BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per DIVINA PONS CEREROLS, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 4, parcel·les 43-50 del terme municipal de Massoteres (exp. L1CS160202).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por DIVINA PONS CEREROLS, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 4, parcelas 43-50 del término municipal de Massoteres (exp.L1CS160202).
Català: Nomenar la senyora Lourdes Ginés Santolaria vocal suplent del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU014), en substitució de la senyora Anna Rifà Ros.
Español: Nombrar a la señora Lourdes Ginés Santolaria vocal suplente del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomado de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registre de convocatoria JU014), en sustitución de la señora Anna Rifà Ros.
Català: ANUNCI sobre aprovació per a l'any 2015 de l'oferta d'ocupació pública d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación para el año 2015 de la oferta de empleo público de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Aquesta situació els representarà que, a partir del moment en què comuniquin al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya aquesta nova situació, quedaran exempts d'abonar les quotes col·legials.
Español: Esta situación les representará que, a partir del momento en que comuniquen al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña esta nueva situación, quedarán exentos de abonar las cuotas colegiales.
Català: En tot cas l'estudi es finançarà amb càrrec a les dotacions pressupostàries del departament o ens promotor.
Español: En todo caso el estudio se financiará con cargo a las dotaciones presupuestarias del departamento o ente promotor.
Català: En cap cas el treballador o treballadora podrà invocar cap dret a la categoria o salari del/la treballador o treballadora substituït/da.
Español: En ningún caso el trabajador o trabajadora podrá invocar ningún derecho a la categoría o salario del/la trabajador o trabajadora sustituido/da.
Català: S'ajustarà la prolongació a llevant del carrer Pedrissos seguint la línia de façana de la zona 2b.
Español: Se ajustará la prolongación a levante de la calle Pedrissos siguiendo la línea de fachada de la zona 2b.
Català: lliure exercici dels drets sindicals als altres treballadors.
Español: del libre ejercicio de los derechos sindicales a los demás
Català: Si encara persisteix, el tribunal realitzarà una entrevista als aspirants afectats per tal d'avaluar els seus coneixements respecte al quart exercici per al torn lliure, i tercer exercici per al torn de promoció interna, i determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si todavía persiste, el tribunal realizará una entrevista a los aspirantes afectados con el fin de evaluar sus conocimientos respecto al cuarto ejercicio para el turno libre, y tercer ejercicio para el turno de promoción interna, y determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: q) Cedir al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb l'objectiu de garantir l'efecte transferible dels projectes subvencionats, els drets d'explotació del material elaborat com a resultat de l'acció finançada, amb reserva d'aquests a favor del beneficiari, en els termes que estableix la Llei 21/2014, de 4 de novembre, per la qual es modifica el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, i la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: q) Ceder al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con el objetivo de garantizar el efecto transferible de los proyectos subvencionados, los derechos de explotación del material elaborado como resultado de la acción financiada, con reserva de estos a favor del beneficiario, en los términos establecidos por la Ley 21/2014, de 4 de noviembre, por la que se modifica el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, y la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, a propuesta del director general de Universidades,
Català: En els edificis protegits amb els nivells A, B i C, s'aplicaran els continguts del, manual d'ús i manteniment dels edificis, recollit a l'Ordre, de 9 de setembre de 1997, (DOGC 13.
Español: En los edificios protegidos con los niveles A, B y C, se aplicarán los contenidos del, manual de uso y mantenimiento de los edificios, recogido en la Orden, de 9 de septiembre de 1997, (DOGC 13.
Català: Les vacances es podran partir, tenint en compte les necessitats del servei, com a màxim en dos períodes i el període mínim serà d'una setmana natural.
Español: Les vacaciones se podrán partir teniendo en cuenta las necesidades del servicio, y como máximo en dos períodos, y el período mínimo será de una semana natural.
Català: e) Ha de ser informat de les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, el moviment de cessats, ingressos i els ascensos.
Español: e) En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus con secuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ceses, ingresos y los ascensos.
Català: 222/1993, de 14 de setembre, pel qual s'estructura la Junta Arbitral de Consum
Español: Decreto 222/1993, de 14 de septiembre, por el que se estructura la Junta
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe de la secretària d'Administració i Funció Pública;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y en conformidad con el informe de la Secretaria de Administración y Función Pública;
Català: Infraccions dels empresaris, treballadors per compte propi i assimilats.
Español: Infracciones de los empresarios, trabajadores por cuenta propia y asimilados.
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona objecte d'aquesta superi el barem LISMI de mobilitat.
Español: Para medir dicha circunstancia, la persona en cuestión deberá superar el baremo LISMI de movilidad.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial número 3 "Ruanes", de Puigpelat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial número 3 "Ruanes", de Puigpelat
Català: Forma part del tribunal en els concursos d'adjudicació de projectes convocats per l'empresa pública Infraestructures.cat
Español: Forma parte del tribunal en la adjudicación de las licitaciones de proyectos organizados por la empresa pública Infraestructures.cat.
Català: Sense cap més assumpte a tractar, es clou la sessió i els assistents signen la present Acta com a senyal de llur conformitat.
Español: Sin ningún asunto más para tratar, se cierra la sesión y los asistentes firman la presente Acta como señal de su conformidad.
Català: b) El reingrés al servei actiu de la Diputació de Barcelona dels funcionaris transferits s'ha d'efectuar amb motiu de vacant dotada pressupostàriament, mitjançant els sistemes que en cada moment determini la legislació vigent.
Español: b) El reingreso al servicio activo en la Diputación de Barcelona de los funcionarios transferidos se debe efectuar con motivo de vacante dotada presupuestariamente, mediante los sistemas que en cada momento determine la legislación vigente.
Català: Beneficiari: Fundació Pública Municipal Auditorium Pau Casals.
Español: Beneficiario: Fundación Pública Municipal Auditorium Pau Casals.
Català: Comunitat de propietaris de ctra. de les Costes 44 (Sitges)
Español: Comunidad de propietarios ctra. de les Costes 44 (Sitges)
Català: Amb els resultats dels dos exercicis esmentats, el tribunal emetrà la
Español: Con los resultados de los dos ejercicios citados, el tribunal emitirá la
Català: Títol: Curs de Càlcul: una nova metodologia per a la impartició i gestió basades en l'entorn Moodle.
Español: Título: Curso de Cálculo: una nueva metodología para la impartición y gestión basadas en el entorno Moodle.
Català: b) S'ha de determinar la forma de gestió del servei, dins les establertes per la llei.
Español: b) Tiene que determinarse la forma de gestión del servicio, dentro de las establecidas por la ley.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana del polígon d'actuació urbanística número 2, que promou Puig d'en Cimat, SL, i tramet l'Ajuntament de Vilamacolum.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística número 2, que promueve Puig d'en Cimat, SL, y remite el Ayuntamiento de Vilamacolum.
Català: Tipus de discos i configuracions RAID.
Español: Tipos de discos y configuraciones RAID.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix del riu de Conques o riera de Sant Salvador, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje del río de Conques o riera de Sant Salvador, en el cual se encuentran los dos.
Català: Pla d'inserció sociolaboral de persones amb discapacitats
Español: Plan de inserción sociolaboral de personas con discapacidades
Català: 1.2 S'aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: A disposició dels interessats a la copisteria COPIMATGE, rambla del Celler, 95, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), telèfon 93 589 23 68, a partir del dia 20 de novembre de 2006.
Español: A disposición de los interesados en la copistería COPIMATGE, rambla del Celler, 95, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), teléfono 93 589 23 68, a partir del día 20 de noviembre de 2006.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de l'activitat de l'àmbit educatiu de l'Escola del Consum de Catalunya de l'Agència Catalana del Consum com a centre d'estudis de l'educació del consum i que té com a eixos fonamentals:
Español: b) Descripción del objeto: gestión de la actividad del ámbito educativo de la Escuela del Consumo de Cataluña de la Agencia Catalana del Consumo como centro de estudios de la educación del consumo, que tiene como ejes fundamentales:
Català: Sí, quant a major freqüència de treball, prestacions addicionals sense increment de cost i majors hores de dedicació, de les descrites en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Sí, cuanto a mayor frecuencia de trabajo, prestaciones adicionales sin incremento de coste i más horas de dedicación, de las descritas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'arxivament de la documentació: els processos del tractament documental que reben els expedients i els documents.
Español: El archivo de la documentación: los procesos del tratamiento documental que reciben los expedientes y documentos.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, i s'han de respectar sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, y tienen que respetarse siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: La 2a comissió d'aquesta falta s'ha de considerar falta greu.
Español: La 2ª comisión de esta falta hay que considerarla falta grave.
Català: L'escrit de descàrrecs haurà de presentar-se dins dels tres dies hàbils següents a la notificació de la sanció, i haurà de ser resolt per l'empresa que hagi sancionat, dins dels tres dies següents a la recepció de l'escrit de descàrrecs.
Español: El escrito de descargos deberá presentarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la notificación de la sanción, y deberá ser resuelto por la empresa que haya sancionado, dentro de los tres días siguientes a la recepción del escrito de descargos.
Català: 17.3 L'entitat sol·licitarà la substitució a l'oficina de Treball.
Español: 17.3 La entidad solicitará la sustitución en la oficina de Trabajo.
Català: Dins el títol IV, relatiu a operacions financeres i línies d'actuació del crèdit públic, s'estableixen les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d'entitats i organismes, tant a curt com a llarg termini, i també sobre el marc per a la gestió dels riscos de tipus d'interès i de canvi.
Español: Dentro del título IV, relativo a operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público, se establecen las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para varios tipos de entidades y organismos, tanto a corto como a largo plazo, así como sobre el marco para la gestión de los riesgos de tipos de interés y de cambio.
Català: 18.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució dels concursos al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un canvi de sistema.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un cambio de sistema.
Català: La llengua, precisament pel paper que juga en el desenvolupament de les competències metodològiques, ajuda a la comprensió dels processos de les competències centrades a conviure i habitar el món.
Español: La lengua, precisamente debido al papel que juega en el desarrollo de las competencias metodológicas, ayuda a la comprensión de los procesos de las competencias centradas en convivir y habitar el mundo.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): J1f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): J1f.
Català: b) Aqüífers i aigües subterrànies
Español: b) Acuíferos y aguas subterráneas
Català: ORDRE de 4 de juliol de 1984, per la qual s'encomana a la Diputació de Lleida la contractació i execució d'una obra inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, que pertany a un municipi de la seva circumscripció.
Español: ORDEN de 4 de julio de 1984, por la que se encomienda a la Diputación de Lleida la contratación y ejecución de una obra incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, que pertenece a un municipio de su circunscripción.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2021-000006 de data 20/01/2021 s'ha aprovat la delegació de la totalitat de les funcions de l'Alcalde a favor del primer tinent d'Alcalde, Sr. Xavier Ferrando Boronat, des de l'endemà de la data en que s'ha dictat la resolució fins que les causes que han motivat la delegació permetin la reincorporació a les seves funcions.
Español: Por Resolución de la Alcaldía núm. 2021-000006 de fecha 20/01/2021 se ha aprobado la delegación de la totalidad de las funciones del Alcalde a favor del primer teniente de Alcalde, Sr. Xavier Ferrando Boronat, des de el día siguiente de la fecha en que se ha dictado la resolución hasta que las causas que han motivado la delegación permitan la reincorporación a sus funciones.
Català: b) Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/va, director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a de producció, compositor/a de la música, muntador/a, maquillador/a, cap d'efectes especials, primer/a ajudant/a de direcció i tècnic/a de so.
Español: b) Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes: guionista y, si procede, autor/a de la obra original preexistente en que se basa el guion, director/a, productor/a ejecutivo/va, director/a de fotografía, director/a artístico/a, director/a de producción, compositor/a de la música, montador/a, maquillador/a, jefe de efectos especiales, primer/a ayudante/a de dirección y técnico/a de sonido.
Català: 2.3 Dos dissenyadors/es proposats/des per ModaFAD.
Español: 2.3 Dos diseñadores/as propuestos/as por ModaFAD.
Català: En cas d'accident de treball, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques que abona l'entitat asseguradora fins al 100% de les tarifes següents: salari, antiguitat consolidada extingida, incentius i tots els plusos, llevat del plus nocturn, que només es complementaria fins al 100% si l'accident es produeix durant el torn de nit.
Español: En caso de accidente de trabajo, la empresa complementará las prestaciones económicas que abona la entidad aseguradora hasta el 100% de las siguientes tarifas: salario, antigüedad consolidada extinguida, incentivos y todos los pluses, excepto el plus nocturno, que solo se complementaría hasta el 100% en caso de que el accidente se produjera durante el turno de noche.
Català: Si escau, si s'estima la reclamació, els efectes econòmics d'aquest reconeixement es retrotrauran a l'1 de gener de 2006.
Español: En su caso, si se estima la reclamación, los efectos económicos de este reconocimiento se retrotraerán al 1 de enero de 2006.
Català: A la sol·licitud s'adjunta documentació relativa a la constitució de l'agrupació.
Español: En la solicitud se adjunta documentación relativa a la constitución de la agrupación.
Català: A ca n'Aulet provenen de les activitats industrials pròximes i de les operacions de càrrega i descàrrega que es desenvolupen a la zona.
Español: En Ca n'Aulet provienen de las actividades industriales próximas y de las operaciones de carga y descarga que se desarrollan en la zona.
Català: - Gestió pressupostària del capítol I del pressupost
Español: - Gestión presupuestaria del capítulo I del presupuesto
Català: Direcció d'un equip de forma real o figurada durant sessions d'entrenament i de partits marcant uns objectius, continguts, metodologia, estil de comunicació i direcció, i un tipus d'avaluació.
Español: Dirección de un equipo de forma real o figurada durante sesiones de entrenamiento y de partidos marcando unos objetivos, contenidos, metodología, estilo de comunicación y dirección, y un tipo de evaluación.
Català: Els delegats/des de personal tindran capacitat jurídica per exercí accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: Los delegados/as de personal tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias.
Català: La percepció d'aquest complement serà incompatible amb la del plus de diumenges i festius i amb el de rotació de torns.
Español: La percepción de este complemento será incompatible con la del plus de domingos o festivos y con el de rotación de turnos.
Català: Els tancaments de parcel·la, tant en els seus límits amb els veïns, com els que coincideixen amb les alineacions dels carrers, es construiran amb material opac fins a una alçada màxima de 0,60 m sobre la rasant del terreny, o la vorera del carrer, si és el cas, i la resta, fins a una altura màxima d'1,60 serà de reixes o de bardisses.
Español: El vallado de parcela, tanto en sus límites con los vecinos, como los que coinciden con las alineaciones de las calles, se construirán con material opaco hasta una altura máxima de 0,60 m sobre la rasante del terreno, o la acera de la calle, si es el caso, y el resto, hasta una altura máxima de 1,60 será de rejas o de setos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'acció d'energia sostenible (PAES).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de acción de energía sostenible (PAES).
Català: El treball amb fonts originals i l'aplicació de les pautes metodològiques i d'Informació documental del Memorial Democràtic.
Español: El trabajo con fuentes originales y la aplicación de las pautas metodológicas y de Información documental del Memorial Democrático.
Català: Es contemplen els casos d'acolliment provisional.
Español: Se contemplan los casos de acogida provisional.
Català: El termini per a la seva execució serà de 6 mesos a comptar des de la data d'inici de les actuacions prevista a l'apartat VIII de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: El plazo para su ejecución será de 6 meses a contar desde la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el apartado VIII del anexo 3 de esta Orden.
Català: Modificació 01-02-03 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Montferrer i Castellbó
Español: Modificación 01-02-03 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Montferrer i Castellbó
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del pressupost municipal per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del presupuesto municipal para el ejercicio 2020.
Català: La creació i supressió d'un servei universitari correspon al Consell de Govern, i en l'acord se n'especificarà la dependència orgànica.
Español: La creación y supresión de un servicio universitario corresponde al Consejo de Gobierno, y en el acuerdo se especificará la dependencia orgánica.
Català: La comunicació i la representació de la informació, de les idees i dels processos seguits, que suposa l'organització i estructuració del coneixement per tal de donar-li ordre i coherència i afavorir el contrast amb altres formes de fer dels companys i companyes de classe.
Español: La comunicación y la representación de la información, de las ideas y de los procesos seguidos, que supone la organización y estructuración del conocimiento con el fin de darle orden y coherencia y favorecer el contraste con otras formas de actuar de los compañeros y compañeras de clase.