BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Montcada i Reixac", del terme municipal de Montcada i Reixac, al DOGC núm. 4038, de 29.12.2003, i al diari Avui de 23.12.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de març de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de febrer de 2004 a Montcada i Reixac per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Montcada i Reixac", del término municipal de Montcada i Reixac, en el DOGC núm. 4038, de 29.12.2003, y en el periódico Avui de 23.12.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de marzo de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 12 de febrero de 2003 en Montcada i Reixac para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: —2 Es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries d'acord amb els criteris següents:
Español: —2 Se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Servitud soterrada de línia elèctrica, OT:
Español: Servidumbre soterrada de línea eléctrica, OT:
Català: RESOLUCIÓ GAP/100/2010, de 12 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Martí Vell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/100/2010, de 12 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Martí Vell.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Vailets, del Prat de Llobregat, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Vailets, de El Prat de Llobregat, por transformación de una guardería del mismo nombre, con efectos a partir del curso 2005-2006.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat de jornada i horaris, en cap cas s'autoritzarà l'abonament de més de 350 hores previsibles anuals (incloses les guàrdies complementàries).
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado de jornada y horarios, en ningún caso se autorizará el abono de más de 350 horas previsibles anuales (incluidas las guardias complementarias).
Català: Batxillerat: 6 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: —2 Assumir com a treballs de base els estudis realitzats al respecte pels serveis tècnics de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Asumir como trabajos de base los estudios realizados al respecto por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: càrrec les funcions següents:
Español: cargo las siguientes funciones:
Català: c) Gestionar el registre de les convocatòries d'accés.
Español: c) Gestionar el registro de las convocatorias de acceso.
Català: El present Conveni té efectes des del dia 1 de gener de l'any 2008, i la seva aplicació serà immediata a partir de la signatura de l'acord definitiu independentment de la data de la seva publicació en el diari oficial corresponent.
Español: El presente Convenio tiene efectos desde el día 1 de enero del año 2008, y su aplicación será inmediata a partir de la firma del acuerdo definitivo independientemente de la fecha de su publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: Incapacitat permanent i total per a la seva professió habitual: 6.010'12 euros.
Español: Incapacidad permanente y total para su profesión habitual: 6.010'12 euros.
Català: Així mateix, s'estableix una zona de protecció de 5 m per a la línia elèctrica que limita, pel nord, la zona B.
Español: Asimismo, se establece una zona de protección de 5 m para la línea eléctrica que limita, por el norte, la zona B.
Català: Manteniment taller mecànic cotxes, serveis complementaris o auxiliars
Español: Mantenimiento, taller mecánico coches, servicios complementarios o auxiliares
Català: RESOLUCIÓ CLT/1660/2002, de 28 de maig, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2002 (codi 10201).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1660/2002, de 28 de mayo, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2002 (código 10201).
Català: Impulsa les contractacions necessàries per a l'execució del pressupost.
Español: Impulsa las contrataciones necesarias para la ejecución del presupuesto.
Català: Posició 1: lliure (futura), no s'equiparà.
Español: Posición 1: libre (futura), no se equipará.
Català: D'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha diversos criteris objectius de valoració amb una puntuació repartida de la manera següent:
Español: De acuerdo con aquello establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay diversos criterios objetivos de valoración con una puntuación repartida de la manera siguiente:
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat una gran dedicació i ha participat des dels seus orígens en la creació dels sistemes d'explotació estadística de la Direcció General de la Policia, amb una implicació professional i personal total.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado una gran dedicación y ha participado desde sus orígenes en la creación de los sistemas de explotación estadística de la Dirección General de la Policía, con una total implicación profesional y personal.
Català: Complement retributiu: complement de centres educatius de Justícia Juvenil.
Español: Complemento retributivo: complemento de centros educativos de Justicia Juvenil.
Català: El traçat de nous carrers, travessies i/o passatges, requerirà la tramitació d'un projecte d'urbanització i d'una llicència de parcel·lació amb la conformitat dels propietaris afectats, o en cas contrari requerirà l'aprovació de la corresponent reparcel·lació, la validesa de la qual quedarà supeditada a la cessió dels terrenys de vialitat i espais lliures, i a l'execució de les obres d'urbanització, segons estableixi l'Ajuntament, mitjançant informe tècnic.
Español: El trazado de nuevas calles, travesías y/o pasajes, requerirá la tramitación de un proyecto de urbanización y de una licencia de parcelación con la conformidad de los propietarios afectados, o en caso contrario requerirá la aprobación de la correspondiente reparcelación, cuya validez quedará supeditada a la cesión de los terrenos de vialidad y espacios libres, y a la ejecución de las obras de urbanización, según establezca el Ayuntamiento, mediante informe técnico.
Català: Per als allotjaments: factures de l'hotel del país de destinació, on consti el nom complet de la persona hostatjada i les dates d'estada.
Español: Para los alojamientos: facturas del hotel del país de destino, donde conste el nombre completo de la persona hospedada y las fechas de estancia.
Català: El dictamen 1999/C368/21, del Comitè Econòmic i Social de la CE, sobre la política de consolidació del model agrari europeu, assenyala que la pressió cada vegada més intensa de la competència exigeix reforçar la posició dels agricultors al mercat, sobretot amb unes empreses de comercialització i transformació competitives a les quals les cooperatives i les seves integracions per a la concentració de l'oferta tinguin una funció determinant.
Español: El dictamen 1999/C368/21, del Comité Económico y Social de la CE, sobre la política de consolidación del modelo agrario europeo, señala que la presión cada vez más intensa de la competencia exige reforzar la posición de los agricultores en el mercado, sobretodo con unas empresas de comercialización y transformación competitivas en las que las cooperativas y sus integraciones para la concentración de la oferta tengan una función determinante.
Català: Fins a 15.000 km anuals recorreguts: 0,27 euros.
Español: Hasta 15.000 km anuales recorridos 0,27 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre designació de personal directiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre designación de personal directivo.
Català: S'estableix un plus hospitalari com a conseqüència de les característiques pròpies i especials dels centres hospitalaris. L'import consisteix en un percentatge del 10,5% del salari base per als productors que portin a terme la seva activitat en els centres hospitalaris amb malalts internats i quiròfans i proporcionalment a la jornada de permanència.
Español: Debido a las características propias y especiales de los centros hospitalarios, se establece un plus hospitalario, en cuantía del 10,5% del salario base, para aquellos productores que desarrollen su actividad en centros hospitalarios con enfermos internados y quirófanos, en proporción a la jornada de permanencia.
Català: El Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell garanteix que les xarxes de comunicacions que estiguin disponibles per a aquest projecte siguin les adequades i, excepte algunes excepcions, haurien de garantir com a mínim una amplada de banda de 100 megabits.
Español: El Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell garantizará que las redes de comunicaciones que estén disponibles para este proyecto sean las adecuadas y, excepto algunas excepciones, tendrían que garantizar como mínimo un ancho de banda de 100 megabits.
Català: Es deroguen els apartats 7 i 8 de l'article 89 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se derogan los apartados 7 y 8 del artículo 89 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Churracat de l'empresa Bonaventura Perera i Valltondre per a una activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix amb adreça al carrer Baix, 51, al terme municipal de Penelles (exp. LA20060070).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Churracat de la empresa Bonaventura Perera i Valltondre para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde con dirección en la calle Baix, 51, en el término municipal de Penelles (exp. LA20060070).
Català: El 8 de juliol de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 8 de julio de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: S'hi inclouen les despeses següents:
Español: Se incluyen los siguientes gastos:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Random esterified acid oils as novel feed ingredients for monogastric animals»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Random esterified acid oils as novel feed ingredients for monogastric animals»
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'actuació d'arranjament de camins públics de titularitat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la actuación de acondicionamiento de caminos públicos de titularidad municipal.
Català: Assessors: Ignasi Puig Abós, Marisa Mimbrero, Marc Torrent i Xavier Puigvert.
Español: Asesores: Ignasi Puig Abós, Marisa Mimbrero, Marc Torrent y Xavier Puigvert.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2011, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2011, de notificación de un acto administrativo.
Català: Es considera que un usuari fa ús indegut del nostre servei quan:
Español: Se considera que un usuario hace un uso indebido de nuestro servicio cuando:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 5 i 7 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 20/2013, sobre la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, corresponent als exercicis 2008-2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 5 y 7 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 20/2013, sobre la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, correspondiente a los ejercicios 2008-2011 (tram.
Català: 9.- ADMISIBILITAT DE VARIANTS.- S'admetran variants i alternatives a l'Estudi de Programació facilitat, si bé haurà de respectar-se l'estructura bàsica de les fases previstes en el mateix.	 9.- ADMISIBILIDAD DE VARIANTES.- Se admitirán variantes y alternativas al Estudio de Programación facilitado, si bien deberá respetarse la estructura básica de las fases previstas en el mismo.
Català: En el marc de l'autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió dels centres educatius, i la seva relació i cooperació amb l'entorn productiu i sociolaboral, el Departament ha de fomentar i afavorir i estimular el treball en equip dels professors i la seva formació permanent, la recerca i innovació en l'àmbit docent i el desenvolupament de les actuacions que afavoreixin la millora contínua dels centres.
Español: En el marco de la autonomía pedagógica, organizativa y de gestión de los centros educativos, y su relación y cooperación con el entorno productivo y sociolaboral, el Departamento debe fomentar y favorecer y estimular el trabajo en equipo de los profesores y su formación permanente, la investigación e innovación en el ámbito docente y el desarrollo de las actuaciones que favorezcan la mejora continua de los centros.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Centres i Gestió Penitenciària.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Centros y Gestión Penitenciaria.
Català: Aplicació de les tècniques de desplaçament de persones ferides a alta muntanya per terrenys rocosos o nevats.
Español: Aplicación de las técnicas de desplazamiento de personas heridas en alta montaña por terrenos rocosos o nevados.
Català: Atesa la base 11.3 de l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, abans esmentada, que estableix que el termini màxim per presentar la documentació justificativa que acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts, serà com a màxim el 31 d'octubre de 2020;
Español: Dada la base 11.3 de la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, antes mencionada, que establece que el plazo máximo para presentar la documentación justificativa que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones citadas y la aplicación de los fondos percibidos, será como máximo el 31 de octubre de 2020;
Català: c) En el supòsit de promoció d'habitatges amb protecció oficial que tinguin per objecte reallotjar persones afectades per actuacions urbanístiques, totes de caràcter i iniciativa públics, es podrà establir, a petició del promotor de l'actuació, una durada de 30 anys.
Español: c) En el supuesto de promoción de viviendas con protección oficial que tengan por objeto realojar a personas afectadas por actuaciones urbanísticas, todas de carácter e iniciativa públicos, podrá establecerse, a petición del promotor de la actuación, una duración de 30 años.
Català: A tal finalitat la Unitat Nacional d'Auditories elaborarà les sol·licituds i propostes necessàries a la Gerència d'Informàtica de la Seguretat Social.
Español: A tal fin la Unidad Nacional de Auditorías elaborará las solicitudes y propuestas necesarias a la Gerencia de Informática de la Seguridad Social.
Català: b) Caldrà que les actuacions es duguin a terme fora del període d'aparellament i cria de la fauna existent a la zona (d'1 de març a 1 d'agost) i, en tot cas, identificar prèviament la presència de nius d'ocells i altres animals que es poguessin veure afectats.
Español: b. Es necesario que las actuaciones se lleven a cabo fuera del periodo de apareamiento y cría de la fauna existente en la zona (de 1 de marzo a 1 de agosto) y, en todo caso, identificar previamente la presencia de nidos de pájaros y otros animales que se pudieran ver afectados.
Català: Ports de la Generalitat convoca el concurs següent:
Español: Puertos de la Generalidad convoca el siguiente concurso:
Català: c. Ratis energètics.
Español: c. Ratios energéticos.
Català: 57.4 L'auditor ha de contrastar cada despesa acreditada en suport justificatiu amb l'activitat formativa certificada pel sol·licitant.
Español: 57.4 El auditor debe contrastar cada gasto acreditado en soporte justificativo con la actividad formativa certificada por el solicitante.
Català: Finalitats/funcions:
Español: Fines/funciones:
Català: El coeficient o índex d'edificabilitat brut del sector és de 0,2147 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente o índice de edificabilidad bruto del sector es de 0,2147 m2 techo/m 2 suelo.
Català: Aquest període s'ha d'incrementar en el temps necessari per al desplaçament si la mort ocorre fora de la comunitat en què el treballador resideix.
Español: Este período se incrementará en el tiempo necesario para el desplazamiento si el óbito ocurriese fuera de la comunidad en la que el trabajador reside.
Català: a) Tècnics de taller
Español: a) Técnico de taller
Català: 33.2 Les despeses corresponents a les accions realitzades i al compliment de les obligacions legals establertes s'han d'acreditar mitjançant la presentació davant la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació de la documentació indicada a continuació:
Español: 33.2 Los gastos correspondientes a las acciones realizadas y al cumplimiento de las obligaciones legales establecidas se deben acreditar mediante la presentación ante la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación de la documentación indicada a continuación:
Català: 5.6 Si el circuit d'aigua disposa de dipòsits (d'abastament, bombament i altres) s'han de cobrir mitjançant tapes hermètiques de materials adequats, així com posar pantalles en els sobreeixidors i ventilacions.
Español: 5.6 Si el circuito de agua dispone de depósitos (de abastecimiento, bombeo y otras) deben cubrirse mediante tapas herméticas de materiales adecuados, así como ponerse pantallas en los rebosaderos y ventilaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de condicionament de l'àmbit de la Devesa del Pla.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento del ámbito de La Devesa del Pla.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: - No es pot augmentar la superfície agrícola utilitzada ni assignar dotacions de reg a la superfície forestal.
Español: - No se puede aumentar la superficie agrícola utilizada ni asignar dotaciones de riego en la superficie forestal.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Talarn.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Talarn.
Català: va trametre al Departament de Governació per a la seva
Español: remitió al Departamento de Gobernación para su
Català: Política de col·lecció en una biblioteca especialitzada.
Español: Política de colección en una biblioteca especializada.
Català: a) la conversió constitueixi un benefici important per al medi ambient
Español: a) la conversión constituya un beneficio importante para el medio ambiente
Català: Posteriorment, mitjançant la disposició addicional tercera el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 se suspenen els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: Posteriormente, mediante la disposición adicional tercera el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 se suspenden los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Català: Només poden transcórrer en superfície amb l'autorització prèvia expressa de l'Ajuntament.
Español: Solo pueden transcurrir en superficie con la autorización previa expresa del Ayuntamiento.
Català: L'òrgan delegant es reserva, amb caràcter general, l'exercici de la facultat d'adjudicació del contracte o, en el seu cas, d'aquella que posi fi al procediment, i la delega només de forma excepcional en la consellera delegada quan la corresponent decisió resulti urgent i s'hagi d'adoptar abans que l'òrgan delegant es reuneixi amb caràcter ordinari.
Español: El órgano delegante se reserva, con carácter general, el ejercicio de la facultad de adjudicación del contrato o, en su caso, de aquella que ponga fin al procedimiento, y la delega solo de forma excepcional en la consejera delegada cuando la correspondiente decisión resulte urgente y deba adoptarse antes de que el órgano delegante se reúna con carácter ordinario.