BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un/a tècnic/a del Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional Inicial, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a del Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional Inicial, que actuará como secretario/a.
Català: .18 Publicitat, seguiment i difusió dels treballs
Español: .18 Publicidad, seguimiento y difusión de los trabajos
Català: b) La convocatòria de la reunió del Consell que se celebri mitjançant videoconferència o conferència telefònica múltiple ha d'especificar que la reunió serà atesa per videoconferència o conferència telefònica múltiple, i s'han d'indicar i disposar els mitjans tècnics necessaris per a aquesta finalitat.
Español: b) La convocatoria de la reunión del Consejo que se celebre mediante videoconferencia o conferencia telefónica múltiple deberá especificar que la reunión será atendida por videoconferencia o conferencia telefónica múltiple, y se deberán indicar y disponer los medios técnico necesarios para esta finalidad.
Català: Els crèdits consignats en la secció.Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l'Estat.
Español: Los créditos consignados en la sección.Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions complementàries l'aprovarà i resoldrà el director general d'Administració Local un cop hagi estat resolt l'ajut de cofinançament FEDER.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones complementarias se aprobará y resolverá por el director general de Administración Local una vez haya sido resuelto la ayuda de cofinanciación FEDER.
Català: Objecte del contracte: obres d'escomesa d'aigua, electricitat i instal·lació d'aire comprimit a l'IES Illa de Banyols del Prat de Llobregat
Español: Objeto del contrato: obras de acometida de agua, electricidad e instalación de aire comprimido en el IES Illa de Banyols del Prat de Llobregat
Català: treballador que fa la funció de coordinador de serveis percep un plus
Español: función de coordinador de servicios percibirá un plus mensual por
Català: 1.1 L'àmbit de l'aprofitament privat quedarà limitat per l'exclusió dels terrenys que conformen la terrassa inundable del marge dret del riu Anoia.
Español: 1.1 El ámbito del aprovechamiento privado quedará limitado por la exclusión de los terrenos que conforman la terraza inundable del margen derecho del río Anoia.
Català: n) Llançar o dipositar objectes de qualsevol naturalesa a la via, al seu voltant o en les instal·lacions.
Español: n) Lanzar o depositar objetos de cualquier naturaleza en la vía, en su alrededor o en las instalaciones.
Català: També hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la que no sigui incompatible, d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: También deberán incorporarse obligatoriamente al Colegio las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Atès l'Acord de les comissions d'acció social de personal funcionari i interí i del personal laboral de 30 de novembre de 2004, pel qual s'aproven les bases reguladores del Fons d'acció social per a l'any 2004 i l'Acord de la Mesa sectorial del personal d'administració i tècnic, de 17 de desembre de 2004, de ratificació d'aquestes bases.
Español: Dado el Acuerdo de las comisiones de acción social del personal funcionario e interino y del personal laboral de 30 de noviembre de 2004, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2004 y el Acuerdo de la Mesa sectorial del personal de administración y técnico, de 17 de diciembre de 2004, de ratificación de estas bases.
Català: n) En el cas de fundacions, a més, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: n) En el caso de fundaciones, además, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Servei Territorial d'Actuacions Concertardes, Arquitectura i Habitatge de
Español: del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de
Català: Coneixements de l'estructura i funcionament del cos de Bombers.
Español: Conocimientos de la estructura y funcionamiento del cuerpo de Bomberos.
Català: La Junta de Residus passa a denominar-se Agència de Residus de Catalunya.
Español: La Junta de Residuos pasa a denominarse Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'11 de març de 2016 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual de referència, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: El 11 de marzo de 2016 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual de referencia, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials a la fi del curs 2010-2011.
Español: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales al final del curso 2010-2011.
Català: 2.1 Per al funcionament de la garantia, s'estableix un sistema combinat d'assegurances: d'una banda, la garantia de la Generalitat, i de l'altra, una assegurança privada que cobreix la franquícia de la primera.
Español: 2.1 Para el funcionamiento de la garantía, se establece un sistema combinado de seguros: por una parte, la garantía de la Generalidad y, por la otra, un seguro privado que cubre la franquicia de la primera.
Català: Funcionalitat: geometria.
Español: Funcionalidad: geometría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació de la revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de la revisión de un plan urbanístico.
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si s'escau, s'acordin d'acord amb el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari i, si escau, la Xarxa Natura 2000.
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, si es necesario, se acuerden de acuerdo con lo que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario y, si procede, la Xarxa Natura 2000.
Català: e) Gestionar la concessió del beneficis fiscals que procedeixin.
Español: e) Gestionar la concesión de los beneficios fiscales que procedan.
Català: b) Informe del cap del servei sobre la no existència d'algun dels
Español: b) Informe del jefe del servicio sobre la no existencia de alguno de los
Català: L'assistència jurídica d'ofici es refereix indistintament als supòsits de defensa d'ofici, d'assistència al detingut o d'orientació jurídica.
Español: La asistencia jurídica de oficio se refiere indistintamente a los supuestos de defensa de oficio, de asistencia al detenido o de orientación jurídica.
Català: Detecció de les dificultats de comunicació i ús d'estratègies comunicatives de resolució de conflictes amb l'ús de recursos verbals i no verbals.
Español: Detección de las dificultades de comunicación y uso de estrategias comunicativas de resolución de conflictos con el uso de recursos verbales y no verbales.
Català: Objecte: prestació del servei de conducció i manteniment d'instal·lacions de l'edifici de l'Avinguda de la Diagonal, 523-525, a Barcelona seu de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, durant l'any 2012.
Español: Objeto: prestación del servicio de conducción y mantenimiento de instalaciones del edificio de la Avenida de la Diagonal, 523-525, en Barcelona sede de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, durante el año 2012.
Català: Adscripció d'instituts universitaris de recerca
Español: Adscripción de institutos universitarios de investigación
Català: La selecció de les estratègies d'intervenció, la
Español: La selección de las estrategias de intervención, la
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referida a un equipament mediambiental en sòl no urbanitzable en el terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referida a un equipamiento medioambiental en suelo no urbanizable en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: Es preveu la cessió de vialitat.
Español: Se prevé la cesión de vialidad.
Català: Establir els criteris per a la ubicació de les mercaderies, d'acord amb les seves característiques i la facilitat d'identificació, desembalatge i aprofitament òptim dels recursos.
Español: Establecer los criterios para la ubicación de las mercancías, de acuerdo con sus características y la facilidad de identificación, desembalaje y aprovechamiento óptimo de los recursos.
Català: - les beques o pràctiques no laborals, encara que siguin remunerades i donin lloc a una alta a la Seguretat Social.
Español: - las becas o prácticas no laborales, aunque sean remuneradas y den lugar a un alta en la Seguridad Social.
Català: El senyor Joan Palet Vilaró cessa com a sub-director general d'Assistència i Coordinació Institucional de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 30 de setembre de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Palet Vilaró cesa como subdirector general de Asistencia y Coordinación Institucional de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 30 de septiembre de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.1 Esperit crític davant d'informacions i opinions que admetin una anàlisi matemàtica.
Español: 1.1 Espíritu crítico ante informaciones y opiniones que admitan un análisis matemático.
Català: especificades en el paràgraf anterior, ha d'assistir
Español: especificadas en el párrafo anterior, asistirá al trabajo, de
Català: Les abreviatures utilitzades en aquestes POUM referides als textos legals esmentats són les següents:
Español: Las abreviaturas utilizadas en estas POUM referidas a los textos legales mencionados son las siguientes:
Català: A la intersecció amb la riera de Fitor, els individus localitzats tenen alçàries de l'ordre de 2-3 m i no s'han d'afectar per la diferència de cota amb la distància vertical de seguretat entre els conductors i la vegetació.
Español: En la intersección con la riera de Fitor, los individuos localizados tienen alturas del orden de 2-3 m y no deberán verse afectados por la diferencia de cota con la distancia vertical de seguridad entre los conductores y la vegetación.
Català: c) Tutors: la mateixa dotació que en cap de setmana.
Español: c) Tutores: la misma dotación que en fin de semana.
Català: De conformitat amb les atribucions que li confereix l'article 6 dels Estatuts de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATRM), aprovats mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1994, que autoritza el Servei Català de la Salut (CatSalut) per crear aquesta empresa pública, del qual es va donar publicitat mitjançant resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social, de 17 de juny de 1994 (DOGC núm. 1916, de 4.7.1994), el Consell d'Administració de l'empresa pública va prendre, en la sessió celebrada el dia 24 de juliol de 2008, l'acord d'efectuar una convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris i va aprovar les bases reguladores que determinaran el procediment a seguir per a la concessió en els termes següents.
Español: De conformidad con las atribuciones que le confiere el artículo 6 de los Estatutos de la Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATRM), aprobados mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 30 de mayo de 1994, que autoriza al Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) de la Generalitat de Catalunya para crear esta empresa pública, del cual se dio publicidad mediante resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social, de 17 de junio de 1994 (DOGC n.º. 1916, de 4.7.1994), el Consejo de Administración de la empresa pública tomó, en la sesión celebrada el día 24 de julio de 2008, el acuerdo de efectuar una convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios y aprobó las bases reguladoras que determinarán el procedimiento a seguir para la concesión en los términos siguientes.
Català: d) Exercir el control de la gestió dels ingressos i les despeses inclosos en el pressupost de la Universitat, supervisant el compliment de les seves previsions.
Español: d) Ejercer el control de la gestión de los ingresos y los gastos incluidos en el presupuesto de la Universidad, supervisando el cumplimiento de sus previsiones.
Català: 6.1 En el supòsit de projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues o més entitats, les quals també han de col·laborar i participar en la seva realització i execució efectiva, cal que hi hagi una única entitat que actuï en qualitat de representant davant la Generalitat de Catalunya pel que fa a les obligacions establertes a les bases i la signatura del document d'acceptació de la subvenció concedida.
Español: 6.1 En el supuesto de proyectos que hayan preparado y presentado conjuntamente dos o más entidades, que también tienen que colaborar y participar en su realización y ejecución efectiva, hace falta que haya una única entidad que actúe en calidad de representante frente a la Generalidad de Cataluña en lo que concierne a las obligaciones establecidas en las bases y la firma del documento de aceptación de la subvención concedida.
Català: S'incorpora a l'apartat 4 la prohibició expressa per a aquesta illa quedant el redactat complet:
Español: Se incorpora al apartado 4 la prohibición expresa para esta manzana quedando el redactado completo:
Català: En el termini màxim de 15 dies, llevat dels casos de promoció que assenyala l'article 19, la Direcció ha de notificar a l'interessat, a través de la Comissió de valoració, la decisió adoptada relativa al grau o el nivell assignat al lloc de treball de què es tracti.
Español: En el plazo máximo de 15 días, excepto en los casos de promoción señalados en el artículo 19, la dirección notificará al interesado, a través de la Comisión de valoración, la decisión adoptada en cuanto al grado o nivel asignado al puesto de trabajo que se trate.
Català: Dins del termini de l'hora següent a la recepció del darrer sobre amb documentació electoral, el Representant de l'Administració es desplaçarà personalment a la seu del Coordinador Electoral Municipal on lliurarà els sobres rebuts en el col·legi electoral assignat acompanyats de la relació detallada dels mateixos amb la signatura dels presidents de mesa corresponents.
Español: Dentro del plazo de la hora siguiente a la recepción del último sobre con documentación electoral, el Representante de la Administración se desplazará personalmente a la sede del Coordinador Electoral Municipal donde entregará los sobres recibidos en el colegio electoral asignado acompañados de la relación detallada de los mismos con la firma de los presidentes de mesa correspondientes.
Català: Això vol dir que en la
Español: Ello quiere decir que en la
Català: Representant municipal: senyor Joan Giordani Guiu, director de l'Àmbit de Gestió de Territori.
Español: Representante municipal: señor Joan Giordani Guiu, director del Ámbito de Gestión de Territorio.
Català: Els arxius a què fa referència l'article 20.1 s'han d'inscriure d'ofici en el Registre d'arxius en el termini de tres mesos de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Los archivos a los que se refiere el Artículo 20.1 deben inscribirse de oficio en el Registro de archivos en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Entitat: Casa de Andalucía del Prat de Llobregat
Español: Entidad: Casa de Andalucía de El Prat de Llobregat
Català: Direcció, caps de departament i assimilats: 12 mesos.
Español: Dirección, jefes de dpto. y asimilados: 12 meses
Català: d) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: d) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Qualificació del personal proveïdor segons el nivell de resposta.
Español: Calificación del personal proveedor según el nivel de respuesta.
Català: Material que es lliurarà en el curs de l'entrevista o la visita: fins a 10 punts.
Español: Material que se entregará en el curso de la entrevista o la visita: hasta 10 puntos.
Català: Programa d'inversions municipals de la Diputació de Lleida, any 2002
Español: Programa de inversiones municipales de la Diputación de Lleida, año 2002
Català: Per això es va afirmar que aquesta regulació havia de tenir en compte la competència compartida que la Generalitat de Catalunya té en aquesta matèria (art. 172.2.d EAC, que cita expressament), que limitava l'abast de la competència estatal (FJ 3) i que, en aquest cas concret, va comportar la declaració d'inconstitucionalitat d'alguns preceptes del Reial decret qüestionat.
Español: Por ello se afirmó que esta regulación debía tener en cuenta la competencia compartida que la Generalitat de Catalunya tiene en esta materia (art. 172.2.d EAC, que cita expresamente), que limitaba el alcance de la competencia estatal (FJ 3) y que, en este caso concreto, comportó la declaración de inconstitucionalidad de algunos preceptos del Real decreto cuestionado.
Català: Finalitat: contractació d'un zelador/educador per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: contratación de un celador/educador para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Dintre d'aquest marc legislatiu i de prioritats de les polítiques de foment de la recerca i la innovació de l'espai europeu de recerca, el Departament de Salut, mitjançant la concessió de les subvencions que regula aquesta Ordre, vol impulsar la recerca i innovació en salut a Catalunya.
Español: Dentro de este marco legislativo y de prioridades de las políticas de fomento de la investigación y la innovación del espacio europeo de investigación, el Departamento de Salud, mediante la concesión de las subvenciones que regula esta Orden, quiere impulsar la investigación e innovación en salud en Cataluña.
Català: El Servei d'Activitats Esportives farà una proposta a partir de totes les peticions, dels encontres que es considerin de més interès per l'any esportiu, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Servicio de Actividades Deportivas hará una propuesta a partir de todas las peticiones, de los encuentros que se consideren de mayor interés para el año deportivo, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Fa el seguiment de les intervencions i activitats, relacionant la informació extreta de diferents fonts amb els instruments i protocols d'avaluació.
Español: Realiza el seguimiento de las intervenciones y actividades, relacionando la información extraída de diferentes fuentes con los instrumentos y protocolos de evaluación.
Català: Col·laboració per a la realització d'actuacions de recerca educativa
Español: Colaboración para la realización de actuaciones de investigación educativa
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent als municipis de Begues i Vallirana.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a los municipios de Begues y Vallirana.
Català: Introduir al projecte solucions constructives pels talussos de desmunt projectats amb un pendent 1H:1V, quan sigui tècnicament i econòmica viables, per tal de garantir la seva revegetació i minimitzar els processos erosius.
Español: Introducir al proyecto soluciones constructivas por los taludes de desmonte proyectados con una pendiente 1H:1V, cuando sea técnica y económicamente viable, para garantizar su revegetación y minimizar los procesos erosivos.
Català: En el cas de neveres i congeladors domèstics, a més, els refrigerants han de tenir un potencial d'escalfament global igual o inferior a 15 (calculat en equivalents de CO2 durant un període de cent anys), per exemple l'isobutà o R-600a.
Español: En el caso de neveras y congeladores domésticos, además, los refrigerantes deberán tener uno potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 (calculado en equivalentes de CO2 durante un periodo de cien años), por ejemplo el isobutano o R-600a.
Català: S'entén per superfície inadequada la inferior a 10 m2 per membre de la unitat familiar i, en tot cas, la inferior a 40 m2.
Español: Se entiende por superficie inadecuada la inferior a 10 m2 por miembro de la unidad familiar y, en todo caso, la inferior a 40 m2.
Català: El rebut de la nòmina es lliurarà tal com estableix l'article 29.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El recibo de la nómina se entregará tal y como establece el artículo 29.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana plaça de Sant Pau, promogut pel senyor Joan Aulinas Castells i tramès per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana plaza de Sant Pau, promovido por el señor Joan Aulinas Castells y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Cinquè.- Autoritzar des d'avui la secretària del Consell perquè pugui expedir i signar, amb el vistiplau de la vicepresidenta, certificació dels acords adoptats en relació amb el present punt de l'ordre del dia amb la finalitat de possibilitar la immediata execució dels mateixos.
Español: Quinto.- Autorizar desde hoy a la secretaria del Consejo de Gobierno para que pueda expedir y firmar, con el visto bueno de la vicepresidenta, certificación de los acuerdos adoptados en relación con el presente punto del orden del día con el fin de posibilitar la inmediata ejecución de los mismos.