BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Són establiments d'allotjament turístic els que, d'una manera habitual, amb caràcter professional i amb l'habilitació corresponent, ofereixen a les persones usuàries i mitjançant un preu l'allotjament temporal a les unitats d'allotjament, així com altres serveis turístics d'acord amb les condicions i les tipologies que estableix aquesta norma.
Español: -1 Son establecimientos de alojamiento turístico los que, de una manera habitual, con carácter profesional y con la habilitación correspondiente, ofrecen a las personas usuarias y mediante un precio el alojamiento temporal en las unidades de alojamiento, así como otros servicios turísticos de acuerdo con las condiciones y tipologías que establece esta norma.
Català: El règim de recursos és el que estableix la base sisena i vuitena.
Español: El régimen de recursos es el que establece la base sexta y octava.
Català: 7.2 Els criteris d'atorgament i valoració de les propostes presentades s'estableixen a cada programa.
Español: 7.2 Los criterios de otorgamiento y valoración de las propuestas presentadas se establecen en cada programa.
Català: Clàusula setena: modificació i/o ampliació
Español: Cláusula séptima: modificación y/o ampliación
Català: En el cas que l'empresa hagi iniciat la línia d'actuació abans de la publicació d'aquesta Ordre, també cal adjuntar:
Español: En caso de que la empresa haya iniciado la línea de actuación antes de la publicación de esta Orden, también se deberá adjuntar:
Català: FN=finca número; TD=titular; RC=referència cadastral; SA=suport; OD=ocupació definitiva, en metres quadrats; OT=ocupació temporal, en metres quadrats; AA=accés al suport, en metres quadrats; SPV=superfície de servitud perpètua per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació, en metres quadrats; SV= servitud de vol de la línia elèctrica, en metres quadrats; ST=superfície tala arbrat, en metres quadrats; SNE=superfície de no edificabilitat, en metres quadrats; US=ús del sòl;
Español: FN=finca número; TD=titular; RC=referencia catastral; SA=apoyo; OD= definitiva, en metros cuadrados; OT=ocupación temporal, en metros cuadrados; AA=acceso al apoyo, en metros cuadrados; SPV=superficie de servidumbre perpetua para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación, en metros cuadrados; SV= servidumbre de vuelo de la línea eléctrica, en metros cuadrados; ST=superficie tala arbolado, en metros cuadrados; SNE=superficie de no edificabilidad, en metros cuadrados; US=uso del suelo;
Català: S'han de considerar faltes greus les següents:
Español: Se considerarán faltas graves las siguientes:
Català: Coordina l'elaboració de continguts per a l'edició de publicacions en l'àmbit econòmic tributari.
Español: Coordina la elaboración de contenidos para la edición de publicaciones en el ámbito económico tributario.
Català: També ha d'incloure l'ordre del dia i cal anunciar-ho com a mínim en una publicació diària d'àmbit català i al web de la federació.
Español: También tiene que incluir el orden del día y hay que anunciarlo como mínimo en una publicación diaria de ámbito catalán y en la web de la federación.
Català: Màster universitari en matemàtica avançada i enginyeria matemàtica / Master in Advanced Mathematics and Mathematical Engineering: 1 beca
Español: Máster universitario en matemática avanzada e ingeniería matemática / Master in Advanced Mathematics and Mathematical Engineering: 1 beca
Català: d) En el cas que la nota mitjana no estigui calculada d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, la fotocòpia compulsada dels estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura, diplomatura i màster ha d'anar acompanyada del document “Declaració de nota mitjana” que hi ha al lloc web de l'AGAUR degudament emplenat.
Español: d) En caso de que la nota media no esté calculada de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, la fotocopia compulsada de los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura, diplomatura y máster deberá ir acompañada del documento “Declaración de nota media” que figura en la página web de la AGAUR debidamente rellenado.
Català: Les sancions disciplinàries es faran públiques, si s'escau, en la forma que determini la Junta de Govern, i es faran constar en tot cas en l'expedient personal de l'integrant del Col·legi o societat professional, fins que procedeixi la seva cancel·lació.
Español: Las sanciones disciplinarias se harán públicas, si procede, en la forma que determine la Junta de Gobierno, y se harán constar en todo caso en el expediente personal del integrante del Colegio o sociedad profesional, hasta que proceda su cancelación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona 4, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 16 de juliol de 2003, acord publicat al DOGC de 5 de febrer de 2004.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona 4, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 16 de julio de 2003, acuerdo publicado en el DOGC de 5 de febrero de 2004.
Català: 7.5 Aquesta comissió elabora un informe sobre la valoració de les sol·licituds presentades i l'eleva a l'òrgan instructor, el qual formula directament la proposta de resolució definitiva, atès que es tracta d'un procediment de concurrència no competitiva.
Español: 7.5 Esta comisión elabora un informe sobre la valoración de las solicitudes presentadas y la eleva al órgano instructor, el cual formula directamente la propuesta de resolución definitiva, dado que se trata de un procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: Coordina la supervisió dels expedients de contractació amb caràcter previ a l'elaboració dels documents comptables per tal d'assegurar-ne l'aplicació pressupostària adequada i vetlla per assolir una execució àmplia i eficient del pressupost del Departament.
Español: Coordina la supervisión de los expedientes de contratación con carácter previo a la elaboración de los documentos contables con el fin de asegurar su adecuada aplicación presupuestaria y vela para alcanzar una ejecución amplia y eficiente del presupuesto del Departamento.
Català: 1.5 Tècniques de modelatge de superfícies i volums.
Español: 1.5 Técnicas de modelado de superficies y volúmenes.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., al compte 2100-3018-57-2200266113.
Español: 4.2 El pago de la tasa debe efectuarse en cualquier oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., a la cuenta 2100-3018-57-2200266113.
Català: d) Espais i aplicacions per a la georeferenciació, amb el suport de Serveis centrals i els centres de recursos pedagògics.
Español: d) Espacios y aplicaciones para la georreferenciación, con el apoyo de los servicios centrales y los centros de recursos pedagógicos.
Català: els que presten servei a l'empresa amb contracte temporal.
Español: los que presten servicio en la empresa con contrato temporal.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió dels controls d'entrada al CAR i vigilància interna.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los controles de entrada en el CAR y vigilancia interna.
Català: Segons el redactat de la disposició addicional primera del vigent conveni col·lectiu per als anys 2005-2009, quant a l'augment de les taules salarials per a l'any 2006, s'aplica un augment a tots els conceptes salarials de l'índex de preus al consum de Catalunya, és a dir, un augment del 4,30%, que realitzant els càlculs queden reflectits en la taula salarial adjunta.
Español: Según el redactado de la disposición adicional primera del vigente convenio colectivo para los años 2005-2009, en cuanto al aumento de las tablas salariales para el año 2006, se aplica un aumento a todos los conceptos salariales del índice de precios al consumo de Cataluña, es decir, un aumento del 4,30%, que realizando los cálculos quedan reflejados en la tabla salarial adjunta.
Català: a la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets
Español: relativo a la declaración de ocupación urgente de los bienes y
Català: – NTP és el nombre total de passatgers.
Español: – NTP es el número total de pasajeros.
Català: Els casinos han de disposar, mitjançant un suport o sistema informàtic, d'un registre de visitants on s'anotin les dades identificatives dels visitants i la informació relativa a les visites successives, amb les garanties que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los casinos tienen que disponer, mediante un soporte o sistema informático, de un registro de visitantes donde se anoten los datos identificativos de los visitantes y la información relativa a las visitas sucesivas, con las garantías que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: .2 Els aspirants que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa, la qual es durà a terme davant del secretari general del Departament d'Economia i Finances.
Español: .2 Los aspirantes que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 7.3 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: 7.3 Las personas interesadas se deben autentificar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: la UCEC i, si hi manca, per la federació corresponent, al document de
Español: presupuestariamente por la UCEC y, en su defecto, por la federación
Català: Complement Festivitat (màxim 1.344 € anuals cada complement per persona)
Español: Complemento Festividad (máximo 1.344 € anuales cada complemento por persona)
Català: Full de registre de tota la documentació signat pel representant legal, atès que inclou declaració de dades certes i de ser còpies fidels dels documents originals.
Español: Hoja de registro de toda la documentación firmada por el representante legal, dado que incluye declaración de datos ciertos y de ser copias fieles de los documentos originales.
Català: c) Les inversions o les despeses que poden auxiliar els grups d'acció local hauran de correspondre a alguna de les actuacions finançables que preveu l'article 6 de l'Ordre de 18 de setembre de 2001, i determinades al règim d'ajuts aprovat per la Decisió C (2001) 1245, de 18 de maig, de la Comissió, amb les limitacions que indica l'article 6 d'aquesta Ordre.	c) Las inversiones o los gastos que pueden auxiliar los grupos de acción local deberán corresponder a alguna de las actuaciones financiables que prevé el artículo 6 de la Orden de 18 de septiembre de 2001, y determinadas en el régimen de ayudas aprobado por la Decisión C (2001) 1245, de 18 de mayo, de la Comisión, con las limitaciones que indica el artículo 6 de esta Orden.
Català: Al final de l'estada es farà una representació de cadascuna de les categories, que s'enregistrarà amb vídeo.
Español: Al final de la estancia se hará una representación de cada una de las categorías, que se grabarávídeo.
Català: Director/a de l'Àrea Comunicació i Qualitat.
Español: Director/a del Área de Comunicación y Calidad.
Català: La resolució i la notificació de la concessió de la subvenció s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini per a presentar sol·licituds.
Español: La resolución y la notificación de la concesión de la subvención se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes.
Català: Projectes de desenvolupament de pàgines web comercials.
Español: Proyectos de desarrollo de páginas web comerciales.
Català: inferiors a 30 minuts.
Español: mismas a 30 minutos.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI, el NIE o el passaport de la persona sol·licitant.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI, el NIE o el pasaporte de la persona solicitante.
Català: g) La contractació per part de les societats professionals de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió d'ambientòleg.
Español: g) La contratación por parte de las sociedades profesionales de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión de ambientólogo.
Català: El nou Pla posa l'accent en els programes socials, a diferència dels plans d'habitatge anteriors, que es basaven principalment en els programes de foment de l'habitatge protegit.
Español: El nuevo Plan pone el acento en los programas sociales, a diferencia de los planes de vivienda anteriores, que se basaban principalmente en los programas de fomento de la vivienda protegida.
Català: Títol: Reforma i ampliació de la xarxa d'enllumenat.
Español: Título: Reforma y ampliación de la red de alumbrado.
Català: Els titulars dels ascensors no registrats disposaran de 24 mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre per procedir a la seva legalització.
Español: Los titulares de los ascensores no registrados dispondrán de 24 meses desde la entrada en vigor de esta Orden para proceder a su legalización.
Català: L'Ordre ARP/191/2019, de 22 d'octubre, va modificar les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, per adaptar-les a la normativa entrada en vigor amb posterioritat a la seva publicació que afectava la tramitació d'ajuts i subvencions, i a més a la modificació dels imports màxims d'ajuts de minimis que es van introduir amb la modificació del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, en els sectors de la producció primària de productes agrícoles.
Español: La Orden ARP/191/2019, de 22 de octubre, modificó las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, para adaptarlas a la normativa entrada en vigor con posterioridad a su publicación que afectaba a la tramitación de ayudas y subvenciones, y además a la modificación de los importes máximos de ayudas de minimis que se introdujeron con la modificación del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, en los sectores de la producción primaria de productos agrícolas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial de transport de personal d'òrgans judicials de Girona, Lleida i partits judicials diversos de Tarragona per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial (exp. JU-9/15 GEEC 2014 404).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial de transporte de personal de los órganos judiciales de Girona, Lleida y partidos judiciales diversos de Tarragona para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial (exp. JU-9/15 GEEC 2014 404).
Català: Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració (SFPMA).
Español: Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración (SFPMA).
Català: El tribunal avaluarà la segona prova de l'exercici exclusivament als aspirants que hagin superat la primera prova de l'exercici.
Español: El tribunal evaluará la segunda prueba del ejercicio a los aspirantes que hayan superado la primera prueba del ejercicio.
Català: En aquests casos s'ha d'acreditar suficientment o bé l'exempció total, o bé la no-subjecció a l'impost, mitjançant un certificat emès per la delegació de l'Agència Tributària (imprès model 01); o bé l'acreditació de la realització de l'activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta a l'impost d'activitats econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte on s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos se debe acreditar suficientemente bien la exención total, bien la no sujeción al impuesto, mediante un certificado emitido por la delegación de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01); o bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta en el impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal del sujeto en la cual se indique la actividad exenta.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), actualment Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i l'Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), actualmente Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y la Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors i a totes les empreses que presten servei als centres de treball establerts o que s'estableixin a la província de Barcelona, tant si tenen el domicili social en aquesta província com si no l'hi tenen, i que es dediquen al comerç d'òptica al detall, independentment de la seva ubicació, incloent-hi les grans superfícies i els centres comercials, amb els seus tallers annexos de muntatge, manipulació, manteniment i reparació.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores y empresas que, prestando servicios en los centros de trabajo establecidos o que se establezcan en la provincia de Barcelona, tengan o no su domicilio social en la misma, estén dedicados al comercio de óptica al detalle, cualquiera que sea su ubicación, incluidas las grandes superficies y los centros comerciales, con sus talleres anejos de montaje, manipulación, mantenimiento y reparación.
Català: Finalitat de la subvenció: estudi sota el títol Crèdit, consum i gènere als orígens de la Catalunya contemporània.
Español: Finalidad de la subvención: estudio bajo el título Crédito, consumo y género en los orígenes de la Cataluña contemporánea.
Català: Finalitat: La Poderosa 2015, espai per a la dansa i els seus contaminats.
Español: Finalidad: La Poderosa 2015, espacio para la danza y sus contaminantes.
Català: Destaquen, també, molts invertebrats singulars, lligats a ambients cavernícoles, forestals o dels espais de l'estatge alpí i subalpí; i també aus forestals pròpies dels boscos subalpins madurs, com el gall fer, el mussol pirinenc i el picot negre, les aus rupícoles com l'àguila daurada, les aus de l'estatge alpí com la perdiu blanca (que té aquí la població més oriental del Pirineu); o els mamífers aquàtics com l'almesquera, i alguns rèptils d'alta muntanya de distribució molt restringida, com la sargantana àgil.
Español: Destacan, también, muchos invertebrados singulares, ligados a ambientes cavernícolas, forestales o de los espacios del piso alpino y subalpino; y también aves forestales propias de los bosques subalpinos maduros, como el urogallo, el mochuelo boreal y el picamaderos negro, las aves rupícolas como el águila dorada, las aves del piso alpino como la perdiz blanca (que tiene aquí la población más oriental del Pirineo); o los mamíferos acuáticos como el desmán ibérico, y algunos reptiles de alta montaña de distribución muy restringida, como el lagarto ágil.
Català: 10.1 El Consell Rector ha de designar un secretari o secretària, que pot ser membre o no del Consell.
Español: 10.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria, que puede ser miembro o no del Consejo.
Català: Aquest llistat ha d'incloure el nom, l'adreça complerta, persona de contacte i dades de contacte: telèfon, adreça electrònica.
Español: Este listado tiene que incluir el nombre, la dirección completa, persona de contacto y datos de contacto: teléfono, dirección electrónica.
Català: b) Informar de manera lleial i diligent a l'entitat representant de canvis o modificacions a les circumstàncies o mitjans per a l'execució de les operacions i tasques assignades.
Español: b) Informar de manera leal y diligente a la entidad representante de cambios o modificaciones a las circunstancias o medios para la ejecución de las operaciones y tareas asignadas.
Català: —1 L'Assessoria Jurídica de Funció Pública regulada als articles 19.2.c) i 26 del Decret 32/2002, de 5 de febrer, passa a denominar-se Subdirecció General de Suport i Assistència Tècnica de Funció Pública.
Español: —1 La Asesoría Jurídica de Función Pública regulada a los artículos 19.2.c) y 26 del Decreto 32/2002, de 5 de febrero, pasa a denominarse Subdirección General de Apoyo y Asistencia Técnica de Función Pública.
Català: - Redactar documents de caràcter administratiu (resolucions, dictàmens, entre d'altres) d'acord amb la normativa general i específica, així com d'altres documents necessaris per a la gestió i el seguiment de l'activitat del seu àmbit.
Español: - Redactar documentos de carácter administrativo (resoluciones, dictámenes, entre otros) de acuerdo con la normativa general y específica, así como de otros documentos necesarios para la gestión y el seguimiento de la actividad de su ámbito.
Català: Assistència en el cas d'accident
Español: Asistencia en caso de accidente
Català: El canvi de lloc de treball es durà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto de trabajo se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: Abans de procedir al buidatge cal comprovar que el corró està aturat.
Español: Antes de proceder al vaciado comprobar que el rulo está parado.
Català: (Vegeu les imatges al final del document)
Español: (Véase las imágenes al final del documento)
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies del Servei de Ports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'abandonament de les embarcacions GAVINA IV i CHIKY, situades a la zona de servei de Port Ginesta de Castelldefels, i de l'embarcació BEAMAR, situada a la zona de servei del Port Marina Badalona, descripció de les quals consta a l'annex, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias del Servicio de Puertos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de abandono de las embarcaciones GAVINA IV y CHIKY, situadas en la zona de servicio de Port Ginesta de Castelldefels, y de la embarcación BEAMAR, situada en la zona de servicio del Port Marina Badalona, la descripción de las cuales consta en el anexo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente: