BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre desafectació d'uns habitatges.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre desafectación de unas viviendas.
Català: Els ítems valorats en la visita de seguiment feta al centre el curs 2020-2021, segons l'acta, són:
Español: Los ítems valorados en la visita de seguimiento realizada en el centro el curso 2020-2021, según el acta, son:
Català: Les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu son plenament conscients de la transcendència de la formació específica dels treballadors del sector, i ofereixen i continuaran oferint la realització de cursos de formació professional amb la finalitat d'atendre tant les necessitats de preparació dels seus empleats en les noves tècniques i sistemes de treball que exigeixin l'evolució i desenvolupament de l'empresa com la de facilitar la promoció i desenvolupament individual i col·lectiu.
Español: Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo son plenamente conscientes de la trascendencia de la formación específica de los trabajadores del sector, y ofrecen y continuarán ofreciendo la realización de cursos de formación profesional con la finalidad de atender tanto las necesidades de preparación de sus empleados en las nuevas técnicas y sistemas de trabajo que exijan la evolución y desarrollo de la empresa como la de facilitar la promoción y desarrollo individual y colectivo.
Català: 6.2 En el decurs de la tramitació del procediment es podrà sol·licitar de l'interessat la informació i documentació addicional necessària per a la seva tramitació.
Español: 6.2 En el curso de la tramitación del procedimiento se podrá solicitar al interesado la información y documentación adicional necesaria para su tramitación.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 931, de data 29 de juny 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei a la senyora Laia Casas Llopart com a socorrista de la piscina municipal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 931, de fecha 29 de junio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a la señora Laia Casas Llopart como socorrista de la piscina municipal.
Català: La sol·licitud d'aquesta excedència haurà de realitzar-se, al menys, amb un mes d'antelació al inici de la mateixa i suposa la reserva del lloc de treball.
Español: La solicitud de esta excedencia tendrá que realizarse, al menos, con un mes de antelación al inicio de la misma y supone la reserva del puesto de trabajo.
Català: c) Model de gestió, amb indicació de quins seran els serveis gratuïts i a la venda, els preus a aplicar, si escau, en els serveis a la venda, la durada de les estades en el viver, el control d'usuaris del telecentre, les activitats de promoció, i els pressupostos i la gestió econòmica i financera.
Español: c) Modelo de gestión, con indicación de cuáles serán los servicios gratuitos y en venta, los precios a aplicar, si procede, en los servicios en venta, la duración de las estancias en el vivero, el control de usuarios del telecentro, las actividades de promoción, y los presupuestos y la gestión económica y financiera.
Català: També poden regular les compensacions econòmiques que
Español: También pueden regular las compensaciones económicas
Català: d) Article 388. - "L'Estat destinarà els recursos necessaris per a la investigació científica, el desenvolupament tecnològic, la innovació, la formació científica, la recuperació i desenvolupament dels sabers ancestrals i la difusió del coneixement... ";
Español: d) Artículo 388.- “El Estado destinará los recursos necesarios para la investigación científica, el desarrollo tecnológico, la innovación, la formación científica, la recuperación y desarrollo de saberes ancestrales y la difusión del conocimiento…”;
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada en el registre, que en cap cas no pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Als efectes d'una correcta i efectiva protecció de dades de caràcter personal estarà absolutament prohibit:
Español: A los efectos de una correcta y efectiva protección de datos de carácter personal estará absolutamente prohibido:
Català: 1.5 Els organismes i les empreses esmentats als apartats 3 i 4 d'aquest article es regeixen per les seves disposicions reguladores específiques vigents.
Español: 1.5 Los organismos y las empresas citadas en los apartados 3 y 4 de este artículo se rigen por sus disposiciones reguladoras específicas vigentes.
Català: D'acord el que estableix la base quarta de la Resolució, el 16 de setembre de 2010, es van constituir els tres jurats qualificadors, un per les categories a) i b), un per la categoria c) i un darrer per la categoria d).
Español: De acuerdo con lo establecido en la base cuarta de la Resolución, el 16 de setiembre de 2010, se constituyeron los tres jurados calificadores, uno para las categorías a) y b), uno para la categoría c) y un último para la categoría d).
Català: A les zones d'edificació contínua o tancada que així es determini en aquestes Normes, només serà edificable la fondària fixada al plànol corresponent.
Español: En las zonas de edificación continua o cerrada que así se determine en estas Normas, solo será edificable la profundidad fijada en el correspondiente plano.
Català: Tota persona té dret que es respecti la confidencialitat de les dades que fan referència a la seva salut.
Español: Toda persona tiene derecho a que se respete la confidencialidad de los datos referentes a su salud.
Català: Impulsa programes d'actuació en matèria d'ajuts al sector pesquer i aqüícola avaluant la valoració econòmica de les actuacions.
Español: Impulsa programas de actuación en materia de ayudas al sector pesquero y acuícola evaluando la valoración económica de las actuaciones.
Català: En aquest supòsit, en el moment de l'autorització, es tindran en consideració els efectes sobre el medi i les explotacions rurals.
Español: En este supuesto, en el momento de la autorización, se tendrán en consideración los efectos sobre el medio y las explotaciones rurales.
Català: Les persones amb nacionalitat diferent de l'espanyola han de demostrar coneixements suficients de castellà i català, per la qual cosa han de superar unes proves amb aquesta finalitat.
Español: Las personas cuya nacionalidad sea distinta de la española deberán demostrar conocimientos suficientes de castellano y catalán, por lo que tendrán que superar unas pruebas con esta finalidad.
Català: Existiran taulers d'anuncis en els quals els sindicats degudament implantats podran inserir comunicacions als efectes de les quals dirigiran còpies d'aquestes comunicacions a la direcció de l'empresa.
Español: Existirán tablones de anuncios en los que los Sindicatos debidamente implantados podrán insertar comunicaciones a cuyos efectos dirigirán copias de las mismas a la dirección de la empresa.
Català: pessetes per cada alumne de 4 anys (P4) que sigui sotmès a l'examen de
Español: pesetas por cada alumno de 4 años (P4) que sea sometido al examen de
Català: Selecció dels diferents productes fitosanitaris (herbicides) compatibles
Español: Selección de los diferentes productos fitosanitarios (herbicidas)
Català: La delegació legislativa: naturalesa i modalitats.
Español: La delegación legislativa: naturaleza y modalidades.
Català: 4.2 Per tal d'agilitar el procés la sol·licitud es formalitzarà per via telemàtica, sempre que sigui possible.
Español: 4.2 Para agilizar el proceso la solicitud se formalizará por vía telemática, siempre y cuando sea posible.
Català: Tanmateix es podrà consultar a la web municipal www.ripoll.cat.
Español: También se podrá consultar en la web municipal www.ripoll.cat.
Català: 3.7 La signatura del formulari de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.7 La firma del formulario de solicitud implica un compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la que se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: En casos especials, s'ha de determinar pel Departament de Recursos Humans de l'empresa, el qual ha de comunicar la seva decisió al Comitè d'Empresa.
Español: En casos especiales, se determinará por el Departamento de Recursos Humanos de la empresa, quien comunicará su decisión al Comité de Empresa.
Català: .1 Sense perjudici del que preveu l'article 50 i disposicions transitòries quarta i cinquena de la Llei orgànica d'universitats i l'article 47.1.c) i disposició transitòria setena de la Llei d'universitats de Catalunya, per a l'adaptació de les ajudantes i els ajudants i del professorat contractats d'acord amb la Llei de reforma universitària de 1983 en el moment d'entrar en vigor aquests Estatuts, s'ha de fer una avaluació de cada persona a partir de la informació subministrada per les unitats d'adscripció i d'assignació i les mateixes persones afectades, d'acord amb el procediment i el calendari que estableix el Consell de Govern, ateses la Comissió de Selecció i d'Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat o la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat i la Junta de Personal Docent i Investigador.
Español: .1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 50 y disposiciones transitorias cuarta y quinta de la Ley orgánica de universidades y en el artículo 47.1.c) y disposición transitoria séptima de la Ley de universidades de Cataluña, para la adaptación de ayudantes y de profesorado contratados de acuerdo con la Ley de reforma universitaria de 1983 en el momento de entrar en vigor estos Estatutos, debe realizarse una evaluación de cada persona a partir de la información suministrada por las unidades de adscripción y de asignación y las mismas personas afectadas, de acuerdo con el procedimiento y el calendario que establece el Consejo de Gobierno, atendiendo a la Comisión de Selección y de Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad o la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad y a la Junta de Personal Docente e Investigador.
Català: Teoria i pràctica del projecte d'arquitectura.
Español: Teoría y práctica del proyecto de arquitectura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació del manual d'actuació per a incendis forestals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación del manual de actuación para incendios forestales.
Català: Circulacions: 15%.
Español: Circulaciones: 15%.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Premià de Dalt, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Premià de Dalt, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: a punts de distribució, ja sigui per al repartiment als consumidors.
Español: a puntos de distribución, o para el reparto a los consumidores.
Català: fase: intensitat de trànsit superior a 6 milions de vehicles per any..
Español: fase: intensidad de tráfico superior a 6 millones de vehículos por año..
Català: Per habitatge: 2,55 metres.
Español: Por vivienda: 2,55 metros.
Català: Atès l'Acord del Govern de 3 de març de 2015, que autoritza el Departament d'Empresa i Ocupació a convocar aquests ajuts;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 3 de marzo de 2015, que autoriza al Departamento de Empresa y Empleo a convocar estas ayudas;
Català: Sant Martí Sapresa, 25 de juliol i 11 de novembre.
Español: Sant Martí Sapresa, 25 de julio y 11 de noviembre.
Català: Substitució del procurador per un oficial habilitat
Español: Sustitución del procurador por un oficial habilitado
Català: —2 Inscriure aquest Punt d'Informació Juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Dinamo, Servei Jove de Mediona.
Español: —2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Dinamo, Servei Jove de Mediona.
Català: EDICTE de 15 de març de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Valls.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Valls.
Català: d) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: c) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores referentes a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: - Centre d'Atenció a la Salut Sexual i Reproductiva (CASSIR)
Español: - Centro de Atención a la Salud Sexual y Reproductiva (CASSIR)
Català: Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), carrer de Casp, 15, 08010 Barcelona
Español: Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), calle de Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: Objectiu: determinar les motivacions que té la persona a partir de desigs, afinitats, gustos, habilitats, experiències i coneixements, per possibilitar l'elecció de l'ocupació o ocupacions sobre les quals s'emmarcarà el procés de recerca de feina.
Español: Objetivo: determinar las motivaciones que tiene la persona a partir de deseos, afinidades, gustos, habilidades, experiencias y conocimientos, para posibilitar la elección de la empleo u ocupaciones sobre las cuales se enmarcará el proceso de búsqueda de empleo.
Català: Respecte i tolerància envers les persones que integren l'equip de treball de realització d'operacions agrícoles per superar les dificultats i aconseguir els objectius fixats.
Español: Respeto y tolerancia con las personas que integran el equipo de trabajo de realización de operaciones agrícolas para superar las dificultades y conseguir los objetivos fijados.
Català: Els centres educatius que subscriguin aquests concerts poden percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: Los centros educativos que suscriban estos conciertos pueden percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.
Català: Tanmateix, igual que hem dit anteriorment respecte de la competència de l'Estat sobre legislació civil, també descartem que en el cas que ens ocupa en aquest fonament jurídic incideixi de manera significativa la competència estatal sobre medi ambient.
Español: Sin embargo, del mismo modo que hemos manifestado anteriormente respecto de la competencia del Estado sobre legislación civil, también descartamos que en el caso que nos ocupa en este fundamento jurídico incida de manera significativa la competencia estatal sobre medio ambiente.
Català: 7.2 D'acord amb el que estableix l'article 121.2 del Reglament (UE) 966/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, sobre les normes financeres aplicables al pressupost de la Unió i pel qual es deroga el Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, en relació amb l'article 59, i amb el que estableix l'article 4 del Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament de la política agrícola comuna, resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats b), d) i i) de l'apartat anterior les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: 7.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 121.2 del Reglamento (UE) 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, en relación con el artículo 59, y con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación de la política agrícola común, quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados b), d) y e) del apartado anterior las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: c) Projectes que integrin un major nombre d'explotacions contemplades a l'annex II.1 de la Llei 3/1998 de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Proyectos que integren un mayor número de explotaciones contempladas en el anexo II.1 de la Ley 3/1998 de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 2; 25230 Mollerussa
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 2; 25230 Mollerussa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana per al departament de Secretaria, en règim funcionari interí, per a l'Ajuntament d'Amposta, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a medio/a para el departamento de Secretaría, en régimen funcionario interino, para el Ayuntamiento de Amposta, por concurso-oposición libre.
Català: La seva quantia és l'especificada a la taula salarial següent:
Español: Su cuantía es la especificada en la tabla salarial siguiente:
Català: Les modificacions o les incorporacions seguiran el mateix procediment de negociació en la Mesa Sectorial i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las modificaciones o las incorporaciones seguirán el mismo procedimiento de negociación en la Mesa Sectorial y publicación en el DOGC.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis Africans.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios Africanos.
Català: La percepció de l'assignació i de la pensió vitalícia establertes per aquesta Llei és incompatible amb la percepció d'ingressos resultants de l'exercici de qualsevol mandat parlamentari, de la condició de membre del Govern o alt càrrec, tant de l'Administració de l'Estat com de la Generalitat, i de l'exercici de qualsevol altre càrrec públic o de lliure designació remunerat.
Español: La percepción de la asignación y de la pensión vitalicia establecidas por la presente Ley es incompatible con la percepción de ingresos resultantes del ejercicio de cualquier mandato parlamentario, de la condición de miembro del Gobierno o alto cargo, tanto de la Administración del Estado como de la Generalidad, y del ejercicio de cualquier otro cargo público o de libre designación remunerado.
Català: Aquesta recuperació és especialment important quan es regeneren uns hàbitats amenaçats i fràgils que encara mantenen capacitat d'autoregeneració, fet que afavoreix que en la restauració de l'ecosistema es puguin aplicar principis de mínima intervenció, beneficiosos ambientalment i econòmicament.
Español: Esta recuperación es especialmente importante cuando se regeneran unos hábitats amenazados y frágiles que todavía mantienen capacidad de autoregeneración, lo que favorece que en la restauración del ecosistema se puedan aplicar principios de mínima intervención, beneficiosos ambiental y económicamente.
Català: 11.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà el que determini la convocatòria.
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será el que determine la convocatoria.
Català: Ubicació: Camí Joaquim Codina i Vinyes, s/n
Español: Ubicación: Camino Joaquim Codina i Vinyes, s/n.
Català: Variables principals: producció industrial i producció industrial corregida d'efecte de calendari
Español: Variables principales: producción industrial y producción industrial corregida de efecto calendario
Català: Atès que el present document és el primer Pla anual, ens limitarem a emfatitzar que:
Español: Dado que el presente documento es el primer Plan anual, nos limitaremos a enfatizar que:
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Mateu de Bages.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Sant Mateu de Bages.
Català: Nombre de còpies previstes per al llançament en l'àmbit estatal i a Catalunya.
Español: Número de copias previstas para el lanzamiento en el ámbito estatal y en Cataluña.
Català: Informació de l'expedient: es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions, en dies hàbils, i des de les 9.30 fins a les 13 hores.
Español: Información del expediente: se podrá examinar y/o recoger en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles, y desde las 9.30 hasta las 13 horas.
Català: La superfície de parcel·la no ocupada per l'edificació es considera subjecta de manera permanent a l'ús d'espai lliure privat i no pot ésser parcel·lada ni venuda amb independència de la resta del solar o parcel·la.
Español: La superficie de parcela no ocupada por la edificación se considera sujeta de manera permanente al uso de espacio libre privado y no puede ser parcelada ni vendida con independencia del resto del solar o parcela.
Català: El tràmit d'informació pública es va fer per mitjà de l'Anunci preceptiu publicat al DOGC núm. 3108, de 28.3.2000; al BOE núm. 70, de 22.3.2000, i als diaris El Punt de 16.3.2000, i Diari de Girona de 16.3.2000.
Español: 3108, de 28.3.2000; en el BOE núm. 70, de 22.3.2000, y en los periódicos El Punt de 16.3.2000, y Diari de Girona de 16.3.2000.
Català: En aquest cas es procedirà a la publicació de l'anunci d'aprovació definitiva, juntament amb el text íntegre del Pla Local d'Habitatge, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'anuncis de la Corporació, i es trametrà anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que faci referència al BOP en el qual s'hagi publicat el text.
Español: En este caso se procederá a la publicación del anuncio de aprobación definitiva, juntamente con el texto íntegro del Plan Local de Vivienda, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y el tablón de anuncios de la Corporación y se remitirá anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya que haga referencial al BOP en el que se haya publicado el texto.
Català: Una vegada transcorreguts els 10 dies, l'instructor ha de formular el plec de càrrecs definitiu, tenint en compte les al·legacions i proves presentades i fixant amb precisió els fets ocorreguts.
Español: Una vez transcurridos los 10 días, el instructor formulará el pliego de cargos definitivo, teniendo en cuenta las alegaciones y pruebas presentadas y fijando con precisión los hechos ocurridos.
Català: Procediments sancionadors en matèria de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Procedimientos sancionadores en materia de protección de la seguridad ciudadana.
Català: .6 Requisits de participació en el concurs
Español: .6 Requisitos de participación en el concurso
Català: Vacant per jubilació a partir del 11/2019
Español: Vacante por jubilación a partir del 11/2019