BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de març de 2001 en matèria d'expropiació (projecte A-T-99025).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2001 en materia de expropiación (proyecto A-T-99025).
Català: Aquest premi consisteix en l'abonament, d'una sola vegada, de la retribució corresponent, que s'ha de fer efectiva en l'última nòmina que hagi de percebre el treballador.
Español: Este premio consistirá en el abono, por una sola vez, de la retribución correspondiente, que se hará efectiva en la última nómina que tenga que percibir el trabajador.
Català: “L'Oficina actua en coordinació amb l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: “La Oficina actúa en coordinación con el Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: 6.1 La subvenció, que s'ha de sol·licitar per una quantia mínima de 30.000 pessetes (180,3 euros) per persona i curs, consisteix en un màxim de 100.000 pessetes (601,01 euros) per alumne, per a la recuperació total o parcial de les despeses de matrícula o de quotes periòdiques, satisfetes i justificades, que es produeixin en ocasió de cursos o jornades tècniques iniciats entre l'1 de setembre de 1999 i el 31 d'agost de 2000.
Español: 6.1 La subvención, que debe solicitarse por un importe mínimo de 30.000 pesetas (180,3 euros) por persona y curso, consiste en un máximo de 100.000 pesetas (601,01 euros) por alumno, para la recuperación total o parcial de los gastos de matrícula o de cuotas periódicas, satisfechas y justificadas, correspondientes a cursos o jornadas técnicas iniciados entre el 1 de septiembre de 1999 y el 31 de agosto de 2000.
Català: b) La millora de la situació econòmica de la persona beneficiària si això implica la pèrdua permanent dels requisits de necessitat.
Español: b) La mejora de la situación económica de la persona beneficiaria si eso implica la pérdida permanente de los requisitos de necesidad.
Català: 14.1 La concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programes que se subscriguin per a l'execució dels plans de formació intersectorials de treballadors convocades per aquesta Resolució correspon al director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.1 La concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas que se suscriban para la ejecución de los planes de formación intersectoriales de trabajadores convocadas por esta Resolución corresponde al director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 5.2 Així mateix, pel que fa a noves activitats s'haurà de tenir en compte el que determina la Disposició transitòria desena de les mateixes Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigent (els locals negoci industrial afectats per sistemes generals podran ser ocupats per noves activitats sempre que es procedeixi a l'expressa renuncia de qualsevol dret o indemnització que es pugui correspondre).
Español: 5.2 Asimismo, en lo que concierne a nuevas actividades deberá tenerse en cuenta lo que determina la Disposición transitoria décima de las mismas Normas urbanísticas del Plan general metropolitano vigente (los locales negocio industrial afectados por sistemas generales podrán ser ocupados por nuevas actividades siempre que se proceda a la expresa renuncia de cualquier derecho o indemnización que pueda corresponderse).
Català: a) Que en la sol·licitud de llicència l'interessat es comprometi expressament a l'edificació i urbanització simultània, entenent com a compromís d'urbanitzar no tant sols el referent a les xifres que afecten la façana o façanes del terreny sobre el que es pretén construir sinó també el relatiu a totes les infrastructures precises, perquè puguin prestar-se els serveis públics d'abastiment d'aigua, sanejament, enllumenat públic, i pavimentació de voreres i accés rodat fins el punt d'enllaç amb les xarxes generals i viàries que estiguin en funcionament.
Español: a) Que en la solicitud de licencia el interesado se comprometa expresamente a la edificación y urbanización simultánea, entendiendo como compromiso de urbanizar no tan solo el referente a las cifras que afectan la fachada o fachadas del terreno sobre el que se pretende construir sino también lo relativo a todas las infraestructuras precisas, para que puedan prestarse los servicios públicos de abastecimiento de agua, saneamiento, alumbrado público, y pavimentación de aceras y acceso rodado hasta el punto de enlace con las redes generales y viarias que estén en funcionamiento.
Català: És la distància a la línia de façana que limita l'edificació per la seva part posterior.
Español: Es la distancia a la línea de fachada que limita la edificación por su parte posterior.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per la qual cosa es disposarà de lliure accés per al personal, els elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, por lo que se dispondrá de libre acceso para el personal, elementos y medios necesarios.
Català: Dades identificatives de la persona que constitueix el patrimoni protegit i de la persona beneficiària: nom i cognoms, domicili i DNI.
Español: Datos identificativos de la persona que constituye el patrimonio protegido y de la persona beneficiaria: nombre y apellidos, domicilio y DNI.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del 10 de desembre de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: 10 de diciembre de 2007 a las 14 horas.
Català: Nombre d'operaris, que surten del càlcul d'hores emprades o productives
Español: Núm. de operarios, que salen del cálculo de horas empleadas o productivas
Català: En el DOGC núm. 6151 de 18 de juny de 2012, es va publicar la Resolució ECO/1156/2012, de 6 de juny, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Futbolí (número de sèrie 135).
Español: En el DOGC núm. 6151 de 18 de junio de 2012, se publicó la Resolución ECO/1156/2012, de 6 de junio, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Futbolí (número de serie 135).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 29 d'abril de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 29 d'abril de 2005.
Català: Inici de les auditories dels casos d'infecció quirúrgica.
Español: Inicio de las auditorías de los casos de infección quirúrgica.
Català: L'empresa assumirà de manera íntegra les despeses de transport, manutenció i allotjament durant el trasllat, des de la localitat del centre de treball (Solsona, Espluga de Francolí, Barcelona i altres possibles seus) fins al municipi de destinació.
Español: La empresa asumirá de forma íntegra los gastos de transporte, manutención y alojamiento durante el traslado, desde la localidad del centro de trabajo (Solsona, Espluga de Francolí, Barcelona y otras posibles sedes) hasta el municipio de destino.
Català: Ofendre verbalment o físicament a l'empresari o a les persones que treballen en l'empresa o als familiars que convisquin amb ells.
Español: Ofender verbalmente o físicamente al empresario o a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: Continua entre marges de cultiu en direcció SO 480 metres.
Español: Continúa entre márgenes de cultivo en dirección SO 480 metros.
Català: Aquestes embarcacions alternen diverses modalitats artesanals durant l'any i varien l'activitat en funció de l'espècie objectiu.
Español: Estas embarcaciones alternan varias modalidades artesanales durante el año y varian la actividad en función de la especie objetivo.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a la data de l'última prova segons el calendari establert a l'apartat 4 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta la fecha de la última prueba según el calendario establecido en el apartado 4 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Coneixements sobre la base de dades de suport al Registre general de personal, Data-select, Data-select Web-server, i coneixements d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos en base a datos de apoyo al Registro general de personal, Data-select, Data-select Web-server, y conocimientos de informática a nivel de usuario.
Català: Els terrenys on s'implantarà aquesta nova activitat se situen en sòl rústic classificat com a sòl de protecció preventiva, segons el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde se implantará esta nueva actividad se sitúan en suelo rústico clasificado como suelo de protección preventiva, según el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: Es creen els preus públics per a la validació dels aprenentatges adquirits mitjançant l'experiència en relació als ensenyaments de formació professional, d'arts plàstiques i disseny i d'esports, següents:
Español: Se crean los precios públicos para la validación de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia en relación a las enseñanzas de formación profesional, de artes plásticas y diseño y de deportes, siguientes:
Català: Aquesta assegurança és d'aplicació al personal en actiu, en edat inferior als 65 anys.
Español: Este seguro es de aplicación al personal en activo, de edad inferior a los 65 años.
Català: Atès l'article 9.2 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i l'article 1.2 del Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto el artículo 9.2 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y el artículo 1.2 del Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: Per a l'atorgament de la bestreta no s'exigeix cap garantia..
Español: Para el otorgamiento del anticipo no se exige ninguna garantía..
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 10 d'octubre de 2006, pel qual es modifiquen les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 10 de octubre de 2006, por el que se modifican las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Responsable d'Edificacions i Sostenibilitat.
Español: Responsable de Edificaciones y Sostenibilidad.
Català: Atès el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º 4300, de 13.1.2005);
Català: Nota: els coeficients 0,306 i 0,0441 corresponents a la cotització de la Seguretat Social i accidents de treball són els vigents a 1 de gener de 2000.
Español: Nota: Los coeficientes 0,306 y 0,0441 correspondientes a la cotización de la Seguridad Social y accidentes de trabajo son los vigentes a 1 de enero de 2000.
