BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup d'Inflamació i Tractament de
Español: Grupo de Inflamación y Tratamiento
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari i les expedicions i adaptar els horaris de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre el Palau d'Anglesola i Sidamon, amb filloles (V-658:L-21).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el calendario y las expediciones y adaptar los horarios de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera el Palau d'Anglesola-Sidamon, con hijuelas (V-658:L-21).
Català: La variant s'inicia a la variant de Santa Susanna, al PK 69+966 de l'actual C-55, transcorre més a l'oest que la primera i s'allunya encara més del nucli de Santa Susanna.
Español: La variante se inicia en la variante de Santa Susanna, en el PK 69+966 de la actual C-55, transcurre más al oeste que la primera y se aleja todavía más del núcleo de Santa Susanna.
Català: A aquest efecte, la present modificació estableix un règim
Español: A tal efecto, la presente modificación establece un régimen
Català: d'ordenació de la Unitat d'actuació número 1, Turó de la Torre
Español: especial de ordenación de la Unidad de actuación número 1.Turó de la
Català: B0021, B0022, B0023, B0024, B0025, B0026, B0027, B0028, B0029, B0030, B0031, B0032, B0033, B0034, B0035, B0036, B0037 de la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura.
Español: B0021, B0022, B0023, B0024, B0025, B0026, B0027, B0028, B0029, B0030, B0031, B0032, B0033, B0034, B0035, B0036, B0037 de la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Així mateix, la creació d'aquest joc de loteria nou comporta la modificació, mitjançant l'article segon d'aquest Decret, de l'article 5.2 del catàleg de jocs i apostes aprovat pel Decret 240/2004, de manera que s'hi incorpora la loteria mixta entre les modalitats que admet el joc de la loteria.
Español: Asimismo, la creación de este juego de lotería nuevo comporta la modificación, mediante el artículo segundo de este Decreto, del artículo 5.2 del catálogo de juegos y apuestas aprobado por el Decreto 240/2004, de manera que se incorpora la lotería mixta entre las modalidades que admite el juego de la lotería.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector la Verneda-can Picas, de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector La Verneda-Can Picas, de Sant Adrià de Besòs
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, s'escau interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, procede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.1 Dins el termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunyade la relació definitiva de persones que han superat el procés selectiu que preveuen aquestes bases per a cada sistema d'accés, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: 7.1 Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas que han superado el proceso selectivo previsto en estas bases para cada sistema de acceso, se deben presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment Hotel Catalonia Garbí, de Castelldefels, i l'informe proposta del director general de Turisme;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel Catalonia Garbí, de Castelldefels, y el informe propuesta del director general de Turismo;
Català: La Resolució AAM/216/2013, de 21 de gener, va aprovar les mesures sanitàries obligatòries de les explotacions bovines de reproducció a Catalunya.
Español: La Resolución AAM/216/2013, de 21 de enero, aprobó las medidas sanitarias obligatorias de las explotaciones bovinas de reproducción en Cataluña.
Català: Els treballadors autònoms, a part de disposar del permís de conduir vigent amb els punts requerits, han de complir la normativa reguladora pel que fa a la Seguretat Social i al règim fiscal que els sigui d'aplicació.
Español: Los trabajadores autónomos, además de disponer de carnet de conducir vigente con los puntos requeridos, deberán cumplir con la normativa reguladora en cuando a seguridad social y régimen fiscal que les sea de aplicación.
Català: Adjudicació: Resolució del conseller de Treball de 19 de novembre de 1999, a l'empresa Construcciones Filloy, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 87.928.000 ptes.
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo de 19 de noviembre de 1999, a la empresa Construcciones Filloy, SA, con nacionalidad española, por un importe de 87.928.000 ptas.
Català: b) Descripció: elaboració d'un joc didàctic amb suport informàtic per a ciclistes.
Español: b) Descripción: elaboración de un juego didáctico con soporte informático para ciclistas.
Català: Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: En relació amb els 14 dies festius oficials a l'any, la Prefectura elaborarà els torns de manera que cap funcionari treballi més de 7 dies festius a l'any i aquests hauran de ser rotatius l'any següent.
Español: En relación a los 14 días festivos oficiales al año, la Prefectura elaborará los turnos de manera que ningún funcionario trabaje más de 7 días festivos al año y éstos tendrán que ser rotativos el año siguiente.
Català: Es consolida amb la mateixa qualificació la qualificació en tota la illa central.
Español: Se consolida con la misma calificación la calificación en toda la manzana central.
Català: Nomenar el senyor Martí Barberà i Montserrat director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Martí Barberà i Montserrat director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de substitució de les canonades d'aigua de la xarxa principal de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de sustitución de las cañerías de agua de la red principal de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: Per tal d'evitar la coincidència dels períodes d'horari continuat amb els períodes d'aturada per recarrega o de grans reparacions, d'una durada igual o superior als 15 dies, l'horari continuat serà modificat de manera que afecti tot el personal de l'empresa subjecte a jornada normal.
Español: Para evitar la coincidencia de los períodos de horario continuado con los períodos de parada de Recarga o de Grandes reparaciones, de una duración igual o superior a 15 días, se modificará dicho horario continuado, de forma que el nuevo horario afecte a todo el personal de la empresa, sujeto a Jornada Normal.
Català: Per 1 hora extraordinària en dia festiu i nocturna: 2 hores i 15 minuts.
Español: Por 1 hora extraordinaria en día festivo y nocturna: 2 horas y 15 minutos.
Català: Realització d'un procés similar en els àmbits de la pastisseria, rebosteria o de forneria.
Español: Realización de un proceso similar en los ámbitos de la pastelería, repostería o de panadería.
Català: El senyor Enric Hurtós Gifreu i la senyora Pilar Male Juanmiquel ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per reg agrícola de 8 ha de fruiters, al terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà), amb un cabal mitjà equivalent de 0,74 l/s que representa un volum de 23.500 m3/any.
Español: El señor Enric Hurtós Gifreu y la señora Pilar Male Juanmiquel ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola de 8 ha de fruteros, en el término municipal de Garrigàs (Alt Empordà), con un caudal medio equivalente de 0,74 l/s que representa un volumen de 23.500 m3/año.
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial, amb relació als pressupostos i les característiques dels projectes, tenint en compte, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries d'aquesta línia d'ajuts amb un màxim de 300.000 euros per beneficiari (aquest límit únicament es podrà superar en el cas de projectes innovadors quan es justifiqui per les seves especials característiques) i l'aplicació dels percentatges de subvenció respecte del projecte presentat següents:
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial, en relación con los presupuestos y las características de los proyectos, teniendo en cuenta, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias de esta línea de ayudas con un máximo de 300.000 euros por beneficiario (este límite únicamente se podrá superar en el caso de proyectos innovadores cuando se justifiquen por sus especiales características) y la aplicación de los porcentajes de subvención respecto a los siguientes:
Català: a) Portar el registre de la documentació d'entrada i sortida.
Español: a) Llevar el registro de la documentación de entrada y salida.
Català: En aquest cas, quan s'hagi iniciat el procediment administratiu en una oficina comarcal o servei territorial del DAAM caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se haya iniciado el procedimiento administrativo en una oficina comarcal o servicio territorial del DAAM se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de 2 mesos comptats des del dia següent al d'aquesta publicació, sense perjudici que pugui presentar-se en el seu cas, qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: También se puede interponer recurso contencioso. Administrativo, ante el Juzgado contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de ésta publicación, sin perjuicio que pueda presentarse en su caso, cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Concepte: taxa per inscripció inicial en registre oficial o modificació que comporti estudi tècnic.
Español: Concepto: tasa por inscripción inicial en registro oficial o modificación que conlleve estudio técnico.
Català: Direcció i producció en pastisseria
Español: Dirección y producción en pastelería
Català: El termini d'inscripció per tal de participar en la primera activitat del concurs és del 9 d'octubre de 2017 al 15 de febrer de 2018, ambdues dates incloses.
Español: El plazo de inscripción para participar en la primera actividad del concurso es del 9 de octubre de 2017 al 15 de febrero de 2018, ambas fechas incluidas.
Català: Estar al corrent en el compliment de la campanya de sanejament corresponent a l'any en el qual es demana l'ajut.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de la campaña de saneamiento correspondiente al año en el que se pide la ayuda.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit del sector del sòl urbanitzable núm. 1, Font del Sastre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del sector del suelo urbanizable n.º 1, Font del Sastre, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en so per a audiovisuals i espectacles.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en sonido para audiovisuales y espectáculos.
Català: El fet de no fer el preavís implica un descompte, en la liquidació que correspongui al treballador, equivalent al nombre de dies de preavís incomplerts.
Español: La ausencia del preceptivo preaviso supondrá un descuento sobre la liquidación que corresponda al trabajador, equivalente al número de días de preaviso incumplidos.
Català: Els responsables dels diferents serveis, previ coneixement del Departament de Personal, adoptaran les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades per al funcionament del servei públic.
Español: Los responsables de los diferentes servicios, previo conocimiento del Departamento de Personal, adoptarán las medidas necesarias con el fin de velar para que no se hagan horas extraordinarias sin que estén justificadas para el funcionamiento del servicio público.
Català: S'ha de fonamentar en circumstàncies objectives que no originin drets adquirits i que seran de coneixement públic, i s'han de comunicar expressament als representants sindicals.
Español: Se fundamentará en circunstancias objetivas que no originen derechos adquiridos y que serán de conocimiento público, y se comunicarán expresamente a los representantes sindicales.
Català: El termini per comparèixer finalitza als deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para comparecer finaliza a los diez días contados desde el siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a l'accessibilitat universal i a la incorporació del Pla director urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la accesibilidad universal y a la incorporación del Plan director urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de Les Terres de l'Ebre, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 5.4 Relaciona els diferents materials amb les seves condicions d'emmagatzematge.
Español: 5.4 Relaciona los diferentes materiales con sus condiciones de almacenaje.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de l'Ametlla del Vallès i de les Franqueses del Vallès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de L'Ametlla del Vallès y de Les Franqueses del Vallès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: —4 El personal no inclòs en els nivells de l'1 al 8, resta exclòs del cobrament d'hores extraordinàries, tant per l'índole del seu treball, que imposa un règim d'horari aleatori com per raó de la seva retribució superior.
Español: —4 El personal no incluido en los niveles del 1 al 8, quedará excluido del cobro de horas extraordinarias tanto por la índole de su trabajo que impone un régimen de horario aleatorio en razón de su superior retribución.
Català: 4.3 Coneix els requisits d'ancoratge de l'aparell, si s'escau, en supervisa el muntatge i detecta possibles anomalies.
Español: 4.3 Conoce los requisitos de anclaje del aparato, en su caso, supervisa el montaje y detecta posibles anomalías.
Català: Límits de funcionament en cada tipus d'efectes:
Español: Límites de funcionamiento en cada tipo de efectos:
Català: Subvencions per facilitar la inserció laboral dels/de les treballadors/ores nascuts/des el dia 25 de gener de 1956 o abans d'aquesta data: 3 mesos comptadors des del'endemà que faci 7 mesos de la col·locació que dóna lloc a aquesta subvenció.
Español: Subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/las trabajadores/as nacidos/as el día 25 de enero de 1956 o antes de esta fecha: 3 meses a contar desde el día siguiente al que haga 7 meses de la colocación que da lugar a esta subvención.
Català: Informe d'impacte econòmic i social
Español: Informe de impacto económico y social
Català: 1.2.2.1 Localització de les fites en els vèrtexs numerats de l'1 al 53 que delimiten l'àrea d'afecció, expressats en coordenades UTM al llistat Coordenades Finals Àrids Bofill (nova relació) de la documentació entrada el 4.5.2011.
Español: 1.2.2.1 Localización de los hitos en los vértices numerados del 1 al 53 que delimitan el área de afección expresados en coordenadas UTM en el listado Coordenadas Finales Àrids Bofill (nueva relación) de la documentación entrada el 4.5.2011.
Català: A continuació es descriuen les diferents categories professionals que, a efectes econòmics, han de quedar assimilats als grups següents:
Español: A continuación se describen las categorías profesionales diferentes que, a efectos económicos, han de quedar asimiladas a los grupos siguientes:
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no consten a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms consten a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma adecuada, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no constan en la lista de excluidos, sino además que sus nombres constan en la lista de admitidos.
Català: Els anys 1997 i 1998 es cobrarà una paga extraordinària de 18.500
Español: horas). En los años 1997 y 1998 se cobrará una paga
Català: Es prohibeix la utilització de gas CO2 així com el seu emmagatzematge en els locals on s'elabori vi escumós, sense l'autorització expressa del Consell Regulador.
Español: Se prohibe la utilización de gas CO2 así como su almacenamiento en los locales donde se elabore vino espumoso, sin la autorización expresa del Consejo Regulador.
Català: El personal de pràctiques, voluntaris i professionals de serveis complementaris no poden accedir al sistema informàtic si no és amb la supervisió del personal tècnic.
Español: El personal de prácticas, voluntarios y profesionales de servicios complementarios no pueden acceder al sistema informático si no es con la supervisión del personal técnico.
Català: Les especialitats docents, així com la idoneïtat esmentada, han de figurar en la borsa de treball del personal interí docent i en el registre informàtic de personal docent.
Español: Las especialidades docentes, así como la idoneidad mencionada, deben figurar en la bolsa de trabajo del personal interino docente y en el registro informático de personal docente.
Català: —2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 2 per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: —2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos y servicios que se mencionan.
Català: La mostra teòrica addicional tindrà una mida similar a la de la mostra original i, conseqüentment, estarà composta per 224 seccions censals.
Español: La muestra teórica adicional tendrá un tamaño similar al de la muestra original y consecuentemente estará compuesta por 224 secciones censales.
Català: 1.4 Pel que fa a la documentació i plànols:
Español: 1.4 Respecto a la documentación y planos:
Català: L'índex d'edificabilitat net per parcel·la es fixa en 0,60 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: El índice de edificabilidad neto por parcela se fija en 0,60 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: De conformitat amb la Resolució del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 de març de 2015, els plans d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya han de tenir el següent contingut:
Español: De conformidad con la Resolución del director de la Agencia Catalana del Agua, de 27 de marzo de 2015, los planes de usos sobre servicios y actividades recreativas de los embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña deben tener el siguiente contenido:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una bassa de reg al paratge de Bell-lloc, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una balsa de riego al paraje de Bell-lloc, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Per poder acollir-se a aquests ajuts els projectes hauran de tenir un interès col·lectiu.
Español: Para poder acogerse a estas ayudas los proyectos deberán tener un interés colectivo.
Català: A.2) Suport per a la organització d'activitats esportives no internacionals.
Español: A.2) Apoyo a la organización de actividades deportivas no internacionales.
Català: Acompliment de la Norma reglamentària de l'edificació.
Español: Cumplimiento de la Norma reglamentaria de la edificación.
Català: La prestació de serveis d'obstetrícia i ginecologia vinculats al Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva mitjançant especialistes d'atenció primària, d'acord amb el que preveu a l'article 3 d'aquest Decret, requereix l'autorització, mitjançant resolució, de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, prèvia elaboració d'una memòria justificativa per part de l'Institut Català de la Salut.
Español: La prestación de servicios de obstetricia y ginecología vinculados al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva mediante especialistas de atención primaria, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de este Decreto, requiere la autorización, mediante resolución, de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, previa elaboración de una memoria justificativa por parte del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sistema d'atenció a persones amb discapacitat
Español: Sistema de atención a personas con discapacidad
Català: La implementació i desenvolupament de la responsabilitat social del seus projectes.
Español: La implementación y desarrollo de la responsabilidad social de sus proyectos.