BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordina l'elaboració del programa de normalització lingüística del Departament.
Español: a) Coordina la elaboración del programa de normalización lingüística del Departamento.
Català: A l'hora de cobrir una vacant de categoria superior, tenen preferència els treballadors que reuneixin les condicions necessàries i treballin en l'empresa.
Español: A la hora de cubrir una vacante de categoría superior, tendrán preferencia a ella los trabajadores que reuniendo las condiciones necesarias estén trabajando en la empresa.
Català: El nivell de vibració ve definit per l'expressió:
Español: El nivel de vibración viene definido por la expresión:
Català: En el cas d'empat entre diverses sol·licituds, la Comissió Tècnica de Valoració les ordenarà en funció del nombre de les alumnes en el grup.
Español: En el caso de empate entre varias solicitudes, la Comisión Técnica de Valoración las ordenará en función del número de alumnas en el grupo.
Català: ORDRE de 12 de juliol de 1984, per la qual es fa pública la llista de centres docents privats que es consideren capacitats per integrar-se a la xarxa docent pública.
Español: ORDEN de 12 de julio de 1984, por la que se hace pública la relación de centros docentes privados que se consideran capacitados para integrarse en la red docente pública.
Català: Construcció de 44 habitatges, locals comercials i aparcaments als blocs 11 i 12 al barri d'Arraona, al municipi de Sabadell.
Español: Construcción de 44 viviendas, locales comerciales y aparcamientos en los bloques 11 y 12 en el barrio de Arrona, en el municipio de Sabadell.
Català: Contra la resolució es podran interposar els recursos que corresponguin, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución podrán interponerse los recursos correspondientes, según lo establecido por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa a l'expressió escrita, la prova consisteix en dues redaccions, d'un mínim de dues-centes paraules cada una, una redactada en llengua catalana i l'altra en llengua castellana.
Español: Con respecto a la expresión escrita, la prueba consiste en dos redacciones, de un mínimo de doscientas palabras cada una, una redactada en lengua catalana y la otra en lengua castellana.
Català: En qualsevol cas, les autoritzacions corresponents establiran, d'acord amb els informes de la Junta de Protecció, les mesures necessàries per a la correcció prèvia o simultània dels impactes ambientals generats i per a l'estalvi energètic i hídric.
Español: En cualquier caso, las autorizaciones correspondientes establecerán, de acuerdo con los informes de la Junta de Protección, las medidas necesarias para la corrección previa o simultánea de los impactos ambientales generados y para el ahorro energético e hídrico.
Català: a) Informar sobre els plans estratègics de subvencions del Departament de Benestar i Família en matèria de voluntariat, llurs objectius i els efectes previstos.
Español: a) Informar sobre los planes estratégicos de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia en materia de voluntariado, sus objetivos y los efectos previstos.
Català: b) Les inversions de nova implantació d'oficines de turisme.
Español: b) Las inversiones de nueva implantación de oficinas de turismo.
Català: Experiència de treball mínima de dos anys sobre el terreny, especialment a l'Àfrica Subsahariana, en la direcció i coordinació de programes de cooperació internacional.
Español: Experiencia de trabajo mínima de dos años sobre el terreno, especialmente en el África Subsahariana, en la dirección y coordinación de programas de cooperación internacional.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 2 (zona Feixa llarga), de Vilobí d'Onyar
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la unidad de actuación núm. 2 (zona Feixa llarga), de Vilobí d'Onyar
Català: Finalitat: organització circuit estable públic infantil i familiar.
Español: Finalidad: organización circuito estable público infantil y familiar.
Català: proves corresponents s'hauran de facilitar per escrit, en un termini de 10 dies
Español: correspondientes deberán facilitarse por escrito, en un plazo de 10
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre de l'Administració Oberta de Catalunya en dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro de la Administración Abierta de Cataluña en día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: g) Proposar l'aprovació de les propostes d'endeutament.
Español: g) Proponer la aprobación de las propuestas de endeudamiento.
Català: 4.9 Moviments socials no governamentals.
Español: 4.9 Movimientos sociales no gubernamentales.
Català: Els membres del Comitè d'empresa tenen els drets i les garanties següents:
Español: Los miembros del comité de empresa tendrán los derechos y garantías siguientes:
Català: Presa de decisions sobre el tipus de proposta tècnica i sobre l'estratègia a utilitzar per adoptar nous models estètics de comportament, per part del client.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de propuesta técnica y sobre la estrategia a utilizar para la adopción de nuevos modelos estéticos de comportamiento, por parte del cliente.
Català: En aquest cas, l'esmentada circumstància donarà lloc a promoure expedient de regulació d'ocupació pel qual s'autoritzi la suspensió dels contractes de treball dels empleats que resultin afectats.
Español: En este caso, la mencionada circunstancia dará lugar a promover expediente de regulación de empleo por el cual se autorice la suspensión de los contratos de trabajo de los empleados que resulten afectados.
Català: Preparar antecedents i informes pel que fa a recursos que se substancien per via jurisdiccional en matèries pròpies de la Direcció General i fer-ne el seguiment, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Preparar antecedentes e informes en relación con los recursos que se sustancian por vía jurisdiccional en materias propias de la Dirección General y hacer su seguimiento, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: a) Matrícula per curs en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica i en el d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) Matrícula por curso en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica y en el de artes plásticas y diseño.
Català: A l'últim, d'acord amb el que disposa la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, s'estableix un model de ciberseguretat per tal de garantir una protecció eficaç, en particular, davant el cibercrim i els ciberatacs.
Español: Por último, de acuerdo con lo que dispone la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, se establece un modelo de ciberseguridad con el fin de garantizar una protección eficaz, en particular, ante el cibercrimen y los ciberataques.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord, quan es trobi en situació d'incapacitat transitòria per al servei percebrà íntegrament la seva retribució.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo, cuando se encuentre en situación de incapacidad transitoria para el servicio, percibirá su retribución íntegramente.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Universitat
Español: 3.2 La solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Universidad
Català: c) Informar i resoldre les incidències derivades del règim de concert educatiu i de les convocatòries de subvencions.
Español: c) Informar y resolver las incidencias derivadas del régimen de concierto educativo y de las convocatorias de subvenciones.
Català: Estadística d'atenció a persones amb
Español: Estadística de atención a personas
Català: RESOLUCIÓ ECF/680/2007, de 19 de febrer, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Francisco Calzado Romagosa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/680/2007, de 19 de febrero, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Francisco Calzado Romagosa.
Català: a. Aprovar el programa local anual d'activitats de normalització lingüística en el marc del Pla general d'actuació del Consorci i elevar-lo a la persona que exerceixi la Gerència del Consorci.
Español: a. Aprobar el programa local anual de actividades de normalización lingüística en el marco del Plan general de actuación del Consorcio y elevarlo a la persona que ejerza la Gerencia del Consorcio.
Català: El present plus de dies festius se li mantindrà al personal amb jornada habitual de diumenge a dijous, quan se'ls canviï l'esmentada jornada, de forma provisional, per motius organitzatius de l'empresa.
Español: El presente plus de festivos se le mantendrá al personal con jornada habitual de domingo a jueves, cuando se les cambie dicha jornada, de forma provisional, por motivos organizativos de la empresa.
Català: d-Declaració responsable signada per la persona o les persones autores del treball que s'adjunta com a annex 1.
Español: d-Declaración responsable firmada por la persona o personas autoras del trabajo que se adjunta como anexo 1.
Català: d) Data: la de la primera sessió que realitzi la Mesa Permanent de Contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la primera sesión de la Mesa Permanente de Contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: L'Assemblea, que té caràcter deliberant i decisori, celebrarà reunions ordinàries i extraordinàries.
Español: La Asamblea, que tiene carácter deliberante y decisorio, celebrará reuniones ordinarias y extraordinarias.
Català: 2.3 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que com a conseqüència d'expedient disciplinari es troben en suspensió d'ocupació i els traslladats de llocs de treball mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No pueden participar los funcionarios que como consecuencia de un expediente disciplinario, se encuentran en suspensión de ocupación y los trasladados de su puesto de trabajo mientras duren los efectos correspondientes.
Català: La fase 2 s'explotarà d'oest a est i la superfície serà de 3,1794 ha.
Español: La fase 2 se explotará de oeste a este y la superficie será de 3,1794 ha.
Català: Es deroga l'article 28.2 del text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, del 15 d'abril.
Español: Se deroga el artículo 28.2 del texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: w) Exercir totes les atribucions no expressament assignades a altres òrgans en aquests Estatuts i que són dins l'abast de la competència del Consorci.
Español: w) Ejercer todas aquellas atribuciones no expresamente asignadas a otros órganos en los presentes Estatutos y que están al alcance de la competencia del Consorcio.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso en el anexo.
Català: a) Sostre màxim edificable: 3.715 m² (0,486 m²st/m²)
Español: a) Techo máximo edificable: 3.715 m² (0,486 m²st/m²)
Català: d) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: d) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan ser beneficiario de la subvención.
Català: de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l'any 2007-2008 i la modificació de l'article 46.
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2007-2008 y la modificación del artículo 46.
Català: - Es conservarà una franja de vegetació autòctona de 10 m d'amplada al llarg dels marges de les lleres per tal de mantenir i permetre l'evolució natural de l'espai ripari, així com contribuir a l'assoliment del bon estat ecològic de les masses d'aigua.
Español: - Se conservará una franja de vegetación autóctona de 10 m de anchura a lo largo de los márgenes de los cauces con el fin de mantener y permitir la evolución natural del espacio ribereño, así como contribuir a la consecución del buen estado ecológico de las masas de agua.
Català: Els terminis establerts en el procediment electoral són els que figuren en el present Decret i en l'Ordre de convocatòria del procés electoral.
Español: Los plazos establecidos en el procedimiento electoral son los que figuran en el presente Decreto y en la Orden de convocatoria del proceso electoral.
Català: Proposa i participa en l'organització d'activitats de recerca i estudi per a la definició de perfils psicoprofessionals de personal de seguretat i la seva avaluació.
Español: Propone y participa en la organización de actividades de investigación y estudio para la definición de perfiles psicoprofesionales de personal de seguridad y su evaluación.
Català: (6) Restringit a la venda al detall d'aliments i productes de primera necessitat en mercat públic.
Español: (6) Restringido en venta al detalle de alimentos y productos de primera necesidad en mercado público.
Català: a) La Junta de Personal Docent i Investigador, per als funcionaris.
Español: a) La Junta de Personal Docente e Investigador, para los funcionarios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al sector Els Boscos, de Banyeres del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al sector Els Boscos, de Banyeres del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento hasta que, mediante un texto refundido, que se presentaré por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: b) Tenir deutes vençudes amb el col·legi.
Español: b) Tener deudas vencidas con el colegio
Català: Sense perjudici del control directe i immediat del secretari general, estaran a les ordres del gerent els empleats administratius i subalterns que constitueixin la plantilla de personal del Col·legi, els quals estaran subjectes als drets i obligacions assenyalats a la legislació vigent en matèria laboral.
Español: Sin perjuicio del control directo e inmediato del secretario general, estarán a las órdenes del gerente los empleados administrativos y subalternos que constituyan la plantilla de personal del Colegio, los cuales estarán sujetos a los derechos y obligaciones señalados en la legislación vigente en materia laboral.
Català: Els licitadors que presentin ofertes per a un o diversos lots la suma dels imports de licitació dels quals no superi els 120.202,42 euros (20.000.000 pessetes) i per tant no tinguin l'obligació legal d'estar classificats, hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional, d'acord amb el que estableix la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen per a aquesta contractació.
Español: Los licitadores que presenten ofertas para uno o varios lotes cuya suma de los importes de licitación no supere los 120.202,42 euros (20.000.000 pesetas), y por tanto no tengan la obligación legal de estar clasificados, deberán acreditar su solvencia económica y financiera, técnica y profesional de acuerdo con lo establecido en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación.
Català: serveis de protecció de la salut i la vigilància
Español: los servicios de protección de la salud y la vigilancia
Català: En el cas de què cap de les parts legitimada denunciés el present Conveni dintre del termini fixat per a això, aquest s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes d'una anualitat sense modificació alguna dels seus conceptes o mòduls.
Español: En caso de que ninguna de las partes legitimada denunciara el presente Convenio dentro del plazo fijado para ello, éste se entenderá prorrogado tácitamente por períodos de 1 anualidad sin modificación alguna de sus conceptos o módulos.
Català: consideració de salari les retribucions percebudes pels treballadors,
Español: consideración de salario las retribuciones percibidas por los
Català: Les sol·licituds hauran de presentar-se abans del 30 d'abril de cada any i la decisió de l'empresa s'haurà de notificar als treballadors el 31 de maig següent.
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes del 30 de abril de cada año y la decisión de la empresa se tendrá que notificar a los trabajadores el 31 de mayo siguiente.
Català: 1.8 Acota els elements representats de forma clara i d'acord amb les normes.
Español: 1.8 Acota los elementos representados de forma clara y de acuerdo con las normas.
Català: Atès el Reglament (UE, Euratom) núm. 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen, entre d'altres, els reglaments 1303/2013 (UE) i 1304/2013 (UE);
Español: Considerando el Reglamento (UE, Euratom) núm. 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican, entre otros, los reglamentos 1303/2013 (UE) y 1304/2013 (UE);
Català: Per afavorir la integració de l'alumnat amb necessitats educatives especials, qualsevulla que en sigui la causa, s'estableix, amb caràcter general, una reserva de dos llocs escolars per grup al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria, i la reserva d'un lloc escolar en cada grup en el primer cicle de l'educació infantil.
Español: Para favorecer la integración del alumnado con necesidades educativas especiales, cualquiera que sea su causa, se establece, con carácter general, una reserva de dos puestos escolares por grupo en el segundo ciclo de la educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria, y la reserva de un puesto escolar en cada grupo en el primer ciclo de la educación infantil.
Català: Reconeixement progressiu dels símbols fonètics amb la pronunciació de fonemes d'especial dificultat.
Español: Reconocimiento progresivo de los símbolos fonéticos con la pronunciación de fonemas de especial dificultad.
Català: p) Subministrar substàncies a un animal que li causin alteracions greus de la salut o del comportament, llevat dels casos emparats per la normativa vigent.
Español: p) Suministrar sustancias a un animal que le causen alteraciones graves de la salud o del comportamiento, salvo en los casos amparados por la normativa vigente.
Català: Pintat de parament horitzontal de guix, amb pintura plàstica amb acabat llis, amb una capa segelladora i dues d'acabat
Español: Pintado de paramento horizontal de yeso, con pintura plástica con acabado liso, con una capa selladora y dos de acabado
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifiesta la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Universitat de Barcelona per a pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona en entitats col·laboradores, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Universidad de Barcelona para prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona en entidades colaboradoras, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Règim econòmic i estructura salarial
Español: Régimen económico y estructura salarial
Català: La documentació sol·licitada en els apartats a) i b) podrà ser substituïda per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: La documentación solicitada en los apartados a) y b) podrá ser substituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Participa, com a secretari/ària de la Mesa de Contractació, del procediment de selecció i adjudicació dels procediments concursals i dona suport i controla la fase de negociació i adjudicació dels procediments negociats.
Español: Participa, como secretario/aria de la Mesa de Contratación, del procedimiento de selección y adjudicación de los procedimientos concursales y de apoyo y controla la fase de negociación y adjudicación de los procedimientos negociados.
Català: Aquests hauran de ser concrets, mesurables, contrastables, coherents, eficaços i eficients per a les persones i els territoris destinataris, en el sentit que expressen la realització dels objectius específics.
Español: Estos tendrán que ser concretos, mesurables, contrastables, coherentes, eficaces y eficientes para las personas y los territorios destinatarios, en el sentido que expresan la realización de los objetivos específicos.
Català: -1.7 La proposta de modificació de planejament general ha d'ésser promogut per l'Ajuntament, tot i que pot ésser a instàncies de les persones interessades.
Español: -1.7 La propuesta de modificación de planeamiento general debe ser promovida por el Ayuntamiento, aunque puede ser a instancias de las personas interesadas.
Català: En cas que la disminució en els seus ingressos sigui inferior a 3.000
Español: En caso de que la disminución en sus ingresos fuese inferior a 3.000
Català: Motiu: Treballant pel futur.
Español: Motivo: Trabajando por el futuro.
Català: b) Les publicacions de les entitats mateixes (revistes, dossiers, tríptics, fulls informatius).
Español: b) Las publicaciones de las propias entidades (revistas, dossieres, trípticos, hojas informativas).
Català: Les infraccions greus, amb una suspensió de treball i sou de fins a 30 dies naturals.
Español: Las infracciones graves, con una suspensión de trabajo y sueldo de hasta 30 días naturales.
Català: Com a prova de conformitat, les parts signen al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad firman las partes en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya
Català: .2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució de les obres i a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i a l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: .2 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución de las obras y a los Ayuntamientos de Santa Perpètua de Mogoda y de Mollet del Vallès.
Català: 1.2 Utilitza les funcions de l'editor per situar els components de la interfície.
Español: 1.2 Utiliza las funciones del editor para situar los componentes de la interfaz.