BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Empordà establirà els mecanismes apropiats de col·laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles, la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els corresponents reglaments.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Empordà establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas, cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los correspondientes reglamentos.
Català: Vista la Resolució PRE/263/2019, de 8 de febrer, de nomenament de la senyora Miriam Santamaria Brichs com a coordinadora de projectes en matèria de comunicació, adscrita a la Direcció General de Comunicació del Govern (DOGC núm. 7809, de 13.2.2019), modificada per la Resolució PRE/2669/2019, de 16 d'octubre (DOGC núm. 7983, de 17.10.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/263/2019, de 8 de febrero, de nombramiento de la señora Miriam Santamaria Brichs como coordinadora de proyectos en materia de comunicación, adscrita a la Dirección General de Comunicación del Gobierno (DOGC núm. 7809, de 13.2.2019), modificada por la Resolución PRE/2669/2019, de 16 de octubre (DOGC núm. 7983, de 17.10.2019);
Català: El personal d'administració i serveis generals dels col·legis majors i residències universitàries i col·legis menors i centres socials, tindran el mateix tractament econòmic que l'establert per a l'esmentat personal a la secció A
Español: El personal de administración y servicios generales de los colegios mayores y residencias universitarias y colegios menores y centros sociales, tendrán el mismo tratamiento económico que el establecido para dicho personal en la sección A
Català: En aquest sentit, hi ha serveis de baixa intensitat que garanteixen el tracte flexible, dinàmic, normalitzador i adaptable a les necessitats de cadascuna de les persones usuàries en funció del seu moment vital i que, afavorint la superació de la tendència a una dependència institucional, comporten un impacte determinant en la seva atenció posterior, ja que, el seu caràcter eminentment comunitari i integrador els fan més sostenibles atès el seu baix cost i els seus efectes preventius davant de futures necessitats de serveis de més alta intensitat.
Español: En este sentido, existen servicios de baja intensidad que garantizan el trato flexible, dinámico, normalizador y adaptable a las necesidades de cada una de las personas usuarias en función de su momento vital y que, favoreciendo la superación de la tendencia a una dependencia institucional, conllevan un impacto determinante en su atención posterior ya que su carácter eminentemente comunitario y integrador los convierte en más sostenibles debido a su menor coste y a sus efectos preventivos ante futuras necesidades de servicios de más alta intensidad.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de nomenament de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 040).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 040).
Català: Certificat oficial del nivell B de català o equivalent o demostrar-ne el coneixement mitjançant la superació de la prova prevista en la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: Certificado oficial del nivel B de catalán o equivalente o demostrar su conocimiento mediante la superación de la prueba prevista en la base 9 de esta convocatoria.
Català: Vigílies de festius (no dissabte) de 13 a 24 h.
Español: Vísperas de festivos (no sábados) de 13 a 24 h.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors han d'elaborar i aplicar, amb caràcter obligatori, un pla d'igualtat, d'acord amb l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: Las empresas de más de 250 trabajadores deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària celebrada en data 7 de maig de 2020, va aprovar les bases específiques que regiran el procés selectiu per la cobertura amb caràcter funcionari de carrera, de dues (2) places de Caporals de Policia Local de l'Ajuntament de Torredembarra, mitjançant el sistema de concurs-oposició per promoció interna i obrir la convocatòria de l'esmentat procés selectiu.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 7 de mayo de 2020, aprobó las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura con carácter funcionario de carrera, de dos (2) plazas de Caporales de Policía Local del Ayuntamiento de Torredembarra, mediante el sistema de concurso-oposición para promoción interna y abrir la convocatoria del mencionado proceso selectivo.
Català: Incorporar mesures que garanteixin la quantitat i qualitat de l'aigua actuals a les fonts i deus existents en l'àmbit d'estudi, amb l'inventari previ de fonts i deus existents a banda i banda del traçat dins d'una distància mínima de 500 m.
Español: Incorporar medidas que garanticen la cantidad y calidad del agua actuales en las fuentes y manantiales existentes en el ámbito de estudio, previo inventario de fuentes y manantiales existentes a ambos lados del trazado dentro de una distancia mínima de 500 m.
Català: Revisa la documentació i els informes aportats en els expedients d'autorització d'obertura, trasllat o reforma d'establiments obligats a disposar de mesures de seguretat, i en prepara les propostes de resolució.
Español: Revisa la documentación y los informes aportados en los expedientes de autorización de apertura, traslado o reforma de establecimientos obligados a disponer de medidas de seguridad, y prepara las propuestas de resolución.
Català: Es manté la convocatòria de les proves de certificats de llengua catalana dels nivells B2, C1 i C2 d'acord amb el calendari i les dates que figuren a l'annex 3 de la Resolució CLT/3602/2019, amb la modificació del seu contingut que consta en l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: Se mantiene la convocatoria de las pruebas de certificados de lengua catalana de los niveles B2, C1 i C2 de acuerdo con el calendario y fechas que figuran en el anexo 3 de la Resolución CLT/3602/2019, con la modificación de su contenido, que consta en el apartado 3 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 5 i la base 15 de l'annex 1 i l'annex
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 5 y la base 15 del
Català: Tanmateix aquest òrgan ha de garantir la participació, col·laboració i coordinació en la gestió de l'espai natural de les diferents administracions públiques que en formen part.
Español: Sin embargo este órgano debe garantizar la participación, colaboración y coordinación en la gestión del espacio natural de las diferentes administraciones públicas que forman parte.
Català: d) És responsable de la coordinació i el seguiment dels projectes, les operacions i les actuacions emmarcats en el PECT.
Español: d) Es responsable de la coordinación y el seguimiento de los proyectos, las operaciones y las actuaciones enmarcados en el PECT.
Català: Atès el que disposa la base 14 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les sessions dels dies 14, 19, 21 i 27 de setembre i 15 i 21 de novembre de 2000;
Español: Dado lo que dispone la base 14 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las sesiones de los días 14, 19, 21 y 27 de septiembre y 15 y 21 de noviembre de 2000;
Català: La sol·licitud es farà arribar al Departament de Recursos Humans, on s'elevarà a la Comissió de Formació per ser valorada.
Español: La solicitud se hará llegar al Departamento de Recursos Humanos, donde se elevará a la Comisión de Formación para ser valorada.
Català: A l'efecte de garantir l'entitat formal i funcionalitat d'aquest espai lliure d'edificació, cal qualificar-lo de zona verda pública (clau A.1) amb caràcter addicional a les reserves ja previstes, i dotar-lo d'una amplada mínima de 20 m.
Español: A efectos de garantizar la entidad formal y funcionalidad de este espacio libre de edificación, es preciso cualificarlo de zona verde pública (clave A.1) con carácter adicional a las reservas ya previstas, y dotarlo de un ancho mínimo de 20 m.
Català: a) Caldrà obtenir la valoració favorable de l'organisme hidràulic competent, prèviament a l'aprovació definitiva del Pla.
Español: a) Será necesario obtener la valoración favorable del organismo hidráulico competente, previamente a la aprobación definitiva del Plan.
Català: No es podrà sobrepassar el volum format per dit pendent mesurat des del vèrtex del voladís màxim del ràfec.
Español: No podrá sobrepasarse el volumen formado por dicha pendiente comedida desde el vértice del voladizo máximo del alero.
Català: Vist l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, que estableix la composició del Consell, i preveu que la durada del mandat dels membres del Consell de Relacions Laborals és de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits i que els titulars o els suplents puguin ser substituïts durant aquest període a proposta de l'organització que representin o, si escau, de la consellera competent en matèria laboral;
Español: Visto el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que establece la composición del Consejo, y prevé que la duración del mandato de los miembros del Consejo de Relaciones Laborales es de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos y que los titulares o los suplentes puedan ser sustituidos durante este período a propuesta de la organización que representen o, si procede, de la consejera competente en materia laboral;
Català: Sense més assumptes que tractar, s'aixeca la sessió, de la qual s'estén la present Acta que subscriu un representant de cada organització signant, estenent de la mateixa les corresponents còpies, sent les 12:30 hores.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión, de la que se extiende la presente Acta que suscribe un representante de cada organización firmante, extendiéndose de la misma las correspondientes copias, siendo las 12:30 horas.
Català: 1.2 Estar en possessió de l'habilitació o de l'acreditació necessàries per a l'exercici d'una determinada professió de l'esport, d'acord amb el que estableixen les disposicions addicional segona i transitòria primera de la Llei 3/2008, de 23 d'abril.
Español: 1.2 Estar en posesión de la habilitación o de la acreditación necesaria para el ejercicio de una determinada profesión del deporte de acuerdo con lo establecido en las disposiciones adicional segunda y transitoria primera de la Ley 3/2008, de 23 de abril.
Català: Per als passatges particulars que aquí s'esmenten podrà adoptar-se l'amplada actual, amb un mínim de 3 m.
Español: Para los pasajes particulares que aquí se citan podrá adoptarse la anchura actual, con un mínimo de 3 m.
Català: 7.12 L'establiment residencial ha de prohibir fumar en tot el centre excepte en zones habilitades per a les persones usuàries.
Español: 7.12 El establecimiento residencial debe prohibir fumar en todo el centro excepto en zonas habilitadas para las personas usuarias.
Català: Els edificis objecte de conservació de grau II han estat escollits entre les edificacions que responen als tipus bàsics següents:
Español: Los edificios objeto de conservación de grado II han sido escogidos entre las edificaciones que responden a los siguientes tipos básicos:
Català: a) La quantia de l'ajut és de 2.448 euros per unitat familiar en el cas que els seus ingressos siguin superiors a tres vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable, i inferior a set vegades aquest índex, ponderat segons el nombre dels/de les membres de la unitat familiar.
Español: a) La cuantía de la ayuda es de 2.448 euros por unidad familiar en caso de que sus ingresos sean superiores a tres veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable, e inferior a siete veces este índice, ponderado según el número de miembros de la unidad familiar.
Català: La justificació s'ha de materialitzar en factures emeses pels conceptes de les actuacions subvencionables de cada tipus d'ajut i pagades dins l'any de l'anualitat assenyalada en la resolució de concessió.
Español: La justificación se materializará en facturas emitidas por los conceptos de las actuaciones subvencionables de cada tipo de ayuda y pagadas dentro del año de la anualidad señalada en la resolución de concesión.
Català: Finalitat: l'obra Pavelló triple esportiu, en el marc de l'Acord del Govern d'1 de juny de 1999.
Español: Finalidad: la obra Pabellón triple deportivo, en el marco del Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 1999.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància i seguretat dels edificis situats a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6 i al carrer d'Aragó, 244 a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad de los edificios situados en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6 y en la calle Aragó, 244 en Barcelona.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Reus, el dia 17 de juliol de 2015, i van ser publicats en el BOPT de 18 d'agost de 2015.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Reus, el día 17 de julio de 2015, y fueron publicados en el BOPT de 18 de agosto de 2015.
Català: c) Major puntuació en el subapartat b) de l'apartat A de la primera fase, i així successivament amb la resta de subapartats, fins al subapartat i).
Español: c) Mayor puntuación en el subapartado b) del apartado A de la primera fase, y así sucesivamente con el resto de subapartados, hasta el subapartado i).
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els treballadors d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diversas escalas y grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan.
Català: Els treballadors, mitjançant el Comitè de seguretat i salut laborals, tenen dret a rebre la informació necessària sobre les matèries que s'empren, la tecnologia i altres aspectes del procés productiu que siguin necessaris per al coneixement dels riscos que afectin la salut física i mental.
Español: Los trabajadores, mediante el Comité de Seguridad y Salud Laboral, tendrán derecho a la información necesaria sobre las materias empleadas, la tecnología y demás aspectos del proceso productivo que sean necesarios para el conocimiento de los riesgos que afecten a la salud física y mental.
Català: Fita 7: se situa a l'Aladrell, al capdamunt d'un turó a uns vint metres al nord del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 7: se sitúa en Aladrell, en lo más alto de una colina, a unos veinte metros al norte del Canal d'Urgell.
Català: e) Indústries relacionades amb el disseny
Español: e) Industrias relacionadas con el diseño
Català: El programa s'organitza al voltant d'un institut, a demanda dels equips directius que han presentat una sol·licitud per a participar-hi.
Español: El programa se organiza alrededor de un instituto, a demanda de los equipos directivos que han presentado una solicitud conjunta para participar.
Català: a) El dia 30 de setembre de 2013, amb número de registre 9013E-2842/2013, el representant de l'empresa TMA Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'una planta de tractament de residus.
Español: a) El día 30 de septiembre de 2013, con número de registro 9013E-2842/2013, el representante de la empresa TMA Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL, solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de una planta de tratamiento de residuos.
Català: Finalitat de la subvenció: realització, amb el suport de la Fundació Barcelona Olímpica, d'un projecte de creació del Museu Olímpic.
Español: Finalidad de la subvención: realización, con el apoyo de la Fundación Barcelona Olímpica, de un proyecto de creación del Museo Olímpico.
Català: 10/1985, de 13 de juny, que queda redactada de la manera següent:
Español: de 13 de junio, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental del projecte s'ha sotmès a
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental del proyecto se ha sometido a
Català: L'empresa assigna la quantitat de 500.000 pessetes per a la constitució
Español: La empresa asignará la cantidad de 500.000 pesetas para la
Català: En cas que alguna de les bordes compleixi amb el requisit anterior caldrà incorporar-hi la fitxa individualitzada per tal de poder valorar la seva inclusió.
Español: En el supuesto de que alguna de las bordas cumpla con el anterior requisito deberá incorporarse la ficha individualizada para poder valorar su inclusión.
Català: Atesa la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012); prorrogats pel Decret 170/2012, de 27 de desembre pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig.
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012); prorrogados por el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los de 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo.
Català: Comissions de negociació
Español: Comisiones de negociación
Català: A l'article 4.1.1 de l'esmentada Resolució s'hi fa constar la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (Innoempresa), la qual s'aplica al pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: En el artículo 4.1.1 de la mencionada Resolución se hace constar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (Innoempresa), la cual se aplica al presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per al Centre Cívic de La Magòria, de Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para el Centro Cívico de La Magòria, Barcelona.
Català: L'incompliment per l'EELL que executa del deure de manteniment, o el possible deteriorament greu d'immobles o instal·lacions, així com l'abandonament o l'incompliment de les finalitats per a les quals es van fer les inversions acordades durant el termini de vigència del Pla, i en un període de cinc anys a partir de la seva conclusió, donarà lloc al reintegrament de les aportacions efectuades per les altres parts, amb l'interès de demora aplicable corresponent.
Español: El incumplimiento por la EE. LL. ejecutante del deber de mantenimiento, o el posible deterioro grave de inmuebles o instalaciones, así como el abandono o el incumplimiento del fin o fines para los cuales se efectuaron las inversiones acordadas durante el plazo de vigencia del Plan y un periodo de cinco años a partir de la conclusión del mismo, dará lugar al reintegro de las aportaciones efectuadas por las otras partes, con el correspondiente interés de demora aplicable.
Català: Aquest Acord té una vigència de dos anys, i s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes iguals excepte que hi hagi denúncia expressa per una de les parts mitjançant escrit presentat amb sis mesos d'antelació.
Español: Este Acuerdo tiene una vigencia de dos años, entendiéndose prorrogado tácitamente por periodos iguales excepto que haya una denuncia expresa por una de las partes mediante escrito presentado con seis meses de antelación.
Català: Finalitat: doblatge i subtitulació El viatge de la Fanny.
Español: Finalidad: doblaje y subtitulación El viatge de la Fanny.
Català: —3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les mascaretes a utilitzar per part del personal seran, en funció de la seva activitat i del nivell de risc avaluat pels serveis de prevenció: la mascareta higiènica reutilitzable, la mascareta quirúrgica i les mascaretes FFP2 i FFP3, sempre que estiguin degudament acreditades i homologades.
Español: Las mascarillas a utilizar por parte del personal serán, en función de su actividad y del nivel de riesgo evaluado por los servicios de prevención: la mascarilla higiénica reutilizable, la mascarilla quirúrgica y las mascarillas FFP2 y FFP3, siempre que estén debidamente acreditadas y homologadas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'ha d'establir a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: De acuerdo don lo que establece el articulo 30.2 de la Ley 2072009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Lot 1, transport de documentació per als òrgans judicials, 53.748 €.
Español: Lote 1, transporte de documentación para los órganos judiciales, 53.748 €.
Català: Títol: Reparació del passadís de la riera de Graugés.
Español: Título: Reparación del pasadizo de la riera de Graugés.