BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edifici fàbrica de planta baixa, amb diverses dependències i serveis i una xemeneia, avui en ruïnes, situada al terme de Santa Coloma de Cervelló, immediata al canal de la dreta del Llobregat.
Español: Edificio Fábrica de planta baja, con varias dependencias y servicios y una chimenea, hoy en ruinas, sita en término de Santa Coloma de Cervelló, inmediata al Canal de la Derecha del Llobregat.
Català: -1.2 El vial lateral a la N-II que preveu el sector no pot connectar directament al giratori, la circulació d'aquest vial s'hauria de resoldre dins del sector.
Español: -1.2 El vial lateral a la N-II que prevé el sector no puede conectar directamente al giratorio, la circulación de este vial se debería resolver dentro del sector.
Català: L'activitat objecte de subvenció s'haurà de portar a terme en un període comprès entre l'1 de gener de 2008 i el 30 de setembre de l'any 2010.
Español: La actividad objeto de subvención deberá llevarse a cabo en un periodo comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de septiembre del año 2010.
Català: A Sabadell, el 29 de gener de 1999, es reuneixen a les 12 hores els components de les representacions social i econòmica de l'empresa Mikalor, SA, que s'esmenten més amunt.
Español: En la ciudad de Sabadell, a 29 de enero de 1999, se reúnen a las 12.00 horas, los componentes de las representaciones social y económica de la empresa Mikalor, SA, que se relacionan más arriba.
Català: Atesa la legislació bàsica que estableixen la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives;
Español: Vista la legislación básica establecida por la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas;
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), i al de la seu de la Gerència d'àmbit d'atenció primària a la qual pertany el lloc objecte de convocatòria (Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), y en el de la sede de la Gerencia de ámbito de atención primaria a la que pertenece el puesto objeto de convocatoria (Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006 hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el que han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que se refiere a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2006 tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: b) Les edats de les persones participants han de ser entre 18 a 30 anys, o bé entre 15 a 25 anys, en funció del tipus d'intercanvi que es dugui a terme.
Español: b) Las edades de las personas participantes deben oscilar entre los 18 y los 30 años, o entre los 15 y 25 años, según el tipo de intercambio que se lleve a cabo.
Català: c) Aprovar el Pla d'activitats i el seu seguiment.
Español: c) Aprobar el Plan de actividades y su seguimiento.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball de la relació de llocs de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Dado que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de la relación de puestos de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de puestos, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: A més, pel cas que calgui efectuar el tràmit d'informació pública: 1.033,05 euros
Español: Además, para el caso de que haya que efectuar el trámite de información pública: 1.033,05 euros
Català: A aquestes bases els són d'aplicació el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per l'article 15 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per l'article 25 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por el artículo 15 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por el artículo 25 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha de determinar els imports a adjudicar a cada entitat asseguradora per la posada en circulació dels valors, d'acord amb el que estableix l'Ordre d'Economia i Finances, de 10 de novembre 2005,
Español: Puesto que la Dirección General de Política Financiera y Seguros tiene que determinar los importes a adjudicar a cada entidad aseguradora por la puesta en circulación de los valores, de acuerdo con lo establecido por el Orden de Economía y Finanzas, de 10 de noviembre 2005,
Català: Es farà una excepció amb les guàrdies de divendres sant, cap d'any i Nadal, en què, a banda del dia i mig, es pagaran les hores treballades com a hores extraordinàries.
Español: Se hará una excepción con las guardias de viernes santo, Fin de Año y Navidad, en que, aparte del día y medio, se pagarán las horas trabajadas como horas extraordinarias.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura.
Català: Secció dels conductors: 1x240 mm2 H16.
Español: Sección de los conductores: 1x240 mm2 + H16.
Català: d'acord amb el menú i els règims alimentaris proposats per qui
Español: comidas, con sujeción al menú y regímenes alimentarios
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan de mediació, interpretació i arbitratge, que està integrat per 2 representants de l'empresa i per 2 representants dels treballadors, un dels quals ha de ser el delegat de personal.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de mediación, interpretación y arbitraje, que estará integrada por 2 representantes de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores, uno de los cuales será el delegado de personal.
Català: Traspàs entre magatzems.
Español: Traspaso entre almacenes.
Català: Per a la realització de la prova les persones aspirants hauran de portar un bolígraf de tinta de color blau o negre i un corrector preferentment de cinta o líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba las personas aspirantes deberán llevar un bolígrafo de tinta de color azul o negro y un corrector preferentemente de cinta o líquido de color blanco.
Català: Les descàrregues al medi marí per alimentació en cicle complet són de 25.126 kg de nitrogen (2.086 kg de l'alimentació per a peixos i 23.040 kg de l'alimentació per als mol·luscos bivalves), i 887,44 kg de fòsfor (407,44 kg de l'alimentació per a peixos i 480 kg de l'alimentació per als mol·luscos bivalves).
Español: Las descargas al medio marino por alimentación en ciclo completo son de 25.126 kg de nitrógeno (2.086 kg de la alimentación para peces y 23.040 kg de la alimentación para los moluscos bivalvos), y 887,44 kg de fósforo (407,44 kg de la alimentación para peces y 480 kg de la alimentación para los moluscos bivalvos).
Català: --3 La direcció reconeixerà el delegat sindical
Español: --3 La dirección reconocerá al delegado sindical
Català: c) Diversificació cap a activitats no agrícoles, fins a un import màxim de 1.000.000,00 euros de l'anualitat 2013.
Español: c) Diversificación hacia actividades no agrícolas, hasta un importe máximo de 1.000.000,00 euros de la anualidad 2013.
Català: El Consorci s'estructura en els òrgans següents:
Español: El Consorcio se estructura en los siguientes órganos:
Català: Contracte de Col·laboració entre el sector públic i el Sector Privat per a la licitació del projecte "Xarxa Oberta ".
Español: Contrato de Colaboración entre el sector público y el Sector Privado para la licitación del proyecto "Xarxa Oberta".
Català: A.2.1 Cap: moderadament allargat i ample.
Español: A.2.1 Cabeza: moderadamente alargada y ancha.
Català: Servei de manteniment i reparació de les turbines dels motors dels helicòpters EC135P2 de matrícules EC-IFU i EC-IQZ adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Servicio de mantenimiento y reparación de las turbinas de los motores de los helicópteros EC135P2 de matrículas EC-IFU y EC-IQZ adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: j) Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.5 Coneix el protocol d'actuació en cas d'incompliment del sistema APPCC.
Español: 4.5 Conoce el protocolo de actuación en caso de incumplimiento del sistema APPCC.
Català: Les futures disposicions legals que introdueixin variacions al règim laboral, només tindran eficàcia si superen globalment, en el conjunt de l'empresa, el nivell salarial d'aquesta.
Español: Las futuras disposiciones legales que introduzcan variaciones en el régimen laboral, solo tendrán eficacia si superan globalmente, en el conjunto de la Empresa, el nivel salarial de ésta.
Català: Desdoblament de grups de llengües estrangeres en 3r i 4t d'ESO dels centres amb un pla experimental en llengües estrangeres.
Español: Desdoblamiento de grupos de lenguas extranjeras en 3 y 4º de ESO de los centros con un plan experimental en lenguas extranjeras.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Betsaida-Horta, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Betsaida-Horta, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els aspirants que optin a la plaça identificada amb el codi 3, per tal de garantir la seva idoneïtat per ocupar el lloc de treball, hauran de:
Español: Los aspirantes que opten a la plaza identificada con el código 3, con el fin de garantizar su idoneidad para ocupar el puesto de trabajo, tendrán que:
Català: La compensació econòmica, que sempre serà limitada, no es pot satisfer en cap cas amb càrrec a les subvencions públiques que rebi la federació.
Español: La compensación económica, que siempre será limitada, no se puede satisfacer en ningún caso con cargo a las subvenciones públicas que reciba la federación.
Català: 10.1 La proposta de resolució provisional es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 10.1 La propuesta de resolución provisional se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació Cova Solera, de Rubí, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 30 d'abril de 1986 i acordada l'executivitat en data 14 de desembre de 1987 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 990, d'11.5.1988.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación Cova Solera, de Rubí, aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 30 de abril de 1986 y acordada la ejecutividad en fecha 14 de diciembre de 1987 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 990, de 11.5.1988.
Català: Execució d'una traça del camí de Sallent, D 0.1 Ajust del Traçat del camí de l'Agulla, i D 0.2 Alliberament del camí històric de Manresa a Sallent), atès que la idoneïtat funcional i ambiental de les propostes s'haurà de determinar en el marc d'un instrument urbanístic de caràcter supramunicipal que ordeni tot l'àmbit del Parc de l'Agulla, d'acord amb el que s'estableix a la memòria ambiental del Pla director urbanístic del Pla de Bages (apartat T-7 Parc de l'Agulla), que s'haurà de dur a terme de forma consensuada pels municipis implicats.
Español: Ejecución de una traza del camino de Sallent, D 0.1 Ajuste del Trazado del camino de la Agulla, y D 0.2 Liberación del camino histórico de Manresa a Sallent), dado que la idoneidad funcional y ambiental de las propuestas se tendrá que determinar en el marco de un instrumento urbanístico de carácter supramunicipal que ordene todo el ámbito del Parque de la Agulla, de acuerdo con lo que se establece en la memoria ambiental del Plan director urbanístico del Pla de Bages (apartado T-7 Parque de la Agulla), que se tendrá que llevar a cabo de forma consensuada por los municipios implicados.
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines en la part exterior de les naus, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas en la parte exterior de las naves, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedients disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir a la pàgina web de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya:
Español: .13 Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, Departamento de Gobernación i Administraciones Públicas, perfil del contratante Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya:
Català: Provisional: 144.369 pessetes (867,68 euros), llevat dels licitadors que, malgrat que no és exigible la classificació, l'acreditin i l'adjuntin d'acord amb el que estableix la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Provisional: 144.369 pesetas (867,68 euros), salvo aquellos licitadores que, a pesar de no ser exigible la clasificación, la acrediten y la adjunten de acuerdo con lo que establece la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5) Comunicar el resultat de les auditories i les incidències a la Unitat Nacional d'Auditories.
Español: 5. Comunicar el resultado de las auditorías e incidencias a la Unidad Nacional de Auditorías.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats, en els nivells educatius que es determina, del centre docent privat que figura a l'annex d'aquesta Resolució; per tant, es revoquen les autoritzacions de funcionament dels nivells corresponents.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades, en los niveles educativos que se determina, del centro docente privado que figura en el anexo de esta Resolución; por lo tanto, se revocan las autorizaciones de funcionamiento de los niveles correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2740/2013, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat El Petit Príncep, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2740/2013, de 9 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado El Petit Príncep, de Premià de Mar.
Català: iii) A efecte del càlcul dels costos de personal, es tindrà en compte només el temps efectiu dedicat al projecte.
Español: iii) A efectos del cálculo de los costes de personal, se tendrá en cuenta solo el tiempo efectivo dedicado al proyecto.
Català: RESOLUCIÓ BSF/13/2014, de 7 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/021/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/13/2014, de 7 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/021/13).
Català: d) 2 dies naturals en cas de mort o malaltia greu que requereixi hospitalització de germans, germans polítics o néts.
Español: d) 2 días naturales en caso de muerte o enfermedad grave que requiera hospitalización de hermanos, hermanos políticos o nietos.
Català: -Documentació tècnica i fotogràfica de l'actuació subvencionada, on constin com a mínim les dades que es detallen al model de l'Annex II.
Español: -Documentación técnica y fotográfica de la actuación subvencionada, donde consten como mínimo los datos que se detallan en el modelo del Anexo II.
Català: col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors disminuïts físics i/o sensorials de Catalunya per a l'any 2005
Español: colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos y/o sensoriales de Cataluña para el año 2005
Català: ORDRE PRE/60/2017, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: ORDEN PRE/60/2017, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudi i Protecció de les Tortugues.
Español: Beneficiario: Grup d'Estudi i Protecció de les Tortugues.
Català: Tràmits d'audiència i resolucions sobre el cànon de l'aigua.
Español: Trámites de audiencia y resoluciones sobre el canon del agua.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre modificació de mesures amb relació a fills (exp. 1252/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre modificación de medidas con relación a hijos (exp. 1252/2005).
Català: Les actuacions que es realitzaran sobre la subestació SE Vilanova consisteixen en:
Español: Las actuaciones que se realizarán sobre la subestación SE Vilanova consisten en:
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 31 d'agost de 2006, a les 14.00 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 31 de agosto de 2006, a las 14.00 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Segona baixa de l'any:
Español: Segunda baja del año:
Català: Els coneixements i habilitats considerats seran els corresponents al nivell B1 (usuari independent) del Marc europeu comú de referència per a les llengües per a català i castellà i A1 (usuari bàsic), com a mínim, per a la llengua estrangera.
Español: Los conocimientos y habilidades considerados serán los correspondientes al nivel B1 (usuario independiente) del Marco europeo común de referencia para las lenguas para catalán y castellano y A1 (usuario básico), como mínimo, para la lengua extranjera.
Català: L'esmena serà introduïda, però caldrà pagar amb la mateixa carta de pagament.
Español: La enmienda será introducida, pero será preciso pagar con la misma carta de pago.
Català: Elabora i supervisa el planning d'actuacions de tot el personal adscrit a la Secció
Español: Elabora y supervisa la planificación de acciones de todo el personal de la Sección.