BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de les normes de tipificació i qualitat dels
Español: Identificación de las normas de tipificación y calidad de
Català: 40.1.c Per invalidesa permanent total derivada o no d'accident laboral, 2.500.000 ptes.
Español: 40.1.c Por invalidez permanente total derivada o no de accidente laboral,
Català: 30.2 Els permisos es comptabilitzaran en dies sencers, consecutius i laborables (de dilluns a divendres), tret que s'especifiqui una altra cosa en els articles següents.
Español: 30.2 Los permisos se contabilizarán en días enteros, consecutivos y laborables (de lunes a viernes), a no ser que se especifique otra cosa en los artículos siguientes.
Català: Nomenament del president o de la presidenta del Consell i de la resta de càrrecs directius
Español: Nombramiento del presidente o de la presidenta del Consejo y de los demás cargos directivos
Català: a) Organitzar cursos, seminaris, conferències, jornades, exposicions i actes de comunicació en general, relacionats amb la recuperació de la memòria democràtica.
Español: a) Organizar cursos, seminarios, conferencias, jornadas, exposiciones y actos de comunicación en general, relacionados con la recuperación de la memoria democrática.
Català: 2.7 Determina la seqüència d'operacions per a la parada dels equips i instal·lacions de transport de gasos.
Español: 2.7 Determina la secuencia de operaciones para la parada de los equipos e instalaciones de transporte de gases.
Català: Finalitat: arranjament i millora al col·legi d'educació infantil i primària de Ponts.
Español: Finalidad: arreglo y mejora en el colegio de educación infantil y primaria de Ponts.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució, de 4 de setembre de 2006, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la contractació de la Sra. Maria del Carmen Corredor Flor.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución, de 4 de septiembre de 2006, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada para la contratación de la Sra. Maria del Carmen Corredor Flor.
Català: Registre civil: a Barcelona ciutat, 1 funcionari/ària de la secció de defuncions, i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa per atendre les altres funcions de registre.
Español: Registro Civil: en Barcelona ciudad, 1 funcionario/a de la sección de defunciones, y 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para atender el resto de funciones de registro.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre va a càrrec de les partides pressupostàries AG01 D/46000100/6120/0042 per un import de 25.000,00 euros i AG01 D/482000100/6120/0000 per un import de 263.723,64 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimenta i Medi Natural per a 2011, amb un import resultant final de 788.723,64 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden va a cargo de las partidas presupuestarias AG01 D/46000100/6120/0042 por un importe de 25.000,00 euros y AG01 D/482000100/6120/0000 por un importe de 263.723,64 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimenta y Medio Natural para 2011, con un importe resultante final de 788.723,64 euros.
Català: Els criteris compositius generals són els següents:
Español: Los criterios compositivos generales son los siguientes:
Català: Pla especial sobre la parcel·la d'equipaments (clau 7a) col·legi Sant Josep, situada a la carretera de Sant Climent, núm. 5 interior, delimitada per la finca del CEIP Benviure, Riera can Pinyol i passatge que la separa del camp de futbol municipal Marianao-Poblet, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial sobre la parcela de equipamientos (clave 7a) colegio Sant Josep, situada en la carretera de Sant Climent, n.º 5 interior, delimitada por la finca del CEIP Benviure, Riera Can Pinyol y pasaje que la separa del campo de futbol municipal Marianao-Poblet, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 403/2000 E, interposat per l'Ajuntament de Ripollet contra la Resolució de 14 de març de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1803/0178-99, referent a la finca del c. Jaume I, 31, de Ripollet.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 403/2000 E, interpuesto por el Ayuntamiento de Ripollet contra la Resolución de 14 de marzo de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/1803/0178-99, referente a la finca de la c. Jaume I, 31, de Ripollet.
Català: En el supòsit que el treballador/a contractat temporalment no adquireixi la condició de fix per qualsevol motiu legalment establert, al practicar-se la corresponent liquidació d'havers es procedirà a la regularització del còmput horari mitjançant l'abonament o el descompte, en el seu cas, de les hores del saldo resultant.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a contratado temporalmente no adquiera la condición de fijo por cualquier motivo legalmente establecido, al practicarse la correspondiente liquidación de haberes se procederá a la regularización del cómputo horario mediante el abono o el descuento, en su caso, de las horas del saldo resultante.
Català: En data 26 d'octubre de 2020 l'òrgan ambiental va rebre la sol·licitud d'informe ambiental corresponent a la segona aprovació inicial del Pla especial de les Comes, al terme municipal de Súria.
Español: En fecha 26 de octubre de 2020 el órgano ambiental recibió la solicitud de informe ambiental correspondiente a la segunda aprobación inicial del Plan especial de Les Comes, en el término municipal de Súria.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format de paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Conveni específic de Col·laboració amb l'Agència Regional de Desenvolupament de Kolda i el Consell Regional de Dialambéré amb l'objectiu principal de donar suport a la comunitat rural de Dialambéré en la promoció del desenvolupament socioeconòmic de la seva població i, concretament, per a portar a terme les actuacions previstes al projecte “Enfortiment de les capacitats i la bona governança de la Comunitat Rural de Dialambére”.
Español: Finalidad: Convenio específico de colaboración con la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda y el Consejo Regional de Dialambéré con el objetivo principal de dar apoyo a la comunidad rural de Dialambéré en la promoción del desarrollo socioeconómico de su población y, concretamente, para llevar a cabo las actuaciones previstas en el proyecto “Fortalecimiento de las capacidades y la buena gobernanza de la Comunidad Rural de Dialambéré”.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les seves disposicions de desplegament.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus disposiciones de desarrollo.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció d'instal·lacions de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Poble Sec, al carrer Nou de la Rambla, cantonada passeig Montjuïc a Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: dirección de instalaciones de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Poble Sec en la calle Nou de la Rambla, esquina paseo de Montjuïc de Barcelona.
Català: Normativa en matèria d'estrangeria.
Español: Normativa en materia de extranjería.
Català: Els acords de modificació dels Estatuts, adhesió, separació, dissolució, liquidació del Consorci, i qualsevol altre que comporti noves aportacions econòmiques, requereixen, a més del quòrum que estableix el capítol IV d'aquests Estatuts, que totes les institucions consorciades els ratifiquin.
Español: Los acuerdos de modificación de los Estatutos, adhesión, separación, disolución, liquidación del Consorcio, y cualquier otro que comporte nuevas aportaciones económicas, requieren, además del quórum establecido en el capítulo IV de estos Estatutos, que todas las instituciones consorciadas los ratifiquen.
Català: La signatura de convenis i protocols que afectin l'àmbit de les seves competències, exclosos els que tinguin caràcter institucional o protocol·lari o se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris i els que tinguin contingut econòmic.
Español: La firma de convenios y protocolos que afecten al ámbito de sus competencias, excluidos los que tengan carácter institucional o protocolario o se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios y los que tengan contenido económico.
Català: a) Segons la mitjana de les existents al tram corresponent entre dos carrers, no superant en cap cas 9 m com a màxim.
Español: a) Según la media de las existentes en el tramo correspondiente entre dos calles, no superando en ningún caso 9 m como máximo.
Català: Planta baixa, destinada a vint-i-nou locals, amb una superfície construïda de vuit mil vuit-cents setanta-cinc metres quadrats.
Español: Planta baja, destinada a veintinueve locales, con una superficie construida de ocho mil ochocientos setenta y cinco metros cuadrados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Penedès, subscrit per les parts negociadores en data 7 de juny de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 20 de juny de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de junio de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 14.7 No obstant allò que estableix el subapartat anterior, si la persona beneficiària no justifica la totalitat de les inversions aprovades a la resolució de concessió, i sempre que s'hagin assolit les finalitats del projecte aprovat, i si s'escau l'obligació d'execució de com a mínim el 70% de la inversió en les obres o actuacions que estableix l'apartat 12.4, l'acta de certificació deixarà constància d'aquests fets.
