BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ciberassetjament en la justícia juvenil.
Español: Ciberacoso en la justicia juvenil.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus als deu dies, per a les faltes greus als 20 dies i per a les molt greus als 60 dies a partir de la data en la qual aquella va tenir coneixement, i en qualsevol cas, als 3 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento, y en cualquier caso, a los tres meses de haberse cometido.
Català: Si el pressupost ordinari no cobreix les quantitats que s'hi estableixen i s'hi aproven i la diferència no es pot anivellar mitjançant les transferències de superàvits produïts en altres capítols, la Junta de Govern ha de proposar, en una Assemblea General convocada a aquest efecte, bé l'aprovació d'un pressupost extraordinari per a aquestes finalitats, el qual dotarà del capítol d'ingressos necessaris per al seu equilibri, o bé el repartiment de les càrregues mitjançant el sistema de derrama entre les persones col·legiades, fins a anivellar la desviació.
Español: Si el presupuesto ordinario no cubre las cantidades que se establecen y se aprueban y la diferencia no puede nivelarse mediante las transferencias de superávits producidos en otros capítulos, la Junta de Gobierno propondrá, en una Asamblea General convocada al efecto, bien la aprobación de un presupuesto extraordinario para estas finalidades, el cual dotará del capítulo de ingresos necesarios para su equilibrio, o bien el reparto de las cargas mediante el sistema de derrama entre las personas colegiadas, hasta nivelar la desviación.
Català: Curs sobre tècniques d'expressió escrita i comunicació mitjançant el correu electrònic
Español: Curso sobre técnicas de expresión escrita y comunicación mediante el correo electrónico
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'Expropiació forçosa esmentada, es convoca els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguin el dia 29 de juliol de 2014, a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, com a punt de trobada, a l'hora que s'indica a l'annex, per a dur a terme l'aixecament d'actes d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que s'estableix a l'article 52 esmentat de la Llei d'Expropiació forçosa.
Español: De acuerdo con lo previsto en la citada Ley de Expropiación forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan el día 29 de Julio de 2014, en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, como punto de encuentro, a la hora que se indica en el anexo, para llevar a cabo el levantamiento de las actas de ocupación definitiva, de conformidad con el procedimiento que se establece en el citado artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona
Español: Jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera, tècnica o professional d'acord amb l'establert a la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars que regeix per aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica i financiera, técnica o profesional de acuerdo con lo establecido en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación.
Català: a) Import màxim en circulació: 725.000.000 euros.
Español: a) Importe máximo en circulación: 725.000.000 de euros.
Català: g) Les mesures provisionals adoptades, si escau.
Español: g) Las medidas provisionales adoptadas, si procede.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor i plec de càrrecs de 27 de gener de 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor y pliego de cargos de 27 de enero de 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En el cas de persona física empresària, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de persona física empresaria, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Introducció als mètodes instrumentals.
Español: Introducción a los métodos instrumentales.
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament constitueixen l'instrument d'ordenació urbana i territorial integral del municipi de Sant Martí de Centelles, en el que fa referència a l'ús i la regulació del sòl.
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento constituyen el instrumento de ordenación urbana y territorial integral del municipio de Sant Martí de Centelles, en el que hace referencia al uso y la regulación del suelo.
Català: Per a la línia G, l'import atorgat es calcula d'acord amb els mòduls esmentats a l'annex 4 de les bases.
Español: Para la línea G, el importe otorgado se calcula de acuerdo con los módulos mencionados en el anexo 4 de las bases.
Català: Aquest Reglament té per objecte determinar l'abast, el contingut i el funcionament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC), que és el registre únic que engloba totes les subvencions i ajuts atorgats per les administracions públiques de l'àmbit territorial de Catalunya, sense perjudici de l'existència d'altres registres o bases de dades creats amb d'altres finalitats.
Español: Este Reglamento tiene por objeto determinar el alcance, el contenido y el funcionamiento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC), que es el registro único que engloba la totalidad de las subvenciones y ayudas otorgadas por las administraciones públicas del ámbito territorial de Cataluña, sin perjuicio de la existencia de otros registros o bases de datos creados con otras finalidades.
Català: En conseqüència, excloure la fitxa 26 i el mateix sector FECSA al municipi de Talarn del document.
Español: En consecuencia, excluir la ficha 26 y el mismo sector FECSA en el municipio de Talarn del documento.
Català: L'empresa Miguel Torres, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedés), amb un volum màxim anual de 23.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,73 l/s.
Español: La empresa Miguel Torres, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 23.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,73 l/s.
Català: Finalitat: Gestió de la secretaria tècnica
Español: Finalidad: Gestión de la secretaría técnica
Català: b) Ha estat notificat a la base de dades de gestió de la identificació i està correctament inscrit al registre de la persona productora.
Español: b) Ha sido notificado en la base de datos de gestión de la identificación y está correctamente inscrito en el registro de la persona productora.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 10 de desembre de 2019, de convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala tècnica de gestió, subgrup A1, de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna, ref. 2020A1CO02 (DOGC núm. 8047, de 19.12.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 10 de diciembre de 2019, de convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a la escala técnica de gestión, subgrupo A1, de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna, ref. 2020A1CO02 (DOGC núm. 8047, de 19.12.2019).
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990, i 1372, de 26.11.1990), modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990, i 1372, de 26.11.1990), modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Si, transcorregut aquest termini, no s'hagués dictat ni notificat una resolució expressa, s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si, transcurrido este plazo, no se hubiera dictado ni notificado una resolución expresa, se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les qüestions sobre les quals no hi hagi acord, es podran sotmetre al criteri d'un àrbitre com pot ser el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Las cuestiones que no haya acuerdo, podrán someterse al criterio de un árbitro que puede ser el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: e) Que es tracti d'un fet el qual ja hagi estat objecte de mediació.
Español: e) Que se trate de un hecho el cual ya haya sido objeto de mediación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre les mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: l) Encarregat en empreses d'aprofitaments forestals.
Español: l) Encargado en empresas de aprovechamientos forestales.
Català: d) Elaborar informes i propostes sobre la modificació de lleis estatals vigents per al desplegament de l'Estatut.
Español: d) Elaborar informes y propuestas sobre la modificación de leyes estatales vigentes para el desarrollo del Estatuto.
Català: Des del Mas del Caminer s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Masia del Pigat, al terme municipal d'Anglesola.
Español: Desde el Mas del Caminer se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la Masia del Pigat, en el término municipal de Anglesola.
Català: La presentació simultània o consecutiva de més d'un títol de transport no és vàlida per fer un mateix viatge a un preu més reduït a menys que el viatger/era aboni la diferència respecte del preu del total del trajecte.
Español: La presentación simultánea o consecutiva de más de un título de transporte no es válida para hacer un mismo viaje a un precio más reducido a menos que el viajero/era abone la diferencia respecto del precio del total del trayecto.
Català: EDICTE de 9 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilallonga del Camp.
Català: Any 2006: increment del 2% aplicat a la taula; increment de 90 euros en cada paga extra i equiparació entre les pagues extres i el salari real per a la categoria de capatàs.
Español: Año 2006 incremento del 2% sobre tablas más 90 euros en cada paga extra y equiparación entre las pagas extras y el salario real a la categoría de capataz.
Català: Al final de cada exercici el seu valor serà el de l'alimentació i despeses de la seva criança.
Español: Al finalizar cada ejercicio su valor será el de su alimentación y cuidado.
Català: Coordina i supervisa les diferents unitats del servei i resol les qüestions de procediment.
Español: Coordina y supervisa las diferentes unidades del servicio y resuelve los asuntos de procedimiento.
Català: Unitat de població de Vilanova de la Muga (antigues escoles)
Español: Unidad de población de Vilanova de la Muga (antiguas escuelas)
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso que sí que se hubiesen producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: S'entendrà per atur tècnic els dies feiners que el transportista no li siguin assignats serveis de transport per decisió de la carregadora.
Español: Se entenderá por paro técnico los días laborables que el transportista no le sean asignados servicios de transporte por decisión de la cargadora.
