BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte el suport al finançament de projectes d'obres de millora, reforma, rehabilitació i equipaments que duguin a terme les entitats d'iniciativa social en els centres d'acollida o residencials d'acció educativa i pisos o residències assistides, per a infants i adolescents tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo a la financiación de proyectos de obras de mejora, reforma, rehabilitación y equipamientos que lleven a cabo las entidades de iniciativa social en los centros de acogida o residenciales de acción educativa y pisos o residencias asistidas, para niños y adolescentes tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Aquestes prestacions tan sols es faran efectives per als funcionaris de carrera i personal interí amb una antiguitat mínima de 12 mesos al Consell Comarcal.
Español: Estas prestaciones tan solo se harán efectivas para los funcionarios de carrera y personal interino con una antigüedad mínima de 12 meses en el Consejo Comarcal.
Català: 2.4 Aparells de mesura i control.
Español: 2.4 Aparatos de medición y control.
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts en el plec de clàusules administratives
Español: b) Solvencia: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica-financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas
Català: Els projectes proposats es classificaran en funció de la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris de valoració que conté la base 11 (amb un màxim global de 100 punts).
Español: Los proyectos propuestos se clasificarán en función de la puntuación obtenida en aplicación de los criterios de valoración que contiene la base 11 (con un máximo global de 100 puntos).
Català: La gratificació d'estiu s'abona el dia 10 de juliol o bé el laborable anterior.
Español: La gratificación de verano se abonará el día 10 de julio, o el laborable anterior.
Català: Aprofitament: horta regadiu-improductiu.
Español: Aprovechamiento: huerto regadío-improductivo.
Català: No són elegibles les atencions protocol·làries ni les indemnitzacions per assistència a les reunions dels òrgans de decisió del GAL.
Español: No son elegibles las atenciones protocolarias ni las indemnizaciones por asistencia a las reuniones de los órganos de decisión del GAL.
Català: Identificar les manques d'informació i vocabulari específic, d'acord amb els missatges que s'han d'interpretar, a partir de l'anàlisi de les dades obtingudes de les diferents fonts d'informació, el tema de la sessió i les dades, característiques, demandes i necessitats de la persona usuària.
Español: Identificar las faltas de información y vocabulario específico, de acuerdo con los mensajes que tienen que interpretarse, a partir del análisis de los datos obtenidos de las diferentes fuentes de información, el tema de la sesión y los datos, características, demandas y necesidades de la persona usuaria.
Català: i) El projecte preveu mecanismes de difusió entre la comunitat educativa: fins a 4 punts.
Español: i) El proyecto prevé mecanismos de difusión entre la comunidad educativa: hasta 4 puntos.
Català: La Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: El professorat interí que sol·liciti un lloc de les especialitats de cicles formatius de formació professional, d'escoles oficials d'idiomes i d'escoles d'art i superiors de disseny hi podrà ser destinat si té reconeguda la idoneïtat corresponent i aquesta figura consignada a la borsa de treball per prestar serveis com a interí docent.
Español: El profesorado interino que solicite un puesto de las especialidades de ciclos formativos de formación profesional, de escuelas oficiales de idiomas y de escuelas de arte y superiores de diseño podrá ser destinado si tiene reconocida la idoneidad correspondiente y ésta figura consignada en la bolsa de trabajo para prestar servicios como interino docente.
Català: (515.995,97 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: ptas. (515.995,97 euros), IVA del 16% incluido.
Català: El règim jurídic d'aplicació a la present convocatòria és el que regulen l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig, i per l'Ordre TRI 21/2004, de 9 de febrer; el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, com també la resta de disposicions normatives que en resultin d'aplicació i, en concret, l'Ordre TAS/2435/2004, de 20 de juliol (BOE núm. 176, de 22.7.2004).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que regulan la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo, y por la Orden TRI 21/2004, de 9 de febrero; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, así como el resto de disposiciones normativas que resulten de aplicación, y, en concreto, la Orden TAS/2435/2004, de 20 de julio (BOE núm. 176, de 22.7.2004).
Català: Usos previstos: seguiment i control de les comunicacions realitzades a l'autoritat laboral relatives a gestió d'activitats dels centres de treball.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de las comunicaciones realizadas a la autoridad laboral relativas a gestión de actividades de los centros de trabajo.
Català: —1 Excloure la finca del recurrent de la delimitació de l'àmbit d'actuació per a la formació de reserva de sòl a la zona de can Duran, de Montcada i Reixac.
Español: —1 Excluir la finca del recurrente de la delimitación del ámbito de actuación para la formación de reserva de suelo en la zona de Can Duran, de Montcada i Reixac.
Català: --4 La raó social ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, S.L.U., així com el personal que realitzi les revisions periòdiques, no poden realitzar les funcions de manteniment, neteja i desinfecció previstes a l'article 6 del Decret 352/2004, de referència.
Español: --4 La razón social ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, S. L.U., así como el personal que realice las revisiones periódicas, no pueden realizar las funciones de mantenimiento, limpieza y desinfección previstas en el artículo 6 del Decreto 352/2004, de referencia.
Català: f) Despeses indirectes Aquest concepte correspon al 25% de la suma de les despeses subvencionables de personal; contractació de subministraments; béns d'equipament; contractació de serveis, assistència, consultoria, formació o altres i d'altres despeses, excloses les despeses directes subvencionables de subcontractació.
Español: f) Gastos indirectos. Este concepto corresponde al 25% de la suma de los gastos subvencionables de personal; contratación de suministros; bienes de equipo; contratación de servicios, asistencia, consultoría, formación u otros gastos, excluidos los gastos directos subvencionables de subcontratación.
Català: Per optar a les subvencions les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals.
Español: Para optar a las subvenciones las solicitudes tienen que obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios generales.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 d'abril de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ous de Ponent, SL, per al projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous emplaçada al polígon 4, parcel·les 23 i 40 al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20100018),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de abril de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ous de Ponent, SL, para el proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos emplazada en el polígono 4, parcelas 23 y 40 en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20100018),
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció d'un lloc de treball (convocatòria 06/095).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de un puesto de trabajo (convocatoria 06/095).
Català: Ordenació de les fases i les operacions de mecanització.
Español: Ordenación de las fases y operaciones de mecanizado.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector senyor Lluís Colomer i Carbonell, cap de la Policia Local de Granollers.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Lluís Colomer Carbonell, jefe de la Policía Local de Granollers.
Català: 1 setmana de coordinació operativa.
Español: 1 semana de coordinación operativa.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10 d'aquest anunci.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10 de este anuncio.
Català: Objecte: construcció d'una planta potabilitzadora a Castellserà (Urgell).
Español: Objeto: construcción de una planta potabilizadora en Castellserà (Urgell).
Català: També es manifesta que les xemeneies existents de 15 metres i 6 metres d'alçària i les dues xemeneies noves de 10 metres provoquen un impacte paisatgístic important en una zona agrícola i propera només a 5.000 metres de la reserva natural parcial de Mas de Melons i a 3.500 metres del PEIN Mas de Melons-Alfés.
Español: También manifiesta que las chimeneas existentes de 15 metros y 6 metros de altura y las dos chimeneas nuevas de 10 metros provocan un impacto paisajístico en una zona agrícola y próxima solo a 5.000 metros de la reserva natural parcial de Mas de Melons y a 3.500 metros del PEIN Mas de Melons-Alfés.
Català: 8.6.1 Els projectes d'inversions directes a l'exterior poden ser de qualsevol de les classes següents:
Español: 8.6.1 Los proyectos de inversiones directas en el exterior pueden ser de cualquiera de las clases siguientes:
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 6 de febrer de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), modificades pels Acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i de 28 de novembre de 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de febrero de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: Finalitat: la publicació de El Periódico de Catalunya.
Español: Finalidad: la publicación de El Periódico de Catalunya.
Català: Horari fix: de 9.00 a 14.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario fijo: de 9.00 a 14.30 horas, de lunes a viernes.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, que consten en annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 19 del Reglament de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge, l'estudi d'impacte i integració paisatgística és un document tècnic destinat a considerar la conseqüència que té sobre el paisatge l'execució d'actuacions, projectes d'obres o activitats i a exposar els criteris adoptats per a la seva integració.
Español: De acuerdo con el artículo 19 del Reglamento de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, el estudio de impacto e integración paisajística es un documento técnico destinado a considerar la consecuencia que tiene sobre el paisaje la ejecución de actuaciones, proyectos de obras o actividades y a exponer los criterios adoptados para su integración.
Català: DECRET 234/2016, de 22 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny en puntes artístiques de la família professional dels tèxtils artístics.
Español: DECRETO 234/2016, de 22 de marzo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño en encajes artísticos de la familia profesional de los textiles artísticos.
Català: En cas que les entitats sol·licitants optin per presentar la seva sol·licitud a les oficines de Correus, ho hauran de fer en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las entidades solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos, lo deberán hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: D'acord amb la previsió que estableix l'article 13.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix aquest mateix article,
Español: De acuerdo con la previsión establecida en el artículo 13.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere este mismo artículo,
Català: Manufactura i muntatge de vidre pla.
Español: Manufactura y montaje de vidrio plano.
Català: Corresponen al coordinador o coordinadora les funcions següents:
Español: Corresponden al coordinador o coordinadora las siguientes funciones:
Català: Així mateix, aquests codis s'elaboraran i difondran sens perjudici de la difusió d'altres codis de bones pràctiques vigents, elaborats en anys anteriors en el marc de les corresponents Resolucions.
Español: Así mismo, estos códigos se elaboraran y difundirán sin perjuicio de la difusión de otros códigos de buenas prácticas vigentes, elaborados en años anteriores en el marco de las correspondientes Resoluciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per al soterrament de la línia de 25 kW al nou CT 104421 Gallecs, al termini municipal de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para el soterramiento de la línea de 25 kW en el nuevo CT 104421 Gallecs, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: 17.3 A Les divisions de Girona, Tarragona i Lleida existiran seccions territorials corresponents als àmbits d'actuació de cadascun dels serveis, que dependran a tots els efectes dels subdirectors respectius.
Español: 17.3. En las divisiones de Girona, Tarragona y Lleida existirán secciones territoriales correspondientes a los ámbitos de actuación de cada uno de los servicios, que dependerán a todos los efectos de los subdirectores respectivos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació subàmbit A-Sector Rec Comtal, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Polígono de actuación subámbito A-Sector Rec Comtal, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Els torns d'ofici de nova creació previstos en el present Reglament hauran de ser posats en marxa en el termini de dotze mesos des de la publicació del present Reglament.
Español: Los turnos de oficio de nueva creación previstos en el presente Reglamento deberán ser puestos en marcha en el plazo de doce meses desde la publicación del presente Reglamento.
Català: Construccions de la Direcció General de Centres Docents del Departament
Español: Construcciones de la Dirección General de Centros Docentes del
Català: Conserge substitut: aquest personal se li lliurarà un mínim d'1 peça de roba o calçat igual que al conserge habitual.
Español: Conserje sustituto: a este personal se le entregará un mínimo de 1 pieza de ropa o calzado igual que al conserje habitual.
Català: -20 Protecció i tractament de dades de caràcter personal
Español: -20 Protección y tratamiento de datos de carácter personal
Català: 4.2.a) Descripció del lot: Obres de manteniment i adequació d'habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant un projecte d'inserció laboral, a la zona B.4, lot 2.
Español: Obras de mantenimiento y adecuación de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante un proyecto de inserción laboral, zona B.4, lote 2.
Català: El 23 de juliol Endesa va entrar al registre dels Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge la informació sol·licitada amb el títol “Impactes sobre l'avifauna de la línia de 110 kV SE Tàrrega-SE Mont-roig”, elaborat pel Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i la Universitat de Barcelona.
Español: El 23 de julio Endesa entró en el registro de los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la información solicitada con el título “Impactos sobre la avifauna de la línea de 110 kV SE Tàrrega-SE Mont-roig”, elaborado por el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y la Universidad de Barcelona.
Català: de desplaçament fora de Catalunya, amb el permís de l'empresa.
Español: Cataluña, y con el permiso de la empresa.
Català: Les quanties que s'obtenen durant cada exercici pressupostari per la devolució i la compensació de prestacions indegudes, s'han de destinar a la cobertura de les prestacions de la renda garantida de ciutadania.
Español: Las cuantías que se obtienen durante cada ejercicio presupuestario por la devolución y la compensación de prestaciones indebidas, deben destinarse a la cobertura de las prestaciones de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: El gerent del restaurant és responsable de les tasques anteriors i a més:
Español: El gerente del restaurante es responsable de las tareas anteriores y además:
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 19 de juliol de 2010.
Español: Finalmente, después de las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y aprobación del Dictamen el día 19 de julio de 2010.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament del control intern en la seva modalitat de fiscalització i intervenció prèvia limitada.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento del control interno en su modalidad de fiscalización e intervención previa limitada.
Català: Un cop rebudes les sol·licituds, ACCIÓ comprovarà l'avaluació financera per validar els resultats de les autoavaluacions.
Español: Una vez recibidas las solicitudes ACCIÓ comprobará la evaluación financiera para validar los resultados de las autoevaluaciones.
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació masia can Ribot, del municipi de Mataró, promogut per Comercial Tranova, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar per tal que els projectes d'edificació de l'ampliació defineixin una altura lliure suficient i un gruix suficient per a la formació d'una coberta vegetal, cosa que no hauria de comportar un impacte addicional pel que fa al conjunt i també perquè els elements necessaris d'instal·lacions i ventilació d'aquesta nova ampliació estiguin integrats amb l'entorn.
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación Masía Can Ribot, del municipio de Mataró, promovido por Comercial Tranova, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la concesión de la licencia municipal tendrá que velar para que los proyectos de edificación de la ampliación definan una altura libre suficiente y un espesor suficiente para la formación de una cubierta vegetal, lo que no debería comportar un impacto adicional en lo concerniente al conjunto y también para que los elementos necesarios de instalaciones y ventilación de esta nueva ampliación estén integrados en el entorno.
Català: 9.4.1 Memòria de les activitats realitzades l'any anterior en relació amb les línies d'actuació de l'article 3 de l'Ordre.
Español: 9.4.1 Memoria de las actividades realizadas el año anterior en relación con las líneas de actuación del artículo 3 de la Orden.
Català: a) Complir l'objectiu i executar el projecte, d'acord amb la inversió que ha determinat la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant el CCAM.
Español: a) Cumplir el objetivo y ejecutar el proyecto, de acuerdo con la inversión que ha determinado la concesión de la ayuda y acreditarlo delante del CCAM.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de flequeria de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 11 d'abril de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de panadería de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 11 de abril de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,