BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És obligatori que el vídeo mostri el territori o aspectes de Catalunya, podent incloure tant imatges de vídeo com fotografies (muntatge a partir de fotografies).
Español: Es obligatorio que el vídeo muestre el territorio o aspectos de Cataluña, pudiendo incluir tanto imágenes de vídeo como fotografías (montaje a partir de fotografías).
Català: Organització i control dels processos de química transformadora
Español: Organización y control de los procesos de química transformadora
Català: A. Empreses amb accessos des de la TV-3148 (carretera de L'Ermita o de La Pineda):
Español: A. Empresas con accesos desde la TV-3148 (carretera de L'Ermita o de La Pineda):
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellfollit de Riubregós i de Calonge de Segarra que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós y de Calonge de Segarra que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: a) Quant a la denominació de les carreteres dependents d'altres administracions públiques, a què es refereix el paràgraf segon de l'article 4.2, el sistema de denominació de les carreteres estatals no s'imposa mimèticament a la resta de carreteres, sinó que ha d'existir una correspondència en les classes i categories de carreteres que es defineixin, de manera que resulti senzilla, inequívoca i eviti la confusió dels usuaris.
Español: a) En cuanto a la denominación de las carreteras dependientes de otras administraciones públicas, a que se refiere el párrafo segundo del artículo 4.2, el sistema de denominación de las carreteras estatales no se impone miméticamente al resto de carreteras, sino que ha de existir una correspondencia en las clases y categorías de carreteras que se definan, de manera que resulte sencilla, inequívoca y evite la confusión de los usuarios.
Català: Habilitarem el següent sistema per als abonats denominats cangurs:
Español: Habilitaremos el siguiente sistema para los abonados denominados canguros:
Català: Muriel Casals va fer una immensa tasca política des de la societat civil, des de la presidència d'Òmnium Cultural, i especialment durant els últims anys en què el procés d'autodeterminació de Catalunya ha anat prenent forma al carrer i a les institucions.
Español: Muriel Casals hizo una inmensa tarea política desde la sociedad civil, desde la presidencia de Òmnium Cultural, y especialmente durante los últimos años en los que el proceso de autodeterminación de Cataluña ha ido tomando forma en la calle y en las instituciones.
Català: d) Annexos: per adjuntar arxius a la tramesa.
Español: d) Anexos: para adjuntar archivos al envío.
Català: Diplomats sanitaris en formació.
Español: Diplomados/das sanitarios en formación
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per al canvi de classificació de sòl urbanitzable delimitat a sòl urbà consolidat al sector SUR5, Copa d'Or, del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lleida.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de clasificación del suelo urbanizable delimitado a suelo urbano consolidado del sector SUR5, Copa de Oro, del municipio de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: termini, s'ha de considerar realitzat el tràmit previ per accedir a
Español: dicho plazo, se considerará realizado el trámite previo para
Català: La instrucció tècnica complementària ITC MIE SM 07.1.03 “Treballs a cel obert.
Español: La instrucción técnica complementaria ITC MIE SM 07.1.03 “Trabajos a cielo abierto.
Català: fins al segon grau de consanguinitat del causant, llevat que siguin menors
Español: segundo grado de consanguinidad del causante, salvo que sean menores de edad o
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre iniciació d'un expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre iniciación de un expediente de reparcelación.
Català: En data 4 de juliol de 2012, va tenir entrada un altre document previ ambiental del Projecte novament modificat.
Español: En fecha 4 de julio de 2012, tuvo entrada otro documento previo ambiental del Proyecto nuevamente modificado.
Català: Socioeconòmic: quant a les activitats principals que es duen a terme als municipis propers, (Tarragona, Vila-seca, la Canonja, Constantí, Reus i Salou) destaquen el sector serveis, juntament amb el sector Industrial.
Español: Socioeconómico: En cuanto a las actividades principales que se llevan a cabo en los municipios próximos, (Tarragona, Vila-seca, La Canonja, Constantí, Reus y Salou) destacan el sector servicios, junto con el sector industrial.
Català: En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: Considerando que el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de
Català: —3 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: —3 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por las mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: superfície, situat a la Garriga, ofert per l'Ajuntament del mateix
Español: m2 de superficie, situado en La Garriga, ofrecido por el
Català: La notificació s'efectuarà d'acord amb el que estableix la base 8.
Español: La notificación se efectuará de acuerdo con el que se establece en la base 8.
Català: En el supòsit que l'empleat/da o empleats/des viatgin per carretera amb vehicle propi, se'ls pagarà el peatge de les autopistes si les utilitzen i una compensació per quilometratge, del preu unitari per quilòmetre que s'indica en l'article 63 d'aquest Conveni, per cada vehicle utilitzat, i aniran a compte de l'empleat/da titular del vehicle totes les despeses que comportin la gasolina, reparacions, manteniment i assegurances del vehicle.
Español: En el supuesto de que el empleado/a o empleados/as viajen por carretera con vehículo propio, se les pagará el peaje de las autopistas si las utilizan y una compensación por kilometraje, de precio unitario por kilómetro que se indica en el artículo 63 de este Convenio, por cada vehículo utilizado, e irán a cuenta del empleado/a titular del vehículo todos los gastos que conlleven la gasolina, las reparaciones, mantenimiento y seguros del vehículo.
Català: Incorporació al Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat
Español: Incorporación al Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado
Català: Finalitat: Proposta de creació d'una estructura de taules territorials permanents.
Español: Finalidad: Propuesta de creación de una estructura de mesas territoriales permanentes.
Català: Fora d'aquest supòsit s'han de satisfer les despeses addicionals de personal de serveis d'acord amb les instal·lacions sol·licitades.
Español: Fuera de este supuesto, se han de satisfacer los gastos adicionales de personal de servicios de acuerdo con las instalaciones solicitadas.
Català: Duu el control i el seguiment de la jurisprudència del Tribunal Suprem i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en aquells aspectes que afectin competències de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Lleva el control y el seguimiento de la jurisprudencia del Tribunal Supremo y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en aquellos aspectos que afecten competencias de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Tot això afecta les dades del quadre exposat per a ells a l'article anterior, que queda:
Español: Todo ello afectará a los datos del cuadro expuesto para ellos en el artículo anterior, que quedará:
Català: Títol: Arranjament, enllumenat i pavimentació dels carrers del veïnat de l'Església, d'Abella, fase A.
Español: Título: Reparación, alumbrado y pavimentación de las calles del vecindario de L'Església, de Abella, fase A.
Català: Definir criteris, procediments i instruccions comunes a les unitats gestores dels diferents programes, en relació amb el procediment justificatiu econòmic, implementar-los i fer-ne el seguiment.
Español: Definir criterios, procedimientos e instrucciones comunes a las unidades gestoras de los diferentes programas, con relación al procedimiento justificativo económico, implementarlos y hacer el seguimiento.
Català: Aquest permís és extensiu, amb els mateixos requisits i condicions, als casos d'adopció o d'acolliment previ.
Español: Este permiso es extensivo, con los mismos requisitos y condiciones, a los casos de adopción o de acogimiento previo.
Català: Denominació: IES Castell de Quer.
Español: Denominación: IES Castell de Quer.
Català: Només es permeten els usos d'aparcament, magatzems de l'activitat situada en planta baixa, instal·lacions tècniques de l'edifici i similars.
Español: Solo se permiten los usos de aparcamiento, almacenes de la actividad situada en planta baja, instalaciones técnicas del edificio y similares.
Català: Replantació (adults): 806,04 euros.
Español: Replantación (adultos): 806,04 euros.
Català: b) Número d'empreses que es preveu convidar: mínim de 5 i màxim de 15 empreses.
Español: b) Número de empresas que se preve invitar: mínimo de 5 y máximo de 15 empresas.
Català: No s'afecta cap geòtop, cap forest d'utilitat pública, ni cap arbre monumental.
Español: No se afecta a ningún geotopo, a ningún monte de utilidad pública, ni a ningún árbol monumental.
Català: L'ajuda consisteix en una assignació mensual per cada fill
Español: La ayuda consistirá en una asignación mensual por cada hijo
Català: a1) Per l'import de les contribucions anuals a plans de pensions o altres institucions similars externes a la fundació, amb abonament, generalment, en comptes dels subgrups 52 o 57.
Español: a1) Por el importe de las contribuciones anuales a planes de pensiones u otras instituciones similares externas a la fundación, con abono, generalmente, a cuentas de los subgrupos 52 ó 57.
Català: k) Vigilar i fiscalitzar els comptes.
Español: k) Vigilar y fiscalizar las cuentas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3723/2008, de 4 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fercable, SL, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0805932).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3723/2008, de 4 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable, SL, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0805932).
Català: Una vegada formalitzada la planificació de les vacances de la totalitat de la plantilla, aquesta ha de quedar inalterada.
Español: Una vez cumplimentada la planificación de las vacaciones de la totalidad de la plantilla, ésta, quedará inalterada.
Català: S'ha de tenir en compte que no és procedent desestimar una autorització energètica per raons de caràcter urbanístic ja que es tracta d'àmbits competencials diferents i exercits per òrgans administratius també diferents.
Español: Debe tenerse en cuenta que no procede desestimar una autorización energética por razones de carácter urbanístico dado que se trata de ámbitos competenciales diferentes y ejercidos por órganos administrativos también diferentes.
Català: Gaudiment dels permisos i llicències
Español: Disfrute de permisos y licencias
Català: Havent observat una sèrie d'errades en el text original, se'n detalla l'oportuna correcció de les mateixes:
Español: Habiendo observado una serie de errores en el texto original, se detalla la oportuna corrección de los mismos:
Català: RESOLUCIÓ EDC/3037/2004, de 29 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Centre Palas, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3037/2004, de 29 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Centre Palas, de Girona.
Català: b) Quan una nova àrea d'activitat econòmica de gestió plurimunicipal prevista i no localitzada pel Pla se situï en continuïtat amb una àrea especialitzada assenyalada pel Pla.
Español: b) Cuando una nueva área de actividad económica de gestión plurimunicipal prevista y no localizada por el Plan se sitúe en continuidad con una área especializada señalada por el Plan.
Català: Atès que l'Ajuntament de Torredembarra ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/824, titulada Reforma, ampliació dels serveis i adequació del carrer d'Antoni Roig i de la plaça de la Font a l'illa de vianants, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Torredembarra ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/824, titulada Reforma, ampliación de los servicios y adecuación de la calle de Antoni Roig y de la plaza de La Font en la zona de peatones, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Prat de Llobregat, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 312/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Prat de Llobregat, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 312/2011).
Català: Preu: seixanta-cinc mil dos-cents nou euros amb vuitanta-quatre cèntims (65.209,84 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: sesenta y cinco mil doscientos nueve euros con ochenta y cuatro céntimos (65.209,84 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Destinar la senyora Cristina Mateu Pulido al lloc de cap del Servei de Gestió i Tramitació de Sinistres del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Cristina Mateu Pulido al puesto de jefe/a del Servicio de Gestión y Tramitación de Siniestros del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: En els casos en què un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació o projecte relacionat a l'article 3.1 d'aquesta Ordre, haurà de presentar una sol·licitud per cada instal·lació.
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado con el artículo 3.1 de esta Orden, deberá presentar una solicitud para cada instalación.
Català: 3.1 Per a l'any 2003 i següents, l'augment per a les retribucions salarials i altres percepcions contemplades en aquest Acord serà el previst per la Llei de pressupostos de l'AGE respecte les de l'any anterior.
Español: 3.1 Para el año 2003 y siguientes, el aumento para las retribuciones salariales y otras percepciones contempladas en este Acuerdo será el previsto por la Ley de presupuestos del AGE respecto las del año anterior.
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada pot interposar el recurs que s'indica.
Español: Contra la presente resolución la persona interesada puede interponer el recurso que se indica.
Català: En els supòsits recollits a l'article anterior i en aquest mateix article referents a l'assetjament sexual, les sancions es tramitaran sempre amb el coneixement i la participació dels representants dels treballadors.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo anterior y en este mismo artículo referentes al acoso sexual, las sanciones se tramitarán siempre con el conocimiento y la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: 11.4 Els que dins del termini establert, llevat de causa de força major, no presentin la documentació, o bé que de l'examen de la documentació es dedueixi que li manca algun dels requisits establerts a les bases 3.1 i 2.1 no poden ser nomenats funcionaris de carrera. Les seves actuacions queden anul·lades sense perjudici de la responsabilitat en què poden incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: 11.4 Quienes, dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en las bases 3.1 y 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiere incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: 3.2 Per al reconeixement de la formació educativa, en acabar el programa, el director del centre escolar haurà de lliurar als serveis territorials o, si s'escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, pels canals i procediments que oportunament es determinin:
Español: 3.2 Para el reconocimiento de la formación educativa, al finalizar el programa, el director del centro escolar deberá entregar a los servicios territoriales o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, y por los canales y procedimientos que oportunamente se determinen:
Català: g) Aquelles altres matèries que en relació amb la recerca, el desenvolupament, la innovació i la divulgació li sol·liciti el rector o rectora o el Consell de Govern.
Español: g) Aquellas otras materias que con relación a la investigación, el desarrollo, la innovación y la divulgación le solicite el rector o rectora o el Consejo de Gobierno.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de l'ajut pot autoritzar, a petició de l'entitat interessada, alguna variació en el període de gaudi de l'ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la ayuda puede autorizar, a petición de la entidad interesada, alguna variación en el periodo de disfrute de la ayuda, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: -1 Declarar deserts els llocs convocats per la Resolució JUS/896/2015, de 10 d'abril, atès que no han estat adjudicats, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa es cobriran per funcionaris de nou ingrés.
Español: -1 Declarar desiertos los puestos convocados por la Resolución JUS/896/2015, de 10 de abril, dado que no han sido adjudicados, a menos que se pretendan amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que se cubrirán por funcionarios de nuevo ingreso.
Català: NOTA: a l'interior de la finca existeix un habitatge unifamiliar de 158 m2.
Español: NOTA: en el interior de la finca existe una vivienda unifamiliar de 158 m2.
Català: En aquests casos, el termini per dictar resolució arbitral quedarà interromput fins tant no es trobin en poder dels àrbitres les qüestions sol·licitades, si bé es procurarà que les diligències s'acompleixin en el termini més breu possible.
Español: En estos casos, el plazo para dictar resolución arbitral quedará interrumpido hasta tanto no se encuentren en poder de los árbitros las cuestiones solicitadas, si bien se procurará que las diligencias se cumplan en el plazo más breve posible.
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Els beneficis penitenciaris i el seu paper en el procés de reinserció del subjecte.
Español: Los beneficios penitenciarios y su papel en el proceso de reinserción del sujeto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del nou Projecte de circuit permanent no tancat del municipi de Conca de Dalt,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del nuevo Proyecto de circuito permanente no cerrado del municipio de Conca de Dalt,
Català: El Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire horitzó 2015 i l'Informe de sostenibilitat ambiental del Pla es troben a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona); o bé a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori a l'apartat d'informació pública.
Español: El Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire horizonte 2015 y el Informe de Sostenibilidad Ambiental del Plan se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Av. Diagonal, 523-525, 4ª planta, 08029 Barcelona) o bien en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori en el apartado de información pública
Català: q) Substituir el titular del Departament en les seves funcions de president dels òrgans urbanístics col·legiats corresponents.
Español: q) Sustituir al titular del Departamento en sus funciones de presidente de los órganos urbanísticos colegiados correspondientes.