BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Quan la celebració d'una sessió extraordinària la instin els consellers o conselleres, aquests han d'indicar forçosament els motius que la justifiquen i els assumptes concrets que entenen que s'han d'incloure en l'ordre de dia.
Español: 12.4 Cuando la celebración de una sesión extraordinaria la insten los consejeros o consejeras, éstos tienen que indicar forzosamente los motivos que la justifican y los asuntos concretos que entienden que se tienen que incluir en el orden de día.
Català: El front mínim de parcel·la s'estableix en 100 m a carrer i a zona verda.
Español: El frente mínimo de parcela se establece en 100 m en calle y en zona verde.
Català: També cessarà aquest dret als 18 mesos de situació de baixa.
Español: También cesará este derecho a los 18 meses de situación de baja.
Català: Finalitat: execució del projecte de recuperació de la mina Torrent ubicada a Llofriu.
Español: Finalidad: ejecución del proyecto de recuperación de la mina Torrent ubicada en Llofriu.
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i de la convocatòria corresponent.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente.
Català: Per tal de continuar amb la línia iniciada ja fa anys de promoure la realització de pràctiques de restauració de béns culturals mobles;
Español: Con el fin de continuar con la línea iniciada ya hace unos años de promover la realización de prácticas de restauración de bienes culturales muebles;
Català: espanyola hauran d'acreditar igualment que no es troben sotmesos a cap
Español: nacionalidad no española deberán acreditar también que no
Català: 2.1 Delegar en el subdirector general de Gestió de Personal Docent, en relació amb el personal docent del Departament d'Educació i Universitats, l'exercici de les competències següents, amb excepció de les competències que a l'article 9 d'aquesta Resolució es deleguen en els directors dels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats:	2.1 Delegar en el subdirector general de Gestión de Personal Docente, en relación con el personal docente del Departamento de Educación y Universidades, el ejercicio de las competencias siguientes, con excepción de las competencias que en el artículo 9 de esta Resolución se delegan en los directores de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades:
Català: 6.2 L'ajut es revocarà quan no es compleixin els compromisos del punt 6.1 en el termini màxim compromès, i s'iniciarà el procediment de revocació corresponent, i de reintegrament si escau.
Español: 6.2 La ayuda se revocará cuando no se cumplan los compromisos del punto 6.1 en el plazo máximo comprometido, y se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación, y de reintegro si procede.
Català: a) Per assistència a dependències judicials a Sitges i Vilanova: es compensarà amb 4 hores de descans en el torn de nit del dia anterior a la celebració del judici.
Español: a) Por asistencia a dependencias judiciales en Sitges y Vilanova: se compensará con 4 horas de descanso en el turno de noche del día anterior al del juicio.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica al senyor Mohamed Roughi Susi, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Jaume I, 11, 2n 1a, 43850 Cambrils, la resolució estimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient 3-181/02.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidadores de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Mohamed Roughi Susi, cuyo último domicilio conocido es en la calle Jaume I, 11, 2n 1ª, 43850 Cambrils, la resolución estimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente 3-181/02.
Català: A l'adreça i en els horaris establerts al punt 6.
Español: En la dirección y en los horarios establecidos en el punto 6.
Català: u) Els votants que emetin el seu vot personalment hauran d'acreditar a la Mesa electoral la seva condició de col·legiat.
Español: u) Los votantes que emitan su voto personalmente tendrán que acreditar en la Mesa electoral su condición de colegiado.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que tindrà lloc el dia 30 de març de 2011, a les 13:00 hores, al Síndic de Greuges de Catalunya, passeig de Lluís Companys, núm. 7, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que tendrá lugar el día 30 de marzo de 2011, a las 13:00 horas, en el Síndic de Greuges, paseo de Lluís Companys, 7, de Barcelona.
Català: Si s'ha de recollir un passatger fora de la parada i portar-lo al seu destí dins la Ciutat de Berga, el preu es veurà incrementat en 100 ptes. Si és fora de la Ciutat, l'increment serà de 200 ptes.
Español: Si se tiene que recoger un pasajero fuera de la parada y llevarlo a su destino dentro de la ciudad de Berga, el precio se verá incrementado en 100 ptas. Si es fuera de la Ciudad, el incremento será de 200 ptas.
Català: Confronta; al davant o sud, vol en façana de l'annex inseparable o terrassa dels elements números tres, quatre i cinc; al fons, o nord, amb hotel propietat de Plafri, SA; a l'esquerra, finca 20881; esquerra o oest, part amb vol d'element comú o rampa de descens al soterrani o element número u, i part amb vol de la cambra d'escombraries, i comptadors i part amb vol de la terrassa que és annex inseparable de l'element número tres i que confronta amb la vorera municipal del carrer Joaquim Ruyra.
Español: Linda; al frente o Sur, vuelo en fachada del anejo inseparable o terraza de los elementos números tres, cuatro y cinco; al fondo, o Norte, con hotel propiedad de Plafri, SA; a la izquierda, finca 20881; izquierda u Oeste, parte con vuelo de elemento común o rampa de descenso al sótano o elemento número uno, y parte con vuelo del cuarto de basuras, y contadores y parte con vuelo de la terraza que es anejo inseparable del elemento numero tres y que linda con la acera municipal de la calle Joaquín Ruyra.
Català: .2 Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que con carácter general deben regir la presente convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 19, apartats a) i e) del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 19, apartados a) y e) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Objecte: els serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la roba dels usuaris de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, hacer camas y lavandería de la residencia y casal para gente mayor Mare de Déu de la Mercè a Tarragona.
Català: Configurar els dispositius per a un funcionament al més òptim possible
Español: Configurar los dispositivos para un funcionamiento lo más óptimo posible
Català: En relació amb el consum d'aigua potable, tenint en compte el nombre total de places que es preveuen (12), s'estima que el consum d'aigua serà similar al que es requeriria en un habitatge d'ús residencial.
Español: En relación con el consumo de agua potable, teniendo en cuenta el número total de plazas que se prevén (12), se estima que el consumo de agua será similar al que se requeriría en una vivienda de uso residencial.
Català: Tècniques de mostratge: mètodes manuals i automàtics,
Español: Técnicas de muestreo: métodos manuales y automáticos,
Català: L'Acord GOV/21/2016, de 23 de febrer, estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i regula determinats aspectes del règim d'aquests.
Español: El Acuerdo GOV/21/2016, de 23 de febrero, establece el nombre de puestos de trabajo reservado a personal eventual y regula determinados aspectos de su régimen.
Català: El desenvolupament d'aquest sector comportarà fer-se càrrec dels costos d'urbanització següents:
Español: El desarrollo de este sector comportará hacerse cargo de los siguientes costes de urbanización:
Català: A tal fi, l'article 8.1 i la disposició final 1 disposen que l'Agència Catalana de l'Aigua ha de publicar les dades sobre la situació de les reserves de cada conca o sistema, els valors dels diferents indicadors establerts per a cada conca o sistema, així com l'entrada o sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret.
Español: A dicho fin, el artículo 8.1 y la disposición final 1 disponen que la Agencia Catalana del Agua debe que publicar los datos sobre la situación de las reservas de cada cuenca o sistema, los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema, así como la entrada o salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto.
Català: l'ha de decidir el director tenint en compte les condicions individuals de la
Español: debe ser decidida por el director teniendo en cuenta las condiciones
Català: Pel que fa als recursos que els Departaments de la Generalitat destinaran a actuacions de cooperació al desenvolupament, ajut humanitari i educació i capacitats, les previsions de les quals es disposa, a mes de novembre de 2005, són les següents:
Español: En cuanto a los recursos que los Departamentos de la Generalidad de Cataluña destinarán a actuaciones de cooperación al desarrollo, ayuda humanitaria y educación y capacidades, de cuyas previsiones se dispone a noviembre de 2005, son las siguientes:
Català: El BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per al sector de fabricació de ciment de març de 2000, adoptat per la Comissió de gener de 2002.
Español: El BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el sector de fabricación de cemento de marzo de 2000, adoptado por la Comisión de enero de 2002.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1740/2005, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el primer trimestre de 2005, subscrites per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1740/2005, de 2 de junio, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el primer trimestre de 2005, suscritas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Els socis que anteriorment hi hagin fet aportacions voluntàries poden aplicar-les a atendre les aportacions obligatòries exigides.
Español: Los socios que anteriormente hayan efectuado aportaciones voluntarias pueden aplicarlas a atender las aportaciones obligatorias exigidas.
Català: En els establiments del sector del vi i derivats no se subvenciona la compra de bótes de fusta que siguin reposició d'unes altres d'existents, excepte que es justifiqui la necessitat de bótes de fusta de característiques diferents de l'anterior, per a l'elaboració de nous productes de qualitat.
Español: En los establecimientos del sector del vino y derivados no se subvenciona la compra de toneles de madera que sean reposición de otros existentes, excepto que se justifique la necesidad de toneles de madera de características diferentes al anterior, para la elaboración de nuevos productos de calidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Antoni Maria Claret, 32 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Antoni Maria Claret, 32 (Tarragona).
Català: 2.4.2 L'alçada lliure sobre la superfície útil de cadascuna de les peces principals ha de tenir com a mínim un valor mitjà de 2,50 metres.
Español: 2.4.2 La altura libre sobre la superficie útil de cada una de las piezas principales tiene que tener como mínimo un valor medio de 2,50 metros.
Català: d'acord amb el que disposa l'article 58.1 de la Llei reguladora de la
Español: acuerdo con lo que dispone el artículo 58.1 de la Ley reguladora de la
Català: RESOLUCIÓ JUS/24/2008, d'11 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars dels centres penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/24/2008, de 11 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de los centros penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/07).
Català: Poden aparèixer inconvenients però normalment no condueixen a lesions o limitacions de la salut
Español: Pueden aparecer inconvenientes temporales pero normalmente no conducen a lesiones o limitaciones de la salud
Català: En el supòsit que la persona interessada no presenti la documentació acreditativa del requisits i mèrits al·legats o que la documentació que presenti no reuneixi els requisits necessaris per acreditar-los de manera efectiva, l'òrgan de gestió de la gerència territorial, de l'hospital o de la direcció d'atenció primària ho comunicarà a la Comissió Tècnica, per tal de determinar-ne l'exclusió del procediment de mobilitat voluntària i publicar-ho al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que la persona interesada no presente la documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados o que la documentación que presente no reúna los requisitos necesarios para acreditarlos de manera efectiva, el órgano de gestión de la gerencia territorial, del hospital o de la Dirección de atención Primaria lo comunicará a la Comisión Técnica, con el fin de determinar la exclusión del procedimiento de movilidad voluntaria y publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) La privació de participar en les activitats recreatives del centre per un temps de set a quinze dies.
Español: e) La privación de participar en las actividades recreativas del centro por un tiempo de siete a quince días.
Català: S'aprova pels presents, amb l'abstenció del baixos 1ª, la modificació estatutària.
Español: Se aprueba por los presentes, con la abstención del bajos. 1ª, la modificación estatutaria.
Català: mitjans de comunicació social, a les quals se'ls hagin transferit
Español: comunicación social, a las que les hayan sido transferidas funciones
Català: 5.3 Les actuacions per a les quals se sol·liciti la subvenció s'han realitzar de manera efectiva durant l'any 2015, i la justificació econòmica de l'actuació (factures i justificants de pagament) es correspongui també a l'any 2015.
Español: 5.3 Las actuaciones para las cuales se solicite la subvención se 'han realizar de manera efectiva durante el año 2015, y la justificación económica de la actuación (facturas y justificantes de pago) se corresponda también en el año 2015.
Català: Tribunal qualificador del certificat de coneixements elementals orals i escrits de llengua catalana (certificat B) de la Junta Permanent de Català.
Español: Tribunal calificador del certificado de conocimientos elementales orales y escritos de lengua catalana (certificado B) de la Junta Permanente de Catalán.
Català: S'obre un nou vial que comunicarà l'entrada per la carretera amb el c. Balmes i el camí del Castell, en un intent d'allunyar el trànsit rodat al poble, i d'ampliar la zona destinada a equipaments esportius.
Español: Se abre un nuevo vial que comunicará la entrada por la carretera con la c. Ahuecas y el camino del Castillo, en un intento de alejar el tráfico rodado en el pueblo, y de ampliar la zona destinada a equipamientos deportivos.
Català: Senyora Maria Comellas i Doñate, directora general de la Direcció General de Qualitat Ambiental, Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Señora Maria Comellas i Doñate, directora general de la Dirección General de Calidad Ambiental, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: 27.1 Els treballadors tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries que es rebran entre els dies 15 i 20 dels mesos de juny i desembre de cada any.
Español: 27.1 Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de 2 gratificaciones extraordinarias que se recibirán los días 15 y 20 de los meses junio y diciembre de cada año.
Català: Actualització dels capitals de risc per mort i incapacitat permanent absoluta derivada d'accident
Español: Actualización de los capitales de riesgo por muerte y incapacidad permanente absoluta derivada de accidente
Català: 19.2 S'adscriurà una unitat territorial a l'Àrea d'operacions de la Regió d'Emergències Centre, de la Regió d'Emergències de Tarragona, i a l'Àrea de Prevenció i Gestió de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre; dues unitats territorials a l'Àrea d'operacions de la Regió d'emergències Metropolitana Nord, de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud i de la Regió d'Emergències de Girona; i tres unitats territorials a l'Àrea d'operacions a la Regió d'Emergències de Lleida.
Español: 19.2 Se adscribirá una unidad territorial al Área de operaciones de la Región de Emergencias Centro, de la Región de Emergencias de Tarragona, y al Área de Prevención y Gestión de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre; dos unidades territoriales en el Área de operaciones de la Región de emergencias Metropolitana Norte, de la Región de Emergencias Metropolitana Sur y de la Región de Emergencias de Girona; y tres unidades territoriales en el Área de operaciones en la Región de Emergencias de Lleida.
Català: Igualment, en la mateixa data de 29 de febrer de 2000, l'Ajuntament ha aportat també la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida.
Español: Igualmente, en la misma fecha de 29 de febrero de 2000, El Ayuntamiento ha aportado también la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de condicionament de la plaça Pere III, a Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de acondicionamiento de la plaza Pere III, en Malgrat de Mar.
Català: e) Adoptar les disposicions i mesures adequades per a la millor organització i el millor funcionament del Consorci i la possible ampliació de les seves activitats.
Español: e) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y el mejor funcionamiento del Consorcio y la posible ampliación de sus actividades.
Català: Dret a la seva intimitat d'acord amb la seva situació i característiques, al respecte a les seves eleccions, així com la seva privacitat.
Español: Derecho a su intimidad de acuerdo con su situación y características, al respecto en sus elecciones, así como su privacidad.
Català: f) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Només es tenen en compte els proveïdors relacionats amb la producció i explotació del festival, cicle o concert individual, però no amb la contractació artística.
Español: Solo se tienen en cuenta los proveedores relacionados con la producción y la explotación del festival, ciclo o concierto individual, pero no con la contratación artística.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Salvador Pallarés Brull, alcalde president de l'Ajuntament del Perelló, i pel senyor Juli C. Bárcena i San José, que actua en nom d'Exploserveis el Perelló, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona d'11 de març de 1998, pel qual es va aprovar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una estació de servei al polígon 121, parcel·la 8, al costat de la carretera N-340, PK 1107, del terme municipal del Perelló, i es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un motel i restaurant al mateix indret, en el sentit d'emetre informe favorable sobre la sol·licitud d'autorització d'obres per a la instal·lació exclusivament del motel proposat al costat de l'estació de servei autoritzada per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona l'11 de març de 1998, i confirmar, en tots els seus altres termes, l'acord impugnat.	Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Salvador Pallarés Brull, alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Perelló, y por don Juli C. Bárcena i San José, que actúa en nombre de Exploserveis El Perelló, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de marzo de 1998, por el que se aprobó la solicitud de autorización para la construcción de una estación de servicio en el polígono 121, parcela 8, junto a la carretera N-340, PK 1107, del municipio de El Perelló, y se denegó la solicitud de autorización para la construcción de un motel y restaurante en el mismo lugar, en el sentido de informar favorablemente la solicitud de autorización de obras para la instalación exclusivamente del motel propuesto junto a la estación de servicio autorizada por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el 11 de marzo de 1998, confirmando, en todos sus otros términos, el acuerdo impugnado.
Català: Grups, posicions i nivells
Español: Grupos, posiciones y niveles
Català: Preparar i coordinar programes, plans i projectes en matèria de seguretat i policia i promoure noves línies de recerca de la Secretaria de Seguretat.
Español: Preparar y coordinar programas, planes y proyectos en materia de seguridad y policía y promover nuevas líneas de investigación de la Secretaría de Seguridad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 36 places residencials d'acció educativa al centre La Pastoreta de Reus.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 36 plazas residenciales de acción educativa en el centro La Pastoreta de Reus.
Català: Es valoraran, fins a 20 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, en atenció al lloc a proveir i en especial al seu perfil professional, d'acord amb el següent:
Español: Se valorarán, hasta 20 puntos en total, los méritos y capacidades
Català: d) Termini de lliurament: veure plec de prescripcions tècniques:
Español: e) Plazo de entrega: ver pliego de prescripciones técnicas.