Català: “Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de 2 mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
f) Desenvolupar processos de participació oberts a tota la societat civil quan llur objecte tingui relació amb l'associacionisme i el voluntariat, i participar en els processos de participació promoguts per altres òrgans de la Generalitat, d'una manera coordinada amb el departament que impulsa la participació.	f) Desarrollar procesos de participación abiertos a toda la sociedad civil cuando su objeto tenga relación con el asociacionismo y el voluntariado, y participar en los procesos de participación promovidos por otros órganos de la Generalidad, de forma coordinada con el departamento que impulsa la participación.
ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al Sector Sant Jordi II al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (ref. 00008612/05).	ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de autorización administrativa para el suministro de gas natural al Sector Sant Jordi II en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (ref. 00008612/05).
Justificació de la viabilitat econòmica del projecte, així com del servei de recollida i tractament de la FORM.	Justificación de la viabilidad económica del proyecto, así como del servicio de recogida y tratamiento de la FORM.
Dues persones representants del món del disseny independent.	Dos personas representantes del mundo del diseño independiente.
En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial de justificació.	En caso de que se solicite la ampliación, la solicitud deberá presentarse antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
d'adaptació, la utilització d'aquest contracte haurà de	adaptación, la utilización de este contrato deberá servir
Data de concessió: 22 de març del 2017.	Fecha de concesión: 22 de marzo de 2017.
e) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, emès dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.	e) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de la plaza a cubrir, emitido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Atès el que disposen els articles 12, 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener,	Dado lo que disponen los artículos 12, 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
pot concedir a més d'un treballador de la mateixa secció	podrá concederse a más de 1 trabajador de la misma sección
En conseqüència, és procedent adscriure el funcionari amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Cabrera de Mar.	En consecuencia, es procedente adscribir al funcionario con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Cabrera de Mar.
a.1) Apartat de planificació i metodologia de treball (15 punts)	a.1) Apartado de planificación y metodología de trabajo (15 puntos)
Autosuficiència en la determinació de les tècniques de	Autosuficiencia en la determinación de las técnicas de
Projecte Lingüístic de Centre i Plurilingüisme	Proyecto Lingüístico de Centro y Plurilingüismo
Les activitats han d'incorporar indicadors de qualitat de gènere i de compliment d'objectius.	Las actividades han de incorporar indicadores de calidad de género y de cumplimiento de objetivos.
b) Si s'actua en nom d'altri, fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.	b) Si se actúa en nombre de otro, fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Projecte: Somriures a l'Hospital de Figueres.	Proyecto: Sonrisas en el Hospital de Figueres.
D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
La beca s'ha de fer efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària, i s'ha de començar a tramitar un cop es publiqui la resolució d'adjudicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i quan la persona beneficiària hagi presentat el document d'acceptació juntament amb la resta de documentació requerida, hagi iniciat els tràmits per a l'obtenció del NIE (número d'identificació d'estrangers), si escau, hagi aportat el full per a la transferència bancària i acrediti la seva incorporació a la universitat o al centre on realitzarà l'activitat proposada.	La beca deberá hacerse efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria, y se empezará a tramitar una vez se haya publicado la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y cuando la persona beneficiaria haya presentado el documento de aceptación junto con el resto de documentación requerida, iniciado los trámites para la obtención del NIE (número de identificación de extranjeros), si procede, haya aportado la hoja para la transferencia bancaria y acredite su incorporación a la universidad o centro dónde realizará la actividad propuesta.
Objecte: execució de les obres del projecte de ventilació de túnels i estacions de la línia 1 i de la línia 5, 3a fase, del FMB.	Objeto: ejecución de las obras del proyecto de ventilación de túneles y estaciones de la línea 1 y de la línea 5, 3ª fase, del FMB.
Alternativament, el sol·licitant podrà acollir-se a altres formes de compartició pública dels continguts.	Alternativamente, el solicitante podrá acogerse a otras formas de compartición pública de los contenidos.
A l'expedient d'autorització ambiental GA20020011 es fixava un cabal d'abocament màxim de 70.125 m³/any a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Sils i 111.875 m³/any a llera pública, fent un total de 182.000 m³/any.	En el expediente de autorización ambiental GA20020011 se fijaba un caudal de vertido máximo de 70.125 m³/año a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Sils y 111.875 m³/año en cauce público, haciendo un total de 182.000 m³/año.
Realitza informes derivats del pressupost (relació amb el Departament d'Economia) així com l'acció de Govern del Departament.	Realiza informes derivados del presupuesto (relación con el Departamento de Economía) así como la acción de Gobierno del Departamento.
Impacte per l'augment de partícules en suspensió generades pel trànsit de vehicles propis que es caracteritza per ser mínim i sempre proper a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.	Impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas por el tráfico de vehículos propios que se caracteriza por ser mínimo y siempre próximo al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
L'article 34 de la llei esmentada estableix com a funcions del Consell General, entre altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.	El artículo 34 de la mencionada ley establece como funciones del Consejo General, entre otras y cuando éste así lo acuerde, la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
.5 Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.	.5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Jornada intensiva de l'1 de juliol a l'1 de setembre (de 08.00 a 15.00) hores.	Jornada intensiva del 1 de julio al 1 de septiembre (de 08.00 a 15.00) horas.
Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
El Departament de Cultura indica que en l'àmbit del Projecte no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat.	El Departamento de Cultura indica que en el ámbito del Proyecto no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado.
Identificar l'estructura organitzativa i funcional de les empreses de disseny i fabricació i control de muntures òptiques, a partir d'informació sobre el sector.	Identificar la estructura organizativa y funcional de las empresas de diseño y fabricación y control de monturas ópticas, a partir de información sobre el sector.
Data de l'acte administratiu: 10 de novembre de 2020	Fecha del acto administrativo: 10 de noviembre del 2020
5.5 Si cal esmenar la proposta, la notificació a l'entitat interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.	5.5 Si hay que enmendar la propuesta, la notificación a la entidad interesada se realizará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica a enmendar.
de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Ús del sistema monetari en contextos reals.	Uso del sistema monetario en contextos reales.
Les visites a metges particulars, l'horari de visita de les quals coincideixi amb el de la jornada laboral del treballador visitat, tenen la mateixa consideració a efectes de llicència retribuïda, que les visites als serveis mèdics de la Seguretat Social, prèvia decisió dels serveis mèdics de l'empresa.	Las visitas a médicos particulares, cuyo horario de visita coincida con el de la jornada laboral del trabajador visitado, tendrán la misma consideración a efectos de licencia retribuida, que las visitas a los servicios médicos de la Seguridad Social, previa decisión de los servicios médicos de la empresa.
c) Haver superat un PQPI o un PFI autoritzat pel Departament d'Ensenyament, sense perjudici del dret a l'exempció total.	c) Haber superado un PQPI o un PFI autorizado por el Departamento de Enseñanza, sin perjuicio del derecho a la exención total.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
En la notificació de la resolució final del procediment han de constar els recursos, que contra siguin escaients, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.	En la notificación de la resolución final del procedimiento deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que han de presentarse y el plazo para interponerlos.
Proves d'accés a grau superior: el 16 de maig de 2013, part comuna de la prova a les 9.30 hores i part específica a les 16 hores.	Pruebas de acceso a grado superior: el 16 de mayo de 2013, parte común de la prueba a las 9.30 horas y parte específica a las 16 horas.
I sense cap altre assumpte a tractar, s'aixeca la sessió a les 14:00 hores del dia inicialment indicat, signant-se la present acta en 4 originals, i es fa entrega d'un original a cadascuna de les organitzacions intervinents.	Y sin ningún otro asunto a tratar, se levanta la sesión a las 14:00 horas del día inicialmente indicado, firmándose la presente acta en 4 originales, y se hace entrega de un original a cada una de las organizaciones intervinientes.
El 14 de juliol de 2020 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada respecte el Pla especial urbanístic Les Moles, presentada per l'Ajuntament d'Ulldecona.	El 14 de julio de 2020 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada respecto del Plan especial urbanístico Les Moles, presentada por el Ayuntamiento de Ulldecona.
8.3 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.	8.3 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-10/704/3) de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques el Sr. Josep Ignasi de Llorens Duran, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.	Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-10/704/3) del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a D. Josep Ignasi de Llorens Duran, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
La seva tramitació es farà d'acord amb allò que assenyalen els articles 60-63 del text refós.	Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señalan los artículos 60-63 del texto refundido.
Per Setmana Santa i Nadal tot el personal (docent i no docent) té dret als mateixos dies de permís retribuït que els fixats en el calendari escolar pels alumnes.	Por Semana Santa y Navidad todo el personal (docente y no docente) tiene derecho a los mismos días de permiso retribuido que los fijados en el calendario escolar para los alumnos.
En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Bellmunt del Priorat i del Molar, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.	En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Bellmunt del Priorat y de El Molar, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Els representants dels treballadors: il·legibles	Los representantes de los trabajadores: ilegibles
Amb aquesta proposta, l'Escola segueix en la seva línia de promoure la formació continuada i el desenvolupament professional mitjançant activitats específiques, amb el propòsit de cobrir a curt termini les possibles mancances dels professionals que exerceixen tasques de caràcter tècnic.	Con esta propuesta, la Escuela sigue en su línea de promover la formación continuada y el desarrollo profesional mediante actividades específicas con el propósito de cubrir a corto plazo las posibles carencias de los profesionales que ejercen tareas de carácter técnico.
Revisa i adapta els impresos de participació en els diferents processos selectius i de provisió de llocs.	Revisa y adapta los impresos de participación en los diferentes procesos selectivos y de provisión de puestos.
Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 145.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, la Societat interessada pot presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el artículo 145.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, la Sociedad interesada puede presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Finalitat: l'adaptació al castellà d'El crim de Lord Arthur Savile.	Finalidad: la adaptación al castellano de El crim de Lord Arthur Savile.
Per considerar presentada correctament una candidatura per optar a la Junta s'haurà de presentar una sol·licitud que compleixi els següents requisits:	Para considerar presentada correctamente una candidatura para optar a la Junta tendrá que presentarse una solicitud que cumpla los siguientes requisitos:
10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.	10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual tendrá que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Contra la Resolució del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell esmentat en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra la Resolución del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el citado Consejo en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Resolc: imposar la sanció de 1.550 (mil cinc-cents cinquanta) euros proposada en l'acta núm. 1805/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Miqueas, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.550 (mil quinientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. 1805/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Miqueas, SL.
Als efectes únicament d'aquesta Ordre s'entendrà per persona inserida, tota persona atesa en el Servei que hagi obtingut un contracte laboral d'una durada mínima de 3 mesos.	A los efectos únicamente de la presente Orden se entenderá por persona insertada toda persona atendida en el Servicio que haya obtenido un contrato laboral de una duración mínima de 3 meses.
La identificació i signatura electrònica de les persones beneficiàries es farà a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	La identificación y firma electrónica de los beneficiarios se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI / 233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació de normes subsidiàries.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de normas subsidiarias.
Aquestes proves, i si escau l'entrevista, són realitzades per persones tècniques especialitzades en proves psicotècniques.	Estas pruebas, y en su caso la entrevista, son realizadas por personas técnicas especializadas en pruebas psicotécnicas.
25.1 Amb caràcter general, en l'atorgament de concessions, l'ordre de preferència d'usos de l'aigua és el següent:	25.1 Con carácter general, en el otorgamiento de concesiones, el orden de preferencia de usos del agua es el siguiente:
prioritat als col·lectius establerts a l'article 3 de l'Ordre de 20	colectivo establecidos en el artículo 3 de la Orden de 20 de octubre de
La despesa per renovació del permís de conduir necessari per a la realització de serveis de brigades, policials, etc. (BTP), corren a càrrec de l'Ajuntament.	El gasto por renovación del permiso de conducir necesario para la realización de servicios de brigadas, policiales, etc. (BPT), corren a cargo del Ayuntamiento.
a) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment preventiu, monitorització i intervenció ràpida per al Radar Meteorològic de Vallirana.	a) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento preventivo, monitorización e intervención rápida para el Radar Meteorológico de Vallirana.
El nomenament d'assessors es farà constar a l'acta de la reunió en què es disposi.	El nombramiento de asesores se hará constar en el acta de la reunión en que se disponga.
Recull les obligacions reconegudes durant el període de vigència del pressupost com a conseqüència d'operacions comercials.	Recoge las obligaciones reconocidas durante el período de vigencia del presupuesto como consecuencia de operaciones comerciales.
EDICTE d'1 de juny de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que, amb motiu de la celebració del referèndum sobre el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, COM Ràdio té intenció d'emetre.	EDICTO de 1 de junio de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que, con motivo de la celebración del referéndum sobre el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, COM Ràdio tiene intención de emitir.
g) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei (declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).	g) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley (declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud).
e) Analitzar l'impacte de l'activitat parlamentària i el seu tractament per part dels mitjans de comunicació.	e) Analizar el impacto de la actividad parlamentaria y su tratamiento por parte de los medios de comunicación.
Persones o col·lectius afectats: l'alumnat que es presenta a les proves d'accés a la universitat i el professorat responsable del funcionament correcte de les proves (logística, control, seguiment i correcció).	Personas o colectivos afectados: el alumnado que se presenta a las pruebas de acceso a la universidad y el profesorado responsable del funcionamiento correcto de las pruebas (logística, control, seguimiento y corrección).
A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.	Además, si procede por razón de la materia, se debe proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Dades dels membres de l'equip,	Datos de los miembros del equipo.
-1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 de 340 llocs de treball de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut de les categories de facultatiu/va especialista de medicina familiar i comunitària, facultatiu/va especialista de pediatria, diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria, llevador/a, auxiliar d'infermeria-TCAI, auxiliar administratiu/va i zelador/a, d'acord amb el figura a l'annex d'aquest Acord.	-1 Aprobar la oferta de ocupación pública para el año 2015 de 340 puestos de trabajo de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud de las categorías de facultativo/va especialista de medicina familiar y comunitaria, facultativo/va especialista de pediatría, diplomado/ada sanitario/aria de enfermería, comadrón/a, auxiliar de enfermería-TCAI, auxiliar administrativo/va y celador/a, de acuerdo con lo figura en el anexo de este Acuerdo.
Defineix criteris i models específics que s'han de seguir en la realització de procediments de control de despeses de personal, contractació administrativa, despeses per justificar, subvencions i transferències, expedients patrimonials, deute i d'altres despeses pressupostàries en el marc de la normativa vigent.	Define criterios y modelos específicos que se deben seguir en la realización de procedimientos de control de gastos de personal, contratación administrativa, gastos que se deben justificar, subvenciones y transferencias, expedientes patrimoniales, deuda y de otros gastos presupuestarios en el marco de la normativa vigente.
Així com aquelles instruccions, acords parcials i altres disposicions de caràcter col·lectiu d'igual o inferior rang puguin oposar-se, ser incompatibles o limitar els convenis col·lectius aquí adoptats.	Así como aquellas instrucciones, acuerdos parciales y otras disposiciones de carácter colectivo de igual o inferior rango que pudieran oponerse, ser incompatibles o limitar los acuerdos aquí adoptados.
Les funcions d'inspecció i control de la gestió del Llibre genealògic les exercirà la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.	Las funciones de inspección y control de la gestión del Libro genealógico las ejercerá la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
f) Prioritzar, d'acord amb les instruccions rebudes, les tasques a desenvolupar al Servei de Prevenció de Riscos Laborals.	f) Priorizar, de acuerdo con las instrucciones recibidas, las tareas a desempeñar en el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Per aquelles proves especials amb volant de l'especialista o intervencions quirúrgiques sense hospitalització, que s'hagin de realitzar fora de la província, al cònjuge o als fills que convisquin amb ell o menors d'edat: 1 dia natural.	Para aquellas pruebas especiales con volante del especialista o intervenciones quirúrgicas sin hospitalización, que tengan que realizarse, fuera de la provincia, al cónyuge e hijos que convivan con él o menores de edad: 1 día natural
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries d'implantació d'il·luminació LED RGB i white al carrer Saragossa.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de implantación de iluminación led RGB y white en la calle Saragossa.
9.4 Els justificants i les factures que han de presentar els beneficiaris s'han de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior.	9.4 Los justificantes y facturas que tienen que presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella.
a) Tramitaci: ordinària	a) Tramitación: ordinaria
Fita 9: se situa al lloc conegut com Colomers, al marge oest de la partida del Camp Gran de Marrossella i a uns quinze metres del marge sud d'un torrent.	Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como Colomers, en la margen oeste de la partida de El Camp Gran de Marrossella y a unos quince metros de la margen sur de un torrente.
Objecte: Cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants.	Objeto: Cooperación educativa de prácticas académicas externas de los estudiantes.
ANUNCI sobre la convocatòria d'un procés selectiu.	ANUNCIO sobre la convocatoria de un proceso selectivo.
1.5.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que inclou la memòria incorporada en el moment de formalitzar-lo i presentada anteriorment a la convocatòria del programa bilateral Catalunya - Israel, s'hi adjuntarà la documentació següent:	1.5.1 Junto con el impreso de solicitud, que incluye la memoria incorporada en el momento de formalizarlo y presentada anteriormente a la convocatoria del programa bilateral Cataluña – Israel, se adjuntará la documentación siguiente:
D'acord amb el que estableix l'art. 66 la present ordenança ha estat publicada íntegrament en el Butlletí Oficial de la província núm. 33 de data 7 de febrer de 2004, entrant en vigor un cop hagi transcorregut el termini de 15 dies hàbils previst a l'art. 65.2 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local.	De acuerdo con el que establece el art. 66 la presente ordenanza ha estado publicada íntegramente en el Boletín Oficial de la provincia núm. 33 de 7 de febrero de 2004, entrando en vigor pasado el plazo de 15 días hábiles previstos en el art. 65.2 de la Lley Reguladora de Bases de Régimen Local.
Domicili conegut: c. València,579, 5è.	Domicilio conocido: c. València,579, 5o.
8.1 L'acreditació per prestar serveis pot ser revocada durant el període de vigència si es comprova l'incompliment dels requisits i les condicions exigibles al servei o establiment, amb expedient previ en el qual s'ha de donar vista i audiència a les persones interessades, i s'ha de resoldre en un període màxim de sis mesos.	8.1 La acreditación para prestar servicios puede ser revocada durante el periodo de vigencia si se comprueba el incumplimiento de los requisitos y las condiciones exigibles en el servicio o establecimiento, con expediente previo en el cual se debe dar vista y audiencia a las personas interesadas, y se tiene que resolver en un periodo máximo de seis meses.
ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball de professors de música de diferents especialitats.	ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de profesores de música de diferentes especialidades.
Muntar el teler de baix lliç amb l'ordit corresponent d'acord amb un tipus de teixit encomanat.	Montar el telar de bajo lizo con el urdimbre correspondiente de acuerdo con un tipo de tejido encargado.
Inversió creditícia.	Inversión crediticia.
2n. Mitjançant l'Acord 38/2018, d'11 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, es va aprovar el Projecte d'instrucció general, tot incorporant al text diverses modificacions derivades de les al·legacions formulades en els tràmits d'informació pública i d'audiència als interessats, així com les esmenes realitzades d'ofici.	2.º Mediante el Acuerdo 38/2018, de 11 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, se aprobó el Proyecto de instrucción general, incorporando al texto diversas modificaciones derivadas de las alegaciones formuladas en los trámites de información pública y de audiencia a los interesados, así como las enmiendas realizadas de oficio.
Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
En aquest sentit, s'ha considerat necessari regular en una sola norma jurídica les indemnitzacions i ajuts destinats a dones víctimes de violència masclista gestionats per la Generalitat de Catalunya, atesos la seva naturalesa i àmbit personal d'aplicació, i a l'efecte d'una millor sistematització de l'ordenament jurídic.	En este sentido, se ha considerado necesario regular en una sola norma jurídica las indemnizaciones y ayudas destinadas a mujeres víctimas de violencia machista gestionadas por la Generalidad de Cataluña, vistos su naturaleza y ámbito personal de aplicación, y a efectos de una mejor sistematización del ordenamiento jurídico.
És obligatòria la impressió d'un segell diligència en tots els documents originals de despeses (factures, rebuts, etc.), tant si es requereix la seva presentació com si s'exigeix la seva custòdia.	Es obligatoria la impresión de un sello-diligencia en todos los documentos originales de gastos (facturas, recibos, etc.), tanto si se requiere su presentación como si se exige su custodia.
A banda d'aquesta clau genèrica en indrets determinats en els plànols d'ordenació també es pot fixar una clau suplementària per tal d'indicar un ús concret del sòl.	Aparte de esta clave genérica en lugares determinados en los planos de ordenación también puede fijarse una clave suplementaria con el fin de indicar un uso concreto del suelo.
El secretari o la secretària competent en matèria de protecció d'espais naturals afectats per activitats extractives, (...).»	El secretario o secretaria competente en materia de protección de espacios naturales afectados por actividades extractivas, (...).»
El pressupost base de licitació és de 124.350 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent: lot 1, 34.490 euros (IVA inclòs); lot 2, 47.500 euros (IVA inclòs); lot 3, 20.760 euros (IVA inclòs); lot 4, 21.600 euros (IVA inclòs).	El presupuesto base de licitación es de 124.350 euros (IVA incluido), dividido en lotes de la manera siguiente: lote 1, 34.490 euros (IVA incluido); lote 2, 47.500 euros (IVA incluido); lote 3, 20.760 euros (IVA incluido); lote 4, 21.600 euros (IVA incluido).
—5 Cap empleat de la Corporació no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de llicència per malaltia, accident o per maternitat, si bé no les podrà gaudir després del 15 de gener de l'any següent.	—5 Ningún empleado de la Corporación podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de licencia por enfermedad, accidente o por maternidad, aunque no las podrá disfrutar después del 15 de enero del año siguiente.
I no haver obtingut destinació en una plaça de psicologia i pedagogia mitjançant la participació en concursos de trasllats anteriors.	Y no haber obtenido destino en una plaza de psicología y pedagogía mediante la participación en concursos de traslados anteriores.
Podrà establir-se per escrit un període de prova que, segons els nivells assimilats als grups de funcionaris de l'article 28, en cap cas no podrà excedir de: grup A1 i A2 i B: 6 mesos; grup C1 i C2: 3 mesos; i al grup E (agrupacions professionals): 2 mesos.	Podrá establecerse por escrito un período de prueba que, según los niveles asimilados a los grupos de funcionarios del artículo 28, en ningún caso podrá exceder de: grupos A1, A2 y B: 6 meses; grupos C1 y C2: 3 meses y grupo E (agrupaciones profesionales): 2 meses.
Els temps de presència i de jornades seran comptats per quarts d'hora, no per minuts.	Los tiempos de presencia y de jornadas serán contabilizados por cuartos de hora, no por minutos.
L'organització del treball s'estén a les qüestions següents:	La organización del trabajo se extenderá a las siguientes cuestiones:
L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.	El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
La Comissió de Política Ambiental és l'òrgan al qual correspon vetllar per la utilització de criteris de sostenibilitat ecològica i pel respecte al medi ambient en les instal·lacions i en les activitats de la Universitat, proposar al Consell de Govern les estratègies d'actuació i els recursos necessaris, i fer un seguiment de l'aplicació d'aquesta planificació.	La Comisión de Política Ambiental es el órgano al que corresponde velar por la utilización de criterios de sostenibilidad ecológica y por el respeto al medio ambiente en las instalaciones y en las actividades de la Universidad, proponer al Consejo de Gobierno las estrategias de actuación y los recursos necesarios, y hacer un seguimiento de esta aplicación.
La Biblioteca de Catalunya dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes beques al seu tauler d'anuncis, al carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, i en la seva web.	La Biblioteca de Cataluña da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, en la calle Hospital, 56, 08001 Barcelona, y en su página web.
Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament a l'empresa i li ho han de notificar amb l'antelació següent:	Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa lo notificarán a la empresa con la siguiente antelación:
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Sanejament, i Afins de Terrassa i Comarca (GREINTEC).	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Sanejament, i Afins de Terrassa i Comarca (GREINTEC).
d) Coneixement sobre procediment administratiu.	d) Conocimientos sobre procedimiento administrativo.
RESOLUCIÓ GRI/3058/2015, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Altafulla i de Torredembarra.	RESOLUCIÓN GRI/3058/2015, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Altafulla y de Torredembarra.
Essent les 9 hores es constitueix la Junta Electoral Provincial, per l'Il·lm. Sr. President Andreu Enfedaque Marco, Il·lm. Sr. Vocal Judicial Pedro M. Gómez Sánchez, senyors vocals no judicials Alejandro de Sárraga Gómez i M. Teresa Areces Piñol i senyor delegat provincial de l'Oficina del Cens Electoral Luis Lozano Álvarez assistits per mi, el secretari, amb el següent ordre del dia:	Siendo las 9 horas se constituye la Junta Electoral Provincial por el Ilmo. Sr. Presidente D. Andreu Enfedaque Marco, Ilmo. Sr. Vocal Judicial D. Pedro M. Gómez Sánchez, señores vocales no judiciales D. Alejandro de Sárraga Gómez y Dña. M. Teresa Areces Piñol y señor delegado provincial de la Oficina del Censo Electoral D. Luis Lozano Álvarez asistido por mi, el secretario, con el siguiente orden del día:
RESOLUCIÓ JUS/18/2020, de 13 de gener, per la qual s'atorguen les medalles d'honor per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques en matèria de justícia a Catalunya, per a l'any 2019.	RESOLUCIÓN JUS/18/2020, de 13 de enero, por la que se otorgan las medallas de honor por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas en materia de justicia en Cataluña, para el año 2019.
Implicacions pel fet de ser una activitat amb obligació d'autoprotecció en protecció civil.	Implicaciones por el hecho de ser una actividad con obligación de autoprotección en protección civil.
Totes dues representacions es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per subscriure aquest Conveni.	Ambas representaciones se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para suscribir este Convenio.
- Número de cables compost terra- òptic: 1.	- Número de cables compuesto tierra- óptico: 1.
No acudir a judicis, vistes o qualsevol altra diligència processal d'assistència i intervenció preceptiva del lletrat sense causa justificada.	No acudir a juicios, vistas o cualquier otra diligencia procesal de asistencia e intervención preceptiva del letrado sin causa justificada.
RESOLUCIÓ ECO/2978/2011, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2011, per a l'assignació de les retribucions addicionals.	RESOLUCIÓN ECO/2978/2011, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y a la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta 31 de diciembre de 2011, para la asignación de las retribuciones adicionales.
14.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.	14.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
RESOLUCIÓ INT/3164/2002, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 04/02).	RESOLUCIÓN INT/3164/2002, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 04/02).
e) Projecte de cooperació o estratègic d'acord amb l'estructura i els continguts mínims establerts en l'annex 2 d'aquesta Ordre.	e) Proyecto de cooperación o estratégico de acuerdo con la estructura y los contenidos mínimos establecidos en el anexo 2 de esta Orden.
Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),	Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Tots els ajuntaments afectats pel Projecte emeten un informe desfavorable mitjançant la presentació d'al·legacions semblants.	Todos los ayuntamientos afectados por el Proyecto emiten un informe desfavorable mediante la presentación de alegaciones parecidas.
Fons d'Educació i Prom	Fondo de Educación i Prom
Podrà sol·licitar l'ajut de menjador escolar l'alumnat que reuneixi els requisits següents:	Podrá solicitar la ayuda de comedor escolar el alumnado que reúna los requisitos siguientes:
Addenda a la pròrroga de 2018 de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per prestar assistència mèdica a tot l'alumnat i també al personal de l'ISPC (19.10.2018).	Adenda a la prórroga de 2018 del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para prestar asistencia médica a todo el alumnado y también al personal del ISPC (19.10.2018).
- Dispositius de dissuasió acústics a les xarxes.	- Dispositivos de disuasión acústicos en las redes.
Com a criteri general, el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra s'han de situar en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i a fora de l'espai de la xarxa Natura 2000.	Como criterio general, el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planas, poco permeables) y fuera del espacio de la red Natura 2000.
També s'ha de respectar a qui pateixi algun tipus de malaltia, degudament acreditada, que l'inhabiliti per al desenvolupament de les tasques de conducció.	También se respetará al que padezca algún tipo de enfermedad, debidamente acreditada, que lo inhabilite para el desarrollo de las tareas de conducción.
Centrar-se en el tema proposat, ajustar-se al registre formal i a la funció comunicativa corresponent (argumentar).