BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Negociadora d'aquest Conveni, convençuda que la mera existència d'aquest marc legal d'àmbit general constitueix un element positiu que possibilita exercir una política general envers la salut laboral, es compromet que l'atenció de la salut i la prevenció de riscos en el treball sigui prioritària sobre qualsevol altre aspecte de desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: La Comisión Negociadora de este Convenio, convencida de que la mera existencia de este marco legal de ámbito general constituye un elemento positivo que posibilita desarrollar una política general entorno a la salud laboral, se compromete a que la atención de la salud y la prevención de riesgos en el trabajo sea prioritaria sobre cualquier otro aspecto del desarrollo de la actividad laboral.
Català: a) Enllumenat exterior viari: el de les superfícies destinades al trànsit de vehicles.
Español: a) Alumbrado exterior viario: el de las superficies destinadas al tránsito de vehículos.
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i en l'article 93 de l'esmentat text refós, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y del artículo 93 del citado texto refundido, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: En aquest cas les empreses peticionaries podran optar per desistir de la sol·licitud amb la devolució de la taxa abonada.
Español: En este caso las empresas peticionarias podrán optar por desistir de la solicitud con la devolución de la tasa abonada.
Català: 7.1 Transmissió electrònica de dades (EDI).
Español: 7.1 Transmisión electrónica de datos (EDI).
Català: L'Ajuntament de Lleida sol·licita la creació i classificació del lloc d'adjunt a la Secretaria General de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de lliure designació, com a lloc de col·laboració del lloc de secretaria de classe primera.
Español: El Ayuntamiento de Lleida solicita la creación y clasificación del puesto de adjunto a la Secretaría General de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de libre designación, como puesto de colaboración del puesto de secretaría de clase primera.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats sigui superior a l'import màxim que estableix la convocatòria, per al seu atorgament es tindran en compte els criteris següents:
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas sea superior al importe máximo que establece la convocatoria, para su otorgamiento se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: b) Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel que s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: b) Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: de la delimitació del sòl urbà del nucli d'Araós.
Español: de la delimitación del suelo urbano del núcleo de Araós.
Català: menyspreu d'aquesta o dels seus companys de professió.
Español: menosprecio de esta o de sus compañeros de profesión.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar, adequats per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb una necessitat de suport extens, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar, adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con una necesidad de apoyo extenso, de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: Realitzar tasques de manteniment i conservació de les instal·lacions i dependències del centre, bé sigui duent a terme tasques de llauner/a, d'electricista, de paleta, de pintor/a, etc., sota la direcció i tutela del/de la cap de manteniment, així com altres activitats pròpies del seu ofici.
Español: Realizar tareas de mantenimiento y conservación de las instalaciones y dependencias del centro, bien sea realizando tareas de lampista, de electricista, de albañil, de pintor/a, etc., bajo la dirección y tutela del/de la jefe/a de mantenimiento, así como otras actividades propias de su oficio.
Català: En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada demarcació territorial, aquests es podran destinar a accions d'altres demarcacions.
Español: En caso de no agotar los recursos asignados a cada demarcación territorial, éstos se podrán destinar a acciones de otras demarcaciones.
Català: l'Administració de l'Estat, a fi que durant el termini de dos mesos
Español: Administración del Estado, con la finalidad de que durante el plazo de
Català: 181.2 No podrà sotmetre's a votació en el Claustre una proposta de modificació dels Estatuts el text de la qual no s'hagi posat en coneixement de tots els membres del Claustre almenys amb un mes d'antelació.
Español: 181.2 No podrá someterse a votación en el Claustro una propuesta de modificación de los Estatutos el texto de la cual no se haya puesto en conocimiento de todos los miembros del Claustro al menos con un mes de antelación.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa d'energia elèctrica procedent de la xarxa elèctrica.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación dispone de energía eléctrica procedente de la red eléctrica.
Català: Es remet la resposta de Red Eléctrica de España, S.A., amb data 28 de maig de 2010; es rep informe de l'Ajuntament citat del que no es desprèn oposició al projecte.
Español: A., con fecha 28 de mayo de 2010; se recibe informe del Ayuntamiento citado del que no se desprende oposición al proyecto.
Català: Igualment, el model de sol·licitud es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i a fi d'interpretar-lo quan calgui es constituirà amb caràcter immediat una Comissió paritària, integrada per sis representants de les associacions empresarials i sis representants dels sindicats de treballadors signataris d'aquest Conveni, preferentment tots ells membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio y con el fin de interpretarlo cuando haga falta se constituirá con carácter inmediato una Comisión paritaria, integrada por seis representantes de las asociaciones empresariales y seis representantes de los sindicatos de trabajadores firmantes de este Convenio, preferentemente todos ellos miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo.
Català: En cas d'atènyer l'acord es produirà una contractació simultània, per cada treballador jubilat i per part de l'empresa d'un treballador jove o perceptor de l'assegurança d'atur, amb contracte d'igual naturalesa que el del jubilat, tot això d'acord amb el Reial Decret 1991/84, del 31 d'octubre.
Español: En caso de alcanzarse el acuerdo se producirá una contratación simultánea, por cada trabajador jubilado y por parte de la empresa de un trabajador joven o perceptor del seguro de desempleo, con contrato de igual naturaleza que el del jubilado, todo ello de acuerdo con el Real decreto 1991/84, de 31 de octubre.
Català: És el constituït pel Pla Parcial 5.1; sector delimitat pel camí dels Crèdols, el pas elevat sobre la línia del ferrocarril de Renfe i la mateixa línia del ferrocarril de Renfe, del terme municipal d'Altafulla, que fou definitivament aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 15 de gener de 1997.
Español: Es el constituido por el Plan Parcial 5.1; sector delimitado por el camino de Els Crèdols, el paso elevado sobre la línea del ferrocarril de Renfe y la propia línea del ferrocarril de Renfe, del término municipal de Altafulla, que fue definitivamente aprobado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 15 de enero de 1997.
Català: D'una altra part, l'Honorable Sr. Ernest Maragall i Mira, com a conseller d'Educació, nomenat per Decret 423/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771), en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la competència conferida per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de 3 d'agost de 2010.
Español: Ernest Maragall i Mira, como consejero de Educación, nombrado por Decreto 423/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771), en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 3 de agosto de 2010.
Català: Contractació de tècnics especialistes per a l'assistència
Español: Contratación de técnicos especialistas para la asistencia a
Català: referència a 1 de gener de 1998.
Español: Cámara, con referencia a 1 de enero de 1998.
Català: 3.4 Drets i deures que deriven de la relació laboral i la seva aplicació.
Español: 3.4 Derechos y deberes que se derivan de la relación laboral y su aplicación.
Català: 6.5 Adjudicació definitiva de destinacions.
Español: 6.5 Adjudicación definitiva de destinos.
Català: c) Divulgar les innovacions produïdes i elaborar les instruccions i circulars relatives als sistemes d'informació del personal docent.
Español: c) Divulgar las innovaciones producidas y elaborar las instrucciones y circulares relativas a los sistemas de información del personal docente.
Català: Coneixements profunds sobre dret de la Unió Europea.
Español: Conocimientos profundos sobre derecho de la Unión Europea.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat (ref. CC2003002943) per la no explotació durant més de tres anys consecutius de la part destinada a ús hidroelèctric de l'aprofitament inscrit al Registre d'Aigües, amb les característiques següents:
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio expediente de extinción por caducidad (ref. CC2003002943) por la no explotación durante más de tres años consecutivos de la parte destinada a uso hidroeléctrico del aprovechamiento inscrito en el Registro de Aguas, con las siguientes características:
Català: −1 Adjudicar destinació a l'òrgan judicial que s'indica a continuació a la funcionària esmentada:
Español: −1 Adjudicar destino al órgano judicial que se indica a continuación a la mencionada funcionaria:
Català: Assumpció i exercici de les competències per l'Administració local
Español: Asunción y ejercicio de las competencias por la Administración local
Català: 2.2 Els participants han de fomentar les actuacions següents:
Español: 2.2 Los participantes deben fomentar las actuaciones siguientes:
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 12 h del dia 7 de juny de 2004.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, del Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a las 12 h del día 7 de junio de 2004.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'apartat M del quadre de característiques i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el apartado M del cuadro de características y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: —4 De conformitat amb l'apartat 11 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions institucionals en el termini d'un mes a comptar des de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Factors a tenir en compte en el procés d'ensenyament-aprenentatge de l'handbol:
Español: Factores a tener en cuenta en el proceso de enseñanza-aprendizaje del balonmano:
Català: Obtenció de planxes i matrius.
Español: Obtención de planchas y matrices.
Català: En aquesta zona es preveu una àrea d'activitats esportives i d'esbarjo.
Español: En esta zona se prevé una área de actividades deportivas y de esparcimiento.
Català: extraordinàries; GA: gratifificació d'abril; TA: total anual.
Español: extraordinarias; GA: gratificación abril; TA: total anual.
Català: Les peticions han d'incloure llocs de treball docents dels centres de la base 2.1.
Español: Las peticiones incluirán puestos de trabajo docentes de los centros de la base 2.1.
Català: El consell de participació ha de ser l'espai principal dels processos de participació del centre on s'haurà d'informar, entre altres aspectes: del programa anual d'activitats, del funcionament del centre, de la revisió i propostes de modificació del reglament de règim intern, de la memòria anual del centre, de propostes de millora i fer públics els resultats de la participació.
Español: El consejo de participación debe ser el espacio principal de los procesos de participación del centro donde se deberá informar, entre otros aspectos: del programa anual de actividades, del funcionamiento del centro, de la revisión y propuestas de modificación del reglamento de régimen interno, de la memoria anual del centro, de las propuestas de mejora y de hacer públicos los resultados de la participación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria per a la provisió de dues places de caporal de la policia local de l'Ajuntament, mitjançant concurs oposició, reservades al torn de la promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria para la provisión de dos plazas de cabo de la policía local del Ayuntamiento, mediante concurso oposición, reservadas al turno de promoción interna.
Català: L'objectiu de la presentació ha de ser difondre el resultat del projecte objecte de la sol·licitud de beca, o contrastar amb espectadors, programadors o professionals el treball d'investigació que s'està duent a terme (0,5 punts).
Español: El objetivo de la presentación debe ser difundir el resultado del proyecto objeto de la solicitud de beca, o contrastar con espectadores, programadores o profesionales el trabajo de investigación que se está llevando a cabo (0,5 puntos).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 18 de juny de 2004, ha estat dipositat el certificat de l'acta relativa a la modificació parcial dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Provincial de Promotors d'Edificis.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo y Industria, con efectos del día 18 de junio, ha sido depositado el certificado del acta relativa a la modificación parcial de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Provincial de Promotors d'Edificis.
Català: Continua direcció S pel riu fins a La Peixera.
Español: Continúa dirección S por el río hasta La Peixera.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat psíquica “Riudeperes” a Calldetenes.
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad psíquica “Riudeperes” en Calldetenes.
Català: per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació
Español: verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte d'adaptació de les grades com a via d'evacuació de l'Estadi Olímpic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto de adaptación de las gradas como vía de evacuación del Estadio Olímpico de Barcelona.
Català: En el cas dels projectes col·laboratius, s'han de fer constar les tasques que desenvoluparà cadascuna de les entitats i el seu pressupost.
Español: En el caso de los proyectos colaborativos, se harán constar las tareas que desarrollará cada una de las entidades y su presupuesto.
Català: Contrasta les dades inicials, referents als equips, primeres matèries, nombre d'operaris/àries que es necessiten, amb les preestablertes per producció.
Español: Contrasta los datos iniciales, referentes a los equipos, materias primas, número de operarios/as que se necesitan, con las preestablecidas por producción.
Català: Aquesta excedència pot ésser atorgada per un període màxim de 3 anys.
Español: Esta excedencia puede ser otorgada por un periodo máximo de 3 años.
Català: Elaboració i formalització de fitxes de control de producció de llet segons les instruccions rebudes.
Español: Elaboración y formalización de fichas de control de producción de leche según las instrucciones recibidas.
Català: 29.1 El secretari serà nomenat pel Consell Rector en la seva sessió constitutiva i renovat cada any, podent ser reelegit.
Español: 29.1 El secretario será nombrado por el Consejo rector en su sesión constitutiva y renovado cada año, pudiendo ser reelegido.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment amb avís de multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento del acto administrativo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació de testament o declaració d'hereus ab intestat i acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, setena planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos ab intestado y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Av. Diagonal, 409, séptima planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4300171) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4300171) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: apartado 1, planta baja, sala de actos.
Català: Aquest fitxer el va modificar l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Este fichero fue modificado por la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Sistema de vigilància de les instal·lacions de producció en caps de setmana
Español: Sistema de vigilancia de las instalaciones de producción en fines de semana
Català: Pel que fa a l'expressió escrita, la prova consistirà en dues redaccions, cada una d'aquestes d'almenys dues-centes paraules, una redactada en llengua catalana i l'altra en llengua castellana.
Español: En cuanto a la expresión escrita, la prueba consistirá en dos redacciones, cada una de ellas de al menos doscientas palabras, una redactada en lengua catalana y la otra en lengua castellana.
Català: Compliment dels controls de les variables de temperatura, humitat relativa,
Español: Cumplimiento de los controles de las variables de temperatura, humedad
Català: Per tant, en compliment del mandat que estableixen els esmentats articles 18, 20 i 21 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i 40 a 43 del Text refós de la Llei d'aigües;
Español: Por lo tanto, en cumplimiento del mandato establecido en los citados artículos 18, 20 y 21 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y 40 a 43 del Texto refundido de la Ley de aguas;
Català: 5.6 Identifica els procediments incomplets, no realitzats, i els endoscòpics reconvertits a oberts.
Español: 5.6 Identifica los procedimientos incompletos, no realizados, y los endoscópicos reconvertidos a abiertos.
Català: Anunci per a la contractació del servei de manteniment de les instal·lacions elèctriques, climàtiques i mecàniques del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Anuncio para la contratación del servicio de mantenimento de las instalaciones eléctricas, de climatización y mecánicas del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: Tot l'anterior sense perjudici dels drets d'informació i participació dels representants dels treballadors/ores, en els termes establerts en cada empresa.
Español: Todo lo anterior sin perjuicio de los derechos de información y participación de los representantes de los trabajadores/as, en los términos establecidos en cada empresa.