BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que es va fer el 3 de març de 2015, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres per a l'any 2015,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que tuvo lugar el 3 de marzo de 2015, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras para el año 2015,
Català: B) El Govern al·lega que aquest precepte «estableix determinacions sobre les instal·lacions d'autoconsum que s'inclouen en la modalitat tipus 1, que són aquelles que estan connectades a la xarxa elèctrica per a satisfer les seves demandes d'energia per als moments que no en generen, però que no perceben retribució del sistema elèctric, encara que aboquin energia puntualment i que, per tant, la seva relació amb el sistema d'energia elèctrica serà estrictament la de consumidor».
Español: B) El Gobierno alega que este precepto «establece determinaciones sobre las instalaciones de autoconsumo que se incluyen en la modalidad tipo 1, que son aquellas que están conectadas a la red eléctrica para satisfacer sus demandas de energía para los momentos en que no generan, pero que no perciben retribución del sistema eléctrico, aunque viertan energía puntualmente y que, por tanto, su relación con el sistema de energía eléctrica será estrictamente la de consumidor».
Català: RESOLUCIÓ EDC/1102/2006, de 13 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1102/2006, de 13 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega.
Català: Pla parcial d'ordenació el Ribroll, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Plan parcial de ordenación El Ribroll, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: Ambdues parts convenen de sotmetre a la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, perquè la Comissió emeti dictamen o actuï tal com es preveu reglamentàriament amb caràcter previ al plantejament davant les jurisdiccions competents.
Español: Ambas partes convienen en someter a la Comisión Paritaria cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista con carácter previo al planteamiento ante las jurisdicciones competentes.
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència de les finques del grup d'habitatges el Polvorí, afectat pel Pla especial de reforma interior per resoldre la problemàtica assenyalada i dotar-lo de nous habitatges per allotjar en condicions dignes als habitants del barri, millorar els estàndards urbanístics relatius a vials, aparcaments, espais lliures i dotacions, requereix la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'alguna de les finques que hi són situades, d'acord amb el que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La necesidad de disponer con la máxima urgencia de las fincas del grupo de viviendas El Polvorí, afectado por el Plan especial de reforma interior para resolver el problema citado y dotarlo de nuevas viviendas para alojar en condiciones dignas los habitantes del barrio, mejorar los estándares urbanísticos relativos a viales, aparcamientos, espacios libres y dotaciones, requiere la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de alguna de las fincas que ahí están situadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: NOTA: Existeix contracte d'arrendament
Español: NOTA: Existe contrato de arrendamiento
Català: Les tasques concretes del procés de selecció són: preparar i fer les entrevistes de selecció, fer les valoracions de cada participant i la redacció de l'acta de selecció segons la normativa del programa i de la Corporació.
Español: Las tareas concretas del proceso de selección son: preparar y hacer las entrevistas de selección, hacer las valoraciones de cada participante y la redacción del acta de selección según la normativa del programa y de la Corporación.
Català: L'explotació ramadera està situada a tocar d'una massa forestal i a uns 200 m del riu Fluvià.
Español: La explotación ganadera está situada junto a una masa forestal y a unos 200 m del río Fluvià.
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: --1 Fixar el 30 de juny de 2014 com a data de retirada de la circulació pública de les sèries de Loto Ràpid denominades:
Español: --1 Fijar el 30 de junio de 2014 como fecha de retirada de la circulación pública de las series de Loto Ràpid denominadas:
Català: d) Aprovar la memòria anual d'activitats per a l'aprovació definitiva per part del Consell de Govern.
Español: d) Aprobar la memoria anual de actividades para su aprobación definitiva por parte del Consejo de Gobierno.
Català: Acollida positiva de nou personal en el treball.
Español: Acogida positiva de nuevo personal en el trabajo.
Català: 15.2 Seran a càrrec exclusiu del contractista totes les despeses i impostos que s'originin per raó de la constitució de fiances dimanants d'aquest i, en el seu cas, els que es causin per la subcontractació de les obres objecte d'aquell i de les seves revisions.
Español: 15.2 Serán a cargo exclusivo del contratista todos los gastos e impuestos que se originen en razón de la constitución de fianzas dimanantes de éste y, en su caso, los que se causen por la subcontratación de las obras objeto de aquél y de sus revisiones.
Català: L'ampliació de fons assignats a la convocatòria en cap cas pot suposar un increment del cofinançament per sobre del 50% de la despesa elegible.
Español: La ampliación de fondos asignados a la convocatoria en ningún caso puede suponer un incremento del cofinanciamiento por encima del 50% del gasto elegible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de adhesión a un consorcio.
Català: b) Haver complert 18 anys i no passar de cinquanta-cinc abans que no finalitzi el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Haber cumplido 18 años y no pasar de cincuenta y cinco antes que no finalice el plazo de presentación de instancias.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, als efectes del que preveu la legislació vigent.
Español: Se hace público, para el conocimiento general, a los efectos que prevé la legislación vigente.
Català: En el cas de les aigües pluvials, part de les aigües procedents de la coberta es derivaran a aquest torrent.
Español: En el caso de las aguas pluviales, parte de las aguas procedentes de la cubierta se derivarán a este torrente.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de la concessió d'ajuts reintegrables o microcrèdits a autònoms i petites i mitjanes empreses del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de la concesión de ayudas reintegrables o microcréditos a autónomos y pequeñas y medianas empresas del municipio.
Català: b) Descripció: execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi del Catllar.
Español: b) Descripción: ejecución del proyecte constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del municipio del Catllar.
Català: 9.1.1 Amb exercici.
Español: 9.1.1 Con ejercicio.
Català: Substitueix, en coordinació amb altres caps de secció, el director del centre en les seves absències, d'acord amb les instruccions emeses per aquest.
Español: Sustituye, en coordinación con otros jefes de sección, al director del centro en sus ausencias, de acuerdo con las instrucciones emitidas por este.
Català: 5.6 Aplica tècniques de coloració parcial del cabell, sota supervisió.
Español: 5.6 Aplica técnicas de coloración parcial del cabello, bajo supervisión.
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona sol·licita que la Modificació es sotmeti a avaluació ambiental estratègica, que hauria de contenir un estudi d'alternatives que inclogués el no desenvolupament dels sectors afectats.
Español: La Associació de Naturalistes de Girona, solicita que la Modificación se someta a evaluación ambiental estratégica que debería incluir un estudio de alternativas que incluyera el no desarrollo de los sectores afectados.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria, i entre centres que imparteixin educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria, y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, salvo que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement, o resolució judicial o administrativa d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior tres años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento o resolución judicial o administrativa de adopción o acogida permanente o preadoptivo.
Català: 4.6 Recull els residus o subproductes del procés d'aplicació i rentat.
Español: 4.6 Recoge los residuos o subproductos del proceso de aplicación y lavado.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sabadell i a les entitats promotores.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell y a las entidades promotoras.
Català: La constitució i les modificacions del dret de superfície es poden oposar a terceres persones de bona fe d'ençà que s'inscriuen en el Registre de la Propietat de la manera i amb els efectes que estableix la legislació hipotecària o d'ençà que les terceres persones n'han tingut coneixement.
Español: La constitución y modificaciones del derecho de superficie pueden oponerse a terceras personas de buena fe desde que se inscriben en el Registro de la Propiedad en la forma y con los efectos establecidos por la legislación hipotecaria o desde que las terceras personas han tenido conocimiento de las mismas.
Català: El còmput del període probatori s'iniciarà amb la prestació de treball efectiu.
Español: El cómputo del período de prueba se iniciará con la prestación de trabajo efectivo.
Català: A la Junta de Govern li corresponen totes aquelles funcions d'administració i representació que li siguin delegades pel Patronat.
Español: A la Junta de Gobierno corresponden todas aquellas funciones de administración y representación que le sean delegadas por el Patronato.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de modificació de l'enllumenat públic de la vorera de Mas Mainer a l'avinguda 11 de Setembre (exp. OM-41/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de modificación del alumbrado público de la acera de Mas Mainer en la avenida 11 de Setembre (exp. OM-41/17).
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: En cas contrari, n'han de gaudir d'acord amb el que disposa el paràgraf corresponent a les llicències personals de l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se disfrutarán de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo correspondiente a las licencias personales del artículo 10 de este Convenio.
Català: És l'empleat que amb coneixements suficients de la gestió comptable, administrativa i informàtica a nivell d'usuari de l'empresa, realitza les tasques pròpies del departament administratiu, i la gestió de cobraments a clients, sota la direcció del Cap Administratiu i del Comptable-Caixer.
Español: Es el empleado que con conocimientos suficientes de la gestión contable, administrativa e informática a nivel de usuario de la empresa, realiza las tareas propias del departamento administrativo, y la gestión de cobros a clientes, bajo la dirección del Jefe Administrativo y del Contable-Cajero.
Català: Disseny de plànols i esquemes d'automatismes elèctrics
Español: Diseño de planos y esquemas de automatismos eléctricos
Català: b) Les obres s'executaran fora del període comprès entre el 15 de gener i el 15 d'agost.
Español: b) Las obras se ejecutarán fuera del periodo comprendido entre el 15 de enero y el 15 de agosto.
Català: —13 Acceptació de l'ajut: el beneficiari proposat haurà de presentar en un termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts al DOGC, el document d'acceptació amb els efectes que disposa la base 10 de l'annex 1 de bases reguladores de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: —13 Aceptación de la ayuda: el beneficiario propuesto deberá presentar en un plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el DOGC, el documento de aceptación con los efectos que dispone la base 10 del anexo 1 de bases reguladoras de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració; cos superior d'inspectors tributaris; cos superior d'inspecció i tècnica tributària, escala tècnica tributària
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración; cuerpo superior de inspectores tributarios; cuerpo superior de inspección y técnica tributaria, escala técnica tributaria
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal deben ser tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres dels tribunals o òrgans seleccionadors s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y recusación de los miembros de los tribunales o órganos seleccionadores tiene que ajustarse a lo que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Qualificació inicial de la infracció:
Español: Calificación inicial de la infracción:
Català: caràcter retroactiu a l'1 de gener de 1998.
Español: y con carácter retroactivo al 1 de enero de 1998.
Català: Tàctiques d'extinció.
Español: Tácticas de extinción.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, que compleixen els requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, se cumplen los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les modificacions que es produeixin tant als sistemes de treball, com a les assignacions de llocs de treball es faran prèvia consulta amb la representació de les treballadores i treballadors.
Español: Las modificaciones que se produzcan tanto en los sistemas de trabajo como en las asignaciones de puestos de trabajo se deben consultar con anterioridad a la representación de las trabajadoras y los trabajadores.
Català: La concessió d'aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió Paritària, limitant la seva quantitat i forma de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, l'informe de la Comissió Paritària, que serà vinculant, i la disponibilitat de tresoreria de la Corporació, en cada moment.
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria, limitando su cantidad y forma de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante, el informe de la Comisión Paritaria, que será vinculante, y la disponibilidad de tesorería de la Corporación, en cada momento.
Català: Finalitat: Segona fase de la digitalització dels documents sobre la Guerra Civil.
Español: Finalidad: Segunda fase de la digitalización de los documentos sobre la Guerra Civil.
Català: D'una part, el senyor Alfons Conesa i Badiella, director de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les funcions que té atribuïdes d'acord amb el que disposa l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, com a representant d'aquest organisme segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març;
Español: De una parte, el señor Alfons Conesa i Badiella, director de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, como representante de este organismo según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo;
Català: Es distingeixen les separacions a carrer i a veïns o termenals.
Español: Se distinguen las separaciones a calle y a vecinos o lindes.
Català: Seran col·legiats sense exercici aquells llicenciats en medicina i cirurgia que, desitjant de pertànyer al Col·legi de Metges de Girona, no exerceixin o no puguin exercir la professió.
Español: Serán colegiados sin ejercicio aquellos licenciados en medicina y cirugía que, deseando pertenecer al Colegio de Médicos de Girona, no ejerzan o no puedan ejercer la profesión.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats de 26 de juliol de 1999 (DOGC de 4.8.1999 i BOE de 30.7.1999), pel qual s'ofereixen places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados de 26 de julio de 1999 (DOGC de 4.8.1999 y BOE de 30.7.1999) por el que se ofrecían plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Caldrà acreditar un volum de negoci que en l'any de major volum dins els tres darrers exercicis conclosos almenys de 115.000 € pel lot 1; 80.000 € lot 2.
Español: Será necesario acreditar un volumen de negocio que en el año de mayor volumen dentro de los tres últimos ejercicios concluidos menos de 115.000 € por el lote 1; 80.000 € lote 2.
Català: Elabora plans de prevenció adaptats a les unitats territorials.
Español: Elabora planes de prevención adaptados a las unidades territoriales.
Català: Com a mínim s'han d'incloure les dades següents: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la llista d'empreses afectades per aquestes activitats amb la raó social, el CIF, el codi de compte de cotització (CCC) i el codi d'activitat de la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE), la mitjana anual de la plantilla i el nombre de treballadors a qui va adreçada l'activitat preventiva.
Español: Como mínimo deben reflejarse los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la lista de empresas afectadas por estas actividades con la razón social, el CIF, el código de cuenta de cotización (CCC) y el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE), la media anual de la plantilla y el número de trabajadores a quien va dirigida la actividad preventiva.
Català: Vista la resolució de nomenament de la senyora Mercè Santmartí i Miró com a delegada territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la resolución de nombramiento de la señora Mercè Santmartí i Miró como delegada territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Finalitat: millora de l'actual infraestructura elèctrica de la xarxa de distribució a la població de les Avellanes i Santa Linya, a la comarca de la Noguera.
Español: Finalidad: mejora de la actual infraestructura eléctrica de la red de distribución a la población de Les Avellanes i Santa Linya, en la comarca de La Noguera.
Català: - Altres sectors, 90 punts.
Español: - Otros sectores, 90 puntos.
Català: N=nivell de titulació; NV=nombre de vacants.
Español: N=nivel de titulación; NV=número de vacantes.
Català: - Incrementar la partida pressupostària D/004/045/ 470.000179 Creació - Arts Visuals, Disseny i Arquitectura - A empreses privades, amb un import inicial previst de 7.000,00 euros, en 8.700,00 euros, mitjançant una proposta de despesa complementària a la partida pressupostària esmentada.
Español: - Incrementar la partida presupuestaria D/004/045/ 470.000179 Creación - Artes Visuales, Diseño y Arquitectura - A empresas privadas, con un importe inicial previsto de 7.000,00 euros, en 8.700,00 euros, mediante una propuesta de gasto complementario a la partida presupuestaria mencionada.