BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 1.4 Segueix les pautes per dissenyar la fitxa tècnica.
Español: 1.4 Sigue las pautas para diseñar la ficha técnica.
Català: Així mateix, s'inclourà, si escau, l'import pactat pel valor com a ferralla del casc de l'embarcació i d'altres materials de l'embarcació (equips, arts i aparells) que vagin a ser venuts per la drassana.
Español: Asimismo, se incluirá, si procede, el importe pactado por el valor como chatarra del casco de la embarcación y de otros materiales de la embarcación (equipos, artes y aparejos) que vayan a ser vendidos por el astillero.
Català: a) Seguretat ciutadana.
Español: a) Seguridad ciudadana.
Català: El sistema escollit haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització en els terminis assenyalats pel Pla Parcial, la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d'ús públic.
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados por el Plan Parcial, la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts, en la representació en la qual actuen, signen electrònicament la present Addenda de modificació del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el seu sector públic i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU com a mitjà propi personificat, formalitzat en data 26 d'octubre, en la data de la darrera signatura electrònica (31 de març de 2021).
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes, en la representación en la cual actúan, firman electrónicamente la presente adenda de modificación del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, su sector público e Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU como medio propio personificado, formalizado en fecha 26 de octubre, en la fecha de la última firma electrónica (31 de marzo de 2021).
Català: 3.2.1.1 Aclarida i tractament de restes vegetals.
Español: 3.2.1.1 Clareo y tratamiento de restos vegetales.
Català: a) La quantia que, en concepte d'antiguitat, percebés cadascun dels treballadors/ores afectats per la congelació del complement d'antiguitat.
Español: a) La cuantía que, en concepto de Antigüedad, viniera percibiendo cada uno de los trabajadores afectados por la congelación del complemento de Antigüedad.
Català: Síndic de greuges de Catalunya
Español: Síndico de Greuges de Cataluña
Català: Vista la disponibilitat de la partida pressupostària D/460.0001.00/2110, destinada a subvencionar als ajuntaments de Catalunya amb jutjat de pau i el que disposa el Decret 647/2006, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2007;
Español: Vista la disponibilidad de la partida presupuestaria D/460.0001.00/2110, destinada a subvencionar a los ayuntamientos de Cataluña con juzgado de paz y lo dispuesto en el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el año 2007;
Català: a) Analitzar les necessitats informatives del Departament i les seves unitats.
Español: a) Analizar las necesidades informativas del Departamento y sus unidades.
Català: Actuació: Rehabilitació antic Ajuntament com a centre cultural
Español: Actuación: Rehabilitación del antiguo Ayuntamiento como centro cultural
Català: La data de les factures ha d'estar dintre del període d'execució a què fa referència l'article 2 de l'Ordre de convocatòria, i s'acceptarà que els documents acreditatius de pagament corresponents hagin estat satisfets amb anterioritat a la finalització del període de justificació a què fa referència la base 16.1.
Español: La fecha de las facturas debe de estar dentro del periodo de ejecución al que hace referencia el artículo 2 del Orden de convocatoria, y se aceptará que sus documentos acreditativos de pago hayan sido satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación al que hace referencia la base 16.1.
Català: Si durant aquest mes d'abril no es produeix una comunicació contrària per part del director/a de Recursos Humans, es consideren acceptades les propostes globals dels responsables del departament i/o les sol·licituds individuals dels empleats/des disconformes.
Español: De no producirse comunicación en contra por parte del director de Recursos Humanos durante dicho mes de abril, se entenderán aceptadas las propuestas globales de los responsables del departamento y/o las solicitudes individuales de los empleados/das disconformes.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300311) en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300311) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: - Pantalon de pana color, ambdós sexes.
Español: - Pantalón de pana color, ambos sexos.
Català: a) La normativa de funcionament d'aquestes comissions s'efectuarà conjuntament per l'empresa i el Comitè d'empresa, i s'adaptarà a les disposicions legals vigents.
Español: a) La normativa de funcionamiento de estas comisiones se efectuará conjuntamente por la empresa y el Comité de empresa, y se adaptará a las disposiciones legales vigentes.
Català: Les accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al Catàleg de Qualificació Professional vigent aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/470.0006.06/3341 i les accions de formació transversal en diferents àrees professionals aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/470.0007.06/3341.
Español: Las acciones de formación profesionalizadora en áreas profesionales vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/470.0006.06/3341 y las acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/470.0007.06/3341.
Català: d) Aquells que no tinguin activitat professional de mediació d'assegurances de cap mena o facin la mera conservació de la cartera.
Español: d) Aquellos que no tengan actividad profesional de mediación de seguros de ningún tipo o hagan la mera conservación de la cartera.
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Gestionar els expedients de les autoritzacions d'aprofitaments i proposar l'aprovació i controlar l'aplicació dels projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal i gestionar plans i programes de forestació i reforestació.
Español: b) Gestionar los expedientes de las autorizaciones de aprovechamiento; proponer la aprobación y controlar la aplicación de los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal; gestionar planes y programas de forestación y reforestación.
Català: Caracteritza el cuir cabellut analitzant-ne l'estructura i alteracions.
Español: Caracteriza el cuero cabelludo analizando su estructura y alteraciones.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu, coneixedores que URBASER, SA, es troba en possessió de les Certificacions ISO 9001 i 14000, són conscients i constaten la importància d'activitat empresarial i professional davant les necessitats que ens demanen els usuaris del municipi de Calafell, als quals prestem els nostres serveis de forma implícita.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, conocedoras de que Urbaser, SA, se encuentra en posesión de las certificaciones ISO 9001 y 14000, son conscientes y constatan la importancia de actividad empresarial y profesional ante las necesidades que nos demandan los usuarios del municipio de Calafell, a los cuales prestamos nuestros servicios de forma implícita.
Català: A tota persona adscrita a aquest Conveni, que durant els anys de vigència del present Conveni faci els 25 anys de servei en l'empresa, se li lliura un premi especial, d'una quantia de 1.595,36 euros, més els increments pactats en l'article 9 per a cada any.
Español: A toda persona afectada por este convenio, que durante los años de vigencia del presente convenio cumpla los 25 años de servicio en la empresa, se le entregará un premio especial en cuantía de 1.595,36 euros más los incrementos pactados en el artículo 9 para cada año.
Català: Vista la Resolució JUS/2954/2004, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, convocats pel sistema de lliure designació (convocatòria de provisió núm. JUS/006/04, DOGC núm. 4353, de 4.11.2004);
Español: Vista la Resolución JUS/2954/2004, de 25 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación de diversos puestos de jefatura de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justícia Juvenil, convocados por el sistema de libre designación (convocatoria de provisión núm. JUS/006/04, DOGC núm. 4253, de 4.11.2004);
Català: f) Substituir el canal rectangular de formigó previst per l'endegament de la riera Roja en el tram delimitat pels PK 1+200 i 1+600 per un canal trapezoïdal de secció que garanteixi el funcionament hidràulic.
Español: f) Sustituir el canal rectangular de hormigón previsto para el encauzamiento de la riera Roja en el tramo delimitado por los PK 1+200 y 1+600 por un canal trapezoidal de sección que garantice el funcionamiento hidráulico.
Català: Aquest Anunci serveix de convocatòria de licitació per al procediment negociat o restringit.
Español: Este Anuncio sirve de convocatoria de licitación por el procedimiento negociado o restringido.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: b) Certificats que acrediten la realització de l'activitat.
Español: b) Certificados que acrediten la realización de la actividad.
Català: Normalment en funcionarà només un; en cas de necessitat entraria en funcionament el segon.
Español: Normalmente, funcionará solo uno de ellos; en caso de necesidad entraría en funcionamiento el segundo.
Català: Si s'ha optat també pel fraccionament previst en l'article 26 del Decret, el primer pagament fraccionat, corresponent al 60 % de l'import del deute, es carregarà en compte el dia 20 de juny de 2006 i el segon pagament, per al 40% restant, el dia 10 de novembre de 2006.
Español: Si se ha optado también por el fraccionamiento previsto en el artículo 26 del Decreto, el primer pago fraccionado, correspondiente al 60 % del importe de la deuda, se cargará en cuenta el día 20 de junio de 2006 y el segundo pago, por el 40% restante, el día 10 de noviembre de 2006.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2015 i serà vigent fins el 31 de desembre de 2015.
Español: Este convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2015 y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Correran les despeses de locomoció a càrrec de l'empresa, la qual establirà el mitjà de transport més adequat.
Español: Correrán los gastos de locomoción a cargo de la empresa, la cual establecerá el medio de transporte más adecuado.
Català: El servei es realitza a través d'un protocol (annex) que permet posar en relació els agents implicats en facilitar les tasques que permetin assolir un servei adequat i que són:
Español: El servicio se realiza a través de un protocolo (anejo) que permite poner en relación los agentes implicados al facilitar las tareas que permitan lograr un servicio adecuado y que son:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1077/2008, de 26 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per al 2007 i de revisió salarial per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empleats de finques urbanes de Catalunya (codi de conveni núm. 7901735).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1077/2008, de 26 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el 2007 y de revisión salarial para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña (código de convenio núm. 7901735).
