BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 46.2 Les empreses i/o entitats sense afany de lucre podran subscriure els contractes objecte de subvenció dins de l'exercici 2013, i sempre i quan el/la tutor/a de l'entitat local hagi definit l'itinerari professional del/de la participant en funció de les seves competències i perfil professional.
Español: 46.2 Las empresas y/o entidades sin afán de lucro podrán suscribir los contratos objeto de subvención dentro del ejercicio 2013, y siempre y cuando el/la tutor/a de la entidad local haya definido el itinerario profesional del/de la participante en función de sus competencias y perfil profesional.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu mitjançant concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà, grup A2, de serveis generals, escala administració general, subescala tècnica per consolidació-estabilització del personal laboral temporal interí.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo mediante concurso-oposición para la provisión de una plaza de técnico medio, grupo A2, de servicios generales, escala administración general, subescala técnica por consolidación-estabilización del personal laboral temporal interino.
Català: Quan les sol·licituds auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d'assolir els projectes per poder ser aprovats.
Español: Cuando las solicitudes auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias, la Comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobados.
Català: Aquest apartat no afecta aquells treballadors a qui, amb data 31-12-2005, se'ls estigués aplicant el conveni de perruqueries de Senyores de Barcelona i Província, al tenir els esmentat treballadors tres dies més reconeguts de vacances a l'any, en les condicions de gaudi marcades en el mencionat conveni.
Español: Este apartado no afecta a aquellos trabajadores a los que, con fecha 31-12-2005, se les estuviese aplicando el Convenio de peluquerías de Señoras de Barcelona y provincia, al tener estos tres días más reconocidos de Vacaciones al año, en las condiciones de disfrute marcadas en el mencionado convenio.
Català: Les persones que, d'acord amb el que estableix la base 5.4, accedeixin a la fase de presència hauran de satisfer, d'acord amb el que preveu la fase 2.6, abans del començament d'aquesta fase, la taxa per a l'inscripció i el desenvolupament del curs que resulti vigent en el moment del seu inici, l'import de la qual serà degudament publicitat.
Español: Las personas que, de acuerdo con lo previsto en la base 5.4, accedan a la fase de presencia han de abonar, de acuerdo con lo previsto en la base 2.6, con anterioridad al comienzo del curso, la tasa para la inscripción y el desarrollo del curso que resulte vigente en el momento de su inicio, cuyo importe será debidamente publicitado.
Català: I.- Podran sol·licitar la reducció de la jornada de feina amb una disminució proporcional del salari, d'almenys un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquesta, els següents treballadors sempre i quan el seu contracte computi com a mínim la meitat d'hores anuals:
Español: I.- Podrán solicitar la reducción de la jornada de trabajo con una disminución proporcional del salario, de al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de este, los siguientes trabajadores siempre y cuando su contrato compute como mínimo la mitad de hora anuales:
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Sant Jaume, a Tivissa.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Sant Jaume, en Tivissa.
Català: A aquests efectes, el treballador/a gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador/ra disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a otra situación diferente a la de activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada per tal que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 5.1 La tramitació de les sol·licituds es farà en dues fases.
Español: 5.1 La tramitación de las solicitudes se hará en dos fases.
Català: Codi:0B550, Construcció balcons i terrasses i instal·lacions, fase 15-B al grup BADIA de Badia del Vallès; termini: 12 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 663.158,01, Anualitat 2010, IVA inclòs: 72.556,99, Anualitat 2011, IVA inclòs: 643.653,66.
Español: Código: 0B550, Construcción balcones y terrazas y instalaciones, fase 15-B en el grupo BADIA de Badia del Vallès; plazo: 12 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 663.158,01, Anualidad 2010, IVA incluido: 72.556,99, Anualidad 2011, IVA incluido: 643.653,66.
Català: 2.8 Reconeix els elements identificadors dels manuals corporatius dels partits polítics.
Español: 2.8 Reconoce los elementos identificadores de los manuales corporativos de los partidos políticos.
Català: b) L'esportista es nega, sense causa degudament justificada, a representar l'esport català en les competicions esportives supraautonòmiques.
Español: b) El/la deportista se niega, sin causa debidamente justificada, a representar al deporte catalán en las competiciones deportivas supraautonómicas.
Català: Atesa la Resolució EMO/2212/2012, de 15 d'octubre, de nomenament de la senyora María Sonia Ruiz Gómez com a cap de l'Àrea de Comunicació i Publicacions del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6241, de 26.10.2012);
Español: Vista la Resolución EMO/2212/2012, de 15 de octubre, de nombramiento de la señora María Sonia Ruiz Gómez como jefa del Àrea de Comunicación y Publicaciones del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6241, de 26.10.2012);
Català: Bucs de 10 a 15 anys: barems dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 1.
Español: Buques de 10 a 15 años: baremos de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 1.
Català: La secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, senyora Patrícia Gomà i Pons.
Español: La secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, señora Patrícia Gomà i Pons.
Català: Les direccions es divideixen en àrees, i aquestes, si escau, en unitats.
Español: Las direcciones se dividen en áreas, y estas, si procede, en unidades.
Català: Coordinar i supervisar l'arxiu, el fons documental i les publicacions, així com l'aplicació de les directrius generals en matèria de planificació lingüística.
Español: Coordinar y supervisar el archivo, el fondo documental y las publicaciones, así como la aplicación de las directrices generales en materia de planificación lingüística.
Català: a) Més del 2% d'anhídrid sulfurós (SO2), mesurat en volum.
Español: a) Más del 2% de anhídrido sulfuroso (SO2), medido en volumen.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, al DOGC núm. 3625, pàg. 7472, de 29.4.2002, PG-61446, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Edicto, en el DOGC núm. 3625, pàg. 7472, de 29.4.2002, PG-61446, se detalla su oportuna corrección:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques del concurs oposició com a funcionari de carrera d'una plaça de tècnic/a mitjà de l'escala administració especial, subescala tècnica, grup de classificació A, subgrup A2 tècnic mitjà en Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas del concurso-oposición como funcionario de carrera de una plaza de técnico/a medio de la escala administración especial, subescala técnica, grupo de clasificación A, subgrupo A2 técnico medio en Recursos Humanos.
Català: La imatge que s'ha d'aplicar és la composició horitzontal a dues línies.
Español: La imagen que debe aplicarse es la composición horizontal a dos líneas.
Català: -10 Informació dels recursos a interposar
Español: -10 Información sobre los recursos a interponer
Català: Els temps de presència s'abona a 5,70 euros bruts hora o part proporcional, això amb efectes des de la signatura del present Conveni i durant tota la resta de l'any 2006; per al 2007 a raó de 6,20.
Español: Los tiempos de presencia se abonarán a 5,70 euros brutos hora o parte proporcional, ello con efectos desde la firma del presente Convenio y durante todo el resto del año 2006; para el 2007 a razón de 6,20.
Català: Secretaria de la corporació, en dies feiners, excepte dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: secretaría de la corporación, en días laborables, excepto sábados, de 9 a 13 horas.
Català: El personal regit pel present Conveni que es trobi en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna percebrà el 60% de les retribucions durant els 3 primers dies de la primera baixa de l'any.
Español: El personal afecto al presente Convenio que se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común percibirá el 60% de sus retribuciones durante los 3 primeros días de la primera baja del año.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es farà un cop resolta i notificada la resolució de concessió, sense necessitat de presentar garanties.
Español: El primero, correspondiente al 80 % del total concedido, se realizará hará una vez resuelta y notificada la resolución de concesión, sin necesidad de presentar garantías.
Català: Alternativa d'ocupació del dipòsit: correspon a la superfície autoritzada mitjançant Resolució del Departament de Medi Ambient d'1 de juliol de 2003, per la qual s'estableix com a definitiu el programa de restauració que l'empresa Iberpotash, SA va presentar en data 17 de març de 1998, que considera el límit establert pel material salí amb petits ajustos d'afitament per tal d'incloure les instal·lacions necessàries de gestió com ara la bassa de lixiviats, els camins i la tanca perimetrals.
Español: Alternativa de ocupación del depósito: corresponde a la superficie autorizada mediante Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 1 de julio de 2003, por la que se establece como definitivo el programa de restauración que la empresa Iberpotash, SA, presentó en fecha 17 de marzo de 1998, que considera el límite establecido por el material salino con pequeños ajustes de amojonamiento con el fin de incluir las instalaciones necesarias de gestión como la balsa de lixiviados, los caminos y la valla perimetrales.
Català: b) El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser del 5%.
Español: b) El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas ha de ser del 5%.
Català: Drets i deures de l'intern.
Español: Derechos y deberes del interno.
Català: Finalitat: Projecte de construcció d'un laboratori sònic-escènic "Laboratorio Pssst".
Español: Finalidad: Proyecto de construcción de un laboratorio sònico-escènico "Laboratorio Pssst".
Català: RESOLUCIÓ GRI/2244/2002, de 29 de juliol, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. PA-2001/81-AJ, inclosa en el programa per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny de 2000.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2244/2002, de 29 de julio, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. PA-2001/81-AJ, incluida en el programa para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal afectados por los aguaceros de junio de 2000.
Català: Tècnic qualificat, enginyer tècnic o superior
Español: ingeniero técnico o superior
Català: Per aconseguir l'objecte d'aquest encàrrec, la col·laboració del CAR s'ha de concretar en:
Español: Para conseguir el objeto de este encargo, la colaboración del CAR se debe de concretar en:
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a l'Agència de Residus de Catalunya, als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: Las directrices mencionadas quedan a disposición para su consulta en la Agencia de Residuos de Cataluña, en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Interpretació de les especificacions tècniques del producte i el procés.
Español: Interpretación de las especificaciones técnicas de producto y de proceso.
Català: Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del Projecte.
Español: Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del Proyecto.
Català: d) En cas d'una modificació substancial de l'entitat, fotocòpia compulsada de la modificació dels estatuts i certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) En caso de una modificación sustancial de la entidad, fotocopia compulsada de la modificación de los estatutos y certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la fase d'explotació de l'activitat s'hauran d'aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes, com són els impactes sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits, sobre el paisatge, sobre el patrimoni cultural, sobre les infraestructures i la sòcioeconomia i sobre els residus generats.
Español: En la fase de explotación de la actividad se tendrán que aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos, como son los impactos sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos, sobre el paisaje, sobre el patrimonio cultural, sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados.
Català: El tribunal de selecció elaborarà una relació ordenada de les persones aspirants a la beca, amb indicació de la seva assignació a cada un dels àmbits d'actuació previstos a la base 3, així com la llista de suplents per ordre de puntuació.
Español: El tribunal de selección elaborará una relación ordenada de las personas aspirantes a la beca, con indicación de su asignación a cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la base 3, así como la lista de suplentes por orden de puntuación.
Català: S'estableix una moratòria de 10 a partir de la publicació en el DOG de l'aprovació definitiva d'aquest POUM per a les explotacions existents que no compleixin amb les distàncies esmentades.
Español: Se establece una moratoria de 10 a partir de la publicación en el DOG de la aprobación definitiva de este POUM para las explotaciones existentes que no cumplan con las distancias mencionadas.
Català: 3.7 Utilitza eines informàtiques de gestió.
Español: 3.7 Utiliza herramientas informáticas de gestión.
Català: EDICTE sobre judici d'adopció (exp. 754/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de adopción (exp. 754/2015).
Català: RESOLUCIÓ SSS/2966/2002, de 26 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-3/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2966/2002, de 26 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-3/02).
Català: 44.1 Amb caràcter general, els pagaments dels ajuts que estableix l'article 1 d'aquesta Ordre, s'efectuaran entre l'1 de desembre de 2005 i el 30 de juny de 2006.
Español: 44.1 Con carácter general, los pagos de las ayudas que establece el artículo 1 de esta Orden, se efectuarán entre el 1 de diciembre de 2005 y el 30 de junio de 2006.
Català: COEFICIENT: set enters, trenta-nou centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE: siete enteros, treinta y nueve centésimas por ciento.
Català: declaracions simplificades aquests valors mitjans representen el valor
Español: las declaraciones simplificadas estos valores medios representan el valor medio
Català: Totes les places consignades a l'annex de personal han de disposar de dotació pressupostària en els crèdits del capítol 1 del pressupost de despeses, i la seva tipologia s'ha de correspondre amb la classificació econòmica del pressupost de despeses.
Español: Todas las plazas consignadas en el anexo de personal deben disponer de dotación presupuestaria en los créditos del capítulo 1 del presupuesto de gastos, y su tipología se debe corresponder con la clasificación económica del presupuesto de gastos.
Català: Els cursos de formació a què es pot assistir amb ajuts de Grundtvig 3 estan encaminats a cobrir:
Español: Los cursos de formación a que se puede asistir con ayudas Grundtvig 3 están encaminados a cubrir:
Català: 1.2 Per tal de poder identificar correctament tant les noves distàncies dels gàlibs edificatoris als límits de parcel·la, que es proposen en les parcel·lacions de l'àmbit residencial del Pont del Príncep, així com també el traçat de la carretera respecte de la qual se situa la línia límit d'edificació, cal sobreposar els plànols d'ordenació sobre una topografia adequada.
Español: 1.2 Para poder identificar correctamente tanto las nuevas distancias de los gálibos edificatorios a los límites de parcela, que se proponen en las parcelaciones del ámbito residencial del Pont del Príncep, así como también el trazado de la carretera respecto de la cual se sitúa la línea límite de edificación, es preciso sobreponer los planos de ordenación sobre una topografía adecuada.
Català: Mitjançant el Decret 335/2002, de 3 de desembre (DOGC núm. 3781, de 13.12.2002), es crea un col·legi d'educació infantil i primària a Castelldefels.
Español: Mediante el Decreto 335/2002, de 3 de diciembre (DOGC núm. 3781, de 13.12.2002), se creó un colegio de educación infantil y primaria en Castelldefels.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, composta per 6 vocals: 3 representants de la part social i 3 representants de la part econòmica.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria, compuesta por 6 vocales: 3 representantes de la parte social y 3 de la parte económica.
Català: Objecte: adquirir un vehicle i construcció i muntatge d'una carrosseria
Español: Objeto: adquirir un vehículo y construcción y montaje de una carrocería
Català: Certificat de capacitació tècnica de llenguatge comercial.
Español: Certificado de capacitación técnica de lenguaje comercial.
Català: Aprovació del reconeixement transitori
Español: Aprobación del reconocimiento transitorio
Català: D'acord amb l'article 5.2 del Decret 21/1999, procedeix substituir diversos membres titulars i suplents del Consell, en representació del Govern de la Generalitat;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2 del Decreto 21/1999, procede sustituir varios miembros titulares y suplentes del Consejo, en representación del Gobierno de la Generalidad;
Català: RESOLUCIÓ ECF/1171/2007, de 16 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00049429/05, ref. A-9849-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1171/2007, de 16 de marzo, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00049429/05, ref. A-9849-RL).
Català: De la mateixa manera, en compliment del principi de proporcionalitat, la norma estableix la regulació essencial per atendre la necessitat a cobrir com és la regulació d'aquest Programa, així com l'establiment de les bases reguladores.
Español: De la misma manera, en cumplimiento del principio de proporcionalidad, la norma establece la regulación esencial para atender la necesidad a cubrir como es la regulación de este Programa, así como el establecimiento de las bases reguladoras.
Català: Es desglossaran els projectes d‘acció social i de cooperació.
Español: Se desglosarán los proyectos de acción social y de cooperación.
Català: resolució, l'atorgament es considerarà efectuat per silenci
Español: dictado la resolución, el otorgamiento se considerará efectuado
Català: Per altres mèrits que no tinguin cabuda en els apartats anteriors i que, a criteri del tribunal, siguin rellevants per a la plaça objecte de selecció i/o que puguin suposar un major aprofitament de les capacitats i aptituds de l'aspirant en relació amb la plaça, fins a un màxim de 0,90 punts.
Español: Para otros méritos que no tengan cabida en los apartados anteriores y que, a criterio del tribunal, sean relevantes para la plaza objeto de selección y/o que puedan suponer un mayor aprovechamiento de las capacidades y aptitudes del aspirantes en relación con la plaza, hasta un máximo de 0,90 puntos.
Català: Conductivitat elèctrica (µS/cm)
Español: Conductividad eléctrica (µS/cm)
Català: 2.2.1 Per accedir a un cicle de formació específica de grau superior calen dos requisits:
Español: 2.2.1 Para acceder a un ciclo de formación específica de grado superior hacen falta dos requisitos:
Català: El pressupost de les comunitats europees.
Español: El presupuesto de las comunidades europeas.
Català: Paral·lelament es van dirigir les separates corresponents del projecte a l'Ajuntament i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente se dirigió la separata correspondientes del proyecto al Ayuntamiento y a los organismos afectados.
Català: d) Supervisar l'elaboració d'informes complementaris dels expedients d'expropiació.
Español: d) Supervisar la elaboración de informes complementarios de los expedientes de expropiación.
Català: .1 Atorgar la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya al senyor Joan Amaré i Gisbert, del Restaurant Casa Amaré, de Roquetes.
Español: .1 Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña al señor Joan Amaré i Gisbert, del Restaurante Casa Amaré, de Roquetes.
Català: D'acord amb l'Oferta d'ocupació pública de Personal Docent i Investigador dels anys 2019, 2020 i 2021 amb caràcter permanent, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Oferta de ocupación pública de Personal Docente e Investigador de los años 2019, 2020, y 2021 con carácter permanente, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Clau: A-TM-00509.30A.4”; “Condicionament i instal·lacions de l'estació de Prat de la Riba de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: A-TM-00509.30A.4”; “Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Prat de la Riba de la Línea 9 de Metro de Barcelona.