BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera que el treballador està contractat a temps parcial quan presta serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complet comparable.
Español: El trabajador se entenderá contratado a tiempo parcial cuando preste servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada es sotmet a informació pública mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7773, de dia 21 de desembre de 2018, amb l'objecte que qualsevol persona física o jurídica pogués examinar el projecte, i formular les al·legacions que creguessin adients en el termini de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada se somete a información pública mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7773, de 21 de diciembre de 2018, con el objeto de que cualquier persona física o jurídica pudiera examinar el proyecto, y formular las alegaciones que creyeran oportunas en el plazo de 30 días.
Català: compliment, per part del treballador, de les seves obligacions i deures
Español: cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, que
Català: RESOLUCIÓ MAH/2424/2006, de 6 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de traçat Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2424/2006, de 6 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado Mejora general.
Català: En el cas que una associació hagi signat més d'un conveni o acord de representació amb associacions, unions, federacions o confederacions independents entre sí, aquests no es tenen en compte als efectes d'acreditar la implantació suficient.
Español: En el supuesto de que una asociación haya firmado más de un convenio o acuerdo de representación con asociaciones, uniones, federaciones o confederaciones independientes entre sí, éstos no se tienen en cuenta a los efectos de acreditar la implantación suficiente.
Català: No tindrà dret a esmentat complement el funcionari que tingui una baixa continuada de més de set dies naturals dins d'un mateix mes.
Español: No tendrá derecho al mencionado complemento el funcionario que tenga una baja continuada de más de siete días naturales dentro de un mismo mes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/373/2004, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0807251).
Español: RESOLUCIÓN TRI/373/2004, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans) para el año 2003 (código de convenio núm. 0807251).
Català: Segons la situació familiar dels assegurats, s'estableixen els coeficients següents, que s'han d'aplicar sobre el capital base que correspongui segons la seva categoria:
Español: Según la situación familiar de los asegurados, se establecen los siguientes coeficientes que se aplicarán sobre el capital base que corresponda según su Categoría:
Català: c) Inspeccionar els campaments juvenils per tal d'assegurar, a cada moment, les seves condicions tècniques.
Español: c) Inspeccionar los campamentos juveniles para asegurar, en todo momento, sus condiciones técnicas.
Català: En el cas que no existeixi fusteria original, la nova fusteria caldrà que sigui del material i cromatisme propi de la façana, en general, de fusta (certificada) i s'acompliran les transmitàncies i infiltracions establertes al CTE vigent.
Español: En caso de que no exista carpintería original, la nueva carpintería deberá ser del material y cromatismo propio de la fachada, en general, de madera (certificada) y cumple an las transmitancias y infiltraciones establecidas en el CTE vigente.
Català: Aquests permisos s'han de recuperar amb la corresponent flexibilització de jornada, o bé amb el seu còmput com a dies d'assumptes propis.
Español: Estos permisos se tienen que recuperar con la correspondiente flexibilización de jornada, o bien con su cómputo como días de asuntos propios.
Català: Assaigs de determinació de la resistència a la compressió uniaxial de les roques, assaigs de determinació de la resistència a tracció de les roques, assaig brasiler, assaigs de determinació del mòdul d'elasticitat i del coeficient de Poisson de les roques, assaigs de determinació de la resistència a la compressió triaxial de les roques i assaigs de determinació de la resistència a la càrrega puntual de les roques.
Español: Ensayos de determinación de la resistencia a la compresión uniaxial de las rocas, ensayos de determinación de la resistencia a tracción de las rocas, ensayo brasileño, ensayos de determinación del módulo de elasticidad y del coeficiente de Poisson de las rocas, ensayos de determinación de la resistencia a la compresión triaxial de las rocas y ensayos de determinación de la resistencia a la carga puntual de las rocas.
Català: 23.1 Contra el laude definitiu es pot exercir l'acció d'anul·lació pels motius i d'acord amb el procediment que regula la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge.
Español: 23.1 Contra el laudo definitivo puede ejercerse la acción de anulación por los motivos y de acuerdo con el procedimiento que regula la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje.
Català: 1.1.2 Pel que fa als espais comunitaris i d'acord amb la normativa específica de serveis socials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, s'estableix que seran del 50% de la superfície total i aquest sostre s'ordenarà dins el volum edificable amb unes determinades condicions:
Español: 1.1.2 En lo referente a los espacios comunitarios y de acuerdo con la normativa específica de servicios sociales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, se establece que serán del 50% de la superficie total y este techo se ordenará dentro del volumen edificable con unas condiciones:
Català: Reducció de l'impacte mediambiental de l'activitat industrial com a resultat de l'aplicació de mesures innovadores de gestió o de correcció (valor 10).
Español: Reducción del impacto medioambiental de la actividad industrial como resultado de la aplicación de medidas innovadoras de gestión o de corrección (valor 10).
Català: Alineació de l'edificació: article 99 de la normativa del Pla general.
Español: Alineación de la edificación: artículo 99 de la normativa del Plan general.
Català: Així mateix, l'article 42 ha de concretar si cal la redacció del projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització o aquests documents ja han estat elaborats.
Español: Asimismo, el artículo 42 debe concretar si es precisa la redacción del proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización o estos documentos ya han sido elaborados.
Català: a) Comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió paritària, en el termini de 30 dies naturals des de la publicació del Conveni col·lectiu o sis mesos des de la seva firma, si l'esmentada publicació no s'hagués produït, la seva intenció d'acollir-se a l'esmentat article, havent d'acompanyar a l'esmentada comunicació la següent documentació:
Español: a) Comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria, en el plazo de 30 días naturales desde la publicación del Convenio colectivo o seis meses desde su firma, si dicha publicación no se hubiera producido, su intención de acogerse a dicho artículo, debiendo acompañar a dicha comunicación la siguiente documentación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Paüls, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Paüls, sobre provisión de plazas.
Català: - Organització dels cursos en col·laboració amb lectorats de l'Institut Ramon Llull de la zona: 3 punts
Español: - Organización de los cursos en colaboración con lectorados del Instituto Ramon Llull de la zona: 3 puntos
Català: Tipus de contracte: 06/2000 Contractació del servei d'alimentació i de cafeteria de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 06/2000 Contratación del servicio de alimentación y de cafetería del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: c) La fabricació de panells prefabricats de formigó alleugerit mitjançant els processos següents: fabricació del formigó (àrid, ciment i aigua), addició d'elements alleugeridors (bàsicament porexpan), curat i expedició.
Español: c) La fabricación de paneles prefabricados de hormigón aligerado mediante los procesos siguientes: fabricación del hormigón (árido, cemento y agua), adición de elementos aligeradores (básicamente poliespán), curado y expedición.
Català: Coordina i supervisa les accions encaminades al control a la zona de l'incident provocat per fenòmens naturals de gran abast, determinant les mesures de confinament i/o evacuació, i estructurant sectors de presència i treball a fi d'optimitzar la resposta operativa i les condicions de seguretat.
Español: Coordina y supervisa las acciones encaminadas al control en la zona del incidente provocado por fenómenos naturales de gran alcance, determinando las medidas de confinamiento y/o evacuación, y estructurando sectores de presencia y trabajo con el fin de optimizar la respuesta operativa y las condiciones de seguridad.
Català: b) Impulsar accions de difusió i divulgació de l'activitat firal de Catalunya.
Español: b) Impulsar acciones de difusión y divulgación de la actividad ferial de Cataluña.
Català: Certificat d'aprofitament urbanístic de la finca.
Español: Certificado de aprovechamiento urbanístico de la finca.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra del col·lector de retorn de l'efluent de l'edar de Santa Oliva-Vendrell al torrent de lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra del colector de retorno del afluente de la edar de Santa Oliva-Vendrell en el torrente del lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva
Català: Clau: HHB-00491" i "Àrea de rehabilitació Parc sanitari Pere Virgili.
Español: HHB-00491" y "Área de rehabilitación Parque sanitario Pere Virgili.
Català: Finalment, també cal destacar que les delegacions no són òrgans que resultin innecessaris, en contra del que estableix l'exposició de motius del Reial decret 945/2017.
Español: Finalmente, también se debe destacar que las delegaciones no son órganos que resulten innecesarios, en contra de lo que establece la exposición de motivos del Real decreto 945/2017.
Català: Informar la Comissió Central de Subministraments i proposar-li els productes, béns mobles o serveis complementaris derivats d'aquests o relacionats amb aquests que puguin ser objecte de contractació centralitzada, agregada o d'homologació.
Español: Informar a la Comisión Central de Suministros y proponerle los productos, bienes muebles o servicios complementarios derivados de estos o relacionados con estos que puedan ser objete de contratación centralizada, agregada o de homologación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4112/2003, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4112/2003, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Nivell P3: és aquell nivell de polivalència, on es troben tots aquells treballadors en plantilla en la data d'entrada en vigor d'aquest acord que no hagin aconseguit els mínims necessaris per tenir un altre nivell.
Español: Nivel P3: Es aquel nivel de polivalencia, donde se encontrarán todos aquellos trabajadores en plantilla a la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo que no hayan alcanzado los mínimos necesarios para tener otro nivel.
Català: Atès que s'ha donat compliment a les disposicions de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, representació i participació institucional dels empleats públics;
Español: Puesto que se ha dado cumplimiento de las disposiciones que prevé la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional de los empleados públicos;
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 2 del Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció de menors desemparats i de l'adopció, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 2 del Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de menores desamparados y de la adopción, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: FM Inversiones, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per envasar aigua al terme municipal d'Aiguamúrcia, amb un volum de 80.000 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 2,54 l/s.
Español: FM Inversiones, SL, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para envasar agua en el término municipal de Aiguamúrcia, con un volumen de 80.000 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 2,54 l/s.
Català: Finalitat: Activitats d'edició de l'obra col·lectiva "Catalunya, nació d'Europa (1714-2014)", durant l'any 2013.
Español: Finalidad: Actividades de edición de la obra colectiva "Catalunya, nació d'Europa (1714-2014)", durante el año 2013.
Català: de la reunió paritària del Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya de transport sanitari
Español: de la reunión paritaria del Convenio colectivo autonómico de Cataluña de transporte sanitario
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, altres àmbits
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, otros ámbitos
Català: Amb caràcter excepcional, en les places de l'opció de prevenció es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales del subgrup de titulació A2, o categories laborals homòlogues a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,80 punts, sempre que s'hagin desenvolupat funcions de prevenció de riscos laborals, les quals hauran de constar de forma expressa en el certificat corresponent.
Español: Con carácter excepcional, en las plazas de la opción de prevención se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración general del subgrupo de titulación A2 o categorías laborales homólogas a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,80 puntos, siempre y cuando se hayan desarrollado funciones de prevención de riesgos laborales, las cuales deberá de constar de forma expresa en el certificado correspondiente.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el descubrimiento.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Concepción Arenal de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Concepción Arenal de Barcelona
Català: 4.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en l'Ordre s'han de presentar, juntament amb la documentació corresponent i dins el termini establert a cadascuna de les convocatòries, a les dependències de la delegació territorial del Departament de Treball que sigui competent per raó de la ubicació territorial de la guarderia, així com mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden se han de presentar, junto con la documentación correspondiente y dentro del plazo establecido en cada una de las convocatorias, en las dependencias de la delegación territorial del Departamento de Trabajo que sea competente por razón de la ubicación territorial de la guardería, así como mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Última nòmina abans d'entrar en ERTO/ERO o atur
Español: · Última nómina antes de entrar en ERTE / ERE o paro
Català: ORDRE ARP/15/2002, de 24 de gener, per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i de vigilància.
Español: ORDEN ARP/15/2002, de 24 de enero, por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Cicle formatiu d'Administració i finances: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Ciclo formativo de Administración y finanzas: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares en turno de tarde.
Català: de retribucions del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona
Español: de retribuciones del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona
Català: RESOLUCIÓ TES/411/2013, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'emmagatzematge i decapat en continu de material siderúrgic al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100074).
Español: RESOLUCIÓN TES/411/2013, de 7 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de almacenaje y decapado en continuo de material siderúrgico en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100074).
Català: Persona estratega de propietat intel·lectual i industrial: persones amb capacitat de dissenyar estratègies de protecció de la propietat intel·lectual i/o industrial més enllà del mer coneixement de la dinàmica dels procediments de protecció dels drets, tot aportant, entre d'altres elements, anàlisi de carències, disseny d'estratègies defensives i agressives, i visió de creació de múltiples nivells de protecció, que permetin la creació de valor davant dels accionistes i el mercat.
Español: Persona estratega de propiedad intelectual e industrial: personas con capacidad de diseñar estrategias de protección de la propiedad intelectual y/o industrial más allá del mero conocimiento de la dinámica de los procedimientos de protección de los derechos, aportando, entre otros elementos, análisis de carencias, diseño de estrategias defensivas y agresivas, y visión de creación de múltiples niveles de protección, que permitan la creación de valor ante los accionistas y el mercado.
Català: S'integren en aquest grup professional aquells que realitzin funcions que requereixin un alt grau d'experiència.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de experiencia.
Català: A més dels 4 dies d'assumptes de lliure disposició que s'indiquen a l'apartat 1 d'aquest article, els treballadors tindran dret al gaudi de 2 dies addicionals al complir el sisè trienni, que s'aniran incrementant en 1 dia addicional per cada trienni complit a partir del vuitè.
Español: Además de los 4 días de asuntos de libre disposición que se indican en el apartado 1 de este artículo, los trabajadores tendrán derecho al disfrute de 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio, que se irán incrementando en 1 día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: ANUNCI pel qual es declaren les places vacants regulades per l'Estatut de personal auxiliar sanitari titulat i auxiliar de clínica de la Seguretat Social, de la província de Barcelona, corresponents als mesos de juliol i agost de 1985.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las plazas vacantes reguladas por el Estatuto de personal auxiliar sanitario titulado y auxiliar de clínica de la Seguridad Social de la provincia de Barcelona, correspondientes a los meses de julio y agosto de 1985.
Català: 4.1 Un projecte, consensuat entre l'institut i les escoles, seguint el guió del model de sol·licitud annex (màxim de 2 fulls), on quedi reflectida la vinculació de l'institut amb les escoles de primària participants, i on es descrigui, si s'escau, com es coordina el programa Èxit1 amb altres programes de suport educatiu que hi hagi al centre: pla d'impuls a la lectura, suport educatiu personalitzat o estudi assistit.
Español: 4. 1 Un proyecto, consensuado entre el instituto y las escuelas, siguiendo el modelo de solicitud anexo (máximo 2 hojas), donde quede reflejada la vinculación del instituto con las escuelas de primaria participantes, y donde se describa, si procede, como se coordina el programa Èxit1 con otros programas de apoyo educativo que haya en el centro: plan de impulso a la lectura, apoyo educativo personalizado o estudio asistido.
Català: Universitat Ramon Llull i Federació Catalana de Centres d'Ensenyament.
Español: Universidad Ramon Llull y Federación Catalana de Centros de Enseñanza.
Català: n) Assessorar en l'àmbit de la seva competència.
Español: n) Asesorar en el ámbito de su competencia.
Català: Aquest plus específic retribuirà fins un màxim de 10 hores mensuals.
Español: Este plus específico retribuirá hasta un máximo de 10 horas mensuales.
Català: –4 Procediment d'autorització de destil·ladors/es
Español: -4 Procedimiento de autorización de destiladores/as
Català: 25.1 Excedència voluntària: pot ser sol·licitada pels treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any al servei de l'empresa.
Español: 1.1 Excedencia voluntaria: puede ser solicitada por los trabajadores con antigüedad mínima de 1 año al servicio de la empresa.