BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facultar a la senyora Mercè Haro García i el senyor Jordi Figueres Salvat perquè de manera conjunta o individual sol·licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, el registre, dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona.
Español: Facultar a Doña Mercè Haro García y D. Jordi Figueres Salvat, para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, el registro, depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la tabla salarial del año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona.
Català: Dels campanars esmentats, el de Sant Martí d'Ars és, sens dubte, el més equilibrat de forma, ornamentació i proporcions, i palesa un gran domini dels mecanismes propis de l'arquitectura del segle xi.
Español: De los campanarios mencionados, el de Sant Martí d'Ars es, sin duda, el más equilibrado de forma, ornamentación y proporciones, y pone de manifiesto un gran dominio de los mecanismos propios de la arquitectura del siglo xi.
Català: g) La gestió de béns i drets de servei públic i patrimonials que li siguin adscrits.
Español: g) La gestión de bienes y derechos de servicio público y patrimoniales que le sean adscritos.
Català: No té definit un mecanisme de declaració.
Español: No tiene definido un mecanismo de declaración.
Català: Finalitat: Projecte museogràfic del refugi antiaeri de l'estació de la Garriga.
Español: Finalidad: Proyecto museográfico del refugio antiaéreo de la estación de La Garriga.
Català: -1 Aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública de 10 places per a personal laboral fix del consorci PCM-DIPLOCAT, corresponents a l'exercici 2020.
Español: -1 Aprobar la Oferta de Empleo Público de 10 puestos para personal laboral fijo del consorcio PCM-DIPLOCAT, correspondientes al ejercicio 2020.
Català: Estructura i funcionament del sector turístic.
Español: Estructura y funcionamiento del sector turístico.
Català: complementària: Secció de Contractacions, Gran Via de les
Español: documentación complementaria: Sección de Contrataciones, Gran
Català: Que, a l'efecte d'establir els termes d'aquesta col·laboració i la contribució econòmica de les diferents administracions públiques per al finançament i el funcionament de l'Institut de la Universitat de les Nacions Unides per a la Globalització, la Cultura i la Mobilitat (UNU-GCM), amb l'aprovació prèvia del Govern de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'Acord del Govern de 27 de desembre de 2016, i per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona de 29 de desembre de 2016, acorden subscriure el Conveni de col·laboració següent, d'acord amb les clàusules enunciades tot seguit:
Español: Que, a los efectos de establecer los términos de esta colaboración y la contribución económica de las distintas Administraciones Públicas para la financiación y el funcionamiento del Instituto de la Universidad de las Naciones Unidas para la Globalización, la Cultura y la Movilidad (UNU-GCM), previa aprobación del Gobierno de la Generalidad por Acuerdo de 27 de diciembre de 2016, y por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona de 29 de diciembre de 2016, acuerdan suscribir el siguiente Convenio de colaboración con arreglo a las siguientes
Català: Haver potenciat l'existència, el funcionament, les capacitats i l'ús dels serveis bàsics de salut sexual i salut reproductiva amb vocació de servei públic dirigits als homes i les dones, i l'accés a aquests serveis, amb una atenció especial als adolescents i als problemes de salut sexual i salut reproductiva que generen més morbimortalitat.
Español: Haber potenciado la existencia, el funcionamiento, las capacidades y el uso de los servicios básicos de salud sexual y salud reproductiva con vocación de servicio público dirigidos a los hombres y las mujeres, y el acceso a estos servicios, con especial atención a los adolescentes y los problemas de salud sexual y salud reproductiva que generan más morbimortalidad.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per empresa de creació recent la que s'hagi constituït, com a màxim, dos anys abans de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por empresa de reciente creación la que se haya constituido, como máximo, dos años antes de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Aquests treballs s'hauran de dirigir per un tècnic arqueòleg.
Español: Estos trabajos se tendrán que dirigir por un técnico arqueólogo.
Català: .5 Els premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/480130200/3212 del centre gestor EN02 del pressupost de l'any 2005.
Español: .5 Los premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/480130200/3212 del centro gestor EN02 del presupuesto del año 2005.
Català: Aquestes retribucions compensen i comprenen la totalitat dels conceptes que es percebien per sortides al mar; cal respectar, a més dels plus esmentats, l'import de les 72 hores de presència.
Español: Dichas retribuciones compensan y comprenden la totalidad de los conceptos que, por salidas a la mar, se venían percibiendo; además de los citados pluses se respetará el importe de las 72 horas de presencia.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lucta, SA, que consisteix a modificar les instal·lacions, augmentar el consum de matèries primeres, d'electricitat, gas natural i aigua, actualitzar la producció de residus, instal·lar dos nous focus emissors a l'atmosfera i actualitzar els focus emissors a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 de febrer de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lucta, SA, que consiste en modificar las instalaciones, aumentar el consumo de materias primas, de electricidad, gas natural y agua, actualizar la producción de residuos, instalar dos nuevos focos emisores a la atmósfera y actualizar los focos emisores a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de febrero de 2014 de qué dispone el establecimiento.
Català: b) Documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante.
Català: De dilluns a dissabte des de les 7 hores fins completar 38 hores setmanals, amb
Español: De lunes a sábado desde las 7 horas hasta completar 38 horas semanales,
Català: Expedient: expedient sancionador número 19/2001, instat pel Departament de Sanitat i Seguretat Social contra el senyor Joan Sangenís Corria, de data 23 de maig de 2001.
Español: Expediente: expediente sancionador número 19/2001, instado por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social contra el señor Joan Sangenís Corria, de fecha 23 de mayo de 2001.
Català: 1.2 Taules Administrades Electrònicament (MAE).
Español: 1.2 Mesas Administradas Electrónicamente (MAE).
Català: La votació serà secreta, llevat dels casos d'aclamació.
Español: La votación será secreta, salvo los casos de aclamación.
Català: Origen: la conducció tindrà el seu origen al camí del Rourell, a l'alçada de l'encreuament amb l'avinguda B, discorrent 347 m pel camí del Rourell, al terme municipal de la Canonja.
Español: Origen: la conducción tendrá su origen en el camino del Rourell, a la altura del cruce con la avenida B, discurriendo 347 m por el camino del Rourell, en el término municipal de La Canonja.
Català: Objecte: anàlisi, desenvolupament i implantació del banc multimèdia corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: análisis, desarrollo e implantación del banco multimedia corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Proposa l'adquisició de bibliografia i de revistes jurídiques que siguin necessàries per al fons bibliogràfic de la Comissió.
Español: Propone la adquisición de bibliografía y de revistas jurídicas que sean necesarias para el fondo bibliográfico de la Comisión.
Català: 1.2 Operacions i tècniques d'acabat i decoració (pintada, glacejat, flamejat, torrada, serigrafia, aerografia...).
Español: 1.2 Operaciones y técnicas de acabado y decoración (pintado, glaseado, flameado, tostada, serigrafía, aerografía...).
Català: d) Personal pastador (artesania ceràmica).
Español: d) Personal amasador (artesanía cerámica).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MG-03128, "Millora local.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MG-03128, "Mejora local.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten actuacions num.
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm.
Català: El subjecte passiu, en els termes que s'estableixin per reglament, pot sol·licitar el fraccionament del deute tributari en dos pagaments sense interessos de demora.
Español: El sujeto pasivo, en los términos que se establezcan por reglamento, puede solicitar el fraccionamiento de la deuda tributaria en dos pagos sin intereses de demora.
Català: Proposa la resolució de les devolucions i coordina els criteris jurídics aplicables en l'elaboració dels projectes de resolució d'aquestes.
Español: Propone la resolución de las devoluciones y coordina los criterios jurídicos aplicables en la elaboración de los proyectos de resolución de éstas.
Català: En l'àrea d'estudi, aquest inclou dos espais del Pla d'espais d'interès natural, que són els Ports i el barranc de Sant Antoni i de Lloret (el de la Galera queda fora de l'àmbit d'aquesta activitat).
Español: En el área de estudio, este incluye dos espacios del Plan de espacios de interés natural, que son Els Ports y el barranco de Sant Antoni y de Lloret (el de La Galera queda fuera del ámbito de esta actividad).
Català: Després ressegueix aquest camí fins al seu inici, a la carretera GE-612.
Español: Después resigue este camino hasta su inicio, en la carretera GE-612.
Català: b) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, y a realizar en su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: A partir de la diagnosi del centre en l'actualitat, el candidat hauria de projectar una visió i un escenari de futur per al centre.
Español: A partir de la diagnosis del centro en la actualidad, el candidato tendría que proyectar una visión y un escenario de futuro para el centro.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2015, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 269/2014-B.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2015, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 269/2014-B.
Català: Activitats de gestió de productes: control de recepció, emmagatzematge i expedició; condicionament i conservació de productes en la indústria alimentària.
Español: Actividades de gestión de productos: control de recepción, almacenaje y expedición; condicionamiento y conservación de productos en la industria alimenticia.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se deberá dirimir atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: h) CPA: 38 serveis de recollida, tractament i eliminació de residus; serveis de valorització
Español: h) CPA: 38 servicios de recogida, tratamiento y eliminación de residuos; servicios de valorización
Català: Aquests aspirants disposaran de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació de la proposta de contractació per presentar la documentació acreditativa dels requisits generals i específics establerts en aquesta convocatòria davant el Servei de Personal d'Administració i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona) per qualsevol dels mitjans previstos a la base 4.2.
Español: Estos aspirantes dispondrán de 20 días hábiles a partir de la fecha de publicación de la propuesta de contratación para presentar la documentación acreditativa de los requisitos generales y específicos establecidos en esta convocatoria ante el Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona) por cualquiera de los medios previstos en la base 4.2.
Català: Si es manifesten indicis d'altres responsabilitats, s'ha d'ordenar al Gabinet Jurídic de la Generalitat l'exercici de les accions corresponents i s'han d'iniciar les actuacions pertinents per a revisar els actes i els contractes en què l'alt càrrec hagi intervingut indegudament i per a exigir la indemnització per danys i perjudicis que correspongui d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Si se manifiestan indicios de otras responsabilidades, debe ordenarse al Gabinete Jurídico de la Generalidad el ejercicio de las acciones correspondientes y deben iniciarse las actuaciones pertinentes para revisar los actos y contratos en los que el alto cargo haya intervenido indebidamente y para exigir la indemnización por daños y perjuicios que corresponda de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: 7.1 L'import de l'ajut que es concedeixi a cada cooperativa per fer front a les despeses que detalla l'article 5, no podrà superar la quantia resultant de multiplicar les pèrdues de producció que hagi patit la cooperativa en l'any objecte de subvenció per 0,055 euros/kg d'oliva, en cas que la cooperativa tingui almàssera pròpia, i per 0,03 euros/kg d'oliva en el cas contrari.
Español: 7.1 El importe de la ayuda que se conceda a cada cooperativa para hacer frente a los gastos que detalla el artículo 5 no podrá superar la cuantía resultante de multiplicar las pérdidas de producción que haya sufrido la cooperativa en el año objeto de subvención por 0,055 euros/kg de aceituna, en caso de que la cooperativa tenga almazara propia, y por 0,03 euros/kg de aceituna en el caso contrario.
Català: Aquesta quantitat s'abona en dos pagaments de 25.839 pessetes brutes cadascun juntament amb les liquidacions corresponents a les mensualitats de gener i agost de cada any, amb l'aportació de la documentació corresponent.
Español: Dicha cantidad se abonará en dos pagos de 25.839 pesetas brutas cada uno, con las liquidaciones correspondientes a las mensualidades de enero y agosto de cada año, debiendo aportar la documentación correspondiente.
Català: 2.2 Podran sol·licitar la menció distintiva IMP les persones responsables de programes de màster oficials i propis que s'imparteixin a Catalunya durant el curs acadèmic 2013-2014 i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.2 Podrán solicitar la mención distintiva IMP los responsables de programas de máster oficiales y propios que se impartan en Cataluña durante el curso académico 2013-2014 y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per R.B.S., SLU, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst a l'establiment El Mujal del terme municipal de Navàs.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por R. B.S., SLU, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el establecimiento El Mujal del término municipal de Navàs.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels interessos propis.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual núm. 7 POUM (exp. 147/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual núm. 7 POUM (exp. 147/2020).
Català: c) La coordinació, seguiment i supervisió dels projectes i
Español: c) La coordinación, seguimiento y supervisión de los
Català: b) Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'Administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: b) Las parejas que opten por la adopción o la acogida permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se deben hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears l'11 de març de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 11 de marzo de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: La manca d'incorporació a la junta de compensació pot donar lloc, segons el que es prevegi a les bases d'actuació, a:
Español: La falta de incorporación a la junta de compensación puede dar lugar, según lo que se prevea en las bases de actuación, a:
Català: Materials i recursos didàctics específics.
Español: Materiales y recursos didácticos específicos.
Català: 3.1 La presentació de l'autoliquidació de la taxa que
Español: 3.1 La presentación de la autoliquidación de la tasa
Català: - Projectes de gràfica impresa, audiovisual, interactiva i/o publicitària:
Español: - Proyectos de gráfica imprimida, audiovisual, interactiva y/o publicitaria:
Català: c) El disseny dels programes de millora de la comercialització en origen de productes agraris.
Español: c) El diseño de los programas de mejora de la comercialización en origen de productos agrarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre notificació de retirada de vehicles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre notificación de retirada de vehículos.
Català: En conseqüència, l'apartat quatre de l'article tercer de la Llei 26/2015, en la modificació que efectua dels apartats 1, 3, 5 (par. primer, segon, tercer i sisè) i 6 de l'article 4 de la Llei 54/2007, és inconstitucional i vulnera les competències de la Generalitat en matèria de protecció de menors (art. 166.3 EAC).
Español: En consecuencia, el apartado cuatro del artículo tercero de la Ley 26/2015, en la modificación que efectúa de los apartados 1, 3, 5 (párr. primero, segundo, tercero y sexto) y 6 del artículo 4 de la Ley 54/2007, es inconstitucional y vulnera las competencias de la Generalitat en materia de protección de menores (art. 166.3 EAC).
Català: Durant la vigència del present Conveni les empreses han de pagar als treballadors que tinguin fills disminuïts psíquicament o físicament la quantitat de 4.721 pessetes mensuals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las empresas abonarán a los/las trabajadores/as que tengan hijos disminuidos psíquica o físicamente la cantidad de 4.721 pesetas mensuales.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de la Coma i la Pedra, realitzada a petició de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de La Coma i la Pedra, dando cumplimiento a la petición del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra.
Català: El sots-director de postgrau i recerca del centre, com a president.
Español: El subdirector de posgrado e investigación del centro, como presidente.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vila-rodona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vila-rodona.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu actualitzat de millores hidràuliques al pont del carrer riera, entre el pk 0+615,1 i el pk 0+492,34 de la riera de Palafolls, a Malgrat de Mar (Maresme), clau:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo actualizado de mejoras hidráulicas en el puente de la calle Riera, entre pk 0+615,1 y pk 0+492,34 de la riera de Palafolls, en Malgrat de Mar (Maresme), clave:
Català: També, durant el mateix temps, no realitzaran treballs a la via pública, passant a realitzar treballs administratius, tant a les dependències de la Policíac Local, com en un l'altre departament administratiu de l'Ajuntament, sempre amb el consentiment de la interessada.
Español: También, durante el mismo tiempo, no realizarán trabajos a la vía pública, pasando a realizar trabajos administrativos, tanto a las dependencias de la Policía Local como en otro departamento administrativo del Ayuntamiento, siempre con el consentimiento de la interesada.
Català: També s'ha d'expressar si s'admet la possibilitat que s'incorporin com a membres de l'entitat constituïda provisionalment la resta de persones propietàries de l'àmbit d'actuació urbanística.
Español: También se tiene que expresar si se admite la posibilidad de que se incorporen como miembros de la entidad constituida provisionalmente el resto de personas propietarias del ámbito de actuación urbanística.
Català: El Servei assumirà bé de forma directa o dirigint i supervisant l'actuació dels serveis de prevenció concertats, les cinc especialitats preventives:
Español: El Servicio asumirá bien de forma directa o dirigiendo y supervisando la actuación de los servicios de prevención concertados, las cinco especialidades preventivas:
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades amb càrrec als capítols 4 i 7 del pressupost del Servei Català de la Salut durant l'exercici de 2015, les quals es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas con cargo a los capítulos 4 y 7 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio de 2015, las cuales se relacionan en el anexo de esta Resolución.