BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1085/2013, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al Consell Comarcal del Pallars Jussà per a l'activitat de dipòsit controlat de residus municipals del Pallars Jussà i planta de compostatge situada al polígon de Fígols de Tremp, del terme municipal de Tremp (exp. L1CNS130104).
Español: RESOLUCIÓN TES/1085/2013, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà para la actividad de depósito controlado de residuos municipales de El Pallars Jussà y planta de compostaje situada en el polígono de Fígols de Tremp, en el término municipal de Tremp (exp. L1CNS130104).
Català: La protecció dels menors desemparats; l'acolliment.
Español: La protección de los menores desamparados; el acogimiento.
Català: segregació d'una part del terme municipal de Calldetenes per a la seva
Español: segregación de una parte del término municipal de Calldetenes
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació indicat en la resolució, els projectes es valoren per una comissió de selecció, amb la composició següent:
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación indicado en la resolución, los proyectos se valoran por una comisión de selección, con la siguiente composición:
Català: Augmenten els casos sospitosos a l'Atenció Primària i als hospitals i el percentatge d'urgències COVID-19, respecte la setmana anterior, als hospitals i als CUAP.
Español: Aumentan los casos sospechosos en la atención primaria y los hospitales y el porcentaje de urgencias COVID-19, respecto de la semana anterior, en los hospitales y CUAP.
Català: Dissenya els sistemes de suport logístic.
Español: Diseña los sistemas de apoyo logístico.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus conveni; PP: plus penos; PN: plus nit PDT: plus de distància i transport; PA: plus abocament; TM: total mes.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus noche PDT: plus de distancia y transporte; PV: plus vertido; TM: total mes.
Català: c) Criteris per a la valoració en la concessió de crèdits
Español: c) Criterios para la valoración en la concesión de créditos:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 97/4029612).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, de autorización administrativa y aprobación de proyecto de una instalación eléctrica (exp. 97/4029612).
Català: a) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquestes bases mitjançant l'aportació de la corresponent documentació justificativa, inclosos els corresponents justificants de despesa.
Español: a) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases mediante la aportación de la correspondiente documentación justificativa, incluidos los correspondientes justificantes de gasto.
Català: Es tracta de treballadors que poden exercir la seva activitat per compte d'altri o per compte propi, que s'integren en equips de treball amb altres persones del mateix nivell de qualificació o inferior i que depenen orgànicament d'un comandament intermedi.
Español: Se trata de trabajadores que pueden ejercer su actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, que se integran en equipos de trabajo con otras personas del mismo nivel de cualificación o inferior y que dependen orgánicamente de un mando intermedio.
Català: c) Termini d'execució del contracte: 18 mesos des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución del contrato: 18 meses desde la firma del contrato.
Català: 4.3 Art. 9 i 10 normes urbanístiques: cal ajustar aquests articles per a poder encabir la tipologia de sòl urbà no consolidat que té aquesta condició per estar sotmès a la cessió de terrenys per a destinar-los a carrers o a vies amb vista a regularitzar alineacions o a completar la xarxa viària, i que no han estat inclosos en àmbits d'actuació urbanística.
Español: 4.3 Art. 9 y 10 normas urbanísticas: hace falta ajustar estos artículos para poder meter la tipología de suelo urbano no consolidado que tiene esta condición para estar sometido a la cesión de terrenos para destinarlos en calles o en vías con vistas a regularizar alineaciones o a completar la red viaria, y que no han sido incluidos en ámbitos de actuación urbanística.
Català: D'acord, doncs, amb el bloc de la constitucionalitat, la Generalitat disposa de la competència sobre protecció de menors ex article 166.3 EAC i, a més, està facultada per executar les obligacions derivades del Conveni de la Haia ex article 196.4 EAC, com també, en els termes establerts per l'Instrument de ratificació, té la condició d'autoritat central; en conseqüència, aquest estatus l'habilita per signar acords internacionals administratius en aquesta matèria, tal com es troben configurats a l'article 52.1 de la Llei 25/2014.
Español: De acuerdo, pues, con el bloque de la constitucionalidad, la Generalitat dispone de la competencia sobre protección de menores ex artículo 166.3 EAC y, además, está facultada para ejecutar las obligaciones derivadas del Convenio de La Haya ex artículo 196.4 EAC, así como, en los términos establecidos por el Instrumento de ratificación, tiene la condición de autoridad central; en consecuencia, este estatus la habilita para firmar acuerdos internacionales administrativos en esta materia, tal como se encuentran configurados en el artículo 52.1 de la Ley 25/2014.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre.
Español: 9.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre.
Català: A part de les actuacions de condicionament i millora de la carretera BV-1462, el Projecte comporta la instal·lació d'una xarxa separativa d'aigües pluvials i residuals.
Español: Aparte de las actuaciones de acondicionamiento y mejora de la carretera BV-1462, el Proyecto conlleva la instalación de una red separativa de aguas pluviales y residuales.
Català: 20.6 A proposta raonada de la directora o del director dels serveis territorials, s'assignen els ajuts que poden rebre els centres educatius sufragats amb fons públics que atenguin alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides i alumnat de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància.
Español: 20.6 A propuesta razonada de la directora o del director de los servicios territoriales, se asignan las ayudas que pueden recibir los centros educativos sufragados con fondos públicos que atiendan a alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas y alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia.
Català: a) El personal docent i investigador que hi està adscrit.
Español: a) El personal docente e investigador adscrito.
Català: Termini d'execució: quatre anys, prorrogable fins a un màxim de deu.
Español: Plazo de ejecución: cuatro años, prorrogable hasta un máximo de diez.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: g) Als cellers de criança, els soterranis no tindran limitació de superfície i volum, però sí que hauran de mantenir les distàncies mínimes a límits de finca i als camins.
Español: g) En las bodegas de crianza, los sótanos no tendrán limitación de superficie y volumen, pero sí que deberán mantener las distancias mínimas a límites de finca y a los caminos.
Català: Negociat de Notificacions (primera planta).
Español: Negociado de Notificaciones (primera planta).
Català: si el jutge o jutgessa, per causa justificada, autoritza el pagament amb
Español: si el juez o jueza, por causa justificada, autoriza el pago con bienes del
Català: b) Emetre informe sobre els projectes de normes legals i reglamentàries que afectin l'esport català.
Español: b) Emitir informe sobre los proyectos de normas legales y reglamentarias que afecten al deporte catalán.
Català: 3.3 En el cas que ens ocupa, i d'acord amb el que varem establir en la nostra Resolució de 22 d'octubre de 2007, caldrà estar a les normes civils aplicables a Catalunya el 1943 essent només d'aplicació les normes relatives als efectes del fideïcomís mentre està pendent què contenia el Codi de successions entre el moment que va entrar en vigor, el 21 d'abril de 1992, i la mort de la fiduciària, el 22 d'octubre de 1997, però no són d'aplicació les normes de la Compilació.
Español: 3.3 En caso que nos ocupa, y de acuerdo con lo que establecimos en nuestra Resolución de 22 de octubre de 2007, habrá que estar a las normas civiles aplicables a Catalunya en 1943 siendo solo de aplicación las normas relativas a los efectos del fideicomiso mientras está pendiente qué contenía el Código de sucesiones entre el momento que entró en vigor, el 21 de abril de 1992, y la muerte de la fiduciaria, el 22 de octubre de 1997, pero no son de aplicación las normas de la Compilación.
Català: Les administracions educatives han d'impulsar acords de col·laboració per a potenciar conjuntament accions educatives en l'entorn.
Español: Las administraciones educativas deben impulsar acuerdos de colaboración para potenciar conjuntamente acciones educativas en el entorno.
Català: RESOLUCIÓ EDU/330/2021, de 9 de febrer, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/330/2021, de 9 de febrero, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y de danza para el curso 2021-2022.
Català: 3.2 Les persones idònies nomenades per l'ajuntament o ajuntaments han de complir les condicions de capacitat i no incórrer en cap causa d'incompatibilitat per exercir el càrrec.
Español: 3.2 Las personas idóneas nombradas por el ayuntamiento o ayuntamientos deben cumplir las condiciones de capacidad y no incurrir en ninguna causa de incompatibilidad para ejercer el cargo.
Català: Estudia, compara i decideix els pressupostos dels proveïdors, i executa les comandes.
Español: Estudia, compara y decide los presupuestos de los proveedores, y ejecuta los pedidos.
Català: Així, les responsabilitats d'ambdues administracions, regulades per la Llei 15/1990 i la Llei 8/1987, del 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, continuen vigents.
Español: Así, las responsabilidades de ambas administraciones, reguladas por la Ley 15/1990 y la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, siguen vigentes.
