BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais que estan a menys de 100 km del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec no es poden classificar com a zones E4.
Español: Los espacios que están en menos 100 km del punto de referencia del Observatorio Astronómico de El Montsec no pueden clasificarse como zonas E4.
Català: En ús de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Despeses per medicaments no subvencionats que siguin prescrits pels serveis públics de salut als treballadors/ores de l'OAEM i als familiars que convisquin amb ells i al seu càrrec, que siguin necessaris pel tractament específic de dolències que surtin dels paràmetres de les malalties comunes i no puguin ser substituïts per altres medicaments genèrics o similars.
Español: Gastos para medicamentos no subvencionados que sean prescritos por los servicios públicos de salud a los trabajadores/ras del OAEM i sus familiares que convivan con ellos y a su cargo, que sean necesarios para el tratamiento específico de dolencias que se salgan de los parámetros de las enfermedades comunes y no puedan ser substituidos por otros medicamentos genéricos o similares.
Català: desenvolupar les seves tasques i comunicar-se amb els treballadors, com
Español: funciones y comunicarse con los trabajadores, así como uno o diversos
Català: Procediment administratiu i gestió de personal.
Español: Procedimiento administrativo y gestión de personal.
Català: possibilitats de formació per a l'elaboració de sistemes i la
Español: otras posibilidades de formación para la elaboración de sistemas
Català: Execució de les obres de construcció del nou Consultori Local de Santa Agnès de Malanyanes.
Español: Ejecución de las obras de construcción del nuevo Consultorio Local de Santa Agnès de Malanyanes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2720/2008, de 29 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Hamelín Vila Olímpica, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2720/2008, de 29 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Hamelín Vila Olímpica, de Barcelona.
Català: Executar les actuacions necessàries per garantir la producció de coneixement i informació útils per al Departament de Justícia i Interior i per difondre'ls com a comunicació corporativa interna, amb criteris de qualitat de màxima difusió, en l'àmbit de la intranet.
Español: Ejecutar las actuaciones necesarias para garantizar la producción de conocimiento y información útiles para el Departamento de Justicia e Interior y para difundirlas como comunicación corporativa interna, con criterios de calidad de máxima difusión, en el ámbito de la Intranet.
Català: Per tal de simplificar la tramitació que han de realitzar els concursants, el personal funcionari que va participar en el darrer concurs de trasllats convocat per la Resolució EDC/2850/2004, de 13 d'octubre, els mèrits dels quals ja van ser baremats, pot optar per no acreditar novament els mèrits al·legats i justificats aleshores d'algun o cadascun dels apartats e), f) i g) del barem que figura a la base 33 i mantenir en el present concurs les mateixes puntuacions atorgades en l'anterior.
Español: Con el fin de simplificar la tramitación que han de realizar los concursantes, el personal funcionario que participó en el último concurso de traslados convocado por la Resolución EDC/2850/2004, de 13 de octubre, cuyos méritos ya fueron baremados, puede optar por no acreditar nuevamente los méritos alegados y justificados entonces de alguno o cada uno de los apartados e), f) y g) del baremo que figura en la base 33 y mantener en el presente concurso las mismas puntuaciones otorgadas en el anterior.
Català: c) Coneixements profuns de la hisenda pública.
Español: c) Conocimientos profundos de la hacienda pública.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Vielha e Mijaran per a la realització gratuïta d'actes de campanya i per a la col·locació de pancartes i cartells per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Vielha e Mijaran para la realización gratuita de actos de campaña y para la colocación de pancartas y carteles para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre dues situacions referides a un procediment administratiu, a elecció de l'opositor d'entre tres supòsits pràctics plantejats pel tribunal.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver dos situaciones referidas a un procedimiento administrativo, a elección del opositor de entre tres supuestos prácticos planteados por el tribunal.
Català: d) Declaració de submissió als jutjats i tribunals espanyols
Español: d) Declaración de sumisión a los juzgados y tribunales
Català: Casament de fills, germans o pares: 1, 2 o 3 dies en els mateixos casos que l'apartat anterior.
Español: Boda de hijos, hermanos o padres: de 1 a 3 días, según las mismas condiciones del apartado anterior.
Català: Pel que fa a la resta, l'esmentat personal es regirà pel que estableix el present capítol, d'acord amb la categoria unificada per la qual hagi estat classificat.
Español: En todo lo demás, el citado personal se regirá por lo establecido en el presente capítulo con arreglo a la categoría unificada por la que haya sido clasificado.
Català: Document: expedients de subvencions per a activitats organitzades per
Español: Documento: expedientes de subvenciones para actividades organizadas por
Català: La superfície que ocupin els patis d'il·luminació i de ventilació és computable a efectes d'edificabilitat en tot el que no excedeixi les dimensions mínimes regulades per aquestes Normes.
Español: La superficie que ocupen los patios de iluminación y de ventilación es computable a efectos de edificabilidad en todo lo que no exceda de las dimensiones mínimas reguladas por estas Normas.
Català: e.2) Evolució del projecte o activitat.
Español: e.2) Evolución del proyecto o actividad.
Català: o) Declaració responsable d'adhesió als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, d'acord amb l'annex “Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis”, inclòs a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: o) Declaración responsable de adhesión a los principios éticos y reglas de conducta a las que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, de acuerdo con el anexo “Principios éticos y reglas de conducta a los que los beneficiarios de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios”, incluido en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Títol: conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Privada Institut de Recerca Biomèdica, per a l'execució de l'operació Adquisició d'equipament científic destinat a laboratoris, plataformes i serveis científics amb instrumentació tecnològica d'alt nivell i adequació d'espais de laboratori de l'Institut de Recerca Biomèdica, cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica, para la ejecución de la operación adquisición de equipamiento científico destinado a laboratorios, plataformas y servicios científicos con instrumentación tecnológica de alto nivel y adecuación de espacios de laboratorio del Instituto de Investigación Biomédica, cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: Pel que fa a l'import que ha de satisfer el treballador per cada tiquet d'àpat, s'estableix per a l'any 2000 la quantitat de 362 pessetes (IVA inclòs).
Español: El importe a satisfacer por el trabajador por cada ticket de comida se establece, para el año 2000, en la cantidad de 362 pesetas IVA incluido.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/08), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/08), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: que comprenen les subzones següents:
Español: los términos municipales que comprenden las subzonas siguientes:
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Publiques i que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics, Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al BOP, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 88/00), por un presupuesto de 4.997.692 pesetas (30.036,73 euros), lo que se hace público para conocimiento general, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos, Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el BOP, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Codi CPA: 84.11.21 Serveis de personal per a l'Administració pública en general
Español: Código CPA: 84.11.21 Servicios de personal para la Administración pública en general
Català: c) Declaració del/de la responsable on fa constar que l'entitat no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: c) Declaración del/de la responsable donde haga constar que la entidad no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Intervenció de béns no monopolitzats, alienació avançada, adscripció i valoració dels béns.
Español: Intervención de bienes no monopolizados, enajenación adelantada, adscripción y valoración de los bienes.
Català: Aquest concepte inclou també la instal·lació del mòdul a la xarxa de calefacció.
Español: Este concepto incluye también la instalación del módulo a la red de calefacción.
Català: També reben aquesta puntuació aquelles revisions dels IOF encara vigents i que disposin de l'adscripció a algun sistema de certificació forestal sostenible aprovada i vigent.
Español: También reciben esta puntuación aquellas revisiones de los IOF todavía vigentes y que dispongan de la adscripción a algún sistema de certificación forestal sostenible aprobada y vigente.
Català: Orienta i supervisa l'atenció als/a les interns/ernes, advocats/ades i professionals que s'atenen des de la unitat.
Español: Orienta y supervisa la atención a los/las internos/as, abogados/as y profesionales que se atienden desde la unidad.
Català: Serveis integrals a edificis i instal·lacions
Español: Servicios integrales en edificios e instalaciones
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Justícia les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Justicia las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: Per a les faltes lleus s'escoltarà simultàniament l'interessat i la representació dels treballadors, i no caldrà la prèvia instrucció d'expedient disciplinari, la sanció corresponent podrà ser imposada pel director de l'Àrea de Recursos.
Español: Para las faltas leves se escuchará simultáneamente al interesado y a la representación de los trabajadores, y no será necesaria la previa instrucción de expediente disciplinario, y la sanción correspondiente podrá ser impuesta por el director del Área de Recursos.
Català: L'ajuntament de Vilanova de Sau, conclou que no cal sotmetre l'activitat a estudi d'impacte ambiental.
Español: El ayuntamiento de Vilanova de Sau, concluye que no hay que someter la actividad a estudio de impacto ambiental.
Català: Curs sobre valoracions urbanístiques
Español: Curso sobre valoraciones urbanísticas
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 12.d) i 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establecen los artículos 12.d) y 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Planificar, coordinar i supervisar les actuacions de normalització lingüística i documental.
Español: Planificar, coordinar y supervisar las actuaciones de normalización lingüística y documental.
Català: Finalitat: futura construcció de l'autovia A-34 tram Vandellòs - l'Hospitalet de l'Infant en les proximitats del punt quilomètric 1 + 0,60.
Español: Finalidad: futura construcción de la autovía A-34 tramo Vandellòs - L'Hospitalet de l'Infant en las proximidades del punto kilométrico 1 + 0,60.
Català: rendibilitat econòmica i social del centre.
Español: rentabilidad económica y social del centro.
Català: Aquesta redacció respon al moment històric de l'aprovació de la Constitució, i és un títol habilitant d'aquell per regular «no sólo sus propios tributos, sino también el marco general de todo el sistema tributario [...]» (STC 192/2000, de 13 de juliol, FJ 6), d'acord amb el títol competencial que reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre la hisenda general (art. 149.1.14 CE), tot i que no es defineixi constitucionalment un sistema tributari predeterminat (STC 192/2000, de 13 de juliol, FJ 10).
Español: Esta redacción responde al momento histórico de la aprobación de la Constitución, y es un título habilitante de aquel para regular «no solo sus propios tributos, sino también el marco general de todo el sistema tributario [...]» (STC 192/2000, de 13 de julio, FJ 6), de acuerdo con el título competencial que reserva al Estado la competencia exclusiva sobre la hacienda general (art. 149.1.14 CE), aunque no se defina constitucionalmente un sistema tributario predeterminado (STC 192/2000, de 13 de julio, FJ 10).
Català: Títol: Adequació urbanística.
Español: Título: Adecuación urbanística.
Català: 4.2 La presentació fora de termini de la sol·licitud d'ajut i de la renovació anual de compromisos i posterior pagament de l'ajut anual, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 47 del Reglament CE 1974/2006, donarà lloc, segons el que estableix el Reglament CE 796/2004, a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos en la petició, als quals el beneficiari tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: 4.2 La presentación fuera de plazo de la solicitud de ayuda y de la renovación anual de compromisos y posterior pago de la ayuda anual, excepto en supuestos de fuerza mayor, que se especifican en el artículo 47 del Reglamento CE 1974/2006, dará lugar, según lo que establece el Reglamento CE 796/2004, a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidos en la petición, a los que el beneficiario tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: L'Escola de Postgrau i la gestió dels postgraus
Español: La Escuela de Posgrado y la gestión de los posgrados
Català: Reforma de l'atenció primària.
Español: Reforma de la atención primaria.
Català: En ell s'inclourà el full de sol·licitud ajustat al model Annex 1 de les presents bases.
Español: Dentro del sobre se incluirá una hoja de solicitud ajustado al modelo Anexo 1 de las presentes bases.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1: d'aportació voluntària: categoria a) si es licita exclusivament pel lot núm. 2; d'aportació obligatòria: categoria b) si es licita pel lot núm. 1 o per la totalitat del contracte.
Español: 2; de aportación obligatoria: categoría b) cuando se licite por el lote núm. 1 o por la totalidad del contrato.
Català: Creació del centre d'estudis de formació constitucional centramericana (CEFCA): Fase prèvia (diversos països d'Amèrica Central).
Español: Creación del centro de estudios de formación constitucional centroamericana (CEFCA): Fase previa (Diversos países de Centroamérica).
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Sala de reunions de l'Edifici d'Entitats (xamfrà av. Canal, Domenc Cardenal).
Español: Sala de reuniones del Edificio de Entidades (chaflán av. Canal, Domenc Cardenal).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre adhesió a una associació (codi 99/003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre adhesión a una asociación (código 99/003).
Català: En la presa de decisions que cal fer, així que s'hagi fet
Español: En la toma de decisiones a efectuar una vez se ha realizado la
Català: L'Ajuntament facilitarà als delegats i delegades de personal tota la informació que afecti als empleats públics.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los delegados y delegadas de personal toda la información que afecte a los empleados públicos.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l'article 214.h) de la normativa urbanística sobre la fondària edificable dels garatges, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 22 de maig de 2002, i publicat al DOGC núm. 3716, de 9.9.2002.
Español: Modificación puntual del Plan general referente al artículo 214.h) de la normativa urbanística sobre la profundidad edificable de los garajes, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 22 de mayo de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3716, de 9.9.2002.
Català: —1 La incoació del procediment i el nomenament de l'instructor i del secretari s'han de notificar al funcionari subjecte a l'expedient i als designats instructor i secretari, respectivament.
Español: —1 La incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario se han de notificar al funcionario sujeto al expediente y a los designados instructor y secretario, respectivamente.
Català: La Comissió Permanent d'Investigació de Conflictes farà un seguiment de l'evolució del cas una vegada finalitzat el procediment, i amb aquesta finalitat verificarà l'absència de la conducta que va motivar la incoació de l'expedient, ja sigui informatiu o disciplinari, i avaluarà la idoneïtat de les mesures adoptades, si escau.
Español: La Comisión Permanente de Investigación de Conflictos realizará un seguimiento de la evolución del caso una vez acabado el procedimiento, y con esta finalidad verificará la ausencia de la conducta que motivó la incoación del expediente, ya sea informativo o disciplinario, y evaluará la idoneidad de las medidas adoptadas, si procede.
Català: 2.4 Identificació i marcatge de prolongadors, mànegues i panells de connexió.
Español: 2.4 Identificación y marcaje de prolongadores, mangueras y paneles de conexión.
Català: En data 25 de febrer de 2011 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de distribució de gas natural de la xarxa de subministrament al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: En fecha 25 de febrero de 2011 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de distribución de gas natural de la red de suministro en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds de candidatura al Premi serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de candidatura al Premio será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: La Direcció General de Turisme ha elaborat el Projecte de decret de regulació de la Xarxa de serveis d'informació, difusió i atenció turística de Catalunya.
Español: La Dirección General de Turismo ha elaborado el Proyecto de decreto de información, difusión y atención turística de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre contratación de personal.
Català: Es declaren vigents els articles 8 i 9, i la disposició addicional primera del Decret llei 11/2020 de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres mesures complementàries.
Español: Se declaran vigentes los artículos 8 y 9, y la disposición adicional primera del Decreto Ley 11/2020 de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras medidas complementarias.
Català: concessió de les subvencions;
Español: régimen de concesión de las subvenciones;
Català: 9.8 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena de les bases reguladores.
Español: 9.8 La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras.