BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a les bases 7, 8 i 10 fetes públiques per la Resolució TES/2659/2018, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i modificades per la Resolució TES/2027/2019, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen dues bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer, se especifican en las bases 7, 8 y 10 hechas públicas por la Resolución TES/2659/2018, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver la concesión de las subvenciones, y modificadas por la Resolución TES/2027/2019, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se modifican dos bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Els preus de visita pública i d'alguns dels serveis complementaris que es presten als monuments gestionats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació van ser establerts per l'Ordre de 22 de desembre de 1999, parcialment modificada per l'Ordre CLT/10/2002, de 3 de gener, i per l'Ordre CLT/39/2003, de 23 de gener, que va establir la visita pública gratuïta per a les persones majors de 65 anys.
Español: Los precios de visita pública y de algunos de los servicios complementarios que se prestan en los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación fueron establecidos por la Orden de 22 de diciembre de 1999, parcialmente modificada por la Orden CLT/10/2002, de 3 de enero, y por la Orden CLT/39/2003, de 23 de enero, que estableció la visita pública gratuita para las personas mayores de 65 años.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de l'illa de l'eixample, delimitada pels carrers Barcelona, Sant Jordi, Núria i Unió, de Calldetenes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de la manzana del ensanche, delimitada por las calles Barcelona, Sant Jordi, Núria y Unió, de Calldetenes
Català: f) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats.
Español: f) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades.
Català: Productes inflamables i explosius, emmagatzematge.
Español: Productos inflamables y explosivos, almacenaje.
Català: El grau personal consolidat respecte a la categoria objecte de la convocatòria es valora fins a 2 punts com a màxim, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto a la categoría objeto de la convocatoria se valora hasta 2 puntos como máximo, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Els treballs han de ser realitzats durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: Los trabajos deberán realizarse durante el curso académico 2008-2009.
Català: En data 28 de juny de 2012, s'ha emès resolució de pròrroga del termini concedit a la resolució, de data 18 de setembre de 2009, d'autorització d'obres d'explanació agrícola i adequació paisatgística, al terme municipal de Font-rubí (Alt Penedès), les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 28 de junio de 2012, se ha emitido resolución de prórroga del plazo otorgado en la resolución, de fecha 18 de septiembre de 2009, de autorización de obras de explanación agrícola y adecuación paisajística, en el término municipal de Font-rubí (Alt Penedès), los datos de la cual figuran en el anejo de este edicto.
Català: El fet que un aspirant no presenti l'esmentat certificat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que un aspirante no presente el mencionado certificado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per a “la construcció d'una rampa d'accés per a minusvàlids i ampliació de terrassa a les piscines municipals de L'Aldea”, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace publico que la memoria técnica valorada para “la construcción de una rampa de acceso para minusválidos y ampliación de terraza en las piscinas municipales”, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: S'ha realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Se ha realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Encarregat/da: pertanyen a aquesta categoria professional persones treballadores les funcions de les quals consisteixen en dirigir i supervisar al personal que li sigui assignat, exercint el control sobre els resultats de la feina, havent de tenir un perfecte coneixement de totes les tasques que aquells efectuen i essent responsable de la disciplina i seguretat dels mateixos.
Español: Encargado/da: pertenecen a esta categoría profesional personas trabajadoras las funciones de las cuales consisten al dirigir y supervisar al personal que le sea asignado, ejerciendo el control sobre los resultados del trabajo, teniendo que tener un perfecto conocimiento de todas las tareas que aquellos efectúan y siendo responsable de la disciplina y seguridad de los mismos.
Català: a) Nivell 30.1: responsable de l'oficina de la delegació territorial.
Español: a) Nivel 30.1: responsable de la oficina de la delegación territorial.
Català: A l'efecte d'admissió de les persones participants es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades, sens perjudici que, en qualsevol moment del procés selectiu, el Tribunal Qualificador requereixi a les persones participants l'acreditació, si escau, de les dades que han fet constar a la sol·licitud.
Español: A efectos de admisión de las personas participantes se tienen en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, y es responsabilidad suya la veracidad de estos datos, sin perjuicio de que, en cualquier momento del proceso selectivo, el Tribunal Calificador requiera a las personas participantes la acreditación, si procede, de los datos que han hecho constar en la solicitud.
Català: b) Dos dies naturals en cas de naixement de fill o per defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días naturales por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: No es descomptaran els 7 euros en cas de llicències, festes recuperables, assumptes propis i hores sindicals i en cas de baixa per accident laboral i indisposició durant el servei.
Español: No se descontarán los 7 euros en caso de licencias, fiestas recuperables, asuntos propios, horas sindicales y en caso de baja por accidente laboral e indisposición durante el servicio.
Català: Dictar un nou annex informatiu amb les dades que han de trametre les entitats col·laboradores corresponents a la informació dels ingressos en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, amb la incorporació del nou model 690 per al pagament de les liquidacions tributàries, i, en relació al model 600 per a la declaració de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, l'eliminació de la tarifa NSJ i la incorporació de les dues noves tarifes AJJ i AJM.
Español: Dictar un nuevo anexo informativo con los datos que tienen que enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información de los ingresos en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña, con la incorporación del nuevo modelo 690 para el pago de las liquidaciones tributarias, y, en relación al modelo 600 para la declaración del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, la eliminación de la tarifa NSJ y la incorporación de las dos nuevas tarifas AJJ y AJM.
Català: Respecte dels funcionaris interins els és d'aplicació excepte pel que fa a les bestretes i les llicències per assumptes propis sense retribució.
Español: c) Respecto de los funcionarios interinos les serán de aplicación excepto para los anticipos y las licencias para asuntos propios sin retribución.
Català: Objecte: Execució de les obres de construcció del Consultori Local la Pineda, de Vila-seca.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local la Pineda, de Vila-seca.
Català: RESOLUCIÓ TES/666/2018, de 6 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament en el sòl no urbanitzable ordinari (clau 6), al terme municipal del Brull (exp. OTAABA20150182).
Español: RESOLUCIÓN TES/666/2018, de 6 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en el suelo no urbanizable ordinario (clave 6), en el término municipal de El Brull (exp. OTAABA20150182).
Català: S'expressa en unitats d'aprofitament per metres quadrats de sòl (ua/m2 sòl).
Español: Se expresa en unidades de aprovechamiento por metros cuadrados de suelo (ua/m2 suelo).
Català: Però és que a més, consta a l'expedient que des de com a mínim l'any 1988, any en que va demanar la certificació de residència, residia a Catalunya.
Español: Pero es que además, consta en el expediente que desde como mínimo el año 1988, año en que pidió la certificación de residencia, residía en Cataluña.
Català: De totes les reunions, tant les ordinàries com les extraordinàries, s'ha d'estendre acta, que ha de ser penjada als taulers d'anuncis per al coneixement dels treballadors si ho considera oportú el Comitè.
Español: De todas las reuniones, tanto ordinarias como extraordinarias se levantará acta que será colocada en los tableros de anuncio, si lo considera oportuno el Comité, para conocimiento de los trabajadores.
Català: 9.1 Per a cadascun dels plans territorials parcials, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques o l'entitat local o organisme que correspongui d'acord amb l'article 8 ha d'elaborar un avantprojecte de pla, directament o mitjançant encàrrec o col·laboració amb altres institucions.
Español: 9.1 Para cada uno de los planes territoriales parciales, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o la entidad local u organismo que corresponda de acuerdo con el artículo 8 debe elaborar un anteproyecto de plan, directamente o mediante encargo o colaboración con otras instituciones.
Català: Totes elles són espècies protegides en règim de protecció especial (Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades).
Español: Todas ellas son especies protegidas en régimen de protección especial (Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas).
Català: Aquesta instal·lació està contemplada en els plànols informatius i regulada en la normativa.
Español: Esta instalación está contemplada en los planos informativos y regulada en la normativa.
Català: Pel que fa a l'ordenació del sector, cal fer les observacions següents:
Español: En lo referente a la ordenación del sector, es necesario hacer las siguientes observaciones:
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener del 2021 (excepte aquells articles que indiquin altre data d'efectes) i s'estendrà la seva durada fins al 31 de desembre de 2023.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos sus efectos el día 1 de enero de 2021 (exceptuando aquellos artículos que indiquen otra fecha de efectos) y se extenderá su duración hasta el día 31 de diciembre de 2023.
Català: Vist l'Acord de govern de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juliol de 2009, pel qual s'aprova l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 julio del 2009, que aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament dels vigilants municipals (exp. 164/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los vigilantes municipales (exp. 164/2016).
Català: 1.8 Ús de l'idioma anglès estandarditzat en la meteorologia marítima.
Español: 1.8 Uso del idioma inglés estandarizado en la meteorología marítima.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Rodrigo Esguerra Riaga, Jordi Estrada Arsegul i Inmopromociones Gavà, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199900187, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Rodrigo Esguerra Riaga, Jordi Estrada Arsegul e Inmopromociones Gavà, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199900187, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Impacte per acumulació amb altres projectes
Español: Impacto por acumulación con otros proyectos
Català: a primera residència que s'electrificaran, inversió associada a
Español: como primera residencia que se electrificarán, inversión asociada
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos.
Català: Proporcionar suport tècnic, en coordinació amb l'Oficina de Coordinació del PAM i la Comissió Mediterrània per al Desenvolupament Sostenible, per a l'ambientalització de les reunions que organitzen aquestes institucions.
Español: Proporcionar soporte técnico, en coordinación con la Oficina de Coordinación del PAM y la Comisión Mediterránea para el Desarrollo Sostenible, para la ambientalización de las reuniones que organizan estas instituciones.
Català: El model d'intervenció dirigit a les necessitats dels individus
Español: El modelo de intervención dirigido a las necesidades de los individuos
Català: Aquestes mesures s'hauran d'incorporar a la normativa per garantir el seu compliment.
Español: Estas medidas se deberán incorporar en la normativa para garantizar su cumplimiento.
Català: L'accés a la documentació administrativa com a dret fonamental de la ciutadania.
Español: El acceso a la documentación administrativa como derecho fundamental de los ciudadanos.
Català: - Qualsevol altra funció vinculada a les anteriors que se li pugui encomanar.
Español: · Cualquier otra función vinculada a las anteriores que se le pueda encomendar.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració per a la cessió d'ús gratuït dels espais i instal·lacions per al desenvolupament de les activitats de l'lES CAR.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración para la cesión de uso gratuito de los espacios e instalaciones para el desarrollo de las actividades del lES CAR.
Català: Els horaris es regeixen pel que han pactat l'empresa i els treballadors.
Español: Los horarios se regirán por lo pactado entre la empresa y los trabajadores.
Català: a) Subvenció per a l'establiment com a persones treballadores autònomes o per compte propi: la sol·licitud s'ha de presentar, com a màxim, dos mesos desprès de la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o a la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui.
Español: a) Subvención para el establecimiento como personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia: la solicitud se deberá presentar, como máximo, dos meses después de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda.
Català: a.2) Metodologia de desenvolupament del projecte (10 punts).
Español: a.2) Metodología de desarrollo del proyecto (10 puntos).
Català: Els aspirants entraran a l'aula corresponent a partir de les 8.40 h i la prova començarà a les 9.00 h.
Español: Los aspirantes entrarán en el aula correspondiente a partir de las 8.40 h y la prueba comenzará a las 9.00 h.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari o funcionària de carrera en la categoria d'agent del cos de la Policia Local de Solsona.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario o funcionaria de carrera en la categoría de agente del cuerpo de la Policía Local de Solsona.
Català: A més, en aquest gir, la figura “Mustang Money” no apareix.
Español: Además, en este giro, la figura “Mustang Money” no aparece.
Català: En el cas d'estudiants de màsters oficials han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un màster oficial, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el títol, el certificat de l'expedient acadèmic, o una còpia de l'expedient validada per la universitat corresponent, i un document que certifiqui que està cursant el màster oficial.
Español: En el caso de estudiantes de másteres oficiales deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un máster oficial, lo que han de acreditar mediante el título, el certificado del expediente académico, o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente, y un documento que certifique que está cursando el máster oficial.
Català: en el mateix termini, se sanciona amb suspensió de sou i feina d'1
Español: se sancionará con suspensión de empleo y sueldo de 1
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 36.2.6.1. En la nòmina de la mensualitat del mes de març:
Español: 36.2.6.1.- En la nómina de la mensualidad del mes de marzo:
Català: No es permet la construcció de llucanes.
Español: No se permite la construcción de buhardillas.
Català: Pel que fa a la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.8 de la Constitució atribueix a l'Estat, s'estableix en l'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En cuanto a la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.8 de la Constitución atribuye al Estado, se establece en el artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Contra la resolució de concessió dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Diplocat en el termini d'un mes des de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Secretario General de Diplocat en el plazo de un mes desde su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A la primera renovació parcial posterior a la constitució inicial es substituiran la meitat dels membres dels sectors representants dels professors i dels alumnes i pares d'alumnes.
Español: En la primera renovación parcial posterior a la constitución inicial se sustituirán la mitad de los miembros de los sectores representantes de los profesores, y de los alumnos y padres de alumnos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.