BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notificació de subcontracte en l'activitat de construcció i obres públiques
Español: Notificación de subcontrata en la actividad de construcción y obras públicas
Català: --8 Fons per a fills de treballadors disminuïts físics o psíquics
Español: --8 Fondo para hijos de trabajadores disminuidos físicos o
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment de concurs oposició lliure de mèrits, per a la contractació de forma permanent, en règim laboral fix, d'un/a conserge.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento de concurso-oposición libre de méritos, para la contratación de forma permanente, en régimen laboral fijo, de un/a conserje.
Català: Presidenta: la cap de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Lleida del DARP, que serà substituïda, en cas d'absència, per la cap del Servei de Gestió Sectorial dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Presidenta: la jefa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Lleida del DARP, que será sustituida, en caso de ausencia, por la jefa del Servicio de Gestión Sectorial de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: —D'acord amb el mapa 7 (presència volant durant l'any 2011), hi ha 3 aerogeneradors (BR02, 03 i 04) dins del K90% (a més, 2 queden dins del K80% i un dins del K70%), els altres 3 (BR01, 05 i 06) queden dins del K95%, i ocupen concretament els espais estrets que connecten el polígon principal definit pel K90% amb dues subàrees exteriors del K90%, de manera que, en fer efecte barrera entre ells. hi ha una gran probabilitat que impliquin la pèrdua de les subàrees exteriors del K90%.
Español: —De acuerdo con el mapa 7 (presencia volante durante el año 2011), hay 3 aerogeneradores (BR02, 03 y 04) dentro del K90% (además, 2 quedan dentro del K80% y uno dentro del K70%), los otros 3 (BR01, 05 y 06) quedan dentro del K95%, y ocupan concretamente los estrechos espacios que conectan el polígono principal definido por el K90% con dos subáreas exteriores del K90%, por lo que, al hacer efecto barrera entre ellos, existe una gran probabilidad de que impliquen la pérdida de las subáreas exteriores del K90%.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per l'empresa EXPLOTACIONS LA FLORESTA SCP, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al PARTIDA CLOS, Polígon 1, Parcel·les 2 i 15, del terme municipal de la Floresta (exp. L1CS160006).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por la empresa EXPLOTACIONS LA FLORESTA SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en la PARTIDA CLOS, Polígono 1, Parcelas 2 i 15, del término municipal de La Floresta (exp. L1CS160006).
Català: El medi rural a Catalunya presenta un conjunt de realitats molt diverses tot i que tenen unes característiques comunes pel que fa al mercat de treball i, en les relacions de gènere, com per exemple una demografia feble i desequilibrada, una població envellida i masculinitzada i un mercat de treball poc dinàmic i amb baix nivell de diversificació i qualificació.
Español: El medio rural en Cataluña presenta un conjunto de realidades muy diversas a pesar de tener unas características comunes respecto del mercado de trabajo y, en las relaciones de género, como por ejemplo una demografía débil y desequilibrada, una población envejecida y masculinizada y un mercado de trabajo poco dinámico y con bajo nivel de diversificación y calificación.
Català: L'òrgan tècnic es dotarà amb els
Español: El órgano técnico se dotará con los
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana amb tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de la fachada con tal de proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: Una mateixa persona, entitat o institució només pot rebre un Premi Nacional de Cultura a la seva trajectòria artística o cultural.
Español: Una misma persona, entidad o institución únicamente puede recibir un Premio Nacional de Cultura a su trayectoria artística o cultural.
Català: Es facilitarà la identificació territorial de les vacants inicials (vacants directes), a nivell informatiu, en un annex a la convocatòria, per hospital i per Servei d'atenció primària (SAP), i comarca.
Español: Se facilitará la identificación territorial de las vacantes iniciales (vacantes directas), a nivel informativo, en un anexo a la convocatoria, por hospital y por Servicio de atención primaria (SAP), y comarca.
Català: ANUNCI referent a les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a les escoles i centres educatius de primària i secundària de Torelló.
Español: ANUNCIO referente a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a las escuelas y centros educativos de primaria y secundaria de Torelló.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos a què es refereixen els apartats anteriors té la consideració d'incompliment laboral a l'efecte previst a l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors o de falta, si escau, d'acord amb el que estableix la normativa corresponent sobre règim disciplinari dels funcionaris públics o del personal estatutari al servei de les administracions públiques.
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores o de falta, en su caso, conforme a lo establecido en la correspondiente normativa sobre régimen disciplinario de los funcionarios públicos o del personal estatutario al servicio de las Administraciones públicas.
Català: Intensitat bruta màxima en forma de subvenció
Español: Intensidad bruta máxima en forma de subvención
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona es reuneix en sessió ordinària sempre que la convoqui el president o la presidenta, a iniciativa pròpia o a petició de dos membres de la Subcomissió.
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona se reúne en sesión ordinaria siempre que la convoque el presidente o la presidenta, a iniciativa propia o a petición de dos miembros de la Subcomisión.
Català: ORDRE de 24 de gener de 1984, de desplegament parcial del Decret 291/1983, de 30 de juny, sobre extracció de corall.
Español: ORDEN de 24 de enero de 1984, de despliegue parcial del Decreto 291/1983, de 30 de junio, sobre extracción de coral.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Almenar.
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Almenar.
Català: En tot cas, la modificació només es pot autoritzar si no vulnera el procediment de concurrència competitiva, ni perjudica drets de tercers.
Español: En cualquier caso, la modificación solo podrá autorizarse si no vulnera el procedimiento de concurrencia competitiva, ni perjudica derechos de terceros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit de la Unitat d'Actuació 5, Obra sindical del Hogar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de Actuación 5, Obra sindical del Hogar, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Nota: Els percentatges legals de cotització són els corresponents als coeficients 0,306 i 0,0441 corresponents a la cotització de la Seguretat Social i accidents de treball, i són els vigents fins a l'1 de gener de 2005.
Español: Nota: los porcentajes legales de cotización son los correspondientes a los coeficientes 0,306 y 0,0441 correspondientes a la cotización de la Seguridad Social y accidentes de trabajo son los vigentes hasta 1 de enero de 2005.
Català: Una vegada posat en funcionament el sistema nacional de classificacions professionals, també s'ha d'establir la connexió entre la formació continuada impartida al sector i aquest sistema, a l'efecte d'establir les correspondències amb les modalitats d'acreditació i reconeixement de la qualificació professional que es determinen.
Español: Asimismo, una vez puesto en marcha el sistema nacional de calificaciones profesionales, deberá establecerse la conexión entre la formación continua impartida en el sector y dicho sistema, a los efectos de establecer las correspondencias con las modalidades de acreditación y reconocimiento de la cualificación profesional que se determinen.
Català: La proposta provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta provisional tiene que contener el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: Aquestes obligacions, igualment, també li pertocaran a l'ens executor, quan sigui diferent de l'entitat beneficiària.
Español: Estas obligaciones, igualmente, también le corresponderán al ente ejecutor, cuando sea diferente de la entidad beneficiaria.
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat, tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics com de la gestió de la corporació, es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència del present Pacte de condicions de treball.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que es preciso hacer un esfuerzo para incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad, tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos como de la gestión de la corporación, se creará un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia del presente Pacto de condiciones de trabajo.
Català: Aquesta societat quedarà adscrita al departament competent en matèria de joc i apostes.
Español: Esta sociedad quedará adscrita al departamento competente en materia de juego y apuestas.
Català: a) Es consideren incompatibles amb el control, la inspecció i la verificació com a entitat col·laboradora de medi ambient, els serveis d'enginyeria, de consultoria i la implantació de sistemes de gestió ambiental en activitats susceptibles de ser controlades, inspeccionades o verificades.
Español: a) Se consideran incompatibles con el control, la inspección y la verificación como entidad colaboradora de medio ambiente, los servicios de ingeniería, de consultoría y la implantación de sistemas de gestión ambiental en actividades susceptibles de estar controladas, inspeccionadas o verificadas.
Català: Així mateix, hauran d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, llevat d'aquelles dades que constin en l'expedient personal mecanitzat en el Registre Informàtic de Personal, cosa que hauran de fer constar en la sol·licitud aportant una còpia de les dades administratives i acadèmiques de l'expedient personal contingudes a ATRI, signada per la persona que participa.
Español: Asimismo, deberán acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen en el plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, excepto aquellos que consten en el expediente personal mecanizado en el Registro Informático de Personal, hecho que deberán hacer constar en la solicitud aportando una copia de los datos administrativos y académicos del expediente personal contenidos en ATRI, firmada por la persona que participa.
Català: Les característiques de la línia són les següents:
Español: Las características de la línea son las siguientes:
Català: Finalment, l'apartat 6 de l'article esmentat, estableix que correspon al Govern aprovar per decret el reglament d'organització i funcionament del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: Finalmente, el apartado 6 del artículo mencionado, establece que corresponde al Gobierno aprobar por decreto el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: Les torres de refrigeració s'ubicaran a la cota més elevada de l'edifici i a més de 15 m de forats de façana pròxima o, si estan ubicats en un altre emplaçament, se situaran a 20 m de forats o façanes amb finestres.
Español: Las torres de refrigeración se ubicarán en la cota más elevada del edificio y a más de 15 m de agujeros de fachada próxima o, si están ubicados en otro emplazamiento, se situarán a 20 m de agujeros o fachadas con ventanas.
Català: Sensors i dispositius de mesura i control a les conduccions de reg.
Español: Sensores y dispositivos de medida y control en las conducciones de riego.
Català: —Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Tavèrnoles i Sant Sadurní d'Osormort per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —Disolver la agrupación constituida por los municipios de Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 9.5 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió, sempre que existeixi una justificació per part del beneficiari, que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i que es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 9.5 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando exista una justificación, por parte del beneficiario, de que dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: Import: mínim de 30.000 euros i màxim de 100.000 euros, si bé excepcionalment, i a petició del Departament, es podran estudiar operacions d'import superior.
Español: Importe: mínimo de 30.000 euros y máximo de 100.000 euros, si bien excepcionalmente, y a petición del Departamento, se pueden estudiar operaciones de importe superior.
Català: d) Desplaçar fora de l'àmbit la línia elèctrica.
Español: d) Desplazar fuera del ámbito la línea eléctrica.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la subdivisió d'atenció primària corresponent, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats es poden incorporar efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados desde la subdivisión de atención primaria, la cual, asimismo, determinará el momento a partir del que los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient GSE 34 2018 i l'acord d'inici de l'expedient GSE 117 2018, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente GSE 34 2018 y el acuerdo de inicio del expediente GSE 117 2018, los datos de los cuales constan en el anejo de este anuncio.
Català: Elements d'un desenvolupament coreogràfic: moviment, espai i temps.
Español: Elementos de un desarrollo coreográfico: movimiento, espacio y tiempo.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Població: Boston (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Boston (Estados Unidos de América).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre modificación de un plan parcial.
Català: – Número Vint-i-u.- Habitatge Planta Baixa, model Lola, al final de San Fulgencio, partit del Molar, urbanització La Marina, subparcel·la número 1891 de la parcel·la 33, 34, 35 (polígon P-12), superfície 61.
Español: – Número Veintiuno. – Vivienda Planta Baja, modelo Lola, en el término de San Fulgencio, partido del Molar, urbanización La Marina, subparcela número 1891 de la parcela 33, 34, 35 (polígono P-12), superficie 61.
Català: 2.4 Col·loca correctament els productes culinaris en vitrines i expositors.
Español: 2.4 Coloca correctamente los productos culinarios en vitrinas y expositores.
Català: En aquest cas, la Direcció de l'empresa, de comú acord amb l'interessat, ha de fixar la compensació que sigui procedent.
Español: En estos supuestos la Dirección de la empresa, de acuerdo con el interesado, fijará la compensación que proceda.
Català: Informació al públic sobre les emissions a l'atmosfera, a l'aigua i al sòl de les substàncies contaminants.
Español: Información al público sobre las emisiones en la atmósfera, en el agua y en el suelo de las substancias contaminantes.
Català: - Si s'apliquen diferents tipus de material orgànic (fems, purins, gallinassa o d'altres), s'haurà de realitzar un mínim d'una anàlisi per a cada una d'elles durant el primer any de la seva aplicació.
Español: - Si se aplican diferentes tipos de material orgánico (estiércol, purines, gallinaza u otros), se tendrá que realizar un mínimo de un análisis para cada una de ellas durante el primer año de su aplicación.
Català: 35.4 Les autoritzacions d'obres o actuacions en una zona arqueològica o paleontològica d'interès nacional han de seguir els criteris següents:
Español: 35.4 Las autorizaciones de obras o actuaciones en una zona arqueológica o paleontológica de interés nacional deben seguir los siguientes criterios:
Català: * Les despeses d'urbanització de la part de carrer inclosa en la unitat d'actuació P-6 aniran a càrrec íntegrament del promotor de la unitat d'actuació.
Español: * Los gastos de urbanización de la parte de calle incluida en la unidad de actuación P-6 irán a cargo íntegramente del promotor de la unidad de actuación.
Català: c) Està dins la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Estatut de Catalunya.
Español: c) Está dentro la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Estatuto de Cataluña.
Català: Expedientada: senyora Ingrid Freixas Trias.
Español: Expedientado: señora Ingrid Freixas Trias.
Català: 3.5 Estructura, jerarquia i algoritmes de classificació.
Español: 3.5 Estructura, jerarquía y algoritmos de clasificación.
Català: 32.1.4 Per naixement de néts (inclosa la cesària i els procediments d'acolliment i adopció), 1 dia natural.
Español: 32.1.4 Por nacimiento de nietos (incluida la cesárea y los procedimientos de acogimiento y adopción), 1 día natural.
Català: L'Institut Català de les Dones, amb la col·laboració dels departaments corresponents i amb la participació dels agents socials i econòmics implicats i de les entitats, associacions i col·lectius de defensa dels drets de les dones d'arreu de Catalunya, és l'òrgan encarregat de dissenyar, coordinar i impulsar l'elaboració dels plans estratègics de polítiques d'igualtat de gènere de l'Administració de la Generalitat, i també de fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, con la colaboración de los correspondientes departamentos y la participación de los agentes sociales y económicos implicados y de las entidades, asociaciones y colectivos de defensa de los derechos de las mujeres de toda Cataluña, es el órgano encargado de diseñar, coordinar e impulsar la elaboración de los planes estratégicos de políticas de igualdad de género de la Administración de la Generalidad, así como de llevar a cabo su seguimiento y evaluación.
Català: Entitat: Associació Gitana de Sabadell.
Español: Entidad: Asociación Gitana de Sabadell.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, els treballadors/es tindran dret a una suspensió del seu contracte de treball d'una duració de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon, contades a l'elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, los trabajadores/as tienen derecho a una suspensión de su contrato de trabajo de una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: d) Tancament total o parcial de l'establiment o suspensió total o parcial de la prestació de serveis o de l'acompliment d'activitats, per un període d'un any.
Español: d) Cierre total o parcial del establecimiento o suspensión total o parcial de la prestación de servicios o de la realización de actividades, por un periodo de un año.
Català: Atén els ciutadans que es presenten a la delegació territorial sol·licitant qualsevol tipus d'informació.
Español: Atiende a los ciudadanos que se presenten en la delegación territorial solicitando cualquier tipo de información.
Català: a) Executar el protocol aprovat d'avaluació de resultats de compres de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Ejecutar el protocolo aprobado de evaluación de resultados de compras del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Únicament per als cicles distribuïts en més d'un curs, i fins a l'extinció del cicle formatiu al centre, a tots els centres, tant de titularitat pública com privada, s'han de fer activitats de recuperació i d'avaluació dels mòduls del curs o dels cursos extingits per a l'alumnat que passa a segon amb crèdits pendents de primer.
Español: Únicamente para los ciclos distribuidos en más de un curso, y hasta la extinción del ciclo formativo en el centro, en todos los centros, tanto de titularidad pública como privada, se tienen que hacer actividades de recuperación y de evaluación de los módulos del curso o de los cursos extinguidos para el alumnado que pasa a segundo con créditos pendientes de primero.
Català: Disposició de conductors: al portell
Español: Disposición de conductores: al tresbolillo
Català: 3.2 El Full de Medicació Activa ha d'incloure un codi identificatiu de caràcter únic i exclusiu, generat automàticament pel sistema.
Español: 3.2 La Hoja de Medicación Activa tiene que incluir un código identificativo de carácter único y exclusivo, generado automáticamente por el sistema.