BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.1 La concessió de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional previstes en aquesta secció es regirà pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 26.1 La concesión de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional previstas en esta sección se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Aquests aspirants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Los citados aspirantes pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: a) Trajectòria i antecedents de l'activitat internacional del sol·licitant. S'hi han d'indicar les accions internacionals dutes a terme en els cinc anys anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: a) Trayectoria y antecedentes de la actividad internacional de la empresa solicitante: con indicación de las acciones internacionales realizadas en los cinco años anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: e) La falta de netedat personal que produeixi queixes justificades als seus companys de treball.
Español: e) Las faltas de aseo y limpieza que produzcan quejas justificadas de los compañeros de trabajo.
Català: b) En aquells casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es disposi esglaonadament, els volums d'edificació que siguin construïts sobre cada una de les plantes, o parts de planta que posseeixin la consideració de planta baixa, s'estaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cada una de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no superarà en cap cas aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: b) En aquellos casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se disponga escalonadamente, los volúmenes de edificación que sean construidos sobre cada una de las plantas, o partes de planta que posean la consideración de planta baja, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las citadas partes, y la edificabilidad total no superará en ningún caso aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Crear una escola oficial d'idiomes, amb número de codi 08059551, a Manresa, ubicada al carrer Barriada Cots, s/n, de Manresa (Bages).
Español: Crear una escuela oficial de idiomas, con número de código 08059551, en Manresa, ubicada en la calle Barriada Cots, s/n, de Manresa (Bages).
Català: Defineixen aquest grup professional les activitats amb un component professional relacionat amb l'execució operativa de tasques de caràcter administratiu tècnic o d'oficis, amb un nivell mitjà de complexitat que exigeix un raonament adequat basat en els coneixements professionals adquirits en l'empresa i en el llocs de treball o mitjançant una formació acadèmica a nivell de formació professional, BUP o equivalent.
Español: Define este grupo profesional todas aquellas actividades con un componente profesional ligado a la ejecución operativa de tareas de índole administrativa técnica o de oficios, con un nivel medio de complejidad que exige un razonamiento adecuado basado en los conocimientos profesionales adquiridos en la empresa y en el puesto de trabajo o mediante una formación académica a nivel de formación profesional, BUP o equivalente.
Català: Ha estat objecte de la Resolució de la Ponència Ambiental de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental en data 6 de març de 2012.
Español: Fue objeto de la Resolución de la Ponencia Ambiental de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental con fecha 6 de marzo de 2012.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Formació Professional (F.P.) de 1er grau (número de registre 5085001240)
Español: Por cual se hace público que se ha extraviado un título de Formación Profesional (F.P.) de 1º grado (número de registro 5085001240)
Català: 2.11 Modificació d'entitat
Español: 2.11 Modificación de entidad
Català: 2,50 metres per a usos residencials.
Español: 2,50 metros para usos residenciales.
Català: Edats d'ensenyament secundari obligatori
Español: Edades de enseñanza secundaria obligatoria
Català: El desenvolupament d'activitats de control i creuament de la informació obtinguda a partir d'òrgans administratius i judicials i d'altres obligats tributaris respecte a les defuncions produïdes en l'àmbit territorial d'actuació de l'Agència.
Español: El desarrollo de actividades de control y cruce de la información obtenida a partir de órganos administrativos y judiciales y de otros obligados tributarios con respecto a las defunciones producidas en el ámbito territorial de actuación de la Agencia.
Català: Quan un treballador laboralment vinculat a 2 o més empreses de les sotmeses a l'àmbit d'aquest Conveni pateix un accident laboral mentre treballa per a 1 sola empresa, aquesta última ha de satisfer la diferència econòmica que resulta de les prestacions per accident laboral i per accident no laboral, de manera que el treballador pluriocupat esmentat no tingui cap perjudici econòmic en comparació amb un altre treballador que, amb el mateix tipus d'accident i les mateixes condicions salarials, treballa per a 1 sola empresa.
Español: Cuando un trabajador laboralmente vinculado a 2 o más empresas de las sujetas al ámbito de este Convenio, sufra un accidente laboral mientras trabaja para una sola de ellas, ésta última empresa satisfará la diferencia económica que resulte entre las prestaciones por accidente laboral y las prestaciones por accidente no laboral, de forma que el mencionado trabajador pluriempleado no tenga ningún perjuicio económico en comparación con otro trabajador que, con idénticos tipo de accidente y condiciones salariales, trabajara para una sola empresa.
Català: COEFICIENT de disset enters tres centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE de diecisiete enteros tres centésimas por ciento.
Català: 7.2 Amb una antelació no inferior a deu dies, respecte a l'inici de la inscripció per a l'acreditació dels mèrits esportius, es fa pública la composició específica de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Con una antelación no inferior a diez días, respeto al inicio de la inscripción para la acreditación de los méritos deportivos, se hará publica la composición específica de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Descripció i detall de les taules salarials de referència agrupades per seccions, premi de vinculació i complements i valors de plus lloc d'especialització.
Español: Descripción y detalle de las tablas salariales de referencia agrupadas por secciones, premio de vinculación y complementos y valores de plus puesto de especialización.
Català: Beneficiari: Associació Cooperacció.
Español: Beneficiario: Asociación Cooperacció.
Català: Un cop contrastades per la comissió directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals i amb l'acord previ del Consell Català de la Formació Professional, escau incloure noves qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, i actualitzar-ne una.
Español: Una vez contrastadas por la comisión directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales y previo el acuerdo del Consejo Catalán de la Formación Profesional, procede incluir nuevas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, y actualizar una cualificación.
Català: directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies
Español: directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias de los
Català: Senyora Olga Sala Muntané, supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: Señora Olga Sala Muntané, supervisora de contabilidad y control de la Intervención General.
Català: Ordenació en illes de cases tancades i edificació entre mitgeres; NB
Español: Ordenación en manzanas de casas cerradas y edificación entre medianeras; NB
Català: RESOLUCIÓ CMC/257/2010, de 25 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/257/2010, de 25 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Finalitat: finançament de la 10a edició del Mercat Audiovisual de Catalunya.
Español: Finalidad: financiación de la 10ª edición del Mercado Audiovisual de Cataluña.
Català: Amb independència d'aquestes, al personal de nova contractació se li ha d'assignar qualsevol de les categories descrites en aquest Conveni o les que recullen els articles 21 i 27 del Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram.
Español: Con independencia de éstas, al personal de nueva contratación se le asignará cualquiera de las categorías descritas en este Convenio o las que recoge el convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado; en sus artículos 21 y 22.
Català: L'MGA s'inicia a Banyeres del Penedès i travessa els termes de Santa Oliva, Bellvei, Calafell, Cunit, Cubelles i Vilanova i la Geltrú, on s'uneix amb la “Mina del Príncep Alfons”, finalitzant a Sitges.
Español: La MGA se inicia en Banyeres del Penedès y atraviesa los términos de Santa Oliva, Bellvei, Calafell, Cunit, Cubelles y Vilanova i la Geltrú, donde se une con la “Mina Príncep Alfons”, finalizando en Sitges.
Català: Un uniforme d'hivern, compost d'1 guerrera o americana, 2 pantalons o faldilles, 3 camises i 1 corbata, amb una durada de 3 anys.
Español: Un uniforme de invierno, compuesto de 1 guerrera o americana, 2 pantalones o faldas, 3 camisas y 1 corbata, con una duración de 3 años.
Català: a) Activitats que l'empresa consideri fonamentals, als efectes de la seva realització per la plantilla d'Aigües de Barcelona i informarà també sobre les modificacions que la dita Direcció de l'empresa consideri necessari de realitzar.
Español: a) Actividades que la Empresa considere fundamentales, a los efectos de su realización por la plantilla de Aguas de Barcelona y, asimismo informará de las modificaciones que la Dirección de la Empresa considere necesario realizar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: ADS que integrin un nombre de ruscos entre 1 a 300: 10 punts.
Español: ADS que integren un número de colmenas entre 1 a 300: 10 puntos.
Català: Vista la convocatòria de vaga anunciada en l'empresa Applus Iteuve Technology, SL, pels comitès d'empresa de Barcelona (registre d'entrada de 7.7.2006 als Serveis Centrals del Departament de Treball i Indústria) i de Tarragona (registre d'entrada de 12.7.2006 al Servei Territorial de Tarragona), que s'iniciarà el dia 19 de juliol fins el dia 29 de juliol de 2006, tal com s'especifica en l'acta de mediació de data 13 de juliol de 2006, i que afecta tota la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga anunciada en la empresa Applus Iteuve Technology, SL, por los comités de empresa de Barcelona (registro de entrada de 7.7.2006 en los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo e Industria) y de Tarragona (registro de entrada de 12.7.2006 al Servicio Territorial de Tarragona), que se iniciará el día 19 de julio hasta el día 29 de julio de 2006, tal como se especifica en la acta de mediación de fecha 13 de julio de 2006, y que afecta a toda la plantilla;
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: C: categoria professional; S: salari base; CC: complement conveni; T: total percepció.
Español: C: categoría profesional; S: salario base; CC: complemento convenio; T: total percepción.
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya durant la IX legislatura, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada, que la designi com a tal als efectes d'aquestes subvencions.
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña durante la IX legislatura, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al cual está vinculada, que la designe como tal a los efectos de estas subvenciones.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 31 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment i conducció d'instal·lacions de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 293/03) a l'empresa Agefred Servicio, SA, per un import total de 335.999,00 euros anuals.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 31 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento y conducción de instalaciones del Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 293/03) a la empresa Agefred Servicio, SA, por un importe total de 335.999,00 euros anuales.
Català: Notificació Proposta Resolució
Español: Notificación Propuesta Resolución
Català: En el supòsit de sol·licituds de subvencions destinades al foment del voluntariat, les entitats a més hauran d'estar inscrites en el Cens d'entitats de voluntariat de Catalunya en la data de presentació de la seva sol·licitud.
Español: En el supuesto de solicitudes de subvenciones destinadas al fomento del voluntariado, las entidades además deberán estar inscritas en el Censo de entidades de voluntariado de Cataluña en la fecha de presentación de su solicitud.
Català: Amb la sol·licitud, la persona aspirant declara que no està inclosa en cap dels casos d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, en el cas que sigui nomenada.
Español: Con la solicitud, la persona aspirante estará declarando que no está incluida en ninguno de los casos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, que solicitará la autorización de compatibilidad o que ejercerá la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en caso de que sea nombrada.
Català: —6 Aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 Esta Resolución no agota la vía administrativa, y en contra se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Xp= Oferta que presenti un temps més curt de resposta
Español: Xp=Oferta que presente un tiempo más corto de respuesta
Català: Es valorarà amb 1 punt cada certificat acreditatiu de llenguatge especialitzat de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorarán con 1 punto los certificados acreditativos de lenguaje especializado de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: En cas d'un nucli o àrea urbana amb un curs fluvial perifèric, les extensions urbanes han d'evitar preferiblement passar a l'altre costat d'aquest, llevat que fos l'única opció o que des dels punts de vista de l'estructuració urbana i la integració territorial tingués avantatges clars respecte d'altres opcions.
Español: En caso de un núcleo o área urbana con un curso fluvial periférico, las extensiones urbanas deben evitar preferiblemente pasar al otro lado de este, a menos que fuera la única opción o que desde los puntos de vista de la estructuración urbana y la integración territorial tuviera ventajas claras respecto de otras opciones.
Català: 46.1 En el marc d'aquest Conveni s'acorda la creació, en el moment de la signatura, d'una Comissió de Productivitat amb les funcions que es detallen en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 46.1 En el marco de este Convenio se acuerda la creación, en el momento de la firma, de una Comisión de productividad con las funciones que se detallan en el apartado 3 de este artículo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 del POUM per a la instal·lació d'ascensors en patis de llum o en espai lliure interior d'illa d'edificis existents, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 del POUM para la instalación de ascensores en patio de luces o en espacio libre interior de manzana de edificios existentes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: La Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, regula tot un seguit de mesures d'aplicació a les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals o en la franja de cinc-cents metres que els envolta; i insta la Generalitat de Catalunya a incloure un programa de subvencions per al compliment de les disposicions d'aquesta Llei.
Español: La Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situadas en terrenos forestales, regula una serie de medidas de aplicación a las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situadas en terrenos forestales o en la franja de quinientos metros que los rodea; e insta a la Generalidad de Cataluña a incluir un programa de subvenciones para el cumplimiento de las disposiciones de esta Ley.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La direcció del centre ha de designar a l'efecte el personal adient.
Español: La dirección del centro designará al efecto el personal adecuado.
Català: Procediment per a la divisió de l'herència.
Español: Procedimiento para la división de la herencia.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 de gener de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/195/2009, de 29 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de enero de 2009, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/195/2009, de 29 de enero;
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 10 del Plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 10 del Pliegue de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al mismo.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2001, de notificació d'una resolució (exp. GS-021/99).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2001, de notificación de resolución (exp. GS-021/99).
Català: Val a dir que, en general, considera que en fase de funcionament, l'impacte serà compatible respecte la fauna, els hàbitats i el paisatge, que serà reduït amb les mesures adequades.
Español: Hay que decir que, en general, considera qué en fase de funcionamiento, el impacto será compatible respecto de la fauna, los hábitats y el paisaje, que será reducido con las medidas adecuadas.
Català: e) Assessorar les unitats del Departament i els organismes que en depenen en matèria de contractació administrativa, convenis i subvencions.
Español: e) Asesorar a las unidades del Departamento y sus organismos dependientes en materia de contratación administrativa, convenios y subvenciones.
Català: Afronta: al Nord, amb terreny de l'herència de la Sra. Teresa Borras Argemir; al Sud, amb finca del Sr. Juan Montllor; per Ponent, amb el carrer de la seva situació; i per Orient, amb muralla d'una casa del carrer de Leonor.
Español: Lindante: al norte, con terreno de la herencia de la Sra. Teresa borras Argemir; al Sur, con finca del Sr. Juan Montllor; por Poniente, con la calle de su situación; y por Oriente, con muralla de una casa de la calle de Leonor.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Dulce Sanchez Ríos referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Dulce Sánchez Ríos referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo: