BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d'edificar en els espais lliures del solar, o d'augmentar el volum edificat, si en el seu cas així ho determina el Pla especial, per a cada un dels elements en forma individualitzada i concret.
Español: b. Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres del solar, o de aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el Plan especial, para cada uno de los elementos de forma individualizada y concreto.
Català: La seva retribució es percebrà per mensualitats complertes o la part proporcional als dies treballats sense perjudici dels dies de descans diaris i setmanal legalment establerts.
Español: Su retribución se percibirá por mensualidades completas o la parte proporcional a los días trabajados sin perjuicio de los días de descanso diarios y semanales legalmente establecidos.
Català: En tot cas, el personal repartidor no treballarà el dissabte a la tarda.
Español: En cualquier caso, el personal que reparta no trabajará los sábados por la tarde.
Català: Als efectes de l'article 96 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, les sol·licituds de llicència de les obres que no estan contemplades als punts anteriors d'aquestes Normes i que compleixin tots els paràmetres descrits a continuació, es podran substituir per una comunicació prèvia seguint el procediment establert a l'article 97 d'aquest reglament:
Español: A los efectos del artículo 96 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en los puntos anteriores de estas Normas y que cumplan todos los parámetros descritos a continuación, podrán sustituirse por una comunicación previa siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 97 de este reglamento:
Català: Pel que fa a la proposta d'ordenació i les condicions de desenvolupament, aquesta és conseqüència del recurs potestatiu de reposició presentat pels promotors contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner (PDUSC2) integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, i el qual es va estimar per part del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en la Resolució de 19 de gener de 2011.
Español: Por lo que respecta a la propuesta de ordenación y los condicionantes de desarrollo, esta es consecuencia del recurso potestativo de reposición presentado por los promotores contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero (PDUSC 2) integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado y el cual se estimó por parte del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en la Resolución de 19 de enero de 2011.
Català: 1.1.6 Principis d'ergonomia en l'exercici de l'activitat professional.
Español: 1.1.6 Principios de ergonomía en el ejercicio de la actividad profesional.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la propuesta de resolución de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Art 58.5 de la LU, cal que en els àmbits del sòl urbà no consolidat per als quals es delimitin sectors subjectes a un pla de millora urbana es fixin els usos principals i compatibles.
Español: Art. 58.5 de la LU, será necesario que en los ámbitos del suelo urbano no consolidado para los cuales se delimiten sectores sujetos a un plan de mejora urbana se fijen los usos principales y compatibles.
Català: La no creació i manteniment, d'acord amb les especificacions del capítol 4, de la Base de dades de reconeixements periòdics.
Español: La no creación y mantenimiento, de acuerdo con las especificaciones del capítulo 3, de la Base de datos de reconocimientos periódicos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0806771) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0806771) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Bon Matí, de Sant Quirze del Vallès, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Bon Matí, de Sant Quirze del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: Des d'aquest punt ressegueix el límit del bosc en direcció est fins a trobar el camí de la font de Collelldemunt, camí que segueix, fins a la mateixa font, on pren, aigües avall, el torrent que s'inicia en aquest sector fins al punt de les coordenades X, Y: 462717.3, 4666363.9.
Español: Desde este punto recorre el límite del bosque en dirección este hasta encontrar el camino de la fuente de Collelldemunt, camino que sigue, hasta la propia fuente, donde toma, aguas abajo, el torrente que se inicia en este sector hasta el punto de las coordenadas X, Y: 462717.3, 4666363.9.
Català: L'Institut serà participat pel Col·legi i les administracions, universitats, institucions i empreses públiques i privades interessades en assolir els objectius de recerca del disseny gràfic en l'àmbit català i internacional.
Español: El Instituto será participado por el Colegio y las administraciones, universidades, instituciones y empresas públicas y privadas interesadas en alcanzar los objetivos de investigación del diseño gráfico en el ámbito catalán e internacional.
Català: Finalitat: el Cicle de concerts.
Español: Finalidad: el Ciclo de conciertos.
Català: La modificació que es vol portar a terme consisteix en l'ampliació de la capacitat de les cubetes de retenció, l'adequació dels magatzems existents, la instal·lació d'un nou tanc de talc, la instal·lació de mòduls CCM (centre de control de motors), la instal·lació d'un tanc de biocida, l'actualització de les matèries primeres i dels productes acabats, i l'augment de residus no perillosos.
Español: La modificación que se quiere llevar a cabo consiste en la ampliación de la capacidad de las cubetas de retención, la adecuación de los almacenes existentes, la instalación de un nuevo tanque de talco, la instalación de módulos CCM (centro de control de motores), la instalación de un tanque de biocida, la actualización de las materias primas y de los productos acabados, y el aumento de residuos no peligrosos.
Català: La finalitat del Fitxer és la realització dels processos habituals de gestió de recursos humans, a efectes de gestió de personal, gestió de nòmina, formació, així com també donar compliment a la normativa en prevenció de riscos laborals: realització dels processos habituals de prevenció i promoció de la salut dels treballadors i l'aplicació de vacunacions i exàmens de salut necessaris per reduir els riscos que comporten la seva activitat laboral.
Español: La finalidad del Fichero es la realización de los procesos habituales de gestión de recursos humanos, a efectos de gestión de personal, gestión de nómina, formación, así como también dar cumplimiento a la normativa en prevención de riesgos laborales: realización de los procesos habituales de prevención y promoción de la salud de los trabajadores y la aplicación de vacunaciones y exámenes de salud necesarios para reducir los riesgos que comportan su actividad laboral.
Català: En la segona prova les preguntes encertades es valoren amb 0,50 punts.
Español: En la segunda prueba las preguntas acertadas se valorarán con 0,50 puntos.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es negui expressament.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se niegue expresamente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre les instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre las instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE y tomando como base de referencia el ganado bovino de leche (1 URP = 1 plaza de ganado bovino de leche).
Català: 2.4 Crea un grup operatiu per atendre els familiars, els mitjans de comunicació i les autoritats, mantenint al marge i garantint la tranquil·litat i l'operativitat dels equips d'intervenció.
Español: 2.4 Crea un grupo operativo para atender a los familiares, los medios de comunicación y las autoridades, manteniendo al margen y garantizando la tranquilidad y la operatividad de los equipos de intervención.
Català: 1.4 Contrasta les característiques del terreny o l'obra objecte de replanteig i els seus voltants amb les dades i especificacions identificades a la documentació tècnica.
Español: 1.4 Contrasta las características del terreno u obra objeto de replanteo y sus alrededores con los datos y especificaciones identificados en la documentación técnica.
Català: pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest
Español: surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea
Català: 1.1 Actua diligentment per minimitzar qualsevol risc que atempti contra la integritat o bon funcionament de les màquines principals i auxiliars, detectant fallada o defecte mitjançant els avisos i lectures d'indicadors del tauler de control.
Español: 1.1 Actúa diligentemente para minimizar cualquier riesgo que atente contra la integridad o buen funcionamiento de las máquinas principales y auxiliares, detectando fallo o defecto a través de los avisos y lecturas de indicadores del panel de control.
Català: Donar publicitat a les taxes i a les quotes corresponents que gestiona el Departament de Benestar Social i Família per a l'exercici 2015, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas y a las correspondientes cuotas que gestiona el Departamento de Bienestar Social y Familia para el ejercicio 2015, que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: B1) Comptes anuals formulats
Español: B1) Cuentas anuales formuladas
Català: Explicar quan es farà cada projecte i cadascuna de les fases.	Explicar cuándo se hará cada proyecto y cada una de sus fases.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries, l'import de les quals ha de ser equivalent a 30 dies de retribució, calculat amb els conceptes de salari base i plus de conveni. S'han de percebre al juny (paga de vacances) i desembre (paga de Nadal).
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias cuyo importe será equivalente a 30 días de retribución calculada sobre los conceptos de salario base y plus convenio, y se percibirán en junio (paga de vacaciones) y diciembre (paga de Navidad).
Català: Assessorar, en cas d'emergència, a la Sala de Guàrdia del CECAT quan aquesta ho sol·liciti.
Español: Asesorar, en caso de emergencia, a la Sala de Guardia del CECAT cuando ésta lo solicite.
Català: a. Durant el període de 1 de gener de 2016 a 31 de desembre de 2016, l'oficina de turisme de l'aeroport de Girona funcionarà tots els dies de la setmana durant tot l'any, sense període d'interrupció.
Español: a. Durante el período del 1 de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2016 la oficina de turismo del aeropuerto funcionará todos los días de la semana durante todo el año, sin período de interrupción.
Català: Servei de Recursos Pedagògics.
Español: Servicio de Recursos Pedagógicos.
Català: 49.4 Les vacances, per sol·licitud expressa del funcionari, podran gaudir-se, fora del període assenyalat, durant tot l'any sempre i quant no s'alteri la disponibilitat d'efectius policials en perjudici de tercers i adaptant-se en tot cas a l'inici del cicle de gaudiment previst a l'art. 45 per al règim horari del sol·licitant.
Español: 49.4 Las vacaciones, por solicitud expresa del funcionario, podrán disfrutarse, fuera del período señalado, durante todo el año siempre y cuando no se altere la disponibilidad de efectivos policiales en perjuicio de terceros y adaptándose en todo caso al inicio del ciclo de disfrute previsto en el artículo 45 por el régimen horario del solicitante.
Català: Sobre selecció de docents mitjançant avaluació de competències.
Español: Sobre selección de docentes mediante evaluación de competencias.
Català: treball mínim pers.
Español: trabajo mínimo pers.
Català: 1.4 Estableix les habilitats personals i socials que cal desenvolupar per assolir una perfecta comunicació.
Español: 1.4 Establece las habilidades personales y sociales que hay que desarrollar para lograr una perfecta comunicación.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva i Llagostera, al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès), i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües..
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva y Llagostera, en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès), y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas..
Català: c) Proposar la fixació d'estàndards per a la instal·lació dels equipaments de telecomunicacions, com també la determinació de les seves configuracions i prestacions i, si escau, la seva revisió.
Español: c) Proponer la fijación de estándares para la instalación de los equipamientos de telecomunicaciones, así como la determinación de sus configuraciones y prestaciones y, si procede, su revisión.
Català: e) Gestionar la documentació econòmica de les subvencions que la Secretaria atorgui en coordinació amb les unitats directives del Departament, supervisar la justificació d'aquestes per al seu pagament i tramitar possibles revocacions.
Español: e) Gestionar la documentación económica de las subvenciones que la Secretaría otorgue en coordinación con las unidades directivas del Departamento, supervisar la justificación para su pago y tramitar posibles revocaciones.
Català: La importància de l'adaptació del currículum i la carta de presentació a una oferta de feina.
Español: La importancia de la adaptación del currículum y la carta de presentación a una oferta de trabajo.
Català: La mateixa disposició addicional segona, relativa a la normativa tècnica bàsica i senyalització, de la Llei 37/2015, habilita el Ministeri de Foment perquè determini la normativa tècnica bàsica d'interès general i, en particular, la relativa a seguretat viària, senyalització, abalisament i sistemes de contenció de carreteres, així com qualsevol altre que es derivi del compliment de tractats, convenis, acords i recomanacions de caràcter internacional que apliqui l'Estat espanyol.
Español: La misma disposición adicional segunda, relativa a la normativa técnica básica y señalización, de la Ley 37/2015, habilita al Ministerio de Fomento para que determine la normativa técnica básica de interés general y, en particular, la relativa a seguridad viaria, señalización, abalizamiento y sistemas de contención de carreteras, así como cualquier otro que se derive del cumplimiento de tratados, convenios, acuerdos y recomendaciones de carácter internacional que aplique el Estado español.
Català: d.2) Nous formats de comercialització: presentació de productes, envasos, etiquetatge.
Español: d.2) Nuevos formatos de comercialización: presentación de productos, envases, etiquetado.
Català: b) Les dimensions i els pendents del tàlveg situat a la part nord de l'activitat han de ser iguals una vegada s'hagi restaurat la zona a les seves dimensions inicials, abans de començar l'activitat, per tal de no alterar el sistema d'escorrentia superficial i d'aportació directa al riu Segre.
Español: b) Las dimensiones y las pendientes de la vaguada situada en la parte norte de la actividad deben ser iguales una vez se haya restaurado la zona a sus dimensiones iniciales, antes de empezar la actividad, para no alterar el sistema de escorrentía superficial y de aportación directa al río Segre.
Català: b) Dirigir la planificació territorial sectorial de l'habitatge.
Español: b) Dirigir la planificación territorial sectorial de la vivienda.
Català: Tramitació i procediment: subhasta pública.
Español: Tramitación y procedimiento: Subasta pública.
Català: .5 Garantia provisional: el 2% de l'import base de licitació per a l'execució de les obres, que s'exigirà als concursants seleccionats per a presentar l'oferta.
Español: .5 Garantía provisional: el 2% del importe base de licitación para la ejecución de las obras, que se exigirá a los concursantes seleccionados para presentar oferta.
Català: 15.1.4 Per a les persones sol·licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries habituals principals s'estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 15.1.4 Para las personas solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias habituales principales se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente:
Català: e) Les despeses financeres.
Español: e) Los gastos financieros.
Català: les inspeccions periòdiques corresponents.
Español: periódicas correspondientes.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l'Ebre, c. Santa Anna, 5, 2n, 43500 Tortosa.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre, c. Santa Anna, 5, 2º, 43500 Tortosa.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís d'alletament i reducció de jornada establerta als apartats 9 i 10 del present article, correspondrà al treballador/a, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y reducción de jornada establecida en los apartados 9 y 10 del presente artículo, corresponderá al trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Objecte: construcció de 45 habitatges al sector Can Modolell, 2a fase, a Sant Just Desvern.
Español: Objeto: construcción de 45 viviendas en el sector Can Modolell, 2ª fase, en Sant Just Desvern.
Català: Les funcions de l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn són:
Español: Las funciones de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso son:
Català: m) Les associacions i fundacions vinculades, organitzacions sindicals i empresarials i entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de cent mil euros (100.000,00 €) anuals, o si, com a mínim, el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de cinc mil euros (5.000,00 €), han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: m) Las asociaciones y fundaciones vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales y entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de cien mil euros (100.000,00 €) anuales, o si, al menos, el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de cinco mil euros (5.000,00 €), deben aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Català: ”CS: cost del servei, amb el límit del cost de referència que estableix la Cartera de serveis socials.
Español: ”CS: coste del servicio, con el límite del coste de referencia establecido en la Cartera de servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/892/2008, de 18 de març, de cessament de la senyora Maria Dolors Solé Vilanova com a cap del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/892/2008, de 18 de marzo, de cese de la señora Maria Dolors Solé Vilanova como jefa del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras del Departamento de Educación.
Català: c) Per a totes les actuacions, el nombre màxim d'arnes subvencionables serà el nombre d'arnes declarades per la persona titular en el termini indicat al punt 3.2 f) d'aquestes bases reguladores que figurin inscrites en el registre d'explotacions ramaderes.
Español: c) Para todas las actuaciones, el número máximo de colmenas subvencionables será el número de colmenas declaradas por la persona titular en el plazo indicado en el punto 3.2 f) de estas bases reguladoras que figuren inscritas en el registro de explotaciones ganaderas.
Català: 17.4 Són aplicables al Consell Català d'Estadístic de Catalunya les regles que sobre convocatòries, quòrums de presència i de decisió preveuen els articles 12, 13 i 14 per la Junta de Govern.
Español: 17.4 Son aplicables al Consejo Catalán de Estadística de Cataluña las reglas que sobre convocatorias, quórums de presencia y de decisión prevén los artículos 12, 13 y 14 por la Junta de Gobierno.
Català: La quantia està establerta en l'annex 2 (Taula salarial).
Español: La cantidad está establecida en el anexo 2 (Tabla salarial).
Català: Ambdós plans els defineix l'article 3.
Español: Ambos planes quedan definidos en el artículo 3.
Català: 5.1 Activitats lúdiques, festives, culturals, de dinamització social o les anomenades mostres d'entitats que no siguin accessòries a processos de participació; és a dir, que la seva finalitat s'acabi en la realització de la pròpia activitat i no en la contribució d'aquesta a un procés participatiu.
Español: 5.1 Actividades lúdicas, festivas, culturales, de dinamización social o las llamadas muestras de entidades que no sean accesorias a procesos de participación; es decir, que su finalidad se acabe en la realización de la propia actividad y no en la contribución de ésta a un proceso participativo.