BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 El CSUC pot col·laborar amb la resta d'agents acadèmics i d'R+D de Catalunya i de fora de Catalunya, especialment d'Europa.
Español: 6.3 El CSUC puede colaborar con el resto de agentes académicos y de I+D de Cataluña y de fuera de Cataluña, especialmente de Europa.
Català: El termini en ambdós casos es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: El plazo en ambos casos se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: Per a anys successius, l'import que s'haurà de negociar és el de
Español: Para años sucesivos, el importe a negociar será el de coste a la
Català: Projecte d'atenció a la diversitat multicultural.
Español: Proyecto de atención a la diversidad multicultural.
Català: personal afectat per aquests cursos.
Español: seminarios a realizar y sobre el personal afectado por estos cursos.
Català: Les condicions econòmiques que cadascun dels empleats tingui assignades en data 31 de desembre de 1999, i pel que fa que superin les condicions econòmiques en còmput anual del present Conveni, han de ser considerades com a condició més beneficiosa a títol personal i s'han de respectar estrictament pel que fa a aquesta condició.
Español: Las condiciones económicas que cada uno de los empleados tuviera asignadas en la fecha del 31 de diciembre de 1999, y en cuanto a que superen las condiciones económicas en cómputo anual del presente Convenio, serán consideradas como condición más beneficiosa a título personal y se respetarán estrictamente en lo que concierne a esta condición.
Català: El Ple del Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 10 de setembre de 2020, va acordar aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer les proves de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana del procés de selecció per a l'accés al lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals, del grup A, subgrup A1, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, en la sesión del día 10 de septiembre de 2020, acordó aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana del proceso de selección para el acceso al puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales, del grupo A, subgrupo A1, del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: D'acord amb l'Estatut d'autonomia, la Generalitat de Catalunya té atribuïdes competències compartides en matèria d'energia, article 133, i en matèria de medi ambient, article 144.
Español: De acuerdo con el Estatuto de autonomía, la Generalidad de Cataluña tiene atribuidas competencias compartidas en materia de energía, artículo 133, y en materia de medio ambiente, artículo 144.
Català: S'estableix un preu de l'hora ordinària de treball efectiu, que és de 6'634 euros per a l'any 2008 (grups 1 i 2), projectat al nombre d'hores anuals que contempla el conveni.
Español: Se establece un precio de la hora ordinaria de trabajo efectivo, que es de 6'634 euros para el año 2008 (grupos 1 y 2), proyectado al número de horas anuales que contempla el convenio.
Català: El valor eficaç s'obté amb un detector de mitjana exponencial de constant de temps 1s.
Español: El valor eficaz se obtiene con un detector de media exponencial de constante de tiempo 1s.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de unas instalaciones eléctricas.
Català: La jornada laboral ordinària ha de ser de 37.30h a la setmana.
Español: La jornada laboral ordinaria será de 37.5h a la semana.
Català: L'Institut, d'acord amb el que disposa l'article 1, podrà incorporar com a membres altres administracions, organismes públics o entitats privades sense ànim de lucre, que hi tinguin finalitats concurrents o que estiguin interessats a contribuir a la promoció de les seves activitats.
Español: El Instituto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1, podrá incorporar como miembros a otras administraciones, organismos públicos o entidades privadas sin ánimo de lucro, que tengan finalidades concurrentes con él o que estén interesados en contribuir a la promoción de sus actividades.
Català: Els candidats proclamats electes prendran possessió del càrrec a la primera Junta General ordinària.
Español: Los candidatos proclamados electos tomarán posesión del cargo en la primera Junta General ordinaria.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent de la Generalitat en matèria de règim interior, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente de la Generalidad en materia de régimen interior, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'àrea de producció no té repercussió lumínica sobre els receptors de Súria.
Español: El área de producción no tiene repercusión lumínica sobre los receptores de Súria.
Català: Per als llocs núm. 3 a 14
Español: Para los puestos núm. 3 a 14
Català: Dones 40-44 anys
Español: Mujeres 40-44 años
Català: Els programes específics de tractament i el paper del pedagog.
Español: Los programas específicos de tratamiento y el papel del pedagogo.
Català: mètodes informàtics com altres que l'empresa posi a
Español: informáticos como otros que la empresa ponga a su disposición.
Català: c) Les factures originals o còpies compulsades corresponents a la despesa realitzada a favor de l'ens beneficiari i els rebuts de pagament.
Español: c) Las facturas originales o copias compulsadas correspondientes al gasto realizado a favor del ente beneficiario y los recibos de pago.
Català: 3.7 Ajusta a l'obra les peces, preparant pedres de paredar a partir de pedra en brut, utilitzant les eines i estris adequats, de forma que la geometria de la peça coincideixi amb l'especificat a la documentació tècnica i les seves cares d'assentament quedin aptes per a un correcte suport.
Español: 3.7 Ajusta a la obra las piezas, preparando mampostería a partir de piedra en bruto, utilizando las herramientas y útiles adecuados, de forma que la geometría de la pieza coincida con lo especificado en la documentación técnica y sus caras de asiento queden aptas para un correcto soporte.
Català: del Pla general d'ordenació per incloure a l'inventari d'edificis
Español: del Plan general de ordenación para incluir en el inventario de
Català: Concepte: impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució expedient de devolució.
Español: Concepto: impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución expediente de devolución.
Català: Formació: BUP, ESO, titulació professional o equivalent o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, completades ambdues amb formació i adaptació al lloc de treball durant almenys 3 anys.
Español: Formación: BUP, ESO, titulación profesional equivalente o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, completadas ambas con formación y adaptación en el puesto de trabajo durante al menos 3 años.
Català: Queden fora d'aquest àmbit les activitats compreses en els nivells de direcció, perquè es basen fonamentalment en el factor confiança.
Español: DAMM en Cataluña, quedando fuera de dicho ámbito las actividades comprendidas en los niveles de Dirección, por basarse fundamentalmente en el factor confianza.
Català: f) Dirigir i executar la realització, quan escaigui, d'auditories administratives a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Dirigir y ejecutar la realización, cuando proceda, de auditorías administrativas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: També s'ha d'adjuntar la documentació acreditativa del pagament consistent en transferència bancària o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: También se han de adjuntar la documentación acreditativa del pago consistente en transferencia bancaria o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: 10.2 La Comissió tècnica té les funcions següents:
Español: 10.2 La Comisión técnica tiene las funciones siguientes:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat a favor d'Escola Bressol del Bosc, SCCL, amb NIF F63240360, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de Escola Bressol del Bosc, SCCL, con NIF F63240360, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: e) Només poden accedir a aquesta subvenció les coproduccions en les quals la participació pressupostària en la producció de l'empresa sol·licitant sigui almenys del 20% del pressupost total del llargmetratge.
Español: e) Solo podrán acceder a esta subvención las coproducciones en las que la participación presupuestaria en la producción de la empresa solicitante sea al menos del 20% del presupuesto total del largometraje.
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'apartat 1.7.c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es notifica al propietari o als seus hereus, degudament acreditats com a tals, del bé referit que s'està tramitant el corresponent expedient d'abandonament i que disposen d'un termini de vint dies naturals per tal que aquests, o qui en dret sigui procedent, puguin abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el apartado 1.7.c) del anexo 1 de la ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se notifica al propietario o a sus herederos, debidamente acreditados como tales, del bien referido que se está tramitando el correspondiente expediente de abandono y que disponen de un plazo de veinte días naturales para que los mismos, o quien en derecho proceda, puedan abonar sus deudas y retirar el bien en presunto abandono.
Català: Per poder optar a aquesta ampliació, menys en el cas que sigui un desplaçament, els dos cònjuges han d'estar treballant si el malalt no és un d'ells, i que ambdós s'hagin alternat en l'absència en el treball.
Español: Para poder optar a esta ampliación, menos en el caso de que sea un desplazamiento, los dos cónyuges deben estar trabajando si el enfermo no es uno de ellos, y que ambos se hayan alternado en la ausencia en el trabajo.
Català: Relació de convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Català de la Salut (ICS) durant el primer semestre de l'any 2016.
Español: Relación de convenios de colaboración suscritos por el Instituto Catalán de la Salud (ICS) durante el primer semestre del año 2016.
Català: Concepte: edició full informatiu de l'organització / espai jove- festa 10è aniversari d'Esquerra Unida.
Español: Concepto: edición hoja informativa de la organización / espacio joven - fiesta 10.º aniversario de Izquierda Unida.
Català: Els llocs de treball actuals, així com els que es creïn en el futur, s'han d'ajustar als grups professionals i als nivells de classificació que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: Los actuales puestos de trabajo, así como los que se creen en el futuro, se ajustarán a los grupos profesionales y niveles de clasificación que se establecen en el presente Convenio colectivo a partir del 1 de enero de 1999.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 73 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial; en els àmbits afectats per aquesta modificació puntual, pel termini d'un any o fins l'efectivitat del nou planejament d'aquesta modificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial; en los ámbitos afectados por esta modificación puntual, por el plazo de un año o hasta la efectividad del nuevo planeamiento de esta modificación.
Català: - Informació gràfica i, si escau, projecte tècnic.
Español: - Información gráfica y, si procede, proyecto técnico.
Català: El perfil de l'alumne ha de ser un/a treballador/a que no hagin tingut accés a formació concreta en tècniques de servei i d'atenció a la clientela i que tinguin poc o cap coneixement de llengua catalana, o bé que no l'utilitzen habitualment.
Español: El perfil del alumno ha de ser un/a trabajador/a que no haya tenido acceso a formación concreta en técnicas de servicio y de atención a la clientela y que tengan poco o ningún conocimiento de lengua catalana, o bien que no la utilizan habitualmente.
Català: La Comissió Mixta podrà estudiar excepcionalment la
Español: La Comisión mixta podrá estudiar excepcionalmente la
Català: Santa Maria de Palautordera, promogut per Patrimonio Basio Pabasa, SA, i
Español: Santa Maria de Palautordera, promovido por Patrimonio Basio Pabasa, SA, y
Català: També estarà disponible a l'adreça electrònica de la Junta de Residus (http://www.junres.es).
Español: También estará disponible en la dirección electrónica de la Junta de Residuos (http://www.junres.es).
Català: Títol: Recuperació d'espais públics, plaça i cementiri vell d'Àreu.
Español: Título: Recuperación de espacios públicos, plaza y cementerio viejo de Àreu.
Català: Tot i això, l'activitat es troba a 1,8 km dels valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Riberes i Illes de l'Ebre, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000, lloc d'importància comunitària, amb el codi ES5140010, aprovada per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE.
Español: Sin embargo, la actividad se encuentra a 1,8 km de los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Riberes i Illes de l'Ebre, que forma parte del espacio de la red Natura 2000, lugar de importancia comunitaria, con el código ES5140010, aprobada por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA), y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE.
Català: r) El titular de l'activitat ha de comunicar l'inici de les diverses fases de l'activitat a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració.
Español: r) El titular de la actividad deberá comunicar el inicio de las diferentes fases de la actividad a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración.
Català: Suport al professorat per a la utilització dels recursos pedagògics informàtics per a potenciar la lectura i l'escriptura.
Español: Soporte al profesorado para el uso de los recursos pedagógicos informáticos para potenciar la lectura y la escritura.
Català: 1.1 Cal completar la normativa i documentació gràfica del document concretant la temporalitat del règim transitori proposat tot establint la vinculació de la seva extinció al desenvolupament de cada un dels polígons o àrea de dotació, i concretant gràficament en cada cas quin és el seu àmbit d'influència.
Español: 1.1 Es necesario completar la normativa y documentación gráfica del documento concretando la temporalidad del régimen transitorio propuesto estableciendo la vinculación de su extinción al desarrollo de cada uno de los polígonos o área de dotación, y concretando gráficamente en cada caso cuál es su ámbito de influencia.
Català: Autosuficiència en l'aplicació de les tècniques de valoració de guions i de projectes i en la gestió de la seva realització.
Español: Autosuficiencia en la aplicación de las técnicas de valoración de guiones y de proyectos y en la gestión de la realización.
Català: Títol: Honoraris de la remodelació de l'antic moll de càrrega de l'estació de Cellers per a centre d'interpretació.
Español: Título: Honorarios de la remodelación del antiguo muelle de carga de la estación de Cellers para centro de interpretación.
Català: a) Diagnosi que ha de descriure: la situació de partida de l'organització municipal quant a la seva relació amb la ciutadania, com ara: canals, òrgans, procediments, funcionament de l'atenció ciutadana, capacitació del personal tècnic i dels responsables polítics, circuits de presa de decisions i d'informació ciutadana.
Español: a) Diagnosis que tiene que describir: la situación de partida de la organización municipal en lo referente a su relación con la ciudadanía, como por ejemplo: canales, órganos, procedimientos, funcionamiento de la atención ciudadana, capacitación del personal técnico y de los responsables políticos, circuitos de toma de decisiones y de información ciudadana.
Català: .5 Garantia provisional: es dispensa la constitució de la fiança provisional, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contracte de les administracions públiques.
Español: .5 Garantía provisional: ha sido dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions del present Text refós, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente Texto refundido, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: El Ple del Consell Comarcal de la Cerdanya i la Junta de Govern del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès, en les seves sessions de dates 15 d'abril de 2010 i 4 de juny de 2010, van adoptar l'acord d'acceptar la renovació de la delegació de competències sobre les facultats de gestió, liquidació i recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Llívia acordada en la seva sessió plenària de data 11 de febrer de 2010, i estendre la renovació de la delegació d'aquestes competències al Consorci Servei de Recaptació Cerdanya – Ripollès, en tant que entitat pública creada a l'efecte, pels Consells Comarcals de la Cerdanya i el Ripollès.
Español: El Pleno del Consell Comarcal de la Cerdanya y la Junta de Gobierno del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès, en sus sesiones de fechas 15 de abril de 2010 y 4 de junio de 2010, adoptaron el acuerdo de aceptar la renovación de la delegación de competencias sobre las facultades de gestión, liquidación y recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Llívia acordada en su sesión plenaria de fecha 11 de febrero de 2010, y extender la renovación de la delegación de estas competencias al Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès, en tanto que entidad pública creada al efecto, por los Consells Comarcals de la Cerdanya y el Ripollès.
Català: 2.9.3 Detecció i actuacions en casos de garreig, emparpalament o àncores encepades.
Español: 2.9.3 Detección y actuaciones en casos de garreo, embarre o anclas encepadas.
Català: La revelació a terceres persones o l'ús indegut de qualsevol informació de reserva obligada, quan es pugui derivar un perjudici greu per a l'empresa o el descrèdit de la imatge d'aquesta davant del públic en general, sense perjudici de l'exercici lícit de l'acció sindical.
Español: La revelación a terceras personas o el uso indebido de cualquier información de reserva obligada, cuando se pueda derivar un perjuicio grave para la empresa o el descrédito de la imagen de ésta ante el público en general, sin perjuicio del ejercicio lícito de la acción sindical.
Català: L'any 1984, els vitralls es van enretirar de l'edifici abans que l'Ajuntament adquirís l'immoble i després van participar en una exposició a la Fundació Miró.
Español: En 1984, los vitrales fueron retirados del edificio antes de que el Ayuntamiento adquiriera el inmueble y después participaron en una exposición en la Fundación Miró.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Vinaròs, al tom 1.427, llibre 390 de Peníscola, foli 35, finca número 3.590, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Vinaroz, al Tomo 1.427, Libro 390 de Peñiscola, Folio 35, Finca número 3.590, Inscripción 5ª.
Català: Estan excloses feines fetes amb motoserra, o equipament similar.
Español: Están excluidos los trabajos realizados con moto sierra, o equipación similar.
Català: tractament establert a la legislació aplicable.
Español: la legislación aplicable.
Català: a) La vulneració de les normes essencials de l'exercici i la deontologia professional.
Español: a) La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesional.
Català: variacions necessàries perquè no es repeteixin.
Español: efectuar las variaciones que se precisen para que éstos no se repitan.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (El Tarlà).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (El Tarlà).
Català: Materials i tecnologia: disseny (720):
Español: Mareriales y tecnología: diseño (720):
Català: Els proveïdors autoritzats, els centres escolars i les associacions definides a l'apartat 4.1.b) d'aquesta Ordre, presentaran una sol·licitud per cada mes complert, dins el termini dels quatre mesos següents al qual faci referència la sol·licitud, i ho faran davant la delegació territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on estiguin emplaçats els centres escolars als quals faci referència la sol·licitud.
Español: Los proveedores autorizados, los centros escolares y las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b) de esta Orden, presentarán una solicitud por cada mes cumplido, dentro del plazo de los cuatro meses siguientes al que haga referencia la solicitud, y lo harán ante la delegación territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde estén emplazados los centros escolares a los que haga referencia la solicitud.
Català: Els principis bàsics del model de carrera professional es basen en: voluntarietat, evaluabilidad, revisió contínua i participació.
Español: Los principios básicos del modelo de carrera profesional se basan en: voluntariedad, evaluabilidad, revisión continua y participación.