BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'exercici d'aquesta activitat, el personal de les administracions competents pot inspeccionar tota mena d'obres i d'instal·lacions; els fets que constati aquest personal tenen valor probatori, d'acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú.
Español: En el ejercicio de dicha actividad, el personal de las administraciones competentes puede inspeccionar toda clase de obras e instalaciones; los hechos que constate este personal tienen valor probatorio, de acuerdo con lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: Per fer la impulsió es disposa d'un equip de bombeig de 37 kW de potencia, capaç d'elevar un cabal de 90.000 l/h a 112 m i 80.000 l/h a 120 m d'altura.
Español: Para realizar la impulsión se dispone de un equipo de bombeo de 37 kW de potencia, capaz de elevar un caudal de 90.000 l/h a 112 m y 80.000 l/h a 120 m de altura.
Català: En data 19.11.2009 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Clapí Veil, per part del Departament d'Economia i Finances.
Español: En fecha 19.11.2009 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Clapí VeilI, por parte del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: f) En relació amb l'activitat de tractament d'escòries:
Español: f) En relación con la actividad de tratamiento de escorias:
Català: sessió realitzada el dia 30 d'abril de 1998, amortitzar el lloc de
Español: en la sesión realizada el día 30 de abril de 1998, amortizar el
Català: 8.- Residus sòlids i pastosos.
Español: 8. - Residuos sólidos y pastosos.
Català: Aquesta fase està composada per un curs selectiu obligatori i eliminatori.
Español: Esta fase está compuesta por un curso selectivo obligatorio y eliminatorio.
Català: - Per assegurar que el candidat compleix els requisits al llarg de tot el període de durada del Màster Universitari en Advocacia o dels programes de doble titulació.
Español: - Para asegurar que el candidato cumple los requisitos a lo largo de todo el período de duración del Máster Universitario en Abogacía y/o de los Programas de Doble Titulación.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Manresa que tingi al seu càrrec familiars amb la condició legalment reconeguda de disminuïts/ïdes físics, psíquics o sensorials, en un grau superior al 33% que convisquin i en depenguin econòmicament, serà beneficiari d'un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Manresa que tenga a su cargo familiares con la condición legalmente reconocida de disminuidos/das físicos, psíquicos o sensoriales, en un grado superior al 33% que convivan y dependan económicamente del mismo, será beneficiario de una ayuda especial por este concepto, que se devengará con carácter mensual.
Català: La sol·licitud de jubilació anticipada incentivada s'haurà de presentar, com a data màxima, 6 mesos abans de l'inici de l'any en el que el funcionari demani jubilar-se, és a dir fins al 30 de juny de l'any anterior.
Español: La solicitud de jubilación anticipada incentivada se deberá presentar, como fecha máxima, 6 meses antes del inicio del año en el que el funcionario pida jubilarse, es decir hasta el 30 de junio del año anterior.
Català: Respecte de les actuacions que s'hagin pogut executar sense afectacions en la qualitat del servei donat a les persones destinatàries de les subvencions, d'acord amb les indicacions establertes en aquesta Resolució i futures instruccions que es puguin dictar, es consideraran subvencionables els mateixos costos que preveia la resolució d'atorgament.
Español: Respecto de las actuaciones que se hayan podido ejecutar sin afectaciones en la calidad del servicio dado a las personas destinatarias de las subvenciones, de acuerdo con las indicaciones establecidas en esta Resolución y futuras instrucciones que se puedan dictar, se considerarán subvencionables los mismos costes que preveía la resolución de otorgamiento.
Català: L'adjudicatari o adjudicatària ha de pagar als altres el valor pericial de llur participació, que en cap cas no té la consideració de preu ni d'excés d'adjudicació.
Español: El adjudicatario o adjudicataria debe pagar a los demás el valor pericial de su participación, que en ningún caso tiene la consideración de precio ni de exceso de adjudicación.
Català: És el treballador que a les ordres de l'encarregat general o del superior jeràrquic, si escau, és responsable de la secció encomanada.
Español: Es el trabajador que a las órdenes del encargado general o del superior jerárquico, en su caso, es responsable de la sección encomendada.
Català: 15.2.b) Pel que fa a la resta de projectes serà l'òrgan col·legiat descrit en l'article 4.2 d'aquesta Ordre qui proposarà l'import màxim a concedir, que en cap cas serà superior al 95% de la quantitat sol·licitada, atenent l'interès social, els recursos emprats i el cost total previsible del projecte.
Español: 15.2.b) En cuanto al resto de los proyectos, será el órgano colegiado descrito en el artículo 4.2 de la presente Orden el que propondrá el importe máximo a conceder, que en ningún caso será superior al 95% de la cantidad solicitada, atendiendo al interés social, los recursos empleados y el coste total previsible del proyecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Chemetall, SAU, per exercir l'activitat de tractament i revestiment de superfícies, amb emplaçament previst al terme municipal de Canovelles (exp. B2ACS180784).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Chemetall, SAU, para ejercer la actividad de tratamiento y revestimiento de superficies, con emplazamiento previsto en el término municipal de Canovelles (exp. B2ACS180784).
Català: dissolució, si hi ha arguments que ho justifiquin.
Español: disolución si hay argumentos que lo justifiquen.
Català: d) Data: quatre dies després de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: cuatro días a partir de la finalización del plazo de presentación de las propuestas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 12 de juny de 1984, per la qual s'adjudicaren subvencions per a material d'establiments docents privats d'ensenyament artístic de Catalunya, per al curs 1982/83 (D.O.G.C. n. 453, p. 2119, de 18-VII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 12 de junio de 1984, por la que se adjudicaron subvenciones para material de establecimientos docentes privados de enseñanza artística de Cataluña, para el curso 1982/83 (D.O.G.C n. 453, p. 2119, de 18-VII-1984).
Català: Fa el seguiment de la introducció al GIP de les dades de les nòmines mensuals i de qualsevol moviment i incidència del personal del Departament.
Español: Realiza el seguimiento de la introducción en el GIP de los datos de las nóminas mensuales y de cualquier movimiento o incidencia del personal del Departamento.
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants, hi constaran el nom i cognom i, a fi d'evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants, el DNI, amb la numeració parcial.
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes, constarán el nombre y apellido y, a fin de evitar posibles confusiones con respecto a la identidad de los participantes, el DNI, con la numeración parcial.
Català: El Govern ha de nomenar president o presidenta del Consell Rector un dels membres d'aquest òrgan, després d'escoltar l'opinió majoritària.
Español: El Gobierno debe nombrar presidente o presidenta del Consejo Rector a uno de los miembros de este órgano, después de escuchar la opinión mayoritaria.
Català: En el procés d'avaluació s'han analitzat tres alternatives d'ubicació que tenen en comú el fet de tractar-se de terrenys agrícoles relativament allunyats d'espais naturals protegits inclosos al Pla d'espais d'interès natural o a la xarxa Natura 2000 i també d'àrees d'interès faunístic o florístic.
Español: En el proceso de evaluación se han analizado tres alternativas de ubicación que tienen en común el hecho de tratarse de terrenos agrícolas relativamente alejados de espacios naturales protegidos incluidos en el Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000 y también de áreas de interés faunístico o florístico.
Català: Els/les vocals del Ple en representació dels departaments de la Vicepresidència; d'Economia i Finances; d'Educació; de Cultura i Mitjans de Comunicació; de Salut; de Política Territorial i Obres Públiques; de Treball; de Justícia; d'Innovació, Universitats i Empresa; de Medi Ambient i Habitatge i d'Acció Social i Ciutadania.	Los/las vocales del Pleno en representación de los departamentos de la Vicepresidencia; de Economía y Finanzas; de Educación; de Cultura y Medios de Comunicación; de Salud; de Política Territorial y Obras Públicas; de Trabajo; de Justicia; de Innovación, Universidades y Empresa; de Medio Ambiente y Vivienda y de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'equipament haurà d'estar adherit al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: El equipamiento deberá estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: Respecte a la utilització d'empreses de treball temporal s'ha de controlar la seva utilització i emmarcar-la a situacions que per volum o terminis així ho requereixin.
Español: Respecto a la utilización de empresas de trabajo temporal se controlará su utilización enmarcándola a situaciones que por volumen o plazos así lo requieran.
Català: Introdueix les novetats sobre els aliments, per tal de poder prendre les decisions adequades.
Español: Introduce las novedades sobre los alimentos, para poder tomar las decisiones adecuadas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Francisco Cruz Armenteros, en nom de Modelauto, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de març de 1998, de denegació d'autorització d'obres per a la instal·lació d'una activitat de magatzem de recanvi d'automòbils en sòl no urbanitzable, en el municipi de Quart, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por el señor Francisco Cruz Armenteros, en nombre de Modelauto, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1998, de denegación de autorización de obras para la instalación de una actividad de almacén de recambio de automóviles, en suelo no urbanizable, en el municipio de Quart, en el sentido de:
Català: Completar la formació en centres de treball (FCT) fins a realitzar un màxim de 250 hores.
Español: Completar la formación en centros de trabajo (FCT) hasta realizar un máximo de 250 horas.
Català: Mitjançant la Resolució d'11 d'abril 2014, del conseller d'Empresa i Ocupació, s'autoritza definitivament a l'entitat SGS INSPECCIONES REGLAMENTARIAS, SA, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Por la Resolución de 11 de abril 2014, del consejero de Empresa y Ocupación, se autoriza definitivamente a la entidad SGS INSPECCIONES REGLAMENTARIAS, SA, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Fita 42: se situa a la partida dels Planells, entre dos camps de conreu, a escassos metres al sud d'un camí d'accés als camps i a uns dos-cents cinquanta metres al sud del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 42: se sitúa en la partida de Els Planells, entre dos campos de cultivo, a escasos metros al sur de un camino de acceso a los campos y a unos doscientos cincuenta metros al sur del camino de Solsona a Bassella.
Català: 40.3 Els sòls destinats a Jardí urbà en els Plans parcials hauran de concentrar-se, quant a un 60% de la seva superfície, en una única àrea.
Español: 40.3 Los suelos destinados a Jardín urbano en los Planes parciales deberán de concentrarse, en cuanto a un 60% de su superficie, en una única área.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas tienen que acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: 4.1 Construcció del sistema de joc ofensiu a partir de la integració de procediments simples i complexos.
Español: 4.1 Construcción del sistema de juego ofensivo a partir de la integración de procedimientos simples y complejos.
Català: Recerca del consens entre els diferents punts de vista que puguin aparèixer en el desenvolupament de les diferents fases del projecte.
Español: Búsqueda del consenso entre los diferentes puntos de vista que puedan aparecer en el desarrollo de las diferentes fases del proyecto.
Català: 1.8 Interpreta adequadament els missatges rebuts.
Español: 1.8 Interpreta adecuadamente los mensajes recibidos.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'ha d'absentar de Catalunya del dia 8 al dia 12 d'abril de 2008, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural debe ausentarse de Cataluña del día 8 al día 12 de abril de 2008, ambos incluidos, y, por lo tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: És condició necessària per ser nomenat president delegat portar com a mínim cinc anys col·legiat i no haver estat sancionat per faltes en l'exercici de la professió, segons estableix el darrer paràgraf de l'article 52 d'aquests estatuts.
Español: Es condición necesaria para ser nombrado presidente delegado llevar como mínimo cinco años colegiado y no haber sido sancionado por faltas en el ejercicio de la profesión, según establece el último párrafo del artículo 52 de estos estatutos.
Català: “10.1 S'aprova un nou mòdul que facilita l'accés públic de la ciutadania a les dades contingudes en el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: “10.1 Se aprueba un nuevo módulo que facilita el acceso público de la ciudadanía a los datos contenidos en el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb la classificació que conté el present article, i sense caràcter restrictiu, l'enumeració de les faltes és la següent:
Español: De conformidad con la clasificación que contiene el presente artículo, y sin carácter restrictivo, la enumeración de las faltas es la siguiente:
Català: d) Data i hora: 7 dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha y hora: 7 días naturales a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Documentació d'interès per als licitadors: l'expedient administratiu d'alienació, amb inclusió del plec de clàusules administratives particulars i el títol de la finca objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Crèdit Agrari (c. Pau Claris, 138, 4a planta, Barcelona), de dilluns a divendres de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i a partir de l'1 de juny fins al 15 de setembre de 8 hores a 15 hores, des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al de realització de la subhasta.
Español: Documentación de interés para los licitadores: el expediente administrativo de enajenación, con inclusión del pliego de cláusulas administrativas particulares y el título de la finca objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en el tablón de anuncios del Instituto Catalán del Crédito Agrario (c. Pau Claris, 138, 4ª planta, Barcelona) de lunes a viernes de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y a partir del 1 de junio hasta el 15 de setiembre de 8 horas a 15 horas, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el de realización de la subasta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Català: Els treballadors a temps parcial temporal que hi vulguin accedir hauran de concórrer a la corresponent convocatòria pública i d'acord amb les seves bases.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial temporal que quieran acceder tendrán que concurrir a la correspondiente convocatoria pública y de acuerdo con sus bases.
Català: Nomenament per contractació directa, amb caràcter de màxima urgència, del lloc de treball de Bidell d'Equipaments Culturals.
Español: Nombramiento por contratación directa, con carácter de máxima urgencia, del lugar de trabajo de Bidell d'Equipaments Culturals.
Català: Es prohibeixen totes les activitats extraordinàries o de caràcter temporal, enteses com les previstes en un espai o emplaçament determinat de manera autònoma i independent, per un període de temps concret, incloent les activitats puntuals o discontínues (periòdiques) i les que ja estiguessin autoritzades prèviament a la data d'efectivitat d'aquesta Resolució.
Español: Se prohíben todas las actividades extraordinarias o de carácter temporal, entendidas como las previstas en un espacio o emplazamiento determinado de manera autónoma e independiente, por un periodo de tiempo concreto, incluyendo las actividades puntuales o discontinuas (periódicas) y las que ya estuvieran autorizadas previamente a la fecha de efectividad de esta Resolución.
Català: El treballador tindrà l'obligació de fer ús dels equips de treball (vehicles, maquinaria i eines que li faciliti l'empresa), d'acord amb les instruccions del fabricant, i sempre aplicant la formació i instruccions proporcionades per l'empresari.
Español: El trabajador tendrá la obligación de hacer uso de los equipos de trabajo (vehículos, maquinaria y herramientas que le facilite la empresa), de acuerdo con las instrucciones del fabricante, y siempre aplicando la formación e instrucciones proporcionadas por el empresario.
Català: Estadística d'administració de justícia
Español: Estadística de administración de justicia
Català: Transcorreguts tres mesos des de la sol·licitud de la inscripció sense que hagi estat resolta, s'entendrà admesa.
Español: Transcurridos tres meses desde la solicitud de la inscripción sin que haya sido resuelta, se entenderá admitida.
Català: Les condicions de tot tipus establertes en el Conveni es consideren un conjunt orgànic i indivisible. Per tant, si no és homologat en conjunt i en el seu redactat actual, serà nul i no tindrà eficàcia. En aquest cas, caldrà tornar a negociar i reconsiderar tot el que s'ha pactat.
Español: Por cuanto las condiciones de todo orden establecidas en el Convenio se consideran un conjunto orgánico e indivisible, sería nulo y sin eficacia práctica, debiendo volverse a negociar y reconsiderar todo lo pactado, en el supuesto de que no fuera homologado en su totalidad y en su actual redactado.
Català: En cas que el número de lletrats adscrits al torn d'ofici fos insuficient per cobrir les necessitats del servei, la Junta de Govern podrà acordar la seva obligatorietat pels lletrats que reuneixin els requisits d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el caso de que el número de letrados adscritos al turno de oficio fuera insuficiente por cubrir las necesidades del servicio, la Junta de Gobierno podrá acordar su obligatoriedad por los letrados que reúnan los requisitos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En funció de les circumstàncies del cas, la persona mediadora pot informar les parts de la conveniència de rebre un assessorament específic altre que el jurídic.
Español: En función de las circunstancias del caso, la persona mediadora puede informar a las partes de la conveniencia de recibir un asesoramiento específico diferente del jurídico.
Català: m) Aquelles que li pugui delegar el Consell Rector.
Español: m) Aquellas que le pueda delegar el Consejo Rector.
Català: Amb el propòsit que els treballadors del servei de recollida facin la mateixa jornada que els seus companys s'ha pactat per als 3 anys de vigència del present conveni un règim transitori que es detalla mes endavant i que en essència es tradueix en una jornada de 36 hores setmanals per a l'any 2006 i la jornada de 35 hores setmanals que s'assoliran per a l'any 2007.
Español: Con el fin de que los trabajadores del servicio de recogida hagan la misma jornada que sus compañeros se ha pactado para los 3 años de vigencia del presente Convenio un régimen transitorio que se detalla más adelante y que en esencia se traduce en una jornada de 36 horas semanales para el año 2006 y la jornada de 35 horas semanales que se alcanzarán para el año 2007.
Català: URBANA: Parcel·la edificable, situada a la Rambla Sant Sebastià 1, procedent de la reparcel·lació del P.E.R.I. Santa Coloma Vella II, de figura polígon irregular, i superfície de sòl de mil dos-cents quaranta sis metres quadrats amb quaranta decímetres quadrats, i una edificabilitat de vuit-mil set-cents cinquanta-sis amb setanta-nou metres quadrats, incloent la que pugui resultar en altells o sota-coberta, o aquelles altres que permetin les Ordenances Municipals d'Edificació.
Español: URBANA: Parcela edificable, situada a la Rambla San Sebastián 1, procedente de la reparcelación del PERI Santa Coloma Vella II, de figura polígono irregular, y superficie de suelo de mil doscientos cuarenta y seis metros cuadrados con cuarenta decímetros cuadrados, y una edificabilidad de ocho mil setecientos cincuenta y seis con setenta y nueve metros cuadrados, incluyendo la que pueda resultar en altillos o bajo cubierta, o aquellas otras que permitan las Ordenanzas Municipales de Edificación.
Català: Els funcionaris que, als efectes de la seva integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places, ho podran instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura a annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada al gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán pedir personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura como anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida al gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.