BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació del requeriment de documentació d'una sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma al senyor Melchor Torres Carmona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació d'allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de (BOE núm. 12, de 14.1.1999), disposa de deu dies hàbils, a comptar del dia següent a la publicació d'aquesta notificació, per aportar la documentació que se li requereix, i se li comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre del requeriment de documentació, l'expedient és a la seva disposició als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Español: Debido a que no se ha podido practicar la notificación de la reclamación de documentación de una solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma al señor Melchor Torres Carmona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14.1.1999), dispone de diez días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de esta notificación, para presentar la documentación que se le reclama, y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la reclamación de documentación, el expediente está a su disposición en los Servicios Territoriales del Departament de Treball en les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Català: Els límits de potència, tant pel total de la instal·lació com per a la potència individual de cada motor, podran ser superiors en aquells casos en què a judici dels serveis tècnics municipals i de conformitat amb la Comissió Delegada de Medi Ambient, el grau de molèstia, nocivitat o perillositat no superi el valor autoritzat en l'emplaçament proposat.
Español: Los límites de potencia, tanto para el total de la instalación como para la potencia individual de cada motor, podrán ser superiores en aquellos casos en que a juicio de los servicios técnicos municipales y de conformidad con la Comisión Delegada de Medio Ambiente, el grado de molestia, nocividad o peligrosidad no supere el valor autorizado en el emplazamiento propuesto.
Català: Una persona professional assimilable al nivell A/B de dedicació
Español: Una persona profesional asimilable al nivel A/B de dedicación
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de rehabilitació del carrer Colomers.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de rehabilitación de la calle Colomers.
Català: Repertori d'obres de diferents perfils, caràcters, estils i èpoques.
Español: Repertorio de obras de diferentes perfiles, carácteres, estilos y épocas.
Català: 10.2 El DARP fixarà anualment la dotació pressupostària assignada per a les subvencions d'aquest règim d'ajuts.
Español: 10.2 El DARP fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada para las subvenciones de este régimen de ayudas.
Català: motivada per accidents o malaltia i no pogués continuar en les funcions
Español: accidentes o enfermedad y no pudiera continuar en las funciones que, hasta la
Català: A la Proposta de resolució de 20 de novembre de 2006, emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament d'Almenar, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: A la Propuesta de resolución de 20 de noviembre de 2006, emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Almenar, no se han presentado alegaciones.
Català: 1.8 Preparació de patrons per a l'anàlisi.
Español: 1.8 Preparación de patrones para el análisis.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 3.565.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, per un import de 3.145.000 euros i amb càrrec a la partida 480.0001, per un import de 420.000 euros del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 3.565.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, por un importe de 3.145.000 euros y con cargo a la partida 480.0001, por un importe de 420.000 euros del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: a. Identifica les relacions del centre esportiu de pràctiques amb les federacions espanyoles o autonòmiques de salvament i socorrisme.
Español: a. Identifica las relaciones del centro deportivo de prácticas con las federaciones españolas o autonómicas de salvamento y socorrismo.
Català: L'aplicació es farà amb els següents criteris:
Español: La aplicación se hará con los siguientes criterios:
Català: El percentatge de nous ingressos en llits convencionals per tram d'edat es modifica respecte a la setmana anterior: els augments més significatius són en la franja d'edat de 50-59 anys, del 8% al 13%, i en la franja dels majors de 79 anys, del 24% al 28%.
Español: El porcentaje de nuevos ingresos en camas convencionales por tramo de edad se modifica con respecto a la semana anterior: los aumentos más significativos están en la franja de edad de 50-59 años, del 8% al 13%, y en la franja de los mayores de 79 años, del 24% al 28%.
Català: El perfil de les persones o institucions a les quals s'ha dirigit l'actuació o activitat
Español: El perfil de las personas o instituciones a las cuales se ha dirigido la actuación o actividad.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 36 places de llar residència, 40 places de servei de teràpia ocupacional i 14 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a diversos municipis de la comarca de La Garrotxa.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 36 plazas de hogar residencia, 40 plazas de servicio de terapia ocupacional y 14 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en diversos municipios de la comarca de La Garrotxa.
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, que va aprovar el Departament competent en medi ambient, el 29 de juny del 2018.
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección (E2), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, que aprobó el Departamento competente en medio ambiente, el 29 de junio del 2018.
Català: c) Per la realització del període de vacances i el còmput de les festes compreses en aquest, s'ha de prendre com a mòdul el mes d'agost de cada any.
Español: c) Para la celebración del período de vacaciones y el cómputo de las fiestas
Català: c) Facilitar a la Diputació de Barcelona i a la Direcció General d'Administració Local la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució de les operacions cofinançades.
Español: c) Facilitar a la Diputación de Barcelona y a la Dirección General de Administración Local la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y la ejecución de las operaciones cofinanciadas.
Català: Equip de vaporització format per un vaporitzador en fedd back de 300 kg/h i un circuit d'aigua calenta amb dues calderes de 30 Te/h.
Español: Equipo de vaporización formado por un vaporizador en fedd back de 300 kg/h y un circuito de agua caliente con dos calderas de 30 Te/h.
Català: Iniciació del procediment de passi a la situació de segona activitat
Español: Iniciación del procedimiento de pase a la situación de segunda actividad
Català: d) Subscriure i atorgar contractes, documents i convenis d'interès del Col·legi.
Español: d) Suscribir y otorgar contratos, documentos y convenios de interés del Colegio.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats del Centre Dona i Literatura, Càtedra UNESCO Dones, desenvolupament i cultures (2006 i 2007).
Español: Finalidad de la subvención: Actividades del Centro Mujer y Literatura/Cátedra UNESCO Mujeres, desarrollo y culturas (2006 y 2007).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de les Pungoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de Les Pungoles.
Català: Carles Soler i Casals, que actuarà com a secretari.
Español: Carles Soler i Casals, que actuará como secretario.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector químic, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector químico, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: La fixació dels dies esmentats s'ha de fer d'acord amb el que estableix l'article 20 (vacances). Els dies esmentats tenen la consideració de vacances a l'efecte de fixació dels dies de gaudi i s'han d'incloure al calendari laboral de cada any. Per això, el calendari laboral ha d'especificar el nombre de dies de vacances anuals i també els d'incentiu per gaudi no continuat i els de reducció de jornada.
Español: La fijación de los días anteriores será de conformidad con lo establecido en el artículo 20, vacaciones, teniendo la consideración de tal a los efectos de la fijación de los días de disfrute, incluyendo los mismos en el calendario laboral de cada año, por lo que, el calendario laboral especificará el número de días de vacaciones anuales, así como los de incentivo por disfrute no continuado y los de reducción de jornada.
Català: d) Impacte del projecte (valor 15).
Español: d) Impacto del proyecto (valor 15).
Català: L'existència d'una regulació europea no modifica la distribució interna de competències que estableixen la Constitució i aquest Estatut».
Español: La existencia de una regulación europea no modifica la distribución interna de competencias que establecen la Constitución y el presente Estatuto».
Català: Procediments d'execució, de control i de valoració de resultats.
Español: Procedimientos de ejecución, de control y de valoración de resultados.
Català: Atès el pressupost d'AVANÇSA corresponent a l'exercici 2012 per import de 35.000.000,00 d'euros en el capítol 8 d'”Aportacions a compte de capital”, rebaixat a 32.000.000,00 d'euros;
Español: Visto el presupuesto de AVANÇSA correspondiente al ejercicio 2012 por importe de 35.000.000,00 de euros en el capítulo 8 de “Aportaciones a cuenta de capital”, rebajado en 32.000.000,00 de euros;
Català: u) Fomentar una protecció adequada dels esportistes mitjançant sistemes de previsió social de caràcter mutualista, i vetllar per la viabilitat contínua i permanent d'aquests sistemes.
Español: u) Fomentar una adecuada protección de los deportistas mediante sistemas de previsión social de carácter mutualista, y velar por la continua y permanente viabilidad de dichos sistemas.
Català: Pavelló municipal d'esports i camp de futbol.
Español: Pabellón municipal de deportes y campo de fútbol.
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 4.i), j) i n) de la Llei 6/2008, del 13 de maig, el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts es dota anualment d'un fons atribuït pel Govern a través del pressupost del departament competent en matèria de cultura, d'acord amb el contracte programa del Consell i el Programa marc de cultura.
Español: Para cumplir lo que dispone el artículo 4.i), j) y n) de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se dota anualmente de un fondo atribuido por el Gobierno a través del presupuesto del departamento competente en materia de cultura, de acuerdo con el contrato programa del Consejo y el Programa marco de cultura.
Català: Camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes que en el seu codi de perill figurin els números de identificació de perill 2 i/o 6 i/o la combinació "33" (en qualsevol posició) o la lletra "x".
Español: Camiones cisterna y articulados cisterna cargados con productos que en su código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2 y/o 6 y/o la combinación "33" (en cualquier posición) o la letra "x".
Català: Notificació pendent: peça separada de suspensió.
Español: Notificación pendiente: pieza separada de suspensión.
Català: h) Coordinar les bases de dades vinculades al procés de provisió de serveis sanitaris, especialment en el marc del Pla de sistemes d'informació.
Español: h) Coordinar las bases de datos vinculadas al proceso de provisión de servicios sanitarios, especialmente en el marco del Plan de sistemas de información.
Català: Tots els escrits de sol·licitud han de trametre's a la Direcció de Recursos Humans, que n'és dipositària fins que es reuneixi la Comissió de Valoració.
Español: Todos los escritos de solicitud deberán ser remitidos a la Dirección de Recursos Humanos, quien será depositaria de los mismos, hasta que se reúna la Comisión de Valoración.
Català: A tal efecte, l'aplicació informàtica suspendrà l'assignació de places de destinació entre la totalitat de les persones aspirants que han superat el procés de selecció, quan restin per adjudicar un número de places igual al de persones aspirants que haguessin fet constar la condició legal de discapacitat a la fitxa de l'aspirant, què encara no haguessin demanat assignació, permetent assolir el nombre total de places reservades per aquesta condició en el segon paràgraf de la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, la aplicación informática suspenderá la asignación de plazas de destino entre la totalidad de las personas aspirantes que hayan superado el proceso de selección, cuando queden por adjudicar un número de plazas igual al de personas aspirantes que hubieran hecho constar la condición legal de discapacidad en la ficha del aspirante, qué todavía no hubieran pedido asignación, permitiendo alcanzar el número total de plazas reservadas por esta condición en el segundo párrafo de la base 2 de esta convocatoria.
Català: 35.2 En aquest local es proporcionaran dinars o sopars als treballadors als quals els calgui fer-los al centre de treball a causa del seu horari de servei.
Español: 35.2 En este local se proporcionarán comidas y cenas a los trabajadores que lo necesiten hacer en el centro de trabajo a causa de su horario de servicio.
Català: a) Medalles: es valoren amb 1,5 punts cada una.
Español: a) Medallas: se valoran con 1,5 puntos cada una.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts al sector apícola amb la finalitat de subvencionar les actuacions destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura.
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas al sector apícola con el fin de subvencionar las actuaciones destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura.
Català: 4.1 Fer cunetes al llarg de tot el camí amb trencaaigües cada 25 metres allí on el pendent sigui superior a un 8%.
Español: 4.1 Realizar cunetas a lo largo de todo el camino con vierteaguas cada 25 metros allí donde la pendiente sea superior a un 8%.
Català: Atès que alguns estudis oficials encara no han estat reformats i que, en conseqüència, continuen estructurats en cursos anuals i assignatures, aquest Decret també fixa el preu d'aquests estudis per curs complet i per assignatures soltes.
Español: Dado que algunos estudios oficiales todavía no han sido reformados y que, en consecuencia, siguen estructurados en cursos anuales y asignaturas, este Decreto también fija el precio de estos estudios por curso completo y por asignaturas sueltas.
Català: a) Si s'esdevé un processament o la imputació d'un síndic o síndica en un procediment penal.
Español: a) Si se da un proceso o la imputación de un síndico o síndica en un procedimiento penal.
Català: –Modificar la forma de provisió del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Girona, que passa del sistema concurs de mèrits al sistema de lliure designació.
Español: –Modificar la forma de provisión del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Girona, que pasa del sistema concurso de méritos al sistema de libre designación.
Català: e) Activitats de formació en participació.
Español: e) Actividades de formación en participación.
Català: al nombre de vacants fixades en el concurs, dins del grup d'aspirants que
Español: hasta el número de vacantes fijadas en el concurso, dentro del grupo de
Català: Personal que té els dies d'absència, en cadascun dels períodes que van des de l'1 de gener al 30 de juny i de l'1 de juliol al 31 de desembre, que s'indiquen a continuació:
Español: Personal que tiene los días de ausencia, en cada uno de los períodos que van desde el 1 de enero al 30 de junio y del 1 de julio al 31 de diciembre, que se indican a continuación:
Català: L'Ajuntament ha presentat el 17 de juny de 2008 el document inicial del projecte.
Español: El Ayuntamiento ha presentado el 17 de junio de 2008 el documento inicial del proyecto.
Català: f) Les millores d'infraestructura i/o de gestió en el sistema ferroviari i tramviari tenen un caràcter estratègic i prioritari dins les infraestructures de mobilitat i transport.
Español: f) Las mejoras de infraestructura y/o de gestión en el sistema ferroviario y tranviariotienen un carácter estratégico y prioritario dentro de las infraestructuras de movilidad y transporte.
Català: Marxandatge-ruter, marxandantge-suplències, marxandantge-comercial, cap d'equip o coordinador/a, supervisor/a (grup 4: nivell 3, 4 i 5)
Español: Merchandaising-rutero, merchandaising-suplencias, merchandaising-comercial, jefe/a de equipo o coordinador/a, supervisor/a (grupo 4: nivel 3, 4 y 5)
Català: Títol: Reforma dels vestidors municipals.
Español: Título: Reforma de los vestuarios municipales.
Català: Experiència en implantació d'aplicacions informàtiques de gestió administrativa.
Español: Experiencia en implantación de aplicaciones informáticas de gestión administrativa.
Català: A. Es consideren faltes lleus:
Español: A. Se considerarán leves las faltas siguientes:
Català: Que l'encomana de gestió s'ha d'executar d'acord amb el que es disposa en l'annex Condicions tècniques d'aquesta resolució.
Español: Que lo encomienda de gestión se tiene que ejecutar de acuerdo con lo que se dispone en el anexo Condiciones técnicas de esta resolución.
Català: Servei Català de Trànsit, c/Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Servicio Catalán de Tráfico, Diputació, 08009 Barcelona.
Català: Ambdós documents hauran d'adjuntar-se a la instància de participació
Español: Ambos documentos deberán acompañarse a la instancia de participación.
Català: 3.2 L'import de l'ajut és el que estableix l'article 4 del Reglament CE 2707/2000, del Consell.
Español: 3.2 El importe de la ayuda es el que establece el artículo 4 del Reglamento CE 2707/2000, del Consejo.
Català: b.1) Dades definitives de les empreses o institucions on s'han dut a terme les estades formatives i, si s'escau, del soci d'acollida que les proveeix.
Español: b.1) Datos definitivos de las empresas o instituciones donde se han llevado a cabo las estancias formativas y, si se tercia, del socio de acogida que las provee.
Català: Va ser elegit vocal del Comitè Executiu del MEDAC l'any 2013, i ha treballat intensament en la creació i consolidació de la Interfederativa de Confraries de Pescadors del Mediterrani.
Español: Fue elegido vocal del Comité Ejecutivo del MEDAC en el año 2013, y ha trabajado intensamente en la creación y consolidación de la Interfederativa de Cofradías de Pescadores del Mediterráneo.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic del Consorci de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: L'empresa lliurarà als representants legals dels treballadors, còpies dels plecs de condicions per a l'oferta de nous contractes, així com la còpia de la documentació que Cabitel lliuri com a base per a realitzar l'oferta per accedir al concurs.
Español: La Empresa entregará a los representantes legales de los trabajadores, copias de los pliegos de condiciones para la oferta de nuevos contratos, así como la copia de la documentación que Cabitel entregue como base para realizar la oferta para acceder al concurso.
Català: utilització del programa CAD-CAM disponible.
Español: utilización del programa de CAD-CAM disponible.
Català: S'ha rebut resposta de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARP, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament de Cultura i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP.
Español: Se ha recibido respuesta por parte de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARP, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Cultura y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP.
Català: 1.7 Els espais en règim de custòdia i les entitats de custòdia.
Español: 1.7 Los espacios en régimen de custodia y las entidades de custodia.
Català: Es podran acceptar altres sistemes alternatius a la lluita química amb l'informe previ favorable del Servei de Sanitat Vegetal del DAR
Español: Se podrán aceptar otros sistemas alternativos a la lucha química con el informe previo favorable del Servicio de Sanidad Vegetal del DAR
Català: L'edificació nord de la secció C-C ha de situar-se de manera que la seva ocupació no suposi un desnivell del terreny adjacent major de tres metres, alhora que cal referir la seva alçada reguladora màxima a la rasant del carrer.
Español: La edificación norte de la sección C-C se debe situar de manera que su ocupación no suponga un desnivel del terreno adyacente mayor de tres metros, al mismo tiempo que se debe referir su altura reguladora máxima a la rasante de la calle.
Català: És aquella edificació d'ús unifamiliar que s'estructura sobre la parcel·la de forma aïllada, definida per paràmetres d'ocupació màxima i separació mínima a les alineacions de vial i partions amb finques veïnes.
Español: Es aquella edificación de uso unifamiliar que se estructura sobre la parcela de forma aislada, definida por parámetros de ocupación máxima y separación mínima a las alineaciones de vial y particiones con fincas vecinas.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a les Quatre Carreteres, s/n, de Vila-seca.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en Les Quatre Carreteres, s/n, de Vila-seca.
Català: b) Elaborar els informes tècnics relatius al punt anterior classificats per a cada hospital i cada àmbit i centre d'atenció primària que siguin necessaris en qüestions relatives a les que competeixen a la Direcció d'Infrastructures i Serveis Tècnics.
Español: b) Elaborar los informes técnicos relativos al punto anterior clasificados por cada hospital y cada ámbito y centro de atención primaria que sean necesarios en cuestiones relativas a las que competen a la Dirección de Infraestructura y Servicios Técnicos.