BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1) Les edificacions hauran de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d'inundació greu amb Q500.
Español: (1) Las edificaciones tendrán que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación grave con Q500.
Català: En la composició de la Junta d'Herències cal respectar els criteris de paritat de gènere.
Español: En la composición de la Junta de Herencias se deben respetar los criterios de paridad de género.
Català: Objecte: realització del Sistema d'informació del patrimoni natural.
Español: Objeto: realización del Sistema de información del patrimonio natural.
Català: Des del moment mateix que un treballador o treballadora realitzi les tasques específiques d'un grup professional determinat i definit en el present Conveni, haurà de ser remunerat, almenys, amb el nivell retributiu que per a tal grup professional se li assigni, tot això sense perjudici de les normes reguladores dels treballs de grups professionals superiors o inferiors.
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador realice las tareas específicas de un grupo profesional determinado y definido en el presente Convenio, habrá de ser remunerado, por lo menos, con el nivel retributivo que para tal grupo profesional se asigne, todo ello sin perjuicio de las normas reguladoras de los trabajos de grupos profesionales superiores o inferiores.
Català: de 8 d'octubre de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual es constitueix el Consorci de Gerri de la Sal i se n'aproven els Estatuts
Español: de 8 de octubre de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se constituye el Consorcio de Gerri de la Sal y se aprueban sus Estatutos
Català: No obstant això, en els procediments amb tramitació presencial es notificarà individualment la resolució d'inadmissió o declarativa del desistiment d'acord amb la forma i els mitjans que determini la convocatòria.
Español: No obstante, en aquellos procedimientos con tramitación presencial se notificará individualmente la resolución de inadmisión o declarativa del desistimiento de acuerdo con la forma y medios que determine la convocatoria.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 2.500.002 (dos milions cinc-centes mil dues) pessetes (15.025,31 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1483/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 2.500.002 (dos millones quinientas mil dos) pesetas (15.025,31 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1483/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: i) Col·laborar amb el superior immediat en l'elaboració de les línies i els criteris per desenvolupar els programes assignats.
Español: i) Colaborar con el superior inmediato en la elaboración de las líneas y los criterios para desarrollar los programas asignados.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionables per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o l'altra normativa que sigui aplicable.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionables para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea aplicable.
Català: Aproximadament uns 55 m del tram del canal a cel obert està reblert de terres.
Español: Aproximadamente unos 55 m del tramo del canal a cielo abierto está colmatado de tierras.
Català: Ensenyaments i centres educatius
Español: Enseñanzas y centros educativos
Català: L'assignació de la puntuació que correspon als concursants per a la resta d'apartats i subapartats del barem de mèrits, la duran a terme, per delegació de la comissió avaluadora, les unitats de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes para el resto de apartados y subapartados del baremo de méritos, la llevarán a cabo, por delegación de la comisión evaluadora, las unidades de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En cas de discrepància entre les referències d'ordre entre diferents tipus de fitxes i llistats, preval la identificació per l'adreça en cada cas.
Español: En caso de discrepancia entre las referencias de orden entre diferentes tipos de fichas y listados, prevalece la identificación por la dirección en cada caso.
Català: S'estableix el menyscapte de moneda raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers/es i cobradors de factures, amb un mínim de 4,20 euros mensuals (699 ptes. Mensuals).
Español: Se establece el quebranto de moneda razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/as y cobradores de facturas, con un mínimo de 4,20 euros mensuales (699 ptas. Mensuales).
Català: No poden ser perceptores de les prestacions les persones següents:
Español: No pueden ser perceptoras de las prestaciones las personas siguientes:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: El calendari laboral definitivament aprovat es comunicarà a tots els departaments i al delegat de personal.
Español: El calendario laboral definitivamente aprobado se comunicará a todos los departamentos y al delegado de personal.
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa; experiència en gestió administrativa; coneixements i/o experiència en gestió ambiental.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa; experiencia en gestión administrativa; conocimientos y/o experiencia en gestión ambiental.
Català: Finalitat: les festes tradicionals de Corpus a Lleida.
Español: Finalidad: las fiestas tradicionales de Corpus en Lleida.
Català: 1.2 Factors que determinen la utilització de sistemes domòtics basats en sistemes sense fil en una instal·lació.
Español: 1.2 Factores que determinan la utilización de sistemas domóticos basados en sistemas inalámbricos en una instalación.
Català: Dades socials (propietats i possessions).
Español: Datos sociales (propiedades y posesiones).
Català: Maldà: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Maldà: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: L'Empresa estudiarà amb el Comitè d'Empresa la necessitat
Español: La Empresa estudiará con el Comité de Empresa la necesidad de
Català: i) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència de la feina, que es podrà dividir en dues fraccions.
Español: i) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que se podrá dividir en dos fracciones.
Català: L'ordenació dels espais de ràdio i de televisió s'ha de fer de manera que hi puguin accedir els grups socials i polítics més significatius.
Español: La ordenación de los espacios de radio y de televisión debe realizarse de forma que puedan acceder a ellos los grupos sociales y políticos más significativos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el requerimiento citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 26, jornada normal, i complement específic de 22.718,40 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un lugar de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 26, jornada normal, y complemento específico de 22.718,40 euros anuales.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: Els paràmetres de l'ordenació segons edificació aïllada són els determinats a les Normes del Pla general metropolità, articles 246 i següents, llevat del que s'especifica expressament en aquestes Normes.
Español: Los parámetros de la ordenación según edificación aislada son los determinados en las Normas del Plan general metropolitano, artículos 246 y siguientes, salvo lo que se especifica expresamente en estas Normas.
Català: (Cal posar l'ordre de preferència desitjat al davant de cada permís.
Español: (Debe poner el orden de preferencia deseado delante de cada permiso.
Català: President de l'AGAUR, un cop escoltada la comissió d'avaluació i selecció.
Español: Presidente de la AGAUR, una vez escuchada la comisión de evaluación y selección.
Català: a) Els efectes negatius a les àrees urbanes i, molt especialment, en els seus àmbits d'extensió futura;
Español: a) Los efectos negativos en las áreas urbanas y, muy especialmente, en sus ámbitos de extensión futura;
Català: Aprofitament: rambla de vianants.
Español: Aprovechamiento: rambla peatonal.
Català: Malalties respiratòries amb repercussió permanent o ocasional en la funció respiratòria.
Español: Enfermedades respiratorias con repercusión permanente u ocasional en la función respiratoria.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Vila-sacra - Castelló d'Empúries", aprovat el 13 de desembre de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vila-sacra - Castelló d'Empúries", aprobado el 13 diciembre de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Tramitar la documentació del personal docent d'ensenyament secundari i de règim especial de l'àmbit dels serveis territorials quant a provisió, selecció i incidències administratives, gestionar-ne la nòmina i els règims de previsió social, d'acord amb la normativa vigent i les directrius dels superiors jeràrquics, per a l'adequada gestió dels recursos humans disponibles.
Español: Tramitar la documentación del personal docente de enseñanza secundaria y de régimen especial del ámbito de los servicios territoriales, en cuanto a la provisión, selección e incidencias administrativas, gestionar la nómina y los regímenes de previsión social, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de los superiores jerárquicos, para la adecuada gestión de los recursos humanos disponibles.
Català: La Comissió Paritària es compondrà de 4 vocals com a màxim, amb representació igual tant per part del Consorci com dels treballadors, així com dels assessors respectius.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 4 vocales como máximo, con representación igual tanto por parte del Consorcio como de los trabajadores, así como de los respectivos asesores.
Català: Una persona representant del Departament de Comunicació de l'Escola Massana.
Español: Una persona representante del Departamento de Comunicación de la Escuela Massana.
Català: corresponguin en matèria de protecció civil, amb la finalitat de
Español: protección civil, con la finalidad de reconocer a las personas
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 8G, CAP Roquetes.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 8G, CAP Roquetes.
Català: Les persones sol·licitants han d'emplenar la sol·licitud amb formulari corresponent i presentar-la telemàticament i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente y presentarla telemáticamente y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Urbanització d'espais verds: 1.438 m2.
Español: Urbanización de espacios verdes: 1.438 m2.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la formalització de pròrrogues, modificacions i contractes del Departament de la Presidència durant el segon semestre de 2012.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de prórrogas, modificaciones y contratos del Departamento de la Presidencia durante el segundo semestre de 2012.
Català: 3.3 Els requisits d'edat i residència que descriu l'apartat 3.1 d'aquesta base es comproven mitjançant la seva verificació davant l'organisme corresponent i d'acord amb la subscripció de la declaració responsable que estableix la base 7.2.
Español: 3.3 Los requisitos de edad y residencia que describe el apartado 3.1 de esta base se comprueban mediante su verificación ante el organismo correspondiente y de acuerdo con la suscripción de la declaración responsable que establece la base 7.2.
Català: —1 L'adaptació del nomenament del senyor Josep Vilà Campanyà com a cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, amb efectes del dia 27 d'abril de 1999.
Español: —1 La adaptación del nombramiento del señor Josep Vilà Campanyà como jefe del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, con efectos del día 27 de abril de 1999.
Català: Aquesta aprovació comportarà la convocatòria dels processos selectius corresponents.
Español: Dicha aprobación comportará la convocatoria de los correspondientes procesos selectivos.
Català: On l'Annex de la present resolució diu: “La documentació justificativa s'ha de presentar al Consorci AOC com a màxim fins el 31 de gener de l'any següent al de la publicació de la convocatòria en el DOGC”.
Español: Donde el Anexo de la presente resolución dice: “La documentación justificativa se presentará en el Consorci AOC como máximo hasta el 31 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC”.
Català: c) Números d'expedients: 01.SU.027.087/00 i 01.SU.028.088/00.
Español: c) Números de expedientes: 01.SU.027.087/00 y 01.SU.028.088/00.
Català: Quadre comparatiu de les qualificacions urbanístiques.
Español: Cuadro comparativo de las calificaciones urbanísticas.
Català: 13.3 L'òrgan competent per tramitar i resoldre les sol·licituds presentades és la Direcció General de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 13.3 El órgano competente para tramitar y resolver las solicitudes presentadas es la Dirección General de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Amb independència dels habitatges de protecció pública destinats a reposició, s'ha de fer la reserva d'un mínim del 25% del total d'habitatges previstos en les delimitacions per a noves ofertes d'habitatges de protecció pública, sens perjudici del que estableix l'article 155.2.
Español: Con independencia de las viviendas de protección pública destinados a reposición, se debe hacer la reserva de un mínimo del 25% del total de viviendas previstos en las delimitaciones para nuevas ofertas de viviendas de protección pública, sin perjuicio de lo que establece el artículo 155.2.
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor va considerar convenient concretar amb una circular, tal com estableix l'article 4.2 de Decret 321/2016, de 22 de novembre, d'obligacions d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya, el contingut i qui és el responsable de l'elaboració de l'informe especial de revisió de l'informe sobre la situació financera i de solvència de les mutualitats de previsió social i les altres entitats asseguradores que estan sota la seva supervisió.
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro consideró conveniente concretar con una circular, tal como establece el artículo 4.2 de Decreto 321/2016, de 22 de noviembre, de obligaciones de información de carácter económico de las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalidad de Cataluña, el contenido y quién es el responsable de la elaboración del informe especial de revisión del informe sobre la situación financiera y de solvencia de las mutualidades de previsión social y las otras entidades aseguradoras que están bajo su supervisión.
Català: Oficines municipals: de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 h.
Español: Oficinas municipales: de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 h.
Català: 1.7.2 Esquemes de representació espacial d'equips.
Español: 1.7.2 Esquemas de representación espacial de equipos.
Català: El nivell de destinació i les retribucions del lloc d'assessor/a en matèria de drets i seguretat jurídica són els corresponents a un lloc del grup A, nivell de destinació 28, horari normal i complement específic de 31.714,92 euros anuals.
Español: El nivel de destino y las retribuciones del puesto de asesor/a en materia de derechos y seguridad jurídica son los correspondientes a un puesto del grupo A, nivel de destino 28, horario normal y complemento específico de 31.714,92 euros anuales.
Català: a) L'Estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'explotació ramadera de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o d'energia resultants.
Español: a) El Estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de explotación ganadera de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Finalitat: Publicació 23 planes de temàtica esportiva
Español: Finalidad: Publicación 23 páginas de temática deportiva
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del centre històric del Poblenou, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del centro histórico de El Poblenou, de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 5 d'abril de 1999, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 5 de abril de 1999, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: Atès que, intentades les notificacions a les entitats ICÀRIA INICIATIVES SOCIALS, SAL, i TERNALOGIC, SCCL, amb NIF A59835454 i F64570575, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestimen els recursos de reposició interposats contra les resolucions que revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (Exp. 00000936-2008 i 00001111-2008).
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones ICÀRIA INICIATIVES SOCIALS, SAL, y TERNALOGIC, SCCL, con NIF A59835454 y F64570575, respectivamente, ésta no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se desestiman los recursos de reposición interpuestos contra las resoluciones que revocan les subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa (exp. 00000936-2008 y 00001111-2008).
Català: g) L'ens sol·licitant ha aprovat una/unes ordenança/ces adreçada/es a l'estalvi d'aigua: 5 punts.
Español: g) El ente solicitante ha aprobado una/s ordenanza/s dirigida/s al ahorro de agua: 5 puntos.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la xarxa de subministrament en MOP-16 bar a la indústria Hispanotex, SA, al terme municipal de Moià, amb la consideració que un cop finalitzades les obres caldrà procedir a una correcta restauració ambiental de l'àmbit afectat, adoptar les mesures preventives i correctores indicades en l'informe ambiental del Pla i en els informes ja emesos amb anterioritat pels Serveis Territorials a la Catalunya Central, així com el que disposi la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis i de contaminació acústica i lluminosa.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la red de subministro en MOP-16 bar a la industria Hispanotex, SA, en el término municipal de Moià, con la consideración de que una vez finalizadas las obras se deberá proceder a una correcta restauración ambiental del ámbito afectado, adoptar las medidas preventivas y correctoras relacionadas en el informe ambiental del Plan y en los informes ya emitidos con anterioridad por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, así como lo que disponga la normativa vigente en materia de prevención de incendios y de contaminación acústica y lumínica.