BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar diverses situacions de perill en muntanya, com incendis, allaus, tempestes, boira, esllavissades, bloquejos, etc., amb les normes de comportament que cal adoptar, les accions que cal emprendre i les necessitats d'utilització del material de seguretat.
Español: Relacionar diversas situaciones de peligro en montaña, como incendios, aludes, tempestades, niebla, desprendimientos, bloqueos, etc., con las normas de comportamiento a adoptar, las acciones a emprender y las necesidades de utilización del material de seguridad.
Català: Alguns d'aquests organismes han fixat condicionants que han estat acceptats pel titular de la instal·lació.
Español: Algunos de estos organismos han fijado condicionantes que han sido aceptados por el titular de la instalación.
Català: A partir del pou, l'aigua es distribueix mitjançant dues canonades diferenciades, una per a la demanda ramadera i l'altra per abastar la indústria.
Español: A partir del pozo, el agua se distribuye mediante dos tubos diferenciados, uno para la demanda ganadera y el otro para abastecer la industria.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre contratación de personal.
Català: La desobediència en el treball o falta de respecte als companys, superiors i/o subordinats.
Español: Desobediencia en el trabajo o falta de respeto debida a los compañeros, superiores y/o subordinados.
Català: .1 Corregir l'errada material de l'expedient de la modificació del Pla general al carrer Joan Maragall, Ramon d'Urg-Mestre Serrat i ctra. de Camprodon, del municipi de Sant Joan de les Abadesses, en el sentit que en els apartats 4.1.5 i 4.1.6 de la Memòria i en els plànols 002-Pla general vigent i 005-Planejament modificat es substitueix, d'una banda, la denominació Equipament Social Cultural per Equipament Cultural Assistencial i, de l'altra, la clau E/C per E/ E/A.
Español: .1 Corregir el error material del expediente de la modificación del Plan general en la calle Joan Maragall, Ramon d'Urg-Mestre Serrat y ctra. de Camprodon, del municipio de Sant Joan de les Abadesses, en el sentido de que en los apartados 4.1.5 y 4.1.6 de la Memoria y en los planos 002-Plan general vigente y 005-Planeamiento modificado se sustituye, por un lado, la denominación Equipamiento Social Cultural por Equipamiento Cultural Asistencial y, de otro, la clave E/C por E/ E/A.
Català: -5 Formulació de l'informe d'impacte ambiental
Español: -5 Formulación del informe de impacto ambiental
Català: Els serveis veterinaris de l'oficina comarcal corresponent comprovaran que la documentació presentada s'ajusta al que estableix l'esmentat Decret.
Español: Los servicios veterinarios de la oficina comarcal correspondiente comprobarán que la documentación presentada se ajusta a lo que establece el citado Decreto.
Català: Les tanques de les finques agrícoles no podran ser opaques, a excepció de:
Español: Las vallas de las fincas agrícolas no podrán ser opacas, a excepción de:
Català: L'execució de les noves instal·lacions petrolíferes objecte
Español: La ejecución de las nuevas instalaciones petrolíferas objeto de
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament urbanístic, que afecta la finca situada en el carrer dels Talls cantonada carrer del Pèlag, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que no s'acredita l'interès públic de la proposta que, a més, genera clarament una dispensa de singularitat que l'article 11 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en cap cas no permet.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento urbanístico, que afecta a la finca situada en la calle dels Talls esquina calle del Pèlag, de Vilobí del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, dado que no se acredita el interés público de la propuesta que, además, genera claramente una dispensa de singularidad que el artículo 11 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en ningún caso permite.
Català: La documentació s'ha de presentar dins el termini de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria a la web de L'Auditori (www.auditori.cat) i a www.muvac.
Español: La documentación debe presentarse en el improrrogable plazo máximo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en la web del Auditori (www.auditori.cat) y en www.muvac.com.
Català: - Constitueix un referent de l'ocupació del territori en època romana de la conca d'Òdena i de l'evolució d'una vil·la rústica entre els segles I dC i VI dC.
Español: - Constituye un referente de la ocupación del territorio de la cuenca de Òdena en época romana y de la evolución de una villa rústica entre el siglo I dC y el siglo VI dC.
Català: Un camió amb unitat mòbil parc infantil de trànsit, matrícula T-0032-BD.
