BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional esmentada, recentment modificat a l'article 45 de la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, atribueix al Govern la determinació de la composició de la Comissió, la qual ha de ser representativa dels diversos departaments de la Generalitat, dels ens locals, de les agrupacions empresarials i sindicals, i dels col·legis i organitzacions professionals més representatius relacionats amb les matèries que regula la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i ha de procurar-hi la paritat entre dones i homes.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional citada, recientemente modificado en el artículo 45 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, atribuye al Gobierno la determinación de la composición de la Comisión, la cual tiene que ser representativa de los diferentes departamentos de la Generalidad, de los entes locales, de las agrupaciones empresariales y sindicales, y de los colegios y organizaciones profesionales más representativos relacionados con las materias que regula la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y tiene que procurar la paridad entre mujeres y hombres.
Català: Modificació del Pla parcial del sector industrial SAU4 can Coma, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación del Plan parcial del sector industrial SAU4 can Coma, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: 7.4 Si l'ajut consisteix en la substitució d'arnes per altres
Español: 7.4 Si la ayuda consiste en la sustitución de colmenas por
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2013, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una societat per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2013, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una sociedad para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: Comunicació resposta sol·licitud aixecament
Español: Comunicación respuesta solicitud levantamiento
Català: Omplir el dipòsit de la cisterna tenint molta cura de les pinyes i netejar els filtres d'aspiració.
Español: Llenado del depósito de la cuba con máxima atención en el cuidado de las piñas, y limpieza de los filtros de aspiración.
Català: Per a cada material (vidre, paper i cartró, plàstic, llaunes, brics, residus orgànics, productes de neteja de la piscina, tòners, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, etc.) recollit per l'establiment, i no especificat en la recollida selectiva del municipi, es donarà 1 punt fins a un màxim de 7 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Por cada material (vidrio, papel y cartón, plástico, latas, briks, residuos orgánicos, productos de limpieza de la piscina, tóners, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, etc.) recogido por el establecimiento, y no especificado en la recogida selectiva del municipio, se dará 1 punto hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure una gestión correcta.
Català: L'opció de reconducció, d'acord amb l'Ordenança dels Usos del Paisatge Urbà de la ciutat de Barcelona, ha de disposar d'un projecte global d'integració en la composició arquitectònica de l'edifici, degudament acceptat pels serveis tècnics municipals competents i disposar de la llicència municipal corresponent.
Español: La opción de reconducción, de acuerdo con la Ordenanza de los usos del paisaje urbano de la ciudad de Barcelona, debe disponer de un proyecto global de integración en la composición arquitectónica del edificio, debidamente aceptado por los servicios técnicos municipales competentes y disponer de la licencia municipal correspondiente.
Català: Una d'aquestes dues persones ha d'assumir la responsabilitat del projecte i pot actuar en nom i representació del beneficiari a aquest efecte.
Español: Una de estas dos personas debe asumir la responsabilidad del proyecto y puede actuar en nombre y representación del beneficiario al efecto.
Català: L'intercanvi de la informació a què es refereixen les clàusules Primera i Segona d'aquesta addenda es realitzarà per les institucions signants amb caràcter anual, en concret, l'1 d'abril de l'exercici següent a aquell en què es formalitzin.
Español: El intercambio de la información a que se refieren las Cláusulas Primera y Segunda de esta adenda se realizará por las Instituciones firmantes con carácter anual, en concreto, el 1 de abril del ejercicio siguiente a aquel en el que se formalicen.
Català: També han d'incloure declaració del total d'ingressos agraris de l'últim any natural.
Español: También incluirán declaración del total de ingresos agrarios del último año natural.
Català: Les dietes són un concepte de meritació extrasalarial, de naturalesa compensatòria, quan el treballador ha de desplaçar-se per desenvolupar la seva activitat laboral fora del centre de treball habitual, que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de menjar i/o allotjament del treballador.
Español: Las dietas son un concepto extrasalarial, de naturaleza compensatoria cuando el trabajador ha de desplazarse para desarrollar su actividad laboral fuera del centro de trabajo habitual, que tiene como finalidad el resarcimiento o la compensación de los gastos por comida y/o alojamiento del trabajador.
Català: D'altra banda, s'ha anat evidenciant la necessitat, ratificada pels actors de la cooperació catalana, de dur a terme actuacions centrades específicament en alguns dels àmbits relacionats amb l'equitat entre les dones i els homes.
Español: Por otra parte, se ha ido evidenciando la necesidad, ratificada por los actores de la cooperación catalana, de llevar a cabo actuaciones centradas específicamente en algunos de los ámbitos relacionados con la equidad entre las mujeres y los hombres.
Català: En conseqüència, en exercici de l'autorització esmentada, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, amb l'informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya, d'acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, en ejercicio de la autorización mencionada, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —12 Exposició al públic del plec de condicions tècniques i del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —12 Exposición al público del pliego de condiciones técnicas y del pliego de cláusula administrativas particulares.
Català: El Consell territorial de la mobilitat de l'ATMG.
Español: El Consejo territorial de la movilidad de la ATMG.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en la Secció de Personal almenys amb 3 dies hàbils d'antel·lació a les dates sol·licitades.
Español: La solicitudes se tendrán que presentar en la Sección de Personal al menos con 3 días hábiles de antelación a las fechas solicitadas.
Català: Àmbit funcional: les persones que tinguin com a objecte de la
Español: Ámbito funcional: las personas que tengan como objeto de su
Català: En conseqüència, i fins aquesta data, la fórmula de càlcul del seu plus ha de ser la mateixa que la que s'estableix en l'apartat 2 anterior, i se substitueix únicament el 0,50 pel 0,75.
Español: En consecuencia, y hasta dicha fecha, la fórmula de cálculo de su plus será la misma que la establecida en el apartado 2 anterior, sustituyéndose únicamente el 0,50 por el 0,75.
Català: Organització de la tripulació.
Español: Organización de la tripulación.
Català: a) Revisar, estudiar, fer informes i/o elaborar propostes de resolucions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: a) Revisar, estudiar, realizar informes y/o elaborar propuestas de resoluciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: ANOTACIÓ PREVENTIVA D'EMBARGAMENT: lletra H, de data 17/06/2011, prorrogada per la lletra P de data 30/04/2015, a favor de BANKINTER CONSUMER FINANCE EFC SA, sobre una MEITAT INDIVISA de JOSÉ MONCUSÍ MULET, en reclamació de 2.692,88 € per principal.
Español: ANOTACION PREVENTIVA DE EMBARGO: letra H, de fecha 17/06/2011, prorrogada por la letra P de fecha 30/04/2015, a favor de BANKINTER CONSUMER FINANCE EFC SA, sobre una MITAD INDIVISA de JOSÉ MONCUSÍ MULET, en reclamación de 2.692,88 € por principal.
Català: En aquest marc de col·laboració, també es volen impulsar xarxes de recerca i la coordinació de la formació universitària en gestió de polítiques migratòries.
Español: En este marco de colaboración, también quieren impulsarse redes de investigación y la coordinación de la formación universitaria en gestión de políticas migratorias.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector químic utilitzant els registres adequats a cada situació
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector químico utilizando los registros adecuados a cada situación
Català: g) La designació de la persona operativa representant del CECOS a la sala del CECAT en les situacions d'activació de plans de protecció civil o en campanyes preventives (incendis forestals, platges, etc.)
Español: g) La designación de la persona operativa representante del CECOS en la sala del CECAT en las situaciones de activación de planes de protección civil o en campañas preventivas (incendios forestales, playas, etc.)
Català: 19.4 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de subvencions per a l'efectiva contractació de persones amb disminució i/o amb dificultats d'inserció laboral en procés d'inserció s'acompanyaran, a més de la documentació de l'apartat 1 d'aquest article, de la còpia compulsada dels contractes de treball que acreditin la inserció laboral de les persones participants en l'exercici immediatament anterior sempre i quan haguessin estat subjectes a mesures d'acompanyament laboral per part de l'entitat sol·licitant.
Español: 19.4 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la efectiva contratación de personas con disminución y/o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción se acompañarán, además de la documentación del apartado 1 de este artículo, de la copia compulsada de los contratos de trabajo que acrediten la inserción laboral de las personas participantes en el ejercicio inmediatamente anterior siempre y cuando hubieran estado sujetos a medidas de acompañamiento laboral por parte de la entidad solicitante.
Català: Jornades Ajudem a construir un món sense fam.
Español: Jornadas Ayudemos a construir un mundo sin hambre.
Català: 5.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents, així com els que determinin les bases específiques:
Español: 5.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones siguientes, así como los que determinen las bases específicas:
Català: Les zones rurals sobre les quals es van a realitzar aquests treballs són les que es relacionen a continuació, i estan descrites en el Programa de desenvolupament rural sostenible aprovat per Reial decret 752/2010, de 4 de juny, pel qual s'aprova el primer programa de desenvolupament rural sostenible per al període 2010-2014 en aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: Las zonas rurales sobre las que se van a realizar estos trabajos son las que se relacionan a continuación, y están descritas en el Programa de desarrollo rural sostenible aprobado por Real decreto 752/2010, de 4 de junio, por el que se aprueba el primer programa de desarrollo rural sostenible para el periodo 2010-2014 en aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: 37.3 Designar delegats comarcals, i nomenar els representants del Col·legi en qualsevol òrgan, associació o institució, llevat que aquesta representació estigui assignada per aquests Estatuts a un òrgan en concret o correspongui el seu nomenament a un altre òrgan.
Español: 37.3 Designar delegados comarcales, y nombrar a los representantes del Colegio en cualquier órgano, asociación o institución, a menos que esta representación esté asignada por estos Estatutos a un órgano en concreto o corresponda su nombramiento a otro órgano.
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: e) Facilitar informació i emetre informes, sempre que ho requereixi l'autoritat judicial, en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: e) Facilitar información y emitir informes, siempre que lo requiera la autoridad judicial, en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Aquest conjunt de dades no ha de constar necessàriament en cada cas, sinó que això depèn de l'estudi a realitzar.
Español: Este conjunto de datos no tiene que constar necesariamente en cada caso, sino que eso depende del estudio a realizar.
Català: Espai lliure, el 10% de la superfície del sector de forma concentrada.
Español: Espacio libre, el 10% de la superficie del sector de forma concentrada.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de l'actualització i impressió del Catàleg de Lleure 2006, amb un pressupost màxim de cent noranta mil (190.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la actualización e impresión del Catálogo de Ocio 2006, con un presupuesto máximo de ciento noventa mil (190.000,00) euros, IVA incluido.
Català: En qualsevol cas cal atenir-se al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En cualquier caso se estará al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, la quantia del mòdul econòmic és un preu hora/persona participant multiplicat pel nombre d'hores de l'actuació de formació.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, la cuantía del módulo económico es un precio hora/persona participante multiplicado por el número de horas de la actuación de formación.
Català: Vistes les propostes de l'Associació de Diabètics de Catalunya i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears a l'efecte de substituir alguns dels representants respectius en el Consell esmentat;
Español: Vistas las propuestas de la Asociación de Diabéticos de Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares a efectos de sustituir a algunos de los respectivos representantes en el citado Consejo;
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge a les fotografies i so.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen en fotografías y sonido.
Català: a) Gestionar el Registre central de cooperatives i el Registre administratiu de societats laborals i coordinar els registres territorials.
Español: a) Gestionar el Registro central de cooperativas y el Registro administrativo de sociedades laborales y coordinar los registros territoriales.
Català: o) Identificar les oportunitats que ofereix la realitat socioeconòmica de la seva zona, analitzant les possibilitats d'èxit pròpies i alienes per mantenir un esperit emprenedor al llarg de la vida.
Español: o) Identificar las oportunidades que ofrece la realidad socioeconómica de su zona, analizando las posibilidades de éxito propias y ajenas para mantener un espíritu emprendedor a lo largo de la vida.
Català: La sol·licitud de dictamen concreta els motius pels quals es formula la petició, que són, d'una banda, el caràcter preceptiu de l'esmentat dictamen, per al cas que s'acordés plantejar el conflicte positiu de competència, i, de l'altra, la conveniència de disposar d'un dictamen jurídic que analitzi «la seva conformitat o no amb els esmentats preceptes de la Constitució i de l'Estatut d'autonomia, o amb qualsevol altre precepte del bloc de la constitucionalitat [...] que pugui tenir rellevància per a la determinació de la seva constitucionalitat i estatutarietat, i permeti valorar la solidesa dels arguments jurídics amb els que podria comptar el fonament jurídic del possible conflicte positiu de competència».
Español: La solicitud de dictamen concreta los motivos por los cuales se formula la petición, que son, por una parte, el carácter preceptivo del mencionado dictamen, para el caso de que se acordara plantear el conflicto positivo de competencia, y, por otra, la conveniencia de disponer de un dictamen jurídico que analice «su conformidad o no con los mencionados preceptos de la Constitución y del Estatuto de autonomía, o con cualquier otro precepto del bloque de la constitucionalidad [...] que pueda tener relevancia para la determinación de su constitucionalidad y estatutariedad, y permita valorar la solidez de los argumentos jurídicos con los que podría contar la fundamentación jurídica del posible conflicto positivo de competencia».
Català: —4 El formulari de sol·licitud es pot obtenir per Internet a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament des d'aquest mateix web.
Español: —4 El formulario de solicitud se puede obtener por Internet en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y, una vez cumplimentado, debe presentarse electrónicamente desde esta misma web.
Català: Les tasques que desenvoluparà estan detallades als plans de formació a www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que desarrollará están detalladas en los planes de formación en www.carnetjove.cat/connectat.
Català: Retribució per hores extraordinàries any 1999
Español: Retribución para las horas extraordinarias año 1999
Català: Legislació i ètica en infermeria obstètrica i ginecològica (llevador/a).
Español: Legislación y ética en enfermería obstétrica y ginecológica (comadrón/a).
Català: 43012812 Institut escola El Catllar
Español: 43012812 Instituto escuela El Catllar
Català: Des del Govern de Catalunya hi ha el compromís ferm de reactivar el país impulsant els sectors estratègics de futur, els sectors que tenen més capacitat de generar ocupació de qualitat, de generar valor compartit i de generar prosperitat per al conjunt de la societat.
Español: Desde el Gobierno de Cataluña se tiene el firme compromiso de reactivar el país impulsando los sectores estratégicos de futuro, los sectores que tienen más capacidad de generar empleo de calidad, de generar valor compartido y generar prosperidad para el conjunto de la sociedad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 30 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre Complex Maricel, a Arenys de Mar, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro Complex Maricel, en Arenys de Mar, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: 10.2 L'òrgan instructor és la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència de la Generalitat, i el competent per resoldre la concessió d'aquestes subvencions és la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 10.2 El órgano instructor es la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Presidencia de la Generalidad, y el competente para resolver la concesión de estas subvenciones es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: La delimitació descrita a l'annex 1 d'aquest Decret té el caràcter de delimitació definitiva, de conformitat amb el que disposa l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals pel que fa referència a l'espai dels Ports dins el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La delimitación descrita en el anexo 1 de este Decreto tiene el carácter de delimitación definitiva, a los efectos de lo que dispone el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, en lo que concierne al espacio de los Ports dentro del Plan de espacios de interés natural.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un nucli zoològic al mas Blanc, que promou Montserrat Puig Ros, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un núcleo zoológico en el Mas Blanc, que promueve Montserrat Puig Ros, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores de la prova d'accés conservaran tota la documentació generada en el seu desenvolupament durant els tres mesos següents a l'acabament del procés, sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la totalitat de la prova s'hauran de conservar de manera permanent.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso conservarán toda la documentación generada durante su desarrollo durante los tres meses siguientes al fin del proceso, sin perjuicio de que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la totalidad de la prueba se deban conservar de forma permanente.
Català: e) Treballs de taller relacionats amb tot el que s'ha exposat en els apartats anteriors.
Español: e) Trabajos de taller relacionados con todo lo que se ha expuesto en los apartados anteriores.
Català: 6.3 Les persones beneficiàries poden fer el seguiment de l'estat d'aquest tràmit a l'Àrea privada del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat).
Español: 6.3 Las personas beneficiarias pueden hacer el seguimiento del estado de este trámite en el Área privada de la web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat).
Català: En el cas que un cop tancat l'exercici pressupostari quedessin pendents de resoldre sol·licituds presentades en temps i forma, aquestes es podran satisfer a càrrec dels crèdits corresponents de l'exercici pressupostari següent, i restaran condicionades al corresponent inici anual de gestió del programa així com a les disponibilitats pressupostàries del nou exercici.
Español: En el caso de que, tras el cierre del ejercicio presupuestario, quedaran solicitudes pendientes de resolver presentadas en tiempo y forma, éstas se podrán satisfacer a cargo de los créditos correspondientes del ejercicio presupuestario siguiente y quedarán condicionadas al correspondiente inicio anual de gestión del programa así como a la disponibilidad presupuestaria del nuevo ejercicio.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: d'acord amb la clàusula quarta del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: de acuerdo con la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas.
Català: funcionals i operatives dels equips, els estris, els materials i els programes
Español: y operativas de los equipos, útiles, materiales y programas