BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per a la realització de la primera prova, que s'han de fer públics en el BOPC i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar para la realización de la primera prueba, que se harán públicos en el BOPC y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: Com a norma general, en cas de conflicte, preval el dret dels no fumadors respecte al dels fumadors.
Español: Como norma general, en caso de conflicto prevalecerá el derecho de los no fumadores respecto al de los fumadores.
Català: Aquesta consciència els permetrà donar sentit a les relacions entre el passat, el present i el futur, i a la seva identitat territorial i cultural.
Español: Esta consciencia les permitirá dar sentido a las relaciones entre el pasado, el presente y el futuro, y a su identidad territorial y cultural.
Català: Atès que els nivells d'infestació de la plaga detectats l'any 2017 suposen danys greus que comprometen la vitalitat de les masses forestals afectades, i en exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Considerando que los niveles de infestación de la plaga detectados en el 2017 suponen daños graves que comprometen la vitalidad de las masas forestales afectadas, y en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: g) Els usos i activitats proposats hauran de dinamitzar la recuperació ecopaisatgística de l'àmbit d'estudi i donar compliment a les actuacions establertes en l'annex II de l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla territorial metropolità de Barcelona, i evitar aquelles instal·lacions que mantinguin o augmentin l'efecte barrera existent.
Español: g) Los usos y actividades propuestos tendrán que dinamizar la recuperación ecopaisajística del ámbito de estudio y dar cumplimiento a las actuaciones establecidas en el anexo II del informe de sostenibilidad ambiental del Plan territorial metropolitano de Barcelona, y evitar aquellas instalaciones que mantengan o aumenten el efecto barrera existente.
Català: ANUNCI sobre pròrroga del contracte per a la prestació del servei de recollida d'animals abandonats o perduts i la gestió del refugi municipal d'animals de companyia (N805/2014/000002).
Español: ANUNCIO sobre prórroga del contrato para la prestación del servicio de recogida de animales abandonados o perdidos y la gestión del refugio municipal de animales de compañía (N805/2014/000002).
Català: 8.4 El centre de formació d'adults ha de lliurar a l'alumnat que superi la formació, la certificació en la qual es fa constar la qualificació i la informació mínima que consta als models de certificació de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius, que es fan públics al web del Portal de centres (http://educacio.gencat.cat/portaldecentre) per als centres que depenen del Departament d'Ensenyament i al web del Portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre) per als centres que no en depenen.
Español: 8.4 El centro de formación de adultos tiene que entregar al alumnado que supere la formación, la certificación en la cual se hace constar la calificación y la información mínima que consta en los modelos de certificación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos, que se hacen públicos en la web del Portal de centros (http://educacio.gencat.cat/portaldecentre) para los centros que dependen del Departamento de Enseñanza y en la web del Portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre) para los centros que no dependen de él.
Català: e) Les línies prioritàries definides pel Centre d'Història Contemporània de Catalunya (amb una ponderació de 10 sobre 100).
Español: e) Las líneas prioritarias definidas por el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (con una ponderación de 10 sobre 100).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'arquitecte/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de arquitecto/a.
Català: Posteriorment, els serveis tècnics de la Diputació poden fer la visita de comprovació.
Español: Posteriormente los servicios técnicos de la Diputación pueden realizar la visita de comprobación.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resollución.
Català: En el cas que la beneficiària sigui un desenvolupador de tecnologia acreditat TECNIO, la resolució d'atorgament preveurà la possibilitat d'efectuar bestretes d'un 80% de l'ajut atorgat, sense necessitat de garanties, prèvia sol·licitud de l'entitat beneficiària, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: En caso de que la beneficiaria sea un desarrollador de tecnología acreditado TECNIO, la resolución de concesión preverá la posibilidad de efectuar anticipos de un 80% de la ayuda otorgada, sin necesidad de garantías, previa solicitud de la entidad beneficiaria, que podrá producirse a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: Altres òrgans de protecció dels menors o incapacitats: el curador, el defensor judicial i el guardador de fet.
