BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de custòdia, consulta i destrucció documental i serveis vinculats (exp. JU-50/17 GEEC 2016 901).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de custodia, consulta y destrucción documental y servicios vinculados (exp. JU-50/17 GEEC 2016 901).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre expedient d'expropiació forçosa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre expediente de expropiación forzosa.
Català: 10.4 La proposta d'ordenació ambiental dels emplaçaments es duu a terme per una Comissió tècnica, adscrita al Departament de Medi Ambient que l'ordena, la dirigeix i li presta el suport operatiu necessari, i que està constituïda per representants de cadascun dels òrgans i entitats següents:
Español: 10.4 La propuesta de ordenación ambiental de los emplazamientos se lleva a cabo por una Comisión técnica, adscrita al Departamento de Medio Ambiente que la ordena, la dirige y le presta el apoyo operativo necesario, y que está constituida por representantes de cada uno de los órganos y entidades siguientes:
Català: c) En planta baixa o inferior d'edifici no industrial no immediat a la via pública, no inclòs en els casos a i b, i amb accés independent des de la via pública.
Español: c) En planta baja o inferior de edificio no industrial no inmediato a la vía pública, no incluido en los casos a y b, y con acceso independiente desde la vía pública.
Català: k) En el cas que l'empresa sol·licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, la no-inclusió o la utilització indeguda dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i/o dels utilitzats per intervenir-hi.
Español: k) En caso de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, la no inclusión o la utilización indebida de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, y/o de los utilizados para intervenir.
Català: El Consell Rector podrà cancel·lar les notes desfavorables de l'expedient personal quan cregui que el comportament posterior del sancionat el faci creditor d'aquest benefici.
Español: El Consejo Rector podrá cancelar las notas desfavorables del expediente personal cuando crea que el comportamiento posterior del sancionado lo haga acreedor de este beneficio.
Català: La seva rellevància és fonamenta en els fets següents:
Español: Su relevancia se fundamenta en los siguientes hechos:
Català: És a dir, hom parteix del fet que no n'hi ha prou de conèixer els resultats d'aprenentatge per prendre decisions de política educativa, sinó que cal també poder explicar les raons per les quals el rendiment és diferent en funció de les característiques dels alumnes i del centre, de manera que es puguin identificar les claus de les bones pràctiques educatives que permetin millorar-ne els resultats.
Español: Es decir, se parte del hecho de que no es suficiente con conocer los resultados de aprendizaje para tomar decisiones de política educativa, sino que es necesario también poder explicar las razones por las cuales el rendimiento es diferente en función de las características de los alumnos y del centro, de manera que puedan identificarse las claves de las buenas prácticas educativas que permitan mejorar sus resultados.
Català: Disposicions generals de la zona industrial
Español: Disposiciones generales de la zona industrial
Català: A partir de la signatura d'aquest conveni, qualsevol esment a Index de preus al consum que consti en el mateix, s'haurà d'entendre com a referència a l'IPC de Catalunya, llevat que, de manera expressa, es faci constar una altra cosa.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, cualquier mención a "Índice de Precios al Consumo" que figure en el mismo, deberá entenderse referida al IPC de Cataluña, salvo que, de forma expresa, se haga constar otra cosa.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb la instal·lació i el manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la instalación y el mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: A l'edifici situat a la cantonada dels carrers Ferran Puig i Gaiter del Llobregat, l'accés del garatge-aparcament es realitzarà per aquest últim carrer.
Español: En el edificio situado en la esquina de las calles Ferran Puig y Gaiter del Llobregat, el acceso del garaje-aparcamiento se realizará por esta última calle.
Català: j) Nomenar representants de la professió en entitats, comissions i
Español: j) Nombrar representantes de la profesión en entidades, comisiones
Català: Es preveuen cessions de dades a l'Administració de la Seguretat Social, d'acord amb la Llei 52/2003 de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social i a l'Agència Espanyola d'Administració Tributària d'acord amb la Llei 58/2003 general tributària.
Español: Se prevén cesiones de datos a la Administración de la Seguridad Social, de acuerdo con la Ley 52/2003 de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social y a la Agencia Española de Administración Tributaria de acuerdo con la Ley 58/2003 general tributaria.
Català: Estaràs”, del terme municipal d'Estaràs, el 4 de novembre de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Estaràs”, del término municipal de Estaràs, el 4 de noviembre de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Se suprimeixen les unitats administratives següents:
Español: Se suprimen las siguientes unidades administrativas:
Català: Per tal d'aplicar les directrius previstes en el document general d'aquest Programa, adequant-les als objectius de qualitat definits per a cada conca o tram de conca, s'ha elaborat el projecte de segon desplegament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Urbanes, corresponent a les conques de la Noguera Ribagorçana, la Muga i el Fluvià.
Español: Con el fin de aplicar las directrices previstas en el documento general de este Programa, adecuándolas a los objetivos de calidad definidos para cada cuenca o tramo de cuenca, se ha elaborado el proyecto de segundo despliegue territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Urbanas, correspondiente a las cuencas de los ríos Noguera Ribagorçana, Muga y Fluvià.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Montesa Honda, SA (centre de treball de Santa Perpetua de Mogoda) per al període 1.4.2008- 31.3.2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Montesa Honda, SA para el período 1.4.2008-31.3.2011
Català: 4.8 L'Agència Catalana de l'Aigua bonificarà fins a un 10% sobre el percentatge de subvenció, sense sobrepassar el que estableix el punt 4.2, les actuacions d'aquells municipis que justifiquin que tenen promulgades ordenances urbanístiques municipals dirigides a l'estalvi d'aigua.
Español: 4.8 La Agencia Catalana del Agua bonificará hasta a un 10% sobre el porcentaje de subvención, sin sobrepasar lo establecido en el punto 4.2, las actuaciones de aquellos municipios que justifiquen que tienen promulgadas ordenanzas urbanísticas municipales dirigidas al ahorro de agua.
Català: Direcció d'empreses i sistemes de producció
Español: Dirección de empresas y sistemas de producción
Català: Quota: dos enters, tres centèsimes per cent.
Español: Cuota: dos enteros, tres centésimas por ciento.
Català: Escola d'Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels: 2 beques
Español: Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Aeroespacial de Castelldefels: 2 becas
Català: L'estretor del carrer (dificultat d'accés, protecció del vianant, amplada portals entrada vehicles).
Español: La estrechez de la calle (dificultad de acceso, protección del peatón, anchura portales entrada vehículos).
Català: Acord mutu entre el treballador i l'empresa, atenint-se a allò que s'ha pactat per totes dues parts.
Español: Mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa, estándose a lo convenido por ambas partes.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: En cas de petició de localitat, tant per a la fase del dret preferent a centre, localitat o zona, com per a la de concurs de trasllats, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb vacant o resulta en el mateix ordre en què apareixen detallats als annexos 2, 3, 4 i 5, segons correspongui, sens perjudici del que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior pel que fa a l'adjudicació de centres que tenen la classificació de complexitat màxima, i de la precisió que s'indica a les bases 16 i 21 anteriors, respecte al procediment d'adjudicació quan se sol·liciten tant centres ordinaris com de màxima complexitat.
Español: En caso de petición de localidad, tanto por la fase del derecho preferente a centro, localidad o zona, como por la de concurso de traslados, se adjudicará el primer centro de la localidad con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen detallados en los anexos 2, 3, 4 y 5, según corresponda, sin perjuicio de lo que se ha señalado en el párrafo anterior con respecto a la adjudicación de centros clasificados como de complejidad máxima, y de la precisión que se indica en las bases 16 y 21 anteriores, respecto al procedimiento de adjudicación cuando se solicitan tanto centros ordinarios como de máxima complejidad.
Català: Igualment, escau la revocació en cas de no-assistència injustificada, manca de col·laboració de la persona beneficiària o per incompliment de les seves obligacions.
Español: Igualmente, corresponde la revocación en caso de no asistencia injustificada, falta de colaboración de la persona beneficiaria o por incumplimiento de sus obligaciones.
Català: Promoure l'entesa i l'eficàcia de la comunicació amb les famílies dels alumnes d'infantil.
Español: Promover el entendimiento y la eficacia de la comunicación con las familias de los alumnos de infantil.
Català: El Projecte preveu l'execució d'instal·lacions en terrenys propietat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: El Proyecto prevé la ejecución de unas instalaciones en un terreno propiedad de Aigües Ter Llobregat.
Català: El temps transcorregut des de l'aprovació de la dita Llei ha evidenciat la conveniència de precisar, ampliar i redefinir algunes qüestions regulades per la normativa actual per a permetre adaptar l'organització i el funcionament dels consells comarcals a les necessitats reals i dotar-los dels mecanismes adients perquè puguin exercir llurs competències d'una manera àgil, eficaç i participativa.
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación de dicha Ley ha evidenciado la conveniencia de precisar, ampliar y redefinir algunas cuestiones reguladas por la normativa actual para permitir adaptar la organización y el funcionamiento de los consejos comarcales a las necesidades reales y dotarlos de los mecanismos adecuados para que puedan ejercer sus competencias de un modo ágil, eficaz y participativo.
Català: a) Els sindicats que tinguin la consideració legal de més representatius a Catalunya.
Español: a) Los sindicatos que tengan la consideración legal de más representativos en Cataluña.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, llengua materna, llengua vehicular preferent.
Español: Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, lengua materna, lengua vehicular preferente.
Català: f) Abonar la quota d'incorporació establerta en l'Assemblea General.
Español: f) Abonar la cuota de incorporación establecida en la Asamblea General.
Català: Conjunt de 238 exemplars d'aquesta revista cinematogràfica pionera, publicats entre 1913 i 1924.
Español: Conjunto de 238 ejemplares de esta pionera revista cinematográfica, publicados entre 1913 y 1924.
Català: 1.1 Identifica les característiques de l'expressió plàstica en funció de l'edat dels destinataris.
Español: 1.1 Identifica las características de la expresión plástica en función de la edad de los destinatarios.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2009, o des de la signatura del contracte si aquesta fos posterior, fins el 31 de desembre de 2010, amb possibilitat de formalitzar una única pròrroga per dues anualitats més, per mutu acord de les parts.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2009, o desde la firma del contrato si ésta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010, con posibilidad de formalizar una única prórroga por dos anualidades más, por mutuo acuerdo de las partes.
Català: c) El grau d'implicació de l'empresa en la proposta i la seva aportació econòmica.
Español: c) El grado de implicación de la empresa en la propuesta y su aportación económica.
Català: Comprèn els blocs per a habitatge plurifamiliar relacionat amb jardins comunitaris i/o privatius vinculats a l'habitatge.
Español: Comprende los bloques para vivienda plurifamiliar relacionada con jardines comunitarios y/o privativos vinculados a la vivienda.
Català: En cas que el beneficiari no faci el retorn dels fons pertinents, l'AHC haurà de comunicar a l'ICF la decisió de revocar l'operació.
Español: En caso de que el beneficiario no realice el retorno de los fondos pertinentes, la AHC deberá comunicar al ICF su decisión de revocar la operación.
Català: Cas que un centre no hagi fet el curs 2018-19 el perfil sol·licitat, la puntuació serà de zero punts.
Español: Caso que un centro no haya hecho el curso 2018-19 el perfil solicitado, la puntuación será de cero puntos.
Català: La qualificació urbanística del sòl d'aprofitament situat dins de l'àmbit del Pla, és de zona 13b*, la regulació de la qual és la que s'inclou a la normativa i plànols d'ordenació d'aquest document i, subsidiàriament, en aquells aspectes no regulats directament, li són d'aplicació els paràmetres inclosos a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, per a la zona de densificació urbana semiintensiva, clau 13b.
Español: La calificación urbanística del suelo de aprovechamiento situado dentro del ámbito del Plan, es de zona 13b*, cuya regulación es la que se incluye en la normativa y planos de ordenación de este documento y, subsidiariamente, en aquellos aspectos no regulados directamente, le son de aplicación los parámetros incluidos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, para la zona de densificació urbana semiintensiva, clave 13b.
Català: 14.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i en les condicions descrites a l'apartat anterior.
Español: 14.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: A efectes d'antiguitat s'ha de computar el període de formació realitzat.
Español: A los efectos de antigüedad, se computará el período de formación realizado.
Català: Classe: Tècnic Superior
Español: Clase: Técnico Superior
Català: - Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció i d'accés de professorat per accedir a una universitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, mitjançant la presentació de la certificació que així ho acrediti.
Español: - Las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección y acceso de profesorado para acceder a una universidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, mediante la presentación de la certificación que así lo acredite.
Català: Usuari bàsic A2
Español: Usuario básico A2
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de 15 dies, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de 15 días, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atesa la Resolució IRP/1808/2010, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/026/10; DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1808/2010, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/aria de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/026/10; DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Català: d) Potenciar la creativitat, la cultura emprenedora i la percepció de les oportunitats, que deriven de la ciència, la innovació i la tecnologia, a les escoles i a les universitats del país i a la societat en general, i aplicar-les a l'emprenedoria.
Español: d) Potenciar la creatividad, la cultura emprendedora y la percepción de las oportunidades, que derivan de la ciencia, la innovación y la tecnología, en las escuelas y universidades del país y en la sociedad en general, y aplicarlas al emprendimiento.
Català: La puntuació que s'indica per a cada concepte és la màxima per aquell concepte, per tant, a efectes d'obtenir la puntuació és indiferent que la compleixin diversos membres de la unitat familiar.
Español: La puntuación que se indica para cada concepto es la máxima para ese concepto, por lo tanto, a efectos de obtener la puntuación es indiferente que la cumplan varios miembros de la unidad familiar.
Català: 1.1 S'hauran d'esmenar els paràmetres de la nova clau 3c2 proposada, fixant un coeficient d'edificabilitat neta de 0,436 m2/m2 i una parcel·la mínima de 295 m2, amb la conseqüent reducció del sostre edificable total a 902 m2 i del nombre global d'habitatges a 7.
Español: 1.1 Se tendrán que corregir los parámetros de la nueva clave 3c2 propuesta, fijando un coeficiente de edificabilidad neta de 0,436 m2/m2 y una parcela mínima de 295 m2, con la consiguiente reducción del techo edificable total a 902 m2 y del número global de viviendas a 7.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador/a té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador/a tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que éste sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Pel que fa a les habitatges en filera, s'autoritzaran fins a una superfície màxima de 70 m2 i localitzats en planta baixa.
Español: Referente a las viviendas en hilera, se autorizarán hasta una superficie máxima de 70 m2 y localizados en planta baja.
Català: Contra l'obertura del termini dels tràmits d'audiència i vista que es detallen a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra la apertura del plazo de los trámites de audiencia y vista que se relacionan en el anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso por la vía judicial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trentena i trenta-unena és la recta que uneix la fita trentena amb una fita de propietat de coordenades UTM ED50 31T X: 418029,2 i Y: 4662342,2.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo y trigésimo primero es la recta que une el mojón trigésimo con un mojón de propiedad de coordenadas UTM ED50 31T X: 418029,2 e Y: 4662342,2.
Català: Es continua realitzant la jornada diària de 8 hores de presència, 5 dies a la setmana, i es compensa la reducció de jornada pel que fa a l'any 1990, en la forma que s'assenyali en el calendari laboral.
Español: Se continuará realizando la jornada diaria de 8 horas de presencia, 5 días a la semana, compensándose la reducción de jornada respecto al año 1990, en la forma que se señale en el calendario laboral.
Català: b) Promoure fórmules que permetin crear ocupació i major estabilitat en aquest.
Español: b) Promover fórmulas que permitan crear empleo y mayor estabilidad en el mismo.
Català: Capçal de pressió.
Español: Cabezal de presión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent amb la Seguretat Social a l'any 2007.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente con la Seguridad Social en el año 2007.
Català: Finalitat: el Silenci Manresa 2011.
Español: Finalidad: el Silencio Manresa 2011.
Català: Amb caràcter general és una falta lleu la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una falta greu o molt greu.
Español: Con carácter general es una falta leve la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una falta grave o muy grave.
Català: Acreditació de les obligacions a pagar
Español: Acreditación de las obligaciones a pagar
Català: -10 La durada del Comitè de Coordinació s'estableix en un any, prorrogable de forma tàcita fins a la consecució dels seus objectius.
Español: -10 La duración del Comité de Coordinación se establece en un año, prorrogable de forma tácita hasta la consecución de sus objetivos.
Català: Renderització i exportació d'animacions:
Español: Renderización y exportación de animaciones:
Català: Temps màxim des de l'avís fins a l'acabament del servei: 1.15 h.
Español: Tiempo máximo desde el aviso hasta un plazo del servicio: 1.15 horas.
Català: Als projectes que compleixin els requisits que s'estableixen a l'apartat 1) de la base 2.2, se'ls hi aplicarà les següents intensitats màximes en funció del tipus de projecte i del col·lectiu al que pertanyin els nous treballadors contractats:
Español: A los proyectos que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado 1) de la base 2.2, se les aplicarán las siguientes intensidades máximas en función del tipo de proyecto y del colectivo al que pertenezcan los nuevos trabajadores contratados:
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Alberto Romero Electrificaciones, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte d'acord amb els raonaments d'aquesta resolució.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Alberto Romero Electrificaciones, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se anula y se deja sin efecto de acuerdo con los razonamientos de esta resolución.
Català: Supervisar i garantir l'actualització i el manteniment dels cens d'entitats de voluntariat.
Español: Supervisar y garantizar la actualización y el mantenimiento de los centros de entidades de voluntariado.