BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013, aprovades per la Comissió Europea i publicades en el DOUE C319, de 27.12.2006;
Español: Vistas las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013, aprobadas por la Comisión Europea y publicadas en el DOUE C319, de 27.12.2006;
Català: El primer aqüeducte té una longitud de 13,8 m i salva un desnivell màxim de 2,7 m; els dos arcs tenen un radi aproximat d'1,35 m.
Español: El primer acueducto tiene una longitud de 13,8 m y salva un desnivel máximo de 2,7 m; los dos arcos tienen un radio aproximado de 1,35 m.
Català: 1.4 S'haurà d'esmenar l'errada observada a l'apartat 1.
Español: 1.4 Se tendrá que enmendar el error observado en el apartado 1.
Català: total de la jornada s'ha de dedicar a formació teòrica.
Español: total de la jornada se dedicará a formación teórica.
Català: Relacions amb els/les professionals de l'escola bressol de l'exterior: objectius i continguts.
Español: Relaciones con los/las profesionales de la guardería infantil del exterior: objetivos y contenidos.
Català: Els treballadors de la Fundació i el seus fills (fins els 18 anys d'edat) tindran dret a la consulta mèdica gratuïta en el mateix, la qual cosa anirà a càrrec del metge d'Empresa qui en el seu cas remetrà a la consulta del metge especialista, sent l'assistència igualment gratuïta.
Español: Los trabajadores de la Fundación y su hijos (hasta los 18 años de edad) tendrán derecho a la consulta médica gratuita en el mismo, que correrá a cargo del médico de empresa, el cual, en su caso, remitirá a la consulta del médico especialista. La asistencia será, igualmente, gratuita.
Català: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació del Santuari de Núria, consolidació de l'estructura i tancament de la coberta de l'edifici Sant Josep SJ5, Lot-1 ram d'enderrocs paleta i instal·lacions i Lot-2 ram d'estructura metàl·lica
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación del Santuario de Núria, consolidación de la estructura y cierre de la cubierta del edificio de Sant Josep SJ5, Lote-1 ramo de derribos paleta y instalaciones y Lote-2 ramo de estructura metálica
Català: c) Subvencions a projectes per a la realització d'inversions industrials en actius fixes amb un import mínim de 3.000.000,00 € a Catalunya i/o que comportin un increment net mínim de 25 llocs de treball.
Español: c) Subvenciones a proyectos para la realización de inversiones industriales en activos fijos con un importe mínimo de 3.000.000,00 € en Cataluña y/o que comporten un incremento neto mínimo de 25 puestos de trabajo.
Català: 1.1.B) Es convoquen també proves selectives per cobrir 2 places pel sistema de promoció interna, de les previstes a l'annex II del Reial decret 264/2011, de 28 de febrer.
Español: 1.1.B) Se convocan también pruebas selectivas para cubrir 2 plazas por el sistema de promoción interna, de las previstas en el anexo II del Real decreto 264/2011, de 28 de febrero.
Català: a) Se li ha de lliurar l'objecte o l'animal perduts, amb l'abonament previ de les despeses ocasionades per la custòdia, la conservació i el lliurament.
Español: a) Se le ha de entregar el objeto o el animal perdidos, con el abono previo de los gastos ocasionados por la custodia, la conservación y la entrega.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día al siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) haver estat objecte d'avaluació final de 6è de primària a un centre públic o concertat de la ciutat de Barcelona en el curs 2018-2019, i
Español: a) haber sido objeto de evaluación final de 6º de primaria en un centro público o concertado de la ciudad de Barcelona en el curso 2018-2019, y
Català: Les que es realitzin en façana i modifiquin l'aspecte exterior de les edificacions, qualsevol que sigui el grau d'intervenció sobre la composició, acabats, fusteria o elements nous.
Español: Las que se realicen en fachada y modifiquen el aspecto exterior de las edificaciones, cualquiera que sea el grado de intervención sobre la composición, acabados, carpintería o elementos nuevos.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur mitjançant disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals, només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les que aquí es pacten.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: 1.2.4 La Comissió Paritària del Conveni ha de fer, si escau, el seguiment de la capacitació dels operaris i l'empresa ha de dissenyar els protocols de formació corresponents.
Español: 1.2.4 Por parte de la Comisión Paritaria del Convenio, se realizará en su caso, el seguimiento de la capacitación de los operarios, debiéndose diseñar por parte de la empresa los correspondientes protocolos de formación.
Català: c) Estar en possessió d'un permís de conducció de vehicles superior al de la categoria C, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable, en la data de publicació de la convocatòria.
Español: c) Estar en posesión de un permiso de conducción de vehículos superior al de la categoría C, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable, en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Roba de treball.- L'empresa ha d'entregar, a la totalitat del personal, dues peces de roba a l'any, com a mínim, adequades a les funcions que desenvolupa.
Español: Ropa de trabajo.- La empresa tiene que entregar, a la totalidad del personal, dos prendas de ropa al año, como mínimo, adecuadas a las funciones que desarrolla.
Català: Entre els actuals suports T.47 i T.48 de la línia de s/c de 66 kV SE Constantí - SE Repsol, està previst l'encreuament amb un tram del Corredor del Mediterrani, concretament el Constantí-Perafort.
Español: Entre los actuales apoyos T.47 y T.48 de la línea de s/c de 66 kV SE Constantí-SE Repsol, está previsto el cruzamiento con un tramo del Corredor del Mediterráneo, concretamente el Constantí-Perafort.
Català: Ús de paviment sonoreductor en els trams que discorren més propers a les àrees urbanitzades.
Español: Uso de pavimento sonoreductor en los tramos que discurren más próximos a las áreas urbanizadas.
Català: Algunes comparacions favorables amb objectius
Español: Algunas comparaciones favorables con objetivos
Català: Els complements de jubilació a què es refereix l'escala anterior es concedeixen a qui es jubili complerts els seixanta-cinc anys i abans de complir els seixanta-sis anys d'edat.
Español: Los complementos de jubilación a los que se refiere la escala anterior se conceden a quien se jubile cumplidos los 65 años y antes de cumplir los 66 años de edad.
Català: e) Una fotocòpia de la targeta d'identitat professional.
Español: e) Una fotocopia de la tarjeta de identidad profesional.
Català: Aquesta llista també es farà pública al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Esta lista también se hará pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits que s'estableixin per a les amortitzacions.
Español: Solo se podrán subvencionar las amortizaciones de esos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos para las amortizaciones.
Català: Finalitat: participació i promoció del llargmetratge titulat Conversaciones con mamá en el Festival Internacional de Moscou.
Español: Finalidad: participación y promoción del largometraje titulado Conversaciones con mamá en el Festival Internacional de Moscú.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-dos centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veintidós centímetros de lado en su base y ochenta centímetros de altura.
Català: a) Contractació de personal tècnic i administratiu dedicat, de manera exclusiva, a realitzar les actuacions per les que se sol·licita l'ajut.
Español: a) Contratación de personal técnico y administrativo dedicado, de forma exclusiva, a realizar las actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: 4.2 L'imprès de sol·licitud indica la documentació que la persona interessada ha de presentar per acreditar la identitat i la representació, si escau.
Español: 4.2 El impreso de solicitud indica la documentación que la persona interesada debe presentar para acreditar la identidad y la representación, en su caso.
Català: a) L'assistència a judicis a Vic i fora de la jornada laboral s'indemnitzarà amb la quantitat de 7.856 pessetes als agents i 8.432 pessetes als caps intermedis.
Español: a) La asistencia a juicios en Vic fuera de la jornada laboral se indemnizará con la cantidad de 7.856 pesetas a los agentes y 8.432 pesetas a los mandos intermedios.
Català: Obrir la convocatòria i aprovar les bases reguladores de la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques 2011.
Español: Abrir la convocatoria y aprobar las bases reguladoras de la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas 2011.
Català: —5 En conseqüència, s'acorda unànimement adherir-se simplement a totes les estipulacions del Conveni col·lectiu de Dhul, SA (centre de Granada) i a les seves possibles pròrrogues.
Español: —5 En consecuencia, se acuerda unánimemente adherirse pura y simplemente a la totalidad de las estipulaciones del Convenio colectivo de Dhul, SA (centro de Granada), así como a sus posibles prórrogas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Edicions de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Ediciones de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: d) Tots els productes corresponents al grup d'anàlegs hidroxilats dels aminoàcids
Español: d) Todos los productos correspondientes al grupo de análogos hidroxilados de los aminoácidos.
Català: n) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director general.	n) Cualquier otra función que le sea encomendada por el director general.
Català: Respecte aquest darrer aspecte, l'apartat 4, primer paràgraf, enumera els tipus de poder que poden inscriure's: poder general en favor de l'apoderat per dur a terme qualsevol actuació i davant qualsevulla Administració; poder perquè l'apoderat actuï en qualsevol actuació administrativa davant una Administració o organisme concret, i, finalment, poder per actuar únicament per a determinats tràmits especificats en el poder.
Español: Respecto de este último aspecto, el apartado 4, primer párrafo, enumera los tipos de poder que pueden inscribirse: poder general en favor del apoderado para llevar a cabo cualquier actuación y ante cualquier Administración; poder para que el apoderado actúe en cualquier actuación administrativa ante una Administración u organismo concreto, y, finalmente, poder para actuar únicamente para determinados trámites especificados en el poder.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 14 de març de 2012 i 19 d'octubre de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 14 de marzo de 2012 y 19 de octubre de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Per aquest motiu, aquest requisit no serà d'aplicació als operadors fins sis mesos després de l'aprovació de l'esmentat manual per part de l'Agència.
Español: Por este motivo, este requisito no será de aplicación a los operadores hasta seis meses después de la aprobación del mencionado manual por parte de la Agencia.
Català: Els espais que situats dintre les franges esmentades, mantinguin un tractament paisatgístic o de jardineria, hauran de tractar-se en regadiu, havent de mantenir una presència preferent d'espècies d'arbrat i/o matollar poc piròfiles.
Español: Los espacios que, situados dentro de dichas franjas, mantengan un tratamiento paisajístico o de jardinería, deberán tratarse en regadío, teniendo que mantener una presencia preferente de especies de arbolado y/o matorral poco pirófilas.
Català: La capacitat màxima és de 90 llocs escolars des d'Early Years fins a Reception i de 300 llocs escolars des de Year 1 fins a Year 12.
Español: La capacidad máxima es de 90 puestos escolares desde Early Years hasta Reception y de 300 puestos escolares desde Year 1 hasta Year 12.
Català: Aprofitament: riu Llobregat
Español: Aprovechamiento: riu Llobregat
Català: L'import de l'anualitat 2018 procedeix dels cabals relictes d'herències intestades que atorga la Junta d'Herències, d'acord amb l'article 13 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe de la anualidad 2018 procede de los caudales relictos de herencias intestadas otorgados por la Junta de Herencias, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: prestació del servei de subministrament de carburant (gasoil tipus B) al port de Blanes.
Español: título: prestación del servicio de suministro de carburante (gasoil tipo B) al puerto de Blanes.
Català: Formats per sistemes de municipis que inclouen pobles mitjans o petits i altres assentaments menors.
Español: Formados por sistemas de municipios que incluyen pueblos medios o pequeños y otros asentamientos menores.
Català: Els/les treballadors/treballadores compresos/compromeses en el present Conveni seran classificats/classificades en 5 nivells funcionals identificats amb les denominacions de, grup 0, grup 1, grup 2, grup 3 i grup 4, la configuració dels quals s'estableix segons les funcions i tasques bàsiques que desenvolupen, així com per la formació o l'especialització exigida per al seu desenvolupament.
Español: Los trabajadores/ras comprendidos en el presente Convenio serán clasificados en 5 niveles funcionales identificados con las denominaciones de grupo 0, grupo 1, grupo 2, grupo 3 y grupo 4, cuya configuración se establece según las funciones y tareas básicas que desarrollan, así como por la formación o la especialización exigida para su desarrollo.
Català: Els projectes de caràcter integral i les accions concretes de polítiques actives d'ocupació i promoció econòmica que hagin estat aprovades a càrrec d'un determinat exercici pressupostari s'hauran d'iniciar dins d'aquest exercici, i hauran de finalitzar en els terminis màxims establerts a la normativa reguladora específica de cada programa.
Español: Los proyectos de carácter integral y las acciones concretas de políticas activas de empleo y promoción económica que hayan sido aprobadas a cargo de un determinado ejercicio presupuestario se tendrán que iniciar dentro de este ejercicio, y deberán finalizar en los plazos máximos establecidos en la normativa reguladora específica de cada programa.
Català: En conseqüència podrà adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, celebrar contractes, executar accions i excepcions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En consecuencia, podrá adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, poseer, reivindicar, gravar, hipotecar y alienar bienes de toda clase; obligarse, celebrar contratos, ejecutar acciones y excepciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: “e-FACT plataforma de factura electrònica
Español: “e-FACT plataforma de factura electrónica
Català: Els aspirants que sol·licitin llocs de treball de categories laborals de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups.
Español: Los aspirantes que soliciten puestos de trabajo de categorías laborales de diferentes grupos profesionales deberán abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos.
Català: Comitè d'Empresa exerceixi les funcions i tasques que com a tal li
Español: Comité de Empresa ejerza las funciones y tareas que como tal le
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'ajuntament del terme municipal esmentat.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del ayuntamiento mencionado.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2007 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, als consells comarcals per a la realització d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins d'alguna de les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos dentro de alguna de las comarcas de montaña que constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Aquest permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de més d'un fill/a. Tanmateix, aquest període serà utilitzat indistintament per qualsevol dels progenitors, prèvia justificació conforme el/la cònjuge no en farà ús.
Español: Este permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de más de 1 hijo/a. Sin embargo, este periodo será utilizado indistintamente por cualquiera de los progenitores, previa justificación conforme el/la cónyuge no hará uso del mismo.
Català: Monistrol de Montserrat: 16 quilòmetres
Español: Monistrol de Montserrat: 16 kilómetros
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, o amb l'administració corresponent en el cas d'una marca estrangera.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat, o con la administración correspondiente en el caso de una marca extranjera.
Català: El titulat o titulada mercantil i empresarial ha de ser lleial a qui presti els seus serveis professionals i evitar sempre actituds innobles envers altres professionals.
Español: El titulado o titulada mercantil y empresarial debe ser leal a quien preste sus servicios profesionales y evitar siempre actitudes innobles hacia otros profesionales.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 17 del Decret 145/1991, de 17 de juny, la constitució, de manera ajustada a dret, d'una associació esportiva escolar de centre docent, i la seva inscripció a la secció corresponent del Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, portaran implícites la declaració de l'associació com a entitat de caràcter cívic a què es refereix l'article 34 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol i, en el cas que l'associació s'afiliï o s'adhereixi a una federació esportiva catalana, la d'entitat esportiva de caràcter social, a què es refereix el mateix article 34.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 17 del Decreto 145/1991, de 17 de junio, la constitución, de manera ajustada a derecho, de una asociación deportiva escolar de centro docente, y su inscripción en la sección correspondiente del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña llevarán implícitas la declaración de la asociación como entidad de carácter cívico a que se refiere el artículo 34 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio y, en el caso de que la asociación se afilie o se adhiera a una federación deportiva catalana, la de entidad deportiva de carácter social, a que se refiere el mismo artículo 34.
Català: S'han de resoldre correctament com a mínim dos dels exercicis sobre la carta de navegació.
Español: Se debe resolver correctamente como mínimo dos de los ejercicios sobre la carta de navegación.
Català: Els espais arbrats, les àrees de vegetació i les alineacions d'arbres definidores de marges i camins, les eres i els altres elements tradicionals del paisatge rural s'hauran de mantenir en la seva normal disposició i ordenació.
Español: Los espacios arbolados, las áreas de vegetación y las alineaciones de árboles definidores de márgenes y caminos, las eras y los otros elementos tradicionales del paisaje rural se tendrán que mantener en su normal disposición y ordenación.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball ubicats a Catalunya, tot i que el domicili social de l'empresa radiqui fora de l'esmentat territori.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los centros de trabajo ubicados en Cataluña, a pesar de que el domicilio social de la empresa radique fuera del mencionado territorio.
Català: La diversitat faunística d'aquest massís és la més important de tota la regió.
Español: La diversidad faunística de este macizo es la más importante de toda la región.
Català: Finalitat: dinamització del cant coral entre els joves.
Español: Finalidad: dinamización del canto coral entre los jóvenes.
Català: 1.3.f) En l'apartat 4.14 cal eliminar la condició de "sense limitacions" de les plantes soterrànies i establir-ne un màxim d'una.
Español: 1.3.f) En el apartado 4.14 se debe eliminar la condición de "sin limitaciones" de las plantas sótano, y establecer un máximo de una.
Català: Es coordina amb el servei de Planificació i gestió de la R+I i amb el servei de Programes per a la previsió de les inversions i infraestructures als centres de recerca i el seu finançament.
Español: Se coordina con el servicio de Planificación y Gestión de la I+D y con el servicio de Programas para la previsión de las inversiones e infraestructuras a los centros de investigación y su financiación.