BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal aplicar mesures de protecció a la vegetació no afectada directament per les obres i pròxima a aquestes (com ara l'alzina del PK 0+460 del tram 2b, la filera de plataners, la zona catalogada com a hàbitat d'interès comunitari situada a l'àmbit del tram 1…), amb mesures com la col·locació d'una barrera New Jersey, una tanca de fusta, etc.
Español: Es preciso aplicar medidas de protección a la vegetación no afectada directamente por las obras y próxima a estas (como por ejemplo la encina del PK 0+460 del tramo 2b, la hilera de plátanos, la zona catalogada como hábitat de interés comunitario situada en el ámbito del tramo 1…), con medidas como la colocación de una barrera New Jersey, una valla de madera, etc.
Català: Això no obstant, aquest dret pot ser exercit per les dues persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: Esto no obstante, este derecho puede ser ejercido por las dos personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: Llicència i permisos retribuïts
Español: Licencia y permisos retribuidos
Català: EDICTE de 29 de juny de 2001, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu (núm. 241/2001).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2001, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo (núm. 241/2001).
Català: Tramita les sol·licituds d'ajornament i/o fraccionament de pagament.
Español: Tramita las solicitudes de aplazamiento y/o fraccionamiento de pago.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el recurso que se especifica en el anexo.
Català: e) Proposar mesures que garanteixin les bones pràctiques en la recerca, que potenciïn el rigor científic i assegurin els principis ètics.
Español: e) Proponer medidas que garanticen las buenas prácticas en la investigación, que potencien el rigor científico y aseguren los principios éticos.
Català: Descripció de la naturalesa de la violació de la seguretat de les dades personals, incloent-hi, quan sigui possible, les categories i el nombre aproximat de persones interessades afectades i les categories i el nombre aproximat de registres de dades personals afectats.
Español: Descripción de la naturaleza de la violación de la seguridad de los datos personales, incluidos, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de personas interesadas afectadas y las categorías y el número aproximado de registros de datos personales afectados.
Català: 22.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 2 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 22.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 2 meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'armament i munició per als alumnes del curs de formació bàsica i altres cursos de formació de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars, en concret:
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro de armamento y munición para los alumnos del curso de formación básica y otros cursos de formación de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares, en concreto:
Català: b) Programació de música en viu (festivals, cicles, temporades i programació estable de sales) realitzada per empreses o entitats privades.
Español: b) Programación de música en vivo (festivales, ciclos, temporadas y programación estable de salas), realizada por empresas o entidades privadas.
Català: La Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, disposa que les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: La Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, dispone que las ofertas de empleo público y los instrumentos de gestión similares se han de aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: La concessió de les bestretes i l'aplicació dels criteris d'adjudicació s'ha d'efectuar per la Corporació o per la Comissió Paritària establerta a l'article 7 d'aquest Acord, en cas de no haver-hi acord.
Español: La concesión de los anticipos y la aplicación de los criterios de adjudicación se efectuarán por la corporación o por la Comisión Paritaria establecida en el artículo 7 de este Acuerdo, en caso de no haber acuerdo.
Català: Atès que, mitjançant l'Ordre de 16 de setembre de 1998, per la qual s'aproven els models d'impresos dels processos electorals als òrgans de representació dels treballadors a l'empresa i als òrgans de representació de personal a les administracions públiques, publicada al DOGC núm. 2756, es van aprovar els models d'impresos per efectuar les eleccions sindicals als òrgans de representació a l'empresa i als òrgans de representació del personal a les administracions públiques;
Español: Considerando que mediante la Orden de 16 de septiembre de 1998, por la que se aprueban los modelos de impresos de los procesos electorales a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa y a los órganos de representación del personal en las administraciones públicas, publicada en el DOGC núm. 2756, se aprobaron los modelos de impresos para efectuar las elecciones sindicales a los órganos de representación en la empresa y en los órganos del personal en las administraciones públicas;
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 22 de febrer de 2017, entre d'altres va aprovar el següent acord que en la part resolutiva diu:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2017, entre otros aprobó el siguiente acuerdo que en la parte resolutiva dice:
Català: L'abonament al Consorci Administració Oberta de Catalunya es produirà com a contraprestació econòmica pels certificats emesos, i s'emetran diverses factures durant l'any, en funció dels certificats lliurats al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El pago al Consorcio Administración Abierta de Cataluña se producirá como contraprestación económica por los certificados emitidos y se emitirán varias facturas durante el año, según los certificados entregados al Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs de trasllat de funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, del cos d'oficials i del cos d'agents de l'Administració de justícia, per a la provisió de places vacants de jutjats de pau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso de traslado de funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, del cuerpo de oficiales y del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, para la provisión de plazas vacantes de juzgados de paz de Cataluña.
Català: Un/a representant de la Unió d'Eixos Comercials Turístics de Barcelona (Barcelona Oberta)
Español: Uno/a representante de la Unión de Ejes Comerciales Turísticos de Barcelona (Barcelona Oberta)
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Tralsa, promogut per Constralsa i tramès per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Tralsa, promovido por Constralsa y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: D'altra banda, cal fer notar també, en cas de declarar-se una emergència d'”interès nacional”, la constitució d'un comandament operatiu integrat a cada comunitat autònoma que es compon dels comandaments dels diferents grups d'acció i del qual depenen els centres de recepció d'ajuts, els llocs de comandament avançats i els centres d'atenció als ciutadans (punts 5.5 i 5.6).
Español: Por otra parte, cabe hacer notar también, en caso de declararse una emergencia de “interés nacional”, la constitución de un mando operativo integrado en cada comunidad autónoma compuesto por los mandos de los diferentes grupos de acción y del que dependen los centros de recepción de ayuda, los puestos de mando avanzados y los centros de atención a los ciudadanos (puntos 5.5 y 5.6).
Català: 3.8 Integra les pròtesis aplicades amb el maquillatge.
Español: 3.8 Integra las prótesis aplicadas con el maquillaje.
Català: 7.3 La resolució de la direcció general competent en matèria d'activitats cinegètiques que deixa sense efecte l'acreditació comporta que la persona interessada ha de posar fi a qualsevol forma d'ús de l'acreditació.
Español: 7.3 La resolución de la dirección general competente en materia de actividades cinegéticas que deja sin efecto la acreditación conlleva que la persona interesada debe poner fin a cualquier forma de uso de la acreditación.
Català: Certamen: Fira de Setembre.
Español: Certamen: Feria de Septiembre.
Català: És obligatori portar un llibre d'actes per cada un dels òrgans.
Español: Es obligatorio llevar un libro de actas para cada uno de los órganos.
Català: Les reunions de la Comissió Permanent, les presidirà el degà o, en la seva absència, el vicedegà.
Español: Las reuniones de la Comisión Permanente, las presidirá el decano o, en su ausencia, el vicedecano.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 4/2020 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR20/11 d'Economia Aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 4/2020 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR20/11 de Economía Aplicada.
Català: 1.1 Es fixarà el vial principal de manera que no divideixi les zones d'equipament escolar i general, disposant una franja d'equipaments i espais lliures en el límit de llevant adjacent al nucli urbà, tal com es grafia a l'esquema adjunt.
Español: 1.1 Se fijará el vial principal de manera que no divida las zonas de equipamiento escolar y general, disponiendo una franja de equipamientos y espacios libres en el límite de levanto adyacente en el núcleo urbano, tal como se grafía en el esquema adjunto.
Català: Si és el cas, informe signat pel representant legal de l'empresa que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En su caso, informe firmado por el representante legal de la empresa que justifique la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els interessats han d'aportar, a més de la corresponent certificació o titulació, documentació que acrediti els següents extrems: nombre d'hores lectives, assistència o, en el seu cas, aprofitament.
Español: Los interesados deben aportar, además de la correspondiente certificación o titulación, documentación que acredite los siguientes extremos: número de horas lectivas, asistencia o, en su caso, aprovechamiento.
Català: L'elecció de la Junta de Govern s'ha de convocar amb prou antelació perquè la renovació no excedeixi el mandat de la Junta.
Español: La elección de la Junta de Gobierno se debe convocar con suficiente antelación para que la renovación no exceda el mandato de la Junta.
Català: b) Elaborar l'informe tècnic en relació amb l'incompliment de les determinacions ambientals de les actes de control efectuades per les entitats ambientals de control que corresponguin a la Direcció General.
Español: b) Elaborar el informe técnico en relación con el incumplimiento de las determinaciones ambientales de los actos de control efectuadas por las entidades ambientales de control que correspondan a la Dirección General.
Català: - Els Mapes de la Guerra Civil Espanyola.
Español: - Els Mapas de la Guerra Civil Española.
Català: de les bases reguladores de la concessió d'aquestes subvencions, acordades en virtut de Resolució 2/2010 (DOGC núm. 5768, de 28 de novembre de 2010) establia que, en els supòsits de revocació, renúncia o no continuació d'una beca de formació, el director general del IEMed podia adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva relacionades en la resolució d'adjudicació.
Español: de las bases reguladoras de la concesión de estas subvenciones, acordadas en virtud de Resolución 2/2010 (DOGC n.º. 5768, de 28 de noviembre de 2010) establecía que, en los supuestos de revocación, renuncia o no continuación de una beca de formación, el director general del IEMed podia adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva relacionadas en la resolución de adjudicación.
Català: - Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: - Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Català: i) Desenvolupar treballs en equip i valorar-ne l'organització, participant-hi amb tolerància i respecte i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: i) Desarrollar trabajos en equipo y valorar la organización, participando con tolerancia y respeto y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: de l'annex de la Resolució EMC/1909/2019, de 8 de juliol que estableix els requisits i un procediment d'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ pel període 2019-2022, i s'afegeix un nou apartat, el 15, tots dos relatius als requisits específics per cada àrea d'expertesa, que queden redactats de la següent manera:
Español: del anexo de la Resolución EMC/1909/2019, de 8 de julio que establece los requisitos y un procedimiento de acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ para el período 2019-2022, y se añade un nuevo apartado, el 15, ambos relativos a los requisitos específicos para cada área de experiencia, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: --1 Autoritzar l'extinció de l'autorització per a
Español: --1 Autorizar la extinción de la autorización para la
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds de l'annex 1 és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes del anexo 1 es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de destinar els recursos necessaris per a accelerar els terminis d'execució de l'eix Diagonal en el tram Vilanova i la Geltrú - Vilafranca del Penedès - Igualada - Manresa.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe destinar los recursos necesarios para acelerar los plazos de ejecución del eje Diagonal en el tramo Vilanova i la Geltrú. Vilafranca del Penedès. Igualada. Manresa
Català: Queda exclòs d'aquest incentiu tot aquell treballador que no obtingui un mínim de l'1% anual en la resta d'incentius (constància i valoració personal) o que tingui alguna sanció greu o molt greu durant l'exercici.
Español: Quedará excluido de este incentivo todo aquel trabajador que no obtenga un mínimo del 1% anual en el resto de incentivos (constancia y valoración personal) o que tenga alguna sanción grave o muy grave durante el ejercicio.
Català: d) Totes les infraestructures de serveis (aigua, llum, telefonia, etc.), seran soterrades seguint la traça dels camins existents.
Español: d) Todas las infraestructuras de servicios (agua, luz, telefonía, etc.), serán enterradas siguiendo el trazado de los caminos existentes.
Català: Dissenya les activitats de formació que configuren els plans.
Español: Diseña las actividades de formación que configuran los planes
Català: Cap de personal, ajudant d'obra, encarregat general
Español: Jefe de personal, ayudante de obra, encargado general
Català: El document preveu seguir amb la gestió de la massa forestal d'acord amb el PTGMF aprovat l'any 2011.
Español: El documento prevé seguir con la gestión de la masa forestal de acuerdo con el PTGMF aprobado en el año 2011.
Català: Lògicament la meritació periòdica d'aquelles diferències, mantindrà el mateix tractament que la resta de l'estructura salarial establerta quant a descomptes per absentisme, faltes d'assistència i/o qualsevol altre motiu no abonable legalment convingut.
Español: Lógicamente, el devengo periódico de estas diferencias mantendrá el mismo tratamiento que el resto de la estructura salarial establecida en cuanto a descuentos por absentismo, faltas de asistencia y/o cualquier otro motivo no abonable convenido legalmente.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Poble.
Español: Título: Urbanización de la plaza del Poble.
Català: La utilització del vot per mitjans electrònics així com els requisits tècnics i garanties de la seva confidencialitat i seguretat, s'han de preveure en la convocatòria de les eleccions i s'ha d'ajustar als requisits establerts als Estatuts, a aquest Reglament i a les normes de procediment complementàries de la convocatòria.
Español: La utilización del voto por medios electrónicos así como los requisitos técnicos y garantías de su confidencialidad y seguridad, se tienen que prever en la convocatoria de las elecciones y se tiene que ajustar a los requisitos establecidos a los Estatutos, a este Reglamento y a las normas de procedimiento complementarias de la convocatoria.
Català: Reglament de becaris i contractes en pràctiques (FP1 o batxillerat tècnic)
Español: Reglamento de becarios y contratos en prácticas (FP1 o bachillerato técnico)
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a la societat Pont Associats Corredoria d'Assegurances, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J294GC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Pont Associats Corredoria d'Assegurances, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J294GC.
Català: L'Ajuntament farà efectiu l'ajut dins del mes següent a la presentació del justificant.
Español: El Ayuntamiento hará efectiva la ayuda dentro de mes siguiente a la presentación del justificante.
Català: Centre que se suprimeix per integració a l'Institut Escola Rec Comtal 08072310 amb efectes a l'inici del curs escolar 2021-2022.
Español: Centro que se suprime por integración en el Instituto Escuela Rec Comtal 08072310 con efectos del inicio del curso escolar 2021-2022.
Català: També el poden sol·licitar les persones físiques en possessió d'un títol de llicenciatura, arquitectura superior o enginyeria que hagin obtingut la suficiència investigadora o el diploma d'estudis avançats (DEA).
Español: También pueden solicitarla las personas físicas en posesión de del título de licenciada, arquitectura superior o ingeniería que hayan obtenido la suficiencia investigadora o el diploma de estudios avanzados (DEA).
Català: difusió el preu s'incrementarà en 5.000 ptes.
Español: difusión el precio se incrementará en 5.000 ptas.
Català: En relació amb l'abastament i sanejament, tot i que per la tipologia d'obra no es requereixen, l'informe recorda els condicionants exigits per l'RDPH, en cas que sigui necessari qualsevol mena d'aprofitament o l'ús de sanitaris portàtils.
Español: En relación con el abastecimiento y saneamiento, aunque por la tipología de obra no se requieren, el informe recuerda los condicionantes exigidos por el RDPH, en caso de ser necesario cualquier tipo de aprovechamiento o el uso de sanitarios portátiles.
Català: Si s'escau, de complir amb la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: Si procede, de cumplir con la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: L'altra part podrà esmenar aquesta situació en un termini no superior a un mes, a comptar de la data d'enviament de la notificació.
Español: La otra parte podrá subsanar dicha situación en un plazo no superior a un mes, a contar desde la fecha de envío de la notificación.
Català: Analitzar i organitzar la documentació d'un projecte d'argenteria.
Español: Analizar y organizar la documentación de un proyecto de
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Tarragona, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Tarragona, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: 4.7 Si algú vol rectificar una instància presentada, podrà emplenar i presentar una nova sol·licitud, per al mateix cos o escala en què participava, abans que finalitzi el termini de presentació d'instàncies, la qual anul·larà automàticament la presentada anteriorment.
Español: 4.7 Si alguien desea rectificar una instancia presentada, podrá rellenar y presentar una nueva solicitud, para el mismo cuerpo o escala en el que participaba, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias, la cual anulará automáticamente la presentada anteriormente.
Català: Les figures del planejament urbanístic han de contenir les disposicions pertinents per a resoldre totes les qüestions que les noves determinacions urbanístiques plantegin amb relació a les preexistents.
Español: Las figuras del planeamiento urbanístico deben contener las disposiciones pertinentes para resolver todas las cuestiones que las nuevas determinaciones urbanísticas planteen con relación a las preexistentes.
Català: Tampoc s'admeten activitats que comportin nivells sonors alts, sense perjudici del desenvolupament de les activitats culturals a la zona del castell de Cap Roig.
Español: Tampoco se admiten actividades que comporten niveles sonoros altos, sin perjuicio del desarrollo de las actividades culturales en la zona del castillo de Cap Roig.