BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.8.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de la subvenció, amb indicació dels serveis prestats i dels resultats obtinguts, d'acord amb el model publicat en el web del Departament.
Español: 4.8.1 Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la subvención, con indicación de los servicios prestados y de los resultados obtenidos, de acuerdo con el modelo publicado en el web del Departamento.
Català: 90.1 S'aplicarà en tots els departaments municipals la normativa vigent sobre la identificació del personal i lloc de treball a l'Administració pública.
Español: 90.1 Se aplicará en todos los departamentos municipales la normativa vigente sobre la identificación del personal y puesto de trabajo en la Administración pública.
Català: Tramita els expedients dels immobles a la Direcció General de Patrimoni per a la seva resolució, i en fa el seguiment.
Español: Tramita los expedientes de los inmuebles a la Dirección General de Patrimonio para su resolución, y hace el seguimiento.
Català: Per a la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals), les persones beneficiàries han de presentar l'enllaç en línia del recurs.
Español: Para la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales), las personas beneficiarias deben presentar el enlace en línea del recurso.
Català: Haurà de fer-se amb un antelació mínima de quinze dies naturals a la data de la seva celebració.
Español: Deberá hacerse con una antelación mínima de quince días naturales a la fecha de su celebración.
Català: Estudia i dóna resposta a les queixes dels demandants d'ocupació proposant, si escau, accions d'inspecció.
Español: Estudia y da respuesta a las quejas de los demandantes de ocupación proponiendo, si es procedente, acciones de inspección.
Català: »a) La descripció de les activitats dutes a terme durant el període corresponent.
Español: »a) La descripción de las actividades realizadas durante el correspondiente período.
Català: Activitats que consisteixin en la correcta preparació de material d'anàlisi i de les mostres a analitzar; conservació de mitjans analítics i ajuts a tasques d'anàlisi, sota control directe.
Español: Actividades que consistan en la correcta preparación de material de análisis y de las muestras a analizar; conservación de medios analíticos y ayudas a tareas de análisis, bajo control directo.
Català: DNI, NIF o altres documents oficials acreditatius de la identitat.
Español: DNI, NIF u otros documentos oficiales acreditativos de la identidad.
Català: .9 Qualificació global
Español: .9 Calificación global
Català: 1.4 Disseny de tractaments estètics preoperatoris i postoperatoris personalitzats.
Español: 1.4 Diseño de tratamientos estéticos preoperatorios y postoperatorios personalizados.
Català: b) Fer el seguiment conjuntural de la indústria catalana i la confecció de les estadístiques sobre les variables conjunturals i estructurals de la indústria determinades per la Secretaria d'Indústria en coordinació amb el Gabinet Tècnic a fi de derivar informació a l'Observatori de Prospectiva Industrial.
Español: b) Hacer el seguimiento coyuntural de la industria catalana y la confección de las estadísticas sobre las variables coyunturales y estructurales de la industria determinadas por la Secretaría de Industria en coordinación con el Gabinete Técnico con el fin de derivar información al Observatorio de Prospectiva Industrial.
Català: En el supòsit que es produeixi alguna incidència de tipus tècnic que afecti de manera general a tots els aspirants i que els impedeixi l'accés a la plataforma, com una caiguda del sistema o de la xarxa de transmissió de dades, el tribunal, després d'escoltar el criteri dels tècnics responsables de la plataforma sobre la naturalesa de la incidència i del seu abast, podrà adoptar les decisions que consideri procedents tenint en compte l'interès dels aspirants, incloent les d'ampliar el temps per a la realització de les proves, repetir les proves o donar-les per finalitzades i puntuar-les en funció de les preguntes contestades fins aquell moment.
Español: En el supuesto que se produzca alguna incidencia de tipo técnico que afecte de manera general a todos los aspirantes y que les impida el acceso a la plataforma, como una caída del sistema o de la red de transmisión de datos, el tribunal, después de escuchar el criterio de los técnicos responsables de la plataforma sobre la naturaleza de la incidencia y de su alcance, podrá adoptar las decisiones que considere procedentes teniendo en cuenta el interés de los aspirantes, incluyendo las de ampliar el tiempo para la realización de las pruebas, repetir las pruebas o darlas por finalizadas y puntuarlas en función de las preguntas contestadas hasta aquel momento.
Català: Dins d'aquest mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: Dentro de este mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones que se tendrán en cuenta en el momento de emitir resolución.
Català: L'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal, configurada com àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Inspección General de Servicios de Personal, configurada como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de prestació de serveis de manteniment de sistemes de protecció contra incendis.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de prestación de servicios de mantenimiento de sistemas de protección contra incendios.
Català: 6.5 Cada persona candidata només pot presentar una sol·licitud.
Español: 6.5 Cada candidato solo podrá presentar una solicitud.
Català: —17 Drets i obligacions de les parts
Español: —17 Derechos y obligaciones de las partes
Català: 8.1.1.6 Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple a 18 setmanes.
Español: 8.1.1.6 Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple a 18 semanas.
Català: Universitat autònoma de Barcelona i de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Entre els participants que tenen garantida la participació en la fase de dret preferent al mateix municipi o zona, per haver indicat tots els centres o municipi/s de l'àmbit, l'ordre de prioritat en l'obtenció de la destinació serà donat pel mateix ordre en què els diferents grups de situacions figuren detallats a la base 13 d'aquest annex 1.
Español: Entre los participantes que tienen garantizada la participación en la fase de derecho preferente en el mismo municipio o zona, por haber indicado todos los centros o municipio/s del ámbito, el orden de prioridad en la obtención del destino será dado por el mismo orden en que los diferentes grupos de situaciones figuran detallados en la base 13 de este anexo 1.
Català: 25.6 El Consorci, mitjançant la gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del mateix Consorci, i ambdós han de ser aprovats pel Consell General, prèvia validació per la Comissió Executiva, si és creada.
Español: 25.6 El Consorcio, mediante la gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, debe elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio, y ambos deben ser aprobados por el Consejo General, previa validación por la Comisión Ejecutiva, si es creada.
Català: Futbol: primer nivell
Español: Fútbol: primer nivel
Català: 1.- Aprovar definitivament el.Projecte constructiu de nou dipòsit de 800 m3 a Canovelles., l'expedient d'informació pública tramitat, així com el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el.Proyecto constructivo del nuevo depósito de 800 m3 a Canovelles., el expediente de información pública tramitado, así como el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la citació a termini de la persona interessada en l'expedient sancionador núm. ER-172/2015 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona.
Español: ER-172/2015 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona.
Català: 3.2 Dades relacionades amb el CGE, procediment general:
Español: 3.2 Datos relacionados con el CGE, procedimiento general:
Català: 1.460.000 euros a càrrec dels crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000.
Español: 1.460.000 euros con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000.
Català: Efectua mesures de densitats i humitats "in situ" en terrenys i capes granulars, extreu mostres de formigó endurit i mostres d'aglomerat asfàltic.
Español: Efectúa medidas de densidades y humedades in situ en terrenos y capas granulares, extrae muestras de hormigón endurecido y muestras de aglomerado asfáltico.
Català: b) No disposi del bitllet o no el pugui mostrar quan se li demani.
Español: b) No disponga del billete o no lo pueda mostrar cuando se le solicite.
Català: Les treballadores i treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos.
Español: Las trabajadoras y trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses.
Català: 16.2 Per tal de garantir la realització dels projectes i ateses les característiques de la majoria de les entitats beneficiàries, l'obligació de pagament de la subvenció es tramitarà de la manera següent:
Español: 16.2 Con el fin de garantizar la realización de los proyectos y teniendo en cuenta las características de la mayoría de las entidades beneficiarias, la obligación de pago de la subvención se tramitará de la manera siguiente:
Català: b) Per a la resta de supòsits, un percentatge sobre l'import que el sol·licitant ha deixat d'ingressar per contractacions, per taquilla o per patrocinis o altres aportacions privades per a l'activitat, d'acord amb la taula següent:
Español: b) Para el resto de supuestos, un porcentaje sobre el importe que el solicitante ha dejado de ingresar por contrataciones, por taquilla o por patrocinios u otras aportaciones privadas para la actividad, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Aquesta quantitat es percep, mentre no desapareguin les causes que la motiven, des que el treballador hagi comunicat per escrit a l'empresa aquest circumstància i aquesta sigui objectivament constatada.
Español: La citada cantidad se percibirá mientras no se subsanen las causas que la motivan, desde que el trabajador haya comunicado por escrito a la empresa tal circunstancia y ésta sea objetivamente constatada.
Català: Criteris generals que integren el Pla de Control Tributari de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Criterios generales que integran el Plan de control tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Intentades les notificacions dels requeriments, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones de los requerimientos, estas no se han podido llevar a cabo.
Català: 2.2.2 En el cas de maternitat d'una substituta amb nomenament vigent que no ultrapassi el 30 de juny de 2010, es computaran com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció del número d'ordre de la borsa, les setmanes de què es disposen amb caràcter general per període d'infantament, amb independència de la data de finalització del nomenament, però sense que en cap cas es puguin computar serveis en una data posterior al 30 de juny de 2010.
Español: 2.2.2 En el caso de maternidad de una sustituta con nombramiento vigente que no rebase el 30 de junio de 2010, se computarán como servicios prestados, exclusivamente a efectos de obtención del número de orden de la bolsa, las semanas de qué se disponen con carácter general por periodo de alumbramiento, con independencia de la fecha de finalización del nombramiento, pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios en una fecha posterior al 30 de junio de 2010.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: La nova canonada s'inicia a la sortida de l'EDAR i segueix al costat del riu Mogent fins a la riera de Vallfornés, on el creua per continuar en paral·lel al marge dret de la riera, creuant els ponts, la carretera C35, l'autopista AP7 i l'accés als vivers Cardedeu, fins que arriba al camp de golf.
Español: La nueva tubería se inicia en la salida de la EDAR y sigue al lado del río Mogent hasta la riera de Vallfornés, donde lo cruza para continuar en paralelo al margen derecho de la riera, cruzando los puentes, la carretera C35, la autopista AP7 y el acceso a los viveros Cardedeu, hasta que llega al campo de golf.
Català: Desobeir les ordres dels superiors, quan palesi una manifesta actitud d'indisciplina.
Español: La desobediencia a las órdenes de los superiores, cuando aparezca una actitud de indisciplina.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria L'Altell
Español: Objeto: Modernización de la librería L'Altell
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte, declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació, declaració d'impacte ambiental i aprovació del pla especial urbanístic de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del mini parc eòlic fase 1B en aigües internes de Catalunya.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, aprobación de proyecto, declaración de utilidad pública con urgente ocupación, declaración de impacto ambiental y aprobación del plan especial urbanístico de la instalación de generación, transformación y trasporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del mini parque eólico fase 1B en agua internas de Cataluña.
Català: g) Les persones membres de l'Observatori de competència i prestigi en l'àmbit de la justícia i en l'àmbit de les relacions econòmiques, socials i culturals són designades pel president o presidenta de la Generalitat, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: g) Las personas miembros del Observatorio de competencia y prestigio en el ámbito de la justicia y en el ámbito de las relaciones económicas, sociales y culturales son designadas por el presidente o presidenta de la Generalidad, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 12.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 12.4.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de gener de 2000 i 25 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de enero de 2000 y 25 de abril de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Concretament, les lletres a i b del segon apartat de l'article 26 constitueixen l'altra de les qüestions sol·licitades, que fa referència a les iniciatives de formació finançades mitjançant bonificacions en les quotes de la Seguretat Social que s'apliquin a les empreses que tinguin centres de treball en més d'una comunitat autònoma (lletra a) i als programes o les accions formatives que transcendeixin l'àmbit territorial d'una comunitat autònoma (lletra b).
Español: Concretamente, las letras a y b del segundo apartado del artículo 26 constituyen la otra cuestión solicitada, que hace referencia a las iniciativas de formación financiadas mediante bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social que se apliquen a las empresas que tengan centros de trabajo en más de una comunidad autónoma (letra a) y a los programas o acciones formativas que trasciendan el ámbito territorial de una comunidad autónoma (letra b).
Català: Mecànica naval (5702).
Español: Mecánica naval (5702).
Català: Les convocatòries de subvencions han de concretar com a mínim:
Español: Las convocatorias de subvenciones deben concretar como mínimo:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases generals de processos selectius de funcionaris interins (exp. 665/2014).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases generales de procesos selectivos de funcionarios interinos (exp. 665/2014).
Català: —2 Mesures relatives a l'abocament d'aigües residuals
Español: —2 Medidas relativas al vertido de aguas residuales
Català: Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya, Gran Via de les
Español: Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Document d'acceptació de la subvenció.
Español: a) El documento de aceptación de la subvención.
Català: En el supòsit de situació d'IT (incapacitat temporal) per malaltia, l'empresa abonarà el 100% del Salari Conveni, més, per als empleats que els percebin: el Complement ‘Ad personam' conveni 2001, el Complement personal conveni 1998, el Plus Empresa, el Complement personal conveni 1990, el Complement personal extraordinari i el Plus personal (en nòmina Plus personal excés Conveni col·lectiu 1990).
Español: T. (Incapacidad Temporal) por enfermedad, la Empresa abonará el 100% del Salario convenio, más, para aquéllos que lo cobren: el Complemento Ad personam convenio 2001, el Complemento personal convenio 1998, Plus Empresa, Complemento personal convenio 1.990, Complemento personal extraordinario y Plus personal (en nómina Plus personal exceso Convenio colectivo 1990).
Català: 2.9 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts al desenvolupament rural.
Español: 2.9 Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas al desarrollo rural.
Català: D: equipament esportiu privat, igual que a les normes subsidiàries anteriors.
Español: D: equipamiento deportivo privado, igual que en las normas subsidiarias anteriores.
Català: —6 Tipus i quantia dels ajuts	—6 Tipo y cuantía de las ayudas
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Cambrils.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores de Cambrils.
Català: 4.7 Dissenya mecanismes de col·laboració en la creació de documents compartits.
Español: 4.7 Diseña mecanismos de colaboración en la creación de documentos compartidos.
Català: No obstant això, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, en cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que, en el moment de fer-se efectiva, la incorporació de la mare a la feina suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que, en el momento de hacerse efectiva, la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa o per adopció, o en els supòsits d'acolliment a comptar a partir de la data de naixement d'aquest o de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a 3 años, para cuidar de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza o por adopción, o en los supuestos de acogimiento a contar a partir de la fecha de nacimiento de éste o de la resolución judicial o administrativa.
Català: Segon.- Donar d'alta la treballadora al Règim de la Seguretat Social.
Español: Segundo.- Dar de alta la trabajadora al Régimen de la Seguridad Social.
Català: En qualsevol de les tipologies anteriors, s'obtenen 2 punts pel fet que l'empresa sol·licitant estigui domiciliada o disposi d'establiment operatiu a Catalunya.
Español: En cualquiera de las tipologías anteriores, se obtendrán 2 puntos por el hecho de que la empresa solicitante esté domiciliada o disponga de establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 4.1 Instal·lació dels sistemes de reg.
Español: 4.1 Instalación de los sistemas de riego.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2861/2006, de 22 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2006 i de l'IPC del 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700225).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2861/2006, de 22 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial para el año 2006 y del IPC del 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700225).
Català: Les organitzacions signants d'aquest Acord Interprofessional de Catalunya, a l'empara de la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, ens reafirmem en el compromís de realitzar l'Acord social per a la formació professional en Catalunya, en totes les seves dimensions (formació dual i les diferents modalitats de pràctiques i aprenentatges a Catalunya, formació professional continua i ocupacional, qualificacions, etc.).
Español: Las organizaciones firmantes de este Acuerdo Interprofesional de Cataluña, al amparo de la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, nos reafirmamos en el compromiso de realizar el Acuerdo social para la formación profesional en Cataluña, en todas sus dimensiones (formación dual y las diferentes modalidades de prácticas y aprendizajes en Cataluña, formación profesional continúa y ocupacional, calificaciones, etc.).
Català: c) Tram de les cases Bertran fins al cobriment necessari del carrer A: s'ha de cobrir tot adaptant-se als requeriments de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Tramo de las casas Bertran hasta el cubrimiento necesario de la calle A: se debe cubrir adaptándose a los requerimientos del informe de la Agencia Catalana del Agua.