BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret llei 7/2013, de 28 de juny, de mesures urgents de naturalesa tributària, pressupostària i de foment de la recerca, el desenvolupament i la innovació, estableix els eixos prioritaris d'actuació sobre els quals s'instrumenten els programes que es financen a càrrec del percentatge de rendiments de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: El Real decreto ley 7/2013, de 28 de junio, de medidas urgentes de naturaleza tributaria, presupuestaria y de fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación, establece los ejes prioritarios de actuación sobre los que se instrumentan los programas que se financian a cargo del porcentaje de rendimientos del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/001/09) que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/001/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: L'Ajuntament reservarà, per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de minusvalidesa, amb una discapacitat igual o superior al 33%, un 5% de les places, llocs de treball o contractes oferts Aquesta reserva es concretarà en aquelles categories professionals i àrees funcionals en les quals la seva incorporació sigui més efectiva per a la prestació del servei públic, d'acord amb les capacitats del treballador i amb les condicions objectives de l'organització del treball.
Español: El Ayuntamiento reservará, para las personas que tengan reconocida la condición legal de minusvalidez, con una discapacidad igual o superior al 33%, un 5% de las plazas, puestos de trabajo o contratos ofertados. Esta reserva se concretará en aquellas categorías profesionales y áreas funcionales en las cuales sea más efectiva su incorporación para la prestación del servicio público, de acuerdo con las capacidades del trabajador y con las condiciones objetivas de la organización del trabajo.
Català: Les referències que contenen el Decret 167/2000, de 2 de maig, de mesures excepcionals en matèria de fonts d'abastament públiques afectades per nitrats; el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries; el Decret 119/2001, de 2 de maig, pel qual s'aproven mesures ambientals de prevenció i correcció de la contaminació d'aigües per nitrats, i el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, al Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, s'entenen efectuades també a aquest Decret.
Español: Las referencias que contienen el Decreto 167/2000, de 2 de mayo, de medidas excepcionales en materia de fuentes de abastecimiento público afectadas por nitratos; el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias; el Decreto 119/2001, de 2 de mayo, por el que se aprueban medidas ambientales de prevención y corrección de la contaminación de aguas para nitratos, y el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, al Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, se entienden efectuadas también al presente Decreto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1067/2013, de 16 de maig, per la qual es nomena la senyora M. del Pilar Sarroca Diez cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1067/2013, de 16 de mayo, por la que se nombra a la señora M. del Pilar Sarroca Diez jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Enseñanza.
Català: Preparar els espais i els materials de les activitats o de
Español: Preparar los espacios y materiales de las actividades o de
Català: P. d. (Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, DOGC núm. 5858, de 13.4.2011)
Español: P. d. (Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, DOGC núm. 5858, de 4.13.2011)
Català: destinats d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria.
Español: están destinados de acuerdo con lo previsto en la base 9 de la
Català: La quantitat a concedir és un màxim de 90 euros, corresponent a una petició per empleat/da i 2 anys naturals.
Español: La cantidad a conceder será un máximo de 90 euros, correspondiente a una petición por empleado/da y 2 años naturales.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Objecte: Distribució d'un llargmetratge
Español: Objeto: distribución de un largometraje.
Català: d) Drets d'inscripció: 5.705 pessetes (34,29 euros).
Español: d) Derechos de inscripción: 5.705 pesetas (34,29 euros).
Català: - ha de potenciar la millora, la restauració i la conservació dels edificis singulars i de les instal·lacions i les infraestructures tradicionals d'interès historicoarqueològic, la cultura popular de la comarca, així com els elements que constitueixen el patrimoni immaterial del territori del Parc.
Español: - Tiene que potenciar la mejora, la restauración y la conservación de los edificios singulares y de las instalaciones y las infraestructuras tradicionales de interés histórico-arqueológico, la cultura popular de la comarca, así como los elementos que constituyen el patrimonio inmaterial del territorio del Parque.
Català: El dia 5 de gener, a les sis de la tarda, comença la cavalcada.
Español: El día 5 de enero, a las seis de la tarde, comienza la cabalgata.
Català: Delimitar les zones d'interès arqueològic i paleontològic que són objecte de protecció d'aquest Pla especial.
Español: Delimitar las zonas de interés arqueológico y paleontológico que son objeto de protección de este Plan especial.
Català: La distribució als treballadors la fan les seccions sindicals
Español: La distribución a los trabajadores/as la efectuarán las secciones
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb número de registre VH-ATS/DI-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria con número de registro VH-ATS/DI-99, publicada en el DOGC núm. 3067, 31.1.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 11 de març de 2020, amb CVE 2020-01715, es publica la modificació de les Bases que regeixen la convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a l'adquisició de llibres escolars d'ensenyament (preescolar, primària i ESO) al municipi del Molar, aprovades pel Ple de la Corporació, en sessió ordinària de data 19 de desembre de 2019.
Español: Mediante este anuncio se hace constar que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 11 de marzo de 2020, con CVE 2020-01715, se publica la modificación de les Bases que regulan la convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la adquisición de libros escolares de educación (preescolar, primaria i ESO) en el municipio del Molar, aprobadas por el Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 19 de diciembre de 2019.
Català: Longitud cossos sortints, longitud
Español: Longitud cuerpos salientes, longitud
Català: No obstant això, es podran atorgar bestretes del 80% de l'import, de forma que l'aportació dels fons adjudicats es faci efectiva de la manera següent: el 20 % de l'import quan s'adjudiqui el projecte, el 60 % en pagaments periòdics durant el període de desenvolupament del projecte.
Español: Sin embargo, se podrán otorgar anticipos del 80% del importe, de forma que la aportación de los fondos adjudicados se haga efectiva de la manera siguiente: el 20% del importe cuando se adjudique el proyecto, el 60% en pagos periódicos durante el periodo de desarrollo del proyecto.
Català: La instal·lació s'ha classificat com a instal·lació d'abocament zero.
Español: La instalación se ha clasificado como instalación de vertido cero.
Català: En aquest sentit caldrà atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En este sentido, se estará a lo que dispone la legislación vigente.
Català: c) Planta baixa: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl, o dins dels límits que amb referència a la rasant assenyalen les Normes.
Español: c) Planta baja: planta baja del edificio a nivel del suelo, o dentro de los límites que con referencia a la rasante señalan las Normas.
Català: Identificar les característiques bàsiques d'una alimentació i hidratació adequades per a la pràctica del futbol.
Español: Identificar las características básicas de una alimentación e hidratación adecuadas para la práctica del fútbol.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 1 del Reial decret legislatiu 1302/1986, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va consultar a les següents entitats:
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 1 del Real decreto legislativo 1302/1986, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ha consultado a las siguientes entidades:
Català: Els aspirants que reuneixin els requisits i les condicions requerits tenen dret a escollir d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: Los aspirantes que reúnan los requisitos y las condiciones requeridas tienen derecho a escoger de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: En el cas que algun dels representants dels treballadors no pugui assistir a les reunions de revisió ha de ser substituït immediatament per un membre del Comitè d'Empresa.
Español: En caso de que alguno de los miembros representante de los trabajadores no pudiese asistir a las reuniones de revisión, será inmediatamente sustituido por un miembro del Comité de Empresa.
Català: Títol: Pavimentació i reforç de la carretera d'accés a Bell-lloc II.
Español: Título: Pavimentación y refuerzo de la carretera de acceso a Bell-lloc II.
Català: Densitat d'habitants, és la relació existent entre el nombre d'habitants o persones que hi puguin haver, o es considera no ha de ser ultrapassat dins una extensió o àmbit territorial determinat i fixat per endavant.
Español: Densidad de habitantes, es la relación existente entre el número de habitantes o personas que puedan haber, o se considera que no debe ser rebasado dentro de una extensión o ámbito territorial determinado y fijado de antemano.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'administració de justícia i el dret civil català.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: Mòdul i argument d'un vector del pla.
Español: Módulo y argumento de un vector del plano.
Català: l) No repartir dividends corresponents als exercicis 2020-2021 i 2021-2022.
Español: l) No repartir dividendos correspondientes a los ejercicios 2020-2021 y 2021-2022.
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: El fons anual per a 1999 serà el mateix establert al vigent Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari i la seva distribució s'ajustarà al següent criteri:
Español: El Fondo anual para 1999 será el mismo establecido en el vigente Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y su distribución se ajustará al siguiente criterio:
Català: A partir de les consultes realitzades, a continuació es detallen les aportacions de caire ambiental rebudes, les quals s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta proposta.
Español: A partir de las consultas realizadas, a continuación se detallan las aportaciones de cariz ambiental recibidas, que se han tenido en cuenta en la elaboración de esta propuesta.
Català: - Reconeix - VP – etc.): 173,60 euros
Español: – Reconocimiento – VP – etc.): 173,60 euros
Català: Equips tècnics i de gravació.
Español: Equipos técnicos y de grabación.
Català: j) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: j) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su jefe o jefa.
Català: El període de prova queda establert de la manera següent:
Español: El período de prueba queda establecido de la manera siguiente:
Català: És considera deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en responsabilitat, no es pot dur a terme mitjançant representant i la seva imposició està determinada i emparada per una norma legal o per una decisió administrativa o judicial.
Español: Es considera deber inexcusable aquél que su incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad, no se puede llevar a cabo mediante representante y su imposición está determinada y amparada por una norma legal o por una decisión administrativa o judicial.
Català: .La persona contractada com a prospector o prospectora laboral haurà de tenir una titulació mínima de diplomatura i s'haurà de vincular a l'entitat o empresa prevista a l'article 36 mitjançant un contracte laboral.
Español: .La persona contratada como prospector o prospectora laboral deberá tener una titulación mínima de diplomatura y se deberá vincular a la entidad o empresa prevista en el artículo 36 mediante un contrato laboral.
Català: PRIMER.- Declarar inhàbils els dies inclosos dins dels períodes de tancament d'edificis que aprovi el Consell de Govern i el Consell Social, a efecte dels còmput dels terminis per dies hàbils dels procediments administratius de la UPC.
Español: PRIMERO.- Declarar inhábiles los días incluidos dentro de los periodos de cierre de edificios que apruebe el Consejo de Gobierno y el Consejo Social, a efecto de los cómputos de los plazos por días hábiles de los procedimientos administrativos de la UPC.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Plasfi, SA, consistent en canvis i millores en les seves instal·lacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de maig de 2010, atorgada a l'empresa Plasfi, SA, amb número d'expedient TA20090042.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Plasfi, S. A., consistente en cambios y mejoras en sus instalaciones e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de mayo de 2010, otorgada a la empresa Plasfi, S. A., con número de expediente TA20090042.
Català: Es distingeixen dues subzones: (16 a) i (16 b)
Español: Se distinguen dos subzonas: (16 a) y (16 b)
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis per a la
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios para la
Català: Tenen aquesta consideració les persones contrades per un mateix empresari/a per a una o vàries tasques agràries o períodes de temps prèviament determinats.
Español: Tienen esta consideración las personas contratadas por un mismo empresario/a para una o varias tareas agrarias o períodos de tiempo previamente determinados.
Català: Tampoc no es computen els que acrediten documentalment que tenen una llicència per incapacitat (tipus RD) o una llicència per a menors d'edats (tipus RM), sempre que el concurs es faci en la modalitat de pesca sense mort.
Español: Tampoco se computan los que acrediten documentalmente que tienen una licencia por incapacidad (tipo RD) o una licencia para menores de edad (tipo RM), siempre que el concurso se realice en la modalidad de pesca sin muerte.
Català: A l'aplicació SIFECAT s'han d'introduir les despeses d'acord amb unes tipologies prefixades.
Español: En la aplicación SIFECAT se deberán introducir los gastos de acuerdo con unas tipologías prefijadas.
Català: TERCER.- Que per Acord del Ple del CCAE, de data 26 de març de 2019, es va aprovar efectuar la prestació del servei d'atenció domiciliària mitjançant el sistema d'encàrrec a un mitjà propi a l'entitat SUMAR, com a mitjà propi del CCAE.
Español: TERCERO.- Que por Acuerdo del Pleno del CCAE, de fecha 26 de marzo de 2019, se aprobó efectuar la prestación del servicio de atención domiciliaria mediante el sistema de encargo a un medio propio a la entidad SUMAR, como medio propio del CCAE.
Català: qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: El treballador que per necessitats de l'empresa s'hagi de desplaçar fora de la localitat on està ubicat el centre de treball, ha de percebre per dietes:
Español: El trabajador que por necesidades de la empresa deba desplazarse fuera de la localidad donde este ubicado el centro de trabajo percibirá por dietas:
Català: Així mateix, cal fer una valoració de l'explotació feta.
Español: Asimismo, debe efectuarse una valoración de la explotación realizada.
Català: b) Còpia dels documents d'acompanyament que emparen la circulació dels productes objecte d'impostos especials de fabricació, amb el segell del destinatari o destinatària de conformitat d'acceptació del producte.
Español: b) Copia de los documentos de acompañamiento que amparan la circulación de los productos objeto de impuestos especiales de fabricación, con el sello del destinatario o destinataria de conformidad de aceptación del producto.
