BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es cedeix a l'Ajuntament un 16% de la superfície de l'àmbit destinat a sistemes, que degut a la mida de la Unitat d'Actuació, s'agrupen en una única parcel·la amb clau L, sistema de zones verdes, la qual caldrà acumular a la zona enganxada a la carretera.
Español: Se cede al Ayuntamiento un 16% de la superficie del ámbito destinado a sistemas, que debido al tamaño de la Unidad de Actuación, se agrupan en una única parcela con clave L, sistema de zonas verdes, la cual se tendrá que acumular a la zona enganchada a la carretera.
Català: D'altra banda, l'activitat turística es desenvolupa en un entorn cada vegada més competitiu.
Español: Por otro lado, la actividad turística se desarrolla en un entorno cada vez más competitivo.
Català: 14.1 La tramitació dels expedients l'efectua el Servei de Gestió Territorial de la delegació territorial on hi hagi la seu del servei de l'entitat, i el vistiplau de la proposta correspon a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS.
Español: 14.1 La tramitación de los expedientes la efectúa el Servicio de Gestión Territorial de la delegación territorial donde esté la sede del servicio de la entidad, y el visto bueno de la propuesta corresponde a la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS.
Català: El cap de la Secció de Patrimoni de l'àmbit d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: El jefe de la Sección de Patrimonio del ámbito de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Aquesta puntuació global s'obté calculant la mitjana ponderada de les puntuacions que han aconseguit els diferents conceptes d'una sol·licitud.
Español: Esta puntuación global se calcula obteniendo la media ponderada de las puntuaciones que han conseguido los diferentes conceptos de una solicitud.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Marina, i INTERSCHULLER S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Marina, e INTERSCHULLER S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: D'una part, el senyor Jacint Boixasa i Solagran, com a director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 244/2011, d'1 de febrer, pel qual es nomena el senyor Jacint Boixasa i Solagran director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, publicat al DOGC número 5810, de 3 de febrer de 2011, i president de la Junta Distribuïdora d'Herències i de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Jacint Boixasa i Solagran, como director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 244/2011, de 1 de febrero, por el que se nombra al señor Jacint Boixasa i Solagran director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, publicado en el DOGC número 5810, de 3 de febrero de 2011, y presidente de la Junta Distribuidora de Herencias y de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Espai lliure d'edificació.
Español: Espacio libre de edificación.
Català: Identificar els diferents components del maquinari i programari base d'un sistema informàtic, localitzant equips informàtics a partir dels manuals i dels equips de característiques similars, segons les especificacions establertes.
Español: Identificar los diferentes componentes del hardware y software base de un sistema informático, localizando equipos informáticos a partir de los manuales y de los equipos de características similares, en función de las especificaciones establecidas.
Català: h) Implementar en l'àmbit del Servei Català de Trànsit les polítiques de modernització i racionalització de l'Administració.
Español: h) Implementar en el ámbito del Servicio Catalán de Tráfico las políticas de modernización y racionalización de la Administración.
Català: 1.1 Normes de referència en els processos de mobilitat voluntària:
Español: 1.1 Normas de referencia en los procesos de movilidad voluntaria:
Català: Així mateix, en data 27 desembre de 2018, es va publicar en el núm. 17773 del BOE el Reial decret 1462/2018, de 21 de desembre, per el qual es fixa el salari mínim interprofessional per a l'any 2019.
Español: Asimismo, en fecha 27 de diciembre de 2018, se publicó en el núm. 17773 del BOE el Real decreto 1462/2018, de 21 de diciembre, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para el año 2019.
Català: Per examinar l'adequació a la Constitució i a l'Estatut de les normes de la Llei 2/2013 que sol·licita l'escrit del Govern de la Generalitat, examinarem el títol competencial que resulta prevalent en cada cas, la qual cosa exigirà el repàs d'una multiplicitat de competències.
Español: Para examinar la adecuación a la Constitución y al Estatuto de las normas de la Ley 2/2013 que solicita el escrito del Gobierno de la Generalitat, examinaremos el título competencial que resulta prevalente en cada caso, lo que exigirá el repaso de una multiplicidad de competencias.
Català: concurrència a examen i el seguiment formatiu en el centre en què
Español: fehaciente la concurrencia a examen y el seguimiento formativo en el centro en
Català: El treballador que es trobi en situació d'IT i aquesta requereixi hospitalització, si el temps d'hospitalització coincideix amb l'època de gaudi de les seves vacances, pot gaudir aquestes en el termini no superior a 15 dies una vegada donat d'alta de l'hospital i de 30 dies si ha estat intervingut quirúrgicament.
Español: El trabajador que se encuentre en situación de IT y ésta requiera hospitalización, si el tiempo de hospitalización coincide con la época de disfrute de sus vacaciones, podrá disfrutar éstas en el plazo no superior a 15 días una vez dado de alta del hospital y de 30 días si ha sido intervenido quirúrgicamente.
Català: b) El contingut, durada i sistema de puntuació de les proves, les quals, en el cas de les de caràcter teòric poden ser orals o escrites.
Español: b) El contenido, duración y sistema de puntuación de las pruebas, las cuales, en el caso de las de carácter teórico pueden ser orales o escritas.
Català: D'una banda, la senyora Montserrat Royes Vila, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (NIF Q-0801494-F), amb seu a Mollet del Vallès, càrrec per al qual fou nomenada en virtut del Decret 60/2018, de 7 de juny (DOGC núm. 7639, d'11.6.2018), d'acord amb les facultats que li són conferides per la Llei 10/2007, de 30 de juliol.
Español: Por una parte, la señora Montserrat Royes Vila, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (NIF Q-0801494-F), con sede en Mollet del Vallès, cargo para el cual fue nombrada en virtud del Decreto 60/2018, de 7 de junio (DOGC núm. 7639, de 11.6.2018), de acuerdo con las facultades que le son conferidas por la Ley 10/2007, de 30 de julio.
Català: Unitat d'assistència i suport al/a la titular del Departament
Español: Unidad de asistencia y apoyo al/a la titular del departamento
Català: D'aquesta manera, tenint en compte l'abast limitat i la manca de valors ambientals significatius de l'àmbit d'actuació, així com les característiques de la proposta limitada al reconeixement de la realitat física existent sense que comporti una afecció a les condicions naturals actuals, es conclou que la Modificació puntual no produirà efectes ambientals significatius.
Español: De esta manera, teniendo en cuenta el alcance limitado y la falta de valores ambientales significativos del ámbito de actuación, así como las características de la propuesta limitada al reconocimiento de la realidad física existente sin que conlleve una afección a las condiciones naturales actuales, se concluye que la Modificación puntual no producirá efectos ambientales significativos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, respectivamente.
Català: Consorci Administració Oberta
Español: Consorcio Administración Abierta
Català: A fi d'acreditar aquests requisits, s'accepten els documents següents: certificat d'un auditor o comptes anuals dels tres darrers exercicis tancats.
Español: Con el fin de acreditar estos requisitos, se aceptarán los siguientes documentos: certificado de un auditor o cuentas anuales de los tres últimos ejercicios cerrados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del manteniment de parcel·les en condicions de seguretat, salubritat i estètica per a la prevenció d'incendis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del mantenimiento de parcelas en condiciones de seguridad, salubridad y estética para la prevención de incendios.
Català: mitjançant telefax o telegrama durant el mateix dia.
Español: mediante telefax o telegrama durante el mismo día.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2016, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs d'apel·lació núm. 253/2013.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2016, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso de apelación núm. 253/2013.
Català: En cas d'empat en la puntuació final de mèrits de dos persones que concursin o més, el tribunal donarà prioritat en la proposta d'adjudicació a la persona que hagi obtingut la puntuació més alta per mèrits específics.
Español: En caso de empate en la puntuación final de méritos de dos personas que concursen o más, el tribunal dará prioridad en la propuesta de adjudicación a aquella persona que haya obtenido la puntuación más alta por méritos específicos.
Català: Planificació de la logística, recursos humans i materials per a l'execució del projecte.
Español: Planificación de la logística, recursos humanos y materiales para la ejecución del proyecto.
Català: –1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Aprobar las bases que han de regir la convocatoria de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales que consten en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Les condicions salarials comunes es desenvolupen a continuació:
Español: —1 Las condiciones salariales comunes se desarrollan a continuación:
Català: Segona modificació de l'article 17 de la Llei 20/1985
Español: Segunda modificación del artículo 17 de la Ley 20/1985
Català: educacionals, esportives, turístiques i socioculturals.
Español: recreativas, educacionales, deportivas, turísticas y socioculturales.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'Estudi d'impacte ambiental classifica com a crític l'impacte global sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el Estudio de impacto ambiental clasifica como crítico el impacto global sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter desfavorable.
Català: Segon.- Desistir del procediment per a la contractació de les obres de reforma i ampliació de l'àrea de Radiofarmàcia i sales annexes del centre IDI – Metropolitana Sud, Unitat de PET a l'Hospital Universitari de Bellvitge, lot 2 - instal·lacions de la reforma de l`àrea de radio farmàcia i sales annexes (Fases 1 i 2) (exp. 2017/21) a tenor del que estableix l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, per haver-se detectat infraccions no esmenables en les normes reguladores que afecten al procediment d'adjudicació i al contracte.
Español: Segundo: Desistir del procedimiento para la contratación de las obras de reforma y ampliación del área de radio farmacia y salas anexas del centro IDI-Metropolitana Sur, Unidad de PET en el Hospital Universitario de Bellvitge, Lote 2 (instalaciones de la reforma del área de radio farmacia y salas anexas (fases 1 y 2) (exp. 2017/21) a tenor de lo establecido en el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, por haberse detectado infracciones no subsanables en las normas reguladoras que afectan al procedimiento de adjudicación y el contrato.
Català: L'assemblea ha de ser presidida, en qualsevol cas, pel comitè d'empresa o els delegats de personal, mancomunadament, que han de ser els responsables del seu desenvolupament normal, així com de la presència en l'assemblea de persones que no pertanyen a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en cualquier caso, por el Comité de empresa o los delegados de personal, mancomunadamente, que serán responsables de su normal desarrollo, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: Servei de centre de dia d'atenció especialitzada temporal o permanent per a persones amb discapacitat física
Español: Servicio de centro de día de atención especializada temporal o permanente para personas con discapacidad física
Català: S'aprova el Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig de bivalves mitjançant dragues mecanitzades (gàbies) que consta en l'annex.
Español: Se aprueba el Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo de bivalvos mediante dragas mecanizadas (jaulas) que consta en el anexo.
Català: 4.5 A efectes d'admissió de les persones candidates es tindran en compte les dades que aquest facin constar a la seva sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.5 A efectos de admisión de las personas candidatas se tendrán en cuenta los datos que esas hagan constar en su solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: En tot cas, la persona participant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala la base 3.6.e).
Español: En cualquier caso, la persona participante lo deberá indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala la base 3.6.e).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència Tècnica, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acorda, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'Acta:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, con fecha 30 de abril de 2003 de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de la Política territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acuerda, a reserva de la redacción que resulta de la aprobación del Acta:
Català: Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins el 31 de gener de 2008.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 31 de enero de 2008.
Català: 2 Coneix el valor dels diners en quantitats petites però té dificultats amb el canvi.
Español: 2 Conoce el valor del dinero en cantidades pequeñas, pero tiene dificultades con el cambio.
Català: ORDRE ARP/316/2002, de 2 de setembre, per la qual es deroga la normativa reguladora de la Denominació de Qualitat Peix Blau de Tarragona.
Español: ORDEN ARP/316/2002, de 2 de septiembre, por la que se deroga la normativa reguladora de la Denominación de Calidad Pescado Azul de Tarragona.
Català: - 90% de l'import subvencionable quan la població censada és superior o igual a 500 habitants.
Español: - 90% del importe subvencionable cuando la población censada es superior o igual a 500 habitantes.
Català: Aquests ajuts es regiran, a banda del que preveu aquesta Resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament que la desplega mitjançant Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Estas ayudas se regularán, a parte de lo que prevé esta Resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento que la desarrolla mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per aquest motiu, es publica aquesta ordre d'ajuts per als distintius d'origen i qualitat DOP vitivinícola, DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement transitori, que no es poden acollir al PDR, i per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP i IGP vitivinícoles, DOP, IGP i ETG, així com per a la promoció de l'artesania alimentària.
Español: Por este motivo, se publica esta orden de ayudas para los distintivos de origen y calidad DOP vitivinícola, DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no vinculados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento transitorio, que no se pueden acoger al PDR, y para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP e IGP vitivinícolas, DOP, IGP y ETG, así como para la promoción de la artesanía alimenticia.
Català: Nivell B: per accedir a aquest segon nivell el/la treballador/ora haurà de complir els requisits següents:
Español: Nivel B: para acceder a este segundo nivel el/la trabajador/a deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: - Sublot 2: Polígon Santa Margarida: 177 dies laborables
Español: - Sublote 2: Polígono Santa Margarida: 177 días laborables
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Orange Espagne, SAU, Vodafone España, SAU, i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació no s'han pronunciat i per tant, d'acord amb el que s'estableix a l'article 27 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, es poden prosseguir les actuacions corresponents de tramitació administrativa.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Orange Espagne, SAU, Vodafone España, SAU, y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información no se han pronunciado y por tanto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, se pueden proseguir las actuaciones correspondientes de tramitación administrativa.
Català: Presidenta: senyora Pierina Segalà España.
Español: Presidente: señora Pierina Segalà España.
Català: c) Aportar la col·laboració per aconseguir una autèntica promoció professional i tècnica que permeti a l'empresa desenvolupar-se eficaçment en tots els àmbits d'actuació.
Español: c) Aportar la colaboración para conseguir una auténtica promoción profesional y técnica que permita a la empresa desenvolverse eficazmente en todos los ámbitos de actuación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/495/2012, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per al desenvolupament dels programes de reducció de l'abandonament primerenc de l'educació i la formació (codi 2011/2/092).
Español: RESOLUCIÓN ENS/495/2012, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, para el desarrollo de los programas de reducción del abandono temprano de la educación y la formación (código 2011/2/092).
Català: control de l'execució de les obres N-L-9528.
Español: de la ejecución de las obras N-L-9528.
Català: 3.4 Transmissió del plantejament tàctic als jugadors i a les jugadores de forma teòrica i pràctica, emfatitzant els punts clau a tenir en compte i seleccionant els mitjans de treball més apropiats.
Español: 3.4 Transmisión del planteamiento táctico a los jugadores de forma teórica y práctica, enfatizando los puntos clave a tener en cuenta y seleccionando los medios de trabajo más apropiados.
Català: Coordinació de la redacció de resums semestrals de tasques rellevants de la secretaria: rodes semestrals de premsa del president de la Generalitat del balanç de l'acció de govern, i d'indicadors de la secretaria.
Español: Coordinación de la redacción de resúmenes trimestrales de tareas relevantes de la secretaría: ruedas semestrales de prensa del presidente de la Generalidad del balance de la acción de gobierno, y de indicadores de la secretaría.