BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la pràctica de les proves que hagi d'efectuar directament la persona instructora, es notificarà tant a la persona inculpada com a la denunciant, si n'hi hagués, el lloc, la data i l'hora de les proves, a fi que hi puguin intervenir, amb el benentès que la seva absència, pel motiu que fos, no suspendrà l'actuació prevista.
Español: Para la práctica de las pruebas que tenga que efectuar directamente la persona instructora, se notificará tanto a la persona inculpada como a la denunciante, si hubiera, el lugar, la fecha y la hora de las pruebas, a fin de que puedan intervenir, considerando que su ausencia, por el motivo que sea, no suspenderá la actuación prevista.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador farà pública la llista definitiva de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu, amb la publicació corresponent a la puntuació total de la fase de proves.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador hará pública la lista definitiva de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo, con la publicación correspondiente a la puntuación total de la fase de pruebas.
Català: Responsable: Ajuntament de Malla.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Malla.
Català: En cas d'avaladors s'haurà d'aportar la mateixa documentació que es requereix als titulars.
Español: En el caso de avaladores se tendrá que aportar la misma documentación que se requiere a los titulares.
Català: Projecte: ampliació del servei de mediació en l'àmbit sanitari.
Español: Proyecto: ampliación del servicio de mediación en el ámbito sanitario.
Català: De la factura que l'autònom presenti mensualment a la carregadora aquest haurà d'efectuar un descompte del 15% corresponent als emoluments que rep la carregadora per la seva activitat comercialitzadora.
Español: De la factura que el autónomo presente mensualmente a la cargadora éste deberá efectuar un descuento del 15% correspondiente a los emolumentos que recibe la cargadora por su actividad comercializadora.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una marquesina sanitària destinada a terreny d'acampada, construcció d'un taller de natura i un habitatge de monitors, que promou Associació Catalana de Cases de Colònies, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una marquesina sanitaria destinada a terreno de acampada, construcción de un taller de naturaleza y una vivienda para monitores, que promueve Associació Catalana de Cases de Colònies, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Poden optar a les subvencions regulades per aquestes bases aquelles entitats i organitzacions que es troben en un dels supòsits següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas por estas bases las entidades y organizaciones del ámbito de los medios de comunicación siguientes:
Català: Condicionament del talús:
Español: Acondicionamiento del talud:
Català: c) L'elaboració de convenis sobre valorització del paisatge i l'elaboració de propostes sobre la resta d'elements de concertació.
Español: c) La elaboración de convenios sobre valorización del paisaje y la elaboración de propuestas sobre el resto de elementos de concertación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de setembre de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/618, interposat pels senyors Jaume Panadell Singla, Dolors Singla Llúsia i Polígon Industrial can Sedó, SL contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va acordar l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic de Sallent.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de septiembre de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/618, interpuesto por los señores Jaume Panadell Singla, Dolors Singla Llúsia y Polígono Industrial can Sedó, SL contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico de Sallent.
Català: Coordina el personal tècnic encarregat del desplegament dels projectes.
Español: Coordina el personal técnico encargado de la aplicación de los proyectos.
Català: Alumne/a: GIMO MOLINA, NURIA
Español: Alumno/a: GIMO MOLINA, NURIA
Català: Distribució territorial: els centres que intervenen en aquest programa són preferentment els centres amb més marge per millorar els resultats educatius i acorden amb el Departament d'Educació desenvolupar activitats orientades a millorar els resultats educatius i la cohesió social.
Español: Distribución territorial: los centros que intervienen en este programa son preferentemente los centros con más margen para mejorar los resultados educativos y acuerdan con el Departamento de Educación desarrollar actividades orientadas a mejorar los resultados educativos y la cohesión social.
Català: 1.1 Estris de dibuix.
Español: 1.1 Útiles de dibujo.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'apartat 1.d) de l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el apartado 1.d) del Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament dels Plans de Sió han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Els Plans de Sió han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Peri-1 que queda delimitada a tots els plànols de l'esmentat Pla Especial Carrer Barca-Plaça de Baix del terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Peri-1 que queda delimitado a todos los planos del citado Plan Especial Calle Barca Plaza de Baix del término municipal de Móra d'Ebre.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: 35.1 Són faltes les accions o les omissions dels treballadors comeses al treball en relació amb la feina o derivades de la feina que impliquin una infracció de les obligacions de tota mena que imposen al treballador l'ordenament jurídic, el Conveni col·lectiu i la resta de normes i pactes individuals i col·lectius.
Español: 35.1 Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas en el trabajo, en relación con el trabajo o que deriven del trabajo, que supongan una infracción de las obligaciones de todo tipo que imponen al trabajador/a el ordenamiento jurídico, el Convenio colectivo y el resto de normas y pactos, individuales y colectivos.
Català: Del 2 al 14 de gener de 2021, el Registre romandrà tancat a la tarda.
Español: Del 2 al 14 de enero de 2021, el Registro permanecerá cerrado por la tarde.
Català: a) Nomenament dels membres de la Comissió Executiva.
Español: a) Nombramiento de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, con la puntualización que, con respecto a los diferentes interesados los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 4.2 Detalla el procés de formació d'un trombe.
Español: 4.2 Detalla el proceso de formación de un trombo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Eugeni d'Ors, i XARXES DE COMUNICACIÓ ALTERNATIVES S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, y el AYUNTAMIENTO DE VACARISSES, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en Sistemas Microinformáticos y Redes.
Català: 2.3 Excepcionalment, la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, amb la proposta prèvia de la persona titular de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal, en casos degudament justificats, podrà autoritzar l'ampliació d'aquest nombre de persones beneficiàries per domicili i establir mesures compensatòries.
Español: 2.3 Excepcionalmente, la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, a propuesta previa de la persona titular de la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal, en casos debidamente justificados, podrá autorizar la ampliación de este número de beneficiarios por domicilio y establecer medidas compensatorias.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases i convocatòria d'un procés d'estabilització per a l'accés a la condició de personal fix de quatre conserges d'instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases y convocatoria de un proceso de estabilización para el acceso a la condición de personal fijo de cuatro conserjes de instalaciones.
Català: Es permet entresol situat sempre a la part anterior de la nau i amb una profunditat màxima de 6 m de la façana principal
Español: Se permite entresuelo situado siempre en la parte anterior de la nave y con una profundidad máxima de 6 m de la fachada principal
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència per a persones amb discapacitat física Terres de Ponent a Mollerussa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad física Terres de Ponent en Mollerussa.
Català: Centre Català d'Escòcia, Edinburgh, Gran Bretanya.
Español: Centro Catalán de Escocia, Edinburgh, Gran Bretaña.
Català: El projecte, quan fa referència als mecanismes interns de relació “contractual” entre beneficiaris d'epSOS, cita: “entre ells, els beneficiaris d'epSOS han establert i complementat les estipulacions de l'acord de subvenció mitjançant un contracte de consorci (CA)”, utilitzant el terme “contractual” en el sentit “que constitueix un acord jurídic entre els signants”, que “especifica l'organització del treball entre les parts que, a més de complementar les estipulacions de l'acord de subvenció respecte als drets d'accés, ha d'establir els drets i obligacions de les parts”.
Español: El proyecto, cuando hace referencia a los mecanismos internos de relación "contractual" entre beneficiarios de epSOS, cita: "entre ellos, los beneficiarios de epSOS han establecido y complementado las estipulaciones del acuerdo de subvención mediante un contrato de consorcio (CA)", utilizando el término "contractual" en el sentido de "que constituye un acuerdo jurídico entre los firmantes", que "especifica la organización del trabajo entre las partes que, además de complementar las estipulaciones del acuerdo de subvención con respecto a los derechos de acceso, ha de establecer los derechos y obligaciones de las partes".
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Finalitat: el XI Festival de Músiques Religioses i del Món de Girona.
Español: Finalidad: el XI Festival de Músicas Religiosas y del Mundo de Girona.
Català: A l'efecte d'aquestes bases s'entén per noves escenes els nous llenguatges d'arts escèniques contemporanis que no pertanyen al teatre, la dansa i el circ.”
Español: A los efectos de estas bases se entiende por nuevas escenas los nuevos lenguajes de artes escénicas contemporáneas que no pertenecen al teatro, la danza y el circo.”
Català: 1.10 Identifica els elements que acompanyen un component d'integració (documentació, controladors, cables i programari d'utilitats, entre d'altres).
Español: 1.10 Identifica los elementos que acompañan un componente de integración (documentación, controladores, cables y software de utilidades, entre otros).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A més, a l'apartat 5 del capítol 2, relatiu a les "Afectacions", s'haurà d'afegir que la zona de domini públic se situa a 3 m i que la línia límit d'edificació se situa a 25 m de l'aresta exterior de l'explanació de la carretera.
Español: Además, en el apartado 5 del capítulo 2, relativo a las "Afectaciones", se tendrá que añadir que la zona de dominio público se sitúa a 3 m y que la línea límite de edificación se sitúa a 25 m de la arista exterior de la explanación de la carretera.
Català: L'annex 2 de l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària per a l'any 2006, estableix que la presentació d'aquesta declaració serà un requisit indispensable a les sol·licituds d'ajuts a la transformació de cítrics, i ajuts a la retirada del mercat de fruites i hortalisses fresques.
Español: El anexo 2 de la Orden ARP/23/2006, de 2 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria para el año 2006, establece que la presentación de esta declaración será un requisito indispensable en las solicitudes de ayudas a la transformación de cítricos, y ayudas a la retirada del mercado de frutas y hortalizas frescas.
Català: Servei d'aplicació amb helicòpter dels productes fitosanitaris de la campanya de lluita contra la processionària del pi 2016.
Español: Servicio de aplicación con helicóptero de los productos fitosanitarios de la campaña de lucha contra la procesionaria del pino 2016.
Català: El Decret 94/2010, de 20 de juliol, de desplegament de la Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte (DOGC núm. 5676, de 22.7.2010), dóna compliment al mandat del Govern de la Generalitat de desplegar l'article 8.2 d'aquesta Llei i estableix reglamentàriament les condicions tècniques i materials mínimes de seguretat, salubritat, accessibilitat, protecció acústica, aforament, evacuació i per a evitar molèsties a tercers que han de complir els llocs de culte de concurrència pública.
Español: El Decreto 94/2010, de 20 de julio, de desarrollo de la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto (DOGC núm. 5676, de 22.7.2010), da cumplimiento al mandato del Gobierno de la Generalidad de desarrollar el artículo 8.2 de esta Ley y establece reglamentariamente las condiciones técnicas y materiales mínimas de seguridad, salubridad, accesibilidad, protección acústica, aforo, evacuación y para evitar molestias a terceros que tienen que cumplir los lugares de culto de concurrencia pública.
Català: Classes de tràfic marítim: cabotatge, comunitari i internacional.
Español: Clases de tráfico marítimo: cabotaje, comunitario e internacional.
Català: Habitatge porta segona, situada a la planta baixa de la casa número cent dinou del carrer Felip II, de Barcelona. Disposa d'escomesa d'aigua corrent i llum elèctrica.
Español: Vivienda puerta segunda, situada en la planta baja, de la casa número ciento diecinueve de la calle Felipe II, de Barcelona, Dispone de acometida de agua corriente y luz eléctrica.
Català: f) Declaració de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.	f) Declaración de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: Biannualment s'ha de lliurar un anorac adequat.
Español: Bianualmente se entregará un anorac adecuado.
Català: aquesta Junta d'Aigües ha acordat practicar el tràmit
Español: peligro, esta Junta de Aguas ha acordado practicar el trámite de
Català: Les noves construccions així com la reforma de les ja existents no produirà una variació del paisatge actual, ni una alteració del fons escènic actual ja que s'executaran constituint una continuïtat de les edificacions ja existents que formen l'explotació ramadera.
Español: Las nuevas construcciones así como la reforma de las ya existentes no producirán una variación del paisaje actual, ni una alteración del fondo escénico actual ya que se ejecutarán constituyendo una continuidad de las edificaciones ya existentes que forman la explotación ganadera.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per instal·lar l'activitat d'escola-taller de capacitació agrària al camí de les Tries-can Poc Oli, al terme municipal de Manresa.
Español: Solicitud de autorización de obras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para instalar la actividad de escuela-taller de capacitación agraria en el camino de las Tries-can Poc Oli, en el término municipal de Manresa.
Català: Classificació, avaluació i efectes sobre la salut.
Español: Clasificación, evaluación y efectos sobre la salud.
Català: En els centres de treball o serveis on s'hagin d'establir torns per gaudir de les vacances s'acordaran entre els/les caps d'unitat o similars i els treballadors/ores, amb el vist-i-plau dels/de les caps de servei.
Español: En los centros de trabajo o servicios donde se deban establecer turnos para disfrutar de las vacaciones se acordarán entre los jefes/fas de unidad o similares y los trabajadores/ras, con el visto bueno de los jefes/fas de servicio.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al DOGC núm. 3976, 29.9.2003, i en aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part de:
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el DOGC núm. 3976, de 29.9.2003, y en este período se han presentado informes y a alegaciones por parte de:
Català: 2.5 Patologia en superfícies: detecció, identificació i tractament de les anomalies.
Español: 2.5 Patología en superficies: detección, identificación y tratamiento de las anomalías.
Català: Efectuar l'avaluació continuada del desenvolupament de l'infant.
Español: Realizar la evaluación continua del desarrollo del niño.
Català: Clau: INA-98375"; "Adequació a 3.3 línies + Formació Professional de l'IES Bernat el Ferrer de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Clave: INA-98375"; "Adecuación en 3.3 líneas + Formación Profesional del IES Bernat el Ferrer de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: 2.7.8 Classificació dels treballadors exposats.
Español: 2.7.8 Clasificación de los trabajadores expuestos.
Català: i) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals, en especial les polítiques de dones, en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern.
Español: i) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales, en especial las políticas de mujeres, en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, la divisòria d'aigües que pren els noms successius de serrat del Pla, serra de Montsenet i serrat del Llamp, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de colina de El Pla, sierra de Montsenet y colina de El Llamp, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden, respectivament, donar per finalitzades les seves relacions laborals sense que cap de les parts tingui dret a cap indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto el trabajador como la empresa pueden finalizar sus relaciones laborales sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna.
Català: En aquest sentit, el document ambiental objecte d'aquesta Resolució planteja un pla de gestió de terres i preveu la implantació d'unes zones de préstec i abocador que no estaven previstes al projecte constructiu inicial.
Español: En este sentido, el documento ambiental objeto de esta Resolución plantea un plan de gestión de tierras y prevé la implantación de unas zonas de préstamo y vertedero que no estaban previstas en el proyecto constructivo inicial.
Català: mitjançant la col·laboració amb les organitzacions de
Español: mediante la colaboración con las organizaciones de voluntariado,