BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra part, el senyor José Julián Isturitz Pérez, gerent de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, en virtut de l'acord del Consell d'administració de data 30 d'abril de 2009.
Español: Y de la otra parte, el señor José Julián Isturitz Pérez, gerente de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, en virtud del acuerdo del Consejo de Administración de fecha 30 de abril de 2009.
Català: .8 Òrgans de direcció i gestió
Español: .8 Órganos de decisión y gobierno
Català: Així mateix, també es considera necessari preveure el trasllat en una segona fase de les 37 unitats d'acampada mòbil que la proposta manté dins de l'àmbit afectat per les avingudes amb període de retorn de 100 i 500 anys de la Noguera Pallaresa, en la mesura que el Pla esdevé una bona oportunitat per adaptar l'ordenació a la Directriu de preservació front als riscs d'inundació continguda en el Reglament de la Llei d'urbanisme, donada l'existència de l'àmbit destinat a espais lliures de 2.990 m2 fora de la zona inundable, sense perjudici, però, de la validació de la proposta per part dels òrgans competents en la gestió del risc d'inundació.
Español: Así mismo, también se considera necesario preveer el traslado en una segunda fase de las 37 unidades de acampada móvil que la propuesta mantiene dentro del ámbito afectado por las avenidas con período de retorno de 100 y 500 años de la Noguera Pallaresa, en la medida que el Plan es una buena oportunidad para adaptar la ordenación a la Directriz de preservación frente a los riesgos de inundación contenida en el Reglamento de la Ley de urbanismo, dada la existencia del ámbito destinado a espacios libres de 2.990 m2 fuera de la zona inundable mencionada, sin prejuicio de la validación de la propuesta por parte de los órganos competentes en la gestión del riesgo de inundación.
Català: a.1) Dades identificatives del projecte, on s'especifiqui la versió original, íntegra i definitiva del projecte.
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, donde se especifique la versión original, íntegra y definitiva del proyecto.
Català: Correcció sistemàtica dels paràmetres operatius de les eines, els estris i les màquines per adaptar els resultats dels treballs i de les proves a les especificacions del procés i del producte.
Español: Corrección sistemática de los parámetros operativos de las herramientas, útiles y máquinas para adaptar los resultados de los trabajos y de las pruebas a las especificaciones del proceso y del producto.
Català: La Comissió del Reglament elabora i reforma el Reglament del Parlament i té la condició de comissió legislativa.
Español: La Comisión del Reglamento elabora y reforma el Reglamento del Parlamento y tiene la condición de comisión legislativa.
Català: Es grafia el pas de serveis públic darrera de les cases del carrer Major, tal com s'assenyala en el plànol annex de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 de juliol de 2002.
Español: Se grafia el paso de servicios público detrás de las casas de la calle Mayor, tal como se señala en el plano anexo del acuerdo de la Comissión de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002.
Català: La paga extraordinària de desembre conjuntament amb el sou s'ha d'abonar abans del dia 22 del mes esmentat.
Español: La paga extraordinaria de diciembre conjuntamente con el sueldo se ha de abonar antes del día 22 del mes citado.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2010, d'inici de procediment de revocació de la resolució de concessió de subvenció d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2010, de inicio de procedimiento de revocación de la resolución de concesión de subvención de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: 3.4 Aquestes subvencions són compatibles amb la línia de subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura i amb les contractacions que es duguin a terme des del Departament de Cultura (Centre d'Arts Santa Mònica).
Español: 3.4 Estas subvenciones son compatibles con la línea de subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para actividades de desarrollo de públicos para la cultura y con las contrataciones que se lleven a cabo desde el Departamento de Cultura (Centro de Artes Santa Mònica).
Català: Es requereix la classificació empresarial següent:
Español: Se requiere la clasificación empresarial siguiente:
Català: a) La qualitat previsible de la investigació, atesa la mostra que se'n pugui examinar (fins a 4 punts).
Español: a) La calidad previsible de la obra, considerando su muestra que se pueda examinar (hasta 4 puntos).
Català: Per a la sanció de les conductes anteriors i també de les no previstes expressament, en tot cas cal atenir-se a l'aplicació de la legislació laboral vigent.
Español: Para la sanción de las conductas anteriores, así como de las no expresamente contempladas, se estará en todo caso a la aplicación de la legislación laboral vigente.
Català: b) S'entén per inspecció o mesurament puntual aquella
Español: b) Se entiende por inspección o medición puntual aquella
Català: —6 Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessen el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 18.a) de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament de personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: —6 Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesan el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.a) de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, del Departamento de Justicia, por el que se regula la selección, la formación y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Bassella (exp. LA-2004/0014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Bassella (exp. LA-2004/0014).
Català: La tramitació del document d'obligació de la bestreta de la primera anualitat es farà d'acord amb el que estableix la base general 26.2.
Español: La tramitación del documento de obligación del anticipo de la primera anualidad se efectuará de acuerdo con lo que establece la base general 26.2.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc convocat (apartat 4 de l'annex 2), tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto convocado (apartado 4 del anexo 2), teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: b) En cas que no s'assoleixi aquest nombre mínim, la unitat gestora, un cop analitzades les comissions avaluadores que participen en aquesta convocatòria per la mateixa qualificació professional, les places ocupades, i la seva ubicació territorial, podrà reassignar les persones candidates a la comissió avaluadora que determini.
Español: b) En caso de que no se alcance este número mínimo, la unidad gestora, una vez analizadas las comisiones evaluadoras que participan en esta convocatoria para la misma cualificación profesional, las plazas ocupadas, y su ubicación territorial, podrá reasignar las personas candidatas en la comisión evaluadora que determine.
Català: Els guanyadors autoritzen el consorci Turisme de Catalunya i les empreses col·laboradores a reproduir i utilitzar el seu nom, cognoms i altres dades, així com la imatge personal, en qualsevol activitat publipromocional relacionada amb el concurs d'idees de la qual ha resultat guanyador, sense que l'esmentada utilització li suposi cap dret de remuneració o benefici.
Español: Los ganadores autorizan al consorcio Turismo de Cataluña y a las empresas colaboradoras a reproducir y utilizar su nombre, apellidos y otros datos, así como su imagen personal, en cualquier actividad publi-promocional relacionada con el concurso de ideas de la que ha resultado ganador, sin que la mencionada utilización le suponga ningún derecho de remuneración o beneficio.
Català: A més caldrà que el propietari de la finca justifiqui el fet de ser agricultor o ramader professional, i haurà de justificar que més del 50% dels seus ingressos anuals durant els tres darrers anys provenen de l'activitat agrícola-ramadera.
Español: Además, el propietario de la finca deberá justificar el hecho de ser agricultor o ganadero profesional, y deberá justificar que más del 50% de sus ingresos anuales durante los tres últimos años provienen de la actividad agrícola-ganadera.
Català: 11.4 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant la persona titular de la Direcció General de Joventut, o davant la persona titular de la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut, que és l'òrgan competent per emetre'n resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 11.4 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la persona titular de la Dirección General de Juventud, o ante la persona titular de la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud, que es el órgano competente para emitir resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: En aquest centre de formació s'imparteixen els cicles formatius d'elaboració de vins i altres begudes, d'indústries alimentàries, especialitat en viticultura i enologia i de gestió comercial i màrqueting.
Español: En este centro de formación se imparten los ciclos formativos de elaboración de vinos y otras bebidas, de industrias alimentarias, especialidad en viticultura y enología y de gestión comercial y marketing.
Català: L'acreditació del mes de novembre, juntament amb la previsió del mes de desembre, s'haurà de fer dins dels primers cinc dies del mes de desembre.
Español: La acreditación del mes de noviembre, junto con la previsión del mes de diciembre, deberá hacerse dentro de los primeros cinco días del mes de diciembre.
Català: Rep, controla i tramita a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior les despeses generades pel conseller durant el desenvolupament de la seva tasca institucional.
Español: Recibe, controla y tramita a la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior los gastos generados por el consejero durante el desarrollo de su tarea institucional.
Català: Altres causes d'extinció del Conveni i submissió expressa a la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Otras causas de extinción del Convenio y sumisión expresa a la jurisdicción contenciosa administrativa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pujalt, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Estimació comptable de l'ocupació i de l'atur
Español: Estimación contable del empleo y del paro
Català: Si l'aprenent no ha finalitzat els cicles educatius compresos en l'escolaritat obligatòria, la formació teòrica ha de tenir com a objecte immediat completar aquesta educació.
Español: Cuando el trabajador en formación no haya finalizado los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria, la formación teórica tendrá por objeto inmediato completar dicha educación.
Català: - 900.000,00 € per a projectes de R+D on el producte/servei/tecnologia podrà ser utilitzat dins del procés productiu del propi sol·licitant (definits a l'apartat a) de la base 4.1 de las bases reguladores).
Español: - 900.000,00 € para proyectos de I+D en los que el producto/servicio/tecnología podrá ser utilizado dentro del proceso productivo del propio solicitante (definidos en el apartado a) de la base 4.1 de las bases reguladoras).
Català: 4) Dóna informació externa al personal de l'Administració local, electes locals i al públic en general que ho sol·liciti sobre els models d'expedients administratius disponibles al SIAL, sobre les qüestions jurídiques que es puguin requerir al respecte i sobre altre material disponible com a model (per exemple ordenances, plecs, estatuts, convenis, bibliografia, manuals sobre models diversos, etc.).
Español: 4) Da información externa al personal de la Administración Local, electos locales y al público en general que lo solicite sobre los modelos de expedientes administrativos disponibles en el SIAL, sobre las cuestiones jurídicas que se puedan requerir al respecto y sobre otro material disponible como modelo (por ejemplo ordenanzas, pliegos, estatutos, convenios, bibliografía, manuales sobre modelos diversos, etc.).
Català: De l'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió i de la quantia).
Español: De la existencia de otras subvenciones, indicando el estado en el que se encuentran (en fase de solicitud o de concesión y de la cuantía).
Català: Descripció: execució de les obres del condicionament i
Español: Descripción: ejecución de las obras del acondicionamiento
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17.6.2010 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17.6.2010 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2010, de 22 de febrero.
Català: Les vacances anuals tenen una durada de 30 dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 30 (treinta)
Català: Diplomat/ada o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, magisteri, treball social i educació social, 2 punts.
Español: Diplomado/a o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, magisterio, trabajo social y educación social, 2 puntos.
Català: 1.3.1 Instal·lació d'una cambra de pintat equipada amb filtres.
Español: 1.3.1 Instalación de una cámara de pintado equipada con filtros.
Català: ACORD GOV/110/2016, de 26 de juliol, pel qual es modifica l'Acord GOV/26/2014, de 18 de febrer, pel qual es crea i es regula el Consell per al Foment i la Difusió de l'Obra de Gaudí.
Español: ACUERDO GOV/110/2016, de 26 de julio, por el que se modifica el Acuerdo GOV/26/2014, de 18 de febrero, por el que se crea y se regula el Consejo para el Fomento y la Difusión de la Obra de Gaudí.
Català: Objecte del contracte: subministrament de maquinària per a la substitució del actualment existent als centres de formació professional que imparteixen cicles formatius de les famílies professionals de fabricació mecànica i manteniment i serveis a la producció.
Español: Objeto del contrato: suministro de maquinaria para la sustitución de la actualmente existente en los centros de formación profesional que imparten ciclos formativos de las familias profesionales de fabricación mecánica y mantenimiento y servicios a la producción.
Català: Gestiona l'arxiu de sol·licituds i de trameses als usuaris.
Español: Gestiona el archivo de solicitudes y de envíos a los usuarios.
Català: Òrgans de la generalitat competents per a imposar les sancions
Español: Órganos de la Generalidad competentes para imponer las sanciones
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del vicepresident i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del vicepresidente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Normes i tècniques d'auditoria del sector públic.
Español: Normas y técnicas de auditoría del sector público.
Català: Atès el procediment per a la creació, la modificació i la derogació dels preus públics previst a l'article 1.3.1 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC de 27.6.2008);
Español: De acuerdo con el procedimiento para la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos previsto en artículo 1.3.1 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC de 27.6.2008);
Català: c) Lloc d'execució: s'especifiquen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: se especifican en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Atès el que estableix l'article 13.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que establece el artículo 13.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: La Diputació de Girona podrà revocar totalment o parcial les subvencions.
Español: La Diputación de Girona podrá revocar totalmente o parcial las subvenciones.
Català: Es crea un grup de 1,10 euros per dia efectivament treballat per a la categoria de conductor i operari de maquina i un altre grup de 0,40 euros per dia efectivament treballat per a la resta de categories.
Español: Se crea un grupo de 1,10 euros por día efectivamente trabajado para la categoría de conductor y operario de maquina y otro grupo de 0,40 euros por día efectivamente trabajado para el resto de categorías.
Català: Perceptor: Ajuntament de Rabós.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Rabós.
Català: Vist l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 24 de novembre de 2009 que autoritza el tancament definitiu de l'oficina de farmàcia F08024019, situada a l'avinguda de l'Estatut, número 28-38, 08191 de Rubí, corresponent a l'Àrea Bàsica de Salut Rubí 2 es fa pública la data d'emissió de l'acta de tancament definitiu de l'oficina de farmàcia situada a l'avinguda de l'Estatut, número 28-38, 08191 de Rubí, corresponent a l'Àrea Bàsica de Salut Rubí 2, que tindrà lloc el dia 15 de febrer de 2010.
Español: Visto el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 24 de noviembre de 2009 que autoriza el cierre definitivo de la oficina de farmacia F08024019, situada en la avenida del Estatut, número 28-38, 08191 de Rubí, correspondiente a la Área Básica de Salud Rubí 2 se hace pública la fecha de emisión del acta de cierre definitivo de la oficina de farmacia situada en la avenida del Estatut, número 28-38, 08191 de Rubí, correspondiente a la Área Básica de Salud Rubí 2, que tendrá lugar el día 15 de febrero de 2010.
Català: Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ i en pista.
Español: Apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ y en pista.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres mitjançant procediment obert (exp. 09/10).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras mediante procedimiento abierto (exp. 09/10).
Català: Emprar en una recerca històrica, a més de la metodologia, el
Español: Usar en una investigación histórica, además de la
Català: 1.2 Cal acreditar l'obtenció dels terrenys destinats a espais lliures que es proposen per compensar l'increment de sostre proposat.
Español: 1.2 Es preciso acreditar la obtención de los terrenos destinados a espacios libres que se proponen para compensar el incremento de techo propuesto.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant internet a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que té la següent adreça:
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y mediante internet en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que tiene la siguiente dirección:
Català: 6.1.1.2 Per la feina realitzada en tasques de comandament en els cossos i les forces de seguretat de l'Estat i policies locals, es podran atorgar fins a un màxim de 2 punts.
Español: 6.1.1.2 Por el trabajo realizado en tareas de mando en los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado y en las policías locales, se podrán otorgar hasta un máximo de 2 puntos.
Català: que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus són les previstes i estan en bon estat d'ús,
Español: que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos son las previstas y están en buen estado de uso,
Català: Docència i altres tasques: 6 h setmanals de llengua i cultura catalanes durant tot el curs acadèmic.
Español: Docencia y otras tareas: 6 h semanales de lengua y cultura catalanas durante todo el curso académico.
Català: Fustes Camil Raich, SL, ha sol·licitat autorització per talar 159 pollancres a zona de domini públic hidràulic del torrent de Can Camp, al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Español: Fustes Camil Raich, SL, ha solicitado autorización para talar 159 chopos en zona de dominio público hidráulico del torrente de Can Camp, en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Català: Sense perjudici del contingut funcional genèric que correspongui, aquests llocs docents poden tenir atribuïdes, a més de les funcions docents de gestió i direcció, responsabilitats de docència directa, d'acord amb les especificacions de l'apartat A.4) de l'annex 1.
Español: Sin perjuicio del contenido funcional genérico que corresponda, estos puestos docentes pueden tener atribuidas, además de las funciones docentes de gestión y dirección, responsabilidades de docencia directa, de acuerdo con las especificaciones del apartado A.4) del anexo 1.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci del Museu Nacional d'Art de Catalunya, per a l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio del Museo Nacional de Arte de Cataluña, para el año 2013
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUD-1 les Moreres-Llau de Benabarre, promogut per l'empresa pública Habitatge i Urbanisme La Seu SLU, i tramès per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUD-1 Les Moreres-Llau de Benabarre, promovido por la empresa pública Habitatge i Urbanisme La Seu SLU, y remitido por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, incorporando de oficio las prescripciones siguientes: