BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sostre màxim edificable és l'actualment existent permetent-se únicament les ampliacions dels elements de comunicació als efectes de compliment de la normativa hotelera.
Español: El techo máximo edificable es el actualmente existente permitiéndose únicamente las ampliaciones de los elementos de comunicación a los efectos de cumplimiento de la normativa hotelera.
Català: —5 Mesures en relació amb la prevenció de la contaminació acústica
Español: —5 Medidas en relación con la prevención de la contaminación acústica
Català: - Proporcionar informació falsa a la Direcció de l'empresa o als superiors en relació al servei o treball.
Español: - Proporcionar información falsa a la Dirección de la Empresa o a los superiores en relación al servicio o trabajo.
Català: Per Resolució AAM/3337/2012, de 10 de desembre, de la directora general de Pesca i Afers Marítims s'atorgà una pròrroga de cinc anys a una concessió administrativa de cultius marins a la societat Balfegó Tuna, SL fins al dia 16 d'agost de 2017.
Español: Por Resolución AAM/3337/2012, de 10 de diciembre, de la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos se otorgó una prórroga de cinco años a una concesión administrativa de cultivos marinos a la sociedad Balfegó Tuna, SL hasta el día 16 de agosto de 2017.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona pot requerir que es presenti el comunicat de final d'obres en el termini d'execució d'obres fixat en el permís d'obres.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona puede requerir que se presente el comunicado de final de obras en el plazo de ejecución de obras fijado en el permiso de obras.
Català: Romandrà en aquesta situació 1 any, com a mínim, i conservarà indefinidament el dret preferent de reingrés en vacant d'igual o similar categoria sense que aquest temps computi a efectes d'antiguitat i drets passius.
Español: Permanecerá en esta situación durante 1 año, como mínimo, y conservará indefinidamente el derecho preferente de reingreso en vacante de igual o similar categoría sin que este tiempo compute a efectos de antigüedad y derechos pasivos.
Català: Finalitat: Formació d'una xarxa d'actors locals per el desenvolupament del pla estratègic de la salut visual a Sudamèrica.
Español: Finalidad: Formación de una red de actores locales para el desarrollo del plan estratégico de la salud visual en Sudamérica.
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades no justifiqui la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció, corresponent a la diferència, sempre que s'hagi complert l'objectiu pel qual es va atorgar l'ajut, i reintegrar, si escau, la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados no justifique la quantia otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia, siempre que se haya cumplido el objetivo para el que se otorgó la ayuda y reintegrar, si procede, la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: La durada d'aquestes tasques és preveu de 9 anys i es faran en 5 fases, que corresponen a dues àrees anomenades A i B.
Español: La duración de estas tareas se prevé de 9 años y se hará en 5 fases, que corresponden a dos áreas llamadas A y B.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificado acreditativo expedido por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración (no se aceptará ningún certificado que no las indique).
Català: Amb la posterior restauració es recuperarà el sòl, per aquest motiu s'utilitzarà el sòl original.
Español: Con la posterior restauración se recuperará el suelo, por este motivo se utilizará el suelo original.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal, neteja.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal, limpieza.
Català: Disposaran d'una impressió mínima a una cara dels materials considerats aptes i no aptes en la recollida selectiva de la FORM.
Español: Dispondrán de una impresión mínima a una cara de los materiales considerados aptos y no aptos en la recogida selectiva de la FORM.
Català: Així mateix, el conseller declararà l'obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes, amb l'abonament d'interès de demora establert per la normativa tributària, sens perjudici de la resta d'accions que siguin oportunes.
Español: Asimismo, el consejero declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas, con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria, sin perjuicio del resto de actuaciones que sean oportunas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7, apartat a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7, apartado a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: Atès que mitjançant l'Acord GOV/126/2018, de 6 de novembre, es va designar els membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió als quals es refereixen els apartats 3.b) i 3.c) de l'article 6, de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió;
Español: Dado que mediante el Acuerdo GOV/126/2018, de 6 de noviembre, se designaron los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión a los que se refieren los apartados 3.b) y 3.c) del artículo 6, de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión;
Català: El treballador/a que vulgui canviar d'horari haurà de sol·licitar-ho per escrit a partir de l'inici de l'últim any de permanència del període corresponent i, si més no, amb un termini de preavís de tres mesos.
Español: El trabajador/a que quiera cambiar de horario deberá solicitarlo por escrito partir del inicio del último año de permanencia del periodo correspondiente y, por lo menos, con un plazo de preaviso de tres meses.
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a unes vacances anuals retribuïdes de 23 dies laborables en règim normal de treball (personal d'oficina), o 30 dies naturals en la resta de règims (personal en règim de torn en plataforma).
Español: Todo el personal de la empresa tiene derecho a una vacación anual retribuida de 23 días laborables en régimen normal de trabajo (personal de oficina), ó 30 días naturales en los demás regímenes (personal en régimen de turno en plataforma).
Català: Designar candidats electes a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme a les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar candidatos electos a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme a las personas que se indican a continuación:
Català: Adquisició d'immobles i drets reals a títol lucratiu
Español: Adquisición de inmuebles y derechos reales a título lucrativo
Català: Classificació IIAA: annex II.1, apartat 5, subapartat 12.a).
Español: Clasificación IIAA: anexo II.1, apartado 5, subapartado 12.a).
Català: Aquest col·lectiu, personal de torn amb cicles, com a compensació té una reducció de la jornada de 12 hores a l'any.
Español: Este colectivo, personal de turno ciclos, como compensación, reducirá su jornada anual en 12 horas al año.
Català: Aquest programa és incompatible amb el programa 2 de suport a la professionalització del món associatiu.
Español: Este programa es incompatible con el programa 2 de apoyo a la profesionalización del mundo asociativo.
Català: 6.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante a que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la advertencia de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Universitat Oberta de Catalunya ha de comunicar al Departament d'Economia i Coneixement, a través del Secretaria d'Universitats i Recerca, la relació de màsters universitaris oficials que imparteix amb el nivell de coeficient d'estructura docent acordat.
Español: La Universitat Oberta de Catalunya debe comunicar al Departamento de Economía y Conocimiento, a través del Secretaría de Universidades e Investigación, la relación de másteres universitarios oficiales que imparte con el nivel de coeficiente de estructura docente acordado.
Català: Beneficiari/ària: Cebrián Fernández, Natalia
Español: Beneficiario/a: Natalia Cebrián Fernández
Català: En relació a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: La Subdirecció General de Ports i Aeroports de la Direcció General de Transports i Mobilitat informa favorablement sobre el Projecte supeditat al compliment d'una sèrie de prescripcions, entre les quals destaquen que els projectes executius que desenvolupin el projecte d'actuacions específiques s'hauran de sotmetre a l'ordenació del Pla director urbanístic aeroportuari (PDUA) de què ha de disposar l'aeròdrom.
Español: La Subdirección General de Puertos y Aeropuertos de la Dirección General de Transportes y Movilidad informa favorablemente el Proyecto supeditado al cumplimiento de una serie de prescripciones, entre las que destacan que los proyectos ejecutivos que desarrollen el proyecto de actuaciones específicas se deberán someter a la ordenación del Plan director urbanístico aeroportuario (PDUA) de que debe disponer el aeródromo.
Català: En les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o Butlletí Oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, cuando proceda, del diario o Boletín Oficial en el que se haya publicado.
Català: Tanmateix el període de vacances es podrà gaudir finalitzat l'any natural si coincideix amb el permís de maternitat, paternitat o en cas que el permís per lactància s'acumuli en jornades completes.
Español: Sin embargo el periodo de vacaciones se podrá disfrutar finalizado el año natural si coincide con el permiso de maternidad, paternidad o en caso de que el permiso por lactancia se acumule en jornadas completas.
Català: Únicament hauran de presentar un certificat de l'organisme que custodiï el seu expedient personal i acreditar la seva condició i les altres circumstàncies de les quals no hi hagi constància si l'ajuntament no disposa de l'autorització per obtenir-lo.
Español: Únicamente deberán presentar un certificado del organismo que custodie su expediente personal y acreditar su condición y el resto de circunstancias de las que no haya constancia si el ayuntamiento no dispone de la autorización para obtenerlo.
Català: Presupost base de licitació: 582.323,26 EUR, IVA inclòs, amb la següent distribució d'anualitats:
Español: Presupuesto base de licitación: 582.323,26 EUR, IVA incluido, con la siguiente distribución de anualidades:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bull Telesincro, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bull Telesincro, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de julio de 1999 y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Subzona de magatzems agrícoles a l'entorn urbà (clau 21b)
Español: Subzona de almacenes agrícolas en el entorno urbano (clave 21b)
Català: Escorcolls remots sobre equips informàtics.
