BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 El programa de restauració analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i en proposa una restauració integrada.
Español: —2 El programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: El certificat d'idoneïtat emès pels col·legis es regeix pels principis de responsabilitat i solvència professional.
Español: El certificado de idoneidad emitido por los colegios se rige por los principios de responsabilidad y solvencia profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Els imports màxims per subvencionar són per dotze mesos i per contractes de treball a temps complet, que es reduiran proporcionalment si tant la jornada com el període sol·licitat són inferiors.
Español: Los importes máximos para subvencionar son para 12 meses y para contratos de trabajo a tiempo completo, que se reducirán proporcionalmente tanto si la jornada como el periodo solicitado son inferiores.
Català: 13.1.2 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 3 permet sol·licitar la matriculació a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d'esport i formacions esportives de nivell 3, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.1.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación a cualquier modalidad de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: 6.1 Realització del manteniment de la pàgina web, de la botiga electrònica i del catàleg en línia.
Español: 6.1 Realización del mantenimiento de la página web, de la tienda electrónica y del catálogo en línea.
Català: En cas de defunció del cònjuge, fills polítics, pares, pares polítics i germans si bé aquest darrer supòsit pot ser ampliat a cinc dies si l'òbit s'esdevé fora del lloc de residència del treballador.
Español: En el caso de fallecimiento del cónyuge, hijos políticos, padres, padres políticos y hermanos si bien este último supuesto podrá ser ampliado a cinco días si el óbito aconteciera fuera del lugar de residencia del trabajador.
Català: I, de l'altra, quins serien els perjudicis o obstacles per a l'assoliment dels objectius que persegueix que suposaria la seva vehiculació pel dit procediment legislatiu (en aquesta línia, STC 61/2018, FJ 9).
Español: Y, por otra, cuáles serían los perjuicios u obstáculos para la consecución de los objetivos que persigue que supondría vehicularlo por dicho procedimiento legislativo (en esta línea, STC 61/2018, FJ 9).
Català: El personal que ingressi o cesi en l'empresa, durant el transcurs de l'any, se li ha d'abonar les gratificacions en proporció al temps de servei prestat a la data meritada.
Español: El personal que ingrese o cese en la empresa, durante el transcurso del año, se le abonarán las gratificaciones en proporción al tiempo de servicio prestado en la fecha de su devengo.
Català: El Departament d'Interior es compromet a impulsar les modificacions normatives necessàries per tal de permetre la participació de les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra a la Mesa General de la Funció Pública.
Español: El Departamento de Interior se compromete a impulsar las modificaciones normativas necesarias con el fin de permitir la participación de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra en la Mesa General de la Función Pública.
Català: d'ampliació de valorització d'envasos industrials usats, promogut
Español: ampliación de valorización de envases industriales usados,
Català: 5.3.1 Es recomana limitar les aplicacions d'adobs foliars i només realitzar-les quan estiguin plenament justificades com a conseqüència d'anàlisi de fulla o fruit, mancances manifestes o problemes nutritius o de qualitat en anys anteriors.
Español: 5.3.1 Se recomienda limitar las aplicaciones de abonos foliares y solo realizarlas cuando estén plenamente justificadas como consecuencia de análisis de hoja o fruto, carencias manifiestas o problemas nutritivos o de calidad en años anteriores.
Català: Consta d'una prova que té per objecte mesurar els coneixements de cultura general a un nivell concordant amb el títol acadèmic requerit per a aquesta convocatòria determinat a la base tercera, i sobre l'actualitat social, cultural i política.
Español: Consta de una prueba que tiene por objeto medir los conocimientos de cultura general a un nivel concordante con el título académico requerido en esta convocatoria determinado en la base tercera, y sobre la actualidad social, cultural y política.
Català: b) Definitiva: 5% del l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: f) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as, dar ocupación, al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir con lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.5 Classifica envasos i embalatges com a protecció física de la integritat dels materials.
