BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes d'aquest Conveni s'aplicaran amb caràcter prioritari i preferent respecte a qualsevol disposició o norma legal.
Español: Las normas de este Convenio se aplicarán con carácter prioritario y preferente respecto a cualquier disposición o norma legal.
Català: Composició, materials i acabats de façana
Español: Composición, materiales y acabados de fachada
Català: d) Altres ajuts rebuts per part de la Secretaria General de Joventut i
Español: d) Otras ayudas recibidas por parte de la Secretaría General de
Català: 5.1 Les sol·licituds s'hauran de formular en el model oficial que es pot obtenir a través de l'adreça www.gencat.cat/educacio, i es presentaran en el centre educatiu on el sol·licitant estigui matriculat per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en el modelo oficial que se puede obtener a través de la página web www.gencat.cat/educacio, y se presentarán en el centro educativo donde el solicitante esté matriculado para el curso académico 2008-2009.
Català: La desestimació comportarà la cancel·lació i arxiu de l'expedient i la impossibilitat d'incorporació al Col·legi per part del/de la sol·licitant.
Español: La desestimación comportará la cancelación y archivo del expediente y la imposibilidad de incorporación al Colegio por parte del/de la solicitante.
Català: En data 14 d'abril de 2015, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del Pla parcial sector residencial est, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 14 de abril de 2015, la Asamblea General de la Junta de Compensación del Plan parcial sector residencial este, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Ha de comprendre també totes les persones no excloses per ordre de puntuació.
Español: Debe comprender también a todas las personas no excluidas por orden de puntuación.
Català: Identificar i descriure les principals energies per les seves utilitats, fonts de producció i xarxes de distribució.
Español: Identificar y describir las principales energías por sus utilidades, fuentes de producción y redes de distribución.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X:335.968, Y:4.553.660), al terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X:335.968, Y:4.553.660), en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp.
Català: Els professionals han de complir la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats.
Español: Los profesionales tienen que cumplir la normativa vigente en materia de incompatibilidades.
Català: e) Grau personal consolidat: el grau personal consolidat, dins l'interval del grup de places del cos d'advocats que es convoquen, es valorarà amb un màxim de 4 punts.
Español: e) Grado personal consolidado: el grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de plazas del cuerpo de abogados que se convocan, se valorará con un máximo de 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/86/2014, de 17 de gener, per la qual es modifica el termini per a la presentació dels justificants de la despesa establert en la Resolució JUS/2619/2013, de 4 de desembre, per la qual es concedeix una subvenció a la Fundació Congrés de Cultura Catalana.
Español: RESOLUCIÓN JUS/86/2014, de 17 de enero, por la que se modifica el plazo para la presentación de los justificantes del gasto establecido en la Resolución JUS/2619/2013, de 4 de diciembre, por la que se concede una subvención a la Fundación Congrés de Cultura Catalana.
Català: En tot cas els plans de desenvolupament que es preveuen podran fixar-la.
Español: En todo caso los planes de desarrollo que se prevén podrán fijarla.
Català: L'alumnat que superi aquest mòdul rebrà una certificació signada per ambdós tutors i la persona responsable de l'empresa d'acord amb el model elaborat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El alumnado que supere este módulo recibirá una certificación firmada por ambos tutores/as y la persona responsable de la empresa de acuerdo con el modelo elaborado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En l'àmbit educatiu, els ensenyaments inclosos en el marc del conveni són: els ensenyaments professionals i programes formatius que inclouen una estada a l'empresa.
Español: En el ámbito educativo, las enseñanzas incluidas en el marco del convenio son: las enseñanzas profesionales y programas formativos que incluyen una estancia en la empresa.
Català: Atenent a la DMA i als impactes potencials de l'activitat, els controls ambientals que s'han de dur a terme en el Pla de vigilància ambiental (PVA) són els següents:
Español: Atendiendo a la DMA y a los potenciales impactos de la actividad, los controles ambientales que se deben llevar a cabo en el Plan de vigilancia ambiental (PVA) son los siguientes:
Català: 1.4 Aprovisionament dels materials del taller.
Español: 1.4 Aprovisionamiento de los materiales del taller.
Català: Quan hi hagi més d'una escala per a ús comú dels veïns a càrrec del porter o conserge, el salari base de conveni s'incrementarà un 11 per 100 per cadascuna de les que hi hagi en servei, a banda de la primera, amb excepció de l'anomenada escala d´incendis.
Español: Cuando haya más de una escalera para uso común de los vecinos al cuidado del portero o conserje, el salario base de convenio, se incrementará en un 11 por 100 por cada una de las que existan en servicio aparte de la primera con la excepción de la llamada escalera de incendios.
Català: Plus rendiment MOI = Tm (segons taules) ¥ D (coeficient d'avaluació)
Español: Plus rendimiento MOI = Tm (según tablas) ¥ D (coeficiente de evaluación)
Català: Fita 1: se situa a deu metres del marge dret del camí que, sortint de la carretera de Llagostera a Sant Grau, va de Solius a can Cabanyes de Montagut, en una finca propietat de Joan Massana Feliu.
Español: Mojón 1: se sitúa a diez metros del margen derecho del camino que, saliendo de la carretera de Llagostera a Sant Grau, va de Solius a can Cabanyes de Montagut, en una finca propiedad de Joan Massana Feliu.
Català: Així mateix, es tindran en compte, per a cada lloc de treball, els objectius i les funcions bàsiques pròpies d'aquests llocs i que es preveuen a les fitxes descriptives de lloc de treball del manual del Pla de gestió per competències.
Español: Así mismo, se tendrán en cuenta, para cada puesto de trabajo, los objetivos y las funciones básicas propias de estos puestos y que se prevén en las fichas descriptivas de puesto de trabajo del manual del Plan de gestión por competencias.
Català: Grup D: tècnics auxiliars i personal especialitzat, títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o
Español: Grupo D: Técnicos auxiliares y personal especializado, título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo, salvo en los supuestos en los que por ley se exija la titulación.
Català: D'acord amb la vulnerabilitat de la zona, en el cas que s'instal·li il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: De acuerdo con la vulnerabilidad de la zona, en el supuesto de que se instale iluminación exterior tiene que cumplir las condiciones siguientes:
Català: a) S'afegeixen dos nous subapartats, l'a.4 i l'a.5, a la lletra a) de l'apartat 2 de la base 8 amb el contingut següent:
Español: a) Se añaden dos nuevos subapartados, el a.4 y el a.5, a la letra a) del apartado 2 de la base 8 con el contenido siguiente:
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, s'ha constatat que l'AGAUR ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats e) i f) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, se ha constatado que AGAUR ya dispone, en el caso de las universidades y los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no tienen que presentar la documentación prevista en los apartados e) y f) de las presentes bases.
Català: Els/les representants dels treballadors i treballadores seran consultats abans
Español: Los/las representantes de los trabajadores y trabajadoras serán
Català: El present Conveni s'interpreta de conformitat amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en consideració als objectius que es persegueixen en firmar-lo.
Español: El presente Convenio se interpreta en conformidad con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Es tracta, doncs, d'aspectes tots ells que s'emmarquen en l'àmbit material de les finances públiques en un sentit ampli, que afecten tant la vessant dels ingressos com de la despesa (STC 130/2013, de 4 de juny, FJ 5), però que no tenen relació ni vincle directe amb l'objecte de la regulació continguda en la Llei que ara ens pertoca dictaminar.
Español: Se trata, pues, de aspectos todos ellos que se enmarcan en el ámbito material de las finanzas públicas en un sentido amplio, que afectan tanto a la vertiente de los ingresos como del gasto (STC 130/2013, de 4 de junio, FJ 5), pero que no tienen relación ni vínculo directo con el objeto de la regulación contenida en la Ley que ahora nos corresponde dictaminar.
Català: En el punt quart de l'Acord de la Interlocutòria esmentada s'ordenava a aquesta Administració a emplaçar-lo en el moment de l'entrada perquè pogués comparèixer davant el Jutjat Administratiu 5 de Barcelona, durant el termini de 9 dies, si és que al seu dret interessava, amb l'objecte de ser notificat en forma als efectes de la interposició de recursos contra la resolució presa pel Jutjat.
Español: En el punto cuarto del Acuerdo del Auto mencionado se ordenaba a esta Administración a emplazarlo en el momento de la entrada para que pudiera comparecer ante el Juzgado Administrativo 5 de Barcelona, durante el plazo de 9 días, si es que a su derecho interesaba, con el objeto de ser notificado en forma a los efectos de la interposición de recursos contra la resolución tomada por el Juzgado.
Català: Títol: Condicionament de la carretera de Santa Cristina de Lloret
Español: Título: Acondicionamiento de la carretera de Santa Cristina de
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2000, de desestimació de la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament d'Alforja de béns i drets en relació amb l'execució del projecte d'ampliació de la Residència Casal d'Avis d'Alforja.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000, de desestimación de la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Alforja de bienes y derechos en relación con la ejecución del proyecto de ampliación de la Residencia de Ancianos de Alforja.
Català: Tant l'INE com l'IDESCAT podran difondre les dades i proporcionar les microdades, degudament anonimitzades, corresponents a l'àmbit territorial de Catalunya als usuaris de la informació que ho sol·licitin.
Español: Tanto el INE como el Idescat podrán difundir los datos y proporcionar los microdatos, debidamente anonimizados, correspondientes al ámbito territorial de Cataluña a los usuarios de la información que lo soliciten.
Català: d) Quan la Societat Gestora incompleixi el que disposen les
Español: d) Cuando la Sociedad Gestora incumpla lo que disponen las
Català: En aquesta zona es permetran els usos definits en l'article 216 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de la Garriga i més concretament els de l'apartat C-1, C-2, C-5.
Español: En esta zona se permitirán los usos definidos en el artículo 216 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Garriga y más concretamente los del apartado C-1, C-2, C-5.
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds i de conformitat amb el que preveu l'annex 1 de la dita Resolució, escau determinar el lloc, la data, l'hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats previstes a l'article 1.2 de la Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000).
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de nuevas solicitudes y de conformidad con lo previsto en el anexo 1 de la dicha resolución procede determinar el lugar, fecha, hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000).
Català: d) Presentar en primícia les col·leccions de Primavera/Estiu 2016 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: d) Presentar en primicia las colecciones de Primavera/Verano 2016 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha sido previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representants dels dos organismes signants, que té caràcter tècnic i que ha de vetllar pel seguiment i avaluació de l'execució d'aquest encàrrec, així com per la resolució de les qüestions tècniques que es puguin plantejar.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representantes de los dos organismos firmantes, que tiene carácter técnico y que tiene que velar por el seguimiento y evaluación de la ejecución de este encargo, así como por la resolución de las cuestiones técnicas que se puedan plantear.
Català: 5.1 Als projectes que compleixin els requisits a) i/o b) de la base 2.2, se'ls aplicarà les següents intensitats màximes:
Español: 5.1 A los proyectos que cumplan los requisitos a) y/o b) de la base 2.2, se les aplicará las siguientes intensidades máximas:
Català: L'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, preveu que l'avaluació ambiental estratègica simplificada es formula a través de l'informe ambiental estratègic per part de l'òrgan ambiental.
Español: El artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, prevé que la evaluación ambiental estratégica simplificada se formula a través del informe ambiental estratégico por parte del órgano ambiental.
Català: L'empresa, a l'acabament d'aquest termini, promourà la contractació indefinida sempre que les circumstancies econòmiques i estructurals ho permetin.
Español: La empresa, al finalizar este plazo, promoverá la contratación indefinida siempre que las circunstancias económicas y estructurales lo permitan.
Català: Sense perjudici de la promoció del personal existent per via de l'ascens, les empreses podran amortitzar les vacants que es produeixin.
Español: Sin perjuicio de la promoción del personal existente por vía del ascenso, las empresas podrán amortizar las vacantes que se produzcan.
Català: RESOLUCIÓ INT/2471/2016, de 3 de novembre, de convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 12 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 054/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2471/2016, de 3 de noviembre, de convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 12 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 054/16).
Català: Noves tecnologies e-NEI: Reflexió estratègica sobre les TIC, (tecnologies de la informació i la comunicació).
Español: Nuevas tecnologías e-NEI: Reflexión estratégica sobre las TIC, (tecnologías de la información y la comunicación).
Català: L'avaluació de les possibilitats de creació d'una petita empresa o d'un taller, considerant el tipus d'activitat, el volum de negoci i els objectius que cal assolir.
Español: La evaluación de las posibilidades de creación de una pequeña empresa o de un taller, considerando el tipo de actividad, el volumen de negocio y los objetivos que hay que alcanzar.
Català: c) Els actes administratius de fixació de la base imposable i tipus de gravamen.
Español: c) Los actos administrativos de fijación de la base imponible y tipo de gravamen.
Català: L'integren representants de diverses confessions que fan del diàleg interreligiós una base de convivència, de pedagogia i d'acció des de valors com la pau, l'harmonia entre les creences i la col·laboració, per contribuir a un món humanament més respectuós, culturalment més plural i socialment més inclusiu.
Español: Lo integran representantes de varias confesiones que hacen del diálogo interreligioso una base de convivencia, de pedagogía y de acción desde valores como la paz, la armonía entre las creencias y la colaboración con el fin de contribuir a un mundo humanamente más respetuoso, culturalmente más plural y socialmente más inclusivo.
Català: b) Per cada fill d'una edat compresa entre 9 i 16 anys, 163,71 euros.
Español: b) Por cada hijo de edad comprendida entre los 9 y 16 años, 163,71 euros.
Català: a) Per a les faltes lleus, als deu dies.
Español: a) Para las faltas leves, a los diez días.
Català: La constitució de la Fundació es va formalitzar mitjançant l'escriptura pública atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya Miquel Tarragona Coromina amb el número de protocol 2883.
Español: La constitución de la Fundación se formalizó mediante la escritura pública otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Cataluña Miquel Tarragona Coromina con el número de protocolo 2883.
Català: c) Les que s'inicien abans de les 14 hores i finalitzen després de les 23 hores s'indemnitzaran amb l'import corresponent de la manutenció de dinar i de sopar.
Español: c) Las que se inician antes de las 14 horas y finalizan después de las 23 horas se indemnizarán con el importe correspondiente de la manutención de comida y de cena.
Català: 3.4.7 Les polítiques de rehabilitació d'habitatges en barris i nuclis històrics.
Español: 3.4.7 Las políticas de rehabilitación de viviendas en barrios y núcleos históricos.
Català: b) Les entitats cíviques, culturals, professionals, naturalistes i esportives vinculades als espais naturals de la conca del Llobregat dins la comarca del Baix Llobregat que estiguin degudament legalitzades, sol·licitin la seva admissió al Consell de Cooperació i que aquesta sigui admesa.
Español: b) Las entidades cívicas, culturales, profesionales, naturalistas y deportivas vinculadas a los espacios naturales de la cuenca del Llobregat dentro la comarca de El Baix Llobregat que estén debidamente legalizadas, soliciten su admisión al Consejo de Cooperación y sean efectivamente admitidas.
Català: Atès el text de l'Acord del grup de treball de l'àmbit penitenciari depenent de la Mesa Sectorial de Negociació de Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les condicions de treball del personal penitenciari subscrit per la part empresarial, pels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i pels representants del Departament de Justícia i per la part social, pels representants de CCOO, UGT i CATAC, el dia 27 de març de 2006, de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987) segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Dado el texto del Acuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación de Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña en relación a las condiciones de trabajo del personal penitenciario subscrito por la parte empresarial, por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por los del Departamento de Justicia y por la parte social, por los representantes de CCOO, UGT y CATAC, el día 27 de marzo de 2006, i de acuerdo con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987) según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Aquesta acreditació es realitzarà mitjançant una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, i l'especificació que l'aspirant hi ha obtingut plaça.
Español: Esta acreditación se realizará mediante una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado el aspirante, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria, y la especificación de que el aspirante haya obtenido plaza.
Català: És el que realitza un operari conscient i responsable, amb una preparació adequada i amb una fatiga normal, però sense l'estímul d'una remuneració per incentiu.
Español: Es el que desarrolla un operario consciente y responsable, con una adecuada preparación y con una fatiga normal, pero sin el estímulo de una remuneración por incentivo.
Català: Aquesta regularització, es farà de comú acord amb els representants dels treballadors i d'acord amb els següents ratios anuals: any 2005, 30%; any 2006, 60%; any 2007, 100%.
Español: Esta regularización, se hará de común acuerdo con los representantes de los trabajadores y de acuerdo con los siguientes ratios anuales: año 2005, 30%; año 2006, 60%; año 2007; 100%.
Català: Informar que el Projecte de modificació d'una activitat destinada a la producció d'aglomerat asfàltic i al tractament i classificació d'àrids per tal d'afegir-hi l'activitat de valorització de residus, situada al polígon 503, parcel·les 21-23, i al polígon 504, parcel·les 13 i 14, promogut per Pavimentos Gar, SA, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar de que el Proyecto de modificación de una actividad destinada a la producción de aglomerado asfáltico y el tratamiento y clasificación de áridos para añadir la actividad de valorización de residuos, situada en el polígono 503, parcelas 21-23, y polígono 504, parcelas 13 y 14, promovido por Pavimentos Gar, SA, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'import per a un contracte FI-G es podrà sol·licitar per un període d'entre un any, com a mínim, i tres anys, com a màxim, segons la necessitat del grup envers la formació de l'investigador o la investigadora predoctoral.
Español: El importe para un contrato FI-G se podrá solicitar por un período de entre un año, como mínimo, y tres años, como máximo, dependiendo de la necesidad del grupo respecto a la formación del investigador o la investigadora predoctoral.
Català: 4.8 Coneix el seu patró de personalitat i l'utilitza per orientar la seva presa de decisions.
Español: 4.8 Conoce su patrón de personalidad y lo utiliza para orientar su toma de decisiones.
Català: S'ha dictat resolució en expedients de protecció de menors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolucin en los expedientes de proteccin de menores los datos de los cuales constan en el anexo de este edicto.
Català: registre imprès 0458751 de la sèrie C, corresponent a la
Español: número de registro impreso 0458751 de la serie C, correspondiente a la