BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que percebi retribucions superiors a les previstes per al seu lloc de treball en aquest conveni, una vegada s'adeqüi i apliqui l'estructura retributiva prevista, passarà a percebre un complement personal, per la diferència entre la retribució percebuda per l'interessat, una vegada aplicats els increments pactats en aquest conveni, i la prevista en el conveni, que només s'absorbirà en els supòsits d'accés definitiu a llocs de nivell i retribució superior en la part que correspongui a aquesta diferencia.
Español: El personal que percibe retribuciones superiores a las previstas para su lugar de trabajo en este Convenio, una vez se adecúa y aplica la estructura retributiva prevista, pasa a percibir un complemento personal, por la diferencia entre la retribución percibida por el interesado/a, una vez aplicados los incrementos pactados en este Convenio, y la prevista en el Convenio, que solo se absorbe en los supuestos de acceso definitivo a lugares de nivel y retribución superiores en la parte que corresponde a esta diferencia.
Català: 2.2 Execució d'anàlisis instrumentals.
Español: 2.2 Ejecución de análisis instrumentales.
Català: 1.3 En l'àmbit de les arts escèniques (dansa, circ i teatre):
Español: 1.3 En el ámbito de las artes escénicas (danza, circo y teatro):
Català: L'Agència Catalana del Consum, creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, té, entre altres funcions, la de promoure l'educació dels joves en els hàbits del consum responsable.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, tiene, entre otras funciones, la de promover la educación de los jóvenes en hábitos de consumo responsable.
Català: que preveu la disponibilitat i la dedicació plena del treballador per
Español: contempla la disponibilidad y dedicación plena del trabajador para
Català: Així mateix, la Junta pot acordar que les persones candidates exposin la memòria, durant 15 minuts aproximadament, davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si ho considera convenient, a més els seus membres poden fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, la Junta puede acordar que las personas candidatas expongan la memoria, durante 15 minutos aproximadamente, ante la Junta de Méritos y Capacidades, si lo considera conveniente, además sus miembros podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Per tant, seria interessant que tant els accessos a la finca com la distribució de la mateixa rompuda no trenquin aquests biòtops de connectivitat.
Español: Por lo tanto, sería interesante que tanto los accesos a la finca como la distribución de la misma roturación no rompan estos biotopos de conectividad.
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres educatius que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per als alumnes i pels imports que s'hi detallen.
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros educativos que constan en el anexo 1 de esta Resolución, para los alumnos por los importes que se detallan.
Català: Factor d'ajust per grandària mostra efectiva por CCAA
Español: Factor de ajuste por tamaño muestra efectiva por CCAA
Català: La selecció per oposició pot incloure també proves obligatòries i no eliminatòries, i entrevistes als candidats per part del Tribunal o de l'òrgan seleccionador, amb la finalitat d'avaluar-ne el grau d'adequació al perfil de competències professionals dels cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència, perfil que serà definit en la corresponent convocatòria.
Español: La selección por oposición puede incluir también pruebas obligatorias y no eliminatorias, y entrevistas a los candidatos por parte del Tribunal o del órgano seleccionador, con la finalidad de evaluar el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales de los cuerpos de adscripción exclusiva en la Agencia, perfil que será definido en la correspondiente convocatoria.
Català: Còpia dels materials elaborats o obtinguts durant l'activitat.
Español: Copia de los materiales elaborados u obtenidos durante la actividad.
Català: L'efecte barrera generat per la infraestructura podria limitar la funcionalitat de l'espai des del punt de vista de connectivitat ecològica.
Español: El efecto barrera generado por la infraestructura podría limitar la funcionalidad del espacio desde el punto de vista de conectividad ecológica.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 10.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Denominació del lloc anterior: subdirector general de Professorat.
Español: Denominación del puesto anterior: subdirector general de Profesorado.
Català: En aquests supòsits, el canvi ha de ser de durada curta.
Español: En estos supuestos el cambio será de corta duración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: .6 Indicar que d'acord amb l'article 83.6 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la declaració d'impacte ambiental s'ha d'efectuar abans de l'aprovació provisional del document.
Español: .6 Indicar que de acuerdo con el artículo 83.6 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, la declaración de impacto ambiental habrá que efectuarse antes de la aprobación provisional del documento.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2035/2016, de 29 d'agost, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i uns llocs vacants de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-02/16), publicada al DOGC núm. 7202, de 9.9.2016;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2035/2016, de 29 de agosto, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio y unos puestos vacantes jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-02/16), publicada en el DOGC núm. 7202, de 9.9.2016;
Català: Verificar la distribució del professorat dels centres públics d'ensenyament infantil i primari d'acord amb els criteris establerts.
Español: Verificar la distribución del profesorado de los centros públicos de enseñanza infantil y primaria de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional de segon grau de la branca administrativa i comercial, especialitat administrativa, amb número de registre imprès foli 001/528, número 0890007918, amb data d'expedició de 15 d'abril de 1992, i que pertany a Maria del Carmen Mas Masip, es fa pública la iniciació en l'Escola del Treball de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional de segundo grado de la rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, con número de registro impreso folio 001/528, número 0890007918, fecha de expedición 15 de abril de 1992, y que pertenece a María del Carmen Mas Masip, se hace pública la iniciación en esta Escola del Treball del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Confronta, en la planta baixa: al davant, prenent com a tal la porta d'accés, amb Plaça de la Independència; a la dreta, amb l'av. Ramon Folch; a l'esquerra, amb caixa i vestíbul d'accés a l'edifici; i al fons, amb vestíbul i caixa d'escala i finca d'Explotaciones Recreativas e Inmobiliarias, SA. I en la planta entresol, prenent com a tal la plaça de la Independència, amb projecció d'aquesta plaça; a la dreta, amb projecció de l'av.. Ramon Folch; a l'esquerra, amb projecció de finca de Genoveva i Carlota Vidal i amb caixa d'escala; i al fons, amb caixa d'escala i en part amb projecció de finca d'EXPLOTACIONS RECREATIVES I IMMOBILIÀRIES, SA.
Español: Linda, en planta baja: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con Plaza de la Independencia; a la derecha, con Avda. Ramón Folch; a la izquierda, con caja y vestíbulo de acceso al edificio; y al fondo, con vestíbulo y caja de escalera y finca de Explotaciones Recreativas e Inmobiliarias, SA Y en planta entresuelo, tomando como tal la Plaza de la Independencia, con proyección de dicha plaza; a la derecha, con proyección de Avda. Ramón Folch; a la izquierda, con proyección de finca de Genoveva y Carlota Vidal y con caja de escalera; y al fondo, con caja de escalera y en parte con proyección de finca de EXPLOTACIONES RECREATIVAS E INMOBILIARIAS, SA.
Català: Per tant, i d'acord amb l'article 3.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, cal determinar si el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d‘impacte ambiental, d'acord amb els criteris de l'Annex III.
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto legislativo 1/2008, hay que determinar si el proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios del Anexo III.
Català: En tot allò no previst en les mesures descrites a cadascuna de les modalitats o activitats referenciades en el present Protocol, els serà d'aplicació i d'obligat compliment l'establert en el Pla d'Acció per a la Represa Esportiva i els seus annexos, publicats per la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: En todo lo no previsto en las medidas descritas en cada una de las modalidades o actividades referenciadas en el presente protocolo, les será de aplicación y de obligado cumplimiento lo establecido en el Plan de Acción para la Reanudación Deportiva y sus anexos, publicados por la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: -1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Luis Cabezón López, col·legiat núm. 12864 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 26 de juliol de 2016 amb el núm. 201602516, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Luis Cabezón López, colegiado n.º. 12864 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 26 de julio de 2016 con el n.º. 201602516, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: RESOLUCIÓ TRI/617/2006, de 3 de març, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRI/617/2006, de 3 de marzo, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con especiales dificultades en el mercado de trabajo. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Representants de l'Administració de l'Estat:	Representantes de la Administración del Estado:
Català: La classificació esmentada no va comprendre el personal que tenia en aquell moment qualsevol de les antigues categories primera, segona i tercera dels grups tècnic i administratiu (en aquest últim cas quant a subgrup primer), tret del personal d'aquesta tercera categoria que ocupava llocs de treball valorats al grup 6 de la valoració de quadres i caps intermedis, així com els treballadors d'aquesta categoria el lloc de treball dels quals estava pendent de disseny i valoració pel Comitè de Valoració de Quadres i Caps Intermedis i no havien ocupat abans llocs valorats.
Español: La citada clasificación no abarcó al personal que ostentaba en aquel momento cualquiera de las antiguas categorías primera, segunda y tercera de los grupos técnico y administrativo (en este último caso en cuanto a subgrupo primero), excepción hecha del personal de esta tercera categoría que ocupaba puestos de trabajo valorados en el grado 6 de la valoración de cuadros y mandos intermedios, así como aquellos empleados de esta categoría cuyo puesto de trabajo estaba pendiente de diseño y valoración por el Comité de Valoración de Cuadros y Mandos Intermedios y no habían ocupado anteriormente puestos valorados.
Català: Cossos estranys oculars: simptomatologia, prevenció i pautes
Español: Cuerpos extraños oculares: sintomatología, prevención y pautas de actuación.
Català: L'endemà del dia que s'acabi el termini de resolució de les reclamacions es farà pública al tauler d'anuncis del centre la nova relació d'alumnes, concretant-hi els que es consideren admesos, d'acord amb les vacants ofertades.
Español: Al día siguiente de finalizar el plazo de resolución de las reclamaciones se hará pública, en el tablón de anuncios del centro, la nueva relación de alumnos, con la concreción de los alumnos que se consideran admitidos, de acuerdo con la vacantes ofertadas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: a) Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment, per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, arbitratge, vigilància, control i aplicació d'aquest conveni.
Español: a) Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento, para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación, arbitraje, vigilancia, control y aplicación de este convenio.
Català: Àmbit supracomarcal: de gener a maig.
Español: Ámbito supracomarcal: de enero a mayo.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 202 places residencials i 10 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i Centre de dia Vitalia Sant Andreu centre per a gent gran" de Sant Andreu de la Barca
Español: Gestión, mediante concierto, de 202 plazas residenciales y 10 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residencia i Centre de día Vitalia Sant Andreu centre per a gent gran" de Sant Andreu de la Barca
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 2542/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Paloma Montserrat Coca Encinas.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 2542/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Paloma Montserrat Coca Encinas.
Català: La Corporació garanteix les condicions sindicals previstes en la normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: La Corporación garantiza las condiciones sindicales previstas en la normativa vigente que sea de aplicación.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Vall, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la Vall, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i rentaplats de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc, a Molt Net, SL, per un import de 26.656.800 ptes. (160.210,59 euros).
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavaplatos de la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc, a Molt Net, SL, por un importe de 26.656.800 ptas. (160.210,59 euros).
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria conjunt històric, a favor de la Colònia Borgonyà, a Sant Vicenç de Torelló (Osona), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de la Colònia Borgonyà, en Sant Vicenç de Torelló (Osona), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 3.3 Justifica la solució proposada.
Español: 3.3 Justifica la solución propuesta.
Català: La humitat es determinarà amb els mitjans de què disposi l'empresa mateixa i en l'acta es farà una descripció breu dels tipus d'aparells i la metodologia emprats.
Español: La humedad se determinará con los medios de que disponga la propia empresa y en el acta se hará una descripción breve de los tipos de aparatos y la metodología utilizados.
Català: .12 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: no procedeix.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: no procede.
Català: manutenció i allotjament del treballador, originades com a
Español: manutención y alojamiento del trabajador, ocasionados como consecuencia
Català: mútuament les propostes corresponents de negociació, i tot el
Español: notificarse mutuamente las correspondientes propuestas de negociación,
Català: Supervisa la disponibilitat econòmica dels programes de desenvolupament local que es gestionen des de la seva Unitat.
Español: Supervisa la disponibilidad económica de los programas de desarrollo local que se gestionan desde su Unidad.
Català: Per als projectes de classe B la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 50% de les despeses subvencionables incloses en el projecte presentat.
Español: Para los proyectos de clase B el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, es del 50% de los gastos subvencionables incluidos en el proyecto presentado.
Català: 1.3 Elecció del sistema de reg i instal·lacions.
Español: 1.3 Elección del sistema de riego e instalaciones.
Català: e) Les activitats relacionades amb la distribució de béns i serveis a altres sectors de l'economia.
Español: e) Las actividades relacionadas con la distribución de bienes y servicios a otros sectores de la economía.
Català: Amb aquesta finalitat, els directors dels centres educatius han de facilitar al professorat l'acreditació corresponent.
Español: Con esta finalidad, los directores de los centros educativos deben facilitar al profesorado la correspondiente acreditación.
Català: 6.3 El coordinador de Seguretat i Salut tindrà al seu càrrec el llibre d'incidències i el gestionarà d'acord amb el disposat per l'art. 13 del Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel que s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: 6.3 El coordinador de Seguridad y Salud tendrá a su cargo el libro de incidencias y lo gestionará de acuerdo con el dispuesto por el arte. 13 del Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
Català: Les hores extraordinàries que es puguin efectuar durant la vigència d'aquest Conveni s'han d'ajustar en tot cas al que estableix l'article 35 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Las horas extras que puedan efectuarse durante la vigencia del presente Convenio se ajustarán en todo caso a lo establecido en el artículo 35 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: e) Impuls del coneixement de l'entorn i l'educació més enllà del centre educatiu.
Español: e) Impulso del conocimiento del entorno y la educación más allá del centro educativo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'ermita de la Bovera, a Guimerà.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la ermita de La Bovera, en Guimerà.
Català: d) Conservar còpia de la sol·licitud registrada i dels documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar copia de la solicitud registrada y de los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en la medida en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Com a òrgan d'interpretació, estudi i seguiment del Conveni es constitueix una comissió formada per un màxim de 14 membres, que podran tenir els respectius suplents.
Español: Como órgano de interpretación, estudio y seguimiento del Convenio se constituirá una comisión formada por un máximo de 14 miembros, que podrán tener los respectivos suplentes.
Català: 9.1 Els saldos d'exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2000, classificades per any de reconeixement de l'obligació, la secció i el servei, amb el detall per columnes següent: número de document, aplicació pressupostària, creditor i import.
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y presupuestos cerrados se justificarán con relaciones pendientes de pagos el 31 de diciembre de 2000, clasificadas por año de reconocimiento de la obligación, la sección y el servicio, con el detalle por columnas siguiente: número de documento, aplicación presupuestaria, acreedor e importe.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització de la plaça Lisboa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la plaza Lisboa.
Català: Termini per interposar al·legacions: 15 dies hàbils a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci
Español: Plazo para interponer alegaciones: 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio