BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 39.2 Les persones jurídiques hauran de realitzar les seves propostes a través de les persones físiques, degudament apoderades, que els representin segons els seus estatuts.
Español: 39.2 Las personas jurídicas deberán realizar sus propuestas a través de las personas físicas, debidamente apoderadas, que les representen según sus estatutos.
Català: e) Declaració responsable sobre les subvencions sol·licitades o rebudes per al mateix objecte subvencionat, amb la indicació de la quantia i procedència, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable sobre las subvenciones solicitadas o recibidas para el mismo objeto subvencionado, con la indicación de la cuantía y procedencia, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: Cap del Servei d'Ordenació Curricular
Español: Jefa del Servicio de Ordenación Curricular
Català: Haver contribuït a fer més democràtica i participativa l'elaboració dels plans de desenvolupament local, els pressupostos i les estratègies, entre altres.
Español: Haber contribuido a convertir en más democrática y participativa la elaboración de los planes de desarrollo local, presupuestos y estrategias, entre otros.
Català: proposta del comitè d'empresa, d'entre tots els treballadors de la
Español: del comité de empresa, de entre todos los trabajadores de la plantilla.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es publica una altra normativa de rang superior que, si s'escau, resulta més favorable per als treballadors, aquests poden optar per una denúncia anticipada del Conveni adherint-se a la nova normativa.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se publicase otra normativa de rango superior que, en su caso resulte más favorable para los trabajadores, estos podrán optar por una denuncia anticipada del Convenio adhiriéndose a la nueva normativa.
Català: L'empresa Repsol Butano SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat al carrer Nou, en el terme municipal de Senterada (Pallars Jussà).
Español: La empresa Repsol Butano SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en la calle Nou, en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà).
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual número 01/04 del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la clau 1, de Cubelles, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que en el DOGC núm. 4531, de 16.12.2005 s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Cubelles.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual número 01/04 del Plan general de ordenación en el ámbito de la clave 1, de Cubelles, se ordena la publicación del mencionado acuerdo dado que en el DOGC núm. 4531, de 16.12.2005 se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Cubelles.
Català: Complir i fer complir a les persones col·legiades, en allò que afecti la professió, les disposicions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: Cumplir y hacer cumplir a las personas colegiadas, en aquello que afecte a la profesión, las disposiciones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Determinació del nivell d'eliminació o reducció del risc.
Español: Determinación del nivel de eliminación o reducción del riesgo.
Català: Els dies 27 de març i 28 d'abril de 2014 els plens dels ajuntaments de Santa Susanna i de Pineda de Mar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de març de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 27 de marzo y 28 de abril de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Santa Susanna y de Pineda de Mar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de marzo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per tant, quan aquests siguin requerits minutaran al Col·legi d'Advocats el servei professional realitzat, a raó d'una quantitat per hora.
Español: Por lo tanto, cuando estos sean requeridos minutarán al Colegio de Abogados el servicio profesional realizado, a razón de una cantidad por hora.
Català: k) Als treballador/ores que per la seva condició física necessiten lents de contacte, si es demostra que se'ls les han trencat dins de la seva jornada laboral, se'ls facilitarà l'import de la reparació de les lents de contacte en cas que es puguin reparar i l'import d'unes lents noves en cas que no sigui possible la reparació, per un import màxim de 15.000 pessetes.
Español: k) A los trabajadores/ras que por su condición física necesiten lentes de contacto, si se demuestra que se les han roto dentro de su jornada laboral, se les facilitará el importe de la reparación de las lentes de contacto en caso de que se puedan reparar o el importe de unas lentes nuevas en caso de que no sea posible su reparación, importe que como máximo será de 15.000 pesetas.
Català: b) A tal efecte, s'estableix la necessitat de subministre d'aigua per a rec de jardins i la necessària per al manteniment dels espais destinats a la circulació de vehicles i vianants, provinent de xarxa municipal o alternativament de pous d'aigua no aprofitable per al consum de persones.
Español: b) A tal efecto, se establece la necesidad de suministro de agua para canal de jardines y la necesaria para el mantenimiento de los espacios destinados a la circulación de vehículos y peatones, proveniente de red municipal o alternativamente de pozos de agua no aprovechable para el consumo de personas.
Català: A fi d'evitar que es produeixi qualsevol atemptat d'aquestes característiques, per minúscul que sigui, la representació laboral o sindical i, especialment, l'empresa o entitat com a garant últim de la salut laboral en els centres de treball, han de:
Español: A fin de evitar que se produzca cualquier atentado de estas características, por minúsculo que sea, la representación laboral o sindical y, especialmente, la empresa o entidad como garante último de la salud laboral en los centros de trabajo, deben:
Català: Convocar la concessió de drets de nova plantació de vinya, per una superfície màxima de 450 hectàrees, que seran distribuïts en un màxim de 3 hectàrees per sol·licitant.
Español: Convocar la concesión de derechos de nueva plantación de viña, por una superficie máxima de 450 hectáreas, que serán distribuidos en un máximo de 3 hectáreas por solicitante.
Català: b) Descripció de l'objecte: pla d'aforaments i comptatge de la demanda dels serveis públics regulars de transports de viatgers per carretera de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: plan de aforos y recuento de la demanda de servicios públicos regulares de transportes de viajeros por carretera de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interessat: Desguaces Òdena, SL
Español: Interesado: Desguaces Òdena, SL
Català: El personal afectat per aquest Conveni que treballi en empreses que tinguin salaris reconeguts superiors als establerts en la taula salarial annexa, hauran d'efectuar les actualitzacions i les revisions següents.
Español: El personal afectado por el presente convenio que preste servicios en las empresas que tuviesen salarios reconocidos superiores a la tabla salarial anexa, efectuarán las siguientes actualizaciones y revisiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires sobre contratación de obras.
Català: Coordina amb el Registre general del Departament la recepció de les pliques.
Español: Coordina con el Registro general del Departamento la recepción de las plicas.
Català: Les societats professionals estan sotmeses a:
Español: Las sociedades profesionales están sometidas a:
Català: Respecte el sanejament exposa que caldrà delimitar una reserva de sòl per a un sistema de depuració propi; incloure el cost total de la solució global; remetre el projecte d'urbanització a l'Agència i acreditar la satisfacció de la taxa a l'Agència, així com donar compliment a les condicions de l'informe de l'AMB.
Español: Respecto del saneamiento expone que habrá que delimitar una reserva de suelo para un sistema de depuración propio; incluir el coste total de la solución global; remitir el proyecto de urbanización a la Agencia y acreditar la satisfacción de la tasa a la Agencia, así como dar cumplimiento a las condiciones del informe de la AMB.
Català: Coneixements de la legislació de voluntaris de protecció civil.
Español: Conocimientos de la legislación de voluntarios de protección civil.
Català: Objecte: arranjament ràfec, canals, baixants i diversos a l'institut d'ensenyament secundari La Roca de La Roca del Vallès (Vallès Oriental) (exp. 1053/01).
Español: Objeto: reparación alero, canales, bajantes y varios en el instituto de educación secundaria La Roca de La Roca del Vallès (Vallès Oriental) (exp. 1053/01).
Català: El desè tram s'iniciarà a la línia Llacuna 2, al suport 26 i finalitzarà al suport 28 de la línia de derivació al secc. S31177.
Español: El décimo tramo se iniciará en la línea Llacuna 2, en el apoyo 26 y finalizará en el apoyo 28 de la línea de derivación al secc. S31177.
Català: Es valoren les titulacions acadèmiques considerades rellevants per al lloc de treball per proveir, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Se valoran las titulaciones académicas consideradas relevantes para el puesto de trabajo a proveer, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Nomenar la senyora Ana Maria Martinez Ribas cap de la Secció de Procediment, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Ana Maria Martinez Ribas jefa de la Sección de Procedimiento, adscrita a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa
Català: Mesures sobre el patrimoni arqueològic i arquitectònic, i jaciments paleontològics.
Español: Medidas sobre el patrimonio arqueológico y arquitectónico, y yacimientos paleontológicos.
Català: treball de la Corporació i que l'Ajuntament decideixi cobrir, sempre que
Español: puestos de trabajo de la Corporación y que el Ayuntamiento decida
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni s'aplicaran les disposicions vigents que corresponguin.
Español: En todo lo que no se halle previsto en este Convenio se aplicarán las disposiciones vigentes que correspondan.
Català: L'apartat 9.l de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes d'hotels en sòl no urbanitzable, i es considera instal·lació hotelera qualsevol allotjament turístic habilitat per al públic, d'acord amb la definició de l'apartat C.ñ de l'annex VI.
Español: El apartado 9.l del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos de hoteles en suelo no urbanizable, y se considera instalación hotelera cualquier alojamiento turístico habilitado para el público, de acuerdo con la definición del apartado C.ñ del anexo VI.
Català: Papil·lomes, pòlips i quists vaginals (extirpació i escissió)
Español: Papilomas, pólipos y quistes vaginales (extirpación y escisión)
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants a cada beneficiari que representin, com a mínim, l'import de l'ajut atorgat, mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará la correcta aplicación de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario que representen, como mínimo, el importe de la ayuda otorgada, mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: El dret a percebre aquesta gratificació/paga el tenen, en proporció al temps de contracte, aquells que hagin estat a l'empresa en un període inferior a un any, i es farà efectiva juntament amb la liquidació que els hi correspongui.
Español: El derecho a percibir esta gratificación/paga lo tienen, en proporción al tiempo de contrato, aquellos que hayan estado en la empresa en un período inferior a un año, y se hará efectiva junto con la liquidación que les corresponda.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'Establiments Viena, SA, per al període de maig de 2004 a juny de 2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de Establiments Viena, SA, para el período de mayo de 2004 a junio de 2005 (código de convenio núm. 7901552) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Si transcorreguts 2 anys no s'ha liquidat la bestreta es procedirà al reintegrament d'acord amb el procediment previst per a les bestretes de caràcter general.
Español: Si una vez transcurridos 2 años no se ha liquidado el anticipo, se procederá al reintegro de acuerdo con el procedimiento previsto para los anticipos de carácter general.
Català: 3.4 Indica les pautes bàsiques de cortesia i atenció a passatgers i passatgeres en funció de la seva tipologia.
Español: 3.4 Indica las pautas básicas de cortesía y atención a pasajeros y pasajeras en función de su tipología.
Català: Finalitat: Setmana Catalana de Vela:
Español: Finalidad: Semana Catalana de Vela:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1621-2003, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1621-2003, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación (sentencia).
Català: 7) Altres mèrits lliurament valorats per l'òrgan tècnic de selecció.
Español: 7) Otros méritos libremente valorados por el órgano técnico de selección.
Català: Aquest paràmetre afecta la definició estètica del pla vertical de la façana o façanes de les edificacions i regula la posició, proporció i dimensions dels forats així com els materials i colors que es poden utilitzar.
Español: Este parámetro afecta la definición estética del plano vertical de la fachada o fachadas de las edificaciones y regula la posición, proporción y dimensiones de los agujeros así como los materiales y colores que pueden utilizarse.
Català: CECOSECT vol col·laborar en la promoció de la formació professional del sector del comerç i en la millora de la qualificació professional del personal treballador del sector.
Español: CECOSECT quiere colaborar en la promoción de la formación profesional del sector del comercio y en la mejora de la cualificación profesional del personal trabajador del sector.
Català: La documentació ambiental ho justifica per tractar-se d'un traçat ja existent.
Español: La documentación ambiental lo justifica por tratarse de un trazado ya existente.
Català: DECRET 265/2007, de 4 de desembre, de creació de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 265/2007, de 4 de diciembre, de creación de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: 1.2 Els plans de formació que s'elaborin podran finançar-se, a més a més de la corresponent partida pressupostària, mitjançant altres fonts de finançament.
Español: 1.2 Los planes de formación que se elaboren podrán financiarse, además de la correspondiente partida presupuestaria, mediante otras fuentes de financiación.
Català: Voluntat d'aprendre per adaptar-se a noves situacions de treball.
Español: Voluntad de aprender con el fin de adaptarse a nuevas situaciones de trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Educem II, de Granollers, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Educem II, de Granollers, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1985, sobre aplicació del règim excepcional sobre convalidació d'autoritzacions de transport sèrie M.R., M.D.F. i M.D.F.C., per altres de servei públic de transport discrecional de mercaderies en règim de càrrega completa.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1985, sobre aplicación del régimen excepcional sobre convalidación de autorizaciones de transporte serie M. R., M. D.F. y M. D.F.C., por otros de servicio público de transporte discrecional de mercancías en régimen de carga completa.
Català: Comptable sales festa i bars americans
Español: Contabl. salas fiesta y bares americanos
Català: Aquesta nova situació, juntament amb la variació de la composició de l'atur, fa que per part del Servei d'Ocupació de Catalunya es consideri imprescindible que, conjuntament amb la millora de les polítiques actives d'ocupació, aquestes s'adrecin cada vegada més a col·lectius específics.
Español: Esta nueva situación, junto con la variación de la composición del desempleo, hace que por parte del Servicio de Empleo de Cataluña se considere imprescindible que, conjuntamente con la mejora de las políticas activas de empleo, éstas se dirijan cada vez más a colectivos específicos.
Català: i) Proposar al Consell de Direcció el nomenament i la separació dels directors o directores d'àrea i del/de la gerent.
Español: i) Proponer al Consejo de Dirección el nombramiento y separación de los directores o directoras de área y del/de la gerente.
Català: Del catàleg esmentat, se n'ha de lliurar una còpia als delegats del personal que, així mateix, han de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions.
Español: Del catálogo mencionado, se entregará una copia a los delegados del personal que, asimismo, recibirán información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació de solplicituds a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, àtic A, 08008 Barcelona, telèfon 93.228.60.00 i telefax 93.228.61.15) i a la copisteria Miracle (c. Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, telèfon 93.200.85.44).
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de solicitudes en la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, ático A, 08008 Barcelona, teléfono 93.228.60.00 y telefax 93.228.61.15) y en la copistería Miracle (c. Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, teléfono 93.200.85.44).
Català: En virtut d'aquest encàrrec, el Departament de Salut encomana a l'Institut Català de la Salut, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dur a terme l'encàrrec de distribució i d'emmagatzematge de vacunes.
Español: En virtud de este encargo, el Departamento de Salud encomienda al Instituto Catalán de la Salud, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, llevar a cabo el encargo de distribución y almacenaje de vacunas.
Català: En data 30 de març de 2016, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7088, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per canvi de gas combustible de les xarxes existents de gas liquat de petroli (GLP) a la Urbanització Can Guey del terme municipal de Torrelles de Llobregat, El 15 de juny de 2016 es va publicar aquest anunci al Diari “El País” i “El Punt Avui” i el 4 d'abril de 2016 es va publicar al Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 81.
Español: 7088, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para cambio de gas combustible de las redes existentes de gas licuado de petróleo (GLP) en la Urbanización Can Guey del término municipal de Torrelles de Llobregat, el 15 de junio de 2016 se publicó este anuncio al Diario "El País" y "el Punt Avui" y el 4 de abril de 2016 se publicó en el Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 81.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb la resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con el Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con la resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es tracta de la recuperació d'un antic camp de conreu d'oliveres, avui envaïdes per una pineda de pi blanc.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se trata de la recuperación de un antiguo campo de cultivo de olivos, hoy invadidos por un pinar de pino carrasco.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'ampliació de les instal·lacions de la cuina i escomeses al Casal de Gent Gran i OBF de Cervera, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de ampliación de las instalaciones de la cocina y acometidas en el Casal de Ancianos y OBF de Cervera, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En l'article 4 d'aquesta norma es relacionaven les gerències d'àmbit territorial, entre les quals constava la Gerència d'Àmbit 7, que comprenia els municipis de les comarques del Vallès Oriental, el Vallès Occidental, Osona, el Bages, el Berguedà i el Solsonès.
Español: En el artículo 4 de esta norma se relacionaban las gerencias de ámbito territorial, entre las que constaba la Gerencia de Ámbito 7, que comprendía los municipios de las comarcas de El Vallès Oriental, El Vallès Occidental, Osona, El Bages, El Berguedà y El Solsonès.
Català: D'acord amb els informes favorables de la Secció Territorial de Recursos Forestals de Lleida i a proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: De acuerdo con los informes favorables de la Sección Territorial de Recursos Forestales de Lleida y a propuesta de la Subdirección General de Bosques,