BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els premis es lliuraran als guanyadors en un acte públic en el qual es farà referència expressa als mèrits contrets per la persona individual, les empreses i les entitats o els ens públics premiats.
Español: Los premios se librarán a los ganadores en un acto público en el que se hará referencia expresa a los méritos contraídos por la persona individual, las empresas y las entidades o el ente públicos premiados.
Català: Les finques expropiades per manca d'incorporació dels seus propietaris a la Junta es taxaran pel seu valor d'acord amb els criteris establerts a la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions referit al moment a què correspongui segons el que estableix l'article 24 de la Llei 6/1998 esmentada i articles concordants.
Español: Las fincas expropiadas por falta de incorporación de sus propietarios a la Junta se tasarán por su valor de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones referido al momento a que corresponda según lo que establece el artículo 24 de la Ley 6/1998 citada y artículos concordantes.
Català: ORDRE TIC/297/2003, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes adreçats a la recuperació del patrimoni geològic i miner de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 (RPMC-2003) (codi d'ajut Z25).
Español: ORDEN TIC/297/2003, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos dirigidos a la recuperación del patrimonio geológico y minero de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2003 (RPMC-2003) (código de ayuda Z25).
Català: a) Incorporar com cultura de centre, procediments i estratègies reflexius que possibilitin la transició sistemàtica des dels models tradicionals d'ensenyament-aprenentatge al model definit pel marc de referència de la transformació educativa, i que condueix a reformular el perfil competencial dels docents i la seva capacitació i formació.
Español: a) Incorporar como cultura de centro, procedimientos y estrategias reflexivos que posibiliten la transición sistemática desde los modelos tradicionales de enseñanza-aprendizaje al modelo definido por el marco de referencia de la transformación educativa, y que conduce a reformular el perfil competencial de los docentes y su capacitación y formación.
Català: Entre els objectius prioritaris de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat cal destacar l'impuls i la promoció d'iniciatives en l'àmbit de l'empresa que siguin d'interès per a la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Secretaría de Empresa y Competitividad es necesario destacar el impulso y promoción de iniciativas en el ámbito de la empresa que sean de interés para la competitividad de la economía catalana.
Català: Els empleats/ades públics municipals amb 25 anys de servei efectiu en aquest Ajuntament tenen dret a un reconeixement per un import de 1.000,00 euros, que s'han de fer efectius dins l'any en curs, més al gaudi d'1 setmana de vacances, que ha de tenir lloc en el mateix any.
Español: Los empleados públicos municipales con 25 años de servicio efectivo en este Ayuntamiento tendrán derecho a un reconocimiento por un importe de 1.000,00 euros, que se harán efectivos dentro del año en curso, más al disfrute de 1 semana de vacaciones, a realizar dentro del mismo año.
Català: a) El tipus d'interès a què s'adjudicaran els pagarés en segona volta serà com a màxim el tipus mig ponderat resultant de la subhasta.
Español: a) El tipo de interés en que se adjudicarán los pagarés en segunda vuelta será como máximo el tipo medio ponderado resultante de la subasta.
Català: 12.4 A més, serà requisit per al pagament de la bestreta que el sol·licitant estigui al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com les seves obligacions per reintegrament de subvencions, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.4 Además, será requisito para el pago del adelanto que el solicitante esté al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como sus obligaciones por reintegro de subvenciones, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Els efectes econòmics s'hauran d'abonar, amb caràcter retroactiu,
Español: Los efectos económicos se abonarán con carácter
Català: En tot el no previst en el present Conveni, ha de ser d'aplicació amb caràcter supletori el Conveni per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, Estatut dels treballadors i altres disposicions d'obligat compliment.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, será de aplicación con carácter supletorio el Convenio para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: En dates 19 de febrer i 17 d'abril de 2015 la Federació Catalana de Tallers de Reparació d'Automòbils va presentar una sol·licitud i una memòria justificativa per la qual se sol·licitava a la Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania que acordés la incorporació de l'especialitat de rehabilitació, reparació i conservació de vehicles històrics a la família d'oficis d'Artesà/ana interdisciplinari/ària del Repertori de famílies d'oficis artesans.
Español: Con fechas 19 de febrero y 17 de abril de 2015 la Federació Catalana de Tallers de Reparació d'Automòbils presentó una solicitud y una memoria justificativa por la que se solicitaba a la Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía que acordara la incorporación de la especialidad de rehabilitación, reparación y conservación de vehículos históricos a la familia de oficios de Artesano/a interdisciplinar del Repertorio de familias de oficios artesanos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Beneficiari: Associació de Joves Consumidors de Catalunya CONSUM REBEL.
Español: Beneficiario: Asociación de Jóvenes Consumidores de Cataluña CONSUM REBEL.
Català: TT: total de treballadors de la confraria.
Español: TT: total de trabajadores de la cofradía.
Català: 1.5 4 Es dóna nova redacció a l'article 20, relatiu al control i la certificació dels olis emparats, de l'annex 1 de l'Ordre AAR/375/2010, de 2 de juliol, amb el text següent:
Español: 1.5 4 Se da nueva redacción al artículo 20, relativo al control y la certificación de los aceites amparados, del anexo 1 de la Orden AAR/375/2010, de 2 de julio, con el siguiente texto:
Català: L'ens local acredita la concurrència de circumstàncies que justifiquen l'excepcional procediment de l'urgent ocupació, mitjançant la memòria justificativa emesa per l'arquitecte dels Serveis Tècnics Municipals de l'Ajuntament de Vidreres de data 9 de juny de 2016, que ha estat aportada per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: El ente local acredita la concurrencia de circunstancias que justifican el excepcional procedimiento de la urgente ocupación, mediante la memoria justificativa emitida por el arquitecto de los Servicios Técnicos Municipales del Ayuntamiento de Vidreres, de fecha 9 de junio de 2016, que ha sido aportada por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Els metalls, plàstics i altres materials prohibits a l'àrea podran utilitzar-se, malgrat tot, per la formació d'anuncis i rètols que sempre seran de mesures i caràcter discret i sense cap mena d'estridència.
Español: Los metales, plásticos y otros materiales prohibidos al área podrán utilizarse, pese a todo, para la formación de anuncios y letreros que siempre serán de medidas y carácter discreto y sin ningún tipo de estridencia.
Català: —1 Emetre informe d'impacte ambiental de la modificació substancial a l'establiment de l'empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, al terme municipal de Barcelona, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, en el término municipal de Barcelona, por la que se determina que el Proyecto no se debe que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Finalitat: activitats d'estudi, divulgació i anàlisi del llegat polític i obra intel·lectual de Pasqual Maragall.
Español: Finalidad: actividades de estudio, divulgación y análisis del legado político y obra intelectual de Pasqual Maragall.
Català: En data 8 de maig de 2015 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 4768) un escrit de documentació complementària tramès per la directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb la resposta donada pel Govern de l'Estat al requeriment d'incompetència.
Español: En fecha 8 de mayo de 2015 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 4768) un escrito de documentación complementaria enviado por la directora del Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya, con la respuesta dada por el Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia.
Català: Atès l'interès per ajudar les empreses catalanes a aconseguir aquests objectius, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Visto el interés por ayudar a las empresas catalanas a conseguir estos objetivos, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Autonomia personal i habilitats acadèmiques i funcionals.
Español: Autonomía personal y habilidades académicas y funcionales.
Català: drets, accions i realitzar tota classe d'actes, tant d'administració com
Español: derechos, acciones y realizar toda clase de actos, tanto de
Català: 69511 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts de l'IRPF, d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 69511 Dotación a la provisión para insolvencias de recibos del IRPF, de años anteriors (Ley 3/93)
Català: L'empresa podrà pactar, individualment amb qualsevol treballador dels nivells salarials compresos entre el 8 i el 14, ambdós inclosos, la percepció d'una quantitat en concepte de plus personal de responsabilitat, com a compensació per la realització de determinades funcions que impliquen una dedicació especial o la realització de treballs fora de l'horari normal.
Español: La empresa podrá pactar, individualmente con cualquier trabajador de los niveles salariales comprendidos entre el 8 y el 14, ambos incluidos, la percepción de una cantidad en concepto de plus personal de responsabilidad, como compensación por la realización de determinadas funciones que implican una dedicación especial o la realización de trabajos fuera del horario normal.
Català: Propietat dels processos.
Español: Propiedad de los procesos.
Català: En els sorteigs núm. 1331 i 1332 de la Loto 6/49 dels dies 19 i 22 de juliol de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1331 y 1332 de la Loto 6/49 de los días 19 y 22 de julio de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: ANUNCI relatiu a la rectificació de les bases que han de regir el procés selectiu per a la contractació de dos professors/ores del Centre de Formació d'Adults.
Español: ANUNCIO relativo a la rectificación de las bases que han de regir el proceso selectivo para la contratación de dos profesores/as del Centro de Formación de Adultos.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 09/2014, de 31 de juliol, de la Seguretat Industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 09/2014, de 31 de julio, de Seguridad Industrial, de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: a) Assegurar l'activitat de la Comissió de Codificació entre cada Ple.
Español: a) Asegurar la actividad de la Comisión de Codificación entre cada Pleno.
Català: S'encarregaran de la realització de les tasques elementals, pròpies del seu nivell que no requereixin una especial qualificació.
Español: Se encargarán de la realización de las tareas elementales, propias de su nivel que no requiera una especial calificación.
Català: La producció de les olives i l'elaboració del producte es realitzen exclusivament a la zona geogràfica descrita en el punt 4.
Español: La producción de las olivas y la elaboración del producto se realizan exclusivamente en la zona geográfica descrita en el punto 4.
Català: Títol: Pavimentació i clavegueram a diversos carrers del nucli antic.
Español: Título: Pavimentación y alcantarillado en varias calles del casco antiguo.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Santa Cristina d'Aro y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: 74.2 El Col·legi de Metges de Lleida és plenament competent, en el seu àmbit territorial, per a l'exercici de les funcions que li atribueixen la legislació vigent i aquests Estatuts.
Español: 74.2 El Colegio de Médicos de Lleida es plenamente competente, en su ámbito territorial, para el ejercicio de las funciones que le atribuyen la legislación vigente y estos Estatutos.
Català: Romandre en aquesta situació un temps mínim de dos anys.
Español: Permanecer en esta situación un tiempo mínimo de dos años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre aprobación de un expediente.
Català: En les resolucions per les quals s'acorda traslladar un treballador de lloc de treball caldrà atenir-se al que disposa l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En las resoluciones por las que se acuerde trasladar a un trabajador de puesto de trabajo se estará a lo establecido en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist l'article 11 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de l'Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes, i l'article 13 del Decret 117/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Institució de les Lletres Catalanes;
Español: Visto el artículo 11 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas, y el artículo 13 del Decreto 117/2012, de 9 de octubre, por la que se aprueban los Estatutos de la Institución de las Letras Catalanas;
Català: Sistema multimèdia de projecció: projector HD, pantalla de projecció, sonorització amb altaveus i amplificador.
Español: Sistema multimedia de proyección: proyector HD, pantalla de proyección, sonorización con altavoces y amplificador.
Català: Vocal: Julia López López, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Julia López López, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: d) Qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: d) Cualquier otra tarea que le sea encomendada relacionada con las anteriores.
Català: Proposa i executa les actuacions prèvies abans d'iniciar un procediment sancionador.
Español: Propone y ejecuta las actuaciones previas antes de iniciar un procedimiento sancionador.
Català: Sens perjudici d'això, les empreses concessionàries podran sol·licitar l'inici d'un expedient individualitzat de revisió de les tarifes aplicables als seus serveis en el cas que es consideri que s'ha alterat l'equilibri econòmic dels serveis.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, las empresas concesionarias podrán solicitar el inicio de un expediente individualizado de revisión de las tarifas aplicables a sus servicios en caso de que se considere que se ha alterado el equilibrio económico de los servicios.
Català: Havent observat errades a l'annex de la Resolució de nomenament dels col·laboradors externs que actuaran com a assessors dels tribunals qualificadors durant la convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull de l'any 2015 en qualitat d'organitzadors, administradors, avaluadors i correctors, publicada al DOGC núm. 6853, de 17.4.2015, es fa avinent que cal substituir l'annex pel que es publica seguidament.
Español: Habiendo observado erratas en el anexo de la Resolución de nombramiento de los colaboradores externos que actuarán como asesores de los tribunales calificadores durante la convocatoria de las pruebas de catalán del Instituto Ramon Llull del año 2015 en calidad de organizadores, administradores, evaluadores y correctores, publicada en el DOGC núm. 6853, de 17.4.2015, se informa que debe sustituirse el anexo por el que se publica a continuación.
Català: Beneficiari: Associació Professionals de la Gestió Cultural de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Profesionales de la Gestión Cultural de Cataluña.
Català: Data de la subhasta: 21 d'octubre de 1999.
Español: Fecha de la subasta: 21 de octubre de 1999.
Català: c) Per a la línia d'actuació assenyalada a l'apartat e) de l'article 1.2 d'aquesta Resolució, a càrrec de la partida pressupostària 6204.470620208/3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 i d'acord amb l'annex 1 de l'Ordre TAS/1157/2008, de 10 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2008, per a la seva gestió per part de les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat (BOE núm. 100, de 25.4.2008), s'assigna a la Comunitat Autònoma de Catalunya la quantitat màxima de 6.405.482 euros.
Español: c) Para la línea de actuación señalada en el apartado e) del artículo 1.2 de esta Resolución, con cargo a la partida presupuestaria 6204.470620208/3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 y de acuerdo con el anexo 1 de la Orden TAS/1157/2008, de 10 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico del 2008, para su gestión por parte de las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado (BOE núm. 100, de 25.4.2008), se asigna a la Comunidad Autónoma de Cataluña la cantidad máxima de 6.405.482 euros.
Català: L'alumne o alumna els ha de cursar i superar i formaran part del còmput dels mòduls opcionals en el seu expedient.
Español: El alumno o alumna debe cursarlos y superarlos y formarán parte del cómputo de los módulos opcionales en su expediente.
Català: Francesc Xavier Astigarraga i Pallarès, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Francesc Xavier Astigarraga i Pallarès, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 6.3 Col·laboració en el disseny, planificació i direcció tècnica de competicions de futbol sala.
Español: 6.3 Colaboración en el diseño, planificación y dirección técnica de competiciones de fútbol sala.
Català: Factor que per a la seva elaboració es té en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció i el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor en cuya elaboración se tiene en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función y el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: 3.3 El dia 26 d'octubre de 1998 s'exposarà la relació
Español: 3.3 El día 26 de octubre de 1998 se expondrá la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Arbeca (exp. LA-2005/0036).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Arbeca (exp. LA-2005/0036).
Català: La Junta de Govern podrà establir normes de formació i especialització per als col·legiats adscrits al servei.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer normas de formación y especialización para los colegiados adscritos al servicio.
Català: Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, pel qual s'aprova la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC.
Español: Decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio, por el cual se aprueba el Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm.
Català: Comerç internacional: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de matí i tarda
Español: Comercio internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y tarde.
Català: Sens perjudici de les atribucions de la Comissió de Seguiment, les qüestions litigioses que es puguin plantejar amb relació a la interpretació, compliment o extinció d'aquest Conveni correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb el que preveu l'article 110.1.l de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones de la Comisión de Seguimiento, las cuestiones litigiosas que se puedan plantear con relación a la interpretación, cumplimiento o extinción de este Convenio corresponde a la Jurisdicción Contencioso-administrativa de acuerdo con lo previsto en el artículo 110.1.l de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Notificar-ho al Consell Comarcal de l'Alt Penedès i als ajuntaments de Subirats i Gelida.
Español: Notificarlo al Consejo Comarcal de L'Alt Penedès y a los ayuntamientos de Subirats y Gelida.
Català: En el cas d'aquesta convocatòria, també es tindrà en compte el punt 4.5 j), on no són subvencionables les despeses pagades en efectiu amb un import superior a 200 euros i 2.500 euros per projecte.
Español: En el caso de esta convocatoria, también se tendrá en cuenta lo establecido en el punto 4.5 j), en que no son subvencionables los gastos pagados en efectivo con un importe superior a 200 euros y 2.500 euros por proyecto.
Català: 8.4 Una vegada realitzat amb aprofitament el curs complementari de formació, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya lliurarà el certificat corresponent, que s'haurà d'incloure en l'expedient personal del funcionari.
Español: 8.4 Una vez realizado con aprovechamiento el curso complementario de formación, la Escuela de Administración Pública de Cataluña entregará el certificado correspondiente, que se habrá de incluir en el expediente personal del funcionario.
Català: 3.2 En queden excloses les traduccions per a les quals s'hagi acordat amb el traductor o la traductora un import inferior a 6,00 euros per 1.000 espais.
Español: 3.2 Quedan excluidas las traducciones para las que se haya acordado con el traductor o la traductora un importe inferior a 6,00 euros por 1.000 espacios.