BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupost de despeses corrent, per l'import de la revisió o reparació efectuada.
Español: Presupuesto de gastos corriente, por el importe de la revisión o reparación realizada.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, ctra. de la Sanson, 66, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Región Policial Metropolitana Sur, ctra. de la Sanson, 66, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua (nomenament, poders, etc.).
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que se actúa (nombramiento, poderes, etc.).
Català: Es mantenen els mateixos paràmetres que els establerts en la tipologia residencial aïllada, clau J, de les Normes subsidiàries vigents, excepte el paràmetre de parcel·la mínima que segons acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 27 de març de 2002, haurà de ser de 350 m2 per habitatge ja sigui aïllat o aparellat.
Español: Se mantienen los mismos parámetros que los establecidos en la tipología residencial aislada, clave J, de las Normas subsidiarias vigentes, excepto el parámetro de parcela mínima que según acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 27 de marzo de 2002, deberá ser de 350 m2 por vivienda ya sea aislada o pareada.
Català: a) Gestionar el reconeixement i la revisió econòmica de les pensions no contributives i les prestacions d'assistència social.
Español: a) Gestionar el reconocimiento y la revisión económica de las pensiones no contributivas y las prestaciones de asistencia social.
Català: 22 de juny de 2011: realització de la part específica de la prova d'accés de grau superior.
Español: 22 de junio de 2011: realización de la parte específica de la prueba de acceso de grado superior.
Català: S'adjudica destinació al professorat interí d'acord amb l'ordre de peticions (centre, localitat, zona i comarca) que voluntàriament hagi fet constar a la seva sol·licitud.
Español: Se adjudicará destino al profesorado interino de acuerdo con el orden de peticiones (centro, localidad, zona y comarca) que voluntariamente haya hecho constar en su solicitud.
Català: - de la finca nº 7 del municipio de Creixell, inscrita en el Registro de la Propiedad nº 1 de El Vendrell, al tomo 230, Libro 1, Folio 15, titularidad en cuanto a una mitad indivisa a favor de D. José Minguella Gibert, y la restante mitad indivisa inscrita a favor de Dña.
Español: - de la finca n.º 7 del municipio de Creixell, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de El Vendrell, al tomo 230, Libro 1, Folio 15, titularidad en cuanto a una mitad indivisa a favor de D.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany al sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece al solicitante de la ayuda.
Català: No obstant això, si dues o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Ressegueix aquesta corba cap al nord fins arribar a l'est de Roca Palomera.
Español: Recorre esta curva hacia el norte hasta llegar al este de Roca Palomera.
Català: Derivar els contribuents al seu superior o a l'oficina competent quan ho requereixi la complexitat de la informació.
Español: Derivar los contribuyentes a su superior o a la oficina competente cuando lo requiera la complejidad de la información.
Català: 1.2 Selecciona i organitza els estris, les eines i els equips necessaris.
Español: 1.2 Selecciona y organiza los utensilios, las herramientas y los equipos necesarios.
Català: 3.2 Aquests ajuts, que provenen de fons del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Natural (MAGRAMA), van a càrrec de la partida pressupostària AG03D/D/770000116/6121 amb un import de 371.773,26 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2012.
Español: 3.2 Estas ayudas, que provienen de fondos del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Natural (MAGRAMA), van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/D/770000116/6121 con un importe de 371.773,26 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2012.
Català: Aquesta transmissió és qualificada pel legislador català, efectivament, de reversió en l'article 531-19.2 del CCCat, per més que aquesta qualificació no sigui massa afortunada, ja que la reversió significa la recuperació o devolució d'una cosa a qui n'era titular o posseïdor anteriorment: en l'àmbit de la donació, només cal parlar de reversió de la cosa donada quan s'estableix en favor del donant, però no quan s'estableix en favor de persones diferents o tercers, cas en què és procedent parlar de substitució, ja que aquests tercers es col·loquen en la posició que representava amb anterioritat el donatari.
Español: Esta transmisión es calificada por el legislador catalán, efectivamente, de reversión en el artículo 531-19.2 del CCCat, por más que esta calificación no sea demasiado afortunada, ya que la reversión significa la recuperación o devolución de una cosa a quien era titular o poseedor de la misma anteriormente: en el ámbito de la donación, solo hay que hablar de reversión de la cosa donada cuando se establece en favor del donante, pero no cuando se establece en favor de personas diferentes o terceros, caso en que es procedente hablar de sustitución, ya que estos terceros se colocan en la posición que representaba con anterioridad el donatario.
Català: 2.8 Anàlisi de les anomalies i defectes de les masses fermentables per elaborar pans hiperhidratats i descripció de les mesures correctives.
Español: 2.8 Análisis de las anomalías y defectos de las masas fermentables para elaborar panes hiperhidratados y descripción de las medidas correctoras.
Català: En conseqüència, s'estimen les al·legacions presentades i es conclou que el canvi comunicat és no substancial, ja que en relació amb l'acord de la Ponència Ambiental de 2 de març de 2004 hi ha una disminució de nitrogen en zona vulnerable, i no hi ha cap canvi en el codi de classificació de l'explotació, que continua sent l'11.1.c.
Español: En consecuencia, se estiman las alegaciones presentadas y se concluye que el cambio comunicado es no sustancial, ya que en relación con el acuerdo de la Ponencia Ambiental de 2 de marzo de 2004 hay una disminución de nitrógeno en zona vulnerable, y no hay ningún cambio en el código de clasificación de la explotación, que continúa siendo el 11.1.c.
Català: b) La pèrdua de beneficis de l'activitat que sigui imputable al rescat durant el període pendent de complir, amb un màxim de tres anualitats.
Español: b) La pérdida de beneficios de la actividad que sea imputable al rescate durante el período pendiente de cumplir, con un máximo de tres anualidades.
Català: e) Memòria en relació amb l'activitat objecte de la subvenció, i justificació de la necessitat de l'actuació subvencionada en l'activitat de la societat.
Español: e) Memoria en relación con la actividad objeto de la subvención, y justificación de la necesidad de la actuación subvencionada en la actividad de la sociedad.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A5f, D3f, J1e, K1e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A5f, D3f, J1e, K1e.
Català: Aquestes no es computaran a efectes de les 180 hores anuals quan siguin per a reunions convocades a instància de l'empresa o per a la negociació col·lectiva.
Español: Éstas no se computarán a efectos de las 180 horas anuales cuando sean para reuniones convocadas a instancia de la empresa o para la negociación colectiva.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: La quantitat màxima de nitrogen esmentada al paràgraf anterior és una limitació anual, però podran aplicar-se dosis superiors en un 60% a les de l'annex 9.2 quan es tracti d'aplicacions de fertilitzants tipus 1 aplicats cada dos anys.
Español: La cantidad máxima de nitrógeno mencionada en el párrafo anterior es una limitación anual, pero podrán aplicarse dosis superiores en un 60% a las del anexo 9.2 cuando se trate de aplicaciones de fertilizantes tipo 1 aplicados cada dos años.
Català: Complement personal de vinculació.
Español: Complemento personal de vinculación
Català: Aquest personal ha de cobrir suficientment el total de dates i l'horari hàbil de l'any en el comerç, a excepció dels dissabtes.
Español: Este personal cubrirá en forma suficiente el total de fechas y horario hábil del año en el comercio, a excepción de los sábados.
Català: 6.3.2 Per tal d'evitar la infiltració dels residus a les instal·lacions, aquestes hauran de disposar d'una xarxa de drenatge superficial d'aigües pluvials, que haurà d'incorporar els dispositius necessaris per a la retenció de residus o productes contaminants que pugui arrossegar l'aigua d'escorrentiu.
Español: 6.3.2 Con el fin de evitar la infiltración de los residuos en las instalaciones, estas deberán contar con una red de drenaje superficial de aguas pluviales, que tendrá que incorporar los dispositivos necesarios para la retención de residuos o productos contaminantes que pueda arrastrar el agua de escorrentía.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma per a concreció de mesures correctores de riscos laborals als Jutjats d'Olot.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma para concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en los Juzgados de Olot.
Català: a) Avaluar els aspectes metodològics, ètics i legals i les modificacions rellevants dels assaigs clínics amb medicaments, de conformitat amb el que estableix l'article 17 del Reial decret 223/2004, de 6 de febrer, pel qual es regulen els assaigs clínics amb medicaments.
Español: a) Evaluar los aspectos metodológicos, éticos y legales y las modificaciones relevantes de los ensayos clínicos con medicamentos, de conformidad con lo que establece el artículo 17 del Real decreto 223/2004, de 6 de febrero, por el que se regulan los ensayos clínicos con medicamentos.
Català: d) Estudiar l'optimització de costos de funcionament.
Español: d) Estudiar la optimización de costes de funcionamiento.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal (BOE núm. 99, de 25.4.2003), el Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre, pel qual es regulen els programes nacionals d'eradicació de malalties dels animals (BOE núm. 307, de 21.12.1996), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 13.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 13.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3.1 Composició i funcions de la sang.
Español: 1.3.1 Composición y funciones de la sangre.
Català: Reparació o substitució de canonades d'instal·lacions.
Español: Reparación o sustitución de cañerías de instalaciones.
Català: La falta d'higiene i netedat, sobretot després de la utilització dels serveis sanitaris.
Español: La falta de higiene y aseo, sobre todo después de la utilización de los servicios sanitarios.
Català: Eliminació, en el lloc de treball, de tots els elements que poden ser perillosos o dificultar el treball.
Español: Eliminación, en el puesto de trabajo, de todos los elementos que pueden ser peligrosos o dificultar el trabajo.
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Gualta.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Gualta.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Tarragona, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Tarragona, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: 22.11 El termini per a la presa de possessió del càrrec de vocal és com a màxim de set dies comptat des de la data de la seva designació.
Español: 22.11 El plazo para la toma de posesión del cargo de vocal es como máximo de siete días contado desde la fecha de su designación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Productors d'Animació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Productors d'Animació.
Català: El desenvolupament de les parcel·les de comercial mitjà i hoteler (clau CMH) requerirà de la redacció prèvia d'un estudi de detall d'ordenació del conjunt, definició volumètrica i dels usos, d'acord amb l'article 65.4 del Reglament de planejament (article 5 de les ordenances reguladores del Pla parcial).
Español: El desarrollo de las parcelas de comercial medio y hotelero (clave CMH) requerirá de la redacción previa de un estudio de detalle de ordenación del conjunto, definición volumétrica y de los usos, de acuerdo con el artículo 65.4 del Reglamento de planeamiento (artículo 5 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial).
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de desembre del 2006, a les 13 hores, al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 3ª planta - Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de diciembre de 2006, a las 13 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 3ª planta - Barcelona).
Català: D'acord amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de Puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En relació amb les atribucions de competències a què fa referència aquest Acord, la Secretaria d'Administració i Funció Pública, com a òrgan de caràcter transversal, manté les potestats de supervisió i coordinació de la gestió de les competències atribuïdes als departaments de la Generalitat i d'assessorament i assistència a les unitats competents de cadascun.
Español: En relación con las atribuciones de competencias a que hace referencia este Acuerdo, la Secretaría de Administración y Función Pública, como órgano de carácter transversal, mantiene las potestades de supervisión y coordinación de la gestión de las competencias atribuidas a los departamentos de la Generalidad y de asesoramiento y asistencia a las unidades competentes de cada uno.
Català: - Contracte o contractes on s'especifiqui que l'artista percep contraprestació econòmica per la seva/es actuació/ns.
Español: - Contrato o contratos donde se especifique que el artista percibe contraprestación económica por su actuación o actuaciones.
Català: Realitzar les tasques d'adaptació catalana d'altres classificacions estadístiques sectorials d'interès, a més de les possibles noves desagregacions, correspondències o delimitacions sectorials de classificacions prèviament oficialitzades.
Español: Realizar las tareas de adaptación catalana de otras clasificaciones estadísticas sectoriales de interés, además de las posibles nuevas desagregaciones, correspondencias o delimitaciones sectoriales de clasificaciones previamente oficializadas.
Català: d) Coneixements de llengua catalana i de llengua castellana: cal fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, així com l'organisme emissor dels documents acreditatius, o bé indicar algun dels supòsits que comporten el compliment d'aquest requisit, tal com s'especifica en la sol·licitud.
Español: d) Conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana: es necesario hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, así como el organismo emisor de los documentos acreditativos, o bien, indicar alguno de los supuestos que comportan el cumplimiento de este requisito, tal como se especifica en la solicitud.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere a la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género a la Comisión de Selección.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió incloses a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en particular, del que estableix l'apartat 19.1 d'aquest annex.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en particular, de lo establecido en el apartado 19.1 de este anexo.
Català: Pla especial residencial subzona 9a, sector el Castell, al terme municipal de Copons
Español: Plan especial residencial subzona 9a, sector El Castell, en el término municipal de Copons
Català: b) Per la mort, accident o malaltia greu, o hospitalització del convivent o d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: tres dies.
Español: b) Por la muerte, accidente o enfermedad grave o hospitalización del conviviente o de un familiar, hasta al segundo grado de afinidad o consanguinidad: tres días.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.400.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 2.000.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2006 (1.520.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421 i 480.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421) i un import màxim de 400.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.400.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 2.000.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2006 (1.520.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421 y 480.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421) y un importe máximo de 400.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: Es permetran usos complementaris al d'habitatge, sempre i quan siguin compatibles amb el caràcter residencial del sector i tinguin una relació directa amb el propietari de l'habitatge.
Español: Se permitirán usos complementarios al de vivienda, siempre y cuando sean compatibles con el carácter residencial del sector y tengan una relación directa con el propietario de la vivienda.
Català: Consell Català de l'Esport, Departament d'Ensenyament, instituts d'especial atenció a la pràctica esportiva, centres educatius, consells esportius, universitats (serveis d'esport), ECU coordinadora i Associació de Joves Dirigents Catalans
Español: Consejo Catalán del Deporte, Departamento de Enseñanza, institutos de especial atención a la práctica deportiva, centros educativos, consejos deportivos, universidades (servicios de deporte), ECU coordinadora y Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes
Català: b) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros: còpies de determinats justificants de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establerts en la relació que preveu l'apartat a) de la base 9.3 mitjançant la tècnica del mostreig no aleatori.
Español: b) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros: copias de determinados justificantes de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé el apartado a) de la base 9.3 mediante la técnica del muestreo no aleatorio.
Català: Parcel·la mínima i màxima: 539.77 m2 segons el mesurament realitzat sobre plànols a E. 1/1.000.
Español: Parcela mínima y máxima: 539.77 m2 según la medición realizada sobre planos a E. 1/1.000.
Català: Empresarials de Lleida
Español: Empresariales de Lleida
Català: C: concepte; EG: encarregat general; CO: conductor; OC: operari-ctor B; O: operari.
Español: C: concepto; EG: encargado general; CO: conductor; OC: operario-ctor B; O: operario.
Català: D'acord amb això, examinat l'expedient de referència, vista la proposta i vistes la Llei 19/1991, de 7 de novembre, modificada per la Llei 7/1994, de 18 de maig, i l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juliol de 1996, sobre subvencions per a la realització d'actuacions d'eliminació de càrrega contaminant,
Español: En base a lo anterior, examinado el expediente de referencia, vista la propuesta y vistas la Ley 19/1991, de 7 de noviembre, modificada por la Ley 7/1994, de 18 de mayo, y la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de julio de 1996, sobre subvenciones para la realización de actuaciones de eliminación de carga contaminante,
Català: Els serveis de prevenció de riscos laborals: els delegats de prevenció, i el comitè de seguretat i salut laboral.
Español: los servicios de prevención de riesgos laborales: los delegados de prevención, y el comité de seguridad y salud laboral.
Català: Normes de seguretat en les operacions de neteja.
Español: Normas de seguridad en las operaciones de limpieza.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a del Programa d'Atenció a la Dona (PAD) i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades a la integració al PAD, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria P-LL-2001).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Programa de Atención a la Mujer (PAM) y comadrón/a de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social condicionadas a la integración en el PAM, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria P-LL-2001).