BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la potència elèctrica és igual o inferior a 50 kWe, la quantia màxima de la subvenció serà el 30% del cost elegible.
Español: Si la potencia eléctrica es igual o inferior a 50 kWe, la cuantía máxima de la subvención será el 30% del coste elegible.
Català: Programa personalitzat d'assessorament i suport a quinze emprenedors socials, prèviament seleccionats, que desenvolupin els seus projectes a Catalunya.
Español: Programa personalizado de asesoramiento y apoyo a quince emprendedores sociales, previamente seleccionados, que desarrollen sus proyectos en Cataluña.
Català: Se'n va designar ponent el conseller senyor Marc Carrillo.
Español: Se designó ponente al consejero señor Marc Carrillo.
Català: 6.6 Si en qualsevol moment del procés selectiu arriba a coneixement del tribunal que alguna de les persones aspirants no té la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, haurà de proposar-ne l'exclusió al director o directora general d'Administració Local.
Español: 6.6 Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, deberá proponer su exclusión al director o directora general de Administración Local.
Català: Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l'Hormona del Creixement i Substàncies Relacionades, creat per l'Ordre d'11 de febrer de 1988 (DOGC núm. 954, de 19.2.1988), modificada per l'Ordre de 23 de maig de 1995 (DOGC núm. 2058, de 2.6.1995) i per l'Ordre de 3 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2473, de 10.9.1997).
Español: Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica de la Hormona del Crecimiento y Substancias Relacionadas, creado por la Orden de 11 de febrero de 1988 (DOGC núm. 954, de 19.2.1988), modificada por la Orden de 23 de mayo de 1995 (DOGC núm. 2058, de 2.6.1995) y por la Orden de 3 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2473, de 10.9.1997).
Català: c) Accions de comunicació i promoció: proposta, indicant els objectius, pressupost i calendari previst, que pot ser realitzada per la pròpia entitat.
Español: c) Acciones de Comunicación y Promoción: propuesta, indicando los objetivos, presupuesto y calendario previsto, que puede ser realizada por la propia entidad.
Català: A continuació, exposarem, sintèticament les raons al·legades pel Govern en l'escrit de sol·licitud de dictamen per fonamentar els seus dubtes sobre la disposició addicional setena RDL 11/2020.
Español: A continuación, expondremos, sintéticamente las razones alegadas por el Gobierno en el escrito de solicitud de dictamen para fundamentar sus dudas sobre la disposición adicional séptima RDL 11/2020.
Català: De les persones integrants dels òrgans de participació.
Español: De las personas integrantes de los órganos de participación.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 2.2.3 Laminat uniforme: velocitat i pressió de la laminadora en funció del tipus de laminat.
Español: 2.2.3 Laminado uniforme: velocidad y presión de la laminadora en función del tipo de laminado.
Català: 19.4 La resolució de compatibilitat, si escau, correspon al director de l'INEFC prèvia presentació de la sol·licitud de compatibilitat de la persona beneficiària mitjançant un document normalitzat que cal obtenir i enviar pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat) en els termes que preveu la base 6.3.
Español: 19.4 La resolución de compatibilidad, en su caso, corresponde al director de la INEFC previa presentación de la solicitud de compatibilidad de la persona beneficiaria mediante un documento normalizado que hay que obtener y enviar por los medios electrónicos de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) en los términos que prevé la base 6.3.
Català: ORDRE UNI/459/2003, de 13 de novembre, per la qual s'implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en ciències del treball, segon cicle, a la Facultat de Dret i Economia de la Universitat de Lleida.
Español: ORDEN UNI/459/2003, de 13 de noviembre, por la que se implantan los estudios de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, segundo ciclo, en la Facultad de Derecho y Economía de la Universidad de Lleida.
Català: a la determinació de glucosa i acetona en orina per a la xarxa
Español: para la determinación de glucosa y acetona en orina para la red de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació del procés d'estabilització de l'ocupació temporal i de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación del proceso de estabilización del empleo temporal y de la oferta pública de empleo.
Català: Fernando Pindado Sánchez, subdirector general de Participació en l'Àmbit Local, que actuarà com a vocal.
Español: Fernando Pindado Sánchez, subdirector general de Participación en el Ámbito Local, que actuará como vocal.
Català: 2.1 L'objectiu d'aquest mòdul és facilitar als ajuntaments i, si fos el cas, a les entitats municipals descentralitzades, que no ofereixen serveis de tramitació electrònica per Internet, una solució que permet gestionar per canals telemàtics tot un conjunt de tràmits i gestions adreçats als ciutadans i les empreses.
