BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dades de la convocatòria: el núm. de registre de la convocatòria (221); la data de publicació al DOGC; el cos d'accés (cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya), i el Departament (Governació i Relacions Institucionals).
Español: a) Datos de la convocatoria: el n.º. de registro de la convocatoria (221); la fecha de publicación en el DOGC; el cuerpo de acceso (cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña), y el Departamento (Gobernación y Relaciones Institucionales).
Català: Els directors dels instituts universitaris d'investigació i dels centres de recerca propis exerceixen les funcions de direcció i gestió ordinària d'aquests i en tenen la representació.
Español: Los directores de los institutos universitarios de investigación y de los centros de investigación propios ejercen las funciones de dirección y gestión ordinaria de éstos y ostentan su representación.
Català: De superfície útil setze metres amb sis decímetres quadrats i la superfície construïda total, incloent-hi la part proporcional en els elements comuns, és de trenta-cinc metres amb tretze decímetres quadrats.
Español: De superficie útil dieciséis metros con seis decímetros cuadrados y la superficie construida total, incluyendo la parte proporcional en los elementos comunes, es de treinta y cinco metros con trece decímetros cuadrados.
Català: 6.3 Els representants dels ens locals es renoven després de cada elecció municipal o quan així ho proposin les organitzacions associatives que els han designat.
Español: 6.3 Los representantes de los entes locales se renuevan después de cada elección municipal o cuando así lo propongan las organizaciones asociativas que los han designado.
Català: L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent d'Artesania Catalunya.
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de Artesanía Cataluña.
Català: En tot cas és imprescindible que el treballador acrediti degudament que cursa aquests estudis amb regularitat.
Español: En cualquier caso será imprescindible que el trabajador acredite debidamente que cursa con regularidad estos estudios.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3501/2002, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/026/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3501/2002, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/026/02).
Català: Durant el mateix termini d'informació pública qualsevol interessat podrà presentar per escrit, davant l'Ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que hom consideri pertinents en relació a l'Ordenança esmentada més amunt.
Español: Durante el mismo período de información pública, cualquier parte interesada podrá presentar por escrito al Ayuntamiento, cualquier reclamación, alegación o sugerencia que se considere pertinente en relación con la ordenanza mencionada anteriormente.
Català: 39.2 Els pagaments addicionals en el sector oví-cabrum consisteixen en una quantitat fixa per cap primable, que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen.
Español: 39.2 Los pagos adicionales en el sector ovino-cabrío consisten en una cantidad fija por cabeza primable, que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives per a l'atorgament d'una concessió administrativa per a un dret d'ús privatiu sobre un espai de l'edifici a construir per al Mercat municipal de la Plana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas para el otorgamiento de una concesión administrativa para un derecho de uso privativo sobre un espacio del edificio a construir para el Mercado municipal de La Plana.
Català: Informar i realitzar les tramitacions administratives i de les sol·licituds que necessiti la persona usuària dins la cartera de serveis de l'equip i a la carta de drets i deures, mantenint els registres necessaris.
Español: Informar y realizar las tramitaciones administrativas y de las solicitudes que necesite la persona usuaria dentro de la cartera de servicios del equipo y en la carta de derechos y deberes, manteniendo los registros necesarios.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: 1.4 Elabora diagrames de flux de les operacions, en funció de les necessitats de lliurament i la capacitat de cada unitat, magatzem, centre de producció o punt de venda.
Español: 1.4 Elabora diagramas de flujo de las operaciones, en función de las necesidades de entrega y la capacidad de cada unidad, almacén, centro de producción o punto de venta.
Català: A l'efecte de la normativa sobre externalització de pensions, aquest article no serà d'aplicació per les empreses que tinguin establert o estableixin altres formes complementàries de cobertura, que com a mínim garanteixin la totalitat dels imports establerts en concepte de premis de jubilació anticipada.
Español: A efectos de la normativa sobre externalización de pensiones, este artículo no será de aplicación para las empresas que tengan establecido o establezcan otras formas complementarias de cobertura, que como mínimo garanticen la totalidad de los importes establecidos en concepto de premios de jubilación anticipada.
Català: Aquests acords són susceptibles de recurs de reposició, el qual s'haurà d'interposar en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Estos acuerdos son susceptibles de recurso de reposición, el cual deberá interponerse en el plazo de quince días hábiles.
Català: Les tecnologies subvencionables seran les següents:
Español: Las tecnologías subvencionables serán las siguientes:
Català: S'han plantejat diferents alternatives pel que fa a la captació d'aigües superficials, i d'acord amb el document ambiental l'alternativa més adient des de un punt de vista econòmic i administratiu és la E, riera de la Vall, captació directa al curs d'aigua i pas per terrenys de Vinyes Domènech.
Español: Se han planteado varias alternativas con respecto a la captación de aguas superficiales y de acuerdo con el documento ambiental, la alternativa más adecuada desde el punto de vista económico y administrativo es la E, riera de la Vall, captación directa al curso de agua y paso de la tubería por terrenos de Vinyes Domènech.
Català: El període o períodes de l'any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis, serà comunicat per l'empresa al treballador amb almenys un mes d'antelació a la data en què aquest hagi de tenir lloc.
Español: El período o períodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios, será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar.
Català: Funcions d'ajuda a altres funcions més complexes dels grups 3 i 4 (per exemple: ajudant de cilindre, ajudant de cinta de refrigeració, etc.).
Español: Funciones de ayuda a otras funciones más complejas de los grupos 3 y 4 (por ejemplo: ayudante cilindro, ayudante cinta refrigeración, etc.).
Català: La diferència de 694,17 euros respecte del Conveni anterior, entra en vigor als 30 dies de la publicació d'aquest Conveni en el DOGC.
Español: La diferencia de 694,17 _ respecto del convenio anterior, entrará en vigor a los 30 días de la publicación de este Convenio al DOGC.
Català: Aquest ingrés s'ha d'adaptar en tots els casos al Reglament del personal al servei de les entitats locals i a aquest Acord.
Español: Este ingreso en todo caso se adaptará al Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y al presente Acuerdo.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo, en los siguientes términos:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar els equipaments a Sant Llorenç de Montgai, del municipi de Camarasa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, en el projecte executiu de l'edificació caldrà donar compliment a les prescripcions assenyalades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar los equipamientos a Sant Llorenç de Montgai, del municipio de Camarasa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con el supuesto que, en el proyecto ejecutivo de la edificación será necesario dar cumplimiento a las prescripciones señaladas en el informe de la Agència Catalana de l'Aigua.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a les empreses, amb centres de treball a Catalunya, per compensar la beca de suport o el salari de les persones joves inscrites en la Garantia Juvenil i que han realitzat les pràctiques en el marc del programa d'Experiències Professionals en Empreses que s'esmenta en el preàmbul d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a las empresas, con centros de trabajo en Cataluña, para compensar la beca de apoyo o el salario de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil y que han realizado las prácticas en el marco del programa de Experiencias Profesionales en Empresas que se menciona en el preámbulo de esta Orden.
Català: Coordinar els processos d'eleccions sindicals dels representants dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Coordinar los procesos de elecciones sindicales de los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d) Informe del departament que tingui atribuïdes les competències en matèria de patrimoni de la Generalitat, sobre l'immoble o solar on s'ubica el centre educatiu a integrar, que s'haurà de sol·licitar pel departament competent en matèria de política educativa, trametent l'expedient patrimonial previst a la normativa patrimonial vigent, que haurà de contenir, especialment la justificació de la contractació patrimonial directa i l'existència de disponibilitat pressupostaria per fer front al pagament que se'n derivi de la integració del centre educatiu a la xarxa de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Informe del departamento que tenga atribuidas las competencias en materia de patrimonio de la Generalidad, sobre el inmueble o solar donde se ubica el centro educativo a integrar, que se tendrá que solicitar por el departamento competente en materia de política educativa, enviando el expediente patrimonial previsto en la normativa patrimonial vigente, que tendrá que contener, especialmente la justificación de la contratación patrimonial directa y la existencia de disponibilidad presupuestaria para hacer frente al pago que se derive de la integración del centro educativo en la red de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, el títol VI establia un sistema de normes comunitàries per a disciplinar la producció i el control dels VQPRD, al qual s'haurien d'ajustar les disposicions específiques dels estats membres.
