BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada, per obertura del nivell d'educació infantil de segon cicle, i supressió dels ensenyaments del nivell de formació professional, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia d'Igualada, de Igualada, por apertura del nivel de educación infantil de segundo ciclo y supresión de las enseñanzas del nivel de formación profesional, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'espai privat lliure d'edificació en planta baixa s'integrarà a la urbanització de l'àmbit dels espais lliures públics (clau 5a) o de la vialitat pública (clau 1a) per mitjà de la constitució d'una servitud de pas perpètua a favor de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, de la totalitat de la seva superfície.
Español: El espacio privado libre de edificación en planta baja se integrará en la urbanización del ámbito de los espacios libres públicos (clave 5.a) o de la vialidad pública (clave 1.a) por medio de la constitución de una servidumbre de paso perpetua a favor del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, de la totalidad de su superficie.
Català: g) Viatjar en llocs diferents als destinats als usuaris o en condicions inadequades.
Español: g) Viajar en lugares diferentes a los destinados a los usuarios o en condiciones inadecuadas.
Català: c) En reconeixement a un treball en xarxa.
Español: c) En reconocimiento a un trabajo en red.
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: j) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme es compleix el requisit de l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i en aquelles empreses que disposin d'establiments oberts al públic a Catalunya, que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: j) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme se cumple el requisito del artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y, en cuanto a aquellas empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público en Cataluña, que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la citada Ley.
Català: l'escullera de protecció del riu Ter a ambdós costats del pont de
Español: protección del río Ter, a ambos lados del puente de Conanglell,
Català: Les baixes com a partícips del pla es produiran quan l'esmentat partícip assoleixi la condició de beneficiari del pla i, també, en el cas d'extinció de la seva relació laboral amb l'empresa, llevat del cas que, segons el pla, passi a tenir la condició de partícip en suspens.
Español: Las bajas como partícipes en el plan se producirán por alcanzar el partícipe la condición de beneficiario del plan y también en el caso de extinción de su relación laboral con la empresa, salvo en el caso de que, según el plan, pase a ostentar la condición de partícipe en suspenso.
Català: Participa amb altres departaments de la Generalitat en actuacions interdepartamentals amb incidència en el sector turístic generant sinergies favorables al sector.
Español: Participa con otros Departamentos de la Generalidad en actuaciones interdepartamentales con incidencia en el sector turístico generando sinergias favorables al sector.
Català: 6.1 La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros), tret dels projectes que hagin estat presentats conjuntament per diverses entitats.
Español: 6.1 La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 30.000.000 de pesetas (180.303,63 euros), excepto los proyectos que hayan sido presentados conjuntamente por varias entidades.
Català: Control i seguiment dels comunicats de baixa per malaltia comuna i accident no laboral, de les confirmacions setmanals i de les altes.
Español: Control y seguimiento de los comunicados de baja por enfermedad común y accidente no laboral, de las confirmaciones semanales y de las altas.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats, aptituds i/o competència professional es valoraran d'acord amb el contingut de la base 6.6 de la convocatòria, per tal de garantir la selecció de l'aspirant més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades, aptitudes y/o competencia profesional se valorarán de acuerdo con el contenido de la base 6.6 de la convocatoria, para garantizar la selección del aspirante más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: En totes les matèries que afectin a la seguretat i la salut, seran d'aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31/1995 de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals i la resta de disposicions de caràcter legal.
Español: A cuantas materias afecten a Seguridad y Salud, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y demás disposiciones de carácter legal.
Català: L'Ajuntament de Sant Gregori ha sol·licitat autorització per abocar les aigües depurades al torrent del Gàrrep procedents de la depuradora que dona servei al veïnat de les Cases Noves, al terme municipal de Sant Gregori (Gironès).
Español: El Ayuntamiento de Sant Gregori ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente del Gàrrep procedentes de la depuradora que da servicio al vecindario de las Cases Noves, en el término municipal de Sant Gregori (Gironès).
Català: 54.2 L'òrgan responsable del Registre d'ens locals de Catalunya durà a terme les anotacions oportunes per tal de reflectir aquestes modificacions i aquelles altres que es derivin de la modificació, amb caràcter oficial, de les dades relatives a la seva denominació, l'altitud, la superfície, els límits territorials, la població i els nuclis dels ens locals territorials.
Español: 54.2 El órgano responsable del Registro de entes locales de Cataluña llevará a cabo las anotaciones oportunas con el fin de reflejar estas modificaciones y aquéllas otras que se deriven de la modificación, con carácter oficial, de los datos relativos a su denominación, la altitud, la superficie, los límites territoriales, la población y los núcleos de los entes locales territoriales.
Català: Indicador del cònjuge A nascut/da a l'estranger
Español: Indicador de cónyuge A nacido/a en extranjero
Català: Respecte de la qualitat de l'aire, l'explotació ramadera s'ubica en la zona 14, Terres de Ponent.
Español: Respecto de la calidad del aire, la explotación ganadera se ubica en la zona 14, Tierras de Ponent.
Català: El veredicte del jurat es fa públic el 24 d'octubre, coincidint amb la celebració del Dia Internacional de la Biblioteca.
Español: El veredicto del jurado se hará público el 24 de octubre, coincidiendo con la celebración del Día Internacional de la Biblioteca.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs, al terme municipal de Queralbs (Ripollès), va adoptar, en data 24 de febrer de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs, en el término municipal de Queralbs (Ripollès), adoptó, en fecha 24 de febrero de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: u) Mosso/a de magatzem
Español: u) Mozo de almacén
Català: manteniment i reparació de les màquines utilitzades en
Español: mantenimiento y reparación de las máquinas utilizadas en
Català: Per als lots 1 i 2 i 3 i 4: grup C, subgrup 4, categoria c.
Español: Para los lotes 1 y 2 y 3 y 4: grupo C, subgrupo 4, categoría c.
Català: c) Divisió per lots i número de lots: l'acord marc es divideix en 5 lots:
Español: c) División por lotes y número de lotes: el acuerdo marco se divide en 5 lotes:
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'Acord de la Junta de Govern del Fons de gestió per als residus de la construcció de data 11 de febrer de 2019;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de gestión para los residuos de la construcción de fecha 11 de febrero de 2019;
Català: l) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant un estudi de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: l) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: Tampoc no s'ha plantejat l'alternativa 0 perquè es justifica la necessitat del desviament del camí per assolir l'aïllament adient per desenvolupar l'activitat amb nens autistes.
Español: Tampoco se ha planteado la alternativa 0 porque se justifica la necesidad del desvío del camino para alcanzar el aislamiento adecuado para desarrollar la actividad con niños autistas.
Català: Quan s'acullin 6 o més menors, s'atorgarà un complement per acollir cada un d'aquests menors: 520 euros al mes per menor.
Español: Cuando se acojan 6 o más menores, se otorgará un complemento para acoger a cada uno de estos menores: 520 euros al mes por menor.
Català: Motiva, des del punt de vista tècnic, la desestimació o denegació de la sol·licitud de classificació empresarial en cadascun dels grups i subgrups que així es consideri d'acord amb la normativa i amb els criteris adoptats.
Español: Motiva, desde el punto de vista técnico, la desestimación o denegación de la solicitud de clasificación empresarial en cada uno de los grupos y subgrupos que así se considere de acuerdo con la normativa y con los criterios adoptados.
Català: Construccions auxiliars i entorn de parcel·la
Español: Construcciones auxiliares y entorno de parcela
Català: h) En cas de coautoria del projecte cal portar els compromisos d'execució assumits per cadascun dels autors així com l'import dels ajuts a aplicar-los.
Español: h) En caso de coautoría del proyecto, cada uno de los autores o autoras debe declarar los compromisos de ejecución asumidos así como el importe de las ayudas que se aplicarán.
Català: El delegat de personal, en representació dels treballadors, ha de participar, no obstant això, en el desenvolupament i implantació dels diferents plans i accions, i ha de ser informat pel responsable de formació amb la màxima antelació possible.
Español: El delegado de personal, en representación de los trabajadores, participará, no obstante, en el desarrollo e implantación de los distintos planes y acciones, debiendo ser informado de las mismas por el responsable de formación con la máxima antelación posible.
Català: Valoració fins a 40 punts, d'acord amb el detall de puntuacions de l'annex 6.a) esmentat.
Español: Valoración hasta 40 puntos, de acuerdo con el detalle de puntuaciones del anexo 6.a) referido.
Català: - fotocòpia del DNI o del document equivalent d'altres països.
Español: - fotocopia del DNI o del documento equivaliendo otros países.
Català: professional de grau mitjà i de l'etapa d'educació
Español: formación profesional de grado medio y de la etapa de educación
Català: En cas d'intervenció quirúrgica, els dies es podran gaudir dins de les 2 primeres setmanes després de la intervenció en forma continuada o fraccionada.
Español: En caso de intervención quirúrgica, se podrá disfrutar de los días dentro de las dos primeras semanas después de la intervención en forma continuada o fraccionada.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a la distribució de serveis i promoció de la premsa, ràdio i televisions locals de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la distribución de servicios y promoción de la prensa, radio y televisiones locales de Cataluña.
Català: Per a aquesta Resolució de convocatòria corresponent a l'any 2004, l'import de la subvenció serà com a màxim d'un 25% per cent de la despesa suportada pels conceptes descrits a la base 1.2 de la present Resolució.
Español: Para esta Resolución de convocatoria correspondiente al año 2004, el importe de la subvención será como máximo de un 25% por ciento del gasto soportado por los conceptos descritos en la base 1.2 de la presente Resolución.
Català: Manteniment de màquines d'abrasió:
Español: Mantenimiento de máquinas de abrasión:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1985/2008, de 15 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres (codi de conveni núm. 0807762).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1985/2008, de 15 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación Privada Josep Finestres (código de convenio núm. 0807762).
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces detallades a l'annex 4.
Español: 3.4 Las solicitudes se pueden presentar a las direcciones detalladas en el anexo 4.
Català: S'efectuarà la neteja dels lavabos i el WC un cop la setmana.
Español: Se efectuará la limpieza de los lavabos y el WC una vez a la semana.
Català: La ineficàcia de la institució d'hereu no està entre els supòsits en els quals s'aplica la substitució vulgar.
Español: La ineficacia de la institución de heredero no está entre los supuestos en los que se aplica la sustitución vulgar.
Català: L'abonament, es realitzarà per a tots els treballadors del centre de treball i que es trobin afectats pel present conveni col·lectiu.
Español: El abono, se realizará para todos los trabajadores del centro de trabajo y que se encuentren afectados por el presente convenio colectivo.
Català: Les persones que signen l'acta de l'Assemblea general de l'esmentada associació són els senyors Toni Mira Martínez i Luis Cancillo i Gay.
Español: Las personas que firman el acta de la Asamblea General de la citada asociación son Toni Mira Martínez y Luis Cancillo y Gay.
Català: Les construccions, instal·lacions i edificacions en zones adjacents a les que formen part del sistema viari estan subjectes en tot cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a llicència municipal o a l'autorització segons l'articulat del DL 1/1990.
Español: Las construcciones, instalaciones y edificaciones en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema vial están sujetas en todo caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a licencia municipal o a la autorización según el articulado del DL 1/1990.
Català: Així, aquest Decret llei es presenta en un únic article que recull la modificació de la disposició addicional sisena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, en la redacció donada pel Decret llei 2/2012, de 25 de setembre, sobre millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes.
Español: Así, este Decreto-ley se presenta en un único artículo que recoge la modificación de la disposición adicional sexta de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, en la redacción dada por el Decreto-ley 2/2012, de 25 de septiembre, sobre mejoras de la prestación económica por incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas.
Català: El personal que ingressi o cesi en el transcurs de l'any se li computarà de forma proporcional al temps treballat.
Español: Al personal que ingrese o cese en el transcurso del año se le computará de forma proporcional al tiempo trabajado.
Català: El Síndic de Greuges, en rebre queixes que tinguin per objecte actes de l'administració local, si en l'àmbit corresponent hi ha defensor o defensora local, n'ha d'informar les persones que han presentat la queixa.
Español: El Síndic de Greuges, cuando reciba quejas que tengan por objeto actos de la administración local, si el ámbito correspondiente dispone de defensor o defensora local, debe informar de su existencia a las personas que han presentado la queja.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al mateix bitllet. L'àrea de joc està representada per sis cofres i la paraula PREMI.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el mismo billete representada por seis cofres y la palabra PREMIO.
Català: Granja Viladomenega, del municipi de Calders, Bages, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 28 d'octubre de 1991 (DOGC núm. 1522, de 25.11.1991).
Español: Granja Viladomenega, del municipio de Calders, Bages, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 28 de octubre de 1991 (DOGC núm. 1522, de 25.11.1991).
Català: L'acta aprovada en qualsevol d'aquestes dues formes tindrà força executiva a partir de la data de la seva aprovació.
Español: El acta aprobada en cualquiera de estas dos formas tendrá bastante ejecutiva a partir de la fecha de su aprobación.
Català: Pel que fa a projectes de recerca, desenvolupament i innovació sobre prevenció i reciclatge de residus, es consideren:
Español: Con respecto a proyectos de investigación, desarrollo e innovación sobre prevención y reciclaje de residuos, se consideran:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'execució de la fase segona de la reforma de l'equipament municipal de serveis a l'estació d'esquí nòrdic de Sant Joan de l'Erm.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la ejecución de la fase segunda de la reforma del equipamiento municipal de servicios en la estación de esquí nórdico de Sant Joan de l'Erm.
Català: b) Recull, comprova i tramita les indemnitzacions corresponents a les dietes, locomocions i assistències a tribunals del personal de la unitat.
Español: b) Recoge, comprueba y tramita las indemnizaciones correspondientes a las dietas, locomociones y asistencias a tribunales del personal de la unidad.
Català: L'espai policial europeu: tractats de Schengen i Amsterdam.
Español: El espacio policial europeo: tratados de Schengen y Ámsterdam.
Català: Parts principals de les calderes de vapor.
Español: Partes principales de las calderas de vapor.
Català: Forma de presentació del model de certificat d'idoneïtat
Español: Forma de presentación del modelo de certificado de idoneidad
Català: Sub-direcció General de Promoció Cultural
Español: Subdirección General de Promoción Cultural
Català: J13 Sèquia del Cup / Antic Col·legi dels Escolapis
Español: J13 Acequia del Cup / Antiguo Colegio de los Escolapis
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No comporta la contaminació d'aqüífers.
Español: No supone la contaminación de acuíferos.
Català: Fums, gasos, emanacions
Español: Humos, gases, emanaciones
Català: En el cas que els municipis desenvolupin actuacions només a grans productors, l'import que s'atorgarà anirà en funció del tipus i el nombre de grans productors inclosos i de les actuacions sol·licitades.
Español: En caso de que los municipios desarrollen actuaciones solo para grandes productores, el importe que se otorgará irá en función del tipo y el número de grandes productores incluidos y de las actuaciones solicitadas.
Català: L'ús d'aquests conductes d'extracció forçada es permetran sempre que reuneixin els requisits mínims de les Normes Tecnològiques de l'Edificació (NTE) per a la ventilació exclusiva de banys i lavabos.
Español: El uso de estos conductos de extracción forzada se permitirán siempre que reúnan los requisitos mínimos de las Normas Tecnológicas de la Edificación (NTE) para la ventilación exclusiva de baños y lavabos.
Català: superior a quatre mesos a partir de la publicació d'aquesta
Español: constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a partir de la
Català: Gestió administrativa de l'obra pública, l'anàlisi de costos d'execució i de pressupostos.
Español: Gestión administrativa de la obra pública, el análisis de costes de ejecución y de presupuestos.
Català: En cas que l'autoritat laboral no homologués alguna de les seves clàusules o articles, o fos anul·lat total o parcialment per la jurisdicció laboral, el Conveni quedarà sense eficàcia havent-se de negociar de nou la seva totalitat, atès el seu caràcter d'indivisible.
Español: En caso de que la autoridad laboral no homologara alguna de sus cláusulas o artículos, o fuera anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral, el Convenio quedará sin eficacia habiéndose de negociar de nuevo su totalidad, atendido su carácter de indivisible.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Maria Tereza Leal Cavalcante.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. María Teresa Leal Cavalcante.
Català: Les retribucions anuals i globals pactades superen en escreix les derivades de l'estricta aplicació del salari mínim interprofessional vigent, encara que algun concepte específic considerat individualment pugui ser inferior quanitativament. Per això, en aplicació de la normativa vigent, s'ha d'entendre que aquests conceptes queden compensats tàcitament, automàticament i anualment i que s'han de mantenir amb la quantitat convinguda.
Español: Las retribuciones pactadas superan sobradamente en cómputo anual y global a las derivadas de la estricta aplicación del salario mínimo interprofesional vigente, aún cuando algún concepto específico e individualmente considerado pueda resultar cuantitativamente inferior, por lo que, en aplicación de la normativa vigente en cada momento, se entenderán tácita y automáticamente compensados, en cómputo anual tales conceptos, manteniéndose en su cuantía convenida.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Girona VI.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Girona VI.