BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 D'acord amb el que estableix l'article 2.2 de la Decisió 90/254/CEE, de la Comissió, de 10 de maig de 1990 (DOCE L145 de 8.6.1990), es podrà denegar el reconeixement oficial a una organització o associació de ramaders i ramaderes si constitueix una amenaça per a la conservació de la raça o compromet el programa zootècnic d'una associació o organització ja reconeguda.
Español: 3.5 De acuerdo con el que establece el artículo 2.2 de la Decisión 90/254/CEE, de la Comisión, de 10 de mayo de 1990 (DOCE L145 de 8.6.1990), se podrá denegar el reconocimiento oficial a una organización o asociación de ganaderos y ganaderas si constituye una amenaza para la conservación de la raza o compromete el programa zootécnico de una asociación u organización ya reconocida.
Català: Construcció de magatzem agrícola (m2) 160 €
Español: Construcción de almacén agrícola (m2) 160,00 euros.
Català: Societats mercantils d'economia mixta
Español: Sociedades mercantiles de economía mixta
Català: Ajuts a la competitivitat
Español: Ayudas a la competitividad
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 19 de desembre de 2003.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: 19 de diciembre de 2003.
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura de termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment que disposa la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i assegurar l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con apertura de plazo de ingreso en periodo voluntario, de acuerdo con el procedimiento contemplado en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, que asegura la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo.
Català: En el cas que els convenis o contractes estiguin en fase de negociació, cal especificar-ho adjuntant un escrit que ho indiqui expressament.
Español: En caso de que los convenios o contratos estén en fase de negociación, deberá especificarse adjuntando un escrito que lo indique expresamente.
Català: El Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, posa a disposició de les entitats locals de les comarques seleccionades una sèrie d'eines que permeten millorar el coneixement de les característiques del teixit productiu del territori com a base per al disseny i implementació de les accions ocupacionals i de desenvolupament local, identificar i donar suport als sectors estratègics de cada territori, integrar en el disseny dels projectes anuals accions de suport al teixit productiu local i accions de suport a les persones desocupades del territori d'una forma coherent i complementària, així com contribuir a una millora de la integració vertical i horitzontal de les actuacions sectorials en una perspectiva d'avançar cap a la territorialització de les polítiques ocupacionals i de desenvolupament local, per aconseguir un major impacte de les actuacions públiques al territori.
Español: El Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, pone a disposición de las entidades locales de las comarcas seleccionadas una serie de herramientas que permiten mejorar el conocimiento de las características del tejido productivo del territorio como base para el diseño e implementación de las acciones ocupacionales y de desarrollo local, identificar y dar apoyo a los sectores estratégicos de cada territorio, integrar en el diseño de los proyectos anuales acciones de apoyo al tejido productivo local y acciones de apoyo a las personas desempleadas del territorio de una forma coherente y complementaria, así como contribuir a una mejora de la integración vertical y horizontal de las actuaciones sectoriales en una perspectiva de avanzar hacia la territorialización de las políticas ocupacionales y de desarrollo local, para conseguir un mayor impacto de las actuaciones públicas en el territorio.
Català: Coneixements del sistema estatal i europeu d'R+D+I.
Español: Conocimientos del sistema estatal y europeo d'R+D+I.
Català: L'exercici d'aquest dret es desenvoluparà d'acord amb la legislació vigent i tenint en compte el normal desenvolupament de les activitats docents.
Español: El ejercicio de este derecho se desarrollará de acuerdo con la legislación vigente y teniendo en cuenta el normal desarrollo de las actividades docentes.
Català: Declaració volum de negocis darrers tres anys, anual mínim de 400.000 Euros.
Español: Declaración volumen de negocios últimos tres años, anual mínimo de 400.000 Euros.
Català: A la pàg. 7922, base general 1.8, apartat A), on diu:
Español: En la pág. 7922, base general 1.8, apartado A), donde dice:
Català: 289 Coneixements i experiència en tir amb arma curta i llarga.
Español: 289 Conocimientos y experiencia en tiro con arma corta y larga.
Català: Si no existís acord entre la corporació i la representació dels empleats públics en la catalogació o no de certes activitats com a penoses, tòxiques o perilloses, ambdues parts emetran informe al respecte que serà remés a la Comissió Mixta paritària de l'Acord que podrà arbitrar i resoldre el litigi.
Español: Si no existiese acuerdo entre la corporación y la representación de los empleados públicos en la catalogación o no de ciertas actividades como penosas, tóxicas o peligrosas, ambas partes emitirán informe al respeto que será remitido a la Comisión Mixta Paritaria del Acuerdo que podrá arbitrar y resolver el litigio.
Català: Criteris d'execució i justificació
Español: Criterios de ejecución y justificación
Català: Aplicar les regles de joc en el desenvolupament d'un partit de minibàsquet o basquetbol.
Español: Aplicar las reglas de juego en el desarrollo de un partido de minibaloncesto o baloncesto.
Català: Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la gestió de residus sòlids i del medi ambient.
Español: Mancomunidad de El Alt Maresme para la gestión de residuos sólidos y del medio ambiente.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectiu consolidar l'activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s'exerceix per aconseguir, entre altres finalitats, un sector agrari competitiu i professional, respectuós envers el medi i amb unes produccions de qualitat al servei del consum, i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Cataluña y mejorar las condiciones en que se ejerce para conseguir, entre otras finalidades, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio y con unas producciones de calidad al servicio del consumo, y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: parellada, chardonnay, garnatxa blanca, i les varietats autoritzades riesling i
Español: parellada, chardonnay, garnacha blanca, y las variedades autorizadas riesling y
Català: El Govern, mitjançant un conveni amb l'Ajuntament de Barcelona, ha d'iniciar els tràmits per tal de construir un centre de dia per a la gent gran, al districte de Sarrià-Sant Gervasi.
Español: El Gobierno, a través de un convenio con el Ayuntamiento de Barcelona, iniciará los trámites para la construcción de un centro de día para la tercera edad, en el distrito de Sarrià - Sant Gervasi.
Català: Si no s'arriba a cap acord, el plus de feina de torn serà, com a mínim, el 15% dels havers fixos percebuts a cada mensualitat i a la paga extraordinària.
Español: Si no se llega a ningún acuerdo, el plus de trabajo de turno será, como mínimo, el 15% de los haberes fijos percibidos en cada mensualidad y en la paga extraordinaria.
Català: 10.2 En tot cas, l'exercici professional és absolutament incompatible, a més d'aquells càrrecs o funcions les normes reguladores dels quals ja n'estableixin la incompatibilitat, amb els casos previstos en l'Estatut General de l'Advocacia i demés normes d'aplicació.
Español: 10.2 En todo caso, el ejercicio profesional es absolutamente incompatible, además de aquellos cargos o funciones las normas reguladoras de los que ya n' establezcan la incompatibilidad, con los casos previstos en el Estatuto General de la Abogacía y además normas de aplicación.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els ha originat i hauran de sol·licitar-se amb la deguda antelació per tal de reorganitzar la prestació dels serveis.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estos tendrán que disfrutarse inmediatamente al producirse la causa que los ha originado y tendrán que solicitarse con la debida antelación con el fin de reorganizar la prestación de los servicios.
Català: —9 Fer la concurrència a l'empresa i col·laborar d'alguna manera amb altres persones o empreses que actuïn en competència o dintre la mateixa branca d'activitat que Potasas del Llobregat, SA, si no és que se'n tingui autorització expressa d'aquesta.
Español: —9 Hacer concurrencia a la empresa y colaborar de algún modo con otras personas o empresas que actúen en competencia o dentro de la misma rama de actividad que Potasas del Llobregat, SA, a menos que obtuviera autorización expresa de ésta.
Català: Variables principals: sexe, edat, data d'incidència, localització tumoral, histologia de la neoplàsia maligna, estadificació, supervivència a cinc anys (observada i relativa)
Español: Variables principales: sexo, edad, fecha de incidencia, localización tumoral, histología de la neoplasia maligna, estadificación, supervivencia a cinco años (observada y relativa)
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 28 de juliol de 2006, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de l'adquisició, instal·lació i parametrització de 21 PC's a Palau i 74 PC's als centres propis de la Diputació, de format ultrareduït, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 28 de julio de 2006, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la adquisición, instalación y parametrización de 21 PC's en Palacio y 74 PC's en los centros propios de la Diputación, de formato ultrareducido, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Col·lectiu cossos: d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: En els períodes habituals de vacances, la Direcció de l'empresa ha de designar el personal que en aquest període ha d'executar les obres necessàries, les feines de l'empresa, el manteniment, etc. i ha de concertar particularment amb els interessats la manera més convenient que facin les seves vacances anuals.
Español: Durante los períodos habituales de vacaciones, la Dirección de la empresa designará al personal que durante dicho período haya de ejecutar obras necesarias, labores de empresa, mantenimiento, etc., concertando particularmente con los interesados la forma más conveniente de su vacación anual.
Català: Acord del 10 de setembre de 2008
Español: Acuerdo del 10 de septiembre de 2008
Català: n) La reincidència en una falta lleu no prescrita encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: n) La reincidencia en una falta leve no prescrita aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: 175, 150 i 125 punts obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ i en pista, sol·licitat per agrupacions de defensa forestal (ADF), ens local i persones físiques o jurídiques, respectivament.
Español: 175, 150 y 125 puntos por apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ y en pista, solicitado por agrupaciones de defensa forestal (ADF), entes locales y personas físicas y jurídicas, respectivamente.
Català: Participar en els consells, els jurats o els òrgans consultius de les administracions públiques, a requeriment d'aquests.
Español: Participar en los consejos, los jurados o los órganos consultivos de las administraciones públicas, a requerimiento de éstos.
Català: a) Planificar, coordinar i verificar l'organització i els procediments de les diferents unitats de l'organització de la Intervenció General, i proposar a l'interventor o interventora general les modificacions i millores que escaigui.
Español: a) Planificar, coordinar y verificar la organización y los procedimientos de las diferentes unidades de la organización de la Intervención General, y proponer al interventor o interventora general las modificaciones y mejoras que procedan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Aquest quadern haurà de ser conservat per l'operador productor durant cinc anys i posar-lo a disposició del Consell o de l'entitat de control i certificació si s'escau, quan li sigui requerit.
Español: Este cuaderno deberá ser conservado por el operador productor durante cinco años y ponerlo a disposición del Consejo o de la entidad de control y certificación en su caso, cuando le sea requerido.
Català: Les persones que realitzin l'examen pràctic portaran posada l'armilla
Español: Las personas que realicen el examen práctico llevarán puesto el
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no generarà efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es tinguin en compte les següents condicions:
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Activitats docents com a professor en cursos dirigits a professionals d'atenció primària (fins a un màxim de 1 punt):
Español: Actividades docentes como profesor en cursos dirigidos a profesionales de atención primaria (hasta un máximo de 1 punto).
Català: UC_2-1867-11_2: actuar en processos grupals considerant el comportament i les característiques evolutives de la infantesa i la joventut
Español: UC_2-1867-11_2: actuar en procesos grupales considerando el comportamiento y las características evolutivas de la infancia y la juventud
Català: Year 1 (5 anys d'edat) fins el curs de Year 6 (11 anys d'edat) (aquests ensenyaments autoritzats fins al 30 de juny de 2009).
Español: Year 1 (5 años de edad) hasta el curso de Year 6 (11 años de edad) (estas enseñanzas autorizadas hasta el 30 de junio de 2009).
Català: La melodia i la claredat en la parla de l'educador o educadora proporcionaran el model adient per al desenvolupament del llenguatge verbal.
Español: La melodía y la claridad en el habla del educador o educadora proporcionarán el modelo adecuado para el desarrollo del lenguaje verbal.
Català: Reglament de protecció de la legalitat (LPL).
Español: Reglamento de protección de la legalidad (LPL).
Català: La Comissió paritària es reunirà en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en què es plantegi la qüestió objecte d'interpretació, excepte per als casos d'inaplicació del conveni col·lectiu, en què la Comissió paritària disposarà d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: La Comisión paritaria se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que se plantee la cuestión objeto de interpretación, excepto para los casos de inaplicación del Convenio colectivo, en que la Comisión paritaria dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional alfabètica, per cossos i per especialitats, d'aspirants admesos i exclosos en el procés convocat per la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Educació i a cadascun dels seus serveis territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional alfabética, por cuerpos y por especialidades, de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso convocado por la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, que se expone al público en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Realitzar les tasques de suport necessàries als òrgans tècnics de provisió responsables del desenvolupament i resolució dels processos de provisió definitiva de llocs de treball singulars i càrrecs de comandament.
Español: b) Realizar las tareas de apoyo necesarias en los órganos técnicos de provisión responsables del desarrollo y resolución de los procesos de provisión definitiva de puestos de trabajo singulares y cargos de mando.
Català: b) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també les dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, d'acord amb el barem que figura a l'annex 2 d'aquesta resolució, amb la còpia de la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también los datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 2 de esta resolución, con la copia de la documentación que los acredite.
