BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació inicial de un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3296/2003, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 2003, pel qual es renova la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària i se'n designa el president.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3296/2003, de 24 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 2003, por el que se renueva la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria y se designa a su presidente.
Català: Coneixements bàsics de procediment administratiu
Español: Conocimientos básicos de procedimiento administrativo.
Català: Per a l'abastament de l'aigua per al rentat s'ha sol·licitat a l'Agència Catalana de l'Aigua en data 8 de maig de 2001 l'explotació d'un pou situat a la finca Can d'Hispania, en el terme municipal de Cervelló.
Español: Para el abastecimiento del agua para el lavado se ha solicitado a la Agencia Catalana del Agua en fecha 8 de mayo de 2001 la explotación de un pozo situado en la finca Can de Hispania en el término municipal de Cervelló.
Català: les quantitats demanades i de l'optimació del procés.
Español: cantidades pedidas y de la optimización del proceso.
Català: Totes les candidatures poden designar, a la vegada, mitjançant un escrit adreçat a la Junta de Govern, dos agents amb dret a vot per exercir funcions d'intervenció.
Español: Todas las candidaturas pueden designar, a la vez, mediante un escrito dirigido a la Junta de Gobierno, dos agentes con derecho al voto para ejercer funciones de intervención.
Català: g) Pel que fa a les indisposicions, aquestes s'hauran de justificar amb el corresponent informe mèdic.
Español: g) Respecto a las indisposiciones, éstas se tendrán que justificar con el correspondiente informe médico.
Català: f) L'habilitació de sistemes de seguiment i d'avaluació que es basin en l'anàlisi de l'experiència de les persones i en l'eficiència i eficàcia de la prestació de serveis digitals.
Español: f) La habilitación de sistemas de seguimiento y evaluación que se basen en el análisis de la experiencia de las personas y en la eficiencia y eficacia de la prestación de servicios digitales.
Català: g) El director o directora de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: g) El director o directora del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Taula salarial definitiva de l'any 2005
Español: Tabla salarial definitiva año 2005
Català: Per tant, el planejament que es redacti en desenvolupament d'aquest Pla haurà d'incorporar la documentació gràfica que analitzi la incidència dels volums i les seves ombres sobre aquests espais.
Español: Por lo tanto, el planeamiento que se redacte en desarrollo de este Plan tendrá que incorporar la documentación gráfica que analice la incidencia de los volúmenes y sus sombras sobre estos espacios.
Català: A. Ús i vigilància del funcionament i regulació d'una línia de treball amb col·laboració d'operaris de llocs inclosos en els nivells 1, 2, o 3.
Español: A. Operatoria y vigilancia del funcionamiento y regulación de una línea de trabajo con colaboración de operarios de puestos incluidos en los niveles 1, 2, o 3.
Català: Es podran subvencionar accions formatives en les quals estigui prevista, en diferents mòduls formatius, la impartició de la formació en una modalitat no presencial.
Español: Se podrán subvencionar acciones formativas en las que esté prevista, en diferentes módulos formativos, la impartición de la formación en una modalidad no presencial.
Català: b) La memòria audiovisual del procés de fabricació de l'especialitat sol·licitada i dels treballs realitzats.
Español: b) La memoria audiovisual del proceso de fabricación de la especialidad solicitada y de los trabajos realizados.
Català: Caldrà modificar el traçat de la rasa en el tram de canonada ubicat entre la xarxa d'innivació existent (els Clots) i el punt de confluència entre les pistes Carena i Carrerada, per tal d'evitar l'afecció d'espais forestal situats fora de les pistes actualment obertes.
Español: Hay que modificar el trazado de la zanja en el tramo de cañería ubicado entre la red de innivación actual (Els Clots) y el punto de confluencia entre las pistas Carena y Carrerada, con el fin de evitar la afección de espacios forestal situados fuera de las pistas actualmente abiertas.
Català: - Document acreditatiu de disposar del segell SGR i documentació d'altes i baixes de membres, on es pugui veure la relació dels membres, pels centres universitaris i del CSIC.
Español: - Documento acreditativo de disponer del sello SGR y documentación de altas y bajas de miembros, donde se pueda ver la relación de los miembros, para los centros universitarios y del CSIC.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, i en concret respecte el règim disciplinari cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors i l'Acord sobre cobertura de buits signat per les associacions empresarials i sindicals més representatives en data 7 d'abril de 1997 (Butlletí Oficial de l'Estat de 9 de juny de 1997).
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, y en concreto respecto al régimen disciplinario se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el Acuerdo sobre cobertura de vacíos firmado por las asociaciones empresariales y sindicales más representativas en fecha 7 de abril de 1997 (BOE 9 de junio de 1997).
Català: També es pot presentar en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El preu inicial dels serveis que ja estiguin adjudicats i s'adaptin mitjançant aquesta Ordre s'actualitzen en un 2,5% en serveis d'atenció a persones grans (a excepció dels serveis adjudicats l'any 2019, ja que en aquell moment es van actualitzar els preus) i un 2% als serveis d'atenció a persones amb discapacitat intel·lectual o física i als serveis per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, amb efectes des de l'1 gener de 2020.
Español: El precio inicial de los servicios que ya estén adjudicados y se adapten mediante esta Orden se actualizan en un 2,5% en servicios de atención a personas mayores (a excepción de los servicios adjudicados en el año 2019, ya que en aquel momento se actualizaron los precios) y un 2% en los servicios de atención a personas con discapacidad intelectual o física y en los servicios para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, con efectos desde el 1 enero de 2020.
Català: e) L'acreditació de residència a Catalunya no cal aportar-la, atès que aquesta dada la comprova directament l'Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics.
Español: e) La acreditación de residencia en Cataluña no hay que aportarla, dado que este dato lo comprueba directamente la Agencia Catalana de la Juventud mediante medios electrónicos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació del Castell de Biure, al terme municipal de Cabanelles, promoguda per Narcís Agustí Agustí.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación del Castell de Biure, en el término municipal de Cabanelles, promovida por Narcís Agustí Agustí.
Català: 33.2 La Comissió de formació té com a funcions més importants:
Español: 33.2 La Comisión de formación tendrá como funciones más importantes:
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2005, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 8 de març de 2005 al senyor Fernando Bueno Cortes.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2005, por el que se notifica la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 8 de marzo de 2005 al señor Fernando Bueno Cortes.
Català: 2.8 El responsable del servei designat per l'entitat haurà de tenir titulació de grau mitjà o grau superior, especialment vinculada a l'àmbit social.
Español: 2.8 El responsable del servicio designado por la entidad deberá tener la titulación de grado medio o superior, especialmente vinculada al ámbito social.
Català: c) Que els projectes siguin executats en règim de gestió directa.
Español: c) Que los proyectos sean ejecutados en régimen de gestión directa.
Català: Descripció: "Execució de les obres de la nova construcció CEIP 1 línia al CEIP Creu Alta de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de la nueva construcción CEIP 1 línea en el CEIP Creu Alta de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Tramita la documentació a la intervenció delegada.
Español: Tramita la documentación a la intervención delegada.
Català: —4 L'import màxim amb càrrec a l'exercici 2019 es podrà ampliar condicionat a la disponibilitat pressupostària, sens perjudici de la publicació en el DOGC de la declaració dels crèdits disponibles prèviament a la resolució de la concessió, d'acord amb l'Article 92.4 b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —4 El importe máximo con cargo en el ejercicio 2019 se podrá ampliar condicionado a la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de la publicación en el DOGC de la declaración de los créditos disponibles previamente en la resolución de la concesión, de acuerdo con el artículo 92.4 b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La cota base de l'excavació de la cantera haurà de ser superior a un metre respecte al punt més baix de la riera per cada secció transversal de la riera.
Español: La cota base de la excavación de la cantera deberá ser superior a un metro con respecto al punto más bajo de la riera para cada sección transversal de la riera.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial del Pla parcial urbanístic sector SUD 1.1.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del Plan parcial sector SUD 1.1.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2166/2003, de 18 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Torrelavit.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2166/2003, de 18 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Torrelavit.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público;
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Josep Aixut i Piñol a la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Juneda.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Josep Aixut i Piñol en la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Juneda.
Català: Publicar l'esmentat conveni específic per el l'any 2016 del Protocol general de col·laboració subscrit l'1 d'octubre de 1999 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de l'Interior, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar el citado convenio específico para el año 2016 del Protocolo general de colaboración suscrito el 1 de octubre de 1999 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio del Interior, que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: q) Qualsevol altre dret que es derivi dels contractes per ells subscrits.
Español: q) Cualquier otro derecho que se derive de los contratos por ellos celebrados.
Català: Finalitat: disseny i implantació de la pàgina web del GEMC i accions promocionals.
Español: Finalidad: diseño e implantación de la página web del GEMC y acciones promocionales.
Català: n) En el cas que l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: n) Si la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Subzona 13a2, C/ Ciutat de Reus- Camí de la Torre
Español: Subzona 13a2, C/ Ciudad de Reus - Camino de la Torre
Català: Àmbit territorial de la modificació
Español: Ámbito territorial de la modificación
Català: Cap treballador no podrà ser discriminat per raó de la seva
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razón de su
Català: La separació entre terrasses veïnes podrà ser també metàl·lica o bé massissa.
Español: La separación entre terrazas vecinas podrá ser también metálica o bien maciza.
Català: Aquesta separació es justifica en el fet que l'Ajuntament de Folgueroles té suficient entitat i capacitat necessària per disposar, amb caràcter exclusiu, d'un lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Esta separación se justifica en el hecho de que el Ayuntamiento de Folgueroles tiene suficiente entidad y capacidad necesaria para disponer, con carácter exclusivo, de un puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: 5.3 Quan l'òrgan competent comprovi, amb ocasió de la realització de qualsevol tràmit administratiu, que l'empresa sol·licitant pretén complir el requisit de capacitació professional a través d'una persona que ja capacita una altra empresa, només accedirà a la sol·licitud si la documentació assenyalada a l'apartat 1.1 d'aquest article s'acompanya d'una declaració responsable de la dita persona en la qual desisteix expressament de continuar capacitant l'anterior empresa.
Español: 5.3 Cuando el órgano competente compruebe, con ocasión de la realización de cualquier trámite administrativo, que la empresa solicitante pretende cumplir el requisito de capacitación profesional a través de una persona que ya capacita a otra empresa, solo accederá a la solicitud si la documentación señalada en el apartado 1.1 de este artículo se acompaña de una declaración responsable de la citada persona por la que desiste expresamente de continuar capacitando a la anterior empresa.
Català: En el cas que els períodes de vacances es fixin en diversos torns, s'han de tenir en compte les adscripcions voluntàries, cobrint-se la resta dels torns en el seu cas, amb personal designat pels departaments.
Español: En el caso que los períodos de vacaciones se fijarán en varios turnos, se tendrán en cuenta las adscripciones voluntarias, cubriéndose el resto de los turnos en su caso, con personal designado por los departamentos.
Català: Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia confrontada del títol de família nombrosa.
Español: Con carácter general, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, hay que adjuntar fotocopia confrontada del título de familia numerosa.
Català: La determinació d'un o diversos usos dominants per a cada zona, subzona o sistema serà competència d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La determinación de uno o diversos usos dominantes para cada zona, subzona o sistema será competencia de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 31 d'agost de 2006.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 31 de agosto de 2006.
Català: En totes les funcions anteriors, el Patronat vetllarà en especial per:
Español: En todas las funciones anteriores, el Patronato velará en especial por:
Català: Aquest document s'ha de presentar, com a màxim, 1 mes després a la data fixada de finalització al calendari de la Memòria d'aquell any (base 6.1.d), en tot cas s'estableix el límit temporal del 15 de desembre de l'any de finalització del treball.
Español: Esta documentación debe presentarse, como máximo, 1 mes después de la fecha fijada de finalización en el calendario de la Memoria de ese año (base 6.1.d), en todo caso se establece el límite temporal del 15 de diciembre del año de finalización del trabajo.
Català: .1 La finalitat d'aquesta línia de subvenció és donar suport a l'Administració local per a l'elaboració d'estudis d'anàlisi documental previs a la implantació de sistemes de gestió documental.
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo a la Administración local para la elaboración de estudios de análisis documental previos a la implantación de sistemas de gestión documental.
Català: L'import referenciat s'ha d'adaptar a partir de l'1 de gener de 2002 al que estableix el sisè paràgraf de l'article 30.
Español: El importe referenciado se adaptará a partir de 1 de enero de 2002 a lo que establece el sexto párrafo del artículo 30.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jordi Madrenys Brunet ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 575/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord del Tribunal Qualificador de 5 de juny de 2009 que el declara no apte en la prova psicotècnica de la convocatòria de promoció interna de 135 places de sergent del cos de mossos d'esquadra núm. 47/08.
Español: 575/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Tribunal Calificador de 5 de junio de 2009 que lo declara no apto en la prueba psicotécnica de la convocatoria de promoción interna de 135 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra núm. 47/08.
Català: Donar suport a la gestió per al subministrament i rehabilitació dels establiments propis de la Generalitat.
Español: Prestar apoyo a la gestión para el suministro y la rehabilitación de los establecimientos propios de la Generalidad.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2017 del conveni signat en data 5 de gener de 2016.
Español: Objeto: Prórroga para el año 2017 del convenio firmado en fecha 5 de enero de 2016.
Català: Objecte: disseny, elaboració, seguiment i control per part de l'EAPC d'un programa formatiu, adaptat a les necessitats del personal que presta serveis al Síndic de Greuges.
Español: Objeto: diseño, elaboración, seguimiento y control por parte de la EAPC de un programa formativo, adaptado a las necesidades del personal que presta servicios en el Síndic de Greuges.
Català: Els cossos sortints no podran estar a una alçada inferior a 3,70 m del nivell de la voravia (ordenació vial).
Español: Los cuerpos salientes no podrán estar a una altura inferior a 3,70 m del nivel de la acera (ordenación vial).
Català: -Anotació preventiva d'embargament a favor de l'ESTAT, en reclamació de 5.724,30 €, que va motivar l'anotació lletra “A” el 10/08/1998.
Español: -Anotación Preventiva de Embargo a favor del ESTADO, en reclamación de 5.724,30 €, que motivó la anotación letra “A” el 10/08/1998.
Català: El Parlament de Catalunya encarrega a la Sindicatura de Comptes l'elaboració d'un informe, que haurà de presentar al Govern i al Parlament en el termini d'un mes, relatiu a les irregularitats recurrents als consorcis i les empreses de l'àmbit sanitari que consten en els diversos informes de fiscalització presentats al Parlament de Catalunya durant la desena legislatura, amb la finalitat d'impulsar les mesures necessàries per a llur correcció.
Español: El Parlamento de Cataluña encarga a la Sindicatura de Cuentas la elaboración de un informe, que deberá presentar al Gobierno y al Parlamento en el plazo de un mes, relativo a las irregularidades recurrentes en consorcios y empresas del ámbito sanitario que constan en los distintos informes de fiscalización presentados al Parlamento de Cataluña durante la décima legislatura, a fin de impulsar las medidas necesarias para su corrección.
Català: De la documentació que consta en l'expedient queda acreditat que es compleixen els requisits per a la classificació dels llocs de secretaria dels ajuntaments de Gaià i d'Olost com a secretaries de classe tercera:
Español: De la documentación que consta en el expediente queda acreditado que se cumplen los requisitos para la clasificación de los puestos de trabajo de secretaría de los ayuntamientos de Gaià y de Olost como secretarías de clase tercera:
Català: --2 La provisió de roba de feina s'ha de fer de la manera següent:
Español: --2 La provisión de ropa de trabajo se efectuará de la
Català: Orientació dels estudis vers les actituds i les opinions d'audiència.
Español: Orientación de los estudios respecto las actitudes y las opiniones de audiencia.
Català: Secció V. Iniciativa popular indirecta
Español: Sección V. Iniciativa popular indirecta
Català: 1.8 Preveu els espais i els temps necessaris.
Español: 1.8 Prevé los espacios y los tiempos necesarios.
Català: h) Fer un control exhaustiu de l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un seguiment setmanal i un programa de regs periòdics.
Español: h) Realizar un control exhaustivo de la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un seguimiento semanal y un programa de riegos periódicos.
Català: Resolució de 4 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Ferran Ballesteros Alonso
Español: Resolución de 4 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Ferran Ballesteros Alonso