BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 12 i 13 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades, s'informa que les dades personals necessàries per a la realització de la prova d'avaluació de sisè curs d'educació primària seran incorporades al tractament denominat “Planificació, gestió i avaluació del sistema educatiu”, amb la finalitat de dur a terme el desenvolupament, el seguiment i el control de les investigacions, avaluacions, estudis i treballs de camp realitzats en i sobre les diferents etapes del sistema educatiu.
Español: De acuerdo con los artículos 12 y 13 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y demás normativa vigente en materia de protección de datos, se informa que los datos personales necesarios para la realización de la prueba de evaluación de sexto curso de educación primaria serán incorporados al tratamiento denominado "Planificación, gestión y evaluación del sistema educativo", con el fin de llevar a cabo el desarrollo, el seguimiento y el control de las investigaciones, evaluaciones, estudios y trabajos de campo realizados en y sobre las diferentes etapas del sistema educativo.
Català: de 20 de desembre de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina de cria, al terme municipal de La Quar (exp. BA20100094).
Español: de 20 de diciembre de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Catalana de Pinsos, SA, para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de cría, en el término municipal de La Quar (exp. BA20100094).
Català: Redacta instruccions de gestió dirigides al personal de serveis centrals, serveis territorials i oficines comarcals.
Español: Redacta instrucciones de gestión dirigidas al personal de servicios centrales, servicios territoriales y oficinas comarcales.
Català: ANUNCI del Col·legi de Logopedes de Catalunya, sobre convocatòria d'una assemblea.
Español: ANUNCIO del Colegio de Logopedas de Cataluña, sobre convocatoria de una asamblea.
Català: El tutor podrà aconsellar la participació del demandant en una
Español: El tutor podrá aconsejar la participación del demandante en una
Català: L'organisme de control o l'operador d'ITV ha de comunicar, de forma prèvia, la realització de la inspecció mitjançant el sistema que estableixi la Subdirecció General competent en matèria de seguretat industrial en cada moment i que es podrà consultar a la web del Departament competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya i en el portal Canal Empresa.
Español: El organismo de control o el operador de ITV comunicará, de forma previa, la realización de la inspección mediante el sistema que establezca la Subdirección General competente en materia de seguridad industrial en cada momento y que se podrá consultar en la web del Departamento competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña y en el portal Canal Empresa.
Català: revisió salarial amb efectes d'1 de gener de 1997, equivalent a
Español: una revisión salarial con efectos de 1 de enero de 1997, equivalente al
Català: La seu central del Col·legi està ubicada a la ciutat de Barcelona, on rau el domicili social i on se centralitzen les dependències pròpies de la Junta de Govern.
Español: La sede central del Colegio está ubicada en la ciudad de Barcelona, donde radica el domicilio social y donde se centralizan las dependencias propias de la Junta de Gobierno.
Català: El pagament de salaris del personal afectat pel present Conveni s'efectuarà mitjançant transferència bancària.
Español: El pago de salarios del personal afectado por el presente Convenio se efectuará mediante transferencia bancaria.
Català: Informació a l'equip directiu i l'equip docent de les propostes de millora per tal d'implicar el major nombre de persones possible en la seva implementació.
Español: Información al equipo directivo y al equipo docente de las propuestas de mejora para implicar al mayor número de personas posible en su implementación.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec, amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs, que abasten àrees com la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria.
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo, con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos, que abarcan áreas como la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería.
Català: Novetats periòdiques i canvis del reglament.
Español: Novedades periódicas y cambios del reglamento.
Català: Cicles formatius de formació professional de grau mitjà:
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado medio:
Català: RESOLUCIÓ ECO/696/2014, de 20 de març, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Futbolí (número de sèrie 135), El Tresor dels Faraons (número de sèrie 136), El joc de l'Oca (número de sèrie 143), Bona sort (número de sèrie 144), Mundial de Natació (número de sèrie 151) i Nadal (número de sèrie 153).
Español: RESOLUCIÓN ECO/696/2014, de 20 de marzo, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Futbolí (número de serie 135), El Tresor dels Faraons (número de serie 136), El joc de l'Oca (número de serie 143), Bona sort (número de serie 144), Mundial de Natació (número de serie 151) y Nadal (número de serie 153).
Català: Construcció d'un magatzem agrícola situat al polígon 2, parcel·la 14, al terme municipal de Cabanabona, promogut per David Torra Mases.
