BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: professió o especialitat afectats.
Español: afectados de la misma profesión o especialidad.
Català: L'alternativa que millor escau per al funcionament de l'activitat és la de la implantació de les instal·lacions en la mateixa ubicació atès que s'aprofiten i s'utilitzen diferents instal·lacions que ja estan construïdes i l'impacte visual i físic sobre el medi és més petit en no produir-se canvis en la fisonomia estructural de la fàbrica.
Español: La alternativa que mejor procede para el funcionamiento de la actividad es la de la implantación de las instalaciones en la misma ubicación dado que se aprovechan y se utilizan diferentes instalaciones que ya están construidas y el impacto visual y físico sobre el medio es menor al no producirse cambios en la fisonomía estructural de la fábrica.
Català: Aquesta prestació és aplicable als joves extutelats esmentats des dels 18 anys i fins que en compleixin 21, si no disposen d'uns ingressos iguals o superiors a dues vegades l'indicador de renda de suficiència, i sempre que visquin d'una manera autònoma i fora del nucli familiar..
Español: Esta prestación es aplicable a dichos jóvenes ex tutelados desde los 18 años y hasta que cumplan 21, si no disponen de unos ingresos iguales o superiores a dos veces el indicador de renta de suficiencia, y siempre que vivan de forma autónoma y fuera del núcleo familiar..
Català: Secció de Normativa i Procediment d'Energia.
Español: Sección de Normativa y Procedimiento de Energía.
Català: En el cas d'empreses agroalimentàries i forestals han d'estar inscrites en el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: En el caso de empresas agroalimentarias y forestales deben estar inscritas en el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC).
Català: Lloc de realització del fet imposable.
Español: Lugar de realización del hecho imponible.
Català: Tanmateix, quan el/la treballador/a formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: Así mismo, cuando el/la trabajador/a forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: En cas que el naixement es produeixi per cesària, els avis del nounat podran gaudir d'1 dia natural.
Español: En caso de que el nacimiento se produzca por cesárea, los abuelos del recién nacido podrán disfrutar de 1 día natural.
Català: PTGMF núm. 757, corresponent a la finca Cal Gol, situada al terme municipal de Bellprat (Anoia), propietat de la Sra. Maria Vives Vila, amb una superfície forestal ordenada de 58,6043 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2008.
Español: PTGMF núm. 757, correspondiente a la finca Cal Gol, situada en el término municipal de Bellprat (Anoia), propiedad de la Sra. Maria Vives Vila, con una superficie forestal ordenada de 58,6043 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: Si el treballador que està fent el període de prova no el supera, la Direcció de l'empresa està obligada a comunicar-ho als representants dels treballadors.
Español: Cuando el trabajador que se encuentre realizando el período de prueba no lo supere, la Dirección de la empresa vendrá obligada a comunicarlo a los representantes de los trabajadores.
Català: En els mateixos termes, l'Institut pot destinar temporalment personal propi en altres centres de formació o recerca en matèries coincidents o anàlogues a les de l'Institut.
Español: En los mismos términos, el Instituto puede destinar temporalmente personal propio a otros centros de formación o investigación en materias coincidentes o análogas a las del Instituto.
Català: e) Promoure la formació dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Promover la formación de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La Direcció de l'empresa, mitjançant els seus representants designats als efectes, es reuniran periòdicament amb els representants dels treballadors, almenys, 1 vegada al trimestre.
Español: La Dirección de la empresa, mediante sus representantes designados al efecto, se reunirá periódicamente con los representantes de los trabajadores, al menos, una vez al trimestre.
Català: 1) Els habitatges en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes normes determinin per a cada zona, han de complir les següents condicions, per a cada un d'ells:
Español: 1) Las viviendas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas normas determinen para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones, para cada uno de ellos:
Català: Oficial de segona, coordinador d'estudis,
Español: Oficial de segunda, coordinador de estudios,
Català: El punt 3 de la Resolució TES/585/2021, de 23 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a persones grans corresponent a l'any 2021, disposa l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 15.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020 prorrogat per a l'exercici 2021, i també disposa que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución TES/585/2021, de 23 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para personas mayores correspondiente al año 2021, dispone el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 15.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020 prorrogado para el ejercicio 2021, y también dispone que el crédito inicial disponible podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2014 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Ocaña Biel, situada al polígon 25, parcel·les 191 i 196, del terme municipal d'Alguaire, promogut per l'empresa OCABI, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130482),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2014 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Ocaña Biel, situada en el polígono 25, parcelas 191 y 196, del término municipal de Alguaire, promovido por la empresa OCABI, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130482),
Català: d) Falta d'assistència injustificada, 3 vegades consecutives o 4 alternes a les reunions convocades en els darrers 12 mesos.
