BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix l'apartat g) a la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, amb el redactat següent:
Español: Se añade el apartado g) en la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, con el siguiente redactado:
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2014, pel qual es notifica una resolució final (exp. DSM-61/13).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2014, por el que se notifica una resolución final (exp. DSM-61/13).
Català: Si, al contrari, aquesta diferència és més gran de 0,60 m es perdrà per sota del punt més elevat del rasant a la porció indicada abans.
Español: Si, al contrario, esta diferencia es más grande de 0,60 m se perderá por debajo del punto más elevado de la rasante en la porción indicada antes.
Català: Departament d'Ensenyament i Memorial Democràtic.
Español: Departamento de Enseñanza y Memorial Democrático.
Català: Resolució de 6 de setembre de 2004, per la qual es convoca una plaça per a accedir a l'escala A: tècnic/a superior de suport a la recerca pel sistema de concurs.,
Español: Resolución de 6 de septiembre de 2004, por la que se convoca una plaza para acceder a la escala A: técnico/a superior de soporte en la investigación por el sistema de concurso.,
Català: Finalitat: la construcció i l'ampliació d'un edifici industrial.
Español: Finalidad: la construcción y la ampliación de un edificio industrial.
Català: En cas de desacord s'apliquen els procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se estará a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement sobre la gestió de les dejeccions ramaderes i sobre l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement sobre l'activitat pel que als aspectes relatius a la contaminació lluminosa; del Departament de Cultura i de l'Agència de Residus de Catalunya, que també informen favorablement, i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente sobre la gestión de las deyecciones ganaderas y con respecto a la afectación a la biodiversidad; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente sobre la actividad en lo referente a los aspectos relativos a la contaminación lumínica; del Departamento de Cultura y de la Agencia de Residuos de Cataluña, que también informan favorablemente y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Personal de neteja: és l'empleat que s'ocupa de la higiene i de la neteja de les diferents dependències de l'empresa.
Español: Personal de limpieza: es el empleado que se ocupa del aseo y limpieza de las diferentes dependencias de la empresa.
Català: La imposició de sancions és de l'exclusiva competència del Ple del Consell que adoptarà els seus acords per majoria de vots emesos secretament entre els membres presents en sessió convocada a l'efecte, exclòs el membre del Ple que hagi realitzat la funció d'instructor/a de l'expedient.
Español: La imposición de sanciones es de la exclusiva competencia del Pleno del Consejo que adoptará sus acuerdos por mayoría de votos emitidos secretamente entre los miembros presentes en sesión convocada al efecto, excluido el miembro del Pleno que haya realizado la función de instructor/a del expediente.
Català: Organitza els accessos de visitants i grups.
Español: Organización accesos de visitantes/grupos.
Català: El límit segueix la corba de 300 m fins a interseccionar amb el terme municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat) i Colldejou (Baix Camp).
Español: El límite sigue la curva de 300 m hasta interseccionar con el término municipal de La Torre de Fontaubella (Priorat) y Colldejou (Baix Camp).
Català: Per tant, és de naturalesa administrativa, i queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en el seu article 4.1.c), realitzant-se a l'empara del que estableix la disposició addicional 13a de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por tanto, es de naturaleza administrativa, y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en su artículo 4.1.c), realizándose al amparo de lo establecido en la disposición adicional 13ª de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Missió: dirigir i supervisar els serveis exteriors i els projectes aprovats en el Pla anual de treball.
Español: Misión: dirigir y supervisar los servicios exteriores y los proyectos aprobados en el Plan anual de trabajo.
Català: Encara que les parts el denunciïn, les pràctiques iniciades amb anterioritat al moment esmentat hauran de ser continuades fins que finalitzin.
Español: Aunque las partes lo denuncien, las prácticas iniciadas con anterioridad al momento mencionado deberán ser continuadas hasta su finalización.
Català: Domicili conegut: av. Pi i Margall, 128, 1r 2a, 08140 Caldes de Montbui.
Español: Domicilio conocido: av. Pi i Margall, 128, 1º2ª, 08140 Caldes de Montbui.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte amb la proposta de reparcel·lació voluntària del Sud-4 Closos de Peguera (exp. 5-01 11 008 1/2019).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto con la propuesta de reparcelación voluntaria del Sud-4 Closos de Peguera (exp. 5-01 11 008 1/2019).
Català: 3.3 Necessitat de la formació contínua en preimpressió.
Español: 3.3 Necesidad de la formación continua en preimpresión.
Català: Cooperació de la Direcció General de Relacions Exteriors, d'acord
Español: Cooperación de la Dirección General de Relaciones Exteriores, de
Català: c) Les hores extres nocturnes en festiu des de les 22.00 a les 06.00 hores seran compensades: 2.200 pessetes/hora o un dia festiu cada 3 hores.
Español: c) Las horas extras nocturnas en festivo desde las 22.00 a las 6.00 horas serán compensadas: 2.200 pesetas/hora o un día festivo cada 3 horas.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Avià.
Català: En el supòsit que l'habitatge en que residia el treballador traslladat no estigué llogat, sinó que fos de propietat, es calcularia la diferència de lloguer, valorant el que correspondria a l'esmentat habitatge en raó de la situació i característiques.
Español: En el supuesto que la vivienda en que residía el trabajador trasladado no estuviera alquilada, sino que fuera de propiedad, se calcularía la diferencia de alquiler, valorando el que correspondería a dicha vivienda en razón de la situación y características.
Català: a) Actuacions de regeneració i millora de les condicions de l'hàbitat d'espècies animals i vegetals autòctones indicades a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: a) Actuaciones de regeneración y mejora de las condiciones del hábitat de especies animales y vegetales autóctonas relacionadas en el anexo 2 de estas bases.
Català: Agramunt", del terme municipal d'Agramunt, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Agramunt", del término municipal de Agramunt, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Els mestres hauran d'incloure en les seves peticions de centres i/o municipis d'una única província la mateixa per a cada grup de concurrents.
Español: a) Los maestros deberán incluir en sus peticiones de centros y/o Municipioos de una única provincia la misma para cada grupo de concurrentes.
Català: La resolució d'iniciació del procediment es notificarà als interessats juntament amb el plec de càrrecs segons es disposen l'article 107 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: La resolución de iniciación del procedimiento se notificará a los interesados junto con el pliego de cargos según se dispone en el artículo 107 del Código de la abogacía catalana.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, en diferents àmbits per a l'any 2015 en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, en diferentes ámbitos para el año 2015 en las líneas siguientes:
Català: 2- Metodologia de treball i oferta tècnica: fins a 10 punts
Español: 2- Metodología de trabajo i oferta técnica: hasta 10 puntos
Català: En cas que s'accepti la proposta que faci una universitat, la seva aplicació es regularà mitjançant un conveni entre aquesta i l'AGAUR pel període de vigència d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que se acepte la propuesta que realice una universidad, su aplicación se regulará mediante un convenio entre esta y la AGAUR por el período de vigencia de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'un sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de un sistema de actuación.
Català: g) No comunicar amb la puntualitat deguda les canvis de domicili i els canvis familiars que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: g) No comunicar con la puntualidad debida los cambios de domicilio y cambios familiares que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: NOTA: L'adreça actual dels parquings es cl. Eugeni Ferrer Dalmau, nº 10-14,
Español: NOTA: La dirección actual de los Parkings es Cl Eugeni Ferrer Dalmau, n.º 10-14.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2962/2010, de 14 de setembre, per la qual s'estableix el calendari del procés electoral per renovar els membres dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2962/2010, de 14 de septiembre, por la que se establece el calendario del proceso electoral para renovar los miembros de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries pel canvi d' ús a la parcel·la de "Cargas Blancas", promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Ferriol en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 6 de novembre de 2015 i de 19 de desembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias por el cambio de uso en la parcela de "Cargas Blancas", promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Ferriol en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 6 de noviembre de 2015 y de 19 de diciembre de 2017.
Català: Els centres docents són els òrgans bàsics de configuració, organització i seguiment dels ensenyaments dirigits a l'obtenció d'un o més títols.
Español: Los centros docentes son los órganos básicos de configuración, organización y seguimiento de las enseñanzas dirigidas a la obtención de uno o más títulos.
Català: a.2) La gestió d'aquests espais s'ha de realitzar d'acord amb el contingut del Decret 146/2010 i ha de comptar amb la participació preceptiva de les corporacions locals del terme municipal on s'ubiqui l'ERE 1.
