BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones adjudicatàries disposaran d'un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Las personas adjudicatarias dispondrán de un plazo de 30 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Elegit Síndic de Greuges pel Parlament de Catalunya l'any 1993, ha exercit durant més de 10 anys les seves funcions amb rigor, tenacitat i independència, vetllant sempre pel bon funcionament de les administracions públiques, assistint-les amb les seves recomanacions de millora i posant de manifest quan calia les actuacions que podien afectar negativament les condicions de vida dels ciutadans i les ciutadanes de Catalunya.
Español: Elegido Síndic de Greuges por el Parlamento de Cataluña el año 1993, ha ejercido durante más de 10 años sus funciones con rigor, tenacidad e independencia, cuidando siempre del buen funcionamiento de las administraciones públicas, asistiéndolas con sus recomendaciones de mejora y poniendo de manifiesto cuando era necesario las actuaciones que podían afectar negativamente a las condiciones de vida de los ciudadanos y las ciudadanas de Cataluña.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 10 de novembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible d'oficina: d'escriptura i correcció manual i màquina, classificació i arxiu, derivats del paper, material per a la impremta, etiquetes per a impressora, transparències, etiquetes per a codi de barres, paper continu i altre material fungible d'oficina (exp. OSO431SM-431/2000) per als hospitals, els centres d'atenció primària i el centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 172.686.956 ptes. (1.037.869,51 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 10 de noviembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de oficina: de escritura y corrección manual y máquina, clasificación y archivo, derivados del papel, material para la imprenta, etiqueta para impresora, transparencias, etiquetas para código de barras, papel continuo y otro material fungible de oficina (exp. OSO431SM-431/2000) para los hospitales, los centros de atención primaria y centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 172.868.950 ptas. (1.037.869,47 euros).
Català: Les instal·lacions de les oficines han de disposar de sistemes d'interrupció automàtica dels llums, o bé s'ha de donar informació als empleats perquè apaguin els llums de forma manual al final de la jornada laboral.
Español: Las instalaciones de las oficinas dispondrán de sistemas de interrupción automática de las luces, o bien se debe dar información a los empleados para que apaguen las luces de forma manual al final de la jornada laboral.
Català: - De les situacions anòmales que es produeixin relaciones amb el medi ambient, i s'inclouran les dades ambientals periòdiques que siguin necessàries per l'anàlisi de les anomalies esmentades.
Español: - De las situaciones anómalas que se produzcan relacionadas con el medio ambiente, incluyendo los datos ambientales periódicos que se precisen para el análisis de dichas anomalías.
Català: Els imports detallats no són acumulables, per tan l'import de 48.080,97 euros serà el màxim que la Companyia asseguradora abonaria, en el supòsit d'accident de circulació.
Español: Los importes detallados no se acumulan, por lo tanto el importe de 48.080,97, será el máximo que la compañía aseguradora abonaría en el supuesto accidente de circulación.
Català: a) La duració màxima d'aquests contractes serà de 2 anys.
Español: a) La duración máxima de estos contratos será de 2 años.
Català: Plurifamiliar aïllada (zona 4) apartat 9 usos (últim paràgraf)
Español: Plurifamiliar aislada (zona 4) apartado 9 usos (último párrafo)
Català: Durant la vigència del present Conveni es mantenen les categories per als treballadors/res que accedeixin al seu primer treball en el sector o es trobin mancant d'experiència professional.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantienen las categorías para trabajadores/as que acceden a su primer empleo en el sector o carecen de experiencia profesional.
Català: 26.6 Les vacances no se suspenen si el treballador cau malalt després que les ha iniciat.
Español: 6. Las vacaciones no se suspenderán si, después de iniciado su disfrute, el trabajador cae enfermo.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 06CA0632AM, 06CA0633AM, 06CA0635AM, 06CA0636AM).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. 06CA0632AM, 06CA0633AM, 06CA0635AM y 06CA0636AM).
Català: - L'experiència laboral, detallada d'acord amb els criteris de puntuació.
Español: - La experiencia laboral, detallada de acuerdo con los criterios de puntuación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2601/2016, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts per a la gestió forestal sostenible per a l'any 2016, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/1898/2016, corresponent a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals (operació de PDR 09.00.01) (DOGC núm. 7175, de 2.8.2016).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2601/2016, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas para la gestión forestal sostenible para el año 2016, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/1898/2016, correspondiente a la creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales (operación de PDR 9.00.01) (DOGC núm. 7175, de 2.8.2016).
Català: Calonge-Palamós", dels termes municipals de Calonge i Palamós, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Calonge-Palamós", de los términos municipales de Calonge y Palamós, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ORDRE TRE/203/2002, de 17 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària en tots els centres i establiments sanitaris dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/203/2002, de 17 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria en todos los centros y establecimientos sanitarios dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Realització de la soldadura.
Español: Realización de la soldadura.
Català: Temperatura de disseny: -196ºC a +50ºC
Español: Temperatura de diseño: -196°C a +50°C
Català: Obligacions de caràcter econòmic.
Español: Obligaciones de carácter económico.
Català: Aquest Pla s'ha redactat d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent:
Español: Este Plan se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente:
Català: 7.2 El full d'encàrrec de serveis anirà signat per la persona usuària i per una persona amb poder de representació suficient de l'empresa.
Español: 7.2 La hoja de encargo deberá estar firmada por la persona usuaria y por una persona con poder de representación suficiente de la empresa.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva para la alienación mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: Gràcies al metamorfisme de contacte dels granits amb la formació de marbres cambroordovicians, es van desenvolupar dins del marbre una potent zona mineralitzada caracteritzada per la presència de wollastonita, granat, diòpsid, i la mineralització polimetàl·lica d'Ag, Cu, Fe, Bi, Mo.
Español: Gracias al metamorfismo de contacto de los granitos con la formación de mármoles cambroordovicianos, se desarrollaron dentro el mármol una potente zona mineralizada caracterizada por la presencia de wollastonita, granate, diópsido, y la mineralización polimetálica de Ag, Cu, Fe, Bi, Mo.
Català: El tràmit de revocació d'aquests ajuts és el previst a la base 25 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: El trámite de revocación de estas ayudas es el previsto en la base 25 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Control específic de les autoritzacions dels usuaris, i podrà comportar la seva suspensió o retirada definitiva quan s'adverteixi un ús inadequat de les mateixes.
Español: Control específico de las autorizaciones de los usuarios, pudiendo comportar su suspensión o retirada definitiva cuando se advierta un uso inadecuado de las mismas.
Català: que estableix que l'ús industrial podrà tenir la
Español: establece que el uso industrial podrá tener la consideración de
Català: 1.7 Consigna en el pla d'il·luminació les possibles alternatives que s'aplicaran en funció dels diferents espais de representació de l'espectacle.
Español: 1.7 Consigna en el plan de iluminación las posibles alternativas que se aplicarán en función de los diferentes espacios de representación del espectáculo.
Català: La resolució del tractament i evacuació de les aigües residuals, haurà de preveure el perllongament de les xarxes de sanejament d'aquest sector i del sector els Provadors Oest fins connectar amb un nou col·lector que, discorrent paral·lelament a la rasa del Roser i al torrent de Vallmoll, desembocarà en la futura depuradora que haurà de tractar les aigües residuals tant del nucli urbà de Vallmoll com de les diverses àrees urbanes properes.
Español: La resolución del tratamiento y evacuación de las aguas residuales, tendrá que prever el prolongamiento de las redes de saneamiento de este sector y del sector los Provadors Oeste hasta conectar con un nuevo colector que, discurriendo paralelamente a la zanja del Rosal y al torrente de Vallmoll, desembocará en la futura depuradora que tendrá que tratar las aguas residuales tanto del núcleo urbano de Vallmoll como de las diversas áreas urbanas próximas.
Català: Quan per necessitats de feina els treballadors s'hagin de desplaçar amb vehicle propi han de rebre una indemnització de 0,168 euros/km.
Español: Cuando por necesidades de trabajo los trabajadores deban desplazarse con vehículo propio recibirán una indemnización de 0,168 euros por kilómetro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació d'una projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación de una proyecto de obra.
Català: Estudi justificatiu de la demanda estacional, adaptat al Pla de Ports de Catalunya, que justifiqui la conveniència d'autoritzar el port natural.
Español: Estudio justificativo de la demanda estacional, adaptado al Plan de Puertos de Cataluña, que argumente la conveniencia de autorizar el puerto natural.
Català: 16.1 El nombre màxim de treballadores i de treballadors en procés d'inserció és:
Español: 16.1 El numero máximo de trabajadoras y de trabajadores en proceso de inserción es:
Català: Lectura, debat i votació de les propostes que es consignin en la convocatòria.
Español: Lectura, debate y votación de las propuestas que se consignen en la convocatoria.
Català: b) Fomentar l'autonomia personal, la integració social i la participació en la vida de la comunitat.
Español: b) Fomentar la autonomía personal, la integración social y la participación en la vida de la comunidad.
Català: L'àmbit del programa d'orientació per als equipaments comercials es refereix a tot el terme municipal de Rubí i tot el sector comercial detallista, de conformitat amb l'article 21 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre.
Español: El ámbito del programa de orientación para los equipamientos comerciales se refiere a todo el término municipal de Rubí y todo el sector comercial detallista, de conformidad con el artículo 21 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre.
Català: A la pàgina 7/11, a l'apartat 6.2 de l'annex 1 de les bases reguladores, documentació justificativa, on diu:
Español: En la página 7/11, en el apartado 6.2 del anexo 1 de las bases reguladoras, documentación justificativa, donde dice:
Català: Òrgans de govern de les zones escolars rurals
Español: Órganos de gobierno de las zonas escolares rurales
Català: La prevenció dels accidents de trànsit:
Español: La prevención de los accidentes de tráfico:
Català: 3.5 Per al tipus d'acció subvencionable F.2 (Programes d'activitats de foment i promoció del voluntariat), es prioritzaran aquelles accions que difonen el voluntariat, i sensibilitzen la ciutadania i els altres agents socials entorn d'aquest tema; les que s'adrecen a la captació de nous voluntaris i a la millora interna de la gestió, la formació i l'organització de les persones voluntàries de l'entitat, així com aquelles actuacions que incideixin en la millora de la sostenibilitat i la millora del bon govern de les entitats.
Español: 3.5 Para el tipo de acción subvencionable F.2 (Programas de actividades de fomento y promoción del voluntariado), se priorizarán aquellas acciones que difunden al voluntariado, y sensibilizan la ciudadanía y los otros agentes sociales en torno a este tema; las que se dirigen a la captación de nuevos voluntarios y a la mejora interna de la gestión, la formación y la organización de las personas voluntarias de la entidad, así como aquellas actuaciones que incidan en la mejora de la sostenibilidad y la mejora del buen gobierno de las entidades.
Català: 110Alerons de diferents tipus.
Español: 110 Alerones de diferentes tipos.
Català: Aquest factor mesura el risc d'accidents de treball i malalties professionals als quals està sotmès l'ocupant del lloc de treball, fins i tot després d'haver-se instal·lat tots els dispositius de protecció possibles.
Español: Este factor mide el riesgo de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales a que está sometido el ocupante del puesto, incluso después de haberse instalado todos los dispositivos de protección posibles.
Català: Gestió i formalització de la compravenda i lloguer de vehicles, recanvis, carburants i altres subministraments:
Español: Gestión y formalización de la compraventa y alquiler de vehículos, recambios, carburantes y otros suministros:
Català: oposició lliure, mitjançant els certificats oportuns.
Español: concurso-oposición libre, mediante los certificados oportunos.
Català: Pautes de disseny i elaboració.
Español: Pautas de diseño y elaboración.
Català: Instal·lació subvencionada pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, en el marc del Pla d'Eficiència Energètica i el Pla d'Energies Renovables.
Español: Instalación subvencionada por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, en el marco del Plan de Eficiencia Energética y el Plan de Energías Renovables.
Català: expedit per la Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida, la
Español: expedido por la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida,
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària dels ajuts.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a contar des de las 00:00horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC o hasta agotarse la dotación presupuestaria de las ayudas.
Català: oferta: tres mesos, d'acord amb el que determina l'article 90 de la Llei de
Español: oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 19
Català: 3.1 Descriu les parts que componen cada element de la xarxa d'abastament d'aigua i sanejament, i les seves funcions.
Español: 3.1 Describe las partes que componen cada elemento de la red de abastecimiento de agua y saneamiento, y sus funciones.
Català: En qualsevol cas, l'òrgan tècnic de selecció podrà sol·licitar a l'òrgan competent la informació necessària, el qual expedirà, amb aquest efecte, els certificats que correspongui.
Español: En cualquier caso, el órgano técnico de selección podrá solicitar ante el órgano competente la información necesaria, el cual expedirá, con este efecto, los certificados que corresponda.
Català: Selecciona la ruta òptima per a diversos serveis de transport ferroviari de mercaderies i de viatgers tenint en compte els costos, tarifes, i criteris organitzatius.
Español: Selecciona la ruta óptima para diversos servicios de transporte ferroviario de mercancías y de viajeros teniendo en cuenta los costes, tarifas, y criterios organizativos.
Català: Els delegats podran emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedients en matèria de personal que suposin una modificació del règim jurídic existent.
Español: Los delegados podrán emitir informe en cualquier otro tipo de expedientes en materia de personal que impliquen modificación del actual régimen jurídico.
Català: Les unitats del cos necessiten subministraments i equipaments per a la prestació del servei públic policial, la qual cosa exigeix disposar d'informació tècnica sobre la seva utilització.
Español: Las unidades del cuerpo necesitan suministros y equipamientos para la prestación del servicio público policial, lo que exige disponer de información técnica sobre su utilización.
Català: 1 plaça de professorat lector
Español: 1 plaza de profesorado lector
Català: Contra la Resolució final del procediment, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución final del procedimiento, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 4088-2019, contra els articles 5; 6; 7; 8.2,.3 i.4; 10; 11 i 12 a 36; 38.2 i.4; 39.3.b),.4.c) i.4.e) del Reglament d'adopció internacional aprovat pel Reial decret 165/2019, de 22 de març.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 4088-2019, contra los artículos 5; 6; 7; 8.2,.3 y.4; 10; 11 y 12 a 36; 38.2 y.4; 39.3.b),.4.c) y.4.e) del Reglamento de adopción internacional aprobado por el Real decreto 165/2019, de 22 de marzo.
Català: transcrita començarà a comptar l'endemà de la
Español: consejero comenzará a contar desde el día siguiente de la
Català: Actuació: tram urbà del riu Anoia (fases 2 i 3).
Español: Actuación: tramo urbano del río Anoia (fases 2 y 3).
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius o hiperactius a centres docents dependents de la Delegació Territorial del Vallès Occidental, durant el curs escolar 2001-2002.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices o hiperactivos a centros docentes dependientes de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental, durante el curso escolar 2001-2002.
Català: Per a l'any 1999, el preu de l'hora extra experimentarà un augment del 2%, mentre que l'hora ordinària s'incrementarà segons l'augment de Conveni pactat.
Español: Para el año 1999, el precio de la hora extra experimentará un aumento del 2%, mientras que la hora ordinaria se incrementará según el aumento de Convenio pactado.
Català: b) Coordinar i supervisar la gestió integrada i harmonitzada d'infraestructures, programes, serveis i mitjans materials en l'abordatge de les violències masclistes.
Español: b) Coordinar y supervisar la gestión integrada y armonizada de infraestructuras, programas, servicios y medios materiales en el abordaje de las violencias machistas.
Català: El compliment dels requisits esmentats s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de los requisitos mencionados deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones incluidas en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Tasques que consisteixin en operacions seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que ja exigeixin coneixements professionals i un període d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que ya exigen conocimientos profesionales y de un periodo de adaptación.
Català: Estudis avançats de comunicació
Español: Estudios avanzados de comunicación
Català: Escut caironat: d'argent, un pal de sinople carregat d'un llibre obert d'or sobremuntat d'una flor de lis d'argent, acostat de dos rams de garric de sinople.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un palo de sinople cargado de un libro de oro superado de una flor de lis de plata, acostado de dos ramos de coscoja de sinople.
Català: Adreça electrònica: tramesacataleg@gencat.net.
Español: Dirección de correo electrónico: tramesacataleg@gencat.net.
Català: d) Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn de l'àmbit rural que es troba a l'entorn del dipòsit.
Español: d) Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno del ámbito rural que se encuentra en el entorno del depósito.
Català: Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup D del cos auxiliar tècnic, grup serveis penitenciaris (article 2.1-5.7 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny): 42,45 euros.
Español: Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios (artículo 2.1-5.7 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio): 42,45 euros.