BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 La tramitació de l'expedient correspon al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, que també emetrà la proposta de resolució corresponent.
Español: 3.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia que también emitirá la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Entendre les propietats i el funcionament de les diferents parts del baix elèctric, i del seu conjunt, i saber efectuar ajustaments bàsics tenint cura del seu manteniment i recanvis.
Español: Entender las propiedades y el funcionamiento de las diferentes partes del bajo eléctrico, y de su conjunto, y saber efectuar ajustes básicos teniendo cuidado de su mantenimiento y recambios.
Català: L'aplicació d'innovacions tecnològiques i nous mètodes de treball que millorin la qualitat del producte i augmentin la productivitat i la rendibilitat de la producció.
Español: La aplicación de innovaciones tecnológicas y nuevos métodos de trabajo que mejoren la calidad del producto y aumenten la productividad y la rentabilidad de la producción.
Català: 1.2 Els atributs per a l'acreditació com a desenvolupador de tecnologia TECNIO es divideixen en 3 categories:
Español: 1.2 Los atributos para la acreditación como desarrollador de tecnología TECNIO se dividen en 3 categorías:
Català: 3.7.4 La prevenció, extinció d'incendis i salvament.
Español: 3.7.4 La prevención, extinción de incendios y salvamento.
Català: b) Impulsar la formació en noves tecnologies i amb noves metodologies.
Español: b) Impulsar la formación en nuevas tecnologías y con nuevas metodologías.
Català: Expedir el certificat a l'alumnat que hagi estat valorat com a apte d'acord amb les especificacions del CPNL.
Español: Expedir el certificado al alumnado que haya sido calificado como apto de acuerdo con las especificaciones del CPNL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre modificació d'un contracte de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre modificación de un contrato de personal.
Català: Per tot això, ambdues parts formalitzen el present Conveni exclusivament com a instrument regulador de l'encàrrec de gestió que n'és l'objecte.
Español: Por todo ello, ambas partes formalizan el presente Convenio exclusivamente como instrumento regulador del encargo de gestión que es el objeto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2753/2002, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2753/2002, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500065).
Català: Finalment, i en resposta a una necessitat llargament sentida, el reglament que s'aprova mitjançant aquest Decret defineix la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils, deixant per a un desenvolupament normatiu posterior la regulació del seu funcionament intern i d'altres aspectes de procediment.
Español: Finalmente, y en respuesta a una necesidad largamente sentida, el reglamento que se aprueba mediante este Decreto define la Red Catalana de Instalaciones Juveniles, dejando para un desarrollo normativo posterior la regulación de su funcionamiento interno y de otros aspectos de procedimiento.
Català: La sol·licitud es presenta a les Seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials o a les oficines comarcals del departament competent en matèria d'agricultura, preferentment, o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: La solicitud se presenta en las secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura, preferentemente, o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 2.2 Identifica la normativa corresponent als ingressos.
Español: 2.2 Identifica la normativa correspondiente a los ingresos.
Català: Escola Bressol Municipal Trencadís (08075104), ubicada a Travessera de Dalt, 92-98; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, el barri de Can Baró i la zona delimitada pel perímetre format pel carrer Sardenya- la Ronda del Guinardó - Carrer de Thous - Plaça de la Font Castellana i l' Av. de la Mare de Déu de Montserrat del districte d'Horta-Guinardó.
Español: Guardería Municipal EBM Trencadís (08075104), ubicada en Travessera de Dalt, 92-98; su área de influencia será, además del distrito de Gracia, el barrio de Can Baró y la zona delimitada por el perímetro formado por la calle Sardenya- la Ronda del Guinardó - Calle de Thous - Plaza de la Font Castellana y la Av. Mare de Déu de Montserrat del distrito de Horta-Guinardó.
Català: g) Un dia per la comunió dels descendents de primer grau, sempre que s'escaigui en dia laborable.
Español: g) Un día por comunión de los descendientes de primer grado, siempre que la misma tenga lugar en día laborable.
Català: g) Elaborar o supervisar informes, notes i comunicats sobre els assumptes més rellevants del Grup o sobre aquells que li encarregui la Direcció.
Español: g) Elaborar o supervisar informes, notas y comunicados sobre los asuntos más relevantes del grupo o sobre aquellos que le encargue la Dirección.
Català: En el cas que es facin eleccions sindicals per qualsevol de les causes que justifiquen la promoció i realització d'eleccions sindicals en l'àmbit territorial d'aquest Conveni col·lectiu, la representació dels treballadors acorda que el comitè que en resulti ha d'estar format per 13 membres com a màxim.
Español: En el caso de que por cualquiera de las causas que justifican la promoción y realización de elecciones sindicales en el ámbito territorial del presente Convenio colectivo, las mismas se llevasen a efecto, se acuerda por parte de la representación de los trabajadores que el Comité resultante esté conformado por un máximo de 13 miembros.
Català: instal·lació del mobiliari d'oficina necessari per habilitar el
Español: instalación del mobiliario de oficina necesario para habilitar el
Català: Finalitat: Pla d'acció per a la gestió dels residus municipals a l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: Plan de acción para la gestión de los residuos municipales en L'Alt Empordà.
Català: A 43 metres al sud-oest de la finca es situa el jaciment de les sitges del camí de Marenyà a Tor sense delimitar, d'acord amb les dades de l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: A 43 metros en el suroeste de la finca se sitúa el yacimiento de los silos del camino de Marenyà a Tor sin delimitar, de acuerdo con los datos del Inventario del Patrimonio Arqueológico de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 3.2.3 Tècnic en Transport Sanitari 1 (Unitats suport Vital Avançat)
Español: 3.2.3 Técnico en Transporte Sanitario 1 (Unidades soporte Vital Avanzado)
Català: En conseqüència, atenent a la valoració de les al·legacions formulades per ERP efectuada pel Departament de Foment de la Valorització en data 12 de juliol de 2017, el darrer paràgraf de l'apartat VI.3 ha de quedar redactat de la següent manera:
Español: En consecuencia, atendiendo a la valoración de las alegaciones formuladas por ERP efectuada por el Departamento de Fomento de la Valorización en fecha 12 de julio de 2017, el último párrafo del apartado VI.3 debe quedar redactado de la siguiente manera:
Català: Solvència econòmica i financera pels licitadors no espanyols d' Estats membres de la Unió Europea o signataris de l' Acord sobre l' Espai Econòmic Europeu:
Español: Solvencia económica i financiera para los licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo:
Català: D) Identificació del material genètic
Español: D) Identificación del material genético
Català: --1 Designar el senyor Albert Carné i Hernández vocal en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: --1 Designar al señor Albert Carné i Hernández vocal en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: representació gràfica adoptats.
Español: representación gráfica adoptados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada en l'acta núm. 10366/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Proyectos Bernina, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 10366/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Proyectos Bernina, SL.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2261/2014, de 8 d'octubre (DOGC núm. 6729, de 16.10.2014);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2261/2014, de 8 de octubre (DOGC núm. 6729, de 16.10.2014);
Català: a) Són prioritàries les infraestructures necessàries per a les activitats incloses en l'annex I o II del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que es duguin a terme en una o més parcel·les ubicades en una o més zones designades vulnerables, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, el Decret 476/ 2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries o una normativa posterior.
Español: a) Son prioritarias las infraestructuras necesarias para las actividades incluidas en el anexo I o II del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que se lleven a cabo en una o más parcelas ubicadas en una o más zonas designadas vulnerables, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias o una normativa posterior.
Català: b) Segons l'admissibilitat.
Español: b) Según la admisibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre actualització d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre actualización de un proyecto urbanístico.
Català: S'extingeix de manera progressiva el grau en enginyeria de sistemes electrònics a l'Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Vilanova i la Geltrú de la Universitat Politècnica de Catalunya, amb efectes des del curs 2012-2013, i es garanteix el dret de l'estudiantat amb un rendiment acadèmic ordinari de finalitzar aquest grau a l'escola esmentada.
Español: Se extingue de manera progresiva el grado en ingeniería de sistemas electrónicos en la Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú de la Universidad Politécnica de Cataluña, con efectos desde el curso 2012-2013, y se garantiza el derecho del estudiantado con un rendimiento académico ordinario a finalizar dicho grado en la escuela mencionada.
Català: g) En el cas d'inversions en terrenys privats, documentació justificativa de la disponibilitat del terreny i/o la instal·lació on s'hagi d'efectuar l'actuació.
Español: g) En el caso de inversiones en terrenos privados, documentación justificativa de la disponibilidad del terreno y/o la instalación donde deba efectuarse la actuación.
Català: 43.7 L'import del plus és el que, segons les categories i/o els llocs de treball, s'indica a l'annex 1 d'aquest Conveni, en valors mensuals, que s'apliquen durant tota la durada del Conveni.
Español: 7. El importe del plus es el que, según categorías y/o puestos de trabajo, se indica en el anexo 1 de este Convenio, en valores mensuales, que se aplicarán durante toda la duración del Convenio.
Català: a) Quan s'aprovi un Pla territorial parcial que afecti al terme municipal de Santa Maria de Miralles, i quines determinacions resultin contradictòries amb les Normes subsidiàries de planejament.
Español: a) Cuando se apruebe un Plan territorial parcial que afecte al término municipal de Santa Maria de Miralles, y qué determinaciones resulten contradictorias con las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Segon: imposar a M. Teresa Pons Llopis, Antonia Pons Llopis i Vicente Llopis Hortal l'obligació d'obtenir la preceptiva cèdula d'habitabilitat en el termini de quinze dies.
Español: Segundo: imponer a M. Teresa Pons Llopis, Antonia Pons Llopis y Vicente Llopis Hortal la obligación obtener la preceptiva cédula de habitabilidad en el plazo de quince días.
Català: Finalment, pel que fa a l'aclariment de la distribució de competències, aquesta llei fixa el mecanisme que s'ha d'utilitzar per a traspassar a les diputacions les carreteres de la xarxa local de les quals era titular la Generalitat i que gestionava la mateixa Generalitat.
Español: Finalmente, en lo que concierne a la aclaración de la distribución de competencias, la presente ley fija el mecanismo que debe utilizarse para traspasar a las diputaciones las carreteras de la red local de las que era titular la Generalidad y que gestionaba la propia Generalidad.
Català: Les funcions del tècnic de medi obert.
Español: Las funciones del técnico de medio abierto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Liberi, de Premià de Mar, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Liberi, de Premià de Mar, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En tots dos casos aquest descans no tindrà consideració com a temps efectiu de treball.
Español: En ambos casos el citado descanso no tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo.
Català: 3.1 Coneix la definició de tasques de perforació/voladura en interior.
Español: 3.1 Conoce la definición de tareas de perforación/voladura en interior.
Català: 1.3.2.1 Manual de conducció eficient per vehicle.
Español: 1.3.2.1 Manual de conducción eficiente por vehículo.
Català: Per tant la participació dels empleats públics afectats per aquest pacte, en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals, s'ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria a través dels òrgans creats a l'efecte per aquest pacte, podent-ho fer directament quan no existeixi cap de les figures que els representi.
Español: Por tanto la participación de los empleados públicos afectados por este pacto, en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales, se debe canalizar mediante sus representantes especializados en esta materia a través de los órganos creados al efecto por este pacto, pudiéndolo hacer directamente cuando no exista ninguna de las figuras que los represente.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2001, de notificació de la Resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2001, de notificación de la Resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Zona de representacions mínima de 8 m per 8 m i una alça d'11 m a pinta.
Español: Zona de representaciones mínima de 8 m por 8 m y un alza de 11 m a peine.
Català: a) Programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball (mesures d'acció positiva), que es preveuen al Capítol 1 del Títol 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo (medidas de acción positiva), que se prevén en el Capítulo 1 del Título 2 de esta Orden.
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo establecido en la base 8.3.
Català: 11.1 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 11.1 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarlo documentalmente.
Català: 2) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost corresponent als honoraris del/de la traductor/a i, si escau, de l'antòleg o antòloga, d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: 2) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste correspondiente a los honorarios del/de la traductor/a y, si procede, del/de la antólogo/a, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: Així mateix, l'inici dels treballs ha de ser comunicat 10 dies abans per part del titular de la línia a l'òrgan gestor del parc natural.
Español: Asimismo, el inicio de los trabajos debe ser comunicado 10 días antes por parte del titular de la línea al órgano gestor del parque natural.
Català: 8.6 Per justificar la destinació de l'alcohol pel qual sol·licita ajut, el/la destil·lador/a ha de presentar davant la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris la documentació següent:
Español: 8.6 Para justificar el destino del alcohol por el que solicite ayuda, el/la destilador/a debe presentar ante la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios la siguiente documentación:
Català: tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació de la UCI de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelación de la UCI del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic PP9 Mas de la Bruna, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico PP9 Mas de la Bruna, de Sant Carles de la Ràpita
Català: a) Tècnic de taller
Español: a) Técnico de taller
Català: Aquest és el cas d'un acusament de rebuda signat manuscritament quan la comunicació telemàtica no s'ha signat electrònicament.
Español: Éste es el caso de un acuse de recibo firmado manuscritamente cuando la comunicación telemática no se ha firmado electrónicamente.
Català: 3.1 El Centre d'Innovació del Transport és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, plena i independent de la dels seus membres, per al compliment de les seves finalitats.
Español: 3.1 El Centro de Innovación del Transporte es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, plena e independiente de la de sus miembros, para el cumplimento de sus fines.
Català: 3.5 Aplica els procediments de combustió, detonació o dissolució química per a la destrucció d'explosius i sistemes d'iniciació simulats.
Español: 3.5 Aplica los procedimientos de combustión, detonación o disolución química para la destrucción de explosivos y sistemas de iniciación simulados.
Català: La nova estructura retributiva és pactarà amb els representants dels treballadors, sens perjudici de l'establert a l'actual conveni.
Español: La nueva estructura retributiva se pactará con los representantes de los trabajadores, sin perjuicio de lo que establece el actual convenio.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Comprovacions de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Comprobaciones de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (X116/U670/2010/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (X116/U670/2010/002).
Català: S'haurà de fer constar expressament a la sol·licitud i a la resolució d'atorgament els compromisos d'execució que assumeix cadascuna de les entitats de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a aplicar a cadascuna d'elles.
Español: Se deberá hacer constar expresamente en la solicitud y en la resolución de otorgamiento los compromisos de ejecución que asume cada una de las entidades de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada una de ellas.
Català: En cas que el càrrec de guionista sigui compartit entre un home i una dona, només s'assigna puntuació pel càrrec de la dona si el coguionista home no és el director del projecte.
Español: En caso de que el cargo de guionista sea compartido entre un hombre y una mujer, solo se asignará puntuación por el cargo de la mujer si el coguionista hombre no es el director del proyecto.
Català: El Conveni col·lectiu anirà prorrogant-se al seu venciment d'any en any, si no mitja denuncia prèvia per escrit, per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de tres mesos, havent d'iniciar-se les negociacions del nou Conveni dins del mes següent al venciment esmentat.
Español: El Convenio colectivo irá prorrogándose a su vencimiento de año en año, si no media denuncia previa por escrito, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de tres meses, debiéndose iniciar las negociaciones del nuevo Convenio dentro del mes siguiente al vencimiento mencionado.