BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 275/2007, de 18 de desembre, pel qual es modifiquen la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya.
Español: DECRETO 275/2007, de 18 de diciembre, por el que se modifican la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por la que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por la que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña.
Català: 8) S'obtenen 20 punts addicionals si el sol·licitant ha obtingut un ajut reintegrable per a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya de la mateixa formació l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: 8) Se obtienen 20 puntos adicionales si el solicitante ha obtenido una ayuda reintegrable para la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña de la misma formación en el año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: Gestionar les reunions convocades pel/per la director/a general i portar-ne el registre i control.
Español: Gestionar las reuniones convocadas por el/la director/a general y llevar su registro y control.
Català: 3.4 La manca de comunicació de les activitats realitzades, no justificada, implicarà la no-acceptació al Pla de consum de fruita del curs següent.
Español: 3.4 La falta de comunicación de las actividades realizadas, no justificada, implicará la no aceptación al Plan de consumo de fruta del curso siguiente.
Català: En torn de tarda: 2 unitats de 12 a 60 llocs escolars.
Español: En turno de tarde: 2 unidades de 12 a 60 puestos escolares.
Català: Pressupost d'ingressos corrent", amb motiu del venciment o reintegrament total o parcial.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", al vencimiento o reintegro total o parcial.
Català: En supòsits excepcionals, si la naturalesa del servei ho requereix i en virtut dels principis d'auxili i cooperació, a petició de l'autoritat competent, els seus membres poden actuar fora del territori de Catalunya.
Español: En supuestos excepcionales, si la naturaleza del servicio lo requiere y en virtud de los principios de auxilio y cooperación, a petición de la autoridad competente, sus miembros pueden actuar fuera del territorio de Cataluña.
Català: En l'article 2 de la normativa urbanística, allà on diu “Art. 212-“ ha de dir “Art. 218-“.
Español: En el artículo 2 de la normativa urbanística, allí donde dice “Art. 212-“, debe decir “Art. 218-“.
Català: La superfície en planta pis es construirà en forma d'entresòl, a nivell de la planta-terrassa a la cota + 4.50.
Español: La superficie planta piso se construirá en forma de entresuelo, a nivel de la planta-terraza en la cota + 4.50.
Català: Atès que la notificació de la Resolució de 23 d'abril de 2019, a l'entitat ACO2S CONSULTORIA, SLL, no ha estat possible, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es publica aquest anunci perquè les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de la Resolució.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la Resolución de 23 de abril de 2019 a la entidad ACO2S CONSULTORIA, SLL, de conformidad con lo dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se publica este anuncio para que los interesados tengan conocimiento íntegro de la Resolución.
Català: Així mateix, corresponen a l'ajuntament les tasques de neteja dels vials i els camins interns i d'accés a la urbanització, d'acord amb el que estableix la legislació de règim local.
Español: Asimismo, corresponden al ayuntamiento las tareas de limpieza de los viales y caminos internos y de acceso a la urbanización, de acuerdo con lo establecido en la legislación de régimen local.
Català: La persona beneficiària d'aquesta modalitat pot ser requerida per qualsevol de les universitats del sistema universitari català o administracions competents en matèria universitària o de recerca per fer extensius els coneixements adquirits a altres persones o col·lectius universitaris.
Español: La persona beneficiaria de esta modalidad podrá ser requerida por cualquiera de las universidades del sistema universitario de Cataluña o administraciones competentes en materia universitaria o de investigación para hacer extensivos los conocimientos adquiridos a otras personas o colectivos universitarios.
Català: Seguretat davant el risc d'impacte o enganxada.
Español: Seguridad ante el riesgo de impacto o atrapamiento.
Català: Col·laborar en la formació i coordinació del voluntariat que treballa en el programa, o programes, que porta a terme.
Español: Colaborar en la formación y coordinación del voluntariado que trabaja en el programa, o programas, que lleva a cabo.
Català: b) Conveni de col·laboració, signat per tots els membres del Grup Operatiu, que ha de tenir el contingut mínim que es detalla a continuació:
Español: b) Convenio de colaboración, firmado por todos los miembros del Grupo Operativo, que tendrá el contenido mínimo que se detalla a continuación:
Català: No obstant, si no és possible trobar una activitat alternativa, el treballador, prèvia comunicació als representants dels treballadors, haurà de romandre en excedència forçosa fins que torni a ser habilitat per a la conducció.
Español: No obstante, si no es posible encontrar una actividad alternativa, el trabajador, previa comunicación a los representantes de los trabajadores, deberá permanecer en excedencia forzosa hasta que vuelva a ser habilitado para la conducción.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2295/2007, de 16 de juliol, de delegació a la directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya de la facultat del director del Servei d'Ocupació de Catalunya d'acreditar la impossibilitat de promoure la concurrència pública en la concessió directa de subvencions innominades a projectes d'unitats de promoció i desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2295/2007, de 16 de julio, de delegación a la directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña de la facultad del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de acreditar la imposibilidad de promover la concurrencia pública en la concesión directa de subvenciones innominadas a proyectos de unidades de promoción y desarrollo.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya entregado anteriormente al DAR y cuyos datos no hayan variado y sigan vigentes.
Català: Quan l'exercici del treball habitual resulti penós per a l'embarassada, l'empresa facilitarà el canvi a un altre lloc de treball dintre del seu grup professional i, sempre que sigui possible, dintre del torn habitual.
Español: Cuando el ejercicio del trabajo habitual resulte penoso para la embarazada, la empresa facilitará el cambio a otro puesto de trabajo dentro de su grupo profesional y, siempre que sea posible, dentro del turno habitual.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'adequació de l'IES Menéndez y Pelayo de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de adecuación del IES Menéndez y Pelayo de Barcelona (Barcelonès).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a. planta, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se efectuará a las 12 horas del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona.
Català: E.5 Incompliment del capital mínim obligatori i el capital de solvència obligatori
Español: E.5 Incumplimiento del capital mínimo obligatorio y el capital de solvencia obligatorio
Català: Fer la proposta i seguiment de pressupost per a l'execució de les d'accions de formació i altres programes de qualificació professional, en coordinació amb la Gerència.
Español: Hacer la propuesta y seguimiento de presupuesto para la ejecución de las de acciones de formación y otros programas de cualificación profesional, en coordinación con la Gerencia.
Català: En data 31 de desembre de 2018, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9000/00206510/2018, la sol·licitud de l'Ajuntament de Vilanova de Sau de constitució de l'agrupació dels municipis de Tavèrnoles i de Vilanova de Sau per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: En fecha 31 de diciembre de 2018, entra en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9000/00206510/2018, la solicitud del Ayuntamiento de Vilanova de Sau de constitución de la agrupación de los municipios de Tavèrnoles y de Vilanova de Sau para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría-intervención.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 2.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Distància camins-canals:
Español: Distancia caminos-canales:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el reconeixement públic i aprovació de projecte de la línia aèria 132 kV Serinyà - suport T101 als termes municipals de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant (exp. 15.029/2007-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el reconocimiento público y aprobación de proyecto de la línea aérea de 132 kV Serinyà - soporte T101 en los términos municipales de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant (exp. 15.029/2007-AT).
Català: A les pàgines 18631 i 18632, a l'Annex I, on diu: “...projecte”, ha de dir: “...Instrucció general”.
Español: En las páginas 18631 y 18632, en el Anexo I, donde dice: “...proyecto”, debe decir: “...Instrucción general”.
Català: Planificació i coordinació de les exposicions dels centres d'art contemporani i de las publicacions que se'n desprengui.
Español: Planificación y coordinación de las exposiciones de los Centros de Arte Contemporáneo y de las publicaciones relacionadas.
Català: c) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de tarifar-se d'acord amb els preus comunicats a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Toda actuación de BVQI como VEGEI tiene que tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.4 L'estructura de la formació al llarg del cicle: mòduls impartits en el centre educatiu, fase de pràctiques i projecte final, així com les hores que es destinen a cada tipus de formació, a l'apartat 3.2.
Español: 2.4 La estructura de la formación a lo largo del ciclo: módulos impartidos en el centro educativo, fase de prácticas y proyecto final, así como las horas que se destinan a cada tipo de formación, en el apartado 3.2.
Català: Vetllar pel bon funcionament i compliment dels cursos.
Español: Vigilar por el buen funcionamiento y cumplimento de los cursos.
Català: b) Disposin d'un centre d'acollida d'animals inscrit al Registre de nuclis zoològics de Catalunya d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals i la normativa que el desplega, per a les actuacions previstes en les bases 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4 i 3.1.8 d'aquesta Ordre.
Español: b) Dispongan de un centro de acogida de animales inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales y la normativa que lo desarrolla, para las actuaciones previstas en las bases 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4 y 3.1.8 de esta Orden.
Català: S'atribuirà la quantitat de 10.000 pel naixement o l'adopció de cada fill/a.
Español: Se asignará la cantidad de 10.000 por el nacimiento o la adopción de cada hijo/a.
Català: En cas d'integració del Col·legi amb altres Col·legis catalans, o en cas que el Col·legi sigui substituït per un col·legi únic en l'àmbit de Catalunya, l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, acordaran els mecanismes oportuns per portar-ho a terme.
Español: En caso de integración del Colegio con otros Colegios catalanes, o en caso que el Colegio sea sustituido por un colegio único en el ámbito de Cataluña, la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, acordarán los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo.
Català: b) Relació de Declaracions signades en model normalitzat de les persones joves que han rebut, per part de l'entitat, transport gratuït per assistir a les sessions formatives, pràctiques de la formació a mida, i/o d'orientació a les que han participat.
Español: b) Relación de Declaraciones firmadas en modelo normalizado de las personas jóvenes que han recibido, por parte de la entidad, transporte gratuito para asistir a las sesiones formativas, prácticas de la formación a medida, y/o de orientación en las que han participado.
Català: Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC)
Español: Fundación para la escuela superior de Música de Cataluña (ESMUC)
Català: Representar l'Institut Català de la Salut a la Comissió integrada per les institucions sanitàries catalanes.
Español: Representar al Instituto Catalán de la Salud en la Comisión integrada por las instituciones sanitarias catalanas.
Català: A mesura que es vagi envellint el catalitzador el consum de matèries primeres anirà augmentant.
Español: A medida que vaya envejeciendo el catalizador, el consumo de materias primas irá aumentando.
Català: Residus de plàstic, cautxú o polímers, sota la forma de productes acabats, usats, no conformes o rebutjats en la producció
Español: productos acabados, usados, no conformes o rechazados en la producción
Català: g) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: g) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: h) Defineix protocols d'actuació conjunta amb altres departaments per avaluar l'impacte extern dels mètodes de participació ciutadana emprats.
Español: h) Define protocolos de actuación conjunta con otros departamentos para evaluar el impacto externo de los métodos de participación ciudadana utilizados.
Català: El present Reglament s'aplicarà a les societats professionals d'advocats domiciliades dins de l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Figueres, així com a les sucursals, domiciliades dins de l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Figueres, de societats professionals, siguin o no multidisciplinàries, que tinguin per objecte l'exercici de l'activitat professional de l'advocacia, i que tinguin el seu domicili social fora de l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Figueres.
Español: El presente Reglamento se aplicará a las sociedad profesionales de abogados domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Figueres, así como a las sucursales, domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Figueres, de sociedades profesionales, sean o no multidisciplinares, que tengan por objeto el ejercicio de la actividad profesional de la abogacía, y que tengan su domicilio social fuera del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Figueres.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Riu Corb, amb codi 25007876, de Sant Martí de Maldà (Sant Martí de Riucorb), comarca de l'Urgell, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Riu Corb, con código 25007876, de Sant Martí de Maldà (Sant Martí de Riucorb), comarca de L'Urgell, en el sentido siguiente:
Català: Es vetllarà expressament pel manteniment dels boscos i la vegetació de les torrenteres i rius.
Español: Se velará expresamente por el mantenimiento de los bosques y la vegetación de las torrenteras y ríos.
Català: Els Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia estan adreçats a persones amb discapacitat i/o amb malaltia mental com a demandants d'ocupació no ocupades i treballadors en actiu que necessitin un seguiment posterior a la inserció o treball amb suport.
Español: Los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad están dirigidos a personas con discapacidad y/o con enfermedad mental como demandantes de empleo no ocupadas y trabajadores en activo que necesiten seguimiento posterior a la inserción o trabajo con apoyo.
Català: Puntuació de VT
Español: Puntuación de VT
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 17 de setembre de 2001 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 17 de septiembre de 2001 a las 11 horas.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència i centre de d'atenció especialitzada per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona, a Sodexho España, SA, per un import de 259.576,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia y centro de atención especializada para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona, a Sodexho España, SA, por un importe de 259.576,20 euros.
Català: Del DNI, se n'extreuen les dades identificatives i es fa constar l'empresa o institució a la qual pertany, a través del mateix interessat.
Español: Del DNI, se extraen los datos identificativos y se hace constar la empresa o institución a la cual pertenece, a través del propio interesado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cercs, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cercs, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: En aquesta línia, la Generalitat de Catalunya, en col·laboració amb les universitats públiques i privades, ha posat en marxa el Pla de doctorats industrials (d'ara endavant, Pla DI), que té com a objectius contribuir a la competitivitat i la internacionalització del teixit industrial català, retenir talent i situar els estudiants de doctorat en condicions de desenvolupar projectes d'R+D+I en una empresa.
Español: En esa línea, la Generalidad de Cataluña, en colaboración con las universidades públicas y privadas, ha puesto en marcha el Plan de doctorados industriales (en adelante, Plan DI), que tiene por objetivos contribuir a la competitividad y la internacionalización del tejido industrial catalán, retener talento y situar a los estudiantes de doctorado en condiciones de desarrollar proyectos de I+D+i en una empresa.
Català: 93.2 Mitjançant un conveni de col·laboració, que subscriu el rector o la rectora, el Consell de Govern pot acordar amb altres universitats la impartició conjunta de títols homologats o propis, amb subjecció al mateix pla d'estudis.
Español: 93.2 Mediante un convenio de colaboración, que suscribe el rector o la rectora, el Consejo de Gobierno puede acordar con otras universidades la impartición conjunta de títulos homologados o propios, con sujeción al mismo plan de estudios.
Català: b) Garantir la prevenció, persecució i investigació dels il·lícits administratius i penals en l'àmbit de la seguretat dels transports i la circulació viària.
Español: b) Garantizar la prevención, persecución e investigación de los ilícitos administrativos y penales en el ámbito de la seguridad de los transportes y la circulación vial.
Català: Mantenir la base de dades d'incidències en les instal·lacions del Departament i fer el seguiment fins a la seva solució adequada, garantint el compliment dels terminis fixats en els contractes gestionats i promoguts des del Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment; centralitzant la recepció d'informació per qualsevol mitjà que fan les diferents unitats del Departament.
Español: Mantener la base de datos de incidencias en las instalaciones del Departamento y hacer el seguimiento hasta su solución adecuada, garantizando el cumplimiento de los términos fijados en los contratos gestionados y promovidos desde el Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento; centralizando la información recibida por cualquier medio que hacen las diferentes unidades del Departamento.
Català: Les obres de primer establiment, és a dir, les que donen lloc a la creació d'un bé immoble, sempre que es dediquin a l'activitat objecte de la subvenció un mínim de 20 anys.
Español: Las obras de primer establecimiento, es decir, las que dan lugar a la creación de un bien inmueble, siempre y cuando se dediquen a la actividad objeto de la subvención un mínimo de 20 años.
Català: Al lloc web de l'ACCO es posa a disposició de la persona interessada un formulari normalitzat de sol·licitud, en el qual s'indica quina és la documentació que cal presentar adjuntada.
Español: En la web de la ACCO se pone a disposición de la persona interesada un formulario normalizado de solicitud, en el cual se indica la documentación que debe presentarse adjunta.
Català: Quan s'hagin d'autoritzar activitats que produiran una inevitable degradació del paisatge s'ha de preveure la restitució del valor paisatgístic del lloc.
Español: Cuando se deban autorizar actividades que producirán una inevitable degradación del paisaje se tiene que prever la restitución del valor paisajístico del lugar.
Català: Amb la finalitat de possibilitar l'aplicació de la reforma de la Borsa a què obliga la Llei del mercat de valors, s'estableix d'acord comú un règim d'horari flexible per a la retribució dels empleats que estiguin afectats per aquest, segons les condicions següents:
Español: Con el fin de posibilitar la aplicación de la reforma de la Bolsa a que obliga la Ley del mercado de valores, se establece de común acuerdo un régimen de horario flexible para la retribución de los empleados que estén afectados por el mismo, según las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Collbató.
Català: c) 25% en el cas d'organitzacions o agrupacions de productors i associacions de propietaris forestals (27% si estan ubicades en una zona desafavorida).
Español: c) 25% en el caso de organizaciones o agrupaciones de productores y asociaciones de propietarios forestales (27% si están ubicadas en una zona desfavorecida).