BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adjunta a l'escriptura un certificat d'un arquitecte tècnic de data 27 de novembre de 2018 que acredita la superfície i les coordenades georeferenciades de la finca agrupada, i també de les tres finques que han passat a formar-la.
Español: Se adjunta en la escritura un certificado de un arquitecto técnico de fecha 27 de noviembre de 2018 que acredita la superficie y las coordenadas georeferenciadas de la finca agrupada, y también de las tres fincas que han pasado a formarla.
Català: Determinar un microcicle, a partir de la programació anual, especificant els objectius, els continguts, les activitats, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris.
Español: Determinar uno microciclo, a partir de la programación anual, especificando los objetivos, los contenidos, las actividades, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació de recursos minerals, al municipi de Colomers (GA20060166).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación de recursos minerales en el municipio de Colomers (GA20060166).
Català: Inclou objectius i mètriques específiques.
Español: Incluye objetivos y métricas específicas.
Català: La comunicació com a un dels instruments de la gestió de mercat.
Español: La comunicación como uno de los instrumentos de la gestión del mercado.
Català: Les empreses i treballadors/ores afectats per aquest Conveni col·lectiu, estan obligats a cotitzar i que figurin en els fulls de salaris totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials.
Español: Las empresas y trabajadores/as afectados por este Convenio colectivo, están obligados a cotizar y figurar en las hojas de salarios todas las cantidades que realmente perciben por todos los conceptos salariales.
Català: El personal inclòs a la plantilla està obligat a efectuar els
Español: El personal afecto a la plantilla vendrá obligado a realizar los
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors en alta dels sectors de Can Rial i Mas d'En Gall, al terme municipal d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores en alta de los sectores de Can Rial y Mas d'En Gall, en el término municipal de Esparreguera (Baix Llobegat).
Català: Amb aquesta convocatòria, el Premi Unnim de teatre arriba a la seva dotzena edició obert a tots els espectacles teatrals en qualsevol dels gèneres o estils en qualsevol idioma.
Español: Con esta convocatoria, el Premio Unnim de Teatro llega a su docena edición abierto a todos los espectáculos teatrales en cualquiera de los géneros o estilos en cualquier idioma.
Català: D'acord amb això, aquesta llei estableix que tots els residents a Catalunya tenen dret a l'assistència sanitària, amb càrrec a fons públics, per mitjà del Servei Català de la Salut, culminant així la universalització de l'assistència sanitària a Catalunya.
Español: De acuerdo con todo ello, la presente ley establece que todas las personas residentes en Cataluña tienen derecho a la asistencia sanitaria, con cargo a fondos públicos, mediante el Servicio Catalán de la Salud, culminando así la universalización de la asistencia sanitaria en Cataluña.
Català: Recordem, en aquest sentit, que l'article 112 EAC declara que correspon a la Generalitat, a més de la funció executiva, que inclou la potestat d'organització de la seva pròpia administració i, en general, totes les funcions i activitats que l'ordenament atribueix a l'Administració pública, la potestat reglamentària d'ordenació funcional de la competència executiva autonòmica (DCGE 17/2015, FJ 2.1).
Español: Recordemos, en este sentido, que el artículo 112 EAC declara que corresponde a la Generalitat, además de la función ejecutiva, que incluye la potestad de organización de su propia administración y, en general, todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública, la potestad reglamentaria de ordenación funcional de la competencia ejecutiva autonómica (DCGE 17/2015, FJ 2.1).
Català: Impactes sobre espais protegits:
Español: Impactos sobre espacios protegidos:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CAP de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación del CAP de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento de la entidad solicitante de su petición, con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación.
Català: El desenvolupament de la música a l'Educació secundària obligatòria ha de continuar mantenint en aquesta etapa plena coherència amb l'Educació visual i plàstica, com ja s'ha fet a l'educació primària, on els continguts relatius a plàstica, música i dansa com a expressions artístiques de representació d'idees i sentiments es desenvolupen de forma globalitzada.
Español: El desarrollo de la música en la Educación secundaria obligatoria debe continuar manteniendo en esta etapa plena coherencia con la Educación visual y plástica, como ya se ha hecho en la educación primaria, donde los contenidos relativos a plástica, música y danza como expresiones artísticas de representación de ideas y sentimientos se desarrollan de forma globalizada.
Català: f) L'Institut Català de la Dona podrà demanar documentació complementària en el cas que ho consideri oportú per tal de valorar les candidatures.
Español: f) El Instituto Catalán de la Mujer podrá solicitar documentación complementaria en aquellos casos que lo considere oportuno para valorar las candidaturas.
Català: La gestió d'aquest fons ha de garantir la participació dels treballadors i, en tot cas, la gestió i l'administració són competència dels representants dels treballadors.
Español: La gestión de este fondo habrá de garantizar la participación de los trabajadores y, en todo caso, será de la competencia de los/as representantes de los trabajadores su gestión y administración.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen la Resolució i el tràmit d'audiència a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifican esta Resolución y el trámite de audiencia a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Potencial econòmic i de mercat del projecte per a l'empresa i importància del projecte dins l'estratègia general de l'empresa o empreses (valor: 25).
Español: Potencial económico y de mercado del proyecto para la empresa e importancia del proyecto dentro la estrategia general de la empresa o empresas (valor: 25).
Català: La sol·licitud del Govern qüestiona, segons hem anat exposant, el caràcter excessivament detallat de la regulació.
Español: La solicitud del Gobierno cuestiona, según hemos ido exponiendo, el carácter excesivamente detallado de la regulación.
Català: Un cop complerts el tràmits sindicals previstos a la Llei 9/1987, de 12 de juny, sobre òrgans de representació i participació del personal; a proposta del Departament de Justícia, del Departament de Governació i Administracions Públiques, i del Departament d'Economia i Finances, la Comissió de Govern de Política Institucional adopta el següent
Español: Una vez cumplidos los trámites sindicales previstos en la Ley 9/1987, de 12 de junio, sobre órganos de representación y participación del personal; a propuesta del Departamento de Justicia, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y del Departamento de Economía y Finanzas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional adopta el siguiente
Català: També en queden exempts els aspirants que acreditin el diploma d'espanyol com a llengua estrangera establert per el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, i els que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua castellana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya o en altres Administracions educatives.
Español: También quedan exentos los aspirantes que acrediten el diploma de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, y los que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua castellana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña o en otras Administraciones educativas.
Català: Vista la Resolució MAB/237/2003, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars (convocatòria de provisió núm. MA/008/02), publicada al DOGC núm. 3818, de 10.2.2003;
Español: Vista la Resolución MAB/237/2003, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares (convocatoria de provisión núm. MA/008/02), publicada en el DOGC núm. 3818, de 10.2.2003;
Català: responsabilitat la selecció i admissió dels treballadors, i la
Español: reclutamiento, selección y admisión del personal, la
Català: Els emoluments variables s'abonen durant el mes següent al de produir-se el cessament.
Español: Los emolumentos variables se abonarán durante el mes siguiente al de producirse el cese.
Català: El volum de les subvencions els ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançats amb fons estatals i comunitaris al llarg de l'any 2005 dificulten, des del punt de vista tècnic i material, la seva publicitat.
Español: El volumen de las subvenciones y las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios a lo largo del año 2005 dificultan, desde el punto de vista técnico y material, su publicidad.
Català: En cas que la persona autònoma estigui donada d'alta en una mutualitat, se li requerirà el compliment de la justificació per tal que acrediti el pagament de les mensualitats de la quota corresponent, mitjançant la presentació dels rebuts de pagament o bé un certificat de la mutualitat.
Español: En caso de que la persona autónoma esté dada de alta en una mutualidad, se le requerirá el cumplimiento de la justificación a fin de que acredite el pago de las mensualidades de la cuota correspondiente, mediante la presentación de los recibos de pago o bien un certificado de la mutualidad.
Català: Elles són les encarregades de dinamitzar l'esport (iniciació esportiva, esport extraescolar, esport de lleure i de competició).
Español: Ellas son las encargadas de dinamizar el deporte (iniciación deportiva, deporte extraescolar, deporte de ocio y de competición).
Català: Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 10 de març de 2000 (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000, i BOE de 4.4.2000), de funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, del cos d'oficials, del cos d'auxiliars i del cos d'agents de l'Administració de justícia, per a la provisió de places vacants de jutjats de pau de Catalunya;
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 10 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000, y BOE de 4.4.2000), de funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, del cuerpo de oficiales, del cuerpo de auxiliares y del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, para la provisión de plazas vacantes de juzgados de paz de Cataluña;
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat, pel qual es publica la seva composició.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat, por el que se publica su composición.
Català: Al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4502, pàg. 35254, de 3.11.2005, es va publicar l'Anunci de licitació del contracte de referència.	En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4502, pág. 35254, de 3.11.2005, se publicó el Anuncio de licitación del contrato de referencia.
Català: Diagnosticar l'estat, fallades o avaria dels elements del sistema mecànic, aplicant procediments establerts.
Español: Diagnosticar el estado, fallos o avería de los elementos del sistema mecánico, aplicando procedimientos establecidos.
Català: Als efectes d'aquesta normativa, s'entén per edificació aïllada el tipus d'ordenació en el qual l'edificació o l'agrupació d'edificacions es produeix en relació amb la mateixa parcel·la o conjunt de parcel·les de manera aïllada i envoltada d'espais lliures, tant si els seus paràmetres estan referenciats a la parcel·la, a l'edifici amb volumetria específica com si estan referits a vial.
Español: A los efectos de esta normativa, se entiende por edificación aislada el tipo de ordenación en el que la edificación o la agrupación de edificaciones se produce en relación con la misma parcela de forma aislada y rodeada de espacios libres, tanto si sus parámetros están referenciados en la parcela, en el edificio con volumetría específica como si están referidos a vial.
Català: Condicionament i afermat (Alta Ribagorça).
Español: Acondicionamiento y afirmado (Alta Ribagorça).
Català: RESOLUCIÓ MAB/52/2003, de 7 de gener, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories d'establiments hotelers, càmpings i productes de pells i cuirs acabats.
Español: RESOLUCIÓN MAB/52/2003, de 7 de enero, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de establecimientos hoteleros, campings y productos de pieles y cueros acabados.
Català: DECRET 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: DECRETO 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 38.4 El/la treballador/a ha de sol·licitar l'excedència
Español: 38.4 El/la trabajador/a deberá solicitar la excedencia,
Català: Altrament, es valora favorablement el document ambiental estratègic aportat, el contingut del qual s'ajusta a les determinacions establertes en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Por otra parte, se valora favorablemente el documento ambiental estratégico aportado, el contenido del cual se ajusta a las determinaciones establecidas en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En el seu formalització per escrit s'especificarà necessàriament el nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, o el de dies per iguals períodes, pel qual es contracta el treballador/a així com el salari corresponent, que estarà en funció de les hores realitzades en comparació amb la jornada ordinària i completa que s'efectuï en el centre de treball o establiment, essent proporcional a l'establert en el Conveni col·lectiu per a la categoria professional que es tracti.
Español: En su formalización por escrito se especificará necesariamente el número de horas al día, a la semana, al mes o al año, o el de días por iguales periodos, por el cual se contrata al trabajador/a así como el salario correspondiente, que estará en función de las horas realizadas en comparación con la jornada ordinaria y completa que se efectúe en el centro de trabajo o establecimiento, siendo proporcional al establecido en el Convenio colectivo para la categoría profesional que se trate.
Català: Fins a l'aprovació del reglament que reguli el Claustre de la Universitat Abat Oliba CEU, provisionalment hi pertanyeran els membres de les respectives juntes de facultat i de l'Escola Politècnica Superior.
Español: Hasta la aprobación del reglamento que regule el Claustro de la Universitat Abat Oliba CEU, provisionalmente pertenecen a él los miembros de las respectivas juntas de Facultad y de la Escuela Politécnica Superior.
Català: Les hores extraordinàries efectuades de dilluns a divendres, fins a les 6 hores del dissabte següent, s'abonen amb una bonificació del 75% sobre els conceptes de salari base, plus activitat i antiguitat.
Español: Las horas extraordinarias efectuadas de lunes a viernes, hasta las 6.00 horas del sábado siguiente, se abonarán con una bonificación del 75% sobre los conceptos salario base, plus actividad y antigüedad.
Català: 67.4 Els directors de departament poden proposar el nomenament de sotsdirectors, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i els criteris assenyalats per la normativa interna, d'entre els professors doctors amb caràcter permanent adscrits al departament.
Español: 67.4 Los directores de departamento pueden proponer el nombramiento de subdirectores, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y los criterios señalados por la normativa interna, de entre los profesores doctores con carácter permanente adscritos al departamento.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència en aquest punt c), a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de reintegrament, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia este punto c), además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Al personal adscrit al present Conveni, li correspon una jornada laboral de 36 hores setmanals, repartides en 6 hores diàries de dilluns a dissabte.
Español: El personal adscrito al presente Convenio, le corresponde una jornada laboral de 36 horas semanales, repartidas en 6 h diarias de lunes a sábado.
Català: Es nomena el senyor Carlos González Zorrilla director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Carlos González Zorrilla director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Finalitat: Projecte de senyalització de totes les àrees del Museu de la Mediterrània de Can Quintana.
Español: Finalidad: Proyecto de señalización de todas las áreas del Museu de la Mediterrània de Can Quintana.
Català: S'estableix que la possible detracció es duria a terme reduint en la taula salarial per a 1998 el 0,56% (2,1%-1,54%) sobre la base de la taula salarial 1997 i prenent la nova taula així resultant com a base per als anys següents, fins arribar a l'exercici en què s'estigui realitzant l'ajustament.
Español: Se establece que la posible detracción se llevaría a cabo reduciendo en la tabla salarial para 1998 el 0,56% (2,1%-1,54%) sobre la base de la tabla salarial 1997 y tomando la nueva tabla así resultante como base para los años siguientes, hasta llegar al ejercicio en que se estuviera realizando el ajuste.
Català: Cirurgia aparell digestiu
Español: Cirugía aparato digestivo
Català: Préstec hipotecari cedit a CAJA MADRID, que va motivar la inscripció 13ª de data 11/08/2003.
Español: Préstamo Hipotecario cedido a CAJA MADRID, que motivó la inscripción 13ª de fecha 11/08/2003.
Català: Havent-se comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i d'acord amb l' informe emès per la Directora de Relacions Culturals i Científiques del Ministeri d'Assumptes Exteriors i Cooperació, la certificació emesa per l'Agregada Cultural de l'Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica a Espanya i vist l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y de acuerdo con el informe emitido por la Directora de Relaciones Culturales y Científicas del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, la certificación emitida por la Agregada Cultural de la Embajada de los Estados Unidos de América en España y visto el informe de la Inspección de Educación.
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/