BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Condueix el vehicle contra incendis i salvaments de manera segura i efectiva.
Español: 1.2 Conduce el vehículo contra incendios y salvamentos de manera segura y efectiva.
Català: S'efectuarà la previsió d'aparcaments d'acord amb la normativa municipal vigent.
Español: Se efectuará la previsión de aparcamientos de acuerdo con la normativa municipal vigente.
Català: Els Plans parcials s'elaboraran d'acord amb allò que disposa l'article 65 de la LU i contindran els documents previstos al seu article 66.
Español: Los Planes parciales se elaborarán de acuerdo con aquello que dispone el artículo 65 de la LU y contendrán los documentos previstos en su artículo 66.
Català: a) Es podrà obtenir al Registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona i a la seva web: www.gencat.cat/agaur.
Español: a) Se podrá obtener en el Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona y en su web: www.gencat.cat/agaur.
Català: b) Costejar la urbanització dels espais de sistemes destinats a vialitat i espais lliures, les indemnitzacions i les despeses d'urbanització restants.
Español: b) Costear la urbanización de los espacios de sistemas destinados a vialidad y espacios libres, las indemnizaciones y los restantes gastos de urbanización.
Català: L'empresa subvencionarà el servei de menjador (cafeteria i restaurant) de l'empresa, amb 909.325 pessetes mensuals (5.465,150 euros) durant l'any 2000.
Español: La empresa subvencionará el servicio de comedor (cafetería y restaurante) de la empresa, con 909.325 pesetas mensuales (5.465,150 euros) durante el año 2000.
Català: Els treballadors/ores regits pel present Conveni, previ avís i amb justificació, tenen dret al gaudi de llicències amb remuneració en els casos i amb la durada que a continuació s'indica:
Español: Los trabajadores regidos por el presente Convenio, previo aviso y justificación, tendrán derecho al disfrute de licencias con remuneración en los casos y con la duración que a continuación se indica:
Català: c) Document personal amb les dades acadèmiques i professionals de la persona sol·licitant que qualifiquen la seva aptitud professional per a la beca.
Español: c) Documento personal con los datos académicos y profesionales de la persona solicitante que califican su aptitud profesional para la beca.
Català: Serà una estructura de formigó de 30 m2 de superfície i 5 m de fondària total.
Español: Será una estructura de hormigón de 30 m2 de superficie y 5 m de profundidad total.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón) per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA, (Hotel Regencia Colón), para el año 2004
Català: Es planteja l'alternativa 0 i s'esmenten dues altres alternatives, que simplement diferirien en el marc de plantació de les oliveres.
Español: Se plantea la alternativa 0 y se mencionan otras dos alternativas, que simplemente diferirían en el marco de plantación de los olivos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona pels anys 1998-1999, relatiu a clàusules de l'intrusisme (annex 9) i aclariment de categories professionals (annex 8) (codi conveni número 4300145).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para los años 1998-1999, relativo a las cláusulas de intrusismo autónomos (anexo 9) y de aclaración de categorías profesionales (anexo 8) (código convenio núm. 4300145).
Català: A requeriment dels sindicats, les empreses descomptaran en la nòmina mensual de les treballadores o dels treballadors, amb autorització escrita d'aquests, l'import de la quota sindical corresponent que s'ingressarà en el compte corrent que designi el sindicat.
Español: A requerimiento de los sindicatos, las empresas descontaran en la nómina mensual de las trabajadoras o trabajadores, con autorización escrita de estos, el importe de la cuota sindical correspondiente que se ingresará en la cuenta corriente que designe el sindicato.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de recurs d'alçada d'un expedient sancionador OSP-G-17-2015.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de recurso de alzada de un expediente sancionador OSP-G-17-2015.
Català: Les referències que en els articles següents es facin a l'empresa, sense més especificacions, s'entendran fetes a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU.
Español: Las referencias que en los artículos siguientes se hagan a la empresa, sin más especificaciones, se entenderán hechas a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU.
Català: Emplena les ocupacions i desocupacions del personal de l'Administració de justícia de l'àmbit de Barcelona en el Registre informàtic de personal i també supervisa les ocupacions i desocupacions efectuades pels serveis territorials en la resta de territori.
Español: Introduce las ocupaciones y desocupaciones del personal de la Administración de justicia del ámbito de Barcelona en el Registro informático de personal y también supervisa las ocupaciones y desocupaciones efectuadas por los servicios territoriales en el resto de territorio.
Català: - Entre 10.000 i fins a 100.000 animals reproductors: es subvencionarà fins a dos veterinaris o empreses.
Español: - Entre 10.000 y hasta 100.000 animales reproductores: se subvencionará hasta dos veterinarios o empresas.
Català: Procedència de les dades: de les persones assistents i de les persones que imparteixen les sessions que es duen a terme a l'IEA.
Español: Procedencia de los datos: de las personas asistentes y de las personas que imparten las sesiones que se llevan a cabo en el IEA.
Català: d) L'alumnat que finalitzi la formació d'aquest itinerari formatiu obtindrà la titulació següent:
Español: d) El alumnado que finalice la formación de este itinerario formativo obtendrá la titulación siguiente:
Català: - Lloc de treball de tècnic grau superior: 1 plaça
Español: - Puesto de trabajo de técnico de grado superior: 1 plaza
Català: Simular la presència d'un altre treballador/a.
Español: Simular la presencia de otro trabajador/a.
Català: Els treballadors en el si de l'empresa tenen dret a afiliar-se lliurement a qualsevol central sindical.
Español: Los trabajadores en el seno de la empresa tendrán derecho a afiliarse libremente a cualquier central sindical.
Català: Base de càlcul = (total 1997 + 2,3%) + 1/3 antiguitat = total any 1998
Español: Base de cálculo = (total 1997 + 2,3%) + 1/3 antigüedad = total año 1998
Català: d) Termini de lliurament: en diferents lliuraments d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: en diversas entregas, según lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: e) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos en l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: e) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 5 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Subgrup 1: Professionals dels oficis auxiliars
Español: Subgrupo 1: Profesionales de los oficios auxiliares
Català: 1.2.1 Esdeveniments temporals i independents de l'acció de l'usuari.
Español: 1.2.1 Acontecimientos temporales e independientes de la acción del usuario.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que tinguin serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: En aquest sentit, enguany es consideraran prioritàries les recerques que aportin elements diagnòstics i d'intervenció en les temàtiques següents:
Español: En este sentido, este año se considerarán prioritarias las investigaciones que aporten elementos diagnósticos y de intervención en las temáticas siguientes:
Català: Coordinar les càrregues de dades entre les diverses aplicacions del Departament i supervisar el procés de càrrega de dades:
Español: Coordinar las cargas de datos entre las diversas aplicaciones del Departamento y supervisar el proceso de carga de datos:
Català: Formen part de la Junta de Compensació:
Español: Forman parte de la Junta de Compensación:
Català: i) Personal encarregat dels pressupostos de les indústries gràfiques.
Español: i) Personal encargado de los presupuestos de las industrias gráficas.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial del sector industrial ca n'Oller, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor J. Antonio García Vila, en data 14 de juliol de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 8 de setembre de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial del sector industrial Ca n'Oller, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don J. Antonio García Vila, en fecha 14 de julio de 1999, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de septiembre de 1999.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja
Català: Pròrroga del contracte de serveis de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos nord a Barcelona i dels equips remots ubicats a diferents carreteres de Catalunya (expedient 1/2005)
Español: Prórroga del contrato de servicios de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos norte en Barcelona y de los equipos remotos ubicados en diferentes carreteras de Catalunya (expediente 1/2005)
Català: RESOLUCIÓ CLT/25/2012, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/25/2012, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: 3.1 La quantia base de l'ajut s'estableix en 30 euros per cavall de vapor (CV) de la potència homologada del tractor desballestat.
Español: 3.1 La cuantía base de la ayuda se establece en 30 euros por caballo de vapor (CV) de la potencia homologada del tractor desguazado.
Català: Per tenir dret a la percepció del 50% d'aquest plus s'ha d'acreditar haver treballat el 100% de la seva jornada efectiva de treball.
Español: Para tener derecho a la percepción del 50% de este plus se tiene que acreditar haber trabajado el 100% de su jornada efectiva de trabajo.
Català: A aquest efecte, es va crear, mitjançant l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, el Programa de salut pública per a la realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19.
Español: A tal efecto, se creó, mediante el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, el Programa de salud pública para la realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: ANNEXOS al Reial Decret 305/1985, de 6 de febrer, de traspàs de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Universitats (D.O.G.C. n. 522, p. 734, de 20-III-1985).
Español: ANEXOS del Real Decreto 305/1985, de 6 de febrero, sobre el traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Universidades (D.O.G.C. n. 522, p. 734, de 20-III-1985).
Català: 2.2 En cas de cooperatives que estiguin inscrites al Registre de societats cooperatives i que es comprometin a la utilització en comú del tractor.
Español: 2.2 En caso de cooperativas que estén inscritas en el Registro de sociedades cooperativas y que se comprometan a la utilización en común del tractor.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de millora de la urbanització de l'Avinguda del Flamisell.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de mejora de la urbanización de la Avinguda del Flamisell.
Català: 46.3 Les dades de caràcter personal de les entitats i de l'alumnat en pràctiques, que són recollides a través de la Cambra de Comerç de Catalunya mitjançant l'aplicació informàtic sBID, són tractades de conformitat amb el Reglament (UE) 2016/769 del Parlament Europeu y del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personal i garantia dels drets digitals, i normativa concordant.
Español: 46.3 Los datos de carácter personal de las entidades y del alumnado en prácticas, que son recogidas a través de la Cámara de Comercio de Cataluña mediante la aplicación informático sBID, son tratadas de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/769 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y la garantía de los derechos digitales, y normativa concordante.
Català: Els límits de tolerància seran del 5%, segons l'article 7 del Pla general d'ordenació.
Español: Los límites de tolerancia serán del 5%, según el artículo 7 del Plan general de ordenación.
Català: El compliment d'aquest percentatge mínim dona dret a 1 punt. La resta de punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de regadores que compleixin el criteri fins a un màxim de 8 punts quan les regadores disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal, o bé fins a un màxim de 4 punts quan no disposin del Distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal.
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 1 punto, y el resto de puntos se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de regaderas que cumplan el criterio hasta un máximo de 8 puntos cuando las regaderas dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal, o bien hasta un máximo de 4 puntos cuando no dispongan del Distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal.
Català: El 14 de setembre de 2011 la Diputació de Tarragona no preveu incorporar el Projecte de condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou com a possible carretera del Pla zonal de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: El 14 de septiembre de 2011 la Diputación de Tarragona no prevé incorporar el Proyecto de acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou como posible carretera del Plan zonal de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: 6.4 A proposta dels membres del Comitè de Seguiment es podran constituir grups de treball de caràcter tècnic.
Español: 6.4 A propuesta de los miembros del Comité de Seguimiento se podrán constituir grupos de trabajo de carácter técnico.
Català: 13.1 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió d'avaluació, la persona titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió o denegació dels ajuts d'acord amb el contingut d'aquestes bases.
Español: 13.1 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de evaluación, la persona titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión o denegación de las ayudas de acuerdo con el contenido de estas bases.
Català: El Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, el Reglament de patrimoni dels ens locals, el decret regulador de la constitució i la demarcació territorial dels municipis, les entitats municipals descentralitzades i de mancomunitats de Catalunya.
Español: El reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el reglamento de patrimonio de los entes locales, el decreto regulador de la constitución y la demarcación territorial de los municipios, las entidades municipales descentralizadas y de mancomunidades de Cataluña.
Català: Tota planta enterrada o semienterrada, tingui o no tingui obertura, sempre que el seu sostre esté a menys d'un metre per sobre del rasant del carrer en qualsevol punt.
Español: Toda planta enterrada o semienterrada, tenga o no tenga abertura, siempre que su techo este a menos de un metro por encima de la rasante de la calle en cualquier punto.
Català: Les zones que figuren dins de l'àmbit del pla parcial son els següents:
Español: Las zonas que figuran dentro del ámbito del Plan Parcial son las siguientes:
Català: Seran considerats aptes per a la selecció els projectes de cooperació interterritorial desenvolupats en l'àmbit territorial Leader de Catalunya, amb un abast territorial superior al cobert per un GAL Leader.
Español: Serán considerados aptos para la selección los proyectos de cooperación interterritorial desarrollados en el ámbito territorial Leader de Cataluña, con un alcance territorial superior al cubierto por un GAL Leader.
Català: Llocs de treball que engloba: metge, farmacèutic, químic, físic, biòleg, psicòleg...
Español: Puestos de trabajo que engloba: médico/ca, farmacéutico/ca, químico/ca, físico/ca, biólogo/ga, psicólogo/ga...
Català: D'altra banda, la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, ha determinat les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2020-2021.
Español: Por otra parte, la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, ha determinado las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2020-2021.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades.
Español: El beneficiario de la subvención debe comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas.
Català: En aquells sectors urbans en què l'Ajuntament consideri necessari conservar les qualitats històriques, ambientals i/o arquitectòniques del sector, es podran redactar, tramitar i aprovar plans especial o estudis de detall per a tal fi.
Español: En aquellos sectores urbanos en que el Ayuntamiento considere necesario conservar las cualidades históricas, ambientales y/o arquitectónicas del sector, se podrán redactar, tramitar y aprobar planes especiales o estudios de detalle para tal fin.
Català: La recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració)
Español: La recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público (ámbito de actuación no objeto de colaboración)
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2014, a les persones treballadores afectades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2014, a las personas trabajadoras afectadas por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 23 de novembre de 2007, a les 13.00 hores, al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 3ª planta - Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 23 de noviembre de 2007, a las 13.00 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 3ª planta - Barcelona).
Català: Si P és = 80, la puntuació obtinguda (P) és igual a 80.
Español: Si P es = 80, la puntuación obtenida (P) es igual a 80.
Català: .11 Despeses: les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos: los gastos del anuncio serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Cirurgia oncològica: principis generals, tipus segons l'objectiu.
Español: Cirugía oncológica: principios generales, tipos según el objetivo.
Català: 63.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d'amortització d'aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament del pla de formació.
Español: 63.1 Se deben imputar por este concepto los costes de alquiler o de amortización de aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo del plan de formación.
Català: 5.5 Sostre edificable destinat a l'ús residencial: 1.213,20 m2.
Español: 5.5 Techo edificable destinado al uso residencial: 1.213,20 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre exposició pública d'aprovació inicial d'una trama urbana consolidada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre exposición pública de aprobación inicial de una trama urbana consolidada.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (rus).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (ruso).
Català: 1 de maig 8 de desembre
Español: 1 de mayo 8 de diciembre
Català: 1.3.2 Referent a la possibilitat de substituir l'edificació de la subzona 8.10 que preveu que en aquest cas la densitat serà el resultat de dividir el sostre per 100 m2, s'hi haurà d'afegir "sempre que aquest paràmetre no superi la densitat derivada del planejament anterior".
Español: 1.3.2 Referente a la posibilidad de sustituir la edificación de la subzona 8.10 que prevé que en este caso la densidad será el resultado de dividir el techo por 100 m2, se tendrá que añadir "siempre y cuando este parámetro no supere la densidad derivada del planeamiento anterior".
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: 33.1 Prestacions econòmiques per accident de treball i malaltia professional
Español: 33.1 Prestaciones económicas por accidente de trabajo y enfermedad profesional.