BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Millores de la captació i canonades d'aigua potable de Lles.
Español: Título: Mejoras de la captación y tuberías de agua potable de Lles.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Tarragona, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Tarragona, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 24 de juliol de 2014 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 24 de julio de 2014 propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Consisteix en una prova o més d'una si així ho determina el tribunal adequades al contingut del lloc al qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba o más de una si así lo determina el tribunal adecuados al contenido del puesto al cual se opta.
Català: Modificació o adaptació de l'estil de direcció i comunicació, en cas necessari.
Español: Modificación o adaptación del estilo de dirección y comunicación, en caso necesario.
Català: Determinar les característiques, el tipus de dades i la documentació d'un sistema d'informació per seguir i avaluar-ne la qualitat, a partir dels requeriments i els objectius del pla de qualitat.
Español: Determinar las características, tipos de datos y documentación de un sistema de información para seguir y evaluar la calidad, a partir de los requerimientos y objetivos del plan de calidad.
Català: L'Ajuntament de Mataró en data 28 d'agost de 2017 va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PA del PMU del Sector Riera de Cirera-Rocafonda, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Óscar López Martínez de Septién amb el núm. 585 del seu protocol, atorgada el dia 23 de març de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Mataró en fecha 28 de agosto de 2017 aprobó la constitución de la Junta de Compensación del PA del PMU del Sector Riera de Cirera-Rocafonda, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Oscar López Martínez de Septién con el núm. 585 de su protocolo, otorgada el día 23 de marzo de 2017.
Català: Sr. Antoni Pijuan i Tarragona, enginyer agrònom, titular.
Español: Sr. Antoni Pijuan i Tarragona, ingeniero agrónomo, titular.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents del tots els llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de todos los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Promoure una conscienciació mediambiental de tot el personal al servei de l'Administració de la Generalitat mitjançant mesures d'informació i de formació específica en aquesta matèria.
Español: Promover una concienciación medioambiental de todo el personal al servicio de la Administración de la Generalitat mediante medidas de información y de formación específica en esta materia.
Català: Un cop informades per la Inspecció d'Educació, els serveis territorials trametran les reclamacions abans de 10 dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, los servicios territoriales enviarán las reclamaciones antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: g) Despeses de procediments judicials.
Español: g) Gastos de procedimientos judiciales.
Català: Es poden sol·licitar permisos retribuïts en els casos següents:
Español: Se pueden solicitar permisos retribuidos en los casos siguientes:
Català: Posteriorment es tancaran les comportes d'entrada a l'embassament d'Utxesa.
Español: Posteriormente se cerrarán las compuertas de entrada al embalse de Utxesa.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juliol de 2004, en relació amb el projecte de traçat de millora general i condicionament de les carreteres Gi-502, PK 0,000 al 7,005, i Gi-503, PK 0,000 al 10,904, Maçanet de Cabrenys-carretera N-II, tram de Maçanet de Cabrenys-Biure, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de julio de 2004, en relación con el proyecto de trazado de mejora general y acondicionamiento de las carreteras Gi-502, PK 0,000 al 7,005, y Gi-503, PK 0,000 al 10,904, Maçanet de Cabrenys-carretera N-II, tramo de Maçanet de Cabrenys-Biure, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Coneixements sobre Administració electrònica.
Español: Conocimientos sobre Administración electrónica.
Català: La composició del Consell General es completa amb les persones titulars de les responsabilitats que figuren a l'article 9.1.
Español: La composición del Consejo General se completa con las personas titulares de las responsabilidades que figuran en el artículo 9.1.
Català: Finalitat: IV Congrés d'Espiritualitat
Español: Finalidad: IV Congreso de Espiritualidad
Català: Ha col·laborat amb el Ministeri de Justícia, juntament amb altres magistrats de l'Audiència Provincial de Barcelona, en els avantprojectes de llei de reforma de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Ha colaborado con el Ministerio de Justicia, junto con otros magistrados de la Audiencia Provincial de Barcelona, en los anteproyectos de ley de reforma de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Coneixements en dret públic de Catalunya.
Español: Conocimientos en derecho público de Cataluña.
Català: - La superfície ocupada del Mas Rosset és segons la memòria (apartat 2.1.2.2) de 370,68 m², mentre que la superfície construïda dels plànols d'ordenació és de 387,56 m².
Español: - La superficie ocupada de la Masía Rosset es según la memoria (apartado 2.1.2.2) de 370,68 m², mientras que la superficie construida de los planos de ordenación es de 387,56 m².
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valorarà a raó de 1,2 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,1 punts per mes de servei, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará a razón de 1,2 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,1 puntos por mes de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: b) Tenir parentiu de consanguinitat dins el quart grau, o d'afinitat dins el segon, amb qualsevol de les persones imputades, dels administradors o administradores de les entitats o societats interessades i també amb els assessors o assessores, representants legals o mandataris i mandatàries que intervinguin en el procediment, així com compartir despatx professional o estar associat amb ells o elles per a l'assessorament, la representació o el mandat.
Español: b) Tener parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado, o de afinidad dentro del segundo, con cualquiera de las personas imputadas, de los administradores o administradoras de las entidades o sociedades interesadas y también con los asesores o asesoras, representantes legales o mandatarios y mandatarias que intervengan en el procedimiento, así como compartir despacho profesional o estar asociado con ellos o ellas para el asesoramiento, la representación o el mandato.
Català: Nomenar el senyor Joan Carretero i Grau conseller de Governació i Administració Pública.
Español: Nombrar al señor Joan Carretero i Grau consejero de Gobernación y Administración Pública.
Català: La renovació consisteix en la divisió del parc de 220 kV en un binús, resultant dos subnusos, que s'anomenaran Viladecans i Viladecans B, per la qual cosa s'instal·laran dues noves posicions d'acoblament longitudinal de barres en tecnologia d'aïllament híbrida blindada (HIS).
Español: La renovación consiste en la división del parque de 220 kV en un binudo, resultando dos subnudos, que se denominarán Viladecans y Viladecans B, por lo que se instalarán dos nuevas posiciones de acoplamiento longitudinal de barras en tecnología de aislamiento híbrida blindada (HIS).
Català: Contractació, mobilitat funcional i cessaments
Español: Contratación, movilidad funcional y ceses
Català: Construcciones y Contratas, SA (Igualada), subscrit pels representants de
Español: de Construcciones y Contratas, SA (Igualada), suscrito por los representantes
Català: No s'ha de presentar aquella documentació que ja es trobi a disposició de l'Administració educativa.
Español: No se debe presentar aquella documentación que ya se encuentre a disposición de la Administración educativa.
Català: f) Parcel·la mínima: la grafiada en el plànol d'ordenació
Español: f) Parcela mínima: la grafiada en el plano de ordenamiento.
Català: Aquest increment es podrà autoritzar sempre i quan es compleixin els requisits previstos en aquesta Ordre però no suposarà en cap cas un increment o una minoració de la subvenció atorgada.
Español: Este incremento se podrá autorizar siempre y cuando se cumplan los requisitos previstos en esta Orden pero no supondrá en ningún caso un incremento o una minoración de la subvención otorgada.
Català: Igualment, si aquest personal és requerit per canviar el torn sense que hi hagi hagut un avís previ amb 24 hores d'antelació com a mínim, tindrà dret al plus de crida, encara que no hagi fet hores extra.
Español: Así mismo, si a este personal se le requiere para cambiar su turno sin existir preaviso con al menos 24 horas de antelación, tendrá derecho al plus de llamada aunque no haya efectuado horas extra.
Català: També s'exposa que el parc es troba al límit de l'espai del massís de les Salines, inclòs al PEIN, i que la fitxa de caracterització d'aquest espai considera la possibilitat d'ampliació, pel sector oriental, dels nivells culminals del massís fins al coll del Priorat, perquè acullen sistemes naturals de gran singularitat i interès paisatgístic; amb aquesta proposta d'ampliació pràcticament la totalitat del parc eòlic quedaria dins l'espai protegit.
Español: También se expone que el parque está en el límite del espacio del macizo de Les Salines, incluido en el PEIN, y que la ficha de caracterización de este espacio considera la posibilidad de ampliación, por el sector oriental, de los niveles culminales del macizo hasta el collado de El Priorat, ya que albergan sistemas naturales de gran singularidad e interés paisajístico; con esta propuesta de ampliación prácticamente la totalidad del parque eólico quedaría dentro del espacio protegido.
Català: Si les negociacions, deliberacions o estudis es prolonguessin després de la vigència del present Conveni, s'entendrà que és d'aplicació el mateix Conveni fins que entri en vigor el nou Conveni o la revisió si procedeix.
Español: Si las negociaciones, deliberaciones o estudios se prolongaran después de la vigencia del presente Convenio, se entenderá que es de aplicación el mismo Convenio hasta que entre en vigor el nuevo Convenio o la revisión si procede.
Català: El treballador ha de procurar de treure'n tant de profit com pugui.
Español: El trabajador debe procurar sacarle el máximo provecho posible.
Català: DICTAMEN 13/2013, de 10 d'octubre, sobre la Llei 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària.
Español: DICTAMEN 13/2013, de 10 de octubre, sobre la Ley 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria.
Català: A l'estructura del salari es distingiran el salari base y els complements del salari.
Español: En la estructura del salario se distinguirán el salario base y los complementos del salario.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Israel Rodríguez Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 84/2010, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 2 d'octubre de 2009 del secretari general per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte del curs selectiu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya corresponent a la convocatòria 46/08 d'accés al cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Israel Rodríguez Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 84/2010, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 2 de octubre de 2009 del secretario general por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto del curso selectivo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña correspondiente a la convocatoria 46/08 de acceso al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2752/2013, de 20 de desembre, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2752/2013, de 20 de diciembre, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: La direcció general competent pot, d'acord amb els agents socials, actualitzar-ne o modificar-ne el contingut mínim.
Español: La dirección general competente puede, de acuerdo con los agentes sociales, actualizar o modificar el contenido mínimo.
Català: La gratificació de Nadal, es farà efectiva abans del 24 de desembre, la de juny durant aquest mes, i la de Sant Isidre abans de l'u de maig.
Español: La gratificación de Navidad, se hará efectiva antes del 24 de diciembre, la de junio durante este mes, y la de San Isidro antes del uno de mayo.
Català: Es deroga el Decret 60/1996, de 6 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 60/1996, de 6 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y marketing, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 22 i 24 del present Conveni, es confeccionarà la relació del personal que actualment té el dret de lliurar dos dies en concepte de descans setmanal.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 22 y 24 del presente Convenio, se confeccionará la relación del personal que actualmente tiene el derecho de librar dos días en concepto de descanso semanal.
Català: Octubre: 1 mensualitat.
Español: Julio: 1,5 mensualidad.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NUMERO DISSET.- PIS SEGON, PORTA QUARTA, situat a la tercera planta alta de la casa número quaranta, abans número dotze, del carrer Rodés de L'Hospitalet de Llobregat; es compon de rebedor, passadís, cuina, menjador, quart de lavabo i tres habitacions.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NUMERO DIECISIETE.- PISO SEGUNDO, PUERTA CUARTA, sito en la tercera planta alta de la casa número cuarenta, antes número doce, de la calle Rodés de L'Hospitalet de Llobregat; se compone de recibidor, pasillo, cocina, comedor, cuarto de aseo y tres habitaciones.
Català: Períodes de gaudiment
Español: Periodos de disfrute
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Martorell.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Martorell.
Català: Les alineacions a les que ha de subjectar-se l'alineació són les determinades gràficament en els plànols.
Español: Las alineaciones a las que debe sujetarse la alineación son las determinadas gráficamente en los planos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1803/2010, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2007 a 2010 (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1803/2010, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales para los años 2007 a 2010 (código de convenio núm. 7900905).
Català: En cas d'un retard superior a 10 minuts sobre l'horari previst, el conductor ha de contactar, a través de l'emissora, i exposar aquesta incidència a fi que l'inspector de guàrdia el posi en hora.
Español: En caso de retraso superior a 10 minutos sobre el horario previsto, el conductor contactara, a través de la emisora, exponiendo tal incidencia, a fin de ser puesto en hora por parte del inspector de guardia.
Català: El Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Lleida és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'acompliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Mediadores de Seguros de Lleida es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Es comunica a LLUIS VIDAL VIDAL, DNI40309557X que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a LLUIS VIDAL VIDAL, DNI40309557X que, intentada la notificación, esta no se ha podido realizar.
Català: Núm. de període d'informació prèvia:
Español: Núm. de Período de Información Previa:
Català: Sra. Maria Teresa Andanuche i Miró, Responsable de Tramitació d'Expedients Jurídics.
Español: Sra. Maria Teresa Andanuche Miró, Responsable de Tramitación de Expedientes Jurídicos.
Català: En aquest supòsit, s'haurà de sol·licitar la designació d'un nou procurador per a la segona instància exercent en aquesta seu jurisdiccional.
Español: En este supuesto, se tendrá que solicitar la designación de un nuevo procurador para la segunda instancia ejerciente en esta sede jurisdiccional.
Català: Sistema d'actuació en sòl urbanitzable delimitat (SUD)
Español: Sistema de actuación en suelo urbanizable delimitado (SUR)
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, amb caràcter simultani o posterior a la publicació de les normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Collbató, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, con carácter simultáneo o posterior a la publicación de las normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Collbató, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutado.
Català: —11 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: —11 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: S'haurà de presentar certificat emes per l'entitat receptora del projecte indicant (per cada projecte):
Español: Se tendrá que presentar certificado emitido por la empresa receptora del proyecto indicando (por cada proyecto):
Català: Objecte: Construcció de 48 habitatges al sector 1 a Cambrils (Baix Camp).
Español: Objeto: Construcción de 48 viviendas en el sector 1 en Cambrils (Baix Camp).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'anunci de licitació de diversos contractes pel sistema de concurs (DOGC núm. 2720, pàg. 11374, de 8.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA al anuncio de licitación de diversos contratos por el sistema de concurso (DOGC núm. 2720, pág.