BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 L'Organisme Pagador constarà de serveis i unitats tècniques i d'auditoria interna.
Español: 5.1 El Organismo Pagador constará de servicios y unidades técnicas y de auditoría interna.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Falset, a la sessió del 23 de febrer 1993, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Falset, en la sesión del 23 de febrero de 1993, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: a) Els usos admesos són:
Español: a) Los usos admitidos son:
Català: 34.2 El sistema de mesura preferible és un comptador volumètric homologat i no manipulable (sense possibilitat d'esborrar el registre o degudament precintat) en què figuri el volum acumulat en metres cúbics, i que compleixi les especificacions del control metrològic de l'Estat.
Español: 34.2 El sistema de medición preferible es un contador volumétrico homologado y no manipulable (sin posibilidad de borrar el registro o debidamente precintado) en el que figure el volumen acumulado en metros cúbicos, y que cumpla las especificacions del control metrológico del Estado.
Català: En seran vocals: a) un representant de l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, b) la responsable del control financer intern de Ports de la Generalitat, c) el cap de Servei de la Zona Portuària Centre de Ports de la Generalitat, d) un tècnic de la Zona Portuària Centre, i e) la responsable de contractació de Ports de la Generalitat, la qual farà de secretària.
Español: Serán vocales: a) un representante de la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, b) la responsable del control financiero interno de Puertos de la Generalidad, c) el Jefe de Servicio de la Zona Portuaria Centro de Puertos de la Generalidad, d) un técnico de la Zona Portuaria Centro, y e) la responsable de contratación de Puertos de la Generalidad, la cual hará de secretaria.
Català: Termini destinació a lloguer
Español: Plazo destinación a alquiler
Català: Aquest acord va esdevenir definitiu i es va publicar al BOP de Girona en data 5 de febrer de 2021.
Español: Este acuerdo se volvió definitivo y se publicó en el BOP de Girona en fecha 5 de febrero de 2021.
Català: Des d'aquest punt traça una línia recta d'uns 90 m aproximadament en direcció nord-oest fins a contactar amb la carretera N-230, al nord-est d'una construcció.
Español: Desde este punto traza una línea recta de unos 90 m aproximadamente en dirección noroeste hasta contactar con la carretera N-230, al nordeste de una construcción.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 9 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifican la cláusula 9 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.039 m² de superfície situada al carrer La Font i avinguda Generalitat del terme municipal de Sidamon, valorada en 69.778,41 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 27 de març de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Lleida núm. 3, al tom 2.298, llibre 17 de Sidamon, foli 159, finca 1.064, i que li correspon el núm. 06836 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.039 m² de superficie situada en la calle La Font y avenida Generalitat del término municipal de Sidamon, valorada en 69.778,41 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 27 de marzo de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Lleida núm. 3, en el tomo 2.298, libro 17 de Sidamon, folio 159, finca 1.064, y que le corresponde el núm. 06836 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: “—1 La fiança prevista a l'article 82 de Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, que justifica el compliment de les obligacions derivades de l'autorització, queda exempta, ja que està inclosa en la resolució que s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, als termes municipals del Perelló, Camarles i l'Ampolla (exp. I617/001/08).”.
Español: “—1 La fianza prevista en el artículo 82 de Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que justifica el cumplimiento de las obligaciones derivadas del autorización, queda exenta, ya que está incluida en la resolución que se otorga en la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, a los términos municipales del Perelló, Camarles y L'Ampolla (exp. I617/001/08).”
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada, etc., amb plàstic, cartró o altres materials; com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC) per als anys 2003-2005, subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi d'envasadors i manipuladors de productes (GEMAC), i per la part social pels representants de CCOO (Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales; como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC) para los años 2003-2005, suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de envasadores y manipuladores de productos (GEMAC), y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO (Fed.
Català: c) Les mesures que, al parer de l'interventor delegat actuant, hagin d'adoptar-se per tal de corregir una conducta o procediment concret.
Español: c) Las medidas que, a la opinión del interventor delegado actuando, tengan que adoptarse con el fin de corregir una conducta o procedimiento concreto.
Català: c) Ser escoltats en els casos d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels membres de la Junta, sens perjudici del dret d'audiència de la persona interessada, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior a aquest.
Español: c) Ser escuchado en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los miembros de la Junta, sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior en éste.
Català: 6.3 A la vista de l'expedient, la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de resolució a la Direcció General de Relacions Laborals, que dictarà la resolució corresponent, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les que presenti l'entitat sol·licitant.
Español: 6.3 A la vista del expediente, la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales, que dictará la correspondiente resolución, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la entidad solicitante.
Català: p) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb les administracions públiques i davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: p) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con las administraciones públicas y ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Subsidi familiar a discapacitats
Español: Subsidio familiar discapacitados
Català: La promoció de les activitats d'estudi o recerca del medi així com la divulgació pedagògica de la sensibilització mediambiental referents a l'àrea de l'espai.
Español: La promoción de las actividades de estudio o investigación del medio así como la divulgación pedagógica de la sensibilización medioambiental referentes al área del espacio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació inicial de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación inicial de varios reglamentos.
Català: Durant la jornada laboral ordinària o extraordinària de vuit hores, s'estableix un descans de 40 minuts.
Español: Durante la jornada laboral ordinaria o extraordinaria de 8 horas, se establece un descanso de 40 minutos.
Català: a) Dur a terme les activitats descrites en els plans de treball.
Español: a) Llevar a cabo las actividades descritas en los planes de trabajo.
Català: Els projectes d'edificació redactats amb la finalitat d'aconseguir la corresponent llicència d'obres municipal, inclouran les característiques i materials d'aquests elements.
Español: Los proyectos de edificación redactados con la finalidad de conseguir la correspondiente licencia de obras municipal, incluirán las características y materiales de estos elementos.
Català: El senyor Pau Bossacoma Busquets cessa com a assessor en matèria d'estudis i coordinació de polítiques públiques, amb efectes del dia 28 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pau Bossacoma Busquets cesa como asesor en materia de estudios y coordinación de políticas públicas, con efectos del día 28 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.2.8.2.2 Serveis de pis amb suport per a persones amb drogodependències
Español: 1.2.8.2.2 Servicios de piso con apoyo para personas con drogodependencias
Català: —2 Els torns de vacances hauran de ser aprovats i coneguts pel personal afectat durant la primera quinzena del mes de maig i no es podran modificar excepte a petició escrita dels interessats i confirmació de la seva acceptació pel servei al qual estiguin adscrits.
Español: —2 Los turnos de vacaciones deberán ser aprobados y conocidos por el personal afectado durante la primera quincena del mes de mayo y no se podrán modificar excepto a petición escrita de los interesados y confirmación de su aceptación por el servicio al que estén adscritos.
Català: Rafael Arderiu i Monnà, cap del Servei d'Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Rafael Arderiu i Monnà, jefe del Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Aquest cofinançament haurà de ser pressupostat en la descripció del projecte i s'haurà de justificar posteriorment.
Español: Esta cofinanciación tendrá que ser presupuestada en la descripción del proyecto y se tendrá que justificar posteriormente.
Català: L'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert en l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: f) La empresa es una pequeña o media empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.
Català: Els equipaments privats fixats en algun instrument de planejament derivat de les NS, siguin bàsics o complementaris, mantindran la seva condició d'equipaments de titularitat privada.
Español: Los equipamientos privados fijados en algún instrumento de planeamiento derivado de las NS, sean básicos o complementarios, mantendrán su condición de equipamientos de titularidad privada.
Català: Finalitat: cessió de béns mobles a l'Arquebisbat de Barcelona
Español: Finalidad: cesión de bienes muebles al Arzobispado de Barcelona
Català: c) La condició de membre electe d'una corporació local.
Español: c) La condición de miembro electo de una corporación local.
Català: Si el jurat ho estima convenient, el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats, o bé podrà dividir-se la quantia, ex aequo, entre aquells treballs que consideri oportú.
Español: Si el jurado lo estima conveniente, el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades, o bien podrá dividirse la cuantía, ex aequo, entre aquellos trabajos que se considere oportuno.
Català: a) La programació de l'ensenyament, la seva definició i l'avaluació general del sistema educatiu.
Español: a) La programación de la enseñanza, su definición y la evaluación general del sistema educativo.
Català: ONZENA.- Comissió de Seguiment, Control i Avaluació
Español: UNDÉCIMA.- Comisión de Seguimiento, Control y Evaluación
Català: i) Aprovar la contractació de personal, a proposta del director o directora de gestió, a excepció dels càrrecs directius.
Español: i) Aprobar la contratación de personal, a propuesta del director o directora de gestión, a excepción de los cargos directivos.
Català: La conformitat exigeix, a més del compliment dels requisits establerts per l'apartat 1 i llevat que s'hagi pactat altrament o que per les circumstàncies del cas algun d'aquests criteris no sigui aplicable, que el bé:
Español: La conformidad exige, además del cumplimiento de los requisitos establecidos por el apartado 1 y salvo que se haya pactado lo contrario o que por las circunstancias del caso alguno de estos criterios no sea aplicable, que el bien:
Català: Els membres suplents han de substituir els titulars en el cas que no puguin actuar.
Español: Los miembros suplentes sustituirán a los titulares en el caso de que éstos no puedan actuar.
Català: transport per assistència a un centre d'atenció de la
Español: transporte por asistencia a un centro de atención de la incapacidad, el
Català: Identificació dels paràmetres i de les condicions
Español: Identificación de los parámetros y de las condiciones
Català: L'import de l'ajut, fins a un màxim de 1.500 euros per beneficiari, es fixarà individualment segons l'activitat de formació, la durada, les despeses d'inscripció i el lloc de realització.
Español: La cuantía de la ayuda, hasta un máximo de 1.500 euros por beneficiario, se fijará individualmente según la actividad de formación, la duración, los gastos de inscripción y el lugar de celebración.
Català: 3.2 Les persones membres de la Comissió Assessora són nomenades per la persona titular de la Conselleria del departament competent en matèria de salut, per un període de tres anys renovables, llevat de les persones que exerceixen la representació en virtut del càrrec que ocupen.
Español: 3.2 Las personas miembros de la Comisión Asesora son nombradas por la persona titular de la Consejería del departamento competente en materia de salud, por un período de tres años renovables, salvo las personas que ejercen la representación en virtud del cargo que ocupan.
Català: El document ambiental recull les actuacions que es proposen en aquests termes:
Español: El documento ambiental recoge las actuaciones que se proponen en estos términos:
Català: Atès el règim de jornada i horari del personal del cos de Bombers i el fet que el servei és essencial, les persones a les quals fa referència l'article 1 prendran possessió el 10 de març de 2021.
Español: Visto el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos y el hecho de que el servicio es esencial, las personas a las que hace referencia el artículo 1 tomarán posesión el 10 de marzo de 2021.
Català: El departament competent en matèria d'educació pot implantar el currículum del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ en els centres que en depenguin.
Español: El departamento competente en materia de educación puede implantar el currículo del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo en los centros que de ella dependan.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1985, per la qual es fa pública la llista de Mutualitats que, sense afectar la seva naturalesa, han procedit a la modificació o a la reforma de normes estatutàries, des de la data d'efectivitat de les transferències fins al 31 de gener de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1985, por la que se hace pública la relación de Mutualidades que, sin afectar su naturaleza, han procedido a la modificación o a la reforma de normas estatutarias, desde la fecha de efectividad de las transferencias hasta el 31 de enero de 1985.
Català: genèrics acomplerts l'any 1997, previ informe de la Gerència, una
Español: objetivos genéricos cumplidos el año 1997, previo informe de la
Català: El signe visual com a forma de representació.
Español: El signo visual como forma de representación.
Català: Es modifiquen els articles 21 i 22.1 de l'Ordre INT/128/2002, de 18 d'abril, per la qual es determinen les característiques del sistema de la loteria denominada Lotto 6/49 i de la variant anomenada Jòquer, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifican los artículos 21 y 22.1 de la Orden INT/128/2002, de 18 de abril, por la que se determinan las características del sistema de la lotería denominada Lotto 6/49 y de la variante llamada Jòquer, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: El Fons del patrimoni natural s'ha de dotar, com a mínim, amb el 25% dels ingressos obtinguts, en cas que s'aprovi, de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica amb emissions de CO2.
Español: El Fondo del patrimonio natural debe dotarse, como mínimo, con el 25% de los ingresos obtenidos, en el supuesto de que se apruebe, del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica con emisiones de CO2.
Català: Fons fotogràfic Valls.
Español: Fondo fotográfico Valls.
Català: L'horari de dedicació s'acordarà amb el becari o becària, de manera flexible.
Español: El horario de dedicación se acordará con el becario o becaria, de manera flexible.
Català: Resposta i integració a les noves situacions derivades de la
Español: Respuesta e integración a las nuevas situaciones derivadas de la
Català: Defectes de composició: descarburacions, inclusions metàl·liques.
Español: Defectos de composición: descarburaciones, inclusiones metálicas.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 370/2000 F, interposat per Josep Sabate Palau contra la Resolució de 22 de maig de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/06/1022/0196-99, referent a la finca núm. 29 afectada, IV fase, carrer del Rec d'Igualada.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 370/2000 F, interpuesto por Josep Sabate Palau contra la Resolución de 22 de mayo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/06/1022/0196-99, referente a la finca núm. 29 afectada, IV fase, calle de El Rec de Igualada.
Català: Ingressos que es produeixin a l'entitat, subjecte de la comptabilitat, per finançar les prestacions socials.
Español: Ingresos que se produzcan en la entidad, sujeto de la contabilidad, para financiar las prestaciones sociales.
Català: Treballadors majors de 18 anys, encarregats de fer feines per a les quals es demana principalment esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Trabajadores, mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores para cuya realización se requiere principalmente esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: b) Que almenys una de les cinc aportacions sigui un article amb un impacte significatiu dins la seva àrea al Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o el Journal Citation Reports Science Edition.
Español: b) Que al menos una de las cinco aportaciones sea un artículo con un impacto significativo dentro de su área en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o Journal Citation Reports Science Edition.
Català: Per a la convocatòria de 2012 el termini de presentació de sol·licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza als dos mesos de la seva publicació.
Español: Para la convocatoria de 2012 el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios en los Establecimientos Comerciales Centenarios se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución y finaliza a los dos meses de su publicación.
Català: - Resolució TSF/2791/2018, de 15 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (ref. BDNS 425946), modificada per la Resolució TSF/1802/2019, de 6 de juny.
Español: - Resolución TSF/2791/2018, de 15 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años en el mercado de trabajo (ref. BDNS 425946), modificada por la Resolución TSF/1802/2019, de 6 de junio.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1211/2014, de 21 de maig, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Cristina Rovira Trepat com a subdirectora general de Producció i Coordinació de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1211/2014, de 21 de mayo, por la que se adapta el nombramiento de la señora Cristina Rovira Trepat como subdirectora general de Producción y Coordinación del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: c) Despatxa les entrades i sortides amb l'/la inspector/a en cap i es responsabilitza del seguiment de la tramitació dels expedients.
Español: c) Despacha las entradas y salidas con el/la inspector/a jefe y se responsabiliza de la tramitación de los expedientes.
Català: GN: grups de nivells.
Español: día natural; GN: grupos de niveles.
Català: Són facultats de l'empresari, entre d'altres, les següents:
Español: Son facultades del empresario, entre otras, las siguientes:
Català: De la comarca de la Conca de Barberà, part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de La Conca de Barberà, parte de los términos municipales siguientes:
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació corresponent, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se ha podido practicar.