Español: d) Falta de asistencia injustificada, 3 veces consecutivas o 4 alternas a las reuniones convocadas en los últimos 12 meses.
Català: Nomenar com a vocal segon de l'òrgan tècnic qualificador de la convocatòria CU-2006/02 el Director de Personal de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona.
Español: Nombrar como vocal segundo del órgano técnico calificador de la convocatoria CU-2006/02 al Director de Personal del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona.
Català: Per a l'actuació que preveu la lletra c) de l'apartat 2.3: 150.000 euros.
Español: Para la actuación que prevé la letra c) del apartado 2.3: 150.000 euros.
Català: Podran sol·licitar la subvenció per a la realització d'accions indicades a l'apartat B) de l'article 2 d'aquesta Ordre aquelles empreses que hagin estat qualificades i inscrites com a empresa d'inserció en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, que tinguin necessitat de formar als seus treballadors provinents de la RMI o que tinguin previsió de contractació d'aquest col·lectiu durant l'exercici pressupostari subvencionable.
Español: Podrán solicitar la subvención para la realización de las acciones indicadas en el apartado B) del artículo 2 de esta Orden las empresas que hayan sido cualificadas y inscritas como empresa de inserción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, que tengan necesidad de formar a sus trabajadores procedentes de la RMI o que tengan previsión de contratación de este colectivo durante el ejercicio presupuestario subvencionable.
Català: La resta d'obres es consideraran obres menors de tipus B.
Español: El resto de obras se considerarán obras menores de tipo B.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CAPÍTOL V - Campanyes
Español: CAPÍTULO V - Campañas
Català: Planificació i organització dels períodes de competició.
Español: Planificación y organización de los periodos de competición.
Català: 1.11 Treballa amb ordre i netedat.
Español: 1.11 Trabaja con orden y pulcritud.
Català: D) Les persones treballadores contractades a temps complet o a jornada parcial que desitgin la renovació del seu contracte, transformant-ho a temps parcial o a jornada completa respectivament, podran fer-ho de comú acord amb l'empresa, establint les noves condicions laborals.
Español: d) Las personas trabajadoras contratadas a tiempo completo o a jornada parcial que deseen la renovación de su contrato, transformándolo a tiempo parcial o a jornada completa respectivamente, podrán hacerlo de común acuerdo con la empresa, estableciendo las nuevas condiciones laborales.
Català: Ubicació: polígon 22, parcel·les 146, 147, 148 i 182, del terme municipal de Les Borges Blanques.
Español: Ubicación: polígono 22, parcelas 146, 147, 148 y 182. en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: En les estacions de servei, s'admet exclusivament com a ús complementari el de botiga, bar-restaurant, rentat de vehicles i taller mecànic.
Español: En las estaciones de servicio, se admite exclusivamente como uso complementario el de tienda, bar-restaurante, lavado de vehículos y taller mecánico.
Català: 2.3 El transportista que acrediti una prestació de serveis per a la carregadora de 24 a 36 mesos, tindrà dret a percebre tres mensualitats.
Español: 2.3 El transportista que acredite una prestación de servicios para la cargadora de 24 a 36 meses, tendrá derecho a percibir tres mensualidades.
Català: Els espais destinats a aparcaments podran ésser coberts amb elements de protecció oberts per tots els seus costats, que no impliquin una obra permanent d'edificació, sense computar com a superfície edificada.
Español: Los espacios destinados a aparcamientos podrán ser cubiertos con elementos de protección abiertos por todos sus lados, que no impliquen una obra permanente de edificación, sin computar como superficie edificada.
Català: Acord entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: Acuerdo entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: El Consell de Participació és l'instrument principal de col·laboració ciutadana en la definició dels objectius de l'Agència Catalana de Protecció Social.
Español: El Consejo de Participación es el instrumento principal de colaboración ciudadana en la definición de los objetivos de la Agencia Catalana de Protección Social.
Català: Rendiment òptim és el 133, que equival a caminar a una velocitat
Español: Rendimiento óptimo es el 133, que equivale a un caminar de 6,4 km/h. Es
Català: Responsabilitat sobre l'execució de tasques en una unitat de
Español: Responsabilidad sobre la ejecución de tareas en una unidad de
Català: Tanmateix s'ha d'evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: Sin embargo debe evitarse la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: 3.7 Reconeix les principals normes voluntàries implantades al sector alimentari (BRC, IFS, UNE-EN ISO 9001:2000, UNE-EN ISO 22000:2005 i d'altres).
Español: 3.7 Reconoce las principales normas voluntarias implantadas en el sector alimentario. (BRC, IFS, UNE-EN ISO 9001:2000, UNE-EN ISO 22000:2005 y otros).
Català: RESOLUCIÓ PTO/477/2004, de 25 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99254, dels termes municipals de Sant Jordi Desvalls, Vilopriu i Colomers.
Español: RESOLUCIÓN PTO/477/2004, de 25 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99254, de los términos municipales de Sant Jordi Desvalls, Vilopriu y Colomers.
Català: Documents justificatius de l'origen dels productes enriquidors: most concentrat (MC) i most concentrat rectificat (MCR).
Español: Documentos justificativos del origen de los productos enriquecedores: mosto concentrado (MC) y mosto concentrado rectificado (MCR).
Català: Aquesta intersecció en forma de T disposa de carrils d'espera i d'incorporació dins de la carretera C-251.
Español: Esta intersección en forma de T dispone de carriles de espera e incorporación dentro de la carretera C-251.
Català: Per això, en l'assentament d'obertura d'un exercici aquests subcomptes figuren per les sumes del deure i de l'haver que presentaven abans del tancament de l'exercici anterior.
Español: Es por ello que en el asiento de apertura de un ejercicio estas subcuentas figuran por las sumas del debe y del haber que presentaban antes del cierre del ejercicio anterior.
Català: Planifica i du a terme les tasques d'assistència al producte gràfic imprès d'acord amb les especificacions del projecte.
Español: Planifica y lleva a cabo las tareas de asistencia al producto gráfico impreso de acuerdo con las especificaciones del proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Comercial Català, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, i d'ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Comercial Català, de Barcelona, en petición de autorización de reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, y de ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: i) Descripció del tipus d'experiència i pràctica professional que adquiriran els/les treballadors/ores contractats.
Español: i) Descripción del tipo de experiencia y práctica profesional que adquirirán los trabajadores/as contratados.
Català: Els contaminants atmosfèrics: fonts naturals i fonts antropogèniques.
Español: Los contaminantes atmosféricos: fuentes naturales y fuentes antropogénicas.
Català: Experiència de treball d'un any mínim en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament.
Español: Experiencia de trabajo de un año mínimo en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.
Català: S'han de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: Deben presentarse por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI en el apartado Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Català: Subvencions concedides a les empreses col·laboradores d'inserció (ECI)
Español: Subvenciones concedidas a las empresas colaboradoras de inserción (ECI)
Català: Certificats oficials de nivell d'altres idiomes: 0,2 punts
Español: Certificados oficiales de nivel de otros idiomas: 0,2 puntos
Català: A proposta de la consellera de Benestar i Família i del conseller de Medi Ambient i Habitatge,
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y del consejero de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: Nord: des de la confluència de la Noguera de Tor amb la Noguera Ribagorçana, el límit de la zona de caça controlada es dirigeix cap al nord-est resseguint la Noguera de Tor fins a trobar el límit del terme municipal de la Vall de Boí; segueix fins a la confluència amb el barranc d'Iran on torça cap al sud-est per anar a buscar la forest en consorci núm. 3046.
Español: Norte: desde la confluencia del río Noguera de Tor con el Noguera Ribagorçana, el límite de la zona de caza controlada se dirige hacia el noreste siguiendo el Noguera de Tor hasta encontrar el límite de término municipal de La Vall de Boí; sigue hasta la confluencia con el barranco de Irán donde tuerce hacia el sureste para ir a buscar el monte en consorcio núm. 3046.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana del Barri Antic, ARI 4, Espardenyers, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del Barrio Antiguo, ARI 4, Espardenyers, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: e) La proposta, la planificació, l'impuls, la coordinació i la gestió de programes, projectes i iniciatives comuns.
Español: e) La propuesta, la planificación, el impulso, la coordinación y la gestión de programas, proyectos e iniciativas comunes.
Català: En aquest sentit, l'import de les prestacions parcials que FISERSA contracti amb tercers, si escau, no podrà excedir del cinquanta per cent (50%) de la quantia de l'Encàrrec, amb les excepcions previstes al citat article 32.7 de la LCSP.
Español: En este sentido, el importe de las prestaciones parciales que FISERSA contrate con terceros, si procede, no podrá exceder del cincuenta por ciento (50%) de la cuantía del Encargo, con las excepciones previstas al citado artículo 32.7 de la LCSP.
Català: La quantitat total destinada a bestretes per al personal laboral per l'any 2001 serà de 7.000.000 de pessetes que s'actualitzarà per a cada any de vigència del Conveni amb les variacions de l'IPC.
Español: La cantidad total destinada a anticipos para el personal laboral para el año 2001 será de 7.000.000 de pesetas que se actualizará para cada año de vigencia del Convenio con las variaciones del IPC.
Català: Rebre relació nominal, quan el Comitè d'empresa o delegat/s de personal ho sol·licitin, del personal afectat pels articles 25, 60.7, 75.1 i 79.1, del present Conveni col·lectiu.
Español: Recibir relación nominal, cuando el Comité de empresa o Delegado/s de personal lo solicite, del personal afectado por los artículos 25, 60.7, 75.1 y 79.1, del presente Convenio colectivo.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 19 de maig de 2006 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor VCG en representació de les senyores MST, RST i MTAS, contra la qualificació de la registradora del Registre de la Propietat número 6 de Barcelona, per la qual suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència mentre no s'acrediti la ratificació d'una cohereva, i que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 19 de mayo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el señor VCG en representación de las señoras MST, RST y MTAS, contra la calificación de la registradora del Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona, por la que suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia mientras no se acredite la ratificación de una coheredera, y que se publica como anexo de la presente Resolución.
Català: d) No estar inclòs en el quadre d'exclusions mèdiques que figura en l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: d) No estar incluido en el cuadro de exclusiones médicas que figura en el anexo 3 de la presente convocatoria.
Català: Si en finalitzar la excedència o durant la seva vigència, desitja incorporar-se al treball i no existeixen vacants en el seu lloc de treball, però sí en un inferior, el personal podrà incorporar-se a aquest últim, amb les condicions d'aquest lloc de treball inferior, per poder accedir al seu propi lloc de treball en el moment en què existint una vacant d'aquell decideixi l'empresa la seva cobertura.
Español: Si al finalizar la excedencia o durante su vigencia, desea incorporarse al trabajo y no existen vacantes en su puesto de trabajo, pero sí en uno inferior, el personal podrá incorporarse a este último, con las condiciones de este puesto de trabajo inferior, para poder acceder a su propio puesto de trabajo en el momento en que existiendo una vacante de aquel decida la empresa su cobertura.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un nou sistema de refrigeració a la Central Nuclear Vandellòs II a l'àmbit del PPI-1, Parc Nuclear Llevant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la instalación de un nuevo sistema de refrigeración en la Central Nuclear Vandellòs II en el ámbito del PPI-1, Parque Nuclear Levante, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: La persona titular de la Secretaria de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o insta la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si escau.
Español: La persona titular de la Secretaría de Juventud los tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o instará la revocación total o parcial de la subvención otorgada, con la obligación de devolver los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos, en su caso.
Català: Correspon al director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment.
Español: Corresponderá al director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Els Pesells, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. núm. I612/031/03).
Español: ANUNCIO de información pública de la declaración de utilidad pública del parque eólico Els Pesells, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. núm. I612/031/03).
Català: Sr. Josep M. Mena Alvarez, fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Josep M. Mena Alvarez, fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.