BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol II fixa com a objectius generals del Pla la consolidació i l'ampliació de la informació estadística disponible en el Sistema Estadístic de Catalunya, la potenciació de la integració de la informació estadística, la promoció de l'ús de l'estadística oficial i la millora de la coordinació d'aquest Sistema (art. 4 a 8).
Español: El capítulo II fija como objetivos generales del Plan la consolidación y ampliación de la información estadística disponible en el Sistema Estadístico de Cataluña, la potenciación de la integración de la información estadística, la promoción del uso de la estadística oficial y la mejora de la coordinación de este Sistema (arts. 4 a 8).
Català: Determinacions per a la zona residencial (clau 1)
Español: Determinaciones para la zona residencial (clave 1)
Català: Les coordinadores han de tenir una presència activa, capacitat de mobilització i base social a les esmentades comarques.
Español: Las coordinadoras tienen que tener una presencia activa, capacidad de movilización y base social en las mencionadas comarcas.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 4 de maig de 2010, als interessats i a l'Ajuntament de Conca de Dalt.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha 4 de mayo de 2010, a los interesados y al Ayuntamiento de Conca de Dalt.
Català: Tot el personal de l'empresa Iberpotash, centre de Sallent, ha d'estar enquadrat en algun dels grups genèrics següents, d'acord amb les funcions que tinguin encomanades:
Español: Todo el personal de la empresa Iberpotash, centro Sallent estará encuadrado en alguno de los siguientes grupos genéricos siguientes, en razón de las funciones que tengan encomendadas:
Català: Coordina, supervisa i controla el procediment de contractació de cadascun dels contractes, les condicions de contractació i la documentació requerida a les empreses, i fa el control de legalitat.
Español: Coordina, supervisa y controla el procedimiento de contratación de cada uno de los contratos, las condiciones de contratación y la documentación requerida a las empresas, y efectúa el control de legalidad.
Català: 1.1 Descriu les característiques biològiques, psicològiques i socials associades a situacions de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 1.1 Describe las características biológicas, psicológicas y sociales asociadas a situaciones de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial on es cacin aus aquàtiques, els dies hàbils poden ser qualsevol dia de la setmana, fins a un màxim de tres més els festius no locals, de manera que es puguin adequar al calendari lunar.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial donde se cacen aves acuáticas, los días hábiles pueden ser cualquier día de la semana, hasta un máximo de tres más festivos no locales, de forma que se puedan adecuar al calendario lunar.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Abrera, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Abrera, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: Càmping Cambrils Park, SLU ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies que s'extrauran mitjançant un pou (UTM X 341.190, UTM Y 4.549.111) es barrejaran amb aigües procedents de l'EDAR del propi càmping i s'utilitzaran per al reg de zones verdes i usos sanitaris del càmping, en el terme municipal de Cambrils (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 60.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,9 L/s.
Español: Càmping Cambrils Park, SLU ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas que se extraerán mediante un pozo (UTM X 341.190, UTM Y 4.549.111), se mezclarán con aguas procedentes de la EDAR del propio camping y se usarán para riego de zonas verdes y usos sanitarios del cámping, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 60.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,9 L/s.
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 887/2006, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 887/2006, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Zones 4 (ús exclusiu, subjecte a autorització)
Español: Zonas 4 (uso exclusivo, sujeto a autorización)
Català: Les empreses procuraran que els treballadors que no tinguin un dia fix per a realitzar el seu descans setmanal efectuïn l'esmentat descans en diumenge, com a mínim, una vegada al mes.
Español: Las empresas procurarán que los trabajadores que no tengan un día fijo para realizar su descanso semanal efectúen el mencionado descanso en el domingo, como mínimo, una vez al mes.
Català: Els/les intèrprets jurats/des d'un idioma estranger, els/les caixers/es sense signatura i els/les operadors/es de màquines comptables.
Español: Los/as intérpretes jurados de un idioma extranjero, cajeros/as sin firma, operadores/as de máquinas contables.
Català: Estimar el recurs interposat per Josel, SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el 27 de gener de 2007 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona que es declara nul.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Josel, SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 27 de enero de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que se declara nulo.
Català: 11.6 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 11.6 El órgano instructor puede requerir a las personas solicitantes para que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Instrumentació instal·lada: 1 anemòmetre vertical, 4 anemòmetres horitzontals, 2 penells, 2 termohigròmetres, 1 pluviòmetre i 1 baròmetre.
Español: Instrumentación instalada: 1 anemómetro vertical, 4 anemómetros horizontales, 2 veletas, 2 termohigrómetros, 1 pluviómetro y 1 barómetro.
Català: La capacitat conjunta anual de transferència és de 9.807 tones/any de residus perillosos i de 1.552 tones/any de residus no perillosos.
Español: La capacidad conjunta anual de transferencia es de 9.807 toneladas/año de residuos peligrosos y de 1.552 toneladas/año de residuos no peligrosos.
Català: Municipis inclosos en la zona B
Español: Municipios incluidos en la zona B
Català: D'acord amb l'apartat segon de l'esmentat article, el coordinador de les proves d'accés és nomenat pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, escoltats els rectors de les universitats públiques catalanes, per un període renovable de quatre anys.
Español: De acuerdo con el apartado segundo de dicho artículo, el coordinador de las pruebas de acceso es nombrado por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, escuchados los rectores de las universidades públicas catalanas, por un periodo renovable de cuatro años.
Català: Servei Territorial de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de 14 de novembre de 2017; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de 2 d'agost de 2018; Direcció General de Memòria Democràtica de 18 de setembre de 2018; i Ministeri de Foment de 6 d'octubre de 2017.
Español: Servicio Territorial de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 14 de noviembre de 2017; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña de 2 de agosto de 2018; Dirección General de memoria Democrática de 18 de septiembre de 2018; y Ministerio de Fomento de 6 de octubre de 2017.
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas no identificadas, desconocidas o con domicilio ignorado.
Català: D'acord amb la documentació aportada, en el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de l'Espunyola, no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, en el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de L'Espunyola, no se han presentado alegaciones.
Català: b) Les aportacions seran de caràcter individual i proporcional al temps efectivament treballat durant l'any.
Español: b) Las aportaciones serán de carácter individual y proporcional al tiempo efectivamente trabajado durante el año.
Català: Ajudant tècnic primer any
Español: Ayudante técnico primer año
Català: Certificats de Professionalitat
Español: Certificados de Profesionalidad
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte de traçat de l'artèria ramal Sant Celoni - ramal Hostalric".
Español: ANUNCIO De información pública sobre el "Proyecto de trazado de la arteria ramal Sant Celoni - ramal Hostalric".
Català: En tot cas, atesa la fonamentació dels nous traçats en el medi físic i humà del territori, aquests poden mantenir el seu sentit com a previsions de futur encara que no siguin executats dins l'horitzó de 2026, sens prejudici de la possibilitat d'ajustaments o modificacions en funció de noves circumstàncies mitjançant els procediments adequats.
Español: En todo caso, vista la fundamentación de los nuevos trazados en el medio físico y humano del territorio, éstos pueden mantener su sentido como previsiones de futuro aunque no sean ejecutados dentro del horizonte de 2026, sin prejuicio de la posibilidad de ajustes o modificaciones en función de nuevas circunstancias mediante los procedimientos adecuados.
Català: A l'acta de constitució se'n determinen la composició, les funcions i, si escau, el termini pel qual es crea.
Español: En el acta de constitución se determinan la composición, las funciones y, si procede, el plazo por el que se crea.
Català: b) Interrompre la seva activitat, en el cas necessari, quan aquesta suposi un risc immediat i greu per a la seva salut o la seva vida.
Español: b) Interrumpir su actividad, en caso necesario, cuando esta suponga un riesgo inmediato y grave para su salud o vida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 d'abril de 2002 i 16 de març de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de abril de 2002 y 16 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Títol: Xarxa de clavegueram i mur de contenció, a Mallolís.
Español: Título: Red de alcantarillado y muro de contención, en Mallolís.
Català: --1 Pel que fa a tot el que no disposa aquest Conveni, s'ha
Español: --1 En todo lo no dispuesto en el presente Convenio, se
Català: RESOLUCIÓ CLT/3757/2006, de 9 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3757/2006, de 9 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales durante el año 2006.
Català: D'altra banda en relació al PAU Carrer de Sant Josep, es corregeix l'errada material assenyalada en l'acord, referent a la contradicció entre el plànol O1.1 de planejament proposat, a escala 1:2000 i el plànol O3.1, d'ordenació de l'edificació, a escala 1:1000.
Español: Por otra parte en relación al PAU Calle de Sant Josep, se corrige el error material señalada en el acuerdo, referente a la contradicción entre el plano O1.1 de planeamiento propuesto, a escala 1:2000 y el plano O3.1, de ordenación de la edificación, a escala 1:1000.
Català: Tècnic superior en il·lustració, o.
Español: Técnico superior en ilustración, o
Català: 6.4 El termini màxim per emetre el veredicte, publicar i notificar la concessió dels premis és l'establert a la convocatòria.
Español: 6.4 El plazo máximo para emitir el veredicto, publicar y notificar la concesión de los premios es el establecido en la convocatoria.
Català: Transcriu les dades a la documentació i els informes segons els criteris de rigorositat i pulcritud en el treball.
Español: Transcribe los datos a la documentación y los informes según criterios de rigurosidad y pulcritud en el trabajo.
Català: o) Demanar a la Comissió Deontològica l'informe pertinent en relació amb els col·legiats i col·legiades requerits de pagament pel tresorer/a del Col·legi que no hagin satisfet l'import requerit, als efectes de la seva baixa forçosa en el Col·legi.
Español: o) Pedir a la Comisión Deontológica el informe pertinente en relación con los colegiados y colegiadas requeridos de pago por el tesorero/a del Colegio que no hayan satisfecho el importe requerido, a efectos de su baja forzosa en el Colegio.
Català: Causes dels defectes; relacions amb els factors de primeres matèries, composicions, processos de fabricació, i d'altres.
Español: Causas de los defectos; relaciones con los factores de materias primas, composiciones, procesos de fabricación y otros.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2017, per la qual es fa pública la creació de fitxers de titularitat pública que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2017, por la que se hace pública la creación de ficheros de titularidad pública que contienen datos de carácter personal.
Català: -2 L'import d'aquesta Resolució és de 6.789.626.49 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 prorrogat per a l'any 2020.
Español: -2 El importe de esta Resolución es de 6.789.626.49 euros, e irá con cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 prorrogado para el año 2020.
Català: Finalitat: aparells d'aire condicionat, d'humidificació i deshumidificació pel magatzem.
Español: Finalidad: aparatos de aire acondicionado, de humidificación y deshumidificación para el almacén.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a mitjà adscrit a l'àrea de serveis personals en execució de l'oferta pública d'ocupació 2019 i provisió definitiva del lloc de treball de tècnic/a d'esports i salut, mitjançant procediment de concurs oposició lliure i constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de técnico/a medio adscrito al área de servicios personales en ejecución de la oferta pública de empleo 2019 y provisión definitiva del puesto de trabajo de técnico/a de deportes y salud, mediante procedimiento de concurso-oposición libre y constitución de bolsa de trabajo.
Català: Personal de neteja viària Granollers
Español: Personal de limpieza viaria Granollers
Català: f) Nom del professor o professors acompanyants.
Español: f) Nombre del profesor o profesores acompañantes.
Català: A la pàgina 85362, article 10.b,
Español: En la página 85362, artículo 10.b,
Català: No s'acceptarà cap pagaré nominatiu en què la data del venciment superi la data de justificació que marca l'Ordre.
Español: No se aceptará ningún pagaré nominativo en que la fecha del vencimiento supere la fecha de justificación que marca la Orden.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i, durant aquest tràmit, el promotor ha presentat nova documentació relativa a la gestió de residus i relativa a la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y, durante este trámite, el promotor ha presentado nueva documentación relativa a la gestión de residuos y relativa a la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En cas que durant el període de vigència d'aquesta Ordre variïn els tipus impositius que s'apliquen als productes i serveis que s'hi inclouen, aquests preus es modificaran d'acord amb el nou tipus i arrodoniment que els correspongui.
Español: En el caso que durante el período de vigencia de esta Orden varíen los tipos impositivos que se aplican a los productos y servicios que se incluyen, estos precios se modificarán de acuerdo con el nuevo tipo y redondeo que les correspondan.
Català: Les característiques dels estudis dels més antics dels seus col·legiats (els perits, els professors i els intendents mercantils, abreujadament els titulats i titulades mercantils) els han vinculat tradicionalment de manera destacada al món empresarial, on han ocupat majoritàriament les àrees financeres, administratives i comptables d'empreses de tot tipus; tot i així, una altra faceta molt important de la seva activitat ha estat la tributària o fiscal, tant dins com fora de l'Administració pública (no endebades el cos d'inspectors d'hisenda es denominava anteriorment “cuerpo de profesores mercantiles al servicio de hacienda”); finalment, també mereix ser destacada la tasca duta a terme pels titulats i titulades mercantils en els procediments concursals.
Español: Las características de los estudios de los más antiguos de sus colegiados (los peritos, los profesores y los intendentes mercantiles, abreviadamente los titulados y tituladas mercantiles) los han vinculado tradicionalmente de manera destacada al mundo empresarial, donde han ocupado mayoritariamente las áreas financieras, administrativas y contables de empresas de todo tipo; aun así, otra faceta muy importante de su actividad ha sido la tributaria o fiscal, tanto dentro de como fuera de la Administración pública (no en balde el cuerpo de inspectores de hacienda se denominaba anteriormente “cuerpo de profesores mercantiles al servicio de hacienda”); finalmente, también merece ser destacada la tarea llevada a cabo por los titulados y tituladas mercantiles en los procedimientos concursales.
Català: L'ús d'habitatge s'admet només per al personal de vigilància o manteniment, en la proporció d'un habitatge per parcel·la de 2.400 m2.
Español: El uso de vivienda se admite solo para el personal de vigilancia o mantenimiento, en la proporción de una vivienda por parcela de 2.400 m2.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 9 de setembre de 2013 es publiquen íntegrament les Bases reguladores que han de regir la selecció pel sistema de concurs sistema lliure per a cobrir una plaça de Oficial 1ª, vacant a la Plantilla del personal laboral, inclosa a l'Oferta Publica d'Ocupació per a l'any 2013.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 9 de septiembre de 2013 se publican íntegramente las bases reguladoras que han de regir la selección por el sistema de concurso sistema libre para cubrir una plaza de Oficial 1ª, vacante en la Plantilla del personal laboral, incluida en la Oferta Publica de Empleo para el año 2013.
Català: 2.3 Requisits bàsics del CMBD.
Español: 2.3 Requisitos básicos del CMBD.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3189/2003, de 21 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER, anualitats 2004 i 2005.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3189/2003, de 21 de octubre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER, anualidades 2004 y 2005.
Català: En tota ocupació poden incloure-s'hi els següents continguts funcionals:
Español: En toda ocupación pueden incluirse los siguientes contenidos funcionales: