BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupa interfícies web accessibles, analitzant les pautes establertes i aplicant-hi tècniques de verificació.
Español: Desarrolla interfaces web accesibles, analizando las pautas establecidas y aplicando técnicas de verificación.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de Suport Jurídic i Tècnic del Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/011/03), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de Apoyo Jurídico y Técnico del Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/011/03), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, per la qual es regula la convocatòria per atorgar subvencions a entitats locals per despeses generades pel transport d'aigua amb vehicles cisterna per a l'abastament domiciliari.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, por la que se regula la convocatoria para otorgar subvenciones a entidades locales por gastos generados por el transporte de agua con vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario.
Català: f) Declaració que el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración de que el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: representació de l'empresa i 2 en representació dels
Español: y 2 en representación de los trabajadores.
Català: DOGC número 5969, de 22 d'agost de 2011, i al Perfil de contractant de l‘Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DOGC número 5969, de 22 de agosto de 2011, y en el Perfil del contratante del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'IOC es crea per transformació de l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: El IOC se crea por transformación del Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: Sens perjudici del que disposen les bases específiques dels diferents programes, la resolució de concessió es fa pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i als dels serveis territorials corresponents.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen las bases específicas de los diferentes programas, la resolución de concesión se hace pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en los de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Identifica els elements iconològics valorant-ne la repercussió en l'estudi de la imatge.
Español: Identifica los elementos iconológicos valorando la repercusión en el estudio de la imagen.
Català: DECRET 40/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Òscar Peris i Ródenas delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: DECRETO 40/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Òscar Peris i Ródenas delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Participar en la redacció dels plans de sector de cada pla especial amb el Servei de Gestió del Risc i Planificació i coordinar-ne les actuacions.
Español: Participar en la redacción de los planes de sector de cada plan especial con el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación y coordinar las actuaciones.
Català: A Europa, la Unió Europea promou l'Estratègia sobre biodiversitat fins al 2020, aprovada el 2011 –i ha previst una nova estratègia fins al 2030–, adoptant el Conveni sobre la diversitat biològica i vinculant el desplegament de la xarxa Natura 2000 a la consecució de sis objectius bàsics de conservació.
Español: En Europa, la Unión Europea promueve la Estrategia sobre biodiversidad hasta 2020, aprobada en 2011 —y ha previsto una nueva estrategia hasta el 2030—, adoptando el Convenio sobre la diversidad biológica y vinculando el desarrollo de la red Natura 2000 a la consecución de seis objetivos básicos de conservación.
Català: Jutjats de Primera Instància, Jutjats Mercantils i Jutjats Contenciosos Administratius: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per cada quatre jutjats, i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats.
Español: Juzgados de Primera Instancia, Juzgados Mercantiles y Juzgados Contenciosos Administrativos: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, p cada cuatro juzgados, y 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal p cada dos juzgados.
Català: Les obligacions derivades de l'apartat 1 es poden complir mitjançant la inversió directa de l'Administració, o mitjançant transferències de capital a favor de les universitats o amb subvencions per import de la càrrega financera per interès i amortització de les operacions de crèdit que el Govern els autoritzi per a l'execució del Programa.
Español: Las obligaciones derivadas del apartado 1 pueden cumplirse a través de la inversión directa de la Administración, a través de transferencias de capital a favor de las universidades o a través de subvenciones por importe de la carga financiera por interés y amortización de las operaciones de crédito que el Gobierno les autorice para la ejecución del Programa.
Català: b) L'execució de programes d'educació i sensibilització ambientals en els quals es proposen diverses actuacions complementàries entre si per aconseguir un objectiu determinat.
Español: b) La ejecución de programas de educación y sensibilización ambientales en los cuales se proponen diversas actuaciones complementarias entre sí para conseguir un objetivo determinado.
Català: Si es falta més de 2 jornades per causes no reconegudes en el punt anterior, no es percep cap quantitat.
Español: Si se faltaran más de 2 jornadas por causa no reconocida en el punto anterior no se percibirá cantidad alguna.