Català: 1.2 Les despeses subvencionables s'agrupen en els conceptes de dinamització, de planificació de les actuacions pedagògiques i de les actuacions derivades del seguiment del contingut del programa, que calen per a dur a terme el projecte.
Español: 1.2 Los gastos subvencionables se agrupan en los conceptos de dinamización, de planificación de las actuaciones pedagógicas y de las actuaciones derivadas del seguimiento del contenido del programa, que son necesarias para llevar a cabo el proyecto.
Català: 22 Qualsevol infracció de les normes quan es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut pròpia dels altres treballadors o terceres persones, o danys greus a l'empresa.
Español: 22. Cualquier infracción de las normas cuando deriven un riesgo grave e inminente para la seguridad y la salud propia de los otros trabajadores o terceras personas, o daños graves a la empresa.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessoria i Informes en Matèria de Sectors Econòmics.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoría e Informes en Materia de Sectores Económicos.
Català: Primer deixeble català del Dr. Josep Trueta, a Oxford.
Español: Primer discípulo catalán del Dr. Josep Trueta, en Oxford.
Català: Amb el nom d'efecte 2000 es coneix la disfunció que pot afectar els sistemes d'informació, els aparells i els equipaments, així com els sistemes generals i de telecomunicacions dotats de microprocessadors sensibles a la data, que en perjudicarà l'adequat funcionament quan es passi de l'any 1999 al 2000 i, especialment, durant els primers dies de l'any 2000.
Español: Con el nombre de efecto 2000 se conoce la disfunción que puede afectar a los sistemas de información, los aparatos y los equipos, así como los sistemas generales y de telecomunicaciones dotados de microprocesadores sensibles a la fecha, que perjudicará su adecuado funcionamiento al pasar del año 1999 al 2000 y, especialmente, durante los primeros días del año 2000.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La infracció de la prohibició de fumar que estableix l'article 50.2.a es regeix pel que disposa la normativa sanitària aplicable.
Español: La infracción de la prohibición de fumar establecida por el artículo 50.2.a se rige por lo que dispone la normativa sanitaria aplicable.
Català: Organitzar els treballs de preparació de màquines, manutenció, producció i control, la seva seqüència i els moments d'inici i acabament de cadascuna de les operacions, amb criteris d'eficiència, rendibilitat i seguretat, segons les especificacions del procés, recursos, rendiment i capacitat operativa disponible, pla de manteniment, programes en curs, quantitat que cal produir i terminis establerts.
Español: Organizar los trabajos de preparación de máquinas, manutención, producción y control, su secuencia y los momentos de inicio y final de cada una de las operaciones, con criterios de eficiencia, rentabilidad y seguridad, según las especificaciones del proceso, recursos, rendimiento y capacidad operativa disponible, plan de mantenimiento, programas en curso, cantidad que hay que producir y plazos establecidos.
Català: 13.1 La qualificació de les proves es publica en els terminis següents al web del Departament d'Ensenyament i es pot consultar utilitzant el numero de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el numero o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció:
Español: 13.1 La calificación de las pruebas se publica en los siguientes plazos en la web del Departamento de Enseñanza y se puede consultar utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que consta en resguardo de la inscripción:
Català: Així mateix s'haurà d'acreditar que s'ha dipositat el 25% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances, de 9.15 h a 13 h (Rambla Catalunya, 19, de Barcelona).
Español: Así mismo se tendrá que acreditar que se ha depositado el 25% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas, de 9.15 h a 13 h (Rambla Catalunya, 19, de Barcelona).
Català: Decret 380/1985, de 27 de desembre, pel qual es regula el Consell Assessor i Coordinador de Protecció de Menors de Catalunya.
Español: Decreto 380/1985, de 27 de diciembre, por el que se regula el Consejo Asesor y Coordinador de Protección de Menores de Cataluña.
Català: Quan per causes alienes al treballador/a, hi hagi un error en la nòmina que derivi en un perjudici econòmic a aquest/a, una vegada reconeguda i esbrinada la diferència econòmica que hi hagués, es procedirà al pagament d'aquesta el dia 15 del mes següent a la data del cobrament de la nòmina.
Español: Cuando por causas ajenas al trabajador/a, exista un error en la nómina que derive en un perjuicio económico a éste/a, una vez reconocida y averiguada la diferencia económica que hubiere, se procederá al pago de ésta el día 15 del mes siguiente a la fecha del cobro de la nómina.
Català: Transformacions físiques de la mescla vitrificable en el forn; acció de la calor sobre les primeres matèries.
Español: Transformaciones físicas de la mezcla vitrificable en el horno; acción del calor sobre las materias primas.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alcarràs.
Català: Justificació, avaluació i pagament
Español: Justificación, evaluación y pago