BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuen d'aquesta normal general les feines que no siguin susceptibles d'interrupció, en tot cas, les feines de prevenció, vigilància i extinció d'incendis.
Español: Se exceptúan de esta normal general los trabajos que no sean susceptibles de interrupción, en todo caso, los trabajos de prevención, vigilancia y extinción de incendios.
Català: Contra la desestimació de la sol·licitud els aspirants poden presentar un recurs d'alçada davant la direcció general competent en raó de matèria.
Español: Contra la desestimación de la solicitud los aspirantes pueden presentar recurso de alzada ante la dirección general competente en razón de materia.
Català: 1.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'inscripció, amb la informació mínima prevista a l'annex 7 i han d'adjuntar els documents que s'hi indiquen.
Español: 1.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud de inscripción, con la información mínima prevista en el anexo 7 y tienen que adjuntar los documentos que se indican.
Català: Aquest concepte s'ha d'abonar per hora efectiva de treball a la persona que ocupi realment el lloc.
Español: Este concepto se abonará a la persona que ocupe realmente el puesto y por hora efectiva de trabajo.
Català: Les mesures a què es refereix l'article 2 consistiran en subvencions que atorgarà el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, fins a un import màxim equivalent al 15% de la totalitat de les despeses i inversions necessàries per restablir l'activitat empresarial, sense que en cap cas puguin superar la quantitat de 60.000 euros per establiment.
Español: Las medidas a las que se refiere el artículo 2 consistirán en subvenciones que otorgará el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, hasta un importe máximo equivalente al 15% de la totalidad de los gastos e inversiones necesarias para restablecer la actividad empresarial, sin que en ningún caso puedan superar la cantidad de 60.000 euros por establecimiento.
Català: Les funcions que el tribunal consideri similars a les de l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals, segons la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'Agents Rurals, i el Decret 266/2007, de 4 de desembre, que la desenvolupa, es computaran a raó de 0,10 punts per mes sencer treballat.
Español: Las funciones que el tribunal considere similares a las de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales, según la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de Agentes Rurales, y el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, que la desarrolla, se computarán a razón de 0,10 puntos por mes entero trabajado.
Català: El Parlament de Catalunya encarrega a la Sindicatura de Comptes que inclogui, en el pròxim informe sobre l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, la fiscalització de totes les empreses que hi estan vinculades o en què participa.
Español: El Parlamento de Cataluña encarga a la Sindicatura de Cuentas que incluya, en el próximo informe sobre el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, la fiscalización de todas las empresas vinculadas al mismo o en las que participa.
Català: 8.1 Per al seguiment dels programes aprovats a l'empara de la Iniciativa Leader Plus es constituirà un Comitè de seguiment a Catalunya que tindrà les funcions següents:
Español: 8.1 Para el seguimiento de los programas aprobados al amparo de la Iniciativa Leader Plus se constituirá un Comité de seguimiento en Cataluña que tendrá las funciones siguientes:
Català: 5.6 Pla de qualitat en el muntatge d'instal·lacions eòliques.
Español: 5.6 Plan de calidad en el montaje de instalaciones eólicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la rectificació d'una errada material en la zona verda ubicada al carrer Jacint Verdaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Massanes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la rectificación de un error material en la zona verde ubicada en la calle Jacint Verdaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Massanes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos allotjaments independents al Molí dels Ferrés de Joanetes, al terme municipal de la Vall d'en Bas, promoguda per Carme Puigdemont Fageda.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos alojamientos independientes en el Molí dels Ferrés de Joanetes, en el término municipal de La Vall d'en Bas, promovida por Carme Puigdemont Fageda.
Català: de la Diputació de Lleida i que restin sense ocupar quan s'hagi convocat
Español: plantilla de la Diputación de Lleida, y que queden sin cubrir cuando se
Català: b. La seva alçària lliure mínima, per sota i per sobre, serà de 2,50 metres.
Español: b. Su altura libre mínima, por debajo y por sobre, será de 2,50 metros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en la sessió de 21 de maig de 2003, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en la sesión de 21 de mayo de 2003, acuerda:
Català: La construcció de les noves edificacions previstes comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre la parcel·la on ja hi ha instal·lacions existents que formen part de l'explotació.
Español: La construcción de las nuevas edificaciones previstas comporta una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre la parcela donde ya hay instalaciones existentes que forman parte de la explotación.
Català: Comprèn les categories professionals següents:
Español: Comprende las siguientes categorías profesionales:
Català: Millora de ferm i obres complementàries a les carreteres T-342, PK 0+000 al 0+700 i T-341, PK 0+700 a l'1+560.
Español: Mejora de firme y obras complementarias en las carreteras T-342, PK 0+000 al 0+700 y T-341, PK 0+700 al 1+560.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Tasques bàsiques o activitats: fa l'estudi i l'elaboració dels plans i programes anuals d'ajuts que es tradueixen en l'avantprojecte de pressupost anual de la DGESCA.
Español: Tareas básicas o actividades: hace el estudio y la elaboración de los planes y programas anuales de ayudas que se traduzcan en el anteproyecto de presupuesto anual de la DGESCA.
Català: a) Coordinar, gestionar i controlar la qualitat de les tasques de catalogació i de manteniment del Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública, tot vetllant per la seva adequació a les noves necessitats d'integració estructurals, a partir de les directrius que s'estableixin.
Español: a) Coordinar, gestionar y controlar la calidad de las tareas de catalogación y de mantenimiento del Catálogo Colectivo de la Lectura Pública, velando por su adecuación a las nuevas necesidades de integración estructurales, a partir de las directrices que se establezcan.
Català: Beneficiari: Unitat de Recerca Fisiopatologia Òssia i Articular (URFOA) de l'IMAS.
Español: Beneficiario: Unidad de Investigación Fisiopatología Ósea y Articular (URFOA) del IMAS.
Català: Lot 2: import màxim de 22.750,00 EUR, IVA inclòs.
Español: Lote 2: importe máximo de 22.750 EUR, IVA incluido.
Català: d) Aquest règim horari és flexible durant tot l'any.
Español: d) Este régimen horario es flexible durante todo el año.
Català: Codi del lloc de treball: 08035258 590 YTC.
Español: Código del puesto de trabajo: 08035258 590 YTC.
Català: Títol de graduat escolar o formació professional de 1r grau o equivalent (o capacitació provada en relació amb el lloc de treball).
Español: Título de graduado escolar o formación profesional de 1º grado o equivalente (o capacitación probada en relación con el lugar de trabajo).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'oficialització de la bandera del municipi d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de oficialización de la bandera del municipio de Alcanar.
Català: 1.4 Trastorns de la conducció i del ritme cardíac.
Español: 1.4 Trastornos de la conducción y del ritme cardíaco.
Català: Reducció de mostres del Pla d'anàlisi i lectures en "camp", incloent EDAR.
Español: Reducción de muestras del plan de análisis y lecturas en campo, incluyendo EDAR.
Català: Trasllat del retorn del cànon i altres ingressos a les tarifes
Español: Traslado del retorno del canon y otros ingresos a las tarifas
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Balaguer, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 291/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Balaguer, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 291/2009).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1785/2004, d'1 de juny, de classificació del lloc de treball de tresoreria de la Diputació de Girona com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1785/2004, de 1 de junio, de clasificación del puesto de trabajo de tesorería de la Diputación de Girona como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Separació a veïns: no es considera
Español: Separación a vecinos: no se considera
Català: 2 milions de pessetes (2.000.000) per als casos de mort per accident.
Español: 2 millones de pesetas (2.000.000) para los casos de muerte por accidente.
Català: Es podran incloure les factures i altres justificants de despesa de data anterior al període d'execució de la subvenció, sempre que corresponguin a despeses que tinguin lloc dins del període subvencionable.
Español: Se podrán incluir las facturas y otros justificantes de gasto de fecha anterior al periodo de ejecución de la subvención, siempre que correspondan a gastos que tengan lugar dentro del periodo subvencionable.
Català: Per dur a terme les corresponents comprovacions, i únicament als efectes del pagament dels premis, els beneficiaris autoritzen l'ACC a consultar les dades corresponents en les bases de dades d'altres administracions.
Español: Para llevar a cabo las correspondientes comprobaciones, y únicamente a los efectos del pago de los premios, los beneficiarios autorizan a la ACC a consultar los datos correspondientes en las bases de datos de otras administraciones.
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Pedro Trobat Palau, Mamen Alarcon, Fernando Frade Palau, Manuel Jiménez Ariza, Rafael Frade Palau, Ana José Trobat Palau, Enrique Frade Palau, Mercedes Frade Palau, Lucía Trobat Palau, Manuel Trobat Palau, Pedro Trobat del Rei, José Luis Conte Garcés, Sílvia Lluís Massa, Pilar Massa Billat, Joan Palau Betriu, Nativitat Billat Birós, Marta Lluís Massa, Rafael de Oleza Serra Gayeta, Ramon Lluís Font, Maria Betriu Blasi, Maria Marginet Casanovas, Mercè Fau Gaspa, Francesc Prieto Segués i Francesc Prieto Minobes, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Llavorsí.
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por los señores Pedro Trobat Palau, Mamen Alarcon, Fernando Frade Palau, Manuel Jiménez Ariza, Rafael Frade Palau, Ana José Trobat Palau, Enrique Frade Palau, Mercedes Frade Palau, Lucía Trobat Palau, Manuel Trobat Palau, Pedro Trobat del Rei, José Luis Conte Garcés, Sílvia Lluís Massa, Pilar Massa Billat, Joan Palau Betriu, Nativitat Billat Birós, Marta Lluís Massa, Rafael de Oleza Serra Gayeta, Ramon Lluís Font, Maria Betriu Blasi, Maria Marginet Casanovas, Mercè Fau Gaspa, Francesc Prieto Segués y Francesc Prieto Minobes, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Llavorsí.
Català: Es mantenen els mateixos horaris amb l'única variació que als matins s'ha de començar mitja hora abans i s'ha d'acabar, doncs, mitja hora abans.
Español: Se mantienen los mismos horarios con la única variación que por las mañanas se comenzará media hora antes y se finalizará por tanto media hora antes.
Català: Tenint en compte que l'aportació econòmica de 6.010,12 euros que es va aprovar per al fons social del 2003 no va ser utilitzada pel Comitè Gestor dins el dit exercici, excepcionalment aquesta quantitat ha de quedar integrada al fons social de 2004.
Español: Teniendo en consideración que la aportación económica de 6.010,12 euros que se aprobó al fondo social para el año 2003, y que dicha cuantía no fue utilizada por el Comité gestor en dicho ejercicio. De carácter excepcional, dicha cuantía quedará integrada en el fondo social de 2004.
Català: remodelatge i el condicionament d'instal·lacions i equipaments esportius i
Español: el remodelaje y el acondicionamiento de instalaciones y equipamientos
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: Aquesta llista també s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.net/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Esta lista también debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.parlament-cat.net/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: a) La indicació del nombre de plantes suposa una alçada de 4 metres com a màxim per a la planta baixa i 3,05 metres per a cada planta pis.
Español: a) La indicación del número de plantas supone una altura de 4 metros como máximo para la planta baja y 3,05 metros para cada planta piso.
Català: Indicador d'acceptació de la tramesa:
Español: Indicador de aceptación del envío:
Català: Modificació del Pla general metropolità en el subàmbit 2 del sector IV, la Maquinista, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el subámbito 2 del sector IV, la Maquinista, de Barcelona
Català: Aquesta modalitat de beques dona suport a la creació compositiva d'obres originals, excepte les revisions, versions o instrumentacions posteriors d'obres del mateix autor o d'obres preexistents d'altres autors.
Español: Esta modalidad de becas apoya la creación compositiva de obras originales, excepto las revisiones, versiones o instrumentaciones posteriores de obras del mismo autor o de obras preexistentes de otros autores.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Rubí, en sessió del dia 26 d'octubre de 2001, adoptà l'acord que es transcriu seguidament, es fa públic pel vostre coneixement:
Español: El Ayuntamiento Pleno en sesión del día 26-10-01, adoptó entre otros el acuerdo que se transcribe a continuación, para general conocimiento:
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix en aquesta Ordre de bases i en la Guia de prescripcions tècniques del Programa
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en esta Orden de bases y en la Guía de prescripciones técnicas del Programa
Català: Grup professional: 1.2 personal paraassistencial, titulat de grau superior.
Español: Grupo profesional: 1.2 personal paraasistencial, titulado de grado superior.
Català: Han respost els organismes següents:
Español: Han respondido los siguientes organismos:
Català: 11.1 Si resten places vacants a la residència, un cop efectuada l'adjudicació de places d'acord amb aquestes bases, s'admetran sol·licituds d'alumnat escolaritzat en centres educatius públics propers al Complex Educatiu, que cursi estudis diferents dels que s'ofereixin en el propi Complex Educatiu, en les mateixes condicions que estableixen aquestes bases.
Español: 11.1 Si quedan plazas vacantes en la residencia, una vez efectuada la adjudicación de plazas de acuerdo con estas bases, se admitirán solicitudes de alumnado escolarizado en centros educativos públicos próximos al Complejo Educativo, que curse estudios diferentes de los que se ofrezcan en el propio Complejo Educativo, en las mismas condiciones que establecen estas bases.
Català: Per això, es fixa una altura mínima lliure de l'esmentada planta en 2,50 m i un punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima situat en la rasant de la vorera, en el punt mig de la façana d'accés.
Español: Por eso, se fija una altura mínima libre de la mencionada planta en 2,50 m y un punto de aplicación de altura máxima reguladora situado en la rasante de la acera, en el punto medio de la fachada de acceso.
Català: No obstant això i donades les característiques pròpies del centre de treball, sempre que les necessitats del servei ho requereixi, es treballaran diumenges i festius.
Español: No obstante y dadas les características propias del centro de trabajo, siempre que las necesidades del servicio lo requiera, se trabajaran domingos y festivos.
Català: UF 2: control i manteniment dels espais i equipaments.
Español: UF 2: control y mantenimiento de los espacios y equipamientos.
Català: L'òrgan de govern ha d'elaborar el pressupost i els comptes anuals, que s'han de presentar a l'assemblea general perquè els aprovi en el termini que estableixin els estatuts i, com a màxim, en els sis mesos següents a la data de tancament de l'exercici.
Español: El órgano de gobierno debe elaborar el presupuesto y las cuentas anuales, que deben presentarse a la asamblea general para su aprobación en el plazo que establezcan los estatutos y, como máximo, en los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio.
Català: 31.8 S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: 31.8 Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, cuyos trabajadores se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, o otros centros donde el hijo o la hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: S'ha d'acreditar l'experiència en l'àmbit de la producció de documentals televisius, que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: Debe acreditarse la experiencia en el ámbito de la producción de documentales televisivos que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: 1 Amb caràcter general
Español: 1 Con carácter general
Català: Coneixements de les característiques bàsiques de les biblioteques del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre las características básicas de las bibliotecas del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: 1.43 S'han d'esmenar les errades materials i les incoherències gràfiques observades pel Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, a les quals es fa esment en el punt 4 de l'apartat de valoració de l'expedient de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 24 de juliol de 2006.
Español: 1.43 Han de corregirse los errores materiales y las incoherencias gráficas observadas por el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, a las cuales se hace referencia en el punto 4 del apartado de valoración del expediente del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 24 de julio de 2006.
Català: Cal valorar la possibilitat de fer servir formigons tenyits amb varietats cromàtiques integrades amb l'entorn.
Español: Hay que valorar la posibilidad de utilizar hormigones teñidos con variedades cromáticas integradas con el entorno.
Català: o) Vigilar el compliment dels requisits establerts legalment, estatutàriament i reglamentàriament per a l'obertura de despatxos.
Español: o) Vigilar el cumplimiento de los requisitos legal, estatutaria y reglamentariamente establecidos para la apertura de despachos.
Català: A la pàgina 54: a la Norma transitòria 3, on diu "...
Español: En la página 54: en la Norma transitoria 3, donde dice "...
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona, sobre provisión de una plaza.
Català: b) En l'apartat "Nacionals d'altres estats" inclosos en la base 2.1.a), paràgraf segon, s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui:
Español: b) En el apartado "Nacionales de otros estados" incluidos en la base 2.1.a) párrafo segundo, se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda:
Català: Les aigües no contindran substàncies que originin males olors.
Español: Las aguas no contendrán sustancias que originen malos olores.
Català: (Nom, cognoms i càrrec de l'òrgan responsable de la contractació)
Español: (Nombre, apellidos y cargo del órgano responsable de la contratación)
Català: 10.2 En la subdivisió de les parcel·les adjudicades pel Projecte de Parcel·lació: només seran subdivisibles les parcel·les de les àrees tipològiques d'habitatge unifamiliar, en les condicions de l'apartat anterior, expressant al projecte de parcel·lació el sostre edificable i el nombre màxim d'habitatges de cada parcel·la resultant.
Español: 10.2 En la subdivisión de las parcelas adjudicadas por el Proyecto de Parcelación: solo serán subdivisibles las parcelas de las áreas tipológicas de vivienda unifamiliar, en las condiciones del apartado anterior, expresando en el Proyecto de parcelación el techo edificable y el número máximo de viviendas de cada parcela resultante.