BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres d'aquest Comitè poden utilitzar el sobrant del crèdit
Español: Los miembros de este Comité podrán utilizar el sobrante del
Català: Distribucions bidimensionals.
Español: Distribuciones bidimensionales.
Català: Per això, en concret en aquests supòsits, no està permès circular pels trams de vies inclosos a l'annex F, llevat que sigui per raons d'avituallament, descans o reparacions, en el trajecte mínim indispensable i tornant pel mateix trajecte.
Español: Por todo ello, en concreto en estos supuestos, no está permitido circular por los tramos de vías incluidos en el anexo F, si no es por razones de avituallamiento, descanso o reparaciones, en el trayecto mínimo indispensable y volviendo por el mismo trayecto.
Català: Fita 6: se situa a la partida de les Costes de les Moreries.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Les Costes de les Moreries.
Català: Dirigeixen un conjunt d'activitats tècniques o professionals
Español: responsabilidad. Dirigen un conjunto de actividades técnicas o
Català: a comptar des que l'Ajuntament esmentat requereixi al promotor, de la garantia
Español: contar desde que el mencionado Ayuntamiento requiera al promotor, de la
Català: Encarar amb fermesa i competència la gestió del Turó comporta una presa de consciència del destacat paper de la ciutat de Lleida al llarg dels segles i enforteix el sentit de pertinença dels seus ciutadans.
Español: Encarar con firmeza y competencia la gestión de El Turó comporta una toma de conciencia del destacado papel de la ciudad de Lleida a lo largo de los siglos y fortalece el sentido de pertenencia de sus ciudadanos.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/454/2005, de 28 de novembre (DOGC núm. 4523, de 2.12.2005), es va incrementar la quantia dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006, i es va modificar l'article 3.3 de l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril.
Español: Mediante la Orden ARP/454/2005, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4523, de 2.12.2005), se incrementó la cuantía de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006, y se modificó el artículo 3.3 de la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril.
Català: f) Coordinar i implementar, amb col·laboració amb els diferents departaments i institucions, les accions derivades de les valoracions de la discapacitat i de la situació de dependència
Español: f) Coordinar e implementar, con colaboración con los diferentes departamentos e instituciones, las acciones derivadas de las valoraciones de la discapacidad y de la situación de dependencia
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: totes les persones usuàries de cadira de rodes, excepte els lesionats medul·lars.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: todas las personas usuarias de sillas de ruedas, excepto las que padecen lesión medular.
Català: que presten els seus serveis per compte de l'empresa, sigui quina sigui la
Español: los trabajadores que presten sus servicios por cuenta de la empresa, cualquiera
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió; títol: Viaje a Surtsey.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión titulado Viaje a Surtsey.
Català: Crèdits retinguts per concentrar
Español: Créditos retenidos para concentrar
Català: 12.3 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils comptats a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir del cessament.
Español: 12.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles contados a partir del día siguiente al del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del cese.
Català: Pel que fa a l'augment econòmic de l'any següent, s'ha de fer un augment igual al de l'IPC previst pel Govern.
Español: En lo referente al aumento económico del siguiente año, se procederá a un aumento igual al IPC previsto por el gobierno.
Català: 10.2 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per a ser qualificat amb la Denominació d'Origen Montsant, així com l'emmagatzematge i la resta de processos fins a l'embotellat i l'etiquetat, es realitzaran per separat d'altres productes que no corresponguin a l'esmentada condició, i en instal·lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l'article 20 d'aquest Reglament.
Español: 10.2 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Montsant, así como el almacenamiento y el resto de procesos hasta el embotellado y el etiquetado, se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la mencionada condición, y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 20 de este Reglamento.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de la modificació no substancial de l'autorització ambiental BA20090110 esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de la modificación no sustancial de la autorización ambiental BA20090110 mencionada e informar que su anexo se puede consultar en la web del Departamento.
Català: Divulga els sistemes i normes adoptats, fomentant i ampliant la seva aplicació.
Español: Divulga los sistemas y normas adoptadas, fomentando y ampliando su aplicación.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, han de complir els requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Als habitatges unifamiliars del carrer de l'Estació és de 8,60 m amb un jardí privat de 6 m.
Español: En las viviendas unifamiliares de la calle de L'Estació es de 8,60 m con un jardín privado de 6 m.
Català: —5 Cada una de les parts que constitueixen la Comissió de Seguiment podrà designar assessors que compareguin a les reunions.
Español: —5 Cada una de las partes que constituyen la Comisión de Seguimiento podrá designar asesores que comparezcan en las reuniones.
Català: Per acord del Consell d'Administració del Consorci del Museu Memorial de l'Exili de 23 de gener de 2009 es va aprovar la modificació dels articles 7, 8, 9, 11 i 13 dels Estatuts del Consorci, amb la finalitat principal de suprimir la diferència entre director tècnic i director científic del Consorci, i aglutinar-ho en la figura única del director/a, alhora que es va modificar el règim jurídic, i en conseqüència es va incrementar el nombre de persones membres que poden formar part del Consell Assessor Científic i Pedagògic, que en lloc de ser entre 10 i 12 va passar a ser entre 10 i 14 persones.
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración del Consorcio del Museo Memorial del Exilio de 23 de enero de 2009 se aprobó la modificación de los artículos 7, 8, 9, 11 y 13 de los Estatutos del Consorcio, con la finalidad principal de suprimir la diferencia entre director técnico y director científico del Consorcio, y aglutinarlo en la figura única del director/a, a la vez que se modificó su régimen jurídico, y en consecuencia se incrementó el número de personas miembros que pueden formar parte del Consejo Asesor Científico y Pedagógico, que en lugar de ser entre 10 y 12 pasó a ser entre 10 y 14 personas.
Català: Anàlisi del moviment durant l'exercici, de cada partida del balanç inclosa en aquest subgrup, distingint per deutors.
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio, de cada partida del balance incluida en este subgrupo, distinguiendo por deudores.
Català: b) S'ha d'acreditar l'assistència a l'activitat formativa i el seu aprofitament mitjançant un certificat del centre.
Español: b) Se debe acreditar la asistencia a la actividad formativa y su aprovechamiento mediante un certificado del centro.
Català: a) Imprès "Document acreditatiu de l'organització dels cursos de català", degudament registrat.
Español: a) Impreso "Documento acreditativo de la organización de los cursos de catalán", debidamente registrado.
Català: .1 La finalitat d'aquesta modalitat de subvencions és donar suport a les propostes de creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats, inclosos els textos teatrals i els guions audiovisuals, tant d'autors consagrats com de nous creadors, que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a las propuestas de creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades, incluidos los textos teatrales y los guiones audiovisuales, tanto de autores consagrados como de nuevos creadores, que quieran realizarse durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: Programa A: incorporació de socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals.
Español: Programa A: incorporación de socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales.
Català: n) Informa sobre consultes diverses relacionades amb la gestió de personal a requeriment de les persones i unitats interessades.
Español: n) Informa sobre diversas consultas relacionadas con la gestión de personal a requerimiento de las personas y unidades interesadas.
Català: Així mateix, el subsecretari del Ministeri de Treball i Immigració, en relació amb els funcionaris que s'hagin d'incorporar a llocs de l'Administració General de l'Estat, pot concedir una pròrroga d'incorporació fins a un màxim de 20 dies hàbils si la destinació implica canvi de residència i així ho sol·licita l'interessat per raons justificades.
Español: Asimismo, el subsecretario de Trabajo e Inmigración en relación con los funcionarios que deban incorporarse a puestos de la Administración General del Estado, podrá conceder una prórroga de incorporación hasta un máximo de 20 días hábiles si el destino implica cambio de residencia y así lo solicita el interesado por razones justificadas.
Català: A instància de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, amb CIF P1703700C i domicili a la plaça de l'U d'Octubre de 2017, s/n, 17455 Caldes de Malavella, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal de la captació “Pou Repsol”, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: A instancia del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, con CIF P1703700C y domicilio en Plaza de l'U d'Octubre de 2017, s/n, 17455 Caldes de Malavella, se está tramitando el expediente de solicitud del aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal de la captación “Pou Repsol”, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Informa sobre qualsevol consulta plantejada en temes d'organització.
Español: Informa sobre cualquier consulta planteada en temas de organización.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 31 de maig de 2010, i de conformitat amb els Estatuts vigents, es convoca als Consellers i Conselleres Generals a la sessió ordinària de l'Assemblea General, que se celebrarà el 28 de juny de 2010, a dos quarts de set de la tarda en primera convocatòria, i a les set en segona convocatòria, a la seu central, carrer de la Creu 31, de Girona, sota el següent ordre del dia:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 31 de mayo de 2010, y de conformidad con los Estatutos vigentes, se convoca a los Consejeros y Consejeras Generales a la sesión ordinaria de la Asamblea General, que se celebrará el 28 de junio de 2010, a las seis y media de la tarde en primera convocatoria, y a las siete en segunda convocatoria, en la sede central, calle de la Creu 31, de Girona, con el siguiente orden del día:
Català: 6.1 Les activitats i els centres afectats per aquest Decret estan obligats a dotar-se dels mitjans d'autoprotecció mínims que s'especifiquen a l'annex III als efectes d'assegurar la detecció, la vigilància, els recursos d'intervenció professionalitzada i les comunicacions necessàries per a la bona execució del pla d'autoprotecció.
Español: 6.1 Las actividades y los centros afectados por este Decreto están obligados a dotarse de los medios de autoprotección mínimos que se especifican en el anexo III a los efectos de asegurar la detección, la vigilancia, los recursos de intervención profesionalizada y las comunicaciones necesarias para la buena ejecución del plan de autoprotección.
Català: permís o llicència sigui possible, la qual cosa tindrà un
Español: siempre que por la naturaleza del permiso o licencia sea posible, la cual cosa
Català: 4 La negociació col·lectiva acordarà la vigència dels programes d'actuació que es portin a terme.
Español: 4 La negociación colectiva acordará la vigencia de los programas de actuación que se lleven a cabo.
Català: Com a dret supletori d'aquest article, tot l'establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: Como derecho supletorio de este Artículo, todo lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Observacions: lloc de treball amb horari especial per a la biblioteca.
Español: Observaciones: puesto de trabajo con horario especial para la biblioteca.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la parcel·la situada al carrer del Mar, 55, per a l'ampliació del Teatre Zorrilla de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificació del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela situada en la calle del Mar, 55, para la ampliación del Teatro Zorrilla de Badalona
Català: El mòdul màxim per persona atesa serà de 1.200,00 euros i el de persona inserida de 2.500,00 euros amb una mitjana màxima de 1.700,00 euros per persona.
Español: El módulo máximo por persona atendida será de 1.200,00 euros y el de persona insertada de 2.500,00 euros con una media máxima de 1.700,00 euros por persona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Bell-lloc, emplaçada al polígon núm. 12, parcel·la 111, de l'empresa Àrids Romà, SAU, del terme municipal de Bell-lloc.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Bell-lloc, emplazada en el polígono núm. 12, parcela 111, de la empresa Àrids Romà, SAU, del término municipal de Bell-lloc.
Català: 8.1 La valoració de les sol·licituds rebudes es durà a terme mitjançant la creació d'un jurat presidit pel/per la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) i format per 4 persones significatives dels següents àmbits: cultura, disseny, ofici i docència, nomenades per resolució del/de la director/a del CCAM; un representant de la Federació d'Associacions d'Artesans d'Ofici (FAAOC) i el/la cap de l'Àrea d'Artesania del CCAM, en base als criteris esmentats en l'article 7.
Español: 8.1 La valoración de las solicitudes recibidas se llevará a cabo mediante la creación de un jurado presidido por el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) y formado por 4 personas significativas de los siguientes ámbitos: cultura, diseño, oficio y docencia, nombradas por resolución del/de la director/a del CCAM; un representante de la Federación de Asociaciones de Artesanos de Oficio (FAAOC) y el/la jefe/a del Área de Artesanía del CCAM, en base a los criterios mencionados en el artículo 7.
Català: El degà, vicedegà, secretari, tresorer i els vocals funcionals seran lliurement elegits per votació de la totalitat dels col·legiats.
Español: El decano, vicedecano, secretario, tesorero y los vocales funcionales serán libremente elegidos por votación de la totalidad de los colegiados.
Català: els locals de l'empresa a petició dels membres del Comitè
Español: trabajo en los locales de la empresa a petición de los miembros del
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, sí que podran ser tractats a les sessions del Tribunal aquells assumptes de tràmit que requereixin el normal funcionament del Tribunal, com els acords sobre admissió a tràmit d'expedients i resolució de recursos contra resolucions de tràmit dictades pel mateix Tribunal.
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el párrafo anterior, sí podrán ser tratados en las sesiones del Tribunal aquellos asuntos de trámite que requieran el normal funcionamiento del Tribunal, como los acuerdos sobre admisión a trámite de expedientes y resolución de recursos contra resoluciones de trámite dictadas por el propio Tribunal.
Català: Quan el col·legi tingui constància que un col·legiat hagi estat sancionat amb expulsió o inhabilitació, ho comunicarà als col·legis de l'àmbit estatal espanyol, directament o a través de l'organisme idoni.
Español: Cuando el colegio tenga constancia de que un colegiado haya sido sancionado con expulsión o inhabilitación, lo comunicará a los colegios del ámbito estatal español, directamente o a través del organismo idóneo.
Català: 4.2 Les activitats previstes a les lletres a), b), e), f) i g) de l'article 3 d'aquest Decret no poden ser objecte de subcontractació.
Español: 4.2 Las actividades previstas en las letras a), b), e), f) y g) del artículo 3 de este Decreto no pueden ser objeto de subcontratación.
Català: Nomenar el senyor Manuel Diaz Espiñeira director d'Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb la consideració d'alt càrrec i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de l'Oficina Antifrau, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, amb els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes de 23 de gener de 2017.
Español: Nombrar al señor Manuel Diaz Espiñeira director de Investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña con la consideración de alto cargo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la Oficina Antifraude, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos de 23 de enero de 2017.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3783/2010, de 15 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3783/2010, de 15 de noviembre, por el que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: a) El Consell Assessor funciona en ple.
Español: a) El Consejo Asesor funciona en pleno.
Català: Missió: executar, en el seu àmbit territorial, les funcions que són competència del Departament de Treball i Indústria en matèria de relacions laborals, d'economia cooperativa, d'autoocupació, d'indústria, així com exercir com a màxima autoritat laboral, d'acord amb la normativa reguladora d'aquests àmbits, per tal de contribuir a l'acompliment de les polítiques del Departament de Treball i Indústria.
Español: Misión: ejecutar, en su ámbito territorial, las funciones que son competencia del Departamento de Trabajo e Industria en materia de relaciones laborales, de economía cooperativa, de autoocupación, de industria, así como ejercer como máxima autoridad laboral, de acuerdo con la normativa reguladora de estos ámbitos, para contribuir al cumplimento de las políticas del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Un representant de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència.
Español: Un representante de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia.
Català: Actuació: local per a activitats culturals.
Español: Actuación: local para actividades culturales.
Català: Servei: Museu d'Història de Barcelona (MUHBA) – Via Sepulcral Romana
Español: Servicio: Museo de Historia de Barcelona (MUHBA) – Vía Sepulcral Romana
Català: La qualitat del producte davant de la no conformitat dels elements controlats, o bé dels materials o elements proveïts.
Español: La calidad del producto, ante la no conformidad de los elementos controlados, o bien de los materiales o elementos aprovisionados.
Català: Entitat: Fundació Marcet
Español: Entidad: Fundació Marcet
Català: Número U de la comunitat.
Español: Número Uno de la comunidad.
Català: En el cas d'instal·lació de l'empresa al pol d'innovació en règim de lloguer o mitjançant l'adquisició d'espais, es valorarà l'import sol·licitat d'acord amb l'espai proposat i les actuacions d'adequació i equipament necessaris per al desenvolupament de l'activitat de l'empresa (valor 10).
Español: En el caso de instalación de la empresa en el polo de innovación en régimen de alquiler o mediante la adquisición de espacios, se valorará el importe solicitado de acuerdo con el espacio propuesto y las actuaciones de adecuación y equipamiento necesarios para el desarrollo de la actividad de la empresa (valor 10).
Català: RESOLUCIÓ TES/2974/2018, de 29 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070191 de l'empresa Evonik España y Portugal, SA, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS180349).
Español: RESOLUCIÓN TES/2974/2018, de 29 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070191 de la empresa Evonik España y Portugal, SA, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS180349).
Català: General d'Energia de 29 de desembre de 1997, porta implícita la
Español: Dirección General de Energía de 29 de diciembre de 1997, lleva
Català: A aquesta subvenció el serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com allò que estableixen als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A esta subvención lo será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Quan l'absència d'un cap de torn es prevegi perllongada (superior a 15 dies) i amb la finalitat de reduir les hores extraordinàries a realitzar pels altres caps de torn, l'operador polivalent podrà efectuar la substitució corresponent, sempre que estigui capacitat per això, amb raonables garanties de seguretat, eficàcia i competència.
Español: Cuando la ausencia de un jefe de turno se prevea prolongada (superior a 15 días) y con la finalidad de reducir las horas extraordinarias a realizar por los demás jefes de turno, el operador polivalente podrá efectuar la sustitución correspondiente, siempre y cuando esté capacitado para ello, con razonables garantías de seguridad, eficacia y competencia.