BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imposar al senyor Enric Ponsico Arnau una sanció que consisteix en una multa de sis-cents (600,-) euros, per quedar acreditada la manca de pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter greu.
Español: Imponer a don Enric Ponsico Arnau una sanción que consiste en una multa de seiscientos (600,-) euros, por quedar acreditado que no dispone de póliza de seguro de responsabilidad civil, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificada como una falta de carácter grave.
Català: .4 D'acord amb la base 10.3 de la convocatòria, abans de la presa de possessió la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: .4 De acuerdo con la base 10.3 de la convocatoria, antes de la toma de posesión la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Normativa infringida: article 4 en relació a l'article 3.1 apartat b) ambdós del Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 4 en relación al artículo 3.1 apartado b) ambos del Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el cual se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: Per això, en ús de les facultats que tinc conferides legalment, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum, i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, en uso de las facultades que tengo conferidas legalmente, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que l'apartat 4 de la Resolució estableix una dotació màxima de 400.000 euros, amb càrrec al pressupost del 2014, a càrrec de les partides pressupostàries D/4820001/2320, Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius, per l'import de 380.000 euros, i D/7820001/2320, Transferències de capital a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius, per un import de 20.000 euros;
Español: Dado que el apartado 4 de la Resolución establece una dotación máxima de 400.000 euros, con cargo al presupuesto del 2014, a cargo de las partidas presupuestarias D/4820001/2320, Transferencias corrientes a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos, por el importe de 380.000 euros, y D/7820001/2320, Transferencias de capital a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos, por un importe de 20.000 euros;
Català: Revisió i correcció tradicional informatitzada.
Español: Revisión y corrección tradicional informatizada.
Català: quedi cobert el període de mancança mínim que disposa la
Español: quede cubierto el período de carencia mínimo que dispone la
Català: Que l'existència d'un interès mutu de l'Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya sobre l'Enquesta de condicions de vida determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica al respecte, evitant així duplicitats innecessàries, atès que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre l'estadística per a finalitats estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució, i l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix en el seu article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre l'estadística del seu interès i també disposa la col·laboració de la Generalitat en l'elaboració d'estadístiques d'abast supraautonòmic, que estan regulades per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i la Llei 5/2016, de 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, actualment prorrogat per efecte d'allò que disposa l'article 41.2 de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya.
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña sobre la Encuesta de Condiciones de Vida, determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto, evitando así duplicidades innecesarias, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre la estadística para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución, y el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 135 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre la estadística de su interés y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico, las cuales están reguladas por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y la Ley 5/2016, del 23 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña, actualmente prorrogado por efecto de lo dispuesto en el artículo 41.2 de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes dels ensenyaments autoritzats del centre es dipositaran a l'Institut de Vic, codi 08031022, de Vic.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de las enseñanzas autorizadas del centro se depositarán en el Instituto de Vic, código 08031022, de Vic.
Català: a) En l'obertura d'establiments comercials mitjans.
Español: a) En la apertura de establecimientos comerciales medianos.
Català: No atendre el públic amb l'atenció i diligència degudes.
Español: No atender al público con la antelación y diligencia debidas.
Català: Finalitzat aquest període, la treballadora podrà optar entre tornar al seu lloc de treball anterior o a la continuïtat en el nou.
Español: Finalizado este periodo, la trabajadora podrá optar entre volver a su puesto de trabajo anterior o a la continuidad en el nuevo.
Català: Primer grau: branca administrativa i comercial, professió
Español: Primer grado: rama administrativa y comercial, profesión administrativa;
Català: La notificació electrònica es realitza a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: La notificación electrónica se realiza a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 10 d'abril de 2003 del subdirector general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 10 de abril de 2003 del director general de Turismo.
Català: Les vacants de personal laboral que es produeixin a la plantilla es proveiran de forma prioritària per contractes interins d'acord amb el que disposen els articles 94 a 98 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, i utilitzant aquelles fórmules contractuals que la normativa vigent permeti, formaran part de l'oferta pública del corresponent any i es procurarà cobrir reglamentàriament en el termini d'un any.
Español: Las vacantes de personal laboral que se produzcan en la plantilla se proveerán de forma prioritaria por contratos interinos de acuerdo con lo que disponen los artículos 94 y 98 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, y utilizando aquellas fórmulas contractuales que la normativa vigente permita, formarán parte de la oferta pública del correspondiente año y se procurará cubrir reglamentariamente en el plazo de un año.
Català: Mecànics: 15 dies
Español: Mecánicos: 15 días
Català: El senyor Ramon Llorens Ibarz cessa com a subdirector general de Turisme de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme atès que ha passat a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Ramon Llorens Ibarz cesa como subdirector general de Turismo de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo dado que ha pasado a ocupar otro cargo.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o en públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos con la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La quantitat resultant de l'operació anterior pot incrementar-se a raó de 1.702,59 euros per cada circumscripció on aquells presentin candidatures.
Español: La cantidad resultante de la operación anterior puede incrementarse a razón de 1.702,59 euros por cada circunscripción donde aquéllos presenten candidaturas.
Català: El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d'acollida, la qual formalitzarà l'ajut en forma de beca.
Español: El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o la institución con personalidad jurídica a la que pertenezca el centro o departamento de acogida, que formalizará la ayuda en forma de beca.
Català: En relació amb la prevenció d'incendis, preveu la creació de tallafocs i la restricció de l'afluència de gent a la zona.
Español: En relación con la prevención de incendios, prevé la creación de cortafuegos y la restricción de la afluencia de gente a la zona.
Català: Presentació conjunta amb dues o més entitats-concertat
Español: Presentación conjunta con dos o más entidades-concertadas
Català: Anàlisi dels circuits assistencials
Español: Análisis de los circuitos asistenciales
Català: El procediment especial preferent i sumari previst a l'article 53.2 de la Constitució espanyola.
Español: El procedimiento especial preferente y sumario previsto en el artículo 53.2 de la Constitución española.
Català: Distribució de retribucions
Español: Distribución de retribuciones
Català: En el cas que aquest no consti en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació, els interessats presentaran, juntament amb la sol·licitud, la fotocòpia compulsada del document que l'acrediti.
Español: En caso de que éste no conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación, los interesados presentarán, junto con la solicitud, la fotocopia compulsada del documento que lo acredite.
Català: a) Assistència específica de la Inspecció d'Educació per facilitar que els centres facin una avaluació inicial i final en el procés d'avaluació global diagnòstica.
Español: a) Asistencia específica de la Inspección de Educación para facilitar que los centros hagan una evaluación inicial y final en el proceso de evaluación global diagnóstica.
Català: Afronta, al nord, part amb l'Heretat Mas Soler d'on es va segregar; al sud, amb camí o carretera antiga i mitjançant aquesta, amb altres veïns; a l'est, amb finca segregada; i a l'oest, amb el senyor Soler i el senyor Baldiret.
Español: Afronta, por el norte, parte con la Heredad Mas Soler de la que se segregó; por el sur, con el camino o carretera antigua y mediante ésta con otros vecinos; por el este, con finca segregada; y por el oeste, con el señor Soler y el señor Baldiret.
Català: Finalitat de la subvenció: celebració del cinquantenari de la Mare de Déu del Claustre.
Español: Finalidad de la subvención: celebración del cincuentenario de la Mare de Déu del Claustre.
Català: 4) M pedagògics i lloc d'impartició.
Español: 4) Medios pedagógicos y lugar de impartición.
Català: El canvi de lloc o funció es durà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc de treball.
Español: El cambio de lugar o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto de trabajo.
Català: Són els/les delegats/des de les empreses a les províncies i han de complir les mateixes funcions, dins el seu àmbit, que els/les coordinadors/res d'estudis.
Español: Son los delegados/as de las empresas en provincias, cumpliendo las mismas funciones, en su ámbito, que los/as coordinadores/as de estudios.
Català: En cap cas no hi haurà cap compensació en concepte de desplaçaments, que en tot cas aniran a càrrec dels alumnes.
Español: En ningún caso habrá ninguna compensación en concepto de desplazamientos, que en todo caso irán a cargo de los alumnos.
Català: Analitza i valora les propostes d'autorització, modificació i baixa registral.
Español: Analiza y valora las propuestas de autorización, modificación y baja registral.
Català: a) Les galeries que optin a aquests ajuts hauran d'acreditar una activitat continuada durant nou mesos a l'any com a mínim i la presentació de cinc exposicions diferents com a mínim durant els anys 2005 i 2006.
Español: a) Las galerías que opten a estas ayudas deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses al año como mínimo y la presentación de cinco exposiciones diferentes como mínimo durante los años 2005 y 2006.
Català: Atès que s'ha declarat la utilitat pública i la urgència de l'ocupació per la Resolució de 27 de desembre de 1999, publicada al DOGC núm. 3068, de 1.2.2000;
Español: Visto que se ha declarado la utilidad pública y la urgencia de la ocupación por Resolución de 27 de diciembre de 1999, publicada al DOGC núm. 3068, de 1.2.2000;
Català: Cada grup d'infants té una tutora o tutor responsable de l'atenció i el seguiment, tant individual com de grup, del procés de desenvolupament de l'infant, i d'afavorir que tots els infants se sentin segurs i acollits i amb expectatives d'aprenentatge.
Español: Cada grupo de niños tiene una tutora o tutor responsable de la atención y el seguimiento, tanto individual como de grupo, del proceso de desarrollo del niño, y de favorecer que todos los niños se sientan seguros y acogidos y con expectativas de aprendizaje.
Català: La senyora Riansares García Gallego cessa com a cap de la Secció de Laboratori de Salut Pública del Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut, amb efectes des del dia 15 de setembre de 2008, perquè passa a ocupar un altre lloc, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Riansares García Gallego cesa como jefa de la Sección de Laboratorio de Salud Pública del Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Protección de la Salud, con efectos desde el día 15 de septiembre de 2008, porque pasa a ocupar otro puesto, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La base dotzena de la convocatòria disposa que, a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu previst per a cada sistema d'accés per al personal funcionari de la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base duodécima de la convocatoria dispone que, a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo previsto para cada sistema de acceso para el personal funcionario de la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici d'actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física, al terme municipal de Garcia.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restauración de la realidad física, en el término municipal de Garcia.
Català: Els conceptes als quals es podrà aplicar els ajuts seran: projecte de
Español: Los conceptos a los que se podrá aplicar las ayudas serán:
Català: En el cas de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Els preus de transferència.
Español: Los precios de transferencia.
Català: Instal·lació de seguretat anti-intrusió. Procediment d'actuació davant d'un problema de robatori.
Español: Instalación de seguridad anti-intrusión Procedimiento de actuación ante un problema de robo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Querol, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Querol, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: en el torn continuat els que (per ordre preferent):
Español: permanencia en el turno continuado aquellos que (por orden preferente):
Català: Els mèrits al·legats per les persones aspirants es baremen pel Tribunal únicament en cas de produir-se empats en la qualificació.
Español: Los méritos alegados por las personas aspirantes se bareman por el Tribunal únicamente en caso de producirse empates en la calificación.
Català: Pasta de paper en paquets de 8 tones cadascun amb aparell especial
Español: Pasta de papel en paquetes de 8 Toneladas con aparato especial
Català: Per a la valoració de les peticions es tindran en compte els aspectes
Español: Para la valoración de las peticiones se tendrán en cuenta los
Català: Els estatuts han de regular el règim dels socis protectors i poden establir que participin en el fons mutual i en els òrgans socials, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Los estatutos deben regular el régimen de los socios protectores y pueden establecer su participación en el fondo mutual y en los órganos sociales, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en el caso de muerte o enfermedad que produzca incapacitación de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: Aquesta modelització haurà de venir acompanyada d'assaigs hidràulics més precisos, que poden ser d'interferència (microbombeig) o bé de tipus Pulse o Slug.
Español: Esta modelización tendrá que venir acompañada de ensayos hidráulicos más precisos, que pueden ser de interferencia (microbombardeo) o bien de tipo Pulse o Slug.
Català: 15.5 La persona consumidora pot presentar la sol·licitud d'inici del procediment de mediació en el termini d'un any comptat des de la data en la qual es va presentar la reclamació a l'empresa.
Español: 15.5 La persona consumidora puede presentar la solicitud de inicio del procedimiento de mediación en el plazo de un año contado desde la fecha en la que se presentó la reclamación en la empresa.
Català: El projecte estarà a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament del Port de la Selva, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto estará a disposición de toda persona que tenga interés en examinarlo en Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de El Port de la Selva, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conviure als barris
Español: Convivir en los barrios
Català: c) 2 dies naturals per mort o enterrament d'esposa/espòs, mare, pare, pares polítics, fills, germans, néts, avis, avis polítics, germans polítics i fills polítics.
Español: c) 2 días naturales por muerte o entierro de esposa/o, madre, padre, padres políticos, hijos, hermanos, nietos, abuelos, abuelos políticos, hermanos políticos e hijos políticos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de custodia
Català: El període elegible serà des de la data d'inici fins al 31 de juliol del 2020.
Español: El periodo elegible será desde la fecha de inicio hasta el 31 de julio del 2020.
Català: El Pla adopta en la seva ordenació la següent relació de sistemes i zones.
Español: El Plan adopta en su ordenación la siguiente relación de sistemas y zonas.
Català: Titular de l'establiment Discoteca Blu (Granollers).
Español: Titular del establecimiento Discoteca Blu (Granollers).
Català: Qualsevol altra modificació salarial es produirà per un canvi de lloc de treball i s'adequarà al que estableix l'escala salarial i en el catàleg de llocs de treball.
Español: Cualquier otra modificación salarial se producirá por un cambio de puesto de trabajo y se adecuará al lo que establece la escala salarial y el catálogo de puestos de trabajo.
Català: h) Estar al corrent amb les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: h) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y de las obligaciones ante la Seguridad Social.