BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Blanes, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Blanes, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Caça de 4 d'abril de 1970, es sotmet a informació pública la proposta de renovació de declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de zona de caça controlada del massís del Garraf als termes municipals de Begues i Olivella.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 16 Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Caza de 4 de abril de 1970, se somete a información pública la propuesta de renovación de declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de zona de caza controlada del macizo del Garraf en los términos municipales de Begues y Olivella.
Català: Cal que s'acrediti mitjançant certificació del compliment o per altres mitjans que ho demostrin.
Español: Debe acreditarse mediante certificación del cumplimiento o por otros medios que lo demuestren.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la comercialització, el muntatge i la reparació d'equips, xarxes i serveis microinformàtics.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la comercialización, el montaje y la reparación de equipos, redes y servicios microinformáticos.
Català: Introducció a la gestió de l'activitat econòmica.
Español: Introducción a la gestión de la actividad económica.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2759/2021, de 7 de setembre, de nomenament de la senyora Rahma El Badoui Aloui com a adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: RESOLUCIÓN XGO/2759/2021, de 7 de septiembre, de nombramiento de la señora Rahma El Badoui Aloui como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: a) Vint-i-dos dies laborables de vacances per any natural (article 20 del Conveni).
Español: a) 22 días laborables de vacaciones por año natural (artículo 20 del Convenio).
Català: 4.2 El domicili social es fixa al mateix Turó, inicialment a les dependències de l'antiga Canonja de la Seu Vella (Turó de la Seu Vella, s/n, 25002 Lleida), sens perjudici que pugui ser modificat per acord del Consell General.
Español: 4.2 El domicilio social se fija en el mismo Turó, inicialmente en las dependencias de la antigua canonjía de la Seu Vella (Turó de la Seu Vella, s/n, 25002 Lleida), sin perjuicio de que pueda ser modificado por acuerdo del Consejo General.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriurà, per les faltes lleus, als deu dies; per les faltes greus, als vint dies, i per les molt greus als setanta dies a partir de la data en que es tingui coneixement, i en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribirá, para las faltas leves, a los diez días; para las faltas graves, a los veinte días, y para las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que se tenga conocimiento de su comisión, y en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva resta condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra local ordinària (exp. 47/15 plataforma carrer Anníbal).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra local ordinaria (exp. 47/15 plataforma calle Anníbal).
Català: - Sostre total màxim 6.570 m2 sostre
Español: - Techo total máximo 6.570 m2 techo
Català: La Junta de Govern ha d'estar constituïda per persones que, proporcionalment, representin els diferents sectors de l'activitat professional dels col·legiats i col·legiades, però de tal manera que el sector que correspongui a l'activitat de l'exercici lliure de la professió no tingui mai un nombre de membres inferior a la tercera part del total.
Español: La Junta de Gobierno tiene que estar constituida por personas que, proporcionalmente, representen los diferentes sectores de la actividad profesional de los colegiados y colegiadas, pero de manera tal que el sector que corresponda a la actividad del ejercicio libre de la profesión no tenga nunca un número de miembros inferior a la tercera parte del total.
Català: Les formes de participació juvenil, als efectes d'aquesta llei, són les següents:
Español: Las formas de participación juvenil, a los efectos de la presente ley, son las siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al polígon industrial can Pujadas, de Sant Llorenç d'Hortons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Can Pujadas, de Sant Llorenç d'Hortons, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Any 2020: els salaris vigents a 31 de desembre de 2019 s'incrementaran en un 1,5% amb efectes retroactius d'1 de gener del 2020, les quantitats seran les que figuren en taules annexes.
Español: Año 2020: Los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2019 se incrementarán en un 1,5% con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2020; las cantidades serán las que figuran en tablas anexas.
Català: Roba de treball per a la brigada d'obres
Español: Ropa de trabajo para la brigada de obras
Català: El nombre total d'aspirants inscrits en aquests processos de selecció és de 21.167 persones.
Español: El número total de aspirantes inscritos en estos procesos de selección es de 21.167 personas.
Català: L'obligació d'instruir l'expedient contradictori esmentat s'estén fins a l'any següent al de cessament en el càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir el expediente contradictorio mencionado anteriormente se extiende hasta el año siguiente al cese en el cargo representativo.
Català: Aquestes quanties, juntament amb el nou ajut atorgat mitjançant aquest línia, no podran sobrepassar el llindar de 200.000 euros per empresa beneficiària (100.000 euros per empresa beneficiària per les empreses dedicades al transport per carretera).
Español: Estas cuantías, junto con la nueva ayuda concedida mediante esta línea, no podrán sobrepasar el límite de 200.000 euros por empresa beneficiaria (100.000 euros por empresa beneficiaria para las empresas dedicadas al transporte por carretera).
Català: Última adreça coneguda: Av. Andorra, local 22, 43840 Salou.
Español: Última dirección conocida: avda. Andorra, local 22, 43840 Salou.
Català: e) Els donatius de qualsevol mena que pugui rebre, les herències, els llegats i els premis que li siguin concedits, així com els recursos que obtingui a través d'acords de patrocini i mecenatge.
Español: e) Los donativos de cualquier tipo que pueda recibir, las herencias, los legados y los premios que le sean concedidos, así como los recursos que obtenga a través de acuerdos de patrocinio y mecenazgo.
Català: Avaluació ex ante, intermèdia i ex post.
Español: Evaluación ex ante, intermedia y ex post.
Català: Per al personal la feina del qual estigui vinculada directament amb les tasques d'assaigs, muntatges i representacions, i per tal de facilitar l'organització i planificació de l'activitat artística del FTLL, la seva jornada laboral es distribuirà en 6 dies consecutius de treball i un dia i mig ininterromput de descans que comprendrà un dia sencer complert i la tarda anterior des de les 15 hores, o el matí posterior al dia complert fins les 15 hores i això es farà fins que aquest personal pugui gaudir dels 2 dies consecutius de descans setmanal.
Español: Para el personal el trabajo del cual esté vinculado directamente con las tareas de ensayos, montajes y representaciones, y para facilitar la organización y planificación de la actividad artística del FTLL, su jornada laboral se distribuirá en 6 días consecutivos de trabajo y un día y medio ininterrumpido de descanso que comprenderá un día entero completo y la tarde anterior desde las 15 horas, o la mañana posterior al día completo hasta las 15 horas y ello se realizará hasta que dicho personal pueda disfrutar de los 2 días consecutivos de descanso semanal.
Català: 1.2 La formació que haurà d'aportar per a aquesta primera instal·lació consistirà en les temàtiques següents:
Español: 1.2 La formación que deberá aportar para esta primera instalación consistirá en las temáticas siguientes:
Català: Tenen dret al complement mínim els treballadors/ores que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: Tendrán derecho al complemento mínimo los trabajadores/ras que estén en alguno de los siguientes supuestos:
Català: El personal afectat per aquest conveni gaudirà d'un descans setmanal de dos dies ininterromputs, que, amb caràcter general, seran el dissabte i el diumenge, tret per al personal amb un contracte de treball en què s'especifiqui un altre règim de descansos.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de un descanso semanal de dos días ininterrumpidos que, con carácter general, serán el sábado y el domingo, salvo para aquellos trabajadores que en su contrato de trabajo se especifique otro régimen de descansos.
Català: Quatre representants de les organitzacions empresarials, al Ple.
Español: Cuatro representantes de las organizaciones empresariales, en el Pleno.
Català: En aquest punt, cal esmentar que la documentació ambiental exposa que l'edificació més propera al parc eòlic és una granja de porcs situada a 450 m i considera l'impacte moderat.
Español: En este punto se debe mencionar que la documentación ambiental expone que la edificación más próxima al parque eólico es una granja de cerdos, situada a 450 m, y considera el impacto como moderado.
Català: Atesa la Resolució EDU/2204/2021, de 13 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels càrrecs de cap d'inspecció a la Inspecció d'Educació del Departament d'Educació;
Español: Dada la Resolución EDU/2204/2021, de 13 de julio, de convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los cargos de jefe o jefa de inspección en la Inspección de Educación del Departamento de Educación;
Català: Títol: Adequació d'un edifici per a centre d'estades esportives i culturals.
Español: Título: Adecuación de un edificio para centro de estancias deportivas y culturales.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu té dret a una revisió mèdica anual de la qual s'ha de lliurar un informe a cada treballador.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo tendrá derecho a una revisión médica anual, entregándose a cada trabajador un informe de la misma.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT SETZE del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO DIECISÉIS del plano de parcelación, del total complejo.
Català: 1.2 La configuració de l'entorn d'utilització o desplegament.
Español: 1.2 La configuración del entorno de utilización o despliegue.
Català: c) Han de mantenir un espai obert al públic.
Español: c) Han de mantener un espacio abierto al público.
Català: Darrer domicili conegut: c. Bisbe Palau, 32 bxs., 43800 Valls.
Español: Último domicilio conocido: c. Bisbe Palau, 32 bjs., 43800 Valls.
Català: a) Les instal·lacions i serveis tècnics i ambientals s'agruparan en la parcel·la formant un sol conjunt, amb nivells de protecció (voreres) o enjardinament per tal que no es generin punts de conflicte amb el funcionament de l'activitat.
Español: a) Las instalaciones y servicios técnicos y ambientales se agruparán en la parcela formando un solo conjunto, con niveles de protección (aceras) o ajardinamiento a fin de que no se generen puntos de conflicto con el funcionamiento de la actividad.
Català: Finalment, l'1 de desembre 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 1 de diciembre 2009 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: l'elenc, anomenada Calobres, al terme municipal del Perelló, per a
Español: Calobres, en el término municipal de El Perelló, para la
Català: d) Qualsevol altra que li sigui encomanda en relació amb les anteriors.
Español: d) Cualquier otra que le sea encargada en relación con las anteriores.
Català: Haurà d'interpretar tota classe de planols, interpretació i distribució de tota classe de fitxes completes, fer avaluacions de materials precisos per a treballs, les dades dels quals s'obtinguin tant de planols com sobre obres.
Español: Deberá interpretar toda clase de planos, interpretación y distribución de toda clase de fichas completas, hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general del grup corresponent / Consell de Garanties Estatutàries
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente / Consejo de Garantías Estatutarias
Català: Unitat de transplantament de medul·la òssia.
Español: Unidad de trasplante de médula ósea.
Català: La superfície destinada a aparcament serà, com a mínim, igual a l'ocupada per la zona de taller.
Español: La superficie destinada a aparcamiento será, como mínimo, igual a la ocupada por la zona de taller.
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Lluís Palomas Nogués com a vocal tercer suplent del tribunal qualificador de la convocatòria amb núm. de registre Tècnic-2006.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Lluís Palomas Nogués como vocal tercero suplente del tribunal calificador de la convocatoria con núm. de registro Técnico-2006.
Català: El Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2010-2015 va ser aprovat per l'Acord GOV/238/2010, de 23 de novembre.
Español: El Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2010-2015 fue aprobado por el Acuerdo GOV/238/2010, de 23 de noviembre.
Català: En conseqüència, es fa necessària l'aprovació d'un protocol que estableixi els circuits de les actuacions que comporta el deure d'intervenció per tal que es pugui executar de manera eficient i coordinada amb tots els òrgans i agents que hi intervinguin dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals.
Español: En consecuencia, es necesaria la aprobación de un protocolo que establezca los circuitos de las actuaciones que comporta el deber de intervención para que se pueda ejecutar de manera eficiente y coordinada con todos los órganos y agentes que intervengan de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales.
Català: 5.3 Els centres escolars i les organitzacions que optin per sol·licitar l'ajut a través d'un proveïdor autoritzat hauran de lliurar a un o més d'aquests proveïdors, per a cada curs escolar, el document de compromís de subministrament on faran constar el nombre total d'alumnat matriculat i d'alumnat beneficiari, ambdós agrupats segons els diferents nivells educatius.
Español: 5.3 Los centros escolares y las organizaciones que opten por solicitar la ayuda a través de un proveedor autorizado deberán entregar a uno o más de estos proveedores, para cada curso escolar, el documento de compromiso de suministro donde harán constar el número total de alumnado matriculado y de alumnado beneficiario, ambos agrupados según los diferentes niveles educativos.
Català: Elabora manuals de procediment i protocols d'actuació adreçats a les unitats administratives.
Español: Elabora manuales de procedimiento y protocolos de actuación dirigidos a las unidades administrativas.
Català: El/la president/a tindrà la representació del Col·legi davant tota classe d'autoritats i organismes i, vetllarà, dins la província de Tarragona, pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i disposicions que dictin les autoritats superiors i la Junta de Govern.
Español: El/la presidente/a tendrá la representación del Colegio ante toda clase de autoridades y organismos y, velará, dentro de la provincia de Tarragona, por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y disposiciones que dicten las autoridades superiores y la Junta de Gobierno.
Català: Objecte: Organització del Campus Rock i del Campus d'Autor
Español: Objeto: Organización del Campus Rock y del Campus d'Autor
Català: Les quanties que els treballadors cobrin per aquest concepte en data 31-12-1994 se'ls ha d'abonar com a plus d'antiguitat, i no poden ser compensables ni absorbibles per cap altre concepte.
Español: Las cuantías que los trabajadores cobren por este concepto en fecha 31-12-1994, se les abonará como plus de antigüedad, y no pueden ser compensables ni absorbibles por ningún otro concepto.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General d'Acció Social i Ciutadania, i que es va convocar les parts a una mediació per tal que formulessin al·legacions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta en l'acta del dia 13 de febrer de 2007;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General de Acción Social y Ciudadanía, y que se convocó a las partes a una mediación para que formularan alegaciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal y como consta en el acta del día 13 de febrero de 2007;
Català: —3 Tramitació i procediment: anticipada.
Español: —3 Tramitación y procedimiento: anticipada, abierto.
Català: EDICTE de 19 de març de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MG-08128.1 Millora local.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MG-08128.1 Mejora local.
Català: S'han de dotar, si s'escau, les provisions corresponents per la depreciació experimentada.
Español: Se dotarán si procede, las provisiones correspondientes para la depreciación experimentada.
Català: Serveis tècnics: compatible.
Español: Servicios técnicos: compatible.
Català: En cap cas s'afegiran llocs amb perfil professional ni llocs específics temporals si no han estat demanats en la sol·licitud.
Español: En ningún caso se añadirán puestos con perfil profesional ni puestos específicos temporales si no han sido pedidos en la solicitud.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya es compromet a:
Español: El Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña se compromete a:
Català: La companyia destinarà fins un màxim de 20.000,00 euros a finançar cursos externs, amb dret preferent per a les propostes formatives relacionades amb l'activitat de l'empresa (estudis primaris, graduat escolar, batxiller, formació professional, estudis universitaris, anglès, etc.) que realitzin els treballadors sobre les següents bases:
Español: La compañía destinará hasta un máximo de 20.000,00 euros a financiar cursos externos, con derecho preferente para las propuestas formativas relacionadas con la actividad de la empresa (estudios primarios, graduado escolar, bachiller, formación profesional, estudios universitarios, inglés, etc.) que realicen los trabajadores sobre las siguientes bases:
Català: ** Les baixes per maternitat/paternitat no es consideren com a absentisme.
Español: ** Las bajas por maternidad/paternidad no se considerarán como absentismo.
Català: concepte es preveuen a l'annex 3 del present Conveni.
Español: previstas en el anexo 3 al presente Convenio.
Català: Identificar els processos, i les característiques d'organització i producció, de les indústries englobades als subsectors: preparació de llet per al consum, elaboració de productes làctics i similars, elaboració de gelats i elaboració de preparats per a l'alimentació infantil i dietètica.
Español: Identificar los procesos, características de organización y producción de las industrias englobadas en los subsectores: preparación de leche para su consumo, elaboración de productos lácteos y similares, elaboración de helados, elaboración de preparados para la alimentación infantil y dietética.
Català: Si això no és possible podran ser substituïdes per pràctiques en mar, en aigües resguardades o confinades, amb una profunditat màxima de 5 metres, on es pugui aconseguir un control i una tutela dels alumnes semblant al que s'obté en piscina.
Español: Si esto no es posible podrán ser sustituidas por prácticas en mar, en aguas resguardadas o confinadas, con una profundidad máxima de 5 metros, donde se pueda conseguir un control y una tutela de los alumnos parecido al que se obtiene en piscina.
Català: No obstant, els criteris d'interpretació per al pagament i càlcul de les diferents tipus de dietes, s'atendrà al que disposa el Real Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: No obstante, los criterios de interpretación para el pago y cálculo de los diferentes tipos de dietas, se atenderá a lo que dispone el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un programa d'informació ciutadana i participació.
Español: EDICTO sobre aprobación de un programa de información ciudadana y participación.
Català: L'Administració revisarà d'ofici, per mitjans telemàtics, la següent documentació.
Español: La Administración revisará de oficio, por medios telemáticos, la siguiente documentación.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni perceben, en concepte de
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán en concepto de