BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La renovació dels membres del Consell Plenari es farà d'acord amb la periodicitat que determinin les entitats, coincidint amb la renovació de les que es produeixin en el si de les entitats que representen, d'acord amb els processos electorals, sens perjudici que cada entitat pugui remoure el seu representant i designar-ne un de nou, sempre que ho consideri oportú.
Español: La renovación de los miembros del Consejo Plenario se hará de acuerdo con la periodicidad que determinen las entidades, coincidiendo con la renovación de las que se produzcan en el seno de las entidades que representan, de acuerdo con los procesos electorales, sin perjuicio de que cada entidad pueda remover su representante y designar uno nuevo, siempre que lo considere oportuno.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ferromolins, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, situada al terme municipal de Molins de Rei.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Ferromolins, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Assumir les tasques d'ordenació i direcció de l'execució d'obres i donar suport tècnic als seus superiors de l'àmbit en matèria de la seva especialitat per la consecució dels objectius fixats per la Corporació, d'acord amb els procediments establerts per la Corporació i la legislació vigent.
Español: Asumir las tareas de ordenación y dirección de la ejecución de obras y apoyar técnico a sus superiores del ámbito en materia de su especialidad por la consecución de los objetivos fijados por la Corporación, de acuerdo con los procedimientos establecidos por la Corporación y la legislación vigente.
Català: o) Coordina els departaments del Govern pel que fa a l'elaboració d'informes de suport relatius a les iniciatives parlamentàries interdepartamentals.
Español: o) Coordina los departamentos del Gobierno en lo que concierne a la elaboración de informes de soporte relativos a las iniciativas parlamentarias interdepartamentales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2268/2019, de 26 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/23/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/2268/2019, de 26 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/23/19).
Català: tenen dret a la informació necessària sobre les matèries
Español: tendrán derecho a la información necesaria sobre las materias
Català: j) Informar els col·legiats de les activitats i els acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seva gestió.
Español: j) Informar a los colegiados de las actividades y los acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Català: Va ser el primer celler construït per Cèsar Martinell i l'únic que va disposar d'ajut econòmic de la Mancomunitat de Catalunya, concretament, de la Caixa de Crèdit Comunal.
Español: Fue la primera bodega construida por Cèsar Martinell y la única que dispuso de la ayuda económica de la Mancomunidad de Cataluña, concretamente, de la Caja de Crédito Comunal.
Català: Ocupació temporal i expropiació forçosa de terrenys.
Español: Ocupación temporal y expropiación forzosa de terrenos. Cotos
Català: Parc intempèrie de 110 kV: instal·lació d'una cel·la destinada al nou transformador (TR.2) de 110/25 kV i 40 MVA, amb reactancia per a posta a terra del neutre, i dues bateries de condensadors de 6 MVAr.
Español: Parque intemperie de 110 kV: instalación de una celda destinada al nuevo transformador (TR.2) de 110/25 kV y 40 MVA, con reactancia para la puesta a tierra del neutro, y dos baterías de condensadores de 6 MVAr.
Català: durant el seu servei militar o prestació social substitutòria,
Español: servicio militar o prestación social sustitutoria, siempre que tengan a
Català: b) esquemes del procés de fabricació amb les explicacions i descripcions adients per comprendre'l;
Español: b) esquema del proceso de fabricación con las explicaciones y descripciones oportunas para su comprensión;
Català: Construir peces de joieria a partir de l'experimentació de materials i recursos tècnics.
Español: Construir piezas de joyería a partir de la experimentación de
Català: Per tot el que s'ha expressat, i atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Por todo lo que se ha expresado, y de acuerdo con lo previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: RESOLUCIÓ INT/1213/2004, de 28 d'abril, de cessament del senyor Manel Bosch Serch com a cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1213/2004, de 28 de abril, de cese del señor Manel Bosch Serch como jefe de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Per aquest motiu, la Generalitat de Catalunya inclou un ajut addicional per a la formació específica en aquesta convocatòria d'ajuts predoctorals.
Español: Por ese motivo, la Generalidad de Cataluña incluye una ayuda adicional para la formación específica en esta convocatoria de ayudas predoctorales.
Català: No s'han de considerar hores extraordinàries les hores treballades en
Español: No serán consideradas como horas extraordinarias las trabajadas en los
Català: Aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza per la seva immediatesa i els seus efectes mínims.
Español: Este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por su inmediatez y sus efectos mínimos.
Català: 4.1 Les proves se celebraran en les dates i a les localitats indicades a l'Annex 4.
Español: 4.1 Las pruebas se celebrarán en las fechas y en las localidades indicadas en el anexo 4.
Català: 1 dia natural per matrimoni de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1 día natural por matrimonio de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: - Saber utilitzar les aplicacions informàtiques pròpies de l'àrea econòmica i financera.
Español: - Saber utilizar las aplicaciones informáticas propias del área económica y financiera.
Català: Sens perjudici del que estableix aquest apartat, la Sindicatura de Comptes ha de presentar anualment un informe de fiscalització al Parlament sobre les entitats esmentades quan llur pressupost anual superi els 150.250.000 euros.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en este apartado, la Sindicatura de Cuentas debe presentar anualmente un informe de fiscalización al Parlamento sobre las entidades mencionadas cuando su presupuesto anual supere los 150.250.000 euros.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación al espacio interior no sobrepase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados, medido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: Anàlisi i valoració de tasques i activitats realitzades.
Español: Análisis y valoración de trabajos y actividades realizadas.
Català: s) L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que de tal incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: s) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales, siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Les pagues de març meritades els anys 1999 i 2000 s'abonaran el
Español: Las pagas de marzo devengadas en 1999 y 2000 se abonarán en marzo del
Català: Supervisa les propostes de resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial.
Español: Supervisa las propuestas de resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial.
Català: c) La Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: c) La Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: En data 26 de març de 2013 es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en sòl urbanitzable no delimitat de Moixerigues, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, presentada per l'Ajuntament en data 18 de març de 2013 al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 26 de marzo de 2013 se entregó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo urbanizable no delimitado de Moixerigues, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, presentada por el Ayuntamiento en fecha 18 de marzo de 2013 en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En aquest cas, l'empleat està obligat a justificar per escrit, mitjançant l'informe mèdic oficial, la seva absència a la feina.
Español: En este supuesto, el empleado viene obligado a justificar por escrito, mediante el parte médico oficial, su ausencia al trabajo.
Català: Així mateix, en els supòsits en què existeixi toxicitat, penalitat o perillositat es tendirà, en primer lloc, a l'eliminació o disminució d'aquestes circumstàncies.
Español: Así mismo, en el supuesto de que exista toxicidad, penalidad o peligrosidad, se tenderá, en primer lugar, a la eliminación o disminución de aquellas circunstancias.
Català: g) Seguir i actualitzar permanentment les iniciatives que en l'àmbit del Govern obert duen a terme les institucions i administracions del nostre entorn.
Español: g) Seguir y actualizar permanentemente las iniciativas que en el ámbito del Gobierno abierto llevan a cabo las instituciones y administraciones de nuestro entorno.
Català: Per acollir-se a aquesta clàusula, les empreses hauran de comunicar-ho a la Comissió paritària del present Conveni en un termini no superior a un mes, des de la publicació en el DOGC d'aquest Conveni per a 2006 i abans de l'1 de març de 2007 respecte l'increment salarial previst per a 2006.
Español: Para acogerse a esta cláusula, las empresas deberán comunicarlo a la Comisión Paritaria del presente Convenio en un plazo no superior a un mes, desde la publicación en el DOGC de este Convenio para 2006 y antes del 1 de marzo de 2007 respecto del incremento salarial previsto para 2006.
Català: Aquest Pla de Ciutadania i Immigració que es proposa respon als compromisos del referit Pacte per aplicar polítiques d'immigració a l'acció del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Plan de Ciudadanía e Inmigración que se propone responde a los compromisos del referido Pacto para aplicar políticas de inmigración a la acción del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) El personal que presta serveis a l'àmbit de tecnologies i seguretat de la informació, a l'àmbit de comunicació i al Gabinet de Direcció, haurà de garantir la cobertura del servei, mitjançant presència efectiva i guàrdies de localització, durant tot l'horari de funcionament de l'Oficina.
Español: e. El personal que presta servicios en el ámbito de tecnologías y seguridad de la información, en el ámbito de comunicación y en el Gabinete de Dirección, deberá garantizar la cobertura del servicio, mediante presencia efectiva y guardias de localización, durante todo el horario de funcionamiento de la Oficina.
Català: Projectes: Rehabilitació del Castell.
Español: Proyectos: Rehabilitación del Castillo.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2008, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 2003/2008, interposat pel senyor Daniel Xavier Casas Naveira.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2008, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 2003/2008, interpuesto por el señor Daniel Xavier Casas Naveira.
Català: 2.2 Analitza les característiques estructurals i de comportament de les matèries i productes tèxtils.
Español: 2.2 Analiza las características estructurales y de comportamiento de las materias y productos textiles.
Català: L'Administració General de l'Estat, en col·laboració amb les entitats públiques, ha de determinar en cada moment quins països estan incursos en alguna de les circumstàncies que preveu l'apartat anterior als efectes de decidir si escau iniciar o suspendre la tramitació d'adopcions en aquests.
Español: La Administración General del Estado, en colaboración con las Entidades Públicas, determinará en cada momento qué países están incursos en alguna de las circunstancias previstas en el apartado anterior a efectos de decidir si procede iniciar o suspender la tramitación de adopciones en ellos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un lloc singular, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un puesto singular, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b.4) En el moment de la finalització de contracte, els treballadors que no esdevinguin fixos tindran dret a una indemnització equivalent a 10 dies de salari per any de servei.
Español: b.4) En el momento de la finalización de contrato, los trabajadores que no estén fijos tendrán derecho a una indemnización equivalente a 10 días de salario por año de servicio.
Català: Distribució inicial de funcions, tasques i temps, d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Distribución inicial de funciones, tareas y tiempo en función de los recursos disponibles.
Català: No els exposarem, atès que la sol·licitud del Govern no qüestiona la utilització de l'instrument del reial decret en el cas que examinem.
Español: No los expondremos, ya que la solicitud del Gobierno no cuestiona la utilización del instrumento del Real decreto en el caso que examinamos.
Català: Entitat: Assoc. de Veïns la Pau
Español: Entidad: Assoc. de Vecinos la Pau
Català: Exposició del procés de promoció i venda del producte.
Español: Exposición del proceso de promoción y venta del producto.
Català: Retribució de la jornada intensiva i del règim de relleus
Español: Retribución por jornada continuada y régimen de relevos continuados
Català: 1.2.2 Càlcul dels paràmetres.
Español: 1.2.2 Cálculo de los parámetros.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics de l'empresa Electrorecycling, SA, emplaçada al carrer E del polígon industrial El Pont del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos de la empresa Electrorecycling, SA, emplazada en la calle E del polígono industrial El Pont del término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: És obligatori presentar sol·licitud, d'acord amb la present Ordre, el primer cop que se sol·liciti la prestació.
Español: Es obligatorio presentar solicitud, de acuerdo con la presente Orden, la primera vez que se solicite la prestación.
Català: Prestar suport tecnicojurídic al president, al secretari general i als membres de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Prestar apoyo técnico-jurídico al presidente, al secretario general y a los miembros de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la llicència ambiental del Casal de Gent Gran de Reus.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para la licencia ambiental del Hogar de Gente Mayor de Reus.
Català: Fonts del dret comunitari.
Español: Fuentes de derecho comunitario.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant el termini de 20 dies, per rectificar possibles errades en la relació publicada o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat ocupació temporal.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 20 días, para subsanar posibles errores en la relación publicada u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación temporal.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés (Garrigues).
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés (Garrigues).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la SE Xerta amb la instal·lació d'un nou transformador de 40 MVA 110/25 kV i un mòdul de cel·les de 25 kV, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la SE Xerta con la instalación de un nuevo transformador de 40 MVA 110/25 kV y un módulo de celdas de 25 kV en el término municipal de Xerta (Baix Ebre).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les vacances es faran preferentment des de l'1 d'abril fins al 31 d'octubre.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente desde el 1 de abril hasta el 31 de octubre.
Català: Adequació del sistema contraincendis del transformador.
Español: Adecuación del sistema contraincendios del transformador.
Català: Actualment, la sensibilitat cap al nostre model de desenvolupament no ha variat, però s'ha introduït, a la vegada, la necessitat d'assolir els mateixos objectius d'una manera més eficient, minimitzant el cost administratiu de les normes.
Español: Actualmente, la sensibilidad hacia nuestro modelo de desarrollo no ha variado, pero se ha introducido, a la vez, la necesidad de alcanzar los mismos objetivos de una manera más eficiente, minimizando el coste administrativo de las normas.
Català: L'aprovació del projecte no comporta l'autorització de la intervenció o intervencions, arqueològiques o paleontològiques, que s'hi incloguin, de manera que les autoritzacions esmentades hauran de ser sol·licitades i obtingudes.
Español: La aprobación del proyecto no comporta la autorización de la intervención o intervenciones, arqueológicas o paleontológicas, que se incluyan en el mismo, de modo que las autorizaciones mencionadas deberán ser solicitadas y obtenidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la proposta de modificació puntual de l'Ordenança sobre estacionament regulat en el terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la propuesta de modificación puntual de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Aprovació del Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya	Aprobación del Libro Quinto del Código civil de Cataluña
Català: passarà a denominar-se "complement personal", que s'inclou a les taules
Español: denominarse complemento personal, que se incluirá en tablas y se
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació de les obres de rehabilitació de l'alberg Casa Gran, situat a Altafulla, província de Tarragona, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de las obras de rehabilitación del albergue Casa Gran, situado en Altafulla, provincia de Tarragona, de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2133/2011, de 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants i estudiantes universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2133/2011, de 2 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: f) Caldrà designar un productor executiu per cada un dels territoris participants.
Español: f) Se deberá designar un productor ejecutivo por cada uno de los territorios participantes.
Català: Tradumàtica, tecnologies de la informació i de la comunicació aplicades a la traducció.
Español: Tradumática, tecnologías de la información y de la comunicación aplicadas a la traducción.