BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de justificació acaba el 10 de novembre de 2009.
Español: El plazo de justificación acaba el 10 de noviembre de 2009.
Català: 3) Realització de les sessions formatives corresponents als crèdits optatius o de naturalesa anàloga en formació universitària destinada a un mínim de 20 alumnes per assignatura.
Español: 3) Realización de las sesiones formativas correspondientes a los créditos optativos o de naturaleza análoga en formación universitaria destinada a un mínimo de 20 alumnos por asignatura.
Català: b) També es podrà accedir a llocs de treball de grups o nivells professionals diferents participant en una convocatòria pel sistema de lliure designació o bé mitjançant l'assignació de noves funcions.
Español: b) También podrá accederse a puestos de trabajo de grupos o niveles profesionales diferentes participando en una convocatoria por el sistema de libre designación o bien mediante la asignación de nuevas funciones.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 364/2014 que l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha interposat contra la Resolució GRI/1002/2014, de 9 de maig, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, de distribució als municipis de Catalunya de la dotació complementària al Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso-administrativo número 364/2014 que el Ayuntamiento del Hospitalet de Llobregat ha interpuesto contra la Resolución GRI/1002/2014, de 9 de mayo, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de distribución a los municipios de Cataluña de la dotación complementaria al Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: Grup d'Estudi de les Institucions i Societat a la Catalunya Moderna.
Español: Grupo de Estudio de las Instituciones y Sociedad a la Cataluña Moderna.
Català: Organització de l'explotació del transport ferroviari:
Español: Organización de la explotación del transporte ferroviario:
Català: CFPS, administració de sistemes
Español: CFPS, administración de
Català: Treballadors del grups 5 i 4: sis mesos.
Español: Trabajadores del grupo 5 y 4: seis meses.
Català: Si seguíssim el criteri finalista de la norma utilitzat pel Tribunal Constitucional per determinar el títol competencial prevalent (per totes, STC 14/2004, de 12 de febrer, FJ 5) i per aquest Consell (Dictàmens 8/2010, de 14 de juny, FJ 2 i 13/2010, de 6 de juliol, FJ 4), ens podríem inclinar per escollir com a títol competencial prevalent de la Generalitat l'establert a l'article 128 EAC sobre les mencions de qualitat (al cap i a la fi el Reial decret 405/2010 al qual s'oposa la competència de la Generalitat regula un distintiu de qualitat que dóna una determinada informació als consumidors).
Español: Si siguiéramos el criterio finalista de la norma utilizado por el Tribunal Constitucional para determinar el título competencial prevalente (por todas, STC 14/2004, de 12 de febrero, FJ 5) y para este Consell (Dictámenes 8/2010, de 14 de junio, FJ 2 y 13/2010, de 6 de julio, FJ 4), podríamos inclinarnos por escoger como título competencial prevalente de la Generalitat el establecido en el artículo 128 EAC sobre las menciones de calidad (al fin y al cabo el Real decreto 405/2010 al que se opone la competencia de la Generalitat regula un distintivo de calidad que proporciona una determinada información a los consumidores).
Català: Cal atenir-se als barems que fixi la Direcció de l'empresa, en funció dels objectius comercials, amb l'informe previ que, en el termini d'1 setmana, han d'elaborar els representants dels treballadors.
Español: Se estará a los baremos que en cada momento fije la Dirección de la empresa, en función de los objetivos comerciales, previo informe que se establecerá en el plazo de 1 semana por los representantes de los trabajadores.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui.
Español: Esta comunicación se debe hacer tan pronto como se conozca.
Català: De conformitat amb el que preveu l'annex 4 de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 de setembre de 2001, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de l'Institut Català de la Salut, concretament l'organigrama dels càrrecs de l'estructura de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron;
Español: De conformidad con lo que prevé el anexo 4 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de septiembre de 2001, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud, concretamente el organigrama de los cargos de la estructura de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron;
Català: 4.7 Aquest règim d'incompatibilitat es completa amb les especificitats establertes per a cada operació en els annexos 2 i 3 segons correspongui.
Español: 4.7 Este régimen de incompatibilidad se completa con las especificidades establecidas para cada operación en los anexos 2 y 3 según corresponda.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Curs d'autoaprenentatge virtual de línies bàsiques de la protecció de dades personals en oficines judicials
Español: Curso de autoaprendizaje virtual de líneas básicas de la protección de datos personales en oficinas judiciales
Català: En aquesta han de ser prioritaris els tècnics esportius que actualment són al nivell C de monitor, que han de passar al nivell A mitjançant un concurs de mèrits de promoció interna. Així mateix, s'ha de crear una nova plaça d'oficial de segona dins del departament de manteniment.
Español: En ésta se incidirá como prioritarios los técnicos deportivos que actualmente están como nivel C de monitor para pasar a nivel A, mediante un concurso de méritos de promoción interna; así mismo, la creación de una nueva plaza de oficial de segunda dentro del departamento de mantenimiento.
Català: 1.1 Cal suprimir de l'article 46 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, de definició i classificació del sistema d'equipaments (clau E), la referència a l'àmbit de l'equipament sense ús determinat de la ronda dels Pinetons (codi 149).
Español: 1.1 Es necesario suprimir del artículo 46 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, de definición y clasificación del sistema de equipamientos (clave E), la referencia al ámbito del equipamiento sin uso determinado de la ronda de Els Pinetons (código 149).
Català: –1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per al desenvolupament industrial al Pla del Riu – les Vives, del municipi de Castellbell i el Vilar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para el desarrollo industrial en El Pla del Riu – Les Vives, del municipio de Castellbell i el Vilar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 27 de febrer de 2012, pel qual es modifiquen les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat a la Resolució CLT/377/2012, d'1 de març (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC, de 27 de febrero de 2012, por el que se modifican las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/377/2012, de 1 de marzo (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012);
Català: (1) F. Que he superat les proves d'accés a la universitat (PAU) per a més grans de 25 anys.
Español: (1) F. Que he superado las pruebas de acceso a la universidad (PAU) para mayores de 25 años.
Català: possible assignar-li un lloc del mateix grau que el que ocupava quan es va
Español: un puesto del mismo grado que el que ocupaba cuando se declaró su
Català: 13.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds de pròrroga dels projectes, seran els següents:
Español: 13.2 Los criterios de valoración de las solicitudes de prórroga de los proyectos, serán los siguientes:
Català: El personal que compleix el servei militar es pot reintegrar al treball si obté un permís temporal superior a 1 mes, en jornades completes o per hores, sempre que en tots dos casos hi hagi l'oportuna autorització militar per poder treballar. El reingrés de treballadors que gaudeixen permisos d'una durada inferior a l'assenyalada és potestat de l'empresa.
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal superior a 1 mes, en jornadas completas o por horas, siempre que medie en ambos casos la oportuna autorización militar para poder trabajar, siendo potestativo de la empresa dicho reingreso con los trabajadores que disfruten permisos de duración inferior a la señalada.
Català: –Estructura i funcionament de l'Administració de la Generalitat i del sector públic.
Español: Estructura y funcionamiento de la Administración de la Generalidad y del sector público.
Català: Impulsar i mantenir l'estadística del Departament en el marc de la Llei d'estadística de Catalunya i els programes anuals d'actuació estadística que la desenvolupen, i de les obligacions derivades de les directives de la Unió Europea amb la finalitat de ordenar i sistematitzar la informació ambiental del Departament.
Español: Impulsar y mantener la estadística del Departamento en el marco de la Ley de estadística de Cataluña y los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan, y de las obligaciones derivadas de las directivas de la Unión Europea con la finalidad de ordenar y sistematizar la información ambiental del Departamento.
Català: 1.5 Operacions de soldadura tova, oxiacetilènica i elèctrica.
Español: 1.5 Operaciones de soldadura blanda, oxiacetilénica y eléctrica.
Català: utilitzarà per aquesta finalitat el sistema de registre de proveïdors (.proTRANS.) per a les categories incloses en els grups d'obres, productes i serveis esmentats en el punt 2.
Español: utilizará a tal fin el sistema de registro de proveedores (.proTRANS.) para las categorías incluídas en los grupos de obras, productos y servicios mencionados en el punto 2.
Català: 2.10 Característiques que han de tenir les soldadures.
Español: 2.10 Características que tienen que tener las soldaduras.
Català: Ajudant tècnic de segon any
Español: Ayudante técnico de segundo año
Català: Genèric d'oficina, tècnic/a mitja/ana d'oficina: 0,05 punts per mes.
Español: Genérico oficina, técnico medio de oficina: 0,05 puntos por mes.
Català: Finalitat: Promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Rottweiller.
Español: Finalidad: Promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Rottweiller.
Català: Aquesta formació anirà a càrrec de l'empresa i serà específica, adequada i suficient.
Español: Esta formación correrá a cargo de la empresa y será específica, adecuada y suficiente.
Català: Objecte: Atenció pediàtrica al Vallès Oriental.
Español: Objeto: Atención pediátrica en el Vallès Oriental.
Català: Reposar el tancament perimetral de l'actual C-25 pel costat contrari on es realitza el desdoblament de manera que s'asseguri l'absència de trams sense aquest element que evita el pas de la fauna a la calçada.
Español: Reponer el cierre perimetral del actual C-25 por el lado contrario donde se realiza el desdoblamiento de manera que se asegure la ausencia de tramos sin este elemento de que evita el paso de la fauna en la calzada.
Català: - Valoració final de les pràctiques per part del/de la participant.
Español: - Valoración final de las prácticas por parte del/de la participante.
Català: 9.6 Horari flexible: el personal que ho demani, i quan per raó del departament o lloc de treball sigui possible, podrà optar a complir un horari flexible.
Español: 9.6 Horario flexible: el personal que lo pida, y cuando por razón del departamento o puesto de trabajo sea posible, podrá optar a cumplir un horario flexible.
Català: Durant aquest termini els interessats podran examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i suggeriments que estimin oportuns, en el benentès que de no presentar-se reclamacions durant el termini d'exposició pública es considerarà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord plenari.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunos, y en caso de no presentar-se reclamaciones durante el período de exposición pública se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo plenario.
Català: El tercer, situat a la parcel·la 23 del mateix polígon, s'utilitza per a usos agrícoles.
Español: El tercero, situado en la parcela 23 del mismo polígono, se utiliza para usos agrícolas.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Campo de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado Resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: Anàlisi de l'evolució històrica de la població: poblament, dinàmiques demogràfiques i ritmes d'urbanització al llarg de la història.
Español: Análisis de la evolución histórica de la población: poblamiento, dinámicas demográficas y ritmos de urbanización a lo largo de la historia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació definitiva del text refós d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación definitiva del texto refundido de un reglamento.
Català: S'afegeixen dos capítols, el VII i el VIII, a la Llei 7/2007, amb el text següent:
Español: Se añaden dos capítulos, el VII y el VIII, a la Ley 7/2007, con el siguiente texto:
Català: El personal facultatiu de l'àmbit hospitalari i d'atenció primària que deixi de prestar atenció continuada en arribar als 55 anys percebrà un complement de 3.000,00 euros per cada any complet (o la part proporcional) en el que es compleixin les condicions fixades en l'apartat 8.6 del present Acord.
Español: El personal facultativo del ámbito hospitalario y de atención primaria que deje de prestar atención continuada al cumplir los 55 años percibirá un complemento de 3.000,00 euros por cada año completo (o la parte proporcional) en el que se cumplan las condiciones fijadas en el apartado 8.6 del presente Acuerdo.
Català: Tipus d'armes i llicències.
Español: Tipo de armas y licencias.
Català: En data 5 de setembre de 2017, es van fer consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat sobre el Projecte, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2017, se hicieron consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado sobre el Proyecto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Gabriel Serra Ferrer, José María Mas García, Sergi Pérez Vigo i Miguel Aixala Mur, i per la representació patronal es nomena els senyors:
Español: José Mª Más García, D. Sergi Pérez Vigo y D. Miguel Aixala Mur, y por la representación patronal se nombra a los señores D.
Català: 26.7 Durant els períodes de prova reglamentaris no es poden gaudir vacances.
Español: —7 Durante los períodos de prueba reglamentarios no se podrán disfrutar vacaciones.
Català: Aquest memoràndum d'entesa podrà ser rescindit amb anterioritat a la finalització de la vigència pactada per acord exprés de les parts.
Español: Este memorándum de entendimiento podrá ser rescindido con anterioridad a la finalización de la vigencia pactada por acuerdo expreso de las partes.
Català: La manca de presentació d'aquest document per part de la persona aspirant determinarà la seva exclusió automàtica del concurs oposició.
Español: La no presentación de este documento por parte de la persona aspirante determinará su exclusión automática del concurso-oposición.
Català: Totes les resolucions que adopti la comissió permanent seran comunicades al Ple del Consell Regulador en la primera reunió que se celebri per a la seva ratificació, si procedeix.
Español: Todas las resoluciones que adopte la comisión permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo Regulador en la primera reunión que se celebre para su ratificación, si procede.
Català: Tot i així, cal constatar que no es tenen en compte tots els valors naturals presents en l'àmbit d'actuació.
Español: Aun así, hay que constatar que no se tienen en cuenta todos los valores naturales presentes en el ámbito de actuación.
Català: Transmissió de vídeo.
Español: Transmisión de vídeo.
Català: Arran dels resultats de l'estudi d'inundabilitat aportat, es constata que la situació d'inundabilitat en l'àmbit no resulta incompatible amb el desenvolupament urbanístic del sector, en els termes previstos en el PDUSNS i en el text consolidat del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: A raíz de los resultados del estudio de inundabilidad aportado, se constata que la situación de inundabilidad en el ámbito no resulta incompatible con el desarrollo urbanístico del sector, en los términos previstos en el PDUSNS y en el texto consolidado del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: Subaltern/a que té per missió fer encàrrecs dins i fora de l'oficina, copiar documents, recollir i lliurar correspondència, orientar el públic de l'oficina, atendre centraletes telefòniques i fer qualsevol altra tasca auxiliar.
Español: Subalterno/a que tiene por misión hacer encargos dentro de y fuera de la oficina, copiar documentos, recoger y entregar correspondencia, orientar al público de la oficina, atender centralitas telefónicas y hacer cualquier otra tarea auxiliar.
Català: 1.1 Anualment, la corporació realitzarà, conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu.
Español: 1.1 Anualmente, la Corporación realizará, conjuntamente con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 27 de març de 2000, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació de la urbanització el Prat, de Castellcir, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 22 de març de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 27 de marzo de 2000, ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación de la urbanización El Prat, de Castellcir, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 22 de marzo de 2000.
Català: Munta instal·lacions bàsiques de motors elèctrics interpretant la normativa i les especificacions del fabricant
Español: Monta instalaciones básicas de motores eléctricos interpretando la normativa y las especificaciones del fabricante.
Català: Normativa sobre recaptació.
Español: Normativa sobre recaudación.
Català: de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat
Español: de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la
Català: 22.3.1 En operacions cofinançades pel FEDER, en totes les mesures d'informació i comunicació que porti a terme, el beneficiari ha de reconèixer el suport dels Fons a l'operació mostrant,
Español: 22.3.1 En operaciones cofinanciadas por el FEDER, en todas las medidas de información y comunicación que lleve a cabo, el beneficiario debe reconocer el apoyo de los Fondos a la operación mostrando,
Català: Escola oficial d'idiomes a la Seu d'Urgell, amb codi de centre 25008558, ubicada a l'av. de Pau Claris, 16, de la Seu d'Urgell.
Español: Escuela oficial de idiomas en La Seu d'Urgell, con código de centro 25008558, ubicada en la av. de Pau Claris, 16, de La Seu d'Urgell.
Català: Així com també mantenir les zones de verd privat citades en el cos d'aquest acord lliures de qualsevol edificació que no sigui la indicada en la normativa (5% d'ocupació per a usos agrícoles).
Español: Así como también mantener las zonas de verde privado citadas en el cuerpo de este acuerdo libres de cualquier edificación que no sea la indicada en la normativa (5% de ocupación para usos agrícolas).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, vist que no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, a proposta d'aquesta Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental i de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 3.1 condicionada a l'aplicació de les mesures correctores determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures preventives i correctores addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, visto que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, a propuesta de esta Oficina Territorial de Evaluación Ambiental y de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 3.1 condicionada a la aplicación de las medidas correctoras determinadas en el estudio de impacto ambiental y las medidas preventivas y correctoras adicionales siguientes:
Català: a) Representar el Departament d'Educació dins el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Educación en su ámbito territorial.
Català: Per exemple: autors del patrimoni literari català en edicions crítiques, obres completes, material inèdit d'aquests autors, etc.
Español: Por ejemplo, autores del patrimonio literario catalán en ediciones críticas, obras completas, material inédito de estos autores, etc.