BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenció Primària Osona
Español: Atención Primaria Osona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Atendido el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: De les vacances es gaudirà per anys naturals, això és des del dia 1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: Las vacaciones se disfrutarán por años naturales, esto es desde el día 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: c) Tenir les superfícies per les quals se sol·licita l'ajut, degudament incloses al pla corresponent, aprovat tal com estableix l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener.
Español: c) Tener las superficies por las que se solicita la ayuda, debidamente incluidas en el plan correspondiente, aprobado tal como establece la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero.
Català: el seu esforç en el compliment correcte de les tasques encomanades. Les
Español: poniendo todo su celo en el cumplimiento correcto de las tareas encomendadas.
Català: Lot 12. Serveis de neteja de les dependències del Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: Lote 12: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural del Cadí-Moixeró.
Català: També estan afectades per l'Acord les indústries de fabricació d'envasos metàl·lics i llauneria quan en la fabricació dels envasos s'utilitzi xapa de gruix superior a 0,5 mil·límetres, esteses de línies elèctriques i indústries d'òptica i mecànica de precisió.
Español: También estarán afectadas por el Acuerdo las industrias de fabricación de envases metálicos y boterío cuando en la fabricación de los envases se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros, tendidos de líneas eléctricas e industrias de óptica y mecánica de precisión.
Català: 1.4.7 D'acord amb el punt anterior, el pla haurà de preveure una tipologia edificatòria que pugui assumir l'habitatge protegit, bé mitjançant l'edificació plurifamiliar amb baixa alçada, o bé mitjançant l'edificació unifamiliar entre mitgeres, atès que en els àmbits on es preveu aquesta reserva només es disposa de tipologies unifamiliars aïllades.
Español: 1.4.7 De acuerdo con el punto anterior, el plan tendrá que prever una tipología edificatoria que pueda asumir la vivienda protegido, bien mediante la edificación plurifamiliar con baja altura, o bien mediante la edificación unifamiliar entre medianeras, puesto que en los ámbitos donde se prevé esta reserva solo se dispone de tipologías unifamiliares aisladas.
Català: A més dels requisits generals establerts a l'article anterior, les persones destinatàries de l'assistència personal hauran de complir els requisits específics següents, segons la modalitat i forma de prestació de l'assistència personal.
Español: Además de los requisitos generales establecidos en el artículo anterior, las personas destinatarias de la asistencia personal tendrán que cumplir los siguientes requisitos específicos, según la modalidad y forma de prestación de la asistencia personal.
Català: La falta de preavís establert facultarà l'empresa a deduir, de les parts proporcionals a abonar en el moment de la liquidació, l'equivalent diari de la seva retribució real per cada dia que falti en el reglamentari preavís anteriorment fixat.
Español: La falta de preaviso establecido facultará a la Empresa a deducir, de las partes proporcionales a abonar en el momento de la liquidación, el equivalente diario de su retribución real por cada día que falte en el reglamentario preaviso anteriormente fijado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels programes de formació s'obre el dia següent de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 18 de setembre de 2017 per ambdues línies.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de los programas de formación se abre el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y finaliza el 18 de septiembre de 2017 para las dos líneas.
Català: S'autoritza l'obertura del primer cicle del nivell de l'educació infantil, amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil, con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-00.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts següents que es publiquen en l'annex 1, que conté les normes comuns aplicables a tots les línies d'ajuts, i els annexos 2 a 8 que contenen les normes específiques aplicables, a més, a cadascun dels ajuts:
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas siguientes que se publican en el anexo 1, que contiene las normas comunes aplicables a todas las líneas de ayudas, y los anexos 2 a 8 que contienen las normas específicas aplicables, además, a cada una de las ayudas:
Català: Criteris de risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril.
Español: Criterios de riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril.
Català: a) Figurar inscrits en la secció del Registre que correspongui en funció de l'activitat a realitzar.
Español: a) Figurar inscritos en la sección del Registro que corresponda en función de la actividad a realizar.
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacitado sobrevenida, para pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Com a conseqüència de canvis de caràcter organitzatiu i atesa l'experiència de funcionament de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'una banda, alguns apartats d'aquestes resolucions han estat objecte de supressió, i d'altra banda, les delegacions en la Gerència han estat revocades mitjançant la Resolució TES/1057/2019, de 18 d'abril, per la qual es revoquen les delegacions de funcions de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Como consecuencia de cambios de carácter organizativo y considerando la experiencia de funcionamiento de la Agencia Catalana del Agua, por un lado, algunos apartados de dichas resoluciones han sido objeto de supresión, y por otro lado, las delegaciones en la Gerencia han sido revocadas mediante la Resolución TES/1057/2019, de 18 de abril, por la que se revocan las delegaciones de funciones de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 11.7 Atès el caràcter nacional del cos d'oficials de l'Administració de justícia, per nomenar els opositors funcionaris de carrera i per incorporar-los a l'escalafó o subescalafó corresponents, s'han de confeccionar dues llistes per cada torn, (promoció i lliure). En les llistes s'han de tenir en compte les puntuacions que els opositors han obtingut en cada àmbit territorial. Per tal d'integrar-los al subescalafó esmentat, a les llistes s'ha d'especificar la puntuació obtinguda a la prova de llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit de la qual concorrin.
Español: 11.7 Dado el carácter nacional del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, para el nombramiento como funcionarios de carrera, y a efectos de su incorporación en el correspondiente escalafón o subescalafón, se confeccionarán dos listas por cada turno (promoción y libre) en las que serán tenidas en cuenta las puntuaciones obtenidas por los opositores en cada ámbito territorial con especificación de la obtenida en la prueba de lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre a efecto de su integración en el citado subescalafón.
Català: 18.1 Per a la difusió, avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació a desenvolupar, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació del mateix, a cada contracte programa es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Servei d'Ocupació de Catalunya i/o de la del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l'entitat beneficiària que ha subscrit el contracte programa.
Español: 18.1 Para la difusión, evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo, en cada contrato programa se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Servicio de Empleo de Cataluña y/o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria que ha subscrito el contrato programa.
Català: El concurs comptarà amb tres premis per a cada modalitat:
Español: El concurso contará con tres premios para cada modalidad:
Català: Abans d'entrar a valorar la sol·licitud en tota la seva magnitud, s'haurà de complir el requisit previ i necessari següent: l'adequació de l'acció sol·licitada a les necessitats dels treballadors en procés d'inserció i a l'activitat de l'empresa d'inserció sociolaboral, és a dir, que l'actuació sol·licitada tingui relació directa amb el lloc que ocupen els treballadors en procés d'inserció i l'activitat empresarial de l'empresa d'inserció sociolaboral.
Español: Antes de entrar a valorar la solicitud en toda su magnitud, se deberá cumplir el requisito previo y necesario siguiente: la adecuación de la acción solicitada a las necesidades de los trabajadores en proceso de inserción y a la actividad de la empresa de inserción sociolaboral, es decir, que la actuación solicitada tenga relación directa con el puesto que ocupan los trabajadores en proceso de inserción y la actividad empresarial de la empresa de inserción sociolaboral.
Català: L'elecció de representants als òrgans de govern es farà mitjançant el sistema de llistes obertes.
Español: La elección de representantes a los órganos de gobierno se hará mediante el sistema de listas abiertas.
Català: Contra la resolució que admeti a tràmit el recurs no es podrà interposar cap recurs, i contra la que denegui la suspensió de l'execució de la resolució impugnada, recurs de súplica davant del mateix Tribunal en el termini de tres dies comptats des del següent al de la notificació de la resolució, que es tramitarà en peça separada per tal de no suspendre la tramitació del recurs.
Español: Contra la resolución que admita a trámite el recurso no se podrá interponer ningún recurso, y contra la que deniegue la suspensión de la ejecutoriedad de la resolución impugnada, recurso de súplica ante el propio Tribunal en el plazo de tres días contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, que se tramitará en pieza separada para no suspender la tramitación del recurso.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals, de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici.Els Til·lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., de Salt (Girona), a les 9 h. del dia 12 de setembre de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales, del Institut d'Assistència Sanitària, Edificio.Els Til·lers., del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de Salt (Girona), a las 9 h. del día 12 de setiembre de 2007.
Català: Col·labora en la implantació dels plans de seguretat i salut laboral i gestiona les incidències relacionades amb l'accidentalitat i l'absentisme laboral.
Español: Colabora en la implantación de los planes de seguridad y salud laboral y gestiona las incidencias relacionadas con la accidentalidad y el absentismo laboral.
Català: El 3 de setembre de 1999, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 3 de septiembre de 1999, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: Dins de l'àmbit d'aplicació del Conveni queda inclòs tot el personal esmentat a l'article 1, amb la sola excepció de les persones que exerceixin les funcions d'alta direcció, alt govern o alt consell.
Español: Dentro del ámbito de aplicación del Convenio queda incluido todo el personal mencionado en el art. 1, con la sola excepción de las personas que desempeñen las funciones de alta dirección, alto gobierno o alto consejo.
Català: Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Qualificada Priorat
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Cualificada Priorat
Català: b) Per als anys 2002, 2003 i 2004, els valors de K1, K2 i K3 es fixaran a fi i efecte que els conceptes:
Español: b) Para los años 2002, 2003 y 2004, los valores de K1, K2 y K3 se fijarán a fin y efecto de que los conceptos:
Català: Denominació: Auxiliar administratiu/iva.
Español: Denominación: Auxiliar administrativo/a.
Català: aquest càrrec, amb efectes del dia d'avui.
Español: inherentes a este cargo, con efectos del día de hoy.
Català: Finalitat: guia de bones pràctiques per als museus locals de Catalunya.
Español: Finalidad: guía de buenas prácticas para los museos locales de Cataluña.
Català: Sobre la base d'aquesta experiència compartida, va ser que en el Consell de direcció del dia 21 d'abril del 2020 el Consorci de Barcelona va aprovar el Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments post-obligatoris.
Español: Sobre la base de esta experiencia compartida, fue que en el Consejo de dirección del día 21 de abril de 2020 el Consorcio de Barcelona aprobó el Plan de Acompañamiento del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas post-obligatorios.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya emet automàticament un resguard acreditatiu de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació presentada en què consten les dades proporcionades per la persona interessada i la data i l'hora en què es va produir la presentació en el servidor del Consell.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña emite automáticamente un resguardo acreditativo del escrito, la solicitud o la comunicación presentados en el que constan los datos proporcionados por la persona interesada y la fecha y la hora en la que se produjo la presentación en el servidor del Consejo.
Català: No s'admeten edificacions auxiliars en el jardí.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares en el jardín.
Català: En cas de mort o invalidesa absoluta, com a conseqüència d'accident
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta, como consecuencia de accidente laboral,
Català: h. Persones majors de 40 anys en situació d'atur.
Español: h) Personas mayores de 40 años en situación de paro.
Català: a) Si quan es reparteixen les dues primeres cartes (hole cards) alguna d'aquestes queda al descobert es poden produir dos supòsits:
Español: a) Si al repartir las dos primeras cartas (hole cards) alguna de ellas queda al descubierto se pueden dar dos casos:
Català: Atès que la seu actual del Síndic de Greuges ha quedat insuficient per mantenir l'operativa de recursos humans, tècnics i materials necessària per atendre la demanda creixent del servei públic que presta a les persones de l'àmbit territorial català;
Español: Considerando que la sede actual del Síndic de Greuges ha quedado insuficiente para mantener la operativa de recursos humanos, técnicos y materiales necesaria para atender la demanda creciente del servicio público que presta a las personas del ámbito territorial catalán;
Català: L'assemblea constituent ha de nomenar la junta directiva, o bé una comissió gestora que representi els promotors, la qual ha de sol·licitar la inscripció de la mutualitat de previsió social i dur a terme les actuacions necessàries per a l'accés efectiu a l'activitat.
Español: La asamblea constituyente debe nombrar la junta directiva, o bien una comisión gestora que represente a los promotores, la cual debe solicitar la inscripción de la mutualidad de previsión social y llevar a cabo las actuaciones necesarias para el acceso efectivo a la actividad.
Català: President: la subdirectora general d'Administració i Serveis.
Español: Presidente: la subdirectora general de Administración y Servicios.
Català: per escrit de qualsevol de les parts amb un preavís mínim d'un
Español: escrito de cualquiera de las partes con un preaviso mínimo de un mes y
Català: - Programació d'arts escèniques de la temporada finalitzada tres anys abans de la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: - Programación de artes escénicas de la temporada finalizada tres años antes de la del año de concesión de la subvención.
Català: Verificar, tenint en compte els informes de les unitats responsables, l'execució correcta d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Verificar, teniendo en cuenta los informes de las unidades responsables, la correcta ejecución del presente encargo de gestión.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de cal Flequer de Joanetes, tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior Cal Flequer de Joanetes, remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2000.
Català: Per altra banda es treballaran, des d'una perspectiva de gènere, aspectes menys coneguts, però d'importància en augment, com són la incidència de la violència de gènere i de la prostitució d'aquests col·lectius.
Español: Por otro lado se trabajarán, desde una perspectiva de género, aspectos menos conocidos pero de creciente importancia, como son la incidencia de la violencia de género y de la prostitución en estos colectivos.
Català: Aixímateix investigarà i actuarà en front de les conductes d'aquesta naturalesa que puguéssin produir-se al seu sí.
Español: Asimismo investigará y actuará frente a las conductas de esta naturaleza que pudieran producirse en su seno.
Català: a) Sis vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, designats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: a) Seis vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, designados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: b) Per a instal·lacions d'energia solar tèrmica, la quantia màxima de la subvenció resulta de l'aplicació del percentatge d'ajuda màxima sobre el cost de referència corresponent a la instal·lació sol·licitant:
Español: b) Para instalaciones de energía solar térmica, la cuantía máxima de la subvención resulta de la aplicación del porcentaje de ayuda máxima sobre el coste de referencia correspondiente a la instalación solicitante:
Català: Per al personal docent mentre desenvolupi les funcions de tutor/a, la jornada lectiva setmanal es reduirà en una hora.
Español: Para el personal docente mientras desarrolle las funciones de Tutor/a, la jornada lectiva semanal se reducirá en una hora.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilanova de l'Aguda
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilanova de l'Aguda
Català: La concessió constarà de tres pous: El pou Mas Guineu, pou Plana de la Font i pou Torrent de la Font que poden extreure 85.500 m3/a, 2,71 l/s i 768 m3/d per a reg agrícola de 48 ha de fruiters situades entre els termes municipals de Sant Martí de Sarroca i Torroelles de Foix.
Español: La concesión constará de tres pozos: El pozo Mas Guineu, pozo Plana de la Font y pozo Torrent de la Font que pueden extraer 85.500 m3/a, 2,71 l/s y 768 m3/d para riego agrícola de 48 ha de frutales situados entre los términos municipales de Sant Martí de Sarroca y Torroelles de Foix.
Català: d) Assenyalar els índexs de malbaratament i de qualitat admissibles en el procés de producció.
Español: d) Señalar los índices de desperdicio y calidad admisibles en el proceso de producción.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Ferran Sancho i Pifarré ha estat proclamat rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Ferran Sancho i Pifarré ha sido proclamado rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Factors a tenir en compte.
Español: Factores a tener en cuenta.
Català: Per això, es preveu la implantació progressiva de l'ús dels mitjans electrònics, sempre que sigui possible, en les comunicacions i els tràmits amb les SAT i les persones que en són promotores, per reduir la càrrega documental a presentar, tal com preveu el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Por ello, se prevé la implantación progresiva del uso de los medios electrónicos, siempre que sea posible, en las comunicaciones y los trámites con las SAT y las personas que son promotoras de SAT, reducir la carga documental a presentar; tal como prevé el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: de l'activitat laboral pel que fa a l'establiment del grau racional i adequat
Español: la actividad laboral en orden al establecimiento de su grado racional y
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació 2017 de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo 2017 del Ayuntamiento.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y para cuidar a personas en situación de dependencia, tienen las siguientes especificidades:
Català: Classificació PCAA 2: I.11.1b ii.
Español: Clasificación PCAA2: I.11.1b ii.
Català: Les edificacions es projectaran adequades a la situació urbana en que s'ubica.
Español: Las edificaciones se proyectarán adecuadas a la situación urbana en que se ubica.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Politècnic Sagrada
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Politècnic Sagrada
Català: Comprovació de l'existència i funcionament dels dispositius de seguretat de les màquines i els equips.
Español: Comprobación de la existencia y funcionamiento de los dispositivos de seguridad de las máquinas y equipos.
Català: D/481.0001.01/331E/0000 del Servei d'Ocupació de Catalunya de l'exercici 2012.
Español: D/481.0001.01/331E/0000 del Servicio de Empleo de Cataluña del ejercicio 2012.
Català: a) Objectiu del projecte i la seva contribució en la millora competitiva i en la consolidació de l'activitat de l'empresa, i complexitat en la seva execució (Valor 30).
Español: a) Objetivo del proyecto y contribución del mismo en la mejora competitiva y en la consolidación de la actividad de la empresa, y complejidad en su ejecución (Valor 30).