Español: Con este fin, el título VI establecía un sistema de normas europeas para disciplinar la producción y el control de los VCPRD, al que deberían ajustarse las disposiciones específicas de los estados miembros.
Català: Operacions de mecanització amb les màquines.
Español: Operaciones de mecanizado con las máquinas.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament es causa a l'empresa, al client o a l'usuari un perjudici de caràcter greu o molt greu, la falta és així mateix greu o molt greu.
Español: Si como consecuencia del tal abandono se causara a la empresa, al cliente o al usuario perjuicio de carácter grave o muy grave la falta será asimismo grave o muy grave.
Català: k) Acreditar que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: k) Acreditar que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Quan es produeixin modificacions del pla de millora o de la primera instal·lació, relacionades amb la producció o amb el programa d'inversions, es presentarà un pla de millora o d'explotació complementari o alternatiu, llevat de les de menor entitat i que no afectin el pla de viabilitat de l'explotació, i en les quals l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora o d'explotació executat, per la qual cosa serà suficient la certificació, expedida per l'autoritat competent, de la realització de les inversions que comprengui l'esmentat pla.
Español: Cuando se produzcan modificaciones del plan de mejora o de la primera instalación, relacionadas con la producción o con el programa de inversiones, se presentará un plan de mejora o de explotación complementario o alternativo, excepto las de menor entidad y que no afecten al plan de viabilidad de la explotación, y en las que el órgano competente de la Generalidad de Cataluña reconozca implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora o de explotación ejecutado, por lo que será suficiente la certificación, expedida por la autoridad competente, de la realización de las inversiones que comprenda el mencionado plan.
Català: Els empleats que excepcionalment hagin de deixar servei en dissabtes, els diumenges o dies festius, tindran dret a percebre una compensació de 39,55 euros bruts per cada una de les jornades efectivament treballades.
Español: Los empleados que excepcionalmente deban prestar servicio en sábados, domingos o festivos, tendrán derecho a percibir una compensación de 39,55 euros brutos por cada una de las jornadas efectivamente trabajadas.
Català: Per fer efectiu el pagament, s'haurà d'acreditar la inscripció de la qualificació definitiva en el Registre de la propietat corresponent.
Español: Para hacer efectivo el pago, se deberá acreditar la inscripción de la calificación definitiva en el Registro de la propiedad correspondiente.
Català: d) Elabora la convocatòria per autoritzar a impartir programes de transició a diferents centres i entitats, n'estableix els criteris de valoració de les sol·licituds i en proposa la resolució.
Español: d) Elabora la convocatoria para autorizar a impartir programas de transición a diferentes centros y entidades, establece los criterios de valoración de las solicitudes y propone la resolución.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i convocatòria del procés de selecció per a la provisió, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva i d'una plaça d'agent notificador/a.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y convocatoria del proceso de selección para la provisión, mediante concurso oposición por promoción interna, de una plaza de administrativo/a y de una plaza de agente notificador/a.
Català: 6.2 S'emetran tres exemplars dels documents de cessament i de presa
Español: 6.2 Se emitirán tres ejemplares de los documentos de cese y
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Noguera i a l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de La Noguera y a la entidad ecologista IPCENA.
Català: Descripció: Execució de les obres d'emergència de dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de emergencia de dragado de los puertos de Cataluña.
Català: Planificació i gestió econòmica.
Español: Planificación y gestión económica.
Català: Preu m2 de compactació dels àrids reciclats, IVA inclòs.
Español: Precio m2 de compactación de los áridos reciclados, IVA incluido.
Català: 7.3 La Junta de Mèrits i Capacitats ha de sol·licitar l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d'avaluar que les persones aspirants tenen el coneixement de català requerit.
Español: 7.3 La Junta de Méritos y Capacidades tiene que solicitar el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística a fin de evaluar que las personas aspirantes tienen el conocimiento de catalán requerido.
Català: Mètodes de configuració del programari.
Español: Métodos de configuración del software.
Català: 1.2 Nivells de protecció i aspectes legals.
Español: 1.2 Niveles de protección y aspectos legales.
Català: ACORD GOV/5/2013, de 8 de gener, de nomenament del senyor Francesc Damià Calvet i Valera com a director de l'Institut Català del Sòl.
Español: ACUERDO GOV/5/2013, de 8 de enero, de nombramiento del señor Francesc Damià Calvet i Valera como director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: S= salaris; A= antiguitat (quadriennis); TS=Taula salarial any 2004(1); DS=Diferències salarials mensuals any 2004(2).
Español: S=salarios; A=antigüedad (cuatrienios); TS=Tabla salarial Año 2004 (1); DS=Diferencia salariales mensuales año 2004 (2).
Català: En l'aparat 11.2 d'aquest acord s'hi regulen uns premis consistents en dies addicionals de vacances vinculats als anys de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el apartado 11.2 de este acuerdo se regulan unos premios consistentes en días adicionales de vacaciones vinculados a los años de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Gestionar els contractes programa subscrits amb els centres de recerca que reben finançament del Departament de Salut.
Español: c) Gestionar los contratos programa suscritos con los centros de investigación que reciben financiación del Departamento de Salud.
Català: a) Ser present en totes les actuacions i firmar-ne l'acta.
Español: a) Estar presente en todas las actuaciones y firmar el acta.
Català: Si en l'estudi de les trajectòries es conclou que en la zona on es preveu el desenvolupament urbanístic finalitzen menys d'un 12,5% del total, les franges de seguretat associades a núvols tòxics i núvols inflamables es redueixen en un 50%.
Español: Si en el estudio de las trayectorias se concluye que en la zona donde se prevé el desarrollo urbanístico finalizan menos de un 12,5% del total, las franjas de seguridad asociadas a nubes tóxicas y nubes inflamables se reducen en un 50%.
Català: Decret 400/1996, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual
Español: que establece el Decreto 400/1996, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la colònia el Guixaró, al terme municipal de Casserres, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la colonia el Guixaró, en el término municipal de Casserres, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: d) Les actuacions administratives que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i concordants de la mateixa Llei i del Reglament per a l'ocupació, per procediment d'urgència, dels béns i els drets necessaris, inclosos els actes de publicació oficial i les notificacions individuals de la resolució de convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: d) Las actuaciones administrativas que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y concordantes de la misma Ley y del Reglamento para la ocupación, por procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos necesarios, incluidos los actos de publicación oficial y las notificaciones individuales de la resolución de convocatoria de actas previas a la ocupación.
Català: En el cas dels accessos a Barcelona, també quedarà restringit, amb caràcter general, tots els divendres i vigílies de festius de 16 a 22 h, els diumenges o festius de 16 a 22 h i els laborables, llevat de dissabtes, de 7 a 10 h.
Español: En el caso de los accesos a Barcelona, también quedará restringido, con carácter general, todos los viernes y vísperas de festivos de 16 a 22 h, los domingos o festivos de 16 a 22 h y los laborables, excepto los sábados, de 7 a 10 h.
Català: La Direcció del Club, en cas de necessitat justificada i prèvia comunicació al Comitè d'Empresa, pot destinar el personal a fer feines de categoria superior, i ha d'abonar, en tots els casos, el salari que correspongui a aquesta.
Español: La Dirección del Club, en caso de necesidad justificada y previa comunicación al Comité de Empresa, puede destinar al personal a hacer tareas de categoría superior, y debe abonar en todos los casos, el salario que corresponda a ésta.
Català: Nombre màxim de plantes: 2, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: Número máximo de plantas: 2, correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: Relatius a la reflexió sobre la llengua i la comunicació.
Español: Relativos a la reflexión sobre la lengua y la comunicación.