BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: treballs que requereixen la utilització de gran part de la tecnologia de l'ofici, i assessorament en cas de dificultat; treballs professionals de tecnologia senzilla per la naturalesa de la professió o per les condicions en què es desenvolupen en l'empresa; treballs auxiliars de tecnologia senzilla en serveis auxiliars de cuina, menjadors, recepció de visites o centraletes telefòniques consistents en la conducció de vehicles de turisme o furgonetes; treballs consistents en el control, la distribució o el registre en petits magatzems; treballs de secretariat en iniciació; treballs consistents en el ple domini de màquines d'oficina especials; treballs consistents en processos administratius complexos però ben definits; treballs d'especialització d'una part ben definida de processos tècnics de laboratoris o mecanització administrativa, generalment tasques auxiliars del procés total.
Español: Descripción: trabajos que requieren la utilización de gran parte de la tecnología del oficio, precisando asesoramiento en caso de dificultad; trabajos profesionales de tecnología sencilla por la naturaleza de la profesión o por las condiciones en que se desarrollan en la empresa; trabajos auxiliares de tecnología sencilla en servicios auxiliares de cocina, comedores, recepción de visitas o centralitas telefónicas consistentes en la conducción de vehículos de turismo o furgonetas; trabajos consistentes en el control, distribución o registro en pequeños almacenes; trabajos de secretariado en iniciación; trabajos consistentes en el pleno dominio de máquinas de oficina especiales; trabajos consistentes en procesos administrativos complejos pero bien definidos; trabajos de especialización de una parte bien definida de procesos técnicos de laboratorios o mecanización administrativa, generalmente labores auxiliares del proceso total.
Català: Legislació vigent a Catalunya en matèria de taxes i preus públics.
Español: Legislación vigente en Cataluña en materia de tasas y precios públicos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu) per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria del centro de trabajo de Manlleu) para los años 2004-2007
Català: amb domicili a Catalunya, que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit
Español: con domicilio en Cataluña, que desarrollan su actividad en el
Català: i d'Ocupació a Tarragona
Español: y de Ocupación en Tarragona en funciones
Català: Objectes, finalitats i àmbit d'actuació
Español: Objetos, finalidades y ámbito de actuación
Català: Director general de Qualitat Ambiental
Español: Director general de Calidad Ambiental
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Vila-rodona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Sanejament i depuració de Vila-rodona”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Vila-rodona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Saneamiento y depuración de Vila-rodona”.
Català: Alcaldes de municipis que excedeixin els 500.000 habitants: fins a 60.101,21 euros (10.000.000 de pessetes).
Español: Alcaldes de municipios que excedan de 500.000 habitantes: hasta 60.101,21 euros (10.000.000 de pesetas).
Català: - Un lloc de treball de Director/a de Recursos Humans per a la Fundació IMIM, entitat gestora de l'Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques.
Español: - Un puesto de trabajo de Director/a de Recursos Humanos para la Fundación IMIM, entidad gestora del Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Gestionar, coordinar, ordenar i supervisar les tasques de control de producció.
Español: Gestionar, coordinar, ordenar y supervisar las tareas de control de producción.
Català: j. Analitza els criteris per a l'elaboració del calendari i la distribució de les proves, si escau, que integren l'esdeveniment de promoció i iniciació al salvament i socorrisme.
Español: j. Analiza los criterios para la elaboración del calendario y la distribución de las pruebas, si procede, que integran el acontecimiento de promoción e iniciación en el salvamento y socorrismo.
Català: Destinataris: personal de les oficines d'atenció al ciutadà de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, personal d'OBF i de plans comarcals d'integració dels immigrants del Departament de Benestar i Família, personal de les OTG del SOC del Departament de Treball i totes les persones al servei de l'Administració local i de la Generalitat de Catalunya que realitzin tasques d'atenció directa al ciutadà.
Español: Destinatarios: personal de las oficinas de atención al ciudadano de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, personal de OBF y de planes comarcales de integración de los inmigrantes del Departamento de Bienestar y Familia, personal de las OTG del SOC del Departamento de Trabajo y todas las personas al servicio de la Administración local y de la Generalidad de Cataluña que realicen tareas de atención directa al ciudadano.
Català: c) Organitzar l'activitat en equips de treball separats per evitar que una possible afectació del virus provoqui l'aïllament de tot el personal essencial, ja que seria considerat contacte.
Español: c) Organizar la actividad en equipos de trabajo separados para evitar que una posible afectación del virus provoque el aislamiento de todo el personal esencial, ya que sería considerado contacto.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés al lloc de treball de tècnic especialista informàtic de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso al puesto de trabajo de técnico especialista informático de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: 5.3 Els ingressos que s'han de tenir en compte de l'IRPF del 2016 per a l'obtenció de la subvenció són els conceptes definits a les bases reguladores aprovades per la Resolució GAH/1411/2017.
Español: 5.3 Los ingresos que se han de tener en cuenta del IRPF del 2016 para la obtención de la subvención son los conceptos definidos en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución GAH/1411/2017.
Català: Avantatges i desavantatges per a diferent tipus de clients.
Español: Ventajas y desventajas para diferente tipo de clientes.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3120, de 13.4.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3120, de 13.4.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Entitat número TRENTA-U. APARTAMENT QUART QUARTA, situat a la planta quarta, de l'edifici del carrer Princesa, que forma part de l'edifici format per dues cases unides, situades en aquesta ciutat, l'una al carrer Montcada, número sis, amb cantonada al carrer Princesa, en què està assenyalada amb el número vint-i-tres, i l'altra en l'esmentat carrer de Montcada número quatre, formant cantonada amb el de Boquer.
Español: Entidad número TREINTA Y UNO. APARTAMENTO CUARTO CUARTA, sito en la planta cuarta, del edificio de la calle Princesa, que forma parte del edificio formado por dos casas unidas, sitas en esta ciudad, una de ellas en la calle Montcada, número seis, con esquina a la calle Princesa, en la que está señalada con el número veintitrés, y la otra en dicha calle de Montcada número cuatro, formando esquina con la de Boquer.
Català: .2 Queden derogats els articles 2.1, 3, 4.2, 5, 6 i 7 del Decret 321/2004, de 6 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: .2 Quedan derogados los artículos 2.1, 3, 4.2, 5, 6 y 7 del Decreto 321/2004, de 6 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: h) Informa, a requeriment del secretari sobre l'estat dels treballs en curs.
Español: h) Informa, a requerimiento del secretario sobre el estado de los trabajos en curso.
Català: LLEI 8/2000, de 19 de juny, de modificació parcial de la Llei 18/1990, del 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: LEY 8/2000, de 19 de junio, de modificación parcial de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 8.3 A efectes de la quantia de les subvencions, es considera que una persona ha finalitzat la formació quan ha assistit, almenys, al 75% de la durada del programa.
Español: 8.3 A efectos de la cuantía de las subvenciones, se considera que una persona ha finalizado la formación cuando ha asistido, al menos, al 75% de la duración del programa.
Català: En les empremtes conservades és un arbre sense cap especificació d'espècie ni colors, el qual s'ha transformat en el pi fruitat abans esmentat.
Español: En las huellas conservadas es un árbol sin ninguna especificación de especie ni colores, el cual se ha transformado en el pino frutado mencionado.
Català: 1.1 La present convocatòria té com a objecte la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració de béns culturals mobles.
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración de bienes culturales muebles.
Català: Les entitats hauran de presentar el pla extraordinari d'ocupació local mitjançant una única sol·licitud de subvenció.
Español: Las entidades tendrán que presentar el plan extraordinario de empleo local mediante una única solicitud de subvención.
Català: L'Ajuntament de Montblanc, en data 2 de febrer de 2001, ha tramès un nou text refós en compliment d'aquests acords, verificat pel Ple municipal en sessió de 19 de gener de 2001.
Español: El Ayuntamiento de Montblanc, en fecha 2 de febrero de 2001, ha enviado un nuevo texto refundido en cumplimiento de estos acuerdos, verificado por el Pleno municipal en sesión de 19 de enero de 2001.
Català: Informació i assessorament a IESE sobre els possibles dubtes relacionats amb la lectura de les dades facilitades.
Español: Información y asesoramiento a IESE sobre las posibles dudas relacionadas con la lectura de los datos facilitados.
Català: Les finalitats i funcions essencials del Col·legi són:
Español: Las finalidades y funciones esenciales del Colegio son:
Català: El compromís que la subvenció que se sol·licita es destinarà a la distribució i difusió del material de la campanya.
Español: El compromiso de que la subvención que se solicita se destinará a la distribución y difusión del material de la campaña.
Català: A l'empara del que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, es fan públiques les subvencions directes que es detallen a continuació:
Español: Al amparo de lo establecido por la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a continuación:
Català: Perfil: auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar de pastisseria i fleca
Español: Perfil: auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar de pastelería y panadería
Català: Entre ambdues serres es situa la fossa d'Ulldecona, amb un rebliment quaternari d'escassa rellevància hidrogeològica, com ho evidencia l'absència d'explotacions en aquests materials.
Español: Entre ambas sierras se ubica la fosa de Ulldecona, con un relleno cuaternario de escasa relevancia hidrogeológica, como lo evidencia la ausencia de explotaciones en estos materiales.
Català: a) El 80 % de la despesa total del pressupost elegible, en cas que l'ens sol·licitant de l'ajut sigui un municipi, consell comarcal, mancomunitat de municipis, consorci adscrit a ens locals i entitat municipals descentralitzada de Catalunya de menys de 5.000 habitants.
Español: a) El 80 % del gasto total del presupuesto elegible, en caso de que la entidad solicitante de la ayuda sea un municipio, consejo comarcal, mancomunidad de municipios, consorcio adscrito a entes locales y entidad municipales descentralizada de Cataluña de menos de 5.000 habitantes.
Català: Atesa la Resolució de 19 de juliol de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Considerando la Resolución de 19 de julio de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo;
Català: “26.5 Es podran emetre certificats d'assistència a les persones participants i els signarà el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el cas de programes subvencionats amb pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya, o el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, en el cas de programes subvencionats amb pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació”.
Español: “26.5 Se podrán emitir certificados de asistencia a las personas participantes y los firmará el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, en el caso de programas subvencionados con el presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña, o el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, en el caso de programas subvencionados con presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo”.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes, y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que el puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Un registre general d'acadèmics, per ordre d'antiguitat i distribuïts per seccions i tipus.
Español: Un registro general de académicos, por orden de antigüedad y distribuidos por secciones y tipo.
Català: La modificació del nombre de places o hores d'atenció proveïts inicialment s'ha de formalitzar mitjançant resolució de la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials, amb l'audiència prèvia a les persones interessades.
Español: La modificación del número de plazas u horas de atención provistos inicialmente se debe formalizar mediante resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales, con la audiencia previa a las personas interesadas.
Català: a) Per a les modalitats A i B, tenint en compte les notes mitjanes mínimes establertes a la base 2.1.g), es determina la nota mitjana de cada àmbit d'estudi (NA) d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria corresponent i que compleixin tots els requisits per poder participar-hi.
Español: a) Para las modalidades A y B, teniendo en cuenta las notas medias mínimas establecidas en la base 2.1.g), se determinará la nota media de cada ámbito de estudio (NA) de acuerdo con las solicitudes presentadas en la convocatoria correspondiente y que cumplan todos los requisitos para poder participar.
Català: RESOLUCIÓ 658/IX, de 4 de juliol de 2012, per la qual s'elegeixen dos membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (tram.
Español: RESOLUCIÓN 658/IX, de 4 de julio de 2012, por la que se elige a dos miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña (tram.
Català: RESOLUCIÓ TES/1688/2014, de 14 de juliol, de tercera modificació de la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per al període 2013-2014 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic.
Español: RESOLUCIÓN TES/1688/2014, de 14 de julio, de tercera modificación de la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el periodo 2013-2014 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático.
Català: L'emplaçament objecte de l'activitat porcina no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento objeto de la actividad porcina no afecta directamente ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 7 m, corresponent a planta baixa més una planta pis.
Español: La altura máxima de la edificación será de 7 m, correspondiente a planta baja más una planta piso.
Català: Per això, la informació sobre els bons usos en prevenció de la salut física i mental en mitjans tecnològics han d'aplicar-se en cadascuna de les concrecions de les competències digitals.
Español: Por ello, la información sobre los buenos usos en prevención de la salud física y mental en medios tecnológicos deben de aplicarse en cada una de las concreciones de las competencias digitales.
Català: e) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: e) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Pel que fa a les vibracions, els límits màxims de nivell de vibració ponderat (LA) expressat en dB ha de ser de 70 de dia i 65 de nit.
Español: En cuanto a las vibraciones, los límites máximos de nivel de vibración ponderado (LA) expresado en dB será de 70 de día y 65 de noche.
Català: ORDRE EMO/382/2012, de 20 de novembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials de desplaçament i de seguretat viària als accessos dels túnels de Vallvidrera que realitza l'empresa Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA.
Español: ORDEN EMO/382/2012, de 20 de noviembre, por la que se garantizan los servicios esenciales de desplazamiento y de seguridad vial en los accesos de los túneles de Vallvidrera que realiza la empresa Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA.
Català: Als talussos, cal sembrar les espècies del nivell herbaci (100 kg/ha d'una barreja de Cynodon dactylon, Lolium rígidum, Festuca arundinacea i Medicago sativa), i plantar els nivells arbustiu i arbori, per aconseguir una densitat de 1.340 unitats/ha (900 Pinus halepensis/ha, 110 Quercus ilex ssp.
Español: En los taludes, se deben sembrar las especies del nivel herbáceo (100 kg/ha de una mezcla de Cynodon dactylon, Lolium rigidum, Festuca arundinacea y Medicago sativa), y plantar los niveles arbustivo y arbóreo, para conseguir una densidad de 1.340 unidades/ha (900 Pinus halepensis/ha, 110 Quercus ilex ssp.
Català: Càmeres d'empalmament: 9 de 6 x 1,9 m
Español: Cámaras de empalme: 9 de 6 x 1,9 m
Català: - Fer reformes interiors de les naus existents 4 i 5.
Español: - Hacer reformas interiores de las naves existentes 4 y 5.
Català: Així mateix, també pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, también puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 2.6 Realitza el manteniment de primer nivell dels equips de neteja.
Español: 2.6 Realiza el mantenimiento de primer nivel de los equipos de limpieza.
Català: c) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, on s'ha d'especificar la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: f) La informació de la marxa general del Col·legi, i de les entitats per ell creades (a la del primer semestre).
Español: f) La información de la marcha general del Colegio, y de las entidades por él creadas (en la del primer semestre).
Català: F1 Cartografia ICC: sèrie Mapa Comarcal 1:50.000, suport paper.
Español: F1 Cartografía ICC: serie Mapa Comarcal 1:50.000, soporte papel.