BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ UNI/2119/2004, de 21 de juliol, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2119/2004, de 21 de julio, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra representativo de los antiguos alumnos.
Català: Per a l'any 2001 també es convé específicament que durant les dos aturades de manteniment anual a realitzar per a la revisió dels forns i calderes, es faran jornades de fins a 11 hores màximes diàries, compensant-se l'excés sobre les 8 hores diàries, amb la jornada anual total, amb una equivalència de 1 dia de vacances addicionals per cada dos dies de treball a 11 hores.
Español: Para el año 2001 también se conviene específicamente que durante las dos paradas de mantenimiento anual a realizar para la revisión de los hornos y calderas, se realizarán jornadas de hasta un máximo de 11 horas diarias, compensándose el exceso sobre las 8 horas diarias, con la jornada anual total, con una equivalencia de 1 día de vacaciones adicionales por cada dos días de trabajo a 11 horas.
Català: Finalitat: producció de.Folie en famille.;.Krapp: última grabació. i.Trànsits..
Español: Finalidad: producción de "Folie en famille", "Krapp: última grabació" y "Trànsits".
Català: 1.4 Distingeix entre destil·lació contínua i discontínua.
Español: 1.4 Distingue entre destilación continua y discontinua.
Català: e) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: e) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos del suelo en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Per l'Acord de 25 de febrer de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals (Resolució CLT/538/2015, de 12 de març, DOGC núm. 6838, de 25.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 25 de febrero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales (Resolución CLT/538/2015, de 12 de marzo, DOGC núm. 6838, de 25.3.2015).
Català: En cas de ser adient caldrà introduir en el seu fons una lletada de ciment bentonita per suplir l'absència de tap i procedir a la seva neteja.
Español: En caso de ser adecuado hará falta introducir en su fondo una lechada de cemento bentonita para suplir la ausencia de tapón y proceder a su limpieza.
Català: Contracte per al servei de vigilància de la Seu Social de GISA
Español: Contrato para el servicio de vigilancia de la Sede Social de GISA
Català: Roberto Baiges Cros i Montserrat Folch Baiges han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 9, 53 Ha, en el terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 35.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,1 L/s.
Español: Roberto Baiges Cros y Montserrat Folch Baiges han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 9,53 Ha, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 35.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,1 L/s.
Català: Condicionament de la carretera C-15, entre el PK 13+000 i el 44+380, i millora de la seguretat viària a la carretera C-37, entre el PK 68+850 i el 93+355.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-15, entre el PK 13+000 y 44+380, y mejora de la seguridad vial en la carretera C-37, entre el PK 68+850 y el 93+355.
Català: Els seus efectes són diferents segons que aquesta sigui voluntària, per tenir cura d'un menor de 3 anys, o forçosa.
Español: Sus efectos son diferentes según sea voluntaria, para atender a un menor de 3 años, o forzosa.
Català: El personal docent, funcionari de carrera, procedent dels centres educatius públics que s'integren a la xarxa de titularitat de la Generalitat, s'integra en places singulars del grup o subgrup de titulació corresponent, se'ls respecta el grau personal que tenen reconegut i queden, respecte de la seva administració d'origen, en la situació administrativa que correspongui.
Español: El personal docente, funcionario de carrera, procedente de los centros educativos públicos que se integran en la red de titularidad de la Generalidad, se integra en plazas singulares del grupo o subgrupo de titulación correspondiente, se les respeta el grado personal que tienen reconocido y quedan, respecto de su administración de origen, en la situación administrativa que corresponda.
Català: 1) Considera competent aquesta Direcció General perquè la remissió que fa la disposició transitòria 17ª del Llibre Vè del CCCat a la legislació anterior fa catalana la norma que se li aplica i que ha d'aplicar-se la regulació de la propietat horitzontal continguda al Llibre Vè.
Español: 1) Considera competente a esta Dirección General porque la remisión que hace la disposición transitoria 17ª del Libro Vº del CCCat a la legislación anterior hace catalana la norma que se le aplica y que tiene que aplicarse la regulación de la propiedad horizontal contenida en el Libro Vº.
Català: c) El coneixement dels estudis que realitzi l'empresa per a les millores tecnològiques que projecti i l'organització de les jornades de treball.
Español: c) El conocimiento de los estudios que realice la empresa para las mejoras tecnológicas que proyecte y la organización de las jornadas de trabajo.
Català: S'ha de considerar el tipus d'informació que coneixi i el perjudici econòmic o el conflicte tant intern com extern que la seva difusió pugui causar a l'empresa.
Español: Se tiene que considerar el tipo de información que conozca y el perjuicio económico o el conflicto tanto interno como externo que su difusión pueda causar a la empresa.
Català: Revisa i redacta els tràmits del Departament i el seu sector públic per adequar-los a Tràmits gencat.
Español: Revisa y redacta los trámites del Departamento y su sector público para adecuarlos a Trámites gencat.
Català: b) Resta de Catalunya.
Español: b) Resto de Cataluña.
Català: e) Gestionar, controlar i fer el seguiment dels deutes tributaris de tercers a favor del Departament, d'acord amb la normativa tributària (compensacions de deute, ajornament/fraccionament de deute i certificacions de descobert).
Español: e) Gestionar, controlar y hacer el seguimiento de las deudas tributarias de terceros a favor del Departamento, de acuerdo con la normativa tributaria (compensaciones de deuda, aplazamiento/fraccionamiento de deuda y certificaciones de descubierto).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Peralada de Peralada (Alt Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Peralada de Peralada (Alt Empordà).
Català: i) El volum de creació de llocs de treball estable (0-5).
Español: i) El volumen de creación de puestos de trabajo estable (0-5).
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment, no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses, així com el torn en què figuren.
Español: En cualquier caso, para evitar errores, y en el caso de que se produzcan, de posibilitar su corrección dentro de plazo y en la forma correspondiente, las personas participantes comprobarán fehacientemente, no solo que no constan en la lista de excluidos sino que, además, sus nombres constan en la lista de admitidos, así como el turno en el que constan.
Català: Mòdul 3: fabricació de productes ceràmics conformats.
Español: Módulo 3: Fabricación de productos cerámicos conformados.
Català: Execució d'obres de reforma i millora de l'accessibilitat dels carrers Pubilla Casas, Pere Galvany i Hortènsia, al barri de Can Vidalet.
Español: Ejecución de obras de reforma y mejora de la accesibilidad de las calles Pubilla Casas, Pere Galvany y Hortensia, en el barrio de Can Vidalet.
Català: Ocupa una superfície útil de catorze metres i cinquanta decímetres quadrats (14,50 m2).
Español: Ocupa una superficie útil de catorce metros y cincuenta decímetros cuadrados (14,50 m2).
Català: f) Ajut per naixement, adopció o acolliment d'un/a fill/a.
Español: f) Ayuda por el nacimiento, la adopción o el acogimiento de un/a hijo/a.
Català: Objecte: prorrogar la prestació del servei del centre de desenvolupament infantil i atenció precoç a Badalona.
Español: Objeto: prorrogar la prestación del servicio del centro de desarrollo infantil y atención precoz en Badalona.
Català: Beneficiaris: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i el nombre d'accions es detallen a continuació:
Español: Beneficiarios: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y el número de acciones se detallan a continuación:
Català: El pagament de salaris s'efectua per transferència bancària.
Español: El pago de salarios se efectúa por transferencia bancaria.
Català: e) Proposar al Patronat la creació, modificació o supressió de facultats, escoles, instituts universitaris de recerca i de docència o altres centres.
Español: e) Proponer al Patronato la creación, modificación o supresión de facultades, escuelas, institutos universitarios de investigación y docencia u otros centros.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1161/2015, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/008/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1161/2015, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/008/15).
Català: En els projectes de pavimentació o repavimentació es tindran en compte els criteris següents:
Español: En los proyectos de pavimentación o repavimentación se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Atesa la seva naturalesa administrativa, aquest Conveni es regeix per les seves clàusules i per Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vista su naturaleza administrativa, este Convenio se rige por sus cláusulas y por Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es defineix com l'amplada mínima de parcel·la per ser edificable.
Español: Se define como la anchura mínima de parcela para ser edificable.
Català: a) A totes les zones o sectors de les quals correspongui aquest sistema d'ordenació, menys quan s'estableixi una normativa especial per consideracions especials, regiran les següents prescripcions:
Español: a) A todas las zonas o sectores de los cuales corresponda este sistema de ordenación, menos cuando se establezca una normativa especial por consideraciones especiales, regirán las siguientes prescripciones:
Català: Aquesta actualització afavoreix el manteniment de la necessària planificació de torns de treball, inclosos els torns de treball nocturns, en aquelles unitats policials que requereixen la presència d'efectius les 24 hores del dia durant tot l'any.
Español: Esta actualización favorece el mantenimiento de la necesaria planificación de turnos de trabajo, incluidos los turnos de trabajo nocturnos, en aquellas unidades policiales que requieren la presencia de efectivos las 24 horas del día durante todo el año.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp-3656540 al Esp-3656563, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0055766, constituït en data 15 de febrer de 1975 per un import de 24.000 pessetes, propietat del senyor Alberto Zara Zacuto, amb DNI 36991401-H, i arrendat al senyor Andrés Traginer Rey, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. Esp-3656540 al Esp-3656563, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0055766, constituido en fecha 15 de febrero por un importe de 24.000 pesetas, propiedad de don Alberto Zara Zacuto, con DNI 36991401-H, y arrendado a don Andrés Traginer Rey, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En aquests casos, cal aportar els contractes de transmissió o d'ús dels habitatges un cop acabada l'actuació de rehabilitació.
Español: En estos casos, hay que aportar los contratos de transmisión o de uso de las viviendas una vez acabada la actuación de rehabilitación.
Català: 3.14 Bases específiques de les beques per realitzar pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.	3.14 Bases específicas de las becas para realizar prácticas relacionadas con diversos procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3882/2010, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 12 de desembre de 2002 per al projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació bovina i porcina, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. BA20020001).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3882/2010, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 12 de diciembre de 2002 para el proyecto de legalización y ampliación de una explotación bovina y porcina, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. BA20020001).
Català: Les normes concretes d'actuació interna de la Comissió seran les que aquesta mateixa s'atorgui, havent de reunir-se sempre que el sol·liciti qualsevol de les seves representacions integrants, o quan sigui vàlidament requerida per a això per un tercer en algun dels supòsits contemplats a l'anterior article 10.
Español: Las normas concretas de actuación interna de la Comisión serán las que esta misma se otorgue, debiendo reunirse siempre que lo solicite cualquiera de sus representaciones integrantes, o cuando sea válidamente requerida para ello por un tercero en alguno de los supuestos contemplados en el anterior artículo 10.
Català: DICTAMEN 2/2016, de 3 de març, sobre el Reial decret 1058/2015, de 20 de novembre, pel qual es regulen les característiques generals de les proves de l'avaluació final d'educació primària que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: DICTAMEN 2/2016, de 3 de marzo, sobre el Real decreto 1058/2015, de 20 de noviembre, por el que se regulan las características generales de las pruebas de la evaluación final de educación primaria establecida en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Nomenar la senyora Carmen de Viala Torello responsable d'Assessorament Jurídic Tributari i en Matèria de Transparència i Bon Govern de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Carmen de Viala Torello responsable de Asesoramiento Jurídico Tributario y en Materia de Transparencia y Buen Gobierno de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Tarragona, considerada tradicionalment com un centre burocràtic i administratiu, es transforma d'aquesta manera en una ciutat industrial i de serveis, motiu pel qual ha rebut una forta immigració.
Español: Tarragona, considerada tradicionalmente como un centro burocrático y administrativo, se transforma de este modo en una ciudad industrial y de servicios, recibiendo así una fuerte inmigración.
Català: 2.1 Tipologia dels productes editorials.
Español: 2.1 Tipología de los productos editoriales.
Català: El paràgraf anterior no té efecte si el treballador acompleix algunes tasques corresponents a un grup o nivell professional superior al que es troba enquadrat i percep una compensació específica per la funció múltiple que acompleix.
Español: El párrafo anterior no tiene efecto si el trabajador/a cumple algunas tareas correspondientes a un grupo o nivel profesional superior a aquél en el que se encuentra encuadrado y percibe una compensación específica por la función múltiple que cumple.
Català: La gravetat de les conseqüències d'aquestes inundacions, amb afeccions a la trama urbanitzada i a habitatges, suposa un risc elevat no solament a béns, sinó també a persones, la qual cosa ha estat determinant perquè el Govern confiï a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya, l'execució de l'actuació de “Mitigació del risc d'inundació al barri de La Salut, del terme municipal de Salou”.
Español: La gravedad de las consecuencias de estas inundaciones, con afectaciones a la trama urbanizada y a viviendas, supone un riesgo elevado no solo a bienes, sino también a personas, lo cual ha sido determinante para que el Gobierno confíe a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña, la ejecución de la actuación de “Mitigación del riesgo de inundación en el barrio de La Salut, del término municipal de Salou”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de un reglamento.
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C.esp.=complement específic anual; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); Ob.=observacions; Form.
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C.esp.=complemento específico anual; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); Ob.=observaciones; Form.
Català: Vista l'aprovació expressa del Pacte per l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del Pacto por el órgano competente, según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: qualificació sòl urbanitzable a 4 nuclis.
Español: cambios calificación suelo urbanizable en 4 núcleos.
Català: Objecte: Serveis per a la contractació de projectes de desenvolupaments en entorn Business Intelligence.
Español: Objeto: Servicios para la contratación de proyectos de desarrollos en entorno Business Intelligence
Català: La d'operador de primera s'assimila a la d'oficial de primera d'oficis diversos.
Español: La de operador de primera queda asimilada a oficial de primera de oficios varios.
Català: El personal que presti serveis en departaments i/o organismes de la Generalitat adaptarà el seu horari al del centre en què estigui destinat.
Español: El personal que preste servicios en departamentos y/o organismos de la Generalidad adaptará su horario al del centro en que esté destinado.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 4 de juny de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-00140, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 4 de junio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00140, "Mejora general.
Català: La resta dels seus i de les seves membres vocals seran nomenats i cessats lliurement per acord del Consell d'Administració i, en tot cas, cessaran quan deixin de ser els i les membres d'aquest Consell.
Español: El resto de los y de las miembros vocales serán nombrados y cesados libremente por acuerdo del Consejo de Administración y, en todo caso, cesarán cuando dejen de ser los y las miembros de este Consejo.
Català: La definició d'aquests elements i les determinacions relatives a les condicions d'implantació i limitacions en l'edificació i ús del sòl que comporten, es regulen de forma genèrica i bàsica en els articles següents, sens perjudici de les determinacions específiques per a cada zona o sistema que aquest Pla General estableix.
Español: La definición de estos elementos y las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitaciones en la edificación y uso del suelo que comportan, se regulan de forma genérica y básica en los artículos siguientes, sin perjuicio de las determinaciones específicas para cada zona o sistema que este Plan General establece.
Català: 5.1 S'autoritza la Secretaria d'Indústria i Empresa per eximir de la inspecció dels aparells subjectes al canvi de conservador que determina l'article 10.e) de l'Ordre de 30 de desembre de 1986 (DOGC de 19.1.1987), a sol·licitud del nou conservador, en els casos en què el canvi de conservador es faci per obtenir en el conjunt de l'empresa més productivitat en la prestació del servei de manteniment.
Español: 5.1 Se autoriza la Secretaría de Industria y Empresa para eximir de la inspección de los aparatos sujetos al cambio de conservador que determina el artículo 10.e) de la Orden de 30 de diciembre de 1986 (DOGC de 19.1.1987), a solicitud del nuevo conservador, en los casos en los que el cambio de conservador se realice para obtener en el conjunto de la empresa una mayor productividad en la prestación del servicio de mantenimiento.
Català: TÍTOL: subministrament i col·locació d'un pantalà flotant prefabricat al port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: TÍTULO: suministro y colocación de un pantalán flotante prefabricado en el puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: d) La persona titular de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: d) La persona titular de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, la reformulación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Núm. hores = núm. de hores d'operació de la cogeneració.
Español: Núm. horas = núm. de horas de operación de la cogeneración.
Català: La quantia de cadascuna consistirà en 1 mensualitat sencera de sou base, complements específic i de destinació per als funcionaris, i triennis.
Español: La cuantía de cada una consistirá en 1 mensualidad entera de sueldo base, complementos específico y de destino para los funcionarios, y trienios.