BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.12 Serveis d'emmagatzemament gestionat.
Español: 3.12 Servicios de almacenamiento gestionado.
Català: Resolució de 18 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Tecdur, SL, de l'empresa Tecdur, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls amb més de 30 m3 de volum de les cisternes, amb adreça al c. Santa Anna, 125, del terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Resolución de 18 de diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Tecdur, SL, de la empresa Tecdur, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales con más de 30 m3 de volumen de las cubas, con dirección en la c. Santa Anna, 125, del término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: La Secretaria General de Joventut no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: La Secretaría General de Juventud no asume ninguna responsabilidad para la actuación del beneficiario ni para los daños y perjuicios que le puedan sobrevenir durante el periodo de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: Finalitat: presència de cinc programadors internacionals convidats a la 27a edició del Mercat de Música Viva de Vic, del 17 al 20 de setembre de 2015.
Español: Finalidad: presencia de cinco programadores internacionales invitados a la 27.ª edición del Mercat de Música Viva de Vic, del 17 al 20 de septiembre de 2015.
Català: Quan hi hagi contradicció entre els plànols a diferents escales dels que integren aquest Pla parcial, es considerarà vàlida la grafia d'escala de divisor més petit.
Español: Cuando haya contradicciones entre los planos a diferentes escalas de los que integran este Plan parcial, se considerará válida la grafía de escala de divisor más pequeño.
Català: El projecte preveu actuacions limitades a l'estesa de la línia elèctrica sobre suports d'una línia ja existent, amb un abast reduït.
Español: El proyecto prevé actuaciones limitadas al tendido de la línea eléctrica sobre soportes de una línea ya existente, con un alcance reducido.
Català: Les obres d'urbanització de les infraestructures i dels sistemes hauran de complir les normes de qualitat i disseny que s'estableixen al Plec general de condicions tècniques que aprovi el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el seu moment, i en el seu defecte, el que resulti vigent a l'Ajuntament de Masquefa.
Español: Las obras de urbanización de las infraestructuras y de los sistemas deberán cumplir las normas de calidad y diseño que se establecen en el Pliegue general de condiciones técnicas que apruebe el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en su momento, y en su defecto, lo que resulte vigente en el Ayuntamiento de Masquefa.
Català: La Comissió Paritària ha d'atendre les sol·licituds de préstecs que formulin els treballadors per afrontar situacions relacionades amb l'habitatge, la salut del sol·licitant o familiars directes, el matrimoni, el naixement de fills i altres situacions similars.
Español: La Comisión Paritaria atenderá las solicitudes de préstamos que formulen los trabajadores para hacer frente a todos aquellos casos relacionados con vivienda, salud del solicitante o familiares directos, matrimonio, nacimiento de hijos u otras situaciones similares.
Català: i) Desenvolupa tots els aspectes relacionats amb l'ordenació acadèmica de la formació professional específica.
Español: i) Desarrolla todos los aspectos relacionados con la ordenación académica de la formación profesional específica.
Català: La Cancelleria Reial Catalanoaragonesa i els seus antecedents comtals.
Español: La Cancillería Real Catalanoaragonesa y sus antecedentes condales.
Català: k) Informar les indústries del ram de les condicions desitjables per al desenvolupament de productes nous i establir, si les condicions tècniques ho permeten, un control de qualitat sobre els materials oferts.
Español: k) Informar a las industrias del ramo de las condiciones deseables para el desarrollo de productos nuevos y establecer, si las condiciones técnicas lo permiten, un control de calidad sobre los materiales ofrecidos.
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb supervisió total, sense coneixements professionals previs, amb l'objectiu que la persona treballadora adquireixi coneixements relacions amb l'activitat de l'empresa.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con supervisión total, sin conocimientos profesionales previos, con el objetivo de que el trabajador adquiera conocimientos relacionados con la actividad de la empresa.
Català: Aquest òrgan col·legiat, avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i en farà una assignació de l'incentiu, d'acord amb els criteris d'atorgament generals i els que s'especifiquen en cada un dels programes, procedint a informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en que estiguin completes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado, evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y hará una asignación del incentivo, de acuerdo con los criterios de concesión generales y los que se especifican en cada uno de los programas, procediendo a informarlas y a proponer su resolución al órgano competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: Despeses de publicació: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicación: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Plus responsabilitat (per dotze mensualitats) segons l'article 11, apartat c.
Español: Plus responsabilidad (por doce mensualidades) según el artículo 11, apartado c.
Català: Els seus efectes processals: examen de l'article 41 de la Llei hipotecària.
Español: Sus efectos procesales: examen del artículo 41 de la Ley hipotecaria.
Català: 1.15 La cultura popular: formes d'expressió cultural popular per tot el territori.
Español: 1.15 La cultura popular: formas de expresión cultural popular por todo el territorio.
Català: Es pot establir un nombre màxim de persones beneficiàries, en còmput global de la campanya o mensual.
Español: Se podrá establecer un número máximo de personas beneficiarias, en cómputo global de la campaña o mensual.
Català: de convivència i tindrà els mateixos drets que el matrimoni.
Español: certificado de convivencia, y tendrá los mismos derechos que el
Català: j) La resolució dels expedients relatius a vacances, així com els relatius a llicències, permisos i reduccions, amb incidència en la nòmina o sense.
Español: j) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones, así como los relativos a licencias, permisos y reducciones, con o sin incidencia en la nómina.
Català: Les esmentades situacions d'excedència i d'altres supòsits que es puguin donar es regulen en els termes establerts amb caràcter general en la legislació de la funció pública.
Español: Las situaciones de excedencia mencionadas y otros supuestos que se puedan dar se regulan en los términos establecido con carácter general en la legislación de la función pública.
Català: Entitat: Associació Intercultural Punt Comú.
Español: Entidad: Associació Intercultural Punt Comú.
Català: Si el compliment d'aquesta clàusula genera incidències, la seva resolució és competència de la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: Si el cumplimento de esta cláusula generara incidencias, su resolución será competencia del director ejecutivo de la AGAUR.
Català: Aquesta reunió haurà de celebrar-se abans de la seva realització i solament en un cas d'urgent necessitat per que les circumstàncies així ho exigissin la comissió es reuniria amb posterioritat a la realització de les mateixes.
Español: Dicha reunión deberá celebrarse antes de su realización y solo en un caso de urgente necesidad por que las circunstancias así lo exigieran la comisión se reuniría con posterioridad a la realización de las mismas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de subministraments (exp. CONTR/2017/000000031).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de suministros (exp. CONTR/2017/000000031).
Català: Actuació: Canalització d'un tram del torrent de Can Rossell
Español: Actuación: Canalización de un tramo del torrente de Can Rossell
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal del Solsonès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: Vialitat i estacionament: la que sigui necessària per l'ordenació de l'àmbit, tenint en compte les seccions que es defineixen.
Español: Vialidad y estacionamiento: la que sea necesaria por la ordenación del ámbito, teniendo en cuenta las secciones que se definen.
Català: Secretària tècnica de la Subdirecció General en funcions
Español: Secretaria técnica de la Subdirección General en funciones
Català: Director de les cerimònies d'inauguració i de cloenda dels Jocs Olímpics de Barcelona, ha aplegat –conjuntament amb la seva esposa– una important col·lecció d'art, que s'exhibeix al Museu d'Art Contemporani de Mataró.
Español: Director de las ceremonias de inauguración y de clausura de los Juegos Olímpicos de Barcelona, ha reunido –conjuntamente con su esposa– una importante colección de arte, que se exhibe en el Museo de Arte Contemporáneo de Mataró.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Riba i de Mont-ral, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Riba y de Mont-ral, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: En un primer apartat, es fa referència a les actuacions que, després d'haver estat preses en consideració, resten com a candidates a incorporar-se al Programa.
Español: En un primer apartado, se hace referencia a las actuaciones que, después de haber sido tomadas en consideración, quedan como candidatas a incorporarse al Programa.
Català: y) Participar en el desenvolupament del Mapa de processos dins el catàleg de processos que du a terme el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i en tots els altres processos d'Administració digital en curs.
Español: y) Participar en el desarrollo del Mapa de procesos dentro del catálogo de procesos que lleva a cabo el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y en todos los otros procesos de Administración digital en curso.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 11, parcel·la 49, al terme municipal de Seròs, promoguda per José Manuel Tarancón Gonzalo.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 11, parcela 49, en el término municipal de Seròs, promovida por José Manuel Tarancón Gonzalo.
Català: Sense més assumptes per tractar, s'aixeca la reunió en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la reunión en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Contra la resolució que dicti el director de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: Contra la resolución que dicte el director del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Els treballs a dur a terme hauran de seguir les instruccions fixades pel DARP a les convocatòries respectives segons el tipus i grau d'afectació.
Español: Los trabajos a efectuar deberán seguir las instrucciones fijadas por el DARP en las convocatorias respectivas en función del tipo y grado de afectación.
Català: Cal remarcar que l'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre (BOE núm. 260, de 30.10.2007), pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials, implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: Hay que remarcar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre (BOE núm. 260, de 30.10.2007), por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales, implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCI de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, sobre provisión de plazas.
Català: Es suprimeix el nivell salarial 13.El personal laboral d'aquest nivell s'integrarà al nivell salarial 12.
Español: Se suprime el nivel salarial 13. El personal laboral de este nivel se integrará al nivel salarial 12.
Català: L'emeritatge l'atorga i el retira el Patronat de la FUB, per iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Direcció de la Universitat, el qual prendrà l'acord després d'escoltar el Consell de Direcció del centre o dels centres on el professor hagi estat exercint.
Español: La condición de Emérito la otorga y la retira el patronato de la FUB, por iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad, el cual tomará el acuerdo después de escuchar al Consejo de Dirección del centro o de los centros donde el profesor haya ejercido.
Català: No obstant això, si l'import que estableixen les bases és un import màxim, el sol·licitant ha d'especificar de manera expressa l'import que sol·licita i presentar, de manera detallada, els diferents conceptes de despesa i imports estimats que justifiquen la seva sol·licitud.
Español: Sin embargo, si el importe que establecen las bases es un importe máximo, el solicitante debe especificar de forma expresa el importe que solicita y presentar, de manera detallada, los diferentes conceptos de gasto e importes estimados que justifican su solicitud.
Català: 8.6.3 Si en el termini esmentat a l'apartat 8.6.1 no es presenta cap candidatura dels col·legis professionals i/o associacions científiques, o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres del tribunal, la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: 8.6.3 Si en el plazo mencionado en el apartado 8.6.1 no se presenta ninguna candidatura de colegios profesionales y/o asociaciones científicas, o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros del tribunal, la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar a los vocales correspondientes.
Català: En l'apartat 1, que és amb caràcter permanent, s'estableixen els criteris següents:
Español: En el apartado 1, que será con carácter permanente, se establecen los siguientes criterios:
Català: Entitat: Fundació Casal Jaume I.
Español: Entidad: Fundació Casal Jaume I.
Català: Per tal de fixar el coeficient respectiu es tindrà en compte la superfície de les finques aportades a la Junta per cada un d'ells, d'acord amb l'establert a l'article 86 del Reglament de gestió urbanística.
Español: A fin de fijar el respectivo coeficiente se tendrá en cuenta la superficie de las fincas aportadas a la Junta por cada uno de ellos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 86 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: D'altra banda, també vol fomentar actuacions en les quals l'alumnat esdevé el protagonista, en tant que mostra els resultats del seu treball, i que a la vegada tenen per objectiu incentivar la recerca i popularitzar diferents matèries del currículum.
Español: También quiere fomentar actuaciones en las que el alumnado se convierte en el protagonista, en tanto que llega a mostrar los resultados de su trabajo, y a la vez tienen por objetivo incentivar la investigación y popularizar diferentes materias del currículo.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Dansalut.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Dansalut.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: La vocació del Centre ha de ser, per tant, combinar la visió sobre el sector del grup que formen les empreses i les escoles de negocis, i el grup del sector sanitari i les universitats.
Español: La vocación del Centro debe ser, por tanto, la de aunar la visión sobre el sector del grupo que forman las empresas y las escuelas de negocios, y el grupo del sector sanitario y las universidades.
Català: PB+4PP (16,70 m) als volums paral·lels al carrer Anselm Clavé (direcció est-oest).
Español: PB+4PP (16,70 m) en los volúmenes paralelos a la calle Anselm Clavé (dirección este-oeste).
Català: Contra aquesta resolució del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución del director del INEFC, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación.
Català: Senyor Jaume Cleries i Blasco, representant de la Direcció General d'Actuacions Concertades, d'Arquitectura i Habitatge; senyora Josefina Vidal i Pila, representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals; senyor Francisco Javier Sobrino Suarez, representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; senyora Trinitat Prunera i Pardell.
Español: Señor Jaume Cleries i Blasco, representante de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, de Arquitectura y Vivienda; señora Josefina Vidal i Pila, representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; señor Francisco Javier Sobrino Suarez, representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo; señora Trinitat Prunera i Pardell.
Català: Decret 523/1983, de 29 de novembre, pel qual es crea la Secció de Coordinació Tècnica de les Corporacions i Entitats de Comerç.
Español: Decreto 523/1983, de 29 de noviembre, por el cual se crea la Sección de Coordinación Técnica de las Corporaciones y Entidades de Comercio.
Català: Finalitat: gestionar la informació dels procediments sancionadors en matèria de cooperatives, els expedients administratius de recursos i sancions a les cooperatives dins l'àmbit de competències assumides per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Finalidad: gestionar la información de los procedimientos sancionadores en materia de cooperativas, los expedientes administrativos de recursos y sanciones a las cooperativas dentro el ámbito de competencias asumidas por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Així doncs, a l'hora d'escollir el títol prevalent que habilita per a la regulació del Programa d'activació per a l'ocupació del qual formen part els preceptes sol·licitats, hem d'inclinar-nos per enquadrar-lo en l'article 149.1.7 CE.
Español: Así pues, a la hora de escoger el título prevalente que habilita para la regulación del Programa de activación para el empleo del que forman parte los preceptos solicitados, debemos inclinarnos por encuadrarlo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: b.2) Estar en possessió del títol de diplomat en magisteri en l'especialitat de llengua estrangera, o estar cursant aquests estudis (com a mínim, haver finalitzat dos cursos).
Español: b.2) Estar en posesión del título de diplomado de magisterio en la especialidad de lengua extranjera, o estar cursando estos estudios (como mínimo, haber cursado dos cursos).
Català: Títol: Condicionament de l'entorn del nou hospital: prolongació del carrer de Santa Perpètua, entre la rotonda dels Pinetons i el carrer d'Álvarez de Castro.
Español: Título: Acondicionamiento del entorno del nuevo hospital: prolongación de la calle de Santa Perpètua, entre la rotonda de Els Pinetons y la calle de Álvarez de Castro.
Català: A fi d'evitar cap perjudici econòmic a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per l'aplicació de les exempcions establertes als articles 11, 12 i 13 d'aquest Decret, s'establiran les mesures oportunes de compensació a les universitats pels ingressos que hagin deixat de percebre.
Español: Con el fin de evitar algún perjuicio económico a las universidades públicas de Cataluña y a la Universitat Oberta de Catalunya por la aplicación de las exenciones establecidas en los artículos 11, 12 y 13 de este Decreto, se establecerán las medidas oportunas de compensación a las universidades para los ingresos que hayan dejado de percibir.
Català: b) Proposar la implantació dels nous instruments de valoració de la discapacitat i de la situació de dependència.
Español: b) Proponer la implantación de los nuevos instrumentos de valoración de la discapacidad y de la situación de dependencia.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per al subministrament i instal·lació de senyalització a les reserves naturals de la Punta Banya i de l'Illa de Buda, al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para el suministro e instalación de señalización en las reservas naturales de la Punta Banya y de la Illa de Buda, en el Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: g) Tramitació d'altres projectes i de plans especials urbanístics per a executar obres i instal·lacions o per a implantar usos en sòl no urbanitzable en els supòsits en què és preceptiva la intervenció de les comissions territorials d'urbanisme, d'acord amb la legislació urbanística.
Español: g) Tramitación de otros proyectos y de planes especiales urbanísticos para ejecutar obras e instalaciones o para implantar usos en suelo no urbanizable en los supuestos en que es preceptiva la intervención de las comisiones territoriales de urbanismo, de acuerdo con la legislación urbanística.
Català: Utilització de correus electrònics per comunicar-se.
Español: Utilización de correos electrónicos para comunicarse con el exterior.
Català: Col·labora en l'elaboració de guies.
Español: Colabora en la elaboración de guías.