Español: a.2) La gestión de estos espacios se tiene que realizar de acuerdo con el contenido del Decreto 146/2010 y tiene que contar con la participación preceptiva de las corporaciones locales del término municipal donde se ubique l'ERE 1.
Català: D'acord amb la previsió legal, s'estableixen les mesures oportunes per garantir el respecte als principis de sostenibilitat i de protecció al medi ambient dels heliports autoritzats.
Español: De acuerdo con la previsión legal, se establecen las medidas oportunas para garantizar el respeto a los principios de sostenibilidad y de protección al medio ambiente de los helipuertos autorizados.
Català: d'aire tractat (condicionat):
Español: de aire tratado (acondicionado):
Català: Assumirà també el pagament de les costes, si és el cas.
Español: Asumirá también el pago de las costas, si se da el caso.
Català: objectes de ceràmica determinats.
Español: objetos de cerámica determinados.
Català: Títol: Millores urgents a les instal·lacions d'abastament d'aigua:
Español: Título: Mejoras urgentes en las instalaciones de abastecimiento de agua:
Català: h) Els ingressos procedents de sancions administratives i els derivats de resolucions judicials.
Español: h) Los ingresos procedentes de sanciones administrativas y los derivados de resoluciones judiciales.
Català: RESOLUCIÓ TES/916/2013, de 18 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix anomenada Granja Montalà, al terme municipal de les Piles (exp. TA20100083).
Español: RESOLUCIÓN TES/916/2013, de 18 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde denominada Granja Montalà, en el término municipal de Les Piles (exp. TA20100083).
Català: La Comissió de Formació comunicarà als sol·licitants l'admissió o denegació de la seva sol·licitud.
Español: La Comisión de formación comunicará a los solicitantes la admisión o denegación de su solicitud.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de de 716.500,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 716.500,00 euros, distribuidos dl siguiente modo:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/1980/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Blanes - Benet Ribes en casal cívic (DOGC núm. 7922, de 22.7.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/1980/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Blanes - Benet Ribes en casal cívico (DOGC núm. 7922, de 22.7.2019).
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar dins la temporada en què es produeixi l'estrena corresponent.
Español: Esta documentación se presentará dentro de la temporada en que se produzca el estreno correspondiente.
Català: e) En el cas dels aspirants que estiguin jubilats, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació suficient per a acreditar aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: e) En el caso de los aspirantes que estén jubilados, al efecto de su exención del abono de la tasa de inscripción, la documentación suficiente para acreditar dicha circunstancia, emitida por el órgano competente en esta materia.
Català: Aquests aspirants han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: Estos aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: DECRET 248/2008, de 16 de desembre, pel qual es creen diversos instituts d'educació secundària.
Español: DECRETO 248/2008, de 16 de diciembre, por el que se crean varios institutos de educación secundaria.
Català: El Servei Territorial de Barcelona Sud passa a denominar-se Servei Territorial d'Ocupació a Barcelona Sud.
Español: El Servicio Territorial de Barcelona Sud pasa a denominarse Servicio Territorial de Empleo en Barcelona Sud.
Català: Informa l'adequació a la normativa vigent dels avantprojectes de llei, decrets, ordres i resolucions d'altres departaments quan puguin afectar al Departament.
Español: Informa la adecuación a la normativa vigente de los anteproyectos de ley, decretos, órdenes y resoluciones de otros departamentos cuando puedan afectar al Departamento.
Català: A continuació els integrants de la Comissió signen les noves taules salarials.
Español: A continuación los integrantes de la Comisión firman las nuevas tablas salariales.
Català: S'ha preassignat una acció de foment de la contractació a totes les entitats que participen a la Mesa de les Campanyes Agràries.
Español: Se ha preasignado una acción de fomento de la contratación a todas las entidades que participan en la Mesa de las Campañas Agrarias.
Català: - Estimació del volum d'aigua destinat al manteniment i al foment de la vegetació de ribera del Reguer Gran i de la Mitjana, així com de les basses naturalitzades que interessi mantenir operatives.
Español: - Estimación del volumen de agua destinado al mantenimiento y al fomento de la vegetación de ribera del Reguer Gran y de la Mitjana, así como de las balsas naturalizadas que interese mantener operativas.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i Criteria Recursos Humanos
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y Criteria Recursos Humanos
Català: Malgrat haver-se intentat, no s'ha pogut notificar aquesta Resolució a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar esta Resolución a las siguientes personas interesadas:
Català: Les instal·lacions del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) de Coll Cardús es troben al km 28,2 de la carretera de Terrassa a Manresa (C-58), i, tot i que ocupen 90 ha al terme municipal de Vacarisses, limiten amb els termes de Viladecavalls i Terrassa.
Español: Las instalaciones del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) de Coll Cardús se encuentran en el km 28,2 de la carretera de Terrassa a Manresa (C-58) y, aunque ocupan 90 ha en el término municipal de Vacarisses, limitan con los términos de Viladecavalls y Terrassa.
Català: Aprovar l'autorització amb el benentès que aquesta
Español: Aprobar la autorización con la condición de que esta
Català: Un impermeable i un parell de botes d'aigua (amb el lliurament previ de les velles) per un període mínim de 4 anys o bé la seva substitució immediata en el cas de deteriorament no atribuïble al mal ús.
Español: Un impermeable y 1 par de botas de agua, previa entrega de la viejas, por un período mínimo de 4 años o bien su sustitución inmediata en el caso de deterioro no achacable al mal uso.
Català: 6.2 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les actuacions realitzades en el termini màxim indicat en la resolució de concessió i s'ha de formalitzar telemàticament mitjançant la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex, incloses les còpies de les factures o factures emeses digitalment i els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: 6.2 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa de las actuaciones realizadas en el plazo máximo indicado en la resolución de concesión y se formalizará telemáticamente mediante la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo, incluidas las copias de las facturas o facturas emitidas digitalmente y los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: D'altra banda, l'arbrat total existent en aquesta proposta és de 1.397 exemplars, dels quals es veuen afectats el 21,6% (301 exemplars), es mantenen en les condicions actuals el 78,4% (1.096 exemplars) i es preveu la plantació de 236 exemplars (trasplantats de la mateixa obra o nous exemplars).
Español: Por otra parte, el arbolado total existente en esta propuesta es de 1.397 ejemplares, de los cuales se ven afectados el 21,6% (301 ejemplares), se mantienen en las condiciones actuales el 78,4% (1.096 ejemplares) y se prevé la plantación de 236 ejemplares (trasplantados de la propia obra o nuevos ejemplares).
Català: Quan consta en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha d'observar el que s'hi disposa quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de les petanques la Remunta (exp. O-2/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de las petancas La Remunta (exp. O-2/2018).
Català: Ariadna Rectoret i Jordi, que actuarà com a vocal.
Español: Ariadna Rectoret i Jordi, que actuará como vocal.
Català: Josep M. Sánchez Pascual, que actuarà com a vocal.
Español: Josep M. Sánchez Pascual, que actuará como vocal.
Català: El 20 de desembre de 2011 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures”.
Español: El 20 de diciembre de 2011 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la normal baixada des de la fita catorzena fins a l'eix del riu Segre, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita quinzena, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo cuarto y décimo quinto sigue la normal bajada desde el mojón décimo cuarto hasta el eje del río Segre, por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón décimo quinto, por donde sigue hasta el mojón.
Català: 8.2 La formulació dels objectius s'ha de fer d'acord amb els principis, les finalitats i els tipus d'actuacions previstes en la Llei 8/2005, de 8 de juny de protecció, gestió i ordenació del paisatge, atenent, en tot cas, els requeriments de participació ciutadana que s'hi estableixen.
Español: 8.2 La formulación de los objetivos se debe hacer de acuerdo con los principios, las finalidades y los tipos de actuaciones previstas en la Ley 8/2005, de 8 de junio de protección, gestión y ordenación del paisaje, atendiendo, en todo caso, a los requerimientos de participación ciudadana que en ella se establecen.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sarral.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sarral.
Català: Planifica i controla la realització de les auditories d'entitat i de camp necessàries per a l'habilitació de les entitats col·laboradores.
Español: Planifica y controla la realización de las auditorías de entidad y de campo necesarias para la habilitación de las entidades colaboradoras.