BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament;
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diferentes órganos del Departamento;
Català: —1 Mitja jornada, prolongació de jornada ordinària:
Español: —1 Media jornada, prolongación de jornada ordinaria (realización necesaria)
Català: Oficial 1a escàner
Español: Oficial 1a escáner
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Màlaga, av. Andalucía, s/n, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Málaga, sita av. Andalucía, s/n, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: —3 Amb independència del que estableixen els dos punts anteriors, per Nadal i Setmana Santa el personal gaudirà de vacances de la manera següent:
Español: —3 Independientemente de lo que establecen los dos puntos anteriores, por Navidad y Semana Santa el personal disfrutará de vacaciones de la siguiente manera:
Català: Les despeses: docència, materials, organització.
Español: Los gastos: docencia, materiales, organización.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està classificat al grup 2.a) de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental se encuentra clasificado en el grupo 2.a) del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Els mèrits de la primera fase es valoren segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos de la primera fase se valoran según los siguientes criterios y baremos:
Català: Selecció dels materials de fixació.
Español: Selección de los materiales de fijación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 9 de març de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Personal amb llicència d'operació de centrals nuclears de Catalunya (APLOC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 9 de marzo de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Personal amb llicència d'operació de centrals nuclears de Catalunya (APLOC), cuyos ámbitos son:
Català: Servei d'Unitat d'Educació Intensiva
Español: Servicio de Unidad de Educación Intensiva
Català: acceptem els altres motius de cassació que invoca la recorrent, i que,
Español: rechazamos o no aceptamos los otros motivos de casación que invoca la
Català: --4 Sempre que hi hagi policies patrullant individualment, hi
Español: --4 Siempre que haya policías patrullando individualmente,
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador i de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya previstos en aquesta Ordre, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador y de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña previstos en esta Orden, los cuales están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el document ambiental, el nou suport metàl·lic se situarà en el lloc de l'antic suport de fusta existent abans d'arribar al punt de transformació que comporta també l'aprofitament del carril de seguretat que ja existia des d'aquest punt fins a l'enllaç amb l'altra línia que discorre d'est a oest (suport núm. 100).
Español: De acuerdo con el documento ambiental, el nuevo apoyo metálico se situará en el lugar del antiguo apoyo de madera existente antes de llegar al punto de transformación que comporta también el aprovechamiento del carril de seguridad que ya existía desde este punto hasta el enlace con la otra línea que discurre de este a oeste (apoyo núm. 100).
Català: Antecedent científic del projecte.
Español: Antecedente científico del proyecto.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb un alt potencial de risc activat en la fase d'alerta, i en aplicació de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública; de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat; de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública; de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i d'acord amb l'autorització judicial atorgada,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con un alto potencial de riesgo activado en la fase de alerta, y en aplicación de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública; de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad; de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública; de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y de acuerdo con la autorización judicial otorgada,
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 7 de novembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar d'utilitat pública i necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'infraestructura de radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles (Baix Empordà),
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 7 de noviembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar de utilidad pública y necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres (monte Arques), en el término municipal de Cruïlles (Baix Empordà),
Català: La Diputació de Barcelona es reserva l'ús dels espais no ocupats per les calderes de calefacció i els acumuladors per guardar els materials de jardineria i neteja d'exteriors del recinte.
Español: La Diputación de Barcelona se reserva el uso de los espacios no ocupados por las calderas de calefacción y los acumuladores para guardar los materiales de jardinería y limpieza de exteriores del recinto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2601/2008, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metzeler Automotive Profile Systems (centre de treball de la Zona Franca de Barcelona) per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0809471).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2601/2008, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems (centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona) para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0809471).
Català: Apunts metodològics i elements de modelització.
Español: Apuntes metodológicos y elementos de modelización.
Català: a) El retorn de l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.2] és el resultat d'aplicar, al marge comercial que preveu l'empresa, el percentatge de participació de l'Institut Català de les Empreses Culturals en el finançament del projecte, considerant el pressupost bonificat del projecte.
Español: a) La devolución de la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.2] es el resultado de aplicar al margen comercial previsto por la empresa el porcentaje de participación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la financiación del proyecto, tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto.
Català: Es fa referència a les condicions estètiques específiques en l'article 273 d'aquestes Normes.
Español: Se hace referencia a las condiciones estéticas específicas en el artículo 273 de estas Normas.
Català: Les polítiques europees fan èmfasi en l'ús de les tecnologies per reduir la fractura social, i també cal assenyalar que enfocaments educatius com el disseny universal per a l'aprenentatge posen de relleu els avantatges que ofereixen aquestes per afavorir l'aprenentatge i la participació de tots els alumnes.
Español: Las políticas europeas ponen énfasis en el uso de las tecnologías para reducir la fractura social, y también hay que señalar que enfoques educativos como el diseño universal para el aprendizaje ponen de relieve las ventajas que ofrecen éstas para favorecer el aprendizaje y la participación de todos los alumnos.
Català: d) Un professor o professora proposat per la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona.
Español: d) Un profesor o profesora propuesto por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.
Català: Cadascun dels aspirants haurà de consignar a la casella corresponent de la sol·licitud de participació el procediment d'ingrés o d'accés pel qual participa, fent constar el codi que correspongui segons s'especifica a continuació:
Español: Cada uno de los aspirantes deberá consignar en la casilla correspondiente de la solicitud de participación el procedimiento de ingreso o de acceso por el que participa, haciendo constar el código que corresponda según se especifica a continuación:
Català: i) Declaració responsable que es disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: i) Declaración responsable conforme se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions, tant per part de les universitats com dels/les treballadors/res, es considerarà incompliment laboral segons el que preveu l'article m58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones, tanto por parte de las universidades como de los trabajadores, se considerará incumplimiento laboral según lo que prevé el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta resolució es publicarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Solsona i al web municipal (http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals).
Español: Esta resolución se publicará al tablero de edictos del Ayuntamiento de Solsona y en la web municipal (http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del règim jurídic i de funcionament de l'òrgan ambiental municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del régimen jurídico y de funcionamiento del órgano ambiental municipal.
Català: —1 Corregir l'errada material en el Pla d'ordenació urbanística municipal en l'article III.4.19 Mesures correctores de les activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials, en base a les consideracions explicitades en l'apartat de consideracions.
Español: —1 Corregir el error material en el Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo III.4.19 Medidas correctoras de las actividades ganaderas con finalidades industriales y comerciales, en base a las consideraciones explicitadas en el apartado de consideraciones.
Català: La superfície compresa en l'àmbit del present Pla Parcial es qualifica per sistemes i zones, d'acord amb les disposicions i destí del sòl que s'estableixen a les Normes Subsidiàries de el Pla de Santa Maria
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan Parcial se califica por sistemas y zonas, de acuerdo con las disposiciones y destino del suelo que se establecen en las Normas Subsidiarias del Pla de Santa Maria
Català: 1.2 Destinataris del subministrament.
Español: 1.2 Destinatarios del suministro.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors/ores, així com la no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores/ras, así como la no discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte VT-01035,.Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto VT-01035,.Mejora general.
Català: 24.2 De la comptabilitat de l'ens caldrà fer-ne les auditories exigibles per la legislació vigent.
Español: 24.2 De la contabilidad del ente se deberán hacer las auditorías exigibles por la legislación vigente.
Català: Emetre informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les decisions que aquest adopti sobre les qüestions següents:
Español: Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones:
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: En el cas de les escoles públiques, l'empresa abona el material i les despeses segons resolució del Laude arbitral del Tribunal Laboral de Catalunya de data 23 de juliol de 1993.
Español: Respecto a las escuelas públicas la empresa abonará material y gastos según resolución del Laudo arbitral del Tribunal Laboral de Cataluña fechado a 23 de julio de 1993.
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un projecte i un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación inicial de un proyecto y un pliego de cláusulas.
Català: 12.3 Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant la documentació següent:
Español: 12.3 Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante la siguiente documentación:
Català: Mantenir una conversa telefònica o presencial en el desenvolupament de tasques professionals de realització de serveis, promoció o atenció al client segons el protocol, les normes de cortesia internacional i els usos de confidencialitat establerts per l'organització.
Español: Mantener una conversación telefónica o presencial en el desarrollo de tareas profesionales de realización de servicios, promoción o atención al cliente, según el protocolo, las normas de cortesía internacional y los usos de confidencialidad establecidos por la organización.
Català: En aquest cas, la data ha de ser anterior al termini de presentació de la justificació de la subvenció.
Español: En este caso, la fecha debe ser anterior al plazo de presentación de la justificación de la subvención.
Català: b Original i còpia de les factures o documents de valor probatori equivalents en el tràfic jurídic mercantil, o amb eficàcia administrativa, incorporats a la relació a la qual es fa referència l'apartat a), i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: b) Original y copia de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil, o con eficacia administrativa, incorporados a la relación a la que se hace referencia en el apartado a), y la documentación acreditativa de su pago.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud la persona aspirant ha de declarar els mèrits i capacitats, d'acord amb les indicacions que s'estableixen en la base 6.1.
Español: 3.4 Junto con la solicitud la persona aspirante debe declarar los méritos y capacidades, de acuerdo a las indicaciones establecidas en la base 6.1.
Català: 7.2 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ha de facilitar la formació i els mitjans necessaris que en cada moment es determinin, per implementar i desenvolupar un sistema de gestió que cerqui la qualitat total al centre.
Español: 7.2 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente tiene que facilitar la formación y los medios necesarios que en cada momento se determinen, para implementar y desarrollar un sistema de gestión que busque la calidad total en el centro.
Català: Supervisar i controlar la despesa farmacològica, el subministrament i els estocs de material.
Español: Supervisar y controlar el gasto farmacológico, el suministro y los stocks de material.
Català: Respecte de l'accés secundari, s'habilita una entrada al recinte per l'est aprofitant la pista forestal actual que surt de la carretera del cementiri abans del pont de la C-58.
Español: Con respecto al acceso secundario, se habilita una entrada en el recinto por el este, aprovechando la pista forestal actual que sale de la carretera del Cementerio antes del puente de la C-58.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa prevista en la base 16.1 de l'Ordre PRE/112/2020, de 3 de juliol.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa prevista en la base 16.1 de la Orden PRE/112/2020, de 3 de julio.
Català: L'ajut per a l'adquisició dels vehicles que es descriuen en l'article 3 és de 500,00 euros per a vehicles de la categoria M1, N1 i N2, i es concedeix una sola vegada, sense la possibilitat que es torni a donar en el cas de successives transmissions del mateix vehicle.
Español: La ayuda para la adquisición de los vehículos que se describen en el artículo 3 será de 500,00 euros para vehículos de la categoría M1, N1 y N2, y se concederán una sola vez, sin posibilidad de que vuelva a darse en el caso de sucesivas transmisiones del mismo vehículo.
Català: Experiència en gestió pressupostària i contractació administrativa.
Español: Experiencia en gestión presupuestaria y contratación administrativa.
Català: Una vegada emès l'informe de la Comissió Assessora del Premi Empordà, l'àrea corresponent ha d'instruir un expedient en què consti la proposta de distinció a la persona o entitat.
Español: Una vez emitido el informe de la Comisión Asesora del Premio Empordà, el área correspondiente instruirá un expediente en el que conste la propuesta de distinción a la persona o entidad.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación de actuaciones administrativas.
Català: 3.5 Elabora plans d'actuació que indueixen a la motivació, perfeccionament i metodologia de la força de vendes pròpia o de distribuïdors.
Español: 3.5 Elabora planes de actuación que inducen a la motivación, perfeccionamiento y metodología de la fuerza de ventas propia o de distribuidores.
Català: Tot i així, es recorda que en les noves previsions d'usos del sòl cal assegurar que no hi ha un augment significatiu del risc d'incendi forestal per efecte de l'augment de la perillositat o de la vulnerabilitat, i es recomana l'aplicació de les mesures de prevenció establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aun así, se recuerda que en las nuevas previsiones de usos del suelo es necesario asegurarse de que no hay un aumento significativo del riesgo de incendio forestal por efecto del aumento de la peligrosidad o de la vulnerabilidad, y se recomienda la aplicación de las medidas de prevención establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Així mateix, les obligacions de confidencialitat i deure de secret per part del CREAF subsistiran amb posterioritat a l'extinció d'aquest encàrrec.
Español: Así mismo, las obligaciones de confidencialidad y deber de secreto por parte del CREAF subsistirán con posterioridad a la extinción del presente encargo.
Català: b) Els projectes hauran d'incloure un pla de comercialització (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses les biblioteques, i sempre la llibreria.
Español: b) Los proyectos deberán incluir un plan de comercialización (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas las bibliotecas y, siempre, las librerías.
Català: Una persona pertanyent als serveis tècnics del Departament de Salut.
Español: Una persona perteneciente a los servicios técnicos del Departamento de Salud.