BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu moviment és anàleg al del subgrup 30.
Español: Su movimiento es análogo al del subgrupo 30.
Català: Tant l'agrupació de sol·licituds com la designació de l'ajuntament interlocutor requereixen l'acceptació prèvia i per escrit de tots els ajuntaments implicats.
Español: Tanto la agrupación de solicitudes como la designación del ayuntamiento interlocutor requieren la aceptación previa y por escrito de todos los ayuntamientos implicados.
Català: Vist que en el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència del virus de la COVID-19, i davant la situació epidemiològica a Catalunya ha comportat l'adopció de diverses mesures preventives i de control com és la promulgació de la Resolució SLT/3293/2021, de 3 de novembre, per la qual s'estableixen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil;
Español: Visto que en el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia del virus de la COVID-19, y ante la situación epidemiológica en Cataluña ha comportado la adopción de varias medidas preventivas y de control como es la promulgación de la Resolución SLT/3293/2021, de 3 de noviembre, por la que se establecen las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil;
Català: e) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja de terreny a què es refereix l'apartat a).
Español: e) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cavada u otros semejantes a una profundidad superior a 50 cm a la franja de terreno a que se refiere el apartado a).
Català: Estudi radicat a la planta àtic de l'edifici situat en aquesta ciutat, la Riera, quaranta-cinc, actualment vint-i-dos; que forma una sola dependència amb lavabo.
Español: Estudio radicado en la planta ático del edificio sito en esta ciudad, La Riera, cuarenta y cinco, actualmente veintidós; formando una sola dependencia con aseo.
Català: Qui accedeix a la condició de diputat després de la sessió constitutiva del Parlament s'ha d'incorporar a un grup parlamentari en els cinc dies següents a l'adquisició de la dita condició.
Español: Quien accede a la condición de diputado después de la sesión constitutiva del Parlamento ha de incorporarse a un grupo parlamentario en los cinco días siguientes a la adquisición de dicha condición.
Català: 7.4 Com a justificants de la despesa es presentaran originals de les factures, que seran segellades per l'òrgan gestor amb indicació de la subvenció atorgada, una vegada se n'hagi donat la conformitat.
Español: 7.4 Como justificantes del gasto se presentarán originales de las facturas, que serán selladas por el órgano gestor con indicación de la subvención otorgada, una vez se haya dado la conformidad.
Català: En el primer paràgraf de l'edicte esmentat, on diu:
Español: En el primer parágrafo del edicto citado, donde dice:
Català: Coordinadora del Menjador Escolar
Español: Coordinadora del Comedor Escolar
Català: Per Ordre EDU/422/2006, de 20 de juliol (DOGC núm. 4708, de 30.8.2006), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al curs escolar 2006-2007.
Español: Por Orden EDU/422/2006, de 20 de julio (DOGC núm. 4708, de 30.8.2006), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el curso escolar 2006-2007.
Català: Així mateix, hauran de dur mascareta FFP2 o quirúrgica.
Español: Así mismo, tendrán que llevar mascarilla FFP2 o quirúrgica.
Català: En els casos d'absències no justificades pels mitjans anteriors, la FGSHSCSP les considerarà com a un incompliment amb el consegüent tractament.
Español: En los casos de ausencias no justificadas por los medios anteriores, la FGSHSCSP las considerará como un incumplimiento con el consiguiente tratamiento.
Català: .1 Disposar la inscripció dels acords de revisió de l'IPC per al període 1.4.2007-31.3.2008 i de revisió salarial per al període 1.4.2008-31.3.2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802365) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción de los acuerdos de revisión del IPC para el período 1.4.2007-31.3.2008 y de revisión salarial para el período 1.4.2008-31.3.2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802365) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'evacuació es preveu mitjançant dues línies: una surt de l'aerogenerador AG4 de 754 m i l'altra de l'aerogenerador AG5 de 909 m fins a la subestació transformadora de 20/110 kV.
Español: La evacuación se prevé a través de dos líneas: una sale del aerogenerador AG4 de 754 m y la otra del aerogenerador AG5 de 909 m hasta la subestación transformadora de 20/110 kV.
Català: Per tant, centralitza en l'Estat unes competències executives de caràcter sancionador, que són instrumentals de les competències substantives d'atorgament dels permisos i de les concessions les quals, com exposem en aquest fonament jurídic i també en el següent i darrer fonament, corresponen a la Generalitat ex article 144.1.h EAC.
Español: Por lo tanto, centraliza en el Estado unas competencias ejecutivas de carácter sancionador, que son instrumentales de las competencias sustantivas de otorgamiento de los permisos y de las concesiones que, como exponemos en este fundamento jurídico y también en el siguiente y último fundamento, corresponden a la Generalitat ex artículo 144.1.h EAC.
Català: La valoració de les sol·licituds presentades tindrà en compte els criteris de prioritat següents:
Español: La valoración de las solicitudes presentadas tendrá en cuenta los siguientes criterios de prioridad:
Català: Supervisar els lliuraments del producte cru.
Español: Supervisar las entregas del producto crudo.
Català: Un consum responsable: tot acte de consum d'energia ha de ser un acte conseqüent.
Español: Un consumo responsable: todo acto de consumo de energía debe ser un acto consecuente.
Català: 8.1 Les administracions públiques competents obtenen les dades sobre orígens biològics dels expedients administratius corresponents dels quals són responsables.
Español: 8.1 Las administraciones públicas competentes obtienen los datos sobre orígenes biológicos de los expedientes administrativos correspondientes de los que son responsables.
Català: A voluntat de la persona treballadora es podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada en una hora, en començar o acabar la jornada, amb la mateixa finalitat, o compactar les hores de permís per gaudir-les en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes i respectant el moment d'inici del període de permís, i es gaudirà a partir de la finalització del permís per naixement, guarda, acolliment.
Español: A voluntad de la persona trabajadora se podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada en una hora, al empezar o terminar la jornada, con la misma finalidad, o la compactación de las horas de permiso para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas y respetando el momento de inicio del período de permiso, y ello se disfrutará a partir de la finalización del permiso por nacimiento, guarda o acogimiento.
Català: a) Per any de servei actiu a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms: 1 crèdit.
Español: a) Por año de servicio activo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos: 1 crédito.
Català: Pla especial urbanístic de la instal·lació de tres noves línies subterrànies 25 kV Vertix, Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies 25kV can Coll, Renfe 1 i Renfe 2, dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges.
Español: Plan especial urbanístico de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas 25 kV Vertix, Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas 25kV casa Coll, Renfe 1 y Renfe 2, de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges.
Català: d) Defunció de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una limitació temporal de quatre dies.
Español: d) Defunción de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una limitación temporal de cuatro días.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: No seran autoritzades aquestes instal·lacions, si malgrat tot es considera que afecten greument algun d'aquests valors.
Español: No serán autorizadas estas instalaciones si a pesar de todo se considera que afectan gravemente alguno de estos valores.
Català: L'acord i el text íntegre del projecte de norma es podran consultar durant el període d'informació pública al següent enllaç https://seu.elprat.cat/siac/Tablon.aspx?t=NT&viewall=Y i presencialment al Servei d'Assessoria Jurídica, c. Centre 26-30, en horari de 9.00h a 13.30h.
Español: El acuerdo y el texto íntegro del proyecto de norma se podrán consultar durante el periodo de información pública en el siguiente enlace https://seu.elprat.cat/siac/Tablon.aspx?t=NT&viewall=Y y presencialmente en el Servicio de Asesoría Jurídica, c. Centre 26-30, en horario de 9:00h a 13:30h.
Català: .7 El departament d'adscripció dotarà l'òrgan col·legiat a què es refereix aquest Acord amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: .7 El departamento de adscripción dotará al órgano colegiado al que se refiere este Acuerdo con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: La jornada laboral anual corresponent a 2001 és de 1.772 hores i la corresponent als anys 2002 i 2003 és de 1.760 hores de treball efectiu; s'ha de fer de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral anual correspondiente a 2001 será de 1.772 horas y la correspondiente a los años 2002 y 2003 será de 1.760 horas de trabajo efectivo y se realizará de lunes a viernes.
Català: c) Assistir la Secretaria d'Habitatge pel que fa a la implantació de la qualitat de processos i dels sistemes d'atenció ciutadana.
Español: c) Asistir a la Secretaría de Vivienda en relación con la implantación de la calidad de procesos y de los sistemas de atención ciudadana.
Català: En omplir el formulari de “resposta d'interessat/ades a la sol·licitud d'autorització administrativa d'alta tensió” caldrà fer constar les dades que s'indiquen a continuació en els camps corresponents a “àmbit territorial d'actuació”:
Español: Al rellenar el formulario de "respuesta de interesados/as a la solicitud de autorización administrativa de alta tensión" habrá que hacer constar los datos que se indican a continuación en los campos correspondientes a "ámbito territorial de actuación":
Català: 3.1 El termini per a la presentació de sol·licituds d'ajut de prima als productors d'oví-cabrum, prima als productors que mantinguin vaques alletants i pagament per extensificació, serà el comprès entre el 12 de febrer i el 26 de març de 2004.
Español: 3.1 El plazo para la presentación de solicitudes de ayuda de prima a los productores de ovino-caprino, prima a los productores que mantengan vacas nodrizas y pago por extensificación, será el comprendido entre el 12 de febrero y el 26 de marzo de 2004.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es a recta que los une.
Català: b) No s'admeten els acabats amb elements punxents, o que puguin provocar ferides a les persones o als animals.
Español: b) No se admiten los acabados con elementos punzantes, o que puedan provocar heridas a las personas o a los animales.
Català: L'import de la despesa corresponent a les beques, per un valor total de 295.200.000 ptes., anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 02.12.482.02/1 corresponent al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999.
Español: El importe del gasto correspondiente a las becas, por un valor total de 295.200.000 ptas., irá a cargo de la aplicación presupuestaria 02.12.482.02/1 correspondiente al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: 4.4 Utilització de bibliografia per aconseguir informació sobre el tema treballat.
Español: 4.4 Utilización de bibliografía para conseguir información sobre el tema trabajado.
Català: Elaborar els escrits de direcció.
Español: Elaborar los escritos de dirección.
Català: En aquest local s'han de proporcionar dinars o sopars al personal que necessiti fer aquests àpats al centre de treball per raó del seu horari de servei.
Español: En este local se deben proporcionar comidas o cenas al personal que necesite hacer estas comidas en el centro de trabajo por razón de su horario de servicio.
Català: Per tot això s'han descartat les alternatives proposades de la MP9A a la MP9D.
Español: Por todo ello se han descartado las alternativas propuestas de la MP9A a la MP9D.
Català: Cap de les obres incloses en aquest Conveni pot estar a la vegada finançada a través dels plans d'inversions a l'adaptació de línies elèctriques que preveu el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Ninguna de las obras incluidas en este Convenio podrá estar a su vez financiada a través de los planes de inversiones a la adaptación de líneas eléctricas previstos en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: 3.2 Les decisions que es prenguin en relació amb l'elecció de l'entitat intermediària han de ser de mutu acord entre l'ACCD i la Fundació CatalunyaCaixa i s'han d'adequar a les polítiques internes d'ambdues institucions.
Español: 3.2 Las decisiones que se tomen en relación con la elección de la entidad intermediaria tienen que ser de mutuo acuerdo entre la ACCD y la Fundación Catalu-nyaCaixa y se tienen que adecuar a las políticas internas de ambas instituciones.
Català: Vista la Resolució de 20 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001), per la qual es van declarar desertes la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de la convocatòria 054);
Español: Vista la Resolución de 20 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001), por la que se declararon desiertas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de la convocatoria 054);
Català: Atès el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, pel qual es va adscriure a aquest Departament la Secretaria de Relacions Internacionals que passava a denominar-se Secretaria d'Afers Exteriors i per tant va assumir les seves competències.
Español: De conformidad con el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, por el que se adscribió a este Departamento la Secretaría de Relaciones Internacionales que pasaba a denominarse Secretaría de Asuntos Exteriores y que por tanto asumió sus competencias.
Català: .3 El Parlament de Catalunya constata que el Govern ha actuat d'una manera conforme per la consecució, durant l'exercici 2005, de les previsions del Pla de sanejament aprovat pel Consell de Política Fiscal i Financera el 14 de setembre de 2004, tant pel que fa al nivell de dèficit com al d'endeutament, i també pel que fa a la reducció de la despesa desplaçada, tal com posen de manifest el Compte general i l'Informe de la Sindicatura de Comptes.
Español: .3 El Parlamento de Cataluña constata que el Gobierno ha actuado de modo conveniente por la consecución, durante el ejercicio 2005, de las previsiones del Plan de saneamiento aprobado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera el 14 de septiembre de 2004, tanto en lo relativo al nivel de déficit como al de endeudamiento, así como en lo relativo a la reducción del gasto desplazado, tal como ponen de manifiesto la Cuenta general y el Informe de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Objecte: Ús d'espais de l'Hospital de l'Esperança.
Español: Objeto: Utilización de espacios del Hospital de l'Esperança.
Català: —6 Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos que caben contra la resolució definitiva, s'obrirà un termini d'un mes perquè els participants puguin retirar la seva documentació.
Español: —6 Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos que quepan contra la resolución definitiva, se abrirá un plazo de un mes para que los participantes puedan retirar su documentación.
Català: Tecnologia digital i interacció de l'usuari
Español: Tecnología digital e interacción del usuario
Català: 2.1 S'estableixen els cursos de formació següents:
Español: 2.1 Se establecen los cursos de formación siguientes:
Català: Entitat: Federació Associacions Veïns de Barcelona.
Español: Entidad: Federación Asociaciones Vecinos de Barcelona.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad Industrial de los Establiments, las Instalaciones y los Productos.
Català: Presa de decisions per a la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o demostració de les accions tècniques i tàctiques del surf de neu.
Español: Toma de decisiones para la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o demostración de las acciones técnicas y tácticas del snowboard.
Català: d) Assessorar en matèria d'organització administrativa i relacionar-se amb els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: d) Asesorar en materia de organización administrativa y relacionarse con los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1985, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de l'Audiència Territorial de Barcelona, en el recurs núm. 321/77 interposat pel senyor Gabriel Giménez Cazorla i altres, contra el Pla General Metropolità de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1985, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Audiencia Territorial de Barcelona, en el recurso núm. 321/77 interpuesto por don Gabriel Giménez Cazorla y otros, contra el Plan General Metropolitano de Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli antic de l'Ajuntament de Cardona.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo antiguo del Ayuntamiento de Cardona.
Català: Objecte: execució de les obres de l'IES Ribot i Serra de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras del IES Ribot i Serra de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Joan Garcia Serrano a l'àrea de coneixement de tecnologia del medi ambient (1277/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Joan Garcia Serrano en el área de conocimiento de tecnología del medio ambiente (1277/2002).
Català: relació o llista d'espera, a on s'inscriuran, per categories
Español: relación o lista de espera, en la que se inscribirá, por
Català: i) En el supòsit de no disposar de la documentació requerida en els apartats g o h, pot aportar-se una autorització administrativa del Departament de Benestar i Família o una autorització judicial.
Español: i) En caso de no disponer de la documentación requerida en los apartados g o h, puede aportarse una autorización administrativa del Departamento de Bienestar y Familia o una autorización judicial.
Català: Igualment, en la seva qualitat de Tresorer, realitzarà els cobraments i pagaments que corresponguin a l'Associació, així com portar i tenir els llibres de comptabilitat; rendir comptes de gestió pressupostària de l'associació, complir quantes obligacions tingui respecte a la seva funció i que s'estableixin per disposicions legals o per acords de l'Associació.
Español: Igualmente, en su calidad de Tesorero, realizará los cobros y pagos que correspondan a la Asociación, así como traer y tener los libros de contabilidad rendir cuentas de gestión presupuestaria de la asociación, cumplir cuántas obligaciones tenga respeto a su función y que se establezcan por disposiciones legales o por acuerdos de la Asociación.
Català: Contra l'esmentat acord d'inici que es detalla a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra el mencionado acuerdo de inicio que se detalla al anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso por la vía judicial.
Català: Anàlisi de les sentències judicials i els actes jurídics amb efectes sobre l'àmbit de consum.
Español: Análisis de las sentencias judiciales y actos jurídicos con efectos sobre el ámbito de consumo.
Català: Causes de cessament i suspensió
Español: Causas de cese y suspensión
Català: Possibilitat de compartició.
Español: Posibilidad de compartición.
Català: 1.6 Estableix la relació entre òrgans veïns.
Español: 1.6 Establece la relación entre órganos vecinos.