BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la unitat familiar que puguin afectar a la Seguretat Social i/o a temes de retencions d'impostos.
Español: c) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la unidad familiar que puedan afectar a la Seguridad Social y/o a temas de retenciones de impuestos.
Català: Total import de les reactivacions
Español: Total importe de las reactivaciones
Català: Quan una pluralitat de contractes relacionats entre sí continguessin convenis de submissió al TAB redactats en termes essencialment similars, les parts de cadascun que recíprocament no haguessin signat l'altre tindran entre elles legitimació activa i passiva per promoure i/o intervenir en arbitratges derivats d'aquells contractes i que les afectaran per raó de la matèria continguda en el conjunt de tots ells.
Español: Cuando una pluralidad de contratos relacionados entre sí contuvieran convenios de sumisión al TAB redactados en términos esencialmente similares, las partes de cada uno que recíprocamente no hubieran firmado el otro tendrán legitimación activa y pasiva entre sí para promover y/o intervenir en arbitrajes derivados de aquellos contratos y que las afectarán por razón de la materia contenida en el conjunto de todos ellos.
Català: El finançament de les hisendes locals.
Español: La financiación de las haciendas locales.
Català: -El Pla de necessitats a curt i mig termini.
Español: -El Plan de necesidades a corto y medio plazo.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: f) Impulsar i supervisar la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments del Departament.
Español: f) Impulsar y supervisar la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros del Departamento.
Català: 1.14 S'haurà de fixar la parcel·la mínima a la zona 3, subzona CF1, en 100 m2, en coherència amb els altres paràmetres urbanístics, enlloc dels 90 m2 que es proposa al POUM.
Español: 1.14 Tendrá que fijarse la parcela mínima en la zona 3, subzona CF1, en 100 m2, en coherencia con los otros parámetros urbanísticos, en lugar de los 90 m2 que se propone en el POUM.
Català: Atès que aquell Contracte programa està pròxim a esgotar la seva vigència, d'acord amb el que preveuen l'article 53 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'apartat segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 21/2015, del 29 de juliol, de finançament del sistema de transport públic de Catalunya, es va iniciar fa uns mesos el procés d'elaboració d'un nou document per al període comprès entre els anys 2022 i 2026.
Español: Dado que aquel Contrato programa está próximo a agotar su vigencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 53 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el apartado segundo de la disposición adicional octava de la Ley 21/2015, de 29 de julio, de financiación del sistema de transporte público de Cataluña, se inició hace unos meses el proceso de elaboración de un nuevo documento para el periodo comprendido entre los años 2022 y 2026.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de Normes subsidiàries de planejament de la Val d'Aran, vigents a Vielha e Mijaran, en relació amb els habitatges d'ús turístic, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de Normas subsidiarias de planeamiento del Valle de Arán, vigentes en Vielha e Mijaran, en relación con las viviendas de uso turístico, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: b) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l'apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Relación numerada de cada uno de los justificantes referidos en el apartado anterior y agrupados de forma que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública que excepcionalment s'amplia fins a 60 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), a les corporacions municipals afectades (Forallac; la Bisbal d'Empordà; Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura; Corçà, Rupià i La Pera), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública que excepcionalmente se amplia hasta 60 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Forallac; la Bisbal d'Empordà: Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura; Corçà; Rupià i La Pera), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: 2.4 Elabora els instruments d'avaluació que valorin internament i externament la intervenció en la unitat de convivència.
Español: 2.4 Elabora los instrumentos de evaluación que valoren interna y externamente la intervención en la unidad de convivencia.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimado por silencio la ayuda solicitada.
Català: 1) Formació i/o perfeccionament rellevant que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, segons que es concreta a les bases específiques, i acreditats mitjançant certificats d'accions formatives, fins a 2,5 punts:
Español: 1) Formación y/o perfeccionamiento relevante que verse directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, según se concreta en las bases específicas, y acreditados mediante certificados de acciones formativas, hasta 2,5 puntos:
Català: Les dades són proporcionades per les mateixes persones o col·lectius afectats, esmentats anteriorment.
Español: Los datos son proporcionados por las propias personas o colectivos afectados, anteriormente mencionados.
Català: 2.1.5 Acompanyament en la identificació de cadàvers.
Español: 2.1.5 Acompañamiento en la identificación de cadáveres.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2006, o des de la data de formalització del contracte si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo: desde el 1 de enero de 2006, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica.
Español: Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se tienen que hacer por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece el Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica.
Català: - Declaració responsable conforme no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: - Declaración responsable conforme no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándola en dicho caso.
Català: En cas que no sigui possible la distribució en un nombre igual de persones, els sobrants s'assignaran a l'agència amb un nombre major de contractacions comunicades a través de l'Espai Telemàtic Comú entre l'1 de gener i 31 de desembre de 2014.
Español: En el caso de que no sea posible la distribución en un número igual de personas, los sobrantes se asignarán a la agencia con un número mayor de contrataciones comunicadas a través del Espacio Telemático Común entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2014.
Català: El Govern ha d'instrumentar les actuacions necessàries per a promoure ajuts a les petites i mitjanes empreses de Catalunya que contractin treballadors que compleixin els requisits següents: persones demandants de primer lloc de treball, persones aturades que faci més d'un any que siguin inscrites al Servei Català de Col·locació, persones més grans de quaranta anys, persones menors de vint-i-cinc anys i persones discapacitades.
Español: El Gobierno ha de instrumentar las actuaciones necesarias para promover ayudas a las pequeñas y medianas empresas de Cataluña que contraten trabajadores que cumplan los requisitos siguientes: personas demandantes de primer puesto de trabajo, personas desempleadas que haga más de un año que estén inscritas en el Servicio Catalán de Colocación, personas mayores de cuarenta años, personas menores de veinticinco años y personas discapacitadas.
Català: Pel que fa a l'atorgament de l'import complementari a l'Ajuntament de la Secuita, que atén el Centre Penitenciari Mas d'Enric, situat al terme municipal del Catllar, es fa efectiu atès que és la seu de l'agrupació on està integrat el Jutjat de Pau del Catllar.
Español: Con respecto al otorgamiento del importe complementario al Ayuntamiento de La Secuita, que atiende el Centro Penitenciario Mas d'Enric, situado en el término municipal de El Catllar, se hace efectivo ya que es la sede de la agrupación donde está integrado el Juzgado de Paz de El Catllar.
Català: Atesa la Resolució EMO/950/2011, de 12 d'abril, de delegació de competències del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5863, de 20.4.2011); a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya, de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, i de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb l'informe previ favorable de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Dada la Resolución EMO/950/2011, de 12 de abril, de delegación de competencias del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5863, de 20.4.2011); a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña, de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, y de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; previo informe favorable del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Confronta; al nord, amb el carrer Escipió; per la dreta entrant, oest, vestíbul d'entrada, caixa d'escala i cambra de comptadors; per l'esquerra, est, casa número 35 de l'avinguda de la República l'Argentina; i al fons, sud, Francisco Bofarull o successors.
Español: Linda; al Norte, con la calle Escipión; por la derecha entrando, Oeste, hall de entrada, caja de escalera y cuarto de contadores; por la izquierda, Este, casa número 35 de la Avenida de la República Argentina; y al fondo, Sur, Francisco Bofarull o sucesores.
Català: - Despeses directament relacionades amb les activitats de recerca desenvolupades per la persona candidata com poden ser l'assistència a trobades i reunions internacionals, el finançament de subscripcions a associacions i revistes científiques, la compra de material bibliogràfic, la compra de material fungible d'oficina i de laboratori o l'adquisició de programari específic.
Español: - Gastos directamente relacionados con las actividades de investigación desarrolladas por la persona candidata, como pueden ser la asistencia a encuentros y reuniones internacionales, la financiación de suscripciones a asociaciones y revistas científicas, la compra de material bibliográfico, la compra de material fungible de oficina y de laboratorio o la adquisición de software específico.
Català: Coordinació de recursos: es considera adequat que en el projecte s'especifiquin quines seran les eines de coordinació amb la resta d'organismes –públics i/o privats– que treballen en aquest territori aspectes vinculats amb el projecte presentat.
Español: Coordinación de recursos: se considera adecuado que en el proyecto se especifiquen cuáles serán las herramientas de coordinación con el resto de organismos -públicos y/o privados- que trabajan en este territorio aspectos vinculados con el proyecto presentado.
Català: 10.4 El candidat que, d'acord amb el que preveu l'article 21.3 del V Conveni únic del personal laboral de la Generalitat, renunciï al lloc de treball assignat, ho haurà de manifestar mitjançant un escrit adreçat al secretari general del Departament de Justícia, en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de l'exposició de la llista esmentada a la base 10.2 i el lloc s'adjudicarà al concursant següent per ordre de puntuació, cas que n'hi hagi.
Español: 10.4 El candidato que, de acuerdo con lo que prevé el Artículo 21.3 del V Convenio único del personal laboral de la Generalidad, renuncie al puesto de trabajo asignado, lo tendrá que manifestar mediante un escrito dirigido al secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la exposición de la lista mencionada en la base 10.2 y el puesto se adjudicará al concursante siguiente por orden de puntuación, caso que exista.
Català: El sol·licitant aportarà la documentació corresponent en relació amb la realització d'aquesta mesura.
Español: El solicitante aportará la documentación correspondiente en relación con la realización de esta medida.
Català: a) L'interès de la incorporació al català de l'autor o autora o l'obra literària que es proposa traduir, especialment quan es tracti de versions d'obres de cultures remotes en el temps o en l'espai o de literatures poc traduïdes al català (fins a 5 punts).
Español: a) El interés de la incorporación al catalán del autor o la autora o de la obra literaria que se propone traducir, especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo o en el espacio o de literaturas poco traducidas al catalán (hasta 5 puntos).
Català: Presa de decisions quan s'observen signes o símptomes indicatius de reacció adversa o alteracions físiques o de comportament durant el tractament.
Español: Toma de decisiones cuando se observan signos o síntomas indicativos de reacción adversa o alteraciones físicas o de comportamiento durante el tratamiento.
Català: Concedir els ajuts convocats per la Resolució EDU/1087/2007, de 12 d'abril, als grups d'alumnes d'ensenyaments postobligatoris dels centres d'ensenyament secundari de Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països, per un import total de 968.456,94,00 euros, dels quals 850.000,00 euros es finançaran a càrrec de la posició pressupostària D/480130300/4250, i 118.456,94,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/480130300/4250, del fons 061 i de l'òrgan gestor EN05, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogat per al 2007.
Español: Conceder las ayudas convocadas por la Resolución EDU/1087/2007, de 12 de abril, a los grupos de alumnos de enseñanzas postobligatorias de los centros de enseñanza secundaria de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países, por un importe total de 968.456,94 euros, de los cuales 850.000,00 euros se financiarán a cargo de la posición presupuestaria D/480130300/4250, y 118.456,94 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/480130300/4250, del fondo 061 y del órgano gestor EN05, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogado para el 2007.
Català: EDICTE sobre supressió del servei de centre cívic de Banyoles.
Español: EDICTO sobre supresión del servicio de centro cívico de Banyoles.
Català: No serà necessari instruir expedient en els casos de faltes lleus.
Español: No será necesario instruir expediente en los casos de faltas leves.
Català: L'import anterior té com a límit 2.950,00 euros per plaça creada.
Español: El importe anterior tiene como límite 2.950,00 euros por plaza creada.
Català: Finalment, perquè el sistema multilateral té un paper clau en la provisió de béns públics globals (els drets humans, la pau, la seguretat, la sostenibilitat ambiental, etc.).
Español: Por último, porque el sistema multilateral tiene un papel clave en la provisión de bienes públicos globales (los derechos humanos, la paz, la seguridad, la sostenibilidad ambiental, etc.).
Català: Joana Ortega i Alemany, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Josep Maldonado i Gili, secretari general de l'Esport i president del Consell Català de l'Esport del Departament de Cultura; Miquel Sámbola Puebla, vicepresident de la Fundació Catalana per l'Esport; Pilar Calvo, redactora d'Esports de Televisió de Catalunya TV3; David Moner, president de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya - UFEG; Carme Drópez Ballarín, persona experta; Eugènia Ibáñez, periodista especialitzada en esports de El Periódico de Catalunya; Laura Roca Montalà, nedadora olímpica; Susanna Abril Bruguera, coordinadora de programes de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Joana Ortega i Alemany, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Josep Maldonado i Gili, secretario general del Deporte y presidente del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de Cultura; Miquel Sámbola Puebla, vicepresidente de la Fundación Catalana para el Deporte; Pilar Calvo, redactora de Deportes de Televisión de Catalunya TV3; David Moner, presidente de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña-UFEG; Carme Drópez Ballarín, persona experta; Eugènia Ibáñez, periodista especialitzada en deportes de El Periódico de Cataluña; Laura Roca Montalà, nadadora olímpica; Susanna Abril Bruguera, coordinadora de programas del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: Les despeses relatives al transport adaptat utilitzat per l'usuari....
Español: Los gastos relativos al transporte adaptado utilizado por el usuario....
Català: Finalitat: realització del documental televisiu titulat Mondo Antúnez.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado Mondo Antúnez.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2676/2009, de 25 de setembre, per la qual es prorroga una concessió administrativa al polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2676/2009, de 25 de septiembre, por la que se prorroga una concesión administrativa en el polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2051/2003, de 19 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Francisco de Asís, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2051/2003, de 19 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Francisco de Asís, de Barcelona.
Català: La realitat perceptiva dels nens i nenes d'educació primària és d'una complexitat específica.
Español: La realidad perceptiva de los niños y niñas de educación primaria es de una complejidad específica.
Català: -6 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director urbanístic de les activitats de càmping, per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director urbanístico de las actividades de camping, por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment, seguint la doctrina que recopila la STC 194/2004, de 4 de novembre, cal ressaltar que la facultat de coordinació «no otorga a su titular competencias que no ostente y, en concreto, facultades de gestión complementarias» (FJ 8).
Español: Igualmente, siguiendo la doctrina que recopila la STC 194/2004, de 4 de noviembre, hay que resaltar que la facultad de coordinación «no otorga a su titular competencias que no ostente y, en concreto, facultades de gestión complementarias» (FJ 8).