BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant al personal d'Administració, per motius de tancaments comptables, el gaudi de les vacances de Nadal pot ser programat, segons les necessitats, en altres dates, amb l'avís previ al personal amb l'antelació suficient.
Español: En cuanto al personal de Administración, por los motivos de cierres contables, las vacaciones de Navidad podrán ser programadas en cuanto a su disfrute y según necesidades en otras fechas preavisando al personal con la suficiente antelación.
Català: El primer a tenir en compte és que un edifici dissenyat amb criteris bioclimàtics i de reducció de consum energètic gairebé no necessitarà equip de suport per mantenir l'interior en condicions de confort.
Español: Lo primero a tener en cuenta es que un edificio diseñado con criterios bioclimáticos y de reducción de consumo energético, casi no necesitará equipo de apoyo para mantener el interior en condiciones de confort.
Català: Composició i règim de la Comissió
Español: Composición y régimen de la Comisión
Català: Igualment, s'acorda per unanimitat el registre de l'acta i de les taules salarials.
Español: Igualmente, se acuerda por unanimidad el registro del acta y de las tablas salariales.
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa s'han de notificar a la Direcció General, la qual pot manifestar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació.
Español: Si se producen cambios significativos en el programa se tienen que notificar a la Dirección General, la cual puede manifestar objeciones en el plazo de 15 días desde la notificación.
Català: Té forma irregular i una superfície de mil dos-cents quaranta-tres metres nou decímetres quadrats, dels quals nou-cents vint-i-un metres vuitanta-set decímetres quadrats són els destinats a aparcament.
Español: Tiene forma irregular y una superficie de mil doscientos cuarenta y tres metros nueve decímetros cuadrados, de los que novecientos veintiún metros ochenta y siete decímetros cuadrados son los destinados a aparcamiento.
Català: b) En aquells casos degudament justificats, per incapacitat física
Español: b) En aquellos casos debidamente justificados, por incapacidad
Català: Nomenar el senyor Raimon Martínez Fraile delegat del Govern de la Generalitat a Madrid, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Raimon Martínez Fraile delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El sistema de rotació per aquest horari especial s'establirà de comú acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, de forma que es reparteixi al màxim la seva realització entre tota la plantilla; llevat que sigui assumit de forma voluntària per un número d'empleats suficient.
Español: El sistema de rotación para este horario especial se establecerá de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa, de forma que se reparta al máximo su realización entre toda la plantilla; excepto que sea asumido de forma voluntaria por un número de empleados suficiente.
Català: h) Gestionar les peticions de reingrés al servei del personal funcionari i laboral.
Español: h) Gestionar las peticiones de reingreso al servicio del personal funcionario y laboral.
Català: Les aigües residuals seran emmagatzemades conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales se almacenarán conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Zones d'estacionament
Español: Zonas de estacionamiento
Català: Pel que fa a les necessitats dels facultatius cal oferir-los un projecte de futur que sigui engrescador i en el qual coincideixin els interessos professionals i els objectius d'eficàcia i d'eficiència orientats als resultats de salut.
Español: En lo que respecta a las necesidades de los facultativos es preciso ofrecerles un proyecto de futuro que les anime y en el que coincidan los intereses profesionales y los objetivos de eficacia y eficiencia orientados a los resultados de salud.
Català: 12.4 Així mateix, el personal de la Residència Municipal i Centre de Dia té dret al cobrament del següent plus:
Español: 12.4 Así mismo, el personal de la Residencia Municipal y Centro de día tiene el derecho al cobro de los siguientes pluses:
Català: 2.1 L'import total de les subvencions ator-gades no podrà excedir de 455.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/ 6170.482.6100.00/4610 per a les línies 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 i 10, la línia 1, apartats a), b), c) i d), i línia 7 apartat c) i de 20.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/ 6170.782.6100.00/4610 per a la línia 1 apartat e) i la línia 7, apartats a) i b).
Español: 2.1 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 455.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/6170.482.6100.00/4610 para las líneas 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 y 10, la línea 1 apartados a), b), c) y d) y línea 7, apartado c) y de 20.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/6170.782.6100.00/4610 para la línea 1 apartado e) y la línea 7 apartados a) y b).
Català: f) Col·laborar en la formació permanent del professorat de formació professional, proporcionant-hi accés gratuït als cursos de formació i actualització tecnològica i material didàctic, d'acord amb les seves possibilitats.
Español: f) Colaborar en la formación permanente del profesorado de formación profesional, proporcionando acceso gratuito a los cursos de formación y actualización tecnológica y material didáctico, de acuerdo con sus posibilidades.
Català: c) Quan per raons de servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, se li ha d'abonar el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte.
Español: c) Cuando por razones de servicio el trabajador/a haya de desplazarse de forma obligada al lugar de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el quilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto.
Català: Tècnic en encunyació amb impressió o sense.
Español: Técnico en troquelado con o sin impresión.
Català: 7.3 El jurat pot acordar l'atorgament d'una menció especial per a l'escola que hagi presentat més participants per categoria i modalitat, sense dotació econòmica.
Español: 7.3 El jurado puede acordar el otorgamiento de una mención especial para la escuela que haya presentado a más participantes por categoría y modalidad, sin dotación económica.
Català: Art. 59.6 Si el treballador està obligat a realitzar desemborsaments d'una quantitat superior a les establertes en l'annex 3, se li ha de reintegrar l'excés fins a un màxim de 66,75 euros, prèvia justificació de la despesa efectuada.
Español: Art. 59.6 Si el trabajador se viese obligado a realizar desembolsos de cuantía superior a las establecidas en dicho anexo 3, se le reintegrará en el exceso hasta un máximo de 66,75 euros, previa justificación del gasto efectuado.
Català: La Comissió d'Avaluació i Seguiment és l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, així com l'òrgan responsable del seguiment del Programa i dels seus participants.
Español: La Comisión de Evaluación y Seguimiento es el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, así como el órgano responsable del seguimiento del Programa y de sus participantes.
Català: .2 Contingut i durada del curs selectiu
Español: .2 Contenido y duración del curso selectivo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre contratación de servicios.
Català: Cal suprimir l'increment en 3 punts sobre l'interès legal que es preveu per al pagament de les quotes vençudes dels propietaris que s'incorporin a la Junta un cop formalitzada l'escriptura pública de constitució de la Junta de compensació.
Español: Es preciso suprimir el incremento en 3 puntos sobre el interés legal que se prevé para el pago de las cuotas vencidas de los propietarios que se incorporen en la Junta una vez formalizada la escritura pública de constitución de la Junta de compensación.
Català: La proposta de la Modificació és ampliar aquesta superfície fins als 1.152 m2, pels seus costats nord i est, canviant la qualificació de sòl no urbanitzable rústec dels terrenys afectats.
Español: La propuesta de la Modificación es ampliar esta superficie hasta los 1.152 m2, por sus lados norte y este, cambiando la calificación de suelo no urbanizable rústico de los terrenos afectados.
Català: La col·laboració en la presa de decisions a l'hora de definir
Español: La colaboración en la toma de decisiones a la hora de definir la
Català: 2.10.1 Principals canals i estratègies de distribució.
Español: 2.10.1 Principales canales y estrategias de distribución.
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Progrès-Raval, de Badalona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Progrès-Raval, de Badalona.
Català: concessió del Túnel del Cadí i s'autoritza un nou sistema
Español: concesión del Túnel del Cadí y se autoriza un nuevo
Català: Efectuar inspeccions visuals periòdiques per la zona d'obra a fi de comprovar que no s'hi observa dispersió de residus i que la zona d'actuació es manté en perfecte estat d'ordre i neteja.
Español: Efectuar inspecciones visuales periódicas por la zona de obra con el fin de comprobar que no se observa dispersión de residuos y que la zona de actuación se mantiene en perfecto estado de orden y limpieza.
Català: Cal completar la documentació amb un estudi paisatgístic així com incorporar, si escau, a la normativa del pla les mesures i criteris d'integració que se'n desprenguin.
Español: Es preciso completar la documentación con un estudio paisajístico así como incorporar, si procede, a la normativa del plan las medidas y criterios de integración que se desprendan.
Català: 4.1.1 L'edificació es col·locarà sobre l'alineació de carrer o vial.
Español: 4.1.1 La edificación se colocará sobre la alineación de calle o vial.
Català: Certificat de l'òrgan gestor que acrediti que l'actuació s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, memòria avaluada de l'actuació i, en el cas que s'editin publicacions o materials equivalents, caldrà facilitar al Departament de Medi Ambient tres exemplars de cada tipus.
Español: Certificación del órgano gestor conforme la actividad se ha llevado a cabo, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención; memoria evaluada de la actuación y, en el caso de que se editen publicaciones o materiales equivalentes, deberán facilitarse al Departamento de Medio Ambiente tres ejemplares de cada tipo.
Català: Temporal: s'estableix un descans substitutori d'1 dia laborable de la setmana següent al dissabte treballat, seguint el calendari de rotació elaborat segons les necessitats del mateix departament.
Español: En tiempo. Se establece un descanso sustitutorio de un día laborable de la semana siguiente al sábado trabajado siguiendo el calendario de rotación elaborado según las necesidades del propio departamento.
Català: Per conèixer l'existència de voluntaris, abans de tramitar un trasllat forçós, la direcció farà pública la vacant entre els empleats de la mateixa categoria que reuneixin les condicions i qualificació per a la feina, en el benentès que les compensacions per al trasllat seran les previstes en l'apartat 42.5.
Español: Para conocer la existencia de voluntarios, antes de tramitar un traslado forzoso la dirección hará pública la vacante entre los empleados de la misma categoría que reúnan las condiciones y cualificación para el trabajo, dejando claro que las compensaciones por traslado serán las previstas en el apartado 42.5.
Català: En el cas de presentació de la construcció d'un prototip, cal aportar la declaració del representant legal de l'entitat conforme aquest prototip no serà comercialitzat.
Español: En el caso de presentación de la construcción de un prototipo, debe aportarse la declaración del/la representante legal de la entidad conforme este prototipo no será comercializado.
Català: Certificat d'inscripció en el llibre de registre oficial de la raça de què es tracti.
Español: Certificado de inscripción en el libro de registro oficial de la raza de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1289/2021, de 30 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1289/2021, de 30 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural.
Català: Propietats, dimensions i aplicacions dels taulers de fusta, taulers
Español: Propiedades, dimensiones y aplicaciones de los tableros de madera, tableros
Català: e) La integració cooperativa per mitjà de convenis d'intercooperació per restablir o reforçar la competitivitat de les empreses amb el desenvolupament o l'ampliació de plans d'empresa amb l'objecte de millorar la gestió empresarial, introduir innovacions tecnològiques i de millora de la qualitat que possibiliti un augment de valor de la producció comercialitzada: fins a 10 punts.
Español: e) La integración cooperativa por medio de convenios de intercooperación para restablecer o reforzar la competitividad de las empresas con el desarrollo o la ampliación de planes de empresa con el objeto de mejorar la gestión empresarial, introducir innovaciones tecnológicas y de mejora de la calidad que posibilite un aumento de valor de la producción comercializada: hasta 10 puntos.
Català: Responsable: Ajuntament del Bruc
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Bruc
Català: Justificació de les despeses i els ingressos del projecte (sense incloure l'explotació)
Español: Justificación de los gastos y los ingresos del proyecto (sin incluir la explotación)
Català: c) Desenvolupar el mapa de regions de coneixement a Catalunya i treballar per a la seva implementació.
Español: c) Desarrollar el mapa de regiones de conocimiento en Cataluña y trabajar por su implementación.
Català: Les persones integrants de la llista de reserva de persones opositores de la convocatòria regulada per la Resolució JUS/1734/2015, de 24 de juliol, per la qual es convoca el procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, s'han d'integrar a la llista de funcionament de persones opositores en la primera convocatòria que es publiqui a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Las personas integrantes de la lista de reserva de personas opositoras de la convocatoria regulada por la Resolución JUS/1734/2015, de 24 de julio, por la que se convoca el proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, se integrarán en la lista de funcionamiento de personas opositoras en la primera convocatoria que se publique a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Hi ha un interès especial en estudiar els factors que provoquen les conductes poc responsables, la repercussió entre la joventut de les noves possibilitats de joc en línia i com fomentar hàbits de joc que formin part del que es considera oci i diversió.
Español: Hay un interés especial en estudiar los factores que provocan las conductas poco responsables, la repercusión entre la juventud de las nuevas posibilidades de juego en línea y cómo fomentar hábitos de juego que formen parte de lo que se considera ocio y diversión.
Català: f) Les que vulnerin o limitin l'exercici de drets constitucionals.
Español: f) Las que vulneren o limiten el ejercicio de derechos constitucionales.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE VANDELLÒS I L'HOSPITALET DE L'INFANT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE VANDELLÒS I L'HOSPITALET DE L'INFANT.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/720/2019, de 21 de març, s'aproven les bases reguladores de les convocatòries de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: Mediante la Resolución EDU/720/2019, de 21 de marzo, se aprueban las bases reguladoras de las convocatorias de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: 4.2 El Comitè d'acreditació previst a l'article 7 d'aquesta Ordre avaluarà els informes i tota la documentació que consti a l'expedient, i dictarà resolució.
Español: 4.2 El Comité de acreditación previsto en el artículo 7 de la presente orden evaluará los informes y toda la documentación que conste en el expediente, y dictará resolución.
Català: b) Termini d'execució: 31 de desembre de 2005, amb possibilitat de pròrroga per un any més.
Español: b) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2005, con posibilidad de prórroga por un año más.
Català: La superació de la totalitat dels mòduls del bloc comú dels cicles inicial o final dels títols de tècnic/a esportiu en Vela amb Aparell Fix i/o tècnic/a esportiu en Vela amb Aparell Lliure, es convalida per la totalitat dels mòduls del bloc comú, del corresponent nivell, dels títols de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: La superación de la totalidad de los módulos del bloque común de los ciclos inicial o final de los títulos de técnico/en deportivo en Vela con Aparejo Fijo y/o técnico/a deportivo en Vela con Aparejo Libre, se convalidará por la totalidad de los módulos del bloque común, del correspondiente nivel, de los títulos de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Tot seguit s'enviarà al Comitè d'empresa o delegats de personal que, com el treballador afectat, disposarà de cinc dies hàbils per manifestar, per escrit que trametrà a la Direcció, el que consideri convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: Seguidamente se enviará al Comité de empresa o delegados de personal que, como el trabajador afectado, dispondrá de cinco días hábiles para manifestar, por escrito que enviará a la Dirección, el que considere conveniente para la aclaración de los hechos.
Català: 1.6 Elabora el pla de vendes on es recullen els objectius, els recursos necessaris i les línies d'actuació comercial, d'acord amb els procediments i l'argumentari de vendes establerts, utilitzant l'aplicació informàtica adequada.
Español: 1.6 Elabora el plan de ventas en el cual se recogen los objetivos, los recursos necesarios y las líneas de actuación comercial, de acuerdo con los procedimientos y el argumentario de ventas establecidos, utilizando la aplicación informática adecuada.
Català: Participa en els treballs, les reunions i les ponències i en els grups de treball de la Comissió Central de Subministraments en representació del Departament pel que fa als segments de compres que són competència de la Secció.
Español: Participa en los trabajos, las reuniones y las ponencias y en los grupos de trabajo de la Comisión Central de Suministros en representación del Departamento en cuanto a los segmentos de compras que son competencia de la Sección.
Català: El Tribunal proposarà al president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya que nomeni les persones per a cada destinació i els/les suplents, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El Tribunal propondrá al presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña que nombre a las personas para cada destino y los/las suplentes, y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ningún/una candidato/a que reúna los méritos suficientes.
Català: 2.9 Assegura la qualitat obtinguda amb les comprovacions establertes i aplicant mesures correctives en cas necessari.
Español: 2.9 Asegura la calidad obtenida con las comprobaciones establecidas y aplicando medidas correctivas en caso necesario.
Català: Es valora l'experiència professional (pel volum, nombre d'hores realitzades i qualitat) relacionada amb la modalitat, de la manera següent:
Español: Se valora la experiencia profesional (por su volumen, número de horas realizadas y calidad de la misma) relacionada con la modalidad, del siguiente modo:
Català: a) Per a lloc del cos de mestres, tenir reconeguda l'especialitat de Pedagogia terapèutica.
Español: a) Para puestos del cuerpo de maestros, tener reconocida la especialidad de Pedagogía terapéutica.
Català: s'incorporen a aquest Conveni.
Español: recogida en los que se incorporan al presente Convenio.
Català: DECRET 32/2009, de 24 de febrer, sobre la valorització d'escòries siderúrgiques.
Español: DECRETO 32/2009, de 24 de febrero, sobre la valorización de escorias siderúrgicas.
Català: Es requereix que els participants tinguin un bon nivell d'anglès, atès que gran part de la documentació està en aquest idioma.
Español: Se requiere que los participantes tengan un buen nivel de inglés, dado que gran parte de la documentación está en este idioma.
Català: Els subjectes beneficiaris han de presentar com a justificant del total de l'actuació objecte de la subvenció el model d'imprès que facilita la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la subvenció i adjuntant una certificació de la persona sol·licitant on consti:
Español: Los sujetos beneficiarios deben presentar como justificante del total de la actuación objeto de la subvención el modelo de impreso que facilita la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la subvención, adjuntando una certificación de la persona solicitante donde conste:
Català: A tots els treballadors que s'incorporin al servei militar o social substitutori, l'empresa ha d'abonar les pagues de juliol, Nadal i beneficis com si estiguessin en actiu i els ha de reservar el lloc de treball fins a 1 mes desprès de complert el servei militar.
Español: A todos los trabajadores que se incorporen al servicio militar o social sustitutorio, la empresa abonará como si estuvieran en activo las pagas de Julio, Navidad y Beneficios y les reservará el puesto de trabajo hasta 1 mes después de cumplido el servicio militar.
Català: ordinària de treball efectiu.
Español: hora ordinaria de trabajo efectivo.
Català: De conformitat amb l'apartat 2.6.1 de les bases del procés selectiu, aquestes persones restaran destinades en el mateix lloc de treball i amb la mateixa forma de provisió en què s'ha reconvertit el lloc que ocupaven, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: De conformidad con el apartado 2.6.1 de las bases del proceso selectivo, estas personas quedarán destinadas en su mismo puesto de trabajo y con la misma forma de provisión en que se ha reconvertido el puesto que ocupaban, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Caldrà que s'especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada als efectes:
Español: Será preciso que se especifiquen los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a los efectos:
Català: 2.2 Identifica les característiques de les persones usuàries en relació amb la motivació i l'aprenentatge.
Español: 2.2 Identifica las características de las personas usuarias en relación a la motivación y el aprendizaje.