BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, respecte al bloc compost per les escales 1-2-3, al terme municipal de Sabadell.
Español: —1 Se declara urgente, a efecto de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, con respecto al bloque compuesto por las escaleras 1-2-3, en el término municipal de Sabadell.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1344/2015 de 15 de juny (DOGC núm. 6898 de 23.06.2015) de convocatòria del Programa de Cupons a la Innovació.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1344/2015 de 15 de junio (DOGC núm. 6898 de 23.06.2015) de Convocatoria del Programa de Cupones a la Innovación.
Català: Per a la recollida, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: Para su recogida, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1552/2007, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1552/2007, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Les activitats programades han de ser coherents amb els objectius del projecte presentat i poden pertànyer a àmbits artístics diferents.
Español: Las actividades programadas deben ser coherentes con los objetivos del proyecto presentado y pueden pertenecer a ámbitos artísticos diferentes.
Català: El desenvolupament de les Normes Subsidiàries de Planejament, a través dels instruments jurídics i urbanístics procedents segons la classe de sòl i l'objectiu que es pretén, correspon a l'Ajuntament i a altres organismes públics, en llurs respectives esferes de competència.
Español: El desarrollo de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, a través de los instrumentos jurídicos y urbanísticos procedentes según la clase de tierra y el objetivo que se pretende, corresponde al Ayuntamiento y a otros organismos públicos, en sus respectivas esferas de competencia.
Català: 7.2 La Vicepresidència o vicepresidències les han d'exercir les persones que siguin escollides, per un període de dos anys, entre els vocals infants i adolescents que formin part de l'Assemblea del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya.
Español: 7.2 La Vicepresidencia o vicepresidencias las deben ejercer las personas que sean escogidas, por un periodo de dos años, entre los vocales niños y adolescentes que formen parte de la Asamblea del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña.
Català: -3 Comunicar-ho al Consell Comarcal del Bages i als ajuntaments afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Consejo Comarcal de El Bages y a los ayuntamientos afectados.
Català: Tots/totes els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades han de complir, respectar i seguir el programa del 080 Barcelona Fashion, mantenir les reunions de coordinació per la preparació de les desfilades, per tal de tractar els aspectes necessaris per a la correcta direcció artística i producció de la desfilada i han d'aportar la següent documentació i/o informació que se'ls sol·liciti dins del termini i de la forma requerida:
Español: Todos/as los/as diseñadores/as y/o marcas seleccionadas tienen que cumplir, respetar y seguir el programa de la 080 Barcelona Fashion, mantener las reuniones de coordinación para la preparación de los desfiles, con el fin de tratar los aspectos necesarios para la correcta dirección artística y producción del desfile y tienen que aportar la siguiente documentación y/o información que se les solicite dentro del plazo y en la forma requerida:
Català: El límit de caps de bestiar, a partir del qual deixa de considerar-se activitat ramadera destinada a l'autoconsum i passa a considerar-se explotació ramadera, ve definit a la taula següent:
Español: El límite de cabezas de ganado, a partir del cual deja de considerarse actividad ganadera destinada al autoconsumo y pasa a considerarse explotación ganadera, viene definido en la siguiente tabla:
Català: 3.2.3 Els grups de recerca consolidats hauran de demostrar la coherència del grup i la proporcionalitat entre la grandària (nombre de doctors o doctores) i els resultats de la recerca (productivitat científica).
Español: 3.2.3 Los grupos de investigación consolidados deberán demostrar la coherencia del grupo y la proporcionalidad entre el tamaño (número de doctores y doctoras) y los resultados de la investigación (productividad científica).
Català: Fita 3: se situa al sud de l'indret conegut com el Camp d'Aviació i a uns vuitanta metres al nord de l'eix de la carretera C-51z.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur del lugar conocido como El Camp d'Aviació y a unos ochenta metros al norte del eje de la carretera C-51z.
Català: Així mateix, pel que fa als centres docents adscrits, es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s'han d'abonar en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, en relación con los centros docentes adscritos, se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que se han de abonarse en concepto de tutela académica.
Català: 9.5 La subcontractació s'haurà d'ajustar a l'establert als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 9.5 La subcontratación se deberá ajustar a lo establecido en los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y deberá tener en cuenta el siguiente:
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de funcionament del Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 9 de maig de 2017 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 24 de març de 2017;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de funcionamiento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del que resulta que en fecha 9 de mayo de 2017 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 24 de marzo de 2017;
Català: Fita 6: se situa a uns cinc metres a l'est del punt d'intersecció entre dos camins i a uns set metres al sud de la rasa de Vila-riquer.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cinco metros al este del punto de intersección entre dos caminos y a unos siete metros del barranco de Vila-riquer.
Català: b) Declaració del sol·licitant de l'ajut i de la drassana constructora de no haver iniciat les obres.
Español: b) Declaración del solicitante de la ayuda y del astillero constructor de no haber iniciado las obras.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 14 de juliol de 2017 a les 14.00 hores, i també al web de la Plataforma de serveis contractació pública: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ccs
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 14 de julio de 2017 a las 14.00 horas, y también en la web de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ccs
Català: Projecte d'execució per l'adequació de la línia aèria de 110 kV Mas Figueres-Sabadell entre els suports T7 i T19, al terme municipal de Terrassa, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución para la adecuación de la línea aérea a 110 kV Mas Figueres-Sabadell, entre los apoyos T7 y T19, en el término municipal de Terrassa, con las características técnicas siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'article 23 d'aquesta Llei preveu que l'autorització de l'endeutament ha de tenir en compte el compliment d'aquest objectiu i, si escau, les mesures del pla econòmic i financer.
Español: El artículo 23 de esta ley prevé que la autorización del endeudamiento tendrá en cuenta el cumplimiento de este objetivo y, si es necesario, las medidas del plan económico y financiero.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels carrers Major i Doctor Fleming, d'Avinyó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, concretament en el plànol núm. 5 de definició de les alçades i profunditats edificables, on l'alçada reguladora del solar que confronta amb el carrer Major i el passeig es fixa en 12 m tot substituint-lo per un nou plànol 5 que incorpora la definició de les alçades i profunditats edificables d'acord amb la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 22 de juliol de 1992, fixant l'alçada reguladora del solar esmentat en 13 m.
Español: .1 Corregir el error material detectado en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles Major y Doctor Fleming, de Avinyó, promovida y enviada por el Ayuntamiento, concretamente en el plano núm. 5 de definición de las alturas y profundidades edificables donde la altura reguladora del solar que colinda con la calle Major y el paseo se fija en 12 m sustituyéndolo por un nuevo plano 5 que incorpora la definición de las alturas y profundidades edificables de acuerdo con la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 22 de julio de 1992, fijando la altura reguladora del mencionado solar en 13 m.
Català: D'altra banda, l'afecció a l'àrea d'interès faunístic és mínima ja que està dins la zona estudiada però fora de la zona concreta on s'executaran les actuacions.
Español: Por otra parte, la afección al área de interés faunístico es mínima ya que está dentro de la zona estudiada pero fuera de la zona concreta donde se ejecutarán las actuaciones.
Català: La jornada de treball del personal al servei de l'Ajuntament serà de 37,5 hores setmanals i es computaran anualment.
Español: La jornada de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento será de 37,5 horas semanales y se computarán anualmente.
Català: Aplica en nòmina les sancions disciplinàries i les retencions judicials.
Español: Aplica en nómina las sanciones disciplinarias y las retenciones judiciales.
Català: Secretaria General de Governació i Relacions Institucionals, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: Secretaría General de Gobernación y Relaciones Institucionales, que ejerce la vicepresidencia.
Català: Aquesta categoria professional resta reservada exclusivament al personal que s'incorpori a l'empresa amb posterioritat a la implantació d'aquest acord, i que no hagin consolidat els crèdits necessaris per ostentar una altra categoria.
Español: Esta categoría profesional quedará reservada exclusivamente al personal que se incorpore a la empresa con posterioridad a la implantación efectiva de este acuerdo, y que no haya consolidado los créditos necesarios para ostentar otra categoría.
Català: S'entenen per BCIN els immobles classificats com a monument històric, d'acord amb l'article 7 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se entienden por BCIN los inmuebles clasificados como monumento histórico, de conformidad con el artículo 7 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: 4.5 La Gerència de l'Institut Català de la Salut
Español: 4.5 La Gerencia del Instituto Catalán de la Salud
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic, projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació 2a fase 2 línies infantil al CEIP Daniel Magrané de Tortosa (Raval de Jesús).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico, proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación 2ª fase 2 líneas infantil en el CEIP Daniel Magrané de Tortosa (Raval de Jesús).
Català: En tot cas els processos d'avaluació no acabaran abans del 27 de maig i la programació de l'acabament del curs ha de ser supervisada per la Inspecció d'Ensenyament.
Español: En todo caso los procesos de evaluación no acabarán antes del 27 de mayo y la programación de la finalización del curso debe ser supervisada por la Inspección de Enseñanza.
Català: Adjudicació del contracte de realització de les obres de Reurbanització del polígon industrial Mas Roger, 2a fase
Español: Adjudicación del contrato de realización de las obras de Reurbanización del polígono industrial Mas Roger, 2ª fase
Català: El o la cap de Comunicació del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El/La jefe/a de Comunicación del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: d) Les inversions de reposició idèntiques o similars a les que hi hagi.
Español: d) Las inversiones de reposición idénticas o similares a las que haya.
Català: La cota de referència en planta baixa serà la situada al punt més alt de la rasant de la vorera sobre la façana a la Via Augusta del volum i ve definida als plànols d'ordenació.
Español: La cota de referencia en planta baja será la situada en el punto más alto de la rasante de la acera sobre la fachada a la Vía Augusta del volumen y viene definida en los planos de ordenación.
Català: c) Diàriament es complimentaran els treballs duts a terme amb qualsevol altre vaixell oficial del parc nàutic de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, sobre una aplicació informàtica que el Servei de Recursos Marins facilitarà a l'efecte.
Español: c) Diariamente se cumplimentarán los trabajos llevados a cabo con cualquier otro barco oficial del parque náutico de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, sobre una aplicación informática que el Servicio de Recursos Marinos facilitará al efecto.
Català: ANUNCI d'Euroserveis ETT, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Euroserveis ETT, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Objecte: obres de reforma i ampliació de laboratoris al Centre UdL-IRTA a Lleida.
Español: Objeto: obras de reforma y ampliación de laboratorios en el Centro UdL-IRTA en Lleida.
Català: b) El personal laboral que substitueixi una baixa haurà de ser contractat a la mateixa categoria laboral que la persona substituïda.
Español: b) El personal laboral que substituya una baja tendrá que ser contratado en la misma categoría laboral que la persona sustituida.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries i per mitjà de les modificacions de crèdit corresponents, ha de garantir l'execució de les actuacions en infraestructures per a avançar en el compliment del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (Progremic).
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias y mediante las modificaciones de crédito correspondientes, debe garantizar la ejecución de las actuaciones en infraestructuras para avanzar en el cumplimiento del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (Progremic).
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol licitar el
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el
Català: La manca notòria de respecte o consideració al públic.
Español: La falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: Contra els acords anteriors que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo anterior, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: h) Sol·licitar a la Junta de Govern del Col·legi la celebració d'assemblees generals extraordinàries, sempre que ho demanin per escrit com a mínim un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: h) Solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio la celebración de asambleas generales extraordinarias, siempre que lo pidan por escrito como mínimo un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: Coordinar, controlar i gestionar el seguiment i la liquidació de les subvencions que atorga la Generalitat de Catalunya a través del pla d'obres i serveis.
Español: Coordinar, controlar y gestionar el seguimiento y la liquidación de las subvenciones que otorga la Generalidad de Cataluña a través del plan de obras y servicios.
Català: Aquest Conveni de col·laboració queda exclòs del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, conforme al que preveu l'article 4.1, apartat c), si bé s'aplicaran els principis que sustenten dita Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució puguin presentar-se.
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público, conforme a lo previsto en el artículo 4.1, apartado c), si bien se aplicarán los principios que sustentan dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución puedan presentarse.
Català: Prima polivalència agent d'atenció al client (AAC)
Español: Prima polivalencia agente atención al cliente (AAC)
Català: les seves pròrrogues, llevat d'aquelles clàusules per les quals
Español: excepto de aquellas cláusulas para las que se ha previsto una
Català: Col·laborar amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'establiment dels mòduls i paràmetres valoratius de les diferents classes d'immobles rústics a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: Colaborar con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el establecimiento de los módulos y parámetros valorativos de las diferentes clases de inmuebles rústicos a cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: n) Exercir totes les altres funcions que derivin del seu càrrec que li atribueixi la legislació vigent o que el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya no hagi atribuït a altres òrgans unipersonals o col·legiats.
Español: n) Ejercer todas las demás funciones que se deriven de su cargo que le atribuya la legislación vigente o que el Reglamento de Organización y funcionamiento de los Servicios de Ejecución Penal en Cataluña no haya atribuido a otros órganos unipersonales o colegiados.
Català: f) Aquelles altres competències que es deriven de les funcions de secretaria i administració.
Español: f) Aquellas otras competencias que se derivan de las funciones de secretaría y administración.
Català: L'acreditació dels requisits es farà mitjançant declaracions responsables que s'incorporaran al formulari normalitzat, i s'indicarà la persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per a sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents i complir les obligacions com a beneficiària de l'agrupació.
Español: La acreditación de los requisitos se hará mediante declaraciones responsables que se incorporarán al formulario normalizado, y se indicará la persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y cumplir las obligaciones como beneficiaria de la agrupación.
Català: b) Amb l'exercici de les professions amb relació a les quals la legislació estableixi expressament aquesta incompatibilitat.
Español: b) Con el ejercicio de las profesiones con relación a las cuales la legislación establezca expresamente esta incompatibilidad.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'actuar, que la seva activitat tingui relació directa amb l'objecte del contracte i que acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional i no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que es detallen a l'article 20 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, que su actividad tenga relación directa con el objeto del contrato y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas como prohibitivas para contratar.