BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP en el terme municipal de Cabacés.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Cabacés.
Català: Edició i difusió d'un documental sobre l'Aviació Republicana a Barcelona.
Español: Edición y difusión de un documental sobre la Aviación Republicana en Barcelona.
Català: EDICTE sobre el Reglament municipal de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: EDICTO sobre el Reglamento municipal de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: 2.10 Controla que el procés d'assecat i curat es realitza segons els paràmetres especificats i amb les condicions ambientals adequades.
Español: 2.10 Controla que el proceso de secado-curado se realiza según los parámetros especificados y con las condiciones ambientales adecuadas.
Català: reproducció d'una edició d'art per mitjans industrials.
Español: reproducción de una edición de arte por medios industriales.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès, italià i rus.
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: alemán, inglés, español para extranjeros, francés, italiano y ruso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre contribuciones especiales.
Català: L'assignació individual d'aquestes beques s'ha de regular en el si d'una Comissió Paritària Mixta que s'ha de constituir amb aquest fi, la qual ha d'estar integrada per 1 representant de cada candidatura representada al Comitè d'Empresa i el mateix nombre de titulars designats lliurement per la Direcció de l'empresa.
Español: La asignación individual de dichas becas se regulará en el seno de la Comisión Paritaria Mixta a constituir con tal fin, y que estará integrada por: 1 representante de cada candidatura representada en el Comité de empresa, e igual número de titulares, designados libremente por la Dirección de la empresa.
Català: ”v) Impulsar, coordinar i fer el seguiment de les relacions bilaterals, transfrontereres i interregionals, de política internacional i de cooperació, que siguin d'interès per a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat dins del seu àmbit competencial, d'acord amb la Secretaria d'Afers Exteriors, i en coordinació amb el Gabinet Tècnic.”
Español: ”v) Impulsar, coordinar y realizar el seguimiento de las relaciones bilaterales, transfronterizas e interregionales, de política internacional y de cooperación, que sean de interés para la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad dentro de su ámbito competencial, de acuerdo con la Secretaría de Asuntos Exteriores, y en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: 2.3 L'exposició pública de la memòria tindrà una durada màxima de 45 minuts, finalitzada la qual el tribunal nomenat, per efectuar-ne la valoració, sotmetrà l'interessat a una entrevista pública sobre el contingut d'aquesta.
Español: 2.3 La exposición pública de la memoria tendrá una duración máxima de 45 minutos, finalizada la cual el tribunal nombrado, para efectuar la valoración, someterá al interesado a una entrevista pública sobre el contenido de ésta.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de setembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Manuel Campo Ramon i altres la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 33, polígon 14, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació a reg de 28,50 ha de cítrics, amb un cabal concessional de 12,25 l/s i un volum d'extracció anual de 156.750 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Manuel Campo Ramon y otros la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 33, polígono 14, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino a riego de 28,50 ha de cítricos, con un caudal concesional de 12,25 l/s y un volumen de extracción anual de 156.750 m3.
Català: Aquest advertiment no és obligatori si la finca està tancada i les arnes se situen a una distància mínima de 25 metres de la tanca.
Español: Esta advertencia no es obligatoria si la finca está cerrada y las colmenas se sitúan a una distancia mínima de 25 metros de la valla.
Català: Posteriorment es van obrir diverses convocatòries públiques, per al cursos 2017-2018 i 2018-2019, per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part.
Español: Posteriormente se abrieron varias convocatorias públicas, para los cursos 2017-2018 y 2018-2019, para la selección de centros educativos interesados en formar parte del mismo.
Català: 1.14 S'haurà de substituir la regulació de la clau
Español: 1.14 Se tendrá que sustituir la regulación de la clave
Català: Identificar les diferents variables psicològiques que afecten el rendiment d'un equip i les seves estratègies i tècniques d'intervenció.
Español: Identificar las diferentes variables psicológicas que afectan al rendimiento de un equipo y sus estrategias y técnicas de intervención.
Català: Segregació aigües pluvials: si.
Español: Segregación aguas pluviales: si.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b.1) En comptes del subgrup 57, Tresoreria, o en subcomptes del compte 557, Comptes d'enllaç, per l'import dels pagaments efectuats.
Español: b.1) Cuentas del subgrupo 57, Tesorería, o a subcuentas de la cuenta 557, Cuentas de enlace, por el importe de los pagos efectuados.
Català: L'import atorgat i import a justificar, import total imputat a l'acció (projecte) i import total imputat a la subvenció.
Español: El importe otorgado e importe a justificar, importe total imputado a la acción (proyecto) e importe total imputado a la subvención.
Català: .8 Exempció de la realització del servei de guàrdia
Español: .8 Exención de la realización del servicio de guardia
Català: En tot el recorregut del drenatge perimetral hi ha pous de registres prefabricats de control.
Español: En todo el recorrido del drenaje perimetral hay pozos de registros prefabricados de control.
Català: a) Supervisar el procés tècnic realitzat per les ICIF i l'equip tècnic, des de l'assignació de la família més adient per a l'infant i l'acoblament fins a la finalització o l'extinció de la mesura d'acolliment familiar simple en família aliena.
Español: a) Supervisar el proceso técnico realizado por las ICIF y el equipo técnico, desde la asignación de la familia más adecuada para el niño y el acoplamiento hasta la finalización o extinción de la medida de acogimiento familiar simple en familia ajena.
Català: Manté contactes amb empreses de disseny gràfic i visual per tal d'assegurar i optimitzar la imatge dels materials de difusió que afecten la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Mantiene contactos con empresas de diseño gráfico y visual con el fin de asegurar y optimizar la imagen de los materiales de difusión que afectan a la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: L'encàrrec per a l'any 2010 té un import de 13.099.672,34 euros que resta desglossat segons el quadre que consta adjunt a aquest document.
Español: El encargo para el año 2010 tiene un importe de 13.099.672,34 euros que queda desglosado según el cuadro que consta adjunto al presente documento.
Català: Descripció: construcció de 36 habitatges, 36 places d'aparcament i 1 local al sector UA-4 Povet de la Plana, a Gandesa.
Español: Descripción: construcción de 36 viviendas, 36 plazas de aparcamiento y 1 local en el sector UA-4 Povet de la Plana, en Gandesa.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2690/2020, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT – MIF).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2690/2020, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT– MIF).
Català: - Aprovar formalment la normativa reguladora del projecte d'horta comunitària.
Español: - Aprobar formalmente la normativa reguladora del proyecto de huerto comunitario.
Català: 8.1 Les reclamacions contra la qualificació final es presentaran per escrit en el registre del centre on s'hagi fet la inscripció a la prova durant els tres dies hàbils següents al de la publicació dels resultats.
Español: 8.1 Las reclamaciones contra la calificación final se presentarán por escrito en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: El parentiu d'afinitat, fins al segon grau, comprèn el cònjuge propi, els cònjuges dels fills i nets, els pares d'aquells i els avis i germans polítics.
Español: El parentivo de afinidad, hasta el segundo grado, comprende al cónyuge propio, a los cónyuges de los hijos y nietos, a los padres de aquellos y a los abuelos y hermanos políticos.
Català: És voluntat de l'Ajuntament que durant l'aplicació d'aquest Acord les retribucions tinguin una aproximació a l'increment real de preus de consum a Catalunya.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento que durante la aplicación de este Acuerdo las retribuciones tengan una aproximación al incremento real de precios de consumo en Cataluña.
Català: En especial, s'adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, se adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a dichos datos.
Català: 2.9 Planifica metòdicament, en la secció de transformats, les tasques que cal realitzar amb previsió de les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 2.9 Planifica metódicamente, en la sección de transformados, las tareas que hay que realizar con previsión de las dificultades y la manera de superarlas.
Català: L'accés i l'assimilació a la vegada sensorial, sensible i intel·lectualitzada de productes i fets musicals diversos, haurà de constituir una font d'enriquiment cultural i de formació, especialment de la sensibilitat artística.
Español: El acceso y la asimilación a la vez sensorial, sensible e intelectualizada de productos y hechos musicales diversos, habrá de constituir una fuente de enriquecimiento cultural y de formación, especialmente de la sensibilidad artística.
Català: En aquest cas el temps destinat a la realització dels cursos comptarà plenament com a treball efectiu.
Español: En este caso el tiempo destinado a la realización de cursos contará plenamente como trabajo efectivo.
Català: Renovar aparells sanitaris, safareig i cuines
Español: Renovar aparatos sanitarios, lavadero y cocinas
Català: h) El treballador/a amb un fill/a de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: h) El trabajador/a con un hijo/ja de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: data 14 d'abril de 1994, per un import d'1.040.000 pessetes, s'anuncia en
Español: constituido en fecha 14 de abril de 1994, por un importe de 1.040.000 pesetas,
Català: 7.1 Procediment d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat.
Español: 7.1 Procedimiento de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad.
Català: Determina i introdueix els temes de registre en les taules de temes, les dades dels usuaris del registre dins la taula local d'usuaris, les destinacions internes dins les taules de destinacions internes i les diligències reflectides en la taula de diligències.
Español: Determina e introduce los temas de registro en las tablas de temas, los datos de los usuarios del registro dentro de la tabla local de usuarios, los destinos internos dentro de las tablas de destinos internos y las diligencias reflejadas en la tabla de diligencias.
Català: f) Un exemplar de tot el material imprès generat per l'activitat.
Español: f) Un ejemplar de todo el material impreso generado por la actividad.
Català: 26.3 A més, el Consell Rector ha d'exercir les funcions a què fa referència l'article 7.1, epígraf f), de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, pel que fa a la ciutat de Barcelona, en el supòsit que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut les delegui en la Corporació Sanitària de Barcelona, així com aquelles altres tasques que li encomani la Junta General i la Comissió Permanent del Consorci.
Español: 26.3 Además, el Consejo Rector tiene que ejercer las funciones a que hace referencia el artículo 7.1, epígrafe f), de la Ley 15/1990, de 9 de julio, en lo que concierne a la ciudad de Barcelona, en el supuesto que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud las delegue en la Corporación Sanitaria de Barcelona, así como aquellas otras tareas que le encomiende la Junta General y la Comisión Permanente del Consorcio.
Català: Quan els dos progenitors que exerceixin aquest dret treballin per a la mateixa empresa, aquesta podrà limitar el gaudi simultani de les setze setmanes voluntàries per raons fundades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los dos progenitores que ejerzan este derecho trabajen para la misma empresa, ésta podrá limitar el disfrute simultáneo de las dieciséis semanas voluntarias por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.
Català: Oliana.Coll de Nargó", dels termes municipals de Coll de Nargó i Peramola, al DOGC núm. 3815, de 5.2.2003, i al diari La Mañana de 5.2.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 11 de març de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 8, 9 i 15 d'abril de 2003 a Coll de Nargó, i el 15 d'abril de 2003 a Peramola, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Oliana.Coll de Nargó", de los términos municipales de Coll de Nargó y Peramola, en el DOGC núm. 3815, de 5.2.2003, y en el periódico La Mañana de 5.2.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de marzo de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 8, 9 y 15 de abril de 2003 en Coll de Nargó, y el 15 de abril de 2003 en Peramola, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Promoure la tarda esportiva setmanal de forma generalitzada en el cicle mitjà i superior de primària, organitzant trobades o jocs esportius intraescolars o interescolars, de districte, de municipi o de comarca.
Español: Promover la tarde deportiva semanal de forma generalizada en el ciclo medio y superior de primaria, que organizan encuentros o juegos deportivos intra-escolares o inter-escolares, de distrito, de municipio o de comarca.
Català: - A la finalització de cada mòdul mitjançant una prova d'avaluació final, de caràcter teoricopràctic, que estarà referida al conjunt de les capacitats, criteris d'avaluació i continguts associats al mòdul.
Español: - A la finalización de cada módulo mediante una prueba de evaluación final, de carácter teórico-práctico, que estará referida al conjunto de las capacidades, criterios de evaluación y contenidos asociados al módulo.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle ¿La vida es sueño?
Español: Objeto: Producción del espectáculo ¿La vida es sueño?
Català: El secretari o secretària de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El secretario o secretaria de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 5.1 Els diferents equips operatius que intervenen en una emergència.
Español: 5.1 Los diferentes equipos operativos que intervienen en una emergencia.
Català: Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: c) Complir les normes de funcionament del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que determine la unidad mencionada.
Català: Coneixement de la legislació estadística catalana i de l'entorn espanyol i europeu.
Español: Conocimiento de la legislación estadística catalana y del entorno español y europeo.
Català: 1.3 Descriu la influència que tenen la pressió d'impressió, la naturalesa del material colorant i la classe de suport a imprimir en l'ajust del color.
Español: 1.3 Describe la influencia que tienen la presión de impresión, la naturaleza del material colorante y la clase de soporte a imprimir en el ajuste del color.
Català: b) Factura o factures acreditatives del cost d'aquest servei.
Español: b) Factura o facturas acreditativas del coste del servicio citado.
Català: El règim dels espais portuaris s'ha d'ajustar al què disposa la legislació especial en la matèria i, en especial, la Llei 5/1998, de 17 d'abril de ports de Catalunya.
Español: El régimen de los espacios portuarios ha de ajustarse a lo que dispone la legislación especial en la materia y, en especial, a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Model AV 0.1 Declaració de l'agent d'assegurances vinculat.
Español: Modelo AV 0.1 Declaración del agente de seguros vinculado.
Català: b) Fórmula de càlcul del coeficient
Español: b) Fórmula de cálculo del coeficiente
Català: Durant l'any 2018, s'ha signat l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Maresme relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Durante el año 2018, se ha firmado la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Maresme relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.