BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera que l'EIA ha desenvolupat alternatives que tenen en compte tots els aspectes ambientals esmentats en els apartats anteriors, i escull l'alternativa que millor compatibilitza la producció agrícola amb el medi ambient.
Español: Se considera que el EIA ha desarrollado alternativas que tienen en cuenta todos los aspectos ambientales mencionados en los apartados anteriores, y escoge la alternativa que mejor compatibiliza la producción agrícola con el medio ambiente.
Català: Quedarà prorrogat tàcitament d'any en any, mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts, amb l'antelació mínima de dos mesos a la data de venciment.
Español: Quedará prorrogado tácitamente de año en año, mientras no sea denunciado reglamentariamente por alguna de las partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha de vencimiento.
Català: 5.7 Col·laboració i cooperació entre les administracions públiques per a la prevenció i gestió de desastres.
Español: 5.7 Colaboración y cooperación entre las Administraciones públicas para la prevención y gestión de desastres.
Català: Tampoc s'aplica el que preveu l'apartat 2 d'aquest article en els supòsits de reconversió professional; és a dir, els casos d'adscripció definitiva d'un treballador o d'un grup de treballadors a un lloc o llocs de treball les funcions del qual comporten un canvi d'entorn tecnològic de caràcter permanent.
Español: Tampoco será de aplicación lo previsto en el punto 2 de este artículo en los supuestos de reconversión profesional, entendiendo por tales los casos de adscripción definitiva de un trabajador o grupo de trabajadores a puesto o puestos de trabajo cuyas funciones comporten cambio de entorno tecnológico de carácter permanente.
Català: En són exemples usuals a manera de llistat ampli, però no limitatiu: tremuges, cintes transportadores, canonades i racks de canonades, torres d'emergència, sitges, dipòsits metàl·lics, tancs de productes químics, dipòsits criogènics, xemeneies, torxes de gasos, apilaments de contenidors, ponts grua, maquinària d'elevació o transport de productes, grues, ventilacions, molins, domos, antenes, torres d'il·luminació, refineries.
Español: Son ejemplos usuales a modo de listado amplio pero no limitativo: limeras, cintas transportadoras, tuberías y racks de tuberías, torres de emergencias, silos, depósitos metálicos, tanques de productos químicos, depósitos criogénicos, chimeneas, antorchas de gas, apilamiento de contenedores, puentes grúa, maquinaria de elevación o transporte de productos, grúas, ventilaciones, molinos, domos, antenas, torres de iluminación, refinerías.
Català: En totes les zones que admeten l'ús comercial s'han d'incloure les condicions de l'informe de la Comissió d'equipaments comercials.
Español: En todas las zonas que admiten el uso comercial deben incluirse las condiciones del informe de la Comisión de equipamientos comerciales.
Català: ORDRE JUS/219/2014, d'11 de juliol, per la qual es crea el Centre Penitenciari Mas d'Enric, al terme municipal del Catllar, i es modifiquen la destinació i denominació del Centre Penitenciari de Tarragona.
Español: ORDEN JUS/219/2014, de 11 de julio, por la que se crea el Centro Penitenciario Mas d'Enric, en el término municipal de El Catllar, y se modifican el destino y la denominación del Centro Penitenciario de Tarragona.
Català: Actuació: projecte d'urbanització Pla d'en Llorenç.
Español: Actuación: proyecto de urbanización Pla d'en Llorenç.
Català: El primer pagament constarà de dues bestretes: una d'un 38% de la subvenció concedida per a l'organització d'activitats per tal de minorar-ne el cost de forma universal, i una altra d'un 25% de la subvenció concedida per a l'organització d'activitats per a la concessió d'ajuts entre les famílies d'alumnat amb menys recursos.
Español: El primer pago constará de dos adelantos: uno de un 38% de la subvención concedida para la organización de actividades con el fin de minorar el coste de forma universal, y otro de un 25% de la subvención concedida para la organización de actividades para la concesión de ayudas entre las familias de alumnado con menos recursos.
