BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada Comissió haurà de ser constituïda abans del transcurs de dos mesos a comptar des de la firma del Conveni col·lectiu.
Español: Dicha Comisión deberá ser constituida antes del transcurso de dos meses a contar desde la firma del Convenio colectivo.
Català: A fi i efecte de reduir les hores extraordinàries, els serveis especials realitzats amb motiu de: festes majors, Nadal, Carnestoltes, Sant Joan, Cap d'Any, Reis i eleccions, es planificaran anualment i preferentment es compensaran amb hores/dies festa.
Español: Con el fin de reducir las horas extraordinarias, los servicios especiales realizados con motivo de: fiestas mayores, Navidad, Carnaval, San Juan, Fin de Año, Reyes y elecciones, se planificarán anualmente y preferentemente se compensarán con horas/días fiesta.
Català: Corresponen al Servei de Recerca, Documentació i Publicacions les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones las funciones siguientes:
Català: Haig de manar i mano seguir endavant l'execució despatxada contra Federico Froilan Zambrana Gutiérrez fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats, i amb el seu import fer pagament íntegre a BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO de la quantitat de 593.637 pessetes de principal i els interessos corresponents i despeses causades i que es causin, en les quals condemno expressament a l'esmentat demandat/da.
Español: Debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada contra Federico Froilan Zambrana Gutiérrez hasta hacer trance y remate de los bienes embargados, y con su importe íntegro pago a BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO de la cantidad de 593.637.- pesetas de principal y los intereses correspondientes y costas causadas y que se causen, en las cuales expresamente condeno a dicho/a demandado/a.
Català: Al mateix temps i abans de la contractació, el personal vindrà obligat a sotmetre's a un reconeixement mèdic.
Español: Asimismo y previo a la contratación, el personal vendrá obligado a someterse a un reconocimiento médico.
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a l'ICS l'import de 782.996,39 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1220/0000, al número de compte d'ingrés del centre corporatiu ES96 2100 3000 1325 00056192, sens perjudici de que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 El EAPC transferirá al ICS el importe de 782.996,39 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001400/1220/0000, al número de cuenta de ingreso del centro corporativo SE96 2100 3000 1325 00056192, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalitat o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: 7.2 Les persones que s'indiquen tot seguit donaran suport tècnic a la Junta de Mèrits i Capacitats com a assessors i assessores especialistes, amb veu però sense vot:
Español: 7.2 Las personas que se relacionan a continuación darán apoyo técnico a la Junta de Méritos y Capacidades como asesores y asesoras especialistas, con voz pero sin voto.
Català: ”b) Organitzar, aplicar i desenvolupar els programes i les activitats del pla i donar suport als centres en l'execució.
Español: ”b) Organizar, aplicar y desarrollar los programas y las actividades del plan y dar apoyo a los centros en la ejecución.
Català: 17.1 S'han de proveir mitjançant concursos interns per
Español: 17.1 Hay que proveer por medio de concursos internos por
Català: sense sou, excepte si es recupera el temps que superi l'autoritzat. S'ha de
Español: sueldo, salvo en caso de recuperación de tiempo que supere el
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la recerca industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent-ne la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes, processos o serveis, que preveu el punt (b) d'aquest apartat.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos, procesos o servicios, contemplados en el punto (b) de este apartado.
Català: 3.2 Pel que fa als capítols VI “Inversions reals” i VII “Transferències de capital”, a més de la classificació per programes, s'han d'identificar també els projectes de despesa, d'acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos, en coordinació amb la Direcció General d'Afers Econòmics.
Español: 3.2 Con respecto a los capítulos VI “Inversiones reales” y VII “Transferencias de capital”, además de la clasificación por programas, se tienen que identificar también los proyectos de gasto, de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos, en coordinación con la Dirección General de Asuntos Económicos.
Català: Objecte: Projecte d'investigació sobre les hipòtesis d'aparició en el vocabulari polític de nous entusiasmes en la convivència, les institucions i la cultura catalana com a índex relatiu a la cultura europea.
Español: Objeto: Proyecto de investigación sobre las hipótesis de aparición en el vocabulario político de nuevos entusiasmos en la convivencia, las instituciones y la cultura catalana como índice relativo a la cultura europea.
Català: Característiques de connexió i ubicació de variadors i servoaccionaments.
Español: Características de conexión y ubicación de variadores y servoaccionamientos.
Català: Títol: Reconstrucció de murs i passarel·la.
Español: Título: Reconstrucción de un muro y pasarela.
Català: Vol màxim de cossos sortints
Español: Vuelo máximo de cuerpos salientes
Català: Supervisa i/o estudia l'adequació funcional i normativa dels edificis judicials en relació amb els usos existents, previstos o possibles.
Español: Supervisa y/o estudia la adecuación funcional y normativa de los edificios judiciales en relación con los usos existentes, previstos o posibles.
Català: Títol: Habilitació d'un àrea d'interès paissatgístic, 2a fase.
Español: Título: Habilitación de un área de interés paisajístico, 2ª fase.
Català: Al personal eventual o temporal que es contracti en diverses ocasions i esdevingui fix de plantilla se li ha de comptar l'antiguitat des del primer dia del seu contracte, sempre que els intervals entre contractes no superin els 3 mesos.
Español: Al personal eventual o temporal que se contrate en repetidas ocasiones y se quede fijo en plantilla se le computará su antigüedad desde el primer día de su contrato, siempre y cuando los intervalos entre contratos no superen los 3 mesos.
Català: La mateixa Llei, en la seva disposició addicional segona, disposa que correspon al Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità, creat pel Decret 48/1997, de 18 de febrer, l'exercici de les funcions que s'encomanen a les autoritats territorials de la mobilitat en el seu àmbit territorial.
Español: La misma Ley, en su disposición adicional segunda, dispone que corresponde al Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano, creado por el Decreto 48/1997, de 18 de febrero, el ejercicio de las funciones que se encargan a las autoridades territoriales de la movilidad en su ámbito territorial.
Català: Oficina de Serveis de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, Secció de Contractacions, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.80.
Español: Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria del ICS, Sección de Contrataciones, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.80.
Català: Els allotjaments per a garrins han de ser, preferiblement, amb terra parcialment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixa, o amb el terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb solera inclinada de formigó sota reixa cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidatge setmanal per gravetat o bombeig, per facilitar la separació de fems i purins.
Español: Los alojamientos para lechones deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejilla, o con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con solera inclinada de hormigón bajo rejilla hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo, para facilitar la separación de estiércol y deyecciones líquidas.
Català: Les vacances es gaudiran dins l'any natural, llevat de necessitats del servei que individualment es pacti amb el treballador.
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del año natural, excepto por necesidades del servicio que individualmente se pacte con el trabajador.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de sotmetre's a avaluació els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de someterse a evaluación los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: En cas que es presenti la documentació original, i l'entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per la seva corresponent compulsa.
Español: En caso de que se presente la documentación original, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación, se deberá presentar una fotocopia de cada original, para su correspondiente compulsa.
Català: .1 Objecte del contracte: pròrroga del servei de manteniment de serveis generals (climatització, ventilació, calefacció, lampisteria i electricitat) de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .1 Objeto del contrato: prórroga del servicio de mantenimiento de servicios generales (climatización, ventilación, calefacción, lampistería y electricidad) de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge i gasificació de gas natural liquat per la industria existent, promoguda per Francisco Fabregat, SA, a Torregrossa.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de almacenamiento y gasificación de gas natural licuado para la industria existente, promovida por Francisco Fabregat, SA, en Torregrossa.
Català: Interpretar la informació inclosa en els comptes anuals que s'obtingui
Español: Interpretar la información incluida en las cuentas anuales que se obtenga en un proceso contable completo.
Català: En tot cas, cal lliurar una còpia de la pòlissa als delegats de personal.
Español: En todo caso, una copia de dicha póliza se entregará a los Delegados de Personal.
Català: El servei extraordinari efectuat en dia festiu, o bé entre les 10 de la nit i les 6 del matí, es compensarà amb dues hores de descans.
Español: El servicio extraordinario efectuado en día festivo, o bien entre las 10 de la noche y las 6 del mañana, se compensará con dos horas de descanso.
Català: ORDRE SLT/23/2011, de 3 de febrer, per la qual s'aprova el programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant el període 2010-2011.
Español: ORDEN SLT/23/2011, de 3 de febrero, por la que se aprueba el programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el periodo 2010-2011.
Català: 9.6 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.6 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: En cap cas per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic no es tindran en consideració les qualificacions corresponents a projectes de final de carrera, tesines o qualificacions anàlogues.
Español: En ningún caso para la obtención de la nota media del expediente académico se tendrán en consideración las calificaciones correspondientes a proyectos de final de carrera, tesinas o calificaciones análogas.
Català: Caldrà incorporar les prescripcions de l'informe de 6 de juny de 2012 emès per la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Habrá que incorporar las prescripciones del informe de 6 de junio de 2012 emitido por la Dirección General de Protección Civil.
Català: Elabora propostes sobre models globals d'organització per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora propuestas sobre modelos globales de organización para la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: l'edició del suplement Vivim Junts de la revista ARG Express.
Español: Finalidad: edición del suplemento Vivim Junts de la revista ARG Express.
Català: Concepte: proposta de liquidació successions/donacions.
Español: Concepto: propuesta de liquidación sucesiones/donaciones.
Català: També en aquest sentit, s'observa la conveniència d'iniciar un procés d'estudi que pugui acabar en possibles acords beneficiosos per a totes les parts.
Español: También es este sentido se observa la conveniencia de iniciar un proceso de estudio que pudiese desembocar en posibles acuerdos beneficiosos para todas las partes.
Català: Pla especial de millora urbana de les illes de ponent de l'avinguda del Doctor Gallart i Monés, del Prat de Llobregat
Español: Plan especial de mejora urbana de las manzanas de poniente de la avenida del Doctor Gallart i Monés, de El Prat de Llobregat
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat ESERP, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado ESERP, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: únicament quan estiguin vinculades a l'explotació agrícola
Español: únicamente cuando estén vinculadas a la explotación
Català: S'ha de procurar que els llocs de treball vacants o de nova creació siguin ocupats preferentment pel personal de més antiguitat, sempre que es consideri que capacitat per ocupar-los amb totes les garanties.
Español: Se procurará que los puestos de trabajo vacantes o de una nueva creación sean ocupados preferentemente por el personal de mayor antigüedad, siempre que se estime estar capacitados para desempeñarlo con todas sus garantías.
Català: Classificació exigida: grup I, subgrup 9, categoria e, i grup K, subgrup 9, categoria d.
Español: Clasificación exigida: grupo I, subgrupo 9, categoría e, y grupo K, subgrupo 9, categoría d.
Català: Analitza i gestiona la documentació de les dades, de les alertes sanitàries i d'altres informacions relacionades amb els perills en aliments per tal de mantenir actualitzat el sistema d'informació en el si de la mateixa l'Agència de Protecció de la Salut i amb els altres departaments i administracions.
Español: Analiza y gestiona la documentación de los datos, de las alertas sanitarias y de otras informaciones relacionadas con los peligros en alimentos con el fin de mantener actualizado el sistema de información en el seno de la propia Agencia de Protección de la Salud y con los otros departamentos y administraciones.
Català: Organitzar i sistematitzar, sota la direcció del responsable o la responsable de coordinació de projectes i del cap o la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, la informació estadística i econòmica en matèria de contractació administrativa en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i donar suport administratiu a les activitats d'aquesta, especialment per contribuir a la implementació correcta i al funcionament normal de les eines de contractació electrònica gestionats per la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Organizar y sistematizar, bajo la dirección del responsable o la responsable de coordinación de proyectos y del jefe o jefa de la Secretaria Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, la información estadística y económica en materia de contratación administrativa en el ámbito de la Generalidad de Cataluña i dar apoyo administrativo a las actividades de esta, especialmente para contribuir a la implementación correcta y al funcionamiento normal de las herramientas de contratación electrónica gestionadas por la Secretaria Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: 1.4 Instal·lació i ajust de suports especials, bastides i generadors d'energia elèctrica.
Español: 1.4 Instalación y ajuste de soportes especiales, andamios y generadores de energía eléctrica.
Català: 7.1 El conseller ha de nomenar una comissió per avaluar les sol·licituds presentades.
Español: 7.1 El consejero debe nombrar una comisión para evaluar las solicitudes presentadas.
Català: Per tant, ja es disposa de l'aprovació de la Junta General del CSB i dels informes previs necessaris.
Español: Por lo tanto, ya se dispone de la aprobación de la Junta General del CSB y de los informes previos necesarios.
Català: 91= Departaments Generalitat de Catalunya i organismes administratius
Español: 91= Departamentos Generalidad de Cataluña y organismos administrativos
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/u organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus paises).
Català: Barcelona, Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny d'Art Floral de Catalunya, Carretera de Sant Cugat, 114-132.
Español: Barcelona, Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño de Arte Floral de Cataluña, Carretera de Sant Cugat, 114-132.
Català: S'aplica la mateixa norma a les empreses que tenen el domicili social en l'àmbit territorial d'una cambra però desenvolupen l'activitat en un altre o en uns altres.
Español: Se aplica la misma norma a las empresas que tienen el domicilio social en el ámbito territorial de una cámara pero desarrollan la actividad en otro o en otros.
Català: Modalitat B: dues beques per realitzar estades de recerca postdoctorals.
Español: Modalidad B: dos becas para realizar estancias de investigación postdoctorales.
Català: Declarar dol, a tot el territori de Catalunya, des de la publicació d'aquest Decret fins al dia 16 de gener de 2020.
Español: Declarar duelo, en todo el territorio de Cataluña, desde la publicación de este Decreto hasta el día 16 de enero de 2020.
Català: d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de
Español: artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en
Català: - Es valoren els mecanismes d'avaluació i valoració de l'atenció individualitzada de cada infant o adolescent que permetin en més grau ajustar els objectius a les característiques individuals dels infants i adolescents (fins a 2 punts).
Español: - Se valorarán los mecanismos de evaluación y valoración de la atención individualizada de cada niño/a o adolescente que permitan en mayor grado ajustar los objetivos a las características individuales de los niños/as y adolescentes (hasta 2 puntos).
Català: En la sol·licitud s'expressarà la referència a les Normes que segons la zona o Pla parcial estableixen les condicions de parcel·lació.
Español: En la solicitud se expresará la referencia a las Normas que, según la zona o Plan parcial, establecen las condiciones de parcelación.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 206/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Resolució INT/436/2005, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea Central de Policia Administrativa i de les Unitats Regionals de Policia Administrativa de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: 206/20005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Resolución INT/436/2005, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área Central de Policía Administrativa y de las Unidades Regionales de Policía Administrativa de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Mitjançant un Projecte de parcel·lació que incorpori totes les parcel·les d'un rengle, podrà modificar-se la divisió establerta admetent-se l'agrupació de parcel·les per a obtenir-ne de majors dimensions.
Español: Mediante un Proyecto de parcelación que incorpore todas las parcelas de una hilera, podrá modificarse la división establecida admitiéndose la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones.
Català: 2) Substitueix paraules d'un text mitjançant l'ús de la polisèmia, homonímia, sinonímia i antonímia.
Español: 2) Substituye palabras de un texto mediante el uso de la polisemia, homonimia, sinonimia y antonimia.
Català: Els assistents a cursos realitzats fora de la seu de la Sindicatura han tenir en compte que els coneixements que adquireixen també poden ser d'utilitat per a altres membres de la institució.
Español: Los asistentes a cursos realizados fuera de la sede de la Sindicatura deben tener en cuenta que los conocimientos que adquieren también pueden ser de utilidad para otros miembros de la institución.
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients de gasificacions (amb declaració d'utilitat pública).
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de gasificaciones (con declaración de utilidad pública).