BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Caseta del Puig de l'empresa Jutglar Minulis, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina amb adreça a La Caseta del Puig, al terme municipal de Taradell (exp. BA20060168).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Caseta del Puig de la empresa Jutglar Minulis, SL, para una actividad de explotación porcina y bovina con dirección en La Caseta del Puig, en el término municipal de Taradell (exp. BA20060168).
Català: Projectes: activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, i projectes destinats a l'adquisició o modernització d'equipaments informàtics i/o audiovisuals.
Español: Proyectos: actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento, y proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/o audiovisuales.
Català: La puntuació màxima que pot obtenir un programa triennal de custòdia és de 15 punts.
Español: La puntuación máxima que puede obtener un programa trienal de custodia es de 15 puntos.
Català: C: categories professionals; 1: 1 bienni; 2: 2 biennis; 9: 9 anys; 14: 14 anys; 19: 19 anys.
Español: 1: 1 bienio; 2: 2 bienios; 9: 9 años; 14: 14 años; 19: 19 años.
Català: a) Si el cabal volumètric d'aire evacuat és inferior a 0,20 m3/s el punt de sortida d'aire distarà, com a mínim, 2 m de qualsevol forat de finestra en el pla vertical.
Español: a) Si el caudal volumétrico de aire evacuado es inferior a 0,20 m3/s el punto de salida de aire distará, como mínimo, 2 m de cualquier agujero de ventana en el plano vertical.
Català: Registrament de les incidències.
Español: Registro de las incidencias.
Català: Data aprovació: 6 de maig de 2003.
Español: Fecha aprobación: 6 de mayo de 2003.
Català: En aquest sentit, la gestió de les aigües residuals es considera correcta, ja que el sistema de depuració existent hauria de ser suficient per tractar les aigües residuals de procés, neteges i domèstiques, sempre que se'n faci un manteniment adequat i no s'hi enviïn efluents de tipologia diferent de la prevista i que es compleixin les condicions que s'estableixen en aquesta autorització.
Español: En este sentido, la gestión de las aguas residuales se considera correcta, ya que el sistema de depuración existente tiene que ser suficiente para tratar las aguas residuales de proceso, limpiezas y domésticas, siempre que se haga un mantenimiento adecuado y no se envíen efluentes de tipología diferente de la prevista y que se cumplan las condiciones que se establecen en esta autorización.
Català: Obrir la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades.
Español: Abrir la 1.ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación al extranjero de obras ilustradas.
Català: Es fa saber al públic en general i a la resta d'efectes legals oportuns.
Español: Se hace saber al público en general y a los demás efectos legales oportunos.
Català: Les sancions seran executives immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: Las sanciones serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando proceda legalmente.
Català: Engreixador-rentacotxes
Español: Engrasador/a-lavacoches
Català: Es tracta d'una activitat existent i en funcionament que no realitza cap canvi estructural ni de procés industrial o ampliació de les seves instal·lacions.
Español: Se trata de una actividad existente y en funcionamiento que no realiza ningún cambio estructural ni de proceso industrial o ampliación de sus instalaciones.
Català: Revisa i valida estudis d'acord amb els indicadors establerts.
Español: Revisa y valida estudios de acuerdo con los indicadores establecidos.
Català: Cura en l'elaboració i la transmissió de missatges, per tal de facilitar ne la comprensibilitat.
Español: Buena elaboración y transmisión de mensajes a fin de facilitar la comprensión.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Administrativa de Projectes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación Administrativa de Proyectos.
Català: Es consideren les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Se consideran las convocatorias de "Formación de oferta en áreas prioritarias".
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer tècnic industrial Enrique Díez González, col·legiat núm. 18296, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 7348AA en data 29 d'abril de 2008.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas al proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero técnico industrial Enrique Díez González, colegiado n.º. 18296, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 7348AA fecha 29 de abril de 2008.
Català: Situació: C/ Nord - C/ Balears
Español: Situación: C/ Nord - C/ Baleares
Català: a) Qualitat i interès cientificotècnic del programa.
Español: a) Calidad e interés científico-técnico del programa.
Català: gestió d'una petita empresa/àrea/departament o servei.
