BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més a més, als llocs on la línia transcorre propera a les ZEPA i travessa cursos d'aigua (Corb, Ondara, Reguer de l'Altet) pot esdevenir un risc més elevat de col·lisió perquè aquests cursos d'aigua canalitzen els desplaçaments dels ocells i intercepten els connectors diaris de les arpelles (Circus aeruginosus) i esparvers cendrosos (Circus pygargus) entre les seves zones de nidificació al secans d'Anglesola-Vilagrassa o l'estany d'Ivars i les seves àrees de cacera, així com de rutes de desplaçament estacional dels sisons (Tetrax tetrax) en àrees de conreu herbaci de regadiu.
Español: Además, en los lugares donde la línea transcurre próxima a las ZEPA y atraviesa cursos de agua (Corb, Ondara, Reguer de l'Altet) puede convertirse en un mayor riesgo de colisión porque estos cursos de agua canalizan los desplazamientos de las aves e interceptan los conectores diarios de los aguiluchos laguneros (Circus aeruginosus) y aguiluchos cenizos (Circus pygargus) entre sus zonas de nidificación en los secanos de Anglesola-Vilagrassa o el estanque de Ivars y sus áreas de cacería, así como de rutas de desplazamiento estacional de los sisones (Tetrax tetrax) en áreas de cultivo herbáceo de regadío.
Català: El conjunt d'edificacions disposarà d'una zones comunes de vialitat privada i zones enjardinades.
Español: El conjunto de edificaciones dispondrá de una zonas comunes de vialidad privada y zonas ajardinadas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM número 5 Sectors Saladar, del terme municipal d'Alcarràs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM número 5 Sectors Saladar, en el término municipal de Alcarràs, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'amansiment i doma de poltres o cavalls.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el amansamiento y doma de potros o caballos.
Català: Planificar l'activitat inspectora corresponent a l'àrea funcional que gestiona i distribuir-la entre els funcionaris i les funcionàries que l'han de dur a terme.
Español: Planificar la actividad inspectora correspondiente al área funcional que gestiona y distribuirla entre los funcionarios y las funcionarias que la deben llevar a cabo.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya es compromet a afavorir les estades als estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària de la URV a les escoles per tal de dur a terme les activitats acordades a la clàusula primera.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña se compromete a favorecer las estancias a los estudiantes de los grados de Maestro en educación infantil y Maestro en educación primaria de la URV en las escuelas con el fin de llevar a cabo las actividades concedidas en la cláusula primera.
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en economia, segon cicle, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i del títol de diplomat en educació social a la Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia, centres que pertanyen a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en economía, segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y del título de diplomado en educación social en la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología, centros que pertenecen a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Les substitucions es notificaran al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las sustituciones se notificarán en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com per exemple l'absència, la malaltia o l'accident, o bé l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que els 3 últims casos siguin imputables al 1r progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que este goce de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como por ejemplo la ausencia, la enfermedad o el accidente, o bien el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que los tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: b) Vuit representants de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, que són la persona titular de l'alcaldia i set membres de la corporació designats per aquesta.
Español: b) Ocho representantes del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, que son la persona titular de la alcaldía y siete miembros de la corporación designados por ésta.
Català: 47520 Hisenda pública, creditor per l'impost sobre societats
Español: 47520 Hacienda pública, acreedora por el Impuesto sobre Sociedades
Català: En data 16 de juny de 2021 es va publicar l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: En fecha 16 de junio de 2021 se publicó la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: e) Aprovar les condicions generals en matèria de contractació de personal i d'admissió de personal de les entitats consorciades.
Español: e) Aprobar las condiciones generales en materia de contratación de personal y de admisión de personal de las entidades consorciadas.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Pla de la Lleona, al marge nord del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Pla de la Lleona, en la margen norte del camino de Solsona a Bassella.
Català: 7.4 L'acreditació de les condicions exigides no és necessària per als ens sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 7.4 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para los entes solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La resolució sobre la sol·licitud d'autorització ambiental, sobre les modificacions, les revisions i les declaracions de caducitat de les autoritzacions ambientals.
Español: La resolución sobre la solicitud de autorización ambiental, sobre las modificaciones, las revisiones y las declaraciones de caducidad de las autorizaciones ambientales.
Català: públic de guies i d'informació turístics en règim
Español: servicio público de guías e información turística
Català: 4) Establir les directrius a seguir per l'organització en matèria d'imatge corporativa, disseny gràfic i publicacions, garantint l'ús d'un llenguatge escrit i iconogràfic no sexista ni androcèntric amb la documentació generada per l'Institut Català de la Salut.
Español: 4) Establecer las directrices a seguir por la organización en materia de imagen corporativa, diseño gráfico y publicaciones, garantizando el uso de un lenguaje escrito e iconográfico no sexista ni androcéntrico con la documentación generada por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.1 Fa les tasques de tall de sostre i mur mitjançant fresadora.
Español: 2.1 Realiza las tareas de corte de techo y muro mediante rozadora.
Català: Missió: facilitar suport administratiu i logístic.
Español: Misión: facilitar apoyo administrativo y logístico.
Català: En cas que el tribunal qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el tribunal calificador acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: El principal impacte que es deriva del Projecte és la modificació dels hàbitats utilitzats per l'avifauna estèpica, per la pròpia ubicació de la bassa i les instal·lacions associades, i també per aquelles actuacions derivades del procés constructiu.
Español: El principal impacto que se deriva del Proyecto es la modificación de los hábitats utilizados por la avifauna estépica, por la propia ubicación de la balsa y las instalaciones asociadas, y también por aquellas actuaciones derivadas del proceso constructivo.
Català: En tot allò no previst expressament en aquesta convocatòria serà d'aplicació el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo lo no previsto expresamente en esta convocatoria será de aplicación el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: La concessió de la subvenció per a aquesta acció serà incompatible amb la presentació d'una nova sol·licitud per al mateix objecte subvencionat en els 4 anys posteriors a la seva concessió.
Español: La concesión de la subvención para esta acción será incompatible con la presentación de una nueva solicitud para el mismo objeto subvencionado en los 4 años posteriores a su concesión.
Català: Aquest període de canvis té la potencialitat d'albirar un nou renaixement, basat en la força de la creativitat, l'activitat científica i el desenvolupament cultural de la col·lectivitat.
Español: Este período de cambios tiene la potencialidad de avistar un nuevo renacimiento, basado en la fuerza de la creatividad, la actividad científica y el desarrollo cultural de la colectividad.
Català: Amb l'acord previ de les parts, el personal afectat per aquest finiment de l'obra es pot incloure en el que regula el supòsit 2n.
Español: Previo acuerdo entre las partes, el personal afectado por esta finalización de obra podrá incluirse en lo regulado para el supuesto 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre modificació de la gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre modificación de la gestión de un servicio.
Català: En el cas de finançament mitjançant un programa de la Unió Europea, sempre haurà d'haver transcorregut un termini de tres anys des de la finalització del programa.
Español: En el caso de financiación mediante un programa de la Unión Europea, siempre tendrá que haber transcurrido un plazo de tres años desde la finalización del programa.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Guillermo Fidalgo Félez, i visat en data 18 d'octubre de 2007, amb el núm. 379182, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Guillermo Fidalgo Félez, y visado en fecha 18 de octubre de 2007, con el núm. 379182, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: AFRONTA l'entitat número dos, pel seu front, Orient, amb el passeig de Gràcia; per l'esquerra entrant, Sud, amb casa i jardí d'Antoni Rocamora o causahavents; per la dreta, Nord, amb successors de Gil Buenaventura Fabra i, pel darrera, Ponent, amb Emili Juncadella o causahavents; per sota, amb l'entitat número ú, soterrani menys dos i per sobre amb la planta primera de l'edifici que s'integra en l'entitat número tres.
Español: LINDA con la entidad número dos, por su frente, Oriente, con el Paseo de Gràcia; por la izquierda entrando, Sur, con casa y jardín de Antoni Rocamora o causahabientes; por la derecha, Norte, con sucesores de Gil Buenaventura Fabra y, por detrás, Poniente, con Emili Juncadella o causahabientes; por debajo, con la entidad número uno, sótano menos dos y por encima con la planta primera del edificio que se integra en la entidad número tres.
Català: Edificació segons alineacions de vial: regulat en el capítol 2 del subtítol IX, i en concret articles 59 a 74 del Pla general municipal d'ordenació de Vic.
Español: Edificación según alineaciones de vial: regulado en el capítulo 2 del subtítulo IX, y en concreto artículos 59 a 74 del Plan general municipal de ordenación de Vic.
Català: 5.3.1 Utilitzar l'aigua de reg sense anàlisis prèvies.
Español: 5.3.1 Utilizar el agua de riego sin análisis previos.
Català: Sense perjudici de l'establert a l'article 53 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits d'extinció contractual previstos a l'article 52 c) de l'esmentada norma, s'establirà un període de consultes amb la representació dels treballadors i treballadores d'una durada màxima de 15 dies coincident amb els 15 dies a què es refereix l'article 53 c).
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del Estatuto de los trabajadores, en los supuestos de extinción contractual previstos en el artículo 52. c) de la citada norma, se establecerá un período de consultas con la representación de los trabajadores y trabajadoras de una duración máxima de 15 días coincidente con los 15 días a que se refiere el artículo 53.
Català: Un nombre cada vegada més gran de municipis ha portat a terme processos de planificació estratègica.
Español: Un número cada vez mayor de municipios ha llevado a cabo procesos de planificación estratégica.
Català: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat amb risc greu per a les persones i béns.
Español: Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad con grave riesgo para personas y bienes.
Català: -1 Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Tarragona, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Tarragona, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Un representant del Consell Català de la Música de Catalunya.
Español: Un representante del Consejo Catalán de la Música de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Relacionar-se amb pacients/clientela o altres professionals del sector, distingint l'objectiu, predisposició i nivell de comprensió de la persona interlocutora, interpretant el missatge i la petició d'informació, respectant les normes de confidencialitat i seguretat, comunicant les instruccions i informacions de forma eficaç, amable, respectuosa i adaptada a la situació, per tal d'atendre, informar o instruir sobre productes audioprotètics.
Español: Relacionarse con pacientes/clientela u otros profesionales del sector distinguiendo el objetivo, predisposición y nivel de comprensión de la persona interlocutora, interpretando el mensaje y la demanda de información, respetando las normas de confidencialidad y seguridad, comunicando las instrucciones e informaciones de forma eficaz, amable, respetuosa y adaptada a la situación para atender, informar o instruir sobre productos audioprotésicos.
Català: Els propietaris i els proveïdors de productes i serveis d'ús públic han d'adoptar les mesures pertinents per a mantenir-ne les condicions d'accessibilitat.
Español: Los propietarios y proveedores de productos y servicios de uso público deben adoptar las oportunas medidas para mantener las condiciones de accesibilidad de los mismos.
Català: c) Estudiar i analitzar polivalències entre els llocs de treball d'un mateix cos de manera que permetin la flexibilització i l'intercanvi d'efectius en períodes en què les càrregues de treball ho requereixin.
Español: c) Estudiar y analizar polivalencias entre los puestos de trabajo de un mismo cuerpo de manera que permitan la flexibilización y el intercambio de efectivos en periodos en que las cargas de trabajo lo requieran.
Català: Els actes adoptats es notificaran a la Diputació de Barcelona perquè faci les tramitacions pertinents en relació amb els ajuts complementaris.
Español: Los actos adoptados se notificarán a la Diputación de Barcelona para que haga las tramitaciones pertinentes en relación con las ayudas complementarias.
Català: Impedir la competència deslleial entre companys, evitar l'intrusisme professional i denunciar les incompatibilitats.
Español: Impedir la competencia desleal entre compañeros, evitar el intrusismo profesional y denunciar las incompatibilidades.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, excepte el que estableix el núm. 3 d'aquest article.
Español: El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, excepto lo que establece el núm. 3 de este artículo.
Català: Dintre del recinte residencial destaquen els habitatges dels carrers Paisley, Escòcia i Coats, la torre del director i el xalet de l'administrador i els edificis d'habitatges posteriors, així com l'enjardinament i la resta dels espais públics.
Español: Dentro del recinto residencial destacan las viviendas de las calles Paisley, Escocia y Coats, la torre del director y el chalet del administrador y los edificios de viviendas posteriores, así como el ajardinamiento y el resto de espacios públicos.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PPU-9, Can Vilanova, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PPU-9, Can Vilanova, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Al si de la Comissió, ambdues parts determinaran el nivell d'exigències de coneixements teòrics i pràctics generals i aquells específics necessaris per dur a terme les funcions previstes.
Español: En el seno de la Comisión ambas partes determinarán el nivel de exigencias de conocimientos teórico/prácticos generales y aquellos específicos necesarios para desempeñar las funciones previstas.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 196, llibre 74, secció 2a B, foli 187, finca 4.577.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 196, libro 74, sección 2a B, folio 187, finca 4.577.Titulares: Angel Castilla Valle.
Català: Quan la modalitat d'ajut sol·licitada sigui el transport i aplicació dels purins, declaració responsable de la quantitat de purins a transportar i distància total a recórrer.
Español: Cuando la modalidad de ayuda solicitada sea el transporte y aplicación de los purines, declaración responsable de la cantidad de purines a transportar y distancia total a recurrir.
Català: Participa en el disseny dels sistemes d'informació que serveixen com a suport a la presa de decisions de la unitat directiva.
Español: Participa en el diseño de los sistemas de información que sirven como apoyo en la toma de decisiones de la unidad directiva.
Català: En cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otros, se deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: Així, es poden considerar les zones amb vocació de protecció i conservació d'elements o espais naturals/culturals d'interès i d'altres d'assimilables.
Español: Así, se pueden considerar las zonas con vocación de protección y conservación de elementos o espacios naturales/culturales de interés y otras asimilables.
Català: D'acord amb l'esmentat Reglament, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant el Decret 260/1998, de 6 d'octubre, va establir, entre altres aspectes, els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles, sense fer distinció entre aquells que estan emparats per una denominació d'origen o VQPRD i els que no ho estan.
Español: De cuerdo con el citado Reglamento, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante el Decreto 260/1998, de 6 de octubre, estableció, entre otros aspectos, los documentos que deben acompañar al transporte de los productos vitivinícolas, sin hacer distinción entre aquellos que están amparados por una denominación de origen o VQPRD y los que no lo están.