BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mesura que una norma autonòmica les pot desenvolupar per protegir més el menor, no envaeixen les competències atribuïdes a la Generalitat per l'article 146.2 EAC.
Español: En la medida en que una norma autonómica las puede desarrollar para proteger más al menor, no invaden las competencias atribuidas a la Generalitat por el artículo 146.2 EAC.
Català: Les bases que regiran aquesta convocatòria són les que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las bases que regirán esta convocatoria son las que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: -3 Comunicar-ho a l'ajuntament i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al ayuntamiento y al promotor
Català: Les al·legacions s'hauran d'interposar davant la secretària del Tribunal respectiu, les seus dels quals són:
Español: Las alegaciones deberán interponerse ante la secretaria del respectivo Tribunal, cuyas sedes son:
Català: a) Presidència: el president de la Federació Sardanista de Catalunya.
Español: a) Presidencia: el presidente de la Federación Sardanista de Cataluña.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud se debe aportar, junto con la documentación que dispone la base general 7, la documentación siguiente:
Català: L'article 8.3 de l'Ordre de 20 de febrer de 2001 queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 8.3 de la Orden de 20 de febrero de 2001 queda redactado de la siguiente forma:
Català: Caldrà en la seva substitució, fer visible la línia de delimitació de cada un d'ells en tot el seu perímetre.
Español: En su sustitución, tendrá que hacerse visible la línea de delimitación de cada uno de ellos en todo su perímetro.
Català: Les modificacions, en matèria de condicions de treball no econòmiques, i en la representació sindical que es pugui establir per llei, s'han d'entendre incorporades al present Conveni sempre que la seva regulació resulti més beneficiosa.
Español: Las modificaciones, en materia de condiciones de trabajo no económicas, y en la representación sindical que se pudiera establecer por ley, se entenderán incorporadas al presente Convenio siempre que su regulación resulte más beneficiosa.
Català: 76.3 La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'interessat/ada, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 76.3 La resolución de inicio de expediente citada se notificará al/a la interesado/a, para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunas.
Català: d'adhesió del centre de treball de Barcelona de l'empresa Nissan European Technology Centre España, SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona capital i Montcada i Reixac).
Español: de adhesión del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Nissan European Technology Centre España, SA, al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, (centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada i Reixac).
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució de 21 de maig de 2001.
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución de 21 de mayo de 2001.
Català: 9.2 L'acció formativa subvencionada podrà finalitzar com a màxim el 30 de juny de 2009.
Español: 9.2 La acción formativa subvencionada podrá finalizar como máximo al 30 de junio de 2009.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; a la Direcció General de la Policia; a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, l'Alt Pirineu i Aran i les Terres de l'Ebre; a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se deben adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en la Dirección General de la Policía; en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, L'Alt Pirineu i Aran y Les Terres de l'Ebre; en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Especificitats dels concursos d'idees d'arquitectura i de planejament urbanístic
Español: Especificidades de los concursos de ideas de arquitectura y de planeamiento urbanístico
Català: Proposar les necessitats de formació.
Español: Proponer las necesidades de formación.
Català: Es deroga el Decret 169/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'operacions de cultiu aqüícola, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 169/1997, de 22 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de operaciones de cultivo acuícola, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: No obstant això, un dels exemplars del treball en suport de paper es dipositarà en el fons documental i bibliogràfic de l'Institut d'Estudis Autonòmics i l'exemplar en suport informàtic es penjarà en el web de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: No obstante, uno de los ejemplares del trabajo en soporte de papel se depositará en el fondo documental y bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en la web del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: En situacions d'emergència el tanc T-258 disposarà d'un oxidador per cremar els possibles vaporitzacions abans de sortir a l'atmosfera.
Español: En situaciones de emergencia el tanque T-258 dispondrá de un oxidador para quemar los posibles venteos antes de salir a la atmósfera.
Català: Capacitat i vulnerabilitat sobre el medi receptor.
Español: Capacidad y vulnerabilidad sobre el medio receptor.
Català: Els productes que utilitzarà el túnel de rentat per a la neteja de vehicles han de ser biodegradables i tenir un pH neutre.
Español: Los productos que utilice el túnel de lavado para la limpieza de vehículos deben ser biodegradables y tener un pH neutro.
Català: Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior en l'elaboració de projectes lleis i disposicions de caràcter general que afectin el Servei.
Español: Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior en la elaboración de proyectos de ley y disposiciones de carácter general que afecten al Servicio.
Català: També s'estableix en aquest Conveni que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de disposar d'un reglament d'organització i funcionament del centre que haurà de ser elaborat pel seu titular i aprovat per la junta de centre, i que haurà de tenir l'informe favorable de la Universitat de Barcelona.
Español: También se establece en este Convenio que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que contar con un reglamento de organización y funcionamiento del centro que tendrá que ser elaborado por su titular y aprobado por la junta de centro, y que deberá contar con el informe favorable de la Universidad de Barcelona.
Català: També caldrà indicar el nom del/de la mestre/a o professor/a coordinador/a del projecte en el centre.
Español: También deberá indicar el nombre del/de la maestro/a o profesor/a coordinador/a del proyecto en el centro.
Català: 7.2 Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere en la composició del Patronat, es tendirà a assolir una presència equilibrada de dones i homes.
Español: 7.2 Con el objetivo de perseguir la paridad de género en la composición del Patronato, se tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Si el lloc al qual se'l destina té una retribució superior a la del lloc de procedència, el treballador ha de percebre la retribució del lloc nou a partir de la data del canvi, tret que el lloc nou requereixi una fase prèvia d'ensinistrament. En aquest cas, i per tot el període que s'hagi establert, cal mantenir-li la retribució del lloc d'origen.
Español: Si el puesto al que se le destina tuviese una retribución superior al del puesto de procedencia, el trabajador percibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de adiestramiento, en cuyo caso, y por todo el período fijado para el mismo, se le mantendrá la retribución del puesto de origen.
Català: Adreça: av. 301, 71.
Español: Dirección: av. 301, 71.
Català: Entitat: Zeta Audiovisuals, S.A.
Español: Entidad: Zeta Audiovisuales, S. A.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Lleida: rambla de Ferran, 1, 3r, 25007 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida: rambla Ferran, 1, 3º, 25007 Lleida.
Català: Per tal d'aconseguir l'efectivitat de les previsions d'aquesta Ordre s'ha estimat oportú posar a disposició dels òrgans judicials, d'acord amb les previsions legals, una relació dels perits i perites amb disposició a actuar en les condicions previstes en aquesta Ordre.
Español: Para conseguir la efectividad de las previsiones de esta Orden se ha estimado oportuno poner a disposición de los órganos judiciales, de acuerdo con las previsiones legales, una relación de los peritos y peritas con disposición a actuar en las condiciones previstas en esta Orden.
Català: Durant la situació de jubilació parcial el treballador rebrà les següents percepcions:
Español: Durante la situación de jubilación parcial el trabajador recibirá las siguientes percepciones:
Català: El Pla especial estableix les determinacions en detall dels sistemes generals de comunicació i dels entorns d'aquests sistemes que necessiten per llur immediatesa, una regulació especial.
Español: El Plan especial establece las determinaciones en detalle de los sistemas generales de comunicación y de los contornos de estos sistemas que necesitan por su inmediatez, una regulación especial.
Català: Si calgués sortir al camp, per dia: 85,80 euros.
Español: Si fuera necesario salir al campo, por día: 85,80 euros.
Català: Simultàniament, s'anuncia concurs, si bé condicionat al que disposa l'article 86 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Simultáneamente, se anuncia la subasta, si bien condicionado a lo que dispone el artículo 86 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Contra els actes de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dictats en l'àmbit de l'impost sobre els habitatges buits, es pot interposar un recurs de reposició potestatiu o una reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances.
Español: Contra los actos de gestión, liquidación, inspección y recaudación dictados en el ámbito del impuesto sobre las viviendas vacías, puede interponerse recurso de reposición potestativo o reclamación económico-administrativa ante la Junta de Finanzas.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus conveni; PF: prima fixa; T: total; PAM: plus assistència mensual.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus convenio; PF: prima fija; T: total; PAM: plus asistencia mensual.
Català: Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar en les delegacions
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán en las delegaciones
Català: G) g.1) Estic en possessió de coneixements del nivell C De Català de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts com a equivalents o superior, i aporto aquest document, o bé:
Español: G) G.1)estoy en posesión de conocimientos del nivel C de catalán de la Secretaría de política lingüística de la Generalitat de Catalunya o de los reconocidos como equivalente o superior y aporto este documento, o:
Català: Desenvolupa procediments emmagatzemats avaluant i utilitzant les sentències del llenguatge incorporat en el sistema gestor de bases de dades corporatiu.
Español: Desarrolla procedimientos almacenados evaluando y utilizando las sentencias del lenguaje incorporado en el sistema gestor de bases de datos corporativo.
Català: Aquest permís és de 3 dies en el cas de part no natural (cesària) i en tot cas 1 d'ells laborable.
Español: Este permiso será de 3 días en caso de parto no natural (cesárea), y en todo caso 1 de ellos laborable.
Català: c) Coordinar les polítiques, els programes i els objectius en matèria de prevenció de riscos laborals dels diferents àmbits sanitaris de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Coordinar las políticas, los programas y los objetivos en materia de prevención de riesgos laborales de los distintos ámbitos sanitarios del Instituto Catalán de la Salut.
Català: 30.2 En circumstàncies excepcionals, la Corporació podrà acordar l'ampliació de la quantitat i/o del termini de devolució.
Español: 30.2 En circunstancias excepcionales, la Corporación podrá acordar la ampliación de la cantidad y/o del plazo de devolución.
Català: g) El president o presidenta de la Junta de PAS Funcionari i el president o presidenta del Comitè d'Empresa del PAS.
Español: g) El presidente o presidenta de la Junta de PAS Funcionario y el presidente o presidenta del Comité de Empresa del PAS.
Català: Activitat de planta de morter sec a la finca Torrebruna, al terme municipal de Sallent, promoguda per Formigons i Àrids, SA.
Español: Actividad de planta de mortero seco en la finca Torrebruna, en el término municipal de Sallent, promovida por Formigons i Àrids, SA.
Català: En conjunt, la puntuació global assignada per experiència serà de com a màxim 50 punts.
Español: En conjunto, la puntuación global asignada por experiencia será como máximo 50 puntos.
Català: Vista la situació econòmica i social actual, i amb la voluntat de complementar l'activitat de les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya exclusivament en l'àmbit de la intermediació laboral, es considera oportú continuar amb la col·laboració amb les agències de col·locació amb centres de treball autoritzats a Catalunya que es va endegar l'exercici del 2014, i que es va continuar al llarg del 2015.
Español: Vista la situación económica y social actual, y con la voluntad de complementar la actividad de las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña exclusivamente en el ámbito de la intermediación laboral, se considera oportuno continuar con la colaboración con las agencias de colocación con centros de trabajo autorizados en Cataluña que se emprendió el ejercicio del 2014, y que se continuó a lo largo del 2015.
Català: --12 Terminis de formalització de cessament i presa de
Español: --12 Plazos de formalización de cese y toma de
Català: Puig de Rialb, el, 29 de setembre i 6 d'octubre
Español: Puig de Rialb, El, 29 de septiembre y 6 de octubre
Català: El Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, regula en el seu títol XII la delegació de competències als ens locals i n'estableix el procediment i els mecanismes adequats.
Español: El Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, regula en su título XII la delegación de competencias a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2013, de notificació de diverses resolucions denegades d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2013, de notificación de varias resoluciones denegadas de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Per tot això, l'article 13 de l'Ordre ARP/27/2002, de 30 de gener (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002), preveu la publicació dels criteris de repartiment dels pagaments addicionals per als productors de Catalunya.
Español: Por todo ello, el artículo 13 de la Orden ARP/27/2002, de 30 de enero (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002), prevé la publicación de los criterios de reparto de los pagos adicionales para los productores de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Auxilia, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Auxilia, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) No afectació a tercers, pel que l'àrea d'explotació haurà d'enretirar-se un mínim de 5,00 m de tots els llindars, i de 10,00 m dels camins públics, i produir-se amb pendents adequats (a justificar mitjançant l'estudi geotècnic corresponent) per garantir que no es produiran esllavissaments de cap mena que poguessin afectar camins, instal·lacions o altres propietats.
Español: a) No afectación a terceros, por lo que el área de explotación deberá retirarse un mínimo de 5,00 m de todos los umbrales, y de 10,00 m de los caminos públicos, y producirse con pendientes adecuadas (a justificar mediante el correspondiente estudio geotécnico) para garantizar que no se producirán desprendimientos de ningún tipo que pudieran afectar a caminos, instalaciones u otras propiedades.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas habrá que consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicios de los temas que afecten las relaciones laborales, que tendrán que ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: A part, s'efectuaran controls de pH en cada tramesa d'aigües de GRECAT.
Español: Aparte, se efectuarán controles de pH en cada envío de aguas de GRECAT.
Català: Subministrament a la Urbanització El Farell del terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Suministro a la urbanización El Farell del término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Invalidesa de la concessió.
Español: Invalidez de la concesión.
Català: b) Certificat de l'administració col·laboradora en el qual es determini, de manera quantificada, concreta i específica, les infrastructures, els instruments, els mitjans, els serveis o altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o a l'empresa.
Español: b) Certificado de la administración colaboradora en el que se determine, de manera cuantificada, concreta y específica, las infraestructuras, los instrumentos, los medios, los servicios u otros elementos con que se da apoyo al proyecto empresarial o a la empresa.
Català: Indicacions i contraindicacions.
Español: Indicaciones y contradicciones.
Català: —1 Entitats que poden optar a ser incloses al sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català vinculat al Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2012
Español: —1 Entidades que pueden optar a ser incluidas en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2012
Català: En aquests casos i com a acció correctora, la Companyia procedirà a desenvolupar la cartera de clients d'aquesta ruta (a través de la captació de clients nous i/o desenvolupament de clients tant amb snacks com amb begudes i/o ajustant l'enginyeria de rutes del districte) perquè millorin les comissions reportades de manera que el diferencial que va motivar la inclusió de la ruta en aquest programa sigui com a màxim del 10%,
Español: En estos casos y como acción correctora, la Compañía procederá a desarrollar la cartera de clientes de esta ruta (a través de la captación de clientes nuevos y/o desarrollo de clientes tanto con snacks como con bebidas y/o ajustando la ingeniería de rutas del distrito) para que mejoren las comisiones reportadas de manera que el diferencial que motivó la inclusión de la ruta en este programa sea como máximo del 10%,
Català: Descripció: contrast del control de qualitat d'obra civil i edificació de la totalitat de les obres incloses en l'àmbit de les comarques de Barcelona i Girona.
Español: Descripción: contraste del control de calidad de obra civil y edificación de la totalidad de las obras incluidas en el ámbito de las comarcas de Barcelona y Girona.
Català: d) No haver estat sancionades, durant l'any anterior a la convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionadas, durante el año anterior a la convocatoria, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Proposa i supervisa modificacions de les obres en execució.
Español: Propone y supervisa modificaciones de las obras en ejecución.
Català: Tramitar els expedients relacionats amb els infants i adolescents en situació de desemparament.
Español: Tramitar los expedientes relacionados con los niños/as y adolescentes en situación de desamparo.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).