BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament crearà un sistema de consultes en el que tots els empleats podran consultar en tot moment el saldo d'hores treballades per tal de facilitar, si s'escau, la seva recuperació.
Español: El Ayuntamiento creará un sistema de consultas en el que todos los empleados podrán consultar en todo momento el saldo de horas trabajadas con el fin de facilitar, en su caso, su recuperación.
Català: - Que s'han incorporat un total de tretze modificacions no substancials respecte del document aprovat inicialment.
Español: - Que se han incorporado un total de trece modificaciones no sustanciales respecto al documento inicialmente aprobado.
Català: Tanmateix no s'afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni espècies del Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya ni cap forest pública.
Español: De todos modos no se afecta ninguna área de interés faunístico y florístico, ni especies del Catálogo de la flora amenazada de Cataluña ni ningún bosque público.
Català: Les Directrius del paisatge del Pla territorial són d'aplicació directa i obligatòria a tots els plans i projectes que afecten la imatge del territori o les condicions de percepció.
Español: Las Directrices del paisaje del Plan territorial son de aplicación directa y obligatoria a todos los planes y proyectos que afectan a la imagen del territorio o a las condiciones de percepción.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb els procediments d'adjudicació de destinacions que regula aquesta Resolució, les persones interessades s'han d'adreçar a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui al centre de destinació del curs 2014-2015.
Español: Para cualquier aclaración en relación con los procedimientos de adjudicación de destinos que regula esta Resolución, los interesados deben dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda al centro de destino del curso 2014-2015.
Català: Assessora i elabora l'informe jurídic en els expedients d'oferta d'ocupació pública, bases de convocatòries, concurs ordinari de provisió dels funcionaris de carrera de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal i elabora l'informe jurídic i supervisa la tramitació de les resolucions competència de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en matèria d'habilitats de caràcter estatal.
Español: Asesora y elabora el informe jurídico en los expedientes de oferta de ocupación pública, bases de convocatorias, concurso ordinario de provisión de los funcionarios de carrera de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal y elabora el informe jurídico y supervisa la tramitación de las resoluciones competencia de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en materia de habilitados de carácter estatal.
Català: b) Que els serveis hagin estat efectivament prestats. Es descomptaran, a aquest efecte, els períodes de llicència per assumptes propis sense retribució, comissions de serveis en altres organismes, excedències, serveis especials i baixes.
Español: b) Los servicios se hayan prestado efectivamente; al efecto se descontarán los períodos de licencia por asuntos propios sin retribución, comisiones de servicios en otros organismos, excedencias, servicios especiales y bajas.
Català: L'Ajuntament d'Argentona i l'òrgan de representació dels funcionaris, constaten la necessitat d'oferir al ciutadà un servei cada vegada millor i de qualitat i consideren la formació professional com una de les eines més determinants per aconseguir aquests objectius.
Español: El Ayuntamiento de Argentona y la representación de los funcionarios, constatan la necesidad de ofrecer al ciudadano un servicio cada vez mejor y de calidad y consideran la formación profesional como una de las herramientas más determinantes para conseguir estos objetivos.
Català: La presa de mostres es realitzarà de manera aleatòria i imprevista, directament del tanc de refrigeració de llet de l'explotació ramadera, en presència de la persona titular de l'explotació lletera, amb el seu exprés consentiment.
Español: La toma de muestras se realizará de forma aleatoria e imprevista, directamente del tanque de refrigeración de leche de la explotación ganadera, en presencia de la persona titular de la explotación lechera, con su expreso consentimiento.
Català: 3.4 Paraula complementada.
Español: 3.4 Palabra complementada.
Català: e) El projecte preveu la cobertura d'entre 4 i 6 àmbits territorials de Catalunya: 4 punts.
Español: e) El proyecto prevé la cobertura de entre 4 y 6 ámbitos territoriales de Cataluña: 4 puntos.
Català: Justifica la necessitat de seqüenciar de forma adequada l'aprenentatge de la navegació a vela amb embarcacions d'aparell fix i lliure, adaptant-lo a les característiques dels grups d'iniciació.
Español: Justifica la necesidad de secuenciar de forma adecuada el aprendizaje de la navegación a vela con embarcaciones de aparejo fijo y libre, adaptándolo a las características de los grupos de iniciación.
Català: a) Els treballs es poden elaborar des de qualsevol disciplina o àrea de coneixement, entre les quals hi ha la comunicació, el dret, l'economia, la ciència política, la sociologia, etc.
Español: a) Los trabajos podrán estar elaborados desde cualquier disciplina o área de conocimiento, como la comunicación, el derecho, la economía, la ciencia política, la sociología, etc.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació i comercialització d'òxid i hidròxid de calç al terme municipal de Pacs del Penedès (exp. B1AAI130397), promogut i tramitat per l'empresa Cales de Pachs, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación y comercialización de óxido e hidróxido de cal en el término municipal de Pacs del Penedès (exp. B1AAI130397), promovido y tramitado por la empresa Cales de Pachs, SA,
Català: Ofici d'incompliment de condicions de la Resolució de data 8 de juny de 2007, d'autorització d'obres de construcció d'una bassa per recollida d'aigües pluvials i inscripció de l'aprofitament, al terme municipal de Gelida (Alt Penedès)
Español: Oficio de incumplimiento de condiciones de la Resolución de fecha 8 de junio de 2007, de autorización de obras de construcción de una balsa de recogida de aguas pluviales y inscripción del aprovechamiento, en el término municipal de Gelida (Alt Penedès).
Català: L'Ajuntament de Vilafant informa inicialment desfavorablement la documentació aportada.
Español: El Ayuntamiento de Vilafant informa inicialmente desfavorablemente la documentación aportada.
Català: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència de data 19 de novembre de 2002 la decisió del qual és del tenor literal següent:
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 19 de noviembre de 2002 cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: 11.5 Els membres de les comissions avaluadores estan sotmesos als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, pel que fa a l'abstenció i la recusació.
Español: 11.5 Los miembros de las comisiones evaluados están sometidos a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, con respecto a la abstención y la recusación.
Català: 14.1 El pagament dels ajuts per a la contractació del personal investigador es farà efectiu directament a les entitats beneficiàries, sense la necessitat de presentar garanties, i es lliurarà en dos pagaments i de la manera següent:
Español: 14.1 El pago de las ayudas para la contratación del personal investigador se hará efectivo directamente a las entidades beneficiarias, sin la necesidad de presentar garantías, y se entregará en dos pagos y de la manera siguiente:
Català: Coneixements del desenvolupament normatiu de la Direcció General.
Español: Conocimientos del desarrollo normativo de la Dirección General.
Català: La mare és consumidora de substàncies tòxiques (drogues i alcohol) de manera habitual.
Español: La madre es consumidora de sustancias tóxicas (drogas y alcohol) de manera habitual.
Català: Si el bé immoble és cedit o arrendat, còpia confrontada del contracte de cessió o d'arrendament.
Español: Si el bien inmueble es cedido o arrendado, copia cotejada del contrato de cesión o de arrendamiento.
Català: c) Definir escenaris i proposar criteris i polítiques per a la planificació corporativa dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Definir escenarios y proponer criterios y políticas para la planificación corporativa de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: Millora del ferm i obres complementàries a la carretera BV-5301, del PK 0+000 al 5+000.
Español: Mejora del firme y obras complementarias en la carretera BV-5301, del PK 0+000 al 5+000.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 212.976,00 euros, IVA inclòs (8%), dels quals 197.200,00 euros corresponen al preu del contracte i 15.776 euros corresponen a l'import de l'impost del valor afegit (IVA 8%), d'acord amb el preu màxim unitari de 27 euros, per hora de monitoratge, IVA inclòs (8%) dels quals 25 euros corresponen al preu màxim per hora de monitoratge i 2 euros corresponen a l'IVA (8%)
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 212.976,00 EUR, IVA incluído (8%), de los cuales 197.200,00 euros corresponden al precio del contrato y 15.776 euros corresponden al importe del IVA (8%), de acuerdo con el precio máximo unitario de 27 euros, IVA incluído (8%), de los cuales 25 euros corresponden al precio máximo por hora de monitorización y 2 euros corresponden al IVA (8%).
Català: b) Per correu certificat, supòsit en el qual es presentaran a les oficines de correus en sobre obert per ser datades i segellada pel funcionari de correus abans de ser remeses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
Català: La línia de terme reconeguda entre l'antiga fita F29 i la fita trenta-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el antiguo mojón F29 y el mojón trigésimo cuarto es la recta que los une.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2001, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis del Papiol i Salt.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2001, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de El Papiol y Salt.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona va sol·licitar, en dates 23 i 24 d'octubre de 2017 i 16 de gener de 2018, l'emissió d'informe sobre la subjecció o no del Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de la Llei esmentada, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona solicitó, en fechas 23 y 24 de octubre de 2017 y 16 de enero de 2018, la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la citada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 4 del POUM, del municipi de Taradell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 4 del POUM, del municipio de Taradell
Català: Beatriu Labori Samsó, cap de la Secció de Recursos Humans, de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Beatriu Labori Samsó, jefa de la Sección de Recursos Humanos, de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: En primer lloc, l'article 13.1 exigeix, com hem dit, l'acord previ del Consell per a l'aprovació del Pla.
Español: En primer lugar, el artículo 13.1 exige, como hemos dicho, el acuerdo previo del Consejo para la aprobación del Plan.
Català: Gestió d'incidències i situacions de crisi.
Español: Gestión de incidencias y situaciones de crisis.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del Club Esportiu Team Autoterra per legalitzar un circuit d'autocròs a la zona de l'Abadal, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Solicitud de autorización de obras del Club Esportiu Team Autoterra para legalizar un circuito de autocross en la zona de L'Abadal, en el término municipal de Avinyó.
Català: Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic
Español: Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico
Català: Confecciona la peça de vestir definitiva, amb les rectificacions i ajusts obtinguts en la prova, aplicant tècniques de desmuntat, afinat i confecció.
Español: Confecciona la prenda de vestir definitiva, con las rectificaciones y ajustes obtenidos en la prueba, aplicando técnicas de desmontado, afinado y confección.
Català: i) Que portin a terme una gestió correcta dels cadàvers, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: i) Que lleven a cabo una gestión correcta de los cadáveres, conforme a la normativa vigente.
Català: refós de la Llei de societats anònimes; l'Ordre ministerial de 7
Español: Ley de sociedades anónimas; la Orden ministerial de 7 de septiembre de
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada ajut s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència, d'acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria de Relacions Internacionals, adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda deben formalizarse a través de instancia dirigida a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia, conforme con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Relaciones Institucionales, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases.
Català: La suspensió dels articles 45.d, 45.h, 45.i, 45.j, 45.l, 45.g i 45.n de l'Estatut dels treballadors.
Español: La suspensión de los artículos 45.d, 45.h, 45.y, 45.j, 45.l, 45.g y 45.n del Estatuto de los trabajadores.
Català: Realitza un control específic sobre els expedients de manca de capacitat del personal interí al servei de l'Administració de justícia.
Español: Realiza un control específico sobre los expedientes de falta de capacidad del personal interino al servicio de la Administración de justicia.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3060/2008, de 25 de setembre, per la qual es modifica la Resolució IUE/3741/2007, de 5 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca (PEIR-DGR 2007).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3060/2008, de 25 de septiembre, por la que se modifica la Resolución IUE/3741/2007, de 5 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para otorgar ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación (PEIR-DGR 2007).
Català: En el cas que sigui un recurs nou, valoració de la seva necessitat, que tingui en compte els recursos similars, concurrents o afins preexistents.
Español: En caso de que sea un recurso nuevo, valoración de su necesidad, que tenga en cuenta los recursos similares, concurrentes o afines preexistentes.
Català: Actuar en matèria disciplinària en els termes següents:
Español: Actuar en materia disciplinaria en los términos siguientes:
Català: La DGSJFP, per mitjà d'un ofici adreçat al Registre número 11, sol·licità un informe.
Español: La DGSJFP, por medio de un oficio dirigido al Registro número 11, solicitó un informe.
Català: - El 14% dels desplaçaments de connexió amb vehicle privat són amb Barcelona.
Español: - El 14% de los desplazamientos de conexión con vehículo privado son con Barcelona.
Català: La sol·licitud de participació es pot obtenir a l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits i es pot presentar en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: La solicitud de participación se puede obtener en la dirección http://web.gencat.cat/ca/tramits y puede presentarse en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre modificación de un plan especial.
Català: b) En el cas de resolució dictada per la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, el recurs potestatiu de reposició es pot interposar davant la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o el recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan judicial competent.
Español: b) En el caso de resolución dictada por la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, el recurso potestativo de reposición se puede interponer ante la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o el recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial competente.
Català: anglogermànica/anglès).
Español: anglogermánica/inglés).
Català: Resolució de Mesures Cautelars
Español: Resolución de Medidas Cautelares
Català: 10.1 Correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen part del currículum d'aquest cicle formatiu per a la seva convalidació
Español: 10.1 Correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman parte del currículo de este ciclo formativo para su convalidación
Català: 17.1 L'Institut Ramon Llull ha de comptar amb el personal necessari per al compliment del seu objecte i finalitats.
Español: 17.1 El Instituto Ramon Llull debe contar con el personal necesario para el cumplimiento de su objeto y finalidades.
Català: El Govern de la Generalitat pot constituir-se, convocar i celebrar sessions, adoptar acords i remetre actes a distància, quan concorrin situacions de força major o de greu risc col·lectiu, catàstrofe i calamitats públiques.
Español: El Gobierno de la Generalitat puede constituirse, convocar y celebrar sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos a distancia, cuando concurran situaciones de fuerza mayor o de grave riesgo colectivo, catástrofe y calamidades públicas.
Català: Fondària edificable, mínim.
Español: Profundidad edificable, mínimo.
Català: El desprecintar o manipular el taxímetre o no posar-lo en funcionament a l'inici del viatge.
Español: El desprecintar o manipular el taxímetro o no ponerlo en funcionamiento al inicio del viaje.
Català: 1.3 Selecciona els materials per a l'elaboració de motlles i complements.
Español: 1.3 Selecciona los materiales para la elaboración de moldes y complementos.
Català: Urbana: Participació de zero enters, trenta-cinc centèsimes per cent del local destinat a aparcament de vehicles, situat en la planta soterrani de l'edifici amb front als carrers avinguda Ferrocarrils Catalans número seixanta i al carrer Sant Lluís, número onze.
Español: Urbana: Participación de cero enteros, treinta y cinco centésimas por ciento del local destinado a aparcamiento de vehículos, sito en la planta sótano del edificio con frente a las calles Avenida Ferrocarriles Catalanes número sesenta y a la calle Sant Lluís, número once.
Català: Els dies 4 d'abril del 2007 i 18 de desembre del 2007 els plens dels ajuntaments d'Estaràs i d'Ivorra van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 20 de març de 2007 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 4 de abril de 2007 y 18 de diciembre 2007 los plenos de los ayuntamientos de Estaràs y de Ivorra aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 20 de marzo de 2007 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Les propostes de resolució.
Español: Las propuestas de resolución.
Català: Caldes de Malavella”, del terme municipal de Caldes de Malavella, al DOGC núm. 8516, de 5 d'octubre de 2021 i, al diari El Punt Avui, de 5 d'octubre de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de novembre de 2021 a Caldes de Malavella, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Caldes de Malavella”, del término municipal de Caldes de Malavella, en el DOGC n.º 8516, de 5 de octubre de 2021 y en el diario El Punt Avui, de 5 de octubre de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 22 de noviembre de 2021 en Caldes de Malavella, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: h) Conveni de col·laboració signat pel GAL coordinador, GAL cooperants i/o persones i/o entitats col·laboradores, o bé el
Español: h) Convenio de colaboración firmado por el GAL coordinador, GAL cooperantes y/o personas y/o entidades colaboradoras, o bien el
Català: g) El projecte específic de recuperació de l'ecosistema dunar rere la platja haurà de ser informat favorablement per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural en trobar-se dins l'espai natural protegit Castell-Cap Roig.
Español: g) El proyecto específico de recuperación del ecosistema dunar tras la playa, deberá ser informado favorablemente por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural al encontrarse dentro del espacio natural protegido Castell - Cap Roig.
Català: Les aigües residuals s'emmagatzemaran conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales se almacenarán conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Increment de noves places residencials a la xarxa pública d'acord amb els criteris de la programació territorial: 40 punts.
Español: Incremento de nuevas plazas residenciales en la red pública de acuerdo con los criterios de la programación territorial: 40 puntos.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de La Secuita.
Català: El seu import està reflectit a l'annex 4
Español: Su importe vendrá reflejado en el Anexo 4
Català: Factura derivada de la venda del llargmetratge cinematogràfic i justificant emès per una entitat financera acreditatiu del corresponent ingrés net en un compte de l'empresa beneficiària, o el contracte de venda corresponent.
Español: Factura derivada de la venta del largometraje cinematográfico y justificante emitido por una entidad financiera acreditativo del correspondiente ingreso neto en una cuenta de la empresa beneficiaria, o el contrato de venta correspondiente.