BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 57.2 Si l'aturada és deguda a una causa de força major independent de la voluntat de l'empresa, el treball es pot aturar, amb l'obligació per part del treballador de recuperar el temps perdut per aquest motiu a raó d'1 hora diària, com a màxim, els dies laborables següents, excepte pacte exprés.
Español: 57.2 Si el paro es debido a causa de fuerza mayor independiente de la voluntad de la empresa, podrá suspenderse el trabajo, con la obligación del trabajador de recuperar el tiempo perdido con tal motivo a razón de 1 hora diaria, como máximo, en los días laborables siguientes, salvo pacto expreso.
Català: Seròs-Maials" alternativa 2 (clau: AL-9220-A1), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 15 d'abril de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Seròs-Maials" alternativa 2 (clave: AL-9220-A1), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 15 de abril de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Vistos els escrits presentats pels senyors Genís Rubio Rodríguez i Francesc Antoni Valdepeñas Rivas, vocals titular i suplent, respectivament, de l'esmentat tribunal qualificador, mitjançant els quals comuniquen que es troben inclosos en un dels motius d'abstenció regulats a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vistos los escritos presentados por los señores Genís Rubio Rodríguez y Francesc Antoni Valdepeñas Rivas, vocales titular y suplente, respectivamente, del mencionado tribunal calificador, mediante los cuales comunican que se encuentran incluidos en uno de los motivos de abstención regulados en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Advertiment de caducitat
Español: Advertencia de caducidad
Català: S'exclouen d'aquesta ocupació els cossos sortints de les plantes pisos que puguin originar-se per la composició arquitectònica del projecte i que, en tot cas, seran sotmesos a la Normativa urbanística metropolitana i a les seves Ordenances reguladores de l'edificació pel que fa a la qualificació d'alineacions de vial (zona 13b).
Español: Se excluyen de esta ocupación los cuerpos salientes de las plantas pisos que puedan originarse por la composición arquitectónica del proyecto y que, en todo caso, serán sometidos a la Normativa urbanística metropolitana y a sus Ordenanzas reguladoras de la edificación en lo que concierne a la calificación de alineaciones de vial (zona 13b).
Català: —5 Delictes i infraccions electorals
Español: —5 Delitos e infracciones electorales.
Català: r) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: r) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con el establecido en la legislación vigente.
Català: Un primer pagament, consistent en un 30% de l'aportació reintegrable atorgada, un cop signat el conveni corresponent.
Español: Un primer pago, consistente en un 30% de la aportación reintegrable otorgada, una vez firmado el convenio correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2226/2003, de 9 de juliol, de nomenament del senyor Manel Roda Miró com a funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/00).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2226/2003, de 9 de julio, de nombramiento del señor Manel Roda Miró como funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/00).
Català: C) Direcció de Serveis
Español: C) Dirección de Servicios
Català: Els creixements residencials dels veïnats de Borgonyà i Ravós del Terri s'han de resoldre a través d'un pla de millora urbana que englobi totes les actuacions, amb l'objecte d'estudiar l'adequada integració de les noves edificacions en el conjunt, que limiti el creixement.
Español: Los crecimientos residenciales de los vecindarios de Borgonyà y Ravós del Terri se tienen que resolver a través de un plan de mejora urbana que englobe todas las actuaciones, con el objeto de estudiar la adecuada integración de las nuevas edificaciones en el conjunto, que limite el crecimiento.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'acord de suspensió de l'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva.
Català: Objecte: Redacció de projecte, direcció i obres d'enderroc d'edificis plurifamiliars al barri del sud-oest del Besòs.
Español: Objeto: Redacción de proyecto, dirección y obras de derribo de edificios plurifamiliares en el barrio del sur-oeste del Besòs.
Català: Només és subvencionable l'IVA que grava el valor de les despeses, en el cas que el beneficiari/ària de la subvenció tingui la consideració de consumidor final.
Español: Solo es subvencionable el IVA que grava el valor de los gastos, en caso de que el beneficiario/a de la subvención tenga la consideración de consumidor final.
Català: n) Exercir les accions administratives i judicials en les matèries de la seva competència i, en cas d'urgència, en les que són competència del Consell Metropolità o de la Junta de Govern, als quals n'ha de retre compte en la primera sessió que tingui lloc.
Español: n) Ejercer las acciones administrativas y judiciales en las materias de su competencia y, en caso de urgencia, en las que son competencia del Consejo Metropolitano o de la Junta de Gobierno, a los que ha de rendir cuenta en la primera sesión que tenga lugar.
Català: En el supòsit que un funcionari sol·liciti de fer algun altre curs en què estigui interessat, se n'estudiarà la viabilitat.
Español: En el caso de que un funcionario solicite la realización de otro curso en que esté interesado, se estudiará su viabilidad.
Català: Lectura fàcil: documentació en lectura fàcil creada.
Español: Lectura fácil: documentación en lectura fácil creada.
Català: Àrea de Seguretat d'Edificis (T)
Español: Àrea de Seguridad de Edificios (T)
Català: cal procedir a una revisió de les taules salarials.
Español: revisión de las tablas salariales.
Català: El personal que efectuï horari continuat de 12 hores té dret a 40 minuts de descans retribuït dins de la seva jornada diària.
Español: El personal que efectúe horario continuado de 12 horas, tendrá derecho a 40 minutos de descanso retribuido dentro de su jornada diaria.
Català: En tot cas, per a aplicacions a les zones vulnerables per nitrats, les quantitats màximes anuals a aplicar de kg N/ha seran les descrites als programes de mesures agronòmiques en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries aprovats per les administracions competents de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo caso, para aplicaciones en las zonas vulnerables por nitratos, las cantidades máximas anuales a aplicar de kg N/ha serán las descritas en los programas de medidas agronómicas en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias aprobados por las administraciones competentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará a los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: La direcció de cada centre públic pot proposar al Departament, en funció de les necessitats derivades del projecte educatiu i concretades en el projecte de direcció del centre, llocs docents per als quals sigui necessari el compliment de requisits addicionals de titulació o de capacitació professional docent.
Español: La dirección de cada centro público puede proponer al Departamento, en función de las necesidades derivadas del proyecto educativo y concretadas en el proyecto de dirección del centro, plazas docentes para las cuales sea necesario el cumplimiento de requisitos adicionales de titulación o de capacitación profesional docente.
Català: 1.6 Descriu les transformacions que es produeixen en les matèries primeres i en els productes derivats de la pesca i de l'aqüicultura durant l'emmagatzematge i l'elaboració.
Español: 1.6 Describe las transformaciones que se producen en las materias primas y en los productos derivados de la pesca y de la acuicultura durante su almacenamiento y elaboración.
Català: L'explotació actual consta de dues naus de 1.401,60 m2 cadascuna, i per a l'ampliació es projecta construir una nau nova de 1.401,60 m2.
Español: La explotación actual consta de dos naves de 1.401,60 m2 cada una, y para la ampliación se proyecta construir una nave nueva de 1.401,60 m2.
Català: L'Agència Catalana del Consum es farà càrrec de la traducció al castellà dels treballs guanyadors per la seva presentació i participació en la Fase Estatal.
Español: La Agencia Catalana del Consumo se hará cargo de la traducción al castellano de los trabajos ganadores para su presentación y participación en la Fase Estatal.
Català: Títol: Reforma del magatzem municipal del centre cívic.
Español: Título: Reforma del almacén municipal del centro cívico.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1203/2019, de 9 d'abril, el Memorial Democràtic va obrir la convocatòria, per a l'any 2019, de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (DOGC núm. 7870, de 8.5.2019).
Español: Mediante la Resolución JUS/1203/2019, de 9 de abril, el Memorial Democrático abrió la convocatoria, para el año 2019, de las subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (DOGC núm. 7870, de 8.5.2019).
Català: Experiència en l'organització de reunions, jornades i grups de treball.
Español: Experiencia en la organización de reuniones, jornadas y grupos de trabajo.
Català: D'altra banda, l'article 125 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i altres corporacions de dret públic representatives d'interessos econòmics i professionals, salvant el que estableixen els apartats 2 i 3 del mateix article i respectant, en tot cas, el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por otra parte, el artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y otras corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales, salvo lo que establecen los apartados 2 y 3 del mismo artículo y respetando, en todo caso, lo que disponen los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Català: Dintre del termini de 10 dies naturals posteriors a la comunicació de
Español: Dentro del plazo de los 10 días naturales posteriores a la
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o la funcionària canvia de localitat de residència, per mitjà de resolució del secretari o la secretària general del Departament de Salut, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por medio de resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Salud, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Animació i Efectes Visuals
Español: Animación y Efectos Visuales
Català: La web no tindrà pàgines de primer i segon nivell en construcció.
Español: La web no tendrá páginas de primer y segundo nivel en construcción.
Català: i) Certificat de l'òrgan competent de l'ens local acreditant la implantació i el correcte manteniment del pla, en els casos en què se sol·licitin actuacions que no siguin per a elaboració, actualització o implantació de plans de protecció civil.
Español: i) Certificado del órgano competente del ente local acreditando la implantación y el correcto mantenimiento del plan, en los casos en que se soliciten actuaciones que no sean para elaboración, actualización o implantación de planes de protección civil.
Català: Determinació dels moments en què han d'estar disponibles els
Español: Determinación de los momentos en que deben estar disponibles los
Català: La delimitació dels usos a que es poden destinar tots o una part dels elements privatius com és la prohibició de destinar-los a usos turístics és una limitació de la propietat.
Español: La delimitación de los usos a que se pueden destinar todos o una parte de los elementos privativos como es la prohibición de destinarlos a usos turísticos es una limitación de la propiedad.
Català: 5/6: encertar 5 (cinc) números de la combinació guanyadora.
Español: 5/6: acertar 5 (cinco) números de la combinación ganadora.
Català: Mínima afecció sobre l'element considerat de conservació prioritària a l'espai Muntanyes de Prades (ES5140008) definit a la xarxa Natura 2000: pinedes submediterrànies de pinassa.
Español: Mínima afección sobre el elemento considerado de conservación prioritaria en el espacio Muntanyes de Prades (ES5140008) definido en la red Natura 2000: pinares submediterráneos de pino laricio.
Català: 4.5 Per a l'exercici de les seves funcions, la Direcció General de Protecció Social s'estructura en:
Español: 4.5 Para el ejercicio de sus funciones, la Dirección General de Protección Social se estructura en:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2269/2007, de 10 de juliol, per la qual el director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, organisme adscrit al Departament de Treball, delega competències per expedir còpies autenticades de documents i certificacions.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2269/2007, de 10 de julio, por la que el director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, organismo adscrito al Departamento de Trabajo, delega competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones.
Català: Béns hipotecables i no hipotecables.
Español: Bienes hipotecables y no hipotecables.
Català: Es preveu el visionament de les imatges pels alumnes, personal formador i instructors per facilitar la tasca de formació, avaluació i autoavaluació
Español: Se prevé el visionado de las imágenes por los alumnos, personal formador e instructores para facilitar el trabajo de formación, evaluación y autoevaluación.
Català: La prova consistirà en la realització de problemes, exercicis i qüestions corresponents als continguts del temari de l'especialitat.
Español: La prueba consistirá en la realización de problemas, ejercicios y cuestiones correspondientes a los contenidos del temario de la especialidad.
Català: Així mateix, atenent al diferent grau d'implantació de les
Español: Asimismo, atendiendo al diferente grado de implantación de las tarifas
Català: Verificació de la funcionalitat, seguretat i compliment de les normes.
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de las normas.
Català: Nom: Estadística de casos de sida a Catalunya
Español: Nombre: Estadística de casos de sida en Cataluña
Català: Finalitat: millora del coneixement dels professionals de música de cambra a Utrechs Conservatorium a Holanda.
Español: Finalidad: mejora del conocimiento de los profesionales en música de cámara en el Utrecht Conservatorium en Holanda.
Català: Darrer domicili conegut: c. Balmes, 195, 6è 2a, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Balmes, 195, 6º 2ª, 08006 Barcelona.
Català: Metodologia dels estudis d'impacte ambiental. Criteris de
Español: Metodología de los estudios de impacto ambiental.
Català: lloc, el titular pot recórrer primer davant la Comissió de
Español: puesto, el titular podrá recurrir previamente ante la Comisión de
Català: La primera acredita la presentació de l'autoliquidació corresponent i la segona fa constar que l'efectivitat de la reducció del 95% que preveu l'article 2.1.d) tercer, de la Llei 21/2001 de la Generalitat de Catalunya, practicada en l'autoliquidació de l'habitatge habitual, de la primera de les finques inventariades a favor de la recurrent, per un import de 170.957,54 euros, al qual li correspon una quota provisional de 49.355,44 euros, queda supeditada al manteniment de les condicions exigides en el punt setè de l'esmentat article, fins al dia 8 de desembre de 2013.
Español: La primera acredita la presentación de la autoliquidación correspondiente y la segunda hace constar que la efectividad de la reducción del 95% que prevé el artículo 2.1.d) tercero, de la Ley 21/2001 de la Generalidad de Cataluña, practicada en la autoliquidación de la vivienda habitual, de la primera de las fincas inventariadas a favor de la recurrente, por un importe de 170.957,54 euros, al cual le corresponde una cuota provisional de 49.355,44 euros, queda supeditada al mantenimiento de las condiciones exigidas en el punto séptimo del mencionado artículo, hasta el día 8 de diciembre de 2013.
Català: En cas de desacord amb les qualificacions, la persona interessada pot presentar reclamació dirigida a la presidència de la comissió en el termini de dos dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: En caso de desacuerdo con las calificaciones, el interesado puede presentar reclamación dirigida a la presidencia de la comisión en el plazo de dos días hábiles a contar a partir del siguiente a su publicación.
Català: Per assumptes personals per al 2002, 4 dies per al personal de jornada completa més 1 dia si no se supera el 5% d'absentisme individual mensual dins del 2002, amb efectivitat l'any 2003.
Español: Por asuntos personales para el año 2002, 4 días para el personal de jornada completa, además de 1 día condicionado a que no se supere el 5% de absentismo individual mensual dentro del año 2002, con efectividad año 2003.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a l'entitat beneficiària, llevat del cas que s'hagi autoritzat una bestreta, es farà si, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable, l'entitat beneficiària ha justificat que ha dut a terme la totalitat de l'objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria, salvo en el caso de que se haya autorizado un anticipo, se efectuará si, a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable, esta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimento de las condiciones y sus finalidades.
Català: Indicació de les escomeses i de les connexions de caràcter obligatori amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabdals establerts en el cas que aquests siguin substancialment modificats.
Español: Indicación de las acometidas y de las conexiones de carácter obligatorio con las redes de distribución existentes y expresión de las potencias y prioridades establecidas en el caso de que éstas sean sustancialmente modificadas.
Català: - Revisió dels canals formals i informals de participació: junta directiva, assemblea, comissions de treball, bústies de suggeriments, enquestes, processos participatius o qualsevol altre canal.
Español: - Revisión de los canales formales e informales de participación: junta directiva, asamblea, comisiones de trabajo, buzones de sugerencias, encuestas, procesos participativos o cualquier otro canal.
Català: S'inclouen en aquest grup els responsables comercials, de magatzem i d'administració.
Español: Se incluyen en este grupo los responsables comerciales, de almacén y de administración.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de baixa al Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de baja en el Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Consciència de l'autodiagnòstic de les fortaleses i dificultats del progrés en l'aprenentatge lingüístic i comunicatiu.
Español: Conciencia del autodiagnóstico de las fortalezas y dificultades del progreso en el aprendizaje lingüístico y comunicativo.
Català: Diu «Correspon a les comarques cooperar amb els municipis en l'establiment de nous serveis necessaris per al desenvolupament del territori».
Español: Dice «Corresponde en las comarcas cooperar con los municipios en el establecimiento de nuevos servicios necesarios para el desarrollo del territorio».
Català: A causa del pendent, molts d'aquests recorreguts incorporen escales en el seu traçat.
Español: Debido a la pendiente, muchos de estos recorridos incorporan escaleras en su trazado.
Català: Formula matemàticament solucions pràctiques, mitjançant procediments bàsics d'anàlisi funcional.
Español: Formula matemáticamente soluciones prácticas, mediante procedimientos básicos de análisis funcional.
Català: La relació model i número de justificant és incorrecte (segons annex 8).
Español: La relación Modelo y número de justificante es incorrecta (según anexo 8).
Català: El Ministeri de Desenvolupament, Indústria i Comerç Exterior manifesta que té com a missió formular polítiques dirigides al desenvolupament de la indústria nacional, promoure polítiques de comerç exterior i fomentar les exportacions brasileres.
Español: El Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior manifiesta que tiene como misión formular políticas dirigidas al desarrollo de la industria nacional, promover políticas de comercio exterior y fomentar las exportaciones brasileñas.
Català: 2.h La reincidència en falta lleu en un termini de 3 mesos.
Español: 2.h La reincidencia en falta leve en un plazo de 3 meses.
Català: El plus mensual de nocturnitat consistirà en un percentatge del 25% del salari base mensual pactat a l'article 24 del Conveni.
Español: El plus mensual de nocturnidad consistirá en un porcentaje del 25% del salario base mensual pactado en el artículo 24 del Convenio.
Català: Aquesta aprovació comporta, d'acord amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación supone, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Objecte: Llicenciatura en dansa al London Studio Centre.
Español: Objeto: Licenciatura en danza en el London Studio Centre.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu l'article 25 de la Llei
Español: Dado que, de conformidad con lo que prevé el artículo 25 de la
Català: 4.1.4 Presència en la plantilla de l'ICS de categories professionals no integrades en el nou model assistencial de l'atenció primària.
Español: 4.1.4 Presencia en la plantilla del ICS de categorías profesionales no integradas en el nuevo modelo asistencial de la atención primaria.