BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris seguits en la unificació del plus de distància i el plus de locomoció en un únic plus denominat plus de distància-locomoció
Español: Criterios seguidos en la unificación del plus distancia y el plus locomoción en un único plus denominado plus distancia-locomoción
Català: El Consell de Persones Consumidores de Catalunya
Español: El Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña
Català: El Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, preveu la necessitat de mantenir els instruments pels quals la Unió Europea pugui sufragar les despeses derivades del subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres escolars amb la finalitat d'estimular el consum entre els joves.
Español: El Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, prevé la necesidad de mantener los instrumentos por los cuales la Unión Europea pueda sufragar los gastos derivados del suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros escolares con la finalidad de estimular su consumo entre los jóvenes.
Català: e) 5a convocatòria: 15 de juliol al 8 de setembre.
Español: e) 5ª convocatoria: 15 de julio al 8 de septiembre.
Català: Curs Especialitat Audició i Llenguatge Promoció 99-01 (UB/UAB).
Español: Curso Especialidad Audición y Lenguaje Promoción 99-01 (UB/UAB)
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del Reglament d'ús de les sales el Celler i Ponent de la casa de cultura Can Ginestar, inicialment sala el Celler.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del Reglamento de uso de las salas El Celler y Ponent de la casa de cultura Can Ginestar, inicialmente sala El Celler.
Català: L'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes pot iniciar els cursos sempre i quan el Servei d'Ocupació de Catalunya li faciliti el llistat de les persones candidates per començar la formació.
Español: La Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes puede iniciar los cursos siempre y cuando el Servicio de Empleo de Cataluña le facilite el listado de las personas candidatas para empezar la formación.
Català: Tècniques de confecció de
Español: Técnicas de confección de materiales de
Català: h) No tenir cura de la neteja personal, ni la del lloc de treball.
Español: h) No tener cuidado de la higiene personal, ni de la del lugar de trabajo.
Català: 2.3 Identifica les tècniques adequades per a la concentració en les sessions d'entrenament.
Español: 2.3 Identifica las técnicas adecuadas para la concentración en las sesiones de entrenamiento.
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l'empresa, les parts signants han acordat adherir-se expressament, i al seu mateix període de vigència, al que disposa l'article 16 del XVI Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metallgràfica de Catalunya, la literalitat del qual expressa que. a l'efecte del que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, en els àmbits d'aplicació del Conveni aquests contractes podran tenir una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos..
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa, las partes signatarias han acordado adherirse expresamente, y en su mismo período de vigencia, a lo dispuesto en el artículo 16 del XVI Convenio colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña, cuya literalidad expresa que.A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, en los ámbitos de aplicación del Convenio estos contratos podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses..
Català: Només s'ha d'entendre que el treballador està subjecte a període de prova, si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto a período de prueba, si así consta por escrito.
Català: qualsevol canvi legislatiu o reglamentari que es produeixi durant la
Español: cualquier cambio legislativo o reglamentario que se produzca durante la
Català: 21.3 Quan s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 21.3 Cuando se deba hacer un gasto con cargo a la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y ésta sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a iniciatives adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya, per a l'any 2011.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para iniciativas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña, para el año 2011.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana, o en cas de no tenir llengua, l'autoria catalana de la composició: es valora sobre un màxim de 35 punts, i s'afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) de la present base on es valora l'autoria catalana de l'obra.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana o, en caso de no utilizar ninguna lengua, la autoría catalana de la composición: se valora sobre un máximo de 35 puntos y la puntuación obtenida se añade a la del apartado c) de la presente base, donde se valora la autoría catalana de la obra.
Català: c) Còpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat quan calgui acreditar l'objecte social i/o els membres que la conformen, si s'escau.
Español: c) Copia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad cuando se deba acreditar el objeto social y/o los miembros que la conforman, en su caso.
Català: L'evolució de les necessitats d'escolarització duu a modificar adequadament la programació de llocs escolars, la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents.
Español: La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar adecuadamente la programación de puestos escolares, lo cual puede comportar cambios en la red de centros docentes.
Català: La seva base 11 preveu que els beneficiaris han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa abans del 31 d'octubre de 2007, i per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 31 d'octubre, el termini de lliurament serà fins al 15 de desembre de 2007.
Español: La base 11 de esta convocatoria prevé que los beneficiarios han de presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos antes del 31 de octubre de 2007, y para aquellas actividades que tengan lugar después del 31 de octubre, el plazo de entrega será hasta el 15 de diciembre de 2007.
Català: n) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les consultes prèvies a l'autoritat de control, quan escaigui.
Español: n) Dar apoyo al responsable del tratamiento a la hora de hacer las consultas previas a la autoridad de control, cuando proceda.
Català: Els col·legis professionals són corporacions de dret públic, dotades de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de llurs finalitats, que es configuren com a instàncies de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici d'una professió determinada i com a vehicle de participació dels col·legiats en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici que puguin exercir activitats i prestar serveis als col·legiats en règim de dret privat.
Español: Los colegios profesionales son corporaciones de derecho público, dotadas de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, que se configuran como instancias de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de una profesión determinada y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses, sin perjuicio de que puedan ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado.
Català: Les actuacions d'habilitació i condicionament de zones d'aparcament de vehicles, previstes en la base 3h) que se situïn en sòl urbà o de tipologia urbana, únicament seran subvencionables en casos molt justificats per tenir relació directa amb l'ordenació i l'ús públic de l'espai o amb la conservació d'hàbitats i espècies.
Español: Las actuaciones de habilitación y acondicionamiento de zonas de aparcamiento de vehículos, previstas en la base 3h) que se sitúen en suelo urbano o de tipología urbana, únicamente serán subvencionables en casos muy justificados para tener relación directa con la ordenación y el uso público del espacio o con la conservación de hábitats y especies.
Català: La versió d'aprovació definitiva mantenia la seva delimitació però el dividia en dos sectors.
Español: La versión de aprobación definitiva mantenía su delimitación pero lo dividía en dos sectores.
Català: —2 Delegar en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència Catalana de l'Aigua de l'Aigua, l'exercici de totes les funcions en matèria de contractació administrativa i en relació amb tots els actes de contingut econòmic que en derivin, amb els mateixos límits i requisits que com a òrgan de contractació té la Direcció de l'Agència i amb l'excepció de les facultats a què fan referència els apartats 4 i 5 d'aquesta Resolució, dins dels seus respectius àmbits funcionals, en els següents supòsits, sempre que tinguin un abast superior al d'una demarcació territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua o amb un abast que es correspongui amb el dels serveis centrals de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: —2 Delegar en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia Catalana del Agua del Agua, el ejercicio de todas las funciones en materia de contratación administrativa y en relación con todos los actos de contenido económico que de ellas deriven, con los mismos límites y requisitos que como órgano de contratación tiene la Dirección de la Agencia y con la excepción de las facultades a que hacen referencia los apartados 4 y 5 de esta Resolución, dentro de sus respectivos ámbitos funcionales, en los siguientes supuestos, siempre que tengan un alcance superior al de una demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua o con un alcance que se corresponda con el de los servicios centrales de la Agencia Catalana del Agua:
Català: b) Viatjant: és qui al servei exclusivament de l'empresa té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes i prendre nota de les comandes, informar-ne i vetllar que es compleixen.
Español: b) Viajante: es quien, al servicio exclusivo de la empresa, tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: Els contrets amb entitats del grup per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment no superior a un any.
Español: Las contraídas con entidades del grupo por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento no superior a un año.
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: RESOLUCIÓ VEH/53/2020, de 14 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en la persona titular de la Sub-direcció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari.
Español: RESOLUCIÓN VEH/53/2020, de 14 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario.
Català: b) Despeses de comunicació interna.
Español: b) Gastos de comunicación interna.
Català: Instal·lació d'una planta solar termoelèctrica de 2,8 MW, al polígon 1, parcel·la 1, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per RINGSTED PV, SL.
Español: Instalación de una planta solar termoeléctrica de 2,8 MW, en el polígono 1, parcela 1, en el término municipal de Torregrossa, promovida por RINGSTED PV, SL.
Català: - L'impacte sobre les característiques del paisatge (geomorfologia i vegetació).
Español: - El impacto sobre las características del paisaje (geomorfología y vegetación).
Català: Identificar, en una proposta determinada, quines són les característiques dels materials tradicionals per tal d'expressar les pròpies idees.
Español: Identificar, en una propuesta determinada, cuáles son las características de los materiales tradicionales por tal de expresar las propias ideas.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència d'un any, a comptar des de la seva signatura, i s'entendrà tàcitament prorrogat cada any, llevat denúncia expressa, la qual s'haurà de notificar per escrit amb una antelació mínima de tres mesos abans de cada venciment.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de un año, a contar desde su firma, y se entenderá tácitamente prorrogado cada año, salvo denuncia expresa, la cual se tendrá que notificar por escrito con una antelación mínima de tres meses antes de cada vencimiento.
Català: 1.1 Aquestes beques estan adreçades a finançar l'estada de personal investigador d'universitats i centres de recerca estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats del sistema universitari català i a centres de recerca a Catalunya, amb l'objectiu d'elaborar treballs de recerca, originals i inèdits, que s'ajustin a les condicions, perspectives i temes establerts a les bases generals 1.1, 1.2, 1.3 i 1.4 de l'annex 1.
Español: 1.1 Estas becas están dirigidas a financiar la estancia de personal investigador de universidades y centros de investigación extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades del sistema universitario catalán y en centros de investigación en Cataluña, con el objetivo de elaborar trabajos de investigación, originales e inéditos, que se ajusten a las condiciones, perspectivas y temas establecidos en las bases generales 1.1, 1.2, 1.3 y 1.4 del anexo 1.
Català: Amb data 14 d'abril de 2015 es va signar el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, i el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, per a la delegació de funcions de tramitació d'expedients d'autorització de determinades consultes mèdiques.
Español: Con fecha de 14 de abril de 2015 se firmó el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, y el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, para la delegación de funciones de tramitación de expedientes de autorización de determinadas consultas médicas.
Català: El preu dels dies festius i revetlles esmentat, s'incrementarà cada any amb el percentatge anual acordat.
Español: El precio de los días festivos y verbenas mencionado, se incrementará cada año con el porcentaje anual acordado.
Català: Entitat: Gestió Esportiva Pineda, SL.
Español: Entidad: Gestió Esportiva Pineda, SL.
Català: Regulació jurídica del Conveni
Español: Regulación jurídica de Convenio
Català: 3.1 Organització de l'activitat professional d'un taller ceràmic.
Español: 3.1 Organización de la actividad profesional de un taller cerámico.
Català: Incorporació i avaluació dins del grup professional d'operaris
Español: Incorporación y evaluación dentro del grupo profesional de operarios
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/313/2010, de 12 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2010 (DOGC núm. 5640, d'1.6.2010).
Español: Mediante la Orden AAR/313/2010, de 12 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2010 (DOGC núm. 5640, de 1.6.2010).
Català: Aquestes mesures podran ser adoptades directament per l'equip de gestió, amb caràcter temporal, quan calgui per raons d'urgència.
Español: Estas medidas podrán ser adoptadas por el equipo de gestión, con carácter temporal, cuando sea necesario por razones de urgencia.
Català: És magistrat de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Es magistrado de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: No obstant això, la producció de musclo i ostró s'ha obtingut considerant com a una única producció per al musclo o l'ostró, però probablement la producció serà combinada i es considera una proporció del 60% per a l'ostró i del 40% per al musclo, la qual cosa representa 43 t/any de musclo i 19 t/any d'ostró.
Español: No obstante, la producción de mejillón y ostrón se ha obtenido considerando como una única producción para el mejillón o el ostrón, pero probablemente la producción será combinada y se considera una proporción del 60% para el ostrón y del 40% para el mejillón, lo que representa 43 t/año de mejillón y 19 t/año de ostrón.
Català: S'aplicarà el que disposa la normativa vigent en cada moment.
Español: Se aplicará lo dispuesto en la vigente normativa.
Català: Els ajuts atorgats als candidats previstos a la base 3.1 podran ser renovats en una sola ocasió, en el marc de la convocatòria del proper any.
Español: Las ayudas otorgadas a los candidatos previstos en la base 3.1 podrán ser renovadas una sola vez, en el marco de la convocatoria del próximo año.
Català: Secretari/ària: subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni que en cas d'absència, serà substituït/da per un/a funcionari/a adscrit/a al Servei de Contractació.
Español: Secretario/a de la mesa: subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio que en caso de ausencia, será sustituido/a por un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación.
Català: h) Planificar, dissenyar i coordinar l'elaboració d'informes i d'estudis d'anàlisi i prospectiva en els àmbits materials que corresponen al Departament i elaborar l'informe anual de la situació dels sectors competència del Departament.
Español: h) Planificar, diseñar y coordinar la elaboración de informes y de estudios de análisis y prospectiva en los ámbitos materiales que corresponden al Departamento y elaborar el informe anual de la situación de los sectores competencia del Departamento.
Català: A títol merament enunciatiu, sense tenir, per tant, el caràcter de tancat o limitat poden assenyalar-se les següents:
Español: A título meramente enunciativo, sin tener, por tanto, el carácter de cerrado o limitado pueden señalarse las siguientes:
Català: Creació del Sistema d'Hemovigilància
Español: Creación del Sistema de Hemovigilancia
Català: La declaració d'interès públic reconegut en l'Acord de Govern 115/2007 abans esmentat s'establia per un període de tres anys.
Español: La declaración de interés público reconocido en el Acuerdo de Gobierno 115/2007 antes mencionado se establecía por un periodo de tres años.
Català: —4 Criteris d'adjudicació del contracte: els de la clàusula 17a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Criterios de adjudicación del contrato: los de la cláusula 17a del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Els treballadors/es de l'àrea de Gestió, podran ser sancionats per la representació de l'empresa quan hi hagi incompliment laboral, d'acord amb el grau de les faltes i de les sancions que es recull en aquest conveni i a l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Los trabajadores/as del área de Gestión podrán ser sancionados por la representación de la empresa cuando haya incumplimiento laboral, de acuerdo con el grado de las faltas y de las sanciones que se recoge en este convenio y en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Acord de 20 de gener de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat minera d'extracció de graves anomenada La Tanca d'en Galceran, de l'empresa Obres Pirenaiques, SL, situada en el polígon 3, parcel·la 149, 150 i 151, del terme municipal d'Avinyonet de Puigventós (exp. GA20040078).
Español: Acuerdo de 20 de enero de 2006, de declaración de impacto ambiental de la actividad minera de extracción de gravas denominada La Tanca d'en Galceran, de la empresa Obres Pirenaiques, SL, situada en el polígono 3, parcela 149, 150 y 151, del término municipal de Avinyonet de Puigventós (exp. GA20040078).
Català: Definició de mercats rellevants i revisió dels límits i criteris de garantia del pluralisme
Español: Definición de mercados relevantes y revisión de los límites y criterios de garantía del pluralismo
Català: Àrea de Contractació i Patrimoni de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, ubicada a l'avinguda Josep Tarradellas, núm. 20-30, segon pis, 08029 Barcelona, o bé mitjançant correu electrònic a l'adreça eadop.contractacio@gencat.cat.
Español: Área de Contratación y Patrimonio de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, ubicada en la avenida Josep Tarradellas, núm. 20-30, segundo piso, 08029 Barcelona, o bien mediante correo electrónico a la dirección eadop.contractacio@gencat.cat.
Català: La documentació també pot obtenir-se a la web http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/icass
Español: La documentación también puede obtenerse en la web: htp://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/icass
Català: Finalitat: suport a les activitats de la companyia.
Español: Finalidad: el apoyo a las actividades de la compañía.
Català: Nota: El cadastre actual encara té la numeració de dos solars on de fet només n'hi ha d'haver un.
Español: Nota: El catastro actual todavía tiene la numeración de dos solares donde de hecho solo tiene que haber uno.
Català: 2.3 Les empreses pertanyents a un mateix grup de societats únicament podran presentar una sol·licitud per cada una de les zones de desenvolupament prioritari.
Español: 2.3 Las empresas pertenecientes a un mismo grupo de sociedades únicamente podrán presentar una solicitud por cada una de las zonas de desarrollo prioritario.
Català: 2) Inversions en implementació de les recomanacions de l'estudi, excloent els establiments en règim de franquícia:
Español: 2) Inversiones en implementación de las recomendaciones del estudio, excluyendo los establecimientos en régimen de franquicia:
Català: Aprovat pel Ple Municipal en sessió ordinària de 18 de juny de 2001, el Projecte de Reglament d'Organització i Funcionament del Registre Municipal d'Unions Civils, es sotmet a informació pública, junt amb el corresponent expedient, fins a complir-se el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'última publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobado por el Pleno Municipal en sesión ordinaria de 18 de junio de 2001, el Proyecto de Reglamento de Organización y Funcionamiento del Registro Municipal de Uniones Civiles, se somete a información pública, junto con el correspondiente expediente, hasta cumplirse el plazo de 30 días hábiles, a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Província o Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.2 Cal excloure totes les edificacions que no compleixin amb el suficient grau de consolidació i que per tant siguin ruïnes que no compleixen amb els requisits mínims per ser recuperades de conformitat, també, amb el punt 1.1 d'aquest acord.
Español: 1.2 Es necesario excluir todas las edificaciones que no cumplan con el suficiente grado de consolidación y que por lo tanto sean ruinas que no cumplen con los requisitos mínimos para ser recuperadas de conformidad, también, con el punto 1.1 de este acuerdo.