BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Dirigir les actuacions encaminades a l'obtenció dels recursos necessaris perquè es puguin dur a terme els objectius del Consorci.
Español: n) Dirigir las actuaciones encaminadas a la obtención de los recursos necesarios para que se puedan llevar a cabo los objetivos del Consorcio.
Català: En la zona de reg, caldrà plantejar el mateix tractament de les masses comunes que en subperímetre on es realitzarà l'ecoconcentració.
Español: En la zona de riego, habrá que plantear el mismo tratamiento de las masas comunes que en subperímetro donde se realizará la ecoconcentración.
Català: —3 L'informe resultant de la revisió mèdica serà d'extrema reserva entre l'entitat o metge que l'ha realitzat i el treballador/a. L'informe serà entregat degudament tancat en mà a la persona interessada.
Español: —3 El informe resultante de la revisión médica será de extrema reserva entre la entidad o médico que la ha efectuado y el trabajador/a. El informe será entregado, debidamente cerrado, en mano a la persona interesada.
Català: L'atorgament de la llicència és una decisió discrecional en la que el municipi tindrà en compte, entre altres consideracions, les restriccions previstes en els apartats 4 i 5 de l'article 13 de l'Ordenança municipal específica.
Español: El otorgamiento de la licencia es una decisión discrecional en la que el municipio tendrá en cuenta, entre otras consideraciones, las restricciones previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 13 de la Ordenanza municipal específica.
Català: Entre l'acabament d'una jornada habitual de treball i l'inici de la següent hauran de passar, com a mínim, 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada habitual de trabajo y el inicio de la siguiente deberán pasar, como mínimo, 12 horas.
Català: Determinació de l'espai en relació al moviment: l'espai dramàtic, l'espai personal i la projecció del so a l'espai.
Español: Determinación del espacio con relación al movimiento: el espacio dramático, el espacio personal y la proyección del sonido en el espacio.
Català: Interessat: José González González.
Español: Interesado: José González González.
Català: k) Col·laborar en la direcció de l'empresa en aconseguir l'establiment de quantes mesures procurin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb allò pactat en els convenis col·lectius.
Español: k) Colaborar con la dirección de la empresa en conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos.
Català: S'entén per materials la naturalesa física de les matèries utilitzades per a la construcció del bé protegit.
Español: Se entiende por materiales la naturaleza física de las materias utilizadas para la construcción del bien protegido.
Català: És més, una regulació dual (mitgeria i superfície) s'allunyaria radicalment de la causa única del negoci establert entre ambdues parts, que han pretès una sola regulació, unitària –no dues– sobre la base d'una situació de comunitat que restringeix llurs drets de manera unitària i igualitària, i no sobre la base d'uns drets reals en cosa aliena, per molt que puguin ser recíprocs.
Español: Es más, una regulación dual (medianería y superficie) se alejaría radicalmente de la causa única del negocio establecido entre ambas partes, que han pretendido una sola regulación, unitaria –no dos– sobre la base de una situación de comunidad que restringe sus derechos de manera unitaria e igualitaria, y no sobre la base de unos derechos reales en cosa ajena, por mucho que puedan ser recíprocos.
Català: Entitat: Comunitat Escolàpia en Parròquia Carme.
Español: Entidad: Comunidad Escolapia en Parroquia Carmen.
Català: Entre aquests principis ve a tomb el que es coneix com principi d'especialitat, que resulta dels articles 9c i 21.1 de la Llei i 51.6a, del Reglament hipotecari, que comporta que els drets que s'inscriuen al Registre de la Propietat han d'estar perfectament determinats perquè tothom en conegui l'abast i puguin tenir eficàcia real davant de terceres persones.
Español: Entre estos principios hace al caso el que se conoce como principio de especialidad, que resulta de los artículos 9c y 21.1 de la Ley y 51.6a, del Reglamento hipotecario, que comporta que los derechos que se inscriben en el Registro de la Propiedad tienen que estar perfectamente determinados para que todo el mundo conozca su alcance y puedan tener eficacia real ante terceras personas.
Català: La determinació de les categories professionals pel personal d'aquest Conveni seran les equivalents a les legalment establertes per la funció pública:
Español: La determinación de las categorías profesionales por el personal de este Convenio serán las equivalentes a las legalmente establecidas por la función pública:
Català: Captar les necessitats de l'auditori.
Español: Captar las necesidades del auditorio.
Català: Els preus que s'indiquen són sense incloure IVA.
Español: Los precios que se indican son sin incluir IVA.
Català: b.1 La certificació no professional, emesa pel secretari o la secretària de la federació o entitat corresponent, la qual ha de contenir, com a mínim:
Español: b.1 La certificación no profesional, emitida por el secretario o la secretaria de la federación o entidad correspondiente, la cual tiene que contener, como mínimo:
Català: Especialment, la governabilitat democràtica i l'enfortiment del teixit social, la cultura de la pau i els drets humans i les qüestions relacionades amb el gènere i el medi ambient han d'inspirar tota la política de la Generalitat de cooperació al desenvolupament.
Español: Especialmente, la gobernabilidad democrática y el fortalecimiento del tejido social, la cultura de la paz y los derechos humanos y las cuestiones relacionadas con el género y el medio ambiente han de inspirar toda la política de la Generalidad de cooperación al desarrollo.
Català: 8.1 El Consell Rector és l'òrgan de govern i administració del Consorci; està integrat pels següents membres:
Español: El Consejo Rector es el órgano de gobierno y administración del Consorcio; está integrado por los siguientes miembros:
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001) preveu, a l'article 10.1, que el personal docent que hagi estat seleccionat per ocupar els llocs de treball docents de caràcter singular per raó del pla estratègic de centre, d'acord amb el procediment que s'estableix a l'article 9 del mateix Decret, ocuparà el lloc de treball amb caràcter provisional, en comissió de serveis o en adscripció provisional, durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic corresponent.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001) prevé, en el artículo 10.1, que el personal docente que haya sido seleccionado para ocupar los puestos de trabajo docentes de carácter singular en razón del plan estratégico de centro, a tenor de lo establecido en el artículo 9 del mismo Decreto, ocupará el puesto de trabajo de forma provisional, en comisión de servicios o en adscripción provisional, durante los dos primeros cursos de aplicación del plan estratégico correspondiente.
Català: Hores extraordinàries/complementàries
Español: Horas extraordinarias/complementarias
Català: El Consell General té les funcions següents:
Español: El Consejo General tiene las funciones siguientes:
Català: 1r exercici: precatalogació de dos documents en format Catmarc.
Español: 1r ejercicio: precatalogación de dos documentos en formato Catmarc.
Català: 1.8 Identifica els organismes implicats en les operacions d'importació/exportació.
Español: 1.8 Identifica los organismos implicados en las operaciones de importación/exportación.
Català: b) Revisar i executar els expedients d'obertura, canvi de titularitat, modificació i tancament, sol·licitats pels centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica.
Español: b) Revisar y ejecutar los expedientes de apertura, cambio de titularidad, modificación y cierre, solicitados por los centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica.
Català: Els salaris i altres condicions retributives resultants del Conveni present seran absorbibles i compensables quan, en el seu conjunt i còmput anual, siguin més favorables per als seus treballadors que els fixats en l'ordre normatiu, convencional o jurisprudencial de referència.
Español: Los salarios y demás condiciones retributivas resultantes del presente Convenio serán absorbibles y compensables, cuando en su conjunto y en cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo, convencional o jurisprudencial de referencia.
Català: Aspectes bàsics d'un manual de qualitat.
Español: Aspectos básicos de un manual de calidad.
Català: Correspon a la quantitat de treball normal que es pot efectuar en una hora.
Español: Corresponde a la cantidad de trabajo normal que se puede efectuar en 1 hora.
Català: Té com a funcions la promoció del mercat i la protecció dels drets dels consumidors.
Español: Tiene como funciones la promoción del mercado y la protección de los derechos de los consumidores.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del solar d'equipament delimitat per l'av. d'Eduard Toldrà i la rbla. de l'Exposició, i el solar destinat a espai lliure delimitat pels carrers de la Indústria i Josep Ma.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del solar de equipamiento delimitado por la Avda. de Eduard Tordrà y la Rbla. de l'Exposició, y el solar destinado a espacio libre delimitado por las calles de la Indústria y Josep Ma.
Català: Comprèn les següents categories: aprenent menor de 18 anys, aprenent de 1r any, aprenent de 2n any.
Español: Comprende las siguientes categorías: aprendiendo menor de 18 años, aprendiz de 1r año, aprendiz de 2º año.
Català: La documentació i la certificació registral al fet que es refereixen els articles 236 a) i b) del Re-glament Hipotecari poden consultar-se en la Nota-ria de dilluns a divendres de 10 a 14 hores; s'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236 a) y b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 10 a 14 horas; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Català: d) L'aplicació d'aquest article és d'obligat compliment per a les parts a les quals vincula: empresa o entitat pública o privada cessant, nova adjudicatària i treballador.
Español: D) La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a que se vincula: empresa ó entidad pública ó privada cesante; nueva adjudicataria y trabajador.
Català: Els representants sindicals que participin en les comissions negociadores de Conveni col·lectiu, els quals mantinguin la seva vinculació com treballadors actius en alguna de les empreses, tindran el dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l'adequat exercici del seu treball com negociadors, sempre que l'empresa a la qual pertanyin estigui afectada per tal negociació.
Español: Los representantes sindicales que participen en las comisiones negociadoras de Convenio colectivo, los cuales mantengan su vinculación como trabajadores activos en alguna de las empresas, tendrán el derecho a la concesión de los permisos retribuidos necesarios para el adecuado ejercicio de su trabajo como negociadores, siempre que la empresa a la que pertenezcan esté afectada por tal negociación.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de maig de 2006, va aprovar la declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de mayo de 2006, aprobó la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Historial de les empreses coproductores i del/de la productor/a executiu/iva assignats.
Español: Historial de las empresas coproductoras y del/la productor/a ejecutivo/a asignados.
Català: Definir les directrius per a la redacció de les ordres de convocatòria dels ajuts inclosos als programes de desenvolupament rural per tal de simplificar-les i harmonitzar-les.
Español: Definir las directrices para la redacción de las órdenes de convocatoria de las ayudas incluidas en los programas de desarrollo rural para simplificarlas y armonizarlas.
Català: .1 Renovar l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'empresa que figura a l'annex d'aquesta Resolució per al servei relacionat en l'esmentat annex, per un termini de 3 anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a la empresa que figura en el anexo de esta Resolución por el servicio relacionado en el citado anexo, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de la categoria de peó, grup AP, per concurs oposició, per torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de peón, grupo AP, por concurso-oposición, por turno libre.
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: 8.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge assumeix el cost íntegre del Test de l'Edifici (TEDI), llevat del supòsit que preveu l'article 7.1.b), en el qual podrà signar convenis de cofinançament amb els ajuntaments, en el cas que la dimensió de l'operació ho aconselli.
Español: 8.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda asume el coste íntegro del Test del Edificio (TEDI), excepto en el supuesto previsto en el artículo 7.1.b), en el que podrá firmar convenios de cofinanciación con los ayuntamientos, en el caso que la dimensión de la operación lo aconseje.
Català: Si l'entitat obté un finançament addicional, l'òrgan de resolució podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la entidad obtiene una financiación adicional, el órgano de resolución podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: 8.2 Les universitats del sistema universitari català tenen fins al 15 de novembre de 2011, i els centres de recerca i les fundacions hospitalàries, fins al 7 de novembre de 2011, per publicar a les seus respectives una llista prioritzada de les sol·licituds rebudes que compleixin els requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la convocatòria.
Español: 8.2 Las universidades del sistema universitario catalán tienen hasta el 15 de noviembre de 2011, y los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias, hasta el 7 de noviembre de 2011, para publicar en las sedes respectivas una lista priorizada de las solicitudes recibidas que cumplen los requisitos exigidos en esta convocatoria, de acuerdo con los criterios que se especifican en la convocatoria.
Català: Segona convocatòria: del dia 3 fins al dia 17 de maig de 2004.
Español: Segunda convocatoria: del día 3 hasta el día 17 de mayo de 2004.
Català: que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les
Español: forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las
Català: Es tracta de dos entorns amb múltiples vinculacions i l'enfortiment de la col·laboració entre tots dos ha de servir per a continuar posicionant les universitats i els centres de recerca com a tractors de la internacionalització i europeïtzació de les entitats de solidaritat, per a donar suport a les estratègies d'internacionalització i cooperació al desenvolupament de les universitats i dels centres de recerca o per a la reflexió i la incidència conjuntes sobre criteris d'avaluació de la recerca científica.
Español: Se trata de dos entornos con múltiples vinculaciones y el fortalecimiento de la colaboración entre ambos debe servir para continuar posicionando las universidades y los centros de investigación como tractores de la internacionalización y europeización de las entidades de solidaridad, para dar apoyo a las estrategias de internacionalización y cooperación al desarrollo de las universidades y de los centros de investigación o para la reflexión y la incidencia conjuntas sobre criterios de evaluación de la investigación científica.
Català: 1.8 Identifica la possibilitat i/o la conveniència d'externalitzar part dels processos de l'empresa.
Español: 1.8 Identifica la posibilidad y/o la conveniencia de externalizar algunos procesos de la empresa.
Català: f) La direcció del Memorial Democràtic: 1 vot.
Español: f) La dirección del Memorial Democrático: 1 voto.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que s'han de proveir, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que deben proveerse, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Aquesta notificació ha de realitzar-se amb una antelació mínima de 15 dies abans de la contractació i ha de contenir detallada exposició de la vacant o llocs que s'han de cobrir.
Español: Esta notificación deberá realizarse con una antelación mínima de 15 días antes de la contratación y deberá contener detallada exposición de la vacante o puestos a cubrir.
Català: Mas Catarro, nº 6, de Santa Margarida i els Monjos (Barcelona), representada por el Procurador Sr. Martínez Sánchez y defendida por el Letrado Sr. Jiménez López, contra DÑA.
Español: Martínez Sánchez y defendida por el Letrado Sr. Jiménez López, contra DÑA.
Català: I sense més assumptes que tractar i en prova de conformitat s'aixeca la present sessió en el lloc i data més amunt indicats.
Español: Y sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad se levanta la presente sesión en el lugar y fecha más arriba indicados.
Català: Aquests programes han de garantir un accés en igualtat de condicions per a totes les entitats que reuneixin els requisits que s'estableixin.
Español: Estos programas deben garantizar un acceso en igualdad de condiciones para todas las entidades que reúnan los requisitos que se establezcan.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) La persona titular de l'Àrea de Control del Parc, Ordenació i R+D+I de l'Edificació.
Español: b) La persona titular del Área de Control del Parque, Ordenación y R+D+I de la Edificación.
Català: a) Promoure accions voluntàries i millorar-ne la qualitat i la quantitat.
Español: a) Promover acciones voluntarias y mejorar su calidad y la cantidad.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i Universitats i presentar al registre dels serveis centrals o al dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria debe dirigirse al Departamento de Educación y Universidades y presentarse en el registro de los servicios centrales o en el de los servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Durant la fase d'explotació es preveu una millora significativa dels nivells de l'àmbit estudiat gràcies a la reducció del trànsit de vehicles privats i per la incorporació del tramvia, que és un dels sistemes de transport col·lectiu que redueix més l'impacte acústic.
Español: Durante la fase de explotación se prevé una mejora significativa de los niveles del ámbito estudiado gracias a la reducción del tráfico de vehículos privados y por la incorporación del tranvía, que es uno de los sistemas de transporte colectivo que reduce más el impacto acústico.
Català: 6.1 Quantia de les subvencions de la Línia A.
Español: 6.1 Cuantía de las subvenciones de la Línea A.
Català: Concepte: resolució sobre sol·licitud ajornament.
Español: Concepto: resolución sobre solicitud aplazamiento.
Català: El personal obrer del magatzem tècnic té l'opció de treballar, en grups de 2 persones, en una aturada l'any.
Español: El personal obrero del almacén técnico tendrá la opción a trabajar, en grupos de 2 personas, en 1 paro al año.
Català: e) La realització d'activitats, la constitució d'associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col·legis o que en qualsevol forma els interfereixin.
Español: e) La realización de actividades, la constitución de asociaciones o la participación en estas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que en cualquier forma los interfieran.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cistella.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cistella.
Català: Quan les obres projectades siguin d'ampliació o reforma, que afectin l'estructura de l'edifici, a més dels documents assenyalats en aquest article, caldrà que s'aporti documentació sobre estudis de càrregues existents i resultants i dels apuntalaments que tinguin d'efectuar-se en l'execució de les obres.
Español: Cuando las obras proyectadas sean de ampliación o reforma, que afecten la estructura del edificio, además de los documentos señalados en este artículo, hará falta que se aporte documentación sobre estudios de cargas existentes y resultantes y de los apuntalamientos que tengan que efectuarse en la ejecución de las obras.
Català: divisió de gestió de serveis clínics dels Hospitals Vall
Español: división de gestión de servicios clínicos de los