BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.00 hores del 25 de gener de 2016 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12.00 horas del 25 de enero de 2016 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Aquests no tindran dret a percebre retribució alguna, però tindran reserva del lloc de treball i dret al còmput d'antiguitat mentre duri l'exercici del seu càrrec.
Español: Estos no tendrán derecho a percibir retribución alguna, pero tendrán reserva del puesto de trabajo y derecho al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo.
Català: Es nomena el senyor Eduard Mata i Albert director de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, amb efectes d'1 d'abril de 2003.
Español: Se nombra al señor Eduard Mata i Albert director de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, con efectos de 1 de abril de 2003.
Català: (CDI), com el personal vinculat per contracte de duració determinada
Español: indefinida (CDI), como el personal vinculado por contrato de duración
Català: b) Complementar les determinacions d'un pla d'ordenació urbanística, d'acord amb el què estableix l'article 62.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: b) Complementar las determinaciones de un plan de ordenación urbanística, de acuerdo con lo que establece el artículo 62.3 de la Ley de urbanismo.
Català: Les places d'aparcament de les quals consta es distribueixen a partir de dos passadissos de circulació i maniobra paral·lels, units mitjançant altres zones de pas en els extrems dels primers passadissos al·ludits.
Español: Las plazas de aparcamiento de las que consta se distribuyen a partir de dos pasillos de circulación y maniobra paralelos, unidos mediante otras zonas de paso en los extremos de los primeros pasillos aludidos.
Català: Formació específica: assistent/a social;
Español: Formación específica: asistente social; experiencia en
Català: Termini: deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC per autoritzar expressament a la Direcció General d'Urbanisme l'accés a la seva parcel·la, en cas contrari s'entendrà desestimada i es procedirà a sol·licitar la pertinent entrada a recinte tancat davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Plazo: diez días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC para autorizar expresamente a la Dirección General de Urbanismo el acceso a su parcela, en caso contrario se entenderá desestimada y se procederá a solicitar la correspondiente entrada a recinto cerrado ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en el sector de Sant Quirze, de Lloret de Mar.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector de Sant Quirze, de Lloret de Mar.
Català: - Grau d'adaptabilitat i d'innovació, fins a 30 punts.
Español: - Grado de adaptabilidad y de innovación, hasta 30 puntos.
Català: En compliment del tràmit que estableix el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural es va trametre una còpia de la separata del projecte presentat a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que la instal·lació pugui afectar a bens i serveis al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural se envió una copia de la separata del proyecto presentado a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a bienes y servicios a su cargo.
Català: Aquesta revisió s'efectuarà a tots els treballadors/ores que es trobin en situació de servei actiu i es donarà prioritat al personal que amb anterioritat no hagi passat revisions mèdiques.
Español: Esta revisión se efectuará a todos los trabajadores/ras que se encuentren en situación de servicio activo, y se dará prioridad al personal que no haya pasado revisiones médicas con anterioridad.
Català: Tram: 2: Botarell", del terme municipal de Botarell, al DOGC núm. 4483, de 5.10.2005, i al Diari de Tarragona de 29 de setembre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 19 i 21 de desembre 2005 a Botarell per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: 2: Botarell", del término municipal de Botarell, en el DOGC núm. 4483, de 5.10.2005, y en el periódico Diari de Tarragona de 29 de septiembre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 19 y 21 de diciembre de 2005 en Botarell para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: És la finca 11546, inscrita en el Registre de la Propietat número 7 dels de Barcelona, al foli 241, tom 207, llibre 207, inscripció tercera.
Español: Es la finca 11546, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de los de Barcelona, al folio 241, tomo 207, libro 207, inscripción tercera.
Català: d) Caldrà reconsiderar la nova franja de creixement residencial prevista a l'extrem sud del sector de can Benet i mantenir aquests terrenys lliures d'edificació, i preveure, si escauen, actuacions de millora de la vegetació de ribera per tal que actuïn com a espai de transició i amortiment dels possibles impactes entre el futur camp de futbol i l'espai fluvial de la riera de Rafamans, la qual es troba definida com a corredor fluvial pel Pla territorial metropolità.
Español: d) Hará falta reconsiderar la nueva franja de crecimiento residencial prevista en el extremo sur del sector de can Benet y mantener estos terrenos libres de edificación, previendo, si proceden, actuaciones de mejora de la vegetación de ribera a fin de que actúen como espacio de transición y amortiguación de los posibles impactos entre el futuro campo de fútbol y el espacio fluvial de la riera de Rafamans, la cual se encuentra definida como corredor fluvial por el Plan territorial metropolitano.
Català: les persones joves en les decisions i en les mesures que les afecten.
Español: las personas jóvenes en las decisiones y medidas que las afectan.
Català: Dijous: de 7.00 a 14.30 hores.
Español: Jueves: de 7.00 a 14.30 horas.
Català: 2.2 Selecciona i prepara els cosmètics per a un canvi de color.
Español: 2.2 Selecciona y prepara los cosméticos para un cambio de color.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que la persona concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Curas auxiliares de enfermería: 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: —1 Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada, TUC de Girona als àmbits del Parador del Güell i de Can Turon, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: —1 Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada, TUC, de Girona en los ámbitos del Parador del Güell y Can Turon, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Tenir almenys un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Tener al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: c) A l'apartat Altres dades es faran constar totes les dades requerides i, específicament:
Español: c) En el apartado Otros datos se indicarán todos los datos requeridos y, específicamente:
Català: L'INEFC, el CAR o el Consell Català de l'Esport no assumeixen cap responsabilitat per l'actuació de la persona beneficiària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El INEFC, el CAR o el Consejo Catalán del Deporte no asumen responsabilidades por la actuación de la persona beneficiaria ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió dels procediments d'autoritzacions en aquesta matèria.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de los procedimientos de autorizaciones en esta materia.
Català: Per a aquells bitllets en els quals aparegui el símbol d'una moneda, el premi serà el resultat de sumar el valor dels 10 (deu) premis.
Español: Para aquellos billetes en los que aparezca el símbolo de una moneda, el premio será el resultado de sumar el valor de los 10 (diez) premios.
Català: Qualsevol convocatòria d'assemblea s'ha de comunicar a l'empresa amb 48 hores d'antelació.
Español: Cualquier convocatoria de asamblea será comunicada a la empresa con 48 horas de antelación.
Català: Alça sencera 1 material: 30,00 IVA inclòs
Español: Alza entera 1 material: 30,00 euros IVA incluido
Català: - Acreditar la classificació empresarial com a contractista d'obres -K 6 A- o de serveis -O 6 A- (5 punts).
Español: - Acreditar la clasificación empresarial como contratista de obras -K 6 A- o de servicios -O 6 A- (5 puntos).
Català: Finalitat: l'organització del IV Congrés de la Ràdio Local Pública.
Español: Finalidad: la organización del IV Congreso de la Radio Local Pública.
Català: Atès l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en què s'informa favorablement de les alternatives 1 i 2 respecte a l'afecció als cursos hídrics, tot i que requereix un nou estudi hidràulic dels efectes sobre el Rieró, la riera de Banyaloques i la riera de can Cateura, en els termes que el mateix informe estableix;
Español: Considerando el informe de la Agencia Catalana del Agua en que se informa favorablemente de las alternativas 1 y 2 respecto a la afección a los cursos hídricos, a pesar de requerir un nuevo estudio hidráulico de los efectos sobre El Rieró, la riera de Banyaloques y la riera de Can Cateura, en los términos que el propio informe establece;
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb el qüestionari tècnic s'enviaran telemàticament i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb el qüestionari tècnic, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 7 de l'annex, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez rellenado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con el cuestionario técnico se enviarán telemáticamente y, por otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con el cuestionario técnico, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 7 del anexo, a ACC1Ó, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a actuacions concretes que realitzin les entitats amb menys capacitat d'incidència però amb un teixit sòlid i consolidat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, la pau i els drets humans amb la finalitat d'incrementar i enfortir les seves capacitats d'acció i d'incidència.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para actuaciones concretas que realicen las entidades con menos capacidad de incidencia pero con un tejido sólido y consolidado en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos con la finalidad de incrementar y fortalecer sus capacidades de acción y de incidencia.
Català: 3.3 Equips i mitjans de mesura, control i diagnosi.
Español: 3.3 Equipos y medios de medida, control y diagnosis.
Català: Les condicions patrimonials de les infraestructures per les quals circulen els serveis ferroviaris que l'empresa Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona explota en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei es mantenen vigents, sens perjudici que, amb l'acord previ de les administracions competents, el Govern determini les infraestructures i el règim a què fa referència l'apartat 1.
Español: Las condiciones patrimoniales de las infraestructuras por las que circulan los servicios ferroviarios que la empresa Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona explota en el momento de la entrada en vigor de la presente ley se mantienen vigentes, sin perjuicio de que, previo acuerdo de las administraciones competentes, el Gobierno determine las infraestructuras y el régimen a que se refiere el apartado 1.
Català: Tenint en compte la finalitat concreta perseguida per la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, resulta evident la necessitat de complementar mitjançant una disposició de caràcter reglamentari el marc jurídic regulador dels jocs que es poden practicar als casinos, d'altra banda necessari després de quinze anys d'aplicació de l'Ordre ministerial de 9 d'octubre de 1979, alhora que s'actualitza el seu contingut.
Español: Teniendo en cuenta la finalidad concreta perseguida por la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, resulta evidente la necesidad de complementar mediante una disposición de carácter reglamentario el marco jurídico regulador de los juegos que se pueden practicar en los casinos, por otro lado necesario después de quince años de aplicación de la Orden ministerial de 9 de octubre de 1979, al tiempo que se actualiza su contenido.
Català: 6.b. Ampliació de la delimitació de sòl urbà
Español: 6.b. Ampliación de la delimitación de suelo urbano
Català: Entitat: AMP del CEIP Àngel Serafí Casanovas
Español: Entidad: AMP del CEIP Àngel Serafí Casanovas
Català: 2.5 Comparteix arxius a través d'una xarxa d'ordinadors entre iguals (peer-to-peer, P2P).
Español: 2.5 Comparte archivos a través de una red de ordenadores entre iguales (peer-to-peer P2P).
Català: Proposa criteris en relació amb els continguts que, de cadascun dels projectes, han de ser incorporats al web de la Junta.
Español: Propone criterios con relación a los contenidos que, de cada uno de los proyectos, han de ser incorporados al web de la Junta.
Català: Que queda aprovada la revisió salarial del 4,5% de tots els conceptes salarials i que s'especifiquen a l'annex 1 de la present acta.
Español: Que queda aprobada la revisión salarial del 4,5% de todos los conceptos salariales y que se especifican en el anexo 1 de la presente acta.
Català: --3 Fiança provisional: el 2% de l'import de licitació.
Español: --3 Fianza provisional: el 2% del importe de licitación.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per pla director aquell estudi especialitzat que contingui com a mínim els següents aspectes:
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por plan director aquel estudio especializado que contenga como mínimo los siguientes aspectos:
Català: El volum total a extraure del rodal 7b és de 46,397 m³, equivalent a 21,88 tones estimades de biomassa aèria seca total (incloent capçades i brancatge).
Español: El volumen total a extraer del rodal 7b es de 46,397 m³, equivalente a 21,88 toneladas estimadas de biomasa aérea seca total (incluyendo copas y ramaje).
Català: Prestar el servei a preu de mercat i emetre una memòria tècnica de l'actuació, signada digitalment tant per la beneficiària com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: Prestar el servicio a precio de mercado y emitir una memoria técnica de la actuación, firmada digitalmente tanto por la beneficiaria como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ http: //www.accio.gencat. cat/es/servicios/convocatorias-ayudas/justificaciones-ayudas), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: Realitza el manteniment bàsic dels equips i components.
Español: Realiza el mantenimiento básico de los equipos y componentes.
Català: Ser informats de la proposta de saldo i quitança de tots els contractes que es rescindeixen a l'empresa.
Español: A ser informados de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: alcaldessa i, si escau, modificar-lo.
Español: alcaldesa y, si procede, modificarlo.
Català: Director/a responsable, psiquiatre/a de referència, treballador/a social o educador/a social de referència.
Español: Director/a responsable, psiquiatra de referencia, trabajador/a social o educador/a social de referencia.
Català: c) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol.
Español: c) Cumplir con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio.
Català: El recurs contenciós especial dels drets i llibertats fonamentals.
Español: El recurso contencioso especial de los derechos y las libertades fundamentales.
Català: Sol·licitud per construir una barbacoa i implantar una zona de pic-nic a l'aire lliure en el paratge del Bosc d'en Rabell, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, promoguda per Concepción Morales López.
Español: Solicitud para construir una barbacoa y implantar una zona de pic-nic al aire libre en el paraje del Bosc d'en Rabell, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, promovida por Concepción Morales López.
Català: La informació té el caràcter de prèvia quan es tracta dels supòsits previstos en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La información tendrá el carácter de previa cuando se trate de los supuestos contemplados en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Comissió efectuarà el seguiment periòdic de les activitats, un cop es duguin a terme, i establirà els sistemes d'avaluació de l'activitat i l'opinió dels assistents.
Español: La Comisión realizará el seguimiento periódico de las actividades, una vez se estén desarrollando, estableciendo los sistemas de evaluación de la actividad y opinión de los asistentes.
Català: 10.5 Les variables numèriques establertes a les bases 8 i 9, si s'escau, poden ser modificades en les convocatòries corresponents.
Español: 10.5 Las variables numéricas establecidas en las bases 8 y 9, si procede, pueden ser modificadas en las convocatorias correspondientes.
Català: Un reproductor de vídeo amb monitor de 14" tipus compacte.
Español: Un reproductor de vídeo con monitor de 14" tipo compacto.
Català: 1.8 Dispositius individuals de salvament i els seus complements.
Español: 1.8 Dispositivos individuales de salvamento y sus complementos.
Català: Segons el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el Reglamento de mínimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració per realitzar actuacions educatives adreçades a la recuperació de la memòria democràtica i el foment de la pau i dels drets humans.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración para realizar actuaciones educativas dirigidas a la recuperación de la memoria democrática y el fomento de la paz y de los derechos humanos.
Català: a) Estar legalment constituïda i amb les seves dades actualitzades al Registre d'entitats (o en tràmit d'actualització), o en tràmit de constitució, sempre que compleixi aquest requisit en el moment de prestació de servei.
Español: a) Estar legalmente constituida y con sus datos actualizados en el Registro de entidades (o en trámite de actualización), o en trámite de constitución, siempre que cumpla este requisito en el momento de prestación del servicio.
Català: Controla la qualitat de la informació dels sistemes d'informació de l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: Controla la calidad de la información de los sistemas de información del ámbito de la seguridad industrial.
Català: Volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 65.000 euros.
Español: Volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 65.000 euros.
Català: Nomenar la senyora Mercè Civit Illa com a vocal titular de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Mercè Civit Illa como vocal titular de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.