BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa se sotmeten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea SA.43021 (operació 08.03.01).
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que se someten al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea SA.43021 (operación 08.03.01).
Català: En data 11 de juliol de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU-a-3.
Español: En fecha 11 de julio de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU-a-3.
Català: Línia M. Programes per al foment de la igualtat d'oportunitats de dones i homes en el treball i de lluita contra la violència masclista en l'àmbit laboral.
Español: Línea M. Programas para el fomento de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en el trabajo y de lucha contra la violencia machista en el ámbito laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació inicial de la creació d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación inicial de la creación de una fundación.
Català: i) El/la treballador/a que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: i) El/la trabajador/a que, por razón de guarda legal, esté al cargo directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: S'informarà també el nombre mitjà de treballadors durant l'exercici.
Español: Se informará también el número medio de trabajadores durante el ejercicio.
Català: Aquesta prova es durà a terme de forma successiva mitjançant suport informàtic.
Español: Esta prueba se llevará a cabo de forma sucesiva mediante soporte informático.
Català: En cas d'absències justificades al treball, a conseqüència de l'aplicació de l'article 57 d'aquest Conveni col·lectiu i del punt 3 de l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (Estatut dels treballadors), que fan referència als permisos retribuïts, no es descompta la quantitat econòmica per hora d'absència esmentada anteriorment.
Español: En caso de ausencias al trabajo justificadas, a consecuencia de la aplicación del artículo 57 del presente Convenio colectivo y del punto 3 del artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores), que hacen referencia a los permisos retribuidos, no se descontará la cantidad económica por hora de ausencia anteriormente citada.
Català: b) Per al personal de suport, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 21.079,23 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 21.079,23 euros correspondiente a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: Quant a l'anàlisi de la constitucionalitat dels articles 55.2, 62, 64, 89 i 90, de la nova Llei 39/2015, referits a diversos aspectes del procediment administratiu sancionador, sobre els quals se'ns ha sol·licitat el nostre parer consultiu, ens remetem al ja esmentat DCGE 23/2015 (FJ 3).
Español: Respecto al análisis de la constitucionalidad de los artículos 55.2, 62, 64, 89 y 90, de la nueva Ley 39/2015, referidos a varios aspectos del procedimiento administrativo sancionador, sobre los que se nos ha solicitado nuestra opinión consultiva, nos remitimos al ya mencionado DCGE 23/2015 (FJ 3).
Català: Finalitat: activitats d'informació, orientació i assistència tècnica als consumidors i usuaris.
Español: Finalidad: actividades de información, orientación y asistencia técnica a los consumidores y usuarios.
Català: En el marc d'aquest Fons, la convocatòria present té per objecte la concessió d'ajuts per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics.
Español: En el marco de este Fondo, la presente convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos.
Català: Destinar la senyora Marta Pibernat i Riera al lloc de responsable d'Operacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Marta Pibernat i Riera al puesto de responsable de Operaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Innovació, originalitat i qualitat.
Español: Innovación, originalidad y calidad.
Català: h) Acordar el nomenament i sancions del personal d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Acordar el nombramiento y sanciones del personal de acuerdo con la legislación vigente.
Català: c) Termini d'execució: 24 mesos, del 13 de setembre de 2010 i el dia 12 de setembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses, del 13 de septiembre de 2010 y el día 12 de septiembre de 2012.
Català: - Construir, al nord-oest de la finca, dos pavellons destinats a habitacions individuals.
Español: - Construir, en el noroeste de la finca, dos pabellones destinados a habitaciones individuales.
Català: Vist l'Acord que fixa el percentatge que es destina a premis de la loteria Supertoc, adoptat pel Consell d'Administració en la sessió ordinària del 23 de desembre de 2013.
Español: Visto el Acuerdo que fija el porcentaje que se destina a premios de la lotería Supertoc, adoptado por el Consejo de Administración en la sesión ordinaria del 23 de diciembre de 2013.
Català: Ubicació: Camí vell de Salou s/n, Tarragona.
Español: Ubicación: Camino viejo de Salou s/n, Tarragona.
Català: Objecte: Ús de la sala d'actes del Centre Corporatiu.
Español: Objeto: Utilización de la sala d'actos del Centro Corporativo.
Català: 12.7 D'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 9/2013, de control del deute comercial en el sector públic, les intervencions realitzen periòdicament treballs de control sobre les factures registrades per verificar l'existència d'obligacions derivades de despeses realitzades o béns i serveis rebuts dels quals encara no s'ha reconegut l'obligació pressupostària.
Español: 12.7 De acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 9/2013, de control de la deuda comercial en el sector público, las intervenciones realizan periódicamente trabajos de control sobre las facturas registradas para verificar la existencia de obligaciones derivadas de gastos realizados o bienes y servicios recibidos de los cuales todavía no se ha reconocido la obligación presupuestaria.
Català: Aquesta exempció s'ha de suspendre en cas que es constati que el funcionament del focus genera un impacte que no havia estat contemplat en el moment d'atorgar l'exempció.
Español: Esta exención se suspenderá en caso de que se constate que el funcionamiento del foco genera un impacto que no había sido contemplado en el momento de otorgar la exención.
Català: 2.5 Descriu els factors de risc, els possibles sabotatges d'una reunió i en justifica les estratègies de resolució.
Español: 2.5 Describe los factores de riesgo, los sabotajes posibles de una reunión, y justifica las estrategias de resolución.
Català: La condició d'una hora de sol a totes les plantes de l'edificació no serà d'aplicació en els casos de blocs amb reclaus de façana que compleixin les condicions de patis de ventilació mixtos.
Español: La condición de una hora de sol en todas las plantas de la edificación no será de aplicación en los casos de bloque con esconces de fachada que cumplan las condiciones de patios de ventilación mixtos.
Català: Les persones interessades poden consultar les bases, tota la documentació relativa a les convocatòries i el mitjà de presentació de sol·licituds a la pàgina web de l'Agència: http://www.aqu.cat/aqu/treballa/index.html.
Español: Las personas interesadas pueden consultar las bases, toda la documentación relativa a las convocatorias y el medio de presentación de solicitudes en la página web de la Agencia: http://www.aqu.cat/aqu/treballa/index.html.
Català: Administració de la Generalitat, local, universitària i perifèrica de l'Estat, per tal de desenvolupar les accions de l'EAPC dirigides a millorar i innovar les administracions públiques mitjançant la formació, la selecció i la recerca en matèria de gestió pública, per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic.
Español: Administración de la Generalidad, local, universitaria y periférica del Estado, para desarrollar las acciones de la EAPC dirigidas a mejorar e innovar las administraciones públicas mediante la formación, la selección y la búsqueda en materia de gestión pública, por promover una cultura y unos valores compartidos de servicio público.
Català: La representació legal del Col·legi, tant en judici com fora d'ell, recaurà en el degà, que es trobarà legitimat per atorgar poders generals o especials a procuradors, lletrats o qualsevol classe de mandataris, previ acord de la Junta de Govern.
Español: La representación legal del Colegio, tanto en juicio como fuera de él, recaerá en el decano, que se encontrará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores, letrados o cualquier clase de mandatarios, previo, acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Classificació: d'acord amb l'apartat C.1 del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: de acuerdo con el apartado C.1 del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Manuals de qualitat i procediments:
Español: Manuales de calidad y procedimientos:
Català: EDICTE de 20 de juny de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Martorelles.
Català: Concreció de les necessitats de personal: nombre, categoria, qualificació i repartiment en equips i torns.
Español: Concreción de las necesidades de personal: número, categoría, calificación y reparto en equipos y turnos.
Català: d) Beques per a projectes de recerca promoguts per investigadors, pensadors, crítics, historiadors, comissaris, etc., que duguin a terme un treball d'investigació teòric en els àmbits de la cultura artística, humanista, científica, del pensament i dels nous sectors creatius, amb la finalitat de presentar-ho públicament.
Español: d) Becas para proyectos de investigación promovidos por investigadores, pensadores, críticos, historiadores, comisarios, etc., que lleven a cabo un trabajo de investigación teórico en los ámbitos de la cultura, artística, humanista, científica, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, con la finalidad de presentarlo públicamente.
Català: Difon entre els treballadors/ores del Servei de Personal i l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica les noves eines disponibles, fa la implementació i la formació necessària.
Español: Difunde entre los trabajadores/as del Servicio de Personal y el Área de Organización y Administración Electrónica las nuevas herramientas disponibles, realiza la implementación y la formación necesaria.
Català: Estanquitat tal que els líquids no puguin sortir de l'interior.
Español: Estanquidad tal que los líquidos no puedan salir del interior.
Català: a) Cap d'equip: és l'oficial que, a més d'efectuar la seva feina, atén un grup reduït de personal.
Español: a) Jefe de equipo: es el oficial que, además de efectuar su trabajo, atiende a un grupo reducido de personal.
Català: Coordinar i supervisar el desenvolupament del programa anual d'investigació de residus en carns i productes d'origen animal a les comarques de Tarragona.
Español: Coordinar y supervisar el desarrollo del programa anual de investigación de residuos en carnes y productos de origen animal en las comarcas de Tarragona.
Català: Qualsevol denúncia d'aquest caire s'haurà de posar en coneixement immediat de la representació legal dels treballadors, sempre que així ho sol·liciti la persona afectada.
Español: Cualquier denuncia de este carácter se tendrá que poner en conocimiento inmediato de la representación legal de los trabajadores, siempre y cuando así lo solicite la persona afectada.
Català: Les principals valls que drenen l'àmbit del Projecte són al sector nord el barranc de Borràs i el barranc de Barball, i al sector sud el barranc de Barball i el barranc de Voravall.
Español: Los principales valles que drenan el ámbito del Proyecto son en el sector norte el barranco de Borràs y el barranco de Barball, y en el sector sur el barranco de Barball y el barranco de Voravall.
Català: Concretament la fitxa del PGOU estableix per al sector P l'ús industrial, amb una edificabilitat bruta de 0,6 m2 st/m2 s.
Español: Concretamente la ficha del PGOU establece para el sector P el uso industrial, con una edificabilidad bruta de 0,6 m2 st/m2 s.
Català: Superfície mínima de cessió per a vials i aparcaments: 2.442,34 m2.
Español: Superficie mínima de cesión para viales y aparcamientos: 2.442,34 m2.
Català: Suma del que s'ha percebut l'any anterior a la corresponent gratificació extraordinària, dividit entre 12.
Español: Suma de lo percibido el año anterior a la correspondiente gratificación extraordinaria, dividido por 12.
Català: 2.2 Com a conseqüència d'aquesta declaració i dels focus declarats fins ara, les zones de vigilància es delimiten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Como consecuencia de esta declaración y de los focos declarados hasta ahora, las zonas de vigilancia se delimitan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la Comissió de selecció de 3 de desembre de 2010, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria, i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de Resolución de la Comisión de selección de 3 de diciembre de 2010, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria, y visto lo que dispone la base 11 de la convocatoria mencionada,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de maig de 2013 va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 270/2010, interposat per l'entitat Josep Maria Raventós i Blanc, SA, contra l'Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de mayo de 2013 dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 270/2010, interpuesto por la entidad Josep Maria Raventós i Blanc, SA, contra el Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril.
Català: Director general de Turisme, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Director general de Turismo, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En segon lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona part del segon exercici de la primera prova.
Español: En segundo lugar, el aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda parte del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Detecta anomalies per mitjans organolèptics i les alarmes.
Español: Detecta anomalías por medios organolépticos y alarmas.
Català: Objecte del contracte: serveis de seguretat i vigilància.
Español: Objeto del contrato: servicios de seguridad y vigilancia.
Català: e) Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995.
Español: e) Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Les arestes de les obertures, finestres i balcons se separaran, com a mínim, 0,40 m del pla de la paret mitgera sense perjudici del que disposa la Compilació de Dret Civil Català, en matèria de servituds.
Español: Las aristas de las aberturas, ventanas y balcones se separarán como mínimo 0,40 m del plano de la pared medianera sin perjuicio de lo que dispone la Compilación de derecho Civil Catalán en materia de servidumbres.
Català: d) Altres causes que comportin l'exclusió d'acord amb la normativa aplicable a l'entitat.
Español: d) Otras causas que conlleven la exclusión de acuerdo con la normativa aplicable a la entidad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació 3 Feixa Nova, emplaçada al paratge del Camp dels Alzinars, al terme municipal de Colomers (exp. GA20080046), promogut i tramitat per Àrids Paretas, SC,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación 3 Feixa Nova, emplazada en el paraje de El Camp dels Alzinars, en el término municipal de Colomers (exp. GA20080046), promovido y tramitado por Àrids Paretas, SC,
Català: De la categoria d'ajudant s'ha d'ascendir a la de dependent i de la categoria d'auxiliar administratiu s'ha d'ascendir a la d'administratiu quan es romangui 3 anys en les categories d'ajudant i auxiliar administratiu, sens perjudici del règim transitori que estipulen les disposicions transitòries d'aquest Conveni.
Español: De las categorías de ayudante y de auxiliar administrativo, a las categorías de dependiente y administrativo se ascenderá, respectivamente, por el transcurso de 3 años en las dos primeras, sin perjuicio del régimen transitorio estipulado en las disposiciones transitorias del presente.
Català: La valoració total del exercici serà de 30 punts.
Español: La valoración total del ejercicio será de 30 puntos.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pugin examinar el projecte de la instal·lació a la Subdirecció General de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi per triplicat les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirección General de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular por triplicado las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Sens perjudici de les conseqüències que es deriven de la condemna ferma per delicte comès com a conseqüència de l'exercici professional, no poden ser objecte de sanció els fets que hagin estat sancionats penalment, en aquells casos en què s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: Sin perjuicio de las consecuencias que se derivan de la condena sujeta por delito cometido como consecuencia del ejercicio profesional, no pueden ser objeto de sanción los hechos que hayan sido sancionados penalmente, en aquellos casos en que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: A aquest efectes la Subdirecció General dels agents rurals establirà els torns de gaudiment que seran coordinats pels càrrecs de comandament corresponents, per tal que es garanteixi la normal prestació dels serveis, combinant-se amb els agents del àmbit territorial corresponent.
Español: A este efecto la Subdirección General de los agentes rurales establecerá los turnos de realización que serán coordinados por los mandos correspondientes, para que se garantice la normal prestación de los servicios, combinándose con los agentes del ámbito territorial correspondiente.
Català: En cada cas, i mitjançant un pacte individual, es fixarà la quantia del complement o la forma de calcular-lo, la seva naturalesa, vigència temporal, cadència del seu import, els conceptes en el càlcul dels quals repercuteixi, així com qualsevol altra condició a la que pugui estar subjecta la seva concessió.
Español: En cada caso, y por medio de pacto individual, se fijará la cuantía del complemento o la forma de calcularlo, su naturaleza, vigencia temporal, cadencia de su devengo, conceptos en cuyo cálculo repercuta, así como cualquier otra condición a la que pueda estar sujeta su concesión.
Català: Les proposicions xifrades es custodien en un repositori segur amb mecanismes d'alerta en cas d'accés indegut.
Español: Las proposiciones cifradas se custodian en un repositorio seguro con mecanismos de alerta en caso de acceso indebido.
Català: disposa la legislació vigent, fixant la reserva del lloc de treball i el
Español: legislación vigente, fijando la reserva del puesto de trabajo y el
Català: Els ajuts s'atorgaran d'acord amb el que estableix l'apartat 6 d'aquest annex i, en cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, s'aplicaran els criteris de prioritat que, per ordre de preferència, es relacionen a continuació, sens perjudici del que disposa l'article 20.2 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny:
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo establecido por el apartado 6 de este anexo y, en el supuesto de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se aplicarán los criterios de prioridad que, por orden de preferencia, se relacionan a continuación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 20.2 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio:
Català: Les dades s'obtenen en suport paper mitjançant la interposició del recurs.
Español: Los datos se obtienen en soporte papel mediante la interposición del recurso.