BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits al·legats i acreditats documentalment per les persones candidates, amb una puntuació màxima de 20 punts.
Español: Consiste en la valoración de los méritos alegados y acreditados documentalmente por los candidatos, con una puntuación máxima de 20 puntos.
Català: Primer exercici: consisteix a contestar un qüestionari de 70 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3.
Español: Primer ejercicio: consiste en contestar un cuestionario de 70 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques de naturalesa privada titulars de terrenys forestals privats i les seves associacions que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas de naturaleza privada titulares de terrenos forestales privados y sus asociaciones que cumplan los siguientes requisitos en el momento de presentar su solicitud:
Català: Objecte: nou enllumenat d'andanes de l'estació de plaça de Catalunya.
Español: Objeto: nuevo alumbrado de andenes de la estación de plaza de Catalunya.
Català: En el sector forestal, cal tenir present que l'àmbit objecte del Projecte d'ampliació s'ubica en una finca que disposa de Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF).
Español: A nivel forestal, hay que tener presente que el ámbito objeto del Proyecto de ampliación se ubica en una finca que dispone de Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF).
Català: referits a l'apartat a) i a les propostes concretes que puguin resultar del
Español: estudios referidos al apartado a) y a las propuestas concretas que puedan
Català: Projecte: promoció musical.
Español: Proyecto: promoción musical.
Català: La promoció horitzontal reconeix el coneixement i l'experiència en el mateix lloc de treball i té un recorregut de 6 graus de carrera professional amb els següents requeriments de permanència:
Español: La promoción horizontal reconoce el conocimiento y la experiencia en el mismo puesto de trabajo y tiene un recorrido de seis grados de carrera profesional con los siguientes requerimientos de permanencia:
Català: d) Còpia compulsada del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya, en cas d'activitats d'oci, quan s'escaigui.
Español: d) Copia compulsada del certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, en caso de actividades de ocio, cuando proceda.
Català: a) El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, pels motius i pel temps següents:
Español: a) El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: La quantitat que es cobri diàriament per satisfer les despeses i manutenció fora de la residència habitual. Podran ser:
Español: La cantidad que se cobre diariamente para satisfacer los gastos y manutención fuera de la residencia habitual podrá ser:
Català: c) Establir directrius i criteris tècnics i coordinar la producció estadística, així com, si s'escau, elaborar i gestionar estadístiques i bases de dades en les matèries que són competència del Departament.
Español: c) Establecer directrices y criterios técnicos y coordinar la producción estadística, así como, si corresponde, elaborar y gestionar estadísticas y bases de datos en las materias que son competencia del Departamento.
Català: Confronta pel davant entrant, amb carrer del Farré; a la dreta entrant, finca d'Antonio Canal; a l'esquerra entrant, amb carrer Aleu; i pel fons, amb vestíbul d'entrada.
Español: Linda por su frente entrando, con calle del Farré; a la derecha entrando, finca de Antonio Canal; a la izquierda entrando, con calle Aleu; y por su fondo, con vestíbulo de entrada.
Català: a.4) Trajectòria i projecció del personal tècnic (compositor de la banda sonora, director artístic, director o directora de fotografia, cap de documentació, grafista, cap de so en rodatge) i empreses proposades —de serveis de postproducció d'imatge i d'àudio, les de decorat, d'escenografia i d'attrezzo, i les d'efectes especials, visuals i òptics—, a més de l'adequació al projecte presentat.
Español: a.4) Trayectoria y proyección del personal técnico (compositor o compositora de la banda sonora, director artístico o directora artística, director o directora de fotografía, jefe o jefa de documentación, grafista, jefe o jefa de sonido en rodaje) y empresas propuestas de servicios de posproducción de imagen y audio, las de decorado, escenografía y atrezo, y las de efectos especiales, visuales y ópticos, además de la adecuación al proyecto presentado.
Català: L'Ajuntament d'Avià ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Avià no ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Totes les places consignades a l'annex de personal han de disposar de dotació pressupostària en els crèdits del capítol 1 del pressupost de despeses, i la seva tipologia s'ha de correspondre amb la classificació econòmica del pressupost de despeses.
Español: Todas las plazas consignadas al anexo de personal tienen que disponer de dotación presupuestaria en los créditos del capítulo 1 del presupuesto de gastos, y su tipología tiene que corresponder con la clasificación económica del presupuesto de gastos.
Català: Projecte: realització del projecte Nous espais verds a Sitges.
Español: Proyecto: realización del proyecto Nuevos espacios verdes en Sitges.
Català: Punt d'informació juvenil Nexe
Español: Punto de información juvenil Nexo
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 18 de febrer de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de termòmetres, depressors, espàtules, espèculs, amnioscopis, equips d'incisió, bisturís, punxons i material per a pediatria (exp. OSO006SM-406/99D) per als centres hospitalaris i dels centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 12.711.756 ptes. (76.399,19 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 18 de febrero de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de termómetros, depresores, espátulas, espéculos, amnioscópicos, equipos de incisión, bisturíes, punzones y material para pediatría (exp. OSO006SM-406/99D), para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 12.711.756 ptas. (76.399,19 euros).
Català: executiva, de conformitat amb el que disposen l'article 94 de la Llei 30/1992,
Español: conformidad con lo que dispone el artículo 94 de la Ley 30/1992, de 26
Català: 4.4 Un cop acabada l'actuació de la comissió de selecció, el president, trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del càrrec de director/a Econòmic Financer a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 4.4 Una vez acabada la actuación de la comisión de selección, el presidente, enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de adjudicación del cargo de director/a Económico Financiero a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquesta bestreta serà descomptada íntegrament de la nòmina del mes o de la paga extraordinària la bestreta de la qual s'ha demanat, amb el límit de la pròpia mensualitat i/o de la part de la paga meritada.
Español: Este anticipo será descontado íntegramente de la nómina del mes o de la paga extraordinaria cuyo anticipo se ha pedido, con el límite de la propia mensualidad y/o de la parte de la paga devengada.
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'1 de gener de 2019 i tindrà una durada de 1 any, fins al 31 de desembre de 2019, tret que es disposi expressament període diferent en l'aplicació d'alguna concreta condició laboral.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2019 y tendrá una duración de 1 año, hasta el 31 de diciembre de 2019, salvo que se disponga expresamente periodo distinto en la aplicación de alguna concreta condición laboral.
Català: L'autoritat laboral que constati la força major pot acordar que la totalitat de la indemnització o una part d'aquesta que correspongui als treballadors afectats per l'extinció dels contractes sigui satisfeta pel Fons de Garantia Salarial, sens perjudici del dret d'aquest a rescabalar-se de l'empresari.
Español: La autoridad laboral que constate la fuerza mayor podrá acordar que la totalidad o una parte de la indemnización que corresponda a los trabajadores afectados por la extinción de sus contratos sea satisfecha por el Fondo de Garantía Salarial, sin perjuicio del derecho de éste a resarcirse del empresario.
Català: 1.11 Utilització de dispositius per obtenir imatges.
Español: 1.11 Utilización de dispositivos para obtener imágenes.
Català: La composició dels òrgans de govern de l'Entitat Resultant, durant el període transitori al què es refereix l'article 35 del Reial Decret 798/1986, serà la que es recull en el document unit al Projecte Comú de Fusió com a Annex 3(h).
Español: La composición de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante, durante el período transitorio al que se refiere el artículo 35 del Real Decreto 798/1986, será la que se recoge en el documento unido al Proyecto Común de Fusión como Anexo 3(h).
Català: 7.2 Durant el mes de setembre de 2008, l'AGAUR validarà el procediment de priorització de les universitats per tal que s'adaptin als requeriments de l'Agència.
Español: 7.2 Durante el mes de septiembre de 2008, la AGAUR validará el procedimiento de priorización de las universidades para que se adapten a los requerimientos de la AGAUR.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre i el Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, que modifiquen el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, de l'11 de juliol de 2006.
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre y el Reglamento (UE) núm. 1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, que modifican el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006.
Català: .4 Muntador/a en cap nascut/uda o resident a Catalunya. 2 punts.
Español: .4 Montador/a jefe/a nacido/a o residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: Vist l'emplaçament sobre els mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'explotació està localitzada i envoltada de superfície agrícola, i si bé se situa a menys de 500 m de superfície forestal, la baixa continuïtat forestal i les mesures amb què compta l'activitat, no escau informe per a aquest vector.
Español: Visto el emplazamiento sobre los mapas de cartografía temática, se comprueba que la explotación está localizada y rodeada de superficie agrícola, y si bien se sitúa a menos de 500 m de superficie forestal, la baja continuidad forestal y las medidas con que cuenta la actividad, no procede informe para este vector.
Català: són, en primer lloc, les contingudes en aquest Conveni d'empresa.
Español: personal serán, en primer lugar, las contenidas en este Convenio de
Català: S'encarregarà de les tasques pròpies del seu ofici i nivell professional, tindrà cura de les eines, màquines i mitjans de producció i transport que utilitzi per desenvolupar la seva activitat, transmetrà els seus coneixements laborals de forma pràctica als treballadors de la seva secció i podrà tenir a les seves ordres un o més oficials/ales de tercera, especialistes o ajudants i/o exercir funcions d'ajut i control amb els usuaris que estiguin sota la seva responsabilitat.
Español: Se encargará de las tareas propias de su oficio y nivel profesional, tendrá a su cargo las herramientas, máquinas y medios de producción y transporte que utilicen para desarrollar su actividad, transmitirá sus conocimientos laborales de forma práctica, a los trabajadores de su sección y podrá tener a sus ordenes uno o varios oficiales de 3ª, especialistas o ayudantes y/o ejercer funciones de ayuda y control con los usuarios que estén bajo su responsabilidad.
Català: 1.2 El Pla parcial urbanístic incorporarà les determinacions necessàries per a permetre l'execució immediata de les obres d'urbanització bàsiques de la totalitat del sector urbanitzable d'acord amb el que preveu l'article 65.2.f de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 El Plan parcial urbanístico incorporará las determinaciones necesarias para permitir la ejecución inmediata de las obras de urbanización básicas de la totalidad del sector urbanizable de acuerdo con lo que prevé el artículo 65.2.f de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: l'empresa, amb l'informe previ del Comitè d'Empresa.
Español: dirección de la empresa, previo informe del Comité de Empresa.
Català: El treballador que faci ús de les esmentades llicències, haurà de presentar a l'empresa, si aquesta ho requerís, el justificant oportú del fet que ha motivat la seva concessió; es considerarà com a falta molt greu la negativa a la presentació d'aquest o la falsedat del motiu al·legat.
Español: El trabajador que haga uso de las mencionadas licencias, deberá presentar en la empresa, si ésta se lo requiriera, el oportuno justificante de que ha ocurrido el hecho que motivó su concesión considerándose como falta muy grave la negativa a la presentación del mismo o a la falsedad del motivo alegado.
Català: 10.4 A fi de garantir la coherència dels processos d'avaluació entre els diferents grups del centre, a la sessió d'avaluació final de cada curs hi ha de ser present, amb veu i sense vot, un membre de l'equip directiu.
Español: 10.4 Con el fin de garantizar la coherencia de los procesos de evaluación entre los diferentes grupos del centro, en la sesión de evaluación final de cada curso deberá estar presente, con voz y sin voto, un miembro del equipo directivo.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: a) El parc eòlic està executat en la seva totalitat i compta amb l'acta de posada en marxa definitiva.
Español: a) El parque eólico está ejecutado en su totalidad y cuenta con el acta de puesta en marcha definitiva.
Català: La construcció dels guals, d'acord amb els articles 23, 32 i 125 d'aquestes Normes, requereix la sol·licitud de llicència d'obres menors.
Español: La construcción de los vados, de acuerdo con los artículos 23, 32 y 125 de estas Normas, requiere la solicitud de licencia de obras menores.
Català: Límit de 120 hores com a nombre màxim d'hores a compensar per descans.
Español: Tope de 120 horas como número máximo de horas a compensar por descanso.
Català: 12.1 Constitueixen el patrimoni de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, els béns i els drets que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi o rebi per qualsevol títol, els quals han de ser registrats en l'inventari corresponent.
Español: 12.1 Constituyen el patrimonio de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, los bienes y los derechos que le son adscritos y los bienes y los derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera o reciba por cualquier título, los cuales deben ser registrados en el inventario correspondiente.
Català: Quan estiguin afectats únicament per una de les plagues, només s'hi aplicarà la tècnica alternativa per a la plaga detectada.
Español: Cuando estén afectados únicamente por una de las plagas, solo se aplicará la técnica alternativa para la plaga detectada.
Català: Mobilitat funcional i desplaçaments
Español: Movilidad funcional y desplazamientos
Català: L'adscripció als llocs de treball es realitzarà d'acord amb l'organigrama de l'Ajuntament i amb criteris de millor funcionament dels serveis, i es consultarà les seccions sindicals i el Comitè d'Empresa amb 1 mes d'antelació.
Español: La adscripción a los puestos de trabajo se realizará de acuerdo con el organigrama del Ayuntamiento y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios, y se consultará a las secciones sindicales y al Comité de Empresa con 1 mes de antelación.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini màxim d'un any, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la concessió del préstec, i ho han de posar en coneixement del DAAM al seu acabament, a fi que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les actuacions per a les quals s'ha proposat concedir el crèdit corresponent.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo máximo de un año, a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión del préstamo, y lo deben poner en conocimiento del DAAM a su fin, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de las actuaciones para las que se ha propuesto conceder el crédito correspondiente.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova/exercici i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la mencionada resolución se indicarán, así mismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba/ejercicio y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: 4.6 Realitza la posada en marxa de la màquina, fent la seqüència del protocol establert.
Español: 4.6 Realiza la puesta en marcha de la máquina, haciendo la secuencia del protocolo establecido.
Català: Coordinar l'activitat administrativa de la secretaria del/de la conseller/a, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del /de la cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Coordinar la actividad administrativa de la secretaría del/de la consejero/a, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del/de la jefe de la Oficina de la Secretaria del/de la Consejero/a, para conseguir una ejecución y un control óptimos.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cornellà del Terri.
Català: 27.1. En casos d'excepció o necessitat, el personal pot haver de dur a terme, per ordre de l'empresa, tasques d'una categoria superior a les que li corresponen, sempre que sigui per una durada inferior a 3 mesos. Durant el temps en què les acompleixi ha de percebre el salari que, segons aquest Conveni, correspongui a la categoria a què circumstancialment pertanyi. Amb caràcter general, conserva la categoria professional inicial; només consolida la categoria professional en el nou lloc de treball si l'exerceix per un període superior a 6 mesos durant un any, o 8 mesos durant 2 anys, i pot reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: 27.1 El personal realizará por órdenes de la empresa, en casos de excepción o necesidad, trabajos de categoría superior a las que le correspondan, siempre que tengan duración inferior a tres meses, percibiendo durante el tiempo que lo realicen el salario que, según este Convenio, corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñen, conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera y solo consolidará su categoría profesional en nuevo puesto de trabajo cuando la realizase por un período superior a seis meses durante un año, u ocho meses durante dos años, pudiendo reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2754/2020, de 16 de novembre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2754/2020, de 16 de noviembre, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell.
Català: Facturació del darrer exercici (en euros):
Español: Facturación del último ejercicio (en euros):
Català: Estudia i estableix les actuacions, modificacions i adaptacions precises per millorar la qualitat dels programes.
Español: Estudia y establece las actuaciones, modificaciones y adaptaciones precisas para mejorar la calidad de los programas.
Català: Publicació de les candidatures
Español: Publicación de las candidaturas
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi formulat cap al·legació, la modificació restarà aprovada definitivament sense necessitat d'acord exprés i es procedirà a la publicació del text modificat als efectes d'efectivitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya formulado ninguna alegación, la modificación quedará aprobada definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso y se procederá a la publicación del texto modificado a efectos de efectividad.
Català: consistirà a comprovar que el nombre i tipus de contenidors és
Español: consistirá en comprobar que el número y tipo de contenedores es
Català: Projecte Treball als Barris són les següents:
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios son las siguientes:
Català: En el cas de documents encara no publicats, caldrà presentar-ne una còpia acompanyada del document justificatiu de la seva acceptació per part de l'editor, en suport paper o electrònic (preferentment pdf o alternativament MS-Word).
Español: En el caso de documentos todavía no publicados, tendrá que presentarse una copia acompañada del documento justificativo de su aceptación por parte del editor, en soporte papel o electrónico (preferentemente pdf o alternativamente MS-Word).