BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els casos s'ha de superar un període de pràctiques en els termes que estableix l'article 39 d'aquest reglament.
Español: En todos los casos se deberá superar un periodo de prácticas en los términos que establece el artículo 39 de este reglamento.
Català: Si la distribució de la jornada en còmput anual dóna lloc
Español: En caso de que la distribución de la jornada en cómputo anual
Català: l) Declaració conforme l'entitat sol·licitant compleix els requisits previstos en l'article 7 i 8 d'aquesta Ordre per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol·licita.
Español: l) Declaración conforme la entidad solicitante cumple los requisitos previstos en el artículo 7 y 8 de esta Orden por poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita.
Català: Serveis de substitució mitjançant persones pastores i operàries de munyida amb experiència; formació de persones pastores; contractes per obra de persones pastores, operàries de munyida i esquiladores; selecció de personal.
Español: Servicios de sustitución mediante personas pastoras y operarios de ordeño con experiencia; formación de personas pastoras; contratos por obra de personas pastoras, operarios de ordeño y esquiladores; selección de personal.
Català: Caracteritza el clima i els seus efectes sobre els cultius analitzant-ne les informacions disponibles.
Español: Caracteriza el clima y sus efectos sobre los cultivos analizando las informaciones disponibles.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2004, pel qual es fa públiques les adjudicacions de concursos públics.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2004, por el que se hacen públicas las adjudicaciones de concursos públicos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de Sol-Ixent Patrimoni Educatiu, SL, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sol-Ixent, de Mataró, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por el representante de Sol-Ixent Patrimoni Educatiu, SL, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sol-Ixent, de Mataró, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La comissió pot designar l'assessorament d'experts en selecció de personal o en relació amb les funcions del lloc que s'ha de proveir.
Español: La comisión puede designar el asesoramiento de expertos en selección de personal o en relación con las funciones del puesto que hay que proveer.
Català: En el cas de titulacions d'universitats de països no membres de la Unió Europea, cal presentar l'homologació oficial del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En el caso de titulaciones de universidades de países no miembros de la Unión Europea, se debe presentar la homologación oficial del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: d'Economia i Finances (rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon
Español: Economía y Finanzas (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona;
Català: .2 La distribució de places en els diferents cossos s'efectua d'acord amb el desglossament que figura a l'annex.
Español: .2 La distribución de plazas en los diferentes cuerpos se efectúa de acuerdo con el desglose que figura en el anexo.
Català: La línia no afecta cap arbre monumental declarat a Catalunya o camí ramader catalogat.
Español: La línea no afecta a ningún árbol monumental declarado en Cataluña o camino ganadero catalogado.
Català: La documentació ambiental aportada esmenta que el camí pel qual es proposa la rasa discorre pel sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari, i pel sistema de protecció jurídica supramunicipal, segons el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: La documentación ambiental aportada menciona que el camino por el que se propone la zanja discurre por el sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario, y por el sistema de protección jurídica supramunicipal, según el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: En el moment de justificar la subvenció les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias deben entregar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: El servei de col·laboració que prestarà l'entitat s'efectuarà sense contraprestació econòmica per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, excepte que el conveni de col·laboració corresponent especifiqui el contrari.
Español: El servicio de colaboración que prestará la entidad se efectuará sin contraprestación económica por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, excepto que el convenio de colaboración correspondiente especifique lo contrario.
Català: El termini de lliurament del subministrament i a instal·lació queda fixat el dia 25 de gener de 2002.
Español: El plazo de entrega del suministro e instalación queda fijado el día 25 de enero de 2002.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, a la Plaça Sant Jaume núm.1, tots els dies de les 11 a 13 hores, excepte els dimarts de les 19 a 21h.
Español: La documentación completa de los expedientes se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, en la Plaza Sant Jaume n.º 1, todos los días de las 11 a 13 horas, excepto los martes de 19 a 21h.
Català: Notificats els deutes perseguits en els expedients que a continuació es detallen, d'acord amb el que disposa l'article 103 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, i transcorregut el termini que es va atorgar als deutors d'acord amb l'article 108 sense que hagin satisfet el deute, s'ordena l'embargament de béns i drets en quantitat suficient per cobrir l'import del crèdit perseguit, recàrrec, interessos i costos del procediment.
Español: Notificadas las deudas perseguidas en los expedientes que a continuación se detallan, de acuerdo con lo que dispone el artículo 103 del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, y pasado el plazo que fue otorgado a los deudores conforme el artículo 108 sin que hayan satisfecho la deuda, se ordena el embargo de bienes y derechos en cantidades suficientes para cubrir el importe del crédito perseguido, recargo, intereses y costes del procedimiento.
Català: El tribunal, amb caràcter previ, establirà el criteri a seguir amb vista a determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar el test i /o supòsits pràctics.
Español: El tribunal con carácter previo, establecerá el criterio a seguir con vista a la determinación de la puntuación que se deberá superar para aprobar el test y/o supuestos prácticos.
Català: Àrea de recent desenvolupament (8)
Español: Área de reciente desarrollo (8)
Català: Obté dades i les consigna en els documents de control.
Español: Obtiene datos y consigna en los documentos de control.
Català: Correspon als ajuntaments, sens perjudici del que estableix l'article 75.8, un cop vist l'informe de la comissió territorial d'urbanisme competent, l'aprovació definitiva dels plans especials urbanístics, dels plans de millora urbana i dels plans parcials que siguin promoguts d'acord amb les determinacions d'un programa d'actuació urbanística municipal vigent, i també, en qualsevol cas, els plans parcials urbanístics de sectors d'urbanització prioritària.
Español: Corresponde a los ayuntamientos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 75.8, visto el informe de la comisión territorial de urbanismo competente, la aprobación definitiva de los planes especiales urbanísticos, de los planes de mejora urbana y de los planes parciales promovidos de acuerdo con las determinaciones de un programa de actuación urbanística municipal vigente, así como, en cualquier caso, los planes parciales urbanísticos de sectores de urbanización prioritaria.
Català: En el cas de Federacions i organitzacions anàlogues s'ha d'incloure la relació detallada de la distribució de la subvenció rebuda entre les seves entitats membres, així com declaració d'haver-la rebut de les entitats membres receptores, segons model que facilitarà la Secretaria General de Joventut.
Español: En el caso de federaciones y organizaciones análogas se tiene que incluir la relación detallada de la distribución de la subvención recibida entre sus entidades miembros, así como declaración de haberla recibo de las entidades miembros receptoras, según modelo que facilitará la Secretaría General de Juventud.
Català: Tècniques d'obtenció i processament d'imatges
Español: Técnicas de obtención y procesamiento de imágenes
Català: Delegat especial adjunt executiu de l'AEAT
Español: Delegado especial adjunto ejecutivo AEAT
Català: Per als becaris que s'inscriguin en centres on els drets d'inscripció són superiors a 7.000 euros, el Patronat abonarà el 100% de l'import de la beca en el moment de la seva formalització.
Español: Para los becarios que se inscriban en centros en los que los derechos de inscripción son superiores a 7.000 euros, el Patronato abonará el 100% del importe de la beca en el momento de su formalización.
Català: Quadres clínics més freqüents.
Español: Cuadros clínicos más frecuentes.
Català: Personalitzar la configuració de menús, barres, escriptori, etc. Instal·lar, gestionar i desinstal·lar components i/o aplicacions de programari
Español: Instalar, gestionar y desinstalar componentes y/o aplicaciones de software
Català: 53.3 Únicament el treballador no es veurà obligat a jubilar-se, fins i tot havent fet els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius quinze anys de cadència que exigeix el Reial decret legislatiu de 20 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: 53.3 Únicamente el trabajador no se verá obligada a jubilarse, hasta y habiendo hecho los 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos quince años de carencia que exige el Real decreto legislativo de 20 de junio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: La interposició en temps i forma de l'esmentat recurs o reclamació suspendran automàticament l'execució de la sanció tributària imposada, sense necessitat d'aportar garantia, que no esdevindrà executiva fins que sigui ferma en via administrativa.
Español: La interposición en tiempo y forma del citado recurso o reclamación suspenderá automáticamente la ejecución de la sanción tributaria impuesta, sin necesidad de aportar garantía, que no será ejecutiva hasta que sea firme en vía administrativa.
Català: Vist el que disposa l'article 1 de l'Ordre ECO/39/2011, d'11 de març de delegació de competències en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden ECO/39/2011, de 11 de marzo, de delegación de competencias en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: —1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant la Sala esmentada, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 699/99, interposat contra el Decret 195/99, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de radioteràpia.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 699/99, interpuesto contra el Decreto 195/99, de 13 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de radioterapia.
Català: Amb aquest efecte, en el punt 3 de la disposició addicional onzena del TRLGSS (aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny) es preveu la possibilitat d'establir acords de col·laboració entre les parts per fixar controls amb l'objecte d'una gestió eficaç de la prestació d'incapacitat temporal.
Español: A tal efecto, en el punto 3 de la disposición adicional undécima del TRLGSS (aprobado por Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio), se contempla la posibilidad de establecer acuerdos de colaboración entre las partes para fijar controles en aras de una gestión eficaz de la prestación de incapacidad temporal.
Català: En cas que el degà o degana, o qualsevol membre de les Juntes de Govern o de Demarcació presenti candidatura a les eleccions, haurà de dimitir prèviament del càrrec que estigui ocupant i fins a la presa de possessió del nou membre electe, serà substituït de la manera següent:
Español: En caso que el decano o decana, o cualquier miembro de las Juntas de Gobierno o de Demarcación presente candidatura a las elecciones, tendrá que dimitir previamente del cargo que esté ocupando y hasta la toma de posesión del nuevo miembro electo, será sustituido de la manera siguiente:
Català: 8.4 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i cal tenir en compte que, quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte s'ha de subscriure per escrit.
Español: 8.4 La subcontratación debe ajustarse a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y se debe tener en cuenta que, cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato debe suscribirse por escrito.
Català: Se'n dóna trasllat al peticionari, el qual manifesta que pren nota de la compatibilitat del projecte al planejament urbanístic que resulta aplicable, pel fet de trobar-se projectada la nova instal·lació elèctrica en sòl no urbanitzable, i aclareix que a aquest projecte hi aplica el que disposa l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Se da traslado al peticionario, el cual manifiesta que toma razón de la compatibilidad del proyecto al planeamiento urbanístico que resulta de aplicación, al encontrase proyectada la nueva instalación eléctrica en suelo no urbanizable, y aclara que a este proyecto le aplica lo dispuesto en la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: a) Contractació de serveis jurídics o tècnics.
Español: a) Contratación de servicios jurídicos o técnicos.
Català: 1.3 Cal justificar, pel què fa als quatre habitatges existents que s'ajusten als criteris continguts al Document de directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals, justificant les raons arquitectòniques o històriques.
Español: 1.3 Es necesario justificar, respecto a las cuatro viviendas existentes que se ajustan a los criterios contenidos en el Documento de directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales, justificando las razones arquitectónicas o históricas.
Català: El personal administratiu subjecte a aquest pacte tindrà una jornada setmanal de 37 hores i mitja, distribuïdes de la forma següent: 35 al matí (de 8 a 15 hores) i 2 hores i mitja a la tarda (dimarts i dijous) amb el següents horaris:
Español: El personal administrativo vinculado al presente pacto tendrá una jornada semanal de 37 horas y media, distribuidas de la siguiente forma: 35 horas por la mañana (de 8 a 15 horas) y 2 horas y media por la tarde (martes y jueves). Los horarios serán los siguientes:
Català: Títol: Urbanització del sector de la plaça de Narcís Casas.
Español: Título: Urbanización del sector de la plaza de Narcís Casas.
Català: En definitiva, considera contradictori que el decret de demarcació de 1984 digués que el Registre número 12 es forma per l'actual segregació del Registre de la Propietat de Barcelona número 6, però després, en fer-ne la descripció, inclogués un terreny que no hi pertanyia.
Español: En definitiva, considera contradictorio que el decreto de demarcación de 1984 dijera que el Registro número 12 se forma por la actual segregación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 6, pero después, al hacer la descripción, incluyera un terreno que no le pertenecía.
Català: En cas de divorci o separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de l'ajut, sense perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio o separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable quien no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: No s'abona en la resta dels dies treballats, ni en diumenges i festius, ni en vacances, ni en les gratificacions extraordinàries.
Español: No se abona en el resto de los días trabajados, ni en domingos y festivos, ni en vacaciones, ni en las gratificaciones extraordinarias.
Català: Aquest estudi ha d'incloure:
Español: Este estudio debe incluir:
Català: Si la petició no és atesa, el mèrit corresponent no es valorarà.
Español: Si la petición no es atendida, el mérito correspondiente no se valorará.
Català: Senyora Maria Serrahima Sugrañes, directora dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona I (ciutat).
Español: Señora Maria Serrahima Sugrañes, directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona I (ciudad).
Català: - Generació de sinergies amb els sectors productius, turístic i gastronòmic del territori, 30 punts.
Español: - Generación de sinergias con los sectores productivos, turístico y gastronómico del territorio, 30 puntos.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: fins al 31 de desembre del 2000.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: Deixar en guaret una superfície de compensació del doble de la superfície que estarà en explotació durant el temps que duri l'activitat.
Español: Dejar en barbecho una superficie de compensación del doble de la superficie que estará en explotación durante el tiempo que dure la actividad.
Català: Aquest cicle s'impartirà alternativament amb el cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil.
Español: Este ciclo se impartirá alternativamente con el cicló formativo de Educación Infantil.
Català: Per accedir a l'imprès normalitzat el proveïdor del servei haurà d'emprar el codi web facilitat per l'empresa beneficiària dins del document d'endós de la subvenció.
Español: Para acceder al impreso normalizado el proveedor del servicio deberá emplear el código web facilitado por la empresa beneficiaria dentro del documento de endoso de la subvención.
Català: 12.2 També procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 También procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En data 7 d'agost de 2020, el Consell Comarcal del Baix Empordà emet un informe-pronunciament.
Español: En fecha 7 de agosto de 2020, el Consejo Comarcal del Baix Empordà emite un informe-pronunciamiento.
Català: La Visió 2030 ens parla d'una política pública connectada i en sinergia amb aquests col·lectius.
Español: La Visión 2030 nos habla de una política pública conectada y en sinergia con estos colectivos.
Català: Entitat de conservació del PP Caselles Davall, de Porqueres.
Español: Entidad de conservación del PP Caselles Davall, de Porqueres.
Català: Elabora les propostes de circulars, instruccions en relació amb les vacances, opcions horàries, realització de la jornada laboral, permisos i llicències.
Español: Elabora las propuestas de circulares, instrucciones en relación con las vacaciones, opciones horarias, realización de la jornada laboral, permisos y licencias.
Català: d) Declaració responsable d'altres ajuts o subvencions demanades amb la mateixa finalitat (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de soroll inherents a l'activitat (voladures, maquinària, mobilitat, etc.) en l'àmbit de l'espai Sistema prelitoral central (ZEPA) i sobre la serra de la Savinosa s'avalua com a sever atès que es perden les condicions ambientals per assegurar l'àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada que és una espècie objecte de protecció en aquest espai ZEPA i per a l'avifauna forestal de tota l'àrea de l'explotació que veu afectat el seu cicle vital.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de ruido inherentes a la actividad (voladuras, maquinaria, movilidad, etc.) en el ámbito del espacio Sistema prelitoral central (ZEPA) y sobre la sierra de la Savinosa se evalúa como severo dado que se pierden las condiciones ambientales para asegurar el área de campeo del águila perdicera que es una especie objeto de protección en este espacio ZEPA y por la avifauna forestal de toda el área de la explotación que ve afectado su ciclo vital.
Català: Aplicació del correcte manteniment del material i de l'equip personal bàsic per al descens de barrancs.
Español: Aplicación del correcto mantenimiento del material y del equipo personal básico para el descenso de barrancos.
Català: Tots els ens beneficiaris d'aquest programa hauran de sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació realitzada per una comissió de seguiment promoguda conjuntament per la Direcció General de Participació Ciutadana amb tècnics del territori i altres experts professionals per tal de nodrir una base de dades d'experiències per compartir amb altres municipis.
Español: Todos los entes beneficiarios de este programa tendrán que someter el proyecto subvencionado a una evaluación realizada por una comisión de seguimiento promovida conjuntamente por la Dirección General de Participación Ciudadana con técnicos del territorio y otros expertos profesionales para nutrir una base de datos de experiencias para compartir con otros municipios.
Català: 3.4 L'horari lectiu per a l'alumnat que cursi els ensenyaments que condueixin a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària en els centres i les aules expressament autoritzats serà de tres hores de classe a la setmana per mòdul, amb un total de 15 hores setmanals de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 3.4 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas que conduzcan a la obtención del título de graduado en educación secundaria en los centros y aulas expresamente autorizados será de tres horas de clase a la semana por módulo, con un total de 15 horas semanales de lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: L'àmbit d'actuació del present Projecte es correspon al parc del Falgar i la Verneda al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: El ámbito de actuación del presente Proyecto se corresponde en el parque del Falgar i la Verneda en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2012.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el “Boletín Oficial del Estado".