BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present Addenda es podrà modificar de comú acord a instància de qualsevol de les dues parts, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a la millora de la realització de les actuacions recaptatòries acordades.
Español: La presente Adenda se podrá modificar de común acuerdo a instancia de cualquiera de las dos partes, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para la mejora de la realización de las actuaciones recaudatorias acordadas.
Català: L'apartat 5 de les Normes de funcionament de la relació de llocs de treball determina, en relació amb l'article 19 esmentat, que correspon al Ple, a proposta de la Secretaria General, aprovar la relació de llocs de treball i les seves modificacions (creació, supressió o modificació de llocs de treball).
Español: En el apartado 5 de las Normas de funcionamiento de la relación de puestos de trabajo se determina, en relación con el mencionado artículo 19, que corresponde al Pleno, a propuesta de la Secretaría General, la aprobación de la relación de puestos de trabajo y sus modificaciones (creación, supresión o modificación de puestos de trabajo).
Català: c) La situació dels dèbits que puguin existir per part del sol·licitant amb la Seguretat Social i la Hisenda Pública, de forma que es faciliti el compliment de les seves obligacions.
Español: c) La situación de los débitos que pudieran existir por parte del solicitante con la Seguridad Social y la Hacienda Pública, de forma que se facilite el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: a.- Si un habitatge és reduït la superfície útil ha de ser com a mínim de 15 m2, i si és complet de 24 m2.
Español: a. - Si una vivienda es reducida la superficie útil tiene que ser como mínimo de 15 m2, y si es completo de 24 m2.
Català: SEGON.-Sotmetre aquesta aprovació a aquestes condicions:
Español: SEGUNDO.- Someter esta aprobación a esta condición:
Català: Per a l'any 2000, els salaris són els reflectits en la taula salarial d'aquest Conveni que resulten d'aplicar un increment de l'IPC més 0,2% sobre els conceptes salarials.
Español: Para el año 2000, los salarios serán los reflejados en la tabla salarial de este convenio que resultan de aplicar un incremento del IPC más 0,2% sobre todos los conceptos salariales.
Català: 3.1 Garantir l'atenció al públic en dues llengües estrangeres, a més de les dues cooficials
Español: 3.1 Garantizar la atención al público en dos lenguas extranjeras, además de las dos cooficiales
Català: .3 Indicar també, a l'Ajuntament, que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article Article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar también, al Ayuntamiento, que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: La quantitat destinada a formació a la que faci referència el punt anterior, serà incrementada en un 0,25 per 100 de la massa salarial, prestant amb aquest increment especial atenció a la formació en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: La cantidad destinada a formación a la que hace referencia el punto anterior, será incrementada en un 0,25 por ciento de la masa salarial, prestando con dicho incremento especial atención a la formación en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Definició dels objectius i explicació de l'interès per la temàtica.
Español: Definición de los objetivos y explicación del interés por la temática.
Català: El Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Catalunya (en endavant designat en aquest text solament amb el mot "Consell"), té com a àmbit d'actuació tot el territori inclòs en la demarcació territorial de Catalunya i està integrat pels respectius col·legis provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña (en adelante designado en este texto solo con el nombre de "Consejo"), tiene como ámbito de actuación todo el territorio incluido en la demarcación territorial de Cataluña y está integrado por los respectivos colegios provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: a) Micro, petites i mitjanes empreses en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda.
Español: a) Micro, pequeñas y medianas empresas en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Català: e) Estudiar i proposar polítiques de compres.
Español: e) Estudiar y proponer políticas de compras.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sobre la base de tot el que s'ha exposat:
Español: Sobre la base de lo que se ha expuesto:
Català: Aquestes indicacions cal incloure-les també en tots els elements informatius i de difusió relacionats amb el projecte subvencionat, inclosos els realitzats a través de les xarxes socials.
Español: Estas indicaciones hace falta incluirlas también en todos los elementos informativos y de difusión relacionados con el proyecto subvencionado, incluidos los realizados a través de las redes sociales.
Català: La base del càlcul és l'import justificat de la despesa de personal que sigui considerat elegible.
Español: La base del cálculo será el importe justificado del gasto de personal que se considere elegible.
Català: l) Promoure la formació de formadors en TIC.
Español: l) Promover la formación de formadores en TIC.
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut), monitor/a especialitzat/da, terapeuta ocupacional o educador/a social, psicòleg/loga o pedagog/a, treballador/a social, personal especialitzat en la realització dels programes individuals de rehabilitació.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud), monitor/a especializado/a, terapeuta ocupacional o educador/a social, psicólogo/a o pedagogo/a, trabajador/a social, personal especializado en la realización de los programas individuales de rehabilitación.
Català: Dóna suport administratiu en la informació, coordinació i gestió del personal en matèria de recursos humans.
Español: Da apoyo administrativo en la información, coordinación y gestión del personal en materia de recursos humanos.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, els estableix l'Ordre TSF/147/2017, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, i a associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se establecen por la Orden TSF/147/2017, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, y a asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países.
Català: encarregat general, subencarregat o encarregat o inspector de districte i
Español: subencargado o encargado o inspector del distrito, tiene a su cargo el mando
Català: Quant als riscos, cal destacar que l'entorn immediat de l'àmbit presenta un risc alt o molt alt d'incendis; a més, Barcelona, Sant Cugat del Vallès i Sant Feliu de Llobregat es consideren municipis amb alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto a los riesgos, se debe destacar que el entorno inmediato del ámbito presenta un riesgo alto o muy alto de incendios; además, Barcelona, Sant Cugat del Vallès y Sant Feliu de Llobregat se consideran municipios con alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: S'ha d'adjuntar una fotocòpia de la matrícula del curs, i una fotocòpia de les notes finals, que en el cas de les carreres universitàries es fa el febrer o el juliol.
Español: Se deberán adjuntar una fotocopia de la matrícula del curso, y una fotocopia de las notas finales, que en el caso de las carreras universitarias se hará en febrero o en julio.
Català: Grup de Recerca sobre Envelliment i Discapacitat (GREDIs)
Español: Grupo de Investigación sobre Envejecimiento y Discapacidad (GREDIs)
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova pràctica de coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc o llocs als quals aspiren.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si se tercia, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba práctica de conocimientos de lengua catalana en relación con el lugar o lugares a los que aspiran.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Vallès Oriental signat en data 11 de juny de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Vallès Oriental firmado en fecha 11 de juny de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: 53.3.3 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i l'apropiació indeguda, el furt o robatori, tant al casino com als companys de treball o a qualsevol altra persona, dins de les dependències del casino o durant actes de servei en qualsevol lloc, o la complicitat activa o passiva, o la falta directa de diligència en la vigilància i en l'evitació d'aquests.
Español: 53.3.3 El fraude, deslealtad, o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y la apropiación indebida, el hurto o robo, tanto al casino como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona, dentro de las dependencias del casino o durante actos de servicio en cualquier lugar, o la complicidad activa o pasiva, o la falta directa de diligencia en la vigilancia y evitación de los mismos.
Català: Els llocs vacants no amortitzats i llocs de nova creació que es cobreixin amb caràcter indefinit s'hauran d'anunciar amb publicitat suficient a tot el personal, amb la finalitat que els treballadors interessats puguin optar a algun dels llocs que s'han de cobrir i participar com a candidats en el procés de selecció que estableixi l'empresa.
Español: Los puestos vacantes no amortizados y los puestos de nueva creación que se cubran con carácter indefinido serán anunciados con publicidad suficiente a todo el personal, con el fin de que los empleados interesados puedan optar a alguno de los puestos a cubrir, participando como candidatos en el proceso de selección que establezca la empresa.
Català: Els canvis de torn comunicats en un termini de temps superior a 15 dies no tindran aquesta gratificació.
Español: Los cambios de turno comunicados en un plazo de tiempo superior a 15 días no tendrán esta gratificación.
Català: 1.- Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 27 del Pla General d'Ordenació Urbana referent a la delimitació d'un polígon d'actuació per a la gestió integrada d'un àmbit de sòl urbà no consolidat delimitat pels carrers Lluís Companys, Platjola, Encanyissada i del Mar, de l'Ampolla, tramés per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de juliol de 2007.
Español: 1.- Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 27 del Plan General de Ordenación Urbana referente a la delimitación de un polígono de actuación para la gestión integrada de un ámbito de suelo urbano no consolidado delimitado por las calles Lluís Companys, Platjola, Encanyissada y del Mar, de L'Ampolla, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2007.
Català: 2.3 Especialitats de les quals siguin titulars els aspirants.
Español: 2.3 Especialidades de las que sean titulares los aspirantes.
Català: Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat i l'Ajuntament de Pradell de la Teixeta no s'han oposat a l'autorització sol·licitada.
Español: Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad y el Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta no se han opuesto a la solicitud solicitada.
Català: Finalitat: Organització del Congrés Internacional “Hello Future”.
Español: Finalidad: Organización del Congreso Internacional “Hello Future”.
Català: --2 Personal contractat temporalment, a l'empara de les diferents disposicions vigents en matèria de contractació i del foment a l'ocupació, amb independència que aquest contracte tingui per objecte atendre un treball fix o bé un d'eventual o circumstancial.
Español: --2 Personal contratado temporalmente, al amparo de las diferentes disposiciones vigentes en materia de contratación y del fomento al empleo, con independencia de que este contrato tenga por objeto atender un trabajo fijo y permanente o bien uno de eventual y circunstancial.
Català: (Definició de les especificacions de les operacions a realitzar, descomposició de cada una de les operacions en les diferents fases, establint l'ordre o seqüència, desenvolupament de la tècnica a utilitzar en les diferents fases, establint materials, mitjans, eines, temps i recursos humans, determinació de les verificacions a realitzar durant i al final del procés, i els mitjans emprats, elaboració dels procediments escrits per al muntatge de la instal·lació, selecció i ordenació de la documentació font (plànols, croquis, esquemes, càlculs, taules, gràfics, entre d'altres), elaboració de les especificacions tècniques dels diferents equips, del pla de proves, assajos i ajustos, del manual de servei i de les condicions d'ús i d'explotació).
Español: (Definición de las especificaciones de las operaciones a realizar, desarrollo de cada una de las operaciones en las diferentes fases, estableciendo el orden o secuencia, desarrollo de la técnica a utilizar en las diferentes fases; estableciendo materiales, medios, herramientas, tiempo y recursos humanos; determinación de las verificaciones a realizar durante y al final del proceso, y los medios utilizados; elaboración de los procedimientos escritos para el montaje de la instalación, selección y ordenación de la documentación fuente (planos, croquis, esquemas, cálculos, tablas, gráficos, entre otros); elaboración de las especificaciones técnicas de los diferentes equipos, del plan de pruebas, ensayos y ajustes, del manual de servicio y de las condiciones de uso y de explotación).
Català: 1.3.10.Altres elements de disseny a valorar
Español: 1.3.10.Otros elementos de diseño por valorar
Català: Atès que, s'han de subscriure les addendes necessàries als convenis inicialment formalitzats amb les entitats actualment habilitades per a la venda i recàrrega de títols integrats de transport de l'ATM de l'Àrea de Lleida, sempre que compleixin amb els termes i condicions vigents per a la seva habilitació.
Español: Dado que hay que suscribir las adendas necesarias a los convenios inicialmente formalizados con las entidades actualmente habilitadas para la venta y recarga de títulos integrados de transporte del ATM Área de Lleida, siempre que cumplan con los términos y condiciones vigentes para su habilitación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, de nomenament del senyor Josep M. Sais i Villanueva com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Portbou.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, de nombramiento de don Josep M. Sais i Villanueva como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Portbou.
Català: En el desenvolupament del sector caldrà donar compliment a les mesures correctores fixades a l'Estudi d'impacte ambiental del POUM.
Español: En el desarrollo del sector será preciso dar cumplimiento en las medidas correctoras fijadas en el Estudio de impacto ambiental del POUM.
Català: b) Construir les infraestructures de transport ferroviari que li encomani el Govern.
Español: b) Construir las infraestructuras de transporte ferroviario que le encomiende el Gobierno.
Català: Títol de batxillerat o formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Título de bachillerato o formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: El Projecte s'ha d'executar en el Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: El Proyecto se debe ejecutar en el Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: En cas d'haver sol·licitat ajuts per a monitorització dels punts, caldrà adjuntar informe de resultats obtinguts, incidències i tot allò que hagi estat d'utilitat per a l'interessat.
Español: En caso de haber solicitado ayudas para monitorización de los puntos, se deberá adjuntar informe de resultados obtenidos, incidencias y todo lo que haya sido de utilidad para el interesado.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal Sector E “Camí de La Gornal”, de l'Arboç, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal Sector E “Camí de La Gornal”, de L'Arboç, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC de 14.5.2009, al BOE de 25.5.2009 i als diaris de Lleida Segre de 13.5.2009 i La Mañana de 13.5.2009.
Español: En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 14.5.2009, en el BOE de 25.5.2009 y en los diarios de Lleida Segre de 13.5.2009 y La Mañana de 13.5.2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Organització del treball, jornada, horaris, vacances, calendari i hores extraordinàries
Español: Organización del trabajo, jornada, horarios, vacaciones, calendario y horas extraordinarias
Català: l) Resoldre qualsevol qüestió que li atribueixi la llei, els presents Estatuts o els reglaments interns.
Español: l) Resolver cualquier cuestión que le atribuya la ley, los presentes Estatutos o los reglamentos internos.
Català: ORDRE EDC/170/2006, de 4 d'abril, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la concessió de places i d'ajuts per a desplaçaments per realitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres, durant l'any 2006, destinades al professorat de nivell no universitari i als cossos d'inspecció.
Español: ORDEN EDC/170/2006, de 4 de abril, por la que se convoca concurso de méritos para la concesión de plazas y de ayudas por desplazamientos para realizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras durante el año 2006, destinadas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección.
Català: Actualment, en el procés de reducció gradual de les mesures extraordinàries de restriccions de la mobilitat i del contacte social establertes al citat Reial Decret 463/2020, s'han dictat l'Ordre SND/414/2020, de 16 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional establertes després de la declaració de l'estat d'alarma en aplicació de la fase 2 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat, i l'Ordre SND/458/2020, de 30 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional establertes després de la declaració de l'estat d'alarma en aplicació de la fase 3 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat, que estableixen en els seus annexos les unitats territorials que es troben en les fases 2 i 3 d'aquest Pla.
Español: Actualmente, en el proceso de reducción gradual de las medidas extraordinarias de restricciones de la movilidad y del contacto social establecidas al citado Real Decreto 463/2020, se han dictado la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional establecidas después de la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 2 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, y la Orden SND/458/2020, de 30 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional establecidas después de la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 3 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, que establecen en sus anexos las unidades territoriales que se encuentran en las fases 2 y 3 de este Plan.
Català: A fi de garantir la protecció de l'interès públic, i en especial tractar de salvaguardar el dret de protecció de la salut, o per assegurar l'eficàcia de la resolució impugnada, podran adoptar-se, en dictar l'acord de suspensió, les mesures cautelars adients o acordar una suspensió parcial, mantenint l'execució en tots aquells extrems de la resolució necessaris per protegir els drets i interessos esmentats.
Español: Con el fin de garantizar la protección del interés público, y en especial tratar de salvaguardar el derecho de protección de la salud, o para asegurar la eficacia de la resolución impugnada, podrán adoptarse, al dictar el acuerdo de suspensión, las medidas cautelares adecuadas o acordar una suspensión parcial, manteniendo la ejecución en todos aquellos extremos de la resolución necesarios para proteger los derechos e intereses mencionados.
Català: ANUNCI pel qual es publica el text íntegre al BOP de la nova Ordenança per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica al municipi d'Olost.
Español: ANUNCIO por el que se publica el texto íntegro en el BOP de la nueva Ordenanza para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de Olost.