BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb el que estableix l'article 2n, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23 /2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esta Ley, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones dirigidas a conseguir la reinserción.
Català: Polimeritza els elements de resina sobre les estructures metàl·liques, interpretant procediments tècnics.
Español: Polimeriza los elementos de resina sobre las estructuras metálicas, interpretando procedimientos técnicos.
Català: Les actuacions acollides a la comunicació prèvia de les Ordres AAR/375/2009 i AAR/390/2009.
Español: Las actuaciones acogidas a la comunicación previa de las Órdenes AAR/375/2009 y AAR/390/2009.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells, presentat per les parts negociadores en data 8 de febrer de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 2 de gener de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques, presentado por las partes negociadoras en fecha 8 de febrero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de enero de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 10.2, que estan en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 10.2, que están en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: a) Exercir totes les funcions no atribuïdes expressament a altres òrgans del Consorci.
Español: a) Ejercer todas aquellas funciones no atribuidas expresamente a otros órganos del Consorcio.
Català: En les reunions en que es tractin aquestes, podrà assistir 1 representat del Comitè d'Empresa amb veu però sense vot.
Español: En las reuniones en que se traten éstas, podrá asistir 1 representante del Comité de Empresa con voz pero sin voto.
Català: - Respecte els efectes sobre la qualitat de l'aire, el document ambiental planteja que no es generen substàncies tòxiques que s'enviïn a l'atmosfera en la fase de construcció, tot i que es generaran partícules en suspensió a l'aire i emissions de CO2; mentre que en fase de funcionament de l'activitat d'hípica no es preveu generar emissions.
Español: - Respecto a los efectos sobre la calidad del aire, el documento ambiental plantea que no se generan sustancias tóxicas que se envíen a la atmósfera en la fase de construcción, aunque se generarán partículas en suspensión en el aire y emisiones de CO2; mientras que en fase de funcionamiento de la actividad de hípica no se prevé generar emisiones.
Català: Més de 12 faltes de puntualitat en 6 mesos o més de 25 en 1 any.
Español: Más de 12 faltas de puntualidad en un período de 6 meses, o de 25 en un período de 1 año.
Català: Projecte: millores en local del Servei d'Acolliments Familiars a Barcelona i renovació equips informàtics centre
Español: Proyecto: mejoras en local del Servicio de Acogimientos Familiares en Barcelona y renovación equipos informáticos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre CMC/274/2007, de 26 de juliol, per la qual s'aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d'Arqueologia de Catalunya (DOGC núm. 4938, pàg. 26157, d'1.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden CMC/274/2007, de 26 de julio, por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Arqueología de Cataluña (DOGC núm. 4938, pág. 26157, de 1.8.2007).
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dintre del mes següent al de cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: 4.3 La persona sol·licitant ha de garantir la disponibilitat del teatre, així com la destinació de l'equipament, i/o el manteniment de l'ús prioritari teatral del local, d'acord amb el que estableix la base 6.
Español: 4.3 La persona solicitante ha de garantizar la disponibilidad del teatro, así como el destino del equipamiento, y/o el mantenimiento del uso prioritario teatral del local, de acuerdo a lo establecido en la base 6.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal Progrés i Cultura de Balaguer, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal Progreso y Cultura de Balaguer, sobre provisión de plazas.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l'obertura d'un període de subscripció pública de valors.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 15 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores.
Català: S'incorporen a continuació el llistat de les àrees de sòl urbanitzable no delimitat relacionats en l'annexa referit:
Español: Se incorporan a continuación el listado de las áreas de suelo urbanizable no delimitado relacionadas en el anexo referido:
Català: Autoritzarà la defensa pròpia dels llicenciats i llicenciades en dret o equivalent segons normativa educativa en els supòsits que preveu la normativa catalana de l'advocacia vigent.
Español: Autorizará la defensa propia de los licenciados y licenciadas en derecho o equivalente según normativa educativa en los supuestos que prevé la normativa catalana de la abogacía vigente.
Català: La Direcció del Club, juntament amb el Comitè d'Empresa, elaboraran un pla de formació i reciclatge del personal, amb l'objectiu de millorar la capacitat personal i professional dels treballadors/ores.
Español: La Dirección del Club, junto con el Comité de Empresa, elaborarán un plan de formación y reciclaje del personal, con el objetivo de mejorar la capacidad personal y profesional de los trabajadores/ras.
Català: -2 Donar publicitat a la relació dels centres que participen en el Projecte pilot d'Educació Híbrida en centres educatius que consten a l'annex 2.
Español: -2 Dar publicidad a la relación de los centros que participan en el Proyecto piloto de Educación Híbrida en centros educativos que constan en el anexo 2.
Català: Que l'empresa sol·licitant tingui una antiguitat mínima de 10 anys d'exercici de l'activitat en l'establiment per al qual es sol·liciti l'ajut.
Español: Que la empresa solicitante tenga una antigüedad mínima de 10 años de ejercicio de la actividad en el establecimiento para el cual se solicita la ayuda.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural no considera necessària una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural no considera necesaria una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: “Una persona titular de centre privat concertat, a proposta de les respectives associacions de titulars de centres privats.”
Español: “Una persona titular de centro privado concertado, a propuesta de las respectivas asociaciones de titulares de centros privados”.
Català: Aquesta galeria creua en subterrani la autopista B-23 depenent del Ministerio de Fomento en el P.Q. 0+815 m i la Ronda de Dalt B-20 depenent de l'Ajuntament de Barcelona en el P.Q. 4+260 m.
Español: Q. 0+815 m y la Ronda de Dalt B-20 dependiendo del Ayuntamiento de Barcelona en el P. Q. 4+260 m.
Català: Elabora el plec de clàusules administratives de la subhasta pública i gestiona i coordina la data de la publicació dels anuncis al DOGC, premsa i web, de la subhasta pública.
Español: Elabora el pliego de cláusulas administrativas de la subasta pública y gestiona y coordina la fecha de la publicación de los anuncios en el DOGC, prensa y web, de la subasta pública.
Català: Es tracta d'una antiga masia formada per planta baixa, planta noble i golfes.
Español: Se trata de una antigua masía formada por planta baja, planta noble y desvanes.
Català: Objecte: adquisició grup electrogen pel manteniment del nivell de l'aigua de les basses de cria d'ocells al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Objeto: adquisición grupo electrógeno para el mantenimiento del nivel del agua de las balsas de cría de pájaros en ell Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Legalització i ampliació d'habitatge i magatzem agrícola al polígon 11, parcel·la 13 partida Coll de l'Alba, que promou Ann Payton Marie, al terme municipal de Tortosa.
Español: Legalización y ampliación de vivienda y almacén agrícola en el polígono 11, parcela 13, partida Coll de l'Alba, que promueve Ann Payton Marie, en el término municipal de Tortosa.
Català: e) Un tècnic nomenat pels representants dels treballadors.
Español: e) Un técnico nombrado por los representantes de los trabajadores
Català: S'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró de la Universitat Politècnica de Catalunya i la supressió dels estudis universitaris oficials de grau que s'indiquen a l'annex 1, amb efectes des del curs 2014-2015.
Español: Se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró de la Universidad Politécnica de Cataluña y la supresión de los estudios universitarios oficiales de grado que se indican en el anexo 1, con efectos desde el curso 2014-2015.
Català: Aprova o rebutja les modificacions informàtiques relatives a les dades personals que efectua el personal del Departament mitjançant el portal ATRI (canvis de domicili, dades de fills/es, telèfons, estat civil,...).
Español: Aprueba o rechaza las modificaciones informáticas relativas a los datos personales que efectúa el personal del Departamento a través del portal ATRI (cambios de domicilio, datos de hijos, teléfonos, estado civil,...).
Català: Quan en una norma legal hi consta un període determinat, s'ha d'observar el que s'hi disposa quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: El paper de la.governança descentralitzada.
Español: El papel del.gobierno descentralizado.
Català: Tramita els acords del Govern als departaments i, si escau, a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tramita los acuerdos del Gobierno a los departamentos y, si procede, a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tramitar les llicències d'aprofitament dels recursos forestals.
Español: Tramitar las licencias de aprovechamiento de los recursos forestales.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació dels acords esmentats, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior nord de Queixans, que promou la societat Payte, SA, i tramet l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación de los mencionados acuerdos, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior Nord de Queixans, que promueve la sociedad Payte, SA, y remite el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: La convocatòria d'eleccions
Español: La convocatoria de elecciones
Català: El número de persones tècniques resolt per punt d'actuació no podrà ser modificat per l'entitat beneficiària durant el desenvolupament del Programa.
Español: El número de personas técnicas resuelto por punto de actuación no podrá ser modificado por la entidad durante el desarrollo del programa.
Català: Data de I'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 4 de febrer de 2019.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut:4 de febrero de 2019.
Català: A la resta d'instal·lacions o parcel·les que formin part del mateix establiment, s'immobilitzarà el material vegetal hoste i se suspendrà cautelarment l'autorització d'emissió de passaports fitosanitaris dels vegetals hoste fins que la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal en decideixi la destinació en funció de les investigacions que realitzi.
Español: En el resto de instalaciones o parcelas que formen parte del mismo establecimiento, se inmovilizará el material vegetal huésped y se suspenderá cautelarmente la autorización de emisión de pasaportes fitosanitarios de los vegetales huésped hasta que la dirección general competente en materia de sanidad vegetal decida su destino en función de las investigaciones que realice.
Català: La seva feina estarà supervisada per un oficial de 1a, al que assistirà com a recolzament i ajuda.
Español: Su trabajo está supervisado por un oficial de 1ª, al que asistirá como apoyo y ayuda.
Català: 2.2.2 Tècniques d'extracció sanguínia.
Español: 2.2.2 Técnicas de extracción sanguínea.
Català: Qualificar els documents que poden donar lloc a operacions en el registre de caixes d'estalvis catalanes i dels registres d'alts càrrecs, i altres previstos per la normativa d'entitats de crèdit.
Español: Cualificar los documentos que pueden dar lugar a operaciones en el registro de cajas de ahorros catalanas y de los registros de altos cargos, y otros previstos por la normativa de entidades de crédito.
Català: Criteris tècnics per a la determinació dels preus unitaris per a les valoracions de danys al domini públic hidràulic
Español: Criterios técnicos para la determinación de los precios unitarios para las valoraciones de daños en el dominio público hidráulico
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació volumètrica en l'equipament situat en l'illa delimitada pels carrers de Font i Boet, de Sentmenat, l'avinguda de Pi i Margall i el carrer del Mestre Gregori Montserrat, de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica en el equipamiento situado en la manzana delimitada por las calles de Font i Boet, de Sentmenat, la avenida de Pi i Margall y la calle del Mestre Gregori Montserrat, de Caldes de Montbui
Català: - Acceptar i trametre al Consell Comarcal les inscripcions de les persones interessades en participar en les campanyes de compostatge casolà.
Español: - Aceptar y enviar al Consell Comarcal las inscripciones de las personas interesadas en participar en las campañas de compostaje casero.
Català: Territori, el senyor Carlos Juan Llop Torné, amb els emoluments que
Español: Ordenación del Territorio, a don Carlos Juan Llop Torné, con los
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 2 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 2 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a emitirse por televisión.
Català: A efectes de l'establert a l'apartat anterior, i aplicant el principi de precaució, tenen la consideració d'incompatibles les actuacions, infraestructures, edificacions, instal·lacions i activitats que, independentment que es desenvolupin dins o fora de l'espai, i ja sigui durant la seva execució o, un cop implantades, durant el seu funcionament, comportin la destrucció o alteració significativa de la seva estructura, la composició biològica o dels seus processos ecològics característics de les àrees de l'espai protegit on es localitzen els hàbitats i espècies de l'annex 3 o l'afecció directa o indirecta significativa sobre les seves poblacions.
Español: A efectos de lo establecido en el apartado anterior, y aplicando el principio de precaución, tienen la consideración de incompatibles las actuaciones, infraestructuras, edificaciones, instalaciones y actividades que, independientemente de que se desarrollen dentro o fuera del espacio, y ya sea durante su ejecución o, una vez implantadas, durante su funcionamiento, comporten la destrucción o alteración significativa de la estructura, composición biológica o procesos ecológicos característicos de las áreas del espacio protegido donde se localizan los hábitats y especies del anexo 3, o la afección directa o indirecta significativa sobre sus poblaciones.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Valls.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Valls.
Català: reestructuració de la Secretaria General del Departament de
Español: enero, de reestructuración de la Secretaría General del
Català: L'exercici de la primera prova establert en la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució, de 24 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), es realitzarà el dia 28 de febrer de 2007.
Español: El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por la Resolución, de 24 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), se realizará el día 28 de febrero de 2007.
Català: 1 Disposar d'un programa informàtic de comptabilitat energètica per a la gestió de les pòlisses.
Español: 1 Disponer de un programa informático de contabilidad energética para la gestión de las pólizas.
Català: Les actuacions s'han d'iniciar com a màxim l'1 de desembre de 2017.
Español: Las actuaciones se deben iniciar como máximo el 1 de diciembre de 2017.
Català: Casos de mobilitat motivada per necessitats de la feina:
Español: Casos de movilidad motivada por necesidades del trabajo:
Català: Programa Mediació: diàleg i acord davant la COVID-19
Español: Programa Mediación: diálogo y acuerdo ante la COVID-19
Català: Efectes sobre l'organisme, la fatiga física i els trastorns musculoesquelètics.
Español: Efectos sobre el organismo, la fatiga física y los trastornos musculoesqueléticos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construccions Torrejón-Rodríguez, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200200043, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construcciones Torrejón-Rodríguez, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200200043, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: És en sòl agrícola on s'admeten les explotacions d'ús familiar i les ramaderes.
Español: Está en suelo agrícola donde se admiten las explotaciones de uso familiar y las ganaderas.
Català: 5.4 En el cas que la subvenció de la Junta de Residus sigui inferior al 100% aquestes actuacions les contractarà prioritàriament el beneficiari.
Español: 5.4 En el caso de que la subvención de la Junta de Residuos sea inferior al 100%, estas actuaciones serán contratadas prioritariamente por el beneficiario.
Català: ELEMENT NÚMERO SEIXANTA-NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número SETZE, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SESENTA Y NUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIECISÉIS, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya
Español: ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto legislativo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'avaluació ambiental verificada d'una instal·lació per a la fabricació de paper.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la evaluación ambiental verificada de una instalación para la fabricación de papel.
Català: Són terrenys de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Manresa, sens perjudici que la seva explotació i edificació pugui realitzar-se mitjançant concessió administrativa.
Español: Son terrenos de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Manresa, sin perjuicio de que su explotación y edificación pueda realizarse mediante concesión administrativa.