BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Observació estricta de les normes de seguretat en el camp de la salut i del medi ambient pel que fa als materials i productes relacionats amb l'assignació de materials i els processos productius en construccions metàl·liques.
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en el campo de la salud y del medio ambiente respecto a los materiales y productos relacionados con la asignación de materiales y los procesos productivos en construcciones metálicas.
Català: Subdirecció General de Seguretat i Salut.
Español: Subdirección General de Seguridad y Salud.
Català: Respecte a la integració de les actuacions a l'entorn, es plantegen el respecte a la textura, colors o materials adequats.
Español: Con respecto a la integración de las actuaciones en el entorno, se plantean el respeto a la textura, colores o materiales adecuados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3541/2003, de 6 de novembre, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels temporals diversos esdevinguts el primer trimestre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3541/2003, de 6 de noviembre, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por los temporales varios ocurridos el primer trimestre de 2003.
Català: l) Vetllar pel compliment de les disposicions legals i normes de tot ordre que regulen la vida de la Universitat.
Español: l) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y normas de todo orden que regulan la vida de la Universidad.
Català: Relació de municipis en excepcionalitat 2 el dia 1 d'abril de 2008
Español: Relación de municipios en excepcionalidad 2 el día 1 de abril de 2008
Català: L'Agència Tributària de Catalunya podrà realitzar controls sobre els accessos realitzats a la seva base de dades, així com demanar justificació als usuaris sobre el motiu dels accessos realitzats.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña podrá realizar controles sobre los accesos realizados a su base de datos, así como pedir justificación a los usuarios sobre el motivo de los accesos realizados.
Català: Objecte: realitzar el projecte de disseny i consolidació d'una xarxa de serveis de teletreball.
Español: Objeto: realizar el proyecto de diseño y consolidación de una red de servicios de teletrabajo.
Català: darrer dilluns del mes de juny i els altres dos es fan a continuació.
Español: último lunes del mes de junio, siendo los otros dos a
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 20/2009, referent a la despesa en adquisició i implantació de pròtesis quirúrgiques, corresponent al 2007 (tram.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 20/2009, referente al gasto en adquisición e implantación de prótesis quirúrgicas, correspondiente al 2007 (tram.
Català: El senyor Ramon Pallarès Clausell va ingressar al cos de mossos d'esquadra en la primera promoció, quan aquest cos de policia depenia de la Diputació de Barcelona, i va passar a realitzar els serveis de vigilància i protecció dels seus edificis, funció principal del cos de mossos d'esquadra en aquell moment.
Español: El señor Ramon Pallarès Clausell ingresó en el cuerpo de mozos de escuadra en la primera promoción, cuando este cuerpo de policía dependía de la Diputación de Barcelona, y pasó a realizar los servicios de vigilancia y protección de sus edificios, función principal del cuerpo de mozos de escuadra en ese momento.
Català: Els/Les guanyadors/es dels premis 080 Barcelona Fashion han de presentar la seva propera col·lecció en la posterior edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: Los/Las ganadores/as de los premios 080 Barcelona Fashion tienen que presentar su próxima colección en la posterior edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Analitza i impulsa fórmules per augmentar els ingressos extrapressupostaris.
Español: Analiza e impulsa fórmulas para aumentar los ingresos extrapresupuestarios.
Català: b.3) Procediment de selecció de participants i usuaris (fins a 4 punts)
Español: b.3) Procedimiento de selección de personas participantes y usuarias (hasta 4 puntos)
Català: En qualsevol cas, com a mesura compensatòria caldrà dur a terme treballs de restauració de la riera de Vallvidrera, eliminant vegetació invasora (canya americana i esbarzer) i plantant espècies autòctones, pròpies del bosc de ribera, per tal de millorar l'estat natural i ecològic de la riera i mantenir la seva funcionalitat com a connector biològic entre la serra de Collserola i el riu Llobregat.
Español: En cualquier caso, como medida compensatoria será preciso llevar a cabo trabajos de restauración de la riera de Vallvidrera, eliminando vegetación invasora (caña americana y zarza) y plantando especies autóctonas, propias del bosque de ribera, con el fin de mejorar el estado natural y ecológico de la riera y mantener su funcionalidad como conector biológico entre la sierra de Collserola y el río Llobregat.
Català: c) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme la producció, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita, segons model que facilita, amb la sol·licitud, l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la producción, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita, según modelo que facilita, con la solicitud, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Mentre duri l'estada formativa del professorat, aquest no tindrà cap vinculació ni qualsevol tipus de relació laboral amb l'empresa d'acollida, ni podrà ocupar un lloc de treball dins del seu quadre de personal.
Español: Mientras dure la estancia formativa del profesorado, este no tendrá vinculación ni ningún tipo de relación laboral con la empresa de acogida, ni podrá ocupar un puesto de trabajo dentro de su cuadro de personal.
Català: Presa de decisions sobre l'acceptació/rebuig de la llet.
Español: Toma de decisiones sobre la aceptación/rechazo de la leche.
Català: L'elaboració, la coordinació i el seguiment de les publicacions, informes i estudis relatius a les actuacions i programes de la Direcció General, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: La elaboración, la coordinación y el seguimiento de las publicaciones relativas a las actuaciones y programas de la Dirección General, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: 2.1.1 La jornada laboral del personal de la Policia Local serà la mateixa que es determini per a la resta del personal funcionari de l'Ajuntament, d'acord amb allò establert a l'article 7.
Español: 2.1.1 La jornada laboral del personal de la Policía Local será la misma que se determine para el resto del personal funcionario del Ayuntamiento, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 7.
Català: Tram comprès entre els suports T-5 i T-532 (ambdós inclosos), al terme municipal de Subirats.
Español: Tramo comprendido entre los apoyos T-5 y T-532 (ambos incluidos), en el término municipal de Subirats.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del CUR del DIUE de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'índex d'edificabilitat neta serà de 0,2 m2sostre/m2sòl, per als sòls destinats a estacions de servei, i de 0,6 m2sostre/m2sòl, per als sòls destinats a aparcaments de vehicles.
Español: El índice de edificabilidad neta será de 0,2 m2techo/m2suelo, para los suelos destinados a estaciones de servicio, y de 0,6 m2techo/m2suelo, para los suelos destinados a aparcamientos de vehículos.
Català: Així i tot els acords de modificació dels estatuts i bases, assenyalament i rectificació de quotes, imposició d'aportacions extraordinàries i alienació de terrenys requeriran el vot favorable de socis que representin el 50 per 100 de les participacions en l'Entitat, essent necessari el 80 per 100 per acordar la dissolució de la Junta.
Español: Así y todo los acuerdos de modificación de los estatutos y bases, señalamiento y rectificación de cuotas, imposición de aportaciones extraordinarias y enajenación de terrenos requerirán el voto favorable de socios que representen el 50 por 100 de las participaciones en la Entidad, siendo necesario el 80 por 100 para acordar la disolución de la Junta.
Català: Actuacions que tinguin per objectiu la conservació dels hàbitats naturals i hàbitats d'espècies d'interès prioritari, d'acord amb la Directiva 92/43 CEE.
Español: Actuaciones que tengan por objetivo la conservación de los hábitats naturales y hábitats de especies de interés prioritario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE.
Català: Identificació de la necessitat d'immobilització i trasllat.
Español: Identificación de la necesidad de inmovilización y traslado.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de tres metres i cinquanta centímetres de llargada, un metre i cinquanta centímetres d'amplitud i dos metres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de tres metros y cincuenta centímetros de longitud, un metro y cincuenta centímetros de amplitud y dos metros de altura.
Català: Pot canviar-se la feina sempre que s'informi el capatàs general de l'empresa perquè aquest pugui sol·licitar el canvi de número del full de contractació i aquest quedi rectificat abans de l'inici de la feina.
Español: Se podrá cambiar la faena siempre y cuando se informe al capataz general de la empresa para que el mismo pueda solicitar el cambio de número de la hoja de contratación y ésta quede rectificada antes del inicio del trabajo.
Català: - 1 Convocar la desena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, d'acord amb les bases reguladores que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar la décima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Associació Nova Catalunya de Joan Orpí (Veneçuela).
Español: Entidad: Asociación Nueva Cataluña de Joan Orpí (Venezuela).
Català: b) S'han de prendre totes les mesures de seguretat adaptades a l'entorn on s'ubiquin.
Español: b) Se deben tomar todas las medidas de seguridad adaptadas al entorno donde se ubiquen.
Català: 1.7 Ubica els rodets del grup humitejador, tenint en compte el tipus de solució d'humectació i les tintes que s'empraran.
Español: 1.7 Ubica los rodillos del grupo de mojado, teniendo en cuenta el tipo de solución de mojado y las tintas que se utilizarán.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3225, de data 14.9.2000.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3225, de 14.9.2000.
Català: c) Declaració responsable que el local, la sala, l'obra, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener.
Español: c) Declaración responsable de que el local, la sala, la obra, el establecimiento o el centro de empleo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió, que queda fixada en un màxim de 3.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión, que queda fijada en un máximo de 3.500.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 9 de desembre al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 9 de diciembre en el DOGC.
Català: Títol: Reparació del cementiri municipal.
Español: Título: Reparación del cementerio municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre un requeriment.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre un requerimiento.
Català: Destinació: Direcció d'Atenció Primària Barcelona.
Español: Destino: Dirección de Atención Primaria Barcelona.
Català: Aquestes accions en cap cas seran substitutòries de les derivades dels plans socials de les empreses, i hauran de ser impulsades per entitats locals amb l'objectiu d'anticipar, preveure i planificar els canvis en els sistemes productius locals i garantir l'existència de llocs de treball en el seu entorn més immediat.
Español: Estas acciones en ningún caso serán sustitutorias de las derivadas de los planes sociales de las empresas, y deberán ser impulsadas por entidades locales con el objetivo de anticipar, prever y planificar los cambios en los sistemas productivos locales y garantizar la existencia de puestos de trabajo en su entorno más inmediato.
Català: b) Estudiar i analitzar, a instàncies del Govern, les qüestions relacionades amb el foment i la promoció de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat.
Español: b) Estudiar y analizar, a instancias del Gobierno, las cuestiones relacionadas con el fomento y la promoción de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad.
Català: Aquest complement retribueix les especials circumstàncies i condicions dels treballadors/es quan realitzen serveis presencials amb disponibilitat de 24 hores.
Español: Este complemento retribuye las especiales circunstancias y condiciones de los trabajadores/as cuando realizan servicios presenciales con disponibilidad de 24 horas.
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca Can Mauri.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca Can Mauri.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a les clàusules 8 i 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica a las cláusulas 8 y 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'únic paràmetre que canvia és el de l'obligatorietat de baixar el nivell de la primera solera practicable, per tant de la planta baixa.
Español: El único parámetro que cambia es el de la obligatoriedad de bajar el nivel de la primera solera practicable, por tanto de la planta baja.
Català: Els treballadors/es que no duguin treballant un any les percebran a prorrata del temps treballat, computant aquest sempre en dies naturals.
Español: Los trabajadores/as que no lleven trabajando un año las percibirán a prorrata del tiempo trabajado, computándose éste siempre en días naturales.
Català: ANUNCI del Consorci de Parc de Collserola, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Pròtesis esquelètica: 30% del pressupost total amb un màxim de 246 euros.
Español: Prótesis esquelética: 30% del presupuesto total con un máximo de 246 euros.
Català: Per a més informació, consulteu la política de privacitat de l'ICF a www.icf.cat.
Español: Para más información, consulte la política de privacidad del ICF en www.icf.cat.
Català: c) Propostes dels proveïdors: podran ser admeses sempre que millorin les especificacions tècniques exigides.
Español: c) Propuestas de los proveedores: podrán admitirse siempre que mejoren las especificaciones técnicas exigidas.
Català: 5.2 El calendari laboral es determina en funció del nombre d'hores anuals de treball efectiu i ha d'expressar l'horari d'atenció directa als ciutadans, el nombre d'hores a realitzar cada mes i l'horari que cal fer durant la jornada d'estiu.
Español: 5.2 El calendario laboral se determina en función del número de horas anuales de trabajo efectivo y tiene que expresar el horario de atención directa a los ciudadanos, el número de horas a realizar cada mes y el horario a realizar durante la jornada de verano.
Català: Aquesta prima s'ha de percebre per cada dia que el treballador es troba en
Español: Esta prima se percibirá por cada día que el trabajador se
Català: Les polítiques sectorials que s'han iniciat en l'àmbit de la cultura, la indústria, el comerç i el turisme, i també en relació amb els nous reptes del sistema universitari, la recerca i la innovació, el desenvolupament de la societat de la informació, l'entrada en funcionament del servei d'ocupació, l'increment de la inversió en infraestructures i la potenciació de les institucions financeres que depenen de la Generalitat, juntament amb el diàleg obert amb el conjunt dels agents socials, han de contribuir a un nou impuls econòmic per a Catalunya.
Español: Las políticas sectoriales que se han iniciado en el ámbito de la cultura, la industria, el comercio y el turismo, así como en relación con los nuevos retos del sistema universitario, la investigación y la innovación, el desarrollo de la sociedad de la información, la entrada en funcionamiento del servicio de ocupación, el incremento de la inversión en infraestructuras y la potenciación de las instituciones financieras que dependen de la Generalidad, junto con el diálogo abierto con el conjunto de los agentes sociales, han de contribuir a un nuevo impulso económico para Cataluña.
Català: El que estableixen els apartats anteriors s'entén sens perjudici de la possibilitat de pactar individualment entre empresa i treballador, i sempre que sigui possible pel tipus de feina o lloc de treball, altres acords en matèria de flexibilitat de jornada i horari, respectant en tot cas la jornada en còmput anual i sense que un pacte individual es pugui entendre com a norma habitual o dret col·lectiu.
Español: El que establecen los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de la posibilidad de pactar individualmente entre empresa y trabajador, y siempre que sea posible por el tipo de trabajo o puesto de trabajo, acuerdos en materia de flexibilidad de jornada y horario, respetando en todo caso la jornada en cómputo anual y sin que un pacto individual se pueda entender como norma habitual o derecho colectivo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització per al casal cívic d'Igualada.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización para el casal cívico de Igualada.
Català: És aquella formada per les vies principals que tenen com a funció essencial la de relacionar i comunicar les diferents àrees urbanes.
Español: Es aquélla formada por las vías principales que tienen como función esencial la de relacionar y comunicar las diferentes áreas urbanas.
Català: Els canvis d'ús de les construccions i les instal·lacions que estan fora d'ordenació es poden autoritzar en els supòsits i les condicions regulats per l'article 53.5.
Español: Los cambios de uso de las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación pueden autorizarse en los supuestos y las condiciones reguladas por el artículo 53.5.
Català: O.4 Condicions del tractament dels espais d'ús públic.
Español: O.4 Condiciones del tratamiento de los espacios de uso público.
Català: L'experiència de la convocatòria anterior ha posat de manifest que els àmbits professionals científicotècnics necessiten un augment de la dotació econòmica, per la qual cosa s'ha augmentat la dotació de la beca d'enginyeria per poder continuar oferint-la a la població jove i contribuir als seus processos d'emancipació.
Español: La experiencia de la convocatoria anterior ha puesto de manifiesto que los ámbitos profesionales científico-técnicos necesitan un aumento de la dotación económica, por lo que se ha aumentado la dotación de la beca de ingeniería para poder continuar ofreciéndola a la población joven y contribuir a sus procesos de emancipación.
Català: Per una banda, en atribuir-se la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, en virtut de l'apartat novè, paràgraf primer, la potestat executiva per establir la planificació anual de les activitats de la Seguretat Social en matèria de control i prevenció de les contingències professionals que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, emparant-se en l'article 68.2.b TRLGSS i l'Ordre TAS/3623/2006.
Español: Por un lado, al atribuirse la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, en virtud del apartado noveno, párrafo primero, la potestad ejecutiva para establecer la planificación anual de las actividades de la Seguridad Social en materia de control y prevención de las contingencias profesionales que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, amparándose en el artículo 68.2.b TRLGSS y la Orden TAS/3623/2006.
Català: Els increments salarials que excedeixin de l'IPC (1% per a l'any 2001, 1,5% per a l'any 2002, 1,75% per a l'any 2003), corresponents al nivell salarial dels treballadors (categoria + ad personam), es calcularan de forma conjunta i aniran distribuïts de forma lineal a cadascun dels treballadors.
Español: Los incrementos salariales que excedan del IPC (1% para el año 2001, 1,5% para el año 2002, 1,75% para el año 2003) correspondientes al nivel salarial de los trabajadores (categoría + ad personam), se calcularán de forma conjunta e irán distribuidos de forma lineal a cada uno de los trabajadores.
Català: Servei de guàrdia de les brigades
Español: Servicio de guardia de las brigadas
Català: Instal·lació de xarxes de veu i dades.
Español: Instalación de redes de voz y datos.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: En cumplimiento del que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Llei 27/1985, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña,
Català: Col·locació de l'equip.
Español: Colocación del equipo.