BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que la Generalitat de Catalunya i el Servei Públic d'Ocupació Estatal, en atenció a la distribució de competències previstes a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i com a conseqüència del traspàs de funcions i serveis en l'àmbit de treball, de l'ocupació i de la formació que preveu el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, van subscriure el 6 d'octubre de 1998 tres convenis de col·laboració pels quals es regulaven la coordinació entre l'ocupació i la gestió de les prestacions per desocupació, la comissió de coordinació i seguiment, i l'intercanvi d'informació i estadística.
Español: —1 Que la Generalidad de Cataluña y el Servicio Público de Empleo Estatal, en atención a la distribución de competencias previstas en la Constitución y en el Estatuto de autonomía de Cataluña, y como consecuencia del traspaso de funciones y servicios en el ámbito de trabajo, del empleo y de la formación contemplados en el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, suscribieron el 6 de octubre de 1998 tres convenios de colaboración por los que se regulaban la coordinación entre el empleo y la gestión de las prestaciones por desempleo, la comisión de coordinación y seguimiento, y el intercambio de información y estadística.
Català: Realització de funcions de suport tècnic a les direccions
Español: proyectos. Realización de funciones de soporte técnico de
Català: Nova adquisició; Lot 15.- Mampares.
Español: Nueva adquisición; Lote 15.- Mamparas.
Català: D'acord amb l'anterior, l'obligatorietat de l'empresa de subscriure el contracte de relleu estarà supeditada a què el treballador/a que desitja jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l'extinció del contracte a l'esmentada data.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Aportar evidència de com l'organització:
Español: Aportar evidencias de cómo la organización:
Català: Analitza la normativa vigent en matèria de relacions laborals i de gestió de personal per a una correcta aplicació d'aquesta normativa.
Español: Analiza la normativa vigente en materia de relaciones laborales y de gestión de personal para una correcta aplicación de la misma.
Català: Amb aquests objectius incorpora mesures tant per a la reordenació del sector públic institucional com en altres àmbits de l'activitat administrativa.
Español: Con estos objetivos incorpora medidas tanto para la reordenación del sector público institucional como en otros ámbitos de la actividad administrativa.
Català: 10.3 El termini de presentació de la documentació justificativa finalitza el 31 de juliol de 2006.
Español: 10.3 El plazo de presentación de la documentación justificativa finaliza el 31 de julio de 2006.
Català: Entitat: Fundación Universitària Iberoamericana.
Español: Entidad: Fundación Universitaria Iberoamericana.
Català: Verificar que les subvencions i transferències atorgades s'ajusten a les finalitats per a les quals van ser concedides.
Español: Verificar que las subvenciones y trasferencias otorgadas se ajusten a las finalidades para las cuales fueron concedidas.
Català: El substitut del descans setmanal en la deixalleria ha de treballar de dilluns a dimecres de 6 a 12 hores en servei d'escombrada, els dijous de 6 a 11 hores en servei d'escombrada i els divendres i dissabtes l'horari de deixalleria fixat en l'apartat anterior, essent el seu dia de descans diumenge.
Español: El sustituto del descanso semanal en el centro de recogida trabajará de lunes a miércoles de 6 a 12 horas en servicio de barrido, los jueves de 6 a 11 horas en servicio de barrido y los viernes y sábados el horario de centro de recogida fijado en el apartado anterior, siendo su día de descanso en domingo.
Català: 9.4.2 La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos a l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han de ser degudament justificats.
Español: 9.4.2 La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que han de estar debidamente justificados.
Català: Campanya de comunicació: 6.000 euros.
Español: Campaña de comunicación: 6.000 euros.
Català: h) Si per motius de saturació no es poden abocar a l'EDAR prevista es podrien redirigir a l'EDAR més convenient.
Español: h) Si por motivos de saturación no se pueden verter en la EDAR prevista se podrían redirigir a la EDAR más conveniente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 31a del Pla general d'ordenació urbana, sistema d'equipaments esportius de Sant Hilari Sud, al terme municipal d'Abrera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 31ª del Plan general de ordenación urbana, sistema de equipamientos deportivos de Sant Hilari Sud, en el término municipal de Abrera
Català: Finalitat: adquisició de maquinària per editar catàlegs i altre material de la gamma de les joguines.
Español: Finalidad: adquisición de maquinaria para editar catálogos y otro material de la gama de los juguetes.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball de comandament de l'Oficina Antifrau de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Oficina Antifrau de Cataluña, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Incompatibilitat de la mesura 2.d.2) d'aquest annex (millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 4 de l'Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida 2.d.2) de este anexo (mejora de los hábitats esteparios de la plana agrícola de Red Natura 2000) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 4 de la Orden.
Català: n) L'empresa Tractament i Valorització de Fangs SL, amb caràcter de titular i explotador del monodipòsit de runa, ha de mantenir net el dipòsit i les zones pròximes a aquest.
Español: n) La empresa Tractament i Valorització de Fangs SL, con carácter de titular y explotador del monodepósito de escombros, tiene que mantener limpio el depósito y las zonas próximas a éste.
Català: Alonso Serrano Masip, secretari de la Junta Electoral Provincial de Lleida,
Español: Don Alonso Serrano Masip, secretario de la Junta Electoral Provincial de Lleida,
Català: Nomenar la senyora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller de Salut, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes des del dia 22 d'octubre de 2013.
Español: Nombrar a la señora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de la Secretaría del consejero de Salud, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos desde el día 22 de octubre de 2013.
Català: 3.5 El calendari del procés de preinscripció i matrícula de cada període ha de detallar: l'oferta de places, el període de presentació de sol·licituds de preinscripció, la data, l'hora i el lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, la data de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini de reclamacions de 5 dies, la data de publicació de la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la data de publicació de la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula.
Español: 3.5 El calendario del proceso de preinscripción y matrícula de cada periodo tiene que detallar: la oferta de plazas, el periodo de presentación de solicitudes de preinscripción, la fecha, la hora y el lugar del sorteo para obtener el número de desempate, la fecha de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo de reclamaciones de 5 días, la fecha de publicación de la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la fecha de publicación de la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula.
Català: 6.4 En el supòsit que la sol·licitud s'interrompi per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comunica aquesta circumstància, el qual ha d'indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació de manera alternativa i informar dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 6.4 En el supuesto de interrupción de la solicitud por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en que se comunica esta circunstancia, que debe indicar los registros presenciales donde se puede presentar la documentación de forma alternativa e informar de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: -8.1 Els costos subvencionables dels projectes als quals es refereixen les bases 6, 7 i 8 seran els següents:
Español: -8.1 Los costes subvencionables de los proyectos a los cuales se refieran las bases 6, 7 y 8 serán los siguientes:
Català: Habitatges del Tívoli i antic velòdrom:
Español: Viviendas del Tívoli y antiguo velódromo:
Català: Vist allò que disposen l'article 51.6 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 22 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 51.6 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 22 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: funcionament a través d'un ple, una comissió permanent i unes
Español: funcionamiento a través de un pleno, una comisión permanente y
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les alineacions de les finques 2 i 4 del carrer Camí Vell de Tremp, al terme municipal de Salàs de Pallars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las alineaciones de las fincas 2 y 4 de la calle Camí Vell de Tremp, en el término municipal de Salàs de Pallars
Català: L'objectiu és l'assoliment d'empreses més competitives i viables, amb capacitat de gestionar-se eficientment i, en definitiva, utilitzar les mesures de flexibilitat interna abans d'acudir a ajustos externs i traumàtics.
Español: El objetivo es el logro de empresas más competitivas y viables, con capacidad de gestionar eficientemente y, en definitiva, utilizar las medidas de flexibilidad interna antes de acudir a ajustes externos y traumáticos.
Català: El primer pagament, en concepte de bestreta, serà d'un 35% de la subvenció, i es tramitarà dins del primer trimestre del curs escolar.
Español: El primer pago, en concepto de adelanto, será de un 35% de la subvención, y se tramitará dentro del primer trimestre del curso escolar.
Català: Assistència a actes de caràcter públic i personal que no preveu l'apartat 1 d'aquest article, que s'hagin de complir en un moment determinat i que siguin d'exigència immediata.
Español: Asistencia a actos de carácter público y personal no contemplados en el apartado 1 de este artículo que tengan que cumplirse en un momento determinado y de exigencia inmediata.
Català: Quatre membres representants de les universitats, a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Cuatro miembros representantes de las universidades, a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions dels presents recursos de reposició s'entendrà produïda a tot els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de los presentes recursos de reposición se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: Redactar protocols, actes i convenis de caràcter pluriinstitucional.
Español: Redactar protocolos, actas y convenios de carácter plurinstitucional.
Català: 4.3 Les entitats sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud i els projectes en els formularis oficials específics per cada programa que facilitarà la Direcció General de Joventut.
Español: 4.3 Las entidades solicitantes deberán presentar la solicitud y los proyectos en los formularios oficiales específicos por cada programa que facilitará la Dirección General de Juventud.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector SUD 10, al terme municipal d'Almacelles
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUD 10, al término municipal de Almacelles
Català: L'ús d'aparcament s'admet en el subsòl sense perjudici del desenvolupament dels usos propis de les qualificacions de parcs i jardins urbans.
Español: El uso de aparcamiento se admite en el subsuelo sin perjuicio del desarrollo de los propios usos de las calificaciones de parques y jardines urbanos.
Català: Activitats d'estudi, de recerca o d'experimentació i demostració relacionades amb el seu objecte social.
Español: Actividades de estudio, de investigación o de experimentación y demostración relacionadas con su objeto social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre dissolució d'un organisme.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre disolución de un organismo.
Català: S'estableixen dos grups de prioritats: les comunes per a ambdues operacions (04.02.01 i 04.02.02) i les específiques de cadascuna de les línies.
Español: Se establecen dos grupos de prioridades: las comunes para ambas operaciones (04.02.01 y 04.02.02) y las específicas de cada una de las líneas.
Català: Personal de la neteja: 2 bates d'hivern; 2 bates d'estiu; 1 anorac (cada 3 temporades).
Español: Personal de la limpieza: 2 batas de invierno; 2 batas de verano; 1 anorak (cada 3 temporadas).
Català: b) L'establiment, la modificació i la supressió dels tributs i recàrrecs.
Español: b) El establecimiento, la modificación y la supresión de los tributos y recargos.
Català: Tiratge i/o subtitulació de les còpies exigides per a la participació en els festivals seleccionats.
Español: Tirada y/o subtitulación de las copias exigidas para la participación en los festivales seleccionados.
Català: h) Assessorar sobre el procés de formació dels plans d'estudis relatius a la pròtesi dental, i assessorar les autoritats acadèmiques en tot allò relatiu a la docència de les disciplines pròpies de la pròtesi dental.
Español: h) Asesorar sobre el proceso de formación de los planes de estudios relativos a la prótesis dental, y asesorar a las autoridades académicas en todo aquello relativo a la docencia de las disciplinas propias de la prótesis dental.
Català: a) Serà abonat amb càrrec a comptes del subgrup 57, Tresoreria, per la realització dels ingressos.
Español: a) Se abonará con cargo a la cuentas del subgrupo 57, Tesorería, por la realización de los ingresos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1990/2006, de 3 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1990/2006, de 3 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801025).
Català: Franges de compensació horària
Español: Franjas de compensación horaria
Català: Realitza la preparació de comandes.
Español: Realizando la preparación de pedidos.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura, per canvi d'ubicació, del centre públic municipal de formació d'adults "Sant Vicenç de Castellet", del municipi de Sant Vicenç de Castellet, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar la autorización de apertura, por cambio de ubicación, del centro público municipal de formación de adultos "Sant Vicenç de Castellet", del municipio de Sant Vicenç de Castellet, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Bases reguladores del Premi Haidé al millor treball de grau sobre l'obra i la figura de Joan Maragall i la producció literària i artística del seu període.
Español: Bases reguladoras del Premi Haidé al mejor trabajo de grado sobre la obra y la figura de Joan Maragall y la producción literaria y artística de su periodo.
Català: A més de les regles anteriors, regeixen en matèria de reculades les següents:
Español: Además de las anteriores reglas, rigen en materia de retranqueos las siguientes:
Català: e) Pla local de prevenció (PLP) de residus municipals vigent i aprovació pel Ple, en el cas que n'hi hagi.
Español: e) Plan local de prevención (PLP) de residuos municipales vigente y aprobación por el Pleno, en el caso de que se disponga de este.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2013.
Català: l) Prepara i participa a les reunions o actes que li encomana la persona titular de la Secretaria General.
Español: l) Prepara y participa en las reuniones o actos que le encomienda la persona titular de la Secretaría General.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra d'arranjament del camí de Burgaroles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de arreglo del camino de Burgaroles.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de la Bisbal de Falset publicat al DOGC núm. 4394, de 30.5.2005.
Español: EDICTO de corrección de erraras en el Edicto del Ayuntamiento de La Bisbal de Falset publicado en el DOGC núm. 4394, de 30.5.2005.
Català: En el supòsit que hi hagi més de 1.020 aspirants amb una puntuació igual o superior a 13,50 punts, la puntuació mínima per superar l'exercici i, per tant, per ser declarada persona apta, és l'obtinguda per la persona aspirant situada per ordre de puntuació en la posició 1.020, la puntuació de la qual constituirà la nota de tall.
Español: En el supuesto de que haya más de 1.020 personas aspirantes con una puntuación igual o superior a 13,50 puntos, la puntuación mínima para superar la prueba y, por lo tanto, para ser declarada persona apta, es la obtenida por la persona aspirante situada por orden de puntuación en la posición 1.020, cuya puntuación constituirá la nota de corte.
Català: Tots els treballadors resten obligats a comunicar al cap corresponent totes les incidències que puguin produir-se.
Español: Todos los trabajadores tienen la obligación de comunicar al jefe correspondiente todas las incidencias que puedan producirse.
Català: Gertrudis, 3ª-BA-3-2080, embarcació de pesca; TRB: 0,91, eslora: 3,76 m, mànega: 1,65 m; darrer propietari conegut:
Español: Gertrudis, 3ª-BA-3-2080, embarcación de pesca; TRB: 0,91, eslora: 3,76 m, manga: 1,65 m; último propietario conocido:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Dades acadèmiques i professionals: publicacions pròpies, estudis, distincions.
Español: Datos académicos y profesionales: publicaciones propias, estudios, distinciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector carrer Rendilla, edificabilitat i vialitat, de Llanars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector calle Rendilla, edificabilidad y vialidad, de Llanars
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es crea un abonament especial per reducció d'accidents, que s'abona al febrer. El seu import és de 75 euros per a tot el personal d'un centre de cost de producció.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se crea un bonus especial de reducción de accidentes que se abonará en el mes de febrero, por importe de 75 euros a todo el personal de un centro de coste de producción.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi iniciat l'activitat, la qualificació quedarà sense efecte i se'n farà l'assentament registral corresponent.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya iniciado tal actividad, la calificación quedará sin efecto, procediéndose a practicar el correspondiente asiento registral.
Català: Operari serveis múltiples
Español: Operario servicios múltiples
Català: Tanmateix, les persones aspirants que tinguin la condició legal de discapacitades han d'adjuntar a la sol·licitud el dictamen oficial de discapacitat expedit per l'equip multiprofessional competent, d'acord amb el que preveu la base 5.1.e.
Español: Sin embargo, las personas aspirantes que tengan la condición legal de discapacitadas tienen que adjuntar en la solicitud el dictamen oficial de discapacidad expedido por el equipo multiprofesional competente, de acuerdo con lo que establece la base 5.1.e.