BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Català de Finances subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Català de Finances suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposa l'article 3.2 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i l'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: (2) Las unidades para las cuales se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: Nivell 1. Efectua les tasques de rehabilitació encomanades al personal tècnic superior, sota el control i la supervisió seus directes o indirectes.
Español: Nivel 1 Efectúa las tareas rehabilitadoras encomendadas al personal técnico superior, bajo cuyo control y supervisión, directos o indirectos, actúa.
Català: Objecte del contracte: subministrament de tires reactives per a la determinació de glucosa en sang i tires reactives per a la determinació de glucosa i acetona en orina per als centres d'Atenció Primària de l'ICS per a l'any 2004 i 2005.
Español: Objeto del contrato: suministro de tiras reactivas para la determinación de glucosa en sangre y tiras reactivas para la determinación de glucosa y acetona en orina para los centros de Atención Primaria del ICS para el año 2004 y 2005.
Català: 2.11 Delinqüent, delicte, víctima, control social dels comportaments.
Español: 2.11 Delincuente, delito, víctima, control social de los comportamientos.
Català: Coordina i fa el seguiment dels sistemes d'informació en relació amb les dades de les infraestructures aeroportuàries competència de la Direcció General.
Español: Coordina y hace el seguimiento de los sistemas de información en relación con los datos de las infraestructuras aeroportuarias competencia de la Dirección General.
Català: f) La de les persones que intervinguin en operacions mercantils per compte d'un o més empresaris sense assumir el risc i ventura d'aquelles
Español: f) La de las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios sin asumir el riesgo y ventura de aquéllas.
Català: Nom d'altres càrrecs de l'entitat.
Español: Nombre de otros cargos de la entidad.
Català: Procediment: autorització d'escoles responsables de tallers de reparació d'automòbils.
Español: Procedimiento: autorización de escuelas responsables de talleres de reparación de automóviles.
Català: 62 anys: 11 mensualitats íntegres
Español: 62 años: once mensualidades íntegras
Català: Les esmentades ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on se celebri la subhasta, fent-se constar a l'exterior del sobre les dades identificatives de la mateixa.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: i) En totes les tasques de gestió i transvasament de residus que es realitzin s'ha de mantenir un control constant sobre els nivells d'emanació de biogàs i alerta sobre possibles elements que generin possibles guspires o deflagracions (cigarrets, telèfons mòbils...).
Español: i) En todas las tareas de gestión y trasvase de residuos que se realice, se deberá mantener un control constante sobre los niveles de emanación de biogás y alerta sobre posibles elementos que generen posibles chispas o deflagraciones (cigarrillos, teléfonos móviles…).
Català: Els censos a Catalunya, classes i règim jurídic.
Español: Los censos en Cataluña, clases y régimen jurídico.
Català: Es determina com a sistema d'actuació per a dur a terme la gestió o execució del planejament urbanístic en l'únic polígon delimitat el de reparcel·lació.
Español: Se determina como sistema de actuación para llevar a cabo la gestión o ejecución del planeamiento urbanístico en el único polígono delimitado el de reparcelación.
Català: Els plans urbanístics, l'àmbit d'ordenació dels quals afecti l'àmbit del Pla especial, han d'incorporar preceptivament les seves determinacions i justificar degudament el seu compliment.
Español: Los planes urbanísticos, cuyo ámbito de ordenación afecte al ámbito del Plan especial, deben incorporar preceptivamente sus determinaciones y justificar debidamente su cumplimiento.
Català: d) Elabora informes per a la directora de Serveis sobre l'estat de situació dels projectes que són del seu interès.
Español: d) Elabora informes para la directora de Servicios sobre el estado de situación de los proyectos que son de su interés.
Català: L'empresa, per raons tècniques, organitzatives o productives, pot desplaçar el personal temporalment, 1 any com a màxim, a prestar serveis en una població diferent de la de la seva residència habitual.
Español: La empresa, por razones técnicas, organizativas o productivas, podrá desplazar a su personal temporalmente, hasta el límite máximo de 1 año, a prestar sus servicios a población distinta de la de su residencia habitual.
Català: 10.1 Tenen la consideració de càrrec els llocs de treball de caps de secció i caps de servei i també el de director d'institut o centre. Aquest darrer no està afectat pel que disposa el present article.
Español: 1. Tendrán la consideración de cargo los puestos de trabajo de jefes de sección y jefes de servicio, así como el de director de instituto o centro, no estando este último afectado por lo dispuesto en el presente artículo.
Català: “En qualsevol cas, les sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran, preferentment a la seva seu central, amb domicili a la plaça Àgora, 2-3, polígon Domenys II, de Vilafranca del Penedès, sens perjudici de poder fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: “En cualquier caso, las solicitudes se dirigirán al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán, preferentemente en su sede central, con domicilio en la plaza Àgora, 2-3, polígono Domenys II, de Vilafranca del Penedès, sin perjuicio de poder hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: d'habitatges de preu taxat, es notifica a les persones que tot seguit
Español: para la adquisición de viviendas de precio tasado, se notifica a las
Català: Els ens locals han de presentar un formulari de sol·licitud per cadascuna de las línies de subvenció demanades i annexar, d'acord amb la base reguladora 5.2 amb cada formulari de sol·licitud i per cadascuna de les línies de subvenció demanades, la documentació següent:
Español: Los entes locales tienen que presentar un formulario de solicitud para cada una de las líneas de subvención solicitadas y anexar, de acuerdo con la base reguladora 5.2 con cada formulario de solicitud y cada una de las líneas de subvención pedidas, la documentación siguiente:
Català: Així mateix caldria reflectir les teulades i l'orientació.
Español: Asimismo se deberían reflejar los tejados y la orientación.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 13.10 de l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 13.10 de la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 20.9 Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant la Secretaria competent en matèria de planificació territorial, procedir a la inscripció o denegar la inscripció en qualsevol de les dues seccions del Registre, d'acord amb l'informe de qualificació de la direcció de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 20.9 Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante la Secretaría competente en materia de planificación territorial, proceder a la inscripción o denegar la inscripción en cualquiera de las dos secciones del Registro, de acuerdo con el informe de calificación de la dirección del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: d) Explicació de la contribució del projecte d'internacionalització a la difusió del patrimoni cultural o a la projecció de la cultura cinematogràfica catalana.
Español: d) Explicación de la contribución del proyecto de internacionalización a la difusión del patrimonio cultural o a la proyección de la cultura cinematográfica catalana.
Català: L'apartat 9.l de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes d'hotels en sòl no urbanitzable.
Español: El apartado 9.l del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos de hoteles en suelo no urbanizable.
Català: Acord de confidencialitat amb Endesa (23/10/2013).
Español: Acuerdo de confidencialidad con Endesa (23/10/2013).
Català: L'empresa haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors/es, la relació de llocs de treball exempts de risc a aquests efectes.
Español: La empresa tendrá que determinar, previa consulta con los/las representantes de los trabajadores/ras, la relación de puestos de trabajo exentos de riesgo a estos efectos.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'aprovació de la modificació del PDR de Catalunya 2014-2020 presentada a la Comissió Europea.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la aprobación de la modificación del PDR de Catalunya 2014-2020 presentada a la Comisión Europea.
Català: A aquest efecte, s'equipara al matrimoni la unió de fet, amb les mateixes limitacions i requisits de justificació que s'estableixen en l'article 30 d'aquest Conveni, i amb la limitació específica d'un màxim de 3 unions durant tota la vida laboral del treballador.
Español: A estos efectos, se equipara al matrimonio la unión de hecho, con las mismas limitaciones y requisitos de justificación que se establecen en el artículo 30 de este Convenio, y con la limitación específica de un máximo de 3 uniones durante toda la vida laboral del trabajador.
Català: Sol·licitant: Pérez Martín, Glòria.
Español: Solicitante: Pérez Martín, Glòria.
Català: Es mantindrà al personal laboral transferit la jornada continuada de
Español: Se mantendrá al personal laboral transferido la jornada continuada de
Català: Vista l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases regulades i s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2010 (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009).
Español: Vista la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladas y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras en situación de desempleo, para el año 2010 (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009).
Català: v) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: v) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: 8.5 Un cop verificat el compliment dels requisits establerts en aquestes bases i a la convocatòria, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es constituirà la Comissió de Valoració d'aquestes subvencions, formada per la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, que n'exercirà la presidència, i el suplent de la qual serà la persona titular de la Sub-direcció General de Cooperació Local, i les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de la Presidència.
Español: 8.5 Una vez verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases y en la convocatoria, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se constituirá la Comisión de Valoración de estas subvenciones, formada por la persona titular de la Dirección General de Administración Local, que ejercerá la presidencia, siendo su suplente la persona titular de la Subdirección General de Cooperación Local, y las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: a) El president o presidenta, que és la persona titular de la unitat directiva del departament que té atribuïdes les funcions en matèria esportiva.
Español: a) El presidente o presidenta, que es la persona titular de la unidad directiva del departamento que tiene atribuidas las funciones en materia deportiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre rectificació d'un anunci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre rectificación de un anuncio.
Català: Tenir una bona capacitat per adaptar-se als diferents usuaris.
Español: Tener una buena capacidad para adaptarse a los diferentes usuarios.
Català: Ajuntament - Serveis Externs
Español: Ayuntamiento - Servicios Externos
Català: L'import del premi es calcula d'acord amb la següent fórmula:
Español: El importe del premio se calcula de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: Atesa l'Estratègia d'emprenedoria i ocupació jove 2013-2016;
Español: Dada la Estrategia de emprendimiento y empleo joven 2013-2016;
Català: g) Autoritzar les despeses i ordenar el seu pagament per delegació de la Junta de Govern.
Español: g) Autorizar los gastos y ordenar su pago por la delegación de la Junta de Gobierno
Català: Participar en l'elaboració de la memòria i dels seus resultats dins el marc de l'Àrea d'Inspecció i Seguiment de la DGU.
Español: Participar en la elaboración de la memoria y de sus resultados en el marco del Área de Inspección y Seguimiento de la DGU.
Català: En el termini de dos mesos des de l'elecció del rector haurà de constituir-se la Junta de Govern de la Universitat.
Español: En el plazo de dos meses desde la elección del rector deberá constituirse la Junta de Gobierno de la Universidad.
Català: Factor de festius especials.
Español: Factor de festivos especiales.
Català: S'aplica el calendari oficial de festes que determini, amb caràcter obligatori, la Generalitat de Catalunya, així com les festes locals que assenyali l'Ajuntament de Figueres.
Español: Se aplicará el calendario oficial de fiestas que determine, con carácter obligatorio, la Generalidad de Cataluña, así como las fiestas locales que señale el Ayuntamiento de Figueres.
Català: En les reunions ordinàries de la Comissió Paritària previstes en l'article 8 d'aquest Conveni, s'informarà sobre la marxa d'aquests objectius.
Español: En las reuniones ordinarias de la Comisión Paritaria previstas en el artículo 8 de este Convenio, se informará sobre la marcha de estos objetivos.
Català: 2.1 L'assessorament d'imatge en el paisatge intern-extern, arquitectura, hàbitat, gràfica i/o iconogràfica, i col·lectiva.
Español: 2.1 El asesoramiento de imagen en el paisaje interno-externo, arquitectura, hábitat, gráfica y/o iconográfica, y colectiva.
Català: Així mateix, cal emprar fonts lluminoses o làmpades de baix consum.
Español: Asimismo, hay que usar fuentes luminosas o lámparas de bajo consumo.
Català: Les operacions de crèdit.
Español: Las operaciones de crédito.
Català: a) Es podrà obtenir al Registre general del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Español: a) Se podrá obtener en el Registro general del Departamento de la Presidencia, calle San Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Edificat sobre la porció de terreny de superfície quatre-cents nou metres vint decímetres quadrats, equivalents a 10.830,71 pams quadrats.
Español: Edificada sobre la porción de terreno de superficie cuatrocientos nueve metros veinte decímetros, cuadrados, equivalentes a 10.830,71 palmos cuadrados.
Català: Per resolució 357/2020, de 25 de febrer, i publicada al DOGC de data 6 de març de 2020, es declara per error la vacant del contracte.
Español: Por resolución 357/2020, de 25 de febrero, y publicada en el DOGC de fecha 6 de marzo de 2020, se declara por error la vacante del contrato.
Català: Es distribueix interiorment en saló-menjador, cuina, tres dormitoris i un bany.
Español: Se distribuye interiormente en salón-comedor, cocina, tres dormitorios y un cuarto de baño.
Català: 2.3 La Fundació adquirirà plena personalitat jurídica i capacitat d'obrar a partir de la inscripció de la carta fundacional en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3. La Fundación adquirirá plena personalidad jurídica y capacidad de obrar a partir de la inscripción de la carta fundacional en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1.4 Es podran finançar projectes que comportin l'adequació d'espais adquirits o en règim de lloguer per a la instal·lació d'empreses als pol d'innovació.
Español: 1.1.4 Se podrán financiar proyectos que conlleven la adecuación de espacios adquiridos o en régimen de alquiler para la instalación de empresas en los Polo de innovación.
Català: Que Turisme de Catalunya ha atorgat a (consell comarcal corresponent) un ajut de (import), per a (projecte), segons les previsions de la Resolució de (data), que estableix ajuts per als consells comarcals per a projectes de senyalització rural.
Español: Que Turismo de Cataluña ha otorgado a (consejo comarcal correspondiente) una ayuda de (importe), para (proyecto), según las previsiones de la Resolución de (fecha), que establece ayudas para los consejos comarcales para proyectos de señalización rural.
Català: La jornada de votació electrònica presencial començarà i es desenvoluparà el dia 46 en la forma establerta als articles 55 i 56.
Español: La jornada de votación electrónica presencial empezará y se desarrollará el día 46 en la forma establecida en los artículos 55 y 56.
Català: 1.5 Interpretació i realització d'esquemes (croquis) pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 1.5 Interpretación y realización de esquemas (croquis) neumáticos y electroneumáticos.
Català: Atès que per la Resolució ENS/2608/2003, d'1 de setembre, publicada en el DOGC núm. 3963, de 8.9.2003, el senyor Josep Antoni Asensio Blanco va ser nomenat cap del Servei de Personal Docent dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución ENS/2608/2003, de 1 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 3963, de 8.9.2003, el señor Josep Antoni Asensio Blanco fue nombrado jefe del Servicio de Personal Docente de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: En data 10 de març de 2020 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària.
Español: En fecha 10 de marzo de 2020 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria.
Català: 3.1.1 "D" treballats són:
Español: 3.1.1 «D» trabajados serán:
Català: Finca: 2734, inscrita en el Registre de la Propietat de Montblanc, al tom 1084 del llibre 40, foli 195, inscripció 4a.
Español: Finca: 2734, inscrita en el Registro de la Propiedad de Montblanc, al tomo 1084 del libro 40, folio 195, inscripción 4ª.