BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impacte per generació de pols i partícules durant la fase d'execució de les obres.
Español: Impacto por generación de polvo y partículas durante la fase de ejecución de las obras.
Català: Aplica el pla de treball en el domicili, adaptant les actuacions d'intervenció a les necessitat de la unitat de convivència, aplicant procediments d'administració i control de les despeses, realitzant les tècniques de manteniment de la neteja i l'ordre i aplicant les tècniques bàsiques de cuina per a la realització de menús d'acord amb les característiques de les persones usuàries de la unitat de convivència.
Español: Aplica el plan de trabajo en el domicilio, adaptando las actuaciones de intervención a la necesidad de la unidad de convivencia, aplicando procedimientos de administración y control de los gastos, realizando las técnicas de mantenimiento de la limpieza y el orden y aplicando las técnicas básicas de cocina para la realización de menús de acuerdo con las características de las personas usuarias de la unidad de convivencia.
Català: En qualsevol cas, el gaudi de l'excedència per part d'un dels cònjuges impossibilita l'excedència de l'altre.
Español: En cualquier caso, el disfrute de la excedencia por parte de uno de los cónyuges imposibilita la excedencia del otro.
Català: 3.4 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen aquestes bases reguladores, els quals s'acreditaran mitjançant la documentació que preveuen els punts 7 i 11 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.4 Cuando se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos que exigen estas bases reguladoras, los cuales se acreditarán mediante la documentación que prevén los puntos 7 y 11 de estas bases reguladoras.
Català: Pescants, grues, haladors, etc.
Español: Pescantes, grullas, haladores, etc
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Sant Vicenç dels Horts, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de Sant Vicenç dels Horts, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: aprovats per la Direcció General del Medi Natural.
Español: aprobados por la Dirección General del Medio Natural.
Català: b) Modificacions de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: b) Modificaciones de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb la lletra a) de l'article 77 TRLCSP i per l'establert a l'apartat E.1 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica y profesional: conforme a la letra a) del artículo 77 TRLCSP y por lo establecido en el apartado E.1 del cuadro de características del PCA.
Català: Secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea
Español: Secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea
Català: Aporta una tercera part de l'usdefruit de la finca número 8.
Español: Aporta una tercera parte del usufructo de la finca número 8.
Català: l) Prendre part, ser escoltat i emetre informe previ preceptiu en el procés de confecció de la plantilla de llocs de treball.
Español: l) Tomar parte, ser escuchado y emitir informe previo preceptivo en el proceso de confección de la plantilla de puestos de trabajo.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 2.550.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 255.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014, un import màxim d'1.020.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2015 i un import màxim d'1.275.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2016.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.550.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 255.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2014, un importe máximo de 1.020.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2015 y un importe máximo de 1.275.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2016.
Català: L'accés des del Front fluvial haurà de ser en pla, màxim a - 6,00 metres respecte de l'avinguda Generalitat, sense comptar pendents amb +/- 2% de nivell pla.
Español: El acceso desde el Front fluvial deberá ser en plano, máximo a - 6,00 metros respecto a la avenida Generalitat, sin contar pendientes con +/- 2% de nivel plano.
Català: Per últim, es delimiten unes àrees on es protegeix el subsòl, les quals coincideixen amb el traçat de la galeria extractiva número 2 (X: 488171 / Y: 4651380).
Español: Por último, se delimitan unas áreas donde se protege el subsuelo, áreas que coinciden con el trazado de la galería extractiva número 2 (X: 488171 / Y: 4651380).
Català: 1950/93, interposat pel senyor Miguel Feu Giralt contra la desestimació
Español: 1950/93, interpuesto por el señor Miguel Feu Giralt contra la
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets a aconseguir al seu camp, amb molt alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en el dit càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: Finalitat: Addenda al conveni de col·laboració que té per objecte participar en el procés per a la concessió de subvencions a entitats juvenils que duguin a terme projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: Finalidad: Adenda en el convenio de colaboración que tiene por objeto participar en el proceso para la concesión de subvenciones a entidades juveniles que lleven a cabo proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: a) Per als aspirants que es trobin exempts de l'oposició i dels cursos d'especialització, una vegada valorada la fase de concurs per la comissió de valoració es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 3 esmentat a la base 5.1.
Español: a) Para los aspirantes que se encuentren exentos de la oposición y de los cursos de especialización, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento núm. 3 citado en la base 5.1.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Sant Vicenç de Montalt, Canet de Mar, Arenys de Mar i Arenys de Munt.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Sant Vicenç de Montalt, Canet de Mar, Arenys de Mar y Arenys de Munt.
Català: de Catalunya, amb la finalitat de promoure la millora de les condicions de
Español: Generalidad de Cataluña, con la finalidad de promover la mejora de las
Català: Al sector nord hi ha un pou de captació d'aigua.
Español: En el sector norte hay un pozo de captación de agua.
Català: Atès que l'error observat afecta a la redacció de la puntuació dels mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants dins el període de presentació de sol·licituds, punt 6.3.
Español: Dado que el error observado afecta a la redacción de la puntuación de los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes dentro del periodo de presentación de solicitudes, punto 6.3.
Català: c) No està permès l'ús de CFC com a refrigerant, ni de HCFC purs pel manteniment i recàrrega d'equips de refrigeració i aire condicionat.
Español: c) No está permitido el uso de CFC como refrigerante, ni HCFC puros para el mantenimiento y recarga de equipos de refrigeración y aire acondicionado.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini de 72 h, sempre que una de les parts ho sol·liciti, prèvia comunicació escrita.
Español: Esta Comisión se tiene que reunir en el plazo de 72 h, siempre que una de las partes lo solicite, previa comunicación escrita.
Català: Seguiment de la activitat del sistema.
Español: Seguimiento de la actividad del sistema.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de l'immoble indicat, la mesa de subhasta, reunida el 26 de juliol de 2002, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble a l'empresa Sant Andreu 250, SL, pel preu de 54.000 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta del inmueble indicado, la mesa de subasta, reunida el 26 de julio de 2002, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Sant Andreu 250, SL, por el precio de 54.000 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: tramitació dels expedients d'incidències patrimonials.
Español: expedientes de incidencias patrimoniales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió d'autorització ambiental d'una activitat industrial de fabricació de calç o guix en forns, quan la suma de les capacitats dels forns sigui superior a 50 t/d, promoguda per Derivados Cálcicos SA, en el terme municipal de Girona (GA20090062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión de autorización ambiental de una actividad industrial de fabricación de cal o yeso en hornos, cuando la suma de capacidades de los hornos sea superior a 50 t/d, promovida por Derivados Cálcicos SA, en el municipio de Girona (GA20090062).
Català: La identificació de les canals s'ha de realitzar mitjançant una
Español: La identificación de las canales debe realizarse mediante una etiqueta
Català: A més d'aquesta quantitat, a les universitats i als centres de recerca beneficiaris se'ls transfereix l'import de la quota patronal de la Seguretat Social que els correspongui.
Español: Aparte de esta cantidad, a las universidades y los centros de investigación beneficiarios se les transferirá el importe de la cuota patronal de la Seguridad Social que les corresponda.
Català: Fer l'anàlisi de la situació actual del sector.
Español: Hacer el análisis de la situación actual del sector.
Català: a) L'elaboració d'informes sobre qualsevol tema que hagi de ser conegut o requerit per òrgans col·legiats o superiors en matèria de joc i espectacles.	a) La elaboración de informes sobre cualquier tema que tenga que ser conocido o requerido por órganos colegiados o superiores en materia de juego y espectáculos.
Català: Especialment es consideren incloses les activitats que es duguin a terme en el marc del Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015.
Español: Especialmente se consideran incluidas las actividades que se desarrollen en el marco del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015.
Català: —1 Classificar de sòl urbà els terrenys ubicats al sud del sector SDU (I 2) que es dibuixen en el plànol adjunt.
Español: —1 Clasificar de suelo urbano los terrenos ubicados al sur del sector SDU (I 2) que se dibujan en el plano adjunto.
Català: Comptes econòmics regionals de l'agricultura
Español: Cuentas económicas regionales de la agricultura
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 11 hores del dia 25 de juliol de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Trabajadores de Repsol-YPF de Tarragona - STRT-, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 11 horas del día 25 de julio de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores de Repsol-YPF de Tarragona -STRT-, cuyos ámbitos son:
Català: Convenis i acords amb l'Administració de l'Estat
Español: Convenios y acuerdos con la Administración del Estado
Català: La situació exposada fa necessari adoptar alguna mesura tendent a evitar situacions insostenibles econòmicament, que es podrien traduir en fallides.
Español: La situación expuesta hace necesario adoptar alguna medida tendente a evitar situaciones insostenibles económicamente, que se podrían traducir en quiebras.
Català: Informar els òrgans del Departament sobre la planificació de les actuacions que s'hagin de portar a terme en matèria de prevenció de riscos i salut laboral en el Departament.
Español: Informar a los órganos del Departamento sobre la planificación de las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en materia de prevención de riesgos y salud laboral en el Departamento.
Català: De conformitat amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament, d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS) es fa públic que el Ple municipal, en sessió ordinària celebrada en data 16 de setembre de 2020, en referència al projecte d'obra pública “PROJECTE CONSTRUCTIU NOU DIPÒSIT I SUBSTITUCIÓ DE LES CANONADES EN ALTA PEL SUBMINISTRAMENT D'AIGUA POTABLE I BASSA DE BOMBERS A LA URBANITZACIÓ BRUC RESIDENCIAL DEL BRUC” del terme municipal del Bruc (expedient 01 09 001 001 2020), va aprovar els següents acords:
Español: De conformidad con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento, de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS) se hace público que el Pleno municipal, en sesión ordinaria celebrada en fecha 16 de septiembre de 2020, en referencia al proyecto de obra pública "PROYECTO CONSTRUCTIVO NUEVO DEPÓSITO Y SUSTITUCIÓN DE LAS TUBERÍAS EN ALTA POR SUMINISTRO DE AGUA POTABLE Y BALSA DE BOMBEROS EN LA URBANIZACION BRUC RESIDENCIAL DEL BRUC" del término municipal el Bruc (expediente 01 09001001 2020), aprobó los siguientes acuerdos:
Català: La dona treballadora ha de gaudir del mateix benefici, o el seu espòs o company, en cas d'IT per maternitat.
Español: De igual beneficio disfrutará la mujer trabajadora, o su esposo o compañero, en los supuestos de IT por maternidad.
Català: - Posades a terra:
Español: - Puesta a tierra:
Català: a) Primera prova: té caràcter obligatori i eliminatori.
Español: a) Primera prueba: tiene carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Sistemes de dades obertes
Español: Sistemas de datos abiertos
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.3 Els acords del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona amb les societats científiques, i els sistemes de reconeixement a l'esforç en matèria de formació mèdica continuada seran prèviament sotmesos a l'aprovació dels col·legiats que exerceixen cadascuna de les especialitats mèdiques.
Español: 2.3 Los acuerdos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona con las sociedades científicas, y los sistemas de reconocimiento al esfuerzo en materia de formación médica continuada, serán previamente sometidos a la aprobación de los colegiados que ejerzan cada una de las especialidades médicas.
Català: --4 El personal d'administració i serveis funcionari de la
Español: --4 El personal de administración y servicios funcionario de
Català: El III Conveni col·lectiu de treball del Cicle Integral de l'Aigua és el resultat de la lliure negociació entre les parts signants que s'estableixen a l'article 2 d'aquest III Conveni col·lectiu.
Español: El III Convenio colectivo de trabajo del Ciclo Integral del Agua es el resultado de la libre negociación entre las partes firmantes que se establecen en el artículo 2 de este III Convenio colectivo.
Català: 7.1 El període de validesa del distintiu és de tres anys i es prorrogarà automàticament per tres anys més si al moment del seu venciment no han variat els criteris d'atorgament.
Español: 7.1 El periodo de validez del distintivo es de tres años y se prorrogará automáticamente por tres años más si en el momento de su vencimiento no han variado los criterios de otorgamiento.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 374/2000 F, interposat per l'Ajuntament de Viladecans, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0084-99, referent al polígon 7, finques 39 i 42, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 374/2000 F, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans contra la Resolución de 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0084-99, referente al polígono 7, fincas 39 y 42, de Viladecans.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, com a justificants de la subvenció, i com a màxim el dia 16 d'octubre de l'any corresponent a cada convocatòria els justificants econòmics que acreditin la realització de la inversió per l'import subvencionat.
Español: Los beneficiarios tendrán que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, como justificantes de la subvención, y como máximo el día 16 de octubre del año correspondiente a cada convocatoria los justificantes económicos que acrediten la realización de la inversión por el importe subvencionado.
Català: La resta seran retribuïdes si així ho sol·licita l'interessat.
Español: El resto serán retribuidas si así lo solicita el interesado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2274/2019, de 26 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/17/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/2274/2019, de 26 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/17/19).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena traça la normal des de la fita setena fins l'eix de la carretera vella de Madrid a França, per on continua fins la intersecció amb la normal traçada des de la fita vuitena i segueix per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo traza la normal desde el mojón séptimo hasta el eje de la antigua carretera de Madrid a Francia, por donde continúa hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón octavo y sigue por éste hasta el mojón.
Català: Les places dels dos grups amb horari reduït matí (de les 9h a les 13h) i tarda (de les 15h a les 19h) no formaran part del procés de preinscripció.
Español: Las plazas de los dos grupos con horario reducido mañana (de las 9h a las 13h) y tarde (de las 15h a las 19h) no formarán parte del proceso de preinscripción
Català: i) Oficial de primera electrònic.
Español: i) Oficial 1ª Electrónico.
Català: Vist l'article 69 del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges, sobre les indemnitzacions per raó del servei;
Español: Visto el artículo 69 del Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges, sobre las indemnizaciones por razón del servicio;
Català: Construcció d'una casa de colònies a Alcover	Construcción de una casa de colonias en Alcover
Català: i.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte amb Unitat de Trànsit, de Montblanc.
Español: y.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito con Unidad de Tránsito, de Montblanc.
Català: j) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: j) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: —2 Mantenir la denegació de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general de Calafell pel que fa a la resta de zones hoteleres.
Español: —2 Mantener la denegación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de Calafell en lo que se refiere al resto de zonas hoteleras.
Català: b) Un/a vicepresident/a primer/a, nomenat o nomenada a proposta del Ple de la Comissió d'entre les persones vocals.
Español: b) Un/a vicepresidente/a primero/a, nombrado o nombrada a propuesta del Pleno de la Comisión entre las personas vocales.
Català: a) Desocupats menors de 25 anys que no hagin tingut amb anterioritat una primera ocupació fixa remunerada.
Español: a) Desempleados menores de 25 años que no hayan tenido con anterioridad una primera ocupación fija remunerada.
Català: Els textos de la documentació dels punts a), b) i c) s' ha d'aportar en català, castellà o anglès.
Español: Los textos de la documentación de los puntos a), b) y c) se tienen que aportar en catalán, castellano o inglés.
Català: Junta de compensació a l'àmbit d'actuació de la UA B del Pla especial d'ordenació de volums i vialitat de la façana urbana del sector Renfe (sector Plaça de l'Estació-Av. 302), de Castelldefels.
Español: Junta de compensación en el ámbito de actuación de la UA B del Plan especial de ordenación de volúmenes y vialidad de la fachada urbana del sector Renfe (sector Plaza de la Estación-Avda. 302), de Castelldefels.