BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència de
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento
Català: mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4t Famílies monoparentals amb menors a càrrec, d'acord amb la definició que en fa l'article 2.2 de l'Ordre MAH/402/2009, de 5 d'agost, que inclou les persones separades o divorciades, al corrent de les pensions alimentàries.
Español: 4º Familias monoparentales con menores a cargo, de acuerdo con la definición que se hace en el artículo 2.2 de la Orden MAH/402/2009, de 5 de agosto, que incluyen las personas separadas o divorciadas, al corriente de las pensiones alimenticias.
Català: El Departament de Medi Ambient durà a terme actuacions de difusió i informació ambiental en relació amb els següents aspectes:
Español: El Departamento de Medio Ambiente llevará a cabo actuaciones de difusión y información ambiental en relación con los siguientes aspectos:
Català: En data 2 de novembre de2015, l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 2 de Barcelona, representada pel senyor Avelino Arduengo González, sol·licita en aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil REPSOL BUTANO, SA, de l'activitat i les instal·lacions associades a l'emmagatzematge i distribució per canalització de gas liquat del petroli, en endavant GLP, al nucli urbà de Sant Esteve d'en Bas, al terme municipal de La Vall d'en Bas.
Español: En fecha 2 de noviembre de2015, la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA con domicilio social en la Plaza del gas, 2 de Barcelona, ¿¿representada por el señor Avelino Arduengo González, solicita en estos Servicios Territoriales la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil REPSOL BUTANO, SA, de la actividad y las instalaciones asociadas al almacenamiento y distribución por canalización de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en el núcleo urbano de Sant Esteve de Bas, en el término municipal de Vall de Bas.
Català: Tècnics amb titulació reconeguda per
Español: Técnicos con titulación reconocida
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra sobre contratación de una obra.
Català: Acompanyar els actors locals marroquins dels Grups de Treball Regionals i Provincials en missions d'intercanvi tècnic, en concret les que es realitzin amb institucions catalanes.
Español: Acompañar a los actores locales marroquíes de los Grupos de Trabajo Regionales y Provinciales en misiones de intercambio técnico, en concreto, los que se realicen con instituciones catalanas.
Català: No existeixen afloraments materials d'aigua.
Español: No existen afloramientos materiales de agua.
Català: a) Percentatge d'energia estalviat: fins a un màxim de 7 punts (obtindrà la puntuació màxima l'operació que justifiqui un estalvi del 40% o superior respecte del consum d'energia inicial.
Español: a) Porcentaje de energía ahorrado: hasta un máximo de 7 puntos (obtendrá la puntuación máxima la operación que justifique un ahorro del 40% o superior respecto del consumo de energía inicial.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'atorgament dels ajuts per a aquesta convocatòria serà per un import màxim de 33.048,00 euros i es farà amb càrrec a la partida pressupostària TI01 D/482400003/3361 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El otorgamiento de las ayudas para esta convocatoria será por un importe máximo de 33.048,00 euros y se hará con cargo a la partida presupuestaria TI01 D/482400003/3361 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Organització del temps de lleure.
Español: Organización del tiempo libre.
Català: Les edificacions seran de planta rectangular, volum simple, amb el tractament exterior comú a la resta d'edificacions existents en sòl no urbanitzable del municipi..
Español: Las edificaciones serán de planta rectangular, volumen simple, con el tratamiento exterior común al resto de edificaciones existentes en suelo no urbanizable del municipio..
Català: —3 Durada i període: aquest programa consta d'un seminari conjunt que enguany es farà a Männheim i en el que participaran els alumnes de totes les regions.
Español: —3 Duración y período: este programa consta de un seminario conjunto que este año se hará en Männheim y en el que participaran los alumnos de todas las regiones.
Català: E Ajudant cuina
Español: E Ayudante cocina
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos càrrecs de comandament de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios cargos de jefatura de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.2 Els i les estudiants d'estudis de grau dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms abonen a les universitats, directament o per mitjà del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 12% dels preus que estableixen els apartats 1, 2 i 3 de l'annex 1 del Decret 365/2011, de 12 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2011-2012, segons correspongui.
Español: 2.2 Los y las estudiantes de estudios de grado de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos abonan a las universidades, directamente o a través del centro, en concepto de tutela académica, el 12% de los precios establecidos en los apartados 1, 2 y 3 del anexo 1 del Decreto 365/2011, de 12 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2011-2012, según corresponda.
Català: Atès el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, que preveu a l'article 35.4, lletra i), entre les funcions del Consell Català de l'Esport, la de promoure i organitzar l'activitat de l'esport universitari, conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp, i que, així mateix, l'article 44.1 estableix que correspon a cada universitat d'organitzar i fomentar l'activitat física i esportiva de la comunitat respectiva;
Español: Dado el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, que prevé en su artículo 35.4, letra i), entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte, la de promover y organizar la actividad del deporte universitario, conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo, y que, asimismo, el artículo 44.1 establece que corresponde a cada universidad de organizar y fomentar la actividad física y deportiva de la comunidad respectiva;
Català: Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial per als anys 2013-2014.
Español: Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial para los años 2013-2014.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: A fi que les víctimes o afectats pels accidents comptin amb una informació de qualitat sobre el SIAVT, el Servei Català de Trànsit ha de comunicar a l'Ajuntament d'Olèrdola, en un període màxim de dos mesos, les modificacions introduïdes en la forma i nivell de prestació del servei, i donarà trasllat dels díptics i de la documentació informativa que, adreçada a la ciutadania, s'ajusti en cada moment a l'estàndard de servei ofert i el catàleg de recursos vigent.
Español: A fin de que las víctimas o afectados por los accidentes cuenten con una información de calidad sobre el SIAVT, el Servei Català de Trànsit tiene que comunicar al Ayuntamiento de Olèrdola, en un periodo máximo de dos meses, las modificaciones introducidas en la forma y nivel de prestación del servicio, y dará traslado de los dípticos y de la documentación informativa que, dirigida a la ciudadanía, se ajuste en cada momento al estándar de servicio ofrecido y el catálogo de recursos vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és el marge oest del camí dels Asqueals.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el margen oeste del camino de Els Asqueals.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa TMA Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, per a l'activitat d'una planta de tractament de residus Marpol I, II i V i altres residus industrials, generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència, situada al Port de Barcelona del terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa TMA Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, para la actividad de una planta de tratamiento de residuos Marpol I, II y V y otros residuos industriales, generados, en la zona portuaria o sus áreas de influencia, situada en el Puerto de Barcelona del término municipal de Barcelona.
Català: Proposar i fer el seguiment d'estudis i projectes sobre espècies i hàbitats.
Español: Proponer y hacer el seguimiento de estudios y proyectos sobre especies y hábitats.
Català: Nomenclàtor de categoria professional
Español: Nomenclátor de categoría profesional
Català: --7 L'adjudicació es farà mitjançant
Español: --7 La adjudicación se hará mediante resolución
Català: La Junta ha d'incloure, com a mínim, una representació dels coordinadors o coordinadores de programes de doctorat, de manera que es garanteixi la presència de tots els àmbits de coneixement, dels doctorands o doctorandes i del personal d'administració i serveis.
Español: La Junta deberá incluir, como mínimo, una representación de los coordinadores o coordinadoras de programas de doctorado, de modo que se garantice la presencia de todos los ámbitos de conocimiento, de los doctorandos o doctorandas y del personal de administración y servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación de un plan general.
Català: ORDRE PTO/346/2005, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/346/2005, de 27 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña y se aprueban las bases.
Català: q) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 17 d'aquesta Ordre en relació a la publicitat de les subvencions.
Español: q) Cumplir con las obligaciones que se determinen en la base 17 de esta Orden en relación con la publicidad de subvenciones.
Català: 8.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat per la persona representant legal de l'entitat beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un modelo normalizado firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, en el que se compromete a cumplir estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: c) Presentar al Consell tècnic un informe quan finalitzi cada temporada esportiva, en la data establerta en la normativa de tecnificació específica, on es reculli la valoració global que li mereix el desenvolupament i l'evolució del Pla, pel que fa a l'assoliment dels objectius dels esportistes, a la continuïtat dels tècnics, a l'estructuració pròpia del Pla, als processos de captació de nous esportistes, a les seleccions d'esportistes de categories prèvies a les absolutes i pel que fa al finançament del PTEC.
Español: c) Presentar al Consejo técnico un informe al finalizar cada temporada deportiva, en la fecha establecida en la normativa de tecnificación específica, donde se recoja la valoración global que le merece el desarrollo y evolución del Plan, en relación al logro de los objetivos de los deportistas, a la continuidad de los técnicos, a la estructuración propia del Plan, a los procesos de captación de nuevos deportistas, a las selecciones de deportistas de categorías previas a las absolutas y en relación a la financiación del PTEC.
Català: Emigrants participants d'origen estranger i minories (incloses comunitats marginades com ara la població romaní).
Español: Emigrantes participantes de origen extranjero y minorías (incluidas comunidades
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Granera i l'estudi ambiental estratègic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Granera y el estudio ambiental estratégico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pissares argiloses en explotació a cel obert al terme municipal d'El Bruc.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de extracción pizarras arcillosas en explotación a cielo abierto, en el término municipal de El Bruc.
Català: c) Pressupost promig de la participació.
Español: c) Presupuesto promedio de la participación
Català: Tota aquesta normativa constitueix, fonamentalment, un Cos Voluntari Europeu d'Ajuda Humanitària per a les contribucions conjuntes dels voluntaris europeus al suport i com a complement de les operacions d'ajuda humanitària a tercers països.
Español: Toda esta normativa constituye, fundamentalmente, un Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria para las contribuciones conjuntas de los voluntarios europeos al apoyo y complemento de las operaciones de ayuda humanitaria en terceros países.
Català: 4.3 Així mateix són d'aplicació a l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica les normes que regeixen la jurisdicció penal, civil i laboral respecte a l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.3 Asimismo son de aplicación en el Instituto Catalán de Arqueología Clásica las normas que rigen la jurisdicción penal, civil y laboral respecto a la Administración de la Generalidad.
Català: 2.3 Determina el problema o oportunitat de l'empresa que es pretén investigar i formula els objectius de la investigació que es realitzarà.
Español: 2.3 Determina el problema u oportunidad de la empresa que se pretende investigar y formula los objetivos de la investigación que se realizará.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima s'ha de fer amb referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se efectuará con referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y teniendo en cuenta la fecha en la que finaliza el plazo de participación.
Català: Darrer domicili conegut: pd.
Español: Último domicilio conocido: pd.
Català: c) En les fitxes de les ruïnes de l'Hortaló, can Castells, cal Regalo i can Magí no s'ha d'admetre l'ús de restauració, donada la seva ubicació aïllada enmig de terrenys forestals i atesos els impactes que es derivarien de la implantació de l'activitat en aquest indret.
Español: c) En las fichas de las ruinas l'Hortaló, Can Castells, Can Regalo y Can Magí no se tiene que admitir el uso de restauración, dada su ubicación aislada en medio de terrenos forestales y atendidos a los impactos que se derivarían de la implantación de la actividad en este lugar.
Català: Les obres o activitats subjectes a la llicència corresponent.
Español: Las obras o actividades sujetas a la correspondiente licencia.
Català: a) Les condicions d'edificació en la zona residencial són tal com venen expressades en el següent quadre:
Español: a) Las condiciones de edificación en la zona residencial están tal como vienen expresadas en el siguiente cuadro:
Català: 10.2 L'entitat beneficiària ha de mantenir durant tot el programa la ràtio mínima per cada grup de joves atorgat.
Español: 10.2 La entidad beneficiaria debe mantener durante todo el programa la ratio mínima para cada grupo de jóvenes otorgado.
Català: En les etapes que integren l'educació bàsica, el projecte educatiu dels centres ha d'establir els criteris per a organitzar els alumnes en grups classe, amb les limitacions quantitatives que pugui determinar el Departament.
Español: En las etapas que integran la educación básica, el proyecto educativo de los centros debe establecer los criterios para organizar a los alumnos en grupos clase, con las limitaciones cuantitativas que pueda determinar el Departamento.
Català: Es manté el sistema de retribucions mantingut fins ara en què la remuneració total de cada treballador/a està en funció de la categoria professional per un costat, i per l'altre del treball exercit i l'activitat desenvolupada.
Español: Se mantiene el sistema de retribuciones seguido hasta ahora en que la remuneración total de cada trabajador/a está en función de la categoría profesional por un lado, y por el otro, del trabajo ejercido y la actividad desarrollada.
Català: Proposar mesures de correcció enfront de desviacions de
Español: Proponer medidas de corrección frente a desviaciones de
Català: Mòdul 1: Formació Tècnica
Español: Módulo 1: Formación Técnica
Català: Per poder conservar les races és important determinar-ne la caracterització i donar suport a les associacions que les gestionen i porten a terme els programes de conservació i millora.
Español: Para poder conservar las razas es importante determinar su caracterización y apoyarse en las asociaciones que las gestionan y llevan a cabo los programas de conservación y mejora.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la comissió de selecció o a la Direcció Gerència de l'ICS consideren que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la comisión de selección o la Dirección Gerencia del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/2072/2018, de 28 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del VII Conveni col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya (codi de conveni núm. 79001735012001) (DOGC núm. 7708, de 18.9.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/2072/2018, de 28 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del VII Convenio colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña (código de convenio núm. 79001735012001) (DOGC núm. 7708, de 18.9.2018).
Català: El benefici esmentat més amunt es pot concedir 1 vegada cada 2 anys.
Español: El beneficio arriba indicado se podrá conceder 1 vez cada 2 años.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza transcorreguts quatre mesos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza transcurridos cuatro meses.
Català: Vist l'Acord de 15 de juliol de 2010 del tribunal qualificador pel qual es proposa declarar deserta la convocatòria esmentada per manca de persones aspirants aptes en la tercera prova;
Español: Visto el Acuerdo de 15 de julio de 2010 del tribunal calificador por el que se propone declarar desierta la convocatoria mencionada por falta de personas aspirantes aptas en la tercera prueba;
Català: f) Memòria, que a més del que disposen els apartats 2.1.2.e), 2.1.3.e) i g) i 2.1.4.e) i g), contingui com a mínim:
Español: f) Memoria, que además de lo que disponen los apartados 2.1.2.e), 2.1.3.e) y g) y 2.1.4.e) y g), contenga como mínimo:
Català: L'aspirant que, dins del termini fixat, exceptuant els casos de força major, no presenti la documentació requerida o bé que, un cop examinada, es comprovi que no compleix algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà formar part de la borsa de treball.
Español: El aspirante que, dentro del plazo fijado, exceptuando los casos de fuerza mayor, no presente la documentación requerida o bien que, una vez examinada, se compruebe que no cumple alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: Vist l'Acord GOV/130/2018, de 6 de novembre, el qual estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i regula determinats aspectes del seu règim.
Español: Visto el Acuerdo GOV/130/2018, de 6 de noviembre, establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y regula determinados aspectos de su régimen.
Català: A l'hora que es vol incentivar la continuïtat de les petites empreses del sector, amb l'objectiu de mantenir el mapa comercial i consolidar-lo.
Español: Además se quiere incentivar la continuidad de las pequeñas empresas del sector, con el objetivo de mantener el mapa comercial y consolidarlo.
Català: Fer pública l'Addenda número 2 al Conveni de 5 de maig de 2015 signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, signada per l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Girona el 5 de maig de 2015, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda número 2 al Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, firmada por la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Girona el 5 de mayo de 2015, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell Directiu, als comptes anuals i a la liquidació del pressupost del Consorci, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: b) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo Directivo, a las cuentas anuales y a la liquidación del presupuesto del Consorcio, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en el caso de que ésta sea nombrada.