BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que sigui necessari d'anivellar el sòl amb terrasses, aquestes es disposaran de manera que la seva cota no estigui 1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural del terreny, entenent-se per cota natural del terreny, la que resulti després d'efectuada l'obra d'urbanització definida al projecte corresponent.
Español: En el caso de que sea necesario nivelar el suelo con terrazas, éstas se dispondrán de manera que su cota no esté 1,50 m por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno, entendiéndose por cota natural del terreno, la que resulte después de efectuada la obra de urbanización definida en el correspondiente proyecto.
Català: b) Gestionar i tramitar la contractació de professorat i de serveis de l'EAPC.
Español: b) Gestionar y tramitar la contratación de profesorado y de servicios de la EAPC.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Quan la proposta de resolució no concordi amb l'acta de les comissions tècniques de valoració, l'òrgan instructor ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando la propuesta de resolución no siga el acta de las comisiones técnicas de valoración, el órgano instructor tiene que motivar la discrepancia.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un magatzem amb oficines a la planta de manipulats d'àrids existent.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización de obras para la construcción de un almacén con oficinas en la planta de manipulados de áridos existente.
Català: Comunicació de les dades de preinscripció i matrícula i custòdia de la documentació
Español: Comunicación de los datos de preinscripción y matrícula y custodia de la documentación
Català: El/la coordinador/a del projecte reporta al/a la cap d'equip i a l'oficial de projectes, tots dos personal de la Direcció General d'Afers Europeus i Mediterranis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El/la coordinador/a del proyecto reporta al jefe o jefa de equipo y al/a la oficial de proyectos, ambos personal de la Dirección General de Asuntos Europeos y Mediterráneos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Els plans de formació seran finançats per l'empresa i els organismes pertinents.
Español: Los planes de formación serán financiados por la empresa y los organismos pertinentes.
Català: c) Termini màxim d'amortització: fins a vuit (8) anys, amb la possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a vint-i-quatre (24) mesos, inclòs en aquest termini.
Español: c) Plazo máximo de amortización: hasta ocho (8) años, con la posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta veinticuatro (24) meses, incluido en este plazo.
Català: h) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o l'òrgan equivalent per fer qualsevol canvi, viatge o estada o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball.
Español: h) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo del contrato y al plan de trabajo.
Català: Els vocals tindran les missions següents:
Español: Los vocales tendrán las siguientes misiones:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència al web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultarse el contenido de dicha diligencia en el sitio web de la AGAUR.
Català: Per complir el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya, cal atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña, es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/1998, de política lingüística.
Català: D'acord amb el que disposa la base 17.1 de l'annex 1, l'entitat beneficiària de l'ajut ha de justificar el treball realitzat i acreditar-lo com a màxim el 30 de juny de 2011 mitjançant el model normalitzat, que haurà d'anar signat pel responsable del projecte, el vicerector o vicerectora de recerca o òrgan equivalent a les universitats o per la persona representant legal de l'entitat; i la documentació justificativa s'ha de presentar en el Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 17.1 del anexo 1 de la convocatoria, la entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar el trabajo realizado y acreditarlo como máximo el 30 de junio de 2011 mediante el modelo normalizado, que deberá estar firmado por la persona responsable del proyecto, el vicerrector o vicerrectora de investigación o el órgano equivalente en las universidades, o por la persona representante legal de la entidad; y la documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.“
Català: a) Seran extraordinàries de força major les que vinguin exigides per la necessitat d'evitar o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, com també en cas de risc de pèrdua de matèries primes.
Español: a) Serán horas extraordinarias de fuerza mayor las que vengan exigidas por la necesidad de evitar o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, como también en caso de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: -Que la relació de les entitats adherides al pla on consta la plantilla destinatària de les activitats formatives és la que acompanya aquesta declaració responsable.
Español: -Que la relación de las entidades adheridas al plan donde consta la plantilla destinataria de las actividades formativas es la que acompaña esta declaración responsable.
Català: lingüístic, llengües nacionals i llengües oficials.
Español: lingüístico, lenguas nacionales y lenguas oficiales.
Català: Equivalència entre el tant d'interès comercial i racional.
Español: Equivalencia entre el tanto de interés comercial y racional.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Planificació, gestió i avaluació del sistema educatiu, que té per finalitat dur a terme el desenvolupament, el seguiment i el control de les investigacions, avaluacions, estudis i treballs de camp realitzats en i sobre les diferents etapes del sistema educatiu.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporarán al fichero Planificación, gestión y evaluación del sistema educativo, que tiene por finalidad llevar a cabo el desarrollo, seguimiento y control de las investigaciones, evaluaciones, estudios y trabajos de campo realizados en y sobre las diferentes etapas del sistema educativo.
Català: Per això haurà de disposar del següent equipament:
Español: Por ello deberá de disponer del siguiente equipamiento:
Català: a) Una beca, adreçada a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat, l'any 2008 o 2009, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances; o hagin obtingut el títol universitari d'Administració i direcció d'empreses, empresa, finances i comptabilitat, Gestió i administració pública o Tributari i comptable.
Español: a) una beca, dirigida a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado, el año 2008 o 2009, el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas; o hayan obtenido el título universitario de Administración y dirección de empresas, empresa, finanzas y compatibilidad, gestión y administración pública, y tributario y contable.
Català: Ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2018).
Español: Ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2018).
Català: Això no obstant, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei les quals han de ser exposades de manera motivada, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: No obstante, la persona afectada puede optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, que deben ser expuestas de manera motivada, por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: col·lectiu de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària, recollida i eliminació d'escombraries del municipi de Palafrugell
Español: colectivo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y eliminación de las mismas en el municipio de Palafrugell
Català: 7.5 Maquetació, reproducció i enquadernació de projectes de luminotècnia.
Español: 7.5 Maquetación, reproducción y encuadernación de proyectos de luminotecnia.
Català: f) Els criteris generals sobre disseny i l'aprovació de plans de formació.
Español: f) Los criterios generales sobre diseño y la aprobación de planes de formación.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió de selecció i valoració farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Educació, amb la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión de selección y valoración hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, al Consorcio de Educación de Barcelona y a la web del Departamento de Educación, con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos.
Català: a) Entitat Diputació de Tarragona.
Español: a) Entidad: Diputación de Tarragona.
Català: Els espais amb un cert grau de naturalitat estan encara lluny de la vegetació climàcica de la zona (prats, brolles, erms, matollars i pinedes de pi blanc), excepte l'albereda del pla de Reguant.
Español: Los espacios con un cierto grado de naturalidad están todavía lejos de la vegetación climácica de la zona (prados, malezas, páramos, matorrales y pinares de pino carrasco), excepto la alameda de El pla de Reguant.
Català: La denúncia del present Conveni s'haurà de realitzar amb 1 mes d'antelació a la data de la seva finalització o en el seu cas, en el termini que s'indiqui normativament.
Español: La denuncia del presente Convenio se tendrá que realizar con 1 mes de antelación a la fecha de su finalización o en su caso, en el plazo que se indique de forma normativa.
Català: Bregenz (Àustria), Brilon, Gersthofen, Herne, Ludwigshafen, Ludwigslust, Mosbach, Siegen, Troisdorf (Alemanya), Burgos, Castelló de la Plana, Colmenar Viejo, Móstoles, Pamplona/Iruña, Las Rozas de Madrid, San Sebastián de los Reyes, Torrelavega, Velilla de San Antonio (Espanya), Gdansk (Polònia), Göteborg (Suècia), Phalsbourg (França), Praga, Pilsen (República Txeca)
Español: Bregenz (Austria), Brilon, Gersthofen, Herne, Ludwigshafen, Ludwigslust, Mosbach, Siegen, Troisdorf (Alemania), Burgos, Castellón, Colmenar Viejo, Móstoles, Pamplona/Iruña, Las Rozas de Madrid, San Sebastián de los Reyes, Torrelavega, Velilla de San Antonio (España), Gdansk (Polonia), Gotemburgo (Suecia), Phalsbourg (Francia), Praga, Pilsen (República Checa)
Català: e) Conèixer la memòria de la demarcació territorial del Servei Català de la Salut corresponent a llur àmbit territorial, o, en el seu defecte, els aspectes de la memòria de la regió sanitària que afectin el seu àmbit territorial, i informar sobre la memòria abans que s'aprovi la memòria de la regió sanitària.
Español: e) Conocer la memoria de la demarcación territorial del Servicio Catalán de la Salud correspondiente a su ámbito territorial, o, en su defecto, los aspectos de la memoria de la región sanitaria que afecten a su ámbito territorial, e informar sobre la memoria antes de que se apruebe la memoria de la región sanitaria.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Daniel Martínez Fons com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor Daniel Martínez Fons como profesor titular de universidad.
Català: Quota fixa de servei: 10,80 EUR/uc/trimestre.
Español: Cuota fija de servicio: 10,80 EUR/uc/trimestre.
Català: 6.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 6.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con los miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Tot i això, l'àmbit s'ha de considerar àrea d'expectativa arqueològica, ja que s'ubica al redós de la mateixa masia d'època moderna, la qual és a tocar d'una via romana (Tàrraco - Lleida).
Español: Sin embargo, el ámbito hay que considerarlo área de expectativa arqueológica, ya que se ubica en el abrigo de la misma masía de época moderna, la cual está junto a una vía romana (Tarraco - Lleida).
Català: Fita 3: se situa a la partida Oliveres de Ca l'Unyó i a l'oest de Can Polvorer.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida Oliveres de Ca l'Unyó y al oeste de Can Polvorer.
Català: El model de formulari de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR indicades, i també als llocs web www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: El modelo de formulario de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR indicadas, y también en los sitios web www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: a) La desobediència als superiors en l'exercici regular de les seves funcions laborals en qualsevol matèria de treball, sempre que no es tracti de drets del treballador només renunciables per pròpia voluntat.
Español: a) La desobediencia a los superiores en el ejercicio regular de sus funciones laborales en cualquier materia de trabajo, siempre que no se trate de derechos del trabajador solo renunciables por propia voluntad.
Català: - Solucions de governança: són els serveis que es presten amb recursos propis del CTTI, consistents en la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC.
Español: - Soluciones de gobernanza: son los servicios que se prestan con recursos propios del CTTI, consistentes en la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC.
Català: F. Potencial comercial del projecte
Español: F. Potencial comercial del proyecto
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2020,
Català: EDICTE de 30 de març de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte del camí forestal projectat en la forest pública de la Coma, al terme municipal de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto del camino forestal proyectado en el monte público de La Coma, en el término municipal de La Coma i la Pedra.
Català: 1.4 Per a una major claredat en la definició de l'ús de servei socioassistencial i per tal de limitar el sostre màxim comercial, el redactat de l'article 5.
Español: 1.4 Para una mayor claridad en la definición del uso de servicio socioasistencial y para limitar el techo máximo comercial, el redactado del artículo 5.
Català: b) Puntuació obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: b) Puntuación obtenida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria per a l'atorgament de subvencions a les entitats per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a entidades para el ejercicio 2021.
Català: Versió original íntegra i definitiva de la sèrie.
Español: Versión original íntegra y definitiva de la serie.
Català: .2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions que estableix l'article 52 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: .2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 52 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: S'obre convocatòria pública perquè les entitats de serveis socials d'iniciativa social, les entitats públiques i les privades i les persones amb disminució, puguin presentar les sol·licituds de subvencions per a les accions destinades a finançar iniciatives que generin ocupació per a treballadors amb disminució desocupats mitjançant la creació o l'ampliació de centres especials de treball, que contribueixin al manteniment d'aquests llocs de treball, o bé que ajudin a la seva constitució com a treballadors autònoms, per a l'exercici de l'any 2002, dins de les previsions pressupostàries vigents en cada moment, d'acord amb les característiques i els requisits que s'estableixen.
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social, las entidades públicas y las privadas y las personas con disminución, puedan presentar las solicitudes de subvenciones para las acciones destinadas a financiar iniciativas que generen ocupación para trabajadores con disminución en paro mediante la creación o la ampliación de centros especiales de trabajo, que contribuyan al mantenimiento de estos puestos de trabajo, o bien que ayuden a su constitución como trabajadores autónomos, para el ejercicio del año 2002, dentro de las previsiones presupuestarias vigentes en cada momento, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen.
Català: -Actuacions per implantació i optimització d'energies renovables i més netes.
Español: -Actuaciones para la implantación y optimización de energías renovables y más limpias.
Català: - Per la realització d'inventari forestal per mostreig: 22,00 euros/ha.
Español: - Por la realización de inventario forestal por muestreo: 22,00 euros/ha.
Català: APARCAMENT número CINQUANTA-TRES que forma part integrant de la planta baixa, de l'immoble situat a Mollet del Vallès, amb front al carrer Mestre Vinyes, des de la qual té l'accés rodat.
Español: APARCAMIENTO número CINCUENTA Y TRES que forma parte integrante de la planta baja, del inmueble sito en Mollet del Vallès, con frente a la calle Mestre Vinyes, desde la que tiene su acceso rodado.
Català: 19.3.5 Tots els comitès de seguretat i salut disposaran d'una sala de reunions per a les seves activitats i, per tal de facilitar la seva tasca, es posarà a la seva disposició el suport tècnic i assessorament necessari.
Español: 19.3.5 Todos los comités de seguridad y salud dispondrán de una sala de reuniones para sus actividades y, para facilitar su tarea, se pondrá a su disposición el soporte técnico y asesoramiento necesario.
Català: La resolució s'ha de notificar a les entitats beneficiàries per correu certificat.
Español: La resolución se debe notificar a las entidades beneficiarias por correo certificado.
Català: En aquest sentit, va considerar que la norma no excloïa la intervenció de les comunitats autònomes que, en supòsits excepcionals i sempre que comptessin amb competències en matèria de seguretat o per a la prestació dels serveis públics afectats per l'anormal funcionament del servei o la xarxa, podien instar l'Estat perquè dugués a terme la dita intervenció (STC 72/2014, de 8 de maig, FJ 8).
Español: En este sentido, consideró que la norma no excluía la intervención de las comunidades autónomas que, en supuestos excepcionales y siempre y cuando contaran con competencias en materia de seguridad o para la prestación de los servicios públicos afectados por el anormal funcionamiento del servicio o la red, podían instar al Estado para que llevara a cabo dicha intervención (STC 72/2014, de 8 de mayo, FJ 8).
Català: La Llei 1/2007, del 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, crea el Consell, com a expressió de la voluntat dels agents socials i econòmics i el Govern de fomentar i afavorir la participació institucional, la concertació i el diàleg social, tal com recull l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, signat el 16 de febrer de 2005.
Español: La Ley 1/2007, del 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, crea el Consejo, como expresión de la voluntad de los agentes sociales y económicos y el Gobierno de fomentar y favorecer la participación institucional, la concertación y el diálogo social, tal y como recoge el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, firmado el 16 de febrero de 2005.