BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar publicitat dels centres que, en el curs acadèmic 2017-2018, duen a terme formació en alternança simple o dual i formació en alternança en entorn laboral en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: -1 Dar publicidad de los centros que, en el curso académico 2017-2018, llevan a cabo formación en alternancia simple o dual y formación en alternancia en entorno laboral en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: S'accedeix a la finca per camí agrícola des de la carretera de Vilanova de Segrià, la qual se situa a uns 870 m de l'establiment.
Español: Se accede a la finca por un camino agrícola desde la carretera de Vilanova de Segrià, la cual se sitúa a unos 870 m del establecimiento.
Català: d) La separació als límits laterals entre els diferents conjunts residencials, serà +/- 3,00 m.
Español: d) La separación a los lindes laterales entre los diferentes conjuntos residenciales, será +/- 3,00 m.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'octubre de 1999, en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris respectius de les subcategories o categories de productes corresponents; el primer, els de la subcategoria de productes de bosses d'escombraries de materials compostables exclòs paper, en vigor per al període 9.9.1998 al 9.9.2001, i publicats en el DOGC núm. 2721, de 9.9.1998 (Resolució de 28 de juliol de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d'escombraries); i la resta, els de la categoria de productes de material compostable, en vigor per al període 22.2.1999 al 22.2.2002, i publicats en el DOGC núm. 2833, de 22.2.1999 (Resolució de 28 de gener de 1999, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios respectivos de las subcategorías o categorías de productos correspondientes; el primero, los de la subcategoría de productos de bolsas de basura de materiales compostables excluido papel, en vigor para el período 9.9.1998 al 9.9.2001, y publicados en el DOGC núm. 2721, de 9.9.1998 (Resolución de 28 de julio de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura); y el resto, los de la categoría de productos de material compostable, en vigor para el período 22.2.1999 al 22.2.2002, y publicados en el DOGC núm. 2833, de 22.2.1999 (Resolución de 28 de enero de 1999, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de material compostable);
Català: Els serveis municipals, llevat els de la Policia Local, que siguin realitzats a la nit rebran una gratificació en aquest concepte.
Español: Los servicios municipales, salvo los de la Policía Local, que sean realizados por la noche recibirán una gratificación por este concepto.
Català: En aquest exercici es valoren fonamentalment la capacitat de raciocini, la sistemàtica en el plantejament i formulació de conclusions i el coneixement i adequada aplicació dels continguts teòrics.
Español: En este ejercicio se valoran fundamentalmente la capacidad de raciocinio, la sistemática en el planteamiento y formulación de conclusiones y el conocimiento y adecuada aplicación de los contenidos teóricos.
Català: Correspon al president de l'Agència Tributària de Catalunya d'aprovar la relació de llocs de treball, a proposta del director i d'acord amb la normativa general de funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Corresponde al presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña aprobar la relación de puestos de trabajo, a propuesta del director y de acuerdo con la normativa general de función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 14 de desembre de 2004 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 14 de diciembre de 2004 hasta las 14 horas.
Català: S'estableix un programa de vigilància ambiental durant la fase de construcció que ha d'incloure:
Español: Se establece un programa de vigilancia ambiental durante la fase de construcción que ha de incluir:
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad, en las cuales la actividad principal sea la sanitaria.
Català: 158.2 En relació amb el municipi, per acord del ple, les associacions tenen dret a:
Español: 158.2 En relación con el municipio, por acuerdo del pleno, las asociaciones tienen derecho a:
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 35%, els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes situades a una alçada no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el de les volades; les golfes resultants no seran habitables.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al 35%, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a una altura no superior a la máxima y cuyo vuelo máximo no supere el de las voladas; los desvanes resultantes no serán habitables.
Català: b) Grau d'implicació econòmica i social de l'organització en l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajut; fins a 1 punt.
Español: b) Grado de implicación económica y social de la organización en la actuación para la cual se solicita la ayuda; hasta 1 punto.
Català: Com hem avançat, a tall de resum, podem dir que aquesta disposició, relativa al redimensionament del sector públic local, conté en primer lloc mesures de restricció per a l'adquisició, constitució o participació en nous ens (tinguin forma pública o privada) per a les entitats locals que estiguin amb un pla economicofinancer o d'ajust.
Español: Como hemos avanzado, a modo de resumen, podemos decir que esta disposición, relativa al redimensionado del sector público local, contiene en primer lugar medidas de restricción para la adquisición, constitución o participación en nuevos entes (tengan forma pública o privada) para las entidades locales que estén sometidas a un plan económico-financiero o de ajuste.
Català: Els representants dels treballadors, amb previ avís i justificació, poden absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per fer funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment i en aquest Conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente y en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ECO/729/2015, de 30 de març, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/729/2015, de 30 de marzo, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: la seva promoció a nivells i categories superiors, i als efectes
Español: su promoción a niveles y categorías superiores, y a los efectos
Català: Protecció de la xarxa de carreteres.
Español: Protección de la red de carreteras.
Català: Especialitat: aparell digestiu experiència en malaltia inflamatòria intestinal
Español: Especialidad: aparato digestivo experiencia en enfermedad inflamatoria intestinal
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament MP4-17, límits clau SGT, d'Ascó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento MP4-17, límites clave SGT, de Ascó, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 7.1 Al final del primer curs, la junta d'avaluació, a
Español: 7.1 Al final del primer curso, la junta de evaluación, a
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental, que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental, que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Plànols i croquis acotats i plànols d'instal·lacions i equipaments.
Español: Planos y croquis acotados y planos de instalaciones y equipamientos.
Català: Dintre de les funcions que assumirà la Comissió haurà de constar-hi necessàriament en el seu reglament el control i la gestió dels fons que l'esmentada Comissió pugui obtenir
Español: Dentro de las funciones que asumirá la Comisión deberá constar necesariamente en su reglamento el control y la gestión de los fondos que dicha Comisión pueda obtener.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 369 AC, d'Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart, situada al polígon 5, parcel·les 349 i 350, del terme municipal de Juneda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 369 AC, de Alfred Berent Olivart y Josep Berent Olivart, situada en el polígono 5, parcelas 349 y 350, del término municipal de Juneda.
Català: La Junta de Govern és el màxim òrgan de govern i d'administració de l'ICIP, amb capacitat d'adoptar, en l'exercici de les seves competències, els acords que consideri escaients per al bon funcionament i l'assoliment de les finalitats i les funcions de l'ICIP.
Español: La Junta de Gobierno es el máximo órgano de gobierno y de administración del ICIP, con capacidad de adoptar, en el ejercicio de sus competencias, los acuerdos que considere apropiados para el buen funcionamiento y la consecución de las finalidades y de las funciones del ICIP.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni col·lectiu, inclòs el règim disciplinari de faltes i sancions, són d'aplicació, amb caràcter supletori, el Conveni provincial del sector, l'Estatut dels treballadors, la resta de disposicions legals de dret necessari vigents i també l'Ordenança laboral de 15 de febrer de 1975 en els aspectes que es remeti expressament a qualsevol de les normes anteriors.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo, incluido lo referente al régimen disciplinario de faltas y sanciones, será de aplicación con carácter supletorio el Convenio provincial del sector, el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales de derecho necesario vigentes, así como la Ordenanza laboral de 15 de febrero de 1975, en aquellos puntos de la misma a los que se remita expresamente cualquiera de las anteriores normas.
Català: En cas que la persona interessada no autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en l'obtenció de dades, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de pagament, al centre on farà la prova, des del moment de la publicació del llistat provisional d'admesos i exclosos i fins al 15 de desembre de 2020, dins l'horari de registre del centre:
Español: En caso de que la persona interesada no autorice la consulta o que haya incidencias en la obtención de datos, el aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de pago, al centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación del listado provisional de admitidos y excluidos y hasta el 15 de diciembre de 2020, dentro del horario de registro del centro:
Català: La Comissió Paritària està integrada per dos representants de cadascuna
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por dos representantes de cada una de las partes, de entre los miembros que hayan constituido la Comisión Deliberadora.
Català: Atès que es considera que el paràgraf tercer de la base 1.7.c) de les bases generals dels programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius i dels projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis fa referència innecessària a una informació que preveu el paràgraf anterior;
Español: Visto que se considera que el párrafo tercero de la base 1.7.c) de las bases generales de los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios hace referencia innecesaria a una información que prevé el párrafo anterior.
Català: Són totes aquelles que amb caràcter complementari resulten necessàries per l'adequat funcionament de les activitats, com marquesines per a aparcaments, dipòsits de combustible, estacions transformadores, porteries, habitatges pels vigilants.
Español: Son todas aquéllas que con carácter complementario resultan necesarias para el adecuado funcionamiento de las actividades, como marquesinas para aparcamientos, depósitos de combustible, estaciones transformadoras, porterías, viviendas para los vigilantes.
Català: En les convocatòries ordinàries, la Comissió paritària haurà de resoldre amb o sense acord els assumptes que se li plantegin en el termini màxim de 30 dies naturals, i en les extraordinàries en el termini de 20 dies naturals posteriors a la primera reunió.
Español: En las convocatorias ordinarias, la Comisión paritaria tendrá que resolver con o sin acuerdo los asuntos que se le planteen en el plazo máximo de 30 días naturales, y en las extraordinarias en el plazo de 20 días naturales posteriores a la primera reunión.
Català: Nombre de places: 13, una de les quals reservada per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Número de plazas: 13, una de ellas reservada para personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido/a.
Català: Gestionar els expedients des de la seva incoació fins al moment de la resolució, incloent els recursos administratius, el recursos contenciosos administratius, les mesures cautelars adoptades, així com les dades referents al pagament dels imports de les sancions.
Español: Gestionar los expedientes desde su incoación hasta el momento de la resolución, incluidos los recursos administrativos, los recursos contenciosos administrativos, las medidas cautelares adoptadas, así como los datos referentes al pago de los importes de las sanciones.
Català: ...urbans, de necessitat d'obtenció immediata de sòl urbanitzat o, si s'escau, d'acord amb el planejament territorial..
Español: ...urbanos, de necesidad de obtención inmediata de suelo urbanizado o, en su caso, de acuerdo con el planeamiento territorial..
Català: RESOLUCIÓ TES/1237/2018, de 5 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu de substitució parcial del col·lector per gravetat del Catllar i la Riera de Gaià (Tarragonès), pous 1 a 6 i 69 a 72, als termes municipals del Catllar i la Riera de Gaià (exp. OTAATA20160047).
Español: RESOLUCIÓN TES/1237/2018, de 5 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de sustitución parcial del colector por gravedad de El Catllar y La Riera de Gaià (Tarragonès), pozos 1 a 6 y 69 a 72, en los términos municipales de El Catllar y La Riera de Gaià (exp. OTAATA20160047).
Català: Col·laboració amb institucions privades
Español: Colaboración con instituciones privadas
Català: La persona membre del jurat que per causa motivada no pugui assistir a la reunió deliberativa pot delegar el seu vot en una altra persona membre.
Español: La persona miembro del jurado que por causa motivada no pueda asistir a la reunión deliberativa puede delegar su voto en otra persona miembro.
Català: Únicament es respecta les modalitats de cobraments dels convenis anteriors pel personal que així ho tingui establert.
Español: Únicamente se respetan las modalidades de cobros de los Convenios anteriores para el personal que así lo tenga establecido.
Català: Quan es tracti de faltes comeses per enginyers/es en informàtica en els quals concorri la condició de funcionaris públics, la Junta es limitarà a donar-ne compte als seus superiors, a fi que, si escau, s'instrueixi l'expedient disciplinari que correspongui.
Español: Cuando se trate de faltas cometidas por ingenieros/as en informática en los que concurra la condición de funcionarios públicos, la Junta se limitará a dar cuenta a sus superiores, a fin de que, si procede, se instruya el expediente disciplinario que corresponda.
Català: Objecte: clàusula addicional de pròrroga, per al 2019, de l'encàrrec de gestió, signat el 5 de març de 2018, relatiu a la producció i subministrament de material de papereria imprès.
Español: Objeto: cláusula adicional de prórroga, para el 2019, del encargo de gestión, firmado el 5 de marzo de 2018, relativo a la producción y suministro de material de papelería impreso.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formulari electrònic o presencialment.
Español: Los datos se obtienen mediante formulario electrónico o presencialmente.
Català: b) També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el Plec de bases.
Español: b) También se admitirán las proposiciones presentadas a correos de acuerdo con el que prevé el Pliego de Bases.
Català: .En la llicència d'obres d'edificació dels solars afectats pels xamfrans, caldrà computar el sostre màxim permès com el resultant d'aplicar el xamfrà de 3x3..
Español: .En la licencia de obras de edificación de los solares afectados por los chaflanes, se deberá computar el techo minino permitido como el resultante de aplicar el chaflán de 3x3..
Català: Es sotmet inicialment a informació pública, pel termini de 30 dies, amb la publicació d'anunci al BOP de Lleida, DOGC i e-tauler.
Español: Se somete inicialmente a información pública, por el l termino de 30 días, con la publicación de anuncio al BOP de Lleida, DOGC i e-tauler.
Català: Especialitat d'investigació interna
Español: Especialidad de investigación interna
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (exp. 34 00899 2008).
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (exp. 34 00899 2008).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3880/2007, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3880/2007, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament limiten l'ús comercial al que el Decret 2457/1997 defineix com a comercial petit, essent prohibits els usos comercials mitjans i grans, en qualsevol cas s'estarà a les prescripcions de la legislació sectorial vigent en cada moment, i en aquest cas a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento limitan el uso comercial a lo que el Decreto 2457/1997 define como comercial pequeño, siendo prohibidos los usos comerciales medios y grandes, en cualquier caso se estará en las prescripciones de la legislación sectorial vigente en cada momento, y en este caso en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, raó per la qual l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració, atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència;
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto del recurso, razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ninguna actuación de la Administración, visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia;
Català: 4.g) El notori incompliment de les funcions essencials inherents al lloc de treball o les tasques encomanades.
Español: 4.g) El notorio incumplimiento de las funciones esenciales inherentes al puesto de trabajo o las tareas encargadas.
Català: b) Data límit obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite obtención de documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Responsable d'administració i contabilitat:
Español: Responsable de administración y contabilidad:
Català: Millora i control de les condicions sanitàries i mediambientals.
Español: Mejora y control de las condiciones sanitarias y medioambientales.
Català: d) Import d'adjudicació: 91.181,63 euros, IVA no inclòs, més 14.589,06 d'IVA, amb un total de 105.770,70 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 91.181,63 euros, IVA no incluido, más 14.589,06 de IVA, con un total de 105.770,70 euros.
Català: S'anul·la el concurs referent a l'expedient 95.254.01, redacció de
Español: Se anula el concurso referente al expediente 95.254.01, redacción del