BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centro Investigación Desarrollo (CIDASAL) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al torrent Cosidor (conca del Besòs), procedents de la seva activitat dedicada a granja d'experimentació d'animals, al terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Centro Investigación Desarrollo (CIDASAL) ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente Cosidor (cuenca de El Besòs), procedentes de su actividad dedicada a granja de experimentación de animales, en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'Ajuntament de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, AMB, i Transports Metropolitans de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Ayuntamiento de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona, AMB, y Transportes Metropolitanos de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.1.2.a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Institut Català de Finances facilitarà 40 hores anuals de formació als treballadors que computaran com de treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas facilitará 40 horas anuales de formación a los trabajadores que computarán como de trabajo efectivo y en ningún caso no supondrá una disminución de sus retribuciones.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per implantació de l'educació pre-escolar, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por implantación de la educación preescolar, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental per a la instal·lació del circuit de Dirt Track“Rancho Canudas”, situat a la finca casa Cal Canudas del terme municipal de Casserres, el titular del qual és el senyor Jordi Canudas Rovira, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental para la instalación del circuito de Dirt Track “Rancho Canudas”, situado en la finca casa Cal Canudas del término municipal de Casserres, cuyo titular es el señor Jordi Canudas Rovira, por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El Col·legi es relacionarà amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència o aquell en el qual es delegui, i també amb el Departament de Sanitat.
Español: El Colegio se relacionará con la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia o en el que se delegue, y también con el Departamento de Sanidad.
Català: Aquest 1r Conveni ha estat negociat per la representació legal dels treballadors i la Direcció del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (en endavant, CAR).
Español: Este primer Convenio ha sido negociado por la representación legal de los trabajadores y la Dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (en adelante, CAR).
Català: Cessar el senyor Jordi Graells Costa com a coordinador de Continguts i Innovació de la Direcció General de Serveis Digitals i Experiència Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori amb efectes del 14 de setembre de 2021.
Español: Cesar al señor Jordi Graells Costa como coordinador de Contenidos e Innovación de la Dirección General de Servicios Digitales y Experiencia Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio con efectos del 14 de septiembre de 2021.
Català: -4 Nomenar la senyora Antònia Andúgar i Andreu, directora de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC), membre representant d'aquesta institució en el Consell de les Comunitats Catalanes.
Español: -4 Nombrar a la señora Antònia Andúgar i Andreu, directora del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC), miembro representante de esta institución en el Consejo de las Comunidades Catalanas.
Català: Es coordina amb les secretaries dels titulars de les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: Se coordina con las secretarías de los titulares de los titulares de las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, de l'empresa SAT Punti Alabau N. 768 CAT, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1RA180664).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de lechones, de la empresa SAT Punti Alabau N. 768 CAT, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1RA180664).
Català: d) Col·locació de portes i persianes en obertures.
Español: d) Colocación de puertas y persianas en oberturas.
Català: 1.4 Així, doncs, com que la comunicació practicada via fax només és vàlida si l'interessat ho accepta, i atès que en aquest cas no consta que ho hagi fet, hem de concloure que la notificació es va produir en el moment que, de la documentació que consta a l'expedient, tenim constància que el presentant es dóna per notificat, és a dir, quan formalitza el recurs i, per tant, que el recurs ha estat presentat dins de termini.
Español: 1.4 Así, pues, como la comunicación practicada vía fax solo es válida si el interesado lo acepta, y dado que en el presente caso no consta que lo haya hecho, tenemos que concluir que la notificación se produjo en el momento en que, de la documentación que consta en el expediente, tenemos constancia que el presentante se da por notificado, es decir, cuando formaliza el recurso y, por lo tanto, que el recurso ha sido presentado dentro de plazo.
Català: Podran ser objecte de nova proposta per l'especialitat adquirida, mitjançant la gestió de l'aplicació PDA de les direccions dels centres que preveu la base 6.5 anterior.
Español: Podrán ser objeto de nueva propuesta para la especialidad adquirida, mediante la gestión de la aplicación PDA de las direcciones de los centros previstos en la base 6.5 anterior.
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del quart dia de malaltia i serà renovat cada setmana de la seva durada d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: La presentación de la comunicación de enfermedad expedida por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad y será renovada cada semana de su duración de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2002, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2002, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: És personal no fix, el contractat d'acord amb qualsevol de les modalitats de contractació vigents a cada moment, que possibiliten la concertació de contractes temporals o de durada determinada.
Español: Es personal no fijo, el contratado de acuerdo con cualquiera de las modalidades de contratación vigentes en cada momento, que posibilitan la concertación de contratos temporales o de duración determinada.
Català: .6 El termini màxim de justificació per a les actuacions subvencionables és el dia 30 de novembre de 2007.
Español: .6 El plazo máximo de justificación para las actuaciones subvencionables es el día 30 de noviembre de 2007.
Català: b) Parcel·la unitària quant a edificació però compartida per diversos copropietaris en règim de propietat horitzontal (modular).
Español: b) Parcela unitaria en cuanto a edificación pero compartido por diversos copropietarios en régimen de propiedad horizontal (modular).
Català: En una primera etapa, el Servei Geològic de Catalunya, creat com a servei administratiu sense personalitat jurídica, va exercir les seves funcions, de marcat caràcter tècnic i especialitzat, en benefici tant del sector públic com del privat, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En una primera etapa, el Servicio Geológico de Cataluña, creado como servicio administrativo sin personalidad jurídica, ejerció sus funciones, de marcado carácter técnico y especializado, en beneficio tanto del sector público como del privado, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: “Com a requisit per a l'expedició del títol, pels alumnes que iniciïn els ensenyaments superiors en el curs acadèmic 2018-2019 i posteriors, els plans d'estudis (...)”.
Español: “Como requisito para la expedición del título, para los alumnos que inicien las enseñanzas superiores en el curso académico 2018-2019 y posteriores, los planes de estudios (...)".
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidats els mòduls professionals d'identificació de materials en preimpressió i realització de publicacions electròniques.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidados los módulos profesionales de identificación de materiales en preimpresión y realización de publicaciones electrónicas.
Català: 7.1 Les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, i s'han de tenir en compte els criteris i puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación vigente de Cataluña y el reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes (valoración sobre 100):
Català: Dades identificatives dels dipositadors i dels fiançadors, amb indicació de nom, cognoms i NIF.
Español: Datos identificativos de los depositarios y de los fiadores, con indicación de nombre, apellidos y NIF.
Català: Si es manté l'empat entre diverses sol·licituds, s'ha de resoldre a favor de la sol·licitud que tingui més puntuació en el criteri 7.
Español: Si se mantiene el empate entre varias solicitudes, se debe resolver a favor de la solicitud que tenga más puntuación en el criterio 7.
Català: Federació Catalana de Pesca esportiva i càsting: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 4.493.000 ptes. equivalent 27.003,47 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Pesca esportiva i cásting: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 4.493.000 ptas. equivalente a 27.003,47 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Té accés independent pel carrer Biscaia.
Español: Tiene acceso independiente por la calle Biscaia.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no n'hagin variat les dades i continuïn sent vigents:
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes:
Català: Quan l'expedient sigui complet, es procedirà a l'atorgament de les subvencions corresponents a les accions d'intermediació laboral sens perjudici de les limitacions pressupostàries.
Español: Cuando el expediente esté completo, se procederá al otorgamiento de las subvenciones correspondientes a las acciones de intermediación laboral sin perjuicio de las limitaciones presupuestarias.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial de Cornellà de Llobregat
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de Cornellà de Llobregat
Català: b) El certificat de l'Acord pel qual es determinen les persones electes a les quals l'ajuntament ha d'abonar la retribució a càrrec de la compensació, a què fa referència la lletra b) de l'article 6.3 del Decret 69/2008, d'1 d'abril.
Español: b) El certificado del Acuerdo por el cual se determinan las personas electas a las que el ayuntamiento ha de abonar la retribución a cargo de la compensación, a la que hace referencia la letra b) del artículo 6.3 del Decreto 69/2008, de 1 de abril.
Català: El valor del subministrament a realitzar durant el període d'execució inicial és de 220.000 euros.
Español: El valor del suministro a realizar durante el período de ejecución inicial es de 220.000 euros.
Català: 10.6.1 Selecció del personal, que l'empresa ha de dur a terme emprant els procediments que cregui convenients, d'acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposi.
Español: 10.6.1 Selección del personal, que se realizará utilizando la empresa los procedimientos que estime convenientes, de acuerdo con sus necesidades y los medios de que disponga.
Català: Si l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Com a resultat de la realització de les següents activitats, i d'acord amb la regulació establerta en el conveni, la Fundació pagarà a l'ICS una quantia equivalent a l'u per cent (1%) dels beneficis totals obtinguts per l'explotació de resultats de la recerca i la innovació tecnològica de l'ICS i dels obtinguts de la participació en empreses de base tecnològica, en el marc de les activitats encomanades d'acord amb la clàusula segona.
Español: Como a resultado de la realización de las siguientes actividades, y de acuerdo con la regulación establecida en el presente convenio, la Fundación pagará al ICS una cuantía equivalente al uno por ciento (1%) de los beneficios totales obtenidos por la explotación de resultados de la investigación y la innovación tecnológica del ICS y de los obtenidos de la participación en empresas de base tecnológica, en el marco de las actividades encomendadas de acuerdo con la cláusula segunda.
Català: 3 dies laborables per naixement d'un fill; 4 dies si el naixement es produeix per cesària; 5 dies si es produeix fora de la província.
Español: 3 días laborables por nacimiento de un hijo; 4 días si el nacimiento se produce por cesárea; 5 días si se produce fuera de la provincia.
Català: Planta primera: sala de formació polivalent, estudi de música, informàtica, sala de lectura i centre d'observació astronòmica.
Español: Planta primera: sala de formación polivalente, estudio de música, informática, sala de lectura y centro de observación astronómica.
Català: Relació de centres públics i privats on es preveu la realització de les proves específiques d'accés
Español: Relación de centros públicos y privados donde se prevé la realización de las pruebas específicas de acceso
Català: 1. Per tot allò que no estigui especificat en aquestes Normes particulars, s'entén que es d'aplicació el que figura a les Normes Subsidiàries de Planejament municipals.
Español: 1 Para todo lo que no esté especificado en estas Normas particulares, se entiende que son de aplicación lo que figura en las Normas Subsidiarias de Planeamiento municipales.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Granollers sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Granollers sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: g) Coordinar l'elaboració de propostes de subvencions, convenis i contractes administratius de la Direcció General i coordinar el seguiment econòmic corresponent.
Español: g) Coordinar la elaboración de propuestas de subvenciones, convenios y contratas administrativos de la Dirección General y coordinar el seguimiento económico correspondiente.
Català: Estudiar, classificar, ordenar, descriure, instal·lar, custodiar i controlar l'accés de la documentació judicial produïda i rebuda pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i l'Audiència Provincial de Barcelona en els respectius arxius centrals.
Español: Estudiar, clasificar, ordenar, describir, instalar, custodiar y controlar el acceso de la documentación judicial producida y recibida por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y la Audiencia Provincial de Barcelona en los respectivos archivos centrales.
Català: Nom i cognoms; DNI, NIE, passaport, carnet de conduir de la persona titular o usuària del vehicle dipositat.
Español: Nombre y apellidos; DNI, NIE, pasaporte, carné de conducir de la persona titular o usuaria del vehículo depositado.
Català: Equipament CCLL El Soleràs
Español: Equipamiento CCLL El Soleràs
Català: d'ajuda domiciliària de l'ICASS.
Español: servicio de ayuda domiciliaria del ICASS.
Català: El termini per presentar la documentació justificativa és des del 27 de maig al 12 de juny de 2015.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa es desde el 27 de mayo al 12 de junio de 2015.
Català: La corporació promocionarà, en la mesura que sigui possible, la formació permanent, tant teòrica com pràctica del seu personal mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament.
Español: La corporación promocionará, en la medida que sea posible, la formación permanente, tanto teórica como práctica, de su personal mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento.
Català: Els avals a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser autoritzats pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia i Finances i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria, i han d'ésser signats pel conseller o consellera d'Economia i Finances o per l'autoritat en qui delegui expressament.
Español: Los avales a los que se refiere el apartado 1 han de ser autorizados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia, y han de ser firmados por el consejero o consejera de Economía y Finanzas o por la autoridad en quien delegue expresamente.
Català: Una vegada entrin en funcionament els sistemes projectats, es permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels esmentats cabals d'aigües residuals.
Español: Una vez entren en funcionamiento los sistemas proyectados, se permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2022/2008, de 19 de juny, de nomenament de funcionaris de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2022/2008, de 19 de junio, de nombramiento de funcionarios de diferentes cuerpos y escalas de administración general de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en gestió recursos morosos.
Español: Experiencia en gestión de recursos morosos.
Català: --5 Sol·licituds: a més del lloc i de la forma que s'indica a la base 5.2 de l'annex 1, les sol·licituds també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes, a la delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), a la seu central de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA) i als altres centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: --5 Solicitudes: además del lugar y la forma que se indica en la base 5.2 del anexo 1, las solicitudes también estarán a disposición de los interesados en los vicerectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas, en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en la sede central del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA) y en los otros centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: 8.8 La gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent, així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu.
Español: 8.8 La gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente, así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo.