BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que realitzin les seves vacances en el període comprès entre el 10 de gener i el 31 de maig, i de l'1 d'octubre al 30 de novembre, exclosa la Setmana Santa (dissabte anterior al Diumenge de Rams fins al Dilluns de Pasqua, ambdós inclosos), percebran en concepte de borsa de vacances la quantitat que consta a l'annex a on es detallen els imports de les retribucions, pels vint-i-cinc dies laborables, o la seva part proporcional.
Español: Los trabajadores que realicen sus vacaciones en el periodo comprendido entre el 10 de enero y el 31 de mayo, y del 1 de octubre al 30 de noviembre, excluida la Semana Santa (sábado anterior al Domingo de Ramos hasta el Lunes de Pascua, ambos incluidos), percibirán en concepto de bolsa de vacaciones la cantidad que consta en el anexo dónde se detallan los importes de las retribuciones, para los veinticinco días laborables, o su parte proporcional.
Català: Pavimentació i drenatge de vials, aparcaments, passos de vianants i àrees lliures.
Español: Pavimentación y drenaje de viales, aparcamientos, pasos de peatones y áreas libres.
Català: FN=BA41; TD= Desconegut; Domicili desconegut; PO=1; PN=27; ODB=0m²; OCC=3.066m²; SPES=252,65m²; SV=0m²; OT=1.448,31m²; CT=B/V
Español: FN=BA41; TD= Desconocido; Domicilio desconocido; PO=1; PN=27; ODB=0m²; OCC=3.066m²; SPES=252,65m²; SV=0m²; OT=1.448,31m²; CT=B/V
Català: Administració Promoció i Gestió,S.A., empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Administración Promoción i Gestión,S.A., empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la petició del Museu Comarcal de Berga perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 19 de desembre del 2018;
Español: Vista la petición del Museo Comarcal de Berga para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 19 de diciembre de 2018;
Català: Descripció: obres d'interiorisme per a oficines de REURSA.
Español: Descripción: obras de interiorismo para oficinas de REURSA.
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllat que, per manca d'aspirants suficients no es cobreixin, s'acumularan al torn lliure de la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslado que, por falta de aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir, se acumularán al turno libre de la fase de concurso oposición.
Català: RESOLUCIÓ SLT/94/2012, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la retirada de residus de tipus III, residus tipus IV, termolàbils (medicaments), piles, i el servei de reprografia per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN SLT/94/2012, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la Adenda del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la retirada de residuos de tipos III, residuos tipos IV, termolábiles (medicamentos), pilas, y el servicio de reprografía para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Elabora informes, estudis, instruccions i disposicions de caràcter intern relatius a l'ús de dispositius de videovigilància policial, protecció de la seguretat ciutadana i violència esportiva.
Español: Elabora informes, estudios, instrucciones y disposiciones de carácter interno relativos al uso de dispositivos de videovigilancia policial, protección de la seguridad ciudadana y violencia deportiva.
Català: e) La manca d'assistència a la feina sense causa justificada durant 3 dies al mes
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante 3 días al mes.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a la plaça Sant Joan, núm. 17, 2a planta, de Lleida (25007).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la plaza Sant Joan, núm. 17, 2ª planta, de Lleida (25007).
Català: 3 Els qui participin en aquesta convocatòria, segons el cos al qual pertanyin, hauran de reunir els requisits d'especialitat següents:
Español: 3 Los que participen en esta convocatoria, según el cuerpo al que pertenezcan, deberán reunir los requisitos de especialidad siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base, fitosanitaris i de biocides (oxiclorur de coure, fungicida).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas (oxicloruro de cobre, fungicida).
Català: Consolidar i ordenar les instal·lacions existents, imposant mesures correctores que mitiguin l'impacte paisatgístic i les immissions al medi.
Español: Consolidar y ordenar las instalaciones existentes, imponiendo medidas correctoras que mitiguen el impacto paisajístico y las inmisiones al medio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1749/2007, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Riudaura.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1749/2007, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Riudaura.
Català: Registre de la Propietat de Sabadell-1, al tom 1113 del llibre 24 de
Español: Registro de la Propiedad de Sabadell-1, en el tomo 1113 del libro 24 de
Català: 3.2 Llocs de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.2 Lugares de presentación de las solicitudes de participación.
Català: e) Publicacions periòdiques o no.
Español: e) Publicaciones periódicas o no.
Català: Preu pel servei d'allotjament de voluntaris, estudiants, científics i col·laboradors de l'espai autoritzats: 10,00 euros per persona autoritzada i nit.
Español: Precio por el servicio de alojamiento de voluntarios, estudiantes, científicos y colaboradores del espacio autorizados: 10,00 euros por persona autorizada y noche.
Català: La recaptació a posteriori.
Español: La recaudación a posteriori.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2011 per a la realització d'itineraris personals d'inserció d'acord amb l'Ordre TRE/4101/2010, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2011 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2011 para la realización de itinerarios personales de inserción de acuerdo con la Orden TRE/4101/2010, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2011 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2000, de notificació de la Resolució en l'expedient DHB-714-99.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2000, de notificación de la Resolución en el expediente DHB-714-99.
Català: D'altra banda, no es podia obviar el compliment d'obligacions tributàries i l'eventualitat d'incórrer en expedients sancionadors i interessos de demora.
Español: Por otra parte, no se podía obviar el cumplimiento de obligaciones tributarias y la eventualidad de incurrir en expedientes sancionadores e intereses de demora.
Català: —1 Els funcionaris/àries amb fills disminuïts al seu càrrec tindran dret a percebre fins a 25.000 pessetes mensuals en concepte de despeses extraordinàries de caràcter educatiu, sanitari, etc. degudament justificades.
Español: —1 Los funcionarios/as con hijos disminuidos a su cargo tendrán derecho a percibir hasta 25.000 pesetas mensuales en concepto de gastos extraordinarios de carácter educativo, sanitario, etc. debidamente justificados.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: En definitiva, el Programa és un pas endavant per assolir l'objectiu de reforçar la competitivitat del teixit productiu del país mitjançant el reforçament de la indústria en sentit ampli, el suport a les pimes i s'alinea també amb els objectius marcats per la Unió Europea pel que fa a les seves recomanacions en política de clústers.
Español: En definitiva, el Programa supone un paso adelante para alcanzar el objetivo de reforzar la competitividad del tejido productivo del país mediante el refuerzo de la industria en sentido amplio, el respaldo a las pymes y se alinea asimismo con los objetivos marcados por la Unión Europea en lo que se refiere a sus recomendaciones en política de clústeres.
Català: c.4 La transgressió de la bona fe contractual, com també
Español: c.4. La transgresión de la buena fe contractual, así como el
Català: Aquest dia torna a deixar de tenir caràcter de dia d'aturada, i els centres de treball del Prat han de treballar en règim de dia festiu.
Español: Este día deja nuevamente de tener carácter de día de paro, y los centros de trabajo de El Prat trabajarán en régimen de día festivo.
Català: 14.3 Quan no es realitzi la sessió per qualsevol motiu, el secretari suplirà l'acta amb una diligència autenticada amb la seva firma i la de la presidència en la qual es faran constar les causes de la seva no realització i, si s'escau, el nom dels assistents i dels que s'hagin excusat.
Español: 14.3 Cuando no se realice la sesión por algún motivo, el secretario suplirá el acta con una diligencia autentificada con su firma y la de la presidencia en la que se harán constar las causas de la no realización y, si es necesario, el nombre de los asistentes y de los que se hayan excusado.
Català: En els sòls previstos per a equipaments no s'admeten altres usos que els de la funcionalitat dels mateixos.
Español: En los suelos previstos para equipamientos no se admiten otros usos que los de la funcionalidad de los mismos.
Català: 10.1 Els membres del jurat seran els següents:
Español: 10.1 Los miembros del jurado serán los siguientes:
Català: 7.1 Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions han de presentar, abans del 30 de novembre de 2010, la documentació justificativa que indica la base reguladora 10 de l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març.
Español: 7.1 Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones deben presentar, antes del 30 de noviembre de 2010, la documentación justificativa que indica la base reguladora 10 de la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo.
Català: Les sol·licituds de participació presentades dins el termini inicial establert per la convocatòria esmentada es consideren vàlides per prendre part en aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes de participación presentadas en el plazo inicial establecido por la convocatoria mencionada se considerarán válidas para tomar parte en esta convocatoria.
Català: Creació de nous llocs de treball, selecció de personal i categories o subgrups professionals
Español: Creación de nuevos puestos de trabajo, selección de personal y categorías o subgrupos profesionales
Català: 2.2 Programació del manteniment de la maquinària, dels equips i de les instal·lacions.
Español: 2.2 Programación del mantenimiento de la maquinaria, de los equipos y de las instalaciones.
Català: S'acorda reconvertir les places de metge adjunt de guàrdies, que actualment estiguin cobertes amb contractes indefinits a temps complet, en places adjunt.
Español: Se acuerda reconvertir las plazas de médico adjunto de guardias, que actualmente estén cubiertas con contratos indefinidos a tiempo completo, en plazas adjunto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torà, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torà, sobre la oferta pública de empleo.
Català: A canvi, aquest personal accepta que durant l'any (gener- desembre) se li pugui variar el dia programat de gaudi de la festa llei (no s'inclou descans setmanal ni festes laborals) a fi de cobrir una baixa causada per una malaltia o un accident.
Español: A cambio, este personal acepta que durante el año (enero-diciembre) se le pueda variar el día programado de disfrute de fiesta ley (no se incluye descanso semanal ni fiestas laborables) a fin de cubrir una baja causada por enfermedad o accidente.
Català: La viabilitat econòmica.
Español: La viabilidad económica.
Català: Institut Municipal d'Acció Cultural
Español: Instituto Municipal de Acción Cultural
Català: 1 Escriptori i dues cadires
Español: 1 Escritorio y dos sillas
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 223, del dia 22 de novembre de 2017, es publiquen íntegrament les bases i programa de la convocatòria per a la provisió interina, i pel sistema de concurs-oposició lliure, d'una plaça d'agent de la policia local i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 223, del día 22 de noviembre de 2017, se publican íntegramente las bases y programa de la convocatoria para la provisión interina, y por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de agente de la policía local y creación de una bolsa de trabajo.
Català: D'acord amb els seus Estatuts, l'objecte principal de SICOOP és la presa de participacions temporals en el capital d'empreses no financeres i de naturalesa no immobiliària que, en el moment de la presa de participació, no cotitzin en el primer mercat de borses de valors o a qualsevol altre mercat regulat equivalent de la Unió Europea o de la resta de països membres de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OCDE).
Español: De acuerdo con sus Estatutos, el objeto principal de SICOOP es la toma de participaciones temporales en el capital de empresas no financieras y de naturaleza no inmobiliaria que, en el momento de la toma de participación, no coticen en el primer mercado de bolsas de valores o en cualquier otro mercado regulado equivalente de la Unión Europea o del resto de países miembros de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).
Català: Municipi: Molló.
Español: Municipio: Molló.
Català: Garita de guàrdia i casa de l'antic camp d'aviació de la guerra civil.
Español: Garita de guardia y casa del antiguo campo de aviación de la guerra civil.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Exigència de nivell C de coneixement de llengua catalana conforme al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de Ilocs de treball de les administracions públiques de Catalunya
Español: Exigencia de nivel C de conocimiento de lengua catalana conforme el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones publicas de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa d'energia elèctrica procedent de fonts pròpies mitjançant un grup electrogen d'11 CV.
Español: En relación con el abastecimiento de energía, la explotación dispone de energía eléctrica procedente de fuentes propias mediante un grupo electrógeno de 11 CV.
Català: A més de les dades consignades a l'imprès normalitzat, com a base per a la seva avaluació, cal adjuntar a la sol·licitud, per triplicat, la documentació que s'enumera a continuació, ordenada i identificada amb les lletres que s'indiquen:
Español: Aparte de los datos consignados en el impreso normalizado, como base para su evaluación, debe adjuntarse a la solicitud, por triplicado, la documentación enumerada a continuación, ordenada e identificada con las letras indicadas:
Català: 8.5 La documentació relativa del programa s'ha de presentar al Departament de Benestar Social i Família fins a la data que s'indiqui al conveni biennal o a la resolució.
Español: 8.5 La documentación relativa del programa se presentará al Departamento de Bienestar Social y Familia hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o a la resolución.
Català: Amb la sol·licitud de llicència per a la modificació objectiva de l'ús de l'edifici, sempre que aquesta no requereixi la realització d'obres d'ampliació o reforma, s'acompanyaran els següents documents:
Español: Con la solicitud de licencia para la modificación objetiva del uso del edificio, siempre que ésta no requiera la realización de obras de ampliación o reforma, se acompañaran los siguientes documentos:
Català: Projecte d'ampliació de la subestació Manresa, al terme municipal de Manresa (Bages), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de la subestación Manresa, en el término municipal de Manresa (Bages), con las características técnicas siguientes:
Català: Vicepresident segon: el coordinador territorial del Departament de Cultura a Lleida, senyor Francesc Vidal i Codina.
Español: Vicepresidente segundo: el coordinador territorial del Departamento de Cultura en Lleida, señor Francesc Vidal i Codina.
Català: Contractació del servei d'alimentació del Consorci Sanitari Integral
Español: Contratación del servicio de alimentación del Consorci Sanitari Integral
Català: RESOLUCIÓ PRE/2617/2014, de 19 de novembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2014-2015, d'acord amb el Pla estratègic d'esport escolar de Catalunya, 2013-2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2617/2014, de 19 de noviembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para el curso 2014-2015, de acuerdo con el Plan estratégico de deporte escolar de Catalunya, 2013-2020.
Català: Juntament amb la sol·licitud ha presentat el projecte de delimitació de la línia d'edificació.
Español: Junto con la solicitud ha presentado los planos de delimitación de la línea de edificación.
Català: responsabilitat restringida efectua operacions auxiliars de comptabilitat o
Español: restringida, efectúa operaciones auxiliares de contabilidad o
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar; auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar; auxiliar de imagen personal: peluquería y estética; auxiliar de fontanería y calefacción y climatización.
Català: d) Comercialitzar en establiments inclosos en el programa de producció de qualitat, com a mínim un 75% dels animals i dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal inscrits al programa.
Español: d) Comercializar en establecimientos incluidos en el programa de producción de calidad, como mínimo un 75% de los animales y de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal inscritos en el programa.
Català: Documents de seguiment i control del procés de digitalització i
Español: Documentos de seguimiento y control del proceso de digitalización y de
Català: 11 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs de mèrits, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: 11 Para cualquier aclaración en relación con este concurso de méritos, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: a) La correlació correcta entre els continguts formatius i els treballs pràctics a desenvolupar.
Español: a) La correlación correcta entre los contenidos formativos y los trabajos prácticos a desarrollar.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: En aquest curs s'avaluarà, de manera independent, tant l'assoliment del nivell acadèmic com l'adquisició del perfil de competències i actituds de servei necessaris determinats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: En este curso se evaluará, de manera independiente, tanto la consecución del nivel académico como la adquisición del perfil de competencias y actitudes de servicios necesarios determinados por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a) Ser espanyol, o nacional d'altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'altres estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser español, o nacional de otros estados miembros de la Unión Europea o nacional de otros estados a los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: Dret afectat: nua propietat; domini revocable de 2 jornals.
Español: Derecho afectado: nuda propiedad; dominio revocable de 2 jornales.