Español: Registros remotos sobre equipos informáticos.
Català: Presentar una memòria de les inversions on s'inclogui una descripció de les actuacions que es realitzaran i la seva viabilitat.
Español: Presentar una memoria de las inversiones donde se incluya una descripción de las actuaciones que se realizarán y su viabilidad.
Català: c) Tramitar, gestionar i fer el pagament dels ajuts previs a la jubilació ordinària.
Español: c) Tramitar, gestionar y hacer el pago de las ayudas previas a la jubilación ordinaria.
Català: Cap de taller, tècnic/a de grau superior,
Español: Jefe/a de taller, técnico/a de grado superior,
Català: Els participants que no presentin el resguard a l'inici de la prova no tindran dret a realitzar l'examen.
Español: Los participantes que no presenten el resguardo al inicio de la prueba no tendrán derecho a realizar el examen.
Català: Vicepresident amb funcions de president
Español: Vicepresidente con funciones de presidente
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la transformació d'un espai 6c al nord de la carretera N-141 a Trullàs, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de maig de 2002, acord publicat al DOGC de 5 de setembre de 2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la transformación de un espacio 6c al norte de la carretera N-141 a Trullàs, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de mayo de 2002, acuerdo publicado en el DOGC de 5 de septiembre de 2002.
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: NOTA: Habitatge al carrer Llevant, número 17 Urbanització Mas Mel de Calafell Tarragona.
Español: NOTA Vivienda en Calle Llevant, número 17 Urbanización Mas Mel de Calafell Tarragona.
Català: 4.1 Realitza les operacions d'engreix d'aus i conills per a l'obtenció de carn ecològica.
Español: 4.1 Realiza las operaciones de engorde de aves y conejos para la obtención de carne ecológica.
Català: b) El pla d'actuacions municipal aprovat ha de contenir l'estratègia smart.
Español: b) El plan de actuaciones municipal aprobado tiene que contener la estrategia smart.
Català: El coeficient d'edificabilitat net és de 0,6 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad neto es de 0,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: Subdirecció General de Formació i Suport a la Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:
Español: Subdirección General de Formación y Apoyo a la Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña:
Català: L'EMM es reserva el dret de comprovar les baixes per malaltia.
Español: La EMM se reserva el derecho de comprobar las bajas por enfermedad.
Català: Anàlisi de la situació inicial dels/de les nois/es esportistes.
Español: Análisis de la situación inicial de los chicos-las chicas deportistas.
Català: 9.1 El beneficiari ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 16 de novembre de 2009.
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 16 de noviembre de 2009.
Català: La retribució del personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni està constituïda pels següents conceptes:
Español: La retribución del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio estará constituida por los siguientes conceptos:
Català: Una llei que regula unes professions determinades s'ha de cenyir a articular les disposicions que els siguin pròpies i específiques; pel que fa a tota la resta, l'exercici de les professions resta sotmès al marc comú de l'exercici professional.
Español: Una ley que regula unas determinadas profesiones debe ceñirse a la articulación de las disposiciones que les sean propias y específicas; en cuanto al resto, el ejercicio de las profesiones queda sometido al marco común del ejercicio profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la xarxa municipal de biblioteques de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la red municipal de bibliotecas de Granollers.
Català: —3 Requereix la Sindicatura de Comptes perquè aporti en les seves compareixences, quan consti a l'ordre del dia, la informació relativa a l'estat d'execució dels informes encomanats a partir d'una resolució de la cambra.
Español: —3 Requiere a la Sindicatura de Cuentas para que aporte en sus comparecencias, cuando conste en el orden del día, la información relativa al estado de ejecución de los informes encomendados a partir de una resolución de la cámara.
Català: 3.2 El President de la Generalitat de Catalunya n'exerceix la Presidència i la consellera de Justícia la Vicepresidència.
Español: 3.2 El Presidente de la Generalidad de Cataluña ejerce la Presidencia y la consejera de Justicia la Vicepresidencia.
Català: Aquesta àrea de treball tindrà una zona de pas de maquinària i la zona d'abassegament de terres.
Español: Esta área de trabajo tendrá una zona de paso maquinaria y la zona de recogida de tierras.
Català: d) Dos dies per canvi de domicili sempre que aquest impliqui trasllat de mobiliari.
Español: d) 2 días por cambio de domicilio, siempre que éste implique traslado de mobiliario.
Català: 2.2 Descriu les característiques dels components de seguretat que conformen una instal·lació de subministrament.
Español: 2.2 Describe las características de los componentes de seguridad que conforman una instalación de suministro.
Català: Els olis presenten les característiques organolèptiques següents:
Español: Los aceites presentan las siguientes características organolépticas:
Català: En el supòsit que hi hagi dubtes sobre un possible abús de la situació d'incapacitat temporal, per part d'algun treballador, l'empresa, previ comunicat a la representació dels treballadors legalment constituïda, pot abonar al treballador afectat el que estipula la legislació vigent.
Español: En el supuesto de que se suscitaran dudas sobre un posible abuso de la situación de incapacidad temporal, por parte de algún trabajador, la empresa, previo comunicado a la representación de los trabajadores legalmente constituida en la misma, podrá abonar al trabajador afectado lo estipulado en la legislación vigente.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat, i se li retorna un exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario se debe realizar por escrito, el cual debe ser firmado por el trabajador por duplicado, y se le devolverá un ejemplar con acuse de recibo.
Català: c) Resolució de problemes i conflictes.
Español: c) Resolución de problemas y conflictos.
Català: Que l'esmentat Acord marc estableix en l'article 7 que, la seva aplicació, es portarà a terme via negociació col·lectiva, a través de la Comissió Negociadora del conveni, el qual adaptarà l'antic sistema de categories, a la nova classificació professional, atenent a les característiques específiques de cada conveni.
Español: Que el referido Acuerdo marco establece en su artículo 7 que, la aplicación del mismo, se llevará a cabo vía negociación colectiva, a través de la Comisión Negociadora del convenio, quien adaptará el antiguo sistema de categorías, a la nueva clasificación profesional, atendiendo a las características específicas de cada convenio.
Català: Aquesta informació es donarà en el tauler d'anuncis del centre i en tots els sistemes d'informació pública de què es disposi.
Español: Esta información se dará en el tablón de anuncios del centro y en todos los sistemas de información pública de que disponga.
Català: Per al personal contractat exclusivament per treballar en jornada nocturna s'estarà a l'establert en el corresponent contracte de treball, respectant els mínims establerts en aquest conveni.
Español: Para el personal contratado exclusivamente para trabajar en jornada nocturna se estará al establecido en el correspondiente contrato de trabajo, respetando los mínimos establecidos en este convenio.
Català: - Entre claudàtors anotar fets rellevants de l'entrevista que constitueixen una distorsió en l'enregistrament [nota del transcriptor: entrevista aturada per petició de l'informant] o [nota del transcriptor: s'atura l'entrevista perquè ha caigut el micròfon de l'informant].
Español: - Anotar entre corchetes los hechos relevantes de la entrevista que constituyen una distorsión en la grabación [nota del transcriptor: entrevista suspendida por petición del informante] o [nota del transcriptor: se detiene la entrevista porque ha caído el micrófono del informante].
Català: Correspon a l'Ajuntament de Les el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Les el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: 54.1.1 Els treballadors/es afiliats a un sindicat poden, en l'àmbit de la institució o del centre de treball:
Español: 54.1.1 Los trabajadores/as afiliados a un sindicato pueden, en el ámbito de la Institución o del centro de trabajo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre nombramiento de personal.
Català: 7.2.7 Es podran concedir jornades partides, a petició de l'interessat i sempre que siguin d'interès per l'Ajuntament, amb la corresponent compensació econòmica.
Español: 7.2.7 Se podrán conceder jornadas partidas, a petición del interesado y siempre que sean de interés para el Ayuntamiento, con la correspondiente compensación económica.
Català: —Hora extra en dia de descans: és aquella que es realitza, en horari diürn, en jornada de descans no festiva de l' empleat.
Español: —Hora extra en día de descanso: es aquella que se realiza, en horario diurno, en jornada de descanso no festiva del empleado.
Català: Permisos de lactància a partir de 9è mes.
Español: Permisos de lactancia a partir de 9º mes.
Català: Nomenar el senyor Lluís Quadrat Bosch com a secretari titular del tribunal esmentat de la convocatòria CJ-3/03.
Español: Nombrar al señor Lluís Quadrat Bosch secretario titular del mencionado tribunal de la convocatoria CJ-3/03.