BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. de Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (c. del General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Distingir els estils propis de la cultura occidental.
Español: Distinguir los estilos propios de la cultura occidental.
Català: s'hauran de presentar a l'oficina de Treball de la Generalitat que els
Español: presentarse a la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: Coneixements de la normativa d'ajuts en matèria d'habitatge.
Español: Conocimientos de la normativa de ayudas en materia de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ EMO/554/2015, de 20 de març, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/554/2015, de 20 de marzo, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: c) Les aportacions extraordinàries que en el futur i de forma voluntària puguin fer les entitats consorciades.
Español: c) Las aportaciones extraordinarias que en el futuro y de forma voluntaria puedan realizar las entidades consorciadas.
Català: 2.- Descripció Ajudes
Español: 2.- Descripción Ayudas
Català: L'Ajuntament de Calafell va trametre la documentació relativa a l'Entitat de conservació de referència, i va sol·licitar-ne la inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Calafell envió la documentación relativa a la Entidad de conservación de referencia, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Analitzats els costos dels serveis que presta el Laboratori Agroalimentari, exclosos els derivats del Programa d'assaig d'aptitud INTER 2000, que es gestionen a través de l'IRTA, es considera convenient establir una aportació econòmica a càrrec de les persones que en són beneficiàries.
Español: Analizados los costes de los servicios que presta el Laboratorio Agroalimentario, excluidos los derivados del Programa de ensayo de aptitud INTER 2000, que se gestionan a través del IRTA, se considera conveniente establecer una aportación económica a cargo de las personas beneficiarias.
Català: Ara bé, les pròpies característiques del sector de la comunicació en català i occità/aranès, a què abans s'ha fet referència, determinen que la seva sostenibilitat depengui en gran mesura del suport de tot el teixit d'entitats representatives i ens sense ànim de lucre que hi està vinculat, el qual inclou, entre d'altres, els col·legis professionals, les associacions o les fundacions.
Español: Ahora bien, las propias características del sector de la comunicación en catalán y occitano/aranés, a las que nos hemos referido, determinan que su sostenibilidad dependa en gran medida del apoyo de todo el tejido de organizaciones representativas y entidades sin ánimo de lucro que están vinculados, el cual incluye, entre otros, los colegios profesionales, las asociaciones o las fundaciones.
Català: 4.5 En matèria de convenis i acords:
Español: 4.6 En materia de convenios y acuerdos:
Català: Analitzar les manifestacions plàstiques tridimensionals i reconèixer els valors que aporten, especialment les obres del patrimoni artístic proper, i la seva incidència social: informativa, comunicativa i cultural.
Español: Analizar las manifestaciones plásticas tridimensionales y reconocer los valores que aportan, especialmente las obras del patrimonio artístico próximo, y su incidencia social: informativa, comunicativa y cultural.
Català: Si es produeixen altes i/o baixes d'alumnes al llarg del seu desenvolupament, el percentatge es tornarà a recalcular per assegurar que es manté el requisit establert.
Español: Si se producen altas y/o bajas de alumnos a lo largo de su desarrollo, el porcentaje se recalculará para asegurar que se mantiene el requisito establecido.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector SAU, Pla parcial R-2 la Vinya, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector SAU, Plan parcial R-2 La Vinya, de Sant Quirze de Besora, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Identificació de l'alçada metacèntrica.
Español: Identificación de la altura metacéntrica.
Català: 3.1.2.1 La diversitat dels distribuïdors: importador, detallista independent i punt de venda pertanyent a una central de compra, entre d'altres.
Español: 3.1.2.1 La diversidad de los distribuidores: importador, detallista independiente y punto de venta perteneciente a una central de compra, entre otros.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre les mesures de prevenció d'incendis forestals que ha estat degudament presentada;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre las medidas de prevención de incendios forestales que ha sido debidamente presentada;
Català: Premi de periodisme i Premi de publicitat.
Español: Premio de periodismo y Premio de publicidad.
Català: Participa en la redacció del Butlletí Epidemiològic de Catalunya (BEC).
Español: Participa en la redacción del Boletín Epidemiológico de Cataluña.
Català: (Decret 35/90, de 23 de gener, pel qual es fixa la unitat mínima forestal).
Español: (Decreto 35/90, de 23 de enero, por el que se fija la unidad mínima forestal).
Català: En aquells casos en què no es doni l'esmentada circumstància, o aquesta no arribi al nombre de dies establerts, els treballadors i les treballadores tindran dret igualment a la totalitat dels dies.
Español: En aquellos casos en que no se de dicha circunstancia, o ésta no alcance el número de días establecidos, los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho igualmente a la totalidad de los días.
Català: Les inversions que afectin explotacions agràries de membres d'una organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH) promogudes i finançades amb fons de l'OPFH, per a les quals hi ha una contribució econòmica específica de les persones membres que es beneficien de l'acció, podran acollir-se únicament als ajuts previstos en el marc dels fons operatius de l'OPFH.
Español: Las inversiones que afecten explotaciones agrarias de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH) promovidas y financiadas con fondo del OPFH, para las que hay una contribución económica específica de las personas miembros que se benefician de la acción, podrán acogerse únicamente a las ayudas previstas en el marco de los fondos operativos del OPFH.
Català: g) Elaborar propostes i, en el seu cas, dirigir els projectes de modificació de la forma de prestació dels serveis i els sistemes de gestió.
Español: g) Elaborar propuestas y, en su caso, dirigir los proyectos de modificación de la forma de prestación de los servicios y los sistemas de gestión.
Català: Finalment, conclou informant favorablement sobre l'estudi informatiu i estableix que s'ha de fer un seguiment arqueològic al llarg de tota l'obra i durant la fase de moviments de terres del Projecte.
Español: Finalmente, concluye informando favorablemente sobre el estudio informativo y establece que debe hacerse un seguimiento arqueológico a lo largo de toda la obra y durante la fase de movimientos de tierras del Proyecto.
Català: Elabora informes d'impacte pressupostari de les propostes sotmeses al Consell Tècnic del Govern.
Español: Elabora informes de impacto presupuestario de las propuestas sometidas al Consejo Técnico del Gobierno.
Català: Si la situació d'IT és derivada d'accident laboral, l'empresa ha de complementar des del primer dia fins al 100% del salari real mensual excepte el plus de transport.
Español: Cuando la situación de IT sea derivada de accidente de trabajo, la empresa complementará desde el primer día hasta el 100% del salario real mensual, excepto el plus de transporte.
Català: Incidències d'una activitat
Español: Incidencias de una actividad
Català: b) Les xarxes temàtiques interregionals han d'estar constituïdes per un mínim de tres grups d'investigadors o de tres centres de recerca, que pertanyin a un mínim de tres regions que formin part de la CTP.
Español: b) Las redes temáticas interregionales deben estar constituidas por un mínimo de tres grupos de investigadores/as o tres centros de investigación, que pertenezcan a un mínimo de tres regiones que formen parte de la CTP.
Català: Si dins el termini establert alguna de les parts no ha fet la provisió, les persones àrbitres, abans d'acordar la conclusió o suspensió de les actuacions, ho han de comunicar a l'altra part, per si té interès a suplir-la dins els terminis que es fixin.
Español: Si en el plazo establecido alguna de las partes no ha hecho la provisión, las personas árbitros, antes de acordar la conclusión o suspensión de las actuaciones, lo deben comunicar a la otra parte, por si tiene interés en suplirla en los plazos que se fijen.
Català: Beneficiari: Consorci Hospitalari-Fundació Parc Taulí.
Español: Beneficiario: Consorcio Hospitalario-Fundación Parc Taulí.
Català: c) El Reial decret 2071/1999, de 30 de desembre, pel qual s'estableixen les normes internes d'aplicació dels reglaments comunitaris sobre el sistema d'etiquetatge de la carn de vacum.
Español: c) El Real decreto 2071/1999, de 30 de diciembre, por el que se establecen las normas internas de aplicación de los reglamentos comunitarios sobre el sistema de etiquetado de la carne de vacuno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer de la Llibertat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle de la Llibertat.
Català: Concepte: despeses préstcs ICF entitats primària.
Español: Concepto: gastos préstamos ICF entidades primaria.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 30 de març de 2012, els articles 4, 10, 17, 25, 27, 28, 32, 33, 43, i 47 i la supressió del 48.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 30 de marzo de 2012, a los artículos 4, 10, 17, 25, 27, 28, 32, 33, 43, y 47 y la supresión del 48.
Català: Identifica aquelles condicions del vaixell que es puguin millorar.
Español: Identifica aquellas condiciones del buque que puedan mejorarse.
Català: El DPA permet, conjuntament amb l'informe de seguiment tècnic del programa, el pagament de les anualitats compromeses.
Español: El DPA, junto con el informe de seguimiento técnico del programa, permite realizar el pago de las anualidades comprometidas.
Català: 1.5.1 Selecció d'habilitats socials i de mediació en l'assessorament familiar.
Español: 1.5.1 Selección de habilidades sociales y de mediación en el asesoramiento familiar.
Català: —5 Valor estimat del contracte: 528.925,62 euros, exclòs l'IVA.
Español: -5 Valor estimado del contrato: 528.925,62 euros, IVA excluido.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector UP-1 can Fradera, de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector UP-1, Can Fradera, de Parets del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'instrumental divers per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de instrumental diverso para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El personal afectat per aquest Acord podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració i amb el corresponent avís previ, d'acord amb la normativa vigent més favorable per al treballador/a.
Español: El personal afectado por este Acuerdo podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración y con el correspondiente aviso previo, de acuerdo con la normativa vigente más favorable para el trabajador/a.
Català: g) Realitzar la tramitació completa d'expedients en el cas de peticions internacionals per preparar una proposta de resolució.
Español: g) Realizar la tramitación completa de expedientes en el caso de peticiones internacionales para preparar una propuesta de resolución.
Català: Serveis territorials Catalunya Central III:
Español: Servicios territoriales Catalunya Central III:
Català: Els treballadors que, per raó del seu treball, fossin desplaçats i que, de comú acord amb l'empresa, utilitzin vehicle propi, han de percebre, per quilòmetre recorregut, la quantitat de 0,25 euros, durant tota la vigència del Conveni.
Español: Los trabajadores que, debido a su trabajo, fueran desplazados y que, de común acuerdo con la empresa, utilicen vehículo propio, percibirán, por km recorrido, la cantidad de 0,25 euros durante toda la vigencia del Convenio.
Català: A causa del pas de vehicles i les emissions difuses de PST, com a mesura correctora es preveu regar-ho amb aigua, amb una cisterna que abans s'anunciava que seria d'entre 4 i 10 m3/any, un volum totalment insuficient per atenuar aquestes emissions difuses de PST en tot l'entorn de l'explotació.
Español: Debido al paso de vehículos y las emisiones difusas de PST, como medida correctora se prevé regarlo con agua, con una cuba que anteriormente se anunciaba que sería de entre 4 y 10 m3/año, un volumen totalmente insuficiente para atenuar estas emisiones difusas de PST en todo el entorno de la explotación.
Català: Aquests meriten mentre es treballi efectivament de nit.
Español: Éstos devengan mientras se trabaje efectivamente de noche.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Rehabilitació de les edificacions annexes de la borda Botja per crear-hi un segon habitatge, al terme municipal de Sort, promoguda per Sonia Gasia Ros.
Español: Rehabilitación de las edificaciones anexas de la borda Botja para crear una segunda vivienda, en el término municipal de Sort, promovida por Sonia Gasia Ros.
Català: Tampoc afecta zones sensibles declarades ni límits d'espais protegits i està fora de masses d'aigua en mal estat o en risc.
Español: Tampoco afecta a zonas sensibles declaradas ni límites de espacios protegidos y está fuera de masas de agua en mal estado o en riesgo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Municipal de Serveis, SA, de Girona para 2001-2003 subscrit d'una banda per la representació empresarial i de l'altra per la dels treballadors el dia 18 de juny de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Municipal de Serveis, SA, de Girona para 2001-2003 suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 18 de junio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En sòl no urbanitzable no consta cap definició normativa ni gràfica de futurs plans especials, raó per la qual serà en el moment de la seva definició i tramitació quan caldrà dur a terme l'avaluació ambiental que correspongui.
Español: En suelo no urbanizable no consta ninguna definición normativa ni gráfica de futuros planes especiales, razón por la cual será en el momento de su definición y tramitación cuando se lleve a cabo la evaluación ambiental que corresponda.
Català: Aquesta categoria de sòl compren:
Español: Esta categoría de suelo comprende:
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus obeeixen a altres causes, caldrà tramitar expedient contradictori, en què s'escolta, a més de la persona interessada, el Comitè d'Empresa o la resta de delegats de personal i el delegat del sindicat al qual pertany, en el cas que es trobi reconegut com a tal en l'empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa o restantes delegados de personal y el delegado del sindicato al que pertenezca, en el supuesto de que se hallara reconocido como tal en la empresa.
Català: Realització de gestions diverses que li siguin encarregades.
Español: Realización de gestiones diferentes que le sean encargadas.
Català: Hi haurà vestuari d'hivern i d'estiu.
Español: Habrá vestuario de invierno y de verano.
Català: Si bé la sol·licitud preveu un pressupost de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros), el tribunal considera que la recerca es pot efectuar amb un pressupost inferior.
Español: Si bien la solicitud prevé un presupuesto de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros), el tribunal considera que la investigación se puede efectuar con un presupuesto inferior.
Català: d) Donar suport a l'impuls de l'acció de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: d) Dar apoyo al impulso de la acción de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección Documental.
Català: Quatre baixes anuals: 25% de l'import dels 4 dies
Español: bajas anuales: 25% del importe de los 4 días
Català: El sector concret on es podria produir aquesta afectació és la zona de rompuda UA5 - rompudes R02 i R03.
Español: El sector concreto donde se podría producir esta afectación es la zona de roturación UA5 - roturaciones R02 y R03.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Gregori.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Gregori.
Català: Aplicació pressupostària: 1.600.000 euros són per a l'exercici pressupostari de l'any 2018, amb càrrec a les partides pressupostàries D/481.000.134/331F/0000 i D/482.000.134/331F/0000, i 400.000 euros són amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'exercici pressupostari de l'any 2020.
Español: Aplicación presupuestaria: 1.600.000 euros son para el ejercicio presupuestario del año 2018, con cargo a las partidas presupuestarias D/481.000.134/331F/0000 y D/482.000.134/331F/0000, y 400.000 euros son con cargo a las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el ejercicio presupuestario del año 2020.
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l'article 6, de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6, del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996.
Català: 9.2 Les instal·lacions dels magatzems de distribució han d'estar perfectament separades i han de ser independents de qualsevol altra que pertanyi a la mateixa entitat, ja sigui comercial, industrial o professional.
Español: 9.2 Las instalaciones de los almacenes de distribución deben estar perfectamente separadas y deben ser independientes de cualquier otra que pertenezca a la misma entidad, ya sea comercial, industrial o profesional.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2999/2017, de 21 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del XVè Conveni col·lectiu de treball per als laboratoris de pròtesi dental de Catalunya (codi de conveni núm. 79000355011995).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2999/2017, de 21 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del XV Convenio colectivo de trabajo para los laboratorios de prótesis dental de Cataluña (código de convenio núm. 79000355011995).
Català: ORDRE de 2 de febrer de 1984, per la qual es convoquen els III Premis de Literatura Catalana de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 2 de febrero de 1984, por la que se convocan los III Premios de Literatura Catalana de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas contrari han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes, i el Conveni s'ha de mantenir en els seus propis termes i en la forma i les condicions que quedin pactades.
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas por éstas últimas, y el Convenio se mantendrá en sus propios términos y en la forma y las condiciones que queden pactadas.