BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la finca núm. 5520, inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al tom 474, llibre 54, foli 25, inscripció 3a.
Español: Es la finca n.º 5520, inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blanques, al tomo 474, libro 54, folio 25, inscripción 3ª.
Català: Els vehicles han d'estar a tota hora en perfectes condicions tècniques i higièniques en el seu estat i condicionament en general.
Español: Los vehículos estarán en todo momento en perfectas condiciones técnicas e higiénicas en su estado y acondicionamiento en general.
Català: - Garantir les condicions de publicitat, transparència i no discriminació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Garantizar las condiciones de publicidad, transparencia y no discriminación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La rotació del treball a torns es realitzarà en condicions de màxima igualtat entre el personal afectat.
Español: La rotación del trabajo por turnos se realizará en condiciones de máxima igualdad entre el personal afectado.
Català: Del total consolidat d'aquest fons, es destina a atendre aquests préstecs, que sempre seran molt restringits, la suma total 7.212'14 euros.
Español: Del total consolidado de este Fondo, se destina a atender estos préstamos, que siempre serán muy restringidos, la suma total de 7.212'14 euros.
Català: Barcelona, Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, Deu i Mata, 11,13 i 18; tel. 934195484.
Español: Barcelona, Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño Groc, Deu i Mata, 11,13 y 18; tfno. 934195484.
Català: La subvenció que se sol·licitarà per programa no pot ser superior a 300.000 euiros per anualitat.
Español: La subvención que se solicitará por programa no puede ser superior a 300.000 euros por anualidad.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració corresponents a l'any 2015, signats pel Departament de Cultura, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración correspondientes al año 2015, firmados por el Departamento de Cultura, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representats de les dues entitats signants.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representantes de las dos entidades firmantes.
Català: RBEC Taula de plus de 3r torn per a empleats 2009
Español: RBEC Tabla de plus de tercer turno para empleados 2009
Català: Respecte al mes de gener, tan sols podran gaudir de vacances aquells treballadors que tinguin fixat el segon torn de vacances de Nadal.
Español: Respecto al mes de enero, tan solo podrán disfrutar de vacaciones aquellos trabajadores que tengan fijado el segundo turno de vacaciones de Navidad.
Català: Concepte: Projecte de dinamització de la Peixera:
Español: Concepto: Proyecto de dinamización de La Peixera:
Català: La superfície de sòl públic inclosa en aquesta modificació puntual és la següent:
Español: La superficie de suelo público incluida en esta modificación puntual es la siguiente:
Català: La ciutat de Barcelona ostenta els títols que té atorgats
Español: La ciudad de Barcelona ostenta los títulos otorgados en
Català: El CMH podrà sol·licitar documentació complementària, si ho creu convenient.
Español: El CMH podrá solicitar documentación complementaria, si lo cree conveniente.
Català: Serveis territorials a Barcelona I (Ciutat)
Español: Servicios territoriales de Barcelona I (Ciudad)
Català: Aproximació a les característiques psicològiques, sociodemogràfiques i judicials de les dues parts implicades.
Español: Aproximación a las características sicológicas, sociodemográficas y judiciales de las dos partes implicadas.
Català: Les persones participants, que no compareguin en el lloc, la data i l'hora assenyalats per la comissió de valoració seran excloses del concurs oposició.
Español: Las personas participantes que no comparezcan en el lugar, la fecha y la hora señalados por la comisión de valoración serán excluidas del concurso oposición.
Català: 17.8 D'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la sol·licitud de les pròrrogues que s'indiquen als apartats 17.6 i 17.7, s'hauran de fer abans que finalitzi el termini de justificació o el termini per realitzar l'objecte de la subvenció, i sempre que no perjudiquin drets de tercers.
Español: 17.8 De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la solicitud de las prórrogas que se indican en los apartados 17.6 y 17.7, se tendrán que hacer antes de que finalice el plazo de justificación o el plazo para realizar el objeto de la subvención, y siempre que no perjudiquen derechos de terceros.
Català: En qualsevol cas el paviment del pati romandrà com a molt un metre per sobre del nivell del sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: En cualquier caso el pavimento del patio permanecerá como mucho un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Relació de crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents al títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva de futbol i futbol sala
Español: Relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico deportivo o técnica deportiva superior de fútbol y fútbol sala
Català: i) Així mateix, els aspirants amb discapacitats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: i) Asimismo, los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Liquidació interessos desistiment: 20130000074017.
Español: Liquidación intereses desistimiento: 20130000074017.
Català: Redacta documents administratius i jurídics.
Español: Redacta documentos administrativos y jurídicos.
Català: Aquest efecte ambiental positiu es pot valorar com a significatiu, tenint en compte que la urbanització és un procés irreversible i que el 30 % del litoral de les comarques gironines ja es troba urbanitzat.
Español: Este efecto ambiental positivo se puede valorar como significativo, teniendo en cuenta que la urbanización es un proceso irreversible y que el 30 % del litoral de las comarcas gerundenses ya se encuentra urbanizado.
Català: e) Titulacions universitàries, tècniques i superiors: 1.000 euros/fill/curs escolar
Español: e) Titulaciones universitarias, técnicas y superiores: 1.000 euros/hijo/curso escolar
Català: Delineants projectistes, encarregat
Español: Delineantes proyectistas, encargado
Català: Clau: TM-01518", "Adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la Línia 4 del FMB.
Español: Clave: TM-01518", "Adaptación a la normativa y mejora de la accessibilidad en las estaciones de la Línea 4 del FMB.
Català: (26) posteriors al de l'última publicació d'aquest Anunci en el
Español: naturales (26) posteriores al de la última publicación de este
Català: Obertura del sobre C: el dia 20 de gener de 2011, a les 11:00 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 20 de enero de 2011, a las 11:00 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'Administració general i especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de Administración general y especial de los subgrupos correspondientes.
Català: Matrícula només de complements de formació.
Español: Matrícula solamente de complementos de formación.
Català: A aquest efecte, el tribunal, juntament amb la llista que doni publicitat al resultat final del procés selectiu de la fase de concurs oposició torn lliure, publicarà el nombre final de les places objecte de convocatòria, indicant les incrementades com a conseqüència del 10% addicional que s'hagi produït.
Español: A este efecto, el tribunal, juntamente con la lista que dé publicidad al resultado final del proceso selectivo de la fase de concurso oposición turno libre, publicará el número final de las plazas objeto de convocatoria, indicando las incrementadas como consecuencia del 10% adicional que se haya producido.
Català: Aquest factor mesurarà la capacitat de coordinar, instruir i dirigir el treball dels altres.
Español: Este factor medirá la capacidad de coordinar, instruir y dirigir el trabajo de otros.
Català: Ordre ECF/407/2009, de 15 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions d'estalvi i eficiència energètica en règim reglat en el marc del Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC 5472 de 28.9.2009).
Español: Orden ECF/407/2009, de 15 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones de ahorro y eficiencia energética en régimen reglado en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética y se abre la convocatoria para el año 2009 (DOGC 5472 de 28.9.2009).
Català: Grau personal consolidat de nivell 26 o 27: 2,5 punts.
Español: Grado personal consolidado de nivel 26 o 27: 2,5 puntos.
Català: Tasques de vigilància, control o manteniment.
Español: Tareas de vigilancia, control o mantenimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Llicències, excedències i servei militar o civil substitutori
Español: Licencias, excedencias y servicio militar o civil sustitutorio
Català: També en queda exclòs l'esport federat.
Español: También se excluye el deporte federado.
Català: En funció d'aquestes circumstàncies, si l'empresa hi està d'acord, les vacances es poden fer excepcionalment fora del període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre.
Español: En función de estas circunstancias y de acuerdo con la empresa, las vacaciones podrán disfrutarse excepcionalmente fuera del período comprendido entre 1 de junio y 15 de septiembre.
Català: A aquest efecte, el conjunt del sector inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni ha d'adoptar una actitud permanent, responsable i visible en matèria de medi ambient i, alhora, aconseguir que l'esforç que acompleixi en aquest camp, i que es faci en el futur, així com els seus resultats, siguin coneguts i valorats adequadament per la societat i per les administracions competents.
Español: A estos efectos, el conjunto del sector incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio debe adoptar una actitud permanente, responsable y visible en materia de medio ambiente y, al mismo tiempo, conseguir que el esfuerzo que esté desarrollando en este campo, y que se realice en el futuro, así como sus resultados, sean conocidos y adecuadamente valorados por la sociedad y las administraciones competentes.
Català: a) Per a la realització d'una obra o servei determinat l'execució del qual, encara que limitat en el temps, és d'una durada incerta.
Español: a) Para la realización de una obra o servicio determinado la ejecución de la cual, aunque limitada en el tiempo, es de una duración incierta.
Català: La designació d'aquesta persona serà acordada conjuntament amb les representants.
Español: La designación de esta persona será acordada conjuntamente con las representantes.
Català: h) La notificació a les persones interessades de la resolució de les convocatòries o qualsevol acte de tràmit es farà en la forma que estableixin les bases.
Español: h) La notificación a los interesados de la resolución de la convocatoria o cualquier otro trámite se hará en la forma que establezcan las bases.
Català: 5.2 Aquestes persones han de presentar al centre examinador, no més tard del 5 d'abril de 2018:
Español: 5.2 Estas personas tienen que presentar en el centro examinador, no más tarde del 5 de abril de 2018:
Català: Segona.- Actuacions del Ministeri d'Educació i Formació Professional
Español: Segunda-Actuaciones del Ministerio de Educación y Formación Profesional
Català: Consta de planta soterrani de superfície construïda de 862,50 metres quadrats, planta baixa de superfície construïda 1.841,13 metres quadrats, plantes primera, segona i tercera, amb sengles superfícies construïdes per planta de 973,50 metres quadrats, que comprèn un total de cinquanta-set apartaments.
Español: Consta de planta sótano de superficie construida de 862,50 metros cuadrados, planta baja de superficie construida 1.841,13 metros cuadrados, plantas primera, segunda y tercera, con sendas superficies construidas por planta de 973,50 metros cuadrados, que comprende un total de cincuenta y siete apartamentos.
Català: 10.4 Les sol·licituds s'han de presentar dins de termini, completes i degudament emplenades, i conforme els requisits i condicions de la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: 10.4 Las solicitudes tienen que presentarse dentro de plazo, completas y debidamente rellenadas, y conforme a los requisitos y condiciones de la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y de justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: Vista la necessitat de delegar determinades funcions en matèria de gestió econòmica, per tal d'aconseguir una major agilitat, eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos econòmics i en l'execució del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: Vista la necesidad de delegar determinadas funciones en materia de gestión económica, a fin de conseguir una mayor agilidad, eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos económicos y en la ejecución del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: L'article 147.2, que també s'insereix en el context de l'avaluació del sistema educatiu, conté diverses previsions sobre la difusió del resultat de les avaluacions.
Español: El artículo 147.2, que también se inscribe en el contexto de la evaluación del sistema educativo, contiene diversas previsiones sobre la difusión del resultado de las evaluaciones.
Català: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: Els aspirants que acreditin posseir el nivell exigit o superior, restaran exempts de realitzar aquest exercici i se'ls assignarà la qualificació d'apte.
Español: Los aspirantes que acrediten poseer el nivel exigido o superior, estarán exentos de realizar este ejercicio y se los asignará la calificación de apto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre un recurso contencioso administrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: c) Impacte per l'augment dels nivells d'il·luminació i per possible alteració de l'entorn de les instal·lacions, de l'àmbit de la cinta transportadora, es caracteritzen per la seva localització i permanència.
Español: c) Impacto por el aumento de los niveles de iluminación y por posible alteración del entorno de las instalaciones, del ámbito de la cinta transportadora, se caracterizan por su localización y permanencia.
Català: faci referència a la utilització racional de l'aigua calenta i
Español: hará referencia a la utilización racional del agua caliente y el
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/8/2007, de 2 de gener (DOGC núm. 4809, de 29.1.2007), tal com reflecteix l'acta de la 236a subhasta ordinària que va tenir lloc el 12 d'abril de 2007;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/8/2007, de 2 de enero (DOGC núm. 4809, de 29.1.2007), tal como se refleja en el acta de la 236ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 12 de abril de 2007;
Català: Sempre que sigui possible s'ha de mantenir el cultiu de vinya, perquè les mesures que es proposen no quedin sense efecte.
Español: Siempre que sea posible, debería mantenerse el cultivo de viña, para que las medidas que se proponen no queden sin efecto.
Català: 5.2 Els terrenys que ocupa l'activitat extractiva es troben entre els delimitats a l'annex 2 (punt 3) del Decret 328/1988, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i formen part de l'àmbit superficial de l'aqüífer al·luvial superficial del Baix Ter i Daró.
Español: 5.2 Los terrenos que ocupa la actividad extractiva se encuentran entre los delimitados en el anexo 2 (punto 3) del Decreto 328/1988, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y forman parte del ámbito superficial del acuífero aluvial superficial de El Baix Ter y Daró.
Català: La valoració és fins a 56,50 punts, segons el detall següent:
Español: La valoración es hasta 56,50 puntos, según el detalle siguiente:
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament dels ajuts durant l'anualitat 2009 és de 21.500.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/460.0014.04/3321 i D/482.0018:05/3321.
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las ayudas durante la anualidad 2009 es de 21.500.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/460.0014.04/3321 y D/482.0018.05/3321.
Català: Regulació del règim urbanístic del sòl
Español: Regulación del régimen urbanístico del suelo
Català: RESOLUCIÓ IRP/3081/2008, de 14 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Gloria González López cap de la Unitat de Contractació i Recursos Físics del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3081/2008, de 14 de octubre, por la que se nombra a la señora Gloria González López jefa de la Unidad de Contratación y Recursos Físicos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Manté la base de dades dels actes oficials del/de la conseller/a.
Español: Mantiene la base de datos de los actos oficiales del/de la consejero/a.
Català: Atès que s'han instruït els corresponents expedients relatius a les sol•licituds de declaració d'utilitat pública de diverses associacions competència de la Generalitat de Catalunya, en els quals consten els informes favorables preceptius;
Español: Considerando que se han instruido los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de varias asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, en los que constan los preceptivos informes favorables;
Català: L'empresa abonarà als treballadors una paga extraordinària de beneficis composta de salari base més antiguitat, la qual s'ha de fer durant el mes de març de l'exercici següent.
Español: La empresa abonará a los trabajadores con una paga extraordinaria de beneficios compuesta de salario base más antigüedad, haciéndose efectiva durante el mes de marzo del ejercicio siguiente.
Català: Els intermediaris: agents IATA, integradors, consolidadors de càrrega, etc.
Español: Los intermediarios: agentes IATA, integradores, consolidadores de carga, otros.
Català: Un/una secretari/ària, llicenciat/da en dret, amb veu i sense vot.
Español: Un/una secretario/aria, licenciado/da en derecho, con voz y sin voto.
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada d'obres de reforma de la cuina de l'escola Bonavista.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de obras de reforma de la cocina de la escuela Bonavista.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de la licitació:
Español: c) Boletin o diario oficial y fecha de la publicación del anuncio de la licitación:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1716/2015, de 17 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EMO/1104/2015, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1716/2015, de 17 de julio, por la que se modifica la Resolución EMO/1104/2015, de 20 de mayo, mediante la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: 1.2 Identifica les característiques de l'espai on s'ubicarà la instal·lació.
Español: 1.2 Identifica las características del espacio donde se ubicará la instalación.
Català: Si han de coexistir diversos codicils, s'aplica la mateixa regla.
Español: Si deben coexistir varios codicilos, se aplica la misma regla.
Català: .1 Modificar l'apartat 1 de l'annex 1 de la Resolució EDC/1832/2004, de 30 de juny, per la qual es convoca el procediment per a la selecció de funcionaris docents per a la provisió, en règim de comissió de serveis, de set llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació per al curs 2004-2005, en el sentit de suprimir la vacant de l'especialitat de llengua dels Serveis Territorials a Barcelona II (Comarques).
Español: .1 Modificar el apartado 1 del anexo 1 de la Resolución EDC/1832/2004, de 30 de junio, por la que se convoca el procedimiento para la selección de funcionarios docentes para la provisión, en régimen de comisión de servicios, de siete puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación para el curso 2004-2005, en el sentido de suprimir la vacante de la especialidad de lengua de los Servicios Territoriales en Barcelona II (Comarcas).
Català: Es delega en la persona titular de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: .11 Renovació de l'acreditació
Español: .11 Renovación de la acreditación