BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió paritària del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Paritaria.
Català: —9 La revisió de temps per les raons següents:
Español: —9 La revisión de tiempos por las razones siguientes:
Català: Nomenar el senyor Xavier Vendrell i Segura secretari general del Conseller Primer, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Vendrell i Segura secretario general del Consejero Primero, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Creació de seccions d'institut
Español: Creación de secciones de institutos
Català: 16.8 Formaran un gabinet de suport als consellers els col·laboradors tècnics que es determinin en la plantilla de llocs de treball.
Español: 16.8 Formarán un gabinete de apoyo a los consejeros los colaboradores técnicos que se establezcan en la plantilla de puestos de trabajo.
Català: 14.2 El 20% restant es fa efectiu en finalitzar l'estada formativa i del compte justificatiu simplificat.
Español: 14.2 El 20% restante se hace efectivo al finalizar la estancia formativa y de la cuenta justificativa simplificada.
Català: f) Es considera accident de treball, a tots els efectes, el que pot esdevenir als representants esmentats en els apartats anteriors d'aquest article, en l'exercici de les tasques pròpies de representació sindical, així com en els desplaçaments corresponents.
Español: f) Se considera accidente de trabajo, a todos los efectos, el que puede acontecer a los representantes mencionados en los apartados anteriores de este artículo, en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical, así como en los desplazamientos correspondientes.
Català: A aquest efecte, l'Agència Catalana de l'Aigua pot tramitar les sol·licituds de concessions d'aigües subterrànies i superficials com a sol·licituds de concessions d'aigües regenerades, de conformitat amb l'esmentada normativa.
Español: A dicho efecto, la Agencia Catalana del Agua puede tramitar las solicitudes de concesiones de aguas subterráneas y superficiales como solicitudes de concesiones de aguas regeneradas, de conformidad con la citada normativa.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en la seva execució des de l'1 de gener de 2016, que s'han de regular en la forma que estableix aquest encàrrec.
Español: Sin embargo, las partes reconocerán de forma expresa las actuaciones realizadas en su ejecución desde el 1 de enero de 2016, que se regularán en la forma establecida en este encargo.
Català: Per accedir al dret preferent serà necessari:
Español: Para acceder al derecho preferente será necesario:
Català: Objecte: arranjament del refugi de la collada Verda i arranjament del refugi de Tregurà.
Español: Objeto: arreglo del refugio del collado Verda y arreglo del refugio de Tregurà.
Català: Nombre màxim de plantes: és el nombre màxim de plantes permeses fins l'alçària màxima.
Español: Número máximo de plantas: está el número máximo de plantas permitidas hasta la altura máxima.
Català: Les empreses amb treballadors alliberats hauran de carregar, mensualment, al compte bancari abans esmentat l'import brut corresponent a la nòmina del treballador alliberat, inclòs el cost social al seu càrrec.
Español: Las empresas con trabajadores liberados cargarán mensualmente en la mencionada cuenta bancaria el importe bruto correspondiente a la nómina del trabajador liberado, incluido el coste social a su cargo.
Català: h) L'incompliment de les obligacions o el fet d'incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis, i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones o el hecho de incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis, y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Acreditació de les aportacions econòmiques de caràcter reintegrable (préstecs, fons d'inversió, etc.) que la companyia hagi formalitzat amb entitats financeres.
Español: Acreditación de las aportaciones económicas de carácter reintegrable (préstamos, fondos de inversión, etc.) que la compañía haya formalizado con entidades financieras.
Català: b) El programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, en defineix el seu cost i proposa una restauració integrada per fases.
Español: b) El programa de restauración y el estudio de impacto ambiental analiza, previamente a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Català: c) El permís per lactància serà fins que el fill/a tingui 12 mesos d'edat en el cas que es sol·liciti només aquest permís.
Español: c) El permiso por lactancia se disfrutará hasta que el hijo tenga 12 meses de edad en caso de que solo se solicite este permiso.
Català: A l'inici de la prova, les persones participants hauran de contestar, mitjançant declaració jurada, un qüestionari mèdic sobre les malalties patides i els tractaments mèdics a què hagin estat sotmeses.
Español: Al inicio de la prueba, las personas participantes tendrán que contestar, mediante declaración jurada, un cuestionario médico sobre las enfermedades sufridas y los tratamientos médicos a que hayan sido sometidas.
