BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa a al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: La alternativa escogida por el promotor, con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: L'estabilitat en les produccions agràries és un factor primordial per al manteniment de les rendes de les explotacions i l'assegurament d'una continuïtat productiva, tant en quantitat com en qualitat, la qual cosa reforça, especialment, la confiança dels consumidors.
Español: La estabilidad en las producciones agrarias es un factor primordial para el mantenimiento de las rentas de las explotaciones y el aseguramiento de una continuidad productiva, tanto en cantidad como en calidad, lo cual refuerza, especialmente, la confianza de los consumidores.
Català: En el cas que sigui necessari, es requerirà al titular de l'activitat que aporti la documentació necessària per dur a terme la revisió.
Español: En el caso de que fuera necesario, se requerirá al titular de la actividad que aporte la documentación necesaria para llevar a cabo la revisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament específic de les dues noves pistes de pàdel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento específico de las dos nuevas pistas de pádel.
Català: Aquest plus de conveni en aquelles sales on només tinguin lloc sessions de bingo en determinats dies de la setmana, quedarà establert per jornades de 8 hores de treball efectiu en la quantia que es detalla en l'esmentat annex.
Español: Este Plus convenio, en aquellas Salas donde solamente se realicen sesiones de bingo en determinados días de la semana, quedará establecido por jornadas de ocho horas de trabajo efectivo en la cuantía que se detalla en dicho anexo.
Català: Publicació: Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, inicialment amb la denominació Registre d'organitzacions sindicals i empresarials, modificat per l'Ordre TRE/88/2009, de 24 de febrer, de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: Publicación: Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, inicialmente con la denominación Registro de organizaciones sindicales y empresariales, modificado por la Orden TRE/88/2009, de 24 de febrero, de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: És l'operari més gran de 18 anys que, a les ordres d'un tècnic d'organització o de qui el supleixi en les seves funcions, realitza algunes tasques senzilles d'organització o de qui el supleixi en les seves funcions, realitza algunes tasques senzilles d'organització científica del treball, com ara cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides, revisió i confecció de fulls de treball, anàlisi i pagament, control d'operacions senzilles, arxiu i enumeració de plànols i documents, fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes, (tasca essencialment de transcripció d'informació), càlcul de temps, partint de dades i normes o tarifes ben definides, representacions gràfiques.
Español: Es el operario mayor de 18 años que, a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones, realiza algunas tareas sencillas de organización científica del trabajo, como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas, revisión y confección de hojas de trabajo, análisis y pago, control de operaciones sencillas, archivo y enumeración de planos y documentos, fichas de existencias de materiales, y fichas de movimiento de pedidos (tarea esencialmente de transcripción de información), cálculo de tiempo, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas, representaciones gráficas.
Català: Resolució de 8 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Granja El Ramonillo, de l'empresa Premier Pigs, SL, per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a Quadres Altes, polígon 4, parcel·la 38, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Resolución de 8 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Granja El Ramonillo, de la empresa Premier Pigs, SL, para la actividad de explotación porcina con dirección en Quadres Altes, polígono 4, parcela 38, del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: M: mantenim.; ME: mecànic.; H: hidràul.; EP: est./planc.; E: electr.; MEC: mecanitz.; P: pintura; R: rodes; TP: entapissat; L: laborat.; RECT: r. ex. c. tr.; B: bianual; T: per temporada (anual); X: indeterminat; xifra: nombre d'unitats.
Español: M: mantenim.; ME: mecanic.; H: hidraul.; EP: est/planc.; E: electr.; MA: macaniz.; P: pintura; R: ruedas; TP: tapizado; L: laborat.; RECT: r. ex. c. tr.; B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminado; cifra: número de unidades.
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d'enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte dels mitjans en altres llengües, que disposen d'unes expectatives de mercat molt més amples.
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente a una desventaja competitiva respecto a los medios en otras lenguas, los cuales disponen de unas expectativas de mercado mucho más amplias.
Català: En cas de concessió de la beca, aquestes persones cal que disposin de document nacional d'identitat (DNI) espanyol, cosa per la qual hauran d'iniciar la seva tramitació abans de viatjar.
Español: En caso de concesión de la beca, estas personas deben contar con documento nacional de identidad (DNI) español, por lo que deberán iniciar su tramitación antes de viajar.
Català: En el segon paràgraf de l'apartat 6 “condicions de gestió i execució” de la fitxa que regula els PEI 01, 02 i 03, es proposa la redacció següent:
Español: En el segundo parágrafo del apartado 6 “condiciones de gestión y ejecución” de la ficha que regula los PEI 01, 02 y 03, se propone la siguiente redacción:
Català: Vist que la deixalleria afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, que gestiona els residus que necessiten un tractament especial o són contaminants i que no tenen un contenidor específic al carrer, és per això, que es considera adient mantenir aquest servei amb l'obertura de la deixalleria que prestarà el 25% del servei habitual.
Español: Visto que el centro de reciclaje favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desechos, que gestiona los residuos que necesitan un tratamiento especial o son contaminantes y que no tienen un contenedor específico en la calle, es por eso, que se considera adecuado mantener este servicio con la apertura del centro de reciclaje que prestará el 25% del servicio habitual.
Català: El Pla especial determinarà els límits de la unitat mínima de parcel·la que serà de 15.000 m2.
Español: El Plan especial determinará los límites de la unidad mínima de parcela que será de 15.000 m2.
Català: 1.5.1 Temps de repetició (TR).
Español: 1.5.1 Tiempo de repetición (TR).
Català: u) u.1 Es manté l'ajuda per fill disminuït (físic, psíquic o sensorial) prevista en el punt 11 del present Acord.
Español: u) u.1 Se mantiene la ayuda por hijo disminuido (físico, psíquico o sensorial) prevista en el punto 11 del presente Acuerdo.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud l'aspirant dona el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, així com la publicitat d'aquestes dades, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la presentación de la solicitud el aspirante da su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, así como la publicidad de estas datos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Títol: Renovació de la pavimentació i els serveis als carrers dels Països Catalans i Sant Isidre, 1a fase.
Español: Título: Renovación de la pavimentación y los servicios en las calles de Els Països Catalans y Sant Isidre, 1ª fase.
Català: La selecció de personal: perfil professional, condicions laborals, procés de selecció.
Español: La selección de personal: perfil profesional, condiciones laborales, proceso de selección.
Català: Compensació de despeses dels consellers o de les conselleres
Español: Compensación de gastos de los consejeros o de las consejeras
Català: 18.2 De manera transitòria fins que no es desplegui reglamentàriament la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, d'acord amb l'article 4.4 d'aquesta norma i amb la finalitat d'evitar desnonaments i de complementar la renda garantida de la ciutadania, les subvencions objecte d'aquestes bases únicament són compatibles amb la renda garantida de la ciutadania per a les famílies d'un sol membre que han estat beneficiàries d'una renda mínima d'inserció o d'una prestació no contributiva i, a la vegada, d'un ajut per al pagament del lloguer en l'exercici anterior.
Español: 18.2 De manera transitoria hasta que no se desarrolle reglamentariamente la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, de acuerdo con el artículo 4.4 de esta norma, y con la finalidad de evitar desahucios y de complementar la renta garantizada de ciudadanía, las subvenciones objeto de estas bases únicamente son compatibles con la renta garantizada de ciudadanía para las familias de un solo miembro que han sido beneficiarias de una renta mínima de inserción o de una prestación no contributiva y, a la vez, de una ayuda para el pago del alquiler en el ejercicio anterior.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'article 324.2 de les Normes urbanístiques (exp. 1989/1064), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 1990.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 324.2 de las Normas urbanísticas (exp. 1989/1064), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 1990.
Català: Conseller del Departament de Treball,
Español: Consejero del Departamento de Trabajo,
Català: Respecte a les olors, es fa constar que no es disposa d'informació relativa a l'afectació de les aigües de la depuradora amb la incorporació de la sosa càustica generades al tractament de desodorització de la planta de subproductes.
