BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 800.000 pessetes, propietat del senyor Manuel López Martín i
Español: importe de 800.000 pesetas, propiedad del señor Manuel López
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en la sessió de 27 d'abril de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión de Urbanismo de Aran, en la sesión de 6 de junio de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Sistemes d'enllumenat i senyalització òptica.
Español: Sistemas de alumbrado y señalización óptica.
Català: Condicions específiques per a l'exercici de l'activitat de turisme aqüícola i dels establiments autoritzats per realitzar-la
Español: Condiciones específicas para el ejercicio de la actividad de turismo acuícola y los establecimientos autorizados para realizarla
Català: 6.4 Amb la publicació de les resolucions esmentades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs indicats, es considerarà realitzada la notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 Con la publicación de las citadas resoluciones y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares indicados, se considerará realizada la notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Així mateix, s'han de considerar les entitats beneficiàries incloses en la relació de reserva, i la quantia proposada per a cadascuna, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, si escau.
Español: Asimismo, se considerarán las entidades beneficiarias incluidas en la relación de reserva, y la cuantía propuesta para cada una, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, en su caso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte modificat d'urbanització ZV2 i ZV3 del Projecte d'urbanització PAU 1 Bagaria-Sandor-Travessera (ref. 12-2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de urbanización ZV2 y ZV3 del Proyecto de urbanización PAU 1 Bagaria-Sandor-Travessera (ref. 12 a 2014).
Català: Aquest permís es considerarà en plenitud de drets econòmics.
Español: Este permiso se considerará en plenitud de derechos económicos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Antoni Algueró, de Sant Just Desvern, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Antoni Algueró, de Sant Just Desvern, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) MTM: és un sistema que analitza els moviments bàsics que s'han de realitzar en una operació manual, amb l'assignació a cada moviment d'un temps predeterminat segons la naturalesa del moviment i les condicions en què es desenvolupa.
Español: b) MTM: es un sistema que analiza todos los movimientos básicos que deben realizarse en una operación manual, asignando a cada movimiento un tiempo predeterminado en función de la naturaleza del movimiento y de las condiciones en que se desarrolla.
Català: Finalitat: obres a tres centres de formació d'adults i a trenta-un col·legis d'educació infantil i primària, de Badalona.
Español: Finalidad: obras en tres centros de formación de adultos y en treinta y un colegios de educación infantil y primaria, de Badalona.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, al terme municipal de Castellar de N'Hug
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Castellar de N'Hug
Català: 5.4 D'acord amb la base reguladora 10, la resolució es notificarà individualment a les persones interessades, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.4 De acuerdo con la base reguladora 10, la resolución se notificará individualmente a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.4 S'haurà de fixar a la normativa del document que la vialitat grafiada als plànols d'ordenació és indicativa.
Español: 1.4 Se tendrá que fijar a la normativa del documento que la vialidad grafiada en los planos de ordenación es indicativa.
Català: NOTA 1: Existeix un habitatge unifamiliar en la ½ indivisa que es ven, construït sota les limitacions de la condició resolutòria.
Español: NOTA 1: Existe una vivienda unifamiliar en la ½ indivisa que se vende, construida bajo las limitaciones de la condición resolutoria.
Català: a) Àrea assistencial: comprèn les actuacions per a la realització de les activitats de la vida diària, l'atenció personal, la higiene individual, i les actuacions adreçades a la prevenció i la contenció del deteriorament físic i psíquic o social per tal d'afavorir el màxim grau d'autonomia i d'integració social, d'acord amb les necessitats de les persones usuàries.
Español: a) Área asistencial: comprende las actuaciones para la realización de las actividades de la vida diaria, la atención personal, la higiene individual, y las actuaciones dirigidas a la prevención y la contención del deterioro físico y psíquico o social con el fin de favorecer el máximo grado de autonomía y de integración social, de acuerdo con las necesidades de las personas usuarias.
Català: La disposició final tercera del Reial decret 239/2013, de 5 d'abril, pel que fa als articles 11.1 i.2, 12.1 i.4 i 13.2 i a la disposició transitòria primera, en la referència que conté a l'article 149.1, clàusules 13 i 23 CE, és contrària a la Constitució i vulnera les competències de la Generalitat de l'article 144.1 de l'Estatut.
Español: La disposición final tercera del Real decreto 239/2013, de 5 de abril, con respecto a los artículos 11.1 y.2, 12.1 y.4 y 13.2 y a la disposición transitoria primera, en la referencia que contiene al artículo 149.1, cláusulas 13 y 23 CE, es contraria a la Constitución y vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 del Estatuto.
Català: Atén prèviament les sol·licitud de visites del/de la secretari/ària i en valora la urgència.
Español: Atiende previamente las solicitudes de visitas del/de la secretario/a y valora su urgencia.
Català: Experiència en assessorament jurídic en òrgans consultius.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico en órganos consultivos.
Català: Obtenir, analitzar i distribuir informació provinent dels mitjans de comunicació.
Español: Obtener, analizar y distribuir información que provenga de los medios de comunicación.
Català: També cal tenir en compte que en el futur immediat no es preveu una tornada ràpida a la normalitat; ans al contrari, la situació actual pronostica un escenari amb situacions molt complexes, sobretot si es considera la correlació que hi ha entre un impacte més gran de la COVID-19 i un nivell socioeconòmic més baix, tal com posa de manifest l'estudi Desigualtats socioeconòmiques en el nombre de casos i la mortalitat per COVID-19 a Catalunya, elaborat per l'Observatori de les Desigualtats en Salut.
Español: También se debe tener en cuenta que en el futuro inmediato no se prevé un retorno rápido a la normalidad; al contrario, la actual situación pronostica un escenario con situaciones muy complejas, sobre todo si se considera la correlación existente entre un mayor impacto de la COVID-19 y un nivel socioeconómico menor, tal y como se pone de manifiesto en el estudio Desigualdades socioeconómicas en el número de casos y la mortalidad por COVID-19 en Cataluña, elaborado por el Observatorio de las Desigualdades en Salud.
Català: Experiència en l'aplicació informàtica de registre de documentació.
Español: Experiencia en el aplicativo informático de registro de documentación.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, en sessió ordinària de 10 de juliol de 2019, i van ser publicats en el BOPT de 13 de setembre de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, en sesión ordinaria de 10 de julio de 2019, y fueron publicados en el BOPT de 13 de septiembre de 2019.
Català: La preparació dels materials i els equips necessaris per a la
Español: La preparación de los materiales y equipos necesarios para la
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat Figueres, de Figueres, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Figueres, de Figueres, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Verdú.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Verdú.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau als centres corresponents de la Universitat Internacional de Catalunya que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en los centros correspondientes de la Universidad Internacional de Cataluña que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Nom: Associació de Veïns de Mira-sol.
Español: Nombre: Asociación de Vecinos de Mira-sol.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el
Español: a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles ha sol·licitat autorització per a la canalització i adequació de la rasa del Sabater (ref. 02200100583), entre l'aqüeducte i l'inici de la canonada d'aigües pluvials.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles ha solicitado autorización para la canalización y adecuación de la acequia de El Sabater (ref. 02200100583), entre el acueducto y el inicio de la cañería de aguas pluviales.
Català: Podran ser destinatàries d'aquest acord marc les universitats
Español: Podrán ser destinatarias de este acuerdo marco las universidades
Català: Els medis, els utillatges i els dispositius necessaris per al transport, la manipulació i l'aplicació de les masses sobre els receptors de càrrega dels instruments de pesatge.
Español: Los medios, utillajes y dispositivos necesarios para el transporte, manipulación y aplicación de las masas sobre los receptores de carga de los instrumentos de pesaje.
Català: S'hauran de complir les determinacions sobre prevenció de la formació de nuclis de població i les condicions previstes per a cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: Se habrá de cumplir las determinaciones sobre prevención de la formación de núcleos de población y las condiciones previstas para cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: Comprèn les finques directament afectades per l'obertura del perllongament del carrer Camí Vell del Coll, en les que es canvia el tipus d'ordenació de la clau 5a pel d'ordenació segons volumetria determinada, segons les condicions següents:
Español: Comprende las fincas directamente afectadas por la apertura de la prolongación de la calle Camí Vell del Coll, en las que se cambia el tipo de ordenación de la clave 5a por el de ordenación según volumetría determinada, según las siguientes condiciones:
Català: L'activitat logística en règim de titularitat privada podrà assentar-se bé sobre part o la totalitat de la finca en l'actualitat ocupada per l'enclavament industrial de què es tracti (plànol 10.a Pla especial ZAL) o bé sobre les correlatives parcel·les logístiques definides al plànol 9.b del Pla especial ZAL per a cada enclavament industrial.
Español: La actividad logística en régimen de titularidad privada podrá asentarse bien sobre parte o la totalidad de la finca en la actualidad ocupada por el enclave industrial de que se trate (plano 10.a Plan especial ZAL) o bien sobre las correlativas parcelas logísticas definidas en el plano 9.b del Plan especial ZAL para cada enclave industrial.
Català: b.3) Infraestructura d'ubicació i espais.
Español: b.3) Infraestructura de ubicación y espacios.
Català: Convocar concurs públic per a proveir les places de personal acadèmic (ajudants) que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Convocar concurso público para proveer las plazas de personal académico (ayudantes) que se especifican en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Llevat de l'execució directa de sistemes generals o del supòsit d'actuacions aïllades per a l'execució de les determinacions del planejament en sòl urbà, s'hauran de delimitar polígons o unitats d'actuació que almenys permetin una redistribució dels beneficis i càrregues derivats de l'ordenació.
Español: Salvo la ejecución directa de sistemas generales o del supuesto de actuaciones aisladas para la ejecución de las determinaciones del planeamiento en suelo urbano, tendrán que delimitarse polígonos o unidades de actuación que permitan al menos una redistribución de los beneficios y cargas derivados de la ordenación.
Català: El municipi de les Franqueses del Vallès presenta, segons el mapa de perill bàsic d'incendi forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, diversos nivells de risc d'incendi forestal.
Español: El municipio de Les Franqueses del Vallès presenta, según el mapa de peligro básico de incendio forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña, varios niveles de riesgo de incendio forestal.
Català: L'habilitat o l'habilitada pot disposar de les quantitats lliurades a justificar mitjançant els instruments de pagament següents:
Español: El habilitado o la habilitada puede disponer de las cantidades entregadas a justificar mediante los instrumentos de pago siguientes:
Català: La llista ha d'estar formada per tot el personal capacitat per cobrir els llocs de treball requerits.
Español: Dicha relación estará formada por todo el personal capacitado para cubrir los puestos de trabajo requeridos.
Català: Comunicació interprofessionals
Español: Comunicación interprofesional
Català: Per tal d'assolir l'equilibri en el balanç entre les extraccions i els recursos anuals renovables en els aqüífers de la baixa Tordera, l'Agència Catalana de l'Aigua portarà a terme les accions següents:
Español: Con el fin de alcanzar el equilibrio en el balance entre las extracciones y los recursos anuales renovables en los acuíferos de la baja Tordera, la Agencia Catalana del Agua realizará las siguientes acciones:
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb un potencial alt de risc, en el marc de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública i de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i en ús de l'habilitació que em confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública y de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y en uso de la habilitación que me confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Cataluña, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: policia de les diferents dependències.
Español: policía de las distintas dependencias.
Català: Si les causes assenyalades es produïssin en una altra província, el permís es podria ampliar fins a 5 dies, els quals podrien ser fins a un màxim de 10 dies si el fet es produís fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Si las causas señaladas tuvieran lugar en distinta provincia, el permiso podrá ampliarse hasta 5 días, que serán hasta un máximo de 10 si el hecho tuviera lugar fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Aquesta notificació, en el cas que no es pogués fer en el domicili del col·legiat, es podrà efectuar en el domicili laboral o bé per mitjà de publicació en el DOGC.
Español: Esta notificación, en caso de que no se pudiera hacer en el domicilio del colegiado, se podrá efectuar en el domicilio laboral o bien por medio de publicación en el DOGC.
Català: El certificat de condicions de seguretat i solidesa a què fa referència l'article 6.1.d) de la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, sens perjudici del que estableix l'article 8.6.c) de la mateixa Llei, ha d'incloure també l'obligació del tècnic d'efectuar una revisió de les instal·lacions i els elements constructius, prèvia a l'inici de l'espectacle.
Español: El certificado de condiciones de seguridad y solidez al que se refiere el artículo 6.1.d) de la Ley 34/2010, de 1 de octubre, sin perjuicio de lo que establece el artículo 8.6.c) de la misma Ley, ha de incluir también la obligación del técnico de efectuar una revisión de las instalaciones y de los elementos constructivos, previa al inicio del espectáculo.
Català: Geogràfic: l'establiment està emplaçat en un polígon industrial consolidat des de fa molts anys, en concret, el polígon sud de Tarragona, al km 1157 de la carretera N-340 al terme municipal de la Canonja.
Español: Geográfico: el establecimiento está emplazado en un polígono industrial consolidado desde hace muchos años, en concreto, el polígono sur de Tarragona, en el km 1157 de la carretera N-340 en el término municipal de La Canonja.
Català: Si la consulta ha estat prescrita amb anterioritat pel metge de capçalera, en cas que aquest requisit hagués estat necessari, per part del mateix especialista o per qualsevol altre facultatiu dels serveis d'assistència sanitària o de la Seguretat Social.
Español: Cuando la consulta haya sido prescrita con anterioridad por el médico de cabecera, o caso de ser tal requisito necesario, por el propio especialista o, por cualquier otro facultativo de los servicios de asistencia sanitaria de la Seguridad Social.
Català: El pla destina a xarxa viària els espais de domini i ús públic destinats a la circulació de persones i vehicles, a l'accés als usos privats i comunitaris, i a l'estacionament de vehicles.
Español: El plan destina a red viaria los espacios de dominio y uso público destinados a la circulación de personas y vehículos, en el acceso a los usos privados y comunitarios, y en el estacionamiento de vehículos.
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels llocs indicats a la base 3.1.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada frente al secretario general del Departamento de Salud, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de los lugares indicados en la base 3.1.
Català: La Modificació no afecta zones incloses en la xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides inventariades, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals ni camins ramaders, i es considera que tampoc afecta la connectivitat ecològica de la zona.
Español: La Modificación no afecta zonas incluidas en la red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, zonas húmedas inventariadas y espacios naturales de protección especial, árboles monumentales ni cañadas, y se considera que tampoco afecta la conectividad ecológica de la zona.
Català: a) L'Àrea d'Inspecció.
Español: a) El Área de Inspección.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2714/2007, de 31 d'agost, per la qual es modifica la base 13.2 de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/07/AR).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2714/2007, de 31 de agosto, por la que se modifica la base 13.2 de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/07/AR).
Català: Cal esmenar els articles 9 i 10 de les ordenances per tal d'aclarir que l'avaluació ambiental estratègica de la Modificació no eximeix de dur a terme el procediment d'avaluació d'impacte ambiental aplicable als projectes incorporats com a annexos a la Modificació que no hagin tingut aquesta tramitació.
Español: Hay que rectificar la redacción de los artículos 9 y 10 de las ordenanzas para aclarar que la evaluación ambiental estratégica de la Modificación no exime de llevar a cabo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental aplicable a los proyectos incorporados como anexos a la Modificación que no hayan tenido esta tramitación.
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir 10 places del cos d'intervenció (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, de les quals 1 correspon al 10% addicional.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer 10 plazas del cuerpo de intervención (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, de las cuales 1 corresponde al 10% adicional.
Català: Aquestes decisions no es poden adoptar amb finalitat discriminatòria o per substituir uns treballadors per uns altres.
Español: Dichas decisiones no podrán ser adoptadas con finalidad discriminatoria o para sustituir unos trabajadores por otros.
Català: En el cas de risc durant l'embaràs, en els temes previstos en l'article 26, apartats 2 i 3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo, en los términos previstos en el artículo 26, apartados 2 y 3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en el que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior u otro compatible con su estado.