BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Respecte d'això, convé assenyalar, en primer lloc, que aquesta còpia s'hauria d'haver enviat –si de cas– a la registradora de la propietat que havia qualificat negativament la inscripció de l'escriptura d'acceptació del càrrec de marmessor, inventari i adjudicació d'herència, i no a aquesta Direcció General, en la mesura que el consentiment de la filla menor pogués tenir alguna rellevància en la situació de conflicte d'interessos apreciada per la registradora.
Español: 3.2 Respecto de eso, conviene señalar, en primer lugar, que esta copia se tendría que haber enviado –si acaso– a la registradora de la propiedad que había calificado negativamente la inscripción de la escritura de aceptación del cargo de albacea, inventario y adjudicación de herencia, y no a esta Dirección General, en la medida en que el consentimiento de la hija menor pudiera tener alguna relevancia en la situación de conflicto de intereses apreciada por la registradora.
Català: Mitjançant la Resolució TES/604/2019, de 8 de març (DOGC núm. 7830, de 14 de març de 2019) es va fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Mediante la Resolución TES/604/2019, de 8 de marzo (DOGC n.º 7830, de 14 de marzo de 2019) se hizo público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Amb aquest criteri es valora l'impacte social i les aplicacions que se'n puguin derivar en diferents àmbits socials.
Español: Con este criterio se valora el impacto social y las aplicaciones que se puedan derivar en diferentes ámbitos sociales.
Català: Les matèries que conformen aquests mòduls apareixen al desplegable de la sol·licitud de l'eaCat, i s'aniran actualitzant en funció de les demandes.
Español: Las materias que conforman estos módulos aparecen en el desplegable de la solicitud del eaCat, y se irán actualizando en función de las demandas.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 846/2009 de la Comissió, d'1 de setembre de 2009, que modifica el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió (DOUE L 250/1, de 23.9.2009);
Español: Dado el Reglamento (CE) núm. 846/2009 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009, que modifica el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión (DOUE L 250/1, de 23.9.2009);
Català: S'admet una barana calada quan constitueixi una solució de coronació comuna als edificis de l'ambient.
Español: Se admite una barandilla calada cuando constituya una solución de coronación común a los edificios del ambiente.
Català: Gestionar els recursos de la unitat i el seu procés tècnic corresponent.
Español: Gestionar los recursos de la unidad y su proceso técnico correspondiente.
Català: 12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, tal i com disposa la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: 12.2 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, tal como dispone la base 15 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre de 2021.
Català: 4.2 La convocatòria de subvencions i ajuts en règim de concurrència, la resolució final dels procediments per a la concessió de subvencions i ajuts, la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte la concessió d'una subvenció i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions en matèria d'administració local.
Español: 4.2 La convocatoria de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia, la resolución final de los procedimientos para la concesión de subvenciones y ayudas, la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto la concesión de una subvención y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones en materia de administración local.
Català: Reserva places segona activitat
Español: Reserva plazas segunda actividad
Català: a) La creació d'un incentiu denominat plus directe MTM, que afecta exclusivament els operaris classificats com a mà d'obra directa (MOD) i als qui habitualment treballen amb control d'activitat mesurada, així com als operaris classificats com a mà d'obra indirecta (MOI) que realitzen tasques de subministrament de material a línies o aquelles altres tasques que es realitzen al ritme de les línies.
Español: a) La creación de un incentivo denominado «plus directo MTM», que afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra directa (MOD), a aquellos otros que habitualmente trabajen a control de actividad medida, así como a los operarios clasificados como mano de obra indirecta (MOI) que realicen tareas de suministro de material a líneas o aquellas otras tareas que se realicen al ritmo de las líneas.
Català: relació laboral.
Español: normativa concerniente a la relación laboral.
Català: Classificació jurídica de les millores
Español: Clasificación jurídica de las mejoras
Català: I perquè pugui ser tramitada la inscripció en el curs de formació específic per a l'accés de les matèries optatives esmentades, a l'Institut Obert de Catalunya, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat.
Español: Y para que pueda ser tramitada la inscripción en el curso de formación específico para el acceso de las materias optativas mencionadas, en el Institut Obert de Catalunya, a petición de la persona interesada, firmo este certificado.
Català: El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats nomena, per a les diferents especialitats convocades, les persones que han de formar part de les comissions avaluadores.
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas nombra, para las diferentes especialidades convocadas, a las personas que tienen que formar parte de las comisiones evaluadoras.
Català: Impulsar la gestió dels programes de foment i millora de les estructures agràries, coordinar la tramitació de les línies d'ajut a la modernització d'explotacions i a les rendes i realitzar els controls de les diferents línies d'ajut: danys catastròfics, cessament anticipat a l'activitat agrària, maquinàries que incorporen noves tecnologies, incorporacions de joves agricultors, plans de millora a les explotacions, beques per a la qualificació professional, agrupacions de gestió empresarial i explotacions agràries prioritàries.
Español: Impulsar la gestión de los programas de fomento y mejora de las estructuras agrarias, coordinar la tramitación de las líneas de ayuda a la modernización de explotaciones y en las rentas y realizar los controles de las diferentes líneas de ayuda: daños catastróficos, cese anticipado en la actividad agraria, maquinarias que incorporan nuevas tecnologías, incorporaciones de jóvenes agricultores, planes de mejora en las explotaciones, becas para la cualificación profesional, agrupaciones de gestión empresarial y explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Capítol VI Inversions reals
Español: Capítulo VI Inversiones reales
Català: L'altra zona de verd provat es reservarà a façana de carretera, per tal de separar visualment edificació i trànsit rodat.
Español: La otra zona de verde privada se reservará a fachada de carretera, con el fin de separar visualmente edificación y tráfico rodado.
Català: És aquella persona que amb el grau de coneixement professional i les facultats necessàries per executar tasques complexes pròpies del seu ofici, les realitza sota la supervisió dels seus superiors, amb fiabilitat, qualitat, bon rendiment i economia.
Español: Es aquella persona que con el grado de conocimiento profesional y las facultades necesarias para ejecutar labores complejas propias de su oficio, las realiza bajo la supervisión de sus superiores, con fiabilidad, calidad, buen rendimiento y economía.
Català: Des d'aquesta perspectiva, hi ha equipaments escènics i musicals que poden ser integrants del patrimoni cultural català, tant perquè disposen d'elements catalogats com a Bé Cultural d'Interès Nacional o Bé Cultural d'Interès Local, com perquè poden reunir els valors descrits malgrat no haver estat objecte de declaració ni de catalogació.
Español: Desde esta perspectiva, existen equipamientos escénicos y musicales que pueden ser integrantes del patrimonio cultural catalán, ya sea porque cuentan con elementos catalogados como Bien Cultural de Interés Nacional o Bien Cultural de Interés Local, ya sea porque pueden reunir los valores descritos, aunque no han sido objeto de declaración ni de catalogación.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada, en el lloc on se l'hagi convocat, i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no hay comparecencia de la persona aspirante en el momento que sea llamada públicamente por tercera vez, en el lugar donde se le haya convocado, y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pudiera haber delegado.
Català: Pel que fa a les sol·licituds que compleixin els requisits anteriors, la Direcció de l'empresa ha d'accedir a la petició de jubilació parcial (amb el mateix % de reducció de salari que de jornada) i ha de contractar un altre empleat sota la modalitat temporal de contracte de relleu.
Español: Respecto a las solicitudes que cumplan los requisitos anteriores, la Dirección de la empresa accederá a la petición de jubilación parcial (con el mismo % de reducción de salario que de jornada) y contratará a otro empleado bajo la modalidad temporal de contrato de relevo.
Català: En aquest sentit, també escau actualitzar el suplement nocturn i el mínim de percepció existent per als serveis fets en recorreguts curts de caràcter interurbà prestats entre localitats situades a la rodalia de grans poblacions, ateses les característiques especials de l'explotació d'aquests serveis.
Español: En este sentido, también es necesario actualizar el suplemento nocturno y el mínimo de percepción existente para los servicios realizados en recorridos cortos de carácter interurbano prestados entre localidades situadas en los alrededores de grandes poblaciones, atendiendo a las características especiales de la explotación de estos servicios.
Català: f) Gestionar la memòria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) Gestionar la memoria del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Captació de l'aigua:
Español: Captación del agua:
Català: Fita 20: se situa a la Font del Baguet, a uns cent vuitanta metres al sud-oest de l'eix de les aigües corrents del torrent del Baguet.
Español: Mojón 20: se sitúa en la Font del Baguet, a unos ciento ochenta metros al suroeste del eje de las aguas corrientes del torrente del Baguet.
Català: Actuació: millores d'urbanització de l'avinguda Gaudí, sectors 1B, 2 i 3.
Español: Actuación: mejoras de urbanización de la avenida Gaudí, sectores 1B, 2 y 3.
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Segons l'article 47 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, l'aprovació administrativa dels projectes de construcció d'encreuaments a diferent nivell i dels de les obres necessàries per a la reordenació, la concentració i la millora dels passos a nivell i de llurs accessos, incloent-hi la millora de visibilitat, comporta la declaració d'utilitat pública i la urgència de l'ocupació als efectes de l'expropiació dels béns que són necessaris per a les dites actuacions.
Español: Según el artículo 47 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, la aprobación administrativa de los proyectos de construcción de cruces a diferente nivel y de las obras necesarias para la reordenación, la concentración y la mejora de los pasos a nivel y de sus accesos, incluyendo la mejora de visibilidad, comporta la declaración de utilidad pública y la urgencia de la ocupación a los efectos de la expropiación de los bienes que son necesarios para las mencionadas actuaciones.
Català: Pel que fa a la composició del Govern, ha de tendir, en el marc de la normativa aplicable en aquesta matèria, a una presència equilibrada de dones i homes.
Español: En cuanto a la composición del Gobierno, debe tender, en el marco de la normativa aplicable en esta materia, a una presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: d) Neteja viària: dos cops per setmana, sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària.
Español: d) Limpieza viaria: dos veces por semana, siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria.
Català: Títol: Urbanització dels accessos a la zona d'equipaments educatius i esportius.
Español: Título: Urbanización de los accesos a la zona de equipamientos educativos y deportivos.
Català: Maquinari intel·ligent per a xarxes òptiques.
Español: Hardware inteligente para redes ópticas.
Català: Aquesta proposta provisional es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), per tal que l'entitat presenti la documentació addicional que li sigui requerida i una acceptació explícita de la subvenció.
Español: Esta propuesta provisional se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), a fin de que la entidad presente la documentación adicional que le sea requerida y una aceptación explicita de la subvención.
Català: Títol: Renovació de la portada d'aigües de Seana.
Español: Título: Renovación de la conducción de aguas de Seana.
Català: Entitats que presten els serveis funeraris
Español: Entidades que prestan los servicios funerarios
Català: Determinació dels criteris d'utilització.
Español: Determinación de los criterios de utilización.
Català: Queden exclosos, per tant, els projectes referits a instal·lacions que estan subjectes al règim propi del dret comunitari (art. 7.1.c.), així com també els anomenats projectes d'actuació conjunta, als quals es refereix l'article 6 del Protocol de Kyoto, per la qual cosa hauran d'haver estat executats per entitats públiques o privades espanyoles (art. 7.1.d.).
Español: Quedan excluidos, por lo tanto, los proyectos referidos a instalaciones que están sujetos al régimen propio del derecho comunitario (art. 7.1.c.), así como también los llamados proyectos de actuación conjunta, a los que se refiere el artículo 6 del Protocolo de Kyoto, por lo que tendrán que haber sido ejecutados por entidades públicas o privadas españolas (art. 7.1.d.).
Català: b. Interpreta i compleix les instruccions rebudes, i es responsabilitza del treball assignat.
Español: b. Interpreta y cumple las instrucciones recibidas, y se responsabiliza del trabajo asignado.
Català: El Reial decret 1041/2017, de 22 de desembre, pel qual es fixen les exigències mínimes del nivell bàsic a efectes de certificació, s'estableix el currículum bàsic dels nivells Intermedi B1, Intermedi B2, Avançat C1, i Avançat C2, dels Ensenyaments d'idiomes de règim especial regulades per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i s'estableixen les equivalències entre els Ensenyaments d'idiomes de règim especial regulades en diversos plans d'estudis i les d'aquest reial decret, estableix que per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi i avançat és necessari superar una prova específica de certificació.
Español: El Real decreto 1041/2017, de 22 de diciembre, porel cual se fijan las exigencias mínimas del nivel básico a efectos de certificación, establece el currículum básico de los niveles Intermedio B1, Intermedio B2, AvanzadoC1, y Avanzado C2, de las Enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y se establecen las equivalencias entre las Enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas en varios planes de estudios y las de este real decreto, establece que para la obtención de los certificados de nivel intermedio y avanzado es necesario superar una prueba específica de certificación.
Català: David Canada Zapater, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: David Canada Zapater, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions de dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb el brancam groc de l'escut, d'alçària 11/18 de la del drap i amplària 12/27 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones de dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con la cornamenta de ciervo amarilla del escudo, de altura 11/18 de la del paño y anchura 12/27 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: El Govern ha d'estudiar les mesures a adoptar per tal de promoure l'accés dels disminuïts físics a la xarxa de transport públic.
Español: El Gobierno ha de estudiar las medidas a adoptar para promover el acceso de los disminuidos físicos a la red de transporte público.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis operatius necessaris per al correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Sabadell-Creu de Barberà.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Sabadell-Creu de Barberà.
Català: Atesa la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31 de desembre de 2009);
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31 de diciembre de 2009);
Català: Restaran exclosos de valoració els assaigs o biografies que incloguin missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament missatges sexistes i/o misògins, i els que difonguin missatges que desautoritzin les dones o les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: Quedarán excluidos de valoración aquellos ensayos o biografías que incluyan mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente mensajes sexistas y/o misóginos, y aquéllos que difundan mensajes que desautoricen a las mujeres o las traten de forma vejatoria o de forma objectual.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de febrer de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del segon sector industrial, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.384, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de febrero de 2011, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del segundo sector industrial, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.384, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Atès que d'aquestes finques se'n suggereix no considerar-ne l'aportació de sòl (465 m2) a la U.A., ja que constituiria un greuge comparatiu amb la resta de propietats, amb excés d'adjudicació de drets, aquella depreciació del sostre jugaria tan sols als efectes de costos urbanitzatoris a sufragar.
Español: dado que de estas fincas se sugiere no considerar la aportación de tierra 465 m2 en la U. A., ya que constituiría un agravio comparativo con el resto de propiedades, con exceso de adjudicación de derechos, aquella depreciación del techo jugaría tan solo a los efectos de costes urbanizatorios a sufragar.
Català: La finalització de les causes que motiven la subscripció de l'acord.
Español: La finalización de las causa que motiven la suscripción del acuerdo.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, perquè s'hagin destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención ha sido concedida, totalmente o parcialmente, porque se hayan destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Per incompliment de les normes d'ètica professionals dictades pel Col·legi o que es derivin de les funcions del seu càrrec.
Español: Por incumplimiento de las normas de ética profesionales dictadas por el Colegio o que se deriven de las funciones de su cargo.
Català: 36.2.7.3. En aquest fons també s'integra, procedent del 40%, la diferència positiva entre les quantitats que aboni la Seguretat Social en els casos d'incapacitat temporal i les que l'empresa hagi pagat en concepte de vacances, parts proporcionals i indemnitzacions legals per extinció de contracte; tot això referit al personal del grup 1 (joc) de l'article 15.
Español: 36.2.7.3 en este fondo se integrará también, procedente del 40%, la diferencia positiva entre las cantidades que abone la seguridad social en los casos de i.t. y las que la empresa haya pagado en concepto de vacaciones, partes proporcionales e indemnizaciones legales por extinción de contrato, todo ello referido al personal del grupo i (juego) del artículo 15.
Català: President: Ernest Oliva Rodón (president de la Comunitat de Propietaris del Centre Comercial Baricentro, fases A i B).
Español: Presidente: Ernest Oliva Rodón (presidente de la Comunidad de Propietarios del Centro Comercial Baricentro, fases A y B).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 18/03/2015, els articles 1, denominació de l'associació, i 2, domicili social de l'associació.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 18/03/2015, los artículos 1, denominación de la asociación, y 2, domicilio social de la asociación.
Català: 6.5 Com a norma general es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la convocatòria corresponent.
Español: 6.5 Como norma general se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la convocatoria correspondiente.
Català: adjuntar un justificant d'un facultatiu/va en el qual s'indiqui clarament els dies d'indisposició, o
Español: adjuntar un justificante de un/a facultativo/a en el cual se indique claramente los días de indisposición, o
Català: Donar suport als usuaris en relació amb la consulta del dret vigent a Catalunya i dels serveis d'informació associats als portals del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Apoyar a los usuarios en relación con la consulta del derecho vigente en Cataluña y de los servicios de información asociados a los portales del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y Portal Jurídico de Cataluña.