BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Comaigua, SL, a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Comaigua, SL, en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: La senyora Marian Muro, directora general de Turisme.
Español: La señora Marian Muro, directora general de Turismo.
Català: Les candidatures s'hauran d'acompanyar del corresponent imprès de sol·licitud normalitzat que es podrà trobar a la pàgina web del Departament de Governació, dins de la Secretaria d'Acció Ciutadana (http://gencat.cat/governacio-ap/sac), així com a qualsevol Oficina d'Acció Ciutadana especificada a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Las candidaturas deberán acompañarse del correspondiente impreso de solicitud normalizado que se podrá encontrar en la página web del Departamento de Gobernación dentro de la Secretaria de Acción Ciudadana (http://gencat.cat/governacio-ap/sac), así como en cualquier Oficina de Acción Ciudadana especificada en el anexo 4 de esta Orden.
Català: L'assemblea general de la cooperativa pot suspendre motivadament els acords de l'assemblea de la secció que consideri contraris a aquesta Llei o als estatuts, o que lesionin els interessos de la cooperativa, sens perjudici que aquests acords puguin ésser impugnats segons el procediment establert per l'article 38.
Español: La asamblea general de la cooperativa puede suspender motivadamente los acuerdos de la asamblea de la sección que considere contrarios a la presente Ley o a los estatutos, o que lesionen los intereses de la cooperativa, sin perjuicio de que estos acuerdos puedan ser impugnados según el procedimiento establecido en el Artículo 38.
Català: Les hores de treball nocturn tenen un recàrrec del 10% del salari base hora, llevat que el salari s'estableixi tenint en compte que el treball és nocturn per naturalesa o s'acordi una compensació amb descans.
Español: Las horas de trabajo nocturno tendrán un recargo del 10% del Salario Base Hora, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, o se haya acordado la compensación del complemento por descansos.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, la qual s'haurà d'efectuar amb 3 mesos d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, la cual se tendrá que efectuar con 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 51 places residencials per a gent gran dependent Centre Sòcio-Sanitari i Residència Assistida Salou, a Salou
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 51 plazas residenciales para personas mayores dependientes Centre Sòcio-Sanitari i Residència Assistida Salou, en Salou
Català: La publicitat institucional, a més de constituir una explicació
Español: La publicidad institucional, además de constituir una explicación
Català: Elaborar els informes que es requereixin per tal de contribuir a l'avenç cap a una economia basada en la innovació que afavoreixi una societat amb majors índexs de benestar i fer-ne l'avaluació corresponent.
Español: Elaborar los informes que se requieran con el fin de contribuir al avance hacia una economía basada en la innovación que favorezca una sociedad con mayores índices de bienestar y hacer la evaluación correspondiente.
Català: A proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Motiu: l'article 106 d) del Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.d) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978).
Català: Atesa la Resolució ECF/887/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), per la qual es nomena la senyora Susana Navarro Delgado responsable de Suport Administratiu de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/887/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), por la que se nombra a la señora Susana Navarro Delgado responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: e) Compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) Cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: TRCS->Destreses relacionades amb l'automòbil (mecànica de l'automòbil)
Español: TRCS->Destrezas relacionadas con el automóvil (mecánica del automóvil)
Català: ordinari davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a
Español: ordinario ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar
Català: Si els volums d'aigua consumida i els volums d'aigua de descàrrega fossin aproximadament els mateixos, l'amidament de lectura del cabal d'aigua per comptador podrà ser utilitzada com a aforament del cabal residual; també si la procedència de l'aigua de captació és de pou o altres fonts, podrà utilitzar-se la fórmula indirecta de mesuraments del cabal residual que figura a l'article 7.3 del Decret 305/82 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si los volúmenes de agua consumida y los volúmenes de agua de descarga fueran aproximadamente los mismos, la medición de lectura del caudal de agua para contador podrá ser utilizada como aforamiento del caudal residual; también si la procedencia del agua de captación es de pozo u otras fuentes, podrá utilizarse la fórmula indirecta de mediciones del caudal residual que figura en el artículo 7.3 del Decreto 305/82 de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: e. Es valoren els coneixements de llengües asiàtiques, l'anglès i el català.
Español: e. Se valorarán los conocimientos de lenguas asiáticas, inglés y catalán.
Català: article conserven tots els drets adquirits de què gaudeixin en el moment
Español: artículo conservan todos los derechos adquiridos de que gozaban en el
Català: Categories professionals i nova classificació de lloc de treball: professional d'establiment (denominació provisional)
Español: Categorías profesionales y nueva clasificación de puesto de trabajo: profesional de establecimiento (denominación provisional)
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del paratge de can Oristrell, del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del paraje de Can Oristrell, de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca en cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado, al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una memòria valorada i un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una memoria valorada y un proyecto técnico.
Català: La responsabilitat civil subsidiària serà a càrrec de l'ACA.
Español: La responsabilidad civil subsidiaria será a cargo de la ACÁ.
Català: Finalitat: Gira per Catalunya del musical Gerónimo Stilton en el Regne de la Fantasia.
Español: Finalidad: Gira por Cataluña del musical Gerónimo Stilton en el Reino de la Fantasía.
Català: Títol: Arranjament dels camins de l'Escarnosa i la Rasa.
Español: Título: Reparación de los caminos de L'Escarnosa y La Rasa.
Català: Detall dels llocs de treball que es transfereixen:
Español: Detalle de los puestos de trabajo que se transfieren:
Català: Entitat: Consell de les comunitats gitanes a la ciutat de Tarragona.
Español: Entidad: Consejo de las comunidades gitanas en la ciudad de Tarragona.
Català: Gestió i manteniment de la bases de dades del fons gràfic de la Biblioteca.
Español: Gestión y mantenimiento de las bases da datos del fondo gráfico de la Biblioteca.
Català: Distribució de torns i horaris de neteja viària
Español: Distribución de turnos y horarios limpieza viaria:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions a la finca Emprius, de Pinós, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament de Pinós, amb el benentés que la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les prescripcions establertes a l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 10 de març de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 de la Ley 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca Emprius, de Pinós, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento de Pinós, con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 10 de marzo de 2010.
Català: Seguiment arqueològic durant l'execució dels treballs.
Español: Seguimiento arqueológico durante la ejecución de los trabajos.
Català: 1.2 El termini màxim de presentació de sol·licituds serà de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 1.2 El plazo máximo de presentación de solicitudes será de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Si l'hospitalitzat és familiar de més d'un treballador/a de l'empresa, només un d'ells podrà fer ús d'aquesta ampliació.
Español: Si el hospitalizado es familiar de más de un trabajador/a de la empresa, solo uno de ellos podrá hacer uso de esta ampliación.
Català: Òbviament, la determinació dels mitjans, els camins i les fórmules més escaients per assolir l'objectiu de la integració de la pluralitat d'accions que es deriven de l'exercici de competències que conflueixen correspon al titular de la competència de coordinació.
Español: Obviamente, la determinación de los medios, vías y fórmulas más apropiados para alcanzar el objetivo de la integración de la pluralidad de acciones que se derivan del ejercicio de competencias que confluyen corresponde al titular de la competencia de coordinación.
Català: La contractació a temps parcial es realitzarà d'acord amb la normativa laboral vigent en cada moment.
Español: La contratación a tiempo parcial se realizará de acuerdo con la normativa laboral vigente en cada momento.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores a la Gerència de licitació i contractació d'Infraestructures.cat.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas en la Gerencia de licitación y contratación d'Infraestructures.cat.
Català: b) Un mapa de detall de les urbanitzacions, edificacions i instal·lacions, amb localització sobre el Mapa topogràfic de Catalunya a escala 1:5.000, ja sigui en la seva versió en paper, rasteritzada o Base topogràfica de Catalunya 1:5.000, que ha de grafiar les franges exteriors de protecció que ja existeixen o que cal que existeixin.
Español: b) Un mapa de detalle de las urbanizaciones, edificaciones e instalaciones, con localización sobre el Mapa topográfico de Cataluña a escala 1:5.000, ya sea en su versión en papel, rasterizada o Base topográfica de Cataluña 1:5.000, que debe grafiar las franjas exteriores de protección que ya existen o que es preciso que existan.
Català: S'ocupa de la neteja dels locals de l'empresa.
Español: Se ocupa de la limpieza de los locales de la empresa.
Català: .2 Les entitats beneficiaries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa recollida a la base 3 de l'annex de l'Ordre de 5 de setembre de 2005 abans del dia 31 de desembre de 2005.
Español: .2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa recogida en la base 3 del anexo de la Orden de 5 de septiembre de 2005 antes del día 31 de diciembre de 2005.
Català: Les beques de col·laboració tenen per objecte augmentar la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de l'Escola o treballs específics en els diversos àmbits (formació; gestió administrativa; recerca, documentació i publicacions; selecció; informàtica i cooperació institucional) sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte.
Español: Las becas de colaboración tienen por objeto el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de la Escuela o trabajos específicos en los diversos ámbitos (formación; gestión administrativa; investigación, documentación y publicaciones; selección; informática y cooperación institucional), bajo la tutoría de la persona que se designe a tal efecto.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1916/2005, de 9 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar Can Petits, dels Pallaresos.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1916/2005, de 9 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Can Petits, de Els Pallaresos.
Català: DECRET 449/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Joan Plana i Solà com a director general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 449/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Joan Plana i Solà como director general de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 4 de setembre 2018
Español: 4 de septiembre de 2018
Català: d) Haver realitzat o, si s'escau, garantit, les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament, llevat que s'hagués acordat la suspensió de l'acte.
Español: d) Haber realizado o, si se da el caso, garantizado, las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores y la devolución de las que le hayan sido exigidas mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro, salvo que se hubiese acordado la suspensión del acto.
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar:
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas deberá presentarse:
Català: especials o serveis en altres administracions, que compleixin, a més
Español: de activo, de servicios especiales o servicios en otras administraciones, que
Català: El/la cap de la Unitat d'Esport i Salut del Consell Català de l'Esport serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de subvencions, que posteriorment serà avaluat per un Comitè Científic format per diferents experts en l'àmbit de les ciències de l'esport, i, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual resoldrà de forma definitiva el procediment.
Español: El jefe/a de la Unidad de Deporte y Salud del Consejo Catalán del Deporte será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones, que posteriormente será evaluado por un Comité Científico formado por diferentes expertos en el ámbito de las ciencias del deporte, y, con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, que resolverá de forma definitiva el procedimiento.
Català: permanència s'incrementa en 75.000 pessetes.
Español: incrementará en 75.000 pesetas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'establirà a la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria.
Català: b) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre de la unitat de convivència sigui soci o partícip de la persona física o jurídica que actuï com a arrendadora.
Español: b) Las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro de la unidad de convivencia sea socio o partícipe de la persona física o jurídica que actúe como arrendadora.
Català: c) El personal formador acredita experiència en docència en línia: fins a 8 punts.
Español: c) El personal formador acredita experiencia en docencia en línea: hasta 8 puntos.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i vist que les persones titulars de les unitats orgàniques on estan adscrits els llocs han proposat de proveir-los;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria y vista la propuesta del titular de la unidad orgánica, donde están adscritos los puestos, para su provisión;
Català: -2 Publicar aquesta convocatòria així com el temari i les bases que l'han de regir.
Español: -2 Publicar esta convocatoria así como el temario y las bases que la han de regir.
Català: a) Accés i lliure circulació per les dependències del CMIADG, sense pertorbar l'acompliment de la feina.
Español: a) Acceso y libre circulación por las dependencias del CMIADG, sin perturbar el cumplimiento del trabajo.
Català: f) Documents acreditatius de la formació específica requerida, si és el cas.
Español: f) Documentos acreditativos de la formación especifica requerida, si es necesario.
Català: La modificació del quadrant per causes imprevistes que modifiquin el servei en llarga durada (malaltia, accident, etc.) es pot fer prèvia consulta al representant dels agents.
Español: La modificación del cuadrante por causas imprevistas que modifiquen el servicio en larga duración (enfermedad, accidente, etc.) se puede hacer previa consulta al representante de los agentes.
Català: Per a la contractació de nous treballadors, l'empresa es compromet a fer oferta d'ocupació genèrica davant l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, i podrien efectuar contractacions mitjançant altres mecanismes, en cas de no poder cobrir les necessitats pel procediment abans indicat.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores, la empresa se compromete a realizar oferta de empleo genérica ante la Oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, y podrán efectuar contrataciones mediante otros mecanismos, en el caso de no poder cubrir las necesidades por el procedimiento antes indicado.
Català: La presa de mesures correctives que millorin processos de soldadura, traçament, marcatge, tallament, mecanització i conformació.
Español: La toma de medidas correctivas que mejoren procesos de soldadura, trazado, marcado, corte, mecanizado y conformado.
Català: 181.1 Els concursos d'accés a places dels cossos docents entre el professorat habilitat es regeixen pel Reial decret 774/2002, pel procediment que estableixi el Consell de Govern i per la normativa que s'hi apliqui.
Español: 181.1 Los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes entre profesorado habilitado se rigen por el Real Decreto 774/2002, por el procedimiento que establezca el Consejo de Gobierno y por la normativa que se aplique.
Català: La establerta als plànols d'ordenació
Español: El establecido en los planos de orde-
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública i
Español: Paralelamente al trámite de información pública y
Català: L'ampliació consisteix en equipar una nova posició (alimentació d'ADIF), al carrer 3 amb l'objectiu de donar subministrament elèctric a la subestació de tracció de Vandellòs, propietat d'ADIF, emprada per a l'alimentació del tren d'alta velocitat.
Español: La ampliación consiste en equipar una nueva posición (alimentación de ADIF), en la calle 3 con el objetivo de dar suministro eléctrico a la subestación de tracción de Vandellòs, propiedad de ADIF, empleada para la alimentación del tren de alta velocidad.
Català: b) La neteja de neu i gel dels vials i dels aparcaments i de les instal·lacions pròpies de l'estació.
Español: b) La limpieza de nieve y hielo de los viales y de los aparcamientos y de las instalaciones propias de la estación.
Català: Divulgació de la seguretat en cas d'incendi.
Español: Divulgación de la seguridad en caso de incendio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte Activitats de suport per a la caracterització de la part on-shore de la falla de l'Almadrava, a realitzar a l'entorn de la Central Nuclear Vandellòs II, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip i l'Ametlla de Mar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto Actividades de apoyo para la caracterización de la parte on-shore de la falla de L'Almadrava, a realizar en torno a la Central Nuclear Vandellòs II, en los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip y L'Ametlla de Mar.
Català: M. i J. Gruas, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: M. i J. Gruas, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidos por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida por la misma finalidad.