BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la justificació de les despeses directes i indirectes establertes en aquesta base, caldrà presentar la documentació establerta en l'apartat corresponent de l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014 pel qual s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: Para la justificación de los gastos directos e indirectos establecidos en esta base, se deberá presentar la documentación establecida en el apartado correspondiente del Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014 por el que se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y por los entes que conforman su sector público.
Català: Resecció de llavis (genitals).
Español: Resección de labios (genitales).
Català: Aquest tècnic s'integrarà en els departaments tècnics de manteniment i en les divisions d'instal·lació i muntatge en planta de maquinària i d'equip industrial dels diferents sectors productius.
Español: Este técnico se integrará en los departamentos técnicos de mantenimiento y en las divisiones de instalación y montaje en planta de maquinaria y de equipo industrial de los diferentes sectores productivos.
Català: En efecte, el Reial decret 2344/1985, de 20 de novembre, pel qual es va regular
Español: En efecto, el Real decreto 2344/1985, de 20 de noviembre, por el que se
Català: e) Els materials per a la formació de l'esplanada provindran preferentment de l'aprofitament dels materials excavats o dragats a causa de les obres del front litoral o d'altres properes, així com d'enderrocs que compleixin les característiques tècniques necessàries.
Español: e) Los materiales para la formación de la explanada provendrán preferentemente del aprovechamiento de los materiales excavados o dragados a causa de las obras del frente litoral o de otras próximas, así como derribos que cumplan las características técnicas necesarias.
Català: Si les comunitats autònomes deleguen competències o subscriuen convenis de col·laboració amb les entitats locals que impliquin obligacions financeres o compromisos de pagament a càrrec de les comunitats autònomes, és necessari que aquestes incloguin una clàusula de garantia del compliment d'aquests compromisos consistent en l'autorització a l'Administració General de l'Estat per aplicar retencions en les transferències que els corresponguin per aplicació del seu sistema de finançament.
Español: Si las Comunidades Autónomas delegan competencias o suscriben Convenios de colaboración con las Entidades Locales que impliquen obligaciones financieras o compromisos de pago a cargo de las Comunidades Autónomas, será necesario que éstas incluyan una cláusula de garantía del cumplimiento de estos compromisos consistente en la autorización a la Administración General del Estado a aplicar retenciones en las transferencias que les correspondan por aplicación de su sistema de financiación.
Català: El límit continua en sentit descendent pel límit de domini públic hidràulic de la riba esquerra de l'Arriu fins que creua la pista de Varravés, per la qual travessa l'Arriu i continua en sentit ascendent pel domini públic hidràulic de la riba dreta d'aquest Arriu, fins que intercepta el terme municipal al sud dels plans de Tor.
Español: El límite continúa en sentido descendente por el límite de dominio público hidráulico de la orilla izquierda de L'Arriu hasta que cruza la pista de Varravés, por la que atraviesa L'Arriu y continua en sentido ascendente por el dominio público hidráulico de la orilla derecha de este Arriu, hasta que intercepta el término municipal al sur de los llanos de Tor.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 105 places de residència per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 105 plazas de residencia para personas mayores en la barriada de Jesús-Tortosa
Català: No s'admetran despeses de subcontractació d'R+D on el proveïdor tingui en comú més del 25% de l'accionariat amb l'empresa sol·licitant.
Español: No se admitirán gastos de subcontratación de I+D cuando el proveedor tenga en común más del 25% del accionariado con la empresa solicitante.
Català: Educació especial: 6 unitats amb capacitat per a 72 llocs escolars.
Español: Educación especial: 6 unidades con capacidad para 72 puestos escolares.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de maig de 2002, va suspendre l'aprovació de l'autorització en sòl no urbanitzable fins que s'acredités l'obtenció efectiva de la corresponent declaració mediambiental per part de l'organisme competent en matèria de medi ambient.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de mayo de 2002, suspendió la aprobación de la autorización en suelo no urbanizable hasta que se acreditara la obtención efectiva de la correspondiente declaración medioambiental por parte del organismo competente en materia de medioambiente.
Català: Tècniques d'enquadernació i acabats
Español: Técnicas de encuadernación y acabados
Català: Es reconeixen les categories professionals si hi ha decisió del jutjat social favorable a la consolidació de les percepcions, sempre que no es canviï de grup professional.
Español: Se reconocerán las categorías profesionales cuando exista fallo del juzgado de lo social favorable a la consolidación de las percepciones, siempre que no se cambie de grupo profesional.
Català: h) Acull i acompanya el personal nou.
Español: h) Acoge y acompaña al personal nuevo.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues (les Garrigues).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues (Les Garrigues).
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 de juliol de 2014, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores de les Beques Esportives Víctor Valdés –Ciutat de Gavà, temporada 2014-2015.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de julio de 2014, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras de las Becas Deportivas Víctor Valdés –Ciudad de Gavà, temporada 2014-2015.
Català: i) En cas de comptar amb centres laborals: complir amb la normativa de política lingüística fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: e) En caso de contar con centros laborales: cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: Nom, objectius, descripció i llicència del producte de programari lliure.
Español: Nombre, objetivos, descripción y licencia del producto de software libre.
Català: 5.4 Habilitats: de transmissió de la informació i de supervisió i control.
Español: 5.4 Habilidades: de transmisión de la información y de supervisión y control
Català: e2) Dades de característiques personals: nacionalitat, data de naixement, sexe, estat civil.
Español: e2) Datos de características personales: nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, estado civil.
Català: En aquest cas ha d'informar al Ministeri Fiscal o l'òrgan judicial de les actuacions portades a terme.
Español: En este caso debe informar al Ministerio fiscal o el órgano judicial de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovades en
Español: incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, al Perfil del contractant:
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en el Perfil del contratante:
Català: El director del Centre emetrà la resolució d'adjudicació de les beques dins dels 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: El director del Centro emitirá la resolución de la adjudicación de las becas dentro de los 30 días hábiles a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de la documentación.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 12 de desembre, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 12 de diciembre, incluido.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió de data 18 de desembre de 2017, va aprovar el Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM) del municipi del Brull, redactat pel Consell Comarcal d'Osona.
Español: El Pleno del Ajuntament en sessión de fecha 18 de diciembre de 2017, aprovó el Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM) del municipio del Brull, redactado por el Consell Comarcal d'Osona.
Català: --9 Abandonar la feina en llocs de responsabilitat, independentment del temps d'abandonament.
Español: --9 El abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad, independientemente del tiempo de abandono.
Català: Poden ser utilitzades per tractar problemes i situacions que afecten qualsevol de les àrees curriculars i són susceptibles d'evolució constant pels canvis de què són objecte els dispositius i les aplicacions en els quals se sustenten.
Español: Pueden ser utilizadas para tratar problemas y situaciones que afectan a cualquiera de las áreas curriculares y son susceptibles de evolución constante por los cambios de los que son objeto los dispositivos y las aplicaciones en los que se sustentan.
Català: N=Nivell; SB=Salari base; CA=Complement activitat; TM=Total mes; TSA=Total salari anual; TGE=Total 3 gratificacions extra; TA=Total anual
Español: N=Nivel; SB=Salario base; CA=Complemento actividad; TM=Total mes; TSA=Total salario anual; TGE=Total 3 gratificaciones extra; TA=Total anual
Català: Les variables d'avaluació d'un treballador a l'hora d'assignar-li una categoria o promoure'l han de ser:
Español: Las variables de evaluación de un trabajador a la hora de asignar o promover la categoría serán:
Català: Altres activitats que per analogia siguin equiparables a les anteriors
Español: Otras actividades que por analogía sean equiparables a las anteriores.
Català: Poden optar al Premi Serra i Moret les obres i treballs que tractin sobre la transmissió de valors cívics.
Español: Pueden optar al Premio Serra i Moret las obras y trabajos que traten sobre la transmisión de valores cívicos.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no està en cap zona inclosa en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, ni en cap zona humida inventariada, ni tampoc està inclosa dins de cap zona amb patrimoni geològic (geòtop o geozona).
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no está en ninguna zona incluida en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni ningún espacio incluido en la red Natura 2000, ni en ninguna zona húmeda inventariada, ni tampoco está incluida dentro de ninguna zona con patrimonio geológico (geótopo o geozona).
