BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador i l'empresa han d'acordar el gaudiment del descans compensatori en dia laborable, cas en el qual s'ha de compensar el festiu amb l'equivalent a dia i mig de treball efectiu, i en aquest cas no es percep la retribució de festius.
Español: El trabajador y la empresa acordarán el disfrute de descanso compensatorio en día laborable, en cuyo caso se compensará el festivo con el equivalente a día y medio de trabajo efectivo, no percibiéndose en este caso la retribución de festivos.
Català: La sol·licitud de participació del personal aspirant en aquest procés selectiu implica que coneix, accepta i assumeix el tractament i publicitat de les dades personals esmentades.
Español: La solicitud de participación del personal aspirante en este proceso selectivo implica que conoce, acepta y asume el tratamiento y publicidad de los datos personales mencionados.
Català: És la combinació formada per cinc cartes no correlatives del mateix coll (exemple: As, 4, 7, 8 i Q de trèvol).
Español: Es la combinación formada por cinco cartas no correlativas del mismo palo (ejemplo: As, 4, 7, 8 y Q de trébol).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 1248/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Renfe.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 1248/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Renfe.
Català: Vetllar pel compliment de l'Acord i fer-ne el seguiment i propostes que escaiguin.
Español: Velar por el cumplimiento del Acuerdo y hacer el seguimiento y propuestas que correspondan.
Català: Caldereria, serralleria i muntatge de construccions metàl·liques
Español: Calderería, carpintería y montaje de construcciones metálicas
Català: No es pot establir discriminació laboral a la feina, les retribucions, les jornades i altres condiciones de treball per circumstàncies de sexe, origen, religió, estat civil, raça, condició social, idees polítiques, adhesió o no a sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors de l'empresa o llengua dins l'estat espanyol.
Español: No se puede establecer discriminación laboral en el trabajo, las retribuciones, jornadas y demás condiciones de trabajo por circunstancias de sexo, origen, religión, estado civil, raza, condición social, ideas políticas, adhesión o no a sindicatos ya sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores de la empresa o lengua dentro del estado español.
Català: 1.4 Respecte els paràmetres del sector de sòl urbanitzable delimitat del Serrallo, cal incorporar els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments, tal i com determina l'apartat 7 de l'article 58 del Decret legislatiu 1/2005,de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, que com a mínim, seran les mínimes establertes per la legislació vigent.
Español: 1.4 Respecto a los parámetros del sector de suelo urbanizable delimitado del Serrallo, es necesario incorporar los estándar que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos, tal y como determina el apartado 7 del artículo 58 del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, que como mínimo, serán las mínimas establecidas por la legislación vigente.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que les persones treballadores poguessin tenir reconegudes a títol individual per les empreses a l'entrar en vigor aquest conveni, sempre i quan fossin mes favorables, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, respecte als conceptes quantificats.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que las personas trabajadoras pudieran tener reconocidas a título individual por las empresas al entrar en vigor este convenio, siempre y cuando fueran mes favorables, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, respecto a los conceptos cuantificados.
Català: Respecte al planejament vigent, s'esmenta que el municipi de Sagàs no té cap planejament urbanístic propi i que s'està redactant el Pla d'ordenació urbanístic municipal (POUM).
Español: Respecto del planeamiento vigente, se menciona que el municipio de Sagàs no tiene ningún planeamiento urbanístico propio y que se está redactando el Plan de ordenación urbanístico municipal (POUM).
Català: j) Patis de ventilació: espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o estances on s'habita normalment.
Español: j) Patios de ventilación: espacios no edificados, de igual significación que los patios interiores, pero destinados a iluminar o ventilar escalera o dependencias que no sean dormitorios o estancias donde se habita normalmente.
Català: Equips i instal·lacions electrotècniques (CFPM 0801):
Español: Equipos e instalaciones electrotécnicas (CFPM 0801):
Català: f) Per cobrir vacants de dia en els altres serveis, bé per trasllat o per ascens, té preferència el personal de 3 torns que tingui l'aptitud suficientment acreditada.
Español: f) Para cubrir vacantes de día en los otros servicios, sea por traslado o por ascenso, tendrá preferencia el personal de 3T en el que concurra la aptitud suficientemente acreditada.
Català: Darrer domicili conegut: av. Icària, 134, 3r 2a, 08018 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Icària, 134, 08018 Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa la seva disposició transitòria quarta en referència al règim transitori de les subhastes, les normes relatives al desenvolupament del procediment de subhasta s'apliquen als procediments iniciats a partir de l'1 de setembre de 2018.
Español: De acuerdo con lo que dispone su disposición transitoria cuarta en referencia al régimen transitorio de las subastas, las normas relativas al desarrollo del procedimiento de subasta se aplican a los procedimientos iniciados a partir del 1 de septiembre de 2018.
Català: b) Codi ISO corresponent al país on estigui ubicat l'establiment, l'establiment per a consum propi i/o l'intermediari que sol·licita la inscripció.
Español: b) Código ISO correspondiente al país donde esté ubicado el establecimiento, el establecimiento para consumo propio y/o el intermediario que solicita la inscripción.
Català: Atorgar canvis de dedicació i reducció de jornades.
Español: Otorgar cambios de dedicación y reducción de jornadas.
Català: En el marc de la comissió competent en afers institucionals, dins els trenta dies de la recepció de l'informe, s'ha d'incloure un punt a l'ordre del dia a l'efecte que pugui intervenir un representant de cadascun dels grups parlamentaris, per a fixar la posició global del grup respecte a la situació de la lluita contra la corrupció i el frau i la tasca duta a terme pel Mecanisme, per un temps màxim de quinze minuts.
Español: En el marco de la comisión competente en asuntos institucionales, dentro de los treinta días de la recepción del informe, debe incluirse un punto en el orden del día a los efectos de que pueda intervenir un representante de cada uno de los grupos parlamentarios, para fijar la posición global del grupo con respecto a la situación de la lucha contra la corrupción y el fraude y la tarea llevada a cabo por el Mecanismo, por un tiempo máximo de quince minutos.
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 6.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 6.a).
Català: S'haurà de distribuir la jornada laboral entre l'horari matinal de 8 hores a 15 hores i de 15 a 19 hores.
Español: Se distribuirá la jornada laboral entre los horarios de 8 a 15 h y de 15 a 19 h.
Català: a) Presentació del sol·licitant, que expliqui les raons que motiven la sol·licitud, l'interès per fer una estada a Catalunya, en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d'origen.
Español: a) Presentación del solicitante, que explique las razones que motivan la solicitud, el interés por realizar una estancia en Cataluña, en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso a su país de origen.
Català: El pagament de la retribució serà mensual, es realitzarà mitjançant transferència bancària i es farà en 2 parts:
Español: El pago de la retribución será mensual, se realizará mediante transferencia bancaria y se hará en 2 partes:
Català: Atès que l'import de la beca supera els 3.000 euros, la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement en farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), i també ho publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, en virtut del que disposa la base número 14 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: Dado que el importe de la beca supera los 3.000 euros, la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), y también lo publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención, en virtud de lo dispuesto en la base número 14 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: b) La superació de les proves suposa obtenir el certificat de formació instrumental.
Español: b) La superación de las pruebas supone obtener el certificado de formación instrumental.
Català: El mapa de grans unitats litològiques sorgeix d'una reclassificació de la base geològica 1:50000 del pla Magna tenint en compte criteris com la tipologia de la formació, el procés de formació, el comportament davant l'erosió, detalls del tipus de material i materials més comuns.
Español: El mapa de grandes unidades litológicas surge de una reclasificación de la base geológica 1:50000 del plan Magna teniendo en cuenta criterios como la tipología de la formación, el proceso de formación, el comportamiento ante la erosión, detalles del tipo de material y materiales más comunes.
Català: 5.3.1 Pels altres coneixements pràctics que figuren a
Español: 5.3.1 Por otros conocimientos prácticos que figuran en el
Català: Ingressos imputables a exercicis futurs que són diferits per l'entitat, subjecte comptable.
Español: Ingresos imputables a ejercicios futuros que son diferidos por la entidad, sujeto contable.
Català: j) Gestionar i controlar l'execució del pressupost de despeses corresponent als màsters.
Español: j) Gestionar y controlar la ejecución del presupuesto de gastos correspondiente a los másters.
Català: Formació inicial semi-presencial i competència digital docent.
Español: Formación inicial semipresencial y digital docente.
Català: Per altre part, per tal que la instal·lació objecte d'aquest expedient pogués comportar una instal·lació de distribució en cascada o en paral·lel amb la xarxa de distribució d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, fora necessari que es donés un d'aquests dos supòsits:
Español: Por otra parte, para que la instalación objeto de este expediente pudiera conllevar una instalación de distribución en cascada o en paralelo con la red de distribución de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, fuera necesario que se diera uno de estos dos supuestos:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, carrer Marquès de Barberà, 33, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, calle Marqués de Barberá, 33, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Per a l'atorgament de la llicència d'obres, l'Ajuntament haurà de verificar el control relatiu al fet que els habitatges projectats compleixen el nivell d'habitabilitat objectiva que estableix el present Decret.
Español: 4.1 Para el otorgamiento de la licencia de obras, el Ayuntamiento tendrá que verificar el control relativo al hecho que las viviendas proyectadas cumplen el nivel de habitabilidad objetiva que establece el presente Decreto.
Català: m) Permís per atendre fills prematurs
Español: m) Permiso para atender hijos prematuros
Català: Aquests productes estan protegits davant de qualsevol ús il·lícit, d'acord amb la normativa europea, estatal i autonòmica.
Español: Estos productos están protegidos ante cualquier uso ilícito, de acuerdo con la normativa europea, estatal y autonómica.
Català: Tres anys després, l'Ajuntament va tramitar una segona modificació de l'esmentat Pla parcial, que afecta el polígon 2 del subsector 1 del SUP 6, can Perolada.
Español: Tres años después, el Ayuntamiento tramitó una segunda modificación del mencionado Plan parcial, que afecta el polígono 2 del subsector 1 del SUP 6, Can Perolada.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Tarragona, els Pallaresos i el Catllar.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Tarragona, Els Pallaresos y El Catllar.
Català: 5.9 Els membres del Comitè podran informar els copresidents, per escrit i en el termini de 20 dies des de la data de recepció de l'acta, de les observacions que estimin oportunes.
Español: 5.9 Los miembros del Comité podrán informar a los copresidentes, por escrito y en el plazo de 20 días desde la fecha de recepción del acta, de las observaciones que estimen oportunas.
Català: Obtingut per la universitat (denominació).
Español: Obtenido por la universidad (denominación).
Català: Com a requisit previ a la licitació de les obres, durant el 2007, el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat subscriuran els oportuns convenis de col·laboració d'acord amb la legislació vigent en la matèria en els que es fixin les condicions de cofinançament de les actuacions incloses en els projectes assenyalats en l'Acord segon.
Español: Como requisito previo a la licitación de las obras, durante el 2007, el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat suscribirán los oportunos convenios de colaboración de acuerdo con la legislación vigente en la materia en los que se fijen las condiciones de cofinanciación de las actuaciones incluidas en los proyectos señalados en el Acuerdo segundo.
Català: El 50% d'aquesta quantitat anirà a càrrec de les partides 760.00.01 i 780.00.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2002, i el 50% restant a càrrec del pressupost de 2003.
Español: El 50% de esta cantidad irá a cargo de las partidas 760.00.01 y 780.00.01 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, y el 50% restante a cargo del presupuesto de 2003.
Català: La informació ha de ser tractada per personal mèdic i no pot subministrar-se a terceres persones sense el consentiment de l'empleat, tret que tingui relació i/o repercussió en l'activitat desenvolupada o hi hagi perill de transmissió de malalties, en aquest cas la Direcció de l'empresa ha de ser informada.
Español: La información será tratada por el personal médico, no pudiendo ser suministrada a terceros sin el consentimiento expreso del empleado, salvo que tuviera relación y/o repercusión en la actividad desarrollada o existiera peligro de transmisión de enfermedades, en cuyo caso la Dirección de la empresa deberá ser informada.
Català: a) Tenir el títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny o certificat de superació amb aprofitament dels cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: a) Tener el título de técnico de artes plásticas y diseño o certificado de superación con aprovechamiento de los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: Si dues persones tinguessin els mateixos noms i cognoms es publicaran també quatre dígits del DNI.
Español: Si dos personas tenían los mismos nombres y apellidos, también se publicarán cuatro dígitos del DNI.
Català: b) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) En el cas de galeries d'art, documentació acreditativa de la titularitat de la sala que organitzi l'activitat (escriptura de propietat; contracte d'arrendament o qualsevol altre títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat per gestionar la sala).
Español: c) En el caso de galerías de arte, documentación acreditativa de la titularidad de la sala que organice la actividad (escritura de propiedad, contrato de arrendamiento o cualquier otro título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad para gestionar la sala).
Català: 3.2 El Ple de la Comissió Rectora comptarà amb el suport de la Comissió Executiva, que actuarà com a òrgan coordinador de les diverses comissions amb les quals s'estructura.
Español: 3.2 El Pleno de la Comisión Rectora contará con el apoyo de la Comisión Ejecutiva, que actuará como órgano coordinador de las diversas comisiones con las que se estructura.
Català: A cada categoria de premi li correspon un premi resultant de multiplicar el preu del bitllet pel nombre de vegades fixat en el mateix annex.
Español: A cada categoría de premio le corresponde un premio resultante de multiplicar el precio del billete por el número de veces fijado en el mismo anexo.
Català: Que el Pla EuroIngenio va ser aprovat per la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia (CICYT) el juliol del 2006, amb l'objectiu fonamental d'aconseguir que Espanya assoleixi una participació en el VII Programa Marc del 8% el 2010, d'acord amb el pes econòmic d'Espanya a la Unió Europea.
Español: Que el Plan EuroIngenio fue aprobado por la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT) en julio de 2006, con el objetivo fundamental de conseguir que España alcance una participación en el VII Programa Marco del 8% en 2010, de acuerdo con el peso económico de España en la Unión Europea.
Català: El nombre màxim d'habitatges per la zona 18 serà de 399 habitatges per a tot el sector.
Español: El número máximo de viviendas para la zona 18 será de 399 viviendas para todo el sector.
Català: l'exercici anterior, les fonts de finançament, una memòria
Español: anterior, las fuentes de financiación, una memoria de actividades del
Català: En cas de dimissió de la persona treballadora del seu lloc de treball a l'empresa, haurà d'avisar per escrit a la direcció de la mateixa amb una antelació mínima de quinze dies laborables a la data de la baixa.
Español: En caso de dimisión de la persona trabajadora de su puesto de trabajo en la empresa, deberá avisar por escrito a la dirección de la misma con una antelación mínima de quince días laborables a la fecha de la baja.
Català: - Dissenyar el pla formatiu adaptat a la persona seleccionada i al lloc de treball.
Español: - Diseñar el plan formativo adaptado a la persona seleccionada y al puesto de trabajo.
Català: GRD 757.01 Alteracions orgàniques de salut mental de gravetat menor
Español: GRD 757.01 Alteraciones orgánicas de salud mental de gravedad menor
Català: Les aigües de neteja d'equips es condueixen a una bassa de recollida i homogeneïtzació.
Español: Las aguas de limpieza de equipos se conducen a una alberca de recogida y homogeneización.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos publicat al DOGC núm. 3110, pàg. 3738-3739, de 30.3.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos publicado en el DOGC núm. 3110, pág. 3738, de 30.3.2000.
Català: e) La memòria de l'activitat docent i investigadora que ha dut a terme la Universitat.
Español: e) La memoria de la actividad docente e investigadora que ha llevado a cabo la Universidad.
Català: les modificacions dels concerts aprovades per aquesta disposició es
Español: de febrero, las modificaciones de los conciertos aprobados por esta
Català: c) Impossibilitat sobrevinguda d'acomplir les clàusules previstes.
Español: c) Imposibilidad sobrevenida de cumplir las cláusulas previstas.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de març de 2010, s'ha atorgat a Laboratorios Hipra, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal d'Amer, per a ús industrial, amb un volum de 50.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de marzo de 2010, se ha otorgado a Laboratorios Hipra, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Amer, para uso industrial, con un volumen de 50.000 m³/año.
Català: D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier modificación de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de otras subvenciones podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: pressupostari corresponent, les sol·licituds quedaran desestimades. Contra
Español: presupuestario correspondiente, las solicitudes quedarán desestimadas.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2008, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referents al municipi de Vila-sacra.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2008, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, referentes al municipio de Vila-sacra.
Català: plans de treball, i assessora o executa les activitats pròpies de la
Español: planes de trabajo, asesoran o ejecutan las actividades propias de su