BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, de la família d'informàtica, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.,
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, de la familia de informática, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2004-2005.,
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera prevista al polígon 5, parcel·la 35, al terme municipal de Ponts, amb marca oficial 5720DC, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera prevista en el polígono 5, parcela 35, en el término municipal de Ponts, con marca oficial 5720DC, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'article 169 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers que transcorrin íntegrament dins del territori de Catalunya, i l'article 84 del mateix corpus legal atribueix als governs locals la competència en matèria de serveis de mobilitat i la gestió del transport de viatgers municipal.
Español: El artículo 169 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros que discurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña, y el artículo 84 del mismo corpus legal atribuye a los gobiernos locales la competencia en materia de servicios de movilidad y la gestión del transporte de viajeros municipal.
Català: Activitat de magatzem que, en tot cas, exigeixin comprovació d'entrades i sortides de mercaderies sota instruccions o pesatge i processament d'aquestes, amb complementació d'albarans i informes.
Español: Actividad de almacén que, en todo caso, exijan comprobación de entradas y salidas de mercancías bajo instrucciones o pesage y procesamiento de estas, con complementación de albaranes e informes.
Català: D'acord amb el que assenyalen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, de l'ampliació de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificiada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución, de la ampliación de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: L'Agència Catalana de Protecció Social és integrada pels òrgans següents:
Español: La Agencia Catalana de Protección Social está integrada por los siguientes órganos:
Català: El complement d'antiguitat s'aplicarà únicament, al personal que es va incorporar a l'empresa abans del dia 31 d'agost de 2004 i consisteix en triennis del 5% sense limitació, que s'ha de calcular sobre el salari base pactat en el present Conveni.
Español: El complemento de antigüedad se aplicará, únicamente, al personal que se haya incorporado a la empresa antes del día 31 de agosto de 2004, y consistirá en trienios del 5% sin limitación, calculado sobre el salario base, pactado en el presente Convenio.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a l'aplicació en 100 centres de les proves de competències bàsiques per a 2n d'ESO i en 51 centres de les proves de 4t d'ESO, així com de la identificació, la correcció, la revisió i la gravació de les proves i del disseny d'unes aplicacions informàtiques que recullin un resum de resultats globals de tots els centres de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la aplicación en 100 centros de las pruebas de competencias básicas para 2º de ESO y en 51 centros de las pruebas de 4º de ESO, así como de la identificación, la corrección, la revisión y la grabación de las pruebas y del diseño de unas aplicaciones informáticas que recojan un resumen de resultados globales de todos los centros de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Podòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, de modificación de los Estatutos del Colegio de Podólogos de Cataluña.
Català: a.2) Al subcompte 4490, Deutors no pressupostaris per Fons de maniobra en el moment de la reposició d'aquest fons.
Español: a.2) Con abono a la subcuenta 4490, Deudores no presupuestarios por Fondo de maniobra en el momento de la reposición de este fondo.
Català: 4.3 La delegació territorial podrà autoritzar la jornada intensiva de classe en horari matinal des del dia 16 al 20 de setembre de 2002, el dia 20 de desembre de 2002 i del 9 al 20 de juny de 2003, sempre que es mantingui l'horari diari total d'atenció a l'alumnat i de dedicació del professorat o es compensi la diferència al llarg del curs.
Español: 4.3 La delegación territorial podrá autorizar la jornada intensiva de clase en horario matinal desde el día 16 al 20 de septiembre de 2002, el 20 de diciembre de 2002 y del 9 al 20 de junio de 2003, siempre que se mantenga el horario diario total de atención al alumnado y de dedicación del profesorado o se compense la diferencia a lo largo del curso.
Català: Embarcació en estat de presumpte abandonament:
Español: Embarcación en estado de presunto bandono:
Català: 5.1 Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), el qual s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: 5.1 Los méritos se deberán hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), que se deberá presentar junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Document acreditatiu de la lliure disposició del terreny.
Español: Documento acreditativo de la libre disposición del terreno.
Català: Coneixements amplis de la indústria catalana.
Español: Conocimientos amplios de la industria catalana.
Català: En el cas d'edificacions de nova planta, aquest plànol correspondrà al de fonaments i de clavegueram.
Español: En el caso de edificaciones de nueva planta, este plano corresponderá al de cimientos y de alcantarillado.
Català: m) Declaració responsable de la persona beneficiari que inclogui (segons model que estarà disponible en web de l'ICAEN o IDAE):
Español: m) Declaración responsable de la persona beneficiario que incluya (según modelo que estará disponible en la web del ICAEN o IDAE):
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible.
Català: El senyor José Luís García i Ramírez, advocat en cap adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor José Luís García Ramírez, abogado jefe adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Mantenir actualitzat l'inventari de punts d'informació turística.
Español: a) Mantener actualizado el inventario de puntos de información turística.
Català: Coordinació amb serveis externs.
Español: Coordinación con servicios externos.
Català: Situació geogràfica, indicant els pous o les galeries d'accés.
Español: Situación geográfica, indicando los pozos o las galerías de acceso.
Català: Cap de vendes: és l'empleat que té al seu càrrec la direcció i fiscalització de totes les operacions de venda que es realitzin a l'establiment, així com la determinació de les orientacions o els criteris de conformitat amb els quals han de fer-se.
Español: Jefe de ventas: es el que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de venta que en el establecimiento se realizan así como la determinación de las orientaciones o criterios conforme a los cuales deben realizarse.
Català: L'entitat ha de proporcionar la seva total cooperació en aquestes auditories.
Español: La entidad debe proporcionar su total cooperación en estas auditorías.
Català: 4.8 Elabora un informe base de la política de comunicació que conté els objectius i el públic objectiu (target) i l'anàlisi dels mitjans disponibles.
Español: 4.8 Elabora un informe base de la política de comunicación que contiene los objetivos y el público objetivo (target) y el análisis de los medios disponibles.
Català: En els punts de consum d'aigua es col·locaran els mecanismes adequats per permetre el màxim estalvi d'aigua i, a aquest efecte:
Español: En los puntos de consumo de agua se colocarán los mecanismos adecuados para permitir el máximo ahorro de agua y, a este efecto:
Català: Es paga a tot el personal un cop transcorregut el període de formació inicial que regularment i continuadament condueix vehicles i/o motos d'aquesta, exceptuant els que tinguin la qualificació de xofers.
Español: Se paga a todo el personal, una vez transcurrido el periodo de formación inicial, que regular y continuadamente conduce vehículos y/o motos la empresa, exceptuando los que tengan la cualificación de chóferes.
Català: c) L'autorització al personal amb un/a fill/a de menys de dotze anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard.
Español: c) La autorización al personal con un/a hijo/a de menos de doce años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde.
Català: l) Tenir un centre de treball a Catalunya, amb independència del lloc del seu domicili social o del registre on estigui inscrita.
Español: l) Tener un centro de trabajo en Cataluña, con independencia del lugar de su domicilio social o del registro donde esté inscrita.
Català: L'import d'aquesta inversió està limitat a un màxim del 40% de la inversió total en cada projecte, excepte en el cas de microempreses que no tindran limitació màxima.
Español: El importe de esta inversión está limitado a un máximo del 40% de la inversión total en cada proyecto, excepto en el caso de microempresas que no tendrán limitación máxima.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren al apartat 3 de la Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar a los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: del Centre de Reclutament de Lleida de la Direcció General de
Español: del Centro de Reclutamiento de Lleida de la Dirección General
Català: Addenda per regular la transferència a favor del Consorci per a la Normalització Lingüística, per a l'any 2015
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio para la Normalización Lingüística, para el año 2015
Català: Els programes d'educació tributària per a adolescents s'estan generalitzant a molts països que constaten els grans avantatges que s'obtenen.
Español: Los programas de educación tributaria para adolescentes se están generalizando en muchos países que constatan las grandes ventajas que se obtienen.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos dirigidos a público familiar en las Islas Baleares
Català: a) Per matrimoni o constitució de parella de fet sempre que no hagi disposat d'aquest permís en els 5 anys anteriors: 18 dies.
Español: a) Por matrimonio o constitución de pareja de hecho siempre que no haya dispuesto de este permiso en los 5 años anteriores: 18 días.
Català: L'organització de la feina, en cada una de les seccions i dependències de l'empresa, és facultat exclusiva de la seva Direcció i, en conseqüència, té el deure d'organitzar-ho de manera que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes: recursos humans, materials, productivitat, qualitat, etc. fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la necessària col·laboració del personal per a l'esmentat objecte.
Español: La organización del trabajo, en cada una de las secciones y dependencias de la empresa, es facultad exclusiva de la Dirección de ésta y, en consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: recursos humanos, materiales, productividad, calidad, etc. hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: Motiu: apropament dels joves a l'escola
Español: Motivo: acercamiento de los jóvenes a la escuela
Català: El 18 de gener de 2021 l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació, l'EAE i un document resum en el qual descriu la integració en la proposta de la Modificació dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.
Español: El 18 de enero de 2021 el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el EAE y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de la Modificación de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: L'objectiu de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d'esport és que l'aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: El objetivo de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte es que el/la aspirante acredite su madurez en relación a los objetivos del bachillerato.
Català: El veredicte del jurat es farà públic en ocasió de la cerimònia anual de lliurament de premis.
Español: El veredicto del jurado se hará público con ocasión de la ceremonia anual de entrega de premios.
Català: En el cas de la justificació de despeses de personal propi, s'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat.
Español: En el caso de la justificación de gastos de personal propio, se adjuntará una temporización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio, según modelo normalizado.
Català: c) Volen fer valer posteriorment, en el moment de fer la inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, el seu dret a l'exempció de la part específica.
Español: c) Quieren hacer valer posteriormente, en el momento de hacer la inscripción a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, su derecho a la exención de la parte específica.
Català: Aquesta línia de subvenció té com a objectiu el foment per a la implantació d'un projecte pilot SwitchMed al Marroc, d'acord amb el règim establert a la normativa sobre subvencions que li és d'aplicació: El Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sobre subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Esta línea de subvención tiene como objetivo el fomento de la implantación de un proyecto piloto SwitchMed en Marruecos, de acuerdo con el régimen establecido en la normativa sobre subvenciones que le es de aplicación, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sobre subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici monitori (rotlle 477/2003).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio monitorio (rollo 477/2003).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2632/2004, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2632/2004, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: - lot 2: elaboració i tractament de continguts de l'apartat literatura.
Español: - lote 2: elaboración y tratamiento de contenidos del apartado literatura.
Català: En aquest supòsit l'ordre de prelació en la reorganització forçosa serà el mateix que s'assenyala en l'apartat anterior, essent també preferent en aquesta reorganització el que ocupi plaça ubicada en la mateixa SAP on es produeix la possibilitat de reorganització en front el que estigui ubicat en una altra SAP de la mateixa gerència d'àmbit.
Español: En este supuesto el orden de prelación en la reorganización forzosa será el mismo que se señala en el apartado anterior, siendo también preferente en esta reorganización el que ocupe plaza ubicada en la misma SAP donde se produce la posibilidad de reorganización frente al que esté ubicado en otra SAP de la misma gerencia de ámbito.
Català: Els sol·licitants han de facilitar al president tota la informació i documentació del tema que és objecte de la reunió; s'ha d'avisar de la reunió a través dels mitjans més ràpids i ha de tenir lloc en el termini màxim de 3 dies.
Español: Los solicitantes facilitarán al presidente toda la información y documentación del tema objeto de la reunión, la cual, se preavisará por los medios más rápidos y tendrá lugar en el plazo máximo de 3 días.
Català: 17.4 Les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos el documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 17.4 Las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 3.1 Classifica els sistemes augmentatius i alternatius de comunicació.
Español: 3.1 Clasifica los sistemas aumentativos y alternativos de comunicación.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a aquesta convocatòria és de 3.238.400,00 euros.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para esta convocatoria es de 3.238.400,00 euros.
Català: També hi poden prendre part els funcionaris i funcionàries de carrera del cos de Mossos d'Esquadra i els de les forces i cossos de Seguretat de l'Estat destinats a Catalunya.
Español: También pueden tomar parte los funcionarios y funcionarias de carrera del cuerpo de Mossos d'Esquadra y los de las fuerzas y cuerpos de Seguridad del Estado destinados en Cataluña.
Català: Principalment, una càrrega productiva de les vinyes important, especialment per les varietats esmentades, un endarreriment general en la seqüència dels diferents estadis fenològics, especialment en la floració i la verolada però també altres factors com una bona reserva hídrica del subsòl i unes temperatures aquesta primavera i estiu moderades.
Español: Principalmente, una carga productiva de las viñas importante, especialmente por las variedades mencionadas, un atraso general en la secuencia de los diferentes estadios fenológicos, especialmente en la floración y el enverado pero también otros factores como una buena reserva hídrica del subsuelo y unas temperaturas esta primavera y verano moderadas.
Català: Els llocs objecte de convocatòria estan dotats amb les retribucions establertes reglamentàriament.
Español: Los puestos objeto de convocatoria están dotados con las retribuciones establecidas reglamentariamente.
Català: En aquest cas, si participant-hi no obtenen cap destinació pel fet que no hi hagi cap plaça vacant a la delegació territorial o al municipi en el qual tenien la seva última destinació definitiva, el Departament d'Ensenyament els adscriurà provisionalment a aquella delegació territorial o municipi, segons correspongui, en places a les quals puguin optar en reunir els requisits exigits.
Español: En este caso, si participando no obtienen destino al no haber plazas vacantes en la delegación territorial o en el municipio en el que tenían su último destino definitivo, el Departamento de Enseñanza les adscribirá provisionalmente a aquella delegación territorial o municipio, según corresponda, a plazas a las que puedan optar si reúnen los requisitos exigidos.
Català: EMCOFA, Unió Temporal d'Empreses, d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: EMCOFA, Unión Temporal de Empresas, de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Català: Abonament i acreditació en nòmina
Español: Abono y acreditación en nómina
Català: En data 11 d'octubre de 2011 es va acordar la darrera modificació de l'objecte social de Forestal Catalana, SA.
Español: En fecha 11 de octubre de 2011 se acordó la última modificación del objeto social de Forestal Catalana, SA.
Català: Pel que fa a l'apartat sis de l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, estableix que “la taxa de reposició d'un o diversos sectors o col·lectius prioritaris es podrà acumular en altres sectors o col·lectius prioritaris.
Español: En cuanto al apartado seis del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, establece que “la tasa de reposición de uno o varios sectores o colectivos prioritarios se podrá acumular en otros sectores o colectivos prioritarios.
Català: l'empresa una major productivitat en la prestació del servei de
Español: conjunto de la empresa una mayor productividad en la prestación del
Català: forma constant la higiene de les dependències i instal·lacions,
Español: laboral, mantener de forma constante la higiene de las dependencias y