BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el fideïcomís a termini, el fiduciari pot anticipar la delació del fideïcomís renunciant al seu dret a favor del fideïcomissari immediatament cridat i cedir a un tercer el simple aprofitament dels béns fideïcomesos fins que venci el termini.
Español: En el fideicomiso a plazo, el fiduciario puede anticipar la delación del fideicomiso renunciando a su derecho a favor del fideicomisario inmediatamente llamado y ceder a un tercero el simple aprovechamiento de los bienes fideicomisos hasta que venza el plazo.
Català: Atenent a aquesta previsió el Govern, mitjançant el seu acord GOV/113/2009, de 30 de juny, ha ampliat l'objecte social i àmbit d'actuació de la societat, fet que possibilita que Tabasa pugui assumir els nous encàrrecs sense limitacions de caràcter territorial.
Español: Atendiendo a esta previsión el Gobierno, mediante su acuerdo GOV/113/2009, de 30 de junio, ha ampliado el objeto social y ámbito de actuación de la sociedad, hecho que posibilita que Tabasa pueda asumir los nuevos encargos sin limitaciones de carácter territorial.
Català: - Conveni signat en data 7/06/2010 entre el Consorci Mas Les Vinyes, la Junta de Compensació de La Caseta, l'Ajuntament de Torelló i Incasòl, per a l'execució i el finançament d'una infraestructura comuna de clavegueram de pluvials i residuals a emplaçar en el sector Mas Les Vinyes II del terme municipal de Torelló.
Español: - Convenio firmado en fecha 7/06/2010 entre el Consorci Mas Les Vinyes, la Junta de Compensación La Caseta, el Ayuntamiento de Torelló y el Incasòl, para la ejecución y la financiación de una infraestructura común de alcantarillado de pluviales y residuales a emplazar en el sector Mas Les Vinyes II del término municipal de Torelló.
Català: La Llei 4/1991, de 22 de març, crea el Departament de Medi Ambient i disposa que a aquest li correspon establir, d'acord amb les orientacions del Govern, les directrius generals de la política de medi ambient i l'exercici de les competències i funcions en aquest àmbit.
Español: La Ley 4/1991, de 22 de marzo, crea el Departamento de Medio Ambiente y dispone que a éste le corresponde establecer, de acuerdo con las orientaciones del Gobierno, las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y funciones en este ámbito.
Català: L'estudi selecciona l'alternativa 2 com la millor des del punt de vista de la viabilitat tècnica i ambiental, essent aquesta la que millor s'escau d'acord amb la ubicació i el mètode d'explotació, i atenent principalment a la disponibilitat del recurs, disponibilitat de camins i accessos previs existents, afectacions al paisatge, afectacions a les espècies catalogades, proximitat als nuclis de població, afectacions als recursos patrimonials i característiques de la xarxa hídrica.
Español: El estudio selecciona la alternativa 2 como la mejor desde el punto de vista de la viabilidad técnica y ambiental, siendo esta la que más conviene de acuerdo con la ubicación y el método de explotación, y atendiendo principalmente a la disponibilidad del recurso, disponibilidad de caminos y accesos previos existentes, afectaciones al paisaje, afectaciones a las especies catalogadas, proximidad a los núcleos de población, afectaciones a los recursos patrimoniales y características de la red hídrica.
Català: b) L'alçada reguladora màxima (ARM) s'amidarà des de la cota del paviment de la planta que tingui la consideració de baixa i l'equivalència en metres en funció del nombre màxim de plantes de l'edificació i no deurà sobrepassar l'alçada de 13,50 m.
Español: b) La altura reguladora máxima (ARM) se medirá desde la cota del pavimento de la planta que tenga la consideración de baja y la equivalencia en metros en función del número máximo de plantas de la edificación y no deberá sobrepasar la altura de 13,50 m.
Català: Els treballadors en actiu que hagin treballat en la contracta, com a
Español: 1. Trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una
Català: L'Administració actuant col·labora activament amb el promotor, publicant els anuncis que aporti en la seu electrònica del Registre i en les Oficines d'Habitatge i valorant amb ell la documentació aportada per les persones adjudicatàries provisionals, acreditativa del compliment dels requisits exigits per prendre part en la convocatòria i ser persones adjudicatàries de l'habitatge corresponent.
Español: La Administración actuante colabora activamente con el promotor, publicando los anuncios que aporte en la sede electrónica del Registro y en las Oficinas de Vivienda y valorando con él la documentación aportada por las personas adjudicatarias provisionales, acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos para tomar parte en la convocatoria y ser personas adjudicatarias de la vivienda correspondiente.
Català: Coordinador/a de centres i coordinador/a de comunitats infantils: titulat/ada mitjà/ana, educador/a social, grup B.
Español: Coordinador/ra de centros y coordinador/ra de comunidades infantiles: titulado/da medio, educador/ra social, grupo B.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Vallès Oriental.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Vallès Oriental.
Català: Aquestes millores només poden ser compensades i absorbides per altres que s'estableixin en el futur o per ascensos de categoria professional, igualment ad personam i, mentrestant, es manté en la seva quantia íntegra per damunt del pacte en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Tales mejoras solamente podrán ser compensadas y absorbidas por otras que se establezcan en el futuro o por ascensos de categoría profesional, igualmente «ad personam» y, mientras tanto, se mantendrá en su cuantía integra por encima de lo pactado en este Convenio colectivo.
Català: UC_2-1413-11_3: controlar el so en arts escèniques, espectacles musicals i esdeveniments
Español: UC_2-1413-11_3: controlar el sonido en artes escénicas, espectáculos musicales y eventos
Català: f) Coordinar les tasques d'avaluació que hagin de realitzar els avaluadors o la comissió executiva.
Español: f) Coordinar las tareas de evaluación que tengan que realizar los evaluadores o la comisión ejecutiva.
Català: Subministrament d'11.000 defenses extensibles metàl·liques per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de 11.000 defensas extensibles metálicas para la Policia de la Generalidad- Mozos de Escuadra.
Català: El personal que realitzi la seva feina en dos torns de 8 hores (matí i tarda), amb descans els diumenges i dies festius, percebrà per cada hora efectivament treballada en aquestes condicions els plus de l'annex 1.1.
Español: Personal que realiza su trabajo en dos turnos de 8 horas (mañana y tarde), con descanso domingos y festivos, percibirá por cada hora efectivamente trabajada en estas condiciones los pluses del anexo 1.1.
Català: La investidura i la responsabilitat política del president de la Generalitat i del Govern
Español: La investidura y la responsabilidad política del presidente de la Generalidad y del Gobierno
Català: Controla els terminis de tramitació i fa els requeriments oportuns als actors implicats.
Español: Controla los plazos de tramitación y hace los requerimientos oportunos a los actores implicados.
Català: b) Acreditar un mínim de dos anys d'experiència en l'àmbit dels recursos humans: Selecció de personal, valoració de llocs de treball i/o orientació professional.
Español: b) Acreditar un mínimo de dos años de experiencia en el ámbito de los recursos humanos: selección de personal, valoración de puestos de trabajo, y/o orientación profesional.
Català: Autorització per sol·licitar dades a organismes oficials per a cadascun dels propietaris o llogaters a fi de comprovar el requisit de la base 4.3.b).
Español: Autorización para solicitar datos a organismos oficiales para cada uno de los propietarios o arrendatarios a fin de comprobar el requisito de la base 4.3.b).
Català: l) Qualsevol altra funció preventiva que garanteixi la protecció adequada i la salut del personal de la Direcció General.
Español: l) Cualquier otra función preventiva que garantice la protección adecuada y la salud del personal de la Dirección General.
Català: c) Control de les ICT a l'interior d'immobles.
Español: c) Control de las ICT en el interior de inmuebles.
Català: Les parts no divulgaran ni distribuiran la informació qualificada de.confidencial. i garantiran el tractament confidencial de les dades emparades pel secret comercial o industrial d'acord amb el que es preveu a la normativa en vigor.
Español: Las partes no divulgarán ni distribuirán la información calificada de.confidencial., garantizándose el tratamiento confidencial de los datos amparados por el secreto comercial o industrial de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Català: Un del serveis que ha de prestar l'entitat gestora del Programa consisteix en donar suport concret a 15 iniciatives d'emprenedoria social innovadores.
Español: Uno de los servicios que tiene que prestar la entidad gestora del Programa consiste en dar apoyo concreto a 15 iniciativas de emprendeduría social innovadoras.
Català: Coneixements i experiència en tècniques de formació en línia.
Español: Conocimientos y experiencia en técnicas de formación en línea.
Català: Sense perjudici de l'establert en els paràgrafs anteriors, la normativa prevista en el Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, serà d'aplicació en el grau al qual estiguin subjectes cadascuna de les entitats beneficiàries i en tot cas, complir amb els principis de publicitat, transparència i igualtat de tracte.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores, la normativa prevista en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, será de aplicación en la medida en que estén sujetos cada uno de las entidades beneficiarias, y en cualquier caso, cumplir con los principios de publicidad, transparencia e igualdad en el trato.
Català: - Qualsevol altre plantejament de singularitat que proposi una entitat i que inequívocament es demostri que no tingui cabuda en cap altra convocatòria.
Español: - Cualquier otro planteamiento de la singularidad que proponga una entidad y que inequívocamente se demuestre que no tiene cabida en ninguna otra convocatoria.
Català: Fer la proposta d'actualització i el seguiment de la relació de llocs de treball i el registre informatitzat de personal i fer-ne la tramitació administrativa.
Español: Hacer la propuesta de actualización y el seguimiento de la relación de puestos de trabajo y el registro informatizado de personal y hacer la tramitación administrativa.
Català: del tren d'alta velocitat a l'estació)
Español: de alta velocidad a la estación)
Català: Aquest fet implica una acurada anàlisi prèvia de les diferents manifestacions d'aquest, per tal de definir les àrees que requereixen una atenció prioritària i, posteriorment, realitzar una programació de les actuacions de control a realitzar per aconseguir l'objectiu establert amb la màxima eficàcia i eficiència optimitzant els recursos humans i materials disponibles.
Español: Este hecho implica un cuidadoso análisis previo de las diferentes manifestaciones de éste para definir las áreas que requieren una atención prioritaria y, posteriormente, realizar una programación de las actuaciones de control que se deben realizar para conseguir el objetivo establecido con la máxima eficacia y eficiencia, optimizando los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: Les millores o els avantatges econòmics del sistema de retribució
Español: Las mejoras o ventajas económicas del sistema de retribución del
Català: 4.2.2 Que, encara que no es tracti d'una persona amb la condició legal de disminuït, hi hagi necessitat d'un tractament especial.
Español: 4.2.2 Que, aunque no se trate de una persona con la condición legal de disminuido, exista necesidad de un tratamiento especial.
Català: c) Donar suport administratiu en la gestió d'explotació de la base de dades del Servei de Contractació.
Español: c) Dar apoyo administrativo en la gestión de explotación de la base de datos del Servicio de Contratación.
Català: EDICTE de 14 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Artés.
Català: compliment del que preveu el Decret 323/1983, de 14 de juliol, sobre el
Español: cumplimiento de lo que prevén el Decreto 323/1983, de 14 de julio, sobre
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest decret, s'hi ha d'aplicar la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: En todo aquello que no esté previsto en este decreto, se aplicará la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Jaifer de Restauración, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Jaifer de Restauración, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Presa de decisions raonades per organitzar plans de treball de sonorització o quan manquen mitjans o es produeixen discordances entre el pla i la realitat.
Español: Toma de decisiones razonadas para organizar planes de trabajo de sonorización o cuando faltan medios o se producen discordancias entre el plan y la realidad.
Català: Experiència en planificació i programació d'objectius de la Inspecció de Treball.
Español: Experiencia en planificación y programación de objetivos de la Inspección de Trabajo.
Català: S'ha observat un error material en l'annex 1 de la Resolució de 23 de juliol de 2001 que afecta el coeficient de participació del senyor Valentín Carrascal Sánchez i de la senyora Concepción Sánchez Azcona.
Español: Se ha observado un error material en el anexo 1 de la Resolución de 23 de julio de 2001 que afecta el coeficiente de participación del señor Valentín Carrascal Sánchez y de la señora Concepción Sánchez Azcona.
Català: Persones ocupades (total)
Español: Personas empleadas (total)
Català: En aquest sentit, la unitat de mercat és assegurada, en primer lloc, per l'establiment d'un marc jurídic unitari per al desenvolupament de les activitats econòmiques de tots els operadors econòmics públics i privats, que vincula tots els poders públics (estatals, autonòmics i locals), i també per la garantia de la lliure circulació de persones i de béns, que troben un ancoratge constitucional més intens en el contingut d'alguns drets i llibertats (art. 19, 33, 35 i 38 CE).
Español: En este sentido, la unidad de mercado está asegurada, en primer lugar, por el establecimiento de un marco jurídico unitario para el desarrollo de las actividades económicas de todos los operadores económicos públicos y privados, que vincula a todos los poderes públicos (estatales, autonómicos y locales), y también por la garantía de la libre circulación de personas y bienes, que encuentran un anclaje constitucional más intenso en el contenido de algunos derechos y libertades (arts. 19, 33, 35 y 38 CE).
Català: Les emissions de gasos i olors a l'atmosfera que es produiran a la granja durant el desenvolupament de l'activitat ramadera no es poden quantificar directament, només se'n pot fer una estimació.
Español: Las emisiones de gases y olores a la atmósfera que se producirán en la granja durante el desarrollo de la actividad ganadera no se pueden cuantificar directamente, solo se puede hacer una estimación.
Català: tècniques que la configuren i els seus valors estructurals, expressius i
Español: que la configuran y sus valores estructurales, expresivos y
Català: RESOLUCIÓ EDU/2467/2007, de 27 de juliol, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2467/2007, de 27 de julio, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Així, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, proclama l'educació com un dret de totes les persones i un factor de cohesió social.
Español: Así, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, proclama la educación como un derecho de todas las personas y un factor de cohesión social.
Català: No obstant això, els procediments sancionadors iniciats per infraccions lleus comeses amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquesta Resolució continuen tramitant-se de conformitat amb el que estableix la Resolució MAH/1880/2009, de 29 de juny, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees i divisions de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: No obstante, los procedimientos sancionadores iniciados por infracciones leves cometidas con anterioridad la fecha de entrada en vigor de la presente Resolución siguen tramitándose de conformidad con lo establecido en la Resolución MAH/1880/2009, de 29 de junio, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: De 18 a 21 anys - Anual (En euros)
Español: De 18 a 21 años - Anual
Català: Nom del lloc: responsable d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Organización, Recursos y Calidad.
Català: Aquests tipus de préstecs, amb aquestes condicions, es poden atorgar també per a l'adquisició de nou habitatge, després de renunciar a sol·licitar-lo d'acord amb les condicions que estableix l'article 53 (Préstecs per a l'adquisició d'habitatge nou).
Español: Estos tipos de préstamos, con estas condiciones, se pueden otorgar también para la adquisición de nueva vivienda, después de renunciar a solicitarlo de acuerdo con las condiciones que establece el artículo 53 (Préstamos para la adquisición de vivienda nueva).
Català: No li resultarà exigible la gestió de la botiga o servei per si sola, essent per tant les seves funcions habituals les de suport o reforç al personal titular de cada botiga o servei.
Español: No le resultará exigible la gestión de la tienda o servicio por ella sola, siendo por tanto sus funciones habituales las de soporte o refuerzo al personal titular de cada tienda o servicio.
Català: Estadística de l'oferta i el preu de venda de l'habitatge de segona mà
Español: Estadística de la oferta y el precio de venta de la vivienda de segunda mano
Català: La composició de les edificacions serà lliure, amb obligació de respectar pel que fa a la composició de conjunts, volums i elements, així com a l'emprament de materials, colors i textures, la relació amb les funcions de l'edificació, evitant emmascar les formes o elements tècnics, i dins les limitacions referides a paràmetres concrets de l'edificació i tipus d'ordenació de cada zona en la qual es divideix el territori objecte d'aquest Pla parcial.
Español: La composición de las edificaciones será libre, con obligación de respetar en lo referente a la composición de conjuntos, volúmenes y elementos, así como en el empleo de materiales, colores y texturas, la relación con las funciones de la edificación, evitando enmascar las formas o elementos técnicos, y dentro de las limitaciones referidas a parámetros concretos de la edificación y tipos de ordenación de cada zona en que se divide el territorio objeto de este Plan parcial.
Català: El senyor Rafael Berenguer Gascón cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunt a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-F, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 de setembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Rafael Berenguer Gascón cesa, a petición propia, en el puesto de adjunto a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-F, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de septiembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que el Decret 235/1997, de 2 de setembre (DOGC núm. 2472 de 9.9.1997) assigna al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball, ocupació i formació, i que l'article 3 de l'Ordre de 15 de desembre de 1997 assigna a la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals, ara Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa, les funcions de gestió i control relatives al pagament únic de les prestacions d'atur.
Español: Considerando que el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre (DOGC núm. 2472, de 9.9.1997) asigna al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo, empleo y formación, y que el artículo 3 de la Orden de 15 de diciembre de 1997 asigna a la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales, ahora Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa, de las funciones de gestión y control relativas al pago único de las prestaciones de desempleo;