BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fa públic l'atorgament de la concessió derivada d'explotació citada a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hace público el otorgamiento de la concesión derivada de la explotación citada en el anexo.
Català: El personal del departament de muntanya que, fent el seu torn habitual de treball de matí o de tarda, passi a fer el torn de nit amb caràcter eventual, per alguna necessitat del servei, ha de percebre a més a més del Plus nocturn establert a l'article 16, l'import de 753 pessetes diàries corresponents al plus de canvi de torn.
Español: El personal del departamento de montaña que, realizando su turno habitual de trabajo de mañana o tarda, pase a realizar el turno de noche con carácter eventual, por alguna necesidad del servicio, percibirá además del plus de nocturnidad establecido en el Articulo 16, el importe de 753 pesetas diarias correspondientes al plus de cambio de turno.
Català: Té una superfície de dotze metres trenta-set decímetres quadrats, i una dimensió de quatre metres cinquanta centímetres per dos metres setanta-cinc centímetres.
Español: Tiene una superficie de doce metros treinta y siete decímetros cuadrados, y una dimensión de cuatro metros cincuenta centímetros por dos metros setenta y cinco centímetros.
Català: Lot 8, Complements neteja.
Español: Lote 8, Complementos limpieza.
Català: El personal afectat pel present conveni que tingui al seu càrrec fills, amb una minusvalidesa o discapacitat, tant física com psíquica o sensorial superior al 50%, percebran com ajuda especial i amb caràcter mensual, la quantitat de 30,05 euros.
Español: El personal afectado por el presente convenio que tenga a su cargo hijos, con una minusvalidez o discapacitado, tanto física como psíquica o sensorialmente superior al 50%, recibirán como ayuda especial y con carácter mensual, la cantidad de 30,05 euros.
Català: En aquest sentit, hom pot afirmar que tan titular del dret a la tutela judicial efectiva és qui ha patit una sentència adversa en la instància, com l'altra part, la que n'ha estat afavorida i que vol la tutela dels drets que se li reconeixen o declaren.
Español: En este sentido, puede afirmarse que tan titular del derecho a la tutela judicial efectiva es quien ha sufrido una sentencia adversa en la instancia, como la otra parte, que ha sido favorecida y quiere la tutela de los derechos que se le reconocen o declaran.
Català: Són els reservats a la instal·lació de serveis col·lectius amb explotació comercial privada:
Español: Son los reservados a la instalación de servicios colectivos con explotación comercial privada:
Català: j) Respondre davant del vicerector/a que correspongui, de la gestió que li és encomanada.
Español: j) Responder ante el vicerrector/a correspondiente de la gestión que le sea encomendada.
Català: UF 1: aplicació de normes i condicions higienicosanitàries en restauració, 30 hores.
Español: UF 1: aplicación de normas y condiciones higiénico-sanitarias en restauración, 30 horas.
Català: Inclou principalment saber definir l'estratègia d'innovació i el procés d'innovació amb els mètodes i eines adients.
Español: Incluye principalmente saber definir la estrategia de innovación y el proceso de innovación con los métodos y herramientas más adecuados.
Català: Per conèixer i definir aquelles espècies vegetals més aptes per als pol·linitzadors a l'àmbit d'actuació, es pot consultar el recurs web del DTES “Mesures per afavorir els pol·linitzadors en la restauració ambiental”.
Español: Para conocer y definir aquellas especies vegetales más aptas para los polinizadores en el ámbito de actuación, se puede consultar el recurso web del DTES “Medidas para favorecer los polinizadores en la restauración ambiental”.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al lloc web la llista provisional de persones admeses i excloses, amb motiu de l'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará en el sitio web la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con motivo de la exclusión.
Català: 1.6 Selecciona estratègies comercials en política de producte, tenint en compte les característiques del producte, el cicle de vida i el perfil dels clients als quals va dirigit.
Español: 1.6 Selecciona estrategias comerciales en política de producto, teniendo en cuenta las características del producto, el ciclo de vida y el perfil de los clientes a los cuales va dirigido.
Català: Acord de 3 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora de les pistes d'esquí Comella-estadi per a competicions d'eslàlom de la FIS (Federació Internacional d'Esquí), en el terme municipal de la Molina, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de 3 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de las pistas de esquí Comella-estadi para competiciones de eslalon de la FIS (Federación Internacional de Esquí), en el término municipal de La Molina, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La informàtica aplicada al dibuix tècnic.
Español: La informática aplicada al dibujo técnico.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 3.971 l'agost de 2013 descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 809 AA per assolir una capacitat ramadera final de 3.073 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado núm. 3.971 en agosto de 2013 describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 809 AA para alcanzar una capacidad final de 3.073 cerdos de engorde.
Català: b) En cap cas les subvencions totals a atorgar a un ajuntament per a tot el quadrienni pot excedir els 100.000,00 euros en aquest Programa específic.
