BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 La Comissió ha d'emetre informe sobre la reclamació en el termini de dos mesos i l'ha de notificar tant a qui ha reclamat com a la persona o entitat objecte de la reclamació o bé a l'organisme que ha sol·licitat l'informe.
Español: 5.6 La Comisión debe emitir informe sobre la reclamación en el plazo de dos meses y la debe notificar tanto a quien ha reclamado como a la persona o entidad objeto de la reclamación o bien al organismo que ha solicitado el informe.
Català: A l'informe, el registrador pren en consideració i s'empara en les al·legacions de la Paeria.
Español: En el informe, el registrador toma en consideración y se ampara en las alegaciones de la Paería.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de clausura del monoabocador de fangs de depuració d'aigües residuals d'origen municipal de Vic, al terme municipal de Vic (clau S-AA-00303-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de clausura del monovertedero de fangos de depuración de aguas residuales de origen municipal de Vic, en el término municipal de Vic (clave S-AA-00303-P1).
Català: La Junta de Personal serà informada de les peticions que es presentin i participarà en el seguiment de tot el procés.
Español: La Junta de Personal será informada de las peticiones que se presenten y participará en el seguimiento de todo el proceso.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-tres centímetres per setze centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintitrés centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: En aquest sentit, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic existeix un jaciment que queda afectat directament pel projecte.
Español: En este sentido, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico existe un yacimiento que queda afectado directamente por el proyecto.
Català: 1.2 S'afegeix a la zona 14b residència, els usos admesos per l'article 170 de la normativa del Pla general.
Español: 1.2 Se añade a la zona 14b residencia, los usos admitidos por el artículo 170 de la normativa del Plan general.
Català: g) El seguiment de la política europea per a garantir l'efectivitat de la participació de la Generalitat en els assumptes de la Unió Europea.
Español: g) El seguimiento de la política europea para garantizar la efectividad de la participación de la Generalitat en los asuntos de la Unión Europea.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin races autòctones establertes al llistat del paràgraf següent que estiguin registrades al Registre d'explotacions ramaderes corresponent a l'espècie i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban los compromisos agroambientales y que tengan razas autóctonas establecidas en el listado del párrafo siguiente que estén registradas en el Registro de explotaciones ganaderas correspondiente a la especie y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental.
Català: 8.1 Per demanar una subvenció a l'Institut Ramon Llull, s'ha de presentar una sol·licitud mitjançant el formulari normalitzat.
Español: 8.1 Para solicitar una subvención al Institut Ramon Llull, se debe presentar una solicitud mediante el formulario normalizado.
Català: g) Historial de l'empresa editora i detall de l'edició realitzada durant el 2004, així com dels plans de producció per al 2005.
Español: g) Historial de la empresa editora y detalle de la edición realizada durante el 2004, así como de los planes de producción para el 2005.
Català: i) Donat que la línia està subjecte a les Directrius Comunitàries sobre ajuts estatals en favor del Medi Ambient (2001/C 37/03), en cap cas la subvenció podrà superar els 1,2 M euros per projecte.
Español: i) Dado que la línea está sujeto a las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales en favor del Medio ambiente (2001/C 37/03), en caso alguno la subvención podrá superar los 1,2 M euros por proyecto.
Català: Totes les persones que superin aquest procés de selecció seran incloses en una borsa de treball per a futures contractacions que sobrevinguin a fi de cobrir vacants temporals, i altres situacions d'excés o acumulació de tasques.
Español: Todas las personas que superen este proceso de selección serán incluidas en una bolsa de trabajo para futuras contrataciones que sobrevengan a fin de cubrir vacantes temporales, y otras situaciones de exceso o acumulación de tareas.
Català: Quan algun elector prevegi estar absent el dia de la votació o no poder personar-se, podrà exercir el seu dret per correu seguint els requisits establerts en l'art. 87.7 de l'Estatut General dels Procuradors.
Español: Cuando algún elector prevea estar ausente el día de la votación o no poder personarse, podrá ejercer su derecho por correo siguiendo los requisitos establecidos en el art. 87.7 del Estatuto General de los Procuradores.
Català: 3.2 La certificació de finalització del programa de formació i el certificat de costos han d'estar signats electrònicament pel seu representant legal acreditat.
Español: 3.2 La certificación de finalización del programa de formación y el certificado de costes deben estar firmados electrónicamente por su representante legal acreditado.
Català: La creació de l'Oficina Antifrau acompleix, per primer cop en l'àmbit estatal, el que propugna l'article 6 de la Convenció de les Nacions Unides contra la corrupció, aprovada a Nova York el 31 d'octubre de 2003, en garantir l'existència d'un òrgan especialitzat i independent encarregat de prevenir la corrupció.
Español: La creación de la Oficina Antifraude cumple, por primera vez en el ámbito estatal, lo que propugna el artículo 6 de la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción, aprobada en Nueva York el 31 de octubre de 2003, al garantizar la existencia de un órgano especializado e independiente encargado de prevenir la corrupción.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 51 del Pla general que afecta l'àmbit de la unitat d'actuació 5 i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 51 del Plan general que afecta al ámbito de la unidad de actuación 5 y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: 3 dies en el cas d'adopció legal d'un fill o infantament de l'esposa o de qui convisqui com a tal, que s'amplien a 6 si el treballador necessita efectuar un desplaçament fora de Catalunya.
Español: De 3 días en el caso de adopción legal de un hijo o alumbramiento de la esposa o quien como tal conviva, que serán ampliables a 6 cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: v) Disposar dels certificats legalment establerts per acreditar que totes les persones que per la seva feina tenen contacte habitual amb menors no han estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: v) Disponer de los certificados legalmente establecidos para acreditar que todas las personas que por su trabajo tienen contacto habitual con menores no han sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexual y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto se compromete a hacer la comprobación oportuna.
Català: Això inclou, per exemple, l'impuls de les derivacions de responsabilitat tributària, de les mesures cautelars consistents en la prohibició de disposició sobre béns immobles i la celebració de subhastes electròniques de béns embargats.
Español: Esto incluye, por ejemplo, el impulso de las derivaciones de responsabilidad tributaria, de las medidas cautelares consistentes en la prohibición de disposición sobre bienes inmuebles y la celebración de subastas electrónicas de bienes embargados.
Català: La Junta Electoral Central ha de donar trasllat al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de les sol·licituds que els hagin estat presentades.
Español: La Junta Electoral Central debe dar traslado al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de las solicitudes que le hayan sido presentadas.
Català: Pel que fa als mateixos punts 1, 2 i 3, avisant amb l'antelació convenient, es poden agafar els dies de llicència corresponents, en lloc de fer-ho en el moment de produir-se el motiu, dintre dels 30 dies naturals següents a aquest.
Español: Asimismo, para los mismos puntos 1, 2 y 3, avisando con la debida antelación, los correspondientes días de licencia podrán tomarse en lugar de en el momento de producirse el motivo dentro de los 30 días naturales siguientes al mismo.
Català: El degà podrà assistir quan ho consideri adient a les reunions que es convoquin en les diferents comissions creades.
Español: El decano podrá asistir cuando lo considere adecuado a las reuniones que se convoquen en las diferentes comisiones creadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 8733/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gallen Trullen & Cia, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500 (dos mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 8733/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gallen Trullen & Cia, SA.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2000, pel qual es notifica als possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/41/0863/0165-99.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2000, por el que se notifica a los posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/41/0863/0165-99.
Català: Com a màxim, és podrà adquirir un extintor o inhibidor de foc per vehicle, cisterna o remolc propietat de l'ADF.
Español: Como máximo, se podrá adquirir un extintor o inhibidor de fuego por vehículo, cuba o remolque propiedad de la ADF.
Català: Queda inclosa en aquesta especialitat l'antiga especialitat d'empaquetador.
Español: Queda incluida en esta especialidad la antigua especialidad de Empaquetador.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, veterinaris, enginyers agrònoms i biòlegs.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, veterinarios, ingenieros agrónomos y biólogos.
Català: 1.4 Descriu els requisits mínims que han de contenir els documents per a l'anàlisi del funcionament dels sistemes de gestió ambiental.
Español: 1.4 Describe los requisitos mínimos que deben contener los documentos para el análisis del funcionamiento de los sistemas de gestión ambiental.
Català: 1.1 Descriu els principis de la termodinàmica.
Español: 1.1 Describe los principios de la termodinámica.
Català: Per donar curs a una denúncia, caldrà que la persona o les persones que la presenten es ratifiquin davant l'òrgan competent per a la iniciació o la resolució del procediment.
Español: Para dar curso a una denuncia, hará falta que la persona o las personas que la presentan se ratifiquen ante el órgano competente para la iniciación o la resolución del procedimiento.
Català: No obstant, i per tractar-se de serveis públics d'ineludible necessitat ciutadana, caldrà fer tot el servei complet i computar l'excedent de l'horari com a hores extraordinàries d'acord amb l'article 19, sempre que aquests recorreguts estiguin establerts de manera que sigui possible realitzar-los dins la jornada en condicions normals.
Español: No obstante, y por tratarse de servicios públicos de ineludible necesidad ciudadana, tendrán que acabarse los mismos, computándose el excedente del horario como horas extraordinarias de acuerdo con el artículo 19, siempre y cuando estos recorridos estén establecidos de forma que sea posible realizarlos dentro de la jornada en condiciones normales.
Català: Poden sol·licitar aquest ajut les persones grans i/o dependents empadronades al municipi de Mont-roig del Camp, sempre que compleixin les condicions que s'especifiquen en aquestes bases.
Español: Pueden solicitar esta ayuda las personas grandes y/o dependientes empadronadas al municipio de Mont-roig del Camp, siempre que cumplan las condiciones que se especifican en estas bases.
Català: ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de
Español: públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario, del
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, de nomenament de diversos Caps de Negociat a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, de nombramiento de varios Jefes de Negociado en la Dirección General de Administración Local del Departament de Governació.
Català: Concretament, ha de fer constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient d'actuació cofinançada, incloent-hi els certificats d'assistència de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente, deberá hacer constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de actuación cofinanciado, incluyendo los certificados de asistencia de cualquier otro tipo.
Català: Els funcionaris de la Policia Local podran gaudir dels períodes de vacances de Setmana Santa i Nadal, disposats en 2 torns de 8 dies cada un (4 dies corresponents a festes recuperables/dies de permís i 4 dies corresponents a festes setmanals).
Español: Los funcionarios de la Policía Local podrán disfrutar de los períodos de vacaciones de Semana Santa y Navidad en 2 turnos de 8 días cada uno (4 días correspondientes a fiestas recuperables y días de permiso y 4 días correspondientes a fiestas semanales).
Català: .El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través dels serveis competents de la Secretaria d'Habitatge, reconeixerà, en les condicions que estableix el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, les subvencions següents:
Español: .El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda, reconocerá, en las condiciones que establece el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, las subvenciones siguientes:
Català: Secretària titular: senyora Alba Sancho Pons.
Español: Secretaria titular: señora Alba Sancho Pons.
Català: Introducció de la perspectiva de gènere en la comunicació interna i externa de l'empresa.
Español: Introducción de la perspectiva de género en la comunicación interna y externa de la empresa.
Català: S'atendrà a les determinacions de l'article 225 de les Normes urbanístiques, per l'ordenació segons alineació de vial, que indica que la planta baixa de cada parcel·la és aquella que tingui el paviment situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del carrer, en els punts de cota més gran o més petita, respectivament.
Español: Se atenderá a las determinaciones del artículo 225 de las Normas urbanísticas, para la ordenación según alineación de vial, que indica que la planta baja de cada parcela es aquella que tenga el pavimento situado entre 0,60 m por sobre y 0,60 m por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de cota más grande o más pequeña, respectivamente.
Català: El Ple de l' Ajuntament de Cubelles, en sessió ordinària de data 19 de juny de 2018, va aprovar la ratificació de la dissolució i liquidació del Consorci Colls i Miralpeix -Costa del Garraf.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cubelles, en sesión ordinaria de 19 de junio de 2018, aprobó la ratificación de la disolución y liquidación del Consorcio Colls i Miralpeix -Costa del Garraf.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en medicina.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado en medicina.
Català: En el cas de personal amb jornada anual inferior a les jornades ordinàries definides en l'article 21.1 del conveni col·lectiu, quan realitzi ampliacions de 6 o més mesos, se'ls aplicarà l'increment corresponent a aquell període en funció de la nova jornada anual realitzada.
Español: En el caso de personal con jornada anual inferior a las jornadas ordinarias definidas en el artículo 21.1 del Convenio colectivo, cuando efectúa ampliaciones de 6 o más meses, se le aplica el incremento correspondiente a aquel periodo en función de la nueva jornada anual desarrollada.
Català: Si es pretengués formular un vot de censura contra la Junta de Govern o qualsevol dels seus membres, la petició haurà de ser subscrita, almenys, pel vint per cent dels lletrats i lletrades en exercici, incorporats almenys amb tres mesos d'antelació, i expressar clarament les raons en què es fonamenti.
Español: Si se pretendiese formular un voto de censura contra la Junta de Gobierno o cualquiera de sus miembros, la petición tendrá que ser suscrita, al menos, por el veinte por ciento de los letrados y letradas en ejercicio, incorporados al menos con tres meses de antelación, y expresar claramente las razones en que se fundamente.
Català: Les retribucions del personal de l'Ajuntament de Pineda de Mar afectat per l'àmbit d'aquest pacte tenen l'estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris locals pel RD 861/1986, de 25 d'abril.
Español: Las retribuciones del personal del Ayuntamiento de Pineda de Mar afectado por el ámbito de este pacto tienen la estructura establecida a todos los efectos para los funcionarios locales por el RD 861/1986, de 25 de abril.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de canvi substancial d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat de gestió de residus al terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. LA-2009/0170).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de cambio sustancial de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Montoliu de Lleida (exp. LA-2009/0170).
Català: El Servei de Control d'Ingressos
Español: El Servicio de Control de Ingresos
Català: g) La resta de documentació que sigui requerida per la normativa reguladora de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: g) El resto de documentación que sea requerida por la normativa reguladora de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: a) Quantitat i característiques dels residus als que donarà lloc l'activitat.
Español: a) Cantidad y características de los residuos a los que dará lugar la actividad.
Català: Per donar a llum les dones 17 setmanes, ampliables per part múltiple fins a 3 setmanes per cada fill o filla a partir del segon.
Español: Las mujeres, por dar a luz: 17 semanas, ampliables por parto múltiple hasta 3 semanas, por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: El màxim d'habitatges agrupats serà el definit al plànol de zonificació.
Español: El máximo de viviendas agrupadas será el definido en el plano de zonificación.
Català: La meritació d'aquesta retribució és diària.
Español: El devengo de dicha retribución será diario.
Català: En cas que la Comissió Europea es pronunciï amb posterioritat a aquest termini de 6 mesos, la resolució es dictarà dins dels 2 mesos següents a la publicació de la modificació de les bases reguladores per adaptar-les a l'esmentat pronunciament.
Español: En caso de que la Comisión Europea se pronuncie con posterioridad a este plazo de 6 meses, la resolución se dictará dentro de los 2 meses siguientes a la publicación de la modificación de las bases reguladoras para adaptarlas a dicho pronunciamiento.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus agroenergètics: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de cultivos agroenergéticos: resto de módulos.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gavà i a la Comissió Territorial d'Urbanisme a l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gavà y a la Comisión Territorial Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Efectuar immediatament els treballs, d'acord amb les ordres i instruccions rebudes dels seus superiors.
Español: a) Realización inmediata de los trabajos, de acuerdo con las órdenes e instrucciones recibidas de sus superiores.
Català: realització de les mateixes, s'anunciarà el valor màxim de
Español: realización de las mismas, se anunciará el valor máximo de
Català: La resta de punts fins a un total de 9 punts s'atorgaran de forma proporcional al percentatge d'aixetes que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 9 puntos se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de grifos que cumplan el criterio.
Català: .2 Nomenar com a membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya, les persones següents:
Español: .2 Nombrar como miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: conseqüència de l'acompliment de càrrecs electius o de
Español: consecuencia del cumplimiento de cargos electivos o de dirección de
Català: Exercicis: tercer i quart trimestre 2005.
Español: Ejercicios: tercer i cuarto trimestre 2005.
Català: La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al qual es refereix la base 11.3 de l'annex 1 d'aquestes bases, es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100% amb un màxim de 3.000 euros, i l'ajut per aquest concepte no estarà condicionat al compliment dels objectius variables.
Español: El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 11.3 del anexo 1 de estas bases, se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100% con un máximo de 3.000 euros, y la ayuda por este concepto no estará condicionada al cumplimiento de los objetivos variables.