BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta situació obliga a incorporar-les a l'entorn en una mida suficient per garantir el control sobre aquesta visual.
Español: Esta situación obliga a incorporarlas al entorno en una medida suficiente para garantizar el control sobre esta visual.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1401/2017, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017 (ref. BDNS 349915).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1401/2017, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la tercera convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017 (ref. BDNS 349915).
Català: Direcció Territorial del SOC a Tarragona,
Español: Dirección Territorial del SOC en Tarragona,
Català: Celebrarà les reunions que li siguin sol·licitades per cada una de les parts.
Español: Celebrará las reuniones que le sean solicitadas por cada una de las partes.
Català: l) Per altres causes que vénen regulades en el Decret 214/1990, de 30 de juliol, Reglament del personal al servei de les entitats locals i legislació de la funció pública vigent.
Español: l) Por otras causas que vienen reguladas en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, reglamento del personal al servicio de las entidades locales y legislación de la función pública vigente.
Català: Les comissions de docència han de comunicar el seu règim de funcionament i els canvis que es produeixin en la seva composició a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut.
Español: Las comisiones de docencia deben comunicar a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud su régimen de funcionamiento y los cambios que se produzcan en su composición.
Català: Fita 2: se situa al nord del Far de Santa Margarida, en el punt d'intersecció entre l'eix de la llera del riu Gran amb la línia de costa de la Mar Mediterrània.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte del Far de Santa Margarida, en el punto de intersección entre el eje del cauce del Riu Gran con la línea de costa del Mar Mediterráneo.
Català: Aprovar el full d´apreuament de l´habitatge situat al carrer Garcia Estrada 30, 2n-2a, de Manlleu, propietat dels senyors Germán Calvo López, Elvira, Manuela, Patrocinio, Jesús Germán, Pablo i Guadalupe Calvo Ballesteros, formulat per la pèrit del beneficiari de l´expropiació, per un import de 15.175,86 € (quinze mil cent setanta-cinc euros amb vuitanta-sis cèntims), inclòs el 5% del premi d´afecció, i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d´aquesta resolució, l´acceptin o el rebutgin d´acord amb el que disposa l´article 30 de la LEF, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l´Administració, l´expedient de preu just s´elevarà al Jurat d´Expropiació de Catalunya, d´acord amb l´article 31 de la LEF.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de la vivienda ubicada en la calle García Estrada 30, 2º-2ª, de Manlleu, propiedad de los señores Germán Calvo López, Elvira, Manuela, Patrocinio, Jesús Germán, Pablo y Guadalupe Calvo Ballesteros, formulada por la perito del beneficiario de la expropiación, por un valor de 15.175,86 € (quinze mil ciento setanta y cinco euros y ochenta y seis céntimos), incuído el 5% del premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días a contar desde la notificación de la presente resolución, la acepten o la rechacen, tal como dispone el artículo 30 de la LEF, con el advertimiento que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente del justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Catalunya, de acuerdo con el artículo 31 de la LEF.
Català: c) Àmbit de la comunicació, que inclou: llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura i llengua estrangera.
Español: c) Ámbito de la comunicación, que incluirá: lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura y lengua extranjera.
Català: Es defineix la categoria de centre de formació professional integrada, que inclou els centres que ofereixen els serveis bàsics del sistema d'una manera integrada i en els quals s'han de constituir els consells de formació i empresa, que són els òrgans de participació i col·laboració amb els sectors productius.
Español: Se define la categoría de centro de formación profesional integrada, que incluye los centros que ofrecen los servicios básicos del sistema de forma integrada y en los que deben constituirse los consejos de formación y empresa, que son los órganos de participación y colaboración con los sectores productivos.
Català: Quatre-cents trenta-quatre mil sis-cents vuitanta-cinc (434.685) vots.
Español: Cuatro cientos treinta y cuatro mil seis cientos ochenta y cinco (434.685) votos.
Català: La reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Molins de Rei no afectarà la destinació de la funcionària que ocupa aquest lloc de treball en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: La reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Molins de Rei no afectará al destino de la funcionaria que ocupa este puesto de trabajo en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: Vista la realitat del servei reestructurat mitjançant el sistema càrrega lateral, quant a forma de realitzar el treball i nombre de contenidors a recollir, es pacten compensacions al nou sistema de càrrega lateral.
Español: Dada la realidad del servicio reestructurado mediante el sistema carga lateral en cuanto a forma de realizar el trabajo y número de contenedores a recoger, se pactan compensaciones al nuevo sistema de carga lateral.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1847/2013, de 27 d'agost, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries en pràctiques les persones aspirants aprovades en la fase d'oposició de les proves selectives de la subescala de secretaria intervenció, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 203).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1847/2013, de 27 de agosto, por la que se nombran funcionarios y funcionarias en prácticas las personas aspirantes aprobadas en la fase de oposición de las pruebas selectivas de la subescala de secretaría-intervención, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 203).
Català: L'activitat de l'empresa Ecogironina de dipòsits, SL, ha d'adoptar totes les mesures correctores necessàries per evitar qualsevol incidència negativa sobre el sector residencial Esportiu del golf situat a escassa distància.
Español: La actividad de la empresa Ecogironina de dipòsits, SL, debe adoptar todas las medidas correctoras necesarias para evitar cualquier incidencia negativa sobre el sector residencial Esportiu del golf situado a escasa distancia.
Català: Relacionar el volum i les condicions de salubritat de l'aigua amb els cultius
Español: Relacionar el volumen y las condiciones de salubridad del agua con los cultivos
Català: 2.4 Les companyies aèries:
Español: 2.4 Las compañías aéreas:
Català: Supervisar l'edició de la Memòria anual de les activitats del Departament.
Español: Supervisar la edición de la Memoria anual de las actividades del Departamento.
Català: S'inclou, a continuació, l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat, amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye, a continuación, el enlace al Registre de planeamiento urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado, con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: Des dels seus inicis, l'Ateneu s'ha dedicat, principalment, a l'ensenyament del català i al foment de les arts.
Español: Desde sus inicios, el Ateneu se ha dedicado principalmente a la enseñanza del catalán y al fomento de las artes.
Català: Si el crupier treu aleshores un 10, és a dir, si realitza un Black Jack, recull les apostes que perden i paga les assegurances a raó de dos per un.
Español: Si el crupier saca entonces un 10, es decir, consigue un Black Jack, recoge las apuestas que pierden y paga los seguros a razón de dos por uno.
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l'alumne/a ha
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumno/a ha asimilado y
Català: —6 Es modifica el punt 2 de la base 8.2, que queda redactat de la manera següent:
Español: —6 Se modifica el punto 2 de la base 8.2, que queda redactado del modo siguiente:
Català: Cal entendre el desenvolupament local com el conjunt d'iniciatives o projectes integrats que tenen com objectiu afavorir un procés reactivador de l'economia i dinamitzador de les societats locals, que mitjançant l'aprofitament dels recursos endògens existents en el territori i la cooperació dels seus actors, estimulin, fomentin i diversifiquin l'activitat econòmica, creant ocupació, renda i riquesa, i millorant la qualitat de vida i el benestar de les poblacions territorials locals.
Español: Hay que entender el desarrollo local como el conjunto de iniciativas o proyectos integrados que tienen como objetivo favorecer un proceso reactivador de la economía y dinamizador de las sociedades locales, que mediante el aprovechamiento de los recursos endógenos existentes en el territorio y la cooperación de sus actores, estimulen, fomenten y diversifiquen la actividad económica, creando empleo, renta y riqueza, y mejorando la calidad de vida y el bienestar de las poblaciones territoriales locales.
Català: Els supòsits en què la modificació o la revisió són procedents, el procediment per a dur-les a terme i els efectes que produeixen s'han de regular per reglament.
Español: Los supuestos en los que la modificación o la revisión son procedentes, el procedimiento para llevarlas a cabo y los efectos que producen han de regularse por reglamento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament, reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-241 d'Igualada a Manresa, pk 22+180 al 28+080.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento, refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-241 de Igualada a Manresa, pk 22+180 al 28+080.
Català: Les bases de selecció, prèviament a la seva aprovació, s'han de trametre als representants del personal, per tal que facin les propostes que considerin adients.
Español: Las bases de selección, previamente a su aprobación, tienen que enviarse a los representantes del personal, a fin de que hagan las propuestas que consideren adecuadas.
Català: Les llistes i/o impresos que s'utilitzin s'ha de procedir a comunicar, mitjançant còpia de la llista, als representants dels treballadors, perquè puguin realitzar les observacions que creguin oportunes.
Español: Los listados y/o impresos que se utilicen, se procederá a comunicar, mediante copia del listado, a los representantes de los trabajadores, para que puedan realizar las observaciones que estimen oportunas.
Català: En aquest sentit, el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 ha determinat les condicions d'aplicació de la pròrroga de caràcter restrictiu per tal d'assegurar que no es vulnerin els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: En este sentido, el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 ha determinado las condiciones de aplicación de la prórroga de carácter restrictivo con el fin de asegurar que no se vulneren los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de donacions de fons documentals, bibliogràfics i arxivístics a l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de donaciones de fondos documentales, bibliográficos y archivísticos al Ayuntamiento de Altafulla.
Català: Notificació de resolució de recurs d'alçada d'un ajut a la gestió forestal sostenible per la recuperació del potencial forestal.
Español: Notificación de resolución de recurso de alzada de una ayuda a la gestión forestal sostenible para la recuperación del potencial forestal.
Català: L'òrgan instructor pot demanar la documentació complementària que consideri adient i inspeccionar les instal·lacions dels equipaments per constatar si concorre alguna de les causes d'exclusió del Sistema.
Español: El órgano instructor puede pedir la documentación complementaria que considere adecuada e inspeccionar las instalaciones de los equipamientos para constatar si concurre alguna de las causas de exclusión del Sistema.
Català: Quan l'estat de conservació i de seguretat no sigui l'adequat, l'Alcalde, prèvia l'emissió dels informes tècnics i jurídics, procedirà a ordenar la realització de les obres i actuacions que correspongui per restablir l'obra, la instal·lació i l'activitat a l'estat de seguretat i conservació que, d'acord amb l'autorització inicial i les modificacions de les normes tècniques i de seguretat, correspongui.
Español: Cuando el estado de conservación y de seguridad no sea el adecuado, el Alcalde, previa la emisión de los informes técnicos y jurídicos, procederá a ordenar la realización de las obras y actuaciones que corresponda para restablecer la obra, la instalación y la actividad en el estado de seguridad y conservación que, de acuerdo con la autorización inicial y las modificaciones de las normas técnicas y de seguridad, corresponda.
Català: Gestió, en el seu cas, de les modificacions dels expedients de contractació signats, així com les seves actualitzacions, i, si s'escau, les corresponents rescissions.
Español: Gestión, en su caso, de las modificaciones de los expedientes de contratación firmados, así como sus actualizaciones, y si procede, las correspondientes rescisiones.
Català: El seu còmput serà semestral i s'efectuarà el càlcul a raó de 183 dies cadascun dels semestres.
Español: El cálculo se efectuará a razón de 183 días cada uno de los semestres.
Català: La comissió tècnica de selecció queda constituïda de forma vàlida quan hi assisteixen com a mínim el president o presidenta, el secretari o secretària i quatre vocals.
Español: La comisión técnica de selección queda constituida de forma válida cuando asisten como mínimo el presidente o presidenta, el secretario o secretaria y cuatro vocales.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs es trobin en actiu en un altre cos de l'Administració de justícia i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a les gerències territorials del Ministeri de Justícia de l'àmbit en el qual estiguin destinats o si s'escau als òrgans corresponents de les comunitats autònomes en competències transferides un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les Illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies (articles 503 i 505 de la Llei orgànica del poder judicial), i es tindran cessats en l'antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encuentren en activo en otro cuerpo de la Administración de justicia y no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar a las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia del ámbito en el que estén destinados o en su caso a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas con competencias asumidas, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos en que hayan de desplazarse a Canarias, las Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículos 503 y 505 de la Ley orgánica del poder judicial), y teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: a.2) Interès cultural de les accions d'internacionalització, un màxim de 10 punts.
Español: a.2) Interés cultural de las acciones de internacionalización, un máximo de 10 puntos.
Català: Els usos admesos són els que queden establerts a l'article 307 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los usos admitidos son los que quedan establecidos en el artículo 307 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Queda totalment prohibit abocar residus agraris, forestals, industrials, urbans, etc. a aquests espais, així com podar i eliminar la vegetació de ribera en benefici de les explotacions agrícoles i forestals.
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos agrarios, forestales, industriales, urbanos, etc. a estos espacios, así como podar y eliminar la vegetación de ribera en beneficio de las explotaciones agrícolas y forestales.
Català: 1.2 El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds és el darrer dia del tercer mes següent a l'últim mes de subministrament del període objecte de la sol·licitud.
Español: 1.2 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes es el último día del tercer mes siguiente al último mes de suministro del periodo objeto de la solicitud.
Català: 5.3 Una vegada finalitzat el procés, el tribunal qualificador haurà d'emetre un informe, amb dos exemplars, en relació amb el procés selectiu on quedin reflectides les observacions i valoracions que s'estimin necessàries per a la millora dels processos selectius, el qual s'adreçarà un a la directora de l'Escola d'Administració Pública i un altre a la directora General de Funció Pública.
Español: 5.3 Una vez finalizado el proceso, el tribunal calificador deberá emitir un informe, con dos ejemplares en relación con el proceso selectivo donde queden reflejadas las observaciones y valoraciones que se estimen necesarias para la mejora de los procesos selectivos, dirigirá uno de ellos a la directora de la Escola d'Administració Pública y otro a la directora General de Función Pública.
Català: Elaboració de les pautes de control i especificacions.
Español: Elaboración de las pautas de control y especificaciones.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Descripció de l'objecte: reparació dels carrers de l'Hospitalet de Llobregat mitjançant recobriments asfàltics.
Español: a) Descripción del objeto: reparación de las calles de L'Hospitalet de Llobregat mediante recubrimientos asfálticos.
Català: (Especial referència al dret vigent a Catalunya.)
Español: (Especial referencia al derecho vigente en Cataluña.)
Català: j) Totes les que el Consell d'Administració determini.
Español: j) Todas las que el Consejo de Administración determine.
Català: b) Planificar, dirigir i coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme al Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Planificar, dirigir y coordinar las actuaciones que se deban llevar a cabo en el Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Disseny en Fabricació Mecànica
Español: Título de técnico o técnica superior en Diseño en Fabricación Mecánica
Català: S'assenyala com a subzona (clau 10p) els espais interiors d'illa no edificables en superfície ni en subsòl, tot i que mantenen seva la titularitat privada.
Español: Se señala como subzona (clave 10p) los espacios interiores de manzana no edificables en superficie ni en subsuelo, aunque mantienen suya la titularidad privada.
Català: j) Participar en la definició de les polítiques estratègiques i en la proposta de plans d'actuació referents a la recerca en matèria de TIC i la formació, l'educació contínua i l'aprenentatge col·laboratiu dels professionals en la utilització i el domini de les TIC.
Español: j) Participar en la definición de las políticas estratégicas y en la propuesta de planes de actuación referentes a la investigación en materia de TIC y la formación, la educación continua y el aprendizaje colaborativo de los profesionales en la utilización y el dominio de las TIC.
Català: e) En acabar el recompte de les paperetes, es realitzarà el dels vots emesos per via electrònica, que s'ajustarà al règim i condicions específiques establert a la convocatòria per a aquest tipus de vot.
Español: e) Al finalizar el recuento de las papeletas, se realizará el de los votos emitidos por vía electrónica, que ajustará el régimen y condiciones específicas establecido en la convocatoria para este tipo de voto.
Català: Una indemnització o abonament de despeses no salarial que compensi les despeses de desplaçament per acudir al lloc de treball.
Español: Una indemnización o suplido no salarial, compensatoria de los gastos de desplazamiento para acudir al puesto de trabajo.