BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Ralet, de Vic, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil, llar d'infants, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Ralet, de Vic, en petición de ampliación de unidades de educación infantil, jardín de infancia, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Als efectes que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), títol IV, ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77, distribució d'altres combustibles gasosos, i l'article 79, sobre subministrament, i la disposició transitòria vuitena.
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), título IV, ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.C, de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 77, distribución de otros combustibles gaseosos, y el artículo 79 sobre suministro, y la disposición transitoria octava;
Català: Aquesta distribució no afecta en tot cas al personal de l'Escola de Música i Bressol, que els veuen inclosos als mesos d'estiu.
Español: Esta distribución no afecta en todo caso al personal de la Escuela de Música y Cuna, que les ven incluidos en los meses de verano.
Català: Retorn dels instruments de Participació
Español: Retorno de los instrumentos de Participación
Català: Pel que fa als aspectes urbanístics:
Español: Con respecto a los aspectos urbanísticos:
Català: Projecte cinematogràfic i videogràfic:
Español: Proyecto cinematográfico y videográfico:
Català: Proposa i coordina l'adopció de mesures per a millorar el nivell de satisfacció dels usuaris de les aplicacions pròpies de la Junta i de les corporatives en matèria de contractació pública.
Español: Propone y coordina la adopción de medidas para mejorar el nivel de satisfacción de los usuarios de las aplicaciones propias de la Junta y de las corporativas en materia de contratación pública.
Català: les prestacions de la Seguretat Social en cas d'accident laboral. Així
Español: presente Convenio las prestaciones de la Seguridad Social en caso de accidente
Català: Les iniciatives de socialització religiosa entre col·lectius evangèlics i musulmans a Catalunya.
Español: Las iniciativas de socialización religiosa entre colectivos evangélicos y musulmanes en Catalunya.
Català: 31.3 Els imports no excediran els límits fiscals fixats en el Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, revisats per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: 31.3 Los importes no excederán los límites fiscales fijados en el Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, revisados por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: També poden sol·licitar el reconeixement com a ADV aquelles entitats associatives, cooperatives, societats agràries de transformació o ADF que estiguin inscrites en els registres corresponents.
Español: También pueden solicitar el reconocimiento como ADV aquellas entidades asociativas, cooperativas, sociedades agrarias de transformación o ADF que estén inscritas en los registros correspondientes.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: resta relacionada a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: está relacionada en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: h) Intervenció Ambiental, SL, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control resultants de la normativa en vigor.	h) Intervenció Ambiental, SL, tendrá que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control resultantes de la normativa en vigor.
Català: d) A l'apartat de:.Bonificacions de la taxa.: en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial ho ha de fer constar i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a que fa referència la base 4.4.i).
Español: d) En el apartado de.Bonificaciones de tasa.: en el caso que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial lo ha de hacer constar y tendrá que adjuntar el documento acreditativo al que hace referencia la base 4.4.i).
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç del metall de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio del metal de la provincia de Barcelona
Català: Aprovat inicialment el projecte d´obra municipal ordinària titulat “Projecte Bàsic i d'execució de la construcció d'unes grades al camp de futbol”, de conformitat amb allò que estableix l'article 37 del ROAS, es sotmet el projecte esmentat a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l´anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d´al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obra municipal ordinaria titulado “Proyecto básico y de ejecución de la construcción de una gradas en el campo de futbol”, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 del ROAS, se somete el proyecto mencionado a información pública por un periodo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Els increments salarials acordats per als anys 2021, 2022 i 2023 seran d'aplicació sobre els imports que per cada grup professional de l'any anterior es reflecteixin a les taules salarials de conveni, únicament durant la vigència del Conveni.
Español: Los incrementos salariales acordados para los años 2021, 2022 y 2023 serán de aplicación sobre los importes que para cada grupo profesional del año anterior se reflejan en tablas salariales de Convenio, únicamente durante la vigencia del Convenio.
Català: Plànol xarxes de serveis (proposta).
Español: Plano redes de servicios (propuesta).
Català: b) A les zones interiors amb funcionament continuat de l'enllumenat superior o igual a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar fluorescents trifòsfors o làmpades fluorescents compactes.
Español: b) En las zonas interiores con funcionamiento continuado del alumbrado superior o igual a 5 horas diarias, deben utilizarse fluorescentes trifósforos o lámparas fluorescentes compactas.
Català: h) La participació de voluntariat en la realització de l'actuació.
Español: h) La participación de voluntariado en la realización de la actuación.
Català: b) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors i treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: b) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores y trabajadoras o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Totes les parts accepten les estipulacions precedents i en prova de conformitat i acceptació signen aquest document per duplicat, i a un sol efecte en el lloc i la data indicats a continuació.
Español: Todas las partes aceptan las estipulaciones precedentes y en prueba de conformidad y aceptación firman este documento por duplicado, y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicados a continuación.
Català: e) Certificat de l'entitat conforme les actuacions subvencionades s'han portat a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: e) Certificado de la entidad conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: 3.3 Identificació de les tècniques de gestió i tractament intracentre.
Español: 3.3 Identificación de las técnicas de gestión y tratamiento intracentro.
Català: 19.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 19.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En l'elaboració de plans urbanístics municipals a què fa referència l'apartat 2, l'avanç de planejament que l'ajuntament ha d'elaborar d'acord amb la legislació urbanística i la d'avaluació de plans i programes s'ha de trametre al Programa de planejament territorial per tal que, prèviament a l'aprovació inicial, aquest pugui informar l'ajuntament sobre la conformitat de l'avanç amb les disposicions del Pla territorial.
Español: En la elaboración de planes urbanísticos municipales a los que hace referencia el apartado 2, el avance de planeamiento que el ayuntamiento debe elaborar de acuerdo con la legislación urbanística y la de evaluación de planes y programas se debe enviar al Programa de planeamiento territorial a fin de que, previamente a la aprobación inicial, éste pueda informar al Ayuntamiento sobre la conformidad del avance con las disposiciones del Plan territorial.
Català: 7.2 Les avaluacions cientificotècniques d'aquells/es sol·licitants que gaudeixin d'una beca en el marc del Programa de formació d'investigadors/es de la Generalitat de Catalunya (FI) de 2n, 3r o 4t any s'incrementaran en un 0,7.
Español: 7.2 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellos/as solicitantes que disfruten de una beca en el marco del Programa de formación de investigadores/as de la Generalidad de Cataluña (FI) de 2º, 3º o 4º año se incrementarán en un 0,7.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau de les actes d'ocupació definitiva, prèvia determinació del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Les diferents convocatòries han d'establir el grau d'afectació sobre els arbres existents a la zona afectada per a la consideració de catàstrofe i també de quina manera cal fer front als treballs a realitzar segons els tipus de danys sobre la vegetació.
Español: Las distintas convocatorias establecerán el grado de afectación sobre los árboles existentes en la zona afectada para la consideración de catástrofe y también en qué forma se deben afrontar los trabajos a realizar en función de los tipos de daños sobre la vegetación.
Català: En aquest sentit, per tal d'assolir l'impacte residual zero, d'acord amb els criteris de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (http://mediambient.gencat.cat/web/.content/home/ambits_dactuacio/
Español: En este sentido, con el fin de alcanzar el impacto residual cero, de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (http://mediambient.gencat.cat/web/.content/home/ambits_dactuacio/
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre modificació d'un ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: En general, només cal presentar documentació acreditativa dels criteris si el Departament d'Educació no pot accedir a la informació corresponent mitjançant l'intercanvi electrònic de dades entre administracions.
Español: En general, solo hay que presentar documentación acreditativa de los criterios si el Departamento de Educación no puede acceder a la información correspondiente mediante el intercambio electrónico de datos entre administraciones.
Català: S'acorda per al 2001 un increment econòmic equivalent al 6% de la massa salarial bruta reflectida a les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2000, increment que s'ha de distribuir segons es reflecteix a les taules salarials annexes.
Español: Para el año 2001, se acuerda un incremento económico equivalente al 6% de la masa salarial bruta refleja en las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2000. Incremento que se distribuirá conforme queda reflejado en tablas salariales anexas.
Català: definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en esta
Català: 4.1 Elements de fixació, alimentació i entrades, expulsió, calefacció i refrigeració, entre d'altres.
Español: 4.1 Elementos de fijación, alimentación y entradas, expulsión, calefacción y refrigeración, entre otros.
Català: f) Vetllarà per la netedat i correcta utilització de l'uniforme de treball, establert per la Direcció al personal que depèn d'ell.
Español: f) Velará por la pulcritud y correcta utilización del uniforme de trabajo, establecido por la Dirección, al personal de él dependiente.
Català: Es prohibeixen expressament, doncs, tots els usos que no responguin a una utilització agrícola clara, i també es prohibeixen les construccions de caràcter residencial (habitatge) de tot tipus.
Español: Se prohiben expresamente, por lo tanto, todos los usos que no respondan a una clara utilización agrícola, y también se prohiben las construcciones de carácter residencial (vivienda) de todo tipo.
Català: - Pels permisos i llicències legalment establerts llevat de la llicència per assumptes propis sense retribució i de la llicència per fer estudis quan no es concedeixi en interès de l'Administració.
Español: - Para los permisos y licencias legalmente establecidos salvo la licencia por asuntos propios sin retribución y de la licencia para hacer estudios cuando no se conceda en interés de la Administración.
Català: Valoració del criteri: 2 punts quan s'utilitzi fusta certificada en més del 50% de les aplicacions, i 4 punts quan s'utilitzi en més d'un 80%.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos cuando se utilice madera certificada en más del 50% de las aplicaciones, y 4 puntos cuando se utilice en más de un 80%.
Català: 5.1 La proposta de resolució recaurà en l'aspirant que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la valoració més alta en el conjunt d'ambdues fases.
Español: 5.1 La propuesta de resolución recaerá en la persona aspirante que, habiendo obtenido la puntuación mínima prevista en cada fase, posea la valoración más alta en el conjunto de ambas fases.
Català: Les esmentades unitats es liquiden com s'indica en l'apartat de sobreproducció.
Español: Dichas unidades se liquidarán como se indica en el apartado de sobreproducción.
Català: Les prestacions econòmiques i ajuts a les famílies queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las prestaciones económicas y ayudas a las familias quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Els ajuts consisteixen en subvencions de dos tipus:
Español: Las ayudas consisten en subvenciones de dos tipos:
Català: Per efectuar operacions d'endeutament, l'Institut ha d'obtenir l'autorització prèvia de les institucions consorciades.
Español: Para efectuar operaciones de endeudamiento, el Instituto deberá obtener la autorización previa de las instituciones consorciadas.
Català: En data 6 de juny de 2019, el director de l'Institut Català del Sòl per delegació de competències del Consell d'Administració ha resolt:
Español: En fecha 6 de junio de 2019, el director del Instituto Catalán del Suelo por delegación de competencias del Consejo de Administración ha resuelto:
Català: (Vallès Occidental), amb efectes acadèmics i administratius des
Español: (Vallès Occidental), con efectos académicos y administrativos
Català: 1.6 Controla les operacions d'estassada i accés a les suredes.
Español: 1.6 Controla las operaciones de desbroce y acceso a los alcornocales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, passeig de Gràcia, 112, 2a.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: Organització i realització colònies d'immersió en llengua anglesa, francesa i alemanya a realitzar en els albergs de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT), en el marc de les accions d'impuls al Projecte Lingüístic Plurilíngüe i el Pla d'Impuls a la Llengua Anglesa per a l'any 2008.
Español: Organización i realización colonias de inmersión en lengua inglesa, francesa y alemana a realizar en los albergues de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT), en el marco de las acciones de impulso al Projecte Lingüístic Plurilíngüe y el Pla d'Impuls a la Llengua Anglesa para el año 2008.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal de la Cerdanya publicat al DOGC núm. 2904, pàg. 7693, de 7.6.1999.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal de La Cerdanya publicado en el DOGC núm. 2904, pág. 7693, de 7.6.1999.
Català: Segons estableix l'article 26 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del Projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Según establece el artículo 26 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del Proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: e) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o qualssevol altres fonts de cofinançament.
Español: e) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias o cualesquiera otras fuentes de cofinanciación.
Català: El segon àmbit està orientat a l'obertura de dades públiques i el foment de l'ús d'aquestes, i el tercer, bon govern, comprèn iniciatives per a promoure la millora contínua dels serveis públics i reforçar el marc de comportament ètic per a polítics, alts càrrecs i empleats públics, així com vetllar per una contractació ètica, eficient i socialment responsable.
Español: El segundo ámbito está orientado a la apertura de datos públicos y el fomento del uso de estas, y el tercero, buen gobierno, comprende iniciativas para promover la mejora continua de los servicios públicos y reforzar el marco de comportamiento ético para políticos, altos cargos y empleados públicos, así como velar por una contratación ética, eficiente y socialmente responsable.
Català: g) Per als centres laborals, fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Para los centros laborales, hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 15.2 La resolució de la concessió de les subvencions es notifica pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 14.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: 15.2 La resolución de la concesión de las subvenciones se notifica por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos que prevé la base 14.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dadas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: reclamació prèvia en via contenciosa laboral.
Español: reclamación previa en vía contenciosa laboral.
Català: Can Guitart Vell, amb el que determini el Pla especial de protecció arquitectònica, d'acord amb l'establert a l'apartat de valoració d'aquest acord.
Español: Can Guitart Vell, con lo que determine el Plan especial de protección arquitectónica, de acuerdo con lo establecido en el apartado de valoración de este acuerdo.
Català: El treballador està obligat a conèixer i a exercir totes les feines necessàries per a la correcta execució de les tasques que se li encomanin, i això al nivell de la categoria professional que tingui.
Español: El trabajador está obligado a conocer y a desempeñar todos los trabajos precisos para la correcta ejecución de las tareas que se le encomienden y ello al nivel de la categoría profesional que ostente.
Català: En data 20 de juny de 2017 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre ARP/125/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura (DOGC núm. 7394 de 20.6.2017).
Español: En fecha 20 de junio de 2017 se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la Orden ARP/125/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura (DOGC núm. 7394 de 20.06.2017).