Català: -1 Atribuir a les persones titulars de les Gerències Territorials de l'Institut Català de la Salut i al director de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i en relació amb el personal adscrit al seu àmbit de direcció, les competències següents:
Español: -1 Atribuir a las personas titulares de las Gerencias Territoriales del Instituto Catalán de la Salud y al director del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y en relación con el personal adscrito a su ámbito de dirección, las competencias siguientes:
Català: En el cas que algun treballador tingui reconegudes condicions econòmiques que, considerades en el seu conjunt anual, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni pels treballadors de la mateixa categoria professional, es mantindran i respectaran amb caràcter estrictament personal, mentre romangui en la mateixa categoria.
Español: En caso de que existiera algún trabajador que tuviera reconocidas condiciones económicas que, consideradas en su conjunto anual, fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio para los trabajadores de su misma categoría profesional, se le mantendrán y respetarán con carácter estrictamente personal, mientras permanezca en la misma categoría.
Català: Nom i cognoms de la persona usuària.
Español: Nombre y apellidos de la persona usuaria.
Català: Objecte del contracte: direcció d'execució i coordinació, estudi de seguretat i salut d'arquitecte tècnic de les obres d'adequació i ampliació a 1 línia del CEIP Montserrat de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: dirección de ejecución y coordinación, estudio de seguridad y salud de arquitecto técnico de las obras de adecuación y ampliación a 1 línea del CEIP Montserrat de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 8 de novembre de 2018 i de 19 de juny de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 8 de noviembre de 2018 y de 19 de junio de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el traçat del nou dic per a l'alternativa escollida s'evita afectar la punta de Santa Anna i el baix de sa Llosa.
Español: En el trazado del nuevo dique para la alternativa escogida se evita afectar a la punta de Santa Anna y el bajo de Sa Llosa.
Català: Que posseeixin els mitjans i el recursos tècnics i humans suficients aportats per aquest per dur a terme el treball previst.
Español: Que estén en posesión de medios y recursos técnicos y humanos suficientes aportados por él para llevar a cabo el trabajo previsto.
Català: 3.3 En el cas de funcionaris docents que exerceixin càrrecs corresponents a òrgans unipersonals de govern, hauran d'especificar a la sol·licitud si opten per la valoració de la tasca duta a terme en la funció directiva o en la funció docent.
Español: 3.3 En el caso de funcionarios docentes que estén ejerciendo cargos correspondientes a órganos unipersonales de gobierno, tendrán que especificar en su solicitud si optan por la valoración de la tarea realizada en la función directiva o en la función docente.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Així, s'establirà un índex d'edificabilitat bruta de 0,32 m²/m², distribuït entre 0,25 m²/m² destinat a l'ús residencial i un 0,07 m²/m² destinat a l'ús hoteler.
Español: Así, se establecerá un índice de edificabilidad bruta de 0,32 m²/m², distribuido entre 0,25 m²/m² destinado al uso residencial y un 0,07 m²/m² destinado al uso hotelero.
Català: ...en un ens local d'un municipi amb una població de dret superior a 115.000 habitants, 1,8 punts.,
Español: ...en una entidad local de un municipio con una población de derecho superior a 115.000 habitantes, 1,8 puntos.,
Català: L'Administració General de l'Estat a l'exterior.
Español: La Administración General del Estado en el exterior.
Català: En el cas que la trajectòria professional sigui inferior a tres anys, cal aportar la informació relativa a tota la seva trajectòria.
Español: En caso de que la trayectoria profesional sea inferior a tres años, se debe aportar la información relativa a toda su trayectoria.
Català: Aquesta fase consta únicament del torn de promoció interna.
Español: Esta fase consta únicamente del turno de promoción interna.
Català: Contracte a temps parcial i contracte fix discontinu
Español: Contrato a tiempo parcial y contrato fijo-discontinuo
Català: Aquestes obligacions subsistiran fins i tot després de finalitzar i extingir-se aquest conveni.
Español: Estas obligaciones subsistirán incluso después de finalizar y extinguirse este convenio.
Català: Contusions: concepte, causes, classificació, simptomatologia i pautes d'actuació.
Español: Contusiones: concepto, causas, clasificación, sintomatología y pautas de actuación.
Català: b) Les d'assistència no justificades i repetides.
Español: Las de asistencia no justificada y repetidas.
Català: Es perd el dret a la retribució d'aquest permís, si correspon a un examen per assignatura ja presentat amb anterioritat en 2 convocatòries.
Español: Se perderá el derecho a la retribución de este permiso, si corresponde a un examen para asignatura ya presentado con anterioridad en 2 convocatorias.
Català: j) Fer el seguiment de l'aplicació de la normativa comunitària en matèria de transparència, govern obert i obertura de dades públiques.
Español: j) Hacer el seguimiento de la aplicación de la normativa comunitaria en materia de transparencia, gobierno abierto y apertura de datos públicos.
Català: · Haver impartit, en els darrers 3 anys, un mínim de 40 hores de formació adreçada al professorat.
Español: · Haber impartido, en los últimos 3 años, un mínimo de 40 horas de formación dirigida al profesorado.
Català: En el cas de la resta de contractes, la Mesa de Contractació del Departament de la Vicepresidència està integrada pels membres següents:
Español: En el resto de contratos, la Mesa de Contratación del Departamento de la Vicepresidencia está integrada por los miembros siguientes:
Català: A l'est, travessa el riu Els Estrets a l'alçada del Mas del Torrero i s'enfila vers els cims de la Falconera (795 m), coordenades UTM 31 T 272124E-4529474N, per sobre de la vall del Cabús, quedant aquest cim com a límit sud.
Español: Al este, atraviesa el río Els Estrets a la altura del Mas del Torrero y se encarama hacia las cimas de La Falconera (795 m), coordenadas UTM 31 T 272124E-4529474N, por encima del valle del Cabús, quedando esta cima como límite sur.
Català: A més, aquestes naus s'executaran amb la mateixa tonalitat i estructura que les existents i no generaran moviments de terres que alterin el contrast cromàtic del sòl-vegetació.
Español: Además, estas naves se ejecutarán con la misma tonalidad y estructura que las existentes y no generarán movimientos de tierras que alteren el contraste cromático del suelo-vegetación.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant l'execució del projecte s'estarà al què disposen la Llei 9/1993 i el Decret 78/2002.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante la ejecución del proyecto se estará a lo que disponen la Ley 9/1993 y el Decreto 78/2002.
Català: No obstant això, l'autoria dels treballs docents realitzats per l'estudiant sota la direcció o coordinació de professors de la Universitat Rovira i Virgili correspondrà tant a l'estudiant com als professors esmentats, i la titularitat dels drets d'explotació sobre aquests treballs correspondrà a l'estudiant i a la Universitat Rovira i Virgili en els termes que estableixi la legislació vigent.
Español: No obstante, la autoría de los trabajos docentes realizados por los estudiantes bajo la dirección o coordinación de profesores de la Universitat Rovira i Virgili corresponderá tanto a los estudiantes como a los referidos profesores; y la titularidad de los derechos de explotación sobre estos trabajos, corresponderá a los estudiantes y a la Universitat Rovira i Virgili, en los términos que establezca la legislación vigente.
Català: Organitzar i gestionar les tasques assignades al personal d'administració adscrit a l'àrea bàsica policial.
Español: Organizar y gestionar las tareas asignadas al personal de administración adscrito al área básica policial.
Català: El cap de secció, servei o departament, segons el lloc a qualificar, i actua com a assessor.
Español: el jefe de sección, servicio o departamento, según el puesto a calificar, actuando como asesor.
Català: Una persona en representació dels Serveis Personals de cadascun dels districtes, de manera rotatòria.
Español: Una persona en representación de los Servicios Personales de cada uno de los distritos, de forma rotatoria.
Català: f) Impulsar i donar suport a actuacions de normalització lingüística procedents d'entitats i organismes no universitaris, però que actuïn i incideixin en l'àmbit universitari.
Español: f) Impulsar y dar soporte a actuaciones de normalización lingüística procedentes de entidades y organismos no universitarios, pero que actúen e incidan en el ámbito universitario.
Català: No es pot obviar la possibilitat que es donin a conèixer fets relatius a alguna de les persones que han exercit el càrrec, esdevinguts abans, durant o després del seu mandat, que mereixin condemna i que la facin indigna de continuar gaudint de les consideracions que la llei li atorga.
Español: No puede obviarse la posibilidad de que se den a conocer hechos relativos a alguna de las personas que han ostentado el cargo, acaecidos antes, durante o después de su mandato, que merezcan condena y que la hagan indigna de seguir disfrutando de las consideraciones que la ley le otorga.