BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social del treballador.
Español: b) Copia compulsada del alta a la Seguridad Social del trabajador.
Català: A aquest efecte, les comissions qualificadores es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins que hagin avaluat el personal funcionari en pràctiques que tinguin assignat.
Español: A estos efectos, las comisiones calificadoras se considerarán constituidas con carácter permanente hasta que hayan evaluado al personal funcionario en prácticas que tengan asignado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (pl. Pompeu, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A partir de les al·legacions presentades per la Direcció General del Patrimoni Cultural es va requerir a Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'elaboració d'un Estudi d'Afectació al Patrimoni Cultural, prèvia autorització per part de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la intervenció arqueològica preventiva necessària.
Español: A partir de las alegaciones presentadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural se requirió a Endesa Distribución Eléctrica, SLU la elaboración de un Estudio de Afectación al Patrimonio Cultural, previa autorización por parte de la Dirección General del Patrimonio Cultural de la intervención arqueológica preventiva necesaria.
Català: Que, després d'un llarg període de negociacions, el dia d'avui han assolit el present Acord, després d'haver estat sotmès a l'aprovació dels treballadors i dels òrgans gestors de l'empresa.
Español: Que, tras un largo período de negociaciones, en el día de hoy han alcanzado el presente Acuerdo, tras haber sido sometido a la aprobación de los trabajadores y de los órganos gestores de la empresa.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa de reg de la comunitat de regants de Cavero-Vilaseca, amb un consum anual aproximat de 3.080 m³.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego de la comunidad de regantes de Cavero-Vilaseca, con un consumo anual aproximado de 3.080 m³.
Català: q) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: q) Currículo o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà
Español: El acto de obertura de las proposiciones económicas será
Català: La prestació econòmica serà del 50% de la despesa originada, fins un import màxim de 3.000 euros.
Español: La prestación económica será del 50% del gasto originado, hasta un importe máximo de 3.000 euros.
Català: Identificació del sol·licitant mitjançant el DNI i l'acreditació de ser el representant de la societat.
Español: Identificación del solicitante mediante presentación del DNI y acreditación de ser el representante de la sociedad.
Català: Vilanova de l'Aguda, 6 de febrer i 7 de març
Español: Vilanova de l'Aguda, 6 de febrero y 7 de marzo
Català: Demana informació als responsables de sinistres i contractació per preparar la documentació necessària per a les reunions de la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos.
Español: Recaba información a los responsables de siniestros y contratación para preparar la documentación necesaria para las reuniones de la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos.
Català: q) Si escau, número d'identificació del certificat sanitari d'origen associat al moviment.
Español: q) Si procede, número de identificación del certificado sanitario de origen asociado al movimiento.
Català: Unitat de Sala de Control (Regió d'Emergències Metropolitana Sud).
Español: Unidad de Sala de Control (Región de Emergencias Metropolitana Sur).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres ordinàries (exp. 296/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras ordinarias (exp. 296/2019).
Català: La planta baixa, de quatre-cents setanta nou metres, vint decímetres quadrats, es distribueix en porta d'entrada amb vestíbul, local d'oficina bancària, pati d'operacions, passadissos, agençaments, escala d'accés i buit d'ascensors.
Español: La planta baja, de cuatrocientos setenta y nueve metros, veinte decímetros cuadrados, se distribuye en puerta de entrada con vestíbulo, local de oficina bancaria, patio de operaciones, pasillos, aseos, escalera de acceso y hueco de ascensores.
Català: 14.2 La fixació d'un rendiment òptim té per
Español: 14.2 La fijación de un rendimiento óptimo
Català: Es nomena el senyor Manel Balcells i Díaz director d'Estratègia i Coordinació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Se nombra al señor Manel Balcells Díaz director de Estrategia y Coordinación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En aquest sentit i en la línia de la tasca iniciada el 1982, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la col·laboració entre la Direcció General de Comerç i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) estableix un programa conjunt de beques per preparar especialistes en matèria de promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a l'estranger per tal que les empreses catalanes comptin amb professionals capacitats que les ajudin a millorar la seva competitivitat.
Español: En este sentido y en la línea del trabajo iniciado el 1982, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, mediante la colaboración entre la Dirección General de Comercio y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) establece un programa conjunto de becas para preparar especialistas en materia de promoción comercial mediante la realización de prácticas en el extranjero para que las empresas catalanas dispongan de profesionales capacitados que las ayuden a mejorar su competitividad.
Català: 31.4 Per justificar la imputació de despeses de personal dels costos associats, l'entitat beneficiària ha de disposar de documentació que reculli les activitats en les quals ha participat el personal imputat juntament amb el càlcul de les hores dedicades al pla.
Español: 31.4 Para justificar la imputación de gastos de personal de los costes asociados, la entidad beneficiaria tiene que disponer de documentación que recoja las actividades en las que ha participado el personal imputado junto con el cálculo de las horas dedicadas al plan.
Català: 9.9.2 En general s'adoptaran les mesures necessàries per evitar incidències de la mobilitat de l'activitat minera sobre la carretera GIV-6026.
Español: 9.9.2 En general se adoptarán las medidas necesarias para evitar incidencias de la movilidad de la actividad minera sobre la carretera GIV-6026.
Català: 13.1 Són causes de revocació, per les quals es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i, si s'escau, a reintegrar les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 13.1 Son causas de revocación, por las cuales se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: El/la conseller/a d'Educació, compta amb l'assistència d'un gabinet i de l'Oficina de Suport a les Polítiques Educatives.
Español: El/la consejero/a de Educación, cuenta con la asistencia de un gabinete y de la Oficina de Apoyo a las Políticas Educativas.
Català: Respecte envers altres agents i tercers
Español: Respeto hacia otros agentes y terceros
Català: f) A, si no pot concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial, o decideix no assistir-hi, comunicar-ho amb la deguda antelació a l'òrgan judicial i a l'advocat contrari per evitar esperes innecessàries, sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat perquè el substitueixi.
Español: f) A, si no puede concurrir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial, o decide no asistir, comunicarlo con la debida antelación al órgano judicial y al abogado contrario para evitar esperas innecesarias, sin perjuicio de la posibilidad de designar otro abogado para que lo sustituya.
Català: L'any 2019 va tancar a Catalunya amb un creixement del PIB per sisè exercici consecutiu (+1,9%), amb un rècord històric d'exportació per novè any consecutiu (+3,1%) i la creació de societats va augmentar un 3%.
Español: El año 2019 cerró en Cataluña con un Crecimiento de PIB por sexto Ejercicio consecutivo (+ 1,9%), con un récord histórico de exportación por noveno año consecutivo (+ 3,1%) y la creación de sociedades aumentó un 3%.
Català: homologació del títol aportat emès per un òrgan
Español: homologación del título aportado emitido por un órgano
Català: Finalitat: obres d'ampliació del col·legi d'educació infantil i primària Marià Manent de Premià de Dalt.
Español: Finalidad: obras de ampliación del colegio de educación infantil y primaria Marià Manent de Premià de Dalt.
Català: Enfortir els sistemes d'educació bàsica i alfabetització d'adults i incorporar i reforçar les cultures i llengües pròpies.
Español: Fortalecer los sistemas de educación básica y alfabetización de personas adultas e incorporar y reforzar las culturas y lenguas propias.
Català: de Catalunya es regeix per aquest Decret quant a la seva organització i
Español: Cataluña se rige por este Decreto en cuanto a su organización y a
Català: L'empresa reconeix als representants dels treballadors escollits lliurament i democràticament segons la normativa vigent en quant drets i garanties tenen conferides en raó al seu càrrec per les lleis i disposicions vigents, sotmetent-se ambdues parts al què es reguli en les futures disposicions oficials.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón a su cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras.
Català: S'entrega a tots els assistents una còpia de les taules salarials, les quals, un cop revisades, es signen per la conformitat amb el seu contingut (s'adjunta com a annex).
Español: Se entrega a todos los asistentes una copia de las tablas salariales, las cuales, una vez revisadas, se firman por conformidad con su contenido (se adjunta como anexo).
Català: Finalitat: la promoció i la publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Didi Hollywood.
Español: Finalidad: la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico titulado Didi Hollywood.
Català: Formacions esportives de nivell 3
Español: Formaciones deportivas de nivel 3
Català: Ateses les propostes dels jurats que han avaluat les candidatures presentades a cada modalitat,
Español: Dadas las propuestas de los jurados que han evaluado las candidaturas presentadas en cada modalidad,
Català: d) Neteja viària: s'efectuarà dos cops per setmana.
Español: d) Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana.
Català: Característiques i funcions del lloc: assessorament en dret de l'Agència Catalana de Certificació donant indicacions verbals i emetent instruccions escrites sobre totes les qüestions i tasques jurídiques que hagin de realitzar-se de manera interna i externa. Assessorament, personal o supervisió de tercers, a les administracions catalanes en matèria de signatura electrònica; desenvolupament de polítiques de certificació, registre, validació, segell de temps i arxiu telemàtic; desenvolupament dels documents de pràctiques; desenvolupament dels instruments jurídics rectors de les relacions entre l'Agència i les ACs, per una banda, i entre les ACs i els subscriptors i verificadors de certificats; desenvolupament de les polítiques de signatura electrònica i de les normatives jurídiques que les suporten; supervisió de l'arxiu adequat dels informes emesos per escrit; Emissió dels informes i els dictàmens que li siguin sol·licitats; assistència al/la director/a de l'Agència Catalana de Certificació en totes les tasques d'assessorament jurídic per a les quals sigui requerit.
Español: Características y funciones del puesto: asesoramiento en derecho de la Agencia Catalana de Certificación dando indicaciones verbales y emitiendo instrucciones escritas sobre todas las cuestiones y tareas jurídicas que tengan que realizarse de manera interna y externa; asesoramiento personal o supervisión de terceros, a las administraciones catalanas en materia de firma electrónica: desarrollo de políticas de certificación, registro, validación, sellado de tiempo y archivo telemático; desarrollo de los documentos de prácticas; desarrollo de los instrumentos jurídicos rectores de las relaciones entre la Agencia y las ACs, por un lado, y entre las ACs y los subscriptores y verificadores de certificados; desarrollo de las políticas de la firma electrónica y de las normativas jurídicas que los soporten; supervisión del archivo adecuado de los informes emitidos por escrito; emisión de los informes y los dictámenes que le sean solicitados; asistencia al/la director/a de la Agencia Catalana de Certificación en todas las tareas de asesoramiento jurídico para las que sea requerido.
Català: - L'informe de resolució de les al·legacions presentades cal que estigui signat per tècnic competent.
Español: - El informe de resolución de las alegaciones presentadas hace falta que esté firmado por técnico competente.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 11 de l'Ordre TRI/155/2005, de 5 d'abril, per la qual es modifica la Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 per a la presentació d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 003), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 11 de la Orden TRI/155/2005, de 5 de abril, por la que se modifica la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2005 para la presentación de estas subvenciones (código de convocatoria 003), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: e) Fer el seguiment dels temes derivats de l'assistència del director/a de Serveis als òrgans de govern, comissions de seguiment, grups de treball o altres òrgans col·legiats.
Español: e) Hacer el seguimiento de los temas derivados de la asistencia del director/a de Servicios a los órganos de gobierno, comisiones de seguimiento, grupos de trabajo u otros órganos colegiados.
Català: Títols de nivell mig expedit per les diferents federacions esportives: 0,5 crèdits.
Español: Títulos de nivel medio expedidos por las diferentes federaciones deportivas: 0,5 créditos.
Català: Actua d'enllaç amb el responsable informàtic de la Delegació Territorial del Govern en relació amb els problemes informàtics del Servei.
Español: Actúa de enlace con el responsable informático de la Delegación Territorial del Gobierno en relación con los problemas informáticos del Servicio.
Català: La valoració de l'antiguitat s'ha d'assimilar sobre la base dels triennis i pels imports fixats per al funcionariat en la Llei de pressupostos generals de l'Estat, segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad se tiene que asimilar sobre la base de los trienios y por los importes fijados para el personal funcionario en la Ley de presupuestos generales del Estado, según los diferentes grupos.
Català: 1.1 S'aprova el Programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de persones grans i de persones afectades per una malaltia llarga o una malaltia avançada incurable per al període 2019-2020.
Español: 1.1 Se aprueba el Programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de personas mayores y de personas afectadas por una larga enfermedad o una enfermedad avanzada incurable para el periodo 2019-2020.
Català: La senyora Ada Colau Ballano, alcaldessa de l'Ajuntament de Barcelona, amb l'assistència del secretari general de la Corporació, senyor Jordi Cases i Pallarès, atesa la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que aprova l'Estatut bàsic del treballador públic.
Español: La señora Ada Colau Ballano, alcaldesa del Ayuntamiento de Barcelona, con la asistencia del secretario general de la Corporación, señor Jordi Cases i Pallarès, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, que aprueba el Estatuto básico del empleado público.
Català: a) Proveeixin un lloc de treball vacant de la mateixa especialitat.
Español: a) Abastezcan un puesto de trabajo vacante de la misma especialidad.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses realitzades per un conjunt de col·laboradors en un estadi organitzatiu menor que les del nivell 3.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas realizadas por un conjunto de colaboradores en un estadio organizativo menor que las del nivel 3.
Català: 11.2 La persona beneficiària del préstec està obligada a realitzar la justificació del projecte dins el termini previst per a la realització de les inversions i despeses, d'acord amb la base 3.1.1 i 3.1.2, segons correspongui.
Español: 11.2 La persona beneficiaria del préstamo está obligada a realizar la justificación del proyecto en el plazo previsto para la realización de las inversiones y gastos, de acuerdo con la base 3.1.1 y 3.1.2, según corresponda.
Català: - La comprovació i el control dels documents presentats pels/per les contribuents en les seves autoliquidacions com a exempts o no subjectes a l'impost.
Español: - La comprobación y el control de los documentos presentados por los/las contribuyentes en sus autoliquidaciones como exentos o no sujetos al impuesto.
Català: El percentatge màxim de l'incentiu és de fins al 50% de les despeses amb un màxim de fins a 60.000 euros per temporada per la participació en les passarel·les de moda internacionals de París, Milà, Londres i Nova York, i fins a 40.000 euros per temporada per la participació en altres passarel·les de moda internacional, sempre que no gaudeixin d'una altra ajuda pública pel mateix esdeveniment, amb un topall màxim de 120.000 euros per empresa.
Español: El porcentaje máximo del incentivo es de hasta el 50% de los gastos con un máximo de hasta 60.000 euros por temporada para la participación en las pasarelas de moda internacionales de París, Milán, Londres y Nueva York, y hasta 40.000 euros por temporada para la participación en otras pasarelas de moda internacional, siempre que no disfruten de otra ayuda pública por el mismo evento, con un tope máximo de 120.000 euros por empresa.
Català: Aquests espais tenen una vinculació amb el Parc que permet potenciar el seu encaix territorial, prioritzant la connexió de les infraestructures verdes de les ciutats metropolitanes, millorant la transició amb els nuclis urbans i facilitant l'ús social per part de la ciutadania.
Español: Estos espacios tienen una vinculación con el Parque que permite potenciar su encaje territorial, priorizando la conexión de las infraestructuras verdes de las ciudades metropolitanas, mejorando la transición con los núcleos urbanos y facilitando el uso social por parte de la ciudadanía.
Català: Les vacances s'han de gaudir per torns rotatius, llevat a les empreses que tanquin durant un període de temps determinat, en les quals aquestes s'han de fer en el període esmentat i si encara quedessin dies pendents de gaudi s'ha de procedir d'acord amb el sistema descrit anteriorment.
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotativos, excepto en las empresas que cierren durante un determinado período de tiempo, en el que las mismas se desarrollarán en el citado período y si quedasen aún días sin disfrutar se procederá de acuerdo al sistema anteriormente descrito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Casadevall i Badosa, en relació amb la Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Pere Casadevall i Badosa, en relación con la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Ponts, 31, 25730 Artesa de Segre.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Ponts, 31, 25730 Artesa de Segre.
Català: Citació fora del partit judicial o Audiència Provincial
Español: Citación fuera de partido judicial o Audiencia Provincial
Català: Les activitats de les matèries lingüístiques tenen, evidentment, una importància remarcable en el desenvolupament de la competència comunicativa, cal però recordar que en ser una competència transversal a totes les matèries, l'assoliment dels objectius bàsics dependrà del tractament que se'n faci a totes.
Español: Las actividades de las materias lingüísticas tienen, evidentemente, una importancia destacable en el desarrollo de la competencia comunicativa, pero hay que recordar que por ser una competencia transversal de todas las materias, la consecución de los objetivos básicos dependerá del tratamiento aplicado en todas ellas.
Català: Malalties ampollars i aftoses.
Español: Enfermedades ampollares y aftosas.
Català: - Canvis voluntaris.
Español: - Cambios voluntarios.
Català: La potestat d'inspecció i control dels enllumenats que puguin ésser font de contaminació lumínica correspon al Departament de Medi Ambient i als ajuntaments, i és exercida per personal acreditat al servei de l'Administració respectiva, que té la condició d'autoritat, sens perjudici del que estableix la disposició addicional tercera.
Español: La potestad de inspección y control de los alumbrados que puedan ser fuente de contaminación lumínica corresponde al Departamento de Medio Ambiente y a los ayuntamientos, y es ejercida por personal acreditado al servicio de la Administración respectiva, que tiene la condición de autoridad, sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional tercera.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit del sòl urbanitzable delimitat d'ús industrial del Molí de l'Arròs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, amb la correcció d'ofici de les esmenes següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbanizable delimitado de uso industrial del Molí de l'Arròs, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, con la corrección de oficio de las siguientes rectificaciones: