BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Les sol·licituds d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a famílies nombroses amb infants menors de sis anys es poden fer pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (adreça: www.cat365.net).
Español: 2.1 Las solicitudes de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para las familias numerosas con niños menores de seis años pueden efectuarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña (dirección: www.cat365.net).
Català: Manual pràctic per combatre la discriminació ètnica
Español: Manual práctico para combatir la discriminación étnica
Català: Realització de funcions polivalents de manteniment mecànic,
Español: Realización de funciones polivalentes de mantenimiento
Català: En compliment d'aquestes previsions, mitjançant la Resolució SLT/569/2015, de 16 de març, es va designar el Gabinet Tècnic òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: En cumplimiento de estas previsiones, mediante la Resolución SLT/569/2015, de 16 de marzo, se designó el Gabinete Técnico órgano departamental al cual se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: 8.c.2) Capacitat de l'entitat/agrupació beneficiària de coordinar-se amb altres agents del territori (institucions educatives, entitats associatives i socials, sectors empresarials, òrgans de participació en empreses socials, entitats sense ànim de lucre, i altres empreses del territori, etc.), i de fomentar la participació de les persones participants en les activitats de caràcter cívic, social, cultural, i dels vincles amb el seu entorn.
Español: 8.c.2) Capacidad de la entidad/agrupación beneficiaria de coordinarse con otros agentes del territorio (instituciones educativas, entidades asociativas y sociales, sectores empresariales, órganos de participación en empresas sociales, entidades sin ánimo de lucro, y otras empresas del territorio, etc.), y de fomentar la participación de las personas participantes en las actividades de carácter cívico, social, cultural, y de los vínculos con su entorno.
Català: Aquesta es pot realitzar abans que aquests es produeixin, o posteriorment.
Español: Esta se puede realizar antes de que estos se produzcan, o posteriormente.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como su capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión escrita en su realización.
Català: d) Per als projectes que realitzin inversions i despeses per implantar noves tecnologies en el procés o producte i sistemes d'organització que millorin la gestió i comercialització directa.
Español: d) Para los proyectos que realicen inversiones y gastos para implantar nuevas tecnologías en el proceso o producto y sistemas de organización que mejoren la gestión y comercialización directa.
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s'haurà de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per homologar-la.
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador se tendrá que presentar ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación.
Català: Aspectes pràctics de seguretat clinica a l'area critica
Español: Aspectos prácticos de seguridad clínica al área critica
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Calefacció i Afins de l'Anoia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Calefacció i Afins de l'Anoia.
Català: Finalitat: les manifestacions culturals relacionades amb Cultura Popular i Tradicional.
Español: Finalidad: las manifestaciones culturales relacionadas con Cultura Popular y Tradicional.
Català: Les edificacions o instal·lacions al servei dels usos admesos dins dels parcs urbans hauran de complir les determinacions següents:
Español: Las edificaciones o instalaciones al servicio de los usos admitidos dentro de los parques urbanos deberán cumplir las siguientes determinaciones:
Català: Per compensar la capacitat màxima de places prevista pel nou aparcament (83 u.) s'eliminen les de l'aparcament actual de la plaça de la Creu i la plaça de l'Abat Oliva, que seran d'ús exclusiu per a vehicles de seguretat, emergències o manteniment, i se substitueixen 63 places d'aparcament privat actual de la carretera BP-1221 i del mirador dels Apòstols per places destinades al transport públic col·lectiu.
Español: Para compensar la capacidad máxima de plazas prevista por el nuevo aparcamiento (83 u.) se eliminan las del aparcamiento actual de la plaza de la Creu y la plaza del Abat Oliva, que serán de uso exclusivo para vehículos de seguridad, emergencias o mantenimiento, y se sustituyen 63 plazas de aparcamiento privado actual de la carretera BP-1221 y del mirador dels Apòstols por plazas destinadas al transporte público colectivo.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 18 d'abril de 2006, de nomenament de la senyora Isabel Rueda Márquez com a directora dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006);
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, de 18 de abril de 2006, de nombramiento de la señora Isabel Rueda Márquez como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006);
Català: La fiança: naturalesa, efectes i extinció.
Español: La fianza: naturaleza, efectos y extinción.
Català: 9.5 La resolució de concessió dels ajuts s'ha de publicar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 La resolución de concesión de las ayudas se debe publicar en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: e) DOGC núm. 6140, 1 de juny 2013 i correcció d'errades núm. 6257, 20 de novembre 2012, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: e) DOGC n.º 6140, 1 de junio 2013 y corrección de errores DOGC n.º 6257, 20 de noviembre 2012, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Elaborar un pla de formació dirigit a tots els treballadors/res del sector que permeti la competitivitat de les empreses i el desenvolupament professional i personal dels treballadors/res.
Español: Elaborar un plan de formación dirigido a todos los trabajadores del sector que permita la competitividad de las empresas y el desarrollo profesional y personal de los trabajadores.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Palau de Reig - Sector S3- del Polígon Industrial de Valls, en l'àmbit de la zona d'equipaments, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Palau de Reig - Sector S3- del Polígono Industrial de Valls, en el ámbito de la zona de equipamientos, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Durant el primer any, el treballador té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: 17.3 Informar i coordinar el Consell de Govern i donar-li assistència en les seves relacions amb les institucions i entitats públiques i privades.
Español: 17.3 Informar y coordinar el Consejo de Gobierno y darle asistencia en sus relaciones con las instituciones y entidades públicas y privadas.
Català: Sèrie: manteniment de les llistes de revocacions de certificats (LRC).
Español: Serie: mantenimiento de las listas de revocaciones de certificados (LRC).
Català: Formació específica: llicenciatura en econòmiques, llicenciatura en dret, coneixements d'idiomes i coneixements de ciències polítiques.
Español: Formación específica: licenciatura en económicas, licenciatura en derecho, conocimientos de idiomas y conocimientos de ciencias políticas.
Català: L'expedient estarà exposat, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: El expediente estará expuesto, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2.
Català: En el cas de personal amb jornada anual inferior a les jornades ordinàries definides en l'article 22.1 del conveni col·lectiu, quan realitzi ampliacions de 6 o més mesos, se'ls aplicarà el increment corresponent a aquell període en funció de la nova jornada anual realitzada.
Español: En el caso de personal con jornada anual inferior a las jornadas ordinarias definidas en el artículo 22.1 del Convenio colectivo, cuando efectúa ampliaciones de 6 o más meses, se le aplica el incremento correspondiente a aquel periodo en función de la nueva jornada anual realizada.
Català: -3 Autoritzar l'alienació mitjançant concurs públic per adjudicar, en règim de compravenda i un preu mínim de repercussió de 400 euros/m2 el sostre residencial i de 590 euros/m2 de repercussió el sostre comercial, la participació indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya en relació a la parcel·la 4c, de 1.265,17 m2 de superfície amb un sostre residencial de 3.900,50 m2 destinat a habitatge en règim de preu concertat i 1.426,37 m2 de sostre comercial/terciari, d'acord amb el desplegament dels articles 17 i 30 de la normativa vigent a l'ARE “La Remunta”.
Español: -3 Autorizar la alienación mediante concurso público para adjudicar, en régimen de compraventa y un precio mínimo de repercusión de 400 euros/m2 el techo residencial y de 590 euros/m2 de repercusión el techo comercial, la participación indivisa propiedad de la Generalidad de Cataluña en relación en la parcela 4c, de 1.265,17 m2 de superficie con un techo residencial de 3.900,50 m2 destinado a vivienda en régimen de precio concertado y 1.426,37 m2 de techo comercial/terciario, de acuerdo con el despliegue de los artículos 17 y 30 de la normativa vigente en el ARE “La Remunta”.
Català: Responsabilitat patrimonial màxima de l'Administració, amb un màxim de 15 punts.
Español: Responsabilidad patrimonial máxima de la Administración, con un máximo de 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, de pròrroga del termini de resolució del procediment d'integració en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, de prórroga del plazo de resolución del procedimiento de integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: si F) < 0, es podran aplicar recursos procedents de dotacions d'exercicis anteriors d'aquest fons per tal de completar els ingressos procedents del recurs cameral permanent fins a assolir el percentatge màxim permès, en relació als ingressos d'altre procedència.
Español: Si F) < 0, se podrá aplicar recursos procedentes de dotaciones de ejercicios anteriores de este fondo con el fin de completar los ingresos procedentes del recurso cameral permanente hasta alcanzar el porcentaje máximo permitido, en relación en los ingresos de otro procedencia.
Català: 2.3 Mesures i actuacions preventives.
Español: 2.3 Medidas y actuaciones preventivas.
Català: b) Els serveis de comunicacions necessaris per connectar amb la Plataforma de Catalunya a través d'Internet o de la xarxa SARA.
Español: b) Los servicios de comunicaciones necesarios para conectar con la Plataforma de Cataluña a través de Internet o de la red SARA.
Català: 7.1 El consell regulador podrà sol·licitar una modificació del plec de condicions o del reglament per l'evolució dels coneixements científics i tècnics o per establir una nova delimitació geogràfica.
Español: 7.1 El consejo regulador podrá solicitar una modificación del pliego de condiciones o del reglamento por la evolución de los conocimientos científicos y técnicos o para establecer una nueva delimitación geográfica.
Català: EDICTE sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 156/2015).
Español: EDICTO sobre interposición de un recurso contencioso administrtivo (exp. 156/2015).
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al ÿ, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Exercir el càrrec sota el principi de responsabilitat personal, amb llibertat de criteri o judici i independència respecte d'instruccions i vinculacions de tercers.
Español: d) Ejercer el cargo bajo el principio de responsabilidad personal, con libertad de criterio o juicio e independencia respecto de instrucciones y vinculaciones de terceros.
Català: h) Organitzar i supervisar els sistemes d'informació sanitària entre l'àmbit de la Secretaria de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació i Justícia Juvenil i la resta de la xarxa sanitària.
Español: h) Organizar y supervisar los sistemas de información sanitaria entre el ámbito de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y el resto de la red sanitaria.
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats, es regularà tot el conjunt atenent l'ús més desfavorable quant al nivell d'incidències sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto atendiendo el uso más desfavorable en cuánto el nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: a) Imprès de la sol·licitud: l'aspirant haurà de presentar la sol·licitud en suport paper a qualsevol oficina de l'entitat esmentada i realitzar l'abonament corresponent.
Español: a) Impreso de la solicitud: el aspirante deberá presentar la solicitud en soporte papel en cualquier oficina de la entidad mencionada y realizar el abono correspondiente.
Català: 28.2 El Pla cartogràfic, per complir les seves funcions coordinadores, a més del que especifica l'apartat anterior, ha de contenir:
Español: 28.2 El Plan cartográfico, para cumplir sus funciones coordinadoras, además de lo que especifica el apartado anterior, tiene que contener:
Català: 3.3 És necessari que la proposta de mobilitat d'investigadors i investigadores tingui caràcter transfronterer, és a dir, que els grups d'origen i d'acollida pertanyin a dos estats diferents.
Español: 3.3 Es necesario que la propuesta de movilidad de investigadores e investigadoras tenga carácter transfronterizo, es decir, que los grupos de origen y de acogida pertenezcan a dos estados diferentes.
Català: e) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pudiera producirse en el destino de la subvención.
Català: b) Guies, regles, referències per al desenvolupament de les activitats i/o problemes a resoldre.
Español: b) Guías, reglas, referencias para el desempeño de las actividades y/o problemas a resolver.
Català: En tercer lloc, el citat informe proposta descriu sintèticament el contingut de les al·legacions rebudes amb contingut ambiental i la forma com la documentació aportada hi ha donat resposta, i analitza el grau d'incorporació de les valoracions i/o consideracions emeses per les administracions públiques afectades amb incidència ambiental.
Español: En tercer lugar, el citado informe-propuesta describe sintéticamente el contenido de las alegaciones recibidas con contenido ambiental y cómo la documentación aportada les ha dado respuesta, y analiza el grado de incorporación de las valoraciones y/o consideraciones emitidas por las administraciones públicas afectadas con incidencia ambiental.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són els senyors Jaume Sayrol Clols i Emilio Cortavitarte Carral.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son los señores Jaume Sayrol Clols y Emilio Cortavitarte Carral.
Català: - Flexibilitzar l'admissibilitat de l'ús hoteler per permetre que masies amb una superfície menor de 1.000 m2 de sostre edificat dels edificis principals i annexos també puguin implementar-lo si compleixen determinades condicions.
Español: - Flexibilizar la admisibilidad del uso hotelero para permitir que masías con una superficie menor de 1.000 m2 de techo edificado de los edificios principales y anexos también puedan implementarlo si cumplen determinadas condiciones.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament de règim intern de la llar d'infants El Patufet.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento de régimen interno de la guardería El Patufet.
Català: Avís telefònic: es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4 EUR i Tarifa 2 3,50 EUR.
Español: Aviso telefónico: se pondrá el taxímetro en marxa al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán Tarifa 1 4 EUR yTarifa 2 3,50 EUR.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs - Centre, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 129.900,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Adrià de Besòs - Centre, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 129.900,00 euros.
Català: S'estableix un permís retribuït de 4 hores de duració a favor de tots els treballadors contractats a temps complet, compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, per assumptes propis.
Español: Se establece un permiso retribuido, de 4 horas de duración, a favor de todos los trabajadores contratados a tiempo completo, comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, para asuntos propios.
Català: Fins a 7 assignatures de 3 crèdits
Español: Hasta 7 asignaturas de 3 créditos
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu del centre d'acolliment Els Llimoners de Barcelona i del centre educatiu l'Aura de Sant Cugat del Vallès, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo del centro de acogida Els Llimoners de Barcelona y del centro educativo L'Aura de Sant Cugat del Vallès, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: L'aprovació definitiva correspon a l'Administració de l'Estat, que ha d'actuar en els termes previstos de l'article 38.6 de la Llei.
Español: La aprobación definitiva corresponde a la Administración del Estado, que tiene que actuar en los términos previstos del artículo 38.6 de la Ley.
Català: Aquest cost és subvencionable fins a un 1,50 per cent de la subvenció atorgada.
Español: Este coste es subvencionable hasta un 1,50 por ciento de la subvención otorgada.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat per al desenvolupament de l'aplicatiu de la xarxa comptable agrària de Catalunya (XCAC).
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado para el desarrollo del aplicativo de la red contable agraria de Cataluña (XCAC).
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de Selecció de la convocatòria pública CPA-8/2004 que ha de resoldre el procés selectiu corresponent als llocs de adjunt/a dels equips d'atenció primària Barcelona 1B, Barcelona 1C, Barcelona 1D, Barcelona 1E, Barcelona 2A, Barcelona 2B, Barcelona, 2H, Barcelona 3B, Barcelona 6A, Barcelona 6B, Barcelona 7C, Barcelona 7D, Barcelona 7F, Barcelona 9A, Barcelona 9D, Barcelona 9E i Montcada, dependents de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de Selección de la convocatoria pública CPA-8/2004 que ha de resolver el proceso selectivo correspondiente a los puestos de adjunto/a de los Equipos de Atención Primaria Barcelona 1B, Barcelona 1C, Barcelona 1D, Barcelona 1E, Barcelona 2A, Barcelona 2B, Barcelona, 2H, Barcelona 3B, Barcelona 6A, Barcelona 6B, Barcelona 7C, Barcelona 7D, Barcelona 7F, Barcelona 9A, Barcelona 9D, Barcelona 9E y Montcada, dependientes del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Es respectarà l'edificació en els solars actuals destinats a equipaments comunitaris permetent-se, a més a més, les obres de consolidació, conservació, reparació i millora sempre que es mantinguin l'afectació a equipaments i les exigències funcionals que aquesta requereixi.
Español: Se respetará la edificación en los actuales solares destinados a equipamientos comunitarios permitiéndose, además las obras de consolidación, conservación, reparación y mejora siempre que se mantengan la afectación a equipamientos y las exigencias funcionales que ésta requiera.
Català: —3 La dotació màxima estimada que preveu aquesta convocatòria és de vuit-cents trenta mil (830.000,00) euros, que s'aplicarà a les partides pressupostàries següents: 470.00.01, 481.00.01 i 482.00.01, corresponents al pressupost de l'Agència de Residus per a l'any 2018.
Español: -3 La dotación máxima estimada que prevé esta convocatoria es de ochocientos treinta mil (830.000,00) euros, que se aplicará a las partidas presupuestarias siguientes: 470.00.01, 481.00.01 y 482.00.01 correspondientes al presupuesto de la Agencia de Residuos para el año 2018.
Català: B) Indicadors comuns de resultat sobre les persones participants:
Español: B) Indicadores comunes de resultado sobre las personas participantes:
Català: La distribució dels usos es realitzarà mitjançant un Pla especial d'iniciativa pública conforme es determina a l'article 247 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: La distribución de los usos se realizará mediante un Plan especial de iniciativa pública conforme se determina en el artículo 247 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: a.5) Historial de l'empresa productora i del productor executiu o productora executiva.
Español: a.5) Historial de la empresa productora y del productor ejecutivo o productora ejecutiva.
Català: Finalitat: El Prat, ciutat dels infants.
Español: Finalidad: El Prat, ciudad de los niños.
Català: Tots els tripulants tenen dret que els sigui concedida l'excedència en
Español: Todos los tripulantes tendrán derecho a que les sea concedida excedencia