BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 13/1982, de 17 de desembre de col·legis professionals, estableix a l'apartat 2 de la seva disposició transitòria la possibilitat que els professionals integrats en un col·legi únic d'àmbit estatal que s'hi hagin incorporat per mitjà de qualsevol de les seves delegacions ubicades a Catalunya puguin formar un sol col·legi d'àmbit català i aprovar els estatuts pels quals s'hauran de regir d'acord amb els termes de la Llei.
Español: La Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, establece en el apartado 2 de su disposición transitoria la posibilidad de que los profesionales integrados en un colegio único de ámbito estatal que se hayan incorporado por medio de cualquiera de sus delegaciones ubicadas en Cataluña puedan formar un solo colegio de ámbito catalán y aprobar los estatutos por los cuales se deberán regir de acuerdo con los términos de la Ley.
Català: més del 10% al cap de cinc anys, del 25% al cap de quinze anys, del 40%
Español: ningún caso suponer más del 10% a los cinco años, del 25%
Català: La Direcció ha d'informar detalladament, i amb caràcter previ, els comitès d'empresa respectius, o les comissions de seguiment i control que aquests designin entre els seus components, del nombre i de les causes de les hores extraordinàries estructurals que cal fer, com també, mensualment, de les que s'han fet.
Español: La Dirección informará previa y detalladamente a los comités de empresa respectivos, o a las comisiones de seguimiento y control que éstos designen de entre sus componentes, del número y causas de las horas extraordinarias estructurales a realizar y, mensualmente, de las ya realizadas.
Català: Novena.- Règim jurídic de Personal.
Español: Novena.- Régimen jurídico de Personal.
Català: Prestacions assistencials.
Español: Prestaciones asistenciales.
Català: Inspeccionar entitats sense ànim de lucre.
Español: Inspeccionar entidades sin ánimo de lucro.
Català: Consisteix en la valoració per part dels avaluadors i del jurat del Pla d'accions proposat per l'empresa.
Español: Consiste en la valoración por parte de los evaluadores y del jurado del plan de acciones propuesto por la empresa.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Corbins per canvi de classificació dels terrenys en l'àmbit de Jivillí, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de gener de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Corbins por cambio de clasificación de los terrenos en el ámbito de Jivillí, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de enero de 2002.
Català: 11.3 Els membres del Grup Operatiu assumiran els següents compromisos i obligacions:
Español: 11.3 Los miembros del Grupo Operativo asumirán los siguientes compromisos y obligaciones:
Català: Aquesta Comissió es reunirà un cop per trimestre, o bé sempre, que una de les parts ho demani, per estudiar les noves ofertes formatives i avaluar-ne l'interès per l'Ajuntament.
Español: Esta Comisión se reunirá una vez por trimestre, o bien siempre que una de las partes lo solicite, para estudiar las nuevas ofertas formativas y evaluar el interés de estas ofertas por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2008, de notificació de diversos actes administratius (exp. 008/08 i 025/08 SRB).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2008, de notificación de varios actos administrativos (exp. 008//08 y 025/08 SRB).
Català: 8.1 Les sol·licituds seran avaluades per personal tècnic de la STSI d'acord amb els criteris que es descriuen a continuació.
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por personal técnico de la STSI de acuerdo con los criterios que se describen a continuación.
Català: Aquest Conveni és obligatori en el centre de treball que l'empresa Lear Automotive EEDS Spain SL, té establert o pugui establir durant la seva vigència, a Roquetes.
Español: Este Convenio es obligatorio en el centro de trabajo que la empresa Lear Automotive Eeds Spain SL, tiene establecido o pueda establecer durante su vigencia, en Roquetes.
Català: 3.2 El lloc de realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració serà el centre o centres, d'una o vàries zones, assignats a cada coordinador/a de zona dels que participen al programa i que es relacionen a l'annex 4, i les dependències dle Consorci d'educació, si s'escau.
Español: 3.2 El lugar de realización de las tareas objeto de la beca de colaboración será el centro o centros, de una o varias zonas, asignados a cada coordinador / a de zona de los que participan en el programa y que se relacionan en el anexo 4, y las dependencias del Consorcio de Educación, en su caso.
Català: Les convocatòries del Comitè de Seguretat i Salut es realitzaran per escrit i amb 5 dies, com a mínim, d'antelació.
Español: Las convocatorias del Comité de Seguridad y Salud se realizarán por escrito y con 5 días, como mínimo, de antelación.
Català: f) Que les còpies aportades durant qualsevol fase del procediment reprodueixen de manera fefaent els documents originals corresponents.
Español: f) Que las copias aportadas durante cualquier fase del procedimiento reproducen de manera fehaciente los documentos originales correspondientes.
Català: b.- La modificació de la ubicació del punt d'abocament atenent, en part, les al·legacions formulades i que, en el seu cas, recomana l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: b.- La modificación de la ubicación del punto de vertido atendiendo, en parte, las alegaciones formuladas y que, en su caso, recomienda la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Implantació de mecanismes de participació en la gestió del Pla especial i del Parc Natural en general, i d'avaluació i seguiment i de renovació
Español: Implantación de mecanismos de participación en la gestión del plan especial y del parque natural en general, de evaluación y seguimiento y de renovación
Català: Es corresponen, normalment, amb el personal enquadrat en el núm. 1 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Se corresponden, normalmente, con el personal encuadrado en el número 1 del baremo de las bases de cotización de la Seguridad Social.
Català: Lloc: a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Lugar: en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: dia 13 de maig de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3
Español: el día 13 de mayo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6921, de 27.7.2015, consistent a no haver inclòs els percentatges d'atorgament sobre els imports màxims subvencionables corresponents a la secció de la millora d'infraestructures, tenint en compte que no afecta la dotació pressupostaria prevista, es procedeix també a efectuar-ne la correcció oportuna,
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Resolución enviada al DOGC y publicada en el núm. 6921, de 27.7.2015, consistente en no incluir los porcentajes de otorgamiento sobre los importes máximos subvencionables correspondientes a la sección de la mejora de infraestructuras, teniendo en cuenta que no afecta a la dotación presupuestaría prevista, se procede también a efectuar su oportuna corrección,
Català: .6 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal dels cossos i escales objecte de la present oferta.
Español: .6 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público habrá de comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal de los cuerpos y escalas objeto de la presente oferta,
Català: Les modificacions d'aquestes condicions, o l'obtenció concurrent d'altres ajuts que, amb caràcter incompatible, es determinen al punt 17 d'aquesta Resolució, poden donar lloc a la revisió de la quantia de la prestació concedida per part de l'òrgan competent.
Español: Las modificaciones de estas condiciones, o la obtención concurrente de otras ayudas que, con carácter incompatible, se determinan al punto 17 de esta Resolución, pueden dar lugar a la revisión de la cuantía de la prestación concedida por parte del órgano competente.
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, en la fase de construcció es produiran emissions derivades del funcionament del generador elèctric, amb una potència elèctrica de 600 kW.
Español: En cuanto a las emisiones a la atmósfera, en la fase de construcción se producirán emisiones derivadas del funcionamiento del generador eléctrico, con una potencia eléctrica de 600 kW.
Català: e) Tenir comportaments incívics, de continguts xenòfobs,
Español: e) Tener comportamientos incívicos, de contenidos xenófobos,
Català: El salari que es percep durant les vacances es compon dels conceptes següents: salari base, antiguitat, plus de feina penosa, plus d'activitat, plus de transport i plus de nocturnitat, si escau, en la part proporcional corresponent.
Español: El salario a percibir durante las vacaciones estará integrado por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, plus penoso, plus actividad, plus de transporte y plus nocturnidad en su caso y en su parte proporcional correspondiente.
Català: g) Despeses generals (overheads) per a la institució on es realitza la investigació.
Español: g) Gastos generales (overheads) para la institución donde se realiza la investigación.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de porpra, amb la flor de lis blanca de l'escut d'alçària 4/6 de la del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de púrpura, con la flor de lis blanca del escudo de altura 4/6 de la del paño, en el centro.
Català: Família sanitat: cicle formatiu de documentació sanitària, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de documentación sanitaria, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: D'acord amb la legalitat vigent, les quotes de l'IVA suportades per a l'adquisició dels equipaments i materials a què es refereix aquesta convocatòria no són subvencionables.
Español: De acuerdo con la legalidad vigente, las cuotas de IVA soportadas para la adquisición de los equipos y materiales a los que se refiere esta convocatoria no son subvencionables.
Català: Atès que els serveis públics d'assistència a persones amb dificultats per valer-se de forma autònoma és un servei essencial i cal garantir l'adequada atenció a les seves necessitats sanitàries, fisiològiques i d'higiene bàsiques;
Español: Considerando que los servicios públicos de asistencia a personas con dificultades para valerse de forma autónoma es un servicio esencial y hay que garantizar la adecuada atención a sus necesidades sanitarias, fisiológicas y de higiene básicas;
Català: 9.1 La Comissió Executiva estarà formada pel president i un nombre de membres no superior a 3/5 parts del nombre de membres del Consell Plenari.
Español: 9.1 La Comisión Ejecutiva estará formada por el presidente y un número de miembros no superior a 3/5 partes del número de miembros del Consejo Plenario.
Català: dependències de l'empresa.
Español: de las dependencias de la empresa.
Català: Personal d'empaquetatge, envasament i acabat
Español: Personal de empaquetado, envasado i acabado
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat ubicat al pla de les Botxes, que promou Josep Cortina Mias, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada ubicada en el plano de Les Botxes, que promueve Josep Cortina Mias, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: L'àmbit territorial del sorteig podrà ser el de tota Catalunya o el corresponent a un servei o diversos serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, en funció del nombre de funcionaris sortejables que hi hagi en cada cas.
Español: El ámbito territorial del sorteo podrá ser el de toda Cataluña o el correspondiente a un servicio o diversos servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, en función del número de funcionarios sorteables que haya en cada caso.
Català: —3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/709/2010, de 15 de març (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), es realitzarà el dia 3 de juliol de 2010 a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: —3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/709/2010, de 15 de marzo (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), se realizará el día 3 de julio de 2010 en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformidad con la información siguiente:
Català: Producció de textos audiovisuals senzills (utilitzant a la imatge fixa o en moviment i el so) per descriure, narrar i informar, i per expressar emocions i opinions.
Español: Producción de textos audiovisuales sencillos (utilizando la imagen fija o en movimiento y el sonido) para describir, narrar e informar, y para expresar emociones y opiniones.
Català: 12.7 La resolució d'atorgament de la subvenció es notifica de forma individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.7 La resolución de otorgamiento se notifica de forma individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Projecte: Edició i publicació biografia autoritzada del senyor Josep Serradell Pérez "Roman".
Español: Proyecto: Edición y publicación biografía autorizada del señor Josep Serradell Pérez "Roman".
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 49/2000 A, interposat per la Sra. Montserrat Sala Busquets, contra la Resolució del 20 de setembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/07/1136/0042-99, referent a la finca núm. 11, afectada pel projecte de taxació conjunta Pla parcial Bases de Manresa, subsector 1", de Manresa.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 49/2000 A, interpuesto por la Sra. Montserrat Sala Busquets, contra la Resolución de 20 de septiembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/07/1136/0042-99, referente a la finca núm. 11, afectada por el proyecto de tasación conjunta Plan parcial Bases de Manresa, subsector 1", de Manresa.
Català: Sens perjudici del reconeixement dels drets dels casinos existents actualment a Catalunya en els termes establerts per llurs respectives autoritzacions d'obertura i funcionament, no es poden ampliar ni concedir altres autoritzacions per l'explotació de casinos de joc fora de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou.
Español: Sin perjuicio del reconocimiento de los derechos de los casinos existentes actualmente en Cataluña en los términos establecidos por sus respectivas autorizaciones de apertura y funcionamiento, no se pueden ampliar ni conceder otras autorizaciones para la explotación de casinos de juego fuera del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou.
Català: En cas que no s'hagin sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar-hi una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de que no se hayan solicitado otras subvenciones, se deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Gestionar i controlar els assumptes generals del personal adscrit a l'Assessoria Jurídica.
Español: Gestionar y controlar los asuntos generales del personal adscrito a la Asesoría Jurídica.
Català: La Cambra podrà establir altres conceptes salarials, com són:
Español: La Cambra podrá establecer otros conceptos salariales, como por ejemplo:
Català: Finalitat: Informatització, marcatge i fotografia de les col·leccions del Museu de la Conca Dellà.
Español: Finalidad: Informatización, marcaje y fotografía de las colecciones del Museu de la Conca Dellà.
Català: Altrament, en l'informe proposta citat s'analitza el grau d'incorporació de les consideracions emeses per les administracions públiques afectades i el públic interessat amb incidència ambiental, així com per altres organismes sectorials que han valorat la proposta de la Modificació puntual.
Español: En otro caso, en el citado informe-propuesta se analiza el grado de incorporación de las consideraciones emitidas por las administraciones públicas afectadas y al público interesado con incidencia ambiental, así como para otros organismos sectoriales que han valorado la propuesta de la Modificación puntual.
Català: Finalitat: #10devictoria - projecte de recerca, formació, producció i exhibició 2015.
Español: Finalidad: #10devictoria - proyecto de investigación, formación, producción y exhibición 2015.
Català: Tall de les branques primàries, situades per sobre de la creu (punt d'inserció de branques) i que no deixa estructura secundària, pràcticament.
Español: Corte de las ramas primarias, situadas por encima de la cruz (punto de inserción de ramas) y que no deja estructura secundaria, prácticamente.
Català: Les edificacions o construccions que es prevegin en terrenys forestals, tal com es defineixen en els articles 2 i 3 de la Llei 6/1988, només seran admissibles, apart de les determinacions específiques del present POUM, sempre que es tracti d'edificacions vinculades a usos agraris i es compleixin les condicions següents:
Español: Las edificaciones o construcciones que se prevean en terrenos forestales, tal como se definen en los artículos 2 y 3 de la Ley 6/1988, solo serán admisibles, aparte de las determinaciones específicas del presente POUM, siempre que se trate de edificaciones vinculadas a usos agrarios y se cumplan las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/1400/2019, de 20 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-16016, del terme municipal de Sallent.
Español: RESOLUCIÓN TES/1400/2019, de 20 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-16016, del término municipal de Sallent.
Català: per a assumptes propis.
Español: extranjero por asuntos propios.
Català: Aquesta ordenança, aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 29 de setembre de 2016, i que ha quedat definitivament aprovada en data 3 de desembre de 2016, entrarà en vigor en el termini de quinze dies a partir de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província, i continuarà vigent fins que es modifiqui o es derogui expressament.
Español: Esta ordenanza, aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sessión celebrada el 29 de Septiembre del 2016, y que ha quedado definitivamente aprobada en fecha 3 de diciembre del 2016, entrará en vigor en el plazo de quince días a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, y continuará vigente hasta que se modifique o se derogue expresamente.
Català: Efectuar estudis estadístics de la informació tramesa dels comptes corrents restringits d'ingressos i dels comptes corrents d'habilitats dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del sector sanitari.
Español: Efectuar estudios estadísticos de la información enviada de las cuentas corrientes restringidas de ingresos y de las cuentas corrientes de habilidades de los departamentos de la Generalitat de Catalunya y del sector sanitario.
Català: —1 La situació de vaga indefinida que s'iniciarà el 19 de març de 2018 i que afecta els treballadors de l'empresa Ilunion Seguridad, SA, que presten serveis de seguretat privada a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, a la província de Barcelona, s'entén condicionada al manteniment d'uns serveis mínims, en cadascun dels torns de treball (matí, tarda i nit), consistents en el 80% del personal afectat.
Español: —1 La situación de huelga indefinida que se iniciará el 19 de marzo de 2018 y que afecta a los trabajadores de la empresa Ilunion Seguridad, SA, que prestan servicios de seguridad privada en Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en la provincia de Barcelona, se entiende condicionada al mantenimiento de unos servicios mínimos, en cada uno de los turnos de trabajo (mañana, tarde y noche), consistentes en el 80% del personal afectado.
Català: Per a la vàlida constitució del tribunal serà necessària l'assistència del president o de la presidenta i del secretari o de la secretària i de la meitat, com a mínim, dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Para la válida constitución del tribunal será necesaria la asistencia del presidente o de la presidenta y del secretario o de la secretaria y de la mitad, como mínimo, de sus miembros, titulares o suplentes.
Català: Títol: Arranjament de vies públiques d'enllaç del nucli urbà amb urbanitzacions.
Español: Título: Reparación de vías públicas de enlace del casco urbano con urbanizaciones.
Català: Rebuig de la línia de voluminosos
Español: Desecho de la línea de voluminosos
Català: Segon: Incorporar al Projecte executiu, a més de les previstes en el document ambiental, les mesures següents:
Español: Segundo: Incorporar al Proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes medidas:
Català: L'acte públic serà presidit pel director general de Comerç o persona en qui delegui.
Español: El acto público estará presidido por el director general de Comercio o persona en quien delegue.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2701/2012, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castell de l'Areny i de la Nou de Berguedà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2701/2012, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castell de l'Areny y de La Nou de Berguedà.
Català: llista d'especejament, les tarifes de preus, els elements que cal
Español: de la lista de despiece, las tarifas de precios, los elementos a instalar, los
Català: Vestíbul de l'edifici, espais comunitaris de l'edifici
Español: Vestíbulo del edificio, espacios comunitarios del edificio