BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/2058/2010, de 13 de juliol, el Ministeri d'Educació ha regulat els Premis Nacionals de Batxillerat establerts per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 183, de 29.10.2010).
Español: Mediante la Orden EDU/2058/2010, de 13 de julio, el Ministerio de Educación ha regulado los Premios Nacionales de Bachillerato establecidos por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 183, de 29.10.2010).
Català: Relacions Externes, Organisme Autònom
Español: Relaciones Externas, Organismo Autónomo
Català: Ivàlua, d'acord amb l'article 13 dels seus estatus, té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya i de la Diputació de Barcelona i de les entitats i els organismes que en depenen o s'hi vinculen, sempre que tingui la condició de poders adjudicadors.
Español: Ivàlua, de acuerdo con el artículo 13 de sus status, tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña y de la Diputación de Barcelona y de las entidades y los organismos que dependen o se vinculan, siempre y cuando tenga la condición de poderes adjudicadores.
Català: EDICTE de la Promotora Igualadina Municipal d'Habitatges, SL, d'Igualada, sobre alienació de diversos solars.
Español: EDICTO de la Promotora Igualadina Municipal d'Habitatges, SL, de Igualada, sobre alienación de varios solares.
Català: 5 dies per any, sense justificar, a realitzar dins de cada any natural.
Español: 5 días por año, sin justificar, a realizar dentro de cada año natural.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Provincial d'Empresaris del Gremi d'Extractors d'Àrids i Fabricants de Formigó Preparat de la Província de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Provincial d'Empresaris del Gremi d'Extractors d'Àrids i Fabricants de Formigó Preparat de la Província de Lleida.
Català: m) La treballadora o treballador que adopti un menor de dos anys tindrà dret a gaudir dels mateixos dies que corresponguin legalment per part.
Español: m) La trabajadora o trabajador que adopte un menor de dos años tendrá derecho a disfrutar de los mismos días que correspondan legalmente por parto.
Català: a) Una còpia confrontada de la titulació requerida a la base 2.1.c.
Español: a) Una copia compulsada de la titulación requerida en la base 2.1.c.
Català: És una cavitat de grans dimensions oberta en una barra calcària al peu d'un espadat.
Español: Es una cavidad de grandes dimensiones abierta en una barra calcárea a los pies de un acantilado.
Català: Es procedirà a la inclusió de l'assumpte en aquest torn quan la defensa de la persona imputada comporti que l'assumpte sigui conegut davant dels jutjats de violència contra la dona.
Español: Se procederá a la inclusión del asunto en este turno cuando la defensa de la persona imputada comporte que el asunto sea conocido ante los juzgados de violencia contra la mujer.
Català: Sense perjudici del que es pugui preveure a les ordenances fiscals per a incorporar els controls posteriors relatius a les actuacions previstes en aquesta ordenança, regiran pel que fa a la tributació les següents regles:
Español: Sin perjuicio de que se pueda prever en las ordenanzas fiscales para incorporar los controles posteriores relativos a las actuaciones previstas en esta ordenanza, regirán en cuanto a la tributación las siguientes reglas:
Català: de la seva filiació sindical.
Español: razón de su filiación sindical.
Català: En tot cas, els períodes per al gaudi d'aquests dies s'han de concretar
Español: En cualquier caso, los períodos para el disfrute de dichos días
Català: d) Tindran dret d'audiència en els supòsits d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels seus membres, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior, sens perjudici de la de l'interessat que es regula en el procediment disciplinari.
Español: d) Tendrán derecho a audiencia en los supuestos de incoación de expediente disciplinario de uno de sus miembros durante el tiempo de su mandato y en el año inmediatamente posterior, sin perjuicio de la audiencia del interesado que se regula en el procedimiento disciplinario.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Valls, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Valls, del otro, en la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: f) Organització de cursos de conducció eficient per a conductors de turismes.
Español: f) Organización de cursos de conducción eficiente para conductores de turismos.
Català: Destaca en aquesta operació policial la ràpida actuació del sergent Cosialls Roca del laboratori analític de l'àrea central de policia científica que va identificar ràpidament les hormones prohibides, així com la tasca d'estudi de la documentació intervinguda per part del caporal Vives Llorens i dels agents López Franch, Pérez López i Puigbarraca Sol membres de la Unitat central de salut pública i consum, que va permetre identificar les granges que tenien animals afectats pels productes il·legals i es va poder ordenar la intervenció de 700 animals més.
Español: Destaca de esta operación policial la rápida actuación del sargento Cosialls Roca del laboratorio analítico del área central de policía científica que identificó rápidamente las hormonas prohibidas, así como la tarea de estudio de la documentación intervenida por parte del cabo Vives Llorens y de los agentes López Franch, Pérez López y Puigbarraca Sol miembros de la Unidad central de salud pública y consumo, que permitió identificar las granjas que tenían animales afectados por los productos ilegales y se pudo ordenar la intervención de 700 animales más.
Català: Les parts signants es comprometen a crear una comissió de treball per tal d'adaptar les categories professionals a grups, d'acord amb el mandat de l'article 22 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las partes firmantes se comprometen a crear una comisión de trabajo para adaptar las Categorías profesionales a grupos, de acuerdo con el mandato del artículo 22 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En data 24 de maig de 2012, l'Ajuntament d'Os de Balaguer ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport paper i en suport informàtic digital degudament diligenciat de l'annex referent a la nova avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 17 de maig de 2012.
Español: En fecha 24 de mayo de 2012, el Ayuntamiento de Os de Balaguer ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte papel y en soporte informático digital debidamente diligenciado del anexo referente a la nueva avaluación económica de la rentabilidad de la operación, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 17 de mayo de 2012.
Català: a) Una memòria sintètica i descriptiva de la innovació o bones pràctiques (màxim 15 pàgines), on constin els elements d'innovació o de bones pràctiques més destacables de l'actuació presentada, explicant especialment els beneficis que suposa per als ciutadans.
Español: a) Una memoria sintética y descriptiva de la innovación o buenas prácticas (máximo 15 páginas), donde consten los elementos de innovación o de buenas prácticas más destacables de la actuación presentada, explicando especialmente los beneficios que supone para los ciudadanos.
Català: Preu: es fixa en 2.028.264,00 euros (impostos i despeses exclosos), que podrà ésser millorat a l'alça.
Español: Precio: Se fija en 2.028.264,00 euros (impuestos y gastos excluidos, que podrá ser mejorado al alza.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de l'Ordenança laboral vigent, de 15 de febrer de 1975, els desplaçaments imposats per la mobilitat necessària del personal fora de la localitat, en el sentit que es dóna a aquest terme en el Conveni col·lectiu en el seu article 21 i en l'Ordenança laboral citada, i que no tenen la qualitat de trasllat, d'acord amb l'article 22 d'aquest Conveni, donen dret a percebre, a més de la quantitat indicada en l'Annex d'aquest Conveni, una dieta del 55 % del seu salari base de conveni quan s'hi efectuïn l'àpat que habitualment faria en el seu domicili, del 100 % del seu salari base de conveni en el cas que hi efectuïn 2 àpats (migdia i nit), que habitualment faria en el seu domicili, i del 150 % del seu salari base de conveni quan hagi de menjar i pernoctar fora del seu domicili.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la ordenanza laboral vigente de 15 de febrero de 1975, los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad, en el sentido que se le da a este término en el Convenio colectivo en su artículo 21 y en la Ordenanza Laboral citada, y que no tengan la cualidad de traslado, de acuerdo con el artículo 22 de este Convenio, darán derecho a percibir, además de la cantidad indicada en el anexo de este Convenio, una dieta del 55 % de su salario base Convenio cuando efectúe allí la comida que habitualmente realizarían en su domicilio, del 100 % de su salario base de Convenio para el supuesto de que efectúen dos comidas (mediodía y noche), que habitualmente realizarían en su domicilio y del 150 % de su salario base Convenio cuando tengan que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Català: la prestació social substitutòria se n'han de donar de baixa de
Español: la prestación social sustitutoria, causarán baja de forma
Català: Quan l'exercici del treball habitual resulti penós per a l'embarassada, l'empresa facilitarà el canvi a un altre lloc de treball dintre de la seva categoria professional i, sempre que sigui possible, dintre del torn habitual i quan es presentin les condicions objectives per fer-ho, respectant en tot cas el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Cuando el ejercicio del trabajo habitual resulte penoso para la embarazada, la empresa facilitará el cambio a otro puesto de trabajo dentro de su categoría profesional y, siempre que sea posible, dentro del turno habitual y cuando se presenten las condiciones objetivas para hacerlo, respetando en todo caso lo que dispone el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Administratius i personal especialitzat; títol de batxillerat, formació professional de segon grau o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Administrativos y personal especializado; título de bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: b) L'incompliment de les obligacions que en deriven.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones que se derivan.
Català: S'haurà d'especificar clarament la quantitat de l'ajut que es sol·licita i si el projecte de l'activitat que es vol dur a terme forma part d'un altre de nivell superior.
Español: Se deberá especificar claramente la cantidad de la ayuda que se solicita y si el proyecto de la actividad que se quiere llevar a cabo forma parte de otra de nivel superior.
Català: Convenis de col·laboració sense despesa i protocols d'intencions:
Español: Convenios de colaboración sin gasto y protocolos de intenciones:
Català: Normes generals de desenvolupament del Pla
Español: Normas generales de desarrollo del Plan
Català: Confronta: davant, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, amb plaça de garatge número onze; esquerra entrant, amb rampa d'accés a la planta soterrani; i fons, amb la mateixa rampa d'accés.
Español: LINDA: frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, con plaza de garaje número once; izquierda entrando, con rampa de acceso a la planta sótano; y fondo, con la misma rampa de acceso.
Català: b) Model de costos associats:
Español: b) Modelo de costes asociados:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de juny de 2003 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de junio de 2003 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per l'INE registrés a 31 de desembre de 2012 una variació superior respecte al IPC previst pel govern per al aquest any, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre la indicada xifra (IPC previst).
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2012 una variación superior con respecto al IPC previsto por el Gobierno para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra (IPC previsto).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar al domicili de l'entitat Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya, es fa públic que la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional ha dictat una resolució de data 25 de novembre de 2002 per la qual es posa fi per desistiment al procediment iniciat per la sol·licitud de 27 de desembre de 2001, per a la realització de les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a l'any 2002.
Español: Dado que no se ha podido notificar en el domicilio de la entidad Fundación de Estudios Sociales y Económicos de Cataluña, se hace público que la subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional ha dictado una resolución de fecha 25 de noviembre de 2002 por la que se pone fin por desistimiento al procedimiento iniciado por la solicitud de 27 de diciembre de 2001, para la realización de las acciones de Formación Ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el año 2002.
Català: El document tècnic presentat ha estat aprovat per l'òrgan competent.
Español: El documento técnico presentado ha sido aprobado por el órgano competente.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: En aquest creixement també s'ha creat una plaça destinada a parc infantil (anomenat de l'Àvia Manela) que ocupa el lloc on abans hi havia els horts vinculats a la rectoria.
Español: Con este crecimiento también se ha creado una plaza destinada a parque infantil (llamado de L'Àvia Manela) que ocupa el lugar donde antes estaban los huertos vinculados a la rectoría.
Català: Conèixer el concepte i la finalitat dels actes d'instrucció i estudiar el contingut dels que preveu la llei.
Español: Conocer el concepto y la finalidad de los actos de instrucción y estudiar el contenido de los que prevé la ley.
Català: Circulació dels fluids: normal i inversa.
Español: Circulación de los fluidos: normal e inversa.
Català: Tram: planta de tractament del Ter-connexió amb derivació B.
Español: Tramo: planta de tratamiento del Ter-conexión con derivación B.
Català: 4.1 Les entitats han d'estar inscrites en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: 4.1 Las entidades deberán estar inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: sou corresponent als funcionaris d'aquest grup i les altres retribucions que
Español: el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo y las otras
Català: La Comissió de Seguiment establerta en el pacte desè podrà variar el nombre de llocs de treball durant la vigència del Conveni i reajustant la repercussió econòmica anual al que disposa el pacte 6.2.
Español: La Comisión de Seguimiento establecida en el pacto décimo podrá variar el número de puestos de trabajo durante la vigencia del Convenio y reajustando la repercusión económica anual a lo que dispone el pacto 6.2.
