BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa millores que permetin incrementar l'eficiència i l'eficàcia de la prestació del servei d'arxiu.
Español: Propone mejoras que permitan incrementar la eficiencia y la eficacia de la prestación del servicio de archivo.
Català: Normativa i identificació.
Español: Normativa e identificación.
Català: Coneixements en normativa en matèria de protecció civil.
Español: Conocimientos en normativa en materia de protección civil.
Català: --5 La simulació de la presència d'un altre
Español: --5 Simulación de la presencia de otro trabajador, fichando o
Català: Un informe d'avaluació de l'estudi d'impacte acústic emès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Un informe de evaluación del estudio de impacto acústico emitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Un dels objectius del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació és precisament la creació del Memorial Democràtic amb la finalitat de recuperar, conservar i proclamar la memòria democràtica antifranquista com a patrimoni col·lectiu i, per tant, fomentar els seus valors en els quals es basa la convivència democràtica de la societat catalana actual.
Español: Uno de los objetivos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación es precisamente la creación del Memorial Democrático con la finalidad de recuperar, conservar y proclamar la memoria democrática antifranquista como patrimonio colectivo y, por tanto, fomentar sus valores en los que se basa la convivencia democrática de la sociedad catalana actual.
Català: Són nul·les les paperetes que no s'ajustin al model oficial, les que ofereixen dubtes sobre la decisió del votant i les que contenen ratlles, raspadures, esmenes, signes interlineats o paraules alienes a la consulta.
Español: Serán nulas las papeletas que no se ajusten al modelo oficial, las que ofrezcan dudas sobre la decisión del votante y las que contengan rayas, raspaduras, enmiendas, signos interlineados o palabras ajenas a la consulta.
Català: Atès que el servei de transports de mercaderies i viatgers que duen a terme les empreses del sector s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transportes de mercancías y viajeros que llevan a cabo las empresas del sector debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: El Consorci de la Zona Franca informa favorablement amb consideracions.
Español: El Consorcio de la Zona Franca informa favorablemente con observaciones.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Miquel Brufau Beà per a l'activitat d'explotació porcina i avícola de marca oficial 369 CX, amb adreça al camí de Puiggròs, al terme municipal de Juneda.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del señor Miquel Brufau Beà para la actividad de explotación porcina y avícola de marca oficial 369 CX, con dirección en el camino de Puiggròs, en el término municipal de Juneda.
Català: 29.2 El coeficient de dilució assignat a un emissari és revisat quan les condicions de volum abocat i qualitat de l'aigua variïn de forma significativa o quan per algun motiu variïn les condicions de dilució de l'abocament.
Español: 29.2 El coeficiente de dilución asignado a un emisario es revisado cuando las condiciones de volumen vertido y calidad del agua varíen de forma significativa o cuando por algún motivo varíen las condiciones de dilución del vertido.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per al manteniment d'un llac d'ús lúdic i reg de 7'65 ha de jardins al terme municipal de les Franqueses del Vallès (ref. CC2003000040), acompanyada del projecte "Investigació d'aigües subterrànies per a l'abastament del parc el Falgar", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para el mantenimiento de un lago de uso lúdico y el riego de 7'65 ha de jardines en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (ref. CC2003000040), acompañada del proyecto "Investigación de aguas subterráneas para el abastecimiento del parque El Falgar", con las características que se indican en el anexo.
Català: Normativa de seguretat a les piscines i als parcs aquàtics.
Español: Normativa de seguridad en las piscinas y en los parques acuáticos.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, directrius i les propostes o de la cronologia del pla, que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y las propuestas o de la cronología del Plan, que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: específic de rotació de torns jornada (PRT)
Español: específico de rotación de turnos jornada (PRT)
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DB-05070.1,.Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DB-05070.1,.Mejora local.
Català: Ametller resta suspesa mentre no es conclogui el corresponent termini
Español: Ametller queda suspendida mientras no se concluya el correspondiente plazo de
Català: Quan es tracti de moviments de terres en sòl urbà o apte per urbanitzar, a la sol·licitud de llicència caldrà adjuntar-hi plànols topogràfics a escala no inferior a 1/500, en els que s'indicaran els punts de nivell, l'edificació, l'arbrat i qualsevol altre element existent, així com la situació en planta i alçat de les finques veïnes que puguin resultar afectades pel desmunt o terraplè, així com una memòria tècnica complementària explicativa.
Español: Cuando se trate de movimientos de tierras en suelo urbano o apto para urbanizar, en la solicitud de licencia será necesario adjuntar planos topográficos a escala no inferior a 1/500, en los que se indicarán los puntos de nivel, la edificación, el arbolado y cualquier otro elemento existente, así como la situación en planta y alzado de las fincas vecinas que puedan resultar afectadas por el desmonte o terraplén, así como una memoria técnica complementaria explicativa.
Català: El temps màxim d'emmagatzemament d'aquests residus especials no pot superar els sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de estos residuos especiales no superará los seis meses.
Català: Cada proposta ha d'anar acompanyada de la valoració de l'activitat, projecte o trajectòria que hom considera que mereix el premi.
Español: Cada propuesta tiene que ir acompañada de la valoración de la actividad, proyecto o trayectoria que se considera que merece el premio.
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: Comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo, los que tienen lugar alrededor de las masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: f) Donar suport als projectes que impulsi o en què participi la Secretaria General i totes les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el secretari general.
Español: f) Dar soporte a los proyectos que impulse o en los que participe la Secretaría General y todas las otras funciones de naturaleza análoga que le encargue el secretario general.
Català: b) Poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: En aquelles empreses que ja tinguessin pactada aquesta acumulació, se'ls respectessin els termes de la mateixa.
Español: En aquellas empresas que ya tuvieran pactada esta acumulación, se les respetaran los términos de la misma.
Català: IMPE0108 Serveis auxiliars d'estètica
Español: IMPE0108 Servicios auxiliares de estética
Català: Es constitueix una Comissió Paritària d'Interpretació i aplicació del pactat, composta per 4 membres de cada un de les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu que entén, necessàriament, amb caràcter previ del tractament i solució de totes les qüestions d'interpretació col·lectiva i conflictes d'igual caràcter puguin suscitar-se en l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria de Interpretación y aplicación de lo pactado, compuesta por 4 miembros de cada una de las partes firmantes de este Convenio colectivo que entenderá, necesariamente, con carácter previo del tratamiento y solución de cuantas cuestiones de interpretación colectiva y conflictos de igual carácter puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: Dieta pernoctada: 4.453 pessetes
Español: Dieta pernoctada: 4.453 pesetas
Català: Intervencions de promoció de la salut per a la mare i dels infants.
Español: Intervenciones de promoción de la salud para la madre y los niños.
Català: La representació dels treballadors tindrà dret a participar suficientment en la formació de l'oferta pública d'ocupació i en els processos de selecció de tot el personal.
Español: La representación de los trabajadores/ras tendrá derecho a participar suficientemente en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección de todo el personal.
Català: Forada mitjançant canonada de 1.000 mm en l'encreuament de la N-230 entre els PK 0+954,03-1+015,68.
Español: Hinca mediante tubería de 1000 mm en el cruce de la N-230 entre los PK 0+954,03-1+015,68.
Català: .1 Traslladar els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució als nous edificis que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2008-2009.
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta Resolución a los nuevos edificios que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009.
Català: Interpretació de documentació estàndard dels processos de compres i emmagatzematge.
Español: Interpretación de documentación estándar de los procesos de compras y almacenaje.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el finançament, a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), de diversos expedients de contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la financiación, a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), de varios expedientes de contratación.
Català: En data 7 de juliol de 2003, la Universitat Politècnica de Catalunya va signar un conveni de col·laboració amb la Fundación Escuela de Administración de Empresas (Fundación EAE).
Español: En fecha 7 de julio de 2003, la Universidad Politécnica de Cataluña firmó un convenio de colaboración con la Fundación Escuela de Administración de Empresas (Fundación EAE).
Català: Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 103 del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: De qualsevol certificat d'aprofitament dels cursos que tinguin alguna relació amb les tasques que es realitzen a l'Ajuntament, se n'haurà de lliurar fotocòpia compulsada a RRHH, a efecte de ser arxivat en l'expedient personal.
Español: De cualquier certificado de aprovechamiento de los cursos que tengan alguna relación con el trabajo que se realiza en el Ayuntamiento, se deberá entregar fotocopia compulsada a Recursos Humanos, a efectos de ser archivado en el expediente personal.
Català: Es relaciona amb l'Assessoria Jurídica per resoldre assumptes de la seva competència.
Español: Se relaciona con la Asesoría Jurídica para resolver asuntos de su competencia.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, els treballadors tindran dret a percebre el 100 % de la seva retribució ordinària que els correspondria en el cas de realitzar la seva activitat laboral.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, los trabajadores/as tendrán derecho a percibir el 100 % de su retribución ordinaria que les correspondería en el caso de realizar su actividad laboral.
Català: La puntuació d'aquest apartat ha de ser un 70% de la puntuació màxima total.
Español: La puntuación de este apartado será del 70% de la puntuación máxima total.
Català: Atès que són vacants onze llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes once puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-03/09) que se especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-03/09) que se especifican en el anexo de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/448/2009, de 20 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Barcelona-llev-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/448/2009, de 20 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/ona del Hospital Universitario Vall d'Hebron y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Barcelona-llev-2007.
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any que s'incorporin al servei militar, conserven durant la permanència a files el dret a percebre les gratificacions de juliol i de Nadal.
Español: Los trabajadores que, con una antigüedad mínima de 1 año al servicio de la empresa, se incorporen al servicio militar, conservarán durante su permanencia en filas el derecho a percibir las gratificaciones de julio y de Navidad.
Català: 2.6 Retoca la imatge transferida amb tècniques aerogràfiques i l'envernissament de la peça acabada.
Español: 2.6 Retoca la imagen transferida con técnicas aerográficas y barnizado de la pieza acabada.
Català: Modificació parcial de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer
Español: Modificación parcial de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero
Català: ACORD GOV/17/2009, de 10 de febrer, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes del pretractament i els col·lectors del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord.
Español: ACUERDO GOV/17/2009, de 10 de febrero, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos del pretratamiento y los colectores del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització del primer Congrés de la Ràdio a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del primer Congreso de la Radio en Cataluña.
Català: Els treballadors/ores afectats per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a un descans mínim setmanal de 2 dies sense interrupció.
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 2 días sin interrupción.
Català: Títol IX, addició del capítol VIII
Español: Título IX, adición del capítulo VIII
Català: Pla especial de l'equipament La Salle, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Plan especial del equipamiento La Salle, en el término municipal de Premià de Mar
Català: j) Gestiona les reclamacions patrimonials per danys.
Español: j) Gestiona las reclamaciones patrimoniales por daños.
Català: Responsable: Ajuntament de Viladecans
Español: Responsable: Ayuntamiento de Viladecans
Català: 99.1 Els rètols informatius, indicatius i eventuals poden ser col·locats per l'organisme titular de la carretera o per les persones interessades, prèvia sol·licitud a l'esmentat organisme i la corresponent autorització, atorgada d'acord amb el procediment establert a l'article 101 d'aquest Reglament, essent a càrrec de les persones interessades la seva conservació i manteniment.
Español: 99.1 Los rótulos informativos, indicativos y eventuales pueden ser colocados por el organismo titular de la carretera o por las personas interesadas, previa solicitud al citado organismo y de la correspondiente autorización, otorgada de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 101 de este Reglamento, siendo a cargo de las personas interesadas su conservación y mantenimiento.
Català: És per això que tant la representació social com l'empresarial es comprometen a treballar i col·laborar en harmonia mútua i recíproca i a crear les comissions de treball que calguin en cada moment per sensibilitzar la societat en general i l'opinió pública en particular sobre la realitat d'aquest col·lectiu i sobre la necessitat que s'integri plenament en igualtat de condicions respecte de les particularitats que li són pròpies, i també a contribuir a la formació, recuperació i integració sociolaboral del treballador minusvàlid.
Español: Es por ello que tanto la representación social como la empresarial se comprometen a trabajar y colaborar en mutua y recíproca armonía creando las comisiones de trabajo que fueran en cada instante precisas en orden tanto a sensibilizar a la sociedad en general y a la opinión pública en particular de la realidad de este colectivo y de la necesidad de su plena integración en igualdad de condiciones con respecto a las particularidades que le son propias, como a contribuir en la formación, recuperación e integración socio-laboral del trabajador minusválido.
Català: Per dur a terme l'adaptació o adequació en la realització de les proves, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: Para llevar a cabo la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias a fin de que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: 3.8 Defineix un procediment per comprovar que tots els processos s'executen sota les condicions de seguretat i qualitat establertes.
Español: 3.8 Define un procedimiento para comprobar que todos los procesos se ejecutan bajo las condiciones de seguridad y calidad establecidas.
Català: Atesa la jubilació d'una de les persones representants de l'Administració de la Generalitat en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, s'ha proposat la seva substitució.
Español: Vista la jubilación de una de las personas representantes de la Administración de la Generalidad en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, se ha propuesto su sustitución.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'oficina de gestió de projectes de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions per al Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de oficina de gestión de proyectos de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Ajudaran en les operacions de
Español: Auxilian las operaciones de
Català: Atesa la Resolució VCP/1780/2009, de 19 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/02/09), publicada al DOGC núm. 5409, de 29.6.2009;
Español: Dada la Resolución VCP/1780/2009, de 19 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/02/09), publicada en el DOGC núm. 5409, de 29.6.2009;
Català: caràcter general pot suposar:
Español: establecida con carácter general puede suponer:
Català: En data 13 de febrer de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental i el certificat d'informació pública sobre el Projecte de rehabilitació del Mas d'en Bruno per a la conversió en un hotel de cinc estrelles, promogut per The Stein Group, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Torroja del Priorat.
Español: En fecha 13 de febrero de 2020 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental y el certificado de información pública sobre el Proyecto de rehabilitación del Mas d'en Bruno para la conversión en un hotel de cinco estrellas, promovido por The Stein Group,SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Torroja del Priorat.
Català: També han de contenir un quadre de superfícies que quantifiqui la superfície de la masia que es destina a l'ús proposat (indicant el número d'allotjaments) i la superfície que es destina a altres usos o que no té cap ús previst.
Español: También tienen que contener un cuadro de superficies que cuantifique la superficie de la masía que se destina al uso propuesto (indicando el número de alojamientos) y la superficie que se destina a otros usos o que no tiene ningún uso previsto.