Català: 1) ESTIMAR PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 28/2015, promogut pel SR. LLUÍS PERUCHO ANDIÑACH contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida del ILMO.	“1) ESTIMAR PARCIALMENTE el presente recurso contencioso administrativo ordinario no 28/2015, promovido por el SR. LLUÍS PERUCHO ANDIÑACH contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del ILMO.
(G4/3.1) Vincular repositoris de dades professionals i de formació.	(G4/3.1) Vincular repositorios de datos profesionales y de formación.
La durada de l'entrevista serà de 45 minuts, aproximadament, per cada aspirant.	La duración de la entrevista será de 45 minutos, aproximadamente, por cada aspirante.
Es modifica l'apartat 5.1.b) de la secció 4 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 5.1.b) de la sección 4 del anexo 1 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
La direcció de l'empresa ha de reservar, per a aquest concepte, un	La dirección de la empresa reservará, para este concepto, un
Habitatges unifamiliars aïllats o aparellats (a la clau 5b s'admet l'habitatge aïllat quan s'agrupin dues parcel·les).	Viviendas unifamiliars aisladas o apareadas (en la clave 5b se admite la vivienda aislada cuando se agrupen dos parcelas).
Vist que la Intervenció Delegada del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;	Visto que la Intervención Delegada del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
El cicle de Màrqueting i Publicitat s'impartirà en alternança amb el cicle de Comerç Internacional, en torn horari no coincident (matí, tarda) amb el cicle d'Administració i Finances, de manera que hi hagi un màxim de 3 unitats en funcionament simultani.	El ciclo de Marqueting y Publicidad se impartirá en alternancia con el ciclo de Comercio Internacional, en horarios no coincidentes (mañana, tarde) con el ciclo de Administración y Finanzas, de manera que haya un máximo de 3 unidades en funcionamiento simultáneo.
Concretament, són ajuts en forma de subvenció directa, corresponent a les quantitats limitades d'ajut de fins a 800.000 euros que es poden atorgar a les empreses i autònoms de conformitat amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal de la Comissió Europea).	Concretamente, son ayudas en forma de subvención directa, correspondiente a las cantidades limitadas de ayuda de hasta 800.000 euros que se pueden otorgar a las empresas y los autónomos de conformidad con la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal de la Comisión Europea).
Objecte i destinació: impressió de la revista	Objeto y destino: impresión de la revista Silvicultura.
L'empresa es compromet a pagar les ulleres correctores de visió si es produeix el seu trencament dins la jornada laboral, sempre que aquest fet es pugui demostrar fefaentment (detallat en el comunicat del conductor, notificat immediatament a l'encarregat del servei, etc.).	La empresa se compromete a pagar las gafas correctoras de visión si se rompen durante la jornada laboral, siempre y cuando este hecho se pueda demostrar fehacientemente (detallado en el parte del conductor, notificado inmediatamente al encargado del servicio, etc.)
31.1 La subvenció màxima per actuació és de 300.000 euros.	31.1 La subvención máxima por actuación será de 300.000 euros.
La seva jurisdicció territorial s'estén a tot el territori de la província de Barcelona, i la seva seu corporativa està situada a Barcelona, carrer Moià, 1, Tuset, 3, 3a planta.	Su jurisdicción territorial se extiende a todo el territorio de la provincia de Barcelona, y su sede corporativa está situada en Barcelona, calle Moià, 1, Tuset, 3, 3a planta.
L'article 8, relatiu a l'admissió al llarg del curs, queda redactat en els següents termes:	El artículo 8, relativo a la admisión a lo largo del curso, queda redactado en los siguientes términos:
Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Lleida, av. de Blondel, 54, 3r, 25002 Lleida.	Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Lleida, av. de Blondel, 54, 3º, 25002 Lleida.
b) Per a les línies d'actuació assenyalades als apartats a), b), c) i d) de l'article 1 d'aquesta Resolució, i respecte únicament del col·lectiu de persones destinatàries de la RMI, un import màxim de 1.000.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D/480000500/3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.	b) Para las líneas de actuación señaladas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 1 de esta Resolución, y con respecto únicamente al colectivo de personas destinatarias de la RMI, un importe máximo de 1.000.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/480000500/3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Per aclarir el concepte d'hora extraordinària, s'acorda que tenen aquest caràcter les que siguin necessàries per al següent:	Clarificando el concepto de hora extraordinaria estructural, se acuerda que tendrán dicho carácter las que sean necesarias para:
2 pantalons grisos (o faldilles per les dones, pantone 430 U).	2 pantalones grises (o faldas para las mujeres, pantone 430 U).
Descripció del document: conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum, el Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya i l'Institut Català de les Dones, en matèria de publicitat i perspectiva de gènere.	Descripción del documento: convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo, el Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya y el Instituto Catalán de las Mujeres, en materia de publicidad y perspectiva de género.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/280/2008, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i es convoquen els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5150, pàg. 44733, d'11.6.2008).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/280/2008, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5150, pág. 44733, de 11.6.2008).
EDICTE de 6 de juliol de 2009, pel qual es notifiquen diverses resolucions i requeriments de documentació del Pla d'ajuda al retorn.	EDICTO de 6 de julio de 2009, por el que se notifican varias resoluciones y requerimientos de documentación del Plan de ayuda al retorno.
Coordina l'atenció presencial i telefònica als titulars de les autoescoles i els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.	Coordina la atención presencial y telefónica a los titulares de las autoescuelas y los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
4.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.	4.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Després de la creació i el creixement, la transmissió és la tercera fase crucial en la vida d'una empresa familiar.	Después de la creación y el crecimiento, la transmisión es la tercera fase crucial en la vida de una empresa familiar.
Aquest formulari estarà disponible a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya.	Este formulario estará disponible en la página web de la Generalidad de Cataluña.
Atén telefònicament les consultes amb contingut patrimonial que se li adrecin.	Atiende telefónicamente las consultas con contenido patrimonial que se le dirijan.
Objecte: Matèria d'anàlisi de mostres per a la defensa i protecció consumidors i usuaris.	Objeto: Materia de análisis de muestras para la defensa y protección consumidores y usuarios.
En el cas dels projectes a què es refereix l'apartat 2.2.b), els capítols hauran de coincidir amb els conceptes subvencionables que es descriuen en l'apartat 2.4.4.	En el caso de los proyectos a que se refiere el apartado 2.2.b), los capítulos deberán coincidir con los conceptos subvencionables que se describen en el apartado 2.4.4.
3.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 3.159.492,41 euros, amb càrrec a la partida 6204 D/460001410/3321/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2011.	3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 3.159.492,41 euros, con cargo a la partida 6204 D/460001410/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para 2011.
Seguiment del producte acabat.	Seguimiento del producto acabado.
Així mateix, haurà d'incorporar les prescripcions assenyalades en l'informe emès per la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 20 de gener de 2004, a banda de les prescripcions que es puguin derivar dels informes que es sol·licitaran als altres organismes sectorials competents i les al·legacions que, si s'escau, s'estimin en el termini d'exposició pública.	Así mismo, deberá incorporar las prescripciones señaladas en el informe emitido por la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 20 de enero de 2004, aparte de las prescripciones que se puedan derivar de los informes que se solicitarán a los otros organismos sectoriales competentes y las alegaciones que, si procede, se estimen en el plazo de exposición pública.
La iniciativa per a l'execució del Pla parcial correspon als propietaris del sector, que hauran de fer-ho seguint el que preveu el Decret legislatiu 1/1990, refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.	La iniciativa para la ejecución del Plan parcial corresponde a los propietarios del sector, que deberán hacerlo siguiendo lo que prevé el Decreto legislativo 1/1990, refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
d'ús, valoració de ferralla i altres per al seu reciclatge, a	uso, valorización de chatarra y otros para su reciclaje, en
RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, per la qual es dona publicitat a l'elecció de la secretària general del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).	RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2018, por la que se da publicidad a la elección de la secretaria general del Patronato Cataluña Mundo-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Posseir un postgrau: fins a 0,5 punts	Poseer un posgrado: hasta 0,5 puntos
Atès que la vaga està prevista per als dies 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 24, 28, 29 i 30 de novembre de 2005, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta la totalitat del personal tècnic especialista.	Considerando que la huelga está prevista para los días 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 24, 28, 29 y 30 de noviembre de 2005, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a la totalidad del personal técnico especialista.
En cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.	En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado.
Així ho disposa i signa la senyora alcaldessa, davant el senyor secretari que en dóna fe.
Español: Así lo dispone y firma la señora Alcaldesa, ante el señor Secretario que da fe, a Rubí, el día 15 de enero de 2002.