BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Tírvia, Plaça Ajuntament, 1, 25595 Tírvia.
Español: Ayuntamiento de Tírvia, Plaza Ajuntament, 1, 25595 Tírvia.
Català: En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol·licitant de l'ajut tingui un grau de disminució igual o superior al 33%, s'augmentarà el coeficient en 0,07.
Español: En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la ayuda tenga un grado de disminución igual o superior al 33%, se aumentará el coeficiente en 0,07.
Català: La diferència entre la jornada normal i les sis hores de permanència màxima a l'interior de les càmeres establerta en els paràgrafs b) i c) de l'apartat 1 d'aquest article podrà completar-se amb treball realitzat en l'exterior de les mateixes.
Español: La diferencia entre la jornada normal y las seis horas de permanencia máxima en el interior de las cámaras establecida en los párrafos b) y c) del apartado 1 de este artículo podrá completarse con trabajo realizado en el exterior de las mismas.
Català: Sèrie documental: expedients d'establiments industrials amb risc d'accidents greus afectats en nivell alt.
Español: Serie documental: expedientes de establecimientos industriales con riesgo de accidentes graves afectados en nivel alto.
Català: Diplover, SL (Club Hípic Open) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera pública amb destinació final a la Llacuna del Remolar, procedents de les seves instal·lacions de lleure, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Diplover, SL (Club Hípic Open) ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce público con destino final en la laguna de El Remolar, procedentes de sus instalaciones de ocio, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Atès que els Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Tarragona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada.
Español: Dado que los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Tarragona han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sora, per a la creació del sistema urbanístic d'habitatges dotacionals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sora, para la creación del sistema urbanístico de viviendas dotacionales.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució i jurisprudència d'aplicació;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución y jurisprudencia de aplicación;
Català: Càlcul del salari de les persones treballadores amb dret al permís
Español: Cálculo del salario de los trabajadores con derecho al permiso
Català: Les parets mitgeres al descobert tindran tractament de façana.
Español: Las paredes medianeras al descubierto tendrán tratamiento de fachada.
Català: La comissió tècnica d'avaluació, en el termini d'un mes a comptar de la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, ha d'elaborar una relació ordenada dels candidats admesos en el procés selectiu, amb les puntuacions atorgades en les diferents fases, i fer-la pública al tauler d'anuncis del Parlament i en el lloc web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: La comisión técnica de evaluación, en el plazo de un mes desde la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, debe elaborar una relación ordenada de los candidatos admitidos en el proceso selectivo, con las puntuaciones otorgadas en las diferentes fases, y hacerla pública en el tablón de anuncios del Parlamento y en el sitio web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.htm).
Català: b) És necessari procedir a la seva correcció i, per tant, cal modificar el termini de presentació d'ofertes i la data d'obertura de proposicions tal com segueix.
Español: b) Es necesario proceder a su corrección y, por lo tanto, modificar el plazo de presentación de ofertas y la fecha de obertura de proposiciones como sigue.
Català: Amb relació al desheretament, és destacable l'afegiment d'una nova causa, que és l'absència manifesta i continuada de relació familiar entre el causant i el legitimari per causa exclusivament imputable a aquest darrer.
Español: Con relación al desheredamiento, es destacable la adición de una nueva causa, que es la ausencia manifiesta y continuada de relación familiar entre el causante y el legitimario por causa exclusivamente imputable a este último.
Català: 4.1 Es realitzarà de l'1 al 4 de juliol de 2002, en el centre públic de l'annex 1 corresponent al cicle formatiu triat.
Español: 4.1 Se realizará del 1 al 4 de julio de 2002, en el centro público del anexo 1 correspondiente al ciclo formativo escogido.
Català: S'entén per habitatge rural aquell directament vinculat funcionalment a l'explotació agrícola o forestal de la finca on s'emplaça.
Español: Se entiende por vivienda rural aquélla directamente vinculada funcionalmente a la explotación agrícola o forestal de la finca dónde se emplaza.
Català: Col·lector de fresadora amb extractor de pols i residus
Español: Colector de fresadora con extractor de polvo y residuos
Català: professionals, el Col·legi de Podòlegs de Catalunya assumeix les
Español: colegios profesionales, el Colegio de Podólogos de Cataluña asume
Català: La Junta de Govern constituirà una Comissió Permanent, una Comissió de presidents i les comissions delegades que cregui convenients o que hagi decidit la Junta General.
Español: La Junta de Gobierno constituirá una Comisión Permanente, una Comisión de presidentes y las comisiones delegadas que crea convenientes o que haya decidido la Junta General.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, per la qual es fa públic el pressupost de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2019, por la que se hace público el presupuesto de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2019.
Català: 1.1.2 Serveis: 81,50 euros.
Español: 1.1.2 Servicios: 81,50 euros.
Català: Supòsit en què un docent imparteixi docència en etapes diferents.
Español: Supuesto en que un docente imparta docencia en etapas diferentes.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 18 de maig de 2001;
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 18 de mayo de 2001;
Català: En tot cas es garantirà la continuïtat dels serveis, per la qual cosa el gaudiment de les hores setmanals que corresponguin tindrà lloc d'acord amb allò que permeti l'organització pràctica del treball.
Español: En todo caso se garantizará la continuidad de los servicios, por lo que el disfrute de las horas semanales que correspondan tendrá lugar de acuerdo con lo que permita la organización práctica del trabajo.
Català: S'autoritza la formulació d'estudis de detall amb caràcter optatiu en el sector objecte del planejament, amb les finalitats previstes a l'article 26.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Se autoriza la formulación de estudios de detalle con carácter optativo en el sector objeto del planeamiento, con las finalidades previstas en el artículo 26.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Els requisits i les condicions de les prestacions econòmiques s'han d'establir per reglament.
Español: Los requisitos y las condiciones de las prestaciones económicas han de establecerse por reglamento.
Català: --3 La convocatòria es regirà per les bases que es
Español: --3 La convocatoria se regirá por las bases que se publican
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Finalitzat el procés selectiu, el Tribunal publicarà la llista d'aprovats per ordre de puntuació i elevarà a l'Alcalde-President la proposta de nomenament mitjançant la seva exposició a la pàgina web municipal i a la pàgina web municipal www.peralada.org.
Español: Finalizado el proceso selectivo, el Tribunal publicará la lista de aprobados por orden de puntuación y elevará al Alcalde-Presidente la propuesta de nombramiento mediante su exposición en la página web municipal y en la página web municipal www.peralada.org.
Català: b.6 L'assegurança d'equipatges que garanteixi la
Español: b.6 El seguro de equipajes que garantice la indemnización prevista
Català: 19.1 Quan la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, es té dret, durant els divuit primers mesos de la baixa, a la percepció del 100% de les retribucions, dins del context d'aquest Acord, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: 19.1 Cuando la licencia esté motivada por enfermedad común o accidente no laboral, se tiene derecho, durante los dieciocho primeros meses de la baja, a la percepción del 100% de las retribuciones, dentro del contexto de este Acuerdo, excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias.
Català: En compliment del que disposa l'article 29.1 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, per el qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, el personal tindrà dret a sol·licitar una bestreta mensual a compte del treball ja realitzat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.1 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el personal tendrá derecho a solicitar un anticipo mensual a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: b) La sanció d'expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a què fan referència els apartats a) i b) de l'article 90 i sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada a sol·licitar la rehabilitació.
Español: b) La sanción de expulsión solo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que hacen referencia los apartados a) y b) del artículo 90 y siempre se debe tener en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación.
Català: No es pot oblidar en el context del batxillerat que cal utilitzar tots els continguts actitudinals que respectin la sostenibilitat dels processos tècnics i del medi ambient.
Español: No se puede olvidar, en el contexto del bachillerato, que es necesario utilizar todos los contenidos actitudinales que respeten la sostenibilidad de los procesos técnicos y del medio ambiente.
Català: El personal classificat per l'antiga ordenança en el subgrup de tècnics/tècniques de dics i molls, com és el cas dels bussejadors, escafandristes, etc., queda enquadrat en el grup professional 5 de la classificació professional actual.
Español: El personal clasificado por la antigua ordenanza en el subgrupo de técnicos de diques y muelles, como es el caso de los buzos, hombres rana, etc., quedaría encuadrados en el grupo profesional 5 de la actual clasificación profesional.
Català: Els dies 16 de maig i 12 de juliol de 2013 i 12 de juny i 19 de juliol de 2018 els plens dels ajuntaments de Mura i de Terrassa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 8 de maig de 2013 i 15 de maig de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 16 de mayo y 12 de julio de 2013 y 12 de junio y 19 de julio de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Mura y de Terrassa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 8 de mayo de 2013 y 15 de mayo de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Supervisa el fons documental i bibliogràfic de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Supervisa el fondo documental y bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 4.1 L'impost sobre el valor afegit sobre els serveis del transport: fet imposable; lloc de realització de les operacions; meritació de l'impost, subjectes passius i responsables, base imposable; tipus de gravamen; deducció de l'impost, devolucions, gestió de l'impost.
Español: 4.1 El impuesto sobre el valor añadido sobre los servicios de transporte: hecho imponible; lugar de realización de las operaciones; devengo del impuesto; sujetos pasivos y responsables; base imponible; tipos de gravamen; deducción del impuesto; devoluciones; gestión del impuesto.
Català: La prova específica d'accés al primer nivell d'esquí de fons es desenvoluparà entre els dies 6 i 18 de febrer de 2007.
Español: La prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo se desarrollará entre los días 6 y 18 de febrero de 2007.
Català: Com que l'aprenentatge del grec és gairebé simultani amb el del llatí, la possibilitat de dur a terme activitats interdisciplinàries ha de ser contemplada amb molta cura per tal d'evitar repeticions improductives i desenvolupar un seguit d'aprenentatges organitzats d'una manera coherent.
