BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Processos en confecció industrial
Español: Procesos en confección industrial
Català: Tindrà la consideració de teletreball, el que s'hagi formalitzat conforme al que marca l'Acord Marc Europeu de Teletreball, amb la corresponent modificació o ampliació del contracte de treball.
Español: Tendrá la consideración de teletrabajo, el que se haya formalizado conforme a lo que marca el Acuerdo Marco Europeo de Teletrabajo, con la correspondiente modificación o ampliación del contrato de trabajo.
Català: (Disciplina esportiva de la modalitat d'esports de trineu de la Federació Catalana Esports d'Hivern).
Español: (Disciplina deportiva de la modalidad de deportes de trineo de la Federación Catalana Deportes de Invierno).
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular els certificats per a l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (en endavant, ACTIC), els criteris i els procediments per obtenir-los.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular los certificados para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (en adelante, ACTIC), los criterios y los procedimientos para obtenerlos.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 24 de gener de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cadaqués en matèria d'Ensenyament, per utilitzar les places vacants del transport escolar de la ruta de Cadaqués (Ruta 47R1) per part dels usuaris de la Fundació Altem pel curs 2016-17, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 24 de enero de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cadaqués en materia de Enseñanza, para utilizar las plazas vacantes del transporte escolar de la ruta de Cadaqués (ruta 47R1) por parte de los usuarios de la Fundación Altem el curso 2016-17, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tècniques diagnòstiques d'aplicació a l'APS.
Español: Técnicas diagnósticas de aplicación a la APS.
Català: —2 El present article afecta exclusivament i pel temps que s'indica el personal que ocupa els llocs de treball següents i és aplicable per jornada ordinària completa efectivament treballada i amb els conceptes i els llocs que s'exposen:
Español: —2 El presente artículo afecta, exclusivamente y por el tiempo que se indica, al personal que desempeñe los siguientes puestos de trabajo y es de aplicación por jornada ordinaria completa efectivamente trabajada y con los conceptos y puestos que se expresan:
Català: En concret, no fiscalitzarà els comptes de correu electrònic del personal ni les consultes realitzades a Internet, com tampoc farà us del programari de monitorització del treball o altres aplicacions informàtiques anàlogues, a excepció feta quan una sospita justificada i prèvia consulta als representants dels treballadors així ho aconsellin.
Español: En concreto, no fiscalizará las cuentas de correo electrónico del personal ni las consultas realizadas en Internet, como tampoco hará uso del software de monitorización del trabajo u otras aplicaciones informáticas análogas, a excepción hecha cuando una sospecha justificada y previa consulta a los representantes de los trabajadores así lo aconsejen.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial urbanístic d'abastament d'aigua potable al Centre Penitenciari Mas d'Enric, al Catllar i Tarragona, promoguda pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable al Centro Penitenciario Mas d'Enric, en El Catllar y Tarragona, promovida por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), i modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), i per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), y modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), y por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017).
Català: Pla especial d'ordenació urbanística i assignació d'usos, per a la implantació d'un centre esportiu per a la pràctica d'esports del motor, a l'àmbit situat entre el torrent del Fou i el de la Figuera, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Plan especial de ordenación urbanística y asignación de usos, para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes del motor, en el ámbito situado entre el torrente de El Fou y el de La Figuera, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: ELER Electricitat (manteniment)
Español: ELER Electricidad (mantenimiento)
Català: Sant Celoni-Santa Maria de Palautordera" (clau: MB-00085), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Sant Celoni-Santa Maria de Palautordera" (clave: MB-00085), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: 1.3 Relaciona i actualitza fulls de càlcul.
Español: 1.3 Relaciona y actualiza hojas de cálculo.
Català: Se n'ha de lliurar una còpia al cap de la dependència on estigui adscrit el treballador.
Español: Se deberá entregar una copia al jefe de la dependencia a la que esté adscrito el trabajador.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Celrà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Celrà.
Català: Finalitat: organització de fires monogràfiques d'artesania.
Español: Finalidad: organización de ferias monográficas de artesanía.
Català: a) L'activitat i el funcionament del Registre dut a terme durant l'exercici.
Español: a) La actividad y el funcionamiento del Registro llevado a cabo durante el ejercicio.
Català: Fins a l'exercici de 1999 inclòs, aquesta quantitat individual serà revisada anualment, i s'incrementarà en el mateix percentatge en què s'actualitzin les retribucions del personal.
Español: Hasta el ejercicio de 1999 incluido, esta cantidad individual será revisada anualmente, y se incrementará en el mismo porcentaje en que se actualizan las retribuciones del personal.
Català: L'índex d'edificabilitat sectorial (brut) s'entén referit a l'àmbit dels sector.
Español: El índice de edificabilidad sectorial (bruto) se entiende referido al ámbito de los sectores.
Català: Lluïsa, M. Rosa i Agustí Pou Brugada, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Tordera
Español: Lluïsa, M. Rosa y Agustí Pou Brugada, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Tordera
Català: - Fitxes corresponents al nucli de Claret, s'han de suprimir aquestes construccions incloses en sòl urbà consolidat o be condicionar-les a la vigència del POUM si es classifica aquest sòl com a sòl no urbanitzable.
Español: b. Fichas correspondientes al núcleo de Claret, se deben suprimir estas construcciones incluidas en suelo urbano consolidado o bien condicionarlas a la vigencia del POUM si se clasifica este suelo como suelo no urbanizable.
Català: Durant el mes de gener de 2005 s'han de determinar els calendaris de reunions per tractar els temes de la Comissió d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Pacte.
Español: Durante el mes de enero de 2005 se tienen que determinar los calendarios de reuniones para tratar los temas de la Comisión de Interpretación, de Aplicación y Seguimiento del Pacto.
Català: Organització de les tasques de mediació i arbitratge.
Español: Organización de las tareas de mediación y arbitraje.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia, a 31 d'octubre de 2005.
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia, a 31 de octubre de 2005.
Català: b) Rebre la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions que les persones interessades adrecin als òrgans de qualsevol l'Administració, i lliurar el rebut corresponent que acrediti la data i hora d'aquesta presentació.
Español: b) Recibir la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones que las personas interesadas dirijan a los órganos de cualquier Administración, y entregar el correspondiente recibo que acredite la fecha y hora de dicha presentación.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas Melons-Alfés es permet el pasturatge a partir de l'1 de juliol.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de los secanos de Mas Melons-Alfés se permite el pastoreo a partir del 1 de julio.
Català: Acte administratiu que es notifica: ampliació de plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: ampliación de pliego de cargos
Català: 3 Sòl lliure de protecció preventiva.
Español: 3. Suelo libre de protección preventiva.
Català: IVA acreditat amb motiu de l'adquisició de béns i serveis i altres operacions compreses en el text legal, que tingui caràcter deduïble.
Español: IVA acreditado con motivo de la adquisición de bienes y servicios y otras operaciones comprendidas en el texto legal, que tenga carácter deducible.
Català: També s'haurà de tenir en compte la guia tècnica: recomanacions per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local.
Español: También tendrá que tenerse en cuenta a la guía técnica: recomendaciones para los estudios de inundabilidad de ámbito local.
Català: Supervisar l'aplicació de les directrius que marca la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en matèria de protecció a la infància i l'adolescència per part dels tècnics de l'EFI.
Español: Supervisar la aplicación de las directrices que marca la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en materia de protección a la infancia y la adolescencia por parte de los técnicos del EFI.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Hera Tratesa, SAU, per exercir l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Pujalt (exp. B1RP140696).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Hera Tratesa, SAU, para ejercer la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pujalt (exp. B1RP140696).
Català: El sector (Sòl apte per urbanitzar 1a), denominat Sant Romà, amb la finalitat de permetre una petita concentració de caràcter urbà, al voltant de l'església i el mas de Sant Romà, que s'incorpora a l'àmbit.
Español: El sector (suelo apto por urbanizar 1a), denominado Sant Romà, con la finalidad de permitir una pequeña concentración de carácter urbano, en torno a la iglesia y la masía de Sant Romà, que se incorpora al ámbito.
Català: obligacions laborals, d'acord amb la qualificació de les faltes que
Español: obligaciones laborales, de acuerdo con la calificación de faltas que se
Català: 7.2 Els contractes de treball previstos a l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre s'hauran d'executar en la seva totalitat dins del període de realització del Programa.
Español: 7.2 Los contratos de trabajo previstos en el apartado d) de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre se deberán ejecutar en su totalidad dentro del periodo de realización del Programa.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ricard Barceló Joguero, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199200069, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ricard Barceló Joguero, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199200069, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Objecte: Televisió experimental
Español: Objeto: Televisión experimental
Català: varis sectors de l'empresa partint de directrius molt amplies, havent de donar
Español: ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa, partiendo de directrices muy
Català: Nombre de vots obtinguts per cada candidatura:
Español: Número de votos obtenidos por cada candidatura:
Català: Sempre que sigui possible, col·locar el vehicle protegint el lloc de treball.
Español: Siempre que ello sea posible, debe colocarse el vehículo protegiendo el puesto de trabajo.
Català: S'estableix una revisió salarial amb possibilitat de meritar endarreriments, per al supòsit que l'IPC estatal resultant en data 31 de desembre de 2005 sigui superior a l'increment abans pactat del 3,5%.
Español: Se establece una revisión salarial con posibilidad de devengar atrasos, para el supuesto de que el IPC estatal resultante a 31 de diciembre de 2005 sea superior al incremento antes pactado del 3,5%.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquest ajut els productors de vi de qualitat produït en regions determinades que utilitzin most de raïm concentrat i most de raïm concentrat rectificat, produïts a la comunitat europea, per augmentar el grau alcohòlic volumètric natural dels productes esmentats a l'annex V del Reglament CE 1493/1999, lletra C, i en les condicions que estableix el Decret 260/1998, de 6 d'octubre.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino de calidad producido en regiones determinadas que utilicen mosto de uva concentrada y mosto de uva concentrada rectificado, producidos en la comunidad europea, para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos mencionados en el anexo V del Reglamento CE 1493/1999, letra C, y en las condiciones que establece el Decreto 260/1998, de 6 de octubre.
Català: Registre d'entrades i de sortides
Español: Registro de entradas y salidas
Català: Anàlisi Econòmica Aplicada, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Análisis Económico Aplicado, de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases reguladores de participació per a l'atorgament de Premis Nous Professionals 2020.
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases reguladoras de participación para el otorgamiento de Premios Nuevos Profesionales 2020.
Català: Terreny en el territori de Vilarroja de Oñar, municipi de Girona, en el qual existeix construïda una casa de planta baixa i pis, amb front al carrer Alabre, avui carrer del Torrent, núm. 5; la superfície construïda en la planta baixa, destinada a magatzem és de cent vint metres, seixanta-tres decímetres quadrats, i el pis destinat a habitatge, és de cent trenta-vuit metres, vuitanta-sis decímetres quadrats.
Español: Terreno en el territorio de Vilarroja de Oñar, municipio de Girona, en el que existe construida una casa de planta baja y piso, con frente a la calle Alabre, hoy calle del Torrente, núm. 5; la superficie construida en la planta baja, destinada a almacén es de ciento veinte metros, sesenta y tres decímetros cuadrados, y el piso destinado a vivienda, es de ciento treinta y ocho, ochenta y seis decímetros cuadrados.
Català: En cap cas no es pot realitzar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu, i entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver com a mínim 12 hores.
Español: En ningún caso se podrá realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo, y entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediaran como mínimo 12 horas.
Català: En aquest sentit i per tal reforçar les capacitats i les condicions necessàries per a un desenvolupament humà sostenible, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) de la Secretaria de Cooperació Exterior i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), han establert un acord per a la creació d'un instrument de suport a la iniciativa del sector empresarial, per tal que es converteixi en un agent de desenvolupament als PVD.
Español: En este sentido y con el fin de reforzar las capacidades y las condiciones necesarias para un desarrollo humano sostenible, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) de la Secretaría de Cooperación Exterior y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo a la iniciativa del sector empresarial, para que se convierta en un agente de desarrollo a los PVD.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'activitats esportives d'infants i adolescents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas para la realización de actividades deportivas de niños y adolescentes.
Català: Model de document administratiu per a la formalització de l'instrument de pròrroga i modificació de concerts educatius.
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del instrumento de prórroga y modificación de conciertos educativos.
Català: En data 15 de juliol de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per a la vigilància de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes a Catalunya.
Español: En fecha 15 de julio de 2015 se firmó el encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para la vigilancia de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas en Cataluña.
Català: Programar i gestionar les accions de control de les operacions cofinançades per les intervencions comunitàries del FEDER de responsabilitat de la Generalitat, així com coordinar les accions derivades dels controls efectuats per altres òrgans competents.
Español: Programar y gestionar las acciones de control de las operaciones cofinanciadas por las intervenciones comunitarias del FEDER de responsabilidad de la Generalidad, así como coordinar las acciones derivadas de los controles efectuados por otros órganos competentes.
Català: Ordre ministerial, de 26 de desembre de 1996.
Español: Orden ministerial, de 26 de diciembre de 1996.
Català: En aquest cas s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa/delegats de personal i a les seccions sindicals la vacant específica i la valoració de les proves que s'han de fer en un termini no superior a 30 dies laborables, sempre amb una antelació de 3 dies laborables a la data en què es fan efectives les proves.
Español: En este caso se dará comunicación al Comité de Empresa/delegados de personal y a las secciones sindicales de la vacante específica, así como una valoración de las pruebas a realizar en un plazo no superior a 30 días laborables y, siempre con una antelación de 3 días laborables a la celebración efectiva de las pruebas.
Català: S'haurà de mantenir l'ordenació definida pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 12 d'abril de 2002.
Español: tendrá que mantenerse la ordenación definida por el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 12 de abril de 2002.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s'haurà extret per a la seva conservació i posterior restitució.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso del material estéril y de la tierra vegetal que previamente se deberá extraer para su conservación y posterior restitución.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions previstes a l'apartat 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l'ajut als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en el apartado 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: En el cas que hi hagués algun empleat o grup d'empleats que tinguessin reconegudes condicions que, examinades en conjunt i globalment, fossin superiors a les del present Conveni, s'han de respectar amb caràcter estrictament personal i només per aquells a qui afectin personalment.
Español: En caso de que existiera algún empleado o grupo de empleados que tuvieran reconocidas condiciones que, examinadas en su conjunto y globalmente, fueran superiores a las del presente Convenio, se respetarán con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten.
Català: La línia d'alta tensió a 400 kV, d'entrada i sortida a la subestació Viladecans, de la línia Rubí-Begues es troba inclosa en l'esmentada Planificació.
Español: La línea de alta tensión a 400 kV, de entrada y salida en la subestación Viladecans, de la línea Rubí-Begues se encuentra incluida en dicha Planificación.
Català: Gestió de projectes, indicadors...
Español: Gestión de proyectos, indicadores...
Català: d) Les anàlisis de jurisprudència que es basin en un conjunt de sentències sobre temàtiques l'objectiu de les quals sigui aclarir els criteris d'actuació dels tribunals i la seva evolució o els comentaris sobre sentències especialment rellevants per a l'enteniment i l'aplicació del dret.
Español: d) Los análisis de jurisprudencia que se basen en un conjunto de sentencias sobre temáticas el objetivo sea aclarar los criterios de actuación de los tribunales y su evolución o los comentarios sobre sentencias especialmente relevantes para el entendimiento y la aplicación del derecho.