BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta norma parteix de la base que no és desitjable, ateses les exigències d'una economia de mercat moderna i la funció social dels recursos econòmics, que els béns siguin amortitzats per més d'una generació.
Español: Esta norma parte de la base que no es deseable, dadas las exigencias de una economía de mercado moderna y la función social de los recursos económicos, que los bienes sean amortizados por más de una generación.
Català: El resultat és que la totalitat del dèficit es produeix en determinats polígons de la baixa Tordera, mentre que a la Tordera mitjana hi ha un règim pròxim a l'equilibri.
Español: El resultado es que la totalidad del déficit se produce en determinados polígonos de la baja Tordera, mientras que en la Tordera media hay un régimen próximo al equilibrio.
Català: 18.1 La resolució de destinació comportarà el cessament en el lloc anterior.
Español: 18.1 La resolución de destino comportará el cese del puesto anterior.
Català: D'una banda, l'Il·lm. Sr. Brauli Duart i Llinares, secretari de Seguretat Pública del Departament de Justícia i Interior, com a representant de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 2 de la Resolució JUI/71/2003, de 15 de gener, de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament, i de l'altra, pel Ministeri de Defensa, l'Excm. Sr. Francisco Boyero Delgado, inspector general de l'Exèrcit, en nom i representació de l'Excm. Sr. Ministre de Defensa, que actua per delegació de firma conferida expressament per a aquest acte.
Español: D. Brauli Duart i Llinares, secretario de Seguridad Pública del Departamento de Justicia e Interior, como representante de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el artículo 2 de la Resolución JUI/71/2003, de 15 de enero, de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en diversos órganos del Departamento, y de la otra, por el Ministerio de Defensa, el Excmo. Sr. D. Francisco Boyero Delgado, inspector general del Ejército, en nombre y representación del Excmo. Sr. Ministro de Defensa, que actúa por delegación de firma conferida expresamente para este acto.
Català: Les seves funcions bàsiques són: supervisar el producte final, el tap, l'etiqueta, etc.; proveir les diferents seccions d'etiquetatge i material per a la seva funció; distribuir els treballs d'emplenat i estiba en funció de la demanda existent, que si escau se li ha de comunicar; fer complir les normes de seguretat i higiene en tot el recinte al seu càrrec; supervisar l'estat higiènic de tots els elements d'envasat; mantenir la disciplina i el funcionament del personal del seu grup.
Español: Sus funciones básicas son: supervisar el producto final, tapón, etiqueta, etc. proveer a las distintas secciones de etiquetaje y material para su función, distribuir los trabajos de llenado y estiba en función de la demanda existente que en su caso se el comunicará, hacer cumplir las normas de seguridad e higiene en todo el recinto a su cargo, supervisar el estado higiénico de todos los elementos de envasado, mantener la disciplina y funcionamiento del personal de su grupo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Júpiter, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo Júpiter, de Barcelona.
Català: Els pesos dels blocs d'indicadors relacionats amb la recerca i la docència serà com a mínim del 45 % i el 25 %, respectivament, i el del relacionat amb la gestió, del 5 %, també com a mínim.
Español: Los pesos de los bloques de indicadores relacionados con la investigación y la docencia será como mínimo del 45 % y el 25 %, respectivamente, y el del
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de l'hoteleria.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de la hostelería.
Català: 17.4.5 Justificant d'ingrés al compte (compte restringit del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies:
Español: 17.4.5 Justificante de ingreso en la cuenta (cuenta restringida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix per l'eix de la riera de la Cagarella fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita tercera, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue por el eje de la riera de La Cagarella hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón tercero, siguiendo por esta hasta el mojón.
Català: Objecte: prestar els serveis d'una oficina de Benestar Social i Família a la seva seu.
Español: Objeto: prestar los servicios de una oficina de Bienestar Social y Familia en su sede.
Català: AGAUR, I-CERCA, BARCELONA MEDIA i la fundació CTM.
Español: AGAUR, I-CERCA, BARCELONA MEDIA y la fundación CTM.
Català: S'estableixen premis de 10.000,00 euros per bitllet, als bitllets les cinc xifres dels quals, disposades en el mateix ordre, coincideixin amb els números anterior i posterior al número corresponent a l'extracció del sorteig.
Español: Se establecen premios de 10.000,00 euros por billete, a los billetes cuyas cinco cifras dispuestas en el mismo orden, coincidan con los números anterior y posterior al número correspondiente a la extracción del sorteo.
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de puntuació més alta obtinguda, en primer lloc per l'antiguitat, i en segon lloc per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar por la antigüedad, y en segundo lugar por la del grado personal consolidado.
Català: En aquest sentit, les parts acorden que l'estació ferroviària de la Sagrera es finançarà de la manera següent:
Español: En este sentido, las partes acuerdan que la estación ferroviaria de La Sagrera se financiará de la siguiente forma:
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria, els aspirants al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs i salut pública, han de satisfer la taxa de 7.140 pessetes (42,91 euros) i els aspirants al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública, han de satisfer la taxa de 5.610 pessetes (33,71 euros).
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria, los aspirantes al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos y salud pública, han de satisfacer la tasa de 7.140 pesetas (42,91 euros) y los aspirantes al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública, han de satisfacer la tasa de 5.610 pesetas (33,71 euros).
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de Cala Salions, Martossa, Mar Menuda, Agut i Es Cars.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de Cala Salions, Martossa, Mar Menuda, Agut y Es Cars.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 5640/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Frapan Panaderías, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 5640/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Frapan Panaderías, SL.
Català: Subdirecció General de Biodiversitat (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural-DAAM)
Español: Subdirección General de Biodiversidad (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural-DAAM)
Català: Serveis d'informació i d'educació ambiental del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Servicios de información y de educación ambiental del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: D'acord amb el que estableixen les lletres i) dels apartats 3.1 dels annexos 1 i 2 de l'esmentada Ordre AAM/260/2012, el termini per formalitzar els préstecs finalitza el 15 de novembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que establecen las letras i) de los apartados 3.1 de los anexos 1 y 2 de la citada Orden AAM/260/2012, el plazo para formalizar los préstamos finaliza el 15 de noviembre de 2012.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En cas de desacord, les parts se sotmetran al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de desacuerdo, las partes se someterán al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMYCAL).
Català: Atès que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que, d'acord amb l'article 4, són nomenades pel Govern a proposta del conseller de Treball i Indústria, excepte les persones expertes de prestigi reconegut, que són nomenades pel Govern a proposta conjunta del conseller de Treball i Indústria i del conseller d'Economia i Finances, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que los miembros de los mencionados grupos son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las cuales representan y que, de acuerdo con el artículo 4, son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, excepto las personas expertas de reconocido prestigio, que son nombradas por el Gobierno a propuesta conjunta del consejero de Trabajo e Industria y del consejero de Economía y Finanzas, previa consulta a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública està tramitant el Projecte de decret pel qual s'estableixen els criteris i el procediment per a la selecció de personal funcionari interí per a la cobertura de llocs de treball vacants a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está tramitando el Proyecto de decreto por el que se establecen los criterios y el procedimiento para la selección de personal funcionario interino para la cobertura de puestos de trabajo vacantes en la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: Afegir, eliminar i duplicar diapositives i modificar-ne l'ordre
Español: Añadir, eliminar y duplicar diapositivas y modificar su orden
Català: L'import exacte, en cada cas, és donat per l'aplicació a la quantitat màxima dels percentatges de la taula adjunta a aquest document.
Español: El importe exacto, en cada caso, vendrá dado por la aplicación a la cantidad máxima de los porcentajes de la tabla adjunta al presente documento.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulats superiors, psicòlegs; cos de diplomats, assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulados superiores, psicólogos; cuerpo de diplomados, asistentes sociales.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 23 d'octubre de 2009.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 23 d'octubre de 2009
Català: 4.3.12 Garanteix l'aplicació en l'àmbit de la Comissió Jurídica Assessora de la normativa en matèria de llengua catalana, especialment pel que fa a terminologia juridicoadministrativa, mèdica, de la construcció, i d'altres especialitats.
