BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (rda.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (rda.
Català: Adreça: carrer Via Laietana, 47, 08003 Barcelona.
Español: Dirección: calle Vía Laietana, 47, 08003 Barcelona.
Català: compleixin les normes sobre inventaris i fer el seguiment de les altes i
Español: las normas sobre inventarios y hacer el seguimiento de las altas y bajas.
Català: de 3 de març de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix a la granja Lloret, al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles, promogut per l'empresa Granja Lloret, SCP (exp. B1AAI170376).
Español: de 3 de marzo de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde en la granja Lloret, en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles, promovido por la empresa Granja Lloret, SCP (exp. B1AAI170376).
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 20 de març de 2000,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2000,
Català: Complementàriament, el Pla proposa destinar un 20% dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament als drets i serveis socials bàsics.
Español: Complementariamente, el Plan propone destinar un 20% de los recursos de la línea estratégica de desarrollo a los derechos y servicios sociales básicos.
Català: Normativa infringida: article 67.2 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Normativa infringida: artículo 67.2 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Permís remunerat per l'empresa a la persona treballadora, pel temps indispensable.
Español: c) Permiso remunerado por la empresa a la persona trabajadora, por el tiempo indispensable.
Català: En cas del descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso del descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les vacances podran gaudir-se del 15 de juliol al 15 de setembre, en 1 ó 2 períodes, a elecció del treballador, atenent-se a les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se realizarán desde el 15 de julio al 15 de septiembre, en 1 ó 2 periodos, a elección del trabajador, atendiendo las necesidades del servicio.
Català: L'Agència Catalana del Consum (en endavant "Acc") és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, creat per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, que disposa de personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i econòmica i plena capacitat d'obrar per a complir els seus objectius i competències les quals, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei esmentada, són totes les que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo (en adelante "Acc") es un organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación, creado por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, que dispone de personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y económica y plena capacidad de obrar para cumplir sus objetivos y competencias que, de acuerdo con el artículo 2.2 de la ley citada, son todas las que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo.
Català: El nombre d'hores complementàries no poden passar del 30 % de les hores ordinàries contractades.
Español: El número de horas complementarias no podrá exceder del 30 % de las horas ordinarias contratadas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador de resolucions d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador de resoluciones de expedientes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2068/2015, de 7 de setembre, de modificació de la Resolució JUS/1179/2015, de 20 de maig, per la qual es convoca concurs de trasllats de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2068/2015, de 7 de septiembre, de modificación de la Resolución JUS/1179/2015, de 20 de mayo, por la que se convoca concurso de traslados de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: La profunditat edificable a cada parcel·la només pot ser sobrepassada pels cossos sortints oberts i pels elements sortints.
Español: La profundidad edificable en cada parcela solo puede ser sobrepasada por los cuerpos salientes abiertos y por los elementos salientes.
Català: c) Permís d'entre un i dos mesos sense justificar, podent accedir a aquest permís un màxim d'una persona per categoria i Unitat i amb un màxim del 2% de la plantilla adscrita a aquest CC.
Español: c) Permiso entre un y dos meses sin justificar, pudiendo acceder a esté permiso un máximo de una persona por categoría y unidad, y con un máximo del 2% de la plantilla adscrita a este CC.
Català: - Autorització ambiental a favor de Centre de Recollida i Transferència Fogars, SL, per a l'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, amb referència a la Resolució de 7 de març de 2006 (exp.BA20050001) com a fase II.
Español: - Autorización ambiental a favor de Centre de Recollida i Transferència Fogars, SL, para la actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, con referencia a la Resolución de 7 de marzo de 2006 (exp.BA20050001) como fase II.
Català: RESOLUCIÓ 961/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 2/2020, sobre la Institució de les Lletres Catalanes, corresponent a l'exercici del 2018.
Español: RESOLUCIÓN 961/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 2/2020, sobre la Institución de las Letras Catalanas, correspondiente al ejercicio 2018.
Català: Adapta novetats tècniques i informàtiques en l'àmbit de l'arquitectura a la gestió gràfica en l'àmbit immobiliari.
Español: Adapta novedades técnicas e informáticas en el ámbito de la arquitectura a la gestión gráfica en el ámbito inmobiliario.
Català: Comercialització d'Obres de Pedra Coneixement i Extracció de la Pedra
Español: Comercialización de Obras de Piedra Conocimiento y Extracción de la Piedra
Català: Finalitat: Impuls d'iniciatives que tinguin una visió estratègica centrada en els Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni i la promoció de polítiques de desenvolupament humà a Amèrica Llatina i el Carib, reforçant els suports institucionals i de governabilitat que aquests objectius requereixen.
Español: Finalidad: Impulso de iniciativas que tengan una visión estratégica centrada en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la promoción de políticas de desarrollo humano en América Latina y el Caribe, reforzando los apoyos institucionales y de gobernabilidad que estos objetivos requieren.
Català: a diferents grups d'habitatges administrats per Adigsa empresa pública, Zones I, II, III i IV.
Español: en diferentes grupos de viviendas administradas por Adigsa empresa pública, Zonas I, II, III y IV.
Català: La sol·licitud de primera inscripció en el Registre de Societats Professionals es formularà emplenant el model normalitzat que s'acompanya com a Annex 1 i 2 a aquest Reglament, quedant la Junta de Govern del COPC facultada per introduir en qualsevol moment els canvis que cregui necessaris en aquest document, i haurà d'anar acompanyat de la següent documentació per al seu dipòsit en l'annex del Registre:
Español: La solicitud de primera inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales se formulará rellenando el modelo normalizado que se acompaña como Anexo I y II a este Reglamento, quedando la Junta de Gobierno del COPC facultada para introducir en cualquier momento los cambios que crea necesarios en este documento, y tendrá que ir acompañado de la siguiente documentación para su depósito en el anexo del Registro:
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, a l'Ajuntament de Ponts de Molins.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, al Ayuntamiento de Ponts de Molins.
Català: Altres complements no inclosos en el salari ordinari i fix:
Español: Otros complementos no incluidos en el salario ordinario y fijo:
Català: RESOLUCIÓ GAH/2485/2016, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Navès i de Capolat.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2485/2016, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Navès y de Capolat.
Català: b.16 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat i segellat per l'entitat bancària.
Español: b.16 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado y sellado por la entidad bancaria.
Català: TSJ Secretaria Govern Barcelona
Español: TSJ Secretaría Gobierno de Barcelona
Català: La Direcció General del Medi Natural, en l'informe de data 18 de juliol de 2006, estableix que, atès que l'actuació afecta un LIC (lloc d'interès comunitari) inclòs en la proposta d'ampliació de la xarxa Natura 2000, cal establir les mesures necessàries per al manteniment o la millora del potencial ecològic, per la qual cosa proposa que s'incloguin en la declaració unes mesures correctores addicionals de protecció de la serra de Collserola per als sectors:
Español: La Dirección General del Medio Natural, en el informe con fecha de 18 de julio de 2006, establece que, dado que la actuación afecta a un LIC (lugar de interés comunitario) incluido en la propuesta catalana de ampliación de la red Natura 2000, se deben establecer las medidas necesarias para el mantenimiento o la mejora del potencial ecológico, por lo que propone que se incluyan en la declaración unas medidas correctoras adicionales de protección de la sierra de Collserola para los sectores:
Català: “Així mateix, es podrà presentar la sol·licitud de participació durant el mes de maig dels anys 2010, 2011 i 2012”.
Español: “Asimismo, se podrá presentar la solicitud de participación durante el mes de mayo de los años 2010, 2011 y 2012”.
Català: - Articles 27.3.c) i 28.3.c) de la normativa: on diu: “coeficient d'edificabilitat neta: 0,552 m2st/m2s”, ha de dir: “coeficient d'edificabilitat neta: 0,5512 m2st/m2s”.
Español: - Artículos 27.3.c) y 28.3.c) de la normativa: donde dice: “coeficiente de edificabilidad neta: 0,552 m2st/m2s”, debe decir: “coeficiente de edificabilidad neta: 0,5512 m2st/m2s”.
Català: k) El fet de causar danys greus en els locals, els materials o els documents del servei.
Español: k) El hecho de causar daños graves en los locales, materiales o documentos del servicio.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran.
Català: Gerència de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Gerencia de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Negociar accions i objectius a realitzar.
Español: Negociar acciones y objetivos a realizar.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'; i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/tes)
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'; y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/tes)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de la llar d'infants Valonsadero, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería Valonsadero, de Badalona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente;
Català: D'acord amb l'article 7.2.b) de la norma, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.b) de la norma, se debe someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Pel que fa al principi de proporcionalitat i després d'estudiar les diverses alternatives, l'opció considerada és la més adequada per atendre la necessitat que cal satisfer amb la norma i complir l'obligació legal que imposa la Llei 14/2017, de 20 de juliol.
Español: En cuanto al principio de proporcionalidad y tras estudiar las diferentes alternativas, la opción considerada es la más adecuada para atender la necesidad que se debe satisfacer con la norma y cumplir la obligación legal que impone la Ley 14/2017, de 20 de julio.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 per a l'atorgament de les subvencions que tenen per objecte l'elaboració del Programa d'Adequació, previstes en el Fons per a la regularització d'urbanitzacions que crea la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de las subvenciones que tienen por objeto la elaboración del Programa de Adecuación, previstas en el Fondo para la regularización de urbanizaciones que crea la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de 16.3.2018 (BCPA-035981-2016).
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de 16.3.2018 (BCPA-035981-2016).
Català: L'informe-memòria de l'activitat duta a terme recollit a la base 12 esmentada es presentarà anualment amb un model normalitzat que estarà a disposició de les entitats beneficiàries.
Español: El informe-memoria de la actividad llevada a cabo, recogido en la base 12 mencionada, se presentará anualmente con un modelo normalizado que estará a disposición de las entidades beneficiarias.
Català: Finalitzat aquest període i fins a l'acabament de la situació d'excedència, aquell manté el dret a la reserva de lloc de treball igual al que feia, dins la seva categoria o grup professional.
Español: Finalizado el mismo y hasta la terminación de la situación de excedencia, aquél mantendrá el derecho a la reserva de puesto de trabajo equivalente al que venia efectuando, dentro de su categoría o grupo profesional.
Català: Qualsevol quantitat que, en el successiu, acordi la Junta General per a cobrir el dèficit d'algun exercici o d'una despesa extraordinària.
Español: Cualquier cantidad que, en lo sucesivo, acuerde la Junta General para cubrir el déficit de algún ejercicio o de un gasto extraordinario.
Català: 5.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els demanin els òrgans de control de l'Administració.
Español: 5.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de facilitar toda la información que les soliciten los órganos de control de la Administración.
Català: 15.1 Les subvencions concedides són compatibles amb qualsevol ajut obtingut pel sol·licitant per a la realització del mateix programa sempre i quan l'import total de les subvencions rebudes no superi l'import establert a la base 7, i s'identifiqui la part subvencionada pel Departament d'Ensenyament i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 15.1 Las subvenciones concedidas son compatibles con cualquier ayuda obtenido por el solicitante para la realización del mismo programa siempre y cuando el importe total de las subvenciones recibidas no supere el importe establecido en la base 7, y se identifique la parte subvencionada por el Departamento de Enseñanza y la financiada con cargo en otros fondos.
Català: Parc de 25 kV: al costat de la cel·la del transformador s'instal·larà: 1 reactància de posada a terra, amb seccionador unipolar i transformador d'intensitat tipus toroïdal, 3 parallamps de 25 kV.
Español: Parque de 25 kV: junto a la celda del transformador se instalará: 1 reactancia de puesta a tierra, con seccionador unipolar y transformador de intensidad tipo toroidal, 3 pararrayos de 25 kV.
Català: Ampliació i/o reforma de pericó existent de qualsevol mida amb o sense servei, incloent l'ampliació i instal·lació d'un nou marc.
Español: Ampliación y/o reforma de arqueta existente de cualquier tamaño con o sin servicio, incluyendo la ampliación e instalación de un nuevo marco.
Català: Vidreres", aprovat el 8 de març de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vidreres", aprobado el 8 de marzo de 1999 por la Dirección General de Carreteres.
Català: Aquest segon sobre s'enviarà al Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya, per correu certificat, adreçat al president i amb l'aclariment següent:
Español: Éste segundo sobre se enviará al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña, por correo certificado, dirigido al presidente y con la aclaración siguiente:
Català: Descriu les accions de neteja de filtres i dipòsits de combustible del motor de l'embarcació de seguretat.
Español: Describe las acciones de limpieza de filtros y depósitos de combustible del motor de la embarcación de seguridad.
Català: 1.3.2.2 Política de reducció de l'impacte ambiental de la comunicació.
Español: 1.3.2.2 Política de reducción del impacto ambiental de la comunicación.
Català: Projecte solidaritat i cooperació amb la població de Tànger consistent en la creació d'un espai de formació per al desenvolupament cultural i social, en l'àmbit de l'educació formal i no formal (Marroc).
Español: Proyecto solidaridad y cooperación con la población de Tánger consistente en la creación de un espacio de formación para el desarrollo cultural y social, en el ámbito de la educación formal y no formal (Marruecos).
Català: Data límit per demanar proposicions: el dia 12 de desembre de 2002.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 12 de diciembre de 2002.
Català: k) Donar suport a la Direcció General en l'aprovació definitiva dels projectes i elaboració dels contractes que comportin la construcció de noves instal·lacions portuàries i aeroportuàries, i dels projectes d'ampliació i de modificació de les existents.
Español: k) Prestar apoyo a la Dirección General en la aprobación definitiva de los proyectos y elaboración de los contratos que conlleven la construcción de nuevas instalaciones portuarias y aeroportuarias, y de los proyectos de ampliación y de modificación de las existentes.
Català: Festa de la Puríssima (dissabte) passa al 7 de desembre
Español: Fiesta de la Purísima (sábado) pasa al 7 de diciembre
Català: Cap de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge
Español: Jefe del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda
Català: Constitueix l'objecte d'aquest grup els assaigs per al control de perfils d'acer i de la unió d'aquests per soldadura en estructures d'edificació.
Español: Constituye el objeto de este grupo los ensayos para el control de perfiles de acero y de la unión de éstos por soldadura en estructuras de edificación.
Català: referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 26 de
Español: acuerdo plenario adoptado en sesión de 26 de marzo de 1998, con la
Català: L'any 2008, el Consorci Administració Oberta de Catalunya va posar en marxa el servei e.FACT que permet a totes les administracions públiques catalanes rebre factures electròniques i, per tant, donar compliment als requeriments normatius anteriors.
Español: En el año 2008, el Consorcio Administración Abierta de Cataluña puso en marcha el servicio e. FACT, que permite a todas las administraciones públicas catalanas recibir facturas electrónicas y, por lo tanto, dar cumplimiento a los requerimientos normativos anteriores.