BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar el procediment per al reconeixement de la compensació a les persones propietàries i arrendadores afectades per la suspensió extraordinària dels procediments de desnonament i dels llançaments per a persones econòmicament vulnerables sense alternativa residencial, prevista en el Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, que consta a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar el procedimiento para el reconocimiento de la compensación a las personas propietarias y arrendadoras afectadas por la suspensión extraordinaria de los procedimientos de desahucio y de los lanzamientos para personas económicamente vulnerables sin alternativa habitacional, prevista en el Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, que consta en el anexo de esta resolución.
Català: c) No utilitzar, per causes imputables a l'empresa ferroviària, la capacitat adjudicada, en cas d'infraestructura congestionada.
Español: c) No utilizar, por causas imputables a la empresa ferroviaria, la capacidad adjudicada, en caso de infraestructura congestionada.
Català: Tècnic/a mitjà d'organització
Español: Técnico/ca medio de Organización
Català: c) Gestionar els programes d'acompanyament laboral i les mesures de prospecció a l'empresa per a persones amb especials dificultats d'inserció.
Español: c) Gestionar los programas de acompañamiento laboral y las medidas de prospección en la empresa para personas con especiales dificultades de inserción.
Català: a) Si de la liquidació resulta que l'import de les actuacions executades per alguna de les parts és inferior als fons que aquesta hagi rebut de la resta de parts del conveni per finançar l'execució esmentada, aquella ha de reintegrar a aquestes l'excés que correspongui a cada una, en el termini màxim d'un mes des que s'hagi aprovat la liquidació.
Español: a) Si de la liquidación resultara que el importe de las actuaciones ejecutadas por alguna de las partes fuera inferior a los fondos que la misma hubiera recibido del resto de partes del convenio para financiar dicha ejecución, aquella deberá reintegrar a estas el exceso que corresponda a cada una, en el plazo máximo de un mes desde que se hubiera aprobado la liquidación.
Català: Adaptació de plantilles i supervisió de materials.
Español: Adaptación de plantillas y supervisión de materiales.
Català: Atès que pel bon funcionament de la xarxa és necessari garantir el fluxos àgils de les comunicacions i informacions, és molt important restringir al màxim les comunicacions
Español: Dado que por el buen funcionamiento de la red es necesario garantizar los flujos ágiles de las comunicaciones e informaciones, es muy importante restringir al máximo las comunicaciones que se pueda considerar privadas en los circuitos de Agroxarxa SLU.
Català: e) Despeses generades per la contractació de professionals externs i material específic per a l'organització d'activitats de foment de públics.
Español: e) Gastos generados por la contratación de profesionales externos y material específico para la organización de actividades de fomento de públicos.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció, si no han estat prèviament autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción, si no han sido previamente autorizados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 5.3 Qualsevol modificació d'aquests calendaris es comunicarà al delegat de personal.
Español: 5.3 Cualquier modificación de estos calendarios se comunicará al delegado de personal.
Català: Danys materials ocasionats per robatori i/o incendi al patrimoni de l'Ajuntament.
Español: Daños materiales ocasionados por robo i/o incendio al patrimonio del Ayuntamiento.
Català: En cas d'intervenció, les despeses causades per aquesta són a càrrec de la caixa d'estalvis afectada.
Español: En caso de intervención, los gastos causados por la misma van a cargo de la caja de ahorros afectada.
Català: Vist el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, i d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Visto lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Total de càrrecs de comandament convocats: 10 inspectors en cap, distribuïts segons els codis següents.
Español: Total de cargos de mando convocados: 10 inspectores jefe, distribuidos según los códigos siguientes.
Català: Per al període comprès entre l'1 de gener al 31 de desembre de 1999: un 2%.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999: el 2%.
Català: Determinació de les verificacions de les possibles causes que cal
Español: Determinación de las verificaciones de las posibles causas a realizar.
Català: 1.4 Elabora informes bàsics del control de presència, utilitzant aplicacions de procés de text i presentacions de continguts.
Español: 1.4 Elabora informes básicos del control de presencia, utilizando aplicaciones de proceso de texto y presentaciones de contenidos.
Català: La puntuació final es determinarà mitjançant la suma dels punts obtinguts en els tres exercicis obligatoris superats de la fase d'oposició, més la puntuació de la fase de concurs i la superació o exempció del període de pràctiques.
Español: La puntuación final será determinada mediante la suma de los puntos obtenidos en los tres ejercicios obligatorios superados de la fase de oposición, más la puntuación de la fase de concurso y la superación o exención del periodo de prácticas.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les condicions d'edificació en la zona 1C, al terme municipal de Peramola
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las condiciones de edificación en la zona 1C, en el término municipal de Peramola
Català: A l'apartat 7, Requisits específics del contractista,
Español: En la página 12323, en el apartado 7, Requisitos específicos del contratista,
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Pascual Malo Cantarino, sobre informació pública de subhasta.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Pascual Malo Cantarino, sobre información pública de subasta.
Català: Es consideraran treballs penosos, tòxics o perillosos, la neteja general que es produeix quan es retiren els fangs de les cabines d'aigua de pintura, la neteja de l'interior de les sitges en altura, els treballs que s'han realitzar dintre de l'aigua, els treballs realitzats a un mínim de tres metres de distància de les calderes enceses, així com els treballs que realitzen els membres responsables de la prevenció de riscos laborals i els bombers tan sols quan tinguin que exercitar funcions reals de prevenció de riscos o d'extinció d'incendis i mentre duren aquests.
Español: Se consideran trabajos penosos, tóxicos o peligrosos, la limpieza general que se produce cuando se retiran los lodos de las cabinas de agua de pintura, la limpieza del interior de los silos en altura, los trabajos que hayan de realizarse estando dentro del agua, los trabajos que deban realizarse a un mínimo de tres metros de calderas encendidas, así como los trabajos que efectúen los miembros responsables de la prevención de riesgos laborales y los bomberos tan solo cuando hayan de ejercer funciones reales de prevención de riesgos o extinción de incendios y mientras duren estas.
Català: Els informes emesos tenen efectes administratius interns i preparatoris del planejament ulterior.
Español: Los informes emitidos tienen efectos administrativos internos y preparatorios del ulterior planeamiento.
Català: Així mateix, habilita pels mateixos canals formularis per fer consultes, queixes i suggeriments.
Español: Asimismo, habilita por los mismos canales formularios para realizar consultas, quejas y sugerencias.
Català: Elabora estadístiques sobre qüestions relacionades amb els expedients sancionadors gestionats pel Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: Elabora estadísticas sobre cuestiones relacionadas con los expedientes sancionadores gestionados por el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: El pagament de l'ajuda corresponent a la Generalitat de Catalunya es realitzarà de conformitat amb els convenis particulars establerts entre el Departament d'Economia i Finances i les empreses beneficiàries.
Español: El pago de la ayuda correspondiente a la Generalidad de Cataluña se realizará conforme a los convenios particulares establecidos entre el Departamento de Economía y Finanzas y las empresas beneficiarias.
Català: El límit màxim d'edat no és aplicable si el contracte es concerta amb desocupats que es puguin incloure en algun d'aquests col·lectius:
Español: El limite máximo de edad no será de aplicación cuando el contrato se concierte con desempleados incluidos en algunos de los siguientes colectivos:
Català: 3.12 Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre reforma de la Llei reguladora de la competència i el procediment dels jutjats de menors.
Español: 3.12 Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre reforma de la Ley reguladora de la competencia y el procedimiento de los juzgados de menores.
Català: Jesús Martínez Atienza, Pere Selva Masoliver, Jordi Camí Caldes, i dues més.
Español: Jesús Martínez Atienza, Pere Selva Masoliver, Jordi Camí Caldes, y dos más.
Català: Que el Pla nacional d'I+D+I 2004-2007 en el seu capítol 6 contempla que les accions de cooperació i coordinació entre l'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes es basaran, entre d'altres principis, en l'establiment de protocols generals i convenis específics de caràcter voluntari.
Español: Que el Plan nacional de I+D+I 2004-2007 en su capítulo 6 contempla que las acciones de cooperación y coordinación entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas se basarán, entre otros principios, en el establecimiento de protocolos generales y convenios específicos de carácter voluntario.
Català: Increment fins a 30% sobre la massa social inicial: 1,5 punts.
Español: Incremento hasta el 30% sobre la masa social inicial: 1,5 puntos.
Català: Cal que necessitats i dèficits tinguin en compte el conjunt de l'estructura territorial i urbana del municipi, incloent-hi, si s'escau, els diferents districtes, barris, nuclis o entitats locals menors.
Español: Es necesario que necesidades y déficits tengan en cuenta el conjunto de la estructura territorial y urbana del municipio, incluyendo, si procede, los diferentes distritos, barrios, núcleos o entidades locales menores.
Català: -Edificabilitat màxima: 6.800 m2 st.
Español: -Edificabilidad máxima: 6.800 m2st.
Català: c) Tramitar i gestionar tots els requeriments que en aquesta matèria formuli la Direcció General.
Español: c) Tramitar y gestionar todos los requerimientos que en esta materia formule la Dirección General.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de recerca d'habitatge per a joves extutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de búsqueda de vivienda para jóvenes extutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: h) Fer el seguiment de les actuacions del present conveni.
Español: h) Realizar el seguimiento de las actuaciones del presente convenio.
Català: En cas que ambdues parts decideixin prorrogar aquest encàrrec de gestió, se signarà una addenda on s'establiran les condicions tècniques dels treballs, la durada i el seu cost, que en tot cas estarà supeditat a les disponibilitats pressupostàries de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: En caso de que ambas partes decidan prorrogar este encargo de gestión, se firmará una adenda donde se establecerán las condiciones técnicas de los trabajos, la duración y su coste, que en todo caso estará supeditado a la disponibilidad presupuestaria de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 2.4 Construeix o instal·la les estructures i altres mitjans per facilitar la supervivència i l'adaptació al medi natural.
Español: 2.4 Construye o instala las estructuras y otros medios para facilitar la supervivencia y la adaptación al medio natural.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic al Pinatell.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en El Pinatell.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de febrer i 22 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de febrero y 22 de setiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Experiència en l'àmbit docent nacional i
Español: Experiencia en el ámbito docente nacional e internacional, conocimiento
Català: Es podran fer competicions d'àmbit local, comarcal, supracomarcal i, en determinats esports, jornades nacionals.
Español: Podrán hacerse competiciones de ámbito local, comarcal, supracomarcal y, en determinados deportes, jornadas nacionales.
Català: ”En cas que els centres i entitats de formació vulguin una bestreta pel 100% de l'import atorgat, hauran de presentar un aval per aquesta quantitat.”
Español: En caso de que los centros y entidades de formación quieran un anticipo por el 100% del importe otorgado, deberán presentar un aval por esta cantidad.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1999, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Jesús Nadal García de l'àrea de coneixement de producció animal.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1999, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Jesús Nadal García del área de conocimiento de producción animal.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vila-seca publicat al DOGC núm. 5280, de 17.12.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vila-seca publicado en el DOGC núm. 5280, de 17.12.2008.
Català: Perquè es pugui produir la caducitat d'aquests drets és necessari que s'hagin produït les notificacions de la venda projectada, o de la venda ja consumada, a l'Agència de l'Habitatge, i que des de la data d'aquestes notificacions hagi transcorregut el termini legal per a exercitar-los, que és de trenta dies naturals, sense que s'hagin exercitat dins d'aquest termini.
Español: Para que se pueda producir la caducidad de estos derechos es necesario que se hayan producido las notificaciones de la venta proyectada, o de la venta ya consumada, en la Agencia de la Vivienda, y que desde la fecha de estas notificaciones haya transcurrido el plazo legal para ejercitarlos, que es de treinta días naturales, sin que se hayan ejercitado dentro de este plazo.
Català: Aquest plus es percebrà en les 12 mensualitats i queda establert per a l'any 2008 a les corresponents taules salarials.
Español: Este plus se percibirá en las 12 mensualidades y queda establecido para el año 2008 en las correspondientes tablas salariales.
Català: f) Col·laborar en el desenvolupament, la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació de personal de la Direcció General.
Español: f) Colaborar en el desarrollo, la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información de personal de la Dirección General.
Català: 1.7 Revisa, neteja i torna el poltre al seu lloc en acabar la sessió.
Español: 1.7 Revisa, limpia y ubica al potro donde corresponde tras su trabajo.
Català: En cas de coberta inclinada aquesta podrà ser a una o a dues vessants.
Español: En caso de cubierta inclinada ésta podrá ser a una o a dos vertientes.
Català: Els components de la plantilla de la guàrdia municipal, de comú acord, es poden canviar els dies de feina i festius, sempre que ho comuniquin amb temps suficient al cap de la guàrdia municipal.
Español: Los componentes de la plantilla de la guardia municipal podrán intercambiarse los días de trabajo y los días festivos de común acuerdo, siempre que lo comuniquen al jefe de la guardia municipal con suficiente antelación.
Català: Addicionalment al límit assenyalat per l'apartat anterior, i sense ultrapassar a fi d'exercici la xifra resultant d'aplicar l'article 33.6 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 incrementada del 6% del pressupost del Servei Català de la Salut per al 2002, es poden concertar operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any relacionades amb el finançament del dit organisme.
Español: Adicionalmente al límite señalado por el apartado anterior, y sin rebasar al fin del ejercicio la cifra resultante de aplicar el artículo 33.6 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad, incrementada en un 6% del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 2002, pueden concertarse operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año relacionadas con la financiación de dicho organismo.
Català: 3.2 Els sol·licitants han d'aportar la documentació següent:
Español: 3.2 Los solicitantes tienen que aportar la documentación siguiente:
Català: En cas que transcorri aquest termini sense haver-hi fet al·legacions, es continuarà amb la tramitació de l'expedient.
Español: En caso que transcurra este plazo sin haber hecho alegaciones, se continuará con la tramitación del expediente.
Català: En la Llei no hi ha, doncs, un afany recaptador, sinó un afany de reconducció a la legalitat de les actuacions que l'han vulnerada.
Español: En la Ley, pues, no hay un afán recaudador, sino un afán de reconducción a la legalidad de las actuaciones que la han vulnerado.
Català: El formulari i la documentació caldrà que se signi per la persona representant legal per a aquest acte.
Español: El formulario y la documentación deberá firmarse por la persona representante legal para este acto.
Català: Comodí: El 5% de la venda neta directe i personal realitzada, com a mínim exempt de 1.500.000 pessetes de la venda mensual.
Español: Comodín: El 5% de la venta neta directa y personal realizada, con un mínimo exento de 1.500.000 pesetas de la venta mensual.
Català: Fase 1., del terme municipal d'Alguaire, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Fase 1., del término municipal de Alguaire, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Amb relació a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horaria en la población en el año 2015.
Català: Els treballs d'explotació es realitzen a cel obert.
Español: Los trabajos de explotación se realizan a cielo abierto.
Català: 7.2 La signatura de la sol·licitud implica autoritzar l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social del sol·licitant.
Español: 7.2 La firma de la solicitud implica autorizar la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social del solicitante.
Català: Es crea el Comitè de Menjador, que es compon de dos membres de la Direcció i dos del Comitè d'Empresa; de comú acord fa cada mes els menús del mes següent.
Español: Se crea un Comité de Comedor, que estará compuesto por dos miembros de la dirección y dos del Comité de Empresa que realizarán de mutuo acuerdo cada mes los menús del siguiente.
Català: c) Defensar la professió i els interessos professionals dels col·legiats.
Español: c) Defender la profesión y los intereses profesionales de los colegiados.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de setembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte S-B-243 A1, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de septiembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-B-243 A1, "Mejora local.
Català: Finalitat: programació activitats arts visuals Olot 2017.
Español: Finalidad: programación actividades artes visuales Olot 2017.
Català: d) Envoltant màxima de l'edificació.
Español: d) Envolvente máxima de la edificación.
Català: - Que l'import de la subvenció (identificació de l'actuació subvencionada) ha estat registrat a la comptabilitat.
Español: - Que el importe de la subvención (identificación de la actuación subvencionada) ha sido registrado en la contabilidad.
Català: 1.4 Operacions en verd: esporgar, escavallar, espuntar, despampolar, aclarir.
Español: 1.4 Operaciones en verde: espergurar, desnietar, despuntar, deshojar, aclarar.
Català: Tanmateix, més tard, s'ha detectat la necessitat de modificar aspectes puntuals de l'articulat de les bases reguladores esmentades, per precisar alguns termes i principalment per introduir uns criteris de priorització més transparents.
Español: Sin embargo, más tarde, se ha detectado la necesidad de modificar aspectos puntuales del articulado de las bases reguladoras citadas, para precisar algunos términos y principalmente para introducir unos criterios de priorización más transparentes.
Català: .1 L'activitat de foment per part de l'Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l'acció dels particulars cap a objectius d'interès general mitjançant l'atorgament d'incentius diversos, entre els quals tenen posició rellevant els econòmics (subvencions, premis, beques, ajuts, etc.).
Español: .1 La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante la entrega de incentivos diversos, entre los cuales tienen posición relevante los económicos (subvenciones, premios, becas, ayudas, etc.)
Català: 14 de setembre de 2020
Español: 14 de setiembre 2020
Català: —11 Modalitat: ajut per a naixences i adopcions
Español: —11 Modalidad: ayuda para nacimientos y adopciones
Català: 25.3 El treballador que ha romàs en excedència no en pot tornar a sol·licitar una altra fins que hagin transcorregut 2 anys com a mínim.
Español: 3. El trabajador que haya permanecido en excedencia no podrá volver a solicitar otra hasta que haya transcurrido un mínimo de 2 años.
Català: “Estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil MTC Inversions, SA, contra l'Acord de 5 d'abril de 2005 de la Generalitat de Catalunya, que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de Barcelona del sector discontinu can Milans-can Cuiàs Nord (DOGC núm. 4539, de 29 de desembre de 2005), que es declara nul i sense cap efecte.”
Español: “Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil MTC Inversiones, SA, contra el Acuerdo de 5 de abril de 2005 de la Generalidad de Cataluña aprobando definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de Barcelona del sector discontinuo Can Milans-Can Cuiàs Nord (DOGC núm. 4539, de 29 de diciembre de 2005), que se declara nulo y sin efecto alguno.”
Català: Hauran de consignar la seva procedència i quantitat i també les vendes efectuades i la seva elaboració.
Español: Deberán consignarse su procedencia y cantidad y también las ventas efectuadas y su destino.
Català: preparació, la regulació, el control del procés, el
Español: preparación, regulación, control del proceso, control de calidad