Español: gestión de una pequeña empresa/área/departamento o
Català: 4.2 D'acord amb l'article 30.6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat beneficiària sol·licitant, i els documents que afecten tot el pla han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la presentación de la documentación la tiene que realizar la entidad beneficiaria solicitante, y los documentos que afectan a todo el plan tienen que estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: carta municipal es procedirà, durant l'any 1998-99, a
Español: propuesta de la carta municipal, se procederá, durante el año
Català: - Utilitzar un sol criteri gràfic en els plànols d'ordenació.
Español: - Utilizar un solo criterio gráfico en los planos de ordenación.
Català: Diversificació d'activitats a l'explotació agrària (màxim 20 punts).
Español: Diversificación de actividades en la explotación agraria (máximo 20 puntos).
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'acreditar de conformitat amb el que disposa l'Annex 2 dels Plecs de Clàusules Administratives disponibles en el Perfil del Contractant del Departament de Treball en l'adreça d'Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se deberá acreditar de conformidad con lo que dispone el Anexo 2 de los Pliegos de Cláusulas Administrativas disponibles en el Perfil del Contratante del Departamento de Trabajo en la dirección de Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: No obstant, l'import dels incentius en cap cas no podrà ser d'una quantia que, en concurrència amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat incentivada.
Español: No obstante, el importe de los incentivos en ningún caso podrá ser de una cuantía que, en concurrencia con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos supere el coste de la actividad incentivada.
Català: Realitza les altes i baixes dels usuaris dels sistemes d'informació amb què es treballa a l'ATC (G@UDI, BDC de l'AEAT, GICAR, TSI...).
Español: Realiza las altas y bajas de los usuarios de los sistemas de información con que se trabaja en la ATC (G@UDI, BDC de la AEAT, GICAR, TSI...).
Català: El present Conveni serà vigent a partir de l'1 de juliol de 2009, i té una durada de 6 anys.
Español: El presente Convenio estará vigente a partir del 1 de julio de 2008, y tiene una duración de 6 años.
Català: Supervisa el manteniment i l'actualització de la informació continguda en la base de dades PIP.
Español: Supervisa el mantenimiento y la actualización de la información contenida en la base de datos PIP.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració formalitzat entre l'Agència Catalana de l'Habitatge i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración formalizado entre la Agencia Catalana de la Vivienda y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: El públic assistent comptarà amb el temps suficient per al retorn al seu domicili des del lloc de l'activitat cultural i haurà d'acreditar documentalment que procedeix d'aquests actes per mitjà de la presentació de les entrades o altres documents anàlegs.
Español: El público asistente contará con el tiempo suficiente para el retorno a su domicilio desde el lugar de la actividad cultural y tendrá que acreditar documentalmente que procede de estos actos por medio de la presentación de las entradas u otros documentos análogos.
Català: Els fills dels treballadors.
Español: Los hijos de los trabajadores.
Català: Si el/la cap ho troba escaient, aquestes hores podran ser retribuïdes totalment o parcialment.
Español: Si el jefe lo encuentra adecuado, estas horas podrán ser retribuidas totalmente o parcialmente.
Català: Les còpies autèntiques electròniques han de poder ser impreses i arxivades informàticament, incloent-hi en tot cas la signatura electrònica corresponent.
Español: Las copias auténticas electrónicas deben poder ser imprimidas y archivadas de forma informática, incluyendo en todo caso la firma electrónica correspondiente.
Català: Determinar les eines, les màquines i les instal·lacions, i els
Español: Determinar las herramientas, máquinas e instalaciones, y los
Català: Un cop acabada l'obra, la rep per a fer-ne el lliurament per a l'ús general o el servei corresponent o, si escau, per a fer-ne l'alienació, el lliurament o la cessió a tercers.
Español: Una vez finalizada la obra, la recibe para proceder a su entrega para uso general o el correspondiente servicio o, si procede, para su enajenación, entrega o cesión a terceros.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2005, de notificació de plec de càrrecs i acord d'inici d'expedient sancionador (SANC-0017/05).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2005, de notificación de pliego de cargos y acuerdo de inicio de expediente sancionador (SANC-0017/05).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'activitat d'ampliació de granja avícola promogut per Producció Agrícola i Avícola El Pilar SAT.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de la actividad de ampliación de granja avícola promovido por Producció Agrícola i Avícola El Pilar SAT.
Català: 1.7 Modela, amb el material seleccionat, les dents, reproduint-ne la morfologia.
Español: 1.7 Modela, con el material seleccionado, los dientes, reproduciendo su morfología.
Català: Nom del lloc: protocol, relacions públiques.
Español: Nombre del puesto: protocolo, relaciones públicas
Català: La retribució d'aquesta tasca serà de 100./ setmana de prestació efectiva del servei de reserva.
Español: La retribución de esta tarea será de 100 euros/semana de prestación efectiva del servicio de retén.
Català: Els complements de l'acció protectora del Règim General de la Seguretat social que es regulaven en els convenis anteriors, com el de 1999/2002, els articles del qual es reprodueixen a l'annex 2 i que es consideren part d'aquest text, que havien quedat circumscrits al personal que el 31 de desembre de 1984 integrava la plantilla de personal fix a l'empresa, no s'estenen a les persones que van ingressar a partir d'aquesta data i a les que va rescatar l'expectativa de drets passius amb la compensació econòmica corresponent, van ser exterioritzats -per decisió de l'empresa en virtut d'opció legal- amb les pòlisses d'assegurança corresponents números 2.000.165 (personal passiu, articles 36.6, 37, 38 i 39.2 del conveni 1999/2002) i 2.000.166 (personal actiu, articles 37, 38, 39.1, 40.2 i 40.3 del conveni 1999/2002), subscrites amb Vida Caixa, SA, Seguros y Reaseguros.
Español: Los complementos de la Acción Protectora del Régimen General de la Seguridad social que se regulaban en los anteriores Convenios, por todos el de 1999/2002 cuyos artículos se reproducen en el anexo 2 y que se consideran parte del presente texto, que habían quedado circunscritos a los empleados que en 31 de Diciembre de 1.984 integraban la plantilla de personal fijo en la empresa, no extendiéndose dichos complementos a los que ingresaron a partir de esta fecha y a quienes rescataron la expectativa de derechos pasivos mediante la correspondiente compensación económica, fueron exteriorizados -por decisión de la empresa en virtud de opción legal- mediante las correspondientes pólizas de seguro números 2.000.165 (personal pasivo, arts. 36.6, 37, 38 y 39.2 del Convenio 1999/2002) y 2.000.166 (personal activo, arts. 37, 38, 39.1, 40.2 y 40.3 del Convenio 1999/2002) suscritas con Vida Caixa, SA, Seguros y Reaseguros.
Català: I també per la seva activitat al nostre país i la sensibilitat que demostra vers el fet català, que ha contribuït a difondre en el seu àmbit a través, per exemple, de l'edició en sistema Braille d'obres dels nostres escriptors o de la convocatòria del premi literari Roc Boronat, en recordança d'aquest històric catalanista i també impulsor, a Catalunya, del cupó del cec.
Español: Y también por su actividad en nuestro país y la sensibilidad que demuestra hacia el hecho catalán, que ha contribuido a difundir su ámbito a través, por ejemplo, de la edición en sistema Braille de obras de nuestros escritores o de la convocatoria del premio literario Roc Boronat, en recuerdo de este histórico catalanista y también impulsor, en Cataluña, del cupón del ciego.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors que com a professionals de la sanitat estiguin afiliats a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, tant de l'actual Fundació de Gestió com d'altres organitzacions empresarials que en el futur puguin substituir l'actual.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores que como profesionales de la sanidad estén afiliados al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, tanto de la actual Fundació de Gestió como de otras organizaciones empresariales que en el futuro pueden sustituir a la actual.
Català: El debat de totalitat de la proposició de llei d'iniciativa legislativa popular ha de tenir lloc en el termini de quatre mesos a comptar de l'endemà de la comunicació de la Junta Electoral a la Mesa del Parlament de l'acord en què declara que s'ha assolit el nombre de signatures vàlides necessàries per a la tramitació parlamentària de la proposició de llei.
Español: El debate de totalidad de la proposición de ley de iniciativa legislativa popular debe tener lugar en el plazo de cuatro meses a contar del día siguiente a la comunicación de la Junta Electoral a la Mesa del Parlamento del acuerdo en que declara que se ha alcanzado el número de firmas válidas necesarias para la tramitación parlamentaria de la proposición de ley.
Català: Si alguna de les normes pactades és alterada per disposicions legals, o en ser registrat el conveni per l'autoritat laboral, es considerarà causa de revisió, a no ser que les parts, de comú acord, renunciïn expressament a la revisió esmentada.
Español: Si alguna o alguna de las normas pactadas fuesen alteradas por disposiciones legales, o, al ser registrado el convenio por la autoridad laboral, se considerará causa de revisión, a menos que las partes, de común acuerdo, renuncien expresamente a dicha revisión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Montesquiu: article 101, apartats 6 i 9, article 104.5 i grafiat de la delimitació urbana al carrer Pau Casals, al terme municipal de Montesquiu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montesquiu: artículo 101 apartados 6 y 9, artículo 104 apartado 5 y grafiado de la delimitación urbana en la calle Pau Casals, en el término municipal de Montesquiu
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest sentit, és important diferenciar entre dos factors que estan
Español: En este sentido, es importante diferenciar entre dos factores que están
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució d'11 d'agost de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte "Sistema de Senet.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de agosto de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto "Sistema de Senet.
Català: En representació del Departament competent en matèria de comerç:
Español: En representación del Departamento competente en materia de comercio:
Català: c) L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació fora d'ordenació no ha de ser en cap cas compensat en els expedients expropiatoris o de reparcel·lació.
Español: c) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no debe en ningún caso ser compensado en los expedientes expropiatorios o de reparcelación.
Català: Actuacions de millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat
Español: Actuaciones de mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad
Català: 13.2 La resolució i notificació dels ajuts s'ha de dur a terme en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 13.2 La resolución y notificación de las ayudas se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: Convocar, nomenar i cessar els càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general, servei, secció, negociat i assimilats del Departament d'Empresa i Coneixement, així com dels llocs singulars.
Español: Convocar, nombrar y cesar a los cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general, servicio, sección, negociado y asimilados del Departamento de Empresa y Conocimiento, así como de los puestos singulares.
Català: —3 Capacitat de relació i comunicació.
Español: —3 Capacidad de relación y comunicación.
Català: Llista de les formes toponímiques que s'afegeixen al Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya.
Español: Lista de les formas toponímicas que se incorporan al Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña.
Català: Descripció de l'ens local i de la recollida selectiva:
Español: Descripción del ente local y de la recogida selectiva:
Català: e) Cal que hi hagi coordinació didàctica amb la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, i amb altres espais d'autoaprenentatge de la resta d'universitats (creació d'una xarxa virtual d'intercanvi d'experiències entre personal assessor, de propostes de recerca, de fòrums, d'elaboració conjunta de recursos i materials, etc.).
Español: e) Debe existir una coordinación didáctica con la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura y con otros espacios de aprendizaje del resto de universidades (creación de una red virtual de intercambio de experiencias entre personal asesor, de propuestas de investigación, de foros, de elaboración conjunta de recursos y materiales, etc.).
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento para el desarrollo del presente Decreto.
Català: d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el
Español: ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el
Català: Exercicis i jocs.
Español: Ejercicios y juegos.
Català: Els factors que determinen la classificació professional dels treballadors inclosos a l'àmbit del present Conveni i que, per tant, indiquen la pertinença de cada un d'ells a un determinat grup professional, tot això segons els criteris determinats per l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, són els que es defineixen en aquest apartat.
Español: Los factores que determinan la clasificación profesional de los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de éstos a un determinado grupo profesional, todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, son los que se definen en este apartado.
Català: El pas d'eventual a FD és immediat, encara que el termini d'incorporació per la campanya s'hagi tancat (30 d'abril).
Español: El paso de eventual a FD será inmediato, aunque el plazo de incorporación para la campaña se haya cerrado (30 de abril).
Català: EDICTE de 17 de maig de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Masquefa.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Santa Maria d'Oló, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (Bages) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Real Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Santa Maria d'Oló, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (Bages) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: 1.5 La selecció d'un projecte d'innovació en el Programa d'Educació Ambiental comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: 1.5 La selección de un proyecto de innovación en el Programa de Educación Ambiental comportará, para el centro que lo realice, la dotación de los recursos siguientes:
Català: Per formular les al·legacions que es considerin oportunes, l'estudi de viabilitat es pot examinar a hores d'oficina, al Consell Català de l'Esport, av. Països Catalans 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) i tambè es pot consultar a la pàgina web del Consell Català de l'Esport http://www16.gencat.net/esport/index.htm.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el estudio de viabilidad se puede examinar en horas de oficina, en el Consejo Catalán del Deporte, avda. Països Catalans, 40-48, 08950 de Esplugues de Llobregat (Barcelona) y también se puede consultar en la página web del Consejo Catalán del Deporte