BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2009 de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: Aquest fet va motivar l'aprovació del Decret 108/2008, de 15 de maig, que modificava el Decret 84/2007 de 3 d'abril, per tal que l'entrada i sortida dels escenaris d'excepcionalitat 1 i 2 i d'emergència no es produís de forma automàtica i d'aquesta manera evitar una desactivació del Decret sense la deguda garantia i estabilitat en un escenari de normalitat.
Español: Este hecho motivó la aprobación del Decreto 108/2008, de 15 de mayo, que modificaba el Decreto 84/2007, de 3 de abril, para que la entrada y la salida de los escenarios de excepcionalidad 1 y 2 y de emergencia no se produjese de manera automática y de esta manera evitar una desactivación del Decreto sin la debida garantía y estabilidad en un escenario de normalidad.
Català: 2.2 Queden expressament excloses d'aquestes subvencions les universitats, els partits polítics i les fundacions vinculades a aquests partits.
Español: 2.2 Quedan expresamente excluidas de estas subvenciones las universidades, los partidos políticos y las fundaciones vinculadas a estos partidos.
Català: Arquitecte/a Tècnic/a
Español: Arquitecto técnico/a
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 5 d'octubre de 2018, de la secretària general del llavors Departament d'Ensenyament, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 5 de octubre de 2018, de la secretaria general del entonces Departamento de Enseñanza, ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: La direcció general competent en política lingüística es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant la traducció del guió com l'enregistrament de la banda sonora, a fi de garantir la qualitat màxima.
Español: La dirección general competente en política lingüística se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones, tanto la traducción del guion como la grabación de la banda sonora, con el fin de garantizar la calidad máxima.
Català: Explícitament, mitjançant l'acord entre les parts.
Español: Explícitamente, a través del acuerdo entre las partes.
Català: En el cas que durant el període de vacances d'un treballador hi hagi un dia festiu assenyalat com a tal en el calendari de l'empresa, l'esmentat dia no es considera com a dia de vacances del treballador i aquest dia de vacances li ha de ser assignat en una altra data que cal fixar de mutu acord entre treballador i empresa, llevat que un acord col·lectiu en contra fixi una data de gaudi amb caràcter general.
Español: En el supuesto de que durante el período vacacional de un trabajador exista un día festivo señalado como tal en el calendario de la empresa, dicho día no se considerará como día de vacaciones del trabajador y tal día de vacaciones deberá asignársele en otra fecha a fijar de mutuo acuerdo entre trabajador y empresa, salvo acuerdo colectivo en contrario por el que se fije una fecha de disfrute con carácter general.
Català: Canonada d'entrada i desbast de gruixuts per eliminar els sòlids de mida més gran.
Español: Cañería de entrada y desbaste de gruesos para eliminar los sólidos de tamaño mayor.
Català: Plus homologació anys 2006-2008
Español: Plus homologación años 2006-2008
Català: Ara bé, atès que és previst que el nou sistema de generació de cartrons de què disposa l'EAJA entri en funcionament el proper 18 de setembre, per tant, abans que pugui ésser aprovat i publicat el projecte de Decret esmentat, i que l'EAJA és un mitjà propi de la Generalitat de Catalunya en tant que ens instrumental, el Departament d'Economia i Finances considera convenient encarregar la gestió i execució del servei de subministrament de cartrons a les sales de bingo, d'acord amb l'article 15, apartats 1, 2 i 3 de la Llei 30/1992, de 26 de febrer, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i d'acord amb l'article 3.1.l) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, modificat pel Reial decret llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitats i per a la millora de la contractació pública, amb subjecció als següents
Español: Ahora bien, considerando que está previsto que el nuevo sistema de generación de cartones de que dispone la EAJA entre en funcionamiento el próximo 18 de septiembre, por lo tanto, antes que pueda ser aprobado y publicado el proyecto de Decreto citado, y que la EAJA es un medio propio de la Generalidad de Cataluña en tanto que ente instrumental, el Departamento de Economía y Finanzas considera conveniente encargar la gestión y ejecución del servicio de suministro de cartones a las salas de bingo, de acuerdo con el artículo 15 apartados 1, 2 y 3 de la Ley 30/1992, de 26 de febrero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de acuerdo con el artículo 3.1.l) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, modificado por el Real decreto ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública, con sujeción a los siguientes
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi del Retail de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi del Retail de Catalunya.
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Atès el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En aquestes situacions s'ha de deduir del complement salarial de l'Ajuntament la quantitat de reducció que resulti per qualsevol de les dues circumstàncies.
Español: En estas situaciones se deducirá del complemento salarial del Ayuntamiento la cantidad de reducción que resulte por cualquiera de las dos circunstancias.
Català: Es fa públic que aquest conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió 8/2020, de 20 de maig de 2020, i signat en data 27 de maig de 2020.
Español: Se hace público que este convenio fue aprobado por Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en sesión 8/2020, de 20 de mayo de 2020, y firmado en fecha 27 de mayo de 2020.
Català: Titular: Fundació Privada Escolar Mare de Déu del Claustre.
Español: Titular: Fundación Privada Escolar Mare de Déu del Claustre.
Català: El rector o rectora ha de donar comptes al Consell de Govern i al Claustre Universitari de la composició del Consell de Direcció i de les funcions dels membres corresponents.
Español: El rector o rectora debe dar cuentas al Consejo de Gobierno y al Claustro Universitario de la composición del Consejo de Dirección y de las funciones de los miembros correspondientes.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Tàrrega i d'Ossó de Sió.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Tàrrega y de Ossó de Sió.
Català: Per a l'any 2003 i següents, l'augment per a les retribucions salarials i altres percepcions contemplades en aquest acord serà el previst per la Llei de Pressupostos de l'AGE respecte les de l'any anterior.
Español: Para el año 2003 y siguientes, el aumento para las retribuciones salariales y otras percepciones contempladas en este acuerdo será el previsto por la Ley de presupuestos del AGE respecto a los del año anterior.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 7, parcel·la 113, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promoguda per Maria Valls Cots.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 7, parcela 113, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovida por Maria Valls Cots.
Català: Títol: Instal·lació d'un dipòsit d'aigua de 60 m3 per al subministrament del nucli de Joanet.
Español: Título: Instalación de un depósito de agua de 60 m3 para el suministro del núcleo de Joanet.
Català: La taxa s'exigeix pel procediment de l'autoliquidació, mitjançant el model oficial que s'aprova per aquesta Resolució, i el subjecte passiu l'ha d'ingressar en el Tresor de la Generalitat, mitjançant les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte, entre els dies 1 i 20 de gener de l'any posterior a l'exercici en què hagi tingut lloc l'acreditament de la taxa.
Español: La tasa se exige por el procedimiento de la autoliquidación, mediante el modelo oficial que se aprueba por esta Resolución, y el sujeto pasivo la debe ingresar en el Tesoro de la Generalidad, a través de las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto, entre los días 1 y 20 de enero del año posterior al ejercicio en el que haya tenido lugar el devengo de la tasa.
Català: En data 12 de juny de 2015 s'ha signat l'Acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb les fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: En fecha 12 de junio de 2015 se ha firmado el Acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalan del Suelo a través de las Oficinas de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: Des de les empreses amb accessos pel vial dels Prats fins a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior C.4 a l'inrevés.
Español: Desde las empresas con accesos por el vial de Els Prats hasta las empresas de este apartado: el itinerario anterior C.4 en sentido contrario.
Català: Equipaments i dotacions comunitàries D:
Español: Equipamientos y dotaciones comunitarias D:
Català: Verificació de la presentació (composició, muntatge, decoració).
Español: Verificación de la presentación (composición, montaje, decoración).
Català: La sol·licitud formulada es refereix a la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de què disposa l'establiment, d'acord amb el que preveu l'article 62.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, per a les activitats de l'annex I.1 cobertes per les conclusions relatives a les millors tècniques disponibles (MTD).
Español: La solicitud formulada se refiere a la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de que dispone el establecimiento, de acuerdo con lo que previsto en el artículo 62.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, para las actividades del anejo I.1 cubiertas por las conclusiones relativas a les mejores técnicas disponibles (MTD).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les obres de remodelació del carrer Roger de Llúria (tram fins al carrer Josep Iglésies i Fort) al barri Sol i Vista (exp. OM-133/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las obras de remodelación de la calle Roger de Llúria (tramo hasta la calle Josep Iglésies i Fort) en el barrio Sol i Vista (exp. OM-133/18).
