BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer perquè la norma es refereix a la fase estrictament administrativa del procediment d'adopció internacional, la qual cosa exclou que es tracti d'una regulació del dret civil, i el segon perquè tampoc habilita l'Estat per substituir les comunitats autònomes en l'exercici de les seves funcions «encara que algunes d'aquestes funcions puguin tenir alguna incidència en la política exterior de l'Estat».
Español: El primero porque la norma se refiere a la fase estrictamente administrativa del procedimiento de adopción internacional, lo que excluye que se trate de una regulación del derecho civil, y el segundo porque tampoco habilita al Estado para sustituir a las comunidades autónomas en el ejercicio de sus funciones «aunque algunas de estas funciones puedan tener alguna incidencia en la política exterior del Estado».
Català: Aquesta avaluació s'iniciarà amb l'informe de la direcció, avalat pel consell escolar del centre, i la completarà la Inspecció d'Educació, que emetrà l'informe corresponent.
Español: Esta evaluación se iniciará con el informe de la dirección, avalado por el consejo escolar del centro, y la completará la Inspección de Educación, que emitirá el informe correspondiente.
Català: a) Assegurar la coherència de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics del Departament.
Español: a) Asegurar la coherencia de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos del Departamento.
Català: b) Aprovar els criteris per a l'elaboració del Pla general de formació del Departament dels diferents col·lectius de personal que en depenen.
Español: b) Aprobar los criterios para la elaboración del Plan general de formación del Departamento de los diferentes colectivos de personal que de él dependen.
Català: En cas de no tenir treballadors, declaració expressa de l'entitat en aquest sentit.
Español: En caso de no tener trabajadores, declaración expresa de la entidad en este sentido.
Català: Devolució de les garanties provisionals i definitives segons les fases corresponents de l'expedient.
Español: Devolución de las garantías provisionales y definitivas según las fases correspondientes del expediente.
Català: 8.3 L'associació beneficiària pot subcontractar amb tercers l'activitat subvencionada amb el límit de percentatge màxim del 50%.
Español: 8.3 La asociación beneficiaria podrá subcontratar con terceros la actividad subvencionada con el límite de porcentaje máximo del 50%.
Català: El capítol II del títol IV regula els principis generals dels centres docents, establint les regulació bàsica sobre el règim jurídic dels centres docents (article 107), llur classificació (article 108), la programació de la xarxa de centres (article 109) i l'accessibilitat (article 110).
Español: El capítulo II del título IV regula los principios generales de los centros docentes, estableciendo las regulación básica sobre el régimen jurídico de los centros docentes (artículo 107), su clasificación (artículo 108), la programación de la red de centros (artículo 109) y la accesibilidad (artículo 110).
Català: a) Un exemplar dels estatuts i, si s'escau, de les bases d'actuació o de la concertació de l'entitat urbanística col·laboradora.
Español: a) Un ejemplar de los estatutos y, en su caso, de las bases de actuación o de la concertación de la entidad urbanística colaboradora.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: La retribució del personal adscrit a aquest Conveni consta als annexos i
Español: La retribución del personal comprendido dentro del presente Convenio se
Català: 21.9 Totes les sancions s'han de comunicar per escrit al treballador afectat, el qual ha de signar el justificant de recepció de la comunicació.
Español: 21.9 Todas las sanciones deben comunicarse por escrito al trabajador afectado, el cual debe firmar el justificante de recepción de la comunicación.
Català: Aquest import serà proporcional al temps treballat dins l'any natural.
Español: Este importe será proporcional al tiempo trabajado dentro el año natural.
Català: a) La preparació de la documentació i dades per a la confecció de l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) La preparación de la documentación y datos para la confección del anteproyecto de presupuesto.
Català: a) Als biobancs amb fins de recerca biomèdica.
Español: a) A los biobancos con fines de investigación biomédica.
Català: EDICTE sobre modificacions al Reglament orgànic.
Español: EDICTO sobre modificaciones en el Reglamento orgánico.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2004, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LLC-282/03, LLC-284/03 i LLC-286/03.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2004, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LLC-282/03, LLC-284/03 y LLC-286/03.
Català: Per convocar una assemblea s'han de complir els requisits següents:
Español: Por convocar una asamblea se han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, estableix al seu article 20 que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al diari oficial que correspongui.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, establece en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del primer dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador sempre que aquesta comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En el supuesto de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del primer día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre y cuando la misma comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, geofísics, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, geofísicos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: A aquests efectes s'entén per supòsits de força major els derivats d'accidents greus, emergències, catàstrofes o altres calamitats públiques.
Español: A estos efectos se entiende por supuestos de fuerza mayor los derivados de accidentes graves, emergencias, catástrofes u otras calamidades públicas.
Català: Nombre de llocs susceptibles de ser ofertats en concurs de trasllats.
Español: Número de puestos de trabajo susceptibles de ser ofertados en concurso de traslados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament del registre electrònic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento del registro electrónico.
Català: En el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental ho haurà de fer constar en el requadre “Família nombrosa de categoria general (30 %).
Español: En el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental deberá hacerlo constar en el recuadro “Familia numerosa de categoría general” (30 %).
Català: .En certa ocasió, un agricultor, que més endavant va ser personalitat en aquest menester i que havia estat durant la postguerra diversos anys a França, va introduir infinitat de varietats i coneixements en fructicultura, tant pomes, peres i sobretot un dels primers introductores dels portaempelts clonals de pomera.
Español: .En cierta ocasión, un agricultor, que más adelante fue personalidad en este menester y que había estado durante la posguerra varios años en Francia, introdujo infinidad de variedades y conocimientos en fruticultura, tanto manzanas, peras y sobre todo uno de los primeros introductores de los portainjertos clonales de manzano.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo el mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Ajuntament dels Prats de Rei, Plaça Major, 1, 08281 Els Prats de Rei.
Español: Ayuntamiento de Els Prats de Rei, Plaza Mayor, 1, 08281 Els Prats de Rei.
Català: L'incompliment d'aquestes limitacions, restriccions i suspensions pot donar lloc a la imposició de les sancions previstes a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i altres responsabilitats que se'n puguin derivar de l'ordenament jurídic vigent.
Español: El incumplimiento de estas limitaciones, restricciones y suspensiones puede dar lugar a la imposición de las sanciones previstas en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y a otras responsabilidades que se puedan derivar del ordenamiento jurídico vigente.
Català: Sabadell, Mataró i Girona, 3 persones per localitat.
Español: Sabadell, Mataró y Girona, 3 personas por localidad.
Català: Durant l'execució de les obres d'edificació, s'hauran de complir les prescripcions següents:
Español: Durante la ejecución de las obras de edificación, deberán cumplirse las siguientes prescripciones:
Català: La ratificació com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representants de l'Administració Local, de les persones següents:
Español: La ratificación como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representantes de la Administración Local, de las personas siguientes:
Català: Aquesta figura legal és, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la intenció clara de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent als monuments.
Español: Esta figura legal es, pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente a los monumentos.
Català: 1.1 S'exclourà de l'àmbit de la modificació la porció de sòl qualificada pel Pla general metropolità vigent de sistema ferroviari, clau 3.
Español: 1.1 Se excluirá del ámbito de la modificación la porción de suelo calificada por el Plan general metropolitano vigente de sistema ferroviario, clave 3.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA, es farà constar a la factura, de manera expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el caso de exención del IVA, se hará constar en la factura, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona durà a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les subvencions atorgades d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: S'encarrega igualment la incoació i tramitació de l'expedient d'informació pública.
Español: Se encomienda igualmente la incoación y tramitación del expediente de información pública.
Català: a) Grau de focalització, d'especificitat i especialització
Español: a) Grado de focalización, de especificidad y especialización
Català: Participa en actes, seminaris, col·loquis i congressos sobre les polítiques de conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural, i particularment dels espais naturals protegits.
Español: Participa en actos, seminarios, coloquios y congresos sobre las políticas de conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural, y particularmente de los espacios naturales protegidos.
Català: b) Termini d'execució: l'execució del servei començarà l'endemà de la data de signatura del contracte i finalitzarà transcorregut un any, sens perjudici de la pròrroga d'un altre any.
Español: b) Plazo de ejecución: la ejecución del servicio empezará el día siguiente de la firma del contrato y finalizará transcurrido un año, sin perjuicio de la prórroga de otro año.
Català: La persona aspirant que tingui algunes de les causes d'exempció previstes a la base 4.3 de les bases generals, ha de presentar la documentació següent:
Español: La persona aspirante que tenga alguna de las causas de exención previstas en la base 4.3 de las bases generales, tiene que presentar la documentación siguiente:
Català: El valor de cadascuna de les dues parts és del 50% a l'efecte de determinar la qualificació d'aquest exercici.
Español: El valor de cada una de las dos partes es del 50% a los efectos de determinar la calificación de este ejercicio.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el cual está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre aprovació de la plantilla de personal (codi 2006/50).
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre aprobación de la plantilla de personal (código 2006/50).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Roger de Llúria, codi 08035726, de Barcelona, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Roger de Llúria, código 08035726, de Barcelona, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y la normativa urbanístico correspondiente en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecución, según lo indicado en el artículo 106 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquest Decret neix amb la voluntat de racionalitzar i ordenar l'adjudicació dels contractes per una banda, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per altra, de les entitats que conformen el seu sector públic vinculat i depenent i d'altres administracions i Institucions que voluntàriament es vulguin adherir al sistema central d'adquisicions.
Español: Este Decreto nace con la voluntad de racionalizar y ordenar la adjudicación de los contratos por una parte, de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por otra, de las entidades que conforman su sector público vinculado y dependiente y otras administraciones e Instituciones que voluntariamente se quieran adherir al sistema central de adquisiciones.
Català: Pels anys 1999 i 2000, els imports d'aquesta taula els seran d'aplicació els increments percentuals que respectivament estan previstos en l'article 21 d'aquest mateix Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, a los importes de esta tabla, les serán de aplicación los incrementos porcentuales que respectivamente están previstos en el artículo 21 de este mismo Convenio.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atesa la Resolució d'11 de gener de 2001, de nomenament del senyor Josep Costa i Borrat com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001);
Español: Vista la Resolución de 11 de enero de 2001, de nombramiento del señor Josep Costa i Borrat como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria de Barcelona Ciudad de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001);
Català: Avís: Les dates proposades del mes de juny són provisionals i poden variar en funció de l'evolució de la pandèmia.
Español: Aviso: Las fechas propuestas del mes de junio son provisionales y pueden variar en función de la evolución de la pandemia.
Català: .3 El premi preveu tres modalitats i les dotacions següents:
Español: .3 El premio prevé tres modalidades y las dotaciones siguientes:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 22.5 Quan per motius excepcionals, el sol·licitant prevegi un lliurament inferior a l'establert, caldrà comunicar-ho a l'oficina comarcal que tramita la sol·licitud, com a mínim en el termini de quinze dies abans de la collita, i l'oficina haurà d'autoritzar aquesta modificació.
Español: 22.5 Cuando por motivos excepcionales, el solicitante prevea una entrega inferior a la establecida, será necesario comunicarlo a la oficina comarcal que tramita la solicitud, como mínimo en el plazo de quince días antes de la cosecha, y la oficina deberá autorizar esta modificación.
Català: En data de 3 de gener de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica subterrània d'unió de xarxes 25 kV Polígon i Camí Vell, relativa a l'article 228 de la normativa, presentada per Suministro de Luz y Fuerza, SL.
Español: En fecha de 3 de enero de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica subterránea de unión de redes 25 kV Polígon y Camí Vell, relativa al artículo 228 de la normativa, presentada por Suministro de Luz y Fuerza, SL.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini i la forma que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir el fin de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo y la forma que determinan estas bases reguladoras.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup L, subgrup 5, categoria C o categoria 3, o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo L, subgrupo 5, categoría C o categoría 3, o superior.
Català: atendre les noves peticions, se seguiran els criteris que estableix l'article
Español: atender las nuevas peticiones, se seguirán los criterios que establece
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de treball singulars del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'auxiliar Administratiu/iva ha de tenir el títol de graduat escolar o primer grau de formació professional.
Español: El auxiliar administrativo/iva debe tener el título de graduado escolar o primer grado de formación profesional.
Català: Es pot presentar escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 17.1 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions en l'ordre social i per a l'extensió d'actes de liquidació de quotes de la Seguretat Social.
Español: Se puede presentar escrito de alegaciones, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre Procedimientos para la Imposición de las Sanciones por Infracciones del Orden Social y para los Expedientes Liquidatorios de Cuotas de la Seguridad Social.
Català: El que acabem de esmentar contrasta amb la del sector privat, ja que segons un recent estudi de la Fundació BBVA, mes del 50% de les empreses industrials aplica els incentius de productivitat com a forma de pagament, amb un pes del 18,30% sobre la remuneració total.
Español: Esto contrasta con la situación en el sector privado, puesto que en un estudio reciente de la Fundación BBVA, más del 50% de las empresas industriales aplica los incentivos de productividad como forma de pago, con un peso del 18,30% sobre la remuneración total.