BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En especial s'hi inclouen les organitzacions de persones consumidores, així com les organitzacions i les associacions empresarials, els col·legis professionals en els assumptes propis del seu àmbit professional i el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: En especial se incluyen las organizaciones de personas consumidoras, así como las organizaciones y las asociaciones empresariales, los colegios profesionales en los asuntos propios de su ámbito profesional y el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: c) L'excés d'hores es podrà compensar durant els divendres de tot l'any o fent jornada continuada els mesos d'estiu si hi ha acord amb el responsable polític.
Español: c) El exceso de horas se podrá compensar durante los viernes de todo el año o haciendo jornada continuada los meses de verano si hay acuerdo con el responsable político.
Català: Quan un acadèmic de número mori, renunciï o passi a emèrit o supernumerari se'n donarà compte immediatament al Ple de l'Acadèmia i es declararà la vacant.
Español: Cuando un académico de número muera, renuncie o pase a emérito o supernumerario se dará cuenta inmediatamente al Pleno de la Academia y se declarará la vacante.
Català: l) Les polítiques autonòmiques sectorials i la seva incidència en els sectors econòmics i en la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: l) Las políticas autonómicas sectoriales y su incidencia en los sectores económicos y en la calidad de vida de los ciudadanos.
Català: l'establiment, com també la determinació de les orientacions o
Español: la determinación de las orientaciones o criterios conforme a los cuales
Català: ÀREA: ADGX - Especialitats sense àrea definida (administració i oficines)
Español: ÁREA: ADGX – Especialidad sin área definida (administración y oficinas)
Català: 6.4 Obtenció de patrons definitius aplicant tècniques de modelatge sobre maniquí o suport virtual.
Español: 6.4 Obtención de patrones definitivos aplicando técnicas de modelaje sobre maniquí o soporte virtual.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyor Javier Queraltó Ardèvol i senyora Eva Maria Castro Castro, amb carnets professionals núm. 4.849 i 5.228, respectivament.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra don Javier Queraltó Ardèvol y doña Eva Maria Castro Castro, con carnés profesionales núm. 4.849 y 5.228, respectivamente.
Català: c) El Servei de Coordinació Tècnica i Assessorament d'Entitats de Dret Públic.
Español: c) El Servicio de Coordinación Técnica y Asesoramiento de Entidades de Derecho Público.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana 1, camí de les Aigües, de les Masies de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana 1, camí de les Aigües, de Les Masies de Voltregà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La quantia total resultant del càlcul establert en els apartats anteriors es veurà incrementada en un 5% per a aquelles llibreries que disposin del distintiu “Llibreria de Referència de Catalunya”.
Español: La cuantía total resultante del cálculo establecido en los apartados anteriores se verá incrementada en un 5% para aquellas librerías que dispongan del distintivo “Librería de Referencia de Cataluña”.
Català: Bona gestió mental i visual (raonaments lògics davant els
Español: Buena gestión mental y visual (razonamientos lógicos ante los
Català: D'acord amb l'establert a la disposició transitòria vuitena de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, es prorroguen per a l'exercici 2007 les prestacions i ajuts del Departament de Benestar i Família reconeguts durant l'exercici 2006 i anteriors, que són:
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria octava de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, se prorrogan para el ejercicio 2007 las prestaciones y ayudas del Departamento de Bienestar y Familia reconocidas durante el ejercicio 2006 y anteriores, que son:
Català: El director o la directora dels serveis territorials, o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona, presideix la comissió i designa la resta de membres.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales, o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, preside la comisión y designa al resto de miembros.
Català: Tasques d'oficina de major responsabilitat, com ara treballs de comptabilitat que exigeixen discerniment i solució, traduccions en dos o més idiomes estrangers, redacció de documents, contractes, memòries, escrits i correspondència no formulària; confecció completa de nòmines i liquidacions de la Seguretat Social; elaboració, anàlisi i interpretació d'estadístiques i, en general, les que requereixin elevat grau de capacitat i experiència.
Español: Tareas de oficina de mayor responsabilidad, tales como trabajos de contabilidad que exigen discernimiento y solución, traducciones en dos o más idiomas extranjeros, redacción de documentos, contratos, memorias, escritos y correspondencia no formularia; confección completa de nóminas y liquidaciones de la Seguridad Social; elaboración, análisis e interpretación de estadísticas y, en general, las que requieran elevado grado de capacidad y experiencia.
Català: El Departament d'Ensenyament donarà trasllat al Servei d'Ocupació de Catalunya de les sol·licituds en compliment de l'article 13.2 del Reial decret 1147/2011 als efectes previstos a l'article 20 del Decret 140/2009, de 8 de setembre.
Español: El Departamento de Enseñanza dará traslado al Servicio de Empleo de Cataluña de las solicitudes en cumplimiento del artículo 13.2 del Real decreto 1147/2011 a los efectos previstos en el artículo 20 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre.
Català: Només a sol·licitud expressa individual motivada es podrà gaudir de les vacances de forma diferent a l'esmentada, si és autoritzada per la persona responsable del servei corresponent.
Español: Solo a solicitud expresa individual motivada se podrá disfrutar de las vacaciones de forma diferente a la mencionada, si se autorizada por la persona responsable del servicio correspondiente.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta disposició i finalitzarà transcorreguts 20 dies naturals des de la seva publicació.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta disposición y finalizará transcurridos 20 días naturales desde su publicación.
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 19/1990, de 10 de desembre, per a totes les immersions que es vulguin efectuar a la zona estrictament protegida es requereix l'obtenció d'una llicència específica atorgada per la Direcció General del Medi Natural.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 19/1990, de 10 de diciembre, para toda inmersión que se quiera efectuar en la zona estrictamente protegida se requiere la obtención de una licencia específica otorgada por la Dirección General del Medio Natural.
Català: La senyora Montserrat Gil de Bernabé i Sala, representant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La señora Montserrat Gil de Bernabé i Sala, representante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Supervisió o, si escau, preparació de les respostes a les demandes o qüestions plantejades per entitats, ciutadans i/o òrgans de l'Administració Pública que requereixin actuacions del Departament de Benestar i Família.
Español: Supervisión o, si procede, preparación de las respuestas a las demandas o cuestiones planteadas por entidades, ciudadanos y/o órganos de la Administración Pública que requieran actuaciones del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 44.1 L'acció preventiva haurà de desenvolupar-se d'acord als principis següents:
Español: 44.1 La acción preventiva se deberá desarrollar de acuerdo a los siguientes principios:
Català: El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat pel beneficiari.
Español: El pago de la ayuda se tiene que efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por el beneficiario.
Català: No s'acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de la solicitud.
Català: a) Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: a) Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes respectivas de sus países).
Català: Clau: VX-02985" i "Pavimentació asfàltica del camí de Gandesa a Batea, fase 2 (Terra Alta).
Español: Clave: VX-02985" y "Pavimentación asfáltica del camino de Gandesa a Batea, fase 2 (Terra Alta).
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.f) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.f) de la mencionada Ley.
Català: h) Les vacances s'han de sol·licitar amb l'antelació suficient per tal que el servei quedi cobert i no en quedi afectat el funcionament normal.
Español: h) Las vacaciones deberán solicitarse con la suficiente antelación para que el servicio quede cubierto y no quede afectado el normal funcionamiento.
Català: En aquests sistemes s'ha d'aplicar el 37% sobre el cost subvencionable, que és d'un màxim de 1.160 euros/kW (812 euros/m2 captador útil) per a sistemes de fins a 14 kW (20 m2 captador útil) i de 1.015 euros/kW (710,5 euros/m2 captador útil) per a sistemes de més de 14 kW (20 m2 captador útil).
Español: En estos sistemas debe aplicarse el 37% sobre el coste subvencionable, que es un máximo de 1.160 euros/kW (812 euros/m2 captador útil) para sistemas de hasta 14 kW (20 m2 captador útil) y de 1.015 euros/kW (710,5 euros/m2 captador útil) para sistemas de más de 14 kW (20 m2 captador útil).
Català: Els òrgans corresponents de les direccions generals competents en cada àmbit han de portar a terme l'actuació de supervisió i control de l'actuació dels tècnics habilitats, a fi de constatar la pèrdua d'algun dels requisits necessaris per obtenir la condició de tècnic o tècnica habilitat o la realització d'actuacions mancades de rigor, de professionalitat o irregulars.
Español: Los órganos correspondientes de las direcciones generales competentes en cada ámbito tienen que llevar a cabo la actuación de supervisión y control de la actuación de los técnicos habilitados, a fin de constatar la pérdida de alguno de los requisitos necesarios para obtener la condición de técnico o técnica habilitado o la realización de actuaciones carentes de rigor, de profesionalidad o irregulares.
Català: Entitat: Associacio de Dones Pont d'Armentera
Español: Entidad: Associació de Dones Pont d'Armentera
Català: Crear la plaça següent a la plantilla de personal funcionari:
Español: Crear la plaza siguiente en la plantilla de personal funcionario:
Català: Títol: Reparació del barranquet a la zona urbana del carrer de la Ronda d'Alto i del carrer del Sol.
Español: Título: Reparación del barranco en la zona urbana de la calle de la Ronda d'Alto i de la calle del Sol.
Català: En el cas de discrepància quant al rescabalament de danys i perjudicis, les parts han d'acudir a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de discrepancia en cuanto al resarcimiento de daños y perjuicios, las partes acudirán a un arbitraje ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: --1 Per serveis prestats en la subescala de secretaria, categoria superior, en municipis de Catalunya, amb una població superior a 20.000 habitants, 0,5 punts per any o fracció superior a 6 mesos, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: --1 Por servicios prestados en la subescala de secretaría, categoría superior, en municipios de Cataluña, con una población superior a 20.000 habitantes, 0,5 puntos por año o fracción superior a 6 meses, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: En tot cas, restaran excloses les sol·licituds que no compleixin els requisits de participació i les que duguin annexats els documents requerits a l'apartat 2 d'aquestes bases, així com les que incompleixin els terminis de la convocatòria.
Español: En todo caso, estarán excluidas las solicitudes que no cumplan los requisitos de participación y las que no lleven anexados los documentos requeridos que se establece en el apartado 2 de estas bases, así como las que incumplan los plazos de la convocatoria.
Català: b) Establir les relacions precises amb l'entorn familiar i social dels treballadors i treballadores amb discapacitat, perquè aquest sigui un instrument de suport i estímul en la incorporació a un lloc de treball i l'estabilitat en el mateix.
Español: b) Establecer las relaciones precisas con el entorno familiar y social de los trabajadores y trabajadoras con discapacidad para que éste sea un instrumento de apoyo y estímulo en la incorporación a un puesto de trabajo y la estabilidad en el mismo.
Català: —3 Globalment, el projecte per ampliar l'activitat no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que descriuen el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la documentació complementària que ha aportat el promotor i les mesures establertes en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: —3 Globalmente, el proyecto para ampliar la actividad no debe comportar efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones que describen el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la documentación complementaria que ha aportado el promotor y las medidas establecidas en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: j) Promoure, col·laborar i participar en la protecció dels
Español: j) Promover, colaborar y participar en la protección de los
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Teuleria d'Almenar, SA, per a l'exercir l'activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita per a la construcció, amb emplaçament previst al terme municipal d'Almenar.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Teuleria d'Almenar, SA, para ejercer la actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierra cocida para la construcción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Almenar.
Català: Fixar un horari de treball, en fase de construcció, a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim de les 8 h a les 20 h.
Español: Fijar un horario de trabajo, en fase de construcción, en torno a las zonas urbanizadas, como máximo de las 8 h a las 20 h.
Català: - Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si escau.
Español: - Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, si es necesario.
Català: Característiques de les infrastructures i serveis urbans que es concretaran en detall als Projectes d'urbanització ulteriors.
Español: Características de las infraestructuras y servicios urbano que se concretarán en detalle en los Proyectos de urbanización posteriores.
Català: Prevenció de la malaltia:
Español: Prevención de la enfermedad:
Català: Beneficiari: Institut Privat d'Estudis Món Juïc.
Español: Beneficiario: Instituto Privado de Estudios Mon Juïc.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que es presta.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: -2 Publicar aquest acord i normes corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: CFGS: Sistemes de regulació i control automàtics.
Español: CFGS: Sistemas de regulación y control automáticos.
Català: Associació Grup de Cooperació Aguiluchos, núm. d'inscripció 37495, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Grup de Cooperació Aguiluchos, núm. de inscripción 37495, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: Introducció a la història de l'art.
Español: Introducción a la historia del arte.
Català: Contracte per a obra o servei determinat.
Español: Contrato para obra o servicio determinado.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat al secretari general del Departament d'Interior, que s'haurà de presentar a qualsevol dels registres indicats a l'article 2 d'aquesta Resolució o en qualsevol dels llocs que estableix la normativa vigent.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, mediante la presentación de un escrito dirigido al secretario general del Departamento de Interior, que se tendrá que presentar en cualquiera de los registros indicados en el artículo 2 de esta Resolución o en cualquiera de los lugares que establece la normativa vigente.
Català: El compromís de treballar en dies festius que coincideixin amb dies de treball dels cicles, que ja hi havia en el sistema anterior (4-2), es manté amb la nova organització; en relació amb els horaris diaris de la reestructuració, produeix una compensació extraordinària per serveis extres, per la qual es va modificar fonamentalment la quantitat de l'article 18 (plus de distribució de jornada), que es va incrementar a 19.632 pessetes al mes, quantitat que després va passar a 26.288 pessetes i que actualment és de 7,12 euros al dia.
Español: El mismo compromiso, que ya existía en el sistema anterior (4-2) de trabajar los festivos que coincidan con días de trabajo de los ciclos existe con la nueva organización, y en relación con los horarios diarios de la reestructuración, produce una compensación extraordinaria por servicios extras por la que se modificó fundamentalmente la cuantía del artículo 18 plus distribución de jornada, que se incrementó a 19.632 pesetas/mes pasando luego a 26.288, y estando actualmente en 26.288 y estando actualmente en 7,12 euros/día.
Català: Retransmissions de l'esport dels discapacitats, de la gent gran, l'esport femení i poliesportiu.
Español: Retransmisiones de deporte de los discapacitados, de la gente mayor, el deporte femenino y polideportivo.
Català: 4.3 Així mateix, els aspirants discapacitats que tinguin
Español: 4.3 Asimismo, los aspirantes discapacitados que tengan reconocida la
Català: b) Col·laborar en la gestió del pressupost anual del Departament; en concret, pel que fa a l'elaboració i la tramitació dels expedients de modificació pressupostària i la gestió administrativa de les despeses.
Español: b) Colaborar en la gestión del presupuesto anual del Departamento; en concreto, con respecto a la elaboración y la tramitación de los expedientes de modificación presupuestaria y la gestión administrativa de los gastos.
Català: Projectar una edició que vinculi acuradament enquadernació i obra
Español: Proyectar una edición que vincule cuidadosamente encuadernación y
Català: Els electrodomèstics que poden rebre ajuts són: frigorífics, combis, congeladors, rentadores, rentavaixelles, forns, aparells d'aire condicionat i calderes de condensació que compleixin els requisits de classificació energètica exigits per la Generalitat de Catalunya.
Español: Los electrodomésticos que pueden recibir ayudas son: frigoríficos, combis, congeladores, lavadoras, lavavajillas, hornos, aparatos de aire acondicionado y calderas de condensación que cumplan los requisitos de clasificación energética exigidos por la Generalidad de Cataluña. Para más información, véase
Català: Durant la fase de construcció, es generaran emissions difuses de partícules i gasos originades pels moviments de terres, trànsit rodat de vehicles, construcció i pintat dels tancs, maquinària de l'obra i condicionament del terreny.
Español: Durante la fase de construcción se generarán emisiones difusas de partículas y gases originadas por los movimientos de tierras, tránsito rodado de vehículos, construcción y pintado de los tanques, maquinaria de la obra y acondicionamiento del terreno.
Català: La quantia màxima de subvenció per projecte serà de 250.000 euros.
Español: La cuantía máxima de subvención por proyecto será de 250.000 euros.
Català: h) El contracte de lloguer ha de ser d'un habitatge ubicat a Barcelona el qual d'estar destinat a residència habitual i permanent de la persona sol·licitant, entenent-se com a tal el que constitueix el seu domicili segons el padró municipal corresponent.
Español: h) El contrato de alquiler tiene que ser de vivienda ubicada en Barcelona la cual tiene que estar destinada a residencia habitual y permanente de la persona solicitante, entendiéndose como tal la que constituye su domicilio según el padrón municipal correspondiente.