BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 14 de maig de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso de acuerdo con la descripción incluida en los manuales de organización del Departamento y aprobada en fecha 14 de mayo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prades, al terme municipal de Prades (clau S-AA-00258-P1).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prades, en el término municipal de Prades (clave S-AA-00258-P1).
Català: L'objecte i finalitats dels Plans de millora urbana es detallen a l'article 68 de la LlU.
Español: El objeto y finalidades de los Planes de mejora urbana se detallan en el artículo 68 de la LU.
Català: D+58+20: constitució del Ple de les cambres agràries.
Español: D+58+20: constitución del Pleno de las cámaras agrarias.
Català: b) Estar al corrent del pagament de les quotes col·legials.
Español: b) Estar al corriente del pago de las cuotas colegiales.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de seixanta cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de sesenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Valorar la repercussió que les anomalies o defectes més
Español: Valorar la repercusión que las anomalías o defectos más
Català: Direcció d'Atenció Primària Metropolitana Nord
Español: Dirección de Atención Primaria Metropolitana Norte
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabra del Camp, en la seva sessió de data 26 de maig de 2017 va aprovar inicialment el projecte per a construir una deixalleria bàsica a la Urbanització Mas del Plata.
Español: Pleno del Ayuntamiento de Cabra del Camp, en su sesión de puede 26 fecha de 2017 aprobado inicialmente el proyecto para construir un Consejo básico a la urbanización Mas del Plata.
Català: Actuació 3: implantació de sistemes de préstec de bicicletes elèctriques.
Español: Actuación 3: implantación de sistemas de préstamo de bicicletas eléctricas.
Català: Aquesta normativa ha de respectar i desenvolupar els principis d'actuació i els valors que garanteixen la seguretat corporativa i el correcte funcionament de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: Esta normativa debe respetar y desarrollar los principios de actuación y los valores que garantizan la seguridad corporativa y el correcto funcionamiento de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: - Obres de reforma de l'estructura de les edificacions existents.
Español: - Obras de reforma de la estructura de las edificaciones existentes.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: ANUNCI de l'IFP Camps Blancs, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IFP Camps Blancs, sobre pérdida de un título académico.
Català: No presentar en el temps estipulat, la baixa que correspon si es falta al treball per motiu justificat, sempre que no es justifiqui la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona del Soleràs i l'Albagés són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de El Soleràs y de L'Albagés son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Quan un/a advocat/ada retorni reiteradament el correu que el Col·legi d'Advocats li lliura al domicili professional.
Español: Cuando un/a abogado/a retorne reiteradamente el correo que el Colegio de Abogados le entrega en el domicilio profesional.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 1999, de notificació de la imposició d'una sanció (exp.: SH-142/98).
Español: EDICTO de 16 de febrero 1999, de notificación de la imposición de una sanción (exp.: SH-142/98).
Català: 3.1 A les sol·licituds d'acreditació de recerca cal adjuntar-hi la informació i documentació següents:
Español: 3.1 A las solicitudes de acreditación de investigación debe adjuntarse la información y documentación siguientes:
Català: Millora de les prestacions per invalidesa permanent absoluta per a tot treball
Español: Mejora de las prestaciones por invalidez permanente absoluta para todo trabajo
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims significatius que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: L' alçària màxima de les edificacions no podrà sobrepassar un gàlib màxim de set metres (7,00) m d'alçària.
Español: La altura máxima de las edificaciones no podrá sobrepasar un gálibo máximo de siete metros (7,00) m de altura.
Català: S'ha de respectar en tot cas el descans mínim de 12 hores entre la fi d'una jornada i l'inici de la següent.
Español: En todo caso, se respetará el descanso mínimo de 12 horas entre el final de 1 jornada y el comienzo de la siguiente.
Català: El que es pactat en aquest Conveni constitueix un tot orgànic i
Español: Lo pactado en este Convenio constituye un todo orgánico e indivisible.
Català: En cas d'accident de circulació l'empresa assumirà al seu càrrec la defensa jurídica del treballador si ho sol·licita.
Español: En caso de accidente de circulación la empresa asumirá a su cargo la defensa jurídica del trabajador si lo solicita.
Català: Documentació i advertències.- La documentació i la certificació del Registre de la Propietat propies d'aquest procedimient poden consultar-se en el local de la Notaria.
Español: Documentación y advertencias.- La documentación y la certificación del Registro de la Propiedad propias de este procedimiento pueden consultarse en el local de la Notaría.
Català: Un mèrit no pot ésser en cap cas objecte de valoració per més d'un apartat.
Español: Un mérito no puede ser en ningún caso objeto de valoración por más de un apartado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la legalització d'una estació de telefonia mòbil, al terme municipal de Vilanova de Sau, promogut i tramitat per Vodafone España SAU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la legalización de una estación de telefonía móvil, en el término municipal de Vilanova de Sau, promovido y tramitado por Vodafone España SAU,
Català: Les xarxes locals de biblioteques públiques.
Español: Las redes locales de bibliotecas públicas.
Català: Per això, atès que diverses persones representants del sector Universitats han exhaurit el termini de vigència del seu nomenament, i que s'ha produït la jubilació d'una persona representant del sector Centrals i organitzacions sindicals, i prèvia sol·licitud del Consell Interuniversitari de Catalunya i de Comissió Obrera Nacional de Catalunya, respectivament, cal procedir al nomenament de nous representants dels sectors indicats.
Español: Por ello, dado que varias personas representantes del sector Universidades han expirado el plazo de vigencia de su nombramiento, y que ha tenido lugar la jubilación de una persona representante del sector Centrales y organizaciones sindicales, y previa solicitud del Consejo Interuniversitario de Cataluña y de Comisión Obrera Nacional de Cataluña, respectivamente, es necesario proceder al nombramiento de nuevos representantes de los sectores indicados.
Català: Títol de batxillerat, de tècnic/a superior corresponent a cicles formatius de grau superior, de tècnic/a especialista corresponent a formació professional de 2n grau o equivalent: 2 punts.
Español: Título de bachillerato, de técnico/a superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, de técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado o equivalente: 2 puntos.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre electrònic de l'Administració o organisme a què es dirigeixin, en el cas del Ministeri de Justícia a l'adreça: https://sede.mjusticia.gob.es/ o al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, així com a la resta de registres electrònics de qualsevol dels subjectes a què es refereix l'article 2.1 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud se debe presentar en el registro electrónico de la Administración u organismo al que se dirijan, en el caso del Ministerio de Justicia en la dirección: https://sede.mjusticia.gob.es/ o en el Registro electrónico de la Generalitat de Catalunya, así como al resto de los registros electrónicos de cualquiera de los sujetos a los que se refiere el artículo 2.1 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Com a mínim dos mesos abans de finalitzar el mandat dels representants de l'òrgan de què es tracti, la Junta de Govern del COPC convocarà eleccions.
Español: Como mínimo dos meses antes de finalizar el mandato de los representantes del órgano de que se trate, la Junta de Gobierno del COPC convocará elecciones.
Català: 13.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil.
Español: 13.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Cataluña, a propuesta de la persona responsable del Área de Empleo Juvenil.
Català: b) Vicepresident o vicepresidenta, nomenat o nomenada pel conseller o consellera de Salut entre persones expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de les malalties de l'aparell respiratori.
Español: b) Vicepresidente o vicepresidenta, nombrado o nombrada por el consejero o consejera de Salud entre personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las enfermedades del aparato respiratorio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació del dipòsit dels estatuts de l'associació esmentada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación del depósito de los estatutos de la citada asociación.
Català: -1 Disposar la inscripció de l'Acord citat, en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: -1 Disponer la inscripción del Acuerdo citado, en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Quant al document ambiental aportat, cal dir que el seu contingut segueix substancialment les determinacions de l'article 45 de la Llei 21/2013 de referència.
Español: En cuanto al documento ambiental aportado, hay que decir que su contenido sigue sustancialmente las determinaciones del artículo 45 de la Ley 21/2013 de referencia.
Català: Infants menors de tres anys nascuts durant l'any 2005
Español: Niños menores de tres años nacidos durante el año 2005
Català: Integració en la comissió de treball del Pla estratègic CEIP La Salut amb reunions periòdiques.
Español: Integración en la comisión de trabajo del Plan estratégico CEIP La Salut con reuniones periódicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 14 d'abril de 2011 i de 17 de maig de 2012, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 14 de abril de 2011 y de 17 de mayo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Vocal: Victòria Cirlot Valenzuela, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Victòria Cirlot Valenzuela, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Elaborar els informes que calgui per donar compte de les incidències relatives als aspectes funcionals.
Español: Elaborar los informes que sea necesario para dar cuenta de las incidencias relativas a los aspectos funcionales.
Català: Haurà de sol·licitar-se per l'interessat mitjançant escrit dirigit al director de personal i relacions laborals, amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Deberá solicitarse por el interesado mediante escrito dirigido al director de personal y relaciones laborales, con una antelación mínima de un mes.
Català: Així mateix, es dota d'un altre uniforme suplementari els treballadors que, pel lloc de treball que ocupen, necessiten un equip suplementari.
Español: Asimismo, se dotará de otro uniforme suplementario a los trabajadores que en el puesto de trabajo que desarrollan sea necesario un equipamiento suplementario.
Català: .2 L'esmentat conveni de coordinació i col·laboració es pot examinar a la seu de la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de la Generalitat de Catalunya, al passeig de Sant Joan, 43, 4a planta, de Barcelona, així com a l'Ajuntament.
Español: .2 El citado convenio de coordinación y colaboración se puede examinar en la sede de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de la Generalidad de Cataluña, en el paseo de Sant Joan, 43, 4a planta, de Barcelona, así como en el Ayuntamiento.
Català: Tècniques d'obertura de portes no destructives, destructives i per manipulació de tancaments.
Español: Técnicas de apertura de puertas no destructivas, destructivas y por manipulación de cierres.
Català: Havent arribat a un acord en l'actualització de la taula salarial vigent segons l'article 5 del nostre Conveni col·lectiu, i referent a la revisió salarial, com que s'ha d'adequar la taula a l'IPC nacional real segons Estadística, s'adjunten a la present acta la taula completa actualitzada i les seves còpies.
Español: Que habiendo llegado a un acuerdo en la actualización de las tablas salariales vigentes según el artículo 5 de nuestro Convenio colectivo y en lo que se refiere a la revisión salarial, habiendo de adecuar las mismas al IPC nacional real según estadística, adjuntan a la presente tablas completas actualizadas con sus copias.
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària, que pot ser membre o no del Consell, per un període de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes de temps iguals.
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria, que podrá ser miembro o no del Consejo, por un período de cuatro años, reelegible indefinidamente por períodos de tiempos iguales.
Català: b) Estar donat d'alta al cens d'obligats tributaris corresponent i satisfer les obligacions fiscals inherents a l'exercici de la venda no sedentària, tant estatals com autonòmiques i locals.
Español: b) Estar dado de alta en el censo de obligados tributarios correspondientes y satisfacer las obligaciones fiscales inherentes al ejercicio de la venta no sedentaria, tanto a nivel estatal, como a nivel autonómico y local
Català: Motors o sistemes que facilitin l'autopropulsió de cadires de rodes manuals per la persona usuària (codi 605), 1.500 euros.
Español: Motores o sistemas que faciliten la autopropulsión de sillas de ruedas manuales por la persona usuaria (código 605), 1.500,00 euros.
Català: El sistema de parcs territorials comprèn aquelles àrees forestals directament relacionades amb l'àrea urbana a través de la xarxa de camins rurals, itineraris paisatgístics o eixos cívics urbans, que cal promocionar per les seves funcions mediambientals i d'especial interès paisatgístic per tal de potenciar-ne l'ús d'esbarjo i lleure tot conservant i regenerant la massa arbòria existent.
Español: El sistema de parques territoriales comprende aquellas áreas forestales directamente relacionadas con el área urbana a través de la red de caminos rurales, itinerarios paisajísticos o ejes cívicos urbanos, que es necesario promocionar por sus funciones medioambientales y de especial interés paisajístico con el fin de potenciar el uso de recreo y ocio conservando y regenerando la masa arbórea existente.
Català: Condicionants estructurals dels escorxadors: molls d'espera i línies de sacrifici de conills.
Español: Condicionantes estructurales de los mataderos: muelles de espera y líneas de sacrificio de conejos.
Català: d) Decret 76/2002, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau superior i se'n regula la prova d'accés,
Español: d) El Decreto 76/2002, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado superior y se regula la prueba de acceso.
Català: Es preveu que una part important de les persones treballadores en situació d'ERTO actualment a Catalunya no podran tornar al lloc de treball que ocupaven abans de la crisi sanitària, l'allargament d'aquesta situació no estava previst quan es van resoldre l'atorgament.
Español: Se prevé que una parte significativa de las personas trabajadoras actualmente en situación de ERTE en Cataluña no puedan volver al trabajo que ocupaban antes de la crisis sanitaria, la prolongación de esta situación no estaba previsto cuando se resolvió la concesión.
Català: Finalitat: edició de la publicació Illacrua.
Español: Finalidad: edición de la publicación Illacrua.
Català: En relació amb la documentació, cal adequar-la en els aspectes següents:
Español: En relación con la documentación, hay que adecuarla en los aspectos siguientes:
Català: El sistema que s'ha d'utilitzar és, amb caràcter general, el concurs oposició.
Español: El sistema que se utilizará es, a todos los efectos, el concurso oposición.
Català: de dirigir als centres següents:
Español: de dirigir a los siguientes centros:
Català: b) Còpia del títol o certificat exigit a la convocatòria
Español: b) Copia del título o certificado exigido a la convocatoria
Català: .4 Segons el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el punt 6.2.4 de l'Acord de 10 d'octubre de 2005, es reservaran 253 places per al torn de promoció interna.
Español: .4 Según lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el punto 6.2.4 del Acuerdo de 10 de octubre de 2005, se reservarán 253 plazas para el turno de promoción interna.
Català: Preparació física específica II (20 hores teòriques + 15 hores pràctiques)
Español: Preparación física específica II (20 horas teóricas + 15 horas prácticas)
Català: ANUNCI relatiu a la alienació de béns immobles.
Español: ANUNCIO relativo a la enajenación de bienes inmuebles.
Català: complement de l'apartat a) de l'article 18 que escaigui a cada cas.
Español: complemento a) del artículo 18 que proceda en cada caso.
Català: Segons model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de seva pàgina web.
Español: Esto debe hacerse según el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: La direcció de l'empresa ha de fer un seguiment permanent de les vacants que es puguin produir a nivell del Grupo Repsol. És per això que n'han d'informar a la Comissió Paritària de l'article 38.
Español: La Dirección de la empresa hará un seguimiento permanente de las vacantes que pudieran producirse a nivel del grupo Repsol, informando a tal efecto a la Comisión Paritaria del artículo 38 de las mismas.
Català: 1.1.3 Cal completar la normativa urbanística amb els terminis d'execució de l'habitatge protegit i amb la normativa específica per a l'habitatge amb protecció pública, especialment pel que fa a les claus 2aHP i 5dHP, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: 1.1.3 Es preciso completar la normativa urbanística con los plazos de ejecución de la vivienda protegida y con la normativa específica para la vivienda con protección pública, especialmente en cuanto a las claves 2aHP y 5dHP, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: Comprèn una franja de 100 metres d'amplada a l'entorn de l'equipament, lliure d'edificació, que comptarà amb plantació d'arbres que la limiti de vistes des de les principals visuals.
Español: Comprende una franja de 100 metros de anchura alrededor del equipamiento, libre de edificación, que contará con plantación de árboles que la limite de vistas desde las principales visuales.
Català: Les retribucions que figuren a la taula salarial de l'annex 1, es realitzaran amb una cadència de meritament i pagament mensual, a excepció dels conceptes salarials el venciment de la qual siguin superior al mes (pagues extraordinàries) com aquells que s'abonin per mesura de temps de producció o abonament variable per temps efectivament treballat (lloc de treball, plusos i complements d'activitat, etc.).
Español: Las retribuciones que figuran en la tabla salarial del anexo 1, se realizarán con una cadencia de devengo y pago mensual, con excepción de los conceptos salariales cuyo vencimiento sean superior al mes (pagas extraordinarias) como aquellos que se abonen por medida de tiempo de producción o abono variable por tiempo efectivamente trabajado (puesto de trabajo, pluses y complementos de actividad, etc.).
Català: Indicació de la població que abasta i àmbit geogràfic de desplegament de les actuacions previstes.
Español: Indicación de la población que abastece y ámbito geográfico de desarrollo de las actuaciones previstas.