BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'Acord del 20 de desembre de 2018, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/3050/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019).
Español: Por el Acuerdo de 20 de diciembre de 2018, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/3050/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019).
Català: El 13 de desembre de 2013, el Consell Regulador de la DOP Pera de Lleida ha tramès la convocatòria de les eleccions als seus òrgans de govern acordades en la reunió de la Comissió Gestora del 12 de desembre de 2013, de conformitat amb l'article 33 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El 13 de diciembre de 2013, el Consejo Regulador de la DOP Pera de Lleida ha tramitado la convocatoria de las elecciones a sus órganos de gobierno acordada en la reunión de la Comisión Gestora del 12 de diciembre de 2013, de conformidad con el artículo 33 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: a) Definir les línies estratègiques i els models de prestació i atenció sanitària en atenció primària de salut i comunitària, atenció a la dependència i cronicitat, atenció urgent i continuada, atenció especialitzada, atenció oncològica i malalties minoritàries, entre d'altres, tot garantint l'orientació de la perspectiva de gènere als models d'atenció.
Español: a) Definir las líneas estratégicas y los modelos de prestación y atención sanitaria en atención primaria de salud y comunitaria, atención a la dependencia y cronicidad, atención urgente y continuada, atención especializada, atención oncológica y enfermedades raras, entre otros, garantizando la orientación de la perspectiva de género a los modelos de atención.
Català: Aquest requisit serà reflectit en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Este requisito será reflejado en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: - Tal com es defineix en aquesta resolució de bases l'empresa beneficiària del PCI haurà de cedir el cobrament de la subvenció a l'entitat d'assessorament especialitzada proveïdora dels serveis d'internacionalització seleccionats utilitzant a tal efecte el document d'endós que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: - Tal como se define en esta resolución de bases, la empresa beneficiaria del PCI deberá ceder el cobro de la subvención a la entidad de asesoramiento especializada proveedora de los servicios de internacionalización seleccionados, utilizando a este efecto el documento de endoso que se adjuntará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases.
Català: e) Realitzar pagaments o cobraments que corresponguin als fons de l'entitat.
Español: e) Realizar pagos o cobros que correspondan a los fondos de la entidad.
Català: 5.3 Descriu els elements de seguretat de les màquines i els equips de protecció individual que s'han d'utilitzar en les diferents operacions del procés de fabricació.
Español: 5.3 Describe los elementos de seguridad de las máquinas y los equipos de protección individual que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones del proceso de fabricación.
Català: L'aprofitament de la traça del canal Sedó amb la necessitat de previsió d'un col·lector interceptor d'interconques amb capacitat per a 14 m3/s.
Español: El aprovechamiento del trazado del canal Sedó con la necesidad de previsión de un colector interceptor de intercuencas con capacidad para 14 m3/s.
Català: A tal efecte, el Departament de Treball podrà designar els centres corresponents que hagin de formar part de les experiències que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: A tal efecto, el Departamento de Trabajo podrá designar los centros correspondientes que tengan que formar parte de las experiencias que se establecen en esta Resolución.
Català: manteniment no són habituals.
Español: mantenimiento son no habituales.
Català: El sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges a les parcel·les que preveu el Pla Parcial està recollit al quadre de característiques del sòl privat (Quadre 3.5 de Quadres de dades del Pla Parcial).
Español: El techo máximo edificable y el número máximo de viviendas en las parcelas que prevé el Plan Parcial está recogido en el cuadro de características del suelo privado (Cuadro 3.5 de Cuadros de datos del Plan Parcial).
Català: 2.4 Identifica la relació de la tensió superficial del suport, del fotopolímer i la tinta.
Español: 2.4 Identifica la relación de la tensión superficial del soporte, del fotopolímero y la tinta.
Català: a) La Corporació informarà els representants dels treballadors dels projectes que impliquin creació d'un nou ens jurídic amb integració de personal de l'Ajuntament.
Español: a) La Corporación informará a los representantes de los trabajadores de los proyectes que impliquen la creación de un nuevo ente jurídico con integración de personal del Ayuntamiento.
Català: i) S'exigirà la presentació dels fulls acreditatius de que s'assumeix la direcció de l'obra en qüestió per part dels tècnics, així com el certificat corresponent que justifiqui que el constructor que portarà a terme l'obra està donat d'alta de llicència fiscal en el municipi.
Español: i) Se exigirá la presentación de las hojas acreditativas de que se asume la dirección de la obra en cuestión por parte de los técnicos, así como el correspondiente certificado que justifique que el constructor que llevará a cabo la obra está dado de alta de licencia fiscal en el municipio.
Català: 5.1 L'itinerari professional del professorat associat habilitat es configura en dos estadis.
Español: 5.1 El itinerario profesional del profesorado asociado habilitado se configura en dos estadios.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es relacionen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 65 de la Llei 4/2006, de 31 de març ferroviària, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 65 de la Ley 4/2006 de 31 de marzo ferroviaria, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a la vez, se da publicidad a las propuestas de resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0858/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Plusdur, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta 0858/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Plusdur, SL.
Català: Proposa les sol·licituds d'informes a les autoritats laborals de les altres comunitats autònomes necessàries per a l'acreditació dels serveis de prevenció aliens i l'autorització de les entitats auditores.
Español: Propone las solicitudes de informes a las autoridades laborales de las otras comunidades autónomas necesarias para la acreditación de los servicios de prevención ajenos y la autorización de las entidades auditoras.
Català: salivals/Altres
Español: salivales/Otras partes
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, per a una explotació ramadera, situada al polígon 2, parcel·la 50 del terme municipal de Fontcoberta (exp. G1RA180211).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, para una explotación ganadera, situada en el polígono 2, parcela 50 del término municipal de Fontcoberta (exp. G1RA180211).
Català: Acte administratiu que es notifica: informe de 17 de desembre de 2018 del Servei de Seguretat Minera sobre la baixa de l'expedient de l'establiment de benefici núm. Fca-258, el titular del qual és Lorda y Roig, SA, i ubicat al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Acto administrativo que se notifica: informe de 17 de diciembre de 2018 del Servicio de Seguridad Minera sobre la baja del expediente del establecimiento de beneficio núm. Fca-258, cuyo titular es Lorda y Roig, SA, y ubicado en el término de Castellbisbal.
Català: El temps destinat a formació requerida per la empresa dins de la jornada de treball, es computarà com a temps de treball efectiu.
Español: El tiempo destinado a formación requerida por la empresa dentro de la jornada de trabajo se computará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: 11.6.1 La qualificació del curs de preparació per a l'accés a grau superior, o de la formació de la prova del grau corresponent (mitjà o superior), impartida per centres de formació autoritzats, únicament es té en compte només si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 11.6.1 La calificación del curso de preparación para el acceso a grado superior, o de la formación de la prueba del grado correspondiente (medio o superior), impartida por centros de formación autorizados, únicamente se tiene en cuenta solo si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: 2.3 Disposar de la certificació ISO 18001: 2007, 5 punts.
Español: 2.3 Disponer de la certificación ISO 18001:2007, 5 puntos.
Català: En concret, es proposa situar la parcel·la d'equipaments a tocar de la zona de serveis privats, al límit nord del Pla parcial, mantenint l'accés des del vial, per la qual cosa la nova zonificació es configura en forma d'L, i la zona verda, en forma de C, envoltant-lo.
Español: En concreto, se propone situar la parcela de equipamientos a tocar de la zona de servicios privados, en el límite norte del Plan parcial, manteniendo el acceso desde el vial, por lo que la nueva zonificación se configura en forma de L, y la zona verde, en forma de C, rodeándolo.
Català: Secretari/ària, comptable
Español: Secretario/a, contable
Català: En aquesta hipòtesi, la protecció activa de l'espectre radioelèctric constituiria un instrument no solament idoni sinó necessari per al restabliment de la legalitat i la defensa de la competència principal sobre l'atorgament de les llicències.
