BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 El termini per presentar la justificació econòmica és, com a màxim, de dos mesos comptats des de la finalització de l'acció, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: 12.2 El plazo para presentar la justificación económica es, como máximo, de dos meses contados desde la finalización de la acción, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: 36.11 En general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al funcionari.
Español: 36.11 En general, el incumplimiento con negligencia o dolo de los deberes y obligaciones derivados de la función encomendada al funcionario.
Català: 1.2- Cal corregir la normativa urbanística i la documentació gràfica, segons l'exposat a la part valorativa.
Español: 1.2- Habrá que corregir la normativa urbanística y la documentación gráfica, según lo expuesto en la parte valorativa.
Català: En cas de baixa per malaltia (ILT) o accident de treball, el treballador afectat percebrà de l'empresa el complement a la prestació de la Seguretat Social fins arribar al 100 % del salari real del conveni.
Español: En caso de bajo por enfermedad (I.L.T) o accidente de trabajo, el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento a la prestación de la Seguridad Social hasta llegar al 100% del salario real del Convenio.
Català: 2.5 Substitueix elements del sistema de frens.
Español: 2.5 Sustituye elementos del sistema de frenos.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat)
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar al Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat)
Català: En l'acta de constitució de la cooperativa, que ha d'ésser signada pels seus fundadors, s'hi ha de fer constar la relació dels noms i de les dades d'identificació fiscal.
Español: En el acta de constitución de la cooperativa, que ha de estar firmada por sus fundadores, debe hacerse constar la relación de los nombres y de sus datos de identificación fiscal.
Català: Per aquest motiu, d'acord amb les recomanacions de la Comissió Europea, la Comunitat Autònoma no podrà presentar a aquesta Direcció General per acollir-se als beneficis d'aquest Conveni, aquells expedients per als quals hagi sol·licitat retorns per l'esmentat Programa Operatiu o per qualsevol altre programa de la Unió Europea.
Español: Por este motivo, de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Europea, la Comunidad Autónoma no podrá presentar a esta Dirección General para acogerse a los beneficios de este Convenio, aquellos expedientes para los que haya solicitado retornos por el mencionado Programa Operativo o cualquier otro programa de la Unión Europea.
Català: Es permetran localment activitats d'emmagatzematge de materials no perillosos, i comerç a l'engròs, així com d'activitats de serveis tal com bar, cafeteria, restaurant, hotel,....
Español: Se permitirán localmente actividades de almacenaje de materiales no peligrosos, y comercio al por mayor, así como de actividades de servicios tal como bar, cafetería, restaurando, hotel....
Català: - Els materials d'obra s'apilaran a la zona agrícola que dóna accés al pas, per evitar l'entrada de camions a la parcel·la i generar el mínim d'afeccions possibles.
Español: - Los materiales de obra se apilarán en la zona agrícola que da acceso al paso, para evitar la entrada de camiones en la parcela y generar el mínimo de afecciones posibles.
Català: Per aquest motiu es deixarà un mínim d'un metre de graves sense explotar en tota la finca.
Español: Por este motivo se dejará un mínimo de un metro de gravas sin explotar en toda la finca.
Català: La normativa urbanística vigent regulada, els usos permesos i les condicions d'edificació de la següent manera:
Español: La normativa urbanística vigente regulada, los usos permitidos y las condiciones de edificación de la siguiente manera:
Català: Vist que la Ponència Ambiental en la sessió del dia 5 de juny de 2018 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Sallent (exp. B1AAI170027), promogut per l'empresa A.D.E Ramaders, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Sallent (exp. B1AAI170027), promovido por la empresa A. D.E Ramaders, SL,
Català: 21.2 Aquests habitatges només podran ser cedits en règim d'arrendament a joves amb edats compreses entre els 18 i els 30 anys i persones majors de 60 anys que no siguin propietaris de cap altre habitatge en el mateix municipi ni de cap habitatge protegit, i el ingressos dels quals o els de la unitat a què pertanyin no superin els 3,5 milions de pessetes.
Español: 21.1 Estas viviendas solo podrán ser cedidas en régimen de arrendamiento a jóvenes con edades comprendidas entre los 18 y los 30 años y personas mayores de 60 años que no sean propietarios de ninguna otra vivienda en el mismo municipio ni de ninguna vivienda protegida, y que sus ingresos o los de la unidad a la que pertenezcan no superen los 3,5 millones de pesetas.
Català: La finalitat principal del Projecte és disposar d'aigua de reg a l'explotació fructícola per a la distribució a demanda, lliurant l'aigua als goters de reg col·locats a la parcel·la, amb una pressió no inferior a 15 mca en el punt més desfavorable, i amb un cabal relacionat amb la superfície de cada sector de reg. S'entén que la xarxa de reg localitzat de degoteig i aspersors està instal·lada.
Español: La finalidad principal del Proyecto es disponer de agua de riego en la explotación frutícola para la distribución a demanda, entregando el agua a los goteros de riego colocados en la parcela, con una presión no inferior a 15 mca en el punto más desfavorable, y con un caudal relacionado con la superficie de cada sector de riego. Se entiende que la red de riego localizado de goteo y aspersores está instalada.
Català: g) Col·laborar amb el personal d'altres serveis quan sigui requerit per fer-ho, a fi i efecte de minimitzar les pèrdues productives per avaries o altres causes.
Español: g) Colaborar con el personal de otros servicios cuando sea requerido para ello, al objeto de minimizar pérdidas productivas por averías u otras causas.
Català: Tècniques de la direcció III
Español: Técnicas de la dirección III
Català: Finalitat: Promoció del llargmetratge Les mans buides a la secció "Un certain regard" del Festival Internacional de Cannes.
Español: Finalidad: Promoción del largometraje Les mans buides en la sección Un certain regard del Festival Internacional de Cannes.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, mitjançant aquest Edicte, fa saber que l'empresa Estructuras Gavà, SL, ha interposat recurs contenciós administratiu número 70/2000 davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona contra la Resolució de data 22 de juny de 2000, dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, de sanció administrativa per infracció de la normativa de seguretat i salut laboral, confirmatòria de la sanció imposada a l'empresa esmentada, a Peromoinver, SA, i a Cegari, SA, amb caràcter solidari, per valor de 325.000 ptes.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, mediante el presente Edicto, hace saber que la empresa Estructuras Gavà, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 70/2000 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona contra la Resolución de fecha 22 de junio del 2000, dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, en materia de sanción administrativa por infracción de la normativa de seguridad y salud laboral, confirmatoria de la sanción impuesta a la empresa citada, a Peromoinver, SA, y a Cegari, SA, con carácter solidario, en la cuantía de 325.000 ptas.
Català: Adreça: c. de la Segarra, número 12
Español: Dirección: c. de la Segarra, número 12
Català: Així mateix, haurà de presentar a l'Escola una còpia de la
Español: deberá de presentar a la Escuela un copia de la tesina realizada en el
Català: h) Estatura: tenir una alçada mínima d' 1,60 per les dones i d' 1,65 pels homes, la qual cosa serà comprovada a l'inici de les proves mediques.
Español: h) Estatura: tener una altura mínima de 1,60 por las mujeres y de 1,65 por los hombres, lo cual será comprobada al inicio de las pruebas mediques.
Català: Subministrament d'armari bastidor de 19“ o ETSI mural amb porta davantera de cristall i doble cos de superfície màxima 600 mm x (400+100) mm i altura 15U.
Español: Suministro de armario bastidor de 19 "o ETSI mural con puerta delantera de cristal y doble cuerpo de superficie máxima 600 mm x (400 + 100) mm y altura 15U.
Català: La construcció, modificació o millora d'infraestructures viàries requerirà un informe favorable del DMAH en el qual es defineixi les mesures correctores adients.
Español: La construcción, modificación o mejora de infraestructuras viarias requerirá un informe favorable del DMAV en el que se definan las medidas correctoras adecuadas.
Català: a) Declaració responsable conforme la persona jurídica que representa no es troba en cap circumstància prevista en la legislació nacional que li és aplicable conforme no pot percebre subvencions procedents d'administracions públiques ja siguin nacional o d'altres països i que són:
Español: a) Declaración responsable conforme la persona jurídica que representa no se encuentra en ninguna circunstancia prevista en la legislación nacional que le es aplicable conforme no puede percibir subvenciones procedentes de administraciones públicas ya sean nacional o de otros países y que son:
Català: No comunicar a l' entitat els canvis de residència o de domicili.
Español: No comunicar a la entidad los cambios de residencia o de domicilio.
Català: Partint de les 61.364 PTA (368,80 euros) vigents a 31 de desembre de 1999, per a l'any 2000 s'han d'actualitzar segons l'IPC de 1999 menys el 0,5 %, fins a un màxim del 3,5 %.
Español: Partiendo de las 61.364 PTA (368,80 euros) vigentes a 31 de diciembre de 1999, para el año 2000 se actualizarán según el IPC de 1999 menos el 0,5 %, hasta un máximo del 3,5 %.
Català: Dret a la protecció enfront dels riscos laborals.
Español: Derecho a la protección enfrente de los riesgos laborales.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que s'indiquen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per cobrir 23 places en règim de personal laboral fix del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya:
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se indican a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para cubrir 23 plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña:
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 10 Badalona
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 10 Badalona
Català: Instal·lació d'equips de radiocomunicacions i elements auxiliars:
Español: Instalación de equipos de radiocomunicaciones y elementos auxiliares:
Català: Nom del lloc anterior: subdirector/a general d'Infraestructures.
Español: Nombre del anterior puesto: subdirector/a general de Infraestructuras.
Català: Qualsevol altra bestreta que tingui la consideració de préstec al personal s'inclourà en el compte 544 o en el compte 254, segons el termini de venciment.
Español: Cualesquiera otros anticipos que tengan la consideración de préstamos al personal se incluirán en la cuenta 544 o en la cuenta 254, según el plazo de vencimiento.
Català: f) Duu el manteniment de les bases de dades informàtiques dels diferents expedients que es generen en la Direcció de Serveis.
Español: f) Lleva el mantenimiento de las bases de datos informáticas de los diferentes expedientes que se generan en la Dirección de Servicios.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de cinc punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de cinco puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: La Comissió s'ha de reunir cada 2 mesos, i quan hi hagi contractes per un període superior a 10 dies que no siguin per substitució d'incapacitat temporal.
Español: Dicha comisión tendrá una reunión cada 2 meses, y cuando haya contratos por un período superior a 10 días que no sean por sustitución de Incapacidad Temporal.
Català: Ambdues parts resten obligades a reunir-se, a aportar les dades que sobre la matèria obrin en el seu poder i a negociar de bona fen en la consecució d'un conveni.
Español: Ambas partes están obligadas a reunirse, a aportar los datos que sobre la materia obren en su poder y a negociar de buena fe en la consecución de un convenio.
Català: 1 plaça amb experiència en cirurgia del peu i turmell.
Español: 1 plaza con experiencia en cirugía del pie y tobillo.
Català: ACORD GOV/155/2013, de 12 de novembre, pel qual s'autoritza la cessió global d'actius i passius, i posterior dissolució, de la societat Institut Català de Finances Holding, SAU, a favor de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/155/2013, de 12 de noviembre, por el cual se autoriza la cesión global de activos y pasivos, y posterior disolución, de la sociedad Institut Català de Finances Holding, SAU, a favor del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Autoritzar els informes i les comunicacions que s'adrecen a les autoritats, a les corporacions o als particulars.
Español: Autorizar los informes y las comunicaciones que se dirigen a las autoridades, a las corporaciones o a los particulares.
Català: S'establirà un barem per part de la Comissió en funció de la contingència sanitària o altres qüestions socials.
Español: Se establecerá un baremo por parte de la Comisión en función de la contingencia sanitaria u otras cuestiones sociales.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tràmit d'audiència, liquidacions de vius.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia, liquidaciones de vivos.
Català: .8 Notificació dels informes
Español: .8 Notificación de los informes
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per realitzar projectes per a la promoció del patrimoni cultural dins el projecte europeu I AM (International Augmented Med).
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para realizar proyectos para la promoción del patrimonio cultural dentro del proyecto europeo I AM (International Augmented Med).
Català: b) Instal·lacions de reg. Comprèn els canals, sèquies de reg, desguassos, dipòsits i altres elements destinats principalment al reg de les finques agrícoles.
Español: b) Instalaciones de riego. Comprende los canales, acequias de riego, desagües, depósitos y otros elementos destinados principalmente al riego de las fincas agrícolas.
Català: Medir la força resistència dels músculs pectoral i tríceps braquial.
Español: Medir la fuerza resistencia de los músculos pectoral y tríceps braquial.
Català: En general predominarà un únic element en la composició de les façanes, admetent-se la disposició de sòcols, fins un metre l'alçada, amb materials diferents.
Español: En general predominará en general un único elemento en la composición de las fachadas, admitiéndose la disposición de zócalos, hasta un metro la altura, con materiales diferentes.
Català: La base 6.2.a) que regula el tercer exercici (supòsit pràctic) de la primera prova d'aquesta convocatòria estableix que ”El tribunal qualificador pot decidir la realització de l'exercici mitjançant la utilització del programa informàtic Autocad”.
Español: La base 6.2.a) que regula el tercer ejercicio (supuesto práctico) de la primera prueba de esta convocatoria establece que “El tribunal calificador puede decidir la realización del ejercicio mediante la utilización del programa informático Autocad”.
Català: d) En el moment de la incorporació l'orientador/a evolucionarà el servei a iniciat en l'aplicació Galileu.
Español: d) En el momento de la incorporación el/la orientador/a evolucionará el servicio a iniciado en la aplicación Galileo.
Català: Els centres docents, prèviament autoritzats pel Departament d'Educació a impartir altres estudis, queden exempts de presentar els documents corresponents als apartats b), c) i e).
Español: Los centros docentes, previamente autorizados por los Departamento de Educación a impartir otros estudios, quedan exentos de presentar los documentos correspondientes a los apartados b), c) y e).
Català: 2.1 Identifica les etapes de la planificació de plantilles i de previsió de les necessitats de personal.
Español: 2.1 Identifica las etapas de la planificación de plantillas y de previsión de las necesidades de personal.
Català: 4.2 Les condicions pactades en el present Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible, restant les parts mútuament obligades al compliment de la seva totalitat.
Español: 4.2 Las condiciones pactadas en este Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible, quedando las partes mutuamente obligadas al cumplimiento de su totalidad.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació de servidors informàtics per als Serveis Centrals del Departament d'Interior i per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro e instalación de de servidores informáticos para los Servicios Centrales del Departamento de Interior y para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 1.2. Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies en funció del parentesc i si hi ha o no desplaçament, d'acord amb el següent:
Español: 1.2 Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días en función del parentesco y si hay o no desplazamiento, de acuerdo con el siguiente:
Català: La mesa en determinarà el format i ordenarà al Col·legi la impressió de la papereta amb les candidatures i dels sobres homologats.
Español: La mesa determinará el formato y ordenará al Colegio la impresión de la papeleta con las candidaturas y los sobres homologados.
Català: El tipus de gravamen del cànon de l'aigua s'expressa en pessetes i euros per metre cúbic, d'acord amb la base imposable a la qual s'aplica.
Español: El tipo de gravamen del canon del agua se expresa en pesetas y euros por metro cúbico, de acuerdo con la base imponible a la que se aplica.
Català: El període extraordinari de matriculació serà el comprès entre els dies 7 i 10 de setembre, ambdós inclosos.
Español: El período extraordinario de matriculación será el comprendido entre los días 7 y 10 de septiembre, ambos incluidos.
Català: 27.1 Les factures, que han de respondre a costos reals, efectivament realitzats i pagats, han de tenir els requisits formals següents, establerts a l'article 6 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, d'aprovació del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit, modificat per Reial decret 1/2010, de 8 de gener, i Reial decret 1789/2010, de 30 de desembre:
Español: 27.1 Las facturas, que tienen que responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados, tienen que tener los requisitos formales siguientes, establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, de aprobación del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido, modificado por Real decreto 1/2010, de 8 de enero, y Real decreto 1789/2010, de 30 de diciembre:
Català: Creació de l'Estructura de Drets Humans de Catalunya
Español: Creación de la Estructura de Derechos Humanos de Catalunya
Català: En aquesta matèria s'estarà al que disposi la normativa vigent, en especial a l'establert a la Llei Orgànica 3/2007 de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, que modifica els apartats 2 i 3 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En esta materia estará al que disponga la normativa vigente, en especial al establecido a la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, que modifica los apartados 2 y 3 del artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: e) La inscripció a una denominació de qualitat, indicació geogràfica protegida o marca de qualitat que sigui sol·licitada pels titulars d'explotacions agràries.
Español: e) La inscripción a una denominación de calidad, indicación geográfica protegida o marca de calidad que sea solicitada por los titulares de explotaciones agrarias.
Català: L'assut té una longitud total de 180 m i una altura mitjana de 2,5 m, deriva part de l'aigua del riu cap a un canal que condueix a la central hidroelèctrica, propietat de l'empresa Enel GreenPower, que està en desús i a un canal de reg de la Comunitat de regants del rec de Molí de Calabuig.
Español: El azud tiene una longitud total de 180 m y una altura media de 2,5 m, deriva parte del agua del río hacia un canal que conduce a la central hidroeléctrica, propiedad de la empresa Enel GreenPower, que está en desuso y a un canal de riego de la Comunidad de regantes de la acequia de Molí de Calabuig.
Català: En concepte d'antiguitat, els treballadors fixos percebran al terme d'un trienni des de la data del començament de la prestació dels seus serveis, l'import de cinc dies del Salari Mínim Interprofessional en vigor en el moment del devengament i tres dies més per cada any des de l'esmenta't trienni fins a complir els 20 anys de servei en l'empresa.
Español: En concepto de antigüedad, los trabajadores fijos percibirán al término de un trienio desde la fecha del comienzo de la prestación de sus servicios, el importe de cinco días del Salario Mínimo Interprofesional en vigor en el momento del devengo y tres días más por cada año desde lo menciona ‘te trienio hasta cumplir los 20 años de servicio en la empresa.
Català: És imprescindible un primer nivell de cooperació entre empreses (d'integració en el canal: centrals de compra i serveis, gremis...) però també serà imprescindible un segon nivell de cooperació, entre empreses i administracions, que comportarà la implicació de les empreses amb el territori on s'ubiquen, reforçant la funció social i integradora del comerç.
Español: Es imprescindible un primer nivel de cooperación entre empresas (de integración en el canal: centrales de compra y servicios, gremios...) pero también será imprescindible un segundo nivel de cooperación, entre empresas y administraciones, que comportará la implicación de las empresas con el territorio donde se ubican, reforzando la función social e integradora del comercio.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès la Resolució d'imposició de segona multa coercitiva MC-G-3/2018 en execució forçosa del requeriment per a la realització de l'actuació material d'inspecció ambiental, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han dictado la Resolución de imposición de segunda multa coercitiva MC-G-3/2018 en ejecución forzosa del requerimiento para la realización de la actuación material de inspección ambiental, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.