Català: Descripció: urbanització del sector industrial avinguda de les Garrigues (àmbit delimitat pels carrers Polígon Industrial, Pallars Jussà, Segrià i les Garrigues), a Cervera.
Español: Descripción: urbanización del sector industrial avenida de Les Garrigues (ámbito delimitado por las calles Polígon Industrial, Pallars Jussà, Segrià y Les Garrigues), en Cervera.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular i amb la part superior arrodonida de trenta centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i setanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular y con la parte superior redondeada de treinta centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y setenta y cuatro centímetros de altura.
Català: El fet de no comparèixer o no aportar la documentació requerida pot comportar, segons el que estableix l'article 58.8 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge (DOGC núm. 1541, de 15.1.1992), la iniciació d'un expedient sancionador per obstrucció a la tasca inspectora, que pot ser sancionat amb un màxim de 90.151,82 euros, d'acord amb el que estableix l'article 65.1.b) de la Llei esmentada.
Español: El hecho de no comparecer o no aportar la documentación requerida puede comportar, según lo que establece el artículo 58.8 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda (DOGC núm. 1541, de 15.1.1992), el inicio de un expediente sancionador por obstrucción a la actuación inspectora, que puede ser sancionado con un máximo de 90.151,82 euros, según el artículo 65.1.b) de la citada Ley.
Català: - Gestionar les prestacions d'urgència social i la tramitació de prestacions econòmiques.
Español: - Gestionar las prestaciones de urgencia social y la tramitación de prestaciones económicas.
Català: Coneixement en gestió i control d'ajuts comunitaris.
Español: Conocimientos en gestión y control de ayudas comunitarias.
Català: - Indicador de productivitat (codi E021H): “Investigadors homes/any participants en projectes cofinançats”.
Español: - Indicador de productividad (código E021H): “Investigadores hombres/año participantes en proyectos cofinanciados”.
Català: En aquest sentit, l'Agència posa de manifest, d'una banda, la necessitat que les oliasses o altres elements procedents de la fabricació d'oli no connectin amb la xarxa de clavegueram municipal i, d'altra banda, considera que la normativa del Pla hauria de concretar que, en cas d'implantació de la benzinera, “el projecte constructiu haurà d'adoptar el sistema de seguiment i mesures de protecció de les aigües subterrànies establertes a la Guia de prevenció de la contaminació del sòl per a les activitats potencialment contaminants del sòl sota l'epígraf CCA 50500: venda al detall de carburants per l'automoció (elaborada per l'Agència Catalana de Residus, el novembre de 2012), que recull també els criteris interns de l'Agència Catalana de l'Aigua (Criteris tècnics que cal tenir en compte en l'atorgament d'autoritzacions d'abocament a les estacions de servei, i protocol d'actuacions de descontaminació de les aigües subterrànies en emplaçaments d'estacions de servei)”.
Español: En este sentido, la Agencia pone de manifiesto, por un lado, la necesidad de que el alpechín u otros elementos procedentes de la fabricación de aceite no conecten con la red de alcantarillado municipal y, por otra parte, considera que la normativa del Plan debería concretar que, en caso de implantación de la gasolinera, "el proyecto constructivo deberá adoptar el sistema de seguimiento y medidas de protección de las aguas subterráneas establecidas en la Guía de prevención de la contaminación del suelo por las actividades potencialmente contaminantes del suelo bajo el epígrafe CCA 50500: venta al por menor de carburantes para la automoción (elaborada por la Agencia Catalana de Residuos, en noviembre de 2012), que recoge también los criterios internos de la Agencia Catalana del Agua (Criterios técnicos a tener en cuenta en el otorgamiento de autorizaciones de vertido en las estaciones de servicio, y protocolo de actuaciones de descontaminación de las aguas subterráneas en emplazamientos de estaciones de servicio)".
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el/la seu/seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAI y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: 1.6 Tasques de manteniment de soques, alimentació, collita, enriquiment, rèplica i/o desdoblament i d'inoculació d'un nou cultiu.
Español: 1.6 Tareas de mantenimiento de cepas, alimentación, cosechado, enriquecimiento, replicado y/o desdoble y de inoculación de un nuevo cultivo.
Català: De normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: De normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: c) El Servei de Foment i Suport a l'Autoempresa i l'Ocupació
Español: c) El Servicio de Fomento y Apoyo a la Autoempresa y el Empleo
Català: Per a avaluar, quina xifra de població s'ubica habitualment fora del seu municipi de residència, s'interrelacionen les xifres de l'Idescat de l'any 2001 (2.762.000 viatgers que es desplacen diàriament per raons de treball i 335.000 per raons d'estudi) amb les de l'enquesta de mobilitat quotidiana del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'Autoritat del Transport Metropolità amb la col·laboració de l'Idescat i l'Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona (6.354.930 persones presenten mobilitat diària a Catalunya, amb 147,9 milions de desplaçaments setmanals i un promig de 21,64 desplaçaments per persona i setmana; del total d'aquests desplaçaments aproximadament un 30% del total de desplaçaments són intermunicipals).
Español: Para evaluar, qué cifra de población se ubica habitualmente fuera de su municipio de residencia, se interrelacionan las cifras del Idescat del año 2001 (2.762.000 viajeros que se desplazan diariamente por razones de trabajo y 335.000 por razones de estudio) con las de la encuesta de movilidad cotidiana del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y la Autoridad del Transporte Metropolitano con la colaboración del Idescat y el Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona (6.354.930 personas presentan movilidad diaria en Cataluña, con 147,9 millones de desplazamientos semanales y un promedio de 21,64 desplazamientos por persona y semana; del total de estos desplazamientos aproximadamente un 30% del total de desplazamientos son intermunicipales).
Català: Alternatives de finançament.
Español: Alternativas de financiamiento.
Català: Els acords de la Comissió requereixen, en qualsevol cas, el
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2977/2015, de 18 de desembre, per la qual es publiquen les subvencions atorgades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, dutes a terme durant l'anualitat 2015 (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2977/2015, de 18 de diciembre, por la que se publican las subvenciones otorgadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, llevadas a cabo durante la anualidad 2015 (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015).
Català: Aquestes taxes són les aprovades per la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: Estas tasas son las aprobadas por la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà segons la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo su importancia, trascendencia e intención en leve, grave y muy grave.
Català: Descripció del projecte, la qual haurà de fer referència a:
Español: Descripción del proyecto, la cual deberá hacer referencia a:
Català: b) Dades sobre la docència que imparteixen (assignatures, nombre d'alumnes i hores de docència) dins el primer trimestre del curs, d'acord amb el model facilitat per l'Institut.
Español: b) Datos sobre la docencia (asignaturas, número de alumnos y horas de docencia) dentro del primer trimestre del curso, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto.
Català: f) La Direcció de l'hospital traurà una circular on es fixarà quins seran els períodes que s'estableixen tant per Setmana Santa com per Nadal, d'acord amb el calendari oficial de les festes laborals.
Español: f) La Dirección del Consorci sacará una circular donde se fijarán los períodos que se establecen tanto para Semana Santa como para Navidad, de acuerdo con el calendario oficial de las fiestas laborales.
Català: ACORD GOV/45/2016, de 19 d'abril, de creació del Comitè interdepartamental de seguiment i coordinació dels protocols existents en matèria d'abús sexual a menors o qualsevol altra forma de maltractament.
Español: ACUERDO GOV/45/2016, de 19 de abril, de creación del Comité interdepartamental de seguimiento y coordinación de los protocolos existentes en materia de abuso sexual a menores o cualquier otra forma de maltrato.
Català: El Departament d'Ensenyament, en data 4 de juliol de 2017, ha emès la Resolució per la qual s'imposa una sanció d'un mes i mig de suspensió de funcions, amb pèrdua de retribucions, al senyor Josep Marco Castelló.
Español: El Departamento de Enseñanza, en fecha 4 de julio de 2017, ha emitido la Resolución por la que se impone una sanción de un mes y medio de suspensión de funciones, con pérdida de retribuciones, el señor Josep Marco Castellón.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (plaça Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 27 de març de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 27 de marzo de 2019, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Projecte: edició d'un receptari per a al·lèrgics.
Español: Proyecto: edición de un recetario para alérgicos.