BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 7 de novembre de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 3564) un escrit de 5 de novembre de 2013, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 5 de novembre de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels articles 2.1; 5.1 i.3,.4,.5 i.6; 6; 7.2 i.3; 8.1, i 10 del Reial decret 635/2013, de 2 d'agost, pel qual, en desplegament del «Pla d'impuls al medi ambient en el sector hoteler PIMA Sol», per a la rehabilitació energètica de les seves instal·lacions, es regula l'adquisició de crèdits futurs de carboni pel Fons de carboni per a una economia sostenible (BOE núm. 209, de 31 d'agost de 2013).
Español: núm. 3564) un escrito de 5 de noviembre de 2013, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 5 de noviembre de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los artículos 2.1; 5.1 y.3,.4,.5 y.6; 6; 7.2 y.3; 8.1, y 10 del Real decreto 635/2013, de 2 de agosto, por el que, en desarrollo del «Plan de impulso al medio ambiente en el sector hotelero PIMA Sol», para la rehabilitación energética de sus instalaciones, se regula la adquisición de créditos futuros de carbono por el Fondo de carbono para una economía sostenible (BOE núm. 209, de 31 de agosto de 2013).
Català: Els continguts que apareixen en aquests apartats del currículum, pròpiament, s'han de tenir presents, amb les seves especificitats, en tots i cadascun d'ells.
Español: Los contenidos que aparecen en estos apartados del currículo, propiamente, se han de tener presentes, con sus especificidades, en todos y cada uno de ellos.
Català: Finalitat: obres de restauració de la façana de llevant del Castell de Vilobí d'Onyar.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la fachada de levante del Castillo de Vilobí d'Onyar.
Català: Aprenent de caixa 1r any
Español: Aprendiz de caja 1er. Año
Català: Si per aquest motiu el treballador ha d'efectuar un desplaçament fora de la província de Barcelona, el permís ha de ser de 5 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador deba efectuar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona, el permiso será de 5 días.
Català: 3.1 Els projectes hauran de ser executats en un termini màxim de 18 mesos, a comptar de la data d'acceptació de l'ajut per part de l'entitat sol·licitant.
Español: 3.1 Los proyectos deberán ser ejecutados en un plazo máximo de 18 meses, a contar desde la fecha de aceptación de la ayuda por parte de la entidad solicitante.
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar els afiliats als sindicats i els treballadors en general, l'empresa ha de posar a la seva disposició un tauler d'anuncis que ha de situar-se al centre de treball i en un lloc on es garanteixi un adequat accés dels treballadors.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados a los sindicatos y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en un lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: Vista la Resolució de 9 de gener de 2002, de nomenament del senyor José Jerónimo Navas Palacios com a director de la Divisió de l'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3555, de 17.1.2002) i esmenada per la correcció d'errada en la mateixa Resolució (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002);
Español: Vista la Resolución de 9 de enero de 2002, de nombramiento de don José Jerónimo Navas Palacios como director de la División de la Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3555, de 17.1.2002) y enmendada por la corrección de erratas en la misma Resolución (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002);
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Premià de Mar.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si es el caso, de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Quan les certificacions comprenguin parts d'obra, es podran presentar periòdicament fins a cobrir el total de la subvenció; el pagament es farà proporcionalment al percentatge que representi l'import de la subvenció respecte del cost total de la construcció.
Español: Cuando las certificaciones comprendan partes de obra, se podrán presentar periódicamente hasta cubrir el total de la subvención; el pago se realizará proporcionalmente al porcentaje que represente el importe de la subvención respecto al coste total de la construcción.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación del presupuesto.
Català: 5.1 Es modifica el punt 2 de l'Annex 3, que queda redactat de la manera següent:
Español: 5.1 Se modifica el punto 2 del Anexo 3, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Finalitat: obres de rehabilitació sala -teatre del Foment Cultural i Artístic.
Español: Finalidad: obres de rehabilitación sala-teatro del Fomento Cultural y Artístico.
Català: No obstant això, els/les aspirants que concursin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d'aquelles proves que estiguin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el cos o escala de procedència.
Español: No obstante, los/las aspirantes que concursen en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de las pruebas que estén encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia.
Català: Nom del lloc: grup C-1, Tècnic/a Especialista-Cuiner/a.
Español: Nombre del puesto: grupo C-1, Técnico/a Especialista-Cocinero/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Serveis de retorn de productes usats impulsats pel distribuïdor o fabricant d'aquests productes, amb la finalitat de reutilitzar-los, remanufacturar-los o reciclar-los (take-back schemes).
Español: Servicios de retorno de productos usados impulsados por el distribuidor o fabricante de estos productos, con el fin de reutilizarlos, remanufacturarlos o reciclarlos (take-back schemes).
Català: A la notificació hi ha de constar si la resolució exhaureix o no la via administrativa, ha d'establir els recursos que corresponguin i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación ha de constar si la resolución agota o no la vía administrativa, debe establecer los recursos que correspondan y el plazo para interponerlos.
Català: 60.3 Pel caràcter especial de la Policia local, les suplències es cobriran normalment per la pròpia plantilla, essent aquestes considerades de caràcter extraordinari i seran compensades segons l'establert en l'art. 45 dels Pactes.
Español: 60.3 Por el carácter especial de la Policía Local, las suplencias se cubrirán normalmente por la propia plantilla, siendo éstas consideradas de carácter extraordinario y serán compensadas según lo establecido en el artículo 45 de los pactos.
Català: Aquests mèrits s'acreditaran mitjançant certificat expedit per l'entitat local en la qual es van prestar els serveis que s'al·leguin.
Español: Estos méritos se acreditarán mediante certificado expedido por la entidad local en la que se prestaron los servicios que se aleguen.
Català: En efecte, la normativa reguladora del Registre de fiances de l'INCASOL preveu la inclusió de les dades relatives a la referència de la cèdula d'habitabilitat i la superfície de l'habitatge, però en molts casos aquestes dades no consten en la declaració presentada per la persona propietària i/o persona dipositària.
Español: En efecto, la normativa reguladora del Registro de fianzas del INCASOL prevé la inclusión de los datos relativos a la referencia de la cédula de habitabilidad y la superficie de la vivienda, pero en muchos casos estos datos no constan en la declaración presentada por la persona propietaria y/o persona depositaria.
Català: 4.3 Alteracions hormonals amb repercussió en la imatge personal.
Español: 4.3 Alteraciones hormonales con repercusión en la imagen personal.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU, de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2003 al 31.12.2006, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball i Indústria.
Español: -1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SLU, de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.1.2003 al 31.12.2006, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: - Promoure actuacions per tal de recuperar espais oberts perduts per l'abandonament agrícola, que poden servir com a tallafocs i afavorir la diversitat biològica i paisatgística pròpia dels mosaics agroforestals.
Español: - Promover actuaciones con el fin de recuperar espacios abiertos perdidos por el abandono agrícola, que pueden servir como cortafuegos y favorecer la diversidad biológica y paisajística propia de los mosaicos agroforestales.
Català: El 4 de març de 2008, la Direcció General de Carreteres del DPTOP va enviar al DMAH la documentació següent:
Español: El 4 de marzo de 2008, la Dirección General de Carreteras del DPTOP envió al DMAH la documentación siguiente:
Català: f) Transmetre notes de premsa i comunicats, i preparar entrevistes, reportatges i notes de premsa.
Español: f) Transmitir notas de prensa y comunicados, y preparar entrevistas, reportajes y notas de prensa.
Català: f) Un certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent i amb indicació, en ambdós casos, de la nota mitjana ponderada.
Español: f) Un certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente y con indicación, en ambos casos, de la nota media ponderada.
Català: L'Ajuntament haurà de facilitar els mitjans tècnics adients per a la realització de les esmentades pràctiques.
Español: El Ayuntamiento tendrá que facilitar los medios técnicos adecuados para la realización de las prácticas mencionadas.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries que han tingut afectacions en la seva activitat per les restriccions de mobilitat imposades per la lluita contra la COVID19, o que han vist reduïda de manera dràstica la demanda de la seva producció, i garantir la seva viabilitat econòmica.
Español: Estas ayudas tienen por objeto cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias que han tenido afectaciones en su actividad por las restricciones de movilidad impuestas por la lucha contra la COVID19, o que han visto reducida de forma drástica la demanda de su producción, y garantizar su viabilidad económica.
Català: 12.2 Processos hereditaris amb repercussió permanent sobre les funcions orgàniques.
Español: 12.2 Procesos hereditarios con repercusión permanente sobre las funciones orgánicas.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar la Proposta d'ordre, o bé es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “petició genèrica”, de Tràmits Gencat.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar la Propuesta de orden, o bien se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “petición genérica” de Tràmites Gencat.
Català: 2.4 Seguretat i salut laboral i protecció mediambiental en operacions de manteniment de ferramentes d'interior d'embarcacions.
Español: 2.4 Seguridad y salud laboral y protección medioambiental en operaciones de mantenimiento de herrajes de interior de embarcaciones.
Català: 4) Altres infrastructures: el Pla parcial fixarà els criteris bàsics de la infrastructura de subministrament d'energia elèctrica, xarxa de comunicacions i enllumenat públic, i es concretaran i dimensionaran en el Projecte d'urbanització preceptiu.
Español: 4) Otras infraestructuras: el Plan parcial fijará los criterios básicos de la infraestructura de suministro de energía eléctrica, red de comunicaciones y alumbrado público, y se concretarán y dimensionarán en el preceptivo Proyecto de urbanización.
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, cal aportar la documentació requerida en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex, per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no los puede verificar, se deberá aportar la documentación requerida en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo, por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Olot i de Santa Pau.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Olot y de Santa Pau.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació intensiva per a més d'una espècie el titular de la qual és l'empresa Expo Cos Teixidor, SL, emplaçada a Can Cos de Martis, al terme municipal d'Esponellà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva para mas de una especie cuyo titular es la empresa Expo Cos Teixidor SL, emplazada en Can Cos de Martis, en el término municipal de Esponellà.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Linyola.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Linyola.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat promou i impulsa el Pla de suport al tercer sector ambiental de Catalunya 2011-2014, a fi d'enfortir la capacitat operativa de les entitats que conformen el tercer sector ambiental de Catalunya, en el sentit de facilitar la creació de xarxes d'interacció, impulsar projectes innovadors i fer més visible la funció social de les entitats.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad promueve e impulsa el Plan de apoyo al tercer sector ambiental de Cataluña 2011-2014, con el fin de fortalecer la capacidad operativa de las entidades que conforman el tercer sector ambiental de Cataluña, en el sentido de facilitar la creación de redes de interacción, impulsar proyectos innovadores y hacer más visible la función social de las entidades.
Català: Salari variable: es troba compost pel plus de nocturnitat, el plus de treball per torns, el plus de disponibilitat i els incentius de productivitat.
Español: Salario variable: se halla compuesto por el plus de nocturnidad; plus de turnicidad; plus de disponibilidad e incentivos de productividad.
Català: No serà obligatori realitzar hores extraordinàries, no obstant això, l'Ajuntament podrà requerir el personal per portar a terme treballs fora de la jornada habitual per atendre necessitats del servei i de manera excepcional.
Español: No será obligatorio realizar horas extraordinarias, sin embargo, el Ayuntamiento podrá requerir al personal para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual para atender necesidades del servicio y de manera excepcional.
Català: b) Incorporar com a mesura preventiva la realització d'una inspecció prèvia dels espais a ocupar per les canonades per descartar l'existència d'individus de l'espècie Pinna nobilis (nacre), i en cas d'haver-n'hi, preveure'n el trasplantament a zones adequades per a la seva supervivència.
Español: b) Incorporar como medida preventiva la realización de una inspección previa de los espacios a ocupar por las cañerías para descartar la existencia de individuos de la especie Pinna nobilis (nácar), y en caso de haber, contemplar su transplante a zonas adecuadas para su supervivencia.
Català: S'autoritza i delega en la secretària de la Mesa negociadora, Sra. Yésika Aguilar, la realització d'aquests tràmits.
Español: Se autoriza y delega en la secretaria de la Mesa negociadora, Sra. Yésika Aguilar, la realización de estos trámites.
Català: - Enquadrament orgànic:
Español: - Encuadre orgánico:
Català: ORDRE AAR/115/2008, de 14 de març, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça corresponents a l'any 2008, convocats per l'Ordre AAR/403/2007, de 5 de novembre.
Español: ORDEN AAR/115/2008, de 14 de marzo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce correspondientes al año 2008, convocadas por la Orden AAR/403/2007, de 5 de noviembre.
Català: Hi ha d'haver una comissió mixta que administri el fons i estableixi el reglament inicial i les modificacions que més endavant la pràctica aconselli. Especialment s'ha d'encarregar d'aprovar o no aprovar la concessió dels préstecs que se sol·licitin.
Español: Existirá una Comisión Mixta que administrará el fondo estableciendo el Reglamento inicial y las modificaciones que la práctica en un futuro aconseje, en especial será la encargada de aprobar o no la concesión de los préstamos que se soliciten.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Llegir
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Llegir
Català: e) Que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses.
Español: e) Que la empresa es una pequeña o media empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas.
Català: Operacions d'amortització i de deteriorament de l'actiu no corrent.
Español: Operaciones de amortización y de deterioro del activo no corriente.
Català: L'exercici de la primera prova establert en la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució, de 10 d'octubre del 2017 (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017), es realitzarà el dia 10 de març del 2018.
Español: El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por la Resolución, de 10 de octubre de 2017 (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017), se realizará el día 10 de marzo de 2018.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis en suport paper i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios en soporte papel y transmisión electrónica.
Català: En virtut del Decret 8/1998, de 7 de gener, es va aprovar l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme dels Pirineus a la Universitat de Lleida per a la impartició dels estudis universitaris conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme.
Español: En virtud del Decreto 8/1998, de 7 de enero, se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de los Pirineos a la Universidad de Lleida para la impartición de los estudios universitarios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo.
Català: d) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: d) La iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: 8.2 Les dades personals no es poden comunicar ni cedir, ni per a la seva conservació, a altres persones.
Español: 8.2 Los datos personales no pueden ser comunicados ni cedidos, ni para su conservación, a otras personas.
Català: 2.4 Defineix l'estratègia de control requerida per a la instal·lació.
Español: 2.4 Define la estrategia de control requerida para la instalación.
Català: Nova redacció del punt 1.3 de l'apartat A) de l'annex de l'Ordre de 8 de juliol de 1998
Español: Nueva redacción del punto 1.3 del apartado A) del anexo de la Orden de 8 de julio de 1998
Català: Processos i metodologies de creació
Español: Procesos y metodologías de creación
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Postimpressió i Acabats Gràfics, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'enquadernació i manipulació de paper i cartró, aprovat pel Decret 199/1999, de 13 de juliol, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de Postimpresión y Acabados Gráficos, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico, que sustituye el currículum del ciclo formativo de grado medio de encuadernación y manipulación de papel y cartón, aprobado por el Decreto 199/1999, de 13 de julio, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: Objecte: Conservació de béns culturals en l'especialitat de cinema
Español: Objeto: Conservación de bienes culturales en la especialidad de cine