BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, el qual recull les places susceptibles d'adjudicació directa i les que, tot i constar en l'annex esmentat amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, el cual recoge las plazas susceptibles de adjudicación directa y las que, a pesar de constar en el mencionado anexo con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: Promoure una ampliació del nombre d'entitats socials que col·laboren en l'extensió del programa de Servei Comunitari a tots els centres de secundària.
Español: Promover una ampliación del número de entidades sociales que colaboren en la extensión del programa de Servicio Comunitario en todos los centros de secundaria.
Català: 6.10 En el cas d'assistència a cursos de formació que finalitzin en un horari superior al de la jornada habitual, l'excés d'hores senceres serà compensat per l'interessat quan l'acció de formació fos obligatòria.
Español: 6.10 En el caso de asistencia a cursos de formación que finalicen en un horario superior al de la jornada habitual, el exceso de horas enteras será compensado por el interesado cuando la acción de formación fuera obligatoria.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, la Conferencia sectorial de Ocupación y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de ocupación, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Pinell de Brai, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por los artículos 74 y 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la ley 12/2007, de 2 de julio, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE 31.12.2002), se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Pinell de Brai, cuyas características se definen a continuación:
Català: Als efectes d'impulsar la carrera professional, cal promoure davant les autoritats educatives i universitàries el reconeixement i la convalidació acadèmica de la formació impartida als cossos de policia.
Español: A los efectos de impulsar la carrera profesional, hay que promover ante las autoridades educativas y universitarias el reconocimiento y la convalidación académica de la formación impartida en los cuerpos de policía.
Català: Modificació puntual del Pla especial de patrimoni historicoartístic per a la catalogació de l'antic distribuïdor d'aigua de mina del nucli medieval de Dalt de la Vila, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de patrimonio historicoartístico para la catalogación del antiguo distribuidor de agua de mina del núcleo medieval de Dalt de la Vila, en el término municipal de Badalona
Català: Els ajuntaments de Viladecans, Gavà i Sant Boi de Llobregat, presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Baix Llobregat II.
Español: Los ayuntamientos de Viladecans, Gavà y Sant Boi de Llobregat, presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Baix Llobregat II.
Català: En els casos de vacant, absència o malaltia, el president/a del Tribunal serà substituït pel/per la vocal proposat per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya i en els casos de vacant, absència, o malaltia que afecti algun dels vocals, el president/a proveirà la distribució dels assumptes atribuïts a aquell.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el presidente/a del Tribunal será sustituido por el/la vocal propuesto/a por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña y, en los casos de vacante, ausencia, o enfermedad que afecte a alguno de los vocales, el presidente/a proveerá la distribución de los asuntos atribuidos a aquel.
Català: 5.3 Cada entitat sol·licitant podrà sol·licitar un nombre màxim de contractes de treball proporcional a l'atur registrat del municipi on es fa el projecte d'acord amb els intervals que es detallen a continuació i la relació que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, tret que els contractes de treball sol·licitats siguin a temps parcial i en aquest cas el nombre màxim de contractes de treball a sol·licitar s'incrementarà proporcionalment.
Español: 5.3 Cada entidad solicitante podrá solicitar un número máximo de contratos de trabajo proporcional al paro registrado del municipio en el que se hace el proyecto de acuerdo con los intervalos que se detallan a continuación y la relación que consta en el anexo 2 de esta Resolución, salvo que los contratos de trabajo solicitados sean a tiempo parcial y en este caso el número máximo de contratos de trabajo a solicitar se incrementará proporcionalmente.
Català: - Aprovar, per unanimitat, l'acord de no modificar les tarifes dels sistema tarifari integrat per al 2022 de forma que es mantenen vigents les tarifes fixades per a l'exercici 2021.
Español: - Adoptar el acuerdo de no modificar las tarifas del sistema tarifario integrado para 2022 de forma que se mantienen vigentes las tarifas fijadas per a el ejercicio 2021.
Català: Es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per a la realització de pràctiques de restauració de béns culturals mobles per a l'any 2000, i se n'aproven les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso público para el otorgamiento de becas para la realización de prácticas de restauración de bienes culturales muebles para el año 2000, y se aprueban sus bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Reparació d'avaries d'elements i sistemes utilitzats a les instal·lacions elèctriques:
Español: Reparación de averías de elementos y sistemas utilizados en las instalaciones eléctricas:
Català: En cap cas s'afectarà el nivell freàtic ni la qualitat de les aigües (superficials i/o subterrànies).
Español: En ningún caso se afectará al nivel freático ni la calidad de las aguas (superficiales y/o subterráneas).
Català: 2.18 Elements per a l'animació de l'aparador: mòduls, cartells, senyalització i d'altres.
Español: 2.18 Elementos para la animación del escaparate: módulos, carteles, señalización y otros.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29.4.2010 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29.4.2010 y las normes urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2010, de 22 de febrero.
Català: Els residus que cal transferir són:
Español: Los residuos que se deben transferir son:
Català: d'acord amb el que estableix l'article 12.b), c) i d) del Decret 176/1996, de 4
Español: acuerdo con lo que establece el artículo 12.b), c) y d) del Decreto
Català: D'altra part la senyora Laura Foraster i Lloret, que intervé en la seva qualitat de secretària general del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en endavant Diplocat, que actua en nom i representació del referit consorci per acord del Ple de 17 de desembre de 2018 i d'acord amb les facultats que li atorga l'article 19.f) dels seus Estatuts.
Español: Por otra parte, la señora Laura Foraster Lloret, que interviene en su calidad de secretaria general del Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en adelante Diplocat, que actúa en nombre y representación del referido consorcio por acuerdo del Pleno de 17 de diciembre de 2018 y de acuerdo con las facultades que le otorga el artículo 19.f) de sus Estatutos.
Català: Reconeixement dels elements visuals que configuren un dibuix.
Español: Reconocimiento de los elementos visuales que configuran un dibujo.
Català: a) Els vehicles o conjunts de vehicles en què l'origen o destí de la mercaderia que transporten, d'acord amb la carta de port o document equivalent que duen a bord, estigui a les comarques de la província de Girona en el trajecte mínim imprescindible degudament justificat.
Español: a) Los vehículos o conjuntos de vehículos en los que el origen o destino de la mercancía que transportan, de acuerdo con la carta de porte o documento equivalente que llevan a bordo, esté en las comarcas de la provincia de Girona en el trayecto mínimo imprescindible debidamente justificado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació avícola, promogut per Avícola Pla de l'Oliva, SL, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2002/0035).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación avícola, promovido por Avícola Pla de l'Oliva, SL, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2002/0035).
Català: En relació amb les afectacions a l'avifauna, i tenint en compte que gran part del Projecte se situa en una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), així com la proximitat a sectors de cria, caldrà evitar les obres en èpoques de nidificació.
Español: En relación con las afectaciones a la avifauna, y teniendo en cuenta que gran parte del Proyecto se sitúa en una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), así como su proximidad a sectores de cría, deberán evitarse las obras en épocas de nidificación.
Català: Amb caràcter supletori, s'aplicarà l'Estatut dels treballadors i d'altres disposicions de caràcter general i particular.
Español: Con carácter supletorio, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y de otras disposiciones de carácter general y particular.
Català: Quan per tals motius el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte de més de 150 km de distància del centre de treball, el permís serà de 5 dies.
Español: Cuando por tales motivos el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto de más de 150 km de distancia del centro de trabajo, el permiso será de 5 días.
Català: La verificació i justificació detallades de la congruència del pla amb els requeriments ambientals assenyalats a l'apartat 1.
Español: La verificación y justificación detalladas de la congruencia del plan con los requerimientos ambientales señalados en el apartado 1.
Català: 17.4 Els industrials amb locals de maduració en els que hi hagi altres tipus de mantegues no emparades per la Denominació d'Origen Protegida, hauran de declarar expressament de quins tipus de mantega es tracta i complir les normes establertes a aquest efecte pel Consell Regulador i en el seu corresponent Manual de qualitat, per garantir el perfecte control dels productes i l'origen i la qualitat de les mantegues protegides.
Español: 17.4 Los industriales con locales de maduración en los que existan otros tipos de mantequillas no amparadas por la Denominación de Origen deberán declarar expresamente de qué tipos de mantequilla se trata y cumplir las normas establecidas a tal efecto por el Consejo Regulador en su correspondiente Manual de calidad, para garantizar el perfecto control de los productos y el origen y calidad de las mantequillas protegidas.
Català: 15.8 Per a tots els beneficiaris, excepte els que s'integren a la partida pressupostària de famílies i en els casos en què el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 15.8 Para todos los beneficiarios, excepto los que se integran en la partida presupuestaria de familias y en los casos en los que el número de trabajadores de la plantilla supere los 50, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Dintre de la Comissió de Seguiment es podran estudiar i aplicar altres formes de compensació.
Español: Dentro de la Comisión de Seguimiento se podrán estudiar y aplicar otras formas de compensación.
Català: L'1 de juliol de 2020 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 17 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), referent a l'article 112 (segregacions de terrenys) i l'article 136 (rompudes i pas d'instal·lacions), presentada per l'Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: El 1 de julio de 2020 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Girona la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual núm. 17 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), referente al artículo 112 (segregaciones de terrenos) y al artículo 136 (roturaciones y paso de instalaciones), presentada por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: b) Els vehicles s'han de revisar amb periodicitat perquè estiguin en condicions de sortir en ruta; han de disposar de barres protectores entre habitacles i càrrega, extintor d'incendis i elements protectors de cap i de coll.
Español: b) Los vehículos deberán revisarse periódicamente para que estén en condiciones de salir de ruta; dispondrán de barras protectoras entre habitáculos y carga, extintor de incendios y elementos protectores de la cabeza y del cuello.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Oliola és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendi, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Oliola es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Els límits de SU, zones, sistemes i polígons per al posterior desenvolupament de les Normes es delimita en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites de SU, zonas, sistemas y polígonos para el posterior desarrollo de las Normas se delimita en los planos de ordenación.
Català: Són susceptibles d'accedir als préstecs per a la rehabilitació d'edificis d'habitatges les actuacions següents, que han de complir les especificacions tècniques de l'annex 2 d'aquestes bases reguladores:
Español: Son susceptibles de acceder a los préstamos para la rehabilitación de edificios de viviendas las actuaciones siguientes, que deben cumplir las especificaciones técnicas del anexo 2 de estas bases reguladoras:
Català: Condicions particulars: segons plànol d'ordenació O.4c.
Español: Condiciones particulares: según plano de ordenación O.4c.
Català: Relacionar-se amb professionals, entitats, persones i associacions diverses vinculades directament o indirectament amb la Direcció General.
Español: Relacionarse con profesionales, entidades, personas y asociaciones diversas vinculadas directa o indirectamente con la Dirección General.
Català: La separació del Consorci d'algun dels seus membres es pot realitzar amb un preavís d'un any.
Español: La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de un año.
Català: Concorrent la circumstància que en aquest tipus de desplaçament, per la distància existent fins el seu centre d'origen, el personal pot tornar al seu domicili habitual per passar el cap de setmana (dissabte i diumenge) aquest podrà optar lliurament entre fer l'estada de cap de setmana al seu domicili o romandre al centre de treball en el que hagi estat desplaçat.
Español: Concurriendo la circunstancia de que en este tipo de desplazamientos, por su distancia a su centro de origen, el personal puede regresar a su domicilio habitual para pasar el fin de semana (sábado y domingo), éste podrá optar libremente cada semana entre efectuar esa estancia de fin de semana en su domicilio o permanecer en el centro de trabajo al que haya sido desplazado.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o bé en el personal assignat s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o bien en el personal asignado se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: La jornada laboral es realitzarà en torns rotatius de matí (de 6 h a 14 h), tarda (de 14 h a 22 h) i nit (de 22 h a 6 h).
Español: La jornada laboral se realizará en turnos rotativos de mañana (de 6 h a 14 h), tarde (de 14 h a 22 h) y noche (de 22 h a 6 h).
Català: Assessora les unitats de la Direcció General en matèria de personal, gestió econòmica, transparència i accés a la informació pública i administració electrònica.
Español: Asesora a las unidades de la Dirección General en materia de personal, gestión económica, transparencia y acceso a la información pública y administración electrónica.
Català: Sèrie: expedients de centres docents.
Español: Serie: expedientes de centros docentes.
Català: d) L'Oficina Tècnica d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: d) La Oficina Técnica de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de tasques de producció, manteniment i serveis d'administració.
Español: Responsabilidad de ordenar, coordinar y supervisar la ejecución de trabajos de producción, mantenimiento y servicios de administración.
Català: Un dels precintes s'ha de col·locar en un forat fet a l'orella o en el cartílag internasal, o a la base de les banyes en el cas del cérvol i el cabirol, i l'altre travessant el tendó de la pota de la peça, en cas d'endur-se el cos.
Español: Uno de los precintos se debe colocar en un agujero efectuado en la oreja o en el cartílago internasal, o en la base de los cuernos en el caso del ciervo y el corzo, y el otro atravesando el tendón de la pata de la pieza, en caso de llevarse el cuerpo.
Català: Els tribunals competents continuaran els processos en l'estat de tramitació que permeti la documentació rebuda sense causar indefensió de les parts.
Español: Los tribunales competentes continuarán los procesos en el estado de tramitación que permita la documentación recibida sin causar indefensión de las partes.
Català: Un cop instal·lat es farà la connexió d'aquest ramal aigües amunt i avall al col·lector principal.
Español: Una vez instalado se hará la conexión de este ramal aguas arriba y abajo al colector principal.
Català: Aquest programa definirà una estratègia de desenvolupament que integri les mesures que figuren a l'article 5, sens perjudici que els grups d'acció local decideixin, amb la motivació pertinent, donar prioritat a una o diverses mesures al seu territori.
Español: Este programa definirá una estrategia de desarrollo que integre las medidas relacionadas en el artículo 5, sin perjuicio de que los grupos de acción local decidan, con la motivación pertinente, dar prioridad a una o varias medidas en su territorio.