BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: CAL (Coordinadora d'Associats per la Llengua Catalana).
Español: Entidad: CAL (Coordinadora de Asociados por la Lengua Catalana).
Català: matèria grassa seran les pròpies del seu origen lacti, en
Español: materia grasa serán las propias de su origen lácteo, en
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris/àries de l'àmbit de l'APA, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios/as de las comarcas del ámbito del APA, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: d) La relació del personal que presta aquest servei, amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre docent, associació de mares i pares, etc.), especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis:	d) La relación del personal que presta este servicio, con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente, así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio (centro docente, asociación de madres y padres, etc.), especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios:
Català: Resolució de 30 de juny de 2017, d'autorització i denegació de compatibilitat del senyor José Antonio Hernández Hermoso
Español: Resolución de 30 de junio de 2017, de autorización y denegación de compatibilidad del señor José Antonio Hernández Hermoso
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de juliol de 2006 i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de julio de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC PDF 3 PÀG.
Català: Objectiu: Creació d'un Equipament Públic amb front de la façana del carrer Santa Anna a la plaça de nova creació.
Español: Objetivo: Creación de un Equipamiento Público con frente de la fachada de la calle Santa Anna en la plaza de nueva creación.
Català: L'entitat promotora també haurà d'assessorar a les entitats contractants sobre quins requisits han de complir per a rebre l'ajut a la contractació.
Español: La entidad promotora también tendrá que asesorar a las entidades contratantes sobre qué requisitos tienen que cumplir para recibir la ayuda a la contratación.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a la comprovació de les sol·licituds.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para la comprobación de las solicitudes.
Català: 30.1 El procediment regulat en aquest capítol és susceptible d'acabament convencional, per acord entre les parts interessades.
Español: 30.1 El procedimiento regulado en este capítulo es susceptible de terminación convencional, por acuerdo entre las partes interesadas.
Català: Per als anys 2000 i 2001 als imports d'aquestes pagues, els serà d'aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 25 d'aquest mateix Conveni.
Español: Para los años 2000 y 2001 a los importes de dichas pagas, les serán aplicados los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 25 del presente Convenio.
Català: a) Els rendiments, de qualsevol naturalesa, que produeixin els béns o drets que integrin el patrimoni col·legial.
Español: a) Los rendimientos, de cualquier naturaleza, que produzcan los bienes o derechos que integren el patrimonio colegial.
Català: Les persones aspirants a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzades a Catalunya, poden sol·licitar l'exempció de la llengua catalana al Servei d'Immersió i Ús de la Llengua del Departament d'Educació.
Español: Las personas aspirantes a la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizadas en Cataluña, pueden solicitar la exención de la lengua catalana al servicio de Inmersión y Uso de la Lengua del Departamento de Educación.
Català: Les diferències resultants de la nova taula consolidada s'han d'abonar, d'una sola vegada, dins el primer trimestre natural de l'any següent al que corresponguin. La taula resultant ha de servir de base per calcular l'increment de l'exercici següent.
Español: Las diferencias resultantes de las nuevas tablas consolidadas se abonarán de una sola vez durante el primer trimestre natural del año siguiente al que correspondan, sirviendo las tablas resultantes como base para el cálculo del incremento del ejercicio siguiente.
Català: Així mateix, serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal, del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Asimismo, será el responsable de los equipos de protección individual de su personal, del cumplido de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Cessió mínima de 3.000 m2 en una sola peça.
Español: Cesión mínima de 3.000 m2 en una sola pieza.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Angel Velasco, SL reconeixent el seu dret a percebre de Jorge Cantos Oliva la quantitat de dos mil nou-cents seixanta euros (2.960,00 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Angel Velasco, SL reconociendo su derecho a percibir de Jorge Cantos Oliva la cantidad de dos mil novecientos sesenta euros (2.960,00 euros).
Català: Documentació acreditativa: declaració del sol·licitant on es faci constar en quina de les prioritats establertes a l'article 51 d'aquesta Ordre s'inclou l'activitat.
Español: Documentación acreditativa: declaración del solicitante en que se haga constar en qué prioridad de las establecidas en el artículo 51 de esta Orden se incluye la actividad.
Català: d) Col·locar el número corresponent a la finca conforme el model aprovat.
Español: d) Colocar el número correspondiente en la finca conforme al modelo aprobado.
Català: Notaris i registradors estan obligats a col·laborar per a donar seguretat al tràfic immobiliari i han de mantenir un sistema de comunicacions telemàtic, incloent també el telefax, amb plenitud d'efectes jurídics.
Español: Notarios y registradores están obligados a colaborar para dar seguridad al tráfico inmobiliario y tienen que mantener un sistema de comunicaciones telemático, incluyendo también el telefax, con plenitud de efectos jurídicos.
Català: c) Realitzar tasques de seguiment de l'aplicació del Conveni en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: c. Realizar tareas de seguimiento de la aplicación del convenio en las materias propias de su competencia.
Català: Atesa aquesta circumstància, l'ACA considera necessari que l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte del port tingui en compte la possible incidència de l'ampliació del port en el transport de sediments longitudinal de la platja de Blanes.
Español: Vista esta circunstancia, el ACÁ considera necesario que el Estudio de impacto ambiental del Proyecto del puerto tenga en cuenta la posible incidencia de la ampliación del puerto en el transporte de sedimentos longitudinal de la playa de Blanes.
Català: La unitat gestora de cada línia de subvenció pot recomanar que les actuacions de tipus formatiu relacionades amb aquestes activitats puguin utilitzar, de manera preferent, la plataforma en línia del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La unidad gestora de cada línea de subvención podrá recomendar que las actuaciones de carácter formativo relacionadas con estas actividades puedan utilizar, de forma preferente, la plataforma en línea del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: k) En el cas de tramitació per mitjans electrònics, l'annex de dades específiques.
Español: k) En el caso de tramitación por medios electrónicos, el anexo de datos específicos.
Català: 30.1 Si es dóna aquesta circumstància -encara que sigui parcialment-, el personal afectat tindrà dret a sol·licitar de l'empresa nova/es data/es per a la realització dels dies de vacances coincidents, un cop finalitzat el descans per maternitat / paternitat, i
Español: 30.1 De darse esta circunstancia -siquiera sea parcialmente-, el personal afectado tendrá derecho a solicitar de la empresa nueva/s fecha/s para la realización de los días de vacaciones coincidentes, una vez finalizado el descanso por maternidad / paternidad, y
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives particulars i plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de especificaciones técnicas.
Català: Renovar beques en el marc de la Resolució EDU/2790/2006, de 18 d'agost (DOGC núm. 4710, d'1.9.2006) a estudiants internacionals, associades a programes de doctorat.
Español: Renovar becas en el marco de la Resolución EDU/2790/2006, de 18 de agosto (DOGC núm. 4710, de 1.9.2006) a estudiantes internacionales, asociadas a programas de doctorado.
Català: Document núm. 2: relació de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, juntament amb la documentació i certificats que ho justifiquin, d'acord amb les bases de la convocatòria, i amb el document que figura a l'annex 3, a excepció dels certificats que han de ser emesos pel Departament d'Interior, que s'hauran de sol·licitar al secretari general o al responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya mitjançant instància, que caldrà adjuntar a aquest document.
Español: Documento núm. 2: relación de méritos alegados para esta convocatoria, junto con la documentación y certificados que lo justifiquen, de acuerdo con las bases de la convocatoria, y con el documento que figura en el anexo 3, a excepción de los certificados que han de ser emitidos por el Departamento de Interior, que se habrán de solicitar al secretario general o al responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña mediante instancia, que habrá que adjuntar a este documento.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució que s'ha de publicar al DOGC, nomenarà la persona aspirant seleccionada, amb expressió del lloc concret adjudicat, el qual serà avaluat cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución que deberá publicarse en el DOGC, nombrará a la persona aspirante seleccionada, con expresión del puesto concreto adjudicado, el cual será evaluado cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC n.º. 6551, de 30.1.2014).
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (casa Llotja de Mar, passeig Isabel II, 1, Barcelona).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (casa Llotja de Mar, paseo Isabel II, 1, Barcelona).
Català: Aquest és el cas dels espais que s'estableixen al voltant dels cementiris, depuradores, àrees industrials i similars.
Español: Éste es el caso de los espacios que se establecen en torno a los cementerios, depuradoras, áreas industriales y similares.
Català: Relacions públiques: és la persona que realitza, de manera qualificada, autònoma i responsable, l'atenció i informació als socis.
Español: Relaciones públicas: es la persona que realiza, de manera cualificada, autónoma y responsable, la atención e información a los socios.
Català: EDICTE de 8 de març de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-E-012/2005).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-E-012/2005).
Català: S'estableixen dues gratificacions extraordinàries amb la
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias con la denominación de
Català: Introducció dels nombres enters; sumes senzilles.
Español: Introducción de los números enteros; sumas sencillas.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les persones beneficiàries, s'ha de publicar a la Seu electrònica i a la web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y ayudas públicas concedidas, indicando el importe, objeto y personas beneficiarias, se debe publicar en la Sede electrónica y en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: L'explotació de l'activitat suposa un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper ateses la generació d'ocupació i la demanda de serveis, ja sigui de manera directa o indirecta.
Español: La explotación de la actividad supone un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo dadas la generación de empleo y la demanda de servicios, ya sea de forma directa o indirecta.
Català: .3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi, que no està subjecta a cap taxa, es farà del 19 al 28 de juny de 2006 a la secretaria del centre en el qual la persona aspirant hagi finalitzat el batxillerat, i haurà de contenir la informació que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio, que no está sujeta a ninguna tasa, se hará del 19 al 28 de junio de 2006 en la secretaría del centro en el que la persona aspirante haya finalizado el bachillerato, y deberá contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: d) El diputat de la Diputació de Girona i president delegat de XALOC, per acord del ple de la Diputació de data 20 de juny de 2017.
Español: d) El diputado de la Diputación de Girona y presidente delegado de XALOC, por acuerdo del pleno de la Diputación de fecha 20 de junio de 2017.
Català: A títol informatiu, podran assistir a les reunions, a petició de qualsevol de les parts, els empleats que, per la seva funció específica, puguin informar d'algun assumpte a tractar i siguin convocats per a això.
Español: A título informativo, podrán asistir a las reuniones, a petición de cualquiera de las partes, los empleados que, por su función específica, puedan informar de algún asunto a tratar y sean convocados para eso.
Català: Poden requerir esforç físic, no necessiten formació específica, encara que ocasionalment fos necessari un període breu d'adaptació.
Español: Pueden requerir esfuerzo físico, no necesitan formación específica, aunque ocasionalmente fuera necesario un periodo breve de adaptación.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: expedició de certificacions oficials respecte de les estadístiques elaborades per la Generalitat i respecte de les estadístiques de les entitats territorials incloses en el Pla estadístic de Catalunya.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: expedición de certificaciones oficiales respecto de las estadísticas elaboradas por la Generalidad y respecto de las estadísticas de les entidades territoriales incluidas en el Plan estadístico de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a les corporacions municipals afectades (Artesa de Segre i Isona i Conca Dellà), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Artesa de Segre y Isona i Conca Dellà), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: En cas que ja hagi rebut un préstec anteriorment, que hagin transcorregut un mínim de dos anys des de la cancel·lació de l'anterior.
Español: En el caso de que ya haya recibido un préstamo anteriormente, que hayan transcurrido un mínimo de 2 años desde la cancelación del anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Àrea de Qualitat, Seguretat i Relació amb Proveïdors
Español: Área de Calidad, Seguridad y Relación con Proveedores.
Català: Pel que fa a l'activitat relacionada amb el consum de tires reactives, les previsions sobre això les estableix la clàusula addicional corresponent.
Español: En cuanto a la actividad relacionada con el consumo de tiras reactivas, las previsiones en cuanto a ello se prevén en la cláusula adicional correspondiente.
Català: Situar l'activitat musical com una activitat comunicativa que pren el seu significat com a activitat social i cultural concreta.
Español: Situar la actividad musical como una actividad comunicativa que toma su significado como actividad social y cultural concreta.
Català: Contingut de la memòria econòmica en cas de verificació mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: Contenido de la memoria económica en el caso de verificación mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/1477/2012, de 19 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 6177, de 24.07.2012), es va donar possessió provisional de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió (subperímetre A).
Español: Mediante la Resolución AAM/1477/2012, de 19 de julio, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC 6177, de 24.07.2012), se dio posesión provisional de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió (subperímetro A).
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària de data 21 de desembre de 2016, va acordar aprovar desestimar les al·legacions presentades i aprovar definitivament el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible, del municipi d'Esplugues de Llobregat, redactat per l'empresa CINESI, SLU, consultoria de Transport, per encàrrec de la Diputació de Barcelona.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 21 de diciembre de 2016, acordó aprobar desestimar las alegaciones presentadas y aprobar definitivamente el Plan de Mobilidad Urbana Sostenible, del municipio de Esplugues de Llobregat, redactado por la empresa CINESI, SLU, consultoría de Transporte, por encargo de la Diputación de Barcelona.
Català: presentació de les sol·licituds de subvenció.
Español: las solicitudes de subvención.
Català: Anàlisis parasitològiques bàsiques.
Español: Análisis parasitológicos básicos.
Català: L'entrada en vigor dels beneficis atorgables pel fons és amb efectes d'1 de gener de 2001, d'acord amb el que estableix el 15 Conveni col·lectiu sindical d'empresa pel que fa a l'aspecte econòmic.
Español: La entrada en vigor de los beneficios otorgables por el fondo será con efectos de 1 de enero de 2001, de acuerdo con lo establecido en su aspecto económico en el 15 Convenio colectivo sindical de empresa.
Català: Estan legitimats per convocar reunions del personal en el seu conjunt:
Español: Están legitimados para convocar reuniones del personal en conjunto:
Català: En aquest sentit, el seu cost haurà de ser assumit en el 100% pel sector.
Español: En este sentido, su coste tendrá que ser asumido en el 100% por el sector.
Català: f) Promoure la innovació permanent i de bones pràctiques que puguin ser transferibles a altres centres, així com impulsar projectes experimentals i experiències pilot amb altres centres de formació professional de regions de la Unió Europea.
Español: f) Promover la innovación permanente y de buenas prácticas que puedan ser transferibles a otros centros, así como impulsar proyectos experimentales y experiencias piloto con otros centros de formación profesional de regiones de la Unión Europea.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Noemi, de Sant Boi de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Noemi, de Sant Boi de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Com a conseqüència d'aquesta pròrroga, el text articulat del conveni ha quedat reproduït en la seva totalitat, excepte en els articles que regulen aspectes salarials, els imports dels quals s'actualitzen en els termes que figuren en les taules annexes a la present acta d'acords.
Español: Como consecuencia de esta prórroga, el texto articulado del convenio ha quedado reproducido en su totalidad, excepto en los artículos que regulan aspectos salariales, cuyos importes se actualizan en los términos que figuran en las tablas que se anexan a la presente acta de acuerdo.
Català: i) Les despeses de personal relatives a vacances no fetes, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte.
Español: i) Los gastos de personal relativos a vacaciones no hechas, los pagos en especies, las indemnizaciones por muerte y los correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato.