BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es garantirà el dret de tot el personal a realitzar cursos de formació adequats al seu nivell, fins i tot, per superar-lo pel que fa a la categoria i condicions professionals en un pla d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todo el personal a realizar cursos de formación adecuados a su nivel, incluso, por superarlo respecto a la categoría y condiciones profesionales en un plan de igualdad.
Català: Avaluació ambiental de plans i projectes
Español: Evaluación ambiental de planes y proyectos
Català: Els de sosteniment dels béns compresos en el grup 2.
Español: Los de sostenimiento de los bienes comprendidos en el grupo 2.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: ACCIÓ ofereix als possibles sol·licitants la possibilitat de rebre un servei d'assessorament (Servei d'assessorament en innovació i financer), previ a la realització de la sol·licitud, sobre l'adequació del projecte a les característiques de les línies d'ajut que estableixen les bases.
Español: ACCIÓ ofrece a los posibles solicitantes la posibilidad de recibir un servicio de asesoramiento (Servicio de asesoramiento en innovación y financiero), previo a la realización de la solicitud, sobre la adecuación del proyecto a las características de las líneas de ayuda que establecen estas bases.
Català: Per obtenir informació sobre el procés cal adreçar-se a la Subdirecció General de Tresoreria, Rambla de Catalunya 19-21 (1a. planta), 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.40.
Español: Para obtener información sobre el proceso hay que dirigirse a la Subdirección General de Tesorería, Rambla de Catalunya 19-21 (1a planta), 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.40.
Català: Durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi d'impacte ambiental als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Avinguda Meridiana 38, Barcelona), de 09:00h a 14:00h, i poden formular per escrit les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio, todas las personas naturales o jurídicas interesadas pueden examinar el estudio de impacto ambiental en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avenida Meridiana, 38 Barcelona), de 09:00h a 14:00h, y pueden formular por escrito las alegaciones que crean convenientes.
Català: Ajuda als treballadors amb fills o tutelats disminuïts
Español: Ayuda a los trabajadores con hijos o tutelados discapacitados
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en la unitat d'actuació número 1, d'Ullà
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación número 1, de Ullà
Català: Els establiments inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest capítol, classificats com a C o sense grup assignat, i també inclosos en l'annex III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, són sotmesos al règim d'intervenció ambiental regulats en l'esmentada llei.
Español: Los establecimientos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este capítulo, clasificados como C o sin grupo asignado, y también incluidos en el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, están sometidos al régimen de intervención ambiental regulados en la citada ley.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants disposaran d'un termini de 10 dies naturals per esmenar els defectes o omissions en la documentació presentada.
Español: 5.2 Las persones solicitantes dispondrán de un plazo de 10 días naturales para mencionar los defectos u omisiones en la documentación presentada.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Deltebre.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa prevista en la base 17.1 de l'Ordre PRE/178/2021, de 16 de setembre.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa prevista en la base 17.1 de la Orden PRE/178/2021, de 16 de septiembre.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors o treballadores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores o trabajadoras de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 9 de desembre de 2013, aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla general metropolità relativa al sistema d'espais lliures del passeig de la Marina, la rambla de Modolell i la carretera C-245, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 9 de diciembre de 2013, aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general metropolitano relativa al sistema de espacios libres del paseo de la Marina, la rambla de Modolell y la carretera C-245, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Òrgan actuant i sistema d'actuació
Español: Órgano actuante y sistema de actuación
Català: - En tercer lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la prova física.
Español: - En tercer lugar, por la puntuación más alta obtenida en la prueba física.
Català: 2.2.3 Nivells del lineal.
Español: 2.2.3 Niveles del lineal.
Català: —1 Nomenar la senyora Alicia Hernández Garcia cap de la Secció de Seguiment d'Expedients de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Alicia Hernández Garcia jefa de la Sección de Seguimiento de Expedientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Obté, enregistra i interpreta informació econòmica i financera, amb el procediment de la partida doble a partir d'operacions comptables i d'estats comptables i financers, a les operacions més habituals d'una empresa.
Español: Obtiene, registra e interpreta información económica y financiera, con el procedimiento de la partida doble a partir de operaciones contables y de estados contables y financieros, a las operaciones más habituales de una empresa.
Català: Les formes d'actuació d'ampliació i addició queden expressament prohibides, amb l'excepció de les que quedin indicades en les fitxes de protecció corresponents.
Español: Las formas de actuación de ampliación y adición quedan expresamente prohibidas, con la excepción de las que queden indicadas en las fichas de protección correspondientes.
Català: Determina la informació necessària per donar resposta als temes encomanats.
Español: Determina la información necesaria para dar respuesta a los temas encargados.
Català: Les qualificacions de les obres cinematogràfiques i audiovisuals s'han de donar a conèixer al públic pels mitjans adequats en cada cas.
Español: Las calificaciones de las obras cinematográficas y audiovisuales deben darse a conocer al público por los medios apropiados en cada caso.
Català: Modificació de l'article 4, capítol XVI, de l'annex normatiu del Pla general d'ordenació, respecte a l'altura reguladora i nombre màxim de plantes, en el sector 27 "Industrial mas Reixach", del terme municipal de Palafolls
Español: Modificación del artículo 4, capítulo XVI, del anexo normativo del Plan general de ordenación, respecto a la altura reguladora y número máximo de plantas, en el sector 27 "Industrial Mas Reixach", del término municipal de Palafolls
Català: —2 Declarar deserta la provisió del lloc, amb referència 2, de responsable adjunt/a de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: —2 Declarar desierta la provisión del puesto, con referencia 2, de responsable adjunto/a de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Temps màxim: 3 dies naturals, ampliables fins a 5 de naturals en cas de desplaçament superior a 150 km
Español: Tiempo máximo: 3 días naturales, ampliables hasta 5 naturales en caso de desplazamiento superior a 150 km.
Català: - Lot 4: La prestació del servei de manteniment integral i reparació de les instal·lacions contra incendis de l'edifici de la seu del Parlament de Catalunya, situat al parc de la Ciutadella, s/n de Barcelona, i dels magatzems situats a la Zona Franca Duanera.
Español: - Lote 4: La prestación del servicio de mantenimiento integral y reparación de las instalaciones contra incendios del edificio de la sede del Parlamento de Cataluña, situado en el parque de la Ciutadella, s/n de Barcelona, y de los almacenes situados en la Zona Franca Aduanera.
Català: e) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i de la procedència.
Español: e) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de la procedencia.
Català: Actualment, és en l'àmbit de la Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social on s'estableixen els objectius i programes d'actuació ordinària de la Inspecció en relació amb les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya i a l'Administració de l'Estat, així com les formes de seguiment i control dels resultats al llarg de l'any respecte del que fixen els objectius.
Español: Actualmente, es en el ámbito de la Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social donde se establecen los objetivos y programas de actuación ordinaria de la Inspección en relación con las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña y a la Administración del Estado, así como las formas de seguimiento y control de los resultados a lo largo del año respecto de lo que fijan los objetivos.
Català: Dirigeix els recursos humans i materials en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: Dirige los recursos humanos y materiales en el ámbito territorial de la Región.
Català: Ubicació: terme municipal de Colera, el parc eòlic se situa sobre la carena que comunica el Puig d'Esquers i el Puig de la Pedrera la voltant del camí de Sant Miquel de Colera el qual constitueix l'accés al parc.
Español: Ubicación: término municipal de Colera, el parque eólico se sitúa sobre la carena que comunica el Puig d'Esquers y el Puig de la Pedrera alrededor del camino de San Miguel de Colera el cual constituye el acceso al parque.
Català: a) Dirigir, organitzar i executar la recerca i l'estudi esmentat a l'apartat anterior.
Español: a) Dirigir, organizar y ejecutar la investigación y el estudio mencionado en el apartado anterior.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 6/2008, de 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts;
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes;
Català: Prohibició de disposar intervivos per un termini de 10 anys sense demanar l'autorització de l'Administració.
Español: Prohibición de disponer intervivos por plazo de 10 años sin recabar la autorización de la Administración.
Català: La comunicació de forma efectiva en el desenvolupament del seu treball, i en especial en les operacions que requereixen un alt grau de coordinació entre els membres de l'equip que les duu a terme.
Español: La comunicación de forma efectiva en el desarrollo de su trabajo, y en especial en las operaciones que requieren un alto grado de coordinación entre los miembros del equipo que las lleva a cabo.
Català: Sales de espectacles i festes
Español: Salas de espectáculos y fiestas
Català: a) Data límit de presentació: el dia 12 de juny de 2006, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 12 de junio de 2006, hasta las 12 horas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Sant Fruitós de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de setembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Sant Fruitós de Bages, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de septiembre de 2012.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució sancionadora en l'expedient administratiu núm. 97/2015-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Gerona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución sancionadora en el expediente administrativo núm. 97/2015-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Habitabilitat urbana i zones de baixes emissions i B.10.
Español: Habitabilidad urbana y zonas de bajas emisiones y B.10.
Català: a) Els gestionats per l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Los gestionados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, si la persona interessada vol veure l'examen, ha de sol·licitar el tràmit de vista d'examen en el mateix escrit del recurs.
Español: Asimismo, si la persona interesada quiere ver el examen, tiene que solicitar el trámite de vista de examen en el mismo escrito del recurso.
Català: independentment de les facultats reservades a l'autoritat laboral per la
Español: facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley.
Català: 2.1 Expulsors superiors i inferiors (mascle i femella).
Español: 2.1 Expulsores superiores e inferiores (macho y hembra).
Català: Les quantitats a percebre durant 2003 en concepte de plus calendari han de ser les següents:
Español: Las cantidades a percibir durante 2003 en concepto de plus calendario serán las siguientes:
Català: Tècnic auxiliar cultura: horari flexible de dilluns a diumenge, en funció de les diferents activitats organitzades per aquesta corporació o entitats del municipi, fins completar jornada màxima setmanal.
Español: Técnico auxiliar cultura: horario flexible de lunes a domingo, en función de las diferentes actividades organizadas por esta corporación o entidades del municipio, hasta completar jornada máxima semanal.
Català: L'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima que s'hi destina.
Español: El artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones tienen que concretar la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar y la cantidad máxima que se destina.
Català: Descripció: tractament dels espais verds del polígon 2A, text refòs de l'actuació industrial el Verdaguer-Cal Xic, a Manlleu.
Español: Descripción: tratamiento de los espacios verdes del polígono 2A, texto refundido de la actuación industrial El Verdaguer-Cal Xic, en Manlleu.
Català: b) Graduat superior, amb la superació del segon cicle.
Español: b) Graduado superior, con la superación del segundo ciclo.
Català: A l'efecte d'antiguitat, aquestes llicències es computen com a període de treball.
Español: A efectos de antigüedad, estas licencias se computarán como período de trabajo.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: k) En el cas que les actuacions objecte de subvenció es realitzin a l'àmbit territorial d'espais naturals protegits, complir els tràmits ambientals que determina la normativa vigent.
Español: k) En el caso de que las actuaciones objeto de subvención se realicen en el ámbito territorial de espacios naturales protegidos, cumplir los trámites ambientales que determina la normativa vigente.
Català: —1 Descripció del bé: venda de la finca i les instal·lacions de l'anomenat Centre de Montmeló, instal·lació industrial destinada a la recuperació de residus especials en petites quantitats, que inclou els béns mobles i immobles següents: 23.072 m2 de superfície d'una finca, situada majoritàriament dins el polígon industrial de Sota el Molí, en el terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental); 6.750 m2 de superfície construïda dins de la finca industrial, en concret, un edifici d'oficines de 888 m2 de sostre, una nau industrial de 5.238 m2 de sostre, una coberta de deixalleria de 624 m2 de sostre; l'actual maquinària i instal·lacions del Centre de Montmeló, ubicat en aquesta finca industrial, destinat a recollir, agrupar, classificar, recondicionar i recuperar, si s'escau, residus especials en petites quantitats, i la possibilitat de subrogar-se en la titularitat de la llicència municipal d'activitats vigent d'aquest Centre de Montmeló, que legalitza l'activitat de gestió de residus especials, en petites quantitats, que es desenvolupa en aquesta finca.
Español: —1 Descripción del bien: venta de la finca y las instalaciones del llamado Centre de Montmeló, instalación industrial destinada a la recuperación de residuos especiales en pequeñas cantidades, que incluye los siguientes bienes muebles e inmuebles: 23.072 m2 de superficie de una finca, situada mayoritariamente dentro el polígono industrial de Sota el Molí, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental); 6.750 m2 de superficie construida dentro de la finca industrial, en concreto, un edificio de oficinas de 888 m2 de techo, una nave industrial de 5.238 m2 de techo, una cubierta de desechería de 624 m2 de techo; la actual maquinaria y instalaciones del Centre de Montmeló, ubicado en esta finca industrial, destinado a recoger, agrupar, clasificar, recondicionar y recuperar, si procede, residuos especiales en pequeñas cantidades, y la posibilidad de subrogarse en la titularidad de la vigente licencia municipal de actividades del citado Centre de Montmeló, que legaliza la actividad de gestión de residuos especiales, en pequeñas cantidades, que se desarrolla en esta finca.
Català: 14.2 S'entén per agent per la igualtat aquella persona professional, amb formació i/o experiència especialitzada en matèria de gènere, que dissenya, implementa i avalua polítiques d'igualtat d'oportunitats, i assessora en la posada en funcionament de projectes per a la integració de la perspectiva de gènere en programes, institucions i empreses per a consolidar la participació igualitària en qualsevol àmbit social, polític, econòmic i cultural.
Español: 14.2 Se entiende por agente por la igualdad aquella persona profesional, con formación y/o experiencia especializada en materia de género, que diseña, implementa y baraja políticas de igualdad de oportunidades, y asesora en la puesta en funcionamiento de proyectos para la integración de la perspectiva de género en programas, instituciones y empresas para consolidar la participación igualitaria en cualquier ámbito social, político, económico y cultural.
Català: En aquests casos no s'ha de facilitar el mitjà de transport a les persones que utilitzen el que s'ha establert.
Español: En estos casos no se facilitará el medio de transporte a las personas que utilizan el establecido.
Català: Els operadors d'infrastructures fomentaran i promouran la compartició d'infrastructures allà on sigui tècnica, urbanística i ambientalment viable, d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, publicitat, proporcionalitat i igualtat de tracte entre operadors.
Español: Los operadores de infraestructuras fomentarán y promoverán la compartimentación de infraestructuras allí donde sea técnica, urbanística y ambientalmente viable, de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, publicidad, proporcionalidad e igualdad de trato entre operadores.
Català: Grup de més de 25 persones: 3.000 ptes.
Español: Grupos de más de 25 personas:3.000 ptas.
Català: 37.2 Ha de decidir totes les reclamacions que sorgeixin en matèria de temps i prima.
Español: 2. Decidirá todas las reclamaciones que surjan en materia de tiempos y prima.
Català: --1 Les reunions o assemblees no poden excedir les 4 hores per
Español: --1 Las reuniones o asambleas no podrán exceder de 4 horas
Català: En el supòsit que no es nomeni expressament, complirà aquesta funció la persona candidata que es presenti per ocupar el càrrec de degà/ana.
Español: En el supuesto de que no se nombre expresamente, cumplirá esta función la persona candidata que se presente para ocupar el cargo de decano/a.
Català: Amb caràcter general, les esmentades situacions seran retribuïdes mitjançant el pagament del sou base i de tots els complements salarials que es regulen a la secció 2a d'aquest capítol, amb la mateixa forma en la qual l'hagués percebut l'empleat, d'haver prestat serveis efectivament en les esmentades situacions.
Español: Con carácter general, dichas situaciones serán retribuidas mediante el pago del sueldo base y de todos los complementos salariales que se regulan en la sección 2ª de este capítulo, con la misma forma en que lo hubiere percibido el empleado, de haber prestado servicios efectivamente en dichas situaciones.
Català: Les sessions i hores de dedicació per a l'equip impulsor és la següent:
Español: Las sesiones y horas de dedicación para el equipo impulsor es la siguiente: