BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: b) D'acord amb el que preveu l'article 92.2 i) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes, estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: b) De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas, estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: c) El detall del finançament: el DAAM facilitarà un model d'aquest document.
Español: c) El detalle de la financiación: el DAAM facilitará un modelo de este documento.
Català: Les seccions sindicals poden convocar assemblea d'afiliats dins de l'horari laboral i a la primera o última hora de la jornada de treball.
Español: Las secciones sindicales podrán convocar asamblea de afiliados dentro del horario laboral y a la primera o última hora de la jornada de trabajo.
Català: Finalitat: les Jornades Internacionals Folklòriques.
Español: Finalidad: jornadas Internacionales Folklóricas.
Català: ANUNCI relatiu a l'encàrrec que formalitza l'Ajuntament de Cervera a l'Institut Català del Sòl (exp. 380/2016).
Español: ANUNCIO relativo al encargo que formaliza el Ayuntamiento de Cervera al Instituto Catalán del Suelo (exp. 380/2016).
Català: Servitud al seu favor, perpètua i real, consistent en el dret d'utilitzar l'ermita que forma part de la casa Mas de Dalt.
Español: Servidumbre a su favor, perpetua y real, consistente en el derecho de uso de la ermita que forma parte de la casa Mas de Dalt.
Català: c) Coordinar l'execució de la política de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Coordinar la ejecución de la política de prevención de riesgos laborales.
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers Passeig Central de La Mina, carrer del Mar i carrer 1.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles Paseo Central de La Mina, calle del Mar y calle 1.
Català: Treballadors/ores beneficiaris de la formació contínua
Español: Trabajadores/as beneficiarios de la formación continua
Català: - Les eines d'avaluació, seguiment i informació.
Español: - Las herramientas de evaluación, seguimiento e información.
Català: S'ha de garantir la permeabilitat de la infraestructura en aquesta zona d'interès com a connector entre els espais del Garraf, el Foix i Olèrdola amb les actuacions següents:
Español: Debe garantizarse la permeabilidad de la infraestructura en esta zona de interés como conector entre los espacios de El Garraf, El Foix y Olèrdola con las actuaciones siguientes:
Català: El titular del centre ha d'establir un sistema de control d'assistència i de puntualitat per a tot el personal del CMIADG
Español: El titular del centro tiene que establecer un sistema de control de asistencia y de puntualidad para todo el personal del CMIADG.
Català: 80.3 Les infraccions lleus poden ser objecte de les sancions següents:
Español: 80.3 Las infracciones leves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la zona arqueològica de la muntanya de Sant Julià de Ramis, en el terme de Sant Julià-Medinyà (Gironès), segons la descripció i la ubicació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, la zona arqueológica de la montaña de Sant Julià de Ramis, en el término de Sant Julià-Medinyà (Gironès), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: 6.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Concedir mobilitat per raons de salut o rehabilitació.
Español: Conceder movilidad por motivos de salud o rehabilitación.
Català: —5 Les sol·licituds seran examinades per un jurat nomenat pel president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: —5 Las solicitudes serán examinadas por un jurado nombrado por el presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa,i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, tendrá que informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si dispone de él, y mediante un cartel visible parael público, de medidaA3 mínimo.
Català: També invoca la possible vulneració de l'article 68 EAC, referit a les funcions, composició, organització i cessament del Govern.
Español: También invoca la posible vulneración del artículo 68 EAC, relativo a las funciones, composición, organización y cese del Gobierno.
Català: - Persones matriculades als cursos o activitats formatives impartides pel Consorci Casa Àsia.
Español: - Personas matriculadas en cursos o actividades formativas impartidos por el Consorcio Casa Asia.
Català: Concretament, dins de l'eix 1, potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació, en el marc de l'objectiu específic 1.2.1, impuls i promoció d'activitats d'R+D+I liderades per les empreses, suport a la creació i consolidació d'empreses innovadores i suport a la compra pública d'innovació, es preveuen actuacions de compra pública d'innovació.
Español: Concretamente, dentro del eje 1, potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación, en el marco del objetivo específico 1.2.1, impulso y promoción de actividades de R+D+I lideradas por las empresas, apoyo a la creación y consolidación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública de innovación, se prevén actuaciones de compra pública de innovación.
Català: a) Data límit de presentació: fins al 8è dia natural des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 8º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2.2.3 Paràmetres d'ajust en el calibratge: el contrast, el punt, punt blanc, punt negre, gamma, luminància i color.
Español: 2.2.3 Parámetros de ajuste en la calibración: el contraste, el punto, punto blanco, punto negro, gamma, luminancia y color.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el articulo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación de Cardedeu
Català: Habilitació per a exercir les professions de l'esport
Español: Habilitación para ejercer las profesiones del deporte
Català: En els casos que no existeixi pressupost, s'establirà una quantitat fixa segons la importància i tipus de treball, o bé un percentatge dels honoraris de referència que s'obtinguin per aplicació dels barems orientatius d'honoraris recomanats pel Col·legi.
Español: En los casos en que no exista presupuesto, se establecerá una cantidad fija según la importancia y tipo de trabajo, o bien un porcentaje de los honorarios de referencia que se obtengan por aplicación de los baremos orientativos de honorarios recomendados por el Colegio
Català: El present PP abasta el sector de sòl apte per a urbanitzar delimitat per la modificació puntual de les Normes subsidiàries d'Argelaguer.
Español: El presente PP abarca el sector de suelo apto para urbanizar delimitado por la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Argelaguer.
Català: Nosaltres treballarem per:
Español: Nosotros trabajaremos por:
Català: Objecte: Conveni relatiu a la gestió, l'explotació i la promoció de l'Aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell.
Español: Objeto: Convenio relativo a la gestión, la explotación y la promoción del Aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell.
Català: El professorat funcionari de carrera amb destinació definitiva que ha formalitzat voluntàriament una sol·licitud de comissió de serveis podrà presentar un escrit de desistiment a la participació per la fase d'elecció, no més tard de la finalització del termini de reclamacions contra la resolució provisional d'adjudicació de destinacions.
Español: El profesorado funcionario de carrera con destino definitivo que ha formalizado voluntariamente una solicitud de comisión de servicios podrá presentar un escrito de desistimiento a la participación por la fase de elección, no más tarde de la finalización del plazo de reclamaciones contra la resolución provisional de adjudicación de destinos.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de la indústria de fusta i moble.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la industria de madera y mueble.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca de l'Alovet té una superfície de 271,67 ha., de les quals unes 45 ha són de conreu bàsicament de cereal on s'apliquen els purins que es generen a l'explotació, i 226 ha de superfície forestal, de les quals 213 ha són de superfície arbòria, en què l'espècie predominant és el pi roig i el roure.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca de L'Alovet tiene una superficie de 271,67 ha., de las que unas 45 ha son de cultivo básicamente de cereal donde se aplican los purines que se generan a la explotación, y 226 ha de superficie forestal, de las que 213 ha son de superficie arbórea siendo la especie predominante el pino silvestre y el roble.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: cap modificació dels seus conceptes, condicions o retribucions.
Español: modificación alguna de sus conceptos, condiciones o retribuciones.
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.
Español: La empresa, una vez escuchado el Comité de Huelga, ha de determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: Fita 2: se situa als Tarroges, al marge oest del camí de Mollerussa a Balaguer en la seva intersecció amb el marge sud del camí de Bellcaire, i a uns tres-cents vint metres al sud-oest del pantà de la Col·lectivitat.
Español: Mojón 2: se sitúa en Los Tarroges, en el margen oeste del camino de Mollerussa a Balaguer en su intersección con el margen sur del camino de Bellcaire, y a unos trescientos veinte metros al suroeste del pantano de La Col·lectivitat.
Català: .1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants Balú, de Barcelona, ubicada al c. Lluís Sagnier, 45, codi 08049300, amb efectes des de la fi del curs 2007-2008.
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Balú, de Barcelona, situada en la c. Lluís Sagnier, 45, código 08049300, con efectos desde el fin del curso 2007-2008.
Català: Vist que s'ha sol·licitat als sindicats convocants de la vaga així com a les patronals PIMEC i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, tal com consta en les actes de 15 d'octubre de 2019;
Español: Visto que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de la huelga así como a las patronales PIMEC y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, tal como consta en las actas de 15 de octubre de 2019;
Català: Es comprova especialment que l'instrument estigui en possessió de l'aprovació de model, així com les inscripcions d'aprovació de model.
Español: Se comprobará especialmente que el instrumento está en posesión de la aprobación de modelo, así como de las inscripciones de aprobación de modelo.
Català: Emulador de nodes i protocols d'una xarxa GPRS/UMTS/HSDPA/HSUPA
Español: Emulador de nodos y protocolos de una red GPRS/UMTS/HSDPA/HSUPA
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2012, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient núm. GI-013-5.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2012, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente núm. GI-013-5.
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent;
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente;
Català: Donarà les ordres oportunes per mantenir el ritme de
Español: Dará las órdenes oportunas para mantener el ritmo de
Català: Aspirant tècnic primer any
Español: Aspirante técnico primer año
Català: EDICTE de 10 de gener de 2012, de notificació a l'associació Play Acció Cultural d'un requeriment per presentar documentació per a la justificació d'una subvenció (55913/2010).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2012, de notificación a la asociación Play Acció Cultural de un requerimiento para presentar documentación para la justificación de una subvención (55913/2010).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1806/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de formació pràctica en l'àmbit del foment de la pau i de la seguretat, i s'obre la convocatòria per als anys 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1806/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de formación práctica en el ámbito del fomento de la paz y de la seguridad y se abre la convocatoria para los años 2015-2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un reglament (08/047).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un reglamento (08/047).
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en els quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal para la Administración de la Generalitat en los cuales hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: l'excés sobre l'esmentat 3%.
Español: exceso sobre el citado 3%.
Català: Pel que fa a la fauna cal destacar que no afecta els territoris de cria però si de campeig de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Con respecto a la fauna hay que destacar que no afecta a los territorios de cría pero si de campeo o área vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial urbanístic del sector 3.a.3 nord-est de la Rutlla, tramès per l'Ajuntament de Palamós, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2006.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial urbanístico del sector 3.a.3 noreste de la Rutlla, remitido por el Ayuntamiento de Palamós, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006.
Català: 2.6 Ubica els mitjans d'intervenció en l'espai adequat i té en compte les distàncies de seguretat necessàries i les condicions meteorològiques, entre d'altres, per una intervenció eficaç i en condicions de ràpida evacuació.
Español: 2.6 Ubica los medios de intervención en el espacio adecuado y tiene en cuenta las distancias de seguridad necesarias y las condiciones meteorológicas, entre otros, para una intervención eficaz y en condiciones de rápida evacuación.
Català: Coordinar i supervisar les sessions formatives del pla pilot de millora.
Español: Coordinar y supervisar las sesiones formativas del plan piloto de mejora.
Català: Fita 17: se situa a Montpaó al marge nord d'un camp de conreu a un metre del marge sud del Camí de Cervera a Montpaó, i en el límit de propietats de Antoni Alseda Codina, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 17: se sitúa en Montpaó en el margen norte de un campo de cultivo a un metro del margen sur del camino de Cervera a Montpaó, y en el límite de propiedades de Antoni Alseda Codina, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Les unitats mínimes d'edificació, en sòl qualificat amb la clau 1.3, tenen assignada una densitat (nombre d'habitatges màxim), que és la següent:
Español: Las unidades mínimas de edificación, en suelo calificado con la clave 1.3, tienen asignado una densidad (número de viviendas máximo), que es la siguiente:
Català: Per això acordem que, per afavorir l'interès general de l'activitat econòmica en els diferents sectors i afavorir la competència lliure i lleial entre les empreses, és convenient que les iniciatives empresarials de processos d'inaplicació de convenis col·lectius sectorials es posin en coneixement de les organitzacions signants d'aquests convenis, per combatre i evitar les pràctiques de competència deslleial i frau de llei.
Español: Por eso acordamos que, para favorecer el interés general de la actividad económica en los diferentes sectores y favorecer la competencia libre y leal entre las empresas, es conveniente que las iniciativas empresariales de procesos de inaplicación de convenios colectivos sectoriales se pongan en conocimiento de las organizaciones firmantes de estos convenios, para combatir y evitar las prácticas de competencia desleal y fraude de ley.
Català: EDICTE sobre aprovació dels Estatuts de l'Associació de Municipis per a la Independència.
Español: EDICTO sobre aprobación de los Estatutos de la Asociación de Municipios para la Independencia.
Català: Contra la resolució d'atorgament del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació, mitjançant exposició pública en Tauler electrònic, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació mitjançant exposició pública en el Tauler electrònic, o de sis mesos en el cas de silenci administratiu.
Español: Contra la resolución que otorga el Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el Tablón electrónico, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación mediante exposición pública en el Tablón electrónico, o de seis meses en el caso de silencio administrativo.
Català: Tots els col·legiats podran examinar els comptes del Col·legi durant els 10 dies hàbils anteriors a la data de la celebració de la Junta General que hagi de resoldre sobre aquestes comptes.
Español: Todos los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio durante los 10 días hábiles anteriores a la fecha de la celebración de la Junta General que tenga que resolver sobre éstas cuentas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona amb efectes del dia 30 de març de 2007, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona con efectos del día 30 de marzo de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Beneficiària: senyora Pardo Fernández, Alba.
Español: Beneficiaria: señora Pardo Fernández, Alba.