BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Assessorament legal en les seves vessants mercantil, fiscal, laboral o administratiu per a la implantació o bé començar a operar en el mercat destí.
Español: - Asesoramiento legal en sus vertientes mercantil, fiscal, laboral o administrativa para la implantación o bien empezar a operar en el mercado destino.
Català: 3.4 Els alumnes que acreditin, mitjançant contracte laboral,
Español: 3.4 Los alumnos que acrediten, mediante contrato laboral, una
Català: Beneficiari/ària: Q2818002D Consell Superior d'Investigacions Científiques; Sr./Sra. Barbara Rodriguez Urretavizcaya.
Español: Beneficiario/aria: Q2818002D Consell Superior d'Investigacions Científiques; Sr./Sra Barbara Rodriguez Urretavizcaya.
Català: Si durant els treballs es detecta la presència d'alguna d'aquestes espècies, el promotor ha de vetllar per evitar afectar-les i ho ha de comunicar al Parc Natural.
Español: Si durante los trabajos se detecta la presencia de alguna de estas especies, el promotor velará por evitar afectarlas y lo comunicará al Parque Natural.
Català: Límit d'emissió referit a l'11% d'O2
Español: Límite de emisión referido al 11% de O2
Català: Formació específica: experiència docent en l'INEF de Catalunya, d'acord amb el pla d'estudis vigent.
Español: Formación específica: experiencia docente de INEF de Catalunya, de acuerdo con el plan de estudios vigente.
Català: treball en dates convingudes de mutu acord dins dels quatre mesos naturals
Español: trabajo en fechas convenidas de mutuo acuerdo dentro de los cuatro meses
Català: Contra la relació d'alumnat admès i altres decisions sobre l'admissió de l'alumnat es pot reclamar davant el director o la directora del centre públic i el titular del centre privat sufragat amb fons públics.,
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones sobre la admisión del alumnado puede reclamarse ante el director o la directora del centro público y el titular del centro privado sufragado con fondos públicos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 21 de juny de 2012, pel qual s'aproven dues convocatòries per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, per a l'any 2012,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 21 de junio de 2012, por el que se aprueban dos convocatorias para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, para el año 2012,
Català: Per consegüent, totes dues parts manifesten que les millores que s'estableixen en aquest Conveni no tenen repercussió en els preus.
Español: Por consiguiente, ambas partes manifiestan que las mejoras que se establecen en el presente Convenio no tienen repercusión en los precios.
Català: 3.3 La sol·licitud inclourà la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable fent-hi constar les obligacions que, si escau, han de complir les persones beneficiàries:
Español: 3.3 La solicitud incluirá la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable donde consten las obligaciones que, en su caso, deben cumplir las personas beneficiarias:
Català: La retribució que percep pel seu treball és la que es determina en l'annex corresponent, que correspon al primer, segon (i tercer any de formació si la legislació aplicable ampliés la durada màxima actual) i en tots els casos, referit a una jornada de 40 hores setmanals (34 hores de treball efectiu i 6 de formació).
Español: La retribución que percibirá por su trabajo es la determinada en el anexo correspondiente, que corresponde al primer, segundo (y tercer año de formación si la legislación aplicable ampliase la duración máxima actual) y en todos casos, ello referido a jornada de 40 horas semanales (34 horas de trabajo efectivo y 6 de formación).
Català: Data de realització de la subhasta.
Español: Fecha de realización de la subasta.
Català: Objecte: realització de la producció de la campanya informativa de l'exposició sobre els parcs naturals.
Español: Objeto: realización de la producción de la campaña informativa de la exposición sobre los parques naturales.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP de Palafrugell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP de Palafrugell.
Català: b) Solució d'explotació (fins a 10 punts).
Español: b) Solución de explotación (hasta 10 puntos).
Català: Quan els poders públics duguin a terme processos de participació i consulta han de tenir en compte les persones joves.
Español: Cuando los poderes públicos lleven a cabo procesos de participación y consulta deben tener en cuenta a las personas jóvenes.
Català: 5.4 La modernització de l'embarcació haurà d'estar finalitzada en el termini que fixi la resolució d'atorgament, que en cap cas serà de més d'un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut i sempre dins del termini concedit en l'expedient de modernització de l'embarcació.
Español: 5.4 La modernización de la embarcación deberá estar finalizada en el plazo que fije la resolución de otorgamiento, que en ningún caso será de más de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda y siempre dentro del plazo concedido en el expediente de modernización de la embarcación.
Català: Funcions del cap de guàrdia de regió.
Español: Funciones del jefe de guardia de región.
Català: 1.2 Per ser persona beneficiària d'aquestes ajudes, a més dels requisits generals establerts, serà requisit indispensable que la subsistència del sol·licitant depengui fonamentalment dels ingressos derivats del treball, pensió o subsidi.
Español: 1.2 Para ser persona beneficiaria de estas ayudas, además de los requisitos generales establecidos, será requisito indispensable que la subsistencia del solicitante dependa fundamentalmente de los ingresos derivados del trabajo, la pensión o el subsidio.
Català: Reduccions subjectives i objectives.
Español: Reducciones subjetivas y objetivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria de subvencions als centres d'educació per a estades als equipaments pedagògics als espais naturals que gestiona la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de subvenciones a los centros de educación para estancias en los equipamientos pedagógicos en los espacios naturales que gestiona la Diputación de Barcelona.
Català: Tot l'equip de professionals del centre ha d'estar informat de la incorporació, juntament amb una informació bàsica de la persona usuària que s'haurà recollit en el preincorporació.
Español: Todo el equipo de profesionales del centro debe estar informado de la incorporación, junto con una información básica de la persona usuaria que se habrá recogido en la preincorporación.
Català: El departament competent en matèria d'universitats només subvencionarà en el si del
Español: El departamento competente en materia de universidades solo subvencionará en el seno del
Català: Es considerarà com a lloc físic de prestació de treball el
Español: Se considerará como lugar físico de prestación del trabajo
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1984, per la qual es reconeix una escola com a Escola d'Educadors en el Lleure Infantil i Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1984, por la que se reconoce una escuela como Escuela de Educadores en el Tiempo Libre Infantil y Juvenil.
Català: Equips de mesura: sistemes de lectura directa, sistemes actius i passius.
Español: Equipos de medida: sisTemas de lectura directa, sisTemas activos y pasivos.
Català: —8 Que per a la posada en pràctica dels mecanismes de suport públic previstos en el Pla d'Energies Renovables (PER) 2005-2010 i el Pla d'Acció 2008-2012, de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012 (PAE4+), l'ICAEN i l'IDAE han subscrit convenis en dates 26 de març de 2008 i 17 d'abril de 2008.
Español: —8 Que para la puesta en práctica de los mecanismos de apoyo público contemplados en el Plan de Energías Renovables (PER) 2005-2010 y el Plan de Acción 2008-2012, de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 (PAE4+), el ICAEN y el IDAE han suscrito convenios en fechas 26 de marzo de 2008 y 17 de abril de 2008.
Català: Les entitats faran el seguiment de les persones destinatàries amb l'objectiu de garantir al màxim l'aprofitament del programa de formació i les tutories, i d'aquesta manera afavorir la creació d'empreses, i per aquest motiu hauran de dissenyar mecanismes de control i avaluació.
Español: Las entidades harán el seguimiento de las personas destinatarias con el objetivo de garantizar al máximo el aprovechamiento del programa de formación y las tutorías, y de esta manera favorecer la creación de empresas, y por ese motivo deberán diseñar mecanismos de control y evaluación.
Català: S'haurà d'incloure una descripció del pla de neteja i les tasques de manteniment de la vegetació definit per disminuir el risc d'incendi forestal, així com els mitjans a emprar durant la fase d'explotació.
Español: Incluir una descripción del plan de limpieza y las tareas de mantenimiento de la vegetación definido para disminuir el riesgo de incendio forestal, así como los medios a utilizar durante la fase de explotación.
Català: 4.4.1 Ter Trans, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes al Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: 4.4.1 Ter Trans, SL, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: 1.6 Verifica l'aplicació de les instruccions tècniques del REBT (reglament electrotècnic per baixa tensió) a les instal·lacions elèctriques aplicades del sector.
Español: 1.6 Verifica la aplicación de las instrucciones técnicas del REBT (reglamento electrotécnico por baja tensión) en las instalaciones eléctricas aplicadas del sector.
Català: Plus de treballs penosos i perillosos
Español: Plus de trabajos penosos y peligrosos
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - La impossibilitat material de continuar amb l'objecte del mateix
Español: - La imposibilidad material de continuar con el objeto del mismo
Català: L'increment salarial anual de tot el personal de l'Ajuntament afectat per aquest Acord s'ajustarà a l'establert a la Llei de pressupostos generals de l'Estat i/o a la legislació vigent per als funcionaris, afectant tots els conceptes retributius i de millores socials contemplats en aquest Acord.
Español: El incremento salarial anual de todo el personal del Ayuntamiento afectado por este Acuerdo se ajustará al establecido a la Ley de presupuestos generales del Estado y/o a la legislación vigente para los funcionarios, afectando a todos los conceptos retributivos y de mejoras sociales contemplados en este Acuerdo.
Català: Observacions: funcions polivalents.
Español: Observaciones: funciones polivalentes.
Català: Imputar, pel que fa a l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos, el promotor del Pla.
Español: Imputar, en lo que concierne a la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes, al promotor del Plan.
Català: L'ocupació dels treballs de neteja de l'assut s'han de restringir a l'estrictament necessari.
Español: La ocupación de los trabajos de limpieza del azud se han de restringir a lo estrictamente necesario.
Català: A l'Escola d'Administració Pública se li envia el DNI perquè realitzi els exàmens i les correccions.
Español: A la Escuela de Administración Pública se le envía el DNI para que realice los exámenes y las correcciones.
Català: Cal, doncs, acotar prèviament els preceptes que seran objecte del Dictamen en la mesura que introdueixen la modificació del règim de pertinença a les cambres de comerç, indústria i navegació (en endavant, cambres de comerç) i, com a conseqüència d'aquesta, substitueixen el recurs cameral permanent per una quota cameral que, com més endavant s'exposarà, han de satisfer només els comerciants que tinguin la condició de membres de les cambres de comerç.
Español: Es necesario, pues, acotar previamente los preceptos que serán objeto del Dictamen en la medida en que introducen la modificación del régimen de pertenencia a las cámaras de comercio, industria y navegación (en adelante, cámaras de comercio) y, como consecuencia de esta, sustituyen el recurso cameral permanente por una cuota cameral que, como más adelante se expondrá, han de satisfacer solo los comerciantes que tengan la condición de miembros de las cámaras de comercio.
Català: .4 Preferència i quantia
Español: .4 Preferencia y cuantía
Català: Té gravada en una de les seves cares la inscripció Vadad, en majúscules.
Español: Tiene gravada en una de sus caras la inscripción Vadad, en mayúsculas.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, on es defineixen tot un seguit de mesures correctores: trasplantament d'exemplars de flora endèmica o protegida, executar les obres entre setembre i febrer per evitar molèsties a la fauna, utilització d'expansius en les excavacions en desmunt, execució acurada de terraplenats respectant al màxim la vegetació arbòria, adaptació dels senders interceptats per l'obra, adequació dels desguassos d'aigua per al pas de fauna, creació de basses de reproducció d'amfibis i restauració de talussos en terraplè amb espècies autòctones.
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, donde se definen toda una serie de medidas correctoras: trasplante de ejemplares de flora endémica o protegida, ejecutar las obras entre septiembre y febrero para evitar molestias a la fauna, utilización de expansivos en las excavaciones en desmonte, ejecución cuidadosa de terraplenados respetando al máximo la vegetación arbórea, adaptación de los senderos interceptados por la obra, adecuación de los desagües de agua para el paso de fauna, creación de balsas de reproducción de anfibios y restauración de taludes en terraplén con especies autóctonas.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Transmissió de calor en els equips de bescanvi de calor.
Español: Transmisión de calor en los equipos de intercambio de calor.
Català: a) Denominació, nivell, règim retributiu, secció o servei de destinació i altres característiques del lloc de treball a proveir.
Español: a) Denominación, nivel, régimen retributivo, sección o servicio de destinación y otras características del puesto de trabajo a proveer.
Català: e) Haver estat sancionats mitjançant resolució ferma per la comissió de tres infraccions greus o més en els darrers dos anys per incompliment de la normativa tributària específica sobre joc o apostes.
Español: e) Haber sido sancionados mediante resolución firme por la comisión de tres o más infracciones graves en los últimos dos años por incumplimiento de la normativa tributaria específica sobre juego o apuestas.
Català: c) Acceptar l'encàrrec d'un assumpte quan la part contrària o un altre advocat li hagi realitzat una consulta referida a l'assumpte esmentat en virtut de la qual hagi adquirit una informació que pugui posar en perill la seva independència.
Español: c) Aceptar el encargo de un asunto cuando la parte contraria u otro abogado le haya realizado una consulta referida al asunto mencionado en virtud de la cual haya adquirido una información que pueda poner en peligro su independencia.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat de Belgrad (Sèrbia)
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad de Belgrado (Serbia)
Català: Responsable: Ajuntament de Montornès del Vallès
Español: Responsable: Ayuntamiento de Montornès del Vallès
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 9.2 Les sol·licituds són analitzades per una comissió assessora per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 9.2 Las solicitudes las analiza una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: C) La vulneració del deure de mantenir el secret sobre els fets, documents i situacions relacionades amb els seus clients dels quals hagin tingut coneixement per raó de l'exercici de la seva professió.
Español: C) La vulneración del deber de mantener el secreto sobre los hechos, documentos y situaciones relacionadas con sus clientes hayan tenido conocimiento por razón del ejercicio de su profesión.
Català: a) D'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import que cal atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, s'ha de comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: a) De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe que hay que otorgar sea superior a 10.000,00 euros, debe comunicarse la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Tanmateix, i coincidint amb el cessament de les emissions amb tecnologia analògica, ha entrat en vigor el Reial decret 365/2010, de 26 de març, pel qual es regula l'assignació dels múltiples de la Televisió Digital Terrestre després del cessament de les emissions de televisió terrestre amb tecnologia analògica, el qual reorganitza les freqüències d'emissió de la TDT.
Español: Asimismo, y coincidiendo con el cese de las emisiones con tecnología analógica, ha entrado en vigor el Real decreto 365/2010, de 26 de marzo, por el que se regula la asignación de los múltiples de la Televisión Digital Terrestre después del cese de las emisiones de televisión terrestre con tecnología analógica, el cual reorganiza las frecuencias de emisión de la TDT.
Català: p) Fer el seguiment de la protecció del medi envers la contaminació lluminosa amb els mapes o sistemes d'informació geogràfica.
Español: p) Hacer el seguimiento de la protección del medio hacia la contaminación luminosa con los mapas o sistemas de información geográfica.
Català: En el cas d'incapacitat permanent absoluta per a tot treball i gran incapacitat derivada d'accident (laboral o no laboral) 102.147,75 euros i, si és derivada de malaltia comuna, 30.725,00 euros.
Español: En el caso de incapacidad permanente absoluta para todo el trabajo y gran incapacidad derivada de accidente (laboral o no laboral) 101.147,75 euros y, si es derivada de enfermedad común, 30.725,00.
Català: Autorització a que fa referència la legislació d'arrendaments urbans pel cas que la finca estigués arrendada.
Español: Autorización a que hace referencia la legislación de arrendamientos urbanos por el caso de que la finca estuviera arrendada.
Català: Compliment de les normes i recomanacions higienicosanitàries i assistencials.
Español: Cumplimiento de las normas y recomendaciones higiénico-sanitarias y asistenciales.