BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció diferents dels anteriors, quan se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención diferente de los anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos.
Català: Per l'Acord GOV/3/2007, de 16 de gener (DOGC núm. 4086, de 24.1.2007), es va ratificar el nomenament de la presidència i dels membres que formen part del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: Por el Acuerdo GOV/3/2007, de 16 de enero (DOGC núm. 4086, de 24.1.2007), se ratificó el nombramiento de la presidencia y de los miembros que forman parte del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: L'increment a compte ha de ser d'un 1,5% i s'ha de regularitzar quan es conegui l'IPC real nacional de l'any 1999.
Español: El incremento a cuenta será del 1,5%, regularizándose cuando se conozca el IPC real nacional del año 1999.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Montgai (exp. LA-2002/0064).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Montgai (exp. LA-2002/0064).
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors i que aquests no pateixin cap discriminació, perjudici o sanció pel fet que siguin afiliats a un sindicat o exercitin els drets sindicals.
Español: El Consejo Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores y que estos no serán discriminados, perjudicados o sancionados por su afiliación a un sindicato o por ejercer los derechos sindicales.
Català: a) Oportunitat i interès cultural del projecte presentat tenint en compte la seva repercussió en el context del sector de les arts escèniques (fins a 4 punts).
Español: a) Oportunidad e interés cultural del proyecto presentado teniendo en cuenta su repercusión en el contexto del sector de las artes escénicas (hasta 4 puntos).
Català: 1.1.1 Estructura i funcionament de les instal·lacions.
Español: 1.1.1 Estructura y funcionamiento de las instalaciones.
Català: - Un assentament de cancel·lació, si escau.
Español: - Un asiento de cancelación, en su caso.
Català: A continuació, el Molt Honorable Senyor Ernest Benach i Pascual llegeix el Reial decret 1738/2003, de 17 de desembre.
Español: A continuación, el Muy Honorable Señor Ernest Benach i Pascual lee el Real decreto 1738/2003, de 17 de diciembre.
Català: Transcorregut el termini assenyalat per la Mesa de Subhastes, s'obriran per la mateixa les ofertes presentades, podent procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: c. Cap de magatzem: és el que dirigeix un magatzem; té al seu càrrec la reposició, recepció, conservació i control de les mercaderies, tant d'entrada com de sortida, la posterior distribució a les seccions i sucursals, el compliment de les comandes, etc.
Español: Jefe de almacén: Es el que dirige un almacén, tiene a su cargo la reposición, recepción, conservación y control de las mercancías, tanto de entrada como de salida, la posterior distribución a las secciones y sucursales, el cumplimiento de las pedidos, etc.
Català: Junta de compensació del subsector 1 del Pla parcial Can Bages
Español: Junta de compensación del subsector 1 del Plan parcial Can Bages
Català: En el cas que la publicació en ambdós diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: En el caso de que la publicación en ambos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: RESOLUCIÓ TES/272/2015, de 3 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de nova subestació a 220 kV Gavà i la línia d'entrada/sortida a Gavà de la línia a 220 kV Penedès-Viladecans, als termes municipals de Gavà, Viladecans i Sant Climent de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/272/2015, de 3 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de nueva subestación a 220 kV Gavà y la línea de entrada/salida a Gavà de la línea a 220 kV Penedès-Viladecans, en los términos municipales de Gavà, Viladecans y Sant Climent de Llobregat.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment i la certificació de la valoració que realitza AQU Catalunya dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge, meritats fins al 31 de desembre de 2018, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración que realiza AQU Catalunya de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interinaje, devengados hasta el 31 de diciembre de 2018, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: a) El sistema general de comunicacions i les seves zones de protecció
Español: a) El sistema general de comunicaciones y sus zonas de protección
Català: En aquest sentit, i per tal d'assegurar una restauració adequada de l'àmbit fluvial, es recomana que, un cop reposades les terres, es porti a terme una plantació amb espècies vegetals autòctones pròpies dels hàbitats d'interès comunitari, anteriorment esmentades.
Español: En ese sentido, y con el fin de asegurar una adecuada restauración del ámbito fluvial, se recomienda que una vez repuestas las tierras, se lleve a cabo una plantación con especies vegetales autóctonas propias de los hábitats de interés comunitario, anteriormente citadas.
Català: Acte administratiu: escrit del cap de Servei de Seguretat Minera de 4 de febrer de 2013 en què es comunica la proposta de baixa definitiva de l'expedient de la planta de tractament d'àrids annexa a l'explotació RA-2769 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. RA-2769).
Español: Acto administrativo: escrito del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 4 de febrero de 2013 en que se comunica la propuesta de baja definitiva del expediente de la planta de tratamiento de áridos anexa a la explotación RA-2769 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. RA-2769).
Català: 2.1 Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al senyor Pere Pascual i Gainza, professor del Departament de matemàtiques de la Facultat de Matemàtiques i Estadística de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la seva trajectòria docent en l'àmbit de les matemàtiques dirigides a enginyers, estadístics i matemàtics, de la qual destaca l'acurada programació de continguts de les matèries, que connecta les matemàtiques en el context de les enginyeries, així com la seva tasca d'impulsor del Centre de Formació Interdisciplinària Superior (CFIS) i de la Càtedra Mir-Puig.
Español: 2.1 Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al señor Pere Pascual i Gainza, profesor del Departamento de matemáticas de la Facultad de Matemáticas y Estadística de la Universidad Politécnica de Cataluña, por su trayectoria docente en el ámbito de las matemáticas dirigidas a ingenieros, estadísticos y matemáticos, de la que destaca la cuidada programación de contenidos de las materias, conectando las matemáticas en el contexto de las ingenierías, así como su labor de impulsor del Centro de Formación Interdisciplinaria Superior (CFIS) y de la Cátedra Mir-Puig.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Arenys de
Català: Nomenar, entre els col·legiats, les Comissions que siguin necessàries per a l'estudi dels assumptes que interessin al Col·legi.
Español: Nombrar, entre los colegiados, las Comisiones que sean necesarias para el estudio de los asuntos que interesen al Colegio.
Català: Col·labora en la presa de decisions en temes jurídics relatius als funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la Regió Policial.
Español: Colabora en la toma de decisiones en temas jurídicos relativos a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la Región Policial.
Català: Al personal de brigada d'obres que habitualment condueixi el camió d'aquesta, se li abonarà les despeses econòmiques que suposi la renovació del carnet de conduir de camió i se li liquidarà l'import, segons justificant documental, al mes següent al de l'esmentada renovació.
Español: Al personal de la brigada de obras que habitualmente conduzca el camión de la brigada, se le abonará los gastos económicos que suponga la renovación del carnet de conducir de camión y se le liquidará el importe según justificante documental en el mes siguiente al de la mencionada renovación.
Català: Designar per a cada estudiant una persona responsable de les seves pràctiques dins l'equip de professionals del centre, servei educatiu i/o unitat al qual se l'assigni (en endavant, tutor de pràctiques).
Español: Designar para cada estudiante a una persona responsable de sus prácticas dentro del equipo de profesionales del centro, servicio educativo y/o unidad al cual se le asigne (en adelante, tutor de prácticas).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 6441, de 19.8.2013).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacte ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 6441, de 19.8.2013).
Català: Variables principals a investigar: nombre d'aeronaus, passatgers i mercaderies als aeroports catalans.
Español: Variables principales a investigar: número de aeronaves, pasajeros y mercancías en los aeropuertos catalanes.
Català: 5- Una declaració signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent i conforme les despeses s'han pagat abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 5- Una declaración firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y conforme los gastos se han pagado antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Vista l'Ordre de 27 d'abril de 1999 del Ministeri de Foment (BOE núm. 110, de 8.5.1999), per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments de pesatge de funcionament no automàtic en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica;
Español: Vista la Orden de 27 de abril de 1999 del Ministerio de Fomento (BOE núm. 110, de 8.5.1999), por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica;
Català: Volvo Penta AD31P DPE VP de 299,20 CV; quantitat tipus base (QTB): 25.000 euros; tram licitació (TL): 2.500 euros.
Español: Volvo Penta AD31P DPE VP de 299,20 CV; cantidad tipo base (CTB): 25.000 euros; tramo licitación (TL): 2.500 euros.
Català: La restauració mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembra i plantació, a la franja d'afectació d'obertura de les rases per a les canonades, així com als talussos generats per les basses.
Español: La restauración mediante el esparcido de tierra vegetal, siembra y plantación, en la franja de afectación de apertura de las zanjas para las tuberías, así como en los taludes generados por las balsas.
Català: A més, ambdues institucions es comprometen a promoure conjuntament les pròpies expressions culturals, artístiques, musicals i a impulsar la interacció entre els agents i les institucions culturals, museístiques i del món del voluntariat dels seus respectius territoris.
Español: Además, ambas instituciones se comprometen a promover conjuntamente las propias expresiones culturales, artísticas, musicales y a impulsar la interacción entre los agentes y las instituciones culturales, museísticas y del mundo del voluntariado de sus respectivos territorios.
Català: h) Informar sobre el compliment de l'ordenament vigent en les matèries que afecten la immigració.
Español: h) Informar sobre el cumplimiento del ordenamiento vigente en las materias que afectan a la inmigración.
Català: b) Renúncia de l'interessat, manifestada expressament o per
Español: b) Renuncia del interesado, manifestada expresamente o por inasistencia a
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: a la web http://www.csub.scs.es i a la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta, de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.72.96.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: en la web http://www.csub.scs.es y en la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.72.96.
Català: k) Adaptar les previsions del pla d'ordenació urbanística municipal sobre sistemes generals a les necessitats derivades dels criteris d'ordenació continguts en el programa.
Español: k) Adaptar las previsiones del plan de ordenación urbanística municipal sobre sistemas generales a las necesidades derivadas de los criterios de ordenación contenidos en el programa.
Català: 3.2 En aplicació de l'article 14.3 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, tenint en compte el col·lectiu específic, la sol·licitud s'haurà de realitzar electrònicament mitjançant el formulari normalitzat disponible a la seu electrònica.
Español: 3.2 En aplicación del artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, teniendo en cuenta el colectivo específico, la solicitud se tendrá que realizar electrónicamente mediante el formulario normalizado disponible en la sede electrónica.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. del Mar, 17.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. del Mar, 17.
Català: En tercer lloc, més concretament sobre el contingut de l'article 3 RDL 14/2019, respecte del qual estem dictaminant, aquest precepte modifica, com hem dit, la LPACAP, dictada en virtut de l'article 149.1.18 CE d'acord amb la seva disposició final primera, que, pel que ara interessa, identifica expressament els títols competencials per establir les bases del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: En tercer lugar, y más concretamente sobre el contenido del artículo 3 RDL 14/2019, que dictaminamos, modifica, como hemos dicho, la LPACAP, dictada en virtud del artículo 149.1.18 CE de acuerdo con su disposición final primera, que identifica expresamente los títulos competenciales para establecer las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: La Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local (BOE núm. 312, de 30.12.2013), afegeix la disposició addicional vintena a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), per regular determinats aspectes dels consorcis.
Español: La Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local (BOE núm. 312, de 30.12.2013), añade la disposición adicional vigésima a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE 285, de 27.11.1992), para regular determinados aspectos de los consorcios.
Català: 2.2 Classifica les zones de risc d'un sistema, segons criteris de seguretat perimètrica.
Español: 2.2 Clasifica las zonas de riesgo de un sistema, según criterios de seguridad perimétrica.
Català: Els membres de la parella estable tenen l'obligació de prestar-se
Español: Los miembros de la pareja estable tienen la obligación de prestarse
Català: b.3.1) Adequació del pla de desenvolupament i del pressupost de desenvolupament a les necessitats del projecte: fins a un màxim de 6 punts.
Español: b.3.1) Adecuación del plan de desarrollo y del presupuesto de desarrollo a las necesidades del proyecto: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional per Interlocutòria de 29 de juliol actual, en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1017-2010, promogut per l'Advocat de l'Estat, en representació del President del Govern, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional por Auto de 29 de julio actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1017-2010, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, ha acordado:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1355/2006, de 2 de maig, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1355/2006, de 2 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos en el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Surt, Fundació de Dones.
Español: Beneficiario: Surt, Fundació de Dones.
Català: Mitjançant la Resolució TES/652/2014, de 20 de març, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera, la Direcció General de Transports i Mobilitat va determinar respecte a la segona convocatòria la data i l'hora de realització de les diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: Mediante la Resolución TES/652/2014, de 20 de marzo, de convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera, la Dirección General de Transportes y Movilidad determinó con respecto a la segunda convocatoria la fecha y la hora de realización de las diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: L'Ajuntament de Les Planes d'Hostoles ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i posterior modificació de les característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0012342, que tindrà la funció de donar suport als dos pous de què disposa el municipi per a ús d'abastament.
Español: El Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas y posterior modificación de las características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012342, que tendrá la función de dar soporte a los dos pozos de que dispone el municipio para uso de abastecimiento.
Català: Declarar vacant el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7094 i perfil “Enginyeria mecànica”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter.
Español: Declarar vacante el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7094 y perfil “Ingeniería mecánica” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter.
Català: En data 20 de desembre de 2018, tenint en compte el contingut de l'informe indicat, es tramet a la Sub-direcció General de Boscos per tal que completin la informació i ens donin resposta, ja que es considera imprescindible per a la formulació de la declaració d'impacte ambiental (DIA).
Español: En fecha 20 de diciembre de 2018, teniendo en cuenta el contenido del informe indicado, se envía a la Subdirección General de Bosques con el fin de que completen la información y nos den respuesta, ya que se considera imprescindible para la formulación de la declaración de impacto ambiental (DÍA).
Català: Escola de formació professional OSCUS
Español: Escuela de formación profesional OSCUS
Català: La quantia es concreta en el següent import per festiu treballat:
Español: La cantidad se concreta en el siguiente importe por festivo trabajado:
Català: a) Les persones empadronades en qualsevol municipi de Catalunya, i les que hi siguin temporalment, que tinguin dret a la assistència sanitària del Sistema Nacional de Salut, d'acord amb la normativa bàsica de l'Estat.
Español: a) Las personas empadronadas en cualquier municipio de Cataluña, y las que se encuentren en alguno de ellos temporalmente, que tengan derecho a la asistencia sanitaria del Sistema Nacional de Salud, de acuerdo con la normativa básica del Estado.
Català: c) El títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior i mestratge industrial es valoren amb 1 punt cadascun.
Español: c) El título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior y maestría industrial se valoran con 1 punto cada uno.
Català: Des de la Vall d'Avall s'estableix una línia recta, en sentit nord-est, que vagi en direcció a l'ermita de la Mare de Déu de Puig-l'agulla, situada al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta, i arribi fins a la intersecció amb el límit oest del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Desde La Vall d'Avall se establece una línea recta, en sentido noreste, que vaya en dirección a la ermita de La Mare de Déu de Puig-l'agulla, situada en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta, y llegue hasta la intersección con el límite oeste del término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: e) Sol·licitar, quan s'escaigui, el permís de tallada corresponent, o comunicar-ho per escrit si es tracta d'espècies de creixement ràpid, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: e) Solicitar, cuando sea necesario, el permiso de tala correspondiente, o comunicarlo por escrito si se trata de especies de crecimiento rápido, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 marzo, forestal de Cataluña.
Català: Campanyes de difusió dels convenis de l'OIT.
Español: Campañas de difusión de los convenios de la OIT.