BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Passat aquest termini des de la publicació del present Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de l'anunci en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament corresponent al darrer domicili, els centres afectats en la resolució d'inici d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya disposen d'un termini de 10 dies per presentar les al·legacions i/o mitjans de prova que considerin convenients.
Español: Pasado este plazo desde la publicación del presente Edicto en el DOGC y del anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente al último domicilio, los centros afectados en la resolución de inicio de exclusión del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña disponen de un plazo de 10 días para presentar las alegaciones y/o medios de prueba que consideren convenientes.
Català: El model de sol·licitud l'ha de redactar l'AGAUR seguint les instruccions de l'EAPC.
Español: El modelo de solicitud lo tiene que redactar el AGAUR siguiendo las instrucciones de la EAPC.
Català: Estructura de la Delegació Territorial a Barcelona
Español: Estructura de la Delegación Territorial en Barcelona
Català: S'admeten les construccions auxiliars, dins el màxim d'intensitat d'edificació establert, respectant els límits d'alçada i ocupació màxima en edificacions auxiliars, que s'estableixen a continuació:
Español: Se admiten las construcciones auxiliares, dentro del máximo de intensidad de edificación establecido, respetando los límites de altura y ocupación máxima en edificaciones auxiliares, que se establecen a continuación:
Català: El Reial decret 1258/2005, 21 d'octubre (BOE núm. 267, de 8.11.2005), pel qual es modifica el Reial decret 118/2004 de 23 de gener, pel que es regula el títol d'especialització didàctica, i el Reial decret 33/2004, de 27 de febrer, pel que s'aprova el reglament d'ingrés, d'accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu i en el cos d'inspectors d'Educació.
Español: El Real decreto 1258/2005, 21 de octubre (BOE núm. 267, de 8.11.2005), por el que se modifica el Real decreto 118/2004 de 23 de enero, por el que se regula el título de especialización didáctica, y el Real decreto 33/2004, de 27 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de ingreso, de acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo y en el cuerpo de inspectores de Educación.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de baixa d'activitats de transport del Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de baja de actividades de transporte del Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Accessibilitat física: supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Accesibilidad física: supresión de barreras arquitectónicas.
Català: En general, les esmentades a l'article 54 de Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text refós de l'Estatut dels treballadors, que no hagin estat esmentades en els punts anteriors.
Español: D.L. 1/95 de 24 de marzo, Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, que no hayan sido enumeradas en los puntos anteriores.
Català: Catalunya ha de poder evolucionar des del grup de països europeus considerats innovadors moderats cap als que avui són líders en innovació.
Español: Cataluña debe poder evolucionar desde el grupo de países europeos considerados innovadores moderados hacia los que hoy son líderes en innovación.
Català: El nombre de vocals que preveu l'article 22 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), supera el nombre màxim de la norma bàsica, que estableix el nombre de representants de totes les empreses elegits per sufragi entre 10 i 60, els quals han d'elegir la resta de representants, en nombre entre el 10 i el 15% dels anteriors, entre les persones de reconegut prestigi en la vida econòmica de l'àmbit territorial de la cambra proposades per les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la cambra corresponent.
Español: El número de vocales que prevé artículo 22 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), supera el número máximo de la norma básica, que establece el número de representados de todas las empresas elegidos por sufragio entre 10 y 60, los cuales deben elegir al resto de representantes, en número entre el 10 y el 15% de los anteriores, entre las personas de reconocido prestigio en la vida económica del ámbito territorial de la cámara propuestas por las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la correspondiente cámara.
Català: q) Procurar l'harmonia i col·laboració entre les persones col·legiades i impedir la competència deslleial entre aquestes.
Español: q) Procurar la armonía y colaboración entre las personas colegiadas e impedir la competencia desleal entre éstas.
Català: La Generalitat de Catalunya és propietària del bé immoble situat al passeig de Gràcia, 19, de Barcelona.
Español: La Generalidad de Cataluña es propietaria del bien inmueble situado en el paseo de Gràcia, 19, de Barcelona.
Català: Els representants dels estudiants de cada centre docent es coordinen, dins l'àmbit del centre, mitjançant les delegacions d'estudiants respectives.
Español: Los representantes de los estudiantes de cada centro docente se coordinan, dentro del ámbito del centro, mediante las delegaciones de estudiantes respectivas.
Català: e) Pla d'accions de millora proposat, fet a partir de les conclusions obtingudes en l'autoavaluació feta per l'empresa, amb un màxim de 4 pàgines.
Español: e) Plan de acciones de mejora propuesto, elaborado a partir de las conclusiones obtenidas en la autoevaluación realizada por la empresa con un máximo de 4 páginas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general amb relació a la regulació de l'ús hoteler de l'Estartit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en relación con la regulación del uso hotelero de L'Estartit, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona de 10 de setembre de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) per a la delimitació, increment de densitat i edificabilitat al sector SUNP-2 Mas Ferrer, al terme municipal de Begues, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 10 de septiembre de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual núm. 15 del Plan general de ordenación urbana (PGOU) para la delimitación, incremento de densidad y edificabilidad del sector SUNP-2 Mas Ferrer, en el término municipal de Begues, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: I perquè serveixi de notificació als codemandats Mº CONCEPCIÓN FERNANDEZ SANCHEZ i IGNORATS HEREUS DE JOSE HERNANDO ABAD en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los codemandados Mª CONCEPCIÓN FERNANDEZ SANCHEZ i IGNORADOS HEREDEROS DE JOSE HERNANDO ABAD en ignorado paradero libro el presente.
Català: Atesa l'Ordre de 8 de febrer de 1999, de convocatòria de convenis entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social;
Español: Vista la Orden de 8 de febrero de 1999, de convocatoria de convenios entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social;
Català: En cas que l'adjudicació de la plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la Resolució d'adjudicació del concurs de trasllat.
Español: En el caso que la adjudicación de la plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes a contar desde la publicación en el DOGC de la Resolución de adjudicación del concurso de traslado.
Català: Pagues de Nadal, juny i setembre. Cadascuna correspon a l'import d'una
Español: Pagas de Navidad, junio y septiembre, cada una de las cuales se abonará
Català: Els uniformes del personal duran una banda reflectora per a la seva millor identificació pels altres conductors.
Español: Los uniformes del personal llevarán una banda reflectante para su mejor identificación por los demás conductores.
Català: Les persones que hagin fet la petició de test de nivell per a un curs superior al primer i no obtinguin plaça per fer-lo queden excloses del procés i no participen en l'assignació de plaça.
Español: Las personas que han hecho la petición de test de nivel para un curso superior al primero y no obtienen plaza para hacerlo, quedan excluidas del proceso y no participan en la asignación de plaza.
Català: Els 9 dies d'assumptes propis s'aplicaran per gaudir de les condicions del primer paràgraf, pel que Prefectura exposarà al taulell de PSG els agents que tenen que gaudir de descans en els períodes establerts segons rotació dels anys anteriors.
Español: Los 9 días de asuntos propios se aplicaran para disfrutar de las condiciones del primer párrafo, por lo que Prefectura expondrá en el tablón de PSG los agentes que tienen que disfrutar de descanso en los periodos establecidos según la rotación de los años anteriores.
Català: Els/les empleats/des que ho facin de manera ocasional i voluntàriament rebran també la formació adient per part de l'Empresa i cobraran per cada hora treballada en aquestes estructures un complement del 50% del preu de l'hora ordinària del seu nivell.
Español: Los/las empleados/as que lo hagan de manera ocasional y voluntariamente recibirán también la formación adecuada por parte de la Empresa y cobrarán por cada hora trabajada en estas estructuras un complemento del 50% del precio de la hora ordinaria de su nivel.
Català: El tercer, al qual es destinarà el 15% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 13 de juliol de 2007.
Español: El tercero, al que se destinará el 15% del presupuesto con la incorporación de los recursos que provengan del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 13 de julio de 2007.
Català: Respecte al vector llum, l'àmbit del Projecte està entre zones de protecció màxima (E1), zones d'alta protecció (E2) i zones de protecció moderada (E3).
Español: Con respecto al vector luz, el ámbito del Proyecto está entre zonas de protección máxima (E1), zonas de alta protección (E2) y zonas de protección moderada (E3).
Català: Altres al·legacions es refereixen a la incorporació de dues ruïnes al Catàleg de masies (Can Molines i Can Colomer) i a la incidència de la inundabilitat en l'ordenació del PEU-02 Mas Ametller, que són aspectes ja analitzats.
Español: Otras alegaciones se refieren a la incorporación de dos ruinas en el Catálogo de masías (Can Molines y Can Colomer) y a la incidencia de la inundabilidad en la ordenación del PEU-02 Mas Ametller, que son aspectos ya analizados.
Català: Elabora les previsions trimestrals dels pagaments d'interessos de l'endeutament relatiu a la TEGSS.
Español: Elabora las previsiones trimestrales de los pagos de intereses del endeudamiento relativo a la TEGSS.
Català: cada publicació en català que editen.
Español: publicación en catalán que editen.
Català: Si el treballador té 60 anys o més.
Español: Si el trabajador tiene 60 o más años.
Català: 1.7 Identificació dels circuits d'amplificació, rectificació, filtratge, oscil·lació i d'altres, més comunament emprats en la tecnologia del so analògic.
Español: 1.7 Identificación de los circuitos de amplificación, rectificado, filtrado, oscilación y otros, más comúnmente utilizados en la tecnología del sonido analógico.
Català: Les alineacions seran les que queden grafiades en el plànol núm. 4, respectant les façanes als tres carrers.
Español: Las alineaciones serán las que quedan grafiadas en el plano núm. 4, respetando las fachadas a las tres calles.
Català: Qüestió diferent és el problema que planteja l'àmbit d'actuació d'aquesta Conferència per a Afers de la Seguretat Nacional i la seva relació amb el Consell de Política de Seguretat, que va ser regulat a l'article 48 de la LOFCS i manté la seva vigència.
Español: Cuestión diferente es el problema que plantea el ámbito de actuación de esta Conferencia para Asuntos de la Seguridad Nacional y su relación con el Consejo de Política de Seguridad, que fue regulado en el artículo 48 de la LOFCS y mantiene su vigencia.
Català: Per això, d'acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General de Centres Públics, i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos, y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: a) Prestar serveis d'atenció educativa des de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i de manera ininterrompuda, en centres que, sense estar autoritzats com a centres d'educació preescolar, estaven atenent a població escolar de 0 a 3 anys d'acord amb la normativa anterior a l'esmentada Llei.
Español: a) Prestar servicios de atención educativa desde la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y de forma ininterrumpida, en centros que, sin estar autorizados como centros de educación preescolar, estaban atendiendo a población escolar de 0 a 3 años de acuerdo con la normativa anterior a la citada Ley.
Català: D'acord amb el principi de reserva de llei en matèria de tipificació d'infraccions i establiment de les sancions que els corresponen, aquest Decret remet al que estableix el capítol VI del títol I, articles 32 al 36 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: De acuerdo con el principio de reserva de ley en materia de tipificación de infracciones y establecimiento de las sanciones que les corresponden, este Decreto se remite a lo que establece el capítulo VI del título I, artículos 32 al 36 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: d'aquests mèrits no podrà significar més de la tercera
Español: de estos méritos no podrá significar más de la tercera
Català: 173.2 Els és igualment aplicable la legislació reguladora del procediment administratiu comú en matèria d'invalidesa dels actes i dels acords i de silenci administratiu.
Español: 173.2 Les es igualmente aplicable la legislación reguladora del procedimiento administrativo común en materia de invalidez de los actos y de los acuerdos y de silencio administrativo.
Català: Les dades tractades es conservaran durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada i per respondre a les possibles responsabilitats que en puguin derivar.
Español: Los datos tratados se conservarán durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada y para responder a las posibles responsabilidades que pudieran derivarse.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: recurs d'alçada, davant la directora general de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: recurso de alzada, ante la directora general de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes
Català: b) Les actuacions per a les quals se sol·licitin els incentius s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2008.
Español: b) Las actuaciones para las que se soliciten los incentivos se tendrán que iniciar de manera efectiva durante el año 2008.
Català: S'ha d'abonar mensualment i en proporció al temps treballat, segons la quantitat que fixen les taules salarials annexes per a un rendiment correcte, tenint en compte les normes següents:
Español: Se devengará con carácter mensual y en proporción al tiempo trabajado, en la cuantía fijada en las tablas anexas con un rendimiento correcto atendiendo a las siguientes normas:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Reg-Ter, SC, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200100277) a derivar del riu Ter, concretament al paratge la Devesa dels Salesians, al terme municipal de Sarrià de Ter, amb destinació al reg d'arbres i zones verdes que no disposin de sistema de reg, compactació de terres per facilitar l'arrelament en jardins de nova construcció i per a obres d'urbanització que no disposin encara de xarxa d'aigua, amb un cabal mitjà equivalent de 0,03 l/s i un volum d'extracció anual de 800 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Reg-Ter, SC, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 00200100277) a derivar del río Ter, concretamente en el paraje la Devesa dels Salesians, en el término municipal de Sarrià de Ter, con destino al riego de árboles y zonas verdes que no dispongan de sistema de riego, compactación de tierra para facilitar el arraigado en jardines de nueva construcción y para obras de urbanización que no dispongan todavía de red de agua, con un caudal medio equivalente de 0,03 l/s y un volumen de extracción anual de 800 m3.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, S.A., amb domicili a plaça del Gas, 2 de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, S. A., con domicilio en plaza del Gas, 2 de Barcelona.
Català: per ocupar el lloc de treball d'intervenció del Consell Comarcal del
Español: para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Consejo Comarcal de
Català: Contra aquest acord es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'alcaldia, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra este acuerdo se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la alcaldía, en el plazo de un mes a contar desde del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: DECRET 62/2012, de 30 de maig, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 1 i 2 de juny de 2012.
Español: DECRETO 62/2012, de 30 de mayo, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 1 y 2 de junio de 2012.
Català: Notificació trasllat
Español: Notificación traslado
Català: ANUNCI pel qual es pública la resolució de declaració de la condició de mineral natural de l'aigua denominada Font del Pujol, situada al terme municipal de la Coma i la Pedra.
Español: ANUNCIO por el que se pública la resolución de declaración de la condición de mineral natural del agua denominada Font del Pujol, situada en el término municipal de La Coma i la Pedra.
Català: 2.3 Es crea el preu públic per la matrícula anual en assignatures específiques de la formació per a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior a distància.
Español: 2.3 Se crea el precio público por la matrícula anual en asignaturas específicas de la formación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: caràcter oficial i local que determina l'autoritat laboral o l'organisme
Español: carácter oficial y local determinadas por la autoridad laboral u
Català: Es reuneix periòdicament amb els membres de la unitat de suport jurídic, per tal d'informar sobre les directrius establertes pel/per la cap de Servei així com dels criteris de les assessories jurídiques del Departament.
Español: Se reúne periódicamente con los miembros de la unidad de apoyo jurídico, con el fin de informar sobre las directrices establecidas por el/la jefe/a de Servicio así como de los criterios de las asesorías jurídicas del Departamento.
Català: En l'apartat d1) empreses públiques i vinculades dependents de
Español: En el apartado d1) empresas públicas y vinculadas dependientes de la
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució que s'ha de publicar al DOGC, nomenarà la persona aspirant seleccionada, amb expressió del lloc concret adjudicat el qual serà avaluat cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará la persona aspirante seleccionada, con expresión del lugar concreto adjudicado el cual será evaluado cada cuatro años de acuerdo con lo que previsto en el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Català: El Parlament de Catalunya designa vocals del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya els senyors Enric Colet i Petit, Francesc Baltasar i Albesa i Lluís Sanz i Marco.
Español: El Parlamento de Catalunya designa vocales del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña a los señores Enric Colet i Petit, Francesc Baltasar i Albesa y Lluís Sanz i Marco.
Català: 10.1 Es fixa com a termini màxim de justificació el 30 de juny de 2010 per a totes les actuacions.
Español: 10.1 Se fija como plazo máximo de justificación el 30 de junio de 2010 para todas las actuaciones.
Català: Decret 400/1996, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per al 1997 i s'estableixen les seves normes reguladores.
Español: Decreto 400/1996, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para 1997 y se establecen sus normas reguladoras.
Català: Exigir el pagament de gratificacions, primes o altres remuneracions no previstes al Conveni per la pràctica de determinades feines.
Español: Exigir el pago de gratificaciones, primas u otras remuneraciones no previstas en el Convenio por la práctica de determinadas faenas.