BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), mitjançant el seu article 119.2, atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors, així com en matèria de regulació i gestió de recursos.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado para la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), mediante su artículo 119.2, atribuye competencia exclusiva a la Generalidad en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores, así como en materia de regulación y gestión de recursos.
Català: —1 La senyora Lourdes Echeverria i Cortada cessa com a cap de la Secció A.1, Usuaris, de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de maig de 2011.
Español: —1 La señora Lourdes Echeverria i Cortada cesa como jefa de la Sección A.1, Usuarios, del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de mayo de 2011.
Català: Departament de Benestar Social i Família, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: 9.2 Els beneficiaris de la subvenció han de lliurar a les oficines del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, abans del 15 de desembre de 2000, la documentació justificativa de la realització de la despesa.
Español: 9.2 Los beneficiarios de la subvención deberán entregar en las oficinas del parque natural de la Zona Volcànica de La Garrotxa, antes del 15 de diciembre del 2000, la documentación justificativa de la realización del gasto.
Català: Focalitzar l'actuació en el públic no afí.
Español: Focalizar la actuación en el público no afín.
Català: 25.1 La jornada bàsica de treball del personal de la Corporació es concreta en 35 hores setmanals.
Español: 25.1 La jornada básica de trabajo del personal de la Corporación se concreta en 35 horas semanales.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que se debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal y como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: Oferir els ports que gestiona l'empresa pública Ports de la Generalitat, adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat, per a l'arribada de vaixells que duen a terme tasques de salvament a la Mediterrània.
Español: Ofrecer los puertos que gestiona la empresa pública Puertos de la Generalidad, adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para la llegada de barcos que realizan tareas de salvamento en el Mediterráneo.
Català: Es garantirà en aquests casos les retribucions bàsiques del seu lloc de treball i les complementàries del lloc que vagi a ocupar.
Español: Se garantizará en estos casos las retribuciones básicas de su puesto de trabajo y las complementarias del puesto que vaya a ocupar.
Català: a) Detall del treball realitzat per la persona.
Español: a) Detalle del trabajo realizado por la persona.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2462/2019, de 23 de setembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 3/2019, de 17 de juny, dels espais agraris.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2462/2019, de 23 de septiembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 3/2019, de 17 de junio, de los espacios agrarios.
Català: Certificació de la manca d'oferta de les matèries de la part comuna de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i/o de grau superior.
Español: Certificación de la falta de oferta de las materias de la parte común de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y/o de grado superior.
Català: Vist que no heu complert el contingut de la resolució de 5 de febrer de 2001, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/91, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de tres-cents amb cinquanta-un (300,51) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la resolución de 5 de febrero de 2001, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/91, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de trescientos con cincuenta y un (300,51) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Albert Freixa Foz, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300217, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Albert Freixa Foz, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300217, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: c) Per al desenvolupament de programes o activitats docents o de recerca en altres universitats i centres oficials d'ensenyaments artístics, en entitats públiques o privades creades per les universitats o en les quals aquestes tinguin participació, en altres entitats públiques o privades amb les quals la FESMUC hagi subscrit un conveni de col·laboració, i en d'altres en què així ho acordin els òrgans de govern de la FESMUC.
Español: c) Para el desarrollo de programas o actividades docentes o de investigación en otras universidades y centros oficiales de enseñanzas artísticos, en entidades públicas o privadas creadas por las universidades o en las cuales éstas tengan participación, en otras entidades públicas o privadas con las cuales la FESMUC haya suscrito un convenio de colaboración, y en otros en que así lo acuerden los órganos de gobierno de la FESMUC.
Català: Se suprimeix el fitxer “Alienacions” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Fitxer de patrimoni” regulat a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero “Alienaciones” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Fichero de patrimonio” regulado en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Consistent en el gaudi de dies de descans remunerats, segons els anys de permanència en l'empresa, d'acord amb les escales següents:
Español: Consistente en el disfrute de días de descanso remunerados, según los años de permanencia en la empresa, de acuerdo con las escalas siguientes:
Català: Missió: Gestionar i promoure els sistemes de qualificació ambiental amb els procediments i les normes corresponents, amb la finalitat de contribuir a la millora dels processos productius, els productes i els serveis perquè siguin cada vegada més sostenibles i avançar cap a una economia circular i innovadora.
Español: Misión: Gestionar y promover los sistemas de calificación ambiental con los procedimientos y las normas correspondientes, con el fin de contribuir a la mejora de los procesos productivos, los productos y los servicios para que sean cada vez más sostenibles y avanzar hacia una economía circular e innovadora.
Català: e) Amb la bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 33,30 euros.
Español: e) Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 33,30 euros.
Català: a) El funcionament integrat i la gestió descentralitzada.
Español: a) El funcionamiento integrado y la gestión descentralizada.
Català: A sol·licitud de la persona aspirant, el/la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en què delegui, emetrà un certificat amb el contingut següent:
Español: A solicitud de la persona aspirante, el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en que delegue, emitirá un certificado con el contenido siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'ús de l'alberg de joventut situat a les plantes baixes i entresol de l'edifici situat a l'illa delimitada pels carrers de Baldomer Solà, d'en Garriga, d'Ausiàs Marc i l'avinguda d'Alfons XIII, de Badalona, promoguda pel senyor Francesc-Xavier Pérez Sáez, en representació de SPBI, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de asignación de uso del albergue de juventud situado en las plantas bajas y entresuelo del edificio situado en la manzana delimitada por las calles de Baldomer Solà, d'en Garriga, d'Ausiàs Marc y la avenida d'Alfons XIII, de Badalona, promovida por el señor Francesc-Xavier Pérez Sáez, en representación de SPBI, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: DECRET 225/2001, de 13 d'agost, d'encàrrec del despatx de la consellera de Governació i Relacions Institucionals des del dia 18 fins al dia 26 d'agost de 2001.
Español: DECRETO 225/2001, de 13 de agosto, de encargo de despacho de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el día 18 hasta el día 26 de agosto de 2001.
Català: Fixos o indefinits (treballadors que deixen els seus serveis de forma permanent per a l'empresa que els contracta tant sigui a jornada completa com temps parcial).
Español: Fijos o indefinidos (trabajadores que prestan sus servicios de forma permanente para la empresa que les contrata tanto sea a jornada completa como a tiempo parcial).
Català: Mort per accident o malaltia professional, durant les 24 hores del dia, i d'acord amb les condicions generals i particulars de la pòlissa: 31.000,00 euros
Español: Muerte por accidente o enfermedad profesional, durante las 24 horas del día, y de acuerdo con las condiciones generales y particulares de la póliza: 31.000,00 euros
Català: c) Programar i dirigir l'entrenament de jugadors/es i equips de basquetbol:
Español: c) Programar y dirigir el entrenamiento de jugadores/as y equipos de baloncesto:
Català: Dirigeix el/la socorrista en competicions de tecnificació, analitzant els factors que condicionen el rendiment, seleccionant les estratègies d'intervenció durant la competició.
Español: Dirige el/la socorrista en competiciones de tecnificación, analizando los factores que condicionan el rendimiento, seleccionando las estrategias de intervención durante la competición.
Català: D'acord amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis, l'esmentat projecte ha estat exposat al públic durant el termini de 30 dies, per tal que els interessats presentessin les al·legacions que consideressin oportunes
Español: De acuerdo con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprovó el Reglamento de obras, actividades i servicios, el citado proyecto ha estado expuesto al público durante un período de 30 días, para que los interesados presentaran las alegaciones que consideraran oportunas.
Català: Anàlisi de l'espai a intervenir i l'entorn immediat.
Español: Análisis del espacio a intervenir y el entorno inmediato.
Català: S'entén per zona útil la superfície (segons SIGPAC) dels municipis, o si s'escau dels polígons, seleccionats per a la realització del control, inclosos dins de la zona.
Español: Se entiende por zona útil la superficie (según SIGPAC) de los municipios, o en su caso de los polígonos, seleccionados para la realización del control, incluidos dentro de la zona.
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotacions amb construccions de caràcter tradicional que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotaciones con construcciones de carácter tradicional que acepten los compromisos.
Català: A continuació, la Mesa anunciarà els resultats i seguidament el/la degà/ana proclamarà electes els/les candidats/tes que hagin obtingut, per a cada vacant, el major nombre de vots.
Español: A continuación, la Mesa anunciará los resultados y seguidamente el/la decano/a proclamará electos a los/las candidatos/as que hayan obtenido, para cada vacante, el mayor número de votos.
Català: (Vegeu plànol al pdf de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase plano en el pdf de la corrección de errata citada en el título)
Català: El Comitè Intercentres tindrà plena capacitat jurídica en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Comité Intercentros tendrá plena capacidad jurídica en el ámbito de sus competencias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 26 d'octubre de 2005, de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (SSRIPOLLES/05) (DOGC núm. 4506, pàg. 36129, de 9.11.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 26 de octubre de 2005, de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (SSRIPOLLES/05) (DOGC núm. 4506, pág. 36129, de 9.11.2005).
Català: La Comunitat de Regants de la Mina de les Dues Hortes de la Canonja i Masricart ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de Reus (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 354.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 11,22 L/s.
Español: La Comunitat de Regants de la Mina de les Dues Hortes de la Canonja i Masricart ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Reus (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 354.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 11,22 L/s.
Català: El mapa de risc d'incendis forestals dóna a la zona de referència valors de risc alt i molt alt.
Español: El mapa de riesgo de incendios forestales da en la zona de referencia valores de riesgo alto y muy alto.
Català: Podran presentar com a documentació annexa:
Español: Podrán presentar como documentación anexa:
Català: La direcció de les empreses o centres afectats, una vegada escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de las empresas o centros afectados, una vez oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1.
Català: Se substituiran 4 suports de fusta existents per dos de nous metàl·lics
Español: Se sustituirán 4 apoyos de madera existentes por dos nuevos metálicos
Català: El dret de vot s'estructura així:
Español: El derecho de voto se estructura así:
Català: Expedientat: senyor Abdeulouaid Zeggaf.
Español: Expedientado: señor Abdeulouaid Zeggaf.
Català: La retribució pactada per al temps total de vigència del present Conveni és la següent:
Español: La retribución pactada para el tiempo total de vigencia del presente Convenio es la siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística (CPNL).
Català: Cada habitatge ha de tenir com a mínim una dependència de bany, l'accés a la qual no es pot fer des de dormitoris ni cuina, si la dependència és única.
Español: Cada vivienda debe tener como mínimo una dependencia de baño, el acceso a la cual no puede hacerse desde dormitorios ni cocina, si la dependencia es única.
Català: SD: accedeix al curs següent d'acord amb el pla de suport individualitzat
Español: SD: accede al curso siguiente de acuerdo con el plan de apoyo individualizado;
Català: Acord de jubilació parcial amb contracte de relleu a Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA
Español: Acuerdo de jubilación parcial con contrato de relevo de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat, mitjançant la Resolució TES/2421/2019, de 18 de setembre, de fixació del lloc de realització i dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera (DOGC núm. 7970, de 30.9.2019), va establir en l'apartat e) del seu annex 1 com a lloc de realització de les proves corresponents a la segona convocatòria en l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre els Serveis Territorials d'Ensenyament, c. Providència, 5-7, Tortosa.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad, mediante la Resolución TES/2421/2019, de 18 de septiembre, de fijación del lugar de realización y de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera (DOGC núm. 7970, de 30.9.2019), estableció en el apartado e) de su anexo 1 como lugar de realización de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre los Servicios Territoriales de Enseñanza, c. Providència, 5-7, Tortosa.
Català: què s'incloïen els llocs de treball avaluats.
Español: que se incluían los puestos de trabajo evaluados.
Català: En les administracions d'àmbit nacional, regional o local amb competències en caracterització, control, vigilància i gestió de riscos ambientals per a la salut:
Español: En las administraciones de ámbito nacional, regional o local con competencias en caracterización, control, vigilancia y gestión de riesgos ambientales para la salud:
Català: a) Coordinar la representació de la part pública en la negociació de convenis, acords i pactes col·lectius i debatre sobre la postura conjunta de les universitats en les instàncies de negociació corresponents.
Español: a) Coordinar la representación de la parte pública en la negociación de convenios, acuerdos y pactos colectivos y debatir sobre la postura conjunta de las universidades en las instancias de negociación correspondientes.
Català: candidat de la candidatura que obtingui major nombre de vots i la resta de membres de la Junta de Govern s'obtindrà aplicant la llei D'Hondt entre totes les candidatures presentades que obtinguin més del 10% de vots, sense comptar per a la seva aplicació el nom del candidat a degà de la candidatura guanyadora
Español: e) De las candidaturas presentadas y celebradas las votaciones, saldrá elegido decano o decana el candidato de la candidatura que obtenga mayor número de votos y el resto de miembros de la Junta de Gobierno se obtendrá aplicando la ley D'Hondt entre todas las candidaturas presentadas que obtengan más del 10% de votos, sin contar para su aplicación el nombre del candidato a decano de la candidatura ganadora.
Català: Diagnosi d'ineficiències i avaries.
Español: Diagnosis de ineficiencias y averías.
Català: 37.5 Concedir ajudes dintre dels crèdits pressupostats.
Español: 37.5 Conceder ayudas dentro de los créditos presupuestados.
Català: Confronta: pel davant, per on té l'entrada, amb resta de solar no edificat; per la dreta entrant, amb el traster número deu; per l'esquerra entrant, amb el traster número vuit; i pel fons, amb resta de la finca de Manuel Coll.
Español: Linda: por su frente, por donde tiene su entrada, con resto de solar no edificado; por la derecha entrando, con el trastero número diez; por la izquierda entrando, con el trastero número ocho; y por el fondo, con resto de la finca de Manuel Coll.
Català: El dia 22 de març de 2007, l'Ajuntament de Rupit i Pruit va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 22 de marzo de 2007, el Ayuntamiento de Rupit i Pruit acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial Ciutat Jardí SUR 2, del terme municipal de Lleida, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 3 d'agost de 2004, amb el número d'assentament 1.974, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial Ciutat Jardí SUR 2, del término municipal de Lleida, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 3 de agosto de 2004, con el número de asiento 1.974, del tomo 17.
Català: L'atenció al malalt crònic.
Español: La atención al enfermo crónico.
Català: La informació es farà avinent a la Conferència sectorial de comerç i serà tinguda en compte en l'adopció dels acords de distribució de fons, per tal de donar compliment al que preveu a l'article 86.2 sisena de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: La información será puesta en conocimiento de la Conferencia sectorial de comercio y tenida en cuenta en la adopción de los acuerdos de distribución de fondos, para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 86.2 sexta de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: 27.2 D'acord amb l'apartat anterior i sens perjudici del que estableix l'article 24, les subvencions atorgades d'acord amb aquesta Ordre a cooperatives i societats laborals seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar, en cap cas, el màxim establert pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, esmentat, fixat en 200.000 euros durant qualsevol període dels tres exercicis fiscals.
Español: 27.2 De acuerdo con el apartado anterior y sin perjuicio de lo que establece el artículo 24, las subvenciones otorgadas de acuerdo con esta Orden a cooperativas y sociedades laborales serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que pueda sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, citado, fijado en 200.000 euros durante cualquier periodo de los tres ejercicios fiscales.
Català: En segona convocatòria, que se celebrarà mitja hora després de la primera, serà vàlida la constitució de l'Assemblea, qualsevol que sia el nombre d'associats concurrents a la mateixa i el nombre de quotes de participació que representin, essent preceptiva en qualsevol cas la presència del President i del Secretari o de qui legalment els substitueixi.
Español: En segunda convocatoria, que se celebrará media hora después de la primera, será válida la constitución de la Asamblea, cualquiera que sea el número de asociados concurrentes a la misma y el número de cuotas de participación que representen, siendo preceptiva en cualquier caso la presencia del Presidente y del Secretario o de quien legalmente los sustituya.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2008, sobre una Resolució de 15 de febrer de 2008, referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2008, sobre una Resolución de 15 de febrero de 2008, referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta en Sant Pere de Vilamajor y Cànoves i Samalús.