BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no es rebi aquesta comunicació, la data d'inici a l'efecte del còmput del termini d'execució, de consideració de despeses com a imputables, de presentació d'informes i de còmput d'interessos de demora serà la data de l'ordre de pagament de l'ACCD.
Español: Mientras no se reciba esta comunicación, la fecha de inicio a efectos del cómputo del plazo de ejecución, de consideración de gastos como imputables, de presentación de informes y de cómputo de intereses de demora será la fecha de la orden de pago de la ACCD.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2019, per la qual es nomenen catedràtics/iques d'universitat (Departament d'Història Econòmica, Institucions, Política i Economia Mundial).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2019, por la que se nombran catedráticos/as de universidad (Departamento de Historia Económica, Instituciones, Política y Economía Mundial).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques i la música (02/L0164 U10 N-convocatòria i bases 2016).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas y la música (02/L0164 U10 N-convocatòria y bases 2016).
Català: Lectura comentada i dramatitzada d'obres de teatre o fragments, tot reconeixent els aspectes formals del text teatral, sobretot l'estructura.
Español: Lectura comentada y dramatizada de obras de teatro o fragmentos, reconociendo los aspectos formales del texto teatral, sobre todo la estructura.
Català: Queda entès que en cas que els vigilants de salut laboral i seguretat i higiene coincideixin amb el càrrec de representants sindicals, aquestes hores han de ser addicionals a les que els correspon com a representants dels treballadors.
Español: Queda claro, que en el caso de que los vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene coincidan con el cargo de representantes sindicales, dichas horas serán adicionales a las que les corresponde como representantes de los trabajadores.
Català: L'acord de pròrroga, si escau, es tramita com la constitució de l'entitat urbanística col·laboradora provisional, d'acord amb l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El acuerdo de prórroga, si procede, se tramita como la constitución de la entidad urbanística colaboradora provisional, de acuerdo con el apartado 3 de este artículo.
Català: Durant el període d'informació pública s'han presentat sengles escrits d'al·legacions per part d'ambdues empreses, exposant els motius pels quals s'hauria d'atorgar l'autorització administrativa al seu favor.
Español: Durante el periodo de información pública se han presentado sendos escritos de alegaciones por parte de ambas empresas, exponiendo los motivos por los que se debería otorgar la autorización administrativa a su favor.
Català: 3.11.1 S'entén per mobilitat funcional el canvi de funcions dels treballadors al si de l'empresa.
Español: 3.11.1 Se entiende por movilidad funcional, el cambio de funciones
Català: Participa en l'elaboració i/o revisió de les disposicions normatives requerides en l'àmbit de la Gerència i la Delegació del Govern.
Español: Participa en la elaboración y/o revisión de las disposiciones normativas requeridas en el ámbito de la Gerencia y la Delegación del Gobierno.
Català: Elabora els processos de gestió i control administratiu a seguir per les unitats implicades i el pla de control sobre el terreny, detallant el percentatge de controls a realitzar, els criteris de selecció i les instruccions per a la realització dels controls per part dels inspectors, tot això tenint en compte la normativa comunitària, estatal i autonòmica i les observacions realitzades pels inspectors de la Comissió Europea, el Tribunal de Comptes europeu i l'auditoria interna.
Español: Elabora los procesos de gestión y control administrativo a seguir por las unidades implicadas y el plan de control sobre el terreno, detallando los porcentajes de controles a realizar, los criterios de selección y las instrucciones para la realización de los controles por parte de los inspectores, todo ello teniendo en cuenta la normativa comunitaria, estatal y autonómica y las observaciones realizadas por los inspectores de la Comisión Europea, el Tribunal de Cuentas europeo y la auditoría interna.
Català: b) llar d'infants i preescolar: justificant de matriculació
Español: b) Guardería y preescolar: justificante de matrícula
Català: 3.5 Verifica la qualitat del producte mitjançant els assajos necessaris.
Español: 3.5 Verifica la calidad del producto mediante los ensayos necesarios.
Català: La Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix un nou capítol al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en què es regula el règim de subvencions i de transferències de la Generalitat;
Español: La Ley 25/1998 de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade un nuevo capítulo al Decreto legislativo 9/1994 de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el que se regula el régimen de subvenciones y de transferencias de la Generalidad;
Català: La qüestió objecte del present recurs
Español: La cuestión objeto del presente recurso
Català: Aquesta mida mínima ve reflectida als plànols d'Ordenances.
Español: Este tamaño mínimo viene reflejado en los planos de Ordenanzas.
Català: 4.14 La suspensió o retirada de l'autorització de les entitats que incompleixin algun dels requisits dins l'àmbit de la col·laboració que s'estableix en aquesta Ordre i els convenis específics, es farà per resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 4.14 La suspensión o retirada de la autorización de las entidades que incumplan alguno de los requisitos dentro del ámbito de la colaboración que se establece en esta Orden y los convenios específicos, se hará por resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge en destinació
Español: Instalaciones de almacenamiento en destino
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen als fitxers regulats a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), i la finalitat dels quals és la gestió dels expedients de subvenció.
Español: Los datos de carácter personal que los interesados deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en los ficheros regulados en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), y cuya finalidad es la gestión de los expedientes de subvención.
Català: El termini d'ingrés en període voluntari d'aquests deutes comprèn de l'1 al 20 de novembre o el dia hàbil immediatament posterior.
Español: El plazo de ingreso en período voluntario de estas deudas comprende del 1 al 20 de noviembre o el día hábil inmediatamente posterior.
Català: El vestit i casquet de bany són obligatoris per fer l'exercici i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: El bañador y gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: 8.2 El president del tribunal trametrà una còpia certificada de la llista d'aspirants proposats al director general de la Funció Pública.
Español: 8.2 El presidente del tribunal enviará una copia certificada de la lista de aspirantes propuestos al director general de la Función Pública.
Català: 1.4 Principis de producció porcina ecològica.
Español: 1.4 Principios de producción porcina ecológica.
Català: 3.1 Poden optar a la beca les persones que hagin obtingut un grau, llicenciatura, diplomatura o enginyeria tècnica en data anterior al 31 d'octubre de 2013, preferentment en l'àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: 3.1 Pueden optar a la beca las personas que hayan obtenido un grado, licenciatura, diplomatura o ingeniería técnica en fecha anterior al 31 de octubre de 2013, preferentemente en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Divisió, Àrea Central, Unitat Central i Grup.
Español: División, Área Central, Unidad Central y Grupo.
Català: President d'AQU Catalunya
Español: Presidente de AQU Cataluña
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones 2015.
Català: Obrir convocatòria per adjudicar 7 beques de col·laboració a estudiants o titulats recents, tant universitaris com de cicles formatius de grau superior, de centres i universitats de Catalunya, relacionats amb les tecnologies de la informació per desenvolupar, mitjançant una beca, tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l'educació.
Español: Abrir convocatoria para adjudicar 7 becas de colaboración a estudiantes o recién titulados, tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior, de centros y universidades de Cataluña, relacionados con las tecnologías de la información para desarrollar, mediante una beca, tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación.
Català: 2.1 L'objectiu de la convocatòria és proveir per concurs de trasllat específic per a l'atenció primària les places bàsiques vacants de les categories de:
Español: 2.1 El objetivo de la convocatoria es el de proveer mediante concurso de traslado específico para la atención primaria las plazas básicas vacantes de las categorías siguientes:
Català: Durant el període de prova l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense que sigui procedent cap reclamació derivada de l'acte de la rescissió.
Español: Durante el periodo de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna derivada del acto de la rescisión.
Català: Òrgan Tècnic de Coordinació del Pla d'acció per a la inclusió social a Catalunya
Español: Órgano Técnico de Coordinación del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña
Català: ANUNCI de Display Car, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Display Car, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Detectar la necessitat de fer una avaluació de riscos derivats de l'organització i de la càrrega de treball.
Español: Detectar la necesidad de hacer una evaluación de riesgos derivados de la organización y de la carga de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Regencós, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Regencós, sobre contratación de obras.
Català: 8.3 El beneficiari/ària de l'ajuda haurà de complir el que estableix l'article 23 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (BOE núm.272 de 9.11.2017) (en el procés d'adjudicació dels contractes vinculats a l'actuació subvencionada, quan aquest article resulti d'aplicació per raó del tipus de contracte i del preu de licitació.
Español: 8.3 El beneficiario/a de la ayuda deberá cumplir lo establecido en el artículo 23 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE de 26 de febrero de 2014 (BOE núm. 272 de 9.11.2017), en el proceso de adjudicación de los contratos vinculados a la actuación subvencionada, cuando este artículo resulte de aplicación, en razón del tipo de contrato y del precio de licitación.
Català: Observació de les normes higienicosanitàries.
Español: Observación de las normas higiénico-sanitarias.
Català: L'explotació generarà anualment un volum de dejeccions ramaderes, purins, de 2.204 m³/any, amb una producció de nitrogen de 7.431 kg.
Español: La explotación generará anualmente un volumen de deyecciones ganaderas, purines, de 2.204 m³/año, con una producción de nitrógeno de 7.431 kg.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre imposició de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre imposición de contribuciones especiales.
Català: Normes urbanístiques de Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, de Fortià
Español: Normas urbanísticas de texto refundido de la normativa de la Normas Subsidiarias de Fortià
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 5 de juliol de 2007 i 13 de març de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 5 de julio de 2007 y 13 de marzo de 2008, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar la presidència de la corporació amb subjecció als criteris que hagi establert el Ple en base a circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: La distribución individual del mencionado complemento la debe realizar la presidencia de la corporación con sujeción a los criterios que haya establecido el Pleno en base a circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: Per l'impuls als valors de renovació pedagògica, catalanitat i democràcia que van caracteritzar la trajectòria de la prestigiosa institució del període republicà.
Español: Por el impulso a los valores de renovación pedagógica, catalanidad y democracia que caracterizaron la trayectoria de la prestigiosa institución del periodo republicano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Ricardo Serrano Nieves en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara el señor Ricardo Serrano Nieves en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: L'article 308 de la LCSP, que regula el Registre de Contractes del Sector Públic, entre altres aspectes preveu que els òrgans de contractació de totes les administracions públiques i altres entitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han de comunicar al Registre de Contractes del Sector Públic, per a la seva inscripció, les dades bàsiques dels contractes adjudicats, com també, si s'escau, les seves modificacions, pròrrogues, variacions de terminis o de preu, el seu import final i extinció; i també preveu que el contingut de les comunicacions i el Termini per efectuar-les s'han d'establir per reglament i que les comunicacions de dades de contractes al Registre s'han d'efectuar per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: El artículo 308 de la LCSP, que regula el Registro de Contratos del Sector Público, entre otros aspectos prevé que los órganos de contratación de todas las administraciones públicas y otras entidades incluidas en el ámbito de aplicación de esta Ley tienen que comunicar al Registro de Contratos del Sector Público, para su inscripción, los datos básicos de los contratos adjudicados, como también, si ocurre, sus modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precio, su importe final y extinción; y también prevé que el contenido de las comunicaciones y el plazo para efectuarlas se tienen que establecer por reglamento y que las comunicaciones de datos de contratos en el Registro se tienen que efectuar por medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Català: Ús domèstic i comercial
Español: Uso doméstico y comercial
Català: funcions de l'Oficina Pública Territorial de Barcelona.
Español: funciones de la Oficina Pública Territorial de Barcelona.
Català: Finalitat: edició del volum 7 de la col·lecció Salvador Espriu, edició crítica.
Español: Finalidad: edición del volumen 7 de la colección Salvador Espriu, edición crítica.
Català: amb règim de silenci positiu
Español: con régimen de silencio positivo
Català: 1.- Aprovar definitivament el.Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter-Ramal Sant Celoni., l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el.Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter-Ramal Sant Celoni., el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto que se adjunta, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Obrir la convocatòria per a la tercera edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals i establir-ne les bases, que figuren en annex.
Español: Abrir la convocatoria para la tercera edición del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales y establecer las bases del mismo, que figuran en el anexo.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la realització d'activitats de traducció al català que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la realización de actividades de traducción al catalán que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: Beneficiària: Muñoz Arroyave, Verónica.
Español: Beneficiaria: Muñoz Arroyave, Verónica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del Projecte i l'Estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic La Coma, als termes municipals de Cabacés, Vinebre i la Palma d'Ebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del Proyecto y el Estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico La Coma, en los términos municipales de Cabacés, Vinebre y La Palma d'Ebre.
Català: La vicepresidència serà exercida pel respectiu delegat
Español: La vicepresidencia será ejercida por el respectivo delegado territorial
Català: 3.1 Sens perjudici del que estableixen les bases específiques per a cada programa, els/les beneficiaris/àries han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.1 Sin perjuicio de lo que establecen las bases específicas para cada programa, los/las beneficiarios/as han de cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: Límits d'emissió i mètodes de mostreig.
Español: Límites de emisión y métodos de muestreo.
Català: e) En el cas de les rendes de lloguer vençudes i no pagades, el certificat de la persona propietària o administradora de l'habitatge, acreditatiu de l'import detallat del deute i dels mesos corresponents.
Español: e) En el caso de las rentas de alquiler vencidas y no pagadas, el certificado de la persona propietaria o administradora de la vivienda, acreditativo del importe detallado de la deuda y de los meses correspondientes.
Català: En aquesta fase es pretén conèixer la competència professional dels aspirants des de la dimensió del coneixement del lloc de treball, considerant aspectes normatius, tècnics i metodològics que permetin planificar, aplicar i avaluar aspectes d'organització i gestió del àmbits d'intervenció de la inspecció i que responguin a les funcions i atribucions de la Inspecció d'Educació.
Español: En esta fase se pretende conocer la competencia profesional de los aspirantes desde la dimensión del conocimiento del puesto de trabajo, considerando aspectos normativos, técnicos y metodológicos que permitan planificar, aplicar y evaluar aspectos de organización y gestión de los ámbitos de intervención de la inspección y que respondan a las funciones y atribuciones de la Inspección de Educación.
Català: Drets i obligacions del farmacèutic dispensador.
Español: Derechos y obligaciones del farmacéutico dispensador.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord del nucli i delimitats per la carretera TV-3313, el camí d'Amposta i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el norte del núcleo y delimitados por la carretera TV-3313, el camino de Amposta y el suelo no urbanizable.
Català: Aquesta coberta s'haurà d'acabar amb teula àrab ceràmica de colors terrosos i unida, en les seves façanes, a una cornisa terminal o un coronament exclusivament decoratiu de la manera que s'estableixen en aquestes normes.
Español: Esta cubierta deberá acabarse con teja árabe cerámica de colores terrosos y unida, en sus fachadas, a una cornisa terminal o una coronación exclusivamente decorativo de la manera que se establecen en estas normas.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Personal.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Personal.
Català: --1 Autoritzar l'absorció del centre docent privat Casa de la
Español: --1 Autorizar la absorción del centro docente privado Casa de
Català: Si es sol·liciten drets de la reserva nacional de pagament bàsic per causes de força major o circumstàncies excepcionals, cal presentar la documentació acreditativa que les justifiqui.
Español: Si se solicitan derechos de la reserva nacional de pago básico por causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales hay que presentar la documentación acreditativa de que las justifique.
Català: Vista la Resolució CLT/3058/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música;
Español: Vista la Resolución CLT/3058/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música;
Català: Les analítiques realitzades durant els últims anys mostren, d'altra banda, que l'aigua procedent de l'aqüífer duplica la salinitat de l'aigua de la connexió de la xarxa metropolitana.
Español: Las analíticas realizadas durante los últimos años muestran, por otra parte, que el agua procedente del acuífero duplica la salinidad del agua de la conexión de la red metropolitana.
Català: Quart.- Trametre certificació d'aquest acord, juntament amb els estatuts diligenciats al Consorci d'Osona de Serveis Socials i a la resta d'ajuntaments membres del Consorci d'Osona de Serveis Socials per al seu coneixement.
Español: Cuarto.- Remitir certificación de este acuerdo, junto con los estatutos diligenciados al Consorcio de Osona de Servicios Sociales y en el resto de ayuntamientos miembros del Consorcio de Osona de Servicios Sociales para su conocimiento.
Català: b) La Secció de Protecció de la Biodiversitat.
Español: b) La Sección de Protección de la Biodiversidad.
Català: La taxa de cofinançament de la despesa elegible és del 50%.
Español: La tasa de cofinanciación del gasto elegible es del 50%.