BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.29 La policia judicial: la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: 2.29 La policía judicial: la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y la Ley de enjuiciamiento criminal.
Català: Resolució de 29 de març de 2018
Español: Resolución de 29 de marzo de 2018
Català: a) L'últim dia hàbil del mes de novembre de 2014, quan la convocatòria sigui anual, o bé
Español: a) El último día hábil del mes de noviembre de 2014, cuando la convocatoria sea anual, o bien
Català: El Govern, mitjançant el departament o els departaments competents en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, garanteix l'actuació coordinada, eficaç i eficient del conjunt d'integrants de la representació de la Generalitat a l'exterior.
Español: El Gobierno, a través del departamento o departamentos competentes en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, garantiza la actuación coordinada, eficaz y eficiente del conjunto de integrantes de la representación de la Generalidad en el exterior.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0805112).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0805112).
Català: La Sindicatura de Comptes és l'òrgan fiscalitzador extern dels comptes, de la gestió econòmica i del control financer de la Generalitat, dels ens locals i de la resta del sector públic de Catalunya.
Español: La Sindicatura de Cuentas es el órgano fiscalizador externo de las cuentas, de la gestión económica y del control financiero de la Generalidad, de los entes locales y del resto del sector público de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre, en data 21 de març de 2018, un informe amb caràcter favorable respecte del vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió, en fecha 21 de marzo de 2018, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: b) Intervencions motivades per prescripcions o requeriments del Departament de Cultura o d'altres administracions públiques per a la salvaguarda de jaciments arqueològics i paleontològics no incoats, declarats ni catalogats en els planejaments municipals: fins a 3 punts.
Español: b) Intervenciones no motivadas por las prescripciones o requerimientos del Departamento de Cultura o de otras administraciones públicas para la salvaguardia de yacimientos arqueológicos y paleontológicos no incoados, declarados ni catalogados en los planeamientos municipales: hasta 3 puntos.
Català: Objecte: Violí augmentat mitjançant l'anàlisi de gestos
Español: Objeto: Violín aumentado mediante el análisis de gestos
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana (PMU-1 Borgonyà) locals industrials Colònia Borgonyà, de Sant Vicenç de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana (PMU-1 Borgonyà) locales industriales Colònia Borgonyà, de Sant Vicenç de Torelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A càrrec d'aquestes partides se satisfaran les subvencions corresponents a les sol·licituds que tinguin entrada durant 2010, així com les sol·licituds presentades dins el termini establert i la forma escaient en exercicis anteriors que, havent-hi pressupost, no s'hagin pogut resoldre en aquests fins al límit del romanent del pressupost no compromès en dits exercicis.
Español: A cargo de estas partidas se satisfarán las subvenciones correspondientes a las solicitudes que tengan entrada durante el 2010, así como las solicitudes presentadas en tiempo y forma en ejercicios anteriores que, habiendo presupuesto, no se hayan podido resolver en los mismos hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dichos ejercicios.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 16 d'abril de 2004 a les 12.00 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 16 de abril de 2004 a las 12.00 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Actuació: renovació de la xarxa abastament per a usos industrials a Bot.
Español: Actuación: renovación y red de abastecimiento para usos industriales en Bot.
Català: La composició de tots els comitès anteriorment esmentats han d'estar regulats en cada convocatòria.
Español: La composición de todos los comités anteriormente mencionados debe estar regulada en cada convocatoria.
Català: complementaris per a l'abastament del Voltreganès i del
Español: caudales complementarios para el abastecimiento de El Voltreganès y El
Català: Pressupost: 1.171.892,16 euros, amb el 7% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 1.171.892,16 euros, 7% de IVA incluido.
Català: 3.- Nomenament per ocupar càrrecs polítics a la Generalitat de Catalunya, al Govern de l'Estat o altres comunitats autònomes, càrrecs electes retribuïts i de dedicació exclusiva en les corporacions locals, diputat o diputada o senador o senadora de les Corts Generals o dels membres del Parlament de Catalunya i com a personal eventual en la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració de l'Estat i les entitats locals.
Español: 3.- Nombramiento para ocupar cargos políticos en la Generalidad de Cataluña, en el Gobierno del Estado u otras comunidades autónomas, cargos electos retribuidos y de dedicación exclusiva en las corporaciones locales, diputado o diputada o senador o senadora de las Cortes Generales o de los miembros del Parlamento de Cataluña y como personal eventual en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración del Estado y las entidades locales.
Català: En cas de no aportar-la, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia la resolució corresponent.
Español: En caso de no aportarla, se considerará que desiste de su solicitud, previa la resolución correspondiente.
Català: Adreça: polígon 25, parcel·la 1, Penelles (Noguera).
Español: Dirección: polígono 25, parcela 1, Penelles (Noguera).
Català: RESOLUCIÓ JUS/652/2005, de 8 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/652/2005, de 8 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña.
Català: 3.7 Retolació identificativa i amb referències adients per a l'arxiu i localització de plànols i detalls.
Español: 3.7 Rotulación identificativa y con referencias adecuadas para el archivo y localización de planos y detalles.
Català: Pren mostres dels animals que s'han determinat prèviament.
Español: Toma muestras de los animales que se han determinado previamente.
Català: a) fotocòpia del document d'identificació personal.
Español: a) fotocopia del documento de identificación personal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació volumètrica d'equipament junt al complex esportiu Bufalà, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica de equipamiento junto al complejo deportivo Bufalà, de Badalona
Català: j) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: j) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Aquesta compensació s'ha de revisar cada any segons allò previst als articles 35 i 57
Español: Esta compensación se revisará cada año según lo previsto en los artículos 35 y 57
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Embalajes Petit, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001617) a derivar de dos pous, al terme municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,55 l/s i un volum d'extracció anual de 17.500 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Embalajes Petit, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001617) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,55 l/s y un volumen de extracción anual de 17.500 m³.
Català: Analitzar les novetats i les modificacions reglamentàries, valorant-ne l'aplicació pràctica.
Español: Analizar las novedades y las modificaciones reglamentarias, valorando su aplicación práctica.
Català: —2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: —2 Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Amplada mínima de parcel·la: 5,30 m (6,70 m sí és de final de grup, segons l'article 31.7).
Español: Anchura mínima de parcela: 5,30 m (6,70 m sí es de final de grupo, según el artículo 31.7).
Català: Valor de les hores extres, segons l'antiguitat, per als treballadors a què es refereix l'article 32 del 15è Conveni col·lectiu
Español: Valor de las horas extras, según antigüedad, para los trabajadores a los que se refiere el artículo 32 del décimo quinto Convenio colectivo
Català: a) S'admetrà l'ús d'habitatge unifamiliar, comercial 1a categoria i la indústria de 1a categoria i resta de condicions d'ús admeses en la clau RJ.
Español: a) Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar, comercial 1a categoría y la industria de 1a categoría y resto de condiciones de uso admitidas en la clave RJ.
Català: Coneixements de normes de protocol i relacions públiques
Español: Conocimientos de normas de protocolo y relaciones públicas.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries normals festives i dominicals serà voluntària.
Español: La prestación de trabajo en horas extras normales festivas y dominicales será voluntaria.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: 13.3 També serà procedent la revocació o, si escau, el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.3 También procederá la revocación o, si procede, el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 7.1.2 Grups salarials en relació al nivell econòmic de l'empresa que contracta:
Español: 7.1.2 Grupos salariales en relación al nivel económico de la empresa que contrata:
Català: Per tal de poder gestionar aquest Programa, ACCIÓ vol designar entitats col·laboradores que puguin actuar en nom i per compte d'ACCIÓ en tots els efectes relacionats del Programa, i que reuneixin les condicions de solvència i eficàcia que s'estableixen a l'efecte.
Español: Para poder gestionar este Programa, ACCIÓ quiere designar entidades colaboradoras que puedan actuar en nombre y por cuenta de ACCIÓ en todos los efectos relacionados con el Programa, y que reúnan las condiciones de solvencia y eficacia que se establezcan a tal efecto.
Català: Tècnic en dauratge i policromia artística.
Español: Técnico en dorado y policromía artística.
Català: Ateses les especials característiques de les plantes de procés continu, els empleats de producció, refineria i descàrrega de vaixells treballaran els festius nacionals, autonòmics o locals que siguin necessaris perquè no s'interrompi l'activitat productiva.
Español: Dadas las especiales características de las plantas de proceso continuo, los empleados de producción, refinería y descarga de barcos trabajarán los festivos nacionales, autonómicos o locales que sean necesarios para que no se interrumpa la actividad productiva.
Català: 4.2 D'acord amb la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 72,65 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional d'intèrpret jurat o jurada és, també, de 72,65 euros.
Español: 4.2 De acuerdo con la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña la tasa para la inscripción a las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 72,65 euros y la tasa para la inscripción a las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es, también, de 72,65 euros.
Català: EL 25.07.2016 es procedeix al canvi de la denominació social de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A per la de Gas Natural Catalunya SDG, S.A.,
Español: EL 25.07.2016 se procede al cambio de la denominación social de la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A por la de Gas Natural Catalunya SDG, S. A.,
Català: La importància dels danys fa convenient articular una sèrie de mesures per ajudar a pal·liar els danys provocats pel temporal de neu, ja que, si no es fes així, es podria veure compromesa la continuïtat de les explotacions afectades i produir-se un abandonament de les explotacions amb titulars més joves, que han realitzat inversions per a la seva modernització, a més de la reducció de la competitivitat de la resta d'explotacions, que poden tenir dificultats per afrontar noves inversions.
Español: La importancia de los daños hace conveniente articular una serie de medidas para ayudar a paliar los daños provocados por el temporal de nieve, ya que, si no se hiciera así, se puede ver comprometida la continuidad de las explotaciones afectadas y producirse un abandono de las explotaciones con titulares más jóvenes, que han realizado inversiones para su modernización, además de la reducción de la competitividad del resto de explotaciones, que puedan tener dificultades para afrontar nuevas inversiones.
Català: Atès el seu caràcter de principal unitat a efectes de planificació, gestió i aplicació de les polítiques de l'aigua, la Directiva ordena a les autoritats nacionals dels Estats membres la designació de les demarcacions hidrogràfiques situades en el seu territori.
Español: Visto su carácter de principal unidad a efectos de planificación, gestión y aplicación de las políticas del agua, la Directiva ordena a las autoridades nacionales de los Estados miembros la designación de las demarcaciones hidrográficas situadas en su territorio.
Català: L'empresa ha de publicar anualment el calendari laboral, que s'ha d'exposar en un lloc visible al centre de treball, prèvia negociació amb la representació legal dels treballadors.
Español: La empresa publicará anualmente el calendario laboral, que se expondrá en un lugar visible en el centro de trabajo, previa negociación con la representación legal de los trabajadores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de febrer de 2012 i de 27 de juliol de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de febrero de 2012 y de 27 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: f) Les tasques d'explotació i de restauració s'han de realitzar de manera integrada i el termini és d'1 any, inclosa la restauració.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración deben realizarse de forma integrada y el plazo es de 1 año, incluyendo la restauración.
Català: —6 Informar d'aquest Acord segons el que estableix l'article 2.7 del Reglament (CE) 1371/2007, de 23 d'octubre.
Español: —6 Informar de este Acuerdo en cumplimiento de lo que establece el artículo 2.7 del Reglamento (CE) 1371/2007, de 23 de octubre.
Català: 2.1 Per ser admeses al procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para su admisión en el proceso selectivo, las personas aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: h) Projectes i activitats adreçats a la captació, generació i fidelització de públics que realitzin els equipaments nacionals previstos en l'article 9.c del Decret 40/2010, de 16 de març, pel qual s'aprova el Pla d'equipaments culturals de Catalunya 2010-2020 (DOGC núm. 5590, de 18.3.2010) i els equipaments escènics i musicals previstos en l'article 7.1.b, c, d i e del Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009).
Español: h) Los proyectos y actividades dirigidos a la captación, generación y fidelización de públicos que realicen los equipamientos nacionales previstos en el artículo 9.c del Decreto 40/2010, de 16 de marzo, por el que se aprueba el Plan de equipamientos culturales de Cataluña 2010-2020 (DOGC núm. 5590, de 18.3.2010) y los equipamientos escénicos y musicales previstos en el artículo 7.1.b, c, d y e del Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009).
Català: d. Canviar, mirar, regirar els armaris o taquilles dels companys o del públic sense la deguda autorització.
Español: d. Cambiar, mirar, revolver los armarios o taquillas de los compañeros o del público sin la debida autorización.
Català: Organitzar les fases dels avantprojectes tant la part de documentació com la de gràfica.
Español: Organizar las fases de los anteproyectos tanto la parte de documentación como la gráfica.
Català: de juny, estableix un règim d'ajuts per tal de fomentar mètodes
Español: establece un régimen de ayudas para fomentar métodos de
Català: 6.2 Les normes d'organització i funcionament de la ZER han de determinar el procediment d'elecció del o de la representant del sector de pares i mares de cadascun dels centres que integren la ZER en el consell escolar, i han de preveure el procediment d'elecció del o de la representant del personal d'administració i serveis i del personal d'atenció educativa, si escau.
Español: 6.2 Las normas de organización y funcionamiento de la ZER deben determinar el procedimiento de elección del o de la representante del sector de padres y madres de cada uno de los centros que integran la ZER en el consejo escolar, y deben prever el procedimiento de elección del o de la representante del personal de administración y servicios y del personal de atención educativa, si es necesario.
Català: Quan no hi hagi cap persona adequada per cobrir la plaça vacant dins les llistes de personal disponible del grup salarial que hi correspon o de l'immediatament superior, cal convocar un concurs oposició per a cobrir-la.
Español: Cuando no exista persona adecuada para cubrir la plaza vacante dentro de las listas de personal disponible del grupo salarial correspondiente a la misma o del inmediato superior, se convocará concurso-oposición para su cobertura.
Català: Definició dels continguts i els recursos.
Español: Definición de los contenidos y de los recursos.
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, ni tampoc de les obligacions, deutes i càrregues, ni del personal, dels ajuntaments afectats, tal com es desprèn en la documentació que consta en l'expedient.
Español: La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, ni tampoco de las obligaciones, deudas y cargas, ni del personal, de los ayuntamientos afectados, tal como se desprende de la documentación que consta en el expediente.
Català: S'avalua la viabilitat del plantejament tècnic proposat per satisfer les necessitats del projecte i per assolir el seu abast davant dels possibles riscos que poden comprometre'n la consecució.
Español: Se evalúa la viabilidad del planteamiento técnico propuesto para satisfacer las necesidades del proyecto y para conseguirlo ante los posibles riesgos que pueden comprometer su consecución.
Català: Data de resolucions: 04.10.2012 i 11.10.2012.
Español: Fechas de resoluciones: 04.10.2012 y 11/10/2012.
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social, la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, i el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: En virtud del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales; el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, y el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Quan d'aquestes faltes es derivin perjudicis per al públic, es consideraran faltes molt greus
Español: Cuando de estas faltas se deriven perjuicios para el público, se considerarán faltas muy graves
Català: e) Trobar-se en situació de necessitat d'acord amb el que s'estableixi en aquestes bases.
Español: e) Encontrarse en situación de necesidad de acuerdo con lo que se establezca en estas bases.
Català: b) Contractes que superin els llindars que preveu l'article 29 de la LCSP
Español: b) Contratos que superen los umbrales previstos en el artículo 29 de la LCSP
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller primer en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació corresponent, sens perjudici de poder interposar qualsevol altres recurs que es consideri convenient, d'acord amb l'article 107.1, en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación correspondiente, sin perjuicio de poder interponer cualquiera otros recurso que se considere conveniente, de acuerdo con el artículo 107.1, en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre.