BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual, d'acord amb l'establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual, de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquestes mesures, ja iniciades l'exercici anterior, han determinat la necessitat de reorganitzar alguns serveis, i també, com es va fer l'estiu de l'any 2012, acordar el tancament de les instal·lacions de la Universitat durant pràcticament tot el mes d'agost de 2013.
Español: Estas medidas, ya iniciadas en el ejercicio anterior, han determinado la necesidad de reorganizar algunos servicios, y también, como se hizo el verano del año 2012, acordar el cierre de las instalaciones de la Universidad durante prácticamente todo el mes de agosto de 2013.
Català: b) Analitzar els resultats de la gestió de subministraments i conèixer l'estructura i funcionament d'organitzacions similars per tal de fer propostes de millora a la Junta Superior de Subministraments i a la Comissió Central de Subministraments.
Español: b) Analizar los resultados de la gestión de suministros y conocer la estructura y funcionamiento de organizaciones similares para hacer propuestas de mejora a la Junta Superior de Suministros y a la Comisión Central de Suministros.
Català: La comissió de selecció serà designada pel director d'AQU Catalunya i estarà formada per un president, que serà el director d'AQU Catalunya, o la persona en qui delegui, i els membres següents: tres acadèmics de reconegut prestigi de les universitats catalanes i un tècnic responsable dels estudis d'inserció laboral d'AQU Catalunya.
Español: La comisión de selección será designada por el director de AQU Catalunya y estará formada por un presidente, que será el director de AQU Catalunya, o la persona en quien delegue, y los siguientes miembros: tres académicos de reconocido prestigio de las universidades catalanas y un técnico responsable de los estudios de inserción laboral de AQU Catalunya.
Català: El Consell de Caça de Catalunya ha informat el període hàbil per a la captura en viu d'ocells fringíl·lids que s'aprova mitjançant aquesta Resolució.
Español: El Consejo de Caza de Cataluña ha informado el periodo hábil para la captura en vivo de pájaros fringílidos que se aprueba mediante esta Resolución.
Català: Filologia Anglesa i Germanística
Español: Filología Inglesa y Germanística
Català: ORDRE TIC/293/2003, de 26 de juny, de modificació de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament.
Español: ORDEN TIC/293/2003, de 26 de junio, de modificación de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo.
Català: Interpretació d'obres homofòniques a dues i tres veus.
Español: Interpretación de obras homofónicas a dos y tres voces.
Català: Aprovar el reconeixement de la societat Les Pesqueres de l'Ebre, SL, com a organització de productors, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Aprobar el reconocimiento de la sociedad Les Pesqueres de l'Ebre, SL, como organización de productores, en el ámbito de Cataluña.
Català: Enregistrament de les dades obtingudes al dossier d'assessorament del client, amb suport informàtic.
Español: Registro de los datos obtenidos en el dossier de asesoría del cliente, con soporte informático.
Català: b) Promoció de l'associacionisme, la participació ciutadana i la defensa dels interessos veïnals, i relació amb el caràcter públic de les activitats.
Español: b) Promoción del asociacionismo, la participación ciudadana y la defensa de los intereses vecinales, y relación con el carácter público de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ ASC/949/2009, de 22 de març, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil del Barcelona Centre Universitari, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ASC/949/2009, de 22 de marzo, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil del Barcelona Centro Universitario, de Barcelona.
Català: Les sol·licituds es valoren fins a un màxim de 85 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán hasta un máximo de 85 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: En cas d'embaràs es podran acumular les vacances després de la baixa per maternitat.
Español: En caso de embarazo se podrán acumular las vacaciones después de la baja por maternidad
Català: Pes i volum dels residus a evacuar.
Español: Peso y volumen de los residuos a evacuar.
Català: Aquestes bases específiques complementen tot el que estableix la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Estas bases específicas complementan lo establecido por la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Els que es presentin com a fruit dels acords territorials i/o sectorials, en funció de la representativitat dels socis.
Español: Aquellos que se presenten como fruto de los acuerdos territoriales y/o sectoriales, en función de la representatividad de los socios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic regulador d'elements i serveis de radiocomunicació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico regulador de elementos y servicios de radiocomunicación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: .6 Període i lloc de realització del concurs
Español: .6 Periodo y lugar de realización del concurso
Català: b) La determinació d'un preu màxim que s'ha d'oferir a les persones usuàries, en funció de la modalitat de servei, i que abasti la prestació bàsica imposada legalment.
Español: b) La determinación de un precio máximo que se debe ofrecer a los usuarios, en función de la modalidad de servicio, y que abarque la prestación básica impuesta legalmente.
Català: Aquest premi consisteix en tres mesades equivalents a l'últim sou que ha rebut, amb una mesada més per cada cinc anys que passin dels vint, respectant proporcionalment les fraccions d'any en any.
Español: Este premio consiste en tres mensualidades equivalentes al último sueldo que ha recibido, con una mensualidad más por cada cinco años que rebasen los veinte, respetando proporcionalmente las fracciones de año en año.
Català: Secretaria, situada a la primera planta de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena 5-6 d'Esplugues de Llobregat.
Español: Secretaría, situada en la primera planta del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena 5-6 de Esplugues de Llobregat.
Català: Actuació: condicionament d'un tram de llera del Torrent.
Español: Actuación: acondicionamiento de un tramo del lecho de El Torrent.
Català: a) La reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional de les seves retribucions, durant el temps que acrediti l'ordre judicial de protecció a favor de la víctima i d'acord amb els criteris fixats pel Departament de RH.
Español: a) La reducción de la jornada de trabajo, con disminución proporcional de sus retribuciones, durante el tiempo que acredite el orden judicial de protección en favor de la víctima y de acuerdo con los criterios fijados por el Departamento de RH.
Català: c) Establir i executar la coordinació de les diferents infrastructures d'àmbit tecnològic per tal d'assolir un funcionament integral.
Español: c) Establecer y ejecutar la coordinación de las diferentes infraestructuras de ámbito tecnológico con el fin de alcanzar un funcionamiento integral.
Català: Resolc: imposar la sanció de 800.000 (vuit-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3832/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tabiques Pluviales Egara, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 800.000 (ochocientas mil) pesetas, propuesta en el acta 3832/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tabiques Pluviales Egara, SL.
Català: d) Durant dos dies, que es poden ampliar fins a tres més, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, superior a 100 quilòmetres, en els casos d'infantament de l'esposa, o de malaltia greu, amb hospitalització o sense, o decés del cònjuge, fill o pares d'un o altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: d) Durante dos días, que podrán ampliarse hasta tres más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento, al efecto, superior a cien kilómetros, en los casos de: alumbramiento de la esposa, de enfermedad grave, con o sin hospitalización, o de fallecimiento del cónyuge, hijo o padres de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: - Canal de difusió: enllaç al web (localitzador uniforme de recursos –sigla en anglès URL–) a través del qual es difondran els resultats obtinguts.
Español: - Canal de difusión: enlace al web (localizador uniforme de recursos –sigla en inglés URL–) a través del cual se difundirán los resultados obtenidos.
Català: El projecte incorpora la construcció d'una fossa d'emmagatzematge de residu i alimentació al forn rotatiu.
Español: El proyecto incorpora la construcción de una fosa de almacenaje de residuo y alimentación en el horno rotativo.
Català: requeriments del client.
Español: anticiparse a los requisitos del cliente.
Català: j) Dirigir l'elaboració dels estudis i informes necessaris per a l'exercici de les competències pròpies en el camp de la seguretat ciutadana.
Español: j) Dirigir la elaboración de los estudios e informes necesarios para el ejercicio de las competencias propias en el campo de la seguridad ciudadana.
Català: Malalties de familiars: per intervenció quirúrgica, malaltia greu o malaltia que impossibiliti el familiar de valer-se per si mateix però sense necessitat d'hospitalització, acreditant-ho en aquest últim cas mitjançant informe mèdic, i fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies, si el succés es produeix a la mateixa localitat de residència, i fins a 4, si és en una altra localitat.
Español: Enfermedades de familiares: por intervención quirúrgica, enfermedad grave o enfermedad que imposibilite al familiar para valerse por sí mismo, pero sin necesidad de hospitalización, acreditándolo en este último caso mediante informe médico, y hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días, si el suceso se produce en la misma localidad de residencia, y hasta 4, si es en otra localidad.
Català: Es rectifica el plànol d'afectacions presentat tot suprimint l'afectació grafiada a la cantonada de l'avinguda del Dr. Andreu Vintró, fent-lo coherent amb el plànol de proposta d'alineacions del nou traçat aportat, de conformitat amb l'acord d'aprovació inicial de 5 d'abril de 2002 del Ple municipal d'Argentona.
Español: Se rectifica el plano de afectaciones presentado suprimiendo la afectación en la esquina de la avenida del Dr. Andreu Vintró, haciéndolo coherente con el plano de propuesta de alineaciones del nuevo trazado aportado, de conformidad con el acuerdo de aprobación inicial de 5 de abril de 2002 del Pleno municipal de Argentona.
Català: 5.5 Les sol·licituds de subvenció per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció que es convoquen per a aquesta Resolució es presentaran als llocs que s'indiquen al punt 18.2 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig.
Español: 5.5 Las solicitudes de subvención para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las persones acogidas a la renta mínima de inserción que se convocan mediante la presente Resolución se presentarán en los lugares que se indican en el punto 18.2 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo.
Català: despesa comercialitzable al municipi; els hàbits de compra i consum de
Español: comercializable en el municipio; los hábitos de compra y consumo de la
Català: - Desplaçament per assistència sanitària d'urgència i per anar a la farmàcia per raons d'urgència, sempre que sigui a la més propera al domicili, així com per assistència veterinària urgent.
Español: - Desplazamiento por asistencia sanitaria de urgencia y para ir a la farmacia por razones de urgencia, siempre que sea a la más próxima al domicilio, así como por asistencia veterinaria urgente.
Català: Vocal: Javier Martínez Torrón, catedràtic d'universitat de la Universitat Castilla-La Mancha
Español: Vocal: Javier Martínez Torrón, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha
Català: En complir-se els 30 anys: el 100% de l'import i una setmana extra de vacances.
Español: Al cumplirse los 30 años: el 100% del importe y una semana extra de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Neyrpic Española, SA, per al període 1.4.1998-31.3.1999 (codi de conveni núm. 0803192.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Neyrpic Española, SA, para el periodo 1.4.1998-31.3.1999 (código de convenio núm. 0803192).
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles, 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 5.4.3 Derivades dels processos d'estatutarització i d'integració del personal justícia.
Español: 5.4.3. Derivadas de los procesos de estatutarización y de integración del personal justicia.
Català: 7.3 Transcorregut el termini d'al·legacions, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a les llistes provisionals amb la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de les persones exemptes de la fase d'oposició.
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de alegaciones, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas a la lista provisional con la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de las personas exentas de la fase de oposición.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds presentades segons els criteris establerts a la base 8 de l'Ordre esmentada;
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas y según los criterios establecidos en la base 8 de la mencionada Orden;
Català: El document tècnic d'aquest expedient es pot consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: El documento técnico de este expediente se puede consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña a través del siguiente enlace:
Català: Un cop aprovada la pròrroga d'aquest concert, la renovació s'efectuarà d'acord amb l'article 36 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 42 al 43 del Reial decret 2377/1985.
Español: Una vez aprobada la prórroga de este concierto, la renovación se efectuará de acuerdo con el artículo 36 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 42 al 43 del Real decreto 2377/1985.
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció a llera pública, al terme municipal de Térmens (Noguera).
Español: Cepsa Estaciones de Servicio, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción a cauce público, en el término municipal de Térmens (Noguera).
Català: S'abona aquestes segons la quantia que s'expressa a l'annex 2 per a cada
Español: Se abonarán en la cuantía que se expresa en el anexo 2 para cada
Català: Configuració simbòlica de la demanda/consum.
Español: Configuración simbólica de la demanda /consumo.
Català: Diversificació de mercats i intensificació de la seva presència internacional.
Español: Diversificación de mercados e intensificación de su presencia internacional.
Català: Projecte d'adequació d'espais de la planta -1 de l'Hospital Sociosanitari Francolí
Español: Proyecto de adecuación de espacios de la planta -1 del Hospital Sociosanitario Francolí
Català: Els efectes de la mateixa són els següents:
Español: Los efectos de la misma son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/751/2021, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/751/2021, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Els suports que justifiquen les despeses recollides en els esmentats documents (factures d'hotel o restaurant, de lloguer de transports, bitllets d'avió i tren, rebuts de taxi, etc.) han d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Los soportes que justifican los gastos recogidos en los mencionados documentos (facturas de hotel o restaurante, de alquiler de transportes, billetes de avión y tren, recibos de taxi, etc.) deben estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: a) Pel que fa a les esquerdes i les fissures interiors, cal sanejar els paraments afectats, cosir les esquerdes, col·locar una junta elàstica que absorbeixi els moviments, adherir una malla de fibra de vidre o similar i, posteriorment, una capa d'acabat i/o enguixat i pintat dels panys afectats.
Español: a) Referente a las grietas y fisuras, es necesario sanear los paramentos afectados, coser las grietas, colocar una junta elástica que absorba los movimientos, adherir una malla de fibra de vidrio o similar y, posteriormente, una capa de acabado y/o enyesado y pintado de las paredes afectadas.
Català: Les actuacions objecte de subvenció hauran d'estar finalitzades i justificades el 15 de setembre de 2005.
Español: Las actuaciones subvencionadas deberán estar finalizadas y justificadas el 15 de septiembre de 2005.
Català: 20.1 Els òrgans col·legiats de l'Acadèmia són el Ple de l'Acadèmia i la Junta de Govern.
Español: 20.1 Los órganos colegiados de la Academia son el Pleno de la Academia y la Junta de Gobierno.
Català: La configuració dels usos permet diferenciar una zona agrícola, amb camps de conreu, coherent amb la qualificació urbanística de zona agrària, i una zona amb jardins i espais lliures amb usos associats a l'activitat residencial en els terrenys més propers a les edificacions de la zona urbana.
Español: La configuración de los usos permite diferenciar una zona agrícola, con campos de cultivo, coherente con la calificación urbanística de zona agraria, y una zona con jardines y espacios libres con usos asociados a la actividad residencial en los terrenos más próximos a las edificaciones de la zona urbana.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres docents d'educació primària i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, els de titularitat municipal i els privats concertats.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros docentes de educación primaria y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, de titularidad municipal y los privados concertados de Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP i Serveis Educatius Àngel Serafí i Casanovas de Sort (Pallars Sobirà).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP y Servicios Educativos Àngel Serafí i Casanovas de Sort (Pallars Sobirà).
Català: L'Assemblea per a l'aprovació dels pressupostos, així com per l'examen de la gestió periòdica de la Junta de Govern i l'aprovació del compte de resultats i el balanç, es reunirà durant el primer quadrimestre de l'any preferentment.
Español: La Asamblea para la aprobación de los presupuestos, así como para el examen de la gestión periódica de la Junta de Gobierno y la aprobación de la cuenta de resultados y el balance, se reunirá durante el primer cuatrimestre del año preferentemente.
Català: i) Els costos d'allotjament (hotels) de formadors/assistents en resten exclosos, d'acord amb l'article 31 apartat 3 lletra b) del Reglament 651/2014, excepte per a aquells beneficiaris de la formació que siguin treballadors amb discapacitat.
Español: i) Los costes de alojamiento (hoteles) de formadores/asistentes restan excluidos, de acuerdo con el artículo 31 apartado 3 letra b) del Reglamento 651/2014, excepto para aquellos beneficiarios de la formación que sean trabajadores con discapacidad.
Català: g) Gestionar i controlar el parc mòbil adscrit a la regió policial i els subministraments de material i vestuari.
Español: g) Gestionar y controlar el parque móvil adscrito a la región policial y los suministros de material y vestuario.
Català: Els alumnes que superin totes les matèries de la fase a distància passaran, per ordre de la qualificació global obtinguda en la fase anterior, a realitzar la fase presencial.
Español: Los alumnos que superen todas las materias de la fase a distancia pasarán, por orden de la calificación global obtenida en la fase anterior, a realizar la fase presencial.
Català: a) Descripció de les obres, juntament amb el pla de distribució, comercialització i difusió dels continguts digitals des d'Internet.
Español: a) Descripción de las obras, junto con el plan de distribución, comercialización y difusión de los contenidos digitales desde Internet.
Català: 2.2.5 Per a l'alumnat de segon curs i posteriors:
Español: 2.2.5 Para el alumnado de segundo curso y posteriores:
Català: Coneixements en eines de gestió de continguts i eines d'edició de pàgines web i en sistemes d'informació estadístics de webs.
Español: Conocimientos en herramientas de gestión de contenidos y herramientas de edición de páginas web, y en sistemas de información estadística de webs.
Català: Segons estableix l'Ordre PRE/446/2008, de 3 d'octubre, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de la Presidència (DOGC 5243, 24.10.2008).
Español: Según establece la Orden PRE/446/2008, de 3 de octubre, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia (DOGC 5243, 24.10.2008).