BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de Finalització o resolució parcial es produeix automàticament una extinció parcial equivalent de la jornada acomplerta.
Español: En el caso de finalización o resolución parcial se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente de la jornada desarrollada.
Català: .2 Crear un Comitè d'Honor i un Comitè Organitzador encarregats de definir un programa d'activitats per a commemorar l'esmentat centenari.
Español: .2 Crear un Comité de Honor y un Comité Organizador encargados de definir un programa de actividades para conmemorar el referido centenario.
Català: a) Preparar la documentació i les dades per a la confecció de l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) Preparar la documentación y los datos para la confección del anteproyecto de presupuesto.
Català: Aquesta reclamació es formalitzarà d'acord amb el model normalitzat i anirà acompanyada de la documentació que la justifiqui.
Español: Esta reclamación se formalizará de acuerdo con el modelo normalizado e irá acompañada de la documentación que la justifique.
Català: »g) La renúncia de qualsevol dels titulars, la qual comporta l'acreixement a favor de l'altre.
Español: »g) La renuncia de cualquiera de los titulares, que comporta el acrecimiento a favor del otro.
Català: El procediment s'iniciarà, o bé d'ofici, o com a conseqüència de denúncia o comunicació.
Español: El procedimiento se iniciará, o bien de oficio, o como consecuencia de denuncia o comunicación.
Català: Les finques o parcel·les en Sòl No urbanitzable seran indivisibles en les supòsits següents:
Español: Las fincas o parcelas en Suelo No urbanizable serán indivisibles en las supuestos siguientes:
Català: Lot 2, centres educatius de Vic: 76.297,94 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 2, centros educativos de Vic: 76.297,94 euros (IVA incluido).
Català: Redactar i confeccionar la llista de materials i d'especejament, les
Español: Redactar y confeccionar la lista de materiales y de despiece, las
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Construcció d'una nova caseta de relés CR-8 on es disposaran els sistemes de protecció i els sistemes auxiliars.
Español: Construcción de una nueva caseta de relés CR-8 en la que se dispondrán los sistemas de protección y sistemas auxiliares.
Català: industrials existents en sòl classificat com a no urbanitzable, sempre
Español: existentes en suelo clasificado como no urbanizable, siempre que dispongan de
Català: A l'entrada del nucli urbà bordeja el càmping Sant Miquel i discorre per trama urbana durant uns 1.000 m, creuant de nou l'N-260 per arribar, finalment al dipòsit de Colera amb un últim tram de 50 m en sòl no urbanitzable.
Español: A la entrada del núcleo urbano bordea el camping Sant Miquel y discurre por trama urbana durante unos 1.000 m, cruzando de nuevo la N-260 para llegar, finalmente al depósito de Colera con un último tramo de 50 m en suelo no urbanizable.
Català: e) Grau de compliment dels projectes implementats als anys anteriors.
Español: e) Grado de cumplimiento de los proyectos implementados en los años anteriores.
Català: Entre aquests projectes i serveis, que es duen a terme en col·laboració amb la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya, que proporciona connexió i serveis d'Internet al professorat, als centres docents i als serveis educatius del Departament d'Ensenyament, el Projecte Argo i, molt especialment, el nou portal educatiu edu365.com, adreçat als alumnes i a les seves famílies, que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut.
Español: Entre estos proyectos y servicios, que se llevan a cabo en colaboración con la Secretaría para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, destacan la Red Telemática Educativa de Cataluña, que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado y a los centros docentes y a los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, el Proyecto Argo y, muy especialmente, el nuevo portal educativo edu365.com, dirigido a los alumnos y a sus familias, materializando así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido.
Català: L'experiència del money claim online anglès.
Español: La experiencia del money claim online inglés.
Català: D'altra banda, i de conformitat amb l'article 8.3 de la mateixa Resolució, calia publicar els annexos que contenen els models de sol·licitud i de declaració de mèrits a efectes del concurs.
Español: Por otra parte, y de conformidad con el artículo 8.3 de la misma Resolución, era necesario publicar los anexos que contienen los modelos de solicitud y de declaración de méritos a efectos del concurso.
Català: ACORD GOV/114/2016, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Pla de simplificació normativa 2016-2017.
Español: ACUERDO GOV/114/2016, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Plan de simplificación normativa 2016-2017.
Català: Llevats: industrials i biològics.
Español: Levaduras: industriales y biológicas.
Català: El Consorci és governat i administrat pel Consell General, la Comissió Executiva, el president i el director gerent.
Español: El Consorcio está gobernado y administrado por el Consejo General, la Comisión Ejecutiva, el presidente y el director gerente.
Català: En l'àmbit forestal, cal tenir en compte que part de la proposta de corredor C-A i C-B travessa els límits d'una finca privada que disposa de Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF).
