BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les construccions destinades a l'emmagatzematge, la conservació, la manipulació, l'envasat i la transformació de productes, així com les destinades a la prestació de serveis, sempre que els esmentats productes i serveis s'hagin originat o tinguin com a destinació, respectivament i exclusivament, una unitat d'explotació agrícola o ramadera o un conjunt d'unitats d'explotació, integrades sota una direcció empresarial comuna i sempre que els terrenys objecte de la construcció formin part de l'esmentada unitat d'explotació o de l'esmentat conjunt.
Español: c) Las construcciones destinadas al almacenaje, la conservación, la manipulación, el envasado y la transformación de productos, así como les destinadas a la prestación de servicios, siempre y cuando los mencionados productos y servicios se hayan originado o tengan como destinación, respectivamente y exclusivamente, una unidad de explotación agrícola o ganadera o un conjunto de unidades de explotación, integradas bajo una dirección empresarial común y siempre y cuando los terrenos objeto de la construcción formen parte de la mencionada unidad de explotación o del mencionado conjunto.
Català: En data de 3 de maig de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de decisió prèvia respecte la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector Riumar III de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre, presentada pels representants de Dintrevila, SA - Deltaverd, SA - Deltaverd Urbanitzadora, SA.
Español: En fecha 3 de mayo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de decisión previa respeto la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Riumar III de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, presentada por los representantes de Dintrevila, SA - Deltaverd, SA - Deltaverd Urbanitzadora, SA.
Català: Projecte: Congrés Qüestions de Vida Cristiana “Europa, retrobar l'ànima”
Español: Proyecto: Congreso Cuestiones de Vida Cristiana. “Europa, reencontrar el alma”
Català: La delimitació del sector SUD-1, ha d'identificar el sistema hídric que el travessa i que forma part de l'estructura de hídrica del municipi i és necessària la seva protecció.
Español: La delimitación del sector SUR-1, tiene que identificar el sistema hídrico que el atraviesa y que forma parte de la estructura de hídrica del municipio y es necesaria su protección.
Català: 4.6.2 Les circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan impliquin condicions desfavorables per al treballador no previstes en altres mèrits es valoren, d'acord amb criteris objectius, fins a 3 punts.
Español: 4.6.2 Las circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente cuando impliquen condiciones desfavorables para el trabajador no previstas en otros méritos se valoran, de acuerdo con criterios objetivos, hasta 3 puntos.
Català: R=rendiment obtingut; E=euros per hora.
Español: R=rendimiento obtenido; E=euros por hora.
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat primer que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, 4 vocals en representació de l'Administració general de l'Estat, en els termes previstos en la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado primero que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, 4 vocales en representación de la Administración general del Estado, en los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Es prohibeixen totes les activitats culturals, d'espectacles públics, recreatives, esportives i d'oci nocturn, extraordinàries o de caràcter temporal.
Español: Se prohíben todas las actividades culturales, de espectáculos públicos, recreativas, deportivas y de ocio nocturno, extraordinarias o de carácter temporal.
Català: e) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si escau, ha d'haver sol·licitat el beneficiari, que s'han de presentar igualment validats amb el segell de l'auditor.
Español: e) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, si procede, tiene que haber solicitado el beneficiario, que se tienen que presentar igualmente validados con el sello del auditor.
Català: Modificacio puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d'actuació en sòl urbà Fradera (PA16), al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificacion puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación en suelo urbano Fradera (PA16), en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en la seva expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Los aspirantes admitidos al proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en su expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Títol: Arranjament del camí de Can Batista a la Riera.
Español: Título: Reparación del camino de Can Batista a La Riera.
Català: Percepció, identificació i control de la mobilitat corporal en relació ambl propi cos i a l'espai, amb especial èmfasi en la cinestèsia corporal i les alineacions articulars.
Español: Percepción, identificación y control de la movilidad corporal en relación con el propio cuerpo y con el espacio, con especial énfasis en la cinestesia corporal y las alineaciones articulares.
Català: 19.3 L'annex 3 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, delimita els criteris d'imputació de costos finançables (directes, associats i altres), i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori equivalent vàlid en dret, que correspongui a despeses efectivament realitzades, pagades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 19.3 El anexo 3 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, delimita los criterios de imputación de costes financiables (directos, asociados y otros), y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio equivalente válido en derecho, que corresponda a gastos efectivamente realizados, pagados, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 216a subhasta ordinària de pagarés del dia 16 de març de 2006, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 216ª subasta ordinaria de pagarés del día 16 de marzo de 2006, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: 14.6 Contra la resolució del director/a general de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o consellera del Departament de Treball en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: 14.6 Contra la resolución del director/a general de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta resolución.
Català: Per ingressar a l'empresa els aspirants hauran de reunir les següents condicions:
Español: Para ingresar en la Empresa los aspirantes habrán de reunir las siguientes condiciones:
Català: Aquesta retirada s'haurà de fer en el termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta retirada deberá hacerse en el plazo máximo de tres meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora la proposta d'activitats del PAF a ser finançades pels fons assignats a tal efecte i realitza la seva gestió, control i avaluació.
Español: Elabora la propuesta de actividades del PAF que deben ser financiadas por los fondos asignados a tal efecto y realiza su gestión, control y evaluación.
Català: Tothom té dret a obtenir dels organismes de l'administració competent les dades certificades que els permetin assumir llurs obligacions i l'exercici de l'activitat urbanística.
Español: Todo el mundo tiene derecho a obtener de los organismos de la administración competente los datos certificados que les permitan asumir sus obligaciones y el ejercicio de la actividad urbanística.
Català: Travessa en perpendicular el torrent de Ferragut per agafar immediatament el camí que porta a Ferragut.
Español: Atraviesa en perpendicular el torrente de Ferragut para tomar inmediatamente el camino que lleva a Ferragut.
Català: Formaran part dels òrgans del Consorci, amb veu però sense vot, un secretari i un interventor, amb les facultats i obligacions pròpies del càrrec.
Español: Formarán parte de los órganos del Consorcio, con voz pero sin voto, un secretario y un interventor, con las facultades y obligaciones propias del cargo.
Català: Selecció de les estratègies educatives que cal portar a terme.
Español: Selección de las estrategias educativas que es preciso llevar a cabo.
Català: Si malgrat aquesta manifestació, i després de prendre possessió de la destinació adjudicada, s'emet informe negatiu per la Inspecció d'Educació en relació amb la seva idoneïtat per ocupar aquell lloc de treball, se seguirà el procediment que es regula a l'article 6 de l'esmentat Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: Si a pesar de esta manifestación, y después de tomar posesión del destino adjudicado, se emite informe negativo por la Inspección de Educación en relación con su idoneidad para ocupar aquel puesto de trabajo, se seguirá el procedimiento que se regula en el artículo 6 del mencionado Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: Fita 11: se situa a los Cortals, al marge nord d'un camp de conreu, a uns setanta metres al nord del camí de los Poblets.
Español: Mojón 11: se sitúa en Los Cortals, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos setenta metros al norte del camino de Los Poblets.
Català: Maneig dels sistemes de classificació de malalties:
Español: Manejo de los sistemas de clasificación de enfermedades:
Català: El Pacte pretén, a través dels seus sis eixos, impulsar la transformació del model industrial de Catalunya i contribuir al procés de transició cap a una economia del coneixement capaç de liderar, des del sud d'Europa, la quarta revolució industrial.
Español: El Pacto pretende, a través de sus seis ejes, impulsar la transformación del modelo industrial de Cataluña y contribuir al proceso de transición hacia una economía del conocimiento capaz de liderar, desde el sur de Europa, la cuarta revolución industrial.
Català: Auxiliar de vendes (anterior dependent/a de segona)
Español: Auxiliar de ventas (anterior dependiente/a de 2ª).
Català: Les comissions de seguiment actuen amb autonomia i independència en l'exercici de llurs funcions, sens perjudici que llurs decisions puguin ésser revisades per la Comissió de Control en els termes que estableix aquesta llei.
Español: Las comisiones de seguimiento actúan con autonomía e independencia en el ejercicio de sus funciones, sin perjuicio de que sus decisiones puedan ser revisadas por la Comisión de Control en los términos establecidos en esta ley.
Català: 1.4 Crea entorns interactius de videojocs que permetin la interactivitat entre els elements 3D, responent a models naturals de comportament físic, a partir d'esdeveniments desencadenats per l'usuari.
Español: 1.4 Crea entornos interactivos de videojuegos que permitan la interactividad entre los elementos 3D, respondiendo a modelos naturales de comportamiento físico, a partir de acontecimientos desencadenados por el usuario.
Català: Per raó de desplaçament, s'afegeix 1 hora més si el centre d'estudis està radicat a més de 15 km i dins de l'àrea metropolitana del centre de treball.
Español: Por razón de desplazamiento, se añade 1 hora más si el centro de estudios está radicado a más de 15 km y dentro del área metropolitana del centro de trabajo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Comerç, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Comercio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2016
Español: g) Duración del contrato: desde su adjudicacición hasta 31 de diciembre de 2016
Català: Desmuntatge dels equips i instal·lacions.
Español: Desmontaje de los equipos e instalaciones.
Català: anterioritat un curs de la mateixa durada i del mateix contingut impartit per
Español: de la misma duración y del mismo contenido impartido por la Escuela de
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per promoure la realització d'investigacions i la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana, d'acord amb el que s'estableix als annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para promover la realización de investigaciones y la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana, de acuerdo con lo que se establece en los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: 5.7 La seu del Tribunal Qualificador és la Direcció General de Funció Pública, carrer del Foc, 57, edifici A, 08038 Barcelona.
Español: 5.7 La sede del Tribunal Calificador es la Dirección General de Función Pública, calle del Foc, 57, edificio A, 08038 Barcelona.
Català: b) Termini màxim d'execució: 24 mesos
Español: b) Plazo de ejecución: 24 meses
Català: 13.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: els aprenents de 16 i 17 anys passen automàticament a la categoria d'oficial de segona o de primera en un termini de dos anys.
Español: Los aprendices de 16 y 17 años pasarán automáticamente a la categoría de Oficial de 2ª o de 1ª en un plazo de 2 años.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Els patis en planta permetran la inscripció d'un cercle de 3 m de diàmetre quan ventilin habitacions, i de 2,5 m de diàmetre quan ventilin cuines, banys o escales, i les superfícies mínimes seran, respectivament, de 9 m² i 6 m², les quals hauran d'augmentar-se, respectivament, en 1,80 m² i 0,90 m² per cada planta que s'afegeixi a les 3 plantes d'altura de pati.
Español: Los patios en planta permitirán la inscripción de un círculo de 3 m de diámetro cuando ventilen habitaciones, y de 2,5 m de diámetro cuando ventilen cocinas, baños o escaleras, y las superficies mínimas serán, respectivamente, de 9 m² y 6 m², las cuales tendrán que aumentarse, respectivamente, en 1,80 m² y 0,90 m² por cada planta que se añada a las 3 plantas de altura de patio.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la licitació de la contractació del servei d'atenció domiciliària.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la licitación de la contratación del servicio de atención domiciliaria.
Català: d) La recuperació i la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals, i en especial dels hàbitats d'individus de les diverses espècies de fauna i flora, per a garantir-ne l'eficiència en la funció reproductiva.
Español: d) La recuperación y conservación de los ecosistemas acuáticos continentales, y en especial de los hábitats de individuos de las diversas especies de fauna y flora, para garantizar su eficiencia en la función reproductiva.
Català: El 26 de desembre, M. E. P. S. va presentar recurs davant la Direcció General dels Registres i del Notariat contra la nota de qualificació de 23 d'octubre, el qual reprodueix literalment el contingut del recurs presentat davant aquesta Direcció General.
Español: P. S. presentó recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado contra la nota de calificación de 23 de octubre, el cual reproduce literalmente el contenido del recurso presentado ante esta Dirección General.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu número 372/2005.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo número 372/2005.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat del lloc de treball de la persona funcionària; com a màxim el tercer dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim el cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad del puesto de trabajo de la persona funcionaria; como máximo el tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo el quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: —4 Reprendre el termini establert per a la presentació d'ofertes al concurs, ampliant-lo fins als tretze dies hàbils següents comptats a partir de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la província i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Reemprender el plazo establecido para la presentación de ofertas al concurso, ampliándolo hasta los trece días hábiles siguientes contados a partir de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de la provincia y el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La zona és d'implantació compatible segons el Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: La zona es de implantación compatible según el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2853/2010, de 23 d'agost, de nomenament de la senyora M. Assumpció Gil Yubero com a cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2853/2010, de 23 de agosto, de nombramiento de la señora M. Assumpció Gil Yubero como jefa del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La iniciativa per la redacció del PE correspondrà tant a la Corporació municipal com als propietaris del sòl.
Español: La iniciativa por la redacción del PE corresponderá tanto a la Corporación municipal como a los propietarios del suelo.
Català: B: Tarifa dies festius, dissabtes i diumenge (euros/km).
Español: B: Tarifa días festivos, sábados y domingos (euros/km).
Català: Quilograms de raïm lliurats.
Español: Kilogramos de uva entregados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix, aigües avall, del torrent del Rastell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje, aguas abajo, del torrente de El Rastell.
Català: Atès que els serveis de vigilància i d'extinció d'incendis de determinades instal·lacions és indispensable per mantenir la seguretat de la ciutadania, dret reconegut a l'article 17 de la Constitució, s'haurà de prestar aquest servei ininterrompudament durant la durada de la vaga, i també la prestació a d'altres activitats que requereixin custòdia;
Español: Considerando que los servicios de vigilancia y de extinción de incendios de determinadas instalaciones es indispensable para mantener la seguridad de la ciudadanía, derecho reconocido en el artículo 17 de la Constitución, deberá prestarse este servicio ininterrumpidamente durante la duración de la huelga, y también se prestaran otras actividades que requieren custodia;
Català: - Per serveis prestats en cossos o escales del grup A, subgrup A1, o categories laborals homòlogues, a raó de 0,09 punts per mes treballat.
Español: - Por servicios prestados en cuerpos o escalas del grupo A, subgrupo A1, o categorías laborales homólogas, a razón de 0,09 puntos por mes trabajado.
Català: Departament de Compres i Contractacions de l'Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, Viladecans, Barcelona.
Español: Departamento de Compras y Contrataciones del Hospital de Viladecans, av. Gavá, 38, Viladecans, Barcelona.
Català: En virtut del que s'exposa, les parts acorden la signatura d'aquest Conveni, que s'ha d'ajustar als següents
Español: En virtud de lo que se expone, las partes acuerdan la firma de este Convenio, que se debe ajustar a los siguientes
Català: Correspondrà a l'òrgan competent en cada cas en matèria de personal establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: Corresponderá al órgano competente en materia de personal establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, llevat que l'import es fixi a tant alçat.
Español: - Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, salvo en el caso de que el importe se fije a tanto alzado.
Català: seva revisió per la Comissió de seguiment.
Español: antes de su revisión por la Comisión de Seguimiento.