BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formalització de les compravendes: les escriptures de compravenda a què fa referència la clàusula onzena del plec de condicions que regeixen per a aquesta subhasta es formalitzaran dins dels quinze dies hàbils següents a què sigui ferma la Resolució d'adjudicació i s'hagi efectuat el pagament total del preu i despeses, per ingrés al compte del BBVA ES23 0182 6035 42 0201613780, a nom de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Formalización de las compraventas: Las escrituras de compraventa a que hace referencia la cláusula undécima del pliego de condiciones que rigen para esta subasta se formalizarán dentro de los quince días hábiles siguientes desde la firmeza de la Resolución de adjudicación siempre que se haya efectuado el pago total del precio y gastos, por ingreso en la cuenta del BBVA, ES23 0182 6035 42 0201613780, a nombre de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1985, per la qual s'adjudiquen els serveis de neteja de l'Hospital de Tarragona, Escola d'Infermeria i del Centre d'Assistència Primària "Tarragonès" de Tarragona a l'empresa Ramel S.A.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1985, por la que se adjudican los servicios de limpieza del Hospital de Tarragona, Escuela de Enfermería y del Centro de Asistencia Primaria "Tarragonès" de Tarragona en la empresa Ramel S. A.
Català: h) Memòria explicativa que inclogui la descripció de les actuacions a realitzar de manera que es puguin relacionar amb els justificants que s'entregaran en la justificació posterior.
Español: h) Memoria explicativa que incluya la descripción de las actuaciones a realizar de modo que puedan relacionarse con los justificantes que se entregarán en la posterior justificación.
Català: Identificar les errades o dificultats d'execució més rellevants dels jugadors i de les jugadores a partir de l'observació de les seves evolucions.
Español: Identificar los errores o dificultades de ejecución más relevantes de los jugadores o jugadoras a partir de la observación de sus evoluciones.
Català: El fet de no cursar en un termini màxim de 3 dies la baixa i la confirmació que hi hagi per períodes de malaltia i el fet de no presentar l'alta de malaltia en el termini màxim de 24 hores, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en tiempo máximo de 3 días los partes de baja y confirmación que por períodos de enfermedad haya, así como presentar el alta de enfermedad en el plazo máximo de 24 horas, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Les persones sol·licitants tindran un termini de tres dies hàbils per presentar per escrit les reclamacions que estimin oportunes.
Español: Las personas solicitantes tendrán un plazo de tres días hábiles para presentar por escrito las reclamaciones que crean oportunas.
Català: Les diferències salarials que resultin de l'aplicació del present
Español: Las diferencias salariales que resulten de la aplicación del presente
Català: finançament dels serveis que es traspassen:
Español: financiación de los servicios que se traspasan:
Català: b. En relació amb les taules de rendiment, s'entendrà de les reclamacions que se li sotmetin en relació amb l'aplicació de les mateixes.
Español: En relación con las tablas de rendimiento, se entenderá de las reclamaciones a que se le sometan en relación con la aplicación de las mismas.
Català: Programa d'aliances per al desenvolupament de Bolívar a Equador.
Español: Programa de alianzas para el desarrollo de Bolívar en Ecuador.
Català: Mentre no es procedeixi a la regulació de l'estructura orgànica del Consell Català de l'Esport, es manté vigent l'estructura de l'extingida Direcció General de l'Esport, els òrgans de la qual són adscrits al Consell Català de l'Esport.
Español: Mientras no se proceda a la regulación de la estructura orgánica del Consejo Catalán del Deporte, se mantiene vigente la estructura de la extinguida Dirección General del Deporte, cuyos órganos están adscritos al Consejo Catalán del Deporte.
Català: S'estableix un fons d'ajuda social destinat a cobrir les necessitats més urgents dels treballadors de tot l'Ajuntament que s'escapin de tota solució amb els mitjans ordinaris (no cobertes per mutualitats i/o Seguretat Social) i suposin trastorns en l'economia familiar de l'interessat.
Español: Se establece un fondo de ayuda social destinado a cubrir las necesidades más urgentes de los trabajadores de todo el Ayuntamiento que se escapen de toda solución con los medios ordinarios (no cubiertas por mutualidades y/o Seguridad Social) y supongan trastornos en la economía familiar del interesado.
Català: Finalitat: l'autoria (guió i il·lustració) del còmic històric.Pallars 1487..
Español: Finalidad: la autoría (guion e ilustración) del cómic histórico.Pallars 1487..
Català: a.2) Les empreses de més de 40 treballadors estan obligades, durant el període de vigència d'aquest Pla, a transformar en fixos un nombre de treballadors equivalent al 25 % dels contractats temporalment o eventualment; el còmput s'ha de fer per jornades anuals.
Español: a.2) Las empresas de más de 40 trabajadores están obligadas a transformar en fijos un número de trabajadores equivalente al 25 % de los contratados temporal o eventualmente, haciéndose el cómputo por jornadas anuales, durante el período de vigencia de este Plan.
Català: Inhabilitació per un termini no superior a 2 mesos per ascendir a la categoria superior.",
Español: Inhabilitación por un plazo no superior a 2 meses para aumentar a la categoría superior.,
Català: Quan s'atenen avisos de fora de zona, per calcular els punts obtinguts es considera com a zona real a l'efecte d'avisos la seva zona corresponent més el doble dels avisos efectuats de zona.
Español: Cuando se atiendan avisos de fuera de zona para el cálculo de los puntos obtenidos, se considerará como zona real a efectos de avisos su zona correspondiente más el doble de los avisos efectuados fuera de zona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions d'11 de desembre de 2014 i 2 d'abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 11 de diciembre de 2014 y 2 de abril de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: -Ordre ECO/24/2013, de 8 de febrer, de modificació de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 6319, de 20.2.2013)
Español: -Orden ECO/24/2013, de 8 de febrero, de modificación de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC n.º 6319, de 20.2.2013)
Català: La vigència d'aquesta modificació serà indefinida, d'acord amb l'article 72 del Decret legislatiu 1/1900, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La vigencia de esta modificación será indefinida, de acuerdo con el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1900, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Cada candidatura podrà designar un interventor en el moment de presentar la candidatura per fer el seguiment del procés electoral.
Español: Cada candidatura podrá designar a un interventor en el momento de presentar la candidatura para hacer el seguimiento del proceso electoral.
Català: b) Fer constar als títols de crèdit inicials dels llargmetratges i en el mateix cartró únic el logotip de l'ICIC i l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: b) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único, el logotipo del ICIC y la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: 9 bis 3 En el cas de les persones físiques, han d'estar empadronades en els municipis esmentats amb una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: 9 bis 3 En el caso de las personas físicas, deben estar empadronadas en dichos municipios con una antigüedad mínima de 2 años.
Català: altre treballador que sigui titular del dret a qualsevulla de les prestacions
Español: sustituirlo por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquier de las
Català: ..sobre provisió d'una plaça..,
Español: ..sobre provisión de una plaza..,
Català: Codi CPV: 85311100-3 Serveis de benestar social adreçats a persones grans.
Español: Código CPV: 85311300-3 Servicios de bienestar social dirigido a personas mayores.
Català: Les llicències d'obres dins d'aquest radi hauran de ser objecte d'informe previ del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics, per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l'actuació més adient.
Español: Las licencias de obras dentro de este radio tendrán que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos, con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada.
Català: a) Descripció: subministrament de lots de neteja i higiene personal per als interns dels centres penitenciaris i centres educatius de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de lotes de limpieza e higiene personal para los internos de los centros penitenciarios y centros educativos de Cataluña.
Català: Queda establerta una Comissió Mixta, formada paritàriament per 2 representants de l'empresa i 2 més dels treballadors, els quals realitzaran de manera rotatòria les funcions de secretari.
Español: Queda establecida una Comisión Mixta, formada paritariamente por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores, quienes realizarán de forma rotatoria las funciones de secretario.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Rebaque, SA, i als senyors Marcelo Carazo Marina i Pere Antolín Osorio Sanguino, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100087, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Rebaque, SA, y a los señores Marcelo Carazo Marina y Pere Antolín Osorio Sanguino, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100087, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: b) Proposar directrius tècniques i procediments normalitzats de treball a la Comissaria General de Mobilitat relacionats amb el trànsit i el transport.
Español: b) Proponer directrices técnicas y procedimientos normalizados de trabajo en la Comisaría General de Movilidad relacionados con el tráfico y el transporte.
Català: c. Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment per cap de les parts, el contracte de treball produirà plens efectes, computant-se el temps de serveis prestats en l'antiguitat del treballador i de la treballadora en l'empresa
Español: c. Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento por ninguna de las partes, el contrato de trabajo producirá plenos efectos, computándose el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del trabajador y de la trabajadora en la empresa.
Català: La persona titular de l'activitat és la propietària o la persona que aquesta autoritzi expressament, sempre que compleixi les mateixes condicions d'empadronament i residència efectiva exigides a les persones propietàries.
Español: La persona titular de la actividad es la propietaria o la persona que esta autorice expresamente, siempre que cumpla las mismas condiciones de empadronamiento y residencia efectiva exigidas a los propietarios/as.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimento tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: s) L'assetjament sexual, entès com una conducta de naturalesa sexual, de paraula o de fet, que es desenvolupi en l'àmbit laboral i sigui ofensiva per a la persona que n'és objecte.
Español: s) El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para la persona objeto de la misma.
Català: Comarca de l'Urgell: tots els municipis de la comarca.
Español: Comarca de L'Urgell: todos los municipios de la comarca.
Català: Consisteix a respondre per escrit un qüestionari de quinze preguntes proposat pel tribunal del grup de matèries d'Economia (temes 168 a 216); Fiscalitat de l'empresa (temes 127 a 138); Dret mercantil (temes 240 a 250) i Estadística (temes 139 a 154) del temari contingut a l'annex 2 de l'esmentat Decret 338/1998, de 15 de desembre.
Español: Consiste en responder por escrito un cuestionario de 15 preguntas propuesto por el tribunal del grupo de materias de Economía (temas 168 a 216); Fiscalidad de la empresa (temas 127 a 138); Derecho mercantil (temas 240 a 250) y Estadística (temas 139 a 154) del temario contenido en el anexo 2 del mencionado Decreto 338/1998, de 15 de diciembre.
Català: En vista d'aquestes circumstàncies, el Pla de control tributari de l'ATC per a l'exercici 2018 està integrat per:
Español: A la vista de estas circunstancias, el Plan de control tributario de la ATC para el ejercicio 2018 está integrado por:
Català: Disposició addicional desena
Español: Disposición adicional décima
Català: En qualsevol cas, serà possible la permuta entre 2 empleats que, ocupant el mateix lloc de treball dels que duen incorporat el règim mixt tal com consta a l'annex 8 d'aquest Conveni, vulguin intercanviar el seu règim de treball.
Español: En cualquier caso, se posibilitará la permuta entre 2 empleados que, ocupando el mismo puesto de trabajo de los que llevan incorporado el régimen mixto tal como consta en el anexo 8 de este Convenio, deseen intercambiar su régimen de trabajo.
Català: El màxim de puntuació en aquest apartat per cursos i/o nivells d'idiomes serà de 2 punts.
Español: El máximo de puntuación en este apartado por cursos y/o niveles de idiomas será de 2 puntos.
Català: Només es permet l'ús d'una xarxa abatible per persona autoritzada.
Español: Solo se permite el uso de una red abatible por persona autorizada.
Català: Per un fill/a menor de 12 mesos, es té dret a 1 hora diària d'absència del treball.
Español: Por un hijo/a menor de 12 meses, se tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquiera otro que se considere adecuado.
Català: Planifica, controla i avalua la implementació de les polítiques de personal en el Departament.
Español: Planifica, controla y evalúa la implementación de las políticas de personal en el Departamento.
Català: Animador d'equipaments especialitzats (ludoteques, centres culturals i
Español: Animador de equipamientos especializados (ludotecas, centros culturales y
Català: El període de prova a què fa referència el paràgraf anterior, que depèn de la classe del lloc que s'ha de cobrir, no pot excedir de 3 mesos.
Español: El período de prueba a que se alude en el párrafo anterior, que dependerá de la índole del puesto a cubrir, no podrá exceder de 3 meses.
Català: c) Qüestions de nul·litat basades en els supòsits especials de nul·litat contractual
Español: c) Cuestiones de nulidad basadas en los supuestos especiales de nulidad contractual.
Català: .El director o la directora general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: El director o directora general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre EMO/299/2015, de 21 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació i s'obre la convocatòria per a l'any 2015, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.	Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden EMO/299/2015, de 21 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación y se abre la convocatoria para el año 2015, se seguirán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las que se otorgaron.
Un membre a proposta del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra de Barcelona.	Un miembro a propuesta del Consorcio del Auditorio y Orquesta de Barcelona.
L'Ajuntament d'Agramunt subscriurà a la signatura d'aquest acord, la pòlissa de responsabilitat civil i penal a favor d'aquells empleats/es que pel desenvolupament de les seves funcions i en relació amb la importància d'aquestes puguin incórrer en aquest tipus de responsabilitat.	El Ayuntamiento de Agramunt suscribirá a la firma de este acuerdo, la póliza de responsabilidad civil y penal a favor de estos empleados/as que por el desarrollo de sus funciones y en relación con la importancia que estas puedan incurrir en este tipo de responsabilidad.
b) La gestió de l'IRPF (càlcul de les retencions i propostes de certificació).	b) La gestión del IRPF (cálculo de las retenciones y propuestas de certificación).
m) Tramita la documentació dels ajuts del fons d'acció social i dels ajuts del professorat per activitats realitzades fora del centre.	m) Tramita la documentación de las ayudas del fondo de acción social y de las ayudas del profesorado por actividades realizadas fuera del centro.
Atès el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, d' 1.9.2016);	Dado el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC n.º. 7196, de 1.9.2016);
Modalitat A": oftalmologia, cirurgia toràcica, cirurgia plàstica, cirurgia cardíaca, microbiologia, anatomia patològica, trombosi i hemostàsia, oncologia mèdica, hemoteràpia, oncologia radioteràpica, cirurgia pedriàtrica, cirurgia general i digestiva, hematologia clínica i radiodiagnòstic (radiologia general).
Català: —4 Revisió de temps concedits
Español: —4 Revisión de tiempos concedidos
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades relatives a les autoritzacions i a les concessions, incloses les sotmeses al règim de comunicació prèvia, en domini públic maritimoterrestre i en zona de servitud de protecció.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos relativos a las autorizaciones y a las concesiones, incluidas las sometidas al régimen de comunicación previa, en dominio público marítimo-terrestre y en zona de servidumbre de protección.
Català: Motiu: projecte i promoció de desenvolupament educatiu de la comunitat gitana
Español: Motivo: proyecto y promoción del desarrollo educativo de la comunidad gitana
Català: Control i supervisió sobre inversions i finançament de la secció de crèdit
Español: Control y supervisión sobre inversiones y financiación de la sección de crédito
Català: M: torn matí, partits i administració de 9.45 a 10.00 hores.
Español: M: turno mañana, partidos y administración de 9.45 a 10.00 horas.
Català: a) La parcel·la mínima serà la definida en el corresponent Pla parcial.
Español: a) La parcela mínima será la definida en el correspondiente Plan parcial.
Català: La puntuació serà de 5 a 30 punts, resultant eliminats els aspirants que no arribin a 5 punts.
Español: La puntuación será de 5 a 3 0 puntos, resultando eliminados los aspirantes que no lleguen a 5 puntos.
Català: L'ACJ disposa d'un protocol d'al·lèrgies o intoleràncies amb l'objectiu de garantir el servei d'àpats correcte durant l'estada a l'alberg i que s'informa en el moment d'efectuar la reserva.
Español: El ACJ dispone de un protocolo de alergias o intolerancias con el objetivo de garantizar el servicio de comidas correcto durante la estancia en el albergue y que se informa en el momento de efectuar la reserva.
Català: La cobertura projectada serà de 80 m de llargària amb una secció de desguàs de 3 m de diàmetre.
Español: La cobertura proyectada será de 80 m de longitud con una sección de desagüe circular de 3 m de diámetro.
Català: d) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller competent en matèria de finances públiques, modifiqui, refinanci o substitueixi les operacions d'endeutament de la Generalitat per a obtenir un cost menor de la càrrega financera, per a prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat o per a dotar el deute en circulació de més liquiditat o d'una estructura millor.
Español: d) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero competente en materia de finanzas públicas, modifique, refinancie o sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad para obtener un coste menor de la carga financiera, para prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado o para dotar la deuda en circulación de mayor liquidez o de una mejor estructura.
Català: En segon lloc, cal incorporar en la Llei d'urbanisme, també de forma immediata i mitjançant les modificacions puntuals oportunes del seu articulat, aquells aspectes o exigències derivats de la Llei estatal de sòl que no estan previstos en la legislació urbanística catalana, o que no es regulen de manera plenament coherent amb el que s'estableix en la Llei estatal esmentada.
Español: En segundo lugar, hay que incorporar en la Ley de urbanismo, también de forma inmediata y mediante las modificaciones puntuales oportunas de su articulado, aquellos aspectos o exigencias derivados de la Ley estatal de suelo que no están previstos en la legislación urbanística catalana, o que no se regulan de manera plenamente coherente con lo que se establece en la Ley estatal mencionada.
Català: p) El projecte explicatiu que ha de contenir l'explicació detallada de les adquisicions, substitucions i adaptacions per a les quals sol·licita l'ajut, amb la justificació de la millora en la seguretat i salut que suposa la seva implantació.
Español: p) El proyecto explicativo que tiene que contener la explicación detallada de las adquisiciones, sustituciones y adaptaciones para el que solicita la ayuda, con la justificación de la mejora en la seguridad y salud que supone su implantación.
Català: Aquesta comunicació a ambdós departaments serà telefònica (com a màxim mitja hora després de l'hora en què tenia previst l'inici de la seva jornada).
Español: Esta comunicación a ambos departamentos será telefónica (como máximo media hora después de la hora en que tenia previsto el inicio de su jornada).