Español: En esta hipótesis, la protección activa del espectro radioeléctrico constituiría un instrumento no solo idóneo sino necesario para el restablecimiento de la legalidad y la defensa de la competencia principal sobre el otorgamiento de las licencias.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització i dinamització d'un programa de formació doctorial en gestió de la recerca i la innovació destinat als becaris del sistema universitari català.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la realización y dinamización de un programa de formación doctorial en gestión de la investigación y la innovación destinado a los becarios del sistema universitario catalán.
Català: 1.7 Elabora l'esquema de muntatge a partir de les condicions d'ús d'un motor utilitzant la simbologia normalitzada.
Español: 1.7 Elabora el esquema de montaje a partir de las condiciones de uso de un motor utilizando la simbología normalizada.
Català: En aquests casos el promotor ha d'iniciar novament el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte; no obstant, l'òrgan ambiental pot resoldre, a sol·licitud del promotor, que la declaració esmentada és vigent perquè no s'han produït canvis substancials en els elements essencials que han servit de base per realitzar l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En estos casos el promotor tiene que iniciar nuevamente el trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto; no obstante, el órgano ambiental puede resolver, a solicitud del promotor, que la declaración mencionada es vigente porque no se han producido cambios sustanciales en los elementos esenciales que han servido de base para realizar la evaluación de impacto ambiental.
Català: Les noves demandes socials, l'aparició en els darrers anys de nous models de família així com l'ampliació de l'àmbit d'actuació de la Secretaria de la Família exigeixen donar més agilitat i eficàcia a l'activitat de la Comissió i de l'Observatori.
Español: Las nuevas demandas sociales y la aparición en los últimos años de nuevos modelos de familia, así como la ampliación del ámbito de actuación de la Secretaría de la Familia, exigen proporcionar más agilidad y eficacia a la actividad de la Comisión y del Observatorio.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de les funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit i/o notari.
Español: Hace falta que se presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito y/o notario.
Català: Aplicació de mesures de RSE, 10 punts com a màxim
Español: Aplicación de medidas de RSE, 10 puntos como máximo.
Català: Exhaurits aquests sistemes, el lloc serà cobert lliurement per
Español: Agotados estos sistemas, la plaza será cubierta libremente por el
Català: A finals de temporada, d'acord amb les necessitats de cada departament o secció, tant si és per aquestes necessitats com per haver vist les suplències continuades que es produeixin, cal estudiar les possibilitats d'efectuar ascensos, així com de cobrir les vacants amb personal fix discontinu que reuneixi els coneixements necessaris, tenint en compte l'antiguitat.
Español: A finales de temporada, y de acuerdo con las necesidades de cada departamento o sección, ya sea por dichas necesidades o vistas las continuadas suplencias que se produzcan, se estudiarán las posibilidades de efectuar ascensos, así como los de cubrir las vacantes con personal fijo-discontinuo que reúna los conocimientos precisos, teniendo en cuenta la antigüedad.
Català: Consistirà a realitzar durant 2 hores un exercici de gravació-perforació, sobre suport magnètic o fitxes perforades.
Español: Consistirá en realizar durante 2 horas un ejercicio de grabación-perforación, sobre soporte magnético o fichas perforadas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2585/2014, de 15 d'octubre, de convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2014/02).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2585/2014, de 15 de octubre, de convocatoria pública para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2014/02).
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les comissions col·legials podran fer servir una marca gràfica pròpia sempre i quan es respecti el manual d'estil corporatiu del Col·legi i s'especifiqui de forma escrita que la comissió forma part del Col·legi.
Español: Las comisiones colegiales podrán utilizar una marca gráfica propia siempre y cuando se respete el manual de estilo corporativo del Colegio y se especifique de forma escrita que la comisión forma parte del Colegio.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 10 de gener de 2013 a les 10.30 h a la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 10 de enero de 2013 a las 10.30 h en la sala de vistas del citado Juzgado.
Català: d) El Servei de Recursos Humans i Econòmics.
Español: d) El Servicio de Recursos Humanos y Económicos.
Català: Entitat: Escaler, societat cooperativa catalana limitada.
Español: Entidad: Escaler, sociedad cooperativa catalana limitada.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, salut pública, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, salud pública, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 17/2016, sobre el Campus Diagonal-Besòs, corresponent als exercicis 2008-2014.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 17/2016, sobre el Campus Diagonal-Besòs, correspondiente a los ejercicios 2008-2014.
Català: D1 emmagatzemador/a.
Español: D1 mozo/a de almacén.
Català: Per això, la formació s'ha d'impartir preferentment, dins la jornada de treball i, si ha de ser fora d'aquesta, l'assistència és sempre voluntària per part del treballador i les hores invertides es redueixen de la jornada de treball.
Español: Para ello la misma se impartirá preferentemente, dentro de la jornada de trabajo, y si hubiera de ser fuera de la misma, la asistencia será siempre voluntaria por parte del trabajador, y las horas invertidas se reducirán de la jornada de trabajo.
Català: L'amplada de 10 m prevista a la fitxa normativa d'accés a la barriada de les Cases Cremades es grafiarà així al plànol de zonificació on figura amb 6 m d'amplada.
Español: La anchura de 10 m prevista en la ficha normativa de acceso en la barriada de Les Cases Cremades se grafiará así en el plano de zonificación donde figura con 6 m de anchura.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1586/2008, de 9 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Mare de Déu del Roser, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1586/2008, de 9 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Mare de Déu del Roser, de Berga.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró i Sabadell, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Mataró y Sabadell, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: .Casa situada a Cardona, carrer Graells, número seixanta, abans cinquanta-dos, té una superfície de tres mil dos-cents vuitanta pams quadrats, i afronta per l'esquena, és a dir a orient, amb la muralla de la Vila, a migdia amb la casa de Teresa Homs, a ponent amb el carrer de Graells i al nord o dreta amb la casa de Buenaventura Pons..
Español: .Casa situada en Cardona, calle Graells, número sesenta, antes cincuenta y dos, tiene una superficie de tres mil doscientos ochenta palmos cuadrados, y linda por la espalda, es decir por oriente, con la muralla de la villa, por mediodía con la casa de Teresa Homs, a Poniente con la calle de Graells y al norte o derecha con la casa de Buenaventura Pons..
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès que per Resolució del secretari general del Departament de 16 de juny de 1999 (DOGC núm. 9657, de 15.7.1999) es va nomenar el senyor Bernat Mascaró Mascaró cap del Negociat de Conservació i Explotació III de la Secció de Conservació de la Delegació Territorial de Girona de la Direcció General de Carreteres;
Español: Dado que por Resolución del secretario general del Departamento de 16 de junio de 1999 (DOGC núm. 9657, de 15.7.1999) se nombró al señor Bernat Mascaró Mascaró jefe del Negociado de Conservación y Explotación III de la Sección de Conservación de la Delegación Territorial de Girona de la Dirección General de Carreteras;
Català: ANUNCI de modificació de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució a Ponts (exp. 25-00013546-2017).
Español: ANUNCIO de modificación de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución en Ponts (exp. 25-00013546-2017).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'11 d'abril de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Riba (DOGC núm. 4628, pàg. 20381, de 8.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 11 de abril de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Riba (DOGC núm. 5628, pág. 20381, de 8.5.2006).
Català: Servei, o Regidor responsable, amb el Vist i Plau de l'Alcalde, dels
Español: de servicio, o concejal responsable, con el visto bueno del Alcalde, de los
Català: En el cas de la desembocadura d'un riu, s'entén que són aigües interiors les que estan fora de la línia recta imaginària que uneix els punts exteriors en terra ferma de llurs ribes, sempre que no siguin aigües exteriors.
Español: En el caso de la desembocadura de un río, se entiende que son aguas interiores las que se encuentran fuera de la línea recta imaginaria que une los puntos exteriores en tierra firme de sus orillas, siempre y cuando no se trate de aguas exteriores.