BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Règim d'aportacions
Español: Régimen de aportaciones
Català: S'admet la fitació dels terrenys en els vèrtex dels polígons que delimiten les finques.
Español: Se admite el amojonamiento de los terrenos en los vértice de los polígonos que delimitan las fincas.
Català: Els pactes i condicions del present Conveni s'entenen vinculats a la seva totalitat, per la qual cosa la no-acceptació o la impugnació que prosperi de qualsevol de les seves clàusules, suposa la del conjunt de totes elles.
Español: Los pactos y condiciones del presente Convenio se entienden vinculados a la totalidad del mismo, por lo que la no aceptación o la impugnación que prospere de cualquiera de sus cláusulas, supondrá la del conjunto de todas ellas.
Català: 15.4 En el supòsit e) de l'article 6.3 de la Llei 18/2015, de 29 de juliol, l'organització interprofessional agroalimentària ha de presentar una declaració, indicant quin és l'estat de representativitat al tancament de l'exercici.
Español: 15.4 En el supuesto e) del artículo 6.3 de la Ley 18/2015, de 29 de julio, la organización interprofesional agroalimentaria debe presentar una declaración, indicando cuál es el estado de representatividad al cierre del ejercicio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de desembre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon únic del Sector SUD-2, del terme municipal de Maials, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.152, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de diciembre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono único del Sector SUR-2, del término municipal de Maials, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.152, del tomo 25.
Català: Aquesta documentació pot ser original i còpia o còpia compulsada.
Español: Esta documentación puede ser original y copia o copia compulsada.
Català: A partir d'aquí, entén que l'omissió de qualsevol referència a l'atribució de l'ús de l'habitatge no és una modificació del conveni o, en el pitjor dels casos.afegeix.
Español: A partir de aquí, entiende que la omisión de cualquier referencia a la atribución del uso de la vivienda no es una modificación del convenio o, en el peor de los casos,.añade.
Català: b) Memòria econòmica consistent en la presentació dels estats comptables corresponents al 100% del cost de l'activitat subvencionada d'acord amb els termes previstos a l'apartat 8 de l'article 107 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Memoria económica consistente en la presentación de los estados contables correspondientes al 100% del coste de la actividad subvencionada de acuerdo con los términos previstos en el apartado 8 del artículo 107 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: La finca no està ubicada dins de cap zona delimitada com a Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni per cap altre figura de protecció natural, paisatgística o cultural.
Español: La finca no está ubicada dentro de ninguna zona delimitada como Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni por ninguna otra figura de protección natural, paisajística o cultural.
Català: d) Participar en el seguiment dels plans i programes del Departament i en l'elaboració de les propostes de concessió de subvencions i ajuts a la demarcació de Barcelona.
Español: d) Participar en el seguimiento de los planes y programas del Departamento y en la elaboración de las propuestas de concesión de subvenciones y ayudas en la demarcación de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La forma de cobrament dels drets econòmics en el Fons de Capitalització per al personal ingressat a l'empresa amb anterioritat a l'1 de gener de 1991 adherit amb posterioritat a l'1 de gener de 2002, serà necessàriament una de les dues següents:
Español: La forma de cobro de los derechos económicos en el Fondo de Capitalización para el personal ingresado en la empresa con anterioridad a 1 de enero de 1991 adherido con posterioridad a 1 de enero de 2001, será necesariamente una de las dos siguientes:
Català: Recull totes aquelles despeses que són imprescindibles per a la realització del projecte la naturalesa de les quals no es pot classificar en cap altra categoria de despeses.
Español: Recoge todos aquellos gastos que son imprescindibles para la realización del proyecto cuya naturaleza no puede clasificarse en otra categoría de gastos.
Català: d) Fitxa del participant del programa TLN Mobilicat, segons model normalitzat.
Español: d) Ficha del participando del programa TLN Mobilicat, según modelo normalizado.
Català: d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa
Español: la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la
Català: Nivells 3, personal producció: 1 mes
Español: Nivel 3, personal de producción: 1 mes
Català: Per a les produccions doblades o subtitulades en català o occità es valorarà el total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 20 punts, tenint en consideració que si aquest percentatge és superior al 50% es valorarà amb el màxim de 20 punts.
Español: Para las producciones dobladas o subtituladas en catalán u occitano se valorará el total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 20 puntos, teniendo en consideración que si dicho porcentaje es superior al 50%, se valorará con el máximo de 20 puntos.
Català: Nom: equipament carrer Astúries.
Español: Nombre: equipamiento calle Asturias.
Català: Finalitat: programació setmanal.
Español: Finalidad: programación semanal.
Català: Aquesta declaració s'ha d'adjuntar en el formulari d'aportació disponible en el mateix enllaç que el formulari de sol·licitud.
Español: Esta declaración se adjuntará en el formulario de aportación disponible en el mismo enlace que el formulario de solicitud.
Català: Els pactes especials que es puguin realitzar a partir de la vigència d'aquest Conveni es negociaran en presència del/de la delegat/da de personal.
Español: Los pactos especiales que se puedan realizar a partir de la vigencia de este Convenio se negociarán en presencia del/de la delegado/da de personal.
Català: El mateix criteri s'aplica per als dies imparells, no per als parells, encara que hi hagi més de 2 dies.
Español: El mismo criterio se aplicará para los días impares, no para los pares, aunque haya más de 2 días.
Català: Alhora, s'exposarà al tauler d'anuncis del Col·legi la llista de col·legiats i els inscrits a les diferents vocalies, amb referència a la data d'inscripció.
Español: Al mismo tiempo, se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio la lista de colegiados y los inscritos en las diferentes vocalías, con referencia a la fecha de inscripción.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Barcelona, c. Enamorados, 136, 2-1.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Barcelona, c. Enamorados, 136, 2-1.
Català: En la modalitat d'impartició presencial, el mòdul de nivell bàsic, que capacita per desenvolupar competències i qualificacions bàsiques, s'aplicarà quan s'imparteixi formació en matèries transversals o genèriques; mentre que el mòdul de nivell superior s'aplicarà quan la formació incorpori matèries que impliquin especialització o capaciti per desenvolupar competències de programació o direcció.
Español: En la modalidad de impartición presencial, el módulo de nivel básico, que capacita para desarrollar competencias y cualificaciones básicas, se aplicará cuando se imparta formación en materias transversales o genéricas; mientras que el módulo de nivel superior se aplicará cuando la formación incorpore materias que impliquen especialización o capacite para desarrollar competencias de programación o dirección.
Català: c) L'Adequació del projecte als col·lectius i àmbits d'actuació assenyalats com a preferents d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat, el Pla Nacional per a l'Ocupació i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu.
Español: c) La adecuación del proyecto a los colectivos y ámbitos de actuación señalados como preferentes de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad, el Plan Nacional para la Ocupación y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo.
Català: -1.1.4 Cal donar compliment al punt 3 de l'informe emès per la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, el 3 de desembre de 2010, en relació amb cal Mateu.
Español: 1. 4 Hay que dar cumplimiento al punto 3 del informe emitido por la Dirección General de Promoción de la Vivienda, el 3 de diciembre de 2010, en relación con casa Mateu.
Català: 32.2 El procediment de reintegrament s'iniciarà d'ofici des del moment en el qual s'apreciï l'existència d'algun dels supòsits de reintegrament previstos en el punt u anterior i d'acord amb el procediment de reintegrament establert i, si s'escau, amb el disposat en l'article 51 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions.
Español: 32.2 El procedimiento de reintegro se iniciará de oficio desde el momento en el que se aprecie la existencia de alguno de los supuestos de reintegro previstos en el punto uno anterior y de acuerdo con el procedimiento de reintegro establecido y, en su caso, con el dispuesto en el artículo 51 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones.
Català: Aula del Col·legi Vell del nucli de l'Estació.
Español: Aula del Colegio Viejo del núcleo de la Estación.
Català: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per esmenar davant l'òrgan convocant el defecte que hagi causat la seva exclusió, omissió o errors materials, circumstància que, si s'escau, donarà lloc a la rectificació pertinent de la llista d'admesos.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la resolución, para subsanar ante el órgano convocante el defecto que haya motivado su exclusión, su omisión o los errores materiales, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Català: b. Proporcionar els recursos econòmics necessaris per poder realitzar una efectiva gestió de la prevenció de riscos derivats del treball, així com dotar el Servei de Prevenció de Riscos Laborals, de mitjans humans, tècnics i materials que permetin realitzar les activitats preventives amb les degudes garanties de qualitat.
Español: b. Proporcionar los recursos económicos necesarios por poder realizar una efectiva gestión de la prevención de riesgos derivados del trabajo, así como dotar el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de medios humanos, técnicos y materiales que permitan realizar las actividades preventivas con las debidas garantías de calidad.
Català: Durant la vigència del Conveni, l'empresa ha d'aplicar un increment salarial de l'IPC previst pel Govern en els pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la empresa aplicará un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno, en los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Els secretaris, a extingir, d'ajuntaments, a secretaries d'ajuntaments amb una població que no excedeixi els 2.000 habitants.
Español: Los secretarios, a extinguir, de ayuntamientos, a secretarías de ayuntamientos con población que no exceda de 2.000 habitantes.
Català: c) Els llibres s'han de publicar i comercialitzar obligatòriament en suport paper i digital.
Español: c) Los libros deben ser publicados y comercializados obligatoriamente en soporte papel y digital.
Català: d) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució que acull la persona beneficiària amb un màxim de 30 hores anuals el primer any o de 60 hores per als dos següents.
Español: d) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge a la persona beneficiaria con un máximo de 30 horas anuales el primer año o de 60 horas para los dos siguientes.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines s'ordena la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat de l'Acord de Consell de Ministres de 2 de novembre de 2012, per el qual es declara, en concret, d'utilitat pública i s'aprova a Red Eléctrica de España, S.A.U. el projecte d'execució de la línia elèctrica subterrània a ± 320 kV en corrent continua Santa Llogaia-Frontera Francesa, a la província de Girona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas se ordena la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Acuerdo de Consejo de Ministros de 2 de noviembre de 2012 por el que se declara, en concreto, de utilidad pública y se aprueba a Red Eléctrica de España, S. A.U. el proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea a ± 320 kV en corriente continua Santa Llogaia-Frontera Francesa, en la provincia de Girona.
Català: En cas que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal fer-ho en sobre obert per tal que pugui ser datada i segellada pel funcionari o funcionària abans de ser certificada.
Español: En caso de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada.
Català: Falsificar qualsevol nota de registre, abonament de menjar o qualsevol altre document de l'empresa, o procedir al seu lliurament a tercers sense l'autorització deguda i expressa.
Español: Falsificar cualquier nota de registro, bono de comida o cualquier otro documento de la empresa, o proceder a su entrega a terceros sin la debida y expresa autorización.
Català: Planta baixa: 2,5 m si està destinada a habitatges i aparcaments i entre 3,00 m 4,00 m si està destinada a altres usos.
Español: Planta baja: 2,5 m si está destinada a viviendas y aparcamientos y entre 3,00 m 4,00 m si está destinada a otros usos.
Català: La URV publicarà a la seu electrònica un llistat amb els convenis signats.
Español: La URV publicará en la sede electrónica una relación de los convenios firmados.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Maresme, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (codi: gt03/03).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (código: gt03/03).
Català: Els terrenys destinats a habitatges de protecció pública o altres d'estímul a l'habitatge assequible, i que el POUM determina amb el percentatge de sostre corresponent dins els polígons o sectors corresponents, es delimitarà la seva localització concreta dins el planejament derivat.
Español: Los terrenos destinados a viviendas de protección pública u otros de estímulo en la vivienda asequible, y que el POUM determina con el porcentaje de techo correspondiente dentro de los polígonos o sectores correspondientes, se delimitará su localización concreta dentro del planeamiento derivado.
Català: que puguin al·legar l'existència d'errades i formular les
Español: puedan alegar la existencia de errores y formular las alegaciones procedentes
Català: Sol·licitud per a la dotació d'abastament d'aigua al veïnat de Vilosa, al terme municipal de Sant Martí Vell, promoguda per l'Ajuntament de Sant Martí Vell.
Español: Solicitud para la dotación de abastecimiento de agua en el vecindario de Vilosa, en el término municipal de Sant Martí Vell, promovida por el Ayuntamiento de Sant Martí Vell.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació dels accessos al nucli urbà del Vilar de Cabó.
Español: Título: Reparación y pavimentación de los accesos al núcleo urbano de El Vilar de Cabó.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Resten exclosos d'aquest Conveni el personal eventual de confiança i assessorament especial.
Español: Quedan excluidos de este Convenio el personal eventual de confianza y asesoramiento especial.
Català: Atès que els articles 34, 35, 36 i 37 de l'Ordre ECF/1/2010, de 4 de gener, permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s'hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives,
Español: Visto que los artículos 34, 35, 36 y 37 de la Orden ECF/1/2010, de 4 de enero, permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar sus condiciones definitivas,
Català: Si la memòria no es lliura dins del termini de presentació, la sol·licitud s'exclourà de la convocatòria.
Español: Si la memoria no se entrega en el plazo de presentación, la solicitud quedará excluida de la convocatoria.
Català: Un dels principals objectius del Govern en la situació actual és facilitar l'activitat emprenedora i empresarial per tal de reactivar l'economia i la creació i el creixement d'ocupació.
Español: Uno de los principales objetivos del Gobierno en la actual situación es facilitar la actividad emprendedora y empresarial con el fin de reactivar la economía y la creación y crecimiento de empleo.
Català: Curiositat, respecte i valoració crítica de les formes de vida, els aspectes socioculturals i els convencionalismes propis dels països on es mantenen relacions professionals.
Español: Curiosidad, respeto y valoración crítica de las formas de vida, aspectos socioculturales y convencionalismos propios de los países en que se mantienen relaciones profesionales.
Català: Els efectes acadèmics i administratius es consideren des de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: Los efectos académicos y administrativos se consideran desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: L'article 3 de l'esmentada Resolució EDC/3396/2005 autoritza la Direcció General de Personal Docent perquè adopti les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest nou centre docent públic.
Español: El artículo 3 de la mencionada Resolución EDC/3396/2005 autoriza a la Dirección General de Personal Docente para que adopte las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo centro docente público.
Català: El servei que efectua l'empresa de recollida d'escombraries, neteja viària i dels contenidors d'escombraries cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que efectúa la empresa de recogida de basuras, limpieza viaria y de los contenedores de basuras debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que el hecho de interrumpirlo afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: .8 Nomenament del/de la director/a
Español: .8 Nombramiento del director/a
Català: –Els ajuts i subvencions a municipis i comarques de Catalunya.
Español: –Las ayudas y subvenciones en municipios y comarcas de Cataluña.
Català: 11.4 Els mitjans de transport disposen d'un número d'autorització, el format del qual disposa de codis que identifiquen el/la transportista amb el qual estan vinculats.
Español: 11.4 Los medios de transporte disponen de un número de autorización, cuyo formato dispone de códigos que identifican el/la transportista con el que están vinculados.
Català: Tant el Decret de creació del Consell com la constitució dels seus òrgans són actes que han de ser publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tanto el Decreto de creación del Consejo como la constitución de sus órganos son actos que tienen que ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest plus és incompatible amb els plus d'especial responsabilitat i dedicació, irregularitat horària i de torns.
Español: Este plus es incompatible con los pluses de especial responsabilidad y dedicación, irregularidad horaria y de turnicidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat de fabricació de plàstics, promoguda per l'empresa TRANSFORMADORA DE ETILENO, SL, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de fabricación de plásticos, promovida por la empresa TRANSFORMADORA DE ETILENO, SL, en el término municipal de Tarragona.
Català: d) Admissió, examen i aprovació, si s'escau, de les proposicions que es presentin dins el termini assenyalat en el punt 5 d'aquest mateix article.
Español: d) Admisión, examen y aprobación, en su caso, de las proposiciones que se presenten dentro del plazo señalado en el punto 5 de este mismo artículo.
Català: Seran públiques, llevat dels casos en que hi hagi acord contrari de la Comissió General Directiva, les lectures i dissertacions científiques incloses en les sessions ordinàries.
Español: Serán públicas, excepto en aquellos casos en que haya acuerdo en contrario de la Comisión General Directiva, las lecturas y disertaciones científicas incluidas en las sesiones ordinarias.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar la Proposta d'ordre, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar la Propuesta de orden, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Català: B) Documentació específica en cas de projectes d'obra.
Español: B) Documentación específica en caso de proyectos de obra.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 12 de data 17.1.2017, es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir una plaça d'Administratiu/va en règim laboral temporal per a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, mitjançant sistema de concurs.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 12 de fecha 17.1.2017, se han aprobado las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Administrativo/va en el régimen laboral temporal del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, con el sistema de concurso.