Català: “d) De l'1 de juliol al 15 de juliol de 2013, per a les línies de subvencions següents: (...)”
Español: d) Del 1 de julio al 15 de julio de 2013, para las líneas de subvenciones siguientes: (...)”
És obligatori que la fotografia s'hagi fet al territori de Catalunya.	Es obligatorio que la fotografía haya sido hecha en el territorio de Cataluña.
1.4 El departament d'explotació o tràfic d'una empresa de transports: organigrama funcional, estructura de recursos humans i materials.	1.4 El departamento de explotación o tráfico de una empresa de transportes: organigrama funcional, estructura de recursos humanos y materiales.
En tots els casos, els contractes o les cartes de compromís han d'indicar clarament l'import de les aportacions econòmiques respectives i el percentatge de participació en concepte de titularitat de drets sobre el projecte, el qual no podrà ser, en cap cas, superior al 60% per part d'una sola de les fonts esmentades.	En todos los casos, los contratos o las cartas de compromiso deberán indicar claramente el importe de las aportaciones económicas respectivas y el porcentaje de participación en concepto de titularidad de derechos sobre el proyecto, que en ningún caso podrá ser superior al 60% por parte de una sola de las fuentes mencionadas.
15.10 L'incompliment del percentatge de despesa mínima o bé la creació d'ocupació mínima, establerts a la base 5 d'aquest annex, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.	15.10 El incumplimiento del porcentaje de gasto mínimo o bien la creación de ocupación mínima, estipulados en la base 5 de este anexo, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención concedida.
S'ha de crear una Comissió de Seguretat i Salut Laboral, constituïda per 2 membres en representació dels treballadors i 2 membres en representació de l'empresa.	Se creará una Comisión de Seguridad y Salud Laboral, constituida por 2 miembros en representación de los trabajadores y 2 miembros en representación de la empresa.
Senyor Josep O. Trillas Ferrando, mestre artesà cansalader-xarcuter.	Señor Josep O. Trillas Ferrando, maestro artesano tocinero-charcutero.
d) Practicar els actes d'execució de les resolucions sancionadores, dictades pels òrgans competents en matèria de radiodifusió i de televisió.	d) Practicar los actos de ejecución de las resoluciones sancionadoras, dictadas por los órganos competentes en materia de radiodifusión y de televisión.
Senyor Josep Cros Roldos, mestre artesà pastisser	Señor Josep Cros Roldos, maestro artesano pastelero.
La reserva de, com a mínim, el 51% del temps anual d'emissió a obres audiovisuals europees que indica la lletra a) de l'apartat 1 atén a les regles següents:	La reserva de, como mínimo, el 51% del tiempo anual de emisión a obras audiovisuales europeas indicada en la letra a) del apartado 1 atenderá a las siguientes reglas:
Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Escola oficial d'idiomes, amb número de codi 08053443, ubicada al c. de Víctor Hugo, 54.	Escuela oficial de idiomas, con número de código 08053443, ubicada en la c. de Víctor Hugo, 54.
Objecte: Repartiment proporcional entre les parts de les despeses associades amb els espais a compartir corresponents a les oficines exteriors de comerç i d'inversions (OECIs) d'ACCIÓ a París, Londres, Berlín i Nova York, i a les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2019.	Objeto: Reparto proporcional entre las partes de los gastos asociados con los espacios a compartir correspondientes a las oficinas exteriores de comercio y de inversiones (OECIs) de ACCIÓ en París, Londres, Berlín y Nueva York, y a las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalidad de Cataluña, para el año 2019.
—5 Ajuntament de Vic: el dia 22 de juny de 2009 se li va concedir un ajut de 4.513.472,07 euros distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 1.500.000 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 19 per al 2009 i 3.013.472,07 euros amb càrrec a l'aplicació 760 00 19 per al 2010, per finançar el 100% del import de les actuacions consistents en la impermeabilització i millora del control de lixiviats de l'abocador clausurat de Cal Gitanet.	—5 Ayuntamiento de Vic: el día 22 de junio de 2009 se le concedió una ayuda de 4.513.472,07 distribuída en las siguientes anualidades y aplicaciones: 1.500.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 09 19 para el 2009 y 3.013.472,07 euros con cargo a la aplicación 760 00 19 para el 2009, para financiar el 100% del importe de las actuaciones consistentes en la impermeabilización y mejora del control de lixiviados del vertedero clausurado de Cal Gitanet.
6.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2006 és de 3.500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.004 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), dels quals 1.750.000 euros es destinen al primer termini de presentació de sol·licituds i 1.750.000 euros es destinen al segon termini.