BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, la Junta de Govern i Electoral tindran especialment en compte les peculiaritats del calendari.
Español: En todo caso, la Junta de Gobierno y Electoral tendrán especialmente en cuenta las peculiaridades del calendario.
Català: HABITATGE de la primera planta alta, és a dir, pis primer, porta primera de l'escala D, de la Riera de la Gavarra a Canet de Mar.
Español: VIVIENDA de la primera planta alta, o sea, piso primero, puerta primera de la escalera D, de la Riera de la Gabarra en Canet de Mar.
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord amb el procediment establert pel Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals (Decret 179/1995 de 13 de juny), d'acord amb Aquestes NS i, en el seu cas, pel que disposin les Ordenances Municipals corresponents.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo con el procedimiento establecido por el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales (Decreto 179/1995 de 13 de junio), de acuerdo con Estas NS y, en su caso, por lo que dispongan las Ordenanzas Municipales correspondientes.
Català: cassació núm. 3/7432/97.
Español: casación núm. 3/7432/97.
Català: DECRET 14/2009, de 3 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la consellera de Treball del 3 de febrer al 5 de febrer de 2009, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 14/2009, de 3 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la consejera de Trabajo del 3 de febrero al 5 de febrero de 2009, ambos incluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.5 Detalla els mètodes per fer introduccions, repoblacions, translocacions i alliberaments.
Español: 2.5 Detalla los métodos para realizar introducciones, repoblaciones, translocaciones y liberaciones.
Català: Hoteler i restauració.
Español: Hotelero y restauración.
Català: 4.3 A efectes de completar l'expedient acadèmic del cicle per al qual s'inscriuen a les proves, i, si escau, tramitar la sol·licitud d'expedició del títol, les persones que, del mateix cicle formatiu,
Español: 4.3 A efectos de completar el expediente académico del ciclo por el que se inscriben a las pruebas, y, en su caso, tramitar la solicitud de expedición del título, las personas que, del mismo ciclo formativo,
Català: Població de residència (R) o inscripció (I)
Español: Población de residencia (R) o inscripción (I)
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitats de l'activitat fisicoesportiva de persones amb discapacitat.
Español: Finalidades de la actividad físicodeportiva de personas con discapacidad.
Català: Quan qualsevol elector s'hagi d'absentar el dia de la votació o no pugui comparèixer podrà exercir el seu dret per correu, tot seguint els requisits establerts a l'article 87.7 de l'Estatut General dels Procuradors.
Español: Cuando algún elector prevea estar ausente el día de la votación o no poder personarse, podrá ejercer su derecho por correo siguiendo los requisitos establecidos en el artículo 87.7 del Estatuto General de los Procuradores.
Català: Subministrament a la urbanització les Tres Cales del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Suministro a la urbanización las Tres Cales del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver es de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: El Govern, a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i amb l'informe previ del departament competent en matèria d'educació, ha de regular les titulacions i els requisits de capacitació exigibles per a l'exercici de determinades activitats nauticorecreatives a què fa referència l'article 109, incloses les activitats subaquàtiques.
Español: El Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y previo informe del departamento competente en materia de educación, tiene que regular las titulaciones y los requisitos de capacitación exigibles para el ejercicio de determinadas actividades náutico-recreativas a que se refiere el artículo 109, incluidas las actividades subacuáticas.
Català: S'ha d'abonar al mes següent del pagament dels endarreriments de Conveni/00.
Español: Se abonará al mes siguiente del pago de los atrasos de Convenio/00.
Català: Nou magatzem de potassa granulada.
Español: Nuevo almacén de potasa granulada.
Català: Premi per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de 1.000 fins a 10.000 habitants, dotat amb 9.015,18 euros (1.500.000 ptes.): desert.
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 1.000 hasta 10.000 habitantes, dotado con 9.015,18 euros (1.500.000 ptas.): desierto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant conseller del departament de Treball i Indústria (c. Provença, núm. 339, 2a, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 2ª, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Cap diputat o diputada no pot parlar si no ha demanat abans la paraula al president o presidenta i no l'ha obtinguda.
Español: Ningún diputado o diputada puede hablar si antes no ha pedido la palabra al presidente o presidenta y no la ha obtenido.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector el Celrè, de Quart
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del sector el Celrè, de Quart
Català: S'admeten els usos que, de manera general, es detallen a l'article 47 de la LU els quals es regiran, apart de la normativa sectorial que els sigui d'aplicació, per la reglamentació específica de les diferents zones, sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals.
Español: Se admiten, los usos que, de manera general, se detallan en el artículo 47 de la L. U. los cuales se regirán, aparte de por la normativa sectorial que les sea de aplicación, por la reglamentación específica de las diferentes zonas, siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales.
Català: La norma substantiva disposa l'efecte extintiu d'un dret real i, per tant, la publicitat registral només fa referència a una aparença de dret vigent: existeix una inexactitud registral perquè es publica un dret que en l'àmbit substantiu ja s'ha extingit ope legis.
Español: La norma sustantiva dispone el efecto extintivo de un derecho real y, por lo tanto, la publicidad registral solo hace referencia a una apariencia de derecho vigente: existe una inexactitud registral porque se publica un derecho que en el ámbito substantivo ya se ha extinguido ope legis.
Català: Objecte: organització d'un curs d'especialització judicial sobre dret mercantil.
Español: Objeto: organización de un curso de especialización judicial sobre el derecho mercantil.
Català: ORDRE PRE/107/2017, d'1 de juny, per la qual es fa pública la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/107/2017, de 1 de junio, por la que se hace pública la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: Per complir el criteri, cal que un mínim del 80% dels equips de la tipologia disposin d'alguna de les etiquetes esmentades i s'adopti la política de substituir el percentatge restant de manera progressiva, en funció de la seva vida útil.
Español: Para cumplir el criterio, es necesario que un mínimo del 80% de los equipos de la tipología dispongan de alguna de las etiquetas mencionadas y se adopte la política de sustituir el porcentaje restante de manera progresiva, en función de su vida útil.
Català: Alçada màxima i nombre de plantes: l'alçada màxima de l'edificació es prendrà des de la cota o cotes de referència de la planta baixa.
Español: Altura máxima y número de plantas: la altura máxima de la edificación se tomará desde la cota o cotas de referencia de la planta baja.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Barcelona (BIM/SA, Barcelona d'Infraestructures Municipals).
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Barcelona (BIM/SA, Barcelona de Infraestructuras Municipales).
Català: Sèrie documental: expedients d'autorització de tales, plantacions i sembres en zona de policia del domini públic hidràulic.
Español: Serie documental: expedientes de autorización de talas, plantaciones y siembras en zona de policía del dominio público hidráulico.
Català: de Catalunya en el supòsit que la corporació local corresponent
Español: servicios de Cataluña en el supuesto que la corporación local
Català: d) La persona designada patró per la persona que té la titularitat del Rectorat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: d) La persona designada patrono por la persona que tiene la titularidad del Rectorado de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3738/2005, de 27 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la redacció de projectes de centres de recerca i innovació d'humanitats i ciències socials (CRIs).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3738/2005, de 27 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la redacción de proyectos de centros de investigación e innovación de humanidades y ciencias sociales (CRIs).
Català: Qualsevol canvi en l'actuació presentada s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en la actuación presentada se tiene que comunicar al órgano instructor.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Josep Obrer, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08018601, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep Obrer, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08018601, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: El cos octogonal és coronat per una cúpula giratòria de planxa de ferro que conté el telescopi i que a la part baixa té, a manera de façana, un atri d'accés, amb dues columnes neoegípcies i un frontó atípic, dintre la línia de l'eclecticisme.
Español: El cuerpo octogonal está coronado por una cúpula giratoria de plancha de hierro que contiene el telescopio y que en la parte baja tiene, a modo de fachada, un atrio de acceso, con dos columnas neoegipcias y un atípico frontón, dentro de la línea del eclecticismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre modificació d'un pla urbanístic (núm. 5/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre modificación de un plan urbanístico (núm. 5/2009).
Català: e) Recull tota la informació necessària per fer l'estudi o el treball encarregat.
Español: e) Recapta toda la información necesaria para realizar el estudio o el trabajo encargado.
Català: En qualsevol cas, s'afegirà un dia si el fet es produeix amés de 150 quilòmetres del domicili habitual del treballador.
Español: En cualquier caso, se añadirá un día si el hecho se produce amara de 150 kilómetros del domicilio habitual del trabajador.
Català: h) Un estudi aprofundit dels riscos inherents a l'execució de l'obra i de les mesures preventives i cautelars consegüents per a assegurar la seguretat de les persones en l'execució de les obres.
Español: h) Un estudio profundizado de los riesgos inherentes a la ejecución de la obra y de las medidas preventivas y cautelares consiguientes para asegurar la seguridad de las personas en la ejecución de las obras.
Català: 8.4.4 La qualificació dels mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI es té en compte si es compleixen les condicions següents:
Español: 8.4.4 La calificación de los módulos obligatorios (A y B) de los PCPI se tiene en cuenta si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: Títol: Urbanització de la plaça situada entre els carrers Major i Sant Pere.
Español: Título: Urbanización de la plaza situada entre las calles Major y Sant Pere.
Català: El Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya estableix les prioritats en matèria de polítiques d'ocupació: augmentar el volum d'oportunitats per atraure més persones al mercat de treball, sobretot dones potencialment actives, així com aquells col·lectius amb més dificultats d'integració, com els/les joves, les persones amb discapacitat, les persones majors de 45 anys, les persones amb nivells de qualificació baixos, o les persones en risc d'exclusió social, i promoure més i millors oportunitats de treball per afavorir el creixement de formes de treball més flexible.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña establece las prioridades en materia de políticas de empleo: aumentar el volumen de oportunidades para atraer a más personas al mercado de trabajo, sobre todo a mujeres potencialmente activas así, como a aquellos colectivos con mayores dificultades de integración, como los/las jóvenes, las personas con discapacidad, las personas mayores de 45 años, las personas con bajos niveles de cualificación, o las personas en riesgo de exclusión social, y promover más y mejores oportunidades de trabajo para favorecer el crecimiento de formas de trabajo más flexible.
Català: L'Empresa satisfarà l'esmentada sol·licitud en produir-se la primera vacant.
Español: La Empresa satisfará dicha solicitud al producirse la primera vacante.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Moianès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Moianès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: - la coherència, racionalitat, raonabilitat i viabilitat de les propostes formulades i llur justificació i argumentació;
Español: - la coherencia, racionalidad, razonabilidad y viabilidad de las propuestas formuladas y su justificación y argumentación;
Català: Excepcionalment, es podrà admetre una altra ubicació sempre que es justifiqui suficientment que la instal·lació s'integra harmònicament en el paisatge urbà, no entorpeix el trànsit i no afecta o menyscaba la utilitat pròpia de l'element.
Español: Excepcionalmente, podrá admitirse otra ubicación siempre que se justifique suficientemente que la instalación se integra armónicamente en el paisaje urbano, no entorpece el tráfico y no afecta o menoscaba la utilidad propia del elemento.
Català: 1.5 Utilitza TIC per a l'obtenció de documentació tècnica.
Español: 1.5 Utiliza las TIC para la obtención de documentación técnica.
Català: a. Coordinar i planificar l'activitat preventiva de les diferents especialitats en prevenció de riscos laborals del Departament.
Español: a. Coordinar y planificar la actividad preventiva de las diferentes especialidades en prevención de riesgos laborales del Departamento.
Català: - Cap de servei de Programes de Formació
Español: - Responsable de servicio de Programas de Formación
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit en cap vegada el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horaria en la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que serà considerada com a notificació a totes les persones interessades a l'efecte del que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que será considerada como notificación a todas las personas interesadas al efecto de lo que dispone el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol·licitud de modificació de l'entitat d'adscripció inicial sempre que se'n fonamentin la necessitat i l'adequació, i s'obtingui el consentiment del o de la representant legal de l'entitat inicial d'adscripció, la nova entitat proposada i la persona candidata.
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial siempre que se fundamenten la necesidad y la adecuación de la misma, y se obtenga el consentimiento del o de la representante legal de la entidad inicial de adscripción, la nueva entidad propuesta y la persona candidata.
Català: Els indicadors són comuns per a tots els projectes de la RIS3CAT i constitueixen la informació de base per poder fer l'avaluació de l'Estratègia.
Español: Los indicadores son comunes para todos los proyectos de la RIS3CAT y constituyen la información de base para poder evaluar la Estrategia.
Català: En el cas que es prestin serveis en centres educatius, atenció a l'alumnat.
Español: En el caso de que se presten servicios en centros educativos, atención al alumnado.
Català: 2.8 Calibra un mapa o ortofotomapa per a l'ús en aplicacions informàtiques.
Español: 2.8 Calibra un mapa u ortofotomapa para su uso en aplicaciones informáticas.
Català: 4.- Llista provisional de persones excloses en el torn de promoció interna
Español: 4.- Lista provisional de persones excluidas en el turno de promoción interna
Català: Al Servei de Documentació, Biblioteques i Arxius Judicials li correspon dissenyar i implantar la política d'arxius judicials i dels serveis de documentació i biblioteques i coordinar l'avaluació de la seva gestió.
Español: Al Servicio de Documentación, Bibliotecas y Archivos Judiciales le corresponde diseñar e implantar la política de archivos judiciales y de los servicios de documentación y bibliotecas y coordinar la evaluación de su gestión.
Català: Punt d'atenció als familiars de persones en risc de suïcidi
Español: Punto de atención a los familiares de personas en riesgo de suicidio
Català: Que l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, adscrita al Servei Català de la Salut, creada per a la prestació de serveis d'atenció sanitària, té la voluntat de col·laborar amb altres institucions, en el marc de la Regió Sanitària de Tarragona, en la millora dels esmentats serveis.
Español: Que la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, adscrita al Servicio Catalán de la Salud, creada para la prestación de servicios de atención sanitaria, tiene la voluntad de colaborar con otras instituciones, en el marco de la Región Sanitaria de Tarragona, en la mejora de dichos servicios.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 3.1.e i l'article 12.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya correspon a la Comissió d'Avaluació de la Recerca per a l'emissió de les acreditacions de recerca avançada relatives a la categoria de catedràtic i catedràtica d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: Dado que, tal como establece el artículo 3.1.e el artículo 12.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña corresponde a la Comisión de Evaluación de la Investigación para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada relativas a la categoría de catedrático y catedrática de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña.
Català: a) La Secció d'Habilitació.
Español: a) La Sección de Habilitación.
Català: 1.3 Descriu les plantilles o estris necessaris per al traçat, tall i conformació de xapes, tubs i perfils.
Español: 1.3 Describe las plantillas o útiles necesarios para el trazado, corte y conformado de chapas, tubos y perfiles.
Català: Indústries, estructura i maquinàries.
Español: Industrias, estructura y maquinarias.
Català: 8.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada per una comissió integrada pel cap de servei competent en la tramitació de les sol·licituds de subvencions i per un tècnic designat per aquest cap del servei.
Español: 8.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada por una comisión integrada por el jefe de servicio competente en la tramitación de las solicitudes de subvenciones y por un técnico designado por este jefe de servicio.
Català: Imposar sancions i correccions disciplinàries als col·legiats quan hi hagi motiu per fer-ho, mitjançant el procediment regulat en el Reglament de disciplina col·legial.
Español: Imponer sanciones y correcciones disciplinarias a los colegiados cuando haya motivo para hacerlo, mediante el procedimiento regulado en el Reglamento de disciplina colegial.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. París, 62 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. París, 62 (Barcelona).
Català: a) Planificar i gestionar els cursos de formació del Departament perquè compleixin tots els requisits en la data prefixada de realització (preparació, difusió, comunicació a les unitats, orientació per adequar el perfil dels alumnes, etc.).
Español: a) Planificar y gestionar los cursos de formación del Departamento para que reúnan todos los requisitos en la fecha prefijada de realización (preparación, difusión, comunicación a las unidades, orientación para adecuar el perfil de los alumnos, etc.).
Català: Aquest estudi ha de contenir com a mínim l'evolució del percentatge de metà captat i del cabal, a mesura que s'incorporin noves cel·les a la captació de biogàs i la viabilitat d'implantació d'un sistema d'aprofitament energètic.
Español: Este estudio tendrá que contener como mínimo la evolución del porcentaje de metano captado y del caudal, a medida que se incorporen nuevas celdas a la captación de biogás y la viabilidad de implantación de un sistema de aprovechamiento energético del mismo.
Català: Ha de tenir un coneixement perfecte de les feines de les diferents seccions administratives de l'empresa.
Español: Deberá tener un conocimiento perfecto de los trabajos de las distintas secciones administrativas de la empresa.
Català: 1.2 Objectiu complementari.
Español: 1.2 Objetivo complementario.
Català: En cap cas el/la treballador/a podrà ser obligat/da a realitzar una hora extraordinària si no existeix definició prèvia del seu caràcter d'estructural establerta entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: En ningún caso, el trabajador podrá ser obligado a realizar una hora extraordinaria si no existe definición previa de su carácter de estructural establecida entre la dirección y el Comité de empresa.