Català: “b) Específicament, i pels programes que regula aquesta Ordre, són despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social, tant dels tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i a la producció (per al Programa 1), com per a les persones treballadores en procés d'inserció (per al Programa 2).
Español: b) Específicamente, y los programas que regula la presente Orden, son gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social, tanto de los técnicos/as de acompañamiento a la inserción y a la producción (para el Programa 1), como para las personas trabajadoras en proceso de inserción (para el Programa 2)
Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (11/05/2012)	Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (11/05/2012)
A fi de facilitar la tasca negociadora dels membres del Comitè d'empresa i dels delegats sindicals, als qui participen en la negociació del Conveni nacional per al sector d'escorxadors d'aus i conills se'ls concedirà un permís retribuït.	Con el fin de facilitar la labor negociadora de los miembros del Comité de empresa y delegados sindicales, les será concedido permiso retribuido a los que de éstos participen en la negociación del Convenio nacional para el sector de mataderos de aves y conejos.
Les revisions eventuals hauran de ser aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya a proposta del Consell d'Administració del Centre i comunicades als interessats.	Las revisiones eventuales deberán ser aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a propuesta del Consejo de Administración del Centro y comunicadas a los interesados.
S'estableix, pel que fa a la superfície de terreny situada dins de	Se establece, en cuanto a la superficie de terreno situada dentro del
5.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, situada al carrer Provença, núm. 204-208, de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari i la quantitat concedida.	5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua, situada en la calle Provença, núm. 204-208, de Barcelona y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario y la cantidad concedida.
Tràmit d'audiència d'expedient de devolució.	Trámite de audiencia de expediente de devolución.
Trasllat al Registre central de títols del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports de les inscripcions practicades.	Traslado al Registro central de títulos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de las inscripciones practicadas.
Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de material imprès (paperetes i sobres) per a les eleccions a les juntes de personal de l'any 2015.	Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de material impreso (papeletas y sobres) para las elecciones a las juntas de personal del año 2015.
—1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2002 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.	—1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2002 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos municipales fuera de uso i de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.
a) Quan la professió perdi, d'acord amb la Llei o norma que ho reguli, el caràcter de col·legiable.	a) Cuando la profesión pierda, de acuerdo con la ley o la norma que lo regule, el carácter de colegiable.
Aquest Conveni col·lectiu de treball regula les relacions jurídico-laborals entre l'IRTA i els seus treballadors que tinguin enquadrada la categoria professional en les especificacions al capítol cinquè del present conveni.	Este Convenio colectivo de trabajo regula las relaciones jurídico-laborales entre el IRTA y sus trabajadores que tengan encuadrada la categoría profesional en las especificaciones en el capítulo quinto del presente convenio.
ANUNCI sobre ampliació de termini de presentació d'ofertes del contracte de serveis d'impressió, manipulació i distribució de documents i serveis d'alertes al ciutadà (codi 2018-02-mjb).	ANUNCIO sobre ampliación de plazo de presentación de ofertas del contrato de servicios de impresión, manipulación y distribución de documentos y servicios de alertas al ciudadano (código 2018-02-MJB).
Que (...), a fi de promoure la dinamització econòmica de la comarca, vol potenciar l'aprofitament dels seus recursos turístics; que és conscient de la importància que el turisme especialitzat en el lleure, en el gaudiment de la natura o de pràctiques esportives ha arribat a tenir recentment com a producte turístic sol·licitat per importants segments de població; que la comarca reuneix prou atractius naturals per atraure aquesta demanda, i que l'aprofitament d'aquests recursos exigeix una acurada feina d'informació, promoció i senyalització.	Que (...), con la finalidad de promover la dinamización económica de la comarca, quiere potenciar el aprovechamiento de sus recursos turísticos; que es consciente de la importancia que el turismo especializado en ocio, en el disfrute de la naturaleza o de prácticas deportivas ha llegado a tener recientemente como producto turístico solicitado por importantes segmentos de población; que la comarca reúne suficientes atractivos naturales para atraer a esa demanda, y que el aprovechamiento de dichos recursos exige un adecuado trabajo de información, promoción y señalización.
Demostrar, mitjançant l'execució i la utilització de recursos didàctics adients, les tècniques i tàctiques de les diferents disciplines de l'esquí alpí, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas.	Demostrar, mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados, las técnicas y tácticas de las diferentes disciplinas del esquí alpino, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso.
Hi ha un vot particular discrepant que formulen la Magistrada senyora Adela Asua Batarrita i el Magistrat senyor Fernando Valdés Dal-Ré.	Hay un voto particular discrepante que formulan la Magistrada doña Adela Asua Batarrita y el Magistrado don Fernando Valdés Dal-Ré.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
35.3 El departament amb competències en matèria de formació professional per a l'ocupació ha de establir, mitjançant ordre, les dades necessàries dels centres i entitats de formació per procedir a la seva inscripció i/o acreditació en el Registre, el suport i tractament d'aquestes dades i els requisits i el procediment per a la inclusió en aquest dels centres i entitats de formació.	35.3 El departamento con competencias en materia de formación profesional para la ocupación debe establecer, mediante orden, los datos necesarios de los centros y entidades de formación para proceder a su inscripción y/o acreditación en el Registro, el soporte y tratamiento de estos datos y los requisitos y procedimiento para la inclusión en el mismo de los centros y entidades de formación.
Correcció d'anomalies.	Corrección de anomalías.
1.3 Materials, eines i equips adequats per a operacions avançades de rescat en alçada.	1.3 Materiales, herramientas y equipos adecuados para operaciones avanzadas de rescate en altura.
Actualització de valor practicada arran d'una llei.	Actualización de valor practicada a raíz de una ley.
Desenvolupament del Pla respecte dels sistemes generals	Desarrollo del Plan respecto a los sistemas generales
5.3 Descriu els elements de seguretat de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les diferents operacions de mecanització dels materials.	5.3 Describe los elementos de seguridad de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones de mecanizado de los materiales.
aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte.	curso, los aspirantes deben obtener la calificación de apto.
Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de secció de neurologia (malalties paroxístiques) i de cap de secció de neurologia (patologia neurovascular) dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de las plazas vacantes de jefe/a sección de neurología (enfermedades paroxísticas) y de jefe/a de sección de neurología (patologías neurovasculares), de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Podrà també proposar la pràctica de qualsevol mitjà de prova admissible en dret i que cregui necessari per a la seva defensa.	Podrá también proponer la práctica de cualquier medio de prueba admisible en derecho y que crea necesario para su defensa.
RESOLUCIÓ TES/829/2016, de 25 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera les Escadolles, situada al polígon 14, parcel·les 10 i 13, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA20110109).	RESOLUCIÓN TES/829/2016, de 25 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Les Escadolles, situada en el polígono 14, parcelas 10 y 13, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA20110109).
Atès que, d'acord amb l'anunci esmentat, el termini per presentar la documentació especificada en el plec de condicions reguladores del concurs finalitzava el 24 de març de 2020 a les 14 hores.	Dado que, de acuerdo con el anuncio mencionado, el plazo para presentar la documentación especificada en el pliego de condiciones reguladoras del concurso finalizaba el 24 de marzo de 2020 a las 14 horas.
Marc Serra i Panisello, cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit, que actuarà com a vocal.	Marc Serra i Panisello, jefe de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico, que actuará como vocal.
Fita 30: se situa al marge nord del camí que va del Mas de Blasi al Mas de Joan Borràs i a uns cinquanta metres a l'est d'aquest últim.	Mojón 30: se sitúa en la margen norte del camino que va de El Mas de Blasi a El Mas de Joan Borràs y a unos cincuenta metros al este de este último.
El títol de tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.	El título de técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Cal trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans del començament de l'obra, la documentació següent:	Antes del comienzo de la obra, es preciso enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la siguiente documentación:
L'ocupació de temps, uniformes o materials de l'empresa en qüestions alienes o en benefici propi.	La ocupación de tiempo, uniformes o materiales de la empresa en cuestiones ajenas o en beneficio propio.
La gestió del patrimoni de l'ICIP es regeix pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, i pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.	La gestión del patrimonio del ICIP se rige por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, y por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
a) Els usos que no són predominants o globals, ni permesos o compatibles, per a cada zona.	a) Los usos que no son predominantes o globales, ni permitidos o compatibles, para cada zona.
--11 El deteriorament o inutilització de les comunicacions	--11 El deterioro o inutilización de las comunicaciones
Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.	Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, en conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Sessió de formació o sensibilització suplementària	Sesión de formación o sensibilización suplementaria
Les prestacions econòmiques a què tindran dret els funcionaris de carrera d'aquesta corporació i el personal interí amb una antiguitat superior a 18 mesos ininterromputs a l'Ajuntament de Manlleu quan es trobi en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicència per malaltia, s'ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s'assenyalen:	Las prestaciones económicas a las que tendrán derecho los funcionarios de carrera de esta corporación y el personal interino con una antigüedad superior a 18 meses ininterrumpidos en el Ayuntamiento de Manlleu cuando se encuentren en los supuestos que den lugar a la concesión de una licencia por enfermedad, se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan:
Igualment, el Pla recomana la formulació del Pla director urbanístic de l'àmbit integrat pels municipis de Cabrera d'Igualada, els Hostalets de Pierola, Masquefa, Piera i Vallbona d'Anoia.	Igualmente, el Plan recomienda la formulación del Plan director urbanístico del ámbito integrado los municipios de Cabrera de Igualada, Els Hostalets de Pierola, Masquefa, Piera y Vallbona de Anoia.
Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de remodelació i adequació dels quiròfans de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.