BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE SSS/124/2004, de 14 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar dues beques per participar en les activitats de recerca de la Xarxa Temàtica d'Investigació Cooperativa en Epidemiologia i Salut Pública.
Español: ORDEN SSS/124/2004, de 14 de abril, por la que se abre la convocatoria para adjudicar dos becas para participar en las actividades de investigación de la Red Temática de Investigación Cooperativa en Epidemiología y Salud Pública.
Català: Tot el personal és responsable de l'exercici de la seva comesa professional.
Español: Todo el personal será responsable del desempeño de su cometido profesional.
Català: de conformitat amb les bases publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 20 de juny de 2014.
Español: de conformidad con las bases publicadas en el Boletín oficial de la Provincia de Barcelona de 20 de junio de 2014.
Català: - Avaluació de resultats i d'impacte de la formació professional
Español: - Evaluación de resultados y del impacto de la formación profesional.
Català: Elabora les auditories de seguretat, proposa les mesures correctores i en supervisa la implementació.
Español: Elabora las auditorías de seguridad, propone las medidas correctoras y supervisa su implementación.
Català: Les embarcacions que es fan servir en les tasques diàries tenen un pla de manteniment preventiu que garanteix la prevenció de possibles fuites al medi marí, tant de combustible com d'oli del motor, a més de disposar de sistemes d'alarma si els nivells de la sentina s'incrementen.
Español: Las embarcaciones que se utilizan en las tareas diarias tienen un plan de mantenimiento preventivo que garantiza la prevención de posibles escapes en el medio marino, tanto de combustible como de aceite del motor, además de disponer de sistemas de alarma si los niveles de la sentina se incrementan.
Català: Sobre la base de la informació anterior, l'Administració ha de valorar la necessitat d'activació del pla de protecció civil corresponent.
Español: En base a la información anterior, la Administración debe valorar la necesidad de activación del correspondiente plan de protección civil.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de febrer de 2010, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 16 de febrero de 2010, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Els dies 24 i 18 de novembre de 2020 els plens dels ajuntaments d'Olesa de Bonesvalls i de Subirats van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de novembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 24 y 18 de noviembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Olesa de Bonesvalls y de Subirats aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de noviembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Incorporar a un dibuix tècnic els símbols adients.
Español: Incorporar a un dibujo técnico los símbolos pertinentes.
Català: Enfortir les capacitats d'incidència política i de transformació social en els països socis, especialment dels sectors tradicionalment exclosos (dones, indígenes i pobles minoritzats lingüísticament i culturalment) en els espais de presa de decisions públiques.
Español: Fortalecer las capacidades de incidencia política y de transformación social en los países socios, especialmente de los sectores tradicionalmente excluidos (mujeres, indígenas y pueblos minorizados lingüísticamente y culturalmente) en los espacios de toma de decisiones públicas.
Català: La infracció del deure de mantenir actualitzat el domicili i les dades a què es refereixen els paràgrafs anteriors constitueix una infracció col·legial.
Español: La infracción del deber de mantener actualizado el domicilio y los datos a que se refieren los párrafos anteriores constituye una infracción colegial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1352/2009, de 8 de maig, de cessament de la senyora Consol Cervera Macià com a directora de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1352/2009, de 8 de mayo, de cese de la señora Consol Cervera Macià como directora de la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 28 de data 08 de febrer de 2018, s'ha publicat íntegrament les bases que hauran de regir el procés selectiu per proveir una plaça de personal laboral de peó de manteniment amb caràcter interí de l'ajuntament de Planoles mitjançant concurs.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 28 de fecha 08 de febrero de 2018, se ha publicado íntegramente las bases que regirán el proceso selectivo para proveer una plaza de personal laboral de peón de mantenimiento con carácter interino del ayuntamiento de Planoles mediante concurso.
Català: El que les parts convinguin en aquest Conveni regula amb caràcter preferent les relacions entre les empreses i llurs treballadors en totes les matèries compreses en el seu contingut.
Español: Lo que decidan las partes en este Convenio regula con carácter preferente las relaciones entre las empresas y sus trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido.
Català: c) Sempre que hi hagi un risc demostrat al lloc de treball, el treballador pot recórrer urgentment al Comitè de delegats de prevenció.
Español: c) Siempre que exista un riesgo demostrado en el puesto de trabajo, el trabajador podrá recurrir al comité de delegados de prevención con carácter de urgencia.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 19
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 19 de marzo de 1999.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, de notificació d'una resolució de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment, en el sentit de reduir la subvenció atorgada de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'empresa Francisco Renau Serrat (exp. G0038/05/JC).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, de notificación de una resolución de revocación parcial de beneficios aprobados con anterioridad, en el sentido de reducir la subvención aprobada de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Francisco Renau Serrat (exp. G0038/05/JC).
Català: 1.1 Per naixement d'un fill, 2 dies si el naixement es produeix a Cassà de la Selva i 4 si és en una altra localitat.
Español: 1.1 Por nacimiento de un hijo, 2 días si el nacimiento se produce en Cassà de la Selva y 4 si es en otra localidad.
Català: Finalment, s'efectua una valoració favorable del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte el Pla parcial urbanístic, atès que al llarg d'aquest procés s'han introduït alguns canvis en la proposta i mesures ambientals per tal de donar compliment a les consideracions realitzades, i que han comportat millores ambientals.
Español: Finalmente, se efectúa una valoración favorable del procedimiento de evaluación ambiental estratégica en el cual ha estado sujeto el Plan parcial urbanístico, dado que a lo largo de este proceso se han introducido algunos cambios en la propuesta y medidas ambientales con el fin de dar cumplimiento a las consideraciones realizadas, y que han comportado mejoras ambientales.
Català: El tipus d'ordenació prevista és la d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: El tipo de ordenación prevista es la de vivienda unifamiliar aislada.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SCA Hygiene Products, SL consistent en la implantació de l'edifici “Gallery” que comprendrà zones de fabricació, magatzem de producte acabat, zona d'emmagatzematge de matèria primera, oficines i sales auxiliars i d'instal·lacions vàries i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 de setembre de 2011, atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SL amb número d'expedient TA20100062.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SCA Hygiene Products, SL consistente en la implantación del edificio "Gallery" que comprenderá zonas de fabricación, almacén de producto acabado, zona de almacenaje de materia prima, oficinas y salas auxiliares y de instalaciones varios e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de septiembre de 2011, otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SL con número de expediente TA20100062.
Català: --2 Expressament es pacta la no aplicabilitat, ni com a norma supletòria, del conveni estatal del sector i de la normativa aplicable al personal de la Generalitat.
Español: --2 Expresamente se pacta la no aplicabilidad, ni como norma supletoria, del Convenio estatal del sector y de la normativa aplicable al personal de la Generalitat.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser de més de 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: Despeses de personal (investigadors, tècnics i d'altre personal auxiliar), en la mesura en què estiguin dedicats al projecte de recerca o desenvolupament.
Español: Gastos de personal (investigadores, técnicos y otro personal auxiliar), en la medida en que estén dedicados al proyecto de investigación o desarrollo.
Català: Demostració de funcionament i ús d'equipament.
Español: Demostración de funcionamiento y uso de equipamiento.
Català: 6.- A la jornada anual especificada als apartats anteriors se li afegirà, si correspon, les hores pactades a què fa referència l'article 28 i la dels càrrecs funcionals a l'article 21.9.
Español: 6. A la jornada anual especificada en los apartados anteriores se le añadirá, si corresponde, las horas pactadas a que se hace referencia en el artículo 28 y la de los cargos funcionales, en el artículo. 21.9
Català: El director gerent del Consorci AOC serà l'òrgan competent per autoritzar aquesta pròrroga.
Español: El director gerente del Consorcio AOC será el órgano competente para autorizar esta prórroga.
Català: Respecte a l'estat dels possibles deutes envers la comunitat de propietaris dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament a l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de la obligació d'aportar certificació sobre la situació dels deutes de la comunitat, l'adjudicatari es fa cárrec de les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Altres tipus de substàncies d'interès per a la salut pública.
Español: Otros tipos de sustancias de interés para la salud pública.
Català: ANUNCI d'Inteplast, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Inteplast, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: S'adjuntaran a la instància els documents ressenyats als barems dels annexos 5 i 6 d'aquesta Resolució, segons correspongui, per tal d'acreditar els mèrits i, si s'escau, el requisit especificat a l'article 4; en cadascun dels documents que es presentin hauran de constar el nom, els cognoms, el núm. de DNI i el cos corresponent i, si s'escau, l'especialitat.
Español: Se adjuntarán a la instancia los documentos reseñados en los baremos anexos 5 y 6 de esta Resolución, según corresponda, para acreditar los méritos, y si procede, el requisito especificado en el artículo 4; en cada uno de los documentos que se presenten deberá constar el nombre, los apellidos, el DNI y el cuerpo correspondiente y, en su caso, la especialidad.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a la gestió de l'Estany de Sils.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la gestión del Estanque de Sils.
Català: CONFRONTA: pel front, a l'oest, amb l'avinguda Banús Alta; per la dreta entrant, al sud, amb la placeta sense nom formada per la terminació de l'avinguda esmentada; per l'esquerra, al nord, amb la caixa de l'escala i l'habitatge número setze; i pel fons, a l'est, amb el carrer San Francisco on està senyalada amb el número set. La QUOTA és de vuit enters per cent.
Español: LINDA: por el frente, Oeste, con Avenida Banús Alta; por la derecha entrando, Sur, con plazuela sin nombre formada por la terminación de la citada Avenida; por la izquierda, Norte, con caja de escalera y vivienda número dieciséis; y por el fondo, Este, con calle San Francisco, donde está señalada de número siete. Su CUOTA es de ocho enteros por ciento.
Català: Es qualifica de zona d'espais lliures la parcel·la de forma triangular de 389,73 m2 existent en l'illa objecte d'aquesta modificació.
Español: Se califica de zona de espacios libres la parcela de forma triangular de 389,73 m2 existente en la manzana objeto de esta modificación.
Català: circumstàncies que han motivat el canvi.
Español: circunstancias que motivaron el cambio.
Català: 3.6 Identifica els paràmetres de funcionament de cadascun dels subsistemes.
Español: 3.6 Identifica los parámetros de funcionamiento de cada uno de los subsistemas.
Català: Les sol·licituds susceptibles de subvenció que, durant l'avaluació, es detecti que puguin entrar en conflicte amb els criteris ètics fonamentals establerts al programa Horitzó 2020 de la Unió Europea seran analitzades pel Comitè d'Ètica de TECNIOspring PLUS, amb l'objectiu d'assegurar el compliment d'aquests criteris ètics.
Español: Las solicitudes susceptibles de subvención que, durante la evaluación, se detecte que pueden entrar en conflicto con los criterios éticos fundamentales establecidos en el programa Horitzó 2020 de la Unión Europea serán analizados por el Comité de Ética de TECNIOspring PLUS, con el objetivo de garantizar el cumplimiento de estos criterios éticos.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior (PERI) de Santa Coloma Vella, de Santa Coloma de Gramenet, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament en data 22 de desembre de 2006.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior (PERI) de Santa Coloma Vella, de Santa Coloma de Gramenet, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento en fecha 22 de diciembre de 2006.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector de la pesca mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquest compte justificatiu, amb aportació de l'informe d'auditoria ha de contenir i respectar els apartats que es detallen a la base 26.4 i següents, i ha d'anar acompanyat de l'informe fet per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: Esta cuenta justificativa, con aportación del informe de auditoría, debe contener y respetar los apartados que se detallan en la base 26.4 y siguientes, y debe ir acompañada del informe hecho por auditores inscritos como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, com a màxim, el 15 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, el contracte definitiu amb una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessible des del territori espanyol o amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya, si no s'ha aportat amb la sol·licitud de subvenció, i han d'acreditar fins al 60% del finançament de la sèrie mitjançant la documentació corresponent.
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las personas beneficiarias deberán haber aportado, como máximo, el 15 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención, el contrato definitivo con una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesible desde el territorio español o con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, si no se ha aportado con la solicitud de subvención, y deberán acreditar hasta el 60% de la financiación de la serie mediante la correspondiente documentación.
Català: ...aquestes eren propietàries...".
Español: ...si éstas eran propietarias...".
Català: d.3) Pràctiques: 0,25 per pràctica, fins a 0,50 punts.
Español: d.3) Prácticas: 0,25 puntos por práctica, hasta 0,50 puntos.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats, així com el número d'expedient on figuren, si es coneix.
Español: En este supuesto, es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados, así como el número de expediente donde figuran, si se conoce.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits del Front Fluvial del Raval i de la Font de Sant Roc-ca Calvet, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de El Front Fluvial del Raval y de La Font de Sant Roc-Ca Calvet, de Santa Coloma de Gramenet
Català: En cas que la formació tingui lloc fora de la jornada, l'assistència serà voluntària.
Español: En caso de que la formación tenga lugar fuera de la jornada, la asistencia será voluntaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública del Reglament d'art mural urbà (exp. 1563/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública del Reglamento de arte mural urbano (exp. 1563/2018).
Català: l'Estatut dels treballadors de tretze mesos i mig dins un període de 18,
Español: Trabajadores, de trece meses y medio dentro de un período de dieciocho,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa en el termini de dos mesos comptats des l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 a), 14.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 a), 14.
Català: Projecte: Entorn TIC empresarial 2010.
Español: Proyecto: Entorno TIC empresarial 2010.
Català: h) Supervisar les tasques de prevenció que realitzin les àrees bàsiques d'emergències que li siguin adscrites d'acord amb les directrius tècniques de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació.
Español: h) Supervisar las tareas de prevención que realicen las áreas básicas de emergencias que le sean adscritas, de acuerdo con las directrices técnicas de la Subdirección General de Prevención y Evaluación.
Català: f) Nomenar els membres dels Grups de Treball, a proposta del president o presidenta de la Taula Permanent.
Español: f) Nombrar a los miembros de los Grupos de Trabajo, a propuesta del presidente o presidenta de la Mesa Permanente.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: D'una part, el senyor Àngel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i d'acord amb les atribucions que li confereix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: De una parte, el señor Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y de acuerdo con las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el tribunal tindrà en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les cinc competències professionals descrites en l'annex 3.
Español: Para la valoración de esta prueba, el tribunal tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las cinco competencias profesionales descritas en el anexo 3.
Català: Es valoren, fins a 75 punts en total, en relació amb cada lloc de treball, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 75 puntos en total, en relación con cada puesto de trabajo, los siguientes méritos y capacidades:
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Granollers.
Català: 20.2 Del Servei de Contractacions i Patrimoni depenen els òrgans següents:
Español: 20.2 Del Servicio de Contrataciones y Patrimonio dependen los órganos siguientes:
Català: —3 Informar l'entitat Certiaudit, SL, que està obligada a mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control durant un període de 5 anys a comptar des de la seva finalització.
Español: —3 Informar a la entidad Certiaudit, SL, que está obligada a mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control durante un periodo de 5 años a contar desde su finalización.