BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha dues parcel·les o solars, parlant en termes urbanístics, diferents que procedeixen d'un projecte de reparcel·lació amb el qual s'ha executat un projecte.
Español: Hay dos parcelas o solares, hablando en términos urbanísticos, diferentes que proceden de un proyecto de reparcelación con el cual se ha ejecutado un proyecto.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En escriptura pública d'apoderament davant el notari Manuel Richi Alberti, amb el núm. 1.195 del seu protocol, i atorgada el dia 14 d'abril de 2021, es recull la designació del representant de l'Entitat que sustenta el càrrec de president.
Español: En escritura pública de apoderamiento ante el notario Manuel Richi Alberti, con el n.º 1.195 de su protocolo, y otorgada el día 14 de abril de 2021, se recoge la designación del representante de la Entidad que sustenta el cargo de presidente.
Català: b) Estatuts o reglament de règim intern de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Estatutos o reglamento de régimen interno de la persona jurídica solicitante.
Català: Usos permesos: a més de l'ús predominant d'industrial, es permetran, els usos d'equipaments i serveis no molestos, el comercial permès per la Llei d'Equipaments comercials 17/2000, de 29 de desembre, i el Decret 211/2001 del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials, i el de restauració, hostaleria, etc.
Español: Usos permitidos: además del uso predominante de industrial, se permitirán, los usos de equipamientos y servicios no molestos, el comercial permitido por la Ley de Equipamientos comerciales 17/2000, de 29 de diciembre, y el Decreto 211/2001 del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales, y el de restauración, hostelería, etc.
Català: Adequació del sistema de mostratge a l'estat físic de la
Español: Adecuación del sistema de muestreo al estado físico de la
Català: Per tal de complir amb el Pla de seguiment que s'establirà per a aquesta finalitat, es podran efectuar visites de seguiment i es podrà participar en les reunions dels projectes de les línies 1 i 2.
Español: Con el fin de cumplir con el Plan de seguimiento que se establecerá para este fin, se podrán efectuar visitas de seguimiento y se podrá participar en las reuniones de los proyectos de las líneas 1 y 2.
Català: Cal donar compliment al Reial decret 348/2000 i al Reial decret 1135/2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: Se debe dar cumplimiento al Real decreto 348/2000 y al Real decreto 1135/2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construya o reconstruya debe estar de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, adreçada al director general de Serveis, al Registre del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para participar en esta convocatoria debe presentarse una solicitud, dirigida al director general de Servicios, al Registro del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3567/2019, de 20 de desembre, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3567/2019, de 20 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Terrassa.
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han de tenir una participació important en la difusió de noves tècniques i en l'orientació de l'activitat agrícola de Catalunya en els propers anys, per la qual cosa cal continuar en la línia d'una adaptació de la seva actuació als nous reptes del sector i a la demanda de la societat per tal d'aconseguir unes explotacions més competitives i consolidades en el territori, atenent criteris de sostenibilitat i respecte del medi ambient.
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal deben tener una participación importante en la difusión de nuevas técnicas y en la orientación de la actividad agrícola de Cataluña en los próximos años, por lo que es preciso continuar en la línea de una adaptación de su actuación a los nuevos retos del sector y a la demanda de la sociedad para conseguir unas explotaciones más competitivas y consolidadas en el territorio, atendiendo criterios de sostenibilidad y respeto del medio ambiente.
Català: b) El procés de l'activitat es realitza d'acord amb les fases següents: admissió de VFU, descontaminació -extracció de bateries, restes de combustibles, olis de motor, càrter i caixa de canvis, líquids refrigerants del motor, líquids de neteja de parabrises i líquids de circuit de frenada-, extracció de peces recuperables com a recanvis, emmagatzematge de VFU descontaminats, valorització i venda de ferralles fèrriques i no fèrriques.
Español: b) El proceso de la actividad se realiza de acuerdo con las fases siguientes: admisión de VFU, descontaminación -extracción de baterías, restos de combustibles, aceites de motor, cárter y caja de cambios, líquidos refrigerantes del motor, líquidos de limpieza de parabrisas y líquidos de circuito de freno-, extracción de piezas recuperables como recambios, almacenaje de VFU descontaminados, valorización y venta de chatarras férricas y no férricas.
Català: Les vacances es podran dur a terme fins al 15 de gener de l'any següent i, excepcionalment amb l'autorització prèvia de la Gerència, es podran realitzar fins el 30 de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones se podrán realizar hasta el 15 de enero del año siguiente y, excepcionalmente con la autorización previa de la Gerencia, se podrán realizar hasta el 30 de enero del año siguiente.
Català: Primero.- En fecha veintitrés de febrero de dos mil quince la Procuradora de los Tribunales Dña. Mª Lluisa López Freixas, en nombre y representación de Dña.
Español: Primero.- En fecha veintitrés de febrero de dos mil quince la Procuradora de los Tribunales Dña. Mª Lluisa López Freixas, en nombre y representación de Dña. Marta Torremorell Núñez, interpuso demanda de divorcio contencioso contra D.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joaquim Fort de Ribot la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100321) a derivar d'un pou situat al paratge Pla Gran, al terme municipal d'Ullastret, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,4 l/s i un volum d'extracció anual de 12.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joaquim Fort de Ribot la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100321) a derivar de un pozo situado en el paraje Pla Gran, en el término municipal de Ullastret, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,4 l/s y un volumen de extracción anual de 12.500 m3.
Català: .6 La documentació indicada a l'apartat anterior s'haurà de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al BOE.
Español: .6 La documentación indicada en el apartado anterior se tendrá que presentar en el plazo de quince días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: –1 Nomenar funcionari de carrera de l'escala de personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior, la persona aprovada pel sistema de proves d'aptitud en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Nombrar funcionario de carrera de la de personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior, la persona aprobada por el sistema de pruebas de aptitud en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre, y que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: g) No estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: g) No estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos:
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat Catòlica de Louvain.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad Católica de Louvain.
Català: Si la persona col·legiada infractora n'ha obtingut un guany econòmic, a la sanció prevista anteriorment pot afegir-s'hi una quantitat addicional fins a l'import del profit obtingut per aquella.
Español: Si la persona colegiada infractora ha obtenido una ganancia económica, a la sanción prevista anteriormente se puede añadir una cantidad adicional hasta el importe del provecho obtenido por aquélla.
Català: En el supòsit que per qualsevol causa l'empresa estigués tancada durant el mes d'agost, el període de Nadal i el de Setmana Santa, les persones amb menys d'1 any d'antiguitat recuperaran els dies de vacances que excedeixin dels que proporcionalment els hi corresponen dintre dels 4 mesos següents en el cas de les vacances d'estiu i dintre dels 2 mesos següents en els casos de Nadal i Setmana Santa.
Español: En el supuesto de que por cualquier causa la empresa estuviera cerrada durante el mes de agosto, el periodo de Navidad y el de Semana Santa, las personas con menos de 1 año de antigüedad recuperarán los días de vacaciones que excedan de los que proporcionalmente les corresponden dentro de los 4 meses siguientes en el caso de las vacaciones de verano y dentro de los 2 meses siguientes en los casos de Navidad y Semana Santa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Deltebre i a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1998 de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se dirigirá al Ayuntamiento de Deltebre y a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En el cas dels ajuts subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008 (Reglament general d'exempció per categories) i els subjectes a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01) s'haurà de justificar l'efecte incentivador de l'ajut, definit a l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de las ayudas sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008 (Reglamento general de exención por categorías) y los sujetos a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C 82/01) se deberá justificar el efecto incentivador de la ayuda, definido en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: - Seguiment dels serveis del col·lectiu de treballadores familiars en allò que fa referència a l'estabilitat de la jornada.
Español: Seguimiento de los servicios del colectivo de trabajadoras familiares en lo referente a la estabilidad de la jornada.
Català: 7.- S'inclou en el plànol P02.01 “d'ordenació indicativa del SAU 2” el text següent:
Español: 7.- Se incluye en el plano P02.01 “de ordenación indicativa del SAU 2” el texto siguiente:
Català: a) Per cada any com a director/a, cap d'estudis, secretari/ària, coordinador/a pedagògic o administrador/a d'un centre docent, director/a o coordinador/a d'un centre de recursos pedagògic, coordinador/a d'un camp d'aprenentatge, director/a o cap d'un equip d'assessorament i orientació psicopedagògica, director/a d'un centre de recursos educatius per deficients auditius, i anàlegs, o en un lloc de treball de l'administració educativa equivalent a cap de servei o superior: 4 punts.
Español: a) Por cada año como director/a, jefe/a de estudios, secretario/a, coordinador/a pedagógico o administrador/a de un centro docente, director/a o coordinador/a de un centro de recursos pedagógico, coordinador/a de un campo de aprendizaje, director/a o jefe/a de un equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógico, director/a de un centro de recursos educativos para deficientes auditivos, y análogos, o en un puesto de trabajo de la administración educativa equivalente a un/a jefe/a de servicio o superior: 4 puntos.
Català: q) Estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: q) Estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: c) Identificar les deformacions i analitzar les seves possibilitats de reparació per determinar el procés de reconformació.
Español: c) Identificar las deformaciones y analizar sus posibilidades de reparación para determinar el proceso de reconformado.
Català: 2.1 Qualificacions dels exercicis primer, segon, quart i cinquè.
Español: 2.1 Calificaciones de los ejercicios primero, segundo, cuarto y quinto.
Català: En el cas que l'empresa sol·licitant hagi rebut l'import màxim establert pel règim de minimis, 200.000 euros en tres exercicis fiscals, aquestes despeses s'acolliran al Reglament general d'exempció, amb els condicionants que això comporta pel que fa a data d'inici del projecte.
Español: En caso de que la empresa solicitante haya recibido el importe máximo establecido por el régimen de minimis, 200.000 euros en tres ejercicios fiscales, estos gastos se acogerán al Reglamento general de exención, con los condicionantes que ello conlleva en cuanto a la fecha de inicio del proyecto.
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gallifa.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gallifa.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: 6.2 La referència per a la determinació d'aquest mòdul serà el salari mínim interprofessional de l'any 2019.
Español: 6.2 La referencia para la determinación de este módulo será el salario mínimo interprofesional del año 2019.
Català: a) El finançament que obtingui d'operacions d'endeutament amb entitats de crèdit, les quals s'hauran de contreure únicament per al finançament de les necessitats de circulant.
Español: a) La financiación que obtenga de operaciones de endeudamiento con entidades de crédito, las cuales se tendrán que contraer únicamente para la financiación de las necesidades de circulante.
Català: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent dur a terme una 2a licitació; si hi ha hagut 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis situat a Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros mediante su publicación en el DOGC.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, del terme municipal de Torrefarrera.
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, del término municipal de Torrefarrera.
Català: a) D'acord amb l'article 187 ter del Decret legislatiu 1/2010 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme s'ha d'eliminar la necessitat d'obtenir la llicència municipal ja que no estan subjectes a intervenció administrativa mitjançant llicència urbanística, en sòl no urbanitzable i urbanitzable no delimitat, els moviments de terra, l'explanació de terrenys ni la tala de masses arbòries o de vegetació arbustiva que s'executi sota la intervenció d'una administració competent en matèria de protecció del domini públic i de l'administració competent en matèria de medi ambient.
Español: a) De acuerdo con el artículo 187 ter del Decreto legislativo 1/2010 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo se debe eliminar la necesidad de obtener la licencia municipal ya que no están sujetos a intervención administrativa mediante licencia urbanística, en suelo no urbanizable y urbanizable no delimitado, los movimientos del suelo, la explanación de terrenos ni la tala de masas arbóreas o de vegetación arbustiva que se ejecute bajo la intervención de una administración competente en materia de protección del dominio público y de la administración competente en materia de medio ambiente.
Català: Xarxa de distribució MPA: 18.670 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre entre 315 i 63 mm i 10 m d'acer de 12" de diàmetre; pressió màxima de servei 0,4/0,005 bar.
Español: Red de distribución MPA: 18.670 m de polietileno SDR 11 con diámetro de 315 mm y 63 mm y 10 m de acero de 12" de diàmetro; presión máxima de servicio 0,4/0,005 bar.
Català: Per tal de garantir la protecció de la fauna i del paisatge, la línia de subministrament elèctric ha de ser soterrada pel camí d'accés a partir de la connexió de servei de Can Catiella.
Español: Para garantizar la protección de la fauna y el paisaje, la línea de suministro eléctrico debe soterrarse por el camino de acceso a partir de la acometida de Can Catiella.
Català: Pla especial d'equipaments del sector can Amell, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Plan especial de equipamientos del sector Can Amell, en el término municipal de Premià de Mar
Català: 3.7 Gestió bàsica d'una escola de vela.
Español: 3.7 Gestión básica de una escuela de vela.
Català: Vista la Resolució del Departament de Justícia de 5 d'abril de 1999 (DOGC i BOE de 5.5.1999), per la qual es va fer pública la relació de places que es van oferir als aspirants aprovats, per l'àmbit territorial de Catalunya, en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 i que van ser nomenats funcionaris de carrera per la Resolució de 5 d'abril de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia (DOGC i BOE de 5.5.1999), i vistes les sol·licituds presentades pels aspirants esmentats en relació amb l'adjudicació d'aquestes destinacions,
Español: Vista la Resolución del Departamento de Justicia de 5 de abril de 1999 (DOGC y BOE de 5.5.1999), por la que se hizo pública la relación de plazas que se ofrecieron a los aspirantes aprobados, por el ámbito territorial de Cataluña, en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997 y que fueron nombrados funcionarios de carrera por Resolución de 5 de abril de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia (DOGC y BOE de 5.5.1999), y vistas las solicitudes presentadas por los citados aspirantes en relación con la adjudicación de estos destinos,
Català: - Ecodisseny de productes i serveis: En el cas de productes i serveis existents, anàlisi del seu impacte ambiental al llarg del cicle de vida i identificació i testeig de propostes de millora; i en el cas de nous productes o serveis, ecodisseny del producte/servei per tal que tingui en compte la minimització dels impactes ambientals al llarg del seu cicle de vida.
Español: - Ecodiseño de productos y servicios: en el caso de productos y servicios existentes, análisis de su impacto ambiental a lo largo del ciclo de vida e identificación y testeo de propuestas de mejora; y en el caso de nuevos productos o servicios, ecodiseño del producto/servicio con el fin de que tenga en cuenta la minimización de los impactos ambientales a lo largo de su ciclo de vida.
Català: 1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d'empresa i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials.
Español: 1.10 Define una determinada idea de negocio del sector que servirá de punto de partida para elaborar un plan de empresa y facilitará unas buenas prácticas empresariales.
Català: Motiu de la supressió: per reestructuració de competències queda integrat en el Departament de Vicepresidència.
Español: Motivo de la supresión: por reestructuración de competencias queda integrado en el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: b) Limitar la velocitat màxima de circulació dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'obra pública a 20 km/h.
Español: b) Limitar la velocidad máxima de circulación de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la obra pública a 20 km/h.
Català: D'acord amb el que preveu el punt 1 d'aquesta Resolució, els ajuntaments que han assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnes del primer cicle d'educació infantil dels centres públics s'han de regir pels criteris que es detallen a l'annex 4 i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per a cada un d'ells.
Español: De acuerdo con lo que prevé el punto 1 de esta Resolución, los ayuntamientos que han asumido la competencia en materia de admisión de alumnos del primer ciclo de educación infantil de los centros públicos se tienen que regir por los criterios que se detallan en el anexo 4 y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de aquellos.