BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Límits legals i límits en els acords de Maastricht.
Español: tesorería. Límites legales y límites en los acuerdos de
Català: Atès que hi ha la necessitat de prendre mesures adients i imprescindibles per assegurar el funcionament del servei esmentat, que permetin compatibilitzar l'interès general amb els drets individuals dels treballadors en vaga;
Español: Considerando que existe la necesidad de tomar medidas adecuadas e imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio mencionado, que permitan compatibilizar el interés general con los derechos individuales de los trabajadores en huelga;
Català: Així doncs, aquest marc normatiu i organitzatiu fa necessari una nova disposició que reguli tots el fitxers del Departament de Justícia, que inclogui els nous fitxers i la modificació dels existents.
Español: Así pues, este marco normativo y organizativo hace necesaria una nueva disposición que regule todos los ficheros del Departamento de Justicia, que incluya los nuevos ficheros y la modificación de los existentes.
Català: b) Edificabilitat neta sobre sòl resultant de les deduccions de sistemes: 1,04 m2/m2.
Español: b) Edificabilidad neta sobre suelo resultante de las deducciones de sistemas: 1,04 m2/m2.
Català: d) Les instal·lacions d'il·luminació d'activitats esportives han de disposar de la sectorització necessària per tal d'apagar els llums de l'àrea de joc tan bon punt acabi l'activitat.
Español: d) Las instalaciones de iluminación de actividades deportivas han de disponer de la sectorización necesaria con el fin de apagar las luminarias del área de juego tan pronto como acabe la actividad.
Català: - Vetllar pel bon funcionament de la gestió del dipòsit controlat i el Centre de tractament de residus segons els requeriments de la legislació vigent.
Español: - Velar por el buen funcionamiento de la gestión del depósito controlado y el Centro de tratamiento de residuos según los requerimientos de la legislación vigente.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos;
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Transportes Santaroute 80, SL. la quantitat de dos mil trenta-tres euros (2.033,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL. reconociendo su derecho a percibir de Transportes Santaroute 80, SL. la cantidad de dos mil treinta y tres euros (2.033,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: En data 6 d'octubre de 2005, l'empresa Meridional de Gas, SAU, amb domicili per a notificacions a l'avinguda Vilanova, 2, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de l'Ametlla de Mar (expedient I617/002/05) i al seu terme municipal, d'acord amb el que disposen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i va adjuntar el corresponent projecte bàsic i no executiu, segons determina el Reial decret 1434/2002, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 6 de octubre de 2005, la empresa Meridional de Gas, SAU, con domicilio para notificaciones en la avenida Vilanova, 2, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a L'Ametlla de Mar (expediente I617/002/05) y su término municipal, de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo, según determina el Real decreto 1434/2002, en el que se definen las instalaciones necesarias para realizar el suministro.
Català: Tractaments de vaporació, recuita, assecatge, corbament.
Español: Tratamientos de vaporizado, recocido, secado, curvado.
Català: En data 11 de març de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Llers en l'àmbit de l'accés al Centre Penitenciari Puig de les Basses, presentada per l'Ajuntament de Llers.
Español: En fecha 11 de marzo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Llers en el ámbito del acceso al Centro Penitenciario Puig de les Basses, presentada por el Ayuntamiento de Llers.
Català: En qualsevol cas, en relació amb la gestió i l'abocament de les aigües residuals cal disposar de les autoritzacions corresponents de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En cualquier caso, en relación con la gestión y el vertido de las aguas residuales hay que disponer de las autorizaciones correspondientes de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida en función de las solicitudes admitidas.
Català: 2.10 Anàlisi de les barreres sexistes per a l'accés femení a les carreres tècniques.
Español: 2.10 Análisis de las barreras sexistas para el acceso femenino a las carreras técnicas.
Català: Preu unitari per creació de registres bibliogràfics nous a partir de les notícies bibliogràfiques del Catálogo de Givanel i Plaza.
