BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Annex 6: Subvenció, mitjançant conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, en matèria de protecció civil.
Español: Anexo 6: Subvención, mediante convenio de colaboración entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, en materia de protección civil.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2002, relatiu a la Modificació puntual del Pla egeneral d'ordenació per a l'ampliació del sòl urbà prop del barri de can Rovira, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación remitida en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002, relativo a la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del suelo urbano cerca del barrio de Can Rovira, de Subirats, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) En els solars afectats per aquest nivell de protecció on s'hagin de realitzar obres que impliquin moviments de terra sota nivell de rasant, l'expedient de llicència d'obra haurà d'incloure un informe Municipal que indicarà si l'obra està condicionada a sondejos arqueològics previs o, si s'escau, a inspecció.
Español: a) En los solares afectados por este nivel de protección donde tengan que realizarse obras que impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante, el expediente de licencia de obra tendrá que incluir un informe Municipal que indicará si la obra está condicionada a sondeos arqueológicos previos o, si procede, a inspección.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols ha acordat sol·licitar la continuació del procés d'ampliació del parc;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols ha acordado solicitar la continuación del proceso de ampliación del parque;
Català: En la resta d'expedients el període de vigència del contracte es preveu des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005, amb possibilitat de pròrroga d'un any, de mutu acord.
Español: En el resto de expedientes el período de vigencia del contrato se prevé desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005, con posibilidad de prórroga de un año, de mutuo acuerdo.
Català: a) Classificació: vegeu apartat F.3 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: a) Clasificación: véase apartado F.3 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 12.1 El contracte de treball es formalitza per escrit i en els termes que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: 12.1 El contrato de trabajo se formalizará por escrito y en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 11.2 Els gossos identificats electrònicament amb un xip i inscrits al registre censal municipal poden accedir al tramvia en les següents condicions:
Español: 11.2 Los perros identificados electrónicamente con un chip e inscritos en el registro censal municipal pueden acceder al tranvía en las siguientes condiciones:
Català: 3.6 L'activitat s'ha d'aprovar pel consell escolar del centre, en el cas dels centres educatius públics, i per la titularitat, en el cas dels centres privats concertats.
Español: 3.6 La actividad se tiene que aprobar por el consejo escolar del centro, en el caso de los centros educativos públicos, y por la titularidad, en el caso de los centros privados concertados.
Català: Així mateix, entre la primera i la segona reunió, hi ha d'haver com a mínim un termini de 24 hores.
Español: Asimismo, entre la primera y la segunda reunión, debe haber como mínimo un plazo de 24 horas.
Català: Detecció d'avaries en línies de producció automatitzades:
Español: Detección de averías en líneas de producción automatizadas:
Català: trobaven diverses persones jugant al joc del bingo, sense que es
Español: encontraban diversas personas jugando al juego del bingo, sin disponer de la
Català: Valoració de les pautes de conducta per a la convivència i l'estudi.
Español: Valoración de las pautas de conducta para la convivencia y el estudio.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud serà des de la publicació d'aquesta convocatòria fins al dia 4 de setembre de 2017, inclós.
Español: El plazo de presentación de la solicitud será desde la publicación de esta convocatoria hasta el día 4 de septiembre de 2017, incluido.
Català: b) Els valors homogeneïtzats a què es refereix la lletra a) han d'expressar la intensitat dels usos, la rigidesa a la demanda de cadascun dels usos, la seva localització i la repercussió admissible del valor de la urbanització o, si escau, la reurbanització
Español: b) Los valores homogeneizados a que se refiere la letra a) deben expresar la intensidad de los usos, la rigidez a la demanda de cada uno de los usos, su localización y la repercusión admisible del valor de la urbanización o, si procede, la reurbanización.
Català: -El cost/hora = (cost salarial + Seguretat Social empresa)/hores anuals.
Español: -El coste/hora = (coste salarial + Seguridad Social empresa) / horas anuales.
Català: 1.3 Caldrà valorar la possibilitat de classificar els terrenys del SUD-1.1 com a sòl no urbanitzable o, mentre no es procedeixi a la seva transformació, com a sòl urbanitzable no delimitat amb la determinació de les magnituds màximes o mínimes dels usos i de les cessions.
Español: 1.3 Será necesario valorar la posibilidad de clasificar los terrenos del SUD-1.1 como suelo no urbanizable o, mientras no se proceda a su transformación, como suelo urbanizable no delimitado con la determinación de las magnitudes máximas o mínimas de los usos y de las cesiones.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el 29 de juny de 2018.
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña aprobado el 29 de junio de 2018.
Català: Des del Puig de la Força s'estableix una línia recta, direcció nord, fins al Jonquer, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Desde El Puig de la Força se establece una línea recta, dirección norte, hasta El Jonquer, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: entre altres estructures o agents culturals existents i les realitats socials de la seva comunitat.
Español: entre otras estructuras o agentes culturales existentes y las realidades sociales de su comunidad.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de juliol de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 03CP0512).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de julio de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 03CP0512).
Català: 1.- Es prorroga la vigència del Conveni col·lectiu de la Confraria de Pescadors, íntegrament, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: 1. Se prorroga la vigencia del Convenio colectivo de la Cofradía de Pescadores, íntegramente, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: a) Classificació: per als lots A, B i C, d'acord amb la clàusula dotzena, apartat d), del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación, si procede: para los lotes A, B y C, de acuerdo con la cláusula décimo segunda, apartado d), del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —2 Contracte de gestió del servei d'aparcament en la zona de servei del port de Roses.
Español: —2 Contrato de gestión del servicio de aparcamiento en la zona de servicio del puerto de Roses.
Català: d) Recollir, organitzar i actualitzar la informació relativa als compromisos presos en matèria de sòl per a habitatge protegit i patrimonis municipals de sòl i habitatge.
Español: d) Recoger, organizar y actualizar la información relativa a los compromisos tomados en materia de suelo para vivienda protegida y patrimonios municipales de suelo y vivienda.
Català: Col·laborar en la implementació de l'Administració electrònica en les diferents unitats directives que conformen el Servei Català de Trànsit.
Español: Colaborar en la implementación de la Administración electrónica en las diferentes unidades directivas que conforman el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a una plaça d'agent de la Policia Local i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria de concurso-oposición para el acceso a una plaza de agente de la Policía Local y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Fita 1: se situa al Roural a la intersecció de les aigües corrents de la Rasa de la Coma amb l'eix de les aigües corrents de la Rasa de la Font de la Torre, a uns quatre-cents metres a l'est de la Font de la Torre, i en el límit de propietats de Ramon Segalà, en terme de Copons.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Roural en la intersección de las aguas corrientes de La Rasa de la Coma con el eje de las aguas corrientes de La Rasa de la Font de la Torre, a unos cuatrocientos metros al este de La Font de la Torre, y en el límite de propiedades de Ramon Segalà, en término de Copons.
Català: En el cas de dúplex esglaonats, la planta pis de la part d'edificació més elevada podrà ampliar-se per sobre de la planta pis de la part més ensorrada en una dimensió de 5,00 metres en tot l'ample de la parcel·la.
Español: En el caso de dúplex escalonados, la planta piso de la parte de edificación más elevada podrá ampliarse por encima de la planta piso de la parte más hundida en una dimensión de 5,00 metros en todo el ancho de la parcela.
Català: 2.3 Tècniques d'elecció de l'oxidant segons les finalitats i el grau d'aclariment necessari.
Español: 2.3 Técnicas de elección del oxidante según las finalidades y el grado de aclarado necesario.
Català: Aquesta consideració és d'oportunitat i posa en relleu la major confiança que la Llei 25/2014 té en els serveis dels ministeris que en els de les comunitats autònomes, però no resulta mereixedora d'un retret d'inconstitucionalitat o d'antiestatutarietat, d'acord amb la caracterització dels informes que fan els articles 52.3 i 53.2 LTAAI.
Español: Esta consideración es de oportunidad y pone de relieve la mayor confianza que la Ley 25/2014 tiene en los servicios de los ministerios que en los de las comunidades autónomas, sin embargo, no resulta merecedora de un reproche de inconstitucionalidad o de antiestatutariedad, de acuerdo con la caracterización de los informes que hacen los artículos 52.3 y 53.2 LTAAI.
Català: 4.6 Les activitats han d'estar gestionades pels ajuntaments.
Español: 4.6 Las actividades deben estar gestionadas por los ayuntamientos.
