BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.4 El director o directora nomenarà un secretari o secretària, que podrà no ser membre d'aquest Comitè, el qual aixecarà acta de les reunions, tot transcrivint-les en el llibre corresponent, acta que, prèviament aprovada, haurà de comptar amb el vist-i-plau del president del Comitè.
Español: 21.4 El director o directora nombrará un secretario o secretaria, que podrá no ser miembro de este Comité, el cual levantará acta de las reuniones, transcribiéndolas en el libro correspondiente, acta que, previamente aprobada, tendrá que contar con el visto bueno del presidente del Comité.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2564/2007, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Roca del Vallès per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808282).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2564/2007, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Roca del Vallès para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808282).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, sobre aprovació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, sobre aprobación de unas normas subsidiarias.
Català: Si la cabuda nominal total és superior a 10 m3 i igual o inferior a 100 m3: IP3-B2 = 44.725 pessetes, equivalents a 268,80 euros.
Español: Si la cabida nominal total es superior a 10 m3 e igual o inferior a 100 m3: IP3-B2 = 44.725 pesetas, equivalentes a 268,80 euros.
Català: Data de tràmit d'audiència: 22 d'abril de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 22 de abril de 2015.
Català: Així mateix, el Reglament CE 2707/2000 de la Comissió, d'11 de desembre (DOCE núm. L311, de 12.12.2000), estableix les modalitats d'aplicació del Reglament CE 1255/1999 en allò relatiu a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars.
Español: Asimismo, el Reglamento CE 2707/2000 de la Comisión, de 11 de diciembre (DOCE núm. L311, de 12.12.2000), establece las modalidades de aplicación del Reglamento CE 1255/1999 en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares.
Català: El contingut de les actuacions lletrades ha d'incloure, per columnes, els camps següents:
Español: El contenido de las actuaciones letradas debe incluir, por columnas, los campos siguientes:
Català: Gestió urbanística (reparcel·lació), 1 punt.
Español: Gestión urbanística (reparcelación), 1 punto.
Català: Les administracions públiques de Catalunya i els organismes i les entitats que en depenen han de denegar l'atorgament de subvencions, beques o qualsevol altre tipus d'ajut públic a les empreses i entitats sol·licitants sancionades o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña y sus organismos y entidades dependientes deben denegar el otorgamiento de subvenciones, becas o cualquier otro tipo de ayuda pública a las empresas y entidades solicitantes sancionadas o condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme.
Català: Desarenador i desgreixador
Español: Desarenador y desengrasador
Català: En conseqüència, vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, previ dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, a proposta de la consellera de Treball, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previo dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, a propuesta de la consejera de Trabajo, y previa deliberación del Gobierno,
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Pobla de Claramunt, Subirats i Torrelavit.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Pobla de Claramunt, Subirats y Torrelavit.
Català: Considerant la capacitat de la Generalitat de subscriure acords de col·laboració en l'àmbit de les seves competències, tal i com està previst per l'article 195 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando la capacidad de la Generalidad de suscribir acuerdos de colaboración en el ámbito de sus competencias, tal como está previsto por el artículo 195 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Recàrrec per al finançament del projecte de millores de les instal·lacions de l'abastament d'aigua en alta fet per ATLL: 0,0858 EUR/m3.
Español: Recargo para la financiación del proyecto de mejoras de las instalaciones del abastecimiento de agua en alta realizada por ATLL: 0,0858 EUR/m3.
Català: Els membres de la CAP que s'absentin durant la realització de les proves cessen del seu càrrec, sense perjudici de les responsabilitats en què puguin incórrer.
Español: Los miembros de la CAP que se ausenten durante la realización de las pruebas deberán cesar en su cargo, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir.
Català: Atesa la Resolució CMC/2650/2010, de 7 de juliol, de cessament i nomenament d'una vocalia de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona;
Español: Dada la Resolución CMC/2650/2010, de 7 de julio, de cese y nombramiento de una vocalía de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona;
Català: A les demarcacions de Girona, Lleida i Tarragona hi ha una delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya, amb rang de subdirecció general.
Español: En las demarcaciones de Girona, Lleida y Tarragona hay una delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña, con rango de subdirección general.
Català: Efectes especials en cinema; aplicacions digitals.
Español: Efectos especiales en cine; aplicaciones digitales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a actes administratius sancionadors SPRD (23-5-2018).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a actos administrativos sancionadores SPRD (23-5-2018).
Català: Correspon als ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat, el restant 50% dels drets totals i obligacions, distribuït de la manera següent: a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, el 48%, i a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, el 2%.
Español: Corresponde a los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat, el restante 50% de los totales derechos y obligaciones, distribuido de la siguiente manera: al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, el 48%, y al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, el 2%.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y un puesto de jefatura de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 23.9 En el moment de la justificació, en el cas que el cost total de l'acció tingui una desviació superior al 20% respecte al pressupost inicial o un 10% per a les accions que hagin reformulat la seva sol·licitud, es reduirà la subvenció atorgada en la mateixa proporció que hi ha entre el cost inicial del pressupost minorat per la desviació màxima permesa i el cost final efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: 23.9 En el momento de la justificación, en caso de que el coste total de la acción tenga una desviación superior al 20% con respecto al presupuesto inicial o un 10% para las acciones que hayan reformulado su solicitud, se reducirá la subvención otorgada en la misma proporción que hay entre el coste inicial del presupuesto minorado por la desviación máxima permitida y el coste final efectivo de la actividad subvencionada.
Català: Cabal màxim horari:
Español: Caudal máximo horario
Català: Analitza la seva obra i en fa una crítica constructiva.
Español: Analiza su obra y hace una crítica constructiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montagut, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montagut, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La prestació del servei es realitzarà a la ciutat de Barcelona.
Español: La prestación del servicio se realizará en la ciudad de Barcelona.
Català: Després de l'ampliació es preveu també la gestió externa per a empreses autoritzades.
Español: Después de la ampliación se prevé también la gestión externa para empresas autorizadas.
Català: Mentre estigui assignat al centre, aquest professorat ha de ser membre de ple dret del claustre.
Español: Mientras esté asignado al centro, este profesorado debe ser miembro de pleno derecho del claustro.
Català: f) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, haver complert la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si s'escau.
Español: f) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, haber cumplido la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: —4 Projectes i entitats excloses
Español: —4 Proyectos y entidades excluidas
Català: 11.3 Els Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre s'estructuren en els òrgans següents:
Español: 11.3 Los servicios territoriales de Les Terres de l'Ebre se estructuran en los órganos siguientes:
Català: Aquests indicadors fan referència a ajuts o reconeixements vigents durant l'any de presentació de les sol·licituds.
Español: Estos indicadores hacen referencia a ayudas o reconocimientos vigentes durante al año de presentación de las solicitudes.
Català: L'article 3 punt r) de la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, defineix com a marisqueig l'exercici de l'activitat extractiva a peu o amb embarcació, tant en aigües interiors com exteriors, destinada de manera preferent i amb arts selectius i específics a la captura d'exemplars d'una varietat o més d'espècies de mol·luscs, crustacis, tunicats, equinoderms i altres invertebrats marins.
Español: El artículo 3 punto r) de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, define como marisqueo el ejercicio de la actividad extractiva a pie o con embarcación, tanto en aguas interiores como exteriores, destinada de forma preferente y con artes selectivas y específicas a la captura de ejemplares de una variedad o más de especies de moluscos, crustáceos, tunicados, equinodermos y otros invertebrados marinos.
Català: 16.2 La justificació es fa mitjançant la presentació del compte justificatiu regulat al punt 3 d'aquesta base i de la documentació de final d'obres que s'indicarà a la respectiva convocatòria.
Español: 16.2 La justificación se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa regulada en el punto 3 de esta base y de la documentación de final de obras que se indicará en la convocatoria correspondiente.
Català: Relacionar els elements de seguretat dels equips i les màquines emprats en processos de fabricació de productes de vidre, i de les persones que han d'operar amb els equips, amb les normatives i les reglamentacions vigents i amb les característiques de les diferents operacions.
Español: Relacionar los elementos de seguridad de los equipos y máquinas empleados en procesos de fabricación de productos de vidrio, y de las personas que deben operar con los equipos, con las normativas y reglamentaciones vigentes y con las características de las diferentes operaciones.
Català: a) Pèrdues de producció en conreus hortícoles, ornamentals i cítrics.
Español: a) Pérdidas de producción en cultivos hortícolas, ornamentales y cítricos.
Català: castellà a les escoles oficials d'idiomes que s'indiquen a l'annex
Español: castellano en las escuelas oficiales de idiomas que se indican en el anexo de
Català: Joan Manuel Perulles Moreno, catedràtic d'universitat de la Universitat de Lleida.
Español: Joan Manuel Perulles Moreno, catedrático de universidad de la Universidad de Lleida.
Català: a) Una llista classificada de les persones físiques i jurídiques que hagin participat en les diferents actuacions del projecte.
Español: a) Una relación clasificada de las personas físicas y jurídicas que hayan participado en las diferentes actuaciones del proyecto.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general al sector de Pla parcial CF6 Cendrassos, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general al sector de Plan parcial CF6 Cendrassos, en el término municipal de Figueres
Català: El present Encàrrec es realitza en motiu de la configuració de FISERSA com a mitjà propi i servei tècnic del CCAE.
Español: El presente Encargo se realiza en motivo de la configuración de FISERSA como medio propio y servicio técnico del CCAE.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de la Sénia, subscrit per les parts negociadores en data 27 d'abril de 2007, i presentat per les mateixes parts el 24 de maig de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de La Sénia, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de abril de 2007 y presentado por las mismas partes el 24 de mayo de 2007, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Al lliurament de còpia bàsica de tots els contractes que se subscriguin per escrit (excepte alts càrrecs que només s'ha de notificar).
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará).
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, a l'aplicació de la metodologia BIM (Building Information Modeling) o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, a la aplicación de la metodología BIM (Building Information Modeling) o a estudios adicionales no solicitados explícitamente a la documentación de la licitación.
Català: Títol: Construcció d'una passera per a vianants sobre la riera.
Español: Título: Construcción de una pasarela para peatones sobre la riera.
Català: Consideració de quadres de bestiar, no considerades a requisits generals.
Español: Consideración a cuadros de ganado, no consideradas a requisitos generales.
Català: Aquests imports poden ser objecte de modificació mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estos importes podrán ser objeto de modificación mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: D'una part el director de serveis del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte el director de servicios del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: Es valora la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on hi ha el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat a la localitat a la qual opti, amb la meitat de la puntuació obtinguda per la persona participant pel mèrit de l'antiguitat en cossos policials, amb 3 punts com a màxim.
Español: Se valora el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde está el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, con la mitad de la puntuación obtenida por la persona participante por el mérito de la antigüedad en cuerpos policiales, con 3 puntos como máximo.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Decret quedarà derogada l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 14 de maig de 1987, modificada per l'Ordre de 30 de juliol de 1987 i per l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de 28 de novembre de 2000, així com qualsevol altra disposició del mateix rang o inferior que s'hi oposi.
Español: A la entrada en vigor de este Decreto quedará derogada la Orden del Departamento de Industria y Energía de 14 de mayo de 1987, modificada por la Orden de 30 de julio de 1987 y por la Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de 28 de noviembre de 2000, así como cualquier otra disposición del mismo rango o inferior que se oponga.
Català: Nomenar el senyor Jaume Serna i Palomar responsable de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Jaume Serna i Palomar responsable de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior.
Català: ambiental de l'avantprojecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: ambiental del mencionado anteproyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: l'aplicació o interpretació de preceptes reglamentaris.
Español: aplicación o interpretación de preceptos reglamentarios.
Català: Director/a responsable, responsable higienicosanitari, personal cuidador i altres professionals: treballador/a social, psicòleg/loga o pedagog/a, neuròleg/òloga o psiquiatre/a, metge/essa generalista, infermer/a, fisioterapeuta, auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades)
Español: Director/a responsable, responsable higienicosanitario, personal cuidador y otros profesionales: trabajador/a social, psicólogo/a o pedagogo/a, neurólogo/a o psiquiatra, médico/a generalista, enfermero/a, fisioterapeuta, auxiliares y técnicos/as para la atención personal (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educativos/as y similares)
Català: Objecte: fer millores en les instal·lacions
Español: Objeto: realizar mejoras en las instalaciones
Català: Actuar davant les situacions de crisi que es presentin lligades a situacions psicopatològiques, seguint les pautes d'actuació establertes per a cada cas.
Español: Actuar ante las situaciones de crisis que se presenten ligadas a situaciones psicopatológicas, siguiendo las pautas de actuación establecidas para cada caso.
Català: Els contaminants químics (III).
Español: Los contaminantes químicos (III).
Català: Constitueixen la modificació els documents següents:
Español: Constituyen la modificación los siguientes documentos:
Català: c.1) Es retirarà i abassegarà la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment com a terra vegetal en la restauració.
Español: c.1) Se retirará y acopiará la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente como tierra vegetal en la restauración.
Català: D'altra banda, el traçat del camí de circumval·lació transcorre per diversos camps agrícoles, mentre que el camí del cementiri transcorre per un hàbitat d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Por otra parte, el trazado del camino de circunvalación transcurre por varios campos agrícolas, mientras que el camino del cementerio transcurre por un hábitat de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: 2.3 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les entitats o grups interessats i que es pot consultar a través de la pàgina web del departament competent en la matèria.
Español: 2.3 El formulario de solicitud se debe presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las entidades o grupos interesados y que se puede consultar a través de la página web del departamento competente en la materia.
Català: c. Reparcel·lació.
Español: c. Reparcelación.
Català: Realitzar informes sobre la viabilitat dels centres nous.
Español: Realizar informes sobre la viabilidad de los centros nuevos.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació del Pla general metropolità del sector de la Colina, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación del Plan general metropolitano del sector de La Colina, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: tramitació anticipada, concurs obert urgent.
Español: tramitación anticipada, concurso abierto urgente.
Català: L'informe de Protecció Civil manifesta que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil, tot i que indica que cal realitzar l'estudi de seguretat i adoptar les mesures corresponents per reduir els riscos de trencament.
Español: El informe de Protección Civil manifiesta que el Proyecto no tiene afectaciones para los riesgos y la protección civil, aunque indica que es necesario realizar el estudio de seguridad y adoptar las medidas correspondientes para reducir los riesgos de rotura.
Català: Pot tenir personal al seu càrrec.
Español: Podrá tener personal a su cargo.