BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vuit centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de ocho centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: L'objectiu de l'acció és promoure la dimensió europea en l'aprenentatge al llarg de la vida i contribuir, mitjançant l'ampliació de la cooperació transnacional, a la innovació, a una qualitat més gran de l'ensenyament i a l'accessibilitat a d'altres itineraris educatius.
Español: El objetivo de la acción es promover la dimensión europea en el aprendizaje a lo largo de la vida y contribuir, mediante la ampliación de la cooperación transnacional, a la innovación, a una mayor calidad de la enseñanza y a la accesibilidad a otros itinerarios educativos.
Català: La superfície on s'han d'aplicar les mesures haurà de constituir o estar inclosa en una zona homogènia de com a mínim 20 ha de conreu.
Español: La superficie donde se aplicarán las medidas deberá constituir o estar incluida en una zona homogénea de al menos 20 ha de cultivo.
Català: El sòl comprès a l'àmbit de la Unitat d'actuació IV, es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de la Unidad de actuación IV, se califica en zonas y sistemas.
Català: Ajuntament del Deltebre
Español: Ayuntamiento del Deltebre
Català: Serà aplicable a les persones proposades el règim d'incompatibilitats al sector públic, en compliment del qual en el moment del nomenament, haurà d'aportar una declaració d'activitats que realitza, sol·licitant la compatibilitat, si s'escau, o exercir l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 53/84, de 26 de novembre.
Español: Será aplicable a las personas propuestas el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimiento del cual en el momento del nombramiento, deberá aportar una declaración de actividades que realiza, solicitante la compatibilidad, en su caso, o ejercer la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/84, de 26 de noviembre.
Català: En la categoria de les pimes, es defineix una microempresa com una empresa que ocupa menys de 10 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els 2 milions d'euros.
Español: En la categoría de las pymes, se define una microempresa como una empresa que ocupa menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per quatre membres, dos dels quals seran de la Direcció i dos dels treballadors/treballadores.
Español: Esta Comisión estará compuesta por cuatro miembros, dos de los cuales serán de la Dirección y dos de los trabajadores/as.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 9 de juny de 2006 per als expedients de l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 29 de maig de 2006 per als expedients de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a les 11.00 horas del 9 de junio de 2006 para los expedientes del anexo 1 y a las 11.00 horas del día 29 de mayo de 2006 para los expedientes del anexo 2.
Català: 38.1 Els/les treballadors/es tenen dret a un període
Español: 38.1 Los/as trabajadores/as tendrán derecho a un
Català: Estadística de condicions de vida i hàbits de la població
Español: Estadística de condiciones de vida y hábitos de la población
Català: Aquesta jornada s'ha de distribuir tenint en compte la càrrega de comandes i la producció en la negociació del calendari anual de l'empresa.
Español: Esta jornada se distribuirá teniendo en cuenta la carga de pedidos y la producción en la negociación del calendario anual de la empresa.
Català: Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua i Secretaria General de l'Esport, i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Agencia Catalana del Agua y Secretaria General del deporte, e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del paviment, jardineria i il·luminació del pati del castell de Masricart.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del pavimento, jardinería e iluminación del patio del castillo de Masricart.
Català: Planificació, anàlisi, elaboració, gestió i seguiment pressupostari i econòmic, i comptabilitat analítica.
Español: Planificación, análisis, elaboración, gestión y seguimiento presupuestario y económico, y contabilidad analítica.
Català: El 26 de març de 2012, l'Ajuntament de Torres de Segre ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat de l'acord de ratificació de l'aprovació inicial, la diligència esmenada del document tècnic de l'aprovació inicial i la del suport informàtic digital i fotocòpia de l'edicte al BOP; el 30 de març de 2012, l'Ajuntament de Torres de Segre ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic digital de l'aprovació provisional degudament diligenciat i el suport informàtic digital en format editable de l'aprovació provisional; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 22 de març de 2012.
Español: El 26 de marzo de 2012, el Ayuntamiento de Torres de Segre ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado del acuerdo de ratificación de la aprobación inicial, la diligencia subsanada del documento técnico de la aprobación inicial y la del soporte informático digital y fotocopia del edicto en el BOP; el 30 de marzo de 2012, el Ayuntamiento de Torres de Segre ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático digital de la aprobación provisional debidamente diligenciado y el soporte informático digital en formato editable de la aprobación provisional; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 22 de marzo de 2012.
Català: Per a exercicis futurs, aquest import (50.000,00 €) s'inclourà en la valoració econòmica de l'acord de finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General i s'actualitzarà d'acord amb el que disposi l'esmentat Acord.
Español: Para ejercicios futuros, este importe (50.000,00 €) se incluirá en la valoración económica del acuerdo de financiación entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Arán y se actualizará de acuerdo con lo que disponga dicho acuerdo.
Català: La proximitat de l'amic@gran permet que s'estableixin llaços de confiança i que esdevinguin un model de referència positiu.
Español: La proximidad del amigo @ grande permite que se establezcan lazos de confianza y que se conviertan en un modelo de referencia positivo.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi hagi una entitat que actua com a sol·licitant i empreses o entitats que actuen com a participants, les reclamacions s'adreçaran a l'entitat sol·licitant, que serà la responsable d'esmenar tant les seves mancances com les de la resta d'entitats i/o empreses participants.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación haya una entidad que actúa como solicitante, y empresas o entidades que actúan como participantes, las reclamaciones se dirigirán a la entidad solicitante, que será la responsable de enmendar tanto sus carencias como las del resto entidades y/o empresas participantes.
Català: b) Criteris d'avaluació: es valoraran les següents habilitats: col·locació corporal, coordinació, flexibilitat, potència física, control del ritme, domini espacial i interpretació.
Español: b) Criterios de evaluación: se valorarán las siguientes habilidades: colocación corporal, coordinación, flexibilidad, potencia física, control del ritmo, dominio espacial e interpretación.
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre amb els sectors de planejament delimitats per aquestes Normes i en les seves modificacions puntuals, en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse con los sectores de planeamiento delimitados por estas Normas y en sus modificaciones puntuales, en los planos de ordenación.
Català: b) Gestionar el procediment d'inscripció en el registre informatitzat d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, així com tenir cura de la seva actualització.
Español: b) Gestionar el procedimiento de inscripción en el registro informatizado de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, así como cuidar de su actualización.
Català: h) Per a beneficiaris d'empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors: declaració que l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: h) Para beneficiarios de empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores: declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: diàmetre i acer al carboni API-5L-GrB, per a les conduccions de 6" i 10"
Español: diámetro y acero al carbono API-5L-GrB, para las conducciones de 6" y
Català: Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central considera compatible la instal·lació d'infraestructures dins les zones de risc definides.
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Catalunya Central considera compatible la instalación de infraestructuras dentro de las zonas de riesgo definidas.
Català: Intentada la notificació a les persones sol·licitants, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a las personas solicitantes, no se ha podido practicar.
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d'elles.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe puesto que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Solans, als termes municipals de Llardecans i de la Granadella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Parque Eólico Solans, en los términos municipales de Llardecans y de La Granadella
Català: Quadre d'equivalències
Español: Cuadro de equivalencias
Català: Es dóna trasllat al peticionari, que manifesta que pren nota de la conformitat, així com del condicionant establert.
Español: Se da traslado al peticionario, que manifiesta que toma razón de conformidad, así como del condicionado establecido.
Català: d) Elaborar i preparar notes internes, dossiers i la informació i dades necessàries en relació amb les visites oficials a Catalunya que realitza el President.
Español: d) Elaborar y preparar notas internas, dossiers y la información y datos necesarios en relación con las visitas oficiales a Cataluña que realiza el Presidente.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se d'un familiar directe fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia que no pot valer-se per ell mateix i que no realitzi cap treball pagat.
Español: Tendrá el mismo derecho quien necesite encargarse de un familiar directo hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad que no puede valerse por el mismo y que no realice ningún trabajo pagado.
Català: L'AEQT ha de recollir el full d'inscripció i la resta de la documentació de tots els aspirants, revisar-la, i dur-la a la seu o seus on actuïn les comissions avaluadores i facilitar-ne una part en format digital.
Español: La AEQT tiene que recoger la hoja de inscripción y el resto de la documentación de todos los aspirantes, revisarla, y llevarla a la sede o sedes donde actúen las comisiones evaluadoras y facilitar una parte en formato digital.
Català: - En l'article 13.6 “Tanques” del pla parcial, es substitueix el proposat en l'apartat 6.1 “Regulació de les tanques destinades als usos industrials i compatibles”, per la regulació actualment vigent de l'esmentat article del pla parcial.
Español: - En el artículo 13.6 "Vallas" del plan parcial, se sustituye el propuesto en el apartado 6.1 "Regulación de las vallas destinadas a los usos industriales y compatibles", por la regulación actualmente vigente de dicho artículo del plan parcial.
Català: Pel que fa al sistema d'assentaments, la proposta afecta una àrea especialitzada de caràcter residencial que té assignada una estratègia específica de consolidació.
Español: En cuanto al sistema de asentamientos, la propuesta afecta a un área especializada de carácter residencial que tiene asignada una estrategia específica de consolidación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2029/2016, de 8 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del PGOU de Roquetes en relació amb la distància de les granges als nuclis de població del terme municipal de Roquetes (exp. OTAATE20160062).
Español: RESOLUCIÓN TES/2029/2016, de 8 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del PGOU de Roquetes en relación con la distancia de las granjas a los núcleos de población del término municipal de Roquetes (exp. OTAATE20160062).
Català: A les pàgines 25899 i 25900, al punt 2 de la referència 1, on diu:
Español: En la página 25899, en el punto 2 de la referencia 1, donde dice:
Català: En cas d'extinció per desaparició de les causes, el treballador notificarà aquest extrem a l'empresa en un termini no superior a dos dies hàbils a comptar des d'aquesta desaparició.
Español: En caso de extinción por desaparición de las causas, el trabajador notificará este extremo a la empresa en un plazo no superior a 2 días hábiles a contar desde dicha desaparición.
Català: En cas que hi hagi variacions en aquest aspecte, el nou rebliment ha de tenir el vistiplau d'aquesta Administració hidràulica, i en cap cas pot estar format per runes o materials contaminants de cap tipus.
Español: En caso de que hubiera variaciones en este aspecto, el nuevo relleno requiere el visto bueno de dicha Administración hidráulica, y en ningún caso puede estar formado por escombros o materiales contaminantes de cualquier tipo.
Català: En aquells casos en què un determinat servei realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries la Comissió Paritària, d'Interpretació del Conveni podria formular propostes de reorganització de l'esmentat servei.
Español: En los casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio.
Català: AEB0 CFGS Condicionament Físic
Español: AEB0 CFGS Acondicionamiento Físico
Català: No s'afecta cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, cap espai de protecció especial, ni cap espai inclòs en la proposta catalana a la xarxa Natura 2000.
Español: No se afecta a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, ningún espacio de protección especial, ni ningún espacio incluido en la propuesta catalana en la red Natura 2000.
Català: Entitats municipals descentralitzades (EMD) amb el municipi al qual pertanyen.
Español: Entidades municipales descentralizadas (EMD) con el municipio al que pertenecen.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 004-047-404740 Creació - Ajuts a desplaçaments - Arts escèniques del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 150.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 004-047-404740 Creación - Ayudas a desplazamientos - Artes escénicas del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2019.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, dins el seu àmbit territorial i d'acord amb les normes previstes en aquest precepte.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, dentro de su ámbito territorial y de acuerdo con las normas previstas en este precepto.
Català: Les renúncies als ajuts s'han de presentar per escrit motivat i adreçat al director/a de l'INEFC, mentre que, en cas d'impossibilitat sobrevinguda per la persona beneficiària de desenvolupar l'activitat per a la qual rep l'ajut, el director/a de l'INEFC pot resoldre d'ofici la revocació de l'ajut.
Español: Las renuncias a las ayudas se tienen que presentar por escrito motivado y dirigido al director/a del INEFC, mientras que, en caso de imposibilidad sobrevenida para la persona beneficiaria de desarrollar la actividad para la que recibe la ayuda, el director/a del INEFC puede resolver de oficio la revocación de la ayuda.
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions en aplicació d'estratègies de desenvolupament rural, i més concretament, la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i les agrobotigues, la creació i el desenvolupament de microempreses, el foment d'activitats turístiques i la conservació i millora del patrimoni rural.
Español: Las ayudas a las que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones en aplicación de estrategias de desarrollo rural, y más concretamente, la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y las agrotiendas, la creación y el desarrollo de microempresas, el fomento de actividades turísticas y la conservación y mejora del patrimonio rural.
Català: Fou director-gerent dels hospitals de la Diputació de Jaén, l'Hospital General d'Astúries i director tècnic de l'Hospital Clínic on va proposar, redactar, defensar i executar la Reforma Funcional de 1972, origen de l'actual prestigi de l'hospital.
Español: Fue director-gerente de los hospitales de la Diputación de Jaén, el Hospital General de Asturias y director técnico del Hospital Clínico donde propuso, redactó, defendió y ejecutó la Reforma Funcional de 1972, origen del actual prestigio del hospital.
Català: Termini d'execució de les obres de concessió: 18 mesos.
Español: Plazo de ejecución de las obras de concesión:18 meses.
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com sobre les diferents resolucions publicades, es podrà trobar al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació, a l'adreça electrònica del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio, i al portal de l'empleat EPOCA a la intranet de la Generalitat de Catalunya http://epoca.intranet, o des d'Internet http://epoca.gencat.net.
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas, así como sobre las diferentes resoluciones publicadas, estará disponible en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Educación, en la dirección electrónica del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio, y en el portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad de Cataluña: http://epoca.intranet, o desde Internet http://epoca.gencat.net.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a un centre d'emmagatzematge de GLP i la xarxa de distribució de gas propà a la població de Bot (Terra Alta).
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para un centro de almacenaje de GLP y la red de distribución de gas propano en la población de Bot (Terra Alta).
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre el cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre el censo de asociados.
Català: .2.a) Objecte del contracte: Servei de neteja periòdica dels edificis de la Direcció General de Policia, dividit en 9 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de limpieza periódica de los edificios de la Dirección General de Policía, dividido en 9 lotes.
Català: a) No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar l'exercici.
Español: a) No se podrá pisar la línea de salida antes de empezar el ejercicio.
Català: -2 Refondre d'ofici la documentació tramesa per l'Ajuntament, verificada pel Ple municipal el 8 de febrer de 2013 amb el document que fou objecte d'aprovació pel Ple de 21 de desembre de 2012, amb l'objecte d'obtenir un document normatiu unitari.
Español: -2 Refundir de oficio la documentación remitida por el Ayuntamiento, verificada por el Pleno municipal el 8 de febrero de 2013 con el documento que fue objeto de aprobación por el Pleno de 21 de diciembre de 2012, con el objeto de obtener un documento normativo unitario.
Català: L'esmentada modificació es va sotmetre a informació pública, mitjançant edictes inserits en el BOPT núm.: 116, de 20 de maig, en el DOGC núm.: 6877, de 22 de maig, i en la plataforma electrònica etauler.
Español: Esta modificación se sometió a información pública, mediante edictos inseridos en el BOPT núm.: 116, de 20 de mayo, en el DOGC núm.: 6877, de 22 de mayo, y en la plataforma electrónica etauler.
Català: als interessats en el procediment i que consten a l'annex, i per tal que, en el
Español: oficio a los interesados en el procedimiento y que constan en el anexo, y para
Català: f) Esbrug, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: f) Esbrug, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: El poder judicial: regulació constitucional.
Español: El poder judicial: regulación constitucional.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1770/2014, de 18 de juliol, per la qual es fa pública la pròrroga per a 2014 del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut, signat en data 1 de juliol de 2013, per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut Català de la Salut durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1770/2014, de 18 de julio, por la que se hace pública la prórroga para 2014 del Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud, firmado en fecha 1 de julio de 2013, para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud durante el año 2013.
Català: Dintre del primer semestre de 1998 i d'acord amb la normativa
Español: Dentro del primer semestre de 1998 y de acuerdo con la normativa