BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Els laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació que tinguin el seu establiment físic a Catalunya han de complir els requisits previstos en aquest Decret, així com els requisits de l'establiment físic en què es realitza l'activitat establerts per la normativa vigent.
Español: 14.1 Los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación que tengan su establecimiento físico en Cataluña, deben cumplir los requisitos previstos en este Decreto, así como los requisitos del establecimiento físico en el que se realiza la actividad fijados por la normativa vigente.
Català: Relació de les instal·lacions aeroportuàries de Catalunya a les quals és aplicable la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, i la seva classificació segons els termes de l'article 4 de la Llei esmentada
Español: Relación de las instalaciones aeroportuarias de Cataluña a las que es aplicable la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, y su clasificación según los términos del artículo 4 de la citada Ley
Català: Només en el cas que se superi una segona fase de selecció, caldrà aportar fotocòpia compulsada de tota aquesta documentació acreditativa.
Español: Solo en caso de que se supere una segunda fase de selección, se deberá aportar fotocopia compulsada de toda esta documentación acreditativa.
Català: b) Es carregarà a la cancel·lació amb abonament als comptes del subgrup 57 o bé per l'incompliment de l'obligació finançada amb abonament als comptes 769XX corresponents.
Español: b) Se cargará a la cancelación con abono en las cuentas del subgrupo 57 o bien por el incumplimiento de la obligación financiada con abono a las cuentas 769XX correspondientes.
Català: Pla de millora urbana de les illes 29, 32, 33, 36 i 37 del sector L, cala Calafató, promogut per Marina Sant Jordi SL, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Plan de mejora urbana de las islas 29, 32, 33, 36 y 37 del sector L, cala Calafató, promovido por Marina Sant Jordi, SL, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector SUP-5, can Cases del Riu, de Castellbisbal, promoguda per Compañía Española de Laminación, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector SUP-5, Can Cases del Riu, de Castellbisbal, promovida por Compañía Española de Laminación, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la mineria i la construcció.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de las excavaciones y sondajes.
Català: —2 La Junta de Govern resoldrà sobre la sol·licitud en la seva primera reunió i sempre dins el termini màxim de dos mesos posteriors a la seva presentació, i ha de comunicar per escrit al sol·licitant la resolució que s'adopti.
Español: —2 La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud en su primera reunión y siempre dentro del plazo máximo de dos meses posteriores a su presentación, habiendo de comunicar por escrito al solicitante la resolución que se adopte.
Català: El fet que l'explotació de les reproductores es faci majoritàriament en règim extensiu i a més les explotacions tinguin baixa capitalització, aconsella donar suport econòmic a l'adquisició o la construcció d'equipaments que facilitin el maneig del bestiar i la realització de les actuacions sanitàries i altres tipus de control.
Español: El hecho de que la explotación de las reproductoras se haga mayoritariamente en régimen extensivo y además las explotaciones tengan baja capitalización, aconseja dar apoyo económico a la adquisición o la construcción de equipamientos que faciliten el manejo del ganado y la realización de las actuaciones sanitarias y otros tipos de control.
Català: En data d'1 d'agost de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del projecte d'execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV, Talamanca, als termes municipals de Calders i Navarcles, presentada per la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: En fecha de 1 de agosto de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV, Talamanca, en los términos municipales de Calders y Navarcles, presentada por la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: els exàmens de capacitació regulats a l'article següent, no
Español: exámenes de capacitación regulados en el artículo
Català: 5.4 Els membres de la Comissió poden sol·licitar que figuri en acta el vot contrari a l'acord adoptat, o la seva abstenció i els motius que ho justifiquin.
Español: 5.4 Los miembros de la Comisión pueden solicitar que figure en acta el voto contrario al acuerdo adoptado, o su abstención y los motivos que lo justifiquen.
Català: —5 Treballadors familiars
Español: —5 Trabajadores familiares
Català: o) Vetllar perquè els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la infermeria científicament arrelats i evitin tota propaganda o publicitat de caràcter general equívoca.
Español: o) Velar por que los medios de comunicación social divulguen los progresos de la enfermería científicamente arraigados y eviten toda propaganda o publicidad de carácter general equívoca.
Català: La quantitat màxima de l'ajut, ja sigui en forma de subvenció ja sigui en forma d'aval, serà de fins al 35% de la despesa subvencionable del projecte.
Español: El importe máximo de la ayuda, ya sea en forma de subvención o en forma de aval, será de hasta el 35% del gasto subvencionable del proyecto.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bx - 43202 Reus (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bj. - 43202 Reus (Tarragona)
Català: A partir d'aquesta taxa (25) es recomana prendre mesures que garanteixin l'autoprotecció i reducció de la mobilitat, les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública (especialment en llocs tancats) i limitar les activitats o serveis de risc.
Español: A partir de esta tasa (25) se recomienda tomar medidas que garanticen la autoprotección y reducción de la movilidad, las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública (especialmente en lugares cerrados) y limitar las actividades o servicios de riesgo.
Català: Atesa la Resolució ARP/842/2004, de 18 de març, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 32 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (núm. de registre de convocatòria L009/03) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004);
Español: Vista la Resolución ARP/842/2004, de 18 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 32 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (núm. de registro de convocatoria L009/03) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004);
Català: b) Quan es produeixin afeccions a terceres persones o alteracions significatives en les condicions morfològiques de la llera, entre les quals l'alteració significativa de les zones humides i la pèrdua d'hàbitats o espècies.
Español: b) Cuando se produzcan afectaciones a terceras personas o alteraciones significativas en las condiciones morfológicas del cauce, entre las cuales la alteración significativa de las zonas húmedas y la pérdida de hábitats o especies.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari en els terminis establerts en aquestes bases.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, y que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario en los términos establecidos en estas bases.
Català: Activitats esportives i culturals
Español: Actividades deportivas y culturales
Català: —1 Convocar concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1, el número y las características de los cuales son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.1 Determina la reparació o substitució de peces.
Español: 2.1 Determina la reparación o sustitución de piezas.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 18 d'abril de 2012, informe favorable en relació a l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 18 de abril de 2012, informe favorable en relación a la mencionada propuesta.
Català: 8.4 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya (2005-2008).
Español: 8.4 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (2005-2008).
Català: b) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000,00 d'euros: 15%.
Español: b) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 1.000.000,00 euros: 15%.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del conjunt amb cada un dels elements urbans i naturals del seu entorn.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del conjunto con cada uno de los elementos urbanos y naturales de su entorno.
Català: Tinc titulació universitària homologada/pròpia per a l'obtenció de la qual he cursat un mínim de 18 crèdits relacionats amb les arts plàstiques i el disseny.
Español: Tengo titulación universitaria homologada/propia para cuya obtención he cursado un mínimo de 18 créditos relacionados con las artes plásticas y el diseño.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament del 75% de l'import de la matrícula i del 75% de les despeses de l'estada a estudiants del sistema universitari de Catalunya o de la Xarxa Vives d'Universitats, d'edats compreses entre els 18 i els 30 anys, que es matriculin per a tota l'edició a la Universitat Catalana d'Estiu (UCE) de l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación del 75% del importe de la matrícula y del 75% de los gastos de la estancia en estudiantes del sistema universitario de Cataluña o de la Red Vives de Universidades, de edades comprendidas entre los 18 y los 30 años, que se matriculen para toda la edición en la Universidad Catalana de Verano (UCE) del año 2018.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'execució de les obres de millores estructurals als vestidors del camp de futbol de Vilanova de la Muga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la ejecución de las obras de mejoras estructurales en los vestuarios del campo de fútbol de Vilanova de la Muga.
Català: Pel que fa als exercicis corresponents als anys 2002 i 2003, l'aportació del Departament de Benestar Social es farà efectiva una vegada aprovat i compatibilitzat el pressupost de l'exercici i efectuada la justificació, per part de l'ens local, de l'aplicació de la totalitat de l'aportació de la Generalitat.
Español: Respecto a los ejercicios anuales 2002 y 2003, la aportación del Departamento de Bienestar Social se hará efectiva una vez aprobado y contabilizado el presupuesto del ejercicio y efectuada la justificación, por parte del ente local, de la aplicación de la totalidad de la aportación de la Generalidad.
Català: c) Explotació de màquines de distribució automàtica i aigües: de 0 a 8 punts
Español: c) Explotación de máquinas de distribución automática y aguas: de 0 a 8 puntos.
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels funcionaris, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los funcionarios, hombres o mujeres.
Català: El professorat i els centres educatius es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial reservades que es pugui haver rebut ocasionalment al llarg de la seva estada formativa.
Español: El profesorado y los centros educativos se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial reservadas que puedan haber recibido ocasionalmente a lo largo de su estancia formativa.
Català: Els tres blocs tenen la mateixa dimensió en planta, orientació, són verticals, queda fixada la direcció segons gràfic adjunt, estan alineats segons una recta i la seva separació és la
Español: Los tres bloques tienen la misma dimensión en planta, orientación, son verticales, queda fijada la dirección según gráfico adjunto, están alineados según una recta y su separación es la misma.
Català: Objecte del contracte: inspeccions i controls de qualitat del subministrament energètic a Catalunya (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4402, de 9.6.2005).
Español: Objeto del contrato: inspecciones y controles de calidad del suministro energético en Cataluña (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4402, de 9.6.2005).
Català: Assignacions horàries de les diferents matèries
Español: Asignaciones horarias de las diferentes materias
Català: D'una banda, el senyor Jordi Escalé i Castelló, director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI), en nom i representació d'aquesta entitat, nomenat en la sessió del dia 30 de març de 2011 del Consell d'Administració del CTTI, amb efectes de 26 d'abril de 2011, en virtut de les facultats que li confereix l'article 12.2 de l'Estatut del CTTI, aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de febrer.
Español: De una parte, el señor Jordi Escalé i Castelló, director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI), en nombre y representación de esa entidad, nombrado en la sesión del día 30 de marzo de 2011 del Consejo de Administración del CTTI, con efectos de 26 de abril de 2011, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12.2 del Estatuto del CTTI, aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero.
Català: Volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 680.883,96 euros/any.
Español: Volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 680.883,96 euros/año.
Català: I d'una altra, la senyora Mar Serna Calvo, consellera de Treball de la Generalitat de Catalunya, nomenada pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29 de novembre), que actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per l'Acord de Govern de 30 de novembre de 2010.
Español: Y de otra parte, la señora Mar Serna Calvo, consejera de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, nombrada por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29 de noviembre), que actúa en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2010.
Català: El Consorci es regeix per les disposicions d'aquests Estatuts, per la reglamentació interna que es pugui dictar en desenvolupament d'aquests i per la normativa de museus.
Español: El Consorcio se rige por las disposiciones de estos Estatutos, por la reglamentación interna que se pueda dictar en desarrollo de éstos y por la normativa de museos.
Català: Quan aquest contracte es concerti amb aturats que s'incorporin com alumnes treballadors als programes d'escoles taller i cases d'ofici, el límit màxim d'edat serà de vint-i-quatre anys.
Español: Cuando este contrato se concierte con desempleados que se incorporen como alumnos - trabajadores a los programes de escuelas taller y casas de oficio, el límite máximo de edad será de veinticuatro años.
Català: ACORD GOV/43/2014, de 18 de març, pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci Intermunicipal de Vila-seca i de Salou.
Español: ACUERDO GOV/43/2014, de 18 de marzo, por el que se modifican los Estatutos del Consorcio Intermunicipal de Vila-seca y de Salou.
Català: a) Instruir els expedients disciplinaris del personal d'administració i serveis i del personal docent, a instància de la secretària general, d'expedients administratius de revocació d'autorització de centres per incompliment de les condicions de l'autorització i d'expedients sancionadors a centres per incompliment de les obligacions derivades de la subscripció de concert o de l'obtenció de subvencions, a instància de la direcció general competent, i proposar-ne, en tots els casos, la resolució.
Español: a) Instruir los expedientes disciplinarios del personal de administración y servicios y del personal docente, a instancia de la secretaria general, de expedientes administrativos de revocación de autorización de centros por incumplimiento de las condiciones de la autorización y de expedientes sancionadores a centros por incumplimiento de las obligaciones derivadas de la suscripción de concierto o de la obtención de subvenciones, a instancia de la dirección general competente, y proponer, en todos los casos, su resolución.b) Inspeccionar el funcionamiento de las unidades y los centros dentro de su ámbito de actuación.c) Evaluar las situaciones y asesorar, en la acción inspectora de los servicios, sobre el desarrollo de la gestión encomendada así como velar por los aspectos relativos a los elementos funcionales, personales y materiales, al régimen económico, a los procedimientos y al uso de la lengua de acuerdo con la Ley de política lingüística.
Català: La sol·licitud i el pressupost s'han d'emplenar en els formularis normalitzats que es poden descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://tramits.gencat.cat.
Español: La solicitud y el presupuesto se han de rellenar en los formularios normalizados que se pueden descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat.
Català: Per a l'any 1999, el grup A tindrà un complement especial no consolidable de 60.000 pessetes, i el grup B un complement especial no consolidable de 50.000 pessetes.
Español: Para el año 1999, el grupo A tendrá un complemento especial no consolidable de 60.000 pesetas, y el grupo B un complemento especial no consolidable de 50.000 pesetas.
Català: Pla de millora urbana per ordenar el subsòl situat al carrer Penedès, 25-35, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana para ordenar el subsuelo situado en la calle Penedès, 25-35, en el término municipal de Lleida
Català: El règim de preparació i explotació de l'activitat del Projecte genera un increment de risc d'incendi forestal en trobar-se en un entorn que presenta continuïtat forestal, per la qual cosa, tot i la gestió proposada pel promotor, l'impacte s'estima com a sever.
Español: El régimen de preparación y explotación de la actividad del Proyecto genera un incremento de riesgo de incendio forestal al encontrarse en un entorno que presenta continuidad forestal, por lo que, a pesar de la gestión propuesta por el promotor, el impacto se estima como severo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de subvencions a les persones desocupades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de subvenciones a las personas desocupadas.
Català: Els advocats en exercici incorporats al Col·legi de Sabadell poden agrupar-se en despatxos col·lectius i constituir societats per a l'exercici professional, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los abogados en ejercicio incorporados al Colegio de Sabadell pueden agruparse en despachos colectivos y constituir sociedades para el ejercicio profesional, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Boscos mixtos d'alzina (Quercus ilex) i roures (Quercus faginea, Q. x cerrioides, Q. pubescens) de terra baixa i de l'estatge submontà.
Español: Bosques mixtos de encina (Quercus ilex) y roble (Quercus faginea, Q. cerrioides, Q. pubescens) de las zonas bajas y del piso submontano.
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de Ginebra.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Ginebra.
Català: Conveni de col·laboració per fer pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona a la Direcció General de Política Lingüística
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona en la Dirección General de Política Lingüística
Català: Construcció d'una nau museu a la part posterior de l'estació, situada a la carretera B-402, al terme municipal de la Pobla de Lillet, promoguda per Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat.
Español: Construcción de una nave museo en la parte posterior de la estación, situada en la carretera B-402, en el término municipal de La Pobla de Lillet, promovida por Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat.
Català: Aquest Protocol de col·laboració s'ha inscrit al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006/2/016.
Español: Este protocolo se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/2/016.
Català: RESOLUCIÓ TES/2224/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080054 de l'empresa Francisco Alberich, SA, d'una activitat de gestor de residus al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS170028).
Español: RESOLUCIÓN TES/2224/2017, de 25 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080054 de la empresa Francisco Alberich, SA, de una actividad de gestor de residuos en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS170028).
Català: En el cas que el sol·licitant estigui desenvolupant una
Español: En el caso de que el solicitante esté desarrollando una
Català: I qualsevol altra informació que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Y cualquier otra información que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Per assistència al metge especialista, el permís serà pel temps necessari, havent de justificar igualment amb part facultatiu.
Español: Por asistencia al médico especialista, el permiso será por el tiempo necesario, teniendo que justificar igualmente con parte facultativo.
Català: Demanda, en cas necessari, de les proves específiques cardíaques (especificant els factors de risc que ho motiven), i informant d'aquesta demanda la responsable de Vigilància de la Salut.
Español: Demanda, en caso necesario, de las pruebas específicas cardíacas (especificando los factores de riesgo que lo motivan), e informando de esta demanda a la responsable de Vigilancia de la Salud.