BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni deuran estar en possessió de la llicència prèvia de funcionament com a fabricant de productes sanitaris a mida o tenir-la demanada davant la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio deberán estar en posesión de la licencia previa de funcionamiento como fabricante de productos sanitarios a medida o tenerla solicitada ante la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: El delegat sindical disposa del mateix crèdit d'hores sindicals que els
Español: El delegado sindical dispondrá del mismo crédito de horas
Català: Entitat (cens): IES MOLLET DEL VALLES (431)
Español: Entidad (censo): IES MOLLET DEL VALLES(431)
Català: El Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut, atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de disseny, execució i avaluació dels programes d'actuació del Departament de la Presidència en matèria de joventut i el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: El Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud, atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de diseño, ejecución y evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de juventud y el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: Els sancionats podran demanar la seva rehabilitació, amb la conseqüent cancel·lació de l'anotació en el seu expedient personal, en els terminis següents, comptats des del compliment de la sanció:
Español: Los sancionados podrán pedir su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la anotación en su expediente personal, en los plazos siguientes, contados desde el cumplimiento de la sanción:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la modificació de parterres i reparació de paviment de la plaça Blocs Florida (exp. O-26/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la modificación de parterres y reparación de pavimento de la plaza Blocs Florida (exp. O-26/2014).
Català: Anàlisi de les connexions entre pautes de canvi històric i continuïtat en diverses parts del món.
Español: Análisis de las conexiones entre pautas de cambio histórico y continuidad en varias partes del mundo.
Català: Col·lectiu: personal investigador, persones de contacte.
Español: Colectivo: personal investigador, personas de contacto.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports d'Igualada, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Igualada, sobre provisión de una plaza.
Català: El còmput del termini es compta a elecció del/a empleat/da a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció, i en cap cas un mateix menor no pot donar dret a diversos períodes de gaudi d'aquest permís.
Español: El cómputo del plazo se cuenta a elección del/de la empleado/a a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción, y en ningún caso un mismo menor puede dar derecho a diversos períodos de disfrute de este permiso.
Català: El representant del Consell Comarcal de la Selva en l'esmentada Comissió es el vocal designat per la Diputació de Girona.
Español: El representante del Consejo Comarcal de la Selva en la mencionada Comisión es el vocal designado por la Diputación de Gerona.
Català: El treballador/a podrà demanar de l'administració competent que, prèvies les proves necessàries, li expedeixi el corresponent certificat de professionalitat.
Español: El trabajador/a podrá pedir de la administración competente que, previas las pruebas necesarias, le expida el correspondiente certificado de profesionalidad.
Català: S'establirà sempre per a les infraccions molt greus tipificades a l'Estatut dels treballadors, al capítol 9 d'aquest conveni o bé a l'Ordenança laboral per a establiments sanitaris d'hospitalització, consulta i assistència i laboratori d'anàlisis clíniques.
Español: Se establecerá siempres por infracciones muy graves tipificadas en el Estatuto de los trabajadores, en el capítulo 9 del presente Convenio o bien en la Ordenanza laboral para establecimientos sanitarios de hospitalización, consulta y asistencia y laboratorio de análisis clínicos.
Català: Es prioritzaran les activitats que desenvolupin els serveis d'atenció diürna (serveis de centres oberts) en les zones d'actuació preferent.
Español: Se priorizarán las actividades que desarrollen los servicios de atención diurna (servicios de centros abiertos) en las zonas de actuación preferente.
Català: Tot i això, es recorda que no s'autoritza a aquest establiment cap tipus d'abocament d'aigües residuals a la llera.
Español: Sin embargo, se recuerda de que no se autoriza a este establecimiento ningún tipo de vertido de aguas residuales en cauce.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día de su publicación en el DOGC.
Català: de Lleida en funcions
Español: de Lleida en funciones
Català: 19.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al DOGC, i se n'indicarà la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 19.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil euros) euros, también se publicarán de forma trimestral en el DOGC, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: S'afegeix el paràgraf següent:
Español: Se añade el punto y aparte siguiente:
Català: Excepcionalment, quan la part no pugui aportar proves per raons objectives i justificades, pot sol·licitar que el Tribunal n'acordi la pràctica.
Español: Excepcionalmente, cuando la parte no pueda aportar pruebas por razones objetivas y justificadas, podrá solicitar que su práctica se acuerde por el Tribunal.
Català: Per la Resolució IRP/3927/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/013/07).
Español: Por la Resolución IRP/3927/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/013/07).
Català: Durant els tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: Du-rante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: documentació a què fa referència la clàusula 5.1
Español: documentación a que se refiere la cláusula 5.1 del pliego de
Català: - Consolidar els edificis existents, per tal de garantir el manteniment, l'adequada integració a l'entorn, així com preservar els seus valors arquitectònics i històrics.
Español: - Consolidar los edificios existentes, con el fin de garantizar el mantenimiento, la adecuada integración en el entorno, así como preservar sus valores arquitectónicos e históricos.
Català: ANUNCI de Rapid Trans, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Rapid Trans, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Podran ser beneficiàries les entitats següents sempre que facin l'activitat descrita en la base 1:
Español: Podrán ser beneficiarias las entidades siguientes siempre que hagan la actividad descrita en la base 1:
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en planta ornamental d'estiu i primavera.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en planta ornamental de verano y primavera.
Català: Titulació: llicenciat/da en dret.
Español: Titulación: licenciado/a en derecho.
Català: Emissions difuses, provinents:
Español: Emisiones difusas, provenientes:
Català: 6.1 Determinació del procés i dels objectes d'avaluació a l'entrenament i a la competició.
Español: 6.1 Determinación del proceso y de los objetos de evaluación en el entrenamiento y en la competición.
Català: Per tal d'evitar aquestes afeccions l'activitat ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que n'acrediti la correcta gestió.
Español: Con el fin de evitar estas afecciones la actividad debe disponer de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que acredite la correcta gestión.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), en el que conste que el aspirante se encuentra en el paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: 1.7 Selecciona els productes que s'han d'aplicar en funció del material base: acer, alumini, termoplàstics i termostables, elastòmers, etc.
Español: 1.7 Selecciona los productos que se tienen que aplicar en función del material base: acero, aluminio, termoplásticos y termoestables, elastómeros, etc.
Català: Processa i homogeneïtza la informació econòmica de les diferents unitats i empreses.
Español: Procesa y homogeneiza la información económica de las diferentes unidades y empresas.
Català: Impulsor d'una Constitució per a Europa, sempre ha cregut que la Unió Europea ha d'encarnar un model democràtic fonamentat en els valors del diàleg, el respecte als Drets Humans i la llibertat.
Español: Impulsor de una Constitución para Europa, siempre ha creído que la Unión Europea debe encarnar un modelo democrático fundamentado en los valores del diálogo, el respeto a los Derechos Humanos y la libertad.
Català: El laboratori de verificació ha de presentar un informe en el mes següent a la finalització del semestre de l'estudi.
Español: El laboratorio de verificación debe presentar un informe en el mes siguiente a la finalización del semestre del estudio.
Català: Aquest Conveni es regeix pels pactes acordats per les parts i amb caràcter general, per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària i per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este Convenio se rige por los pactos acordados por las partes y con carácter general, por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Les bases es poden consultar a la web municipal (www.aiguafreda.cat), al tauler d'edictes municipal i al BOPB de data 19-10-2020.
Español: Las bases se pueden consultar en la web municipal (www.aiguafreda.cat), en el tablón de edictos municipal y el BOPB de fecha 19-10-2020.
Català: Josep Lluís Salvadó i Tenesa, en la seva condició de President de l'Agència Tributària de Catalunya i representant institucional d'aquest ens, d'acord amb el que disposa l'article 7.1 de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Josep Lluís Salvadó i Tenesa, en su condición de Presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña y representante institucional de este ente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.1 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Conca de Barberà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Aquest fet es dona quan els ciutadans contribueixen activament a la ciència, ja sigui amb el seu esforç intel·lectual, amb el seu coneixement o amb les seves eines i recursos.
Español: Este hecho se da cuando los ciudadanos contribuyen activamente a la ciencia, ya sea con su esfuerzo intelectual, con su conocimiento o con sus herramientas y recursos.
Català: a què fa referència la base 3.3 de l'annex 1 de la
Español: se refiere la base 3.3 del anexo 1 de la Resolución de 25 de junio de
Català: h) Respectar el deure de protecció de la infància i la joventut d'acord amb els termes que estableixen aquesta llei i la legislació aplicable en aquesta matèria.
Español: h) Respetar el deber de protección de la infancia y la juventud de acuerdo con los términos establecidos por la presente ley y la legislación aplicable en esta materia.
Català: Cossos sortints: tots els elements que sobresurtin de qualsevol alineació de façana, ja siguin tancats o oberts, i tinguin el caràcter d'habitables o ocupables.
Español: Cuerpos salientes: Todos los elementos que sobresalgan de cualquier alineación de fachada, ya sean cerrados o abiertos, y tengan el carácter de habitables u ocupables.
Català: 1.1 Els professors i les professores dels centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que siguin designats membres d'una mesa electoral o que tinguin la condició d'interventor o interventora de candidatura hauran de posar-ho en coneixement de la direcció del centre.
Español: 1.1 Los profesores y las profesoras de los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que sean designados miembros de una mesa electoral o que tengan la condición de interventor o interventora de candidatura deberán de ponerlo en conocimiento de la dirección del centro.
Català: Alhora, es donen de baixa dos focus considerats vehiculats dels quals es justifica que no poden ser considerats com a tals degut a que el primer correspon a una sortida dins de l'ambiental interior de la nau i el segon, a una sortida de ventilació.
Español: A la vez, se dan de baja dos focos considerados vehiculados de los que se justifica que no pueden ser considerados como tales debido a que el primero corresponde a una salida dentro del ambiental interior de la nave y el segundo, a una salida de ventilación.
Català: - Instal·lació d'una bateria de condensadors BC2 de 6 MVAr.
Español: - Instalación de una batería de condensadores BC2 de 6 MVAr.
Català: f) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: f) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, en el caso que sea necesario.
Català: S'hi accedeix sense realitzar aquesta prova si en el batxillerat s'han cursat determinades matèries concordants amb els estudis als quals es vol accedir, d'acord amb el que estableix la normativa vigent o si es disposa d'un títol d'igual nivell de la mateixa família professional o d'ensenyaments equivalents o del títol de graduat en arts aplicades en alguna especialitat del mateix àmbit, d'acord amb el que es fixi en l'establiment del títol professional corresponent.
Español: Se accede sin realizar esta prueba si en el bachillerato se han cursado determinadas materias concordantes con los estudios a los cuales se quiere acceder, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente o si se dispone de un título de igual nivel de la misma familia profesional o de enseñanzas equivalentes o del título de graduado en artes aplicadas en alguna especialidad del mismo ámbito, de acuerdo con lo que se fije en el establecimiento del título profesional correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació del projecte executiu i el reconeixement d'utilitat pública de la línia elèctrica d'evacuació del projecte del parc eòlic Tramuntana, als termes municipals de Portbou, Colera i Llançà (exp. 1006388/98 i 38.383/2005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de utilidad pública de la línea eléctrica de evacuación del proyecto del parque eólico Tramuntana, en los términos municipales de Portbou, Colera y Llançà (exp. 1006388/98 y 38.383/2005).
Català: D'aquesta manera la dotació total d'aquesta convocatòria és la suma dels 2.215.000,00 euros de la convocatòria inicial més 6.070.452,18 euros d'aquesta ampliació, 8.285.452,18 euros.
Español: De esta manera la dotación total de esta convocatoria es la suma de los 2.215.000,00 euros de la convocatoria inicial más 6.070.452,18 euros de esta ampliación, 8.285.452,18 euros.
Català: 14.3 A aquests ajuts els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); els articles 101 i següents Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: 14.3 A estas ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); los artículos 101 y siguientes Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: Atès que és freqüent que els treballadors/es a temps parcial vulguin ampliar llur jornada a temps complert, encara que sigui temporalment, s'estableix el següent:
Español: Dado que es frecuente que los trabajadores a tiempo parcial quieran ampliar su jornada a tiempo completo, aunque sea temporalmente, se establece lo siguiente:
Català: En relació amb la capacitat acústica, l'àmbit presenta una sensibilitat acústica alta, tal com es reflecteix en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 3 d'abril de 2017.
Español: En relación con la capacidad acústica, el ámbito presenta una sensibilidad acústica alta, tal como se refleja en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 3 de abril de 2017.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació del PERI Industrial Bonavista, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Gaspar Ripoll Ortí, en data 19 d'abril de 2002, constitució que va ser aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència en la sessió de 18 de juny de 2002, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del PERI Industrial Bonavista, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Gaspar Ripoll Ortí, en fecha 19 de abril de 2002, constitución que fue aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 18 de junio de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: 2.5 Munta els suports i fixacions de tubs i conductes verificant-ne la resistència.
Español: 2.5 Monta los soportes y fijaciones de tubos y conductos verificando la resistencia.
Català: Construcció de models emprant els materials i els estris adients.
Español: Construcción de modelos utilizando los materiales y las herramientas adecuados.
Català: Conduccions o canalitzacions d'ample superior al metres i amb rang de "mare", 5 m.
Español: Conducciones o canalizaciones de ancho superior a metros y con rango de madre, 5 m.
Català: Es considera inversió del productor la quantitat que aquest aporta amb recursos propis o amb recursos aliens de caràcter reintegrable, o en concepte de cessió dels drets d'explotació del curtmetratge.
Español: Se considerará inversión del productor la cantidad aportada por este con recursos propios o con recursos ajenos de carácter reintegrable, o en concepto de cesión de los derechos de explotación del cortometraje.