BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la Càtedra UNESCO de Pau i Drets Humans durant l'any 2004.
Español: Objeto: contribuir en la financiación de los gastos ocasionados por la Cátedra UNESCO de Paz y Derechos Humanos durante el año 2004.
Català: Missió: tramitar i fer el seguiment comptable de les subvencions, dels convenis de col·laboració i dels expedients del Pla d'ajuda al retorn i de la Secretaria per a la Immigració, d'acord amb els procediments establerts, per tal d'aconseguir la correcta tramitació dels expedients, així com fer el seguiment comptable i pressupostari del pressupost de la Secretaria i donar suport en matèria de personal.
Español: Misión: tramitar y hacer el seguimiento contable de las subvenciones, de los convenios de colaboración y de los expedientes del Plan de ayuda al retorno y de la Secretaría para la Inmigración, de acuerdo con los procedimientos establecidos, para conseguir la correcta tramitación de los expedientes, así como hacer el seguimiento contable y presupuestario del presupuesto de la Secretaría y dar apoyo en materia de personal.
Català: L'incompliment d'aquest compromís o de la revocació de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores és causa de revocació de l'ajut a la diversificació agrària i s'iniciarà el procediment de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de febrer, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o de la revocación de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, es causa de revocación de la ayuda a la diversificación agraria y se procederá a iniciar el procedimiento del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de febrero, que incluirá, en su caso, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: El que s'exposa al públic pel termini d'un mes, mitjançant edicte inserit en un diari de major publicació, al tauler d'anuncis, en el BOPT i al DOGC; als efectes de poder-se examinar la documentació i presentar les al·legacions que considerin oportunes, en el supòsit de que no es presentin al·legacions, l'esmentat projecte esdevindrà definitiu sense haver de prendre cap altre acord.
Español: El cual se expone al público por el plazo de un mes, mediante edicto inserido en un periódico de mayor publicación, en el tablón de anuncios, en el BOPT y en el DOGC; a los efectos de poder examinar la documentación y presentar las alegaciones que consideren oportunas, en el supuesto que no se presenten alegaciones, el referido proyecto se considerará definitivo sin tener que adoptar ningún otro acuerdo.
Català: Es prohibeix l'abandó d'envasos de productes agroquímics i la neteja de cubes aplicadores de fertilitzants i fitosanitaris en cursos d'aigua.
Español: Se prohíbe el abandono de envases de productos agroquímicos y la limpieza de cubas aplicadoras de fertilizantes y fitosanitarios en cursos de agua.
Català: Per a cada subsistema es defineix un tipus d'ordenació en funció de les seves característiques concretes, i unes condicions d'edificació específiques:
Español: Para cada subsistema se define un tipo de ordenación en función de sus características concretas, y unas condiciones de edificación específicas:
Català: Si l'empat persisteix, se seguirà el mateix enfocament comparant la puntuació més alta a Sostenibilitat, després a Cost - efectivitat i, finalment, a Rellevància de l'equip del projecte, fins que es trenqui l'empat.
Español: Si el empate persiste, se seguirá el mismo enfoque comparando la puntuación más alta en Sostenibilidad, después en Coste efectividad y, finalmente, en Relevancia del equipo del proyecto, hasta que se rompa el empate.
Català: ...a la Delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a Catalunya,.
Español: ...en la Delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en Cataluña,.
Català: En conseqüència, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: e) Tots els documents que s'especifiquen en l'article 94.2 d'aquesta Ordre.
Español: e) Todos los documentos que se especifiquen en el artículo 94.2 de esta Orden.
Català: 37.2 D'aquesta fusió les juntes rectores de les SAT que participen en la fusió, prèviament, han d'acordar i redactar un projecte de fusió, almenys amb els continguts següents:
Español: 37.2 De esta fusión las juntas rectoras de las SAT que participan en la fusión, previamente deben acordar y redactar un proyecto de fusión, al menos con los contenidos siguientes:
Català: La documentació disponible inclou Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (Pla de gestió núm. PCP00526), de data 18 de gener de 2011, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La documentación disponible incluye Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (Plan de gestión núm. PCP00526), de fecha 18 de enero de 2011, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural).
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors es reserva el dret a
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores se reserva el derecho a
Català: 1.14 Contrasta que les característiques dels mostos desfangaments es corresponen amb les especificacions previstes i en fa les correccions, si escau.
Español: 1.14 Contrasta que las características de los mostos desfangados se corresponden con las especificaciones previstas y realiza las correcciones, si es necesario.
Català: El règim disciplinari de les policies locals es preveu al títol 6 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, que determina de forma expressa i específica, a l'article 46, que el règim disciplinari aplicable als policies locals és el que estableix aquesta Llei, sens perjudici de les responsabilitats civils o criminals en què puguin incórrer.
Español: El régimen disciplinario de las policías locales se prevé en el título 6 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, que determina de forma expresa y específica, en el artículo 46, que el régimen disciplinario aplicable a los policías locales es el que establece esta Ley, sin perjuicio de las responsabilidades civiles o criminales en las que puedan incurrir.
Català: Els redactors del carrer tenen una dieta fixa mensual de 129,13 euros i els fotoperiodistes de 154,63 euros en concepte dels desplaçaments que facin per Barcelona ciutat.
Español: Los redactores de la calle tendrán una dieta fija mensual de 129,13 euros y los fotoperiodistas de 154,63 euros en concepto de los desplazamientos que hagan por Barcelona ciudad.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal que es troba en situació diferent de servei actiu i no hi ha romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte en ella el personal que se encuentra en situación diferente del servicio activo y no ha transcurrido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00009734/06, signat pel senyor Óscar L. Treceño Cuevo, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, oficina de Sabadell, en data 22 de febrer de 2006 i amb el núm. 317319.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00009734/06, firmado por el señor Óscar L. Treceño Cuervo, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Catalunya, oficina de Sabadell, en fecha 22 de febrero de 2006 y con núm. 317319.
Català: El Tribunal Constitucional, per interlocutòria de 2 de febrer actual, ha acordat declarar extingida la qüestió d'inconstitucionalitat número 4332-2003 plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb l'article 59.c), de la Llei de Catalunya 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels Serveis de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments, que va ser admesa a tràmit per provisió de 15 de juliol de 2003.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 2 de febrero actual, ha acordado declarar extinguida la cuestión de inconstitucionalidad número 4332-2003 planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con el artículo 59.c), de la Ley de Cataluña 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos, que fue admitida a trámite por providencia de 15 de julio de 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un projecte de millores en la xarxa de sanejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un proyecto de mejoras en la red de saneamiento.
Català: Variant de la línia a 220 kV Sant Fost-Sant Andreu, entre els suports 48 i 50, per a la configuració del circuit a 400 kV Pierola-Santa Coloma.
Español: Variante de la línea a 220 kV Sant Fost-Sant Andreu, entre los apoyos 48 y 50, para la configuración del circuito a 400 kV Pierola-Santa Coloma.
Català: 15.3 S'inscriuran d'ofici en el Registre les dades que s'especifiquen a l'article 18, segons el cas, així com les seves modificacions i les baixes.
Español: 15.3 Se inscribirán de oficio en el Registro los datos que se especifican en el artículo 18, según el caso, así como sus modificaciones y las bajas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1938/2002, d'1 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1938/2002, de 1 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/02).
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'adequació de les qualificacions urbanístiques a sistema ferroviari cobert amb espai lliure en superfície en l'àmbit del sector I:
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la adecuación de las calificaciones urbanísticas a sistema ferroviario cubierto con espacio libre en superficie en el ámbito del sector I:
Català: El projecte no afecta camins ramaderes.
Español: El proyecto no afecta a caminos ganaderos.
Català: d) Personal de serveis: 80% del personal.
Español: d) Personal de servicios: 80% del personal.
Català: Proposa la incoació d'expedients disciplinaris, tràmits d'audiència i instrucció en els expedients disciplinaris del personal de l'Administració de justícia adscrit a la Gerència.
Español: Propone la incoación de expedientes disciplinarios, trámites de audiencia e instrucción en los expedientes disciplinarios del personal de la Administración de justicia adscrito a la Gerencia.
Català: Establiment de garanties precises i d'aplicació immediata per als casos de caràcter individual sobre la base de:
Español: Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata para los casos de carácter individual sobre la base de:
Català: Contra el laude la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra el laudo, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: La memòria i la cartografia hauran de definir i amidar clarament quines són les zones de la franja que requereixen d'aquesta actuació.
Español: La memoria y la cartografía deberán definir y medir claramente cuáles son las zonas de la franja que requieren de esta actuación.
Català: Comprèn les famílies professionals com administració i gestió, informàtica i comunicacions, comerç i màrqueting, i similars.
Español: Comprende las familias profesionales como administración y gestión, informática y comunicaciones, comercio y marketing, y similares.
Català: .Les sol·licituds de les subvencions previstes en aquest capítol es presentaran al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, adreçades a l'Àrea de Desenvolupament Local de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació de la Direcció de Programes, dins el termini i amb la documentació que s'estableixi en cada convocatòria..
Español: Las solicitudes de las subvenciones previstas en este capítulo se presentarán en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo de la Dirección de Programas, dentro del plazo y con la documentación que se establezca en cada convocatoria.
Català: La fitxa de dades bàsiques i el resum d'escolarització s'han d'ajustar en el seu contingut als models que estableix la normativa vigent per al segon cicle de l'educació infantil, i que figuren a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: La ficha de datos básicos y el resumen de escolarización se deben ajustar en su contenido a los modelos que establece la normativa vigente para el segundo ciclo de la educación infantil y que figuran en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Les persones que signen el certificat l'acta de modificació són els senyors Ángel Félix Ruiz Carro i Evaristo Magaña Galera.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Ángel Félix Ruiz Carro y Evaristo Magaña Galera.
Català: Les ofertes es podran presentar en el Servei de Contractació de l'Ajuntament de 9.30 a 13 hores, així com a qualsevol oficina de Correus, si bé en aquest últim cas caldrà efectuar comunicació mitjançant telegrama o fax al Servei de Contractació (fax núm. 93-588.45.26).
Español: Las ofertas se podrán presentar en el Servicio de Contratación del Ayuntamiento de 9.30 a 13 horas, así como en cualquier oficina de Correos, si bien en este último caso, se deberá comunicar mediante telegrama o fax al Servicio de Contratación, (fax n.º 93-588.45.26).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de coberts agrícoles existents, al paratge anomenat Ca l'Anoia, situat a la parcel·la 37 del polígon 6, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de cobertizos agrícolas existentes, en el paraje llamado Ca l'Anoia, situado en la parcela 37 del polígono 6, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: Aspectes sociològics i demogràfics en relació amb la salut: estudi de la comunitat, indicadors de salut.
Español: Aspectos sociológicos y demográficos en relación con la salud: estudio de la comunidad, indicadores de salud.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de les canalitzacions de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció de cables de telecomunicacions, instal·lat a la mateixa rasa que la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo establecido por la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío para la protección de cables de telecomunicaciones, instalado en la misma zanja que la conducción de gas natural.
Català: d) Declaració de no haver iniciat les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Declaración de no haber iniciado las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Ensenyament i segons el que estableix la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, de concerts educatius, cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establece la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, de conciertos educativos, deben resolverse las modificaciones de los conciertos educativos solicitadas.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-ne estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de com pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, d'acord amb allò que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcters personal, i la normativa que la desenvolupa.
Español: De la misma manera, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como guardar estricta confidencialidad y a informar al estudiante de cómo puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de caracteres personal, y la normativa que la desarrolla.
Català: En cas que una persona inclosa en el torn de guàrdia desitgi deixar de prestar aquest servei, ho ha de comunicar al seu superior jeràrquic, almenys amb 1 mes d'antelació, per tal de poder donar el temps suficient per modificar el calendari.
Español: En el supuesto de que una persona incluida en el turno de guardia desee dejar de prestar este servicio, lo debe comunicar a su superior jerárquico, al menos con 1 mes de antelación, para poder dar el tiempo suficiente para modificar el calendario.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la solicitante, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782 de 08.11.1993).
Català: 1.1 El disseny de la construcció del dipòsit, del camí d'accés i de les rases per soterrar les conduccions, haurà de preveure la seva integració paisatgística.
Español: 1.1 El diseño de la construcción del depósito, del camino de acceso y de las zanjas para enterrar las conducciones, deberá prever su integración paisajística.
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i de restauració de forma integrada, de manera que a mesura que les tasques d'extracció avancin també es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi realitzin les tasques d'estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d'actuacions presentat en el programa de restauració modificat, registrat en data 25 de juliol de 2006.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y de restauración de forma integrada, de manera que a medida que las tareas de extracción avancen también se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones presentado en el programa de restauración modificado, registrado con fecha de 25 de julio de 2006.
Català: En el DOGC núm. 8000, de 12 de novembre de 2019, es va publicar l'anunci de licitació de la gestió del servei de bar cantina de l'Escola Oficial d'Idiomes Barcelona – Vall d'Hebron.
Español: En el DOGC núm. 8000, de 12 de noviembre de 2019, se publico el anuncio de licitación de la gestión del servicio de bar cantina de l'Escola Oficial d'Idiomes Barcelona – Vall d'Hebron.