BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter transitori, els ajuts que d'acord amb allò establert en el Conveni de l'any 2005 es faciliten per aquest concepte a treballadors que els hagin sol·licitat i se'ls hagi concebut abans del dia 24 de març de 2006, es mantindran fins el mes de juny de 2006 inclusivament per als ajuts d'estudi d'anglès, i fins a la fi de la carrera i/o Doctorats en els restants supòsits, amb l'excepció que tan sols es referiran a matrícules per assignatures no superades i compensades a partir del 24 de març de 2006.
Español: Con carácter transitorio, las ayudas que conforme a lo establecido en el Convenio del año 2005 se vienen facilitando por este concepto a trabajadores que las hayan solicitado y les hayan sido concedidas antes del día 24 de marzo de 2006, se mantendrán hasta el mes de junio de 2006 inclusive para las ayudas de estudio de inglés, y hasta finalización de la carrera y/o doctorados en los restantes supuestos, con la salvedad de que solo se referirán a matrículas por asignaturas nuevas, y no podrán por tanto comprender el nuevo pago de matrícula por asignaturas no superadas y compensadas a partir del 24 de marzo de 2006.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que es pugui instruir i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos (en cas que durant aquest període de temps el treballador expedientat no hagi reincidit en la comissió de qualsevol altra falta).
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que se pueda instruir y, si procede, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses (en caso de que durante este período de tiempo el trabajador expedientado no haya reincidido en la comisión de cualquier otra falta).
Català: .5 La forma d'ocupació del personal funcionari que sigui destinat per mitjà d'aquest procés serà definitiva.
Español: .5 La forma de ocupación del personal funcionario que sea destinado por medio de este proceso será definitiva.
Català: Ricard López Esquinas i Maria Angeles López Quesada, com a antics propietaris i promotors de les obres executades a la parcel·la 7 del polígon 7, partida La Pasada, del terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: Ricard López Esquinas y Maria Angeles López Quesada, como antiguos propietarios y promotores de las obras ejecutadas en la parcela 7 del polígono 7, partida La Pasada, del término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: d) Tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels programes o actuacions per als quals se sol·liciti subvenció.
Español: d) Tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los programas o las actuaciones para los que se solicite subvención.
Català: 29.1. Més de vint-i-quatre faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses en un període de sis mesos o de trenta-cinc durant un any.
Español: 29.1 Más de 24 faltas no justificadas, de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en un período de 6 meses o 35 durante 1 año.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat, a Fundació Vallparadís FPC, per un import de 1.442.459,65 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Sant Feliu de Llobregat, a Fundació Vallparadís FPC, por un importe de 1.442.459,65 euros.
Català: 1.4 Per a qualsevol acte de representació, els/les membres de la Junta de Personal estan obligats a comunicar la seva absència del servei al seu cap superior immediat.
Español: 1.4 Para cualquier acto de representación, los miembros de la Junta de Personal están obligados/das a comunicar su ausencia del servicio a su jefe superior inmediato.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 17 de desembre de 1999, a les 12 hores, al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 17 de diciembre de 1999, a las 12 horas, en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Aquesta circumstància haurà de constar en el pla de treball i l'entitat beneficiària serà la responsable del disseny de continguts, la selecció dels participants, el control, el seguiment, i l'avaluació.
Español: Esta circunstancia deberá constar en el plan de trabajo y la entidad beneficiaria será la responsable del diseño de contenidos, la selección de los participantes, el control, el seguimiento, y la evaluación.
Català: 5.8 Aspectes municipals.
Español: 5.8 Aspectos municipales.
Català: Al Servei de Planificació i Retribucions li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Planificación y Retribuciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: S'admetrà una única activitat per parcel·la mínima definida en el Pla parcial.	Se admitirá una única actividad por parcela mínima definida en el Plan parcial.
Català: 5.1 Experiència: funcions de representació i/o defensa jurídica i d'assessorament.
Español: 5.1 Experiencia: funciones de representación y/o defensa jurídica y de asesoramiento.
Català: 2.1 L'import del preu públic del servei d'assessorament en la formació professional inicial dut a terme en el centre educatiu Escola de Sobreestants d'Obres Públiques dependent del Departament de Territori i Sostenibilitat, és a partir del curs acadèmic 2012-2013, de 60,00 euros.
Español: 2.1 El importe del precio público del servicio de asesoramiento en la formación profesional inicial llevado a cabo en el centro educativo Escola de Sobreestants d'Obres Públiques dependiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, es a partir del curso académico 2012-2013, de 60,00 euros.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Les notificacions electròniques es faran a través de l'enllaç www.gencat.cat/ovt.
Español: Las notificaciones electrónicas se harán a través del enlace www.gencat.cat/ovt.
Català: La Comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions al/a la titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La Comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al/a la titular del órgano instructor a fin de que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 3.3 Cada convocatòria indicarà el percentatge mínim d'alumnes en situació d'atur que han de complir les accions formatives subvencionades.
Español: 3.3 Cada convocatoria indicará el porcentaje mínimo de alumnos en situación de desempleo que tienen que cumplir las acciones formativas subvencionadas.
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior es valoraran amb una puntuació de 0,50 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que no se ajusten a lo que prevé el párrafo anterior se valorarán con una puntuación de 0,50 puntos para cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: 9.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que compleixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert a l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 9.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Modificació del Pla general metropolità a les parcel·les ubicades entre el passeig Montmany, passeig Font i passeig Guineu, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano en las parcelas ubicadas entre el paseo Montmany, paseo Font y paseo Guineu, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: a) Per la seva ubicació: als espectacles o activitats recreatives realitzats en vies públiques o espais oberts se'ls pot aplicar una reducció màxima del 30% del capital assegurat, llevat de les activitats de l'article 80.4.
Español: a) Por su ubicación: a los espectáculos o actividades recreativas realizados en vías públicas o espacios abiertos se les puede aplicar una reducción máxima del 30% del capital asegurado, salvo las actividades del artículo 80.4.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins les 13 hores del dia 4 de juliol de 2007.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 13 horas del día 4 de julio de 2007.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni en conjunt i en còmput anual, compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio en conjunto y en cómputo anual, compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor.
Català: .4 Pressupost base de licitació: un milió dos-cents mil (1.200.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: un millón doscientos mil (1.200.000,00) euros, IVA incluido.
Català: 2% de les seves retribucions anuals fixes en data 1 de gener de l'any en curs.
Español: 2% de sus retribuciones anuales fijas a 1 de enero del año en curso.
Català: Resolució i recursos administratius
Español: Resolución y recursos administrativos
Català: -1.3 Caldria replantejar l'espai tancat, de manera que abasti, únicament, l'àmbit estrictament imprescindible per al bon funcionament de l'activitat, d'acord amb l'article 227 de la normativa urbanística del POUM, amb l'informe de L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 4 de juliol de 2016, i amb la consideració d'àmbit d'interès especial per a la connectivitat de fluxos biològics i ecològics, segons el Pla territorial parcial de les comarques gironines
Español: -1.3 Habría que replantear el espacio cerrado, de manera que abarque, únicamente, el ámbito estrictamente imprescindible para el buen funcionamiento de la actividad, de acuerdo con el artículo 227 de la normativa urbanística del POUM, con el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 4 de julio de 2016, y con la consideración de ámbito de interés especial para la conectividad de flujos biológicos y ecológicos, según el Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses
Català: 2.5 Fa l'acompanyament i l'entrenament en el lloc de treball tenint en compte cada lloc de treball i les característiques de la persona, potenciant-ne l'autonomia i l'adaptació.
Español: 2.5 Realiza el acompañamiento y el entrenamiento en el puesto de trabajo teniendo en cuenta cada puesto de trabajo y las características de la persona, potenciando su autonomía y adaptación.
Català: Protecció davant l'assetjament discriminatori per raó de sexe i davant l'assetjament sexual.
