BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i') Transport marítim de curta distància: el moviment de mercaderies i persones per mar entre ports situats en territori de la Unió Europea o entre aquests ports i els situats en països no europeus amb una línia de costa en els mars riberencs que envolten Europa.
Español: i') Transporte marítimo de corta distancia: el movimiento de mercancías y personas por mar entre puertos situados en territorio de la Unión Europea o entre estos puertos y los situados en países no europeos con una línea de costa en los mares ribereños que rodean Europa.
Català: S'inclouen en aquest apartat les despeses destinades a l'organització i la difusió; els viatges, les estades o la gratificació de ponents; els ajuts per a l'assistència de joves investigadors; l'elaboració de publicacions o pàgines web, sempre referides a l'acció organitzada pel grup.
Español: Se incluyen en este apartado los gastos destinados a la organización y la difusión; los viajes, las estancias o la gratificación de ponentes; ayudas para la asistencia de jóvenes investigadores; la elaboración de publicaciones o páginas web, siempre referidas a la acción organizada por el grupo.
Català: Treballadors adscrits al servei de Canovelles, 0'2.
Español: Trabajadores adscritos en el servicio de Canovelles, 0,2.
Català: El Pla director de malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor dedica també especial atenció a les malalties reumàtiques que originen discapacitat i dolor, i defineix les estratègies que permeten organitzar una atenció que tingui en compte les necessitats especials de les persones afectades.
Español: El Plan director de enfermedades reumáticas y del aparato locomotor dedica también especial atención a las enfermedades reumáticas que originan discapacidad y dolor, y define las estrategias que permiten organizar una atención que tenga en cuenta las necesidades especiales de las personas afectadas.
Català: »d) Acomplir tràmits i executar les devolucions determinades per la normativa tributària.
Español: »d) Realizar trámites y ejecutar las devoluciones determinadas por la normativa tributaria.
Català: 5.1 La sol·licitud, segons model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizada por la persona interesada de conformidad con lo previsto en los siguientes párrafos.
Català: Ajudant de màquina locomotora
Español: Ayudante de máquina locomotora
Català: Aquestes titulacions hauran de ser com a mínim de grau superior (llicenciatures), en nombre mínim de cinc, i específicament en les matèries de ciències econòmiques (mínim dos), i la resta d'entre les matèries de dret, administració d'empreses, matemàtiques, físiques, enginyeria i/o altres equivalents.
Español: Estas titulaciones deberán ser, como mínimo, de grado superior (licenciaturas), en un número mínimo de cinco, y específicamente en las materias de ciencias económicas (mínimo dos), y el resto de entre las materias de derecho, administración de empresas, matemáticas, físicas, ingeniería y/u otras equivalentes.
Català: Això no obstant, mentre no es faci l'aprovació d'un nou acord, el present mantindrà la seva vigència, amb tot allò que jurídicament sigui de possible aplicació.
Español: No obstante, mientras no se apruebe un nuevo acuerdo, el presente mantendrá su vigencia, con todo lo que jurídicamente sea de posible aplicación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3700/2005, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3700/2005, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: Les subvencions de classe A per a superació substancial de normes obligatòries, caldrà fer esment en la sol·licitud de subvenció quina és la norma obligatòria que es vol superar i en quin grau.
Español: En las subvenciones de clase A para superación sustancial de normas obligatorias, hará falta hacer mención en la solicitud de subvención cuál es la norma obligatoria que quiere superarse y en qué grado.
Català: Afiliació i cotització al sisTema de la Seguretat Social.
Español: Afiliación y cotización en el sisTema de la Seguridad Social.
Català: Es crea l'Institut de Govern i Polítiques Públiques (IGOP) com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb seu al Campus de Bellaterra de la Universitat Autònoma de Barcelona a Cerdanyola del Vallès.
Español: Se crea el Instituto de Gobierno y Políticas Públicas (IGOP) como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona, con sede en el Campus de Bellaterra de la Universidad Autónoma de Barcelona en Cerdanyola del Vallès.
Català: Entitat de conservació Lloret de Dalt, de Lloret de Mar
Español: Entidad de conservación Lloret de Dalt, de Lloret de Mar
Català: Finalitat: centre de tecnificació esportiva d'esquí alpí de la Vall d'Aran
Español: Finalidad: centro de tecnificación deportiva de esquí alpino de La Vall d'Aran.
Català: Persones i col·lectius afectats: els titulars d'habitatges que sol·liciten cèdules d'habitabilitat.
Español: Personas y colectivos afectados: los titulares de viviendas que solicitan cédulas de habitabilidad.
Català: En tot cas, atesa la fonamentació dels nous traçats en els invariants físics dels sistemes d'assentaments i d'espais oberts que propugna el Pla, aquests poden mantenir el seu sentit com a previsions de futur, encara que no siguin executats dins l'horitzó temporal de 2026, sense perjudici de la possibilitat d'ajustaments o modificacions en funció de noves circumstàncies i mitjançant els procediments adequats.
Español: En todo caso, dada la fundamentación de los nuevos trazados en los invariantes físicos de los sistemas de asentamientos y de espacios abiertos que propugna el Plan, estos pueden mantener su sentido como previsiones de futuro, aunque no sean ejecutados dentro el horizonte temporal de 2026, sin perjuicio de la posibilidad de ajustes o modificaciones en función de nuevas circunstancias y mediante los procedimientos adecuados.
Català: -Tallers per a la ciutadania: tres-cents euros (300,00 €) (IVA no inclòs) per taller d'una hora de durada.
Español: - Talleres para la ciudadanía: trescientos euros (300,00 €) (IVA no incluido) por taller de una hora de duración.
Català: En aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, se'n pot declarar la no-subjecció i, si per les característiques i per la poca entitat que tenen es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient, també es pot declarar la no-subjecció.
Español: En este último caso, si las nuevas cualificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad respecto a la ordenación que se modifica, se puede declarar la no sujeción y, si por las características y por la poca entidad que tienen se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente, también se puede declarar la no sujeción.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia 15 de setembre de 2020 fins al dia 15 d'octubre de 2020, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día 15 de septiembre de 2020 hasta el día 15 de octubre de 2020, ambos incluidos.
Català: Als efectes previstos, només es considerarà temps efectiu de treball el que ho sigui realment, més les vacances i festes reglamentàries anuals, els descansos setmanals i, les llicències oficials.
Español: A los efectos previstos, solamente se considerará tiempo efectivo de trabajo el que lo sea realmente, más las vacaciones y fiestas reglamentarias anuales, los descansos semanales y, las licencias oficiales.
Català: 2.1 Descriu els estris i equips per a l'estiratge en bancades universals i de control positiu, relacionant-les amb la funció que desenvolupen.
Español: 2.1 Describe los útiles y equipos para el estirado en bancadas universales y de control positivo, relacionándolas con la función que desarrollan.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 26 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 26 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Fa reunions amb els equips redactors dels estudis informatius i projectes constructius durant la fase de supervisió.
Español: Hace reuniones con los equipos redactores de los estudios informativos y proyectos constructivos durante la fase de supervisión.
Català: i) Realitzar estudis sobre l'impacte econòmic i/o el marc normatiu aplicable i/o afectat pels projectes proposats, així com fer comparatives sobre altres experiències o projectes desenvolupats per altres administracions tant autonòmiques com locals o estatals.
Español: i) Realizar estudios sobre el impacto económico y/o el marco normativo aplicable y/o afectado por los proyectos propuestos, así como hacer comparativas sobre otras experiencias o proyectos desarrollados por otras administraciones tanto autonómicas como locales o estatales.
Català: e) En els supòsits b), c) i d), quan sigui necessari fer un desplaçament de 200 quilòmetres per cada un dels viatges d'anada i tornada, els permisos augmentaran dos dies més del que s'assenyala en cada cas.
Español: e) En los supuestos b), c) y d), cuando se necesite hacer un desplazamiento de 200 kilómetros por cada uno de los viajes de ida y vuelta, los permisos se aumentarán en dos días más de lo señalado en cada caso.
Català: 2.3 Interpretació atenta i conscient que articuli i fomenti la contribució personal a la tasca comuna, la supeditació a criteris col·lectius i la iniciativa personal.
Español: 2.3 Interpretación atenta y consciente que articule y fomente la contribución personal a la tarea común, la supeditación a criterios colectivos y la iniciativa personal.
Català: Determinacions per a les zones verdes i d'equipaments
Español: Determinaciones para las zonas verdes y de equipamientos
Català: 1.7 Elements estructurals de les instal·lacions.
Español: 1.7 Elementos estructurales de las instalaciones.
Català: Any 2004: increment del 2% aplicat a la taula; increment de 70 euros en cada paga extra per a les categories de conductor d'escombradora de primera i segona, de 65 euros en cada paga extra per a l'ajudant conductor i ajudant viària i de 60 euros per a la netejadora.
Español: Año 2004 incremento del 2% sobre tablas más 70 euros en cada paga extra a las categorías de conductor de barredora de primera y segunda y 65 euros en cada paga extra al ayudante conductor y ayudante viaria y 60 euros a la limpiadora.
Català: -Sol·licitud de manteniment preventiu i correctiu especialitzat als equips del magatzem.
Español: -Solicitud de mantenimiento preventivo y correctivo especializado a los equipos del almacén.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Memòria de les actuacions dutes a terme en relació amb la finalitat de l'ajut i amb el compliment de les condicions de la resolució i una relació detallada de les despeses produïdes.
Español: Memoria de las actuaciones llevadas a cabo en relación con la finalidad de la ayuda y con el cumplimiento de las condiciones de la resolución y una relación detallada de los gastos producidos.
Català: En aquests casos cal enviar la documentació recollida al Servei d'Atenció Integral del territori que correspongui.
Español: En estos casos hay que enviar la documentación recogida en el Servicio de Atención Integral del territorio que corresponda.
Català: Es considera únicament despesa indirecta aquells costos reals de l'entitat sol·licitant o del soci local relatius a la formulació (fase d'identificació, preparació i elaboració del projecte) i al seguiment (accions d'avaluació i d'auditories del projecte).
Español: Se considera únicamente gasto indirecto aquellos costes reales de la entidad solicitante o del socio local relativos a la formulación (fase de identificación, preparación y elaboración del proyecto) y al seguimiento (acciones de evaluación y de auditorías del proyecto).
Català: d) Percentatge real de dedicació a cada projecte, comparant-lo amb el previst al Pla de treball.
Español: d) Porcentaje real de dedicación a cada proyecto, comparándolo con el previsto en el Plan de trabajo.
Català: c) Elaborar circulars i instruccions en matèria de recursos humans, donada la seva complexitat, i vetllar per la seva correcta aplicació i interpretació en l'àmbit del Departament.
Español: c) Elaborar circulares e instrucciones en materia de recursos humanos, dada su complejidad, y velar por su correcta aplicación e interpretación en el ámbito del Departamento.
Català: A continuació, examinarem en aquest fonament jurídic l'adequació del Reial decret 591/2014 al marc constitucional i estatutari que acabem d'exposar, a fi d'extreure les conclusions que siguin escaients.
Español: A continuación, examinaremos en este fundamento jurídico la adecuación del Real decreto 591/2014 al marco constitucional y estatutario que acabamos de exponer, con el fin de extraer las conclusiones que sean apropiadas.
Català: Especialista d'ofici: es correspon amb l'empleat amb titulació professional en electricitat, electrònica o mecànica, que realitza els treballs propis de la seva especialitat, d'acord amb les instruccions que rep, amb autonomia per a l'execució dels treballs més corrents.
Español: Especialista de oficio: se corresponde con el empleado con titulación profesional en electricidad, electrónica o mecánica, que realiza los trabajos propios de su especialidad, de acuerdo con las instrucciones que recibe, con autonomía para la ejecución de los trabajos más corrientes.
Català: A l'expedient hi consten els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: En el expediente constan los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Institut d'Estudis Catalans.
Català: En cas de presentació de la sol·licitud en algun d'aquests períodes, el productor haurà de presentar una DUN amb la declaració de superfícies, en cas que les tingui, en el període general de presentació de sol·licituds, encara que no sol·liciti pagament únic ni altres ajuts.
Español: En el caso de presentación de la solicitud en alguno de estos períodos, el productor deberá presentar una DUN con la declaración de superficies, en el caso de que las tenga, en el período general de presentación de solicitudes, aunque no solicite pago único ni otras ayudas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3303/2007, de 9 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta de la finca registral 253 del Registre de la Propietat de Balaguer, situada a la Sentiu de Sió.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3303/2007, de 9 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de la finca registral 253 del Registro de la Propiedad de Balaguer, situada en La Sentiu de Sió.
Català: Per un import de 52.131,97 € de capital, interès ordinari fins a un màxim de 5.082,87 €, interès de demora fins a un màxim de 10.687,05 € i costes i despeses fins a un màxim de 7.819,80 €.
Español: Por importe de 52.131,97 € de capital, interés ordinario hasta un máximo de 5.082,87 €, interés de demora hasta un máximo de 10.687,05 € y costas y gastos hasta un máximo de 7.819,80€.
Català: L'import global màxim de les beques i les borses de viatge serà de 1.495.464.000 ptes. (8.987.919,66 euros), que seran a càrrec de la partida del pressupost per al 2002 equivalent a la partida 26.04.482.02/2 del pressupost vigent, conforme l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001.
Español: El importe global máximo de las becas y las bolsas de viaje será de 1.495.464.000 ptas. (8.987.919,66 euros), que serán a cargo de la partida del presupuesto para el 2002 equivalente a la partida 26.04.482.02/2 del presupuesto vigente, conforme al Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un coordinador tècnic de participació i polítiques públiques transversals.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un coordinador técnico de participación y políticas públicas transversales.
Català: En cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de concurrir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: En cas que les publicacions en el DOGC i en el BOE fossin posteriors
Español: En caso de que las publicaciones en el DOGC y en el BOE fuesen
Català: El personal adscrit a Material Mòbil i que faci les seves funcions en l'àrea esmentada de manera efectiva, pot tenir 1 dia de descans per cada cap de setmana que presti serveis dins de la seva jornada de treball ordinària.
Español: El personal adscrito a Material Móvil y que realice sus funciones en dicha área de forma efectiva, podrá tener 1 día de descanso por cada fin de semana que preste servicios dentro de su jornada de trabajo ordinaria.
Català: 26.3 El/la director/a de l'Agència determina la plantilla de personal, a proposta del/de la gerent.
Español: 26.3 El/la director/a de la Agencia determina la plantilla de personal, a propuesta del/de la gerente.
Català: Com que la disponibilitat econòmica no és il·limitada, el plantejament del present PSARU 2005 passa per adaptar els instruments disponibles a un menor cost (aturar temporalment alguns tractaments sense afecció negativa pel medi receptor, per exemple) i a alleugerir la responsabilitat derivada de compromisos el cost d'inversió i/o d'explotació i manteniment limitin la capacitat real de l'Administració hidràulica de Catalunya per donar compliment efectiu a les obligacions de sanejament, alhora que competencialment siguin abastables des d'altres àmbits del Govern.
Español: Como la disponibilidad económica no es ilimitada, el planteamiento del presente PSARU 2005 pasa por adaptar los instrumentos disponibles a un menor coste (parar temporalmente algunos tratamientos sin afección negativa para el medio receptor, por ejemplo) y en aligerar la responsabilidad derivada de compromisos cuyo coste de inversión y/o de explotación y mantenimiento limiten la capacidad real de la Administración hidráulica de Cataluña para dar cumplimiento efectivo a las obligaciones de saneamiento, a la vez que competencialmente sean abarcables desde otros ámbitos del Gobierno.
Català: En data 30 de desembre de 1998, l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig va
Español: En fecha 30 de diciembre de 1998, el Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig
Català: Tècnic/a responsable de Comerç i Consum
Español: Técnico/ca responsable Comercio y Consumo
Català: Els responsables de coordinació estan obligats a notificar, amb la major brevetat possible, la data, el lloc i l'hora de la reunió als membres de les representacions.
Español: Los responsables de coordinación están obligados a notificar, con la mayor brevedad posible, la fecha, el lugar y la hora de la reunión a los miembros de las representaciones.
Català: Es fa pública aquesta convocatòria per a l'adjudicació del contracte de serveis, corresponent a la promoció de l'oferta turística catalana en els mercats de Rússia i altres països de l'Est d'Europa, durant els anys 2006 i 2007.
Español: Se hace pública esta convocatoria para la adjudicación del contrato de servicios, correspondiente a la promoción de la oferta turística catalana en los mercados de Rusia y otros países del Este de Europa, durante los años 2006 y 2007.
Català: Pla Renova't d'electrodomèstics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plan Renove de electrodomésticos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: Aquestes àrees es poden consultar al web del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Estas áreas se pueden consultar en el web del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: En aquests projectes hi ha d'haver equilibri en el compromís del socis, de manera que els organismes de recerca implicats hauran d'aportar els mitjans humans i financers de forma equilibrada, tenint en compte totes les altres fonts de finançament que pugui tenir el projecte.
Español: En estos proyectos debe haber equilibrio en el compromiso de los socios, de manera que los organismos de investigación implicados deberán aportar los medios humanos y financieros de forma equilibrada, considerando todas las demás fuentes de financiación que pueda tener el proyecto.
Català: Rajadell, 23 de juny i 21 de novembre.
Español: Rajadell, 23 de junio y 21 de noviembre.
Català: c) En tot cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui la intenció de realitzar canvis en el pla d'empresa aprovat amb anterioritat a la seva realització efectiva.
Español: c) En cualquier caso, será necesario que la persona beneficiaria comunique la intención de realizar cambios en el plan de empresa aprobado con anterioridad a su realización efectiva.
Català: A continuació puntuarà, respecte dels no exclosos, els mèrits de la manera següent:
Español: A continuación puntuará, respecto de los no excluidos, los méritos de la forma siguiente:
Català: Fita 3: se situa a la Pressera, al capdamunt d'un serrat i en el límit de les propietats comunals de Coll de Nargó i d'Organyà.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Pressera, en el punto más alto de una loma y en el límite de las propiedades comunales de Coll de Nargó y de Organyà.
Català: Experiència en les aplicacions informàtiques específiques de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia en las aplicaciones informáticas específicas de gestión económica de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2112/2014, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars i un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/18/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2112/2014, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares y un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/18/14).
Català: 1.6 Per dormir a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat s'abonaran els preus següents:
Español: 1.6 Para dormir a la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat se abonarán los precios siguientes:
Català: a) L'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) El acto público de apertura tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1.