Español: Con respecto a los olores, se hace constar que no se dispone de información relativa a la afectación de las aguas de la depuradora con la incorporación de la sosa cáustica generadas en el tratamiento de desodorización de la planta de subproductos.
Català: ORDRE TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: ORDEN TSF/115/2018, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: De les nou disposicions addicionals, cal destacar les relatives a la presentació unificada de comptes, que s'articula com un mecanisme per a fer efectiu el dret dels ciutadans a no presentar documents que ja tingui l'Administració i a obtenir informació i fer tràmits des d'una finestreta única.
Español: De las nueve disposiciones adicionales, cabe destacar las relativas a la presentación unificada de cuentas, que se articula como un mecanismo para hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a no presentar documentos que ya tenga la Administración y a obtener información y hacer trámites desde una ventanilla única.
Català: No obstant això, i d'acord amb els supòsits establerts en l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el projecte de referència s'adiu a l'apartat K.5 del grup 9, és a dir, qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figuren a l'annex I i II, ja autoritzats, executats o en procés d'execució que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient, concretament, sobre àrees d'especial protecció designades en aplicació de les Directives 79/409/CEE del Consell i 92/43/CEE del Consell, o en zones humides incloses en la llista del Conveni Ramsar, per la qual cosa cal determinar si el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III de l'esmentat RDL 1/2008.
Español: No obstante, y de acuerdo con los supuestos establecidos en el anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el proyecto de referencia se aviene con el apartado K.5 del grupo 9, es decir, cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en el anexo I y II, ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, concretamente, sobre áreas de especial protección designadas en aplicación de las Directivas 79/409/CEE del Consejo y 92/43/CEE del Consejo, o en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar, por lo cual hay que determinar si el proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado RDL 1/2008.
Català: -7 Que actualment, Viquipèdia té publicats més de 600.000 articles en català, la qual cosa la situa al costat de llengües com el portuguès, xinès o ucraïnès i per davant de llengües com el txec, el noruec, el búlgar, el serbi, l'eslovè o el romanès, entre d'altres.
Español: -7 Que actualmente, Wikipedia tiene publicados más de 600.000 artículos en catalán, lo cual la sitúa al lado de lenguas como el portugués, chino o ucraniano y por delante de lenguas como el checo, el noruego, el búlgaro, el serbio, el esloveno o el rumano, entre otros.
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, material i documents dels serveis.
Español: f) El descuido en la conservación de los localas, material y documentos de los servicios.
Català: Direcció d'execució conjunta de les obres, nova construcció CEIP Cubelles II.
Español: Dirección de ejecución conjunta de las obras, nueva construcción CEIP Cubelles II.
Català: Projecte: llar suport.
Español: Proyecto: hogar soporte.
Català: Els càrrecs d'alta direcció.
Español: Los cargos de alta dirección.
Català: Durant l'aplicació del present Acord, i un cop aprovada la valoració de llocs de treball, l'Ajuntament i els representants dels treballadors estudiaran l'aplicació dels conceptes retributius del personal funcionari al personal laboral.
Español: Durante la aplicación del presente Acuerdo, y una vez aprobada la valoración de puestos de trabajo, el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores estudiarán la aplicación de los conceptos retributivos del personal funcionario al personal laboral.
Català: a) Les persones interessades han de presentar telemàticament la sol·licitud de preinscripció, del 26 de febrer de 2019 al 12 de març de 2019.
Español: a) Las personas interesadas tienen que presentar telemáticamente la solicitud de preinscripción, del 26 de febrero de 2019 al 12 de marzo de 2019.
Català: instal·lacions de revelatge:
Español: instalaciones de revelado:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de data 2 d'octubre de 2002 i de 24 de gener de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de octubre y de 24 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Especialitzada per resoldre els dubtes i les incidències que es puguin
Español: Especializada para resolver las dudas e incidencias que puedan producirse en
Català: A manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: A falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Desena.- Jurisdicció
Español: Décima.- Jurisdicción
Català: El calendari de preinscripció i matrícula per a escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2017-2018 serà el següent:
Español: El calendario de preinscripción y matrícula para escoles bressol i llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2017-2018 será el siguiente:
Català: Treballs per a la premsa escrita: 3.000 €.
