BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria ha d'especificar la línia d'activitat objecte de la subvenció i les convocatòries relatives al finançament d'activitats de prevenció i tractament de les drogodependències i d'activitats de prevenció d'infecció pel VIH/sida, les línies de subvenció específiques i, per tant, corresponents a convocatòries diferents.
Español: La convocatoria especificará la línea de actividad objeto de la subvención y las convocatorias relativas a la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias y de actividades de prevención de infección por el VIH/sida, las líneas de subvención específicas y, por lo tanto, correspondientes a convocatorias diferentes.
Català: En cas de silenci administratiu, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat des de la data en què s'exhaureixi el termini establert a l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado desde la fecha en que se agote el plazo establecido en el apartado anterior.
Català: 55 dels Estatuts socials...".
Español: 22, 23, 25 y 55 de los Estatutos sociales...".
Català: RESOLUCIÓ AAM/1895/2014, de 31 de juliol, per la qual es revoca la qualificació d'utilitat pública de la forest anomenada Ribes Clamor Amarga III, núm. 328 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1895/2014, de 31 de julio, por la que se revoca la calificación de utilidad pública del monte denominado Ribes Clamor Amarga III, núm. 328 del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Projectes integrals per a l'ocupació
Español: Proyectos integrales para el empleo
Català: Els advocats adscrits a aquest torn especial, un cop l'òrgan judicial -en funció de la naturalesa del delicte- ha incoat o acordat la tramitació del procediment penal d'acord amb les regles de sumari o del jurat, han de ser designats de manera automàtica i irrenunciable per la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, que actua per delegació de la Junta de Govern.
Español: Los abogados adscritos a este turno especial, una vez el órgano judicial -en función de la naturaleza del delito- ha incoado o acordado la tramitación del procedimiento penal de acuerdo con las reglas de sumario o del jurado, tienen que ser designados de manera automática e irrenunciable por la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, que actúa por delegación de la Junta de Gobierno.
Català: L'Idescat canalitzarà les necessitats d'espai a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya (DAAR) i promourà una reunió informativa amb els responsables de les oficines comarcals i divisions territorials d'aquest Departament.
Español: El Idescat canalizará las necesidades de espacio en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña (DAAR) y promoverá una reunión informativa con los responsables de las oficinas comarcales y divisiones territoriales de este Departamento.
Català: Entitat: Ajuntament de Figueres; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitat atorgades: 29.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Figueres; material: contenedor de latas de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 29.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 19 de Barcelona, sobre procediment de judici d'adopció (exp. 1105/2011-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 19 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio de adopción (exp. 1105/2011-A).
Català: Personal que es dedica a l'autovenda.- El personal que, conduint un vehicle de l'empresa, s'encarrega de realitzar la venda, distribució i el cobrament fins el final de les rutes encarregades per l'empresa, encara que estigui en possessió del permís de conduir de primera classe, ha de ser equiparades al nivell retributiu de l'oficial d'oficis diversos.
Español: Personal que se dedica a la auto venta.- El personal que, conduciendo un vehículo de la empresa, se encarga de realizar la venta, distribución y el cobro hasta el final de las rutas encargadas por la empresa, aunque esté en posesión del carnet de conducir de primera clase, tiene que ser equiparado al nivel retributivo del oficial de oficios varios.
Català: b) L'efectivitat d'aquesta disposició resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La efectividad de esta disposición queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per als anys 2001 i 2002 s'han d'incrementar segons l'IPC previst i s'han d'actualitzar al final de l'any amb efectes retroactius des de l'1 de gener segons la diferència final entre l'IPC real i el previst.
Español: Para los años 2001 y 2002 se incrementarán en el IPC previsto, actualizándose a fin de año, retroactivamente al 1 de enero, en función de la diferencia final entre el IPC real y el previsto.
Català: d) Per al cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social positiva d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social positiva de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales, en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: Provisió per a insolències de crèdits a curt termini a federacions esportives d'àmbit autonòmic.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo a federaciones deportivas de ámbito autonómico.
Català: Relaciona temps/seqüència de processos.
Español: Relaciona tiempo/secuencia de procesos.
Català: En exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Institut Català de la Salut (DOGC n.º 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Institut Català de la Salut (DOGC n.º 5314, de 9.2.2009),
Català: b) Les altres vacants de personal administratiu han de ser ocupades mitjançant una prova de selecció entre treballadors de l'empresa.
Español: Las otras vacantes de personal administrativo serán ocupadas mediante una prueba de selección entre trabajadores de la empresa.
Català: En el cas excepcional de cultius, superfícies o situacions que no justifiquin aquesta dedicació de la persona tècnica, es podrà acceptar la contractació amb una durada menor per un mínim de tres mesos a temps complet o el seu equivalent en hores.
Español: En el caso excepcional de cultivos, superficies o situaciones que no justifiquen esta dedicación de la persona técnica, se podrá aceptar la contratación con una duración menor por un mínimo de tres meses a tiempo completo o su equivalente en horas.
Català: Finalitat: protocol de col·laboració desenvolupament conjunt del 30è Congrés Internacional d'Educació Física
Español: Finalidad: protocolo de colaboración desarrollo conjunto del 30º Congreso Internacional de Educación Física
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat d'Essex.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad de Essex.
Català: Estableix criteris de priorització de tasques, tant en la gestió habitual com en circumstàncies d'acumulació de tasques.
Español: Establece criterios de priorización de tareas, tanto en la gestión habitual como en las circunstancias de acumulación de tareas.
Català: Àmbits qualificats de zona de cases en filera
Español: Ámbitos calificados de zona de casas en hilera.
Català: El Comitè de Personal rebrà el capítol 1 del Projecte de pressupost anual de la Mancomunitat per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball del personal a fi que, si es consideren adients, es puguin tenir en compte en l'aprovació definitiva del pressupost anual.
Español: El Comité de Personal recibirá el capítulo 1 del Proyecto de presupuesto anual de la Mancomunidad con el fin de poder formular enmiendas en todo aquello que afecte a las condiciones de trabajo del personal a fin de que, si se consideran adecuado, se puedan tener en cuenta en la aprobación definitiva del presupuesto anual.
Català: En aquest tipus d'ordenació hauran de seguir-se les disposicions següents:
Español: En este tipo de ordenación deberán seguirse las siguientes disposiciones:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Serveis d'Oficina Tècnica (OTPPM) de l'eina corporativa de gestió de projectes.
Español: Servicios de Oficina Técnica (OTPPM) de la herramienta corporativa de gestión de proyectos.
Català: En tot cas, els usos comercials es limitaran a establiments que no tinguin la consideració de grans equipaments comercials, tal i com s'especifica en l'article 18, del Títol segon, d'aquestes normes.
Español: En todo caso, los usos comerciales se limitarán en establecimientos que no tengan la consideración de grandes equipamientos comerciales, tal como se especifica en el artículo 18, del Título segundo, de estas normas.
Català: El salari base del Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada nivell i categoria a l'annex en què hi ha la taula salarial.
Español: El salario base del Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en el anexo referido a las tablas salariales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre contratación de personal.
Català: c) Vegeu les característiques de la transcripció especificades a continuació.
Español: c) Véanse a continuación las características específicas para la transcripción.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'institut Escola d'Hoteleria i Turisme, i CARNS ROMEU, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Processos i Qualitat en la Indústria Alimentària.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Institut Jaume Huguet, y QUIM ROCA SEGURITAT, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: La Comissió Executiva quedarà vàlidament constituïda quan concorrin a la reunió, presents o representats per un altre membre, la meitat més un dels seus membres.
Español: La Comisión Ejecutiva quedará válidamente constituida cuando concurran en la reunión, presentes o representados por otro miembro, la mitad más uno de sus miembros.
Català: Targeta multiviatge (groga)
Español: Tarjeta multiviaje (amarilla)
Català: Resolució de 20 d'octubre de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada, en el expedient número 2003-T-0533, al centre col·laborador Gay Strano, Daniela Josefa, número de cens 1612, per a la realització del curs número 146690, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica.
Español: Resolución de 20 de octubre de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada, en el expediente número 2003-T-0533, al centro colaborador Gay Strano, Daniela Josefa, número de censo 1612, para la realización del curso número 146690, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica.
Català: Redactar la memòria de la creació d'un projecte d'estilisme de teixit de calada preveient també el cost de producció.
Español: Redactar la memoria de la creación de un proyecto de estilismo de tejido de calado previendo también el coste de producción.
Català: Selecciona els materials més adients per a l'elaboració dels projectes, cercant la més àmplia sensibilitat artística, així com els recursos plàstics dels mateixos.
Español: Selecciona los materiales más adecuados para la elaboración de los proyectos, buscando la más amplia sensibilidad artística, así como los recursos plásticos de los mismos.
Català: Les persones seleccionades són adscrites, d'acord amb les informacions que figuren a la pàgina web de l'Institut Ramon Llull (www.llull.cat), a les universitats objecte d'aquesta convocatòria, amb les quals subscriuen el contracte que determini la legislació vigent del país de destinació i queden sotmeses a les clàusules específiques determinades per cada universitat contractant, en particular quant al règim de retribucions i règim tributari que els sigui aplicable, i també quant a les limitacions temporals en relació amb la contractació.
Español: Las personas seleccionadas serán adscritas, de acuerdo con las informaciones que figuran en la página web del Institut Ramon Llull (www.llull.cat), en las universidades objeto de la presente convocatoria, con las que suscribirán el contrato que determine la legislación vigente del país de destino y quedarán sometidas a las cláusulas específicas determinadas por cada universidad contratante, en particular en cuanto al régimen de retribuciones y régimen tributario que les sea de aplicación, y también en cuanto a las limitaciones temporales con relación a la contratación.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulaste de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo los casos en que su ámbito afecte más de un servicio territorial.
Català: En aquest supòsit, la gestió d'aquest tràmit es farà mitjançant el procés automatitzat.
Español: En este supuesto, la gestión de este trámite se realizará mediante el proceso automatizado.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, a Girona, c. Ciutadans, 18, 17004.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, c. Ciutadans, 18, 17004.
Català: —2 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per Resolució de 27 de març de 2000, els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional per la Resolució de 24 de novembre de 2000, modificada per la Resolució de 26 de gener de 2001, que van haver de repetir les pràctiques durant el curs acadèmic 2001-2002 per haver estat declarats no aptes, i que consten a l'annex 2.
Español: —2 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de marzo de 2000, los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional por la Resolución de 24 de noviembre de 2000, modificada por la Resolución de 26 de enero de 2001, que tuvieron que repetir las prácticas durante el curso académico 2001-2002 por haber sido declarados no aptos, y que constan en el anexo 2.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants del torn de promoció interna en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions del quart exercici.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes del turno de promoción interna en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones del cuarto ejercicio.
Català: cadascun dels grups o de les categories professionals que figura a aquest
Español: de los grupos, o categorías profesionales, se señala bajo este
Català: RESOLUCIÓ INT/102/2020, de 21 de gener, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 320/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/102/2020, de 21 de enero, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 320/20).
Català: c) Promoure la participació dels directius i les directives i dels clínics i les clíniques en les activitats dels centres i del propi CSC.
Español: c. Promover la participación de los directivos y las directivas y de los clínicos y las clínicas en las actividades de los centros y del propio CSC.
Català: El seguiment d'aquest encàrrec de gestió el faran les persones designades per les dues parts, i amb la periodicitat que s'estableixi.
Español: El seguimiento de este encargo de gestión lo harán las personas designadas por las dos partes, y con la periodicidad que se establezca.
Català: d) Estimular la cooperació empresarial, especialment en l'àmbit de la petita i mitjana empresa.
Español: d) Estimular la cooperación empresarial, especialmente en el ámbito de la pequeña y mediana empresa.
Català: L'Ordre CIN/2941/2008, de 8 d'octubre, del Ministeri de Ciència i Innovació (BOE núm. 249, de 15/10/2008), seguint el procés normatiu iniciat per l'Administració General de l'Estat l'any 2006, estableix les bases reguladores de les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudi en el marc de la nova ordenació dels estudis universitaris oficials.
Español: La Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre, del Ministerio de Ciencia e Innovación (BOE núm. 249, de 15 de octubre de 2008), siguiendo el proceso normativo iniciado por la Administración General del Estado el año 2006, establece las bases reguladoras de las subvenciones para la preparación de las propuestas de los nuevos planes de estudio en el marco de la nueva ordenación de los estudios universitarios oficiales.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes:
Català: Les alçades útils mínimes seran, en general, de 2,80 m i de 2,10 m per als serveis higiènics, serveis tècnics i magatzems.
Español: Las alturas útiles mínimas serán, en general, de 2,80 m y de 2,10 m para los servicios higiénicos, servicios técnicos y almacenes.
Català: 14.4 Es produeix la baixa de qualsevol inscrit al Registre d'envasadors/elaboradors per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.4 Se produce la baja de cualquier inscrito en el Registro de envasadores/elaboradores por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: c) La solvència tècnica o professional dels licitadors s'acreditarà pel següent mitjà:
Español: c) La solvencia técnica o profesional de los licitadores se acreditará por el siguiente medio:
Català: 2.5 Yesos Ibéricos, SA, conjuntament amb l'Ajuntament de Beuda, estudiaran la millor manera d'acotar l'accés a la cova de la Mosquera per evitar alteracions de temperatura i humitat perjudicials per a l'hàbitat de la Zariquieya troglodytes derivades de l'entrada massiva de turistes a la cova, grups nombrosos d'espeleòlegs i, fins i tot, evitar actes vandàlics que puguin ocasionar danys estructurals o d'aspecte a la cova.
Español: 2.5 Yesos Ibéricos, SA, conjuntamente con el Ayuntamiento de Beuda, estudiarán la mejor forma de acotar el acceso a la cueva de La Mosquera para evitar alteraciones de temperatura y humedad perjudiciales para el hábitat de la Zariquieya troglodytes derivadas de la entrada masiva de turistas en la cueva, grupos numerosos de espeleólogos e, incluso, evitar actos vandálicos que puedan acarrear daños estructurales o de aspecto a la cueva.
Català: Pel que fa al PAU PORT OLIVET: caldrà traslladar el sostre edificable d'aquest àmbit a àmbits més propers al nucli de La Cala, com ara el sector F o el sector 22b1.
Español: En cuanto al PAU PORT OLIVET: habrá que trasladar el techo edificable de este ámbito a ámbitos más cercanos al núcleo de La Cala, como son el sector F o el sector 22b1,