BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El funcionament de la Comissió es regeix per aquest Decret, per les normes de règim intern que pugui establir i, supletòriament, pel que estableix la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.1 El funcionamiento de la Comisión se regirá por el presente Decreto, por las normas de régimen interno que pueda establecer y, supletoriamente, por lo establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: Subvencions per a edificis d'ús residencial i habitatges
Español: Subvenciones para edificios de uso residencial y viviendas
Català: Es concedirà l'ajut de 150 euros mensuals, a cobrar mensualment, als treballador que tinguin al seu càrrec, convivint en el mateix domicili, algun familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una discapacitat física o psíquica superior al 33%, sempre que aquest familiar no rebi cap ajut o pensió que superi el salari mínim interprofessional i no pugui desenvolupar cap activitat retribuïda.
Español: Se concederá la ayuda de 150 euros mensuales, a cobrar mensualmente, a los trabajadores/ras que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, algún familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una discapacidad física o psíquica superior al 33%, siempre y cuando este familiar no reciba ninguna ayuda o pensión que supere el salario mínimo interprofesional y no pueda desarrollar ninguna actividad retribuida.
Català: En millora de processos de gestió, eines informàtiques i telemàtiques.
Español: En mejora de procesos de gestión, herramientas informáticas y telemáticas.
Català: Atès que l'obertura del proper procés electoral es produirà en els propers mesos, és necessari procedir a la formació i revisió dels censos electorals i de l'estructura dels plens de les cambres catalanes, de forma que es garanteixi la representació proporcional de tots els interessos generals i que tinguin la presència adequada les diferents modalitats i característiques comercials, industrials i navilieres dels respectius àmbits territorials.
Español: Visto que la apertura del próximo proceso electoral se producirá en los próximos meses, es necesario proceder a la formación y revisión de los censos electorales y de la estructura de los plenos de las cámaras catalanas, de forma que se garantice la representación proporcional de todos los intereses generales y que tengan la presencia adecuada las diferentes modalidades y características comerciales, industriales y navieras de los respectivos ámbitos territoriales.
Català: Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o de les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o de las Tierras del Ebro (c. de Miquel Granell, 2, 1º, 43870, Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d'origen natural o humà, restablint-ne els drets fonamentals i la dignitat humana, amb un accent remarcat en els col·lectius especialment vulnerables.
Español: Satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano, restableciendo sus derechos fundamentales y su dignidad humana, con un remarcado acento en los colectivos especialmente vulnerables.
Català: En aquesta relació es demana un mínim anual de 2 subministraments similars tant per import com per objecte.
Español: En esta relación se demanda un mínimo anual de 2 suministros similares tanto por importe como por objeto.
Català: Els plans de participació són aquelles actuacions que, de manera conjunta, integral, sistemàtica i coordinada, pretenen ordenar les accions promogudes pels ens locals per fer més eficaç i efectiva la participació ciutadana en el seu territori.
Español: Los planes de participación son aquellas actuaciones que, de forma conjunta, integral, sistemática y coordinada, pretenden ordenar las acciones promovidas por los entes locales para hacer más eficaz y efectiva la participación ciudadana en su territorio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sarral-Tarragona-Salom (V-GC-14-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sarral-Tarragona-Salomó (V-GC-14-T).
Català: El CAC, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 1 de la LCAC, té autonomia orgànica i funcional, i actua amb plena independència de les administracions públiques en l'exercici de les seves funcions.
Español: El CAC, de conformidad con el artículo 1.1 de la LCAC, tiene autonomía orgánica y funcional, y actúa con plena independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones.
Català: 10.2 Plànol topogràfic descriptiu de la forest a escala 1:5.000 o 1:10.000.
Español: 10.2 Plano topográfico descriptivo del monte a escala 1:5.000 o 1:10.000.
Català: D+20: s'inicia el termini de presentació de candidatures davant la Junta Electoral de Catalunya.
Español: D + 20: se inicia el plazo de presentación de candidaturas ante la Junta Electoral de Cataluña.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral, qualsevol col·legiat podrà interposar recurs de reposició davant la Junta de Govern, la resolució de la qual esgotarà la via corporativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral, cualquier colegiado podrá interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno, cuya resolución agotará la vía corporativa y podrá interponerse recurso contencioso administrativo.
Català: no resulta retribuït, ja que, segons el que disposa la normativa en
Español: retribuido el plazo posesorio, ya que, según dispone la normativa en
Català: Aquesta capacitat es manifesta en:
Español: Esta capacidad se manifiesta:
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 i 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 6 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ ENS/674/2016, de 24 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Domènec Savio, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/674/2016, de 24 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Domènec Savio, de Terrassa.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Súria, en sessió ordinària de 25 d'abril de 2019, ha acordat aprovar les Bases reguladores per la concessió d'ajuts econòmics per al foment de la creació de llocs de treball i la inversió empresarial a Súria i es sotmet a informació pública, per un termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació, a través de la inserció de l'anunci corresponent al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la publicació del mateix a la web municipal www.suria.cat
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Súria, en sesión ordinaria de 25 de abril de 2019, ha acordado aprobar las Bases Reguladoras para la concesión de ayudas económicas para el fomento de la creación de puestos de trabajo y la inversión empresarial en Súria y se somete a información pública, por un plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día posterior a la publicación, mediante la inserción del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y la publicación del mismo en la web municipal www.suria.cat
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a una o més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 20/2009, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para una o más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 20/2009, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma de las cuales sea superior a 500 URP.
Català: L'esmentada compravenda va causar la inscripció 1a de data 10 de gener de 1983, al foli 99 del llibre 52 de Sants-2, volum 2242 de l'arxiu.
Español: La mencionada compraventa causó la inscripción 1ª de fecha 10 de enero de 1983, en el folio 99 del libro 52 de Sants-2, volumen 2242 del archivo.
Català: 25.2 També és causa de revocació l'incompliment de les obligacions que estableix aquesta Resolució.
Español: 25.2 También es causa de revocación el incumplimiento de las obligaciones que establece esta Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Joan Garriga Masana, al terme municipal de Montgai (exp. LA-2008/0008).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Joan Garriga Masana, en el término municipal de Montgai (exp. LA-2008/0008).
Català: Presenta les inscripcions A, a la cara est, i E, a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones A, en su cara este, y E, en su cara oeste.
Català: Aquesta partida s'ha vist afectada per les actuacions previstes en la normativa anteriorment esmentada.
Español: Esta partida se ha visto afectada por las actuaciones previstas en la normativa anteriormente citada.
Català: 4.2 Apartat tècnic, amb tots els camps complimentats, que inclou:
Español: 4.2 Apartado técnico, con todos los campos cumplimentados, que incluye:
Català: Confronta en conjunt: pel davant amb el carrer de la seva situació; per la dreta entrant amb Pedro Vilaseca Cabanas; per l'esquerra, amb hereus de José Moreta Costa; i per l'esquena, part amb Juan Ballús i part amb Juan Padrós.
Español: Linda en conjunto: por el frente con la dicha calle de su situación; por la derecha entrando con Pedro Vilaseca Cabanas; por la izquierda, con herederos de José Moreta Costa; y por la espalda, parte con Juan Ballús y parte con Juan Padrós.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desballestaments Esparreguera, SL, que consisteix a eliminar el punt d'abocament d'aigües residuals núm. 3, realitzar l'activitat complementària de dipòsit municipal de vehicles, actualitzar la taula de producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 14 de setembre de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Desguaces Esparreguera, SL, que consiste en eliminar el punto de vertido de aguas residuales núm. 3, realizar la actividad complementaria de depósito municipal de vehículos, actualizar la tabla de producción de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 14 de septiembre de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: d) Impulsar la descentralització dels equips d'atenció a la infància i l'adolescència i negociar-ne el traspàs als ajuntaments i als consells comarcals.
Español: d) Impulsar la descentralización de los equipos de atención a la infancia y adolescencia y negociar su traspaso a los ayuntamientos y consejos comarcales.
Català: A la convocatòria definitiva pot concórrer el personal de l'Hospital que compleixi els requisits de titulació o experiència necessaris, al qual s'assigna, sobre el conjunt de la puntuació possible, un 1% per cada any d'antiguitat a l'Hospital amb un màxim, per aquest concepte, del 10% sobre el total.
Español: A la convocatoria definitiva podrá concurrir el personal del hospital que cumpla los requisitos de titulación o experiencia precisos, al que se asignará, sobre el conjunto de la puntuación posible, un 1% por cada año de antigüedad en el Hospital con un máximo, por este concepto, del 10% sobre el total.
Català: 1.6 Procés d'obtenció de codi executable a partir del codi font; eines implicades.
Español: 1.6 Proceso de obtención de código ejecutable a partir del código fuente; herramientas implicadas.
Català: Posteriorment, Red Eléctrica de España, S.A.U., accepta la modificació de l'emplaçament a la modificació de la ubicació de la subestació de Santa Llogaia.
Español: Con posterioridad, Red Eléctrica de España, S. A.U., acepta la modificación del emplazamiento a la modificación de la ubicación de la subestación de Santa Llogaia.
Català: - S'haurà de fer constar la definició de l'ús d'habitatge turístic en l'article 52 de la normativa urbanística, i haurà de formar part de l'apartat de normativa urbanística de la modificació.
Español: - Se deberá hacer constar la definición del uso de vivienda turística en el artículo 52 de la normativa urbanística, y deberá formar parte del apartado de normativa urbanística de la modificación.
Català: Documents justificatius: informe de la vida laboral del sol·licitant estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i a més a més la presentació de contractes de treball, fulls de nòmina, certificats o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa dels serveis prestats.
Español: Documentos justificativos: informe de la vida laboral del solicitante extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y además la presentación de contratos de trabajo, hojas de nómina, certificados o cualquier otro medio que acredite la naturaleza de los servicios prestados.
Català: 1.4 Al PAU2 s'amplia la franja prevista fins als 3m al límit amb les instal·lacions esportives.
Español: 1.4 En el PAU2 se amplia la franja prevista hasta los 3 m al límite con las instalaciones deportivas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su publicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de reparació i manteniment de diversos camins públics de Santa Cecília de Voltregà II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de reparación y mantenimiento de varios caminos públicos de Santa Cecília de Voltregà II.
Català: El títol III regula l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, atès que els avantatges derivats de la declaració justifiquen la implicació de l'Administració.
Español: El título III regula el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, dado que las ventajas derivadas de la declaración justifican la implicación de la Administración.
Català: 7.6 Aplica tècniques de resolució de queixes.
Español: 7.6 Aplica técnicas de resolución de quejas.
Català: Nomenar la senyora Isabel Martínez Abril com a vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors.
Español: Nombrar a la señora Isabel Martínez Abril vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores.
Català: b) Orientar sobre el procés d'escolarització les famílies dels alumnes amb necessitats educatives específiques, dels alumnes amb trastorns d'aprenentatge o comunicació relacionats amb l'aprenentatge escolar i dels alumnes amb altes capacitats.
Español: b) Orientar sobre el proceso de escolarización a las familias de los alumnos con necesidades educativas específicas, de los alumnos con trastornos de aprendizaje o comunicación relacionados con el aprendizaje escolar y de los alumnos con altas capacidades.
Català: En aquest darrer cas, la condició de col·legiat es pot recuperar
Español: En este último caso, la condición de colegiado se puede recuperar
Català: L'apartat 3 (publicitat), per les raons que ja hem exposat de transparència i accés a la informació, i els apartats 4 (vigència de l'informe) i 5 (criteris als quals s'ha d'ajustar l'informe) no vulneren les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient, atès que es poden considerar aspectes de mínims i nuclears del pronunciament de l'òrgan ambiental (informe ambiental) en relació amb l'avaluació d'impacte simplificada.
Español: El apartado 3 (publicidad), por las razones que ya hemos expuesto de transparencia y acceso a la información, y los apartados 4 (vigencia del informe) y 5 (criterios a los que debe ajustarse el informe) no vulneran las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente, dado que pueden considerarse aspectos de mínimos y nucleares del pronunciamiento del órgano ambiental (informe ambiental) en relación con la evaluación de impacto simplificada.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 11.10.2012 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11.10.2012 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —2 Per altra banda, atesos els canvis normatius que s'han produït en matèria de prevenció i seguretat d'incendis en el decurs de la tramitació d'aquest expedient, les prescripcions tècniques i les actuacions de control en aquesta matèria seran les que estableix la normativa específica:
Español: —2 Por otra parte, dados los cambios normativos que se han producido en materia de prevención y seguridad de incendios en el transcurso de la tramitación de este expediente, las prescripciones técnicas y actuaciones de control en esta materia serán las que se establecen en la normativa específica:
Català: Val a dir, que el notari qualifica el document d'escriptura de.Manifestació i acceptació d'herències., és a dir, no al·ludeix a la partició, la qual cosa, però, en cap cas ha de poder condicionar quin sigui el seu autèntic contingut negocial.
Español: Justo es decir, que el notario califica el documento de escritura de.Manifestación y aceptación de herencias., es decir, no alude a la partición, lo cual, sin embargo, en ningún caso tiene que poder condicionar cuál sea su auténtico contenido negocial.
Català: La directora general de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior i el director de Serveis del Departament de la Presidència, han presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública les corresponents propostes d'oferta d'ocupació pública.
Español: La directora general de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia, han presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública las correspondientes propuestas de oferta de empleo público.
Català: Té una superfície útil de seixanta-nou metres i setanta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y nueve metros y setenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Als efectes d'una distribució racional del treball, correspondrà exclusivament a la facultat organitzativa de l'empresa la determinació de la mobilitat del personal.
Español: A efectos de una distribución racional del trabajo, corresponderá exclusivamente a la facultad organizativa de la empresa la determinación de la movilidad del personal.
Català: e) Subscriure i atorgar contractes, documents i convenis d'interès del Col·legi.
Español: e) Suscribir y otorgar contratos, documentos y convenios de interés del Colegio.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, hubiese prescrito su período de vigencia o hubiesen transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: S'habilitaran els espais necessaris per al descans entre hores (una sala per a menjar o sopar amb l'equipament necessari).
Español: Se habilitarán los espacios necesarios para el descanso entre horas (una sala para comer o cenar con el equipamiento necesario).