BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Contractació de ponents, allotjament de ponents i bitllet d'avió, tren o autocar corresponent al desplaçament del ponent.
Español: d) Contratación de ponentes, alojamiento de ponentes y billete de avión, tren o autocar correspondiente al desplazamiento del ponente.
Català: - Els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat i aturar les actuacions que s'estiguin realitzant, d'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - Los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad y detener las actuaciones que se estén realizando, de acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Per part de l'Agència Valenciana del Turisme es procedirà al pagament de l'import de l'ajuda a l'Associació una vegada realitzada l'actuació objecte d'aquest conveni i complertes per l'esmentada Associació totes les obligacions, condicions i tràmits establerts en el mateix, pel qual, per part de l'Àrea de Màrqueting i Comunicació Turística de l'Agència Valenciana del Turisme, haurà d'emetre un informe acreditatiu que les actuacions contractades per l'Associació s'ajusten a l'estipulat al present conveni, amb especial menció a l'aplicació del principi de concurrència en els termes esmentats en la clàusula tercera apartat e), anterior.
Español: Por parte de la Agència Valenciana del Turismo se procederá al pago del importe de la ayuda a la Asociación una vez realizada la actuación objeto de este convenio y cumplidas por la mencionada Asociación todas las obligaciones, condiciones y trámites establecidos en el mismo, para lo cual, por parte del Área de Marketing y Comunicación Turística de la Agència Valenciana del Turismo, tendrá que emitir un informe acreditativo que las actuaciones contratadas por la Asociación se ajustan en el estipulado en el presente convenio, con especial mención a la aplicación del principio de concurrencia en los términos mencionados en la cláusula tercera apartado e), anterior.
Català: d) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, en el cas que la Llei estableixi aquest requisit.
Español: d) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és la regulació de la constitució i la composició del consell escolar, de la selecció, el nomenament i el cessament del director o la directora i del nomenament i el cessament dels altres òrgans de govern i de coordinació dels centres docents públics.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación de la constitución y la composición del consejo escolar, de la selección, el nombramiento y el cese del director o la directora y del nombramiento y el cese de los otros órganos de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos.
Català: Un cop assolida la cota final de rebliment, es procedirà al segellat del monodipòsit, que consistirà en:
Español: Una vez alcanzada la cota final de relleno, se procederá al sellado del monodepósito, que consistirá en:
Català: 3.12 Elements de protecció col·lectiva en l'execució d'acabats.
Español: 3.12 Elementos de protección colectiva en la ejecución de acabados.
Català: Cap de torn i encarregat de manteniment: 3 mesos
Español: Jefe de turno y encargado de mantenimiento: 3 meses
Català: k) Coordinar l'elaboració de criteris d'utilització de la informació sanitària i les relacions amb els organismes estatals amb responsabilitat en l'àmbit de la planificació sanitària, estadístiques de salut i plans directors o sectorials.
Español: k) Coordinar la elaboración de criterios de utilización de la información sanitaria y las relaciones con los organismos estatales con responsabilidad en el ámbito de la planificación sanitaria, estadísticas de salud y planes directores o sectoriales.
Català: Reconeixement dels trastorns de l'aparell genitourinari:
Español: Reconocimiento de los trastornos del aparato genito-urinario:
Català: En relació amb els continguts confessionals, ja sigui de la religió catòlica o de qualsevol altra confessió, hem de recordar que la jurisprudència constitucional ha sostingut que una manifestació del principi de neutralitat de l'Estat consisteix en l'abstenció d'aquest d'intervenir en l'elecció dels coneixements que són impartits amb motiu del seu ensenyament, ja que, precisament, com hem vist, aquest principi prohibeix qualsevol confusió entre funcions religioses i estatals (per totes, STC 340/1993, de 16 de novembre, FJ 4.D).
Español: En relación con los contenidos confesionales, ya sea de la religión católica o de cualquier otra confesión, debemos recordar que la jurisprudencia constitucional ha sostenido que una manifestación del principio de neutralidad del Estado consiste en la abstención de este de intervenir en la elección de los conocimientos que son impartidos con motivo de su enseñanza, ya que, precisamente, como hemos visto, este principio prohíbe cualquier confusión entre funciones religiosas y estatales (por todas, STC 340/1993, de 16 de noviembre, FJ 4.D).
Català: RESOLUCIÓ GAP/987/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gallifa i de Sant Feliu de Codines.
Español: RESOLUCIÓN GAP/987/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gallifa y de Sant Feliu de Codines.
Català: O-02 Zonificació del sòl urbà 1/ 2.000
Español: O-02 Zonificación del suelo urbano 1/2.000
Català: m) Aprovar els convenis i els acords de col·laboració que s'estableixin amb entitats públiques o privades; i, específicament, els convenis per a la prestació de serveis amb el Servei Català de la Salut.
Español: m) Aprobar los convenios y acuerdos de colaboración que se establezcan con entidades públicas o privadas; y, específicamente, los convenios para la prestación de servicios con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.4 Es modifica l'apartat 3.4 de la fitxa relatiu a les condicions d'ordenació, edificació, serveis i accés, suprimint el redactat proposat i substituint-lo pel següent: "La reconstrucció de l'edificació existent es durà a terme d'acord amb els plànols de l'estudi d'impacte i integració paisatgística que s'adjunta al document i, en cap cas, no s'admetran ampliacions.
Español: 1.4 Se modifica el apartado 3.4 de la ficha relativo a las condiciones de ordenación, edificación, servicios y acceso, suprimiendo el redactado propuesto y sustituyéndolo por el siguiente: “La reconstrucción de la edificación existente se llevará a cabo de acuerdo con los planos del estudio de impacto e integración paisajística que se adjunta al documento y, en ningún caso, se admitirán ampliaciones.
Català: 141.3 Quan la cessió de finques de resultat en pagament d'obres d'urbanització es produeix un cop aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació, la corresponent adjudicació es du a terme mitjançant una operació jurídica complementària de la reparcel·lació, d'acord amb l'article 168.1.f) d'aquest Reglament.
Español: 141.3 Cuando la cesión de fincas de resultado en pago de obras de urbanización se produce una vez aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación, la correspondiente adjudicación se lleva a cabo mediante una operación jurídica complementaria de la reparcelación, de acuerdo con el artículo 168.1.f) de este Reglamento.
Català: La Direcció General d'Administració Local efectuarà les verificacions administratives in situ que estableix la normativa comunitària.
Español: La Dirección General de Administración Local efectuará las verificaciones administrativas in situ que establece la normativa comunitaria.
Català: L'exigència d'aquest requisit té prevista una aplicació gradual fins al 2027, en funció dels períodes cotitzats.
Español: La exigencia de este requisito tiene prevista una aplicación gradual hasta el 2027, en función de los períodos cotizados.
Català: Vist el que disposa l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el frontal de tramitació serà l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Español: Visto el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Català: —9 S'obrirà un termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la seu del Departament de Benestar Social i a les seves delegacions territorials, per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant la Comissió encarregada de la valoració dels mèrits al·legats pels aspirants.
Español: —9 Se abrirá un plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la exposición de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la sede del Departamento de Bienestar Social y en sus delegaciones territoriales, para que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante la Comisión encargada de la valoración de los méritos alegados por los aspirantes.
Català: En els controls sobre el terreny, les despeses examinades seran les despeses acumulades contretes respecte de les operacions subvencionables, sense perjudici dels resultats dels anteriors controls sobre el terreny de les esmentades operacions.
Español: En los controles sobre el terreno los gastos examinados serán los gastos acumulados contraídos respecto de las operaciones subvencionables, sin perjuicio de los resultados de los anteriores controles sobre el terreno y de las mencionadas operaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1997, de nomenament de la senyora Sílvia Camps i Ricart com a responsable de gestió pressupostària i de personal de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1997, de nombramiento de doña Sílvia Camps i Ricart como responsable de gestión presupuestaria y de personal del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: La tributació sobre el joc.
Español: La tributación sobre el juego.
Català: 13.2 En casos d'urgència, la convocatòria s'ha de fer, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació.
Español: 13.2 En casos de urgencia, la convocatoria se tiene que hacer, al menos, con veinticuatro horas de anticipación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de la grada del camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo de la grada del campo de fútbol municipal.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per adjudicar 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre, durant l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para adjudicar 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del Centro, durante el año 2018.
Català: Per a la seva valoració haurà de tenir-se en compte:
Español: Para su valoración deberá tenerse en cuenta:
Català: Regió Sanitària de Lleida.
Español: la Región Sanitaria de Lleida.
Català: Caldrà equipar un hidrant de 100 mm (H-100) proper a una zona de bona accessibilitat i maniobrabilitat que permeti la recàrrega d'equips d'extinció.
Español: Habrá que equipar un hidrante de 100 mm (H-100) próximo a una zona de buena accesibilidad y maniobrabilidad que permita la recarga de equipos de extinción.
Català: Sense perjudici d'allò que estableix l'apartat 1, tota instal·lació de radiocomunicació incorporarà una placa acreditativa del nom o raó social de l'operador i el número de la llicència municipal, per poder-lo identificar en les tasques d'inspecció, comprovació i control.
Español: Sin perjuicio de aquello que establece el apartado 1, toda instalación de radiocomunicación incorporará una placa acreditativa del nombre o razón social del operador y el número de la licencia municipal, para poder identificarlo en las tareas de inspección, comprobación y control.
Català: Els terminis d'aplicació en la tramitació del procediment establert per l'article 7 són els que estableix la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Los plazos de aplicación en la tramitación del procedimiento establecido por el artículo 7 son los que establece la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: 9.3 La Junta General exercirà les funcions següents:
Español: 9.3 La Junta General ejercerá las funciones siguientes:
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 h a 14 h, i la resta d'hores és flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana, y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 9 h a 14 h, y el resto de horas es flexible.
Català: Quant al quilometratge, de procedir, s'estarà als mateixos increments assenyalats per a les dietes.
Español: En cuanto al kilometraje, de proceder, se estará a los mismos incrementos señalados para las dietas.
Català: c) Complir els requisits de titulació del personal, el nombre de treballadors i treballadores, que ha d'ésser suficient tenint en consideració el nombre de persones i necessitats que s'han d'atendre i el grau d'ocupació, d'acord amb la normativa sectorial de serveis socials.
Español: c) Cumplir los requisitos de titulación del personal, el número de trabajadores y trabajadoras, que debe ser suficiente teniendo en consideración el número de personas y necesidades que se deben atender y el grado de ocupación, de acuerdo con la normativa sectorial de servicios sociales.
Català: El sistema de control extern del sector públic a Catalunya.
Español: El sistema de control externo del sector público en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament del gerent de la societat municipal Gramepark, SA (22020003189).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento del gerente de la sociedad municipal Gramepark, SA (22020003189).
Català: Els aspirants que optin per una altra comunitat educativa comunicaran per escrit a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu la renuncia a l'oposició de Catalunya.
Español: Los aspirantes que opten por otra comunidad educativa comunicarán por escrito a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo la renuncia a la oposición de Cataluña.
Català: També es valorarà que es vetlli per la retirada d'elements no imprescindibles fora dels horaris d'activitat de l'obra.
Español: También se valorará que se vele por la retirada de elementos no imprescindibles fuera de los horarios de actividad de la obra.
Català: informació ambiental a Catalunya, i de les despeses de la
Español: información ambiental en Cataluña, y de los gastos de la
Català: 33.4 Les despeses de personal docent extern en tasques d'impartició, preparació de les classes, tutories i avaluació dels continguts formatius, i els costos relatius a elaboració de material didàctic s'han de presentar degudament desglossats per conceptes, i s'han d'imputar per hores d'activitat.
Español: 33.4 Los gastos de personal docente externo en tareas de impartición, preparación de las clases, tutorías y evaluación de los contenidos formativos, y los costes relativos a elaboración de material didáctico se deben presentar debidamente desglosados por conceptos, y deben imputarse por horas de actividad.
Català: En aquest punt continua fins arribar al nou suport T.5, on gira a l'esquerra.
Español: En este punto continúa hasta llegar al nuevo apoyo T.5, donde gira a la izquierda.
Català: A efectes del nostre examen de constitucionalitat i d'estatutarietat, la situació és equivalent a la que hem exposat respecte de l'apartat u, sobre els permisos, amb l'única diferència que en la regulació de les vacances el règim que establia l'EBEP originàriament ja era de bases en lloc de supletori.
Español: A efectos de nuestro examen de constitucionalidad y estatutariedad, la situación es equivalente a la que hemos expuesto respecto del apartado uno, sobre los permisos, con la única diferencia de que en la regulación de las vacaciones el régimen que establecía el EBEP originariamente ya era de bases en lugar de supletorio.
Català: El règim pressupostari, de comptabilitat i de control es regirà per la normativa aplicable a aquesta administració.
Español: El régimen presupuestario, de contabilidad y de control se regirá por la normativa aplicable a dicha administración.
Català: Preparació dels mitjans i els materials necessaris.
Español: Preparación de los medios y materiales necesarios.
Català: Comitè de Salut i Seguretat
Español: Comité de Salud y Seguridad
Català: S'admetran les nòmines del personal de l'entitat sempre que s'adjunti una certificació en la qual s'especifiqui la part proporcional dedicada a la realització de les accions subvencionades en temps i cost.
Español: Se admitirán las nóminas del personal de la entidad, siempre que se adjunte una certificación en la que se especifique la parte proporcional dedicada a la realización de las acciones subvencionadas en tiempo y coste.
Català: Evidentment, aquest valor màxim d'extracció queda subjecte a eventuals modificacions per part de l'A.C.A. o organisme competent.
Español: Evidentemente, este valor máximo de extracción queda sujeta a eventuales modificaciones por parte del A. C.A. u organismos competentes.
Català: 4.2 En l'àmbit jurisdiccional social, el pagament dels peritatges únicament ha de correspondre al Departament de Justícia en els supòsits previstos a l'apartat 4.4.2 d'aquest article, sempre que la persona treballadora o beneficiària de la Seguretat Social hagi demanat formalment el dret d'assistència jurídica gratuïta i l'hagi obtingut.
Español: 4.2 En el ámbito jurisdiccional social, el pago de los peritajes únicamente debe corresponder al Departamento de Justicia en los supuestos previstos en el apartado 4.4.2 de este artículo, siempre y cuando la persona trabajadora o beneficiaria de la Seguridad Social haya pedido formalmente el derecho de asistencia jurídica gratuita y lo haya obtenido.
Català: 11.10 Visar els documents relacionats amb els treballs professionals dels col·legiats i exigir aquest visat atès el que estableix l'article 2 del Reial Decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori i en coherència amb les previsions del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, i l'article 39 de la Llei 71/2006, de 31 de maig, com els projectes i treballs a visar a petició expressa dels clients i destinataris dels serveis professionals dels col·legiats.
Español: 11.10 Visar los documentos relacionados con los trabajos profesionales de los colegiados y exigir este visado atendido a lo que establece el artículo 2 del Real Decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio y en coherencia con las previsiones del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, y el artículo 39 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, como los proyectos y trabajos a visar a petición expresa de los clientes y destinatarios de los servicios profesionales de los colegiados.
Català: 26.2 Si no és així, el seu pagament es farà de conformitat amb l'import assenyalat per a cada categoria professional a la Columna 7 de la Taula Salarial del Conveni, pel fet de trobar-se formalment derogada entre les parts -des de l'XIè Conveni- la fórmula de càlcul continguda a l'article 43 de l'Ordenança Laboral del sector.
Español: 26.2 De no ser así, su abono se efectuará de conformidad con el importe señalado para cada categoría profesional en la Columna 7 de la Tabla Salarial del Convenio, al hallarse formalmente derogada entre las partes -desde el XIº Convenio- la fórmula de cálculo contenida en el artículo 43 de la Ordenanza Laboral del sector.
Català: 9.2 L'Administració de la Generalitat, a excepció del que estableix l'article 7.3, i les organitzacions sindicals i empresarials, podran substituir a qualsevol dels seus membres perquè les representi a les comissions i als grups de treball, sempre que la designació recaigui en un altre membre del Consell i dintre de la seva pròpia organització.
Español: 9.2 La Administración de la Generalidad, a excepción de lo que establece el artículo 7.3, y las organizaciones sindicales y empresariales, podrán sustituir a cualquiera de sus miembros para que las represente en las comisiones y en los grupos de trabajo, siempre y cuando la designación recaiga en otro miembro del Consejo y dentro de su propia organización.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Direcció General del Patrimoni Cultural; Direcció General d'Arquitectura i Paisatge; Departament d'Interior; l'entitat IPCENA, i tres al·legacions per part de particulars sense cap que manifesti afeccions de caràcter ambiental específiques.
Español: Agencia Catalana del Agua; Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; Dirección General del Patrimonio Cultural; Dirección General de Arquitectura y Paisaje; Departamento de Interior; la entidad IPCENA, y tres alegaciones por parte de particulares sin ninguna que manifieste afecciones de carácter ambiental específicas.
Català: ANUNCI d'Instal·lacions Sarrob, SCCL, en liquidació, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Instal·lacions Sarrob, SCCL, en liquidación, sobre disolución de la sociedad.
Català: PTGMF núm. 752, corresponent a la finca Cal Sanaüja, situada al terme municipal de Bellprat (Anoia), propietat de la Sra. Maria Bartolí Clarasó, amb una superfície forestal ordenada de 34,3428 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2008.
Español: PTGMF núm. 752, correspondiente a la finca Cal Sanaüja, situada en el término municipal de Bellprat (Anoia), propiedad de la Sra. Maria Bartolí Clarasó, con una superficie forestal ordenada de 34,3428 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals analitza els projectes i la resta de la documentació presentada per tal de comprovar que compleixen l'establert a les bases 3.1 i 4 i, fa els requeriments previs d'esmena pertinents, i elabora la llista d'empreses que participaran en el concurs públic per a la concessió d'aportacions econòmiques reintegrables l'any 2003.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales analiza los proyectos y el resto de la documentación presentada para comprobar que cumplan lo establecido en las bases 3.1 y 4, y hace los requerimientos previos de enmienda pertinentes, y elabora la lista de empresas que participarán en el concurso público para la concesión de aportaciones económicas reintegrables el año 2003.
Català: En aquest cas es gaudeix de 2 caps de setmana, 1 per semestre, garantia mínima que les empreses poden millorar.
Español: En este caso disfrutará de 2 fines de semana uno por cada semestre, garantía mínima que cualquier empresa puede mejorar.
Català: .8 Resolució i lliurament dels ajuts
Español: .8 Resolución y entrega de las ayudas