BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: En aquest marc normatiu, cal articular, dins de l'àmbit territorial de Catalunya, el procediment que permeti executar les obligacions que estableixen els reglaments comunitaris i regulin la tramitació de l'ajut per a les destil·leries autoritzades.
Español: En este marco normativo, es necesario articular, dentro del ámbito territorial de Cataluña, el procedimiento que permita ejecutar las obligaciones establecidas en los reglamentos comunitarios y regulen la tramitación de la ayuda para las destilerías autorizadas.
Català: k) Coordina la gestió i la tramitació de les indemnitzacions per raó dels serveis dels membres del Consell.
Español: k) Coordina la gestión y la tramitación de las indemnizaciones por razón de los servicios de los miembros del Consejo.
Català: Reconeixement de la complexitat dels problemes quotidians i de la necessitat d'interrelacionar models teòrics provinents de diferents disciplines per donar-hi resposta.
Español: Reconocimiento de la complejidad de los problemas cotidianos y de la necesidad de interrelacionar modelos teóricos provenientes de diferentes disciplinas para dar respuesta.
Català: d) En el cas de fons per a la recerca i l'experimentació, si s'hi inclouen despeses de viatge a l'estranger, seran incompatibles amb altres ajuts per a viatges a l'estranger que ofereixi el Departament de Cultura o una entitat vinculada, o amb un programa de residència a l'estranger destinat al mateix projecte.
Español: d) En el caso de fondos para la investigación y la experimentación, si se incluyen gastos de viaje al extranjero, serán incompatibles con otras ayudas para viajes al extranjero que ofrece el Departamento de Cultura o una entidad vinculada, o con un programa de residencia en el extranjero destinado al mismo proyecto.
Català: D'acord amb això anterior, l'Ordre regula completament el procediment de gestió de les esmentades subvencions (art. 2 i 3, i 5 a 8), i també disposa quins són els òrgans estatals competents que intervenen en aquest procediment, des del seu inici fins a la resolució de concessió i el pagament subsegüent (art. 4 i 9), incloent-hi les actuacions posteriors de seguiment i control (art. 13) i, si és el cas, de sanció i reintegrament de les quanties per incompliment de les obligacions corresponents (art. 12, i 14 a 16).
Español: De acuerdo con lo anterior, la Orden regula completamente el procedimiento de gestión de las citadas subvenciones (arts. 2 y 3, y 5 a 8), y también dispone cuales son los órganos estatales competentes que intervienen en este procedimiento, desde su inicio hasta la resolución de concesión y el subsiguiente pago (arts. 4 y 9), incluyendo las actuaciones posteriores de seguimiento y control (art. 13) y, en su caso, de sanción y reintegro de las cuantías por incumplimiento de las correspondientes obligaciones (arts. 12, y 14 a 16).
Català: 1.2 El distintiu d'Agent TDT consta de dos formats: el rètol per identificar l'establiment i el carnet identificatiu d'instal·lador o instal·ladora.
Español: 1.2 El distintivo de Agente TDT consta de dos formatos: el rótulo para identificar el establecimiento y el carné identificador de instalador o instaladora.
Català: Sol·licitud d'autorització d'activitat d'extracció
Español: Solicitud de autorización de actividad de extracción de
Català: 1.7 S'haurà de reajustar la delimitació dels sectors
Español: 1.7 Se tendrá que reajustar la delimitación de los
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum i les comunitats autònomes, oïdes les comunitats científiques, i d'acord amb l'establert en la Llei general de la sanitat en matèria de participació dels agents socials, establiran la periodicitat i continguts específics en cada cas.
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo y las comunidades autónomas, oídas las comunidades científicas, y de acuerdo con lo establecido en la Ley general de la sanidad en materia de participación de los agentes sociales, establecerán la periodicidad y contenidos específicos en cada caso.
Català: Catalunya s'ha de constituir en un termini de dos mesos des de l'entrada en
Español: Cataluña debe constituirse en un plazo de dos meses desde la entrada en
Català: El comunicat d'alta es presenta el mateix dia de la incorporació.
Español: El comunicado de alta se presenta el mismo día de la incorporación.
Català: El personal afectat per aquest conveni ha de rebre unes gratificacions equivalents a 30 dies al juny i 30 dies per Nadal, a raó del seu salari base de conveni més el plus personal.
Español: El personal afectado por este convenio debe recibir unas gratificaciones equivalentes a 30 días en junio y 30 días en Navidad, a razón de su salario base de convenio más el plus personal.
Català: Coneixements en sistemes d'indicadors.
Español: Conocimientos en sistemas de indicadores.
Català: Els nous col·legiats quedaran inscrits en el Registre General del Col·legi per ordre d'admissió d'instància.
Español: Los nuevos colegiados quedarán inscritos en el Registro General del Colegio por orden de admisión de instancia.
Català: 21.2 Es podrà preveure el pagament anticipat de les subvencions en la quantia i forma que s'estableixi en les respectives convocatòries i, si s'escau, s'hi determinaran també les garanties que es consideren adients.
Español: 21.2 Podrá preverse el pago anticipado de las subvenciones en la cuantía y forma que se establezca en las respectivas convocatorias y, en su caso, se determinará también en las mismas las garantías que se consideran adecuadas.
Català: Resumir els components determinants i els trets rellevants tant formals, estètics, d'estructura coreogràfica, d'estil i temàtica de cada una de les èpoques de la història de la dansa, i posar-los en relació amb el context històric.
Español: Resumir los componentes determinantes y los rasgos relevantes tanto formales, estéticos, de estructura coreográfica, de estilo y temática de cada una de las épocas de la historia de la danza, y ponerlos en relación con el contexto histórico.
Català: Es proposa que les visites s'efectuïn en grups de com a màxim 15 persones, sempre acompanyades per un guia autoritzat, i que l'horari de visites s'adeqüi al de l'obertura del centre d'informació del parc situat a Mura, des del qual s'iniciarà l'activitat: dissabtes, diumenges i festius de 10.00 a 14.00 h.
Español: Se propone que las visitas se efectúen mediante grupos integrados como máximo por 15 personas, siempre acompañadas por un guía autorizado, y que el horario de visitas se adecue al de la apertura del centro de información del parque situado en Mura, desde el cual se iniciará la actividad: sábados, domingos y festivos de 10.00 a 14.00 h.
Català: Resposta ecotoxicològica de la biota en els contaminants
Español: Respuesta ecotoxicológica de la biota en los contaminantes
Català: Títol/Referència: Conveni per a la transferència a favor de la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA) per al finançament de les despeses corrents de l'any 2015 (6.2.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio para la transferencia a favor de la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA) para la financiación de los gastos corrientes del año 2015 (6.2.2015).
Català: Les activitats d'ús públic col·lectives organitzades han de ser compatibles amb la conservació d'hàbitats i espècies i autoritzades per l'òrgan gestor del Parc Natural, sens perjudici de les competències d'altres administracions.
Español: Las actividades de uso público colectivas organizadas deben ser compatibles con la conservación de hábitats y especies y autorizadas por el órgano gestor del Parque Natural, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones.
Català: Ha escrit més de cent quaranta articles científics, especialment en el camp de les patologies metabòliques dels ossos.
Español: Ha escrito más de ciento cuarenta artículos científicos, especialmente en el campo de las patologías metabólicas de los huesos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de maig de 2007 i de 4 de maig de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 4 de mayo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tenen la condició de parcel·la mínima totes les parcel·les existents en el moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla especial.
Español: Tienen la condición de parcela mínima todas las parcelas existentes en el momento de la aprobación inicial de este Plan especial.
Català: Les edificacions existents dins l'àmbit del Pla parcial, amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquest document, l'alçada reguladora de les quals superi la fixada a l'article 15.6 de les ordenances reguladores, podran mantenir les seves característiques admetent-se les obres de modernització i rehabilitació, així com les d'ampliació, sempre que no excedeixi el volum edificable corresponent al solar i no s'augmenti el nombre d'establiments industrials permesos.
Español: Las edificaciones existentes dentro del ámbito del Plan parcial, con anterioridad a la aprobación definitiva de este documento, cuya altura reguladora supere la fijada en el artículo 15.6 de las ordenanzas reguladoras, podrán mantener sus características admitiéndose las obras de modernización y rehabilitación, así como las de ampliación, siempre que no exceda el volumen edificable correspondiente al solar y no se aumente el número de establecimientos industriales permitidos.
Català: Són els treballs que han de fer-se per garantir l'explotació continua de les instal·lacions, cosa que requereix una variabilitat d'horari que serà determinada equitativament per períodes setmanals, cobrint també els dies festius.
Español: Son los trabajos que deben efectuarse para garantizar la explotación continua de las instalaciones, lo que requiere una variabilidad de horario que será determinada equitativamente por períodos semanales, cubriendo incluso los días festivos.
Català: Nivell de protecció B:
Español: Nivel de protección B:
Català: Modificacions de les concessions
Español: Modificaciones de las concesiones
Català: —2 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de Josel, SL contra la modificació puntual del Pla general metropolità de Barcelona al sector Casal Borja del municipi de Sant Cugat del Vallès impugnada en la instància, que es declara nul·la.
Español: —2 Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de Josel, SL contra la modificación puntual del Plan general metropolitano de Barcelona en el sector Casal Borja del municipio de Sant Cugat del Vallès impugnada en la instancia, que declaramos nula.
Català: Per completar això anterior, hem d'afegir la possible intervenció estatal en l'àmbit de les competències de les comunitats autònomes, quan existeix un «esquema» sancionador estatal d'infraccions i sancions (STC 87/1985, FJ 8).
Español: Para completar lo anterior, debemos añadir la posible intervención estatal en el ámbito de las competencias de las comunidades autónomas, cuando existe un «esquema» sancionador estatal de infracciones y sanciones (STC 87/1985, FJ 8).
Català: - Cal que les zones d'abassegament temporal de materials i l'aparcament de vehicles no afectin les comunitats vegetals de l'espai natural de la Ricarda ni de les platges.
Español: - Las zonas de acopio temporal de materiales y el aparcamiento de vehículos no deben afectar a las comunidades vegetales del espacio natural de La Ricarda ni de las playas.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina mensual en el compte corrent de cada funcionari serà com molt tard el dia 29 de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada funcionario será como muy tarde el día 29 de cada mes.
Català: A partir d'aquí el límit ressegueix la línia de la costa fins que troba l'extrem N de la divisòria entre els termes municipals del Port de la Selva i Cadaqués.
Español: A partir de aquí el límite resigue la línea de la costa hasta que encuentra el extremo N de la divisoria entre los términos municipales de El Port de la Selva y Cadaqués.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Pont de Bar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Pont de Bar.
Català: En parcel·les termeneres es podran construir edificacions adossades sobre el llinder comú sempre que ho sol·licitin ambdós propietaris i que els respectius edificis guardin deguda harmonia pels que fa a l'alçada, façana i ordenació.
Español: En parcelas medianeras se podrán construir edificaciones adosadas sobre el linde común siempre y cuando lo soliciten ambos propietarios y que los respectivos edificios guarden debida harmonía por quienes hace a la altura, fachada y ordenación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 d'abril i 18 de setembre de 2002, va adoptar, entres altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de abril y 18 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Llicència d'armes (número i tipus).
Español: Licencia de armas (número y tipo).
Català: Amb independència del cens de personal i escalafó, les empreses a
Español: Con independencia del censo de personal y escalafón, las empresas a las
Català: La Junta de Govern, mitjançant acord pres per les dues terceres parts dels seus membres, pot suspendre la prestació de qualsevol servei centralitzat quan, en la seva opinió, les circumstàncies i la urgència ho requereixin i en passarà comptes a la Junta General Extraordinària que s'ha de convocar al més aviat possible per a la seva ratificació, si escau.
Español: La Junta de Gobierno, mediante acuerdo tomado por las dos terceras partes de sus miembros, puede suspender la prestación de cualquier servicio centralizado cuando, en su opinión, las circunstancias y la urgencia lo requieran y ajustará las cuentas a la Junta General Extraordinaria que se tiene que convocar lo antes posible para su ratificación, si procede.
Català: Per la Resolució BSF/2235/2014, de 19 de setembre, es va nomenar el senyor Manel Ros Biosca sub-director general de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 6725, de 10.10.2014).
Español: Por la Resolución BSF/2235/2014, de 19 de septiembre, se nombró al señor Manel Ros Biosca subdirector general de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 6725, de 10.10.2014).
Català: Les actuacions per eradicar la violència de gènere i per pal·liar-ne els efectes han de tenir un origen i un abast molt amplis, ja que s'han d'encaminar a suavitzar tant com sigui possible el mal sofert per les víctimes, a oferir propostes de reeducació de les persones agressores, i a potenciar les mesures preventives que comportin l'acceptació individual i col·lectiva de valors i actituds.
Español: Las actuaciones para erradicar la violencia de género y para paliar sus efectos han de tener un origen y un alcance muy amplios, ya que se han de encaminar a suavizar tanto como sea posible el mal sufrido por las víctimas, a ofrecer propuestas de reeducación de las personas agresoras, y a potenciar las medidas preventivas que conlleven la aceptación individual y colectiva de valores y actitudes.
Català: Coordinar els equips i unitats de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció que participen en els programes d'intervenció.
Español: Coordinar los equipos y unidades del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción que participan en los programas de intervención.
Català: Finalitat: El Casal, eix de connexió cultural.
Español: Finalidad: El Casal, eje de conexión cultural.
Català: Determinació de possibles solucions.
Español: Determinación de posibles soluciones.
Català: Servei de Producció Agrícola
Español: Servicio de Producción Agrícola
Català: En cas d'IT per accident de treball sense hospitalització, l'empresa complementarà fins al 100% de la base reguladora des del tercer dia i durant els 68 següents.
Español: En caso de IT por accidente de trabajo sin hospitalización, la empresa complementará hasta el 100% de la base reguladora desde el tercer día y durante los 68 siguientes.
Català: També s'han d'estimar els serveis prestats dins de l'empresa en període probatori i pel personal eventual i complementari, quan aquest passi a ocupar plaça en la plantilla de l'empresa.
Español: También se estimarán los servicios prestados dentro de la empresa en período de prueba y por el personal eventual y complementario, cuando éste pase a ocupar plaza en la plantilla de la empresa.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2003, prorrogat per a l'any 2004 amb càrrec a la qual s'imputa la prestació econòmica per infant a càrrec per a les famílies amb infants menors de tres anys, i per a les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys, és 2105 D/480210200/3132.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2003, prorrogado para el año 2004 con cargo a la cual se imputa la prestación económica por niño a cargo para las familias con niños menores de tres años, y para las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años, es 2105 D/480210200/3132.
Català: Circuit magnètic i circuit elèctric.
Español: Circuito magnético y circuito eléctrico.
Català: c) Alineació del pla en l'estratègia de creixement del centre (valor 20).
Español: c) Alineación del plan en la estrategia de crecimiento del centro (valor 20).
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Lleida han subscrit un conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013, en la demarcació de Lleida, que disposa que la Diputació de Lleida aportarà al finançament de les operacions seleccionades un ajut complementari del 25% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: Por otra parte, la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Lleida han suscrito un convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013, en la demarcación de Lleida, que dispone que la Diputación de Lleida aportará a la financiación de las operaciones seleccionadas una ayuda complementaria del 25% del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo.
Català: Correus no és una entitat col·laboradora de l'Agència Tributària de Catalunya en la recaptació dels seus tributs ni de qualsevol altre ingrés de dret públic.
Español: Correos no es una entidad colaboradora de la Agencia Tributaria de Cataluña en la recaudación de sus tributos ni de cualquier otro ingreso de derecho público.
Català: g) Disposar d'una estructura comercial clarament identificada en el seu organigrama i dedicada especialment a treballar amb les PIMES amb establiment operatiu a Catalunya (valor:25 punts).
Español: g) Disponer de una estructura comercial claramente identificada en su organigrama y dedicada especialmente a trabajar con las pymes con establecimiento operativo en Cataluña (valor: 25 puntos).
Català: Les peces de roba podran ser modificades quan les escollides no donin el resultat adequat, sempre que es mantinguin els costos totals, i el pressupost de l'Ajuntament ho permeti.
Español: Las piezas de ropa podrán ser modificadas cuando las escogidas no den el resultado adecuado, siempre que se mantengan los costes totales, y el presupuesto del Ayuntamiento lo permita.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a cal Corralé, que promou Miquel Nadal Aulet, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Cal Corralé, que promueve Miquel Nadal Aulet, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Informació de l'expedient: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament de Rubí, plaça de Pere Aguilera i Garriga núm. 1, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es
Español: Información del expediente: se podrá examinar en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas. Los Pliegos de condiciones se pueden consultar en la página www.ajrubi.es
Català: En aquestes jornades anuals de treball efectiu no queda inclòs el temps de què ha de gaudir el personal per a descans durant la jornada, que s'ha de sumar a aquest i ha de ser de 30 minuts diaris per al personal en règim de torn continuat, en jornada seguida de més de 5 hores, i 15 minuts diaris per al personal en règim de torn partit.
Español: En dichas jornadas anuales de trabajo efectivo no queda incluido el tiempo de que disfrutará el personal para descanso durante la jornada, que se sumará al mismo y será de 30 minutos diarios para el personal en régimen de turno continuado, en jornada seguida de más de 5 horas, y 15 minutos diarios para el personal en régimen de turno partido.
Català: Igualment, cal que l'avaluació ambiental es faci de tot el conjunt d'actuacions previstes per a la restauració de Can Planas, inclosa la barrera hidràulica activa situada al nord que ja està construïda.
Español: Igualmente, es necesario que la evaluación ambiental se haga de todo el conjunto de actuaciones previstas para la restauración de Can Planas, incluida la barrera hidráulica activa situada en el norte que ya está construida.
Català: En relació amb el torn total, prestat pels empleats amb condició d'oficials elèctrics, es desenvolupa el règim del cobretorn, en els termes següents:
Español: En relación con el turno total, prestado por los empleados con condición de oficiales eléctricos, se desarrolla el régimen de cubreturnos, en los términos siguientes:
Català: A aquest efecte es nomena una comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel/per la subdirector/a general d'Estratègia Rural, la persona responsable de registres de la Subdirecció General de Gestió d'Acció Rural i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: A estos efectos se nombrará una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el/la subdirector/a general de Estrategia Rural, la persona responsable de registros de la Subdirección General de Gestión de Acción Rural y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Permisos, reduccions de jornada i excedències voluntàries.
Español: Permisos, reducciones de jornada y excedencias voluntarias.
Català: L'àmbit del Pla no afecta espais naturals protegits, zones humides, terrenys forestals o àrees d'interès geològic.
Español: El ámbito del Plan especial no afecta a espacios naturales protegidos, zonas húmedas, terrenos forestales o áreas de interés geológico.
Català: e) Una persona en representació del departament competent en matèria d'educació, designada per la persona titular de la secretaria general, amb rang orgànic de direcció general.
Español: e) Una persona en representación del departamento competente en materia de educación, designada por la persona titular de la secretaría general, con rango orgánico de dirección general.