BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és determinar les condicions per poder sol·licitar les prestacions per al pagament del lloguer regulades a l'article 72.2, lletra a) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, destinades a col·lectius específics, en el marc de les dotacions i disponibilitats del pressupost.
Español: El objeto de esta convocatoria es determinar las condiciones para poder solicitar las prestaciones para el pago del alquiler reguladas en el artículo 72.2, letra a) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, destinadas a colectivos específicos, en el marco de las dotaciones y disponibilidades del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1337/2017, de 26 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/004/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1337/2017, de 26 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/004/17).
Català: Opció Projecte Dinamització Jove: 1.000,00 € per municipi
Español: Opción Proyecto Dinamización Joven: 1.000,00 € por municipio
Català: El Comunicat d'obres no autoritza cap ocupació ni afectació de la via pública.
Español: El Comunicado de obras no autoriza ningún empleo ni afectación de la vía pública.
Català: a) El termini de presentació dels treballs i el sobre que s'ha d'adjuntar.
Español: a) El plazo de presentación de los trabajos y el sobre que se debe adjuntar.
Català: 1.- Atén els ciutadans que es presenten al Servei Territorial demanant qualsevol tipus d'informació.
Español: 1. Atiende a los ciudadanos que se presentan en el Servicio Territorial pidiendo cualquier tipo de información.
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y/o personal.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat amb caràcter general durant el temps que transcorri entre la data de la seva expiració i l'entrada en vigor del nou conveni o de la norma que el substitueixi, excepte les condicions de retroactivitat que s'hi pactin expressament.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado a todos los efectos durante el tiempo que medie entre la fecha de su expiración y la entrada en vigor del nuevo convenio o norma que lo sustituya, salvo las condiciones de retroactividad que expresamente se pacten.
Català: Proposa als serveis informàtics les aplicacions requerides, col·labora en la seva execució i supervisa el seu funcionament i actualització.
Español: Propone a sus servicios informáticos las aplicaciones requeridas, colabora en su ejecución y supervisa su funcionamiento y actualización.
Català: d) L'ampliació de l'explotació ramadera porcina d'engreix preveu la no-afectació en termes ecològics que pugui posar en perill espècies de fauna o flora.
Español: d) La ampliación de la explotación ganadera porcina de engorde prevé la no afectación en términos ecológicos que pueda poner en peligro especies de fauna o flora.
Català: Les mitgeres dels solars que formin amb l'alineació de façana un angle menor de 60º no seran edificables aïlladament.
Español: Las medianeras de los solares que formen con la alineación de fachada un ángulo menor de 60º no serán edificables aisladamente.
Català: Missió: incorporar els tràmits que té assignats a la carta de serveis de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), en especial aquells tràmits relacionats amb el món local, coordinar l'actuació amb els òrgans tècnics competents, assumir el paper d'interlocutor únic i aplicar criteris de simplificació i racionalització administratius amb la finalitat d'optimitzar la informació i la tramitació i garantir-ne l'homogeneïtat en els procediments que insten les empreses, els professionals o els intermediaris.
Español: Misión: incorporar los trámites que tiene asignados en la carta de servicios de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), en especial aquellos trámites relacionados con el mundo local, coordinando la actuación con los órganos técnicos competentes, asumiendo el papel de interlocutor único y aplicando criterios de simplificación y racionalización administrativos con la finalidad de optimizar la información y la tramitación y garantizar la homogeneidad en los procedimientos que instan las empresas, profesionales o intermediarios.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web http://www.eacat.cat, i ha de ser formalitzat pel/per la representant legal.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el web http://www.eacat.cat, y debe ser formalizado por el/la representante legal.
Català: Elabora els informes mèdics tant de gestió sanitària com d'actuació operativa, així com els que se li puguin sol·licitar.
Español: Elabora los informes médicos tanto de gestión sanitaria como de actuación operativa, así como los que se le puedan solicitar.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Antonio Sanz Segovia, intendent major sotscap de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Antonio Sanz Segovia, intendente mayor subjefe de la guardia urbana de Barcelona.
Català: Quedaran automàticament eliminats/ades, els/les aspirants que no arribin als 5 punts entre les 2 proves escrites anteriors.
Español: Quedarán automáticamente eliminados/das, los/las aspirantes que no lleguen a los 5 puntos entre las 2 pruebas escritas anteriores.
