BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/575/2007, de 20 de febrer;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/575/2007, de 20 de febrero;
Català: 3.2 D'acord amb la base 6 de la Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75 % de l'import a càrrec de les subvencions atorgades.
Español: 3.2 De acuerdo con la base 6 de la Orden de convocatoria se librarán los anticipos del 75 % del importe a cargo de las subvenciones otorgadas.
Català: Es prohibeixen, a més, tots els usos no relacionats a l'article 4 del capítol 2 d'aquestes Ordenances reguladores.
Español: Se prohiben, además, todos los usos no relacionados en el artículo 4 del capítulo 2 de estas Ordenanzas reguladoras.
Català: d) Per a afavorir l'ocupació es tendirà a promocionar la contractació indefinida inicial, la transformació de contractes temporals en contractes fixes, el manteniment de l'ocupació i la igualtat d'oportunitats, tenint en compte les normes i instruments vigents.
Español: d) Para favorecer el empleo se tenderá a promocionar la contratación indefinida inicial, la transformación de contratos temporales en contratos fijos, el mantenimiento del empleo y la igualdad de oportunidades, teniendo para ello en cuenta las normas e instrumentos vigentes.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal d'Osona i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de Osona y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: L'Ordre ARP/153/2005, de 12 d'abril (DOGC núm. 4366, de 19.4.2005), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició de maquinària agrícola i la modernització de les explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2005, va establir una línia d'ajuts destinada a bonificar interessos dels préstecs que els productors formalitzin amb les entitats financeres que signin el Conveni que s'estableix a l'efecte.
Español: La Orden ARP/153/2005, de 12 de abril (DOGC núm. 4366, de 19.4.2005), por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de maquinaria agrícola y la modernización de las explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2005, estableció una línea de ayudas destinada a bonificar intereses de los préstamos que los productores formalicen con las entidades financieras que firmen el Convenio que se establece al efecto.
Català: 18.6 La participació econòmica de la Generalitat de Catalunya en el Consorci mitjançant l'Agència de Residus de Catalunya es limita, única i exclusivament, a finançar la construcció d'infraestructures de tractament de residus municipals a les comarques del Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i l'Alta Ribagorça mitjançant l'atorgament de subvencions a favor del Consorci, de conformitat amb la normativa que resulta d'aplicació, sense que l'Agencia de Residus de Catalunya participi econòmicament en qualsevol altra despesa del Consorci.
Español: 18.6 La participación económica de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio mediante la Agencia de Residuos de Cataluña se limita, única y exclusivamente, a financiar la construcción de infraestructuras de tratamiento de residuos municipales en las comarcas de El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y L'Alta Ribagorça mediante el otorgamiento de subvenciones a favor del Consorcio, de conformidad con la normativa que resulta de aplicación, sin que la Agencia de Residuos de Cataluña participe económicamente en cualquier otro gasto del Consorcio.
Català: Amb data 14 d'agost de 2019 va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes forestals amb finalitat agrícola a la finca “Sant Bartomeu”, promogut pel senyor Josep Novau Eroles i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Con fecha de 14 de agosto de 2019 entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones forestales con finalidad agrícola en la finca “Sant Bartomeu”, promovido por el señor Josep Novau Eroles y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Objecte: construcció de 21 habitatges i aparcament a la parcel·la número 78 al Pla parcial la Coma d'en Reig.
Español: Objeto: construcción de 21 viviendas y aparcamiento en la parcela número 78 del Plan parcial La Coma d'en Reig.
Català: Trastorn mental sever, pacients en procés d'estudi: 52,95 euros/estada.
Español: Trastorno mental severo, pacientes en proceso de estudio: 52,95 euros/estancia.
Català: Ús de les tècniques d'aplicació dels materials, atenent a les seves possibilitats plàstiques.
Español: Uso de las técnicas de aplicación de los materiales, atendiendo a sus posibilidades plásticas.
Català: Les dades s'obtenen en suport informàtic, mitjançant la comunicació electrònica amb el Centre de Gestió Cadastral de l'Administració General de l'Estat.
Español: Los datos se obtienen en soporte informático, mediante la comunicación electrónica con el Centro de Gestión Catastral de la Administración General del Estado.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat i adreçat a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (rda.
Español: 8.2 Las solicitudes se tienen que formalizar según el modelo normalizado y dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña y se deben presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (rda.
Català: 7 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Josep Maria Virgili Martí per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i pollastres d'engreix al terme municipal de Constantí (exp. TA20090057).
Español: 7 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a Josep Maria Virgili Martí para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y pollos de engorde en el término municipal de Constantí (exp. TA20090057).
Català: Història de la teoria i el pensament musicals II
Español: Historia de la teoría y del pensamiento musicales II
Català: (No afecta els cònjuges dels cunyats/des)
Español: (No afecta a los cónyuges de los cuñados/as)
Català: Revisa i corregeix adreces.
Español: Revisa y corrige direcciones.
Català: Aquest projecte és complementari dels.Projecte modificat d'Urbanització del Camí de la Camagriga i endegament de la riera de les Comes en el tram del CEIP.
Español: Este proyecto es complementario de los.Proyecto modificado de urbanización del camino de La Camagriga y encauzamiento de la riera de Las Comes en el tramo del CEIP.
Català: l) Atendre les consultes i peticions sobre la tramitació dels expedients realitzades per altres unitats de l'ICD, la Intervenció Delegada o els creditors.
Español: l) Atender las consultas y peticiones sobre la tramitación de los expedientes realizadas por otras unidades del ICD, la Intervención Delegada o los acreedores.
Català: A la fi del contracte, l'empresa vindrà obligada a satisfer al treballador una indemnització de 12 dies de salari per any de servei o la part proporcional que correspongui.
Español: A la terminación del contrato, la empresa vendrá obligada a satisfacer al trabajador una indemnización de 12 días de salario por año de servicio a la parte proporcional que corresponda.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 105 punts.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 105 puntos:
Català: d) CPV: 35300000-7 Armes, municions i les seves parts.
Español: d) CPV: 35300000-7 Armas, municiones y sus partes.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 76, de data 20 d'abril de 2020, apareixen publicades íntegrament les bases de la convocatòria de les places vacants objecte de la convocatòria amb les característiques següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm.76, de fecha 20 de abril de 2020 aparecen publicadas íntegramente las bases de la convocatoria de las plazas vacantes objeto de la convocatoria con las siguientes características:
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Josa de Cadí, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Josa de Cadí, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: (1) Segons la Llista europea de residus (LER) i segons consta a l'autorització de 2002.
Español: (1) Según la Lista europea de residuos (LER) y según consta en la autorización de 2002.
Català: —3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt anterior, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: —3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto anterior, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 25 d'abril i 9 de maig de 2001, respectivament.
Español: Sèquia, 39, Manresa. El servicio de correos devolvió las citadas notificaciones en fechas 25 de abril y 9 de mayo.
Català: Plànols: de situació, a escala convenient; d'emplaçament, a escala no inferior a 1/5.000, on figurin la classificació i qualificació urbanística del sòl i subsòl de l'entorn; topogràfic de l'estat actual a escala no inferior a 1/1.000; de planta general, amb detall de les obres i instal·lacions projectades, i amb indicació de l'atermenament i la delimitació de la superfície a ocupar de domini públic marítim terrestre i zones de servitud; d'alçats i seccions característiques amb la geometria de les obres i instal·lacions.
Español: Planos: de situación, a escala conveniente; de emplazamiento, a escala no inferior a 1/5.000, donde figuren la clasificación y calificación urbanística del suelo y del subsuelo del entorno; topográfico del estado actual, a escala no inferior a 1/1.000; de planta general, con detalle de las obras e instalaciones proyectadas y con indicación del deslinde y la delimitación de la superficie a ocupar de dominio público marítimo terrestre y de las zonas de servidumbre; de alzados y secciones características, con la geometría de las obras e instalaciones.
Català: Les hores extraordinàries es podran compensar amb temps de descans, d'acord amb el treballador, sempre que el servei ho permeti.
Español: Las horas extraordinarias se podrán compensar con tiempo de descanso, de acuerdo con el trabajador, siempre y cuando el servicio lo permita.
Català: Ha de ser entrevistada la persona que fins aquell moment, hagi obtingut la puntuació més alta, i totes aquelles que no superin la diferència del 10% de la nota màxima obtinguda.
Español: Debe ser entrevistada la persona que hasta aquel momento, haya obtenido la puntuación más alta, y todas aquéllas que no superen la diferencia del 10% de la nota máxima obtenida.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la urbanització de Les Roquetes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la urbanización de Les Roquetes.
Català: En els treballs de col·laboració, el col·legiat haurà de responsabilitzar la part realitzada amb la seva signatura i efectuar el visat corresponent de la Demarcació.
Español: En los trabajos de colaboración, el colegiado deberá responsabilizar la parte realizada con su firma y efectuar el visado correspondiente de la demarcación.
Català: d) Desplaçar fora de l'àmbit catalogat la línia d'alta tensió i restaurar-ne l'àrea afectada.
Español: d) Desplazar fuera del ámbito catalogado la línea de alta tensión y restaurar su área afectada.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència i informatització del sistema de recollida, processament i difusió de dades provisionals i definitives de les Eleccions al Parlament de Catalunya 2010.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia e informatización del sistema de recogida, procesamiento y difusión de datos provisionales y definitivos de las Elecciones al Parlamento de Cataluña 2010.
Català: de treball d'una especialitat sol·licitada per la qual estigui habilitat.
Español: puesto de trabajo de una especialidad solicitada para la que esté
Català: El Pla vincula tant a l'Administració com als particulars
Español: El Plan vincula tanto a la Administración como a los particulares
Català: 1.3 Cada aspirant tindrà un nombre màxim de tres convocatòries per superar la prova específica d'accés o per millorar la qualificació.
Español: 1.3 Cada aspirante tendrá un número máximo de tres convocatorias para superar la prueba específica de acceso o para mejorar la calificación.
Català: Planificar i gestionar el mitjans humans de l'Autoritat i controlar-ne els recursos econòmics i logístics d'acord amb el pressupost aprovat, i coordinar les diferents unitats pel que fa a les relacions institucionals, la publicació i difusió de continguts i les relacions amb els mitjans de comunicació, d'acord amb les directrius rebudes del/de la director/a, a fi de garantir el funcionament eficaç i eficient de l'Autoritat.
Español: Planificar y gestionar los medios humanos de la Autoridad y controlar los recursos económicos y logísticos de acuerdo con el presupuesto aprobado, y coordinar las diferentes unidades referentes a las relaciones institucionales, la publicación y la difusión de contenidos y las relaciones con los medios de comunicación, de acuerdo con las directrices recibidas del/de la director/a, a fin de garantizar el funcionamiento eficaz y eficiente de la Autoridad.
Català: Amb caràcter previ a l'execució del material en matèria de mobilitat, bàsicament és preceptiu el següent:
Español: Con carácter previo a la ejecución material en materia de movilidad, básicamente será preceptivo lo siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil privat Bon-Sol, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat i modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil privado, Bon-Sol, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de obertura por traslado y modfiicación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Actuació: centre comarcal de promoció econòmica.
Español: Actuación: centro comarcal de oromoción económica.
Català: Contra aquesta resolució, que no posen fi la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra esta resolución, que no ponen fin a la vía administrativa, la personas interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: Els que s'incorporin com alumnes-treballadors als programes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació.
Español: Los que se incorporen como alumnos-trabajadores a los programas de escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo.
Català: 2.2 Alineació, anivellament i fixació dels equips.
Español: 2.2 Alineación, nivelación y fijación de los equipos.
Català: 6.2.2 Els serveis prestats s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, en el lloc o els llocs que oportunament assenyalarà el Tribunal de la convocatòria.
Español: 6.2.2. Los servicios prestados deberán acreditarse documentalmente en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, en el lugar o lugares que oportunamente indicará el Tribunal de la convocatoria.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica rectangular i de trenta-sis centímetres d'amplada, catorze centímetres de profunditat i seixanta centímetres d'alçària, trencada a la part superior.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática rectangular y de treinta y seis centímetros de ancho, catorce centímetros de profundidad y sesenta centímetros de altura, rota en la parte superior.
Català: ICC (Salzburg), del 19 d'agost a l'1 de setembre.
Español: ICC (Salzburg), del 19 de agosto al 1 de septiembre.
Català: .1 Objecte: alienació de 103 vehicles adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .1 Objeto: alienación de 103 vehículos adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Per a l'any 2003 s'ha d'incrementar en el percentatge que es convé a l'article 26.
Español: Para el año 2003 se incrementará en el porcentaje convenido en el artículo 26.
Català: En el cas que la investigació la desenvolupi una agrupació de persones físiques, se n'haurà de designar una per actuar com a interlocutora, la qual encapçalarà la sol·licitud del grup.
Español: En caso de que la investigación la desarrolle una agrupación de personas físicas, se tendrá que designar una para actuar como interlocutora, la cual encabezará la solicitud del grupo.
Català: El/la cap del Servei de Qualificació Professional.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Calificación Profesional.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado;
Català: L'afecció de l'alternativa triada sobre les comunitats biològiques té un pes relatiu baix en el conjunt de l'avaluació de l'impacte per la lleu incidència sobre espècies de fauna i flora protegida.
Español: La afectación de la alternativa escogida sobre las comunidades biológicas tiene un bajo peso relativo en el conjunto de la evaluación del impacto por su leve incidencia sobre especies de fauna y flora protegida.
Català: 16.2 L'acord del Consell Rector en què es decideixi la constitució d'una comissió de treball establirà la seva composició, funcions i, si escau, la seva duració.
Español: 16.2 El acuerdo del Consejo Rector en el que se decida la constitución de una comisión de trabajo establecerá su composición, funciones y, si procede, su duración.
Català: En el supòsit que les pràctiques tinguin una duració inferior a la inicialment prevista, el beneficiari haurà de retornar, en el seu cas, les quantitats percebudes de més.
Español: En el supuesto de que las prácticas tengan una duración inferior a la inicialmente prevista, el beneficiario tendrá que retornar, en su caso, las cantidades percibidas de más.
Català: b) Descripció: execució de les obres del Projecte bàsic i executiu d'adequació del local del carrer Sant Pau, 39, per oficines administratives, aprovat per Junta de Govern Local de 4 d'abril de 2016.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del Proyecto básico y ejecutivo de adecuación del local de la calle Sant Pau, 39, para oficinas administrativas, aprobado por Junta de Gobierno Local de 4 de abril de 2016.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques, equipaments i projectes socials
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas, equipaments y equipamientos.
Català: D'inserció realitzades per empreses d'inserció, regulades per la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: De inserción realizadas por empresas de inserción, reguladas por la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: definició del producte i de les solucions constructives ja
Español: definición del producto y de las soluciones constructivas ya
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Pamplona, núm. 113, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Pamplona, núm. 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO de Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre solicitud de una licencia ambiental.