BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 30 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora MVT contra la qualificació de la registradora de la propietat d'Olot per la qual es denega la inscripció d'un pacte en previsió de ruptura matrimonial contingut en una escriptura pública de capítols matrimonials.
Español: Resolución de 30 de octubre de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MVT contra la calificación de la registradora de la propiedad de Olot por la cual se deniega la inscripción de un pacto en previsión de ruptura matrimonial contenido en una escritura pública de capítulos matrimoniales.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament al Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: 6.3 Les actuacions previstes en aquesta Resolució per a les línies PANP, PRGC i COOR aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball, Migració i Seguretat Social de l'any 2019, d'acord amb la LXXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals de 21 de febrer de 2019.
Español: 6.3 Las actuaciones previstas en esta Resolución para las líneas PANP,PRGC y COOR irán a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo, Migración y Seguridad Social del año 2019, de acuerdo con la LXXIV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 21 de febrero de 2019.
Català: c) Tenir entre els seus objectius estatutaris la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari.
Español: c) Tener entre sus objetivos estatutarios la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario.
Català: Estacions de transformació.
Español: Estaciones de transformación.
Català: g) Proposar la designació i separació dels càrrecs de direcció del Consorci.
Español: g) Proponer la designación y separación de los cargos de dirección del Consorcio.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron y de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora existent del sistema Manresa-Sant Joan de Vilatorrada per la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la red mencionada permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la depuradora existente del sistema Manresa-Sant Joan de Vilatorrada para su depuración.
Català: c) Garanties econòmiques
Español: c) Garantías económicas
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el terminí de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Quedaran exclosos de l'àmbit d'aquest Conveni les persones vinculades laboralment a l'empresa que s'indiquen a continuació:
Español: Quedarán excluidas del ámbito de este Convenio las personas vinculadas laboralmente a la Empresa que se indique a continuación:
Català: només els serveis de les empreses de treball temporal que garanteixin
Español: los servicios de las empresas de trabajo temporal que garanticen las
Català: D'acord amb les disposicions vigents, la facultat i la responsabilitat de l'organització del treball correspon, en els àmbits respectius, als òrgans de govern i gestió de l'Autoritat Portuària de Tarragona, els quals poden exercir-les per si mateixos o a través de les delegacions oportunes.
Español: De acuerdo con las disposiciones vigentes, la facultad y responsabilidad de la organización del trabajo corresponderá, en sus respectivos ámbitos, a los órganos de gobierno y gestión de la Autoridad Portuaria de Tarragona, que podrán ejercerla por sí mismos o a través de las delegaciones oportunas.
Català: Prendre decisions a partir de la reflexió i fer propostes de millora.
Español: Tomar decisiones a partir de la reflexión y hacer propuestas de mejora.
Català: Controla que es registri la documentació de la regió d'emergències en una base de dades i que se'n faci la distribució a les diferents unitats o serveis.
Español: Controla que se registre la documentación de la región de emergencias en una base de datos y que se distribuya a las diferentes unidades o servicios.
Català: 20.4 Posteriorment al que s'ha esmentat, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent, per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 20.4 Posteriormente a lo que se ha mencionado, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente, a fin de que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: Les competències i realitzacions més rellevants que ha de manifestar el professional són:
Español: Las competencias y realizaciones más relevantes que debe manifestar el profesional son:
Català: -3 Modificar el darrer punt de l'Acord GOV/38/2020, de 25 de febrer, en el sentit que passa a ser el punt 10.
Español: -3 Modificar el último punto del Acuerdo GOV/38/2020, de 25 de febrero, en el sentido de que pasa a ser el punto 10.
Català: el grup 1r i al pertanyent al subgrup B del grup 3r, establerts a l'annex del
Español: grupo 1º ni al perteneciente al subgrupo B del grupo 3º, establecidos
Català: 16.2 A la inscripció hi figurarà el nom del titular de l'explotació, el domicili o raó social, la descripció i la ubicació de les instal·lacions destinades a producció de llet, el nombre d'animals, la raça, els números dels registres exigits per la legislació vigent i totes les dades que calguin per a la seva perfecta identificació i localització.
Español: 16.2 En la inscripción figurarán el nombre del titular de la explotación, el domicilio o razón social, la descripción y la ubicación de las instalaciones destinadas a producción de leche, el número de animales, la raza, los números de los registros exigidos por la legislación vigente y todos los datos que sean necesarios para su perfecta identificación y localización.
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 237/2000, de 7 de juliol, pel qual es modifica la representació dels departaments als òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa;
Español: Dado lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 237/2000, de 7 de julio, por el que se modifica la representación de los departamentos en los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa;
Català: Títol: Instal·lació de bàscula pont i condicionament de l'entorn, a l'Hostal Nou.
Español: Título: Instalación de báscula puente y acondicionamiento del entorno, en L'Hostal Nou.
Català: 1.1 Interpreta les sol·licitacions de l'element que s'ha de definir.
Español: 1.1 Interpreta los requerimientos del elemento que se tiene que definir.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació i el curs complementari de formació que preveuen les bases 5.9 i 5.10 de la convocatòria, i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino y el curso complementario de formación que prevén las bases 5.9 y 5.10 de la convocatoria, y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal de la convocatoria mencionada,
Català: Els professionals que no disposen d'un mínim d'experiència laboral de 3 anys abans del 31 de desembre de 2017, amb 2.000 hores treballades en els darrers 12 anys, han d'aportar la documentació següent:
Español: Los profesionales que no disponen de un mínimo de experiencia laboral de 3 años antes del 31 de diciembre de 2017, con 2.000 horas trabajadas en los últimos 12 años, deben aportar la documentación siguiente:
Català: Per a cada any del període únicament s'assoliran punts (nivells) a l'efecte d'aconseguir el nivell de consolidació que pertoqui, d'acord amb el rendiment, al final del període.
Español: Para cada año del periodo únicamente se alcanzarán puntos (niveles) al efecto de conseguir el nivel de consolidación que corresponda, de acuerdo con el rendimiento, al final del periodo.
Català: 5.1 Són susceptibles d'obtenir un descompte en els preus establerts en l'article 3 d'aquesta Ordre, que consisteix en el preu reduït establert en cada cas:
Español: 5.1 Son susceptibles de obtener un descuento en los precios establecidos en el artículo 3 de esta Orden, que consiste en el precio reducido establecido en cada caso:
Català: Delictes contra l'Administració de justícia i contra les garanties constitucionals
Español: Delitos contra la Administración de justicia y contra las garantías constitucionales
Català: 10 Conveni Col·lectiu de Treball per als Laboratoris de Pròtesi Dental de Catalunya
Español: 10 Convenio Colectivo de Trabajo para los Laboratorios de Prótesis Dental de Catalunya
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció d'un estudi de demanda i viabilitat d'un nou baixador dels FGC al barri de Sant Pau, de Manresa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de un estudio de demanda y viabilidad de un nuevo apeadero de los FGC en el barrio de Sant Pau, de Manresa.
Català: El personal que presta els seus serveis els dies festius abans esmentats, a més del salari normal, han de percebre en concepte d'incentiu l'import del 50% del preu hora, per les hores treballades.
Español: El personal que preste sus servicios los días festivos antes indicados, además del salario normal, percibirán en concepto de incentivo el importe del 50% del precio hora, por las horas trabajadas.
Català: Sant Joan de Vilatorrada: per trasllat de la senyora Inmaculada Raquel Castro Fornieles, la senyora Isabel Molinos Gil, notària de Cardona, 3a.
Español: Sant Joan de Vilatorrada: por traslado de la señora Inmaculada Raquel Castro Fornieles, la señora Isabel Molinos Gil, notaria de Cardona, 3a.
Català: Les sol·licituds es valoren, en tots els subprogrames, en funció dels criteris que s'esmenten tot seguit:
Español: Las solicitudes se valoran, en todos los subprogramas, en función de los criterios que se mencionan acto seguido:
Català: 23.6 En l'acord de dissolució pres per l'òrgan de govern del consorci s'ha de designar un liquidador i s'ha de determinar la manera de procedir a la liquidació dels béns propis del consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 23.6 En el acuerdo de disolución tomado por el órgano de gobierno del consorcio, se designará un liquidador o liquidadora y se determinará la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes.
Català: Quan per a la restitució de les condicions naturals, sigui necessària la repoblació d'arbres, s'imposarà al titular de la llicència l'obligació d'efectuar-la amb arbres de l'espècie preexistent i prendre cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural.
Español: Cuando para la restitución de las condiciones naturales, sea necesaria la repoblación de árboles, se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y tener cuidado de la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural.
Català: - Cal incorporar en l'avaluació econòmica i financera totes les actuacions a desenvolupar, incloent les despeses de l'execució de les mesures establertes per a la preservació de l'àmbit front al risc d'inundació, i l'equivalent en metàl·lic de la cessió del sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 15% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit, si s'escau.
Español: - Hay que incorporar en la evaluación económica y financiera todas las actuaciones a desarrollar, incluyendo los gastos de la ejecución de las medidas establecidas para la preservación del ámbito frente al riesgo de inundación, y el equivalente en metálico de la cesión del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 15% de
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si es necesario elaborarlos en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o posición preferente.
Català: a) Adaptació del titular al lloc de feina i a les seves modificacions.
Español: a) Adaptación del titular al puesto de trabajo y a sus modificaciones.
Català: Beneficiari: Ajuntament de El Pla de Santa Maria.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria.
Català: Modificació puntual del Pla general de Reus pel que fa a diversos àmbits i que inclou esmenes d'errades materials
Español: Modificación puntual del Plan general de Reus en referencia a diversos ámbitos y que incluye correcciones de errores materiales
Català: Inscripció de la transformació de la Junta de compensació del polígon industrial Urvasa en Entitat de conservació, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Inscripción de la transformación de la Junta de compensación del polígono industrial Urvasa en Entidad de conservación, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Les proves, de caràcter obligatori i eliminatori, són les que s'indiquen a continuació:
Español: Las pruebas, de carácter obligatorio y eliminatorio, son las que se indican a continuación:
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement convoca la licitació del contracte següent:
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento convoca la licitación del contrato siguiente:
Català: Objecte: obres de reforma i modernització de l'electrificació del tram Gràcia-av. Tibidabo.
Español: Objeto: obras de reforma y modernización de la electrificación del tramo Gràcia-Av. Tibidabo.
Català: 1.3- Cal indicar gràficament en els plànols del document els arbres que han de ser talats per a la implantació del dipòsit i l'obertura de l'accés.
Español: 1.3- Será preciso indicar gráficamente en los planos del documento los árboles que deben talarse para la implantación del depósito y la apertura del acceso.
Català: En compliment de l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, les empreses que desitgin acollir-se a aquesta clàusula d'inaplicació han de presentar una notificació simultàniament a la Comissió Mixta Paritària i als representants dels treballadors/ores (comitè d'empresa o delegat/ada de personal) en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Conveni d'àmbit superior a l'empresa en el Diari Oficial.
Español: Dando cumplimiento al artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, las empresas que deseen acogerse a esta cláusula de inaplicación deberán presentar notificación simultáneamente a la Comisión Mixta Paritaria y a los representantes de los trabajadores/ras, comité de empresa o delegado/da de personal, en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir de la publicación, en el Diario Oficial, de este Convenio de ámbito superior a la empresa.
Català: Coneixement de seguretat industrial.
Español: Conocimiento de seguridad industrial.
Català: desenvolupament de la Llei de sòl.
Español: aspectos del desarrollo de la Ley del suelo.
Català: Pla: ús de les tecnologies de la informació com a eines d'aprenentatge.
Español: Plan: uso de las tecnologías de la información como herramientas de aprendizaje.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra esta Resolución de adjudicación.
Català: c) Capacitat de fer els projectes i els programes presentats.
Español: c) Capacidad de realizar los proyectos y los programas presentados.
Català: Col·laborar i supervisar l'equipament i el manteniment d'ús de les diverses aules/tallers d'informàtica.
Español: Colaborar y supervisar el equipamiento y el mantenimiento de uso de las diversas aulas/talleres de informática.
Català: Els impostos, càrregues socials i qualsevol deducció o retenció de tipus obligatori que gravin en l'actualitat o que poguessin gravar en el futur les percepcions del personal, han de ser satisfetes per qui correspongui d'acord amb el que disposa la Llei.
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualquier deducción o retención de tipo obligatorio que graven en la actualidad o que pudieran gravar en el futuro las percepciones del personal, serán satisfechas por quien corresponda con arreglo a la ley.
Català: Títol: Enllumenat públic de la Garrofa.
Español: Título: Alumbrado público de La Garrofa.
Català: Fita 1: se situa a la serra de Fembra Morta, en la divisòria d'aigües, i en el límit dels comunals de Camprodon, de Molló i de Llanars.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de Fembra Morta, en la divisoria de aguas, y en el límite de los comunales de Camprodon, de Molló y de Llanars.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació portarà aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'un dia per cada dia de retard en el pagament.
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un día por cada día de retraso en el pago.
Català: Federació internacional d'albergs juvenils.
Español: Federación internacional de albergues juveniles.
Català: g) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de presentar la sol·licitud de participació en paper, els treballs s'han d'enviar a l'adreça concursosprl-icssl.tsf@gencat.cat habilitada a aquest efecte, mitjançant el servei de tramesa WeTransfer o altres serveis similars de tramesa de fitxers d'alta capacitat.
Español: En caso de presentar la solicitud de participación en papel, los trabajos se deben enviar a la dirección concursosprl-icssl.tsf@gencat.cat habilitada a este efecto, mediante el servicio de envío WeTransfer u otros servicios similares de envío de ficheros de alta capacidad.
Català: En data 2 de gener de 2017 es va notificar a l'Ajuntament de Balsareny que el PEU era objecte del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada, amb el qual s'informava que no s'emetria informe corresponent a l'aprovació inicial, i que amb la documentació lliurada s'iniciaria el tràmit amb les consultes a les administracions afectades.
Español: En fecha 2 de enero de 2017 se notificó al Ayuntamiento de Balsareny que el PEU era objeto del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada, con lo cual se informaba que no se emitiría informe correspondiente a la aprobación inicial, y que con la documentación entregada se iniciaría el trámite con las consultas a las administraciones afectadas.
Català: La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns i despeses és de set coma vuitanta enters per cent.
Español: Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes y gastos es de siete coma ochenta enteros por ciento.
Català: La resolució i la notificació es troben regulades a la base 10 de l'Ordre VCP/305/2009, de 10 de juny.
Español: La resolución y la notificación se encuentran reguladas en la base 10 de la Orden VCP/305/2009, de 10 de junio.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte del Centre de Telecomunicacions Sant Celoni, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto del Centro de Telecomunicaciones Sant Celoni, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: Per a cada actuació, una fotografia de l'obra en la que es vegin els treballs amb el rètol corresponent que la identifiqui.
Español: Para cada actuación, una fotografía de la obra en la que se vean las obras y el rótulo que la identifique.
Català: El punt de referència per amidar l'alçada reguladora màxima serà la plataforma de cota més baixa.
Español: El punto de referencia para medir la altura reguladora máxima será la plataforma de cota más baja.