BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 La persona titular de l'explotació ha d'aportar la documentació exigida i pels mitjans establerts per la normativa reguladora de cada tràmit o ajut sol·licitat, sense perjudici del que estableixen els articles 6 i 7.
Español: 3.5 La persona titular de la explotación debe aportar la documentación exigida y por los medios establecidos por la normativa reguladora de cada trámite o ayuda solicitada, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 6 y 7.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3037/2021, de 6 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, amb caràcter excepcional, dels càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i de coordinador o coordinadora territorial de les inspeccions territorials del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3037/2021, de 6 de octubre, de convocatoria para la provisión, con carácter excepcional, de los cargos de inspector o inspectora jefe territorial adjunto y de coordinador o coordinadora territorial de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria d'assistent social, valorats lliurement pel tribunal fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con las funciones propias de la categoría de asistente social, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la finca de Sant Miquel, formulada per l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, amb la consideració que, en actuacions futures que es puguin derivar del canvi de qualificació, caldrà atenir-se al que disposa la normativa sectorial vigent i, en especial, prendre en consideració l'article 9.10, Regulació de les intervencions de transformació territorial de la normativa del Pla director urbanístic del Pla de Bages.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la finca de Sant Miquel, formulada por el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, con la consideración de que, en actuaciones futuras que se puedan derivar del cambio de calificación, se deberá estar a lo que dispone la normativa sectorial vigente y, en especial, tomar en consideración el artículo 9.10, Regulación de las intervenciones de transformación territorial de la normativa del Plan director urbanístico de El Pla de Bages.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 21 de novembre de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, de Girona, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de sus trabajadores, el día 21 de noviembre de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y demás normas concordantes,
Català: 2.1 Aquest programa consta de dues etapes clarament diferenciades: la primera, que consisteix en una etapa de formació d'investigadors/es, en la qual l'objectiu principal és que els/les graduats/ades, mitjançant els programes de doctorat o els màsters universitaris, puguin adquirir els coneixements necessaris i una formació de qualitat per esdevenir en el futur personal investigador.
Español: 2.1 Este programa consta de dos etapas claramente diferenciadas: la primera, que consiste en una etapa de formación de investigadores/as, en la que el objetivo principal es que los/as graduados/as, mediante los programas de doctorado o los másteres universitarios, puedan adquirir los conocimientos necesarios y una formación de calidad para llegar a ser en el futuro personal investigador.
Català: 32.2.1 La Secció de Vigilància, Lluita i Control de les Malalties dels Animals té les funcions següents:
Español: 32.2.1 La Sección de Vigilancia, Lucha y Control de las Enfermedades de los Animales tiene las funciones siguientes:
Català: El dia, hora i lloc de l'acte públic d'obertura del sobre.C. serà comunicat degudament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant.
Español: El día, hora y lugar del acto público de apertura del sobre.C. será comunicado debidamente a los licitadores admitidos y se publicará, así mismo, en el perfil del contratante.
Català: b) Redactar i impulsar la tramitació del projecte d'urbanització o altres projectes necessaris per a l'execució del Pla.
Español: b) Redactar e impulsar la tramitación del proyecto de urbanización u otros proyectos necesarios para la ejecución del Plan.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la subestació Les Franqueses, de 220/25 kV, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en calle Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Les Franqueses, de 220/25 kV, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: La persona participant ha d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, les situacions que donen dret a l'exempció o a la bonificació de la taxa i, si s'escau, la documentació acreditativa dels mèrits quan l'òrgan de selecció acordi i faci pública la data o dates de presentació de la referida documentació.
Español: La persona participante debe aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, las situaciones que den derecho a la exención o a la bonificación de la tasa y, si procede, la documentación acreditativa de los méritos cuando el órgano de selección acuerde y haga pública la fecha o fechas de presentación de la referida documentación.
Català: Per aquest motiu, ambdues instal·lacions, la construcció de les quals està prevista a Deltabcn, Parc Aeroespacial i de la Mobilitat, són complementàries
Español: Por ello ambas instalaciones, cuya construcción está prevista en Deltabcn, parque Aeroespacial y de la Movilidad, son complementarias.
Català: Reunits el dia 18 de novembre de 2014, a les 12:00 hores, al local de l'Associació de Centres Reglats No Concertats de Catalunya (AENOCC), situat al C/Pau Claris, 94, ppal, de 08010, Barcelona, els representants relacionats que es detallen a continuació:
Español: Reunidos el día 18 de Noviembre de 2014, a las 12:00 horas, en los locales de la Associació de Centres Reglats No Concertats de Catalunya (AENOCC), situado en C/Pau Claris, 94, ppal, de 08010, Barcelona, los representantes relacionados que se detallan a continuación:
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 15 al 17 de novembre
Español: Dado que he de ausentarme de Cataluña desde el día 15 al 17 de
Català: 12.4.2 Formació: titulació universitària de grau, cicle formatiu superior, FP o cicle formatiu en administració, amb experiència a l'exercici del seu sector professional.
Español: 12.4.2 Formación: titulación universitaria de grado, ciclo formativo superior, FP o ciclo formativo en administración, con experiencia al ejercicio de su sector profesional.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut J.V. Foix, i INSTAL·LACIONS ELÈCTRIQUES EGARA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y TALLERES MOLDESA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de diseño en Fabricación Mecánica y Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: Aquest model es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: Este modelo se podrá obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Projecte de Vestuari a Mida i Espectacles
Español: Proyecto de Vestuario a Medida y Espectáculos
Català: Ús dels recursos de la biblioteca d'aula i escola com a font d'informació i de plaer.
Español: Uso de los recursos de la biblioteca de aula y escuela como fuente de información y placer.
Català: Vist el que disposen els articles 10 i 11 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 10 y 11 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es deroguen totes les disposicions del mateix rang o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan todas las disposiciones del mismo rango o inferior que contradigan o se opongan a este Decreto.
Català: El contracte inicial l'any 2021 seria de 3 mesos, amb pròrrogues posteriors per any natural.
Español: El contrato inicial el año 2021 sería de 3 meses, con prórrogas posteriores por año natural.
Català: Fita 8: se situa al Colom Gros, en el límit de les propietats del Pla de Roda, en terme de les Masies de Roda, i del Colom Gros, en terme de Santa Maria de Corcó, i a l'inici d'una carena que davalla a l'embassament de Sau.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Colom Gros, en el límite de las propiedades del Pla de Roda, en término de Les Masies de Roda, y del Colom Gros, en término de Santa Maria de Corcó, y en el inicio de una divisoria de aguas que baja al embalse de Sau.
Català: 11.1 Els centres han d'annexar al formulari de sol·licitud la documentació següent:
Español: 11.1 Los centros tienen que anexar al formulario de solicitud la documentación siguiente:
Català: Els treballadors que ho sol·licitin poden optar per canviar la retribució del plus meritat per períodes de descans, amb el mateix criteri que l'establert per a les hores extraordinàries.
Español: Aquellos trabajadores que así lo soliciten podrán optar por cambiar la retribución del meritado plus por períodos de descanso con los mismos criterios que los establecidos para las horas extraordinarias.
Català: k) Serveis públics i administratius.
Español: k) Servicios públicos y administrativos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual s'aproven resultats d'activitats estadístiques elaborades pel Departament incloses al Programa anual d'actuació estadística per a 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se aprueban resultados de actividades estadísticas elaboradas por el Departamento incluidas en el Programa anual de actuación estadística para 1997.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 a les 11.00 hores del dia 2 d'octubre de 2002 per als expedients de l'annex 1 i 2, a les 11.00 hores del dia 4 d'octubre de 2002 per a l'expedient de l'annex 3 i a les 11.00 hores del dia 5 de setembre de 2002 per a l'expedient de l'annex 4.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 11.00 horas del día 2 de octubre de 2002 para los expedientes del anexo 1 y 2, a las 11.00 horas del día 4 de octubre de 2002 para el expediente del anexo 3 y a las 11.00 horas del día 5 de septiembre de 2002 para el expediente del anexo 4.
Català: Fita 5: se situa a la partida del Grau, a l'eix del torrent del mateix nom i a uns tres-cents quaranta metres al nord-est de la casa del Grau.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Grau, en el eje del torrente del mismo nombre y a unos trescientos cuarenta metros al noreste de la casa de El Grau.
Català: L'aplicació Conciliacions preveu la possibilitat d'establir els mecanismes necessaris de cooperació entre administracions per tal de garantir la interoperabilitat dels sistemes i de les aplicacions desenvolupades.
Español: La aplicación Conciliaciones prevé la posibilidad de establecer los mecanismos necesarios de cooperación entre administraciones para garantizar la interoperabilidad de los sistemas y de las aplicaciones desarrolladas.
Català: a) Lloc d'execució: sector 23, Comercial Can Baltasar.
Español: a) Lugar de ejecución: Sector 23 Comercial Can Baltasar.
Català: Tenir capacitat i interès per fer servir, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessàries en relació amb la pròpia feina.
Español: Tener capacidad e interés para utilizar, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarias en relación con el propio trabajo.
Català: Determinació de resistència d'alt nivell
Español: Determinación de resistencia de alto nivel
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Baix Pallars i de la Pobla de Segur, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Baix Pallars y de La Pobla de Segur, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: El finançament anirà a càrrec de la partida pressupostària T01D/220000200/1210/0000.
Español: La financiación irá a cargo de la partida presupuestaria T01D/220000200/1210/0000.
Català: L'organització del treball, d'acord amb la legislació vigent, és facultat i responsabilitat exclusiva de l'Ajuntament, sens perjudici dels drets i facultats d'audiència, d'informació i de participació dels representants dels treballadors reconeguts en la normativa d'aplicació.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con la legislación vigente, es facultad y responsabilidad exclusiva del Ayuntamiento, sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia, información y participación de los representantes de los trabajadores reconocidos en la normativa de aplicación.
Català: La convocatòria d'aquests ajuts té la finalitat d'aconseguir un major equilibri entre l'oferta i la demanda d'aquestes espècies, amb la substitució de les que actualment es consideren superades en l'àmbit comercial per altres de més adequades, i així evitar una pèrdua de competitivitat del sector.
Español: La convocatoria de estas ayudas tiene la finalidad de conseguir un mayor equilibrio entre la oferta y la demanda de estas especies, con la sustitución de las que actualmente se consideran superadas en el ámbito comercial por otras de más adecuadas, y así evitar una pérdida de competitividad del sector.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia a 1 de desembre de 2005
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia, el 1 de diciembre de 2005
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Avançar en l'assoliment de les competències bàsiques i posar a l'abast de tots els estaments de la comunitat educativa l'oportunitat de conèixer i utilitzar els recursos educatius de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) del centre.
Español: Avanzar en el alcance de las competencias básicas y poner al alcance de todos los estamentos de la comunidad educativa la oportunidad de conocer y utilizar los recursos educativos de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) del centro.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, es canvia la ubicació dins la parcel·la de les superfícies destinades actualment a vegetació natural (1.193,61 m2), de manera que la superfície resultant final serà superior que l'actual (1.306,97 m2), que representa un increment del 9% respecte a la situació actual.
Español: En este sentido, se cambia la ubicación dentro de la parcela de las superficies destinadas actualmente a vegetación natural (1.193,61 m2), de manera que la superficie resultante final será superior a la actual (1.306,97 m2), que representa un incremento del 9% con respecto a la situación actual.
Català: Així mateix, si aplicant aquest mòdul a tots els possibles beneficiaris no es consumeix tota la dotació pressupostària, s'incrementarà l'import del mòdul fins a exhaurir-la.
Español: Asimismo, si aplicando éste módulo a todos los posibles beneficiarios no se consume toda la dotación presupuestaria, se incrementará el importe del módulo hasta agotarla.
Català: La bestreta sense interès, tal com determina la legislació vigent sobre l'IRPF i la Seguretat Social, serà considerada, a tots els efectes, rendiment de treball en espècie pel valor que suposa la diferència entre l'interès legal del diner i l'interès 0 d'aquest préstec.
Español: El adelanto sin interés, tal como determina la legislación vigente sobre el IRPF y la Seguridad Social, será considerado, a todos los efectos, rendimiento de trabajo en especie por el valor que supone la diferencia entre el interés legal del dinero y el interés 0 de este préstamo.
Català: 1.4.7 Cal fixar normativament que l'ús d'habitatge familiar en edificis annexos adjacents a l'habitatge principal només s'admetrà com ampliació del programa funcional d'aquest, en cap cas per a la implantació de nous habitatges.
Español: 1.4.7 Es necesario fijar normativamente que el uso de vivienda familiar en edificios anexos adyacentes a la vivienda principal solo se admitirá como ampliación del programa funcional de éste, en ningún caso para la implantación de nuevas viviendas.
Català: En la primera fase, el tribunal valorarà el currículum professional dels participants que durant el curs 2002-2003 hagin estat adscrits de forma provisional a un centre o una aula de formació d'adults dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: En la primera fase, el tribunal valorará el currículum profesional de los participantes que durante el curso 2002-2003 hayan estado adscritos de forma provisional a un centro o a una aula de formación de adultos dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Quan es treballi amb els mitjans del vaixell, per als especialistes - grua s'estableix un jornal mínim igual al salari fix: epígraf 108 - Lliurament i recepció (en general).
Español: Cuando se trabaje con los medios del buque, para los especialistas - grúa se establece un jornal mínimo igual al salario fijo: epígrafe 108 - Entrega y recepción (en general).
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar al camí de les Forques, que promou Ordeig Vila, SL, al terme municipal de Palau-sator.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en el camino de Les Forques, que promueve Ordeig Vila, SL, en el término municipal de Palau-sator.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció del patrimoni de l'edifici ubicat al carrer Major, 22, de Torrelles de Llobregat, promogut pel senyor Gerard Palet i Tort, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio del edificio ubicado en la calle Major, 22, de Torrelles de Llobregt, promovido por el señor Gerard Palet i Tort, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2005.
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria sota la direcció d'un metge o metgessa nefròleg/a; per sessió realitzada, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries:
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico o una médico nefrólogo/a; por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias:
Català: j) Les despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb l'entitat beneficiària, segons els supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en general, el que determina la normativa mercantil i tributària aplicable a l'Estat espanyol.
Español: j) Los gastos en que el proveedor tenga vinculación con la entidad beneficiaria, según los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en general, el que determina la normativa mercantil y tributaria aplicable en el Estado español.