Español: A nivel forestal, hay que tener en cuenta que parte de la propuesta de corredor C-A y C-B atraviesa los límites de una finca privada que dispone de Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF).
Català: Afrontar els conflictes que es produeixen en l'àmbit d'un grup de
Español: Afrontar los conflictos que se producen en el entorno de un grupo de
Català: Les proves que siguin realitzades de forma descentralitzada les trametrà el tribunal a cadascuna de les delegacions territorials en un sobre lacrat, que s'obrirà en el moment de l'inici de les proves.
Español: Las pruebas que sean realizadas de forma descentralizada las enviará el tribunal a cada una de las delegaciones territoriales en sobre lacrado, que se abrirá en el momento del inicio de las pruebas.
Català: g) Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: g) de la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención.
Català: f) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa amb veu però sense vot.
Español: f) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa con voz pero sin voto.
Català: La col·laboració amb les persones del grup funcional on estigui integrat/ada.
Español: La colaboración con las personas del grupo funcional donde esté integrado/a.
Català: El Consell Consultiu del Patronat, a través de les seves seccions i dins el camp dels objectius que són propis del Patronat, proposa la realització d'activitats i adopta aquelles resolucions que considera convenients, i per mitjà del secretari o secretària general, les tramet al Ple per al seu debat i, si escau, per a la seva aprovació.
Español: El Consejo Consultivo del Patronato, a través de sus secciones y dentro del campo de los objetivos que son propios del Patronato, propone la realización de actividades y adopta aquellas resoluciones que considera convenientes, y mediante el secretario o secretaria general, las envía al Pleno para su debate y, si cabe, para su aprobación.
Català: Per al càrrec de degà o degana s'exigirà que la persona candidata acrediti un mínim de cinc anys d'exercici professional o de dedicació a les labors pròpies de la publicitat i relacions públiques; es trobi en situació d'exercent d'acord amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: Para el cargo de decano o decana se exigirá que la persona candidata acredite un mínimo de cinco años de ejercicio profesional o de dedicación a las labores propias de la publicidad y relaciones públicas; se encuentre en situación de ejerciente de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos.
Català: Els pactes d'aquest Conveni s'apliquen a tots els centres de treball de la institució de Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) que hi ha actualment i els que es puguin crear durant el seu període de vigència.
Español: Los pactos de este Convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo de la institución de Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) existentes en la actualidad y los que puedan ser creados durante su período de vigencia.
Català: En el cas que hi hagi Comitè d'empresa del centre de treball afectat per la subrogació, acta electoral d'on resulti seu mandat.
Español: i. En el caso de que exista Comité de empresa del centro de trabajo afectado por la subrogación, acta electoral de donde resulte su mandato.
Català: És l'empleat/ada que té al seu càrrec la distribució i el moviment de documentació i efectes, tant entre els diversos departaments de la FIB com en les seves relacions amb l'exterior.
Español: Es el empleado/da que tiene a su cargo la distribución y movimiento de documentación y efectos, tanto entre los diversos departamentos de FIB, como en sus relaciones con el exterior.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1387/2004, de 5 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Viladomiu Nou, de Gironella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1387/2004, de 5 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Viladomiu Nou, de Gironella.
Català: L'entitat beneficiària ha de posar un cartell o una placa permanent en un lloc ben visible per al públic, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'operació.
Español: La entidad beneficiaria deberá situar un cartel o una placa permanente en un lugar bien visible para el público, en el plazo de tres meses a partir de la finalización de la operación.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Polígon d'Actuació Urbanística 13 Camí de l'Ermita, del terme municipal d'Altafulla, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Polígono de Actuación Urbanística 13 Camino de la Ermita, del término municipal de Altafulla, con las prescripciones siguientes:
Català: Fonamentació i mòdul prefabricat per a nou observatori del Montsec, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, promoguda per la Reial Acadèmia de les Ciències.
Español: Cimentación y módulo prefabricado para nuevo observatorio del Montsec, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga, promovida por la Reial Acadèmia de les Ciències.
Català: El préstec interbibliotecari i el servei d'autoprstec.
Español: El préstamo interbibliotecario y el servicio de autopréstamo.
Català: Un cop emesa la certificació prèvia dels serveis competents de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima sobre la correcta execució i justificació de l'activitat i la despesa realitzades, es formularan els corresponents reconeixements de l'obligació i proposta de pagament de la subvenció.
Español: Una vez emitida la certificación previa de los servicios competentes de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima sobre la correcta ejecución y justificación de la actividad y el gasto realizado, se formularán los correspondientes reconocimientos de la obligación y propuesta de pago de la subvención.
Català: També estarà prohibida la realització d'hores extraordinàries.
Español: También estará prohibida la realización de horas extraordinarias.
Català: Les actuacions previstes no entren en contradicció amb els objectius de protecció paisatgística definits en el Catàleg.
Español: Las actuaciones previstas no entran en contradicción con los objetivos de protección paisajística definidos en el Catálogo.
Català: És catedràtic a la Universitat Autònoma de Barcelona, en la qual ha dut a terme trenta-vuit anys de docència, i va ser director del Departament de Medicina de la mateixa Universitat entre els anys 2005 i 2011.
Español: Es catedrático en la Universidad Autónoma de Barcelona, donde ha llevado a cabo treinta y ocho años de docencia, y fue director del Departamento de Medicina de la misma Universidad entre los años 2005 y 2011.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2072/2016, de 31 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el primer semestre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2072/2016, de 31 de agosto, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el primer semestre de 2016.
Català: 4.5 Pel que fa als projectes amb despeses subvencionables d'actius fixos, ja siguin projectes d'inversió o projectes de R+D, caldrà tenir en compte:
Español: 4.5 En lo que respecta a los proyectos con gastos subvencionables de activos fijos, ya sean proyectos de inversión o proyectos de I+D, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: 1.3 Els llocs que consten a l'annex 3 són susceptibles de provisió per resultes si la persona ocupant obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos que constan en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas si la persona ocupante obtiene destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: Les persones titulars de les parcel·les en aquesta situació controlaran el nivell d'aigua de la parcel·la perquè no es produeixin sobreeiximents i controlaran també l'estanquitat de la sortida d'aigua de la parcel·la.
Español: Las personas titulares de las parcelas en esta situación controlarán el nivel de agua de la parcela para que no se produzcan derrames y controlarán también la estanqueidad de la salida de agua de la parcela.
Català: 5.2 Donades les característiques del municipi, que augmenta considerablement els seus habitants durant els mesos d'estiu, el gaudiment de les vacances es desenvoluparà de la següent forma:
Español: 5.2. Dadas las características del municipio, que aumenta considerablemente sus habitantes durante los meses de verano, el disfrute de las vacaciones se realizará de la siguiente forma:
Català: UC0749_3: planificar i dirigir la navegació
Español: UC0749_3: planificar y dirigir la navegación
Català: c) Definició dels sis eixos de treball en els que es vol incidir (article 5.3 d'aquesta Ordre) i metodologia que s'utilitzarà per assolir els objectius pretesos.
Español: c) Definición de los seis ejes de trabajo en los que se quiere incidir (artículo 5.3 de esta Orden) y metodología que se utilizará para alcanzar los objetivos pretendidos.
Català: Integren aquest sistema els sòls destinats a dotacions comunitàries amb usos educatius.
Español: Integran este sistema los suelos destinados a dotaciones comunitarias con usos educativos.
Català: La factura s'haurà d'ajustar al model de l'Annex 1 d'aquest conveni.
Español: La factura deberá ajustarse al modelo del Anexo 1 de este convenio.
Català: Mitjançant la Resolució de 2 de març de 2004, la consellera de Sanitat i Seguretat Social va acceptar la donació de material divers situat al Centre d'Atenció Primària de Manlleu, realitzada per l'Ajuntament de Manlleu a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante la Resolución de 2 de marzo de 2004, la consejera de Sanidad y Seguridad Social aceptó la donación de material diverso situado en el Centro de Atención Primaria de Manlleu, realizada por el Ayuntamiento de Manlleu a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Ordre, precisió i netedat en el desenvolupament de les tasques de manteniment, en el registre de dades i en l'elaboració de documentació de control.
Español: Orden, precisión y limpieza en el desarrollo de las tareas de mantenimiento, en el registro de datos y en la elaboración de documentación de control.
Català: Les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000 euros seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros serán publicadas en el DOGC.
Català: Experiència mínima de 5 anys de treball en la Generalitat en un lloc de similars característiques.
Español: Experiencia mínima de 5 años de trabajo en la Generalidad en un puesto de similares características.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i ampliació de la sala de filtració de la piscina de Ca n'Oriach.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y ampliación de la sala de filtración de la piscina de Ca n'Oriach.
Català: Aquesta qüestió, que se suscita quan un d'ells desenvolupa o es preveu que pot desenvolupar en l'habitatge de la seva propietat una activitat molesta o perjudicial per als altres propietaris, es ve produint en l'actualitat amb una certa reiteració, a causa de la proliferació dels anomenats apartaments per a ús turístic.
Español: Esta cuestión, que se suscita cuando uno de ellos desarrolla o se prevé que puede desarrollar en la vivienda de su propiedad una actividad molesta o perjudicial para los otros propietarios, se viene produciendo en la actualidad con una cierta reiteración, a causa de la proliferación de los llamados apartamentos para uso turístico.
Català: EDICTE de 21 octubre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Mataró.
Català: 14.5 La Comissió Funcional es relaciona amb el Ple del Consell General de Serveis Socials a través de la Secretaria del Consell, a la qual tramet els seus informes i propostes.
Español: 14.5 La Comisión Funcional se relaciona con el Pleno del Consejo General de Servicios Sociales a través de la Secretaría del Consejo, a la que remite sus informes y propuestas.
Català: L'import d'aquest Anunci serà a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de este Anuncio correrá a cargo de los adjudicatarios.
Català: 3.6 La subvenció que regula aquesta Ordre serà incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització del mateix Programa, excepte quan s'hagin definit de manera expressa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 3.6 La subvención que regula esta Orden será incompatible con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización del mismo Programa, excepto cuando se haya definido de manera expresa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Vist el Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Visto el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: L'ICGC lliurarà a l'ARC els informes amb el resultat de les dades obtingudes, i la documentació esmentada a l'annex I del present acord, abans del 15 de desembre de 2018.
Español: El ICGC entregará al ARC los informes con el resultado de los datos obtenidos, y la documentación mencionada al anexo I del presente acuerdo, antes del 15 de diciembre de 2018.
Català: De manera explícita la presentació a aquesta convocatòria implica el consentiment per ser sotmès a les proves mèdiques de la revisió, i a aquelles que se'n derivin segons els serveis mèdics per confirmar, de manera objectiva i sense dubte, que no s'està exclòs mèdicament.
Español: De manera explícita la presentación a esta convocatoria implica el consentimiento para ser sometido a las pruebas médicas de la revisión, y a aquéllas que se deriven, según los servicios médicos, para confirmar, de manera objetiva y sin duda, que no se está excluido de las mismas médicamente.
Català: Es defineixen les alineacions següents al plànol de projecte II.3.2 d'edificació:
Español: Se definen las siguientes alineaciones en el plano de proyecto II.3.2 de edificación:
Català: a) Data: vuit dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: ocho días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: En el cas que el 31 de desembre de 2011 les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2 tinguessin un romanent de tresoreria derivat d'un excés d'ingressos cedits, transferències o aportacions de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic no obtingudes en concurrència, el Departament d'Economia i Coneixement ha d'efectuar una retenció de les aportacions i transferències que els departaments als quals estan adscrites les entitats afectades tenen previst atorgar el 2012, per l'import que determini la Intervenció General, llevat que per llei, contracte programa o per altres acords del Govern s'hagi establert que han de tenir una altra destinació.
Español: En caso de que a 31 de diciembre de 2011 las entidades a las que se refieren los apartados 1 y 2 tuviesen un remanente de tesorería derivado de un exceso de ingresos cedidos, transferencias o aportaciones de la Generalidad o de las entidades de su sector público no obtenidas en concurrencia, el Departamento de Economía y Conocimiento debe realizar una retención de las aportaciones y transferencias que los departamentos a los que están adscritas las entidades afectadas tienen previsto otorgar en 2012, por el importe que determine la Intervención General, salvo que por ley, contrato-programa o por otros acuerdos del Gobierno se haya establecido que deben tener otro destino.
Català: S'aprova la constitució de l'entitat municipal descentralitzada d'Unha, en el terme municipal de Naut Aran.
Español: Se aprueba la constitución de la entidad municipal descentralizada de Unha, en el término municipal de Naut Aran.
Català: L'import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències corrents a favor de les entitats que, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes (SEC 95), són classificades com a Administració pública de la Generalitat s'ha d'ajustar de manera que el 31 de desembre la liquidació de llurs pressupostos sigui equilibrada.
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias corrientes en favor de las entidades que, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas (SEC 95), están clasificadas como Administración pública de la Generalidad debe ajustarse de modo que a 31 de diciembre la liquidación de sus presupuestos esté equilibrada.
Català: 94.4412JA "Projecte de transvasament del torrent Masarnau, al terme municipal
Español: el proyecto 94.4412JA "Proyecto de trasvase del torrente Masarnau, en el
Català: b) L'advocat comparteixi el bufet amb el seu cònjuge, ascendents, descendents o parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) El abogado comparta el bufete con su cónyuge, ascendientes, descendientes o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) Altres entitats que autoritzi el Protectorat, si hi manquen les entitats a què fa referència la lletra a.
Español: b) Otras entidades que autorice el Protectorado, si faltan las entidades a qué hace referencia la letra a.
Català: Documentació acreditativa del reconeixement per part del centre.
Español: Documentación acreditativa del reconocimiento por parte del centro.
Català: “Contractació SIVCAT, identitat digital basada en blockchain.
Español: “Contratación SIVCAT, identidad digital basada en blockchain
Català: La suma d'ambdues determinarà la nota obtinguda en el primer exercici.
Español: La suma de ambas determinará la nota obtenida en el primer ejercicio.