BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5 d'octubre de 2020, l'òrgan substantiu va donar trasllat del resultat del tràmit d'informació pública en forma d'informe, que conclou que el procediment s'ha seguit segons les indicacions establertes al RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, a la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i considera que hi resta exclòs el tram comprès entre els suports T202 a T223 (6,494 km) al terme d'Aiguamúrcia, que restarà pendent de la presentació d'un estudi específic d'avifauna (àliga cuabarrada) per part de la peticionària i de la posterior valoració d'impacte ambiental de la línia en aquest tram per part de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona.
Español: En fecha 5 de octubre de 2020, el órgano sustantivo dio traslado del resultado del trámite de información pública en forma de informe, que concluye que se ha seguido el procedimiento según las indicaciones establecidas en el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y considera que queda excluido el tramo comprendido entre los apoyos T202 a T223 (6,494 km) en el término de Aiguamúrcia, que quedará pendiente de la presentación de un estudio específico de avifauna (águila perdicera) por parte de la peticionaria y de la posterior valoración de impacto ambiental de la línea en este tramo por parte de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Tarragona.
Català: La puntuació màxima d'aquest apartat serà de 6 punts.
Español: La puntuación máxima de este apartado será de 6 puntos.
Català: - Del PK 3+120 fins al PK 3+420: afecció de l'hàbitat d'interès comunitari prioritari 6220 Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia).
Español: - Del PK 3+120 hasta el PK 3+420, afectacióndel hábitat de interés comunitario prioritario 6220 Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia).
Català: Tercer.- S'haurà de publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució.
Español: Tercero.- Se tendrá que publicar en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución.
Català: Es responsabilitza de l'adquisició dels subministraments per a totes les unitats del Servei Català de Trànsit.
Español: Se responsabiliza de la adquisición de los suministros para todas las unidades del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El/La secretari/ària del Consell General ha d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: El/la secretario/a del Consejo General debe asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: Se us adverteix formalment que en cas contrari, i segons disposen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives; l'article 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Domingo (AE 87/1123), amb càrrec al titular i a la fiança dipositada, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre.
Español: Se les advierte formalmente que en caso contrario, y según disponen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas; el artículo 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Domingo (AE 87/1123), con cargo al titular y a la fianza depositada, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de la Directora General de la Funció Pública de 2 de març de 2012, de declaració de pèrdua de la condició de funcionari, a la senyora Dolores Verdú Botam, funcionària del Departament de Territori i Sostenibilitat, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la subdirecció general de Gestió de Personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Plaça Catalunya 20, planta 7, 08002 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la Directora General de Función Pública de 2 de marzo de 2012, de pérdida de la condición de funcionario, a la señora Dolores Verdú Botam, funcionaria del departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la subdirección General de Gestión de Personal de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación i Relaciones Institucionales, Plaza Cataluña, 20, planta 7ª, 08002 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: En cas contrari la Comissió de Cooperació Local exclourà l'actuació de l'anualitat corresponent.
Español: En caso contrario la Comisión de Cooperación Local excluirá la actuación de la anualidad correspondiente.
Català: Consta la presentació d'una segregació de trenta-sis àrees, cinquanta-tres centiàrees, de la que s'ha denegat la inscripció registral..
Español: Consta la presentación de una segregación de treinta y seis áreas, cincuenta y tres centiáreas, de la que se ha denegado la inscripción registral.
Català: c) El delegat de personal no podrà ser traslladat del seu lloc de treball per causa de la seva activitat sindical.
Español: c) El delegado de personal no podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por causa de su actividad sindical.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 314.637,00 euros (IVA inclòs), dels quals: 223.972,80 euros corresponen al subministrament i 90.664,20 euros corresponen al manteniment.
Español: El presupuesto máximo es de 314.637,00 euros (IVA incluido), de los cuales: 223.972,80 euros corresponden al suministro y 90.664,20 euros corresponden al mantenimiento.
Català: El 5 desembre de 2018, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA van signar una pròrroga de l'encàrrec per a l'assistència tècnica de la gestió de l'aplicació del pagament únic (PUNIC) de la campanya 2019.
Español: El 5 diciembre de 2018, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA firmaron una prórroga del encargo para la asistencia técnica de la gestión de la aplicación del pago único (PUNIC) de la campaña 2019.
Català: L'expedient s'iniciarà remetent al treballador un plec de càrrecs, en el que s'exposaran succintament els fets suposadament constitutius de falta; d'aquest es donarà trasllat al comitè d'empresa que a l'igual que el treballador afectat, disposarà de 10 dies naturals per a manifestar, per escrit que remetrà a la Direcció, el que consideri convenient per l'aclariment dels fets.
Español: El expediente se iniciará remitiendo al trabajador un pliego de cargos, en el que se expondrán sucintamente los hechos supuestamente constitutivos de falta, de éste se dará traslado al Comité de empresa que al igual que el trabajador afectado, dispondrá de 10 días naturales para manifestar, por escrito que remitirá a la dirección, lo que considere conveniente para el esclarecimiento de los hechos.
Català: Fita 5: se situa al camí de Montgai, al mig d'un camp de conreu, i a uns dos-cents metres a l'est del camí de la Serra.
Español: Mojón 5: se sitúa en el camino de Montgai, en medio de un campo de cultivo, y a unos doscientos metros al este del camino de La Serra.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima es permetran els volums dels elements tècnics de les instal·lacions, inclús els espais tancats, fins a una alçada de 3,00 m per sobre de l'alçada reguladora màxima, i amb possibilitat d'alinear-se a façanes, sempre que la seva composició s'estudií en el conjunt del projecte arquitectònic.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima se permitirán los volúmenes de los elementos técnicos de las instalaciones, incluso los espacios cerrados, hasta una altura de 3,00 m por encima de la altura reguladora máxima, y con posibilidad de alinearse a fachadas, siempre que su composición se estudie en el conjunto del proyecto arquitectónico.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament per mitjà del model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a l'adreça Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar telemáticamente por medio del modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la dirección Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: 7.1 L'establiment residencial ha de disposar d'un expedient assistencial propi per a cada resident, permanentment actualitzat, on constin:
Español: 7.1 El establecimiento residencial debe disponer de un expediente asistencial propio para cada residente, permanentemente actualizado, donde consten:
Català: L'atur juvenil, els baixos nivells educatius o els baixos nivells de competències comporten un risc creixent d'exclusió social de les persones joves.
Español: El desempleo juvenil, los bajos niveles educativos o los bajos niveles de competencias comportan un riesgo creciente de exclusión social de las personas jóvenes.
Català: Segons la part del cos: dits, canells, tronc, genolls i/o turmells.
Español: Según la parte del cuerpo: dedos, muñecas, tronco, rodillas y/o tobillos.
Català: (*) Independentment dels dies per al càlcul del sou mes, l'empresa abona aquest sou a raó del mes comercial (30 dies).
Español: (*) Independientemente de los días para el cálculo del salario mes. La empresa abonará este salario a razón de mes comercial 30 días.
Català: 27.2 Aquesta excedència pot ésser atorgada per un període màxim de tres anys.
Español: 27.2 Esta excedencia puede ser otorgada por un periodo máximo de tres años.
Català: 2.2 S'estableixen les qualificacions professionals detallades en l'annex 2, les quals estan adequades, és a dir, un cop analitzades, porten afegides competències clau professionalitzadores amb la finalitat de completar la visió de la competència tècnica, i s'han analitzat i s'ha afegit un grau de concreció en relació a les necessitats territorials i sectorials de Catalunya.
Español: 2.2 Se establecen las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 2, las cuales están adecuadas, es decir, una vez analizadas llevan añadidas competencias clave profesionalizadoras con la finalidad de completar la visión de la competencia técnica, y se han analizado y se ha añadido un grado de concreción en relación a las necesidades territoriales y sectoriales de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de juny de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu dels col·lectors en alta del Far de l'Empordà, al terme municipal del Far de l'Empordà (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de junio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores en alta del Far de l'Empordà, en el término municipal del Far de l'Empordà (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Actualment és membre del Consell Assessor de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, membre del Consell General de Participació de l'Institut Català de la Salut i membre del Consell Assessor de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries.
Español: Actualmente es miembro del Consejo Asesor de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, miembro del Consejo General de Participación del Instituto Catalán de la Salud y miembro del Consejo Asesor de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias.
Català: Nomenar els senyors Josep Cugat Ginovart, Maria Lourdes Doménech Mauri, José Trigo Benet, Matilde Cugat Forés, Pilar Colomé Curto, Francisco Ramírez Fabà, Maria Teresa Castellà Carles, Pere Bonavida Ferré i Òscar Carles Chavarria vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a Bítem, al municipi de Tortosa, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a los señores Josep Cugat Ginovart, Maria Lourdes Doménech Mauri, José Trigo Benet, Matilde Cugat Forés, Pilar Colomé Curto, Francisco Ramírez Fabà, Maria Teresa Castellà Carles, Pere Bonavida Ferré y Òscar Carles Chavarria vocales gestores que deben integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en Bítem, en el municipio de Tortosa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El sector reconeix la importància que el contracte per a la formació pot tenir per a la incorporació, amb adequada preparació, de determinats col·lectius de joves.
Español: El sector reconoce la importancia que el contrato para la formación puede tener para la incorporación, con adecuada preparación, de determinados colectivos de jóvenes.
Català: La Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics els comunicarà el format de la memòria i les dates de lliurament.
Español: La Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos les comunicará el formato de la memoria y las fechas de entrega.
Català: —11 Publicacions i informació del desenvolupament del procés de selecció
Español: —11 Publicaciones e información del desarrollo del proceso de selección
Català: 7.3 Diferències entre el producte obtingut i el dissenyat.
Español: 7.3 Diferencias entre el producto obtenido y el diseñado.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Prats de la Carrera, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Prats de la Carrera, de Palafrugell.
Català: parcs públics (al servei de l'estructura general ordenada)
Español: - parques públicos (al servicio de la estructura general ordenada)
Català: La justificació de la despesa s'haurà d'acreditar mitjançant una memòria avaluada de l'activitat i la certificació de la intervenció de fons conforme s'ha realitzat la despesa de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: La justificación del gasto se habrá de acreditar mediante una memoria evaluada de la actividad y la certificación de la intervención de fondos conforme se ha realizado el gasto de la actividad objeto de la subvención.
Català: Facilitar tots els controls que efectuï qualsevol autoritat competent amb la finalitat de verificar les dades que consten en aquesta declaració.	Facilitar todos los controles que efectúe cualquier autoridad competente con la finalidad de verificar los datos que constan en esta declaración.
Català: 10 anys de termini de préstec amb 2 de carència d'amortització, inclosos en el termini, sempre i quan l'import del préstec sigui superior a 60.000,00 euros.
Español: 10 años de plazo de préstamo con 2 de carencia de amortización, incluidos en el plazo, siempre y cuando el importe del préstamo sea superior a 60.000,00 euros.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, amb la següent condició d'acord amb les al·legacions presentades:
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, con la siguiente condición con las alegaciones presentadas:
Català: Per al material més deteriorable s'ha de tenir emmagatzemat un estoc de recanvi addicional, dimensionat sobre un 10% del total.
Español: Para el material más deteriorable hay que tener almacenado unas existencias de repuesto adicionales, dimensionadas sobre un 10% del total.
Català: L'ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que requereixin titulació o impliquin comandament o confiança, inclosos els caps d'equip, serà de lliure designació per part de l'empresa, prèvia notificació als representants dels treballadors.
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que requieran titulación o impliquen mando o confianza, incluidos jefes de equipo, será de libre designación por la empresa, previa notificación a los representantes de los trabajadores.
Català: 8.8 Controla els residus aplicant-hi protocols de gestió mediambiental.
Español: 8.8 Controla los residuos aplicando protocolos de gestión medioambiental.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Sant Quirze de Besora i de Sora, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta en el plànol 1:5.000 de la pàgina vuitanta-sis de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, consta com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Sant Quirze de Besora y de Sora, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en el plano 1:5.000 de la página ochenta y seis del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, consta como anexo a este Decreto.
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, que disposi d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i que mantingui durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m –en tota la seva amplada– lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, que disponga de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m –en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Constitueix la xarxa de comunicació entre masos del municipi.
Español: Constituye la red de comunicación entre masías del municipio.
Català: --5 Fer públics aquests acords a través del tauler d'anuncis de la casa consistorial, del BOP i del DOGC.
Español: --5 Hacer públicos estos acuerdos a través del tablón de anuncios de la casa consistorial, del BOP y del DOGC.
Català: Acte administratiu que es notifica: baixa dels dos establiments del Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: baja de los dos establecimientos del Registro de Núcleos Zoológicos de Catalunya.
Català: 12.1 El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts a les organitzacions sindicals per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic per a l'any 2010 serà de 15 dies hàbils (de dilluns a dissabte) a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las organizaciones sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico para el año 2010 será de 15 días hábiles (de lunes a sábado) a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La fabricació de frites.
Español: La fabricación de fritas.
Català: S'estableix un preu de presència puntual al treball consistent en 3.293 pessetes per semestre; aquesta quantitat s'ha d'incrementar en els anys de vigència d'aquest Conveni, segons allò disposat en la disposició addicional tercera d'aquest.
Español: Se establece un precio de presencia puntual al trabajo consistente en 3.293 pesetas al semestre, incrementándose esta cantidad en los años de vigencia del presente Convenio, según lo dispuesto en la disposición adicional tercera del mismo.
Català: Annex Ajuntament
Español: Anexo Ayuntamiento
Català: f) No seran subvencionables els costos d'adquisició, els de segona mà, inclosos d'infraestructures, béns immobles, terrenys, mobiliari, béns d'equip i vehicles.
Español: f) No serán subvencionables los costes de adquisición, los de segunda mano, incluidos de infraestructuras, bienes inmuebles, terrenos, mobiliario, bienes de equipo y vehículos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de gestió de residus perillosos promogut per Hainan, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de gestión de residuos peligrosos promovido por Hainan, SL.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2002, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2002, de notificación de una resolución de expediente sancionador.
Català: 15.1 Si s'ha produït alguna de les causes de revocació de les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent, com a resultat de la seva comprovació o a proposta de la Intervenció General, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació oportú.
Español: 15.1 Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente, como resultado de su comprobación o a propuesta de la Intervención General, tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación oportuno.