BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat permanent de la Universitat amb dedicació a temps complet pot gaudir d'un any sabàtic, després de sis anys d'activitat ininterrompuda com a professorat permanent a la Universitat Rovira i Virgili, per realitzar treballs de recerca i de perfeccionament en els termes que estableixi el Consell de Govern.
Español: El profesorado permanente de la Universidad con dedicación a tiempo completo puede gozar de un año sabático tras seis años de actividad ininterrumpida como profesor permanente en la Universitat Rovira i Virgili, para realizar trabajos de investigación y de perfeccionamiento en los términos que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Guri i López directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Guri i López directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'Ajuntament de Vilanova de Segrià, l'11 de febrer de 2014 emet informe urbanístic que indica que l'ampliació prevista al polígon 7, parcel·les 37 i 39, del seu municipi, és compatible urbanísticament amb la normativa vigent al municipi.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, el 11 de febrero de 2014 emite informe urbanístico que indica que la ampliación prevista en el polígono 7, parcelas 37 y 39, de su municipio, es compatible urbanísticamente con la normativa vigente en el municipio.
Català: 30.1 L'agència de col·locació col·laboradora ha de mecanitzar la realització de l'entrevista inicial ocupacional i l'acció de millora de la intermediació, informant el codi que es determini per instrucció de gestió a través del Sistema d'Informació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Galileu.
Español: 30.1 La agencia de colocación colaboradora debe mecanizar la realización de la entrevista inicial ocupacional y la acción de mejora de la intermediación, informando el código que se determine en la instrucción de gestión a través del Sistema de Información del Servicio Público de Empleo de Cataluña, Galileu.
Català: Vista l'Ordre PRE/176/2012, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès;
Español: Vista la Orden PRE/176/2012, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés;
Català: Dues persones representants dels circs amb seu social a Catalunya i que utilitzin animals que no pertanyen a la fauna salvatge proposades per l'Associació de Professionals de Circ de Catalunya.
Español: Dos personas representantes de los circos con sede social en Cataluña y que utilicen animales que no pertenecen a la fauna salvaje propuestas por la Asociación de Profesionales de Circo de Cataluña.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llançà.
Català: Durant el període d'implantació, els investigadors sènior o associats que es presentin a la carrera professional hauran de complir el requisit de permanència de 2 anys com a investigador sènior o associat a l'IDIBELL.
Español: Durante el periodo de implantación, los investigadores senior o asociados que se presenten a la carrera profesional tendrán que cumplir el requisito de permanencia de 2 años como investigador senior o asociado en el IDIBELL.
Català: m) Destinar l'import net de la subvenció a una reserva especial, sempre que la part dels excedents obtinguts nets de les quantitats destinades als fons i reserves legalment establerts sigui superior a l'import net de la subvenció.
Español: m) Destinar el importe neto de la subvención a una reserva especial, siempre que la parte de los excedentes obtenidos netos de las cantidades destinadas a los fondos y reservas legalmente establecidos sea superior al importe neto de la subvención.
Català: c) Informar de les necessitats d'adquisició de nous equips o de contractació d'empreses alienes específiques per al manteniment de la xarxa de comunicacions a la Subdirecció General d'Administració.
Español: c) Informar de las necesidades de adquisición de nuevos equipos o de contratación de empresas ajenas específicas para el mantenimiento de la red de comunicaciones a la Subdirección General de Administración.
Català: Quan el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal per primera vegada, percebrà de l'empresa, en tot cas, un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret.
Español: Cuando el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal por primera vez percibirá de la empresa, en todo caso, un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador tenga derecho.
Català: Atesa l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs, i l'Ordre INT/530/2006, de 13 de novembre, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic;
Español: Considerada la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs, y la Orden INT/530/2006, de 13 de noviembre, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático;
Català: Integrar l'ús de les noves tecnologies de la informació i sistemes de comunicació en l'aprenentatge de la llengua.
Español: Integrar el uso de las nuevas tecnologías de la información y sistemas de comunicación en el aprendizaje de la lengua.
Català: 7.6 Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors inferiors a 3.000,00 euros, sens perjudici d'allò que estableix l'article 4.6 d'aquesta Resolució.
Español: 7.6 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores inferiores a 3.000,00 euros, sin perjuicio de lo que establece el artículo 4.6 de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per concurs oposició d'una plaça de tècnic superior arquitecte A1.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección por concurso-oposición de una plaza de técnico superior arquitecto A1.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, en petició de reducció i d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, en petición de reducción y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Subministrament de la senyalització vertical i altres materials d'abalisament de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Subministro de la señalización vertical y otros materiales de abalizamiento del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: - Revisió de documents comptables, fins a 4 punts.
Español: - Revisión de documentos contables, hasta 4 puntos.
Català: 1.2 El Comitè s'adscriu al departament competent en matèria d'immigració.
Español: 1.2 El Comité se adscribe al departamento competente en materia de inmigración.
Català: Verificar l'operativitat de components, mòduls i sistemes de l'aeronau intervinguts i la qualitat del treball realitzat, a partir d'inspeccions i de proves BITE, proves funcionals i operacionals.
Español: Verificar la operatividad de componentes, módulos y sistemas de la aeronave intervenidos y la calidad del trabajo realizado a partir de inspecciones y de pruebas BITE, pruebas funcionales y operacionales.
Català: El president del Tribunal podrà nomenar els vocals correctors que consideri necessaris per a l'avaluació dels candidats.
Español: El presidente del Tribunal podrá nombrar a los vocales-correctores que considere necesario para la evaluación de los candidatos.
Català: 2.3.5 La caça de la tórtora (Streptopelia turtur) només es podrà realitzar fins a les 12 hores.
Español: 2.3.5 La caza de la tórtola común (Streptopelia turtur) solo se podrá realizar hasta las 12 horas.
Català: Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals
Español: Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales
Català: Gestiona el seguiment dels recursos contenciosos administratius.
Español: Gestiona el seguimiento de los recursos contencioso-administrativos.
Català: Aquest import inclou l'increment registrat entre els anys 1994 i 2005.
Español: Este importe incluye el incremento registrado entre los años 1994 y 2005.
Català: considerin afectades puguin examinar el projecte de la sol·licitud
Español: consideren afectadas puedan examinar el proyecto de dicha solicitud en la
Català: Lluís Farran Carbonell, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Lluís Farran Carbonell, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: Compost d'una sola planta destinada a habitatge, de superfície construïda cent setanta-quatre metres, quinze decímetres quadrats; la resta del solar està destinada a jardí.
Español: Compuesto de una sola planta desinada a vivienda, de superficie construida ciento setenta y cuatro metros, quince decímetros cuadrados, estando el resto del solar destinado a jardín.
Català: Així, d'acord amb aquesta doctrina, pròpia de l'esquema de bases estatals i desenvolupament autonòmic, també aplicable amb caràcter general a l'article 149.1.13 CE, la mesura global no ha d'esgotar les competències de la Generalitat.
Español: Así, de acuerdo con esta doctrina, propia del esquema de bases estatales y desarrollo autonómico, también aplicable con carácter general al artículo 149.1.13 CE, la medida global no debe agotar las competencias de la Generalitat.
Català: El Pla de vigilància ambiental de la fase d'obres ha de contemplar la realització d'informes de seguiment i de valoració de l'eficàcia de l'aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l'obra amb una freqüència mensual, els quals hauran d'estar a disposició dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Plan de vigilancia ambiental de la fase de obras tiene que contemplar la realización de informes de seguimiento y de valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de pulso de la obra con una frecuencia mensual, los cuales tendrán que estar a disposición de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci i a l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) per fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, DNI del representant legal, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin a la sol·licitud i, si és pertinent, el Consorci pot demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización al Consorcio y a la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, DNI del representante legal, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y, si es pertinente, el Consorcio puede pedir la documentación complementaria que estime necesaria para comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I.1 (codi 4.5 - Instal·lacions per a la fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió superior a 20 tones per dia).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I.1 (código 4.5 - Instalaciones para la fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día).
Català: Acabades les actuacions, l'instructor, dins el termini màxim de sis mesos des de la data d'incoació, formularà la proposta de resolució, que ha de tenir, com a mínim, el contingut següent:
Español: Acabadas las actuaciones, el instructor, dentro del plazo máximo de seis meses desde la fecha de incoación, formulará la propuesta de resolución, que tiene que tener, como mínimo, el siguiente contenido:
Català: Llista dels propietaris dels terrenys inclosos dins l'àmbit del PAU V – Partida Santa Llúcia, del terme municipal Solsona.
Español: Lista de los propietarios de los terrenos incluidos dentro del 'ámbito del PAU V – Partida Santa Llúcia, del término municipal Solsona.
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, en compliment de l'article 81.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes en cumplimiento del artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La Comissió de Seguiment continuarà en funcions i serà l'encarregada de resoldre les qüestions que poguessin plantejar-se en relació amb les actuacions en curs o derivades del Conveni i, així mateix, per al cas de produir-se l'extinció, fins que resolguin les qüestions pendents.
Español: La Comisión de Seguimiento continuará en funciones y será la encargada de resolver las cuestiones que pudieran plantearse en relación con las actuaciones en curso o derivadas del Convenio y, asimismo, para el caso de producirse la extinción, hasta que resuelvan las cuestiones pendientes.
Català: S'estableix una estratègia específica per a l'àrea especialitzada industrial en el sentit de permetre'n l'extensió, limitada però per la previsió del traçat en estudi de la variant de la carretera C-35.
Español: Se establece una estrategia específica para el área especializada industrial en el sentido de permitir su extensión, limitada sin embargo por la previsión del trazado en estudio de la variante de la carretera C-35.
Català: EDICTE pel qual es notifica la resolució de finalització de l'expedient X2015005795 d'execució subsidiària d'una ordre d'execució.
Español: EDICTO por el que se notifica la resolución de finalización del expediente X2015005795 de ejecución subsidiaria de una orden de ejecución.
Català: L'article 92.5.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.5 b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece que las convocatorias de subvenciones han de concretar la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: 1.4.5 Adaptació i relaxació per a morfologies complexes models orgànics (cares principalment).
Español: 1.4.5 Adaptación y relajación para morfologías complejas modelos orgánicos (caras principalmente).
Català: Aquest ajut es preveu per sufragar les despeses derivades del trasllat i la mudança.
Español: Esta ayuda se prevé para sufragar los gastos derivados del traslado y la mudanza.
Català: 19.3 El voluntariat de protecció civil en situació de reserva no tindrà l'obligació de participar en les activitats de col·laboració regular previstes per al voluntariat de protecció civil.
Español: 19.3 El voluntariado de protección civil en situación de reserva no tendrá la obligación de participar en las actividades de colaboración regular previstas para el voluntariado de protección civil.
Català: Les plantes de coberta seran totes elles inclinades amb un pendent màxim del 30% i construïdes amb teulades de teula àrab marró groguenc o clar.
Español: Las plantas de cubierta serán todas ellas inclinadas con una pendiente máxima del 30% y construidas con tejados de teja árabe marrón amarillento o claro.
Català: Els treballadors/ores que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i que requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores que por razón de guarda legal se ocupan directamente de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo a un o a una familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y que requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3470/2005, de 24 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ARP/3072/2005, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/008/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3470/2005, de 24 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ARP/3072/2005, de 18 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro cargos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/008/05).
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Només es podran puntuar els mèrits que s'al·leguin en l'acte de presentació, els quals hauran de ser degudament justificats mitjançant la documentació que es determina en els annexos citats.
Español: Solo podrán puntuarse los méritos que se aleguen en el acto de presentación, los cuales deberán estar debidamente justificados mediante la documentación que se determina en los anexos citados.
Català: Grup de tractament d'imatges del Centre de Visió per Computador.
Español: Grupo de tratamiento de imágenes del Centro de Visión por Computador.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, de cessament del senyor Josep Costa i Borrat com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària de Centre Lleida de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, de cese de don Josep Costa i Borrat como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria de Centro Lleida del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aprofitament de la biomassa i/o residus: (creació o millora d'infraestructures: no es creen infraestructures noves, infraestructures forestals o agràries, altres infraestructures noves; procedència de la biomassa i/o residus: forestal, agrària, biomassa industrial, residus).
Español: Aprovechamiento de la biomasa y/o residuos: (creación o mejora de infraestructuras: no se crean infraestructuras nuevas, infraestructuras forestales o agrarias, otras infraestructuras nuevas; procedencia de la biomasa y/o residuos: forestal, agraria, biomasa industrial, residuos).
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència a l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 centímetros en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: extraordinàries denominades d'estiu, Nadal i beneficis, de quantia
Español: gratificaciones extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios, en
Català: Treballadors del grup administratiu i d'oficis: fins al 10% de la durada total prevista pel contracte.
Español: Trabajadores del grupo administrativo y de oficios: hasta el 10% de la duración total prevista por el contrato
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte.
Català: D'acord amb la base 11.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, la memòria tècnica i econòmica del Projecte ha d'incloure els punts següents:
Español: De acuerdo con la base 11.1 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, la memoria técnica y económica del Proyecto debe incluir los puntos siguientes:
Català: Coneixements i/o experiència en apl.
Español: Conocimientos y/o formación en apl.
Català: L'enquesta higiènica: reconeixements de riscos potencials.
Español: La encuesta higiénica: reconocimientos de riesgos potenciales.