BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) De la Secretaria General: la Sub-direcció General d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació, el Servei de Comunicació i Publicacions, la Secció d'Informació i Suport a la Transparència, la Secció d'Immobles i Patrimoni, la Secció de Règim Interior, les seccions de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials (supressió a partir de l'1 de setembre de 2019) i la Secció de Gestió de Personal Docent dels Serveis Territorials a Les Terres de l'Ebre.
Español: a) De la Secretaría General: la Subdirección General de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información, el Servicio de Comunicación y Publicaciones, la Sección de Información y Apoyo a la Transparencia, la Sección de Inmuebles y Patrimonio, la Sección de Régimen Interior, las secciones de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales (supresión a partir del 1 de septiembre de 2019) y la Sección de Gestión de Personal Docente de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Finalitzada aquesta llicència no se'n podrà demanar una altra fins que no hagin transcorregut 3 anys.
Español: Finalizada esta licencia no se podrá pedir otra hasta que hayan transcurrido 3 años.
Català: en el desenvolupament de la feina encomanada, sempre i quan no provoqui
Español: desarrollo del trabajo encomendado, siempre y cuando no cause perjuicio de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre informació pública d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre información pública de un proyecto de reparcelación.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi o contradigui a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga o contradiga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos y su reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: 6) Per prosperar, la moció de censura ha de ser recolzada per una majoria qualificada de dos terços dels vots vàlids emesos.
Español: 6) Para prosperar, la moción de censura debe ser apoyada por una mayoría cualificada de dos tercios de los votos válidos emitidos.
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2011, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 452/2010-D.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 452/2010-D.
Català: a) Mantenir les emissions en el moment de la resolució de la sol·licitud, ja que la finalitat de les subvencions a la ràdio és contribuir a la continuïtat d'aquestes.
Español: a) Mantener las emisiones en el momento de la resolución de la solicitud, ya que la finalidad de las subvenciones a la radio es contribuir a la continuidad de éstas.
Català: Ubicació: carretera C-12, km 16.
Español: Ubicación: carretera C-12, km 16.
Català: b) Protecció escolar (article 9)
Español: b) Protección escolar (artículo 9)
Català: 6.4 La presentació telemàtica es pot fer tots els dies les vint-i-quatre hores del dia, fins a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds establert a la convocatòria.
Español: 6.4 La presentación telemática se pude hacer todos los días las veinticuatro hora del día, hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes establecido en la convocatoria.
Català: Una empresa pot, no obstant això, rebre la qualificació d'autònoma sense empreses associades, encara que s'aconsegueixi o se superi el límit màxim del 25 %, quan hi estiguin presents les categories d'inversors següents, i amb la condició que entre aquests inversors, individualment o conjuntament, i l'empresa en qüestió no hi hagi els vincles descrits a l'apartat 3:
Español: Una empresa puede, sin embargo, recibir la calificación de autónoma, sin empresas asociadas, aunque se consiga o se supere el límite máximo del 25 %, cuando estén presentes las categorías de inversores siguientes, y con la condición de que entre estos inversores, individualmente o conjuntamente, y la empresa en cuestión, no haya los vínculos descritos en el apartado 3:
Català: Servei afectats: inclou el soterrament de serveis, aigua potable, gas, telefonia, cable, fibra òptica.
Español: Servicios afectados: incluye soterramiento de servicios, agua potable, gas, telefonía, cable, fibra óptica.
Català: g) Subscriure en nom de l'Institut Ramon Llull els contractes i els convenis amb tercers, executar el pressupost i ordenar els pagaments i les despeses d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Suscribir en nombre del Instituto Ramon Llull los contratos y los convenios con terceros, ejecutar el presupuesto y ordenar los pagos y los gastos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per damunt d'aquesta alçada i fins a una alçada màxima total de 2 m. es podrà col·locar una reixa de ferro, però no gelosia de formigó o ceràmica.
Español: Por encima de esta altura y hasta una altura máxima total de 2 m. podrá colocarse una reja de hierro, pero no celosías de hormigón o cerámica.
Català: Cal garantir la totalitat de la demanda futura del subministrament d'aigua, bé sigui adequant els càlculs i previsions, bé sigui establint condicions d'abastament als sectors urbanitzables no delimitats.
Español: Se debe garantizar la totalidad de la demanda futura del subministro de agua, bien sea adecuando los cálculos y previsiones, bien sea estableciendo condiciones de abastecimiento a los sectores urbanizables no delimitados.
Català: Excepcionalment, també s'admetran les sol·licituds de productores de nova creació el productor executiu de les quals ho hagi estat d'un llargmetratge estrenat en les mateixes condicions.
Español: Excepcionalmente, también se admitirán las solicitudes de productoras de nueva creación cuyo productor ejecutivo lo haya sido de un largometraje estrenado en iguales condiciones.
Català: L'Ajuntament de l'Escala convoca concurs oposició lliure pel torn de promoció interna per a la provisió dos places d'agents de policia de l'Escala d'Administració Especial, subescala de serveis especials, escala bàsica corresponent al grup de titulació D dels definits a l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: El Ayuntamiento de la Escala convoca concurso oposición libre para el turno de promoción interna para la provisión dos plazas de agentes de policía de la Escala de Administración Especial, subescala de servicios especiales, escala básica correspondiente al grupo de titulación D de los definidos en el Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: a. Excel “Punts d'actuació i personal”
Español: a. Excel “Puntos de actuación y personal”
Català: La Resolució, de 4 d'octubre de 2010, del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, resol l'esmentat concurs públic per accedir a l'autorització de noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: La Resolución, de 4 de octubre de 2010, del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, resuelve el citado concurso público para acceder a la autorización de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centre de la província de Barcelona), per al 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centro de la provincia de Barcelona), para el año 2001.
Català: Del 5% de l'import d'adjudicació
Español: Del 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido)
Català: En el dret català, l'estipulació testamentària per la qual el causant prefereix establir un dret de representació a favor dels descendents de l'instituït i no una substitució vulgar podria tenir.hi una perfecta cabuda.com, de fet, la té en altres ordenaments civils autonòmics.
Español: En el derecho catalán, la estipulación testamentaria por la que el causante prefiere establecer un derecho de representación en favor de los descendentes del instituido y no una sustitución vulgar podría tener una perfecta cabida.como, de hecho, la tiene en otros ordenamientos civiles autonómicos.
Català: Ocupa una superfície de sis-cents noranta-un metres, quaranta decímetres quadrats, equivalents a 18.300 pams quadrats.
Español: Ocupa una superficie de seiscientos noventa y un metros, cuarenta decímetros cuadrados, equivalentes a 18.300 palmos cuadrados.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Palau-solità i Plegamans)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans)
Català: 37.2 Un mes abans de finalitzar l'excedència, o, en qualsevol moment, un cop passat el primer any de la seva durada, l'interessat/da podrà sol·licitar el reingrés, que li haurà de concedir l'Empresa si existeix vacant de la seva categoria a la localitat on prestava els serveis.
Español: 37.2 Un mes antes de finalizar la excedencia, o en cualquier momento, una vez pasado el primer año de su duración, el interesado/a podrá solicitar el reingreso, que le deberá conceder la Empresa si existe vacante de su categoría en la localidad donde prestaba los servicios.
Català: La durada de la suspensió ha de ser de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o d'acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditables pels serveis competents.
Español: La duración de la suspensión será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personal o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditables por los servicios competentes.
Català: 7.1 La interpretació, vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió paritària formada per vuit representants, quatre de la representació empresarial i altres quatre de la representació dels treballadors (dos treballadors del sector i un representat de cadascuna de les centrals sindicals que intervenen en la negociació del Conveni), representants que es nomenaran dins del primer mes de vigència del Conveni.
Español: 7.1 La interpretación, vigilancia y cuantas actividades tiendan a la eficacia práctica de este Convenio, serán realizadas por una Comisión paritaria formada por ocho representantes, cuatro de la representación empresarial y otros cuatro de la representación de los trabajadores (dos trabajadores del sector y un representante de cada una de las centrales sindicales que intervienen en la negociación del Convenio), representantes que se nombrarán dentro del primer mes de vigencia del Convenio.
Català: 1.5 Adaptació de les normes de protocol i usos socials en les diferents situacions empresarials.
Español: 1.5 Adaptación de las normas de protocolo y usos sociales en las diferentes situaciones empresariales.
Català: El tribunal qualificador ha d'elegir d'entre els seus vocals el que hagi d'actuar, a més, com a secretari.
Español: El tribunal calificador debe elegir de entre sus vocales al que deba actuar, además, como secretario.
Català: 10.2 Els olis protegits hauran de presentar les característiques relacionades a l'apartat anterior i les qualitats organolèptiques que li són pròpies.
Español: 10.2 Los aceites protegidos deberán presentar las características relacionadas en el apartado anterior y las cualidades organolépticas que le son propias.
Català: Aquest concepte salarial retribueix l'excés de càrrega de treball que es produeix el dia posterior a un dia festiu exclusivament en el servei de recollida d'escombraries, ja que no hi hi ha servei continu de recollida i neteja.
Español: Este concepto salarial retribuye el exceso de carga de trabajo que se produce el día posterior a un día festivo exclusivamente en el servicio de recogida de basuras, ya que no hay servicio continuo de recogida y limpieza.
Català: Indistintament les alineacions que formen els blocs de cases poden coincidir amb l'alineació del carrer o poden recular-se d'acord amb les especificacions dels plànols.
Español: Indistintamente las alineaciones que forman los bloques de casas pueden coincidir con la alineación de la calle o pueden retrocederse de acuerdo con las especificaciones de los planos.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'intendent de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de INT/566/2002, de 14 de març (núm. de registre de la convocatòria 54/02), (DOGC núm. 3601, de 22.3.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de intendente de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de INT/566/2002, de 14 de marzo (núm. de registro de la convocatoria 54/02), (DOGC núm. 3601, de 22.3.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: La senyora Cristina Ramon Casado cessa com a secretària del/de la director/a general de Protecció Civil del Departament d'Interior, amb efectes del dia 31 de gener de 2019.
Español: La señora Cristina Ramon Casado cesa como secretaria del/de la director/a general de Protección Civil del Departamento de Interior, con efectos del día 31 de enero de 2019.
Català: En la mesura del possible l'inici es preveu pel mes de desembre del 2021.
Español: En la medida de lo posible el inicio se prevé para el mes de diciembre de 2021.
Català: El personal adscrit a un torn ha de fer rotació en anys successius, a fi
Español: El personal adscrito a uno u otro turno deberá ir rotando en años
Català: Encarregada de la gestió i administració de les sol·licituds dels ajuts d'aquesta Resolució.
Español: Encargada de la gestión y administración de las solicitudes de las ayudas de esta Resolución.
Català: En cas que en tinguin coneixement amb posterioritat ho poden manifestar verbalment al ple i aquest ha de resoldre allò que escaigui abans de prosseguir amb el debat del dictamen.
Español: En caso de que tengan conocimiento con posterioridad pueden manifestarlo verbalmente en el pleno y este debe resolver lo que proceda antes de proseguir con el debate del dictamen.
Català: j) Tenir coneixement, estudiar, aprovar i realitzar les inspeccions dels projectes d'ús d'explosius per a activitats mineres.
Español: j) Tener conocimiento, estudiar, aprobar y realizar las inspecciones de los proyectos de uso de explosivos para actividades mineras.
Català: Els dies 29 de desembre de 2008 i 26 de novembre de 2009 i 18 de desembre de 2009 i 26 de març de 2010, els plens dels ajuntaments de Sant Martí Vell i de Juià van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 29 de diciembre de 2008 y 26 de noviembre de 2009 y 18 de diciembre de 2009 y 26 de marzo de 2010, los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Vell y de Juià aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: - Lloc i centre de treball
Español: - Lugar y centro de trabajo
Català: c) Els dies pendents que no s'hagin gaudir en els 2 supòsits anteriors en data 31 d'octubre de l'any en curs, s'han d'incloure en un cicle.
Español: c) Los días pendientes que no se hayan disfrutado en los 2 supuestos anteriores a fecha 31 de octubre del año en curso, se incluirán en un ciclo.
Català: c) Dissenyar instruments de gestió que puguin ser adoptats, de manera homogènia, pels diferents governs territorials de salut.
Español: c) Diseñar instrumentos de gestión que puedan ser adoptados, de manera homogénea, por los diferentes gobiernos territoriales de salud.
Català: e. Elabora seqüències de tasques de perfeccionament tècnic, d'acord amb els models tècnics i les situacions tàctiques en salvament i socorrisme.
Español: e. Elabora secuencias de tareas de perfeccionamiento técnico, de acuerdo con los modelos técnicos y las situaciones tácticas en salvamento y socorrismo.
Català: Aquest projecte disposarà de la informació gràfica necessària, la memòria tècnica i incloent amidaments i pressupostos desglossats per partides.
Español: Este proyecto dispondrá de la información gráfica necesaria, la memoria técnica y incluyendo mediciones y presupuestos desglosados por partidas.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i Forestal Catalana, SA, sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams no urbans.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana, SA, sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos no urbanos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la corresponent convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició per a la provisió en règim de personal laboral interí d'una plaça de conserge al casal d'avis de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor i constitució d'una borsa de treball (exp. 1424/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo mediante concurso-oposición para la provisión en régimen de personal laboral interino de una plaza de conserje en el casal de gente mayor del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 1424/2021).
Català: 7.4.1 El valor màxim de la primera i de la segona proves del primer exercici respectivament, calculats inicialment sobre 10 punts, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aprovada que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 7.4.1 El valor máximo de la primera y la segunda pruebas del primer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aprobada que haya conseguido más puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: Ordenances específiques de Protecció del medi on, d'acord amb la normativa vigent en cada matèria, es regulen els aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric, protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions), residus i protecció del paisatge (tipologies constructives, inserció en el terreny i colors i textures exteriors).
Español: Ordenanzas específicas de protección del medio en que, de acuerdo con la normativa vigente en cada materia, se regulen los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico, protección del ambiente atmosférico (emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones), residuos y Protección del paisaje (tipologías constructivas, inserción en el terreno y colores y texturas exteriores).
Català: Al mateix apartat 3 s'estableix que la dotació màxima podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En el mismo apartado 3 se establece que la dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) Elaborar els directoris d'unitats estadístiques i de les operacions censals necessàries per crear i mantenir els instruments d'informació sobre les activitats socials.
Español: b) Elaborar los directorios de unidades estadísticas y de las operaciones censales necesarias para crear y mantener los instrumentos de información sobre las actividades sociales.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament del Pont de Bar, a l'Ajuntament de Lles de Cerdanya, a Telefónica de España, SA, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, i a l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de El Pont de Bar, al Ayuntamiento de Lles de Cerdanya, a Telefónica de España, SA, a la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya, y a la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Complementàriament a aquest ús, s'admeten els usos següents:
Español: Complementariamente a este uso, se admiten los usos siguientes:
Català: DECRET 212/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador en matèria esportiva.
Español: DECRETO 212/2002, de 1 de agosto, por el que se regulan la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña y se determinan los órganos competentes respecto del régimen sancionador en materia deportiva.
Català: Regula, des de la data de la seva entrada en vigor, les relacions laborals, que s'hi tracten, de l'empresa amb la totalitat del personal del seu centre de Castellar del Vallès. S'exceptuen de la subjecció a les seves estipulacions els qui exerceixen les funcions compreses en l'article 3.1 de l'Estatut dels treballadors i el personal d'alta direcció, la relació laboral del qual regula el Reial decret 1382/1985.
Español: Regula, desde la fecha de su entrada en vigor, las relaciones laborales, que en él tratan, de la empresa con la totalidad del personal de su centro de Castellar del Vallès, exceptuándose de la sujeción a sus estipulaciones quienes desempeñen funciones comprendidas en el artículo 3.1 del Estatuto de los trabajadores y el personal de alta dirección, cuya relación laboral regula el Real decreto 1.382/1985.