BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 13.4 Els aprofitaments no inclosos en els PTGMF i els PSGF motivats per causes de força major, accidents naturals, incendis forestals, malalties forestals i sinistres que impliquin mesures d'urgència, i també els aprofitaments motivats per l'aplicació de les noves tecnologies, els de caràcter experimental i els motivats per canvis sobtats en les orientacions dels mercats de productes forestals, es consideren extraordinaris i s'hauran de sol·licitar al Centre de la Propietat Forestal o a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat en funció de la titularitat dels terrenys forestals afectats.
Español: 13.4 Los aprovechamientos no incluidos en los PTGMF y los PSGF motivados por causas de fuerza mayor, accidentes naturales, incendios forestales, enfermedades forestales y siniestros que impliquen medidas de urgencia, y también los aprovechamientos motivados por la aplicación de las nuevas tecnologías, los de carácter experimental y los motivados por cambios repentinos en las orientaciones de los mercados de productos forestales, se consideran extraordinarios y tendrán que solicitarse al Centro de la Propiedad Forestal o a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad en función de la titularidad de los terrenos forestales afectados.
Català: La sol·licitud s'ha de formular a la localitat d'examen, al lloc indicat en el punt 8 d'aquest annex, davant de l'organitzador de proves de la localitat d'examen corresponent, nomenat per la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: La solicitud se formulará en la localidad de examen, en el lugar indicado en el punto 8 de este anexo, ante el organizador de pruebas de la localidad de examen correspondiente, nombrado por la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: La instal·lació es complementarà al llarg de la canalització amb conducte protector del sistema de telecontrol format per cables de telecomunicacions, instal·lat en la mateixa rasa del gas natural.
Español: La instalación se complementará a lo largo de la canalización con conducto protector del sistema de telecontrol formado por cables de telecomunicaciones, instalado en la misma zanja del gas natural.
Català: –2 Ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l'any 2016 (convocats per la Resolució TSF/2940/2016, de 16 de desembre).
Español: –2 Ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2016 (convocadas por la Resolución TSF/2940/2016, de 16 de diciembre).
Català: Tota falta comesa pel treballador/a serà qualificada de lleu, menys greu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por el trabajador/a será calificada de leve, menos grave, grave o muy grave.
Català: Els cursos que finalment es podran facturar i subvencionar coincidiran amb aquells que realment han estat impartits i per tant disposen del full d'assistència emplenat correctament amb totes les dades indicades i signatures corresponents.
Español: Los cursos que finalmente se podrán facturar y subvencionar coincidirán con aquellos que realmente han sido impartidos y por lo tanto disponen de la hoja de asistencia correctamente rellenada con todos los datos indicados y firmas correspondientes.
Català: Si, com a resultat d'aquestes operacions, no s'arribés al nombre de representants corresponent a la demarcació, els escons que manquessin s'adjudicaran a la candidatura o candidatures amb menor nombre de representants i els sobrants es restaran de la candidatura o candidatures amb un nombre més alt de representants; en tots dos supòsits s'atorgarà un sol escó per a cada candidatura.
Español: Si, como resultado de estas operaciones, no se llegara al número de representantes correspondiente a la demarcación, los escaños que faltasen se adjudicarán a la candidatura o candidaturas con menor número de representantes y los sobrantes se restarán de la candidatura o candidaturas con un número más alto de representantes; en los dos supuestos se otorgará un solo escaño para cada candidatura.
Català: Es poden utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/252/2011, de 3 d'octubre, es va modificar la composició del Comitè Tècnic de l'edició de la col·lecció Textos Jurídics Catalans i se'n van nomenar els membres.
Español: Mediante la Orden JUS/252/2011, de 3 de octubre, se modificó la composición del Comité Técnico de la edición de la colección de Textos Jurídics Catalans y se nombró a sus miembros.
Català: La direcció del grup de clients/usuaris durant la realització d'un itinerari o el desenvolupament de les activitats.
Español: La dirección del grupo de clientes/usuarios durante la realización de un itinerario o el desarrollo de las actividades.
