BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 8: se situa al nord-est de la partida de la Guinardera, al lloc denominat Mas de Rafel i a la divisòria d'aigües del Gurugú.
Español: Mojón 8: se sitúa al nordeste de la partida de la Guinardera, en el lugar denominado Mas de Rafel y en la divisoria de aguas de El Gurugú.
Català: Durant la jornada de treball es té dret a gaudir de 30 minuts de descans, que es consideren com a jornada treballada.
Español: Durante la jornada de trabajo se tendrá derecho al disfrute de 30 minutos de descanso, que se entenderán como jornada trabajada.
Català: c) Model trimestral de declaració de retencions i ingressos a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada i model de resum anual de retencions i ingressos a compte, si escau.
Español: c) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada y modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, si procede.
Català: Aquests permisos s'han de concedir sempre que es demanin amb una antelació mínima de 4 dies i no es trobi en l'esmentada situació més del 20 % dels treballadors/ores de la dependència corresponent.
Español: Estos permisos se han de conceder siempre que se pidan con una antelación mínima de 4 días y no se encuentre en la citada situación más del 20 % de los trabajadores/oras de la dependencia correspondiente.
Català: El periodisme davant la irrupció de les tecnologies de la comunicació i de la informació, les xarxes socials i els canvis en els hàbits de consum de l'audiència.
Español: El periodismo ante la irrupción de las tecnologías de la comunicación y de la información, las redes sociales y los cambios en los hábitos de consumo de la audiencia.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Esparreguera i de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Esparreguera y de Vilanova i la Geltrú.
Català: La bossa de productivitat es constituirà amb caràcter únic pel conjunt de personal laboral d'ofici i equiparat i es dotarà amb la quantitat determinada a l'article 35 del Conveni.
Español: La bolsa de productividad se constituirá con carácter único para el conjunto de personal laboral de oficio y equiparado y se dotará con la cantidad determinada en el artículo 35 del Convenio.
Català: a. Siguin titulars de drets de pagament únic en virtut de les assignacions realitzades els anys 2006 a 2012, o siguin receptores de drets transferits per cessió.
Español: a. Sean titulares de derechos de pago único en virtud de las asignaciones realizadas en los años 2006 a 2012, o sean receptoras de derechos transferidos por cesión.
Català: Tots els treballadors de l'empresa podran sol·licitar l'accés als cursets que organitzi o contracti la Direcció.
Español: Todos los trabajadores de la empresa podrán solicitar el acceso a los cursillos que organice o contrate la Dirección.
Català: L'objecte d'aquest protocol consisteix a establir la metodologia i les actuacions a seguir per a la senyalització, la dignificació i la recuperació com a espais de memòria dels indrets de dins o fora de cementiris on es puguin localitzar restes de persones desaparegudes durant el període de la Guerra Civil i la dictadura franquista, d'acord amb allò previst en l'article 8 de la Llei 10/2009, del 30 de juny, i en els articles 21, 24 i 25 del Decret 111/2010, de 31 d'agost, pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10/2009, de 30 de juny.
Español: El objeto de este protocolo consiste en establecer la metodología y las actuaciones a seguir para la señalización, la dignificación y la recuperación como espacios de memoria de los lugares de dentro o de fuera de cementerios en los que se puedan localizar restos de personas desaparecidas durante el período de la Guerra Civil y la dictadura franquista, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Ley 10/2009, del 30 de junio, y en los artículos 21, 24 y 25 del Decreto 111/2010, de 31 de agosto, por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/2009, de 30 de junio.
Català: l) Elaborar propostes d'autorització, seguiment i avaluació dels projectes d'innovació educativa que es realitzin als centres en relació amb les funcions pròpies.
Español: l) Elaborar propuestas de autorización, seguimiento y evaluación de los proyectos de innovación educativa que se realicen en los centros en relación con las funciones propias.
Català: No podent-ne fixar en cap cas l' 1 de gener, primer de maig, i 25 de desembre.
Español: No pudiéndose fijar en ningún caso el 1 de Enero, primero de Mayo, y 25 de diciembre.
Català: E=expedient; V=vehicle; F= D. fets; R= D. resolució; E=euros
Español: E=expediente; V=vehículo; F= F. hechos; R= F. resolución; E=euros
Català: Aquesta programació ha de garantir la solidaritat intermunicipal en l'execució de polítiques d'habitatge assequible i de protecció pública, la suficiència i la viabilitat d'aquestes polítiques per garantir el dret constitucional a l'habitatge i el compliment dels principis que estableix l'article 3.
Español: Esta programación debe garantizar la solidaridad intermunicipal en la ejecución de políticas de vivienda asequible y de protección pública, la suficiencia y la viabilidad de estas políticas para garantizar el derecho constitucional a la vivienda y el cumplimiento de los principios que establece el artículo 3.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte Camí d'Àger a Coll d'Ares i a l'observatori astronòmic, al terme municipal d'Àger, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto Camino d'Àger en Coll d'Ares y en el observatorio astronómico, en el término municipal de Àger, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: 10.1 La resolució d'adjudicació del Premi correspon al director o directora de l'EAPC, d'acord amb la proposta de la comissió de selecció, i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOCG) en un termini no superior als sis mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de sol·licitud.
Español: 10.1 La resolución de adjudicación del Premio corresponde al director o directora de la EAPC, de acuerdo con la propuesta de la comisión de selección, y se publicará en el DOGC en un plazo no superior a los seis meses a partir del día siguiente a la finalización del plazo de solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre provisió de places (codi 2007/9 bis).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre provisión de plazas (código 2007/9 bis).
Català: a) Estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant la Diplomatura de Biblioteconomia i Documentació o la llicenciatura en Documentació.
Español: a) Estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando la Diplomatura de Biblioteconomía y Documentación o la licenciatura en Documentación.
Català: e) Descripció del projecte de recerca a realitzar (en català i en anglès) especificant els objectius que s'espera assolir, la metodologia a seguir i la viabilitat del projecte en el temps previst d'estada.
Español: e) Descripción del proyecto de investigación a realizar (en catalán y en inglés) especificando los objetivos que se espera alcanzar, la metodología a seguir y la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia.
Català: Nomenaments i contractacions de personal temporal en l'exercici del 2020
Español: Nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ejercicio 2020
Català: En tant que no s'arribi a un acord al si de la Comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona, les pagues extraordinàries a la província de Tarragona s'abonaran a raó de 30 dies de salari base, més 26 dies de plus assistència més 26 dies de plus de desplaçament.
Español: En tanto no se alcance un acuerdo en el seno de la Comisión de categorías descrita en la disposición transitoria segunda, las pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base, más 26 días de plus de asistencia más 26 días de plus de desplazamiento.
Català: La programació de música en viu s'ha d'haver iniciat a partir de l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció i ha d'haver finalitzat entre l'1 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 30 de setembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: La programación de música en vivo se tendrá que haber iniciado a partir del 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención y tendrá que haber finalizado entre el 1 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención y el 30 de septiembre del año de concesión de la subvención.
Català: Pla parcial d'ordenació SPC-1 del sector de Can Jorn
Español: Plan parcial de ordenación SPC-1 del sector de Can Jorn
Català: Ocupació màxima planta baixa: 40% <80% de la zona 5
Español: Ocupación máxima planta baja: 40% <80% de la zona 5
Català: -3 Cal que en el moment en què es doni per complerta la condició d'eficàcia establerta en el punt segon de l'acord, s'elevi al director general d'ordenació del territori i urbanisme la modificació de la trama urbana consolidada del Vendrell amb núm. d'expedient 2013/51337//T al qual va vinculat, per tal que procedeixi a la seva modificació d'ofici, d'acord amb el previst a l'article 8.3.a) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: -3 Hace falta que en el momento en que se dé por cumplida la condición de eficacia establecida en el punto segundo del acuerdo, se eleve al director general de ordenación del territorio y urbanismo la modificación de la trama urbana consolidada del Vendrell con núm. de expediente 2013/51337//T al cual va vinculado, para que proceda a su modificación de oficio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3.a) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, unitat d'hoteleria, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, telèfon 934978881, fax 934978843.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, unidad de hotelería, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, teléfono 934978881, fax 934978843.
Català: ORDRE de 24 de juliol de 1985, de nomenament de la senyora Rosa Ma.
Español: ORDEN de 24 de julio de 1985, de nombramiento de doña Rosa Ma.
Català: Sistema de 220 kV d'intempèrie per l'evacuació de l'energia del parc eòlic a 220 kV, disposarà d'una posició d'interconnexió amb el parc de 220 kV de Red Eléctrica, cinc posicions per a la connexió a transformadors (TR1, TR2, TR3, TR4, i TR5) (propietat de les societats encarregades de l'explotació dels parcs eòlics) i un joc de barres de 220 kV (simple barra) propietat compartida de les diferents societats i l'aparellatge corresponent.
Español: Sistema de 220 kV de intemperie para la evacuación de la energía del parque eólico, dispondrá de una posición de interconexión con el parque de 220 kV de Red Eléctrica, cinco posiciones para la conexión a transformadores (TR1, TR2, TR3, TR4 y TR5) (propiedad de las sociedades encargadas de la explotación de los parques eólicos) y un juego de barras de 220 kV (simple barra) propiedad compartida de las diferentes sociedades, con su paramenta correspondiente.
Català: La percepció i retribució d'honoraris no està sotmesa a l'èxit del tractament o a un determinat resultat de l'actuació del psicòleg.
Español: La percepción y retribución de honorarios no está sometida al éxito del tratamiento o a un determinado resultado de la actuación del psicólogo.
Català: En cas de desacord, la Delegació respectiva del Tribunal Laboral oferirà a les parts la possibilitat de sotmetre's al tràmit d'arbitratge previst en l'article següent.
Español: En caso de desacuerdo, la Delegación respectiva del Tribunal Laboral ofrecerá a las partes la posibilidad de someterse al trámite de arbitraje previsto en el artículo siguiente.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupar el projecte del Baròmetre de la Comunicació.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo del proyecto del Baròmetre de la Comunicació.
Català: Disposaran de garatges en planta baixa o soterrània amb una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Dispondrán de garajes en planta baja o subterránea con una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: j) Premi per 25 anys de servei en el cos de mossos d'esquadra.
Español: j) Premio por 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de
Català: 1.4.3 Control de la neteja de les sales del local.
Español: 1.4.3 Control de la limpieza de las salas del local.
Català: Els principals subsistemes dels quals consta són els següents:
Español: Los principales subsistemas de los cuales consta son los siguientes:
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3773, de 2.12.2002; al BOE núm. 288, de 2.12.2002, i als diaris La Vanguardia de 5.12.2002, Avui de 5.12.2002 i Regió 7 de 5.12.2002.
Español: 3773, de 2.12.2002; en el BOE núm. 288, de 2.12.2002, y en los diarios La Vanguardia de 5.12.2002, Avui de 5.12.2002 y Regió 7 de 5.12.2002.
Català: Això no obstant, si no hi ha declaració negativa expressa del client, totes les seves dades podran ser cedides per l'ICF a les empreses integrants del seu grup econòmic i les empreses associades, a altres entitats financeres o autoritzades i registrades pel Banc d'Espanya, o a qualsevol dels seus organismes o entitats col·laboradores, tots ells integrats en l'àmbit financer, amb una doble finalitat: per una banda, per a l'estudi i la formulació del finançament més adient, segons les característiques pròpies del cas; i per l'altra, per a la promoció de productes o finançament per qualsevol empresa del grup, i el tractament de dades de caràcter massiu per a estudis de màrqueting, estadístics i de segmentació de clients.
Español: No obstante, si no hay declaración negativa expresa del cliente, todos sus datos podrán ser cedidos por el ICF a las empresas integrantes de su grupo económico y empresas asociadas, a otras entidades financieras o autorizadas y registradas por el Banco de España, o a cualquiera de sus organismos o entidades colaboradoras, todas ellos integrados en el ámbito financiero, con una doble finalidad: por una parte, para el estudio y formulación de la financiación más adecuada, según las características propias del caso; y por la otra, para la promoción de productos o financiación por cualquier empresa del grupo, y el tratamiento de datos de carácter masivo para estudios de marketing, estadísticos y de segmentación de clientes.
Català: També han de ser aprovades les seves modificacions, tant periòdiques com instades per l'òrgan competent de la DGAIA, en el termini màxim d'un mes des del requeriment.
Español: También deben ser aprobadas sus modificaciones, tanto las periódicas como las instadas por el órgano competente de la DGAIA, en el plazo máximo de un mes del requerimiento.
Català: D'acord amb l'Ordre de 5 de gener de 1995 del Departament de Governació, té una valoració a l'efecte del barem de mèrits autonòmics de 0,45 més l'aprofitament que obtingui cada alumne.
Español: De acuerdo con la Orden de 5 de enero de 1995 del Departamento de Gobernación, tiene una valoración al efecto del baremo de méritos autonómicos de 0,45 más el aprovechamiento que obtenga cada alumno.
Català: Consulta pública de resultats a partir de les 18 h, a l'aplicació de la preinscripció.
Español: Consulta pública de resultados: a partir de las 18 h en la aplicación de la preinscripción.
Català: 1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals abans del 31 de desembre de l'any de concessió dels ajuts, excepte per a aquells projectes que tinguin el llançament comercial —o l'últim llançament comercial, en el cas que hi hagi més d'un llançament— en data posterior al 30 de setembre, per als quals el termini màxim de justificació és el 30 de setembre de l'any posterior al de concessió dels ajuts.
Español: 1.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 31 de diciembre del año de concesión de las ayudas, salvo para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial —o el último lanzamiento comercial en el caso de que haya más de un lanzamiento— en fecha posterior al 30 de septiembre, para los que el plazo máximo de justificación es el 30 de septiembre del año posterior al de concesión de las ayudas.
Català: a) Exercir una activitat de les incloses en l'annex I d'aquest Reglament o dur a terme un canvi substancial sense disposar de l'autorització ambiental corresponent.
Español: a) Ejercer una actividad de las incluidas en el anexo I de este Reglamento o llevar a cabo un cambio sustancial sin disponer de la autorización ambiental correspondiente.
Català: L'avaluació final de l'ESO corresponent a la convocatòria que es realitzi l'any 2017, no tindrà efectes acadèmics.
Español: La evaluación final de la ESO correspondiente a la convocatoria que se realice el año 2017, no tendrá efectos académicos.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de l'ampliació d'una activitat ramadera existent.
Español: La alternativa escogida por el promotor en referencia al emplazamiento del Proyecto responde al hecho de que se trata de la ampliación de una actividad existente.
Català: Els treballadors/es es podran acollir a la reducció de jornada per interès particular.
Español: Los trabajadores/as se podrán acoger a la reducción de jornada por interés particular.
Català: d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració
Español: incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o
Català: Les persones que tinguin alguna titulació universitària superior (o altres estudis equivalents) o compleixin els requisits legals per a l'expedició d'un títol de llicenciat/ada, enginyer/a o arquitecte/a (o d'altres títols equivalents).
Español: Las personas que tengan alguna titulación universitaria superior (u otros estudios equivalentes) o reúnan los requisitos legales para la expedición de un título de licenciado/a, ingeniero/a o arquitecto/a (u otros títulos equivalentes).
Català: Es faculta el conseller de Relacions Institucionals i Participació per executar el que disposa aquest Decret.
Español: Se faculta el consejero de Relaciones Institucionales y Participación para ejecutar lo que dispone este Decreto.
Català: Que el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió ordinària de data 27 de novembre de 2018, acordà l'aprovació inicial del Pressupost general del Consell Comarcal de l'Alt Empordà per l'any 2019, així com les Bases d'execució del mateix. La publicació en el Butlletí Oficial de la província de Girona es va fer en data 7 de gener de 2019.
Español: Que el Pleno del Consell Comarcal de l' Alt Empordà, en sesión ordinaria de fecha 27 de noviembre de 2018, acordó la aprobación del Presupuesto general del Consell Comarcal para el año 2019, así como las bases de ejecución del mismo; La publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona se hizo en fecha 7 de enero de 2019.
Català: Es determina el concepte de línia de coronament obligatòria per a cada lot, aquesta línia és d'obligat compliment, doncs garanteix el correcte resultat final de l'ordenació.
Español: Se determina el concepto de línea de coronamiento obligatoria para cada lote, ésta línea es de obligado cumplimiento, pues garantiza el correcto resultado final de la ordenación.
Català: 19.1 El veterinari que rebutgi una oferta sense una justificació suficient, a judici de la Comissió del VAP, causarà baixa en tots els llistats.
Español: 19.1 El veterinario que rechace una oferta sin una justificación suficiente, a juicio de la Comisión del VAP, causará baja en todos los listados.
Català: Es restauraran els sòcols existents.
Español: Se restaurarán los zócalos existentes.
Català: Servei de control de les dependències i béns de la Residència assistida de gent gran Mil·lenari, de Barcelona.
Español: Servicio de control de las dependencias y bienes de la Residencia asistida de ancianos Mil·lenari, de Barcelona.
Català: experiència en enginyeria tècnica d'obres públiques i
Español: ingeniería técnica de obras públicas y conocimiento de
Català: Elaborar informes i estadístiques territorialitzades, sobre la situació de l'associacionisme femení a Catalunya, en els àmbits de treball així com sobre les seves temàtiques d'interès.
Español: Elaborar informes y estadísticas territorializadas, sobre la situación del asociacionismo femenino en Cataluña, en los ámbitos de trabajo, así como sobre sus temáticas de interés.
Català: b) Denominació i nivell del certificat.
Español: b) Denominación y nivel del certificado.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària, (article 109 del text refós de la Llei de contractes de sector públic), i anticipada de despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria, (artículo 109 del texto refundido de la Ley de contratos de sector público), y anticipada de gasto.
Català: Paràmetres de funcionament bàsics.
Español: Parámetros de funcionamiento básicos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 30.000 (trenta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5844/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Carmen Martí Ogando.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30.000 (treinta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5844/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Carmen Martí Ogando.
Català: L'edificació podrà desenvolupar-se en un o més edificis sense que hi hagi limitacions motivades per la seva proximitat.
Español: La edificación podrá desarrollarse en unos o más edificios sin que haya limitaciones motivadas por su proximidad.
Català: Tasques administratives generals relacionades amb el seu àmbit d'adscripció.
Español: Tareas administrativas generales relacionadas con su ámbito de adscripción.
Català: Condicions del sol·licitant
Español: Condiciones del solicitante
Català: i) Dues persones en representació del Consell Nacional de les Dones de Catalunya.
Español: i) Dos personas en representación del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña.
Català: 3.891.259.657 ptes. (23.386.941,55 euros) per a accions de formació ocupacional per a persones ocupades pertanyents a altres col·lectius a càrrec de la partida 11.04.470.05/0.
Español: 3.891.259.657 ptas. (23.386.941,55 euros) para acciones de formación ocupacional para personas ocupadas pertenecientes a otros colectivos a cargo de la partida 11.04.470.05/0.
Català: 14.1 Incloure l'establiment en la relació d'entitats col·laboradores acreditades que poden ser receptores dels beneficiaris d'aquest programa.
Español: 14.1 Incluir el establecimiento en la relación de entidades colaboradoras acreditadas que puedan ser receptoras de los beneficiarios de este programa.
Català: L'escrutini es realitzarà extraient el president/a, un a un, els sobres de l'urna corresponent i llegint en veu alta el nom de les candidatures votades.
Español: El escrutinio se realizará extrayendo el presidente/a, uno a uno, los sobres de la urna correspondiente y leyendo en voz alta el nombre de las candidaturas votadas.