BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit administratiu realitza el control de la gestió derivada de la redacció dels convenis de col·laboració i dels convenis de pràctiques acadèmiques externes per a l'alumnat de l'INEFC, així com la tramitació administrativa per a l'establiment dels preus públics de l'INEFC i de la devolució dels preus públics per serveis acadèmics de l'INEFC.
Español: En el ámbito administrativo realiza el control de la gestión derivada de la redacción de los convenios de colaboración y los convenios de prácticas académicas externas para el alumnado del INEFC, así como la tramitación administrativa para el establecimiento de los precios públicos del INEFC y de la devolución de los precios públicos por servicios académicos del INEFC.
Català: El/la vicepresident/a s'elegeix entre els seus membres i les seves funcions principals són servir de canal de comunicació amb la Junta de govern i dinamitzar les activitats de la comissió.
Español: El/la vicepresidente/a se elige entre sus miembros y sus funciones principales son servir de canal de comunicación con la Junta de gobierno y dinamizar las actividades de la comisión.
Català: 1.3 Cal sol·licitar un informe a la Direcció General de Turisme i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: 1.3 Es preciso solicitar un informe a la Dirección General de Turismo e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: 3.29 Fabricació d'electrodomèstics.
Español: 3.29 Fabricación de electrodomésticos.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, arquitectes tècnics, mitjançant lliure accés, aprovada per la Resolució de 12 de juny de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, arquitectos técnicos, mediante libre acceso, aprobada por la Resolución de 12 de junio de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: Es prendrà com a punt de referència de la rasant del terreny el centre de gravetat de la P. Baixa.
Español: Se tomará como a punto de referencia de la rasante del terreno el centro de gravedad de la P. Baja.
Català: En l'àmbit forestal de les finques es prohibeix la plantació d'espècies no autòctones pròpies de l'espai.
Español: En el ámbito forestal de las fincas se prohíbe la plantación de especies no autóctonas propias del espacio.
Català: 2.5 La vicepresidència segona és exercida per la persona titular de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 2.5 La vicepresidencia segunda la ejerce la persona titular de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Nomenar el senyor Fermí Bascompte Canals com a coordinador d'Aigües Minerals i Investigació Minera de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Fermí Bascompte Canals como coordinador de Aguas Minerales e Investigación Minera de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 182.2 Correspon al rector o la rectora nomenar els membres de les comissions, a proposta de la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat, ateses les unitats d'adscripció implicades.
Español: 182.2 Corresponde al rector o la rectora nombrar a los miembros de las comisiones, a propuesta de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad, atendiendo a las unidades de adscripción implicadas.
Català: El VEH repercutirà, d'acord amb els percentatges que figuren al quadre de distribució de coeficients del manifest primer, les despeses corresponents als conceptes previstos en aquest Conveni a la Sindicatura de Comptes el 77,86%, al SCT, el 13,16% del total de les despeses.
Español: El VEH repercutirá, de acuerdo con los porcentajes que figuran al cuadro de distribución de coeficientes del manifiesto primero, los gastos correspondientes a los conceptos previstos en este Convenio a la Sindicatura de Cuentas el 77,86%, al SCT, el 13,16% del total de los gastos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Acord de subrogació del personal de l'empresa pública Montornès Serveis i Manteniment, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Acuerdo de subrogación del personal de la empresa pública Montornès Servicios y Mantenimiento, SL.
Català: L'import subvencionable en concepte d'allotjament no pot superar els 130,00 euros per persona i nit.
Español: El importe subvencionable en concepto de alojamiento no puede superar los 130,00 euros por persona y noche.
Català: 14.6 L'establiment del perfil competencial associat a cada categoria professional expressa els coneixements, les habilitats i les actituds establertes com a referent d'excel·lència per a cada lloc de treball.
Español: 14.6 El establecimiento del perfil competencial asociado a cada categoría profesional expresa los conocimientos, habilidades y actitudes establecidos como referente de excelencia para cada puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de publicacions periòdiques per a la biblioteca (exp.TO/002H/2005).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de publicaciones periódicas para la biblioteca (exp. TO/002H/2005).
Català: Les modificacions d'aquest acord, que durant la vigència del mateix siguin acordades per la Comissió negociadora o en el seu cas per la Comissió mixta entraran en vigor a partir del dia de la seva aprovació i s'incorporaran al contingut d'aquest acord com annexos del mateix.
