BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, dóna el consentiment perquè l'òrgan convocant, l'òrgan gestor (Escola d'Administració Pública de Catalunya) i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions pertinents i les acreditacions d'ofici a partir de les dades que consten en el Registre General de Personal, en la base de dades de convocatòries de selecció, i a partir de les dades de què disposen les administracions públiques.
Español: Asimismo, da el consentimiento para que el órgano convocante, el órgano gestor (Escuela de Administración Pública de Cataluña) y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones pertinentes y las acreditaciones de oficio a partir de los datos que constan en el Registro General de Personal, en la base de datos de convocatorias de selección, y a partir de los datos de que disponen las administraciones públicas.
Català: La comissió es constituirà formalment quan se signi aquest conveni i tindrà un reglament per al seu funcionament.
Español: La Comisión se constituirá formalmente a la firma del presente Convenio dotándose de un Reglamento de funcionamiento.
Català: La Comissió Catalunya 2014 pot crear els comitès o grups de treball que consideri oportú per a l'execució del seu objecte.
Español: La Comisión Cataluña 2014 puede crear los comités o grupos de trabajo que considere oportuno para el ejercicio de su objeto.
Català: Si aquesta ho cregués oportú, ordenarà a l'empresa l'enviament dels antecedents de l'assumpte, i si previs els assessoraments pertinents resultés provat el fet, resoldrà en el que procedeixi.
Español: Si éste creyese oportuno, ordenará a la empresa el envío de los antecedentes del asunto, y si previos los asesoramientos pertinentes resultase probado el hecho, resolverá en lo que proceda.
Català: Costos simplificats: la despesa de personal admissible segons una tarifa sobre el nombre d'hores efectivament dedicades a l'execució de l'operació.
Español: Costes simplificados: el gasto de personal admisible según una tarifa sobre el número de horas efectivamente dedicadas a la ejecución de la operación.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden sol·licitar a l'entitat que els descompti de la seva nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato pueden solicitar a la entidad que les descuente de la su nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Atès que són vacants els quatre llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los cuatro puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Cada 2 anys s'ha de lliurar 1 anorac.
Español: Cada 2 años se entregará 1 anorak.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición estipulados en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Haurà de preavisar per escrit amb un mínim d'antelació de set dies a la data proposada de gaudi.
Español: Tendrá que preavisar por escrito con un mínimo de antelación de siete días a la fecha propuesta de disfrute.
Català: La decisió de la Direcció de l'empresa ha de ser executada i s'ha de tramitar, si escau, davant l'autoritat competent; en aquest cas, s'ha de mantenir fins que la Inspecció de Treball l'anul·li o ratifiqui.
Español: La decisión de la dirección de la empresa será ejecutada y se tramitará, en su caso, ante la autoridad competente, manteniéndose en tal caso la misma hasta que la inspección de trabajo la anule o ratifique.
Català: Es realitzarà una restauració integrada en tres fases, de manera que aquesta es portarà a terme a mesura que es vagi explotant cadascuna de les fases.
Español: Se realizará una restauración integrada en tres fases, de manera que esta se llevará a cabo a medida que se vaya explotando cada una de las fases.
Català: b) En el reglament hi ha d'haver una quantitat global màxima per destinar a aquesta partida, que s'ha d'analitzar anualment.
Español: b) Existirá en el reglamento una cantidad global máxima para destinar a esta partida, que se analizará anualmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal reguladora del preu públic per a la utilització del pavelló poliesportiu de Castellar de la Ribera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal reguladora del precio público para la utilización del pabellón polideportivo de Castellar de la Ribera.
Català: d. Que la privació del permís de conduir sigui conseqüència d'haver ingerit begudes alcohòliques o pres algun tipus d'estupefaents.
Español: d. Que la privación del permiso de conducir sea consecuencia de haber ingerido bebidas alcohólicas o tomado algún tipo de estupefacientes.
Català: Periodicitat màxima aconsellable d'actualització (anys): MCA: 10; MES: 5.
Español: Periodicidad máxima aconsejable de actualización (años): MCA: 10; MES: 5.
Català: 12.1 En cas que amb data 31 de desembre de 1998, l' IPC real superi el 2,35%, l'excés sobre aquesta xifra s'aplicarà sobre les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1998.
Español: 12.1 En caso de que a 31 de diciembre de 1998, el IPC real superara el 2,35%, el exceso sobre dicha cifra se aplicará sobre las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: La Junta permanent s'ha de reunir, de forma presencial o no, una vegada cada dos mesos, com a mínim, i tantes com decideixi la presidència o ho sol·licitin dos dels seus membres.
Español: La Junta permanente se tiene que reunir, de forma presencial o no, una vez cada dos meses, como mínimo, y tantas como decida la presidencia o lo soliciten dos de sus miembros.
Català: 1.2 Funcionament, característiques i propietats dels sistemes següents: embragatges i convertidors, canvis manuals i automàtics, servotransmissions, diferencials i elements de transmissió.
Español: 1.2 Funcionamiento, características y propiedades de los sistemas siguientes: embragues y convertidores, cambios manuales y automáticos, servotransmisiones, diferenciales y elementos de transmisión.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Fluixa de la senyora Margarita Fluixa Margalef per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Masets del terme municipal de Masdenverge.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Fluixa de la señora Margarita Fluixa Margalef para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Masets del término municipal de Masdenverge.
Català: c) Els projectes d'edificació derivats del Pla parcial urbanístic hauran de complir amb el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: c) Los proyectos de edificación derivados del Plan parcial urbanístico deberán cumplir con el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios.
Català: complement de destinació assignat i el seu nivell orgànic
Español: d) complemento de destino asignado y su nivel orgánico
Català: El preu màxim serà de 14.897 ptes.
Español: El precio máximo será de 14.897 ptas.
Català: Títol: Remodelació i urbanització del carrer del Rec i diversos carrers del nucli antic.
Español: Título: Remodelación y urbanización de la calle de El Rec y varias calles del núcleo antiguo.
Català: Las bases específiques que regiran aquest procés de selecció han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 245, de 13 d'octubre de 2005.
Español: Las bases específicas que regirán este proceso de selección han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 245, de 13 de octubre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ ENS/156/2012, de 25 de gener, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/156/2012, de 25 de enero, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: A les fissures dels murs de separació de les finques agrícoles creixen les comunitats de Parietario-Centranthion, en les quals domina la morella roquera (Parietaria officinalis).
Español: En las fisuras de los muros de separación de las fincas agrícolas crecen las comunidades de Parietario-Centranthion, en la que domina la hierba del muro (Parietaria officinalis).
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a fer actuacions planificades i adequades per tal de disminuir l'impacte mediambiental i assolir el següents objectius:
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen a hacer actuaciones planificadas y adecuadas para disminuir el impacto medioambiental y alcanzar los objetivos siguientes:
Català: h) El certificat de penals l'aportarà d'ofici la Secretaria d'Estat de Justícia.	h) El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: 2.2 Descriu les instal·lacions, el personal i el funcionament bàsic de les terminals de transport de viatgers.
Español: 2.2 Describe las instalaciones, el personal y el funcionamiento básico de las terminales de transporte de viajeros.
Català: També aquells responsables directes de la integració, coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa àrea funcional.
Español: También aquellos responsables directos de la integración, coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores en una propia área funcional.
Català: Matollars xerotermòfils de Buxus sempervirens en pendents rocosos (HIC 5110)
Español: Matorrales xerotermófilos de Buxus sempervirens en pendientes rocosas (HIC 5110)
Català: 1.2 Estima els processos, característiques, avantatges i dificultats que planteja l'adaptació d'una obra literària preexistent a un guió audiovisual.
Español: 1.2 Estima los procesos, características, ventajas y dificultades que plantea la adaptación de una obra literaria preexistente a un guion audiovisual.
Català: Les associacions patronals hauran de remetre anualment a aquesta Comissió l'esmentada informació.
Español: Las asociaciones patronales deberán remitir anualmente a esta Comisión dicha información.
Català: Atesa que per Resolució ECO/2138/2013, de 7 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/13), es nomena el senyor Jordi Bernat Falomir com a coordinador de Valoracions dels Serveis Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista que por Resolución ECO/2138/2013, de 7 de octubre, por la cual se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/13), se nombra al señor Jordi Bernat Falomir como coordinador de Valoraciones de los Servicios Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: El personal que presti els seus serveis entre les 22 i les 6 hores té dret a la percepció del plus de nocturnitat.
Español: El personal que preste sus servicios entre las 22 y las 6 horas tendrá derecho a la percepción del plus de nocturnidad.
Català: Producció: D'acord amb el pla de gestió validat
Español: Producción: De acuerdo con el plan de gestión validado
Català: La seva comesa i funcions seran les mateixes que les estipulades per a l'ajudant de primera o ajudant.
Español: Las funciones y cometidos de éste, serán los mismos que los estipulados para el ayudante de primera o ayudante.
Català: Addicionalment, el balanç i el compte de pèrdues i guanys auditats s'han de trametre en el format dels models PR-0 i PR-1S.1 (formulari 11).
Español: Adicionalmente, el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias auditadas se debe enviar en el formato de los modelos PR-0 y PR-1S.1 (formulario 11).
Català: Les fixades als plànols actualment existents.
Español: Las fijadas en los planos actualmente existentes.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de centres particulars de conductors i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de centros particulares de conductores y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se podrá obtener en la dirección siguiente de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: En aquest apartat es considera si la gravació o el rodatge de les seqüències del llargmetratge cinematogràfic s'ha portat a terme en localitzacions, espais escènics i estudis cinematogràfics del territori de Catalunya.
Español: En este apartado se considerará si la grabación del rodaje de las secuencias del largometraje cinematográfico se ha llevado a cabo en localizaciones, espacios escénicos y estudios cinematográficos del territorio de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a que ha estat sotmès el projecte de "CONSTRUCCIÓ DE DUES INSTAL·LACIONS FIXES DE SERVEI DE MENJAR-BEGUDES AMB SERVEIS SANITARIS PÚBLICS", l'Alcaldia, en data 17 de setembre d'enguany, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, es com segueix:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiendose presentado reclamaciones o alegaciones en el periodo de información pública a que ha estado sometido el proyecto de "CONSTRUCCIÓN DE DOS INSTALACIONES FIJAS DE SERVICIOS DE COMIDAS-BEBIDAS CON SERVICIOS SANITARIOS PUBLICOS", la Alcaldia, en fecha 17 de septiembre del presente año, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue:
Català: Personal de taller mecànic, per mes de guàrdia
Español: Personal de taller mecánico,por mes de guardia
Català: Si l'increment de l'IPC real supera un 1,8% el 31 de desembre de 1999, s'ha de fer una revisió segons la diferència entre aquesta quantitat i l'increment de l'IPC real.
Español: Si el IPC real supera a 31 de diciembre de 1999 el 1,8%, se efectuará una revisión en la diferencia entre esta cantidad y el IPC real.
Català: Redacció de projectes: fins a 480.000.000 ptes. (2.884.858,10 euros), IVA inclòs.
Español: Redacción de proyectos: hasta 480.000.000 ptas. (2.884.858,10 euros), IVA incluido.
Català: Coneixements en gestió d'expedients administratius.
Español: Conocimientos en gestión de expedientes administrativos.
Català: L'actuació d'aprenentatge i capacitació, prevista a l'Eix de l'ocupació de l'article 5 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, consisteix en la realització d'accions dissenyades amb l'objectiu de millorar l'ocupabilitat i la qualificació de les persones destinatàries amb les necessitats detectades en cada territori.
Español: La actuación de aprendizaje y capacitación, prevista en el Eje del empleo del artículo 5 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, consiste en la realización de acciones diseñadas con el objetivo de mejorar la ocupación y la calificación de las personas destinatarias con las necesidades detectadas en cada territorio.
Català: És el responsable de la venda directa al públic i que els pollastres estiguin en perfectes condicions de venda.
Español: Es el responsable de la venta directa al público y de que los pollos estén en perfectas condiciones de venta.
Català: 1.5 Reconeix els diferents entorns de programació.
Español: 1.5 Reconoce los diferentes entornos de programación.
Català: d) Designació de les peces rebudes, especificant-ne la quantitat i el tipus o classe o característiques identificatives d'aquestes.
Español: d) Designación de las piezas recibidas, especificando cantidad y tipo o clase o características identificativas de las mismas.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni es classificaran en grups professionals on es reuniran les funcions que es considerin equivalents.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio se clasificarán en grupos profesionales, agrupando en ellos las funciones que se consideran equivalentes.
Català: La concessió dels dies d'assumptes propis està subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de los días de asuntos propios estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: D'acord a les previsions de l'article 62 del Decret Legislatiu 2/2.003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i l'article 86 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, de règim jurídic i procediment administratiu comú, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al DOGC, BOP o al tauler electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 62 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedemiento administrativo común, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la última publicación en el DOGC, el BOP o el tablón electrónico municipal para que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: 1.7 Centres de recuperació de fauna silvestre.
Español: 1.7 Centros de recuperación de fauna silvestre.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2477/2019, de 26 de setembre, per la qual es dona publicitat al Protocol per a l'intercanvi de dades de caràcter tributari entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2477/2019, de 26 de septiembre, por la que se da publicidad al Protocolo para el intercambio de datos de carácter tributario entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Els treballs i estudis estadístics per als quals es requereix i es farà ús de les dades objecte de cessió es troben inclosos en l'Estadística d'afiliats i afiliacions a la Seguretat Social segons residència padronal, en l'Estadística de la inserció laboral dels graduats universitaris, en el Registre estadístic d'entitats, en el Directori d'empreses i establiments, en la Demografia de l'afiliació a la Seguretat Social i en operacions derivades d'acord amb el que es disposa en els seus programes anuals d'estadística integrats en les lleis de pressupostos generals de la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a la realització de les quals resulta imprescindible la informació continguda en els fitxers i les bases de dades en matèria d'inscripció d'empreses, afiliació, cotització i recaptació, competència de la TGSS.
Español: Los trabajos y estudios estadísticos para los que se requiere y se va a hacer uso de los datos objeto de cesión se encuentran incluidos en la operación estadística de “Estadística de afiliados y afiliaciones a la Seguridad Social según residencia padronal”; “Estadística de la inserción laboral de los graduados universitarios”; “Registro estadístico de entidades”; “Directorio de empresas y establecimientos”; “Demografía de la afiliación a la Seguridad Social” y en operaciones derivadas de acuerdo a lo que se dispone en sus Programas Anuales de Estadística integrados en las Leyes de Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Cataluña, para cuya realización resulta imprescindible la información contenida en los ficheros y bases de datos en materia de inscripción de empresas, afiliación, cotización y recaudación, competencia de la TGSS.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà segons la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Allò disposat en el present capítol s'ha d'aplicar en tots els supòsits de successió o substitució d'empreses, en els quals no es doni transmissió patrimonial, com a conseqüència del canvi de titularitat d'una empresa, centre de treball o unitat productiva autònoma.
Español: Lo dispuesto en el presente capítulo será de aplicación en todos los supuestos de sucesión o sustitución de empresas, en los que no exista transmisión patrimonial, como consecuencia del cambio de titularidad de una empresa, centro de trabajo o unidad productiva autónoma.
Català: 19.5 Els responsables del contracte i els membres de la Comissió mixta de seguiment han de subscriure el Codi de principis i conductes recomanables a la contractació pública i les declaracions de béns i interessos que s'estableixin mitjançant el plec.
Español: 19.5 Los responsables del contrato y los miembros de la Comisión mixta de seguimiento deben suscribir el Código de principios y conductas recomendables en la contratación pública y las declaraciones de bienes e intereses que se establezcan mediante el pliego.
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni s'ha d'efectuar per escrit amb 1 mes d'antelació, com a mínim, a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito al menos con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: A efectes de les llicències estipulades en aquest article, s'equiparen les parelles de fet a les que estiguin legalment casades.
Español: A efectos de las licencias estipuladas en este artículo se equiparan las parejas de hecho a las que estén legalmente casadas.