BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel que es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El personal que faci tasques de vialitat hivernal durant la seva jornada laboral normal, en jornada partida o a torns, no ha de cobrar cap hora extra per fer-ho.
Español: El personal que realice trabajos de vialidad invernal durante su jornada laboral normal, en jornada partida o a turnos, no cobrará ninguna hora extra para hacerlo.
Català: Es donarà nova denominació a l'ICN, que passarà a denominar-se Fundació Institut Català de nanociència i Nanotecnologia (ICN2).
Español: Se dará nueva denominación al ICN, que pasará a denominarse Fundación Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología (ICN2).
Català: La participació anual en aquests cursos serà del 25% de la plantilla fixa.
Español: La participación anual en estos cursos será del 25% de la plantilla fija.
Català: Les sol·licituds es podran presentar als registres de qualsevol de les oficines del Departament de Comerç, Turisme i Consum o per qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Actes amb descobriment de deute, que són aquelles de les quals deriva una liquidació a càrrec del subjecte passiu.
Español: b) Actas con descubrimiento de deuda, que son aquellas de las que deriva una liquidación a cargo del sujeto pasivo.
Català: 2.1 El marc jurídic de les relacions laborals: Estatut dels treballadors i reglamentació específica del sector.
Español: 2.1 El marco jurídico de las relaciones laborales: estatuto de los trabajadores y reglamentación específica del sector.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Àrids Herguido, SL al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA-2009/0004).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Àrids Herguido, SL en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA-2009/0004).
Català: 3.5 Mesura i condiciona la zona d'aparador o d'exposició.
Español: 3.5 Mide y acondiciona la zona de escaparate o de exposición.
Català: c) Vinculació del màster universitari i dels seus continguts amb el foment de la llengua catalana en diferents àmbits (40/100).
Español: c) Vinculación del máster universitario y de sus contenidos con el fomento de la lengua catalana en diferentes ámbitos (40/100).
Català: b) Una memòria econòmica abreujada amb el contingut següent:
Español: b) Una memoria económica abreviada con el contenido siguiente:
Català: 20.1 A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: 20.1 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria hay que hacer mención al apoyo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ulldecona.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: 25 de novembre de 2005.
Español: Fecha de envío del presente Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 25 de noviembre de 2005.
Català: El sou base és, per a cada categoria professional, el que s'indica a la columna corresponent de l'apartat 1 de l'annex 1.
Español: El sueldo base será, para cada categoría profesional, el que se indica en la columna correspondiente del apartado 1 del anexo 1.
Català: En aquesta base es detalla la documentació i declaracions a presentar amb el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: En esta base se detalla la documentación y declaraciones a presentar en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Preparació de processos de fabricació automàtica del vidre:
Español: Preparación de procesos de fabricación automática del vidrio:
Català: Les principals característiques d'aquesta línia de finançament, definida com a línia de finançament capital concepte, es descriuen a continuació:
Español: Las principales características de esta línea de financiación, definida como línea de financiación capital concepto, se describen a continuación:
Català: La supervisió del manteniment.
Español: La supervisión del mantenimiento.
Català: Aplicació de la narrativa audiovisual en la il·luminació:
Español: Aplicación de la narrativa audiovisual en la iluminación:
Català: Arribada la data del seu venciment temporal, i de no produir-se, amb un mes d'antelació a la data de la finalització de la seva vigència, notificació escrita per qualsevol de les parts per la qual es manifesti la intenció expressa de deixar sense efecte i dissolt el citat òrgan, aquest es prorrogarà automàticament per idèntic període de vigència al pactat inicialment (1 any).
Español: Llegada la fecha de su vencimiento temporal, y de no producirse, con un mes de antelación a la fecha de la finalización de su vigencia, notificación escrita por cualquiera de las partes por la cual se manifieste la intención expresa de dejar sin efecto y disuelto el citado órgano, este se prorrogará automáticamente por idéntico periodo de vigencia en el pactado inicialmente (1 año).
Català: ORDRE IUE/162/2008, de 27 de març, per la qual s'implanten els estudis de la llicenciatura en biotecnologia i d'arquitectura tècnica a la Universitat de Lleida.
Español: ORDEN IUE/162/2008, de 27 de marzo, por la que se implantan los estudios de la licenciatura en biotecnología y de arquitectura técnica en la Universidad de Lleida.
Català: A: festius intersetmanals, euros; B: festius especials (Nadal, Cap d'Any i torn de nit 23/06), euros.
Español: A: festivos intersemanales, euros; B: festivos especiales (Navidad, Fin de Año turno de noche 23/06), euros.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: També pot autoritzar-se la construcció d'aquest tipus d'obres dins de la zona de flux preferent en trams amb zones industrials i/o amb activitats econòmiques que suposin la permanència de la població malgrat no tenir caràcter urbà si la persona o ens titular de l'actuació justifica tècnicament que la infraestructura se situa en en zones amb velocitats pràcticament nul·les per a 100 anys de període de retorn i que es preserva la capacitat d'emmagatzematge de l'aigua.
Español: También puede autorizarse la construcción de este tipo de obras dentro de la zona de flujo preferente en tramos con zonas industriales y/o con actividades económicas que supongan la permanencia de la población pese a no tener carácter urbano si la persona o ente titular de la actuación justifica técnicamente que la infraestructura se sitúa en en zonas con velocidades prácticamente nulas para 100 años de periodo de retorno y que se preserva la capacidad de almacenaje del agua.
Català: D'altra banda, l'exercici de les funcions en matèria sancionadora que preveu l'esmentat article 33.1 del text refós de la legislació en matèria d'aigües ha estat delegada en la Gerència mitjançant la Resolució TES/2454/2019, de 25 de setembre, de delegació de competències de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència.
Español: Por otro lado, el ejercicio de las funciones en materia sancionadora que prevé el citado artículo 33.1 del texto refundido de la legislación en materia de aguas ha sido delegada en la Gerencia mediante la Resolución TES/2454/2019, de 25 de septiembre, de delegación de competencias de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vidreres.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vidreres.
Català: 1.3 Especificació de materials.
Español: 1.3 Especificación de materiales.
Català: El Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el seu article 1.1, enumera els òrgans en què s'estructura aquest Departament sota la sota la direcció del/de la conseller/a, entre els quals figura, a la lletra h) l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE).
Español: El Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en su artículo 1.1, enumera los órganos en que se estructura este Departamento bajo la dirección del/de la consejero/a, entre los cuales figura, en la letra h) el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre de la fita quinzena en direcció nord i línia recta, fins a l'eix d'un camí d'accés a finques, amb el punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 337464,4 i Y: 4638928,3 i continua per aquest eix, tot travessant pel pont del Canal d'Urgell, fins trobar la perpendicular traçada des de la fita setzena, per on continua fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre del mojón decimoquinto en dirección norte y línea recta, hasta el eje de un camino de acceso a fincas, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 337464,4 e Y: 4638928,3 y sigue por este eje, atravesando por el puente del canal d'Urgell, hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 11 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un sistema de poligrafia hemodinàmica (exp. 01CPG676) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Marquette Hellige España, SA, per un import total de 102.172,06 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha 11 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de un sistema de poligrafía hemodinámica (exp. 01CPG676) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Marquette Hellige España, SA, por un importe total de 102.172,06 euros.
Català: e) Reculada d'edificació d'habitatge en filera amb jardí.
Español: e) Retranqueo de edificación de vivienda en hilera con jardín.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir el desenvolupament del programa d'ajuts, ja signat, per a instal·lar ascensors als edificis dels barris de Sant Llorenç, Can Jofresa i Montserrat, a Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el desarrollo del programa de ayudas, ya firmado, para instalar ascensores en los edificios de los barrios de Sant Llorenç, Can Jofresa y Montserrat, en Terrassa (Vallès Occidental).
Català: El senyor Manuel Hernández i Carreras cessa com a gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, amb efectes del dia 26 d'abril de 2006, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Manuel Hernández i Carreras cesa como gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, con efectos del día 26 de abril de 2006, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Per a la seva superació cal obtenir una puntuació mínima de cinc punts.
Español: Para su superación hay que obtener una puntuación mínima de cinco puntos.
Català: Proposta de concessió i resolució
Español: Propuesta de concesión y resolución
Català: UF 1: anàlisi de projectes i preparació d'arxius per a la producció gràfica
Español: UF 1: análisis de proyectos y preparación de archivos para la producción gráfica
Català: Atès que els instruments ocupacionals bàsics a l'abast dels estats membres per al desenvolupament de les directrius indicades són la formació ocupacional i contínua i l'orientació;
Español: Considerando que los instrumentos ocupacionales básicos al alcance de los estados miembros para el desarrollo de las directrices indicadas son la formación ocupacional y continua y la orientación;
Català: L'horari de presentació d'ofertes serà: de dilluns a s divendres de 9 a 14 hores.
Español: El horario de presentación de ofertas será: de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: k) Fa la tramitació dels convenis amb administracions locals i empreses per a la realització dels programes.
Español: k) Hace la tramitación de los convenios con administraciones locales y empresas para la realización de programas.
Català: Es preveurà el condicionat com a pas de fauna dels drenatges transversals de la riera Castellana i el rec de Can Morgat, a través de la implantació de voreres seques i els oportuns tancaments perimetrals.
Español: Se preverá el acondicionado como paso de fauna de los drenajes transversales de la rambla Castellana y la acequia de Can Morgat, a través de la implantación de aceras secas y los oportunos cierres perimetrales.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn promoguts per la corporació s'hauran de justificar per necessitats del servei, i mai no hauran de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario o de turno promovidos por la corporación se justificarán por necesidades del servicio y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: Suspensió d'acords i pactes i inaplicació de convenis col·lectius
Español: Suspensión de acuerdos y pactos e inaplicación de convenios colectivos
Català: a) Utilitzar elements bàsics de full de càlcul i del processament de textos, introduir dades, emmagatzemar-les i imprimir-les.
Español: a) Utilizar elementos básicos de hoja de cálculo y del procesamiento de textos, para introducir datos, almacenarlas e imprimirlas.
Català: k) vetllar per la qualitat docent, establir-ne les mesures de millora i innovació i proposar la incoació dels expedients corresponents,
Español: k) velar por la calidad docente, establecer las medidas de mejora e innovación y proponer la incoación de los expedientes correspondientes,
Català: Excedència dels treballadors que ostenten càrrecs sindicals
Español: Excedencia de los trabajadores que detenten cargos sindicales
Català: RESOLUCIÓ EDU/2412/2006, de 17 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2412/2006, de 17 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero.
Català: Amb caràcter general, reporten al cap tècnic/a.
Español: Con carácter general, reportan al jefe técnico/a.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència municipal s'haurà de condicionar a la instal·lació d'un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades i a la inscripció registral de la indivisibilitat de la finca inscrita al Registre de la Propietat de Manresa.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal se tendrá que condicionar a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas y a la inscripción registral de la indivisibilidad de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Manresa.
Català: ORDRE BSF/200/2012, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN BSF/200/2012, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Addenda núm. 1 a l'Acord marc de col·laboració entre el Departament de Cultura, el Departament de Justícia i el Col·legi de Notaris de Catalunya per al foment de l'ús del català a les notaries
Español: Adenda núm. 1 al Acuerdo marco de colaboración entre el Departamento de Cultura, el Departamento de Justicia y el Colegio de Notarios de Cataluña para el fomento del uso del catalán en las notarías
Català: També es farà constar si la revisió se sol·licita perquè no hi ha correspondència entre el full de solucions de l'interessat i l'avaluació del Tribunal, o si se sol·licita per discrepància amb la valoració de l'examen feta pel Tribunal.
Español: También se hará constar si la revisión se solicita porque no existe correspondencia entre la hoja de soluciones del interesado la evaluación del Tribunal, o si se solicita por discrepancia con la valoración del examen hecha por el Tribunal.
Català: RESOLUCIÓ TES/940/2015, de 13 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT la Coromina 990 CAT, per a l'activitat ramadera les Planes situada en el terme municipal de Gurb (exp. B1CNS140711).
Español: RESOLUCIÓN TES/940/2015, de 13 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT La Coromina 990 CAT, para la actividad ganadera Les Planes situada en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS140711).
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2003/2010, d'11 de juny, es va nomenar la senyora Glòria Matalí Costa secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: Mediante la Resolución JUS/2003/2010, de 11 de junio, se nombró a la señora Glòria Matalí Costa secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: 21.1 L'entitat beneficiària ha de presentar, d'acord amb aquesta Instrucció i amb els models normalitzats, el compte justificatiu amb l'aportació dels justificants de despesa, o bé el compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor/a.
Español: 21.1 La entidad beneficiaria tiene que presentar, de acuerdo con esta Instrucción y con los modelos normalizados, la cuenta justificativa con la aportación de los justificantes de gasto, o bien la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor/a.
Català: Determinar el contingut de la informació i les consignes que han de rebre els genets en relació amb l'itinerari, el medi, els aspectes tècnics i de seguretat en la muntada i les normes de circulació segons les característiques i les condicions de desenvolupament de la ruta.
Español: Determinar el contenido de la información y las consignas que deben recibir los jinetes en relación con el itinerario, el medio, los aspectos técnicos y de seguridad en la monta y las normas de circulación, según las características y condiciones de desarrollo de la ruta.
Català: Efectuar gestions particulars sense el permís degut, durant la jornada laboral, com també emprar per a ús propi eines, estris o materials de l'empresa encara que sigui fora de la jornada laboral de feina, sense autorització.
Español: Efectuar gestiones particulares sin el permiso debido, durante la jornada laboral, así como emplear para uso propio herramientas, utensilios o materiales de la empresa aunque sea fuera de la jornada laboral de trabajo, sin autorización.
Català: 13.3 En el cas que la professió s'exerceixi a través d'una societat professional, aquesta també serà directament responsable del compliment dels esmentats deures, en tot allò que els siguin aplicables.
Español: 13.3 En el caso de que la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, ésta también será directamente responsable del cumplimiento de los mencionados deberes, en todo lo que les sean de aplicación.
Català: Beneficiari: Xarxa d' Escoles Associades a la UNESCO a Catalunya.
Español: Beneficiario: Red de Escuelas Asociadas a la UNESCO en Cataluña.
Català: 23.5 Contra la resolució del/de la director/a general de Pesca i Afers Marítims, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 23.5 Contra la resolución del/de la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Davant de dita qualificació, el 18 de gener de 2021, C., O. I T. DE LA R., SL, va demanar l'aplicació del quadre de substitucions, designant-se el Registre de la Propietat de Vic número 2.
Español: Ante dicha calificación, el 18 de enero de 2021, C., O. I T. DE LA R., SL, pidió la aplicación del cuadro de sustituciones, designándose el Registro de la Propiedad de Vic número 2.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior a lo requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.