Español: Las modificaciones de este acuerdo, que durante la vigencia del mismo sean acordadas por la Comisión negociadora o en su caso por la Comisión mixta entrarán en vigor a partir del día de su aprobación y se incorporarán al contenido de este acuerdo como anexos del mismo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Parc Estudi, de Granollers, en petició d'autorització de trasllat de locals, d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, de supressió dels ensenyaments homologats de l'àrea tecnologicopràctica de formació professional de primer grau de la branca de perruqueria i estètica, i de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Parc Estudi, de Granollers, en petición de autorización de traslado de locales, de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, de supresión de las enseñanzas homologadas del área tecnológico-práctica de formación profesional de primer grado de la rama de peluquería y estética, y de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la Creu Roja Espanyola a Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Creu Roja Espanyola a Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: c) Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en altres municipis que ocupen llocs de treball i d'estudi localitzats en el municipi al qual es refereix el PMU o el centre on s'aplica el PDE.
Español: c) Certificación del secretario de la corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupan puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio al que se refiere el PMU o el centro donde se aplica el PDE.
Català: Supervisa les extraccions de dades de recursos humans del seu àmbit d'actuació
Español: Supervisa las extracciones de datos de recursos humanos de su ámbito de actuación
Català: Per tant, es fa necessari desviar el trànsit de la proximitat de les edificacions per tal de disminuir la perillositat que comporta per als vianants.
Español: Por lo tanto, se hace necesario desviar el tráfico de la proximidad de las edificaciones con el fin de disminuir la peligrosidad que comporta para los peatones.
Català: Cobraran el salari corresponent a les hores de la nova jornada més el plus de dissabtes, diumenges i festius que proporcionalment els correspongui.
Español: Cobrarán el salario correspondiente a las horas de la nueva jornada más el plus de sábados, domingos y festivos que proporcionalmente les corresponda.
Català: .28.2 Els serveis competents reconeixeran als compradors d'habitatges amb protecció oficial de preu concertat el dret a accedir a préstecs preferencials, convinguts entre el Govern de la Generalitat i les entitats financeres que operen a Catalunya, per a la compra d'habitatges de preu concertat..
Español: .28.2 Los servicios competentes reconocerán a los compradores de viviendas con protección oficial de precio concertado el derecho a acceder a préstamos preferenciales, convenidos entre el Gobierno de la Generalidad y las entidades financieras que operan en Cataluña, para la compra de viviendas de precio concertado..
Català: Pel Decret 38/1994, de 8 de febrer, es va aprovar el Reglament de la loteria denominada Super 10, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, el qual va establir la regulació d'aquesta modalitat de loteria.
Español: Por el Decreto 38/1994, de 8 de febrero, se aprobó el Reglamento de la lotería denominada Super 10, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, el cual estableció la regulación de esta modalidad de lotería.
Català: b) Alternatives de construcció i explotació del dipòsit.
Español: b) Alternativas de construcción y explotación del depósito.
Català: - Una primera reunió de llançament a la seu d'AQU Catalunya.
Español: a. Una primera reunión de lanzamiento en la sede de AQU Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1345/2019, de 20 de maig, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Qualitat i Control de la Despesa de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/001/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1345/2019, de 20 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Calidad y Control del Gasto de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/001/19).
Català: El Consell de Col·legis de Metges de Catalunya procurarà establir els nexes de relació amb les organitzacions sanitàries internacionals.
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña procurará establecer los nexos de relación con las organizaciones sanitarias internacionales.
Català: Les sol·licituds seran valorades per una comissió tècnica d'avaluació amb la composició següent:
Español: Las solicitudes serán valoradas por una comisión técnica de evaluación con la siguiente composición:
Català: La persona ha d'indicar en la sol·licitud, marcant la casella corresponent, si autoritza l'òrgan convocant a comprovar d'ofici les dades relatives al grau de discapacitat al·legat i a sol·licitar a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) l'informe d'acreditació de condicions de capacitat per exercir les funcions de les places convocades i d'adaptacions per a la realització de les proves i/o adaptació del lloc de treball.
Español: La persona tiene que indicar en la solicitud, marcando la casilla correspondiente, si autoriza al órgano convocante a comprobar de oficio los datos relativos al grado de discapacidad alegado y a solicitar al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el informe de acreditación de condiciones de capacidad para ejercer las funciones de las plazas convocadas y de adaptaciones para la realización de las pruebas y/o adaptación del puesto de trabajo.
Català: A més, s'haurien d'afegir els m2 del Casal per a gent gran de la planta baixa.
Español: Además, se deberían añadir los m2 de la Residencia de la tercera edad de la planta baja.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Torre de l'Espanyol.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Torre de l'Espanyol.
Català: Entitat: Organització No Governamental Tale-Talamo.
Español: Entidad: Organización No Gubernamental Tale-Talamo.
Català: “Els terminals de Binjocs deixaran de funcionar quan finalitzi la sessió del dia 7/1/2019.”
Español: “Los terminales de Binjocs dejarán de funcionar cuando finalice la sesión del día 7/1/2019.”
Català: Aquestes mesures han anat adreçades, d'una banda, a la prevenció i el control de la infecció i, d'altra banda, a donar resposta a determinades necessitats socials.
Español: Estas medidas han ido dirigidas, por un lado, a la prevención y el control de la infección y, por otro lado, a dar respuesta a determinadas necesidades sociales.
Català: Aquesta pèrdua de sòl, deguda a processos erosius, pot tenir efectes secundaris sobre les possibilitats de revegetació dels talussos.
Español: Esta pérdida de suelo, debida a procesos erosivos, puede tener efectos secundarios sobre las posibilidades de revegetación de los taludes.
Català: Títol: Repavimentació del carrer de la Costa.
Español: Título: Repavimentación de la calle Costa.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2003, de notificació d'una resolució (exp. 99-U-0182/01).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2003, de notificación de una resolución (exp. 99-U-0182/01).
Català: Tres reculls per a les.Sessions Filmoteca.
Español: Tres recopilaciones para las.Sesiones Filmoteca.
Català: No obstant això anterior, la jornada del personal del servei de recollida domiciliària reestructurat per recollir en torns rotatius els 365 dies de l'any, no té una distribució setmanal, sinó que projectada la seva durada anual en 1.820 hores es distribueix en cicles de 8 dies, dels quals se'n treballen 6 de continuats se'n descansen 2, també continuats.
Español: No obstante lo anterior, la jornada del personal del servicio de recogida domiciliaria reestructurado para recoger en turnos rotativos los 365 días del año, no tendrá una distribución semanal, sino que proyectada su duración anual en 1.820 horas se distribuirá en ciclos de 8 días, de los que se trabajaran 6 continuados descansando 2, también continuados.
Català: Quan de la borsa vagin entrant treballadors fixos a la plantilla de l'empresa, les vacants que es vagin produint a la borsa s'han de cobrir amb treballadors que, estant en aquest moment o no a l'empresa, tinguin més dies treballats o cotitzats.
Español: Cuando de la bolsa vayan entrando trabajadores fijos a la plantilla de la empresa, las vacantes que se vayan produciendo en la bolsa tienen que cubrirse con trabajadores que, estando en ese momento o no en la empresa, tengan más días trabajados o cotizados.
Català: L'actual designació de ZEPA a Catalunya, i també en altres comunitats autònomes, ha estat considerada insuficient per part de la Comissió Europea i ha donat lloc a la tramitació davant del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees d'un procediment per incompliment.
Español: La actual designación de ZEPA en Cataluña, y también en otras comunidades autónomas, ha sido considerada insuficiente por parte de la Comisión Europea y ha dado lugar a la tramitación ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de un procedimiento por incumplimiento.
Català: El coneixement de llengua catalana s'acredita mitjançant els títols, diplomes o certificats de nivell corresponents, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001.
Español: El conocimiento de lengua catalana se acredita mediante los correspondientes títulos, diplomas o certificados de nivel, de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER), aprobado por el Consejo de Europa en 2001.
Català: Podran fer circular impresos entre els seus afiliats i recaptar quotes, sense perjudicar la normalitat de la producció, i disposaran d'un tauler d'anuncis.
Español: Podrán circular impresos entre sus afiliados y recaudar cuotas, sin perjudicar la normalidad de la producción, y dispondrán de un tablón de anuncios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Llurs drets i obligacions queden regulats pel que disposen els estatuts socials, i, en tot allò que no hi sigui establert, pel que pactin les parts.
Español: Sus derechos y obligaciones quedan regulados por lo dispuesto en los estatutos sociales, y, en todo lo que no quede establecido, por lo que pacten las partes.
Català: La puntuació es repartirà de forma proporcional al percentatge del pressupost destinat als nous països o regions, corresponent només els 20 punts als programes en els quals aquests destins suposin el 100% del pressupost.
Español: La puntuación se repartirá de forma proporcional al porcentaje del presupuesto destinado a los nuevos países o regiones, correspondiendo solo los 20 puntos a los programas en los que estos destinos supongan el 100% del presupuesto.
Català: Els aspirants admesos són convocats en crida única, i l'ordre d'actuació serà per ordre alfabètic, segons la lletra per la qual comenci el primer cognom.
Español: Los aspirantes admitidos son convocados en llamamiento único, y el orden de actuación será por orden alfabético, según la letra por la cual empiece el primer apellido.
Català: Entitat: Dones d'Igualada.
Español: Entidad: Dones d'Igualada.
Català: 2.4 Prepara la documentació, en suport convencional o en suport digital, i/o el material per a reunions, actes, viatges i altres esdeveniments.
Español: 2.4 Prepara la documentación, en soporte convencional o en soporte digital, y/o el material para reuniones, actos, viajes y otros acontecimientos.
Català: Intentada la notificació en dues hores diferents dins el període de tres dies que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en dos horas diferentes dentro del periodo de tres días establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ésta no ha podido realizarse.
Català: L'impacte ambiental per alterar el paisatge per construir el magatzem logístic de 28 m d'alçària (25 m sobre la rasant) s'estima moderat sobre el paisatge, ja que no calen pràctiques correctores intensives tenint en compte que, tot i que es trenca el patró establert, es manté el paral·lelisme amb la façana de l'edifici principal.
Español: El impacto ambiental por alterar el paisaje para construir el almacén logístico de 28 m de altura (25 m sobre la rasante) se estima como moderado sobre el paisaje, ya que no se necesitan prácticas correctoras intensivas teniendo en cuenta que, aunque se rompe el patrón establecido, se mantiene el paralelismo con la fachada del edificio principal.
Català: c) Debatre i emetre informes preceptius sobre els projectes de normativa general i els projectes de plans d'actuació, plans sectorials i plans estratègics en matèria de serveis socials abans de la seva aprovació.
Español: c) Debatir y emitir informes preceptivos sobre los proyectos de normativa general y los proyectos de planes de actuación, planes sectoriales y planes estratégicos en materia de servicios sociales antes de su aprobación.
Català: Prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya.
Español: Prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña.
Català: Programar el suport a les persones cuidadores no professionals.
Español: Programar el apoyo a las personas cuidadoras no profesionales.
Català: Objecte: realització d'un projecte de formació per al tercer sector: “La millora i el desenvolupament de les organitzacions”.
Español: Objeto: realización de un proyecto de formación para el tercer sector: “La mejora y el desarrollo de las organizaciones”.
Català: Per determinar els drets d'assistència corresponents al personal que depèn del Consell Català de l'Esport del Departament competent per raó de la matèria, i que participi en les comissions avaluadores regulades en el present Decret, serà d'aplicació el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Para determinar los derechos de asistencia correspondientes al personal que depende del Consejo Catalán del Deporte del Departamento competente en razón de la materia, y que participe en las comisiones evaluadoras reguladas en el presente Decreto, será de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: m) L'acreditació de la condició de víctima de terrorisme o d'amenaçat s'ha de fer amb l'aportació de resolució del Ministeri de l'Interior o d'una sentència judicial ferma.
Español: m) La acreditación de la condición de víctima de terrorismo o de amenazado se hará con la aportación de una resolución del Ministerio del Interior o de una sentencia judicial firme.
Català: Les sol·licituds i la documentació corresponent s'han de presentar per mitjans electrònics a través del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes y la correspondiente documentación deben presentarse por medios electrónicos a través del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: b) Actuar com a coordinadors de comissions, si la Junta de Govern així ho decideix.
Español: b) Actuar como coordinadores de comisiones, si la Junta de Gobierno así lo decide.
Català: El Comitè intercentres ha d'assumir les competències previstes en els articles 64 i 41 de l'Estatut dels treballadors. Per als comitès, les seves decisions en les matèries de la seva competència han de ser vinculants per a la totalitat dels treballadors i treballadores.
Español: El Comité intercentros asume las competencias previstas en los artículos 64 y 41 del Estatuto de los trabajadores para los comités y sus decisiones en las materias de su competencia serán vinculantes para la totalidad de los trabajadores/as.
Català: Per al lloc del grup A (ref. 1) es valora fins a 50 punts i per als llocs dels grups C, D i E (ref. 2 a 8) es valora fins a 35 punts.
Español: Para el puesto de trabajo del grupo A (ref. 1) se valora hasta 50 puntos y para los puestos de los grupos C, D y E (ref. 2 a 8) se valora hasta 35 puntos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada a la parcel·la 46, del polígon 3, promogut per Copaga, SCCL, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 46, del polígono 3, promovido por Copaga, SCCL, en el término municipal de Alcarràs.
Català: A més, quan el treballador que per tal motiu s'absenti per més de mitja jornada han d'aportar el corresponent informe de baixa mèdic.
Español: Además, cuando el trabajador que por tal motivo se ausente por más de media jornada deberán aportar el correspondiente parte de baja médico.