BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cada Administració gestionarà la inclusió de l'altra Administració per a noves connexions d'accés i consulta a registres administratius i a bases de dades de tercers, de tal manera que es permeti la seva administració per cada una de les administracions, i es promouran els acords bilaterals que s'hagin d'establir a l'efecte per part de les diferents administracions o organismes.
Español: Asimismo, cada Administración gestionará la inclusión de la otra Administración para nuevas conexiones de acceso y consulta a registros administrativos y bases de datos de terceros, de tal forma que se permita su administración por cada una de las administraciones, promoviéndose los acuerdos bilaterales que deban establecerse al efecto por parte de las distintas administraciones u organismos.
Català: Distribució horària i seqüenciació
Español: Distribución horaria y secuenciación
Català: —2 El consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de Sanitat i Seguretat Social i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i per la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i la Universitat Autònoma de Barcelona, gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat suficient per al compliment de les seves finalitats.
Español: —2 El consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y por la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Universidad Autónoma de Barcelona, disfruta de personalidad jurídica propia y capacidad suficiente para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: c) Un mateix sol·licitant només es pot presentar a una de les modalitats en la mateixa convocatòria.
Español: c) Un mismo solicitante solo puede presentarse a una de las modalidades en la misma convocatoria.
Català: Aquest mecanisme corrector preval sobre el previst a l'apartat a) d'aquesta base.
Español: Este mecanismo corrector prevalece sobre lo previsto en el apartado a) de esta base.
Català: Queda derogat el punt 7 de l'annex de l'Ordre de 5 de febrer de 2001, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001)
Español: Queda derogado el punto 7 del anexo de la Orden de 5 de febrero de 2001, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001).
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen que dar empleo al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social.
Català: En relació amb l'apartat 3, referent als assentaments, hem de dir que el precepte regula amb caràcter de «mínim» el contingut de la informació que ha de constar en els registres, amb l'objectiu de garantir la informació primària i elemental inscriptible, com són les dades d'identificació del poderdant i de l'apoderat, la data d'inscripció i el tipus de poder, deixant marge a la Generalitat perquè, conformement a l'article 159.1 EAC, pugui preveure altres dades addicionals més ajustades a la seva pròpia organització administrativa o més adaptades a la classe de procediments que tramita i resol en funció de cada àmbit material d'actuació.
Español: En relación con el apartado 3, relativo a los asientos, debemos indicar que el precepto regula con carácter de «mínimo» el contenido de la información que debe constar en los registros, con el objetivo de garantizar la información primaria y elemental inscribible, como los datos de identificación del poderdante y del apoderado, la fecha de inscripción y el tipo de poder, dejando margen a la Generalitat para que, de conformidad con el artículo 159.1 EAC, pueda prever otros datos adicionales más ajustados a su propia organización administrativa o más adaptados a la clase de procedimientos que tramita y resuelve en función de cada ámbito material de actuación.
Català: L'avaluació del centre s'ha d'ajustar al que estableix el títol 4 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres i a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La evaluación del centro se ajustará a lo establecido en el título 4 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros y en el anexo de esta Orden.
Català: l) Coordinar i establir els criteris de resolució dels expedients relatius a la declaració de caducitat dels drets miners.
Español: l) Coordinar y establecer los criterios de resolución de los expedientes relativos a la declaración de caducidad de los derechos mineros.
Català: En aquest cas s'haurà d'acreditar també una experiència professional d'almenys dos anys en un camp laboral relacionat amb la matèria o especialitat per a la qual s'està capacitat.
Español: En este caso se deberá acreditar también una experiencia profesional de al menos dos años en un campo laboral relacionado con la materia o especialidad por la que se está capacitado.
Català: Impacte sobre la mobilitat:
Español: Impacto sobre la movilidad:
Català: Atesa la nova estructura del Departament, derivada del Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la nueva estructura del Departamento, derivada del Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Resolució d'1 d'octubre de 2010, de la Subsecretaria, per la qual s'aprova la relació provisional de persones aspirants admeses, es publica la relació d'opositors/es exclosos/es i s'anuncia la data, hora i lloc de celebració del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en el cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, convocades per l'Ordre TIN/2217/2010, de 2 d'agost.
Español: Resolución de 1 de octubre, de la Subsecretaría, por la que se aprueba la relación provisional de personas aspirantes admitidas, se publica la relación de opositores/as excluidos/as y se anuncia la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, convocadas por Orden TIN/2217/2010, de 2 de agosto.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, pel qual s'aprova la cinquena ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la quinta ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021,
Català: Centre de Formació d'Adults Vallès.
Español: Centro de Formación de Adultos Vallès.
Català: Col·laborar en els estudis i projectes tècnics destinats a l'optimització de connexions, xarxes de comunicacions i entorns informàtics que regeixen a l'entorn de l'Institut d'Estadística de Catalunya i a l'Administració de la Generalitat.
Español: Colaborar en los estudios y proyectos técnicos destinados a la optimización de conexiones, redes de comunicaciones y entornos informáticos que rigen en el entorno del Idescat y en la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en què s'incrementa la temperatura, i tenint en compte que la vaga és de llarga durada, es pot efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de vetllar per la salut dels ciutadans i garantir-la.
Español: Dado que la huelga se produce en un periodo en que se incrementa la temperatura, y teniendo en cuenta que la huelga es de larga duración, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de velar por la salud de los ciudadanos y garantizarla.
Català: Tampoc serà exigible la reserva de places d'aparcament quan l'amplada de la façana sigui inferior a 7,00 m.
Español: Tampoco será exigible la reserva de plazas de aparcamiento cuando la anchura de la fachada sea inferior a 7,00 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riner, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riner, sobre aprobación de un reglamento.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cistella.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cistella.
Català: A aquests efectes, l'entitat interessada ha de declarar en la sol·licitud de subvenció el lloc, la data, i l'òrgan davant del qual es va presentar la documentació, i l'Administració els recopilarà electrònicament, sempre que l'entitat interessada no s'hi oposi expressament, fet que fa necessària l'aportació de la documentació.
Español: A estos efectos, la entidad interesada deberá declarar en la solicitud de subvención el lugar, la fecha, y el órgano ante el que se presentó la documentación, y la Administración los recabará electrónicamente, siempre y cuando la entidad interesada no se oponga expresamente, lo que haría necesaria la aportación de la documentación.
Català: Es pot ampliar la delegació a altres activitats, sempre que hi concorrin les condicions anteriors.
Español: Puede ampliarse la delegación a otras actividades, siempre que concurran las condiciones anteriores.
Català: Dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: 1.1 Cal que s'incorpori al document la línia d'edificació que es deriva de la carretera C-17, que, situada a 50 m respecte l'aresta exterior de la seva calçada, afecta parcialment l'extrem nord del sector, en compliment del que disposa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i de la prescripció inclosa en l'informe emès per la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 Debe aportarse en el documento la línea de edificación que se deriva de la carretera C-17, que, situada a 50 m respecto a la arista exterior de su calzada, afecta parcialmente el extremo norte del sector, en cumplimiento de lo que dispone la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y de la prescripción incluida en el informe emitido por la Dirección General de Carreteras.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de purins serà de 3.039 m3.
Español: La capacidad de almacenaje de purines será de 3.039 m3.
Català: Precisió de límits dels polígons delimitats pel planejament
Español: Precisión de límites de los polígonos delimitados por el planeamiento
Català: Import total de la col·locació: 40 milions de euros.
Español: Importe total de la colocación: 40 millones de euros.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei del tipus pullover, 1 jersei amb cremallera, 1 parell de botes, 1 gorra i 1 armilla reflectora de seguretat.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey tipo pullover, 1 jersey con cremallera, 1 par de botas, 1 gorra y 1 chaleco reflectante de seguridad.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2015, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2015, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Amposta.
Català: Finalitat: les referides instal·lacions tenen com a finalitat fer malla de la xarxa de transport, recolzar i reforçar la distribució, possibilitar l'evacuació de la generació del règim especial i augment de la xarxa de transport d'energia, i millora de l'eficiència a la zona.
Español: Finalidad: las referidas instalaciones tienen como finalidad mallar de la red de transporte, apoyar y reforzar la distribución, posibilitar la evacuación de la generación del régimen especial y aumento de la red de transporte de energía, y mejora de la eficiencia en la zona.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per cinc files amb tres bosses de diners i la menció PREMI en cada fila.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por cinco filas con tres bolsas de dinero y la mención PREMIO en cada fila.
Català: Aquesta xarxa facilitarà informació per definir polítiques d'actuació.
Español: Esta red facilitará información para definir políticas de actuación.
Català: Consultoria i assistència per a la definició i aplicació d'un model de millora contínua, basat en la metodologia SIS SIGMA, dins del model de qualitat del CTTI.
Español: Consultoría y asistencia para la definición y aplicación de un modelo de mejora continua, basado en la metodología SIS SIGMA, dentro del modelo de calidad del CTTI.
Català: La persona que embarca en un port de Catalunya iniciant així el seu viatge, o aquella que hi desembarca perquè aquest port és la destinació final del seu viatge, no merita l'impost.
Español: La persona que embarca en un puerto de Cataluña iniciando así su viaje, o aquélla que desembarca porque ese puerto es el destino final de su viaje, no devenga el impuesto.
Català: 7.5 Així mateix, amb la llista dels resultats de la prova teòrica es faran públics la data, el lloc i l'hora d'inici de la prova pràctica.
Español: 7.5 Asimismo, con la lista de los resultados de la prueba teórica se harán públicos la fecha, el lugar y la hora de inicio de la prueba práctica.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'identificació per a bovins.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de identificación para bovinos.
Català: 10.1 En el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el director/a general de Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per les comissions d'acció social, dictarà la resolució per la qual es publicarà la llista provisional del personal admès i exclòs en la convocatòria.
Español: 10.1 En el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el directora/a general de Función Pública, con la propuesta previa efectuada por las comisiones de acción social, dictará la resolución que hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria.
Català: Dins l'horari laboral es poden fer assemblees amb les condicions següents:
Español: Dentro del horario laboral se pueden hacer asambleas con las condiciones siguientes: 1.
Català: Elabora els informes sobre els progressos en matèria d'inspecció de la pesca i dels afers marítims que interessen a la Subdirecció General de Control i Inspecció de la Secretaria General de Pesca del MAGRAMA i la Comissió Europea d'acord amb els reglaments comunitaris i decisions sectorials vigents.
Español: Elabora los informes sobre los progresos en materia de inspección de la pesca y de los asuntos marítimos que interesa a la Subdirección General de Control e Inspección de la Secretaria General de Pesca del MAGRAMA y la Comisión Europea de acuerdo con los reglamentos comunitarios y decisiones sectoriales vigentes.
Català: Afecció: OD=expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m²;
Español: Afección: OD=expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m²; A=arroz; HG=hidrografía natural.
Català: j) Planificar i supervisar les activitats que es derivin del funcionament de les residències de temps lliure del Departament, en coordinació amb els Serveis Territorials.
Español: j) Planificar y supervisar las actividades que se deriven del funcionamiento de las residencias de tiempo libre del Departamento, en coordinación con los Servicios Territoriales.
Català: ORDRE TSF/204/2020, de 30 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2021.
Español: ORDEN TSF/204/2020, de 30 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2021.
Català: - Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: s'addiciona dins Dades de caràcter identificatiu:
Español: - Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: se adiciona dentro de Datos de carácter identificativo:
Català: Quant a informàtica s'acorda aplicar l'import íntegre de la guàrdia domiciliària de dia festiu als planificadors del sistema computador.
Español: En cuanto a informática se acuerda aplicar el importe íntegro de la guardia domiciliaria de festivo a los planificadores del sistema computador.
Català: En un altre ordre de coses, cal recordar la necessitat d'assegurar l'obligació d'urbanitzar mitjançant la constitució de la garantia corresponent, per l'import del 12% del valor de les obres d'urbanització, la qual és condició d'eficàcia de l'executivitat dels plans urbanístics derivats d'iniciativa privada, segons els articles 100.3 i 101.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En otro orden de cosas, es necesario recordar la necesidad de asegurar la obligación de urbanizar mediante la constitución de la correspondiente garantía, por el importe del 12% del valor de las obras de urbanización, la cual es condición de eficacia de la ejecutividad de los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada, según los artículos 100.3 y 101.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Realitzar el seguiment de les incidències del constrenyiment per a cada expedient, controlar els ingressos, les insolvències, les baixes, les minoracions, etc., i informar les persones interessades i altres òrgans sobre l'estat dels deutes de joc i d'espectacles.
Español: Realizar el seguimiento de las incidencias del apremio para cada expediente, controlar los ingresos, las insolvencias, las bajas, las aminoraciones, etc., e informar a las personas interesadas y otros órganos sobre el estado de las deudas de juego y de espectáculos.
Català: a) Requisits de solvència: mitjançant l'acreditació de la següent classificació:
Español: a) Requisitos de solvencia: mediante la acreditación de la siguiente clasificación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre aprovació definitiva d'un reglament (codi 2004-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre aprobación definitiva de un reglamento (código 2004-001).
Català: 46 en relació amb l'article 45, tenint present, a més, el que
Español: expresamente en el artículo 46 en relación con el artículo
Català: Els treballadors poden designar, si ho desitgen, qui és el beneficiari d'aquesta prestació, i ho han de notificar expressament a l'empresa per escrit per mitjà del Departament de Personal.
Español: Los trabajadores podrán designar, si así lo desean, quién o quienes serán los beneficiarios de dicha prestación, para lo cual deberán notificarlo expresamente a la empresa por escrito a través del Departamento de personal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 33.1.d) de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya té la facultat de signar, en nom de la Generalitat de Catalunya, convenis de col·laboració encaminats a constituir fons de titulització d'actius per afavorir el finançament de pimes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33.1.d) de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad de firmar, en nombre de la Generalidad de Cataluña, convenios de colaboración encaminados a constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes.
Català: 7.6 Tota alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest, previ informe favorable del secretari de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el sentit de si s'ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida.
Español: 7.6 Toda alteración substancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito con antelación al COPCA y aprobada por este, previo informe favorable del secretario de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el sentido de si se debe modificar totalmente o parcialmente la subvención concedida.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0803625).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0803625).
Català: Ordre i mètode del treball:
Español: Orden y método de trabajo:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera L-504, a Vall de Cardós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera L-504, en Vall de Cardós.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 3.6.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.6.
Català: a) Estudis reglats de restauració de béns culturals mobles, en cas que optin a les beques previstes en les lletres a), b) o c) de la base 1.
Español: a) Estudios reglados de restauración de bienes culturales muebles, en caso de optar a las becas previstas en las letras a), b), o c) de la base 1.