BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Decret 202/2008, de 14 d'octubre, pel qual es regulen els àmbits funcionals en l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5238, de 17.10.2008);
Español: Visto lo que dispone el Decreto 202/2008, de 14 de octubre, por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5238, de 17.10.2008);
Català: La directora de l'Agència Catalana del Consum, en data 03.08.2017, va dictar resolució en l'expedient sancionador San/56217/2016, en la qual s'imposen a Telefónica de España, SAU, diverses sancions econòmiques de las quals una per un import de 80.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La directora de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 03.08.2017, dictó resolución en el expediente sancionador San/56217/2016, por la que se imponen a Telefonica de España, SAU, varias sanciones económicas de las cuales una por un importe de 80.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Finalitat: Organització del Torneig de futbol Magòria 2009
Español: Finalidad: Organización del Torneo de futbol Magòria 2009
Català: Condicions de gestió: el sistema d'actuació serà de compensació.
Español: Condiciones de gestión: el sistema de actuación será de compensación.
Català: m) Disposar de la documentació justificativa, en el moment de presentar la sol·licitud, del pagament del guió del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb les clàusules del contracte formalitzat entre les parts.
Español: m) Disponer de la documentación justificativa, en el momento de presentar la solicitud, del pago del guion del proyecto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con las cláusulas del contrato formalizado entre las partes.
Català: Trajectòria de l'entitat sol·licitant en l'àmbit de la mobilització social orientada a la transformació per la materialització dels drets humans (fins a 4 punts).
Español: Trayectoria de la entidad solicitante en el ámbito de la movilización social orientada a la transformación para la materialización de los derechos humanos (hasta 4 puntos).
Català: –5 El termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, juntament amb la documentació que requereixen les bases reguladores dels premis Art Jove Producció i la beca Art Jove Mediació és des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 21 d'octubre de 2020.
Español: –5 El plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, junto con la documentación que requieren las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció y la beca Art Jove Mediació es desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 21 de octubre de 2020.
Català: a) Document d'identificació personal (DNI,NIE o passaport) amb què es va inscriure a les proves;
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se inscribió en las pruebas;
Català: En aquest cas, cal que la persona aspirant aporti una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, indicat expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, es necesario que la persona aspirante aporte una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, indicado expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Així mateix, proporcionarà un joc d'ulleres de seguretat cada 2 anys.
Español: Asimismo, proporcionará un juego de gafas de seguridad cada 2 años.
Català: g) SGS Tecnos, SA, ha d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix.
Español: g) SGS Tecnos, SA, tiene que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define.
Català: La Resolució ENS/948/2013, de 23 d'abril (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, fixa diverses ràtios en funció dels grups concertats en els ensenyaments de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, i estableix que en el cas de batxillerat no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 30 alumnes, i en el cas dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 18 alumnes.
Español: La Resolución ENS/948/2013, de 23 de abril (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013) por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, fija diversas ratios en función de los grupos concertados en las enseñanzas de bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior, y establece que en el caso de bachillerato no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 30 alumnos, y en el caso de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 18 alumnos.
Català: Vocal suplent: senyora Rosa Maria Pérez Pablo.
Español: Vocal suplente: señora Rosa Maria Pérez Pablo.
Català: Per a la correcta execució del conveni poden existir comunicacions de dades entre les parts signants.
Español: Para la correcta ejecución del convenio pueden existir comunicaciones de datos entre las partes firmantes.
Català: Fita 6: se situa a la partida dels Avellaners d'en Rossinyol, en el marge sud del Torrent de Sant Pere i a uns deu metres a l'oest de l'Ermita de Sant Pere.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de los Avellaners d'en Rossinyol, en la margen sur del Torrente de Sant Pere y a unos diez metros al oeste de la Ermita de Sant Pere.
Català: Propietat: TERENCIA VIDAL, ESTEVE.
Español: Propiedad: TERENCIA VIDAL, ESTEVE.
Català: L'IPC real estatal de l'any 2004 ha estat el 3,2%, per tant cal aplicar l'increment salarial del 3,7% a la taula salarial del conveni de l'any 2004, (increment pactat any 2005: IPC estatal real 3,2% més 0,5 punts)
Español: El IPC real estatal del año 2004 ha sido el 3,2%, por lo tanto es necesario aplicar el incremento salarial del 3,7% a la tabla salarial del convenio del año 2004, (incremento pactado año 2005: IPC estatal real 3,2% más 0,5 puntos)
Català: EDICTE sobre informació pública del plec de clàusules que han de regir l'adjudicació del contracte de serveis de consergeria, manteniment i neteja de les instal·lacions esportives.
Español: EDICTO sobre información pública del pliego de cláusulas que deberán regir la adjudicación del contrato de servicios de conserjería, mantenimiento y limpieza de las instalaciones deportivas.
Català: Plus primera sortida reforç.
Español: Plus primera salida retén.
Català: - una imatge representativa pel grafisme de l'estand (mínim de 50 x 50 cm amb una resolució de 300 dpi, en format.jpg ALTA o tiff).
Español: - una imagen representativa el grafismo del stand (mínimo de 50 x 50 cm con una resolución de 300 dpi, en formato.jpg ALTA o tiff).
Català: 42.4 El mandat dels membres elegits serà de quatre anys.
Español: 42.4 El mandato de los miembros elegidos será de cuatro años.
Català: b) Pressupost detallat estimat de les accions a desenvolupar (G146NRMI-044).
Español: b) Presupuesto estimativo querido de las acciones a desarrollar (G146NRMI-044).
Català: Finalitat: Graduació de Direcció d'Orquestra al Conservatori de Viena.
Español: Finalidad: Graduación de Dirección de Orquesta al Conservatorio de Viena.
Català: Dimensió i evolució del personal fix (2011-2015)
Español: Dimensión y evolución del personal fijo (2011-2015)
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: b) Determinar la forma de prestació del treball en tots els seus aspectes:
Español: b) Determinar la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos:
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Tendrá las competencias y obligaciones determinadas por la vigente legislación.
Català: c) Controlar la pastura a l'interior dels boscos, tot adoptant si cal les mesures correctores oportunes.
Español: c) Controlar el pastoreo en el interior de los bosques, adoptando cuando sea necesario las medidas correctoras oportunas.
Català: a) Vetllar perquè les pràctiques es portin a terme amb normalitat, en coordinació amb el tutor extern o la tutora externa de pràctiques.
Español: a) Velar para que las prácticas se lleven a cabo con normalidad, en coordinación con el tutor externo o la tutora externa de prácticas.
Català: Certificat de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, per a optar per qualsevol referència corresponent a grups o categories no incloses en l'apartat anterior.
Español: Certificado de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para optar por cualquier referencia correspondiente a grupos o categorías no incluidas en el apartado anterior.
Català: Beneficiari: Associació per a la Música Creativa i Actual-AMCA.
Español: Beneficiario: Asociación per a la Música Creativa i Actual-AMCA.
Català: Que es dugui a terme en algun dels països/regions establerts com a prioritaris: 5.
Español: Que se lleve a cabo en alguno de los países/regiones establecidos como prioritarios: 5.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge de les Rabioses, que promou Martí Mercader Teixidor, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de Les Rabioses, que promueve Martí Mercader Teixidor, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Millorar aquesta capacitat suposa endegar polítiques específiques i, també, maldar per eliminar o minvar els efectes perniciosos de polítiques i pràctiques, sovint fomentades des d'organismes internacionals, que dificulten el desenvolupament de la producció autòctona i l'accés del seus béns als mercats en condicions favorables.
Español: Mejorar esta capacidad supone emprender políticas específicas y, también, afanarse para eliminar o disminuir los efectos perniciosos de políticas y prácticas, a menudo fomentadas desde organismos internacionales, que dificultan el desarrollo de la producción autóctona y el acceso de sus bienes a los mercados en condiciones favorables.
Català: Ambdues parts en la representació que posseeixen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes, es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure aquest encàrrec de servei i a aquests efectes,
Español: Ambas partes en la representación que poseen y en virtud de las facultades que tienen atribuidas, se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir este encargo de servicio y a estos efectos,
Català: Interès ver el reconeixement de l'interiorisme com a reflex dels canvis
Español: Interés hacia el reconocimiento del interiorismo como reflejo de los
Català: Aquest conveni és d'aplicació al personal que, amb relació jurídica laboral, presta o presti serveis en l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya denominada Aigües Ter Llobregat.
Español: Este convenio es de aplicación al personal que, con relación jurídica laboral, presta o preste servicios en la empresa pública de la Generalidad de Cataluña denominada Aguas Ter Llobregat.
Català: Per motius organitzatius, resulta necessari transformar el lloc de tècnic/a col·laborador/a del Gabinet de la Presidència, amb règim d'horari partit, en un lloc de treball de tècnic/a del grup professional B i nivell retributiu 3, amb règim d'horari general.
Español: Por motivos organizativos, resulta necesario transformar el puesto de técnico/a colaborador/a del Gabinete de la Presidencia, con régimen de horario partido, en un puesto de trabajo de técnico/a del grupo profesional B y nivel retributivo 3, con régimen de horario general.
Català: -1 Cessen com a membres del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, en representació de la societat catalana, el senyor Jordi Bergadà i Masquef i el senyor Àngel Cunillera i Zárate.
Español: -1 Cesan como miembros del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, en representación de la sociedad catalana, el señor Jordi Bergadà i Masquef y el señor Àngel Cunillera i Zárate.
Català: Aquests llocs de treball no necessiten descripció atès que queden automàticament assenyalats per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Estos puestos de trabajo no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señalados en razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: b) Romandre en situació administrativa de servei actiu prestant serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, serveis especials o en qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: b) Permanecer en situación administrativa de servicio activo prestando servicio en la Administración de la Generalidad de Cataluña, servicios especiales o en cualquier otra situación que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: 22.6.5 Cada curs escolar es disposarà de 2 permisos de fins a 3 hores, per assistir a entrevistes amb el personal docent i/o tècnic del centre on estudia el fill o filla, quan aquests cursin les etapes de infantil, primària i secundària, amb la justificació posterior d'aquesta entrevista.
Español: 22.6.5 Cada curso escolar se dispondrán de 2 permisos de hasta 3 horas, por asistir a entrevistas con el personal docente y o/técnico del centro dónde estudia el hijo o hija, cuando estos cursen las etapas de infantil, primaria y secundaria, con la justificación posterior de esta entrevista.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 9.4.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a la que se refiere el apartado 9.4.
Català: Es considera treballador temporer el contractat per la totalitat de la campanya o part d'aquesta; personal eventual és el contractat per a feines circumstancials i per raons de la producció, sense que la seva durada pugui excedir de dotze mesos l'any, en aquest cas el període màxim en el qual es podran realitzar en atenció al caràcter estacional de l'activitat en que aquestes circumstàncies es puguin produir serà de 18 mesos.
Español: Se considera trabajador temporero al contratado para la totalidad de la campaña o para parte de ella; Personal eventual es el contratado para trabajos circunstanciales y por razones de producción, sin que su duración pueda exceder de doce meses al año, en tal supuesto, el período máximo dentro del cual se podrán realizar en atención al carácter estacional de la actividad en que dichas circunstancias se puedan producir será de dieciocho meses.
Català: EDICTE d'11 de març de 2016, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2016, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: 7.1 Amb la finalitat d'assolir un adequat control i seguiment de l'objecte del present conveni, es crearà una Comissió de Seguiment i Assessorament, integrada per un membre de l'INEFC i un membre de l'AGAUR.
Español: 7.1 Con el fin de lograr un control y un seguimiento adecuados del objeto del presente convenio, se creará una Comisión de Seguimiento y Asesoramiento, integrada por un miembro del INEFC y un miembro de la AGAUR.
Català: Presidir totes les reunions que es realitzin.
Español: Presidir todas las reuniones que se realicen.
Català: En data 3 de febrer de 2020 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament del Prat de Llobregat va aprovar definitivament la modificació de l'article 1 dels estatuts de la Junta de compensació del polígon d'actuació del Pla de Millora Urbana del barri de La Seda, i va ser publicada en el BOPB de 13 de febrer de 2020.
Español: En fecha 3 de febrero de 2020 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat aprobó definitivamente la modificación del artículo 1 de los estatutos de la Junta de compensación del polígono de actuación del Plan de Mejora Urbana del barrio de La Seda, y fue publicada en el BOPB de 13 de febrero de 2020.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comitès d'empresa i delegats de personal
Español: Comités de empresa y delegados/das de personal
Català: En aquest tràmit, l'Ajuntament de les Masies de Voltregà i el titular de l'activitat han presentat al·legacions.
Español: En este trámite, el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà y el titular de la actividad han presentado alegaciones.
Català: Atès el que disposa la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Según lo que dispone la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: 40.3 L'ajuntament ha d'adoptar l'acord en el termini de dos mesos, a comptar de la presentació de la petició al registre municipal.
Español: 40.3 El ayuntamiento deberá adoptar el acuerdo en el plazo de dos meses, a contar desde la presentación de la petición en el registro municipal.
Català: 10.1 Per avaluar les sol·licituds presentades es constitueix una Comissió de Valoració, formada per entre tres i sis persones vinculades al món de l'art i de la creació emergent, un membre de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i un representant de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 10.1 Para evaluar las solicitudes presentadas se constituye una Comisión de Valoración, formada por entre tres y seis personas vinculadas al mundo del arte y de la creación emergente, un miembro del equipo gestor de la Sala d'Art Jove y un representante de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: f) Certificació del centre educatiu en el que quedi acreditat que l'associació, empresa o entitat està prestant el servei de menjador escolar, que haurà d'estar signat electrònicament, d'acord amb el model facilitat pel Departament d'Educació.
Español: f) Certificación del centro educativo en lo que quede acreditado que la asociación, empresa o entidad está prestando el servicio de comedor escolar, que deberáestar firmado electrónicamente, de acuerdo con el modelo facilitado por el Departamento de Educación.
Català: Tot el personal pot jubilar-se anticipadament tal ho contempla la legislació vigent.
Español: Todo el personal puede jubilarse anticipadamente tal y como lo contempla la legislación vigente.
Català: Els treballadors/ores contractats sota la modalitat de pràctiques o aprenentatge, quedaran inclosos dins del grup professional que els correspongui, de conformitat amb les tasques realitzades en pràctiques o en aprenentatge.
Español: Los trabajadores contratados bajo la modalidad de prácticas o aprendizaje, quedarán incluidos dentro del grupo profesional que les corresponda, de conformidad con las tareas realizadas en prácticas o aprendizaje.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'uns projectes d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de unos proyectos de obra.
Català: Les correccions en la qualificació urbanística del sòl dibuixades al plànol corresponent afecten una única zona industrial amb la clau 5b, segons la terminologia adoptada per les NNSS de la Granada, i als sistemes que l'estructuren.
Español: Las correcciones en la calificación urbanística del suelo dibujadas en el plano correspondiente afectan a una única zona industrial con la clave 5b, según la terminología adoptada por las NNSS de La Granada, y a los sistemas que la estructuran.
Català: No es realitzen actuacions a fi matar les aus, capturar-les, perseguir-les o molestar-les, sobretot en el període de cria i reproducció.
Español: No se realizan actuaciones a fin de matar a las aves, capturarlas, perseguirlas o molestarlas, sobre todo en el periodo de cría y reproducción.
Català: Les parts afectades per aquest Conveni, i en l'aplicació del mateix, es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i no discriminació per cap causa.
Español: Las partes afectadas por este Convenio, y en la aplicación del mismo, se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por ninguna causa.
Català: Entitat: Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellví Rosanes.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/009/00).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/009/00).
Català: Entre els diferents espais de protecció de sistemes aquest POUM contempla els següents:
Español: Entre los diferentes espacios de protección de sistemas este POUM contempla los siguientes:
Català: a) Per concursar a les places de catedràtic d'universitat, cal ser
Español: a) Para concursar a las plazas de catedrático de universidad, tener