Español: Trabajos para la prensa escrita: 3.000 euros.
Català: Finalitat: Grans Llacs - Catalunya cooperació per la pau.
Español: Finalidad: Grandes Lagos - Cataluña cooperación por la paz.
Català: A causa de la necessitat d'oferir el màxim nombre de places d'aparcament que permeti la parcel·la, aquestes podran agrupar-se en la planta soterrani i amb la precisió d'una superfície global mínima corresponent a 20 metres quadrats per plaça, inclosa la part proporcional de rampes i accessos.
Español: Debido a la necesidad de ofrecer el máximo número de plazas de aparcamiento que permita la parcela, estas podrán agruparse en la planta sótano y con la precisión de una superficie global mínima correspondiente a 20 metros cuadrados por plaza, incluida la parte proporcional de rampas y accesos.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, podrán presentarse en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aparença personal acurada i agradable en les situacions d'atenció sociosanitària a les persones usuàries.
Español: Apariencia personal esmerada y agradable en las situaciones de atención sociosanitaria a las personas usuarias.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa municipal i no es preveu cap abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red municipal y no se prevé ningún vertido de aguas residuales en el cauce público.
Català: En representació del sector agrari, a proposta de les organitzacions professionals amb implantació en aquest sector, les persones següents:
Español: En representación del sector agrario, a propuesta de las organizaciones profesionales con implantación en este sector, a las personas siguientes:
Català: Els objectius de conservació són estalviar perjudicis a la integritat de l'espai Sistema prelitoral central tenint en compte els hàbitats i les espècies que són objectiu de conservació de l'espai.
Español: Los objetivos de conservación son ahorrar perjuicios a la integridad del espacio Sistema prelitoral central teniendo en cuenta los hábitats y especies que son objetivo de conservación del espacio.
Català: Experiència en tècniques de planificació i d'avaluació estratègica de polítiques públiques.
Español: Experiencia en técnicas de planificación y de evaluación estratégica de políticas públicas.
Català: Territoris autònoms palestins, Sàhara Occidental i Balcans.
Español: Territorios autónomos palestinos, Sáhara Occidental y Balcanes.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 19 de maig de 2008 (BOE 10 de juny de 2008), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 19 de Mayo de 2008 (BOE 10 de Junio de 2008), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 344/2004, de 20 de juliol, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2004, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 344/2004, de 20 de julio, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2004, con los términos que se especifican.
Català: Elaborar els certificats d'assimilació a l'alta de la Seguretat Social pels beneficiats d'ajuts al cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: Elaborar los certificados de asimilación al alta de la Seguridad Social para los beneficiados de ayudas al cese anticipado en la actividad agraria.
Català: Selecciona les accions de comunicació més adequades per llançar nous productes i serveis o prolongar-ne la permanència en el mercat i reforçar així la imatge corporativa i de marca, avaluant les diferents alternatives disponibles.
Español: Selecciona las acciones de comunicación más adecuadas para lanzar nuevos productos y servicios o prolongar la permanencia en el mercado y reforzar así la imagen corporativa y de marca, evaluando las diferentes alternativas disponibles.
Català: 9.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i les seccions territorials de regulació de mercats agroalimentaris comprovaran d'ofici el compliment de les obligacions que estableix aquesta Ordre i els requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y las secciones territoriales de regulación de mercados agroalimentarios comprobarán de oficio el cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Orden y los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Així mateix, pel que fa al paisatge, l'informe de la Comissió destaca la necessitat d'incorporar al Pla mesures d'integració consistents a minimitzar els moviments de terres, adaptar la zonificació a la morfologia del terreny i a la xarxa viària existent i preveure elements vegetals per reduir l'impacte visual de les instal·lacions.
Español: Asimismo, por lo que se refiere al paisaje, el informe de la Comisión destaca la necesidad de incorporar al Plan medidas de integración consistentes en minimizar los movimientos de tierras, adaptar la zonificación a la morfología del terreno y a la red viaria existente y prever elementos vegetales para reducir el impacto visual de las instalaciones.