BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hi ha caselles específiques per al saldo, la signatura de l'empleat i la del seu cap directe.
Español: habrá casillas específicas para el saldo, la firma del empleado y
Català: La resta de formatges que continguin un màxim d'un 10% d'ingredients no lactis i que no entrin en la categoria III: 8,00 euros/kg.
Español: El resto de quesos que contengan un máximo de un 10% de ingredientes no lácteos y que no entren en la categoría III: 8,00 euros/kg.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Ferroviario de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Ferroviario de Barcelona.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones se deberán someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Referent a l'ozó troposfèric, l'any 2010 s'ha superat el llindar d'informació horari a dos punts de mesurament ubicats a Rubí i Montcada i Reixac, i durant els anys 2011 i 2013 s'ha superat el llindar d'informació horari al punt de mesurament ubicat a Rubí.
Español: En lo referente al ozono troposférico, el año 2010 se ha superado el umbral de información horario en 2 puntos de medición ubicados en Rubí y Montcada i Reixac, y durante los años 2011 y 2013 se ha superado el umbral de información horario en el punto de medición ubicado en Rubí.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1878/2015, de 3 d'agost, de delegació de competències a la senyora Maria Nieves Zabaleta del Olmo, adscrita al Departament Científic de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol, perquè expedeixi còpies autèntiques de documents i certificats.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1878/2015, de 3 de agosto, de delegación de competencias a la señora Maria Nieves Zabaleta del Olmo, adscrita al Departamento Científico del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol, para expedir copias auténticas de documentos y certificados.
Català: El servei de neteja de l'Hospital Psiquiàtric de Salt, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio de limpieza del Hospital Psiquiátrico de Salt debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Que el present acord s'instrumentalitza a l'empara de l'establert al Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (d'ara endavant TRLET), aprovat per RD 1/1995 de 24 de març, i de la Llei Orgànica 11/1985 de llibertat sindical (d'ara endavant LOLS) de 2 d'agost, que s'aconsegueix sense perjudici de les competències que la llei reconeix a les representacions unitàries existents en els diferents centres de la Companyia Delegats sindicals i seccions sindicals, i té com a objectiu central la regulació de l'activitat sindical i el canalitzar de manera eficaç i homogènia els processos de diàleg i negociació en les Delegacions de vendes de l'empresa PEPSICO FOODS AIE.
Español: Que el presente acuerdo se instrumentaliza al amparo del establecido en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (de ahora en adelante TRLET), aprobado por RD 1/1995 de 24 de marzo, y de la Ley Orgánica 11/1985 de libertad sindical (de ahora en adelante LOLS) de 2 de agosto, que se consigue sin perjuicio de las competencias que la ley reconoce a las representaciones unitarias existentes en los diferentes centros de la compañía delegados sindicales y secciones sindicales, y tiene como objetivo central la regulación de la actividad sindical y el canalizar de manera eficaz y homogénea los procesos de diálogo y negociación en las delegaciones de ventas de la empresa Pepsico Foods AIE.
Català: El 23 d'octubre de 2013 va finalitzar el procés d'avaluació amb el resultat conforme l'entitat va demostrar la seva competència en les tipologies d'activitats mineres, comercials i serveis i recreatives, espectacles i oci, i no va demostrar la seva competència en les d'industrials i gestió de residus.
Español: El 23 de octubre de 2013 finalizó el proceso de evaluación con el resultado conforme la entidad demostró su competencia en las tipologías de actividades mineras, comerciales y servicios y recreativas, espectáculos y ocio, y no demostró su competencia en las de industriales y gestión de residuos.
Català: Tal i com s'estableix a l'apartat 1.1 de l'eix 2 del Pla de govern de la XI legislatura, cal promoure polítiques d'ocupació per un país amb més i millor feina, i les polítiques actives d'ocupació i les estratègies territorials han de garantir el dret subjectiu a l'ocupabilitat de les persones, i especialment en el cas de les persones en demanda d'ocupació.
Español: Tal como se establece en el apartado 1.1 del eje 2 del Plan de gobierno de la XI legislatura, hay que promover políticas de empleo para un país con más y mejor trabajo, y las políticas activas de empleo y las estrategias territoriales deben garantizar el derecho subjetivo a la empleabilidad de las personas, y especialmente en el caso de las personas en demanda de empleo.
Català: A més, els tutors, d'acord amb els criteris del centre, han de disposar de la informació del resultat de les proves corresponents als seus alumnes per incorporar-la a la tasca tutorial i orientadora.
Español: Además, los tutores, de acuerdo con los criterios del centro, tienen que disponer de la información del resultado de las pruebas correspondientes a sus alumnos para incorporarla a la tarea tutorial y orientadora.
Català: Vist l'Acord GOV/67/2017, de 16 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/67/2017, de 16 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Agropecuària de Guissona, SCL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180555).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Agropecuària de Guissona, SCL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180555).
Català: a) Actuacions dutes a terme en béns culturals d'interès nacional (BCIN).
Español: a) Actuaciones llevadas a cabo en bienes culturales de interés nacional (BCIN).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de maig de 2000, pel qual es crea la Comissió de Reflexió sobre el Futur de l'Àmbit Universitari Català.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de mayo de 2000, por el que se crea la Comisión de Reflexión sobre el Futuro del Ámbito Universitario Catalán.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació M, sector anomenat les Escomes, d'Argentona, promogut per Kabi Pfrimmer, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación M, sector denominado Les Escomes, de Argentona, promovido por Kabi Pfrimmer, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'implantació de l'activitat ramadera avícola previst al polígon 7, parcel·la 2, al terme municipal d'Alcarràs promogut per Agrolerida, SA.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de implantación de la actividad ganadera avícola prevista en el polígono 7, parcela 2, en el término municipal de Alcarràs, promovido por Agrolerida, SA.
Català: Habitatge unifamiliar de les denominades aparellades, en el complex residencial ubicat a l'immoble situat a SITGES, sector Aiguadolç, centre Llevantina, amb fronts als carrers de la Cruz Roja, d'Enrique Granados i d'en Moret.
Español: Vivienda unifamiliar de las denominadas pareadas, en el Complejo Residencial ubicado en el inmueble sito en SITGES, Sector Aiguadolç, Centro Levantina, con frentes a las calles de la Cruz Roja, de Enrique Granados y d'en Moret.
Català: i la data d'inici del curs de capacitació.
Español: de inicio del curso de capacitación.
Català: En data 27 de febrer de 2007, la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, emet un informe favorable amb condicions, les quals han estat recollides en aquest Acord.
Español: En fecha de 27 de febrero de 2007, la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, emite un informe favorable con condiciones, las cuales han sido recogidas en el presente Acuerdo.
Català: S'efectuarà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els investigadors sol·licitants.
Español: Se efectuará a la institución con personalidad jurídica a la que estén adscritos los investigadores solicitantes.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental, sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también podrán utilizarse otros, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental, siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: Atès que en aquest expedient la notificació al particular no s'ha pogut realitzar, cal publicar la notificació de l'acte que s'adopti en el DOGC.
Español: Considerando que en este expediente intentada la notificación al particular no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación del acto adoptado en el DOGC.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística Clima empresarial de Catalunya per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística Clima empresarial de Cataluña para el 2014.
Català: b) Objecte: realització de les especificacions i modificacions de la base Museumplus, adaptació a les necessitats de la Direcció.General del Patrimoni Cultural.
Español: b) Objeto: realización de las especificaciones y modificaciones de la base Museumplus, adaptación a las necesidades de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Subministrament de ciment per implant de pròtesis (Expedient: 10-0104-CH).
Español: Suministro de Cemento para Implantes de Prótesis (EXP. 10-0104-CH).
Català: sol·licitud prèvia presentada abans de l'exhauriment del termini de
Español: presentada antes de la finalización del plazo de justificación.
Català: Import màxim: 22.000 euros anuals.
Español: Importe máximo: 22.000 euros anuales.
Català: e) Elaborar informes sobre el compliment de les resolucions adoptades en exercici de les seves funcions.
Español: e) Elaborar informes sobre el cumplimiento de las resoluciones adoptadas en ejercicio de sus funciones.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 14 de març de 2012, informe favorable en relació amb l'esmentada proposta
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 14 de marzo de 2012, informe favorable en relación a la mencionada propuesta
Català: h) La promoció de l'ús de les noves tecnologies en el sector agrari.
Español: h) La promoción del uso de las nuevas tecnologías en el sector agrario.
Català: L'import d'autopistes, si s'acordés la seva utilització, s'abonaran prèvia presentació del corresponent justificant.
Español: El importe de autopistas, si se acuerda su utilización, se abonará previa presentación del justificante correspondiente.
Català: 2.5 Presa de mides d'espais interiors i exteriors.
Español: 2.5 Toma de medidas de espacios interiores y exteriores.
Català: “Els delegats i subdelegats del Govern han de col·laborar amb la Direcció General de Cooperació Local en el seguiment dels projectes finançats amb aquest Fons.
Español: “Los Delegados y Subdelegados del Gobierno colaborarán con la Dirección General de Cooperación Local en el seguimiento de los proyectos financiados con este Fondo.
Català: Finalment, en l'ordenació de la col·laboració amb altres territoris de llengua occitana, s'estableixen els mecanismes adequats per a promoure i facilitar la connexió amb la resta de l'àrea lingüística i la projecció exterior de la llengua.
Español: Finalmente, en la ordenación de la colaboración con otros territorios de lengua occitana, se establecen los mecanismos adecuados para promover y facilitar la conexión con el resto del área lingüística y la proyección exterior de la lengua.
Català: Atès l'informe preceptiu de la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2008;
Español: Dado el informe preceptivo de la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 28 de febrero de 2008;
Català: Es nomena la senyora Àurea Roldan i Barrera directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Se nombra a la señora Àurea Roldan i Barrera directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Xerta", del terme municipal de Xerta, en data 26 de juny de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Xerta", del término municipal de Xerta, en fecha 26 de junio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: la mutualitat té coneixement que la persona dependent no rep
Español: que si la mutualidad tiene conocimiento de que la persona dependiente no recibe
Català: EDICTE de 25 de maig de 2000, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2000, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: d) Termini d'execució del contracte: 90 dies des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: 90 días desde la firma del contrato.
Català: a) Tramitació: ordinària i anticipat de despesa.
Español: a) Tramitación: ordinaria y anticipado de gasto.
Català: Finalitats/funcions: gestionar la documentació relacionada amb la recepció, la classificació i el registre de les actes d'infracció enviades per la Inspecció de Treball i Seguretat Social, les relatives a prestacions per desocupació, i qualsevol altra matèria sancionadora que li sigui atribuïda.
Español: Finalidades/funciones: gestionar la documentación relacionada con la recepción, la clasificación y el registro de las actas de infracción enviadas por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, las relativas a las prestaciones por desocupación, y cualquier otra materia sancionadora que le sea atribuida.
Català: 3.2 Anàlisi de les característiques dels jugadors o jugadores i de l'organització de l'equip contrari.
Español: 3.2 Análisis de las características de los jugadores o jugadoras y de la organización del equipo contrario.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Maria Lluïsa Viola Sorolla, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 4, parcel·la 140-141 del terme municipal de Algerri.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Maria Lluïsa Viola Sorolla, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 4, parcela 140-141 del término municipal de Algerri.
Català: Serveis i tràmits | Oposicions i concursos | Professorat | Ingrés i accés a cossos docents) els aspirants tindran a la seva disposició la sol·licitud telemàtica que hauran de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: Servicios y trámites | Oposiciones y concursos | Profesorado | Ingreso y acceso a cuerpos docentes) los aspirantes tendrán a su disposición la solicitud telemática que tendrán que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: c) Els/les treballadors/ores amb curs promocional superat de l'ocupació a la que estan promocionats que assoleixin a partir del 30 de juny del 2015 algun dels criteris que s'esmenten en les lletres d) e) i f).
Español: c) Los/las trabajadores/as con curso promocional superado de la ocupación en la que están promocionados que alcancen a partir del 30 de junio de 2015 alguno de los criterios que se mencionan en las letras d) e) y f).
Català: El desplegament de les actuacions concretes, amb el plantejament metodològic abans esmentat, es realitzarà d'acord amb els continguts proposats en el present document i se sostindrà en un document signat per l'usuari denominat Pacte d'Itinerari d'Orientació.
Español: El despliegue de las actuaciones concretas, con el planteamiento metodológico antes mencionado, se realizará de acuerdo con los contenidos propuestos en el presente documento y se sostendrá en un documento firmado por el usuario denominado Pacto de Itinerario de Orientación.
Català: Nota: Les categories d'auxiliar administratiu, auxiliar de caixa i ajudant d'ofici, passaran a ostentar les categories professionals d'oficial administratiu, caixer i professional d'ofici de 1a respectivament quan acreditin quatre anys d'experiència en la categoria inferior.
Español: Nota: Las categorías de auxiliar administrativo, auxiliar de caja y ayudante de oficio, pasarán a ostentar las categorías profesionales de oficial administrativo, cajero y profesional de oficio de 1ª respectivamente cuando acrediten cuatro años de experiencia en la categoría inferior.
Català: 5.9 Mitigació i adaptació al canvi climàtic i valorització dels recursos naturals i patrimonials.
Español: 5.9 Mitigación y adaptación al cambio climático y valorización de los recursos naturales y patrimoniales.
Català: c) Per necessitats o reestructuració del servei (llevat que el canvi funcions sigui per reestructuració o modificació de condicions laborals).
Español: c) Por necesidades o reestructuración del servicio (excepto que el cambio de funciones sea por reestructuración o modificación de condiciones laborales).
Català: D'acord amb això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: De acuerdo con esto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: Metodologia de treball precisa per a l'execució informatitzada.
Español: Metodología de trabajo precisa para la ejecución informatizada.
Català: 20.6.L'acompliment de l'objecte i finalitat de la subvenció no depèn únicament de l'execució i justificació d'un percentatge mínim de despesa reconeguda en la concessió de l'ajut, sinó que ha d'anar lligat a l'acompliment de resultats.
Español: 20.6.El cumplimiento del objeto y de la finalidad de la subvención no depende únicamente de la ejecución y justificación de un porcentaje mínimo de gasto reconocido en la concesión de la ayuda, sino que debe ir ligado al desempeño de resultados.
Català: En el cas que el següent més votat no accepti el càrrec o no existeixi tal persona, es convocarà una nova votació restringida a l'àrea concreta del representant que falti.
Español: En el caso de que el siguiente más votado no acepte el cargo o no exista tal persona, se convocará una nueva votación restringida en el área concreta del representante que falte.
Català: Al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3522, de 27.11.2001, es va publicar l'Anunci de licitació del contracte per a la prestació dels serveis mèdics assistencials al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (exp. G.CC.31002/02).
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3522, de 27.11.2001, se publicó el Anuncio de licitación del contrato para la prestación de los servicios médicos asistenciales en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (exp. G. CC.31002/02).
Català: b) En els terrenys que, situats en el sòl urbà, els hi falti algun dels serveis a que fa referència el punt anterior, s'estarà al que disposa els articles 40 i 41 del Reglament de gestió urbanística.
Español: b) En los terrenos que, situados en el suelo urbano, les falte alguno de los servicios a que hace referencia el anterior punto, se ajustará a lo que dispone los artículos 40 y 41 del Reglamento de gestión urbanística.