BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 L'autorització dels parcs eòlics i de les plantes solars fotovoltaiques requereix la intervenció dels departaments competents en matèria d'energia, d'urbanisme, de paisatge i de medi ambient.
Español: 12.1 La autorización de los parques eólicos y de las plantas solares fotovoltaicas requiere la intervención de los departamentos competentes en materia de energía, de urbanismo y paisaje y del Departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: 4.5 Recerca i pràctica de diferents jocs tradicionals.
Español: 4.5 Investigación y práctica de diferentes juegos tradicionales.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris, persones físiques o jurídiques, vinculades al món de l'hostaleria, turisme o del lleure.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios, persones físicas o jurídicas, vinculadas al mundo de la hostalería, turismo o del tiempo libre.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció lliure, directa i secreta, en la qual podran participar tots els col·legiats, exercents i no exercents, d'acord amb el procediment que assenyalen aquests Estatuts.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección libre, directa y secreta, en la cual podrán participar todos los colegiados, ejercientes y no ejercientes, de acuerdo con el procedimiento que señalan estos Estatutos.
Català: El resultat de la concertació territorial ha de consistir en estratègies, plans o qualsevol altre instrument de planificació territorial, en endavant estratègies territorials, que fomentin l'ocupació i el desenvolupament econòmic i que coordinin les iniciatives públiques i privades destinades a la creació d'ocupació.
Español: El resultado de la concertación territorial debe consistir en estrategias, planes o cualquier otro instrumento de planificación territorial, en adelante estrategias territoriales, que fomenten el empleo y el desarrollo económico y que coordinen las iniciativas públicas y privadas destinadas a la creación de empleo.
Català: Estiu: Tres setmanes continuades, entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Verano: Tres semanas seguidas, entre el 15 de junio y el 15 de septiembre
Català: a) Quant a l'activitat analítica referida a mostres clíniques (pacients): Subdirecció General de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública, o persona del seu àmbit en qui delegui.
Español: a) En cuanto a la actividad analítica referida a muestras clínicas (pacientes): Subdirección General de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, o persona de su ámbito en quien delegue.
Català: Ajuntament d'Ullastrell
Español: Ayuntamiento de Ullastrell
Català: Corresponen als alcaldes les funcions següents, sens perjudici de la resta de funcions que els assigna la legislació local:
Español: Corresponden a los alcaldes las funciones siguientes, sin perjuicio de las demás funciones que les asigna la legislación local:
Català: Aprovats inicialment pel Ple de l'Ajuntament el 24.4.1998 els projectes que a
Español: Aprobados inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento el día 24.4.1998
Català: EMMA04 Gestió de residus industrials
Español: EMMA04 Gestión de residuos industriales
Català: La superfície de la zona de caça controlada és de 555 hectàrees i els seus límits es descriuen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La superficie de la zona de caza controlada es de 555 hectáreas y sus limites se describen en el anexo de esta Resolución.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una caseta auxiliar,
Català: ”r) Comunicar a l'òrgan gestor les baixes del personal contractat en el termini màxim d'un mes.
Español: ”r) Comunicar al órgano gestor las bajas del personal contratado en el plazo máximo de un mes.
Català: Respecte el segon punt, es convé que els increments salarials per a l'any 2008, de conformitat amb l'article 7 del Conveni col·lectiu, han de revisar-se, sobre els salaris revisats de l'any 2007, amb un increment equivalent a l'IPC real de l'any 2007, més un 0,25%.
Español: Respeto el segundo punto, se conviene que los incrementos salariales para el año 2008, de conformidad con el artículo 7 del Convenio colectivo, deben revisarse, sobre los salarios revisados del año 2007, con un incremento equivalente al IPC real del año 2007, más un 0,25%.
Català: c) L'experiència dins del món associatiu a Catalunya, i/o haver realitzat estades internacionals en programes Erasmus o accions de mobilitat similars, amb la ponderació que es determini a la convocatòria corresponent.
Español: c) La experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña, y/o haber realizado estancias internacionales en programas Erasmus o acciones de movilidad similares, con la ponderación que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Distribució: tres dies si els fets s'esdevenen a localitats catalanes.
Español: Distribución: tres días si los hechos ocurren en localidades catalanas.
Català: a) Cada any es pactarà l'actualització de les taules salarials prenent com a referència l'IPC previst per a aquell any.
Español: a) Cada año se pactará la actualización de las tablas salariales tomando como referencia el IPC previsto para el año.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern adoptat en la reunió ordinària de 22 de març de 2018, aprova l'informe favorable emès per la secretaria de la corporació en relació amb l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis d'Artés i Navarcles per al sosteniment en comú del lloc de treball d'intervenció de classe segona.
Español: En este sentido, la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno adoptado en la reunión ordinaria de 22 de marzo de 2018, aprueba el informe favorable emitido por la secretaría de la corporación en relación con el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Artés y Navarcles para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de intervención de clase segunda.
Català: L'edat de jubilació forçosa del personal al qual afecta el present Conveni s'estableix als 65 anys.
Español: La edad de jubilación forzosa del personal al cual afecta el presente Convenio se establece a los 65 años.
Català: 28.1 El règim comptable i de control econòmic s'adaptarà a les disposicions vigents en la matèria que dicti la Generalitat, tot mantenint els principis i criteris del Pla de Comptabilitat Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.1 El régimen contable y de control económico se adaptará a las disposiciones vigentes en la materia que dicte a la Generalidad, manteniendo los principios y criterios del Plan de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: - el subsòl de tots aquests elements.
Español: - el subsuelo de todos estos elementos.
Català: a) Vetllar pel compliment dels acords de la junta general.
Español: a) Velar por el cumplimiento de los acuerdos de la junta general.
Català: Aquí, el límit va cap al S pel canvi de pendent i de vegetació, resseguint els caps de cultiu per l'oest i arriba al camí de les Bogues, que agafa en direcció O fins arribar a la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046.
Español: Aquí, el límite va hacia el S por el cambio de pendiente y de vegetación, recorriendo las zonas de cultivo por el oeste y llega al camino de les Bogues, que coge en dirección O hasta llegar en la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046.
Català: El termini de presentació d'aquestes sol·licituds serà de l'1 al 20 de desembre de 2017 ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de estas solicitudes será del 1 al 20 de diciembre de 2017 ambos incluidos.
Català: Tenir la condició de professor associat estranger de caràcter
Español: Tener la condición de profesor asociado extranjero de carácter
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen pels apartats 3, 4 i 8 al 15 de les bases reguladores contingudes en l'annex de l'Ordre AAM/259/2011, de 3 d'octubre (DOGC 5982, d'11/10/2011).
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por los apartados 3, 4 y 8 al 15 de las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden AAM/259/2011, de 3 de octubre (DOGC 5982, de 11/10/2011).
Català: Tipus d'ordenació 18 CM/2
Español: Tipo de ordenación 18 CM/2
Català: prestant serveis ininterrompudament en obres de l'empresa, adquireix la
Español: siguiera prestando servicios ininterrumpidamente en obras de la empresa,
Català: Les dades de caràcter personal necessàries per a la celebració de les subhastes electròniques seran tractades de forma lleial i transparent en relació a la persona interessada segons el que preveu el Reglament general (UE) 2016/679, de 27 d'abril, de protecció de dades personals (RGPD).
Español: Los datos de carácter personal necesarios para la celebración de las subastas electrónicas serán tratados de forma leal y transparente en relación a la persona interesada según lo previsto en el Reglamento General (UE) 2016/679, de 27 de abril, de Protección de Datos Personales (RGPD).
Català: d) Instrumentar l'ordenació de pagaments de les nòmines del personal.
Español: d) Instrumentar la ordenación de pagos de las nóminas del personal.
Català: 5.4 No seran admeses aquelles factures que corresponguin a pagaments en concepte de lloguer o que responguin a un contracte de lloguer.
Español: 5.4 No serán admitidas aquellas facturas que correspondan a pagos en concepto de alquiler o que respondan a un contrato de alquiler.
Català: L'esmentada certificació podrà substituir-se, en aquelles poblacions on no existeixi registre oficial, mitjançant acta notarial.
Español: La mencionada certificación podrá sustituirse, en aquellas poblaciones donde no exista registro oficial, mediante acta notarial.
Català: Coordinar en el seu àmbit territorial l'atenció dels menors estrangers sense referents familiars que es troben en situació d'alt risc.
Español: Coordinar en sus respectivos ámbitos territoriales la atención de los menores extranjeros sin referentes familiares que se encuentran en situación de alto riesgo.
Català: És per això que es fa necessària la formulació de la planificació corresponent, "Pla de Tarifació", d'acord amb els criteris establerts al Pacte Nacional d'Infraestructures per tal de "definir i aplicar una nova política de peatges que els consideri com a elements reguladors de la mobilitat i de millora ambiental".
Español: Es por eso que se hace necesaria la formulación de la planificación correspondiente, "Plan de Tarifación", de acuerdo con los criterios establecidos en el Pacto Nacional de Infraestructuras con el fin de "definir y aplicar una nueva política de peajes que les considere como elementos reguladores de la movilidad y de mejora ambiental".