Español: 2.5 Clasifica envases y embalajes como protección física de la integridad de los materiales.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalitazació del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mas, a contar del día siguiente de la finalitazació del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de condicionament i instal·lacions de l'estació de Valldaura de L3 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento e instalaciones de la estación de Valldaura de L3 del FMB.
Català: - Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de la administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat a l'efecte per l'esmentat Servei a l'adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx
Español: - Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al efecto por el mencionado Servicio a la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva del Projecte executiu de pavimentació i serveis dels carrers Sant Blai i del Vent al terme municipal de la Fatarella.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pavimentación y servicios de las calles Sant Blai y de El Vent en el término municipal de La Fatarella.
Català: El participant en la loteria anomenada Lotto 6/49 pot elegir els números mitjançant els mètodes següents: marcar-los en un full de selecció, introduir-los a través de qualsevol mitjà tècnic que es posi a la seva disposició a aquest efecte, dir-los verbalment a l'agent venedor perquè els introdueixi a l'ordinador receptor d'apostes o bé deixar que el terminal mateix esculli els números a l'atzar.
Español: El participante en la lotería denominada Lotto 6/49 puede elegir los números mediante los métodos siguientes: marcarlos en una hoja de selección, introducirlos a través de cualquier medio técnico que se ponga a su disposición a tal efecto, decirlos verbalmente al agente vendedor para que los introduzca en el ordenador receptor de apuestas o bien dejar que el terminal mismo escoja los números al azar.
Català: –2 Atribuir temporalment als departaments de Salut, d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i de Justícia, en l'àmbit competencial establert per la normativa vigent, i pel que fa al personal sanitari, al personal del cos d'agents rurals, i al personal penitenciari, inclòs el personal no penitenciari que ocupa llocs de treball adscrits a l'àmbit funcional d'execució penal, respectivament, les competències següents:
Español: –2 Atribuir temporalmente a los departamentos de Salud, de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de Justicia, en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente, y con respecto al personal sanitario, al personal del cuerpo de agentes rurales, y al personal penitenciario, incluido el personal no penitenciario que ocupa puestos de trabajo adscritos al ámbito funcional de ejecución penal, respectivamente, las competencias siguientes:
Català: Durant aquests 15 dies s'exposaran les llistes dels col·legiats que, per complir els requisits fixats als Estatuts, gaudeixen del dret de vot.
Español: Durante estos 15 días se expondrán las listas de los colegiados que, para cumplir los requisitos fijados en los Estatutos, disfrutan del derecho de voto.
Català: Aplicació contextualitzada i flexible de coneixements, capacitats, experiències i sensibilitats de tipus musical i etnomusicològic.
Español: Aplicación contextualizada y flexible de conocimientos, capacidades, experiencias y sensibilidades de tipo musical y etnomusicológico.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se
Català: –La construcció i adquisició de béns immobles, o obres de conservació o millora d'aquests béns.
Español: –La construcción y adquisición de bienes inmuebles, u obras de conservación o mejora de tales bienes.
Català: Treballa autònomament amb els programes informàtics que utilitza per la seva feina.
Español: Trabaja autónomamente con los programas informáticos que utiliza para su trabajo.
Català: L'àmbit territorial del Pla parcial és l'assenyalat en el plànol d'informació I-3 del present document.
Español: El ámbito territorial del Plan parcial es el señalado en el plano de información I-3 del presente documento.
Català: Amb aquesta finalitat, la Junta de Govern, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, regularà i organitzarà els serveis de representació gratuïta i del torn d'ofici en la forma en la qual s'estableixi, garantint en tot cas la continuïtat, universalitat i qualitat en el servei, d'acord amb els mandats que deriven de l'article 24 de la Constitució i de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Con esta finalidad, la Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, regulará y organizará los servicios de representación gratuita y del turno de oficio en la forma en la cual se establezca, garantizando en todo caso la continuidad, universalidad y calidad en el servicio, de acuerdo con los mandatos que derivan del artículo 24 de la Constitución y de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Es discutiran les propostes del Comitè d'Empresa sobre aquest tema dins l'àmbit de la Comissió de Seguiment.
Español: Se discutirán las propuestas del Comité de Empresa sobre este tema dentro del ámbito de la Comisión de Seguimiento.
Català: En cas que hi hagi més d'un membre que hagi atorgat la qualificació màxima o mínima només s'exclourà una única qualificació màxima o mínima.
Español: En caso de que haya más de un miembro que haya otorgado la calificación máxima o mínima solo se excluirá una única calificación máxima o mínima.
Català: L'empresa Francesc Puigpinòs Montsonís ha presentat una sol·licitud per al projecte d'ampliació de la granja actual d'explotació porcina de producció, emplaçada al polígon 4, parcel·les 132-133, al terme municipal de Foradada (expedient número LA20010054), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida.
Español: La empresa Francesc Puigpinòs Montsonís ha presentado una solicitud para el proyecto de ampliación de la granja actual de explotación porcina de producción, emplazada en el polígono 4, parcelas 132-133, en el término municipal de Foradada (expediente número LA20010054), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: En cap cas, aquestes obres no suposaran un increment del volum edificat o de l'ocupació de la parcel·la en relació amb els de la primera edificació.
Español: En ningún caso, estas obras supondrán un incremento del volumen edificado o de la ocupación de la parcela en relación con los de la primera edificación.
Català: —1 Ajustar l'àmbit de l'àrea d'espai lliure d'edificació dins de la zona de gran indústria, clau IG-1, tal com es dibuixa en plànol annex.
Español: —1 Ajustar el ámbito del área de espacio libre de edificación dentro de la zona de gran industria, clave IG-1, tal como se dibuja en plano anexo.
Català: Sobremunt: aqüífer de les calcàries paleògenes de la
Español: Sobremunt: acuífero de las calizas paleógenas de La Plana de
Català: La Comissió de Govern reunida en sessió ordinària de data 18 de febrer de 2002, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno reunida en sesión ordinaria de fecha 18 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Les malalties professionals provocades per agents cancerígens i agents físics (soroll, vibracions, radiacions ionitzants i traumatismes repetitius).
Español: Las enfermedades profesionales provocadas por agentes cancerígenos y agentes físicos (ruido, vibraciones, radiaciones ionizantes y traumatismos repetitivos).
Català: Documentació requerida: contracte d'arrendament urbà que correspon a l'immoble situat al c. Doctor Murillo, 10, Sant Cugat del Vallès.
Español: Documentación requerida: contrato de arrendamiento urbano que corresponde al inmueble, sito en la c. Doctor Murillo, 10, Sant Cugat del Vallès.
Català: els documents necessaris per definir-los, el nombre, les
Español: determinando los documentos necesarios para definirlos, el número,
Català: Així mateix, té la consideració de membre computable la persona amb ingressos propis que, a la data referida, convisqui al domicili amb el sol·licitant quan no tingui relació de parentiu i no es pugui justificar un lloguer de pis compartit.
Español: Asimismo, tendrá la consideración de miembro computable la persona con ingresos propios que, en dicha fecha, conviva en el domicilio con el solicitante cuando no tenga relación de parentesco y no se pueda justificar un alquiler de piso compartido.
Català: Els resultats provisionals de les actuacions fiscalitzadores de la comptabilitat electoral s'enviaran telemàticament a les formacions polítiques perquè puguin formular al·legacions i aportar tots els documents que considerin oportuns.
Español: Los resultados provisionales de las actuaciones fiscalizadoras de la contabilidad electoral se enviarán telemáticamente a las formaciones políticas para que puedan formular alegaciones y aportar todos los documentos que consideren oportunos.
Català: Comunicarà als organismes intermedis de certificació la despesa certificada i la data de presentació a la Comissió, a més de les incidències que posi de manifest la Comissió Europea en relació amb les certificacions i declaracions de despeses i sol·licituds de pagament remeses.
