BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no pot concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com autors responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no puede concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un período de uno a dos años como autores responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un período de dos a seis años como autores responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte acústic presentat conclou que l'impacte acústic de l'activitat no superarà els nivells d'immissió de les zones de sensibilitat acústica de la zona i determina una sèrie de mesures correctores addicionals per tal de reduir aquest impacte (les màquines alternatives s'instal·laran totalment separades de les parets de l'edifici i amb suports elàstics antivibradors, els condensadors frigorífics es disposaran a les terrasses de forma que la mateixa edificació farà d'apantallament acústic i les obertures de ventilació de les sales de màquines garantiran un aïllament acústic de 40 dBA amb l'ajuda de silenciadors acústics).
Español: El estudio de impacto acústico presentado concluye que el impacto acústico de la actividad no superará los niveles de inmisión de las zonas de sensibilidad acústica de la zona y determina una serie de medidas correctoras adicionales con el fin de reducir este impacto (las máquinas alternativas se instalarán totalmente separadas de las paredes del edificio y con soportes elásticos antivibradores, los condensadores frigoríficos se dispondrán en las terrazas de forma que la misma edificación hará de apantallamiento acústico y las aberturas de ventilación de las salas de máquinas garantizarán un aislamiento acústico de 40 dBA con la ayuda de silenciadores acústicos).
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4609, de 6.4.2006, i als diaris El Periódico de 6.4.2006 i l'Avui de 6.4.2006;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4609, de 6.4.2006, y en los diarios El Periódico de Cataluña de 6.4.2006 y Avui de 6.4.2006;
Català: L'anàlisi del projecte endegat i portat a terme pel CEIP Costa i Llobera, així com la seva avaluació.
Español: El análisis del proyecto iniciado y llevado a cabo por el CEIP Costa i Llobera, así como su evaluación.
Català: Tot l'any: de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Todo el año: del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: —1 Descripció completa i comprensible del mètode.
Español: —1 Descripción completa y comprensible del método.
Català: ”m) Elaborar les propostes de regulació i foment adreçades a la potenciació dels mercats organitzats amb seu a Catalunya i la plaça financera de Barcelona i proposar les mesures i les disposicions adequades per al desplegament efectiu de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de mercat de valors i institucions d'inversió col·lectiva.
Español: ”m) Elaborar las propuestas de regulación y fomento dirigidas a la potenciación de los mercados organizados con sede en Cataluña y la plaza financiera de Barcelona y proponer las medidas y las disposiciones adecuadas para el despliegue efectivo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de mercado de valores e instituciones de inversión colectiva.
Català: El règim d'ús del sòl no urbanitzable agrícola, clau SA és literalment el regulat a l'Article 47 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: El régimen de uso del suelo no urbanizable agrícola, clave SA es literalmente el regulado en el Artículo 47 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: c) Fer noves propostes a l'Institut Català de la Dona sobre qüestions que afecten els col·lectius femenins.
Español: c) Hacer nuevas propuestas al Instituto Catalán de la Mujer sobre cuestiones que afecten a los colectivos femeninos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Lloc: Sala de formació D, a la primera planta de l'edifici de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, pg. de la Zona Franca, 46.
Español: Lugar: Sala de formación D, en la primera planta del edificio de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, Po. de la Zona Franca, 46.
Català: 5.1 Les empreses sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Las empresas solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: d) Import total d'adjudicació: 4.332.359,16 euros, IVA exclòs
Español: d) Importe de adjudicación: 4.332.359,16 euros, IVA excluido
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents i amb un màxim de 36 punts:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización y con un máximo de 36 puntos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: El centre haurà d'afegir la corresponent clàusula informativa, d'acord amb els requisits establerts a la normativa vigent en matèria de protecció de dades, en la qual s'identifiqui el fitxer de la seva responsabilitat en el qual s'integraran i tractaran les dades que es recullin mitjançant el formulari.
Español: El centro tendrá que añadir la correspondiente cláusula informativa, de acuerdo con los requisitos establecidos en la normativa vigente en materia de protección de datos, en la que se identifique el fichero de su responsabilidad en el que se integrarán y tratarán los datos que se recojan mediante el formulario.
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre General de l'Institut Català de Finances, ubicat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a planta.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro General del Instituto Catalán de Finanzas, ubicado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6ª planta.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de estas y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: c) Cedint-los a les entitats gestores de les borses d'habitatge social integrades en la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social perquè aquestes els destinin al lloguer.
Español: c) Cediéndolas a las entidades gestoras de las bolsas de vivienda social integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social para que éstas las destinen al alquiler.
Català: RESOLUCIÓ TES/2263/2020, de 17 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental EA20040011 a l'empresa Galvanitzats Aneas, SL, per a l'activitat de galvanització de peces metàl·liques, situada al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RA170014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2263/2020, de 17 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental EA20040011 a la empresa Galvanizados Aneas, SL, para la actividad de galvanización de piezas metálicas, situada en el término municipal de Ulldecona (exp. E1RA170014).
Català: Complements de jubilació-2008
Español: Complementos de jubilación. 2008
Català: Excepcionalment, quan l'ens beneficiari justifiqui degudament la manca de serveis bàsics a la població, la seva manca de capacitat econòmica per fer front a la seva aportació o quan l'actuació sigui d'àmbit superior al municipal, la subvenció podrà arribar fins al 100%.
Español: Excepcionalmente, cuando el ente beneficiario justifique debidamente la falta de servicios básicos en la población, su falta de capacidad económica para hacer frente a su aportación o cuando la actuación sea de ámbito superior al municipal, la subvención podrá llegar hasta el 100%.
Català: g) Caldrà que les actuacions que es proposin al bé Resclosa, canal i turbina de ca l'Alerd (codi 15.EA) minimitzin noves ocupacions del sòl, evitin condicionar el cabal ecològic del riu, i no afectin els hàbitats d'interès comunitari i la fauna, preveient, si s'escau, mesures per evitar col·lisions i electrocucions de rapinyaires en les línies elèctriques existents, per facilitar els desplaçaments de l'ictiofauna i per millorar la vegetació de ribera.
Español: g) Será necesario que las actuaciones que se propongan al bien Esclusa, canal y turbina de can Alerd (código 15.e) minimicen nuevas ocupaciones del suelo, eviten condicionar el caudal ecológico del río, y no afecten a los hábitats de interés comunitario y la fauna, previendo, en su caso, medidas para evitar colisiones y electrocuciones de rapaces en las líneas eléctricas existentes, para facilitar los desplazamientos de la ictiofauna y para mejorar la vegetación de ribera.
Català: 45.1 L'informe de l'auditor/a s'ha de presentar en l'imprès oficial disponible al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), signat per l'auditor/a. Les referències de l'annex de l'informe de l'auditor han de coincidir amb les referències assignades a cada model d'imputació de la despesa.
Español: 45.1 El informe del/de la auditor/a se tiene que presentar en el impreso oficial disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), firmado por el/la auditor/a. Las referencias del anexo del informe del auditor tienen que coincidir con las referencias asignadas a cada modelo de imputación del gasto.
Català: El medi receptor de l'abocament forma part de la zona sensible Delta de l'Ebre.
Español: El medio receptor del vertido forma parte de la zona sensible Delta del Ebro.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada comissió seran suplents el/la i el/la Director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya i el/la Cap del Servei de Recursos Marins.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha comisión serán suplentes la persona titular de la dirección gerencia de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña y la persona titular del Servicio de Recursos Marinos.
Català: El 10% d'aprofitament mig del sector es calcularà en funció del sostre màxim privatiu resultant de l'aprovació definitiva del planejament.
Español: El 10% de aprovechamiento medio del sector se calculará en función del techo máximo privativo resultante de la aprobación definitiva del planeamiento.
Català: b) Reconèixer els requeriments de seguretat, interpretant-ne la normativa, per preparar el vaixell.
Español: b) Reconocer los requerimientos de seguridad, interpretando la normativa, para preparar el buque.
Català: amb les operacions de muntatge, ajust i fixació in situ (ferramenta,
Español: carpintería con las operaciones de montaje, ajuste y fijación
Català: 18.3 Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar permanentment les actes, una còpia dels certificats emesos a les persones aspirants que superin la prova d'accés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos; la resta de la documentació generada cal conservar-la durant els 6 mesos següents a la finalització del procés.
Español: 18.3 Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras tienen que conservar permanentemente las actas, una copia de los certificados emitidos a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos; el resto de la documentación generada hace falta conservarla durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso.
Català: Lot 5: Reimpressió de 700.000 exemplars del tríptic informatiu Sida, surt de dubtes/Sida, sal de dudas.
Español: Lote 5: Reimpresión de 700.000 ejemplares del tríptico informativo Sida, surt de dubtes/Sida, sal de dudas.
Català: En aquesta llista hi haurà de constar: l'òrgan remetent, el número d'identificació del contracte, l'import, i la data en què aquest ha estat tramès.
Español: En esta lista tendrá que constar: el órgano remitente, el número de identificación del contrato, el importe, y la fecha en que éste ha sido enviado.
Català: L'Agència retornarà els següents camps de la cèdula d'habitatge vinculada al codi de cèdula d'habitabilitat o referència cadastral enviada per l'Incasol.
Español: La Agencia devolverá los siguientes campos de la cédula de vivienda vinculada al código de cédula de habitabilidad o referencia catastral enviada por el Incasol.
Català: Tasques que garanteixin l'adequació d'equips i mitjans a l'operatiu i els relleus de comandaments en emergències:
Español: Tareas que garanticen la adecuación de equipos y medios al operativo y los relevos de mandos en emergencias:
Català: 1.7 Filons d'ocupació en l'àmbit de les arts gràfiques.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el ámbito de las artes gráficas.
Català: 4. Sostre màxim privat: 11.590,2 m2.
Español: 4 Techo máximo privado: 11.590,2 m2.
Català: Caldrà incorporar a l'expedient l'informe de Turisme.
Español: Habrá que incorporar en el expediente el informe de Turismo.
Català: S'obre convocatòria per a l'any 2013 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball previstes a l'article 2 de l'Ordre EMO/65/2012, de 21 de març, (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012).
Español: Se abre convocatoria para el año 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo previstas en el artículo 2 de la Orden EMO/65/2012, de 21 de marzo (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012).
Català: En propietats amb superfície menor a la unitat mínima de conreu, i sempre que la seva superfície no sigui menor de 7000 m2 i no hagin estat segregades abans de l'any 1986, es permetrà la construcció de petits magatzems amb un superfície construïda menor a 30 m2 total.
Español: En propiedades con superficie menor a la unidad mínima de cultivo, y siempre que su superficie no sea menor de 7000 m2 y no hayan sido segregadas antes del año 1986, se permitirá la construcción de pequeños almacenes con uno superficie construida menor a 30 m2 total.
Català: Dotar econòmicament el Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), per a l'any 2015, amb un import màxim de 4.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/483.0001.00/1310, i amb una escultura creada pel Premi Nobel de la Pau Adolfo Pérez Esquivel anomenada Porta del sol.
Español: Dotar económicamente el Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), para el año 2015, con un importe máximo de 4.000 euros con cargo a la partida presupuestaria D/483.0001.00/1310, y con una escultura creada por el Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel, titulada Puerta del sol.
Català: L'empresari ha de facilitar el centre de treball per a la realització de l'assemblea, amb excepció dels supòsits següents: si no es compleix el que s'ha establert anteriorment; si no han passat 2 mesos de la reunió anterior; si encara no s'ha rescabalat o afiançat el dany ocasionat a l'anterior reunió; en cas de tancament legal de les empreses.
Español: El empresario ha de facilitar el centro de trabajo para la celebración de la asamblea, con excepción de los siguientes supuestos: si no se cumple lo establecido anteriormente; si no han pasado dos meses de la reunión anterior; si todavía no se ha satisfecho o afianzado el daño ocasionado en la reunión anterior; en el supuesto de cierre legal de las empresas.
Català: D'una banda, el senyor Xavier Rodríguez i Guasch, director de Serveis.
Español: Por una parte, el señor Xavier Rodríguez i Guasch, director de Servicios.
Català: És comissionat pel cos de mossos d'esquadra en el comitè organitzador dels propers Jocs Mundials de Policies i Bombers que es duran a terme el proper estiu a la ciutat de Barcelona.
Español: Es comisionado por el cuerpo de mozos de escuadra en el comité organizador de los próximos Juegos Mundiales de Policías y Bomberos que se llevarán a cabo el próximo verano en la ciudad de Barcelona.
Català: modificació dels articles 1, 4, 5 i 6 dels seus estatuts i integrar el
Español: modificación de los artículos 1, 4, 5 y 6 de sus estatutos e
Català: Empleat de seguretat
Español: Empleado de seguridad
Català: Termini d'execució de l'actuació
Español: Plazo de ejecución de la actuación
Català: a) Ésser ciutadà o ciutadana d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: a) Ser ciudadano o ciudadana de un Estado miembro de la Unión Europea.
Català: Reordenació de les plantes baixes comercials a Can Sellarès
Español: Reordenación de las plantas bajas comerciales en Can Sellarès
Català: 17.2 La primera bestreta a cadascuna de les entitats beneficiàries es tramitarà un cop resolta la convocatòria.
Español: 17.2 El primer anticipo a cada una de las entidades beneficiarias se tramitará una vez resuelta la convocatoria.
Català: El personal contractat en les diferents llars d'infants municipals, apart del període estiuenc, gaudiran del període de vacances, per Setmana Santa i Nadal, tot coincidint amb les vacances establertes pels centres d'ensenyament públic.
Español: El personal contratado en los diferentes jardines de infancia municipales, aparte del periodo veraniego, disfrutará del periodo de vacaciones, por Semana Santa y Navidad, coincidiendo con las vacaciones establecidas por los centros de enseñanza públicos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.575 m2 de superfície situada al carrer Po, núm. 16, del terme municipal d'Amposta, valorada en 950.000,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a parc de bombers, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 29 de juliol de 2009, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3.691, llibre 465 d'Amposta, foli 140, finca núm. 41.977.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.575 m2 de superficie situada en la calle Po, núm. 16, del término municipal de Amposta, valorada en 950.000,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a parque de bomberos, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 29 de julio de 2009, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3.691, libro 465 de Amposta, folio 140, finca núm. 41.977.
Català: La jornada laboral en general, s'ha de realitzar de dilluns a divendres per a tot el personal de l'escola.
Español: La jornada laboral en general, se realizará de lunes a viernes para todo el personal de la escuela.
Català: Aquest representant té veu però no vot.
Español: Este representante tiene voz pero no voto.
Català: 37.2.2 Seran públiques extraordinàries, les sessions de recepció d'acadèmics, obertura de curs, lliurament de premis, necrològiques, homenatges, nomenament d'acadèmic d'honor i altres que requereixin solemnitat a parer de la Junta de Govern.
Español: 37.2.2 Serán públicas extraordinarias, las sesiones de recepción de académicos, apertura de curso, entrega de premios, necrológicas, homenajes, nombramiento de académico de honor y otros que requieran solemnidad a opinión de la Junta de Gobierno.
Català: 1.1 Es reserva per a vialitat una franja de 10 m al nord del vial que fa de límit amb el Pla parcial ca n'Estella.
Español: 1.1 Se reserva para vialidad una franja de 10 m al norte del vial que hace de límite con el Plan parcial Ca n'Estella.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la junta de compensació és la beneficiaria de les expropiacions que sol·liciti a l'ajuntament per raó de l'incompliment, tant pels membres de la junta com pels propietaris que no s'hi hagin adherit, de les obligacions i les càrregues imposades per aquesta Llei i pel planejament urbanístic.
Español: En la modalidad de compensación básica, la junta de compensación es la beneficiaria de las expropiaciones que solicite al ayuntamiento por razón del incumplimiento, por parte de los miembros de la junta así como de los propietarios que no se hayan adherido a la misma, de las obligaciones y cargas impuestas por la presente Ley y el planeamiento urbanístico.
Català: Les retribucions anuals del personal adscrit al present acord s'han d'abonar en 12 mensualitats iguals compostes cada una d'elles per 30 dies de salari base més antiguitat i per 25 dies dels plus fixats als articles anteriors, a més de les pagues extraordinàries les quanties de les quals es fixen per a cada categoria, a les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones anuales del personal afecto al presente acuerdo se abonarán en 12 mensualidades iguales compuestas cada una de ellas por 30 días de salario base más antigüedad y por 25 días de los pluses fijados en los artículos anteriores, además de las pagas extraordinarias cuyas cuantías se fijan para cada categoría, en las tablas salariales anexas.
Català: e) Termini d'execució: 36 mesos (per a cada un dels lots)
Español: e) Plazo de ejecución: 36 meses (por cada uno de los lotes)
Català: c) Pròrroga: fins a un màxim de 5 anys més.
Español: c) Prórroga: hasta un máximo de 5 años más.
Català: b) Estar en possessió d'un permís de conducció de vehicles superior al de categoria C, o permisos equivalents en la normativa anterior, es valora en 0,5 punts.
Español: b) Estar en posesión de un permiso de conducción de vehículos superior al de categoría C, o permisos equivalentes en la normativa anterior, se valora en 0,5 puntos.
Català: Tècnic/a superior de funció administrativa
Español: Técnico/a superior de función administrativa