BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la promoció d'empreses editorials i agències literàries en la Fira del Llibre de Frankfurt 2007.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a la promoción de empresas editoriales y agencias literarias en la Feria del Libro de Fráncfort 2007.
Català: - S'ha de comunicar a la xarxa de Rescat de Fauna Marina les eventuals observacions d'aquestes espècies amb indicació de posició, data i altres detalls, emprant la fitxa següent:
Español: - Debe comunicarse a la red de Rescate de Fauna Marina las eventuales observaciones de estas especies con indicación de posición, fecha y otros detalles, utilizando la ficha siguiente:
Català: El 29 de juliol de 2005, s'acredita a l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, per a la tipologia d'activitats comercials i serveis (nivell 2) i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-026-05.
Español: El 29 de julio de 2005, se acredita a la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, para la tipología de actividades comerciales y servicios (nivel 2) y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-026-05.
Català: d) Especialitats del personal interí:
Español: d) Especialidades del personal interino:
Català: Les faltes greus podran ser sancionades amb suspensió d'ocupació i sou de quatre a quinze dies
Español: Las faltas graves podrán ser sancionadas con suspensión de ocupación y sueldo de cuatro a quince días.
Català: Aspectes normatius, gràfics i errades materials:
Español: Aspectos normativos, gráficos y errores materiales:
Català: Cal notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta Resolución deberá notificarse en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Distribució de les places convocades per la categoria de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques:
Español: Distribución de las plazas convocadas de la categoría de facultativo/iva especialista en pediatría y sus áreas específicas:
Català: Entitat: Ràdio Salut, SA.
Español: Entidad: Ràdio Salut, SA.
Català: a) Objectiu del projecte (valor 30 punts):
Español: a) Objetivo del proyecto (valor 30 puntos):
Català: b) La declaració responsable de cadascun del sol·licitants on es faci constar que no s'ha gaudit ni es gaudeix d'ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra Administració pel mateix concepte.
Español: b) La declaración responsable de cada uno de solicitantes que se haga constar que no se ha disfrutado ni se disfruta de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra Administración por el mismo concepto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plec de clàusules administratives generals de contractació de l'Ajuntament de Dosrius, adequats al Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret llei 3/2011, de 14 de novembre, aplicables als contractes de serveis, de subministrament, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes administratius i als privats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación del Ayuntamiento de Dosrius, adecuados al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto ley 3/2011, de 14 de noviembre, aplicables a los contratos de servicios, de suministros, de obras e instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos administrativos y a los privados.
Català: Les bases que regulen aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació de l'àmbit de Catalunya adreçats a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva.
Español: Las bases que regulan esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación del ámbito de Cataluña dirigidos a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva.
Català: Saló de sessions de la Casa Consistorial.
Español: Salón de sesiones de la Casa Consistorial.
Català: Indicació de si l'aspirant ha de fer el període de pràctiques o n'està exempt.
Español: Indicación de si el aspirante ha de realizar el período de prácticas o está exento.
Català: Tota la informació rellevant que resulti d'aquest seguiment s'ha de comunicar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, per la via que acordin els dos departaments.
Español: Toda la información relevante que resulte de este seguimiento se debe comunicar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, por la vía que acuerden los dos departamentos.
Català: Preu de la taxació: 3.056 € més IVA.
Español: Precio de la tasación: 3.056 € más IVA.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El Catàleg de dades i documents electrònics el gestiona la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració i la tipologia de les dades i documents és accessible per als ciutadans i ciutadanes, a través de la seu electrònica corporativa.
Español: El Catálogo de datos y documentos electrónicos lo gestiona la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración y la tipología de los datos y documentos es accesible para los ciudadanos y ciudadanas a través de la sede electrónica corporativa.
Català: 1.4.6 Altres equipaments auxiliars.
Español: 1.4.6 Otros equipamientos auxiliares.
Català: ORDRE ARP/60/2002, de 8 de març, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i de vigilància.
Español: ORDEN ARP/60/2002, de 8 de marzo, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y de vigilancia.
Català: e) Per continuïtat al centre de professorat funcionari i interí
Español: e) Por continuidad en el centro de profesorado funcionario e interino
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, de la zona compresa entre el carrer de les Rodes (Camí de la Font Fresca) i avinguda Miquel Martí i Pol (carrer sense nom) amb destí a usos exclusivament esportius, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, de la zona comprendida entre la calle de les Rodes (Camino de la Font Fresca) y avenida Miquel Martí i Pol (calle sin nombre) con destino a usos exclusivamente deportivos, de Alcover, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria b)
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría b)
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió negociadora del Conveni.
Español: Notifíquese la presente Resolución a la Comisión negociadora del Convenio.
Català: El protocol per tal de preveure de manera satisfactòria el tractament del patrimoni cultural era portar a terme, una prospecció arqueològica superficial a tots els terrenys afectats pel projecte i reveure les mesures correctores escaients en cada cas, que havien de ser incloses en l'EIA.
Español: El protocolo con el fin de contemplar de manera satisfactoria el tratamiento del patrimonio cultural era llevar a cabo una prospección arqueológica superficial en todos los terrenos afectados por el proyecto y volver a ver las medidas correctoras apropiadas en cada caso, que tenían que ser incluidas en el EIA.
Català: Adjudicatari: Unitronics Comunicaciones, SA.
Español: Adjudicatario: Unitronics Comunicaciones, SA.
Català: m) El projecte pel qual se sol·licita l'ajuda no ha d'haver estat subvencionat mitjançant convocatòries de prevenció de residus anteriors; en cas contrari, cal indicar les convocatòries en les quals s'han atorgat subvencions a favor del projecte.
Español: m) El proyecto por el que se solicita la ayuda no debe haber sido subvencionado mediante convocatorias de prevención de residuos anteriores; en caso contrario, hay que indicar las convocatorias en las cuales se han otorgado subvenciones a favor del proyecto.
Català: Avalua els resultats de totes les activitats vinculades a la seva subdirecció general, i fa un informe sobre el compliment dels objectius previstos al Programa Anual d'Actuació Estadística per al Director de l'Institut.
Español: Evalúa los resultados de todas las actividades vinculadas a su subdirección general y realiza un informe sobre el cumplimiento de los objetivos previstos en el Programa Anual de Actuación Estadística para el Director del Instituto.
Català: Es proposa actuar de manera diferent i per trams en les diferents pistes, concretament es preveu la millora del ferm amb l'ampliació de la plataforma i un perfilament fins a 4 m, execució de trencaaigües, giradors i sobreamples.
Español: Se propone actuar de diferente modo y por tramos en las diferentes pistas, concretamente se prevé la mejora del firme con la ampliación de la plataforma y un perfilado hasta 4 m, ejecución de vierteaguas, giradores y sobreanchos.
Català: 1.16.1.4.2 De presència (jornada complementària d'atenció continuada).
Español: 1.16.1.4.2 De presencia (jornada complementaria de atención continuada).
Català: Codi de bones pràctiques en seguretat privada
Español: Código de buenas prácticas en seguridad privada
Català: Unió a la pintura de les bases complementàries per eliminar desviacions contràries a la tonalitat.
Español: Unión a la pintura de las bases complementarias para eliminar desviaciones contrarias a la tonalidad.
Català: A la factura s'ha de reflectir el nombre de m3 subministrats i el preu unitari del m3 sense incloure cap més concepte.
Español: En la factura se reflejará el número de m3 suministrados y el precio unitario del m3 sin incluir ningún otro concepto.
Català: d) Original i fotocòpia de la resolució d'acolliment de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, si s'escau.
Español: d) Original y fotocopia de la resolución de acogida de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia, en su caso.
Català: Fer que els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen constin almenys en català, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: j) La Direcció de la Residència de Gent Gran de Santa Coloma de Gramenet (Santa Coloma de Gramenet).
Español: j) La Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Santa Coloma de Gramenet (Santa Coloma de Gramenet).
Català: S'han de limitar als supòsits d'imperiosa necessitat i hom s'ha de sotmetre a allò convingut entre les parts, sempre d'acord amb la legislació vigent sobre la matèria.
Español: Se limitarán a los supuestos de imperiosa necesidad estándose a lo convenido entre las partes, siempre de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Català: Els estatuts poden determinar la forma en què s'ha d'exercir el dret de vot.
Español: Los estatutos pueden determinar la forma en que debe ejercerse el derecho de voto.
Català: Cap del Servei de Suport Jurídic
Español: Jefe del Servicio de Soporte Jurídico
Català: Quan la concessió de fons sigui amb caràcter anual, la tramitació del pagament s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: Cuando la concesión del fondo sea con carácter anual, la tramitación del pago se iniciará por el 80% de su importe en el momento de su concesión.
Català: Gestió de la remuneració i l'ocupació.
Español: Gestión de la remuneración y la ocupación.
Català: Mesures provisionals amb relació amb els cònjuges.
Español: Medidas provisionales en relación con los cónyuges.
Català: Nomenar el senyor Ramon-Jordi Moles i Plaza secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Ramon-Jordi Moles i Plaza secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Són garanties del Comitè d'Empresa:
Español: Son garantías del Comité:
Català: 54.1 Les actes d'inspecció s'aixecaran per triplicat i seran signades pel veedor, el propietari o el representant de la finca, del celler o el magatzem, o l'encarregat de la custòdia de la mercaderia, en poder del qual quedarà una copia de l'acta.
Español: 54.1 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán firmadas por el veedor, el propietario o el representante de la finca, de la bodega o el almacén, o el encargado de la custodia de la mercancía, en cuyo poder quedará una copia del acta.
Català: S'estableix el plus transport de caràcter extrasalarial per compensar les despeses que es produeixen a les treballadores i treballadors per acudir als seus llocs de treball sigui quin sigui la distància a recórrer.
Español: Se establece el plus transporte de carácter extrasalarial para compensar los gastos que se producen a las trabajadoras y trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo cualquiera que sea la distancia a recorrer.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Piera (Anoia), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de Can Canals, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Piera (Anoia), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Can Canals, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: - en autobús: amb condicionament d'aire.
Español: en autobús: con aire acondicionado.
Català: Elaboració d'objectes mitjançant calibrat amb el torn i fileres a partir de planxes de fang per a la realització de peces seriades.
Español: Elaboración de objetos mediante calibrado con el torno e hileras a partir de planchas de barro para la realización de piezas seriadas.
Català: Aquesta disposició conté, a més de l'objecte i finalitat del Fons de garantia de pensions i prestacions, els requisits per a l'accés a les corresponents prestacions econòmiques que s'atorguen amb caràcter de bestreta, el procediment que inclou l'audiència a la persona que ha resultat deutora del crèdit judicialment reconegut, la quantia de la bestreta i el termini màxim de gaudiment així com les causes d'extinció, suspensió i reintegrament de les bestretes.
Español: Esta disposición contiene, además del objeto y la finalidad del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones, los requisitos para el acceso a las correspondientes prestaciones económicas que se otorgan con carácter de anticipo, el procedimiento que incluye la audiencia a la persona que ha resultado deudora del crédito judicialmente reconocido, la cuantía del anticipo y el plazo máximo de disfrute, así como las causas de extinción, suspensión y reintegro de los anticipos.
Català: L'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural conclou que l'activitat proposada en l'àmbit presentat suposa uns riscos evidents sobre la biodiversitat de manera que el principi de precaució desaconsella implantar-la.
Español: El informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural concluye que la actividad propuesta en el ámbito presentado supone unos riesgos evidentes sobre la biodiversidad, por lo cual el principio de precaución desaconseja su implantación.
Català: 1.2 Mecanisme d'acció de les ortesis.
Español: 1.2 Mecanismo de acción de las ortesis.
Català: 2.1 Conjunt d'assignatures que cal tenir aprovades:
Español: 2.1 Conjunto de asignaturas que hay que tener aprobadas:
Català: Denominació: CEIP de Blancafort.
Español: Denominación: CEIP de Blancafort.
Català: Aquest informe ha de contenir una avaluació dels resultats de l'actuació des de la perspectiva de la funcionalitat urbanística i territorial, l'estructura econòmica i comercial, les implicacions ambientals, la cohesió social i l'equitat de gènere en l'ús del territori.
Español: Este informe debe contener una evaluación de los resultados de la actuación desde la perspectiva de la funcionalidad urbanística y territorial, la estructura económica y comercial, las implicaciones ambientales, la cohesión social y la equidad de género en el uso del territorio.
Català: Catalunya) per als anys 1998-1999 en el Registre de convenis de la
Español: Cataluña) para los años 1998-1999 en el Registro de convenios de
Català: -1 Convocar les proves corresponents a l'any 2018, per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior dels cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l'annex 2, segons el contingut que s'especifica a l'annex 1.
Español: -1 Convocar las pruebas correspondientes al año 2018, para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan al anexo 2, según el contenido que se especifica en el anexo 1.
Català: Visitar el centre de treball per conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscs.
Español: Visitar el centro de trabajo para conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos.
Català: La comissió plenària es reuneix cada vegada que ho proposi el seu president o presidenta i, com a mínim, dues vegades a l'any.
Español: La comisión plenaria se reúne cada vez que lo proponga su presidente o presidenta y, como mínimo, dos veces al año.
Català: S'admetrà, com a màxim, una oferta alternativa que representi una millora econòmica i/o del termini d'execució.
Español: Se admitirán como máximo, una oferta alternativa que represente una mejora económica y/o del plazo de ejecución.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals (annex 1) i les bases específiques de l'apartat 2.3 de l'annex 2 de l'Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), modificades per l'Acord de 27 de febrer de 2012 del Consell d'Administració de l'OSIC, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria, així com per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases generales (anexo 1) y las bases específicas del apartado 2.3 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), modificadas por el Acuerdo de 27 de febrero de 2012 del Consejo de Administración de la OSIC, publicado en el mismo DOGC que la presente convocatoria, así como por la normativa general de subvenciones.
Català: Així mateix, caldrà que l'interí/substitut, després del cessament, trameti el document de la credencial, degudament emplenada i signada pel director del centre, a la secció de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació o al Consorci d'Educació de Barcelona on hagi estat treballant.
Español: Asimismo, será necesario que el interino/sustituto, después del cese, envíe el documento de la credencial, debidamente rellenada y firmada por el director del centro, a la sección de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación o al Consorcio de Educación de Barcelona donde haya estado trabajando.
Català: Així, l'apartat 3 disposa que, per determinar la dimensió de les entitats, cal tenir en compte la tipologia que estableix el Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 259/2008, de 23 de desembre.
Español: Así, el apartado 3 dispone que, para determinar la dimensión de las entidades, es preciso tener en cuenta la tipología que establece el Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 259/2008, de 23 de diciembre.
Català: Aquests esdeveniments han de fer referència a un dels àmbits d'incidència de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Estos acontecimientos tienen que hacer referencia a uno de los ámbitos de incidencia de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: A pàgina 1691, a l'annex 1, a l'apartat 10, en el títol, on diu:
Español: En la página 1691, en el anexo 1, en el apartado 12.6, donde dice:
Català: .2 Revocar l'Acord de 8 d'octubre de 2003, pel qual es determina la composició del consell d'administració d'aquesta societat.
Español: .2 Revocar el Acuerdo de 8 de octubre de 2003, por el que se determina la composición del consejo de administración de esta sociedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sudanell, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sudanell, sobre ampliación de un plazo.
Català: Finalitat: doblatge llargmetratge The Huntsman.
Español: Finalidad: doblaje largometraje The Huntsman.
Català: - Qualsevol altra entitat o empresa que realitzi una activitat necessària per a la realització del projecte que estigui especialitzada en algun dels serveis vinculats a les accions del projecte i que participaran en els Programes Integrals exclusivament en l'àmbit de les accions que duguin a terme.
Español: - Cualquier otra entidad o empresa que realice una actividad necesaria para la realización del proyecto que esté especializada en alguno de los servicios vinculados a las acciones del proyecto y que participará en Programas Integrales exclusivamente en el ámbito de las acciones que lleven a cabo.
Català: L'accés als habitatges ha de fer-se a través d'un espai públic, d'un espai comú o d'un espai annex al propi habitatge susceptible d'accessibilitat de la mateixa manera.
Español: El acceso a las viviendas debe hacerse a través de un espacio público, de un espacio común o de un espacio anexo a la propia vivienda susceptible de accesibilidad del mismo modo.
Català: 1.5 Les formes geomètriques: cercle, oval, triangle, rombe, quadrat, rectangle, entre d'altres.
Español: 1.5 Las formas geométricas: círculo, oval, triángulo, rombo, cuadrado, rectángulo, entre otros.
Català: Girona, ciutat i comarques.
Español: Girona, ciudad y comarcas.