BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquests períodes, ateses les característiques del servei, existirà plena disponibilitat de l'agent si així es demana.
Español: Durante estos periodos, dadas las características del servicio, existirá plena disponibilidad del agente si así se pide.
Català: Entendre els valors de creativitat i funcionalitat d'uns objectes de vidre, relacionant-los amb el seu període de creació i lloc d'origen.
Español: Entender los valores de creatividad y funcionalidad de unos objetos de vidrio, relacionándolos con su período de creación y lugar de origen.
Català: Queden eliminats els conceptes d'hora festiva, hora nocturna i desplaçaments relatius a les hores extraordinàries.
Español: Quedan eliminados los conceptos de hora festiva, hora nocturna y desplazamientos relativos a las horas extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Ricardo Zapata Barrero, Ramon Villanova Fortuny i Joan Carles Seuba Torreblanca.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2003, por la que se hacen públicos los nombramientos de los señores Ricardo Zapata Barrero, Ramon Villanova Fortuny y Joan Carles Seuba Torreblanca.
Català: c) L'informe tutorial de seguiment educatiu (ITSE).
Español: c) El informe tutorial de seguimiento educativo (ITSE).
Català: 7.2 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l'AGAUR una proposta dels candidats que compleixen els requisits de la base 2 de l'annex 3 per als quals se sol·licita la contractació, al mateix temps que presentin les prioritzacions corresponents a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 Las universidades y los centros de investigación deben presentar al registro de la AGAUR una propuesta de los candidatos que cumplen los requisitos de la base 2 del anexo 3 para los que se solicita la contratación, al mismo tiempo que presenten las priorizaciones correspondientes en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 15.1 La beneficiària de la subvenció haurà de justificar mitjançant factures o documents anàlegs aprovats per l'acord de govern, originals i fotocòpies, la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut, com a màxim el 30 de juny de l'any 2007 per a instal·lacions d'energia solar tèrmica, d'energia solar fotovoltaica aïllada i d'aprofitament de la biomassa llenyosa per a usos tèrmics.
Español: 15.1 La beneficiaria de la subvención tendrá que justificar mediante facturas o documentos análogos aprobados por el acuerdo de gobierno, originales y fotocopias, el gasto para la que solicitó la ayuda, como máximo el 30 de junio del año 2007 para instalaciones de energía solar térmica, de energía solar fotovoltaica aislada y de aprovechamiento de la biomasa leñosa para usos térmicos.
Català: La qualificació d'apte en el curs de formació corresponent, si n'hi ha, dóna preferència, segons l'ordre de puntuació que s'hagi aconseguit, per a la cobertura de les vacants que sorgeixin.
Español: La calificación de apto en el curso de formación correspondiente, si lo hubiere, dará preferencia, según el orden de puntuación alcanzado en el mismo, para la cobertura de las vacantes que surjan.
Català: Cap del Servei d'Energia Elèctrica
Español: Jefa del Servicio de Energía Eléctrica
Català: El pagament s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no pot ultrapassar la quantitat màxima establerta a la convocatòria.
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no puede superar la cantidad máxima establecida en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2398/2018, de 16 d'octubre, de cessament i nomenament de membres dels consells de direcció de regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2398/2018, de 16 de octubre, de cese y nombramiento de miembros de los consejos de dirección de regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La declaració de ruïna, a què es refereix l'article 190 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, que afecti a un edifici d'aquesta zona comportarà l'obligació, per part del propietari, d'obtenir llicència d'obra nova de l'edifici d'acord amb les condicions establertes per a aquesta zona, en el termini de 3 anys.
Español: La declaración de ruina, a que se refiere el artículo 190 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, que afecte a un edificio de esta zona comportará la obligación, por parte del propietario, de obtener licencia de obra nueva del edificio de acuerdo con las condiciones establecidas para esta zona, en el plazo de 3 años.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar les prestacions de la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: La corporació ha de mantenir, pels anys de vigència del Pacte, l'assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils de tot el personal de l'Ajuntament per actes o estudis que s'efectuïn per raons de la seva feina i que s'ha de tenir contractada amb la companyia que es consideri convenient.
Español: La corporación mantendrá, durante la vigencia del Pacto, el seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento por actos o estudios que se efectúen por razones de su trabajo y que contratará con la compañía que se considere conveniente.
Català: Tot treballador que té al seu càrrec fills disminuïts psíquics i físics que es troben inhabilitats de manera permanent i absoluta per a tota professió i ofici percep una ajuda anual única de 45.343 pessetes per cada fill que compleixi aquestes característiques.
Español: Todo trabajador que tenga a su cargo hijos disminuidos físicos y psíquicos, que se encuentren inhabilitados de manera permanente y absoluta para toda profesión y oficio, percibirá una ayuda anual única de 45.343 pesetas por cada hijo en el que concurran esas características.
Català: 4.4 Demostració de l'activitat.
Español: 4.4 Demostración de la actividad.
Català: Tècnic promoció, formació i ocupació
Español: Técnico promoción, formación y ocupación
Català: El contracte s'iniciarà el dia 1 de gener de 2008.
Español: El contrato se iniciará el día 1 de enero de 2008.
Català: c) Lliurar al nou advocat o advocada tota la documentació relativa al cas, tot i que pot mantenir còpia dels documents que li lliuri.
Español: c) Entregar al nuevo abogado o abogada toda la documentación relativa al caso, aunque puede mantener copia de los documentos que le entregue.
Català: c) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, segons la qual l'entitat sol·licitant és la propietària de l'immoble en el qual es faran les inversions.
Español: c) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual la entidad solicitante es la propietaria del inmueble en el que se realizarán las inversiones.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 17 de febrer de 2009 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 17 de Febrero de 2009 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: L'ICAEN i el CSB duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir i avaluar l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: El ICAEN y el CSB llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar y evaluar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio.
Català: 4.8 Recupera els materials, components i accessoris susceptibles de ser reutilitzats segons el pla de gestió de residus del centre sanitari.
Español: 4.8 Recupera los materiales, componentes y accesorios susceptibles de ser reutilizados según el plan de gestión de residuos del centro sanitario.
Català: Per a les noves edificacions, tant siguin annexes o en substitució de les anteriors, l'ordenació serà objecte d'un Estudi de detall que garanteixi la conservació dels valors protegits per aquesta Norma, sense l'aprovació de la qual no podran atorgar-se llicències d'edificació.
Español: Para las nuevas edificaciones, tanto sean anexas o en sustitución de las anteriores, la ordenación será objeto de un Estudio de detalle que garantice la conservación de los valores protegidos por esta Norma, sin cuya aprobación no podrán otorgarse licencias de edificación.
Català: d) L'Àrea de Gestió i Coordinació.
Español: d) El Área de Gestión y Coordinación.
Català: A fi d'impulsar els objectius d'aquest acord, es constituirà una comissió mixta, formada per un màxim de dos representants per cadascuna de les parts, que vetllarà pel correcte desenvolupament d'aquest conveni, i es reunirà per establir el programa de les actuacions necessàries per a dur-lo a terme.
Español: Con el fin de impulsar los objetivos de este acuerdo, se constituirá una comisión mixta, formada por un máximo de dos representantes por cada una de las partes, que velará por el correcto desarrollo de este convenio, y se reunirá para establecer el programa de las actuaciones necesarias para llevarlo a cabo.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Reforma i ampliació CEIP a 1 línia (3 unitats infantil - gimnàs - biblioteca i serveis) Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Reforma y ampliación CEIP a 1 línea (3 unidades infantil - gimnasio - biblioteca y servicios) Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: f) Coordinar en els respectius àmbits territorials l'atenció dels menors estrangers sense referents familiars que es troben en situació d'alt risc.
Español: f) Coordinar en los respectivos ámbitos territoriales la atención de los menores extranjeros sin referentes familiares que se encuentran en situación de alto riesgo.
Català: Són infraccions administratives en l'àmbit dels drets de les persones LGBTI les accions o omissions tipificades per aquesta llei i compreses dins l'àmbit material de competència de la Generalitat o dels ens locals de Catalunya, sempre que no constitueixin falta o delicte.
Español: Son infracciones administrativas en el ámbito de los derechos de las personas LGBTI las acciones u omisiones tipificadas por la presente ley y comprendidas dentro del ámbito material de competencia de la Generalidad o de los entes locales de Cataluña, siempre y cuando no constituyan falta o delito.
Català: Distribució elèctrica a l'interior del parc a 12 kV.
Español: Distribución eléctrica en el interior del parque a 12 kV.
Català: En general, l'incompliment dels deures per negligència o despreocupació excusable.
Español: El incumplimiento en general de los deberes por negligencia o despreocupación excusable.
Català: Informaran la direcció i l'Excm. Ajuntament de totes les deficiències i problemes que observin en el funcionament de les instal·lacions, suspendran el servei afectat, sota la seva responsabilitat, si consideren que es pot produir un risc en utilitzar-les.
Español: Informarán a la Dirección y al Excm. Ayuntamiento de todas las deficiencias y problemas que observen en el funcionamiento de las instalaciones, Suspenderán el servicio afectado, bajo su responsabilidad, si consideran que se puede producir un riesgo al utilizarlas.
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, així com al formulari normalitzat de sol·licitud i als models de projecte d'activitat o actuació i al de pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos de proyecto de actividad o actuación y al de presupuesto completo y detallado.
Català: 5.6 Processament de l'estructura metàl·lica o barra.
Español: 5.6 Procesamiento de la estructura metálica o barra.
Català: 1.3 Necessitat del manteniment dels elements constitutius d'una subestació elèctrica.
Español: 1.3 Necesidad del mantenimiento de los elementos constitutivos de una subestación eléctrica.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: fins al desembre de 2005.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: hasta diciembre de 2005.
Català: --1 Objecte: constitució de dues societats d'economia
Español: --1 Objeto: constitución de dos sociedades de
Català: En els casos de mort o incapacitat permanent, total o absoluta derivats d'accidents del treballador, l'empresa garanteix una indemnització de 18.030 euros a la persona que designi el treballador o bé als seus hereus, si no hi ha tal designació.
Español: En los casos de muerte o incapacidad permanente, total o absoluta derivados de accidentes del trabajador, la empresa garantiza una indemnización de 18.030 euros a la persona que designe el trabajador o bien a sus herederos, si no hubiera tal designación.
Català: f) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat objecte del préstec.
Español: f) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones a las que estén vinculados orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el término de la actividad objeto del préstamo.
Català: NOVÈ.- Facultar al Tinent d'Alcaldessa de Serveis Territorials, Urbanisme, Comerç i Mobilitat per a què, en exercici de les competències que li han estat conferides en virtut de la delegació efectuada per l'Alcaldia de l'Ajuntament, mitjançant resolució de 12 de juliol de 2019, en nom de l'Ajuntament intervingui específicament en la signatura del conveni urbanístic aprovat en aquest acord, així com en els documents que calguin per a la seva plena eficàcia i pugui resoldre les incidències que en el seu cas es presentin”.
Español: NOVENO.- Facultar al Teniente de Alcaldesa de Servicios Territoriales, Urbanismo, Comercio y Movilidad para que, en ejercicio de las competencias que le han sido conferidas en virtud de la delegación efectuada por la Alcaldia del Ayuntamiento, mediante resolución de 12 de julio de 2019, en nombre del Ayuntamiento intervenga específicamente en la firma del convenio urbanístico aprobado en éste acuerdo, así como en los documentos que sean necesarios para su plena eficácia y pueda resolver las incidéncias que en su caso se presenten”.
Català: Data de l'Acord de Govern d'acceptació: 13 d'abril de 2010
Español: Fecha del Acuerdo de Gobierno de aceptación: 13 de abril de 2010
Català: Decret 294/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en arts aplicades al mur i en mosaics, de la família professional de les arts aplicades al mur.
Español: Decreto 294/1999, de 9 de noviembre, por el que se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en artes aplicadas en el muro y en mosaicos, de la familia profesional de las artes aplicadas al muro.
Català: MANERA D'IMPUGACIÓ: mitjançant recurs d'APEL·LACIÓ davant l'Audiència Provincial de Barcelona que s'haurà de preparar davant aquest Jutjat pel termini de CINC DIES a partir de la seva notificació; si bé no s'admetrà a la part demandada el recurs si, en preparar-ho, no manifesta, acreditant-ho per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades (art. 449.1 LEC).
Español: MODO DE IMPUGNACIÓN: mediante recurso de APELACIÓN ante la Audiencia Provincial de Barcelona que deberá prepararse ante este Juzgado por término de CINCO DÍAS a partir de su notificación; si bien no se admitirá a la parte demandada el recurso si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (art. 449.1 LEC).
Català: a) Demanar informació, ajut o orientació sobre l'adequat exercici dels seus drets.
Español: a) Pedir información, ayuda u orientación sobre el adecuado ejercicio de sus derechos.
Català: En els punts alts s'instal·laran ventoses trifuncionals per aigües potables, mentre que en els punts baixos es formaran desaigües per buidar la canonada.
Español: En los puntos altos se instalarán ventosas trifuncionales para aguas potables, mientras que en los puntos bajos se formarán desagües para vaciar la tubería.
Català: Ubicació actual: c. del Tren, 29, 17242 Quart
Español: Ubicación actual: c. del Tren, 29, 17242 Quart
Català: quals comporta un desgast de la roba superior al normal, com també a tot
Español: un desgaste de prendas superior al normal, así como a todo el personal
Català: 9.4 Un cop valorades les sol·licituds, seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual està establerta a l'article 4 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, modificada per l'Ordre EMO/207/2013, de 2 de setembre (DOGC núm. 6454 de 5.9.2013).
Español: 9.4 Una vez valoradas las solicitudes, serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición está establecida en el artículo 4 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, modificada por la Orden EMO/207/2013, de 2 de septiembre, (DOGC núm. 6454 de 5.9.2013).
Català: 4.4 En relació amb les entitats sol·licitants, es valorarà la realització d'actuacions internes de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes, especialment pel que fa a la presa de decisions, tracte personal, valor de les feines, mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l'entitat.
Español: 4.4 En relación con las entidades solicitantes, se valorará la realización de actuaciones internas de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres, especialmente en cuanto a la toma de decisiones, trato personal, valor de los trabajos, medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la entidad.
Català: Creació d'un producte o servei:
Español: Creación de un producto o servicio:
Català: La gratificació de Nadal s'abona juntament amb la nòmina de
Español: La gratificación de Navidad será abonada juntamente con la
Català: c) Experiències prèvies en aspectes d'educació ambiental.
Español: c) Experiencias previas en aspectos de educación ambiental.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: 34.4 La concessió de bestretes i l'aplicació dels criteris d'adjudicació l'ha d'efectuar la Comissió Paritària establerta en l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: 34.4 La concesión de anticipos y la aplicación de los criterios de adjudicación la efectuará la Comisión Paritaria establecida en el artículo 6 de este Convenio.
Català: Compensació 8.000 pessetes més descans setmanal per cadascun dels 7 dissabtes a treballar.
Español: Compensación 8.000 pesetas más descanso semanal por cada uno de los 7 sábados a trabajar.
Català: 50.4.5 La participació en la comissió de la falta.
Español: 50.4.5 La participación en la comisión de la falta.
Català: 4.10 El tribunal qualificador aprovarà els criteris tècnics per valorar les diferents fases d'aquesta convocatòria.
Español: 4.10 El tribunal calificador aprobará los criterios técnicos para valorar las diferentes fases de esta convocatoria.
Català: estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni
Español: establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del
Català: A més dels paquets per als nens i les nenes, en moltes ocasions es porten objectes d'alt valor econòmic, com poden ser anells de promesa, i d'altres joies, el que pot donar una idea de la confiança que mereixen tant el sistema com les persones que intervenen en el repartiment a domicili.
Español: Además de los regalos para los más pequeños, en muchas ocasiones se entregan objetos de gran valor económico, como anillos de prometida u otras joyas, lo que da una idea de la confianza que merecen tanto el sistema como las personas que intervienen en el reparto a domicilio.
Català: Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent amb la finalitat que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente con la finalidad que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: previsió social voluntària de Catalunya de l'adaptació
Español: previsión social voluntaria de Cataluña de la adaptación
Català: 39.2 Llibertat en la fixació d'honoraris.
Español: 39.2 Libertad en la fijación de honorarios.
Català: de 17 de juny de 1998, de convocatòria per a la concessió de
Español: Resolución de 17 de junio de 1998, de convocatoria para la
Català: GS d'esquí de muntanya
Español: GS de esquí de montaña
Català: III.VI) Infiltracions.
Español: III.VI) Infiltraciones.
Català: Cabra salvatge menor d'un any: 31,50 euros.
Español: Cabra salvaje menor de un año: 31,50 euros.
Català: a) Tallat, muntatge, adaptació, subministrament, venda, verificació i control dels mitjans òptics adequats per a la prevenció, protecció i millora de l'agudesa visual (ulleres graduades, lents de contacte, elements de protecció ocular i lents filtrants de les radiacions lluminoses visibles o no visibles, d'origen natural o artificial, ajudes en baixa visió i altres mitjans materials).
Español: a) Corte, montaje, adaptación, suministro, venta, verificación y control de los medios ópticos adecuados para la prevención, protección y mejora de la agudeza visual (gafas graduadas, lentes de contacto, elementos de protección ocular y lentes filtrantes de las radiaciones luminosas visibles o invisibles, de origen natural o artificial, ayudas en baja visión y otros medios materiales).
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 5 de novembre de 2012, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la resolución de 5 de noviembre de 2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - el personal i unitats involucrades en la realització de les actuacions objecte del projecte.
Español: - el personal y unidades involucradas en la realización de las actuaciones objeto del proyecto.
Català: Els informes, propostes i els dictàmens sobre aspectes relacionats amb la salut pública que li encomani el Consell d'Administració s'han d'emetre en un termini de dos mesos, llevat que circumstàncies tècniques n'aconsellin l'emissió en un termini superior.
Español: Los informes, propuestas y los dictámenes sobre aspectos relacionados con la salud pública que le encomiende el Consejo de Administración se tienen que emitir en un plazo de dos meses, a menos que circunstancias técnicas aconsejen la emisión en un plazo superior.
Català: Així mateix, s'inclourà la llista de persones sol·licitants proposats com a denegades.
Español: Asimismo, se incluirá la lista de personas solicitantes propuestas como denegadas.