BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de professionals amb una experiència mínima de 10 anys en els termes que estableix el paràgraf anterior però que no reuneixin alguns dels requisits dels apartats I i II, es pot sol·licitar la seva inclusió com a consultor del programa al Servei d'Autoempresa, el qual determinar-ne la inclusió o exclusió d'acord amb un procés intern de valoració tècnica.
Español: En caso de profesionales con una experiencia mínima de 10 años en los términos que establecidos en el párrafo anterior pero que no reúnan algunos de los requisitos de los apartados I y II, se podrá solicitar su inclusión como consultor del programa al Servicio de Autoempresa, el cual determinará su inclusión o exclusión de acuerdo con un proceso interno de valoración técnica.
Català: 2.2 No es poden acollir a aquesta convocatòria les programacions culturals de caràcter anual de cada ens local, les activitats esportives, les d'esplai juvenil o de llars d'avis, les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació, les de caràcter escolar, els viatges de caràcter cultural recreatius, les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals, les que bàsicament s'adrecin a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses, i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: 2.2 No pueden acogerse a esta convocatoria las programaciones culturales de carácter anual de cada entidad local, las actividades deportivas, las de recreo juvenil o de residencias de la tercera edad, las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación, las de carácter escolar, los viajes de carácter recreativo cultural, las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales, las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas, y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: Controla els saldos bancaris mitjançant conciliació entre els extractes i el llibre de comptes corrents.
Español: Controla los saldos bancarios mediante conciliación entre los extractos y el libro de cuentas corrientes.
Català: 5 suplents (1 per equip) per a suplències de contramestres de torn de fabricació.
Español: 5 suplentes (1 por equipo) para suplencias de contramaestres de turno de fabricación
Català: d) Establir la manera en què s'ha de reflectir la contribució financera de l'Administració General de l'Estat en tots aquells materials que s'utilitzin per a la difusió i publicitat de les actuacions realitzades en virtut d'aquest Conveni.
Español: d) Establecer la forma en la que se debe reflejar la contribución financiera de la Administración General del Estado en cuantos materiales se utilicen para la difusión y publicidad de las actuaciones realizadas en virtud de este Convenio.
Català: Amb efectes des del dia 1 de juliol de l'any 2005, el concepte d'antiguitat desapareix. Per tant, tots els treballadors que en la indicada data estiguin en situació d'alta a l'empresa han de consolidar les quantitats ja meritades per aquest concepte fins a aquesta data, en què queden congelades, i en endavant han de percebre, en substitució d'aquest concepte d'antiguitat, un complement fix amb caràcter i naturalesa ad personam, denominat "complement fix personal", que no és absorbible ni compensable i que s'ha de reflectir al rebut de salari amb la denominació "CFP".
Español: Con efectos del día 1 de julio del año 2005, el concepto de antigüedad desaparece; a este fin todos los trabajadores que en la indicada fecha estén en situación de alta en la empresa, consolidarán las cantidades ya devengadas por este concepto, hasta ese día, fecha en que quedarán congeladas a futuro, percibiendo en lo sucesivo y en sustitución de tal concepto de antigüedad un complemento fijo con carácter y naturaleza de ad personam que se denominará complemento fijo personal, que será no absorbible ni compensable y que se reflejará en el recibo de salarios bajo la denominación de CFP.
Català: Contracte de servei determinat
Español: Contrato de servicio determinado
Català: Informa de les propostes de pagament, proposa els criteris de distribució, realitza els procediments de concurrència competitiva dels programes que són de la seva competència i n'informa.
Español: Informa de las propuestas de pago, propone los criterios de distribución e informa y realiza los procedimientos de concurrencia competitiva de los programas que son de su competencia.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 6 de les bases reguladores generals, s'admetran les despeses següents:
Español: De conformidad con lo establecido por la base 6 de las bases reguladoras generales, se admitirán los siguientes gastos:
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: Pel que fa a l'habitatge tutelat, els serveis mínims i obligatoris seran els següents: allotjament i suport personal.
Español: Respecto a la vivienda tutelada, los servicios mínimos y obligatorios serán los siguientes: alojamiento y apoyo personal.
Català: Selecciona els consumibles segons els materials i els gruixos a soldar.
Español: Selecciona los consumibles según los materiales y los gruesos a soldar.
Català: Confeccionar els convenis de col·laboració associats a les operacions cofinançades amb fons europeus a fi d'assegurar el compliment de la normativa vigent.
Español: Confeccionar los convenios de colaboración asociados a las operaciones cofinanciadas con fondos europeos con el fin de asegurar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida assumeix en el seu àmbit territorial, totes les competències que la legislació vigent li atorga, i, independentment d'aquestes, les que d'una manera expressa li delegui l'Administració per tal que acompleixi les funcions que li són assignades en aquests Estatuts en tot allò que afecti la salut de les persones i l'ordenació de l'exercici de la professió i la conservació dels seus valors ètics.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida asume en su ámbito territorial, todas las competencias que la legislación vigente le otorga, e, independientemente de éstas, las que de una manera expresa le delegue la Administración a fin de que cumpla las funciones que le son asignadas en estos Estatutos en todo aquello que afecte a la salud de las personas y la ordenación del ejercicio de la profesión y la conservación de sus valores éticos.
Català: Per la Resolució de 12 de novembre de 2002 (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002) es va convocar pel sistema de lliure designació, tres llocs de secretari/ària d'alt càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 12 de noviembre de 2002 (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002) se convocó por el sistema de libre designación, tres puestos de secretario/a de alto cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La parcel·la mínima s'estableix en 500 metres quadrats de sòl.
Español: La parcela mínima se establece en 500 metros cuadrados de tierra.
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (exp. TRD/15).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (exp. TRD/15).
Català: Les prestacions d'urgència especial per al pagament del lloguer es poden abonar directament a la persona beneficiària o si aquesta cedeix expressament el dret al cobrament de la prestació, al propietari de l'habitatge o a la persona que presta un servei de tutela o mediació conforme la legislació vigent.
Español: Las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler se pueden abonar directamente a la persona beneficiaria o, si esta cede expresamente el derecho al cobro de la prestación, al propietario de la vivienda o a la persona que presta un servicio de tutela o mediación conforme a la legislación vigente.
Català: -1.6.30 Article 234 i següents: cal eliminar la referència a indústries agrícoles donat que són construccions no admeses per la legislació urbanística vigent en sòl no urbanitzable.
Español: -1.6.30 Artículo 234 y siguientes: es necesario eliminar la referencia a industrias agrícolas dado que son construcciones inadmitidas por la legislación urbanística vigente en suelo no urbanizable.
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar-hi l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad para evaluar la expresión oral.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La concesión de estas becas no implica ninguna vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Les sessions de caràcter territorial tenen com a funció valorar els projectes sobre la base dels criteris de valoració indicats en la base 10 i proposar concretament els que han de ser subvencionats, indicant-ne la quantia.
Español: Las sesiones de carácter territorial tienen como función la valoración de los proyectos sobre la base de los criterios de valoración indicados en la base 10 y la propuesta concreta de los que deben ser subvencionados, indicando su cuantía.
Català: —2 L'estructura orgànica que preveu aquest Decret serà efectiva en la data d'aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball, que com a màxim s'haurà de produir en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: —2 La estructura orgánica que prevé este Decreto será efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo, que como máximo se habrá de producir en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Decreto.
Català: h) Negociar els acords necessaris per al funcionament del Consorci de conformitat amb el pla aprovat pel Consell Rector i signar –quan no ho faci el president– els convenis i instruments de col·laboració amb entitats públiques i privades.
Español: h) Negociar los acuerdos necesarios para el funcionamiento del Consorcio de conformidad con el plan aprobado por el Consejo Rector y firmar −cuando no lo haga el presidente− los convenios e instrumentos de colaboración con entidades públicas y privadas.
Català: Redacció de Planejament II del Servei de Patrimoni de Sòl de
Español: Redacción de Planeamiento II del Servicio de Patrimonio de Suelo del
Català: c) La utilització d'aquests mitjans telemàtics no podrà ocasionar despeses addicionals a l'empresa.
Español: c) La utilización de estos medios telemáticos no podrá ocasionar gastos adicionales a la empresa.
Català: Activitats que incrementin la percepció del català com una llengua que també serveix per a activitats lúdiques que ofereixin una imatge personal atractiva i moderna.
Español: Actividades que incrementen la percepción del catalán como una lengua que también sirve para actividades lúdicas que ofrezcan una imagen personal atractiva y moderna.
Català: Comerç al detall en establiments no especialitzats
Español: Comercio al por menor en establecimientos no especializados
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes, i seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán, compilarán, analizarán y presentarán desagregados por sexos, y serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: obres d'arranjament de les cobertes del casal de gent gran de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de reparación de las cubiertas del hogar de gente mayor de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, els estudiants tindran els drets i les obligacions que estableix l'article 9 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UVic-UCC.
Español: Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los derechos y las obligaciones que establece el artículo 9 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la UVic-UCC.
Català: Tarifa social per a famílies nombroses
Español: Tarifa social para familias numerosas
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la casa Alta, de Vilanova del Vallès, promogut per Immobiliària Overco, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la casa Alta, de Vilanova del Vallès, promovido por Inmobiliaria Overco, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Fer-se càrrec dels costos d'execució de l'obra urbanitzadora, segons el projecte d'urbanització, que inclourà l'enderrocament de les obres existents i l'explanació i desbrossament del terreny de cessió.
Español: c) Hacerse cargo de los costes de ejecución de la obra urbanizadora, según el proyecto de urbanización, que incluirá el derribo de las obras existentes y la explanación y desbroce del terreno de cesión.
Català: Nomenar el senyor Jordi Pardo i Rodríguez secretari general del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Pardo i Rodríguez secretario general del Departamento de Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública ha de comunicar l'aprovació de plans de seguretat supramunicipals i regionals a les juntes locals, a les comissions regionals de seguretat que en resultin afectades i als òrgans superiors de coordinació i participació, perquè en tinguin coneixement i, si escau, perquè hi facin l'adequació de llurs actuacions.
Español: El consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública debe comunicar la aprobación de planes de seguridad supramunicipales y regionales a las juntas locales, a las comisiones regionales de seguridad que resulten afectadas por los mismos y a los órganos superiores de coordinación y participación, para que tengan conocimiento de los mismos y, si procede, para que hagan la adecuación de sus actuaciones a los mismos.
Català: Pels anys successius aquest complement s'incrementarà en la mateixa forma i amb el mateix percentatge amb què s'incrementin els salaris.
Español: Para los años sucesivos este complemento se incrementará de la misma forma y en el mismo porcentaje que los salarios.
Català: La mostra seleccionada per a les actuacions d'avaluació i de control subvencionades ha de cobrir almenys el 5% dels grups comunicats.
Español: La muestra seleccionada para las actuaciones de evaluación y de control subvencionados debe cubrir al menos el 5% de los grupos comunicados.
Català: Raquel Fuentes Hernández (pràctiques).
Español: Raquel Fuentes Hernández (prácticas).
Català: Centres de 0 a 3 anys: educador/a social/menor resident: no inferior a 0,25.
Español: Centros de 0 a 3 años: educador/a social/menor residente: no inferior a 0,25.
Català: (3) a) El curs 2007-2008 he finalitzat els meus estudis (de FP o d'arts plàstiques i disseny) en aquest centre.
Español: (3) a) En el curso 2007-2008 he finalizado mis estudios (de FP o de artes plásticas y diseño) en este centro.
Català: infracció de la reglamentació de protecció dels animals.
Español: infracción de la reglamentación de protección de los
Català: Al Comitè d'Empresa se li reconeixen les competències següents:
Español: Al Comité de Empresa se le reconocen las siguientes competencias:
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de la data de la signatura del contracte si fons posterior, fins al 31 de desembre de 2016
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o desde la fecha de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016
Català: En realitat, podem sostenir que les conseqüències que es deriven de la modificació introduïda per la correcció d'errades no responen a cap finalitat o motivació deduïble racionalment de la interpretació sistemàtica del conjunt de la regulació que inclou el títol I RDL 20/2012.
Español: En realidad, podemos sostener que las consecuencias que se derivan de la modificación introducida por la corrección de errores no responden a ninguna finalidad o motivación deducible racionalmente de la interpretación sistemática del conjunto de la regulación que incluye el título I RDL 20/2012.
Català: ”Superfície renunciada total: 7.705,20 has.
Español: ”Superficie renunciada total: 7.705,20 has.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2209/2021, d'1 de juny, per la qual es fa pública la resolució de modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa UTE Ebre Flix, SLU, per a l'activitat d'una planta de tractament per a l'eliminació de la contaminació química de l'embassament de Flix, al terme municipal de Flix (exp. E1CNS140054).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2209/2021, de 1 de junio, por la que se hace pública la resolución de modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa UTE Ebre Flix, SLU, para la actividad de una planta de tratamiento para la eliminación de la contaminación química del embalse de Flix, en el término municipal de Flix (exp. E1CNS140054).
Català: Catalunya, iniciats l'any 1983, tenen com a finalitat guardonar i distingir
Español: de Cataluña, iniciados en el año 1983, tienen como finalidad
Català: Com que l'opció proposada per l'Ajuntament té la mateixa finalitat que l'exigida, es considera coherent admetre-la.
Español: Debido a que la opción propuesta por el Ayuntamiento tiene la misma finalidad que la exigida, se considera coherente admitirla.
Català: B.6 Accions d'atenció i intervenció social destinades a persones sense llar i sense sostre.
Español: B.6 Acciones de atención e intervención social destinadas a personas sin hogar y sin techo.
Català: El treballador participarà voluntàriament en el sistema, tant en l'accés com en els canvis de nivell, sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: El trabajador/ra participa voluntariamente en el sistema, tanto en el acceso como en los cambios de nivel, sin que, en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: 2. Les Normes defineixen, en els plànols d'Ordenació E. 1/1000, les alineacions de vial, les línies de vorera per les vies i places públiques, els perímetres dels espais verds per parcs i jardins urbans i els guals, que separen un paviment indiferenciat per a vehicles i vianants.
Español: Las Normas definen, en los planos de ordenación E. 1/1000, las alineaciones de vial, las líneas de acera para las vías y plazas públicas, los perímetros de los espacios verdes para parques y jardines urbanos y los vados, que separan un pavimento indiferenciado para vehículos y peatones.
Català: Per a aquelles convocatòries a les quals puguin presentar sol·licitud tant persones físiques com persones jurídiques, aquesta Ordre només té efectes sobre les últimes.
Español: Para aquellas convocatorias a las que puedan presentar solicitud tanto personas físicas como personas jurídicas, esta Orden solo tendrá efectos sobre las últimas.
Català: Dins aquest horari les sales poden obrir més tard o tancar abans.
Español: Dentro de este horario las salas pueden abrir más tarde o cerrar antes.
Català: Determinació de la resistència a flexió i compressió:
Español: Determinación de la resistencia a flexión y compresión:
Català: Manteniment de connexió de servei d'incendi: 90 EUR/trimestre.
Español: Mantenimiento de acometida incendio: 90 EUR/trimestre.
Català: a) L'apartat 2 de la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: a) El apartado 2 de la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF).
Español: Planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF).
Català: Prepara documents informatius sobre l'endeutament per trametre'ls periòdicament al Parlament.
Español: Prepara documentos informativos sobre el endeudamiento para ser enviados periódicamente al Parlamento.
Català: Estatuts esmentats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: los citados Estatutos, como anexo a la presente Resolución.
Català: Quan les empreses principal, contractista o subcontractista comparteixin de forma continuada un mateix centre de treball, la primera haurà de disposar d'un llibre registre en el qual es reflecteixi la informació anterior respecte de totes les empreses esmentades.
Español: Cuando las empresas principal, contratista o subcontratista compartan de forma continuada un mismo centro de trabajo, la primera deberá disponer de un libro registro en el que se refleje la información anterior respecto de todas las empresas citadas.
Català: - Garantir que els tècnic disposi del temps i de les eines necessàries per elaborar materials de suport que promoguin la conversa en llengua anglesa.
Español: - Garantizar que los técnicos dispongan del tiempo y de las herramientas necesarias para elaborar materiales de apoyo que promuevan la conversación en lengua inglesa.
Català: L'Ajuntament facilitarà i proporcionarà els instruments necessaris per aconseguir una millor formació dels treballadors/ores.
Español: El Ayuntamiento facilitará y proporcionará los instrumentos necesarios para conseguir una mejor formación de los trabajadores/as.