Català: L'import per al 2018 es distribuirà entre les següents partides pressupostàries, o equivalents, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2018: 40.000,00 euros a càrrec de la partida D/460000100/4210/0000, 207.000,00 € a càrrec de la partida D/470000100/4210/0000, 70.000,00 € a càrrec de la partida D/481000100/4210/0000, 208.000,00 € a càrrec de la partida D/482000100/4210/0000.
Español: El importe para el 2018 se distribuirá entre las siguientes partidas presupuestarias, o equivalentes, del presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el 2018: 40.000,00 euros a cargo de la partida D/460000100/4210/0000, 207.000,00 euros a cargo de la partida D/470000100/4210/0000, 70.000,00 euros a cargo de la partida D/481000100/4210/0000, y 208.000,00 euros a cargo de la partida D/482000100/4210/0000.
Català: 5.1 Gestiona la documentació comercial de diferents operacions de venda, des de la recepció de la comanda fins a la tramesa i recepció per part del client.
Español: 5.1 Gestiona la documentación comercial de diferentes operaciones de venta, desde la recepción del pedido hasta el envío y recepción por parte del cliente.
Català: Emprar la/les tècnica tèxtil, que cada projecte requereix, dotant-la d'expressivitat i creativitat artística.
Español: Utilizar la/las técnica/s textil/es, que cada proyecto requiere, dotándola de expresividad y creatividad artística.
Català: 2.2 Les persones interessades tindran la possibilitat de contactar amb les entitats i aprofundir en el coneixement dels projectes de cooperació i, en el cas de voler col·laborar-hi, contribuir econòmicament en el seu desenvolupament.
Español: 2.2 Las personas interesadas tendrán la posibilidad de contactar con las entidades y profundizar en el conocimiento de los proyectos de cooperación y, en el caso de querer colaborar, contribuir económicamente en su desarrollo.
Català: Distribució horària per mòduls (pendent d'un estudi més precís):
Español: Distribución horaria por módulos (pendiente de un estudio más preciso):
Català: Per a les persones assalariades, a més: el certificat emès per l'empresa o centre de formació on constin les tasques, les activitats o les funcions desenvolupades.
Español: Para las personas asalariadas, además: el certificado emitido por la empresa o centro de formación donde consten las tareas, las actividades o las funciones desarrolladas.
Català: Actualització i revocació de l'acreditació
Español: Actualización y revocación de la acreditación
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del soterrament de la línia elèctrica de dos circuits de 110 kV Sant Celoni-Mataró, entre els suports T.58-T.60 i T.58-T.3, al terme municipal de Mataró.
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del soterramiento de la línea eléctrica de dos circuitos de 110 kV Sant Celoni-Mataró, entre los apoyos T.58-T.60 y T.58-T.3, en el término municipal de Mataró.
Català: 6.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la realització de les activitats com a mesures d'acompanyament dels Programes Escolars que es realitzin en el termini previst a la convocatòria.
Español: 6.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la realización de las actividades como medidas de acompañamiento de los Programas Escolares que se realicen en el plazo previsto en la convocatoria.
Català: .4 Les dotacions per fer front a les despeses derivades de la realització de les obres i actuacions prioritàries previstes en aquest Decret per a les situacions d'excepcionalitat que no puguin ser finançades amb càrrec als crèdits pressupostaris disponibles del pressupost vigent seran autoritzades mitjançant un o diversos acords de Govern.
Español: .4 Las dotaciones para hacer frente a los gastos derivados de la realización de las obras y actuaciones prioritarias previstas en este Decreto para las situaciones de excepcionalidad que no puedan ser financiadas con cargo a los créditos presupuestarios disponibles del presupuesto vigente serán autorizadas mediante uno o diversos acuerdos de Gobierno.
Català: Atès que l'article 9.2 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), estableix que el director general d'Ocupació, anualment i d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat, el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu, determinarà, per resolució que es publicarà al DOGC, les activitats, les ocupacions i els col·lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant el programa;
Español: Considerando que el artículo 9.2 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero de 2002, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), establece que el director general de Empleo, anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad, el Plan Nacional para el Empleo y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo, determinará, por resolución que se publicará en el DOGC, las actividades, ocupaciones y colectivos prioritarios de trabajadores desempleados a contratar mediante el programa;
Català: c) Recepta electrònica: la recepta en suport electrònic.
Español: c) Receta electrónica: la receta en soporte electrónico.
Català: Els treballadors/ores poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen als articles següents.
Español: Los trabajadores/ras podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: En data 19 de maig de 2020 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 2020000231) un escrit del director general de l'Autoritat Catalana de la Competència, de 18 de maig, que adjuntava, com a documentació complementària, una nota interna elaborada per l'ACCO així com la documentació relativa a l'expedient 118/2019 «Consum Estratègic ANC».
Español: En fecha 19 de mayo de 2020 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 2020000231) un escrito del director general de la Autoridad Catalana de la Competencia, de 18 de mayo, que adjuntaba, como documentación complementaria, una nota interna elaborada por la ACCO así como la documentación relativa al expediente 118/2019 «Consumo Estratégico ANC».
Català: a) Les destinades a fer accessibles els establiments dels quals són titulars les entitats de serveis socials d'iniciativa social i els sindicats, i aquelles que tinguin per objecte la supressió de barreres en la comunicació.
Español: a) Las destinadas a hacer accesibles los establecimientos de los que son titulares las entidades de servicios sociales de iniciativa social y los sindicatos, y aquéllas cuyo objeto sea la supresión de barreras en la comunicación.
Català: La qualificació fixada pel Pla Parcial en el plànol corresponent utilitza la codificació següent:
Español: La calificación fijada por el Plan Parcial en el plano correspondiente utiliza la codificación siguiente:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les beques i ajuts del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 d'aquest article, es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las becas y ayudas del director del INEFC, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente a aquel en que, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de este artículo, se pueda entender desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual 02/2010 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Constantí, consistent en una correcció d'errada material del sistema d'equipaments, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual 02/2010 del Plan de ordenación urbanística municipal de Constantí, consistente en una corrección de error material del sistema de equipamientos, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: Les espècies que poden ser objecte de pesca a les aigües continentals de Catalunya a la temporada 2009 i les seves mides mínimes són les que figuren a l'annex 1 de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), amb les excepcions següents:
Español: Las especies que pueden ser objeto de pesca en las aguas continentales de Cataluña en la temporada 2009 y sus dimensiones mínimas son las que figuran en el anexo 1 de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), con las siguientes excepciones:
Català: e) Rellegir la xarxa de camins rurals com a sistema de comunicació rural de les carenes de Cassà.
Español: e) Releer la red de caminos rurales como sistema de comunicación rural de las carenas de Cassà.
Català: 1.- La concurrència competitiva de les sol·licituds en concurrència d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al municipi de Colera, a favor de l'empresa sol·licitant GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: 1.- La concurrencia competitiva de las solicitudes en concurrencia de autorización administrativa para el suministro de gas natural en el municipio de Colera, a favor de la empresa solicitante GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA
Català: Finalitat: Servicio de mediació comunitària de Gelida.
Español: Finalidad: Servicio de mediación comunitaria de Gelida.
Català: —1 De cinc a dotze faltes injustificades de puntualitat, comeses durant un període de 30 dies naturals.
Español: —1 De cinco a doce faltas injustificadas de puntualidad, cometidas durante un período de 30 días naturales.
Català: Per tant, correspon a la Generalitat la creació del Llibre genealògic de les races autòctones catalanes i l'aprovació de la reglamentació específica i el seu estàndard racial, així com el reconeixement oficial de les organitzacions i associacions de criadors que tinguin l'àmbit territorial a Catalunya.
Español: Por lo tanto, corresponde a la Generalidad la creación del Libro genealógico de las razas autóctonas catalanas y la aprobación de la reglamentación específica y su estándar racial, así como el reconocimiento oficial de las organizaciones y asociaciones de criadores que tengan el ámbito territorial en Cataluña.
Català: Senyor Mariano Marzo, catedràtic d'Estratigrafia de la Universitat de Barcelona.
Español: Señor Mariano Marzo, catedrático de Estratigrafía de la Universidad de Barcelona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 3280/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Flexo Tracción, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3280/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Flexo Tracción, SL.
Català: El descrit dret de reversió serà d'aplicació a la resolució de la cessió per finalització del termini especificat en l'apartat dispositiu segon.
Español: El derecho de reversión descrito será de aplicación a la resolución de la cesión por finalización del plazo especificado en el apartado dispositivo segundo.
Català: Textures: els seus valors expressius i descriptius.
Español: Texturas: sus valores expresivos y descriptivos.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament quan s'hagi produït la causa que els ha originat i hauran de sol·licitar-se amb la deguda antelació per tal de reorganitzar la prestació dels serveis.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, éstos tendrán que disfrutarse inmediatamente cuando se haya producido la causa que los ha originado y tendrán que solicitarse con la debida antelación con el fin de reorganizar la prestación de los servicios.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès continuar fomentant la realització d'actuacions que tinguin com a objectiu el desenvolupament del medi rural.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la realización de actuaciones que tengan como objetivo el desarrollo del medio rural.
Català: És el que es detalla a continuació per a cada grup professional en valors anuals:
Español: Es el que, para cada grupo profesional, se detalla a continuación en valores anuales:
Català: Objecte: Producció de l'espectacle I deien que plouria
Español: Objeto: Producción del espectáculo I deien que plouria
Català: Productes: ECOPACK FLUVIÀ, Bosses compostables de diverses formes i mides.
Español: Productos: Ecopack Fluvià, Bolsas compostables de diversas formes y mides.
Català: c) Supervisar l'elaboració dels informes periòdics de seguiment de l'activitat de salut pública i analitzar-ne l'impacte mitjançant quadres de comandament, objectius i indicadors.
Español: c) Supervisar la elaboración de los informes periódicos de seguimiento de la actividad de salud pública y analizar el impacto mediante cuadros de mandos, objetivos e indicadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1124/2013, de 29 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de Valldaina, al terme municipal de Castellví de Rosanes (exp. OTAABA20130061).
Español: RESOLUCIÓN TES/1124/2013, de 29 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Valldaina, en el término municipal de Castellví de Rosanes (exp. OTAABA20130061).
Català: L'empresa ha de facilitar a cada treballador el corresponent rebut de salari, on han de constar clarament i concretament les retribucions bàsiques mínimes, els complements, els plus i els treballs a preu fet que correspongui segons la categoria i el lloc de treball de cada treballador, amb les oportunes retencions en concepte d'IRPF i de la cotització a la seguretat social.
Español: La Empresa facilitará a cada trabajador el correspondiente recibo de salario con reflejo claro y concreto de las retribuciones básicas mínimas, complementos, pluses y destajos que pudieran corresponderle según su categoría y su puesto de trabajo, con las oportunas retenciones en concepto de IRPF y Seguridad Social.
Català: D/782000100/6120/0000 A altres institucions sense fi de lucre i a altres: 100.000 euros.
Español: D/782000100/6120/0000 A otras instituciones sin ánimo de lucro y otros: 100.000 euros.
Català: Les funcions de secretaria de la Comissió s'exerceixen per un funcionari/ària d'aquesta direcció general i no comporta la creació de cap lloc de treball específic.
Español: Las funciones de secretaría de la Comisión se ejercen por un/a funcionario/a de esta dirección general y no comporta la creación de ningún puesto de trabajo específico.
Català: Atès que en anteriors convocatòries de vaga s'han dictat ordres de serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, com l'Ordre EMO/94/2014, de 27 de març, entre d'altres;
Español: Considerando que en anteriores convocatorias de huelga se han dictado órdenes de servicios mínimos para esta misma empresa, como la Orden EMO/94/2014, de 27 de marzo, entre otras;
Català: D'acord amb l'article 31.3 de Llei 38/2003, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de Ley 38/2003, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros, la persona beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.