BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.5 En el cas que l'ICIP ho requereixi, les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a col·laborar amb l'ICIP en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa.
Español: 14.5 En caso de que el ICIP lo requiera, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a colaborar con el ICIP en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa.
Català: Argumentació d'opinions en la decisió presa sobre la valoració, el diagnòstic i les decisions preses de les característiques dels cabells i la morfologia del client, i també a l'hora de decidir la tècnica de canvi de forma i de color o les tècniques d'acabaments, pentinats i recollits o capil·lars d'higiene de cabells que cal utilitzar.
Español: Argumentación de opiniones en la decisión tomada sobre la valoración, diagnóstico y decisiones tomadas de las características del cabello y la morfología del cliente, así como al decidir la técnica de cambio de forma y de color o las técnicas de acabados, peinados y recogidos o capilares de higiene a utilizar.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1385/2006,.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm.
Català: Ocupació màxima de parcel·la: l'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa vindrà definida pel gàlib màxim edificatori fixat als plànols d'ordenació per cadascuna de les parcel·les.
Español: Ocupación máxima de parcela: la ocupación máxima de la parcela en planta baja vendrá definida por el gálibo máximo edificatorio fijado en los planos de ordenación para cada una de las parcelas.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Porqueres
Español: Destino: centro de atención primaria de Porqueres
Català: h) La coordinació interna i externa dels sistemes d'informació ciutadana.
Español: h) La coordinación interna y externa de los sistemas de información ciudadana.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2002
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2002
Català: Coordina l'elaboració de la proposta tècnica de declaració de les Zones Especials de Conservació (ZEC), amb la inclusió de les mesures previstes als articles 6.1 i 6.2 de la Directiva d'Hàbitats.
Español: Coordina la elaboración de la propuesta técnica de declaración de las Zonas Especiales de Conservación (ZEC), con la inclusión de las medidas previstas en los artículos 6.1 y 6.2 de la Directiva de Hábitats.
Català: i) En cas de terrenys o locals llogats, caldrà la presentació del contracte de lloguer, el qual ha de tenir una durada mínima de cinc anys.
Español: i) En el caso de terrenos o locales alquilados, será necesaria la presentación del contrato de alquiler, que debe tener una duración mínima de cinco años.
Català: En el marc normatiu i programa operatiu esmentats, l'Ordre APM/1124/2017, de 21 de novembre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca a Catalunya 2014-2020.
Español: En dichos marco normativo y programa operativo, la Orden APM/1124/2017, de 21 de noviembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación del desarrollo local participativo en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en Cataluña 2014-2020.
Català: En situacions d'IT derivades d'accident de treball o malaltia professional, s'ha d'abonar el 100% del salari real des del primer dia, inclosa la fase de recuperació o convalescència si com a conseqüència d'aquest, ha existit, almenys, un dia d'hospitalització i tindrà un mes d'efecte retroactiu com a màxim des de la data de l'hospitalització.
Español: En situaciones de incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, se abonará el 100% del salario real desde el primer día, incluida la fase de recuperación o convalecencia cuando, a consecuencia del mismo, haya existido al menos un día de hospitalización, y tendrá un mes de efecto retroactivo como máximo desde la fecha de la hospitalización.
Català: Preu de mà d'obra: fins a 15 punts.
Español: Precio de mano de obra: hasta 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/469/2014, de 28 de febrer, de nomenament de la directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/469/2014, de 28 de febrero, de nombramiento de la directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 442/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 442/2000).
Català: Aquestes figures de planejament urbanístic han de ser sotmeses al procediment d'avaluació ambiental.
Español: Estas figuras de planeamiento urbanístico deben ser sometidas al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Configuració de la Bios d'un equip informàtic:
Español: Configuración de la Bios de un equipo informático:
Català: Dóna instruccions i planifica el suport de les seccions a les oficines comarcals.
Español: Da instrucciones y planifica el soporte de las secciones a las oficinas comarcales.
Català: b) Les persones beneficiàries de l'incentiu atorgat estan obligades a justificar l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, dins el termini previst en aquestes bases en funció del programa de què es tracti, mitjançant, si escau, el lliurament de la documentació original i còpia o fotocòpia compulsada o duplicat de les factures i dels documents justificatius del pagament, tot això en els termes que estableix la base 10, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: b) Las personas beneficiarias del incentivo otorgado están obligadas a justificar el importe total de la actuación para la cual se ha solicitado el incentivo, dentro del plazo previsto en estas bases en función del programa de que se trate, mediante, si procede, la entrega de la documentación original y copia o fotocopia compulsada o duplicado de las facturas y de los documentos justificativos del pago, todo eso en los términos que establece la base 10, y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente.
Català: Fa el seguiment de l'arxiu de les evidències electròniques (G@UDI, e-SPRIU, gestor de sortides).
Español: Hace el seguimiento del archivo de las evidencias electrónicas (G@UDI, e-SPRIU, gestor de salidas).
Català: Es permet ampliar l'edificació existent fins a un màxim total de 3.000 m2 d'edificabilitat sobre la rasant natural de terreny i aquest increment es destina exclusivament a l'ús hoteler respecte de l'edificabilitat existent, i una ocupació màxima de 5.000 m2 per exercir els usos admesos a l'article 9 de la present modificació.
Español: Se permite ampliar la edificación existente hasta un máximo total de 3.000 m2 de edificabilidad sobre la rasante natural de terreno y este incremento se destina exclusivamente al uso hotelero respecto de la edificabilidad existente, y una ocupación máxima de 5.000 m2 para ejercer los usos admitidos en el artículo 9 de la presente modificación.
Català: Els punts de referència i les àrees d'influència s'estableixen per una resolució del conseller o consellera competent en matèria de medi ambient, a proposta del director o directora general competent en matèria de prevenció de la contaminació lumínica, amb audiència prèvia als ajuntaments afectats.
Español: Los puntos de referencia y las áreas de influencia se establecen por resolución del consejero o consejera competente en materia de medio ambiente, a propuesta del director o directora general competente en materia de prevención de la contaminación lumínica, con audiencia previa a los ayuntamientos afectados.
Català: En tot cas, des d'una perspectiva ambiental i sens perjudici de les mesures en matèria de gestió de dejeccions que calgui incorporar en les corresponents llicències d'activitat, es pot considerar que la proposta no tindrà una incidència significativa en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable, sempre que es complementi el percentatge d'ocupació en finca previst amb un percentatge d'ocupació màxima de la parcel·la que eviti ocupacions excessives del parcel·lari.
Español: En todo caso, desde una perspectiva ambiental y sin perjuicio de las medidas en materia de gestión de deyecciones que sea necesario incorporar en las correspondientes licencias de actividad, se puede considerar que la propuesta no tendrá una incidencia significativa en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable, siempre que se complemente el porcentaje de ocupación en finca previsto con un porcentaje de ocupación máxima a nivel de parcela que evite ocupaciones excesivas del parcelario.
Català: Les despeses ocasionades per l'exercici de les funcions de coordinació formen part del mateix projecte de cooperació i es financen dins la mesura 421, Cooperació, a què corresponen els ajuts que regulen aquestes bases.
Español: Los gastos ocasionados por el ejercicio de las funciones de coordinación forman parte del propio proyecto de cooperación y se financian dentro de la medida 421, Cooperación, a que corresponden las ayudas reguladas en estas bases.
Català: Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya relatiu a la Instrucció per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Parlament de Catalunya del 14 de febrer del 2021
Español: Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativo a la Instrucción para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 14 de febrero de 2021
Català: Als efectes de la liquidació d'ERISA s'imposa cancel·lar els passius, i n'és el més important el préstec atorgat per les entitats financeres Institut Català de Finances, La Caixa, BSCH, BBVA i CatalunyaCaixa en data 12 de juny de 2006.
Español: A los efectos de la liquidación de ERISA se impone cancelar los pasivos, siendo el más importante el préstamo otorgado por las entidades financieras Instituto Catalán de Finanzas, La Caixa, BSCH, BBVA y CatalunyaCaixa en fecha 12 de junio de 2006.
Català: S'han d'instal·lar pantalles paravent, construir murs de contenció, disposar sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: Se deben instalar pantallas cortavientos, construir muros de contención, disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: Totes les piscines han de disposar almenys d'un local amb una farmaciola equipada amb material suficient, segons l'aforament màxim autoritzat de la piscina, per poder garantir l'assistència de primers auxilis als usuaris, telèfon i rentamans proper i estar equipada amb una llitera practicable i una llitera rígida.
Español: Todas las piscinas deben disponer al menos de un local con un botiquín equipado con material suficiente, según el aforo máximo autorizado de la piscina, para poder garantizar la existencia de primeros auxilios a los usuarios, teléfono y lavamanos cercano y estar equipado con una litera practicable y una litera rígida.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de 3 projectes (exp. 25-17, 26-17 i E05-17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de 3 proyectos (exp. 25-17, 26-17 y E05-17).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre venda d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre venta de una finca.
Català: -Incrementar la professionalització dels agents públics que participen en els processos de contractació.
Español: - Incrementar la profesionalización de los agentes públicos que participen en los procesos de contratación.
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP a la urbanització Les Garrigues, en el terme municipal de Roses, signat pels representants abans esmentats.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP en la urbanización Les Garrigues, el término municipal de Roses, firmado por los representantes antes mencionados.
Català: La composició del Comitè Executiu de la seu haurà de respectar els criteris de paritat de gènere d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: La composición del Comité Ejecutivo de la sede tendrá que respetar los criterios de paridad de género de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni
Español: Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio
Català: Si es vol gaudir de l'oferta de taller de teatre encarada a la millora de les competències de comunicació, autonomia personal i social, especificar-ho.
Español: Si quiere participar de la oferta del taller de teatro dirigido a la mejora de habilidades de comunicación, autonomía personal y social, especificarlo.
Català: Un cop constatat que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat a 31 de desembre de 2005 un increment del 4,3 per 100, en relació amb el 31 de desembre de 2004, és a dir un 2,3 per 100 per sobre de la referència del 2,1 per 100 assenyalat en l'apartat 1 de la disposició transitòria primera, correspon efectuar la revisió salarial prevista en el citat precepte.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado a 31 de diciembre de 2005 un incremento del 4,3 por 100, en relación con el 31 de diciembre de 2004, es decir un 2,3 por 100 por encima de la referencia del 2,1 por 100 señalado en el apartado 1 de la disposición transitoria primera, procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado precepto.
Català: Informar del cofinançament del Fons Social Europeu, de la Unió Europea, i fer-hi constar el seu lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: Informar de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, de la Unión Europea, y hacer constar su lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.
Català: 7.5 El règim de funcionament de la junta d'avaluació, en tot el que no estigui previst per aquestes bases, s'ajustarà a la normativa aplicable als òrgans col·legiats.
Español: 7.5 El régimen de funcionamiento de la junta de evaluación, en todo lo que no esté previsto por estas bases, se ajustará a la normativa aplicable a los órganos colegiados.
Català: a) Data límit de presentar-les: dia 27 de novembre de 1998.
Español: a) Data límite para presentarlas: día 27 de noviembre de
Català: Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de la convocatòria L015/03).
Español: Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de la convocatoria L015/03).
Català: Maquetació i presentació de resultats.
Español: Maquetación y presentación de resultados.
Català: 4.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea, o les dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 4.1 Tener la nacionalidad española o la de otros estados miembros de la Unión Europea, o las de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a compensar les pèrdues econòmiques de les explotacions vitícoles durant la campanya 2020-2021 com a conseqüència de l'afectació de la plaga de míldiu, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a compensar las pérdidas económicas de las explotaciones vitícolas durante la campaña 2020-2021 como consecuencia de la afectación de la plaga de mildiu, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La borsa de treball no tindrà una dimensió excessiva de persones.
Español: La bolsa de trabajo no tendrá una dimensión excesiva de personas.
Català: explotació ramadera de multiplicació de guatlles.
Español: explotación ganadera de multiplicación de codornices.
Català: Autoritzar l'alienació directa del 5,77% de la parcel·la 22pp3*-9 del sector industrial PPU-01 de Ca n'Alemany en el terme municipal de Viladecans, a favor del Consorci urbanístic per al desenvolupament dels sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, del terme municipal de Viladecans, Deltabcn (Consorci), per un preu de 67.009,30 euros (més IVA).
Español: Autorizar la enajenación directa del 5,77% de la parcela 22pp3*-9 del sector industrial PPU-01 de Ca n'Alemany en el término municipal de Viladecans, a favor del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de los sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, del término municipal de Viladecans, Deltabcn (Consorcio), por un precio de 67.009,30 euros (más IVA).
Català: Família informàtica: cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia informática: ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: d) Els criteris generals que han d'orientar les accions relacionades amb la planificació i la gestió dels recursos humans.
Español: d) Los criterios generales que deben orientar las acciones relacionadas con la planificación y la gestión de los recursos humanos.
Català: e) Es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca en àmbits i objectius assolibles per alumnes d'aquests nivells i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies, que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja fetes, o en els quals la intervenció del tutor o la tutora hagi excedit la funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores (15/100).
Español: e) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación a ámbitos y objetivos alcanzables por alumnos o alumnas de estos niveles, y sobre los que puedan realizar aportaciones propias, que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos, sobre los que solo se puedan realizar resúmenes o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas, o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras (15/100).
Català: Per tant, s'ha produït un desplaçament de la capa gràfica que delimita les illes que fa que no s'ajusti a la realitat.
Español: Por lo tanto, se ha producido un desplazamiento de la capa gráfica que delimita las islas que hace que no se ajuste a la realidad.
Català: 2.5 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un màxim de tres anys després d'aquesta data.
Español: 2.5 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un máximo de tres años después de esta fecha.
Català: Al personal que realitzi treballs extraordinaris durant els dies de focs de la Festa Major se'ls ha d'abonar l'increment abans esmentat de 6,01 euros per hora extraordinària realitzada.
Español: Al personal que realice trabajos extraordinarios durante los días de fuegos de la Fiesta Mayor se les abonará el incremento citado anteriormente de 6,01 euros por hora extraordinaria realizada.
Català: Naturalment, tota vegada que venen fixades al Conveni, no absorbirà els complements personals del personal que -en el seu dia- va ser transferit de la Diputació de Lleida.
Español: Naturalmente, toda vez que vienen fijadas en el convenio, no absorberán los complementos personales del personal que -en su día- fue transferido de la Diputación de Lleida.
Català: Els treballadors tindran dret a ser inclosos en l'actual pòlissa d'assegurança d'accident en cas de mort o invalidesa, dins o fora del lloc i jornada de treball en els termes aprovats per l'organisme i la corporació.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ser incluidos en la actual póliza de seguro de accidente en caso de defunción o invalidez, dentro o fuera del lugar y jornada de trabajo en los términos aprobados por el Organismo y la corporación.
Català: El personal adscrit al Centre d'Estudis d'Opinió ha de fer el control, el seguiment i l'avaluació de les actuacions dels adjudicataris.
Español: El personal adscrito al Centro de Estudios de Opinión debe realizar el control, el seguimiento y la evaluación de las actuaciones de los adjudicatarios.
Català: El present catàleg distingeix les categories següents de béns i paisatges protegits:
Español: El presente catálogo distingue las siguientes categorías de bienes y paisajes protegidos:
Català: Quart.- En data 23 de març de 2011, es va signar el segon Addendum de modificació del conveni de col·laboració signat el 16 de febrer de 2006 entre el Institut Català d'Energia de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Cuarto. - Fecha 23 de marzo de 2011, se firmó el segunda Adenda de modificación del convenio de colaboración firmado el 16 de febrero de 2006 entre el Institut Català d'Energia de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix y ENDESA Distribución Eléctrica, S. L.
Català: L'Ajuntament de Pont de Vilomara i Rocafort ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous (pou Rocafort:
Español: El Ayuntamiento de Pont de Vilomara i Rocafort ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de dos pozos (pozo Rocafort:
Català: c) Emetre opinions, recomanacions i dictàmens respecte a qüestions de deontologia professional i sobre qüestions d'especial rellevància en l'àmbit ètic, que el Consell consideri adients per al conjunt dels/de les col·legiats/ades.
Español: c) Emitir opiniones, recomendaciones y dictámenes con respecto a cuestiones de deontología profesional y sobre cuestiones de especial relevancia en el ámbito ético, que el Consejo considere adecuadas para el conjunto de los/de las colegiados/as.
Català: L'experiència i la capacitat professionals es valoraran fins a 70 punts, distribuïts de la forma següent:
Español: La experiencia y la capacidad profesional se valorarán hasta 70 puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: Igualment, la seva figura de protecció i la denominació no són les de “Parc natural”.
Español: Igualmente su figura de protección y la denominación no son las de “Parque natural”.
Català: 1.6 Detalla la realització de les corbes d'isodosi per a cada tipus de radiació.
Español: 1.6 Detalla la realización de las curvas de isodosis para cada tipo de radiación.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.