BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del subministrament 862/2001-un tanc asèptic de 600 litres per a muntatge fix per a la planta de tecnologia dels aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, por la que se anuncia concurso público para la contratación del suministro 862/2001-un tanque aséptico de 600 litros para montaje fijo para la planta de tecnología de los alimentos.
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar els plànols cadastrals del sòl urbà actual i de les ampliacions que proposen les Normes subsidiàries com a plànols d'informació.
Español: 1.2 Se tendrán que incorporar los planos catastrales del suelo urbano actual y de las ampliaciones que proponen las Normas subsidiarias como planos de información.
Català: El primer dia de gener de 2000 s'incrementaran tots els conceptes salarials en l'IPC de Catalunya a 31 de desembre de 2000, que va ser d'un 4,2%, quedant desglosat de la següent manera:
Español: A 1 de enero de 2000 corresponde un incremento en todos los conceptos salariales según el incremento del IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 2000, que es de un 4,2%, lo cual queda desglosado de la siguiente manera:
Català: El sol·licitant assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant l'execució del projecte
Español: El solicitante asegurará el mantenimiento y la vigilancia correcta de les instalaciones durante la ejecución del proyecto.
Català: 2.2 Munta els quadres elèctrics de protecció, comandament i potència.
Español: 2.2 Monta los cuadros eléctricos de protección, mando y potencia.
Català: Els punts de trobada familiar han de tenir un protocol d'actuació específic per als casos de violència de gènere.
Español: Los puntos de encuentro familiar deben contar con un protocolo de actuación específico para los casos de violencia de género.
Català: 2.1 Selecciona la informació de projectes de fonaments.
Español: 2.1 Selecciona la información de proyectos de cimentaciones.
Català: b) Col·laborar en la determinació de les problemàtiques concretes que existeixen, a partir de l'anàlisi de la informació recopilada dels diferents departaments.
Español: b) Colaborar en la determinación de las problemáticas concretas que existen, a partir del análisis de la información recopilada de los diferentes departamentos.
Català: 52.3.3 En data 30 d'octubre de l'any 2000 es paguen 168.000 pessetes
Español: 52.3.3 El día 30 de octubre del año 2000 se pagarán
Català: Nou redactat de l‘annex 3 a la Resolució ENS/1958/2015, de 20 d'agost, per la qual s'implanten, es traslladen i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics
Español: Nuevo redactado del anexo 3 de la Resolución ENS/1958/2015, de 20 de agosto, per la que se implantan, se trasladan y se suprimen enseñanzas en diversos centros educativos públicos
Català: - Model 111 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF
Español: - Modelo 111 de retenciones e ingresos por anticipado del IRPF.
Català: 9.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 9.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: Paràmetres referits al carrer de la subzona 6b15.
Español: Parámetros referidos a la calle de la subzona 6b15.
Català: Jordi Martínez Navarro, director del Centre de Seguretat i Condicions de
Español: Jordi Martinez Navarro, director del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat a diverses zones.
Español: Título: Reforma del alumbrado en varias zonas.
Català: -4 Aquesta Resolució té efecte des de l'1 d'octubre de 2015.
Español: -4 Esta Resolución produce efectos el 1 de octubre de 2015.
Català: Caldrà que emetin el corresponent informe i ho comuniquin a secretaria als efectes del compliment de les obligacions dimanants de la normativa de procediment en relació a la planificació normativa.
Español: Hará falta que emitan el correspondiente informe y lo comuniquen a secretaría a los efectos del cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la normativa de procedimiento en relación a la planificación normativa.
Català: 1.5 Localitza l'element responsable de la disfunció, soluciona l'avaria i restitueix el funcionament.
Español: 1.5 Localiza el elemento responsable de la disfunción, soluciona la avería y restituye el funcionamiento.
Català: Els pressupostos de les entitats autònomes han d'ésser elevats pel seu consell d'administració al Departament d'Economia i Finances, amb informe previ del departament a què són adscrites, abans del primer de maig de cada any.
Español: Los presupuestos de las entidades autónomas serán elevados por su consejo de administración al Departamento de Economía y Finanzas, previo informe del departamento al que están adscritas, antes del primero de mayo de cada año.
Català: 1.3 Procediments i tècniques per a l'anàlisi, tractament, processament i arxiu d'informació.
Español: 1.3 Procedimientos y técnicas para el análisis, tratamiento, procesamiento y archivo de información.
Català: Quan, en la seva resolució, la Junta de Govern entengui que s'ha comès una falta disciplinària tipificada als presents Estatuts, imposarà la sanció que s'hi assenyali, i en graduarà la durada o quantia tenint en compte la gravetat i les circumstàncies del fet.
Español: Cuando, en su resolución, la Junta de Gobierno entienda que se ha cometido una falta disciplinaria tipificada en los presentes Estatutos, impondrá la sanción que se señale, graduando su duración o cuantía teniendo en cuenta la gravedad y las circunstancias del hecho.
Català: l'adjudicació de places s'efectua en una sola fase i fins a 30 punts en
Español: adjudicación de plazas se efectúa en una sola fase y hasta 30
Català: c) Per a activitats cíviques, un 20%.
Español: c) Para actividades cívicas, un 20%.
Català: La captació s'efectuarà mitjançant una bomba que portarà les aigües a un dipòsit receptor i d'aquí a través de reg gota a gota.
Español: La captación se efectuará mediante una bomba que llevará las aguas a un depósito receptor y de aquí a través de riego gota a gota.
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará, una vez.
Català: En la trajectòria del sotsinspector Moraleda destaca especialment el fet
Español: En la trayectoria del subinspector Moraleda destaca especialmente el hecho de
Català: Gestionar el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya, tant en l'aspecte organitzatiu com de funcionament.
Español: Gestionar el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña, tanto en el aspecto organizativo como de funcionamiento.
Català: Memòria no superior a tres pàgines on s'indiquin els motius que
Español: Memoria no superior a tres páginas en la se indiquen los motivos que
Català: S'estableixen per a l'any 2013 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris, de la manera i per la quantia que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2013 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios, de la forma y por la cuantía que se detallan en el anexo de la presente Orden.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, amb relació al lloc de treball a proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los siguientes méritos y capacidades:
Català: Secció 9ª.- Espai i béns públics
Español: Sección 9ª.- Espacio y bienes públicos
Català: En el cas del primer cicle d'educació infantil cal que el nen o nena tingui, com a mínim, 16 setmanes l'1 de setembre de 2012.
Español: En el caso del primer ciclo de educación infantil es necesario que el niño o niña tenga, como mínimo, 16 semanas el 1 de septiembre de 2012.
Català: RESOLUCIÓ JUS/880/2009, de 24 de març, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya la Normativa de l'Advocacia Catalana.
Español: RESOLUCIÓN JUS/880/2009, de 24 de marzo, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña la Normativa de la Abogacía Catalana.
Català: Augmentar la qualitat de la producció.
Español: Aumentar la calidad de la producción.
Català: EDICTE sobre realització de millores a la xarxa de clavegueram a l'avinguda Antoni Gaudí amb nova canonada de plujanes (diàmetre 600 mm) (exp. 2015/697).
Español: EDICTO sobre realización de mejoras en la red de alcantarillado en la avenida Antoni Gaudí con nueva tubería de pluviales (diámetro 600 mm) (exp. 2015/697).
Català: Atès el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada, a proposta de la persona titular de la Direcció del Memorial Democràtic, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley mencionada, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Memorial Democrático, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: És competència general d'aquest tècnic intervenir en el desenvolupament de productes ceràmics, participar en l'elaboració de projectes i establir composicions.
Español: Es competencia general de este técnico intervenir en el desarrollo de productos cerámicos, participando en la elaboración de proyectos y estableciendo composiciones.
Català: Muntatge i col·locació manual i mecànica dels dipòsits i altres elements del sistema; connexió i instal·lació del punt d'abocament.
Español: Montaje y colocación manual y mecánica de los depósitos y demás elementos del sistema; conexión e instalación del punto de vertido.
Català: SGS Tecnos ha de registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: SGS Tecnos debe registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Resolució de reconeixement.
Español: Resolución de reconocimiento.
Català: c) Impulsar acords de cooperació en les matèries de la seva competència.
Español: c) Impulsar acuerdos de cooperación en las materias de su competencia.
Català: L'import de la beca es lliurarà a la persona adjudicatària,	El importe de la beca se librará a la persona adjudicataria, mediante
Català: c) Un/a representant de cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives;
Español: c) Un/a representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas;
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, els llocs de Subdirector/a General d'Afers Interdepartamentals i de Coordinador/a de programes estratègics de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 014/2006), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, los puestos de subdirector/a general de Asuntos Interdepartamentales y de coordinador/a de Programas Estratégicos de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 014/2006), que se detallan en el anexo 2.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció dels eixos, d'aigües corrents, del torrent de Miquelot i del riu Rigard.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección de los ejes, de aguas corrientes, del torrente de Miquelot y del río Rigard.
Català: Segons la base de dades de l'ACA, no hi ha cap captació d'aigües subterrànies inventariada en la parcel·la en què s'ubiquen les instal·lacions.
Español: Según la base de datos de la ACÁ, no hay ninguna captación de aguas subterráneas inventariada en la parcela en que se ubican las instalaciones.
Català: Les pròpies de la seva titulació/formació
Español: Las propias de la titulación/formación.
Català: El termini excepcional d'execució de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball que preveu l'article 9 de la Resolució TRE/1174/2007, de 12 d'abril, s'amplia fins al 30 de juny de 2008.
Español: El plazo excepcional de ejecución de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo que prevé el artículo 9 de la Resolución TRE/1174/2007, de 12 de abril, se amplía hasta el 30 de junio de 2008.
Català: L'empleat rebrà els seus salaris l'últim dia de cada mes mitjançant transferència bancària o concedint a l'empleat el temps mínim necessari dins la seva jornada laboral, sempre a elecció de la propietat sense perjudici del que preveu l'article 29.4 del text refós de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Se pagarán los salarios del empleado de fincas urbanas el último día de cada mes mediante transferencia bancaria o concediendo al empleado el tiempo mínimo necesario dentro de su jornada laboral, siempre a elección de la propiedad, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 29.4 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: Descripció: execució de les obres del mur de defensa d'un
Español: Descripción: ejecución de las obras del muro de defensa de
Català: Calendarització: 2004 i després indefinidament durant tot el mandat.
Español: Calendarización: 2004 y después indefinidamente durante todo el mandato.
Català: Objecte: ajuts a projectes culturals en les modalitats d'aportacions reintegrables i de subvencions.
Español: Objeto: ayudas a proyectos culturales en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Un cop superat aquest termini, si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant, s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableix aquest Conveni.
Español: Una vez superado este plazo, si el trabajo desarrollado no fuera con carácter de sustitución y hubiese una vacante, deberá abrirse convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establece este Convenio.
Català: Les retribucions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs oscil·len entre 28.272,49 i 33.409,42 euros bruts anuals per a l'any 2006, corresponents a les places ofertades, amb nivell 21 a 23.
Español: Las retribuciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, oscilan entre 28.272,49 y 33.409,42 euros brutos anuales para el año 2006, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 21 a 23.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i l'Acord GOV/99/2010, de 25 de maig, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a proposta del Patronat de la Universitat Ramon Llull Fundació Privada, titular de la Universitat Ramon Llull,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Acuerdo GOV/99/2010, de 25 de mayo, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a propuesta del Patronato de la Universidad Ramon Llull Fundació Privada, titular de la Universidad Ramon Llull,
Català: L'horari per realitzar assemblea es fixa en 1 hora abans de finalitzar la jornada.
Español: El horario para realizar la asamblea se fija en 1 hora antes de finalizar la jornada.
Català: c) Les federacions esportives catalanes han d'haver complert les obligacions previstes a l'article 113 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives catalanes; i les unions esportives de clubs i associacions, les obligacions establertes a l'article 36 del mateix Decret, referides a la presentació de la rendició de comptes del darrer exercici i al correcte dipòsit de l'immediatament anterior.
Español: c) Las federaciones deportivas catalanas tienen que haber cumplido las obligaciones previstas en el artículo 113 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas catalanas; y las uniones deportivas de clubs y asociaciones, las obligaciones establecidas en el artículo 36 del mismo Decreto, referidas a la presentación de la rendición de cuentas del último ejercicio y al correcto depósito del inmediatamente anterior.
Català: Tot això amb independència dels acords que es puguin establir directament entre les empreses i els representants dels treballadors.
Español: Todo ello con independencia de los acuerdos que puedan establecer directamente entre las empresas y los representantes de los trabajadores.
Català: Identificació del tipus d'intervencions que cal realitzar: control,
Español: Identificación del tipo de intervenciones a realizar: control, limpieza,
Català: És important que l'entitat s'asseguri abans d'atendre l'usuari que la seva situació sigui la requerida per a la realització d'aquest tipus d'accions.
Español: Es importante que la entidad se asegure antes de atender al usuario que su situación sea la requerida para la realización de este tipo de acciones.
Català: Amb l'objectiu que les candidatures proclamades puguin realitzar les accions de difusió en la campanya electoral als col·legiats i col·legiades, podran sol·licitar al Col·legi que en faci l'oportuna divulgació, mitjançant dos comunicats realitzats per via telemàtica, així com altres actuacions prèviament aprovades per la Mesa Electoral.
Español: Con el objetivo de que las candidaturas proclamadas puedan realizar las acciones de difusión en la campaña electoral a los colegiados y colegiadas, podrán solicitar al Colegio que haga la oportuna divulgación de las mismas, mediante dos comunicados realizados por vía telemática, así como otras actuaciones previamente aprobadas por la Mesa Electoral.
Català: Els drets sindicals que la Llei orgànica de llibertat sindical recull i garanteix amb caràcter general, s'incrementaran en Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II AIE, amb els següents:
Español: Los derechos sindicales que la Ley orgánica de libertad sindical recoge y garantiza con carácter general, se incrementarán en Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II A. I.E., con los siguientes:
Català: a) Les línies regulars són les que se subjecten a itineraris, freqüència d'escales, preus i altres condicions de transport prèviament establertes i que es presten amb una periodicitat predeterminada.
Español: a) Las líneas regulares son las que están sujetas a itinerarios, frecuencia de escalas, precios y demás condiciones de transporte previamente establecidas y que se prestan con periodicidad predeterminada.
Català: Es poden prioritzar aquelles sol·licituds que no hagin gaudit d'aquests tipus d'ajut en els darrers anys.
Español: Se podrán priorizar los/las solicitantes que no hayan disfrutado de este tipo de ayuda en los últimos años.
Català: Finalitat: trobada de beneficiaris i voluntaris.
Español: Finalidad: encuentro de beneficiarios y voluntarios.
Català: Fotocòpia dels 4 últims rebuts de salaris dels treballadors afectats.
Español: Fotocopia de los 4 últimos recibos de salarios de los trabajadores afectados.
Català: Vistos els articles 17 i 16 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, que estipulen el procediment d'autorització per actuar com a entitat o servei de revisió i les condicions que han de complir les entitats o serveis de revisió.
Español: Vistos los artículos 17 y 16 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higienicosanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, que estipulan el procedimiento de autorización para actuar como entidad o servicio de revisión y las condiciones que deben cumplir las entidades o servicios de revisión.
Català: c.2) La morfologia final de restauració consistirà a anivellar la finca a la cota inicial i el règim d'escolament de les aigües pluvials serà el mateix que havia abans d'iniciar l'explotació.
Español: c.2) La morfología final de restauración consistirá en nivelar la finca a la cota inicial y el régimen de escorrentía de las aguas pluviales será el mismo que había antes de iniciar la explotación.
Català: L'ajuntament o altra administració actuant competent poden impulsar d'ofici la constitució d'una associació administrativa de cooperació i formular-ne els estatuts.
Español: El ayuntamiento u otra administración actuante competente pueden impulsar de oficio la constitución de una asociación administrativa de cooperación y formular sus estatutos.
Català: Modificar l'article 2 de la Resolució de 12 de juny de 2018 en el sentit de redistribuir les anualitats.
Español: Modificar el artículo 2 de la Resolución de 12 de junio de 2018 en el sentido de redistribuir las anualidades.
Català: Aquestes obres tenen com a objecte la demolició del paviment de formigó de dos camins que discorren per les lleres del torrent d'en Bartra i del barranc de La Coma, dins el terme municipal de La Selva del Camp, així com la reposició posterior d'aquest amb una capa de formigó d'entre 10 i 14 cm de gruix.
Español: Estas obras tienen como objeto la demolición del pavimento de hormigón de dos caminos que discurren por los cauces del torrente de Bartra y del barranco de La Coma, dentro del término municipal de La Selva del Camp, así como la reposición posterior de éste con una capa de hormigón de entre 10 y 14 cm de grosor.