BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'ha de mantenir una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal, definida d'acord amb el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: - Se tiene que mantener una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal, definida de acuerdo con el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: La basada en la ciència.
Español: El basado en la ciencia.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de comandament i el lloc singular del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució de convocatòria, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos de jefatura y el puesto singular del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución de convocatoria, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: g) Emetre informes per als òrgans judicials de menors en els casos legalment previstos, abans de la determinació de la pena o mesura o respecte de la seva execució.
Español: g) Emitir informes para los órganos judiciales de menores en los casos legalmente previstos, antes de la determinación de la pena o medida o respecto de su ejecución.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Riudeperes a Calldetenes, a Associació de Sant Tomàs (Parmo), per un import de 2.107.876,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Riudeperes en Calldetenes, a Associació de Sant Tomàs (Parmo), por un importe de 2.107.876,60 euros.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament de Justícia l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit dels serveis penitenciaris, la reinserció i la justícia juvenil.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Justicia el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de los servicios penitenciarios, la reinserción y la justicia juvenil.
Català: 2.4 Valoracions d'ofertes i d'obra executada.
Español: 2.4 Valoraciones de ofertas y de obra ejecutada.
Català: En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s'han de respectar les càrregues ramaderes en tota l'explotació entre 0,2 i 1 UBM/ha, i s'ha d'evitar l'entrada dels animals a la pastura, quan el sòl està saturat.
Español: En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera se deben respetar las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UBM/ha, y se debe evitar la entrada de los animales en el pasto, cuando el suelo está saturado.
Català: Les instal·lacions de plaques col·lectores de captació d'energia solar, s'instal·laran de manera harmònica amb l'edificació.
Español: Las instalaciones de placas de captación de energía solar, se instalarán de manera armónica con la edificación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diverses ordenances.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varias ordenanzas.
Català: La ubicació dels llocs de vigilància.
Español: La ubicación de los puestos de vigilancia.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: Oficines i serveis privats:
Español: Oficinas y servicios privados:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gran Casino de Barcelona, SA, Casino de Lloret de Mar, SA, i Casino Castillo de Perelada, SA, per als anys 2000 al 2002 (codi de conveni núm. 7900253).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gran Casino de Barcelona SA, Casino de Lloret de Mar SA, Casino Castillo de Perelada SA para los años 2000 al 2002 (código de convenio núm. 7900253).
Català: h) Acceptar remuneracions o beneficis de laboratoris de medicaments o fabricants d'eines de cura, o qualsevol instrument, mecanisme o material relacionat amb la veterinària, en concepte de comissió, com propagandista, com a proveïdor de clients o per altres motius que no siguin de treballs d'assessorament científic específicament encarregats, de conformitat amb les normes vigents o actuar incomplint qualsevol altre requisit, obligació o prohibició establert a la normativa vigent sobre els medicaments d'ús veterinari.
Español: h) Aceptar remuneraciones o beneficios de laboratorios de medicamentos o fabricantes de herramientas de cura, o cualquier instrumento, mecanismo o material relacionado con la veterinaria, en concepto de comisión, como propagandista, como proveedor de clientes o por otros motivos que no sean de trabajos de asesoramiento científico específicamente encargados, de conformidad con las normas vigentes o actuar incumpliendo cualquier otro requisito obligación o prohibición establecido a la normativa vigente sobre los medicamentos de uso veterinario.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: Superfície de servitud aèria, m2: 933
Español: Superficie de servidumbre aérea, m2: 933
Català: Dins del termini de vint dies naturals, el senyor José Álvaro Casas Avilés, que figura en la relació annexa, ha de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans que consten a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, els documents que estableix la base 11 de la convocatòria.
Español: Dentro del plazo de veinte días naturales, el señor José Álvaro Casas Avilés, que figura en la relación anexa, debe presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios que constan en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los documentos que establece la base 11 de la convocatoria.
Català: La façana mínima de cada parcel·la es fixa en 17 m i la màxima en 35 m, amb un mínim de 6 m lineals per habitatge als habitatges adossats, i de 15 m de mínim als habitatges aïllats."
Español: La fachada mínima de cada parcela se fija en 17 m y la máxima en 35 m, con un mínimo de 6 m lineales por vivienda en las viviendas adosadas, y de 15 m de mínimo en las viviendas aisladas."
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 d'abril de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i de prolongació de la canonada del sobreeixidor del col·lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí (Baix Empordà), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 13 de abril de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de prolongación de la tubería del aliviadero del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí (Baix Empordá), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: mobilitat geogràfica.
Español: movilidad geográfica.
Català: Ajuntament de La Nou de Berguedà
Español: Ayuntamiento de La Nou de Berguedà
Català: Entitat: Lleida.
Español: Entidad: Lleida.
Català: 2 triennis: 894,19 euros per a l'any 2004, incrementat pels anys 2005 i 2006 segons conveni.
Español: 2 trienios: 894,19 euros el año 2004, incrementado para los años 2005 y 2006 según Convenio.
Català: El Conveni s'entén prorrogat d'un any per l'altre tret que les parts firmants hi interposin una denúncia, la qual ha de ser feta abans del 31 de desembre de 2008.
Español: El Convenio se entiende prorrogado de año en año a no ser que las partes firmantes interpongan denuncia, la cual deberá ser presentada antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Atès l'elevat nombre de llocs de treball vacants a la seva plantilla, l'Agència Catalana de l'Aigua té la necessitat de cobrir les 13 baixes de personal amb caràcter fix que s'han produït durant l'any 2020 més 2 llocs de treball vacants amb reserva, els quals han perdut aquest caràcter durant l'any 2020 i han passat a ser vacants definitives, amb personal de caràcter estructural i fix.
Español: Visto el elevado número de puestos de trabajo vacantes en su plantilla, la Agencia Catalana del Agua tiene la necesidad de cubrir las 13 bajas de personal con carácter fijo que se han producido durante el año 2020 más 2 puestos de trabajo vacantes con reserva que han perdido ese carácter durante el año 2020 y han pasado a ser vacantes definitivas, con personal de carácter estructural y fijo.
Català: Tibiclub familiar (per al treballador sense càrregues familiars serà Tibiclub individual ampliable a familiar per als seus pares i germans menors de 18 anys), o producte equivalent d'idèntiques cobertures i
Español: Tibiclub familiar (para el trabajador sin cargas familiares será Tibiclub individual ampliable a familiar para sus padres y hermanos menores de 18 años), o producto equivalente de idénticas coberturas y
Català: 4.10 Normes de seguretat individual i ambiental en la utilització de productes químics i components electrònics.
Español: 4.10 Normas de seguridad individual y ambiental en la utilización de productos químicos y componentes electrónicos.
Català: Resolució TRE/1791/2007, de 7 de juny (DOGC núm. 4907, de 19.6.2007), per la qual s'obre convocatòria per l'any 2007 per a la concessió de subvencions a projectes destinats a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals d'àmbit territorial supracomarcal.
Español: Resolución TRE/1791/2007, de 7 de junio (DOGC núm. 4907, de 19.6.2007), por la que se abre convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de ámbito supracomarcal.
Català: Realitzar el seguiment de l'execució del pressupost assignat a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado en aquel ámbito territorial correspondiente.
Català: 8.1 El jurat ha de decidir en quina categoria participa cada fotografia.
Español: 8.1 El jurado decidirá en que categoría participa cada fotografía.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector del Raval Sud, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector del Raval Sud, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La jurisdicció disciplinària, que s'exercirà sempre amb un escrupolós respecte als drets i les llibertats que preveu la Constitució, s'aplicarà a la sanció d'infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta en tot el que afecti la professió; es tramitarà prèviament un expedient contradictori amb audiència de l'interessat, d'acord amb aquests Estatuts, i comprendrà les correccions següents:
Español: La jurisdicción disciplinaria, que se ejercerá siempre con un escrupuloso respeto a los derechos y las libertades que contempla la Constitución, se aplicará a la sanción de infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta en todo lo que afecte a la profesión; se tramitará previamente un expediente contradictorio con audiencia del interesado, de acuerdo con los presentes Estatutos, y comprenderá las correcciones siguientes:
Català: Aquest plus només s'aplicarà a aquelles persones a les quals
Español: Este plus solo se aplicará a aquellas personas a las que el Ayuntamiento
Català: S'entén per centre de treball aquella activitat comercial, industrial o de serveis que es localitza i es desenvolupa al terme municipal del Vendrell.
Español: Se entiende por centro de trabajo aquella actividad comercial, industrial o de servicios que se localiza y se desarrolla en el término municipal de El Vendrell.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada, s'indicarà a la sol·licitud, si és el cas, una de les opcions a què es refereix el punt 5.3 de les Bases generals, a l'apartat F de l'epígraf "Altres dades de la convocatòria", en el supòsit que s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als llocs indicats al punt 3.1.b) de les Bases generals.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada, se indicará en la solicitud, si es el caso, una de las opciones a que se refiere el punto 5.3 de las bases generales, en el apartado F del epígrafe "Otros datos de la convocatoria", en el supuesto que se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los lugares indicados en el punto 3.1.b) de las Bases generales.
Català: Consta de rebedor, menjador-estar, cuina, bany, lavabo, galeria i terrassa.
Español: Consta de recibidor, comedor-estar, cocina, baño, aseo, galería y terraza.
Català: Dirigeix, estudia les necessitats, dissenya, planifica, pressuposta, supervisa i informa els projectes formatius per a l'atenció integral a la gent gran.
Español: Dirige, estudia las necesidades, diseña, planifica, presupuesta, supervisa e informa los proyectos formativos para la atención integral a la gente mayor.
Català: Els òrgans jurisdiccionals: el poder judicial i el Tribunal Constitucional
Español: Los órganos jurisdiccionales: el poder judicial y el Tribunal Constitucional.
Català: Planificació i programació de l'alt rendiment en vela amb aparell lliure.
Español: Planificación y programación del alto rendimiento vela en aparejo libre.
Català: Diego Prior Jiménez, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Diego Prior Jiménez, la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Per tant, si hi ha projectes elegibles d'aquests municipis, la resta en quedaran exclosos.
Español: Por lo tanto, si hay proyectos elegibles de estos municipios, el resto quedarán excluidos.
Català: Paral·lelament, convé ressaltar que, fins ara, les actuacions corresponents a la fase administrativa de la protecció de menors han estat atribuïdes, des de l'Estatut de 1979, a la Generalitat de Catalunya, sense que això hagi estat qüestionat des de la perspectiva de la seva constitucionalitat.
Español: Paralelamente, es conveniente resaltar que, hasta ahora, las actuaciones correspondientes a la fase administrativa de la protección de menores han sido atribuidas, desde el Estatuto de 1979, a la Generalitat de Catalunya, sin que ello haya sido cuestionado desde la perspectiva de su constitucionalidad.
Català: Per tal que s'apliqui aquest principi de precaució, quan l'empresa subministradora hagi de fer un tall de subministrament ha de sol·licitar, prèviament, un informe als serveis socials municipals per determinar si la persona o la unitat familiar es troben en situació de risc d'exclusió residencial i, en el supòsit que es compleixi, s'han de garantir els subministraments bàsics i s'han d'aplicar els ajuts necessaris per tal de no generar un deute a la persona o unitat familiar.
Español: A fin de que se aplique este principio de precaución, cuando la empresa suministradora tenga que hacer un corte de suministro debe solicitar, previamente, un informe a los servicios sociales municipales para determinar si la persona o la unidad familiar se encuentran en situación de riesgo de exclusión residencial y, en el supuesto de que se cumpla, se deben garantizar los suministros básicos y se deben aplicar las ayudas necesarias con el fin de no generar una deuda a la persona o unidad familiar.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de l'Escola d'educació infantil i Societat, família i escola II.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de la Escuela de educación infantil y Sociedad, familia y escuela II.
Català: L'àmbit d'aplicació de les mesures compensatòries serà el de l'establiment mateix, altres activitats del titular, la logística de mercaderies o la mobilitat externa, preferentment en els municipis de la zona de protecció especial que es trobin en l'àmbit d'incidència de l'activitat.
Español: El ámbito de aplicación de las medidas compensatorias será el del propio establecimiento, otras actividades del titular, la logística de mercancías o la movilidad externa, preferentemente en los municipios de la zona de protección especial que se encuentren en el ámbito de incidencia de la actividad.
Català: La denúncia proposant la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar a la Generalitat per les parts afectades, centrals sindicals o associacions empresarials, amb tres mesos de temps, com a mínim, respecte la data de finalització de la seva vigència.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Generalidad por las partes afectadas, centrales sindicales o asociaciones empresariales, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido otorgadas,
Català: al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: RESOLUCIÓ ARP/3884/2002, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3884/2002, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: d) El coneixement, l'informe i l'elaboració de suggeriments dels instruments urbanístics de desenvolupament i modificació del planejament en l'àmbit territorial del sector d'actuació i també dels seus projectes d'urbanització, que realitzi l'Ajuntament de Badalona.
Español: d) El conocimiento, el informe y la elaboración de sugerencias de los instrumentos urbanísticos de desarrollo y modificación del planeamiento en el ámbito territorial del sector de actuación, además de sus proyectos de urbanización, que realice el Ayuntamiento de Badalona.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Girona, inicialment creat pel Decret de la Presidència del Govern 219/1973, de 8 de febrer, i posteriorment recollit dins el marc de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, així com el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament de col·legis professionals de Catalunya, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona, inicialmente creado por Decreto de la Presidencia del Gobierno 219/1973, de 8 de febrero, y posteriormente contemplado en el marco de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, así como en el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Català: 4.1 Reconeix el pla de manteniment de màquines, eines i utensilis.
Español: 4.1 Reconoce el plan de mantenimiento de máquinas, herramientas y útiles.
Català: FN=L-AX-59; TD=Diputació de Lleida, c. Carme, 26, Lleida; N=Ctra.
Español: FN=L-AX-59; TD=Diputación de Lleida, c. Carme, 26, Lleida; N=Ctra.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Granollers, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 685/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Granollers, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 685/2008).
Català: La gratificació extraordinària de Nadal s'ha d'abonar el dia 20 de desembre o el dia anterior hàbil, en el cas de ser festiu.
Español: La gratificación extraordinaria de Navidad se abonará el día 20 de diciembre o el día anterior hábil, en el caso de ser festivo.
Català: Procediment de renovació dels títols
Español: Procedimiento de renovación de los títulos
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder lograr los objetivos de la ayuda.
Català: hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb un
Español: existir denuncia expresa de cualquiera de las partes, con un mes de