BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'adscriu a la persona funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que ocupa, en virtut d'un nomenament definitiu, el lloc de treball de secretaria de l'agrupació, al lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riudecols, una vegada la Direcció General d'Administració Local classifiqui aquest lloc.
Español: Asimismo, se adscribe a la persona funcionaria de la Administración local con habilitación de carácter nacional que ocupa, en virtud de un nombramiento definitivo, el puesto de trabajo de secretaría de la agrupación, al puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riudecols, una vez la Dirección General de Administración Local clasifique este puesto de trabajo.
Català: .2 El beneficiari de la subvenció, l'Ajuntament de Vallirana, ha de retornar al Departament d'Educació la quantitat de 13.940,03 euros, corresponent a la diferència entre la bestreta rebuda i l'import definitiu de la subvenció
Español: .2 El beneficiario de la subvención, el Ayuntamiento de Vallirana, tiene que devolver al Departamento de Educación la cantidad de 13.940,03 euros, correspondiente a la diferencia entre el anticipo recibido y el importe definitivo de la subvención.
Català: 2 En els polígons o espais delimitats com a pla de millora urbana, són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari, d'equipament i espais lliures.
Español: 2 En los polígonos o espacios delimitados como plan de mejora urbana, son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema vial, de equipamiento y espacios libres.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària realitzada en data 30 de juliol de 2015, ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment la derogació de l'Ordenança municipal reguladora de les llicències d'ocupació de la via pública amb taules i cadires com terrasses a establiments de bars i similars, així com sotmetre l'acord inicial a informació pública mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament durant el termini de 30 dies hàbils, per tal que es puguin presentar al·legacions i/o reclamacions.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 30 de julio de 2015, acordó inicialmente la derogación de la Ordenanza municipal reguladora de las licencias de ocupación de vía pública con mesas y sillas como terrazas en establecimientos de bares y similares, así como someter el acuerdo inicial a información pública por medio de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento durante el plazo de 30 días hábiles, a efectos de la presentación de alegaciones y/o reclamaciones.
Català: Els vigilants de parcs i jardins es regeixen segons el que regula l'article 36.2 del conveni del personal funcionari quan la formació obligatòria es faci en dia festiu.
Español: Los vigilantes de parques y jardines se regirán, cuando la formación obligatoria sea en festivos, según lo regulado en el artículo 36.2 del Convenio del personal funcionario.
Català: f) Estar inscrites al registre corresponent.
Español: g) Estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: e) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què fa referència la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: Cal, pel que fa al punt 2.b, aclarir el redactat en el sentit següent: si és un PAU no hi ha d'haver una qualificació indicativa, l'ordenació és finalista.
Español: Es preciso, respecto al punto 2.b, aclarar el redactado en el siguiente sentido: si es un PAU no debe tener una calificación indicativa, la ordenación es finalista.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat a L'Artística, SCCL., en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 14 de desembre de 2012.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a L'Artística, SCCL., en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 14 de diciembre de 2012.
Català: Conèixer i identificar els diferents grups de compostos presents en mostos i vins.
Español: Conocer e identificar los diferentes grupos de compuestos presentes en mostos y vinos.
Català: a) Oficina de Supervisió de Projectes.
Español: a) Oficina de Supervisión de Proyectos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, aplicables a les línies corresponents als grups que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, que se publican en el anexo 1 de esta Orden, aplicables a las líneas correspondientes a los grupos que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Caracteritza les radiacions ionitzants, no ionitzants i ones materials, descrivint el seu ús diagnòstic i terapèutic.
Español: Caracteriza las radiaciones ionizantes, no ionizantes y ondas materiales, describiendo su uso diagnóstico y terapéutico.
Català: ORDRE de 8 de març de 1984, per la qual es rectifica l'Ordre Ministerial de 30 de setembre de 1979, que assignava al centre docent "Liceo Francés", de Barcelona, un titular erroni.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1984, por la que se rectifica la Orden Ministerial de 30 de septiembre de 1979, que asignaba al centro docente "Liceo Francés", de Barcelona, un titular erróneo.
Català: Valoració del criteri: si aquest percentatge fos del 50%, s'obté 1 punt.
Español: Valoración del criterio: Si este porcentaje fuera del 50%, se obtiene 1 punto.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació a tot el personal contractat a Barcelona o Tarragona, segons les seves categories i modalitats que a l'efecte s'estableixin.
Español: Este convenio será de aplicación a todo el personal contratado en Barcelona o Tarragona, según sus categorías y modalidades que al efecto se establezcan.
Català: Laboratoris d'anàlisis (codi 12.23).
Español: Laboratorios de análisis (código 12.23).
Català: Des de l'1 de juny de 2000, l'horari de treball efectiu és de 7 hores 21 minuts, és a dir, de 7 hores 46 minuts si s'inclouen els 25 minuts de descans.
Español: Desde 1 de junio de 2000, el horario de trabajo efectivo será de 7.21, es decir 7.46 incluyendo los 25 minutos de descanso.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Bioquim, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics farmacèutics al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Bioquim, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químicos farmacéuticos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Varietat (segons codificació Registre vitivinícola de Catalunya).
Español: Variedad (según codificación Registro vitivinícola de Cataluña).
Català: Vols a espai lliure d'aprofitament privat:
Español: Vuelos en el espacio libre de aprovechamiento privado:
Català: al cost d'un transport públic regular col·lectiu però que
Español: correspondiente al coste de un transporte público regular colectivo pero
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 26 de juny de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Reus (DOGC núm. 5415, pàg. 54512, de 7.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 26 de junio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Reus (DOGC núm. 5415, pág. 54512, de 7.7.2009).
Català: El personal de torn (24 hores per 365 dies) que, pel seu calendari laboral, presti serveis entre les 22 hores del dia 24 de desembre i les 22 hores del dia 25 de desembre, així com entre les 22 hores del dia 31 de desembre fins i tot a les 22 hores del dia 1 de gener, percebran un complement salarial addicional que consistirà en un import de 40 €/día.
Español: El personal de turno (24 horas por 365 días) que, por su calendario laboral, preste servicios entre las 22 horas del día 24 de diciembre y las 22 horas del día 25 de diciembre, así como entre las 22 horas del día 31 de diciembre hasta a las 22 horas del día 1 de enero, percibirán un complemento salarial adicional que consistirá en un importe de 40 €/día.
Català: Atès el que regulen les mesures recollides en l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de juliol de 2007, per a la facilitació de tràmits a l'activitat econòmica i empresarial i la simplificació de les seves relacions amb l'Administració, i els articles 92 i 93.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que regulan las medidas recogidas en el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de julio de 2007, para la facilitación de trámites a la actividad económica y empresarial y la simplificación de sus relaciones con la Administración, y los artículos 92 y 93.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Els informes emesos per la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, els Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat i el Servei Territorial de Carreteres han estat favorables però amb condicionants que l'entitat beneficiaria ha acceptat.
Español: Los informes emitidos por la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Servicio Territorial de Carreteras han sido favorables pero con condicionantes que la entidad beneficiaria ha aceptado.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, es necesario que se dirijan al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Coneixements sobre el procediment administratiu i de la regulació de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento administrativo y de la regulación de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Portar el llibre de col·legiats, on es farà constar el nom i cognom d'aquests, escola de procedència, especialitat que tinguin cursada, data d'expedició del títol, dates de sol·licitud d'ingrés i d'incorporació, adreça, empresa on treballa i si exerceix lliurement.
Español: Llevar el libro de colegiados, donde se hará constar el nombre y apellido de éstos, escuela de procedencia, especialidad que tengan cursada, fecha de expedición del título, fechas de solicitud de ingreso y de incorporación, dirección, emprendida donde trabaja y si ejerce libremente.
Català: Instal·lació d'una hípica al polígon 2 parcel·la 226, al terme municipal de Alcarràs, promoguda per Exclusivas Isma SA.
Español: Instalación de una hípica en el polígono 2, parcela 226, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Exclusivas Isma SA.
Català: En data 30 de novembre de 2017, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecans, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació de la delimitació poligonal que comprèn les finques del carrer de Salvador Baroné, 124, i del carrer Nou, 28-30, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Joaquin Jesus Sánchez Cobaleda amb el núm. 124 del seu protocol, i atorgada el dia 29 d'abril de 2008.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2017, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecans, se aprobó la constitución de la Junta de compensación de la delimitación poligonal que comprende las fincas de la calle de Salvador Baroné, 124, y de la calle Nou, 28-30, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Joaquin Jesus Sánchez Cobaleda con el n.º 124 de su protocolo, y otorgada el día 29 de abril de 2008.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telecomunicacions al polígon 22, parcel·la 134, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Tradia, Difusió Digital de Telecomunicacions, SA.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una estación base de telecomunicaciones en el polígono 22, parcela 134, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Tradia, Difusió Digital de Telecomunicacions, SA.
Català: quan l'adquirent actua de bona fe i a títol onerós si, a
Español: cuando el adquiriente actúa de buena fe y a título oneroso si,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 de novembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de noviembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: d) Tenir la residència a Catalunya en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Tener la residencia en Cataluña en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Organismes i institucions nacionals i comunitàries que presten ajut a la inserció laboral.
Español: Organismos e instituciones nacionales y comunitarias que prestan ayuda a la inserción laboral.
Català: 3.4 Així mateix, d'acord amb l'article 19.7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, s'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball que s'ha de proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VI Conveni en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.
Español: 3.4 Asimismo, de acuerdo con el artículo 19.7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo que se debe proveer (u otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el periodo de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio en los casos en que por ley no se exija la titulación.
Català: El riu Besòs es forma per la unió del riu Congost i la riera de Mogent, que passen per la zona d'estudi i, més específicament, el primer.
Español: El río Besòs se forma por la unión del río Congost y la riera de Mogent, que pasan por la zona de estudio y, más específicamente, el primero.
Català: 7.2 Funcions i actuacions de la persona assessora: en l'assessorament i en la comissió d'avaluació de les competències
Español: 7.2 Funciones y actuaciones de la persona asesora: en el asesoramiento y en la comisión de evaluación de las competencias
Català: col·lectius als quals es dirigeix la intervenció comunitària
Español: colectivos a los que se dirige la intervención comunitaria o
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Els concerts dels programes de qualificació professional inicial tenen caràcter singular.
Español: Los conciertos de los programas de cualificación profesional inicial tienen carácter singular.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per adjudicar els llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 21 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para adjudicar los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: —10 D'acord amb el que preveu la base 15.1 de l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre, s'ha de donar publicitat a les subvencions concedides, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —10 De acuerdo con lo que prevé la base 15.1 de la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre, se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Serà carregat amb abonament al compte que correspongui segons la naturalesa de l'ingrés.
Español: b) Se cargará con abono a la cuenta que corresponda en función de la naturaleza del ingreso.
Català: Confecciona els llistats sobre l'àmbit de valoracions que es lliuren a la Inspección General del Estado.
Español: Confecciona los listados sobre el ámbito de valoraciones que se entregan a la Inspección General del Estado.
Català: 11.3 Pel que fa a l'actuació de la Línia 2, la modalitat de justificació s'ha de fer mitjançant mòduls.
Español: 11.3 En cuanto a la actuación de la línea 2, la modalidad de justificación se hará mediante módulos.
Català: DECRET 341/2000, de 24 d'octubre, de creació del Comitè de seguiment i actualització de la implantació i els objectius del pla estratègic Catalunya en Xarxa.
Español: DECRETO 341/2000, de 24 de octubre, de creación del Comité de seguimiento y actualización de la implantación y los objetivos del plan estratégico Catalunya en Xarxa.
Català: L'empresa reforça amb coordinadors l'operació, de la següent manera:
Español: La empresa reforzará con coordinadores la operación, de la siguiente forma:
Català: Donar suport tècnic i administratiu en els processos de selecció de personal bomber voluntari.
Español: Dar apoyo técnico y administrativo en los procesos de selección de personal bombero voluntario.
Català: Per als exercicis 2008, 2009 i 2010, en cas que l'IPC estatal real sigui superior al previst, es procedirà a actualitzar les taules salarials corresponents a cada any, amb l'esmentat IPC.
Español: Para los ejercicios 2008, 2009 y 2010, en caso de que el IPC estatal real sea superior al previsto, se procederá a actualizar las tablas salariales correspondientes a cada año, con el mencionado IPC.
Català: Així mateix, quedaran exempts els aspirants que hagin superat una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos dins l'oferta d'ocupació pública a què correspon aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, quedarán exentos los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos comprendidos en la oferta de empleo público que corresponda esta convocatoria.
Català: No obstant això, no hi ha un límit de parells que s'han de lliurar si l'estat de les botes velles aconsella el canvi per unes altres de noves.
Español: No obstante, no existe límite de número de pares a entregar cuando el estado de las botas viejas aconseje su cambio por otras nuevas.
Català: Millora de la seguretat del túnel de Montan de Tost a la carretera C-14, del PK 167+160 al 167+760.
Español: Mejora de la seguridad del túnel de Montan de Tost en la carretera C-14, del PK 167+160 al 167+760.
Català: b) Cal que les entitats sol·licitants hagin disposat de programació professional estable en arts escèniques o música, amb entrada de pagament, en els dos exercicis immediatament anteriors al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Las entidades solicitantes deben haber dispuesto de programación profesional estable en artes escénicas o música, con entrada de pago, en los dos ejercicios inmediatamente anteriores al del año de concesión de la subvención.