BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 21 de desembre de 2009, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Artesana Xinesa de Salons de Bellesa de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 21 de diciembre de 2009, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Artesana Xinesa de Salons de Bellesa de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: es pugui considerar com una explotació familiar econòmicament
Español: considerarse como una explotación familiar económicamente
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades i dels processos de treball que s'han seguit.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas y de los procesos de trabajo que se han seguido.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer Teixidora, 83, del polígon industrial Les Hortes del camí Ral al terme municipal de Mataró, de l'empresa UTE - TEM (Unió Temporal d'Empreses - Tractaments Ecològics del Maresme).
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle Teixidora, 83, del polígono industrial Les Hortes del camino Ral en el término municipal de Mataró, de la empresa UTE - TEM (Unión Temporal de Empresas - Tratamientos Ecológicos del Maresme).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha informat que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha informado de que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: S'han de determinar per reglament les característiques dels registres relacionats amb la traçabilitat i la identificació, perquè siguin un procediment eficaç i operatiu.
Español: Deben determinarse por reglamento las características de los registros relacionados con la trazabilidad y la identificación, con el fin de que sean un procedimiento eficaz y operativo.
Català: Més de 4 faltes injustificades de puntualitat en l'assistència al treball durant 1 mes o 30 dies naturals; n'hi ha prou amb 2 faltes si això perjudica un altre treballador.
Español: Más de 4 faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, durante 1 mes o 30 días naturales, bastando 2 faltas si ello perjudica a otro trabajador.
Català: Altres drets sindicals
Español: Otros derechos sindicales
Català: f) Donar suport administratiu al sub-director general, al personal de l'Àrea d'Assessorament i de l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal i al responsable d'Estudis i Suport Jurídic.
Español: f) Dar apoyo administrativo al subdirector, al personal del Área de Inspección General de Servicios de Personal, al responsable de Asesoramiento y al responsable de Estudios y Apoyo Jurídico.
Català: Títol superior de conservació i restauració en bens culturals (tèxtil).
Español: Título superior de conservación y restauración en bienes culturales (textil).
Català: En el supòsit que la incapacitat fos revisada per recuperació de capacitat, i això motivés el reingrés a l'empresa, el/la treballador/a hauria de reintegrar l'import del premi.
Español: En el supuesto de que la incapacidad fuera revisada por recuperación de capacidad, y esto motivara el reingreso en la empresa, el/la trabajador/a tendrá que reintegrar el importe del premio.
Català: El/la cap del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: El/la jefa del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: p) Els beneficiaris de l'ajut hauran d'assegurar-se de la conformitat del material d'informació i promoció elaborat en el marc dels programes amb la normativa comunitària i amb la legislació del tercer país en què es desenvolupi el programa.
Español: p) Los beneficiarios de la ayuda deberán asegurarse de la conformidad del material de información y promoción elaborado en el marco de los programas con la normativa comunitaria y con la legislación del tercer país en que se desarrolle el programa.
Català: 7.1 Un cop estudiada la documentació presentada pels sol·licitants i les valoracions emeses per la Inspecció d'Ensenyament, la comissió d'acreditació farà pública, a les corresponents delegacions territorials, la relació provisional de funcionaris docents que reuneixin els requisits per ser acreditats per a l'exercici de la direcció dels centres docents públics, i la relació de funcionaris docents que no reuneixin els requisits amb indicació dels motius pels quals no han estat acreditats.
Español: 7.1 Una vez estudiada la documentación presentada por los solicitantes y las valoraciones emitidas por la Inspección de Enseñanza, la comisión de acreditación hará pública, en las correspondientes delegaciones territoriales, la relación provisional de funcionarios docentes que reúnan los requisitos para ser acreditados para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos, y la relación de funcionarios docentes que no reúnan los requisitos con indicación de los motivos por los cuales no han sido acreditados.
Català: Els dos primers expedients van ser aprovats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 13 de setembre de 2000, i el tercer en sessió de 6 de març de 2002.
Español: Los dos primeros expedientes fueron aprobados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 13 de septiembre de 2000, y el tercero en sesión de 6 de marzo de 2002.
Català: Dret d'accés a l'entorn
Español: Derecho de acceso al entorno
Català: c) Supervisar les actes i les certificacions dels acords del Consell Rector.
Español: c) Supervisar las actas y las certificaciones de los acuerdos del Consejo Rector.
Català: a) Elaboració, pel que fa a la llengua catalana, de nous materials didàctics, preferentment virtuals, relacionats amb els diferents nivells del marc europeu comú de referència per a les llengües (MECRL), eines d'avaluació continuada, tests i proves de nivell en línia, etc., d'acord amb els criteris fixats en el marc d'actuació de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC).
Español: a) Elaboración, con respecto a la lengua catalana, de nuevos materiales didácticos, preferentemente virtuales, relacionados con los diferentes niveles del marco común europeo de referencia para las lenguas (MECRL), herramientas de evaluación continuada, test y pruebas de nivel en línea, etc., de acuerdo con los criterios fijados en el marco de actuación de la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC).
Català: 2.3 Execució de guarnits i arrebossats a bona vista de paraments verticals.
Español: 2.3 Ejecución de guarnecidos y revocos a buena vista de paramentos verticales.
Català: En virtut del que disposa l'article 9d) del conveni i en aplicació del que s'estableix a l'article 33 del mateix text convencional, això com tenint present el Reial Decret 1462/2018, de 21 de desembre, pel que es fixa el salari mínim interprofessional per a 2019, resulta la següent taula salarial amb efectes d'1/01/201, segons annex I.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 9d) del convenio y en aplicación de lo establecido en el artículo 33 del mismo texto convencional, así como teniendo presente el Real Decreto 1462/2018, de 21 de diciembre, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para 2019, resulta la siguiente tabla salarial con efectos de 1/01/201, según anexo I.
Català: Quan les necessitats del projecte ho requereixin, el becari o la becària realitzaran la seva feina fora d'aquesta seu, allà on sigui necessari obtenir la informació o efectuar el treball de camp.
Español: Cuando las necesidades del proyecto lo requieran, el becario o becaria realizará su trabajo fuera de esta sede, allí donde fuera necesario obtener la información o realizar el trabajo de campo.
Català: - càrrega dels fitxers a l'Aplicació per a la presentació dels fitxers procedents de targetes de conductors i tacògrafs digitals de la Direcció General de Transports i Mobilitat: http://dtes.gencat/insgriweb/AppJava/home.do?ts=598
Español: - carga de los ficheros en la Aplicación para la presentación de los archivos procedentes de tarjetas de conductores y tacógrafos digitales de la Dirección General de Transportes y Movilidad: http://dtes.gencat/insgriweb/AppJava/home.do?ts=598
Català: Ascensor inclinat", del terme municipal de Barcelona, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Ascensor inclinado", del término municipal de Barcelona, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya- Divisió de Tarragona
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña-División de Tarragona
Català: c) Formarà part de l'esmentat Consell en funció del seu càrrec:
Español: c) Formará parte del mencionado Consejo en función de su cargo:
Català: Pel cas de les habitatges en filera, la referència serà la rasant del carrer a que doni front.
Español: Para el caso de las viviendas en hilera, la referencia será la rasante de la calle a que dé frente.
Català: b) Guardar secret professional, individualment i col·lectivament, en totes aquelles matèries sobre les quals siguin informats, amb caràcter confidencial, per la corporació.
Español: b) Guardar secreto profesional, individual y colectivamente, en todas aquellas materias sobre las que sean informados, con carácter confidencial, por la corporación.
Català: e) Promoure la millora de la coordinació, organització, eficàcia i eficiència de les estratègies relatives a les TIC definides dins del Departament de Salut i els organismes que hi són adscrits.
Español: e) Promover la mejora de la coordinación, organización, eficacia y eficiencia de las estrategias relativas a las TIC definidas dentro del Departamento de Salud y los organismos adscritos.
Català: Beneficiari: David Garcia Gassió
Español: Beneficiario: David García Gassió
Català: Horari del Registre: de dilluns a divendres (llevat dels dies festius i de les tardes declarades festives), matins de 9 a 14 h i tardes de 16 a 18.30 h.
Español: Horario del Registro: de lunes a viernes (salvo los días festivos y las tardes declaradas festivas), mañanas de 9 a 14 h y tardes de 16 a 18.30 h.
Català: 4rt. S'ha sol·licitat un informe a l'Assessoria Jurídica el 26 d'octubre de 2018 i s'ha emès un informe de l'Assessoria Jurídica el 9 de novembre de 2018, considerant adequades i suficients les actuacions practicades per declarar la Generalitat de Catalunya hereva intestada.
Español: 4º Se ha solicitado un informe a la Asesoría Jurídica el 26 de octubre de 2018 y se ha emitido un informe de la Asesoría Jurídica el 9 de noviembre de 2018, considerando adecuadas y suficientes las actuaciones practicadas para declarar a la Generalidad de Cataluña heredera intestada.
Català: En matèria de promoció professional i ascensos es promourà mitjançant la introducció de mesures d'acció positiva de superació del dèficit de presència de dones, en el supòsit que existíssin, en els llocs i grups professionals més qualificats o, en el seu cas, del gènere menys representat.
Español: En materia de promoción profesional y ascensos se promoverá mediante la introducción de medidas de acción positiva la superación del déficit de presencia de mujeres, en el supuesto que existieren, en los puestos y grupos profesionales más cualificados o, en su caso, del género menos representado.
Català: esforç de creació de nous llocs de treball.
Español: creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Elaboració de propostes de millora en la gestió dels estudis i les enquestes.
Español: Elaboración de propuestas de mejora en la gestión de los estudios y encuestas.
Català: 3.4 Quan sigui necessari, l'AGAUR garantirà una cobertura sanitària per als beneficiaris de l'ajut, mentre en gaudeixin, sempre que així ho sol·licitin.
Español: 3.4 Cuando sea necesario, la AGAUR garantizará la cobertura sanitaria a los beneficiarios de la ayuda durante el disfrute de ésta, siempre que así lo soliciten.
Català: Sempre que sigui possible, els informes s'han de sol·licitar simultàniament, procurant la celeritat del procediment.
Español: Siempre que sea posible, los informes deben solicitarse de forma simultánea, procurando la celeridad del procedimiento.
Català: Si això no és possible, els responsables respectius han d'arbitrar el sistema que resulti més adequat per al control de l'assistència i la puntualitat.
Español: Si eso no es posible, los responsables respectivos deben arbitrar el sistema que resulte más adecuado para el control de la asistencia y la puntualidad.
Català: b) L'apartat 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 9 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/1315/2019, de 15 de maig (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019);
Español: b) El apartado 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/1315/2019, de 15 de mayo (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019),
Català: Suma de les quotes corresponents del nombre d'usuaris
Español: Suma de las cuotas correspondientes al número de usuarios
Català: 16.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 16.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR debe comprobar de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: El pagament d'aquestes jornades irregulars s'ha de fer com si es tractés de jornades normals, per la qual cosa l'aplicació de la jornada irregular no ha de comportar cap variació en la forma de retribució ordinària.
Español: El pago de estas jornadas irregulares se realizará como si de jornadas normales se tratase, por lo que la aplicación de la jornada irregular no implicará, por tanto, variación alguna en la forma de retribución ordinaria.
Català: Federació Catalana de Rugbi
Español: Federación Catalana de Rugby
Català: El Departament d'Ensenyament aporta al Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb CIF: Q0801185J, la quantitat de 182.000,00 euros, per a les actuacions establertes en la clàusula segona, apartat A, d'aquest Conveni.
Español: El Departamento de Enseñanza aporta al Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con CIF Q0801185J, la cantidad de 182.000,00 euros, para las actuaciones establecidas en la cláusula segunda, apartado A, de este Convenio.
Català: Resolució de 17 de novembre de 2004 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Torre Solsona, número 90060 del Registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 17 de noviembre de 2004 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Torre Solsona, número 90060 del Registro minero de Lleida.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat per l'alcalde d'entre els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal adscrits a un municipi de la comarca, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el alcalde de entre los funcionarios con habilitación de carácter estatal adscritos a un municipio de la comarca, y un suplente.
Català: 45.6.8 Els treballadors amb horari continuat que estiguin
Español: 45.6.8 Los trabajadores con horario continuado que se hallen
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació d'uns projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de unos proyectos.
Català: Bassa laminació 35.000 m³ (Riera de la Rasa)
Español: Balsa de laminación 35.000 m³ (Riera de la Rasa)
Català: S'hi avalua la fluïdesa, la pronunciació i l'entonació, la morfosintaxi i el vocabulari d'acord amb l'estàndard oral.
Español: Se evalúa la fluidez, la pronunciación y la entonación, la morfosintaxis y el vocabulario de acuerdo con el estándar oral.
Català: En la construcció de noves infraestructures viàries s'aplicaran les mesures correctores adients amb l'objectiu d'assegurar la permeabilitat de les infraestructures per a la fauna silvestre.
Español: En la construcción de nuevas infraestructuras viarias se aplicarán las medidas correctoras adecuadas con el objetivo de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras para la fauna silvestre.
Català: l'esmentada herència del Sr. Enrique Cirera Cirera, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Enrique Cirera Cirera, abierta bajo
Català: .2 Contra aquesta Resolució, tot i que no exhaureix la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46, en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, a pesar de que no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46, en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: En el Projecte de Reparcel·lació es tindrà en compte les servituds d'ús, pas, llums i vistes entre finques resultants.
Español: En el Proyecto de Reparcelación se tendrá en cuenta las servidumbres de uso, paso, luces y vistas entre fincas resultantes.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Sant Martí
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Sant Martí
Català: Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia
Català: b) A petició pròpia, ser assistits i defensats pel Col·legi, en les condicions reglamentàriament establertes, en tots els conflictes o problemes en què es trobin en l'exercici de la seva professió.
Español: b) A petición propia, ser asistidos y defendidos por el Colegio, en las condiciones reglamentariamente establecidas, en todos los conflictos o problemas en que se encuentren en el ejercicio de su profesión.
Català: Cicle formatiu desenvolupament d'aplicacions informàtiques, 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo desarrollo de aplicaciones informáticas, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Habitatge Entorn, SCCL, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Habitatge Entorn, SCCL, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Les persones sol·licitants han de presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu.
Español: Las personas solicitantes tienen que presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en las normas de procedimiento administrativo.
Català: Formació professional: primer i segon grau amb la classificació
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con clasificación
Català: Finalment s'ha verificat que l'enquadrament realitzat per a cada lloc de treball s'ajusti als criteris i exemples de tasques que l'annex 0 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona dóna per a la correcta adscripció en cada grup professional.
Español: Por último se ha verificado que el encuadre realizado para cada puesto de trabajo se ajustase a los criterios y ejemplos de tareas que, en el anexo n.º 0 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, da para la correcta adscripción a cada grupo profesional.
Català: Complement de (74,85 euros), sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada complerta.
Español: Complemento de (74,85.-_), sobre el salario de bachillerato en cada una de las 14 pagas, para el profesor con jornada completa.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptadors des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.