BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De resultes d'aquest control, s'haurà de presentar a l'ACA un estudi de caracterització de la qualitat química dels sediments al llarg de la zona que s'ha previst per soterrar el cable.
Español: A resultas de este, se tendrá que presentar a la ACÁ un estudio de caracterización de la calidad química de los sedimentos a lo largo de la zona que se ha previsto para soterrar el cable.
Català: Programa de suport econòmic per a entitats col·laboradores d'adopció internacional i associacions de famílies adoptants, que duguin a terme activitats d'orientació, acompanyament i suport a les famílies per a la plena integració dels infants adoptats internacionalment a partir del moment de la seva arribada a Catalunya, excloent-hi la tramitació de l'expedient d'adopció en qualsevol de les seves fases, així com la preparació i l'elaboració dels informes de seguiment postadoptiu.
Español: Programa de apoyo económico para entidades colaboradoras de adopción internacional y asociaciones de familias adoptantes, que lleven a cabo actividades de orientación, acompañamiento y apoyo a las familias para la plena integración de los niños adoptados internacionalmente a partir del momento de su llegada a Cataluña, excluyendo la tramitación del expediente de adopción en cualquiera de sus fases, así como la preparación y la elaboración de los informes de seguimiento postadoptivo.
Català: Es considera que l'ampliació d'aquesta explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació de l'entorn.
Español: Se considera que la ampliación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del entorno.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El complement d'antiguitat es merita amb efectes del dia en què es compleix cada trienni.
Español: El complemento de antigüedad se devengará con efectos del día en que se cumpla cada trienio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/659/2010, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2009 atorgades per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: RESOLUCIÓN IRP/659/2010, de 9 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2009 otorgadas por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Aquest fet es farà constar a l'apartat d'observacions de la sol·licitud telemàtica.
Español: Este hecho se hará constar en el apartado de observaciones de la solicitud telemática.
Català: d. Instal·lacions d'aprofitament de l'energia geotèrmica.
Español: d. Instalaciones de aprovechamiento de la energía geotérmica.
Català: Durant la investigació policial es van complir amb èxit tots els objectius fixats, es va procedir a l'escorcoll simultani de dues granges, d'una empresa agropecuària i d'una fàbrica de pinso, i a la detenció dels tres principals implicats.
Español: A lo largo de la investigación policial se cumplieron con éxito todos los objetivos fijados, se procedió al registro simultáneo de dos granjas, de una empresa agropecuaria y de una fábrica de pienso, así como a la detención de los tres principales implicados.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7421, de 27.7.2017; al BOE núm. 11, de 12.1.2018; i als diaris El Punt Avui, de 31.7.2017, i Diarimés, de 31.7.2017.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7421, de 27.7.2017; en el BOE núm. 11, de 12.1.2018; y en los diarios El Punt Avui, de 31.7.2017, y Diarimés, de 31.7.2017.
Català: L'Ajuntament determinarà, en cada supòsit, l'import a reintegrar.
Español: El Ayuntamiento determinará, en cada supuesto, el importe a reintegrar.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 de gener de 2006, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de enero de 2006, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .9 Criteris de valoració dels programes de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència en risc
Español: .9 Criterios de valoración de los programas de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo
Català: Vista la Diligència dictada pel cap del Servei Territorial de Barcelona d'Arquitectura i Habitatge, de data 4 de febrer de 2003, per la qual s'acorda iniciar l'expedient de revisió d'ofici de la cèdula d'habitabilitat atorgada en l'expedient CHB-14147-01, i atesos els següents (...),
Español: Vista la Diligencia dictada por el jefe del Servicio Territorial de Barcelona de Arquitectura y Vivienda, de fecha 4 de febrero de 2003, por la que se acuerda iniciar el expediente de revisión de oficio de la cédula de habitabilidad otorgada en el expediente CHB-14147-01, y dados los siguientes (...),
Català: 1.4 Analitza els diferents tipus de compressors i les parts que els conformen explicant-ne el funcionament.
Español: 1.4 Analiza los diferentes tipos de compresores y las partes que los conforman explicando el funcionamiento.
Català: La present autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers, amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros, con independencia de las autorizaciones, licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: d) A exercir tots els drets que li atorguin els Estatuts.
Español: d) A ejercer todos los derechos que le otorgan los Estatutos.
Català: Auxiliar administratiu/a: és la persona que es dedica a operacions elementals i en general realitza tasques mecàniques inherents al treball de l'oficina.
Español: Auxiliar administrativo/a: es la persona que se dedica a operaciones elementales y en general realiza tareas mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: -2 Convocar la tercera edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) per a l'any 2013.
Español: -2 Convocar la tercera edición del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) para el año 2013.
Català: Determinació dels documents i les dades de registre.
Español: Determinación de los documentos y datos de registro.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 15 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs al BOP de Barcelona o al DOGC.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 15 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el DOGC, o BOP de Barcelona.
Català: - Sobre l'anàlisi dels impactes residuals i el guany net de biodiversitat: l'EAE incorpora l'annex Anàlisi del balanç net de biodiversitat.
Español: - Sobre el análisis de los impactos residuales y la ganancia neta de biodiversidad: el EAE incorpora el anexo Análisis del balance neto de biodiversidad.
Català: El valor de l'incentiu mínim queda fixat en el 125 de la tarifa 10 (T) vigent en cadascun dels anys de durada.
Español: El valor del incentivo mínimo queda fijado en el 125 de la tarifa 10 (T) vigente en cada uno de los años de duración.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2480/2002, de 6 de setembre, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 059).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2480/2002, de 6 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 059).
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos provisionals, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, en tot l'àmbit afectat pel Pla Director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'Alt Pirineu-Aran, d'acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, en todo el ámbito afectado por el Plan Director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Alt Pirineu-Aran, de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Setena.- Seguiment i control de l'encàrrec
Español: Séptima. - Seguimiento y control del encargo
Català: Títol: Millores de l'enllumenat públic municipal.
Español: Título: Mejoras del alumbrado público municipal.
Català: Les disposicions futures que impliquin la variació econòmica d'algun o alguns conceptes retributius o de condicions de treball, tant si procedeixen de disposició legal com de pactes vinculants d'altres convenis, són absorbibles amb les condicions del Conveni de Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, i només tenen eficàcia pràctica si, globalment considerades, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica de algún o algunos conceptos retributivos o de condiciones de trabajo, tanto si proceden de disposición legal como de pactos vinculantes de otros Convenios, serán absorbibles con las condiciones del Convenio de Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, y solo tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas superan el nivel total de éste.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals de Comerç i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya de l'any 2020 (ref. BDNS 572876).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales de Comercio y los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalidad de Cataluña del año 2020 (ref. BDNS 572876).
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell va acordar sol·licitar una segona i tercera pròrroga, pel període màxim d'un any, de la comissió de serveis atorgada per una Resolució de 22 de febrer de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, en favor del senyor Jordi Montoliu i Chia, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria d'aquest Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell acordó solicitar una segunda y tercera prórroga, por el período máximo de un año, de la comisión de servicios otorgada por una Resolución de 22 de febrero de 1999, de la Dirección General de Administración Local, en favor de don Jordi Montoliu i Chia, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría de este Consejo Comarcal.
Català: - D'acord amb allò que preveu la base 8 de la convocatòria referenciada, als llistats on figuren les puntuacions hi ha habilitada una columna “Dades per resoldre empats de puntuació” on figuren les dades utilitzades per resoldre els empats i determinar així l'ordre de classificació resultant.
Español: - De acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria referenciada, en los listados donde figuran las puntuaciones hay habilitada una columna “Datos para resolver empates de puntuación” donde figuran los datos utilizados para resolver los empates y determinar así el orden de clasificación resultante.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins al 30 de novembre de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2010.
Català: f) Protegir la salut de les persones i la sanitat animal de les malalties transmeses pels animals i la seva carn.
Español: f) Proteger la salud de las personas y la sanidad animal frente a las enfermedades transmitidas por los animales y sus carnes.
Català: La concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: corresponen als funcionaris de la mateixa categoria i antiguitat.
Español: que corresponden a los funcionarios de la misma categoría y
Català: Totes elles a comptar des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: Todas ellas a contar desde la arista exterior de la explanación.
Català: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant la inserció d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la seu electrònica municipal i en el tauler d'edictes de la Corporació, per tal que es puguin formular les propostes i suggeriments que considerin convenients.
Español: Someter a información pública durante el plazo de un mes, mediante la inserción de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la sede electrónica municipal y en el tablón de edictos de la Corporación, para que se puedan formular las propuestas y sugerencias que consideren convenientes.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, a Telefònica i a la Demarcació de Carreteres de l'Estat, tots ells han emès informes amb condicionants, que han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Agencia Catalana del Agua, a Telefónica y a la Demarcación de Carreteras del Estado, todos ellos han emitido informes con condicionantes, que han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: Pertinença sociocultural dels serveis socials per a dones immigrades"
Español: Pertenencia sociocultural de los servicios sociales para mujeres inmigradas".
Català: Abonar les gratificacions mensuals i els premis als interns que col·laborin en el funcionament de l'economat.
Español: Abonar las gratificaciones mensuales y premios a los internos que colaboren en el funcionamiento del economato.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels delegats de personal de l'empresa Urbaser, SA, al centre de treball de Martorell, (amb registre d'entrada de 22 d'abril de 2021, al Tribunal Laboral de Catalunya), l'inici de la qual esta previst per al dia 3 de maig de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta el servei de recollida de residus i neteja viaria al municipi de Martorell;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los delegados de personal de la empresa Urbaser, SA, en el centro de trabajo de Martorell (con registro de entrada de 22 de abril de 2021, en el Tribunal Laboral de Cataluña), cuyo inicio está previsto para el día 3 de mayo de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta el servicio de recogida de residuos y limpieza viaria en el municipio de Martorell;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana en matèria d'usos, de Flix.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en materia de usos, de Flix
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació d'un expedient de modificació de crèdit.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación de un expediente de modificación de crédito.
Català: h) Qualsevol engany en la presentació de documents per obtenir drets o eludir obligacions, propis o aliens.
Español: h) Cualquier engaño en la presentación de documentos para obtener derechos o eludir obligaciones, propios o ajenos.
Català: Són hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada anual pactada a l'article 20.1 d'aquest Conveni, i s'abonaran a partir de l'1 de gener de 2001, a raó de les quantitats alçades que estableix l'annex II.
Español: Son horas extraordinarias las que excedan de la jornada anual pactada en el artículo 20.1 de este Convenio, y se abonarán a partir del 1 de enero de 2001, a razón de las cantidades a tanto alzado que se establece en el anexo II.
Català: Modificació del Pla general relativa a la normativa d'aparcaments, al terme municipal d'Anglès
Español: Modificación del Plan general relativa a la normativa de aparcamientos, en el término municipal de Anglès
Català: a) L'òrgan municipal competent ha d'aprovar la sol·licitud i el projecte per al qual es demana la subvenció.
Español: a) El órgano municipal competente tiene que aprobar la solicitud y el proyecto para el que se pide la subvención.
Català: - 74 punts en el còmput total de criteris opcionals, en el cas de disposar únicament de piscina descoberta.
Español: - 74 puntos en el cómputo total de criterios opcionales, en el caso de disponer únicamente de piscina descubierta.
Català: Amb caràcter general, s'estableix que el personal afectat pel present Conveni col·lectiu ha de gaudir de 31 dies naturals de vacances en període anual, sempre que la seva meritació correspongui a 1 any natural, essent el nombre de dies de vacances proporcional al temps meritat.
Español: Con carácter general, se establece que el personal afectado por el presente Convenio colectivo disfrutará de 31 días naturales de vacaciones en período anual, siempre y cuando su devengo corresponda a 1 año natural, siendo el número de días de vacaciones proporcional al tiempo devengado.
Català: La submissió prèvia i voluntària de les persones treballadores i empreses afectades per un conflicte laboral als procediments de conciliació previstos en aquest reglament, es considerarà atorgada, sense necessitat d'expressa submissió, quan en el Conveni col·lectiu aplicable a Catalunya o acord suficient, s'inclogui una clàusula en què les parts negociadores, en representació de les persones treballadores i empreses incloses en l'àmbit personal del conveni esmentat, se sotmetin expressament i col·lectivament als procediments de conciliació regulats en aquest reglament.
Español: La sumisión previa y voluntaria de las personas trabajadoras y empresas afectadas por un conflicto laboral a los procedimientos de conciliación previstos en este reglamento, se considerará otorgada, sin necesidad de expresa sumisión, cuando en el Convenio colectivo aplicable en Cataluña o acuerdo suficiente, se incluya una cláusula en que las partes negociadoras, en representación de las personas trabajadoras y empresas incluidas en el ámbito personal del convenio mencionado, se sometan expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación regulados en este reglamento.
Català: - Separació de flòculs, sòlids en suspensió i greixos per flotació DAF.
Español: - Separación de flóculos, sólidos en suspensión y grasas por flotación DAF.
Català: requereixen, a parer d'aquesta, d'1 ajudant o suplent.
Español: lo requieren a juicio de ésta, de 1 ayudante o suplente.
Català: S'hi adjuntava un exemplar del document inicial estratègic redactat i de l'esborrany del Pla.
Español: Se adjuntaba un ejemplar del documento inicial estratégico redactado y del borrador del Plan.
Català: D'acord amb el Pla de Govern 2011-2014, el Govern té la voluntat d'impulsar la tramitació electrònica (sense papers), en el procés de modernització i de reforma de l'Administració per a una major eficàcia i eficiència.
Español: De acuerdo con el Plan de Gobierno 2011-2014, el Gobierno tiene la voluntad de impulsar la tramitación electrónica (sin papeles), en el proceso de modernización y de reforma de la Administración para una mayor eficacia y eficiencia.
Català: Durant el corresponent termini d'informació al públic no s'ha presentat cap escrit d'al·legacions.
Español: Durante el correspondiente plazo de información al público no se ha presentado ningún escrito de alegaciones.
Català: Concepte ad personam (abans concepte Antiguitat)** (en euros)
Español: Concepto ad personam (antes concepto Antigüedad)** (en euros)
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de treball objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-lo;
Español: Considerando que está vacante el puesto de trabajo objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para proveerlo;
Català: Així mateix, amb aquesta actuació es volia incentivar que les empreses sol·licitessin la seva adequació al nou règim d'autoritzacions i llicències establerts a la IIAA amb prou antelació respecte el termini màxim legalment establert.
Español: Asimismo, con esta actuación se pretendía incentivar que las empresas solicitaran su adecuación al nuevo régimen de autorizaciones y licencias establecidos en la IIAA con bastante antelación respeto el plazo máximo legalmente establecido.
Català: Disset beques de 1.200 euros mensuals, per a la realització de pràctiques en les especialitats següents:
Español: Diecisiete becas de 1.200 euros mensuales, para la realización de prácticas en las especialidades siguientes:
Català: Fita 29: se situa al Bac de l'Avellaneda, en el límit de les propietats de Cruanyes, en terme de Camprodon, i de l'Avellaneda, en terme de Molló.
Español: Mojón 29: se sitúa en El Bac de L'Avellaneda, en el límite de las propiedades de Cruanyes, en término de Camprodon, y de L'Avellaneda, en término de Molló.