BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellvís pel canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl apte per urbanitzar industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament per les consideracions explicitades a la proposta de resolució i per tal que, si és el cas, es replantegi la proposta abastant un àmbit més global que inclogui tots els terrenys situats entre la carretera de Térmens i el camí de Vilanova de la Barca.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellvís para el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo apto para urbanizar industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución y para que, si es el caso, se replantee la propuesta abarcando un ámbito más global que incluya todos los terrenos situados entre la carretera de Térmens y el camino de Vilanova de la Barca.
Català: Premi treball festiu (*)
Español: Premio trabajo festivo (*)
Català: que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: L'objecte del present Conveni consisteix a articular la participació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya en la gestió del Registre estatal d'entitats religioses i en la Comissió Assessora de Llibertat Religiosa mentre no s'estableixin legalment els termes de l'esmentada participació, així com l'intercanvi d'informació entre les administracions que signen el Conveni.
Español: El objeto del presente Convenio consiste en articular la participación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña en la gestión del Registro estatal de entidades religiosas y en la Comisión Asesora de Libertad Religiosa mientras no se establezcan legalmente los términos de dicha participación, así como el intercambio de información entre las administraciones firmantes del Convenio.
Català: S'anunciarà en el perfil de contractant.
Español: Se anunciará en el perfil de contratante.
Català: Mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, es va crear la Secretaria de Relacions Internacionals i se li van atribuir les funcions inherents a la projecció exterior que tenia assignades el Departament de la Presidència, d'acord amb les directrius del seu titular, així com el suport al president de la Generalitat en relació amb la projecció de l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, se creó la Secretaría de Relaciones Internacionales y se le atribuyeron las funciones inherentes a la proyección exterior que tenía asignadas el Departamento de la Presidencia, de acuerdo con las directrices de su titular, así como el apoyo al presidente de la Generalidad en relación con la proyección de la acción exterior de la Generalidad de Cataluña.
Català: La intervenció de la Junta de Personal en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a la persona interessada i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.
Español: La intervención de la Junta de Personal en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas.
Català: Cadira de rodes lleugera (codi 603), 400,00 euros.
Español: Silla de ruedas ligera (código 603), 400,00 euros.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-vuit per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiocho por veintidós centímetros de lado en la base y un metro setenta y cinco centímetros de altura.
Català: 7.7 Aquestes beques no impliquen vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i el Departament d'Educació ni suposen cap compromís d'incorporació dels becaris a les plantilles.
Español: 7.7 Estas becas no implican vinculación laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y el Departamento de Educación ni suponen ningún compromiso de incorporación de los becarios en las plantillas.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya, així com l'Agència Tributària de Catalunya, han efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha emès l'informe favorable.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña, así como la Agencia Tributaria de Catalunya, han efectuado la propuesta de oferta de empleo público correspondiente y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha emitido el informe favorable.
Català: Els plans de millora urbana hauran d'assenyalar les alineacions i les rasants de la vialitat i els paràmetres bàsics de l'ordenació de volums.
Español: Los planes de mejora urbana deberán señalar las alineaciones y las rasantes de la vialidad y los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes.
Català: d) Cost detallat per partides de la producció del curtmetratge.
Español: d) Coste detallado por partidas de la producción del cortometraje.
Català: e) En cas que el sol·licitant sigui un centre o una institució de caràcter privat sense finalitat de lucre, caldrà presentar la fotocòpia del NIF de la institució sol·licitant.
Español: e) En caso de que el solicitante sea un centro o una institución de carácter privado sin finalidad de lucro, se deberá presentar fotocopia del NIF de la institución solicitante.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: f) Assessorar en matèria pressupostària i comptable totes les unitats directives del Departament.
Español: f) Asesorar en materia presupuestaria y contable todas las unidades directivas del Departamento.
Català: L'absència d'instruccions clares per part de policies de rang superior i el probablement escàs domini dels/de les agents de mètodes que permeten l'arrest de persones buscades i perilloses sense atemptar contra la seva vida han augmentat els riscos per a la vida dels qui es trobaven a l'interior del domicili assetjat".
Español: La ausencia de instrucciones claras por parte de policías de rango superior y el probablemente escaso dominio de los/las agentes de métodos que permiten el arresto de personas buscadas y peligrosas sin atentar contra su vida han aumentado los riesgos para la vida de los que se encontraban en el interior del domicilio asediado".
Català: I, d'altra banda, el tractament en l'àmbit d'aquest domini públic portuari d'aspectes com els dragatges, els abocaments o la gestió dels residus i altres elements contaminants.
Español: Y, por otro lado, el tratamiento en el ámbito de este dominio público portuario de aspectos como los dragados, los vertidos o la gestión de los desechos y otros elementos contaminantes.
Català: Operació de carretons Norma UNE 58451
Español: Operación de carretilla elevadora Estándar UNE 58451
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 51 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, el nombre de places convocades podrà quedar ampliat en el cas que es produeixin vacants del mateix cos entre la data de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 51 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, el número de plazas convocadas podrá quedar ampliado en el caso de que se produzcan vacantes del mismo cuerpo entre la fecha de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans d'abastament previstos per aquesta zona.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que distorsionaría indudablemente los planes de abastecimiento previstos para esta zona.
Català: Atès l'Acord de 23 de setembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 1996 places de personal estatutari no sanitari del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa i de zelador dependents de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la resolució GRI/2970/2003, de 25 de setembre (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003);
Español: Dado el Acuerdo de 23 de septiembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 1996 plazas de personal estatutario no sanitario del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa y de celador dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la resolución GRI/2970/2003, de 25 de septiembre (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003);
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, hayan de acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Tècnic/a de Participació, nivell A2
Español: Técnico/a de Participación, nivel A2
Català: Atès que es preveu la construcció dels primers 1.250 m dels pous de ventilació i les instal·lacions, mitjançant pantalles, i amb tuneladora la resta fins al tram 2 de la línia 9.
Español: Considerando que se prevé la construcción de los primeros 1.250 m de los pozos de ventilación y las instalaciones, mediante pantallas, y con tuneladora el resto hasta el tramo 2 de la línea 9.
Català: Regirà aquest Conveni als centres de treball i instal·lacions de
Español: Regirá este Convenio en los centros de trabajo e instalaciones de la
Català: Execució, modificació, compliment i resolució.
Español: Ejecución, modificación, cumplimiento y resolución.
Català: -2 En la sessió del 7 de març, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 28/2018, va aprovar les bases de la XXX convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7600, de 17 d'abril de 2018.
Español: -2 En la sesión del 7 de marzo, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 28/2018, aprobó las bases de la XXX convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 7600, de 17 de abril de 2018.
Català: Ruralapps-ciutadania, per a l'app destinada a aportar solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania, i Ruralapps-professional, per a l'app destinada a aportar solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals en els àmbits d'actuació següents: agricultura i ramaderia, pesca i aqüicultura, gestió forestal i medi natural, indústria agroalimentària i alimentació, formació, transferència, assessorament i innovació en l'àmbit agroalimentari i rural i desenvolupament rural.
Español: Ruralapps-ciudadanía, para la app destinada a aportar soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía, y Ruralapps -profesional, para la app destinada a aportar soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales en los ámbitos de actuación siguientes: agricultura y ganadería, pesca y acuicultura, gestión forestal y medio natural, industria agroalimentaria y alimentación, formación, transferencia, asesoramiento e innovación en el ámbito agroalimentario y rural y desarrollo rural.
Català: A la pàgina 8154, a l'article 2, Deure d'informació, on diu:
Español: En la página 8154, en el artículo 2, Deber de información, donde dice:
Català: Control de béns inventariables i gestió del programa informàtic corresponent.
Español: Control de bienes inventariables y gestión del programa informático correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar una demanda davant el Jutjat Social de Barcelona o el contenciós administratiu, havent presentat prèviament una reclamació davant del rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer una demanda ante el Juzgado de lo Social de Barcelona o el de lo Contencioso-administrativo, previa reclamación ante el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les claus 10 i 11, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a las llaves 10 y 11, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Cinc publicacions en revistes d'impacte alt en el camp de la química.
Español: Cinco publicaciones en revistas de impacto alto en el campo de la química.
Català: Aquests compromisos i obligacions es qualifiquen de bàsics, el seu incompliment comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajut i les repercussions duren més d'un any o és difícil posar-hi fi amb mitjans acceptables:
Español: Estos compromisos y obligaciones se califican de básicos y su incumplimiento comporta consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda, y estas repercusiones duran más de un año o es difícil ponerles fin con medios aceptables:
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: fins el 21 de desembre de 2011.
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 21 de diciembre de 2011.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si aquest o el seu superior jeràrquic decideix continuar amb la producció en les mateixes condicions, els treballadors de la línia o màquina no són responsables que les peces no siguin acceptades pel client i aquestes s'han de tenir en compte per al càlcul de la prima de producció.
Español: Si éste, o su superior jerárquico, decidiese continuar con la producción en las mismas condiciones, los trabajadores de la línea o máquina no serán responsables de que las piezas no sean aceptadas por el cliente, debiendo éstas ser tenidas en cuenta al objeto del cálculo de la prima de producción.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Al trabajador que acceda a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimento del período de prueba.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova per acreditar els coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba para acreditar los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: u) Obstruir l'actuació del personal de l'empresa operadora en l'exercici de llurs funcions.
Español: u) Obstruir la actuación del personal de la empresa operadora en el ejercicio de sus funciones.
Català: Memorial Democràtic, empresa de dret públic de la Generalitat de Catalunya, Avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona; Telèfon: 935526000.
Español: Memorial Democrático, empresa de derecho público de la Generalidad de Cataluña, Avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona;
Català: Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador un plus de transport de fins a 123,65 euros per treballador tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 km.
Español: Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador, un plus transporte de hasta 123,65 euros por trabajador, teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 km.
Català: Per aquest motiu, previ informe favorable de la Intervenció Adjunta i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Por este motivo, previo informe favorable de la Intervención Adjunta y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: RESOLUCIÓ EDU/786/2008, de 4 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Arco Iris, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/786/2008, de 4 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Arco Iris, de Barcelona.
Català: m) La manca d'assistència al treball no justificat per més de 3 dies al mes.
Español: m) La falta de asistencia al trabajo no justificado por más de 3 días en el mes.
Català: Recurs núm. 1597/2000, interposat per l'Associació Sindical de Secretaris de l'Administració de Justícia.
Español: Recurso núm. 1597/2000, interpuesto por la Asociación Sindical de Secretarios de la Administración de Justicia.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona, Institut d'Estadística de Catalunya i l'alumne.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona, Instituto de Estadística de Cataluña y el alumno.
Català: La finalitat és tenir informació sobre diferents aspectes de les explotacions ramaderes.
Español: La finalidad es tener información sobre diferentes aspectos de las explotaciones ganaderas.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Identifica les màquines elèctriques i els elements constructius que intervenen en l'acoblament dels equips industrials del sector descrivint-ne el funcionament i aplicacions.
Español: Identifica las máquinas eléctricas y los elementos constructivos que intervienen en el acoplamiento de los equipos industriales del sector describiendo el funcionamiento y aplicaciones.
Català: .1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 3.610,48 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 3.610,48 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: Consistirà en un comentari lingüístic (morfosintàctic i lexicosemàntic) i un comentari literari.
Español: Consistirá en un comentario lingüístico (morfosintáctico y léxico-semántico) y un comentario literario.
Català: Els delegats/des de prevenció que ostentin alhora la condició de representants legals dels treballadors/es no computaran a càrrec del crèdit horari mensual, amb un màxim del 20% addicional d'aquest crèdit, les hores destinades a:
Español: Los Delegados/as de Prevención que ostenten la vez la condición de representantes legales de los trabajadores/as no computarán con cargo al crédito horario mensual, con un máximo del 20% adicional de este crédito, las horas destinadas a: