BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3831/2007, de 5 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la modificació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1702051).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3831/2007, de 5 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la modificación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, para los años 2006-2007 (código del convenio núm. 1702051).
Català: Si les esmentades circumstàncies són reiterades, podrà ser qualificada de falta molt greu, sempre que hagi existit advertiment o sanció.
Español: Si dichas circunstancias son reiteradas, podrá ser calificada de falta muy grave, siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: El tribunal fixarà prèviament el temps per la realització de la prova.
Español: El tribunal fijará previamente el tiempo para la realización de la prueba.
Català: El mar de discussió d'aquests temes és el Comitè de Salut i Seguretat Laboral.
Español: El marco de discusión de estos temas es el Comité de Salud y Seguridad Laboral.
Català: 3.2 La quantia de la subvenció serà d'un import
Español: 3.2 La cuantía de la subvención será de un
Català: En el cas d'IT derivada d'un avortament natural o per prescripció facultativa, l'empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari real, des del primer dia fins als 30 dies següents.
Español: En el caso de IT derivada de un aborto natural o por prescripción facultativa, la empresa ha de complementar la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real, desde el primer día hasta los 30 días siguientes.
Català: Necessitats bàsiques de les persones amb greu discapacitat psíquica.
Español: Necesidades básicas de las personas con grave discapacidad psíquica.
Català: 12) Proposa la resposta a preguntes, mocions i interpel·lacions parlamentàries en matèria d'R+D, en coordinació amb l'Oficina de Relacions Externes del DIUE.
Español: 12) Propone la respuesta a preguntas, mociones e interpelaciones parlamentarias en materia de I+D, en coordinación con la Oficina de Relaciones Externas del DIUE.
Català: Els conceptes de paràmetre d'edificació, així com el mode de mesurar-los, es determinen a la regulació que contenen les Normes del Pla general.
Español: Los conceptos de parámetro de edificación, así como el modo de medirlos, se determinan en la regulación que contienen las Normas del Plan general.
Català: .8 Termini de presentació de sol·licituds: fins al 31 de gener de 2006.
Español: .8 Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 31 de enero de 2006.
Català: a) La persona titular de la presidència del Consorci, que té vot de qualitat.
Español: a) La persona titular de la presidencia del Consorcio, que tiene voto de calidad.
Català: Que, en relació amb l'actuació (títol de l'actuació), pel present s'acrediten despeses corresponents a la certificació núm. (núm. de certificació), amb un import de (import de la certificació –amb dos decimals i especificació de l'IVA–), i que hi ha consignació pressupostària per respondre a la despesa a la partida número (núm. de partida municipal).
Español: Que, en relación con la actuación (título de la actuación), por el presente se acreditan gastos correspondientes a la certificación n.º (n.º de certificación), con un importe de (importe de la certificación –con dos decimales y especificación del IVA–), y que hay consignación presupuestaria para responder al gasto en la partida número (n.º de partida municipal).
Català: Els canvis normatius produïts en relació amb el requisit de la formació didàctica i pedagògica, en els requisits d'accés, les titulacions que permeten impartir un ensenyament, l'acreditació de la competència en llengües estrangeres i les proves de capacitació, determinen la necessitat de dictar una nova resolució que els reculli i actualitzi el contingut de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: Los cambios normativos producidos en relación con el requisito de la formación didáctica y pedagógica, en los requisitos de acceso, las titulaciones que permiten impartir una enseñanza, la acreditación de la competencia en lenguas extranjeras y las pruebas de capacitación, determinan la necesidad de dictar una nueva resolución que los recoja y actualice el contenido de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: Posteriorment, en data 3 de juliol de 2006, els serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme van trametre un comunicat de deficiències al que l'Ajuntament ha donat resposta en data 5 de juliol de 2006.
Español: Posteriormente, en fecha 3 de julio de 2006, los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo remitieron un comunicado de deficiencias al que el Ayuntamiento ha dado respuesta en fecha 5 de julio de 2006.
Català: Motiu d'incoació: manca certificats d'ignifugació.
Español: Motivo de incoación: no tener certificados de ignifugación.
Català: Codi civil i legislació civil catalana.
Español: Código civil y legislación civil catalana.
Català: La quantitat màxima d'aquests tipus d'unitat d'acampada no poden ultrapassar en cap cas el 10% del total d'unitats d'acampada de l'establiment.
Español: La cantidad máxima de estos tipos de unidad de acampada no pueden superar, en ningún caso, el 10% del total de unidades de acampada del establecimiento.
Català: Que la convocatòria XXX de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de Projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) en l'àmbit local dins el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 estableix les bases per a la selecció dels projectes.
Español: Que la convocatoria XXX de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) en el ámbito local dentro del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 establece las bases para la selección de los proyectos.
Català: (Les titulacions que siguin només de segon cicle i els títols declarats equivalents al títol universitari de llicenciat es valoraran únicament com un segon cicle.)
Español: (Las titulaciones que sean solo de segundo de ciclo y los títulos declarados equivalentes al título universitario de licenciado se valorarán únicamente como un segundo ciclo.)
Català: Interpretació del conveni
Español: lnterpretación del convenio
Català: d) Nombre de persones treballadores amb discapacitat procedents del centre especial de treball contractades indefinidament o amb contracte de, com a mínim, sis mesos per empreses del mercat ordinari de treball en els últims dos anys (de 0 a 5 punts).
Español: d) Número de personas trabajadoras con discapacidad procedentes del centro especial de trabajo contratadas indefinidamente o con contrato de, como mínimo, seis meses por empresas del mercado ordinario de trabajo en los últimos dos años (de 0 a 5 puntos).
Català: 6.1 Els serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i la Subdirecció General de Programació Turística, segons el cas, comprovaran que les candidatures compleixen els requisits establerts per aquesta Ordre, i les faran arribar a la Direcció General de Turisme.
Español: 6.1 Los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la Subdirección General de Programación Turística, según el caso, comprobarán que las candidaturas cumplen los requisitos establecidos por esta Orden, y las harán llegar a la Dirección General de Turismo.
Català: A l'efecte d'aquesta Resolució, es tindrà en compte el nombre de persones treballadores que han tingut de mitjana l'any 2019.
Español: A efectos de esta Resolución, se tendrá en cuenta el número de personas trabajadoras que han tenido por término medio el año 2019.
Català: Amb la finalitat que el substitut del que promociona conegui la seva situació, se li ha de fer saber que mentre l'antic titular no consolidi el seu nou lloc de treball, la substitució té caràcter d'interinitat.
Español: Con el fin de que el sustituto del que promociona conozca su situación, se le hará saber que, en tanto no consolide su nuevo puesto el antiguo titular, la sustitución tendrá carácter de interinidad.
Català: Oferir resposta psicoeducativa alternativa a la sanció per consum a la via pública de substàncies il·legals.
Español: - Ofrecer respuesta psicoeducativa alternativa a la sanción por consumo en la vía pública de sustancias ilegales.
Català: Propietaris: senyors Joan i Xavier Canal Codina.
Español: Propietarios: señores Joan y Xavier Canal Codina.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques, que queda fixada en SETANTA MIL EUROS (70.000,00 €), amb càrrec a les partides pressupostàries que disposen de crèdit adequat i suficient següents del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas, que queda fijada en SETENTA MIL EUROS (70.000,00 €), con cargo a las partidas presupuestarias que disponen de crédito adecuado y suficiente siguientes del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021:
Català: f) Realitza el seguiment i l'adaptació dels sistemes de control de gestió implantats.
Español: f) Realiza el seguimiento y la adaptación de los sistemas de control de gestión implantados.
Català: Aquesta tècnica consisteix en identificar, dins de cada àmbit material, submatèries o sectors materials que, fins ara, s'havien considerat com a subjectes a aquesta normativa bàsica de l'Estat, tot convertint-los en competència exclusiva de la Generalitat.
Español: Esta técnica consiste en identificar, dentro de cada ámbito material, submaterias o sectores materiales que, hasta ahora, se habían considerado sujetos a esta normativa básica del Estado, convirtiéndolos en competencia exclusiva de la Generalitat.
Català: Els lliuraments s'han de fer basant-se en la distribució següent:
Español: Las entregas se efectuarán basándose en la siguiente distribución:
Català: descàrrrega i repartidor
Español: descarga y repartidor
Català: Finalitat: Fabricar l'immigrant.
Español: Finalidad: Fabricar al inmigrante.
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de facultatiu del cos de mossos d'esquadra es valorarà a raó de 0,15 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra se valorará a razón de 0,15 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Els estudiants membres de famílies nombroses de categoria general a l'inici del curs acadèmic tenen dret a l'exempció del 50% dels preus fixats per aquest Decret.
Español: Los estudiantes miembros de familias numerosas de categoría general al inicio del curso académico tienen derecho a la exención del 50% de los precios fijados por este Decreto.
Català: Concessió i renovació de beques destinades a joves membres de les comunitats catalanes d'arreu del món per a l'ampliació d'estudis, per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades predoctorals i postdoctorals a Catalunya.
Español: Concesión y renovación de becas destinadas a jóvenes miembros de las comunidades catalanas de todo el mundo para llevar a cabo ampliaciones de estudios, cursos de posgrado o master, o realizar estancias predoctorales y posdoctorales en Cataluña.
Català: —11 Exercir els drets i accions adients contra totes aquelles persones i organismes que entorpeixin el bon funcionament de l'Administració i/o el bon exercici professional.
Español: —11 Ejercitar los derechos y acciones convenientes contra todas aquellas personas y organismos que entorpezcan el buen funcionamiento de la Administración y/o el buen ejercicio profesional.
Català: i) Transferències de dades a tercers països: no es fan transferències.
Español: i) Transferencias de datos en terceros países: no se hacen transferencias.
Català: Zona de projecció audiovisual.
Español: Zona de proyección audiovisual.
Català: Aquests ensenyaments s'imparteixen a l'edifici núm. 3, que confronta al sud amb el carrer Álvarez de Castro.
Español: Estas enseñanzas se imparten en el edificio núm. 3, colindante por el sur con la calle Álvarez de Castro.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-06014, del terme municipal de Puig-reig.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-06014, del término municipal de Puig-reig.
Català: Càlcul d'indemnitzacions en supòsits de jornada reduïda
Español: Cálculo de indemnizaciones en supuestos de jornada reducida:
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de secretari/ària del secretari/ària general de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de secretario/a del secretario/a general de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 15 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el 15 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Negociat de Control de la Informatització, el Negociat Tècnic i el Negociat de Tramitació i Seguiment, del Servei d'Expropiacions.
Español: El Negociado de Control de la Informatización, el Negociado Técnico y el Negociado de Tramitación y Seguimiento, del Servicio de Expropiaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1464/2020, de 15 de juny, per la qual es modifiquen els termes de la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI SDUR) per a l'any 2020 (ref. BDNS 481561).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1464/2020, de 15 de junio, por la que se modifican los términos de la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación a los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI SDUR) para el año 2020 (ref. BDNS 481561).
Català: Objecte: Prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic.
Español: Objeto: Prestación de servicios sanitarios de apoyo diagnóstico.
Català: N. Totes aquelles treballadores i treballadors que en tinguin al seu càrrec una filla o fill menor de edat disposaran del temps necessari per acompanyar-la/o a consulta mèdica tenint que ser degudament justificada.
Español: N. Todas aquellas trabajadoras y trabajadores que tengan a su cargo una hija o un hijo menor de edad disponen del tiempo necesario para acompañarla/o a consulta médica, la cual deberá ser debidamente justificada.
Català: tècnica, a les garanties jurídiques previstes legalment i a
Español: técnica, a las garantías jurídicas legalmente previstas y
Català: Problemes en la confecció i la seva solució.
Español: Problemas en la confección y su solución.
Català: 3.4 Realització i control de les operacions d'embalatge dels productes acabats en la indústria alimentària:
Español: 3.4 Realización y control de las operaciones de embalaje de los productos acabados en la industria alimentaria:
Català: Es rectifica l'article de la normativa urbanística numerat com a 161 passant a numerar-se com a article 151.
Español: Se rectifica el artículo de la normativa urbanística numerado como 161 pasando a numerarse como artículo 151.
Català: Per accedir a les places de la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves, i/o del lloc de treball, s'ha de disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (o òrgan competent equivalent per a la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió de cada convocatòria, que declari que la persona reuneix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a las plazas de la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas, y/o del puesto de trabajo, se tiene que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (o órgano competente equivalente para el resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de cada convocatoria, que declare que la persona reúne las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: b.1) La justificació escrita de la proposta.
Español: b.1) La justificación escrita de la propuesta.
Català: Mitjançant aquesta acta es convé donar la conformitat, així com signat el text definitiu, de la revisió de l'any 2004 de les taules salarials del conveni, amb efectes des de l'1 de gener de 2004 fins a 31 de desembre del mateix any i de tots aquells altres aspectes econòmics i socials que experimenten variació arran dels acords assolits al text del Conveni (actualització del preu del quilometratge i de la quantia dels capitals de risc per mort i incapacitat permanent absoluta derivada d'accident)
Español: Mediante esta acta se conviene dar la conformidad, así como firmar el texto definitivo, de la revisión del año 2004 de las tablas salariales del convenio, con efectos desde el 1 de enero de 2004 hasta 31 de diciembre del mismo año y de todos aquellos otros aspectos económicos y sociales que experimentan variación a raíz de los acuerdos alcanzados en el texto del Convenio (actualización del precio del kilometraje y de la cuantía de los capitales de riesgo por muerte e incapacidad permanente absoluta derivada de accidente)
Català: Dept. Composició Arquitectònica
Español: Departamento de Composición
Català: Si no es declara la càrrega o si les càrregues declarades no s'ajusten a la realitat, els gravàmens i perjudicis que puguin resultar seran a càrrec del propietari causant de l'omissió i es deduirà del valor de les parcel·les que li puguin correspondre el que resulti de les càrregues no declarades.
Español: Si no se declara la carga o si las cargas declaradas no se ajustan a la realidad, los gravámenes y perjuicios que puedan resultar serán a cargo del propietario causante de la omisión y se deducirá del valor de las parcelas que le puedan corresponder el resultado de las cargas no declaradas.
Català: Caràcter i composició de la Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat i Social de Catalunya
Español: Carácter y composición de la Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña
Català: Persones beneficiàries d'una prestació pública o privada de servei residencial permanent de tipus social, sanitari o sociosanitari.
Español: Personas beneficiarias de una prestación pública o privada de servicio residencial permanente de tipo social, sanitario o sociosanitario.
Català: Aquesta valoració es durà a terme preferentment en origen en les instal·lacions del mateix polígon o en instal·lacions externes degudament autoritzades.
Español: Esta valoración se llevará a término preferentemente en origen en las instalaciones del mismo polígono o en instalaciones externas debidamente autorizadas.
Català: Finalitat: suport a la supervivència maternoinfantil, mitjançant la formació de centineles de salut en comunitats rurals de Tocabamba.
Español: Finalidad: apoyo a la supervivencia maternoinfantil, mediante la formación de centinelas de salud en comunidades rurales de Tocabamba.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad del puesto a que pertenecen.
Català: - Còpies de les nòmines, rebuts de cotització de liquidacions (antic TC'1) i relació nominal de treballadors (antic TC'2) validats per l'administració de la Seguretat Social dels treballadors que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i relació nominal de treballadors de tot l'any.
Español: - Copias de las nóminas, recibos de cotización de liquidaciones (antiguo TC'1) y relación nominal de trabajadores (antiguo TC'2) validados por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto es necesaria la presentación de las nóminas y relación nominal de trabajadores de todo el año.
Català: CPV: 79.341.000-6 Serveis de Publicitat
Español: CPV: 79.341.000-6 Servicios de Publicidad
Català: Control i seguiment de projectes relacionats amb l'operativa PKI.
Español: Control y seguimiento de proyectos relacionados con la operativa PKI.
Català: Títol: Obres de construcció de les voreres del camí del Pi i del camí de Fonteta.
Español: Título: Obras de construcción de las aceras del camino de El Pi y del camino de Fonteta.