BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sisena.- El primer pagament s'efectuarà el mes de gener de 2016 i la quantitat serà de 13.552 €.
Español: Sexta.- El primer pago se efectuará en el mes de enero de 2016 y la cantidad será de € 13.552.
Català: Així mateix, es constata l'existència d'una xarxa d'itineraris senyalitzats que transcorren per la serra de Miralles, i la presència de diversos plafons informatius, així com d'un mirador prop de l'estació base.
Español: Asimismo, se constata la existencia de una red de itinerarios señalizados que discurren por la sierra de Miralles, y la presencia de varios plafones informativos, así como de un mirador cerca de la estación base.
Català: b) Es construirà per a garatge un mínim de 20 m2 per habitatge.
Español: b) Se construirá para garaje un mínimo de 20 m2 por vivienda.
Català: Sra. Maria Teresa Badia Martínez, cap del Servei de Gestió de la Formació de Persones Adultes (FPSV-266).
Español: Sra. Maria Teresa Badia Martínez, jefa del Servicio de Gestión de la Formación de Personas Adultas (FPSV-266).
Català: De conformitat amb l'article 9 del vigent Conveni col·lectiu de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, amb el codi de conveni 0802845.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 del vigente Convenio colectivo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, con código de convenio 0802845.
Català: Aplicar les tècniques de manteniment per protegir o conservar el material vegetal segons les característiques de cada espècie i les seves instruccions de manteniment.
Español: Aplicar las técnicas de mantenimiento para proteger o conservar el
Català: El treballador percep el salari fixat al grup que correspongui o, si escau, el que correspongui a la categoria professional o al grup que tingui reconeguts si presta serveis en tasques d'inferior catalogació.
Español: Por su parte el trabajador percibirá el salario fijado para el grupo que corresponda o, en su caso, al que corresponda a la categoría profesional o grupo que tenga reconocidos, si es que estuviere prestando servicios en tareas de inferior catalogación.
Català: Prevenció i millora dels hàbits de salut i higiene.
Español: Prevención y mejora de los hábitos de salud e higiene.
Català: Taula salarial 2001 (pessetes)
Español: Tabla salarial 2001 (pesetas)
Català: Recollida i enregistrament de dades i informació sobre avaluació de riscos, accidents, incidents, malalties i vigilància de la salut.
Español: Recogida y registro de datos e información sobre evaluación de riesgos, accidentes, incidentes, enfermedades y vigilancia de la salud.
Català: Deures dels propietaris de sòl apte per urbanitzar
Español: Deberes de los propietarios de suelo apto para urbanizar
Català: d) Títol del sistema educatiu que inclogui tots els mòduls formatius per obtenir la qualificació professional de dinamització d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: d) Título del sistema educativo que incluya todos los módulos formativos para obtener la cualificación profesional de dinamización de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: No obstant, la única informació vàlida serà l'exposada en els llocs oficials indicats a la base 4.2 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en los lugares oficiales indicados en la base 4.2 de esta Resolución.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Torre de la Creu o Torre dels Ous, a Sant Joan Despí (Baix Llobregat), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Torre de la Creu o Torre dels Ous, en Sant Joan Despí (Baix Llobregat), según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: En els casos d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa garantitzarà als seus treballadors el complement necessari per a que sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat del salari de la taula annex 3, o en les seves posteriors actualitzacions, en funció del període en que es produeixi la baixa del treballador.
Español: En los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad del salario de la tabla anexo 3, o en sus posteriores actualizaciones, en función del periodo en que se produzca la baja del trabajador.
Català: Supervisar la tramitació dels embargaments de béns i subhastes.
Español: Supervisar la tramitación de los embargos de bienes y subastas.
Català: 2.2 Verificació d'elements: folgances i toleràncies admissibles.
Español: 2.2 Verificación de elementos: holguras y tolerancias admisibles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el qual el Govern pot crear comissions interdepartamentals amb la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic que afectin diversos departaments, i fixar-ne la composició, la presidència, les funcions, la durada i les seves normes de funcionament, es considera necessari crear una comissió interdepartamental adscrita al departament competent en matèria de foment de l'associacionisme i el voluntariat amb l'objectiu de portar a terme la coordinació interdepartamental de les polítiques de foment de l'associacionisme i el voluntariat i la seva aplicació de manera transversal i efectiva.
Español: De acuerdo con el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según el cual el Gobierno puede crear comisiones interdepartamentales con la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a varios departamentos, y fijar la composición, la presidencia, las funciones, la duración y sus normas de funcionamiento, se considera necesario crear una comisión interdepartamental adscrita al departamento competente en materia de fomento del asociacionismo y el voluntariado con el objetivo de llevar a cabo la coordinación interdepartamental de las políticas de fomento del asociacionismo y el voluntariado y su aplicación de manera transversal y efectiva.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la Resolución agota la vía administrativa y que contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: L'antiguitat necessària i progressiva per meritar el plus de vinculació es comença a computar des que el treballador ha adquirit la condició de fix en plantilla. No són computables a aquest efecte els períodes en què hagi pogut romandre vinculat per contracte de durada determinada.	La antigüedad necesaria y progresiva para devengar el plus de vinculación se empezará a computar desde que el trabajador adquirió la condición de fijo en plantilla, sin que sean computables a estos efectos los períodos en que haya podido permanecer vinculado por contrato de duración determinada.
Català: c) Altres activitats addicionals als àmbits d'actuació habituals de les entitats locals.
Español: c) Otras actividades adicionales a los ámbitos de actuación habituales de las entidades locales.
Català: En cap cas no són incompatibles el fet que un treballador obtingui una beca i el fet que se li aboni una part de la matrícula corresponent als estudis universitaris que fa.
Español: En ningún caso resultará incompatible la obtención por un mismo trabajador de una beca con el abono de parte de la matrícula correspondiente a los estudios universitarios que efectúe.
Català: 16.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries i el doctorand o la doctoranda que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i les condicions previstos en aquesta convocatòria.
Español: 16.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias y el doctorando o la doctoranda que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación dentro del plazo y en las condiciones previstos en esta convocatoria.
Català: Amb caràcter general, l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14.30 hores.
Español: Con carácter general, el horario de atención al público es de 9 a 14.30 horas.
Català: Interpretació de plans sectorials, disposicions normatives.
Español: Interpretación de planes sectoriales, disposiciones normativas.
Català: 1.1 Relaciona els teixits i no teixits que cal identificar amb els diferents assajos fisicoquímics i les característiques que es controlen.
Español: 1.1 Relaciona los tejidos y no tejidos que hay que identificar con los diferentes ensayos fisicoquímicos y las características que se controlan.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Perla, 22 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Perla, 22 (Rubí).
Català: Protocol de neteja (habitatge tutelat opcional).
Español: Protocolo de limpieza (vivienda tutelada, opcional).
Català: d) El cost del lloguer de l'equipament de projecció, si n'hi ha, així com de l'equipament d'oficina complementari.
Español: d) El coste del alquiler del equipamiento de proyección, si hay, así como del equipamiento de oficina complementario.
Català: 42.1 La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeixi de trenta minuts en un mes.
Español: 42.1 La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de treinta minutos en un mes.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 324.875,00 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de postgrau i les beques postdoctorals, a més dels ajuts complementaris per a desplaçaments, dels quals es farà càrrec íntegrament la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 324.875,00 dólares EE. UU. para la cofinanciación de las becas de posgrado y las becas postdoctorales, además de las ayudas complementarias para desplazamiento, de las que se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 12.1 La campanya electoral té una durada de quinze dies.
Español: 12.1 La campaña electoral tiene una duración de quince días.
Català: 11.2.3 Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, permet matricular-se als ensenyaments d'esports sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés per a aquests ensenyaments, i substitueix la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional.
Español: 11.2.3 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño, permite matricularse en las enseñanzas de deportes siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso para estas enseñanzas, y sustituye la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional.
Català: 4.2 La Direcció de Serveis s'estructura en els òrgans següents:	4.2 La Dirección de Servicios se estructura en los órganos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la biblioteca municipal (exp. 2015/269).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la biblioteca municipal (exp. 2015/269).
Català: Destinar el senyor Antonio Vegas López al lloc de responsable d'Avaluació de Circuits de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Destinar al señor Antonio Vegas López al puesto de responsable de Evaluación de Circuitos de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: 1.1 Classificació dels organismes: moneres, protoctists, fongs, vegetals i animals.
Español: 1.1 Clasificación de los organismos: moneras, protoctistas, hongos, vegetales y animales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: f) Es realitza la difusió en el territori dels serveis, les activitats, les publicacions, etc., a través de webs i xarxes socials pròpies o compartides en el marc de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial (0,5 punts).
Español: f) Se realiza la difusión en el territorio de los servicios, las actividades, las publicaciones, etc., a través de webs y redes sociales propias o compartidas en el marco del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial (0,5 puntos).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Barcelona, que en l'àrea de l'estació de can Tunis atesa la conversió de sòl ferroviari en edificable, en la tramitació dels plans de millora urbana dels sectors confrontants 13 i 14 caldrà recaptar l'informe del Ministeri de Foment, i pel que fa als sectors que inclouen l'Escola de Formació Seat, Casa Santiveri i Xemeneia Miniwat abans de la tramitació del sector corresponent caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Patrimoni, atès que es tracta d'elements protegits.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Barcelona, que en el área de la estación de Can Tunis dada la conversión de suelo ferroviario en edificable, en la tramitación de los planes de mejora urbana de los sectores colindantes 13 y 14 será necesario recabar el informe del Ministerio de Fomento, y en lo referente a los sectores que incluyen la Escuela de Formación Seat, Casa Santiveri y Xemeneia Miniwat será necesario solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio previo a la tramitación del sector, dado que se trata de elementos protegidos.
Català: Cal destacar també, en la gestió d'aquestes emergències, l'esforç de totes les administracions implicades, especialment les locals.
Español: Hay que destacar también, en la gestión de estas emergencias, el esfuerzo de todas las administraciones implicadas, especialmente las locales.
Català: L'assoliment d'aquest equilibri entre satisfer les necessitats de la mateixa conca com la de seguir proporcionant la garantia d'abastament a l'àrea de Barcelona requereix l'esforç col·lectiu i solidari de totes les parts implicades.
Español: La consecución de este equilibrio entre satisfacer las necesidades de la misma cuenca como la de seguir proporcionando la garantía de abastecimiento en el área de Barcelona requiere el esfuerzo colectivo y solidario de todas las partes implicadas.
Català: Aquests requisits sempre s'hauran d'haver complert abans que acabi el termini fixat per a sol·licitar la participació al concurs.
Español: La concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Català: —2 Aprovar, de conformitat amb el que preveuen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable a la finca amb referències cadastrals 171810000000500007DM i 171810000000500006DH, a Granollers de Rocacorba, al municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: —2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable en la finca con referencias catastrales 171810000000500007DM y 171810000000500006DH, en Granollers de Rocacorba, en el municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: Aquest personal no podrà realitzar hores extraordinàries.
Español: Este personal no podrá realizar horas extraordinarias.
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte, en el moment de qualificar els llocs de treball, les dimensions de l'empresa o de la unitat productiva on es realitza la funció, ja que pot influir en la valoració de tots o alguns dels factors.
Español: Así mismo, se tendrá que tener en cuenta, en el momento de calificar los puestos de trabajo, las dimensiones de la empresa o de la unidad productiva donde se desarrolla la función, ya que puede influir en la valoración de todos o algunos de los factores.
Català: Aquest Títol quart també presta una atenció específica al contingut de la documentació ambiental que, per prescripció legal, han d'incorporar els instruments de planejament, tot establint l'abast del seu contingut i determinacions en congruència amb les característiques de cadascun d'ells.
Español: Este Título cuarto también presta una atención específica al contenido de la documentación ambiental que, por prescripción legal, tienen que incorporar los instrumentos de planeamiento, estableciendo el alcance de su contenido y determinaciones en congruencia con las características de cada uno de ellos.
Català: 4, incrementades amb l'antiguitat corresponent al treballador de què es
Español: incrementadas con la antigüedad correspondiente al trabajador de que se
Català: El compromís amb el benestar i la prosperitat compartida articula, doncs, un pressupost que supera els nivells de despesa previs a la crisi per a millorar la qualitat de les institucions i dels serveis públics, que pretén reduir les desigualtats socials i territorials vetllant perquè ningú no quedi enrere, que aposta per un creixement econòmic sostingut i compartit que impulsi la inversió pública i que fa una aposta decidida per combatre l'emergència climàtica.
Español: El compromiso con el bienestar y la prosperidad compartida articula, pues, un presupuesto que supera los niveles de gasto previos a la crisis para mejorar la calidad de las instituciones y de los servicios públicos, que pretende reducir las desigualdades sociales y territoriales velando por que nadie se quede atrás, que apuesta por un crecimiento económico sostenido y compartido que impulse la inversión pública y que hace una apuesta decidida para combatir la emergencia climática.
Català: Per tal de facilitar la realització de les reserves l'Ajuntament disposarà d'aparells cercapersones o mòbils, l'intercanvi dels quals, donat el cas, es durà entre les reserves entrants i les sortints a les dependències de l'ajuntament, tret que s'acordés un altre sistema, i a les corresponents hores de relleu.
Español: Con el fin de facilitar la realización de las reservas el Ayuntamiento dispondrá de aparatos buscapersonas o móviles, el intercambio de los cuales, dado el caso, se llevará entre las reservas entrantes y las salientes en las dependencias del ayuntamiento, a no ser que se acordara otro sistema, y a las correspondientes horas de relevo.
Català: b.-Horari i distribució del temps de treball.
Español: b.-Horario y distribución del tiempo de trabajo.
Català: complement de lloc de treball i per les hores dedicades a aquest fi, el fixat
Español: como complemento de puesto de trabajo y por las horas dedicadas a este fin, el
Català: Junta de compensació del Subsector 11 del Pla de Millora Urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent
Español: Junta de compensación del Subsector 11 del Plan de Mejora Urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent
Català: 1.1 Descriu els fonaments i protocols en què es basa el funcionament d'un servidor web.
Español: 1.1 Describe los fundamentos y protocolos en que se basa el funcionamiento de un servidor web.
Català: Junta de compensació de la urbanització Can Solà Gros I
Español: Junta de compensación de la urbanización Can Solà Gros I
Català: aprovació definitiva obtinguda per silenci administratiu.
Español: obtenida por silencio administrativo.
Català: l) Cossos sortints.
Español: l) Cuerpos salientes.
Català: Tanmateix, la parcel·la mínima l'establirà en cada cas el Pla parcial corresponent.
Español: Sin embargo, la parcela mínima la establecerá en cada caso el Plan parcial correspondiente.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest anunci també es notifica, mitjançant anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del domicili de residència de l'interessat o de la seu de l'empresa.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este anuncio se notifica asimismo mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento del domicilio de residencia del interesado o de la sede de la empresa.
Català: Plus vacances: per a aquelles persones que per necessitats de distribució gaudeixin de les vacances fora dels mesos de juliol, agost i setembre, s'ha d'abonar la quantitat de 600 euros, d'una sola vegada.
Español: Plus vacaciones: para aquellas personas que por necesidades de distribución disfruten las vacaciones fuera de los meses de julio, agosto y septiembre, se abonará la cantidad de 600 euros, de una sola vez.
Català: El pou del que es sol·licita la inscripció, està situat al carrer Masia Nadal s/n, paratge La Masia, de Torrelavit.
Español: El pozo del cual se solicita la inscripción, está situado en la calle Masia Nadal s/n, paraje La Masia, de Torrelavit.
Català: Si els interessats han demanat la pràctica de proves i l'òrgan ho considera improcedent, s'han d'expressar en la mateixa resolució els motius de la denegació de les proves.
Español: Si los interesados han solicitado la práctica de pruebas y el órgano lo considera improcedente, deben expresarse en la misma resolución los motivos de la denegación de las pruebas.
Català: Lloc de treball: responsable de Relacions Externes.
Español: Puesto de trabajo: responsable de Relaciones Externas.