BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/18), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/18), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Màster d'Audició i Llenguatge (promoció 1998-00)
Español: Máster de Audición y Lenguaje (promoción 1998-00)
Català: Altres produccions ramaderes
Español: Otras producciones ganaderas
Català: Full oficial de reclamació/denúncia (Decret 70/2003, de 4 de març).
Español: Hoja oficial de reclamación/denuncia (Decreto 70/2003, de 4 de marzo).
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de la plaza a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Resolució gràfica d'un sistema de n inequacions amb dues incògnites.
Español: Resolución gráfica de un sistema de n inecuaciones con dos incógnitas.
Català: Sol·licitud d'exempció i presentació de la documentació acreditativa: del 08.02.2010 al 17.02.2010.
Español: Solicitud de exención y presentación de la documentación acreditativa: del 08.02.2010 al 17.02.2010.
Català: Posteriorment s'ha publicat el Reial decret 356/2014, de 16 de maig, pel qual s'estableixen set títols de Formació Professional Bàsica del catàleg de títols dels ensenyaments de Formació Professional, (BOE núm. 130, de 29.5.2014), per la qual cosa escau determinar els mòduls formatius i l'assignació horària dels mòduls de formació professional inclosos en els currículums establerts tant en el Reial decret 127/2014, de 28 de febrer, com en el Reial decret 356/2014, de 16 de maig, per a cadascun dels perfils professionals dels programes de formació i inserció establerts per la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, esmentada.
Español: Posteriormente se ha publicado el Real decreto 356/2014, de 16 de mayo, por el que se establecen siete títulos de Formación Profesional Básica del catálogo de títulos de las enseñanzas de Formación Profesional, (BOE núm. 130, de 29.5.2014), por lo que es necesario determinar los módulos formativos y la asignación horaria de los módulos de formación profesional incluidos en los currículums establecidos tanto en el Real decreto 127/2014, de 28 de febrero, como en el Real decreto 356/2014, de 16 de mayo, para cada uno de los perfiles profesionales de los programas de formación e inserción establecidos por la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, mencionada.
Català: S'autoritza l'ampliació de la capacitat del nivell d'educació infantil en 5 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de la capacidad del nivel de educación infantil en 5 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Aquestes detencions van permetre la resolució d'altres delictes contra la propietat comesos a les comarques de Solsona i el Berguedà, a més de demostrar la presumpta implicació dels detinguts en nombrosos delictes comesos a les comarques del Bages i el Vallès Occidental.
Español: Estas detenciones permitieron la resolución de otros delitos contra la propiedad cometidos en las comarcas de El Solsonès y El Berguedà, además de demostrar la presunta implicación de los detenidos en numerosos delitos cometidos en las comarcas de El Bages y El Vallès Occidental.
Català: El Col·legi de Metges de Barcelona estarà representat en totes aquelles comissions i tots aquells organismes de l'administració que, dins l'àmbit territorial del Col·legi, tractin qüestions que afectin les condicions generals de la formació i funció professional del metge o qualsevol altra de la seva competència.
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona estará representado en todas aquellas comisiones y todos aquellos organismos de la administración que, dentro del ámbito territorial del Colegio, traten cuestiones que afecten a las condiciones generales de la formación y función profesional del médico o cualquier otra de su competencia.
Català: Termini: cinc anys dels documents vinculats a cadascuna de les instal·lacions d'obres, sempre que es conservi l'expedient de la primera i la darrera instal·lació de cada grua fins a la baixa de la grua.
Español: Plazo: cinco años de los documentos vinculados a cada una de las instalaciones de obras, siempre que se conserve el expediente de la primera y la última instalación de cada grúa hasta la baja de la grúa.
Català: Coordina la recollida d'informació de les polítiques d'ajuts de la Generalitat de Catalunya, l'analitza i la tramet a l'autoritat competent.
Español: Coordina la recogida de información de las políticas de ayudas de la Generalidad de Cataluña, la analiza y la envía a la autoridad competente.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Miquel Taradell de Barcelona
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Miquel Taradell de Barcelona
Català: l) El titular de l'activitat comunicarà a la Unitat territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, als efectes de comprovació del replantejament del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà par a la restauració, l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: l) El titular de la actividad comunicará a la Unidad territorial de la Agencia Catalana del Agua, a efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración, el inicio de las diversas fases de la actividad.
Català: y) Es reuneix amb els directors dels serveis territorials del Departament de Justícia, i els assessora en matèria de seguretat.
Español: y) Se reúne con los directores de los servicios territoriales del Departamento de Justicia, y los asesora en materia de seguridad.
Català: .4 Intèrpret de la banda sonora original nascut/da o resident a Catalunya: 2 punts.
Español: .4 Intérprete de la banda sonora original nacido/a o residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats o candidates facin l'exposició de la memòria, cas en què l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que los candidatos o candidatas hagan la exposición de la memoria, caso en que la exposición se tendrá que hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Atès que el lloc de director o directora general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil està vacant;
Español: Visto que el puesto de director o directora general de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil se encuentra vacante;
Català: 198.2 La determinació i configuració de les places, que fa el Consell de Govern, s'ha de basar en un conjunt de criteris establerts prèviament pel Consell Social, a proposta del mateix Consell de Govern.
Español: 198.2 La determinación y configuración de las plazas, que realiza el Consejo de Gobierno, debe basarse en un conjunto de criterios establecidos previamente por el Consejo Social, a propuesta del mismo Consejo de Gobierno.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris/àries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa, per previsió legal, en el supòsit que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios/as en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa, por previsión legal, en el supuesto que establece el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: En aquest sentit, a cada un dels tribunals que es constitueixi es podran assignar, si cal, assessors especialistes en llengua que assessoraran el tribunal respecte de la capacitació dels aspirants en el coneixement oral i escrit de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: En este sentido, en cada uno de los tribunales que se constituyan podrán asignarse, si procede, asesores especialistas en lengua que asesorarán al tribunal respecto de la capacitación de los aspirantes en el conocimiento, oral y escrito de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.4 Lleis aplicades al punt d'ebullició de dissolucions concentrades.
Español: 2.4 Leyes aplicadas al punto de ebullición de disoluciones concentradas.
Català: Construcció d'una caseta per estació d'amplificadors de fibra òptica a can Sagués, que promou GC Pan European Crossing España, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Construcción de una caseta para estación de amplificadores de fibra óptica en Can Sagués, que promueve GC Pan European Crossing España, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: És la distància mínima que hi ha entre el paviment de la planta i la cara inferior del sostre a l'interior d'un local construït.
Español: Es la distancia mínima que hay entre el pavimento de la planta y la cara inferior del techo en el interior de un local construido.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre han iniciat l'expedient sancionador C-E-15-2016.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador C-E-15-2016.
Català: El 16 de juliol de 2004, la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida ha dictat una resolució que revoca les subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma atorgades l'11 de novembre de 2003 al senyor Jordi Oferill Costa, i l'informa que contra aquesta resolució pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en el termini d'un mes.
Español: El 16 de julio de 2004, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida dictó resolución revocando las subvenciones otorgadas para la promoción de la ocupación autónoma el 11 de noviembre de 2003 al señor Jordi Oferill Costa, informándole de que contra esta resolución puede interponer recurso de alzada delante del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en el plazo de un mes.
Català: Segons el certificat municipal, durant el període d'informació pública es va presentar una al·legació.
Español: Según el certificado municipal, durante el periodo de información pública se presentó una alegación.
Català: d) L'actualització i manteniment del registre informàtic del personal i l'actualització i manteniment de l'arxiu documental de personal del Departament.
Español: d) La actualización y mantenimiento del registro informático del personal y la actualización y mantenimiento del archivo documental de personal del Departamento.
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional 7a de la Llei 2/2014, de 27 de gener, no cal aportar el document identificador (DNI/NIF) de la persona amb discapacitat ni de qui actuï com a representant legal.
Español: De acuerdo con la habilitación legal establecida en la disposición adicional 7ª de la Ley 2/2014, de 27 de enero, no será necesario aportar el documento identificador (DNI/NIF) de la persona con discapacidad ni de quien actúe como representante legal.
Català: La persona beneficiària ha de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l'incentiu, que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns que es puguin inscriure en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: La persona beneficiaria debe destinar los bienes a la finalidad concreta para la que se concedió el incentivo, que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes que se puedan inscribir en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: o) Prepara la resposta d'algunes consultes relatives a dubtes que plantegen les empreses (possibilitat de poder-s'hi implantar en una determinada localització...).
Español: o) Prepara la respuesta de algunas consultas relativas a dudas que plantean las empresas (posibilidad de poder implantarse en una determinada localización...).
Català: Retirada de carnet de conduir per al personal de RSU
Español: Retirada de carnet de conducir para el personal de RSU
Català: El registre en què es presenti la sol·licitud comprovarà la identitat de la còpia amb l'original, compulsarà la còpia i retornarà l'original a la persona sol·licitant.
Español: El registro en el que se presente la solicitud comprobará la autenticidad de la copia con el original, compulsará la copia y devolverá el original a la persona solicitante.
Català: També s'hi esmentarà que l'activitat ha estat reconeguda pel Departament d'Ensenyament amb el codi de l'activitat i la data de resolució de reconeixement.
Español: También se mencionará que la actividad ha sido reconocida por el Departamento de Enseñanza con el código de la actividad y la fecha de resolución de reconocimiento.
Català: Els conceptes econòmics recollits en Conveni, un cop actualitzats es recullen a l'annex.
Español: Los conceptos económicos recogidos en Convenio tras la actualización se recogen en el anexo.
Català: Projecte 092/22/2004: Activitat quirúrgica ambulatòria: estalvi d'estades inadequades.
Español: Proyecto 092/22/2004: Actividad quirúrgica ambulatoria: ahorro de estancias inadecuadas.
Català: - lot 9: fons bibliogràfics per a les Comissions interdepartamentals.
Español: - lote 9: fondos bibliográficos para las Comisiones interdepartamentales.
Català: El contracte a temps parcial pot portar-se a terme sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o 48 h mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto, siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o 48 horas mensuales.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Rialla, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Rialla, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès l'informe del Servei Territorial;
Español: Dado el informe del Servicio Territorial;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de restauració de la pedrera de Vallsallent, de Castellar del Vallès, promoguda per Gestora de Runes de la Construcció, SA, Ambient 2006, SL i Servial Obres i Serveis, SL - Unió Temporal d'Empreses i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de restauración de la cantera de Vallsallent, de Castellar del Vallès, promovida por Gestora de Runes de la Construcció, SA, Ambient 2006, SL y Servial Obres i Serveis, SL - Unión Temporal de Empresas y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El desenvolupament del sòl urbanitzable residencial del Sector de Pladevall quasi totalment urbanitzat i parcialment edificat.
Español: El desarrollo del suelo urbanizable residencial del Sector de Pladevall casi totalmente urbanizado y parcialmente edificado.
Català: ORDRE de 6 de juny de 1985, per la qual es nomenen els Tribunals que han de jutjar les proves del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors d'E.G.B., convocat per Ordre de 28 de març de 1985, es distribueixen els opositors per Tribunals i s'estableixen les dates de realització dels exercicis escrits.
Español: ORDEN de 6 de junio de 1985, por la que se nombra a los Tribunales que han de juzgar las pruebas del concurso-oposición para el ingreso al Cuerpo de Profesores de E. G.B., convocado por Orden de 28 de marzo de 1985, se distribuye a los opositores por Tribunales y se establecen las fechas de realización de los ejercicios escritos.
Català: 4.4 Identifica indicadors d'avaluació en les adaptacions curriculars de la intervenció educativa.
Español: 4.4 Identifica indicadores de evaluación en las adaptaciones curriculares de la intervención educativa.
Català: La prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria consisteix en una avaluació externa, dissenyada per mesurar l'assoliment de competències i coneixements bàsics per part dels alumnes i ha de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu.
Español: La prueba de evaluación de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria consiste en una evaluación externa, diseñada para medir el logro de competencias y conocimientos básicos de los alumnos y debe permitir caracterizar, de manera precisa, la formación que deben recibir todos los estudiantes, proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo.
Català: Màquines de corrent altern: tipus de màquines; característiques tècniques i funcionals; funcionament com a generador i com a motor; parts funcionals i components; relacions entre els paràmetres velocitat, parell, potència; connexions; mètodes de regulació i control; inversió del sentit de gir; proves tècniques.
Español: Máquinas de corriente alterna: tipos de máquinas; características técnicas y funcionales; funcionamiento como generador y como motor; partes funcionales y componentes; relaciones entre los parámetros velocidad, par, potencia; conexiones; métodos de regulación y control; inversión del sentido de giro; pruebas técnicas.
Català: —4 Característiques tècniques i econòmiques: descripció de la xarxa (xarxa de GN o xarxa local de GN o GLP, longitud, diàmetres...).
Español: —4 Características técnicas y económicas: descripción de la red (red de GN o red local de GN o GLP, longitud, diámetros...).
Català: d) Col·laborar amb la Secretaria d'Habitatge en l'elaboració del contracte programa, i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: d) Colaborar con la Secretaría de Vivienda en la elaboración del contrato programa, y efectuar el seguimiento de su ejecución.
Català: 7.2 La presentació de les sol·licituds, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 La presentación de las solicitudes, la identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes debe hacerse a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La signatura de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de l'entitat sol·licitant, en base als convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social de la entidad solicitante, a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: Per ser admeses en el procés selectiu, els participants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, los participantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: e) En el supòsit de que la granja vagi acompanyada per un habitatge, caldrà l'informe del Departament d'Agricultura, que valori la compatibilitat dels usos.
Español: e) En el supuesto de que la granja vaya acompañada por una vivienda, será necesario el informe del Departamento de Agricultura, que valore la compatibilidad de los usos.
Català: treballadors podran escollir voluntàriament la realització dels
Español: trabajadores podrán escoger voluntariamente la realización de los