Català: El 10% restant es pagarà un cop la universitat hagi justificat degudament la realització de l'activitat o el projecte davant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de conformitat amb el que disposa l'apartat 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El 10% restante se pagará una vez la universidad haya justificado debidamente la realización de la actividad o proyecto delante del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de conformidad con lo que dispone el apartado 16 de esta convocatoria.
Català: -2 Incrementar en 3.300.000 euros la dotació pressupostària dels ajuts a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020 als ajuts de l'apartat 5.1.a de l'Ordre ARP/70/2020, de 29 de maig.
Español: -2 Incrementar en 3.300.000 euros la dotación presupuestaria de las ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020 a las ayudas del apartado 5.1.a de la Orden ARP/70/2020, de 29 de mayo.
Català: Modificació del Pla general a l'illa de l'avinguda Girona, 39, de l'Escala
Español: Modificación del Plan general en la manzana de la avenida Girona, 39, de L'Escala
Català: d) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar també el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita en la forma que estableix la base 9.3.
Español: d) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar también el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita en la forma en que establece la base 9.3.
Català: Un cop finalitzada, la persona titular de l'àrea privada o local de caça o el/la seu/seva representant legal comunicarà el resultat del total de captures durant aquest període en l'apartat corresponent del formulari web d'estadístiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Una vez finalizada, la persona titular del área privada o local de caza o su representante legal comunicará el resultado del total de capturas durante este periodo en el apartado correspondiente del formulario web de estadísticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Es modifica l'article 7 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Visibilitat de la col·laboració i opinió
Español: Visibilidad de la colaboración y opinión
Català: L'atenció domiciliària és el conjunt organitzat d'accions que es realitzen bàsicament a la llar de la persona i/o família, dirigides a proporciona atencions personals, ajuda a la llar i suport social a aquelles persones i/o famílies amb dificultats de desenvolupament o d'integració social o manca d'autonomia personal, amb l'objecte de promoure una millor qualitat de vida a les persones usuàries, potenciant la seva autonomia personal i unes condicions adients de convivència en el seu propi entorn familiar i sociocomunitari.
Español: La atención domiciliaria es el conjunto organizado de acciones que se realizan básicamente en el hogar de la persona y/o familia, dirigidas a proporcionar cuidados personales, ayuda en el hogar y apoyo social a aquellas personas y/o familias con dificultades de desarrollo o de integración social o falta de autonomía personal, con el objeto de promover una mejor calidad de vida en las personas usuarias, potenciando su autonomía personal y unas condiciones adecuadas de convivencia en su propio entorno familiar y socio comunitario.
Català: En el cas que l'informe emès per l'Administració de la Generalitat sigui desfavorable, el centre objecte de la sol·licitud d'acreditació en cap cas pot utilitzar el nom de.ludoteca..
Español: En el caso de que el informe emitido por la Administración de la Generalidad sea desfavorable, el centro objeto de la solicitud de acreditación en ningún caso puede utilizar el nombre de.ludoteca..
Català: RESOLUCIÓ SLT/420/2016, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades pel Servei Català de la Salut durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN SLT/420/2016, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas por el Servicio Catalán de la Salud durante el año 2015.
Català: L'aprovació definitiva del Pla parcial suposarà el pas de sòl urbanitzable delimitat a sòl urbà no consolidat.
Español: La aprobación definitiva del Plan parcial supondrá el paso de suelo urbanizable delimitado en suelo urbano no consolidado.
Català: Finalitat: A. Escola de dansa.
Español: Finalidad: A. Escuela de danza.
Català: 8.2 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o des de la desestimació per silenci administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992 esmentada anteriorment.
Español: 8.2 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o desde la desestimación por silencio administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/1992 citada anteriormente.
Català: L'experiència en la utilització d'eines informàtiques (Word, Powerpoint, Excel, Outlook i Internet).
Español: La experiencia en la utilización de herramientas informáticas (Word, Powerpoint, Excel, Outlook e Internet).
Català: La Comissió Paritària, que és l'òrgan de govern del
Español: La Comisión Paritaria, que es el órgano de gobierno del fondo de
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de garantir que els cossos policials disposin de l'adequada formació bàsica en matèria de violència masclista i de la formació i la capacitació específiques i permanents en matèria de prevenció, assistència i protecció de les dones que pateixen violències.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben garantizar que los cuerpos policiales dispongan de la adecuada formación básica en materia de violencia machista y de la formación y capacitación específicas y permanentes en materia de prevención, asistencia y protección de las mujeres que sufren violencias.
Català: Produïda la situació de fet que justifica l'aplicació dels mòduls esmentats, el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya han donat conformitat a l'Acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966/1990 en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes que s'indiquen a continuació.
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados, el presidente y el vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 966/1990 en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia, en los términos que a continuación se indican.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'ordre de prelació que estableix la base 7.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el orden de prelación establecido en la base 7.
Català: F983175 al F983181, corresponent al contracte de data 1 de desembre de 1996, per un import de 420,71 euros, de la finca del c. Aragó, 181, 1r 2a; núm.:
Español: Xile, 28, 4º 3ª; núm.: F983175 al F983181, correspondiente al contrato de fecha 1 de diciembre de 1996, por un importe de 420,71 euros, de la finca de c.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-980311, dels termes municipals de les Franqueses del Vallès i Granollers.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-980311, de los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y Granollers.
Català: Objecte: sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages.
Español: Objeto: saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages.
Català: de les parts pot requerir la intervenció de la Comissió
Español: partes podrá requerir la intervención de la Comisión
Català: Els subjectes de la prestació: prestació pròpia; prestació comarcalitzada; prestació associada: consorcis, mancomunitats, societats mercantils, fundacions privades, convenis.
Español: Los sujetos de la prestación: prestación propia; prestación comercializada; prestación asociada: consorcios, mancomunidades, sociedades mercantiles, fundaciones privadas, convenios.
Català: -Període de matriculació en línia (alumnes admesos): des de les 20 hores del 16 de setembre fins al 18 de setembre de 2020.
Español: - Período de matriculación en línea (alumnos admitidos): desde las 20 horas del 16 de septiembre hasta el 18 de septiembre de 2020.
Català: 1r. Aprovar inicialment la proposta de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament urbanístic vigents al municipi de Pontons per tal de precisar el sistema viari del Carrer de l'Ombra, d'acord amb l'àmbit territorial, la qualificació, ús i paràmetres continguts a la documentació tècnica de suport del present acord i que obra a l'expedient.
Español: 1.º Aprobar inicialmente la propuesta de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento urbanístico vigentes al municipio de Pontons para precisar el sistema viario de la Calle de la Sombra, de acuerdo con el ámbito territorial, la calificación, uso y parámetros contenidos a la documentación técnica de apoyo del presente acuerdo y que obra al expediente.
Català: c) Establir els mecanismes de col·laboració, integració (si s'escau) i intercanvi d'informació entre el Programa Catalunya Emprèn, 2017-2020, i les altres actuacions.
Español: c) Establecer los mecanismos de colaboración, integración (en su caso) e intercambio de información entre el Programa Catalunya Emprèn, 2017-2020 y las otras actuaciones.
Català: Auxiliars de persona que ensenya activitats físiques i activitats aquàtiques i d'activitat de lleure; socorrista.
Español: Auxiliares de persona que enseña actividades físicas y actividades acuáticas y de actividad de tiempo libre; socorrista.
Català: Una vegada que la Mesa electoral assenyali el tancament de les votacions, es procedirà en acte únic i públic, a la introducció dels vots efectuats per correu a l'urna de les votacions amb la comprovació que no hagi votat personalment, seguidament es procedirà a l'obertura de l'urna destinada als vots emesos.
Español: Una vez que la Mesa electoral señale el cierre de las votaciones, se procederá en acto único y público, a la introducción de los votos efectuados por correo en la urna de las votaciones con la comprobación que no haya votado personalmente, seguidamente se procederá a la apertura de la urna destinada a los votos emitidos.
Català: Pel que fa al PMU BON REPÒS-PORT OLIVET, cal introduir les següents prescripcions:
Español: En cuanto al PMU BON REPÒS-PORT OLIVET, hay que introducir las siguientes prescripciones:
Català: Per a la quantitat que resta, fins a l'import màxim assenyalat a la clàusula sisena, i en tot cas amb el límit de l'import justificat, la Secretaria General del Departament ordenarà el pagament un cop justificades les actuacions d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: Para la cantidad restante, hasta el importe máximo señalado en la cláusula sexta, y en todo caso con el límite del importe justificado, la Secretaría General del Departamento ordenará el pago una vez justificadas las actuaciones de acuerdo con lo que se establece en el presente Convenio.