BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 83, de 7.4.2006), atès que és d'aplicació a les subvencions previstes en aquesta convocatòria, és a dir, les subvencions atorgades a les empreses per a la impartició d'accions de formació professional per a l'ocupació, en el marc dels convenis de col·laboració que incorporin el compromís exprés de contractar un percentatge d'alumnat format, d'acord amb el que preveu l'article 8.2.c) del Reial decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional, desenvolupat pels articles 15 i 16 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 13 d'abril de 1994.
Español: Visto el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional para el empleo (BOE núm. 83, de 7.4.2006), ya que que es de aplicación a las subvenciones previstas en esta convocatoria, es decir, las subvenciones otorgadas a las empresas para la impartición de acciones de formación profesional para el empleo, en el marco de los convenios de colaboración que incorporen el compromiso expreso de contratar un porcentaje de alumnado formado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2.c) del Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional, desarrollado por los artículos 15 y 16 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 13 de abril de 1994.
Català: - Component semàntic de la llengua: comparació, sentit figurat, comparació.
Español: - Componente semántico de la lengua: comparación, sentido figurado, comparación.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: EDICTO sobre convocatoria de asamblea general.
Català: En relació amb els serveis i l'atenció rebuda i els tràmits efectuats, us informem que disposeu de les vies de reclamació següents:
Español: En relación con los servicios y la atención recibida y los trámites efectuados, le informamos de que dispone de las siguientes vías de reclamación:
Català: Actuació en la zona de remodelació:
Español: Actuación en la zona de remodelación:
Català: EDICTE de 9 de maig de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Atès que la senyora Anna Llovet Cisa, per la Resolució ECO/2776/2012, de 10 de desembre (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que la señora Anna Llovet Cisa, por la Resolución ECO/2776/2012, de 10 de diciembre (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Subministrament, fabricació i instal·lació dels elements de fusteria dels auditoris del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Suministro, fabricación e instalación de los elementos de carpintería de los auditorios del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos des de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses desde la publicación del presente Acuerdo en el DOGC.
Català: AUXILIAR TEXTIL RIBA, SA ha sol·licitat la modificació de característiques de la seva concessió inscrita en el Registre d'Aigües A-0000125 per tal d'incrementar el cabal màxim inscrit per a usos hidroelèctrics de la minicentral Can Soler.
Español: AUXILIAR TEXTIL RIBA, SA ha solicitado la modificación de características de su concesión inscrita en el Registro de Aguas A-0000125 para incrementar el caudal máximo inscrito para usos hidroeléctricos de la minicentral Can Soler.
Català: De les deu zones de trànsit elevat destaquen el coll de Serradell i el coll de Vent.
Español: De las diez zonas de tráfico elevado destacan el collado de Serradell y el collado de Vent.
Català: o categories professionals, es classificarà d'acord amb l'activitat de
Español: oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a
Català: Els representants de l'Ajuntament en els diversos organismes autònoms que en depenen arbitraran el mitjans perquè la seva oferta pública pugui publicar-se amb la de l'Ajuntament de Mataró.
Español: Los representantes del Ayuntamiento en los distintos organismos autónomos que dependen de él arbitrarán los medios para que su oferta pública se pueda publicar con la del Ayuntamiento de Mataró.
Català: Per aquest motiu és necessari que els futurs cantants coneguin, experimentin i obtinguin recursos corporals per no veure limitada la seva capacitat interpretativa dalt de l'escenari.
Español: Por este motivo es necesario que los futuros cantantes conozcan, experimenten y obtengan recursos corporales para no ver limitada su capacidad interpretativa encima del escenario.
Català: Les entitats empresarials capacitades per estendre el visat amb efectes alliberadors en el document de liquidació, sens perjudici de posteriors adhesions, que han necessàriament de notificar-se a les parts són:
Español: Las entidades empresariales capacitadas para extender el visado con efectos liberatorios en el documento de liquidación de saldo y finiquito, sin perjuicio de posteriores adhesiones, que deberán necesariamente notificarse a las partes son:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Ignacio Farrando Miguel com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Ignacio Farrando Miguel como catedrático de universidad.
Català: Finalitat de la subvenció: Festival de Poesia en valencià a Oliva.
Español: Finalidad de la subvención: festival de Poesía en valenciano en Oliva.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: 1 de febrer de 2016
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: 1 de febrero de 2016
Català: -1.1 Cal suprimir de les fitxes normatives de regulació de la zona d'edificació agrupada en ciutat jardí (clau 6a-CJA) que el sostre subterrani s'afegeix al sostre màxim assignat per a l'edificació, o bé fixar que el sostre de planta soterrani dels edificis no podrà destinar-se a ús residencial, limitant-se només als usos d'aparcament o traster.
Español: -1.1 Es necesario suprimir de las fichas normativas de regulación de la zona de edificación agrupada en ciudad jardín (clave 6a-CJA) que el techo subterráneo se añade al techo máximo asignado para la edificación, o bien fijar que el techo de planta sótano de los edificios no podrá destinarse a uso residencial, limitándose solo a los usos de aparcamiento o trastero.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2008, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2008, por el que se notifican actos administrativos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: Descripció: Execució de les obres d'urbanització del barri de Can Carreras (Estació Martorell Central RENFE).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de urbanización del barrio de Can Carreras (Estación Martorell Central RENFE).
Català: a1) Per l'import més gran de l'impost anticipat, amb càrrec al compte 4740.
Español: A1) Por el importe mayor del impuesto anticipado, con cargo a la cuenta 4740.
Català: Per raó de la qualificació són espais inedificables, destinats a facilitar l'accés a les edificacions.
Español: En razón de la calificación son espacios inedificables, destinados a facilitar el acceso a las edificaciones.
Català: a) La millora de l'envolupant tèrmica de l'habitatge per reduir-ne la demanda energètica de calefacció o refrigeració, mitjançant actuacions de millora del seu aïllament tèrmic, la substitució de fusteries i envidraments dels forats, o altres, incloent-hi la instal·lació de dispositius bioclimàtics i d'ombra.
Español: a) La mejora de la envolvente térmica de la vivienda para reducir su demanda energética de calefacción o refrigeración, mediante actuaciones de mejora de su aislamiento térmico, la sustitución de carpinterías y acristalamientos de los huecos, u otras, incluyendo la instalación de dispositivos bioclimáticos y de sombra.
Català: Aplicació de recursos lògics i metodològics a l'obtenció i gestió d'informació, a la presa de decisions i a la resolució de problemes.
Español: Aplicación de recursos lógicos y metodológicos en la obtención y gestión de información, en la toma de decisiones y en la resolución de problemas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació urbanística al carrer de Santa Marina, al terme municipal de Pratdip
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación urbanística en la calle de Santa Marina, en el término municipal de Pratdip
Català: El tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les al dia hàbil següent a la data d'acabament de presentació de reclamacions, i en publicarà el resultat a l'altre dia hàbil.
Español: El tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas el día hábil siguiente a la fecha en que finalice la presentación de reclamaciones, y publicará el resultado el otro día hábil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Atès que la senyora M. Jesús Parés Botargues passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que la señora M. Jesús Parés Botargues pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: En aquelles categories del Conveni de Blanes en les què no existeixi diferència salarial respecte de la mitjana salarial de la resta de convenis esmentats, s'ha de garantir l'increment mínim citat en els acords primer i segon d'aquesta acta.
Español: En aquellas categorías del Convenio de Blanes en las que no exista diferencia salarial con respecto a la media salarial del resto de convenios citados, se garantizará el incremento mínimo citado en los acuerdos 1º y 2º de la presente acta.
Català: Disseny i recollida d'informació relativa a la segona edició de l'enquesta sobre els usos del temps per part de la població catalana, que permeti conèixer periòdicament les característiques de la seva distribució i proporcioni la informació adient per a noves investigacions estadístiques, econòmiques i socials.
Español: Diseño y recogida de información relativa a la segunda edición de una estadística sobre los usos del tiempo por parte de la población catalana, que permita conocer periódicamente las características de su distribución y proporcione la información adecuada para nuevas investigaciones estadísticas, económicas y sociales.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera convenient fomentar la compra de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies, per facilitar la renovació tecnològica del parc de maquinària agrícola, així com la consecució dels objectius establerts a l'article 4.3 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola, i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, que són la reducció dels costos de producció, la millora i la reorientació de la producció, la millora de la qualitat i la preservació i millora de l'entorn natural.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera conveniente fomentar la compra de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías, para facilitar la renovación tecnológica del parque de maquinaria agrícola, así como la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 4.3 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola, y por las que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001, que son la reducción de los costes de producción, la mejora y la reorientación de la producción, la mejora de la calidad y la preservación y mejora del entorno natural.
Català: Un cop resolta la concessió de la subvenció, es pagarà a la bestreta.
Español: Una vez resuelta la concesión de la subvención, se pagará al anticipo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 4 de febrer de 2009 i de 16 de maig de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de febrero de 2009 y de 16 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Polígon d'actuació 3, comprèn el sòl situat entre el carrer Ulldecona, la carretera de Freginals i el carrer camí de l'Estació.
Español: El Polígono de actuación 3, comprende el suelo situado entre la calle Ulldecona, la carretera de Freginals y la calle camino de la Estación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3920/2003, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant el segon semestre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3920/2003, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el segundo semestre de 2003.
Català: L'incompliment per l'Associació executora del deure de manteniment, o el possible deteriorament greu d'immobles o instal·lacions, així com a l'abandonament o incompliment del fins o finalitats per als quals es van efectuar les inversions acordades durant el termini de vigència del pla i un període de cinc anys a partir de la conclusió del mateix, donarà lloc al reintegrament de les aportacions efectuades per les altres parts, amb el corresponent interès, segons el disposat a l'article 38.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento por la Asociación ejecutora del deber de mantenimiento, o el posible deterioro grave de inmuebles o instalaciones, así como el abandono o incumplimiento del fin o fines para los cuales se efectuaron las inversiones acordadas durante el plazo de vigencia del plan y un período de cinco años a partir de la conclusión del mismo, dará lugar al reintegro de las aportaciones efectuadas por las otras partes, con el correspondiente interés, según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.1 Selecció i avaluació de les sol·licituds.
Español: 8.1 Selección y evaluación de las solicitudes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya per al sector de laboratoris fotogràfics per als anys 2007-2008, subscrit pels representants de la Asociación de Laboratorios Fotográficos Industriales de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i UGT el 4 de març i el 4 d'abril de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para el sector de laboratorios fotográficos para los años 2007-2008, suscrito por los representantes de la Asociación de Laboratorios Fotográficos Industriales de Catalunya y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT el 4 de marzo de 2008 y el 4 de abril de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: En aquells supòsit en què com a resultat de l'aplicació de la valoració dels llocs de treball, es produeixi en algun treballador/a una disminució en el total de les retribucions anuals que fins aquell moment de la valoració dels llocs de treball estigués percebent, el personal afectat tindrà dret a l'establiment d'un complement personal transitori fins a assolir la diferència que serà absorbida progressivament, en la forma establerta per la normativa sobre funció pública, per les retribucions complementàries provinents de qualsevol futura millora retributiva que es pogués produir, llevat el complement de productivitat.
Español: En el supuesto que como resultado de la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo, se produzca en algún trabajador/a una disminución en el total de las retribuciones anuales que hasta aquel momento de la valoración de los puestos de trabajo estuviera percibiendo, el personal afectado tendrá derecho al establecimiento de un complemento personal transitorio hasta alcanzar la diferencia que será absorbida progresivamente, en la forma establecida por la normativa sobre función pública, por las retribuciones complementarias provenientes de cualquier futura mejora retributiva que se pudiera producir, salvo el complemento de productividad.
Català: 3.4 Tècniques prèvies a la coloració permanent.
Español: 3.4 Técnicas previas a la coloración permanente.
Català: Si no es diu al contrari, no es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons les modalitats de semisoterrània i entresol.
Español: Si no se dice lo contrario, no se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según las modalidades de semisótano y entresuelo.
Català: a) Serveis de resposta a alertes alimentàries i brots epidèmics:
Español: a) Servicios de respuesta a alertas alimentarías y brotes epidémicos:
Català: En cap cas es subvencionaran les despeses de copiatge ni les despeses d'inserció de publicitat en mitjans de comunicació.
Español: En ningún caso se subvencionarán los gastos de copiado ni los gastos de inserción de publicidad en medios de comunicación.
Català: En el cas que la sol·licitud s'enviï per correu i es comuniqui aquest fet a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, el termini es prorrogarà 10 dies naturals.
Español: En el caso de que la solicitud se envíe por correo y se comunique este hecho a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, el plazo se prorrogará 10 días naturales.
Català: 19.2 La sol·licitud d'emissió de la targeta d'identitat professional s'ha d'adreçar a la direcció general competent en matèria d'afers marítims i s'ha de formalitzar en un imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'afers marítims.
Español: 19.2 La solicitud de emisión de la tarjeta de identidad profesional se debe dirigir a la dirección general competente en materia de asuntos marítimos y se formalizará en un impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de asuntos marítimos.
Català: Taller d'estructures del vehicle
Español: Taller de estructuras del vehículo
Català: L'assistència a cursos, organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, relatius a l'atenció primària de Salut i/o als equips interdisciplinaris de suport dels programes d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals, i fins al màxim que estableixi el tribunal (per cada hora: 0,005 punts).
Español: La asistencia a cursos, organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Sanidad i Seguridad Social, por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, relativos a la atención primaria de Salud y/o a los equipos interdisciplinarios de soporte de los programas de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales, y hasta un máximo que establece el tribunal (por cada hora: 0,005 puntos).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2886/2017, de 15 de desembre, per la qual es declara la vigència dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2886/2017, de 15 de diciembre, por la que se declara la vigencia de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda.
Català: Detecta problemàtiques i aspectes a millorar en les unitats orgàniques, empreses públiques i organismes autònoms, i estableix les finalitats i els objectius que s'han d'assolir.
Español: Detecta problemáticas y aspectos a mejorar en las unidades orgánicas, empresas públicas y organismos autónomos, y establece las finalidades y los objetivos a alcanzar.
Català: d) Coordinar i perfeccionar els circuits administratius, els impresos i els documents en coordinació amb la resta d'unitats del Departament.
Español: d) Coordinar y perfeccionar los circuitos administrativos, los impresos y los documentos en coordinación con el resto de unidades del Departamento.
Català: El formulari i les instruccions corresponents per omplir-lo estaran disponibles al web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes), a l'apartat de “Tràmits”, prestador “Departament d'Educació”, seleccionant la convocatòria “Subvenció per al finançament dels conservatoris de música” (https://www.eacat.cat).
Español: El formulario y las instrucciones correspondientes para rellenarlo estarán disponibles en la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas), en el apartado de “Trámites”, prestador “Departamento de Educación”, seleccionando la convocatoria “Subvención para la financiación de los conservatorios de música” (https://www.eacat.cat)
Català: El/La responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos del Servei d'Assessorament Jurídic
Español: El/La responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Permís per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.".
Español: Permiso por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.".
Català: 7.1 Per dur a terme el desenvolupament i la qualificació de les proves es constituirà un únic tribunal a Catalunya.
Español: 7.1 Para llevar a cabo el desarrollo y la calificación de las pruebas se constituirá un único tribunal en Cataluña.