BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment, el circuit ja disposa del traçat amb els obstacles corresponents.
Español: Actualmente, el circuito ya dispone del trazado con los correspondientes obstáculos.
Català: Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional dels col·legiats i exercir el control deontològic i la jurisdicció disciplinària en matèria professional i col·legial, en garantia de la societat.
Español: Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados y ejercer el control deontológico y la jurisdicción disciplinaria en materia profesional y colegial, en garantía de la sociedad.
Català: La retribució del plus de guàrdia està determinada en funció de cada un dels tipus establerts en els apartats precedents.
Español: La retribución del plus de guardia está determinada en función de cada uno de los tipos establecidos en los apartados precedentes.
Català: Facultat de Matemàtiques i Estadística (FME), Facultat d'Informàtica de Barcelona (FIB)
Español: Facultad de Matemáticas y Estadística (FME), Facultad de Informática de Barcelona (FIB)
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte per fer la conducció i els elements auxiliars d'ampliació de la xarxa per al subministrament de gas a la indústria Lavandería Camps, SA, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto para hacer la conducción y los elementos auxiliares de ampliación de la red para el suministro de gas a la industria Lavandería Camps, SA, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Models de notació gràfica en la música occidental fins al segle XIV.
Español: Modelos de notación gráfica en la música occidental hasta el siglo XIV.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida para cada fase, tenga la mejor valoración en el conjunto de ambas fases.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'AMQ Exclusivas, SL, per instal·lar un tren de rentat de vehicles a la carretera C-1411, PK 5,100, al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: Solicitud de autorización de obras de AMQ Exclusivas, SL, para instalar un tren de lavado de vehículos en la carretera C-1411, PK 5,100, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: El Departament d'Ensenyament i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució dels treballs i desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Enseñanza y el CIRE designarán un representante cada uno para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución de los trabajos y desarrollo de la presente encomienda de gestión.
Català: Escau ara, en el marc de la normativa esmentada, fixar la jornada general de treball del personal dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya, com també les jornades de dedicació especial.
Español: Procede ahora, en el marco de la normativa mencionada, fijar la jornada general de trabajo del personal de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa, y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña, así como las jornadas de dedicación especial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Sindical Unitària dels Empleats Públics de l'Ajuntament de Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Sindical Unitària dels Empleats Públics de l'Ajuntament de Badalona.
Català: El setembre de l'any 2000, amb la presentació, feta per les Nacions Unides i altres organismes internacionals, dels Objectius de desenvolupament del mil·lenni, per a combatre la pobresa i la inequitat internacionals s'evidencien els vincles entre pobresa, medi ambient i salut.
Español: En septiembre del año 2000, con la presentación, por parte de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales, de los Objetivos de desarrollo del milenio, para combatir la pobreza y la inequidad internacionales se evidencian los vínculos existentes entre pobreza, medio ambiente y salud.
Català: b) Sensibilitzar la població sobre les causes de la violència masclista i, en el marc de la normativa vigent, impulsar actuacions i campanyes de prevenció i posar a disposició de la població els serveis d'atenció necessaris per a les persones que pateixen les diverses manifestacions de la violència masclista.
Español: b) Sensibilizar a la población sobre las causas de la violencia machista y, en el marco de la normativa vigente, impulsar actuaciones y campañas de prevención, poniendo a disposición de la población los servicios de atención necesarios para las personas que sufren las diversas manifestaciones de la violencia machista.
Català: a) Per a les sol·licituds d'ajut per a beques IGSOC: s'afavoriran les sol·licituds de beques de nova concessió corresponents a programes de doctorat no beneficiaris d'ajuts per a beques IGSOC per al curs 2002-2003, que es van concedir per la Resolució UNI/2520/2002, de 30 de juliol (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002).
Español: a) Para las solicitudes de ayuda para becas IGSOC: se favorecerán las solicitudes de becas de nueva concesión correspondientes a programas de doctorado no beneficiarios de ayudas para becas IGSOC para el curso 2002-2003, que se concedieron por la Resolución UNI/2520/2002, de 30 de julio (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002).
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.n) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.n) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: En aquesta nova convocatòria es mantenen els criteris de les anteriors i, en aquest sentit, es dóna prioritat a les assegurances contractades en les produccions on hi hagi un nivell d'assegurament baix, i es fomenten les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses o les que ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà.
Español: En esta nueva convocatoria se mantienen los criterios de las anteriores y, en este sentido, se priman los seguros contratados en las producciones donde haya un nivel de aseguramiento bajo, y se fomentan los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza varias producciones o los que ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano.
Català: n) Estudiar les propostes sobre la creació o supressió de centres i serveis i sobre la federació, adscripció, associació o vinculació d'altres centres a la UVic.
Español: n) Estudiar las propuestas sobre la creación o supresión de centros y servicios y sobre la federación, adscripción, asociación o vinculación de otros centros a la UVic.
Català: Es consideren vulneracions lleus de les normes essencials de l'exercici i la deontologia professionals:
Español: Se consideran vulneraciones leves de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesionales:
Català: Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses produïdes en les activitats subvencionades, degudament agrupades.
Español: Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos producidos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció de les obres de la nova construcció Escola La Serreta de Santpedor (1 línia).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras de la nueva construcción Escuela La Serreta de Santpedor (1 línea).
Català: Correspondran, en tot cas, a la persona titular del lloc de secretaria les funcions de fe pública i les d'assessorament legal preceptiu.
Español: Corresponderán, en todo caso, a la persona titular de la secretaría las funciones de fe pública y las de asesoramiento legal preceptivo.
Català: 8.3.4 Coneixements de llengua catalana, sempre que siguin de nivell superior als previstos com a requisit d'accés, es valoren fins a 5 punts.
Español: 8.3.4 Conocimientos de lengua catalana, siempre que sean de nivel superior a los previstos como requisito de acceso, se valoran hasta 5 puntos.
Català: .1 Els ensenyaments de formació professional es poden completar durant els dos cursos acadèmics següents a l'extinció.
Español: .1 Las enseñanzas de formación profesional podrán completarse durante los dos cursos académicos siguientes a su extinción.
Català: A efectes del còmput de la meritació de les vacances, s'han d'incloure els períodes de baixa per incapacitat temporal, però no els possibles períodes de suspensió del contracte per qualsevol altra causa, ni les absències injustificades.
Español: A efectos del cómputo del devengo de las vacaciones, se incluirán los períodos de baja por Incapacidad Temporal. No, en cambio, los posibles períodos de suspensión del contrato por cualquier otra causa, ni las ausencias injustificadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre memoria valorada.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 18 de desembre de 2006, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 18 de diciembre de 2006, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramés al DOGC i publicat en el núm. 6869, de 12.5.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6869, de 12.5.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Parque de Collserola, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Tampoc no es computen com a ingressos per a determinar el llindar econòmic els ajuts econòmics no regulars i puntuals per part de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, inferiors a dues vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, que siguin acreditats degudament.»
Español: Tampoco se computan como ingresos para determinar el umbral económico las ayudas económicas no regulares y puntuales por parte de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, inferiores a dos veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña, que se acrediten debidamente.»
Català: Així, podem referir-nos al voluntariat que desplega la seva activitat en l'àmbit cultural o en el de la sanitat, l'esport o l'oci, entre d'altres.
Español: Así, podemos referirnos al voluntariado que desarrolla su actividad en el ámbito cultural o en el de la sanidad, el deporte o el ocio, entre otros.
Català: Dintre del marc de negociació de la productivitat, la Direcció de l'empresa farà un estudi organitzatiu per tal d'aprofitar al màxim els recursos humans i tècnics.
Español: Dentro del marco de negociación de productividad, la dirección de la empresa efectuará un estudio organizativo con el fin de aprovechar al máximo los recursos humanos y técnicos.
Català: Míriam Moyés Polo, cap del Servei de Coordinació i Gestió del Transport Ferroviari i per Cable de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Míriam Moyés Polo, jefa del Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte Ferroviario y por Cable de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: 2.3 Les persones que estiguin cursant l'últim curs d'algun dels títols esmentats als apartats 2.1.1 o 2.2.1 d'aquest annex, i encara no disposin de les qualificacions corresponents, es poden inscriure a la prova i presentar-s'hi.
Español: 2.3 Las personas que estén cursando el último curso de alguno de los títulos mencionados en los apartados 2.1.1 o 2.2.1 del presente anexo, y aún no dispongan de las calificaciones correspondientes, pueden inscribirse en la prueba y presentarse se ella.
Català: El cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció es merita en el moment en què el posseïdor o posseïdora dels residus de la construcció els lliura al dipòsit controlat i qui té la titularitat del dipòsit els accepta.
Español: El canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción se devenga en el momento en que el poseedor o poseedora de los residuos de la construcción los libra al depósito controlado y quien tiene la titularidad del depósito los acepta.
Català: En conseqüència, en aplicació de la doctrina constitucional i consultiva que acabem d'exposar, estem en condicions de dir que els preceptes sol·licitats del Reial decret llei 14/2019, en no afectar el règim o els elements essencials dels drets, no vulneren els límits materials que exigeix l'article 86.1 CE.
Español: En consecuencia, en aplicación de la doctrina constitucional y consultiva que acabamos de exponer, nos hallamos en condiciones de señalar que los preceptos solicitados del Real decreto-ley 14/2019, al no afectar al régimen o a los elementos esenciales de los derechos, no vulneran los límites materiales que exige el artículo 86.1 CE.
Català: Control del correcte refredament de la llet, d'acord amb les premisses del
Español: Control del correcto enfriamiento de la leche, de acuerdo con las premisas del
Català: En aquesta fase s'adjudica destinació al professorat que ha superat el procés selectiu convocat en la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, i ha de ser destinat com a funcionari en pràctiques amb efectes 1 de setembre de 2017.
Español: En esta fase se adjudica destino al profesorado que ha superado el proceso selectivo convocado en la Resolución NOS/1814/2016, de 18 de julio, y tiene que ser destinado como funcionario en prácticas con efectos 1 de septiembre de 2017.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 15 de novembre de 2006, de nomenament de la senyora Mar Molinas Sans com a subdirectora general de Recursos Humans i Organització (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006);
Español: Considerando la Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 15 de noviembre de 2006, de nombramiento de la señora Mar Molinas Sans como subdirectora general de Recursos Humanos y Organización (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006);
Català: 11.5. La documentació a què es refereix la base 11.3, que cal aportar sempre que no s'hagi presentat juntament amb la sol·licitud, és la següent:
Español: 11.5 La documentación a la que se refiere la base 11.3, que debe aportarse siempre que no se haya presentado junto con la solicitud, es la siguiente:
Català: En cap cas un pla especial podrà admetre un ús declarat incompatible per aquest Pla General.
Español: En ningún caso un plan especial podrá admitir un uso declarado incompatible para este Plan General.
Català: 2) La documentació ha de presentar-se d'acord amb el model que s'adjunta com a annex 2.
Español: 2) La documentación ha de presentarse de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo 2.
Català: li ha de concedir un permís retribuït de dues hores i fins a un
Español: la empresa concederá un permiso retribuido de dos horas y hasta un
Català: Modificació puntual núm. 7 del POUM, en l'àmbit de l'antiga Fàbrica Vella, al terme municipal de Sallent
Español: Modificación puntual n.º 7 del POUM, en el ámbito de la antigua Fàbrica Vella, en el término municipal de Sallent
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies, si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días, si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Estructura i funció dels enzims.
Español: Estructura y función de las enzimas.
Català: La seva actualització, per tant, és automàtica.
Español: Su actualización, por tanto, será automática.
Català: b. Als Hospitals d'aguts que formen part de la xarxa d'internament del SISCAT i també formaven part de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, i al Centres d'Atenció Primària, concertats amb el Servei Català de la Salut, i que no tinguin Conveni col·lectiu propi.
Español: b. En los hospitales de agudos que forman parte de la red de internamiento del SISCAT y también formaban parte de la red hospitalaria de utilización pública, y en el centros de atención primaria, concertados con el Servicio Catalán de la Salud, y que no tengan Convenio colectivo propio.
Català: Dins d'aquest context, s'estableix el següent:
Español: Dentro de este contexto, se establece lo siguiente:
Català: c.4) Adequació del programa de l'equipament amb l'estudi de costos, els possibles emplaçaments i el conjunt de normatives urbanístiques i sectorials existents.
Español: c.4) Adecuación del programa del equipamiento con el estudio de costes, los posibles emplazamientos y del conjunto de normativas urbanísticas y sectoriales existentes.
Català: La informació, la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 19 de maig de 2005, a les 15 h, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 19 de mayo de 2005, a las 15 h, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: En cas que una peça de roba es faci malbé per defecte de
Español: En caso de que una prenda de ropa esté estropeada por defecto de
Català: ANUNCI de SAT Benifallet Fruits, LTDA, societat absorbent, i El Progrés, SCCL, societat absorbida, sobre fusió de les dues societats.
Español: ANUNCIO de SAT Benifallet Fruits, LTDA, sociedad absorbente, y El Progrés, SCCL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos sociedades.
Català: Identificar, ordenar i representar diferents tipus de nombres (naturals, enters, racionals) i les seves propietats, reconèixer les diferents formes d'expressió (entera, decimal, fraccionària, percentual, mixta, científica) i utilitzar-les per quantificar situacions de la vida quotidiana.
Español: Identificar, ordenar y representar diferentes tipos de números (naturales, enteros, racionales) y sus propiedades, reconocer las diferentes formas de expresión (entera, decimal, fraccionaria, porcentual, mixta, científica) y utilizarlas para cuantificar situaciones de la vida cotidiana.
Català: Per als llocs del grup A es valora fins a 5 punts.
Español: Para los puestos del grupo A se valora hasta 5 puntos.
Català: Adhesió de les parts al Conveni
Español: Adhesión de partes al Convenio
Català: 4.1 Es consideren subvencionables les actuacions i projectes que compleixin les exigències de caràcter general sobre utilització de tècniques, tecnologies i sistemes que impliquin una utilització de les fonts d'energies renovables en els àmbits indicats en aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones y los proyectos que cumplan las exigencias de carácter general sobre utilización de técnicas, tecnologías y sistemas que impliquen una utilización de las fuentes de energías renovables en los ámbitos indicados en esta Orden.
Català: El canvi proposat consisteix en l'emmagatzematge de residus perillosos (draps de neteja, olis, filtres d'oli, piles) per un termini de temps superior als sis mesos.
Español: El cambio propuesto consiste en el almacenaje de residuos peligrosos (trapos de limpieza, aceites, filtros de aceite, pilas) por un plazo de tiempo superior a los seis meses.
Català: Aquest reglament preveu la possibilitat d'utilitzar qualsevol recurs REACT-UE per reforçar els ajuts a les persones més desafavorides i a la Iniciativa d'ocupació juvenil (IEJ).
Español: Este reglamento prevé la posibilidad de utilizar cualquier recurso REACT-UE para reforzar la ayuda a las personas más desfavorecidas y a la Iniciativa de Empleo Juvenil (IEJ).
Català: Informa les propostes de resolució de reclamacions prèvies a la via judicial civil i laboral.
Español: Informa las propuestas de resolución de reclamaciones previas a la vía judicial civil y laboral.
Català: Km recorregut amb vehicle propi: 0,23 euros.
Español: km recorrido con vehículo propio: 0,23 euros.
Català: El 14 de desembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, c. Aragó, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la implantació d'un aparcament sota rasant al carrer Raval Canyelles, al terme municipal de Caldes de Montbui, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 14 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, c. Aragó, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la implantación de un aparcamiento bajo rasante en la calle Raval Canyelles, en el término municipal de Caldes de Montbui, presentada por el Ayuntamiento.
Català: A l'apartat 4.1, pàgina 10 del document foliat, en el paràgraf que comença “(*) en la proposta 15,75 m2........”
Español: En el apartado 4.1, página 10 del documento foliado, en el párrafo que comienza "(*) en la propuesta 15,75 m2........"
Català: El nombre d'ensenyants que integren l'associació.
Español: a) El número de enseñantes que integran la asociación.
Català: f) Informar de totes les incidències relatives als ajuts atorgats.
Español: f) Informar de todas las incidencias relativas a las ayudas otorgadas.
Català: Coneixements més profunds dels processos sociolingüístics.
Español: Conocimientos más profundos de los procesos sociolingüísticos.
Català: 2.42 Conceptes fonamentals de la victimologia.
Español: 2.42 Conceptos fundamentales de la victimología.
Català: - Convenis o acords de representació signats amb altres associacions: 7 punts.
Español: c) Convenios o acuerdos de representación firmados con otras asociaciones: 7 puntos.
Català: Els terminis establerts per dies es computen per dies naturals.
Español: Los plazos establecidos por días se computan para días naturales.