BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión siguientes:
Català: Pis tercer segona situat a la cinquena planta de la casa número cinc del carrer Volta de Colomines, d'aquesta ciutat.
Español: Piso tercero segunda sito en la quinta planta de la casa número cinco de la calle Volta de Colomines, de esta ciudad.
Català: b) L'adjudicació de les places als aspirants que superin el procés selectiu s'efectuarà d'acord amb la puntuació total obtinguda per aquests al llarg de tot el procés i la condició jurídica serà la corresponent al lloc a ocupar.
Español: b) La adjudicación de las plazas de los aspirantes que superen el proceso selectivo se efectuara de acuerdo con la puntuación total obtenida por estos a lo largo de todo el proceso y la condición jurídica será la correspondiente al puesto a ocupar.
Català: Procediment: concessió de la llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: Procedimiento: concesión de la licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Coordinar la comissió intercicles per agilitar el programari informàtic.
Español: Coordinar la comisión interciclos para agilizar el software.
Català: Aromir Massaguer, SA ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic marítimo-terrestre i l'autorització per abocar al mar mitjançat emissari submarí les aigües residuals depurades generades per un càmping i pels apartaments que integren la Urbanització Cala Llevadó al terme municipal de Tossa de Mar (La Selva).
Español: Aromir Massaguer, SA ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y la autorización para verter al mar mediante emisario submarino las aguas residuales depuradas generadas por un camping y por los apartamentos que integran la Urbanización Cala Llevadó en el término municipal de Tossa de Mar (La Selva).
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes fins a 9 places amb o
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas hasta 9 plazas
Català: Els empleats/ades de la FIB han de gaudir d'un permís retribuït de fins a 3 hores quan hagin de visitar el notari per a la signatura de documents.
Español: Los empleados/das de FIB disfrutarán de un permiso retribuido de hasta 3 horas cuando tengan que visitar al notario para la firma de documentos.
Català: Per la Resolució EDC/640/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es van resoldre les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución EDC/640/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: a) Alumnes no escolaritzats a Catalunya;
Español: a) Alumnos no escolarizados en Cataluña;
Català: En general, a la normativa vigent que resulti aplicable en matèria de gestió recaptatòria.
Español: En general, a la normativa vigente que resulte aplicable en materia de gestión recaudatoria.
Català: d) La informació i formularis sobre els procediments necessaris per a l'accés a una activitat de serveis i el seu exercici i sobre la realització dels tràmits preceptius per fer-lo.
Español: d) La información y formularios sobre los procedimientos necesarios para el acceso a una actividad de servicios y su ejercicio y sobre la realización de los trámites preceptivos para hacerlo.
Català: Per al nitrogen cal utilitzar la metodologia establerta als annexos 13 i 14.
Español: Para el nitrógeno necesario utilizar la metodología establecida en los anexos 13 y 14.
Català: Finalitzada la vigència de la prova pilot, el Servei Català de la Salut haurà d'elevar a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social els resultats globals.
Español: Finalizada la vigencia de la prueba piloto, el Servicio Catalán de la Salud tendrá que elevar a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social los resultados globales.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal de la Pobla de Segur.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1998, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de La Pobla de Segur.
Català: els acords i dur a terme les funcions que es creguin oportunes per un
Español: llevar a cabo las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz
Català: d) Elaborar propostes de disposicions, convenis, acords de cooperació i instruments similars en relació amb les funcions abans esmentades.
Español: d) Elaborar propuestas de disposiciones, convenios, acuerdos de cooperación e instrumentos similares en relación con las funciones antes mencionadas.
Català: S'acorda que les parts que firmen el Conveni general poden fixar noves matèries de negociació reservades al seu àmbit, amb la consulta prèvia a les organitzacions territorials.
Español: Se conviene que las partes signatarias del Convenio general podrán fijar nuevas materias de negociación reservadas a su ámbito, previa consulta a las organizaciones territoriales.
Català: En aquests àmbits les obres d'execució han de prendre les mesures preventives i correctores per evitar els potencials efectes sobre els hàbitats i minimitzar les superfícies d'ocupació definitives i temporals.
Español: En estos ámbitos las obras de ejecución deben tomar las medidas preventivas y correctoras para evitar los potenciales efectos sobre los hábitats y minimizar las superficies de ocupación definitivas y temporales.
Català: Àmbit temporal: entrada en vigor i durada
Español: Ámbito temporal: entrada en vigor y duración
Català: Introdueix els animals en la instal·lació segons els lots de producció.
Español: Introduce a los animales en la instalación, según lotes de producción.
Català: parts toves de cara i coll; ecografia
Español: blandas de cara y cuello; ecografía
Català: b) Àrees d'esbarjo i jocs infantils
Español: b) Áreas de recreo y juegos infantiles
Català: b) Si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, si s'escau.
Español: b) Si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, si procede.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'adequació de la instal·lació elèctrica de la petanca municipal (núm. 55/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de adecuación de la instalación eléctrica de la petanca municipal (núm. 55/2019).
Català: La persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual pot acceptar la modificació sol·licitada si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen les bases reguladores.
Español: La persona titular de la dirección del Área del Audiovisual podrá aceptar la modificación solicitada si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las bases reguladoras.
Català: En el cas de teatre de gest, si la llengua materna de l'aspirant no és el català, podrà dir el poema en la seva pròpia llengua.
Español: En el caso de teatro de gesto, si la lengua materna del aspirante no es el catalán, podrá decir el poema en su propia lengua.
Català: Objecte: organització i creació del Curs d'especialització en estudis catalans: traducció literària
Español: Objeto: organización y creación del Curso de especialización en estudios catalanes: traducción literaria (catalán-francés).
Català: RESOLUCIÓ EMC/3370/2019, de 29 de novembre, per la qual s'atorguen a l'empresa Bassols Energia, SA, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la LAT aèria 132 kV DC (doble circuit) entrada/sortida de la LAT aèria SC (simple circuit) SE Les Fonts – SE Confirel a la nova SE Poliger, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. 2019_13899_AT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3370/2019, de 29 de noviembre, por la que se otorgan a la empresa Bassols Energía, SA, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la LAT aérea 132 kV DC (doble circuito) entrada/salida de la LAT aérea SC (simple circuito) SE Les Fonts – SE Confirel a la nueva SE Poliger, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. 2019_13899_AT).
Català: Col·laborar amb organismes multilaterals en l'àmbit de la salut, la sobirania alimentària, la governabilitat local, les energies renovables, el suport a les pimes i a l'impuls del turisme rural sostenible, incloent el PNUD, OMS, FAO i els programes específics d'organitzacions com la Unió Europea, el Banc Interamericà de Desenvolupament i altres bancs i entitats de desenvolupament regionals.
Español: Colaborar con organismos multilaterales en el ámbito de la salud, la soberanía alimentaria, la gobernabilidad local, las energías renovables, el apoyo a las PYMES y al impulso del turismo rural sostenible, incluyendo el PNUD, OMS, FAO y los programas específicos de organizaciones como la Unión Europea, el Banco Interamericano de Desarrollo y otros bancos y entidades de desarrollo regionales.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei de transport de viatgers per carretera en horari nocturn Girona-Palamós (NGI-1).
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera en horario nocturno Girona-Palamós (NGI-1).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Planoles, urbanització Can Fosses i el Puig, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Planoles, urbanización Can Fosses i el Puig, cuyas características se detallan a continuación.
Català: Encarregar la difusió i publicitat del Programa Inter2000.
Español: Encargar la difusión y publicidad del Programa Inter2000.
Català: Finalitzada l'exposició, el tribunal pot dialogar amb la persona aspirant sobre qüestions relacionades amb els temes desenvolupats, per un període màxim de deu minuts.
Español: Finalizada la exposición, el tribunal puede dialogar con la persona aspirante sobre cuestiones relacionadas con los temas desarrollados, por un periodo máximo de diez minutos.
Català: La senyora Anna Francès Gomis cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La señora Anna Francès Gomis cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Objecte: construcció d'un mirador a Coll de Port.
Español: Objeto: construcción de un mirador en Coll de Port.
Català: Adreça: carrer Dr. Ferran, 26, 1er 2ª, 08034 Barcelona.
Español: Dirección: calle Dr. Ferran, 26, 1º 2ª, 08034 Barcelona.
Català: 1.1.1 Estructura del sistema sanitari públic i privat a Espanya i Catalunya.
Español: 1.1.1 Estructura del sistema sanitario público y privado de España y Cataluña.
Català: En compliment de la Llei del Parlament de Catalunya 13/1982, de col·legis professionals, i el Reglament 329/1983 que la desenvolupa, el Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona elabora aquests Estatuts.
Español: En cumplimiento de la Ley del Parlamento de Cataluña 13/1982, de colegios profesionales, y el Reglamento 329/1983 que la desarrolla, el Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona elabora estos Estatutos.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en Radioteràpia i Dosimetria.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en Radioterapia y Dosimetría.
Català: Per poder valorar les sol·licituds, cal emplenar cada un dels camps de la memòria explicativa del projecte conjunt inclosos en el document normalitzat de sol·licitud.
Español: Para poder valorar las solicitudes, hay que cumplimentar cada uno de los campos de la memoria explicativa del proyecto conjunto incluidos en el documento normalizado de solicitud.
Català: La declaració pot ser revisada, escurçant-ne la durada o deixant-la sense efecte, si canvien les circumstàncies durant la seva vigència i pot també ser prorrogada o reiterada si la situació ho justifica, pel mateix període màxim de temps.
Español: La declaración puede ser revisada, acortando la duración o dejándola sin efecto, si cambian las circunstancias durante su vigencia y puede también ser prorrogada o reiterada si la situación lo justifica, por el mismo periodo máximo de tiempo.
Català: La primera subhasta es celebrarà el dia trenta de gener de dos mil tretze, a les deu hores;
Español: La primera subasta se celebrará el día treinta de enero de dos mil trece, a las diez horas;
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a
Español: la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i hi indicarà la resolució de reconeixement.
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación, o reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el plan citado, o que está reconocida, e indicará la resolución de reconocimiento.
Català: g) sòl residencial i per a activitats econòmiques,
Español: g) suelo residencial y para actividades económicas,
Català: Constitució de la junta de compensació.
Español: Constitución de la junta de compensación.
Català: Consistirà en un exercici pràctic que permeti avaluar de forma objectiva l'habilitat dels aspirants en la conducció de vehicles pesants 4x4 i lleugers 4x4.
Español: Consistirá en un ejercicio práctico que permita evaluar de forma objetiva la habilidad de los aspirantes en la conducción de vehículos pesados 4x4 y ligeros 4x4.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Innovar la gestió del centres pel que fa a la prevenció de l'abandonament i reincorporació d'alumnes que han abandonat els seus estudis, a partir de la identificació de bones pràctiques en el sistema educatiu català.
Español: Innovar la gestión de los centros en cuanto a la prevención del abandono y reincorporación de alumnos y alumnas que han abandonado sus estudios, a partir de la identificación de buenas prácticas en el sistema educativo catalán.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra per a la instal·lació de grups electrògens als bombaments d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme.
Català: Comptabilitza els moviments de despesa partida a partida pressupostària, compara el tipus de moviment efectuat i l'actualitza al programa del control del Pla Financer de l'IFOP i a la base de dades del GEI (gestió d'ajuts IFOP) de la Subdirecció General.
Español: Contabiliza los movimientos de gastos partida a partida presupuestaria, compara el tipo de movimiento efectuado y lo actualiza al programa del control del Plan Financiero del IFOP y a la base de datos del GEI (gestión de ayudas IFOP) de la Subdirección General.
Català: Les empreses han de respectar les condicions més beneficioses que a cada empresa es produeixin en aquest moment.
Español: Las empresas respetarán las condiciones más beneficiosas que en cada empresa se produzcan en este momento.
Català: Si algun treballador sol·licités el gaudiment de les vacances en un altre període de temps diferent a l'assenyalat, sempre que quedin cobertes les necessitats del servei, li podrà ser facilitat aquest gaudiment.
Español: Si algún trabajador solicitara las vacaciones en otro periodo de tiempo diferente al señalado, siempre que queden cubiertas las necesidades del servicio, le podrá ser facilitado este disfrute.
Català: .7 Contra aquesta Ordre els interessats poden formular recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: .7 Contra la presente Orden podrán los interesados formular recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: Així també s'acorda una nova reunió per a març/abril de 2013, segons la disponibilitat d'agenda, per prendre la decisió de reprendre la negociació o d'ampliar la suspensió.
Español: Así también se acuerda una nueva reunión para marzo/abril de 2013, según la disponibilidad de agenda, para tomar la decisión de reanudar la negociación o de ampliar la suspensión.
Català: En aquest cas, recorda, citant doctrina constitucional, que:
Español: En este caso, se recordaba, citando doctrina constitucional, que:
Català: S'hi adjuntarà una còpia de les factures de venda.
Español: Se adjuntará copia de las facturas de venta.
Català: Així doncs, la preparació del material és vital, no només per evitar trencaments, sinó també per aconseguir un rendiment perfecte.
Español: Así pues, la preparación del material es vital, no solamente para evitar roturas, sino también para conseguir un perfecto rendimiento.
Català: Mentre tinguin existències, hauran de declarar mensualment les sortides que hi hagi.
Español: Mientras tengan existencias, deberán declarar mensualmente las salidas que haya.
Català: Finalment, en l'informe proposta esmentat, es proposa atorgar la conformitat a la proposta del POUM de Deltebre, condicionada al compliment d'un seguit de prescripcions que hauran d'incorporar-se en la proposta del Pla que se sotmeti a aprovació pel que fa a la gestió i ordenació de l'espai fluvial, espècies protegides i mitigació del canvi climàtic.
Español: Finalmente, en el informe-propuesta mencionado, se propone otorgar la conformidad a la propuesta del POUM de Deltebre, condicionada al cumplimiento de una serie de prescripciones que deberán incorporarse en la propuesta del Plan que se someta a aprobación en cuanto a la gestión y ordenación del espacio fluvial, especies protegidas y mitigación del cambio climático.
Català: S'ocupen de les tasques pròpies de les seves respectives categories.
Español: Se ocupan de las tareas propias de sus respectivas categorías.
Català: El Consell General d'Aran ha de vetllar per la cohesió econòmica i territorial aplicant polítiques que assegurin un tractament especial de les zones de muntanya, la protecció del paisatge, el foment de les activitats agràries, ramaderes i silvícoles i una distribució equilibrada al territori dels diferents sectors productius, els serveis d'interès general i les xarxes de comunicació.
Español: El Consejo General de Arán debe velar por la cohesión económica y territorial aplicando políticas que aseguren un tratamiento especial de las zonas de montaña, la protección del paisaje, el fomento de las actividades agrarias, ganaderas y silvícolas y una distribución equilibrada al territorio de los diferentes sectores productivos, los servicios de interés general y las redes de comunicación.
Català: -1 Establir els criteris per a la utilització del procediment de selecció de candidats per part de les direccions dels centres, d'acord amb el que estableix l'annex 1.
Español: -1 Establecer los criterios para la utilización del procedimiento de selección de candidatos por parte de las direcciones de los centros, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1.
Català: Totes les proves han d'estar finalitzades i qualificades abans del dia 17 de maig de 2013.
Español: Todas las pruebas tienen que estar finalizadas y calificadas antes del día 17 de mayo de 2013.
Català: mencions "Bola 1" "Bola 2" o "Bola 3".
Español: menciones "Bola 1", "Bola 2" o "Bola 3".
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/2680/2021, de 26 d'agost (DOGC núm. 8493, de 2.9.2021), i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/2680/2021, de 26 de agosto (DOGC núm. 8493, de 2.9.2021), y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Aprovar l'Acord de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de transport interior de viatgers, adoptat pel Ple de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran en data 4 de maig de 1999, que es publica annex a aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de transporte interior de viajeros, adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran el 4 de mayo de 1999, que se publica anexo a este Decreto.
Català: a) Pel que fa a l'empresa consultora, ha de tenir una solvència tècnica adequada, que valorarà la comissió que estableix la base 8.2.
Español: a) En relación con la empresa consultora, tener una solvencia técnica adecuada, que valorará la comisión establecida en la base 8.2.
Català: L'adjudicació recau en el licitador que presenti l'oferta econòmicament avantatjosa, d'acord amb els criteris de valoració previstos a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives.
Español: La adjudicación recae en el licitador que presente la oferta más ventajosa, de acuerdo con los criterios de valoración previstos a la cláusula 11 del pliegue de cláusulas administrativas.