BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secretari: Sra. Montserrat Pepió Viñals.
Español: Secretario: Dña. Montserrat Pepió Viñals.
Català: 1.1- La modificació puntual del Pla especial urbanístic proposa determinacions que afecten a la normativa vigent, per aquest motiu i d'acord amb l'article 118 del Reglament de la Llei d'urbanisme, ha d'identificar i descriure, en la documentació escrita, les determinacions i les normes urbanístiques objecte de modificació, i ha d'establir les determinacions que s'introdueixen amb la modificació i que substitueixen les precedents.
Español: 1.1- La modificación puntual del Plan especial urbanístico propone determinaciones que afectan a la normativa vigente, por este motivo y de acuerdo con el artículo 118 del Reglamento de la Ley de urbanismo, tiene que identificar y describir, en la documentación escrita, las determinaciones y las normas urbanísticas objeto de modificación, y tiene que establecer las determinaciones que se introducen con la modificación y que sustituyen las precedentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: b) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: b) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: L'activitat es realitza als espais del centre d'ESO en el qual s'hagi adjudicat la beca o en un altre centre quan per causes sobrevingudes fos necessari un canvi.
Español: La actividad se realiza en los espacios del centro de ESO en el que se haya adjudicado la beca o en otro centro cuando por causas sobrevenidas sea necesario un cambio.
Català: 15.2 En el cas de fusions o adquisicions d'empreses tots els ajuts de minimis atorgats anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per determinar si la concessió d'un nou ajut de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent.
Español: 15.2 En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas todas las ayudas de minimis otorgadas anteriormente a cualquiera de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente.
Català: No podrà coincidir ni en dissabtes, diumenges i festius i vespres.
Español: No podrá coincidir ni en sábados, domingos y festivos y vísperas.
Català: Finalitat: emissora de ràdio RAC-105.
Español: Finalidad: la emisora de radio RAC-105.
Català: El personal no pot fer activitats que constitueixin competència amb l'empresa per a la qual presta serveis, treballant per compte propi o de tercers en una activitat idèntica a la que exerceix en el seu treball, llevat que l'empresa li ho hagi autoritzat per escrit o treballi a jornada parcial.
Español: El personal no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa para la que presta sus servicios, trabajando por cuenta propia o de terceros en idéntica actividad a la que desempeña en su trabajo, salvo cuando medie autorización escrita de la empresa o trabaje a jornada parcial.
Català: Si la subvenció es justifica mitjançant factures o altres documents diferents de nòmines, en la relació detallada, cal fer constar la identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Si la subvención se justifica mediante factures u otros documentos diferentes de nóminas, en la relación detallada, hay que hacer constar la identificación del creditor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: La comissió promotora exerceix la representació de les persones signants de la iniciativa legislativa popular als efectes que en deriven.
Español: La comisión promotora ejerce la representación de las personas firmantes de la iniciativa legislativa popular a los efectos que derivan de la misma.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients i resolucions adoptades en matèria de recursos de recaptació contra actes de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de tributs i/o d'altres recursos recaptats en executiva.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y resoluciones adoptadas en materia de recursos de reposición contra actos de gestión, liquidación, recaudación e inspección de tributos y de otros recursos recaudados en ejecutiva.
Català: En el cas que sigui necessari delimitar reserva de sòl per al sistema d'habitatge dotacional, cal fixar-la unívocament en àmbits concrets exclusius.
Español: En el caso de que sea necesario delimitar reserva de suelo para el sistema de vivienda dotacional, es preciso fijarla unívocamente en ámbitos concretos exclusivos.
Català: L'article 1 de la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre, relativa a la conservació de les aus silvestres, prescriu la conservació de totes les espècies d'aus que viuen normalment en estat silvestre en el territori de la Unió Europea, i estableix a l'article 5 un règim general de protecció de totes elles.
Español: El artículo 1 de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre, relativa a la conservación de las aves silvestres, prescribe la conservación de todas las especies de aves que viven normalmente en estado silvestre en el territorio de la Unión Europea, y establece en el artículo 5 un régimen general de protección de todas ellas.
Català: El director ha d'estar en possessió del títol de doctor.
Español: El director tiene que estar en posesión del título de doctor.
Català: els va ser concedida tenien les condicions de titulació esmentades en
Español: condiciones de titulación mencionadas en el anterior párrafo,
Català: - 7,5 punts en funció de l'abast i cobertura en funció dels grups destinataris (número de contactes previstos, etc.), entenent per grup destinatari: distribució, restauració, consumidor final distribuïdor importador, i líders d'opinió.
Español: - 7,5 puntos en función del alcance y cobertura en función de los grupos destinatarios (número de contactos previstos, etc.), entendiendo por grupo destinatario: distribución, restauración, consumidor final distribuidor importador, y líderes de opinión.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, ha presentat un projecte bàsic d'emmagatzematge i subministrament de carburant a embarcacions pesqueres en la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, ha presentado un proyecto básico de almacenamiento y suministro de combustible a embarcaciones pesqueras en la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: La sanció d'expulsió només és executiva si la resolució que la imposa posa fi a la via administrativa i sempre ha de tenir-se en compte el dret de la persona sancionada a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar des de l'efectivitat de la sanció.
Español: La sanción de expulsión solo es ejecutiva si la resolución que la impone pone fin a la vía administrativa y siempre debe tenerse en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción.
Català: Sant Antoni, del terme municipal de Calafell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Sant Antoni, del término municipal de Calafell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 7.1 Les candidatures presentades s'han d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 7.1 Las candidaturas presentadas deben acompañarse de la siguiente documentación:
Català: Es configuren les classes de col·legiats següents:
Español: Se configuran las siguientes clases de colegiados:
Català: Signatura de la persona usuària i, si escau, dels familiars, tutors o representants legals i dels professionals que hi participen.
Español: Firma de la persona usuaria y, en su caso, de los familiares, tutores o representantes legales y de los profesionales participantes.
Català: 4) Cessions de sòl per a sistemes locals:
Español: 4) Cesiones de suelo para sistemas locales:
Català: Les presents normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de LES PILES i prevalen sobre els restants documents de les Normes subsidiàries.
Español: Las presentes normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Les Piles y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas subsidiarias.
Català: Dins del mes de gener de 2002, s'ha de reunir la Comissió Paritària del Conveni per designar els components d'una Comissió, integrada per 3 representants empresarials i 3 membres del Comitè d'Empresa, que ha d'estudiar dins dels 5 mesos següents les condicions d'eliminació del premi de jubilació establert en el Conveni.
Español: Dentro del mes de enero de 2002, se reunirá la Comisión Paritaria del Convenio para designar a los componentes de una Comisión, integrada por 3 representantes empresariales y 3 miembros del Comité de Empresa, que estudiará dentro de los 5 meses siguientes las condiciones de eliminación del premio de jubilación establecido en el Convenio.
Català: CU 1005 D/781000100/4430, amb un import màxim de vint-i-un mil set-cents un euros amb seixanta-un cèntims (21.701,61 euros).
Español: CU 1005 D/781000100/4430, con un importe máximo de veintiún mil setecientos uno con sesenta y un céntimos (21.701,61 euros).
Català: Informa la Direcció General de Política Lingüística sobre l'actuació del Departament en matèria de política lingüística, mitjançant les reunions de seguiment, les de balanç i l'elaboració d'una valoració semestral i d'una memòria anual.
Español: Informa a la Dirección General de Política Lingüística sobre la actuación del Departamento en materia de política lingüística, mediante las reuniones de seguimiento, las de balance y la elaboración de una valoración semestral y de una memoria anual.
Català: b) Centres que no realitzen activitats escolars complementàries: se subvencionarà el cost de 10 hores a la setmana d'un monitor per cada 10 alumnes.
Español: b) Centros que no realizan actividades escolares complementarias: se subvencionará el coste de 10 horas a la semana de un monitor por cada 10 alumnos.
Català: X: 286996,4 i Y: 4557915,9, situat a una divisòria, per on continua fins a la fita segona.
Español: X: 286996,4 e Y: 4557915,9, situado en una divisoria, por donde continúa hasta el mojón segundo.
Català: De naturalesa discontínua, comprèn els terrenys, que delimiten amb el camí de Pedrinyà, ubicats entre el castell i la serra de Millàs i el sector de la Modeguera de Madremanya i la seva finalitat és l'obtenció d'un gran espai d'equipament públic destinat a serveis diversos al sector de la Modeguera i l'obtenció d'uns espais d'equipaments públics i un jardí urbà a Millàs.
Español: De naturaleza discontinua, comprende los terrenos, que delimitan con el camino de Pedrinyà, ubicados entre el castillo y la sierra de Millàs y el sector de la Modeguera de Madremanya y su finalidad es la obtención de un gran espacio de equipamiento público destinado a servicios diversos al sector de la Modeguera y la obtención de unos espacios de equipamientos públicos y un jardín urbano en Millàs.
Català: Nom del lloc: Responsable de Grup en matèria de Govern
Español: Nombre del puesto: responsable de grupo en materia de Gobierno.
Català: Els gràfics 23 i 24 mostren la comparació entre la dimensió dels grups professionals i la distribució de la massa salarial (dades de tancament del capítol 1 de l'exercici pressupostari 2014).
Español: Los gráficos 23 y 24 muestran la comparación entre la dimensión de los grupos profesionales y la distribución de la masa salarial (datos de cierre del capítulo 1 del ejercicio presupuestario 2014).
Català: -4 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució, mitjançant la publicació al DOGC.”
Español: -4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución, mediante la publicación en el DOGC.”
Català: Els cursos de formació, s'articularen a través de dues modalitats de cursos:
Español: Los cursos de formación, se articularán a través de dos modalidades de cursos:
Català: Ateses l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer de 2008, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions (DOGC núm. 5067, d'11.2.2008) i l'Ordre MAH/48/2009, de 4 de febrer, per la qual es modifiquen aquestes bases (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009);
Español: Consideradas la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones (DOGC núm. 5067, de 11.2.2008) y la Orden MAH/48/2009, de 4 de febrero, por la que se modifican estas bases (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009);
Català: S'estableix una paga de complement de productivitat a percebre en el mes de febrer.
Español: Se establece una paga de complemento de productividad a percibir en el mes de febrero.
Català: Obres puntuals d'urbanització no incloses en projectes d'urbanització.
Español: Obras puntuales de urbanización no incluidas en proyectos de urbanización.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de desembre de 2007 i de 30 d'abril de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de diciembre de 2007 y de 30 de abril de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'abandonament del lloc de treball, sense causa justificada, que pugui ocasionar perjudicis a l'empresa o pugui ser causa d'accident dels seus companys.
Español: El abandono del puesto de trabajo, sin causa justificada, que ocasione perjuicios a la empresa o pueda ser causa de accidente de sus compañeros.
Català: Subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: Subvenciones para actividades de danza de carácter profesional.
Català: d'educació secundària Berenguer de Palou, amb número de
Español: detallan, en el instituto de educación secundaria Berenguer de Palou,
Català: Experiència assistencial com a facultatiu especialista i en gestió en un servei en hospitals comarcals.
Español: Experiencia como facultativo especialista asistencial y en la gestión de un servicio en un hospital comarcal.
Català: j) Gestionar el procés de migracions dels expedients des dels actuals jutjats i seccions de tribunals als serveis comuns de l'oficina judicial.
Español: j) Gestionar el proceso de migraciones de los expedientes desde los actuales juzgados y secciones de tribunales a los servicios comunes de la oficina judicial.
Català: Beneficiari/ària: Gómez Gutiérrez, Emilia.
Español: Beneficiario/a: Gómez Gutiérrez, Emilia.
Català: Temps de funcionament: 7.884 h/any (328 dies x 24 h/any).
Español: Tiempo de funcionamiento: 7.884 h/año (328 días x 24 h/año).
Català: 1.5 L'activitat per a la qual se sol·liciti l'ajut s'haurà d'iniciar abans del 31 de desembre de 2003.
Español: 1.5 La actividad para la que se solicita la ayuda deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: Informe sobre les consideracions del Consell de Protecció de la Natura.
Español: Informe sobre las consideraciones del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Des del punt de vista sectorial, també s'apunta a una continuació de la desacceleració en el creixement del sector de la construcció i un manteniment del creixement de la indústria.
Español: Desde el punto de vista sectorial, también se apunta hacia una combinación de la desaceleración en el crecimiento del sector de la construcción y un mantenimiento del crecimiento de la industria.
Català: Cinquena.- Confidencialitat de la Bústia Ètica.
Español: Quinta.- Confidencialidad del Buzón Ético.
Català: Fer les fotocòpies que el personal de planta li demana.
Español: Hacer las fotocopias que el personal de planta le pide.
Català: 2.5 Selecció dels materials.
Español: 2.5 Selección de los materiales.
Català: f. Complexitat: per a la valoració d'aquest factor cal tenir en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats abans en la tasca o lloc encomanat.
Español: Complejidad: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: La renda es calcularà en funció als ingressos subjectes a IRPF de l'exercici 2018.
Español: La renta se calculará en función a los ingresos sujetos a IRPF del ejercicio 2018.
Català: 12.4 Malalties autoimmunes que puguin comportar limitacions en el desenvolupament de la funció de vigilant.
Español: 12.4 Enfermedades autoinmunes que puedan comportar limitaciones en el desarrollo de la función de vigilante.
Català: La metodologia i característiques a emprar en les diferents accions serà la següent:
Español: La metodología y características a utilizar en las diferentes acciones será la siguiente:
Català: L'EAPC, en coordinació amb la Diputació de Barcelona, pot fer-ne la publicació, presentació i difusió.
Español: La EAPC, en coordinación con la Diputación de Barcelona, puede realizar su publicación, presentación y difusión.
Català: Es nomena la senyora Carme Tolosana i Cidón directora general de Relacions Institucionals del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Carme Tolosana i Cidón directora general de Relaciones Institucionales del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: —7 L'any 2000 augmentarà amb referència al preu de l'any 1999, i s'aplicarà un 2% si l'IPC és inferior al 2%, i si és superior s'aplicarà l'IPC real.
Español: —7 En el año 2000 aumentará con referencia al precio del año 1999, y se aplicará un 2% si el IPC es inferior al 2%, y si es superior se aplicará el IPC real.
Català: Execució sistemàtica en la comprovació dels documents:
Español: Ejecución sistemática en la comprobación de los documentos:
Català: Els departaments competents han de fomentar la coordinació dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i de disseny amb les ofertes formatives que s'hi relacionen, a l'efecte de facilitar a les persones l'accés, la capitalització, la mobilitat i la consecució d'itineraris formatius professionalitzadors verticals i horitzontals al llarg de la vida.
Español: Los departamentos competentes deben fomentar la coordinación de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y de diseño con las ofertas formativas que se relacionan con estas, a efectos de facilitar a las personas el acceso, la capitalización, la movilidad y la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores verticales y horizontales a lo largo de la vida.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: En data 14 de gener 2018 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació de la urbanització Daltmar, del terme municipal d'Olèrdola, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració.
Español: En fecha 14 de enero 2018 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación de la urbanización Daltmar, del término municipal de Olèrdola, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas de su gobierno y de su administración.
Català: Els participants funcionaris en pràctiques no hauran d'al·legar ni justificar cap mèrit, ja que el barem no els és d'aplicació i obtenen destinació seguint la prioritat indicada en la base 8.
Español: Los participantes funcionarios en prácticas no deberán alegar ni justificar ningún merito, dado que el baremo no les es de aplicación y obtienen destino siguiendo la prioridad indicada en la base 8.
Català: Així mateix, durant la vigència d'aquest Conveni no són aplicables altres convenis d'àmbit interprovincial, provincial, comarcal o local que es puguin negociar per àmbits superiors al d'aquesta empresa, encara que aquests en disposin l'aplicació genèrica a indústries siderometal·lúrgiques o per convenis d'empresa, ubicades dins dels seus respectius àmbits d'aplicació.
Español: Asimismo, durante la vigencia de esta Convenio no serán aplicables otros convenios de ámbito interprovincial, provincial, comarcal o local que pudieran negociarse por ámbitos superiores al de esta empresa, aunque éstos dispusieran su aplicación genérica a industrias siderometalúrgicas o por convenios de empresa, enclavadas dentro de sus respectivos ámbitos de aplicación territorial.
Català: Aplicacions de les BPL en l'anàlisi i la determinació de contaminants.
Español: Aplicaciones de las BPL en el análisis y la determinación de contaminantes.
Català: Per la Resolució IRP/3996/2007, de 27 de desembre (DOGC núm. 5048, de 15.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/07).
Español: Por la Resolución IRP/3996/2007, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5048, de 15.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/07).
Català: i) Pressupost per partides i cofinançadors (segons model normalitzat que es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: i) Presupuesto por partidas y cofinanciadores (según modelo normalizado que se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: b) Proposta d'adscripció de mitjans personals i materials al servei: fins a 25 punts
Español: b) Propuesta de adscripción de medios personales y materiales al servicio: hasta 25 puntos.
Català: d) Albarans d'entrada i sortida del farratge i els tiquets de bàscula corresponents.
Español: d) Albaranes de entrada y salida del forraje y los tickets de báscula correspondientes.
Català: Cap de servei tècnic
Español: Jefe de servicio técnico
Català: Consideració per a la salut pròpia i la de les altres persones a l'hora d'actuar en les diferents situacions derivades de la pròpia aplicació de la professió.
Español: Consideración para la salud propia y la de las otras personas al actuar en las diferentes situaciones derivadas de la propia aplicación de la profesión.