BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Puntuació entre 90,01 i 100 punts: s'atorgarà el nombre de tècnics/ques sol·licitats per l'entitat amb un màxim de 6 tècnics per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 90,01 y 100 puntos: se otorgará el número de técnicos/as solicitados por la entidad con un máximo de 6 técnicos por punto de actuación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santapau-Pifma, de Barcelona, en petició d'autorització perquè l'esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santapau-Pifma, de Barcelona, en petición de autorización para que el citado centro privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Coordinar la programació d'equipaments dels centres i serveis educatius del Departament.
Español: a) Coordinar la programación de equipamientos de los centros y servicios educativos del Departamento.
Català: La jornada anual de treball és la resultant de preveure 110 dies de descans, 22 dies laborables de vacances i 17 dies festius.
Español: La jornada anual de trabajo será el resultante de contemplar 110 días de descanso, 22 días laborables de vacaciones y 17 días festivos.
Català: La puntuació s'atorga de manera proporcional segons el percentatge de superfície: a partir de 95% de titularitat, 5 punts, i, per sota del 95%, segons el percentatge corresponent (per exemple: 94,5% equival a 4,72 punts (94,5 x 5/100)).
Español: La puntuación se otorga de forma proporcional según el porcentaje de superficie: a partir del 95% de titularidad, 5 puntos, y, por debajo del 95% según el porcentaje correspondiente (por ejemplo: 94,5% equivale a 4,72 puntos (94,5 x 5/100)).
Català: La seva graduació alcohòlica volumètrica natural és com a mínim de 12% vol, i la seva graduació alcohòlica volumètrica adquirida mínima de 15% vol i màxima de 18% vol, per addició d'alcohol vínic.
Español: Su graduación alcohólica volumétrica natural es como mínimo de 12% vol, y su graduación alcohólica volumétrica adquirida mínima de 15% vol y máxima de 18% vol, por adición de alcohol vínico.
Català: Junta Territorial de Finances de Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre les 8 i les 14 hores.
Español: Junta Territorial de Finanzas de Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre las 8 y las 14 horas.
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació, es fa aconsellable actualment alterar la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees.
Español: No obstante, por razones técnicas y de planificación, se hace aconsejable actualmente alterar la delimitación establecida de algunas de estas áreas.
Català: 11.1 El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà fer campanyes publicitàries o de difusió de les activitats desenvolupades en el marc del Servei Autoempresa.
Español: 11.1 El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá realizar campañas publicitarias o de difusión de las actividades desarrolladas en el marco del Servicio Autoempresa.
Català: La creació, millora i reposició de xarxes de comunicació.
Español: La creación, mejora y reposición de redes de comunicación.
Català: Sòl lliure de la finca (article 268): -.
Español: Suelo libre de la finca (artículo 268): -.
Català: Es valorarà el grau d'identificació de la problemàtica actual; la coherència i l'adequació de les estratègies proposades; la justificació de la viabilitat del projecte i la valoració de l'impacte de la proposta (0-10).
Español: Se valorará el grado de identificación de la problemática actual; la coherencia y adecuación de las estrategias propuestas; la justificación de la viabilidad del proyecto y la valoración del impacto de la propuesta (0-10).
Català: Descripció: Lloguer de mòduls prefabricats destinats a diferents usos operatius, en les seus de la Regió d'Emergències Centre (Manresa), Unitats de Mitjans Aeris (Sabadell) i Regió d'Emergències Metropolitana Sud (l'Hospitalet de Llobregat) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Alquiler de módulos prefabricados destinados a diferentes usos operativos, en las sedes de la Región de Emergencias Centro (Manresa), Unidades de Medios Aéreos (Sabadell) y Región de Emergencias Metropolitana Sur (L'Hospitalet de Llobregat) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879 de 30.3.1994), modificada per l'Ordre SLT/319/2012, de 15 d'octubre (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012).
Español: Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879 de 30.3.1994), modificada por la Orden SLT/319/2012, de 15 de octubre (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012).
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º. 3791ª, de 31.12.2002).
Català: RESOLUCIÓ VEH/954/2016, de 12 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 219).
Español: RESOLUCIÓN VEH/954/2016, de 12 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 219).
Català: 11.3 Així mateix, l'organització i els mètodes
Español: 11.3 Asimismo, la organización y los métodos de
Català: les impulsarà a dos dipòsits disposats en sèrie en les
Español: impulsará a dos depósitos dispuestos en serie en sus fases de
Català: Per tant, està prohibida expressament l'activitat d'extracció d'àrids a l'indret indicat al projecte.
Español: Por lo tanto, está prohibida expresamente la actividad de extracción de áridos en el sitio indicado en el proyecto.
Català: 5.1.5.2 Per al personal de l'Escola (bidell), l'horari serà, de dilluns a divendres, de les 8.30 a les 13.30 hores, i de les 15.00 a les 17.30 hores.
Español: 5.1.5.2 Para el personal de la Escuela (conserje), el horario será, de lunes a viernes, de 8.30 a 13.30 horas, i de 15.00 a 17.30 horas.
Català: Finalment, i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades, el president aixeca la sessió de la qual s'estén la present acta que, en mostra de conformitat, és signada per tots els assistents, acordant-se la seva posterior presentació i registre davant de l'autoritat laboral competent.
Español: Finalmente, no habiendo más asuntos a tratar ni palabras solicitadas, el presidente levanta la sesión, de la cual se extiende la presente acta. En muestra de conformidad, es firmada por todos los asistentes y se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i en la manera escaient.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora sustituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y en la manera oportuna.
Català: .Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del parc eòlic del Pla de Tossalet, als termes municipals de Tarrés i Fulleda, promogut per Energias Eólicas de Catalunya, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, amb la incorporació d'ofici de la condició següent:
Español: .Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del parque eólico del Plan de Tossalet, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda, promovido por Energías Eólicas de Catalunya, SA, i tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, con la incorporación de oficio de la condición siguiente:
Català: Les facultats de l'òrgan de govern s'estenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats del Col·legi, sense perjudici que els Estatuts en puguin determinar altres per als quals es requereixi l'autorització expressa de l'òrgan plenari.
Español: Las facultades del órgano de gobierno se extienden con carácter general a todos los actos propios de las finalidades del Colegio, sin perjuicio de que los Estatutos puedan determinar otros para los que se requiera la autorización expresa del órgano plenario.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar, es clou la sessió, de la qual s'estén aquesta acta.
Español: Y no habiendo más asuntos de que tratar, se levanta la sesión de la que se extiende la presente acta.
Català: El Programa de vigilància ambiental es desenvolupa detalladament a la secció 9 d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El Programa de vigilancia ambiental se desarrolla detalladamente en la sección 9 de esta declaración de impacto ambiental.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar telemàticament d'acord amb la via establerta en l'apartat 7, i és la següent:
Español: La documentación justificativa se presentará telemáticamente de acuerdo con la vía establecida en el apartado 7, y es la siguiente:
Català: EDICTE de la Promotora Igualadina Municipal d'Habitatges, SL, sobre aprovació d'una subhasta pública de béns.
Español: EDICTO de la Promotora Igualadina Municipal d'Habitatges, SL, sobre aprobación de una subasta pública de bienes.
Català: En suma, un cop prevista la corresponent partida pressupostària, l'Estat l'ha de territorialitzar d'acord amb criteris objectius fixats normativament i s'ha de limitar a preveure les actuacions prioritàries i les condicions essencials d'atorgament de les subvencions.
Español: En suma, una vez prevista la correspondiente partida presupuestaria, el Estado debe territorializarla con arreglo a criterios objetivos fijados normativamente y debe limitarse a prever las actuaciones prioritarias y las condiciones esenciales de otorgamiento de las subvenciones.
Català: Personal", "centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: Personal", "centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Proximitat del domicili habitual de l'alumne/a al centre o, si escau, proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor/a o guardador/a de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), o de l'alumne/a si és major d'edat:
Español: b) Proximidad del domicilio habitual del alumno/a en el centro o, si procede, proximidad del puesto de trabajo del padre o madre, tutor/a o guardador/a de hecho (en el sentido de guarda legal previsto al derecho civil catalán o de resolución de acogida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), o del alumno/a si es mayor de edad:
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: Informa diàriament el seu superior immediat sobre les activitats fetes.
Español: Informa diariamente a su superior inmediato sobre las actividades realizadas.
Català: En l'Annex I es detallen les proves que són objecte d'aquest conveni i el seu cost unitari.
Español: En el Anexo I se detallan las pruebas que son objeto de este convenio y su coste unitario.
Català: Realització de restauracions de ceràmica per injecció:
Español: Realización de restauraciones de cerámica por inyección:
Català: Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: Disponer de los libros contables, de los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: l'ocupant pot alterar el procés de producció d'una manera
Español: podría alterar el proceso de producción en forma significativa.
Català: 3) Servei Educadors/res de carrer
Español: 3) Servicio Educadores/as de calle
Català: 9.5 Si en el termini que estableix l'article 10.1 no es justifica la transformació emparada pel certificat de restitució, s'executa la garantia.
Español: 9.5 Si en el plazo que establece el artículo 10.1 no se justifica la transformación amparada por el certificado de restitución, se ejecuta la garantía.
Català: Capçaleres del Llobregat i l'Arija fins a la confluència entre tots dos
Español: Cabeceras del Llobregat y el Arija hasta la confluencia entre ambos
Català: Característiques: variant de la línia 66 kV entre subestació de Girona i T-3
Español: Características: variante de la línea 66 kV entre subestación de Girona y T-3
Català: La pausa del migdia a les 13 hores té una durada de 45 minuts mínim i una durada màxima de 120 minuts.
Español: La pausa para el mediodía (13 horas) tendrá una duración de 45 minutos mínimo y una duración máxima de 120 minutos.
Català: h) Qualsevol altra documentació que es consideri necessària per verificar el compliment dels requisits a fi d'obtenir l'ajut.
Español: h) Cualquier otra documentación que se considere necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos con el fin de obtener la ayuda.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant:
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante
Català: A efectes del PIEC els equipaments esportius es classifiquen en les tres xarxes següents:
Español: A efectos del PIEC los equipamientos deportivos se clasifican en las tres redes siguientes:
Català: Atès que el Projecte de revisió de les Normes subsidiàries del municipi de les Preses s'ha sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el Proyecto de revisión de las Normas subsidiarias del municipio de Les Preses se ha sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: En els casos en què el client demani una col·laboració activa del personal de l'entitat, s'ha d'avisar amb quatre setmanes d'antelació.
Español: En los casos en que el cliente pida una colaboración activa del personal de la entidad, se debe avisar con cuatro semanas de antelación.
Català: No obstant això, el biobanc pot repercutir amb la cessió de cada mostra els costos d'obtenció, cessió, manteniment, manipulació, processament, enviament i altres despeses de naturalesa semblant relacionades amb les mostres, d'acord amb el que estableix l'article 69.3 de la Llei 14/2007, de 3 de juliol.
Español: No obstante, el biobanco puede repercutir con la cesión de cada muestra los costes de obtención, cesión, mantenimiento, manipulación, procesamiento, envío y otros gastos de naturaleza parecida relacionados con las muestras, de acuerdo con lo que establece el artículo 69.3 de la Ley 14/2007, de 3 de julio.
Català: d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada
Español: trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos
Català: La gestió de la informació en un banc de llavors de biodiversitat cultivada.
Español: La gestión de la información en un banco de semillas de biodiversidad cultivada.
Català: Manipula vàlvules automàtiques justificant-ne la incidència en el control del procés
Español: Manipula válvulas automáticas justificando su incidencia en el control del proceso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/534/2004, de 3 de març, per la qual s'autoritza la pròrroga, per al curs 2004-2005, de plans estratègics de centres docents que finalitzen el curs 2003-2004 (DOGC núm. 4093, de 17.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/534/2004, de 3 de marzo, por la que se autoriza la prórroga, para el curso 2004-2005, de planes estratégicos de los centros docentes que finalizan el curso 2003-2004 (DOGC núm. 4093, de 17.3.2004).
Català: Les persones concursants són els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, la seva signatura haurà de constar en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Las personas concursantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, su firma habrá de constar en todas las páginas que configuran este documento.
Català: Banc de Bones Pràctiques per a Superar el Conflicte; Unitat d'Anàlisi; Informes de Desenvolupament Humà per a Bogotà i el Valle del Cauca; Sistematització i anàlisi d'experiències de reconciliació a nivell local i Programa de beques perquè joves de Catalunya portin a terme una assistència tècnica a l'Àrea de Desenvolupament Humà del PNUD.
Español: Banco de Buenas Prácticas para Superar el Conflicto; Unidad de Análisis; Informes de Desarrollo Humano para Bogotá y el Valle del Cauca; Sistematización y análisis de experiencias de reconciliación a nivel local y Programa de becas para que jóvenes de Cataluña lleven a cabo una asistencia técnica al Área de Desarrollo Humano del PNUD.
Català: -Suport a les tasques d'assessorament lingüístic en català de l'Escola (revisió de textos, atenció de consultes i elaboració de materials).
Español: -Apoyo a las tareas de asesoramiento lingüístico en catalán de la Escuela (revisión de textos, atención de consultas y elaboración de materiales).
Català: L'abonament de l'esmentat plus vinculació s'ha de fer mensualment i s'ha de cobrar també en les vacances anuals i en les 2 pagues extraordinàries.
Español: El abono del mencionado plus vinculación se hará mensualmente y se cobrará también en las vacaciones anuales y en las 3 pagas extras.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte per a la connexió de la línia de mitjana tensió de l'estació receptora de l'Ampolla fins al polígon industrial Catalunya Sud, als termes municipals de l'Ampolla, Camarles, l'Aldea i Tortosa.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto para la conexión de la línea de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla hasta el polígono industrial Catalunya Sud, en los términos municipales de L'Ampolla, Camarles, L'Aldea y Tortosa.
Català: e) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: e) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad por sol3licitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Als habitatges existents: 150 m.
Español: En las viviendas existentes: 150m.
Català: Analitza els resultats dels estudis i proposa actuacions de millora en l'àmbit organitzatiu del Pla de prevenció i de l'activitat preventiva.
Español: Analiza los resultados de los estudios y propone actuaciones de mejora a nivel organizativo del Plan de prevención y de la actividad preventiva.
Català: Els contractes de posada a disposició que subscrigui Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya amb empreses de treball temporal es realitzaran exclusivament en els supòsits que preveu la legislació reguladora de les empreses de treball temporal.
Español: Los contratos de puesta a disposición que suscriba Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya con empresas de trabajo temporal se realizarán exclusivamente en los supuestos contemplados en la legislación reguladora de las empresas de trabajo temporal.
Català: En primer lloc hem de determinar si aquesta Direcció General és competent per resoldre un recurs contra una qualificació d'un registrador fonamentada exclusivament en normes de dret estatal quan el recurrent al·lega la infracció de normes de dret català.
Español: En primer lugar tenemos que determinar si esta Dirección General es competente para resolver un recurso contra una calificación de un registrador fundamentada exclusivamente en normas de derecho estatal cuando el recurrente alega la infracción de normas de derecho catalán.
Català: Suprimir on diu:.essent compatible l'interès de demora i les despeses que comporti aquesta via de recaptació.'"
Español: Suprimir donde dice:.siendo compatible el interés de demora y los gastos que comporte esta vía de recaudación.'"
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2005, de notificació de provisió d'incoació i acord de suspensió d'un expedient sancionador (ref. 05/1661).
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2005, de notificación de provisión de incoación y acuerdo de suspensión de un expediente (ref. 05/1661).
Català: Atès el punt cinquè de l'Acord de Govern de data 7 de setembre de 2004, per la qual s'aproven les aportacions del Departament de Presidència a empreses privades de comunicació, i que estableix que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els imports atorgats a les diverses empreses de comunicació en concepte de subvencions i convenis de col·laboració concedits per tots els departaments de la Generalitat i entitats que en depenen,
Español: De acuerdo con el punto quinto del Acuerdo del Gobierno de fecha 7 de septiembre de 2004, por el que se aprueban las aportaciones del Departamento de Presidencia a empresas privadas de comunicación, y que establece que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los importes otorgados a las diversas empresas de comunicación en concepto de subvenciones y convenios de colaboración concedidos por todos los departamentos de la Generalidad y entidades que dependen de estos,
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de persones aspirants que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits a la convocatòria i que consten al registre de personal corresponent en la convocatòria del procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 129 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 215).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de personas aspirantes que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos en la convocatoria y que consten en el registro de personal correspondiente en la convocatoria del proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 68 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 215).
Català: Sol·licitar en els primers llocs d'ordre de preferència de la sol·licitud els llocs de treball pertanyents al centre de treball per al qual vol acollir-se a l'esmentada preferència.
Español: Solicitar en los primeros lugares de orden de preferencia de la solicitud aquellos puestos de trabajo pertenecientes al centro de trabajo para el que desea acogerse a la citada preferencia.
Català: 7.7 Són aplicables les previsions del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.7 Son aplicables las previsiones del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SAU per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SAU para los años 2008-2011