Español: Un camión con unidad móvil parque infantil de tráfico, matrícula T-0032-BD.
Català: Aquest espai inclou la totalitat dels sòls no edificats.
Español: Este espacio incluye la totalidad de los suelos no edificados.
Català: b) Haver estat sancionat disciplinàriament, fins que la sanció no hagi estat rehabilitada.
Español: b) Haber sido sancionado disciplinariamente, hasta que la sanción no haya sido rehabilitada.
Català: Seccions sindicals: les empreses respectaran els drets del personal a sindicar-se lliurement.
Español: Secciones Sindicales: Las empresas respetarán los derechos del personal a sindicarse libremente.
Català: Vist que, per Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 15 de novembre de 2002, es desestimà la demanda d'ofici d'impugnació del Conveni col·lectiu i es va senyalar que en contra s'hi pot interposar recurs de cassació;
Español: Visto que, por Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 15 de noviembre de 2002, se desestimó la demanda de oficio de impugnación del Convenio colectivo, señalando que contra la misma cabría recurso de casación;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Olot, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 313/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Olot, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 313/2001).
Català: ORDRE de 30 de gener de 1984, per la qual es creen els Negociats d'Aplicacions Informàtiques i Delineació dins la Direcció General de Política Territorial.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1984, por la que se crean los Negociados de Aplicaciones Informáticas y de Delineación en la Dirección General de Política Territorial.
Català: Gestió comercial i màrqueting: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Gestión comercial i márqueting: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Riudecanyes i de Riudecols que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Riudecanyes y de Riudecols que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a les oficines d'ADIGSA, empresa pública (c. Diputació, 92, 6a planta, Barcelona), a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que es considerin oportunes.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, el expediente puede ser consultado en las oficinas de ADIGSA, empresa pública (c. Diputación, 92, 6ª planta, Barcelona), al efecto que puedan ser formuladas las alegaciones pertinentes y aportadas las pruebas que se estimen oportunas.
Català: 6.1 L'ajut serà de 7.600 euros per empresa, repartits de la següent manera:
Español: 6.1 La ayuda será de 7.600 euros por empresa, distribuidos de la siguiente manera:
Català: 17.6 Les escoles oficials que imparteixen ensenyaments d'idiomes de nivell avançat poden reservar places en el primer curs d'aquest nivell per a alumnes que hagin superat el nivell intermedi i provinguin d'escoles oficials d'idiomes que només imparteixin els nivells bàsic i intermedi de l'idioma corresponent.
Español: 17.6 Las escuelas oficiales que imparten enseñanzas de idiomas de nivel avanzado pueden reservar plazas en el primer curso de este nivel para alumnos que hayan superado el nivel intermedio y provengan de escuelas oficiales de idiomas que solo impartan los niveles básico e intermedio del idioma correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 175 del Pla general, el Pla parcial que desenvolupi aquest Programa d'actuació urbanística haurà d'acomplir amb un índex d'edificabilitat bruta de 0,45 m2 sostre/m2 sòl.
Español: De acuerdo con el artículo 175 del Plan general, el Plan parcial que desarrolle este Programa de actuación urbanística deberá cumplir con un índice de edificabilidad bruta de 0,45 m2 techo/m2 suelo.
Català: Abans de l'obertura de l'expedient disciplinari l'òrgan competent per iniciar el procediment disciplinari podrà acordar la realització d'unes diligències o actuacions prèvies, excepte quan la insostenibilitat de la pretensió resulti tan evident que no sigui viable iniciar cap diligència.
Español: Antes de la abertura del expediente disciplinario el órgano competente para iniciar el procedimiento disciplinario podrá acordar la realización de unas diligencias o actuaciones previas, excepto cuando la insostenibilidad de la pretensión resulte tan evidente que no sea viable iniciar ninguna diligencia.
Català: De l'adhesió, la separació i la dissolució
Español: De la adhesión, separación y disolución
Català: El concepte econòmic del present plus pot ser absorbit, compensat o revalorat en cas de ser estimat per la Direcció de l'empresa.
Español: El concepto económico del presente plus podrá ser absorbido, compensado o revalorizado en caso de ser estimado por la Dirección de la empresa.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a quaranta minuts per a la primera part i vint minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a cuarenta minutos para la primera parte y a veinte minutos para la segunda.
Català: Taxes per a la tramitació d'expedients
Español: Tasas para la tramitación de expedientes
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui i al promotor.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y al promotor.
Català: - Número i tipus de conductor:
Español: - Número y tipo de conductor:
Català: Mecànics: 2 mesos
Español: Mecánicos: 2 meses
Català: b) Definitiva: 5% de l'import adjudicació, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% de l'import adjudicació, IVA no incluido, según el art. 83 LCSP.
Català: Entitat: Associació Cívica La Nau.
Español: Entidad: Associació Cívica La Nau.
Català: Any 2004.- Els salaris per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004 són els que figuren a la taula salarial annexa al present Conveni.
Español: Año 2004. Los salarios para el período de 1 de marzo al 31 de diciembre de 2004, son los que figuran en la tabla salarial anexa al presente Convenio.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de perllongació dels col·lectors en alta a Puig-reig, al terme municipal de Puig-reig (clau 614-007).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de prolongación de los colectores en alta de Puig-reig, en el término municipal de Puig-reig (clave 614-007).
Català: CFGS Pròtesis dentals.
Español: CFGS Prótesis dentales.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Maria Isabel Iniesta Bonillo com a responsable de tramitacions d'ATRI del Departament de la Presidència.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Maria Isabel Iniesta Bonillo como responsable de tramitaciones de ATRI del Departamento de la Presidencia.
Català: Admissió de variants: no se admeten variants.
Español: Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Català: e) Actuacions d'informació, formació i/o divulgació de criteris i tecnologies d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament de les energies renovables: 50% del cost o inversió subvencionable.
Español: e) Actuaciones de información, formación y/o divulgación de criterios y tecnologías de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de las energías renovables: 50% del coste o inversión subvencionable.
Català: b) S'afegeix un incís final a l'article 2 f) del Decret 24/2013, de 8 de gener, amb el redactat següent:
Español: b) Se añade un inciso final en el artículo 2 f) del Decreto 24/2013, de 8 de enero, con el redactado siguiente:
Català: Pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats, amb una superfície de fins a 5 hectàrees.
Español: Pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, con una superficie de hasta 5 hectáreas.
Català: d) Difusió de l'activitat.
Español: d) Difusión de la actividad.
Català: 1.3 Descriu els sistemes de mesurament mètric i anglosaxó.
Español: 1.3 Describe los sistemas de medición métrica y anglosajona.
Català: Proposa mesures que impliquin millores en l'activitat d'atenció presencial i dels circuits de treball.
Español: Propone medidas que impliquen mejoras en la actividad de atención presencial y de los circuitos de trabajo.
Català: - Els moviments de terres a conseqüència dels treballs necessaris per configurar la zona d'aparcament en un sector amb pendent, que poden afectar la qualitat atmosfèrica, la geologia i la geomorfologia, especialment en aspectes lligats a riscos i hidrologia.
Español: - Los movimientos de tierras a consecuencia de los trabajos necesarios para configurar la zona de aparcamiento en un sector con pendiente, que pueden afectar a la calidad atmosférica, la geología y la geomorfología, especialmente en aspectos ligados a riesgos e hidrología.
Català: Es crea el centre de formació d'adults del municipi de Viladecans que figura a l'annex d'aquest Decret per transformació de l'aula que s'indica.
Español: Se crea el centro de formación de adultos del municipio de Viladecans que figura en el anexo de este Decreto por transformación del aula que se indica.
Català: c) Realitzar les operacions estadístiques recollides en l'annex de característiques metodològiques adjunt a aquest Conveni, i posterior lliurament dels resultats obtinguts al Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, d'acord amb els calendaris que s'estableixin.
Español: c) Realizar las operaciones estadísticas recogidas en el anexo de características metodológicas adjunto a este Convenio, y posterior entrega de los resultados obtenidos al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, de acuerdo con los calendarios que se establezcan.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre modificació de la normativa reguladora de l'Administració electrònica.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre modificación de la normativa reguladora de la Administración electrónica.
Català: D'acord amb la situació actual i amb les perspectives més immediates, s'estableix un pla de jubilacions anticipades per a 2005 i 2006 segons els criteris següents:
Español: En base a la situación actual y a las perspectivas más inmediatas, se establece un plan de jubilaciones anticipadas para 2005 y 2006 según los criterios siguientes:
Català: —3 Coneixements en matèria específica o treballs concrets d'Administració local, mitjançant una publicació o tesi, amb una extensió superior a 50 pàgines, 1,5 punts.
Español: —3 Conocimientos en materia específica o trabajos concretos de Administración local, mediante una publicación o tesis, con una extensión superior a 50 páginas, 1,5 puntos.
Català: Aquesta adaptació es materialitza en aquest Pla sectorial de comptabilitat de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, el qual introdueix característiques i particularitats pròpies de les Cambres.
Español: Esta adaptación se materializa en este Plan sectorial de contabilidad de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, el cual introduce características y particularidades propias de las Cámaras.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 280.000,00 euros, dels quals 30.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 280.000,00 euros, de los que 30.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 250.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: El senyor Jordi Fortuny Batalla cessa com a personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el lloc de Director/a del Gabinet de Comunicació Estratègica, amb efectes del 13 de desembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Fortuny Batalla cesa como personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el puesto de Director/a del Gabinete de Comunicación Estratégica, con efectos del 13 de diciembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El/la treballador/a, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: L'òrgan competent per resoldre la concessió dels ajuts de reducció de matrícula i transport, així com el termini per emetre la resolució esmentada i el seu lloc de publicació, consten a l'ordre de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El órgano competente para resolver la concesión de las ayudas de reducción de matrícula y transporte, así como el plazo para emitir la resolución mencionada y su lugar de publicación, constan en la resolución de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso: Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Mòdul professional 5: programació de sistemes automàtics de fabricació mecànica
Español: Módulo profesional 5: programación de sistemas automáticos de fabricación mecánica
Català: D'altra banda, el Pla de govern obert 2019-2020 (prorrogat per al 2021), dintre de l'àmbit quatre «Participació ciutadana i qualitat democràtica», recull l'objectiu operatiu 4.3.1 «Ajuts a la recerca DEMOC», que estableix que «Es concediran subvencions per a la recerca en innovació democràtica en col·laboració amb l'AGAUR.
Español: Por otra parte, el Plan de gobierno abierto 2019-2020 (prorrogado para el 2021), dentro del ámbito cuatro «Participación ciudadana y calidad democrática», recoge el objetivo operativo 4.3.1 «Ayudas para la investigación DEMOC», estableciendo que «Se concederán subvenciones para la investigación en innovación democrática en colaboración con la AGAUR.
Català: Realitza altres tasques de coordinació administrativa que li encomana l'advocat en cap de l'Assessoria Jurídica.
Español: Realiza las tareas de coordinación administrativa que le encarga el abogado jefe de la Asesoría Jurídica.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en la convocatòria.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental, la persona solicitante tendrá que presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Palafolls, promogut per l'empresa Recuperauto Palafolls i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Palafolls, promovido por la empresa Recuperauto Palafolls y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: En el cas de l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la director/a del SOC en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: En el caso del ámbito territorial de les Tierras del Ebro, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la directora/a del SOC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Català: 1.5 Contrasta el sistema de mostreig durant la tirada de transformats.
Español: 1.5 Contrasta el sistema de muestreo durante la tirada de transformados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària d'estesa de xarxa de telecomunicacions (X116/2019/000012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de expansión de red de telecomunicaciones (X116/2019/000012).
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalidad de Cataluña
Català: 22.1 El director o directora, el/la cap d'estudis i el/la secretari/ària són els òrgans unipersonals de govern de les zones escolars rurals.
Español: 22.1 El director o directora, el/la jefe/a de estudios y el/la secretario/a son los órganos unipersonales de gobierno de las zonas escolares rurales.
Català: L'entorn, en aquesta banda, es tanca en l'encreuament amb el camí del Ricard, al sud del pont del torrent del Castell.
Español: El entorno, en este lado, se cierra en el cruce con el Camí del Ricard, al sur del puente del Torrent del Castell.
Català: 10.1 La Comissió de Selecció pot elaborar una llista de reserva amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR en el període comprès entre l'1 de gener de 2011 i el 30 de juny de 2011 entre les persones candidates en aquesta fase del programa.
Español: 10.1 La Comisión de Selección podrá elaborar una lista de reserva con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR en el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 30 de junio de 2011 entre las personas candidatas en esta fase del programa.
Català: d'11.11.1993 estimatòria del recurs d'alçada presentat per
Español: Cataluña de 11.11.1993, estimatoria del recurso de alzada presentado por