BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Una memòria tècnica i economicofinancera on es descriguin i es defineixin els projectes o les activitats per als quals se sol·licita la subvenció; s'hi ha de detallar el pressupost previst per a cadascun dels conceptes, així com qualsevol altra informació que pugui ser rellevant per a la avaluació correcta de la sol·licitud.
Español: 7. 1 Una memoria técnica y económico-financiera donde se describan y se definan los proyectos o actividades para los que se solicita la subvención; se tiene que detallar el presupuesto previsto para cada uno de los conceptos, así como cualquier otra información que pueda ser relevante para la evaluación correcta de la solicitud.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material de les bases de provisió de la convocatòria 29-2017.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material de las bases de provisión de la convocatoria 29-2017.
Català: l) El seguiment de les activitats de formació de les diferents Escoles de Formació d'Educació en el Lleure que realitzin activitats adreçades als joves dels respectius territoris.
Español: l) El seguimiento de las actividades de formación de las diferentes Escuelas de Formación de Educación en el Ocio que realicen actividades dirigidas a los jóvenes de los respectivos territorios.
Català: organitzacions i amb les funcions que s'especifiquen en l'article
Español: y con las funciones que se especifican en el artículo siguiente.
Català: Coordina les peticions d'informació dels diferents mitjans de comunicació entre el personal de l'Oficina.
Español: Coordina las peticiones de información de los diferentes medios de comunicación entre el personal de la Oficina.
Català: Dóna instruccions generals de les feines a realitzar, es responsabilitza dels resultats i de les conseqüències de la seva gestió.
Español: Da instrucciones generales de los trabajos a realizar, responsabilizándose de los resultados de los mismos, así como de las consecuencias de su gestión.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 20 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3293, de 28.12.2000);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3293, de 28.12.2000);
Català: 2.3 Els premis d'aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/5740 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2014, dotada amb una quantia màxima de 6.000,00 euros.
Español: 2.3 Los premios de esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/5740 de los presupuestos del DAAM para el año 2014, dotada con una cuantía máxima de 6.000,00 euros.
Català: 1.c) Fitxa resum de l'activitat, segons el model original de l'ICEC, facilitat en el web que consti a la convocatòria de subvencions.
Español: 1.c) Ficha resumen de la actividad, según modelo original del ICEC, facilitado en la web que conste en la convocatoria de subvenciones.
Català: 5.1.Es crea la Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament dels serveis comuns processals de Tortosa i la seva millora contínua.
Español: 5.1 Se crea la Comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento de los servicios comunes procesales de Tortosa y su mejora continua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llobera, sobre informació pública d'un expedient d'adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llobera, sobre información pública de un expediente de adopción de la bandera municipal.
Català: Resultant que l'ampliació sol·licitada es realitzarà als mateixos terrenys ocupats per l'actual subestació;
Español: Resultando que la ampliación solicitada se realizará en los mismos terrenos ocupados por la actual subestación.
Català: 13.2 L'acord d'inici ha d'incloure, en tot cas, el nomenament de la persona instructora del procediment, la qual pot ser recusada d'acord amb els motius i el procediment legalment establerts.
Español: 13.2 El acuerdo de inicio tiene que incluir, en todo caso, el nombramiento de la persona instructora del procedimiento, que puede ser recusada de acuerdo con los motivos y procedimiento legalmente establecidos.
Català: 14.1 El cranc de riu ibèric (Austropotamobius pallipes) és una espècie protegida, raó per la qual se'n prohibeix la captura, la tinença, el tràfic i la venda, i la recol·lecció dels ous o les cries.
Español: 14.1 El cangrejo de río ibérico (Austropotamobius pallipes) es una especie protegida, razón por la que está prohibida su captura, tenencia, tráfico y venta, y recoger sus huevos o sus crías.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hi hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Els centres hauran de tenir 40 alumnes d'ESO en situació acadèmica susceptible de repetició de curs, amb 2 a 4 assignatures suspeses al juny (excepcionalment, 5).
Español: Los centros deberán tener 40 alumnos/as de ESO en situación académica susceptible de repetición de curso, con 2 a 4 asignaturas suspendidas en junio (excepcionalmente, 5).
Català: En aquest context, l'any 2016 es va publicar l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del programa de Garantia Juvenil a Catalunya, amb la que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb la col·laboració dels ajuntaments, consells comarcals i entitats sense ànim de lucre de Catalunya, pretenia millorar l'ocupabilitat de les persones joves amb títol o certificat de professionalitat mitjançant la contractació, durant un període de sis mesos, a jornada completa amb la modalitat contractual de pràctiques.
Español: En este contexto, el año 2016 se publicó la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del programa de Garantía Juvenil en Cataluña, con la que el Servicio Público de Empleo de Cataluña con la colaboración de los ayuntamientos, consejos comarcales y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña, pretendía mejorar la empleabilidad de las personas jóvenes con título o certificado de profesionalidad mediante la contratación, durante un periodo de seis meses, a jornada completa con la modalidad contractual de prácticas.
Català: 15.4 Els/les interventors/res actuants remetran els informes definitius a la Intervenció General, mitjançant la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social, dins del mes següent al trimestre a què facin referència.
Español: 15.4 Los/las interventores/as actuantes remitirán los informes definitivos a la Intervención General, mediante la Intervención Adjunta para la Seguridad Social, dentro del mes siguiente al trimestre a que hagan referencia.
Català: a.2 Nombre de modalitats esportives de l'entitat corresponents a federacions diferents
Español: a.2 Número de modalidades deportivas de la entidad correspondientes a federaciones diferentes
Català: Dinou places d'auditor de nivell 24 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 20.760,48 euros, de la categoria auditor/a (codi de la convocatòria:
Español: Diecinueve plazas de auditor de nivel 24 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 20.760,48 euros, de la categoría auditor/a (código de la convocatoria:
Català: mantindrà durant tot el període.
Español: intersemanales, se mantendrá durante todo el período.
Català: D'acord amb la regulació de la secció tercera, s'han de concretar per mitjà dels programes i pressupostos i dels convenis de finançament que s'hi estableixen com a instruments de gestió econòmica i financera per a la sostenibilitat del servei.
Español: De acuerdo con la regulación de la sección tercera, han de concretarse mediante los programas y presupuestos y los convenios de financiación que se establecen como instrumentos de gestión económica y financiera para la sostenibilidad del servicio.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta E2, d'acord amb el mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya i el nucli de l'Espelt en zona de protecció moderada E3.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta E2, de acuerdo con el mapa de protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña y el núcleo del Espelt en zona de protección moderada E3.
Català: 4.1 Les accions subvencionades previstes en aquesta convocatòria s'hauran d'iniciar a partir de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció, i abans que finalitzi l'any 2015.
Español: 4.1 Las acciones subvencionadas previstas en esta convocatoria se deberán iniciar a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención, y antes de que finalice el año 2015.
Català: complementària: Unitat de Compres i Contractació,
Español: documentación complementaria: Unidad de Compras y
Català: valoració de disminucions de l'Institut Català
Español: valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y
Català: En el cas que sigui impossible la notificació personal al deutor, s'actuarà d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que sea imposible la notificación personal al deudor, se actuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.2 No modificar ni alterar la qualificació del centre.
Español: 11.2 No modificar ni alterar la cualificación del centro.
Català: a) En el cas de licitar per import superior a 120.202,42., els licitadors hauran d'acreditar la classificació en el el grup V subgrup 1.
Español: a) En el caso de licitar por importe superior a 120.202,42., los licitadores deberán acreditar la clasificación en el Grupo V Subgrupo 1.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Fernando Torres González, tinent general, inspector general de l'exèrcit de terra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Fernando Torres González, teniente general, inspector general del ejército de tierra.
Català: RESOLUCIÓ IRP/18/2009, de 9 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/019/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/18/2009, de 9 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/019/08).
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental presentat preveu que l'execució del Projecte no suposarà impactes no previstos i no degradarà ambientalment l'espai natural protegit, a més de tenir la garantia que en cas d'aparèixer impactes ambientals no previstos, s'actuarà el millor possible i s'aplicaran les mesures correctores necessàries.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental presentado contempla que la ejecución del Proyecto no supondrá impactos no previstos y no degradará ambientalmente el espacio natural protegido, en más de tener la garantía que en caso de aparecer impactos ambientales no previstos, se actuará lo mejor posible y se aplicarán las medidas correctoras necesarias.
Català: c) Que hi consti expressament el salari brut anual, la jornada expressada en percentatge i, en cas de contractes de durada determinada, la data de fi de contracte.
Español: c) Que conste expresamente el salario bruto anual, la jornada expresada en porcentaje y, en el caso de contratos de duración determinada, la fecha de fin de contrato.
Català: Per al desenvolupament de les accions grupals l'entitat beneficiària ha de disposar de sala/sales d'una superfície mínima de 20 m2, tenint en compte les condicions de condicionament i seguretat que s'exigeixen.
Español: Para el desarrollo de las acciones grupales la entidad debe disponer de sala/s de una superficie mínima de 20 m2, teniendo en cuenta las condiciones de acondicionamiento y seguridad que se exigen.
Català: En els casos de naixement d'un dia i per la mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat els dies de permís hauran de ser immediatament posteriors al dia en què es produeix el fet causant del permís, amb independència de si són hàbils o festius.
Español: En los casos de nacimiento de un hijo y por la muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad los días de permiso deberán ser inmediatamente posteriores al día en que se produzca el hecho causante del permiso, con independencia de si son hábiles o festivos.
Català: El termini d'execució de les accions previstes en aquesta convocatòria finalitzarà el 30 de juny de 2008.
Español: El plazo de ejecución de las acciones previstas en esta convocatoria finalizará el 30 de junio de 2008.
Català: Conveni Oficina de turisme Aeroport de Girona
Español: Convenio Oficina de turismo Aeropuerto de Girona
Català: 1.1 L'avaluació d'impacte ambiental (EIA).
Español: 1.1 La evaluación de impacto ambiental (EIA).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de les bases del concurs per proveir una plaça d'administratiu/iva de l'Oficina de Turisme.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de las bases del concurso para proveer una plaza de administrativo/a de la Oficina de Turismo.
Català: f) Resolució sobre la destinació d'objectes trobats i mercaderies intervingudes.
Español: f) Resolución sobre la destinación de objectos encontrados y mercaderias intervenidas.
Català: a) Memòria completa del projecte per als tres anys per als quals se sol·licita la subvenció, on s'inclourà les línies d'actuació generals (proposta de programació, plans d'internacionalització, captació de nous públics, impacte econòmic en d'altres sectors, espais de treball per a professionals, etc.)
Español: a) Memoria completa del proyecto para los tres años para los que se solicita la subvención, en la que se incluirán las líneas de actuación generales (propuesta de programación, planes de internacionalización, captación de nuevos públicos, impacto económico en otros sectores, espacios de trabajo para profesionales, etc.)
Català: Cada funcionari/ària rebrà un full salarial mensual on constaran totes les dades, d'acord amb el model oficial.
Español: Cada funcionario/ria recibirá una hoja salarial mensual donde constarán todos los datos, de acuerdo con el modelo oficial.
Català: 11.2 Com a regla general els acords s'adoptaran amb el vot favorable per majoria simple segons els percentatges de decisió assignats als membres presents, llevat de les excepcions que preveuen els presents Estatuts, i en cas d'empat decidirà el president amb el vot de qualitat.
Español: 11.2 Como regla general los acuerdos se adoptarán con el voto favorable por mayoría simple según los porcentajes de decisión asignados a los miembros presentes, salvo las excepciones que prevén en los presentes Estatutos, y en caso de empate decidirá el presidente con el voto de calidad.
Català: Aquesta garantia, l'hauran de dipositar a la Caixa Delegada de Dipòsits del DARP (Serveis Territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona o bé a Serveis Centrals del DARP) i serveix per garantir l'obligació d'execució a què es refereix l'apartat 14.7.
Español: Esta garantía tendrán que depositar en la Caja Delegada de Depósitos del DARP (Servicios Territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona o bien a Servicios Centrales del DARP) y sirve para garantizar la obligación de ejecución a que se refiere el apartado 14.7.
Català: 5.7. Amb la finalitat d'assegurar la correcta relació entre l'Ajuntament i els centres pel que fa al seu funcionament, els conserges tindran l'obligació de personar-se a l'ajuntament quan siguin requerits i quan ho considerin necessari per assumptes dels serveis.
Español: 5.7 Con la finalidad de asegurar la correcta relación entre el Ayuntamiento y los centros en lo referente a su funcionamiento, los conserjes tendrán la obligación de personarse en el ayuntamiento cuando sean requeridos y cuando lo consideren necesario por asuntos de los servicios.
Català: 1.2 Els paràmetres d'edificació i usos de les dues zones previstes han de ser els mateixos que defineix la revisió de les Normes subsidiàries del planejament per al sector 8: els de la zona 1a per a la "zona edificable" i els de la zona 2a per a la "zona de serveis".
Español: 1.2 Los parámetros de edificación y usos de las dos zonas previstas han de ser los mismos que definen la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento para el sector 8: los de la zona 1a para la "zona edificable" y los de la zona 2a para la "zona de servicios".
Català: 1.3.4. No atendre al públic amb diligència i correcció degudes.
Español: 1.3.4 No atender al público con diligencia y corrección debidas.
Català: Els advocats i les advocades desenvoluparan aquestes funcions amb la llibertat i la independència professionals que els són pròpies, amb submissió a les normes ètiques i deontològiques que regeixen la professió i a la normativa específica vigent en aquest àmbit.
Español: Los abogados y las abogadas desarrollarán estas funciones con la libertad e independencia profesionales que les son propias, con sumisión a las normas éticas y deontológicas que rigen la profesión y a la normativa específica vigente en este ámbito.
Català: Als efectes d'aplicació de la taula salarial, pel seu abonament, s'ha de considerar que les mensualitats estan formades per 30 dies naturals i 25 dies laborables, per la qual cosa s'ha d'aplicar mensualment 30 dies de salari base i 25 dies de plus.
Español: A los efectos de aplicación de la tabla salarial, para su abono, se considerará que las mensualidades están formadas por 30 días naturales y 25 días laborables, por lo que se aplicará mensualmente 30 días de salario base y 25 días de plus.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases específiques per a la provisió de cinc places de personal subaltern.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases específicas para la provisión de cinco plazas de personal subalterno.
Català: vacants en els serveis perifèrics dependents de la Direcció
Español: en los servicios periféricos dependientes de la Dirección General
Català: no excedirà de l'1,25% del valor del seu patrimoni mitjà durant
Español: excederá del 1,25% del valor de su patrimonio medio durante el
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal de la Cerdanya, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal de La Cerdanya, que han sido favorables.
Català: b) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Español: b) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Català: Un cop acordada la concessió de les subvencions, aquestes seran notificades als interessats en un termini màxim de 10 dies des de la data d'aprovació de la resolució, d'acord amb allò previst a l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Una vez acordada la concesión de las subvenciones, estas serán notificadas a los interesados en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de aprobación de la resolución, de acuerdo con aquello previsto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Si posteriorment qualsevol de les persones designades no pot exercir el càrrec, ho ha de comunicar immediatament a la Junta de Govern del Consell de Col·legis, i en qualsevol cas abans de constituir-se la Junta Electoral, i aportar els justificants pertinents.
Español: Si posteriormente cualquiera de las personas designadas no puede desempeñar el cargo, lo tiene que comunicar inmediatamente a la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios, y en cualquier caso antes de constituirse la Junta Electoral, y aportar los justificantes pertinentes.
Català: Així mateix, garantirà que cadascuna de les persones que participin en les accions rebi la informació adequada en matèria preventiva abans de la seva incorporació o si es produeixen canvis en les funcions a desenvolupar o s'introdueixen variacions en els equips de treball.
Español: Asimismo, garantizará que cada una de las personas que participen en las acciones reciba la información adecuada en materia preventiva antes de su incorporación o si se producen cambios en las funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo.
Català: h) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: h) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: El temps indispensable per a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.