Català: remuneració figuren a la segona columna de l'annex 1.
Español: establecidos en la segunda columna del anexo 1.
Català: En cas que l'entitat beneficiària contracti la realització d'algun servei complementari dels bàsics per dur a terme activitats relacionades amb el projecte, cal presentar una factura on constin el nom de l'empresa contractada, el programa o acció realitzat i el seu import.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria contrate la realización de algún servicio complementario a los básicos para el desarrollo de actividades relacionadas con el proyecto, hay que presentar una factura en que consten el nombre de la empresa contratada, el programa o acción realizada y su importe.
Català: Per tant, tant els grups sol·licitants com el seus membres, així com les institucions a les quals pertanyen, es comprometen a facilitar tota la informació requerida per sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que es puguin dur a terme en qualsevol moment per part de l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Por lo tanto, tanto los grupos solicitantes como sus miembros, así como las instituciones a las que pertenecen, se comprometen facilitar toda la información requerida para someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que se puedan llevar a cabo en cualquier momento por parte de la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Al cos central es va ubicar la Casa de la Vila, i als laterals, les escoles i la casa dels mestres.
Español: En el cuerpo central se ubicó la Casa Consistorial, y en los laterales, las escuelas y la casa de los maestros.
Català: Defineix i dissenya les activitats de col·laboració interadministrativa i d'assessorament en matèria tributària, tant pel que fa a les entitats emissores com les gestores de deute.
Español: Define y diseña las actividades de colaboración interadministrativa y de asesoramiento en materia tributaria, tanto en cuanto a las entidades emisoras como las gestoras de deuda.
Català: Gestiona els expedients relatius a les situacions administratives, consolidació de grau, permisos, llicències i altres incidències del personal del Departament de Salut i proposa la resolució de les diferents incidències.
Español: Gestiona los expedientes relativos a las situaciones administrativas, consolidación de grado, permisos, licencias y otras incidencias del personal del Departamento de Salud y propone la resolución de las diferentes incidencias.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions pels torns de consort i voluntari, obtingudes als Concursos General, Restringit i de Pre-escolar, convocats per Ordre de 9 de desembre de 1983 (D.O.G.C. de 27 de desembre).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1984, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos por los turnos de consorte y voluntario, obtenidos en los Concursos General, Restringido y de Preescolar, convocados por Orden de 9 de diciembre de 1983 (D.O.G.C. de 27 de diciembre).
Català: Tractors equipats amb full d'empenta: eines i equip necessari.
Español: Tractores equipados con hoja de empuje: herramientas y equipo necesario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives generals de contractació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: UF 1: principis de la corrosió i emprimacions.
Español: UF 1: principios de la corrosión e imprimaciones.
Català: 8.2 Els components de les comissions tècniques i dels grups de treball que no siguin membres de la Comissió seran proposats al Ple o a la Comissió permanent pels organismes interessats, a través d'un escrit adreçat al president.
Español: 8.2 Los componentes de las comisiones técnicas y de los grupos de trabajo que no sean miembros de la Comisión serán propuestos al Pleno o a la Comisión permanente por los organismos interesados, a través de un escrito dirigido al presidente.
Català: La BC1 es connectarà a la cabina 25 kV interior existent BC3 li haurem d'instal·lar un nou transformador de tensió.
Español: La BC1 se conectará a la cabina 25 kV interior existente BC3 le tendremos que instalar un nuevo transformador de tensión.
Català: Per la Resolució REP/1649/2005, de 23 de maig (DOGC núm. 4396, d'1.6.2005), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de Responsable de Suport Documental, un lloc de Responsable de Contractació i Patrimoni, i un lloc de Responsable de Nòmines, Seguretat Social, Relació de Llocs de Treball i Pressupost del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Por la Resolución REP/1649/2005, de 23 de mayo (DOGC núm. 4396, de 1.6.2005), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de Responsable de Soporte Documental, un puesto de Responsable de Contratación y Patrimonio, y un puesto de Responsable de Nóminas, Seguridad Social, Relación de Puestos de Trabajo y Presupuesto del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Analitza els indicadors del dret d'accés a la informació pública en l'àmbit de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Analiza los indicadores del derecho de acceso a la información pública en el ámbito de la Generalidad y su sector público.
Català: Fita 12: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de les rieres de Breda i de Repiaix.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de las rieras de Breda y de Repiaix.
Català: En cas que hi hagi períodes inferiors a un any, els mesos es valoraran amb la puntuació proporcional que els correspongui segons el nivell del lloc.
Español: En el caso que haya períodos inferiores a un año, los meses se valoraran con la puntuación proporcional que les corresponda según el nivel del puesto.
Català: La plataforma de contractació i el perfil de contractant.
Español: La plataforma de contratación y el perfil de contratante.
Català: També hi haurà una ocupació permanent del sòl, tot i que molt més petita que la que hi havia en l'antiga infraestructura de reg basada en sèquies de terra que requerien més espai.
Español: También habrá una ocupación permanente del suelo, a pesar de que mucho menor que la que había en la antigua infraestructura de riego basada en acequias del suelo que requerían más espacio.
Català: Remodelació d'un dipòsit d'aigua potable al nucli d'Escàs
Español: Remodelación de un depósito de agua potable al núcleo de Escàs
Català: a) Presentar com a màxim l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de publicació de la convocatòria corresponent, la següent documentació:
Español: a) Presentar el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la publicación de la correspondiente convocatoria, como máximo, la siguiente documentación:
Català: Denunciat el Conveni les parts es comprometen a iniciar converses en el termini no superior a 1 mes de la data del venciment del Conveni o de la pròrroga.
Español: Denunciado el Convenio las partes se comprometen a iniciar conversaciones en plazo no superior a 1 mes de la fecha del vencimiento del Convenio o de la prórroga.
Català: El volum estimat de lixiviats és de 2.800 m3/any i per emmagatzemar-los es disposarà d'una bassa de 1.300 m3, des de la qual passaran a la planta de tractament de lixiviats.
Español: El volumen estimado de lixiviados es de 2.800 m3/año y para su almacenaje se dispondrá de una balsa de 1300 m3, desde la cual pasarán a la planta de tratamiento de lixiviados.
Català: L'AGAUR farà el lliurament de la beca de manera fraccionada mitjançant una transferència bancària mensual al compte corrent indicat per la persona beneficiària al document d'acceptació un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca.
Español: La AGAUR hará la entrega de la beca de manera fraccionada mediante una transferencia bancaria mensual a la cuenta corriente indicada por la persona beneficiaria al documento de aceptación una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca.
Català: Que la llengua blava és una malaltia inclosa al codi zoosanitari internacional de la OIE i a la llista de malalties de declaració obligatòria de la Unió Europea.
Español: Que la lengua azul es una enfermedad incluida en el código zoosanitario internacional de la OIE y en la lista de enfermedades de declaración obligatoria de la Unión Europea.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2019.
Català: Art.14 Regim d'utilització del servei
Español: Art.14 Régimen de utilización del servicio
Català: Escombradora mecànica,
Español: Barredora mecánica,
Català: Les subvencions tenen per objecte el suport al finançament d'actuacions que en matèria de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència en risc i/o dificultat social, duguin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social, per a l'exercici 2006, d'acord amb les característiques i els requisits dels programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Las subvenciones tienen por objeto el apoyo a la financiación de actuaciones que en materia de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo y/o dificultad social lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social, para el ejercicio 2006, de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: mèdica que ampliï i millori les prestacions que dóna la
Español: médico que amplíe y mejore las prestaciones que da la Seguridad
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4373 i núm. 3130 cessen en el lloc de treball de cap Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà (Cambrils) i en el lloc de treball de cap Unitat Tècnica de Seguretat (Barcelona), respectivament, amb efectes del dia 10 de juny de 2013.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4373 y núm. 3130 cesan en el puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Oficina de Atención al Ciudadano (Cambrils) y en el puesto de trabajo de jefe/a Unidad Técnica de Seguridad (Barcelona), respectivamente, con efectos del día 10 de junio de 2013.
