BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en coherència amb el model organitzatiu establert al Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya, l'Acord de condicions de treball del grup de treball de l'àmbit penitenciari per al període 2006-2009, ratificat per l'Acord de 23 de juny de 2006 de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, el qual va ser aprovat per l'Acord de Govern de 4 de juliol de 2006, preveu, en el punt 5.2, sobre l'estructura i la configuració dels comandaments intermedis de l'àrea de vigilància interior dels centres penitenciaris, la necessitat de portar a terme la mesura esmentada, així com els seus efectes en les condicions de treball.
Español: Asimismo, en coherencia con el modelo organizativo establecido en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña, el Acuerdo de condiciones de trabajo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario para el periodo 2006-2009, ratificado por el Acuerdo de 23 de junio de 2006 de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, el cual fue aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 4 de julio de 2006, prevé, en el punto 5.2, sobre la estructura y la configuración de los mandos intermedios del área de vigilancia interior de los centros penitenciarios, la necesidad de llevar a cabo dicha medida, así como sus efectos en las condiciones de trabajo.
Català: Empra les pautes d'automotivació tenint en compte les necessitats detectades en iniciar l'activitat.
Español: Utiliza las pautas de automotivación teniendo en cuenta las necesidades detectadas al iniciar la actividad.
Català: En normativa de funció pública, dret administratiu, laboral i Seguretat Social, així com experiència en la seva aplicació.
Español: En normativa de función pública, derecho administrativo, laboral y Seguridad Social, así como experiencia en su aplicación.
Català: b) Donar compliment al Reglament (CE) 104/2000.
Español: b) Dar cumplimiento al Reglamento (CE) 104/2000.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, (situades al c. Rubió i Ors, 5-17).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. Rubió i Ors, 5-17).
Català: Anàlisi dels nivells de servei.
Español: Análisis de los niveles de servicio.
Català: Pel control, l'estudi i la inspecció de la documentació tècnica, dels certificats d'acabament d'obra i de la instal·lació de gasos combustibles, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per la Direcció General d'Energia i Mines:
Español: Por el control, el estudio y la inspección de la documentación técnica, de los certificados de finalización de obra y de la instalación de gases combustibles, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Dirección General de Energía y Minas:
Català: 15.7 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya realitza la inscripció d'ofici en el registre d'entitats i de laboratoris a través de l'Oficina de Gestió Empresarial i comunica al sol·licitant la inscripció corresponent.
Español: 15.7 La Agencia de la Vivienda de Cataluña realiza la inscripción de oficio en el registro de entidades y de laboratorios a través de la Oficina de Gestión Empresarial y comunica al solicitante la inscripción correspondiente.
Català: obligacions, amb aval o sense, llevat de les operacions de tresoreria emparades
Español: con o sin aval, salvo las operaciones de tesorería amparadas en el
Català: p) Reparador de circuits de fluids en instal·lacions aqüícoles.
Español: p) Reparador de circuitos de fluidos en instalaciones acuícolas.
Català: Objecte: coadjuvar en el finançament de les activitats que
Español: Objeto: coadyuvar en la financiación de las actividades que
Català: Roba de feina i calçat per a casos especials
Español: Ropa de trabajo y calzado en casos especiales
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; previo informe del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: B. Qualitat, rellevància i viabilitat de la proposta: fins a 40 punts.
Español: B. Calidad, relevancia y viabilidad de la propuesta: hasta 40 puntos.
Català: 4.3.3.1 Es subvencionarà el 80% de la despesa en serveis veterinaris facturats a l'ADS pel compliment del Programa sanitari per la qualificació d'explotacions caprines de llet com a oficialment indemnes de tuberculosi.
Español: 4.3.3.1 Se subvencionará el 80% del gasto en servicios veterinarios facturados al ADS por el cumplimiento del Programa sanitario para la calificación de explotaciones caprinas de leche como oficialmente indemnes de tuberculosis.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà a l'entrada en vigor de l'Ordre que ha de desenvolupar les prestacions econòmiques d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, d'acord amb l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes finalizará a la entrada en vigor de la Orden que debe desarrollar las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP L'Escala, L'Escala, CEIP 1 Línia.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP L'Escala, L'Escala, CEIP 1 Línea.
Català: Els criteris indicats en els apartats a) i b) i l'experiència en educació i sensibilització dels responsables de les actuacions prevista en l'apartat c) es valoren a partir de la informació que consti en la memòria explicativa a què fa referència l'apartat 6.1.h) de les bases reguladores (Ordre MAH/429/2008, de 30 de setembre).
Español: Los criterios indicados en los apartados a) y b) y la experiencia en educación y sensibilización de los responsables de las actuaciones prevista en el apartado c) se valoran a partir de la información que conste en la memoria explicativa a que hace referencia el apartado 6.1.h) de las bases reguladoras (Orden MAH/429/2008, de 30 de septiembre).
Català: c) Protegir als elements naturals més destacats o que defineixen l'aspecte global del territori, preservant-ne els valors ecològics i paisatgístics.
Español: c) Proteger a los elementos naturales más destacados o que definen el aspecto global del territorio, preservando los valores ecológicos y paisajísticos.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2016, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 17 d'octubre de 2016, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100596762/16/PA).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de octubre de 2016, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100596762/16/PA).
Català: L'anàlisi dels llocs de treball lligada a la detecció de necessitats de formació.
Español: El análisis de los puestos de trabajo ligado a la detección de
Català: -Dades sobre ocupació laboral:
Español: -Datos sobre ocupación laboral:
Català: Durant els períodes d'embaràs i lactància i sota cap concepte es realitzaran treballs tòxics, penosos i de riscos que suposin un perill per a la mare o el fill, i es garantirà la possibilitat d'un canvi de lloc de treball sense que això afecti la retribució, categoria o dret a la incorporació posterior al seu lloc de treball.
Español: Durante los periodos de embarazo y lactancia y bajo ningún concepto, se realizarán trabajos tóxicos, penosos y de riesgo que supongan un peligro para la madre o el hijo, garantizándose la posibilidad de un cambio de puesto de trabajo sin que ello afecte a retribución, categoría o derecho a la reincorporación posterior al mismo.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la Residència assistida i Centre de dia per a gent gran Porta, de Barcelona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la Residencia asistida y Centro de día de ancianos Porta de Barcelona.
Català: Facilita a la persona assistent fer amb comoditat algunes tasques com portar la persona assistida al lavabo, canviar-li els bolquers, vestir-la, etc.
Español: Facilita a la persona asistente hacer con comodidad algunas tareas como llevar a la persona asistida al lavabo, cambiarle los pañales, vestirla, etc.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sadako, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sadako, de Barcelona.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, la seva situació i el disseny del sistema d'explotació i restauració actual, l'estat inicial per als valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors no s'ha de veure alterat substancialment, llevat en els moments puntuals dels treballs associats a l'excavació, a la càrrega dels materials, al seu tractament i al seu transport.
Español: Dadas las características de la actividad, su situación y el diseño del sistema de explotación y restauración actual, el estado inicial para los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores no debe verse alterado sustancialmente, salvo en los momentos puntuales de los trabajos asociados a la excavación, a la carga de los materiales, a su tratamiento y a su transporte.
Català: Es garanteix el cobrament a aquelles persones que ja ho estigueren percebent com a garantia ad personam, segons l'acord de l'acta de data 19 de juny de 2006.
Español: Se garantiza el cobro a aquellas personas que ya lo estuvieran percibiendo como garantía ad personam según acuerdo del acta de fecha 19 de junio de 2006.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de desembre de 2006, ha inscrit la modificació dels estatuts i les bases d'actuació de la Junta de compensació del Pla parcial sector El Perelló i Can Pere Màrtir, del terme municipal de Vilablareix, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.455, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de diciembre de 2006, ha inscrito la modificación de los estatutos y las bases de actuación de la Junta de compensación del Plan parcial sector El Perelló i Can Pere Màrtir, del término municipal de Vilablareix, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.455, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: El Pla especial i Catàleg del Patrimoni Arquitectònic del municipi de Caldes de Montbui.
Español: El Plan especial y Catálogo del Patrimonio Arquitectónico del municipio de Caldes de Montbui.
Català: c) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat per a l'any 2000.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad para el año 2000.
Català: Interpretar els processos i procediments de preparació i execució d'inspeccions, d'assajos no destructius i de proves operacionals indicats en ordres tècniques i manuals de manteniment.
Español: Interpretar los procesos y procedimientos de preparación y ejecución de inspecciones, de ensayos no destructivos y de pruebas operacionales indicados en órdenes técnicas y manuales de mantenimiento.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats següents, per raó de llurs competències sectorials:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los siguientes organismos afectados, por razón de sus competencias sectoriales:
Català: 3.4.4 Ubicació de l'accidentat.
Español: 3.4.4 Ubicación del accidentado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del camí dels Pals o carrerada de Bellpuig.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del camino de Els Pals o cañada de Bellpuig.
Català: Almalog, SL està obligada a adoptar totes les mesures complementàries necessàries (a les seves instal·lacions i a les de l'empresa clienta on es presta el servei) perquè es puguin aplicar correctament les mesures de seguretat i higiene imposades per aquest Conveni i altres disposicions de caràcter general en matèria de seguretat, higiene, vestuari, etc.
Español: Almalog, SL en sus propias instalaciones y en las de la empresa cliente donde se presta el servicio, estará obligada a adoptar en los referidos locales donde se presta el mencionado servicio, cuantas medidas complementarias sean necesarias para que se puedan aplicar correctamente las medidas de seguridad e higiene que les vienen impuestas por este Convenio y otras disposiciones de carácter general, en materia de seguridad, higiene, vestuario, etc.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a que entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: 6.3 Contra la resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 6.3 Contra la resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança extraordinària per al cas de mort, gran invalidesa o incapacitat absoluta per a tota mena de treball.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros extraordinaria para casos de muerte, gran invalidez o incapacidad absoluta en todo tipo de trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-75/2003, es notifica al senyor Isidro Soriano Argiles, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Camí Cabres, 26, la resolució de 29 de juliol de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-75/2003, se notifica al señor Isidro Soriano Argiles, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Camí Cabres, 26, la resolución de 29 de juliol de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Pròrroga del contracte de serveis de manteniment de les instal·lacions de l'edifici dels Serveis Centrals del Servei Català de Trànsit a Barcelona, a Via Laietana, 60; Magatzem a Barcelona, a c/ Tànger, 57-59; i de l'edifici del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (expedient 2/2007).
Español: Prórroga del contrato de servicios de mantenimiento de las instalaciones del edificio de los Servicios Centrales del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, en Vía Laietana, 60; Almacén en Barcelona, en c/ Tanger, 57-59; y del edificio del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (expediente 2/2007).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Historiador Josep Lladonosa, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Historiador Josep Lladonosa, 2.
Català: 14.8 El personal tècnic del GAL i de l'oficina comarcal corresponent verificarà i comprovarà, sobre el terreny, amb l'estesa d'una acta de final d'obres, les inversions i/o actuacions realitzades.
Español: 14.8 El personal técnico del GAL y de la oficina comarcal correspondiente verificará y comprobará, sobre el terreno, con el levantamiento de un acta de final de obras, las inversiones y/o actuaciones realizadas.
Català: Si un company o companya, amb independència del seu càrrec i/o funció, dirigeix envers un altre qualsevol conducta d'assetjament sexual, ja sigui verbal, d'intimidació física o d'altres (xantatges, etc.).
Español: Si un compañero o compañera, con independencia de su cargo y / o función, dirige hacia otro cualquier conducta de acoso sexual, ya sea verbal, de intimidación física o de otros (chantajes, etc.).
Català: b) Dur a terme les altres funcions que siguin necessàries per a un manteniment i una conservació acurats dels béns i els drets esmentats.
Español: b) Llevar a cabo aquellas otras funciones que sean necesarias para el adecuado mantenimiento y conservación de dichos bienes y derechos.
Català: .2 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels Serveis Territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los Servicios Territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Maristes Igualada, d'Igualada, codi 08019541.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Maristes Igualada, de Igualada, código 08019541.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació a la Unitat d'actuació Pineda-6 de la Pineda (UA-PI-6), de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación a la Unidad de actuación Pineda-6 de la Pineda (UA-PI-6), de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que amb la seva utilització poden fer transferències o incorporar-se de manera autònoma.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: va dirigido a aquellas personas que con su utilización pueden hacer transferencias o incorporarse de forma autónoma.
Català: Cada àmbit, i si s'escau cada modalitat i itinerari, està definit per unes capacitats a assolir, que són considerades objectius de l'àmbit, de la modalitat i de l'itinerari, que es construeixen coordinadament a través de tot el pla d'estudis, que són les que figuren a l'annex 2.
Español: Cada ámbito, y en su caso cada modalidad e itinerario, viene definido por unas capacidades a alcanzar, que son consideradas objetivos del ámbito, de la modalidad y del itinerario, que se construyen coordinadamente a través de todo el plan de estudios, que son las que figuran en el anexo 2.
Català: Aquests imports es reduiran en el 5% segons s'estableix en la Disposició transitòria primera del I Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris
Español: Estos importes se reduciran en el 5% según se establece en la Disposición transitoria primera del I Convenoi colectivo de los centros sociosanitarios
Català: Barcelona: un local per a cada secció sindical constituïda que, en base a la legislació vigent, tingui dret a compartir local.
Español: Barcelona: un local para cada sección sindical constituida que, en base a la legislación vigente, tenga derecho a compartir local.
Català: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la nacionalitat, en cas de ser personal extern a la UPC.
Español: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la nacionalidad, en caso de ser personal externo a la UPC.
Català: Finalitat: Adquisició del maquinari informàtic necessari per a la implantació del programari MuseumPlus.
Español: Finalidad: Adquisición de equipos informáticos necesarios para la implantación del programa
Català: Mentre no s'aprovi la nomenclatura i la simbologia cartogràfica geotemàtica, la cartografia temàtica que incorpori informació de tipus geològic, edafològic, geotècnic o, en general, geotemàtic, requerirà per tal ser inscrita en la secció oficial del Registre Cartogràfic de Catalunya que prèviament hagi estat validada per l'Institut Geològic de Catalunya o bé que obtingui informe favorable d'aquest Institut durant el procés d'inscripció, sens perjudici de les facultats que, respecte d'aquest Registre, confereixen a l'Institut Cartogràfic de Catalunya la Llei 16/2005, de 27 de desembre, d'informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, i el Decret 398/2006, de 24 d'octubre.
Español: Mientras no se apruebe la nomenclatura y la simbología cartográfica geotemática, la cartografía temática que incorpore información de tipo geológico, edafológico, geotécnico o, en general, geotemático, requerirá para ser inscrita en la sección oficial del Registro Cartográfico de Cataluña que previamente haya sido validada por el Instituto Geológico de Cataluña o bien que obtenga informe favorable de este Instituto durante el proceso de inscripción, sin perjuicio de las facultades que, respecto de este Registro, confieren al Instituto Cartográfico de Cataluña la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, y el Decreto 398/2006, de 24 de octubre.