BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presa de decisions en la determinació del tipus d'assaig i la selecció de les primeres matèries.
Español: Toma de decisiones en la determinación del tipo de ensayo y la selección de las materias primas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció del dipòsit d'aigües pluvials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción del depósito de aguas pluviales.
Català: Concepte: El treball en equip i la participació i col·laboració amb el grup enriqueix professionalment i comporta el següent:
Español: Concepto: el trabajo en equipo y la participación y colaboración con el grupo enriquece profesionalmente y ello comporta:
Català: Al personal integrat que, amb anterioritat, percebés retribucions brutes en còmput anual superiors a les corresponents a la categoria d'integració se li ha de reconèixer un complement personal i transitori de caràcter absorbible consistent en la diferència entre la totalitat de les retribucions anteriors i les que li corresponguin com a personal estatutari, incloses les pagues extraordinàries, amb exclusió, en tot cas, dels conceptes retributius que no tinguin caràcter fix i periodicitat mensual.
Español: Al personal integrado que, con anterioridad, percibiera retribuciones brutas en cómputo anual superiores a las correspondientes a la categoría de integración se le tiene que reconocer un complemento personal y transitorio de carácter absorbible consistente en la diferencia entre la totalidad de las retribuciones anteriores y las que le correspondan como personal estatutario, incluidas las pagas extraordinarias, con exclusión, en todo caso, de los conceptos retributivos que no tengan carácter fijo y periodicidad mensual.
Català: En cas que l'autoritat autonòmica competent per a l'aprovació dels Estatuts formuli reparaments de legalitat al text, la Mesa del Claustre decidirà sobre la seva incorporació o si proposa la presentació d'al·legacions.
Español: En caso de que la autoridad autonómica competente para la aprobación de los Estatutos formule reparos de legalidad al texto, la Mesa del Claustro decidirá sobre su incorporación o si propone la presentación de alegaciones.
Català: Exercir la funció disciplinària en relació als membres de les juntes de govern dels col·legis, així com d'integrants del Consell Rector del propi Consell, d'acord amb les normes legals i estatutàries i el Reglament de Disciplina Col·legial.
Español: Ejercer la función disciplinaria en relación con los miembros de las juntas de gobierno de los colegios, así como de integrantes del Consejo Rector del propio Consejo, de acuerdo con las normas legales y estatutarias y el Reglamento de Disciplina Colegial.
Català: Coneixements de dret administratiu i organització administrativa.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y organización administrativa.
Català: e) Coordinar i avaluar el desenvolupament del capítol pressupostari relatiu al personal.
Español: e) Coordinar y evaluar el desarrollo del capítulo presupuestario relativo al personal.
Català: Personal subaltern, obrers i oficis diversos: quinze dies.
Español: Personal subalterno, obreros y oficios varios: quince días.
Català: Projecte: Implantació del xec servei en l'atenció domiciliària
Español: Proyecto: Implantación del cheque servicio en la atención domiciliaria
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les NNSS al sistema d'espais oberts i adaptació de les determinacions, de Llambilles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las NNSS al sistema de espacios abiertos y adaptación de las determinaciones, de Llambilles.
Català: No obstant, podrà prescindir-se de dita informació pública quan es denegui l'autorització per no reunir els requisits legalment exigibles per a l'escissió.
Español: No obstante, podrá prescindirse de dicha información pública cuando se deniegue la autorización por no reunir los requisitos legalmente exigibles para la escisión.
Català: En data 17 d'octubre de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 17 de les Normes subsidiàries, presentada per l'Ajuntament de Vilopriu.
Español: En fecha 17 de octubre de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual número 17 de las Normas subsidiarias, presentada por el Ayuntamiento de Vilopriu.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la vialitat i reordenació de la finca del pares caputxins, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la vialidad y reordenación de la finca de los padres capuchinos, de Arenys de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En atenció a les mesures establertes al present conveni amb l'objectiu d'incrementar l'estabilitat de l'ocupació a l'empresa, la transformació de contractes temporals a indefinits, el sosteniment de l'ocupació i la millora de la qualitat en l'ocupació, s'estableix, de conformitat amb la Llei 14/2005, d'1 de juliol la jubilació obligatòria als 65 anys.
Español: En atención en las medidas establecidas en el presente convenio con el objetivo de incrementar la estabilidad de la ocupación en la empresa, la transformación de contratas temporales a indefinidos, el sostén de la ocupación y la mejora de la calidad en la ocupación, se establece, de conformidad con la Ley 14/2005, de 1 de julio la jubilación obligatoria a los 65 años.
Català: Gestionar i trametre la documentació generada a la unitat.
Español: Gestionar y enviar la documentación generada en la unidad.
Català: Tramita les invitacions de les autoritats del Departament per a l'assistència als plens i a les comissions.
Español: Tramita las invitaciones de las autoridades del Departamento para la asistencia a los plenos y a las comisiones.
Català: Descripció de l'activitat: porcs d'engreix (de més de 30 kg) amb un nombre de places superior a 2.000.
Español: Descripción de la actividad: cerdos de engorde (de más de 30 kg) con un número de plazas superior a 2.000.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial en l'àmbit del nou port esportiu, de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo, de Sant Adrià de Besòs
Català: aquest Conveni ha de percebre les seves retribucions en proporció a la
Español: Convenio, percibirá todas sus retribuciones en proporción a la
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y en contra se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Drets de les institucions que prenen part en aquest conveni
Español: Derechos de las instituciones que toman parte en este convenio
Català: centres docents públics i privats concertats.
Español: los centros docentes públicos y privados concertados.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora sobre un fons verd clar una creu grega potençada, de color vermell i contornejada de groc.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora sobre un fondo verde claro, una cruz griega potenzada, de color rojo y contorneada de amarillo.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a l'entitat beneficiària s'efectuarà si aquesta ha justificat, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria se efectuará si ésta ha justificado, a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable, la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades.
Català: Així mateix, la persona beneficiària ha d'instar la inscripció d'aquesta circumstància en el Registre de la Propietat i n'ha d'acreditar la inscripció en el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria debe instar la inscripción de esta circunstancia en el Registro de la Propiedad y acreditar su inscripción a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural en el plazo de seis meses, a contar desde la finalización de las obras.
Català: Les seccions tenen dret a repartir informació i propaganda, laboral sindical, i poden efectuar el cobrament de quotes sindicals, convocar i realitzar assemblees de caràcter laboral sindical; tot això fora de les hores de feina.
Español: Las secciones tienen derecho a repartir información y propaganda, laboral sindical, y pueden efectuar el cobro de cuotas sindicales, convocar y celebrar asambleas de carácter laboral sindical, todo esto, fuera de las horas de trabajo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de novembre de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector C Can Salvi, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.138, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de noviembre de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector C Can Salvi, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.138, del tomo 25.
Català: La societat va iniciar les seves activitats el dia d'atorgament de l'escriptura fundacional.
Español: La sociedad inició sus actividades el día de otorgamiento de la escritura fundacional.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació per al Progrés de la Formació la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació per al Progrés de la Formació dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Els cursets de capacitació impartits per les empreses al personal nou, són considerats a tots els efectes temps efectiu de treball.
Español: Los cursillos de capacitación realizados por las empresas al personal de nuevo ingreso, serán considerados a todos los efectos como tiempo efectivo de trabajo.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Com tramitar en línia, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Cómo tramitar en línea, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: El seu cost, tal com preveu l'article 120.5 de la LUR, podrà ésser repercutit sobre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l'actuació urbanística mitjançant la imposició de contribucions especials.
Español: Su coste, tal y como prevé el artículo 120.5 de la L. U.R., podrá ser repercutido sobre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística mediante la imposición de contribuciones especiales.
Català: 4.5 El tribunal publicarà una llista definitiva de les persones aspirants aptes, d'acord amb les puntuacions finals obtingudes, i elevarà la proposta d'aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 4.5 El tribunal publicará una lista definitiva de las personas aspirantes aptas, de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas, y elevará la propuesta de aprobadas al órgano convocante, la cual no podrá sobrepasar el número de las plazas convocadas.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es duran a terme d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00029414/02, signat pel senyor Òscar Vallejo Marcelo, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 19 de setembre de 2002 amb el núm. 20552AA i els plànols AI-02-047, signats pel mateix tècnic i visats amb data 19 de setembre de 2002 amb el número 20552AA.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00029414/02, firmado por el señor Òscar Vallejo Marcelo, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 19 de septiembre de 2002 con el núm. 20552AA y los planos AI-02-047, firmados por el mismo técnico y visados con fecha 19 de septiembre de 2002 con el número 20552AA.
Català: Modificació puntual 2 del POUM per regular l'ús industrial, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual 2 del POUM para regular el uso industrial, en el término municipal de Roda de Ter
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa S.A.T. LA VALL DE SOSES 829 CAT, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Soses (exp. L1RA190240).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa S. A.T. LA VALL DE SOSES 829 CAT, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Soses (exp. L1RA190240).
Català: 10.1 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats dels esports de muntanya i escalada, es detallen en l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d'accés als títols de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 10.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de los deportes de montaña y escalada, se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions a la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5%.
Català: g) Desenvolupar línies d'actuació en matèria de comercialització i distribució de productes alimentaris
Español: g) Desarrollar líneas de actuación en materia de comercialización y distribución de productos alimentarios.
Català: Títol: Arranjament i millora dels serveis i pavimentació de l'accés al poble i dels seus carrers, 3a fase.
Español: Título: Reparación y mejora de los servicios y pavimentación del acceso al pueblo y de sus calles, 3ª fase.
Català: Les substitucions es notificaran individualment i se'n farà publicitat al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente y se dará publicidad en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: k) Complir la resta de requisits i obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: k) Cumplir el resto de requisitos y obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1027/2012, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i la companyia aèria Vueling Airlines, SA.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1027/2012, de 15 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la compañía aérea Vueling Airlines, SA.
Català: R: retribució de conveni per mes.
Español: R: retribución de convenio por mes.
Català: Construcció auxiliar: a la clau 4a es permet fins a un màxim d'un 15 per cent.
Español: Construcción auxiliar: a la clave 4a se permite hasta un máximo de un 15 por ciento.
Català: b) S'ha de preveure la concessió de bestretes sense necessitat de garantia.
Español: b) Se ha de prever la concesión de anticipos sin necesidad de garantía.
Català: El finançament d'aquest Conveni està sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: La financiación del presente Convenio está sometida a las restricciones presupuestarias que se puedan producir con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Envasament i etiquetatge de substàncies químiques i preparats perillosos.
Español: Envasado y etiquetado de sustancias químicas y preparados peligrosos.
Català: Procediment: aprovació de la inscripció al Registre de Fundacions de la Generalitat, de la carta fundacional, les modificacions posteriors del contingut dels estatuts, els actes de fusió, agregació i extinció.
Español: Procedimiento: aprobación de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Generalidad, de la carta fundacional, las modificaciones posteriores del contenido de los estatutos, los actos de fusión, agregación y extinción.
Català: Haver donat suport a iniciatives destinades a reforçar les capacitats locals per a construir la pau i transformar els conflictes, en especial en les zones geogràfiques prioritàries.
Español: Haber prestado apoyo a iniciativas destinadas a reforzar las capacidades locales para construir la paz y transformar los conflictos, en especial en las zonas geográficas prioritarias.
Català: D'altra banda, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera convenient incrementar el nombre de guardons a concedir durant l'any 2011, com a mesura de reconeixement dels esforços del sector en el context actual de crisi econòmica.
Español: Por otra parte, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera conveniente incrementar el número de galardones a conceder durante el año 2011, como medida de reconocimiento de los esfuerzos del sector en el contexto actual de crisis económica.
Català: En alguns casos la formulació d'aquests instruments ve determinada per la manca, encara, de planificació sectorial adequada per tal de respondre a problemàtiques específiques, i en tots els casos es tracta de donar resposta a problemàtiques amb una notable incidència sobre el model territorial proposat pel Pla.
Español: En algunos casos la formulación de estos instrumentos viene determinada por la falta, todavía, de planificación sectorial adecuada con el fin de responder a problemáticas específicas, y en todos los casos se trata de dar respuesta a problemáticas con una notable incidencia sobre el modelo territorial propuesto por el Plan.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en les sessions de 31 de juliol de 2009 i 14 d'abril de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comissión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran en las sesiones de 31 de julio de 2009 y 14 de abril de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Els dos primers boscos són considerats hàbitat d'interès comunitari i el tercer hàbitat d'interès comunitari prioritari segons la Directiva 92/43/CEE.
Español: Los dos primeros bosques son considerados hábitat de interés comunitario y el tercer hábitat de interés comunitario prioritario según la Directiva 92/43/CEE.
Català: Els ajuts comunitaris a les zones desfavorides a què fa referència aquesta Ordre seran finançats per la Secció de Garantia del FEOGA, d'acord amb el que estableixen els articles 13 a 21 del Reglament (CE) 1257/1999, del Consell, de 17 de maig.
Español: Las ayudas comunitarias a las zonas desfavorecidas a que hace referencia esta Orden serán financiadas por la Sección de Garantía del FEOGA, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 a 21 del Reglamento (CE) 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 13 de febrer i 27 d'abril de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 13 de febrero y 27 de abril de 2007, el asunto que se indica a continuación:
Català: A la finalització del període de suspensió, aquests empleats tindran reservat el lloc de treball en el centre en qüestió, encara que en aquesta data s'adjudiqui el servei a altra empresa.
Español: A la finalización del periodo de suspensión, estos empleados tendrán reservado el puesto de trabajo en el centro en cuestión, aunque en esta fecha se adjudique el servicio a otra empresa.