Català: La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social traslladarà a la Intervenció General les incidències i requeriments que les diferents oficines gestores de la comptabilitat del Servei Català de la Salut posin de manifest.
Español: La Intervención Adjunta para la Seguridad Social trasladará a la Intervención General las incidencias y requerimientos que las diferentes oficinas gestoras de la contabilidad del Servicio Catalán de la Salud pongan de manifiesto.
Català: 34.1 A partir de l'1 de gener de 1995 no es generarà més temps d'antiguitat a l'efecte de la seva retribució per aquest Plus, i des de aquesta data quedarà formalment derogat entre les parts l'article 59 de l'Ordenança laboral del sector.
Español: 34.1 A partir del 1 de enero de 1995 no se generará más tiempo de antigüedad a efectos de su retribución por este Plus, quedando desde esa fecha formalmente derogado entre las partes el artículo 59 de la Ordenanza laboral del sector.
Català: i) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya, emprar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat i emprar, almenys el català, en els rètols, els cartells d'informació general de caràcter fix, les publicacions, els avisos, i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució dels serveis, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña, utilizar el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad y utilizar, al menos el catalán, en los rótulos, los carteles de información general de carácter fijo, las publicaciones, los avisos, y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de los servicios, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Un cop emplenada la sol·licitud i enviada es generarà un resguard de la sol·licitud que caldrà signar i lliurar al centre amb la documentació que sigui necessària.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud y enviada se generará un resguardo de la solicitud que será necesario firmar y entregar en el centro con la documentación que sea necesaria.
Català: Pagament despeses de gestió col·legial servei assistència jurídica gratuïta de tercer trimestre de 2013
Español: Pago por los gastos de gestión colegial del servicio de asistencia jurídica gratuita del tercer trimestre de 2013
Català: La cap del Servei de Recursos i Assistència Jurídica de la
Español: La jefa del Servicio de Recursos y Asistencia Jurídica de la
Català: La contraprestació econòmica pactada és la següent:
Español: La contraprestación económica pactada es la siguiente:
Català: j) Exàmens: el temps indispensable per a la seva realització, sempre que tinguin caràcter acadèmic o professional i amb la corresponent justificació.
Español: j) Exámenes: el tiempo indispensable para su realización, siempre que tengan carácter académico o profesional y con la correspondiente justificación.
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar als sindicats la relació nominal de les quotes detretes als seus afiliats, així com la còpia acreditativa de les transferències efectuades.
Español: La Dirección de la empresa entregará a los sindicatos la relación nominal de las cuotas detraídas a sus afiliados, así como la copia acreditativa de las transferencias efectuadas.
Català: .1 Encarregar al senyor Josep Rubio i Sampron, membre del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, la coordinació i direcció de l'elaboració del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat, així com la revisió i adaptació de tota la normativa afectada, i la posterior adaptació dels plans sectorials, que ha d'estar fet en el termini màxim de dos anys.
Español: .1 Encargar al señor Josep Rubio i Sampron, miembro del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña, la coordinación y dirección de la elaboración del Plan general de contabilidad pública de la Generalidad, así como la revisión y adaptación de toda la normativa afectada, y la posterior adaptación de los planes sectoriales, que debe estar realizado en el plazo máximo de dos años.
Català: Utilització correcta del material i l'equip de supervivència.
Español: Utilización correcta del material y el equipo de supervivencia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació d'ús A7-TP entre els carrers Alemanya, Portugal i carretera de Barcelona, de Sabadell, promogut per Nou Mapro, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación de uso A7-TP entre las calles Alemanya, Portugal y carretera de Barcelona, de Sabadell, promovido por Nou Mapro, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - Complement específic: que retribuirà les especials condicions i tasques de cada lloc de treball.
Español: - Complemento específico: que retribuirá las especiales condiciones y tareas de cada puesto de trabajo.
Català: 2.5 L'anàlisi d'institucions connexes, com són la indignitat o la inhabilitat pot contribuir a determinar quina hauria de ser l'aplicació normal del article 422-13 del CCCat.
Español: 2.5 El análisis de instituciones conexas, como son la indignidad o la inhabilidad puede contribuir a determinar cuál tendría que ser la aplicación normal del artículo 422-13 del CCCat.
Català: Per al personal en situació d'excedència sense reserva de plaça (excepte en situació d'excedència voluntària per agrupació familiar):
Español: Para el personal en situación de excedencia sin reserva de plaza (excepto en situación de excedencia voluntaria por agrupación familiar):
Català: productes es fa en quantia, lloc i forma establerts.
Español: y productos se hace en cuantía, lugar y forma.
Català: TA= Total d'accidents greus i mortals en centres de treball a Catalunya d'1 a 49 persones treballadores
Español: TA=Total de accidentes graves y mortales en centros de trabajo en Cataluña de 1 a 49 personas trabajadoras
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; NR= nombre de resultes; N= nivell; H= horari (E= especial); CE= complement específic anual expressat en euros; FP= forma de provisió (CE= concurs específic); TL= tipus lloc (C= comandament).
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; NR= número de resultas; N= nivel; H= horario (E= especial); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TL= tipo puesto (C= mandos).
Català: En data 2 de febrer de 2012, el conseller de Territori i Sostenibilitat va emetre la Resolució per la qual s'atorga autorització ambiental a l'empresa Formigons la Vall d'en Bas, SL (en endavant FVB) per a l'activitat extractiva d'àrids al·luvials Ampliació la Tolosa 03.
Español: En fecha 2 de febrero de 2012, el consejero de Territorio y Sostenibilidad emitió la Resolución por la que se otorga autorización ambiental a la empresa Formigons la Vall d'en Bas, SL (en adelante FVB) para la actividad extractiva de áridos aluviales Ampliació la Tolosa 03.
Català: El primer tram s'inicia a la SE Sant Pere de Ribes (noves línies Vertix i Sitges 2) i anirà canalitzat per terreny de domini públic per la calçada i la vorera fins el CT 59980.
Español: El primer tramo se inicia en la subestación SE St. Pere Ribes, (nuevas líneas Vertix y Sitges 2) e irá canalizado por terreno de dominio público por la calzada y la acera hasta el CT 59980.
Català: A part dels aspectes ambientals i de gestió del trànsit, una ampliació del període de precontractació permet així mateix garantir l'accés de tots els usuaris a aquest tipus de serveis, fins i tot als que es trobin en llocs més allunyats de l'àmbit central de la metròpolis o dels nuclis urbans més densos, dins l'extens àmbit territorial metropolità de 636 km2 i 36 municipis.
Español: Además de los aspectos ambientales y de gestión del tránsito, una ampliación del período de precontratación permite, asimismo, garantizar el acceso de todos los usuarios a este tipo de servicios, incluso a los que se encuentren en lugares más alejados del ámbito central de la metrópolis o de los cascos urbanos más densos, dentro del extenso ámbito territorial metropolitano de 636 km2 y 36 municipios.
Català: Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1 a), b) i c) del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (en endavant, TRLCSP).
Español: Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1 a), b) i c) del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (en adelante, TRLCSP).
Català: Ciutadana del Departament de Governació (DOGC núm. 2495, de
Español: Ciudadana del Departamento de Gobernación (DOGC núm. 2495, de