BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants, en el termini de 3 dies hàbils a partir de l'endemà d'aquella publicació podran presentar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes contra la llista provisional de puntuacions.
Español: Las personas aspirantes, en el plazo de 3 días hábiles a partir del día siguiente de aquella publicación podrán presentar ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas contra la lista provisional de puntuaciones.
Català: 11.4 S'accepten com a despeses subvencionables les dietes i indemnitzacions per desplaçament directament relacionades amb el projecte en les condicions següents.
Español: 11.4. Se aceptan como gastos subvencionables las dietas e indemnizaciones por desplazamiento directamente relacionadas con el proyecto en las condiciones siguientes.
Català: Llibre de manteniment d'edifici, llibre d'edifici.
Español: Libro de mantenimiento de edificio, libro de edificio.
Català: Es concediran ajuts oftalmològics del 50% fins a un màxim de 30.000 pessetes anuals, després de la presentació prèvia de la factura, als funcionaris afectats per aquest pacte.
Español: Se concederán ayudas oftalmológicas del 50% hasta un máximo de 30.000 pesetas anuales, previa presentación de la factura, a los empleados públicos afectados por este pacto.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de subministrament a la Conca de Barberà (2a fase, ramal a Sarral), als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral (Conca de Barberà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de suministro en La Conca de Barberà (2ª fase, ramal a Sarral), en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral (Conca de Barberà).
Català: 60.5 Les comissions són integrades pels membres que designin els diferents grups polítics que formen part de la corporació, d'acord amb els mateixos criteris de l'article 58.3.
Español: 60.5 Las comisiones están integradas por los miembros que designen los diferentes grupos políticos que forman parte de la corporación, de acuerdo con los mismos criterios del artículo 58.3.
Català: Definició de les mesures contemplades a l'Estudi d'impacte ambiental i la declaració d'impacte ambiental aplicables al sector en qüestió
Español: Definición de las medidas contempladas en el Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental aplicables al sector en cuestión
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Joan XXIII, de Tarragona, amb codi 43003151, per tal de suprimir el concert del cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting (CFPS 0651), atès que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Joan XXIII, de Tarragona, con código 43003151, con el fin de suprimir el concierto del ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y marketing (CFPS 0651), dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Així mateix, aquestes entitats són també les abanderades fora del municipi, representant Sant Esteve Sesrovires en les competicions d'àmbit provincial, autonòmic i fins i tot, estatal.
Español: Así mismo, estas entidades son también las abanderadas fuera del municipio, representando Sant Esteve Sesrovires en las competiciones de ámbito provincial, autonómico e incluso, estatal.
Català: Aquest articles estableixen:
Español: Éste artículos establecen:
Català: d'aprovació definitiva, de 30 d'abril de 1998, amb la prescripció
Español: aprobación definitiva, de 30 de abril de 1998, con la siguiente
Català: 14.1 La Comissió Assessora és l'òrgan consultiu que col·labora amb els òrgans de govern de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya en l'assessorament de les estratègies, en la definició i el millorament dels procediments i en l'elaboració de propostes d'actuació, amb la finalitat de garantir la qualitat, eficàcia i deguda actualització de les activitats de l'Agència, d'acord amb referents internacionals.
Español: 14.1 La Comisión Asesora es el órgano consultivo que colabora con los órganos de gobierno de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña en el asesoramiento de las estrategias, en la definición y la mejora de los procedimientos y en la elaboración de propuestas de actuación, con la finalidad de garantizar la calidad, eficacia y debida actualización de las actividades de la Agencia, de acuerdo con referentes internacionales.
Català: G. Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: G. Instituto Catalán de Servicios Sociales.
Català: podran obtenir la capacitació per exercir com a especialista de la
Español: podrán obtener la capacitación para ejercer como especialista de
Català: a) Quan la naturalesa de l'incentiu i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió dels incentius podrà ser resolt mitjançant conveni entre el Departament i els interessats.
Español: a) Cuando la naturaleza del incentivo y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión de los incentivos podrá ser resuelto mediante convenio entre el Departamento y los interesados.
Català: La comissió d'estudi i obertura serà única del 0,60% sobre l'import de l'aval formalitzat.
Español: La comisión de estudio y apertura será única del 0,60% sobre el importe del aval formalizado.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos.
Català: Un cop homologat el títol, i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Autònoma de Barcelona, el rector d'aquesta universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título, y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Autónoma de Barcelona, el rector de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización del inicio de actividades de estos estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: de llengua catalana, com dels exclosos i dels motius de la seva
Español: catalana, como de los excluidos y de los motivos de su exclusión.
