BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir l'ajut s'inclouen al fitxer “Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació” de l'Agència que regula l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Agència.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la ayuda se incluyen en el fichero “Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación” de la Agencia que regula la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la AHC.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el 8 de maig de 2014, ens va comunicar que, quant a la gestió de les dejeccions ramaderes, no es pronunciava sobre la necessitat de presentar un estudi d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el 8 de mayo de 2014, nos comunicó que, en cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas, no se pronunciaba sobre la necesidad de presentar un estudio de impacto ambiental.
Català: -3 Modificar la base 4.5 de l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, modificada per la Resolució VEH/2933/2016, de 22 de desembre, per la qual es modifica la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria del concurs públic per obtenir fins a un màxim de quatre autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, entre els sol·licitants admesos, d'acord amb la Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre, que queda redactada com segueix:
Español: -3 Modificar la base 4.5 del anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, modificada por la Resolución VEH/2933/2016, de 22 de diciembre, por la que se modifica la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria del concurso público para obtener hasta un máximo de cuatro autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, entre los solicitantes admitidos, de acuerdo con la Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre, que queda redactada como sigue:
Català: Consisteix a desenvolupar una prova teòrica i a resoldre un cas pràctic.
Español: Consiste en desarrollar una prueba teórica y a resolver un caso práctico.
Català: Elements d'Acció Educativa., amb destinació als centres públics d'educació infantil i primària, d'educació secundària obligatòria i d'educació especial de Catalunya.
Español: Elements d'Acció Educativa., con destinación a los centros públicos de educación infantil y primaria, educación secundaria obligatoria y educación especial de Cataluña.
Català: Concepte: Determinants de l'abandonament universitari en les dones i factors diferencials existents envers els homes.
Español: Concepto: Determinantes del abandono universitario en las mujeres y factores diferenciales existentes frente a los hombres.
Català: Premi de nupcialitat: 103,24 euros.
Español: Premio de nupcialidad: 103,24 euros.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y se le informe sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de nomenament provisional de la senyora Ana María Chacón i Barreto per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Gualba i Campins.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, de nombramiento provisional de doña Ana María Chacón i Barreto para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Gualba y Campins.
Català: c) Que contractin les assegurances de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores dins el termini que estableix el Pla, o que hagin contractat o contractin les assegurances de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores des de l'1 d'octubre de l'any anterior a la convocatòria fins al 30 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: c) Que contraten los seguros del apartado 2.a) de estas bases reguladoras dentro del plazo que establece el Plan, o que hayan contratado o contraten los seguros del apartado 2.b) de estas bases reguladoras desde el 1 de octubre del año anterior a la convocatoria hasta el 30 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a l'adquisició d'una càmera fotogramètrica aèria digital.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la adquisición de una cámara fotogramétrica aérea digital.
Català: La senyora Aurora Martí Fernández cessa, per defunció, com a responsable de Documentació de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, amb efectes del dia 30 de gener de 2000.
Español: La señora Aurora Martí Fernández cesa, por defunción, como responsable de Documentación de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, con efectos del día 30 de enero de 2000.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Les possibles ampliacions hauran de restar justificades per les raons que hagin determinat la reconstrucció o la rehabilitació de l'edificació.
Español: Las posibles ampliaciones tendrán que quedar justificadas por las razones que hayan determinado la reconstrucción o la rehabilitación de la edificación.
Català: Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya
Español: Demarcación de Carreteras del Estado de Cataluña
Català: Quan el pare i la mare treballin a la Institució, només un d'ells pot exercir aquest dret, tot i que es pot compartir l'excedència mentre no es faci de manera simultània.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la Institución, solo uno de ellos puede ejercer este derecho, si bien puede compartirse la excedencia siempre que no se haga de manera simultánea.
Català: Addició d'un article, el 111-10
Español: Adición de un artículo, el 111-10
Català: La provisió de vacants del personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni que es puguin produir per baixes o creació de noves places, es cobriran d'acord amb els següents criteris:
Español: La provisión de vacantes del personal incluido dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio que se puedan producir por bajas o creación de nuevas plazas, se cubrirá de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: TD, Oliva Masachs, María, Cal Ramón de la Quima, 405, 08711, Òdena; MU, Òdena; PO, 3; PA, 1; SPA, b; C, improductiu; S has, 0.15; TA, alienació 1; NT,—.
Español: TD, Oliva Masachs, María, Cal Ramón de la Quima, 405, 08711, Òdena; MU, Òdena; PO, 3; PA, 1; SPA, b; C, Improductivo; S has, 0.15; TA, alienación 1; NT,—.
Català: Variacions d'existències de béns destinats a la venda.
Español: Variación de existencias de bienes destinados a la venta.
Català: 1- Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Mas Galí Alimentaria (carnis III + pizzes V), per a l'activitat d'elaboració de productes carnis i plats preparats situada al terme municipal de Gurb.
Español: 1- Otorgar la autorización ambiental a la empresa Mas Galí Alimentaria (cárnicos III + pizzas V), para la actividad de elaboración de productos cárnicos y platos preparados situada en el término municipal de Gurb.
Català: Intervencions i operacions de manteniment, periodicitat, temps,
Español: Intervenciones y operaciones de mantenimiento, periodicidad, tiempo, incidencia
Català: Fer públic el cessament de la senyora Dolors Bassa Coll com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana, per designació de les organitzacions sindicals.
Español: Hacer público el cese de la señora Dolors Bassa Coll como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana, por designación de las organizaciones sindicales.
Català: 8.3.4 Coneixements de la llengua catalana, sempre que siguin superiors a l'exigit com a requisit d'accés, es valoren fins a 5 punts.
Español: 8.3.4 Conocimientos de la lengua catalana, siempre que sean superiores al exigido como requisito de acceso, se valoran hasta 5 puntos.
Català: 28.2 El termini màxim per resoldre i notificar la sol·licitud de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 28.2 El plazo para resolver y notificar la solicitud de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Beneficiario: Fundació Universidad Catalana d'Estiu.
Català: 4.4 Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació i en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: 4.4 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación y en el tramo comprendido entre la explotación y la red básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Català: Acte administratiu que es notifica: iniciació d'expedient i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: iniciación de expediente y pliego de cargos.
Català: Dirigeix, coordina i impulsa les tasques que pertoquen al Servei de la Junta Arbitral del Transport.
Español: Dirige, coordina e impulsa las tareas que corresponden al Servicio de la Junta Arbitral del Transporte.
Català: Xofer D (recollida residus)
Español: Chófer D (recogida residuos)
Català: 37.3 Correspon a les subdireccions generals de Governació i Relacions Institucionals, en el seu àmbit territorial, l'execució de les funcions que són competència del Departament de Governació i Relacions Institucionals en matèria d'administració local, formació, funció pública, intercanvi d'informació en l'àmbit territorial respectiu, així com l'assessorament jurídic.
Español: 37.3 Corresponde a las subdirecciones generales de Gobernación y Relaciones Institucionales, en su ámbito territorial, la ejecución de las funciones que son competencia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en materia de administración local, formación, función pública, intercambio de información en el ámbito territorial respectivo, así como el asesoramiento jurídico.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; la Resolució ENS/1308/2014, de 3 de juny, per la qual s'especifica la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància; el Reial decret 320/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims, i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional; la Orden ENS / 71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; la Resolución ENS / 1308/2014, de 3 de junio, por la que se especifica la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos en las enseñanzas profesionales a distancia; el Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el qual se establecen los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol i Fútbol Sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas, y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Un cop aquí ressegueix el límit est del vial fins a arribar al carrer dels Ponts de Can Baruta tot resseguint el límit de planejament.
Español: Una vez aquí recorre el límite este del vial hasta llegar a la calle dels Ponts de Can Baruta recorriendo el límite de planeamiento.
Català: - Assistència tècnica a les persones apicultores i a les agrupacions de persones apicultores: 67.328,70 euros.
Español: - Asistencia técnica a las personas apicultores y a las agrupaciones de apicultores: 67.328,70 euros.
Català: Els ajuntaments aproven inicialment i definitivament els projectes d'urbanització seguint la tramitació que estableix l'article 113.2.
Español: Los ayuntamientos aprueban inicialmente y definitivamente los proyectos de urbanización siguiendo la tramitación que establece el artículo 113.2.
Català: A l'interior hi ha una llar de foc amb xemeneia, tres amagatalls, una menjadora, un banc de pedra i els dos brocs o boixes de les tines.
Español: En el interior hay un hogar con chimenea, tres escondites, un comedero, un banco de piedra y los dos pitorros o tapas de las tinas.
Català: 1.2 Manteniment del sistema de lubrificació.
Español: 1.2 Mantenimiento del sistema de lubrificación.
Català: No podrà alterar-se la delimitació d'un element del sistema urbanístic d'espais lliures públics o d'equipaments comunitaris en sòl públic si això suposa la disminució de la seva superfície.
Español: No podrá alterarse la delimitación de un elemento del sistema urbanístico de espacios libres públicos o de equipamientos comunitarios en suelo público si eso supone la disminución de su superficie.
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades en els termes que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu, i el termini de resolució i notificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado 2 de este artículo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La documentació presentada ha incorporat les reflexions de les diverses administracions consultades, incorpora la normativa de regulació del PPU7, i determina la voluntat de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria i de l'empresa que promociona el PPU7 de preservar l'espai dels aiguamolls del Pla, no tant sols amb l'ampliació d'aquests, sinó també atorgant-los un valor territorial i municipal que cal conservar.
Español: La documentación presentada ha incorporado las reflexiones de las diversas administraciones consultada, incorpora la normativa de regulación del PPU7, y determina la voluntad del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria y de la empresa que promociona el PPU 7 de preservar el espacio de los humedales del El Pla, no solo con la ampliación de estos sino también otorgándolos un valor territorial y municipal que de sebe conservar.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sense perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres, que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial u otros, que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: Per tal que concorri el dret de gaudir de la llicència establerta en l'apartat a) més d'una vegada, en els supòsits de tractar-se d'una parella de fet resultarà requisit imprescindible acreditar mitjançant document públic o resolució judicial el cessament en la convivència amb l'anterior parella i compliment del termini de convivència de l'article 1 de la Llei 10/1998, amb la nova parella.
Español: Con el fin que concurra el derecho a disfrutar de la licencia establecida en el apartado a) más de una vez, en los supuestos de tratarse de una pareja de hecho resultará requisito imprescindible acreditar mediante documento público o resolución judicial el cese en la convivencia con la anterior pareja y cumplimiento del plazo de convivencia del artículo 1 de la Ley 10/1998, con la nueva pareja.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 9 de juny de 2009, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del 9 de junio de 2009, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Els terrenys on es pretén implantar l'activitat actualment estan dedicats a la producció agrícola i, en concret, a plantacions de fruiters de regadiu.
Español: Los terrenos donde se pretende implantar la actividad actualmente están dedicados a la producción agrícola y, en concreto, a plantaciones de fruteros de regadío.
Català: Bolívia, Colòmbia i Equador.
Español: Bolivia, Colombia y Ecuador.
Català: Reforç en la docència de grups reduïts per a millorar l'atenció a la diversitat.
Español: Refuerzo en la docencia de grupos reducidos para mejorar la atención a la diversidad.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de l'ocupació autònoma la senyora NÚRIA MORENO CAÑAS amb NIF 463***, va sol·licitar una subvenció per a inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 2 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma, la señora NURIA MORENO CAÑAS con NIF 463***, solicitó una subvención por inicio de actividad.
Català: 4.7 L'establiment residencial haurà de disposar del suport d'un responsable sanitari (metge o diplomat d'infermeria/ATS) dependent de la direcció de l'establiment, que en garanteixi la correcta organització higienicosanitària.
Español: 4.7 El establecimiento residencial deberá disponer del refuerzo de un responsable sanitario (médico o diplomado de enfermería/ATS) dependiente de la dirección del establecimiento, que garantice la correcta organización higiénico-sanitaria.
Català: Cada 2 anys: 1 armilla multibutxaca.
Español: Cada 2 años: 1 chaleco multibolsillo.
Català: Grau d'impacte econòmic de la implantació de mesures proposades sobre la gestió economicofinancera de l'empresa.
Español: Grado de impacto económico de la implantación de medidas propuestas sobre la gestión económico-financiera de la empresa.
Català: e) La col·laboració amb els òrgans, els serveis tècnics o les unitats responsables del seguiment, la revisió, la millora i l'avaluació dels instruments de planificació i gestió forestal i llur execució.
Español: e) La colaboración con los órganos, los servicios técnicos o las unidades responsables del seguimiento, la revisión, la mejora y la evaluación de los instrumentos de planificación y gestión forestal y su ejecución.
Català: Els i les aspirants també poden consultar la seva situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, al portal www.audiovisualcat.net.
Español: Los y las aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso de selección, con referencia a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y descartadas en el portal www.audiovisualcat.net.
Català: Realització d'una auditoria de rendició de comptes de l'activitat de la Direcció General de Participació Ciutadana i la proposta d'un sistema estable de rendició de comptes.
Español: Realización de una auditoria de rendición de cuentas de la actividad de la Dirección General de Participación Ciudadana y la propuesta de un sistema estable de rendición de cuentas.
Català: 7.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 7.2.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, son excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo y pierden todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: En tot cas, aquesta cessió ha de ser formalitzada abans de l'atorgament de llicències d'edificació.
Español: En todo caso, esta cesión debe estar formalizada antes del otorgamiento de licencias de edificación.
Català: Adequació nau industrial per a la creació de viver d'empreses agroalimentàries
Español: Adecuación nave industrial para la creación de vivero de empresas agroalimentarias
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre retirada de residus sòlids, vehicles abandonats i bidons amb productes químics i tòxics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre retirada de residuos sólidos, vehículos abandonados y bidones con productos químicos y tóxicos.