BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal de la Bisbal d'Empordà, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de La Bisbal d'Empordà, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: opinions en matèries que afectin aquest Conveni.
Español: en materias que afecten a este Convenio.
Català: La parcel·lació recollida en el pla parcial és indicativa i podrà modificar-se mitjançant la presentació del corresponent projecte que en tot cas haurà de justificar l'acompliment dels paràmetres establerts per aquestes normes.
Español: La parcelación recogida en el plan parcial es indicativa y podrá modificarse mediante la presentación del correspondiente proyecto que en todo caso tendrá que justificar el cumplimiento de los parámetros establecidos por estas normas.
Català: Equip de Valoració d'Adults de Barcelona, Av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona, tel. 934 248 204 / 934 236 303.
Español: Equipo de Valoración de Adultos de Barcelona Avda. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona, tel. 934 248 204 / 934 236 303.
Català: La provisió de les vacants d'ordenança es fa per rigorós torn d'antiguitat entre els aprenents que hagin superat l'edat de 18 anys.
Español: La provisión de las vacantes de Ordenanza se hará por riguroso turno de antigüedad entre los aprendices que hayan superado la edad de dieciocho años.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut ha de designar una comissió tècnica entre el personal de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut que tinguin la condició de personal estatutari, funcionari o laboral fix de l'Institut Català de la Salut.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud designará una comisión técnica entre el personal de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud que tengan la condición de personal estatutario funcionario o laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, no serà inclòs a la borsa de treball docent, una vegada finalitzat el seu nomenament, aquell docent que hagi mostrat un rendiment insuficient que no comporti inhibició o una evident i documentada manca de capacitat per ocupar el lloc de treball i que impedeixi complir les funcions assignades, mitjançant expedient administratiu contradictori i no disciplinari, un cop escoltada la junta de personal docent corresponent.
Español: Asimismo, no será incluido en la bolsa de trabajo docente, una vez finalizado su nombramiento, aquel docente que haya mostrado un rendimiento insuficiente que no conlleve inhibición o una evidente y documentada falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo y que impida cumplir las funciones asignadas, mediante expediente administrativo contradictorio y no disciplinario, una vez escuchada la junta de personal docente correspondiente.
Català: Si el treballador, una vegada feta la petició, desitja que no se li descompti, ho ha de comunicar per escrit, així com també qualsevol augment o disminució de la quantitat que s'ha de descomptar, llevat si aquest augment està autoritzat en l'escrit de sol·licitud a l'empresa.
Español: En el caso de que el trabajador, una vez hecha la petición, desee que no se le descuente, deberá comunicarlo por escrito, así como cualquier aumento o disminución de la cantidad a descontar, excepto si tal aumento viniese autorizado en el escrito de solicitud a la empresa.
Català: El centre no pot comprometre despeses superiors al pressupost vigent.
Español: El centro no puede comprometer gastos superiores al presupuesto vigente.
Català: La nova composició de la Comissió pretén equilibrar la representació de les diverses tipologies d'arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya i dels sectors que tenen una responsabilitat primària en la creació, gestió i ús dels documents.
Español: La nueva composición de la Comisión pretende equilibrar la representación de las diversas tipologías de archivos del Sistema de Archivos de Cataluña y de los sectores que tienen una responsabilidad primaria en la creación, gestión y uso de los documentos.
Català: a) Les titulars d'explotacions ramaderes que generen dejeccions ramaderes.
Español: a) Las titulares de explotaciones ganaderas que generan deyecciones ganaderas.
Català: b) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2018.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: No obstant el que estableixen els articles 3 i 4, les places del cos auxiliar d'administració ocupades per funcionaris d'aquest cos que estiguin en situació d'excedència per incompatibilitats del cos administratiu en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Llei es reclassifiquen en places del cos administratiu, a opció de la persona interessada, en els termes i les condicions establerts per la convocatòria corresponent, i queden exempts de seguir el procés de selecció.
Español: No obstante lo que establecen los artículos 3 y 4, las plazas del cuerpo auxiliar de administración ocupadas por funcionarios de este cuerpo que estén en situación de excedencia por incompatibilidades del cuerpo administrativo en el momento de entrada en vigor de la presente Ley se reclasifican en plazas del cuerpo administrativo, a opción de la persona interesada, en los términos y condiciones establecidos por la correspondiente convocatoria, quedando exentos de seguir el proceso de selección.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en comptabilitat.	Formación específica: conocimientos y experiencia en contabilidad.
Català: f) Fixar equitativament i anualment la participació del col·legis professionals en el sosteniment del Consell de Col·legis.
Español: f) Fijar equitativamente y anualmente la participación de los colegios profesionales en el sostén del Consejo de Colegios.
Català: 1.1 Reconeix els principis generals de les operacions de producció biotecnològica amb bioreactors.
Español: 1.1 Reconoce los principios generales de las operaciones de producción biotecnológica con biorreactores.
Català: L'aportació per al conjunt dels línies incentivables d'un mateix beneficiari d'aquest programa no podrà excedir de la quantitat màxima 15.000 euros en total.
Español: La aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario de este programa no podrá exceder de la cantidad máxima de 15.000 euros en total.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb places vacants, les quals seran susceptibles d'adjudicació directa, i els que, tot i constar a l'annex esmentat amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament d'aquest concurs, les persones que els ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución con plazas vacantes, las cuales serán susceptibles de adjudicación directa, y los que, a pesar de constar en el mencionado anexo con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que los ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: El pressupost de la Unió Europea: marc financer pluriennal vigent.
Español: El presupuesto de la Unión Europea: marco financiero plurianual vigente.
Català: apartat d) de l'Estatut dels treballadors, com a òrgan
Español: apartado d) del Estatuto de los trabajadores, como órgano de
Català: 1.2 Terminologia específica de l'àmbit de l'assistència a la direcció d'empreses i/o organitzacions.
Español: 1.2 Terminología específica del ámbito de la asistencia a la dirección de empresas y/u organizaciones.
Català: Ve regulada per la normativa següent:
Español: Viene regulado por la normativa siguiente:
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un mirador i un monument a les quatre barres de la senyera en el turó del Garrigal de la Vila, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, promogut per l'Assemblea Nacional Catalana i tramitat per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un mirador y un monumento a las cuatro barras de la bandera en la colina de El Garrigal de la Vila, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, promovido por la Asamblea Nacional Catalana y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: La direcció del centre pot assignar a un màxim de tres professors que ocupen un lloc de treball del centre una dedicació lectiva setmanal especial.
Español: La dirección del centro podrá asignar a un máximo de tres profesores que ocupan un puesto de trabajo del centro una dedicación lectiva semanal especial.
Català: Conveni de col·laboració per al GREC 2013 Festival de Barcelona
Español: Convenio de colaboración para GREC 2013 Festival de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ TES/2717/2011, de 6 de setembre, per la qual es publica la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat extractiva d'àrids al terme municipal de Roquetes (exp. EA20070014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2717/2011, de 6 de septiembre, por la que se publica la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad extractiva de áridos en el término municipal de Roquetes (exp. EA20070014).
Català: Fita 6: se situa en el sot de can Seuva, en el límit de les propietats de can Seuva, en terme de Rubió, i de les Toses, en terme dels Prats de Rei (parcel·les 7 del polígon 18 del cadastre de rústica de Rubió i 65 del polígon 14 del cadastre de rústica dels Prats de Rei).
Español: Mojón 6: se sitúa en la cañada de Can Seuva, en el límite de las propiedades de Can Seuva, en término de Rubió, y de Les Toses, en término de Els Prats de Rei (parcelas 7 del polígono 18 del catastro rústico de Rubió y 65 del polígono 14 del catastro rústico de Els Prats de Rei).
Català: Un cop establert el rendiment mínim exigible, als treballadors que no l'assoleixin per causes que els siguin imputables se'ls ha d'aplicar l'article 54.2.e) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Una vez establecido el rendimiento mínimo exigible a aquellos trabajadores que no lo alcancen por causas que les sean imputables, se les aplicará el artículo 54.2.e) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores.
Català: El personal funcionari/ària que treballi amb ordinadors té dret a una revisió periòdica de la vista, a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El personal funcionario que trabaje con ordenadores tiene derecho a una revisión periódica de la vista, a cargo del Ayuntamiento.
Català: Tot això sense perjudici de les delegacions de signatura que puguin atorgar-se.
Español: Todo esto sin perjuicio de las delegaciones de firma que puedan otorgarse.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Vial del Xaró, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Vial del Xaró, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: La senyora Alícia Martínez-Marí Seguí cessa del lloc d'Àrea d'Assessorament Jurídic General de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 d'agost de 2005.
Español: La señora Alícia Martínez-Marí Seguí cesa del puesto de Área de Asesoramiento Jurídico General de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de agosto de 2005.
Català: 2.7 Normes de seguretat en les operacions de recepció i d'expedició de productes farmacèutics.
Español: 2.7 Normas de seguridad en las operaciones de recepción y de expedición de productos farmacéuticos.
Català: a) Característiques generals de la xarxa:
Español: a) Características generales de la red:
Català: És d'especial aplicació la normativa urbanística vigent.
Español: Es de especial aplicación la normativa urbanística vigente.
Català: També pot demanar la col·laboració dels laboratoris clínics de la xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya, o d'altres instituts de medicina legal.
Español: También puede pedir la colaboración de los laboratorios clínicos de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña o de otros institutos de medicina legal.
Català: La formació pràctica, per la seva condició de part integrant del currículum o del programa formatiu, en cap supòsit implicarà relació laboral o de servei retribuït entre l'alumnat i l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: La formación práctica, por su condición de parte integrante del currículo o del programa formativo, en ningún supuesto implicará relación laboral o de servicio retribuido entre el alumnado y la empresa o entidad colaboradora.
Català: La Llei conté també una regulació addicional del patrimoni arqueològic, que presenta com a novetat principal la introducció dels espais de protecció arqueològica.
Español: La Ley contiene también una regulación adicional del patrimonio arqueológico, que presenta como principal novedad la introducción de los espacios de protección arqueológica.
Català: Saló suite (superfície mínima en m²)
Español: Salón suite (superficie mínima en m²)
Català: Els principals riscos d'impactes potencials vindran donats per una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, per la qual cosa la gestió de les dejeccions s'ha de dur a terme a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de impactos potenciales vendrán dados por una gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas, por lo que la gestión de las deyecciones se llevará a cabo a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Unitat de Contractacions, antiga Escola d'Infermeria, 6a planta, Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93 489.43.63, correu electrònic: csena@vhebron.net
Español: Unidad de Contrataciones, antigua Escuela de Enfermería, 6ª planta, Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93 489.43.63, correo electrónico: csena@vhebron.net
Català: Assistents: la Comissió Negociadora.
Español: Asistentes: la Comisión Negociadora.
Català: Les persones treballadores compreses en aquest nivell realitzaran tasques encaminades a l'adquisició de coneixements tant específics com generals de l'empresa i el seu lloc de treball.
Español: Las personas trabajadoras comprendidas en este nivel realizarán tareas encaminadas a la adquisición de conocimientos tanto específicos como generales de la empresa y su lugar de trabajo.
Català: La resolució de concessió dels ajuts als/a les pescadors/res afectats/des per aquestes paralitzacions temporals es notificarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: La resolución de concesión de las ayudas a los/a las pescadores/ras afectados/das por estas paralizaciones temporales se notificará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: En aquest índex no s'han de tenir en compte les baixes per maternitat, les hores de formació, els permisos per matrimoni i les absències considerades permisos retribuïts previstes per la llei o per aquest Conveni.
Español: En dicho índice no se tendrán en cuenta las bajas por maternidad, las horas por formación, los permisos por matrimonio así como otras ausencias considerados permisos retribuidos y contemplados por ley o por este Convenio.
Català: f) DNI i permís de conduir. Es dóna permís pel temps indispensable per renovar el document nacional d'identitat i el permís de conduir, quan aquest últim sigui necessari per desenvolupar la feina a l'Empresa.
Español: f) D. N.I., y carnet de conducir.- Permiso por el tiempo indispensable para la renovación del Documento Nacional de Identidad, y renovación del Carnet de conducir, cuando el mismo se necesite para desarrollar su trabajo en la Empresa.
Català: - Els indicadors de resultat s'hauran de proporcionar 6 mesos desprès d'haver finalitzat el pla d'execució.
Español: - Los indicadores de resultado se tendrán que proporcionar 6 meses después de haber finalizado el plan de ejecución.
Català: En el cas que durant el termini de vigència d'aquest Conveni no s'acordin, per disposició legal, condicions que totalment o parcialment afectin les condicions que conté quant a absorció i compensació, s'han d'aplicar les normes de caràcter general actualment vigents o les que s'estableixin en endavant, però en qualsevol cas s'ha de fer el còmput global anual per determinar les absorcions i les compensacions que s'escaiguin.
Español: En el supuesto de que durante el plazo de vigencia de este Convenio se acordasen, por disposición legal, condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en él, se aplicarán, en cuanto a absorción y compensación, las normas de carácter general actualmente vigente, o, las que se dicten en lo sucesivo, efectuándose en cualquier caso, el cómputo global anual para determinar las absorciones y compensaciones que procedan.
Català: Denominació: IES Euclides.
Español: Denominación: IES Euclides.
Català: Cessions a l'Ajuntament de Cabrils.
Español: Cesiones al Ayuntamiento de Cabrils.
Català: Aprovació definitiva CTUG 5.4.2002 (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002).
Español: Aprobación definitiva CTUG 5.4.2002 (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002).
Català: La Universitat Rovira i Virgili tindrà la condició de beneficiària de les expropiacions forçoses que realitzin les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per a la instal·lació, l'ampliació o la millora dels serveis i equipaments propis de les finalitats de la Universitat.
Español: La Universitat Rovira i Virgili tendrá la condición de beneficiaria de las expropiaciones forzosas que realicen las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación, la ampliación o la mejora de los servicios y equipamientos, propios de las finalidades de la Universidad.
Català: 2.3 No es podran acollir a aquesta convocatòria els centres que tinguin un projecte vigent, seleccionat a l'empara de la convocatòria feta per la Resolució EDC/1329/2005, de 25 d'abril (DOGC núm. 4375, de 2.5.2005).
Español: 2.3 No se podrán acoger a esta convocatoria los centros que tengan un proyecto vigente, seleccionado al amparo de la convocatoria realizada por la Resolución EDC/1329/2005, de 25 de abril (DOGC núm. 4375, de 2.5.2005).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros, proposada en l'acta núm. 5567/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras y Reformas Asus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5567/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Obras y Reformas Asus, SL.
Català: Recollir possibles anomalies i desajustaments del servei i traspassar-les al responsable del servei.
Español: Recoger posibles anomalías y desajustes del servicio y traspasarlas al responsable del servicio.
Català: f) Haver comercialitzat, en la darrera campanya 2001-2002 al menys el 90% de la seva quantitat de referència individual.
Español: f) Haber comercializado, en la última campaña 2001-2002 al menos el 90% de su cantidad de referencia individual.
Català: Realitzar l'actualització de la normativa legal referent a matèries de la Direcció General, així com el desplegament normatiu.
Español: Realizar la actualización de la normativa legal referente a materias de la Dirección General, así como el desarrollo normativo.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament de Banyoles, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Banyoles, que ha de establecer los sistemas de racionalización, mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: El límit segueix en sentit sud-oest aquest camí, el qual baixa paral·lel al torrent del coll de Pedró.
Español: El límite sigue en sentido sudoeste este camino, el cual baja paralelo al torrente del collado de Pedró.
Català: El Govern ha d'establir una línia d'ajuts perquè les empreses adjudicatàries dels lots de transport sanitari públic es puguin acreditar amb els controls de qualitat segons les normes ISO.
Español: El Gobierno debe establecer una línea de ayudas para que las empresas adjudicatarias de los lotes de transporte sanitario público en Cataluña puedan acreditarse con los controles de calidad según las normas ISO.
Català: Exempcions específiques en els ensenyaments impartits per les escoles oficials d'idiomes
Español: Exenciones específicas en las enseñanzas impartidas por las escuelas oficiales de idiomas
Català: En cas de no assistir el nivell demanat, el professional podrà sol·licitar una nova avaluació, transcorreguts 2 anys de la darrera avaluació.
Español: En caso de no conseguir el nivel solicitado, el profesional podrá solicitar una nueva evaluación, transcurridos 2 años de la última evaluación.
Català: Proveïment d'Aigua, Telecomunicacions, Energia i Transport, de la Universitat Pompeu Fabra, al Sr. José Moisés Martínez González.
Español: Abastecimiento de Agua, Telecomunicaciones, Energía y Transporte, de la Universidad Pompeu Fabra, al Sr. José Moisés Martínez González.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre un informe el 12 de desembre de 2014, en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de planejament atès que no s'aporta documentació suficient que demostri que no hi haurà afectacions significatives sobre el medi ambient, tal i com requereix el supòsit 7.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 12 de diciembre de 2014, en el que se propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de planeamiento ya que no se aporta documentación suficiente que demuestre que no habrá afectaciones significativas sobre el medio ambiente, tal como se requiere en el supuesto 7.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Interpretació: concepte, teoria, classes i elements.
Español: Interpretación: concepto, teoría, clases y elementos.
Català: Els centres han de difondre la informació abans esmentada per qualsevol mitjà que garanteixi l'accés de les famílies a aquesta informació, especialment a través, almenys, del tauler d'anuncis i, si en tenen, del web.
Español: Los centros tienen que difundir la información anteriormente mencionada por cualquier medio que garantice el acceso de las familias a esta información, especialmente a través, por lo menos, del tablón de anuncios y, si disponen, de su página web.