BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La subvenció s'ha d'atorgar mitjançant resolució i es pot desenvolupar mitjançant un conveni de col·laboració que ha de determinar l'activitat o el projecte concret que se subvenciona.
Español: 8.1 La subvención se otorgará mediante resolución y podrá desarrollarse mediante convenio de colaboración, que deberá determinar la actividad o el proyecto concreto que se subvenciona.
Català: Per tenir dret a aquest subsidi s'exigirà que els fills i/o cònjuges, disminuïts físics o psíquics, tinguin reconeguda la seva condició de beneficiari de la prestació econòmica mensual per l'organisme oficial competent.
Español: Para tener derecho a este subsidio no se exigirá otro requisito que los hijos y/o cónyuges, disminuidos físicos o psíquicos, tengan reconocida su condición de beneficiario de la prestación económica mensual por el Organismo Oficial competente en la materia.
Català: “Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir el títol de llicenciatura en biologia, en farmàcia, en medicina, en química, o grau corresponent a aquestes llicenciatures.”
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo tienen que tener el título de licenciatura en biología, en farmacia, en medicina, en química, o grado correspondiente a estas licenciaturas.
Català: Per transferir el nou coneixement a la interpretació d'altres fenòmens i a l'actuació conseqüent i responsable
Español: Para transferir el nuevo conocimiento a la interpretación de otros fenómenos y a la actuación consecuente y responsable
Català: Projecte: HUMACAT (formació en humanitats).
Español: Proyecto: HUMACAT (formación en humanidades).
Català: Accions d'orientació i intermediació laboral
Español: Acciones de orientación e intermediación laboral
Català: b) Que hagi exercit aquesta professió en una o diverses comunitats autònomes o estats membres durant almenys un any en els darrers deu, quan la professió no estigui regulada en la comunitat autònoma o estat membre d'establiment.
Español: b) Que hayan ejercido esta profesiónen una o varias comunidades autónomas o estados miembros durante al menos un año en los últimos diez, cuando la profesión no esté regulada en la comunidad autónoma o estado miembro de establecimiento.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i, també, el Consell de Cambres i/o la Cambra designada per aquest, per a l'execució de l'encàrrec de gestió, s'ha de comunicar amb suficient antelació els actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña y, también, el Consejo de Cámaras y/o la Cámara designada por éste, para la ejecución del encargo de gestión, se deben comunicar con suficiente antelación los actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: Facultat de Ciències de la Salut de Manresa
Español: Facultad de Ciencias de la Salud de Manresa
Català: Síndrome de Down: concepte, característiques físiques i de comportament més significatives.
Español: Síndrome de Down: concepto, características físicas y de comportamiento más significativas.
Català: 4.1 Per als projectes originals, l'import màxim de l'ajut per a cada projecte és de 12.000 euros.
Español: 4.1 Para los proyectos originales, el importe máximo de la ayuda para cada proyecto será de 12.000 euros.
Català: 15.2 Les administracions locals estan facultades per exercir la inspecció del compliment d'aquest Decret en el seu àmbit territorial.
Español: 15.2 Las administraciones locales están facultadas para ejercer la inspección del cumplimiento de este Decreto en su ámbito territorial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació municipal pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable d'Avinyonet del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la regulación del suelo no urbanizable de Avinyonet del Penedès
Català: 10.2 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.2 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1630/2020, de 7 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1630/2020, de 7 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: No es pot posar rodenticida a qualsevol punt exterior de les granges, inclosos els de l'interior del recinte.
Español: No se puede poner rodenticida en cualquier punto exterior de las granjas, incluidos los del interior del recinto.
Català: Tenen la responsabilitat d'orientar, distribuir i donar unitat al treball personal, així com el control sobre eines i útils, materials, subministraments i rendiment del personal.
Español: Tienen la responsabilidad de orientar, distribuir y dar unidad al trabajo personal, así como de controlar herramientas y útiles, materiales, suministros y rendimiento del personal.
Català: Els anys que es realitzin torns de descans nadalenc de 5 dies laborables, el personal afectat per aquest Acord només disposarà de 4 dies de permís administratiu.
Español: En los años en los que se realicen turnos de descanso navideño de 5 días laborables, el personal afectado por este Acuerdo solo dispondrá de 4 días de permiso administrativo.
Català: Es prohibeixen les tanques amb gelosies o balustrades de formigó o ceràmica.
Español: Se prohiben las vallas con celosías o balaustradas de hormigón o cerámica.
Català: El Consorci del Ter indica la conveniència de mantenir les basses actuals pel fet que han esdevingut un punt de biodiversitat remarcable a la zona essent actualment una de les poques zones humides de certa entitat no vinculades a cursos fluvials existents a la comarca del Gironès.
Español: El Consorcio del Ter indica la conveniencia de mantener las balsas actuales por el hecho que se han convertido en un punto de biodiversidad destacable en la zona siendo actualmente una de las pocas zonas húmedas de cierta entidad no vinculadas a cursos fluviales existentes en la comarca del Gironès.
Català: RESOLUCIÓ CMC/803/2010, de 5 de març, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CMC/803/2010, de 5 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida.
Català: Es valora quan el cònjuge treballa en un lloc, obtingut per convocatòria pública a l'Administració de la Generalitat, a la localitat on estigui el lloc sol·licitat i el concursant vulgui accedir a aquesta
Español: Se valora cuando el cónyuge trabaja en un puesto, obtenido por convocatoria pública en la Administración de la Generalidad, en la localidad en que esté la plaza solicitada y el concursante quiera acceder a ésta desde una localidad diferente.
Català: - LÍNIA AERI – SUBTERRÀNIA D'ALTA TENSIÓ 220 kV des de “COL·LECTORA BCN SUD” – SET “LES COMES” de 1,069 km de longitud, ubicades als municipis de l'Espluga de Francolí i Montblanc (província de Tarragona).
Español: - LÍNEA AÉREO – SUBTERRÁNEA DE ALTA TENSIÓN 220 kV desde SE “COLECTORA BCN SUR” – SET “LES COMES” de 1,069 km de longitud, ubicadas en los municipios de l'Espluga de Francolí y Montblanc (provincia de Tarragona).
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al polígon 4, parcel·la 73, i polígon 6, parcel·la 87, del terme municipal de Vilanova de l'Aguda, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions que es descriuen a l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic, i les mesures que inclou aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 4, parcela 73, y polígono 6, parcela 87, del término municipal de Vilanova de l'Aguda, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones que se describen en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y las medidas que incluye esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director general d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 011/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/aria del director general de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 011/2001).
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors i en el supòsit d'empat en un bloc amb la mateixa puntuació, i que resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol·licituds d'aquest bloc, es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades, sempre que l'atorgament resultant representi com a mínim el 50% de les unitats subvencionables.
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores y en el supuesto de empate en un bloque con la misma puntuación, y que resulte que no hay suficiente crédito para atender todas las solicitudes de este bloque, la concesión será proporcional y se reducirán las unidades propuestas, siempre que la concesión resultante represente como mínimo el 50% de las unidades subvencionables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre otorgamiento de licencias.
Català: En els projectes que els rebin per la modalitat 1.5, l'organització s'haurà d'iniciar durant l'any 2006 i la presentació pública s'haurà de fer durant els mesos de gener, febrer o març de 2007.
Español: En los proyectos que los reciban para la modalidad 1.5, su organización deberá iniciarse durante el año 2006 y la presentación pública deberá realizarse durante los meses de enero, febrero o marzo del 2007.
Català: Interpretar l'oportunitat d'una realització renovadora atenent les
Español: Interpretar la oportunidad de una realización renovadora atendiendo las
Català: Finalitat: doblatge de Laban el petit fantasma.
Español: Finalidad: doblaje de Laban el petit fantasma.
Català: Article 3 – Identificació dels vehicles que presten servei de transport de viatgers a l'empara d'autoritzacions VTC
Español: Artículo 3 – Identificación de los vehículos que prestan servicio de transporte de viajeros al amparo de autorizaciones VTC
Català: elèctrica en alta tensió:
Español: energía eléctrica en alta tensión:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de unas bases.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts han arribat a un acord, tal com consta a l'acta del dia 13 de maig de 2009;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes llegaron a un acuerdo, tal como consta en el acta del día 13 de mayo de 2009;
Català: Les obres projectades tindran un impacte ambiental positiu sobre l'espai protegit i l'ecologia del riu.
Español: Las obras proyectadas tendrán un impacto ambiental positivo sobre el espacio protegido y la ecología del río.
Català: artesanal i el sentit artístic i crític dels professionals que hi
Español: y el sentido artístico y crítico de los profesionales que
Català: Realitza la comptabilització de totes les operacions anteriors i posteriors als pagaments: petició i recepció de fons FEOGA, abonaments als beneficiaris i cobrament de deutes.
Español: Realiza la contabilización de todas las operaciones anteriores y posteriores a los pagos: petición y recepción de fondos FEOGA, abono a los beneficiarios y cobro de deudas.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 5 Sant Boi de Llobregat
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Sant Boi de Llobregat
Català: Instruccions de muntatge i funcionament.
Español: Instrucciones de montaje y funcionamiento.
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar al Registre general del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes se podrán presentar en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ORDRE AAR/227/2009, de 6 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats per l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març.
Español: ORDEN AAR/227/2009, de 6 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas por la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo.
Català: Aquest director tècnic, haurà de ser un farmacèutic en règim de dedicació exclusiva.
Español: Este director técnico, deberá ser un farmacéutico en régimen de dedicación exclusiva.
Català: 4.2.4 Cultura preventiva i autoprotecció.
Español: 4.2.4 Cultura preventiva y autoprotección.
Català: Per als qui siguin contractats l'any 2006, el curs de referència de la matrícula és el 2005-2006.
Español: Para los que se contraten en el 2006, el curso de referencia de la matrícula será el 2005-2006.
Català: El control extern de la gestió econòmica i financera de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana correspon a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes, d'acord amb llur normativa específica.
Español: El control externo de la gestión económica y financiera de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana corresponde a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas, de acuerdo con su normativa específica.
Català: Pel temps indispensable i sempre que hi hagi l'oportuna convocatòria amb la subsegüent justificació d'utilització del període convocat, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: Por el tiempo indispensable y siempre que medie la oportuna convocatoria con la subsiguiente justificación de utilización del período convocado, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: INEFC – Organisme Autònom
Español: INEFC – Organismo Autónomo
Català: Finalitzat el termini, tant de reclamacions com de desistiments, procedeix la publicació de la resolució definitiva, tal com estableix la base 5.2 dels respectius annexos dels concursos de mèrits convocats.
Español: Finalizado el plazo, tanto de reclamaciones como de desistimientos, procede la publicación de la resolución definitiva, tal como establece la base 5.2 de los respectivos anexos de los concursos de méritos convocados.
Català: Prolongació de la ronda oest de Sabadell.
Español: Prolongación de la ronda oeste de Sabadell.
Català: En data 17 de novembre de 2017, s'ha signat l'encàrrec de gestió entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD), per a la gestió de la convocatòria de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2017, se ha firmado el encargo de gestión entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña (ACCD), para la gestión de la convocatoria de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: El tècnic o tècnica d'aquesta unitat estendrà una acta en què es recullin el lloc, la data, el nom i cognoms de la persona denunciant, els fets denunciats, l'òrgan que l'estén i la signatura dels compareixents.
Español: El técnico o técnica de esta unidad extenderá un acta en la que se recojan el lugar, fecha, nombre y apellidos de la persona denunciante; los hechos denunciados; el órgano que la extiende, y la firma de los comparecientes.
Català: Aquestes distincions van néixer amb la voluntat de fomentar i reconèixer les iniciatives, actuacions, estudis i propostes que contribueixen a aconseguir una justícia a Catalunya eficaç, àgil i eficient, capaç d'adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l'entorn social que l'envolten.
Español: Dichas distinciones nacieron con la voluntad de fomentar y reconocer las iniciativas, actuaciones, estudios y propuestas que contribuyen a conseguir una justicia en Cataluña eficaz, ágil y eficiente, capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que la rodean.
Català: f) La direcció operativa del personal que li és adscrit, advocat i administratiu, amb establiment de criteris de distribució d'assumptes i control i supervisió de l'exercici de llurs funcions.
Español: f) La dirección operativa del personal que le está adscrito, abogado y administrativo, con establecimiento de criterios de distribución de asuntos y control y supervisión del ejercicio de sus funciones.
Català: Elaborar la guia d'ús i la documentació completa de les fases de disseny, codificació, traducció, enllaç, depuració i verificació de programes, de manera estructurada i clara.
Español: Elaborar la guía de uso y la documentación completa de las fases de diseño, codificación, traducción, enlace, depuración y verificación de programas, de forma estructurada y clara.
Català: --1 Ampliar el termini de justificació de les subvencions que regula la Resolució SLT/3016/2018, de 14 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que han realitzat actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies durant l'any 2018, fins al dia 15 de juny de 2019.
Español: --1 Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones que regula la Resolución SLT/3016/2018, de 14 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que han realizado actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias durante el año 2018, hasta el día 15 de junio de 2019.
Català: El pressupost base de licitació per a l'any 2000 és de 29.217.648 pessetes (175.601,6 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de licitación para el año 2000 es de 29.217.648 pesetas (175.601,6 euros), IVA incluido.
Català: Per a la compartimentació de naus existents, a més de la documentació citada, s'haurà d'aportar:
Español: Para la compartimentación de naves existentes, además de la documentación citada, deberá aportarse:
Català: b) Pressupost complet i detallat de l'actuació en el qual figurin totes les despeses i la quantia de l'ajut que se sol·licita, segons les pautes del model publicat a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua de la línia de subvencions corresponent.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de la actuación en que figuren todos los gastos y la cuantía de la ayuda que se solicita, según las pautas del modelo publicado en la página web de la Agencia Catalana del Agua de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: ANUNCI de citació a termini per a una notificació per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para una notificación por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/480/2010, de 23 de febrer, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/480/2010, de 23 de febrero, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: La qualificació del sòl.
Español: La calificación del suelo urbanizable.
Català: Persones interessades: senyors Ramon Josa Mata i María del Dulce de Puig Fontcoberta.
Español: Personas interesadas: señores Ramon Josa Mata y María del Dulce de Puig Fontcoberta
Català: Conflictes jurisdiccionals de competència i d'atribucions.
Español: Conflictos jurisdiccionales de competencia y de atribuciones.
Català: D'altra banda, la Resolució ENS/2980/2016, de 27 de desembre, aprova les bases de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Por otra parte, la Resolución ENS/2980/2016, de 27 de diciembre, aprueba las bases de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: De la llicència se'n podrà disposar el mateix dia o a partir de l'endemà del fet causant.
Español: De la licencia se podrá disponer el mismo día o a partir del día siguiente del hecho causante.
Català: Actuarà com a secretària la del Consorci de l'Alta Garrotxa i en cas de suplència serà substituïda per un altre membre del tribunal.
Español: Actuará como secretaria la del Consorcio de la Alta Garrotxa y en caso de suplencia será sustituida por otro miembro del tribunal.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en disseny i moblament.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en diseño y amueblamiento.
Català: 2.6 Criteris de representació de fusteries, buits de forjat, comunicacions verticals, accessibilitat, paviments i acabats.
Español: 2.6 Criterios de representación de carpinterías, huecos de forjado, comunicaciones verticales, accesibilidad, solados y acabados.