BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Sita Spe Ibérica, SLU, per exercir l'activitat de gestió i tractament de residus industrials, amb emplaçament previst al terme municipal de Martorell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Sita Spe Ibérica, SLU, para ejercer la actividad de gestión y tratamiento de residuos industriales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Martorell.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: El nombre de treballadors per a la formació per centre de treball que poden contractar les empreses no serà superior al fixat en la següent escala:
Español: El número de trabajadores para la formación por centro de trabajo que pueden contratar las empresas no será superior al fijado en la siguiente escala:
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El grau d'innovació en el sector d'activitat i/o transformació social (d'1 a 5 punts).
Español: El grado de innovación en el sector de actividad y/o transformación social (de 1 a 5 puntos).
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació del SAU 2, polígon 1, del terme municipal de Torre-serona, s'ha inscrit en el llibre bàsic del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 1 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 1.986, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del SAU 2, polígono 1, del término municipal de Torre-serona, se ha inscrito en el libro básico del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 1 de setiembre de 2004, con el número de asiento 1.986, del tomo 17.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'incoació i liquidació
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio y liquidación
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial de Peracaula, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de Peracaula, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2004.
Català: 75.1 L'accés a aquestes dades té el caràcter de públic, sens perjudici de les dades de caràcter personal, que resten sotmeses a la normativa específica sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 75.1 El acceso a estos datos tiene el carácter de público, sin perjuicio de los datos de carácter personal, que quedan sometidos a la normativa específica sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Participar en els processos de selecció de personal temporal que gestioni la Regió d'Emergències.
Español: Participar en los procesos de selección de personal temporal que gestione la Región de Emergencias.
Català: Atendre les necessitats sanitàries que tingui el personal que treballa al centre i siguin de la seva competència.
Español: Atender las necesidades sanitarias que tenga el personal que trabaja en el centro y sean de su competencia.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a les quals fa referència aquesta base, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria present, també és causa de revocació, sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia esta base, además de ser causa de exclusión de la presente convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad.
Català: a) Garantir la inaccessibilitat a la gredera per evitar-hi extraccions furtives i degradacions de l'aflorament
Español: a) Garantizar la inaccesibilidad al gredal para evitar extracciones furtivas y degradaciones del afloramiento.
Català: 42.3 Si el desplaçament té una durada superior a 1
Español: 42.3 Si el desplazamiento es de duración superior a un
Català: Qualsevol altra disposició haurà de ser concordant amb el que disposen les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Cualquier otra disposición deberá ser concordante con lo que disponen las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Criteris generals: realització de feines que exigeixen habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats d'executar-les implicant, sota la supervisió, la responsabilitat d'aquests.
Español: Criterios generales: Realización de trabajos que exigen habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, implicando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha d'exercir el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació definitiva de creació d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación definitiva de creación de un consorcio y de sus estatutos.
Català: la construcció d'un habitatge a la parcel·la 25 de les Comes,
Español: construcción de una vivienda en la parcela 25 de Les Comes,
Català: No es podran demanar més de 500.000 pessetes en 3 anys a partir de la primera sol·licitud.
Español: No se concederán más de 500.000 pesetas en 3 años a partir de la primera solicitud.
Català: - Original i fotocòpia de l'informe de vida laboral actualitzat, emès per la Seguretat Social
Español: - Original y fotocopia del informe de vida laboral actualizado, emitido por la Seguridad Social
Català: Caldrà donar-ne compte a la Junta de Govern de forma immediata.
Español: Se deberá dar cuenta a la Junta de Gobierno de esto de forma inmediata.
Català: 3.8 Realitza les intervencions de manteniment correctiu d'acord amb la qualitat requerida.
Español: 3.8 Realiza las intervenciones de mantenimiento correctivo de acuerdo con la calidad requerida.
Català: Les actuacions incloses al desenvolupament i la posada en pràctica de nous mitjans de lluita contra plagues, i als programes de fertilització, reg o altres relacionats amb la gestió de les bones pràctiques agrícoles:
Español: Las actuaciones incluidas en el desarrollo y la puesta en práctica de nuevos medios de lucha contra plagas, y en los programas de fertilización, riego u otros relacionados con la gestión de las buenas prácticas agrícolas:
Català: 1.2 Comunicació verbal en la restauració.
Español: 1.2 Comunicación verbal en la restauración.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec, i produirà la reincorporació al lloc de treball de forma immediata.
Español: El reingreso debe ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo, y producirá la reincorporación al puesto de trabajo de forma inmediata.
Català: a.1 Per raó de matrimoni d'un familiar fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat, 1 dia.
Español: a.1 Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, 1 día.
Català: a) Les persones organitzadores o titulars dels establiments inscrits als registres municipals regulats per l'article anterior, organitzats en una base de dades general i integrada de tots els establiments i de totes les empreses d'espectacles públics i d'activitats recreatives de tots els municipis radicats en el territori de Catalunya o que hi operen.
Español: a) Las personas organizadoras o titulares de los establecimientos inscritos en los registros municipales regulados por el artículo anterior, organizados en una base de datos general e integrada de todos los establecimientos y de todas las empresas de espectáculos públicos y actividades recreativas de todos los municipios radicados en el territorio de Cataluña o que operan en el mismo.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del monestir del Sant Sepulcre de Palera, al terme municipal de Beuda, promoguda per Ajuntament de Beuda.
Español: Solicitud para la rehabilitación del monasterio del Sant Sepulcre de Palera, en el término municipal de Beuda, promovida por Ayuntamiento de Beuda.
Català: b. Gaudir dels drets socials i econòmics en tota l'extensió possible.
Español: b. Disfrutar de los derechos sociales y económicos en toda su extensión posible.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/17/2006, de 30 de gener, per la qual es modifica l'Ordre ARP/365/2005, de 9 d'agost, que regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya a partir de la campanya 2005-2006 (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), s'estableix el termini per presentar les declaracions responsables de totes les mesures iniciades abans de l'1 d'agost de 2005, fins al 7 de març de 2006.
Español: Mediante la Orden ARP/17/2006, de 30 de enero, por la que se modifica la Orden ARP/365/2005, de 9 de agosto, que regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña a partir de la campaña 2005-2006 (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), se establece el plazo para presentar las declaraciones responsables de todas las medidas iniciadas antes del 1 de agosto de 2005, hasta el 7 de marzo de 2006.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc de serveis informàtics per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de servicios informáticos para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Compensació per compareixença als jutjats o d'altres organismes públics.
Español: Compensación por comparecencia en los juzgados o en otros organismos públicos.
Català: Una persona representant de la Secretaria d'Indústria del Departament de Treball i Indústria.
Español: Una persona representante de la Secretaría de Industria del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Per tant, atesa l'afectació descrita sobre la fauna i la flora, es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera en l'emplaçament previst pot suposar un impacte sever sobre la fauna i la flora d'aquest àmbit.
Español: Por tanto, vista la afectación descrita sobre la fauna y la flora, se considera que la ampliación de la actividad ganadera en el emplazamiento previsto puede suponer un impacto severo sobre la fauna y la flora de este ámbito.
Català: En el cas de mort, els treballadors i les treballadores podran designar el beneficiari d'aquesta indemnització o, en tot cas, ho serà la persona a qui correspongui legalment.
Español: En el caso de muerte, los trabajadores y trabajadoras podrán designar el beneficiario de esta indemnización, o en todo caso, será la persona a quien corresponda legalmente
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “El xarlatan” de Joaquim Masferrer.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “El xarlatan”, de Joaquim Masferrer.
Català: Concepte: requeriment de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: requerimiento del impuesto sobre el juego.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2015, sobre una resolució referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: a) El centre docent, abans de l'inici de la segona convocatòria, ha de fer públic l'acreixement de places entre els àmbits, modalitats o itineraris que consideri adients en cas que, un cop feta la segona convocatòria, restin places vacants.
Español: a) El centro docente, antes del inicio de la segunda convocatoria, tiene que hacer público el incremento de plazas entre los ámbitos, modalidades o itinerarios que considere adecuados en caso de que, una vez hecha la segunda convocatoria, queden plazas vacantes.
Català: 12.5 L'Oficina de Premsa té les funcions següents:
Español: 12.5 La Oficina de Prensa tiene las siguientes funciones:
Català: Ateses les memòries anuals que acrediten el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana, presentades a la Secretaria de Política Lingüística per les entitats incloses al Cens d'entitats de 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 i 2008;
Español: Considerando las memorias anuales que acreditan el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana, presentadas en la Secretaría de Política Lingüística por las entidades incluidas en el Censo de entidades de 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 y 2008;
Català: 1.5 Factors que determinen les necessitats i demandes que cal cobrir al domicili.
Español: 1.5 Factores que determinan las necesidades y demandas que hay que cubrir en el domicilio.
Català: b) Compensació de les càrregues financeres per operacions de finançament, únicament per a actuacions d'inversió, amb l'Institut Català de Finances (ICF), en el marc de l'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis en forma de garantia per al finançament de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura, s'obre la convocatòria corresponent i es deroga l'Ordre AAM/146/2014, de 9 de maig (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015).
Español: b) Compensación de las cargas financieras para operaciones de financiación, únicamente para actuaciones de inversión, con el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), en el marco de la Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis en forma de garantía para la financiación de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura, se abre la convocatoria correspondiente y se deroga la Orden AAM/146/2014, de 9 de mayo (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015).
Català: C = categories; SBM = salari base mensual; PCM = plus de conveni mensual; PDTM = plus de distància i transport mensual; TM = total mensual; PEJ = paga extraordinària juliol; PEN = paga extraordinària Nadal; PEB = paga extraordinària beneficis; HEL = hores extres laborals; HEF = hores extres festives; AT = antiguitat trienni; AQ = antiguitat quinquenni; PT = plus tòxic; PN = plus nocturn.
Español: C = categorías; SBM = salario base mensual; PCM = plus de convenio mensual; PDTM = plus de distancia y transporte mensual; TM = total mensual; PEJ = paga extraordinaria julio; PEN = paga extraordinaria Navidad; PEB = paga extraordinaria beneficios; HEL = horas extras laborales; HEF = horas extras festivas; AT = antigüedad trienio; AQ = antigüedad quinquenio; PT = plus tóxico; PN = plus nocturno.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente a la fecha de la su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El temps de treball desenvolupat que superi els dos anys es valora com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: El tiempo de trabajo desarrollado que supere los dos años se valora como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la mencionada gradación.
Català: a) Elaborar i proposar el pla director de tecnologies digitals com a instrument de definició, planificació i coordinació dels usos educatius de les tecnologies digitals, segons criteris de millora dels resultats escolars, l'escola inclusiva, el desenvolupament de les competències digitals, i el suport a les tasques docents.
Español: a) Elaborar y proponer el plan director de tecnologías digitales como instrumento de definición, planificación y coordinación de los usos educativos de las tecnologías digitales, según criterios de mejora de los resultados escolares, la escuela inclusiva, el desarrollo de las competencias digitales, y el apoyo a las tareas docentes.
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari, per a una millor comprensió i informació als destinataris, regular l'aplicació d'aquests ajuts en el seu àmbit territorial i establir el procediment aplicable als diferents aspectes de la tramitació.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las citadas ayudas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario, para una mejor comprensión e información a los destinatarios, regular la aplicación de estas ayudas en su ámbito territorial y establecer el procedimiento aplicable a los diferentes aspectos de la tramitación.
Català: El programa “Educa en Digital” complementarà el Pla de Digitalització i Competències Digitals.
Español: El programa “Educa en Digital” complementará el Plan de Digitalización y Competencias Digitales.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del monument que en garanteixi suficientment la preservació, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente su preservación y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: Les persones participants han de realitzar els quatre exercicis físics.
Español: Las personas participantes deben realizar los cuatro ejercicios físicos.
Català: Que les Entitats signants de! present Conveni manifesten el seu compromís en l'assoliment d'aquest objectiu comú, així com la seva voluntat d'establir un marc estable de col·laboració, coordinació i cooperació a fi de racionalitzar els recursos disponibles i assolir les màximes potencialitats de les respectives organitzacions en favor d'una millor qualitat i eficiència en la prestació dels serveis de salut.
Español: Que las Entidades firmantes de! presente Convenio manifiestan su compromiso en el logro de este objetivo común, así como su voluntad de establecer un marco estable de colaboración, coordinación y cooperación con objeto de racionalizar los recursos disponibles y lograr las máximas potencialidades de las respectivas organizaciones en favor de una mejor calidad y eficiencia en la prestación de los servicios de salud.
Català: dependències de la Direcció General de Salut Pública del
Español: dependencias de la Dirección General de Salud Pública del
Català: Per donar explicacions i demanar disculpes.
Español: Para dar explicaciones y pedir disculpas.
Català: A continuació, els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes."
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si es necesario, a los terrenos afectados para poder proceder a la redacción de las actas."
Català: d) Per matrimoni de pares, fills o germans, es disposarà del dia.
Español: d) Por matrimonio de padres, hijos o hermanos, se dispondrá del
Català: En conseqüència, de conformitat amb el principi de titulació pública que estableix l'article 3 d'aquesta Llei, i tal com indica l'Ajuntament de Gavà, caldrà que el propietari atorgui una escriptura —no una acta de manifestacions— en què descrigui les finques amb les seves dades registrals, expressi la seva voluntat de vincular-les, assumeixi la càrrega de no transmetre-les per separat, s'obligui a conrear-les d'una manera orgànicament unificada i a no transmetre-les a qui no gaudeixi de la qualitat d'agricultor als efectes de la Llei 19/1995.
Español: En consecuencia, de conformidad con el principio de titulación pública que establece el artículo 3 de esta Ley, y tal como indica el Ayuntamiento de Gavà, hará falta que el propietario otorgue una escritura —no un acta de manifestaciones— en que describa las fincas con sus datos registrales, exprese su voluntad de vincularlas, asuma la carga de no transmitirlas por separado, se obligue a cultivarlas de una manera orgánicamente unificada y a no transmitirlas a quien no disfrute de la calidad de agricultor a los efectos de la Ley 19/1995.
Català: Contràriament, no ha de figurar cap mena de quantitat en el full de despeses per aquests conceptes quan els bitllets d'avió o de ferrocarril o la contractació del servei de cotxes de lloguer han estat facilitats a l'empleat a través de l'empresa i no li han reportat cap desembós.
Español: Por el contrario, no deberá figurar cantidad alguna en la hoja de gastos por tales conceptos cuando los billetes de avión o ferrocarril, o la contratación del servicio de coches de alquiler haya sido facilitados al empleado a través de la empresa y no hayan reportado para éste ningún desembolso.
Català: —1 Desestimar la sol·licitud exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Entitat municipal descentralitzada d'Arestui.
Español: —1 Desestimar la solicitud de exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Entidad municipal descentralizada de Arestui.