BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu d'aquesta fase és definir un pla d'acció a Internet per tal d'atreure visites de potencials clients a la seva web i convertir aquestes visites en negoci.
Español: El objetivo de esta fase es definir un plan de acción en internet para atraer visitas de potenciales clientes a su web y convertir estas visitas en negocio.
Català: Promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social.
Español: Promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernabilidad y el refuerzo del tejido social.
Català: Integra els continguts dels altres mòduls en la realització de productes de gràfica impresa i emet un judici crític argumentat respecte al propi treball i resultats.
Español: Integra los contenidos de los otros módulos en la realización de productos de gráfica impresa y emite un juicio crítico argumentado respecto al propio trabajo y resultados.
Català: En els supòsits de mort, les indemnitzacions establertes s'han d'abonar a qui el treballador mort hagi declarat beneficiari, i, altrament al cònjuge, fills, pares, germans i altres hereus legals, per aquest ordre.
Español: En los supuestos de muerte, las indemnizaciones establecidas se abonarán a quien o quienes el trabajador fallecido haya declarado beneficiario, y, en su defecto al cónyuge, hijos, padres, hermanos y demás herederos legales, por ese orden.
Català: Col·labora en la presa de decisions relatives a la distribució del treball per aconseguir més eficiència en la Sub-direcció General.
Español: Colabora en la toma de decisiones relativas a la distribución del trabajo para conseguir mayor eficiencia en la Subdirección General.
Català: Zona de desenvolupament industrial (sup-2)
Español: Zona de desarrollo industrial (sup-2)
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials
Español: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix per la poligonal definida per les coordenades següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue por la poligonal definida por las siguientes coordenadas:
Català: Per als treballadors que realitzin jornada parcial, el nombre d'hores de lliure disposició serà proporcional a la seva durada en relació a la jornada completa.
Español: Para los trabajadores que realicen jornada parcial, el número de horas de libre disposición será proporcional a su duración en relación a la jornada completa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: A) Obres de restauració i conservació:
Español: A) Obras de restauración y conservación:
Català: 53.3 Són faltes molt greus, les següents:
Español: 53.3 Son falta muy graves, las siguientes:
Català: Els/les designats/des com a membres de la Junta Electoral disposen d'un termini de tres dies naturals per al·legar davant del Consell de Col·legis causa justificada i documentada que els impedeixi l'acceptació del càrrec.
Español: Los/las designados/das como miembros de la Junta Electoral disponen de un plazo de tres días naturales para alegar ante el Consejo de Colegios causa justificada y documentada que les impida la aceptación del cargo.
Català: Les obres consistiran en la construcció d'un calaix de formigó armat de marc rectangular, amb secció hidràulica de 2,60 x 1,20 m, una llargària d'uns 124 m i pendent del 0,3%, donant continuïtat als cobriments existents tant aigües amunt com aigües avall, contemplant-se modificar lleugerament el traçat dels 24 m finals del cobriment existent aigües amunt.
Español: Las obras consistirán en la construcción de un cajón de hormigón armado de marco rectangular, con sección hidráulica de 2,60 x 1,20 m, una longitud de unos 124 m y pendiente del 0,3%, dando continuidad a las coberturas existentes tanto aguas arriba como aguas abajo, contemplándose modificar ligeramente el trazado de los 24 m finales de la cobertura existente aguas arriba.
Català: Motiu d'exclusió: manca DNI/No acredita nacionalitat exigida
Español: Causa de exclusión: falta DNI/No acredita nacionalidad exigida
Català: 5.1 Al Servei de Promoció de l'Ocupació li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 Al Servicio de Promoción de la Ocupación le corresponden las siguientes funciones:
Català: a) La part fixe de la quota o cost dels Serveis de Protecció Animal fins a la finalització del Conveni que el CCAE hagi assumit, incloent les despeses corresponents a costos fixes i personal dels Serveis de Protecció Animal.
Español: a) La parte fija de la cuota o costo de los Servicios de Protección Animal hasta la finalización del Convenio que el CCAE haya asumido, incluyendo los gastos correspondientes a costes fijos y personal de los Servicios de Protección Animal.
Català: En cas d'empat en la fase de concurs, s'estarà al que es disposa en l'article 44 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, que estableix que en cas d'empat en la puntuació s'acudirà per dirimir-ho a l'atorgada als mèrits.
Español: En caso de empate en la fase de concurso, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, que establece que en caso de empate en la puntuación se acudirá para dirimirlo a la otorgada a los méritos.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 3352, pàg. 4130, de 21.3.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3352, pág. 4130, de 21.3.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: 1.2 Es detalla el sostre i el volum de cada una de les parcel·les de forma individualitzada.
Español: 1.2 Se detalla el techo y el volumen de cada una de las parcelas de forma individualizada.
Català: Cadascuna de les beques se centrarà en una de les quatre especialitats següents: pràctiques en el Servei de Planificació, pràctiques en la Secció d'Incendis Forestals del Servei de Prevenció, pràctiques en l'Àrea d'Avaluació, i pràctiques en relació amb la confecció d'eines per a informació i sensibilització de la població davant dels riscos.
Español: Cada una de las becas se centrará en una de las cuatro especialidades siguientes: prácticas en el Servicio de Planificación, prácticas en la Sección de Incendios Forestales del Servicio de Prevención, prácticas en el Área de Evaluación, y prácticas en relación con la confección de herramientas para información y sensibilización de la población ante los riesgos.
Català: Organització de la feina, qualificació i classificació dels llocs de treball
Español: Organización del trabajo, calificación y clasificación de los puestos de trabajo
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. IT 2014 538 - 13/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. IT 2014 538 - 13/2015).
Català: 1.6 Desenvolupa la capacitat artisticocreativa i la claredat en la representació.
Español: 1.6 Desarrolla la capacidad artístico-creativa y la claridad en la representación.
Català: La comunitat de propietaris actua representada pel seu president, el senyor T. K., nomenat per acord de junta de propietaris d'11 d'abril de 2009 i especialment facultat per acord adoptat en aquesta mateixa data per unanimitat dels propietaris assistents, que foren el 58,03% del total, tot això acreditat per certificat de l'acord i exhibició del llibre d'actes al notari autoritzant.
Español: La comunidad de propietarios actúa representada por su presidente, el señor T. K., nombrado por acuerdo de junta de propietarios de 11 de abril de 2009 y especialmente facultado por acuerdo adoptado en esta misma fecha por unanimidad de los propietarios asistentes, que fueron el 58,03% del total, todo eso acreditado por certificado del acuerdo y exhibición del libro de actas al notario autorizante. La señora H.
Català: Densitat neta màxima d'habitatges: la que resulti de dividir el sostre màxim edificable pel mòdul de 80 m2.
Español: Densidad neta máxima de viviendas: la que resulte de dividir el techo máximo edificable por el módulo de 80 m2.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 21 de desembre de 2016 (proposta tècnica) i a les 12 hores del dia 23 de gener de 2017 (proposta econòmica), a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 21 de diciembre de 2016 (propuesta técnica) y a las 12 horas del día 23 de enero de 2017 (propuesta económica), en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: Per a l'any 2008, es preveu clàusula de revisió en excés i amb caràcter retroactiu en data 1 de gener de 2008.
Español: Para el año 2008, se contempla cláusula de revisión en exceso y con carácter retroactivo a 1 de enero de 2008.
Català: La categoria quarta comprèn aquestes activitats de caràcter perillós.
Español: La categoría cuarta comprende estas actividades de carácter peligroso.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 1r, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Tierras del Ebro, calle de L'Àngel, 6, 1º, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: [...] les matèries regulades per l'article 115 s'han de plantejar davant la jurisdicció social.",
Español: [...] las materias reguladas por el artículo 115 han de plantearse ante la jurisdicción social.",
Català: Igualment, els aspirants que adverteixin errors en les seves dades personals podran presentar la reclamació oportuna dins d'aquest mateix termini per tal d'esmenar la deficiència.
Español: Igualmente, los aspirantes que adviertan errores en sus datos personales podrán presentar la reclamación oportuna dentro de este mismo plazo a fin de enmendar la deficiencia.
Català: d) La signatura de xecs expedits contra comptes corrents degudament autoritzats pel Departament.
Español: d) La firma de cheques expedidos contra cuentas corrientes debidamente autorizadas por el Departamento.
Català: Se subvencionarà el 100% del cost de la tramitació de la Cèdula d'habitabilitat.
Español: Se subvencionará el 100% del coste de la tramitación de la cédula de habitabilidad.
Català: El Departament d'Educació ha d'abonar, per mitjà del sistema de pagament delegat, exclusivament els conceptes retributius que consten en l'annex 1 d'aquesta llei.
Español: El Departamento de Educación debe abonar, mediante el sistema de pago delegado, exclusivamente los conceptos retributivos que constan en el anexo 1 de la presente ley.
Català: Per concórrer a exàmens finals, s'ha de concedir permís pel temps necessari quan el treballador/a acrediti que està matriculat en un centre reconegut d'ensenyament i cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Para concurrir a exámenes finales, se concederá permiso por el tiempo necesario cuando el trabajador acredite que está matriculado en un centro reconocido de enseñanza y curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària de Taüll, amb codi de centre 25006586, ubicat a la pl. de Sant Martí, 6, de la Vall de Boí.
Español: Colegio de educación infantil y primaria de Taüll, con código de centro 25006586, ubicado en la pl. de Sant Martí, 6, de La Vall de Boí.
Català: Interessat: Juan Martí Roca.
Español: Interesado: Juan Martí Roca.
Català: Cal atenir-se en tot moment al que disposin les normes vigents sobre conciliació de la vida familiar i laboral, atenent el seu criteri finalista.
Español: Se estará en todo momento a lo que dispongan las normas vigentes sobre conciliación de la vida familiar y laboral, atendiendo al criterio finalista de la misma.
Català: Resolució de 28 d'octubre de 2008 (RN-08981/2008).
Español: Resolución de 28 de octubre de 2008 (RN-08981/2008).
Català: b) Informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d'auditors de comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: b) Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció:
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de la subvención deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención:
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 març de 1995 (DOGC núm. 2057, de 31.5.1995) es va nomenar el senyor Juli Pardo Lanuza responsable de la Inspecció Tècnica d'Obres Públiques de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2057, de 31.5.1995) se nombró al señor Juli Pardo Lanuza responsable de la Inspección Técnica de Obras Públicas de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: L'increment salarial durant la vigència del present Acord ha de ser igual al percentatge de l'increment de l'IPC d'Espanya.
Español: El incremento salarial durante la vigencia del presente Acuerdo será igual al porcentaje del incremento del IPC de España.
Català: En data 12 de març de 2013, l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 21 de gener del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 12 de marzo de 2013, el Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 21 de enero del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: g) Per assistència a la consulta dels facultatius corresponents, (de capçalera i especialistes) quan coincideix amb l'horari de treball i si la consulta es troba ubicada al mateix lloc del centre de treball: 2 hores.
Español: g) Por asistencia a consulta de los facultativos correspondientes, (de cabecera y especialistas) cuando coincida con el horario de trabajo y la consulta de éste se encuentre ubicada en la misma plaza del centro de trabajo: 2 horas.
Català: Els consells regionals de participació són presidits pel director o directora del consell regional i llur composició, que ha d'incloure representants dels sectors a què fa referència l'apartat 2, s'ha d'establir per reglament.
Español: Los consejos regionales de participación están presididos por el director o directora del consejo regional, y su composición, que ha de incluir a representantes de los sectores a que se refiere el apartado 2, debe establecerse reglamentariamente.
Català: Els actes del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció, així com els actes del director gerent o directora gerent del Consorci en matèria de personal, exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de ser impugnats mitjançant el recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en els termes i supòsits que estableixi la legislació bàsica.
Español: Los actos del Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción, así como los actos del director o directora gerente del Consorcio en materia de personal agotan la vía administrativa y son susceptibles de ser impugnados mediante el recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los términos y supuestos que establezca la legislación básica.
Català: 2.2 La nova superfície total de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera i Rialp és de 23.079 hectàrees, de les quals 7.507 corresponen al terme municipal de Sort, 9.272 al de Soriguera i 6.300 al de Rialp.
Español: 2.2 La nueva superficie total de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera y Rialp es de 23.079 hectáreas, de las cuales 7.507 corresponden al término municipal de Sort, 9.272 al de Soriguera y 6.300 al de Rialp.
Català: Codis sonors en la narració audiovisual: valors expressius i comunicatius.
Español: Códigos sonoros en la narración audiovisual: valores expresivos y comunicativos.
Català: Santa Coloma de Queralt: (deserta en concurs precedent), el senyor Alfonso Romero Carrillo de Mendoza.
Español: Santa Coloma de Queralt: (desierta en concurso precedente), el señor Alfonso Romero Carrillo de Mendoza.
Català: Resolució de 6 de juny de 2008, per la qual s'atorga al Sr. Francesc Ribau Solé l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Camí de la Coma, al polígon 3, parcel·la 68, del terme municipal d'Alpicat.
Español: Resolución de 6 de junio de 2008, por la que se otorga al Sr. Francesc Ribau Solé la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Camí de la Coma, en el polígono 3, parcela 68, del término municipal de Alpicat.
Català: Senyor Josep Pont i Sans, com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació dels ens locals.
Español: Señor Josep Pont i Sans, como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de los entes locales.
Català: a) Honoraris dels professionals externs implicats.
Español: a) Honorarios de los profesionales externos implicados.
Català: a) Dirigir, coordinar i avaluar l'actuació de les unitats que en depenen.
Español: a) Dirigir, coordinar y evaluar la actuación de las unidades que de ella dependen.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 2.160 m³ per reg d'una superfície de 0,15 Ha.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 2.160 m³ para riego de una superficie de 0,15 Ha.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, amb la finalitat de desballestar els tractors i les màquines automotrius agrícoles antics i adquirir unitats de tractors i màquines automotrius agrícoles noves, així com sembradores directes, cisternes de purins o escampadores de fertilitzants sòlids, ambdues equipades amb dispositius de localització, així com convocar les subvencions corresponents a l'any 2007.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, con la finalidad de desguazar los tractores y las máquinas automotrices agrícolas antiguos y adquirir unidades de tractores y máquinas automotrices agrícolas nuevas, así como sembradoras directas, cisternas de purines o esparcidores de fertilizantes sólidos, ambos equipados con dispositivos de localización, así como convocar las subvenciones correspondientes al año 2007.
Català: Col·labora amb el subdirector general de valoracions en el seguiment del mercat de les diferents classes d'immobles rústics.
Español: Colabora con el subdirector general de valoraciones en el seguimiento del mercado de les diferentes clases d'immobles rústicos.
Català: c) Informar i orientar sobre mesures de control i millora de la seguretat del vehicle i de servei al consumidor.
Español: c) Informar y orientar sobre medidas de control y mejora de la seguridad del vehículo y de servicio al consumidor.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), us informem que, mitjançant la signatura d'aquest document, doneu el vostre consentiment exprés i informat per a la cessió a l'Institut Social de la Marina de les vostres dades personals sobre salut que figuren en el tractament anomenat Registre d'informació sanitària de pacients del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat exclusiva de donar accés als vostres antecedents sanitaris amb l'objecte de completar la valoració de la vostra aptitud pel personal mèdic en els reconeixements mèdics d'embarcament marítim.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), le informamos que, mediante la firma de este documento, da su consentimiento expreso e informado para la cesión al Instituto Social de la Marina de sus datos personales sobre salud que figuran en el tratamiento denominado Registro de información sanitaria de pacientes del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad exclusiva de dar acceso a sus antecedentes sanitarios con el objeto de completar la valoración de su aptitud para el personal médico en los reconocimientos médicos de embarque marítimo.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Lleida, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Lleida, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Illa Castell, SA, al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA190031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Illa Castell, SA, en el término municipal de Oristà (exp. B1RA190031).
Català: Subvenció gener/agost 2004: 26.250,00 euros.
Español: Subvención enero/agosto 2004: 26.250,00 euros.
Català: Taller de dibuix informàtic I
Español: Taller de dibujo informático
Català: Atès el que s'ha actuat, els preceptes legals citats i altres de general aplicació, amb l'informe favorable previ de la Secció de Mutualitats d'aquesta Direcció General, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 3.b) del Decret 232/1990, de 4 de setembre,
Español: Visto lo que se ha actuado, los preceptos legales citados y otros de general aplicación, previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de esta Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b) del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre,
Català: Aplicació de tramitació d'expedients
Español: Aplicación de tramitación de expedientes.
Català: Liquidació transmissions vehicles: 20130000045174.
Español: Liquidación de transmisiones de vehículos: 20130000045174.
Català: b) Preparar els assumptes que s'hagin d'incloure en l'ordre del dia de les sessions que hagi de celebrar la Comissió.
Español: b) Preparar los asuntos que se deban incluir en el orden del día de las sesiones que deba celebrar la Comisión.