BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Cal incorporar al document l'Estudi d'impacte i integració paisatgística que, a més, ha estat informat favorablement per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i complimentar el que en pugui resultar de l'informe l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.4 Es preciso incorporar al documento el Estudio de impacto e integración paisajística que, además, ha sido informado favorablemente por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y cumplimentar lo que pueda resultar del informe la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Bonastre.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Bonastre.
Català: Entitat: Denominació d'Origen Protegida les Garrigues.
Español: Entidad: Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: La documentació que cal adjuntar al projecte és la següent:
Español: La documentación que se debe adjuntar al proyecto es la siguiente:
Català: Municipi preferent de Vilafant i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio preferente de Vilafant y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: Fita 6: se situa al peu del Serral de les Aubagues, a tocar del marge oest del camí del Serrall de les Aubagues, i a cent cinquanta metres a l'est del Mas del Siló.
Español: Mojón 6: se sitúa al pie del Serral de Les Aubagues, junto al margen oeste del camino del Serrall de Les Aubagues, y a ciento cincuenta metros al este del Mas del Siló.
Català: Reconeix les conductes que l'ordenament jurídic exigeix als serveis destinats a la resolució de les emergències relacionant-les amb les diferents actuacions professionals.
Español: Reconoce las conductas que el ordenamiento jurídico exige a los servicios destinados a la resolución de las emergencias, relacionándolas con las diferentes actuaciones profesionales.
Català: Tipus B: subzona d'edificació plurifamiliar (PB+2).
Español: Tipo B: subzona de edificación plurifamiliar (PB+2).
Català: En el cas d'haver presentat la sol·licitud de protecció internacional, caldrà aportar-ne el justificant.
Español: En el caso de haber presentado la solicitud de protección internacional, deberá aportar el justificante.
Català: a) Elaborar propostes i executar mesures específiques en relació amb les funcions de la Subdirecció General respecte la creació, modificació, i supressió de centres docents públics.
Español: a) Elaborar propuestas y ejecutar medidas específicas en relación con las funciones de la Subdirección General respecto a la creación, modificación, y supresión de centros docentes públicos.
Català: NPP=5, TiA=Explotaciones Agrarias y Forestales de les Guilleries, c. Nen Jesús de Praga, núm. 55, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Vilanova de Sau, PGE=Casa Nova de la Peça, PNUM=14, POL=13, LV=598, SV=24068, TALA=3664, SNUM=107, OP=341,51, OT=2500, TERR=Castanyers, roures, pins i alzines.
Español: Nen Jesús de Praga, núm. 55, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Vilanova de Sau, PGE=Casa Nova de la Peça, PNUM=14, POL=13, LV=598, SV=24068, TALA=3664, SNUM=107, OP=341,51, OT=2500, TERR=Castaños, robles, pinos y encinas.
Català: La incompareixença d'alguna de les parts no serà causa obstativa a la seva celebració.
Español: La incomparecencia de alguna de las partes no será causa obstativa a dicha celebración.
Català: Dades sobre disminucions físiques, psíquiques i sensorials.
Español: Datos sobre disminuciones físicas, psíquicas y sensoriales.
Català: P. D. (Resolució EDU/4208/2006, de 21 de desembre, DOGC de 22.12.2006)
Español: D. (Resolución EDU/4208/2006, de 21 de diciembre, DOGC de 22. 12.2006)
Català: El representant dels treballadors podrà actuar amb veu però sense vot i haurà de tenir la idoneïtat necessària en relació amb les places a cobrir.
Español: El representante de los trabajadores podrá actuar con voz pero sin voto y tendrá la idoneidad necesaria en relación con las plazas a cubrir.
Català: —2.a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que es relacionen.
Español: —2. a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Així mateix, en la publicació s'ha de fer constar el dret dels ciutadans a accedir a tota la informació disponible sobre el procediment concret i, especialment, a la informació gestionada per la unitat responsable d'informació ambiental del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Asimismo, en la publicación debe hacerse constar el derecho de los ciudadanos a acceder a toda la información disponible sobre el procedimiento concreto y, especialmente, a la información gestionada por la unidad responsable de información ambiental del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: 7.1 L'Empresa ha de confeccionar una llista amb la descripció dels llocs de la categoria de què es tracti que s'han de cobrir.
Español: 1. La empresa confeccionará una lista con la descripción de los puestos a cubrir, de la categoría de que se trate.
Català: La resta quan finalitzin les tasques indicades a la clàusula segona.
Español: El resto en la finalización de las tareas indicadas en la cláusula segunda.
Català: 9.2 L'òrgan competent per instruir el procediment és la persona titular de la Subdirecció General d'Economia Social i Solidària i les Cooperatives.
Español: 9.2 El órgano competente para instruir el procedimiento será la persona titular de la Subdirección General de Economía Social y Solidaria y las Cooperativas.
Català: Detecció de possibles contingències.
Español: Detección de posibles contingencias.
Català: 2.3.4 Inspeccions periòdiques de vehicles històrics.
Español: 2.3.4 Inspecciones periódicas de vehículos históricos.
Català: 18.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar aquesta a les entitats interessades mitjançant la seva publicació a la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 18.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y debe notificar esta a las entidades interesadas mediante su publicación en la Sede Electrónica de la Generalitat de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: —2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria del concurs públic, que són les que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: —2 Aprobar las bases que deben regir la convocatoria del concurso público, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 38.2 El president del Consell Regulador refusarà les propostes de nomenament que recaiguin en persones les activitats de les quals no es corresponguin al sector que han de representar.
Español: 38.2 El presidente del Consejo Regulador rechazará aquellas propuestas de nombramiento que recaigan en personas cuyas actividades no se correspondan al sector que deben representar.
Català: Es mantindran tots els paràmetres d'aprofitament, ordenació i densitat definits per la Normativa urbanística en aquestes subzones.
Español: Se mantendrán todos los parámetros de aprovechamiento, ordenación y densidad definidos por la Normativa urbanística en estas subzonas.
Català: Atès el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i, en concret, l'article 3.2 que determina els òrgans que depenen de la Secretaria General del Conseller en Cap, entre els quals hi ha el Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: Considerando el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y, en concreto, el artículo 3.2 que determina los órganos que dependen de la Secretaría General del Primer Consejero, entre los que se encuentra el Centro de Historia de Contemporánea de Cataluña;
Català: Entitat: Agrupació de Sant Jordi Desvalls i Viladasens.
Español: Entidad: Agrupación de Sant Jordi Desvalls y Viladasens.
Català: Les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, titulars o responsables, d'espais agraris i forestals o d'àrees verdes no agràries, d'empreses proveïdores de material vegetal i els professionals del sector de la jardineria han de realitzar les actuacions següents:
Español: Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, titulares o responsables, de espacios agrarios y forestales o de áreas verdes no agrarias, de empresas proveedoras de material vegetal y los profesionales del sector de la jardinería deben realizar las siguientes actuaciones:
Català: Impacte socioeconòmic del projecte, contribució als nivells de responsabilitat social de l'empresa i reforçament del teixit empresarial de la zona (valor 20).
Español: Impacto socioeconómico del proyecto, contribución a los niveles de responsabilidad social de la empresa y refuerzo del tejido empresarial de la zona (valor 20).
Català: 67.2 El/La comissionat/ada per a Universitats i Recerca està assimilat/ada retributivament a secretari/ària general.
Español: 67.2 El/la comisionado/a para Universidades e Investigación está asimilado retributivamente a secretario general.
Català: g) Exercir les funcions disciplinàries en relació amb els seus membres i amb els membres de les juntes de govern dels col·legis que l'integren.
Español: g) Ejercer las funciones disciplinarias en relación con sus miembros y con los miembros de las juntas de gobierno de los colegios que lo integran.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2019, sobre una resolució referent als municipis de Crespià i Esponellà.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2019, sobre una resolución referente a los municipios de Crespià y Esponellà.
Català: En les qüestions de caràcter social, s'actualitzaran les partides i les obligacions econòmiques així com els barems fruit d'aquest Conveni, incrementant aquestes partides segons l'IPC interanual de Catalunya.
Español: En las cuestiones de carácter social, se actualizarán las partidas y las obligaciones económicas así como los baremos fruto de este Convenio, incrementando estas partidas según el IPC interanual de Cataluña.
Català: k) Col·labora amb el Gabinet Jurídic Central en l'elaboració d'informes i en l'aportació de les dades requerides en els diferents fases del procediment contenciós administratiu.
Español: k) Colabora con el Gabinete Jurídico Central en la elaboración de informes y en la aportación de los datos requeridos en las diferentes fases del procedimiento contencioso administrativo.
Català: Serà requisit necessari que els licitadors hagin finalitzat en els últims cinc anys com a mínim DOS contractes d'una tipologia d'obres de reforma, adequació o millora d'equipaments d'ús públic i cadascun d'un import igual o superior al valor mig de la totalitat d'actuacions que està fixat en 323.124,48 euros, IVA no inclòs.
Español: Será requisito necesario que los licitadores hayan finalizado en los últimos cinco años como mínimo DOS contratos de una tipología de obras de reforma, adecuación o mejora de equipamientos de uso público y cada uno de un importe igual o superior al valor medio de la totalidad de actuaciones que está fijado en 323.124,48 euros, IVA incluido.
Català: - Construcció d'un dic exempt ultrapassable del port de Llançà, a la UTE SERVIA- CANTÓ, SA i RUBAU CONSTRUCCIONES, SA, per l'import de 3.427.373,28 euros, sense IVA, i pel procediment obert.
Español: - Construcción de un dique exento ultrapasable del puerto de Llançà, a la UTE SERVIA- CANTÓ, SA i RUBAU CONSTRUCCIONES, SA, por importe de 3.427.373,28 euros, sin IVA, y por el procedimiento abierto.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb el que estableix el Decret 302/2001, de 20 de novembre, pel qual es crea l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, és el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con el establecido en el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, por el que se crea el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, es el que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: c) Per a l'any 2009: es modificaran les taules salarials vigents per a l'any 2008, amb una puja salarial a raó del IPC previst per a l'any 2009 més 1'25%
Español: c) Para el año 2009: se modificarán las tablas salariales vigentes para el año 2008, con una subida salarial a razón del IPC previsto para el año 2009 más 1'25%.
Català: .Una escala metàl·lica de cinc esglaons amb rodes i baranes protectores.
Español: .Una Escalera metálica de cinco peldaños con ruedas y barandillas protectoras.
Català: El Programa d'Educació Ambiental inclou el Programa d'Escoles Verdes, que fins el present curs comptava amb convocatòries específiques.
Español: El Programa de Educación Ambiental incluye el Programa Escuelas Verdes, que hasta el presente curso contaba con convocatorias específicas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2012, de cessament del senyor Jordi Ferreres Jovaní com a secretari general de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2012, de cese del señor Jordi Ferreres Jovaní como secretario general de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: es farà d'acord amb la llei.
Español: económicas se realiza de acuerdo con la ley.
Català: Les opcions complementàries donen lloc a un joc de fins a tres nivells de joc successius, en què el jugador ha d'escollir vagonetes per descobrir el que hi ha en el seu interior, i que poden incloure premis associats incrementant el premi resultant final.
Español: La opciones complementarias dan lugar a un juego de hasta tres niveles de juego sucesivos, en el que la persona jugadora ha de escoger vagonetas para descubrir lo que hay en su interior, y que pueden incluir premios asociados incrementando el premio resultante final.
Català: c.9) Pel que fa al rebliment, el condicionament i el segellament del dipòsit, cal atendre les prescripcions establertes per l'Agència de Residus de Catalunya, la qual és l'òrgan del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb competències per controlar l'execució correcta d'aquest dipòsit, així com la seva explotació.
Español: c.9) En cuanto al relleno, acondicionamiento y sellado del depósito, es preciso atender las prescripciones establecidas por la Agencia de Residuos de Cataluña, que es el órgano del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con competencias para controlar la correcta ejecución de este depósito, así como su explotación.
Català: També caldrà enviar telemàticament aquesta relació de despeses a l'adreça que s'habilitarà a tal efecte.
Español: También habrá que enviar telemáticamente esta relación de gastos a la dirección que se aràcterà a tal efecto.
Català: La Comissió Paritària estudiarà i valorarà els casos concrets de baixes durant el gaudiment de vacances, i la procedència de la seva compensació.
Español: La Comisión Paritaria estudiará y valorará los casos concretos de bajas durante el disfrute de vacaciones, y la procedencia de su compensación.
Català: En conseqüència, no es pot fer cap retret d'inconstitucionalitat ni d'antiestatutarietat a l'article 7.6 LGCA, ja que s'entén que la potestat normativa que s'atribueix al CEMA (les instruccions sobre la qualificació per edats) la pot exercir únicament en relació amb els productes audiovisuals distribuïts mitjançant serveis de comunicació audiovisual televisiva de cobertura estatal.
Español: En consecuencia, no puede hacerse ningún reproche de inconstitucionalidad ni de antiestatutariedad al artículo 7.6 LGCA, ya que se entiende que la potestad normativa que se atribuye al CEMA (las instrucciones sobre la calificación por edades) la puede ejercer únicamente en relación con los productos audiovisuales distribuidos mediante servicios de comunicación audiovisual televisiva de cobertura estatal.
Català: n) Transmetre a través del comportament ètic personal valors vinculats al joc net, el respecte als altres i el respecte i cura del propi cos i del medi on es desenvolupi l'activitat esportiva.
Español: n) Transmitir a través del comportamiento ético personal valores vinculados al juego limpio, el respeto a los demás y el respeto y cuidado del propio cuerpo y del medio donde se desarrolle la actividad deportiva.
Català: 2.24 Política de la qualitat de la Direcció General de la Policia.
Español: 2.24 Política de la calidad de la Dirección General de la Policía.
Català: El centre IES Badalona VII, de Badalona, té la condició de centre experimental de règim especial segons estableix el Decret 283/1991, d'11 de desembre.
Español: El centro IES Badalona VII, de Badalona, tiene la condición de centro experimental de régimen especial según establece el Decreto 283/1991, de 11 de diciembre.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució d'actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner de Torroella de Montgrí.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costero de Torroella de Montgrí.
Català: La descripció del límit s'inicia en la intersecció de la comunitat autònoma amb la riba esquerra del pantà d'Escales a l'obaga de la Costa.
Español: La descripción del límite se inicia en la intersección de la comunidad autónoma con la orilla izquierda del pantano de Escales en la umbría de la Costa.
Català: En el sòl urbà, el pla d'ordenació urbanística municipal precisa l'ordenació física de forma detallada, tal com estableix la llei, a través de la delimitació dels sòls segons sigui el seu destí:
Español: En el suelo urbano, el plan de ordenación urbanística municipal precisa la ordenación física de forma detallada, tal como establece la ley, a través de la delimitación de los suelos según sea su destino:
Català: m) La reincidència o reiteració en la realització de faltes greus, considerant com a tal la situació en què, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat 2 o més vegades per faltes greus, encara que de diferent naturalesa, durant el període d'1 any.
Español: m) La reincidencia o reiteración en la realización de faltas graves, considerando como tal la situación en que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiera sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, aunque de diferente naturaleza, durante el periodo de 1 año.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament d'aigua a Sant Mateu de Bages i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 607-013).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento de aguas a Sant Mateu de Bages y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 607-013).
Català: Comprova la idoneïtat de l'assortiment implantat a l'establiment comercial, calculant-ne la rendibilitat i detectant-hi productes caducats, obsolets i oportunitats de nous productes
Español: Comprueba la idoneidad del surtido implantado en el establecimiento comercial, calculando la rentabilidad y detectando productos caducados, obsoletos y oportunidades de nuevos productos
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'actuacions per a l'arranjament d'un itinerari per a la visita i la il·luminació de les coves de Mura (Bages), promogut per l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona i tramitat per l'Ajuntament de Mura (Bages), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives, correctores i compensatòries incloses en el document ambiental, les incloses en l'informe del Servei de Biodiversitat i Medi Natural, així com les condicions addicionals fixades en la present Resolució.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de actuaciones para el arreglo de un itinerario para la visita y la iluminación de las cuevas de Mura (Bages), promovido por el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona y tramitado por el Ayuntamiento de Mura (Bages), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas, correctoras y compensatorias incluidas en el documento ambiental, las incluidas en el informe del Servicio de Biodiversidad y Medio Natural, así como las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: b) Original i còpia o còpia compulsada de l'expedient acadèmic universitari on consti la nota mitjana obtinguda a la titulació.
Español: b) Original y copia o copia compulsada del expediente académico universitario donde conste la nota media obtenida a la titulación.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la classificació en el grup R, subgrup 1, categoria B.
Español: Las empresas licitadoras tienen que acreditar su clasificación empresarial en el grupo R, subgrupo 1, categoría B.
Català: Projecte: ampliació instal·lacions taller ocupacional i llar residència per a discapacitats psíquics, mitjançant construcció nou edifici en solar cedit per l'Ajuntament.
Español: Proyecto: ampliación instalaciones taller ocupacional y hogar residencia para disminuidos psíquicos mediante construcción nuevo edificio en solar cedido por el Ayuntamiento.
Català: Sèrie: impuls i control de l'acció de govern.
Español: Serie: impulso y control de la acción de gobierno.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Serán con cargo al adjudicatario (la cuantía aproximada está fijada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: a) Títol del projecte.
Español: a) Título del proyecto.
Català: La Comissió Partiria estudiarà periòdicament l'adequació de les retribucions de cada lloc de treball per tal d'assegurar que aquestes es corresponguin amb el contingut d'especial dificultat, responsabilitat, dedicació, perillositat i la resta dels factors determinants de l'import del complement específic, tot mantenint l'equilibri de les retribucions i les funcions desenvolupades.
Español: La Comisión Paritaria estudiará periódicamente la adecuación de las retribuciones de cada puesto de trabajo con el fin de asegurar que éstas se correspondan con el contenido de especial dificultad, responsabilidad, dedicación, peligrosidad y el resto de los factores determinantes del importe del complemento específico, manteniendo el equilibrio de las retribuciones y las funciones desarrolladas.
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: 10.7 En cas de les Administracions Públiques, la notificació s'entén practicada quan es realitza el corresponent assentament registral.
Español: 10.7 En el caso de las Administraciones Públicas, la notificación se entiende practicada cuando se realiza el correspondiente asentamiento registral.
Català: Dissenyar i mantenir bases documentals.
Español: Diseñar y mantener bases documentales.