Català: Pel que fa a les consideracions dels diferents organismes:
Español: En cuanto a las consideraciones de los diferentes organismos:
Català: Ampliar el refugi existent per augmentar la capacitat dels espais interiors i millorar-ne el funcionament de manera que el nou volum estableixi una relació clara i ordenada amb l'edificació prèvia i mantingui un perfil baix en relació amb l'entorn.
Español: Ampliar el refugio existente para aumentar la capacidad de los espacios interiores y mejorar el funcionamiento de modo que el nuevo volumen establezca una relación clara y ordenada con la edificación previa y mantenga un perfil bajo en relación con el entorno.
Català: Gammagrafia amb leucòcits marcats ("in vivo" o "in vitro")
Español: Gammagrafía con leucocitos marcados ("in vivo" o "in vitro")
Català: ”b) En cas que es tracti de persones jurídiques o entitats sense personalitat jurídica, són admissibles els sistemes de signatura electrònica següents:
Español: ”b) En el caso de que se trate de personas jurídicas o entidades sin personalidad jurídica, son admisibles los sistemas de firma electrónica siguientes:
Català: Per part del senyor Sergi Sanz López, en representació de l'Associació de Veïns Els Condals:
Español: Por parte del señor Sergi Sanz López, en representación de la Asociación de Vecinos Els Condals:
Català: RESOLUCIÓ JUI/3533/2002, de 26 de novembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1575 i 1576 dels dies 20 i 23 de novembre de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3533/2002, de 26 de noviembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1575 y 1576 de los días 20 y 23 de noviembre de 2002, respectivamente.
Català: 117.3 Correspondrà el tresorer l'administració i cobrament dels ingressos col·legials.
Español: 117.3 Corresponderá al tesorero la administración y cobro de los ingresos colegiales.
Català: El total anual d'hores de treball del personal d'administració i serveis és de 1.565 hores, i de 37,5 hores setmanals.
Español: El total anual de horas de trabajo del personal de administración y servicios es de 1.565 horas, y de 37,5 horas semanales.
Català: —1 Suspendre la facturació del mes de juny d'enguany relativa al pagament dels lloguers i les quotes d'amortització afectats per la Resolució TES/783/2020, de 26 de març, per la qual s'estableix una moratòria en el pagament del lloguer i quotes d'amortització d'habitatges i locals gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: —1 Suspender la facturación del mes de junio de este año relativa al pago de los alquileres y las cuotas de amortización afectados por la Resolución TES/783/2020, de 26 de marzo, por la que se establece una moratoria en el pago del alquiler y cuotas de amortización de viviendas y locales gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: * Pelleter * Increment aplicat per 1.998 el 2,9 %
Español: * Peletero * Incremento aplicado para 1.998 el 2,9 %
Català: Si hi ha dificultats per al desenvolupament de la feina habitual o una
Español: En el caso de que existan dificultades para el desarrollo del trabajo habitual
Català: RESOLUCIÓ GRI/3067/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF (núm. de registre de convocatòria 085).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3067/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF (núm. de registro de la convocatoria 085). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Tap de finestra número 1, tram galeria nova i blindatge.
Español: Tapón de ventana número 1, tramo galería nueva y blindaje.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i d'administració especial del grup i subgrup corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y de administración especial del grupo y subgrupo correspondientes.
Català: d) Compromís per escrit de complir amb les obligacions que estableix la normativa comunitària per als sol·licitants d'ajut i les específiques que es regulen a l'apartat 7.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Compromiso por escrito de cumplir con las obligaciones que establece la normativa comunitaria para los solicitantes de ayuda y las específicas que se regulan en el apartado 7.4 de estas bases reguladoras.
Català: d) Pendent màxim: 10% o, com a màxim, el terme mitjà del sector.
Español: d) Pendiente máxima: 10% o, como máximo, el término medio del sector.
Català: Graduat en arts aplicades (fusteria taller).
Español: Graduado en artes aplicadas (carpintería taller).
Català: Igualment, per al desenvolupament d'aquestes competències bàsiques és imprescindible un bon funcionament de la gestió administrativa i el suport documental que ofereix la biblioteca del Centre.
Español: Igualmente, para el desarrollo de estas competencias básicas es imprescindible un buen funcionamiento de la gestión administrativa y el soporte documental que ofrece la biblioteca del Centro.