BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Si les adaptacions incorporades en la programació ordinària de l'aula i les mesures de reforç previstes són insuficients per atendre adequadament l'alumnat més vulnerable, que té unes necessitats educatives específiques, cal elaborar un pla individualitzat que reculli el conjunt d'ajudes, suports i adaptacions que pugui necessitar en els diferents moments i contextos escolars.
Español: 5.2 Si las adaptaciones incorporadas en la programación ordinaria del aula y las medidas de refuerzo previstas son insuficientes para atender adecuadamente al alumnado más vulnerable, que tiene unas necesidades educativas específicas, hay que elaborar un plan individualizado que recoja el conjunto de ayudas, apoyos y adaptaciones que pueda necesitar en los diferentes momentos y contextos escolares.
Català: S'autoritza tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu a utilitzar, en època d'estiu, camisa i pantalons com a uniforme complet del servei, entenent per aquesta època la compresa entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Se autoriza a todo el personal afecto al presente Convenio colectivo la utilización, en época de verano, de camisa y pantalón como uniforme completo del servicio, entendiendo por tal época la comprendida entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Haver millorat la definició, l'eficiència i l'eficàcia de les polítiques públiques dels països en desenvolupament.
Español: Haber mejorado la definición, la eficiencia y la eficacia de las políticas públicas de los países en desarrollo.
Català: d) Data de fi de vigència
Español: d) Fecha de fin de vigencia
Català: 5.1 En cas que la o les associacions a les quals se'ls ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça Cavall pirinenc català incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre, la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, amb audiència prèvia de la o les associacions, podrà revocar l'atorgament de la gestió de l'esmentat Llibre.
Español: 5.1 En el caso de que la o las asociaciones a las que se les ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza Caballo pirenaico catalán incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro, la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, con audiencia previa de la o las asociaciones, podrá revocar el otorgamiento de la gestión del mencionado Libro.
Català: Entalpia d'enllaç i factors dels quals depèn.
Español: Entalpía de enlace y factores de los que depende.
Català: Que per a l'any 2012, els serveis tècnics de l'EADOP han calculat que poden assumir el volum estimat d'un milió de paraules i, eventualment, però sense cap compromís, volums superiors.
Español: Que para el año 2012, los servicios técnicos del EADOP han calculado que pueden asumir el volumen estimado de un millón de palabras y, eventualmente, pero sin ningún compromiso, volúmenes superiores.
Català: Elaborar els estats estadístics de l'actuació de la seva unitat, amb la periodicitat que estableixi la Direcció del Gabinet Jurídic.
Español: Elaborar los estados estadísticos de la actuación de su unidad, con la periodicidad que establezca la Dirección del Gabinete Jurídico.
Català: Les posicions estaran formades cadascuna per: 2 seccionadors de barres amb accionament elèctric tripolar, 1 seccionador de posada a terra amb accionament elèctric tripolar, 1 interruptor automàtic amb accionament unipolar, 3 transformadors d'intensitat toroïdals, 1 seccionador de posada a terra amb accionament elèctric tripolar, 1 seccionador de línia amb accionament elèctric tripolar, 1 seccionador de posada a terra amb tancament accionament elèctric tripolar, 3 transformadors de tensió inductius, 1 armari de comandament local.
Español: Las posiciones estarán formadas por: 2 seccionadores de barras con accionamiento eléctrico tripolar, 1 seccionador de puesta a tierra con accionamiento eléctrico tripolar, 1 interruptor automático con accionamiento unipolar, 3 transformadores de intensidad toroidales, 1 seccionador de puesta a tierra con accionamiento eléctrico tripolar, 1 seccionador de línea con accionamiento eléctrico tripolar, 1 seccionador de línea con accionamiento eléctrico tripolar, 1 seccionador de puesta a tierra con cierre accionamiento eléctrico tripolar, 3 transformadores de tensión inductivos, 1 armario de mando local.
Català: a) Assessorar els òrgans de govern de l'Agència en les qüestions relacionades amb la salut pública.
Español: a) Asesorar a los órganos de gobierno de la Agencia en aquellas cuestiones relacionadas con la salud pública.
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 25 d'abril de 2016, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-171/2015, s'ha intentat citar a termini a l'entitat ASOCIACIÓN DE RADIODIFUSIONES LATINAS a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual radiofònica, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 97,2 MHz, amb el nom comercial "Bachatea Radio", que actualment es localitzen al centre emissor ubicat al carrer Labèrnia, 8, de Barcelona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 25 de abril de 2016, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-171/2015, se ha intentado emplazar a la entidad ASOCIACIÓN DE RADIODIFUSIONES LATINAS al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual radiofónica, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 97,2 MHz, con el nombre comercial "Bachatea Radio", que actualmente se localizan en el centro emisor ubicado en la calle Labèrnia, 8, de Barcelona.
Català: es troba en situació d'urgència social donat (...) i ha sol·licitat el bo social segons l'RD 897/2017 i, per tant, el pas a la tarifa PVPC.
Español: se encuentra en situación de urgencia social dado (...) y ha solicitado el bono social según el RD 897/2017 y, por lo tanto, el paso a la tarifa PVPC.
Català: 2.1 Procés de certificació energètica de projecte.
Español: 2.1 Proceso de certificación energética de proyecto.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castell-Platja d'Aro ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castell-Platja d'Aro ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: .5 Criteris de preferència i ponderació
Español: .5 Criterios de preferencia y ponderación
Català: Escolars preu viatge 1999-2000
Español: Escolares precio viaje 1999-2000
Català: En data 25 de juliol de 2008 l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona remet a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la documentació lliurada per l'Ajuntament de Viladamat relativa a la sol·licitud de la llicència ambiental del parc eòlic de Ventalló, promogut per l'empresa Endesa.
Español: En fecha de 25 de julio de 2008 la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona remite a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la documentación entregada por el Ayuntamiento de Viladamat relativa a la solicitud de la licencia ambiental del parque eólico de Ventalló, promovido por la empresa Endesa.
Català: a) El Decret 173/2005, del 23 d'agost, d'aplicació de la disposició transitòria primera del Reial decret 833/2003, del 27 de juny, dels requisits que han de complir les estacions d'ITV.
Español: a) El Decreto 173/2005, de 23 de agosto, de aplicación de la disposición transitoria primera del Real decreto 833/2003, de 27 de junio, de los requisitos que deben cumplir las estaciones de ITV.
Català: Personal investigador que hagi obtingut el títol de doctorat en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l'1 de gener de 2005.
Español: Personal investigador que haya obtenido el título de doctorado en una de les universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 2005.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.2 Reconeix els grups funcionals orgànics, determinant les seves propietats físiques i químiques.
Español: 1.2 Reconoce los grupos funcionales orgánicos, determinando sus propiedades físicas y químicas.
Català: El projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 1, d: projectes de gestió de recursos hídrics per a l'agricultura, entre els quals s'inclouen projectes de reg o de drenatge de terrenys, quan afectin una superfície més gran de 100 hectàrees.
Español: El proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo I, grupo 1, d: proyectos de gestión de recursos hídricos para la agricultura, entre los que se incluyen proyectos de riego o drenaje de terrenos, cuando afecten una superficie mayor de 100 hectáreas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular del centre educatiu privat Balmes, de La Llagosta, en petició de canvi de titular, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular del centro educativo privado Balmes, de La Llagosta, en petición de cambio de titular, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques eximir de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria les entitats locals quan el volum de serveis o recursos sigui insuficient per al manteniment d'aquest lloc de treball, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals.
Español: El artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría a las entidades locales cuando el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para el mantenimiento de este puesto de trabajo, con el informe previo de las entidades supramunicipales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo deben estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: 10.2 Juntament amb el formulari de sol·licitud, s'ha de presentar la següent documentació:
Español: 10.2 Junto con el formulario de solicitud, se ha de presentar la siguiente documentación:
Català: Amb el desenvolupament pertinent en comptes de quatre xifres, s'hi desglossaran els desemborsaments pendents en mora.
Español: Se desglosarán, con el debido desarrollo en cuentas de cuatro cifras, los desembolsos pendientes en mora.
Català: b) Conèixer i aprovar la memòria anual d'activitats que els sotmeti la Junta de Govern, aprovar els pressupostos ordinaris, els extraordinaris i les liquidacions de comptes i inventaris.
Español: b) Conocer y aprobar la memoria anual de actividades que les someta la Junta de Gobierno, aprobar los presupuestos ordinarios, los extraordinarios y las liquidaciones de cuentas e inventarios.
Català: Seran dues l'any, que es percebran els mesos de juny i desembre, per un import corresponent cadascuna a una mensualitat de sou, triennis, complement de destinació, complement per desplaçaments, complement de docència, complement de coordinació EAP i complement de direcció de programes, si escau, en proporció als dies treballats durant els sis mesos immediatament anteriors a l'acreditació de les mateixes.
Español: Serán dos al año, que se percibirán los meses de junio y en diciembre, por un importe correspondiente cada una a una mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destino, complemento para desplazamientos, complemento de docencia, complemento de coordinación EAP y complemento de dirección de programas, si procede, en proporción a los días trabajados durante los seis meses inmediatamente anteriores a la acreditación de las mismas.
Català: Denominació de l'entitat:
Español: Denominación de la entidad:
Català: Atén i respon els suggeriments i reclamacions derivats del servei.
Español: Atiende y responde las sugerencias y reclamaciones derivadas del servicio.
Català: f) Posseir els coneixements de llengua catalana del nivell requerit en aquestes bases, en el grau adequat a les funcions pròpies de la subescala objecte de convocatòria, o superar la prova selectiva prevista en la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Poseer los conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en estas bases, en el grado adecuado a las funciones propias de la subescala objeto de convocatoria, o superar la prueba selectiva prevista en la base 7 de esta convocatoria.
Català: c) Modalitat de festivals, mostres i cicles audiovisuals que dinamitzin culturalment el territori (base 1.1.c): 35.000,00 euros, dels quals 4.480,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 4.615,78 euros, amb càrrec a la partida 470.0001, i 25.904,22 euros, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2016.
Español: c) Modalidad de festivales, muestras y ciclos audiovisuales que dinamicen culturalmente el territorio (base 1.1.c): 35.000,00 euros, de los que 4.480,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 4.615,78 euros, con cargo a la partida 470.0001, y 25.904,22 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2016.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y las condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre provisión de plazas.
Català: d'acord, les tangents d'entrada i de sortida, el nombre i la posició
Español: acuerdo, tangentes de entrada y de salida, número y posición de
Català: Durant els dos cursos següents, s'incrementarà aquest component per especial dedicació dels càrrecs directius, assignant-los un nou increment a aquells que vulguin acollir-se voluntàriament, d'acord amb la següent planificació:
Español: Durante los dos cursos siguientes, se incrementará éste componente por especial dedicación de los cargos directivos, asignándolos un nuevo incremento a aquellos que quieran acogerse voluntariamente, con arreglo a la siguiente planificación:
Català: En cas de garatge soterrat, la rampa d'accés tindrà un pendent màxim del 20%, que es reduirà al 4% als darrers tres metres immediats a la sortida a l'espai públic.
Español: En caso de garaje enterrado, la rampa de acceso tendrá una pendiente máxima del 20%, que se reducirá al 4% en los últimos tres metros inmediatos a la salida al espacio público.
Català: Les variacions de dedicacions horàries de religió dels centres, per al curs 2009/10, que comportin una modificació en la dedicació del professorat seran comunicades per escrit al personal afectat per part dels serveis territorials abans del dia 10 de juliol de 2009.
Español: Las variaciones de dedicaciones horarias de religión de los centros, para el curso 2009/10, que comporten una modificación en la dedicación del profesorado serán comunicadas por escrito al personal afectado por parte de los servicios territoriales antes del día 10 de julio de 2009.
Català: Les bases de la convocatòria, model de sol·licitud i impresos relacionats podran ser obtinguts i consultats a la secció de subvencions de la pàgina web de l'Ajuntament de L'Aldea www.laldea.cat.
Español: Las bases de la convocatoria, modelo de solicitud e impresos relacionados podrán ser obtenidos y consultados en la sección de subvenciones de la página web del Ayuntamiento de L'Aldea www.laldea.cat.
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: Tot dret d'ajut que no s'hagi utilitzat durant un període de dos anys s'incorporarà a la reserva nacional, tret dels casos de força major o circumstàncies excepcionals.
Español: Todo derecho de ayuda que no se haya utilizado durante un período de dos años se incorporará a la reserva nacional, excepto los casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat superior a 1 any poden
Español: Los trabajadores que tengan antigüedad superior a 1 año,
Català: Les presents Normes subsidiàries del planejament constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Serra de Daró, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Las presentes Normas subsidiarias del planeamiento constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Serra de Daró, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Per a llargmetratges realitzats en règim de coproducció, els ajuts es distribueixen entre les empreses coproductores que optin a subvenció, en funció del seu percentatge de participació pressupostària.
Español: Para largometrajes realizados en régimen de coproducción, las ayudas se distribuirán entre las empresas coproductoras que opten a subvención, en función de su porcentaje de participación presupuestaria.
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d'execució, dividint el total d'accions formatives realitzades o executades entre el total d'accions formatives atorgades al centre corresponent, dels tres anys anteriors per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” finalitzades (FOAP 2014, 2015 i 2016).
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de ejecución, dividiendo el total de acciones formativas realizadas o ejecutadas entre el total de acciones formativas otorgadas en el centro correspondiente, de los tres años anteriores para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” finalizadas (FOAP 2014, 2015 y 2016).
Català: Certificat acreditatiu de l'assistència al pla de formació realitzat per l'empresa, emès pel centre extern que l'hagi impartit o per les persones formadores en el cas que siguin de la mateixa empresa, amb el vistiplau de la direcció.
Español: Certificado acreditativo de la asistencia al plan de formación realizado por la empresa, emitido por el centro externo que lo haya impartido o por las personas formadoras en el caso de ser de la propia empresa, con el visto bueno de la dirección.
Català: Per al 2004, si en data 31 de desembre l'increment de l'índex de preus de consum (IPC) excedeix l'increment de l'IPC previst pel Govern (2%), es revisarà la diferència en excés, únicament a l'efecte de conformar la base sobre la qual correspongui aplicar l'increment per al 2003.
Español: Para 2004, si a 31 de diciembre el Índice de Precios al Consumo (IPC) excediese el IPC previsto por el Gobierno (2%) se revisará la diferenciada excedida, a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento para el año 2003.
Català: Durant el segon trimestre de 2007, els treballadors que vulguin ser promoguts al Nivell B hauran de sol·licitar-ho a la direcció del seu centre i, acreditar a 31 de març de 2007, a més del 50% de les hores de formació requerides, una vinculació amb el centre igual o superior a 13 anys.
Español: Durante el segundo trimestre de 2007, los trabajadores/ras que quieren ser promovidos al nivel B tienen que solicitarlo a la Dirección de su centro y acreditar, a 31 de marzo de 2007, además del 50% de las horas de formación requeridas, una vinculación con el centro igual o superior a 13 años.
Català: Pla de millora urbana els Avets al nucli de Sorpe, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Plan de mejora urbana Els Avets en el núcleo de Sorpe, en el término municipal de Alt Àneu
Català: Secció de Recaptació de Tributs de la Delegació de Tributs de Barcelona (recursos), c. Fontanella, 6-8.
Español: Sección de Recaudación de Tributos de la Delegación de Tributos de Barcelona (recursos), c. Fontanella, 6-8.
Català: Conveni, un cop enregistrades per l'autoritat laboral, no podran ser esmenades
Español: Convenio, una vez registradas por la autoridad laboral, no podrán ser
Català: 10.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptat a partir de l'endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen, l'aspirant pot sol·licitar que aquesta sigui documental o presencial.
Español: 10.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del día siguiente en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen, el aspirante puede solicitar que ésta sea documental o presencial.
Català: d) Sòls privats i edificables.
Español: d) Suelos privados y edificables.