BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC_2-1917-11_2: executar les capes i elements del sistema d'impermeabilització complementaris de la membrana
Español: UC_2-1917-11_2: ejecutar las capas y elementos del sistema de impermeabilización complementarios de la membrana
Català: A més, també es consultarà les dades relatives al DNI de la persona representant legal, NIF de l'entitat sol·licitant, constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos al DNI de la persona representante legal, NIF de la entidad solicitante, constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de Entidades, en el Registro Mercantil, y en el Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y en cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en dichos registros.
Català: En el tràmit d'audiència, la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Viladasens, i no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia, la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento de Viladasens, y no se han presentado alegaciones.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: Relacionar les denominacions comercials del vidre pla o tubular, emprat com a primera matèria en els processos de transformació, amb les seves propietats i amb els productes fabricats.
Español: Relacionar las denominaciones comerciales del vidrio plano o tubular, empleado como materia prima en los procesos de transformación, con sus propiedades y con los productos fabricados.
Català: No s'admeten més construccions annexes que els elements oberts tipus porxos o pèrgoles de connexió entre edificis en planta baixa, així com els auxiliars per a instal·lacions exteriors.
Español: No se admiten más construcciones anexas que los elementos abiertos tipo porches o pérgolas de conexión entre edificios en planta baja, así como los auxiliares para instalaciones exteriores.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentada prova si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de coneixements de llengua catalana que estableix la base 5.2.1 de la Resolució de convocatòria del procés selectiu de nou accés de personal laboral fix del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya (referència convocatòria:
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista, quedarán exentos de realizar dicha prueba si acreditan estar en posesión del certificado de nivel de conocimientos de lengua catalana que establece la base 5.2.1 de la Resolución de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso de personal laboral fijo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña (referencia convocatoria:
Català: S'autoritza ICF Holding, SAU perquè concerti operacions d'endeutament fins a un import màxim de 50.000.000 d'euros, destinat a finançar les seves activitats.
Español: Se autoriza a ICF Holding, SAU para que concierte operaciones de endeudamiento hasta un importe máximo de 50.000.000 de euros, destinado a financiar sus actividades.
Català: L'alçada dels portals no serà inferior a la seva amplada.
Español: La altura de los portales no será inferior a su anchura.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Actuació: restauració d'una masia catalana per a equipaments socials.
Español: Actuación: restauración de una masía catalana para equipamientos sociales.
Català: i) Declaració responsable de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: i) Declaración responsable de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar el redactat de l'article 194, del municipi de Pontons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado del artículo 194, del municipio de Pontons
Català: Nombre mínim de 5 certificats en tecnologies de virtualització (fins a un màxim de 5 punts)
Español: Nombre mínimo de 5 certificados en tecnologías de virtualización (Hasta a un máximo de 5 puntos)
Català: La Junta de Govern, a proposta si escau de la Comissió del Torn d'Ofici regulada en els presents Estatuts i d'acord amb la legislació vigent, és l'òrgan encarregat d'aprovar les normes que regulin el seu funcionament, especialitats, regles de repartiment i requisits per a la incorporació dels advocats i de les advocades als serveis i torns corresponents, així com de l'establiment d'un règim sancionador específic, complementari del règim disciplinari general, per als supòsits d'incompliment de les obligacions que comporta.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta en su caso de la Comisión del Turno de Oficio regulada en los presentes Estatutos y de acuerdo con la legislación vigente, es el órgano encargado de aprobar las normas que regulen su funcionamiento, especialidades, reglas de reparto y requisitos para la incorporación de los abogados y de las abogadas a los servicios y turnos correspondientes, así como del establecimiento de un régimen sancionador específico, complementario del régimen disciplinario general, para los supuestos de incumplimiento de las obligaciones que conlleva.
Català: .13 Efectes de la validació dels aprenentatges
Español: .13 Efectos de la validación de los aprendizajes
Català: Acord de la mesa sectorial de negociació sobre les condicions de treball del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya
Español: Acuerdo de la mesa sectorial de negociación sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña
Català: Fita 5: se situa al Fondo de les Valls, al marge sud d'un camp de conreu, a tres metres al nord del marge nord del camí de les Valls, i a uns tres-cents cinquanta metres al nord-est de la Casanova.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Fondo de les Valls, en el margen sur de un campo de cultivo, a tres metros al norte del margen norte del camino de Les Valls, y a unos trescientos cincuenta metros al noreste de La Casanova.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'aprovació inicial dels acords de diversos ajuntaments relatius a la constitució de consorcis urbanístics amb l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aprobación inicial de los acuerdos de varios ayuntamientos relativos a la constitución de consorcios urbanísticos con el Instituto Catalán del Suelo.
Català: La persona titular de la targeta d'aparcament per a persones amb disminució identificada com a titular no conductor tindrà dret a la reserva de plaça d'aparcament a què es refereix l'article 5.d), quan tenint mobilitat reduïda, sigui menor de 18 anys o, si és més gran, tingui un grau igual o superior al 65%.
Español: La persona titular de la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución identificada como titular no conductor tendrá derecho a la reserva de plaza de aparcamiento a que se refiere el artículo 5.d), cuando teniendo movilidad reducida, sea menor de 18 años o, si es mayor, tenga un grado igual o superior al 65%.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta presencial, transcripció de document administratiu i altres
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta presencial, transcripción de documento administrativo y otros
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: —2 Altres conduccions i instal·lacions
Español: —2 Otras conducciones e instalaciones
Català: 6.2 Participació en els beneficis, segons regula l'article 15 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 6.2 Participación en beneficios, según regula el artículo 15 del presente Convenio colectivo.
Català: de 20 de gener de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Programa de Planificació Lingüística.
Español: de 20 de enero de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba el Programa de Planificación Lingüística;
Català: UF 2: tècniques de realització audiovisual i posada en escena.
Español: UF 2: técnicas de realización audiovisual y puesta en escena.
Català: D'altra banda, el senyor Josep M. Faura Messa, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord de Govern GOV/58/2011, de 29 de març, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Por otra parte, el señor Josep M. Faura Messa, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno GOV/58/2011, de 29 de marzo, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: 14.1 Durant el procés de selecció, el director general d'Administració Local, segons les necessitats de la programació i a proposta de la Diputació de Lleida, podrà modificar l'adscripció de les operacions cofinançades a altres categories o convocatòries del Programa operatiu.
Español: 14.1 Durante el proceso de selección, el director general de Administración Local, según las necesidades de la programación y a propuesta de la Diputación de Lleida, podrá modificar la adscripción de las operaciones cofinanciadas a otras categorías o convocatorias del Programa operativo.
Català: En funció dels atorgaments de cadascuna de les partides serà possible intercanviar els fons sense comprometre entre elles.
Español: En función de los otorgamientos de cada una de las partidas será posible intercambiar los fondos sin comprometer entre ellas.
Català: RESOLUCIÓ 163/2021, de 8 de febrer, per la qual es declara vacant un contracte de professorat lector (UPC-LE-8033), convocat per la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 163/2021, de 8 de febrero, por la que se declara vacante un contrato de profesorado lector (UPC-LE-8033), convocado por la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: pròpies, com també aquelles altres dictades pel Consell de
Español: propias, como también aquellas otras dictadas por el Consejo de Colegios
Català: També l'hauran de cursar els directors i directores nomenats amb caràcter extraordinari i en els centres de nova creació.
Español: También lo tendrán que cursar los directores y directoras nombrados con carácter extraordinario y en los centros de nueva creación.
Català: Correspon a les empreses, els centres formatius o les institucions públiques o privades proposants informar les persones incloses en les seves propostes del tractament de les seves dades, amb el detall de les dades de caràcter personal, les entitats i organismes als quals es comunicaran, els entorns on es faran publiques, així com obtenir el consentiment de les persones afectades.
Español: Corresponde a las empresas, los centros formativos o las instituciones públicas o privadas proponentes informar a las personas incluidas en sus propuestas del tratamiento de sus datos, con el detalle de los datos de carácter personal, las entidades y organismos a las que se comunicarán, los entornos donde se harán públicas y obtener el consentimiento de las personas afectadas.
Català: A partir dels valors de la conductivitat elèctrica intolerables que s'estableixen per a cada cultiu, s'utilitzarà una fracció de rentatge complementària a les dosis normals del reg.
Español: A partir de los valores de la conductividad eléctrica intolerables que se establecen para cada cultivo, se utilizará una fracción de lavado complementario a las dosis normales del riego.
Català: i) Les despeses de personal relatives a vacances no fetes, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte.
Español: i) Los gastos de personal relativos a vacaciones no hechas, los pagos en especies, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato.
Català: Tasques de venda i comercialització de productes de valor unitari reduït i/o d'una complexitat tan baixa que no requereixin una especialització tècnica diferent de la demostració, la comunicació de preus i condicions de crèdit i lliurament, la tramitació de comandes, etc.
Español: Tareas de venta y comercialización de productos de reducido valor unitario y/o tan poca complejidad que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, etc.
Català: En tots els casos que es demana original i còpia, l'original es retornarà un cop contrastat amb la còpia que se'n presenta.
Español: En todos los casos que se pide original y copia, el original se devolverá una vez contrastada con la copia que se presenta.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2213/2002, de 17 de juliol, per la qual es fa públic el resultat de la recompra de valors negociables de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2213/2002, de 17 de julio, por el que se hace público el resultado de la recompra de valores negociables de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.4 El que estableixen els apartats 2 i 3 es pot aplicar als museus d'interès nacional i a les seccions de museu nacional que no tinguin la condició de museus d'administració pública, sempre i quan així s'estableixi en els convenis de col·laboració entre cada museu i l'Administració de la Generalitat o el museu nacional corresponent.
Español: 3.4 Lo que establecen los apartados 2 y 3 puede aplicarse a los museos de interés nacional y a las secciones de museo nacional que no tengan la condición de museos de administración pública, siempre y cuando así se establezca en los convenios de colaboración entre cada museo y la Administración de la Generalidad o el museo nacional correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la factura electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la factura electrónica.
Català: El complement d'empresa esmentat s'extingirà:
Español: El citado complemento de empresa se extinguirá:
Català: En cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K).
Español: En caso de no poder justificar documentalmente los criterios, mencionados se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K).
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), les Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) i de Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), las Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) y de Barcelona (ps. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Projecte explicatiu de les activitats que es desenvoluparan durant l'any en curs degudament quantificat (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Proyecto explicativo de las actividades que se desarrollarán durante el año en curso debidamente cuantificado (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Tècniques de revisió basades en els outputs.
Español: Técnicas de revisión basadas en los outputs.
Català: a) Còpia digitalitzada de la documentació identificadora de la comunitat sol·licitant (NIE).
Español: a) Copia digitalizada de la documentación identificativa de la comunidad solicitante (NIE).
Català: Objecte: execució de les obres d'enderroc de la nau i urbanització del solar del parc de bombers a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: ejecución de las obras de derribo de la nave y urbanización del solar del parque de bomberos en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Estar en possessió del títol del cicle formatiu de grau mig de Tècnic en Emergències Sanitàries (TES).
Español: a) Estar en posesión del título del ciclo formativo de grado medio de Técnico en Emergencias Sanitarias (TIESO).
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgat a una empresa no podrà excedir els 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit, i indistintament si l'ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgado a una empresa no podrá exceder los 200.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido, e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: 2.2 Les candidatures s'han de presentar a proposta de tercers i mitjançant una sol·licitud formal adreçada al conseller o consellera competent en matèria de medi ambient, i s'ha d'acompanyar de la documentació que es requereixi a la resolució de convocatòria.
Español: 2.2 Las candidaturas se deben presentar a propuesta de terceros y mediante una solicitud formal dirigida al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente, y deben acompañarse de la documentación que determine la resolución de convocatoria.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2011, pel qual es notifica un acte del procediment disciplinari núm. 1/2011.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2011, por el que se notifica un acto del procedimiento disciplinario núm. 1/2011.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca s'han de fer mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizarán mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: El Departament d'Ensenyament pot inspeccionar els serveis de menjador de les llars d'infants municipals per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El Departamento de Enseñanza puede inspeccionar los servicios de comedor de las guarderías municipales con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Representa els interessos de tots els membres de la comunitat RIS3CAT (valor 2).
Español: Representa los intereses de todos los miembros de la comunidad RIS3CAT (valor 2).
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials, són les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica d'enginyer tècnic industrial i les funcions de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales, son las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de ingeniero técnico industrial y las funciones de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.