BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que s'indica en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: c) Les decisions del Tribunal s'adoptaran per majoria de vots dels presents, resolent, en cas d'empat, el vot del que actuï com a President.
Español: c) Las decisiones del Tribunal se realizarán por mayoría de votos de los presentes, resolviendo, en caso de empate, el voto de quien actúe como Presidente.
Català: —3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: —3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios pera la efectividad de este Acuerdo.
Català: Esquemes de principi de la instal·lació de telefonia disponible al públic amb descripció de l'assignació de parells per planta i habitatge.
Español: Esquemas de principio de la instalación de telefonía disponible al público con descripción de la asignación de pares por planta y vivienda.
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal per accident laboral, malaltia comuna o professional, l'Ajuntament els hi abonarà la diferència de les prestacions de la Seguretat Social o mútua fins a cobrir el 100% de les retribucions salarials, a tots els treballadors amb una antiguitat mínima d'un any.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal por accidente laboral, enfermedad común o profesional, el Ayuntamiento les abonará la diferencia de las prestaciones de la Seguridad Social o mutua hasta cubrir el 100% de las retribuciones salariales, a todos los trabajadores con una antigüedad mínima de un año.
Català: La percepció d'ambdós tipus de preu en el mateix horari és excloent entre si, és a dir, les hores de guàrdia realitzades s'abonaran o bé al preu pactat per la jornada complementària d'atenció continuada, quan el facultatiu presti serveis de forma presencial en l'Hospital o bé com a hores de localització al preu estipulat en el paràgraf anterior quan no es requereixi la presència del facultatiu al centre.
Español: La percepción de ambos tipos de precio en el mismo horario es excluyente entre sí, es decir, las horas de guardia realizadas se abonarán o bien al precio pactado por la jornada complementaria de atención continuada, cuando el facultativo preste servicios de forma presencial en el Hospital o bien como horas de localización al precio estipulado en el párrafo anterior cuando no se requiera la presencia del facultativo en el centro.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre, mitjançant la Resolució PTO/98/2009, de 26 de gener (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución PTO/98/2009, de 26 de enero (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Les dades que es valoren a aquests efectes són les que consten a l'AEAT.
Español: Los datos que se valorarán a estos efectos son los que constan en la AEAT.
Català: 19.3 La no-ocupació efectiva de l'habitatge en els terminis assenyalats serà causa suficient per deixar sense efecte l'adjudicació.
Español: 19.3 La no-ocupación efectiva de la vivienda en los plazos señalados será causa suficiente para dejar sin efecto la adjudicación.
Català: El Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest Conveni.
Español: El Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este Convenio.
Català: contractes temporals, que es regulen en aquest article, substitueixen les
Español: de personal con contratos temporales, que se regulan en el presente
Català: Nom del lloc: director/a de l'Oficina d'ocupació de Dante.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Oficina de Ocupación de Dante.
Català: Un representant de les entitats de protecció i defensa de la natura.
Español: Un representante de las entidades de protección y defensa de la naturaleza.
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general i d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'aquells altres recursos que s'estimin pertinents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de aquellos otros recursos que se estimen pertinentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El pla especial determinarà les obres i instal·lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping, que abastaran almenys, els accessos; la captació, potabilització, dipòsit i distribució de l'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament; la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica; i la xarxa d'enllumenat.
Español: El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping, que abarcarán al menos, los accesos; la captación, potabilización, depósito y distribución del agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido; la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica; y la red de alumbrado.
Català: Finalitat: la construcció d'una sala de manipulació de fruita, realitzar millores al sistema de fred i adquirir una màquina.
Español: Finalidad: la construcción de una sala de manipulación de fruta, realizar mejoras en el sistema de frío y adquirir una máquina.
Català: La subvenció s'atorga sobre el nou pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorga sobre el nuevo presupuesto aceptado y la justificación debe ser respecto a este presupuesto.
Català: Sra. Marian Muro i Ollé, Directora General de Turisme de la Generalitat de Catalunya, en la seva qualitat de Vicepresidenta executiva de l'Agència Catalana de Turisme, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la llei 15/2007, del 5 de desembre, publicada en el DOGC núm. 5030 el 17 de desembre de 2007 i pel decret 192/2009, de 9 de desembre, pel qual s'aproven els seus estatuts publicat en el DOGC núm. 5524 l'11 de desembre de 2009 en virtut de l'acord de govern de data 3 de desembre de 2013.
Español: Dña. Marian Muro Ollé, Directora General de Turismo de la Generalitat de Catalunya, en su calidad de Vice-Presidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo, ente público de la Generalitat de Catalunya regulado por la ley 15/2007, del 5 de diciembre, publicada en el DOGC n.º. 5030 el 17 de diciembre de 2007 y por el decreto 192/2009, de 9 de diciembre, por el cual se aprueban sus estatutos publicado en el DOGC núm. 5524 el 11 de diciembre de 2009 en virtud del acuerdo de gobierno de fecha 3 de diciembre de 2013.
Català: 1.1 Són candidats i candidates les persones següents:
Español: 1.1 Son candidatos y candidatas las siguientes personas:
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2006, pel qual es publiquen les ordenances generals d'edificació del Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació UA-5, del municipi de Golmés.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2006, por el que se publican las ordenanzas generales de edificación del Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación UA-5, del municipio de Golmés.
Català: 5.1 El Ple de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat haurà de reunir-se en sessió ordinària almenys una vegada a l'any.
Español: 5.1 El Pleno de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado tendrá que reunirse en sesión ordinaria al menos una vez al año.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta anomenada Rajadell - can Miralles, de Rajadell, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 23 de febrer de 2010, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de febrer de 2010 i de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 13 d'octubre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta llamada Rajadell - Can Miralles, de Rajadell, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 23 de febrero de 2010, de la Agencia Catalana del Agua de 17 de febrero de 2010 y de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 13 de octubre de 2010.
Català: (Segons BOE 61/2006)
Español: (Según BOE 61/2006)
Català: Denominació social de la persona assegurada: alfanumèric de 60 posicions.
Español: Denominación social de la persona asegurada: alfanumérico de 60 posiciones.
Català: La denúncia falsa -en l'àmbit de les relacions laborals- s'entendrà constitutiva de falta greu o molt greu, segons la transcendència de la imputació que contra un altre s'hagi aixecat.
Español: La denuncia falsa -en el ámbito de las relaciones laborales- se entenderá constitutiva de falta grave o muy grave, según la trascendencia de la imputación que contra otro se haya levantado.
Català: e) Operaris producció, qualitat i R+D
Español: e) Operarios producción, calidad e I+D.
Català: d) Llengua catalana, nivell D de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent
Español: d) Lengua catalana, nivel D de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: L'empresa s'ha de fer càrrec dels imports de les multes de circulació que puguin ser imposades als conductors per infraccions imputables a l'empresa.
Español: La empresa se hará cargo de los importes de las multas de circulación que puedan ser impuestas a los conductores, por infracciones imputables a la propia empresa.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de novembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Servidrum Ibérica, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos, valorització d'envasos plàstics i metàl·lics situada a la partida Vilagrassa, finca 10, al terme municipal de Cambrils (exp. inicial TA20030010),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de noviembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Servidrum Ibérica, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos, valorización de envases plásticos y metálicos situada en la partida Vilagrassa, finca 10, en el término municipal de Cambrils (exp. inicial TA20030010),
Català: Correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis incoar els procediments sancionadors.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios incoar los procedimientos sancionadores.
Català: Estructuració i plantejament dels objectius.
Español: Estructuración y planteamiento de los objetivos.
Català: —3 El personal laboral que presta serveis en aquest Consorci no adquireix la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat i es regeix pel conveni laboral vigent en el moment de la publicació d'aquest Acord mentre el conveni referit sigui vigent.
Español: —3 El personal laboral que presta servicios en este Consorcio no adquiere la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad y se rige por el convenio laboral vigente en el momento de la publicación de este Acuerdo mientras el convenio referido mantenga su vigencia.
Català: Aprovar o modificar les normes de deontologia professional.
Español: Aprobar o modificar las normas de deontología profesional.
Català: i) Aprovar el canvi de domicili del Consorci.
Español: i) Aprobar el cambio de domicilio del Consorcio.
Català: DECRET 91/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor José Cuervo Argudín com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 91/2011, de 11 de enero, de cese del señor José Cuervo Argudín como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes subsidiàries, es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas subsidiarias, podrán situarse en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG.
Català: Només l'adjudicació a favor de l'executant o el remat a favor del mateix o d'un acreedor posterior, podrà fer-se en qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior, podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: 7.2 L'equip de gestió del Parc Natural de l'Alt Pirineu s'adscriu al Departament de Medi Ambient i li corresponen les funcions següents:
Español: 7.2 El equipo de gestión del Parque Natural de L'Alt Pirineu se adscribe al Departamento de Medio Ambiente y le corresponden las funciones siguientes:
Català: Atès el capítol II del títol II de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat;
Español: Considerando el capítulo II del título II de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que la se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad;
Català: e) Supervisar l'activitat d'avaluació del perfil de competències de servei realitzada pels/per les tutors/es i establir-ne el pla de formació en aquest àmbit.
Español: e) Supervisar la actividad de evaluación del perfil de competencias de servicio realizada por los/las tutores/as y establecer su plan de formación en este ámbito.
Català: Arbúcies-Espinelves-Viladrau", ", aprovat l'11 de març de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Arbúcies-Espinelves-Viladrau", aprobado el 11 de marzo de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Dotació: cada beca serà d'un import de 12.020, euros que serà abonat a en dos pagaments:
Español: Dotación: cada beca será de un importe de 12.020 euros, que será abonado en dos pagos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases dels premis Empresa Tarragona Smart City.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de los premios Empresa Tarragona Smart City.
Català: 10.8 Les persones beneficiàries per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.8 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal afectat per aquest Conveni col·lectiu és sotmès, amb caràcter voluntari, a una revisió mèdica amb caràcter anual.
Español: El personal afectado por este Convenio colectivo será sometido, con carácter voluntario, a una revisión médica con carácter anual.
Català: Si el treballador no pot gaudir les vacances en el període establert, aquestes se li han de tornar a establir una vegada sigui donat d'alta, sempre que el gaudi d'aquelles sigui possible dins de l'any natural. L'empresa pot establir el fraccionament de les vacances de l'afectat, amb 20 dies naturals ininterromputs com a mínim, tret d'acord entre les parts.
Español: En el supuesto de que el trabajador no pudiese disfrutar las vacaciones en el período establecido, las mismas se le fijarán nuevamente una vez dado de alta y siempre que su disfrute sea posible dentro del año natural, pudiendo la empresa establecer el fraccionamiento de las vacaciones del afectado con un mínimo de 20 días naturales ininterrumpidos, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Cinema L'Artesana (Falset).
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Cine L'Artesana (Falset).
Català: Comunicacions: GPRS-3G
Español: Comunicaciones: GPRS-3G
Català: b) Lloc d'execució: casa de la vila, ambulatori, col·legi, casal de la dona, oficina de recaptació, llar d'infants, biblioteca, pavelló poliesportiu, teatre, arxiu, piscina, casal d'estiu, escola de música, punt d'informació.
Español: b) Lugar de ejecución: casa consistorial, ambulatorio, colegio, hogar de la mujer, oficina de recaudación, guardería, biblioteca, pabellón polideportivo, teatro, archivo, piscina, casal de verano, escuela de música, punto de información.
Català: Es considera contracte a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, setmana, mes o any inferior al de la jornada a temps complert establerta en el present Conveni, segons el que disposa l'article 12.1 de l'Estatut dels treballadors, de conformitat amb la redacció donada pel Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Se considera contrato a tiempo parcial cuando se acuerde la prestación de servicios durante un número de horas al día, semana, mes o año inferior al de la jornada a tiempo completo establecida en el presente Convenio, según lo que dispone el artículo 12.1 del Estatuto de los trabajadores, de conformidad con la redacción dada por el Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades a les entitats locals per les despeses extraordinàries fetes i generades pel transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna per a l'abastament domiciliari en els períodes compresos entre l'1 de novembre de 1998 i el 30 d'abril de 2000, i entre l'1 de maig i el 31 de desembre de 2000.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinadas a las entidades locales por los gastos extraordinarios hechos y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario en los períodos comprendidos entre el 1 de noviembre de 1998 y el 30 de abril de 2000, y entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2000.
Català: L'empresa està obligada a liquidar al treballador/a, l'últim dia
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al trabajador/a, en el
Català: f) El compromís i els mecanismes per tal d'esdevenir un element de referència i prescriptor TIC a les empreses del territori: fins a 10 punts.
Español: f) El compromiso y los mecanismos para convertirse en un elemento de referencia y prescriptor TIC en las empresas del territorio: hasta 10 puntos.
Català: Al seu torn, aquestes previsions s'han d'incorporar en les dotacions dels pressupostos de la Generalitat de l'any respectiu, amb una partida específica, en el cas de l'ACCD, per a l'ajut humanitari d'emergència, d'acord amb el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: A su vez, estas previsiones deben incorporarse a las dotaciones de los presupuestos de la Generalidad del año respectivo, con una partida específica, en el caso de la ACCD, para la ayuda humanitaria de emergencia, de conformidad con lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: d) CPV (referència de nomenclatura): 34100000-8 (vehicles de motor).
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 34100000-8 (vehículos de motor).
Català: Efectua el seguiment del compliment de les condicions concessionals i contractuals per part dels gestors aeroportuaris i d'altres instal·lacions de transport aeri adscrites al Departament.
Español: Efectúa el seguimiento del cumplimiento de las condiciones concesionales y contractuales por parte de los gestores aeroportuarios y de otras instalaciones de transporte aéreo adscritas al Departamento.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es fan públiques, als efectes del que estableix l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo establecido por el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Parlamento.