Català: En funció de la seva permanència, els contractes de treball podran concertar-se per durada determinada, per obra o servei, per temps indefinit o mitjançant qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: En función de su permanencia, los contratos de trabajo podrán concertarse por duración determinada, por obra o servicio, por tiempo indefinido o mediante cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Català: Senyor Joan Miquel Hernández Gascon, que actuarà com a president.
Español: Señor Joan Miquel Hernandez Gascon, que actuará como presidente.
Català: D'acord amb això, no s'ha procedit a analitzar l'annex 16 inclòs a l'estudi d'impacte ambiental, anomenat “avaluació ambiental estratègica”, entenent, doncs, que aquesta es farà abans de programar les obres, i que, per tant, aquest Projecte no es pot executar sense que s'hagi resolt favorablement l'avaluació ambiental que preveuen els plans territorials parcials.
Español: De acuerdo con ello, no se ha procedido a analizar el anexo 16 incluido en el estudio de impacto ambiental, denominado “evaluación ambiental estratégica”, entendiendo pues que se procederá a esta antes de programar las obras y por lo tanto este Proyecto no se podrá ejecutar sin que se haya resuelto favorablemente la evaluación ambiental que prevén los planes territoriales parciales.
Català: - HIPOTECA SOBRE EL DRET DE SUPERFÍCIE: inscripció 3a de 21/04/2008 a favor de BANCO DE SABADELL SA, en garantia de 118.309,98€ de principal.
Español: - HIPOTECA SOBRE EL DERECHO DE SUPERFICIE: inscripción 3ª de 21/04/2008 a favor de BANCO DE SABADELL SA, en garantía de 118.309,98€ de principal.
Català: 1.12 Elabora les plantilles o estris necessaris per obtenir les formes requerides segons els plànols o necessitats de muntatge o reparació.
Español: 1.12 Elabora las plantillas o utensilios necesarios para obtener las formas requeridas según los planos o necesidades de montaje o reparación.
Català: L'objectiu d'aquesta orientació prèvia és informar l'aspirant de les característiques de la prova i els models existents.
Español: El objetivo de esta orientación previa es informar al aspirante de las características de la prueba y los modelos existentes.
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants matriculats al MEQ (5 punts), al MEAPSs (2,5 punts) i al Nano o al MPRL (1 punt).
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes matriculados en el MEQ (5 puntos); en el MEAPS (2,5 puntos) y en el Nano o MPRL (1 punto).
Català: 2.3 Queden excloses les societats i entitats que el seu personal directiu percep remuneracions manifestament desproporcionades, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent.
Español: 2.3 Quedarán excluidas las sociedades y las entidades cuyo personal directivo perciba remuneraciones manifiestamente desproporcionadas, según el criterio motivado del órgano concedente.
Català: El Servei d'Assessorament Jurídic passa a denominar-se Servei de Suport Jurídic.
Español: El Servicio de Asesoramiento Jurídico pasa a denominarse Servicio de Apoyo Jurídico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora de la rotonda sud del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora de la rotonda sur del municipio.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 8 de maig de 2001, a les 12 hores, a la secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 8 de mayo de 2001, a las 12 horas, en la sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Més temps de serveis efectius com a funcionari de carrera del cos mateix (serveis computats el 31 d'agost de 2004).
Español: Más tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del propio cuerpo (servicios computados el 31 de agosto de 2004).
Català: Mort del cònjuge, fills, pares, germans, parella estable i parents de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Muerte del cónyuge, hijos, padres, hermanos, pareja estable y parientes de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: e) Afavorir la igualtat efectiva de les persones, eliminant discriminacions per raó de gènere o de discapacitat o per qualsevol altra condició o circumstància personal o social arbitrària.
Español: e) Favorecer la igualdad efectiva de las personas, eliminando discriminaciones por razón de género o de discapacidad o por cualquier otra condición o circunstancia personal o social arbitraria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1959/2015, de 17 d'agost, per la qual es fixen la data i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'adequació de la línia aèria a 110 kV Adrall-SE Mas Figueres, entre SE Adrall i el suport núm. 255, als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn, Lladurs i Olius (exp. 22878/2012), i del Projecte de la variant del Pla de Sant Tirs de la línia aèria a 110 kV SE Adrall-SE Mas Figueres, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 22886/2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1959/2015, de 17 de agosto, por la que se fijan la fecha y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de adecuación de la línea aérea a 110 kV Adrall-SE Mas Figueres, entre SE Adrall y el soporte número 255, en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn, Lladurs y Olius (exp. 22878/2012), y del Proyecto de la variante de El Pla de Sant Tirs de la línea aérea a 110 kV SE Adrall-SE Mas Figueres, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 22886/2012).
Català: C) Es facilitarà el màxim d'informació i suport entre
Español: C) Se facilitará el máximo de información y ayuda
Català: 2.4 Interès per formar-se una opinió davant de les diferents alternatives als problemes econòmics del món actual.
Español: 2.4 Interés por formarse una opinión ante las diferentes alternativas a los problemas económicos del mundo actual.
Català: Alemany A.1.A.
Español: Alemán A.1.A.
Català: Legalització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar
Español: Legalización para la construcción de una vivienda unifamiliar
Català: Elabora procediments d'actuació per al suport territorial a la gestió de les emergències i hi té en compte els plans territorials i els especials de protecció civil.
Español: Elabora procedimientos de actuación para el soporte territorial en la gestión de las emergencias y tiene en cuenta los planes territoriales y los especiales de protección civil.
Català: 4.1 Inscripció d'òrgans de govern: 10,50 euros.
Español: 4.1 Inscripción de órganos de gobierno: 10,50 euros.
Català: 2.2 La jornada ordinària del personal del cos de Bombers que no realitza tasques operatives és de 1.688 hores en còmput anual.
Español: 2.2 La jornada ordinaria del personal del cuerpo de Bomberos que no realiza tareas operativas es de 1.688 horas en cómputo anual.
Català: Vist que en data 24 de febrer de 2015 s'esmena una incoherència detectada arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Sant Martí de Tous en la descripció de la línia de terme entre les fites setena (F7) i vuitena (F8) i la descripció de la fita desena (F10), comuna als termes municipals de Sant Martí de Tous, de Santa Margarida de Montbui i de Jorba, de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Tous i de Santa Margarida de Montbui, de data 2 de desembre de 2009;
Español: Visto que en fecha 24 de febrero de 2015 se enmienda una errata detectada a raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Santa Margarida de Montbui y de Sant Martí de Tous en la descripción de la línea de término entre los mojones séptimo (M7) y octavo (M8) y la descripción del mojón décimo (M10), común a los términos municipales de Sant Martí de Tous, de Santa Margarida de Montbui y de Jorba, del acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Sant Martí de Tous y de Santa Margarida de Montbui, de fecha 2 de diciembre de 2009;
Català: i) Complir els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: i) Cumplir los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: L'objecte d'aquest document és la determinació de les consideracions oportunes en relació amb la problemàtica ambiental del projecte de referència, amb l'objectiu de determinar si s'ha de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El objeto de este documento es la determinación de las consideraciones oportunas en relación con la problemática ambiental del proyecto de referencia, con el objetivo de determinar si se tiene que someter o no a evaluación de impacto ambiental.
Català: 6.1 La resolució de les sol·licituds d'ajut a què fa referència aquesta Ordre correspondrà al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 6.1 La resolución de las solicitudes de ayuda a que hace referencia esta Orden corresponderá al director general de Desarrollo Rural.
Català: Distribueix la documentació d'entrada entre els seus destinataris.
Español: Distribuye la documentación de entrada entre sus destinatarios.
Català: Afinació i temperaments històrics
Español: Afinación y temperamentos históricos
Català: Atès el que disposa l'article 12.6 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998, sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions innominades o genèriques concedides pels departaments de la Generalitat a l'empara de l'article 12.5 d'aquesta Llei,
Español: Dado lo que dispone el artículo 12.6 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas por los departamentos de la Generalidad al amparo del artículo 12.5 de esta Ley,
Català: Tanmateix, per la pròpia ubicació del sector, l'ordenació plantejada no resol els problemes intrínsecs del municipi en referència al grau de risc per inundabilitat alhora que no s'apliquen mesures estratègiques per ajustar la compatibilitat dels nous usos a implantar amb les condicions d'inundabilitat malgrat que l'ordenació prevista té en compte les limitacions ambientals de l'àmbit.
Español: Sin embargo, por la propia ubicación del sector, la ordenación planteada no ha resuelto los problemas intrínsecos del municipio en referencia al grado de riesgo por inundabilidad a la vez que no se aplican medidas estratégicas para ajustar la compatibilidad de los nuevos usos a implantar con las condiciones de inundabilidad, aunque la ordenación prevista tiene en cuenta las limitaciones ambientales del ámbito.
Català: mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en
Español: tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Catllar i de la Nou de Gaià que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Catllar y de La Nou de Gaià que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Objecte: col·laborar en l'organització i desenvolupament del III Congrés Internacional EDO a Barcelona els dies 13, 14, 15 i 16 de maig de 2014 amb el títol “Organitzacions que aprenen i creen coneixement”.
Español: Objeto: colaborar en la organización y el desarrollo del III Congreso Internacional EDO en Barcelona los días 13, 14, 15, y 16 de mayo de 2014 con el título “Organizaciones que aprenden y crean conocimiento”.
Català: En la seva base cinquena s'estableix que el termini de presentació de l'acord de sol·licitud i de la documentació complementària finalitza el 30 d'octubre d'enguany.
Español: En su base quinta se establece que el plazo de presentación del acuerdo de solicitud y de la documentación complementaria finaliza el 30 de octubre de este año.
Català: 59.3 En totes les situacions d'incapacitat temporal que coincideixin amb les dates de vacances es posposaran a dates posteriors a la situació d'alta, sempre que sigui possible realitzar-les abans del 31 de desembre.
Español: 59.3 En todas las situaciones de incapacidad temporal que coincidan con las fechas de vacaciones se pospondrán a fechas posteriores a la situación de alta, siempre que sea posible realizarlas antes del 31 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almoster, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almoster, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Així mateix, el tribunal avaluador, per mitjà del president o presidenta, informarà l'inspector o inspectora que supervisa les proves de les incidències que es produeixin en el seu desenvolupament.
Español: Asimismo, el tribunal evaluador, por medio del presidente o presidenta, informará al inspector o inspectora que supervisa las pruebas, de las incidencias que se produzcan en su desarrollo.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Si en el termini fixat a l'apartat anterior no s'ha notificat resolució expressa, les persones interessades poden entendre estimada la sol·licitud d'obtenció de la cèdula d'habitabilitat per silenci administratiu positiu, circumstància que es pot acreditar de conformitat amb el que preveu l'article 43.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si en el plazo fijado en el apartado anterior no se ha notificado resolución expresa, las personas interesadas pueden entender estimada la solicitud de obtención de la cédula de habitabilidad por silencio administrativo positivo, circunstancia que se puede acreditar de conformidad con lo que prevé el artículo 43.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts econòmics per a ajudes tècniques que facilitin l'autonomia i/o la cura de la persona dependent.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas económicas para ayudas técnicas que faciliten la autonomía y/o el cuidado de la persona dependiente.
Català: Els draps de joc estan dividits en un determinat nombre de caselles que corresponen a les diverses jugades possibles.
Español: Los paños de juego están divididos en un número determinado de casillas que corresponden a las diversas jugadas posibles.
Català: Fer més de 10 faltes d'assistència a la feina, sense
Español: Más de diez faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en
Català: -3 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que es detallen a la pàgina web del Ministeri de Justícia, http://www.mjusticia.gob.es, així com a la pàgina web del Departament de Justícia, www.gencat.cat/justicia/ofertes.
Español: -3 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que se detallan en la página web del Ministerio de Justicia, www.mjusticia.gob.es, así como en la página web del Departamento de Justicia, www.gencat.cat/justicia/ofertes.
Català: Coordina l'elaboració dels expedients de transferències de crèdit, departamentals i interdepartamentals, motivats per l'activitat del departament.
Español: Coordina la elaboración de los expedientes de transferencias de crédito departamentales e ínterdepartamentales, motivados por la actividad del departamento.
Català: Està integrada per les persones següents:
Español: Está integrada por las siguientes personas:
Català: En aquest sentit, l'article 148.1.3 de la Constitució atorga a les comunitats autònomes la potestat d'assumir competències en matèria d'habitatge, i efectivament l'article 137 de l'Estatut atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en aquesta matèria, com també li atribueix, per mitjà de l'article 123, la competència exclusiva en matèria de consum.
Español: En este sentido, el artículo 148.1.3 de la Constitución otorga a las comunidades autónomas la potestad de asumir competencias en materia de vivienda, y efectivamente el artículo 137 del Estatuto atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en dicha materia, como asimismo le atribuye, mediante el artículo 123, la competencia exclusiva en materia de consumo.
Català: I per l'Acord del Govern de 12 de maig de 2009, se n'aprova el Pla d'execució i es crea la Comissió Interdepartamental de Seguiment del PNAV.
Español: Y por el Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 2009, se aprueba su Plan de ejecución y se crea la Comisión Interdepartamental de Seguimiento del PNAV.