BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments de documentació que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 4t, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los requerimientos de documentación que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 4a, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aplicables a la zona de nucli antic, Clau 12, a l'àmbit del carrer Laureà Miró, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aplicables en la zona del núcleo antiguo, clave 12, en el ámbito de la calle Laureà Miró, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Intentada la notificació corresponent, per dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la correspondiente notificación, por dos veces, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les normes que estableix aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari, i prevalen davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y su personal con carácter preferente y prioritario, prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto.
Català: Aquesta activitat pretén afavorir un espai de reflexió i d'anàlisi al voltant de les actituds i del comportament personal sobre la base que tota millora comença per un mateix i demana una implicació i una participació importants.
Español: Esta actividad pretende favorecer un espacio de reflexión y análisis en relación con las actitudes y el comportamiento personal sobre la base que toda mejora empieza por uno mismo y conlleva una implicación y una participación importantes.
Català: Estudi d'impacte ambiental (EIA), d'agost de 2005, elaborat per l'empresa Ambio, i signat pel senyor Jaume Prat, biòleg.
Español: Estudio de impacto ambiental (EIA), de agosto de 2005, elaborado por la empresa Ambio, y firmado por el señor Jaume Prat, biólogo.
Català: Projecte 155/12/2004: Prescripció, utilització i reducció de costos en el tractament de la hipertensió arterial.
Español: Proyecto 155/12/2004: Prescripción, utilización y reducción de costes en el tratamiento de la hipertensión arterial.
Català: També es produirà una reducció lleugera del consum d'aigua dels 697.504 m3/any actuals a 655.849 m3/any, xifra que representa una disminució de 41.655 m3/any, o el 5,97%, per la qual cosa en aquestes condicions d'operativitat els efectes sobre l'entorn o medi receptor seran positius.
Español: También se producirá una reducción ligera del consumo de agua de los 697.504 m3/año actuales a 655.849 m3/año, cifra que representa una disminución de 41.655 m3/año, o el 5,97%, por lo que en estas condiciones de operatividad los efectos sobre el entorno o medio receptor serán positivos.
Català: La percepció del complement de dedicació exclusiva serà incompatible amb la percepció de cap gratificació per serveis extraordinaris o amb qualsevol altre factor retributiu vinculat a la tipologia de la jornada.
Español: La percepción del complemento de dedicación exclusiva será incompatible con la percepción de alguna gratificación por servicios extraordinarios o con cualquier otro factor retributivo vinculado a la tipología de la jornada.
Català: Si es dóna el cas de metges acabats de graduar que no haguessin rebut encara el títol de llicenciat en medicina i cirurgia, la Junta de Govern concedirà la col·legiació, sempre que l'interessat presenti una certificació rebut d'una universitat espanyola acreditativa de la finalització dels estudis de medicina i que justifiqui, a més, tenir abonats els drets d'expedició del títol corresponent.
Español: Si se da el caso de médicos acabados de graduar que no hubieran recibido todavía el título de licenciado en medicina y cirugía, la Junta de Gobierno concederá la colegiación, siempre que el interesado presente una certificación recibido de una universidad española acreditativa de la finalización de los estudios de medicina y que justifique, además, tener abonados los derechos de expedición del título correspondiente.
Català: 2.3.1 Elements constitutius: bigues, pilars, estructures triangulades.
Español: 2.3.1 Elementos constitutivos: vigas, pilares, estructuras trianguladas.
Català: Aquest aspecte haurà de ser degudament justificat com a part específica del projecte i sotmès a conformitat i llicència municipal, tenint en compte com a mínim el resultat estètic i el asolejament de les finques veïnes.
Español: Este aspecto deberá ser debidamente justificado como parte específica del proyecto y sometido a conformidad y licencia municipal, teniendo en cuenta como mínimo el resultado estético y la insolación de las fincas vecinas.
Català: En cas de voler efectuar-hi alliberaments/repoblacions, cal disposar de l'autorització emesa per la Direcció General del Medi Natural i la Biodiversitat.
Español: Para la realización de sueltas/repoblaciones, se deberá disponer de la autorización emitida por la Dirección General del Medio Natural y la Biodiversidad.
Català: c) Lliurar els manaments de pagament o d'ingrés que correspongui, segons el pressupost, els acords adoptats i les ordres de la Presidència.
Español: c) Entregar los mandamientos de pago o de ingreso que corresponda, según el presupuesto, los acuerdos adoptados y las órdenes de la Presidencia.
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia 220 kV SE Magraners-SE Viladecans entre els suports T.378 i T.379, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea 220 kV SE Magraners-SE Viladecans entre los apoyos T.378 y T.379, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), con las siguientes características técnicas:
Català: En el nostre cas, també es pot considerar un supòsit de no poder acceptar l'herència la circumstància de morir el cridat a l'herència poques hores o pocs dies després d'haver mort el causant, especialment abans dels 15 dies que l'annex II del Reglament notarial prescriu per a lliurar el certificat del registre d'actes de darrera voluntat, ja que fins que no transcorren aquests dies, pel cap baix, no es pot saber del cert quins són els cridats a l'herència.
Español: En nuestro caso, también se puede considerar un supuesto de no poder aceptar la herencia la circunstancia de morir el llamado a la herencia pocas horas o pocos días después de haber muerto el causante, especialmente antes de los 15 días que el anexo II del Reglamento notarial prescribe para entregar el certificado del registro de actos de última voluntad, ya que hasta que no transcurren estos días, como mínimo, no se puede saber a ciencia cierta cuáles son los llamados a la herencia.
Català: Fita 16: se situa al bosc de Can Roset, a uns vuitanta metres al sud-oest del camí de la Bruguera.
Español: Mojón 16: se sitúa en el bosque de Can Roset, a unos ochenta metros al suroeste del camino de La Bruguera.
Català: A aquests efectes, estarà assistit pel jurat, la composició del qual es detalla a l'apartat 10 de les bases reguladores a què fa referència l'apartat 1 d'aquesta Resolució.
Español: A estos efectos, estará asistida por el jurado, cuya composición se detalla en el apartado 10 de las bases reguladoras a que se refiere el apartado 1 de esta Resolución.
Català: f) Autoritzar els membres del col·lectiu docent i investigador adscrits o vinculats a formalitzar contractes per realitzar treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, d'acord amb el que preveu aquest Estatut.
Español: f) Autorizar a los miembros del colectivo docente e investigador adscritos o vinculados a formalizar contratos para realizar trabajos de carácter científico, técnico o artístico, de acuerdo con lo que prevé este Estatuto.
Català: La finalitat dels ajuts serà la reconstrucció o reposició de les edificacions, instal·lacions o béns d'equipament afectats o deteriorats.
Español: La finalidad de las ayudas será la reconstrucción o reposición de las edificaciones, instalaciones o bienes de equipo afectados o deteriorados.
Català: 2.65 La informàtica com a instrument de l'estadística.
Español: 2.65 La informática como un instrumento de la estadística.
Català: L'import d'aquesta partida es pactarà anualment.
Español: El importe de esta partida se pactará anualmente.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'establiment d'una línia d'ajuts consistent en la bonificació d'interessos i del cost dels avals dels préstecs concedits per les entitats financeres i cooperatives agràries amb seccions de crèdit que hagin subscrit el conveni corresponent per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries que han patit una forta davallada de la renda de la darrera campanya derivada dels preus en origen anormalment baixos i la mala collita, i que tenen problemes d'accés al crèdit, en endavant préstecs de liquiditat.
Español: El objeto de esta Orden es el establecimiento de una línea de ayudas consistente en la bonificación de intereses y del coste de los avales de los préstamos concedidos por las entidades financieras y cooperativas agrarias con secciones de crédito que hayan suscrito el correspondiente convenio para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias que han sufrido un fuerte descenso de la renta de la última campaña derivado de los precios en origen anormalmente bajos y la mala cosecha, y que tienen problemas de acceso al crédito, en adelante préstamos de liquidez.
Català: Ha d'incloure, així mateix, una representació del personal docent i investigador no funcionari i no doctor, del personal d'administració i serveis, de les estudiantes i els estudiants de doctorat membres del departament i de les estudiantes i els estudiants que reben els ensenyaments del departament dins l'any acadèmic.
Español: Ha de incluir, asimismo, una representación del personal docente e investigador no funcionario y no doctor, del personal de administración y servicios, de las estudiantes y los estudiantes de doctorado miembros del departamento y de las estudiantes y los estudiantes que reciben las enseñanzas del departamento dentro del año académico.
Català: h) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: h) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: OT=ocupació temporal; SP=servitud de pas, en m2; Er=erm; Cm=camí; Fr=fruiters; Tr=treballs de regadiu; Se=sèquia.
Español: OT=ocupación temporal; SP=servidumbre de paso, en m2; Er=yermo; Cm=camino; Fr=frutales; Tr=trabajos de regadío; Se=acequia.
Català: Sobre B (oferta tècnica): 10:00 hores del dia 10 de gener de 2011.
Español: Sobre B (oferta técnica): 10:00 horas del día 10 de enero de 2011.
Català: “- Des del dia 1 de maig de 2018 (0:00 hores) fins al dia 30 de juny de 2018 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de Torredembarra, Tarragona (excepte la flota dedicada a la gamba) i Cambrils.”
Español: - Desde el día 1 de mayo de 2018 (0:00 horas) hasta el día 30 de junio de 2018 (24:00 horas) con respecto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Torredembarra, Tarragona (excepto la flota dedicada a la gamba) y Cambrils.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Servicios Regulares de Viajeros del Área del Vendrell.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Servicios Regulares de Viajeros del Área del Vendrell.
Català: Per Decret d'alcaldia núm. 2020-0431 de data 21 d'agost de 2020, s'ha aprovat la convocatòria del procés selectiu per concurs-oposició lliure, d'una plaça de Tècnic/a superior de Serveis Econòmics (A1), de l'Escala Administració Especial, Subescala Tècnica i d'una borsa de treball, de la plantilla de personal funcionari per cobrir de forma interina.
Español: Por Decreto de alcaldía núm. 2020-0431 de fecha 21 de agosto de 2020, queda aprobada la convocatoria del proceso selectivo por concurso de oposición libre, de una plaza de Técnico/a Superior de Servicios Económicos (A1), de Escala Administración Especial, Subescala Técnica y una bolsa de trabajo, de la plantilla de personal funcionario interino.
Català: h) No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), i s'entendrà que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Español: h) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), y se entenderá que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: D'acord amb l'Ordre VCP/128/2010, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior (CCE), i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 (DOGC núm. 5583, de 9.3.2010), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Orden VCP/128/2010, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior (CCE), y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 (DOGC núm. 5583, de 9.3.2010), en los términos que constan a continuación:
Català: Finalitat: La República a Manresa en un clic (web i DVD).
Español: Finalidad: La República en Manresa en un clic (web y DVD).
Català: En un altre ordre de coses, cal afegir que el municipi de Sant Just Desvern es troba en la zona de qualitat 1 (Àrea de Barcelona) i dins de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: En otro orden de cosas, cabe añadir que el municipio de Sant Just Desvern se encuentra en la zona de calidad 1 (Área de Barcelona) y dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: part dels membres de la Mesa de negociació, i de l'aprovació del
Español: parte de los miembros de la mesa de negociación, y de la
Català: e) Promoure la paralització provisional d'un treball davant del risc greu i imminent per a la integritat física o psíquica dels treballadors/ores i donar-ne compte a l'òrgan competent.
Español: e) Promover la paralización provisional de un trabajo ante un riesgo grave e inminente para la integridad física o psíquica de los trabajadores/ras y dar cuenta de ello al órgano competente.
Català: Realitzar les tasques d'anàlisi dels resultats de la Inspecció Territorial i elaborar una memòria anual sobre l'activitat inspectora del seu àmbit competencial.
Español: Realizar las tareas de análisis de los resultados de la Inspección Territorial y elaborar una memoria anual sobre la actividad inspectora de su ámbito competencial.
Català: Amb aquesta nova convocatòria, els beneficiaris i beneficiàries obtindran la cessió d'un compostador domèstic per domicili, un cubell marró de 10 litres (per aquells participants que encara no en tinguin), un manual amb explicacions bàsiques i l'assessorament i formació necessaris pel seu bon ús, amb el compromís d'un correcte manteniment i dedicació del material pel fi proposat.
Español: Con esta nueva convocatoria, los beneficiarios y beneficiarias obtendrán la cesión de un compostador doméstico por domicilio, un cubo marrón de 10 litros (por aquellos participantes que todavía no tengan), un manual con explicaciones básicas y el asesoramiento y formación necesarios por su buen uso, con el compromiso de un correcto mantenimiento y dedicación del material por el fin propuesto.
Català: S'estableixen també les directrius del paisatge, mitjançant les quals s'incorporen les propostes d'objectius de qualitat paisatgística en el planejament territorial.
Español: Se establecen también las directrices del paisaje, mediante las cuales se incorporan las propuestas de objetivos de calidad paisajística al planeamiento territorial.
Català: Així mateix, s'ha de fomentar la participació i col·laboració de les federacions esportives, les entitats esportives i les empreses en el procés formatiu dels alumnes i en la inserció, especialment, per disposar de prou llocs i de prou qualitat per dur a terme la formació pràctica, per impartir la formació en alternança i per garantir l'adequació de la formació a les necessitats específiques de qualificació i formació de l'entorn social i laboral del territori.
Español: Asimismo, se debe fomentar la participación y colaboración de las federaciones deportivas, las entidades deportivas y las empresas en el proceso formativo de los alumnos y en la inserción, especialmente, para disponer de suficientes plazas y de suficiente calidad para llevar a cabo la formación práctica, para impartir la formación en alternancia y para garantizar la adecuación de la formación a las necesidades específicas de cualificación y formación del entorno social y laboral del territorio.
Català: Realitza originals en cera d'acord amb el projecte previst.
Español: Realiza originales en cera de acuerdo con el proyecto previsto
Català: Direcció de l'organisme estatal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Dirección del organismo estatal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: S'entén com “parella de fet”, aquella que estigui convivint de fet, estiguin empadronats en el mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre municipal del domicili o, si no hi ha, de la Generalitat o Registre públic oficial per aquestes situacions, i això, amb un any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retributiu.
Español: Se entiende como pareja de hecho, aquella que este conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro municipal del domicilio o, si no hay, de la Generalidad o Registro público oficial para estas situaciones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 59 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Eugeen Marcel Elisabeth Henderickx.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 59 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Eugeen Marcel Elisabeth Henderickx.
Català: Normativa i resolució del programa de foment a la contractació de discapacitats.
Español: Normativa y resolución del programa de fomento de la contratación de discapacitados.
Català: En casos excepcionals i degudament justificats, el preavís d'incorporació també podrà ser d'una setmana.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, el preaviso de incorporación también podrá ser de una semana.
Català: L'optimització de la gestió de la Tresoreria és una necessitat que s'ha posat de manifest des de diferents àmbits.
Español: La optimización de la gestión de la Tesorería es una necesidad que se ha puesto de manifiesto desde diferentes ámbitos.
Català: La Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica passa a denominar-se Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica pasa a denominarse Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2150/2017, de 6 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o els ascensors de velocitat fins a 0,15 m/s a les exigències del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008) (ref. BDNS 361184).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2150/2017, de 6 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s a las exigencias del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 10.11.2008) (ref. BDNS 361184).
Català: La tramitació ha de seguir el procediment fixat per l'article 8 de les normes del Pla especial.
Español: Su tramitación debe seguir el procedimiento fijado por el Artículo 8 de las normas del plan especial.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa calcària encastada a terra d'1 metre per 40 centímetres de costat a la base i 30 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa calcárea empotrada en el suelo de 1 metro por 40 centímetros de lado en la base y 30 centímetros de altura.