BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El progenitor, adoptant o acollidor de caràcter preadoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, al menys, la meitat de la durada d'aquella, per la cura, durant la hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continua i permanent, acreditat per l'informe del Servei Públic de Salut o òrgan administratiu sanitari corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: b) El progenitor, adoptante o acogedor de carácter preadoptivo o permanente, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquélla, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continúa y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud u órgano administrativo sanitario correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: Si escau, en l'avaluació del criteri es considerarà l'adopció de mesures de minimització de l'impacte paisatgístic.
Español: En su caso, en la evaluación del criterio se considerará la adopción de medidas de minimización del impacto paisajístico.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional dels llocs que s'han de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional de cada uno de los puestos de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5.3 del anexo 2.
Català: Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/08), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/08), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Grup 4: és el personal amb titulació de treballador familiar i/o tècnics en integració social o capacitat provada.
Español: Grupo 4: es el personal con titulación de trabajador familiar y/o técnicos en integración social o capacidad probada.
Català: Aquesta variabilitat d'horari és regulada pels calendaris preestablerts en cada cas.
Español: Esta variabilidad de horario estará regulada por los calendarios preestablecidos en cada caso:
Català: Estructura de suport de plantació en olivera (ha), 1.800,00 euros.
Español: Estructura de soporte de plantación en olivar (ha), 1.800,00 euros.
Català: Mòdul professional 5: logística d'aprovisionament
Español: Módulo profesional 5: logística de aprovisionamiento
Català: i) De feines relacionades amb la planta d'aigües i monitors.
Español: i) De trabajos relacionado con la planta de aguas y monitores.
Català: A la recepció s'ha d'exposar, de manera ben visible, els documents i les dades següents:
Español: En la recepción deben exponerse, de manera bien visible, los siguientes documentos y datos:
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 90 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.33 Cenomanià de Godall-Santa Bàrbara, a la parcel·la 129, polígon 32, del terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 90 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.33 Cenomanià de Godall-Santa Bàrbara, en la parcela 129, polígono 32, del termino municipal de Amposta (Montsià).
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si la nueva plaza <puede ser declarada compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: b) Representar el Museu en actes institucionals i en tots aquells altres del Museu en els quals hi estigui present.
Español: b) Representar al Museo en actos institucionales y todos aquellos otros del Museo en los que esté presente.
Català: Nomenar funcionària auxiliar de biblioteca del Parlament de Catalunya del grup C de titulació, la senyora Carme Àlvarez i Arias (núm. de registre de la convocatòria 009).
Español: Nombrar funcionaria auxiliar de biblioteca del Parlamento de Cataluña del grupo C de titulación, la señora Carme Àlvarez Arias (núm. de registro de la convocatoria 009).
Català: Comercial a la planta baixa amb una superfície màxima de 120 m2, petits tallers, indústria de 1a categoria i de 2a categoria, magatzems a la zona anomenada de cal Gravat.
Español: Comercial en la planta baja con una superficie máxima de 120 m2, pequeños talleres, industria de 1ª categoría y de 2ª categoría, almacenes en la zona llamada Cal Gravat.
Català: b) Adequació d'un local nou per desenvolupar activitats en benefici del barri.
Español: b) Adecuación de un local nuevo para desarrollar actividades en beneficio del barrio.
Català: En conseqüència, el Reglament aprovat per aquest Decret, que segueix en la seva sistemàtica la estructura de la Llei mateixa, ha abordat en profunditat aquells aspectes tècnics que requereixen una regulació més detallada.
Español: En consecuencia, el Reglamento aprobado por este Decreto, siguiendo en su sistemática la propia estructura de la Ley, ha abordado en profundidad aquellos aspectos técnicos que requieren una regulación más detallada.
Català: La documentació ha de ser original o en fotocòpies compulsades.
Español: La documentación debe ser original o en fotocopias compulsadas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de setembre de 2002, va suspendre l'aprovació de l'autorització en sòl no urbanitzable fins que s'aportés l'informe favorable de la Comissió Tècnica encarregada de formular l'ordenació ambiental dels emplaçaments de telefonia mòbil i altres instal·lacions de telecomunicació, adscrita a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient, pel que feia a l'ordenació de l'emplaçament de la instal·lació proposada, en compliment de les determinacions del Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de septiembre de 2002, suspendió la aprobación de la autorización en suelo no urbanizable hasta que se aportara el informe favorable de la Comisión Técnica encargada de formular la ordenación ambiental de los emplazamientos de telefonía móvil y otras instalaciones de telecomunicación, adscrita a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, en lo que hacía referencia a la ordenación del emplazamiento de la instalación propuesta, en cumplimiento de las determinaciones del Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Pressupost de publicitat.
Español: Presupuesto de publicidad.
Català: C) Millores tècniques proposades per l'empresa: en el termini de lliurament i la garantia: fins a 15 punts, desglossats de la següent manera:
Español: C)Mejoras técnicas propuestas por la empresa: En el plazo de entrega y la garantía: hasta 15 puntos, con el siguiente desglose:
Català: Estades produïdes en unitats especificades amb més intensitat de recursos que les unitats ordinàries (per exemple: lesionats medul·lars, semicrítics, aïllament i altres).
Español: Producidas en unidades especificadas con más intensidad de recursos que las unidades ordinarias (por ejemplo: lesionados medulares, semicríticos, aislamiento y otros).
Català: c) La proposta que atén alguna necessitat formativa no coberta pel Pla de formació permanent.
Español: c) La propuesta que atiende alguna necesidad formativa no cubierta por el Plan de formación permanente.
Català: - Formular els comptes anuals.
Español: - Formular las cuentas anuales.
Català: Les normes incorporen la situació i reserva dels terrenys necessaris per embarcadors, serveis complementaris i servituds fora de la llera del riu.
Español: Las normas incorporan la situación y reserva de los terrenos necesarios para embarcaderos, servicios complementarios y servidumbres fuera del cauce del río.
Català: II.1 Des del port marítim cap al polígon:
Español: II.1 Desde el puerto marítimo hacia el polígono:
Català: 5a Suspensió en l'exercici professional per un termini entre sis mesos i un dia i un any.
Español: 5ª Suspensión en el ejercicio profesional por un plazo entre seis meses y un día y un año.
Català: a) En cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o a la Generalitat, sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (2 exemplars) que està disponible al Departament d'Economia i Coneixement http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf
Español: a) En caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o a la Generalidad, solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (2 ejemplares) que está disponible en el Departamento de Economía y Conocimiento http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf
Català: El control de la concurrència de subvencions es duu a terme mitjançant el sistema de validació prevista a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny,
Español: El control de la concurrencia de subvenciones se lleva a cabo mediante el sistema de validación prevista en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio,
Català: La cessió del programari és d'ús il·limitat per al centre.
Español: La cesión del software es de uso ilimitado para el centro.
Català: Està situada a l'extrem est de les cases noves i té per objecte la alineació i urbanització d'un carrer fent-hi arribar tots els serveis bàsics.
Español: Está situada en el extremo este de las casas nuevas y tiene por objeto la alineación y urbanización de una calle haciendo llegar todos los servicios básicos.
Català: En ambdues categories el treball amb ordinadors no comprèn el tractament digital de la imatge.
Español: En ambas categorías el trabajo con ordenadores no comprende el tratamiento digital de la imagen.
Català: Atenció Primària Metropolitana Sud
Español: Atención Primaria Metropolitana Sur
Català: Determina equips i instal·lacions de climatització i ventilació analitzant-ne el funcionament i descrivint la funció que realitza cada component en el conjunt.
Español: Determina equipos e instalaciones de climatización y ventilación analizando el funcionamiento y describiendo la función que realiza cada componente en el conjunto.
Català: El nombre màxim d'habitatges per tota l'illa serà del 11.
Español: El número máximo de viviendas para toda la manzana será de 11.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de l'arrendament de cinc camions polivalents amb accessoris per al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del arrendamiento de cinco camiones polivalentes con accesorios para el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Departament de Lògica, Història i Filosofia de la
Español: Departamento de Lógica, Historia y Filosofía de la Ciencia.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (DAAM) informa que el municipi d'Olvan està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales (DAAM) informa que el municipio de Olvan está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Només es reconeix com a cost la producció executiva realitzada per persones físiques o jurídiques l'objecte social de les quals inclogui específicament, sens perjudici d'altres, la producció executiva d'obres audiovisuals.
Español: Solo se reconoce como coste la producción ejecutiva realizada por personas físicas o jurídicas cuyo objeto social incluya específicamente, sin perjuicio de otros, la producción ejecutiva de obras audiovisuales.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública a l'Urgell i la Segarra.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en el Urgell i la Segarra.
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Al resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: -5 El termini per presentar sol·licituds és del 19 de juny al 26 de setembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: -5 El plazo para presentar solicitudes es del 19 de junio al 26 de septiembre de 2013, ambos incluidos.
Català: retribució del salari que es cobri en cada moment més un
Español: una retribución del salario que se perciba en cada momento más un
Català: 1.2 Anul·lar la destinació adjudicada als funcionaris que es detallen a continuació, als quals s'adjudica, com a conseqüència de l'estimació de la reclamació del senyor de Pedro, la destinació definitiva en el lloc de treball que s'especifica tot seguit:
Español: 1.2 Anular el destino adjudicado a los funcionarios que se detallan a continuación, a quienes se adjudica, como consecuencia de la estimación de la reclamación del señor de Pedro, el destino definitivo en el puesto de trabajo que se especifica a continuación:
Català: Sistemes de seguretat, protecció contra incendis i
Español: Sistemas de seguridad, protección contra incendios y
Català: Denominació: CEIP Ignasi Iglesias.
Español: Denominación: CEIP Ignasi Iglesias.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina Tècnica.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina Técnica.
Català: La Comissió Bilateral podrà reformar el Reglament per acord conjunt de les dues delegacions que la componen.
Español: La Comisión Bilateral podrá reformar el Reglamento por acuerdo conjunto de las dos delegaciones que la componen.
