BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 24 d'octubre de 2011 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre educatiu privat UNI-TEC codi 08013858, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 16 de desembre de 2011 (DOGC núm. 6037, de 3.01.2012).
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2011 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro educativo privado UNI-TEC, código 08013258, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 16 de diciembre de 2011 (DOGC núm. 6037 de 3.01.2012).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 22 de febrer de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament de fàrmacs, mitjançant un contracte administratiu de subministraments (exp. CS/CC00/1100002330/07/MAR) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 324.664.153,40 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 22 de febrero de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de fármacos, mediante un contrato administrativo de suministro (exp. CS/CC00/1100002330/07/MAR) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 324.664.153,40 euros.
Català: Les persones contractades tenen dret a rebre una formació de qualitat tal i com estableixen els continguts del catàleg de les especialitats formatives i a rebre, a l'inici de l'acció formativa, el programa formatiu que inclogui els requisits dels/de les alumnes, els requisits del personal docent, el contingut formatiu i els criteris d'avaluació.
Español: Las personas contratadas tienen derecho a recibir una formación de calidad tal como establecen los contenidos del catálogo de las especialidades formativas y a recibir, al inicio de la acción formativa, el programa formativo que incluya los requisitos de los alumnos, los requisitos del personal docente, el contenido formativo y los criterios de evaluación.
Català: Reconeixement de la condició d'assessor/a en gestió integrada de plagues
Español: Reconocimiento de la condición de asesor/a en gestión integrada de plagas
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 17 de maig de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració de la sardana com element festiu patrimonial d'interès nacional;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 17 de mayo de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración de la sardana como elemento festivo patrimonial de interés nacional;
Català: Variables principals a investigar: tipus subvenció, nombre, import, activitat econòmica, tipus d'entitat, àmbit territorial.
Español: Variables principales a investigar: tipos subvención, número, importe, actividad económica, tipo de entidad, ámbito territorial.
Català: S'entendrà parella de caràcter estable aquella que reuneixi els requisits de la Llei 10/1998 d'unió de parelles estables o la que la substitueixi.
Español: Se entenderá par de carácter estable aquélla que reúna los requisitos de la Ley 10/1998 de unión de parejas estables o la que la sustituya.
Català: De conformitat amb l'article 3.8 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament d'Educació l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en matèria de política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari.
Español: De conformidad con el artículo 3.8 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Educación el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: vitralls artístics.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: vidrieras artísticas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 16 de maig de 2014, per la qual es resol el procediment de responsabilitat patrimonial núm. 16/2013, instat per la senyora Fiorella Fernández Calderón, que reclamava els danys presumptament causats al seu fill Diego García Fernández en el decurs de la jornada infantil que va tenir lloc el 15 de juny de 2013 al parc de bombers de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, amb motiu dels actes de commemoració del seu 25è aniversari, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució esmentada.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 16 de mayo de 2014, por la que se resuelve el procedimiento de responsabilidad patrimonial núm. 16/2013, instado por la señora Fiorella Fernández Calderón, que reclamaba los daños presuntamente causados a su hijo Diego García Fernández durante la jornada infantil que tuvo lugar el 15 de junio de 2013 en el parque de bomberos de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, con motivo de los actos de conmemoración de su 25º aniversario, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución mencionada.
Català: RESOLUCIÓ IUE/144/2009, de 12 de gener, de nomenament del senyor David Ballabriga Cases com a responsable de Planificació Lingüística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/05/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/144/2009, de 12 de enero, de nombramiento del señor David Ballabriga Cases como responsable de Planificación Lingüística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/05/08).
Català: Explicitar oralment o per escrit algunes de les diverses ofertes de lleure, en especial, aquelles que es poden gaudir a partir de l'obtenció d'aprenentatges en la formació de persones adultes.
Español: Explicitar oralmente o por escrito algunas de las varias ofertas de ocio, en especial aquellas que pueden disfrutarse a partir de la obtención de aprendizajes en la formación de personas adultas.
Català: En aquest sentit es recomana desplaçar els habitatges de la filera situada a l'extrem sud de l'àmbit a qualsevol de les dues illes previstes per la nova ordenació, de manera que tot l'espai confrontant amb la carretera quedi de titularitat pública.
Español: En este sentido se recomienda desplazar las viviendas de la hilera situada al extremo sur del ámbito a cualquiera de las dos manzanas previstas por la nueva ordenación, de manera que todo el espacio colindante con la carretera quede de titularidad pública.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya, i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Politécnica de Catalunya y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Politécnica de Catalunya, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball i Indústria, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de la presente convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo e Industria, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: 1.1 S'hauran de fixar únicament els paràmetres bàsics de l'ordenació.
Español: 1.1 Tendrán que fijarse únicamente los parámetros básicos de la ordenación.
Català: La següent Ordre queda derogada en el termini màxim de noranta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: La siguiente Orden queda derogada en el plazo máximo de noventa días contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Català: Elabora informes i notes d'anàlisis tècnica i jurídica en relació amb els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Elabora informes y notas de análisis técnico y jurídico en relación con los asuntos que se tengan que tratar en el Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: Justificació de la necessitat de la urbanització
Español: Justificación de la necesidad de la urbanización
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació de les habilitats de discriminació i memòria visual, en la percepció del missatge explicitat en el llenguatge de signes.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de las habilidades de discriminación y memoria visual, en la percepción del mensaje explicitado en el lenguaje de signos.
Català: persona (m2); OEDE=OELECRO-DELECRO' (3); CEL=Creixement electrodomèstics (m2); OLL=OLLiC-DLLiC' (4); CLC=Creixement, lleure i cultura (m2); OES=OESPORT-DESPORT' (5); CES=Creixement esports (m2).
Español: persona (m2); OEDE=OELECRO-DELECRO' (3); CEL=Crecimiento electrodoméstico (m2); OLL=OLLiC-DLLiC' (4); CLC=Crecimiento, ocio y cultura (m2); OES=OESPORT-DESPORT' (5); CES=Crecimiento deportes (m2).
Català: c) Assessorar i donar suport als metges d'atenció primària i a altres professionals sanitaris i no sanitaris per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal i participar en les sessions clíniques programades.
Español: c) Asesorar y dar apoyo a los médicos de atención primaria y a otros profesionales sanitarios y no sanitarios para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal y participar en las sesiones clínicas programadas.
Català: Confronta: al davant, amb zona de circulació; a l'esquena amb subsòl de Diagonal; a la dreta entrant, amb subentitat número cinc-cents trenta-cinc; i a l'esquerra, amb subentitat cinc-cents trenta-tres.
Español: LINDA: al frente, con zona de circulación; a la espalda con subsuelo de Diagonal; a la derecha entrando, con subentidad número quinientos treinta y cinco; y a la izquierda, con subentidad quinientos treinta y tres.
Català: k) Preparar i mantenir la base de dades, compilacions legals, doctrinals i jurisprudencials en matèria tributària.
Español: k) Preparar y mantener la base de datos, compilaciones legales, doctrinales y jurisprudenciales en materia tributaria.
Català: 1.8 Mecanismes de regulació de mercat.
Español: 1.8 Mecanismos de regulación de mercado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació inicial del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación inicial del presupuesto general.
Català: Com a annex a la documentació integrant del Pla, cal considerar la cartografia i la informació de base i els estudis realitzats per a la seva elaboració.
Español: Como anexo a la documentación integrante del Plan, se deben considerar la cartografía y la información de base y los estudios realizados para su elaboración.
Català: b) Al revers del cartell s'hi adherirà un sobre tancat adreçat al jurat d'aquesta convocatòria on consti, ben visible, en el seu exterior el pseudònim escollit i, a l'interior, el nom de la persona autora del cartell, l'adreça completa, telèfon de contacte i correu electrònic.
Español: b) En el reverso del cartel se adherirá un sobre cerrado dirigido al jurado de la presente convocatoria donde conste, bien visible en su exterior, el seudónimo escogido y, en el interior, el nombre de la persona autora del cartel, su dirección completa, su teléfono de contacto y su correo electrónico.
Català: RESOLUCIÓ 672/2021, de 18 de maig, de modificació i anul·lació parcial de la convocatòria de concursos públics per a la contractació de professorat agregat convocada per la Resolució 452/2021.
Español: RESOLUCIÓN 672/2021, de 18 de mayo, de modificación y anulación parcial de la convocatoria de concursos públicos para la contratación de profesorado agregado convocada por la Resolución 452/2021.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en pebrot.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en pimiento.
Català: Les ofertes es presentaran a través de la pàgina web de l'Agència Tributària (www.agenciatributaria.es), d'acord amb l'establert en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Las ofertas se presentarán a través de la página web de la Agencia Tributaria (www.agenciatributaria.es), de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: —2 En virtut del Decret 107/1987, de 13 de març, l'Administració de la Generalitat ha d'emprar els termes de l'annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa.
Español: —2 En virtud del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, la Administración de la Generalidad debe emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa.
Català: Reserva per aparcament
Español: Reserva para aparcamiento
Català: Als licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada a continuació i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2.1 i 2.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: A los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no se les exigirá la clasificación empresarial especificada a continuación y deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2.1 y 2.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació de l'estudi de viabilitat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de la ampliación del estudio de viabilidad.
Català: f) Els acords s'han de prendre per majoria simple.
Español: f) Los acuerdos se tomarán por mayoría simple.
Català: Els dies festius seran els que de forma general assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya i els 2 dies de festa local que determini el consistori per a cada any i tindran un caràcter retribuït i no recuperable.
Español: Los días festivos serán los que de forma general señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña y los 2 días de fiesta local que determine el consistorio para cada año y tendrán un carácter retribuido y no recuperable.
Català: Cal trametre aquest informe, juntament amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Hay que enviar este informe, junto con el informe del Área de Medio Natural, a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Tots els empleats públics percebran les seves retribucions, com a màxim, el dia 28 de cada mes o l'anterior si és festiu.
Español: Todos los empleados públicos percibirán sus retribuciones el día 28 de cada mes como máximo; si es festivo, el día anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Atès que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació, valorant que el dret a protegir és el de la salut de les persones;
Español: Considerando que deben garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación, valorando que el derecho a proteger es el de la salud de las personas;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'Establiments Viena, SA, per a l'1 de juny de 1999 al 30 de maig del 2002, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors, el dia 14 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Establiments Viena, SA, para el 1 de junio de 1999 al 30 de mayo de 2002, suscrito por representantes de la empresa y de sus trabajadores, el día 14 de junio, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: 10.1 Els olis protegits per la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià seran de la categoria verge extra definits per la legislació vigent en aquesta matèria i hauran de reunir en el moment de la seva expedició al mercat les característiques següents:
Español: 10.1 Los aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià serán de la categoría virgen extra definidos por la legislación vigente en esta materia y deberán reunir en el momento de su expedición en el mercado las características siguientes:
Català: Locals comercials: 1 plaça/100 m2.
Español: Locales comerciales: 1 plaza/100 m2.
Català: 6 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 82 llocs escolars (situades al
Español: 6 unidades de jardín de infancia con capacidad para 82 puestos escolares
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana de les comarques del Maresme i del Vallès Oriental.
Español: c) Lugar de ejecución: equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana de las comarcas del Maresme y del Vallès Oriental.
Català: Expressivitat escrita: ortografia, puntuació, normes gramaticals discursives.
Español: Expresividad escrita: ortografía, puntuación, normas gramaticales discursivas.
Català: 1.4 Analitza la normativa (UNE, ISO) sobre tipus de puntades i costures.
Español: 1.4 Analiza la normativa (UNE, ISO) sobre tipos de puntadas y costuras.
Català: g) Difondre informació objectiva sobre la situació de les dones.
Español: g) Difundir información objetiva sobre la situación de las mujeres.
Català: El document ambiental del permís d'investigació identifica els impactes sobre els diversos vectors ambientals, descrits a continuació:
Español: El documento ambiental del permiso de investigación identifica los impactos sobre los diversos vectores ambientales, descritos a continuación:
Català: Pel que fa al risc d'inundació, l'activitat no se situa en una zona inundable.
Español: Con respecto al riesgo de inundación, la actividad no se sitúa en una zona inundable.
Català: Pel control administratiu de la documentació preceptiva i les inspeccions corresponents a expedients d'instal·lació o modificació, realitzats segons el procediment d'avaluació de la conformitat dels mòduls E (annex XII), D (annex XIV) i H (annex XIII) del Reial decret 1314/1997, d'acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Por el control administrativo de la documentación preceptiva y las inspecciones correspondientes a expedientes de instalación o modificación, realizados según el procedimiento de evaluación de la conformidad de los módulos E (anexo XII), D (anexo XIV) y H (anexo XIII) del Real decreto 1314/1997, de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial:
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional, es garanteix el 100% del salari que el treballador percep en el moment de la baixa.
Español: En el caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, quedará garantizado el 100% del salario que el trabajador perciba en el momento de la baja.