BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es considera un 75% del pes màxim de l'helicòpter sobre cada element del tren principal sobre l'àrea de contacte produïda per aquesta càrrega al deformar el tren, això suposa per a un aterratge en dos punts una càrrega total de 150% del pes.
Español: Si se considera un 75% del peso máximo del helicóptero sobre cada elemento del tren principal sobre el área de contacto producida por esta carga al deformar el tren, eso supone para un aterrizaje en dos puntos una carga total de 150% del peso.
Català: 5.2 Gestió de sol·licituds d'ajudes tècniques i econòmiques.
Español: 5.2 Gestión de solicitudes de ayudas técnicas y económicas.
Català: 3.3.a) Laminatge en calent, amb una capacitat de fins a 20 tones per hora d'acer en brut.
Español: 3.3.a) Laminado en caliente, con una capacidad de hasta 20 toneladas por hora de acero en bruto.
Català: Dinamització de l'ús dels mitjans audiovisuals, concretament la ràdio, per Internet i edició de vídeo digital a l'aula.
Español: Dinamización del uso de los medios audiovisuales, concretamente la radio, por Internet y edición de vídeo digital en el aula.
Català: c) El subdirector general de Centres Privats o la persona en qui delegui.
Español: c) El subdirector general de Centros Privados o la persona en quien delegue.
Català: c) Els tests psicotècnics si així fossin determinats realitzar per la Direcció.
Español: c) Los test psicotécnicos, si así fueran determinados realizar por la dirección.
Català: La Junta de Govern i la seva Comissió Executiva es reuniran amb la freqüència convenient per al compliment de les seves funcions.
Español: La Junta de Gobierno y su Comisión Ejecutiva se reunirán con la frecuencia conveniente para el cumplimiento de sus funciones.
Català: El contracte de treball es podrà concertar per temps indefinit o per una durada determinada.
Español: El contrato de trabajo podrá concertarse por tiempo indefinido o por una duración determinada.
Català: Nom del lloc: cap de Secció de Seguretat Viària.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Sección de Seguridad Viaria.
Català: Així mateix, els beneficiaris figuraran en la llista d'operacions, publicada de conformitat amb l'article 119.2 del Reglament Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Asimismo, los beneficiarios figurarán en la lista de operaciones, publicada de conformidad con lo establecido en el artículo 119.2 del Reglamento Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: a) La presidència, exercida pel director o directora general competent en matèria de planificació i recerca en salut o la persona a qui ho delegui.
Español: a) La presidencia, ejercida por el director o la directora general competente en materia de planificación e investigación en salud o la persona en quien delegue.
Català: - En funció d'aquestes estimacions, cal preveure les dotacions i les localitzacions dels punts de captació i d'emissió de l'aigua a la xarxa de drenatge amb funció ambiental i amb més interès per la biodiversitat i la connectivitat ecològica (vegeu el plànol de l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural).
Español: - En función de estas estimaciones, deben preverse las dotaciones y las localizaciones de los puntos de captación y de emisión del agua en la red de drenaje con función ambiental y con más interés por la biodiversidad y la conectividad ecológica (ver plano del informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural).
Català: Marcar com a verificades accions obligatòries sense fer les comprovacions corresponents.
Español: Marcar como verificadas acciones obligatorias sin efectuar las comprobaciones correspondientes.
Català: El senyor Francisco Cifuentes Vicente ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Ter, captades del canal hidroelèctric d'Estebanell i Pahisa, SA, per a ús ramader, al paratge Granges Xenturri, en el terme municipal de Camprodon (Ripollès).
Español: El señor Francisco Cifuentes Vicente ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Ter, captadas del canal hidroeléctrico de Estebanell i Pahisa, SA, para uso ganadero, en el paraje Granges Xenturri, en el término municipal de Camprodon (Ripollès).
Català: Entitat: Unió Gitana de Gràcia.
Español: Entidad: Unión Gitana de Gracia.
Català: h) L'embriaguesa o toxicomania, sempre que no sigui habitual i que no afecti el desenvolupament del seu treball, en el qual cas es qualificarà com a falta molt greu.
Español: h) La embriaguez o toxicomanía, siempre que no sea habitual y que no afecte el desarrollo de su trabajo, en cuyo caso
Català: S'ha de determinar per reglament el procediment a què fan referència els apartats 2 i 3, en el qual, en tots els casos, s'ha de donar audiència al consell regulador.
Español: Debe determinarse por reglamento el procedimiento a que se refieren los apartados 2 y 3, en el cual, en todos los casos, debe darse audiencia al consejo regulador.
Català: ”b) El Servei de Programació.”
Español: ”b) El Servicio de Programación.”
Català: A la pàg. 13652, assignatura filosofia, entre els senyors Lluís Muntada Vendrell i Josep-Maria Valldeperez Coll, s'ha d'incloure el professor que s'indica tot seguit, amb les puntuacions i la destinació adjudicades que també s'especifiquen:
Español: En la pág. 13652, asignatura de filosofía, entre los señores Lluís Muntada Vendrell y Josep-Maria Valldeperez Coll, debe incluirse el profesor que se indica a continuación, con las puntuaciones y el destino adjudicados que también se especifican:
Català: L'activitat és confrontant amb els HIC alzinars i carrascars, prats mediterranis rics en anuals, i matollars halonitròfils.
Español: La actividad es colindante con los HIC encinares y carrascales, prados mediterráneos ricos en anuales, y matorrales halonitrófilos.
Català: Es valora qualitativament el projecte a partir del coneixement dels professionals de les coordinacions territorials.
Español: Se valorará cualitativamente el proyecto a partir del conocimiento de los profesionales de las coordinaciones territoriales.
Català: b) Correspon a l'àrea de sistemes d'informació intervenir en el disseny dels sistemes d'informació, desenvolupar-los i vetllar per la coordinació amb els sistemes corporatius de la Generalitat i per la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: b) Corresponde al área de sistemas de información intervenir en el diseño de los sistemas de información, desarrollarlos y velar por la coordinación con los sistemas corporativos de la Generalidad y por la protección de los datos de carácter personal.
Català: Aquest Acord s'adopta a l'empara del que disposen els articles 41, 82 i concordants del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Acuerdo se adopta al amparo de lo dispuesto en el artículo 41, 82 y concordantes del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (planta de Vic), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (planta de Vic), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Únicament per via de sanció disciplinària per falta molt greu i en virtut de resolució en ferm previ l'expedient oportú, podrà ser separat un Agent de la Propietat immobiliària del Col·legi, amb pèrdua de tots els drets adquirits.
Español: Únicamente por vía de sanción disciplinaria por falta muy grave y en virtud de resolución firme previo el expediente oportuno, podrá ser separado un Agente de la Propiedad inmobiliaria del Colegio, con pérdida de todos los derechos adquiridos.
Català: Elements de valoració per a l'atorgament de les llicències comercials
Español: Elementos de valoración para el otorgamiento de las licencias comerciales
Català: Participar en l'elaboració o execució d'activitats estadístiques d'un major cost o complexitat, dins del marc d'un equip de projecte dirigit per un responsable de projecte o un estadístic de nivell superior a l'anterior, per assegurar el compliment dels objectius definits per la llei del Pla estadístic de Catalunya i el Programa anual d'actuació estadística.
Español: Participar en la elaboración o ejecución de actividades estadísticas de un mayor coste o complejidad, dentro del marco de un equipo de proyecto dirigido por un responsable de proyecto o un estadístico de nivel superior al anterior, para asegurar el cumplimiento de los objetivos definidos por la ley del Plan estadístico de Cataluña y el Programa anual de actuación estadística.
Català: La MGN ha d'estar formada per la representació proporcional dels sindicats que hagin obtingut el 10% o més dels representants dels treballadors i la representació de la corporació, distribuint-se paritàriament el nombre de vots entre les 2 parts.
Español: La MGN tiene que estar formada por la representación proporcional de los sindicatos que hayan obtenido el 10% o más de los representantes de los trabajadores y la representación de la corporación, distribuyéndose de forma paritaria el número de votos entre las 2 partes.
Català: col·locació de treballadors i a les especials per a
Español: colocación de trabajadores y a las especiales para minusválidos,
Català: Objecte: Perla Preciosa.
Español: Objeto: Perla Preciosa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 1996/647), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 16 de juny de 1999.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 1996/647), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 16 de junio de 1999.
Català: 4.6 Subvenció a l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva de l'obra cinematogràfica en el territori de Catalunya (emissió en obert).
Español: 4.6 Subvención a la audiencia obtenida en el estreno televisivo de la obra cinematográfica en el territorio de Cataluña (emisión en abierto).
Català: —3 Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies; rescissió del contracte de treball en els casos en què es qualifiqui la falta de grau màxim.
Español: —3 Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: Per fer el càlcul de la referida compensació, s'ha d'utilitzar el salari base i plus conveni corresponent al nivell retributiu del treballador/a fixat a les taules salarials del any corresponent al cessament, i a la quantia que resulti se li aplicaran les corresponents retencions i cotitzacions vigents en el moment del fet causant.
Español: Para hacer el cálculo de la referida compensación, se utilizará el salario base y plus convenio correspondiente al nivel retributivo del trabajador/ra fijado en las tablas salariales del año correspondiente al cese, y a la cuantía que resulte se le aplicarán las correspondientes retenciones y cotizaciones vigentes en el momento del hecho causante.
Català: 6.3 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol·licituds en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà del dia de finalització del termini per presentar-les.
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, a la que el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de finalización del plazo para presentarlas.
Català: d) El certificat que acrediti el nivell C de coneixements de llengua catalana, i per a les persones que no hagin obtingut un títol de secundaria post-obligatòria a Espanya, el certificat que acrediti els coneixements de llengua castellana.
Español: d) El certificado que acredite el nivel C de conocimientos de lengua catalana, y para las personas que no hayan obtenido un título de secundaria post-obligatoria en España, el certificado que acredite los conocimientos de lengua castellana.
Català: c) Fer el seguiment de totes les propostes normatives i de tràmits administratius que afectin els sectors industrials, per tal de garantir-ne la utilitat i facilitat per a les empreses.
Español: c) Hacer el seguimiento de todas las propuestas normativas y de trámites administrativos que afecten a los sectores industriales, con el fin de garantizar la utilidad y facilidad para las empresas.
Català: i) Realitzar estudis i investigacions sobre llengua, interculturalitat i cohesió social, en el marc dels procediments generals d'avaluació del Departament d'Ensenyament.
Español: i) Realizar estudios e investigaciones sobre lengua, interculturalidad y cohesión social, en el marco de los procedimientos generales de evaluación del Departamento de Enseñanza.
Català: m) Presentar declaració responsable d'altres ajuts de minimis rebuts i/o sol·licitats durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, inclosos els atorgats per l'Institut Ramon Llull.
Español: m) Presentar declaración responsable de otras ayudas de minimis recibidas y/o solicitadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, incluidas las otorgadas por el Institut Ramon Llull.
Català: Per concursar a exàmens finals en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Para la realización de exámenes finales en centros oficiales, los días en que tienen lugar.
Català: Períodes de vaga coincidents amb hores punta: 40% del servei.
Español: Periodos de huelga coincidentes con horas punta: 40% del servicio.
Català: El Consorci atorga subvencions a entitats beneficiàries per realitzar accions formatives per a persones treballadores ocupades, en el marc dels programes de formació transversals i sectorials.
Español: El Consorcio otorga subvenciones a entidades beneficiarias para realizar acciones formativas para personas trabajadoras empleadas, en el marco de los programas de formación transversales y sectoriales.
Català: La imposició de sanció per faltes lleus, greus i molt greus, requereix comunicació per escrit al treballador.
Español: La imposición de sanción por faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación por escrito al trabajador.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i KROUS EXPERT CARE S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y 3D VISUAL S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas.
Català: d) CPV: 80411200-0 classes de conduir, 80330000-6: serveis d'ensenyament en temes de seguretat, 80420000-4: serveis de formació.
Español: d) CPV: 80411200-0 clases de conducir, 80330000-6: servicios de enseñanza en temas de seguridad, 80420000-4: servicios de formación
Català: Els reglaments dels òrgans constitucionals.
Español: Los reglamentos de los órganos constitucionales.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant l'execució del projecte s'estarà a allò que disposen la Llei 9/1993 i el Decret 78/2002.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante la ejecución del proyecto se estará a lo que dispongan la Ley 9/1993 y el Decreto 78/2002.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: .3 Beneficiaris i compromís de participació
Español: .3 Beneficiarios y compromiso de participación
Català: 40 pessetes/ quilòmetre
Español: 40 pesetas/kilómetro
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de conducció i manteniment d'instal·lacions a l'edifici de l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6 a Barcelona, seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conducción y mantenimiento de instalaciones en el edificio de la avenida Josep Tarradellas, 2-6 en Barcelona, sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per al personal obrer que treballa en feines no mesurades, es manté en vigor el sistema d'incentius del Conveni de 1988, amb la qual cosa s'ha d'aplicar al nombre d'hores treballades en aquestes feines el valor en pessetes que, segons el barem de primes de l'annex 3, correspongui a l'activitat mitjana del personal obrer amb treball mesurat.
Español: Para el personal obrero que trabaje en tareas no medidas, se mantiene en vigor el sistema de incentivos del Convenio de 1988, con lo que se aplicará al número de horas trabajadas en tales tareas el valor en pesetas que, según el baremo de primas del anexo 3, corresponda a la actividad media del personal obrero de trabajo medido.
Català: Estan obligats a sol·licitar l'autorització prèvia els prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual l'estructura accionarial o empresarial dels quals es modifiqui, segons el que estableix l'apartat 4 de l'article 3 de la Instrucció general.
Español: Estarán obligados a solicitar la autorización previa los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual cuya estructura accionarial o empresarial se modifique, según lo establecido en el artículo 3.4 de la Instrucción general.
Català: a) Vetllar pel compliment d'aquests Estatuts i la resta de normativa de la Universitat.
Español: a) Velar por el cumplimiento de los presentes Estatutos y el resto de normativa de la Universidad.
Català: circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad
Català: passatge Lleida, 17
Español: el pasaje Lleida, 17
Català: És la finca 8627, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Santa Coloma de Gramenet, al foli 59, tom 1107, llibre 150 de Santa Coloma de Gramenet, inscripció segona.
Español: Es la finca 8627, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Santa Coloma de Gramenet, al folio 59, tomo 1107, libro 150 de Santa Coloma de Gramenet, inscripción segunda.
Català: Serveis territorials de:.
Español: Servicios territoriales de:.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies, trasllat a un centre de treball d'una localitat diferent durant un període de fins a 1 any i acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 15 a 60 días, traslado a centro de trabajo de localidad distinta durante un período de hasta 1 año y despido disciplinario.
Català: Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, els estudiants tindran els drets i les obligacions que estableix l'article 9 del Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los derechos y las obligaciones que establece el artículo 9 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que se sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: b) subvencions d'altres administracions
Español: b) subvenciones de otras administraciones
Català: Difondre, gratuïtament i amb esment de la seva font, els comunicats o les declaracions que en qualsevol moment, i per raons d'interès públic, el Govern estimi convenients.
Español: Difundir, gratuitamente y citando su fuente, los comunicados o las declaraciones que en cualquier momento, y por razones de interés público, el Gobierno estime convenientes.
Català: Servei Assistencial de Salut: 1 torn matí/tarda.
Español: Servicio Asistencial de Salud: 1 turno mañana/tarde.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Soler Ramaders, SL, per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA210284).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Soler Ramaders, SL, para ejercer una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA210284).
Català: Objecte: activitats de formació sobre qualitat al tercer sector.
Español: Objeto: actividades de formación sobre calidad al tercer sector.
Català: La fase de recuperació d'un emplaçament comprèn, bàsicament, tres etapes, l'abast de cada una de les quals pot variar en funció del tipus de problemàtica.
Español: La fase de recuperación de un emplazamiento comprende, básicamente, tres etapas, el alcance de cada una de las cuales puede variar en función del tipo de problemática.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 1.10 Valora les condicions de treball en el clima laboral de l'empresa, entitat, companyia, centre o servei.
Español: 1.10 Valora las condiciones de trabajo en el clima laboral de la empresa, entidad, compañía, centro o servicio.