BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bona part d'aquestes introduccions (20) són invertebrats marins (Callinectes sapidus, Crepidula fornicata, Crepipatella dilatata, Pollia assimilis, Arcuatula senhousia, Anadara transversa, Dyspanopeus sayi, Leiosolenus aristatus, Pinctata radiata, Artemia franciscana, Clavelina oblonga, Crassostrea gigas, Crepipatella dilatata, Oculina patagonica, Mneniopsis leidyi, Bursatella leachi, Branchiomma luchosum, Fulvia fragilis, Littorina littorea i Xenostrobus securis), dels quals pràcticament el 70%, segons referències bibliogràfiques, la seva introducció té relació directa amb l'aqüicultura i els cultius marins.
Español: Buena parte de estas introducciones (20) son invertebrados marinos (Callinectes sapidus, Crepidula fornicata, Crepipatella dilatata, Pollia asimiles, Arcuatula senhousia, Anadara transversa, Dyspanopeus sayi, Leiosolenus aristatus, Pinctata radiata, Artemia franciscana, Clavelina oblonga, Crassostrea gigas, Crepipatella dilatata, Oculina patagonica, Mneniopsis leidyi, Bursatella leachi, Branchiomma luchosum, Fulvia fragilis, Littorina littorea y Xenostrobus securis), de los cuales prácticamente el 70%, según referencias bibliográficas, su introducción tiene relación directa con la acuicultura y los cultivos marinos.
Català: través de les empreses de treball temporal fins a un 10% de la plantilla
Español: través de las empresas de trabajo temporal hasta un 10% de la plantilla
Català: d) Si es tracta de professorat amb destinació a centres docents municipals o centres privats concertats, les dades bancàries.
Español: d) Si se trata de profesorado con destino en centros docentes municipales o centros privados concertados, los datos bancarios.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de secretari/ària del/de la director/a general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, dos puestos de secretario/a del/de la director/a general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Un 20% de l'ajut atorgat restarà condicionat al compliment d'objectius variables que seran fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Un 20% de la ayuda otorgada restará condicionada al cumplimiento de objetivos variables que serán fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Tot el personal ha de portar el distintiu corresponent que l'identifiqui davant les persones usuàries
Español: Todo el personal debe llevar el correspondiente distintivo que le identifique ante las personas usuarias
Català: 19.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 19.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y sus normas de despliegue.
Català: Elabora informes i notes d'anàlisi tècnica i jurídica en relació amb els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Elabora informes y notas de análisis técnico y jurídico en relación con los asuntos a tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: 15.8 Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 15.8 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Fita 5: se situa a un metre del marge sud de la carretera d'Orfes a Vilert GI-554, a uns cinc metres d'una cruïlla.
Español: Mojón 5: se sitúa a un metro del margen sur de la carretera de Orfes a Vilert GI-554, a unos cinco metros de un cruce.
Català: El senyor Miquel Molist Montanya, com a vocal de lliure designació.
Español: El señor Miquel Molist Montanya, como vocal de libre designación.
Català: Excepte per a les actuacions incloses als apartats h) i i) de l'article 3.1, logotip "Ahorra energía", amb les característiques del manual corresponent.
Español: Excepto para las actuaciones incluidas en los apartados h) y i) del artículo 3.1, logotipo.Ahorra Energía., con las características del manual correspondiente.
Català: La durada de la suspensió ha de ser, de la mateixa manera, de 16 setmanes en els casos d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat si es tracta de menors discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de seis años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: També es podran acollir a aquests ajuts els habitatges que hagin iniciat obres abans de presentar la sol·licitud d'inscripció, sempre que les obres s'hagin iniciat després de l'1 de març de 2020.
Español: También podrán acogerse a estas ayudas las viviendas que hayan iniciado obras antes de presentar la solicitud de inscripción, siempre que las obras se hayan iniciado después del 1 de marzo de 2020.
Català: Atès que el Decret 400/1996, de 12 de desembre, va aprovar el Programa
Español: Visto que el Decreto 400/1996, de 12 de diciembre, aprobó el Programa
Català: Atès que el caràcter d'indefinit de la vaga, des del 4 de setembre de 2013, pot afectar drets fonamentals dels ciutadans i perjudicar a la tutela judicial efectiva que presta l'Administració de Justícia, principalment pel que fa la funció de registre i repartiment d'escrits i demandes ja que la seva interrupció, més enllà de les actuacions sotmeses a termini o urgents, pot afectar drets dels ciutadans;
Español: Considerando que el carácter indefinido de la huelga, desde el 4 de septiembre de 2013, puede afectar derechos fundamentales de los ciudadanos y perjudicar a la tutela judicial efectiva que presta la Administración de Justicia, principalmente en relación a la función de registro y reparto de escritos y demandas ya que su interrupción, más allá de las actuaciones sometidas a plazo o urgentes, puede afectar derechos de los ciudadanos;
Català: 5.3 L'estructura i dinàmica de la terra.
Español: 5.3 La estructura y dinámica de la Tierra.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A, d'extracció d'àrids (graves i sorres), en diverses finques inscrites en el Cadastre de Tarragona, en les parcel·les 90 i 66 del polígon 43 del terme municipal de Roquetes.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A, de extracción de áridos (gravas y arenas), en varias fincas inscritas en el Catastro de Tarragona, en las parcelas 90 y 66 del polígono 43 del término municipal de Roquetes.
Català: ”i) Obtenir la informació necessària per a la realització d'estudis sobre la salut i els serveis sanitaris i per a l'elaboració d'estadístiques.
Español: ”i) Obtener la información necesaria para la realización de estudios sobre la salud y los servicios sanitarios y para la elaboración de estadísticas.
Català: Títol: Millora del paviment i els serveis de la plaça de la Torre i entorn.
Español: Título: Mejora del pavimento y los servicios de la plaza de La Torre y entorno.
Català: La diligència n d'indicarà els motius i s'hi farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos de dicha enmienda y hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Anotació lletra “B” de data 12 de novembre de 2013 prorrogada per la lletra “D” del 24 de maig de 2017: cancel·lada econòmicament, pendent de cancel·lació registral.
Español: Anotación letra “B” de fecha 12 de noviembre de 2013 prorrogada por la letra “D” del 24 de mayo de 2017: cancelada económicamente, pendiente de cancelación registral.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural a can Salvà, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural a can Salvà, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: següent resolució, la part dispositiva de la qual és del
Español: otras, la siguiente resolución, cuya parte dispositiva es del siguiente
Català: Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya: 2.000.000 pessetes (12.020,24 euros).
Español: Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña: 2.000.000 pesetas (12.020,24 euros).
Català: En data 17 de novembre de 2015, el senyor Avelino Arduengo Gonzales, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP 150 mbar de gas natural a la Urbanització El Muntanyà, al terme municipal de Seva.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2015, el señor Avelino Arduengo Gonzales, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución en MOP 150 mbar de gas natural en la Urbanización El Muntanyà, en el término municipal de Seva.
Català: 5.3 Pel que fa a les ampliacions admeses, cal que aquestes es regulin d'acord amb els criteris establerts per les directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals.
Español: 5.3 En lo referente a las ampliaciones admitidas, se tienen que regular de acuerdo con los criterios establecidos por las directrices de contenido para el catálogo de masias y casas rurales.
Català: - Informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (IAC):
Español: - Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC), dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (IAC):
Català: Respecte al material a tractar, no s'indiquen els valors límit d'emissió de SO2, i no es pot saber si el Projecte dona compliment al Reial decret 430/2004.
Español: Con respecto al material a tratar, no se indican los valores límite de emisión de SO2, y no se puede saber si el Proyecto cumple el Real decreto 430/2004.
Català: 5.4 Explica el procediment de coordinació amb els serveis d'emergència de la zona.
Español: 5.4 Explica el procedimiento de coordinación con los servicios de emergencia de la zona.
Català: j) Coberta: plana o inclinada a 4 aigües, amb un pendent màxim del 30%, i sense que el seu carener superi una alçària de 2,00 metres respecte el ràfec.
Español: j) Cubierta: plana o inclinada a 4 aguas, con un pendiente máximo del 30%, y sin que su carener supere una altura de 2,00 metros respecto del alero.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb allò establert a les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant, a més, una memòria descriptiva i econòmica de les activitats d'ensenyament de la llengua catalana previstes, d'acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deben presentarse, de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, una memoria descriptiva y económica de las actividades de enseñanza de la lengua catalana previstas, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: 8.4 La Comissió de valoració que estarà constituïda pel subdirector/a general d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries, pel/per la subdirector/a general de Transferència i Innovació Tecnològica, i el/la cap de Servei de la Qualitat Agroalimentària, determinarà, d'acord amb la llista d'expedients que li trameti l'òrgan instructor, l'assignació del pressupost, seguint els criteris de priorització establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.4 La Comisión de valoración que estará constituida por el subdirector/a general de Industrias y Comercialización Agroalimentarias, por el subdirector/a general de Transferencia e Innovación tecnológica, y el/la jefa de Servicio de la Calidad Agroalimentaria, determinará, de acuerdo con la lista de expedientes que le envíe el órgano instructor, la asignación del presupuesto, siguiendo los criterios de priorización establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ TES/2772/2018, de 23 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/18).
Español: RESOLUCIÓN TES/2772/2018, de 23 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/18).
Català: Intervenció del senyor Director General.
Español: Intervención del señor Director General.
Català: El Ministeri compensarà a l'Administració la Generalitat de Catalunya abans de finalitzar l'exercici 2012 per les despeses que suposa la gestió prevista al present conveni.
Español: El Ministerio compensará a la Administración de la Generalidad de Cataluña antes de finalizar el ejercicio 2012 por los gastos que supone la gestión prevista en el presente convenio.
Català: 1.4 Ordre i polidesa en el treball individual i en grup.
Español: 1.4 Orden y pulcritud en el trabajo individual y en grupo.
Català: 1.4 Delegar en els gerents o directors de les unitats de gestió d'atenció primària de Barcelona Ciutat, en el seu àmbit funcional, les competències per a la tramitació, l'adjudicació i formalització dels contractes sotmesos a la Llei 30/2007 de contractes del sector públic, en concret els d'obres, subministraments, serveis, mixtos, i d'arrendament de béns mobles.
Español: 1.4 Delegar en los gerentes o directores gerentes de las unidades de gestión de atención primaria de Barcelona Ciutat, en su ámbito funcional, las competencias para la tramitación, la adjudicación y formalización de los contratos sometidos a la Ley 30/2007, de contratos del sector público, en concreto los de obras, suministros, servicios, mixtos, y de arrendamiento de bienes muebles.
Català: Segons la divisió climàtica de Catalunya establerta en funció del seu règim termopluviomètric, el Vallès Oriental, i l'àrea de Granollers específicament, es caracteritza per un clima mediterrani prelitoral central, amb una pluviometria irregular, amb un total anual escàs a excepció de zones elevades.
Español: Según la división climática de Cataluña establecida en función de su régimen termopluviométrico, el Vallès Oriental, y el área de Granollers específicamente, se caracteriza por un tipo de clima mediterráneo prelitoral central, con una pluviometría irregular, con un total anual escaso a excepción de zonas elevadas.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: a ens locals i organitzacions professionals agràries, d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (articles 26 i 41 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral general).
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: a entes locales y organizaciones profesionales agrarias, de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (artículos 26 y 41 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general).
Català: Amb data 8 de novembre es publica al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, amb núm CVE 2021-09646 la modificació de les bases, que son publicades en la mateixa data a la seu Electrónica de l'Ajuntament de Constantí.
Español: Con fecha 8 de noviembre se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, con n.º CVE 2021-09646 la modificación de las bases, que son publicadas en la misma fecha en la sede Electrónica del Ayuntamiento de Constantí.
Català: Llevat que hi consti un pacte exprés de les parts en contra, les notificacions, comunicacions i terminis s'han de regir per les normes següents:
Español: A menos que conste un pacto expreso de las partes en contra, las notificaciones, comunicaciones y plazos se tienen que regir por las normas siguientes:
Català: La Comissió Permanent donarà compte de totes les seves actuacions a la Junta de Govern.
Español: La Comisión Permanente dará cuenta de todas sus actuaciones a la Junta de Gobierno.
Català: Títol: Reconstrucció del mur de l'església al cementiri vell.
Español: Título: Reconstrucción del muro de la iglesia del cementerio viejo.
Català: Els canvis organitzatiu, individuals i/o col·lectius, que afectin el personal en la modificació de les condicions de treball previstes en aquest Acord, així com també qualsevol disposició normativa que hagi de ser adoptada, i que no vinguin derivats d'aquest Acord, es negociaran prèviament a la Mesa de Negociació regulada en aquest capítol en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos, individuales y/o colectivos, que afecten al personal en la modificación de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo, así como también cualquier disposición normativa que tenga que ser adoptada, y que no vengan derivados de este Acuerdo, se negociarán previamente en la Mesa de Negociación regulada en este capítulo en un plazo mínimo de 15 días.
Català: c) En el cas d'agrupacions, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació.
Español: c) En el caso de agrupaciones, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponde a la agrupación.
Català: Obtenció, Preparació i Conservació de Mostres Biològiques Humanes
Español: Obtención, Preparación y Conservación de Muestras Biológicas Humanas
Català: Es fa públic que, mitjançant decret de Presidència número 2/2020 del dia 9 de gener de 2020, s'han aprovat les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu per a cobrir, pel sistema de concurs-oposició, una plaça de conserge mantenidor com a personal laboral temporal, en la modalitat d'interí fins a la provisió definitiva de la plaça.
Español: Se hace público que, mediante decreto de Presidencia número 2/2020 del día 9 de enero de 2020, se han aprobado las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir, por el sistema de concurso-oposición, una plaza de conserje mantenedor como personal laboral temporal, en la modalidad interino hasta la provisión definitiva de la plaza.
Català: Autoritzar la disposició del crèdit corresponent per import d'1.431.999,35 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP21 del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: Autorizar la disposición del crédito correspondiente por importe de 1.431.999,35 euros, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000290/7111/0052 con código de financiación MPP21 del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'actuar, acreditin la corresponent classificació de contractista i no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que es detallen a l'article 20 del text refós de la LCAP com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente clasificación del contratista y no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 del texto refundido de la LCAP como prohibitivas para contratar.
Català: 1.7 Sentit real i convencional del corrent.
Español: 1.7 Sentido real y convencional de la corriente.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Ter (ref. EG-225/87).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Baix Ter (ref. EG-225/87).
Català: Finalitat: pavelló d'hoquei patins.
Español: Finalidad: pabellón de hockey patines.
Català: Aquestes quantitats seran revisades anualment, segons l'IPC de Catalunya.
Español: Estas cantidades serán revisadas anualmente según el ICP de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 1998, pel qual es notifica la titularitat de diversos habitatges.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 1998, por el que se notifica la titularidad de varias viviendas.
Català: Denominació: Mare de Déu de la Gleva.
Español: Denominación: Mare de Déu de la Gleva.