BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podria pensar que el representant de la donatària va infringir el poder que se li va conferir per acceptar la donació i fins i tot qüestionar l'eficàcia de la durada de la prohibició de disposar, però la veritat és que l'escriptura de donació —que és posterior a l'acord d'apoderament— recull la voluntat del donant, que era la d'establir la prohibició durant un període mínim de trenta anys, i que el representant de la donatària Creu Roja va actuar de forma més beneficiosa per al seu representat o poderdant, de manera que —d'acord amb el criteri que es desprèn de l'article 1715 del CCE, d'aplicació supletòria a Catalunya en aquell moment (any 1988)— no es consideren traspassats els límits del poder quan, com és el cas, es compleix d'una manera més avantatjosa per al poderdant que l'assenyalada per aquest.
Español: Se podría pensar que el representante de la donataria infringió el poder que se le confirió para aceptar la donación e incluso cuestionar la eficacia de la duración de la prohibición de disponer, pero la verdad es que la escritura de donación —que es posterior al acuerdo de apoderamiento— recoge la voluntad del donante, que era la de establecer la prohibición durante un periodo mínimo de treinta años, y que el representante de la donataria Cruz Roja actuó de forma más beneficiosa para su representado o poderdante, de manera que —de acuerdo con el criterio que se desprende del artículo 1715 del CCE, de aplicación supletoria en Cataluña en este momento (año 1988)— no se consideran traspasados los límites del poder cuando, como es el caso, se cumple de una manera más ventajosa para el poderdante que la señalada por este.
Català: 4.1 Les sol·licituds es resoldran en un termini màxim de
Español: 4.1 Las solicitudes se resolverán en un plazo máximo
Català: b) Pel que fa a les cambres que es troben entre -5 i -18ºC, la permanència màxima a l'interior de la cambra és de 6 hores. Cal concedir un descans de recuperació de 15 minuts per cada hora d'activitat ininterrompuda a l'interior de la cambra.
Español: b) En las cámaras de más de cinco hasta dieciocho grados bajo cero, la permanencia máxima en el interior de las mismas será de seis horas, debiendo concederse un descanso de recuperación de quince minutos, por cada hora de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: Normes urbanístiques de la modificació i transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i del planejament vigent al sector de Mira-sol, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Normas urbanísticas de la modificación y transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y del planeamiento vigente en el sector de Mira-sol, de Sant Cugat del Vallès
Català: S'aplica als consellers generals l'estatut i el règim d'incompatibilitats i d'inelegibilitats aplicables als membres electes de les corporacions locals, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Se aplica a los consejeros generales el estatuto y el régimen de incompatibilidades y de inelegibilidades aplicables a los miembros electos de las corporaciones locales, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Si no s'arriba a l'any d'antiguitat a l'empresa (prenent com a origen del còmput el dia 1 d'agost), els productors afectats només disposen de la part proporcional al temps de permanència.
Español: De no alcanzar el año de antigüedad en la empresa (tomando como origen del cómputo el día 1 de agosto), los productores afectados solo disfrutarán de la parte proporcional al tiempo de permanencia.
Català: —31 Aprovar les quotes periòdiques ordinàries del col·legi, proposar a la Junta General les quotes o derrames extraordinàries i aprovar, tot seguint les directrius del Consell de Col·legis Territorials d'Administradors de Finques de Catalunya, les quotes d'entrada, drets d'examen i aportació periòdica a aquest darrer, així com les taxes de reingrés.
Español: —31 Aprobar las cuotas periódicas ordinarias de los colegios, proponer a la Junta General las cuotas o derramas extraordinarias y aprobar, siguiendo las directrices del Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña, las cuotas de entrada, derechos de examen y aportación periódica a éste último, así como las tasas de reingreso.
Català: 3.2 En el moment d'acceptació de l'ajut:
Español: 3.2 En el momento de aceptación de la ayuda:
Català: * Espais lliures 481 m2.
Español: * Espacios entrega 481 m2.
Català: El Departament d'Educació vol promoure la realització d'aquestes actuacions mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les seves disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Educación quiere promover la realización de todas estas actuaciones mediante el otorgamiento de las ayudas que permitan sus disponibilidades presupuestarias.
Català: Els treballadors/es gaudiran d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Los trabajadores/as disfrutarán de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: A l'octubre ha de lliurar 2 samarretes de cotó, 2 pantalons d'hivern, 2 armilles, una suadora i guants.
Español: En octubre se entregará: 2 camisetas de algodón, 2 pantalones de invierno, 2 chaquetillas, 1 sudadera y guantes.
Català: Pel que fa a la zona de Reforma i remodelació urbana, clau 12, que es refereix únicament a l'àmbit del pla de millora urbana PMU 2.01, s'haurà de suprimir aquesta zona i atribuir a l'àmbit la zonificació que li pertoca d'acord amb aquest objectiu, mantenint la regulació del PMU 1.02 en l'articulat de les normes urbanístiques.
Español: Respecto a la zona de Reforma y remodelación urbana, clave 12, que se refiera únicamente al ámbito del plan de mejora urbana PMU 2.01, se deberá suprimir esta zona y atribuir al ámbito la zonificación que le toque de acuerdo con este objetivo, manteniendo la regulación del PMU 1.02 en el articulado de las normas urbanísticas.
Català: El secretari o secretària elabora l'acta amb el vistiplau del president o presidenta i la tramet per mitjans electrònics als membres del Consell d'Administració assistents a la reunió, que poden manifestar la seva conformitat o les objeccions al text proposat pels mateixos mitjans, a efectes de la seva aprovació.
Español: El secretario o secretaria elabora el acta con el visto bueno del presidente o presidenta y la envía por medios electrónicos en los miembros del Consejo de Administración asistentes a la reunión, que pueden manifestar su conformidad o las objeciones al texto propuesto por los mismos medios, a efectos de su aprobación.
Català: La memòria ha d'estar signada per la persona representant de l'entitat i ha de tenir una extensió màxima de 10 pàgines.
Español: La memoria estará firmada por la persona representando de la entidad y tendrá una extensión máxima de 10 páginas.
Català: a) Sols poden acumular-se al període anual de vacances reglamentàries si això no perjudica el servei.
Español: a) Solo pueden acumularse al periodo anual de vacaciones reglamentarias si eso no perjudica el servicio.
Català: b) Els llocs de treball del personal funcionari que no estiguin adscrits en exclusiva als cossos establerts a la Llei 7/2007, de 17 de juliol, i a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los puestos de trabajo del personal funcionario que no estén adscritos en exclusiva a los cuerpos establecidos a la Ley 7/2007, de 17 de julio, y a la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comunicació, presentació i defensa del projecte.
Español: Comunicación, presentación y defensa del proyecto.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la col·laboració entre els grups de recerca en termes de canvi climàtic corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la colaboración entre los grupos de investigación en términos de cambio climático correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: 5.3 Àrees d'avaluació.
Español: 5.3 Áreas de evaluación.
Català: La documentació incorpora també (annex 10 del Projecte) còpia dels permisos i autoritzacions necessaris tant per als trams que afecten domini d'utilitat pública (Mancomunitat, Diputació, Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, Generalitat) com per a aquells que travessen parcel·les de titularitat privada, com a aspecte necessari per a la viabilitat tècnica del Projecte.
Español: La documentación incorpora también (anexo 10 del Proyecto) copia de los permisos y autorizaciones necesarios tanto para los tramos que afectan dominio de utilidad pública (Mancomunidad, Diputación, Confederación Hidrográfica del Ebro, Generalidad) como para aquellos que atraviesan parcelas de titularidad privada, como aspecto necesario para la viabilidad técnica del Proyecto.
Català: Nom del titular afectat: Lourdes Danés Garriga i hereus de José Danés Manso.
Español: Nombre del titular afectado: Lourdes Danés Garriga y herederos de José Danés Manso.
Català: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims dos anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats d'aquests.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos dos años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de estos.
Català: b) Si de l'aplicació del criteri anterior es manté la igualtat, l'ordre de prioritat serà l'any d'oposició al cos i el número d'ordre (o puntuació) obtingut en el procés selectiu corresponent.
Español: b) Si de la aplicación del criterio anterior se mantiene la igualdad, el orden de prioridad será el año de oposición en el cuerpo y el número de orden (o puntuación) obtenido en el proceso selectivo correspondiente.
Català: Càrrec del responsable del centre.
Español: Cargo del responsable del centro.
Català: Per a l'obtenció de llicència en el sòl no urbanitzable, a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries, i les específiques determinades per a cada cas en aquestes Normes, s'observaran, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Para la obtención de licencia en el suelo no urbanizable, además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias, y las específicas determinadas para cada caso en estas Normas, se observarán, con carácter general, los requisitos siguientes:
Català: Un estat dels compromisos de despeses adquirits amb càrrec a exercicis futurs d'acord amb l'autorització continguda a l'article 36 d'aquesta Llei, amb indicació dels exercicis en els quals s'hagin d'imputar.
Español: Un estado de los compromisos de gastos adquiridos con cargo a ejercicios futuros de acuerdo con la autorización contenida en el artículo 36 de esta Ley, con indicación de los ejercicios en los cuales se haya de imputar.
Català: Junta de Compensació provisional del Polígon d'actuació 35 S'Agaró
Español: Junta de Compensación provisional del Polígono de actuación 35 S'Agaró
Català: Delacions fetes per la persona mateixa
Español: Delaciones hechas por la propia persona
Català: Descripció: Servei de manteniment del maquinari, programari i línia de suport IBM.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento del maquinario, programario y línea de soporte IBM.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan Granada Ybern, que actua en nom i representació de Copropiedad Hermanos Granada Ybern, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Juan Granada Ybern, que actúa en nombre y representación de Copropiedad Hermanos Granada Ybern, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprovado
Català: - Conveni específic de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural - Museu d'Arqueologia de Catalunya i el Consorci del castell de Sant Ferran de Figueres (ACPC-CONV-65.15, de 9/2/2016).
Español: - Convenio específico de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural - Museo de Arqueología de Cataluña y el Consorcio del castillo de Sant Ferran de Figueres (ACPC-CONV-65.15, de 9/2/2016).
Català: La denúncia del Conveni per a la seva revisió o, si escau, rescissió, es podrà efectuar per qualsevol de les parts mitjançant escrit que presentarà a l'altra amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de finalització d'aquest Conveni o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del Convenio para su revisión o, en su caso, rescisión, se podrá efectuar por cualquiera de las partes mediante escrito que presentará a la otra con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización de este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Obligacions de l'advocat en l'assistència al detingut
Español: Obligaciones del abogado en la asistencia al detenido
Català: La Junta de Govern és de caràcter col·legiat i en poden formar part totes les persones col·legiades majors d'edat, en nombre mínim de quatre I màxim de deu.
Español: La Junta de Gobierno es de carácter colegiado y pueden formar parte todas las personas colegiadas mayores de edad, en número mínimo de cuatro y máximo de diez.
Català: Les revisions es realitzaran preferentment en hores de treball quan coincideixin amb el torn habitual i, quan es tracti de revisions obligatòries, el temps dedicat es computarà com a treballat.
Español: Las revisiones se realizarán preferentemente en horas de trabajo cuando coincidan con el turno habitual y, cuando se trate de revisiones obligatorias, el tiempo dedicado se computará como trabajado.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 30 de novembre de 2006, un cop s'han resolt les al·legacions presentades en el periode d'informació pública, ha acordat aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la remodelació del barri del Fondo-Eix Bruc, Sector 1, connexió Valentí Escalas-Listz, que es relacionen a l'annex, així com el projecte de taxació conjunta dels esmentats béns i drets, declarant-ne la necessitat d'ocupació, la qual cosa comporta l'inici de l'expedient expropiatori.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 30 de noviembre de 2006, una vez se han resuelto las alegaciones presentadas en el período de información pública, ha acordado aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la remodelación del barrio del Fondo-Eix Bruc, Sector 1, conexión Valentí Escalas-Listz, que se relacionan en el anexo así como el proyecto de tasación conjunta de los citados bienes y derechos, declararando la necesidad de su ocupación, lo que comporta el inicio del expediente expropiatorio.
Català: Màxims i mínims de les apostes
Español: Máximos y mínimos de las apuestas
Català: Claustre Universitari, Consell Social i Consell de Govern.
Español: Claustro Universitario, Consejo Social y Consejo de Gobierno.
Català: EDICTE sobre suspensió del procediment de licitació del contracte d'obres del Centre d'Informació i Assessorament per a Dones.
Español: EDICTO sobre suspensión del procedimiento de licitación del contrato de obras del Centro de Información y Asesoramiento para Mujeres.
Català: Farmàcia i Parafarmàcia: es deixen d'impartir 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Farmacia y Parafarmacia: se dejan de impartir 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: En efecte, com hem vist en el fonament jurídic primer, les comunitats autònomes, en aplicació de la normativa estatal sobre els registres de convenis i acords col·lectius (art. 3 RD 713/2010), han establert els seus propis registres on inscriuen aquest tipus d'acords laborals quan tenen un abast territorial autonòmic o inferior a l'autonòmic.
Español: En efecto, como hemos observado en el fundamento jurídico primero, las comunidades autónomas, en aplicación de la normativa estatal sobre los registros de convenios y acuerdos colectivos (art. 3 RD 713/2010), han establecido sus propios registros donde inscriben este tipo de acuerdos laborales cuando tienen un alcance territorial autonómico o inferior al autonómico.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: b) Delimitar les zones de risc d'incendi forestal i elaborar l'índex de perill d'incendi forestal.
Español: b) Delimitar las zonas de riesgo de incendio forestal y elaborar el índice de peligro de incendio forestal.
Català: Fa el seguiment de la normativa i la doctrina en l'àmbit tributari.
Español: Hace el seguimiento de la normativa y la doctrina en el ámbito tributario.
Català: Els animals que no hagin nascut en aquestes explotacions han d'haver estat engreixats a explotacions catalanes com a mínim 4 mesos per a boví, 40 dies en el cas d'aviram i 4 mesos en el cas de l'espècie porcina.
Español: Los animales que no hayan nacido en estas explotaciones tienen que haber sido engordados en explotaciones catalanas como mínimo 4 meses para vacuno, 40 días en el caso de aves y 4 meses en el caso de la especie porcina.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte l'article 21 de la Llei 49/1998, de 30 de
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta el artículo 21 de la Ley
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda publicarà aquesta Pròrroga al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i el trametrà al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat per tal que sigui publicat al seu web, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Vicepresidencia, Economía y Hacienda publicará esta Prórroga en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y lo enviará al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad a fin de que sea publicado en su web, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Quan el disminuït necessiti i rebi tractament rehabilitador, educació especial de caràcter onerós o dependència assistida, caldrà acreditar de forma documental la prescripció o prestació, segons que correspongui, dels esmentats conceptes i, en tot cas, l'import abonat.
Español: Cuando el disminuido necesite y reciba tratamiento rehabilitador, educación especial de carácter oneroso o dependencia asistida, será preciso acreditar de forma documental la prescripción o prestación, según corresponda, de los mencionados conceptos y, en todo caso, el importe abonado.
Català: Analistes: estació de tractament de Sant Joan Despí.
Español: Analistas: estación de tratamiento de Sant Joan Despí.
Català: La línia S/C Centelles-Sentmenat girarà la seva traça 54º 7' a l'esquerra per anar a buscar el nou suport T.66.
Español: La línea S/C Centelles-Sentmenat girarà su traza 54º 7' a la izquierda para ir a buscar el nuevo apoyo T.66.
Català: Les hores destinades a la prestació de serveis subvencionats mitjançant Cupons a la internacionalització corresponent a la convocatòria de l'any 2019 no comptabilitzen en aquest còmput, independentment que s'hagin realitzat l'any 2019 o l'any 2020.
Español: Las horas destinadas a la prestación de servicios subvencionados mediante Cupones a la internacionalización correspondiente a la convocatoria del año 2019 no contabilizan en este cómputo, independientemente de que se hayan realizado en el año 2019 o en el año 2020.
Català: mescladora de tres vies amb bomba i circuit de recirculació entre
Español: mezcladora de tres vías con bomba y circuito de recirculación
Català: ORDRE de 20 de febrer del 1985, per la qual el senyor Jaume Erruz i Seall es trasllada de la Secció de Recursos Hidráulics a la Secció d'Assistència Tècnico-administrativa, de la Direcció General d'Obres Hidràuliques.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1985, por la que don Jaime Erruz i Seall se traslada de la Sección de Recursos Hidráulicos a la Sección de Asistencia Técnico-administrativa, de la Dirección General de Obras Hidráulicas.
Català: En cas contrari, es retorna al centre, que pot tramitar una nova proposta.
Español: En caso contrario, se retorna al centro, que puede tramitar una nueva propuesta.
Català: Objecte: projecte Biciboi "La solidaritat sobre rodes".
Español: Objeto: proyecto Biciboi "La solidaridad sobre ruedas".
Català: 3.11 Comprovació de l'estat de la mercaderia segregada i la seva correspondència amb les dades que figuren en els registres oportuns, registrant la informació en un full o part d'avaries en cas necessari.
Español: 3.11 Comprobación del estado de la mercancía segregada y su correspondencia con los datos que figuran en los registros oportunos, registrando la información en una hoja o parte de averías en caso necesario.
Català: 3 dies, ampliables a 6 si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte fora de Catalunya, en els casos de malaltia greu del cònjuge o de qui convisqui habitualment com a tal, fill, pare o mare, néts, avis o germans dels dos cònjuges.
Español: De 3 días, ampliables a 6 cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento al efecto fuera de Cataluña, en los casos de enfermedad grave del cónyuge o quien como tal habitualmente conviva, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Classificació i tractament.
Español: Clasificación y tratamiento.
Català: 20.3 L'Administració de la Generalitat prioritzarà, en la seva activitat de foment de l'Administració local a què es refereix l'apartat anterior, en matèria de serveis socials d'atenció primària, aquells ens locals que compleixin amb els requisits següents:
Español: 20.3 La Administración de la Generalidad dará prioridad, en su actividad de fomento de la Administración local a la que se refiere el apartado anterior, en materia de servicios sociales de atención primaria, a los entes locales que cumplan con los requisitos siguientes: