BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per assistir tant a reunions com cursos de formació a càrrec de l'Ajuntament en dies festius del treballador/a, el temps es computarà com hores extres.
Español: Por asistir tanto a reuniones como a cursos de formación a cargo del Ayuntamiento en días festivos del trabajador/a, el tiempo se computará como horas extras.
Català: 20.3 Els processos de selecció consten de les fases següents:
Español: 20.3. Los procesos de selección constan de las siguientes fases:
Català: 1.4 Màquines de confecció de tapes i d'arxivadors.
Español: 1.4 Máquinas de confección de tapas y de archivadores.
Català: 13.3 En la publicació de la resolució hi ha de constar que no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament al qual s'adscrigui la direcció general competent en memòria democràtica en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: 13.3 En la publicación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento al que se adscriba la dirección general competente en memoria democrática en el plazo de un mes a contar desde su publicación.
Català: d'atenció primària i altres centres assistencials del Servei
Español: atención primaria y otros centros asistenciales del Servicio
Català: Supervisió del procés i manteniment de primer nivell:
Español: Supervisión del proceso y mantenimiento de primer nivel:
Català: Finalitat: pla de màrqueting i difusió de l'oferta educativa dels museus d'Osona.
Español: Finalidad: plan de marketing y difusión de la oferta educativa de los museos de Osona.
Català: a) Classificació: grup P, subgrup 1, categoria C i grup P, subgrup 3, categoria B
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1, categoría C y grupo P, subgrupo 3, categoría B
Català: No tenen dret a la compensació per pèrdua d'ingressos les superfícies reestructurades en les quals s'hagi aportat una autorització de replantació o una conversió de drets en virtut dels articles 66 i 68 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, generada per una arrencada efectuada amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: No tienen derecho a la compensación por pérdida de ingresos las superficies reestructuradas en que se haya aportado una autorización de replantación o una conversión de derechos en virtud de los artículos 66 y 68 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, generada por un arranque efectuado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: En la seva elaboració s'haurà de tenir en compte la perspectiva de gènere.
Español: En su elaboración se deberá tener en cuenta la perspectiva de género.
Català: Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 31 de juliol de 2020, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 31 de julio de 2020, por el que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: El senyor Ramon Bayes Turull informa que no és el titular de la finca ubicada en el polígon 79620, parcel·la 1 (BN-PD-107).
Español: El señor Ramon Bayes Turull informa de que no es el titular de la finca ubicada en el polígono 79620, parcela 1 (BN-PD-107).
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Vilanova de la Barca.
Català: Així, s'ha generat un dèficit estructural en aquestes plantilles que col·loca aquests cossos en una situació significativament deficitària d'efectius que fa inajornable la creació de noves places i l'aprovació immediata d'una oferta parcial d'ocupació pública per a una prestació adequada dels serveis públics de seguretat i d'emergències, fet al qual cal afegir, en l'actual context social a Catalunya, la declaració d'un nivell 4, sobre 5, d'alerta antiterrorista.
Español: Así, se ha generado un déficit estructural en estas plantillas que coloca a estos cuerpos en una situación significativamente deficitaria de efectivos que hace inaplazable la creación de nuevas plazas y la aprobación inmediata de una oferta parcial de empleo público para una adecuada prestación de los servicios públicos de seguridad y de emergencias, hecho al que debe añadirse, en el actual contexto social en Cataluña, la declaración de un nivel 4, sobre 5, de alerta terrorista.
Català: k) Atorgar premis, beques i ajuts, així com dur a terme aquelles accions de foment que es consideri oportunes.
Español: k) Otorgar premios, becas y ayudas, así como llevar a cabo aquellas acciones de fomento que se consideren oportunas.
Català: Projectes: classes de català, difusió cultural catalana, sardanes, activitats socials i conferències i debats.
Español: Proyectos: clases de catalán, difusión cultural catalana, sardanas, actividades sociales y conferencias y debates.
Català: Consistirà en la percepció de 133,30 euros mensuals per a totes les categories i s'abonarà per dia efectiu de treball.
Español: Consistirá en la percepción de 133,30 euros mensuales para todas las categorías y se abonará por día efectivo de trabajo.
Català: —1 Es constitueix la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya que preveu el capítol 2 del Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya, que estarà composada pels següents membres:
Español: —1 Constituir la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña que prevé el capítulo 2 del Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña, que estará compuesta por los siguientes miembros:
Català: D'acord amb el que disposa la base 7 de la convocatòria amb núm. de registre MVFE-1/2006, publicada al DOGC núm. 4573, de 15.2.2006, mitjançant la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 16 de gener de 2006;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7 de la convocatoria con núm. de registro MVFE-1/2006, publicada en el DOGC núm. 4573, de 15.2.2006, mediante la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 16 de enero de 2006;
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, del Departament de Benestar Social, de promoció a l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primer de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, del Departamento de Bienestar Social, de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: Les previsions vigents del Pla general d'ordenació urbanística de Cardedeu, a la llum de l'actual situació social de dependència de l'automòbil, són clarament insuficients, doncs, només s'obliga la plaça d'aparcament si existeixen més de 4 habitatges de més de 100 m2 a l'edifici, podent per tant obviar dita previsió si els habitatges són de superfície inferior (la pràctica totalitat en els actuals edificis plurifamiliars).
Español: Las previsiones vigentes del Plan general de ordenación urbanística de Cardedeu, a la luz de la actual situación social de dependencia del automóvil, son claramente insuficientes, pues, solo se obliga la plaza de aparcamiento si existen más de 4 viviendas de más de 100 m2 en el edificio, pudiendo por lo tanto obviar dicha previsión si las viviendas son de superficie inferior (la práctica totalidad en los actuales edificios plurifamiliares).
Català: possibles manifestacions, independentment de la seva causa.
Español: manifestaciones, independientemente de su causa.
Català: Cas que la fitxa corresponent no determini el contrari, no es permet aixecar plantes pis.
Español: Caso que la correspondiente ficha no determine lo contrario, no se permite levantar plantas piso.
Català: El director o directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades dirigeix l'Agència, n'exerceix la representació i té atribuïdes les funcions que per reglament es determinin.
Español: El director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos dirige la Agencia, ejerce su representación y tiene atribuidas las funciones que por reglamento se determinen.
Català: Títol Superior en Música, especialitat pedagogia
Español: Título superior en Música, especialidad pedagogía
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 10 centres d'emmagatzematge de GLP, amb un total d'11 dipòsits fixos, la construcció d'un centre d'emmagatzematge (provisional) de GLP, la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 10 centros de almacenamiento de GLP, con un total de 11 depósitos fijos, la construcción de un centro de almacenamiento (provisional) de GLP, la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, a gas natural, la construcción de una red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado al término municipal de Tossa de Mar.
Català: CFPM: Producció agroecològica
Español: CFPM: Producció agroecológica
Català: Els ajuts als centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament no tenen el tractament de subvenció.
Español: Las ayudas a los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza no tienen el tratamiento de subvención.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), estableix a l'article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dintre i fora del sistema educatiu, per tal d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional, i l'article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de Formació Professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), establece al artículo 5.1 que todas las personas deben tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, dentro y fuera del sistema educativo, con el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilidades, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional, y el artículo 69.4 de la misma norma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de Formación Profesional.
Català: 19.2 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, i comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria
Español: refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se subsane la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: D'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre el col·lectiu destinatari del Programa seran les persones aturades de 30 anys i més, preferentment d'entre 30 i 45 anys i baix nivell formatiu i que hagin estat seleccionats com a participants del programa per les entitats promotores d'acord amb la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: De acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre el colectivo destinatario del Programa serán las personas desempleadas de 30 años y más, preferentemente de entre 30 y 45 años y bajo nivel formativo y que hayan sido seleccionados como participantes del programa por las entidades promotoras de acuerdo con la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre.
Català: 21.5 La persona adquirent es subroga en totes les obligacions i els drets de la persona transmitent i ha de constituir una nova garantia de restitució dels terrenys al seu estat original, en substitució de l'anteriorment constituïda per la persona transmitent.
Español: 21.5 La persona adquirente se subroga en todas las obligaciones y derechos de la persona transmisora y debe constituir una nueva garantía de restitución de los terrenos a su estado original, en sustitución de la constituida anteriormente por la persona transmisora.
Català: Les comunitats catalanes que tinguin seu fora de l'Estat espanyol també podran presentar les sol·licituds davant qualsevol òrgan administratiu local o municipal, sempre que a la localitat on té la seu la comunitat catalana de l'exterior no hi hagi cap òrgan consular o ambaixada de l'Estat espanyol.
Español: Las comunidades catalanas que tengan sede fuera del Estado español podrán presentar también las solicitudes ante cualquier órgano administrativo local o municipal, siempre que en la localidad donde tiene la sede la comunidad catalana del exterior no haya ningún órgano consular o embajada del Estado español.
Català: CA: complement aproximació en pessetes;
Español: CA: complemento aproximación en pesetas;
Català: centre de treball de Castellbisbal en el moment de la seva entrada en vigor,
Español: existentes en el centro de trabajo de Castellbisbal a su entrada en vigor,
Català: 16.2 S'haurà de comunicar al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya l'inici de cada un dels grups i accions de formació, el lloc, data i horari, almenys tres dies naturals abans de la seva realització.
Español: 16.2 Se tendrá que comunicar al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña el inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación, el lugar, fecha y horario, al menos tres días naturales antes de su realización.
Català: En tota la documentació escrita o gràfica referida en aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball i del Fons Social Europeu.
Español: En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el soporte del Departamento de Trabajo y del Fondo Social Europeo.
Català: d'actuació estadística de 1997, d'acord amb el que disposa
Español: Programa anual de actuación estadística de 1997, de acuerdo con
Català: Si la retirada del permís de conduir té lloc a causa o com a incidència d'estat d'embriaguesa o sota l'efecte de drogues, queda exclosa de tota garantia d'aquest article.
Español: La retirada del permiso de conducir por causa o incidencia de estado de embriaguez o de drogadicción, queda excluida de toda garantía de este artículo.
Català: Perfil del contractant www.figueres.cat. Data límit obtenció informació: per accès al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini presentación ofertes.
Español: Perfil del contratante www.figueres.cat. Fecha límite obtención información: para acceso al pliego de cláusulas al perfil hasta el mismo día de finalización del plazo presentación ofertas.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Beuda.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Beuda.
Català: Determinació de les formes d'actuació davant dels riscos de
Español: Determinación de las formas de actuación ante los riesgos de
Català: Exercir les funcions de fedatari dels actes i els acords del Col·legi
Español: Ejercer las funciones de fedatario de los actos y los acuerdos del Colegio
Català: Granja Ganasa, del municipi de Torroella de Fluvià, Alt Empordà, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 30 de març de 1990 (DOGC núm. 1286, de 2.5.1990).
Español: Granja Ganasa, del municipio de Torroella de Fluvià, Alt Empordà, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 30 de marzo de 1990 (DOGC núm. 1286, de 2.5.1990).
Català: Els Estatuts del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya varen ser declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 25 d'abril de 1985.
Español: Los Estatutos del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña fueron declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 25 de abril de 1985.
Català: Per al període de vigència d'aquest Conveni s'estableix una jornada de treball que, en còmput anual, serà respectivament de:
Español: Para el período de vigencia de este Convenio se establece una jornada de trabajo que, en cómputo anual, será respectivamente de:
Català: 50513000-4 Serveis de reparació i manteniment d'aixetes.
Español: 50513000-4 Servicios de reparación y mantenimiento de grifos.
Català: A partir de les 9.10 hores, els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9.10 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: Per la Resolució GAP/3408/2008, de 7 de novembre (DOGC núm. 5260, de 18.11.2008), es van convocar els llocs de subdirector/a general de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Comunitària, de subdirector/a general de Relacions Sindicals de la Direcció General de Funció Pública i de coordinador/a electoral de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/3408/2008, de 7 de noviembre (DOGC núm. 5260, de 18.11.2008), se convocaron los puestos de subdirector/a general de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria, de subdirector/a general de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Función Pública y de coordinador/a electoral de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per causa de malaltia greu del cònjuge o familiar fins el primer grau de consanguinitat, el treballador tindrà dret a poder demanar un permís no retribuït amb reserva del seu lloc de treball. Aquest permís tindrà una durada màxima de dos mesos.
Español: Por causa de enfermedad grave del cónyuge o familiar hasta el primer grado de consanguinidad, el trabajador tendrá derecho a solicitar un permiso no retribuido como máximo de dos meses con reserva del puesto de trabajo.
Català: - 1 PUNT: el caràcter estratègic de l'equipament o organització que acull l'activitat expositiva
Español: - 1 PUNTO: el carácter estratégico del equipamiento u organización que acoge la actividad expositiva.
Català: La realització dels tràmits a l'hora de determinar i gestionar la constitució d'una petita empresa o departament del sector, complint la legislació vigent.
Español: La realización de los trámites a la hora de determinar y gestionar la constitución de una pequeña empresa o departamento del sector, cumpliendo la legislación vigente.
Català: L'esmentada resolució administrativa tindrà la consideració d'element definitori als efectes de l'acreditació de les causes exigides als articles 51.1 i 52.c) de referència.
Español: La mencionada resolución administrativa tendrá la consideración de elemento definitorio a los efectos de la acreditación de las causas exigidas en los artículos 51.1 y 52.c) de referencia.
Català: 34.1 Al front de cada vocalia, hi haurà un vocal que serà membre de la Junta de Govern que dirigirà les activitats que s'hi desenvolupin, coordinarà les actuacions, i, en fi, portarà a la Junta de Govern les inquietuds, propostes i acords adoptats.
Español: 34.1 En el frente de cada vocalía, habrá un vocal que será miembro de la Junta de Gobierno que dirigirá las actividades que se desarrollen, coordinará las actuaciones, y, en fin, llevará a la Junta de Gobierno las inquietudes, propuestas y acuerdos adoptados.
Català: Activitats realitzades per tercers.
Español: Actividades realizadas por terceros.
Català: m) En cas d'una nova activitat, sol·licitud d'inscripció al registre corresponent i sol·licitud de la llicència d'activitats o del permís d'obertura o de la llicència ambiental.
Español: m) En el caso de una nueva actividad, solicitud de inscripción en el registro correspondiente y solicitud de la licencia de actividades o del permiso de apertura o de la licencia ambiental.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9:30h a 13:30h), a la seu del Servei Territorial d'Urbanisme a Girona (carrer Cristòfor Grober, 2, 17001 Girona, de 10:00h a 13:00h); o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: El expediente mencionado quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo (avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9:30h a 13:30h), en la sede del Servicio Territorial de Urbanismo en Gerona (calle Cristòfor Grober, 2, 17001 Girona, de 10:00h a 13:00h); o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: L'incompliment de l'obligació de preavís amb la citada antelació donarà dret a l'Ajuntament a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import del salari de tants dies de retribució com de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preaviso con la citada antelación dará derecho al Ayuntamiento a descontar de la liquidación del trabajador/a una cantidad equivalente al importe del salario de tantos días de retribución como de retraso en el preaviso.