BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de garantir un accés adient, ambdós PMU incorporaran com a càrrega externa la realització del vial previst per les Normes subsidiàries, situat al nord, que uneix els terrenys objecte de la modificació amb el.Camí del Pantà..
Español: Para garantizar un acceso adecuado, ambos PMU incorporarán como carga externa la realización del vial previsto por las Normas subsidiarias, situado al norte, que une los terrenos objeto de la modificación con el.Camino del Pantano..
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa JAUME REÑÉ CAIMONS, per a exercir l'activitat porcina d'engreix, amb emplaçament previst al Polígon 1, parcel·la 61 del terme municipal de Bellvís (exp. L1AAI150365).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa JAUME REÑÉ CAIMONS, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el Polígono 1, parcela 61 del término municipal de Bellvís (exp. L1AAI150365).
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància a la seu central del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Barcelona).
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia en la sede central del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Barcelona).
Català: Atès que, de conformitat amb el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, aquest Departament ha assumit noves funcions i competències;
Español: Considerando que, de conformidad con el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, este Departamento ha asumido nuevas funciones y competencias;
Català: Passeig Sevilla: segons gàlibs del plànol proposta.
Español: Paseo Sevilla: segundos gálibos del plano propuesta.
Català: La unitat de declaració és el recinte definit com una porció continua de terreny que, dins d'una parcel·la, té un mateix ús o aprofitament del terreny.
Español: La unidad de declaración es el recinto definido como una porción continúa de terreno que, dentro de una parcela, tiene un mismo uso o aprovechamiento del terreno.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .3 Taxa per la prestació dels serveis docents de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya:
Español: .3 Tasa para la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña:
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte de subministrament d'un equip d'electroforesi capilar model PACE-MDQ (523.0/1998.0).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, por la que se anuncia la adjudicación del contrato de suministro de un equipo de electroforesis capilar modelo PACE-MDQ (523.0/1998.0).
Català: 9.3 Els altres conceptes que preveu aquest Decret s'abonaran a la institució que presta el servei.
Español: 9.3 Los otros conceptos que prevé este Decreto se abonarán a la institución que presta el servicio.
Català: 19.1 Respecte els costos de personal: se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal necessari per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral amb els imports següents:
Español: 19.1 Respecto de los costes de personal: se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial en la Seguridad Social por todos los conceptos, del personal necesario para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral con los importes siguientes:
Català: b) La coordinació de les activitats de control i inspecció del personal que tingui encarregada aquesta tasca.
Español: b) La coordinación de las actividades de control y inspección del personal que tenga encargada esta tarea.
Català: “...sobre una resolució adoptada pel secretari de Territori i Mobilitat referent al municipi de Berga.”.
Español: “... sobre una resolución adoptada por el secretario de Territorio y Movilidad referente al municipio de Berga.”.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Planta de Compostatge Fumanya, SL, per exercir l'activitat de valorització de residus orgànics mitjançant compostatge, amb emplaçament al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B2BRA190819).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Planta de Compostatge Fumanya, SL, para ejercer la actividad de valorización de residuos orgánicos mediante compostaje, con emplazamiento en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B2BRA190819).
Català: Denominació: IES Cavall Bernat.
Español: Denominación:IES Cavall Bernat.
Català: Quan a les subzones VII (20a/10) i VIII (20a/11), les superfícies de parcel·la no assoleixin els 400 i els 500 m2 respectivament, però siguin edificables en planta baixa i un pis, amb una alçada màxima de 7 m, la separació mínima a les llindes serà de 3 m.
Español: Cuando en las subzonas VII (20a/10) y VIII (20a/11), las superficies de parcela no alcancen los 400 y los 500 m2 respectivamente, pero sean edificables en planta baja y un piso, con una altura máxima de 7 m, la separación mínima a los dinteles será de 3 m.
Català: compliment dels requisits sol·licitats per aquesta Ordre.
Español: acreditar el cumplimiento de los requisitos solicitados por esta Orden.
Català: Per això, d'acord amb els articles 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por esto, de acuerdo con los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Causa: falta el preceptiu projecte i memòria.
Español: Causa: falta el preceptivo proyecto y memoria.
Català: 33.4 Cada candidatura rebrà una part igual de la dotació econòmica que la Junta de Govern hagi establert per a les eleccions, que podrà destinar al material electoral i haurà de justificar adequadament.
Español: 33.4 Cada candidatura recibirá una parte igual de la dotación económica que la Junta de Gobierno haya establecido para las elecciones, que podrá destinar al material electoral y deberá justificar adecuadamente.
Català: 8.2.e) En el cas de la Marca Q, a més, el logotip de Marca Q amb la frase Qualitat agroalimentària d'acord amb el Decret 285/2006.
Español: 8.2.e) En el caso de la Marca Q, además, el logotipo de Marca Q con la frase Calidad agroalimentaria de acuerdo con el Decreto 285/2006.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un centre educatiu públic d'educació infantil i primària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se dispone el traslado de domicilio de un centro educativo público de educación infantil y primaria de Barcelona.
Català: La prohibició de navegar no és aplicable a les embarcacions destinades a vigilància, salvament, estudis científics o tècnics i embarcacions militars o similars.
Español: La prohibición de navegar no es aplicable a las embarcaciones destinadas a vigilancia, salvamento, estudios científicos o técnicos y embarcaciones militares o similares.
Català: Finança de manera eficient el negoci i controla els paràmetres financers principals, com per exemple el flux de caixa, recuperació de les inversions, facturació sobre inversió, a curt i llarg termini.
Español: Financia de manera eficiente el negocio y controla los parámetros financieros principales, como por ejemplo el flujo de caja, recuperación de las inversiones, facturación sobre inversión, a corto y largo plazo.
Català: i) 1 punt per les instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fusters.
Español: e) 1 punto para las instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros.
Català: Aquest plus es percebrà per dia treballat i en proporció a les
Español: Este plus se percibirá por día trabajado y en proporción a
Català: Les estacions de muntanya de Núria i Vallter 2000 (a Ulldeter-Morens) són alhora indrets històricament vinculats a l'excursionisme, l'alpinisme i l'esquí.
Español: Las estaciones de montaña de Núria y Vallter 2000 (en Ulldeter-Morens) son a la vez lugares históricamente vinculados al excursionismo, al alpinismo y al esquí.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import 440.000,00 euros, van a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/482000100/6110/0072 AAGRARIS “A altres institucions sense fi de lucre i a altres” dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2019.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por importe 440.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/482000100/6110/0072 AAGRARIS "A otras instituciones sin fin de lucro y otros" de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2019.
Català: L'empresa assumeix l'obligació de, a la seva elecció, reubicar o indemnitzar amb 20 dies per any treballat amb un màxim de 12 meses, al personal que pateixi una invalidesa total per a la professió habitual per contingències no professionals.
Español: La empresa asume la obligación de, a su elección, reubicar o indemnizar con 20 días por año trabajado con un máximo de 12 mesas, al personal que sufra una invalidez total para la profesión habitual por contingencias no profesionales.
Català: Acabada la votació es procedirà a l'escrutini.
Español: Acabada la votación se procederá en el escrutinio.
Català: Població: Torelló.
Español: Población: Torelló.
Català: El cartell o placa permanent indicarà el nom i el principal objectiu de l'operació, i destacarà l'ajut financer aportat per la Unió Europea.
Español: El cartel o placa permanente indicará el nombre y el principal objetivo de la operación y destacará la ayuda financiera aportada por la Unión Europea.
Català: Poden ésser entitats membres adherides:
Español: Pueden ser entidades miembros adheridas:
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural del DAAM, i del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación, Pesca y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenamiento del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña y a IPCENA como posible institución afectada y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM y del Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre suspensió d'adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre suspensión de adjudicación de una concesión administrativa.
Català: En la zona rústica protegida de l'edificació (clau SNU-P) s'introdueix l'ús de càmping, si bé de forma genèrica i sense cap concreció en els plànols d'ordenació.
Español: En la zona rústica protegida de la edificación (clave SNU-P) se introduce el uso de camping, si bien de forma genérica y sin ninguna concreción en los planos de ordenación.
Català: 9.2 El/La vicepresident/ta del Consell Rector serà designat per l'Ajuntament d'Igualada, d'entre els membres del Consell.
Español: 9.2 El/La vicepresidente/a del Consejo Rector será designado por el Ayuntamiento de Igualada, de entre los miembros del Consejo.
Català: 4.3 En el cas d'existència d'excedent una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una de les dues línies de préstecs, aquest excedent es pot traspassar a l'altra línia.
Español: 4.3 En caso de existencia de excedente una vez resueltas las solicitudes presentadas a una de las dos líneas de préstamos, este excedente se podrá traspasar a la otra línea.
Català: El CCCB facilitarà la promoció interna dels seus/de les seves treballadors/ores, sense cap tipus de discriminació, tant per al personal fix com interí.
Español: El CCCB facilitará la promoción interna de sus trabajadores/oras, sin ningún tipo de discriminación, tanto para el personal fijo como interino.
Català: Acord de 3 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí de desembosc a la finca Sant Nicolau, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor, amb PTGMF aprovat amb el número 1327.
Español: Acuerdo de 3 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino de desembosque en la finca Sant Nicolau, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor, con PTGMF aprobado con el número 1327.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques L'Aubert (Vall d'en Bas, Garrotxa).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas L'Aubert (Vall d'en Bas, Garrotxa).
Català: especialitat en competències bàsiques transversals
Español: Especialidad en Competencias Básicas Transversales
Català: La Comissió Paritària, en el termini de 3 mesos des de la signatura d'aquest Conveni, elaborarà un pla de formació atenent les necessitats específiques per a cada centre, per tal de prioritzar i planificar la formació convenient.
Español: La Comisión Paritaria, en el plazo de 3 meses desde la firma de este Convenio, elaborará un plan de formación atendiendo a las necesidades específicas para cada centro, para priorizar y planificar la formación conveniente.
Català: A aquests efectes, el Servei de Recursos Aliens de l'ICASS facilitarà un model de contracte específic del programa.
Español: A tales efectos, el Servicio de Recursos Ajenos del ICASS facilitará un modelo de contrato específico del programa.
Català: Qualsevol ingrés a les empreses serà fet a títol de prova,
Español: Cualquier ingreso en las empresas se hará a título de prueba,
Català: Reconeixement de la relació entre l'alimentació, l'exercici físic i la pràctica de l'esport sobre la salut.
Español: Reconocimiento de la relación entre la alimentación, el ejercicio físico y la práctica del deporte en la salud.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 297.000,00 euros, dels quals 245.454,55 euros corresponen al preu del contracte i 51.545,45 euros a l'IVA.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 297.000,00 euros, de los que 245.454,55 euros corresponden al precio del contrato y 51.545,45 euros al IVA.
Català: Tipus d'ordenació: sensiblement paral·lela al vial però separada d'ell, que respon a un projecte i composició unitaris integrada per un conjunt d'habitatges unifamiliars entre mitgeres formant una filera.
Español: Tipo de ordenación: sensiblemente paralela al vial pero separada de él, que responde a un proyecto y composición unitarios integrada por un conjunto de viviendas unifamiliares entre medianeras formando una hilera.
Català: En els equipaments cívics es revisen les condicions de ventilació.
Español: En los equipamientos cívicos se revisan las condiciones de ventilación.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són, Miquel A. Medina i Carmen Maestre.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son Miquel A. Medina y Carmen Maestre..
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria a) en cas que es liciti pels dos lots.
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría a) en el caso que se licite por los dos lotes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3024/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Gelida i de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3024/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Gelida y de Sant Esteve Sesrovires.
Català: —5 Direcció dels centres públics de la Generalitat adscrits a departaments altres que el Departament d'Educació
Español: —5 Dirección de los centros públicos de la Generalidad adscritos a otros departamentos diferentes del Departamento de Educación
Català: 2.2.1 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert als punts 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7 i 2.1.8 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria, d'acord amb la disposició transitòria segona del IV Conveni únic.
Español: 2.2.1 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal, suscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en data 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en los puntos 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7 y 2.1.8, dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del IV Convenio único.
Català: El moviment d'aquests comptes és anàleg per a tots ells.
Español: El movimiento de estas cuentas es análogo para todas ellas.
Català: Es tracta d'un impacte que es considera moderat.
Español: Se trata de un impacto que se considera moderado.
Català: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona estan d'acord que una de les prioritats més urgents de l'àmbit escènic barceloní és la rehabilitació i modernització dels teatres de la ciutat i la millora de les seves mesures de seguretat i protecció contra incendis, així com l'eliminació de les barreres arquitectòniques.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona están de acuerdo en que una de las prioridades más urgentes del ámbito escénico barcelonés es la rehabilitación y la modernización de los teatros de la ciudad y la mejora de sus medidas de seguridad y protección contra incendios, así como la eliminación de las barreras arquitectónicas.
Català: I en la tramitació d'aquest expedient s'ha de garantir els principis de presumpció d'innocència, d'audiència a la persona afectada, motivació de la resolució final i separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: Y en la tramitación de este expediente se tiene que garantizar los principios de presunción de inocencia, de audiencia a la persona afectada, motivación de la resolución final y separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: Acord únic: revisió de les taules salarials definitives de l'any 2005 i dels imports dels articles 21 i 23 del Conveni col·lectiu vigent, i establiment de les noves taules salarials provisionals per al període de l'1 de gener al 31 del desembre de 2006.
Español: Acuerdo único: revisión de las tablas salariales definitivas del año 2005 y de los importes de los artículos 21 y 23 del Convenio colectivo vigente, y establecimiento de las nuevas tablas salariales provisionales para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2006.
Català: Els objectius es mesuraran mitjançant un indicador objectable i, així mateix, es fixarà la meta (percentatge que s'han d'assolir).
Español: Los objetivos se medirán mediante uno indicador objetivable y, asimismo, se fijará la meta (porcentaje que tienen que alcanzarse).
Català: La persona afectada disposarà de cinc dies hàbils per presentar al·legacions contra la proposta de no continuïtat des que s'ha realitzat el tràmit d'audiència, també de manera presencial o, si no és possible, per mitjans electrònics
Español: La persona afectada dispondrá de cinco días hábiles para presentar alegaciones contra la propuesta de no continuidad, a partir de la fecha en que se haya realizado el trámite de audiencia, también de manera presencial o, si no es posible, por medios electrónicos.
Català: resolució i la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la
Español: resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC, a los
Català: LA: lloc d'assistència; D: desplaçament; V: visita; T: total.
Español: LA: lugar de asistencia; D: desplazamiento; V: visita; T: total.