Català: FT-Formació transversal i específica
Español: FT-Formación transversal y específica
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial del conveni i modificació puntual del planejament.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del convenio y modificación puntual del planeamiento.
Català: b.2.6 Valoració per part de l'alumnat de la millora de la seva ocupabilitat
Español: b.2.6 Valoración por parte del alumnado de la mejora de su empleabilidad
Català: RESOLUCIÓ CLT/488/2002, de 28 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l'any 2002 (codi Z22).
Español: RESOLUCIÓN CLT/488/2002, de 28 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas para promover las producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al año 2002 (código Z22).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de l'Anoia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Av. Àngel Guimerà, 11-13, 08700 Igualada), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE NÚM. 236, DE 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que por tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y poder interponer recurso, pueden comparecer ante las dependencias de la Oficina Comarcal de la Anoia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Av. Àngel Guimerà, 11-13, 08700 Igualada), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, durant l'exercici 2004, del control a beneficiaris que preveu el RCEE 4045/89, concretament la realització dels treballs per a l'emissió d'Actes de constància de fets i la redacció de propostes d'informes finals, corresponents a l'execució de 24 controls a beneficiaris/executors, 23 inclosos en el Pla de controls 2003/2004, i 1 del Pla de controls 2002/2003.
Español: a) Descripción del objeto: realización, durante el ejercicio 2004, del control a beneficiarios previsto en el RCEE 4045/89, concretamente la realización de los trabajos para la emisión de Actas de constancia de hechos y la redacción de propuestas de informes finales, correspondientes a la ejecución de 24 controles a beneficiarios ejecutores, 23 incluidos en el Plan de controles 2003/2004, y 1 del Plan de controles 2002/2003.
Català: e) Tipus i quantia dels ajuts.
Español: e) Tipo y cuantía de las ayudas.
Català: Aprovació, si escau, de la memòria, balanç i compte de resultats, de l'informe de gestió, tant individuals com consolidats, de l'exercici 1999, així com de l'aplicació de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: Aprobación, si procede, de la memoria, balance y cuenta de resultados, del informe de gestión, tanto individuales como consolidados, del ejercicio de 1999, así como aplicación del excedente del ejercicio y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: Podran acceptar-se partitures de preu superior a l'establert en aquest apartat, quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència musicològica, a proposta del director de l'Àrea d'Edició i Premsa i amb el vistiplau de la comissió de seguiment que es descriu a la base 16, sens perjudici de l'establert a la base 4.
Español: Podrán aceptarse partituras de precio superior al establecido en este apartado, cuando, por su singularidad, puedan considerarse de referencia musicológica, a propuesta del director del Área de Edición y Prensa y con el visto bueno de la comisión de seguimiento que se describe en la base 16, sin perjuicio de lo establecido en la base 4.
Català: Tipus de llicències i permisos
Español: Tipos de licencias y permisos
Català: Relacionar les característiques i requeriments de qualitat i cost d'un producte audiovisual amb les tècniques, els mitjans tècnics i els formats adequats i necessaris per a la seva realització.
Español: Relacionar las características y requerimientos de calidad y coste de un producto audiovisual con las técnicas, los medios técnicos y los formatos adecuados y necesarios para su realización.
Català: Una sobrecàrrega de serveis pot suposar una incidència negativa, no només en el rendiment, sinó molt especialment en la manifestació de situacions d'estrès laboral, la presència de les quals pot agreujar-la "per se", habitual tensió en les tasques pròpies dels agents i caps.
Español: Una sobrecarga de servicios puede suponer una incidencia negativa, no solo en el rendimiento, si no muy especialmente en la manifestación de situaciones de estrés laboral, cuya presencia puede agravarla «per se», habitual tensión en las tareas propias de los agentes y mandos.
Català: El treballador només ha de percebre les esmentades ajudes si té una antiguitat de 12 mesos a l'Ajuntament.
Español: El trabajador solo podrá percibir las citadas ayudas si tiene una antigüedad de 12 meses en el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, bona part del municipi s'inclou dins del sistema de l'aqüífer protegit Carme-Capellades, d'acord amb allò que estableix el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Asimismo, buena parte del municipio se incluye dentro del sistema del acuífero protegido Carme-Capellades, de acuerdo con lo que establece el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Durant el primer semestre de l'exercici 2006 s'ha d'establir un nou sistema de primes, sobre la base del sistema Bedaux, i s'ha de determinar clarament les produccions a activitat exigible i òptima.
Español: Durante el primer semestre del ejercicio 2006 se establecerá un nuevo sistema de primas, en base al sistema Bedaux, determinándose claramente las producciones a actividad exigible y óptima.
Català: En cap cas no es valoren els cursos que calgui acreditar com a requisit per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels processos de provisió i/o accés mateixos.
Español: En ningún caso se valoran los cursos que sea necesario acreditar como requisito para participar en las convocatorias de provisión y/o de acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los propios procesos de provisión y/o acceso.
Català: Pel que fa a les persones candidates estrangeres, l'adreça postal d'un municipi de Catalunya vàlida per a notificacions i les dades que calguin per tramitar l'ajut.
Español: Con respecto a las personas candidatas extranjeras, la dirección postal de un municipio de Cataluña válida para notificaciones y los datos que sean necesario para tramitar la ayuda.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento de la entidad solicitante de su petición, con el requerimiento previ de subsanación de la falta de documentación.
Català: Llargmetratges nominats als Òscar de l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood.
Español: Largometrajes nominados a los Oscar de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood.
Català: 4.2 Utilitza els mitjans, instruments de mesura i eines informàtiques específics per a cada instal·lació.
Español: 4.2 Utiliza los medios, instrumentos de medida y herramientas informáticas específicos para cada instalación.
Català: c) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i la documentació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i, especialment, l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y la documentación que sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y, especialmente, el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament de Quart.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de planeamiento de Quart.
Català: 130.2 El personal laboral fix es classifica d'acord amb els grups que s'especifiquen en el conveni col·lectiu que li sigui d'aplicació.
Español: 130.2 El personal laboral fijo se clasifica con arreglo a los grupos que se especifican en el convenio colectivo que le sea de aplicación.
Català: Ofic.mecàn.elect.
Español: Ofic.mecán.elect.
Català: Gestionar el directori de les persones que formen part del voluntariat ambiental ADF Gallecs.
Español: Gestionar el directorio de las personas que forman parte del voluntariado ambiental ADF Gallecs.
Català: La seva configuració dóna la imatge més coneguda des del mar de Blanes juntament amb el promontori de Sa Palomera.
Español: Su configuración da la imagen más conocida desde el mar de Blanes junto con el promontorio de S'Palomera.
Català: CF: Dauratge i policromia artístics (GM)
Español: CF: Dorado y policromía artística (GM)
Català: Assessora particulars en matèries relacionades amb l'Administració local.
Español: Asesora a particulares en materias relacionadas con la Administración local.
Català: S'habilita el Govern per a dictar totes les disposicions que siguin necessàries per al desplegament i l'aplicació del que estableix aquesta llei.
Español: Se habilita al Gobierno para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo establecido por la presente ley.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de dur a terme les actuacions necessàries per fer efectiva la tramitació electrònica dels procediments regulats en aquest Decret.
Español: El Departamento de Enseñanza debe llevar a cabo las actuaciones necesarias para hacer efectiva la tramitación electrónica de los procedimientos regulados en este Decreto.
Català: ¿2 Dotació pressupostària
Español: —2 Dotación presupuestaria
Català: La finalitat d'aquest estudi de detall és guardar una unitat compositiva entre els cinc habitatges entre mitgeres i definir, en cas de voler-se modificar, la seva implantació en la parcel·la.
Español: La finalidad de este estudio de detalle es guardar una unidad compositiva entre las cinco viviendas entre medianeras y definir, en caso de querer modificarse, su implantación en la parcela.
Català: No obstant les dates del seu gaudi, l'atribució de les vacances estivals es produirà entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada exercici.
Español: No obstante las fechas de su disfrute, la atribución de las vacaciones estivales se producirá entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada ejercicio.