BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de les subvencions als consells comarcals, consorcis constituïts per ens locals i mancomunitats de municipis, per a projectes de personal tècnic compartit té un límit de 26.000,00 euros com a màxim i de 5.000,00 euros com a mínim.
Español: El importe de las subvenciones a los consejos comarcales, consorcios constituidos por entes locales y mancomunidades de municipios, para proyectos de personal técnico compartido, tendrá un límite de 26.000,00 euros como máximo y de 5.000,00 euros como mínimo.
Català: Cal percebre el premi d'antiguitat en cada paga mensual i en les gratificacions extraordinàries.
Español: Se percibirá el premio de antigüedad en cada paga mensual y en las gratificaciones extraordinarias.
Català: Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, Decret 136/1999, de 18 de maig (DOGC núm. 2.894, 21 de maig).
Español: Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, Decreto 136/1999, de 18 de mayo (DOGC núm. 2.894, 21 de mayo).
Català: Contra aquesta Ordre i les seves bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Orden y sus bases, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 10.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 10.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a aquellos proyectos en los que la responsabilidad de la dirección corresponda a mujeres.
Català: a) Per qualsevol modificació produïda per l'obertura o tancament d'un centre de treball o per la incorporació de noves tecnologies.
Español: a) Por cualquier modificación producida por apertura o cierre de centro de trabajo o por la incorporación de nuevas tecnologías.
Català: k) Qualsevol membre de la Junta de Personal podrà sol·licitar a l'Ajuntament el pagament de l'import dels programes formatius relacionats amb l'acció sindical organitzats per sindicats.
Español: k) Cualquier miembro de la Junta de Personal podrá solicitar al Ayuntamiento el pago del importe de los programas formativos relacionados con la acción sindical organizados por sindicatos.
Català: Igualment, l'Entitat ha de presentar a la Fundació Bancària ”la Caixa” la maquetació final de cada peça perquè l'aprovi, prèviament a produir-la o difondre-la.
Español: Igualmente, la Entidad debe presentar a la Fundación Bancaria "la Caixa" la maquetación final de cada pieza para su aprobación, previamente a producirla o difundirla.
Català: S'afegeixen les següents:
Español: Se añaden las siguientes:
Català: 1.6 S'haurà d'esmenar, a l'article 8.3, la superfície de la zona de l'avantport i bocanada, que no es correspon amb la del plànol 13 d'usos del port.
Español: 1.6 Tendrá que corregirse, en el artículo 8.3, la superficie de la zona del antepuerto y bocanada, que no se corresponde con la del plano 13 de usos del puerto.
Català: Seguretat per aplicar el que coneix i sap fer en qualsevol circumstància.
Español: Seguridad por aplicar lo que conoce y sabe hacer en cualquier circunstancia.
Català: Analitzar i implementar criteris de racionalització en els procediments i documents administratius abans de la seva informatització o manteniment.
Español: Analizar e implementar criterios de racionalización en los procedimientos y documentos administrativos antes de su informatización o mantenimiento.
Català: L'instructor, si escau, ordenarà la pràctica de la prova o proves proposades.
Español: El instructor, si procede, ordenará la práctica de la prueba o pruebas propuestas.
Català: Aquest encàrrec té com a objectiu fonamental la realització de cultius per identificar Mycobacterium tuberculosis, així com l'anàlisi de sensibilitat antimicrobiana de fàrmacs de primera i segona línia per a Mycobacterium tuberculosis i estudis d'epidemiologia molecular per a la detecció de brots i diagnòstic d'infecció tuberculosa en mostres procedents de malalts atesos en centres assistencials que no disposen de mitjans adequats per fer-ho.
Español: Este encargo tiene como objetivo fundamental la realización de cultivos para identificar Mycobacterium tuberculosis, así como el análisis de sensibilidad antimicrobiana de fármacos de primera y segunda línea para Mycobacterium tuberculosis y estudios de epidemiología molecular para la detección de brotes y diagnóstico de infección tuberculosa en muestras procedentes de enfermos atendidos en centros asistenciales que no disponen de medios adecuados para hacerlo.
Català: a) Dissenya el currículum dels cicles formatius d'acord amb el model estatal de títols i el catàleg integrat de qualificacions i formació de Catalunya.
Español: a) Diseña el currículo de los ciclos formativos de acuerdo con el modelo estatal de títulos y el catálogo integrado de cualificaciones y formación de Cataluña.
Català: b) Gestionar i supervisar el personal adscrit a la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: b) Gestionar y supervisar al personal adscrito a la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: TRAGSATEC aportarà els mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir els objectius establerts en aquest encàrrec.
Español: TRAGSATEC aportará los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir los objetivos establecidos en este encargo.
Català: Lloc: recinte firal La Farga de l'Hospitalet, c. de Barcelona, 2, de l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC: estació l'Hospitalet; metro: línia 1: estació Just Oliveras; RENFE: estació de l'Hospitalet; autobús: línies L-10, L-12, L-52 i L-82).
Español: Lugar: recinto ferial La Farga de L'Hospitalet, c. Barcelona, 2, de L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC: estación L'Hospitalet; metro: línea 1: estación Just Oliveras; RENFE: estación L'Hospitalet; autobús: líneas L-10, L-12, L-52 y L-82).
Català: b) Poder emparar-se a qualsevol benefici que derivi dels plans de foment i promoció d'artesania que la Generalitat de Catalunya aprovi o realitzi.
Español: b) Poder ampararse a cualquier beneficio que derive de los planes de fomento y promoción de artesanía que la Generalidad de Cataluña apruebe o realice.
Català: Comissionat per a la Societat de la Informació
Español: Comisionado para la Sociedad de la Información
Català: a) Fons purs: llibres venuts a partir del segon any posterior a l'any de la seva publicació.
Español: a) Fondos puros: libros vendidos a partir del segundo año posterior al año de su publicación.
Català: Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de
Español: Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de
Català: Retolació i senyalització, publicitat en mitjans de comunicació, incloses les despeses de disseny, producció i edició, si s'escau.
Español: Rotulación y señalización, publicidad en medios de comunicación, incluidos los gastos de diseño, producción y edición, si procede.
Català: Constitució del consell escolar i presa de possessió dels seus membres: abans del dia 21 de desembre de 2018.
Español: Constitución del consejo escolar y toma de posesión de sus miembros: antes del día 21 de diciembre de 2018.
Català: Altres dissolvents i mescles de dissolvents halogenats
Español: Otros disolventes y mezclas de disolventes halógenos
Català: a) El titular de la llicència haurà de conservar la instal·lació dels equips de comunicació en bon estat de seguretat, salubritat i ornament públic.
Español: a) El titular de la licencia tendrá que conservar la instalación de los equipos de comunicación en buen estado de seguridad, salubridad y ornamento público.
Català: Capacitat que disminueix:
Español: Capacidad que disminuye:
Català: En cap cas pot formar part de la comissió de valoració dels mèrits professorat que s'hagi presentat al concurs específic de mèrits.
Español: En ningún caso puede formar parte de la comisión de valoración de los méritos el profesorado que se haya presentado al concurso específico de méritos.
Català: a) Mantenir el mateix número de treballadors a 31 de desembre de 2021, respecte el 31 de desembre de 2020.
Español: a) Mantener el mismo número de trabajadores a 31 de diciembre de 2021, respecto del 31 de diciembre de 2020.
Català: a) Que el seu personal que realitza activitats inspectores està autoritzat per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i que no és objecte de cap suspensió temporal vigent o de l'extinció de la seva autorització d'acord amb el que disposen els articles 39 i 40.
Español: a) Que su personal que realiza actividades inspectoras está autorizado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y que no es objeto de ninguna suspensión temporal vigente o de la extinción de su autorización de acuerdo con lo que disponen los artículos 39 y 40.
Català: 1.3 Aquests fitxers es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 1.3 Estos ficheros se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Mesura excepcional sobre les causes de dissolució
Español: Medida excepcional sobre las causas de disolución
Català: Són infraccions molt greus en l'exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial:
Español: Son infracciones muy graves en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial:
Català: En canvi, sí que s'han d'aportar les declaracions acreditatives o declaracions responsables corresponents que estableix la base general 8.2 i que s'incorporen al formulari de sol·licitud.
Español: En cambio, sí que se deben aportar las declaraciones acreditativas o declaraciones responsables correspondientes establecidas en la base general 8.2 y que se incorporan al formulario de solicitud.
Català: Utilització de dades meteorològiques:
Español: Utilización de datos meteorológicos:
Català: En el cas que l'oferta sigui innominada s'ha de publicar en el tauler d'anuncis perquè tothom n'estigui informat i per un termini de sis dies hàbils.
Español: En caso de que la oferta fuese innominada, lo publicará en el tablón de anuncios para general conocimiento y por término de seis días hábiles.
Català: - Participar, dins el seu entorn de treball, en l'elaboració dels objectius anuals i plans de millora dels serveis de la biblioteca i de l'àmbit de treball.
Español: - Participar, dentro de su entorno de trabajo, en la elaboración de los objetivos anuales y planes de mejora de los servicios de la biblioteca y del ámbito de trabajo.
Català: c. Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c. Declarar si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: El cost de menjador a càrrec del treballador s'ha d'incrementar, a partir de la firma del present Conveni, d'un 2,9% respecte del cost establert per a l'any 1999, més l'IVA corresponent.
Español: El coste de comedor a cargo del trabajador se incrementará, a partir de la firma del presente Convenio, en un 2,9% respecto al coste establecido para el año 1999, más el IVA correspondiente.
Català: Definició gràfica del model decoratiu partint de la informació rebuda pel client, de l'estil propi del decorador, o les tendències del mercat, per a la seva aplicació en el suport ceràmic.
Español: Definición gráfica del modelo decorativo partiendo de la información recibida por el cliente, del estilo propio del decorador, o las tendencias del mercado, para su aplicación en el soporte cerámico.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Móra d'Ebre per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (28/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Móra d'Ebre para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (28/11/2012)
Català: h) Les embarcacions hauran d'estar lliures de càrregues i gravàmens.
Español: h) Las embarcaciones tendrán que estar libres de cargas y gravámenes.
Català: Pel que fa a l'àmbit subjectiu d'aplicació del decret, les disposicions del capítol II del títol I i del títol V són aplicables només a l'Administració de la Generalitat i a les entitats del seu sector públic, i les disposicions del capítol III del títol I són aplicables només a les administracions locals i a les entitats del seu sector públic.
Español: En relación con el ámbito subjetivo de aplicación del decreto, las disposiciones del capítulo II del título I y del título V son aplicables solamente a la Administración de la Generalidad y a las entidades de su sector público, y las disposiciones del capítulo III del título I son aplicables solamente a las administraciones locales y a las entidades de su sector público.
Català: El Decret 115/2007, de 22 de maig, pel qual es determinen els òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per aplicar la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, estableix una primera previsió transitòria sobre la gestió i la protecció de les dades personals generades durant la tramitació dels procediments corresponents.
Español: El Decreto 115/2007, de 22 de mayo, por el que se determinan los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para aplicar la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, establece una primera previsión transitoria sobre la gestión y la protección de los datos personales generados durante la tramitación de los procedimientos correspondientes.
Català: Garantia provisional: el 2% del total del pressupost de licitació establert en la clàusula tercera del plec de condicions generals.
Español: Garantía provisional: el 2% del total del presupuesto de licitación establecido en la cláusula tercera del pliego de condiciones generales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de la dinamització d'activitats cívico-culturals que es desenvolupen a diversos casals de gent gran de la DGACC, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de la dinamización de actividades cívico-culturales que se desarrollan en diversos hogares de gente mayor de la DGACC, durante el año 2006.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada El Solà, situada al terme municipal de Sant Quirze de Besora, comarca d'Osona, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada El Solà, situada en el término municipal de Sant Quirze de Besora, comarca de Osona, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Taula salarial en pessetes per a 2001 (IPC previst 2%)
Español: Tabla salarial en pesetas para 2001 (IPC previsto 2%)
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre adjudicació provisional d'una obra.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre adjudicación provisional de una obra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre adjudicació d'un concurs de redacció d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre adjudicación de un concurso de redacción de un proyecto técnico.
Català: Són tasques pròpies dels treballadors/ores classificats en aquest grup professional, a títol indicatiu, les següents:
Español: Son cometidos propios de los trabajadores/ras clasificados en este grupo profesional, a título enunciativo, los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2649/2010, de 26 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2649/2010, de 26 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Ripoll.
Català: Sr. Esteve Ortiz, president de la Confraria de Pescadors de Tarragona
Español: Sr. Esteve Ortiz, presidente de la Cofradía de Pescadores de Tarragona
Català: Les instruccions i les ordres sobre aquesta seran donades a l'empleat única i exclusivament pel propietari de l'immoble o pels seus representants legals, pel president de la comunitat de propietaris o de la cooperativa i per l'administrador de la finca.
Español: Las instrucciones y las órdenes sobre el mismo serán dadas al empleado única y exclusivamente por el propietario del inmueble o sus representantes legales, presidente de la comunidad de propietarios o cooperativa y, administrador de la finca.
Català: El resultat obtingut s'ha de multiplicar per 100 per tal d'expressar-lo en percentatge.
Español: El resultado obtenido se debe multiplicar por 100 con el fin de expresarlo en porcentaje.
Català: Caldrà fer constar quina part dels béns malmesos han estat indemnitzats per l'assegurança que cobria aquests béns.
Español: Hará falta hacer constar qué parte de los bienes estropeados han sido indemnizados por el seguro que cubría estos bienes.
Català: i) Designació del tècnic que actuarà com a Director d'obra, segons l'annex núm.6A del Plec de Bases de la licitació, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta al Plec de Bases.
Español: e) Designación del técnico que actuará como Director de obra, según el anexo núm. 6A del Pliego de Bases de la licitación, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta al Pliego de Bases.
Català: Concurs-oposició de promoció interna
Español: Concurso-oposición de promoción interna
Català: En relació amb l'anterior, cal destacar que la documentació ambiental inclou l'estudi Restauració de la connectivitat ecològica al municipi de Montcada i Reixac en l'àmbit del torrent de Tapioles, on s'analitza, entre d'altres aspectes, la qualitat com a pas de fauna de l'obra de drenatge existent sota la carretera nacional N-150, a l'alçada del PK 1+150, dins de l'àmbit d'actuació.
Español: En relación con lo anterior, es necesario destacar que la documentación ambiental incluye el estudio Restauración de la conectividad ecológica en el municipio de Montcada i Reixac en el ámbito del torrente de Tapioles, donde se analiza, entre otros aspectos, la calidad como paso de fauna de la obra de drenaje existente bajo la carretera nacional N-150, a la altura del p. k. 1+150, dentro del ámbito de actuación.
Català: Beneficis: Es farà efectiva fins el 22 de març
Español: Beneficios: que se hará efectiva hasta el 22 de marzo.
Català: Aquell que s'encarrega del transport dels productes del grup o de tercers, un cop fabricat, i/o de la seva distribució al detall.
Español: Aquél que se encarga del transporte de los productos del grupo o de terceros, una vez fabricados, y/o de su distribución al detalle.
Català: Procediments per al seguiment i control.
Español: Procedimientos para el seguimiento y control.
Català: La direcció del centre ha de resoldre, d'acord amb les instruccions de la direcció general competent, la sol·licitud d'exempció parcial o total de la formació en centres de treball dels alumnes que acreditin degudament experiència laboral.
Español: La dirección del centro tiene que resolver, de acuerdo con las instrucciones de la dirección general competente, la solicitud de exención parcial o total de la formación en centros de trabajo de los alumnos que acrediten debidamente experiencia laboral.
Català: Títol: Pavimentació de carrers al nucli de Rubió.
Español: Título: Pavimentación de calles en el núcleo de Rubió.
Català: d) Impacte socioeconòmic: contribució del projecte al desenvolupament socioeconòmic, a la competitivitat i a l'enfortiment del teixit empresarial de l'entorn mitjançant la generació d'inversions industrials, la subcontractació local o la vinculació amb xarxes innovadores de relacions establertes (clústers).
Español: d) Impacto socioeconómico: contribución del proyecto al desarrollo socioeconómico, a la competitividad y al fortalecimiento del tejido empresarial del entorno mediante la generación de inversiones industriales, la subcontratación local o la vinculación con redes innovadoras de relaciones establecidas (clústeres).
Català: A aquest efecte, els dies de conveni es fixen definitivament en cinc.
Español: Por ello, los días de convenio se fijan definitivamente en cinco.
Català: 61.1 D'acord amb el disposat en el Decret 1194/85, en el cas que els treballadors que hagin complert 64 anys es vulguin acollir a la jubilació anticipada, amb el 100% dels drets passius, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present conveni, estan obligades a substituir cada treballador que vulgui jubilar-se a l'empara d'aquesta norma, per altre treballador contractat d'entre els aturats inscrits en les oficines d'ocupació, per qualsevol de les modalitats de contractació que existeixen actualment, tret que es tracti de contractació a temps parcial, amb un període mínim de durada superior a un any.
Español: 61.1 De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1194/85, en el caso de que los trabajadores que hayan cumplido 64 años se quieran acoger a la jubilación anticipada, con el 100% de los derechos pasivos, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio, están obligadas a sustituir cada trabajador que quiera jubilarse al amparo de esta norma, por otro trabajador contratado de entre los desempleados inscritos en las oficinas de empleo, por cualquiera de las modalidades de contratación que existen actualmente, salvo que se trate de contratación a tiempo parcial, con un periodo mínimo de duración superior a un año.
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'ICIC i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente al ICIC y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: d) Les despeses extraordinàries per una causa familiar greu i urgent.
Español: d) Por causa familiar grave y urgente que comporte la realización de gastos extraordinarios.
Català: d) Supervisar el programa de certificacions professionals.
Español: d) Supervisar el programa de certificaciones profesionales.