BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu de garantir una coordinació política i administrativa suficient entre els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat per a la presa de decisions àgils en el procés de resposta a la COVID-19, i realitzar una assignació eficient i eficaç dels recursos públics en la gestió de la pandèmia, s'ha posat de manifest la necessitat de delegar mitjançant aquest Decret determinades competències del Govern de la Generalitat i dels seus membres en la gestió de la pandèmia, en una Comissió creada “ad hoc”, com a òrgan per a l'anàlisi inicial de l'impacte de les decisions que es projecten desplegar com a conseqüència de la situació de risc epidemiològic, i de canalitzar de forma adequada el coneixement i la informació de les mesures a prendre, amb caràcter previ a la seva remissió al PROCICAT.
Español: Con el objetivo de garantizar una coordinación política y administrativa suficiente entre los diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat para la toma de decisiones ágiles en el proceso de respuesta a la COVID-19, y realizar una asignación eficiente y eficaz de los recursos públicos en la gestión de la pandemia, se ha puesto de manifiesto la necesidad de delegar mediante este Decreto determinadas competencias del Gobierno de la Generalitat y de sus miembros en la gestión de la pandemia, en una Comisión creada "ad hoc", como órgano para el análisis inicial del impacto de las decisiones que se proyectan desplegar como consecuencia de la situación de riesgo epidemiológico, y de canalizar de forma adecuada el conocimiento y la información de las medidas a tomar, con carácter previo a la su remisión al PROCICAT.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 18, àmbit del polígon 2 del sector SUPi.1 can Singla, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana n.º 18, ámbito del polígono 2 del sector SUPi.1 Can Singla, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: Està situada a la planta tercera alta de l'edifici situat en aquesta ciutat, barriada de San Andrés de Palomar.
Español: Está situada en la planta tercera alta del edificio sito en esta ciudad, barriada de San Andrés de Palomar.
Català: La sol·licitud de participació es tramita d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de les bases reguladores aprovades que consten com a annex 1 a l'Ordre AAR/339/2010, de 10 de juny.
Español: La solicitud de participación se tramita de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 de las bases reguladoras aprobadas que constan como anexo 1 en la Orden AAR/339/2010, de 10 de junio.
Català: Vistes les actes i la proposta, que en compliment de la Sentència abans referenciada ha emès l'òrgan tècnic qualificador de la convocatòria L01/92.
Español: Vistas las actas y la propuesta, que en cumplimiento de la Sentencia antes mencionada ha emitido el órgano técnico calificador de la convocatoria L01/92.
Català: Negociat dels Règims de Previsió Social del Personal d'Administració i Serveis
Español: Negociado de los Regímenes de Previsión Social del Personal de Administración y Servicios
Català: Atorgament d'autoritzacions especials de circulació establertes en els articles 220, 221 i 222 del Codi de circulació: 20,20 euros.
Español: Otorgamiento de autorizaciones especiales de circulación establecidos en los artículos 220, 221 y 222 del código de circulación: 20,20 euros.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar mitjantçant recurs d'apel·lació davant la Il·lssima.
Español: Contra esta resolución cabe interponer mediante recurso de apelación ante la Ilma.
Català: Les proves seran adients al nivell professional del cos o escala corresponent.
Español: Las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o la escala correspondiente.
Català: Dels efectes econòmics que li poguessin correspondre, s'hauran de detreure les quantitats que hagués percebut en altres activitats incompatibles realitzades a partir del dia 16 de gener de 2007.
Español: De los efectos económicos que le pudieran corresponder, se tendrán que deducir las cantidades que hubiera percibido por otras actividades incompatibles realizadas a partir del día 16 de enero de 2007.
Català: L'esmentada comissió podrà demanar l'opinió d'experts externs al sistema universitari català, que actuaran com a referents.
Español: Dicha comisión podrá pedir la opinión de expertos externos al sistema universitario catalán, que actuarán como referentes.
Català: Investigar els accidents ocorreguts.
Español: Investigar los accidentes ocurridos.
Català: Es modifica l'article 5 del Reglament d'armament de les policies locals, aprovat pel Decret 219/1996, de 12 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 del Reglamento de armamento de las policías locales, aprobado por el Decreto 219/1996, de 12 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 6.2 En els sortejos en què no sigui possible la connexió de terminals i/o dispositius electrònics vinculats a un establiment autoritzat amb els sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i, per tant, amb els terminals de joc connectats amb els esmentats sistemes informàtics, fet que implica que aquests no tinguin accés a la informació del premi acumulat de xarxa, el percentatge del preu del bitllet destinat a aquest premi acumulat s'ha de sumar al percentatge del premi acumulat de sala, d'acord amb les característiques de les variants de la loteria Binjocs i amb el que estableixi l'Ordre per la qual es regulin els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: 6.2 En los sorteos donde no sea posible la conexión de terminales y/o dispositivos electrónicos vinculados a un establecimiento autorizado con los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y, por tanto, con los terminales de juego conectados con los sistemas informáticos, hecho que implica que éstos no tengan acceso a la información del premio acumulado de red, el porcentaje del precio del billete destinado a este premio acumulado se debe sumar al porcentaje del premio acumulado de sala, de acuerdo con las características de las variantes de la lotería Binjocs y con lo que establezca la Orden por la que se regulen los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: c) Les autoritzacions per a tales i plantacions hauran de complir, entre altres, les condicions tècniques que estableix el desplegament del Programa de mesures,sempre que això sigui possible.
Español: c) Las autorizaciones para talas y plantaciones deberán cumplir, entre otras, las condiciones técnicas establecidas en el desarrollo del Programa de medidas, siempre que ello sea posible.
Català: 4.2 Organització i distribució de l'equip.
Español: 4.2 Organización y distribución del equipo.
Català: 14.4 A l'efecte de comprovar el compliment dels compromisos concrets amb relació a aquesta línia d'ajuts previstos a la base 8 d'aquesta Ordre, s'efectuarà un intercanvi de dades amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: 14.4 A efectos de comprobar el cumplimiento de los compromisos concretos con relación a esta línea de ayudas previstas en la base 8 de esta Orden, se efectuará un intercambio de datos con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista
Español: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista
Català: RESOLUCIÓ 614/2021, de 6 de maig, per la qual s'adjudica un contracte de professor lector (LE-19/751/2020), convocat per la Resolució 1119/2020, de 28 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 614/2021, de 6 de mayo, por la que se adjudica un contrato de profesor lector (LE-19/751/2020), convocado por la Resolución 1119/2020, de 28 de julio.
Català: als límits laterals de la parcel·la.
Español: a los límites laterales de la parcela.
Català: Taratge dels elements de seguretat (data).
Español: Taraje de los elementos de seguridad (fecha).
Català: Se n'ha de pagar una per Nadal i una altra al mes de juny; les quanties corresponen a una mensualitat, i es computen amb el salari base més l'antiguitat.
Español: Se abonarán en las cuantías de una mensualidad para Navidad y otra para el mes de junio, computado el salario base más la antigüedad.
Català: Aquests ajuts consisteixen en una estada de deu dies (nou nits) en un allotjament dins el territori català, en règim de pensió completa, durant la primera quinzena del mes de juliol, i suposen per a les persones beneficiàries, a més d'uns dies de descans, la possibilitat de participar en activitats que permetin el desenvolupament de les seves habilitats socials i, en conseqüència, d'augmentar la seva autoestima.
Español: Estas ayudas consisten en una estancia de diez días (nueve noches) en un alojamiento dentro del territorio catalán, en régimen de pensión completa, durante la primera quincena del mes de julio, y suponen para las personas beneficiarias, además de unos días de descanso, la posibilidad de participar en actividades que permitan el desarrollo de sus habilidades sociales y, en consecuencia, aumentar su autoestima.
Català: En aquests supòsits, s'observaran les condicions d'habitabilitat i higiene que han de reunir les vivendes, com aigua, llum i ventilació directa, serveis de cuina i higiènics; estaran aïllades d'estables, quadres i abocadors, les seves parets estaran cobertes de rajoles, calç o ciment i el sol amb rajoles de ceràmica o material sòlid, susceptibles de neteja.
Español: En estos supuestos, se observarán las condiciones de habitabilidad e higiene que tienen que reunir las viviendas, como agua, luz y ventilación directa, servicios de cocina e higiénicos; estarán aisladas de establos, cuadras y vertederos, sus paredes estarán cubiertas de baldosas, cal o cemento y el sol con baldosas de cerámica o material sólido, susceptibles de limpieza.
Català: * Drets de tempteig i retracte, inscripció 3a, a favor de Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió SA, constituïtsen escriptura de data 9-05-2000 i amb una durada de deu anys a comptar des de l'atorgament.
Español: * Derechos de tanteo y retracto, Inscripción 3ª, a favor de Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió SA, constituidosen escritura de fecha 9-05-2000 y con una duración de diez años a contar desde el otorgamiento.
Català: 12.8 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren, i a demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 12.8 La presentación de la solicitud de subvención faculta al Servicio Público de Empleo de Cataluña para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos que consten o se declaren, y a pedir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud.
Català: 16.3 Corresponen a la Subunitat de Plantilles les funcions següents:
Español: 16.3 Corresponden a la Subunidad de Plantillas las funciones siguientes:
Català: Nomenar la senyora Montserrat Tura i Camafreita consellera de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Tura i Camafreita consejera de Justicia.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Miralcamp Porcs-Vedells de l'empresa Socaporc, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, amb adreça al polígon 1, parcel·la 1, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060212),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Miralcamp Porcs-Vedells de la empresa Socaporc, SL, para una actividad de explotación porcina y bovina de engorde, con dirección en el polígono 1, parcela 1, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060212),
Català: Els efectes econòmics de l'aplicació d'aquesta clàusula tindran vigència a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Los efectos económicos de la aplicación de esta cláusula tendrán vigencia a partir de 1 de enero de 2008.
Català: La ordenació del Pla Parcial s'adaptarà a les noves alineacions de la Carretera TP-2125.
Español: La ordenación del Plan Parcial se adaptará a las nuevas alineaciones de la Carretera TP-2125.
Català: c) Identificació de la línia de subvenció d'entre les establertes a la convocatòria.
Español: c) Identificación de la línea de subvención de entre las establecidas en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1388/2016, de 23 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1388/2016, de 23 de mayo, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels.
Català: c) Dades de la persona responsable del projecte, a efecte de notificacions.
Español: c) Datos de la persona responsable del proyecto, a efecto de notificaciones.
Català: La plantació d'espècies arbustives i arbòries que afavoreixin la integració de l'obra a l'entorn i s'ajustin al Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: La plantación de especies arbustivas y arbóreas que favorezcan la integración de la obra en el entorno y se ajusten al Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Juntament amb la sol·licitud de subvenció, cal presentar la documentació descrita a les lletres a), b), d), e), f), g) j), k), l) i m) de la base 9.1 de l'annex 1.
Español: Junto con la solicitud de subvención, es necesario presentar la documentación descrita en las letras a), b), d), e), f), g), j), k), l) y m), de la base 9.1 del anexo 1.
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo).
Català: Títol: Arranjament de l'accés al pou d'aigua potable de Fontaubella.
Español: Título: Reparación del acceso al pozo de agua potable de Fontaubella.
Català: Equipament esportiu: 0,30 m2t/m2s
Español: Equipamiento deportivo: 0,30 m2t/m2s
Català: El 5è Programa d'acció comunitari, així com el Programa estratègic per al mercat interior, reconeixen que molts dels temes ambientals poden tractar-se millor mitjançant la interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d'una àmplia i integrada sèrie d'instruments, i no només mitjançant la legislació.
Español: El 5º Programa de acción comunitario, así como el Programa estratégico para el mercado interior, reconocen que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una amplia e integrada serie de instrumentos, y no solo mediante la legislación.
Català: Es cenyeix en els projectes a la normativa vinculada a l'exercici professional com, per exemple, la relativa al dret a la intimitat, a l'honor i a la pròpia imatge.
Español: Se ciñe en los proyectos a la normativa vinculada al ejercicio profesional como, por ejemplo, la relativa al derecho a la intimidad, al honor y a la propia imagen.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en aplicacions ofimàtiques i específiques com a usuari avançat, en organització d'unitats de treball, en conducció d'equips humans, en gestió de manteniment i de seguretat d'un edifici, en productes de material d'oficina i màquines d'oficina.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en aplicaciones ofimáticas y específicas como usuario avanzado, en organización de unidades de trabajo, en conducción de equipos humanos, en gestión de mantenimiento y de seguridad de un edificio, en productos de material de oficina y máquinas de oficina.
Català: 1.3.5 Plegatge de plànols.
Español: 1.3.5 Plegado de planos.
Català: Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses, les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l'entrada en vigor del present Conveni quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resulti més beneficiosa per als treballadors.
Español: Se respetaran al personal como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en contratos de trabajo que estén vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulte más beneficiosa para los trabajadores.
Català: En conseqüència, s'acorda procedir a l'esmentat increment salarial per aquest període (de l'1 de gener de 2010 a 31 de desembre de 2010), de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts, i recollides en el present conveni.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder al mencionado incremento salarial para este periodo (del 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010), de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes, y recogidas en el presente convenio.
Català: En cas de desacord de la Comissió Paritària, les parts poden sotmetre el cas als tràmits de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo de la Comisión Paritaria, las partes podrán someter el caso a los trámites de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: L'assistència personal o telemàtica del representat a la Junta tindrà el valor de revocació.”
Español: La asistencia personal o telemática del representado a la Junta tendrá el valor de revocación.”
Català: Obligacions amb diferents administracions.
Español: Obligaciones con diferentes administraciones.
Català: g) Import del deute pel qual se sol·licita l'ajut, detallat en funció de la tipologia de deute, a proveïdors, altres creditors, financers i no financers, així com costos fixos de l'empresa, empresari/ària o professional sol·licitant.
Español: g) Importe de la deuda por el que se solicita la ayuda, detallado en función de la tipología de deuda, a proveedores, otros acreedores, financieros y no financieros, así como costes fijos de la empresa, empresario/a o profesional solicitante.
Català: Formularis per a la gestió de les emergències.
Español: Formularios para la gestión de las emergencias.
Català: Les despeses derivades del funcionament del Patronat i dels seus òrgans delegats, sense comptar a aquest efecte el cost de les funcions de direcció o gerència, no poden ser superiors al 15% dels ingressos nets obtinguts durant l'exercici.
Español: Los gastos derivados del funcionamiento del Patronato y de sus órganos delegados, sin contar a este efecto el coste de las funciones de dirección o gerencia, no pueden ser superiores al 15% de los ingresos netos obtenidos durante el ejercicio.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte,
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior (d'acord amb la redacció donada pel Decret 285/2011, d'1 de març) té atribuïdes, conjuntament amb d'altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructura del Departamento de Interior (de acuerdo con la redacción dada por el Decreto 285/2011, de 1 de marzo), tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: Certamen: Fira de Terrissa i Ceràmica.
Español: Certamen: Feria de Objetos de Barro y Cerámica.
Català: - El Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic - l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: - El Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público - la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: L'Ajuntament de Castellfollit del Boix ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la població del seu municipi mitjançant 6 captacions consistents en pous ubicats al mateix terme municipal de Castellfollit del Boix (Bages).
Español: El Ayuntamiento de Castellfollit del Boix ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población de su municipio mediante 6 captaciones consistentes en pozos ubicados en el mismo término municipal de Castellfollit del Boix (Bages).
Català: Tanmateix resten inclosos aquells que, sense pertànyer a la plantilla de les empreses en qüestió en el moment d'aprovar-se el conveni, comencin a prestar els seus serveis durant la vigència d'aquest conveni.
Español: También están incluidos aquéllos que, sin pertenecer a la plantilla de las empresas en cuestión en el momento de aprobarse el Convenio, empiecen a prestar sus servicios durante la vigencia de este Convenio.
Català: Annex 9 Model d'informe de valoració dels coneixements de la unitat didàctica.
Español: Anexo 9 Modelo de informe de valoración de los conocimientos de la unidad didáctica.
Català: Hereus de Dolores Galofré Sogas.
Español: Herederos de Dolores Galofré Sogas.
Català: Es podran realitzar totes les assemblees que es convoquin dintre dels límits establerts al paràgraf anterior.
Español: Se podrán realizar todas las asambleas que se convoquen dentro de los límites establecidos al párrafo anterior.
Català: Aquest període pot ampliar-se en 2 mesos sempre i quan es presenti una sol·licitud, per registre, per part del representant legal del beneficiari abans de la finalització dels 4 mesos des de la recepció de la resolució.
Español: Este periodo puede ampliarse en 2 meses siempre y cuando se presente una solicitud, mediante registro, por parte del representante legal del beneficiario antes de la finalización de los 4 meses desde la recepción de la resolución.