BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, la proposta d'un recorregut que zigzagueja per la vall, provocaria una pèrdua de superfície valuosa en un indret de mida relativament petita, així com una meteorització de l'hàbitat d'espècies d'ocells de requisits molt estrictes (grans superfícies planeres, sense accidents topogràfics importants, ni vegetació destacada a l'horitzó).
Español: Además, la propuesta de un recorrido que zigzaguea por el valle, provocaría una pérdida de superficie valiosa en un lugar de tamaño relativamente pequeño, así como una meteorización del hábitat de especies de pájaros de requisitos muy estrictos (grandes superficies sencillas, sin accidentes topográficos importantes, ni vegetación destacada en el horizonte).
Català: 4.4 Elabora fotografies i altres materials audiovisuals aplicant tècniques bàsiques.
Español: 4.4 Elabora fotografías y otros materiales audiovisuales aplicando técnicas básicas.
Català: Si es requereix a algun empleat/ada o empleats/ades que prolonguin l'horari fix diari, la FIB els ha d'avisar amb 24 hores d'antelació.
Español: Cuando se requiera a algún empleado/da o empleados/das para que prolonguen el horario fijo diario, FIB lo avisará con 24 horas de antelación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Girona, carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Girona, calle Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: b) Realització del treball en qualitat de residència on es plantegi una col·laboració amb un equipament especialitzat que pugui revertir de manera positiva en el projecte i en les dues parts implicades (fins a 0.5 punts).
Español: b) Realización del trabajo en calidad de residencia donde se plantee una colaboración con un equipamiento especializado que pueda revertir positivamente en el proyecto y en las dos partes implicadas (hasta 0.5 puntos).
Català: Catalunya és un país amb tradició i vocació emprenedora.
Español: Cataluña es un país con tradición y vocación emprendedora.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), acuerda:
Català: La jubilació voluntària anticipada, d'acord amb els pactes establerts i amb la indemnització que correspongui, en cada cas, segons la taula anterior, obliga a l'empresari a contractar un altre treballador pel temps estricte que falti al treballador que es jubila per complir els seixanta-cinc anys.
Español: La jubilación voluntaria anticipada, en los términos establecidos y con la indemnización que proceda, en cada caso, según la tabla anterior, comprometerá al empresario a dar ocupación a otro trabajador por el tiempo estricto que faltase al trabajador que se jubile para cumplir los sesenta y cinco años.
Català: El Pla afecta terrenys de caràcter periurbà, majoritàriament planers, amb alguns petits turons que presenten un elevat grau de degradació i amb la presència de la via de ferrocarril i de nombroses edificacions i instal·lacions de caràcter divers.
Español: El Plan afecta terrenos de carácter periurbano, mayoritariamente sencillos, con algunas pequeñas colinas que presentan un elevado grado de degradación y con la presencia de la vía de ferrocarril y de numerosas edificaciones e instalaciones de carácter diverso.
Català: E. L' incompliment del deure de prestació obligatòria, llevat de l'acreditació d'una causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: E. El incumplimiento del deber de prestación obligatoria, salvo la acreditación de una causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: presentació de la documentació necessària demostrativa que
Español: prestación de la documentación necesaria demostrativa de que se
Català: 2.S-9 Zona residencial amb espais oberts en el sector 9.
Español: 2.S-9 Zona residencial con espacios abiertos en el sector 9.
Català: 38.2 Límit:
Español: 38.2 Límite:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, i se li informa que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències de la secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa y Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Recursos), 08011 Barcelona.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, y se le informa que con el fin que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Recursos), 08011 Barcelona.
Català: c) En cas de publicació del catàleg cal que consti que ha estat redactat amb el suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) En caso de publicación del catálogo es necesario que conste que ha sido redactado con el apoyo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió de documentació (registre i arxiu).
Español: Gestión de documentación (registro y archivo).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura d'un punt d'informació juvenil a Xerta.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se autoriza la apertura de un punto de información juvenil en Xerta.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 115 habitatges d'ús turístic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 2014, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents a l'article 115.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 115 viviendas de uso turístico, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 2014, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones en el artículo 115.
Català: b) Les instal·lacions que produeixin o on es manipulin o emmagatzemin materials radioactius, tals que els nuclis emissors tinguin una activitat total de valor inferior a l'establert a l'apèndix del Decret 2869/1972, o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: b) Las instalaciones que produzcan o donde se manipulen o almacenen materiales radiactivos, tales que los núcleos emisores tengan una actividad total de valor inferior a lo establecido en el apéndice del Decreto 2869/1972, o las normas que lo sustituyan o complementen.
Català: 18.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 18.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver.
Català: Data de resolució: 10 de novembre de 2016.
Español: Fecha de resolución: 10 de noviembre de 2016.
Català: Assessora la persona titular de la Secretaria General en els assumptes tranversals i estratègics.
Español: Asesora a la persona titular de la Secretaría General en los asuntos transversales y estratégicos.
Català: 26.4 En el moment d'exercir el seu dret al vot, l'elector o electora presentarà document vigent original que acrediti la seva personalitat i, si escau, la representació amb la qual exerceix aquest dret, tal i com es preveu a l'article 2.
Español: 26.4 En el momento de ejercer su derecho al voto, el elector o electora presentará documento vigente original que acredite su personalidad y, si procede, la representación con la que ejerce este derecho, tal y como se prevé en el artículo 2.
Català: S'entendrà per aquest concepte les despeses de formació en dinamització i gestió d'associacions del gerent/dinamitzador, sempre que la idoneïtat del curs esdevingui justificada.
Español: Se entenderá por este concepto los gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/dinamizador, siempre y cuando la idoneidad del curso sea justificada.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso deberá presentarse en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: A propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Tarragona, en el termini de dos mesos comptats des de la seva notificació, i són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante del Juzgado de Primera Instancia de Tarragona, en el plazo de dos meses contados desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: b) Termini de redacció: 6 mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de redacción: 6 meses desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Comunicació del inici de les obres amb un mínim de quinze dies d'antelació.
Español: Comunicación del inicio de las obras con un mínimo de quince días de antelación.
Català: La Seguretat Social del personal al servei de l'Administració.
Español: La Seguridad Social del personal al servicio de la Administración.
Català: Dret d'accés als establiments turístics
Español: Derecho de acceso a los establecimientos turísticos
Català: L'Acord del Govern, de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: El Acuerdo del Gobierno, de 22 de julio de 2014, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y por los entes que conforman su sector público.
Català: La imposició de sancions es notificarà per part de la secretaria del COAC a l'arquitecte o l'arquitecte afectat o afectada.
Español: La imposición de sanciones se notificará por parte de la secretaría del COAC al arquitecto o a la arquitecta afectado o afectada.
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, els preus pels conceptes esmentats a l'apartat anterior seran fixats pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que fixarà igualment els preus a satisfer per a l'obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al contracte programa signat entre el departament competent en matèria d'universitats i aquesta universitat.
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, los precios por los conceptos citados en el apartado anterior serán fijados por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, que fijarán igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al contrato programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades i esta universidad.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari per garantir l'eficàcia de l'aportació, l'Institut pot requerir la modificació de la documentació esmentada a la base 9 per adequar-la a l'aportació proposada, que s'ha de presentar en el mateix termini juntament amb l'acceptació de la proposta.”
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación, el Instituto puede requerir la modificación de la documentación mencionada en la base 9 para adecuarla a la aportación propuesta, que se debe presentar en el mismo plazo junto con la aceptación de la propuesta.”
Català: e. En la implantació de grans i mitjans establiments comercials, llevat dels recollits als apartats a), b) i c), quan la seva localització no sigui perifèrica o en cas que formin part del desenvolupament d'una actuació urbanística de renovació de la trama urbana un objectiu general de revitalització urbana del sector, sempre que el municipi elabori el corresponent Programa d'orientació per a l'equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments comercials no superi els límits següents:
Español: e. En la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales, salvo los recogidos en los apartados a), b) y c), cuando su localización no sea periférica o en caso que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana un objetivo general de revitalización urbana del sector, siempre que el municipio elabore el correspondiente Programa de orientación para el equipamiento comercial y que el crecimiento posible programado en grandes y medianos establecimientos comerciales no supere los límites siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat plec de càrrecs, acord d'inici i adopció de mesura cautelar en l'expedient sancionador que se cita per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente Edicto se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado pliego de cargos, acuerdo de inicio y adopción de medida cautelar en el expediente sancionador que se cita por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, ya que no se ha podido notificar personalmente al desconocerse el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Reglament electrotècnic per a baixa tensió (RD 842/2002) –articles relatius a les instal·lacions d'enllumenat exterior i ITC-BT-09–, normes UNE, normes tècniques particulars de les companyies subministradores, entre altres.
Español: Reglamento electrotécnico para baja tensión (RD 842/2002) (artículos relativos a las instalaciones de alumbrado exterior e ITC-BT-09), normas UNE, normas técnicas particulares de las compañías suministradoras, entre otros.
Català: El nombre màxim d'habitatges és de 8, amb un sostre màxim edificable de 2.304 m2st.
Español: El número máximo de habitantes es de 8, con un techo máximo edificable de 2.304 m2st.
Català: 1,20 punts per any complet de servei en cossos, escales o categories del grup B.
Español: 1,20 puntos por año completo de servicio en cuerpos, escalas o categorías del grupo B.
Català: RESOLUCIÓ IRP/42/2008, d'11 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/42/2008, de 11 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/08).
Català: a) Realitzar l'ordre del dia detalladament.
Español: a) Redactar el orden del día detalladamente.
Català: En data 10 de desembre de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic “Can Periques – Les Brides” presentada per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico Can Periques – Les Brides presentada por el Ayuntamiento de la Vall d'en Bas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació de l'explotació porcina Granja Clotet annex al Projecte tècnic visat el 29 d'agost de 2012 s'ha modificat per un nou estudi d'impacte ambiental redactat el juny del 2013 pel mateix enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3222.
Español: El estudio de impacto ambiental para la ampliación de la explotación porcina Granja Clotet anexo al Proyecto técnico visado el 29 de agosto de 2012 se ha modificado por un nuevo estudio de impacto ambiental redactado en junio de 2013 por el mismo ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3222.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal exposat a fibres d'amiant o a materials que en continguin, personal exposat a agents biològics, químics o cancerígens, personal que se sotmet a estudis per controlar possibles afectacions per exposició a agents químics, persones representants de les empreses que treballen amb amiant o amb agents químics en general.
Español: Personas y colectivos afectados: personal expuesto a fibras de amianto o a materiales que lo contengan, personal expuesto a agentes biológicos, químicos o cancerígenos, personal que se somete a estudios para controlar posibles afectaciones por exposición a agentes químicos, personas representantes de las empresas que trabajan con amianto o con agentes químicos en general.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Nom del lloc: responsable de Produccions Lleteres Extensives.
Español: Nombre del puesto: responsable de Producciones Lecheras Extensivas.
Català: Adreça completa a l'efecte de notificació.
Español: Dirección completa a los efectos de notificación.
Català: 22.2 S'estableixen dues vies de formació permanent i reciclatge:
Español: 220.2 Se establecen 2 vías de formación permanente y
Català: Aprovar definitivament el text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Cunit, objecte de l'expedient número POEC-01/07 (T/P-01), que serà executiu des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) mitjançant Edicte.
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Cunit, objeto del expediente número POEC-01/07 (T/P-01), que será ejecutivo desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) mediante Edicto.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A, actualment grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder en cuerpos del grupo A, actualmente grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, se valora con 3 puntos cada una.
Català: Redactar una memòria o projecte amb especial esment al marc legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.
Español: Redactar una memoria o proyecto profesional con especial mención al marco legal del trabajo y los derechos y deberes que se derivan.
Català: Els Drets i Garanties Sindicals seran de caràcter general les
Español: Los Derechos y Garantías Sindicales serán de carácter
Català: Per la Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es procedí a convocar les beques per als joves membres dels casals catalans per a l'ampliació d'estudis, per a realitzar cursos de postgrau o màster o per a fer estades postdoctorals de recerca a Catalunya.
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se procedió a convocar las becas para jóvenes miembros de los centros catalanes para la ampliación de estudios, para realizar cursos de postgrado o máster o para hacer estancias postdoctorales de investigación en Cataluña.