Català: Delegar en la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional la signatura dels convenis de col·laboració que es subscriguin per la realització de pràctiques en empreses per part dels alumnes dels cursos de formació professional ocupacional que s'organitzen a l'empara de les accions incloses en les iniciatives comunitàries, d'acord amb la normativa que les desplegui.
Español: Delegar en la subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional la firma de los convenios de colaboración que se suscriban por la realización de prácticas en empresas por parte de los alumnos de los cursos de formación profesional ocupacional que se organizan al amparo de las acciones incluidas en las iniciativas comunitarias, de acuerdo con la normativa que las desarrolle.
Català: a) 3 dies en cas de naixement de fill, malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) 3 días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Només de forma excepcional i sempre que quedi acreditada la necessitat, es podran fer processos selectius amb perfil fora dels criteris generals.
Español: Solo de forma excepcional y siempre que quede acreditada la necesidad, se podrán hacer procesos selectivos con perfil fuera de los criterios generales.
Català: Quant al consum, la variació representa menys d'un 30% d'increment.
Español: En cuanto al consumo, la variación representa menos de un 30% de incremento.
Català: Controla les tasques derivades de l'administració i gestió del parc mòbil adscrit a la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Controla las tareas derivadas de la administración y gestión del parque móvil adscrito a la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Les accions subvencionables que preveu aquesta Resolució s'han d'iniciar a partir de l'1 de juliol de 2021 i de finalitzar com a màxim el 30 d'abril de 2022, aquest inclòs.
Español: Las acciones subvencionables que prevé esta Resolución deben iniciarse a partir del 1 de julio de 2021 y finalizar como máximo el 30 de abril de 2022, este incluido.
Català: S'entendrà per perímetre regulador de l'edificació la línia exterior que determina l'àmbit que pot ocupar l'edificació, i que ve grafiat amb línia discontinua en els plànols de zonificació del sòl urbà, excepte en els trams de línia continua que coincideix amb la línia de zonificació.
Español: Se entenderá por perímetro regulador de la edificación la línea exterior que determina el ámbito que puede ocupar la edificación, y que viene grafiado con línea discontinúa en los planos de zonificación del suelo urbano, excepto en los tramos de línea continua que coincide con la línea de zonificación.
Català: d) Impedir i, si cal, perseguir, fins a arribar als Tribunals de
Español: d) Impedir y, si es preciso, perseguir, hasta llegar a los Tribunales de
Català: Títol: Adquisició d'un immoble per a la futura seu del Consorci de Formació i d'Iniciatives Cercs-Berguedà a Berga.
Español: Título: Adquisición de un inmueble para la futura sede del Consorcio de Formación y de Iniciativas Cercs-Berguedà en Berga.
Català: i) S'ha d'efectuar recollida selectiva dels residus de l'estació d'esquí susceptibles de reciclatge, i transportar la resta a un abocador controlat.
Español: i) Se efectuará recogida selectiva de los residuos de la estación de esquí susceptibles de reciclaje, y el resto se transportará a vertederos controlados.
Català: La sol·licitud de llicència municipal per a l'enderrocament, l'excavació i la construcció de noves obres ha d'anar acompanyada d'un document que avaluï els volums i les característiques dels residus que s'originaran en les operacions d'enderroc, excavació o construcció, les operacions de destriament o recollida selectiva projectades pels residus que es generin, i les instal·lacions de reciclatge o disposició del rebuig on es gestionaran en el cas que no s'utilitzin o reciclin en la mateixa obra.
Español: La solicitud de licencia municipal para el derribo, la excavación y la construcción de nuevas obras ha de ir acompañada de un documento que evalúe los volúmenes y las características de los residuos que se originaran en las operaciones de derribo, excavación o construcción, las operaciones de selección o recogida selectiva proyectadas por los residuos que se generen, y las instalaciones de reciclaje o disposición de los desperdicios donde se gestionarán en el caso que no se utilicen o reciclen en la misma obra.
Català: 3.1 Formula una hipòtesi sobre la intervenció durant el trasllat dels efectius al lloc de l'accident a través de la informació recollida pel centre de coordinació, prèvia a l'arribada al lloc del sinistre, procedent dels avisos telefònics de la població sobre l'existència de l'accident i les seves característiques, del coneixement del territori i de l'experiència anterior d'intervencions en sinistres similars, comprovant i ampliant un cop s'ha arribat a l'escenari de l'emergència a través de la informació que poden aportar les persones que es troben a la zona, l'observació directa i l'anàlisi in situ dels perills objectius, l'entorn del vehicle, els ferits i els recursos on s'ha de produir el rescat.
Español: 3.1 Formula una hipótesis sobre la intervención durante el traslado de los efectivos al lugar del accidente a través de la información recogida por el centro de coordinación, previa a la llegada al lugar del siniestro, procedente de los avisos telefónicos de la población sobre la existencia del accidente y sus características, del conocimiento del territorio y de la experiencia anterior de intervenciones en siniestros similares, comprobando y ampliando una vez se ha llegado al escenario de la emergencia a través de la información que pueden aportar las personas que se encuentran en la zona, la observación directa y el análisis in situ de los peligros objetivos, el entorno del vehículo, los heridos y los recursos donde se tiene que producir el rescate.
Català: 1.1 Informe d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: 1.1 Informe de inspección técnica de vehículos.
Català: Els procuradors es podran associar per a l'exercici de la professió sempre que siguin d'una mateixa demarcació.
Español: Los procuradores se podrán asociar para el ejercicio de la profesión siempre y cuando sean de una misma demarcación.
Català: Del 16 de setembre fins al 31 de desembre: 38 hores setmanals.
Español: c) Del 16 de septiembre hasta el 31 de diciembre: 38 horas semanales.
Català: 16.1 El nombre de drets excepcionals justificats en un any determinat no podrà superar el nombre de drets de pagament justificats amb hectàrees admissibles.
Español: 16.1 El número de derechos excepcionales justificados en un año determinado no podrá superar el número de derechos de pago justificados con hectáreas admisibles.
Català: —5 La matrícula formalitzada per l'empresa instal·ladora, en el curs o en la prova, produirà, fins al moment que es notifiqui el seu resultat, l'efecte d'inscripció provisional en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya i, durant aquest temps, l'empresa afectada podrà mantenir la seva activitat habitual, sempre que acompleixin els requisits previstos als paràgrafs 2, 3 i 4 de l'article 3 del Decret 360/1999, de 27 de desembre, i el que es preveu a l'apartat 1 anterior.
Español: —5 La matrícula formalizada por la empresa instaladora, en el curso o en la prueba, producirá, hasta el momento que se notifique su resultado, el efecto de inscripción provisional en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña y, durante este tiempo, la empresa afectada podrá mantener su actividad habitual, siempre que cumplan los requisitos previstos en los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 3 del Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, y lo que se prevé en el apartado 1 anterior.
Català: lectura, el gust per la música, la dansa i el teatre, i el coneixement
Español: hábitos de lectura, el gusto por la música, la danza y el teatro,
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, amb l'avaluació d'impacte ambiental ordinària i declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo que prevé el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, con la evaluación de impacto ambiental ordinaria y declaración de impacto ambiental previa del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Curs sobre la professionalització del personal d'atenció al ciutadà i la qualitat del servei
Español: Curso sobre la profesionalización del personal de atención al ciudadano y la calidad del servicio
Català: Requisits bàsics i límits.
Español: Requisitos básicos y límites.
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: El preavís, a efectes de la denúncia del Conveni, ha d'efectuar-se amb una antelació mínima d'un mes respecte de la data de la seva finalització, en el seu cas, de les pròrrogues.
Español: El preaviso, a efectos de la denuncia del Convenio, habrá de efectuarse con una antelación mínima de un mes respecto de la fecha de finalización del mismo o, en su caso, de las prórrogas.
Català: Aquest reglament entra en vigor l'1 de gener de 2006.
Español: El presente reglamento entra en vigor el 1 de enero de 2006.
Català: Els restants i successius anuncis d'aquesta convocatòria es faran públics únicament en el tauler d'anuncis del Consorci (www.altagarrotxa.org)
Español: Los restantes y sucesivos anuncios de esta convocatoria se harán públicos únicamente en el tablón de anuncios del Consorcio (www.altagarrotxa.org)
Català: Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents: accessoris, vestuari, atrezzo, mobiliari i efectes especials, semovents, transports, material elèctric i construcció de decorats.
Español: Relación de las empresas que llevarán a cabo los siguientes trabajos: accesorios, vestuario, atrezzo, mobiliario y efectos especiales, semovientes, transportes, material eléctrico y construcción de decorados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la partida Rentadors, al polígon 2, parcel·la 12, subparcel·la D, del senyor Joan Giralt Casanovas, al terme municipal de Calaf.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la partida Rentadors, en el polígono 2, parcela 12, subparcela D, del señor Joan Giralt Casanovas, en el término municipal de Calaf.
Català: 3r Pla de contingència en cas de no compliment de les especificacions del procés o del producte per una o més explotacions.
Español: 3º Plan de contingencia en caso de no cumplimiento de las especificaciones del proceso o del producto para una o más explotaciones.
Català: b) El calendari per gaudir de la vacances es fixa de comú acord entre l'empresa i el Comitè, amb 3 mesos de temps com a mínim, i s'exposa al tauler d'anuncis.
Español: b) El calendario para el disfrute de las vacaciones se fijará de común acuerdo entre la empresa y el Comité, con 3 meses de antelación como mínimo, y se expondrá en el tablón de anuncios.
Català: Obstaculitzar l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: Obstaculizar el ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: g) Autoritzar el document que aprovi la Junta de Govern com a justificant que el facultatiu està incorporat al Col·legi.
Español: g) Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno como justificante que el facultativo está incorporado en el Colegio.
Català: Tipus o règim jurídic:
Español: Tipo o régimen jurídico:
Català: a) Per canvi de mètode o procediment industrial.
Español: a) Por el cambio de método o procedimiento industrial.
Català: Establiment de les basses de laminació
Español: Establecimiento de las balsas de laminación
Català: Turisme de Catalunya donarà un ajut als consells comarcals que presentin els seus projectes de senyalització d'itineraris rurals amb finalitat turística.
Español: Turismo de Cataluña dará ayudas a los consejos comarcales que presenten sus proyectos de señalización de itinerarios rurales con finalidad turística.
Català: L'acord denegatori posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: El acuerdo denegatorio pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas.
Català: Finalitat: programació d'arts escèniques 2013.
Español: Finalidad: programación de artes escénicas 2013.
Català: 2.4 Els funcionaris que es trobin en les situacions d'excedència voluntària establertes a l'article 506, lletres e) i f), de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (excedència per interès particular i per agrupació familiar), només podran participar en el concurs si en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut 2 anys com a mínim des que van ser declarats en tal situació.
Español: 2.4 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 506, letras e) y f), de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (excedencia por interés particular y por agrupación familiar), solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido 2 años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Català: Construcció de pous i foses sèptiques (D)
Español: Construcción de pozos y fosas sépticas (D)
Català: Posteriorment, la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, va determinar l'estructura i els mòduls formatius que componen els programes de formació i inserció (DOGC núm. 6727, de 14.10.2014), en concordança amb el fet que aquests programes poden incloure mòduls professionals d'un títol de formació professional bàsica i altres mòduls de formació, la superació dels quals, sempre que estiguin inclosos en un títol professional bàsic, té un caràcter acumulable per a l'obtenció del títol que correspongui.
Español: Posteriormente, la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, determinó la estructura y los módulos formativos que componen los programas de formación e inserción (DOGC núm. 6727, de 14.10.2014), en concordancia con el hecho que estos programas pueden incluir módulos profesionales de un título de formación profesional básica y otros módulos de formación, la superación de los cuales, siempre que estén incluidos en un título profesional básico, tiene un carácter acumulable para la obtención del título que corresponda.
Català: GRD 192.04 Cateterisme cardíac per a altres malalties no coronàries de gravetat extrema
Español: GRD 192.04 Cateterismo cardiaco para otras enfermedades no coronarias de gravedad extrema
Català: En el cas que no s'assignin totes les places, els centres poden admetre noves sol·licituds fins exhaurir-les.
Español: En el caso de que no se asignen todaslas plazas, los centros pueden admitir nuevas solicitudes hasta agotar-las.
Català: La collita es farà en el moment adequat per a cada espècie, varietat i tipus de presentació.
Español: La cosecha se hará en el momento adecuado para cada especie, variedad y tipo de presentación.
Català: El nou contradic gira 41º en planta cap a l'exterior i augmenta la seva longitud uns 12 m, fet que provoca que s'hagi de reduir l'esplanada de vela actual per tenir una amplada de bocana de 47,5 m en la part exterior.
Español: El nuevo contradique gira 41º en planta hacia el exterior y aumenta su longitud unos 12 m, lo que provoca que se tenga que reducir la explanada de vela actual para tener una anchura de bocana de 47,5 m en la parte exterior.
Català: La delegació de competències podrà declarar-se extingida amb anterioritat pels següents motius:
Español: Causas de extinción La delegación de competencias podrá declararse extinguida con anterioridad por los siguientes motivos:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, als locals de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.