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 2, parcela 14, en el término municipal de Cabanabona, promovido por David Torra Mases.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de desembre de 2002, pel qual es ratifica la modificació d'Estatuts del Consorci del Barri de la Mina.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de diciembre de 2002, por el que se ratifica la modificación de Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina.
Català: c) Si el resultat d'aquests sondejos és negatiu, l'arqueòleg designat, emetrà un informe favorable per a la concessió de la llicència d'edificació.
Español: c) Si el resultado de estos sondeos es negativo, el arqueólogo designado, emitirá un informe favorable para la concesión de la licencia de edificación.
Català: Dins d'aquest nivell s'inclouran les denominacions d'encarregats, oficials de 1a. especial, oficials amb responsabilitats d'organització i planificació de treball, oficials de 1a. amb elevat contingut informàtic i/o tecnològic, així mateix com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina estiguin en consonància amb l'expressat en aquesta definició.
Español: Dentro de éste nivel se incluirían las denominaciones de: encargados, oficiales de 1ª especial, oficiales con responsabilidades de organización y planificación de trabajo, oficiales de 1ª con elevado contenido informático y/o tecnológico, así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén consonancia con lo expresado en ésta definición.
Català: Des del 1986 promou i organitza la diada de Sant Jordi en aquest país asiàtic.
Español: Desde 1986 promueve y organiza la festividad de Sant Jordi en este país asiático.
Català: Manteniment preventiu de màquines i grups pneumàtics i
Español: Mantenimiento preventivo de máquinas y grupos neumáticos e hidráulicos.
Català: Això no obstant, l'òrgan col·legial que hagi de resoldre un recurs podrà, motivadament i ja sigui d'ofici o a instància del recorrent, suspendre l'execució de l'acte recorregut quan aquella pogués causar perjudicis d'impossible o difícil reparació, o bé quan el recurs estigués fonamentat en alguna de les causes de nul·litat de ple dret dels actes administratius establertes a les lleis i a aquests Estatuts.
Español: No obstante, el órgano colegial que deba resolver un recurso podrá, motivadamente ya sea de oficio o a instancia del recurrente, suspender la ejecución del acto objeto de recurso cuando aquélla pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación, o bien cuando el recurso esté fundamentado en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho de los actos administrativos establecidos en las leyes y en estos Estatutos.
Català: Personal administratiu que tramita els expedients d'execució en els diferents ens locals de Catalunya.
Español: Personal administrativo que tramita expedientes de ejecución en los diferentes entes locales de Cataluña.
Català: 3.1 Les obres que es presentin s'hauran d'emmarcar en la narrativa i en la prosa, hauran de ser inèdites i estar escrites en llengua catalana, i tindran una extensió aproximada d'unes 100 pàgines.
Español: 3.1 Las obras que se presenten se tendrán que enmarcar en la narrativa y en la prosa, tendrán que ser inéditas y estar escritas en lengua catalana, y tendrán una extensión aproximada de unas 100 páginas.
Català: 76.3 La junta es reuneix com a mínim dos cops cada any.
Español: 76.3 La junta se reúne como mínimo dos veces al año.
Català: .4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen pel que estableixen el Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004); el Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge (DOGC núm. 4597, de 10.11.2005); les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, i la normativa general de subvencions.
Español: .4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por lo establecido en el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004); el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda (DOGC núm. 4597, de 10.11.2005); las bases que constan en el anexo de esta Resolución, y la normativa general de subvenciones.
Català: Es dóna per denunciat el present Conveni col·lectiu.
Español: Se da por denunciado el presente Convenio colectivo.
Català: Procediment de liquidació i recaptació.
Español: Procedimiento de liquidación y recaudación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la fita tercera, la línia poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 484633,5 i Y: 4649940,6; X: 484698,9 i Y: 4649938,2; X: 484708,6 i Y: 4649926,2; X: 484719,4 i Y: 4649915,7; X: 484731,3 i Y: 46499016,2; X: 484746,4 i Y: 4649895,9; X: 484761,9 i Y: 4649886,2; X: 484778,1 i Y: 4649878,9; X: 484795,7 i Y: 4649876,7; X: 484805,6 i Y: 4649892,3; X: 484812,6 i Y: 4649908,8; X: 484814,5 i Y: 4649920,7; X: 484816,1 i Y: 4649933,1; X: 484819,4 i Y: 4649939,3; X: 484829,6 i Y: 4649945,0; X: 484847,0 i Y: 4649944,7; X: 484875,1 i Y: 4649941,2; X: 484902,7 i Y: 4649941,5; X: 484918,7 i Y: 4649948,3; X: 484924,9 i Y: 4649954,5; X: 484926,1 i Y: 4649968,4; X: 484920,2 i Y: 4650000,9; X: 484922,3 i Y: 4650008,5; X: 484921,5 i Y: 4650060,1; X: 484917,0 i Y: 4650078,7; X: 484907,8 i Y: 4650099,5; X: 484915,3 i Y: 4650183,8; X: 484923,7 i Y: 4650182,9 i X: 485184,9 i Y: 4650272,6.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, la línea poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 484633,5 e Y: 4649940,6; X: 484698,9 e Y: 4649938,2; X: 484708,6 e Y: 4649926,2; X: 484719,4 e Y: 4649915,7; X: 484731,3 e Y: 46499016,2; X: 484746,4 e Y: 4649895,9; X: 484761,9 e Y: 4649886,2; X: 484778,1 e Y: 4649878,9; X: 484795,7 e Y: 4649876,7; X: 484805,6 e Y: 4649892,3; X: 484812,6 e Y: 4649908,8; X: 484814,5 e Y: 4649920,7; X: 484816,1 e Y: 4649933,1; X: 484819,4 e Y: 4649939,3; X: 484829,6 e Y: 4649945,0; X: 484847,0 e Y: 4649944,7; X: 484875,1 e Y: 4649941,2; X: 484902,7 e Y: 4649941,5; X: 484918,7 e Y: 4649948,3; X: 484924,9 e Y: 4649954,5; X: 484926,1 e Y: 4649968,4; X: 484920,2 e Y: 4650000,9; X: 484922,3 e Y: 4650008,5; X: 484921,5 e Y: 4650060,1; X: 484917,0 e Y: 4650078,7; X: 484907,8 e Y: 4650099,5; X: 484915,3 e Y: 4650183,8; X: 484923,7 e Y: 4650182,9 y X: 485184,9 e Y: 4650272,6.
Català: L'activitat municipal en matèria de protecció i millora del patrimoni arquitectònic, històric i ambiental es desenvoluparà mitjançant:
Español: La actividad municipal en materia de protección y mejora del patrimonio arquitectónico, histórico y ambiental se desarrollará mediante:
Català: Es modifica l'article 10 del Decret 173/2010, de 23 de novembre, de la Inspecció de Telecomunicacions, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 10 del Decreto 173/2010, de 23 de noviembre, de la Inspección de Telecomunicaciones, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: COEFICIENT: vint-i-tres enters noranta-set centèsimes d'enter per cent.
Español: COEFICIENTE: veintitrés enteros noventa y siete centésimas de entero por ciento.
Català: SAM=Salmònids amb mort; SSM=Salmònids sense mort; IAM=Intensiu amb mort; ISM=Intensiu sense mort; CD=Ciprínids (diari); CA=Ciprínids (anual).
Español: SAM=Salmónidos con muerte; SSM=Salmónidos sin muerte; IAM=Intensivo con muerte; ISM=Intensivo sin muerte; CD=Ciprínidos (diario); CA=Ciprínidos (anual).
Català: Es considera zona A3 de sensibilitat acústica alta amb habitatges aïllats situats en el medi rural.
Español: Se considera zona A3 de sensibilidad acústica alta con viviendas aisladas situadas en el medio rural.
Català: A l'addenda s'han plantejat únicament les dues primeres alternatives, descartant-ne la tercera (ubicació al polígon industrial).
Español: En la adenda se han planteado únicamente las dos primeras alternativas, descartando la tercera (ubicación en el polígono industrial).
Català: Reglament de la Llei d'urbanisme
Español: Reglamento de la Ley de urbanismo
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació s'hauran de dirigir a Foto Roset, avinguda de Barcelona, 52; tel. 93.699.30.00.
Español: Los interesados que quieran copia de la documentación deberán dirigirse a Foto Roset, av. de Barcelona, 52; tel. 93-699.30.00.
Català: Sortida flexible: a partir de les 14.30 hores
Español: Salida flexible: a partir de las 14 horas 30 minutos
Català: Nomenar la senyora Laura Arlegui Duatis responsable de Coordinació de Polítiques Estructurals de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Laura Arlegui Duatis responsable de Coordinación de Políticas Estructurales de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En el supòsit que se superi el percentatge establert al punt anterior, sempre que l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida es compleixin, l'import de la subvenció atorgada es redueix automàticament, en la mateixa proporció al percentatge en què se superi aquestes xifres, amb el límit establert al punt 4.4.
Español: En el supuesto de que se supere el porcentaje establecido en el punto anterior, siempre que el objeto y la finalidad de la subvención concedida se cumplan, el importe de la subvención otorgada se reduce automáticamente, en la misma proporción al porcentaje en que se supere esta cifra, con el límite establecido en el punto 4.4.
Català: 3.11 Sistemes de connexió del neutre i de les masses en xarxes de distribució: esquemes i criteris d'elecció.
Español: 3.11 Sistemas de conexión del neutro y de las masas en redes de distribución: esquemas y criterios de elección.
Català: En data 15 de desembre de 2016, l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà va aprovar la modificació dels articles 1 i 2 dels estatuts i trametre la documentació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2016, el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà aprobó la modificación de los artículos 1 y 2 de los estatutos y envió la documentación al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del subministrament 751/2000-Un sistema de multivideoconferència per a les unitats docents de la Facultat de Medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, por la que se anuncia concurso público para la contratación del suministro 751/2000-Un sistema de multivideoconferencia para las unidades docentes de la Facultad de Medicina.
Català: La periodicitat en la prestació del servei de neteja de les unitats d'allotjament ha de ser, com a mínim, d'un cop a la setmana.
Español: La periodicidad en la prestación del servicio de limpieza de las unidades de alojamiento debe ser, como mínimo, de una vez por semana.
Català: Duu a terme la redacció, el seguiment i el control dels convenis formalitzats amb els consells comarcals.
Español: Lleva a cabo la redacción, el seguimiento y el control de los convenios formalizados con los consejos comarcales.
Català: h) fer públics els compromisos de qualitat amb la ciutadania, a través de cartes de serveis i de sistemes i instruments que permetin l'avaluació i millora continua dels serveis públics.
Español: h) hacer públicos los compromisos de calidad con la ciudadanía, a través de cartas de servicios y de sistemas e instrumentos que permitan la evaluación y mejora continua de los servicios públicos.
Català: D'acord amb el que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: De acuerdo con lo que establece la legislación vigente en la materia, los representantes del personal disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: Taula de retribucions salarials 2003 (EUR)
Español: Tabla de retribuciones salariales 2003 (EUR)
Català: RESOLUCIÓ PRE/1512/2008, de 20 de maig, de nomenament de la senyora Cristina Möller Soler com a responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1512/2008, de 20 de mayo, de nombramiento de la señora Cristina Möller Soler como responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente.
Català: Verificar les característiques externes dels productes (presentació, composició, muntatge i decoració), a partir de les especificacions del producte.
Español: Verificar las características externas de los productos (presentación, composición, montaje y decoración) a partir de las especificaciones del producto.
Català: Servei de Paisatge de la Direcció general de Planificació Territorial
Español: Servicio de Paisaje de la Dirección general de Planificación Territorial
Català: d'acord amb el que estableixen l'article 24 dels Estatuts del règim i el
Español: 1998, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de los Estatutos
Català: No obstant, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que, en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'hagi de fer a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: Sin embargo, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: Els intèrprets jurats d'un idioma estranger, els caixers sense signatura i els comptables.
Español: Los intérpretes jurados de un idioma extranjero, los cajeros sin firma y los contables.
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre, que el 20 d'agost de 2009 tramet informe desfavorable.
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre, que el 20 de agosto de 2009 remite informe desfavorable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - La normativa del PEM haurà de preveure mesures d'estalvi i reutilització d'aigua.
Español: - La normativa del PEM tendrá que prever medidas de ahorro y reutilización de agua.
Català: Es pot substituir la concreció explícita de les remuneracions del personal directiu dels gestors per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s'han fet públiques.
Español: Se puede sustituir la concreción explícita de las remuneraciones del personal directivo de los gestores por una referencia expresa al lugar en que estas remuneraciones se han hecho públicas.
Català: u) Informa i assessora en temes de mutualisme social a totes les persones del Departament de la Presidència.
Español: u) Informa y asesora en temas de mutualismo social a todas las personas del Departamento de la Presidencia.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) i l'Agència Catalana de la Joventut (ACJ) per a l'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) y la Agencia Catalana de la Juventud (ACJ) para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Tecnologia de disseny d'interiors II
Español: Tecnología de diseño de interiores II
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de sèrie 105) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de serie 105) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Període: 2 anys
Español: Período: 2 años