BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Empresa farà una aportació anual al pla de pensions del tant per cent de la massa salarial (sou base + antiguitat + conceptes RAV de l'Annex 1 aplicables a aquests dos conceptes) que estableixi la Llei de Pressupostos de la Generalitat de cada any de vigència d'aquest Conveni per a aportacions a plans de pensions
Español: La empresa hará una aportación anual al plan de pensiones del 0,5% de la masa salarial (sueldo base + antigüedad + conceptos RAV del Anexo 1 aplicables a estos dos conceptos) que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat de cada año de vigencia de este Convenio para aportaciones a planes de pensiones.
Català: Quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua castellana els aspirants que puguin acreditar alguna de les següents titulacions expedides a l'Estat espanyol: una titulació universitària, el títol de batxillerat, el títol de tècnic especialista (FP2) o tècnic superior.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua castellana los aspirantes que puedan acreditar alguna de las siguientes titulaciones expedidas en el Estado español: una titulación universitaria, el título de bachillerato, el título de técnico especialista (FP2) o técnico superior.
Català: També es preveu la cessió de les dades incloses al Registre d'usos del domini públic maritimoterrestre, atès que es tracta d'un registre públic, d'acord amb l'article 37 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes.
Español: También se prevé la cesión de los datos incluidos al Registro de usos del dominio público marítimo-terrestre, puesto que se trata de un registro público, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas.
Català: Cinquena setmana o inicial, l'encarregat apreciarà l'activitat que s'ha de pagar d'acord amb la predisposició demostrada.
Español: 5a semana o inicial, el encargado apreciará la actividad a pagar de acuerdo con la predisposición demostrada.
Català: 86.3 També serà requisit no haver gaudit d'un ajut Sòcrates i d'un ajut d'una administració educativa per a una estada a l'estranger amb la mateixa finalitat en alguna de les tres darreres convocatòries, és a dir, 2003, 2004 i 2005.
Español: 86.3 También será requisito no haber disfrutado de una ayuda Sócrates y de una ayuda de una administración educativa para una estancia al extranjero con la misma finalidad en alguna de las tres últimas convocatorias, es decir, 2003, 2004 y 2005.
Català: Pel que fa a les dades del personal d'empreses externes a la Generalitat, les dades les faciliten les persones interessades mitjançant comunicació del proveïdor.
Español: Con respecto a los datos del personal de empresas externas a la Generalidad, los datos los facilitan las personas interesadas mediante comunicación del proveedor.
Català: que promou el senyor Agustí Farrés Sala, al terme municipal de la
Español: 67, que promueve don Agustí Farrés Sala, en el término
Català: e) Compromís del sol·licitant de continuar l'activitat durant, com a mínim, cinc anys a partir de la data de concessió de l'ajut.
Español: e) Compromiso del solicitante de continuar la actividad durante, como mínimo, cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: En compliment del que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de mescles bituminoses (aglomerat asfàltic), promoguda per l'empresa Pavimentos Barcelona, SA (PABASA), al terme municipal del Vendrell.
Español: En cumplimento de lo que disponen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de mezclas bituminosas (aglomerado asfáltico), promovida por la empresa Pavimentos Barcelona, SA (PABASA), en el término municipal de El Vendrell.
Català: 1 granota cada any, al personal conductor que l'empresa assigni al taller com a suport en reparacions i manteniments.
Español: 1 buzo cada año, al personal conductor que la empresa asigne al taller en apoyo de reparaciones y mantenimientos.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per Invicat, i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por Invicat, y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar un subministrament.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar un suministro.
Català: Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en
Español: del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el
Català: S'haurà d'indicar expressament als plànols d'ordenació que
Español: Se tendrá que indicar expresamente en los planos de ordenación
Català: Aquesta reserva es concretarà en aquelles categories professionals i àrees funcionals en les quals la seva incorporació sigui més efectiva per a la prestació del servei públic, d'acord amb les capacitats dels empleats i amb les condicions objectives de l'organització del treball.
Español: Esta reserva se concretará en aquellas categorías profesionales y áreas funcionales en las cuales su incorporación sea más efectiva para la prestación del servicio público, de acuerdo con las capacidades de los empleados y con las condiciones objetivas de la organización del trabajo.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Ambdues parts, a través de la Comissió Paritària, es comprometen en un màxim de 3 mesos a elaborar unes normes mínimes de funcionament.
Español: Ambas partes, a través de la Comisión Paritaria, se comprometen en un máximo de 3 meses a elaborar unas normas mínimas de funcionamiento.
Català: traslladar el treballador a un altre lloc més d'acord amb les seves
Español: trabajador a otro puesto más acorde con sus facultades,
Català: D'acord amb aquestes idees, el registrador conclou que el dret del legitimari no és inscriptible, no procedint per això tampoc l'extensió de l'anotació preventiva sol·licitada.
Español: De acuerdo con estas ideas, el registrador concluye que el derecho del legitimario no es inscribible, no procediendo por eso tampoco la extensión de la anotación preventiva solicitada.
Català: aa) Escola bressol: fins als 3 anys d'edat.
Español: ab) Guardería: hasta los 3 años de edad.
Català: Els delegats de personal tindran dret a un fons anual total de 180 hores per cada delegat.
Español: Los delegados de personal tendrán derecho a un fondo anual de 180 horas por delegado.
Català: Amb relació al seguiment, el Pla planteja quatre grans prioritats: la millora i el perfeccionament dels instruments i les eines de seguiment estratègic i seguiment operatiu per a obtenir informació actualitzada i veraç sobre la implementació de les actuacions de cooperació al desenvolupament; la promoció de la cultura del seguiment entre els actors de la cooperació a Catalunya i entre els actors de desenvolupament dels països socis; l'impuls de mecanismes de participació en el seguiment, amb un èmfasi especial en la inclusió dels actors dels països socis, i la potenciació i l'ús del seguiment estratègic com a mecanisme de rendició de comptes i de millora en la presa de decisions.
Español: Con relación al seguimiento, el Plan plantea cuatro grandes prioridades: la mejora y el perfeccionamiento de los instrumentos y herramientas de seguimiento estratégico y seguimiento operativo para obtener información actualizada y veraz sobre la implementación de las actuaciones de cooperación al desarrollo; la promoción de la cultura del seguimiento entre los actores de la cooperación en Cataluña y entre los actores de desarrollo de los países socios; el impulso de mecanismos de participación en el seguimiento, con especial énfasis en la inclusión de los actores de los países socios, y la potenciación y el uso del seguimiento estratégico como mecanismo de rendición de cuentas y mejora en la toma de decisiones.
Català: Tots els treballadors tenen dret fins a un màxim de 20 dies de permís sense sou a l'any.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a un máximo de 20 días de permiso sin sueldo al año.
Català: Incorporació com a col·legiat o col·legiada de número
Español: Incorporación como colegiado o colegiada de número
Català: Manté actualitzats els sinistres vigents a la base de dades vigent i si fos els cas les bases de dades històriques (HOST, TDS).
Español: Mantiene actualizados los siniestros vigentes en la base de datos vigente y si fuera el casos las bases de datos históricas (HOST, TDS).
Català: - Si els murs de pedra seca i els elements i/o les instal·lacions tradicionals relacionades amb el conreu requereixen una reconstrucció, s'haurà de realitzar com a màxim el primer any de compromís d'aquest ajut agroambiental, excepte per als nous beneficiaris de la campanya anterior, que ho hauran de realitzar com a màxim el segon any.
Español: - Si los muros de piedra seca y los elementos y/o instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo requieren una reconstrucción, se deberá realizar como máximo en el primer año de compromiso de esta ayuda agroambiental, excepto si se trata de nuevos beneficiarios de la campaña anterior, que deberán realizarla como máximo el segundo año.
Català: Formalitzar els documents de preparació, procés i control que, de
Español: Formalizar los documentos de preparación, proceso y control que, de
Català: b) El caràcter interdisciplinari del treball (10/100).
Español: b) El carácter interdisciplinario del trabajo (10/100).
Català: Formats d'intercanvi d'informació bibliogràfica.
Español: Formatos de intercambio de información bibliográfica.
Català: A aquest efecte, es consideraran infraccions urbanístiques les que determina l'article 264 i següents del D.L. 1/90 i les que detalla l'article 41 del reglament de la Llei 9/81 de protecció de la legalitat urbanística.
Español: L. 1/90 y las que detalla el artículo 41 del reglamento de la ley 9/81 de protección de la legalidad urbanística.
Català: Sense perjudici del que disposa l'apartat anterior, el Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya podrà establir acords de reciprocitat i cooperació entre d'altres col·legis professionals i associacions de fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior, el Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña podrá establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación entre otros colegios profesionales y asociaciones de fuera del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Així mateix, elaborarà i trametrà a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i baixes produïdes i altres dades d'interès general que contempli la normativa vigent.
Español: Asimismo, elaborará y enviará a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y bajas producidas y otros datos de interés general que contemple la normativa vigente.
Català: l'apartat anterior es desprèn que el cost total definitiu del projecte
Español: anterior resulta que el coste total definitivo del proyecto es más
Català: ANUNCI de la Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya sobre dissolució d'una mutualitat.
Español: ANUNCIO de la Federación de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña sobre disolución de una mutualidad.
Català: Per trasllat del senyor Novoa Sánchez
Español: Por traslado del señor Novoa Sánchez
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de construccions arquitectòniques, departament de Construccions Arquitectòniques II, el senyor Antoni Paricio Casademunt (1448/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de construcciones arquitectónicas, departamento de construcciones arquitectónicas II, a don Antoni Paricio Casademunt (1448/2002).
Català: 1) Promoció interna de funcionaris del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura tècnica: es valoren els serveis efectius prestats en aquest cos, a raó de 0,047 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3,38 punts.
Español: 1) Promoción interna de funcionarios del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura técnica: se valoran los servicios efectivos prestados en este cuerpo, a razón de 0,047 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 3,38 puntos.
Català: p) Participar en els comitès de programació i seguiment de l'objectiu de cooperació territorial europea del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en què participen ens locals de Catalunya, fer-ne el seguiment i tramitar els expedients dels ens locals relatius als fons transfronterers.
Español: p) Participar en los comités de programación y seguimiento del objetivo de cooperación territorial europea del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el que participan entes locales de Cataluña, hacer el seguimiento y tramitar los expedientes de los entes locales relativos a los fondos transfronterizos.
Català: Col·labora en l'elaboració dels d'informes que s'emeten des de la Divisió i en fa el tràmit corresponent.
Español: Colabora en la elaboración de los informes que se emiten desde la División y efectúa el trámite correspondiente.
Català: S'entendrà com a absentisme les faltes de puntualitat, les indisposicions, les visites mèdiques injustificades i l'acompanyament a visites mèdiques excepte als fills, els pares o el cònjuge.
Español: Se entenderá como absentismo las faltas de puntualidad, las indisposiciones, las visitas médicas injustificadas y el acompañamiento a visitas médicas excepto a los hijos, los padres o el cónyuge.
Català: Crear i classificar un lloc de secretaria de classe tercera adscrit al Servei d'Assistència Municipal del Consell Comarcal de la Garrotxa com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar un puesto de secretaría de clase tercera adscrito al Servicio de Asistencia Municipal del Consejo Comarcal de la Garrotxa como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: 12.3 Quan l'àmbit funcional sigui coincident, a mesura que es creïn les Direccions Clíniques i els/les directors/directores clínics/clíniques assumeixin les seves funcions, substituiran, i s'amortitzaran els llocs de coordinador/coordinadora mèdic/mèdica dels corresponents serveis o àrees d'activitat que es preveuen en els organigrames dels hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: 12.3 En cuando el ámbito funcional sea coincidente, a medida que se creen las Direcciones Clínicas y los/las directores/directoras clínicos/clínicas asuman sus funciones, sustituirán, y se amortizarán los lugares de coordinador/coordinadora médico/médica de los correspondientes servicios o áreas de actividad que se prevén en los organigramas de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sancions superiors a 600.001 euros, la persona titular de la Conselleria del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Sanciones superiores a 600.001 euros, la persona titular de la Consejería del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley
Català: 2.7 Bases de l'axonometria i de la perspectiva cònica.
Español: 2.7 Bases de la axonometría y de la perspectiva cónica.
Català: 2.3 Estableix capítols, agrupant unitats d'obra.
Español: 2.3 Establece capítulos, agrupando unidades de obra.
Català: En aplicació de l'article 146.3 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres (BOE núm. 182, de 31.7.1987), el pagament de les sancions abans de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC comportarà la reducció del 25% de les sancions proposades inicialment.
Español: En aplicación del artículo 146.3 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres (BOE núm. 182, de 31.7.1987), el pago de las sanciones antes de 15 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC comportará la reducción del 25% de las sanciones inicialmente propuestas.
Català: Un cop complementada la informació necessària a què es refereixen els articles anteriors, els equips tècnics han d'elaborar de forma raonada la proposta tècnica que, amb validació prèvia de les unitats que correspongui de la Direcció General d'Atenció al Menor, ha de ser elevada a la directora general d'Atenció al Menor, que ha de dictar la resolució corresponent.	Una vez completada la información necesaria a la que se refieren los artículos anteriores, los equipos técnicos deben elaborar de forma razonada la propuesta técnica que, con la validación previa de las unidades a las que corresponda de la Dirección General de Atención al Menor, ha de ser elevada a la directora general de Atención al Menor, que debe dictar la correspondiente resolución.
Català: Edificació aïllada de les normes urbanístiques del POUM de Cambrils, en l'apartat A Índex d'edificabilitat net:
Español: Edificación aislada de las normas urbanísticas del POUM de Cambrils, en el apartado A Índice de edificabilidad neto:
Català: ORDRE VPD/130/2021, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a cobrir despeses d'explotació en l'àmbit de les associacions professionals del sector del transport de mercaderies per carretera.
Español: ORDEN VPD/130/2021, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a cubrir gastos de explotación en el ámbito de las asociaciones profesionales del sector del transporte de mercancías por carretera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un reglament i una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un reglamento y una normativa.
Català: La nota global s'obté fent la mitjana ponderada de les qualificacions de les diferents parts de l'exercici, i és una qualificació numèrica, de 0 a 10, amb un decimal com a màxim.
Español: La nota global se obtiene haciendo la media ponderada de las calificaciones de las diferentes partes del ejercicio, y es una calificación numérica, de 0 a 10, con un decimal como máximo.
Català: També pels ingressos que resultin de les habilitacions o comunicacions de col·legiats d'altres col·legis segons les normes que siguin d'aplicació i establertes pel Consell de col·legis.
Español: También por los ingresos resultantes de las habilitaciones o comunicaciones de colegiados de otros Colegios según las normas que sean de aplicación y establecidas por el Consejo de Colegios.
Català: La inserció social i laboral de les persones amb discapacitat.
Español: La inserción social y laboral de las personas con discapacidad.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo previsto por la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Cal destacar, en aquest sentit, iniciatives com la China-Europe International Business School; l'impuls d'escoles de direcció a països llatinoamericans i a Nigèria; l'organització a Barcelona de programes de formació per a directius d'empreses multinacionals, i el desenvolupament de programes educatius amb universitats del més alt nivell.
Español: Cabe destacar, en este sentido, iniciativas como la China - Europe International Business School; el impulso de escuelas de dirección en países latinoamericanos y en Nigeria; la organización en Barcelona de programas de formación para directivos de empresas multinacionales, y el desarrollo de programas educativos con universidades del más alto nivel.
Català: Els trams dels carrers Finestrelles i Dr. Ramon Solanich queden amb els mateixos paràmetres edificatoris i la mateixa edificabilitat amb l'ajust de l'àmbit realitzat.
Español: Los tramos de las calles Finestrelles y Dr. Ramon Solanich quedan con los mismos parámetros edificatorios y la misma edificabilidad con el ajuste del ámbito realizado.
Català: Senyor Serafín Blanco Moreno (CCOO)
Español: Señor Serafín Blanco Moreno (CCOO)
Català: Activitats estadístiques a càrrec dels òrgans, organismes, entitats i empreses de la Generalitat
Español: Actividades estadísticas a cargo de los órganos, organismos, entidades y empresas de la Generalidad
Català: b) L'exercici de funcions directives o executives en partits polítics, sindicats o associacions empresarials, o estar-hi afiliat.
Español: b) El ejercicio de funciones directivas o ejecutivas en partidos políticos, sindicatos o asociaciones empresariales, o el estar afiliado a ellos.
Català: L'informe de la comissió de selecció, la proposta de resolució de la convocatòria i la resolució han de ser motivades en aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 6.
Español: El informe de la comisión de selección, la propuesta de resolución de la convocatoria y la resolución tienen que estar motivadas en aplicación de los criterios de valoración que prevé la base 6.
Català: Les qualificacions definitives, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública al tauler d'anuncis del centre organitzador, i s'arxivarà a la seu de les comissions avaluadores.
Español: Las calificaciones definitivas, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública en el tablón de anuncios del centro organizador, y se archivará en la sede de las comisiones evaluadoras.