BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 220 kV subestació Perafort-subestació Repsol Q1 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França en el subtram VI, Lleida-Martorell, així com per la remodelació de la CN-240, terme municipal de Perafort.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 220 kV subestación Perafort-subestación Repsol Q1 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia en el subtramo VI, Lleida-Martorell, así como por la remodelación de la CN-240, término municipal de Perafort.
Català: 5.6 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 5.6 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: b) El complement de destinació que correspongui al nivell del lloc que s'ocupi, amb la quantia que per cada any estableix la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: b) El complemento de destino que corresponda al nivel del puesto que se ocupe, con la cuantía que para cada año establece la Ley de presupuestos del Estado.
Català: avís anticipat a l'empresa per escrit.
Español: previo aviso anticipado a la empresa por escrito.
Català: - Mantenir en bon estat els talussos amb vegetació en la zona accessible (altura inferior a 2,5 metres), manualment o mecànicament.
Español: - Mantener en buen estado los taludes con vegetación en la zona accesible (altura inferior a 2,5 metros), manualmente o mecánicamente.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 4.623 del Col·legi Oficial d'enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya d'octubre de 2016, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb capacitat per a 2.500 porcs d'engreix per assolir una capacitat final de 5.000 places de porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 4.623 del Colegio Oficial de ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña de octubre de 2016, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación porcina con capacidad para 2.500 cerdos de engorde para lograr una capacidad final de 5.000 plazas de cerdos de engorde.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9.f) en relació amb l'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern, s'adopta l'acord següent acord:
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f) en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno, se adopta el siguiente acuerdo:
Català: Ampliació dels límits de l'explotació d'argila denominada "Ana" a la partida Cuadrissos, al terme municipal d'Almenar, promoguda per Teuleria d'Almenar, SA.
Español: Ampliación de los límites de la explotación de arcilla denominada "Ana" en la partida Cuadrissos, en el término municipal de Almenar, promovida por Teuleria d'Almenar, SA.
Català: Per a l'exercici 2013, aquests imports van a càrrec del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Para el ejercicio 2013, estos importes van a cargo del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: L'Assemblea General de col·legiats està integrada per tots el col·legiats que no estiguin afectats per una sanció que els impedeixi l'exercici d'aquest dret.
Español: La Asamblea General de colegiados está integrada por todos el colegiados que no estén afectados por una sanción que los impida el ejercicio de este derecho.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit per a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Determinar la ubicació, els recursos humans i materials, les activitats que cal realitzar, l'organització dels grups i de les tasques d'un campament segons els objectius, la durada i les característiques dels participants.
Español: Determinar la ubicación, recursos humanos y materiales, actividades a realizar, organización de los grupos y de las tareas de un campamento según los objetivos del mismo, duración y características de los participantes.
Català: 3.1 El present Conveni entra en vigor a partir de la firma dels delegats de personal i l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: 3.1 El presente Convenio entrará en vigor a partir de la firma de los delegados de personal y la aprobación por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria-subterrània 25 kV Sant Llorenç, entre els suports núm. T-59 i núm. T-92 existents, i variant aèria-subterrània línia 25 kV derivació a CT WX469, al terme municipal de Camarasa (Noguera).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea-subterránea 25 kV Sant Llorenç, entre los apoyos núm. T-59 y núm. T-92 existentes, y variante aérea-subterránea línea 25 kV derivación a CT WX469, en el término municipal de Camarasa (Noguera).
Català: En general, en cas d'empat, es prioritzarà l'antiguitat com a funcionari de carrera del cos de mestres i el número d'ordre d'accés al cos.
Español: En general, en caso de empate, se priorizará la antigüedad como funcionario de carrera del cuerpo de maestros y el número de orden de acceso al cuerpo.
Català: S'ha de buscar, en la mesura que sigui possible, la integració de l'entorn de totes les edificacions que cal construir mitjançant una elecció correcta dels materials, dels colors d'aquests materials i de les tipologies constructives”.
Español: Se debe buscar, en la medida de lo posible, la integración del entorno de todas las edificaciones que hay que construir mediante una elección correcta de los materiales, los colores de estos materiales y de las tipologías constructivas".
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de agentes de la Policía Local.
Català: En relació amb tots els aspectes abans indicats, podem concloure que, per poder desenvolupar l'activitat, serà necessari obtenir l'aprovació d'un pla especial urbanístic, o bé l'aprovació del projecte corresponent d'acord amb el procediment previst en l'article 48 de la Llei d'urbanisme i en l'article 57 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En relación con todos los aspectos antes indicados, podemos concluir que, para poder desarrollar la actividad, será necesario obtener la aprobación de un plan especial urbanístico, o bien la aprobación del proyecto correspondiente de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: a) Rebre la més completa informació dels assumptes que afecten el personal de l'Ajuntament per mitjà dels responsables de personal de la corporació.
Español: a) Recibir la más completa información de los asuntos que afectan al personal del Ayuntamiento por medio de los responsables de personal de la corporación.
Català: El 30% de l'espai restant es reparteix entre les organitzacions interessades acreditades d'acord amb el nombre de signatures presentades.
Español: El 30% del espacio restante se reparte entre las organizaciones interesadas acreditadas de acuerdo con el número de firmas presentadas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte, de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto, de veinte y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y veinte y ocho centímetros de altura.
Català: d) Justificació de la realització de la recomanació, segons el punt 3.9 de la Resolució.
Español: d) Justificación de la realización de la recomendación, según el punto 3.9 de la Resolución.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2f, B2f, G4f, G5f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2f, B2f, G4f, G5f.
Català: Cal corregir les errades detectades en l'article 237, el qual no ha estat modificat tot mantenint la nomenclatura dels apartats, de la lletra a) a la g), i les detectades en l'article 247, on en la nomenclatura dels apartats posteriors al 5, hauran de ser el 6 i el 7.
Español: Deben corregirse los errores detectados en el artículo 237, el cual no ha sido modificado, manteniendo la nomenclatura de los apartados, de la letra a) a la g), y los detectados en el artículo 247, donde en la nomenclatura de los apartados posteriores al 5, deberán ser el 6 y el 7.
Català: Quatre anys, des de l'1 de gener de 2006 fins el 31 de desembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: Cuatro años, des del 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Ensenyament de grau mitjà que curso o he cursat (obligatòria pels que tenen 18 anys).
Español: Enseñanza de grado medio que curso o he cursado (obligatoria para los que tienen 18 años).
Català: Establir criteris i coordinar els processos en la gestió dels continguts per tal d'aconseguir productes coherents, integrats i transparents per als ciutadans en els seus continguts.
Español: Establecer criterios y coordinar los procesos en la gestión de los contenidos para conseguir productos coherentes, integrados y transparentes para los ciudadanos en sus contenidos.
Català: Premi de 2.000 euros a l'Escola Infantil Simphonie de Barcelona (recinte Mercabarna), per la seva tasca social emmarcada en la conciliació de la vida laboral i familiar, i amb l'esperit de donar una educació de qualitat amb el valor afegit de la responsabilitat amb l'entorn ambiental.
Español: Premio de 2.000 euros a la Escuela Infantil Simphonie de Barcelona (recinto Mercabarna), por su tarea social enmarcada en la conciliación de la vida laboral y familiar, y con el espíritu de dar una educación de calidad con el valor añadido de la responsabilidad con el entorno ambiental.
Català: Els valors per a aquest complement s'estableixen a l'annex 4.
Español: Los valores para dicho complemento se establecen en el anexo 4.
Català: La promoció interna s'efectuarà mitjançant el sistema de promoció establert en aquest Conveni col·lectiu, amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat en el si de cada una de les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu.
Español: La promoción interna se efectuará mediante el sistema de promoción establecido en este Convenio colectivo, con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad en el seno de cada una de las empresas afectadas por este Convenio colectivo.
Català: Procediment general d'execució del pressupost: autorització, disposició, obligació i pagament.
Español: Procedimiento general de ejecución del presupuesto: autorización, disposición, obligación y pago.
Català: a) Dos representants del Departament de Salut nomenats pel seu conseller o consellera.
Español: a) Dos representantes del Departamento de Salud nombrados por su consejero o consejera.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic d'emprenedoria i de qualificació professional, adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d'atur, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional, dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 12.1 Contra la resolució emesa per la persona titular de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima a què fa referència l'article 5.5 d'aquesta Ordre, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva exposició pública.
Español: 12.1 Contra la resolución emitida por la persona titular de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima a que hace referencia el artículo 5.5 de esta Orden, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública.
Català: El Ple podrà crear Comissions informatives de caràcter especial en qualsevol moment a proposta de l'Alcaldia, mitjançant acord en el qual se n'estableixi la denominació, composició i àmbit d'actuació.
Español: El Pleno podrá crear Comisiones informativas de carácter especial en cualquier momento a propuesta de la Alcaldía, mediante acuerdo en el que se establezca su denominación, composición y ámbito de actuación.
Català: acordades, en control d'assistència i disciplina dels alumnes.
Español: control de asistencia y disciplina de los alumnos.
Català: Terminologia específica de la fusta, la pell i la policromia.
Español: Terminología específica de la madera, la piel y la policromía.
Català: Com a millora de la qualitat de la roba de treball d'hivern, els pantalons han de ser de pana i la camisa d'un teixit més gruixut que el de la que es lliura actualment.
Español: Como mejora de la calidad de la ropa de trabajo de invierno, los pantalones serán de pana y la camisa de un tejido más grueso que el de la que se entrega actualmente.
Català: a) Planificar i programar anualment els processos de selecció, promoció interna i provisió del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb la col·laboració de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat i de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Planificar y programar anualmente los procesos de selección, promoción interna y provisión del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con la colaboración de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad y del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: —22 Substàncies extremament preocupants (SEP)
Español: —22 Sustancias extremadamente preocupantes (SEP)
Català: EDICTE de 31 de gener de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Valls.
Català: Gestió de portals: aplicació pràctica d'Oracle Portal, v.10 o superior.
Español: Gestión de portales: aplicación práctica de Oracle Portal, v.10 o superior.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del nucli urbà de la Cirera, articles 73, 76 i 78.4, del municipi de Llorac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del núcleo urbano de la Cirera, artículos 73, 76 i 78.4, del municipio de Llorac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per nou realitzador el que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges com a màxim, classificats per a la seva exhibició en sales públiques.
Español: Al efecto de esta convocatoria, se entiende por nuevo realizador aquel que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes como máximo, clasificados para su exhibición en salas públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les obres pel subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Català: Requisits segons els tipus de conductes.
Español: Requisitos según los tipos de conductos.
Català: Les quantitats previstes en aquest article seran efectives a partir del dia 1 del mes següent a l'aprovació d'aquest Conveni pel Ple corporatiu.
Español: Las cantidades previstas en este artículo serán efectivas a partir del día 1 del mes siguiente a la aprobación de este Convenio por el Pleno corporativo.
Català: —2 Publicar aquest acord, el de data 7.5.2012, el d'aprovació definitiva de 10.3.2011, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de fecha 7.5.2012, el de aprobación definitiva de 10.3.2011, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Ec+2+2: darrer dia perquè la Junta Electoral emeti resolució sobre els recursos presentats contra la proclamació d'electes (article 21.1).
Español: Ec+2+2: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos presentados contra la proclamación de electos (artículo 21.1).
Català: 42.1 Modificant en part el redactat anterior, s'acorda a partir de l'entrada del vigent Conveni, que tots els contractes que es realitzin, independentment de la modalitat contractual que s'utilitzi i de la seva durada, s'han de fer per escrit, tret d'aquells contractes considerats legalment d'alta direcció, que s'actua d'acord amb la voluntat de les parts, i també aquells altres càrrecs directius les categories dels quals no estiguin incloses en el conveni.
Español: 42.1 Modificando en parte el redactado anterior, se acuerda a partir de la entrada del vigente Convenio, que todos los contratos que se realicen, independientemente de la modalidad contractual que se utilice, así como de su duración, se realizarán por escrito, salvo aquellos contratos considerados legalmente de alta dirección, a lo que se estará a la voluntad de las partes, así como aquellos otros cargos directivos cuyas categorías no estén incluidas en Convenio.
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori tant a companys de treball com a l'empresa o a tercers relacionats amb el servei durant el desenvolupament de les seves tasques o fora.
Español: La falsedad, deslealtad, fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER-I l'autorització administrativa de variant de la línia ER Mas Figueres-ER Hospitalet a 110 kV entre els suports T-118 i T-120, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I la autorización administrativa de variante de la línea ER Mas Figueres-ER Hospitalet a 110 kV entre los soportes T-118 y T-120, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Com a resultat de la documentació complementària aportada pel promotor es va incorporar al projecte un sistema addicional de seguretat per al control de fuites del vas i una rasa perimetral per deprimir el nivell freàtic extern.
Español: Como resultado de la documentación complementaria aportada por el promotor se incorporó al proyecto un sistema adicional de seguridad para el control de fugas del vaso y una zanja perimetral para deprimir el nivel freático externo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 146, de 2 d'agost de 2021, s'han publicat les bases generals i específiques que ha de regir el procés selectiu per a la provisió, en propietat, de la plaça que a continuació es relaciona, inclosa a l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 146, de 2 de agosto de 2021, se han publicado las bases generales y específicas que tienen que regir en el proceso selectivo para la provisión, en propiedad, de la plaza que a continuación se relaciona, incluida en la oferta pública de ocupación para la estabilización de la ocupación temporal:
Català: -1 Corregir l'errada material existent en el carrer Hortènsies-Església de Sant Pere Màrtir, consistent en els reajustaments dels límits i de les alineacions en els plànols d'ordenació 2.24.
Español: -1 Corregir el error material existente en la calle Hortènsies-Esglèsia de Sant Pere Màrtir, consistente en los reajustes de los límites y de las alineaciones en los planos de ordenación 2.24.
Català: les successions obertes i els testaments, els codicils, les memòries testamentàries i els pactes successoris atorgats després que hagi entrat en vigor,.
Español: las sucesiones abiertas y los testamentos, los codicilos, las memorias testamentarias y los pactos sucesorios otorgados después de que haya entrado en vigor,.