BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els treballadors que, amb els coneixements pràctics i titulació necessaris, presten servei amb un tractor o amb la maquinària agrícola que s'utilitzi en l'explotació o magatzem, tenint al seu càrrec la seva cura i conservació.
Español: Son los trabajadores que, con los conocimientos prácticos y titulación necesarios, prestan servicio con un tractor o con la maquinaria agrícola que se utilice en la explotación o almacén, teniendo a su cargo su cuidado y conservación.
Català: Objecte: Assistència a mercats i festivals internacionals
Español: Objeto: asistencia a mercados y festivales internacionales.
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses a què fa referència l'apartat 1 que impliquin modificacions en els pressupostos d'altres departaments o entitats del mateix àmbit, s'han de tramitar preferentment de manera conjunta i, en qualsevol cas, dins el mateix exercici.
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos a las que se refiere el apartado 1 que impliquen modificaciones en los presupuestos de otros departamentos o entidades del mismo ámbito, deben tramitarse preferentemente de forma conjunta y, en cualquier caso, dentro del mismo ejercicio.
Català: - També serà d'aplicació l'instrument de gestió de les ZEC de la regió biogeogràfica mediterrània (Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre), respecte al qual el Projecte haurà de ser totalment congruent amb les mesures de conservació proposades per als hàbitats i espècies d'interès comunitari que puguin ser afectades.
Español: - También será de aplicación el instrumento de gestión de las ZEC de la región biogeográfica mediterránea (Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre), respecto al cual el Proyecto deberá ser totalmente congruente con las medidas de conservación propuestas por los hábitats y especies de interés comunitario que puedan ser afectadas.
Català: L'indisposat durant les hores de servei o baixa per malaltia que es trobi absent del seu domicili per causa no justificada.
Español: La indisposición durante las horas de servicio o baja por enfermedad que se encuentre ausente de su domicilio por causa no justificada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra local del passatge Lluís Companys.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra local del pasaje Lluís Companys.
Català: Aquest informe inclourà en tot cas una valoració econòmica quan dita coordinació tingui alguna repercussió per al pressupost electoral.
Español: Este informe incluirá en todo caso una valoración económica cuando dicha coordinación tenga alguna repercusión para el presupuesto electoral.
Català: Aquesta protecció s'ha de mantenir dins d'un correcte estat d'ús i de manteniment.
Español: Esta protección debe mantenerse dentro de un correcto estado de uso y de mantenimiento.
Català: Personal que controla el compliment dels procediments i paràmetres de qualitat establerts tant en materials rebuts com en embalatges i peces que s'expedeixen.
Español: Personal que controla el cumplimiento de los procedimientos y los parámetros de calidad establecidos tanto en materiales recibidos como en los embalajes y piezas expedidas.
Català: 4.4 La regulació de la participació institucional de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en els òrgans d'administració d'empreses públiques en les quals tinguin reconeguda la seva presència s'ha d'adequar al que es disposi en la seva normativa específica.
Español: 4.4 La regulación de la participación institucional de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en los órganos de administración de empresas públicas en las que tengan reconocida su presencia se debe adecuar a lo que se disponga en su normativa específica.
Català: - Resolució 1649/2019, de 19 de setembre (DOGC núm. 7972, de 2.10.2019).
Español: - Resolución 1649/2019, de 19 de septiembre (DOGC núm. 7972, de 2.10.2019).
Català: Examinades les propostes d'investigació presentades dins el termini per la comissió de selecció prevista a les bases de la convocatòria, per tal de valorar els criteris de selecció de memòria, currículum, expedient acadèmic i carta de presentació;
Español: Examinadas las propuestas de investigación presentadas dentro de plazo por la comisión de selección prevista en las bases de la convocatoria para valorar los criterios de memoria, currículum, expediente académico y carta de presentación;
Català: c)Requisits específics del contractista.
Español: d) Requisitos específicos del contratista.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 d'octubre de
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de
Català: S'estableix l'aperduament de moneda a raó de 1,5 per
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte relatiu a la planta potabilitzadora.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto relativo a la planta potabilizadora.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: gestió dels històrics d'activitats i control d'accés dels usuaris als sistemes i els recursos informàtics.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: gestión de los históricos de actividades y control de acceso de los usuarios a los sistemas y los recursos informáticos.
Català: treballs requereixin més d'un any de desenvolupament a causa de les
Español: caso de que los trabajos requieran más de un año de desarrollo a
Català: Organitzar i fer el seguiment dels expedients d'obres, subministraments i serveis del Departament, tramitats pel Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment, per garantir el compliment dels terminis tant en l'execució d'obres com en les tasques desenvolupades per tenir les diferents seus del Departament en un estat òptim per prestar un bon servei.
Español: Organizar y hacer el seguimiento de los expedientes de obras, suministros y servicios del Departamento, tramitados por el Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento, para garantizar el cumplimiento de los términos tanto en la ejecución de obras como en las tareas desarrolladas para tener las diferentes sedes del Departamento en un estado óptimo para prestar un bueno servicio.
Català: Servei especial de diumenge i dies festius
Español: Servicio especial de domingo y festivos
Català: moment de creació del Consorci, pot optar entre integrar-los al Consorci
Español: el momento de la creación del Consorcio, puede optar entre integrarlos
Català: a) Malaltia comuna i accident no laboral: en cas d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha d'abonar, a partir del dia 21 de la baixa i fins a les 24 setmanes, un complement a les prestacions de la Seguretat Social que consisteix en la diferència entre el salari base, plus personal i plus conveni, que cobri el treballador i la prestació de la Seguretat Social.
Español: a. Enfermedad común y accidente no laboral: en caso de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará, a partir del día 21 de la baja y hasta las 24 semanas, un complemento a las prestaciones de la Seguridad Social que consiste en la diferencia entre el salario base, plus personal y plus convenio, que cobre el trabajador y la prestación de la Seguridad Social.
Català: A fi d'assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació de les persones joves, promoure'n la formació i establir mecanismes per afavorir l'ocupació i l'accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otros, la emancipación de las personas jóvenes, promover la formación y establecer mecanismos para favorecer el empleo y el acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: Recolza en tot el que se li ordeni al seu superior immediat tant en les tasques d'organització, distribució de treballs, supervisió d'execucions, qualitats laborals, tant a l'equip en el qual està integrat com en altres.
Español: Auxilia en todo lo que se le ordene a su superior inmediato tanto en las tareas de organización, distribución de trabajos, supervisión de ejecuciones, cualidades laborales, tanto en el equipo en el que está integrado como en otros.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, informació de si la persona es troba en servei actiu, activitat pública desenvolupada (departament, centre directiu, organisme o ens públic), indicació de si es desenvolupa docència universitària.
Español: c) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, información de si la persona se encuentra en servicio activo, actividad pública desarrollada (departamento, centro directivo, organismo o ente público), indicación de si se desarrolla docencia universitaria.
Català: GRD 894.04 VIH amb una condició significativa VIH o sense condició significativa relacionada de gravetat extrema
Español: GRD 894.04 VIH con una condición significativa VIH o sin condición significativa relacionada de gravedad extrema
Català: Neteja de màquines, instal·lacions i entorn.
Español: Limpieza de máquinas, instalaciones y entorno.
Català: Vist el Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: Visto el Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, per la qual es delega en el sotscoordinador del COU i PAAU de la UdG la competència per a la supervisió del COU i l'organització de les PAAU de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, por la que se delega en el subcoordinador del COU y PAAU de la UdG la competencia para la supervisión del COU y la organización de las PAAU de la Universidad de Girona.
Català: Sobre l'exposa't anteriorment,
Español: Sobre lo expuesto anteriormente,
Català: La composició estètica i els materials utilitzats en les construccions d'aquest sector seran lliures.
Español: La composición estética y los materiales utilizados en las construcciones de este sector serán libres.
Català: 20.1 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts i haurà d'informar aquestes dades a través de les aplicacions informàtiques que, en el seu cas, el Servei d'Ocupació de Catalunya posi a disposició de les entitats per a aquesta finalitat.
Español: 20.1 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos y deberá informar estos datos a través de las aplicaciones informáticas que, en su caso, el Servicio de Empleo de Cataluña ponga a disposición de las entidades para esta finalidad.
Català: Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals, si escau.
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda, plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales, si procede.
Català: Presa de decisions per a la selecció de jocs i activitats més adequats a les característiques dels participants.
Español: Toma de decisiones para la selección de juegos y actividades más adecuados a las características de los participantes.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i s'admetran renúncies, tant a la participació a la convocatòria com a la participació condicionada si aquesta es presenta dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 9.4.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y se admitirán renuncias, tanto a la participación a la convocatoria como a la participación condicionada si esta se presenta dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a excepción que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 9.4.
Català: Aquest informa, amb data 1 de març de 2006, en el sentit que, a partir de la documentació presentada, és vàlid l'estudi d'impacte ambiental del projecte de referència i no cal fixar en la declaració d'impacte ambiental cap mesura atenuadora de l'impacte acústic.
Español: Este informa, con fecha de 1 de marzo de 2006, en el sentido de que, a partir de la documentación presentada, es válido el estudio de impacto ambiental del proyecto de referencia y no hay que fijar en la declaración de impacto ambiental ninguna medida atenuante del impacto acústico.
Català: La senyora Elena Lauroba Lacasa, com a representant del Departament de Justícia.
Español: La señora Elena Lauroba Lacasa, como representante del Departamento de Justicia.
Català: L'impuls de la recerca i del desenvolupament a través de la identificació, implementació, millora contínua i difusió de la innovació educativa, ha de servir per obtenir en els centres participants uns resultats que satisfan les necessitats i expectatives d'una Formació Professional de qualitat dels diferents agents que intervenen i que estan directament implicats en els centres participants: alumnat, professorat i empreses; en el present i el futur; alhora que es dissemina a la resta del sistema educatiu de la Formació Professional.
Español: El impulso de la investigación y del desarrollo a través de la identificación, implementación, mejora continua y difusión de la innovación educativa, tiene que servir para obtener en los centros participantes unos resultados que satisfacen las necesidades y expectativas de una Formación Profesional de calidad de los diferentes agentes que intervienen y que están directamente implicados en los centros participantes: alumnado, profesorado y empresas; en el presente y el futuro; a la vez que se disemina en el resto del sistema educativo de la Formación Profesional.
Català: Claus de tall general, sectorials i elements accessoris.
Español: de corte general, sectoriales y elementos accesorios.
Català: Zonificació general del port de Calafell
Español: Zonificación general del puerto de Calafell
Català: Aquests sòls hauran d'ordenar-se amb arbrat, jardineria i mobiliari accessori, permetent-s'hi només usos i activitats que siguin absolutament compatibles amb la finalitat pròpia d'aquest sistema.
Español: Estos suelos deberán ordenarse con arboleda, jardinería y mobiliario accesorio, permitiéndose solo usos y actividades que sean absolutamente compatibles con la finalidad propia de este sistema.
Català: D'una part el senyor Xavier Gibert i Espier Secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (en endavant DEMO), amb domicili a Barcelona, Passeig de Gràcia, 105, que d'acord amb l'article 1.4 de la Resolució EMO/1602/2014, de 27 de juny, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació, té delegada la competència per a la signatura de convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris l'import dels quals no sigui superior els 300.000 euros.
Español: De una parte el señor Xavier Gibert i Espier Secretari General del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (en adelante DEMO), con domicilio en Barcelona, Passeig de Gràcia, 105, que de acuerdo con el artículo 1.4 de la Resolución EMO/1602/2014, de 27 de junio, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departament d'Empresa i Ocupació, tiene delegada la competencia para la firma de convenios que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios cuyo importe no sea superior los 300.000 euros.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Turisme, i en virtut de les competències que m'han estat atorgades,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Industria, y en virtud de las competencias que me han sido concedidas,
Català: 29.1 Sens perjudici del que s'estableix per al cas de separació, la dissolució del Consorci correspon acordar-la al Consell General amb el vot qualificat previst a l'article 20.2 d'aquests Estatuts.
Español: 29.1. Sin perjuicio de lo establecido para el caso de separación, la disolución del Consorcio corresponde acordarla al Consejo General con el voto cualificado previsto en el artículo 20.2 de estos Estatutos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados ¿¿pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Les xemeneies o conductes de fums procedents de cuines, llars de foc, instal·lacions de ventilació o calefacció, els bastiments de ferro per armaris, les antenes de ràdio i televisió, parallamps i les torres d'evaporació dels sistemes d'aire condicionat que necessàriament hagin de situar-se a l'exterior, podran elevar-se el que l'Ajuntament estimi pertinent.
Español: d) Las chimeneas o conductos de humos procedentes de cocinas, hogares de fuego, instalaciones de ventilación o calefacción, los armazones de hierro para armarios, las antenas de radio y televisión, pararrayos y las torres de evaporación de los sistemas de aire acondicionado que necesariamente deban situarse en el exterior, podrán elevarse lo que el Ayuntamiento estime pertinente.
Català: d) Llengües de signes amb el suport de les mans o a distància: els sistemes lingüístics de les persones sordcegues, en què la comunicació es fa per mitjà d'un guia intèrpret o un mediador en sordceguesa.
Español: d) Lenguas de signos con el apoyo de las manos o a distancia: los sistemas lingüísticos de las personas sordociegas, en los que la comunicación se realiza mediante un guía-intérprete o un mediador en sordoceguera.
Català: g) Incorporació de la perspectiva inclusiva en el projecte, fins a 10 punts.
Español: g) Incorporación de la perspectiva inclusiva en el proyecto, hasta 10 puntos.
Català: UC_2-0308-21_2: realitzar l'acabat i decoració dels productes de pastisseria
Español: UC_2-0308-21_2: realizar el acabado y decoración de los productos de pastelería
Català: 2.1 L'empresa els ha de facilitar un local adequat, a fi que el delegat exerceixi les funcions i tasques que com a tal li corresponen i per a realitzar les reunions de la secció sindical.
Español: 1. La empresa les facilitará un local adecuado, con el fin de que el delegado ejerza las funciones y tareas que como tal le corresponden y para realizar las reuniones de la sección sindical.
Català: Es podrà ampliar els edificis existents respectant els paràmetres edificatoris de la present modificació del pla especial.
Español: Se podrá ampliar los edificios existentes respetando los parámetros edificatorios de la presente modificación del plan especial.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que l'activitat no té efectes significatius en el cicle de l'aigua, ja que, d'acord amb l'autorització atorgada, l'abocament és compatible amb la preservació de l'entorn i del domini públic hidràulic.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que la actividad no tiene efectos significativos en el ciclo del agua, ya que, de acuerdo con la autorización otorgada, el vertido es compatible con la preservación del entorno y del dominio público hidráulico.
Català: Si la gestió del fons de peculi, la duu a terme el departament competent en matèria d'execució penal, a cada partícip del fons se'l proveirà d'un full personal en què se li inscriuran els ingressos al seu nom i les extraccions autoritzades setmanalment, expressant-hi el saldo; aquestes dades estaran en consonància amb les partides corresponents en el llibre general de peculi que porti l'Administració.
Español: Si la gestión del fondo de peculio se realiza por el departamento competente en materia de ejecución penal, a cada partícipe del fondo se le proveerá de una hoja personal en que se le inscribirán los ingresos a su nombre y las extracciones autorizadas semanalmente, con expresión del saldo; estos datos estarán en consonancia con las partidas correspondientes en el libro general de peculio que lleve la Administración.
Català: Determinació de les dates i les freqüències de les actuacions.
Español: Determinación de las fechas y las frecuencias de las actuaciones.
Català: Ampliació d'una nau d'explotació porcina d'engreix a la parcel·la 7 del polígon 508, al terme municipal d'Algerri, promoguda per SAT 1445 Cat Ficlot.
Español: Ampliación de una nave de explotación porcina de engorde en la parcela 7 del polígono 508, en el término municipal de Algerri, promovida por SAT 1445 Cat Ficlot.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu sectorial de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/006/13), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo sectorial de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/006/13), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.