BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos, els estableix la base 10 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny.
Español: 5.1 El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos, los establece la base 10 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio.
Català: Acordar la concessió, en el seu primer termini de resolució, de borses de viatge a l'estranger i de les quantitats addicionals que estableix la base 3 de l'annex 3 de l'esmentada Resolució de 28 de juliol de 1998 als becaris predoctorals que figuren a l'annex de la present Resolució per a l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial.
Español: Acordar la concesión, en su primer plazo de resolución, de bolsas de viaje al extranjero y de las cantidades adicionales que establece la base 3 del anexo 3 de la Resolución de 28 de julio de 1998 a los becarios predoctorales que figura en el anexo de la presente Resolución para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte elèctric del parc 110 kV SE Tarragona, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio en la av. Paralelo, 51, de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico del parque 110 kV SE Tarragona, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: 5.2 Organització i supervisió de l'execució d'obres d'infraestructura per a la producció forçada i/o la protecció de cultius.
Español: 5.2 Organización y supervisión de la ejecución de obras de infraestructura para la producción forzada y/o la protección de cultivos.
Català: des de la data de la seva reclamació judicial.
Español: incrementadas con sus intereses legales desde la fecha de su reclamación
Català: Es posa en coneixement general que la Junta de Govern Local de data 23.9.2015 ha aprovat suspendre la tramitació, i per tant el termini màxim legal per resoldre, dels expedients d'aprovació del projecte de reparcel·lació i urbanització del Barri Rodes de Vilanova del Vallès.
Español: Se pone en conocimiento general que la Junta de Gobierno Local de fecha 09/23/2015 ha aprobado suspender la tramitación, y por tanto el plazo máximo legal para resolver, de los expedientes de aprobación del proyecto de reparcelación y urbanización del Barrio Rodas de Vilanova del Vallès.
Català: documents i justificants que estimin pertinents, d'acord amb el que disposa
Español: alegaciones y presentar los documentos y justificantes que consideren
Català: 10.4 La formalització del contracte laboral fix al nou treballador/ora comportarà la desocupació, amb la particularitat pròpia en cada cas, del lloc ofertat cobert mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.4 La formalización del contrato laboral fijos al nuevo trabajador comportará la desocupación, con la particularidad propia en cada caso, del puesto ofertado cubierto mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Programació avançada d'algorismes de síntesi i processament del so.
Español: Programación avanzada de algoritmos de síntesis y procesamiento del sonido.
Català: »r) La rendició de comptes anual de les administracions que dissenyen i duen a terme les polítiques públiques d'erradicació de la violència masclista, que permeti d'analitzar el seu grau d'aplicació, la seva efectivitat i la possibilitat d'introduir-hi millores.
Español: »r) La rendición de cuentas anual de las administraciones que diseñan y llevan a cabo las políticas públicas de erradicación de la violencia machista, que permita analizar su grado de aplicación, su efectividad y la posibilidad de introducir mejoras.
Català: 8.2 L'òrgan tècnic té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir els punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones aspirants quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 El órgano técnico tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar los puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas aspirantes cuando lo considere conveniente.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la selecció d'una borsa de treball de professionals amb titulació de llicenciatura o grau en Dret (exp. G2332018000026).
Español: EDICTO sobre convocatoria para la selección de una bolsa de trabajo de profesionales con titulación de licenciatura o grado en Derecho (exp. G2332018000026).
Català: La Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals s'estructura en els òrgans previstos als articles 64 a 67 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, que mantenen les seves funcions i estructura.
Español: La Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales se estructura en los órganos previstos en los artículos 64 a 67 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, que mantienen sus funciones y estructura.
Català: 21.3 Així mateix, escau el reitengrament de les quantitat percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment de pagament de la beca fins a la data en què s'acordi la procedència dels reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 21.3 Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento de pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia de los reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa instrucción del procedimiento de reintegro previsto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre.
Català: Així mateix, les persones sol·licitants de l'ajut no podran ser alhora proveïdors de les actuacions subvencionables, excepte en les despeses de personal.
Español: Asimismo, las personas solicitantes de la ayuda no podrán ser a la vez proveedores de las actuaciones subvencionables, salvo en los gastos de personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va, des de la fita segona, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 441230,5 i Y: 4591443,4 i des d'aquest punt, en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va, desde el mojón segundo, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 441230,5 e Y: 4591443,4 y desde este punto, en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: funcions com a conseqüència d'una acció sancionadora.
Español: suspensión de funciones como consecuencia de una acción
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Cardedeu publicat al DOGC núm. 3179, pàg. 8987, de 10.7.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Cardedeu publicado en el DOGC núm. 3179, pág. 8987, de 10.7.2000.
Català: d) Manca d'assistència injustificada a cinc sessions consecutives dels plens, o deu sessions intermitents.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a cinco sesiones consecutivas de los plenos, o diez sesiones intermitentes.
Català: L'incompliment reiterat i injustificat d'aquesta obligació serà motiu de sanció disciplinària, en els termes previstos per aquests Estatuts.
Español: El incumplimiento reiterado e injustificado de esta obligación será motivo de sanción disciplinaria, en los términos previstos por estos Estatutos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'un dipòsit controlat de terres i runes, situat al polígon 3, parcel·les 10 i 16, del terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de un depósito controlado de tierras y escombros, situado en el polígono 3, parcelas 10 y 16, del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: Interessat: Actividades Constructivas y Refractarias Salvador – Banyoles (empresa solidària)
Español: Interesado: Actividades Constructivas y Refractarias Salvador - Banyoles (empresa solidaria)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Pinocho, de Santa Coloma de Gramenet, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Pinocho, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral, on consti el període d'alta o, si escau, el certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral, donde conste el periodo de alta o, si procede, el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios.
Català: Personal que presta serveis a l'Administració local de Catalunya.
Español: Personal que presta servicios en la Administración local de Cataluña.
Català: Titulacions i qualificacions.
Español: Titulaciones y calificaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de pedra calcària, promoguda per l'empresa Àrids Manlleu, S.A., al terme municipal d'Orís.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de piedra calcárea, promovida por la empresa Àrids Manlleu, S. A., en el termino municipal de Orís.
Català: Caldrà tenir en compte, però, la disponibilitat personal i laboral del treballador/a i considerar que la plaça que hagi d'ocupar tingui a veure amb la feina que està capacitat per fer.
Español: Se ha de tener en cuenta la disponibilidad personal y laboral del trabajador/a y considerar que para la plaza que se tenga que ocupar tenga la capacidad de hacerla.
Català: b.6) Línia de fangs (els fangs que provenen del decantador lamel·lar i del sistema de pretractament de les aigües residuals amb pintura es deshidraten en un filtre premsa, amb el pas previ per un espessidor de 6 m³; així mateix, els lixiviats de l'espessidor es recirculen al dipòsit de rebuigs).
Español: b.6) Línea de fangos (los fangos que provienen del decantador lamelar y del sistema de pretratamiento de las aguas residuales con pintura se deshidratan en un filtro prensa, previo paso por un espesador de 6 m³; asimismo, los lixiviados del espesador se recirculan en el depósito de desperdicios).
Català: f) Denunciar al Col·legi els greuges que sorgeixin en l'exercici professional, o els que presenciï que afectin a qualsevol altre col·legiat o col·legiada.
Español: f) Denunciar al Colegio los agravios que surjan en el ejercicio profesional, o los que presencie que afecten a cualquier otro colegiado o colegiada.
Català: S'afegeix un nou article 15 bis, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 15 bis, con el texto siguiente:
Català: Informa sobre els resultats assolits en els diferents projectes de millora i modernització en funció dels objectius definits.
Español: Informa sobre los resultados alcanzados en los diferentes proyectos de mejora y modernización en función de los objetivos definidos.
Català: Els dies de baixa per IT (Incapacitat temporal) amb hospitalització produïts en els períodes de vacances no es comptabilitzaran com gaudits pels treballadors, havent de gaudir-se dins de l'any natural.
Español: Los días de baja por IT (incapacidad temporal) con hospitalización producidos en los periodos de vacaciones no se contabilizarán como disfrutados por los trabajadores, debiendo disfrutarse dentro del año natural.