Español: 2.1 El objetivo de este módulo es facilitar a los ayuntamientos y, si es el caso, a las entidades municipales descentralizadas, que no ofrecen servicios de tramitación electrónica por Internet, una solución que permite gestionar por canales telemáticos todo un conjunto de trámites y gestiones dirigidos a los ciudadanos y las empresas.
Català: b) L'elaboració i la tramitació fins a l'aprovació provisional dels plans d'ús del litoral i de les platges d'acord amb el procediment que regula aquesta llei.
Español: b) La elaboración y la tramitación hasta la aprobación provisional de los planes de uso del litoral y de las playas de acuerdo con el procedimiento regulado por la presente ley.
Català: Protecció d'arbrat:
Español: Protección de arbolado:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació inicial d'unes bases i uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación inicial de unas bases y unos estatutos.
Català: c) Documentació que cal presentar: segons estableix el plec de clàusules administratives.
Español: c) Documentación que se debe presentar: según establece el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En data 7 de juny de 2007, es va signar l'Acord de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al foment de la reinserció de persones condemnades a penes privatives de llibertat mitjançant les obres de renovació de la climatització a la planta cinquena de l'edifici del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: En fecha 7 de junio de 2007, se firmó un Acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el fomento de la reinserción de personas condenadas a penas privativas de libertad mediante las obras de renovación de la climatización en la quinta planta del edificio del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Dins el marc de les lleis del nostre Parlament de Catalunya vam trobar la manera d'esdevenir Col·legi i, per tant, corporació de dret públic amb participació en els projectes normatius que des d'ara afectin la professió periodística.
Español: Dentro del marco de las leyes de nuestro Parlamento de Cataluña encontramos la manera de ser Colegio y, por lo tanto, corporación de derecho público con participación en los proyectos normativos que desde ahora afecten la profesión periodística.
Català: .1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del projecte s'ha tramitat adequadament.
Español: .1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: Aquest perllongament de la pròrroga tindrà la consideració de modificació substancial de les condicions de treball i s'haurà de tramitar d'acord amb el que estableix l'article 41 de l'ET i s'aplicarà l'increment en el preu/hora establert per al personal que opti per no exercir el dret d'exoneració.
Español: Esta prolongación de la prórroga tendrá la consideración de modificación sustancial de las condiciones de trabajo y se tendrá que tramitar de acuerdo con lo que establece el artículo 41 del TE y se aplicará el incremento en el precio/hora establecido para el personal que opte por no ejercer el derecho de exoneración.
Català: L'autorització d'instal·lació i d'obertura d'activitats,
Español: La autorización de instalación y apertura de actividades,
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals regulat als articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que d'acord amb l'article 3.2 del Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons a què es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió;
Español: Visto que esta línea de subvenciones corre a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión;
Català: Als efectes del còmput de terminis, la recepció en dia inhàbil a la unitat corresponent s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: A los efectos del cómputo de plazos, la recepción en día inhábil a la unidad correspondiente se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: e) La formació d'aquest mòdul també es pot reconèixer mitjançant un certificat oficial que acrediti el nivell A.2 o superior o bé 90 hores de formació, o bé, sempre que sigui possible, mitjançant la superació d'una prova específica.
Español: e) La formación de este módulo también se puede reconocer mediante un certificado oficial que acredite el nivel A.2 o superior o 90 horas de formación, o bien, siempre que sea posible, mediante la superación de una prueba específica.
Català: Aquest termini es prorrogarà quan el procediment s'hagi paralitzat per causes imputables als interessats o quan s'aprecia la possible qualificació dels fets perseguits com a delicte o falta d'acord amb el preceptuat al Decret 278/1993, de 9 de novembre.
Español: Este plazo se prorrogará cuando el procedimiento se haya paralizado por causas imputables a los interesados o cuando se aprecia la posible calificación de los hechos perseguidos como delito o falta de acuerdo con el preceptuado en el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre.
Català: d) No estar inclòs l'esport en el programa 2, 3 o 6.
Español: d) No estar incluido el deporte en el programa 2, 3 ó 6.
Català: Suplent: Treballadora d'una de les llars d'Infants municipals amb la titulació de mestra.
Español: Suplente: Trabajadora de una de las guarderías municipales con la titulación de maestra.
Català: f) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració en què se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración en que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción establecida por el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dades han de permetre disposar d'una primera aproximació del medi hidrogeològic.
Español: Los datos deben permitir disponer de una primera aproximación al medio hidrogeológico.
Català: a) Si la sol·licitant és una persona jurídica, fotocòpia compulsada del CIF, documentació de la seva constitució, estatuts i, si escau, inscripció en el registre corresponent.
Español: a) Si la solicitante es una persona jurídica, fotocopia compulsada del CIF, documentación de su constitución, estatutos y, si procede, inscripción en el registro correspondiente.
Català: - Qualitat i valor tècnic de l'oferta, es valorarà amb 10 punts.
Español: - Calidad y valor técnico de la oferta, se valorará con 10 puntos.
Català: 3.6 Identifica els artefactes produïts i en proposa mesures correctores.
Español: 3.6 Identifica los artefactos producidos y propone medidas correctoras.
Català: e) En els casos de complicacions mèdiques derivades del part en la mare que comportin un període d'hospitalització superior a l'habitual, la Fundació complementarà el període de maternitat perquè l'afectada pugui gaudir del permís de maternitat complet en les mateixes condicions que aquest.
Español: e) En los casos de complicaciones médicas en la madre derivadas del parto y que comporten un período de hospitalización superior al habitual, la Fundació complementará el período de maternidad para que la afectada pueda disfrutar del permiso de maternidad completo en las mismas condiciones de éste.
Català: Així mateix, queden derogats els reglaments particulars d'explotació dels ports, dàrsenes i instal·lacions marítimes, en tot el que s'oposi a la present regulació.
Español: Asimismo, quedan derogados los reglamentos particulares de explotación de los puertos, dársenas e instalaciones marítimas en todo aquello que se oponga a la presente regulación.
Català: - Quan el domicili es troba dins l'àrea d'influència 1 del centre: 30 punts.
Español: - Cuando el domicilio está dentro del área de influencia 1 del centro: 30 puntos.
Català: d) Formular i definir propostes respecte a la política de tarifes dels serveis de transport públic.
Español: d) Formular y definir propuestas con respecto a la política de tarifas de los servicios de transporte público.
Català: 16.4.1 La convocatòria del concurs haurà de contenir, almenys, les següents informacions:
Español: 16.4.1 La convocatoria del concurso deberá contener, como mínimo, las informaciones siguientes:
Català: La Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, donarà trasllat a la Junta de Govern del Col·legi perquè la mateixa determini si existeix responsabilitat disciplinària segons el títol IV dels Estatuts del Col·legi, sobre les següents qüestions:
Español: La Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, dará traslado a la Junta de Gobierno del Colegio para que la misma determine si existe responsabilidad disciplinaria según el título IV de los Estatutos del Colegio, sobre las siguientes cuestiones:
Català: Nombre d'habitacions: 150 habitacions.
Español: Número de habitaciones: 150 habitaciones.
Català: 6.2 Per optar a les subvencions, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 6 punts en el conjunt dels criteris, sens perjudici que es pugui establir una puntuació mínima superior per obtenir l'ajut en funció de les sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, tal com estableix la base general 10.4.
Español: 6.2 Para optar a las subvenciones, las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 6 puntos en el conjunto de los criterios, sin perjuicio de que se pueda establecer una puntuación mínima superior para obtener la ayuda en función de las solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, según lo establecido en la base general 10.4.
Català: En el cas que no es pugui facilitar cap vehicle, el desplaçament es realitzarà en transport públic, cobrint l'Ajuntament les despeses que es derivin.
Español: En caso de que no se pueda facilitar ningún vehículo, el desplazamiento se realizará en transporte público, cubriendo el Ayuntamiento los gastos que se deriven.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria mitjançant concurs oposició d'un/a treballador/a, personal laboral temporal, amb jornada completa, vigilant d'escola, així com la seva convocatòria i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria mediante concurso-oposición de un/a trabajador/a, personal laboral temporal, con jornada completa, vigilante de escuela, así como su convocatoria y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilablareix.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilablareix.
Català: Atès l'interès manifest d'aquest premi i en ús de les competències que m'han estat conferides i, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Dado el interés manifestado de este premio y en uso de las competencias que me han sido conferidas, y de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia, y objetividad,
Català: Conductor: és l'oficial amb carnet de conduir de com a mínim categoria C1.
Español: Conductor: oficial con disponibilidad de carné de conducir, con un mínimo de categoría C1.
Català: La persona beneficiària de la beca col·labora en l'emissora Los 40 Principales i dóna suport al Departament Musical de les altres emissores musicals de la Cadena SER durant una temporada, en concret des del setembre de 2016 fins al juliol de 2017.
Español: La persona beneficiaria de la beca colabora en la emisora Los 40 Principales y da apoyo en el Departamento Musical de las otras emisoras musicales de la Cadena SER durante una temporada, en concreto desde el septiembre de 2016 hasta el julio de 2017.
Català: 1.4.- Caldrà qualificar amb una nova clau 2.1 l'àmbit de sòl privat de la modificació.
Español: 1.4.- Habrá que calificar con una nueva clave 2.1 el ámbito de suelo privado de la modificación.
Català: Garrangu, que promou el senyor Ricard Riera Dilmé, al terme municipal de
Español: Garrangu, que promueve don Ricard Riera Dilmé, en el término
Català: 8.7 En l'exercici de les seves funcions, l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya ha de col·laborar amb els organismes judicials i policials d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 8.7 En el ejercicio de sus funciones, la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña debe colaborar con los organismos judiciales y policiales de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: La no-tramitació de l'imprès de baixa per malaltia en el
Español: La no tramitación del impreso de baja por enfermedad en el plazo
Català: 9.2 Les entitats interessades a acreditar-se per a la prestació d'un servei social poden presentar la sol·licitud en qualsevol moment.
Español: 9.2 Las entidades interesadas en acreditarse para la prestación de un servicio social pueden presentar la solicitud en cualquier momento.
Català: Si l'IPC real estatal de l'any 2008 fos superior a l'increment esmentat, s'ha d'efectuar una revisió, amb efectes d'1 de gener de 2007, per la diferència existent entre aquest i l'IPC real.
Español: Si el IPC real estatal del año 2008 fuera superior al incremento mencionado, se tiene que efectuar una revisión, con efectos de 1 de enero de 2007, por la diferencia existente entre éste y el IPC real.
Català: El cicle de pintura sobre vidre està orientat a formar professionals en l'àmbit de la creació artística en vidre, pel que fa a la decoració amb pintura i esmalt de les obres, aprofundint en el coneixement de les tècniques, procediments i materials, i en la tecnologia que també ha abastat l'àmbit artístic.
Español: El ciclo de pintura sobre vidrio está orientado a formar profesionales en el ámbito de la creación artística en vidrio, por lo que respeta a la decoración con pintura y esmalte de las obras, profundizando en el conocimiento de las técnicas, procedimientos y materiales, y en la tecnología que también ha impregnado el ámbito artístico.
Català: Característiques dels diferents materials de canonades.
Español: Características de los diferentes materiales de tuberías.
Català: El traçat, i execució prevista, al seu pas sobre l'espai fluvial del riu Ter no preveu afectar les comunitats de ribera tenint en compte la diferència de cota entre els conductors i l'alçada actual i potencial de la vegetació.
Español: El trazado, y ejecución prevista, a su paso sobre el espacio fluvial del río Ter no prevé afectar a las comunidades de ribera teniendo en cuenta la diferencia de cota entre los conductores y la altura actual y potencial de la vegetación.
Català: EDICTE sobre aprovació de plec de clàusules i inici de l'expedient de contractació d'una obra.
Español: EDICTO sobre aprobación de pliego de cláusulas e inicio del expediente de contratación de una obra.
Català: c) Transferència al compte corrent ES 25 2013-0421-57-0200504831 a nom de la Biblioteca de Catalunya (Reprografia).
Español: c) Transferencia a la cuenta corriente SE 25 2013-0421-57-0200504831 a nombre de la Biblioteca de Cataluña (Reprografía).
Català: A part dels òrgans de participació, la Llei de serveis socials crea, per primera vegada, com a òrgans de coordinació del Sistema, el Consell de Coordinació de Benestar Social i el Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials.
Español: Aparte de los órganos de participación, la Ley de servicios sociales crea, por vez primera, como órganos de coordinación del Sistema, el Consejo de Coordinación de Bienestar Social y el Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales.
Català: Nomenar la senyora Maria Lluïsa Florensa i Palau directora dels Serveis Territorials de Barcelona d'aquest Departament.
Español: Nombrar a la señora Maria Lluïsa Florensa i Palau directora de los Servicios Territoriales de Barcelona de este Departamento.
Català: Durant aquest període, les persones participants hauran de realitzar un treball personal relacionat amb el curs de formació.
Español: Durante este periodo, las personas participantes tendrán que realizar un trabajo personal relacionado con el curso de formación.
Català: Establir, d'acord amb el compromís recollit en l'Acord del 29 de gener de 2015, una compensació indemnitzatòria especial als membres del cos de Mossos d'Esquadra per cada jornada de servei ordinari efectivament treballada de 12 hores o més diàries en cap de setmana, per import de 8,00 euros bruts per jornada.
Español: Establecer, de acuerdo con el compromiso recogido en el Acuerdo del 29 de enero de 2015, una compensación indemnizatoria especial a los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra por cada jornada de servicio ordinario efectivamente trabajada de 12 horas o más diarias en fin de semana, por importe de 8,00 euros brutos por jornada.
Català: a) La concessió de l'ús privatiu de l'espai públic situat al darrera del teatre municipal.
Español: a) La concesión del uso privativo del espacio público situado detrás del teatro municipal.
Català: tècniques que calguin fins assolir la producció de 20 cuites per
Español: hasta alcanzar la producción de 20 cocidas por hora en la referida