Català: En aquest informe, reitera els arguments que, al seu judici, justifiquen la qualificació negativa, orientats a evitar indefensió d'altres socis de la Cooperativa titulars de drets registrals en el mateix edifici i possibles perjudicats per la resolució judicial i l'escriptura d'execució, sol·licitant en conseqüència que es confirmi la nota de qualificació en tots els seus punts.
Español: En este informe, reitera los argumentos que, a su juicio, justifican la calificación negativa, orientados a evitar indefensión de otros socios de la Cooperativa titulares de derechos registrales en el mismo edificio y posibles perjudicados por la resolución judicial y la escritura de ejecución, solicitando en consecuencia que se confirme la nota de calificación en todos sus puntos.
Català: - El caràcter estratègic de l'equipament organització que acull l'activitat: 1 punt.
Español: - El carácter estratégico del equipamiento u organización que acoge la actividad: 1 punto.
Català: En el darrer trimestre de l'any, el CPNL lliurarà al Comitè o delegats de personal una actualització de les plantilles, així com la informació sobre la previsió de l'ocupació per a l'any següent.
Español: En el último trimestre del año, el CPNL entregará al Comité o delegados de personal una actualización de las plantillas, así como la información sobre la previsión de la ocupación para el año siguiente.
Català: estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa
Español: estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la
Català: Formaran part de la Comissió executiva, a més del president/a de la Junta de Govern que la presideix, el conseller/a delegat/da, el director/a general de l'Institut, i quatre vocals de la Junta de Govern que proposi el president/a.
Español: Formarán parte de la Comisión ejecutiva, aparte del presidente/a de la Junta de Gobierno que la preside, el consejero/a delegado/a, el director/a general del Instituto, y cuatro vocales de la Junta de Gobierno que serán propuestos por el presidente/a.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Està coberta de teulada i les plantes es comuniquen per una escala interior.
Español: Está cubierta de tejado y comunicándose las plantas mediante escalera interior.
Català: d'assistir a un judici (originat per la seva feina) percebrà la
Español: que asistir a un juicio (originado por su trabajo) percibirá la cantidad
Català: veterinaris col·legiats a la província.
Español: veterinarios colegiados de la provincia.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán de Deporte, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, y a las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, a las direcciones siguientes:
Català: Per la seva part, l'Ajuntament de la Fatarella, per Acord plenari de 25 d'octubre de 2011, va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de La Fatarella, por acuerdo plenario de 25 de octubre de 2011, nombró su comisión municipal de delimitación.
Català: Cal incorporar les condicions de l'informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se debe incorporar las condiciones del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) Si l'absència i la incomunicació romanen, transcorregudes aquestes 2 primeres hores, el comandament directe o el Departament de Personal han de procedir a connectar amb l'absent, o familiars, amb la finalitat d'intentar tenir un primer coneixement dels motius de l'absència, i poder actuar de la manera següent:
Español: c) Si permaneciera la ausencia y la incomunicación, transcurridas estas 2 primeras horas, el mando directo o Departamento de Personal procederán a conectar con el ausente o familiares, con el fin de intentar tener un primer conocimiento de los motivos de la ausencia, y poder actuar como sigue:
Català: Acorda, la modificació del 1r Conveni col·lectiu del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes amb la incorporació d'un nou article 14bis, la modificació de la Disposició transitòria primera i de l'article 35 i la incorporació d'una nova disposició transitòria quarta, segons el redactat que s'indica a continuació:
Español: Acuerda, la modificación del 1r Convenio colectivo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas con la incorporación de un nuevo artículo 14bis, la modificación de la Disposición transitoria primera y del artículo 35 y la incorporación de una nueva Disposición transitoria cuarta, según el redactado que se indica a continuación:
Català: 26.5.8 Els membres de la Comissió Tècnica d'Acreditació, així com els experts que s'hi incorporin, poden rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: 26.5.8 Los miembros de la Comisión Técnica de Acreditación, así como los expertos que se incorporen, pueden recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El director o la directora de l'Idescat ha de resoldre la inscripció de les cessions de fitxers estadístics que li siguin tramitades pels organismes responsables del Sistema Estadístic de Catalunya i que compleixin els requisits establerts per aquest Decret.
Español: El director o la directora del Idescat debe resolver la inscripción de las cesiones de ficheros estadísticos que le sean tramitadas por los organismos responsables del Sistema Estadístico de Cataluña y que cumplan los requisitos establecidos por este Decreto.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Calonge, i vist l'informe de la Coordinació Territorial de Girona;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Calonge, y visto el informe de la Coordinación Territorial de Girona;
Català: L'execució i el pagament de les obres urbanització i altres despeses inherents, fixades en el planejament i en el Projecte d'Urbanització, així com l'entrega de les obres a l'Ajuntament.
Español: La ejecución y el pago de las obras de urbanización y otros gastos inherentes, fijadas en el planeamiento y en el Proyecto de Urbanización, así como la entrega de las obras al Ayuntamiento.
Català: L'operativa de la prova s'ha d'informar abans del seu inici per un membre del tribunal.
Español: La operativa de la prueba se informará antes de su inicio por un miembro del tribunal.
Català: Aquest document s'ha de lliurar també en llapis de memòria USB o un altre suport electrònic, per tal d'agilitzar-ne la tramitació informàtica.
Español: Este documento se debe entregar también en lápiz de memoria USB u otro soporte electrónico, con el fin de agilizar la tramitación informática.
Català: c) Documentació acreditativa que el sol·licitant no ha exercit mai com a empresari agrari o bé que la renda obtinguda de l'activitat agrària no sobrepassa el 20% de la renda de referència abans de la instal·lació.
Español: c) Documentación acreditativa de que el solicitante no ha ejercido nunca como empresario agrario o bien que la renta obtenida de la actividad agraria no sobrepasa el 20% de la renta de referencia antes de la instalación.
Català: d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient a
Español: Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un expediente a la mencionada
Català: b) Lliurar dos exemplars de l'obra subvencionada a la direcció general competent en política lingüística, abans del 30 de setembre de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: b) Entregar dos ejemplares de la obra subvencionada a la dirección general competente en política lingüística, antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: d) Avaluar els centres docents, l'exercici de la funció directiva i de la funció docent i la intervenció dels serveis i programes educatius en l'activitat educativa i participar en l'avaluació general del sistema educatiu.
Español: d) Evaluar los centros docentes, el ejercicio de la función directiva y de la función docente y la intervención de los servicios y programas educativos en la actividad educativa y participar en la evaluación general del sistema educativo.
Català: Per tal de compatibilitzar l'entorn amb el planejament aeroportuari, i de conformitat amb la disposició addicional única de la Llei 48/1960, sobre navegació aèria, i les directrius urbanístiques que estableix el Pla d'aeroports de Catalunya, el Pla director determina les servituds aeronàutiques i les envolupants acústiques de l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: Para compatibilizar el entorno con el planeamiento aeroportuario, y de conformidad con la disposición adicional única de la Ley 48/1960, sobre navegación aérea, y las directrices urbanísticas establecidas en el Plan de aeropuertos de Cataluña, el Plan director determina las servidumbres aeronáuticas y las envolventes acústicas del aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: Reglaments de la Llei del sòl de 1976
Español: Reglamentos de la Ley del suelo de 1976
Català: 3.9 Aplica els mètodes de control fitosanitari, si escau.
Español: 3.9 Aplica los métodos de control fitosanitario, si procede.
Català: En concret, l'article 23.2 enumera una sèrie de causes d'inspecció i l'article 24.1 disposa que el Protectorat i l'Òrgan de Supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública han d'aprovar anualment un pla d'actuacions inspectores formulat d'acord amb criteris objectius que han de fer públics.
Español: En concreto, el artículo 23.2 enumera una serie de causas de inspección y el artículo 24.1 dispone que el Protectorado y el Órgano de Supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública deben aprobar anualmente un plan de actuaciones inspectoras formulado de acuerdo con criterios objetivos que tienen que hacerse públicos.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Vilamajor.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Vilamajor.
Català: És el màxim que pot desenvolupar un operari sens perjudici de la seva vida professional treballant la jornada legal.
Español: Es el máximo que puede desarrollar un operario sin perjuicio de su vida profesional trabajando la jornada legal.
Català: 3.1 Preparació i condicionament de la superfície suport.
Español: 3.1 Preparación y acondicionamiento de la superficie soporte.
Català: Es crearà una pòlissa d'assegurança d'accidents laborals per els funcionaris/àries que cobreixin el risc de mort i d'invalidesa permanent durant les 24 hores del dia.
Español: Se creará una póliza de seguro de accidentes laborales por los funcionarios/as que cubran el riesgo de muerte y de invalidez permanente durante las 24 horas del día.
Català: El termini d'execució serà d'un any comptador a partir de la data d'inici del contracte laboral o la pròrroga.
Español: El plazo de ejecución será de un año a contar a partir de la fecha de inicio del contrato laboral o la prórroga.
Català: El present conveni s'acorda per un període d'un any, a comptar a partir de la seva formalització, renovable tàcitament.
Español: El presente convenio se acuerda por un período de un año, a contar a partir desde su formalización, renovable tácitamente.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: b) Com a mínim un 80% de les entitats de base que formen part de les entitats establertes a l'apartat anterior han d'estar inscrites al Cens d'entitats juvenils en els àmbits d'actuació d'esplai o d'escoltisme.
Español: b) Como mínimo un 80% de las entidades de base que forman parte de las entidades establecidas en el apartado anterior deben estar inscritas en el Censo de entidades juveniles en los ámbitos de actuación de centros de recreo o escultismo.
Català: L'alçada lliure mínima entre plantes baixes o de pisos no serà inferior a 2,70 metres, podent disminuir-se fins a 2,40 m en garatges, magatzems o instal·lacions auxiliars.
Español: La altura libre mínima entre plantas bajas o de pisos no será inferior a 2,70 metros, pudiendo disminuirse hasta 2,40 m en garajes, almacenes o instalaciones auxiliares.
Català: Els treballador/es que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics, físics o sensorials, que hi convisquin i no tinguin ingressos propis que superin el salari mínim interprofessional, rebran un ajut especial de 60,10 euros cada mes, sempre i quan, impedeixi o dificulti greument el seu normal desenvolupament.
Español: Los trabajadores/as que tengan a su cargo hijos discapacitados psíquicos, físicos o sensoriales, que convivan y no tengan ingresos propios que superen el salario mínimo interprofesional, recibirán una ayuda especial de 60,10 euros cada mes, siempre y cuando, impida o dificulte gravemente su normal desarrollo.
Català: ACORD GOV/71/2017, de 30 de maig, pel qual s'autoritza la fusió per absorció del Consorci Centre d'Innovació del Transport (CENIT) amb el Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE).
Español: ACUERDO GOV/71/2017, de 30 de mayo, por el que se autoriza la fusión por absorción del Consorcio Centro de Innovación del Transporte (CENIT) con el Consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE).
Català: c) Declaració de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes i declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: c) Declaración de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas y declaración jurada por la que se toma el compromiso de llevar armas.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-B-21-2008).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-B-21-2008).
Català: 12.2 La certificació d'acreditació s'emetrà en base al percentatge d'estàndards d'acreditació que el centre assoleixi, i es pot atorgar subjecta a l'execució d'un pla de millora presentat per l'hospital.
Español: 12.2 La certificación de acreditación se emitirá en base al porcentaje de estándares de acreditación que el centro alcance, y se puede otorgar sujeta a la ejecución de un plan de mejora presentado por el hospital.
Català: Les faltes de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, caps, personal i públic, així com la discussió amb aquests dins de la jornada de treball i usar paraules malsonants i indecoroses amb aquests.
Español: Las faltas de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos.
Català: Les persones interessades hauran de formular una reclamació per a cada modalitat d'ajut sol·licitat de què hagin estat excloses o que hi estiguin en desacord.
Español: Las personas interesadas deberán formular una reclamación para cada modalidad de ayuda solicitada en la que hayan resultado excluidas o con la que estén en desacuerdo.
Català: Aquests òrgans tenen la condició de necessaris, sense perjudici de la creació d'altres òrgans, que amb caràcter de complementaris i pel funcionament administratiu necessari de la mateixa, pugui acordar la mancomunitat.
Español: Estos órganos tienen la condición de necesarios, sin perjuicio de la creación de otros órganos, que con carácter de complementarios y por el funcionamiento administrativo necesario de la misma, pueda acordar la mancomunidad.
Català: Vistos els informes favorables del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Vistos los informes favorables del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.