Català: Condicions de salubritat dels locals segons el que estableix la normativa vigent, així com de les zones de consum.
Español: Condiciones de salubridad de los locales según lo que establece la normativa vigente, así como de las zonas de consumo.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya notifica al deutor que té a la seva disposició la quantitat sobrant, la qual, en tot cas, resta a la seva disposició a la sucursal de la Caixa General de Dipòsits de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona en el termini de 10 dies des del pagament del preu de rematada.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña notifica al deudor que tiene a su disposición la cantidad sobrante, que, en todo caso, está a su disposición en la sucursal de la Caja General de Depósitos de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona en el plazo de 10 días desde el pago del precio de remate.
Català: c) En el cas de defunció de l'empleat/ada públic/a, els familiars i les persones beneficiàries a què es fa referència al paràgraf següent, sempre que en el moment de la seva mort complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l'ajut demanat.
Español: c) En caso de defunción del empleado/a público/a, los familiares y los beneficiarios referidos en el párrafo siguiente, siempre que en el momento de su muerte cumpliera los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada.
Català: Els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del Centre i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos cubiertos serán los de accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del Centro y los accidentes in itinere.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les escombraries de rebuig es retiraran i es transportaran cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: La basura de desecho se retirará y se transportará cada 72 horas desde la última recogida.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cabrils, Pineda de Mar, Vilalba Sasserra i Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cabrils, Pineda de Mar, Vilalba Sasserra y Vilanova del Vallès.
Català: En aquesta edició els equips de tots els nivells, tant Primària com Secundària, hauran de dur a terme el mateix treball que consistirà en un cartell dividit en dues parts, que compari aspectes característics del consum en dues èpoques que s'hauran de triar d'entre els tres escenaris que han aparegut a la ciutat del Consumòpolis:
Español: En esta edición los equipos de todos los niveles, tanto Primaria como Secundaria, tendrán que llevar a cabo el mismo trabajo que consistirá en un cartel dividido en dos partes, que compare aspectos característicos del consumo en dos épocas que se tendrán que escoger de entre los tres escenarios que han aparecido en la ciudad del Consumópolis:
Català: Es constata que, dels 2.467,50 m lineals de xarxa de sanejament, en un principi únicament serà necessari realitzar l'obertura i substitució de la canonada en dos trams amb 100 m de longitud total, els quals se situen en ple sòl urbanitzat, de manera que no se'n derivarà cap impacte potencial sobre l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola.
Español: Se constata que, de los 2.467,50 m lineales de red de saneamiento, en un principio únicamente será necesario realizar la apertura y sustitución de la tubería en dos tramos, con 100 m de longitud total, los cuales se sitúan en pleno suelo urbanizado, por lo que no se derivará ningún impacto potencial sobre el espacio de la red Natura 2000 Serra de Collserola.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 h i les 6 h han de tenir una retribució incrementada en un 25 % sobre el salari base; es pot substituir aquesta retribució per una jornada completa de 35 h setmanals.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 h y las 6 h tendrá una retribución incrementada en un 25 % sobre el salario base. Se podrá sustituir esta retribución por una jornada completa de 35 h semanales.
Català: e. Elabora i impulsa propostes de millora de processos i d'implantació de les xarxes telemàtiques en matèria de difusió cultural, en l'àmbit de competència de la Direcció General.
Español: e. Elabora e impulsa propuestas de mejora de procesos y de implantación de las redes telemáticas en materia de difusión cultural, en el ámbito de competencia de la Dirección General.
Català: Acreditació com a entitat ambiental de control per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, segons preveu el Decret 170/1999, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador del funcionament de les entitats ambientals de control modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre, en la tipologia i nivells corresponents.
Español: Acreditación como entidad ambiental de control por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, según prevé el Decreto 170/1999, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador del funcionamiento de las entidades ambientales de control modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, en la tipología y niveles correspondientes.
Català: El personal amb un mínim d'1 any a l'empresa que en casar-se estigui en actiu rebrà 1 mensualitat de salari real, independentment de les assignacions reglamentàries.
Español: El personal con un mínimo de 1 año en la empresa que al contraer matrimonio estuviese en activo percibirá de la misma, independientemente de las demás asignaciones reglamentarias, una mensualidad de salario real.
Català: 1.9 Organitza els recursos humans i materials en els treballs de desbravi.
Español: 1.9 Organiza los recursos humanos y materiales en los trabajos de desbrave.
Català: e) Documentació acreditativa de la formació del personal aplicador, de conformitat amb el que estableix el capítol V d'aquest Decret.
Español: e) Documentación acreditativa de la formación del personal aplicador, de conformidad con lo que establece el capítulo V de este Decreto.
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la documentació gràfica d'escala més detallada sobre la resta, i en el seu cas la normativa s'interpretarà d'acord amb les ordenances generals del municipi fixades al Pla general d'ordenació urbana vigent.
Español: En el caso de duda o imprecisión prevaldrá la documentación gráfica de escala más detallada sobre el resto, y en su caso la normativa se interpretará de acuerdo con las ordenanzas generales del municipio fijadas en el Plan general de ordenación urbana vigente.
Català: En el tràmit d'avaluació del projecte que acompanya la sol·licitud de llicència municipal per a l'exercici d'activitats productores de residus, i en el marc de la legislació sobre impacte ambiental, s'ha de considerar especialment el següent:
Español: En el trámite de evaluación del proyecto que acompaña la solicitud de licencia municipal para el ejercicio de actividades productoras de residuos, y en el marco de la legislación sobre impacto ambiental, se considerará especialmente lo siguiente:
Català: c) Afegir a l'article 19 del text normatiu les masies Puigdomènec i la Riera.
Español: c) Añadir al artículo 19 del texto normativo las masías Puigdomènec y la Riera.
Català: —4 Es redactarà un nou estudi informatiu del tram V, que s'incorporarà a l'estudi informatiu de la ronda sud de Manresa, que s'ha de sotmetre també a una nova informació pública.
Español: —4 Se redactará un nuevo estudio informativo del tramo V, que se incorporará al estudio informativo de la ronda sur de Manresa, que se ha de someter también a una nueva información pública.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar l'accés a les seves dades, la seva rectificació i la limitació del tractament quan escaigui, d'acord amb la informació que trobaran al web del Departament.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar el acceso a sus datos, su rectificación y la limitación del tratamiento cuando proceda, de acuerdo con la información que encontrarán en el web del Departamento.
Català: o) L'assetjament sexual o moral en el treball amb abús d'autoritat
Español: o) El acoso sexual o moral en el trabajo con abuso de autoridad.
Català: d) Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal, una quantitat fixa de 520.000 pessetes per a cada capital, i 32.360.440 pessetes, distribuïdes en proporció a la població comarcal de fora de la capital.
Español: d) Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal, una cantidad fija de 520.000 pesetas para cada capital, y 32.360.440 pesetas, distribuidas en proporción a la población comarcal de fuera de la capital.
Català: De l'assemblea de treballadors i treballadores
Español: De la asamblea de trabajadores y trabajadoras
Català: Aquesta invocació no és possible (llevat del cas dels drets lingüístics en les condicions previstes a l'article 37.2 EAC) perquè, com vam dir en el nostre Dictamen 5/2012, emès sobre el Reial decret llei 3/2012, de 10 de febrer, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, «els drets estatutaris vinculen estrictament els poders públics de Catalunya», per la qual cosa en els supòsits abans indicats els preceptes corresponents «no poden operar com a paràmetre de constitucionalitat» (FJ 5.3).
Español: Esta invocación no es posible (salvo en el caso de los derechos lingüísticos en las condiciones previstas en el artículo 37.2 EAC) porque, como dijimos en nuestro Dictamen 5/2012, emitido sobre el Real decreto-ley 3/2012, de 10 de febrero, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, «los derechos estatutarios vinculan estrictamente los poderes públicos de Cataluña», por lo que en los supuestos antes indicados los preceptos correspondientes «no pueden operar como parámetro de constitucionalidad» (FJ 5.3).