BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 12 del POUM, reguladora dels serveis tècnics de telecomunicacions, de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 12 del POUM, reguladora de los servicios técnicos de telecomunicaciones, de Calders, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El règim especial de la Vall d'Aran: organització, competències i finançament.
Español: El régimen especial del Valle de Arán: organización, competencias y financiación.
Català: En compliment de la previsió normativa es crea, mitjançant aquest Decret, el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de les Terres de l'Ebre, la qual cosa comporta la revisió de l'estructura territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que estableix el Decret 83/1998, de 31 de març, modificat pel Decret 217/2000, de 26 de juny.
Español: En cumplimiento de la previsión normativa se crea, mediante este Decreto, el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de las Tierras del Ebro, lo que comporta la revisión de la estructura territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establecida en el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, modificado por el Decreto 217/2000, de 26 de junio.
Català: Per tal d'alleugerir el trànsit pel mig de la població d'Artesa de Segre, aquest projecte té per finalitat dur a terme l'execució de les obres d'una nova variant que donarà solució a les problemàtiques exposades anteriorment.
Español: Para aligerar el tránsito por el medio de la población de Artesa de Segre, este proyecto tiene por finalidad llevar a cabo la ejecución de las obras de una nueva variante que dará solución a las problemáticas expuestas anteriormente.
Català: El sistema de selecció és el de concurs i consta de les següents fases:
Español: El sistema de selección es el de concurso y consta de las siguientes fases:
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 4 i grup J, subgrup 5, categoria C.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 4 y grupo J, subgrupo 5, categoría C.
Català: Per a la modalitat A: el termini estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2019 a les 14:00.00h hora local Barcelona.
Español: Para la modalidad A: el plazo permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de septiembre de 2019 a las 14:00.00h hora local Barcelona.
Català: treball o malaltia professional el treballador percebrà el 100 % del
Español: trabajo o enfermedad profesional, el trabajador percibirá el 100% del
Català: En el moment que l'empresa comuniqui la seva intenció d'iniciar el procés de negociació, ho ha de comunicar també necessàriament, a efectes informatius, a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación, lo tiene que comunicar también necesariamente, a efectos informativos, a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SETZE.- Aparcament número dos situat a la planta soterrani de l'edifici ubicat en aquesta vila de Palamós, a la confluència dels carrers Indústria, Carmelo i Alba, amb accés a l'esmentada planta pel carrer Alba.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO DIECISÉIS.- Aparcamiento número dos sito en la planta sótano del edificio ubicado en esta villa de Palamós, en la confluencia de las calles Industria, Carmelo y Alba, con acceso a dicha planta por la calle Alba.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 87/2002, de 5 de març (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable del terme municipal de Cubells, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 87/2002, de 5 de marzo (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable del término municipal de Cubells, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: 3.- Notificar a les persones i ens interessats que han comparegut en l'expedient d'informació pública, a la resta dels afectats que apareixen identificats en la relació de béns i drets afectats que s'aprova i als Ajuntaments de Santa Maria de Palautordera, Fogars de la Selva i Sant Celoni la present resolució.
Español: 3.- Notificar Notificar a las personas y entidades interesadas que han comparecido al expediente de información pública, al resto de los afectados que comparezcan identificados en la relación de bienes y derechos afectados que se aprueban y a los Ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera, Fogars de la Selva i Sant Celoni la presente resolución.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'actuar, acreditin la corresponent classificació de contractista i no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que es detallen a l'article 20 del text refós de la LCAP com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente clasificación del contratista y no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 del texto refundido de la LCAP como prohibitivas para contratar.
Català: ORDRE TRI/45/2006, de 24 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'empresa Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, al municipi de Lloret de Mar.
Español: ORDEN TRI/45/2006, de 24 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, en el municipio de Lloret de Mar.
Català: FN=L-LE-82; TD=MF Demarcació de Carreteres, pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=195,07, 150,11; SP=80,30, 64,11; N=Bb, Pista.
Español: FN=L-LE-82; TD=MF Demarcación de Carreteras, pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=195,07, 150,11; SP=80,30, 64,11; N=Bb, Pista.
Català: El present Pla no afecta les activitats extractives autoritzades d'acord amb els procediments i condicions establerts per la legislació sectorial vigent.
Español: El presente Plan no afecta las actividades extractivas autorizadas de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidos por la legislación sectorial vigente.
Català: sol·licitar davant aquesta Direcció General l'aprovació de
Español: solicitó ante esta Dirección General la aprobación de la
Català: centre d'estudis demogràfics
Español: centro de estudios demográficos
Català: Els desplaçaments dins l'Àrea Metropolitana es faran preferentment amb transport públic.
Español: Los desplazamientos dentro del Área Metropolitana se harán preferentemente con transporte público.
Català: Característiques personals i actituds.
Español: Características personales y actitudes.
Català: h) Per als llocs de treball codis números 8, 9, 10 i 11
Español: h) Para los puestos de trabajo códigos número 8, 9, 10 y 11
Català: a.1) Criteris amb aplicació de judicis de valor:
Español: a.1) Criterios con aplicación de juicios de valor:
Català: 2.- Reducció de terminis: fins a 25 punts
Español: 2.- Reducción de plazos: hasta a 25 puntos
Català: c) Desplaçament de la xarxa de gas per tal desafectar les finques B-LN-014 i B-LN-012: la canonada seguirà pel camí de la carretera Vella fins a creuar el riu Mogent i continuarà pel mateix camí de la carretera Vella.
Español: c) Desplazamiento de la red de gas para desafectar las fincas B-LN-014 y B-LN-012: la tubería seguirá por el camino de la carretera Vella hasta cruzar el río Mogent, continuando por el mismo camino de la carretera Vieja.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2002, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2002, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i del seus costos el promotor del projecte.
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: En cas d'IT per malaltia comuna, a partir de l'any 2002 l'empresa ha de complementar fins al 75 % de la base reguladora del mes anterior al de l'inici de la baixa, i l'any 2003, fins al 85 %.
Español: En caso de IT por enfermedad común, a partir del año 2002 la empresa complementará hasta el 75% de la base reguladora del mes anterior al del inicio de la baja y en el año 2003 hasta el 85% de la misma.
Català: El títol II del present Reglament recull al seu capítol 1 tots els aspectes essencials del Registre General de la UPC i que, en síntesi, són els següents: el Registre General de la UPC, l'Oficina i els punts d'assistència en matèria de Registre, la presentació d'escrits, sol·licituds o documents pels interessats, l'assentament de presentació i còpia autenticada, la modificació o anul·lació d'assentaments, les condicions tècniques dels documents a efectes de presentació en el Registre, la incorporació de documents adjunts que es trobin en poder de la UPC o d'administracions públiques o que hagin estat elaborades per aquelles, el calendari del Registre General i còmput de terminis, la interrupció del servei per incidències tècniques i ampliació del termini, la identificació i signatura electrònica a efectes de presentació d'escrits, sol·licituds o documents en el Registre General de la UPC, les categories de còpies electròniques i l'expedició per part de l'Oficina d'assistència en matèria de Registre i dels punts d'assistència, l'òrgan responsable del Registre i el servei responsable de l'aplicació del Reglament.
Español: El título II del presente Reglamento recoge en su capítulo 1 todos los aspectos esenciales del Registro General de la UPC, que, en síntesis, son los siguientes: el Registro General de la UPC; la Oficina y los puntos de asistencia en materia de registro; la presentación de escritos, solicitudes o documentos por parte de los interesados; el asiento de presentación y copia autenticada; la modificación o anulación de asientos; las condiciones técnicas de los documentos a efectos de presentación en el Registro; la incorporación de documentos adjuntos que se encuentren en poder de la UPC o de administraciones públicas o que hayan sido elaborados por aquellas; el calendario del Registro General y el cómputo de plazos; la interrupción del servicio por incidencias técnicas y la ampliación del plazo; la identificación y firma electrónica a efectos de presentación de escritos, solicitudes o documentos en el Registro General de la UPC; las categorías de copias electrónicas y la expedición por parte de la Oficina de Asistencia en Materia de Registro y de los puntos de asistencia; el órgano responsable del registro, y el servicio responsable de la aplicación del Reglamento.
Català: La perforació es realitzarà al polígon 10 parcel·la 6, en terrenys de titularitat municipal.
Español: La perforación se realizará en el polígono 10 parcela 6, en terrenos de titularidad municipal.
Català: 3.10 Estableix el sistema de gestió documental, arxiu i còpies de seguretat.
Español: 3.10 Establece el sistema de gestión documental, archivo y copias de seguridad.
Català: 2.5 Organització de cursos a demanda d'altres institucions públiques o privades, o d'organitzacions professionals: 45,00 euros per hora de curs.
Español: 2.5 Organización de cursos a demanda de otras instituciones públicas o privadas, o de organizaciones profesionales: 45,00 euros por hora de curso.
Català: El dia 19 de juny de 2010, al matí, es realitzarà l'acte de presentació davant els tribunals, durant el qual els aspirants, als efectes de la valoració voluntària del subapartat 3.2.3 del barem, lliuraran, si escau, dos exemplars del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent i els mèrits al·legats corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2, segons preveu el barem de mèrits de la convocatòria.
Español: El día 19 de junio de 2010, por la mañana, se realizará el acto de presentación ante los tribunales, durante el cual los aspirantes, a los efectos de la valoración voluntaria del subapartado 3.2.3 del baremo, entregarán, si procede, dos ejemplares del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente y los méritos alegados correspondientes al apartado 2 y al subapartado 3.2, según prevé el baremo de méritos de la convocatoria.
Català: Cal mantenir la qualificació de sistema d'equipaments i de protecció de sistemes dels terrenys situats a l'àmbit del Pont Trencat ubicats entre la carretera C35 i el carrer Provincial, que el POUM qualifica injustificadament de zona 7b3.
Español: Es necesario mantener la calificación de sistema de equipamientos y de protección de sistemas de los terrenos situados en el ámbito de El Pont Trencat ubicados entre la carretera C35 y la calle Provincial, que el POUM califica injustificadamente de zona 7b3.
Català: La persona titular de la Direcció General de Recerca és l'òrgan competent per a la resolució de les sol·licituds d'autorització, de renovació de l'autorització i d'extinció de l'autorització.
Español: La persona titular de la Dirección General de Investigación es el órgano competente para la resolución de las solicitudes de autorización, de renovación de la autorización y de extinción de la autorización.
Català: a) Una memòria detallada del projecte pel qual es demana la subvenció, que ha d'incloure la informació següent:
Español: a) Una memoria detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, que deberá incluir la siguiente información:
Català: a) Promoció de productors vitivinícoles: la inversió destinada a la transformació i comercialització de la totalitat de producció pròpia de raïm del sol·licitant.
Español: a) Promoción de productores vitivinícolas: la inversión destinada a la transformación y comercialización de la totalidad de la producción propia de uva del solicitante.
Català: La captació s'ubicarà a les següents coordenades UTM:
Español: La captación se ubicará en las siguientes coordenadas UTM:
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, en vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les beques, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, en vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las becas, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Cal aportar plànols d'informació del planejament director al qual s'adapta la Modificació, incorporar la base topogràfica als plànols d'ordenació i incorporar una normativa articulada.
Español: Es necesario aportar planos de información del planeamiento director al que se adapta la Modificación, incorporar la base topográfica a los planos de ordenación e incorporar una normativa articulada.
Català: Títol: Urbanització de la ronda de les Fonts, tram de la carretera de Santa Pau fins a l'avinguda de la Verge de Montserrat, 1a fase: urbanització de vials.
Español: Título: Urbanización de la ronda de Les Fonts, tramo de la carretera de Santa Pau hasta la avenida de La Verge de Montserrat, 1ª fase: urbanización de viales.
Català: Supervisar la formació i el contingut dels inventaris del patrimoni financer i immaterial, i elaborar informes sobre el seu estat.
Español: Supervisar la formación y el contenido de los inventarios del patrimonio financiero e inmaterial, y elaborar informes sobre su estado.
Català: .3 Justificació del compliment de la finalitat de la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts
Español: .3 Justificación del cumplimiento de la finalidad de la subvención y la aplicación de los fondos percibidos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació definitiva del reglament de funcionament de la Mesa per al Desenvolupament econòmic i la cohesió social.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación definitiva del reglamento de funcionamiento de la Mesa para el Desarrollo económico y la cohesión social.
Català: a) Contractació del personal tècnic contractat específicament per a la realització del/s projecte/s subvencionat/s:
Español: a) Contratación del personal técnico contratado específicamente para la realización del/de los proyecto/s subvencionado/s:
Català: El Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), pel qual es regula el servei de menjador escolar als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix en el seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques puguin atorgar ajuts de menjador per a l'alumnat que ho sol·liciti i al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2.208, de 20.5.1996), por el que se regula el servicio de comedor escolar en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, establece en su artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas puedan otorgar ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y al que no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: a) El Projecte consisteix en una explotació orientada a l'extracció de sauló i de granit, la finalitat de la qual és l'aplicació en la construcció en general, i es tracta d'una ampliació d'una activitat ja existent i d'una àrea nova.
Español: a) El Proyecto consiste en una explotación orientada a la extracción de sablón y granito, cuya finalidad es la aplicación en la construcción en general, y se trata de una ampliación de una actividad ya existente y de una nueva área.
Català: Objecte: redacció d'un projecte d'enderroc i enderroc d'un edifici de planta baixa i 16 plantes pis, amb estructura metàl·lica, situat al carrer Aprenents, al barri d'Espronceda.
Español: Objeto: redacción de un projecto de derribo y derribo de un edificio de planta baja y 16 plantas piso, con estructura metálica, situado en la calle Aprenents, en el barrio de Espronceda.
Català: L'ordre del dia de les reunions del Claustre Universitari el determina el Consell de Govern, i ha d'incloure necessàriament els punts proposats per les persones que el convoquen.
Español: El orden del día de las reuniones del Claustro Universitario lo determina el Consejo de Gobierno, y ha de incluir necesariamente los puntos propuestos por las personas que lo convocan.
Català: Desenvolupament d'activitats de seguiment i avaluació de les activitats d'oci i temps de lleure en l'entorn natural:
Español: Desarrollo de actividades de seguimiento y evaluación de las actividades de ocio y tiempo libre en el entorno natural:
Català: i documentació del tema que és objecte de la reunió, la
Español: documentación del tema objeto de la reunión, la cual, se
Català: La corporació, prèvia negociació de la representació dels treballadors i dels funcionaris, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/88, de 28 de juliol, i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: La corporación, previa negociación de la representación de los trabajadores y de los funcionarios, definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/88, de 28 de julio, y con la finalidad que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban estos puestos.
Català: Coneixements en direcció i gestió de projectes i obres.
Español: Conocimientos en dirección y gestión de proyectos y obras.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 15 de novembre de 2010, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Bioibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químico-farmacèutics i elaboració de productes agrícoles, veterinaris, complements nutricionals, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus, al terme municipal de Palafolls (exp. BA20100124),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 15 de noviembre de 2010, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Bioibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas, veterinarios, complementos nutricionales, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos, en el término municipal de Palafolls (exp. BA20100124),
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'afegeix un apartat, el 3, a l'article 3 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 3, al artículo 3 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: a) Descripció de l'objecte: lloguer de les carpes i escenaris de la Mediterrània.
Español: a) Descripción del objeto: alquiler de las carpas y escenarios de la Mediterrània.
Català: 2.7 Examina la correcció d'enfocament de totes les càmeres, i adverteix els possibles errors per a la seva correcció en l'operació de cada una d'elles.
Español: 2.7 Examina la corrección de enfoque de todas las cámaras, y advierte los posibles errores para su corrección en la operación de cada una de ellas.