Català: Les resolucions que pot adoptar la Junta de Govern en relació amb les diligències informatives són:
Español: Las resoluciones que puede adoptar la Junta de Gobierno en relación con las diligencias informativas son:
Català: Antiguitat: annex 3.
Español: Antigüedad: anexo 3.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona, sobre procediment de prevenció abintestat (exp.: 672/1999-E2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 35 de Barcelona, sobre procedimiento de prevención abintestato (exp.: 672/1999-E2).
Català: Un cop els tribunals respectius hagin vist i resolt les al·legacions, el tribunal qualificador únic ha d'enviar a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats de cada àmbit territorial disposada per ordre de puntuació de mèrits generals, perquè s'aprovi i es publiqui en el Boletín Oficial del Estado i el de la comunitat autònoma on es convoquen les places.
Español: Vistas y resueltas las alegaciones por los tribunales respectivos, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia la propuesta definitiva de aprobados de cada ámbito territorial dispuesta por orden de puntuación de méritos generales, para su aprobación y publicación en el BOE y de la comunidad autónoma donde se convocan las plazas.
Català: Quant al nou apartat 4 de l'article 15 de la Llei 21/1992, el Govern, a fi d'argumentar el desapoderament competencial que comporta el contingut d'aquest precepte, centra l'atenció de forma específica en el seu segon paràgraf, considerant que «les normes de conflicte per a la determinació de l'autoritat d'origen de la disposició addicional desena, assumides en la nova redacció de l'art. 15.4 [...], podrien constituir també una extralimitació del principi d'eficàcia territorial, en particular un sistema que permet a l'organisme de control triar l'autoritat d'origen a la qual correspon la seva habilitació, només pel fet que s'hagi establert en diverses comunitats autònomes, desplaçant i desactivant la territorialitat pròpia de les disposicions i actes de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la supervisió d'aquests organismes».
Español: En cuanto al nuevo apartado 4 del artículo 15 de la Ley 21/1992, el Gobierno, con el fin de argumentar el desapoderamiento competencial que comporta el contenido de este precepto, centra la atención de forma específica en su segundo párrafo, considerando que «las normas de conflicto para la determinación de la autoridad de origen de la disposición adicional décima, asumidas en la nueva redacción del art. 15.4 […], podrían constituir también una extralimitación del principio de eficacia territorial, en particular un sistema que permite al organismo de control escoger la autoridad de origen a la que corresponde su habilitación, solo por el hecho de que se haya establecido en diversas comunidades autónomas, desplazando y desactivando la territorialidad propia de las disposiciones y actos de la Generalitat de Cataluña, con respecto a la supervisión de estos organismos».
Català: No poden gaudir de l'ajut tampoc les empreses que efectuïn per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera que rebin ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: Tampoco pueden beneficiarse de las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera las empresas que realicen operaciones de transporte de mercancías por carretera por cuenta ajena.
Català: 2.3 El domicili social del Col·legi, amb la consideració de seu central d'aquest, és a Barcelona, carrer Portaferrissa 18, 1r 1a.
Español: 2.3 El domicilio social del Colegio, con la consideración de sede central de éste, está en Barcelona, calle Portaferrissa 18, 1º 1ª.
Català: Direcció d'Operacions, Mètodes Quantitatius d'Organització Industrial II, Organització Industrial i Disseny de la Cadena de Subministrament (Màster Universitari en Enginyeria Industrial –ETSEIB-)
Español: Dirección de Operaciones, Métodos Cuantitativos de Organización Industrial II, Organización Industrial y Diseño de la Cadena de Suministro (máster Universitario en Ingeniería Industrial, ETSEIB);
Català: Aquests cursos podran tenir com a referència tant els nivells bàsic, intermedi i avançat, com els nivells C-1 i C-2 del Consell d'Europa, segons es defineixen en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: Estos cursos podrán tener como referencia tanto los niveles básico, intermedio y avanzado, como los niveles C-1 y C-2 del Consejo de Europa, según se definen en el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Català: Subministrament de material sanitari d'un sol ús.
Español: Suministro de material sanitario de un solo uso.
Català: El termini d'informació pública serà d'un mes comptador a partir d'aquesta publicació.
Español: El plazo de información pública será de un mes a partir de esta publicación.
Català: Realització i superació del programa inicial durant 6 mesos: 1 punt.
Español: Realización y superación del programa inicial durante 6 meses: 1 punto.
Català: Elabora informes i propostes a partir del coneixement del sector obtingut a partir de les inspeccions i de les memòries anuals.
Español: Elabora informes y propuestas a partir del conocimiento del sector obtenido a partir de las inspecciones y de las memorias anuales.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació, l'Ajuntament es compromet a celebrar contractes per substituir els treballadors/ores que es jubilin, els i les quals es concertaran a l'empara de qualsevol modalitat de contractació vigent, excepte la contractació a temps parcial i la modalitat que preveu l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, amb qualsevol treballador/a que consti inscrit com a sol·licitant d'ocupació a les corresponents oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento del empleo, el Ayuntamiento se compromete a celebrar contratos para sustituir a los trabajadores/ras que se jubilen, los y las cuales se concertarán al amparo de cualquier modalidad de contratación vigente, excepto la contratación a tiempo parcial y la modalidad que prevé el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, con cualquier trabajador/a que conste inscrito como solicitante de empleo en las correspondientes oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2855/2014, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i Reus Desenvolupament Econòmic, SA, amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2855/2014, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y Reus Desenvolupament Econòmic, SA, con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: j) El règim de deliberació i adopció d'acords dels òrgans col·legiats i el procediment d'aprovació de les actes.
Español: j) El régimen de deliberación y adopción de acuerdos de los órganos colegiados y el procedimiento de aprobación de las actas.
Català: Adquirir consciència de l'impuls i de la motivació del moviment.
Español: Adquirir conciencia del impulso y de la motivación del movimiento.
Català: —1 Autoritzar l'Agència de Residus de Catalunya a alienar els títols representatius del capital de la societat Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA (CATOR) de què és propietària.
Español: —1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a enajenar los títulos representativos del capital de la sociedad Catalana de Tratamiento de Aceites Residuales, SA (CATOR) de la que es propietaria.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat L'Església rebel.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado L'Església rebel.
Català: La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Ajuts per finançar les despeses de disseny i elaboració de propostes de programes de doctorat industrial (Programes DI 2012).
Español: Ayudas para financiar los gastos de diseño y elaboración de propuestas de programas de doctorado industrial (Programas DI 2012).
Català: tramitació i resolució dels expedients l'efectuarà el
Español: tramitación y resolución de los expedientes la efectuará
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió de 5 d'abril de 2018, va adoptar l'acord de designar el representant municipal a l'Entitat, en el sentit següent:
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión de 5 de abril de 2018, adoptó el acuerdo de designar el representante municipal en la Entidad, en el siguiente sentido:
Català: Expressar lliurement opinions respecte a les matèries concernents a la seva esfera d'activitat.
Español: Expresar libremente opiniones respecto de las materias concernientes a su esfera de actividad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/921/2006, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Comerç en general de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN TRI/921/2006, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500065).
Català: Dóna resposta escrita a través de correus electrònics o cartes de consultes sobre fires o normativa firal.
Español: Da respuesta escrita a través de correos electrónicos o cartas de consultas sobre ferias o normativa ferial.
Català: A aquest efecte les dues parts es comprometen a reunir-se per al desenvolupament d'aquest apartat durant la vigència del present Conveni.
Español: A tal efecto ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este apartado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Influència de l'entorn en l'autonomia de les persones.
Español: Influencia del entorno en la autonomía de las personas.
Català: Planificar la contractació dels professionals experts, d'acord amb les necessitats i línies de treball.
Español: Planificar la contratación de los profesionales expertos, de acuerdo con las necesidades y líneas de trabajo.
Català: Informant inicial: empresa i administracions públiques
Español: Informante inicial: establecimiento y administraciones públicas
Català: c) Tenir un elevat grau d'implicació i d'implantació en l'entorn social i territorial corresponent.
Español: c) Tener un elevado grado de implicación y de implantación en el entorno social y territorial correspondiente.
Català: Gir del molinet en condicions de reemmotllament.
Español: Giro del molinete en condiciones de remoldeo.
Català: 4.3 En cas de produir-se una afecció a la font de Can Canals s'aplicaran les mesures correctores plantejades a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 4.3 En caso de producirse una afección a la fuente de Can Canales se aplicarán las medidas correctoras planteadas en el estudio de impacto ambiental.