BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de col·lector en alta per als nuclis de Santa Eulàlia de Ronçana, Caldes de Montbui i Bigues i Riells, urbanitzacions de Cal Regasol, Els Lladoners, Can Camps, Can Maspons, Mas Vendrell, Font d'Abril, Pinedes del Castellet, Font de Sant Joan i Camí de la Serra, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00166).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de colector en alta para los núcleos de Santa Eulàlia de Ronçana, Caldes de Montbui y Bigues i Riells, urbanizaciones de Cal Regasol, Els Lladoners, Can Camps, Can Maspons, Mas Vendrell, Font d'Abril, Pinedes del Castellet, Font de Sant Joan y Camí de la Serra, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00166).
Català: b) Els treballadors en actiu que realitzin la seva jornada laboral en més d'un centre de treball d'una empresa i un dels centres es vegi afectat per la subrogació; serà l'empresa entrant la que aplicarà els drets de subrogació definits en el present conveni col·lectiu en funció de la jornada i de les tasques que el treballador vingués realitzant al centre afectat per la subrogació amb anterioritat als cinc últims mesos de la data de finalització del contracte o concessió.
Español: b) Los trabajadores en activo que realicen su jornada laboral en más de un centro de trabajo de una empresa y uno de los centros se vea afectado por la subrogación; será la empresa entrante la que aplicará los derechos de subrogación definidos en el presente Convenio colectivo en función de la jornada y de las tareas que el trabajador viniera realizando en el centro afectado por la subrogación con anterioridad a los cinco últimos meses de la fecha de finalización del contrato o concesión.
Català: Sens perjudici que es pugui realitzar de manera majoritària en jornada de matí de dilluns a divendres, aquest horari implicarà la disponibilitat de l'empleat per realitzar una part del seu horari fora de la franja ordinària de 8 hores a 15 hores i d'aquesta manera atendre les necessitats del servei que es presentin.
Español: Sin perjuicio de que se pueda realizar de manera mayoritaria en jornada de mañana de lunes a viernes, este horario implicará la disponibilidad del empleado para realizar una parte de su horario fuera de la franja ordinaria de 8 horas a 15 horas y de esta manera atender a las necesidades del servicio que se presenten.
Català: Coordina i controla les peticions d'expedients de protecció que es realitzen a l'arxiu central.
Español: Coordina y controla las peticiones de expedientes de protección que se realizan al archivo central.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Betània-Patmos, de Barcelona, per ampliació d'unitats d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Betània-Patmos, de Barcelona, por ampliación de unidades de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Construcció d'una nau per al triatge i classificació d'envasos i residus d'envasos lleugers al polígon 18, parcel·la 17-18, que promou Griñó Trans, SA, al terme municipal de Constantí.
Español: Construcción de una nave para la selección y clasificación de envases y residuos de envases ligeros en el polígono 18, parcela 17-18, que promueve Griñó Trans, SA, en el término municipal de Constantí.
Català: 139.036 de registre, constituït en data 15 de juliol de 1994, per un
Español: número 139.036 de registro, constituido en fecha 15 de julio de 1994,
Català: g) En l'adquisició de béns i serveis mitjançant contractes públics, els descomptes efectuats i els pagaments a càrrec del contractista en concepte de taxes de direcció d'obra, control de qualitat o qualsevol altre derivat de l'execució del contracte que estigui inclòs en el preu.
Español: g) En la adquisición de bienes y servicios mediante contratos públicos, los descuentos efectuados y los pagos a cargo del contratista en concepto de tasas de dirección de obra, control de calidad o cualquier otro derivado de la ejecución del contrato que esté incluido en el precio.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los plazos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del camí d'accés al Mas de Panxer, a uns cent vint-i-cinc metres a l'est del marge est de la carretera TP-2031 i a uns noranta metres a l'oest de l'extrem oest del carrer del Garraf de la urbanització del Mas de Panxer.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del camino de acceso a El Mas de Panxer, a unos ciento veinticinco metros al este del margen este de la carretera TP-2031 y a unos noventa metros al oeste del extremo oeste de la calle de El Garraf de la urbanización de El Mas de Panxer.
Català: Aquesta justificació, en el cas del centre que obtingui el Premi Reginó, ha d'incloure, juntament amb el model normalitzat, una explicació breu que detalli a què s'ha destinat el premi, que ha de servir per a la promoció de la coeducació al centre, amb actuacions com ara l'adquisició de llibres i publicacions que promoguin la recerca en gènere i la visibilització de les dones, així com activitats de formació i sensibilització en qüestions de gènere i igualtat de dones i homes.
Español: Esta justificación, en el caso del centro que obtenga el Premio Reginó, debe incluir, junto con el modelo normalizado, una explicación breve que detalle a qué se ha destinado el premio, que debe servir para la promoción de la coeducación en el centro, con actuaciones como la adquisición de libros y publicaciones que promuevan la investigación en género y la visibilización de las mujeres, así como actividades de formación y sensibilización en cuestiones de género e igualdad de mujeres y hombres.
Català: Treballa: sí o no.
Español: Trabaja: sí o no.
Català: 1.1 Facultatius en formació: són els graduats superiors que s'integren a l'Hospital per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teòric-pràctic, que tenen una durada d'entre 3 i 5 anys, segons el cas.
Español: 1.1 Facultativos en formación: son los graduados superiores que se integran en el hospital para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teórico-práctico, que tienen una duración de entre 3 y 5 años, según el caso.
Català: que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de
Español: el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de primera y 55.000
Català: Els treballadors podran gaudir de les vacances en mes d'un període, cap d'ells inferior a una setmana i sempre per setmanes naturals senceres, prèvia petició i subordinada a les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores podrán disfrutar de las vacaciones en más de un periodo, no pudiendo ninguno de ellos ser inferior a una semana y siempre por semanas naturales enteras, previa petición y subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma del mas la Coma, que promou Josep Hurtos Descamps, al terme municipal de Camprodon.
Español: Solicitud de autorización para la reforma del Mas la Coma, que promueve Josep Hurtos Descamps, en el término municipal de Camprodon.
Català: 5.3 La resolució que declari la segona activitat ha de ser degudament motivada i contenir, com a mínim, el tipus d'incapacitat que pateix la persona funcionària, les funcions que no pot realitzar, els terminis per efectuar les revisions de la situació, si escau, i l'expressió dels recursos corresponents.
Español: 5.3 La resolución que declare la segunda actividad tiene que ser debidamente motivada y contener, como mínimo, el tipo de incapacidad que sufre la persona funcionaria, las funciones que no puede realizar, los plazos para efectuar las revisiones de la situación, si procede, y la expresión de los recursos correspondientes.
Català: Els resultats que s'obtinguin a la prova tenen una vigència de vint-i-quatre mesos a partir de la data de la seva finalització i són vàlids en tot l'àmbit de l'Estat.
Español: Los resultados que se obtengan en la prueba tienen una vigencia de veinticuatro meses a partir de la fecha de su finalización y son válidos en todo el ámbito del Estado.
Català: ECO/1285/2013, de 12 de juny, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mundial de Natació (número de sèrie 151).
Español: ECO/1285/2013, de 12 de junio, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mundial de Natació (número de serie 151).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que se deben declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero cuya titularidad posea la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene la única finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim 66.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo de 66.000 euros, IVA incluido.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006: estructura.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006: estructura.
Català: Amb l'augment de capacitat es preveu un consum mensual de 500 kW.
Español: Con el aumento de capacidad se prevé un consumo mensual de 500 kW.
Català: Atès el que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo que prevén el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: 7.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 7.6 Las personas aspirantes a qué hace referencia la base 2.3 tienen que presentar, adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Les disposicions futures ja siguin convenis de diferent àmbit o bé disposicions generals o particulars, que signifiquin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius (salarials o extrasalarials) existents o que suposin la creació d'altres nous o introdueixin altres millores, únicament tindran eficàcia pràctica quan, considerats aquests i/o aquestes en la seva totalitat, superin el nivell total d'aquest conveni. En cas contrari, es consideraran absorbides per les millores aquí pactades.
Español: Las disposiciones futuras, sean convenios de distinto ámbito o disposiciones generales o particulares, que llevan consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos (salariales o extrasalariales) existentes o que supongan creación de otros nuevos o que introduzcan otras cualesquiera mejoras, únicamente tendrán eficacia práctica cuando, considerados aquéllos y/o éstas en su totalidad superen el nivel total del presente Convenio, debiendo de entenderse en caso contrario absorbidos por las mejoras aquí pactadas.
Català: La Resolució de 6 de juliol de 2005 que va dictar el cap d'aquest Servei Territorial en l'expedient sancionador esmentat ha esdevingut ferma.
Español: La Resolución de 6 de julio de 2005 dictada por el jefe de este Servicio Territorial en el expediente sancionador mencionado es firme.
Català: DECRET 253/2016, de 17 de maig, pel qual es nomena la senyora Rosa Vidal Planella interventora general de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 253/2016, de 17 de mayo, por el que se nombra a la señora Rosa Vidal Planella interventora general de la Administración de la Generalidad.
Català: —3 Mesures en relació amb la prevenció de la contaminació de les aigües
Español: —3 Medidas en relación con la prevención de la contaminación de las aguas
Català: b) S'ha d'evitar la revegetació de les rotondes i les interseccions giratòries amb espècies al·lòctones de caràcter invasor, específicament l'àloe (Aloe vera).
Español: b) Debe evitarse la revegetación de las rotondas y las intersecciones giratorias con especies alóctonas de carácter invasor, específicamente el aloe (Aloe vera).
Català: e) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: e) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: i protecció d'aquest
Español: y protección de este derecho
Català: solució de conflictes de treball, s'observa el que disposa l'acord
Español: solución de conflictos de trabajo, se está a lo dispuesto en el
Català: Fer el seguiment dels expedients tributaris que siguin objecte de reclamació economicoadministrativa o de procediments judicials en matèria de recaptació dels deutes gestionats per l'Agència.
Español: Hacer el seguimiento de los expedientes tributarios que sean objeto de reclamación económico-administrativa o de procedimientos judiciales en materia de recaudación de las deudas gestionadas por la Agencia.
Català: b) Descripció: subministrament de 4.000 parells de guants antitall per dotar els agents del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: subministro de 4.000 pares de guantes anticorte para dotar a los agentes del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Finalitat: Organització del Festival Zoom Igualada.
Español: Finalidad: Organización del Festival Zoom Igualada.
Català: S'ha de precedir d'un índex on s'indiqui la ubicació dels punts especificats.
Español: Se tiene que preceder de un índice donde se indique la ubicación de los puntos especificados.
Català: delegats de Secció Sindical
Español: delegados de Sección Sindical
Català: En el cas que s'acordés des del principi iniciar expedient sancionador o bé com a fruit de la resolució de la informació reservada, es procedirà de la manera següent:
Español: En caso de que se acordara desde el principio iniciar expediente sancionador o bien como fruto de la resolución de la información reservada, se procederá de la manera siguiente:
Català: La resolució la dicten les persones responsables dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La resolución la dictan las personas responsables de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: caserna al Pla de l'Alemany, de Berga, a Urcotex, SA, per la quantitat de
Español: cuartel en El Pla de l'Alemany, de Berga, a Urcotex, SA, por la cantidad de
Català: El director o directora de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya exerceix les funcions següents:
Español: El director o directora del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña ejerce las funciones siguientes:
Català: Les parts es reconeixen mútuament plena competència i capacitat legal per formalitzar el present Acord, i a aquest efecte
Español: Las partes se reconocen mutuamente plena competencia y capacidad legal para formalizar el presente Acuerdo, y a tal efecto
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que indica la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: f) Una persona en representació del departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'educació.
Español: f) Una persona en representación del departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de educación.
Català: 9.2 Les entitats beneficiàries i han de complir els requisits d'aquestes bases generals, també els que especifiquin els annexos corresponents, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los, els quals s'acreditaran mitjançant una declaració responsable que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: 9.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir los requisitos de las presentes bases generales, también los que especifiquen los correspondientes anexos, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar, que se acreditarán mediante una declaración responsable que debe presentarse junto con la solicitud.
Català: competició, els esportistes només podran participar en un de sol
Español: competición, los deportistas solo podrán participar en un
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb núm. d'identificació LLEVADOR/A-PI-2016, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar les plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/da sanitario/a especialista en obstetricia ginecológica (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con núm. de identificación LLEVADOR/A-PI-2016, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la provisió amb caràcter
Español: El objeto de estas bases es la provisión con carácter laboral
Català: Organització dels serveis de salut a Catalunya.
Español: Organización de los servicios de salud en Cataluña.
Català: El secretari de la Mesa estendrà acta de la votació i de les seves incidències, la qual haurà d'ésser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors, si n'hi havia, que tindran dret a fer-hi constar les seves observacions.
Español: El secretario de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias, la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, si había, que tendrán derecho a hacer constar sus observaciones.
Català: Davant l'existència d'un projecte de subcontractació rellevant per l'activitat de l'empresa, es considera oportú que amb caràcter previ, es determini un procediment que permeti l'aportació d'informació recíproca entre l'empresa i la representació legal dels treballadors, en un període limitat de temps, respecte de l'abast i les condicions de la subcontractació o les possibles mesures substitutives de flexibilitat interna.
Español: Ante la existencia de un proyecto de subcontratación relevante para la actividad de la empresa, se considera oportuno que con carácter previo, se determine un procedimiento que permita la aportación de información recíproca entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, en un periodo limitado de tiempo, respecto del alcance y condiciones de la subcontratación o las posibles medidas sustitutivas de flexibilidad interna.
Català: La internacionalització és una fita clau per a l'empresa catalana com a part de la seva estratègia de creixement i consolidació.
Español: La internacionalización es un objetivo clave para la empresa catalana como parte de su estrategia de crecimiento y consolidación.
Català: El Comitè de Normativa i Ètica Professional del Col·legi d'Economistes de Catalunya vetlla per la interpretació i l'aplicació d'aquest codi.
Español: El Comité de Normativa y Ética Profesional del Colegio de Economistas de Cataluña vela por la interpretación y la aplicación de este código.
Català: 14.3 En la inscripció, hi ha de figurar el nom de la persona física o jurídica, la persona que la representa, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària, els sistemes d'elaboració i envasament, els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 14.3 En la inscripción debe figurar el nombre de la persona física o jurídica, la persona que la representa, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria, los sistemas de elaboración y envasado, los almacenes y todos los datos que sean necesarios para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: l) Participar en els òrgans de coordinació interdepartamentals i interadministratius amb competències en matèries relacionades amb la senyalització turística.
Español: l) Participar en los órganos de coordinación interdepartamentales e interadministrativos con competencias en materias relacionadas con la señalización turística.
Català: Atesa la Resolució PRE/2540/2002, de 10 de setembre, per la qual es nomena la senyora Immaculada López Calderón subdirectora general de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3724, de 20.9.2002);
Español: Vista la Resolución PRE/2540/2002, de 10 de septiembre, por la que se nombra a la señora Immaculada López Calderón subdirectora general de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3724, de 20.9.2002);