Español: Otros órganos de protección de los menores o incapacitados: el curador, el defensor judicial y el guardador de hecho.
Català: c) La proposta de normativa, de programes i convenis de col·laboració en matèria universitària.
Español: c) La propuesta de normativa, de programas y convenios de colaboración en materia universitaria.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dins del mes següent al del cessament en el càrrec.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al del cese en el cargo.
Català: Nota d'afecció a la revisió per successions i donacions.
Español: Nota de afección a la revisión por sucesiones y donaciones.
Català: Justificació de la necessitat d'aquest assessorament i grau de compromís de la implantació de les millores proposades per l'empresa consultora.
Español: Justificación de la necesidad de este asesoramiento y grado de compromiso de la implantación de las mejoras propuestas por la empresa consultora.
Català: Objecte i termini d'execució del contracte:
Español: Objeto y plazo de ejecución del contrato:
Català: Intervenir en l'assessorament, conjuntament amb el Servei de Prevenció Tècnica de Riscos Laborals, per a la prevenció i resolució de situacions de conflicte que puguin afectar el personal del Departament d'Interior.
Español: Intervenir en el asesoramiento, conjuntamente con el Servicio de Prevención Técnica de Riesgos Laborales, para la prevención y resolución de situaciones de conflicto que puedan afectar al personal del Departamento de Interior.
Català: Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat g): fotocòpia compulsada del títol o títols al·legats o dels declarats a tots els efectes legalment equivalents, o certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Para la acreditación de los méritos del apartado g): fotocopia compulsada del título o títulos alegados o de los declarados a todos los efectos legalmente equivalentes, o certificación académica en la cual se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre sol·licitud d'avaluació ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre solicitud de evaluación ambiental.
Català: Sens perjudici d'això, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, anualment l'import del salari base corresponent al nivell 4 té un increment equivalent al que estableixi el CHC per a aquest mateix nivell retributiu més 3 punts.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, anualmente y durante la vigencia del presente Convenio colectivo, el importe de salario base correspondiente al nivel 4 experimentará un incremento equivalente al que se establezca en el CHC para ese mismo nivel retributivo más 3 puntos.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 19 d'octubre de 2007 fins a les 14 h.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 19 de octubre de 2007 hasta las 14 h.
Català: d) Vigilància del compliment col·lectiu i total del que s'ha pactat a l'acord.
Español: d) Vigilancia del cumplimento colectivo y total del que se ha pactado en el acuerdo.
Català: Les renúncies als ajuts s'han de presentar per escrit motivat i adreçat al director de l'INEFC, mentre que en cas d'impossibilitat sobrevinguda per part de la persona beneficiària de realitzar l'activitat per a la qual rep l'ajut, el director de l'INEFC podrà resoldre d'ofici la revocació de l'ajut.
Español: Las renuncias a las ayudas deberán presentarse por escrito motivado y dirigido al director del INEFC, mientras que en el caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de realizar la actividad para la que recibe la ayuda, el director del INEFC podrá resolver de oficio la revocación de la ayuda.
Català: La cooperació és un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament, comunes per a diferents territoris Leader, a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local, promocionar els productes típics locals i el turisme, així com invertir en la seva valoració.
Español: La cooperación es un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo, comunes para diferentes territorios Leader, con el fin de salvaguardar y poner de relieve el patrimonio natural y cultural local, promocionar los productos típicos locales y el turismo, así como invertir en su valoración.
Català: de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i
Español: (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona), o segons el que preveu l'apartat 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999, amb el vistiplau del representant de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: —5 Solicitudes: se presentaran, por duplicado, en impreso normalizado, en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), o según lo que prevé el apartado 5.1 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999, con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes.
Català: Adequació de les indicacions específiques en la realització de puntes determinades.
Español: Adecuación de las indicaciones específicas en la realización de determinados encajes.
Català: g) Impulsar i executar les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Impulsar y ejecutar las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: Les industrial estan obligades a comunicar a l'Ajuntament, conjuntament amb les sol·licituds de llicència d'activitat, i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids, els aspectes següents:
Español: Las industrial están obligadas a comunicar al Ayuntamiento, conjuntamente con las solicitudes de licencia de actividad, y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos, los siguientes aspectos:
Català: Els quadres d'horaris fixes d'organització dels serveis es posaran en coneixement del personal amb cinc dies d'antelació a la seva vigència en els de caràcter mensual, tres dies en els quinzenals dos dies en els setmanals i els diaris dues hores abans de la finalització de la jornada anterior.
Español: Los cuadros de horarios fijos de organización de los servicios se pondrán en conocimiento del personal con cinco días de antelación a su vigencia en los de carácter mensual, tres días en los quincenales, dos días en los semanales y los diarios dos horas antes de la finalización de la jornada anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Aquest personal procedent de l'estranger i de llocs de l'Administració educativa, haurà de presentar la sol·licitud d'adscripció provisional per al curs 2004-2005, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Este personal procedente del extranjero, y de otros puestos de la Administración educativa, tendrá que presentar la solicitud de adscripción provisional para el curso 2004-2005, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: g) Declaració que especifiqui que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts pel mateix concepte o, si escau, import de l'ajut sol·licitat i concedit, i ens que l'ha concedit.
Español: g) Declaración que especifique que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas por el mismo concepto o, si procede, importe de la ayuda solicitada y concedida, y ente que la ha concedido.
Català: els ratifiqui pel principi bàsic de que el que no hi ha inscrit no és oposable que resulta de l'article 32 de la Llei hipotecària.
Español: los ratifique por el principio básico de que lo que no hay inscrito no es oponible que resulta del artículo 32 de la Ley hipotecaria.
Català: i. Producció de cicle tancat: explotacions en què tot el procés productiu, naixement, cria, reposició i engreix, es realitza a la mateixa explotació, utilitzant únicament la producció pròpia.
Español: i. Producción de ciclo cerrado: explotaciones que todo el proceso productivo, desde el nacimiento, cría, reposición y engorde se realiza en la misma explotación, utilizando únicamente la producción propia.
Català: Lloc d'execució: la Garriga - Tagamanent.
Español: Lugar de ejecución: la Garriga - Tagamanent.
Català: Els impactes més rellevants pel Projecte avaluat van associats a les emissions de soroll i pols generades per l'activitat d'extracció, accessos per vials no pavimentats i planta de tractament.
Español: Los impactos más relevantes por el Proyecto evaluado van asociados a las emisiones de ruido y polvo generadas por la actividad de extracción, accesos por viales no pavimentados y planta de tratamiento.
Català: Conveni, cal atenir-se al que es preveu en el 10è Conveni
Español: lo no previsto en este Convenio, se estará a lo previsto en el 10º
Català: Interessat: Dionis Cañada Ylla i Josep Cufí Cufí
Español: Interesado: Dionís Cañada Ylla y Josep Cufí Cufí
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció d'equipament dels pous de Sant Bernabé, nou dipòsit i connexió al dipòsit de Jesús, a Tortosa, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01665-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de equipamiento de los pozos de Sant Bernabé, nuevo depósito y conexión al depósito de Jesús, en Tortosa, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01665-P). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Ramaderia intensiva: és la que requereix un règim d'estabulació permanent, amb instal·lacions fixes.
Español: Ganadería intensiva: es la que requiere un régimen de estabulación permanente, con instalaciones fijas.
Català: A aquest efecte, el Consell ha de disposar dels recursos humans i materials necessaris.
Español: A tal efecto, el Consejo debe disponer de los recursos humanos y materiales necesarios.
Català: Referència al règim especial del municipi de Barcelona.
Español: Referencia al régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el conseller ha resolt:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Urbanisme y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, el consejero ha resuelto:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre procediment de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 958/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 958/2010).
Català: Desenvolupament de persones i equips.
Español: Desarrollo de personas y equipos.
Català: Per tot això, vistos l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, en els que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor sensible, i vista la capacitat del medi, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo ello, vistos el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, en los que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible, y vista la capacidad del medio, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. INV-14298).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. INV-14298).
Català: del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies
Español: de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del
Català: psíquic que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions
Español: físico o psíquico que sea incompatible con el ejercicio de las
Català: La documentació es presentarà de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya (l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat), en els termes establerts per la normativa vigent, sempre que sigui tècnicament viable, i sens perjudici de les altres formes de presentació de justificants establertes per la legislació de procediment administratiu.
Español: La documentación se presentará de manera preferente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña (la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat), en los términos establecidos por la normativa vigente, siempre que sea técnicamente viable, y sin perjuicio de las otras formas de presentación de justificantes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer el Mirador, 15, de Lliçà de Vall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle El Mirador, 15, de Lliçà de Vall, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Un mínim d'un 15 per cent de les hores del bloc, correspondran a sessions de direcció d'equips en competicions pròpies del seu nivell d'handbol.
Español: Un mínimo de uno 15 por ciento de las horas del bloque, corresponderán a sesiones de dirección de equipos en competiciones propias de su nivel de balonmano.
Català: En cas que l'aparcament disposi de zones de rentatge, greixatge, càrrega de bateries, subministrament d'aire, aigua i olis, s'hauran de separar adequadament aquestes zones de l'espai destinat a la guarda de vehicles.
Español: En caso de que el aparcamiento disponga de zonas de lavado, engrasado, carga de baterías, suministro de aire, agua y aceites, se deberán separar adecuadamente estas zonas del espacio destinado a la guarda de vehículos.
Català: Operacions no seleccionades de l'eix 1, per a la demarcació de Catalunya, dins del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Operaciones no seleccionadas del eje 1, para la demarcación de Cataluña, dentro del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: 2.3. La reincidència d'una falta lleu en 1 any, sempre que no sigui la de puntualitat.
Español: 2.3 La reincidencia en falta leve en 1 año, siempre que no sea la de puntualidad.
Català: 2.3 També poden ser beneficiàries de les subvencions regulades per la present Ordre les empreses que no reuneixin les característiques assenyalades al punt anterior, si bé la quantia màxima de subvenció atorgable serà la que preveu la base 3.2.
Español: 2.3 También podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en esta Orden las empresas que no reúnan las características señaladas en el punto anterior, si bien la cuantía máxima de subvención otorgable será la que prevé la base 3.2.
Català: 1.2 Caldrà classificar com a sòl no urbanitzable el sector PMU 13, PMU 5, el PAU 4, el PMU 6, i la part no edificada del PMU 7, no essent necessària la rotonda situada al nord d'aquest eix viari.
Español: 1.2 Deberá clasificarse como suelo no urbanizable el sector PMU 13, PMU 5, el PAU 4, el PMU 6, y la parte no edificada del PMU 7, no siendo necesaria la rotonda situada al norte de este eje viario.
Català: Tenint en compte l'especificitat d'aquesta formació, l'entitat beneficiària haurà de contractar la seva execució a una persona docent externa o a una entitat pública o privada amb l'import i limitació màxims que s'estableixen a l'apartat c) la base 8 d'aquesta Ordre.
Español: Teniendo en cuenta la especificidad de esta formación, la entidad beneficiaria deberá contratar su ejecución a una persona docente externa o a una entidad pública o privada con el importe y limitación máximos que se establecen en el apartado c) la base 8 de esta Orden.
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà/Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les).
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en la que ha cursado las siguientes materias comunes y específicas: (indíquese).
Català: - Disposar d'instal·lacions de gestió de residus ubicades a Catalunya: 15%
Español: - Disponer de instalaciones de gestión de residuos ubicadas en Cataluña: 15%