Español: 4.3.12 Garantiza la aplicación en el ámbito de la Comisión Jurídica Asesora de la normativa en materia de lengua catalana, especialmente en cuanto a terminología jurídico-administrativa, médica, de la construcción, y de otras especialidades.
Català: - Rearmar els interruptors d'enllumenat o endolls de planta i les respectives oficines.
Español: - Rearmas los interruptores de alumbrado o enchufes de planta y sus oficinas.
Català: Nom del lloc: cap d'Unitat de Servei Interior.
Español: Nombre del puesto: jefe de Unidad de Servicio Interior.
Català: Recursos informàtics aplicats a la conservació-restauració
Español: Recursos informáticos aplicados a la conservación-restauración
Català: Amputacions que, amb correcció, impedeixin, a judici del tribunal, les tasques pròpies del cos de tècnics especialistes.
Español: Amputaciones que, con corrección, impidan, a juicio del tribunal, las tareas propias del cuerpo de técnicos especialistas.
Català: c) Un cop regulada l'altura de la cadena, l'aspirant agafarà la
Español: c) Una vez regulada la altura de la cadena, el aspirante cogerá la
Català: Donar suport administratiu a la Comissió de Seguretat i Salut del cos de mossos d'esquadra i vetllar pel compliment dels seus acords.
Español: Dar apoyo administrativo a la Comisión de Seguridad y Salud del cuerpo de mozos de escuadra y velar por el cumplimiento de sus acuerdos.
Català: 43.3 Per al compliment de les seves funcions, la Secció d'Administració depèn del Servei de Coordinació de Lleida, Tarragona i Girona..
Español: 43.3 Para el cumplimiento de sus funciones, la Sección de Administración depende del Servicio de Coordinación de Lleida, Tarragona y Girona.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions esmentades, poden comparèixer a la seu de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, situada al carrer de Sancho de Ávila, número 125-129, 1a planta, 08018 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las comisiones citadas, pueden comparecer en la sede de AQU Catalunya, situada en la calle de Sancho de Ávila número 125-129, 1a planta, 08018 Barcelona.
Català: És el que es concerta sense establir límits de temps en la prestació de serveis.
Español: Es el que se concierta sin establecer límites de tiempo en la prestación de servicios.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2020.
Català: Les noves línies en sòls residencials seran subterrànies tant si són d'alta com de baixa tensió..
Español: Las nuevas líneas en suelos residenciales serán subterráneas tanto si son de alta como de baja tensión..
Català: La fase de formació consisteix en la realització d'un curs de formació d'una durada de 300 hores lectives com a màxim a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i s'ha de desenvolupar en un termini màxim de 4 mesos, llevat que per causes excepcionals, degudament al·legades i acreditades, el Tribunal Qualificador autoritzi una pròrroga d'aquest termini.
Español: La fase de formación consiste en la realización de un curso de formación de una duración de 300 horas lectivas como máximo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y se tiene que desarrollar en un plazo máximo de 4 meses, a menos que por causas excepcionales, debidamente alegadas y acreditadas, el Tribunal Calificador autorice una prórroga de este plazo.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la senyora Anna Torrens i Roig del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau F-515.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a doña Anna Torrens i Roig en el Registro especial de corredores seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave F-515.
Català: e) Si escau, justificació del permís de maternitat/paternitat, baixa laboral, atur, etc. per a demostrar que l'investigador/la investigadora ha hagut d'interrompre la seva carrera professional.
Español: e) En su caso, justificante del permiso de maternidad/paternidad, baja laboral, paro, etc. para demostrar que el investigador/ la investigadora ha tenido que interrumpir su carrera profesional.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social al passeig Conde de los Gaitanes, 177 La Moraleja-Alcobendas, Madrid, en nom i representació d'Endesa Distribució Eléctrica, SLU; va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la modificació de la línia 110 kV doble circuit, SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, entre els suports AP.57 i AP.125, als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau a la comarca d'Osona província de Barcelona, i Sant Hilari Sacalm i Osor a la comarca de la Selva província de Girona (exp. 22600/2011 i 22604/2011).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el paseo Conde de los Gaitanes, 177 La Moraleja-Alcobendas, Madrid, en nombre y representación de Endesa Distribución Eléctrica, SLU; solicitó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la modificación de la línea 110 kV doble circuito, SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, entre los apoyos AP.57 y AP.125, en los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau en la comarca de Osona, Sant Hilari Sacalm y Osor en la comarca de la Selva (exp. 22600/2011 y 22604/2011).
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, aprovat en la sessió del Govern de la Generalitat de Catalunya del dia 12 de setembre de 2001, hi figura la de cap de la Unitat de Sistemes d'Informació i Documentació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, dependent del/de la director/a d'Organització i Sistemes;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, aprobado en la sesión del Gobierno de la Generalidad de Cataluña del día 12 de septiembre de 2001, figura la de jefe/a de la Unidad de Sistemas de Información y Documentación del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que depende del/de la director/a de Organización y Sistemas;
Català: 8.1 De conformitat amb el que estableix l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari ha d'emplenar i remetre en els impresos normalitzats i de conformitat amb les instruccions que s'estableixin a aquest efecte:
Español: 8.1 Conforme a lo que establece la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario debe cumplimentar y remitir en los impresos normalizados y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto:
Català: El règim jurídic per regular la gestió de les oficines de la Generalitat a l'exterior es determinarà mitjançant un decret del Govern.
Español: Un decreto del Gobierno determinará el régimen jurídico que tiene que regular la gestión de las oficinas de la Generalidad en el exterior.
Català: c) Contractista: lots 1 i 13: Gabinete Técnico de Telecomunicaciones, SL (GTT); lots 2, 9, 14 i 15: El Corte Inglés, SA; lot 3: Benito Urban, SLU; lot 4, 5, 6 i 10: Bernadí, SA; lot 7: Comercial Contel, SA; lots 8 i 18: Nad 103, SL; lots 11 i 16: Instal·lacions Integrals i Equipaments per l'Habitat, SL (KAUSA); lots 12 i 17: deserts.
Español: c) Contratista: lotes 1 y 13: Gabinete Técnico de Telecomunicaciones, SL (GTT); lotes 2, 9, 14 y 15: El Corte Inglés, SA; lote 3: Benito Urban, SLU; lote 4, 5, 6 y 10: Bernadí, SA; lote 7: Comercial Contel, SA; lotes 8 y 18: Nad 103, SL; lotes 11 y 16: Instal·lacions Integrals i Equipaments per l'Habitat, SL (KAUSA); lotes 12 y 17: desiertos.
Català: a) 15 dies naturals en cas de casament.
Español: a) 15 días naturales en caso de boda.
Català: A través d'una xarxa de clavegueram es condueixen a les diferents fosses sèptiques que hi ha actualment als edificis (casa principal, masoveria).
Español: A través de una red de alcantarillado se conducen en las diferentes fosas sépticas que hay actualmente en los edificios (casa principal, masovería).
Català: 2.7 Contra la resolució del director general de l'INCAVI, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el president de l'organisme esmentat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director general del INCAVI, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del organismo mencionado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuados.
Català: b) Es considera desenvolupament experimental l'adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: b) Se considera desarrollo experimental la adquisición, combinación, configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: C) L'Ajuntament es compromet, amb càrrec al Fons, a pagar les despeses de matriculació a l'Escola Oficial d'Idiomes dels treballadors/ores que hi cursin estudis.
Español: C) El Ayuntamiento se compromete, con cargo al Fondo, a pagar los gastos de matricula en la Escuela Oficial de Idiomas de los trabajadores que cursen estudios.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria CJ-2/00, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria CJ-2/00, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.