BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 La transmissió d'autoliquidacions, declaracions i la resta de documents entre les parts signants s'ha de practicar amb la màxima celeritat, a les adreces convingudes.
Español: 6.1 La transmisión de autoliquidaciones, declaraciones y demás documentos entre las partes firmantes se debe practicar con la máxima celeridad, a las direcciones convenidas.
Català: Els vocals substituiran, per ordre correlatiu de numeració, el degà a falta del vicedegà.
Español: Los vocales sustituirán, por orden correlativo de numeración, al decano en defecto de vicedecano.
Català: 3.2 Anualment i en base als resultats del seguiment tècnic científic detallat en el pla de gestió aprovat per la Comissió Europea, la Comissió de Seguiment a què fa referència l'article 14 proposarà la relació d'embarcacions i el període de dedicació de cadascuna d'elles, que es resoldrà per resolució del/de la director/a general de Pesca i Afers Marítims.
Español: 3.2 Anualmente y en base a los resultados del seguimiento técnico científico detallado en el plan de gestión aprobado por la Comisión Europea, la Comisión de Seguimiento a la que se refiere el artículo 14 propondrá la relación de embarcaciones y el periodo de dedicación de cada una de ellas que se resolverá por resolución del/de la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Si amb l'import de la bonificació calculada d'acord amb el que estableix l'article 2 del Reglament (CE) 69/2001, de la Comissió Europea, de 12 de gener de 2001 (DOCE de 13 de gener de 2001), els ajuts rebuts pel beneficiari en el període de tres anys superessin els 100.000 euros, l'operació de crèdit subvencionada es reduirà fins assolir el límit màxim de bonificacions permès per la normativa comunitària.
Español: Si con el importe de la bonificación calculada de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Reglamento (CE) 69/2001, de la Comisión Europea, de 12 de enero de 2001 (DOCE de 13 de enero de 2001), las ayudas recibidas por el beneficiario en el período de tres años superasen los 100.000 euros, la operación de crédito subvencionada se reducirá hasta alcanzar el límite máximo de bonificaciones permitido por la normativa comunitaria.
Català: Té com a objecte respondre a la futura demanda residencial, amb edificis plurifamiliars disposats segon els paràmetres de la zona 25.
Español: Tiene como objeto responder a la futura demanda residencial, con edificios plurifamiliares dispuestos segundo los parámetros de la zona 25.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2009, de notificació de l'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2009, de notificación del inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
Català: Tot i haver intentat la notificació, aquesta no s'ha pogut efectuar, per això es fa públic que l'expedient és a disposició de l'interessat a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, Tortosa) perquè si li interessa pugui presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent, amb la prevenció que el respectiu expedient seguirà el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi comparegui.
Español: Habiéndose intentado la notificación, esta no se ha podido efectuar, por eso se hace público que el expediente está a disposición del interesado en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente, con la prevención de que el expediente seguirá su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezca.
Català: Els aprofitaments estan ubicats a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-roig d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los aprovechamientos están ubicados en el acuífero clasificado del Baix Camp-Mont-roig de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 d'octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: 4.2 Una vegada feta aquesta assignació, si encara hi ha quantitats disponibles, es repartiran d'acord amb els màxims per tram de quota que s'indiquen a l'apartat següent, entre els sol·licitants que compleixin els requisits de l'article 2 i que reuneixin una de les condicions següents:
Español: 4.2 Una vez hecha esta asignación, si aún hay cantidades disponibles, se repartirán de acuerdo con los máximos por tramo de cuota que se indican en el apartado siguiente, entre los solicitantes que cumplan los requisitos del artículo 2 y que reúnan una de las condiciones siguientes:
Català: 3.3 Publicacions, experiència docent o investigadora,
Español: 3.3 Publicaciones, experiencia docente o investigadora,
Català: Els espais de les parcel·les que sobrepassin l'ocupació màxima no es poden edificar, i es podran utilitzar per a usos vinculats a l'ús principal.
Español: Los espacios de las parcelas que sobrepasen la ocupación màxima no se pueden edificar, y se podrán utilizar para usos vinculados al uso principal.
Català: Resoldre els problemes de compliment d'aquest conveni.
Español: Resolver los problemas de cumplimiento de este convenio.
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte donar suport a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer i també a l'explotació de les seves representacions.
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto apoyar a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle y también a la explotación de sus representaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de febrer de 2002 i de 2 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de febrero de 2002 y de 2 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.1 D'acord amb l'article 4 del Decret 31/2002, de 5 de febrer, la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament comunicarà als centres sufragats amb fons públics, abans de l'inici del període de preinscripció, la composició inicial de grups per a cada tipus d'ensenyament en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 31/2002, de 5 de febrero, la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a los centros sufragados con fondos públicos, antes del inicio del periodo de preinscripción, la composición inicial de grupos para cada tipo de enseñanza en el ámbito de aplicación de esta Resolución.
Català: b) Retornar l'expedient a l'instructor perquè practiqui noves actuacions per a un millor coneixement, i/o per esmenar defectes observats, quan així es consideri pertinent.
Español: b) Devolver el expediente al instructor para que practique nuevas actuaciones para un mejor conocimiento, y/o para corregir defectos observados, cuando lo considere pertinente.
Català: Està prohibit ensenyar les seves cartes als altres jugadors o comentar-los la seva jugada mentre duri la mà.
Español: Está prohibido enseñar sus cartas a los demás jugadores, o comentarles su jugada, mientras dure la mano.
Català: Sistemes telemàtics de l'empresa
Español: Sistemas telemáticos de la empresa
Català: RESOLUCIÓ MAH/3291/2004, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat al cessament del senyor Oriol Costa i Fernández com a assessor en polítiques transversals en matèria de medi ambient i sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3291/2004, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad al cese del señor Oriol Costa Fernández como asesor en políticas transversales en materia de medio ambiente y sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: -S'ha de donar publicitat dels cursos que es promoguin per diferents institucions i/o organismes oficials mitjançant anunci als taulers dels centres de treball.
Español: -Se dará publicidad de los cursos que se promuevan por diferentes instituciones y/o organismos oficiales mediante anuncio en los tablones de los centros de trabajo.
Català: I potenciar que els ajuntaments aprofitin d'una forma òptima els serveis i programes que s'ofereixen des de l'Àrea Joventut del Consell Comarcal.
Español: - Y potenciar que los ayuntamientos aprovechen de una forma óptima los servicios y programas que se ofrecen desde el Área Juventud del Consell Comarcal.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: 9.2 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 9.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Licitació d'obres i serveis relacionats amb les obres (excepte mediambientals i serveis de coordinació de Seguretat i Salut)
Español: Licitación de obras y servicios relacionados con las obras (excepto medioambientales y servicios de coordinación de Seguridad y Salud)
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Andorra, l'Azerbaidjan, Bòsnia, Bulgària, Xipre, Eslovàquia, Gibraltar, Macedònia, Rússia, Iugoslàvia.
Español: Andorra, Azerbayán, Bosnia, Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Gibraltar, Macedonia, Rusia, Yugoslavia.
Català: L'informe s'ha d'ajustar al model normalitzat de qüestionari de valoració en pràctiques disponible a la intranet de l'Administració de justícia (http://administraciojusticia.intranet.gencat.cat/personal/formularis/treball/index.html).
Español: El informe se tiene que ajustar al modelo normalizado de cuestionario de valoración en prácticas disponible en la intranet de la Administración de justicia (http://administraciojusticia.intranet.gencat.cat/personal/formularis/treball/index.html).
Català: Per al seguiment de l'execució del present conveni, es crearà una Comissió Mixta composta per quatre representants de l'Administració General de l'Estat, designats per la Secretaria General d'Universitats, un dels quals pertanyerà a la Delegació del Govern a Catalunya, i dos representants del Departament d'Economia i Coneixement i dos representants del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente convenio, se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado, designados por la Secretaría General de Universidades, uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña, y dos representantes del Departamento de Economía y Conocimiento y dos representantes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: —3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte que sigui executiva la modificació número 7.
Español: —3 Publicar este acuerdo al DOGC al efecto de la ejecutividad de la modificación número 7.
Català: comeses especials, grup D.
Español: de cometidos especiales, grupo D.
Català: En aquests moments aquest règim és l'accés lliure a les matrius dissociades a través del web del CEO a partir del moment en què l'enquesta s'incorpora al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: En estos momentos este régimen es el de acceso libre a las matrices disociadas a través de la web del CEO a partir del momento en que la encuesta se incorpora al Registro de Estudios de Opinión.
Català: En cas de defunció del cònjuge, fills polítics, pares, pares polítics i germans si bé aquest darrer supòsit pot ser ampliat a cinc dies si el fet causant s'esdevé fora del lloc de residència del treballador.
Español: En el caso de fallecimiento del cónyuge, hijos políticos, padres, padres políticos y hermanos si bien este último supuesto podrá ser ampliado a cinco días si el óbito aconteciera fuera del lugar de residencia del trabajador.
Català: En conseqüència, l'article 4 vulnera les competències de la Generalitat de l'article 166 EAC i és contrari a l'article 114.2 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 4 vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 166 EAC y es contrario al artículo 114.2 EAC.
Català: en intervenció amb les famílies
Español: en intervención con las familias
Català: Pel contrari, quan l'ús d'aparcament només sigui admès, s'entendrà que aquest serà complementari a d'altres usos.
Español: Por el contrario, cuando el uso de aparcamiento solo sea admitido, se entenderá que éste será complementario en otros usos.
Català: g) Relació nominal actualitzada de socis/sòcies de l'entitat amb indicació de DNI, NIE o NIF, juntament amb les parcel·les que tenen dret de reg amb la indicació de les dades cadastrals.
Español: g) Relación nominal actualizada de socios/as de la entidad con indicación de DNI, NIE o NIF, junto con las parcelas que tienen derecho de riego con la indicación de los datos catastrales.
Català: a) Data límit de presentació: 22 de desembre de 2014, en horari de secretaria de l'Institut La Pineda.
Español: a) Fecha límite de presentación: 22 de diciembre de 2014.
Català: Inclou els cursos de formació en l'ús del programa informàtic de referència CALENER, l'opció simplificada de qualificació energètica d'edificis d'habitatges del Ministerio.IDAE o qualsevol altra opció de qualificació oficial, i pot incloure també formació sobre el programa LIDER, associat a l'opció general del compliment de l'HE1 del Codi tècnic de l'edificació.
Español: Incluye los cursos de formación en el uso del programa informático de referencia CALENER, la opción simplificada de calificación energética de edificios de viviendas del Ministerio. IDAE, o cualquier otra opción de calificación oficial, pudiendo incluir también formación sobre el programa LÍDER, asociado a la opción general del cumplimiento de la HE1 del Código técnico de la edificación.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UPC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Objeto: Establecer un marco de relaciones entre la UPC y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal -Annex normatiu del quadre d'equivalències de claus urbanístiques a l'àmbit de l'antiga UA-6 Catalònia- promogut i tramès per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal -Anexo normativo del cuadro de equivalencias de claves urbanísticas en el ámbito de la antigua UA-6 Catalònia- promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Pel que fa al nou domini esquiable, l'informa desfavorablement, tot i que és fora de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, ja que implicaria la desaparició del gall fer en aquest sector, perquè el seu hàbitat ja va quedar molt reduït amb la construcció de la zona esquiable actual.
Español: Por lo que respecta al nuevo dominio esquiable, lo informa desfavorablemente a pesar de que está fuera de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, ya que implicaría la desaparición del urogallo en este sector, pues su hábitat ya quedó muy reducido con la construcción de la zona esquiable actual.
Català: a) Col·laborar amb la direcció de l'empresa a millorar l'acció preventiva.
Español: a) Colaborar con la dirección de la empresa en la mejora de la acción preventiva.
Català: Les parts del Conveni acorden no sol·licitar cap altre Conveni, ni adherir-s'hi, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, i s'hi comprometen formalment.
Español: Las partes firmantes del Convenio, acuerdan no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, cualquiera que sea su ámbito de aplicación y se comprometen formalmente.
Català: Vist el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Visto el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: 11.4 Les persones beneficiàries de l'ajut en el moment de fer la justificació de les inversions també han d'aportar, quan s'escaigui, la documentació següent:
Español: 11.4 Las personas beneficiarias de la ayuda en el momento de hacer la justificación de las inversiones también debe aportar, cuando proceda, la siguiente documentación:
Català: c) Confeccionar instruccions sobre la normativa aplicable dels règims de previsió social del personal docent, fer-ne el seguiment i la tramitació.
Español: c) Confeccionar instrucciones sobre la normativa aplicable de los regímenes de previsión social del personal docente, hacer el seguimiento y la tramitación de los mismos.
Català: 3.6 Elecció del tractament ecològic.
Español: 3.6 Elección del tratamiento ecológico.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: h) Incorporació d'iniciatives o actuacions innovadores.
Español: h) Incorporación de iniciativas o actuaciones innovadoras.
Català: 4.4 El global dels ajuts concedits per l'Institut Català de les Indústries Culturals no podrà ser superior al 25% del cost total de producció en cas de llargmetratges i/o produccions de gran format de ficció, i del 30% en el cas de llargmetratges i/o produccions de gran format documentals.
Español: 4.4 El global de las ayudas concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no podrá ser superior al 25% del coste total de producción en el caso de largometrajes y/o producciones de gran formato de ficción, y del 30% en el caso de largometrajes y/o producciones de gran formato documentales.
Català: Per a la gestió dels residus hi ha el compromís de disposar de pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos hay el compromiso de disponer de una póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: Contra els acords dictats per la Junta de Govern en matèria disciplinària, sense perjudici d'interposar reposició potestativa, hom podrà recórrer en alçada davant el Consell de Col·legis en el termini de trenta dies des de la notificació; la resolució d'aquest esgotarà la via corporativa i restarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos dictados por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria, sin perjuicio de interponer reposición potestativa, se podrá recorrer en alzada ante el Consejo de Colegios en el plazo de treinta días des de la notificación; la resolución de éste agotará la vía corporativa y quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Correspon a cada universitat fer-ne la concreció d'acord amb els criteris d'autonomia acadèmica i per a la millor prestació del servei a l'estudiantat.
Español: Corresponde a cada universidad realizar su concreción de acuerdo con los criterios de autonomía académica y para la mejor prestación del servicio al estudiantado.
Català: Títol: Urbanització PU2.
Español: Título: Urbanización PU2.
Català: La beca s'adreça a professors/ores funcionaris o contractats, personal investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat, o becaris/àries de recerca de la Generalitat de Catalunya, de la resta de comunitats autònomes o del ministeri competent en matèria d'universitats adscrits a una universitat pública, d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i de les àrees de coneixement següents: dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: La beca se dirige a profesores/as funcionarios/as o contratados/as, personal investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o del resto del Estado, o becarios/as de investigación de la Generalidad de Cataluña, del resto de comunidades autónomas o del ministerio competente en materia de universidades adscritos a una universidad pública, de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y de las siguientes áreas de conocimiento: derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: unitats de serveis clínics, del Centre d'Investigació en
Español: unidades de servicios clínicos, del centro de investigación en
Català: a) Èquids domèstics i animals domèstics de les espècies bovina, ovina, cabruna i porcina.
Español: a) Équidos domésticos y animales domésticos de las especies bovina, ovina, cabruna y porcina.
Català: D'altra banda, la mateixa Llei estableix a l'article 198.2 que el Departament d'Educació ha de subvencionar el sosteniment de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat de municipal.
Español: Por otro lado, la misma Ley establece en el artículo 198.2 que el Departamento de Educación debe subvencionar el funcionamiento de plazas para menores de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal.
Català: Assessorar jurídicament i realitzar el control i seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i de conflictes de competència i coordinar les actuacions de l'Assessoria Jurídica amb el Gabinet Jurídic.
Español: Asesorar jurídicamente y realizar el control y seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de inconstitucionalidad y de conflictos de competencia y coordinar las actuaciones de la Asesoría Jurídica con el Gabinete Jurídico.