BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 10 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, l'enllumenat exterior o interior, si produeix intrusió lluminosa a l'exterior, haurà d'ajustar-se a les disposicions d'aquesta llei i del Reglament que la desenvolupa (Decret 52/2005, de 3 de maig).
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, el alumbrado exterior o interior, si produce intrusión luminosa al exterior, tendrá que ajustarse a las disposiciones de esta ley y del Reglamento que la desarrolla (Decreto 52/2005, de 3 de mayo).
Català: Els estatuts poden establir que, en el cas de baixa, els socis responguin durant un termini determinat que estableixin els mateixos estatuts, que mai no pot ésser superior a cinc anys, de les inversions realitzades i no amortitzades, en proporció a llur activitat cooperativitzada.
Español: Los estatutos pueden establecer que, en caso de baja, los socios respondan durante un plazo determinado que estos establezcan, que nunca puede ser superior a cinco años, de las inversiones realizadas y no amortizadas, en proporción a su actividad cooperativizada.
Català: Motiu: l'article 106.c), d) i g) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.c), d) y g) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: —6 Proposta de reparcel·lació
Español: —6 Propuesta de reparcelación
Català: .3 Delegar en el Servei de Prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials la resolució de les pensions no contributives del sistema de la Seguretat Social.
Español: .3 Delegar en el Servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales la resolución de las pensiones no contributivas del sistema de la Seguridad Social.
Català: 10.2 En el permís d'obertura hi han de constar les dades següents:
Español: 10.2 En el permiso de apertura han de constar los datos siguientes:
Català: En el supòsit que l'import total de l'ajut superi un total de 60.000,00 euros, es requereix un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la ayuda supere un total de 60.000,00 euros, se requiere un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de justificación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1284/2010, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí Vell i de Bordils.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1284/2010, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí Vell y de Bordils.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 45 kW, al polígon 2, parcel·la 39, al terme municipal de Tornabous, promoguda per Fruit Energy, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 45 kW, en el polígono 2, parcela 39, en el término municipal de Tornabous, promovida por Fruit Energy, SL.
Català: Correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'atorgament de les autoritzacions i/o concessions administratives per a l'ús de l'aigua, l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals, així com l'autorització per l'ocupació, modificació del relleu o construcció en la franja de terreny de 100 metres d'amplada al costat de les lleres públiques que correspon a la zona de policia del domini públic.
Español: Corresponde a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, el otorgamiento de las autorizaciones y/o concesiones administrativas para el uso del agua, la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales, así como la autorización para la ocupación, modificación del relieve o construcción en la franja de terreno de 100 metros de anchura junto a los cauces públicos que corresponde a la zona de policía del dominio público.
Català: Els actors del procés de comunicació política.
Español: Los actores del proceso de comunicación política.
Català: El dimensionat dels nous suports i aïlladors del tram de línia modificat seran els adequats per a suportar una tensió nominal del 66 kV.
Español: El dimensionado de los nuevos apoyos y aislantes del tramo de línea modificado serán los adecuados para soportar una tensión nominal de 66 kV.
Català: L'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent atès que en l'informe justificatiu aportat manifesta que els municipis de Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells estant connectats pel camí que passa pel barri de la Font del Bou.
Español: El Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente dado que en el informe justificativo aportado manifiesta que los municipios de Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells estando conectados por el camino que pasa por el barrio de la Font del Bou.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre el preu de la Targeta T-Pensionista dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre el precio de la Tarjeta T-Pensionista de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: En particular, es poden pignorar, en tot o en part, els drets al cobrament de la tarifa, presents o futurs, dels quals sigui o pugui ésser titular l'empresa pública Aigües Ter Llobregat, i també el producte, present o futur, del cobrament.
Español: En particular, pueden pignorarse, en todo o en parte, los derechos al cobro de la tarifa, presentes o futuros, de los que sea o pueda ser titular la empresa pública Aguas Ter Llobregat, así como el producto, presente o futuro, del cobro.
Català: 396 m² (198 m² ocupació)
Español: 396 m2 (198 m2 ocupación)
Català: 8.5 Identifica les principals manifestacions artístiques del segle XIX.
Español: 8.5 Identifica las principales manifestaciones artísticas del siglo XIX.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 11-07-2007 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 27 de septembre del 2007 a les 10.00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE TARRAGONA, RAMBLA NOVA 93, -TARRAGONA-.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 13-07-2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO 1. La subasta se celebrará el día 27 de septiembre del 2007, a las 10:00 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T. DE TARRAGONA RAMBLA NOVA 93.TARRAGONA-.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament en un curs intensiu de la llengua catalana de nivell mitjà per a catalanoparlants.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento en un curso intensivo de la lengua catalana de nivel medio para catalanohablantes.
Català: L'Assemblea es reunirà en sessió ordinària com a mínim una vegada a l'any, dins dels mesos de gener a abril.
Español: La Asamblea se reunirá en sesión ordinaria como mínimo una vez al año, dentro de los meses de enero a abril.
Català: 1.6 Els llocs de treball que figuren en els annexos 4 i 5 d'aquesta Resolució que resultin vacants com a conseqüència del desenvolupament del concurs de canvi de destinació restringit es donaran de baixa en la relació de llocs de treball de personal laboral.
Español: 1.6 Los puestos de trabajo que figuran en los anexos 4 y 5 de esta Resolución que resulten vacantes como consecuencia del desarrollo del concurso de cambio de destino restringido se darán de baja en la relación de puestos de trabajo de personal laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres ordinàries de conservació i manteniment de l'oficina d'atenció al ciutadà de l'edifici de can Sol (ref. GEN2017/1385).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras ordinarias de conservación y mantenimiento de la oficina de atención al ciudadano del edificio de Can Sol (ref. GEN2017/1385).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Jaume Pollina Pocallet consistent en la presentació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per justificar la correcta gestió de les dejeccions, en resposta al requeriment derivat de L1CNS150269, i on canvia la dieta subministrada als porcs d'engreix, segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 38% del nitrogen excretat i justifica la reducció del volum de purí generat i incorporar-los a l'autorització ambiental L1CT170447 (canvi de titularitat de LA20070244).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Jaume Pollina Pocallet consistente en la presentación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para justificar la correcta gestión de las deyecciones, en respuesta al requerimiento derivado de L1CNS150269, y donde cambia la dieta suministrada a los cerdos de engorde, según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 38% del nitrógeno excretado y justifica la reducción del volumen de purín generado e incorporarlos a la autorización ambiental L1CT170447 (cambio de titularidad de LA20070244).
Català: .7 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions que posa fi al procediment administratiu, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .7 Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones que pone fin al procedimiento administrativo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante exposición pública, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se hayan de realizar por asesores especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: En els tres anteriors grups professionals es comprendran les següents categories
Español: En los tres anteriores grupos profesionales se comprenderán las siguientes categorías
Català: Subscriure el contracte entre accionistes en els termes previstos en el plec de bases.
Español: Suscribir el contrato entre accionistas en los términos previstos en el pliego de bases.
Català: Per fires, showrooms comercials i altres similars que tinguin lloc fora de la Unió Europea, fins el 50% de les despeses subvencionables.
Español: Para ferias, showrooms comerciales y otros similares que tengan lugar fuera de la Unión Europea, hasta el 50% de los gastos subvencionables.
Català: de 5 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de reconversió d'un habitatge unifamiliar aïllat en hotel a la cala Pedrosa de Tamariu, al terme municipal de Palafrugell (Baix Empordà), promogut per la senyora Maria Garcia Prat.
Español: de 5 de septiembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una vivienda unifamiliar aislada en hotel en la cala Pedrosa de Tamariu, en el término municipal de Palafrugell (Baix Empordà), promovido por la señora Maria Garcia Prat.
Català: Construcció d'una gràfica d'una expressió simbòlica, a partir d'una gràfica més simple.
Español: Construcción de una gráfica de una expresión simbólica, a partir de una gráfica más simple.
Català: permanència a l'empresa dels quals sigui inferior a 6 mesos, als quals
Español: permanencia en la empresa sea inferior a 6 meses, a los que se
Català: En data 13 de març de 2006, la Diputació de Barcelona va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 13 de marzo de 2006, la Diputación de Barcelona solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Redacció d'informes tècnics relacionats amb el sector, inclosos els d'elegibilitat tècnica i econòmica d'empreses sol·licitants de crèdits de l'ICF.
Español: Redacción de informes técnicos relacionados con el sector, incluidos los de elegibilidad técnica y económica de empresas solicitantes de créditos del ICF.
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.2 Adequació dels consultoris locals i centres d'atenció primària de dependència municipal als criteris fixats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria de directrius per al disseny de consultoris locals.
Español: 5.2 Adecuación de los consultorios locales y centros de atención primaria de dependencia municipal a los criterios fijados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de directrices para el diseño de consultorios locales.
Català: Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat) i al web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores dels processos selectius mitjançant concurs oposició restringit del sistema de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de los procesos selectivos mediante concurso oposición restringido del sistema de promoción interna.
Català: A l'actualitat la finca Mas de Dalt ja destina part de la seva superfície als usos agrícoles.
Español: En la actualidad la finca Mas de Dalt ya destina parte de su superficie a los usos agrícolas.
Català: Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada són el recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en diferents àmbits, d'activitats criminals en l'àmbit de la delinqüència ordinària més complexa i de la delinqüència organitzada o d'elevada complexitat, amb finalitat econòmica tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada son la recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos de actividades criminales en el ámbito de la delincuencia ordinaria más compleja y de la delincuencia organizada o de elevada complejidad, con finalidad económica, tal y como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Quan mitjançant els medis tècnics correctors usats i de reconeguda eficàcia s'eliminin o es redueixin les causes justificatives de l'inclusió d'una activitat industrial en una categoria determinada, l'Administració podrà considerar aquesta activitat a tots els efectes com de categoria immediatament inferior.
Español: Cuando mediante los medios técnicos correctores usados y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada, la Administración podrá considerar esta actividad a todos los efectos como de categoría inmediatamente inferior.
Català: Finalment, es fa públic el canal electrònic que difondrà de manera actualitzada la relació de les oficines d'atenció presencial i de registre, facilitant-ne la consulta amb un motor de cerca.
Español: Finalmente, se hace público el canal electrónico que difundirá de manera actualizada la relación de las oficinas de atención presencial y de registro, facilitando la consulta con un motor de búsqueda.
Català: S'admet una sola reelecció consecutiva en procés electoral per al mateix càrrec.
Español: Se admite una sola reelección consecutiva en proceso electoral para el mismo cargo.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de la parcel·la situada al carrer Olivar, 6, de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 16 de setembre de 1998 i publicat en el DOGC núm. 2750, de 23.10.1998.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de la parcela situada en la calle Olivar, 6, de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 16 de septiembre de 1998 y publicado en el DOGC núm. 2750, de 23.10.1998.
Català: Diplomatura Escola Universitària de Professorat d'EGB (educació especial, Pla Experimental 1971).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Profesorado de EGB (educación especial, Plan Experimental 1971).
Català: Així, la persona aspirant autoritza, mitjançant un escrit annex a la sol·licitud de participació, al Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència a demanar en nom seu l'informe o dictamen emès per l'equip oficial de valoració i orientació laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, referit a la convocatòria actual, o bé la persona aspirant annexa l'informe, per tal que es pugui avaluar si la persona pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques assignades al lloc o llocs de treball a què opta i decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn.
Español: Así, la persona aspirante autoriza, mediante un escrito anexo a la solicitud de participación, al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia a pedir en su nombre el informe o dictamen emitido por el equipo oficial de valoración y orientación laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza esta función, referido a la convocatoria actual, o bien la persona aspirante anexa el informe, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto o puestos de trabajo a los que opta y decidir sobre las peticiones de adaptación que se efectúen.
Català: 9.2 De l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic en depenen:
Español: 9.2 Del Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico dependen:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 6 de novembre de 2006, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 6 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Pel gaudiment d'aquest permís s'estarà al que es disposa a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo dispuesto en el apartado 3 de este artículo.
Català: Com a compensació per anticipar l'extinció de la seva relació laboral, i sense que constitueixi complement de les prestacions de la Seguretat Social, els treballadors que es jubilin entre els 60 i 64 anys d'edat percebran de l'empresa per una sola vegada una indemnització en la quantia següent que correspongui:
Español: Como compensación por anticipar la extinción de su relación laboral, y sin que constituya complemento de las prestaciones de la Seguridad Social, los trabajadores que se jubilen entre los 60 y 64 años de edad, percibirán de la empresa por una sola vez, una indemnización en la cuantía siguiente que corresponda: