BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat, podent-se donar el cas de diverses d'aquelles formin una d'aquestes i al revés.
Español: a) La unidad de parcela resultante del planeamiento no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad, pudiendo darse el caso de diversas de aquéllas formen una de éstas y al revés.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat al Registre de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio mencionado en el Registro de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: 3.4 Control periòdic d'existències de productes en funció dels recursos disponibles i segons el procediment establert.
Español: 3.4 Control periódico de existencias de productos en función de los recursos disponibles y según el procedimiento establecido.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest paràgraf és computable a l'efecte d'antiguitat, i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per la Direcció de l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este párrafo, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la Dirección de la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats de policia científica, dotats pressupostàriament, de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades de policía científica, dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, la provisión de los cuales se ha de hacer por el sistema de concurso-oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Boi de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sant Boi de Llobregat.
Català: Les persones usuàries dels serveis ferroviaris de rodalies tenen, entre d'altres, els drets següents:
Español: Las personas usuarias de los servicios ferroviarios de cercanías tienen, entre otros, los derechos siguientes:
Català: 5) Vocal del Comitè Tècnic d'Avaluació d'adopcions.
Español: 5) Vocal del Comité Técnico de Evaluación de adopciones.
Català: És qui realitza les funcions d'ensenyament i de suplència de venedors, així com l'ajut en les tasques administratives del grup.
Español: Es el que realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores, así como la ayuda en las tareas administrativas del grupo.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat L'Esquitx, de Calldetenes, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado L'Esquitx, de Calldetenes, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: Implementa els nous sistemes de gestió documental derivats de la tramitació electrònica dels expedients.
Español: Implementa los nuevos sistemas de gestión documental derivados de la tramitación electrónica de los expedientes.
Català: Consolidació del grau personal de destí:
Español: Consolidación del grado personal de destino.
Català: L'alçària màxima de l'edificació serà de 7,50 m corresponent a planta baixa i una planta.
Español: La altura máxima de la edificación será de 7,50 m correspondiendo a planta baja y una planta.
Català: És el llicenciat en medicina que exerceix les seves funcions a l'empresa.
Español: Es el licenciado en medicina que ejerce sus funciones en la empresa.
Català: Funció: augmenta el volum i la claredat de la veu, que es transmet directament a l'audiòfon.
Español: Función: aumenta el volumen y la claridad de la voz, que se transmite directamente al audífono.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Vall d'en Bas i de Rupit i Pruit.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Vall d'en Bas y de Rupit i Pruit.
Català: Actualment, el cabal d'aigua d'abastament a les poblacions esmentades procedeix d'aqüífers locals que es troben en un estat molt precari, i no es pot garantir l'esmentat abastament en demandes punta, la qual cosa fa necessària l'aportació de recursos externs per assegurar el subministrament d'aigua destinada a consum humà.
Español: Actualmente, el caudal de agua de abastecimiento a las poblaciones mencionadas procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario, y no se puede garantizar el mencionado abastecimiento en demandas punta, lo que hace necesario la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano.
Català: 10.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com), a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 10.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com), en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: No es podran construir altres elements que els definits en l'article 106 de les Normes urbanístiques.
Español: No se podrán construir otros elementos que los definidos en el artículo 106 de las Normas urbanísticas.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs-Centre, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 10.877.280 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Adrià de Besòs-Centre, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 10.877.280 ptas.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: h. Todas las restantes competencias que determine la legislación vigente.
Català: Capacitat màxima d'emmagatzematge, en tones
Español: Capacidad máxima de almacenaje, en toneladas
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa formada pels carrers del Cardenal Vives, de Sant Carles, de les Delícies i de la Virtut, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana formada por las calles del Cardenal Vives, de Sant Carles, de les Delícies y de la Virtut, en el término municipal de Igualada
Català: .2 Un cop s'aporti la documentació requerida en el punt 1 d'aquest acord, exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Una vez se aporte la documentación requerida en el punto 1 de este acuerdo, exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más circulación de la provincia, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.3 Realització d'assajos senzills.
Español: 1.3 Realización de ensayos sencillos.
Català: Ajuntament de La Masó
Español: Ayuntamiento de La Masó
Català: Que els projectes d'investigació siguin viables tècnicament tenint en compte les limitacions mostrals de l'EJC17.
Español: Que los proyectos de investigación sean viables técnicamente teniendo en cuenta las limitaciones muestrales del EJC17.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) del municipi de Palau-sator i dos convenis urbanístics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) del municipio de Palau-sator y dos convenios urbanísticos.
Català: 3.6 Prepara el material publicitari relacionat amb el projecte comercial proposat.
Español: 3.6 Prepara el material publicitario relacionado con el proyecto comercial propuesto.
Català: c) Executar els acords que aprovi el Consell d'Administració.
Español: c) Ejecutar los acuerdos que apruebe el Consejo de Administración.
Català: Conseqüentment, el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen aquest Conveni conforme a les següents clàusules:
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, con la aprobación previa de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes cláusulas:
Català: Acord de 20 de juny, de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'obre la convocatòria de la segona edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2017-2018.
Español: Acuerdo de 20 de junio, de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se abre la convocatoria de la segunda edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2017-2018.
Català: col·lectiu del personal laboral del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: colectivo del personal laboral del Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: A aquest efecte, s'entén per concepte del pressupost cadascuna de les categories que es descriuen a la base 5.2 amb una valoració econòmica associada, la suma de les quals ha de ser l'import de la despesa elegible aprovada.
Español: A tal efecto, se entenderá por concepto del presupuesto cada uno de los ítems que se describen en la base 5.2 con una valoración económica asociada, cuya suma sea el importe del gasto elegible aprobado.
Català: En el marc del procés de defensa de les tesis doctorals, l'article 129 dels Estatuts de la UPC i l'article 13 de la Normativa acadèmica dels estudis de doctorat de la UPC, estableixen que correspon al rector nomenar els membres dels tribunals que han d'avaluar les tesis doctorals que es defensin en la UPC, a la vista de la proposta efectuada per la Comissió Permanent de l'Escola de Doctorat.
Español: En el marco del proceso de defensa de las tesis doctorales, el artículo 129 de los Estatutos de la UPC y el artículo 13 de la Normativa académica de los estudios de doctorado de la UPC, establecen que corresponde al rector nombrar los miembros de los tribunales que tienen que evaluar las tesis doctorales que se defiendan en la UPC, a la vista de la propuesta efectuada por la Comisión Permanente de la Escuela de Doctorado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2879/2008, de 8 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-05052A1, dels termes municipals d'Hostalric i de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2879/2008, de 8 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-05052A1, de los términos municipales de Hostalric y de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Denominació: Esclop
Español: Denominación: Esclop
Català: b) L'estudi, elaboració i difusió de criteris lingüístics i d'estil, inclosos els de traducció i revisió de textos i l'expedició de certificats de traducció literal al castellà o del castellà de textos administratius.
Español: b) El estudio, elaboración y difusión de criterios lingüísticos y de estilo, incluidos los de traducción y revisión de textos y la expedición de certificados de traducción literal al castellano o del castellano de textos administrativos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els usos industrials es classifiquen en funció del seu annex corresponent al Reglament de desenvolupament de la LIIAA, i es disposen en situacions diferents, que indiquen la seva compatibilitat amb els predominants de la zona on s'ubiquen.
Español: Los usos industriales se clasifican en función de su anexo correspondiente al Reglamento de desarrollo de la LIIAA, y se disponen en diferentes situaciones, que indican su compatibilidad con los predominantes de la zona donde se ubican.
Català: a) Deliberar i assessorar al Govern de la Generalitat sobre l'orientació general en matèria d'acollida de les persones sol·licitants de protecció internacional i refugiades a Catalunya.
Español: a) Deliberar y asesorar al Gobierno de la Generalidad sobre la orientación general en materia de acogida de las personas solicitantes de protección internacional y refugiadas en Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la normal baixada, des de la fita setena, fins a la seva intersecció amb el marge nord del camí de Balaguer a Albesa, per on segueix fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 311346,6 i Y: 4627146,0 i, des d'aquest punt segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 311353,3 i Y: 4627126,4, situat al marge sud del camí de Balaguer a Albesa, per on continua fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la normal bajada, desde el mojón séptimo, hasta su intersección con el margen norte del camino de Balaguer a Albesa, por donde sigue hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 311346,6 e Y: 4627146,0 y, desde este punto sigue en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 311353,3 e Y: 4627126,4, situado en el margen sur del camino de Balaguer a Albesa, por donde continua hasta llegar al mojón.
Català: L'article 55 k) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en la redacció que dona el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, publicat en el DOGC núm. 8176, de 14 de juliol de 2020, disposa que, en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació de l'activitat, del desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: El artículo 55 k) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en la redacción dada por el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, publicado en el DOGC n.º 8176, de 14 de julio de 2020, dispone que, en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, del desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55 bis.
Català: 8.2 L'import corresponent al Premi es farà efectiu en un sol termini i el pagament es tramitarà un cop publicat el veredicte del jurat en el DOGC.
Español: 8.2 El importe correspondiente al Premio se hará efectivo en un solo plazo y el pago se tramitará una vez publicado el fallo del jurado en el DOGC.
Català: La investigació de persones físiques titulars en última instància d'estructures societàries que presentin indicis d'ocultació de béns no afectes a una activitat econòmica.
Español: La investigación de personas físicas titulares en última instancia de estructuras societarias que presenten indicios de ocultación de bienes no afectos a una actividad económica.
Català: Ambdues parts podran ser assistides per dos assessors, amb veu però
Español: Ambas partes podrán ser asistidos por dos asesores, con voz pero sin
Català: h) Falta 1 dia al treball sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 1 día sin causa que lo justifique.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2015, de notificació d'un requeriment de justificació econòmica relatiu a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2015, de notificación de un requerimiento de justificación económica relativo a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2011.
Català: 13.2 Quan la modificació afecti només el termini previst per a l'execució de l'actuació subvencionada, es podrà autoritzar en els termes previstos en la base 15.2 d'aquest annex.
Español: 13.2 Cuando la modificación afecte solo al plazo previsto para la ejecución de la actuación subvencionada, se podrá autorizar en los términos previstos en la base 15.2 de este anexo.
Català: Clonalitat de cèl·lules B-DNA medul·la òssia
Español: Clonalidad de células B-DNA médula ósea
Català: Sempre que sigui possible, els materials que s'utilitzin en el desenvolupament d'actuacions subvencionades han de ser elaborats, totalment o parcialment, amb materials que disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Siempre que sea posible, los materiales que se utilicen en el desarrollo de actuaciones subvencionadas deben ser elaborados, total o parcialmente, con materiales que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 8 de maig de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès que el seu contingut no preveu qualificar sòl i pot restringir-ne el contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 8 de mayo de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente ya que su contenido no prevé calificar suelo y puede restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Aquest fitxer es suprimeix i les dades s'integren al fitxer Gestió econòmica i contractació de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Este archivo se suprime y los datos se integran en el fichero Gestión económica y contratación de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Projecte: promoció de voluntariat en l'àmbit de la salut a Catalunya.
Español: Proyecto: promoción del voluntariado en el ámbito de la salud en Cataluña.
Català: El jurat també podrà proposar el reconeixement a empreses i entitats que hagin destacat per la posada en valor de la funció social del comerç urbà de proximitat.
Español: El jurado también podrá proponer el reconocimiento a empresas y entidades que hayan destacado por la puesta en valor de la función social del comercio urbano de proximidad.
Català: 2.6 Unitats terminals.
Español: 2.6 Unidades terminales.
Català: Beneficiari: Fundació Palau
Español: Beneficiario: Fundació Palau
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'Ajuntament de Lloret de Mar, consistent en incrementar els residus admissibles a urbans acceptats en aquest establiment.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, consistente en incrementar los residuos admisibles a urbanos aceptados en este establecimiento.
Català: Modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità i de les ordenances metropolitanes d'edificació pel que fa al nombre màxim d'habitatges per parcel·la i a les condicions dels estacionaments i aparcaments, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano y de las ordenanzas metropolitanas de edificación pel que fa número màximo de viviendas por parcela y a las condiciones de los estacionamentos y aparcamientos, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: 9.1 Condicions de col·laboració
Español: 9.1 Condiciones de colaboración
Català: g) 2 dies naturals en cas de malaltia greu, accident o hospitalització de parents del mateix grau que els que figuren en els apartats e) i f).
Español: g) 2 días naturales en caso de enfermedad grave, accidente u hospitalización de parientes del mismo grado que los tratados en las letras e) y f).
Català: —3 Associació Intersectorial de Recuperadors i Empreses Socials de Catalunya: el 20 de febrer de 2001 se li va concedir un ajut en espècie per un import màxim de 10.000.000 de ptes., consistent en material divers de recollida selectiva i un ajut de 4.000.000 de ptes. per tal de promoure actuacions de sensibilització i gestió ambiental, amb càrrec a l'aplicació 770.01.01.
Español: —3 Asociación Intersectorial de Recuperadores y Empresas Sociales de Cataluña: el 20 de febrero de 2001 se le concedió una ayuda en especie por un importe máximo de 10.000.000 de ptas., consistente en material vario de recogida selectiva y una ayuda de 4.000.000 de ptas. para promover actuaciones de sensibilización y gestión ambiental, con cargo a la aplicación 770.01.01.
Català: —2 Insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: —2 Insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe al que se refiere el apartado 1.