Español: Puesto que el aprendizaje del griego es prácticamente simultáneo al del latín, la posibilidad de llevar a cabo actividades interdisciplinares ha de contemplarse con mucho cuidado para evitar repeticiones improductivas y desarrollar una serie de aprendizajes organizados de una manera coherente.
Català: Descripció de l'embarcació: esbarjo a motor, eslora 6,87, mànega 2,35
Español: Descripción de la embarcación: recreo a motor, eslora 6,87, manga 2,35
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, Afegiu documentació al vostre expedient (http://consum.gencat.cat/ca/empreses/), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, "Afegiu documentació al vostre expedient" (http://consum.gencat.cat/ca/empreses/), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: 1.10.2.1 Vehicles dièsel pesants Euro 4 o amb filtres no regeneratius de partícules.
Español: 1.10.2.1 Vehículos diésel pesados Euro 4 o con filtros no regenerativos de partículas.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 6 de juny de 2003, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 6 de junio de 2003, el asunto que se indica a continuación:
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), per la qual s'aprova i es fa públic el model normalitzat de sol·licitud de participació en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), por la que se aprueba y se hace público el modelo normalizado de solicitud de participación en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades al Servei de Personal del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en el servicio de Personal del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Dades de l'expedient de l'RMI: indicador titular expedient RMI, data entrada i altres dades de referència.
Español: Datos del expediente del RMI: indicador titular expediente RMI, data entrada y otros datos de referencia.
Català: La persona interessada pot exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació, adreçant una sol·licitud per canal electrònic mitjançant la petició genèrica disponible a Gencat Tràmits (la presentació de la sol·licitud per mitjans electrònics requereix disposar de certificat electrònic o bé del sistema alternatiu d'identificació idCat Mòbil).
Español: La persona interesada puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación, dirigiendo una solicitud por el canal electrónico mediante la petición genérica disponible en trámites gencat (la presentación de la solicitud por medios electrónicos requiere disponer de certificado electrónico o bien del sistema alternativo de identificación idCat Móvil).
Català: 6.1 La Comissió d'Acreditació, un cop estudiada la documentació presentada pels sol·licitants i les valoracions emeses per la Inspecció d'Ensenyament, farà pública mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis de la Direcció General de Formació d'Adults i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, a les adreces esmentades, la relació provisional de funcionaris docents que reuneixen els requisits per ser acreditats per a l'exercici de la direcció dels centres docents públics, i la relació de funcionaris docents que no reuneixen els requisits, amb indicació dels motius de la no-acreditació.
Español: 6.1 La Comisión de Acreditación, una vez estudiada la documentación presentada por los solicitantes y las valoraciones emitidas por la Inspección de Enseñanza, hará pública mediante la exposición en los tablones de anuncios de la Dirección General de Formación de Adultos y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones citadas, la relación provisional de funcionarios docentes que reúnen los requisitos para ser acreditados para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos, y la relación de funcionarios docentes que no reúnen los requisitos, con indicación de los motivos de la no acreditación.
Català: a) Pel fet d'estar de guàrdia la setmana corresponent: 39,33 euros.
Español: a) Por estar de guardia la semana correspondiente, 39,33 euros.
Català: En concret els sistemes selectius seran els de concurs-oposició i oposició, sens perjudici del que es disposi legalment sobre el procediment de selecció per concurs, i de la regulació laboral corresponent.
Español: En concreto los sistemas selectivos serán los de concurso-oposición y oposición, sin perjuicio de lo que se disponga legalmente sobre el procedimiento de selección por concurso, y de la regulación laboral correspondiente.
Català: La reunió tindrà lloc a l'ajuntament.	La reunión tendrá lugar en el ayuntamiento afectado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 20.5 del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, i el Decret 299/2011, de 22 de març, sobre elecció dels membres dels consells comarcals, les següents agrupacions d'electors ha manifestat la voluntat d'associar-se entre elles per poder obtenir representació al Consell Comarcal del Ripollès:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 20.5 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, y el Decreto 299/2011, de 22 de marzo, sobre elección de los miembros de los consejos comarcales, las siguientes agrupaciones de electores ha manifestado la voluntad de asociarse entre ellas para poder obtener representación en el Consejo Comarcal del Ripollès:
Català: .2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa ECA, SAU en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-004-01.
Español: .2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa ECA, SAU en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-004-01.
Català: Aquestes quantitats s'actualitzaran durant la vigència del Conveni segons l'augment de l'IPC.
Español: Estas cantidades se actualizarán durante la vigencia del Convenio según el aumento del IPC.
Català: h) Complir amb les obligacions de negociació i d'informació que preveu l'article 14 de l'Acord FEDAP.
Español: h) Cumplir con las obligaciones de negociación y de información que prevé el artículo 14 del Acuerdo FEDAP.
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, i en defineix el seu cost.
Español: b) Puesto que el estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto, y define su coste.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2010, pel qual es notifica la no-renovació i extinció de diversos contractes d'arrendament per causa del venciment del termini establert.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2010, por el que se notifica la no renovación y extinción de diversos contratos de arrendamiento por causa del vencimiento del plazo establecido.