Català: 20.2 El Pla de carreteres de Catalunya conté:
Español: 20.2 El Plan de carreteras de Cataluña contiene:
Català: Ha de tenir coneixements similars als del cap de bar del qual és auxiliar i l'ha de substituir en cas que s'absenti.
Español: Poseerá conocimientos similares a los del jefe de bar del cual es auxiliar y le sustituirá en sus ausencias.
Català: El primer pagament inclou la primera mensualitat i les despeses de desplaçament i d'instal·lació.
Español: El primer pago incluye la primera mensualidad y los gastos de desplazamiento e instalación.
Català: (1 a amortitzar quan es produeixi la promoció interna a Tèc. Gestió)
Español: (1 a amortizar cuando se produzca la promoción interna a Téc. Gestión)
Català: S'exceptua l'accident laboral i la malaltia professional amb baixa o sense baixa.
Español: Se exceptúa el accidente laboral y la enfermedad profesional con baja o sin baja.
Català: Programa de Doctorat del Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: Programa de doctorado del Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Les emissions a l'atmosfera generades per l'establiment provindran de dos generadors de vapor i d'una socarrimadora, el combustible dels quals és gas natural, i d'un desodoritzador de fums (planta de tractament de subproductes).
Español: Las emisiones a la atmósfera generadas por el establecimiento provendrán de dos generadores de vapor y de una chamuscadora, cuyo combustible es gas natural, y de un desodorizador de humos (planta de tratamiento de subproductos).
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte modificat núm. 1 N-B-9696, "Millora general.
Español: Que es someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de está Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de les obras del proyecto modificado núm. 1 N-B-9696, "Mejora general.
Català: Tenen la part superior arrodonida i les inscripcions.BAÑOLAS.,.BURGOÑA.
Español: Tienen la parte superior redondeada y las inscripciones.BAÑOLAS.,.BURGOÑA.
Català: L'entitat beneficiària presentarà la justificació econòmica, segons la modalitat justificativa establerta a l'article 12 de l'Ordre TRE/395/2008, modificat per l'Ordre TRE/260/2009.
Español: La entidad beneficiaria presentará la justificación económica, según la modalidad justificativa establecida en el artículo 12 de la Orden TRE/395/2008, modificado por la Orden TRE/260/2009.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de l'ajut deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de l'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus què hagi pogut incòrrer.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de la ayuda dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan admisión de la solicitud de la ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo que haya podido incurrir.
Català: No hi ha habitatges propers.
Español: No existen viviendas próximas.
Català: Consultar i fer el seguiment d'altres llocs web especialitzats en matèria de contractació administrativa.
Español: Consultar y hacer el seguimiento de otros sitos web especializados en materia de contratación administrativa.
Català: En el cas que en els processos de selecció i priorització de les sol·licituds presentades no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes en aquesta base, el romanent corresponent podrà ser redistribuït entre altres tipologies d'actuació.
Español: En el supuesto de que en los procesos de selección y priorización de las solicitudes presentadas no se agote alguna de las dotaciones establecidas en esta base, el remanente correspondiente podrá ser redistribuido entre otras tipologías de actuación.
Català: Per tant, malgrat que l'àmbit estigui totalment transformat i se situï en un entorn dominat per les instal·lacions turístiques i esportives, com l'hotel i el camp de golf Terramar, cal tenir presents els valors naturals associats a les figures de protecció abans esmentades.
Español: Por lo tanto, a pesar de que el ámbito esté totalmente transformado y se sitúe en un entorno dominado por las instalaciones turísticas y deportivas, como el hotel y el campo de golf Terramar, hay que tener presentes los valores naturales asociados a las figuras de protección antes mencionadas.
Català: c) En el cas d'entitats que no tinguin residència fiscal en territori de l'Estat espanyol, declaració responsable que la residència fiscal no és al territori espanyol.
Español: c) En el caso de entidades que no tengan residencia fiscal en territorio del Estado español, declaración responsable de que la residencia fiscal no está en el territorio español.
Català: Definició del pla de manteniment d'equips i instruments:
Español: Definición del plan de mantenimiento de equipos e instrumentos:
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítese para su publicación al DOGC.