Català: S'ha de garantir l'increment de l'IPC real de Catalunya de l'any immediatament anterior al 80% del total del salari fix en còmput anual per al personal amb data d'ingrés anterior al 31 de desembre de 2006.
Español: Garantizando el incremento de IPC real de Cataluña del año inmediatamente anterior al 80% del total del salario fijo en cómputo anual para el personal con fecha de ingreso anterior a 31 de diciembre de 2006.
Català: L'alçada mínima de la planta pis serà de 2,60 m, mesurats de sòl a sostre.
Español: La altura mínima de la planta piso será de 2,60 m, medidos de suelo a techo.
Català: Si té qualitat de conseller o consellera hi assisteix amb vot i veu.
Español: Si tiene calidad de consejero o consejera asiste con voto y voz.
Català: f) Les subvencions, els auxilis, els ajuts i els donatius.
Español: f) Las subvenciones, los auxilios, las ayudas y los donativos.
Català: Quan no hi hagi operador disponible (X, I, W) i falti l'operador del torn de nit, s'ha d'actuar de la següent manera:
Español: Cuando no haya operador disponible (X, Y, W) y falte el operador del turno de noche, se procederá como sigue:
Català: d) Si escau, encàrrec de gestió.
Español: d) Si procde, encargo de gestión.
Català: de Pla general al giratori cruïlla carrer Vilaseca - avinguda Sant
Español: de Plan general en el giratorio cruce calle Vilaseca - avenida Sant
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Mas Pelegrí, promogut per Girona Cycling, SL i tramès per l'Ajuntament de Serinyà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Mas Pelegrí, promovido por Girona Cycling, SL y remitido por el Ayuntamiento de Serinyà.
Català: Pressupost del Consorci
Español: Presupuesto del Consorcio
Català: Servei de neteja viària any 2003
Español: Servicio de limpieza viaria año 2003
Català: Instal·la aplicacions d'ofimàtica web, descrivint-ne les característiques i entorn d'ús.
Español: Instala aplicaciones de ofimática web, describiendo sus características y entorno de uso.
Català: En el desglossament dels ítems, en canvi, s'han accentuat aspectes més complexos respecte de les etapes anteriors relacionades més directament amb els valors que es deriven i s'assimilen a partir del coneixement històric.
Español: En el desglose de los ítems, en cambio, se han acentuado aspectos más complejos respecto a las etapas anteriores, relacionadas más directamente con los valores que se derivan y asimilan a partir del conocimiento histórico.
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants amb coneixements avançats d'anglès, domini de les TIC aplicades a l'educació i amb titulació universitària de l'àmbit de l'educació.
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes con conocimientos avanzados de inglés, dominio de las TIC aplicadas a la educación y con titulación universitaria del ámbito de la educación.
Català: Aprovar l'expedient amb la condició que la tanca perimetral de les instal·lacions respecti una separació de 10 metres en relació amb el camí d'Olesa a Vallirana.
Español: Aprobar el expediente con la condición de que la valla perimetral de las instalaciones respete una separación de 10 metros en relación con e l camino de Olesa a Vallirana.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa Negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Mesa Negociadora.
Català: La Junta de Govern de l'Ajuntament de Constantí, a la sessió de data 23 de juliol de 2013, va aprovar inicialment el projecte de “Nou col·lector de residuals al carrer Major, entre la plaça de l'Església i l'Ajuntament” (2/om/13), redactat per Etecnic, enginyeria energètica, amb un pressupost de contracta de cinquanta-quatre mil cent quaranta-un euros amb seixanta-tres cèntims (54.141,63 €).
Español: La Junta de Gobierno del Ajuntament de Constantí, en la sesión de fecha 23 de julio de 2013, aprobó inicialmente el proyecto de "Nuevo colector de residuales en la calle Major, entre la plaza de la Església y el Ajuntament "(2/om/13), redactado por Etecnic, enginyeria energètica, con un presupuesto de contrata de cincuenta y cuatro mil ciento cuarenta y un euros con sesenta y tres céntimos (€ 54.141,63).
Català: Estimar la reclamació presentada per Jef Control 3000, SL reconeixent el seu dret a percebre de A.T. Hernandez, SL la quantitat de mil cinc-cents noranta-tres euros euros (1.593,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: T. Hernandez, SL la cantidad de mil quinientos noventa y tres euros (1.593,00 €), mas los intereses de demora previstos en a Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Selecció del sistema de treball que hi cal aplicar.
Español: Selección del sistema de trabajo a aplicar.