Español: 14.7 No obstante lo que establece el subapartado anterior, si la persona beneficiaria no justifica la totalidad de las inversiones aprobadas en la resolución de concesión, y siempre que se hayan logrado las finalidades del proyecto aprobado, y en su caso la obligación de ejecución de como mínimo el 70% de la inversión en las obras o actuaciones que establece el apartado 12.4, el acta de certificación dejará constancia de estos hechos.
Català: Els centres de treball a que es fa referència en aquest article són els que figuren en l'annex 6.
Español: Los centros de trabajo a que se hace referencia en este artículo son los que figuran en el anexo 6.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'apartat sisè de l'esmentada Resolució de 25 de juny de 1999 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 89/1999, assenyalada per al dia 18 de gener de 2000 a les 12 h, que tindrà lloc a la sala de vistes núm. 3 dels jutjats contenciosos administratius, a la qual hauran d'anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el apartado sexto de la citada Resolución de 25 de junio de 1999 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 89/1999, señalada para el día 18 de enero de 2000 a las 12 h, que tendrá lugar en la sala de vistas núm. 3 de los juzgados de lo contencioso administrativo, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: El Decret 259/1998, de 22 de setembre, sobre regulació de les llotges i dels mercats en origen de productes agraris, defineix les llotges i els mercats de productes agraris i en regula el reconeixement.
Español: El Decreto 259/1998, de 22 de septiembre, sobre regulación de las lonjas y de los mercados en origen de productos agrarios, define las lonjas y los mercados de productos agrarios y regula su reconocimiento.
Català: Determinar els registres necessaris i de control de la traçabilitat, d'acord amb el pla de producció establert.
Español: Determinar los registros necesarios y de control de la trazabilidad, de acuerdo con el plan de producción establecido.
Català: Tribunal titular cos auxiliars, torn lliure:	Tribunal titular cuerpo auxiliares, turno libre:
Català: Actuació: Millora de la mobilitat al nucli antic de Cardona
Español: Actuación: Mejora de la movilidad en el casco antiguo de Cardona
Català: Mancomunitat al Sistema de Lectura Pública.
Español: Mancomunidad al Sistema de Lectura Pública.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i programació d'un escàner per a pel·lícules i de la resta d'elements i accessoris tècnics necessaris, adequats a les característiques tècniques i específiques de l'entorn i sistema de treball de l'àrea digital del Centre de Conservació i Restauració, de la Filmoteca de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y programación de un escáner para películas y del resto de elementos y accesorios técnicos necesarios, adecuados a las características técnicas y específicas del entorno y sistema de trabajo del área digital del Centro de Conservación y Restauración, de la Filmoteca de Catalunya.
Català: Configuració d'instal·lacions fixes i unitats mòbils:
Español: Configuración de instalaciones fijas y unidades móviles:
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar de manera fefaent els conceptes avaluables al·legats d'acord amb el següent:
Español: 6.1 Los concursantes deben acreditar fehacientemente los conceptos evaluables alegados de acuerdo con lo siguiente:
Català: Finalitat: restauració i conservació de la creu de Terme.
Español: Finalidad: restauración y conservación de la cruz de Término.
Català: 4.3 L'Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la Resolució d'atorgaments dels premis a cadascun dels equips que hagin presentat la sol·licitud per participar en el concurs en el termini comprès entre el 14 de març i el 4 d'abril de 2008.
Español: 4.3 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la resolución de otorgamiento de los premios a cada uno de los equipos que hayan presentado la solicitud para participar en el concurso en el plazo comprendido entre el 14 de marzo y el 4 de abril de 2008.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries a l'any, que s'han d'abonar al juliol i al desembre (a raó de 30 dies de salari base cada una) segons la taula, amb l'antiguitat, el complement de pagues i el plus de comandament.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias al año, que se abonarán en los meses de julio y diciembre (a razón de 30 días de salario base cada una de ellas) según tablas, más antigüedad, complemento de pagas, y plus de mando.
Català: b) El disseny de la metodologia de seguiment de cadascun dels projectes.
Español: b) El diseño de la metodología de seguimiento de cada uno de los proyectos.
Català: ORDRE PTO/208/2010, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: ORDEN PTO/208/2010, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 21.2 del Decret esmentat, la persona titular del departament competent en matèria de dret civil ha de designar entre juristes de reconegut prestigi la persona que ha d'exercir la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 21.2 del citado Decreto, la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil debe designar entre juristas de reconocido prestigio a la persona que debe ejercer la dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Posteriorment a la seva publicació, i des d'octubre de 2018 fins al març de 2020, els serveis competents de la Comissió Europea i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims han estat examinant i debatent sobre les mesures de gestió de la modalitat de marisqueig amb dragues per a embarcació.
Español: Posteriormente a su publicación, y desde octubre de 2018 hasta marzo de 2020, los servicios competentes de la Comisión Europea y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos han estado examinando y debatiendo sobre las medidas de gestión de la modalidad de marisqueo con dragas para embarcación.
Català: 3.2 El control d'accés a la part de l'aplicació d'ús de l'Administració (BackOffice) es farà en base al directori corporatiu de la Generalitat (LDAP: Lightweight Directory Access Protocol-Protocol Lleuger d'Accés a Directoris).
Español: 3.2 El control de acceso a la parte de la aplicación de uso de la Administración (BackOffice) se hará en base al directorio corporativo de la Generalidad (LDAP: Lightweight Directory Access Protocol-Protocolo Ligero de Acceso a Directorios).
Català: Els/les empleats/ades locals, a través de les seccions sindicals i/o els òrgans de representació electes, tindran dret a participar en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l'adopció de qualsevol resolució en matèria de personal, condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d'assistència.
Español: Los/las empleados/as locales, a través de las secciones sindicales y/o los órganos de representación electos, tendrán derecho a participar en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en materia de personal, condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia.
Català: 9.3 La comissió elevarà la proposta de resolució que aprova la llista provisional al director general d'Innovació en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: 9.3 La comisión elevará la propuesta de resolución que aprueba la lista provisional al director general de Innovación en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: S'ha inclòs en la diagnosi de vehicle privat l'anàlisi del parc de vehicles que incorpora l'eina AMBIMOB 2.0, que ja apareixia en la descripció d'escenaris.
Español: Se ha incluido en la diagnosis de vehículo privado el análisis del parque de vehículos que incorpora la herramienta AMBIMOB 2.0, que ya aparecía en la descripción de escenarios.
Català: El present Acord té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente Acuerdo tiene como objetivo primordial, que debe presidir su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: Directament relacionats, amb assistència i aprofitament: 0,020 punts/hora.
Español: Directamente relacionados, con asistencia y aprovechamiento: 0,020 puntos/hora.
Català: Respecte al sòl urbà consolidat, els plànols que reflecteixin els elements i obres d'urbanització que cal completar o acabar perquè els terrenys adquireixin la condició de solars.
Español: Respecto al suelo urbano consolidado, los planos que reflejen los elementos y obras de urbanización que es preciso completar o acabar para que los terrenos adquieran la condición de solares.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es convoquen el VIII Concurs per atorgar subvencions a treballs de recerca sobre les ciències de l'administració, el dret i l'economia, i el IX Concurs per atorgar ajuts a la investigació sobre Administració pública.
Español: Mediante esta Resolución se convoca el VIII Concurso para otorgar subvenciones a trabajos de investigación sobre las ciencias de la administración, el derecho y la economía, y el IX Concurso para otorgar ayudas a la investigación sobre Administración pública.
Català: La part informada posarà en coneixement de l'altra els fets, sempre que aquest/a ho autoritzi.
Español: La parte informada pondrá en conocimiento de la otra en hechos, siempre que la persona acosada lo autorice.