Català: Adreça: carrer Albiol, 18
Español: Dirección: calle Albiol, 18
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial industrial de la zona 4 dels Pantans i el Pla parcial urbanístic residencial de la zona 3 de l'Aixarmada, del Rourell, promogut per 9 Mar Immobles i Gestió SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 2010, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial industrial de la zona 4 de Els Pantans y el Plan parcial urbanístico residencial de la zona 3 de L'Aixarmada, de El Rourell, promovido por 9 Mar Inmuebles y Gestión SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2010, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança del model de tendal admès a l'espai públic del passeig de Pau Casals, davant del complex hoteler de la Pineda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza del modelo de toldo admitido en el espacio público del paseo de Pau Casals, delante del complejo hotelero de La Pineda.
Català: La Direcció General d'Urbanisme, en data 2 d'octubre de 2000, ha proposat inscriure la Junta de compensació de la riera dels Canyars sud al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 28 de setembre de 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 2 de octubre de 2000, ha propuesto inscribir la Junta de compensación del sector riera de Els Canyars sur en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 28 de septiembre de 2000.
Català: 1.2 Es concedeixen un màxim deu beques per a la realització de pràctiques en les especialitats següents:
Español: 1.2 Se conceden un máximo de diez becas para la realización de prácticas en las siguientes especialidades:
Català: Fita 13: se situa en el marge est de la riera de la Benaula, a uns deu metres al sud de la carretera C-35.
Español: Mojón 13: se sitúa en el margen este del arroyo de La Benaula, a unos diez metros al sur de la carretera C-35.
Català: Revelar a persona estranya a l'empresa dades de reserva obligada, produint sensibles perjudicis a la mateixa.
Español: Revelar a persona extraña a la Empresa datos de reserva obligada, produciendo sensibles perjuicios a la misma.
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme del DTS
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo del DTS
Català: Poden accedir-hi les persones que no compleixen els requisits d'accés que estableix la normativa corresponent.
Español: Pueden acceder las personas que no cumplen los requisitos de acceso que establece la normativa correspondiente.
Català: Durant la tramitació d'aquest procediment, l'òrgan instructor podrà demanar ajut o assessorament a personal tècnic adscrit a unitats especialitzades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante la tramitación de este procedimiento, el órgano instructor podrá pedir ayuda o asesoramiento a personal técnico adscrito a unidades especializadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El laboratori ANABIOL, SL, es troba inscrit com a laboratori reconegut i acreditat en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya en el sector d'activitat per realitzar aquestes anàlisis.
Español: El laboratorio ANABIOL, SL, se encuentra inscrito como laboratorio reconocido y acreditado en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis.
Català: Les entitats beneficiàries i les persones candidates se sotmetran als dos tipus d'actuacions de verificació per part del SOC següents:
Español: Las entidades beneficiarias y las personas candidatas se someterán a los dos tipos siguientes de actuaciones de verificación por parte del SOC:
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre la data d'inici de les obres, la de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre la fecha de inicio de las obras, la de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Entitat: Ajuntament de Granera; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Granera; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 1.
Català: Experiència en el maneig de sistemes d'informació de gestió de personal (GIP/SIP i Click and Decide).
Español: Experiencia en el manejo de sistemas de información de gestión de personal (GIP/SIP y Click and Decide).
Català: EDICTE dels Museus Municipals de Sabadell sobre provisió de places.
Español: EDICTO de los Museos Municipales de Sabadell sobre provisión de plazas.
Català: 4.4 En el cas que ens ocupa, relatiu a la declaració de l'obra nova d'un edifici de recent construcció, emparada en una llicència d'obres de desembre de 2000, amb certificació de final d'obra de juliol de 2005 i legalització municipal de gener de 2006, és evident que ens trobem davant d'unes parets construïdes després de l'agost de 1990 i mentre no consti que hi ha un acord entre el propietari de l'edifici que es declara i el propietari del solar veí no hi haurà mitgeria, és a dir, no es donarà la situació de règim especial d'indivisió que, jurídicament, és la mitgeria.
Español: 4.4 En el caso que nos ocupa, relativo a la declaración de la obra nueva de un edificio de reciente construcción, amparada en una licencia de obras de diciembre de 2000, con certificación de final de obra de julio de 2005 y legalización municipal de enero de 2006, es evidente que nos encontramos ante unas paredes construidas después del agosto de 1990 y mientras no conste que hay un acuerdo entre el propietario del edificio que se declara y el propietario del solar vecino no habrá medianería, o sea, no se dará la situación de régimen especial de indivisión que, jurídicamente, es la medianería.
Català: Cursos en centres de salut i jornades sobre incapacitat temporal i altres prestacions de la Seguretat Social
Español: Cursos en centros de salud y jornadas sobre incapacidad temporal y otras prestaciones de la Seguridad Social
Català: Es tindrà dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que es tingui la guarda legal de l'infant i que l'altre progenitor/a treballi.
Español: Se tendrá derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que se tenga la guarda legal del niño y que el otro progenitor/a trabaje.
Català: a) La intervenció formal de l'ordenació de pagaments
Español: a) La intervención formal de la ordenación de pagos
Català: Concepte: Sistemes resposta urgent dones maltractades.
Español: Concepto: Sistemas respuesta urgente mujeres maltratadas.
Català: Plusos de treballs penosos, tòxics i perillosos
Español: Pluses de trabajos penosos, tóxicos y peligrosos
Català: Adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiat
Español: Adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiado
Català: 5.2 El termini per a la presentació de les sol·licituds és el que s'indica en el punt 5 de la convocatòria.
Español: 5.2 El plazo para la presentación de las solicitudes es el que se indica en el punto 5 de la convocatoria.
Català: Població mínima viable.
Español: Población mínima viable.
Català: Sanitat: revisions mèdiques i altres aspectes afins
Español: c) Sanidad: revisiones médicas y otros aspectos afines.
Català: d) Coordinar i gestionar, d'acord amb les directrius de l'Àrea del Sistema Corporatiu d'Informació dels Recursos Humans, el pla de formació associat a l'aplicació de gestió de recursos humans.
Español: d) Coordinar y gestionar, de acuerdo con las directrices del Área del Sistema Corporativo de Información de los Recursos Humanos, el plan de formación asociado al aplicativo de gestión de recursos humanos.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no comporte un gasto excesivo.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Sant Martí Sarroca, per a la modificació dels usos en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Sant Martí Sarroca, para la modificación de los usos en suelo no urbanizable, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Podran ser-ne beneficiaris els estudiants nacionals i estrangers inscrits en màsters, preferentment oficials, cursos de postgrau o cursos de doctorat, que s'imparteixen a Catalunya, relacionats amb l'àmbit de la immigració, adaptats a la nova estructura dels estudis universitaris (estudis de grau i programes oficials de postgrau) que suposa l'adaptació dels estudis universitaris a l'espai europeu d'educació superior.
Español: Podrán ser beneficiarios los estudiantes nacionales y extranjeros inscritos en másters, preferentemente oficiales, cursos de postgrado o cursos de doctorado, que se imparten en Cataluña, relacionados con el campo de la inmigración, adaptados a la nueva estructura de los estudios universitarios (estudios de grado y programas oficiales de postgrado) que supone la adaptación de los estudios universitarios en el espacio europeo de educación superior.
Català: 7.1 La Coordinadora s'obliga a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d'aquest conveni de col·laboració i no en pot donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'ACCD.
Español: 7.1 La Coordinadora se obliga a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tengan conocimiento por razón de este convenio de colaboración y no puede dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la ACCD.
Català: Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 5è dia següent al del dia en que es celebri l'obertura del sobre A, a les 10 hores.
Español: Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 5º día siguiente al del día en que se celebre la apertura del sobre A, a las 10 horas.
Català: Aquesta resolució serà notificada als sol·licitants.
Español: Esta resolución será notificada a los solicitantes.
Català: Fórmula de revisió anual considerant l'IPC de Catalunya
Español: Fórmula de revisión anual considerando el IPC de Cataluña
Català: Informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, que determina que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica de la Noguera, resta afectat per l'esmentat projecte.
Español: Informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, que determina que ningún yacimiento arqueológico y palenteológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica de la Noguera, queda afectado por este proyecto.
Català: La seva quantitat ha de suposar:
Español: Su cantidad debe suponer:
Català: Posteriorment aquesta llei fou derogada per la Llei 7/1993, del 30 de setembre, de carreteres, modificada parcialment per les lleis 21/2001, del 28 de desembre, i 6/2005, del 2 de juny.
Español: Posteriormente esta ley fue derogada por la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificada parcialmente por las leyes 21/2001, de 28 de diciembre, y 6/2005, de 2 de junio.
Català: a) Per mort del Col·legiat o certificat de defunció.
Español: a) Por muerte del colegiado o certificado de defunción.
Català: —1 Cal modificar la ubicació dels espais lliures enfront de l'autovia de la N-II, i i situar-los en contacte amb el sòl urbà residencial en les dues illes del nord del sector, d'acord amb el plànol annex.
Español: —1 Es necesario modificar la ubicación de los espacios libres en frente de la autovía de la N-II, y situarlos en contacto con el suelo urbano residencial en las dos manzanas del norte del sector, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Actuació com a secretari/ària de les reunions internes de la Direcció i seguiment dels acords de les reunions internes de l'ACC.
Español: Actuación como secretario/a de las reuniones internas de la Dirección y seguimiento de los acuerdos de las reuniones internas de la ACC.
Català: 2.1 El Col·legi Oficial de Metges de Lleida, dins el seu propi àmbit d'actuació, té personalitat jurídica pròpia, independent de l'Administració, i capacitat plena per complir les seves finalitats, i li és possible adquirir qualsevol bé o dret a títol onerós o lucratiu, manllevar, vendre, gravar, fiançar, posseir i reivindicar tota classe de béns, de contraure obligacions i, en general, ser titular de tota mena de drets, iniciar, seguir o donar suport a qualsevol acció judicial, reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions, civil, penal, social, contenciosa administrativa i econòmica administrativa, i fins i tot els recursos extraordinaris de revisió i cassació i els recursos constitucionals, així com també en les diverses jurisdiccions i administracions europees.
Español: 2.1 El Colegio Oficial de Médicos de Lleida, dentro de su propio ámbito de actuación, tiene personalidad jurídica propia, independiente de la Administración, y plena capacidad para cumplir sus fines, y le es posible adquirir cualquier bien o derecho a título oneroso o lucrativo, pedir prestado, vender, grabar, afianzar, poseer y reivindicar toda clase de bienes, de contraer obligaciones y, en general, de ser titular de todo tipo de derechos, iniciar, seguir o apoyar cualquier acción judicial, reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones, civil, penal, social, contencioso-administrativo y económico-administrativa, e incluso los recursos extraordinarios de revisión y casación y los recursos constitucionales, así como también en las diferentes jurisdicciones y administraciones europeas.
Català: n) Convocar les sessions de la Junta de Govern que es cursaran amb una
Español: n) Convocar las sesiones de la Junta de Gobierno, que se cursarán
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre venda de dues parcel·les de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre venta de dos parcelas de propiedad municipal.
Català: 2 Obertura sobre 3: el dia 31 de gener de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobre 3: el día 31 de enero de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: En virtut del que estableix la legislació vigent (art.12.3.1 Decret 279/2003, de 4 de novembre), es fa públic que l'Assemblea General extraordinària de la Mutualitat de Previsió Escolar Mapres MPS a prima fixa, que va tenir lloc el dia 8 de novembre de 2012, va adoptar, entre d'altres acords, aprovar la dissolució voluntària de la Mutualitat amb efectes des del mateix dia 8 de novembre de 2012, designar la Comissió Liquidadora de l'entitat integrada pels sota signants, i fixar el dia 31 d'agost de 2013 com a data límit del venciment de les assegurances contractades pels mutualistes.
Español: En virtud de lo establecido en la legislación vigente (art.12.3.1 Decreto 279/2003, de 4 de noviembre), se hace público que la Asamblea General extraordinaria de la Mutualitat de Previsió Escolar Mapres MPS a prima fija, que tuvo lugar el día 8 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar la disolución voluntaria de la Mutualitat con efectos desde el mismo día 8 de noviembre de 2012, designar la Comisión Liquidadora de la entidad integrada por los abajo firmantes, y fijar el día 31 de agosto de 2013 como fecha límite del vencimiento de los seguros contratados por los mutualistas.
Català: Actuació: Urbanització zona industrial sector antiga fàbrica
Español: Actuación: Urbanización de la zona industrial, sector antigua fábrica
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que finaliza el procedimiento, exponiéndose una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Els participants poden disposar d'una còpia impresa de la sol·licitud definitiva, la qual conté un número de control a efectes de registre, i on consten les dades relatives a la seva sol·licitud d'adjudicació de destinació.
Español: Los participantes pueden disponer de una copia impresa de la solicitud definitiva, la cual contiene un número de control a efectos de registro, y donde consten los datos relativos a su solicitud de adjudicación de destino.
Català: Es tracta d'una proposta de formació semipresencial (part en activitats presencials i part per via telemàtica), d'una durada de 60 hores.
Español: Se trata de una propuesta de formación semipresencial (parte en actividades presenciales y parte por vía telemática), de una duración de 60 horas.