Español: Protección ante el acoso discriminatorio por razón de sexo y ante el acoso sexual.
Català: Fita 16: se situa al capdamunt del cingle del serrat de Sant Bartomeu, en el límit de les propietats de Sant Miquel, en terme d'Olius, i de Meix i de Llera, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 16: se sitúa en lo más alto del risco del Serrat de Sant Bartomeu, en el límite de las propiedades de Sant Miquel, en término de Olius, y de Meix y de Llera, en término de Lladurs.
Català: L'organització i convocatòria dels esmentats cursets es comunicarà amb l'antelació suficient al personal, a l'objecte de que qui considerin que reuneixen els requisits necessaris per participar en els mateixos, puguin sol·licitar la seva participació.
Español: La organización y convocatoria de dichos cursos se comunicará con la suficiente antelación al personal, al objeto de que quienes consideren que tienen los requisitos necesarios para participar en los mismos puedan solicitar su participación.
Català: Document d'actualització prèvia de salaris, corresponents a l'any 2006 segons acta CN01/06
Español: Documento de actualización previa de salarios correspondientes a 2006, según acta cn1/06
Català: DECRET 316/2021, de 13 de juliol, de cessament del senyor Amand Calderó i Montfort com a secretari de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 316/2021, de 13 de julio, de cese del señor Amand Calderó i Montfort como secretario de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Amplada màxima de calçada: 3,50 m.
Español: Anchura máxima de calzada: 3,50 m.
Català: Observacions: requisit d'estar en possessió del carnet de conduir B.
Español: Observaciones: requisito de estar en posesión del carné de conducir B.
Català: paràmetres que cal mesurar.
Español: parámetros a medir.
Català: Determinacions per la zona anomenada residencial unifamiliar
Español: Determinaciones para la zona llamada residencial unifamiliar
Català: compatibles sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat,
Español: compatibles sin solicitar autorización de compatibilidad, previo
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Criteris objectius: 68 punts.
Español: Criterios objetivos: 68 puntos.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: 13.4 Per a la utilització del terme gran reserva, el procés d'envelliment serà el següent:
Español: 13.4 Para la utilización del término gran reserva, el proceso de envejecimiento será el siguiente:
Català: Classificació: grup P, subgrup 3, categoria B.
Español: Clasificación: grupo P, subgrupo 3, categoría B
Català: 1.7.1.1 Selecció de les espècies vegetals adequades.
Español: 1.7.1.1 Selección de las especies vegetales adecuadas.
Català: Persones beneficiàries del Fons
Español: Personas beneficiarias del Fondo
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establezcan a los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 8.2 Les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya solament poden emprar altres eines o aplicacions informàtiques en el cas que les dades que s'hi recullin s'integrin de manera automàtica en el GPG.
Español: 2. Las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña solamente pueden utilizar otras herramientas o aplicaciones informáticas en caso de que los datos que se recojan se integren de manera automática en el GPG.
Català: Elabora instruccions per planificar i organitzar compres centralitzades.
Español: Elabora instrucciones para planificar y organizar compras centralizadas.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de condicions administratives particulars, el plec de prescricpions tècniques particulars i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de condiciones administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas particulares y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: El formulari de sol·licitud es pot obtenir a través de la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat, de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o de qualsevol de les oficines del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: El formulario de solicitud se puede obtener a través de la sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat, de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o de cualquiera de las oficinas del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: 4.6 Per als següents exercicis, la quantificació exacta de l'aportació assenyalada es farà en una addenda econòmica a aquest Conveni, que serà aprovada amb caràcter anual pels plens de l'Ajuntament i del CCAE.
Español: 4.6 Para los siguientes ejercicios, la cuantificación exacta de la aportación señalada se hará en una adenda económica a este Convenio, que será aprobada con carácter anual por los plenos de del Ayuntamiento y del CCAE.
Català: Col·labora amb el Servei d'Assessorament Jurídic en l'elaboració de la documentació preceptiva dels serveis realitzats pel cos de Bombers.
Español: Colabora con el Servicio de Asesoramiento Jurídico en la elaboración de la documentación preceptiva de los servicios realizados por el cuerpo de Bomberos.
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta vigilància o prestacions, tècnic/a mitjà/ana servei interior, educador/a (tècnic/a especialista o diplomat/ada), cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, cap de l'àrea funcional, auxiliar tècnic/a (servei interior o d'àrea mixta) i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta vigilancia o prestaciones, técnico/a medio/a servicio interior, educador/a (técnico/a especialista o diplomado/a), jefe de servicios, jefe de centro, jefe de unidad, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, jefe del área funcional, auxiliar técnica/a (servicio interior o de área mixta), y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: Bloc de continguts: estadística.
Español: Bloque de contenidos: estadística.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Lluc Raga i Sauch, alcalde president de l'Ajuntament d'Ulldecona, en relació amb la denegació d'autorització per a la instal·lació d'una activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús i recuperació de ferralla al polígon 53, parcel·la 36 i 39, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluc Raga i Sauch, alcalde presidente del Ayuntamiento de Ulldecona, en relación con la denegación de autorización para la instalación de una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso y recuperación de chatarra en el polígono 53, parcela 36 y 39, en el término municipal de Ulldecona
Català: Tramita compulses i certificacions.
Español: Tramita compulsas y certificaciones.
Català: Haurà de mantenir una pista d'auditoria o traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: Deberá mantener una pista de auditoría o trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: 35.2 Els membres de la Junta de Govern seran elegits pel procediment establert al capítol 6 d'aquests Estatuts, per a un mandat de quatre anys.
Español: 35.2 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el procedimiento establecido en el capítulo 6 de estos Estatutos, por un mandato de cuatro años.
Català: 1935: cobrament segons nota a 64 anys
Español: 1935: cobro según nota a los 64 años
Català: Impulsa la coordinació i col·laboració amb l'Administració perifèrica de l'Estat i la resta d'administracions públiques, a nivell territorial, en matèria de política lingüística.
Español: Impulsa la coordinación y colaboración con la Administración periférica del Estado y el resto de administraciones públicas, a nivel territorial, en materia de política lingüística.
Català: EDICTE de 4 de març de 2004, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2004, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: En el supòsit que l'import total de les despeses suportades pel Deganat i els liquidadors sigui superior als abonaments a compte lliurats per l'ATC, l'ATC procedirà a lliurar la diferència resultant.
Español: En el supuesto que el importe total de los gastos soportados por el Decanato y los liquidadores sea superior a los abonos en cuenta entregados por la ATC, la ATC procederá a entregar la diferencia resultante.
Català: La parcel·la se situa front l'avinguda de Josep Tarradellas i la seva prolongació.
Español: Las parcelas se sitúan frente a la avenida Josep Tarradellas y su prolongación.
Català: 1.5.1 Gestió digital de drets (DRM).
Español: 1.5.1 Gestión digital de derechos (DRM).
Català: També es vol desenvolupar una política activa de promoció d'estructures mixtes de recerca (públiques-privades) que impliquin grans empreses tractores en projectes d'R+D. A tals efectes, ofereix a través de la present convocatòria finançament per incentivar la realització de grans projectes d'R+D d'impacte.
Español: También se quiere desarrollar una política activa de promoción de estructuras mixtas de investigación (públicas-privadas) que impliquen grandes empresas tractoras en proyectos de I+D. A tales efectos, ofrece a través de la presente convocatoria financiación para incentivar la realización de grandes proyectos de I+D de impacto.
Català: a) Documentació acreditativa de tenir coneixements suficients de la llengua francesa i/o anglesa o declaració responsable del nivell de coneixement.
Español: a) Documentación acreditativa de tener conocimientos suficientes de la lengua francesa y/o inglesa o declaración responsable del nivel de conocimiento.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la llera del riu Llobregat i l'eix de la carretera B-20 (Ronda de Dalt) o C-32.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del cauce del río Llobregat y el eje de la carretera B-20 (Ronda de Dalt) o C-32.