BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import del fons de l'EADC (fons propis o altres recursos o subvencions), d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe del fondo de la EADC (fondos propios u otros recursos o subvenciones), conforme a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativos de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: El personal que, per motius de la tasca a desenvolupar, té o utilitza l'horari flexible, està condicionat al còmput anual anual de 1.491 hores.
Español: El personal que, por motivos de la tarea a desarrollar, utiliza el horario flexible estará condicionado al cómputo anual de 1.491 horas.
Català: Proporcionar informació i atenció a tots els mediadors sobre les competències de la Generalitat en la matèria, així com sobre l'estat de les seves actuacions administratives amb la Direcció General.
Español: Proporcionar información y atención a todos los mediadores sobre las competencias de la Generalidad en la materia, así como sobre el estado de sus actuaciones administrativas con la Dirección General.
Català: 5.9 De manera excepcional, i només si és necessari per a la comprensió, es pot incloure material complementari del treball de recerca.
Español: 5.9 De forma excepcional, y solo si es necesario para su comprensión, podrá incluirse material complementario al trabajo de investigación.
Català: En cas que l'ICF dictamini favorablement la concessió del préstec i en canvi l'informe d'elegibilitat de la Direcció General d'Indústria sigui desfavorable, el/la director/a general d'Indústria resoldrà sobre la denegació de l'ajut i ho comunicarà a l'ICF.
Español: En el caso de que el ICF dictamine favorablemente la concesión del préstamo y en cambio el informe de elegibilidad de la Dirección General de Industria sea desfavorable, el/la director/a general de Industria resolverá sobre la denegación de la ayuda y lo comunicará al ICF.
Català: Les empreses que formen l'UTE responen solidàriament del compliment de l'obligació de reintegrament en relació amb les activitats recolzades que s'haguessin compromès a realitzar.
Español: Las empresas que forman la UTE responderán solidariamente del cumplimiento de la obligación de reintegro en relación con las actividades apoyadas que se hubieran comprometido a realizar.
Català: Processos migratoris: marc conceptual; aspectes històrics, demogràfics, sociològics, polítics; aspectes jurídics; aspectes culturals; principals procedències.
Español: Procesos migratorios: marco conceptual; aspectos históricos, demográficos, sociológicos, políticos; aspectos jurídicos; aspectos culturales; principales procedencias.
Català: Supervisar i controlar la gestió de les diferents habilitacions del Departament.
Español: Supervisar y controlar la gestión de las diferentes habilitaciones del Departamento.
Català: D'altra banda, el sector 12.2 s'organitza en dos pisos de reg, els pisos C i D2.
Español: Por otra parte, el sector 12.2 se organiza en dos pisos de riego, los pisos C y D2.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2022 – 2027, així com l'Estudi ambiental estratègic, l'Informe d'impacte pressupostari, econòmic i social i el Pla econòmic financer de la Planificació hidrològica.
Español: Se somete a información pública la propuesta del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2022 – 2027, así como el Estudio ambiental estratégico, el Informe de impacto presupuestario, económico y social y el Plan económico financiero de la Planificación hidrológica.
Català: La tramitació dels expedients de qualificació d'habitatges protegits i dels ajuts que se'n derivin.
Español: La tramitación de los expedientes de calificación de viviendas protegidas y de las ayudas que se deriven.
Català: La nova llera tindrà una amplada mínima de 8 metres i una profunditat d'1 metre.
Español: El nuevo cauce tendrá una anchura mínima de 8 metros y una profundidad de 1 metro.
Català: 1) Dur a terme les auditories dels accessos de l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: 1. Realizar las auditorías de los accesos del auditor delegado del organismo externo.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l'article 247 del Decret Legislatiu 1/1990, i en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística y en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990, y en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: Caldrà que el Projecte d'urbanització incorpori un Estudi hidrològic-hidràulic per tal de determinar els resguards dels terrenys respecte de la làmina d'aigua en avingudes i les infrastructures de protecció de marges, en cas de ser necessàries.
Español: Será necesario que el Proyecto de urbanización incorpore un Estudio hidrológico-hidráulico con el fin de determinar los resguardos de los terrenos respecto de la lámina de agua en avenidas y las infraestructuras de protección de márgenes, en caso de ser necesarias.
Català: c) Elaborar, en el termini màxim de vigència d'aquest Conveni, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborará, en el plazo máximo de vigencia de este Convenio, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Registre de control metrològic.
Español: Registro de control metrológico.
Català: Presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada.
Español: Presentación de la solicitud por parte de la persona interesada.
Català: 10.1 El Negociat de Gestió Processal i de Suport Administratiu depèn de l'Assessoria Jurídica.
Español: 10.1 El Negociado de Gestión Procesal y de Apoyo Administrativo depende de la Asesoría Jurídica.
Català: La data d'inici queda condicionada a la presentació de tota la documentació per part de la persona que en resulti adjudicatària de l'autorització.
Español: La fecha de inicio queda condicionada a la presentación de toda la documentación por parte de la persona que resulte adjudicataria de la autorización.
Català: d) Quan escaigui, la retribució dels serveis que presti.
Español: d) Cuando fuera necesario, la retribución de los servicios que preste.
Català: 9) Instal·lació de tecnologies de conducció de llum natural cap a interiors.
Español: 9) Instalación de tecnologías de conducción de luz natural hacia interiores.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i publicat al núm. 3174, pàg. 8640, de 4.7.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Ley, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3174, pág. 8639, de 4.7.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els documents identificatius provisionals regulats a l'Ordre de 2 d'octubre de 2001, de desplegament del Decret 90/1990, de 3 d'abril, sobre la targeta sanitària individual a Catalunya, la validesa dels quals no hagi finalitzat en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre mantindran la seva validesa, com a màxim, fins a l'1 d'abril de 2007.
Español: Los documentos identificativos provisionales regulados en la Orden de 2 de octubre de 2001, de desarrollo del Decreto 90/1990, de 3 de abril, sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña, cuya validez no haya finalizado en el momento de la entrada en vigor de esta Orden mantendrán su validez, como máximo, hasta el 1 de abril de 2007.
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament i als promotors.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los promotores.
Català: --11 Ocultar o falsejar dades que hagin de ser facilitades a
Español: --11 Ocultar o falsear datos que deban ser facilitados a la empresa,
Català: 22.4.4 La realització efectiva de les hores de formació a que es fa referència en l'article 54 d'aquest conveni, tindran la consideració de temps de treball efectiu per al còmput anual de la jornada.
Español: 22.4.4 La realización efectiva de las horas de formación a que hace referencia en el artículo 54 de este convenio, tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo para el cómputo anual de la jornada.
Català: Si la desobediència és reiterada, si implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o si se'n deriva un perjudici per a l'empresa o per a les persones, es pot qualificar com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia es reiterada, si implica una rotura manifiesto de la disciplina en el trabajo o si se deriva un perjuicio para la empresa o para las personas, se puede calificar como falta muy grave.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 14 de gener de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 8 de gener de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 14 de enero de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 8 de enero de 2002.
Català: Sra. Josefa Bonet i Casañas, responsable de Subvencions de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Eva Ferrer i Domènech, tècnic de la Direcció General de Turisme
Español: Sra. Josefa Bonet i Casañas, responsable de Subvenciones de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Eva Ferrer i Doménech, técnico de la Dirección General de Turismo.
Català: Aquesta convocatòria la financen a parts iguals la Direcció General d'Universitats (DGU) i la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) y la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: APROVAR l'expedient d'informació pública i definitivament el Projecte constructiu dels sistemes de cloració “online” a la xarxa de distribució d'Atll (Vilassar de Mar, Hostalric i Olèrdola), als termes municipals de Cabrils, Hostalric i Olèrdola (Maresme, la Selva i Alt Penedès) i la llista de béns i drets afectats per les obres del projecte, de data setembre 2017, amb un pressupost 660.649,36 € més IVA, abans de la baixa, als efectes del previst a la Clàusula 35 del Plec de clàusules administratives particulars de la gestió del servei de proveïment d'aigua en alta Ter-Llobregat atenent el disposat a la resolució del Conseller de 4 de juny de 2018 respecte a la continuació dels seus efectes, considerant-lo inclòs en el Capítol 29 Sistemes de cloració on-line a la xarxa de distribució del Pla d'Inversions corresponent.
Español: APROBAR el expediente de información pública y definitivamente el Proyecto constructivo de los sistemas de cloración “online” en la red de distribución de ATLL (Vilassar de Mar, Hostalric y Olèrdola), en los términos municipals de Cabrils, Hostalric y Olèrdona (Maresme, la Selva y Alt Empordà) y la lista de bienes y derechos afectados por las obras del proyecto, de fecha septiembre 2017, con un presupuesto 660.649,36 € más IVA, antes de la baja, a efectos de lo previsto en la Cláusula 35 del Pliego de cláusulas administrativas particulares de la gestión del servicio de suministro de agua en alta Ter-Llobregat atendiendo lo dispuesto en la resolución del Conseller de 4 de junio de 2018 respecto a la continuación de sus efectos, considerándolo incluido en el Capítulo 29 Sistemas de cloración on-line en la red de distribución del Plan de Inversiones correspondiente.
Català: 1r. Rehabilitació funcional i reconstrucció d'elements existents a la xarxa: sobreeixidors, col·lectors, escomeses errònies, etc.
Español: 1.º Rehabilitación funcional y reconstrucción de elementos existentes en la red: aliviaderos, colectores, acometidas erróneas, etc.
Català: Els aspirants seran convocats en crida única i els que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamada única y los que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y la hora señalados serán excluidos de la oposición y, en consecuencia, del proceso selectivo y perderán todos los derechos en esta convocatoria.
Català: El plus de conveni s'acorda com a estímul de l'activitat, la dedicació i l'atenció del treballador al conjunt de feines que componen la comesa que l'empresa li ha assignat, com també del manteniment i de la cura dels vehicles i del material.
Español: El plus del convenio se conviene como estímulo de la actividad, dedicación y atención del trabajador al conjunto de labores que componen el cometido que le tenga asignado la empresa, así como por el cuidado y mantenimiento de los vehículos y material.
Català: El desglossament serà el següent: 1.800.000,00 euros destinats als ajuntaments, 450.000,00 euros destinats als consells comarcals i 750.000,00 euros destinats a les entitats sense ànim de lucre.
Español: El desglose será el siguiente: 1.800.000,00 euros destinados a los ayuntamientos, 450.000,00 euros destinados a los consejos comarcales y 750.000,00 euros destinados a las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Llevat dels casos de força major no seran modificats sense arribar a un consens amb els delegats de personal.
Español: Excepto en los casos de fuerza mayor no serán modificados sin llegar a un consenso con los delegados de personal.
Català: Amb independència que la vigència del present Conveni és des de l'1 de gener de 2007, i havent entrat en vigor amb data 22 de març la Llei orgànica 3/2007 per a la igualtat efectiva de dones i homes, ambdues parts mostren la seva disponibilitat a estudiar i desenvolupar, en el que sigui procedent, l'esmentat text legal durant la vigència del present Conveni.
Español: Con independencia de que la vigencia del presente Convenio es desde el 1 de enero de 2007, y habiendo entrado en vigor con fecha 22 de marzo la Ley orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, ambas partes muestran su disponibilidad a estudiar y desarrollar, en lo que proceda, el citado texto legal durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Els habitatges més propers estan situats a 900 m.
Español: Las viviendas más próximas están situadas a 900 m.
Català: Es realitzaran una o dues festes de caràcter complementari quan una o les dues festes de caràcter local se celebrin en dia no laborable entenent-se per aquest els dissabtes, sempre i quan la jornada es realitzi de dilluns a divendres.
Español: Se realizaran una o dos fiestas de carácter complementario cuando una o las dos fiestas de carácter local se celebren en día no laborable entendiéndose por éste los sábados, siempre y cuando la jornada se realice de lunes a viernes.
Català: Estadística de l'ensenyament i la formació en cultura
Español: Estadística de la enseñanza y formación en cultura
Català: En la modificació, el sòl destinat a l'ús de parc i jardí urbà constitueix una zona única de 6.950 m2 de superfície neta total, resultat de sumar als 3.206 m2 de la zona qualificats amb clau 6a (plaça Blas Infante) els 3.744 m2 urbanitzats com a plaça dura, integrats en plaça esmentada i formant part d'aquesta, resultant de tot això un increment quantitatiu de la zona verda respecte al planejament vigent de 3.764 m2, complint-se simultàniament els requeriments qualitatius exigibles a aquestes zones.
Español: En la modificación, el suelo destinado al uso de parque y jardín urbano constituye una única zona de 6.950 m2 de superficie neta total, resultado de sumar a los 3.206 m2 de la zona calificados con clave 6a (plaza Blas Infante) los 3.744 m2 urbanizados como plaza dura, integrados en dicha plaza y formando parte de la misma, resultando de todo ello un incremento cuantitativo de la zona verde respecto del planeamiento vigente de 3.764 m2, cumpliéndose simultáneamente los requerimientos cualitativos exigibles a dichas zonas.
Català: A més, es modifica la composició del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya per ajustar la presència de representants dels departaments de la Generalitat i per afavorir una major participació social.
Español: Además, se modifica la composición del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña para ajustar la presencia de representantes de los departamentos de la Generalidad y favorecer una mayor participación social.
Català: Pont de Vernet fins al barranc de Cal Cel al límit dels termes Ponts-Artesa de Segre.
Español: Puente de Vernet hasta el barranco de Cal Cel al límite de los términos Ponts-Artesa de Segre
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per donar suport a les activitats que potencien la internacionalització de l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, així com a les activitats de tipus científic, formatiu o social organitzades per associacions d'estudiantat universitari de Catalunya.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para apoyar las actividades que potencian la internacionalización del asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como las actividades de tipo científico, formativo o social organizadas por asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña.
Català: Mantenir i conservar els edificis del Departament, coordinar els equips propis i els externs de manteniment i conservació.
Español: Mantener y conservar los edificios del Departamento, coordinar los equipos propios y los externos de mantenimiento y conservación.
Català: Els hospitals d'alta complexitat estan destinats a resoldre la totalitat dels problemes de salut i disposen dels anomenats serveis d'alta especialització, supraespecialitats i tecnologies de diagnòstic i terapèutiques avançades: per tant, si fos necessari, haurien de poder expandir el seu àmbit d'actuació assistencial a l'àmbit de prestació de serveis a altres centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los hospitales de alta complejidad están destinados a resolver la totalidad de los problemas de salud y disponen de los llamados servicios de alta especialización, supraespecialidades y tecnologías de diagnóstico y terapéuticas avanzadas: por tanto, si fuera necesario, deberían poder expandir su ámbito de actuación asistencial en el ámbito de prestación de servicios de otros centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els ajuts que rebin federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure pel tipus d'acció F.5 no podran finançar aquelles entitats que en formen part i que siguin beneficiàries de subvenció per qualsevol acció de la línia F, exceptuant la línia F.6.
Español: Las ayudas que reciban federaciones y movimientos de entidades de educación en el ocio por el tipo de acción F.5 no podrán financiar aquellas entidades que forman parte y que sean beneficiarias de subvención por cualquier acción de la línea F, exceptuando la línea F.6.
Català: seva existència. Les disposicions o les resolucions legals futures
Español: disposiciones o resoluciones legales futuras (generales, convencionales o
Català: Un cop transcorregut l'esmentat termini, el treballador ha de passar a formar part de la plantilla de l'empresa, i el temps de prova se li ha de computar a efectes d'antiguitat.
Español: Transcurrido el plazo referido, el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa, y el tiempo que hubiera servido en calidad de prueba, le será computado a efectos de antigüedad.
Català: 5.2 Criteris de valoració de les sol·licituds presentades per candidats/ates predoctorals:
Español: 5.2 Criterios de valoración de las solicitudes presentadas por candidatos/as predoctorales:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del projecte de remodelació del servei de radioteràpia de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d'Hebron.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del proyecto de remodelación del servicio de radioterapia del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron.
Català: e) Fer el seguiment i la verificació dels projectes de centres que són objecte de subvencions o convenis per part del Departament, i fer el seguiment de les justificacions de la despesa de les obres corresponents.
Español: e) Hacer el seguimiento y la verificación de los proyectos de centros que son objeto de subvenciones o convenios por parte del Departamento, y hacer el seguimiento de las justificaciones del gasto de las obras correspondientes.
Català: c) Certificat de nivell D de català: 6 punts.
Español: c) Certificado de nivel D de catalán: 6 puntos.
Català: j) Facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: f) Permís per a atendre a fills/es prematurs/res
Español: f) Permiso para atender a hijos/as prematuros
Català: Els interessats del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial Camí de la Porrassa del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant són els que seguidament es detallen:
Español: Los interesados en el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial Camí de la Porrassa del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant son los que seguidamente se relacionan:
Català: c) Plans d'empresa: són els plans específics promoguts per empreses que tinguin 200 treballadors o més.
Español: c) Planes de empresa: son aquellos planes específicos promovidos por empresas que tengan 200 o más trabajadores.
Català: - Convocar i conduir les reunions inicials amb l'equip directiu, el professorat del centre i l'equip de “great friends”.
Español: - Convocar y conducir las reuniones iniciales con el equipo directivo, el profesorado del centro y el equipo de “great Friends”.