Català: b) Haver estat professor amb docència directa a l'aula durant almenys cinc anys en un centre docent públic que imparteix ensenyaments del mateix nivell i règim.
Español: b) Haber sido profesor con docencia directa en el aula durante al menos cinco años en un centro docente público que imparta enseñanzas del mismo nivel y régimen.
Català: Mitjà principal de difusió: publicació impresa i Internet
Español: Medio principal de difusión: publicación impresa y Internet
Català: RESOLUCIÓ IRP/1826/2009, de 12 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 122/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1826/2009, de 12 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 122/09).
Català: S'aplica en aquest apartat l'establert en les disposicions en vigor com la Llei de prevenció de riscos laborals i els reglaments que la desenvolupen.
Español: Se estará para este apartado a lo establecido en las disposiciones en vigor como la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y los reglamentos que la desarrollan.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluye declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Aparells ortopèdics: 104'29 euros (2 anys carència)
Español: Aparatos ortopédicos: máximo 104,29 euros y 2 años de carencia.
Català: Dret de l'advocat als honoraris
Español: Derecho del abogado a los honorarios
Català: Aplicacions de reactius orgànics quelants a l'anàlisi volumètrica.
Español: Aplicaciones de reactivos orgánicos quelantes al análisis volumétrico.
Català: m) Documentació que acrediti els ajuts sol·licitats, concedits o cobrats per la mateixa inversió.
Español: m) Documentación que acredite las ayudas solicitadas, concedidas o cobradas por la misma inversión.
Català: Observacions: adaptació per apersones discapacitades.
Español: Observaciones: adaptación disminuidos.
Català: Les propostes de concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria les formula Foment de Ciutat, SA, amb el vistiplau de la cap del Departament de Foment de la Rehabilitació de l'Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: Las propuestas de concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria las formula Fomento de Ciudad, SA, con el visto bueno de la jefa del Departamento de Fomento de la Rehabilitación del Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Català: 8 En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, la informació relativa a l'apartat 18 i).
Español: 8 En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, la información relativa al apartado 18y).
Català: Conselleria de Justícia i Administració Pública.
Español: Consejería de Justicia y Administración Pública.
Català: premis de similars característiques.
Español: premios de similares características.
Català: a) El Programa 1 es podrà iniciar l'1 de gener de l'any en curs i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre de 2013.
Español: a) El Programa 1 se podrá iniciar el 1 de enero del año en curso y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2013.
Català: Atesa la proposta de la directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta de la directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Finalment, ha de redactar una proposta motivada de resolució, i elevar-la a la persona titular del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Finalmente, deberá redactar una propuesta motivada de resolución y elevarla a la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: e) Debatre i adoptar els acords de propostes de provisió de serveis mitjançant l'assignació de places o hores d'atenció a les entitats i persones acreditades, tenint en compte els informes de proposta d'assignació emesos pel titular de la direcció general competent.
Español: e) Debatir y adoptar los acuerdos de propuestas de provisión de servicios mediante la asignación de plazas u horas de atención a las entidades y personas acreditadas, teniendo en cuenta los informes de propuesta de asignación emitidos por el titular de la dirección general competente.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions de les sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de las solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: c) L'estratègia 3, o d'extensió, s'assenyala en aquelles àrees en què, per la seva localització i condicions de l'entorn, un augment de la seva dimensió es considera una alternativa preferible a la de noves implantacions menors separades, per l'efecte polaritzador i pels avantatges en la racionalització de la mobilitat i en la dotació de serveis que es poden derivar d'aquesta opció.
Español: c) La estrategia 3, o de extensión, se señala en aquellas áreas cuyo aumento de dimensión, por su localización y condiciones del entorno, se considera una alternativa preferible a la de nuevas implantaciones menores separadas, por el efecto polarizador y por las ventajas en la racionalización de la movilidad y en la dotación de servicios que se pueden derivar de esta opción.
Català: -15 L'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la unitat competent en matèria de telecomunicacions, podrà formalitzar un encàrrec de gestió amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per executar totes les activitats de naturalesa tècnica derivades del compliment d'aquest Acord.
Español: -15 La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la unidad competente en materia de telecomunicaciones, podrá formalizar un encargo de gestión con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para ejecutar todas las actividades de naturaleza técnica derivadas del cumplimiento del presente Acuerdo.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per realitzar obres de millora del Torrent de Sant Joan d'acord amb el projecte “Projecte d'actuacions de millora de la desembocadura del Torrent de Sant Joan.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha solicitado autorización para realizar obras de mejora en el Torrente de Sant Joan según el proyecto “Actuaciones para la mejora de la desembocadura del Torrent de Sant Joan.
Català: Fita 3: se situa al marge oest de la Riera de Manyans i a uns dos-cents set metres al nord-est de la cantonada nord-est del Mas d'en Benet.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen oeste de la Riera de Manyans y a unos doscientos siete metros al noreste de la esquina noreste del Mas d'en Benet.
Català: Ordenança - oficial 3a.
Español: Ordenanza-oficial 3a.
Català: .1 Ampliar les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) relacionades a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Ampliar las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) relacionadas en el anexo 1 de este Acuerdo.