Español: b) En ningún caso las subvenciones totales a otorgar a un ayuntamiento para todo el cuatrienio tiene que exceder de 100.000,00 euros en este programa específico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites i que rep el nom de Serra del Tossell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que recibe el nombre de Serra del Tossell.
Català: f) Incloure el senyal identificatiu de les polítiques de joventut de l'Agència Catalana de la Joventut.amb la col·laboració de l'Agència Catalana de la Joventut., així com altres logotips que es puguin proporcionar a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: f) Incluir la señal identificativa de las políticas de juventud de la Agencia Catalana de la Juventud.con la colaboración de la Agencia Catalana de la Juventud., así como otros logotipos que se puedan proporcionar a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: 11.4 Per als aspirants que hagin optat a l'àmbit de direcció, consistirà en un exercici que contindrà quatre parts: harmonització d'un coral a quatre parts, realització d'un baix, exposició d'una fuga vocal a quatre veus, i instrumentació d'un fragment.
Español: 11.4 Para los aspirantes que hayan optado al ámbito de dirección, consistirá en un ejercicio que contendrá cuatro partes: armonización de una coral a cuatro partes, realización de un bajo, exposición de una fuga vocal a cuatro voces, e instrumentación de un fragmento.
Català: e. Treballadors/ores de nou ingrés que han ocupat llocs fixos amb motiu de les vacants que de forma definitiva s'hagin produït en els quatre mesos anteriors a la finalització de la contracta, sempre que s'acrediti la seva incorporació simultània al centre i a l'empresa.
Español: e. Trabajadores/as de nuevo ingreso que han ocupado puestos fijos con motivo de las vacantes que de forma definitiva se hayan producido en los cuatro meses anteriores a la finalización de la contrata, siempre y cuando se acredite su incorporación simultánea al centro y a la empresa.
Català: Aquestes hores es distribuiran de dilluns a divendres i es realitzaran mitjançant torns de matí i de tarda, els quals rotaran cada mes.
Español: Estas horas se distribuirán de lunes a viernes y se realizarán mediante turnos de mañana y tarde, los cuales rotarán cada mes.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2021, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2021, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: 7.1 Les funcions de la Subdirecció General de Disciplina de Mercat són:
Español: 7.1 Las funciones de la Subdirección General de Disciplina de Mercado son:
Català: La convocatòria de l'Assemblea General ordinària s'ha de fer mitjançant citació personal escrita amb el corresponent ordre del dia, amb una anticipació mínima de quinze dies naturals.
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria se debe hacer mediante citación personal escrita con el correspondiente orden del día, con una anticipación mínima de quince días naturales.
Català: Els membres de la representació dels treballadors a la Comissió Paritària d'Igualtat, s'elegiran entre els representants legals dels treballadors, estant assistits pels assessors que creen convenients.
Español: Los miembros de la representación de los trabajadores en la Comisión Paritaria de Igualdad, se elegirán de entre los representantes legales de los trabajadores, estando asistidos por los asesores que crean convenientes.
Català: Trams de recerca i docència del professorat.
Español: Tramos de investigación y docencia del profesorado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3389/2002, d'11 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Saltirons, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3389/2002, de 11 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Saltirons, de Reus.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries de planejament d'Anglesola relativa als paràmetres de magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició d'ofici d'introduir els següents punts:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los parámetros de almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de oficio de introducir los puntos siguientes:
Català: Dades històriques de les instal·lacions i els equips elèctrics.
Español: Datos históricos de las instalaciones y equipos eléctricos.
Català: Atès que hi ha consignació pressupostària suficient.
Español: Vista la existencia de consignación presupuestaria suficiente.
Català: Les normes d'aquest Conveni s'apliquen al centre de treball que Schott Atevi,
Español: Las normas de este Convenio serán de aplicación en el centro de
Català: Documentació que els licitadors han de presentar: la que es
Español: Documentación que los licitadores han de presentar: la que se
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: n) Proposa i executa un pla d'avaluació qualitativa dels serveis que presta el Centre de Documentació.
Español: n) Propone y ejecuta un plan de avaluación cualitativa de los servicios que presta el Centro de Documentación.
Català: f. Lactància i reducció de jornada són acumulables tant en gaudiment diari com en gaudiment compactat.
Español: f. Lactancia y reducción de jornada son acumulables tanto en disfrute diario como en disfrute compactado.
Català: Quan algun funcionari hagi de perllongar la seva jornada per raó del servei, aquesta hora serà considerada com a hora extraordinària normal, si el dia és laborable.
Español: Cuando algún funcionario tenga que prolongar su jornada por razón del servicio, esta hora será considerada como hora extraordinaria normal, si el día es laborable.
Català: Quan es produeixi una necessitat d'incorporació en una especialitat i subespecialitat instrumental determinada, es cridarà a la o al primer/a candidat/a de la llista.
Español: Cuando surja una necesidad de incorporación en una especialidad y subespecialidad instrumental determinada, se llamará a la primera persona candidata de la lista.
Català: Mitjançant la Llei 15/2000, de 29 de desembre, es va crear el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Mediante la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, se creó al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia.
Català: El règim de les vacances anuals retribuïdes del personal és de 30 dies naturals, qualsevol que sigui la categoria o el grup a què pertanyi.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas del personal será de 30 días naturales, cualquiera que sea la categoría o grupo al que pertenezca.
Català: La quantia anual reservada per aquest concepte serà de 155,36 euros per a l'any 2004 i per a l'any 2005 se li aplicarà a aquesta quantitat l'IPC de Catalunya.
Español: La cuantía anual reservada por este concepto será de 155,36 euros para el año 2004 y para el año 2005 se le aplicará a esta cantidad el IPC de Cataluña.
Català: És requisit per ingressar com a assessor en els Serveis Jurídics estar en possessió del títol de llicenciat en dret.
Español: Es requisito para ingresar como asesor en los Servicios Jurídicos estar en posesión del título de licenciado en derecho.
Català: La utilització d'alguna de les energies renovables que es descriuen a continuació o d'altres solucions, amb la prèvia justificació tècnica, donen dret a l'obtenció de punts.
Español: La utilización de alguna de las energías renovables que se describen a continuación u otras soluciones, con la previa justificación técnica, dan derecho a la obtención de puntos.
Català: En matèria de permisos retribuïts qualsevol norma de caràcter estatal autonòmic o local que millori les recollides en el present conveni serà automàticament d'aplicació per a tot el personal.
Español: En materia de permisos retribuidos cualquier norma de carácter estatal autonómico o local que mejore les recogidas en el presente convenio será automáticamente de aplicación para todo el personal.
Català: h) Declaració responsable conforme l'entitat compleix les obligacions d'integració social de minusvàlids d'acord amb l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, inclosa en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable conforme la entidad cumple las obligaciones de integración social de minusválidos de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, incluida en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Les persones membres del consell d'administració s'han de renovar per meitats cada tres exercicis, respectant sempre la proporcionalitat de les representacions que el componen.
Español: Las personas miembros del consejo de administración se deben renovar por mitades cada tres ejercicios, respetando siempre la proporcionalidad de las representaciones que lo componen.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors, per infracció de la normativa del transport terrestre.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores, por infracción de la normativa del transporte terrestre.
Català: -1) En l'àmbit de la medicina transfusional, les parts es comprometen a col·laborar en els termes següents:
Español: -1) En el ámbito de la medicina transfusional, las partes se comprometen a colaborar en los términos siguientes:
Català: Aquesta formació ha de servir perquè els treballadors millorin la seva capacitació i desenvolupament professional i personal i també per donar una millor qualitat en el servei.
Español: Esta formación debe servir para que los trabajadores mejoren su capacitación y desarrollo profesional y personal y también para dar una mejor calidad en el servicio.
Català: Aquest decret va ser objecte de dos recursos contenciosos administratius que es van tramitar amb els números 503/2010 i 505/2010, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Este decreto fue objeto de dos recursos contenciosos administrativos que se tramitaron con los números 503/2010 y 505/2010, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Aquesta Convenció ha estat completada en diversos aspectes per la Convenció de Viena sobre el dret dels tractats entre estats i organitzacions internacionals o entre organitzacions internacionals, de 21 de març de 1986, la qual ha estat ratificada per Espanya, però que encara no ha entrat en vigor.
Español: Esta Convención ha sido completada en diversos aspectos por la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 21 de marzo de 1986, la cual ha sido ratificada por España, pero que todavía no ha entrado en vigor.
Català: Objecte: adquirir maquinària i fer instal·lacions
Español: Objeto: adquirir maquinaria y realizar instalaciones
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 215/1997, de 30 de juliol, de modificació del Decret 303/1995, de 7 de novembre, pel qual es qualifiquen les infraccions en matèria de transport i comercialització de peixos, crustacis i mol·luscs de talla inferior a la reglamentària o capturats en època de veda, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 215/1997, de 30 de julio, de modificación del Decreto 303/1995, de 7 de noviembre, por el que se califican las infracciones en materia de transporte y comercialización de peces, crustáceos y moluscos de talla inferior a la reglamentaria o capturados en época de veda, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2.6 Roba de treball i els seus requisits de neteja.
Español: 2.6 Ropa de trabajo y sus requisitos de limpieza.
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Atès que l'article 6 de la Llei esmentada preveu la composició d'un Consell Rector del Centre i el procediment de nomenament dels seus membres;
Español: Dado que el artículo 6 de la Ley mencionada prevé la composición de un Consejo Rector del Centro y el procedimiento de nombramiento de sus miembros;
Català: A la Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal del Servei de Suport a l'Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad le corresponden las funciones siguientes:
Català: 10.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès, el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 10.1 A la vista del expediente y del informe emitido, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: El senyor Pere Cadenas López es destina de manera provisional a un lloc de treball de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers, i disposa del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió.
Español: El señor Pere Cadenas López se destina de manera provisional a un puesto de trabajo de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos, y dispone del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión.