BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre EMO/202/2014, de 25 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de les fundacions que tinguin com a objecte la promoció de la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica adreçada a la prestació de serveis a les empreses, susceptibles de ser cofinançades pels FEDER, dins el període 2007-2013, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6660, de 9.7.2014)
Español: Orden EMO/202/2014, de 25 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de las fundaciones que tengan como objeto la promoción de la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica dirigida a la prestación de servicios a las empresas, susceptibles de ser cofinanciadas por los FEDER, dentro del periodo 2007-2013, y se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6660, de 9.7.2014)
Català: Els municipis de població inferior a 10.000 habitants han de donar compliment a les obligacions que estableix l'apartat 1 a partir de l'1 de març de 2008.
Español: Los municipios de población inferior a 10.000 habitantes tienen que dar cumplimiento a las obligaciones que establece el apartado 1 a partir del 1 de marzo de 2008.
Català: L'avaluació de conformitat per al criteri de l'apartat 1.7 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad para el criterio del apartado 1.7 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Aquest increment es concretarà en l'instrument de planejament urbanístic que resulti adient en cada cas, i en ell es precisarà l'increment de sistemes assenyalats en la legislació urbanística."
Español: Este incremento se concretará en el instrumento de planeamiento urbanístico que resulte conveniente en cada caso, y en él se precisará el incremento de sistemas señalados en la legislación urbanística."
Català: Ha de tenir els apartats següents:
Español: Debe tener los siguientes apartados:
Català: A la Subdirecció General de Planificació i Desenvolupament Professional li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Planificación y Desarrollo Profesional le corresponden las siguientes funciones:
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4324, pàg. 3039, de 16.2.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4324, pág. 3039, de 16.2.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: Fotocòpia de la pòlissa d'assegurança del conreu que ha patit el dany, en cas que la tinguin contractada.
Español: Fotocopia de la póliza de seguro del cultivo que ha sufrido el daño, en el supuesto de que lo tengan contratado.
Català: El pagament d'aquestes subvencions es podrà fer directament als tècnics o professionals que hagin elaborat els projectes, previ consentiment dels promotors de les actuacions.
Español: El pago de estas subvenciones podrá hacerse directamente a los técnicos o profesionales que hayan elaborado los proyectos, previo consentimiento de los promotores de las actuaciones.
Català: Tot el material surt de l'explotació com a producte.
Español: Todo el material sale de la explotación como producto.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió supervisarà i podrà prestar assistència tècnica per a la realització de l'estudi d'opinió, per tal de garantir que aquest s'ajusti al que disposa la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, el present Decret i la resta de normativa que li sigui d'aplicació, sense que això comporti la utilització dels mitjans materials o personals del Centre.
Español: El Centro de Estudios de Opinión supervisará y podrá prestar asistencia técnica para la realización del estudio de opinión, con el fin de garantizar que éste se ajuste a lo que dispone la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, al presente Decreto y al resto de normativa que le sea de aplicación, sin que eso comporte la utilización de los medios materiales o personal del Centro.
Català: Es preveu que el Consorci serà vigent mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius pels quals s'ha constituït, tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: Se prevé que el Consorcio será vigente mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos por los que se ha constituido, a pesar de que se puede disolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas:
Català: Per raó de la permanència a l'empresa, els treballadors/es es classifiquen en: fixos o temporals.
Español: Por razón de la permanencia en la empresa, los/las trabajadores/as se clasifican en fijos o temporales.
Català: Els treballadors per la seva part, poden millorar les prestacions bàsiques.
Español: Los trabajadores, por su parte, pueden mejorar las prestaciones básicas.
Català: En els supòsits d'ingressos irregulars, tant pel que fa a la quantia com pel que fa a la periodicitat, s'ha de tenir com a referència la mitjana dels ingressos obtinguts durant els dotze mesos anteriors a la sol·licitud.
Español: En los supuestos de ingresos irregulares, tanto en lo referente a la cuantía como en lo referente a la periodicidad, hay que tener como referencia la media de los ingresos obtenidos durante los doce meses anteriores a la solicitud.
Català: Pla especial urbanístic d'infraestructures del subsector 1 del SUD-7 Horta de Valira, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: Plan especial urbanístico de infraestructuras del subsector 1 del SUR-7 Horta de Valira, en el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: 5.2 L'autorització de bestretes per a tots els programes requereix sol·licitud prèvia de l'ajuntament i compromís d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons el model adjunt al mateix imprès de sol·licitud.
Español: 5.2 La autorización de anticipos para todos los programas requiere solicitud previa del ayuntamiento y compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al propio impreso de solicitud.
Català: f) Dues persones en representació de la Unió (Associació d'Entitats Sanitàries i Socials).
Español: f) Dos personas en representación de la Unión (Asociación de Entidades Sanitarias y Sociales).
Català: L'establiment de pautes i directrius en relació a l'elaboració, estructura i procediment del pla d'igualtat amb la finalitat d'optimitzar els recursos humans i evitar qualsevol tipus de discriminació.
Español: El establecimiento de pautas y directrices en relación a la elaboración, estructura y procedimiento del plan de igualdad con el fin de optimizar los recursos humanos y evitar cualquier tipo de discriminación.
Català: h) Declaració responsable conforme compleixen els requisits que s'estableixen en la base 4 (incorporada a l'imprès normalitzat de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable conforme cumplen los requisitos que se establecen en la base 4 (incorporada al impreso normalizado de solicitud).
Català: Els mínims de percepció no són acumulables a recorreguts als quals s'hagi aplicat la tarifa ordinària per quilòmetre recorregut.
Español: Los mínimos de percepción no son acumulables a recorridos a los cuales se haya aplicado la tarifa ordinaria por kilómetro recorrido.
Català: L'incompliment reiterat dels requeriments específics formulats per l'autoritat sanitària competent.
Español: El incumplimiento reiterado de los requerimientos específicos formulados por la autoridad sanitaria competente.
Català: e) Un màxim de quatre membres del personal adscrit a l'ICD, amb veu però sense vot.
Español: e) Un máximo de cuatro miembros del personal adscrito al ICM, con voz y sin voto.
Català: - El 28 de novembre de 2012, l'Ajuntament de Lloret de Mar, manifesta que per aprovar el projecte s'han de corregir unes deficiències.
Español: - El 28 de noviembre de 2012, el Ayuntamiento de Lloret de Mar, manifiesta que para aprobar el proyecto se deben corregir unas deficiencias.
Català: - Una còpia del programa de vigilància ambiental definitiu, al qual cal incorporar els controls i els sistemes de gestió que estableix la present Resolució.
Español: - Una copia del programa de vigilancia ambiental definitivo, al que deben incorporarse los controles y los sistemas de gestión que establece la presente Resolución.
Català: e) Dictar les disposicions i directrius particulars que consideri adequades per al compliment dels acords del Consell.
Español: e) Dictar las disposiciones y directrices particulares que considere adecuadas para el cumplimiento de los acuerdos del Consejo.
Català: La rasa tindrà una entrada d'uns 60 cm.
Español: La zanja tendrá una anchura de unos 60 cm.
Català: 3.8 Caracteritza l'estructura organitzativa de la lluita contra incendis forestals.
Español: 3.8 Caracteriza la estructura organizativa de la lucha contra incendios forestales.
Català: Àrea de Gestió número 7, Centre (ctra. de Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa).
Español: Área de Gestión número 7, Centro (ctra. Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa).
Català: correspon a l'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de
Español: corresponde a la ampliación de medios traspasados a la Generalidad de
Català: Fita 1: se situa al Rellevo, al marge nord d'un camp de conreu molt proper al Desaigüe de Santa Maria, i a uns cent deu metres a l'est del marge est de la carretera de Castellserà LV 3028.
Español: Mojón 1: se sitúa al Rellevo, en el margen norte de un campo de cultivo muy próximo al Desagüe de Santa María, y a unos ciento diez metros al este de la carretera de Castellserà LV 3028.
Català: Declarar ajustades a dret les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Arsèguel, amb l'excepció de la previsió d'un vial de circumval·lació, el traçat previst del qual es considera improcedent en uns trams que en el fonament tercer d'aquesta Sentència es concreten.
Español: Declaramos ajustadas a derecho las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Arsèguel, con la salvedad de la previsión que se hace de un vial de circunvalación, cuyo previsto trazado se considera improcedente en los tramos del mismo que en el fundamento tercero de esta sentencia se concretan.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme a lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Té una superfície de divuit metres, vuitanta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de dieciocho metros, ochenta y tres decímetros cuadrados.
Català: S'ha intentat la notificació personal d'aquesta resolució, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación personal de estas resoluciones, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Relació d'empreses que participaran en el projecte.
Español: Relación de empresas que participarán en el proyecto.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2012, de notificació de l'acord d'inici de revocació d'una subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (exp. RB-00304-08).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2012, de notificación del acuerdo de revocación de una subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (exp. RB-00304-08).
Català: w) L'incompliment de les prohibicions expresses establertes per la normativa europea quant a la utilització, la fermentació alcohòlica, l'obtenció, la mescla, l'addició al vi o la transformació de determinats productes, i també la posada en circulació, l'oferta o el lliurament per al consum humà de productes que no tinguin permesos, llevat que l'operació corresponent sigui coberta per una excepció expressa.
Español: w) El incumplimiento de las prohibiciones expresas establecidas por la normativa europea en cuanto a la utilización, fermentación alcohólica, obtención, mezcla, adición al vino o transformación de determinados productos, así como la puesta en circulación, oferta o entrega para el consumo humano de productos que no tengan permitidos, salvo que la operación correspondiente esté cubierta por una excepción expresa.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del dia 31 de gener de 2013.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 31 de enero del 2013.
Català: Recursos materials i humans necessaris per a una correcte execució del projecte.
Español: Recursos materiales y humanos necesarios para una correcta ejecución del proyecto.
Català: Modificació puntual 11 del Pla general d'ordenació urbana al sector la Plana, al terme municipal de Teià
Español: Modificación puntual 11 del Plan general de ordenación urbana en el sector La Plana, en el término municipal de Teià
Català: 5.9 S'estendrà una acta de cada una de les sessions del tribunal.
Español: 5.9 Se levantará acta de cada una de las sesiones del tribunal.
Català: Un cop aquí i en direcció nord-est recorre 65 m travessant la carretera de les Aigües, un petit fragment de la qualificació urbanística 27 i coincidint amb el límit nord de la qualificació urbanística 20a/9 fins que arriba al carrer del Maduixer.
Español: Una vez aquí y en dirección nordeste recorre 65 m atravesando la carretera de Les Aigües, un pequeño fragmento de la calificación urbanística 27 y coincidiendo con el límite norte de la calificación urbanística 20a/9 hasta que llega a la calle del Maduixer.
Català: Actuarà com a president de la Junta de Govern el president del Consorci.
Español: Actuará como presidente de la Junta de Gobierno el presidente del Consorcio.
Català: El pagament es tramita quan es presenta la justificació de la despesa en els termes previstos en la base 12.
Español: El pago se tramita cuando se presenta la justificación del gasto en los términos previstos en la base 12.
Català: Nota: aquest ajuts és incompatible amb l'ajut escolar per educació especial.
Español: Nota: ésta ayuda es incompatible con la ayuda escolar por educación especial.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2012, pel qual es notifica una resolució de l'expedient sancionador SN2012000349.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2012, por el que se notifica una resolución del expediente sancionador SN2012000349.
Català: Des de l'òptica ambiental, l'ampliació prevista és en consonància amb els usos admesos en els terrenys de referència d'acord amb el marc legal urbanístic d'aplicació i amb el context industrial preexistent i el programa funcional previst per al manteniment de l'activitat.
Español: Desde la óptica ambiental, la ampliación prevista es en consonancia con los usos admitidos en los terrenos de referencia de acuerdo con el marco legal urbanístico de aplicación y con el contexto industrial preexistente y el programa funcional previsto para el mantenimiento de la actividad.
Català: ORDRE de 3 de maig de 1984, de nomenament de la senyora Àngels-Trinitat Valenzuela i Castaño com a Cap de la Secció de Laboratori del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1984, de nombramiento de doña Angels-Trinitat Valenzuela i Castaño como Jefe de la Sección de Laboratorio del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Coneixements a nivell d'usuari o usuària del programa informàtic SIGEDA.
Español: Conocimientos a nivel de usuario o usuaria del programa informático SIGEDA.
Català: -El preu obtingut per la subhasta serà lliurat pel Notari directament al Creditor Pignoratiu. Si el preu obtingut en la subhasta (després de deduir costos d'execució) excedeix del valor de les Obligacions Garantides, qualsevol excés obtingut sobre la quantitat de les Obligacions Garantides serà lliurat pel Notari, conforme a l'article 569-21 del Llibre V del Codi Civil de Catalunya als titulars de càrregues inscrites o els creditors amb millor dret posteriors al deute que va originar la constitució del dret real de garantia, d'acord amb el ordre de prelació que correspongui, i finalment, l'últim romanent es lliurarà directament al propietari del bé.
Español: - Las cantidades obtenidas por la venta de los bienes serán empleadas al pago de las Obligaciones Garantizadas en el siguiente orden de pago: (i) pago de los gastos de enajenación y (ii) satisfacción de las Obligaciones Garantizadas; (iii) si el precio obtenido en la subasta (tras deducir costes de ejecución) excede del valor de las Obligaciones Garantizadas, cualquier exceso obtenido sobre la cantidad de las Obligaciones Garantizadas será entregado por el Notario, conforme al artículo 569-21 del Libro V del Código Civil de Cataluña a los titulares de cargas inscritas o los acreedores con mejor derecho posteriores a la deuda que originó la constitución del derecho real de garantía, de acuerdo con el orden de prelación que corresponda, y finalmente, el último remanente se entregará directamente al propietario del bien
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: DECRET 203/2007, de 18 de setembre, pel qual es nomena el senyor Miquel Pueyo i París delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: DECRETO 203/2007, de 18 de septiembre, por el que se nombra al señor Miquel Pueyo i París delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: En el supòsit que es deleguin facultats directives, aquesta delegació s'ha de fer de manera expressa, de manera que sigui prou coneguda tant pels que rebin la delegació de facultats com pels que després siguin destinataris de les ordres rebudes.
Español: En el supuesto que se delegasen facultades directivas, esta delegación se hará de modo expreso, de manera que sea suficientemente conocida, tanto por los que reciban la delegación de facultades como por los que después serán destinatarios de las órdenes recibidas.
Català: La dotació establerta, que podrà ser ampliada en supòsits degudament justificats, serà gestionada pel departament o ens competent per raó de la matèria i donarà compte a la Comissió Interinstitucional.
Español: La dotación establecida, que podrá ser ampliada en supuestos debidamente justificados, será gestionada por el departamento o ente competente por razón de la materia, y dará cuenta a la Comisión Interinstitucional.
Català: Per a qualsevol altre qüestió relativa al règim de recursos i notificacions i no regulada expressament per l'esmentada normativa, s'aplicarà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para cualquier otra cuestión relativa al régimen de recursos y notificaciones y no regulada expresamente por la mencionada normativa, se aplicará la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Reforma i ampliació d'un edifici aïllat destinat a habitatge al veïnat de l'Estació, que promou el senyor Joaquim Gironès Valentí, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Reforma y ampliación de un edificio aislado destinado a vivienda en el vecindario de la Estación, que promueve el señor Joaquim Gironès Valentí, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Una vegada fermes les sancions imposades, la Junta de Govern les executarà de forma immediata, i s'anotarà a l'expedient personal del col·legiat sancionat.
Español: Una vez firmes las sanciones impuestas, la Junta de Gobierno las ejecutará de forma inmediata, y se anotará en el expediente personal del colegiado sancionado.
Català: Per tant, en cas que l'IPC real de l'any 2001 experimenti un increment superior al 2,90%, s'haurà de fer una revisió salarial amb efectes a l'1 de gener de 2001, equivalent a l'excés sobre aquest percentatge.
Español: Por tanto, en caso de que el IPC real del año 2001 experimente un incremento superior al 2,90%, se efectuará una revisión salarial con efectos al 1 de enero de 2001, equivalente al exceso sobre dicho porcentaje.
Català: Els béns immobles inclosos en catàlegs del patrimoni cultural incorporats en plans urbanístics anteriors a l'entrada en vigor de la llei 9/93, passen a tenir, llevat que siguin béns culturals d'interès nacional, la consideració de béns culturals d'interès local.
Español: Los bienes inmuebles incluidos en catálogos del patrimonio cultural incorporados en planes urbanísticos anteriores a la entrada en vigor de la ley 9/93, pasan a tener, excepto que sean bienes culturales de interés nacional, la consideración de bienes culturales de interés local.
Català: Aquesta comunicació i la comunicació dirigida als treballadors afectats directament per la mesura s'han de fer com més aviat millor i en tot cas abans del 31 de maig.
Español: Dicha comunicación, así como la comunicación a los trabajadores directamente afectados por la medida, deberá realizarse con la máxima antelación posible y en todo caso nunca después del 31 de mayo.
Català: 5.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials a Girona).
Español: 5.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Sección de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales en Girona).