BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe esmentat s'ha d'emetre, com a màxim, en el termini dels set dies següents a la finalització total del període treballat, si el període de pràctiques s'ha realitzat de forma continuada, o a la finalització de cada període treballat acumulable, si s'ha realitzat de forma discontínua.
Español: El mencionado informe se debe emitir, como máximo, en el plazo de los siete días siguientes a la finalización total del periodo trabajado, si el periodo de prácticas se ha realizado de forma continuada, o a la finalización de cada periodo trabajado acumulable, si se ha realizado de forma discontinuo.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 15/2016 de 22 de juny de 2016, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 15/2016 de 22 de junio, se ha autorizado la contratación de la siguiente persona por razones de urgencia:
Català: RRHH, físics i materials.
Español: RRHH, físicos y materiales.
Català: 7. Durant les anualitats 1996-1997 es crea borses de treball amb el
Español: 7) Durante las anualidades de 1.996 y 1997 se crearán bolsas de
Català: 38.2 La Junta Electoral rebutjarà les propostes de nomenament que recaiguin en persones, les activitats de les quals no corresponguin al sector que han de representar i hauria de procedir, en aquest cas, a una nova designació de la manera establerta.
Español: 38.2 La Junta Electoral rechazará las propuestas de nombramiento que recaigan en personas, cuyas actividades no correspondan al sector que deben representar y debería proceder, en este caso, a una nueva designación en la forma establecida.
Català: La mesura proposada és incloure un complement fix de 250,00 euros pels facultatius, i de 180,00 euros als diplomats sanitaris, a liquidar en 12 mensualitats.
Español: La medida propuesta es incluir un complemento fijo de 250,00 euros por los facultativos, y de 180,00 euros a los diplomados sanitarios, a liquidar en 12 mensualidades.
Català: Aquestes garanties de seguretat i qualitat són d'aplicació també a totes les activitats sanitàries privades, amb independència del finançament de les prestacions que ofereixin a cada moment, tal com expressament estableix l'article 45 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: Estas garantías de seguridad y calidad son de aplicación también a todas las actividades sanitarias privadas, con independencia de la financiación de las prestaciones que ofrezcan a cada momento, tal como expresamente establece el artículo 45 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: En organització i gestió d'empreses.
Español: En organización y gestión de empresas.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració pel projecte “Enfortiment de les capacitats dels professionals actius en la prevenció de la migració dels menors d'edat no acompanyats mitjançant accions de sensibilització i de formació en el marc del Programa Catalunya Magrib”.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto “Fortalecimiento de las capacidades de los profesionales activos en la prevención de la migración de los menores de edad no acompañados mediante acciones de sensibilización y de formación en el marco del Programa Cataluña Magreb”.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://www.gencat.cat/territori.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://www.gencat.cat/territori.
Català: 1.1 Identifica les fites evolutives del desenvolupament de les persones.
Español: 1.1 Identifica los hitos evolutivos del desarrollo de las personas.
Català: k) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sea aplicable.
Català: Així mateix, el president del grup de treball pot d'anar acompanyat de persones al servei de l'Administració de la Generalitat en funció de les matèries que s'hagin de tractar.
Español: Asimismo, el presidente del grupo de trabajo puede ir acompañado de personas al servicio de la Administración de la Generalidad en función de las materias que se deban tratar.
Català: Una sol·licitud per a la determinació de submissió o no avaluació d'impacte ambiental acompanyat d'un CD amb l'Estudi ambiental preliminar per a l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un nou centre de telecomunicacions a Tavertet, de data febrer de 2010 i redactat per l'enginyer de Monts Claudi Racionero i Cots.
Español: Una solicitud para la determinación de sometimiento o no a evaluación de impacto ambiental acompañado de un CD con el estudio ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental de un nuevo centro de telecomunicaciones en Tavertet, de fecha febrero de 2010 y redactado por el ingeniero de Montes Claudi Racionero y Cots.
Català: Determinació dels moments i les intencions.
Español: Determinación de los momentos y las intenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Deltebre per a un mirador a la Punta del Fangar, al Parc Natural del Delta de l'Ebre (exp. CON2013-01102-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Deltebre para un mirador en la Punta del Fangar, en el Parque Natural del Delta del Ebro (exp. CON2013-01102-E).
Català: - L'incompliment d'algunes clàusules contingudes.
Español: - El incumplimiento de algunas cláusulas contenidas en el mismo.
Català: Cal assenyalar que no s'especifica com es farà el seguiment ambiental per tal de garantir el compliment de les indicacions i mesures incorporades en el document ambiental, tal com requereix l'apartat 1.h de l'article 45 de la Llei 21/2013.
Español: Hay que señalar que no se especifica cómo se hará el seguimiento ambiental para garantizar el cumplimiento de las indicaciones y medidas incorporadas en el documento ambiental, tal como requiere el apartado 1.h del artículo 45 de la Ley 21/2013.
Català: En cas d'haver-les sol·licitat, se n'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, se deberá indicar su importe, la disposición reguladora y, en su caso, la cantidad otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: Any 2002: 28.563,00 euros, IVA inclòs (1 d'octubre al 31 de desembre de 2002).
