BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del Comitè o els delegats sindicals que tinguin càrrecs de representació sindical a nivell comarcal, provincial, autonòmic o estatal dels sindicats majoritaris presents a la mesa general de la funció pública podran disposar, amb un acord previ amb la corporació, d'un nombre d'hores addicionals per atendre aquesta representació.
Español: Los miembros del Comité o los delegados sindicales que ocupen cargos de representación sindical a nivel comarcal, provincial, autonómico o estatal de los sindicatos mayoritarios presentes en la mesa general de la función pública podrán disponer, previo acuerdo con la corporación, de un número de horas sindicales adicionales para atender esta representación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2985/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Nulles i de Puigpelat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2985/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Nulles y de Puigpelat.
Català: A tot el personal afectat per aquest Conveni, en cas d'intervenció quirúrgica i mentre duri l'hospitalització d'aquest, sempre que aquesta sigui en institucions de la Seguretat Social, l'empresa li abona, durant aquest període de temps, la diferència salarial que existeix entre el que percep de la Seguretat Social i el salari base, més l'antiguitat, en cas que es doni, establert en el present Conveni.
Español: A todo el personal afectado por este Convenio en caso de intervención quirúrgica y mientras dure su hospitalización, siempre que ésta sea en instituciones de la Seguridad Social, se le abonará por la empresa, durante este período de tiempo, la diferencia salarial que exista entre lo que perciba de la Seguridad Social y el salario base, más la antigüedad, si la hubiere, establecido en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ AAR/606/2009, de 6 de març, de convocatòria extraordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius el dia 7 d'abril de 2009 a Empuriabrava.
Español: RESOLUCIÓN AAR/606/2009, de 6 de marzo, de convocatoria extraordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos el día 7 de abril de 2009 en Empuriabrava.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 14 d'octubre de 2021, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 15/2020, sobre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, corresponent a l'exercici del 2018 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 14 de octubre de 2021, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 15/2020, sobre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, correspondiente al ejercicio 2018 (tram.
Català: 1.4 Diferencia l'empresa segons la seva constitució legal.
Español: 1.4 Diferencia la empresa según su constitución legal.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: El tanc de la llet disposarà d'un dispositiu de mesura de la temperatura ja que haurà d'arribar a una temperatura de 8ºC (recollida diària) o 6ºC (en la resta de casos) en un temps màxim de 3 hores des del final de la munyida.
Español: El tanque de la leche dispondrá de un dispositivo de medida de la temperatura ya que tendrá que llegar a una temperatura de 8°C (recogida diaria) o 6°C (en el resto de casos) en un tiempo máximo de 3 horas desde el final del ordeño.
Català: Informar dels resultats i les conseqüències de la inspecció acordada.
Español: Informar de los resultados y consecuencias de la inspección acordada.
Català: Contractació d'elaboració de la Agenda 21 Local i redacció del Pla d'Acció Local cap a la sostenibilitat (PALS), corresponent al municipi de Marçà (Priorat).
Español: Contractación de la elaboración de la Agenda 21 Local i redacción del Plan de Acción Local hacia la sostenibilidad (PALS), correspondiente al municipio de Marçà (Priorato).
Català: 9.- Capacitat econòmica, financera i tècnica o professional: l'empresa haurà d'acreditar la seva capacitat econòmica, financera i tècnica o professional d'acord amb allò que disposa la clàusula setena i annex 2 del Plec de Clàusules Administratives Particulars del contracte.
Español: 9.- Capacidad económica, financiera y técnica o profesional: la empresa deberá acreditar su capacidad económica, financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula séptima y anexo 2 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares del contrato.
Català: d) Sra. Laura Francès San Martín, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Laura Francès San Martín, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: L'increment de les hores extres per al període 1 d'abril de 2006 a 31 de març de 2007 ha de ser del 3,7%, i sobre la quantitat que en resulta s'ha d'incrementar un altre 5%.
Español: El incremento de las horas extras para el período 1 de abril de 2006 al 31 de marzo de 2007 será del 3,7%, y sobre la cantidad resultante se incrementarán en otro 5%.
Català: Tot i això, i en el cas que aquest fet es produeixi, queda a criteri de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa la determinació de l'expedient a tramitar d'entre els presentats en funció d'allò que consideri que s'adapta millor als objectius del programa, i es procedirà a l'arxivament definitiu de la resta de sol·licituds.
Español: Con todo, y en el caso de que este hecho se produzca, quedará a criterio de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados en función de lo que considere que se adapta mejor a los objetivos del programa, y se procederá al archivo definitivo del resto de solicitudes.
Català: L'assemblea general es reuneix en sessió ordinària i en sessió extraordinària.
Español: La asamblea general se reúne en sesión ordinaria y en sesión extraordinaria.
Català: El calendari aprovat fixarà els dos períodes de jornada partida, el període de jornada continuada i les cinc jornades especials que s'aplicaran els dies 5 de gener, el Dijous Sant, el 24 i el 31 de desembre, i la vigília de la Festa Major Local de cada centre de treball, sempre i quan coincideixin en dies feiners.
Español: El calendario aprobado fijará los dos períodos de jornada partida, el período de jornada continuada y las cinco jornadas especiales, que se aplicarán los días 5 de enero, Jueves Santo, 24 y 31 de diciembre, y la víspera de la fiesta mayor local de cada centro de trabajo, siempre y cuando coincidan en días laborables.
Català: Modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística en relació amb la regulació de l'ús residencial, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación núm. 7 del Plan de ordenación urbanística en relación con la regulación del uso residencial, en el término municipal de Palamós
Català: A part d'altres causes que preveu la pòlissa, se n'exclouen en tot cas els casos d'ingestió d'alcohol, drogues, estupefaents, psicotròpics i comissió de delictes o faltes tipificats en el Codi penal.
Español: Aparte de otras causas previstas en la póliza, quedarán en todo caso excluidos los supuestos de ingestión de alcohol, drogas, estupefacientes, psicotrópicos, y comisión de delitos o faltas tipificados en el Código penal.
Català: 12.5 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació al DOGC de les resolucions indicades en les bases 6.1 i 6.3, amb les exposicions als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i a la pàgina web del Departament, i amb els anuncis a la resta d'adreces esmentades a la base 3.1.b) de les llistes tant d'admesos i exclosos com de les diferents proves qualificadores, així com de la convocatòria de la quarta prova, es considerarà realitzada la notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 12.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación en el DOGC de las resoluciones indicadas en las bases 6.1 y 6.3, con las exposiciones en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia y en la página web del Departamento, y con los anuncios en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.1.b) de las listas tanto de admitidos y excluidos como de las diferentes pruebas calificadores, así como de la convocatoria de la cuarta prueba, se considerará realizada la notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Així, atesa la diversitat faunística d'aquest espai, cal garantir que l'execució del Projecte no comportarà cap destorb a les espècies de fauna presents i que l'ús d'aquestes infraestructures no interferirà en la conservació dels hàbitats i de les espècies d'interès comunitari, tenint en compte els períodes de màxima sensibilitat de les espècies presents.
Español: Así, vista la diversidad faunística de este espacio, debe garantizarse que la ejecución del Proyecto no comportará ningún estorbo a las especies de fauna presentes y que el uso de estas infraestructuras no interferirá en la conservación de los hábitats y de las especies de interés comunitario, teniendo en cuenta los periodos de máxima sensibilidad de las especies presentes.
Català: d) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa hagi de posar a la disposició del Comitè d'empresa d'acord amb el que regula la Llei, estant obligats a guardar sigil professional en les matèries en les quals legalment procedeixi.
Español: d) Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa tenga que poner a la disposición del Comité de empresa de acuerdo con lo que regula la Ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las cuales legalmente proceda.
Català: 1.- Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució presentat, “Línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit Cerdà – Zona Franca”, signat per l'enginyer tècnic industrial Ricardo Barrio Romero, col·legiat número 22193 del Col·legi d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, i visat en data 17 de desembre de 2018 amb el número 2018916722 i l'addenda al projecte d'execució signada pel mateix autor i visada el 10 de setembre de 2020 amb el número 2020910662, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 1.- Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto de ejecución presentado, "Línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito Cerdà - Zona Franca", firmado por el ingeniero técnico industrial Ricardo Barrio Romero, colegiado número 22193 del Colegio de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, y visado en fecha 17 de diciembre de 2018 con el número 2018916722 y la adenda al proyecto de ejecución firmada por mismo autor y visada el 10 de septiembre de 2020 con el número 2020910662, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Nombre i tipus de cable de terra convencional: 7N7 AWG.
Español: Número y tipo de cable de tierra convencional: 7N7 AWG.
Català: Excedències i pre-avisos
Español: Excedencias y preavisos
Català: d) Atendre les visites personals.
Español: d) Atender las visitas personales.
Català: La Junta de Govern haurà d'admetre o denegar, amb fonament, el registre de l'entitat en un termini no superior als tres mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno deberá admitir o denegar, con fundamento, el registro de la entidad en un plazo no superior a tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: El punt 2.1.2 fixa que les persones preinscrites per telèfon que al cap de quatre dies d'haver fet la preinscripció no hagin rebut la carta de pagament personalitzada han de reclamar-la abans de l'última setmana de pagament al mateix número de telèfon i han d'indicar el seu NIF, NIE o passaport.	El punto 2.1.2 fija que las personas preinscritas por teléfono que al cabo de cuatro días de haber realizado la preinscripción no hayan recibido la carta de pago personalizada deben reclamarla antes de la última semana de pago en el mismo número de teléfono y deben indicar su NIF, NIE o pasaporte.
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Ajuntament Sant Adrià del Besòs
Español: Ayuntamiento Sant Adrià del Besòs
Català: b) Abans del dia 22 de setembre de 2000 el centre publicarà la llista provisional d'alumnes admesos i exclosos.
Español: b) Antes del día 22 de septiembre de 2000, el centro publicará la lista provisional de alumnos admitidos y excluidos.
Català: La llei 2/2.002, de 14 de març, d'urbanisme (DOGC núm. 3.600, de 21 de març de 2.002) i correcció d'errades publicades a DOG núm. 3.642, de 24.05.2002.
Español: la ley 2/2.002, de 14 de marzo, de urbanismo (DOGC núm. 3.600, de 21 de marzo de 2.002) y corrección de errores publicados en el DOGC núm. 3.642, de 24.05.2002.
Català: El pressupost de licitació estimat, merament orientatiu, és de 200.000,00 euros (Lot 1: 184.000, 00 euros, Lot 2: 16.000,00 euros).
Español: El presupuesto de licitación estimado, meramente orientativo, es de 200.000,00 euros (Lote 1: 184.000,00 euros, Lote 2: 16.000,00 euros).
Català: El desenvolupament de la carrera professional que es derivi del Pla director es tractarà en el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit dels SPEIS en el termini de sis mesos des de la signatura de l'Acord de condicions de treball.
Español: El desarrollo de la carrera profesional que se derive del Plan director se tratará en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de los SPEIS en el plazo de seis meses desde la firma del Acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la Mancomunitat, atenent les necessitats del servei
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los trabajadores de la Mancomunidad, atendiendo a las necesidades del servicio
Català: RESOLUCIÓ IUE/1142/2009, de 19 de març, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/05/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1142/2009, de 19 de marzo, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/05/09).
Català: Beneficiari/ària: Morón López, Sara.
Español: Beneficiario/ria: Morón López, Sara.
Català: L'increment salarial per a 2001 serà l'increment de l'IPC general de l'Estat espanyol del mateix any sobre tots els conceptes salarials.
Español: El incremento salarial para 2001 será igual al incremento del IPC general del Estado español del mismo año y se aplicará a todos los conceptos salariales.
Català: A l'efecte de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els acreditats fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los acreditados hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Premis a la constància i l'estímul en el treball
Español: Premios a la constancia y estímulo en el trabajo
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1984, per la qual s'incorporen al Cicle Superior d'Educació General Bàsica els continguts de l'ensenyament de la religió i moral catòliques establerts per la jerarquia eclesiàstica.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1984, por la que se incorporan al Ciclo Superior de Educación General Básica los contenidos de la enseñanza de la religión y moral católicas establecidas por la jerarquía eclesiástica.
Català: Tanmateix, el femer previst se situarà sobre la parcel·la 90 del mateix polígon.
Español: Así mismo, el estercolero previsto se situará sobre la parcela 90 del mismo polígono.
Català: Controlar, coordinar i supervisar els serveis que presten les empreses contractades.
Español: Controlar, coordinar y supervisar los servicios que prestan las empresas contratadas.
Català: Elaborar informes, certificats, dictàmens tècnics, valoracions, peritatges, etc.; expedients per a justificar la idoneïtat de lloguer i compra d'immobles, sobre la viabilitat i/o conveniència d'actuacions i obres a realitzar i sobre l'estat de conservació dels edificis i les seves instal·lacions.
Español: Elaborar informes, certificados, dictámenes técnicos, valoraciones, peritajes, etc.; expedientes para justificar la idoneidad de alquiler y compra de inmuebles sobre la viabilidad y/o conveniencia de actuaciones y obras a realizar y sobre el estado de conservación de los edificios y sus instalaciones.
Català: En el cas de produir-se contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, caldrà tenir en compte el que es disposa en el plànol a escala més gran en el que la definició i el dibuix sigui més detallat.
Español: En el caso de producirse contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, será preciso tener en cuenta lo que se dispone en el plano a escala más grande en el que la definición y el dibujo sea más detallado.
Català: b) Executar les mesures d'internament i d'altres que s'imposin a les persones, i donar suport en els processos per a la seva reinserció.
Español: b) Ejecutar las medidas de internamiento y otras que se impongan a las personas, y prestar apoyo en los procesos para su reinserción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària o davant de la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes comptat des de la seva notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria o ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado desde su notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La totalitat de les facultats de l'òrgan de contractació en relació amb els contractes de subministrament i de serveis complementaris derivats o relacionats, sempre que el valor estimat del contracte sigui igual o inferior a 100.000 euros.
Español: b) La totalidad de las facultades del órgano de contratación en relación con los contratos de suministro y de servicios complementarios derivados o relacionados, siempre que el valor amado del contrato sea igual o inferior a 100.000 euros.
Català: 8.1 Dins del primer quadrimestre de l'any, el delegat o la delegada ha de trametre a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: 8.1 Dentro del primer cuatrimestre del año, el delegado o la delegada tiene que enviar a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: El crèdit impositiu que és conseqüència de la compensació fiscal de pèrdues es calcula aplicant el tipus impositiu de l'exercici a la base imposable negativa d'aquest.
Español: El crédito impositivo como consecuencia de la compensación fiscal de pérdidas se calculará aplicando el tipo impositivo del ejercicio a la base imponible negativa del mismo.
Català: Els membres de la comissió deliberadora analitzaran, rigorosament i personalitzadament, cada cas, aplicant la legislació corresponent, valorant la situació des d'un punt de vista social i professional.
Español: Los miembros de la Comisión Deliberadora analizaran, rigurosa y personalizadamente cada caso, aplicando la legislación de referencia, valorando la situación desde un punto de vista social y profesional.
Català: Crear un lloc de treball de "Responsable Torn Brigada Enllumenat", grup retributiu 7, complement de destinació 14, Grups C,D.
Español: Crear dos puestos de trabajo de "Responsable Turno Brigada Iluminación" grupo retributivo 7, complemento de destino 14, Grupo C,D.
Català: Entitat (cens): SAR FUNDACIÓN PRIVADA (8031)
Español: Entidad (censo): SAR FUNDACIÓN PRIVADA(8031)
Català: Per tant, la Modificació hauria de quedar restringida a l'àmbit actualment classificat com a urbanitzable, sense perjudici de petits ajustos en la seva delimitació en coherència amb l'estratègia de millora i compleció assenyalada per les figures de planejament de rang superior.
Español: Por lo tanto, la Modificación debe quedar restringida al ámbito actualmente clasificado como urbanizable, sin perjuicio de pequeños ajustes en su delimitación en coherencia con la estrategia de mejora y compleción señalada por las figuras de planeamiento de rango superior.