Català: i) Fabricació dels diversos tipus de pròtesis i altres productes sanitaris dentals a mida (pròtesi amovible de resina, pròtesi parcial amovible metàl·lica, ortodòncia i fèrules oclusals, pròtesi fixa, i estructures per a pròtesis tant colades com fressades, injectades i sinteritzades).
Español: i) Fabricación de los diferentes tipos de prótesis y otros productos sanitarios dentales a medida (prótesis removible de resina, prótesis parcial removible metálica, ortodoncia y férulas oclusales, prótesis fija, y estructuras para prótesis tanto coladas como fresadas, inyectadas y sinterizadas).
Català: Qui el pateixi ho ha de posar immediatament en coneixement de la
Español: El que lo sufra deberá ponerlo inmediatamente en
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, el nom, que passa a dir-se:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, el nombre, que pasa a denominarse:
Català: Camisa de treball m/c blau marí
Español: Camisa de trabajo m/c azul marino
Català: A sota del nom del premi cal especificar l'any de l'edició.
Español: Debajo del nombre del premio debe especificarse el año de la edición.
Català: Grup professional tècnics y administratius
Español: Grupo profesional técnicos y administrativos
Català: Pla especial de l'àrea d'equipaments Coll de Revell, al terme municipal d'Arbúcies
Español: Plan especial del área de equipamientos Coll de Revell, en el término municipal de Arbúcies
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat estranger Collège français international de Reus – Marguerite Yourcenar, de Reus, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado extranjero Collège français international de Reus – Marguerite Yourcenar, de Reus, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, es considera que accepten el tractament de les seves dades, per part de l'Agència, de manera expressa.
Español: Con la presentación de la solicitud, se considera que aceptan el tratamiento de sus datos, por parte de la AHC, de manera expresa.
Català: GRD 817.01 Sobredosi de gravetat menor
Español: GRD 817.01 Sobredosis de gravedad menor
Català: j) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries sobre pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: j) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias sobre prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Com a cas excepcional i, si és necessari, es pot demanar a la persona beneficiària que participi els caps de setmana en esdeveniments multitudinaris que es determinin en la convocatòria.
Español: Como caso excepcional y, si es necesario, se puede pedir a la persona beneficiaria que participe los fines de semana en acontecimientos multitudinarios que se determinen en la convocatoria.
Català: S'elegirà d'entre els seus membres un president i un secretari, i podrà estar assistit pels assessors corresponents per al desenvolupament normal del seu treball.
Español: Se elegirá de entre sus miembros un Presidente y un Secretario, y podrá estar asistido por los asesores correspondientes para el desarrollo normal de su trabajo.
Català: Encàrrec que formalitza el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per desenvolupar actuacions per a la prevenció i el control de les toxiinfeccions alimentàries i de les gastroenteritis agudes
Español: Encargo que formaliza el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para desarrollar actuaciones para la prevención y el control de las toxiinfecciones alimentarias y de las gastroenteritis agudas
Català: 9.3 Les persones becades tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines que han fet.
Español: 9.3 Las personas becadas tendrán derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos que han realizado.
Català: Sobre B1: 17 d'octubre de 2014, a les 12 hores.
Español: Sobre B1: 17 de octubre de 2014, a las 12 horas.
Català: 11.7 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats a l'apartat 15 d'aquest annex.
Español: 11.7 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el apartado 15 de este anexo.
Català: Planta soterrània d'un edifici referida a la cota de terreny
Español: Planta subterránea de un edificio referida a la cota de terreno
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte refós dels projectes de nous vestíbuls a les estacions de Bogatell, Llacuna i Selva de Mar de l'L4 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto refundido de los proyectos de nuevos vestíbulos en las estaciones de Bogatell, Llacuna y Selva de Mar de la L4 del FMB.
Català: Manipulació de prioritats d'execució.
Español: Manipulación de prioridades de ejecución.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària i l'estudi d'impacte ambiental del terme municipal de Balaguer (Noguera).
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria y el estudio de impacto ambiental del término municipal de Balaguer (Noguera).
Català: Modificació dels annexos 1 i 2 de la Resolució ENS/1611/2013, de 12 de juliol, per la qual s'implanten i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics
Español: Modificación de los anexos 1 y 2 de la Resolución ENS/1611/2013, de 12 de julio, por la que se implantan y se suprimen enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: Ensenyaments Artístics, Arts Plàstiques i Disseny de règim especial de grau mitjà
Español: Enseñanzas Artísticas, Artes Plásticas y Diseño de régimen especial grado medio
Català: EDICTE de 27 de març de 2017, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca avançada de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2017, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación avanzada de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Ús dels artificis narratius i del simbolisme icònic.
Español: Uso de los artificios narrativos y del simbolismo icónico.
Català: Relacionar els defectes més habituals que poden presentar els productes obtinguts en processos de transformació i manipulació de productes de vidre amb les causes probables, tant de primeres matèries com de realització de les operacions o de seqüència de les operacions del procés.
Español: Relacionar los defectos más habituales que pueden presentar los productos obtenidos en procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio con las causas probables, tanto de materias primas como de realización de las operaciones o de secuencia de las operaciones del proceso.
Català: a) La quantia que, en concepte d'antiguitat, vingués percebent cadascuna de les persones treballadores afectades per la congelació del complement d'antiguitat.
Español: a) La cuantía que, en concepto de antigüedad, viniera percibiendo cada una de las personas trabajadoras afectados por la congelación del complemento de antigüedad.
Català: a) L'activitat està emplaçada en una nau coberta i pavimentada del polígon industrial Fonollar-Bullidor de Sant Boi de Llobregat.
Español: a) La actividad está emplazada en una nave cubierta y pavimentada del polígono industrial Fonollar-Bullidor de Sant Boi de Llobregat.
Català: 27.3 El conveni ha d'establir un patronat i els mecanismes adequats per a la supervisió de l'activitat docent i els aspectes econòmics de la institució adscrita, que permetin una supervisió efectiva per part del Consell de Govern.
Español: 27.3 El convenio tiene que establecer un patronato y los mecanismos adecuados para la supervisión de la actividad docente y los aspectos económicos de la institución adscrita, que permitan una supervisión efectiva por parte del Consejo de Gobierno.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'àmbit de l'Estudi de detall número 4, d'Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan general referente al ámbito del Estudio de detalle número 4, de Altafulla
Català: Cos de titulació superior, psicologia.
Español: Cuerpo de titulación superior, psicología.
Català: Perillositat en la comercialització i utilització de plaguicides i desinfectants.
Español: Peligrosidad en la comercialización y utilización de plaguicidas y desinfectantes.
Català: 1.5 Tipus de sistemes operatius.
Español: 1.5 Tipos de sistemas operativos.
Català: Principi de funcionament, criteris de selecció, aplicacions i característiques.
Español: Principio de funcionamiento, criterios de selección, aplicaciones y características.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Antoni, 20.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Antoni, 20.
Català: e) Establir els perfils del professorat de les activitats de formació, proposar-ne la designació i conformar la realització dels serveis prestats.
Español: e) Establecer los perfiles del profesorado de las actividades de formación, proponer su designación y conformar la realización de los servicios prestados.
Català: Subvencions per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa (per a totes les modalitats convocades):
Español: Subvenciones para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa (para todas las modalidades convocadas):
Català: Un dels objectius del Pla de Govern 2013-2016 és facilitar instruments financers al teixit empresarial català per millorar la seva competitivitat i contribuir a la reactivació de l'economia catalana.
Español: Uno de los objetivos del Plan de Gobierno 2013-2016 es facilitar instrumentos financieros en el tejido empresarial catalán para mejorar su competitividad y contribuir a la reactivación de la economía catalana.
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: En aquest programa es contemplen les tres línies preferents d'actuació següent:
Español: Dentro de este programa se contemplan las cuatro líneas preferentes de actuación siguiente:
Català: El present Conveni té per objecte un encàrrec de gestió pel qual l'INSS encarrega a l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'exercici dels controls mèdics en els processos d'IT, a fi que, exhaurits els primers 365 dies, la direcció provincial de l'INSS o de l'Institut Social de la Marina (ISM), a cada província, resolgui el que hi sigui procedent, d'acord amb el que disposa l'article 170.2 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre.
Español: El presente convenio tiene por objeto una encomienda de gestión por la que el INSS encomienda a la Administración de la Generalitat de Catalunya el ejercicio de los controles médicos en los procesos de IT, a fin de que, agotados los primeros 365 días, la Dirección Provincial del INSS o del Instituto Social de la Marina (ISM), en cada provincia, resuelva lo procedente de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 170.2 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 8/2015, de 30 de octubre.