Español: Año 2002: 28.563,00 euros, IVA incluido (1 de octubre al 31 de diciembre de 2002).
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 16 d'abril de 2012, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica l'interessat que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en l'Àrea Jurídica del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 5ª, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 16 de abril de 2012, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado que la Resolución citada se encuentra a su disposición en el Área Jurídica del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 5ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: En conclusió, tot i que el Pla incorpora actuacions que poden implicar una millora ambiental es considera necessari desenvolupar amb més detall la integració dels aspectes ambientals en el PEMV en el seu desplegament.
Español: En conclusión, aunque el Plan incorpora actuaciones que pueden implicar una mejora ambiental se considera necesario desarrollar con más detalle la integración de los aspectos ambientales en el PEMV en su despliegue.
Català: Tanmateix, pel que fa a l'expedient 1998/557, s'haurà d'eliminar la incorporació de les "condicions especials per a desenvolupar les Normes subsidiàries" de la Unitat d'actuació 5, atès que en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 20 de juliol de 1999, es va mantenir la suspensió d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: Sin embargo, en lo que concierne al expediente 1998/557, se tendrá que eliminar la incorporación de las "condiciones especiales para desarrollar las Normas subsidiarias" de la Unidad de actuación 5, puesto que en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 20 de julio de 1999, se mantuvo la suspensión de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: Aquest Programa va ser el resultat d'un procés de recerca i ordenació de les actuacions que es duen a terme en matèria d'ecodisseny, que va ser possible gràcies a la participació dels diferents agents socials: empreses privades, fundacions, associacions, professionals, universitat, centres formatius, etc.
Español: Este Programa fue el resultado de un proceso de investigación y ordenación de las actuaciones que se llevan a cabo en materia de ecodiseño, que fue posible gracias a la participación de los diferentes agentes sociales: empresas privadas, fundaciones, asociaciones, profesionales, universidad, centros formativos, etc.
Català: Actuació: web integral al municipi.
Español: Actuación: web integral en el municipio.
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries han de demanar l'ajut a través d'una persona responsable vinculada contractualment a l'entitat sol·licitant, aquesta persona responsable ha d'estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias deberán solicitar la ayuda a través de una persona responsable vinculada contractualmente a la entidad solicitante, que deberá estar en posesión del título de doctor o doctora.
Català: RESOLUCIÓ EMO/744/2015, de 16 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local.
Español: RESOLUCIÓN EMO/744/2015, de 16 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2015 para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local.
Català: En cas d'abstenció o d'estimar-se la recusació, el Consell Superior de la Cooperació ha de proposar el nomenament a alguna de les persones de la llista que estableix l'article 20.2, fins a rebre la seva acceptació.
Español: En caso de abstención o de estimarse la recusación, el Consejo Superior de la Cooperación debe proponer el nombramiento a alguna de las personas de la lista que establece el artículo 20.2, hasta recibir su aceptación.
Català: És per això que es proposa la realització de cursos i/o reciclatge per a aquells treballadors que estiguin afectats per la introducció en l'empresa d'innovacions i/o modificacions tècniques o tecnològiques en la seva feina.
Español: Es por ello que se propone la realización de cursos y/o reciclaje para aquellos trabajadores que sean afectados por la introducción en la empresa de innovaciones y/o modificaciones técnicas o tecnológicas en su trabajo.
Català: Aquesta ocupació s'atorgà per una parcel·la de 117 m² amb un un edifici destinat a serveis higiènics i bar públic.
Español: Esta ocupación se otorgó para una parcela de 117 m² con un edificio destinado a servicios higiénicos y bar público.
Català: f) Promoure l'associacionisme de suport a l'àmbit familiar i el recolzament de les entitats creades amb aquesta finalitat.
Español: f) Promover el asociacionismo de apoyo al ámbito familiar y el apoyo de las entidades creadas con esta finalidad.
Català: Tres habitatges, a una única parcel·la, per cada zona classificada.
Español: Tres viviendas, en una única parcela, por cada zona clasificada.
Català: pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors,
Español: número de créditos previstos en los puntos anteriores,
Català: Pel que fa als plans i programes que elabora l'Agència de Residus de Catalunya, i amb l'objectiu de garantir-ne l'eficàcia dels preceptes, s'estableix que aquests siguin aprovats per mitjà d'un decret del Govern.
Español: En cuanto a los planes y programas elaborados por la Agencia de Residuos de Cataluña, y con el objetivo de garantizar la eficacia de sus preceptos, se establece que sean aprobados mediante un decreto del Gobierno.
Català: Els retardants de flama no hauran de contenir les frases de risc següents:
Español: Los retardantes de llama no tendrán que contener las siguientes frases de riesgo:
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els pk 189,186 al 189,449 de la carretera C-12 (antiga L-904), al terme municipal d'Àger, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los pk 189,186 al 189,449 de la carretera C-12 (antigua L-904), en el término municipal de Àger, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Els departaments competents han d'establir programes d'ajuts i incentius per tal que l'observança de les condicions paisatgístiques que assenyala aquest article no gravin significativament l'activitat agrària.
Español: Los departamentos competentes deben establecer programas de ayudas e incentivos para que la observancia de las condiciones paisajísticas que señala este artículo no graven significativamente la actividad agraria.
Català: Experiència en l'àmbit d'execució penal.
Español: Experiencia en el ámbito de ejecución penal.
Català: —2 Les funcions del gerent seran exercides, provisionalment, i mentre el Consell Rector no nomeni una altra persona, pel director general d'Acció Cívica, que n'és el vicepresident.
Español: —2 Las funciones del gerente serán ejercidas, provisionalmente, y mientras el Consejo Rector no nombre a otra persona, por el director general de Acción Cívica, que es su vicepresidente.
Català: Atesa la Resolució PRE/291/2015, de 17 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/15, DOGC núm. 6820, de 27.2.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/291/2015, de 17 de febrero, de la convocatoria de provisión del puesto de trabajo de secretario/aria del director/a general de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/15, DOGC núm. 6807, de 10.2.2015).
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió feta l'11 de juliol de 2002, en relació amb el projecte d'abastament d'aigua potable als masos del sector de la vall d'Ora, al terme municipal de Navès, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar l'Acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el 11 de julio de 2002, con relación al proyecto de abastecimiento de agua potable a las masías del sector del valle de Ora, en el término municipal de Navès, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, adoptó el Acuerdo que se transcribe anexo.
Català: No es valora les assignatures de: religió, formació política, idiomes i educació física
Español: No se valora las asignaturas de: religión, formación política, idiomas y educación física
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb els paràmetres edificatoris de dues parcel·les d'equipaments, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con los parámetros edificatorios de dos parcelas de equipamientos, de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: També es podran redactar Estudis de Detall per a resoldre imprecisions de propietat, topogràfiques o d'edificació, alineacions i rasants.
Español: También podrán redactarse Estudios de Detalle para resolver imprecisiones de propiedad, topográficas o de edificación, alineaciones y rasantes.
Català: L'Ordre TSF/33/2021, de 5 de febrer, obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari adreçat a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO) com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: La Orden TSF/33/2021, de 5 de febrero, abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo (ERTE) como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: d) En el cas de menors de 18 anys caldrà adjuntar la corresponent autorització de la persona que n'exerceixi la tutela.
Español: d) En el caso de menores de 18 años será necesario adjuntar la correspondiente autorización de la persona que ejerza la tutela.
Català: 3.2 Els treballs de recerca també es podran fer arribar a l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Los trabajos de investigación también se podrán hacer llegar a la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ubicació: Valls.
Español: Ubicación: Valls.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en periodisme CGRIP
Español: Facultativo/a licenciado/a en periodismo CGRIP
Català: Situat en àmbits de gestió que tinguin per objecte reforma, renovació o millora urbanística.
Español: Situado en ámbitos de gestión que tengan por objeto reforma, renovación o mejora urbanística.
Català: Citació visita a l'interior de l'immoble ubicat a Barcelona, carrer Sant Climent, 23, 2n 2a.
Español: Concepto: Visita al interior del inmueble ubicado en Barcelona, calle Sant Climent, 23, 2º 2ª.
Català: - Qualificacions provisionals: a partir de l'1 de juliol de 2019
Español: - Calificaciones provisionales: a partir del 1 de julio de 2019
Català: 1.4 Prepara els reforços per a les unions segons especificacions tècniques de la documentació.
Español: 1.4 Prepara los refuerzos para las uniones según especificaciones técnicas de la documentación.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo
Català: d) Impulsar les polítiques en matèria de qualitat democràtica en els diferents departaments.
Español: d) Impulsar las políticas en materia de calidad democrática en los diferentes departamentos.
Català: L'acció de la Generalitat de Catalunya en la construcció de pau als països prioritaris i preferents es veurà complementada pels projectes que desenvoluparan les ONGD catalanes amb el suport de l'ACCD, per la via de les convocatòries.
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en la construcción de paz en los países prioritarios y preferentes se verá complementada por los proyectos que desarrollarán las ONGD catalanas con el apoyo de la ACCD, por la vía de las convocatorias.
Català: Ambdues han estat aprovades per majoria de l'Administració, UGT i CCOO, i amb l'abstenció de la IAC.
Español: Ambas han sido aprobadas por mayoría de la Administración, UGT y CCOO, y con la abstención de la IAC.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2018, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi d'Alpens.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2018, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Alpens.
Català: L'ens local o empresa pública municipal accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria.
Español: El ente local o empresa pública municipal acepta y se somete a las bases de la convocatoria.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions de concurrència competitiva es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones de concurrencia competitiva se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Llocs de Treball: dins de cada categoria, s'enumeraran les diferents especialitzacions que puguin haver, d'acord amb la naturalesa i tipologia del treball a realitzar i per cada una de les peculiars característiques diferenciadores.
Español: Puestos de Trabajo: dentro de cada categoría, se enumerarán las diferentes especializaciones que puedan haber, de acuerdo con la naturaleza y tipología del trabajo a realizar y para cada una de las peculiares características diferenciadoras.