BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 48.2 Són beneficiaris d'aquesta assegurança:
Español: 48.2 Serán beneficiarios de dicho seguro:
Català: Aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior.
Español: Aprobar la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la movilidad del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior.
Català: —Rebre trimestralment de l'empresa còpia dels TC1 i TC2.
Español: Trimestralmente la empresa entregará copia de los TC1 y TC2.
Català: En aquest cas, l'acord inicial elevat a definitiu més el text íntegre de les Bases s'han de publicar al tauler d'anuncis de la corporació, al butlletí oficial de la província.
Español: En este caso, el acuerdo inicial elevado a definitivo más el texto íntegro de las Bases se publicarán en el tablón de anuncios de la Corporación, en el boletín oficial de la provincia.
Català: Les separacions entre els volums de l'edificació serà com a mínim de 6 metres.
Español: Las separaciones entre los volúmenes de la edificación será como mínimo de 6 metros.
Català: També estableix que aquesta educació bàsica ha de ser obligatòria i gratuïta.
Español: También establece que esta educación básica debe ser obligatoria y gratuita.
Català: En el si de la Junta de Govern es pot constituir una comissió permanent formada pel degà, vicedegà, tresorer i secretari.
Español: En el seno de la Junta de Gobierno se puede constituir una comisión permanente formada por el decano, vicedecano, tesorero y secretario.
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de Riscos Laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: Requereixen un nivell elevat de coneixements tècnics administratius i aptituds tècniques.
Español: Requiere un nivel alto de conocimientos técnicos administrativos y aptitudes prácticas.
Català: Els espais lliures de parcs públics i zones verdes, que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes, són el sistema de parcs i jardins públics i el sistema de zones verdes, claus V i L.
Español: Los espacios libres de parques públicos y zonas verdes, que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado por estas normas, son el sistema de parques y jardines públicos y el sistema de zonas verdes, claves V y L.
Català: Quota fixa de servei: 1.238 ptes./ab/trim.
Español: Cuota fija de servicio: 1.238 ptas./ab/trim.
Català: Tot això, sens perjudici del que disposa l'article 16.2 respecte a la figura del vicepresident.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.2 respecto de la figura del Vicepresidente.
Català: 2.5 Als centres públics que imparteixin diverses etapes educatives el procediment inicial d'admissió es fa al començament de la que correspongui a la menor edat.
Español: 2.5 En los centros públicos que impartan varias etapas educativas el procedimiento inicial de admisión se hace al principio de la que corresponda a la menor edad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'article 73 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, defineix la tramitació de l'autorització d'instal·lacions mitjançant el procediment de concurrència.
Español: El artículo 73 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, define la tramitación del autorización de instalaciones mediante el procedimiento de concurrencia.
Català: L'import restant d'aquest fons ha d'anar destinat al fons de pensions.
Español: El importe restante de este fondo se destinará al fondo de pensiones.
Català: d'aquest annex a través, obligatòriament, del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: de este anexo a través, obligatoriamente, del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la
Español: partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en
Català: productes farmacèutics i afins, a partir de protocols de treball.
Español: farmacéuticos y afines, a partir de protocolos de trabajo.
Català: La paga de beneficis de l'any 2009 ha de ser equivalent al salari d'1 mensualitat de tots els conceptes a excepció del plus nocturn.
Español: La paga de beneficios del año 2009 será equivalente al salario de 1 mensualidad de todos los conceptos a excepción del plus nocturno.
Català: Aquests funcionaris podran optar, si ho indiquen a la sol·licitud de participació, per la puntuació corresponent als subapartats 1.1.3 o 1.1.4 d'aquest barem.
Español: Estos funcionarios podrán optar, si así lo indican en la solicitud de participación, por la puntuación correspondiente a los subapartados 1.1.3 o 1.1.4 de este baremo.
Català: c) Un informe per a cada persona jove participant, signat pel representant legal de l'entitat contractant i la persona jove contractada, on constin les tasques realitzades durant tot el període de contractació.
Español: c) un informe para cada persona joven participante, firmado por el representante legal de la entidad contratante y la persona joven contratada, donde consten las tareas realizadas durante todo el período de contratación.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Pavelló de patinatge
Español: Pabellón de patinaje
Català: RESOLUCIÓ JUS/86/2008, de 16 de gener, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/86/2008, de 16 de enero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 87, de data 7 de maig de 2018, s'anuncia l'aprovació inicial de les Bases Reguladores del programa de subvencions adreçades als centres educatius de la ciutat de Girona, aprovades per la Junta de Govern Local d'aquesta corporació en data 27 d'abril de 2018, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 87, de de mayo de 2018, se anuncia la aprobación inicial de las Bases Reguladoras del programa de subvenciones dirigidas a los centros educativos de la ciudad de Girona, aprobadas por la Junta de Govern Local de esta corporación en fecha 27 de abril de 2018, y figura el texto íntegro del mismo.
Català: Components, dosificació i pastat.
Español: Componentes, dosificación y amasado.
Català: Així mateix, es podran gaudir la resta de permisos establerts en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, modificat per la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: Así mismo, se podrán disfrutar el resto de permisos establecidos en el Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública, modificado por la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1977.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Gestiona la producció dels processos de postimpressió i acabats gràfics implicats en la realització del producte editorial avaluant les dades tècniques.
Español: Gestiona la producción de los procesos de postimpresión y acabados gráficos implicados en la realización del producto editorial evaluando los datos técnicos.
Català: També haurà de respondre a les preguntes que li pugui fer posteriorment la comissió avaluadora.
Español: También tendrá que responder a las preguntas que le pueda hacer posteriormente la comisión evaluadora.
Català: L'elaboració del Codi ha de partir de certs pressupòsits sobre el model de seguretat pública avui vigent a Catalunya, que ja contenen diverses disposicions legals estatals i autonòmiques.
Español: La elaboración del Código tiene que partir de ciertos presupuestos sobre el modelo de seguridad pública hoy vigente en Cataluña, que ya contienen varias disposiciones legales estatales y autonómicas.
Català: Manteniment dels elements que integren la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Mantenimiento de los elementos que integran la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'increment econòmic pactat, aplicat en les taules salarials de retribucions i resta de conceptes de conveni o nòmina, amb excepció dels recollits en el seu capítol 6, ha estat del 4,5%.
Español: El incremento económico pactado, aplicado a tablas salariales de retribuciones y resto de conceptos de convenio o nómina, con excepción de los recogidos en su capítulo 6, ha sido del 4,5%.
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al Registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En cualquier caso, las solicitudes se podrán presentar en el Registro del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en cualquiera de las dependencias a las que se hace referencia en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: Que el temps de conducció setmanal encara que no es condueixi diàriament sigui superior al 20% de la jornada setmanal.
Español: Que el tiempo de conducción semanal aunque no se conduzca diariamente sea superior al 20% de la jornada semanal.
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 5 metres.
Español: Si las calles suman entre todas dos más de 20 metros, o siempre y cuando la más grande tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 5 metros.
Català: En data 16 de maig de 2014 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre el document de referència.
Español: En fecha 16 de mayo de 2014 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió el documento de referencia.
Català: Àrea de Contractació i Jurídic.
Español: Área de Contratación y Jurídico.
Català: Declarar inadmissible per extemporani el recurs interposat pel senyor Manuel Pujolar Vergès contra el proveïment del cap de Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictat en l'expedient HPB199100269.
Español: Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso interpuesto por el señor Manuel Pujolar Vergès contra el proveimiento del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictado en el expediente HPB199100269.
Català: (atès que els canvis que es descriuen a l'addendum afecten a la majoria de les partides pressupostàries del pressupost original, s'ha optat por refer el mateix.
Español: (Debido a que los cambios que se describen en el addendum afectan a la mayoría de las partidas presupuestarias del presupuesto original, se ha optado por rehacer el mismo.
Català: Variacions en les provisions per inversions financeres.
Español: Variaciones en las provisiones para inversiones financieras.
Català: Als efectes d'aplicació pràctica i uniforme de les taules salarials i del seu abonament, es considerarà que els pagaments mensuals estaran compostos per 30 dies de salari base i antiguitat i per 25 dies dels plusos reglamentaris.
Español: A efectos de aplicación práctica y uniforme de las tablas salariales y de su abono, se considerará que los pagos mensuales estarán compuestos por 30 días de salario base y antigüedad y por 25 días de los pluses reglamentarios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 4t, 43500 Tortosa) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro (pl. Alfons XII, 7, 4º, 43500 Tortosa) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Variables principals a investigar: cartera de comandes, marxa dels negocis, preus, ocupació, inversió, factors que limiten la marxa del negoci
Español: Variables principales a investigar: cartera de pedidos, marcha de los negocios, precios, ocupación, inversión, factores que limitan la marcha del negocio
Català: RESOLUCIÓ TES/932/2012, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic als termes municipals de Ventalló, Viladamat, Albons, la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà (exp. GL20080111).
Español: RESOLUCIÓN TES/932/2012, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico en los términos municipales de Ventalló, Viladamat, Albons, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà (exp. GL20080111).
Català: S'obtenen directament de la persona interessada o del/de la seu/seva representant legal.
Español: Se obtienen directamente de la persona interesada o de su representante legal.
Català: Adaptar el planejament al desplegament que en matèria urbanística ha experimentat la legislació catalana, així com en matèries sectorials amb incidència en el camp urbanístic, i d'acord amb l'obligació legal que les corresponents disposicions transitòries estableixen en aquest sentit.
Español: Adaptar el planeamiento al despliegue que en materia urbanística ha experimentado la legislación catalana, así como en materias sectoriales con incidencia en el campo urbanístico, y de acuerdo con la obligación legal que las correspondientes disposiciones transitorias establecen en este sentido.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 1 de desembre de 2011, signat per l'enginyer tècnic industrial Jose Pedro Diaz Rius i visat amb el número A0009351 amb data 23 de novembre de 2011, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 1 de diciembre de 2011, firmado por el ingeniero técnico industrial Jose Pedro Diaz Ríos y visado con el número A0009351 con fecha 23 de noviembre de 2011, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Terme municipal de Montgai (municipi 174)
Español: Término municipal de Montgai (municipio 174)
Català: Als òrgans judicials, al Ministeri Fiscal, a les forces i cossos de seguretat i al Síndic de Greuges, de conformitat amb la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de cossos i forces de seguretat, la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, i l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos judiciales, al Ministerio Fiscal, a las fuerzas y cuerpos de seguridad y al Síndic de Greuges, de conformidad con la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de cuerpos y fuerzas de seguridad; la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, y el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, podran participar en exclusiva i per una sola vegada els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials de la Bisbal d'Empordà.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de La Bisbal d'Empordà.
Català: És el treballador/a que no té un ofici determinat i realitza, amb iniciativa limitada, treballs simplement manuals, en el taller o lloc de treball que se li indiqui.
Español: Es el trabajador/a que sin ejercer un oficio determinado realiza, con iniciativa limitada, trabajos meramente manuales, en el taller o lugar de trabajo que se le señale.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública una renúncia dins la convocatòria d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, por la que se hace pública una renuncia dentro la convocatoria de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED).
Català: Al Servei de Medi Obert i Serveis Socials li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales le corresponden las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1566/2009, de 18 de maig, de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1566/2009, de 18 de mayo, de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2009.
Català: En el supòsit de rebre, amb posterioritat, nous documents de compromís, s'hauran de presentar en el DAR, juntament amb tota la resta de documentació requerida, com a molt tard dins del mes en què ha començat a efectuar el subministrament de llet i productes lactis objecte de l'ajut.
Español: En el supuesto de recibir, con posterioridad, nuevos documentos de compromiso, se tendrán que presentar en el DAR, junto con todo el resto de documentación requerida, como muy tarde dentro del mes en que ha empezado a efectuar el suministro de leche y productos lácteos objeto de la ayuda.
Català: la papereta al president, el qual la dipositarà a l'urna, en
Español: presidente, el cual la depositará en la urna, en presencia del votante.
Català: Àmbit: Darrera el carrer de Dalt, en l'extrem nord-est del nucli de Port de La Selva.
Español: Ámbito: Detrás de la calle de Dalt, en el extremo noreste del núcleo de El Port de la Selva.
Català: Aquestes despeses poden ser les relatives a la coordinació i organització, els honoraris del personal, els honoraris dels artistes, els desplaçaments, les dietes i la manutenció dels artistes, els honoraris dels tècnics, el material fungible, els lloguers, la producció, el muntatge, el transport de material, la comunicació i la promoció i difusió i la publicació.
Español: Estos gastos pueden ser los relativos a la coordinación y organización, los honorarios del personal, los honorarios de los artistas, los desplazamientos, dietas y manutención de los artistas, los honorarios de los técnicos, material fungible, alquileres, producción, montaje, transporte de material, así como comunicación, promoción, difusión y publicación.
Català: a) Un estat de recursos, amb les estimacions corresponents per a l'exercici.
Español: a) Un estado de recursos, con las estimaciones correspondientes para el ejercicio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Societat Rectora de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Societat Rectora
Català: L'acreditació per ocupar llocs del perfil professional de docència de dues especialitats a l'ESO no consta com a tal en l'expedient, sinó que s'entén acreditada implícitament amb el reconeixement de dues especialitats docents.
Español: La acreditación para ocupar puestos del perfil profesional de docencia de dos especialidades a la ESO no consta como tal en el expediente, sino que se entiende acreditada implícitamente con el reconocimiento de dos especialidades docentes.