BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de la otra partida en función de las solicitudes admitidas.
Català: Procediment de sol·licitud i acreditació dels requisits
Español: Procedimiento de solicitud y acreditación de los requisitos
Català: 21.2 La Comissió Permanent també podrà celebrar sessions extraordinàries quan el president del Consell ho cregui convenient, o bé ho sol·liciti dos dels seus membres.
Español: 21.2 La Comisión Permanente también podrá celebrar sesiones extraordinarias cuando el presidente del Consejo lo crea conveniente, o bien lo solicite dos de sus miembros.
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho documentalment davant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: a) Realizar la actividad para la que se otorga la subvención y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En les parts marines dels espais d'aiguamolls litorals s'hi aplicarà les mateixes regulacions d'aquestes activitats que s'han definit per als espais marins així com les del capítol que especifica les directrius per a infraestructures marines o litorals i el manteniment de les platges.
Español: En las partes marinas de los espacios de humedales litorales se aplicarán las mismas regulaciones de estas actividades definidas en el caso de los espacios marinos, así como las del capítulo que especifica las directrices para infraestructuras marinas o litorales y el mantenimiento de las playas.
Català: disfuncions assídues dels elements, no directament productius, a partir
Español: disfunciones asiduas de los elementos no directamente productivos, a partir de
Català: És aquell que realitza treballs igual que els esmentats en els dos paràgrafs anteriors. Ha de tenir el títol que cal, lliurat per l'autoritat corresponent.
Español: Son quienes prestan servicios al igual que los dos anteriores, autorizados por el oportuno título expedido para ello por la autoridad competente.
Català: Col·laborar amb el/la cap d'inspecció de Seguiment i Avaluació en el desenvolupament de les finalitats/funcions i tasques bàsiques o activitats que té atribuïdes i en aquelles altres que li pugui delegar la subdirectora general de la Inspecció.
Español: Colaborar con el/la jefe/a de inspección de Seguimiento y Evaluación en el desarrollo de las finalidades/funciones y tareas básicas o actividades que tiene atribuidas y en aquellas otras que le pueda delegar la subdirectora general de la Inspección.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de la substitució i protecció d'un tram de la conducció d'abastament en alta en creuar la riera de St. Francesc al terme municipal de la Fatarella (Terra Alta), va adoptar, en data 14 de gener de 2011, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la substitución y protección de un tramo de la conducción de abastecimiento en alta al cuzar la riera de St. Francesc en el término municipal de la Fatarella (Terra Alta), adoptó, en fecha 14 de enero de 2011, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Quilometratge: 0,19 euros/kilòmetre.
Español: Kilometraje: 0,19 euros/kilómetro.
Català: Així, en virtut de la Resolució JUS/1282/2008, de 22 d'abril, es va implantar al partit judicial d'Olot un servei comú processal general, el qual va assumir part de les funcions que actualment preveu l'article 4 del Decret 169/2010, de 16 de novembre.
Español: Así, en virtud de la Resolución JUS/1282/2008, de 22 de abril, se implantó en el partido judicial de Olot un servicio común procesal general, que asumió parte de las funciones que actualmente prevé el artículo 4 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre.
Català: D.4 Projectes de formació i d'acollida de famílies en la comunitat educativa.
Español: D.4 Proyectos de formación y de acogida de familias en la comunidad educativa.
Català: 31.3 El lloguer màxim a cobrar pel propietari."Lloguer Concertat o d'Equilibri".
Español: 31.3 El alquiler máximo a cobrar por el propietario."Alquiler Concertado o de Equilibrio".
Català: Entitat Adjudicadora: Consorci Sanitari de l'Anoia
Español: Entidad adjudicadora: Consorci Sanitari de l'Anoia
Català: 1.12 L'obtenció, definició i verificació de requisits.
Español: 1.12 La obtención, definición y verificación de requisitos.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies (ACEA)
Español: Entidad: Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias (ACEA)
Català: Pel que fa a la neteja viària, i aplicant el mateix raonament, aquesta s'haurà de realitzar dos cops per setmana, sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària.
Español: Respecto la limpieza viaria, y aplicando el mismo razonamiento, esta deberá realizarse dos veces por semana, siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria.
Català: a) L'Administració General de l'Estat i les Comunitats Autònomes en exercici de llurs competències.
Español: a) La Administración General del Estado y las Comunidades Autónomas en ejercicio de sus competencias.
Català: Els plans directors urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal han de contenir un plànol a l'escala en què es determini l'ordenació del sòl no urbanitzable, on s'assenyalin els límits dels diferents tipus de sòl d'espais oberts determinats pel Pla en el terme municipal, sense perjudici dels ajustaments que el major detall del plànol aconselli.
Español: Los planes directores urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal deben contener un plano a la escala en que se determine la ordenación del suelo no urbanizable, donde se señalen los límites de los diferentes tipos de suelo de espacios abiertos determinados por el Plan en el término municipal, sin perjuicio de los ajustes que el mayor detalle del plano aconseje.
Català: L'explotació s'ubica en un paratge amb predomini de cultius de extensius de regadiu.
Español: La explotación se ubica en un paraje con predominio de cultivos de extensivos de regadío.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el nou pont sobre la Tordera, carretera BV-6001 i GIP-6831 Tram:
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el nuevo puente sobre el Tordera, carretera BV-6001 y GIP-6831 Tramo:
Català: c) Dintre de la part flexible, tant a l'entrada com a la sortida, cada
Español: c) Dentro de la parte flexible, tanto a la entrada como a la salida, cada
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites de la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes de la fosa de almacenaje de purines.
Català: La representació dels treballadors sol·licita poder celebrar periòdicament una reunió, a la qual poden assistir un representant de cadascun d'aquests sindicats.
Español: La representación de los trabajadores solicita poder celebrar periódicamente una reunión, a la que pueda asistir un representante de cada uno de estos sindicatos.
Català: El Departament de Cultura informa que segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni cap element arquitectònic conegut queden afectats per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura informa de que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se ven afectados directamente por la actividad.
Català: 27.5 El còmput de les jornades compensatòries de descans serà de 7 hores.
Español: 27.5 El cómputo de las jornadas compensatorias de descanso será de 7 horas.
Català: Per tant, es tracta d'emfasitzar la recerca de les desviacions entre les declaracions normatives i les reals dels contribuents.
Español: Por lo tanto, se trata de enfatizar la búsqueda de las desviaciones entre las declaraciones normativas y las reales de los contribuyentes.
Català: Cap altre òrgan assessor de la Generalitat no pot emetre cap informe sobre les qüestions sobre les quals ja ha emès un informe la Comissió Jurídica Assessora, llevat del Consell Consultiu quan correspongui.
Español: Ningún otro órgano asesor de la Generalidad puede emitir informe alguno sobre las cuestiones sobre las que ya ha emitido un informe la Comisión Jurídica Asesora, excepto el Consejo Consultivo cuando proceda.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 6.e) i 7 dels Estatuts de la Fira Internacional de Barcelona, aprovats pel Decret 273/2000, de 31 de juliol.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 6.e) i 7 de los Estatutos de la Feria Internacional de Barcelona, aprobados por el Decreto 273/2000, de 31 de julio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 268/1998, de 21 d'octubre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller senyor Joan M. Pujals i Vallvè, des del dia 23 d'octubre fins al dia 24 d'octubre de 1998, ambdós inclosos (DOGC núm. 2750, pàg. 13164, de 23.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 268/1998, de 21 de octubre, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, don Eduard Rius i Pey, al consejero don Joan M. Pujals i Vallvè, desde el día 23 de octubre hasta el día 24 de octubre de 1998, ambos incluidos (DOGC núm. 2750, pág. 13164, de 23.10.1998).
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat i aparcament.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red vial y exclusivamente dedicados al uso de vialidad y aparcamiento.
Català: 3.2.1 Per publicacions relacionades amb les especialitats docents del cos de catedràtics al que es vol accedir a què opta o amb l'organització escolar (màxim 1,0000 punts).
Español: 3.2.1 Por publicaciones relacionadas con las especialidades docentes del cuerpo de catedráticos en el que se quiere acceder a qué opta o con la organización escolar (máximo 1,0000 puntos).
Català: En el transcurs del present exercici, s'adquiriran filtres per a les pantalles de la xarxa informàtica en ús a la Corporació.
Español: En el transcurso del presente ejercicio, se adquirirán filtros para las pantallas de la red informática en uso a la Corporación.
Català: Igualment, hauran de presentar una declaració on es faci constar l'obligació dels seus membres de comercialitzar una part de la seva producció a través de la nova entitat, de formar part de l'agrupació com a mínim per un període de tres anys, de no retirar-se sense un preavís escrit d'almenys dotze mesos i de respectar les normes comunitàries de producció i comercialització, en particular pel que fa a la qualitat dels productes i al compliment de les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: Igualmente, deberán presentar una declaración haciendo constar la obligación de sus miembros de comercializar una parte de su producción a través de la nueva entidad, de formar parte de la agrupación como mínimo por un periodo de tres años, de no retirarse sin un preaviso escrito de por lo menos doce meses y de respetar las normas comunitarias de producción y comercialización, en particular en lo que concierne a la calidad de los productos y al cumplimiento de las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: .5 Mesures relatives a accidents greus
Español: .5 Medidas relativas a accidentes graves
Català: g) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: g) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i vist que les persones titulars de les unitats orgàniques on estan adscrits els llocs han proposat proveir-los;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria y visto que las personas titulares de las unidades orgánicas donde están adscritos los puestos han propuesto proveerlos;
Català: Abans de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics fa pública la resolució que declara aprovada la llista provisional de persones d'admeses i excloses al concurs per formar part de la borsa de treball.
Español: Antes de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos hace pública la resolución que declara aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el concurso para formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: Els certificats acadèmics s'expedeixen, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, en els impresos oficials normalitzats pel Departament.
Español: Los certificados académicos se expedirán, con la solicitud previa de la persona interesada, en los impresos oficiales normalizados por el Departamento.
Català: 6.4 Contra la resolució que dicti el conseller delegat d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 6.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Qualificació de la matèria comuna de llengua estrangera del país pel qual s'opta (anglès, francès o alemany) de primer curs de batxillerat: 7, 8, 9 o 10 per a la modalitat d'ajut A; 9 o 10 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la materia común de lengua extranjera del país por el que se opta (inglés, francés o alemán) de primer curso de bachillerato: 7, 8, 9 o 10 para la modalidad de ayuda A; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La part que proposi resoldre l'encàrrec de gestió ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el encargo de gestión lo tendrá que comunicar en la otra parte por escrito con un mes de antelación.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar en el formulari d'inscripció prèvia s'inclouran en el tractament “Base de dades de subvencions i ajuts”, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar en el formulario de inscripción previa se incluirán en el tratamiento “Base de datos de subvenciones y ayudas”, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal técnico, diplomado/a en enfermería, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atesa l'escassa distància del camí, caldrà que es contemplin alternatives d'emplaçament de la zona d'aparcament de maquinària en temps de desús fora de l'espai protegit.
Español: Vista la escasa distancia del camino, se deberán contemplar alternativas de emplazamiento de la zona de aparcamiento de maquinaria en tiempo de desuso fuera del espacio protegido.
Català: —1 Es pacta un increment salarial percentual d'un 2,30% en cadascun dels conceptes següents: salari base, plus de conveni, complement personal i incentius.
Español: —1 Se pacta un incremento salarial porcentual del 2,30% en cada uno de los conceptos: salario base, plus de convenio, complemento personal, incentivos.
Català: El plenari tindrà les funcions i competències del Consell.
Español: El plenario tendrá las funciones y competencias del Consejo.
Català: c) Adaptar el traçat dels circuits d'esquí de fons perquè perjudiquin el mínim possible les zones humides de torberes i mulleres de la Coma de l'Estany.
Español: c) Adaptar el trazado de los circuitos de esquí de fondo para que perjudiquen lo mínimo posible a las zonas húmedas de turberas y ciénagas de la Coma de l'Estany.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció, impartint el programa de formació i inserció que fonamenta la concessió de la subvenció segons el calendari establert en les corresponents convocatòries i d'acord amb el currículum formatiu i amb les instruccions establerts i vigents en cada convocatòria.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención, impartiendo el programa de formación e inserción que fundamenta la concesión de la subvención según el calendario establecido en las correspondientes convocatorias y de acuerdo con el currículum formativo y con las instrucciones establecidos y vigentes en cada convocatoria.
Català: Quant al personal de la brigada de senyalització i de pavellons, tindran un uniforme de treball d'estiu i un d'hivern, acordat entre l'empresa i els delegats dels treballadors.
Español: Referente al personal de Brigada de señalización y de pabellones, tendrán un uniforme de trabajo de verano y otro de invierno acordado por la empresa y los delegados de los trabajadores.
Català: Desagregació territorial dels resultats: àmbits del Pla territorial, comarques i Aran, municipis
Español: Desagregación territorial de los resultados: ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran, municipios
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació dels accessos al parc dels Castanyers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de los accesos al parque de Els Castanyers.
Català: .3 Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de vint dies, amb citació personal als titulars dels béns i els drets afectats, que també s'hi esmenten.
Español: .3 Someter el expediente a información pública durante un plazo de veinte días, con citación personal a los titulares afectados.
Català: Tanmateix, només ens interessa en tant que la seva planificació pugui afectar la planificació general de l'economia (art. 149.1.13 CE i 139.2 EAC).
Español: Sin embargo, solo nos interesa en la medida en que su planificación pueda afectar a la planificación general de la economía (arts. 149.1.13 CE y 139.2 EAC).
Català: magnitud del projecte, fa que les quatre institucions signatàries
Español: hace que las cuatro instituciones signatarias manifiesten su voluntad de
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'arquitectura de l'ampliació i reforma de l'Hospital de Viladecans.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de control de calidad de las obras de arquitectura de la ampliación del Hospital de Viladecans.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial organitzarà xarxes de treball integrades pels centres participants, per tal de donar el suport i la formació necessàries als coordinadors i coordinadores dels projectes i realitzar el seguiment i la coordinació general de les actuacions.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial organizará redes de trabajo integradas por los centros participantes para dar apoyo y la formación necesaria a los coordinadores y coordinadoras del proyecto y realizar el seguimiento y la coordinación general de las actuaciones.
Català: Si per raons de distribució horària en un curs escolar determinat el professorat d'educació secundària (ESO, BAT, CCFF) impartís un horari amb jornada partida, entre el tram de jornada del matí i el tram de jornada de la tarda transcorrerà, com a mínim, una hora.
Español: Si por razones de distribución horaria en un curso escolar determinado el profesorado de educación secundaria (ESO, BACH, CCFF) imparte un horario con jornada partida, entre el tramo de jornada de la mañana y el tramo de jornada de la tarde transcurrirá, como mínimo, una hora.
Català: Coneixements teòrics i pràctics de programa estadístic SPSS.
Español: Conocimientos teóricos y prácticos de programa estadístico SPSS.
Català: 9.1 El termini de presentació de sol·licituds comença el dia 1 de setembre i finalitza el 15 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: 9.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día 1 de septiembre i finaliza el 15 de septiembre de 2017, ambos incluidos.
Català: Aquest informe és el resultat d'una inspecció visual realitzada per un/a tècnic/a competent segons el model contingut a l'annex 1.
Español: Este informe es el resultado de una inspección visual realizada por un/a técnico competente según el modelo contenido en el anexo 1.
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 3 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques del Baix Ebre, el Montsià i la Terra Alta.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 3 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Baix Ebre, el Montsià y la Terra Alta.
Català: a) Establir un sistema de recollida selectiva d'olis i hidrocarburs en recipients hermètics en la zona de drassanes.
Español: a) Establecer un sistema de recogida selectiva de aceites e hidrocarburos en recipientes herméticos en la zona de astilleros.