BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fer el seguiment de l'evolució del sistema de trànsit de Catalunya i de l'accidentalitat que es produeix en les vies urbanes i interurbanes.
Español: b) Hacer el seguimiento de la evolución del sistema de tráfico de Cataluña y de la accidentalidad que se produce en las vías urbanas e interurbanas.
Català: Missió: realitzar el control de la comptabilitat de despesa i dels contractes de serveis informàtics i de manteniment, així com fer el seguiment, l'actualització i la comprovació del funcionament dels aplicatius informàtics, bases de dades del Departament i de la formació d'usuaris.
Español: Misión: realizar el control de la contabilidad del gasto y de los contratos de servicios informáticos y de los contratos de mantenimiento, así como hacer el seguimiento, la actualización y la comprobación del funcionamiento de los aplicativos informáticos, bases de datos del Departamento y de la formación de los usuarios.
Català: 4.1 La inscripció en el reconeixement acadèmic dels aprenentatges es pot condicionar als preus que es puguin establir pel titular del centre educatiu.
Español: 4.1 La inscripción al reconocimiento académico de los aprendizajes puede condicionarse a los precios que se puedan establecer por el titular del centro educativo.
Català: e) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: e) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: Finalitat: 80è aniversari de la col·lecció.A tot vent..
Español: Finalidad: 80º aniversario de la colección.A tot vent..
Català: c) Personal tècnic d'organització de primera:
Español: c) Personal técnico de organización de primera:
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds establert en les presents bases reguladores comportarà la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes establecido en las presentes bases reguladoras comportará la inadmisión de la solicitud.
Català: Comunicar-se amb la família i el malalt:
Español: Comunicarse con la familia y el enfermo:
Català: De conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Àmbit funcional: totes les associacions que lliurament ho decideixin de professionals acreditats en la seva professió segons la normativa vigent, o en vies de ser acreditats, en l'àmbit de les teràpies naturals, que treballin per compte propi amb treballadors al seu càrrec, tant a nivell individual com formant societats o associacions i que es regeixen sota els principis d'independència professionals i la Declaració de Principis dels Professionals de Teràpies Naturals.
Español: Ámbito funcional: todas las asociaciones que libremente lo decidan de profesionales acreditados en su profesión según la normativa vigente, o en vías de ser acreditados, en el ámbito de las terapias naturales, que trabajen por cuenta propia con trabajadores a su cargo, tanto a nivel individual como formando sociedades o asociaciones y que se rigen bajo los principios de independencia profesionales y la Declaración de Principios de los Profesionales de Terapias Naturales.
Català: a) Experiència de l'entitat en la realització de les accions d'orientació professional
Español: a) Experiencia de la entidad en la realización de las acciones de orientación profesional.
Català: Tanmateix, tindran capacitat per interpretar tot tipus de plànols i croquis
Español: Asimismo, tendrá capacidad para interpretar todo tipo de planos y croquis.
Català: Col·laborar en el disseny i l'execució de projectes departamentals
Español: Colaborar en el diseño y la ejecución de los proyectos
Català: Guia de Mètodes i Eines de Suport als Projectes d'Innovació Tecnològica del CIDEM.
Español: Guía de Métodos y Herramientas de Apoyo a los Proyectos de Innovación Tecnológica del CIDEM.
Català: Relació de les dades identificades amb diferents propostes
Español: Relación de los datos identificados con diferentes propuestas de
Català: .3 Eleccions als òrgans de govern de les federacions territorials de les confraries de pescadors
Español: .3 Elecciones a los órganos de gobierno de las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores
Català: En ús de les atribucions que em confereix el Decret 150/1993, de 7 de maig, i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,	En uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 150/1993, de 7 de mayo, y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En els supòsits en què, no obstant això, sigui absolutament imprescindible la realització d'hores extraordinàries, ho decidiran els òrgans directius del Consell Comarcal amb el coneixement previ, amb caràcter preceptiu, dels delegats de personal.
Español: En los supuestos en que, no obstante, sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias, lo decidirán los órganos directivos del Consejo Comarcal con el conocimiento previo, con carácter preceptivo, de los delegados de personal.
Català: S'estableix com a límit temporal el 15 de desembre de l'any posterior a l'any de l'atorgament de l'ajut.
Español: Se establece como límite temporal el 15 de diciembre del año siguiente al año de concesión de la ayuda.
Català: 1.1 S'aprova la Classificació catalana d'educació 2000 (CCED-2000).
Español: 1.1 Se aprueba la Clasificación catalana de educación 2000 (CCED-2000).
Català: Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars es podran obtenir o bé trucant per telèfon o bé apropant-se a:
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares se podrán obtener o bien llamando por teléfono o bien acercándose a:
Català: La Comissió Permanent del Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s'ha de reunir amb la periodicitat que determinin els Estatuts de l'Agència.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe reunirse con la periodicidad que determinen los Estatutos de la Agencia.
Català: Tipus d'expedient: adequació ambiental més ampliació
Español: Tipo de expediente: adecuación ambiental más ampliación
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: h) El suport a la Direcció General en la seva participació en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació quan per raó de la matèria sigui designat.
Español: h) El soporte a la Dirección General en su participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación cuando en función de la materia le sea designado.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions abans indicades, a la sol·licitud d'autorització i aprovació de projecte executiu d'aquesta instal·lació es va sol·licitar informe als organismes afectats següents:
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones antes indicadas, en la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esa instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: FN=84; TD=Carmelo Palau Agustí, La Creu, 51, Soses; PO=7; PN=73; A=3360,26 i un suport; SOS=40,54; SOD=3884,58; SOT=664,33; CT=fruiters.
Español: FN=84; TD=Carmelo Palau Agustí, La Creu, 51, Soses; PO=7; PN=73; A=3360,26 y un apoyo; SOS=40,54; SOD=3884,58; SOT=664,33; CT=frutales.
Català: d) Totes aquelles que d'una manera específica no siguin competència de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: d) Todas aquellas que de una manera específica no sean competencia de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'ha superat el valor límit anual l'any 2009 i s'ha sobrepassat el nombre de superacions de valor límit diari (qualificat com a percentil 90.4) permeses per la legislació durant tot el període.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se ha superado el valor límite anual el año 2009 y se ha sobrepasado el número de superaciones de valor límite diario (calificado como percentil 90.4) permitidas por la legislación durante todo el periodo.
Català: 14.3 El pagament de l'import de les beques i dels ajuts es farà d'acord amb els terminis i criteris que s'estableixen per a cada modalitat en les corresponents bases reguladores específiques.
Español: 14.3 El pago del importe de las becas y las ayudas se hará de acuerdo con los plazos y criterios que se establecen para cada modalidad en las correspondientes bases reguladoras específicas.
Català: 7.2 Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni tenen caràcter de mínimes.
Español: 7.2 Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio tienen carácter de mínimas.
Català: Per tal de facilitar el compliment de l'anterior, es preveu que l'expedient de creació o modificació dels dos primers facin explícita aquesta finalitat estadística, juntament amb les que els siguin pròpies i específiques (apt. 2).
Español: Con el fin de facilitar el cumplimiento de lo anterior, se prevé que el expediente de creación o modificación de los dos primeros hagan explícita esta finalidad estadística, junto con las que les sean propias y específicas (apdo. 2).
Català: b) Aquells als qui s'hagi suprimit el lloc de treball que exercien amb caràcter definitiu en el mateix municipi i, d'acord amb la disposició addicional 10 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els qui encara romanguin en llocs de treball pels quals no posseeixen la capacitació corresponent.
Español: b) Aquellos a quienes se haya suprimido el puesto de trabajo que ejercían con carácter definitivo en el mismo municipio y, de acuerdo con la disposición adicional 10 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los que aún permanezcan en puestos de trabajo para los que no posean la correspondiente capacitación.
Català: La gestió i execució del Programa es regeix per aquestes bases específiques, per l'Ordre CMC/57/2008, de 31 de gener, sobre les condicions tècniques de les actuacions a incloure en el Programa específic de biblioteques, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012, i per les disposicions previstes en la base primera de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: La gestión y ejecución del Programa se rige por estas bases específicas, por la Orden CMC/57/2008, de 31 de enero, sobre las condiciones técnicas de las actuaciones a incluir en el Programa específico de bibliotecas, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012, y por las disposiciones previstas en la base primera del anexo 1 de este Decreto.
Català: Les plantes soterrani no computen a efectes d'edificabilitat de solar o parcel·la.
Español: Las plantas sótano no computan a efectos de edificabilidad de solar o parcela.
Català: b) Reservar places d'aparcament per a bicicletes, vehicles i motocicletes d'acord amb el ratio del Decret 344/2006, de 19 de setembre.
Español: b) Reservar plazas de aparcamiento para bicicletas, vehículos y motocicletas de acuerdo con el ratio del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre.
Català: Estableix relacions amb els òrgans tècnics de les cambres i amb els auditors de comptes.
Español: Establece relaciones con los órganos técnicos de las cámaras y con los auditores de cuentas.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre de modificació de les bases d'ajuts a estudiants.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de modificación de las bases de ayudas a estudiantes.
Català: Així mateix dintre del Comitè de Credencials haurà d'haver un membre de la Junta Directiva de l'Associació Professional.
Español: Asimismo, en el Comité de Credenciales tiene que haber 1 miembro de la Junta Directiva de la Asociación Profesional.
Català: Ordre EMO/367/2014, de 16 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2015 de subvencions per a un programa d'ajut complementari destinat al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball durant l'exercici 2014 i es publica l'import màxim (DOGC núm. 6776, 23.12.2014)
Español: Orden EMO/367/2014, de 16 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2015 de subvenciones para un programa de ayuda complementaria destinado al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo durante el ejercicio 2014 y se publica el importe máximo (DOGC núm. 6776, 12.23.2014)
Català: 1.2.13 Suport als serveis socials especialitzats
Español: 1.2.13 Apoyo a los servicios sociales especializados
Català: 5.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el conseller de Medi Ambient les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 5.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para formular ante el consejero de Medio Ambiente las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Institucions d'inversió col·lectiva.
Español: Instituciones de inversión colectiva.
Català: c) El tercer pagament es farà efectiu amb l'aprovació per l'ACCD, si escau, de l'informe final del programa i de la documentació que estableix la base 20.3 d'aquest annex.
Español: c) El tercer pago se hará efectivo con la aprobación por parte de la ACCD, si procede, del informe final del programa y de la documentación que establece la base 20.3 del presente anexo.
Català: Localitat: Lleida.
Español: Localidad t: Lleida.
Català: En el cas d'empat de vots, guanyarà la que per data i hora hagi omplert el formulari de participació abans.
Español: En el caso de empate de votos, ganará la que por fecha y hora haya rellenado el formulario de participación antes.
Català: Adreça: av. del Segre, 5, 25007 Lleida, tel. 973.24.41.00.
Español: Dirección: av. Segre, 5, 25007 Lleida, tel. 973.24.41.00.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2715/2011, de 10 de novembre, per la qual s'atorguen destinacions definitives en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010, i que per la Resolució JUS/1872/2011, de 16 de juliol, se'ls va adjudicar destinació provisional.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2715/2011, de 10 de noviembre, por la que se otorgan destinos definitivos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010, y que por la Resolución JUS/1872/2011, de 16 de julio, se les adjudicó destino provisional.
Català: El motiu d'aquesta reunió és tractar la interpretació de l'article 24 del vigent Conveni col·lectiu, concretament en relació amb la voluntarietat d'adscriure's al règim mixt en el cas dels concursos de promoció interna especificats a l'article 17.2 del vigent Conveni.
Español: Esta reunión se celebra para tratar de la interpretación del artículo 24 del vigente Convenio colectivo en relación concretamente a la voluntariedad de adscribirse al régimen mixto en el caso de concursos de promoción interna especificados en el artículo 17.2 del vigente Convenio.
Català: 1.8 Equips de protecció individual amb relació als perills dels quals protegeixen.
Español: 1.8 Equipos de protección individual con relación a los peligros de los que protegen.
Català: En el cas que es detectin manca d'informació, discrepàncies o inadequació respecte a les prescripcions tècniques, el Consorci ho ha de comunicar en el termini de quinze dies a l'entitat beneficiària a l'efecte de permetre'n la rectificació per conservar el dret a la subvenció.
Español: En caso de que se detecten falta de información, discrepancias o inadecuación con respecto a las prescripciones técnicas, el Consorcio lo tiene que comunicar en el plazo de quince días a la entidad beneficiaria a efectos de permitir la rectificación para conservar el derecho a la subvención.
Català: Coordina i controla la gestió dels recursos humans de les unitats de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals (SORL).
Español: Coordina y controla la gestión de los recursos humanos de las unidades de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales (SORL).
Català: Valorar una proposta cultural concreta, contextualitzant-la amb propietat.
Español: Valorar una propuesta cultural concreta, contextualizándola con propiedad.
Català: Termini d'execució de les obres i modificacions del pressupost d'obres.
Español: Plazo de ejecución de las obras y modificaciones del presupuesto de obras.
Català: Per altra banda, s'ha comprovat que existeixen algunes propostes que són susceptibles de millores tècniques a fi i efectes d'aconseguir un funcionament més correcte del Col·legi i oferir un millor servei als nostres col·legiats/ col·legiades.
Español: Por otro lado, se ha comprobado que existen algunas propuestas que son susceptibles de mejoras técnicas a fin y efectos de conseguir un funcionamiento más correcto del Colegio y ofrecer un mejor servicio a los nuestros colegiados/ colegiadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la reparació de la coberta dels vestidors del camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la reparación de la cubierta de los vestuarios del campo de fútbol.
Català: e) Designar excepcionalment, quan els problemes detectats objectivament que afecten el desenvolupament normal del curs així ho aconsellin, un dels membres com a observador a fi de determinar les causes que els produeixen. Posteriorment se n'ha d'informar la Comissió de Formació, perquè aquesta arbitri la posada en marxa immediata de les solucions més adequades.
Español: e) Nombrar excepcionalmente y cuanto en razón de problemas objetivamente detectados que afecten al normal desarrollo del curso así lo aconsejen a uno de sus miembros como observador a fin de determinar las causas que los producen, informando posteriormente a la Comisión de Formación, para que esta arbitre la puesta en marcha inmediata de las soluciones más adecuadas.
Català: possible realització de torns necessaris de manteniment.
Español: posible realización de turnos necesarios de mantenimiento.
Català: En aquest, sentit, s'entén per instal·lació hotelera qualsevol allotjament turístic habilitat per al públic amb una capacitat mínima de 30 places (apartat 9.p de l'annex VI).
Español: En este, sentido, se entiende por instalación hotelera cualquier alojamiento turístico habilitado para el público con una capacidad mínima de 30 plazas (apartado 9.p del anexo VI).
Català: c) Declaració jurada on es faci constar que no s'ha percebut cap
Español: c) Declaración jurada donde se haga constar que no se ha percibido
Català: Prova de subtitulació – fins a 20 punts.
Español: Prueba de subtitulación – hasta 20 puntos.
Català: a) El temps de serveis prestats en el cos d'Agents Rurals, categories d'agent auxiliar i d'agent, ja sigui com a funcionari/ària de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí/ina, a raó de 0,045 punts per mes treballat.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en el cuerpo de Agentes Rurales, categorías de agente auxiliar y de agente, ya sea como funcionario/a de carrera o en virtud de un nombramiento de interino/a, a razón de 0,045 puntos por mes trabajado.
Català: Les propostes s'han de presentar en dos arxius separats: l'un ha de contenir la imatge (look) i l'altre, la proposta de caracterització.
Español: Las propuestas se deben presentar en dos archivos separados: uno debe contener la imagen (look) y el otro, la propuesta de caracterización.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Innsbruck 210, a Innsbruck, Àustria.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Innsbruck 210, en Innsbruck, Austria.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per al Projecte de conducció i subministrament de gas natural Súria-Cardona-Solsona, als municipis de Súria, Sant Mateu de Bages, Navàs Cardona, Pinós, Clariana de Cardener, Riner, Olius i Solsona, promogut i tramès per l'entitat Gas Natural Transporte SDG, SL.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para el Proyecto de conducción y suministro de gas natural Súria-Cardona-Solsona, en los municipios de Súria, Sant Mateu de Bages, Navàs, Cardona, Pinós, Clariana de Cardener, Riner, Olius y Solsona, promovido y enviado por la entidad Gas Natural Transporte SDG, SL.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Francisco Alberich, SA, per exercir l'activitat de valorització i reciclatge de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Francisco Alberich, SA, para ejercer la actividad de valorización y reciclaje de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Un cop presentada, qualsevol correcció o modificació posterior s'ha de tramitar d'acord amb el que preveu el darrer paràgraf de la base 11.
Español: Una vez presentada, cualquier corrección o modificación posterior debe tramitarse de acuerdo con lo que prevé el último párrafo de la base 11.
Català: Adequació de la Junta de Govern
Español: Adecuación de la Junta de Gobierno
Català: L'empresa també ha d'abonar mensualment al treballador que ha triat aquest mitjà la diferència entre l'abonament mensual i el resultat de multiplicar 1,36 euros pels dies assistits.
Español: La empresa abonará, igualmente, a cada trabajador que haya elegido este medio, mensualmente, la diferencia entre el abono mensual y el resultado de multiplicar 1,36 euros por los días asistidos.
Català: La persona aspirant que no presenti aquesta programació s'entén que renuncia a continuar en el procés selectiu i perd tots els drets que a partir d'aquest moment se'n puguin derivar.
Español: La persona aspirante que no presente esta programación se entiende que renuncia a continuar en el proceso selectivo y pierde todos los derechos que a partir de este momento se puedan derivar.