Español: Precio unitario por creación de registros bibliográficos nuevos a partir de las noticias bibliográficas del Catálogo de Givanel y Plaza.
Català: g) Afavorir, facilitar i possibilitar l'adequació de les estructures i els serveis turístics que s'oferten a Catalunya a la demanda turística.
Español: g) Favorecer, facilitar y posibilitar la adecuación de las estructuras y los servicios turísticos que se ofrecen en Cataluña a la demanda turística.
Català: Dels delictes relatius a la propietat intel·lectual i
Español: De los delitos relativos a la propiedad intelectual e
Català: B: peatge en dies festius, dissabtes i diumenges.
Español: B: peaje en días festivos, sábado y domingo.
Català: En aquest darrer punt gira en direcció S contornejant el límit oriental de la parcel·la 00190 i travessant la parcel·la 00191 fins a trobar el camí 09002 que comunica Vulpellac amb Santa Susanna de Peralta, punt 30.
Español: En este último punto gira en dirección S contorneando el límite oriental de la parcela 00190 y cruzando la parcela 00191 hasta encontrar el camino 09002 que comunica Vulpellac con Santa Susanna de Peralta, punto 30.
Català: 3.5.5 Comunicació i publicitat: 15.000 euros.
Español: 3.5.5 Comunicación y publicidad: 15.000 euros.
Català: Elabora els documents comptables relatius a l'execució de la despesa dels expedients de la Direcció General d'Universitats i del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Elabora los documentos contables relativos a la ejecución del gasto de los expedientes de la Dirección General de Universidades y del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (carrer
Español: Corporativas de la Dirección General de Derecho y Entidades
Català: i) Donar suport tècnic als òrgans col·legiats adscrits a la Secretaria.
Español: i) Prestar apoyo técnico a los órganos colegiados adscritos a la Secretaría.
Català: 3) Fitxer pdf dels estats integrats i consolidats:
Español: 3) Fichero pdf de los estados integrados y consolidados:
Català: i. En la distribució de la jornada dels contractes indefinits a temps parcial, les empreses hauran de garantir, en tot cas, la fixació en calendari de la totalitat de la jornada ordinària contractada.
Español: i. En la distribución de la jornada de los contratos indefinidos a tiempo parcial, las empresas deberá garantizar, en todo caso, la fijación en calendario de la totalidad de la jornada ordinaria contratada.
Català: Valorada la conveniència d'ampliar l'esmentada delegació per tal d'agilitar el funcionament ordinari de la Secretaria General;
Español: Valorada la conveniencia de ampliar la citada delegación para agilizar el funcionamiento ordinario de la Secretaría General;
Català: 2.2 Explica les característiques dels recorreguts a partir de la representació cartogràfica.
Español: 2.2 Explica las características de los recorridos a partir de la representación cartográfica.
Català: 14.1 Correspon al president vetllar per tal que siguin sotmeses a informe de la Comissió totes les qüestions en què la consulta és preceptiva per a l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que preveuen la Llei municipal i de règim local i aquest Decret.
Español: 14.1 Corresponde al presidente velar para que sean sometidas a informe de la Comisión todas las cuestiones en que la consulta es preceptiva para la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que prevén la Ley municipal y de régimen local y este Decreto.
Català: ORDRE ENS/183/2017, de 26 de juliol, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Vestuari a Mida i d'Espectacles.
Español: ORDEN ENS/183/2017, de 26 de julio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Vestuario a Medida y de Espectáculos.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su curso y también su finalización.
Català: Es consideren fixos aquells treballadors que presten els seus serveis en l'empresa d'una forma continuada i permanent.
Español: Aquellos trabajadores que prestan sus servicios en la empresa de una forma continuada y permanente, se consideran fijos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellserà, sobre el reglament de serveis funeraris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellserà, sobre el reglamento de servicios funerarios.
Català: real de cadascun dels dits anys superi el previst, es revisarà l'excés de tot el que supera.
Español: P.C. real de cada uno de dichos años supere el previsto, se revisara el exceso de todo lo superado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un servei (JU-13/05).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un servicio (JU-13/05).
Català: Procés de recull d'informació sobre l'actualització periòdica del Catàleg de Qualificacions.
Español: Proceso de recogida de información sobre la actualización periódica del Catálogo de Calificaciones.
Català: f) Tenir com a mínim una alçada d'1,65 metres i pes
Español: f) Tener como mínimo una altura de 1,65 metros y peso proporcionado
Català: 4.5 Servei del vi i d'altres begudes.
Español: 4.5 Servicio del vino y de otras bebidas.
Català: Aquestes mesures, quan afectin a empreses de menys de 250 treballadors, hauran de ser negociades amb la representació legal dels treballadors.
Español: Estas medidas, cuando afecten a empresas de menos de 250 trabajadores, tendrán que ser negociadas con la representación legal de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de les millores del parc del Canal de la Infanta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de Proyecto ejecutivo de las mejoras de parque del Canal de la Infanta.
Català: Dirigir l'assessorament en dret dels advocats de la Generalitat adscrits a la unitat departamental corresponent, i coordinar i supervisar les actuacions dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i altre personal adscrit a la unitat departamental respectiva, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Dirigir el asesoramiento en derecho de los abogados de la Generalidad adscritos a la unidad departamental correspondiente, y coordinar y supervisar las actuaciones de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y demás personal adscrito a la unidad departamental respectiva, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Comunitat de propietaris C/ Alcalde Porqueres, 126 de Lleida.
Español: Comunidad de Propietarios C/ Alcalde Porqueres, 126 de Lleida.
Català: ORDRE de 18 de juliol de 1985, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment i els criteris de concessió de subvencions per a la realització de projectes d'autogeneració elèctrica rural que promoguin les entitats locals.
Español: ORDEN de 18 de julio de 1985, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y los criterios de concesión de subvenciones para la realización de proyectos de autogeneración eléctrica rural que promuevan las entidades locales.
Català: Garantia personal dels/de les representants del personal
Español: Garantía personal de los representantes del personal
Català: Epígraf f) i article 18.
Español: Epígrafe f) y artículo 18.
Català: Programació d'aplicacions musicals per un entorn GUI.
Español: Programación de aplicaciones musicales para un entorno GUI.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1985, per la qual es fa pública la composició dels tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició per a la provisió d'una plaça de Professor Titular de l'Escala "A" en l'assignatura de Francès.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1985, por la que se hace pública la composición de los tribunales que deberán juzgar las fases del concurso-oposición para la provisión de una plaza de Profesor Titular de la Escala "A" en la asignatura de Francés.
Català: - Establiment comercial petit.
Español: - Establecimiento comercial pequeño.
Català: Un cop finalitzada, de forma satisfactòria per als responsables del Departament de Justícia, l'obra objecte d'aquest encàrrec de gestió, el CIRE haurà de trametre la corresponent factura a la Direcció General de Gestió d'Infrastructures.
Español: Una vez finalizada, de forma satisfactoria para los responsables del Departamento de Justicia, la obra objeto de este encargo de gestión, el CIRE deberá enviar la correspondiente factura a la Dirección General de Gestión de Infraestructuras.
Català: Quant a les aportacions de l'Agència Catalana de l'Aigua, s'ha emès informe favorable en el tràmit de l'aprovació inicial.
Español: En cuanto a las aportaciones de la Agencia Catalana del Agua, se ha emitido informe favorable en el trámite de la aprobación inicial.
Català: L'empresa està obligada a proporcionar els uniformes, així como la roba de feina que no sigui d'ús comú en la vida ordinària dels seus empleats, i adaptar aquest uniforme als casos d'embaràs de la dona.
Español: La empresa vendrá obligada a proporcionar los uniformes, así como la ropa de trabajo que no sea de uso común en la vida ordinaria de sus empleados, adaptando dicho uniforme a los casos de embarazo de la mujer.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès acte administratiu en la tramitació de l' expedient sancionador SN2017000392 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acto administrativo en la tramitación del expediente sancionador SN2017000392, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: c) Residus generats al recinte de la Capçalera de les Valls.
Español: c) Residuos generados en el recinto de la Cabecera de las Valls.
Català: j) Col·laborar amb altres departaments, administracions i ens en l'execució dels plans, programes i projectes de mobilitat mitjançant l'elaboració de documentació amb informació sobre les infraestructures de transport en construcció.
Español: j) Colaborar con otros departamentos, administraciones y entes en la ejecución de los planes, programas y proyectos de movilidad mediante la elaboración de documentación con información sobre las infraestructuras de transporte en construcción.
Català: La previsió econòmica completa desglossada en despeses de producció (escenografia, vestuari, tècnics, nòmines d'assaig, entre d'altres); despeses d'explotació (nòmines d'actors, tècnics, entre d'altres), indicant el cost unitari per representació en temporada i en gira; despeses de promoció i publicitat, i pla de finançament amb la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: La previsión económica completa desglosada en gastos de producción (escenografía, vestuario, técnicos, nóminas de ensayo, entre otros); gastos de explotación (nóminas de actores, técnicos, entre otros), indicando el coste unitario por representación en temporada y en gira; gastos de promoción y publicidad, y plan de financiación con la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent de Barcelona, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo correspondiente de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal, cal que s'adreci als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal, deberá dirigirse a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: Als terrenys inclosos dins l'àmbit del Pla se'ls aplicarà a tots els efectes el règim urbanístic establert pels punts 1 i 2 de l'article 128 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En los terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan se les aplicará a todos los efectos el régimen urbanístico establecido por los puntos 1 y 2 del artículo 128 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: El senyor Emili Ibars Cervera cessa, per defunció, com a supervisor de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 17 de juliol de 2009.
Español: El señor Emili Ibars Cervera cesa, por defunción, como supervisor de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 17 de julio de 2009.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Taradell
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Taradell
Català: Identificació i descripció dels components: distribució fixa (dipòsits i canonades) i mòbil (bótes).
Español: Identificación y descripción de los componentes: distribución fija (depósitos y cañerías) y móvil (botas).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: nombramiento de diversos miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: ”34.3 L'import corresponent a l'atorgament de les subvencions de la línia 2 es regularà a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: ”34.3 El importe correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de la línea 2 se regulará en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: 87.1 Per la imposició de sancions per faltes greus i molt greus, caldrà seguir el procediment sancionador previst en aquest article.
Español: 87.1 Para la imposición de sanciones por faltas graves y muy graves, habrá que seguir el procedimiento sancionador previsto en este artículo.
Català: El percentatge de subvenció que s'aplicarà, en general, serà el de la columna Percentatge de subvenció per explotacions sense refrigerador.
Español: El porcentaje de subvención que se aplicará, en general, será el de la columna Porcentaje de subvención para explotaciones sin refrigerador.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) emet informe en data 19 de juny de 2019 i conclou que s'identifiquen efectes significatius sobre el vector aigua pel que fa a les afeccions mediambientals.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) emite informe en fecha 19 de junio de 2019, concluyendo que se identifican efectos significativos sobre el vector agua con respecto a las afecciones medioambientales.
Català: Supervisa la confecció i tramitació dels expedients de modificació pressupostària.
Español: Supervisa la confección y tramitación de los expedientes de modificación presupuestaria.
Català: d'efectuar-se el canvi de centre, el 20% d'aquestes en començar el 2n
Español: el cambio de centro, el 20% de las mismas al comenzar el 2º año y
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Gràcia a Sabadell, a Escaler-EAS-CTF Gràcia (UTE), per un import de 178.596,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Gràcia en Sabadell, a Escaler-EAS-CTF Gràcia (UTE), por un importe de 178.596,00 euros (concurso público).
Català: El titular podrà sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: El titular podrá solicitar una autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.