BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal ha de col·laborar activament amb la direcció per tal d'aconseguir un nivell alt d'eficàcia i productivitat, i des del punt de vista professional ha d'actuar amb rigor i determinació en el desenvolupament del treball; es compromet a salvaguardar els interessos de l'empresa i adoptar les mesures establertes per aquesta per a la protecció dels béns que els siguin confiats, i informar els seus superiors de totes les deficiències que pugui trobar en els productes, materials, equips o estris, a fi que aquestes deficiències puguin ser previngudes o resoltes de manera immediata per part de la direcció.
Español: El personal colaborará activamente con la dirección para lograr un alto nivel de eficacia y productividad, actuando profesionalmente con rigor y determinación en el desarrollo de su trabajo, comprometiéndose a salvaguardar los intereses de la empresa y adoptar las medidas establecidas por ésta para la protección de los bienes que les sean confiados, informando a sus superiores de cuantas deficiencias pudiera encontrar en los productos, materiales, equipos o útiles a fin de que las mismas puedan ser prevenidas o subsanadas de manera inmediata por la dirección.
Català: 1.4 Eliminació d'escòria.
Español: 1.4 Eliminación de escoria.
Català: a) Gestionar i resoldre, si escau, els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gas canalitzat, gasos liquats del petroli i gas natural liquat ubicades dins l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: a) Gestionar y resolver, si procede, los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción, almacenamiento, transporte y distribución de gas canalizado, gases licuados del petróleo y gas natural licuado ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona.
Català: Objecte: construcció de 71 habitatges, 3 locals comercials i
Español: Objeto: construcción de 71 viviendas, 3 locales comerciales y urbanización de espacios comunitarios en el barrio de Sant Cosme.
Català: En cap cas, aquestes adjudicacions poden comportar que el personal desplaçat no pugui obtenir destinació dintre del seu àmbit de preferència.
Español: En ningún caso, estas adjudicaciones pueden comportar que el personal desplazado no pueda obtener destino dentro de su ámbito de preferencia.
Català: DECRET 148/2016, de 2 de febrer, de cessament del senyor Gerard Martí Figueras i Albà com a director del Consell Català de l'Esport.
Español: DECRETO 148/2016, de 2 de febrero, de cese del señor Gerard Martí Figueras i Albà como director del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Nomenar els funcionaris que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució per als llocs de comandament que s'hi indiquen.
Español: Nombrar a los funcionarios que se citan en el anexo de esta Resolución para los puestos de mando que se indican.
Català: .8 Resolució, recurs i informació
Español: .8 Resolución, recurso e información
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'unes obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de unas obras.
Català: L'ús del sòl de l'àrea d'incidència és majoritàriament agrari, representat per petites i mitjanes explotacions ramaderes amb masia i base agrícola pròpia, destinada sobretot al conreu de farratges per a l'alimentació del bestiar.
Español: El uso del suelo del área de incidencia es mayoritariamente agrario, representado por pequeñas y medias explotaciones ganaderas con masía y base agrícola propia, destinada sobre todo al cultivo de forrajes para la alimentación del ganado.
Català: Amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació de la subvenció, s'estableixen els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada següents:
Español: Con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación de la subvención, se establecen los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada siguientes:
Català: ORDRE de 30 de desembre de 1983, per la qual es dóna publicitat a la composició del Jurat per a la concessió dels ajuts a les arts plàstiques corresponents al 1983 i al veredicte que ha emès.
Español: ORDEN de 30 de diciembre de 1983, por la que se da publicidad a la composición del Jurado para la concesión de las ayudas a las artes plásticas correspondientes a 1983 y al veredicto que ha emitido.
Català: Els suports destinats als mobles expositors de tipus A duran dos forats de 50 mm de diàmetre situats a 965 mm i 1.835 mm d'alçada, respectivament.
Español: Los apoyos destinados a los muebles expositores de tipo A llevarán dos agujeros de 50 mm de diámetro situados a 965 mm y 1.835 mm de altura, respectivamente.
Català: 8.3 El director general de Seguretat Ciutadana podrà requerir al sol·licitant l'esmena o ampliació de la documentació presentada de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 El director general de Seguridad Ciudadana podrá requerir al solicitante la subsanación o ampliación de la documentación presentada de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Liquidar interessos de demora i recàrrecs quan l'ingrés s'hagi produït fora de termini.
Español: b) Liquidar intereses de demora y recargos cuando el ingreso se haya producido fuera de plazo.
Català: Proposar i impulsar programes de foment de l'ús del català en l'àmbit universitari.
Español: Proponer e impulsar programas de fomento del uso del catalán en el ámbito universitario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu i l'estudi de seguretat relatiu a les obres ordinàries de reordenació i millora del pont de França i del carrer Cristina Baixa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo y el estudio de seguridad relativo a las obras ordinarias de reordenación y mejora del puente de França y de la calle Cristina Baixa.
Català: En compliment del que preveu l'article 25.3 de la Directiva 2008/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus i per la qual es deroguen determinades directives, s'ha d'informar la Comissió Europea de l'adopció de la present normativa.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 25.3 de la Directiva 2008/98/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos y por la que se derogan determinadas directivas, se tiene que informar la Comisión Europea de la adopción de la presente normativa.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució esmentada en el sentit de suprimir la plaça següent, atès que s'ha d'oferir abans en concurs de trasllat:
Español: Modificar el anexo 1 de la mencionada Resolución en el sentido de suprimir la siguiente plaza, ya que debe ser ofertada antes en concurso de traslado:
Català: La resolució en què es concedeix l'autorització ha de contenir, com a mínim, les especificacions següents:
Español: La resolución en la que se concede la autorización debe contener, como mínimo, las especificaciones siguientes:
Català: Com a referent de la pràctica pedagògica, la persona mentora té un paper molt important, a més d'experta i competent, com a formadora assumeix la funció d'acompanyament d'estudiants.
Español: Como referente de la práctica pedagógica, la persona mentora tiene un papel muy importante, además de experta y competente, como formadora asume la función de acompañamiento de estudiantes.
Català: Mitjançant la Resolució TES/191/2012, de 10 de gener, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper.
Español: Mediante la Resolución TES/191/2012, de 10 de enero, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel.
Català: - Dirigir, planificar i controlar les tasques adscrites al gabinet del síndic.
Español: - Dirigir, planificar y controlar las tareas adscritas al gabinete del Síndic.
Català: Consideracions generals sobre els paquets estadístics.
Español: Consideraciones generales sobre los paquetes estadísticos.
Català: I de l'altra banda, la Sra. Marina Geli i Fàbrega, consellera de Salut de la Generalitat de Catalunya, nomenada mitjançant Decret 423/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 d'agost de 2010.
Español: Y de por parte, la Sra. Marina Geli i Fàbrega, consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña, nombrada mediante Decreto 423/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de agosto de 2010.
Català: 1.7 En la fitxa CM-04, la masia mas Cases de 700 m², el Pla especial estableix una incoherència que cal resoldre en l'apartat condicions d'ampliació quan permet l'ampliació màxima del 20%, i quan la normativa estableix que les masies poden ampliar per qualsevol ús el seu sostre fins a un màxim del 20%, sense que en cap cas la superfície total resultant excedeixi de 600 m².
Español: 1.7 En la ficha CM-04, la masía mas Cases de 700 m², el Plan especial establece una incoherencia que es necesario resolver en el apartado condiciones de ampliación cuando permite la ampliación máxima del 20%, y cuando la normativa establece que las masías pueden ampliar para cualquier uso su techo hasta un máximo del 20%, sin que en ningún caso la superficie total resultante exceda de 600 m².
Català: Finalitat: publicació Excursionisme.
Español: Finalidad: publicación Excursionisme.
Català: 5.3 Altres coneixements en procediment d'anàlisi, desenvolupament, administració i manteniment de base de dades i aplicacions informàtiques.
Español: 5.3 Otros conocimientos en procedimiento de análisis, desarrollo, administración y mantenimiento de bases de datos y aplicaciones informáticas.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de 20 d'abril de 2016 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “L'Alzina” núm. 300164 del Registre miner de Tarragona (exp. núm. CAD-15/16).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio de 20 de abril de 2016 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “L'Alzina” núm. 300164 del Registro minero de Tarragona (exp. núm. CAD-15/16).
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla especial Galligans Oest, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial Galligans Oest, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Director General de Relacions Laborals
Español: Director General de Relaciones Laborales
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, així com de la normativa vigent en la
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca, así como de la normativa vigente
Català: L'enquadrament definitiu en el nivell A, B o C del sistema depèn del resultat de l'avaluació que s'ha de dur a terme en el primer trimestre de l'any 2006.
Español: El encuadre definitivo en el nivel A, B o C del sistema dependerá del resultado de la evaluación que se llevará a cabo en el primer trimestre del año 2006.
Català: àmbit 2a fase cal Font i front finques 35-41 (casa Font) i 27-33 carrer
Español: ámbito 2ª fase Cal Font y frente fincas 35-41 (Casa Font) y 27-33 calle
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base triangular, de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfologia de prisma recto de base triangular, de veinticuatro centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Malgrat que el traçat de la nova via ciclista és adjacent a la plataforma de la carretera, aquesta se separa significativament en les passeres.
Español: Aunque el trazado de la nueva vía ciclista es adyacente a la plataforma de la carretera, esta se separa significativamente en las pasaderas.
Català: a) Adquisició d'equips informàtics, telefònics fixes i perifèrics.
Español: a) Adquisición de equipos informáticos, telefónicos fijos y periféricos.
Català: –13 Només els ajuts que rebran els destinataris últims de la subvenció de la línia 4 Creixement i internacionalització, regulada a l'Ordre TSF/221/2016, 1 d'agost de 2016 de, tenen la consideració d'ajuts de minimis, d'acord amb allò que preveu la normativa de la Unió Europea que els regula.
Español: –13 Solo las ayudas que recibirán los destinatarios últimos de la subvención de la línea 4 Crecimiento e internacionalización, regulada en la Orden TSF/**/2016, de ***, de, tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con aquello que prevé la normativa de la Unión Europea que las regula.
Català: b) Establir i executar actuacions en matèria d'ordenació, control i certificació de la producció i comercialització de llavors i plantes de viver.
Español: b) Establecer y ejecutar actuaciones en materia de ordenación, control y certificación de la producción y comercialización de semillas y plantas de vivero.
Català: simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida al director general de
Español: en el BOE y en el DOGC, dirigida al director general de Relaciones con la
Català: Vista la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, per la qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts;
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continuada de Cataluña y se aprueban sus Estatutos;
Català: En aquest cas, la Direcció ha de lliurar una còpia del pla a la Comissió Paritària.
Español: En dicho caso, la Dirección entregará copia del plan a la Comisión Paritaria.
Català: Clau 2a: sector consolidat en cases aïllades.
Español: Clave 2a: sector consolidado en casas aisladas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1175/2018, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en l'àmbit de treball durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1175/2018, de 7 de junio, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el ámbito de trabajo durante el año 2017.
Català: El seu import no repercuteix en les pagues extraordinàries i les vacances ni en qualsevol altre concepte retributiu.
Español: Su importe no repercutirá en pagas extraordinarias y vacaciones ni en cualquier otro concepto retributivo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2369/2016, de 5 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/08/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2369/2016, de 5 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/08/16).
Català: Dades identificatives de persones relacionades amb incidents i serveis: dades de la persona comunicant: nom i cognoms, telèfon, via, número i localitat.
Español: Datos identificativos de personas relacionadas con incidentes y servicios: datos de la persona comunicante: nombre y apellidos, teléfono, vía, número y localidad.
Català: 10.3 Els Grups de treball poden ser permanents o temporals, llevat dels grups assenyalats a l'apartat 5 de l'article 7, que tenen caràcter permanent.
Español: 10.3 Los grupos de trabajo pueden ser permanentes o temporales, excepto los grupos señalados en el apartado 5 del artículo 7, que tienen carácter permanente.
Català: L'Administració educativa competent determinarà l'ús d'ambdues llengües en una «proporció raonable», i garantirà l'ús del castellà en aquesta proporció en els centres sostinguts amb fons públics.
Español: La Administración educativa competente determinará el uso de ambas lenguas en una «proporción razonable», y garantizará el uso del castellano en esta proporción en los centros sostenidos con fondos públicos.
Català: Planificar les propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: Planificar las propuestas de actuación en materia de seguridad vial.
Català: Correspon al comissionat per a Universitats i Recerca la convocatòria de les beques i subvencions, així com la interpretació d'aquestes bases.
Español: Corresponde al comisionado para Universidades e Investigación la convocatoria de las becas y subvenciones, así como la interpretación de estas bases.
Català: Fixar el dia 20 de març, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 20 de marzo, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'anomenada supervisió és directa i sistemàtica.
Español: Dicha supervisión es directa y sistemática.
Català: c) El desenvolupament de qualsevol funció o tasca diferent a les anteriors adreçada específicament a l'assistència sanitària de menors.
Español: c) El desempeño de cualquier función o trabajo diferente a los anteriores dirigido específicamente a la asistencia sanitaria de menores.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear.
Català: Per ser admès/a en les proves selectives, a la sol·licitud s'ha de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a la base segona de la convocatòria han d'anar acompanyades d'un currículum vitae de l'aspirant, de fotocòpia del DNI, fotocòpia del títol acadèmic exigit a la base segona i de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: Para ser admitido/a en las pruebas selectivas, a la solicitud se tiene que manifestar que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas a la base segunda de la convocatoria tienen que ir acompañadas de un curriculum vitae del aspirante, de fotocopia del DNI, fotocopia del título académico exigido a la base segunda y de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.
Català: El Ple de la Corporació en sessió de data 12 de maig de 2014 ha aprovat els Plecs de Clàusules Administratives Particulars i Tècniques que han de regir la licitació del contracte de servei per al manteniment de les franges de protecció, desbrossament de zones verdes, parcel·les de l'Ajuntament i desbrossament de camins del municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión de fecha 12 de mayo de 2014 ha aprobado los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y Técnicas que han de regir la licitación del contrato de servicios para el mantenimiento de las franjas de protección, desbroce de zonas verdes, parcelas del Ayuntamiento y desbroce de caminos del municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: Constitueix el Sistema hidrogràfic el conjunt de rius, canals, rieres, torrents, fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: Constituye el Sistema hidrográfico el conjunto de ríos, canales, rieras, torrentes, fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: El present Conveni s'aplica al centre de treball que l'empresa té a la localitat de Caldes de Montbui.
Español: El presente Convenio es de aplicación al centro de trabajo que la empresa tiene en la localidad de Caldes de Montbui.
Català: Signa les relacions de transferència bancària.
Español: Firma las relaciones de transferencia bancaria.
Català: 23 de novembre de 2015, a les empreses que es relacionen en la resolució d'adjudicació publicada en el Perfil del contractant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio Público de Ocupación de Cataluña de 23 de noviembre de 2015, a las empresas que se relacionan en la resolución de adjudicación publicada en el perfil del contratante del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: b) Desenvolupar i interpretar les normes estatutàries sobre les eleccions als membres de la Junta de govern.
Español: b) Desarrollar e interpretar las normas estatutarias sobre las elecciones a los miembros de la Junta de gobierno.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de dues beques de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (ACCO), adreçada a persones titulades universitàries superiors, en els camps del dret, l'economia, l'empresa, la sociologia o la ciència política i de l'administració, que hagin obtingut la titulació en els 6 anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria, o es trobin en condicions d'obtenir-la abans de finalitzar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de dos becas de colaboración en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia (ACCO), dirigida a personas tituladas universitarias superiores, en los campos del derecho, la economía, la empresa, la sociología o la ciencia política i de la administración, que hayan obtenido la titulación en los 6 años anteriores a la publicación de esta convocatoria, o en condiciones de obtenerla antes de finalizar el plazo de presentación de la solicitud.
Català: c) En cas d'associacions esportives d'utilitat pública, haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant l'òrgan competent del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 34 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i l'article 5 del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública i resta de normativa aplicable.
Español: c) En caso de asociaciones deportivas de utilidad pública, haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del órgano competente del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, y el artículo 5 del Real decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública y resto de normativa aplicable.
Català: Tècniques de gestió administrativa.
Español: Técnicas de gestión administrativa.