BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per als/a les fills/es majors de 16 anys i en el cas d'una disminució d'entre un 33% i un 64%, certificat de l'Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap ingrés l'any 2002.
Español: c) Para hijos/as mayores de 16 años y en caso de una disminución de entre un 33% y un 64%, certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución el año 2002.
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina Granja Casamada, del municipi de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneix els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980); la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982); l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985); el Reial decret 195/2002, de 15 de febrer, pel qual s'estableix el pla de seguiment i vigilància sanitària del porcí (BOE núm. 52, d'1.3.2002), i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Granja Casamada, del municipio de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980); la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982); la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985); el Real decreto 195/2002, de 15 de febrero, por el que se establece el plan de seguimiento y vigilancia sanitaria del porcino (BOE núm. 52, de 1.3.2002), y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 21 de febrer de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Equipament de Cuines i Banys de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 21 de febrero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Equipament de Cuines i Banys de Catalunya.
Català: Ocupació de l'habitatge
Español: Ocupación de la vivienda
Català: 6.3 Les sol·licituds que no s'hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, s'entendran estimades.
Español: 6.3 Las solicitudes que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses, contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, se entenderán estimadas.
Català: Fins que no entri en funcionament el registre central de delinqüents sexuals, la certificació a què es refereix l'article 13 de la LOPJM és emesa pel registre central d'antecedents penals (disposició transitòria quarta de la Llei 26/2015).
Español: Hasta que no entre en funcionamiento el Registro Central de Delincuentes Sexuales, la certificación a que se refiere el artículo 13 de la LOPJM es emitida por el Registro Central de Antecedentes Penales (disposición transitoria cuarta de la Ley 26/2015).
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este sentido, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado de forma presunta.
Català: b) Denúncies presentades en virtut d'aquesta llei i denúncies penals presentades per delictes en l'àmbit de la discriminació o la violència contra persones LGBTI.
Español: b) Denuncias presentadas en virtud de la presente ley y denuncias penales presentadas por delitos en el ámbito de la discriminación o la violencia contra personas LGBTI.
Català: Fita 14: se situa a la Solana del Caelles, a uns tres-cents vint metres al sud-oest del camí de Mas Colom.
Español: Mojón 14: se sitúa en La Solana del Caelles, a unos trescientos veinte metros al sur-oeste del camino de Mas Colom.
Català: -2 Autorizar els ensenyaments de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) fins a Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) fins al 30 de juny de 2021.
Español: -2 Autorizar las enseñanzas de Year 10 (de 14 a 15 años de edad) hasta Year 11 (de 15 a 16 años de edad) hasta el 30 de junio de 2021.
Català: Cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte, o bé ruixar-los amb aigua, per evitar l'escampament de materials pulverulents pels vials.
Español: Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto, o rociarlos con agua, para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, investigació i intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física i l'esport, i en nutrició humana i dietètica.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la educación física y el deporte, y en nutrición humana y dietética.
Català: La seva quantia figura en taules salarials annexa (1-A) i no computa a efectes de pagues extres, vacances o dies festius.
Español: Su cuantía figura en tablas salariales anexo (1-A) y no computará a efectos de pagas extras, vacaciones o festivos.
Català: a) Data i hora límit: les 16:30h del dia 15 de juny de 2017.
Español: a) Fecha y hora límite: las 16:30 horas del día 15 de junio de 2017.
Català: Les prestacions socials que es regulen en el present capítol no tenen caràcter salarial en no requerir contraprestació per part del treballador.
Español: Las prestaciones sociales que se regulan en el presente capítulo no tienen carácter salarial al no requerir contraprestación por parte del trabajador.
Català: Aquestes reduccions són aplicables a les dotacions previstes en l'article 4.
Español: Estas reducciones son aplicables a las dotaciones previstas en el artículo 4.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Mataró.
Català: Amb caràcter previ a l'aprovació de la introducció d'espècies animals es demanarà informe al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo a la aprobación de la introducción de especies animales se pedirá informe al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import d'aquestes subvencions parteix d'una subvenció màxima d'un 95% del cost de l'estudi o actuació, amb les reduccions que s'indiquen tot seguit, en funció dels recursos ordinaris consolidats de l'ajuntament i dels seus organismes autònoms de la liquidació de 2010.
Español: El importe de estas subvenciones parte de una subvención máxima de un 95% del coste del estudio o actuación, con las reducciones que se indican a continuación, en función de los recursos ordinarios consolidados del ayuntamiento y de sus organismos autónomos de la liquidación de 2010.
Català: Coneixement de la gestió pressupostària.
Español: Conocimiento de la gestión presupuestaria.
Català: 5.2 Les persones que ja tinguin reconegut un grau de discapacitat, ja sigui amb caràcter permanent o provisional, igual o superior al 33% amb data anterior a la entrada en vigor d'aquesta Ordre poden sol·licitar l'expedició de la targeta acreditativa de la discapacitat.
Español: 5.2 Las personas que ya tengan reconocido un grado de discapacidad, ya sea con carácter permanente o provisional, igual o superior al 33% con fecha anterior a la entrada en vigor de esta Orden pueden solicitar la expedición de la tarjeta acreditativa de la discapacidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor José Antonio Sangrà Pérez, propietari de finques incloses per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 2, parcel·la 34 del terme municipal de Les Borges Blanques, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 4 de desembre de 2006, va adoptar un acord que l'afecta, aprovant el projecte esmentat i que es va publicar al DOGC número 4804, de 22.1.2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor José Antonio Sangrà Pérez, propietario de fincas incluidas para la instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 2, parcela 34 del término municipal de Les Borges Blanques, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 4 de diciembre de 2006, adoptó un acuerdo que le afecta, aprobando el proyecto mencionado y que se publicó en el DOGC número 4804, de 22.1.2007.
Català: Títol: Adequació centre d'emergència municipal.
Español: Título: Adecuación centro de emergencia municipal.
Català: 2.1 Objectius que es pretenen assolir i la seva implicació amb el projecte educatiu del seu centre.
Español: 2.1 Objetivos que se pretenden alcanzar y su implicación con el proyecto educativo de su centro.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona, i formular les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir del següent a la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la calle Provenza, núm. 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de Tarragona, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Tarragona, sobre notificación a interesados.
Català: La documentació que integra la Memòria esmentada es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la província, d'acord amb el que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La documentación que integra la Memoria se podrá examinar en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente al de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de Régimen local de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, una memòria normalitzada justificativa de l'estada, en la qual s'expliquin breument les activitats desenvolupades i se'n faci una valoració general.
Español: Los beneficiarios de la beca deberán justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes después de la finalización de la estancia mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, una memoria normalizada justificativa de la estancia, en la que se expliquen brevemente las actividades desarrolladas y se haga una valoración general.
Català: Grau d'innovació: 20 punts.
Español: Grado de innovación: 20 puntos.
Català: Material de biblioteques i conservació d'arxius: dispensada per l'aplicació dels articles 35 i 177.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Material de bibliotecas y conservación de archivos: dispensada por aplicación de los artículos 35 y 177.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: -Projectes l'autocompostatge
Español: -Proyectos de autocompostaje
Català: c) Utilització de la llengua catalana en el projecte i en la seva comunicació (fins a 1 punt).
Español: c) Utilización de la lengua catalana en el proyecto y en su comunicación (hasta 1 punto).
Català: o) Participar en empreses públiques o privades, en societats mercantils i les associacions o les fundacions l'objecte de les quals estigui relacionat amb la defensa, el control, la investigació, l'elaboració, la comercialització, la promoció i la difusió dels productes emparats per la Denominació d'Origen.
Español: o) Participar en empresas públicas o privadas, en sociedades mercantiles y las asociaciones o las fundaciones cuyo objeto esté relacionado con la defensa, el control, la investigación, la elaboración, la comercialización, la promoción y la difusión de los productos amparados por la Denominación de Origen.
Català: —1 Objecte: promoure les activitats de col·laboració entre professors i investigadors de la Universitat de Califòrnia i professors de les universitats públiques catalanes, investigadors de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP), generades preferentment com a conseqüència de visites o estades prèvies.
Español: —1 Objeto: promover las actividades de colaboración entre profesores e investigadores de la Universidad de California y profesores de las universidades públicas catalanas, investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP), generadas preferentemente como consecuencia de visitas o estancias previas.
Català: Fita 6: se situa a la confluència de l'eix de les aigües de la riera del Vilar (o de Sant Pol) amb la perpendicular traçada des d'un fita auxiliar situada en el marge nord del camp de conreu del Mas Marcó.
Español: Mojón 6: se sitúa en la confluencia del eje de las aguas de la riera del Vilar (o de Sant Pol) con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en la margen norte del campo de cultivo del Mas Marcó.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni realitzarà els cursos de capacitat professional o de reciclatge per a adaptació a un nou lloc de treball que determini l'Administració.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio realizará los cursos de capacitación profesional o reciclaje para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la Administración.
Català: Elaboració de l'obra, que inclou el buidatge terminològic de les obres especialitzades seleccionades i la compleció de les informacions dels nous articles terminològics resultants del buidatge.
Español: Elaboración de la obra, que incluye el vaciado terminológico de las obras especializadas seleccionadas y la compleción de las informaciones de los nuevos artículos terminológicos resultantes del vaciado.
Català: b) En planta baixa o inferior d'edifici no industrial no immediat a la via pública, no inclòs en els casos "a" i " b" i amb accés independent des de la via pública.
Español: b) planta baja o inferior de edificio no industrial no inmediato en la vía pública, no incluido en los casos a y b y con acceso independiente desde la vía pública.
Català: El Departament de la Presidència ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regulen els òrgans de coordinació i col·laboració i òrgans consultius de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: El Departamento de la Presidencia ha elaborado un proyecto de decreto por el que se regulan los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament en llocs de treball dels cossos i escales de gestió, tramitació i auxili, així com que es trobin en situació de serveis especials i excedents per cura de fills, els quals tinguin reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V-1, amb tots els apartats pertinents emplenats, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada al director general de Recursos de l'Administració de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de trabajo de los cuerpos y escalas de gestión, tramitación y auxilio, así como que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijos, los cuales tengan reservado su puesto de trabajo en Cataluña, tienen que presentar su solicitud ajustada al modelo V-1, con todos los apartados pertinentes rellenados, publicado en el anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida al director general de Recursos de la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Ha de facilitar als treballadors/ores realitzar estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: Facilitará a los trabajadores/as realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia a elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de jornada y retribución, en la medida en que el servicio lo permita.
Català: En aquest sentit, un primer pas es va donar en la Llei 21/2001, de 28 de desembre, que va establir l'obligació per a tots els departaments de la Generalitat de publicar, durant el primer trimestre de 2002, una relació de les taxes amb llurs imports convertits en euros.
Español: En este sentido, un primer paso se dio en la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, que estableció la obligación para todos los departamentos de la Generalidad de publicar durante el primer trimestre de 2002, una relación de las tasas con sus importes convertidos en euros.
Català: En canvi, sí que serà exigible amb l'adjudicació dels contractes basats, d'acord amb els termes fixats en la clàusula 42 del PCAP.
Español: En cambio, sí que será exigible con la adjudicación de los contratos basados, tal y cómo determina la cláusula 42 del PCAP.
Català: col·lectiu de les condicions de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de las condiciones de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 1999 y 2000
Català: Tasques de registre, control i regulació de processos industrials sota instruccions detallades i sense direcció d'equips de persones.
Español: Tareas de registro, control y regulación de procesos industriales bajo instrucciones detalladas y sin dirección de equipos de personas.
Català: perspectiva, enfocament, màscares d'enfocament, correccions i
Español: perspectiva, enfoque, máscaras de enfoque, correcciones y deformaciones
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de la Secretaria de Transparència i Govern Obert del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia;
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la data de l'assemblea, l'IMFE "Mas Carandell" no formulés objeccions motivades, es pot fer sense cap altre requisit posterior.
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a la fecha de la asamblea, el IMFE «Mas Carandell» no formula objeciones motivadas, se puede hacer sin ningún otro requisito posterior.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que la hubieran impedido.
Català: Aquesta retribució serà incompatible amb la percepció del complement d'atenció continuada per serveis extraordinaris i amb el plus modalitat B.
Español: Esta retribución será incompatible con la percepción del complemento de atención continuada por servicios extraordinarios y con el plus modalidad B.
Català: Igualment, l'òrgan tècnic d'avaluació podrà requerir a les persones amb discapacitat que mitjançant la sol·licitud de participació hagin demanat l'adaptació del lloc o llocs sol·licitats la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients.
Español: Igualmente, el órgano técnico de evaluación podrá requerir a las personas con discapacidad que mediante la solicitud de participación hayan pedido la adaptación del puesto o puestos solicitados la información que considere necesaria para la adaptación solicitada mediante una entrevista personal u otros medios pertinentes.
Català: Urbanística i Ordenació del Territori
Español: Urbanística y Ordenación del Territorio
Català: Lloc de treball i assignació
Español: Lugar de trabajo y asignación
Català: Rigorositat a l'hora d'interpretar la nomenclatura, la simbologia i els codis
Español: Rigurosidad a la hora de interpretar la nomenclatura, simbología y