BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'un dipòsit controlat de classe II de residus no perillosos en l'àmbit d'una activitat extractiva d'argiles mitjançant bales de materials adequats, promoguda per l'empresa Efienergia, SL, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1AAI110027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de un depósito controlado de clase II de residuos no peligrosos en el ámbito de una actividad extractiva de arcillas mediante balas de materiales adecuados, promovida por la empresa Efienergia, SL, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1AAI110027).
Català: El Pla parcial Baixada del Serral desenvolupa l'àrea fixada a les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous.
Español: El Plan parcial Baixada del Serral desarrolla el área fijada en las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Torapia.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico titulado Torapia.
Català: Per aquest motiu, és necessari crear i classificar el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: Por este motivo, es necesario crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: S'han de trametre a l'òrgan concedent com a mínim amb periodicitat trimestral.
Español: Se deben enviar al órgano concedente como mínimo con periodicidad trimestral.
Català: 2.2.2 En cas que l'entitat beneficiària subcontracti a una entitat per executar les accions formatives, seran despeses subvencionables les detallades a continuació:
Español: 2.2.2 En caso de que la entidad beneficiaria subcontrate a una entidad para ejecutar las acciones formativas, serán gastos subvencionables los detallados a continuación:
Català: d) L'incompliment d'ordres, de convocatòries o d'instruccions emanades de jutges, àrbitres, tècnics, directius i totes les altres autoritats esportives.
Español: d) El incumplimiento de órdenes, convocatorias o instrucciones emanadas de jueces, árbitros, técnicos, directivos y demás autoridades deportivas.
Català: Tècniques de tallat de planxes.
Español: Técnicas de tallado de planchas.
Català: Les competències pròpies de la Junta electoral territorial, que preveu aquest Decret, les assumirà el Comitè executiu de la cambra, i les de la Junta Electoral Central, si s'escau, les determinarà l'òrgan tutelant.
Español: Las competencias propias de la Junta electoral territorial, previstas en el presente Decreto, serán asumidas por el Comité ejecutivo de la cámara, y las de la Junta Electoral Central, si procede, serán determinadas por el órgano tutelar.
Català: 10.1 Correspon als grups de treball l'elaboració dels informes sobre els temes específics encarregats per la Comissió Permanent.
Español: 10.1 Corresponde a los grupos de trabajo la elaboración de los informes sobre los temas específicos encargados por la Comisión Permanente.
Català: En relació amb la xarxa hidrològica present a la zona, cal tenir en compte la presència del torrent de la Conreria (a uns 160 metres al sud-oest del perímetre de l'àrea de trial sol·licitada), per tal de preservar-lo de qualsevol afectació derivada de l'activitat, atenent la importància de l'espai fluvial (juntament amb el torrent de Sant Fost que dóna continuïtat a la riera de la Conreria, i que és tributari del riu Besòs) per la funció de corredor fluvial (connector biològic i ecològic) que exerceix en l'àmbit local i entre la plana del Vallès i l'entorn natural que acull la serralada litoral anteriorment esmentada, com per la importància per la biodiversitat que acull aquesta tipologia d'ecosistema (fauna, flora i vegetació de ribera), per la qual cosa cal preveure mesures per garantir i evitar afectacions derivades de l'activitat envers l'espai fluvial.
Español: En relación con la red hidrológica presente en la zona, hay que tener en cuenta la presencia del torrente de La Conreria (a unos 160 metros al suroeste del perímetro del área de trial solicitada), con el fin de preservarlo de cualquier afectación derivada de la actividad, dada la importancia del espacio fluvial (junto con el torrente de Sant Fost que da continuidad a la riera de La Conreria, y que es tributario del río Besòs) por la función de corredor fluvial (conector biológico y ecológico) que ejerce a nivel local y entre la llanura de El Vallès y el entorno natural que acoge la cordillera litoral mencionada anteriormente, como por la importancia por la biodiversidad que acoge esta tipología de ecosistema (fauna, flora y vegetación de ribera), por lo que hay que prever medidas para garantizar y evitar afectaciones derivadas de la actividad al espacio fluvial.
Català: g) En la línia de reducció de la jornada laboral anual, un dia durant el període que va d'1 de juny de 1999 a 31 de maig de 2000, i dos dies durant el període que va d'1 de juny de 2000 a 31 de maig de 2001, per assumptes propis, que en cap cas es podran sol·licitar en l'espai de temps comprès entre l'1 de setembre i el 15 de gener de cada període.
Español: g) En la línea de reducción de la jornada laboral anual, un día durante el período que va de 1 de junio de 1999 a 31 de mayo del año 2000, y dos días durante el período que va de 1 de junio del año 2000 a 31 de mayo del año 2001, por asuntos propios, que en ningún caso podrán solicitarse en el espacio de tiempo comprendido entre el 1 de setiembre y el 15 de enero de cada período.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU 2.09 'La Rodona', del terme municipal de Ripoll, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU 2.09 'La Rodona', del término municipal de Ripoll, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per a l'adquisició de les successives quotes de propietat amb posterioritat a la constitució de la propietat compartida, i sempre que en el moment de la constitució no s'hagi pactat l'adquisició de quotes successives en un termini preestablert, el preu de transmissió per metre quadrat de superfície útil podrà incrementar-se en els percentatges següents:
Español: Para la adquisición de las sucesivas cuotas de propiedad con posterioridad a la constitución de la propiedad compartida, y siempre que en el momento de la constitución no se haya pactado la adquisición de cuotas sucesivas en un plazo preestablecido, el precio de transmisión por metro cuadrado de superficie útil se podrá incrementar en los siguientes porcentajes:
Català: 22.3.2 Durant la realització de l'operació, el beneficiari informarà al públic del suport dels Fons:
Español: 22.3.2 Durante la realización de la operación, el beneficiario informará al público del apoyo de los Fondos:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2302/2006, de 27 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Serra del Tallat, als termes municipals de Passanant i Vallbona de les Monges (exp. LL20030527/TL20040040).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2302/2006, de 27 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Serra del Tallat, en los términos municipales de Passanant y Vallbona de les Monges (exp. LL20030527/TL20040040).
Català: - Supervisar el control de la gestió logística de la Xarxa comarcal de deixalleries i els serveis prestats.
Español: - Supervisar el control de la gestión logística de la Red comarcal de puntos limpios y los servicios prestados.
Català: seguits, es treballa el dissabte o el dilluns.
Español: fiesta seguidos, se trabajará el sábado o el lunes.
Català: 2.1 La qüestió debatuda en el present recurs ha merescut ja l'atenció d'aquesta Direcció General.
Español: 2.1 La cuestión debatida en el presente recurso ha merecido ya la atención de esta Dirección General.
Català: En parcel·les termeneres s'hi podran construir edificacions adossades sobre el llindar comú sempre que ho sol·licitin ambdós propietaris i que els respectius edificis guardin deguda harmonia pels que fa a l'alçada, façana i ordenació.
Español: En parcelas medianeras se podrán construir edificaciones adosadas sobre el umbral común siempre y cuando lo soliciten ambos propietarios y que los respectivos edificios guarden debida harmonía por lo que hace a la altura, fachada y ordenación.
Català: Atorgar al senyor Pedro Gómez Díaz la menció honorífica que preveu l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar al señor Pedro Gómez Díaz la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: g) Informa al/a la secretari/ària general i/o directors/es generals sobre incidències, urgències, o qüestions puntuals que afectin el funcionament dels diferents òrgans sobre els quals s'hagi d'actuar o posicionar-se.
Español: g) Informar al/a la secretario/aria general y/o directores/as generales sobre incidencias, urgencias, o cuestiones puntuales que afecten al funcionamiento de los diferentes órganos sobre los cuales se tenga que actuar o posicionarse.
Català: Especialment es gestionaran per delegació les reclamacions i peticions efectuades en relació als drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, portabilitat de les dades, oblit i limitació del tractament així com les relatives a la traçabilitat.
Español: Especialmente se gestionarán por delegación las reclamaciones y peticiones efectuadas en relación a los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad de los datos, olvido y limitación del tratamiento así como las relativas a la trazabilidad.
Català: Inversions turístiques.
Español: Inversiones turísticas.
Català: g) Coordinar i supervisar l'assistència jurídica als òrgans de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: g) Coordinar y supervisar la asistencia jurídica a los órganos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Termini per presentar al·legacions: deu dies.
Español: Plazo para presentar alegacions: diez días
Català: Descripció: Servei de manteniment dels sistemes de cablatge estructurat de les comissaries de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento de los sistemas de cableado estructural de las comisarías de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra.
Català: El registrador no va donar trasllat del recurs a cap persona, de conformitat amb l'article 327.4 de la Llei hipotecària, perquè el recurrent era el mateix notari autoritzant de l'escriptura.
Español: El registrador no dio traslado del recurso a ninguna persona, de conformidad con el artículo 327.4 de la Ley hipotecaria, porque el recurrente era el mismo notario autorizante de la escritura.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta base han d'agrupar els llocs que
Español: Los funcionarios que se acojan a esta base deberán agrupar los puestos
Català: Es comunica a les senyores Montserrat Farràs Sellarès i Elena Torres Borgheresi, i a les empreses Maleba Futur, SL i Tamako & Sawada, SL que, malgrat haver-se intentat, no se'ls ha pogut comunicar la notificació.
Español: Se comunica a las señoras Montserrat Farràs Sellarès y Elena Torres Borgheresi, y a las empresas Maleba Futur, S. L y Tamako & Sawada, S. L que, a pesar de haberse intentado, no se les ha podido llevar a cabo la notificación.
Català: ORDRE SLT/339/2004, de 20 de setembre, per la qual es determinen per a l'any 2004 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/339/2004, de 20 de septiembre, por la que se determinan para el año 2004 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Laboratori d'Imatge: de 2 a 4 unitats i de 40 a 80 llocs escolars.
Español: Laboratorio de imagen: de 2 a 4 unidades i de 40 a 80 puestos escolares.
Català: Seran sifònics en els trams de xarxa unitària.
Español: Serán sifónicos en los tramos de red unitaria.
Català: Impulsar i consolidar l'aplicatiu del sistema de Gestió Electrònica d'Expedients de Contractació (GEEC).
Español: Impulsar y consolidar el aplicativo del sistema de Gestión Electrónica de Expedientes de Contratación (GEEC).
Català: Parcel·la situada entre els carrers Pilar i Enric Granados.
Español: Parcela situada entre las calles Pilar y Enric Granados.
Català: Proposa modificacions que millorin o facilitin la realització.
Español: Propone modificaciones que mejoren o faciliten la realización.
Català: Diabetis mellitus tipus 2 en tractament amb insulines, amb complicacions micro i/o macro angiopàtiques avançades que dificultin l'adequat compliment de les tasques i/o amb un control insuficient (hemoglobines glucosilades en el darrer any per sobre de 8 %).
Español: Diabetes mellitus tipo 2 en tratamiento con insulinas, con complicaciones micro y/o macro angiopáticas avanzadas que dificulten el adecuado cumplimiento de las funciones y/o con un control insuficiente (hemoglobinas glucosiladas en el último año por encima de 8%).
Català: a) Preparar els documents de treball que sol·licita la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de Presidència per tal de preparar diverses actuacions del Govern i dels diferents consellers en el territori.
Español: a) Preparar los documentos de trabajo que solicita la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de Presidencia para preparar diversas actuaciones del Gobierno y de los diferentes consejeros en el territorio.
Català: Fita 2: se situa a uns dos-cents seixanta metres a l'oest de ca n'Amigonet, a la divisòria d'aigües de la serra d'en Rabassa.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos doscientos sesenta metros al oeste de Ca n'Amigonet, en la divisoria de aguas de la sierra de En Rabassa.
Català: 10.2 Arranjament de camins rurals, camins forestals i pistes forestals.
Español: 10.2 Arreglo de caminos rurales, caminos forestales y pistas forestales.
Català: L'ocupació màxima en planta pis vé definida per la profunditat edificable segons es reflecteix en els plànols normatius.
Español: La ocupación máxima planta piso viene definida por la profundidad edificable segundos se refleja en los planos normativos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Vist el conveni de 30 d'abril de 2004, entre l'Ajuntament de Lleida i Endesa Distribución Eléctrica, SL, relatiu a l'execució i finançament del trasllat de dues línies de transport d'energia elèctrica de 132 i 110 kV;
Español: Visto el convenio de 30 de abril de 2004, entre el Ayuntamiento de Lleida y Endesa Distribución Eléctrica, SL, relativo a la ejecución y financiación del traslado de dos líneas de transporte de energía eléctrica de 132 y 110 kV;
Català: Convé remarcar, finalment, que aquesta llei té per objecte la regulació de l'edició en suport digital del DOGC, i que en queden excloses les normes que regulen l'organització, el funcionament i el finançament de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, a la qual en correspon la gestió.
Español: Conviene señalar, finalmente, que la presente ley tiene por objeto la regulación de la edición en soporte digital del DOGC, y que quedan excluidas de la misma las normas que regulan la organización, el funcionamiento y la financiación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, a la cual corresponde la gestión del mismo.
Català: La resta de matèries se seguiran regulant pel conveni en vigor.
Español: Todas las demás materias se seguirán regulando por el convenio en vigor.
Català: En el cas que la persona ho cregui convenient es pot adjuntar el dictamen facultatiu sobre la prescripció de l'ajuda tècnica sol·licitada.
Español: En el caso de que la persona lo crea conveniente, puede adjuntarse el dictamen facultativo sobre la prescripción de la ayuda técnica solicitada.
Català: .2 En el termini de sis mesos a partir del desplegament de l'estructura orgànica establerta al Decret 567/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, s'ha d'aprovar el text refós de l'estructura del Departament.
Español: .2 En el plazo de seis meses a partir del desarrollo de la estructura orgánica establecida en el Decreto 567/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se aprobará el texto refundido de la estructura del Departamento.
Català: La convocatòria i la resolució final dels procediments de subvencions i ajuts en règim de concurrència pública, la concessió de subvencions innominades o genèriques, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari/ària o de l'activitat subvencionada, la resolució sobre subvencions nominatives, la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte la concessió d'una subvenció o el pagament d'una transferència, la resolució declarativa del desistiment de les sol·licituds d'ajuts o subvencions presentades, i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions, tret del que s'estableix en els apartats 4.2 i 5.3 d'aquesta Resolució.
Español: La convocatoria y la resolución final de los procedimientos de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia pública, la concesión de subvenciones innominadas o genéricas, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario/a o de la actividad subvencionada, la resolución sobre subvenciones nominativas, la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto la concesión de una subvención o el pago de una transferencia, la resolución declarativa del desistimiento de las solicitudes de ayudas o subvenciones presentadas, y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones, salvo lo que se establece en los apartados 4.2 y 5.3 de esta resolución.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència Catalana de l'Aigua i les comunitats de regants del delta de l'Ebre.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia Catalana del Agua y las comunidades de regantes del delta del Ebro.
Català: 3.9 Tractament de la hidròlisi i l'osmosi.
Español: 3.9 Tratamiento de la hidrólisis y la ósmosis.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, per la qual s'estableixen criteris i es donen instruccions per autoritzar l'adaptació curricular del batxillerat, amb reducció del nombre de crèdits de matèries optatives, per als alumnes que cursen estudis equivalents al grau mitjà de música a determinades escoles.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, por la que se establecen criterios y se dan instrucciones para autorizar la adaptación curricular del bachillerato, con reducción del número de créditos de materias optativas, para los alumnos que cursan estudios equivalentes al grado medio de música en determinadas escuelas.
Català: estudiï l'adequació del menjador per als treballadors de l'empresa;
Español: adecuación del comedor para los trabajadores de la empresa; asimismo,
Català: Es regulen els sistemes locals de espais lliures i d'equipaments, i l'única zona residencial entre mitgeres
Español: Se regulan los sistemas locales de espacios libres y de equipamientos, y la única zona Residencial entre medianeras
Català: c) En els mencionats gràfics es programaran els cicles de torn de matí, tarda i nit, els dies de formació obligatòria, els dies de recolzament a recàrrega segons el què regula el document 7 i els cicles de guàrdia que garanteixen l'existència d'un quart torn localitzable, al marge dels tres que estan de servei.
Español: c) En los mencionados gráficos se programarán los ciclos de turno de mañana, tarde y noche, los días de formación obligatoria, los días de apoyo a recarga según lo regulado en el documento 7 y los ciclos de retén que garanticen la existencia de un cuarto turno localizable, al margen de los tres que estén de servicio.
Català: En el cas que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu —silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la resolució— el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs d'alçada s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de alzada se produjese por silencio administrativo –silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución– el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que el referido recurso de alzada se entienda desestimado.
Català: b) Incompliment de la finalitat de fomentar la llengua catalana, avaluada a partir de la documentació aportada per l'entitat d'acord amb l'article 7.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad de fomentar la lengua catalana, evaluada a partir de la documentación aportada por la entidad de acuerdo con el artículo 7.
Català: Supòsits d'aplicació de la substitució vulgar
Español: Supuestos de aplicación de la sustitución vulgar
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals de Catalunya, atorgats pel Departament de Governació i Administracions Públiques a través de la Direcció General de Funció Pública.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales de Cataluña, concedidas por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a través de la Dirección General de Función Pública.
Català: L'acord de creació ha de contemplar l'estructura, les funcions i la seva dependència orgànica, així com la designació, si és el cas, del cap o director del servei i el règim contractual.
Español: El acuerdo de creación debe contemplar la estructura, las funciones y su dependencia orgánica, así como la designación, cuando corresponda, del jefe o director del servicio y el régimen contractual.