BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:H223982 al H223993, del contracte núm. 009890, propietat de Martinez Vivancos CB, G251211 al G251214, del contracte núm. C01233, propietat de M. Montserrat Jane Nicolau, F854196 al F854199,G506190 al G506191, del contracte núm.2060, propietat de Jose Fite Armengol, C35804,D229217,E103920 al E103921,G74108, del contracte núm. 0026137, propietat de Pipar SL, F716230 al F716236, del contracte núm. E0159483, propietat de Ramon Fantova y Hermanos CB, B1931 al B1932, D234810 al D234812, G126693, del contracte núm. 0010139, propietat de Alberto Nuri Barrull, B3337325 al B3337327,D4891716 al D4891722,F584075 al F584090, del contracte núm.0041825, propietat de Fundació Privada Carl Faust, F10112666 al F10112670, del contracte núm.0111426, propietat de Fundació Privada Carl Faust, Esp. 10160833 al Esp.10160882, del contracte núm.0107648, propietat de Jose Roca Vilarmau, F76675 al F76678, del contracte núm. 067678, propietat de Ana Serra Enrich, F688650 al F688651,H131488 al H131492, del contracte núm.E78371, propietat de Alfredo Alvarez Gonzalez, G181600 al G181603, del contracte núm. E52667, propietat de Yinmal Trade sl, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E0159483, propiedad de Ramon Fantova y Hermanos CB, B1931 al B1932, D234810 al D234812, G126693, del contrato núm. 0010139, propiedad de Alberto Nuri Barrull, B3337325 al B3337327,D4891716 al D4891722,F584075 al F584090, del contrato núm.0041825, propiedad de Fundació Privada Carl Faust, F10112666 al F10112670, del contrato núm.0111426, propiedad de Fundació Privada Carl Faust, Esp. 10160833 al Esp.10160882, del contrato núm.0107648, propiedad de Jose Roca Vilarmau, F76675 al F76678, del contrato núm. 067678, propiedad de Ana Serra Enrich, F688650 al F688651,H131488 al H131492, del contracte núm. E78371, propietat de Alfredo Alvarez Gonzalez, G181600 al G181603, del contracte núm. E52667, propietat de Yinmal Trade sl, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Acord d'1 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves i argiles anomenada Teuleria, de l'empresa Ceràmica Belianes, SL, situada a la parcel·la 78, del polígon 11, del terme municipal d'Arbeca (exp. LA20090151).
Español: Acuerdo de 1 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas y arcillas denominada Teuleria, de la empresa Ceràmica Belianes, SL, situada en la parcela 78, del polígono 11, del término municipal de Arbeca (exp. LA20090151).
Català: --4 Per al personal obrer, es mantenen els torns rotatius de
Español: --4 Para el personal obrero se mantienen los turnos rotativos de
Català: Vist que, per raons d'una millor operativitat i eficàcia en l'exercici per part del Consorci Sanitari de Barcelona de les funcions delegades, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha adoptat, en la sessió del dia 31 de maig de 2000, l'Acord pel qual es modifica l'Acord de 23 de juliol de 1997, abans esmentat;
Español: Visto que, por razones de una mejor operatividad y eficacia en el ejercicio por parte del Consorcio Sanitario de Barcelona de las funciones delegadas, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha adoptado, en la sesión celebrada el día 31 de mayo de 2000, el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de 23 de julio de 1997, antes citado;
Català: Conservació i alteracions en els productes farmacèutics: causes i
Español: Conservación y alteraciones en los productos farmacéuticos:
Català: 1.9 Criteris de qualitat, funcionalitat i ús.
Español: 1.9 Criterios de calidad, funcionalidad y uso.
Català: El preavís serà sempre obligatori, llevat de supòsits i situacions excepcionals e imprevisibles que no permetin de fer-ho, donat el cas s'acreditarà en el seu moment.
Español: El preaviso será siempre obligatorio, salvo supuestos y situaciones excepcionales e imprevisibles que no permitan preavisar de la ausencia, en cuyo caso se acreditará en su momento.
Català: b. Per a cada plaça d'aparcament s'ha de preveure una superfície de 2,30 m d'amplària per 4,75 m de llargada.
Español: b. Para cada plaza de aparcamiento tiene que preverse una superficie de 2,30 m de amplitud por 4,75 m de longitud.
Català: El Pla en sòl urbà és directament executable, excepte en els àmbits a desenvolupar mitjançant Plans especials, Plans de millora urbana o Polígons d'actuació.
Español: El Plan en suelo urbano es directamente ejecutable, excepto en los ámbitos a desarrollar mediante Planes especiales, Planes de mejora urbana o Polígonos de actuación.
Català: e) Criteris de valoració:
Español: e) Criterios de valoración:
Català: 1.8 Relaciona les característiques elèctriques dels dispositius de protecció amb les línies i receptors elèctrics que han de protegir.
Español: 1.8 Relaciona las características eléctricas de los dispositivos de protección con las líneas y receptores eléctricos que tienen que proteger.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cubelles.
Català: a) Per raó del lloc: ha de retribuir els conceptes singulars objectivament vinculats al lloc de treball.
Español: a) Por razón del lugar: ha de retribuir los conceptos singulares objetivamente vinculados al lugar de trabajo.
Català: g) Realitzar altres funcions que, per delegació, li encarregui la persona titular del Servei de Protecció de la Legalitat.
Español: g) Realizar otras funciones que, por delegación, le encargue la persona titular del Servicio de Protección de la Legalidad.
Català: Integració del personal de SEU, SOU i funció exclusiva d'atenció continuada que s'integri en el règim de prestació de serveis de l'ACUT
Español: Integración del personal de SEU, SOU y función exclusiva de atención continuada que se integre en el régimen de prestación de servicios de ACUT
Català: Un cop dictada la resolució d'atorgament, es procedirà al pagament anticipat de la totalitat de l'import de la subvenció, de conformitat amb els termes i les condicions que preveu la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Una vez dictada la resolución de otorgamiento, se procederá al pago anticipado de la totalidad del importe de la subvención, de conformidad con los términos y condiciones previstos en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir convocatòria pública per a l'any 2003 de la quinta edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir convocatoria pública para el año 2003 de la quinta edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social.
Català: ANUNCI per a la licitació de dos contractes de serveis (exp. 2006SO0123 i 2006SO0124).
Español: ANUNCIO para la licitación de dos contratos de servicios (exp. 2006SO0123 y 2006SO0124).
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD de Manyanet, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forest titularitat del DAAM.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD de Manyanet, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los monte titularidad del DAAM.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació volumètrica d'una edificació al carrer Pou, 4 del nucli de València d'Àneu, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación volumétrica de una edificación en la calle Pou, 4 del núcleo de València d'Àneu, en el término municipal de Alt Àneu
Català: Caldrà ajustar la proposta d'ordenació tenint en compte els aspectes següents:
Español: Será necesario ajustar la propuesta de ordenación teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: —1 Avocar, per aquest acte, la resolució de modificació d'autorització d'obertura de diversos centres educatius privats.
Español: —1 Avocar, para este acto, la resolución de modificación de autorización de apertura de varios centros educativos privados.
Català: En data 18 de juliol de 2016 va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària de la Modificació puntual núm. 16 de les Normes subsidiàries de planejament (NNSS) per a l'actualització d'usos en sòl no urbanitzable a la finca les Comes, al terme municipal de Súria.
Español: En fecha 18 de julio de 2016 entró en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria de la Modificación puntual n.º 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento (NNSS) para la actualización de usos en suelo no urbanizable en la finca Les Comes, en el término municipal de Súria.
Català: Així mateix, la lletrada del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística va emetre un informe jurídic en data 19 de gener de 2009, les dades del qual també figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, la abogada del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística emitió un informe jurídico en fecha 19 de enero de 2009, los datos del cual también figuran en el anexo de este Edicto.
Català: f) Declaració de l'entitat sol·licitant que no ha percebut cap ajuda que pugui concórrer amb el que s'ha establert en aquesta norma, o bé, en cas contrari, especificació de les ajudes rebudes i la seva quantia.
Español: f) Declaración de la entidad solicitante de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo que se ha establecido en esta norma, o bien, en caso contrario, especificación de las ayudas percibidas y su cuantía.
Català: 11.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de beca presentant un escrit de desistiment en els llocs esmentats en les bases 5.1 i 5.2, i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha d'acceptar el desistiment.
Español: 11.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de beca presentando un escrito de desistimiento en los lugares mencionados en las bases 5.1 y 5.2, y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe aceptar el desistimiento.
Català: b) En cas de fundacions o associacions declarades d'utilitat pública, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat o del registre corresponent.
Español: b) En el caso de fundaciones o asociaciones declaradas de utilidad pública, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del protectorado o del registro correspondiente.
Català: Un cop aprovat aquest Reglament, es notificarà a la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al DOGC.
Español: Una vez aprobado este Reglamento, se notificará a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el DOGC.
Català: 6.3 Quan inicialment es prevegi que la comesa pugui durar un temps superior a nou mesos, s'ha de tramitar la creació del lloc de treball corresponent en el departament o entitat de què es tracti, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.3 Cuando inicialmente se prevea que el cometido pueda durar un tiempo superior a nueve meses, se debe tramitar la creación del correspondiente puesto de trabajo en el departamento o entidad de que se trate, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.1.1 Regions biogeogràfiques de Catalunya.
Español: 1.1.1 Regiones biogeográficas de Cataluña.
Català: Identificació dels elements o situacions susceptibles de produir contingències en el desenvolupament de l'enregistrament.
Español: Identificación de los elementos o situaciones susceptibles de producir contingencias en el desarrollo de la grabación.
Català: Mòdul professional 4: assajos físics
Español: Módulo profesional 4: ensayos físicos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Projectes d'obres ordinàries d'embelliment del carrer Sant Paladi i la plaça Cuscó Berga i de restauració de la font Seca i l'espai de connexió amb l'Era de la Roca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Proyectos de obras ordinarias de embellecimiento de la calle Sant Paladi y la plaza Cuscó Berga y de restauración de la fuente Seca y el espacio de conexión con L'Era de la Roca.
Català: Contra aquesta resolució o les seves bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución o sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cap cas els béns o serveis subvencionats no poden superar el valor de mercat.
Español: En ningún caso los bienes o servicios subvencionados pueden superar el valor de mercado.
Català: L'Ajuntament de Lles de Cerdanya ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, de l'actuació titulada Adquisició i instal·lació d'una sitja per emmagatzemar sal, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Lles de Cerdanya ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, de la actuación titulada Adquisición e instalación de un silo para almacenar sal, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el VHIO i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el VHIO y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: —1 Declarar deserta la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200), atesa la manca de persones aspirants admeses.
Español: —1 Declarar desierta la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200), vista la falta de personas aspirantes que han superado el proceso.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jorge Rodríguez Simón, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors de Catalunya, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 294/2015 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord GOV/114/2015, de 21 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jorge Rodríguez Simón, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 294/2015 ante la Sección Quarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/114/2015, de 21 de julio, por el que se aprueba la Oferta de Ocupación Pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: L'Ordre de 25 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a les produccions videogràfiques en llengua catalana i es convoquen els corresponents a 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), estableix que els projectes seleccionats hauran de realitzar-se abans del 31 de gener de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: La Orden de 25 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a las producciones videográficas en lengua catalana y se convocan las correspondientes a 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), establece que los proyectos seleccionados deberán realizarse antes del 31 de enero del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: En el que s'hi refereix, s'ha d'atenir al disposat en l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent i la seva retribució és la fixada en les taules annexes en aquest Conveni.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente, siendo su retribución la fijada en las tablas anexas de este Convenio.
Català: El mateix any, la primera varietat de pera a Catalunya és la llimonera, amb un 44,4%, i se situa gairebé la totalitat de la producció a les comarques lleidatanes (Vilagut, 1987).
Español: En el mismo año, la primera variedad de pera en Cataluña es la limonera, con un 44,4%, y se sitúa casi la totalidad de la producción en las comarcas leridanas (Vilagut, 1987).
Català: Les indústries de categoria superior a la segona no són tolerades o admeses a distàncies inferiors a 15 metres en relació amb equipaments culturals, religiosos, espectacles públics, assistencials, sanitaris i docents.
Español: Las industrias de categoría superior a la segunda no son toleradas o admitidas a distancias inferiores a 15 metros en relación con equipamientos culturales, religiosos, espectáculos públicos, asistenciales, sanitarios y docentes.
Català: de 25 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 3, parcel·la 254, de l'empresa Harinera Roca, SA, al terme municipal d'Oliola, promogut per l'empresa Harinera Roca, SA.
Español: de 25 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 3, parcela 254, de la empresa Harinera Roca, SA, en el término municipal de Oliola, promovido por la empresa Harinera Roca, SA.
Català: ACORD GOV/44/2012, de 29 de maig, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici 2012 i s'adequa l'Acord de Govern de 28 de febrer de 2012.
Español: ACUERDO GOV/44/2012, de 29 de mayo, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio 2012 y se adecúa el Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2012.
Català: - Vetllar perquè es complimentin les fitxes i llistats previstos per al bon funcionament del programa.
Español: - Velar por que se cumplimenten las fichas y listados previstos para el buen funcionamiento del programa.
Català: Ús solvent dels recursos d'informació.
Español: Uso solvente de los recursos de información.
Català: Falsejar fets o documents a fi d'obtenir permisos, llicències o excedències ja siguin retribuïdes o no.
Español: El falsear hechos o documentos con objeto de obtener permisos, licencias o excedencias sean o no retribuidas.
Català: En aquest cas, cal fer constar de forma desglossada, en cada pagament, la renda i les despeses assumides per l'arrendatari.
Español: En este caso, se debe hacer constar de forma desglosada, en cada pago, la renta y los gastos asumidos por el arrendatario.
Català: determina l'article 66 de la Llei de procediment administratiu.
Español: determina el artículo 66 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Direcció: Carrer Calderí, s/n. Edifici CIM Vallès of.
Español: Dirección: Carrer Calderí, s/n. Edifici CIM Vallès of.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar o document acreditatiu del desés.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya sido asistido el familiar en casos de enfermedad o documento acreditativo del deceso.
Català: Les empreses no han de tenir cap relació accionarial entre elles, ni acords que impossibilitin el lliure funcionament de l'actuació plantejada.
Español: Las empresas no deben mantener ninguna relación accionarial entre ellas, ni acuerdos que imposibiliten el libre funcionamiento de la actuación planteada.
Català: 2.3 Descriu els mètodes de determinació de soroll ambiental i vibracions.
Español: 2.3 Describe los métodos de determinación de ruido ambiental y vibraciones.
Català: Comunicació (SMCSA), Societat Mpal.
Español: Comunicación (SMCSA), Sociedad Mpal.
Català: El Servei de Prevenció propi de l'Ajuntament (la constitució del qual fou aprovada per Comissió de Govern de 21 de juliol de 2000) constitueix una unitat organitzativa específica i els seus integrants es dediquen de forma exclusiva a l'activitat pròpia del mateix.
Español: El Servicio de Prevención propio del Ayuntamiento (la constitución del cual fue aprobada por Comisión de Gobierno de 21 de julio de 2000) constituye una unidad organizativa específica y sus integrantes se dedican de forma exclusiva a la actividad propia del mismo.
Català: l'Oficina Central de Pagament de Premis de l'Entitat i en els establiments que
Español: pagarán en la Oficina Central de Pagos de Premios de la Entidad y en los