Català: El Pla ha d'ésser també l'instrument que defineixi els objectius per a aconseguir el desenvolupament sostenible de Catalunya, l'equilibri territorial i la preservació del medi ambient.
Español: El Plan también ha de ser el instrumento que defina los objetivos para conseguir el desarrollo sostenible de Cataluña, el equilibrio territorial y la preservación del medio ambiente.
Català: A la resta de les tipologies, els elements tècnics d'instal·lacions s'hauran d'integrar als projectes d'edificació per no distorsionar la composició de les façanes i les cobertes.
Español: En el resto de las tipologías, los elementos técnicos de instalaciones se deberán integrar en los proyectos de edificación para no distorsionar la composición de las fachadas y las cubiertas.
Català: El present Projecte està inclòs en el grup 1, apartat c.1) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i per tant, s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El presente Proyecto está incluido en el grupo 1, apartado c.1) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y por lo tanto, se tiene que someter al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual i tiene los mismos efectos.
Català: b) Per mort dels pares, pares polítics, avis, fills, néts,
Español: b) Por fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos,
Català: 5.2 La potestat expropiatòria que calgui exercir per a l'execució dels projectes del Consorci correspon als ajuntaments o als consells comarcals, sens perjudici que es reconegui al Consorci la condició de beneficiari de l'expropiació, amb les facultats que preveu al respecte la legislació en matèria d'expropiació forçosa.
Español: 5.2 La potestad expropiatoria que sea necesaria ejercer para la ejecución de los proyectos del Consorcio corresponderá a los ayuntamientos o a los consejos comarcales, sin perjuicio de que se reconozca al Consorcio la condición de beneficiario de la expropiación, con las facultades que prevé al respecto la legislación en materia de expropiación forzosa.
Català: Ha de ser el departament esmentat qui ho comuniqui al servei corresponent.
Español: Será el departamento mencionado quien lo comunique al servicio correspondiente.
Català: A la pàg. 369, a l'annex 1, en el cos d'auxiliars, a l'adjudicació de destinació de la senyora Gironés Aguera, Carmen, on diu:
Español: En la pág. 369, en el anexo 1, en el cuerpo de auxiliares, en la adjudicación de la señora Gironés Aguera, Carmen, donde dice:
Català: UC_2-1124-11_2: Fer la muntada inicial de poltres
Español: UC_2-1124-11_2: realizar la monta inicial de potros
Català: Bloc de formació pràctica: 200 h.
Español: Bloque de formación práctica: 200 h.
Català: Facilita informació relacionada amb les valoracions a l'Àrea d'Estudis i Assistència.
Español: Facilita información relacionada con las valoraciones en el Área de Estudios y Asistencia.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i de les delegacions del Govern de la Generalitat, a les adreces indicades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes, se harán públicas en los tablones de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora y de las delegaciones del Gobierno de la Generalitat, en las direcciones indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: a. Prospecció i assessorament.
Español: a. Prospección y asesoramiento.
Català: Les parts signants d'aquest conveni consideren que la quota col·legial d'aquells/es professionals que actualment s'han de col·legiar, amb caràcter obligatori, per exercir la seva professió, no és una despesa que hagi de ser indemnitzada per les empreses, llevat que una norma de rang superior a aquest conveni o una condemna expressa per sentència ferma estableixi el contrari o obligui a un tercer.
Español: Las partes firmantes de este convenio consideran que la cuota colegial de aquellos profesionales que actualmente deben colegiarse, con carácter obligatorio, para ejercer su profesión, no es un gasto que deba ser indemnizado por las empresas, salvo que una norma de rango superior a este convenio o una condena expresa por sentencia firme establezca lo contrario u obligue a un tercero.
Català: Aquests ajuts van destinats a persones investigadores de qualsevol àmbit i disciplina que, de manera individual o col·lectiva vulguin dur a terme un projecte de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: Las presentes ayudas van destinadas a investigadores de cualquier ámbito y disciplina que, individual o colectivamente, quieran llevar a cabo un proyecto de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Hauran d'incloure la següent frase obligatòria: “Recerca duta a terme en l'àmbit de l'IRTA-PFR Unitat Mixta de Recerca i Innovació”.
Español: Deberá incluir la siguiente frase obligatoria: “Investigación llevada a cabo en el ámbito del IRTA-PFR Unidad Mixta de Investigación e Innovación”.
Català: Consistirà en la percepció d'una quantitat bruta mensual que es reflecteix en l'annex del Conveni i que percebran tots els treballadors que tinguin categoria laboral de conductor.
Español: Consistirá en la percepción de una cantidad bruta mensual que se refleja en el anexo del Convenio y que percibirán todos los trabajadores que tengan categoría laboral de conductor.
Català: La demanda biològica d'oxigen serà inferior a 700 mg/l d'oxigen dissolt, absorbibles en 5 dies a 20°C.
Español: La demanda biológica de oxígeno será inferior a 700 mg/l de oxígeno disuelto, absorbibles en 5 días a 20°C.
Català: Tanmateix, se l'adverteix que ambdós recursos no podran interposar-se simultània-ment.
Español: Igualmente se le advierte que ambos recursos no podrán interponerse simultáneamente.
Català: Les factures i/o informes tècnics exigits per a la sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades.
Español: Las facturas y/o informes técnicos exigidos por la solicitud de ayuda por medidas finalizadas.
Català: Pel que fa als materials i el disseny, s'ha de cercar la màxima integració paisatgística amb l'entorn.
Español: Con respecto a los materiales y el diseño, se tiene que buscar la máxima integración paisajística con el entorno.
Català: condició legal de disminuït i hagi aportat prèviament el
Español: la condición legal de disminuido y haya aportado previamente el
Català: 6.1 Les sol·licituds de subvencions les formalitzaran els interessats, o les persones que n'acreditin la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret, mitjançant els formularis facilitats per la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: 6.1 Las solicitudes de subvenciones las formalizarán los interesados, o personas que acrediten su representación por cualquier medio válido en derecho, mediante los formularios facilitados por la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: Modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'antiga factoria SAFYC, del municipi de Balaguer
Español: Modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la antigua factoría SAFYC, del municipio de Balaguer
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: La gestió dels recursos hidrològics.
Español: La gestión de los recursos hidrológicos.
Català: e) Notificar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més dels ja consignats a la sol·licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de ayudas para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Entitat: Ajuntament de la Riera de Gaià.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Riera de Gaià.
Català: En tot allò no previst en aquest títol serà d'aplicació la Llei general pressupostària, la Llei catalana de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i reglaments de desenvolupament, la Normativa de l'advocacia catalana i altra normativa d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto en este título será de aplicación la Ley general presupuestaria, la Ley catalana del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y reglamentos de desarrollo, la Normativa de la abogacía catalana y otra normativa de aplicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal del Far d'Empordà (GA 2004 0044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de El Far d'Empordà (GA 2004 0044).
Català: Vàlid exclusivament pel que fa al nombre de plantes de l'edificació sobre els terrenys del carrer Croàcia qualificats pel POUM com a zona 10.3.
Español: Válido exclusivamente en lo que se refiere al número de plantas de la edificación sobre los terrenos de la calle Croàcia calificados por el POUM como zona 10.3.
Català: e) Habitatges per Ha/ brut
Español: e) Viviendas por ha/bruto
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior i infraestructures a la urbanització mas Tomasí, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pals.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior e infraestructuras en la urbanización Mas Tomasí, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals.
Català: Vista la petició de l'Ajuntament de Lloret de Mar per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 16 de juny de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Lloret de Mar para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 16 de junio de 2011, en Barcelona;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el document de control periòdic d'una activitat porcina al terme municipal d'Almacelles (exp. REV 002-2012)
Español: ANUNCIO de información pública sobre el documento de control periódico de una actividad porcina en el término municipal de Almacelles (exp. REV 002-2012).
Català: c) Informació pública, DOGC núm. 7377-25.05.2017, de la documentació presentada.
Español: c) Información pública, DOGC núm. 7377-25.05.2017, de la documentación presentada.
Català: Del conjunt d'aquestes dades, en resulta que les zones vulnerables fins ara designades han de mantenir aquesta condició i cal designar noves zones vulnerables.
Español: Del conjunto de estos datos, resulta que las zonas vulnerables hasta ahora designadas deben mantener dicha condición y es necesario designar nuevas zonas vulnerables.
Català: (Incloure aquest apartat quan resulti procedent) S'ha dut a terme la comprovació física de les actuacions subvencionades.
Español: (Incluir este apartado cuando resulte procedente) Se ha llevado a cabo la comprobación física de las actuaciones subvencionadas.
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes recollits a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, podran tenir una durada de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos recogidos en el artículo 15.1 b) del E. T. podrán tener una duración de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Tener la nacionalidad española o la de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Si per aquests motius el treballador hagués de desplaçar-se i així ho fes més de 75 quilòmetres del seu lloc de residència, el permís serà de 4 dies.
Español: Si por estos motivos el trabajador tuviera que desplazarse y así lo hiciera más de 75 kilómetros de su lugar de residencia, el permiso será de 4 días.
Català: Les determinacions del Pla que regulen el Sòl no urbanitzable són d'aplicació directa i immediata.
Español: Las determinaciones del Plan que regulan el suelo no urbanizable son de aplicación directa e inmediata.