BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural aporta una sèrie de consideracions al tractament que l'EIA en fa del patrimoni arqueològic, tot i així l'informa favorablement, sempre que es duguin a terme les mesures correctores que aquest inclou i se'n corregeixin les mancances detectades, a la qual cosa la Direcció General de Carreteres respon que en el projecte constructiu es corregiran i s'incorporaran les mesures correctores proposades.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural aporta una serie de consideraciones al tratamiento que el EIA hace del patrimonio arqueológico, aun así lo informa favorablemente, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas correctoras que éste incluye y se corrijan las carencias detectadas, a lo que la Dirección General de Carreteras responde que en el proyecto constructivo se corregirán y se incorporarán las medidas correctoras propuestas.
Català: ANE Actes i negocis equiparats als anteriors
Español: ANE Actos y negocios equiparados en los anteriores
Català: La Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries, modifica l'article 5 del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, del 4 de novembre, i determina que qualsevol modificació de les demarcacions comarcals s'ha de fer per llei, excepte quan es tracti de modificacions que afectin parts de termes municipals i siguin conseqüència de la modificació dels límits dels corresponents termes municipals.
Español: La Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías, modifica el artículo 5 del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, y determina que cualquier modificación de las demarcaciones comarcales debe realizarse por ley, salvo cuando se trate de modificaciones que afecten a partes de términos municipales y sean consecuencia de la modificación de los límites de los correspondientes términos municipales.
Català: a) Habitacions de dormitori:
Español: a) Habitaciones de dormitorio:
Català: Realitza la resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial que corresponen al/a la conseller/a i al/a la secretari/ària general del Departament tenint en compte la instrucció de l'expedient, la normativa vigent, la doctrina de la Comissió Jurídica Assessora i la jurisprudència dels tribunals.
Español: Realiza la resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial que corresponden al consejero/a y al secretario/a general del Departamento teniendo en cuenta la instrucción del expediente, la normativa vigente, la doctrina de la Comisión Jurídica Asesora y la jurisprudencia de los tribunales.
Català: Habilitats: capacitat de persuassió.
Español: Habilidades: capacidad de persuasión.
Català: En aquests supòsits, el Partit respectarà totes les condicions econòmiques de caràcter fix així com les socials, laborals i de previsió social que tingués el/la treballador/treballadora afectat/afectada en el cas que la vacant en qüestió establís condicions que resultessin menys favorables per al/a la treballador/treballadora.
Español: En estos supuestos, el Partit respetará todas las condiciones económicas de carácter fijo, así como las sociales, laborales y de previsión social que tuviese el trabajador/a afectado en el caso de que la vacante en cuestión estableciese condiciones que resultasen menos favorables para el trabajador/a.
Català: Es renúncia a la celebració del contractacte de la licitació convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5801, pàgines 4223 i 4224, de 21 de gener de 2011.
Español: Se renuncia a la celebración del contrato de la licitación, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5801, páginas 4223 y 4224, de 21 de enero de 2011.
Català: No es pot subcontractar l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, i s'ha de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.
Español: No se puede subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, y habrá que poder demostrar, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre de Servei de Formació Contínua Professionalitzadora i un membre del Servei de Gestió Administrativa i de Règim Interior i per part del CEJFE, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro de servicio de Formación Continua Profesionalizadora y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y de Régimen Interior y por parte del CEJFE, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: La falta de preavís quan es falti al treball per motiu justificat, a no ser que es provi la impossibilitat de haver-ho efectuat.
Español: La falta de preaviso cuando se falte al trabajo por causa justificada, salvo que se acredite la imposibilidad.
Català: Únicament no es computaran a efectes de participació en la paga de març les excedències voluntàries, els permisos sense sou i les absències injustificades.
Español: Únicamente no se computarán a efectos de participación en la paga de marzo las excedencias voluntarias, permisos sin sueldo y ausencias injustificadas.
Català: Així mateix, alguns particulars titulars de béns i drets afectats pel Projecte han presentat al·legacions les quals han estat analitzades en l'informe d'al·legacions i, d'acord amb aquest, s'ha resolt finalment desestimar la petició d'anul·lació del Projecte i del procediment expropiatori iniciat i estimar les al·legacions presentades pels particulars que han comparegut en l'expedient d'informació pública, tenint-los per interessats, i que tenen per objecte corregir i/o concretar les dades relatives a les titularitats i afeccions reals a les finques de l'annex de béns i drets afectats i, en conseqüència, ordenar allà on procedeixi la seva correcció.
Español: Asimismo, algunos particulares titulares de bienes y derechos afectados por el Proyecto han presentado alegaciones las cuales han sido analizadas en el informe de alegaciones y, de acuerdo con el mismo, que se ha resuelto finalmente desestimar la petición de anulación del Proyecto y del procedimiento expropiatorio iniciado y estimar las alegaciones presentadas por los particulares que han comparecido en el expediente de información pública, teniéndolos por interesados, y que tienen por objeto corregir y/o concretar los datos relativos a las titularidades y afecciones reales en las fincas del anexo de bienes y derechos afectados y, en consecuencia, ordenar allá donde proceda su corrección.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la implantació de les guies de pràctiques correctes d'higiene en ramaderies dedicades a la producció làctia procedent de boví, oví i cabrum, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la implantación de las guías de prácticas correctas de higiene en ganaderías dedicadas a la producción láctea procedente de bovino, ovino y cabrío, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta.
Català: És preveu que sobre la fracció líquida (139.598 tn) s'hi realitzi un procés d'ultrafiltratge, obtenint-se 6.979tn (609.550 kg de nitrogen) que aniran directament al sistema d'evaporació final i 132.619 tn (912.500 kg de nitrogen) que passaran a un sistema d'osmosi inversa.
Español: Se prevé que sobre la fracción líquida (139.598 tn) se realice un proceso de ultrafiltraje, y se obtengan 6.979 tn (609.550 kg de nitrógeno) que irán directamente al sistema de evaporación final y 132.619 tn (912.500 kg de nitrógeno) que pasaran a un sistema de osmosis inversa.
Català: En cas que es superin els límits, dades d'emissions.
Español: En caso de que se superen los límites, datos de emisiones.
Català: Per al cas de diverses oficines locals d'habitatge en funcionament situades en un mateix municipi, cal un acord entre elles per optimitzar els recursos organitzatius i per definir els serveis i les activitats de cadascuna, amb la finalitat d'evitar duplicitats en les gestions i facilitar l'accés als serveis d'habitatge mitjançant una finestreta única.
Español: Para el caso de varias oficinas locales de vivienda en funcionamiento situadas en un mismo municipio, es preciso un acuerdo entre ellas para optimizar los recursos organizativos y para definir los servicios y las actividades de cada una, con la finalidad de evitar duplicidades en las gestiones y facilitar el acceso a los servicios de vivienda mediante una ventanilla única.
Català: Procediment per a l'exigència de responsabilitat empresarial i reintegrament de prestacions indegudes.
Español: Procedimiento para la exigencia de responsabilidad empresarial y reintegro de prestaciones indebidas.
Català: Resolució d'expedient d'enderroc.
Español: Resolución de expediente de derribo.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveuen les diferents modalitats d'aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a projectes de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo que prevén las distintas modalidades de esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a proyectos de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis, de responsable de projectes d'administració electrònica i de responsable de suport administratiu (convocatòria de provisió núm. GRI/007/15), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios, de responsable de proyectos de administración electrónica y de responsable de soporte administrativo (convocatoria de provisión núm. GRI/007/15), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, de la Generalitat de Catalunya d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de l'Albagés (Lleida) (exp. 25-00014170-2006).
Español: ANUNCIO de información pública, de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, de la Generalidad de Cataluña de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la población de L'Albagés (Lleida) (exp. 25-00014170-2006).
Català: Projecte d'adaptació del Pla parcial al PGOU:
Español: Proyecto de adaptación del Plan parcial al PGOU:
Català: Igualment haurà de cedir-se gratuït i lliure de càrregues a l'Ajuntament, per part del propietari, el sòl edificable corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector en la quantia i zonificació que es determini.
Español: Igualmente tendrá que cederse gratuito y libre de cargas al Ayuntamiento, por parte del propietario, el suelo edificable correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector en la cuantía y zonificación que se determine.
Català: 3.6 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la impressió digital.
Español: 3.6 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la impresión digital.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap del Gabinet del/de la conseller/a.
Español: f) Cualquier otra función que le encomiende el/la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Asimismo, no puede participar el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un cargo de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos o destituidas de cargos de jefatura puedan participar para puestos singulares.
Català: Entre 25 i 29 anys de servei efectiu en el cos, ambdós inclosos: 3 mòduls.
Español: Entre 25 y 29 años de servicio efectivo en el cuerpo, ambos incluidos: 3 módulos.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que no es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació esmentada i que l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres no compleix els requisits de població i pressupost necessaris per ser eximit de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que no se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la citada agrupación y que el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres no cumple los requisitos de población y presupuesto necesarios para ser eximido de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Elabora activitats d'intervenció en educació ambiental, analitzant les característiques dels grups a qui va dirigit i el context d'actuació.
Español: Elabora actividades de intervención en educación ambiental, analizando las características de los grupos a quien va dirigido y el contexto de actuación.
Català: Després del primer any, el treballador o treballadora ha d'esperar que hi hagi una plaça vacant de la seva categoria, però podrà optar a una plaça vacant d'inferior categoria, amb el sou corresponent a aquesta plaça, fins que hagi una vacant de la seva categoria.
Español: Después del primer año, el trabajador o trabajadora ha de esperar que allí haya una plaza vacante de su categoría, pero podrá optar a una plaza vacante de inferior categoría, con el sueldo correspondiente a esta plaza, hasta que haya una vacante de su categoría.
Català: La instància s'adreçarà al director general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament.
Español: La instancia irá dirigida al director general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza.
Català: Un dia laborable amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerat en l'apartat anterior.
Español: Un día laborable con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de familiar hasta el segundo grave de consanguinidad o afinidad, no considerado en el apartado anterior.
Català: Acondiciament d'un tram de corbes a l'accés a Godall, carretera TV-3313.
Español: Acondicionamiento de un tramo de curvas en el acceso a Godall, carretera TV-3313.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi de programes de cooperació, de responsable de fons estructurals de desenvolupament regional, i de responsable d'ajuts i subvencions al món local (convocatòria de provisió núm. GAH/001/17), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis de programas de cooperación, de responsable de fondos estructurales de desarrollo regional, y de responsable de ayudas y subvenciones al mundo local (convocatoria de provisión núm. GAH/001/17), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: UMKL->Disseny de nivells: programació de jocs
Español: UMKL->Diseño de niveles: programación de juegos
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 d'abril de 1997
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats correspon a la comissió tècnica d'avaluació, que és formada pels membres següents:
Español: La valoración de los méritos y las capacidades corresponde a la comisión técnica de evaluación, que está formada por los siguientes miembros:
Català: .2 Queda igualment derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: .2 Queda igualmente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o que se oponga.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Atès el que disposa el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, l'Ordre de 7 de gener, de determinació de les condicions d'autorització i disposició de crèdits durant la pròrroga pressupostària i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, la Orden de 7 de enero, de determinación de las condiciones de autorización y disposición de créditos durante la prórroga presupuestaria y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les persones que signen el certificat de la modificació són els senyors Enric Bastardes i Ramon Espuny.
Español: Las personas que firman el certificado de la modificación son los señores Enric Bastardes y Ramon Espuny.
Català: La durada d'aquest contracte d'arrendament és de vint (20) anys obligatoris per a la part arrendadora i per a la part arrendatària, comptadors des del dia que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció del local.
Español: La duración de este contrato de arrendamiento es de veinte (20) años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria, contadores desde el día en que se formalice el acta de entrega y recepción del local.
Català: 1.6 Calcula els costos directes.
Español: 1.6 Calcula los costes directos.
Català: Últim domicili conegut: c/ Carlos Altes, 55 2on. 2na. 08840 Viladecans
Español: Último domicilio conocido: c/ Carlos Altes, 55 2º 2ª 08840 Viladecans
Català: Actualment la finca, situada en la parcel·la 112 del polígon 1 del terme municipal de Sant Guim de la Plana, té una superfície de 58.591 m², dedicada al conreu de secà.
Español: Actualmente la finca, situada en la parcela 112 del polígono 1 del término municipal de Sant Guim de la Plana, tiene una superficie de 58.591 m², dedicada al cultivo de secano.
Català: 2.5 En qualsevol supòsit de reducció de jornada, aquestes quantitats, pel fet que provenen inicialment d'un complement de lloc, es reduiran en la mateixa proporció que es redueixi la jornada.
Español: 2.5 En cualquier supuesto de reducción de jornada, estas cantidades, por provenir inicialmente de un complemento de puesto, se reducirán en la misma proporción que se reduzca la jornada.
Català: El traçat del perllongament de la línia 6 dels FGC, tram:
Español: El trazado de la prolongación de la línea 6 de los FGC, tramo:
Català: Els garatges o aparcaments públics es consideraran de segona categoria, excepte quan per les seves presumibles molèsties o característiques especials s'hagin de considerar de categoria superior.
Español: Los garajes o aparcamientos públicos se considerarán de segunda categoría, excepto cuándo por sus presumibles molestias o características especiales deban considerarse de categoría superior.
Català: Vist el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, on s'estableix que les convocatòries, els actes administratius, les resolucions i els nomenaments que s'hagin de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat, es publicaran també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre el traspaso de funciones y servicios de a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y la Resolución TRE/1465/2010, de 4 de abril, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, donde se establecen que las convocatorias, los actos administrativos, las resoluciones y los nombramientos que se deban publicar en el Boletín Oficial del Estado, también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 31.3 Aquest precepte no serà d'aplicació a les empreses i treballadors que s'haguessin acollit al disposat en l'epígraf 50.4 del XVè Conveni col·lectiu del sector, llevat de pacte exprés en contrari.
Español: 31.3 Este precepto no será de aplicación a las empresas y trabajadores que se hubieran acogido a lo dispuesto en el epígrafe 50.4 del XVº Convenio colectivo del sector, salvo pacto expreso en contrario.
Català: A l'exterior del recinte emmurallat únicament hi ha algunes construccions aïllades: al nord, a l'altre banda del carrer de Sant Joan hi ha un antic casal indiano on s'han fet intervencions.
Español: En el exterior del recinto amurallado únicamente hay algunas construcciones aisladas: al norte, al otro lado de la calle de Sant Joan, se encuentra un antiguo casal indiano en el que se ha ido haciendo intervenciones.
Català: Cap del departament d'instal·lacions
Español: Jefe/a del departamento de instalaciones