BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Traslladar l'institut d'educació secundària Montserrat Roig, de Sant Andreu de la Barca, amb número de codi 08053315, al passeig Rafael Casanova, 2-12, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Montserrat Roig, de Sant Andreu de la Barca, con número de código 08053315, al paseo Rafael Casanova, 2-12, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: Urbanitzar els salobrars del Nen Perdut, també coneguts com a erms de Riumar o sector Riumar I.	Urbanizar Els salobrars del Nen Perdut, también conocidos como yermos de Riumar o sector Riumar I.
Català: Mòdul: accions tecnicotàctiques col·lectives del joc II
Español: Módulo: acciones técnico-tácticas colectivas del juego II
Català: a) L'empresa ha de reforçar el servei de recollida de residus
Español: a) La empresa procederá a reforzar el servicio de recogida de
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de plaça.
Español: En un plazo no superior a 30 días, contados desde la publicación de la lista de puntuaciones finales de la fase de concurso de oposición se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de plaza.
Català: Supervisar l'adquisició, el manteniment i la divulgació del fons bibliogràfic i documental.
Español: Supervisar la adquisición, el mantenimiento y la divulgación del fondo bibliográfico y documental.
Català: No obstant, quan la Junta de Govern consideri que la infracció o la sanció revesteixin major gravetat que la determinada en la proposta de resolució, sigui convenients en el termini de quinze dies, dictant a continuació la resolució que procedeixi.
Español: No obstante, cuando la Junta de Gobierno considere que la infracción o la sanción revisten mayor gravedad que la determinada en la propuesta de resolución, sean convenientes en el plazo de quince días, dictando a continuación la resolución que proceda.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.1 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar, aprovat pel Decret 221/1999, de 27 de juliol, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, situada a Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, en l'horari de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.1 del Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo se pueden presentar, aprobado por el Decreto 221/1999, de 27 de julio, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, situada en Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, en el horario de 8 a 15 horas de lunes a viernes, en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 5.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 5.3 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte estada a l'empresa de l'AO d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto estada de l'empresa a l'AO de atención educativa a la diversidada del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Altrament, cap de les propostes de què pugui ser objecte podrà prosperar.
Español: De lo contrario, ninguna de las propuestas de qué pueda ser objeto podrá prosperar.
Català: Pressupost base de licitació: 16.000.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 96.161,94 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 16.000.000 pesetas, IVA incluido, equivalente a 96.161,94 euros.
Català: En aquesta pantalla cal clicar l'opció “Fer inscripció” dins l'apartat “Inscripcions” on apareixerà la convocatòria LAB.
Español: En esta pantalla habrá que clicar la opción “Hacer inscripción” dentro del apartado “Inscripciones” donde aparecerá la convocatoria LAB.
Català: La dada substancial de la qual partim és que, malgrat el que es podria derivar literalment d'aquesta expressió, això no significa que no s'hagin de dur a terme els controls administratius específics requerits per a ambdues instal·lacions, i molt menys que la llicència atorgada a l'establiment principal exclogui la realització dels actes de control corresponents a l'estació de servei.
Español: El dato sustancial del que partimos es que, a pesar de lo que podría derivarse literalmente de esta expresión, ello no significa que no deban realizarse los controles administrativos específicos requeridos para ambas instalaciones, y mucho menos que la licencia otorgada al establecimiento principal excluya la realización de los actos de control correspondientes a la estación de servicio.
Català: En el vessant nord, s'han de plantar arbres i arbusts per apantallar les visuals extrínseques de l'hospital.
Español: En la vertiente norte se plantarán árboles y arbustos para apantallar las visuales extrínsecas del hospital.
Català: Per mantenir l'amplada de la carretera es preveuen fer obres de drenatge i ampliació de la cuneta pròxims a l'àmbit de la font dels Vermells.
Español: Para mantener la anchura de la carretera se prevé realizar obras de drenaje y ampliación de la cuneta próximos al ámbito de la fuente de Els Vermells.
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar en quatre exemplars idèntics i separats, dels quals un serà per a l'interessat, en la forma establerta a l'article 11 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, a les dependències administratives següents:
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Empleo de Cataluña y presentarse en cuatro ejemplares idénticos y separados, de los cuales uno será para el interesado, en la forma establecida en el artículo 11 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, en las siguientes dependencias administrativas:
Català: Denegació de l'aprovació definitiva per la Comissió d'urbanisme de Tarragona en sessió 15 de març de 2000.
Español: Denegación de la aprobación definitiva por la Comisión de urbanismo de Tarragona en sesión 15 de marzo de 2000.
Català: Pla especial per a la definició d'usos de l'equipament del Celler Cooperatiu, al terme municipal de Rubí
Español: Plan especial para la definición de usos del equipamiento de El Celler Cooperatiu, en el término municipal de Rubí
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme pel tinent Nicomedes Expósito Márquez, adscrit a la unitat central de policia judicial, i pel tinent Domingo Martín Ríos, adscrit a la unitat de policia judicial de Soria, en participar en les tasques d'atenció als familiars de les víctimes del greu accident de trànsit que va patir un autocar escolar a Golmayo (Sòria) el dia 6 de juliol de 2000.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el teniente Nicomedes Expósito Márquez, adscrito a la unidad central de la policía judicial, y por el teniente Domingo Martín Ríos, adscrito a la unidad de policía judicial de Soria, al participar en las tareas de atención a los familiares de las víctimas del grave accidente de tráfico que sufrió un autocar escolar en Golmayo (Soria) el día 6 de julio de 2000.
Català: - Tenir animals de races autòctones en perill d'extinció segons el Catàleg oficial de races en perill d'extinció o que tinguin el Llibre genealògic creat i reglamentat a Catalunya l'aptitud de les quals sigui la producció ramadera, diferent del lleure o l'esport.
Español: - Tener animales de razas autóctonas en peligro de extinción según el Catálogo oficial de razas en peligro de extinción o que tengan el Libro genealógico creado y reglamentado en Catalunya cuya aptitud sea la producción ganadera, diferente del ocio o del deporte.
Català: Un cop certificats per la Junta Electoral corresponent, els resultats electorals obtinguts pels diferents partits polítics presentats a les darreres eleccions municipals a la secció corresponent i vistes les propostes del Partit dels Socialistes de Catalunya, de Convergència i Unió, d'Esquerra Republicana de Catalunya i de Plataforma per Catalunya;
Español: Una vez certificados por la Junta Electoral correspondiente, los resultados electorales obtenidos por los diferentes partidos políticos presentados a las últimas elecciones municipales en la sección correspondiente y vistas las propuestas del Partit dels Socialistes de Catalunya, de Convergència i Unió, de Esquerra Republicana de Catalunya y de Plataforma per Catalunya;
Català: L'elecció entre les ofertes presentades cal dur-lo a terme conforme als criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía.
Català: - La mediació de la comunicació, que es refereix a la capacitat de facilitar les relacions personals en situacions informals; està lligada directament amb la interacció oral.
Español: - La mediación de la comunicación, que se refiere a la capacidad de facilitar las relaciones personales en situaciones informales; está ligada directamente con la interacción oral.
Català: Els transports amb inici o destinació únicament a instal·lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular directament per aquesta carretera, i hi accediran o bé des de l'autopista AP-2 enllaços de Montblanc, o bé des de qualsevol altre origen a la rodalia de Tarragona, segons els itineraris ja exposats.
Español: Los transportes con inicio o destino únicamente en instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular directamente por esta carretera, y accederán bien desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc, bien desde cualquier otro origen en las inmediaciones de Tarragona, según los itinerarios ya expuestos.
Català: Comissió d'Interpretació i Vigilància del Segon Conveni col·lectiu
Español: Comisión de Interpretación y Vigilancia del Segundo Convenio colectivo
Català: Respecte i atenció vers les opinions alienes.
Español: Respeto y atención hacia las opiniones ajenas.
Català: h.2) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h.2) No encontrarse en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 16 de febrer de 2000.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a les 11.00 horas del día 16 de febrero de 2000.
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils), ja sigui per si mateixes o bé mitjançant la incorporació de limitadors de cabal, han de complir els requeriments següents:
Español: Las regaderas de ducha (fijas y móviles), ya sea por sí mismas o bien mediante la incorporación de limitadores de caudal, deben cumplir los requerimientos siguientes:
Català: - Altres efectes de l'exposició laboral.
Español: - Otros efectos de la exposición laboral.
Català: 1.2 Identifica els equips i instruments per al control quantitatiu, qualitatiu i higienicosanitari.
Español: 1.2 Identifica los equipos e instrumentos para el control cuantitativo, cualitativo e higiénico-sanitario.
Català: sol·licitud corresponent al director de l'IDEC dins el termini de 15 dies
Español: solicitud correspondiente al director del IDEC dentro del plazo de 15
Català: 1) Ocupació i consum del sòl
Español: 1) Empleo y consumo del suelo
Català: Amb l'objectiu d'obtenir una distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu del territori de Catalunya, cal atenir-se al que estableix la base 8.4 de l'Ordre de bases esmentada.
Español: Con el objetivo de obtener una distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles por todo el territorio de Cataluña, hay que atenerse a lo establecido en la base 8.4 de la Orden de bases mencionada.
Català: Atès que l'article 5.1 d'aquesta Resolució estableix que el termini màxim per a la presentació de sol·licituds és el 30 d'octubre de 2015.
Español: Dado que el artículo 5.1 de esta Resolución establece que el plazo máximo para la presentación de solicitudes es el 30 de octubre de 2015.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de la despesa pública en medi ambient de la Generalitat.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del gasto público en medio ambiente de la Generalidad.
Català: El Consorci va assumir com a emblema un que conté una lletra M i dues lletres L, en representació del seu nom, lligades verticalment per dos punts i, a la dreta d'aquest conjunt i escrites verticalment, les paraules Museu de Lleida en lletra minúscula.
Español: El Consorcio asumió como emblema uno que contiene una letra M y dos letras L, en representación de su nombre, ligadas verticalmente por dos puntos y, a la derecha de este conjunto y escritas verticalmente, las palabras Museu de Lleida en letra minúscula.
Català: Vistes les mesures correctores proposades a l'estudi d'impacte ambiental,, i qualificat l'impacte del Projecte com a moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Vistas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, y calificado el impacto del Proyecto como moderado, se considera necesario fijar las medidas preventivas y adicionales siguientes:
Català: És potestatiu de l'empresa establir la vigilància que consideri pertinent d'acord amb el que estableixen els articles 18 i 20.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Es potestativo de la empresa establecer la vigilancia que estime pertinente de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores en su artículo 18 y 20.3).
Català: Un cop acabat el termini de presentació d'instàncies, la
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la
Català: La seva meritació és mensual i el seu import és l'establert en les taules salarials annexes.
Español: Su devengo será mensual y su importe será el establecido en las tablas salariales anexas.
Català: Millora accessos Abrera a la carretera C-55, del PK 0 +000 al 0 +380.
Español: Mejora accesos Abrera a la carretera C-55, del PK 0+000 al 0+380.
Català: Definició: són elements que s'instal·len sense grans actuacions a l'edifici.
Español: Definición: son elementos que se instalan sin grandes actuaciones en el edificio.
Català: Preparar la informació necessària prèvia a les inspeccions que s'hagin de fer.
Español: Preparar la información necesaria previa a las inspecciones que se tengan que hacer.
Català: Ordenació de volums dels habitatges existents
Español: Ordenación de volúmenes de las viviendas existentes
Català: En el cas que hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat i hi hagi un romanent, la CAS determinarà el repartiment d'aquesta quantitat entre la totalitat dels ajuts sol·licitats.
Español: En el caso de que haya recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad y haya un remanente, la CAS determinará el reparto de esta cantidad entre la totalidad de las ayudas solicitadas.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per la nova redacció de l'article 182 de les normes subsidiàries, de Blanes
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la nueva redacción del artículo 182 de las normas subsidiarias, de Blanes
Català: En l'annex 4 es recullen per a cada categoria afectada per la millora recollida en el paràgraf anterior els imports corresponents a l'any 2008 de.Salari Total.,.Diferència.
Español: En el anexo 4 se recogen para cada categoría afectada por la mejora recogida en el párrafo anterior los importes correspondientes al año 2008 de.Salario Total.,.Diferencia.
Català: Descripció de l'activitat: explotacions mixtes, en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c, el nombre d'animals per incloure l'establiment en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat de bestiar gros (UBG) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Descripción de la actividad: explotaciones mixtas, en las que coexistan animales de los apartados 11.1.bi 11.1.c, el número de animales para incluir el establecimiento en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad de ganado mayor (UGM) de los diferentes tipos de ganado porcino, recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: La ventilació de les escales també podrà fer-se zenitalment en els límits i les condicions que assenyala el Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre Requisits Mínims d'Habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: La ventilación de las escalas también podrá hacerse cenitalmente en los límites y las condiciones que señala el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre Requisitos Mínimos de Habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que el POUM ja es va sotmetre al procediment preceptiu d'avaluació ambiental i que la protecció que ara es modifica no està motivada per aspectes ambientals sinó per l'existència de béns del patrimoni cultural en les proximitats.
Español: Por otra parte, debe tenerse en cuenta que el POUM ya se sometió al procedimiento preceptivo de evaluación ambiental y que la protección que ahora se modifica no está motivada por aspectos ambientales sino por la existencia de bienes del patrimonio cultural en las proximidades.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Fages de Climent, promogut per Erosmer Ibérica, SA, i tramès per l'Ajuntament de Figueres, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Fages de Climent, promovido por Erosmer Ibérica, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Al títol i al text de la Resolució, on diu:
Español: En el título y en el testo de la Resolución, donde dice:
Català: .3 Publicar aquest acord al DOGC, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a) Primer exercici: qüestionari de cent preguntes test amb resposta múltiple i una únic encert.
Español: a) Primer ejercicio: cuestionario de cien preguntas test con respuesta múltiple y un único acierto.
Català: Identificar els criteris que intervenen a l'hora de triar les activitats d'ensenyament-aprenentatge que configuraran les sessions.
Español: Identificar los criterios que intervienen en el momento de escoger las actividades de enseñanza-aprendizaje que configurarán las sesiones.
Català: Amb aquest Premi es volen reconèixer les bones pràctiques dels ens locals i del món associatiu a l'hora de cercar fórmules per capacitar i donar instruments a la ciutadania per tal que, amb informació i reflexió, es pugui sumar a les deliberacions que l'afecten, i així aconseguir més implicació en les polítiques públiques.
Español: Con este Premio se quieren reconocer las buenas prácticas de los entes locales y del mundo asociativo a la hora de buscar fórmulas para capacitar y dar instrumentos a la ciudadanía a fin de que, con información y reflexión, se pueda sumar a las deliberaciones que la afectan, y así conseguir más implicación en las políticas públicas.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de novembre de 2002 i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de noviembre de 2002 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: No s'admetran gelosies ceràmiques ni de formigó.
Español: No se admitirán celosías cerámicas ni de hormigón.