BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquests aspirants, els que participin per la reserva per a aspirants amb disminucions hauran de manifestar que es troben en aquesta situació en la sol·licitud de participació i l'acreditaran mitjançant el dictamen que han de presentar davant del tribunal on estiguin assignats.
Español: De estos aspirantes, los que participen por la reserva para aspirantes con disminuciones deberán manifestar que se encuentran en esta situación en la solicitud de participación y lo acreditarán mediante el dictamen que deberán presentar ante el tribunal donde estén asignados.
Català: Tots els empleats públics percebran les seves retribucions, com a màxim, el dia 28 de cada mes o l'anterior d'ésser festiu.
Español: Todos los empleados públicos percibirán sus retribuciones, como máximo, el día 28 de cada mes o el anterior de ser festivo.
Català: Alumne/a: MESA SENCION, FRANCISCA
Español: Alumno/a: MESA SENCION, FRANCISCA
Català: Assaig de durabilitat d'un difusor: 30.000 ptes.
Español: Ensayo de durabilidad de un difusor: 30.000 ptas.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17.4.2008, l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8.5.2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17.4.2008, el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8.5.2008 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Personal de neteja pública i recs-dia
Español: Personal de limpieza pública y riegos-día
Català: Nom o raó social de l'entitat d'assessorament agrari.
Español: Nombre o razón social de la entidad de asesoramiento agrario.
Català: Els continguts de la matèria treballen estratègies d'ideació racional i heurística, i afinen capacitats reflexives i d'observació que requereixen participacions actives.
Español: Los contenidos de la materia trabajan estrategias de ideación racional y heurística, y ajustan capacidades reflexivas y de observación que requieren participaciones activas.
Català: És la modalitat en la qual es treballa de 07.00 a 15.00 hores (continuada).
Español: Es la modalidad en que se trabaja de 07.00 a 15.00 horas (continuada).
Català: c) Gestionar l'emmagatzematge i el control d'estocs de les publicacions dels serveis centrals del Departament.
Español: c) Gestionar el almacenaje y el control de estocks de las publicaciones de los servicios centrales del Departamento.
Català: Atès que en data 7 de setembre de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 7 de septiembre de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña,
Català: 1.2.2 Als efectes d'aquests subvencions, s'especifica la categoria de pime (petita i mitjana empresa) segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (DOUE de 20.5.2003) i es defineixen els conceptes de grup empresarial i cadena amb el següent abast:
Español: 1.2.2 A efectos de estas subvenciones, se especifica la categoría de pyme (pequeña y media empresa) según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20.5.2003) y se definen los conceptos de grupo empresarial y cadena con el siguiente alcance:
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió per tal que l'INCAVI realitzi funcions d'inspecció en matèria vitivinícola.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión a fin de que el INCAVI realice funciones de inspección en materia vitivinícola.
Català: Seient abatible de dutxa (codi 536): 25.000 ptes. (150,25 euros).
Español: Asiento abatible de ducha (código 536): 25.000 ptas. (150,25 euros).
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n pot aportar una fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, si es tracta d'aportacions a reunions científiques de les quals no hi ha publicació, el certificat acreditatiu del centre o la institució organitzadora.
Español: En relación con los trabajos y las publicaciones científicas, será posible aportar una fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, si se trata de aportaciones a reuniones científicas de las cuales no haya publicación, el certificado acreditativo del centro o la institución organizadora.
Català: El tràmit d'informació pública es va fer per mitjà de l'Anunci preceptiu publicat al DOGC núm. 3208, de 21.8.2000; al BOE núm. 201, de 22.8.2000, i a la premsa.
Español: El trámite de información pública se realizó a través del preceptivo Anuncio publicado en el DOGC núm. 3208, de 21.8.2000; en el BOE núm. 201, de 22.8.2000, y en la prensa.
Català: 9.2 El/la docent responsable de la tutoria, per tal de vetllar pel procés d'ensenyament-aprenentatge i per la formació personal de l'alumne/a, coordinarà el professorat que intervé en la seva educació i intercanviarà informació amb la família de l'alumne/a.
Español: 9.2 El/la docente responsable de la tutoría, con el fin de velar por el proceso de enseñanza-aprendizaje, y por la formación personal del/de la alumno/a, coordinará al profesorado que interviene en su educación e intercambiará información con la familia del/de la alumno/a.
Català: Així mateix, l'aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora haurà de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació en la coproducció.
Español: Asimismo, la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá ser equilibrada con respecto a su porcentaje de participación en la coproducción.
Català: En primer lloc, l'àmbit d'actuació se situa en l'espai Serres de Montnegre - el Corredor del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), en l'espai Serres del Litoral Septentrional de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110011), declarat com a zona especial de conservació (ZEC), i en el Parc del Montnegre i el Corredor de la Xarxa de Parcs Naturals, gestionada per la Diputació de Barcelona.
Español: En primer lugar, el ámbito de actuación se sitúa en el espacio Sierras de Montnegre - el Corredor del Plan de espacios de interés natural (PEIN), en el espacio Sierras del Litoral Septentrional de la red Natura 2000 (código ES5110011), declarado como zona especial de conservación (ZEC), y en el Parque del Montnegre y el Corredor de la Red de Parques Naturales, gestionada por la Diputación de Barcelona.
Català: q) Declaració responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web.
Español: q) Declaración responsable de dar cumplimiento, si procede, de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional de cumplimiento de la cuota de reserva, mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web.
Català: I, a parer d'aquest Consell, els arguments que el Tribunal vincula o connecta amb l'exigència de l'homogeneïtat necessària per garantir la igualtat dels alumnes, i de la qual se'n deriva la seva validació constitucional o bé la seva nul·litat, no ofereixen un fil argumental coherent en el seu conjunt.
Español: Y, en opinión de este Consell, los argumentos que el Tribunal vincula o conecta con la exigencia de la homogeneidad necesaria para garantizar la igualdad de los alumnos, y de la cual se deriva su validación constitucional o bien su nulidad, no ofrecen un hilo argumental coherente en su conjunto.
Català: Es descriuen uns efectes potencials sobre els elements del patrimoni cultural localitzats en la prospecció arqueològica efectuada i es defineixen unes mesures per minimitzar-los.
Español: Se describen unos efectos potenciales sobre los elementos del patrimonio cultural localizados en la prospección arqueológica efectuada y se definen unas medidas para minimizarlos.
Català: En les zones lliures sense mort i zones de pesca controlada sense mort, s'autoritza únicament l'ús d'hams simples sense arponet o amb l'arponet completament aixafat.
Español: En las zonas libres sin muerte y zonas de pesca controlada sin muerte, se autoriza únicamente el uso de anzuelos simples sin arponcillo o con el arponcillo completamente aplastado.
Català: En l'informe emès pel Parc Natural dels Ports el 16 de maig de 2018, s'indica que en l'àrea de l'entorn de l'encreuament de la carretera d'accés al Toscar, hi trobem l'hàbitat d'interès “sargars de terra baixa” (codi Corine 44.122), que discorre pel barranc de la Conca.
Español: En el informe emitido por el Parc Natural dels Ports el 16 de mayo de 2018, se indica que en el área del entorno del cruce de la carretera de acceso al Toscar, encontramos el hábitat de interés “sargars de tierra baja” (código Corine 44.122), que discurre por el barranco de la Conca.
Català: Absorció UV dels olis d'oliva
Español: Absorción UV de los aceites de oliva
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00032398/04; ref. A-9519-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00032398/04; ref. A-9519-RL).
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que l'atorgament de les prestacions econòmiques d'especial urgència correspon a la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que el otorgamiento de las prestaciones económicas de especial urgencia corresponde a la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Adequar el lèxic al tema i a la situació de cada text (oral o escrit).
Español: Adecuar el léxico al tema y a la situación de cada texto (oral o por escrito).
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals situades a la segona planta de l'ajuntament de Cabrils, a l'àrea de Serveis Territorials, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'atenció al públic de 9:00 a 14:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la segunda planta del ayuntamiento de Cabrils, en el área de Servicios Territoriales, para que se formulen las · alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de atención al público de 9:00 a 14:00 horas, de unes a viernes.
Català: EDICTE de 21 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Coloma de Gramenet i Rubí.
Español: EDICTO de 21 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Coloma de Gramenet y Rubí.
Català: Es considera l'alternativa escollida d'ampliació en fondària, atès que no implica un augment sensible de la superfície d'afectació en superfície (només derivada dels ajustos als límits cadastrals), tot mantenint la morfologia final de restauració per tal de garantir el manteniment dels usos forestals i agrícoles.
Español: Se considera la alternativa escogida de ampliación en profundidad, ya que no supone un aumento sensible de la superficie de afectación en superficie (solo derivada de los ajustes a los límites catastrales), manteniendo la morfología final de restauración con el fin de garantizar el mantenimiento de los usos forestales y agrícolas.
Català: Les hores dedicades a tasques de representació seran establertes en relació al nombre de representants i personal del Centre i podran ser acumulades en la forma que disposin els mateixos i mateixes representants.
Español: Las horas dedicadas a tareas de representación serán establecidas con relación al número de representantes y personal del Centro y podrán ser acumuladas en la forma que dispongan las y los mismos representantes.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: En data 23 d'abril 2009 s'han aprovat la convocatòria i les bases reguladores per a la cobertura d'un lloc de treball ubicat a la Casa de la Generalitat a Perpinyà mitjançant una contractació laboral específica, formalitzada d'acord amb la legislació francesa.
Español: En fecha 23 d'abril de 2009 se han aprobado la convocatoria y las bases reguladoras para la cobertura de un puesto de trabajo ubicado en la Casa de la Generalidad en Perpiñán mediante una contratación laboral específica, formalizada de acuerdo con la legislación francesa.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2000, de notificació de la Resolució en l'expedient CHB-21097-98.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2000, de notificación de la Resolución en el expediente CHB-21097-98.
Català: 1 plaça amb experiència en càncer de pulmó.
Español: 1 plaza con experiencia en cáncer de pulmón.
Català: retribuïdores de l'annex al Conveni.
Español: tablas retributivas del anexo al Convenio.
Català: L'Àrea d'Enquestes, Estudis i Treballs té les funcions següents:
Español: El Área de Encuestas, Estudios y Trabajos tiene las siguientes funciones:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Maria Pineda Garrabe Salto per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 27, parcel·la 155, al terme municipal de Salou.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Maria Pineda Garrabe Salto para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 27, parcela 155, en el término municipal de Salou.
Català: X: 306271,7 i Y: 4635670,4, i d'aquest punt segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: X: 306271,7 e Y: 4635670,4; de este punto sigue en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO para la publicación de una adjudicación de un contrato de consultoria y asistencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de manteniment del parc mòbil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2017.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de mantenimiento del parque móvil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2017.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions al municipi de Reus (exp. MED 176/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones en el municipio de Reus (exp. MED 176/2020).
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació d'un projecte constructiu.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de un proyecto constructivo.
Català: La presidència de l'Assemblea General correspon al president o a la presidenta.
Español: La presidencia de la Asamblea General corresponde al presidente o a la presidenta.
Català: b) Grups professionals 4, 5 i 6 de l'àrea industrial:
Español: b) Grupos profesionales 4, 5 y 6 del área industrial:
Català: Clau N4” s'ha de fer referència al Decret de turisme actualment vigent.
Español: Clave N4” se tiene que hacer referencia en el Decreto de turismo actualmente vigente.
Català: 4.6 Complimenta instruments d'avaluació per avaluar l'aplicació de tècniques de prevenció d'accidents a l'aula.
Español: 4.6 Cumplimenta instrumentos de evaluación para evaluar la aplicación de técnicas de prevención de accidentes al aula.
Català: a) Singularitat i interès del projecte.
Español: a) Singularidad e interés del proyecto.
Català: Aquest fons és gestionat per l'empresa a través del Departament de Recursos Humans d'acord amb un programa d'activitats elaborat per la Comissió Cultural Recreativa.
Español: Dicho fondo será gestionado por la empresa a través del Departamento de RRHH en base a un programa de actividades elaborado por la Comisión cultural recreativa.
Català: Funcions en matèria de seguretat privada
Español: Funciones en materia de seguridad privada
Català: Modificació núm. 8 del POUM en el sector d'equipaments Hostalnou, al terme municipal de La Vall de Bianya
Español: Modificación n.º 8 del POUM en el sector de equipamientos Hostalnou, en el término municipal de La Vall de Bianya
Català: h) Que el programa beneficiï un percentatge elevat de persones en relació amb el sector de la població al qual s'adreça: fins a un màxim de 5 punts.
Español: h) Que el programa beneficie un porcentaje elevado de personas en relación con el sector de la población al que se dirige: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Oficial d'oficis diversos (administratius, electricistes, pintor, manyà,)
Español: Oficial de oficios diversos (administrativos, electricistas, pintor, cerrajero_)
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si es tracta d'infants disminuïts o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años si se trata de niños disminuidos o niños que por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: .5 En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, és la mateixa persona sol·licitant la qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni i, si no, es denega l'ajut.
Español: .5 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, será la misma persona solicitante quien deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y patrimonio, procediéndose a la denegación de la ayuda en caso contrario.
Català: —3 El pagament de la nòmina de desembre i corresponent paga de Nadal es farà abans del dia 20 de desembre de cada any.
Español: —3 El pago de la nómina de diciembre y la correspondiente paga de Navidad se realizarán antes del día 20 de diciembre de cada año.
Català: M.I.2 Produccions radiofòniques, especialment que promoguin el coneixement del model d'empresa cooperativa.
Español: M.I.2 Producciones radiofónicas, especialmente que promuevan el conocimiento del modelo de empresa cooperativa.
Català: Modalitat A: (232 beques de 1.145€) per a amics@grans que realitzen un total de 2 sessions de reforç setmanal d'una hora i mitja, a alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO, en un institut dels que participen al programa.
Español: Modalidad A: (232 becas de 1.145€) para amics@grans que realizan un total de 2 sesiones de refuerzo semanal de una hora y media, a alumnado de 5º y 6º de primaria y de 1º y 2º de ESO, en un instituto de los que participan en el programa.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de consultoria i assistència per a la realització del Curs de bussejador professional de petita profunditat adreçat al Cos de Bombers (2008/313) i al cos de Mossos d'Esquadra, aquest darrer en el marc del Curs d'intervenció subaquàtica (2008/311), organitzats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de consultoría y asistencia para la realización del Curso de buceador profesional de pequeña profundidad dirigido al Cuerpo de Bomberos (2008/313) y al cuerpo de Mossos d'Esquadra, este último en el marco del Curso de intervención subacuatica (2008/311), organizados por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En cas de part múltiple, el permís s'ampliarà de forma proporcional.
Español: En caso de parto múltiple, el permiso se ampliará de forma proporcional.
Català: Inventari i descripció de l'estat de les instal·lacions.
Español: Inventario y descripción del estado de las instalaciones.
Català: Nomenar el senyor Josep Castells i Camp responsable de l'inventari i documentació del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: Nombrar al señor Josep Castells i Camp responsable del inventario y documentación del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Coordina i manté les vinculacions amb els agents externs que treballaran amb el Sistema d'Informació Ramadera per tal d'assegurar el bon funcionament del sistema.
Español: Coordina y mantiene las vinculaciones con los agentes externos que trabajarán con el Sistema de Información Ganadera para asegurar el buen funcionamiento del sistema.
Català: 469 Experiència en l'ús d'Internet.
Español: 469 Experiencia en la utilización de Internet.
Català: La jornada anual de l'any 2021 es reduirà fins a 1.664 hores, reduint 24 hores respecte de la jornada del 2020 a tots els col·lectius.
Español: La jornada anual del año 2021 se reducirá hasta 1.664 horas, reduciendo 24 horas respecto de la jornada del 2020 a todos los colectivos.
Català: 17.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per la qual no s'exigeixen garanties atès que, per la naturalesa de l'activitat, l'entitat ha de satisfer un avançament de despeses a l'inici de l'activitat.
Español: 17.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, por el que no se exigen garantías dado que, por la naturaleza de la actividad, la entidad debe hacer frente a un anticipo de gastos al inicio de la actividad.