proveerlas anualmente con tal carácter.
Català: La resta de l'import, 3.496.500,00 €, l'aporta la Unió Europea mitjançant el programa Marie Sklodowska-Curie COFUND del programa de finançament de la recerca i la innovació “Horizon 2020”.
Español: El resto del importe, 3.496.500,00 €, es aportado por la Unión Europea a través el programa Marie Sklodowska-Curie COFUND del programa de financiamiento de la investigación y la innovación “Horizon 2020”.
Català: Mercantil I Béns Mobles de Tarragona II
Español: Mercantil y Bienes Muebles de Tarragona II
Català: e) Per facilitar el compliment de les obligacions del beneficiari quant a la presentació de la documentació necessària per incoar els expedients administratius de sol·licitud d'ajuts, es posarà a disposició dels interessats models normalitzats dels formularis de sol·licitud i de les declaracions responsables a què es fa referència als apartats c) a h) de l'article 1.6, els formularis de justificació de les inversions i els tríptics explicatius dels programes, a les dependències de les unitats tècniques o bé a la pàgina web de Comerç (http://www.gencat.net/diue/comerc).
Español: e) Para facilitar el cumplimiento de las obligaciones del beneficiario en cuanto a la presentación de la documentación necesaria para incoar los expedientes administrativos de solicitud de ayudas, se pondrá a disposición de los interesados modelos normalizados de los formularios de solicitud y de las declaraciones responsables a que se refieren los apartados c) a h) del artículo 1.6, los formularios de justificación de las inversiones y los trípticos explicativos de los programas, en las dependencias de las unidades técnicas o bien en la página web de Comerç (http://www.gencat.net/diue/comerc).
Català: L'apartat 8 de la disposició addicional cinquena esmentada autoritza el Govern per dictar, a proposta del ministre d'Economia i Hisenda, les normes de desplegament i aplicació de tot el que estableix aquesta disposició.
Español: El apartado 8 de la citada disposición adicional quinta autoriza al Gobierno para dictar, a propuesta del ministro de Economía y Hacienda, las normas de desarrollo y aplicación de lo establecido en esta disposición.
Català: c) Vetllar perquè les actuacions dels diversos òrgans, programes i entitats que treballen en l'àmbit de la prevenció i control d'aquestes malalties estiguin alineades amb les decisions del Comitè Estratègic i seguir-ne la implementació.
Español: c) Velar para que las actuaciones de los diversos órganos, programas y entidades que trabajan en el ámbito de la prevención y control de estas enfermedades estén alineadas con las decisiones del Comité Estratégico y seguir su implementación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1311/2005, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Peixos i Mariscos, SA, de la localitat de Lleida (codi de conveni núm. 2500191).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1311/2005, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscos, SA, de la localidad de Lleida (código de convenio núm. 2500191).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia a la formalització d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia a la formalización de un contrato de servicios.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: a) Àmbit territorial d'actuació de l'entitat.
Español: a) Ámbito territorial de actuación de la entidad.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/2015/2005, de 22 de juny, publicada al DOGC núm. 4417, d'1.7.2005, es va obrir convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat, corresponents al curs 2004-2005.
Español: Mediante la Resolución EDC/2015/2005, de 22 de junio, publicada en el DOGC núm. 4417, de 1.7.2005, se abrió la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato, correspondientes al curso 2004-2005.
Català: Puntualment es podran admetre residus que superin aquest percentatge sempre que es demostri davant de l'Agència de Residus de Catalunya que la cel·la receptora no conté una fracció de residus orgànics superior al 15% en pes del total dipositat.
Español: Puntualmente se podrán admitir residuos que superen este porcentaje siempre que se demuestre a la Agencia de Residuos de Cataluña que la celda receptora no contiene una fracción de residuos orgánicos superior al 15% en peso del total depositado.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de març de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2005/112, interposat per la senyora Maria Virgili Pons i el senyor Isidre Virgili Pons contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 2003 i 25 de febrer de 2004, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Altafulla.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de marzo de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2005/112, interpuesto por la señora Maria Virgili Pons y el señor Isidre Virgili Pons contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 2003 y 25 de febrero de 2004, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Altafulla.
Català: cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla del Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Peralada, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 17 de juny de 2009, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan del Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de junio de 2009, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: A la subzona 3c serà del 60% i la distància mínima de separació de cada filera d'habitatges a les partions serà de 2 m, i la façana podrà estar alineada o no al carrer.
Español: En la subzona 3c será del 60% y la distancia mínima de separación de cada hilera de viviendas a las particiones será de 2 m, y la fachada podrá estar alineada o no a la calle.
Català: Interès del tema per al desenvolupament científic, tècnic, econòmic i/o humanístic de Catalunya.
Español: Interés del tema para el desarrollo científico, técnico, económico y/o humanístico de Cataluña.
Català: Mercantil presenti pèrdues.
Español: Registro Mercantil presente pérdidas.
Català: La facultat d'expedir els certificats requerits en els processos de selecció, promoció i provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La facultad de expedir los certificados requeridos en los procesos de selección, promoción y provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) La redacció d'estudis per fomentar l'ús d'aigua regenerada
Español: e) La redacción de estudios para fomentar el uso de agua regenerada
Català: 1.2 Els habitatges aparellats tindran un projecte únic, a
Español: 1.2 Las viviendas apareadas tendrán un único proyecto,
Català: Activitat 4: Foment de la gestió multifuncional
Español: Actividad 4: Fomento de la gestión multifuncional
Català: La intensitat màxima d'edificació serà d'1,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad máxima de edificación será de 1,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: 2.11 Comprova la recepció del missatge configurant l'avís de rebuda.
Español: 2.11 Comprueba la recepción del mensaje configurando el aviso de recibo.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local escala d'administració especial, subescala de serveis especials de la plantilla de l'Ajuntament de Teià.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local escala de administración especial, subescala de servicios especiales de la plantilla del Ayuntamiento de Teià.
Català: 5.1 Podran percebre mesures de compensació els ajuntaments en el terme municipal dels quals s'implanti un equipament penitenciari de titularitat pública.
Español: 5.1 Podrán percibir medidas de compensación los ayuntamientos en cuyo término municipal se implante un equipamiento penitenciario de titularidad pública.
Català: Taula salarial del conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles per a l'any 2003
Español: Tabla salarial del convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas para el año 2003
Català: h) Fer el seguiment per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el transcurs de les obres d'urbanització i pels moviments de terra de les parcel·les, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: h) Hacer el seguimiento para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el transcurso de las obras de urbanización y por los movimientos de tierra de las parcelas, para el que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 2.2.2 Amb altres comunitats autònomes:
Español: 2.2.2 Con otras comunidades autónomas:
Català: I. Que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies té com a missió, a través de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, potenciar el moviment cooperatiu a Catalunya.
Español: I. Que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene como misión, a través de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, potenciar el movimiento cooperativo en Cataluña.
Català: a) Documentació: En el perfil del contractant de l'Ajuntament de Foixà
Español: a) Documentación: en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Foixà
Català: S'encarrega a TRAGSEGA (Empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos, SA) un servei de consultoria, suport funcional, servei d'assistència a usuaris i una validació funcional del sistema, per tal de millorar de manera específica les mancances esmentades en quant a control del projecte, suport als usuaris i formació, i qualitat del Sistema tant tecnològica com funcional.
Español: Se encarga a TRAGSEGA (Empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos, SA) un servicio de consultoría, apoyo funcional, servicio de asistencia a usuarios y una validación funcional del sistema, con el fin de mejorar de forma específica las carencias mencionadas en cuanto a control del proyecto, apoyo a los usuarios y formación, y calidad del Sistema tanto tecnológica como funcional.
Català: b) Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: b) En cuanto a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAV actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: En el cas que disposin d'instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions en destinació són responsables del seu correcte manteniment.
Español: En caso de que dispongan de instalaciones de almacenamiento de deyecciones en destino son responsables de su correcto mantenimiento.
Català: Als efectes de permisos, fins i tot pel cas de matrimoni, la referència
Español: A los efectos de permisos, incluso para el caso de matrimonio, la referencia al
Català: 4.3 En el cas de sol·licitud de places per a les quals consti que cal tenir una determinada titulació a l'apartat de titulació específica de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, la seva possessió serà un requisit indispensable de participació per optar-hi, i no podrà ser valorada com a mèrit.
Español: 4.3 En el caso de solicitud de plazas para las que conste en el apartado de titulación específica del anexo 2 de esta convocatoria una determinada titulación, su posesión será un requisito indispensable de participación para optar a las mismas, y no podrá ser valorado como mérito.
Català: Revisa el disseny funcional i la implementació de les aplicacions informàtiques FCL i SCE.
Español: Revisa el diseño funcional y la implementación de las aplicaciones informáticas FCL y SCE.
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema d'emmagatzematge dinàmic automatitzat per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de almacenamiento dinámico automatizado para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Verificació in situ del correcte desenvolupament de la formació en aspectes com les instal·lacions, el professorat, l'horari, l'adequació al programa i altres aspectes de l'acció formativa i de la normativa reguladora, si escau.
Español: Verificación in situ del correcto desarrollo de la formación en aspectos cómo las instalaciones, el profesorado, el horario, la adecuación del programa y otros aspectos de la acción formativa y de la normativa reguladora, si procede.
Català: L'amplada dels espais lliures no compta als efectes de determinar l'amplada del vial, excepte en aquells casos en què per raó de composició arquitectònica de l'espai lliure públic es reconeix la possibilitat d'una planta més, en el plànol corresponent de la sèrie 3.
Español: La anchura de los espacios libres no computa a los efectos de determinar la anchura del vial, excepto en aquellos casos en que por razón de composición arquitectónica del espacio libre público se reconoce la posibilidad de una planta más, en el plano correspondiente de la serie 3.
Català: Coneixements i/o experiència de l'organització administrativa pública.
Español: Conocimientos y/o experiencia de la organización administrativa pública.
Català: 1.A.1 Cal establir l'obligatorietat de formular un pla especial per
Español: 1.A.1 Se debe establecer la obligatoriedad de formular un plan especial
Català: Quedaran excloses de la valoració aquelles que no estiguin correctament argumentades, continguin informació insuficient o, a judici del/s tècnic/s avaluador/s, no siguin beneficioses ni d'interès per a l'objecte del contracte.
Español: Quedarán excluidas de la valoración aquellas que no estén correctamente argumentadas, contengan información insuficiente o, a juicio del / los técnico / s evaluador / s, no sean beneficiosas ni de interés para el objeto del contrato.
Català: En tot el que no prevegin aquests Estatuts i el reglament de funcionament, el Consell Assessor es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo que no prevean estos Estatutos y el reglamento de funcionamiento, el Consejo Asesor se rige por la normativa general de aplicación a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.