BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com s'estableix a l'article 8 del Decret 66/1999, de 9 de març, els aspirants seleccionats per la reserva d'aspirants amb disminucions tindran dret preferent per escollir vacants entre els seleccionats del procediment d'ingrés lliure, i d'acord amb el que disposi el dictamen que en cada cas ha d'haver emès l'equip multiprofessional quant a la seva capacitat per desenvolupar les funcions pròpies del lloc de treball per al qual ha estat seleccionat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, los aspirantes seleccionados por la reserva de aspirantes con disminuciones tendrán derecho preferente para escoger vacantes entre los seleccionados del procedimiento de ingreso libre, y de acuerdo con lo que disponga el dictamen que en cada caso deberá haber emitido el equipo multiprofesional en cuanto a su capacidad para desarrollar las funciones propias del puesto de trabajo por el que ha sido seleccionado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: superior a 176.800 pessetes, que han de ser reintegrades, si s'escau, en un
Español: 176.800 pesetas, que serán reintegradas, en su caso, en un
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla de millora urbana de la parcel·la situada al passeig Germans Aymar i Puig, núm. 9.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de mejora urbana de la parcela situada en el paseo Germans Aymar i Puig, núm. 9.
Català: Vist el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Visto el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: a) L'adaptació, de més o de menys, de la representació dels treballadors té efecte quan el cens laboral variï segons l'escala prevista en l'article 66 de l'Estatut dels treballadors, i es manté aquesta variació, de més o de menys, durant 3 mesos consecutius.
Español: a) La acomodación, en más o en menos, de la representación de los trabajadores tendrá efecto cuando el censo laboral haya variado según la escala prevista en el artículo 66 del Estatuto de los trabajadores, manteniéndose dicha variación, en más o en menos, durante 3 meses consecutivos.
Català: Atès que la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, regula en el capítol 2 les agrupacions de defensa forestal (ADF), i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la important tasca que han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals, en col·laboració amb l'Administració de la Generalitat, l'Administració local i particulars;
Español: Considerando que la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, regula en el capítulo 2 las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la importante tarea que tienen que llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales, en colaboración con la Administración de la Generalidad, la Administración local y particulares;
Català: El conveni col·lectiu s'entendrà prorrogat d'any en any per anys naturals successius (excepte l'increment de les retribucions i el calendari laboral), a partir de l'1 de gener del 2001, llevat del cas de denúncia del conveni d'una de les parts signants, presentada amb una antelació mínima de dos mesos a la data del seu venciment o d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio colectivo se entenderá prorrogado de año en año por años naturales sucesivos (excepto el incremento de las retribuciones y el calendario laboral) a partir del 1 de enero de 2001, excepto en el caso de denuncia del Convenio por una de las partes firmantes, presentada con una antelación mínima de dos meses a la fecha de su vencimiento o de alguna de sus prórrogas.
Català: a) 1 hora extraordinària es compensarà amb 1 hora 30 minuts de descans en jornada ordinària.
Español: a)1 hora extraordinaria se compensará con 1 hora 30 minutos de descanso en jornada ordinaria.
Català: Denunciat el Conveni, es mantindran les condicions establertes en el mateix, fins que les parts arribin a un acord nou.
Español: Una vez denunciado el Convenio, se mantendrán las condiciones establecidas en el mismo hasta que las partes lleguen a un nuevo acuerdo.
Català: - Els divendres, de 17 a 24 h, en sentit Salardú.
Español: - Los viernes, de 17 a 24 h, en sentido Salardú.
Català: - Una frase de 140 caràcters que motivi els joves a consumir de manera responsable mitjançant les TIC.
Español: - Una frase de 140 caracteres que motive a los jóvenes a consumir de manera responsable a través de las TIC.
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria de la Delegació, d'acord amb el que preveu l'article 4.3 del Decret 461/2004, de 28 de desembre, l'exercici de la competència per autoritzar i ordenar el pagament de despeses d'import igual o inferior a 3.000 euros, llevat d'aquelles despeses relacionades directament amb el manteniment i la gestió del Centre Cultural Blanquerna.
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría de la Delegación, de acuerdo con lo previsto por el artículo 4.3 del Decreto 461/2004, de 28 de diciembre, el ejercicio de la competencia para autorizar y ordenar el pago de gastos de importe igual o inferior a 3.000 euros, excepto aquellos gastos relacionados directamente con el mantenimiento y la gestión del Centro Cultural Blanquerna.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni la contractació de nous treballadors del grup professional personal obrer s'efectuarà d'acord amb l'article 31.3, mentre hi hagi personal que es pugui acollir a la jubilació parcial.
Español: A partir de la firma de este Convenio la contratación de nuevos trabajadores del grupo profesional obrero se efectuará de acuerdo con el artículo 31.1, mientras haya personal que se pueda acoger a la jubilación parcial.
Català: Aquestes vacances s'hauran de realitzar durant l'any natural i la no realització, total o en part, suposarà la pèrdua del dret; en cap cas seran retribuïdes.
Español: Estas vacaciones se tendrán que realizar durante el año natural y su no realización, total o parcial, supondrá la pérdida del derecho; en ningún caso serán retribuidas.
Català: b) Definitiva: 4% del preu d'adjudicació del contracte.
Español: d) Definitiva: 4% del precio de adjudicación del contrato.
Català: - Anàlisi inicial de caracterització: matèria orgànica, pH 1:2,5, conductivitat elèctrica 1:5 a 25º C, carbonat càlcic equivalent, textura, nitrogen (N) Kjeldahl, fòsfor (P) assimilable, potassi (K) assimilable.
Español: - Análisis inicial de caracterización: materia orgánica, pH 1:2,5, conductividad eléctrica 1:5 a 25º C, carbonato cálcico equivalente, textura, nitrógeno (N) Kjeldahl, fósforo (P) asimilable, potasio (K) asimilable.
Català: La durada de les vacances és de 30 dies a l'any, els quals són naturals i es retribueixen segons el salari base més l'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones será de 30 días al año, siendo estos días naturales y retribuidos a razón de salario base más antigüedad.
Català: Si per motius de saturació no es poden abocar a l'EDAR prevista es podrien redirigir a l'EDAR més convenient.
Español: Si por motivos de saturación no se pueden verter en la EDAR prevista se podrían redirigir a la EDAR más conveniente.
Català: (3) A les parcel·les en cantonada, una de les façanes tindrà com a mínim 15 m.
Español: (3) En las parcelas en esquina, una de las fachadas tendrá como mínimo 15 m.
Català: Que el Consell de Ministres del dia 31 de juliol de 2009 va adoptar l'Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes així com la distribució resultant per a l'any 2009, acordats al si de la Comissió General d'Educació de la Conferència Sectorial d'Educació.
Español: Que el Consejo de Ministros del día 31 de julio de 2009 adoptó el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las comunidades autónomas así como la distribución resultante para el año 2009, acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació certificat de correcció de defectes de l'aparell elevador amb número de RAE 990001405F.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación certificado de corrección de defectos del aparato elevador con número de RAE 990001405F.
Català: Hora extraordinària laborable: 1.596 pessetes.
Español: Hora extraordinaria laborable: 1.596 pesetas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Resta derogada qualsevol disposició addicional de rang igual o inferior que sigui contrària al que regula aquesta llei.
Español: Queda derogada cualquier disposición adicional de rango igual o inferior que sea contraria a lo regulado por la presente ley.
Català: -1 Renovar el senyor Ramon Carbonell Santacana com a president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: -1 Renovar al señor Ramon Carbonell Santacana como presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: consolidació del Supermercat de les revistes com a plataforma de difusió per a les editorials.
Español: Finalidad de la subvención: consolidación del Supermercado de las revistas como plataforma de difusión para las editoriales.
Català: El sol·licitant abonarà les despeses de reproducció i lliurament del plec de bases.
Español: El solicitante abonará los gastos de reproducción y envío del pliego de bases.
Català: Procediment de licitació: procediment negociat, per especificitat tècnica.
Español: Procedimiento de licitación: procedimiento negociado, por especificidad técnica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector el Rengle, de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector El Rengle, de Mataró
Català: e) Participació en cursos de formació sobre temes europeus, excepte la participació anterior a l'acció Arió; treball sobre la dimensió europea de l'educació (projectes, publicacions, etc.): fins a 1 punt.
Español: e) Participación en cursos de formación sobre temas europeos, excepto la participación anterior a la acción Arión; trabajo sobre la dimensión europea de la educación (proyectos, publicaciones, etc.): hasta 1 punto.
Català: h) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en les disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre.
Español: h) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en las disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de BT per a la millora del subministrament d'energia elèctrica als Obachs de Llimiana.
Español: Título: Renovación de la red de BT para la mejora del suministro de energía electrica en Els Obachs de Llimiana.
Català: Fotocòpia dels 4 últims rebuts de salaris de les treballadores i treballadors afectats, fotocòpia dels TC-1 i TC-2 de cotització a la Seguretat Social dels 4 últims mesos.
Español: Fotocopia de los 4 últimos recibos de salarios de las trabajadoras y trabajadores afectados, Fotocopia de los TC-1 y TC-2 de cotización a la Seguridad Social de los 4 últimos meses.
Català: Un representant del Departament d'Ensenyament.
Español: Un representante del Departamento de Enseñanza.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb dotació pressupostària, dels centres penitenciaris de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con dotación presupuestaria, de los centros penitenciarios de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria;
Català: —2 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 6.010 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/0000, del centre gestor 6090.01, del pressupost de l'INEFC per a l'any 2002.
Español: —2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 6.010 euros, con cargo a la partida D/480000100/0000, del centro gestor 6090.01, del presupuesto del INEFC para el año 2002.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Llumiguia
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Llumiguia
Català: 2.1 Poden ser beneficiaries de subvencions anuals i biennals les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de subvenciones anuales y bienales las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Vielha.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Vielha.
Català: El calendari laboral de l'Ajuntament serà aprovat anualment en document independent entre els representants dels treballadors i els de l'Ajuntament.
Español: El calendario laboral del Ayuntamiento será aprobado anualmente en documento independiente entre los representantes de los trabajadores y los del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2725/2010, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i modificació del procés de l'EDAR d'Arenys de Mar, al terme municipal d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2725/2010, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y modificación del proceso de la EDAR de Arenys de Mar, en el término municipal de Arenys de Mar.
Català: Construcció de magatzem agrícola (m2), 160,00 euros.
Español: Construcción de almacén agrícola (m2), 160,00 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors de connexió al sistema de sanejament en alta de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva i de Sant Julià de Ramis, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01175-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores de conexión al sistema de saneamiento en alta de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva y de Sant Julià de Ramis, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01175-P).
Català: Els nivells mesurats pel benzè estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos por el benceno están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Amb caràcter no retribuït i amb una durada màxima d'1 any.
Español: Con carácter no retribuido y con una duración máxima de 1 año.
Català: ORDRE TIC/363/2003, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s'estableix el termini de presentació de sol·licituds per al 2003 (Z12).
Español: ORDEN TIC/363/2003, de 1 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se establece el plazo de presentación de solicitudes para el 2003 (Z12).
Català: Així mateix, en data 22.11.2002 s'ha notificat individualment a cadascun dels titulars de les finques afectades pel projecte de referència, l'obertura del termini d'informació pública i les afeccions derivades del projecte pel que fa a les finques de la seva propietat, per tal que puguin formular les al·legacions que creguin adients.
Español: Asimismo, en fecha 22.11.2002 se ha notificado individualmente a cada uno de los titulares de las fincas afectadas por el proyecto de referencia, la apertura del plazo de información pública y las afecciones derivadas del proyecto en cuanto a las fincas de su propiedad, para que puedan formular las alegaciones que crean oportunas.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Fundació Francisco Luzón.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Fundación Francisco Luzón.
Català: Resol els expedients relatius a compensació de danys i perjudicis causats a l'agricultura i la ramaderia per espècies animals protegides de la fauna salvatge autòctona.
Español: Resuelve los expedientes relativos a compensación de daños y perjuicios causados a la agricultura y la ganadería por especies animales protegidas de la fauna salvaje autóctona.
Català: És la formada per les cinc cartes de major valor de un mateix coll en el següent ordre correlatiu:
Español: Es la formada por las cinco cartas de mayor valor de un mismo palo en el siguiente orden correlativo:
Català: Títol: Remodelació de la xarxa d'aigua, nou col·lector, instal·lació d'enllumenat públic i xarxa BT a Sant Feliu.
Español: Título: Remodelación de la red de agua, del nuevo colector, instalación alumbrado público y red BT en Sant Feliu.
Català: c) Interès social a Catalunya per l'edició del llibre (fins a 20 punts).
Español: c) Interés social en Cataluña para la edición del libro (hasta 20 puntos).
Català: Construcció d'un magatzem agrícola situat al polígon 13, parcel·la 185, al terme municipal dels Plans de Sió, promogut per Ramon Porta Ribera.
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 13, parcela 185, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovida por Ramon Porta Ribera.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya que compleixin els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumplen los requisitos que establece el anexo 1 de la convocatoria y que se encuentran en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: En aquest cas, abans de remetre novament l'expedient a l'Ajuntament per imposar la sanció, s'haurà de donar vista a l'inculpat perquè en el termini de 5 dies pugui al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa.
Español: En este caso, antes de remitir nuevamente el expediente al Ayuntamiento para imponer la sanción, se tendrá que dar vista al inculpado para que en el plazo de 5 días pueda alegar aquello que estime conveniente en su defensa.
Català: El Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, preveu paràmetres d'ecoeficiència relatius a l'energia.
Español: El Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, prevé parámetros de ecoeficiencia relativos a la energía.
Català: 3.- Documents que acreditin la representació.
Español: 3.- Documentos que acrediten la representación.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.