BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts a la formació pràctica en treball en grups de recerca continguts en aquestes bases, sense sobrepassar, en cap cas, l'import màxim destinat a aquests ajuts d'acord amb el que estableixi la convocatòria, seran els següents:
Español: Las ayudas a la formación práctica en trabajo en grupos de investigación contenidas en estas bases, sin sobrepasar, en ningún caso, el importe máximo destinado a estas ayudas de acuerdo con lo que establece la convocatoria, serán las siguientes:
Català: Normativa de neteja i d'ordre en el lloc de treball.
Español: Normativa de limpieza y de orden en el puesto de trabajo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació, tramès per l'Ajuntament de Llançà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de març de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación, remitido por el Ayuntamiento de Llançà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002.
Català: També s'ha de completar fins el 90% la retribució total en aquells casos de malalties greus proposades pel Comitè d'empresa i aprovats per la Direcció.
Español: También se completará hasta el 90% la retribución total en aquellos casos de enfermedades graves propuestos por el comité de empresa y aprobados por la dirección.
Català: Periodicitat del manteniment.
Español: Periodicidad del mantenimiento.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5333-2017, interposat pel president del Govern respecte de l'article 1 del Decret llei de la Generalitat de Catalunya 5/2017, d'1 d'agost, de mesures urgents per a l'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5333-2017, interpuesto por el Presidente del Gobierno respecto del art. 1 del Decreto-Ley de la Generalitat de Cataluña 5/2017, de 1 de agosto, de medidas urgentes para la ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas (sentencia).
Català: D'acord amb el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, amb l'informe preceptiu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i d'acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, con el informe preceptivo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de sergent de la Policia Local amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de sargento de la Policía Local con carácter interino.
Català: Departament de Benestar i Família, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona; telèfon 93.483.10.00, fa: 93.483.15.09.
Español: Departamento de Bienestar y Familia, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona; teléfono 93.483.10.00, fax 93.483.15.09.
Català: No obstant, la mesura de l'alçada es mesurarà per aproximació a les edificacions veïnes, prioritàriament les antigues o de caràcter tradicional.
Español: No obstante, la medida de la altura se medirá por aproximación a las edificaciones vecinas, prioritariamente las antiguas o de carácter tradicional.
Català: PA=part A, entrevista; E=exempt; A=apte.
Español: PA=parte A, entrevista; E=exento; A=apto.
Català: Per Resolució ENS/658/2016, de 9 de març (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016), es van aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016), se aprobaron con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Definicions dels tipus d'obres
Español: Definiciones de los tipos de obras
Català: La Comissió de valoració pot entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de valoración puede entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.
Català: .2 La comissió es constituirà durant la primera quinzena del mes de setembre.
Español: .2 La comisión se constituirá durante la primera quincena del mes de setiembre.
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat; la selecció en festivals i la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Els cap de drap al país on sempre brilla el sol.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la selección en festivales y la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado La tropa de trapo en el país donde siempre brilla el sol.
Català: Titular de grau mig: són els contractats per a desenvolupar les tasques corresponents a la seva titulació amb capacitat tècnica i els coneixements necessaris per dirigir alguna de les rames de l'Empresa, o bé per col·laborar directament amb el Titular Superior en les seves tasques, o bé substituir-lo.
Español: Titular de grado medio: son los contratados para desarrollar las tareas correspondientes a su titulación con capacidad técnica y con los conocimientos necesarios para dirigir alguna de las ramas de la empresa, o bien para colaborar directamente con el Titular Superior en sus tareas, o bien sustituirlo.
Català: b) Obtenir de les universitats i dels centres d'aplicació de la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis i el programa de recerca.
Español: b) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el normal desarrollo de sus estudios y el programa de investigación.
Català: e) Fomentar la coresponsabilitat dels propietaris forestals en l'execució, el disseny i l'aprovació de la política forestal.
Español: e) Fomentar la corresponsabilidad de los propietarios forestales en la ejecución, el diseño y la aprobación de la política forestal.
Català: En qualsevol cas, les noves construccions que se'n derivin, com ara basses de purins i femers, per aquelles explotacions situades en un radi de 100 m respecte del nucli urbà, s'hauran de situar a una distància mínima de 500 m respecte del límit del sòl urbà.
Español: En cualquier caso, las nuevas construcciones que se deriven, como balsas de purines y estercoleros, para aquellas explotaciones situadas en un radio de 100 m respecto del núcleo urbano, se tendrán que situar a una distancia mínima de 500 m respecto del límite del suelo urbano.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb l'article 4.2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial acorda:
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial acuerda:
Català: ANUNCI de la Cooperativa Somnis, SCCL, sobre dissolució de societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Somnis, SCCL, sobre disolución de sociedad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ajudant, Peó, Basculer, Mosso de magatzem, Personal de neteja i Auxiliar de serveis (Accés) i Auxiliar d'oficis (Accés).
Español: Ayudante, Peón, Basculero, Mozo de almacén, Personal de limpieza y Auxiliar de servicios (Acceso) y Auxiliar de oficios (Acceso).
Català: b) Durada del contracte: 4 anys, a comptar des del 15 de juny de 2018.
Español: b) Duración del contrato: 4 años, a contar desde el 15 de junio de 2018.
Català: Durant la vigència del Conveni, l'empresa ha d'abonar un complement en concepte d'ajuda escolar a tots els treballadors que tenen fills amb edat compresa entre els 4 mesos i els 18 anys.
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa abonará un complemento en concepto de ayuda escolar a todos aquellos trabajadores que tengan hijos con edad comprendida entre 4 meses y 18 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament de règim d'ús dels horts de titularitat municipal i per a l'atorgament de llicències d'ús privatiu del domini públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento de régimen de usos de los huertos de titularidad municipal y para el otorgamiento de licencias de uso privativo del dominio público.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor facilitarà a tots els membres de la vigilància municipal, les peces de roba i l'equipament corresponent al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor facilitará a todos los miembros de vigilancia municipal, las piezas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: Incorporar les determinacions de la resolució de la memòria ambiental.
Español: Incorporar las determinaciones de la resolución de la memoria ambiental.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que està a disposició de les persones interessades a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i a la web www.sindicatura.cat
Español: 4.1. Las solicitudes se deben formalizar según el modelo que está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la web www.sindicatura.cat.
Català: - Còmput dels terminis de tots els procediments administratius de la UPC subjectes a termini, inclosos els sancionadors, disciplinaris, i responsabilitat patrimonial, convocats i/o incoats per la UPC.
Español: - Cómputo de los plazos de todos los procedimientos administrativos de la UPC sujetos a plazo, incluidos los sancionadores, disciplinarios, y responsabilidad patrimonial, convocados y/o incoados por la UPC.
Català: f) Formació de l'estat general de comptes i la formulació dels pressupostos.
Español: f) Formación del estado general de cuentas y la formulación de los presupuestos.
Català: Ensenyaments de grau mitjà de música.
Español: Enseñanzas de grado medio de música.
Català: Consulta del valor cadastral dels béns immobles urbans.
Español: Consulta del valor catastral de los bienes inmuebles urbanos.
Català: Als efectes del que disposa l'article 102 de la Llei de l'Estat 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, el compliment per part de l'empresa o organització adjudicatària de les mesures de no-discriminació i d'acció positiva incloses en la seva proposició és una condició especial d'execució.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 102 de la Ley del Estado 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, el cumplimiento por parte de la empresa u organización adjudicataria de las medidas de no-discriminación y acción positiva incluidas en su proposición es condición especial de ejecución.
Català: En cas que algun dels aspirants proposats no formalitzi el contracte,
Español: En caso de que alguno de los aspirantes propuestos no formalice el contrato, el
Català: La certificació de les actuacions a l'FSE exigeix la recopilació de determinats indicadors d'execució i de resultats per a mesurar l'eficàcia de les actuacions cofinançades:
Español: La certificación de las actuaciones al FSE exige la recopilación de determinados indicadores de ejecución y de resultados para medir la eficacia de las actuaciones cofinanciadas:
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2002, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-L-142/01).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2002, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-L-142/01).
Català: Es modifica l'apartat g) corresponent a l'annex 2 de l'Ordre ASC/30/2007, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el apartado g) correspondiente al anexo 2 de la Orden ASC/30/2007, que queda redactado del modo siguiente:
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades estableceran las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de las bases de datos a las que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: La Xarxa Tècnica de Política Lingüística té per objecte donar suport tècnic a la Direcció General de Política Lingüística i a la Comissió Tècnica de Política Lingüística en cadascun dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Red Técnica de Política Lingüística tiene por objeto facilitar apoyo técnico a la Dirección General de Política Lingüística y a la Comisión Técnica de Política Lingüística en cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Les eleccions que es convoquen mitjançant aquest Decret es regeixen per la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, pels preceptes que siguin aplicables de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i per les altres disposicions de caràcter complementari.
Español: Las elecciones que se convocan mediante este Decreto se rigen por la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, por los preceptos que sean aplicables de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y por las otras disposiciones de carácter complementario.
Català: Finalitat: la publicació Gol Esports.
Español: Finalidad: la publicación Gol Esports.
Català: Coneixements sobre mecanització, agronomia, estadística i gestió aplicats a la planificació de la millora de la producció agrícola a Catalunya.
Español: Conocimientos sobre mecanización, agronomía, estadística y gestión aplicados en la planificación de la mejora de la producción agrícola en Cataluña.
Català: per a alumnes de nivell de formació instrumental i bàsica i els
Español: uno, dos para alumnos de nivel de formación instrumental y básica
Català: c) Estar vinculat a l'entitat beneficiària mitjançant un contracte laboral.
Español: c) Estar vinculado a la entidad beneficiaria mediante un contrato laboral.
Català: ORDRE TIC/46/2003, de 31 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris (codi d'ajut Z02).
Español: ORDEN TIC/46/2003, de 31 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios (código de ayuda Z02).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 25 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, d'acord amb els dos aspectes següents:
Español: Se valorará, hasta un máximo de 25 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, de acuerdo con los dos siguientes aspectos:
Català: contractes de les administracions públiques (LCAP).
Español: de contratos de las administraciones públicas (LCAP).
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de juny de 2000, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 00CPV903, abans 00CPI003).
Español: EDICTO de 29 de julio de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de junio de 2000, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 00CPV903, antes 00CPI003).
Català: La talla mínima de recollida segons l'espècie és la següent:
Español: La talla mínima de recogida según la especie es la siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Les Cents Fonts, de Sant Hilari Sacalm, en petició de fusió de centres, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Les Cent Fonts, de Sant Hilari Sacalm, en petición de fusión de centros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Si malgrat la compensació de primes aplicada se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: Si a pesar de la compensación de primas aplicada se supera la dotación, se atenderán las solicitudes en base a los criterios de priorización:
Català: a) La publicitat del cens dels col·legiats i la possibilitat d'esmenar-lo en un termini que no excedeixi de cinc dies.
Español: a) La publicidad del censo de los colegiados y la posibilidad de rectificarlo en un plazo que no exceda de cinco días.
Català: 28.3 De conformitat amb el previst a l'article 84.3.c) del TRLET, per a la modificació substancial col·lectiu de condicions de treball establertes al present Conveni marc o Conveni provincial d'aplicació, les parts seguiran els tràmits regulats a l'article 41.4 i 82.3, respectivament, de l'estatut dels treballadors quan es presentin els requisits exigits legalment.
Español: 28.3 De conformidad con lo previsto en el artículo 84.3.c) del TRLET, para la modificación sustancial colectivo de condiciones de trabajo establecidas en el presente Convenio marco o Convenio provincial de aplicación, las partes seguirán los trámites regulados en el artículo 41.4 y 82.3, respectivamente, del estatuto de los trabajadores cuando concurran los requisitos exigidos legalmente.
Català: Finalitat: la representació dels Pastorets de Folch i Torres a Vendrell.
Español: Finalidad: representación de los Pastorets de Folch i Torres en El Vendrell.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Matadepera.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Matadepera.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos, comptats des de l'obertura pública de proposicions.
Español: d) Tiempo de vigencia de la oferta: 3 meses, contados des de la obertura pública de proposiciones.
Català: Coneixements i/o experiència en gestió econòmica, direcció i gestió d'equips, dret administratiu, règim estatutari del cos de mossos d'esquadra, normativa policial, legislació en matèria de funció pública i coneixements pressupostaris.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión económica, dirección y gestión de equipos, derecho administrativo, régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra, normativa policial, legislación en materia de función pública y conocimientos presupuestarios.
Català: Ús religiós: comprèn els terrenys i locals on es desenvolupen activitats religioses, així com els annexes imprescindibles a la seva activitat.
Español: Uso religioso: comprende los terrenos y locales donde se desarrollan actividades religiosas, así como los anexos imprescindibles a su actividad.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vi-gent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convoca-tòria, segons el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: b) Si el defecte imputable al treballador ocasiona un rebuig susceptible
Español: b) Si el defecto imputable al trabajador ocasiona un rechazo susceptible
Català: Inferència de regles de funcionament de la llengua estrangera a partir de l'observació d'algunes regularitats.
Español: Inferencia de reglas de funcionamiento de la lengua extranjera a partir de la observación de algunas regularidades.
Català: d) Cronograma de les actuacions per desenvolupar.
Español: d) Cronograma de las actuaciones a desarrollar.
Català: L'empresa estarà obligada a facilitar i assumir el cost de la formació necessària per accedir a la titulació i/o certificació sanitària que en cada cas exigeixin les entitats beneficiàries del servei.
Español: La empresa estará obligada a facilitar y asumir el coste de la formación necesaria para acceder a la titulación y/o certificación sanitaria que en cada caso exijan las entidades beneficiarias del servicio.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a l'apartat 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en el apartado 4 del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado «Otros Conocimientos» del punto 5 del anexo 2.