Español: Comunicará a los organismos intermedios de certificación el gasto certificado y la fecha de presentación a la Comisión, además de las incidencias que ponga de manifiesto la Comisión Europea en relación con las certificaciones y declaraciones de gastos y solicitudes de pago remitidas.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Manresa amb caràcter favorable, si s'incorporen al document que ha ser objecte aprovació les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Manresa con carácter favorable, si se incorporan al documento que ha de ser objeto de la siguiente aprobación, estas condiciones:
Català: La longitud del mur és de 70 metres, té una amplada de 0,30 metres i, una alçada aproximada d'1,50 metres.
Español: La longitud del muro es de 70 metros, tiene una anchura de 0,30 metros y, una altura de 1,50 metros.
Català: d) Dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari, inserció social i de suport a col·lectius.
Español: d) Dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario, inserción social y de apoyo a colectivos.
Català: El dissabte, l'horari és de 10.00 a 12.30 hores.
Español: El sábado, el horario es de 10.00 a 12.30 horas.
Català: 13.2 Com a norma general, aquests terrenys no poden ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o de la naturalesa forestal, o que lesionin els valors específics de la vegetació.
Español: 13.2 Como norma general, estos terrenos no pueden ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o de la naturaleza forestal, o que lesionen los valores específicos de la vegetación.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de la producció de construccions metàl·liques, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la producción de construcciones metálicas, según la forma jurídica escogida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre provisió de places (codi 2010/225).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre provisión de plazas (código 2010/225).
Català: Els Serveis Territorials de la Catalunya Central en matèria de biodiversitat informa favorablement el projecte d'ampliació.
Español: Los Servicios Territoriales de la Cataluña Central en materia de biodiversidad informan favorablemente el proyecto de ampliación.
Català: Pel que fa al procediment d'autorització dels centres d'ensinistrament de gossos d'assistència, la desestimació per silenci administratiu es fonamenta en la responsabilitat que comporta l'ensinistrament d'aquests gossos i en les greus conseqüències que un ensinistrament deficient podria tenir per als usuaris i terceres persones.
Español: En cuanto al procedimiento de autorización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia, la desestimación por silencio administrativo se fundamenta en la responsabilidad que comporta el adiestramiento de dichos perros y en las graves consecuencias que un adiestramiento deficiente podría tener para sus usuarios y terceras personas.
Català: Acord de constitució d'un servei de prevenció mancomunat (Codi Registre de Convenis 2016/9/0218)
Español: Acuerdo de constitución de un servicio de prevención mancomunado (Código Registro de Convenios 2016/9/0218)
Català: Els plànols parcel·laris i la relació d'interessats i béns afectats podrà ésser consultada a la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a l'adreça següent: avda. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Español: Los planos parcelarios y la relación de interesados y bienes afectados podrá ser consultada en la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la dirección siguiente: avda. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Català: a.1 Tenir contracte indefinit i una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa a la finalització del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: a.1 Tener contrato indefinido y una antigüedad mínima de 1 año en la empresa a la finalización del plazo de admisión de solicitudes
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Teide, de Viladecans, per ampliació de les instal·lacions del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Teide, de Viladecans, por ampliación de las instalaciones del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La reducció de circulació de vehicles prevista és d'un 57%, cosa que comporta una disminució de soroll així com una millora de la qualitat de l'aire.
Español: La reducción de circulación de vehículos prevista es de un 57%, lo que conlleva una disminución de ruido así como una mejora de la calidad del aire.
Català: - Coneixement de redacció d'informes i propostes (tècnics, jurídics i administratius)
Español: - Conocimientos de redacción de informes y propuestas (técnicos, jurídicos y administrativos)
Català: En els equipaments penitenciaris i de justícia juvenil de nova construcció, per part del Departament de Justícia s'habilitaran, amb càrrec al seu pressupost, els espais necessaris per a la prestació dels serveis sanitaris, assumint el Departament de Salut el cost corresponent a l'equipament i utillatge necessaris per a la prestació d'aquests serveis.
Español: En los equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil de nueva construcción, por parte del Departamento de Justicia se habilitarán, con cargo a su presupuesto, los espacios necesarios para la prestación de los servicios sanitarios, asumiendo el Departamento de Salud el coste correspondiente al equipamiento y utillaje necesarios para la prestación de estos servicios.