BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de la Junta de personal (amb registre d'entrada en data 18 de juny de 2004 als Serveis Territorials a Lleida), prevista per al dia 30 de juny de 2004, des de les 8.00 hores fins a les 15.00 hores, i que afecta tots els funcionaris i funcionàries de l'Hospital Santa Maria de Lleida;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de la Junta de personal (con registro de entrada en fecha 18 de junio de 2004 en los Servicios Territoriales en Lleida), prevista para el día 30 de junio de 2004, desde las 8.00 horas hasta las 15.00 horas, y que afecta a todos los funcionarios y funcionarias del Hospital Santa Maria de Lleida;
Català: Es convocarà obligatòriament una Assemblea general cada any, que tindrà lloc durant el primer trimestre, amb la finalitat d'examinar, discutir i, si s'escau, aprovar els comptes anuals de l'exercici anterior i els pressupostos de l'any.
Español: Se convocará obligatoriamente una Asamblea general cada año, que tendrá lugar durante el primer trimestre, con la finalidad de examinar, discutir y, en su caso, aprobar las cuentas anuales del ejercicio anterior y los presupuestos del año.
Català: La tramitació, resolució i atorgament dels ajuts, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, entre d'altra informació rellevant, s'especifica a les bases que aprova la Resolució TES/2791/2019, de 28 de octubre.
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las ayudas, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe que aportar, entre de otra información relevante, se especifica en las bases que aprueba la Resolución TES/2791/2019, de 28 de octubre.
Català: Definició i classificació del Programa de foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball
Español: Definición y clasificación del Programa de fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo
Català: D'altra banda, s'escau donar un tractament diferenciat als premis als establiments comercials amb més de cent anys d'antiguitat, atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d'una trajectòria de servei i atenció al públic, mitjançant l'adaptació contínua a l'evolució de les necessitats de la ciutadania.
Español: Por otra parte, procede dar un tratamiento diferenciado a los premios a los establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad, dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público, mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de la ciudadanía.
Català: Tindran el caràcter de recursos extraordinaris els altres que siguin legalment exigibles.
Español: Tendrán el carácter de recursos extraordinarios los demás que sean legalmente exigibles.
Català: Obres complementàries del condicionament de les carreteres C-31 i C-252, PK 373+130 al PK 380+240 de la C-31 i PK 35+370 al PK 35+830 de la C-252.
Español: Obras complementarias del condicionamiento de las carreteras C-31 y C-252, PK 373+130 al PK 380+240 de la C-31 y PK 35+370 al PK 35+830 de la C-252.
Català: a) Descripció de l'objecte: una primera aproximació a l'antropologia viària de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: una primera aproximación a la antropología viaria de Cataluña.
Català: - Normativa d'ús de mitjans electrònics i de la seu electrònica al sector públic de la Generalitat
Español: - Normativa de uso de medios electrónicos y de la sede electrónica en el sector público de la Generalidad
Català: c) Un mínim d'un 33% dels empleats.
Español: c) Un mínimo de un 33% de los empleados.
Català: Aquest document queda a disposició de l'organisme competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Este documento queda a disposición del organismo competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni, podent el treballador optar per una ampliació de fins a 5 dies d'aquesta llicència sense retribució.
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio, pudiendo el trabajador optar por una ampliación de hasta cinco días de esta licencia sin retribución.
Català: a) Els representants del personal tindran dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc., de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: a) Derecho a reunirse para atender las consultas, peticiones, etc., de todos los empleados públicos que lo soliciten.
Català: a) Actualització del currículum del doctor.
Español: a) Actualización del currículo del doctor.
Català: A les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tindran lloc les subhastes d'aprofitaments de pastures de caça i apícola que es detallen a continuació, amb les condicions que es recullen:
Español: En las oficinas de los Servicios Territoriales en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tendrán lugar las subastas de aprovechamientos de pastos, caza y apícola que se detallan a continuación, con las condiciones que se relacionan:
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi i els pàmpols asseguraran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior de l'1% en horari de vespre i en horari de nit.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio y las pantallas asegurarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior del 1% en horario de tarde y en horario de noche.
Català: En data 22 de novembre de 2016, l'Ajuntament de Lleida acordà el nomenament del representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del sector SUR 42, del Pla parcial Torre Salses.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2016, el Ayuntamiento de Lleida acordó el nombramiento del representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del sector SUR 42, del Plan parcial Torre Salses.
Català: Les vacances no estan incloses dintre del mateix calendari laboral anual.
Español: Las vacaciones no están incluidas dentro del mismo calendario laboral anual.
Català: Data de l'Acord de Govern d'acceptació: 4 de desembre de 2007
Español: Fecha del Acuerdo de Gobierno de aceptación: 4 de diciembre de 2007
Català: audiovisuals) caldrà presentar-ne els originals o les primeres
Español: sonoros o audiovisuales) será necesario presentar los originales o las
Català: S'imputarà a cada treballador, en concepte de salari en espècie, la part corresponent de cada una de les 2 pòlisses.
Español: Se imputará a cada trabajador, en concepto de salario en especie, la parte correspondiente de cada una de las 2 pólizas.
Català: Marc legal i règim jurídic
Español: Marco legal y régimen jurídico
Català: Al final del període de pràctiques i a la vista dels informes de les unitats bàsiques on la persona aspirant hagi prestat els seus serveis, el tribunal avaluarà l'aplicació dels seus coneixements i les seves capacitats en les activitats que ha dut a terme, la qualitat i l'eficàcia en el desenvolupament de les diferents tasques i l'adaptació a l'entorn de treball, i qualificarà com a aptes o no aptes les persones aspirants.
Español: Al final del período de prácticas y a la vista de los informes de las unidades básicas donde el aspirante haya prestado servicios, el tribunal evaluará la aplicación de sus conocimientos y sus capacidades en las actividades que haya llevado a cabo, la calidad y la eficacia en el desarrollo de las diferentes tareas y su adaptación al entorno de trabajo, y calificará como aptos o no aptos a los aspirantes.
Català: 80.3 El tipus de gravamen anual és del 5% en els supòsits establerts per les lletres a) i b) de l'apartat 2, i del 100% en el supòsit establert per la lletra c), que s'ha d'aplicar sobre el valor de la base imposable resultant en cada cas.
Español: 80.3 El tipo de gravamen anual es del 5% en los supuestos establecidos por las letras a) y b) del apartado 2, y del 100% en el supuesto establecido por la letra c), que tiene que aplicarse sobre el valor de la base imponible resultante en cada caso.
Català: d) Analitzar el desenvolupament de les polítiques en matèria d'administració i funció pública de la Generalitat de Catalunya i elaborar-ne documents d'anàlisi i seguiment, per al secretari d'Administració i Funció Pública i per la resta d'òrgans de la Secretaria.
Español: d) Analizar el desarrollo de las políticas en materia de administración y función pública de la Generalidad de Cataluña y elaborar documentos de análisis y seguimiento de las mismas, para el secretario de Administración y Función Pública y por el resto de órganos de la Secretaría.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC n.º 7312, de 20.2.2017);
Català: RESOLUCIÓ INT/2364/2019, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Enginyeria i Gestió Energètica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/2364/2019, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ingeniería y Gestión Energética de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/19).
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo de derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: La parcel·la mínima de la implantació de l'activitat serà de 20.000 m2.
Español: La parcela mínima de la implantación de la actividad será de 20.000 m2.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Castellar del Vallès.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Castellar del Vallès.
Català: Aquest hàbitat, caracteritzat per la presència del baladre (Nerium oleander), és el que actualment es trobaria més afectat pels abocaments.
Español: Este hábitat, caracterizado por la presencia de la adelfa (Nerium oleander), es el que actualmente se encontraría más afectado por los vertidos.
Català: Si en aquest termini els aspirants no esmenen els defectes que els siguin imputables i que n'hagi motivat l'exclusió, s'entén que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: Si en este plazo los aspirantes no enmiendan los defectos imputables a ellos y que hayan motivado su exclusión, se entiende que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: 10.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si escau, prioritats, establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede, prioridades, establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Instrueix els expedients sancionadors i, si s'escau, de desqualificació, d'acord amb el que preveu la legislació d'aplicació a les cooperatives.
Español: Instruye los expedientes sancionadores y, en su caso, de descalificación, de acuerdo con lo que prevé la legislación de aplicación a las cooperativas.
Català: k) Manifestar els hàbits de comportament cívic que afavoreixen actituds responsables en els àmbits personal i col·lectiu, i fomentar la igualtat de sexes, el diàleg cultural i el respecte a les diferències generacionals i ètniques.
Español: k) Manifestar los hábitos de comportamiento cívico que favorecen actitudes responsables a nivel personal y colectivo, así como fomentar la igualdad de sexos, el diálogo cultural y el respeto a las diferencias generacionales y étnicas.
Català: G: grau de valoració; R: retribució anual; SQ: salari de qualificació mensual; I: import hora extra (les hores extraordinàries s'abonen totes al valor únic assenyalat per a cada grau de valoració); STN: suplement treball nocturn (s'entén per treball nocturn el realitzat entre les 22 i les 6 hores); CJR: compensació jornada reduïda (els imports indicats, acordats expressament a preu fet, s'han d'abonar a qui correspongui per l'aplicació del que s'ha pactat en el text del Conveni).
Español: G: grado de valoración; R: retribución anual; SC: salario de calificación mensual; I: importe hora extra (1); STN: suplemento trabajo nocturno (2); CJR: compensación jornada reducida (3).
Català: Valoració econòmica per activitats i per perfil
Español: Valoración económica por actividades y por perfil
Català: b) Descripció de l'objecte: selecció de candidats per a la redacció del projecte bàsic de l'entorn urbanístic a Sarrià (oficines corporatives, edifici complementari, aparcament i espais exteriors privats) de FGC (2 voltes).
Español: b) Descripción del objeto: selección de candidatos para la redacción del proyecto básico del entorno urbanístico en Sarrià (oficinas corporativas, edificio complementario, aparcamiento y espacios exteriores privados) de FGC (2 vueltas).
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri b) de la fase 1; en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, es mirarà la puntuació obtinguda en el criteri a) de la mateixa fase; en tercer lloc, el criteri a) de la fase 2, i si la puntuació continua essent la mateixa, es miraria finalment el criteri b) de la fase 2.
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio b) de la fase 1; en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, se mirará la puntuación obtenida en el criterio a) de la misma fase; en tercer lugar, el criterio a) de la fase 2, y si la puntuación sigue siendo la misma, se miraría finalmente el criterio b) de la fase 2.
Català: La carrera professional permet als professionals progressar de forma individualitzada a nivells diferents, prèviament definits, com a reconeixement al desenvolupament professional en termes d'experiència, coneixements, i compromís amb l'organització i pretén contribuir a la millora de la qualitat assistencial.
Español: La carrera profesional permite a los profesionales progresar de forma individualizada a niveles diferentes, previamente definidos, como reconocimiento en el desarrollo profesional en términos de experiencia, conocimientos, y compromiso con la organización y pretende contribuir a la mejora de la calidad asistencial.
Català: Val a dir, però, que, en aquest punt, la Llei que dictaminem no ha procedit exactament a adequar la LOCD a la LGUM, sinó que ha optat per reduir, encara més, l'elenc de raons d'interès general de les que es podia servir el legislador autonòmic, establint ara un llistat tancat amb el qual sembla que es vol evitar que determinades raons no econòmiques siguin instrumentalitzades amb la finalitat de restringir la llibertat d'establiment.
Español: Cabe decir, sin embargo, que, en este punto, la Ley que dictaminamos no ha procedido exactamente a adecuar la LOCM a la LGUM, sino que ha optado por reducir, todavía más, el elenco de razones de interés general de las que se podía servir el legislador autonómico, estableciendo ahora un listado cerrado con el cual parece que se quiere evitar que determinadas razones no económicas sean instrumentalizadas con la finalidad de restringir la libertad de establecimiento.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant una resolució del conseller d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días des de la finalización del plazo anterior se harán públicas, mediante una resolución del consejero de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 104), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de convocatoria 104), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Si les reproduccions de material tenen finalitats lucratives, el preu s'incrementarà 5.000 ptes./ 30,05 euros per unitat.
Español: Si les reproducciones de material tienen finalidades lucrativas, el precio se incrementará en 5.000 ptas./ 30,05 euros por unidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre l'oferta pública d'ocupació per a 2001.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre la oferta pública de empleo para 2001.
Català: Projecte Dona: atenció i educació sociosanitària a persones en l'àmbit del treball sexual
Español: Proyecto Mujer: atención y educación sociosanitaria a personas en el ámbito del trabajo sexual
Català: El percentatge de reducció de la subvenció s'establirà en funció dels intervals següents, per a un grup de 30 persones:
Español: El porcentaje de reducción de la subvención se establecerá en función de los siguientes intervalos, para un grupo de 30 personas:
Català: El dret de vacances no es perdrà si abans de començar l'esmentat període s'iniciés una situació de baixa per accident de treball o malaltia comuna o professional, tret que no es pugui gaudir dins el mateix any natural.
Español: El derecho de vacaciones no se perderá si antes de empezar dicho período se inicia una situación de baja por accidente de trabajo o enfermedad común o profesional, salvo que no se pueda disfrutar dentro el mismo año natural.
Català: Comissió Executiva, si n'hi ha, i els membres del Comitè
Español: o la Comisión Ejecutiva, en su caso, y los miembros del Comité de
Català: 1.7 Prepara l'entorn i aplica tècniques d'higiene i desinfecció específiques.
Español: 1.7 Prepara el entorno y aplica técnicas de higiene y desinfección específicas.
Català: El mateix apartat 3 estableix que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 3 establece que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 5.10 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents corresponents, tot indicant que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició.
Español: 5.10 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos correspondientes, indicando que, si no lo hace se considera que desiste de su petición.
Català: 7.6 La Secció de les Millors Tècniques Disponibles del Servei de Qualificació Ambiental de la DGQACC.
Español: 7.6 La Sección de las Mejores Técnicas Disponibles del Servicio de Calificación Ambiental de la DGQACC.
Català: Conscients de la importància de conèixer la situació dels menors en relació amb la família, l'entorn social, l'ensenyament i l'ocupació laboral, com a elements definidors de llurs necessitats educatives, es planteja, a partir de l'any 1982, la necessitat de crear un espai d'observació dels menors.
Español: Conscientes de la importancia de conocer la situación de los menores en relación con la familia, el entorno social, la enseñanza y la ocupación laboral, como elementos definidores de sus necesidades educativas, se plantea, a partir del año 1982, la necesidad de crear un espacio de observación de los menores.
Català: ...sobre modificació d'un projecte d'obres...,
Español: ...sobre modificación de un proyecto de obras...,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim interior de la Biblioteca Isidre Macau de Palau-saverdera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interior de la Biblioteca Isidre Macau de Palau-saverdera.
Català: - Documents originals i factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: - Documentos originales y facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Fabricació de mobles i arques fúnebres.
Español: Fabricación de muebles y arcas fúnebres.
Català: f) Dades economicofinanceres: dades bancàries, ingressos, rendes, propietats i possessions, dades econòmiques de nòmina, crèdits, préstecs, avals, inversions i béns patrimonials, subsidis, beneficis.
Español: f) Datos económico-financieros: datos bancarios, ingresos, rentas, propiedades y posesiones, datos económicos de nómina, créditos, préstamos, avales, inversiones y bienes patrimoniales, subsidios, beneficios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament Balenyà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento Balenyà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Terres de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Terres de Lleida.