BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Pel que fa a la nova edificació destinada a aparcament o magatzem sota la zona dels horts, cal esmenar les contradiccions sobre la seva ocupació així com completar el document amb seccions i plantes que permetin valorar la integració d'aquesta edificació amb el paisatge de l'entorn (arquitectònic i natural).
Español: - Con respecto a la nueva edificación destinada a aparcamiento o almacén bajo la zona de los huertos, hace falta enmendar las contradicciones sobre su empleo así como completar el documento con secciones y plantas que permitan valorar la integración de esta edificación con el paisaje del entorno (arquitectónico y natural).
Català: En ambdós casos el termini comptarà a partir de la publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: En ambos casos el plazo contará a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: En el cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre factura, per no ser empresari o professional, les operacions es podran acreditar per els mitjans de prova admesos en dret, sempre que consti la identitat de les dues parts (incloent la raó social i el CIF), la naturalesa de l'operació, el preu i la data de realització.
Español: En el caso de que el proveedor no esté obligado a emitir factura, por no ser empresario o profesional, las operaciones se podrán acreditar por los medios de prueba admitidos en derecho, siempre y cuando conste la identidad de las dos partes (incluyendo razón social y CIF), naturaleza de la operación, precio y fecha de realización.
Català: Verificació de compliment dels requisits
Español: Verificación de cumplimiento de los requisitos
Català: D'acord amb la Resolució EMC/1753/2016, de 2 de maig, d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública, la qual porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte indicat.
Español: Vista la Resolución EMC/1753/2016, de 2 de mayo, de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública, la cual lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto indicado.
Català: De consumar-se la permuta, els treballadors acceptaran les modificacions de salari que puguin donar lloc al canvi i no tindran dret a ser indemnitzats per aquest trasllat.
Español: De consumarse la permuta, los trabajadores aceptarán las modificaciones de salario a que pudiera dar lugar el cambio y carecerán de derecho a indemnización por dicho traslado.
Català: Es fixa el preu públic, a partir del curs acadèmic 2013-2014, en l'import que tot seguit s'indica per a cada servei docent:
Español: Se fija el precio público, a partir del curso académico 2013-2014, en el importe que a continuación se indica para cada servicio docente:
Català: f. Concreta el procediment d'actuació en cas de sinistre.
Español: f. Concreta el procedimiento de actuación en caso de siniestro.
Català: Projecte final i fase de pràctiques
Español: Proyecto final y fase de prácticas.
Català: L'assistència a les sessions del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya, de la Comissió Permanent i dels consells tècnics que es puguin constituir, no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions a les seves persones membres.
Español: La asistencia a las sesiones del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña, de la Comisión Permanente y de los consejos técnicos que se puedan constituir, no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus personas miembros.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de titulats superiors (grup A), cos de gestió d'administració i cos de diplomats/des (grup B).
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de titulados superiores (grupo A), cuerpo de gestión de administración y cuerpo de diplomados/as (grupo B).
Català: Les obligacions i condicions de l'acreditació d'Eurocontrol són les següents:
Español: Las obligaciones y condiciones de la acreditación de Eurocontrol son las siguientes:
Català: Registres públics de professionals sanitaris: criteris generals i requisits mínims
Español: Registros públicos de profesionales sanitarios: criterios generales y requisitos mínimos
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data en què es facin públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha en que se hagan públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: 1.3 Funcions del casc de l'èquid.
Español: 1.3 Funciones del casco del équido.
Català: Sistemes i processos d'aprovisionament.
Español: Sistemas y procesos de aprovisionamiento.
Català: —3 La dotació màxima del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia és de 1.500,00 euros els quals van a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/483000100/1120/0000 (Premis) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: -3 La dotación máxima del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía es de 1.500,00 euros que van a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/483000100/1120/0000 (Premios) del presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el año 2014.
Català: A la quarta planta es preveu la possibilitat de fer una reculada a tota la línia de façana.
Español: En la cuarta planta se prevé la posibilidad de hacer un retranqueo en toda la línea de fachada.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer.
Español: El tribunal no deberá de evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el primero.
Català: - Incorporar en l'àrea urbana de Can Ferrer Pagès l'àmbit situat junt a la carretera de Salitja, tal com es plasma en el plànol que s'adjunta.
Español: - Incorporar en el área urbana de Can Ferrer Pagès el ámbito situado junto a la carretera de Salitja, tal como se plasma en el plano que se adjunta.
Català: b) Els sol·licitants han d'acreditar com a mínim tres anys d'activitat continuada en l'àmbit corresponent.
Español: b) Los solicitantes tienen que acreditar como mínimo tres años de actividad continuada en el ámbito correspondiente.
Català: Actes externs (organitzats fora del Centre): 3.000 ptes./hora (18,03 euros/hora).
Español: Actos externos (organizados fuera del Centro): 3.000 ptas./hora (18,03 euros/hora).
Català: i) Donar comptes, oportunament, a la Junta de Govern dels acords que s'hagin pres a la Comissió Delegada.
Español: i) Dar cuentas, oportunamente, a la Junta de Gobierno de los acuerdos que se hayan tomado en la Comisión Delegada.
Català: Indicar que la finalitat expressada pel projecte és, al seu judici, errònia ja que l'Ajuntament de Cercs hauria sol·licitat la variant per allunyar la línia elèctrica de l'escola del nucli de Sant Jordi.
Español: Indicar que la finalidad expresada en el proyecto es, a su juicio, errónea debido a que el Ayuntamiento de Cercs habría solicitado la variante para alejar la línea eléctrica de la escuela del núcleo de Sant Jordi.
Català: Nomenar com a membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat, la senyora Alícia Corral i Sola, subdirectora general de Despeses de Personal, com a persona designada pel Departament d'Economia i Coneixement en substitució de la senyora Dolors Soler i Reixach; i nomenar com a vocal suplent, el senyor Xavier Serentill i Utgés, cap del Servei de Control Econòmic de la Despesa.
Español: Nombrar como miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad, a la señora Alícia Corral i Sola, subdirectora general de Gastos de Personal, como persona designada por el Departamento de Economía y Conocimiento en sustitución de la señora Dolors Soler i Reixach; y nombrar como vocal suplente, al señor Xavier Serentill i Utgés, jefe del Servicio de Control Económico del Gasto.
Català: .9 Veredicte, resolució, notificació
Español: .9 Veredicto, resolución, notificación
Català: b) Vetllar pel compliment dels acords establerts amb els representants sindicals
Español: b) Velar por el cumplimiento de los acuerdos establecidos con los representantes sindicales
Català: PRIMER: Aprovar inicialment el Pla d'Autoprotecció de la FESTA MAJOR DE PUIG-REIG.
Español: PRIMERO: Aprobar inicialmente el Plan de Autoprotección de la FIESTA MAYOR DE PUIG-REIG.
Català: L'aspirant seleccionat per la comissió de selecció que no superi el programa de formació inicial no serà nomenat/ada director/a.
Español: El aspirante seleccionado por la comisión de selección que no supere el programa de formación inicial no será nombrado/a director/a.
Català: Les construccions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge, de manera que s'evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada.
Español: Las construcciones deben ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje, de manera que se eviten o se fraccionen aquéllas que por su tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada.
Català: Servei de dades de 100 Kbs per usuari
Español: Servicio de datos de 100 Kbs por usuario
Català: als mèrits i drets dels treballadors i treballadores no perjudicant cap
Español: docentes, de respeto a los méritos y derechos de los trabajadores y
Català: ANUNCI de notificació en procediment, per adreça desconeguda, sobre la concessió d'un termini d'audiència per la interposició d'un recurs d'alçada en matèria de disciplina urbanística referent al municipi de Conca de Dalt.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento, por dirección desconocida, sobre la concesión de un plazo de audiencia por la interposición de un recurso de alzada en materia de disciplina urbanística referente al municipio de Conca de Dalt.
Català: .4 Els preceptes del present article seran d'aplicació a les altres associacions de col·legiats que poguessin constituir-se en el si del Col·legi.
Español: .4 Los preceptos del presente artículo serán de aplicación en las demás asociaciones de colegiados que pudieran constituirse en el seno del Colegio.
Català: A partir dels 31 dies d'IT es complementa la retribució íntegrament fins arribar al 100%.
Español: A partir de los 31 días de IT se complementa la retribución íntegramente hasta llegar al 100%.
Català: Els presents Estatuts s'han de modificar o substituir per acord de la Junta General i en virtut del procediment legalment establert.
Español: Los presentes Estatutos han de modificar o sustituir por acuerdo de la Junta General y en virtud del procedimiento legalmente establecido.
Català: -1.7 Sens perjudici del que pugui determinar l'informe de la Dirección General de Carreteres del Ministerio de Fomento, al qual caldrà donar compliment.
Español: -1.7 Sin perjuicio de lo que pueda determinar el informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, al cual deberá darse cumplimiento.
Català: En data 30 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Tortosa tramet una nova proposta on es recullen part de les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 30 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Tortosa envía una nueva propuesta donde se recogen parte de las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3862/2008, de 17 de desembre, per la qual es revoquen parcialment subvencions atorgades mitjançant la Resolució EDU/1519/2007, de 17 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3862/2008, de 17 de diciembre, por la que se revocan parcialmente subvenciones otorgadas mediante la Resolución EDU/1519/2007, de 17 de mayo.
Català: Si l'activitat subvencionable és, exclusivament, la constitució, inversions, dotacions de serveis de substitució i assessoria e inversions per a l'adaptació funcional per a la implantació de plans de millora de la qualitat a què fa referència l'apartat 3.1.e), l'agrupació haurà de comptar, com a mínim, amb 2 persones productores actives en els sectors oví i cabrum, i que al menys el 80 per cent del cens total correspongui a reproductores.
Español: Si la actividad subvencionable es, exclusivamente, la constitución, inversiones, dotaciones de servicios de sustitución y asesoría e inversiones para la adaptación funcional para la implantación de planes de mejora de la calidad a que hace referencia el apartado 3.1.e), la agrupación deberá contar, como mínimo, con 2 personas productoras activas en los sectores ovino y caprino, y que al menos el 80 por ciento del censo total corresponda a reproductoras.
Català: Hi consta també el motiu d'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: Igualmente consta el motivo de exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: En el cas que s'opti per l'ampliació, si la suma de la jornada ordinària d'atenció directa més l'ampliació en concepte de complement de dedicació, superés la jornada màxima legal, l'ampliació es produirà fins l'esmentat límit legal.
Español: En caso de que se opte por la ampliación, si la suma de la jornada ordinaria de atención directa más la ampliación en concepto de complemento de dedicación, superase la jornada máxima legal, la ampliación se producirá hasta el mencionado límite legal.
Català: Pel que fa a les dispenses recuperables i al còmput de jornada caldrà atenir-se a allò que es disposa per al personal tècnic i d'oficines.
Español: En cuanto a las dispensas recuperables y al cómputo de jornada, se estará a lo que se dispone para el personal técnico y de oficinas.
Català: 3.4 Les entitats han d'establir l'abast de la seva prestació tècnica en les fases de projecte, de l'execució de les obres i de la vida útil de l'edifici en les quals intervé.
Español: 3.4 Las entidades deben establecer el alcance de su prestación técnica en las fases de proyecto, de la ejecución de las obras y de la vida útil del edificio en las que interviene.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 928/2012).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de guarda y custodia (exp. 928/2012).
Català: En cada formulari de sol·licitud hi ha d'haver agrupades totes les actuacions d'una mateixa tipologia en un mateix establiment industrial per a les quals es vulgui sol·licitar una ajuda.
Español: En cada formulario de solicitud deben agruparse todas las actuaciones de una misma tipología y de un mismo establecimiento industrial para las que se quiera solicitar ayuda.
Català: El projecte VB-00031.1-A1, “Document refós.
Español: El proyecto VB-00031.1-A1, “Documento refundido.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de febrer de 2018, d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic d'integració paisatgística i implantació d'un aparcament a la platja del Castell de Palamós, que supedita la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de febrero de 2018, de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de integración paisajística e implantación de un aparcamiento en la playa del Castell de Palamós, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Tramita expedients d'excepció de norma de l'ITC BT 10.
Español: Tramita expedientes de excepción de norma del ITC BT 10.
Català: g) A la parcel·la que va ser explotada anteriorment, situada entre les dues zones d'ampliació, encara no s'ha dut a terme la restauració.
Español: g) En la parcela que fue explotada anteriormente, situada entre las dos zonas de ampliación, aún no se ha llevado a cabo la restauración.
Català: Amb tot, el Pla comportarà necessàriament certa afecció dels hàbitats naturals, en fase de construcció i en menor mesura en fase d'explotació, motiu pel qual caldrà preveure algunes mesures compensatòries encaminades a assolir l'impacte residual zero, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Con todo, el Plan conllevará necesariamente cierta afección a los hábitats naturales, en fase de construcción y en menor medida en fase de explotación, por lo que deberán preverse algunas medidas compensatorias encaminadas a lograr el impacto residual cero, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: - Inversió finalitzada o en execució en el moment de la valoració.
Español: - Inversión finalizada o en ejecución en el momento de la valoración.
Català: Peticionari: Inmobiliaria Imperial Tarraco SL, amb domicili social al carrer Balmes, 262, 08006 Barcelona.
Español: Solicitante: Inmobiliaria Imperial Tarraco SL, con domicilio social en la calle Balmes, 262, 08006 Barcelona.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per complir els seus fins, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: q) Designar els representants de la UVic a instàncies externes a proposta del Consell de Govern i d'acord amb les criteris que aquest mateix òrgan determini.
Español: q) Designar a los representantes de la UVic en instancias externas a propuesta del Consejo de Gobierno y de acuerdo con los criterios que este mismo órgano determine.
Català: Nous conflictes noves respostes..
Español: Nuevos conflictos nuevas respuestas..
Català: De 25 dies hàbils què es gaudiran, procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de l'empresa.
Español: De 25 días hábiles que se disfrutarán, procurando siempre mantener cubiertos todos los servicios de la empresa.
Català: -1.6.2.10 Cal indicar correctament la localització en els plànols O.4 i en les fitxes, i incloure alguna imatge en els casos que no s'aporta dels elements F02, F07, E10 i E69 del catàleg de béns a protegir.
Español: -1.6.2.10 Es necesario indicar correctamente la localización en los planos O.4 y en las fichas, e incluir alguna imagen en los casos en que no se aporta de los elementos F02, F07, E10 y E69 del catálogo de bienes a proteger.
Català: Les taules salarials seran vigents des de la data de la seva signatura i les Empreses hauran d'aplicar-les i abonar els endarreriments dins dels dos mesos següents a la seva publicació en el DOGC.
Español: Las tablas salariales serán vigentes desde la fecha de su firma y las Empresas deberán aplicarlas y abonar los atrasos dentro de los dos meses siguientes a su publicación en el DOGC.
Català: a) El desenvolupament i propostes de millora del curs.
Español: a) El desarrollo y propuestas de mejora del curso.
Català: Àrea de joc representada pel regal amb la menció "1987": si rascant aquesta àrea apareixen tres símbols idèntics, es guanya la quantitat indicada a sota.
Español: Área de juego representada por el regalo con la mención "1987": si rascando esta área aparecen tres símbolos idénticos, se gana la cantidad indicada debajo.
Català: En cas de malaltia comuna sense hospitalització, els treballadors perceben el 100% del salari habitual des del primer dia de la baixa, fins al límit màxim de 12 mesos de durada si, en el període d'1 any, no es produeixen tres baixes intermitents de menys de 30 dies de durada cada una, comptades individualment, cas en què cobren el 80% del seu sou des del primer dia de la tercera baixa, tret que requereixin hospitalització, derivin d'accident o siguin cròniques.
Español: En caso de enfermedad común sin hospitalización los trabajadores percibirán el 100% del salario habitual desde el primer día de la baja, y hasta un tope máximo de 12 meses de duración siempre y cuando en el transcurso del período de 1 año no se produzcan tres bajas intermitentes de menos de 30 días de duración cada una de las contabilizadas individualmente, en que pasarán a cobrar el 80% de su sueldo desde el primer día de la tercera baja, salvo que las mismas hayan requerido hospitalización, se deriven de accidente o resulten de carácter crónico.
Català: Per raons conjunturals, organitzatives i de sostenibilitat econòmica, es continuarà fent jornades diàries de 8 hores.
Español: Por razones coyunturales, organizativas y de sostenibilidad económica, se continuará haciendo jornadas diarias de 8 horas.
Català: 3.9 Imprès de l'Institut Català de Finances, degudament emplenat.
Español: 3.9 Impreso del Instituto Catalán de Finanzas, debidamente cumplimentado.
Català: c) Acreditar la formació professional.
Español: c) Acreditar la formación profesional.
Català: c) Acord/s de coproducció i/o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, o cartes de compromís en el seu defecte, que incloguin el percentatge i l'import de les respectives participacions pressupostàries.
Español: c) Acuerdo/s de coproducción y/o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, o cartas de compromiso en su defecto, que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias.
Català: En el sòl classificat com de protecció especial pel seu alt valor agrícola, i en general, en tot el sòl de protecció especial que estigui destinat a activitats agràries, s'entendran com a edificacions motivades per la millora de la seva gestió les necessàries per a l'agricultura a cel obert i la ramaderia extensiva, així com els coberts per emmagatzemar provisionalment les collites, per al bestiar o la maquinària agrícola i similars i, en general, aquelles que preveu l'apartat 6.a) i b) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005).
Español: En el suelo clasificado como de protección especial por su alto valor agrícola, y en general, en todo el suelo de protección especial que esté destinado a actividades agrarias, se entenderán como edificaciones motivadas por la mejora de su gestión las necesarias para la agricultura a cielo abierto y la ganadería extensiva, así como los cobertizos para almacenar provisionalmente las cosechas, para el ganado o la maquinaria agrícola y similares y, en general, aquéllas que prevé el apartado 6.a) y b) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005).