BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'acta de presa de possessió, opció i cessament a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials d'aquest Departament. L'excedència en el cos d'auxiliars li serà concedida d'ofici.
Español: Copia del acta de toma de posesión, opción y cese será remitida por el secretario del órgano judicial correspondiente a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de este Departamento, siéndole concedida la excedencia de oficio en el nuevo cuerpo.
Català: Especialitat docent: dibuix.
Español: Especialidad docente: dibujo.
Català: a) La Secció de Centres i Alumnat.
Español: a) La Sección de Centros y Alumnado.
Català: .3 Indicar a l'ajuntament que en la tramitació del Pla parcial urbanístic caldrà incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, i sol·licitar l'informe a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .3 Indicar al ayuntamiento que en la tramitación del Plan parcial urbanístico se tendrá que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, y solicitar el informe a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Manté relacions de coordinació amb els diferents responsables de la Direcció General de Política Lingüística i entitats adscrites al Departament amb atribucions en matèria de política lingüística (Centre de Terminologia TERMCAT, Consorci per a la Normalització Lingüística).
Español: Mantiene relaciones de coordinación con los diferentes responsables de la Dirección General de Política Lingüística y entidades adscritas al Departamento con atribuciones en materia de política lingüística (Centro de Terminología TERMCAT, Consorcio para la Normalización Lingüística).
Català: El càrrec de secretari/a no podrà recaure en una persona que representi, en el si de la Comissió, a la mateixa organització de la que emana la Presidència, ni podrà tenir-se per representants d'una organització durant dos exercicis consecutius.
Español: El cargo de secretario/a no podrá recaer en una persona que represente, en el seno de la Comisión, a la misma organización de la que emana la Presidencia, ni podrá ostentarse por representantes de una Organización durante dos ejercicios consecutivos.
Català: ciències socials, i de continguts procedimentals de les àrees de
Español: conceptuales del área de ciencias sociales, y de contenidos
Català: Aquest criteri d'exclusió s'aplicarà una única vegada, encara que pugui continuar havent-hi una diferència de tres o més enters en les puntuacions dels membres assistents al tribunal no excloses.
Español: Este criterio de exclusión se aplicará una única vez, aunque pueda continuar habiendo una diferencia de tres o más enteros en las puntuaciones de los miembros asistentes en el tribunal no excluidas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre adjudicació d'una contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre adjudicación de una contratación de obras.
Català: Alçada mínima exigible: 3 metres en un 90% de la seva superfície.
Español: Altura mínima exigible: 3 metros en un 90% de su superficie.
Català: La xarxa de distribució de aigua es connectarà al tub existent a l'avinguda de Joan Carles I i es distribuirà seguint el traçat dels carrers.
Español: La red de distribución de agua se conectará al tubo existente a la avenida de Joan Carles I y se distribuirá siguiendo el trazado de las calles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La institució que la designa es compromet a impulsar l'aplicació dels resultats de la recerca en la millora de l'Administració.
Español: La institución que la designa se compromete a impulsar la aplicación de los resultados de la investigación en la mejora de la Administración.
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars, situades al carrer Mar, 30-32.
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares, situadas en la calle Mar, 30-32.
Català: Aula d'aplicacions de gestió de la producció i programari de simulació
Español: Aula de aplicaciones de gestión de la producción y software de simulación
Català: Es vincula també, a mitjà termini, la recuperació de l'àmbit de camp de pràctiques de circulació, a l'altre marge del riu, proposant-lo com a bosc de ribera, i recuperant el caràcter d'espai lliure.
Español: Se vincula también, a medio plazo, la recuperación del ámbito de campo de prácticas de circulación, al otro margen del río, proponiéndolo como bosque de ribera, y recuperando el carácter de espacio libre.
Català: Comprèn les activitats i procediments de l'encastat realitzats com a
Español: Comprende las actividades y procedimientos del engastado realizados como un
Català: Documentació justificativa: fotocòpia compulsada del nomenament, amb expressió de la durada del càrrec.
Español: Documentación justificativa: fotocopia compulsada del nombramiento, con expresión de la duración del cargo.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora Estrella Herrero Pizarro)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora Estrella Herrero Pizarro)
Català: 1r. El conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública, pel que fa a les faltes molt greus.
Español: 1º El consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública, en lo que concierne a las faltas muy graves.
Català: tarda, segons les necessitats.
Español: mañana y tarde, según las necesidades.
Català: II.8.1 Directrius generals per als espais de plana agrícola
Español: II.8.1 Directrices generales para los espacios de llanura agrícola
Català: Amb caràcter general poden accedir a l'educació d'adults les persones que hagin complert 18 anys o bé els compleixin durant l'any natural que inicien la formació.
Español: Con carácter general pueden acceder a la educación de adultos las personas que hayan cumplido 18 años o bien los cumplan durante el año natural que inician la formación.
Català: I tot això, amb independència del dret dels legitimaris.
Español: Y todo eso, con independencia del derecho de los legitimarios.
Català: Gestionar la qualitat del servei del subministrament elèctric de les empreses distribuïdores que operen a Catalunya, dins la vessant de continuïtat del subministrament i la qualitat de producte.
Español: Gestionar la calidad del servicio del suministro eléctrico de las empresas distribuidoras que operan en Cataluña, dentro de la vertiente de continuidad del suministro y calidad de producto.
Català: d) Dirigir l'elaboració i la gestió dels programes de cooperació local i d'inversions locals.
Español: d) Dirigir la elaboración y la gestión de los programas de cooperación local y de inversiones locales.
Català: Així mateix, l'ampliació de l'explotació avícola no afecta cap zona identificada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a zona humida, àrea d'interès d'espècies o espai d'interès geològic.
Español: Asimismo, la ampliación de la explotación avícola no afecta a ninguna zona identificada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como zona húmeda, área de interés de especies o espacio de interés geológico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Patufet, de Granollers, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Patufet, de Granollers, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de climatització, electricitat i instal·lacions especials en diferents dependències del Departament de Cultura, arreu de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de climatización, electricidad e instalaciones especiales en diferentes dependencias del Departamento de Cultura, en Cataluña.
Català: Aquests projectes han de preveure la intervenció sobre grups de 10 o més persones, amb capacitat per garantir-los la cobertura de les necessitats bàsiques i amb una metodologia adient que garanteixi el seu acompanyament i la coordinació amb els serveis públics presents al territori.
Español: Estos proyectos han de prever la intervención sobre grupos de 10 o más personas, con capacidad para garantizarles la cobertura de las necesidades básicas y con una metodología adecuada que garantice su acompañamiento y la coordinación con los servicios públicos presentes en el territorio.
Català: Es valoren els cursos i les activitats de formació i perfeccionament amb certificat d'assistència a raó de 0,02 punts per hora (fins a un màxim de 2 punts) si hi estan directament relacionats i a raó de 0,006 punts per hora (fins a un màxim de 0,6 punts) si hi estan indirectament relacionats.
Español: Se valoran los cursos y las actividades de formación y perfeccionamiento con certificado de asistencia a razón de 0,02 puntos por hora (hasta un máximo de 2 puntos) si están directamente relacionados y a razón de 0,006 puntos por hora (hasta un máximo de 0,6 puntos) si están indirectamente relacionados.
Català: Fa el seguiment de la implantació de les mesures proposades i n'avalua l'impacte.
Español: Hace el seguimiento de la implantación de las medidas propuestas y evalúa su impacto.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 21 d'octubre de 2021, aprovà la sol·licitud de renovació de la condició d'àrea amb “mercat d'habitatge tens” per al municipi de Calafell, atorgada inicialment d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatges i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge amb la següent part resolutiva:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 21 de octubre de 2021, aprobó la solicitud de renovación de la condición de área con “mercado de vivienda tenso” para el municipio de Calafell, otorgada inicialmente de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de viviendas y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda con la siguiente parte resolutiva:
Català: És voluntat de l'Ajuntament que durant l'aplicació d'aquest Conveni les retribucions tinguin una aproximació a l'increment real de preus de consum a Catalunya.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento que durante la aplicación de este Convenio las retribuciones tengan una aproximación al incremento real de precios de consumo en Cataluña.
Català: Finalitat: subvencions concedides l'any 2006 relatives a l'assessorament a les persones emprenedores del Servei de Creació d'Empreses (convocatòria contemplada a l'article 3a) de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol)
Español: Finalidad: subvenciones concedidas el año 2006 relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras del Servicio de Creación de Empresas (convocatoria contemplada en el artículo 3a) de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio)
Català: 2.3 No poden prendre part en aquest concurs de trasllats:
Español: 2.3 No pueden tomar parte en este concurso de traslados:
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, el document exposa que s'han estudiat diverses alternatives de traçat del camí que connecta el barri de Mas Lluí amb el centre de Sant Just Desvern i descriu 3 possibles recorreguts.
Español: En relación con el análisis de alternativas, el documento expone que se han estudiado varias alternativas de trazado del camino que conecta el barrio de Mas Lluí con el centro de Sant Just Desvern y describe 3 posibles recorridos.
Català: Xarxa bàsica per a vehicles
Español: Red básica para vehículos
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sabadell Centre, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 18.180.000 ptes. (109.264,00 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sabadell Centre, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 18.180.000 ptas. (109.264,00 euros).
Català: L'any 2007, els mesos de juliol i agost s'efectuarà horari intensiu de 8.00 hores del matí a 15.00 hores de la tarda, de dilluns a divendres.
Español: En el año 2007, en los meses de julio y agosto se efectuará horario intensivo de 8.00 horas de la mañana a 15.00 horas de la tarde de lunes a viernes.
Català: Es fa periòdicament una revisió mèdica a tot el personal.
Español: Periódicamente se procederá a una revisión médica de todo el personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la residència i casal per a gent gran de Sant Roc, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la residencia y casal para personas mayores de Sant Roc, en Badalona.
Català: Els operaris prenen les mesures de seguretat que estableix la legislació corresponent durant el desenvolupament de les tasques de pintat.
Español: Los operarios toman las medidas de seguridad que establece la legislación correspondiente durante el desarrollo de las tareas de pintado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre privat d'educació infantil de primer cicle La Nau, codi 08075955, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro privado de educación infantil de primer ciclo La Nau, código 08075955, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .Títol de llicenciatura en filologia catalana.
Español: .Título de licenciatura en filología catalana.
Català: Finalitat: per al redisseny dels continguts i de la gràfica de la publicació La Revista dels Súpers, d'acord amb el nou format del programa de televisió,.
Español: Finalidad: para el rediseño de los contenidos y de la gráfica de la publicación La Revista dels Súpers, de acuerdo con el nuevo formato del programa de televisión.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 del Pla de millora urbana sector II Filvisa, del municipi de Viladecavalls, promoguda per GESDIP, SAU, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 del Plan de mejora urbana sector II Filvisa, del municipio de Viladecavalls, promovida por GESDIP, SAU, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: C: categoria; E: hores extraordinàries sense antiguitat;
Español: C: categoría; E: horas extraordinarias sin antigüedad; Q: horas extraordinarias con 1 quinquenio.
Català: Una vegada transcorregut el període d'informació pública i consultes, en data 28 de maig de 2021 l'Ajuntament de Súria va sol·licitar la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic de Les Comes.
Español: Una vez transcurrido el periodo de información pública y consultas, en fecha 28 de mayo de 2021 el Ayuntamiento de Súria solicitó la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico de Les Comes.
Català: Sistemes de transport: caixes mòbils, contenidors, semiremolcs.
Español: Sistemas de transporte: cajas móviles, contenedores, semirremolques.
Català: 8.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructors eleva la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructores eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: a) Minisèries de ficció, amb un mínim de 2 capítols i un màxim de 4, i han de tenir una durada mínima de 100 minuts i màxima de 200 minuts.
Español: a) Miniseries de ficción, con un mínimo de dos capítulos y un máximo de cuatro, y deben tener una duración mínima de 100 minutos y máxima de 200 minutos.
Català: Atès que, d'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, entre les funcions del Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha la modernització de l'Administració, i que el bon funcionament de la Direcció General de Modernització de l'Administració és un element clau per a l'assoliment d'aquesta funció;
Español: Dado que, de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, entre las funciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se encuentra la modernización de la Administración, y que el buen funcionamiento de la Dirección General de Modernización de la Administración es un elemento clave para el logro de esta función;
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —1 Concedir una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyora Núria Arranz i Albó, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Malla.
Español: —1 Conceder una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, doña Núria Arranz i Albó, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Malla.
Català: b) La taula amb el codi 34, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 30 de gener de 1995, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995).
Español: b) La tabla con el código 34, aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 30 de enero de 1995, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995).
Català: Les sol·licituds es podran presentar de manera individual o col·lectiva.
Español: Las solicitudes se podrán presentar de forma individual o colectiva.
Català: Solvència tècnica: resum dels principals subministraments i/o instal·lacions anàlogues realitzats en els tres darrers anys; acreditació de la qualitat en el procés de fabricació de béns; informació sobre les condicions i polítiques mediambientals, i declaració de les polítiques d'investigació, desenvolupament i innovació, d'acord amb la clàusula desena, apartat 7, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia técnica: resumen de los principales suministros y/o instalaciones análogas realizados en los tres últimos años; acreditación de la calidad en el proceso de fabricación de bienes; información sobre las condiciones y políticas medioambientales, y declaración de las políticas de investigación, desarrollo e innovación, de acuerdo con la cláusula décima, apartado 7, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Efectivament, una novetat de la Llei 33/2015 és la introducció de la competència exclusiva sobre obres públiques d'interès general de l'article 149.1.24 CE en l'àmbit del medi ambient, que la disposició final segona concreta en relació amb l'article 4.3 i el segon incís (entenem que del primer paràgraf) de l'article 60.2 de la Llei 42/2007.
Español: Efectivamente, una novedad de la Ley 33/2015 es la introducción de la competencia exclusiva sobre obras públicas de interés general del artículo 149.1.24 CE en el ámbito del medio ambiente, que la disposición final segunda concreta en relación con el artículo 4.3 y el segundo inciso (entendemos que del primer párrafo) del artículo 60.2 de la Ley 42/2007.
Català: h) Un resum executiu sobre l'objecte del projecte, línies mestres de treball, dimensió econòmica, estructura del consorci i agents tecnològics subcontractats, segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), on l'agrupació d'empreses autoritza a ACCIÓ a fer difusió pública d'aquest contingut des del moment de presentació de la sol·licitud d'ajut en ACCIÓ.
Español: h) Un resumen ejecutivo sobre el objeto del proyecto, las líneas maestras de trabajo, la dimensión económica, la estructura del consorcio y los agentes tecnológicos subcontratados, según el modelo que se puede obtener en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), en que la agrupación de empresas autoriza a ACCIÓ a divulgar públicamente este contenido desde el momento de la presentación de la solicitud de ayuda a ACCIÓ.
Català: RESOLUCIÓ GAP/217/2007, de 30 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (convocatòria de provisió núm. FP/001/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/217/2007, de 30 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (convocatoria de provisión núm. FP/001/07).
Català: El pressupost de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya s'ha d'incloure en els pressupostos de la Generalitat, d'acord amb les previsions generals per als pressupostos dels organismes autònoms adscrits a un departament.
Español: El presupuesto de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe incluirse en los presupuestos de la Generalidad, de acuerdo con las previsiones generales para los presupuestos de los organismos autónomos adscritos a un departamento.