BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.2 Quan es treballi a incentiu (és a dir, assenyalat l'índex normal de rendiment), deixarà de percebre's el plus de lloc de treball, sempre que no s'arribi als mínims establerts per a cada cas.
Español: 34.2 Cuando se trabaje a incentivo o esté señalado el índice normal de rendimiento, dejará de percibirse el plus de puesto de trabajo, siempre que no se alcancen los mínimos establecidos para cada caso.
Català: —7 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, els aspirants que ja siguin funcionaris de carrera han de manifestar la seva opció en l'acte de presa de possessió.
Español: —7 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos aspirantes que ostenten ya la condición de funcionarios de carrera deberán manifestar su opción en el acta de toma de posesión.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup C, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo C, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d' imposició de multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de imposición de multa coercitiva.
Català: b) Qualificació energètica de l'immoble: indicador de consum / indicador d'emissions
Español: b) Calificación energética del inmueble: indicador de consumo / indicador de emisiones
Català: 9.2 La quantia màxima de la subvenció a percebre per les entitats beneficiàries serà igual al resultat de multiplicar el nombre de treballadors desocupats contractats pel nombre de mesos de durada del contracte i per l'import del mòdul que li correspongui en funció del grup de cotització a la Seguretat Social del treballador contractat.
Español: 9.2 La cuantía máxima de la subvención a percibir por las entidades beneficiarias será igual al resultado de multiplicar el número de trabajadores parados contratados por el número de meses de duración del contrato y por el importe del módulo que le corresponda en función del grupo de cotización a la Seguridad Social del trabajador contratado.
Català: Grau d'elaboració, creativitat i innovació del/s projecte/s
Español: Grado de elaboración, creatividad e innovación del/de los proyecto/s
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 13/2008, del 5 de novembre de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern acorda:
Español: Por todo esto, de acuerdo con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno acuerda:
Català: Missió: atendre els contribuents en l'àrea de recaptació executiva i fer les gestions necessàries per al cobrament de certificacions de descobert d'acord amb les directrius de la Direcció General de Tributs.
Español: Misión: atender a los contribuyentes en el área de recaudación ejecutiva y hacer las gestiones necesarias para el cobro de certificaciones de descubierto de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Tributos.
Català: Sèrie documental: expedient de queixa del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Serie documental: expediente de queja del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: 12.1 En els processos de validació de demanda es farà una revisió social si així s'ha previst a l'acord o conveni esmentat a l'apartat anterior.
Español: 12.1 En los procesos de validación de demanda se hará una revisión social si así se ha previsto en el acuerdo o convenio mencionado en el apartado anterior.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar mensualment al comitè d'empresa, als delegats de personal i als delegats sindicals sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant-ne les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente al comité de empresa, a los delegados de personal y delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: .1 Nomenar la senyora Susana Díaz Linde responsable de Coordinació Externa de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar a la señora Susana Díaz Linde responsable de Coordinación Externa de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres de construcció d'un casal cívic al barri Riera Bonet de Molins de Rei, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras de construcción de un casal cívico en el barrio Riera Bonet de Molins de Rei, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: e) Informa sobre els aspectes interdepartamentals de les actuacions i proposa les mesures de coordinació que se'n poden derivar.
Español: e) Informa sobre los aspectos interdepartamentales de las actuaciones y propone las medidas de coordinación que se puedan derivar.
Català: Part dels materials objecte d'aquesta prova pot ésser que sigui en francès, en anglès o en italià.
Español: Parte de los materiales objeto de esta prueba puede ser que esté en francés, en inglés o en italiano.
Català: Aquests complements són incompatibles amb els complements de lloc de treball.
Español: Estos complementos son incompatibles con los complementos de puesto de trabajo.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación citada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: a) Serà abonat pels ràpels que corresponguin a l'entitat, concedits pels creditors, amb càrrec a comptes del subgrups 43, Deutors pressupostaris.
Español: a) Se abonará por los rappels que correspondan a la entidad, concedidos por los acreedores, con cargo a cuentas del subgrupo 43, Deudores presupuestarios.
Català: a) Ordenar, dins el marc de les lleis, i vigilar l'exercici de la professió.
Español: a) Ordenar, en el marco de las leyes, y vigilar el ejercicio de la profesión.
Català: Hi han presentat al·legacions els ajuntaments d'Ulldecona i de Santa Bàrbara, així com set particulars, que han tingut resposta de Gestió d'Infraestructures, SA, d'ara endavant GISA, en l'informe emès en data 19 de juny de 2006.
Español: Han presentado alegaciones los ayuntamientos de Ulldecona y de Santa Bàrbara, así como siete particulares, que han tenido respuesta de Gestió d'Infraestructures, SA, en adelante GISA, en el informe emitido con fecha de 19 de junio de 2006.
Català: La declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals de la seu d'aquest Ajuntament per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, si s'escau, al fur jurisdiccional que correspongui al licitador.
Español: La declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales de la sede de este Ayuntamiento para todas las incidencias que de manera directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, si procede, al fuero jurisdiccional que corresponda al licitador.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, el secretari general del Departament d'Interior, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, aprovarà la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió i de les persones participants exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, el secretario general del Departamento de Interior, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, aprobará la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión y de las personas participantes exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación de un proyecto.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 d'abril de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/524, interposat per l'Ajuntament de Torredembarra contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 21 de juny de 2004, pel qual s'acordava la correcció d'errada material de l'article 23 del Pla general, de Torredembarra.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de abril de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/524, interpuesto por el Ayuntamiento de Torredembarra contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 21 de junio de 2004, por el que se acordaba la corrección de error material del artículo 23 del Plan general, de Torredembarra.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret de modificació del Decret 321/1996, d'1 d'octubre, sobre horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència, vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto de modificación del Decreto 321/1996, de 1 de octubre, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia, vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Per a això fixen com a termini improrrogable fins al divendres 19 d'abril de 2002. Si en aquest termini hi ha l'adhesió d'algun membre de la Comissió Negociadora i això significa tenir la dita majoria, el Conveni tindrà eficàcia general i els seus efectes es retrotrauran a l'1 de gener de 2002 per a tota la plantilla.
Español: Para ello, se fijan un plazo, improrrogable, de hasta el próximo viernes 19 de abril de 2002 de tal manera que, en el supuesto de que se produzca en este plazo la adhesión de algún miembro de la Comisión Negociadora que signifique tener la mayoría citada, el Convenio tendría carácter de Convenio de eficacia general y sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2002 para toda la plantilla.
Català: Si aquestes tasques s'efectuessin únicament durant la meitat de la jornada o en menys temps, el plus seria del 10 %.
Español: Si estas labores se efectuaran únicamente durante la mitad de la jornada o en menos tiempo, el plus sería del 10%.
Català: La Direcció de l'Agència de l'Habitatge pot modificar aquesta distribució, en funció del nombre de sol·licituds que siguin efectivament presentades per a cadascuna de les línies subvencionables.
Español: La Dirección de la Agencia de la Vivienda puede modificar esta distribución, en función de la cantidad de solicitudes que sean efectivamente presentadas para cada una de las líneas subvencionables.
Català: 2.5 Relaciona les característiques dimensionals, de forma i quantitat d'unitats que s'han de fabricar amb els procediments de conformació, les màquines, les eines i els estris necessaris per realitzar-los.
Español: 2.5 Relaciona las características dimensionales, de forma y cantidad de unidades a fabricar con los procedimientos de conformado, las máquinas, las herramientas y los útiles necesarios para realizarlos.
Català: De mutu acord amb els treballadors, les empreses podran prorratejar qualsevol o la totalitat de les pagues extraordinàries.
Español: De mutuo acuerdo con los trabajadores, las empresas podrán prorratear cualquiera o la totalidad de las pagas extraordinarias.
Català: El 14 de març de 2020 es va publicar el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que va ser modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març.
Español: El 14 de marzo de 2020 se publicó el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, que fue modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo.
Català: En les referències al planejament vigent i als antecedents, caldria fer referència a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de planejament a Catalunya, aprovades definitivament pel conseller de Política territorial i Obres Públiques en data 19 d'abril de 2010, atès que aquest és actualment el marc del planejament urbanístic vigent al municipi.
Español: En las referencias al planeamiento vigente y a los antecedentes, habría necesidad hacer referencia a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de planeamiento en Catalunya, aprobadas definitivamente por el consejero de Política territorial y Obras Públicas en fecha 19 de abril de 2010, puesto que éste es actualmente el marco del planeamiento urbanístico vigente en el municipio.
Català: interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que
Español: puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud incorpora les declaracions responsables següents:
Español: 6.2 El formulario de solicitud incorpora las declaraciones responsables:
Català: El titular del centre haurà de donar a conèixer als membres de la comunitat educativa del centre i a l'Administració educativa el projecte educatiu, el qual incorpora el caràcter propi del centre, d'acord amb l'article 91 de la LEC.
Español: El titular del centro deberá de dar a conocer a los miembros de la comunidad educativa del centro y a la Administración educativa el proyecto educativo, el cual incorpora el carácter propio del centro, de acuerdo con el artículo 91 de la LEC.
Català: Realitzar la distribució i el manteniment dels equips necessaris per al treball, per tal d'optimar-ne la producció.
Español: Realizar la distribución y el mantenimiento de los equipos necesarios para el trabajo, de forma que permita optimizar la producción.
Català: a) XI Premis de vídeo escolar: 12 premis guanyadors de 1.200,00 euros cadascun i 24 premis finalistes de 600,00 euros cadascun.
Español: a) XI Premios de vídeo escolar: 12 premios ganadores de 1.200,00 euros cada uno y 24 premios finalistas de 600,00 euros cada uno.
Català: L'àmbit del Projecte se situa en uns terrenys que, si bé no estan afectats per cap espai protegit, es troben a tocar del Parc Natural del Delta de l'Ebre, inclòs al Pla d'espais d'interès natural i en un espai de la xarxa Natura 2000, amb el codi ES0000020, fet que comporta la necessitat de garantir la correcta viabilitat ambiental del Projecte i de l'adequació de les instal·lacions existents.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa en unos terrenos que, si bien no están afectados por ningún espacio protegido, se encuentran muy cerca del Parque Natural del Delta del Ebro, incluido en el Plan de espacios de interés natural y en un espacio de la red Natura 2000, con el código ES0000020, lo que comporta la necesidad de garantizar la correcta viabilidad ambiental del Proyecto y de la adecuación de las instalaciones existentes.
Català: —2 Reserva de places per a persones disminuïdes
Español: —2 Reserva de plazas para personas disminuidas
Català: Catalanes, núm. 640, principal, Barcelona 08007, al Conveni
Español: Catalanes, núm. 640, principal, Barcelona 08007, al Convenio colectivo
Català: Variables principals: sexe, edat, nacionalitat, lloc de naixement
Español: Variables principales: sexo, edad, nacionalidad, lugar de nacimiento
Català: Pel que fa a les afectacions sobre els elements de biodiversitat, hàbitats, fauna i flora, la principal afectació esdevinguda de la granja es concreta sobre l'àguila cuabarrada; tant pel que fa a l'ocupació física de l'espai causada per la granja, com pel que fa a l'àmbit d'influència dels efectes de l'explotació ramadera; és a dir: freqüentació, sorolls, presència de fauna oportunista, etc., que poden afectar la qualitat de l'entorn per a l'àguila cuabarrada.
Español: Con respecto a las afectaciones sobre los elementos de biodiversidad, hábitats, fauna y flora, la principal afectación ocurrida de la granja se concreta sobre el águila perdicera; tanto respecto a la ocupación física del espacio causado por la granja, como respecto al ámbito de influencia de los efectos de la explotación ganadera; es decir: frecuentación, ruidos, presencia de fauna oportunista, etc., que pueden afectar a la calidad del entorno para el águila perdicera.
Català: Designació del personal tècnic responsable d'executar el projecte de modificació substancial amb data 9 d'abril de 2019.
Español: Designación del personal técnico responsable de ejecutar el proyecto de modificación sustancial con fecha 9 de abril de 2019.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la rehabilitació de la masia de can Pujades a Ginestar per a turisme rural de Sant Gregori
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la rehabilitación de la masía de can Pujades a Ginestar para turismo rural de Sant Gregori
Català: Per la normativa establerta en l'Estatut dels treballadors.
Español: La normativa establecida en el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) No tenir o no aplicar el reglament de règim interior, no tenir subscrit el contracte assistencial amb l'usuari o usuària o incomplir-ne els pactes, o que aquest no s'ajusti a la normativa i això comporti la vulneració dels drets dels usuaris.
Español: b) No tener o no aplicar el reglamento de régimen interior, no tener suscrito el contrato asistencial con el usuario o usuaria o incumplir sus pactos, o que este no se ajuste a la normativa y ello comporte la vulneración de los derechos de los usuarios.
Català: L'estudi ambiental estratègic justifica que l'alternativa 0 no dona solució a la problemàtica de la gestió de residus a la comarca, i considera que projectar un nou dipòsit controlat en un indret diferent al preexistent (alternativa 2) comportaria uns costos econòmics, socials i mediambientals majors que l'alternativa escollida, tenint present l'existència de terrenys per ampliar el dipòsit a l'entorn del dipòsit comarcal antic.
Español: El estudio ambiental estratégico justifica que la alternativa 0 no da solución a la problemática de la gestión de residuos en la comarca, y considera que proyectar un nuevo depósito controlado en un lugar diferente al preexistente (alternativa 2) comportaría unos costes económicos, sociales y medioambientales mayores que la alternativa escogida, teniendo presente la existencia de terrenos para ampliar el depósito en torno al depósito comarcal antiguo.
Català: b) Fotocòpia del DNI o passaport del candidat/candidata o, en el cas de les persones jurídiques, de la seva representació.
Español: b) Fotocopia del DNI o pasaporte del candidato/candidata o, en el caso de las personas jurídicas, de su representación.
Català: En el supòsit que no s'hagi constituït una borsa ni hi hagi una oficina d'habitatge en un determinat àmbit territorial, les sol·licituds es poden presentar a les dependències dels serveis de l'Agència de cada demarcació.
Español: En el supuesto que no se haya constituido una bolsa ni haya una oficina de vivienda en un determinado ámbito territorial, las solicitudes se pueden presentar a las dependencias de los servicios de la Agencia de cada una de las demarcaciones.
Català: 3.13 Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: 3.13 Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: c) El temps necessari per complir d'un deure inexcusable de caràcter públic justificat degudament; i hi queda comprès en aquest apartat el crèdit horari dels representants dels treballadors.
Español: c) El tiempo necesario para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público debidamente justificado, quedando comprendido en este apartado el crédito horario de los representantes de los trabajadores.
Català: Secretària: actuarà com a tal la vocal secretària del Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Secretaria: actuará como tal la vocal secretaria del Consejo Comarcal de El Ripollès.
Català: Coordinadors d'activitats: 12% de la jornada de treball pactada en contracte de treball.
Español: Coordinadores de actividades: 12% de la jornada de trabajo pactada en contrato de trabajo.
Català: En aquest cas, se n'ha d'especificar clarament les diverses fases de realització i el pressupost previst per a cadascuna, juntament amb el pressupost global del projecte.
Español: En este caso, se especificarán claramente las diversas fases de realización y el presupuesto previsto para cada una, junto con el presupuesto global del proyecto.
Català: Encarregats i vigilants d'interior i exterior: 103,79 euros.
Español: Encargados y vigilantes interior y exterior: 103,79 euros.
Català: Una vegada establert el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat relatiu a l'àmbit de la formació professional ocupacional impartida en la modalitat de teleformació, ens correspon aplicar-lo als preceptes objecte de dictamen per tal d'analitzar la seva adequació a les previsions contingudes en el bloc de la constitucionalitat (art. 149.1.7 CE i 170.1.b EAC).
Español: Una vez establecido el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad relativo al ámbito de la formación profesional ocupacional impartida en la modalidad de teleformación, nos corresponde aplicarlo a los preceptos objeto de dictamen con el fin de analizar su adecuación a las previsiones contenidas en el bloque de la constitucionalidad (arts. 149.1.7 CE y 170.1.b EAC).
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest POUM estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, enderrocament o cessament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de este POUM estén sujetos, en razón del planeamiento, a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, derribo o cese del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación.