BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les comarques que, prèviament a la formulació anual del PUOSC, hagin assumit competències municipals per qualsevol dels mecanismes que preveu el Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, en les obres i serveis de competència municipal i d'abast o interès supramunicipal o comarcal, previstes en els respectius programes d'actuació comarcal.
Español: c) Las comarcas que, previamente a la formulación anual del PUOSC, hayan asumido competencias municipales por cualquiera de los mecanismos previstos en el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, en las obras y servicios de competencia municipal y de alcance o interés supramunicipal o comarcal, previstas en los respectivos programas de actuación comarcal.
Català: a) Difondre la informació pública d'interès general d'una manera veraç i objectiva, perquè les persones puguin conèixer l'actuació i el funcionament d'aquestes entitats i exercir el control d'aquesta actuació.
Español: a) Difundir la información pública de interés general de una manera veraz y objetiva, para que las personas puedan conocer la actuación y el funcionamiento de estas entidades y ejercer el control de esta actuación.
Català: Programes ofimàtics més comuns.
Español: Programas ofimáticos más comunes.
Català: En particular és responsable de l'edició anual del CD-ROM de recursos d'informàtica educativa i de suport a l'orientació professional SINERA en disc.
Español: En particular es responsable de la edición anual del CD-ROM de recursos de informática educativa y de apoyo a la orientación profesional SINERA en disco.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix la base 13.4.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona propuesta como beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos que establece la base 13.4.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: a) Descripció: serveis de control d'accessos i atenció a l'usuari a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària a diversos municipis de la demarcació de Barcelona, reservat a Centres Especials de Treball
Español: a) Descripción: servicios de control de accesos y atención al usuario de varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en varios municipios de la demarcación de Barcelona, reservado a Centros Especiales de Trabajo
Català: Import unitari: 980,00 euros unitat/mes, IVA inclòs.
Español: Importe unitario: 980,00 euros unidad/mes, IVA incluido.
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, els nivells d'immissió acústica de l'activitat estimats no incrementen els nivells d'immissió de les zones de sensibilitat acústica corresponents, de manera que l'impacte acústic no és rellevant.
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, los niveles de inmisión acústica de la actividad estimados no incrementan los niveles de inmisión de las zonas de sensibilidad acústica correspondientes, de manera que el impacto acústico no es relevante.
Català: La Direcció General d'Urbanisme, en data 26 de setembre de 2000, ha proposat inscriure la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Creu del Cim al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 21 de setembre de 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 26 de septiembre de 2000, ha propuesto inscribir la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Creu del Cim en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 21 de septiembre de 2000.
Català: Tot el personal del Consell Comarcal amb més d'un any de servei continuat poden accedir al Fons Social.
Español: Todo el personal del Consejo Comarcal con más de un año de servicio continuado puede acceder al Fondo Social.
Català: Consistirà a impartir una classe de vint minuts amb ballarins/estudiants.
Español: Consistirá en impartir una clase de veinte minutos con bailarines/estudiantes.
Català: La societat Pucofax, SL té entre les tasques que li són pròpies les següents:
Español: La sociedad Pucofax, SL cuenta entre los fines que le son propios los siguientes:
Català: 2.1.10 Aquestes condicions de participació es tindran en compte en els sistemes de competició i classificació i s'especificaran a les normatives de cada esport, amb validesa per a totes les fases i àmbits dels JEEC.
Español: 2.1.10 Estas condiciones de participación se tendrán en cuenta en los sistemas de competición y clasificación y se especificarán en las normativas de cada deporte, con validez para todas las fases y ámbitos de los JEEC.
Català: El president o presidenta podrà delegar l'exercici de la presidència de la Comissió en el director o directora general.
Español: El presidente o presidenta podrá delegar el ejercicio de la presidencia de la Comisión en el director o directora general.
Català: Malgrat tot, quan s'hagin de realitzar hores extres, a efectes de compensació, el funcionari/ària podrà triar entre la compensació horària i la compensació econòmica.
Español: No obstante, cuando sea necesario realizar horas extras, a efectos de compensación, el trabajador/a podrá elegir entre la compensación horaria y la compensación económica.
Català: Si el temps treballat diàriament dintre del període nocturn fos inferior a 4 hores, s'aplicarà aquest plus exclusivament sobre aquestes hores.
Español: Si el tiempo trabajado diariamente dentro del período nocturno fuera inferior a 4 horas, se aplicará dicho plus exclusivamente sobre estas horas.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'Eurocontrol, SA.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Eurocontrol, SA.
Català: Participa en els processos d'auditories internes i externes i en les inspeccions comunitàries (Comissió i Tribunal de comptes) i del FEGA.
Español: Participa en los procesos de auditorías internas y externas y en las inspecciones comunitarias (Comisión Europea y Tribunal de Cuentas) y del FEGA.
Català: e) S'haurà de lliurar una còpia en paper de la investigació final i en suport digital.
Español: e) Deberá entregarse una copia en papel de la investigación final y en soporte digital.
Català: 9.6 Qualsevol llum que emet flux lluminós en direcció a àrees protegides (E1) o pugui provocar enlluernament a persones, la intensitat lluminosa del llum no superarà els valors de la taula 7 de l'annex.
Español: 9.6 Cualquier luz que emite flujo luminoso en dirección a áreas protegidas (E1) o pueda provocar deslumbramiento a personas, la intensidad luminosa de la luz no superará los valores de la tabla 7 del anexo.
Català: 2.7 Maquinista: és l'operari que coneix el funcionament, posada en marxa de les màquines i instal·lacions, sabent llegir els aparells i interpretar-los referent a maniobres normals de marxa; realitza els greixatges adequats, així com la neteja, conservació i vigilància de màquines i instal·lacions de la seva secció.
Español: 2.7 Maquinista: Es el operario que conoce el funcionamiento, puesta en marcha de las máquinas e instalaciones, sabiendo leer los aparatos e interpretarlos en lo que se refiere a maniobras normales de marcha; realizará los engrases adecuados, así como la limpieza, conservación y vigilancia de máquinas e instalaciones de su sección.
Català: En qualsevol tipus de contracte, l'actor/actriu coneixerà les dates de les representacions, els llocs d'actuació i les condicions d'aquestes, com a mínim un mes abans de les mateixes, durant la vigència el contracte.
Español: En cualquier tipo de contrato, el actor/actriz conocerá las fechas de las representaciones, los lugares de actuación y las condiciones de estas, como mínimo un mes antes de las mismas, durante la vigencia del contrato.
Català: Aplicar procediments d'assaig i control establerts, i les normes de seguretat requerides, amb els instruments, els mitjans i els equips necessaris.
Español: Aplicar procedimientos de ensayo y control establecidos y normas de seguridad requeridas con los instrumentos, medios y equipos necesarios.
Català: Igualment es poden obtenir en la següent pàgina web d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente página web de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Medicina legal per a professionals sanitaris
Español: Medicina legal para profesionales sanitarios
Català: Documents justificatius: títol o, si s'escau, la certificació d'abonament dels drets d'expedició o certificat supletori de la titulació, expedits d'acord amb el que preveuen l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE del 13) per a l'aplicació dels Reials decrets 185/1985, de 23 de gener, i 1496/1987, de 6 de novembre, o l'Ordre ECI/2514/2007, de 13 d'agost, o el Reial decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials.
Español: Documentos justificativos: título o, en su caso, la certificación de abono de los derechos de expedición o certificado supletorio de la titulación, expedidos de acuerdo con lo previsto en la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE del 13) por la aplicación de los Reales decretos 185/1985, de 23 de enero, y 1496/1987, de 6 de noviembre, o la Orden EC2514/2007, de 13 de agosto, o el Real decreto 1002/2010 de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales.
Català: L'extracció que s'ha previst durarà uns 22 mesos i s'ha de fer mitjançant la construcció d'un mur de palplanxes per aïllar els sediments contaminats del riu Ebre i amb una draga xucladora ecològica de 260 m³/h de capacitat màxima d'extracció.
Español: La extracción que se ha previsto durará unos 22 meses y se realizará mediante la construcción de un muro de tablestacas para aislar los sedimentos contaminados del río Ebro y con una draga de succión ecológica de 260 m³/h de capacidad máxima de extracción.
Català: 11.4 L'acreditació de la venda de proximitat es pot deixar sense efecte per renúncia de les persones o agrupacions acreditades, en el supòsit establert a l'article 8.4, o quan es comprovi que incompleixen qualsevol dels requisits d'obtenció i les obligacions exigides en aquest Decret o la utilització indeguda de l'acreditació i el logo.
Español: 11.4 La acreditación de la venta de proximidad se puede dejar sin efecto por renuncia de las personas o agrupaciones acreditadas, en el supuesto establecido en el artículo 8.4, o cuando se compruebe que incumplen cualquiera de los requisitos de obtención y las obligaciones exigidas en este Decreto o la utilización indebida de la acreditación y el logo.
Català: Resolució de 5 de juliol de 2017, d' autorització de compatibilitat de la senyora Silvia Panadés Benoliel
Español: Resolución de 5 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Silvia Panadés Benoliel
Català: Queden exclosos de percebre aquest complement els facultatius residents.
Español: Quedan excluidos de percibir este complemento los facultativos residentes.
Català: ANUNCI d'Smart3, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Smart3, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 19.4 En cas que s'hagi complert tant l'objecte i la finalitat de la subvenció com la despesa mínima establerta en la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es tramitarà el pagament de la subvenció per l'import efectivament justificat.
Español: 19.4 En el caso de que se haya cumplido tanto el objeto y la finalidad de la subvención como el gasto mínimo establecido en la base 7 del anexo 1 de esta Orden, se tramitará el pago de la subvención por el importe efectivamente justificado.
Català: Màrqueting i publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars/Gestió de vendes i espais comercials: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Márqueting y publicidad: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares / Gestión de ventas y espacios comerciales: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: És per això que se suprimeix l'apartat relatiu als premis que incloïa l'esmentat Decret, l'atorgament dels quals es considera més propi que correspongui a l'organisme que porta a terme la promoció turística de Catalunya i, per tant, fa necessari establir una nova regulació.
Español: Por eso es por lo que se suprime el apartado relativo a los premios que incluía el mencionado Decreto, cuyo otorgamiento se considera más propio que corresponda al organismo que lleva a cabo la promoción turística de Cataluña y, por lo tanto, hace necesario establecer una nueva regulación.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: Pressupost de licitació: 36.300.000 ptes., IVA inclòs,
Español: Presupuesto de licitación: 36.300.000 ptas., IVA incluido, equivalente a
Català: b) El coneixement del marc econòmic i organitzatiu empresarial i la capacitat per formar-ne part i organitzar, dirigir, coordinar i/o assessorar equips de treball vinculats als projectes, millorant els factors d'identitat, innovació i desenvolupament de la qualitat empresarial.
Español: b) El conocimiento del marco económico y organizativo empresarial y la capacidad de formar parte y organizar, dirigir, coordinar y/o asesorar equipos de trabajo vinculados a los proyectos, mejorando los factores de identidad, innovación y desarrollo de la calidad empresarial.
Català: d) el/la tècnic comarcal que desenvolupi les tasques de coordinador de formació
Español: d) el/la técnico comarcal que desempeñe las tareas de coordinador de formación
Català: Personal d'equips de primers auxilis: 2,275 euros.
Español: Personal de equipos de primeros auxilios: 2,275 euros.
Català: Així mateix, en l'àmbit del Projecte també es poden trobar mamífers com el gat fer (Felis silvestris), la llúdriga (Lutra lutra) i diverses espècies de quiròpters i amfibis, com el tòtil (Alytes obstetricans) i el gripau corredor (Bufo calamita).
Español: Asimismo, en el ámbito del Proyecto también se pueden encontrar mamíferos como el gato montés (Felis silvestris), la nutria (Lutra lutra) y varias especies de quirópteros y anfibios, como el sapo partero (Alytes obstetricans) y el sapo corredor (Bufo calamita).
Català: Denominació del nou lloc: responsable de gestió de dades d'admissió d'alumnes
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de gestión de datos de admisión de alumnos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix de la rasa de Gasola en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje de la zanja de Gasola, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Es tracta d'unes quantitats que la institució es compromet a abonar al treballador/a que decideixi jubilar-se anticipadament sense que aquest les hagi de reclamar, i sempre i quan aquest fet es produeixi abans d'1 any com a mínim de complir els 65 anys.
Español: Se trata de unas cantidades que la institución se compromete a abonar al trabajador/a que decida jubilarse anticipadamente sin que éste las tenga que reclamar, y siempre y cuando, este hecho se produzca antes de 1 año como mínimo de cumplir los 65 años.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallés, al tom 1445 de l'arxiu.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Valles, al Tomo 1445 del Archivo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1034/2008, de 26 de març, de canvi de titularitat de la meitat indivisa d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1034/2008, de 26 de marzo, de cambio de titularidad de la mitad indivisa de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral d'equipament del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral de equipamiento del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Els membres de la Junta de Govern elegits pel Ple del Parlament s'han de renovar parcialment cada dos anys i mig seguint el procediment que regula l'apartat 2.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno elegidos por el Pleno del Parlamento han de renovarse parcialmente cada dos años y medio siguiendo el procedimiento regulado por el apartado 2.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del dia 6 de setembre de 2002.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del día 6 de septiembre de 2002.
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar a partir de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament d'Isòvol ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Isòvol ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: De l'altra part, el senyor Jordi Ignasi Vidal Giné, en qualitat d'Alcalde de l'Ajuntament de Balaguer, el qual actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, en ús de les facultats atribuïdes en virtut de l'article 53 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Jordi Ignasi Vidal Giné, en calidad de Alcalde del Ayuntamiento de Balaguer, el cual actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, en uso de las facultades atribuidas en virtud del artículo 53 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, para por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: r) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: r) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o los conocimientos adecuados y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: c) La realització d'estudis i/o tasques d'investigació i recerca en matèria d'orientació i/o inserció professional.
Español: c) La realización de estudios y/o tareas de investigación en materia de orientación y/o inserción profesional.
Català: 4.4 Pautes de disseny de l'aspecte de la interfície d'usuari: colors, fonts, icones, distribució dels elements.
Español: 4.4 Pautas de diseño del aspecto de la interfaz de usuario: colores, fuentes, iconos, distribución de los elementos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Jordi, 53 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Jordi, 53 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: 8.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2. de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: 8.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se deben realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: Es manté igual que en l'actualitat, en horari, jornada i funcions
Español: Se mantiene igual que en la actualidad, en horario, jornada y funciones (sigue