BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa a la collada Fonda, a la divisòria d'aigües de la serra de Lluent.
Español: Mojón 1: se sitúa en la collada Fonda, en la divisoria de aguas de la sierra de Lluent.
Català: 1.6 Prepara les opcions d'enregistrament de metadades, proxys en baixa resolució i marques durant l'enregistrament per facilitar la rapidesa dels processos d'edició de notícies i de reportatges.
Español: 1.6 Prepara las opciones de grabación de metadatos, proxies en baja resolución y marcas durante la grabación para facilitar la rapidez de los procesos de edición de noticias y de reportajes.
Català: c) Vetllar per la qualitat de les activitats dels equipaments adherits a la Xecat, potenciant el civisme i la participació ciutadana com a eix vertebrador, així com avaluant el seu impacte diferencial en homes i dones.
Español: c) Velar por la calidad de las actividades de los equipamientos adheridos a la Xecat, potenciando el civismo y la participación ciudadana como eje vertebrador, así como evaluando su impacto diferencial en hombres y mujeres.
Català: Mescles líquides amb hidrocarburs.
Español: Mezclas líquidas con hidrocarburos.
Català: Les hores extraordinàries han de tenir un caràcter molt excepcional i en cap cas no poden excedir els límits màxims establerts a la legislació vigent.
Español: Las horas extraordinarias deberán tener un carácter altamente excepcional y en ningún caso podrán rebasar los máximos establecidos en la legislación vigente.
Català: 1.1 Es crea el Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya, com a òrgan consultiu i d'assessorament del Govern en matèries associatives i de voluntariat, i, concretament, de l'elaboració, seguiment i avaluació del Pla Nacional de l'Associacionisme i Voluntariat, per tal de portar a terme els programes i projectes necessaris per aconseguir que el voluntariat i el món associatiu afrontin positivament el seu futur, la seva capacitat d'incidència social, el procés de creixement i consolidació.
Español: 1.1 Se crea el Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña, como órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias asociativas y de voluntariado, y, concretamente, de la elaboración, seguimiento y evaluación del Plan Nacional del Asociacionismo y Voluntariado, con el fin de llevar a cabo los programas y proyectos necesarios para conseguir que el voluntariado y el mundo asociativo afronten positivamente su futuro, su capacidad de incidencia social, el proceso de crecimiento y consolidación.
Català: k) En cas que se sol·liciti un ajut subjecte al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013), no haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: k) En caso de que se solicite una ayuda sujeta en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013), no haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Inicialment, aquesta finca es va dividir horitzontalment en cinc entitats, finques registrals 16984, 16986, 16988, 16990 i 16992.
Español: Inicialmente, esta finca se dividió horizontalmente en cinco entidades, fincas registrales 16984, 16986, 16988, 16990 y 16992.
Català: .En (...) domiciliat a (...) carrer (...) número (...) proveït del DNI número (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) número (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del.Contracte de gestió del servei municipal de Mediació Ciutadana., es compromet a executar-lo amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i de Prescripcions Tècniques Particulars, i ofereix el següent preu per a l'anualitat: (...) euros (en lletres (...) euros).
Español: .En (...) domiciliado en (...) calle (...) número (...) con DNI número (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) número (...)), enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del.Contracte de gestió del servei municipal de Mediació Ciutadana., se compromete a ejecutarlo con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, i ofrece el siguiente precio por anualidad: (...) euros (en letras (...) euros).
Català: En cas que el Govern de la Generalitat, el Parlament de Catalunya, el Govern de l'Estat o el Congrés de Diputats estableixi el tancament d'altres tipus d'equipaments públics, centres de treball o activitats públiques que comportin la impossibilitat de l'execució de contractes públics, es faculta els consellers i conselleres del Govern de la Generalitat de Catalunya a dictar les resolucions corresponents de suspensió d'execució dels contractes en els termes establerts en els apartats 2 a 5 de l'article 1.
Español: En caso de que el Gobierno de la Generalidad, el Parlamento de Cataluña, el Gobierno del Estado o el Congreso de Diputados estableciera el cierre de otro tipo de equipamientos públicos, centros de trabajo o actividades públicas que comportaran la imposibilidad de la ejecución de contratos públicos, se faculta a los consejeros y consejeras del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para dictar las resoluciones correspondientes de suspensión de ejecución de los contratos en los términos establecidos en los apartados 2 a 5 del artículo 1.
Català: De la documentació prevista en l'apartat 1, el model normalitzat de sol·licitud ja conté: les declaracions responsables a què fan referència les lletres a), b), c), d), e), h), i) i, per tant, si són emplenades degudament, i la sol·licitud es presenta amb la signatura del sol·licitant, no caldrà que s'aportin separadament.
Español: De la documentación prevista en el apartado 1, el modelo normalizado de solicitud ya contiene: las declaraciones responsables a qué hacen referencia las letras a), b), c), d), e), h), i) y, por lo tanto, si son rellenadas debidamente, y la solicitud se presenta con la firma del solicitante, no será necesario que se aporten separadamente.
Català: En definitiva aquesta proposta de Pla especial i Catàleg revisarà el Catàleg actual, i el disposarà en base a la normativa vigent d'aplicació.
Español: En definitiva esta propuesta de Plan especial y Catálogo, revisará el Catálogo actual, y lo dispondrá en base a la normativa vigente de aplicación.
Català: En la interpretació de la voluntat del testador, per aplicació de la disposició transitòria segona de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, hauríem d'acudir a les regles del Codi de Successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, norma vigent al moment d'atorgar-se el testament.
Español: En la interpretación de la voluntad del testador, por aplicación de la disposición transitoria segunda de la Ley 10/2008, de 10 de julio, tendríamos que acudir a las reglas del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, norma vigente en el momento de otorgarse el testamento.
Català: Composició i diagramació.
Español: Composición y diagrama.
Català: 1.10 Plantes de producció de bioetanol existents.
Español: 1.10 Plantas de producción de bioetanol existentes.
Català: 5.7 La Junta de PDI funcionari podrà designar un representant per concurs, que haurà de ser del cos docent amb categoria igual, equivalent o superior a la de plaça.
Español: 5.6. La junta de PDI funcionario podrá designar a un representante por concurso, que será del cuerpo docente con categoría igual, equivalente o superior a la de plaza.
Català: Nomenar la senyora Maria Jesús Cabrero i Oliván membre del tribunal qualificador de la convocatòria amb núm. de registre 01/08, en qualitat de vocal tercera suplent, en substitució de la senyora Maria Núria Folch i Viñals.
Español: Nombrar a la señora Maria Jesús Cabrero i Oliván miembro del tribunal calificador de la convocatoria con núm. de registro 01/08, en calidad de vocal tercera suplente, en sustitución de la señora Maria Núria Folch i Viñals.
Català: elements que cal dimensionar, els mètodes, els àbacs, les taules
Español: elementos a dimensionar, los métodos, ábacos, tablas o programas
Català: b) Complir les càrregues ramaderes màximes i mínimes següents a les explotacions que declarin superfícies farratgeres: cal tenir una càrrega ramadera màxima d'1 UBM per hectàrea de superfície farratgera, o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm/any.
Español: b) Cumplir las cargas ganaderas máximas y mínimas siguientes en las explotaciones que declaren superficies forrajeras: es necesario tener una carga ganadera máxima de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera, o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/año.
Català: Es nomenen membres del jurat a què fa referència la base 6 de l'annex les persones següents:
Español: Se nombran miembros del jurado al que hace referencia la base 6 del anexo a las personas siguientes:
Català: Es compon de planta soterrani al qual s'accedeix bé mitjançant rampa d'accés des del carrer i zona de circulació comuna, bé mitjançant escala interior amb la planta superior, planta baixa amb menjador, sala d'estar, cuina, safareig, lavabo i escala de comunicació amb planta superior; planta pis, amb distribuïdor, quatre dormitoris, dos banys i escala d'accés a la planta superior i planta estudi.
Español: Se compone de planta sótano al que se accede bien mediante rampa de acceso desde la calle y zona de circulación común, bien mediante escalera interior con la planta superior, planta baja con comedor, sala de estar, cocina, lavadero, aseo y escalera de comunicación con planta superior; planta piso, con distribuidor, cuatro dormitorios, dos baños y escalera de acceso a la planta superior y planta estudio.
Català: sotmès a les servituds administratives necessàries per a la
Español: servidumbres administrativas necesarias para la prestación de servicios
Català: -Cessió obligatòria i gratuïta del sòl, reservat pel planejament, destinat a sistema viari i espai lliure.
Español: -Cesión obligatoria y gratuita del suelo, reservado por el planeamiento, destinado a sistema vial|viario y espacio libre.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Conveni urbanístic de planejament subscrit entre l'Ajuntament d'Òdena i el senyor Ramón Pallarols Casellas (exp. B1262013009).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Convenio urbanístico de planeamiento suscrito entre el Ayuntamiento de Òdena y el señor Ramón Pallarols Casellas (exp. B1262013009).
Català: instruccions que siguin necessàries.
Español: instrucciones que sean necesarias.
Català: Atès que si bé la situació sanitària habitual s'ha vist agreujada per les convocatòries de vaga realitzades durant els mesos de març i abril, s'estima més adient no modificar els serveis mínims establerts per a aquestes anteriors convocatòries, si bé aquesta modificació resultaria probablement justificada en el supòsit de noves convocatòries de vaga, la qual cosa en tot cas hauria de resultar acreditada pels informes tècnics corresponents.
Español: Considerando que si bien la situación sanitaria habitual se ha visto agravada por las convocatorias de huelga realizadas durante los meses de marzo y abril, se estima más adecuado no modificar los servicios mínimos establecidos para estas anteriores convocatorias, si bien esta modificación resultaría probablemente justificada en el supuesto de nuevas convocatorias de huelga, lo cual en todo caso debería resultar acreditado por los informes técnicos correspondientes.
Català: —3 Declarar que, finalitzada la informació pública, d'acord amb el Decret 328/1992, article 8.5.c), restarà obert un període d'un mes de durada per tal de donar audiència a les corporacions locals els territoris de les quals afecta aquest Pla especial.
Español: —3 Declarar que, finalizada la información pública, de acuerdo con el Decreto 328/1992, artículo 8.5.c), quedará abierto un período de un mes de duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan especial.
Català: Longitud: 4.190 m de conducció de polietilè 110 mm en MOP 4 bar, que parteix del seu punt de connexió inicial a un camí prop del límit amb el terme municipal de Balaguer i finalitzarà amb l'escomesa a la indústria AUNA GLASS, SL en el terme municipal La Sentiu de Sió.
Español: Longitud: 4.190 m de conducción de polietileno 110 mm en MOP 4 bar, que parte de su punto de conexión inicial en un camino cerca del límite con el término municipal de Balaguer y finalizará con la acometida en la industria AUNA GLASS, SL en el término municipal La Sentiu de Sió.
Català: 5.1 Amb relació als projectes de recerca mitjançant entrevistes (base 1.1.c), en cas que així ho sol·licitin les entitats beneficiaries, el resultat de la recerca es podrà incorporar en la catalogació i la difusió que es fa des del Memorial Democràtic a través del Banc Audiovisual de Testimonis.
Español: 5.1 En relación con los proyectos de investigación mediante entrevistas (base 1.1.c), en caso de que así lo soliciten las entidades beneficiarias, el resultado de la investigación se podrá incorporar a la catalogación y difusión que se hace desde el Memorial Democrático a través del Banco Audiovisual de Testigos.
Català: Senyor Lluís Pallisera Carrés, cap de la Secció de Gestió de Documents de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Lluís Pallisera Carrés, jefe de la Sección de Gestión de Documentos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: merchandiser encara fos inferior, el període de garantia s'hauria
Español: merchandiser siguiera siendo inferior, el período de garantía se
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de la convocatòria de procés selectiu per cobrir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 81/19).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de la convocatoria de proceso selectivo para cubrir 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 81/19).
Català: 4.2 Per determinar l'import anual de la compensació que permeti mantenir l'equilibri econòmic de cadascuna de les concessions per l'aplicació del sistema de descomptes aprovat a l'article 1, es considerarà la disminució dels ingressos en concepte de peatge matemàtic que es produeixin per l'aplicació dels nous descomptes, respecte als ingressos que s'hagueren obtingut amb els peatges matemàtics sense descomptes vigents aplicables als usuaris en cada moment, tot considerant els eventuals impactes en el trànsit de l'aplicació pel descompte d'alta ocupació i els estalvis en concepte de descompte comercial que pugui suposar l'aplicació dels presents descomptes per a les concessionàries,
Español: 4.2 Para determinar el importe anual de la compensación que permita mantener el equilibrio económico de cada una de las concesiones por la aplicación del sistema de descuentos aprobado en el artículo 1, se considerará la disminución de los ingresos en concepto de peaje matemático que se produzcan por la aplicación de los nuevos descuentos, con respecto a los ingresos que se hubieron obtenido con los peajes matemáticos sin descuentos vigentes aplicables a los usuarios en cada momento, considerando los eventuales impactos en el tráfico de la aplicación por el descuento de alta ocupación y los ahorros en concepto de descuento comercial que pueda suponer la aplicación de los presentes descuentos para los concesionarios,
Català: Motiu: articles 121.2 c) i 121.4 de la LM.
Español: Motivo: artículos 121.2 c) i 121.4 de la LM.
Català: q) Assistir el/la treballador/a que ho sol·liciti en les reunions o entrevistes que hagi de mantenir amb el responsable del personal i/o president de la comissió de governació i personal del Consell Comarcal, quan hi hagi discrepàncies de les ordres rebudes dels seus superiors jeràrquics per motius laborals.
Español: q) Asistir el/la trabajador/a que lo solicite en las reuniones o entrevistas que tenga que mantener con el responsable del personal y/o presidente de la comisión de gobernación y personal del Consell Comarcal, cuando haya discrepancias de las órdenes recibimientos de sus superiores jerárquicos por motivos laborales.
Català: Utilització d'equips d'obra insonoritzats en els seus elements principals i realització dels treballs en període diürn, entre les 8 h i les 22 h.
Español: Utilización de equipos de obra insonorizados en sus elementos principales y realización de los trabajos en periodo diurno, entre las 8 h y las 22 h.
Català: Manté reunions amb el personal tècnic del territori per informar-lo dels plans anuals i de les línies d'actuació en els àmbits de la seva competència.
Español: Mantiene reuniones con el personal técnico del territorio para informarle de los planes anuales y de las líneas de actuación en los ámbitos de su competencia.
Català: Atesa la Resolució de 30 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament i set llocs singulars de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/09/01), publicada al DOGC núm. 3531, d'11.12.2001, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 30 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando y siete puestos singulares de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/09/01), publicada en el DOGC núm. 3531, de 11.12.2001, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Atès que el 17 de juny de 2013 el conseller de Cultura va dictar la Resolució per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor d'una taula de jocs de Carles III;
Español: Dado que el 17 de junio de 2013 el consejero de Cultura dictó la Resolución por la cual se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de una mesa de juegos de Carlos III;
Català: Direcció i seguiment d'obres d'instal·lacions tèrmiques i elèctriques.
Español: Dirección y seguimiento de obras de instalaciones térmicas y eléctricas.
Català: Vist que el crèdit inicial del programa que estableix l'Ordre EMO/51/2015, de 19 de març, ha resultat insuficient per atendre el manteniment dels llocs de treball de les persones amb discapacitat als centres especials de treball;
Español: Visto que el crédito inicial del programa que establece la Orden EMO/51/2015, de 19 de marzo, ha resultado insuficiente para atender el mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo;
Català: Mentre durin les condicions pactades en aquest Annex i per als supòsits d'excepcionalitat provocada per l'obertura al públic d'establiments de temporada en dates que s'anticipin a les vacances de Setmana Santa en el mes d'abril o sobrepassin pel tancament per final de temporada el mes d'octubre de cada any, estaran expressament habilitades per a establir la borsa d'hores.
Español: Mientras duren las condiciones pactadas en este Anexo y para los supuestos de excepcionalidad provocada por la apertura al público de establecimientos de temporada en fechas que se anticipen a las vacaciones de Semana Santa en el mes de abril o sobrepasen para el cierre por final de temporada el mes de octubre de cada año, estarán expresamente habilitadas para establecer la bolsa de horas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de l'equip de valoracions d'adults de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del equipo de valoraciones de adultos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.13 El funcionari al qual li hagi estat adjudicat un lloc de treball de forma forçosa, per motiu de reordenació d'efectius prevista a l'article 52 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, podrà participar en els concursos de trasllats, encara que no hagués transcorregut el termini legalment establert.
Español: 2.13 El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa, por motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, podrá participar en los concursos de traslados, aun cuando no hubiere transcurrido el plazo legalmente establecido.
Català: Relacionar el tipus i prestacions de les màquines de serigrafia amb les característiques que han de tenir els materials del procés, amb la quantitat del tiratge i amb les característiques tècniques, de qualitat i funcionals dels productes que se'n poden obtenir.
Español: Relacionar el tipo y prestaciones de las máquinas de imprimir por serigrafía con las características que deben tener los materiales de proceso, con la cantidad de la tirada y con las características técnicas, de calidad y funcionales de los productos que se pueden obtener.
Català: També formaran part del Patronat aquells membres que tenien la condició de vitalicis d'acord amb les previsions dels estatuts anteriorment vigents.
Español: También formarán parte del Patronato aquellos miembros que tenían la condición de vitalicios de acuerdo con las previsiones de los estatutos anteriormente vigentes.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que haurà de vetllar per tal que en la redacció del projecte constructiu s'incorporin les determinacions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 8 de febrer de 2002, en relació amb l'evacuació d'aigües residuals i pluvials que hauran de ser separatives.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que deberá vigilar que en la redacción del proyecto constructivo se incorporen las determinaciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 8 de febrero de 2002, en relación con la evacuación de aguas residuales y pluviales que deberán ser separativas.
Català: El Pla de Formació ha d'incloure els criteris d'inscripció del personal de l'Empresa en els cursos de formació, tant si són de presència obligatòria com voluntària pels treballadors/es.
Español: El Plan de Formación tiene que incluir los criterios de inscripción del personal de la empresa en los cursos de formación, tanto si son de presencia obligatoria como voluntaria para los trabajadores/as.
Català: Consta informe favorable emès en data 27 de febrer de 2008, emès per la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes en el qual es recorda que cal donar compliment a l'informe emès el 31 d'agost de 2006.
Español: Consta informe favorable emitido en fecha 27 de febrero de 2008, emitido por la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas en el cual se recuerda que es necesario dar cumplimiento al informe emitido el 31 de agosto de 2006.