BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 La memòria final s'ha de lliurar als departaments competents en matèria de memòria democràtica i de cultura, així com també als familiars de les persones identificades.
Español: 5.3 La memoria final se tiene que entregar a los departamentos competentes en materia de memoria democrática y de cultura, así como también a los familiares de las personas identificadas.
Català: Característiques de la imatge a través d'un dioptre pla.
Español: Características de la imagen a través de un dioptrio plano.
Català: d) Les actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i per a l'accessibilitat de la base 2.2 de la Resolució de bases reguladores, restaran subjectes a la normativa aplicable de la base 25 de la Resolució esmentada i caldrà aportar:
Español: d) Las actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y para la accesibilidad de la base 2.2 de la Resolución de bases reguladoras, quedarán sujetas a la normativa aplicable de la base 25 de la Resolución mencionada y se deberá aportar:
Català: Atès el que preveu el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, que està actualment prorrogat;
Español: Visto lo que prevé el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008, que está actualmente prorrogado;
Català: 35.6 Un cop fet el recompte de vots, el president o la presidenta de la Mesa Electoral anunciarà els resultats electorals i proclamarà junt amb la Junta Electoral com a president o presidenta el candidat o la candidata de la llista més votada.
Español: 35.6 Una vez hecho el recuento de votos, el presidente o la presidenta de la Mesa Electoral anunciará los resultados electorales y proclamará, junto con la Junta Electoral, como presidente o presidenta al candidato o la candidata de la lista más votada.
Català: El quòrum imprescindible d'assistents per a prendre acords serà la meitat més un dels assistents a la Junta.
Español: El quórum imprescindible de asistentes para tomar acuerdos será la mitad más uno de los asistentes a la Junta.
Català: Convocar, en nom del president o presidenta, les reunions del Patronat, assistir al president o presidenta en aquestes, formalitzar la llista d'assistents, estendre'n les actes, així com certificar acords que s'hi prenen, amb el vistiplau del president o presidenta, i tenir la custòdia de qualsevol llibre, document o antecedent de la Fundació.
Español: Convocar, en nombre del presidente o presidenta, las reuniones del Patronato, asistir al presidente o presidenta en estas, formalizar la lista de asistentes, levantar las actas, así como certificar acuerdos que en ellas se adopten, con el visto bueno del presidente o presidenta, y tener la custodia de cualquier libro, documento o antecedente de la Fundación.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Modificació del Pla parcial del Centre Direccional, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial del Centro Direccional, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: L'obligació de no-concurrència prevista en els articles 5.d) i 21 de l'Estatut dels treballadors, és aplicable a tot el personal que tingui establert qualsevol tipus de contracte de treball amb la Transformadora de Etileno, AIE.
Español: Será de aplicación para todo el personal que tenga establecido cualquier tipo de contrato de trabajo con TDE, AIE, la obligación de no concurrencia prevista en los artículos 5.d) y 21 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest equipament estarà dimensionat d'acord amb les necessitats determinades al programa d'utilització de cada espai.
Español: Este equipamiento estará dimensionado de acuerdo con las necesidades determinadas en el programa de utilización de cada espacio.
Català: Les juntes generals hauran de ser convocades amb una antelació mínima de vint dies, llevat de casos d'urgència en què, a judici del degà o de la Junta de Govern, hagi de reduir-se l'esmentada antelació.
Español: Las juntas generales deberán ser convocadas con una antelación mínima de veinte días, salvo en casos de urgencia en que, a juicio del decano o de la Junta de Gobierno, tenga que reducirse la mencionada antelación.
Català: La dissolució del Consorci i la nova forma de gestió del centre les han de ratificar l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La disolución del Consorcio y la nueva forma de gestión del centro tienen que ser ratificadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Tot i que no es preveu cap afecció a hàbitats d'interès comunitari definits a la Directiva 97/62/CE, en l'entorn de l'establiment ramader hi ha l'hàbitat d'interès comunitari d'àmbit prioritari Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. Salzmannii), amb codi 9530, i es troba en un municipi d'alt risc d'incendis d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, del 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aunque no se prevé ninguna afección a hábitats de interés comunitario definidos en la Directiva 97/62/CE, en el entorno del establecimiento ganadero está el hábitat de interés comunitario de ámbito prioritario Pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp Salzmannii), con código 9530, y se encuentra en un municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Paràmetres específics de l'edificació en ciutat jardí (clau RJ)
Español: Parámetros específicos de la edificación en ciudad jardín (clave RJ)
Català: La disposició transitòria única estableix la inscripció d'ofici al Registre dels laboratoris inscrits com a laboratoris autoritzats i acreditats, d'acord amb la normativa que ara es deroga.
Español: La disposición transitoria única establece la inscripción de oficio en el Registro de los laboratorios inscritos como laboratorios autorizados y acreditados, de acuerdo con la normativa que ahora se deroga.
Català: Additius en pinsos compostos la presència dels quals obliga a la inscripció prèvia.
Español: Aditivos en piensos compuestos cuya presencia obliga a la inscripción previa.
Català: En el cas que l'entitat no reintegri la quantitat percebuda indegudament serà d'aplicació l'article 16.2 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de que la entidad no reintegre la cantidad percibida indebidamente será de aplicación del artículo 16.2 de esta Orden.
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'import de les dietes és de 1.787 pessetes per a l'any 2001 i el resultat d'aplicar l'IPC dels anys 2002 i 2003 respectivament.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, el importe de las dietas será de 1.787 pesetas para el año 2001, y el que resulte de aplicar el IPC respectivo de los años 2002 y 2003.
Català: la realització, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres
Español: realización, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros
Català: El Programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar, és un projecte de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació del Consorci d'Educació de Barcelona que es desenvolupa en coresponsabilitat amb els centres educatius d'educació secundària obligatòria (ESO).
Español: El Programa Éxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar, es un proyecto del Área de Innovación, Programas y Formación del Consorcio de Educación de Barcelona que se desarrolla en corresponsabilidad con los centros educativos de educación secundaria obligatoria (ESO).
Català: 23.1 Les anotacions comptables es divideixen en els grups següents:
Español: 23.1 Las anotaciones contables se dividen en los grupos siguientes:
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la prova que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria i, si s'escau, els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, juntamente con la cual se publicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba que prevé la base 4.1.2 de esta convocatoria y, en su caso, los medios necesarios para su desarrollo.
Català: Servei d'autobusos
Español: Servicio de autobuses
Català: d) Les bases generals d'actuació per programar, finançar i executar les activitats de gestió de residus municipals.
Español: d) Las bases generales de actuación para programar, financiar y ejecutar las actividades de gestión de residuos municipales.
Català: S'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito, y de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: Fa el seguiment de la difusió del web i de la imatge del Departament a internet.
Español: Hace el seguimiento de la difusión de la web y de la imagen del Departamento en internet.
Català: La Resolució JUS/162/2011, de 21 de gener, per la qual es modifiquen la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament, i la Resolució JUS/2133/2008, de 27 de juny, de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: La Resolución JUS/162/2011, de 21 de enero, por la que se modifican la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento, y la Resolución JUS/2133/2008, de 27 de junio, de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de març de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/606/2017, de 23 de març (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de marzo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2017, publicado mediante la Resolución CLT/606/2017, de 23 de marzo (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017);
Català: Les societats Marina Development Limited i Ports i Marines 2005 SL, transformades posteriorment en Sant Carles Marina SA, van sol·licitar conjuntament una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una dàrsena esportiva interior a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.	Las sociedades Marina Development Limited y Ports i Marines 2005 SL, transformadas posteriormente en Sant Carles Marina SA, solicitaron conjuntamente una concesión administrativa para la construcción y explotación de una dársena deportiva interior en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic a l'av. Diagonal, 76-82 cantonada amb l'av. 320 dins l'àmbit de l'edifici catalogat Torre Fael i can Patxoca, del municipi de Castelldefels, promoguda per l'entitat Palos Verdes, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Diagonal, 76-82 esquina con la av. 320 dentro del ámbito del edificio catalogado Torre Fael i Can Patxoca, del municipio de Castelldefels, promovida por la entidad Palos Verdes, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'ha fet palès que per a la realització de l'acció d'informació i d'assistència individualitzada a les persones joves destinatàries del Programa de Garantia Juvenil es requereix, a més de la figura de la persona tècnic impulsora, la disponibilitat i l'ús d'altres recursos, a facilitar per l'entitat beneficiària, sense els quals no es podria realitzar l'acció que porta a terme cadascuna de les persones tècniques impulsores.
Español: Se ha puesto de manifiesto que para la realización de la acción de información y de asistencia individualizada a las personas jóvenes destinatarias del Programa de Garantía Juvenil se requiere, además de la figura de la persona técnica impulsora, la disponibilidad y el uso de otros recursos, a facilitar por la entidad beneficiaria, sin los que no se podría realizar la acción que lleva a cabo cada una de las personas técnicas impulsoras.
Català: Si el projecte de centre ja s'havia aprovat anteriorment no serà necessari aprovar un nou projecte.
Español: Si el proyecto de centro ya se había aprobado anteriormente no será necesario aprobar un nuevo proyecto.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de retribucions i assignacions dels membres de la Corporació local.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de retribuciones y asignaciones de los miembros de la Corporación local.
Català: 1820 Reproducció de suports enregistrats
Español: 1820 Reproducción de soportes grabados
Català: Aquest procés comporta la realització i superació de proves específiques del sistema de concurs oposició que han de versar sobre els continguts propis de les funcions a desenvolupar i sobre els aspectes pràctics i organitzatius corresponents, i ha d'establir una especial valoració dels serveis prestats en l'àmbit del departament competent en matèria de salut i de l'Institut Català de la Salut, així com en altres administracions públiques, corresponents a funcions pròpies de les places convocades per a les persones que es troben incloses en la disposició transitòria vuitena, apartat segon, lletra b), de l'esmentada norma;
Español: Este proceso comporta la realización y superación de pruebas específicas del sistema de concurso oposición que tienen que versar sobre los contenidos propios de las funciones a desarrollar y sobre los aspectos prácticos y organizativos correspondientes, y tiene que establecer una especial valoración de los servicios prestados en el ámbito del departamento competente en materia de salud y del Instituto Catalán de la Salud, así como en otras administraciones públicas, correspondientes a funciones propias de las plazas convocadas para las personas que se encuentran incluidas en la disposición transitoria octava, apartado segundo, letra b), de la mencionada norma;
Català: Àngels Cuadrada Basquens, que actuarà com a vocal.
Español: Àngels Cuadrada Basquens, que actuará como vocal.
Català: Quan es produeixi un embossament es recomana utilitzar mitjans mecànics o eines per eliminar-lo.
Español: Cuando se produzca un atasco se recomienda utilizarse los medios mecánicos o herramientas para su eliminación.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3591/2010, de 3 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte amb clau ER-01910.6A, als termes municipals de Juncosa, Bellaguarda i Ulldemolins.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3591/2010, de 3 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto con clave ER-01910.6A, en los términos municipales de Juncosa, Bellaguarda y Ulldemolins.
Català: 10.3 Les vacances s'hauran de gaudir dintre del període de l'any natural.
Español: 10.3 Las vacaciones deberán disfrutarse dentro del período del año natural.
Català: 15.4 La documentació mínima que acredita l'execució d'una acció formativa és la següent:
Español: 15.4 La documentación mínima que acredita la ejecución de una acción formativa es la siguiente:
Català: S'assenyala com a domicili de la Comissió Paritària la vila de Juneda, Pl. Poeta Jacint Rosinach, 1.
Español: Se señala como domicilio de la Comisión Paritaria la villa de Juneda, Pl. Poeta Jacint Rosinach, 1.
Català: En tot cas i a efectes de determinar l'índex d'absentisme no es computen les absències per mort, malaltia greu o hospitalització de familiars de fins al segon grau de consanguinitat, l'hospitalització del treballador, el permís per matrimoni i el permís per naixement de fill.
Español: En todo caso y a efectos de determinar el índice de absentismo no se computan las ausencias por muerte, enfermedad grave u hospitalización de familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad, la hospitalización del trabajador, el permiso por matrimonio y el permiso por nacimiento de hijo.
Català: 1) Han de correspondre obligatòriament a les llengües per a les quals se sol·licita l'habilitació i sempre en combinació amb el català.
Español: 1) Deben corresponder obligatoriamente a las lenguas para las que se solicita la habilitación y siempre en combinación con el catalán.
Català: Presència d'una malla paraguspires a la sortida dels tubs d'escapament de tota la maquinària que funcioni amb motor.
Español: Presencia de una malla parachispas en la salida de los tubos de escape de toda la maquinaria que funcione con motor.
Català: 65.2 Del Servei d'Atenció a Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat, en depenen:
Español: 65.2 Del Servicio de Atención a Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad depende:
Català: En cas de silenci administratiu, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos a partir de la data en què s'exhaureix el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se agota el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, població, telèfon, fax.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, población, teléfono, fax.
Català: Atès que d'acord amb la Llei esmentada l'administració esportiva té per objectius, entre d'altres, fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i donar suport als esportistes amb discapacitats;
Español: Dado que de acuerdo con la Ley mencionada la administración deportiva tiene por objetivos, entre otros, fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de ocio y salud, y apoyar a los deportistas con discapacidades;
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, quienes deben ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para asumir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 2.1 Reglament d'instal·lacions tèrmiques d'edificis (RITE).
Español: 2.1 Reglamento de instalaciones térmicas de edificios (RITE).
Català: Fitxar intencionadament per una altra persona
Español: Fichar intencionadamente por otra persona
Català: d) Resultats previstos i valor afegit que aporta aquest nou programa: 10/100.
Español: d) Resultados previstos y valor añadido que aporta este nuevo programa: 10/100.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 1 del Pla especial i Catàleg per a la protecció d'elements d'interès del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental, del municipi del Prat de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 27 de gener de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 1 del Plan especial y Catálogo para la protección de elementos de interés del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental, del municipio de El Prat de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 27 de enero de 2016.
Català: e) Que l'empresa és una microempresa, petita o mitjana empresa segons el requeriment de cada mesura.
Español: e) Que la empresa es una microempresa, pequeña o mediana empresa según el requerimiento de cada medida.
Català: e) Seguiment de les variables naturals i ecològiques del Parc.
Español: e) Seguimiento de las variables naturales y ecológicas del Parque.
Català: 3.8 Utilitza tècniques que afavoreixin el quallat de fruits.
Español: 3.8 Utiliza técnicas que favorezcan el cuajado de frutos.
Català: Cursos sobre assessorament jurídic a les administracions locals, 0,2 punts.
Español: Cursos sobre asesoramiento jurídico a las administraciones locales, 0,2 puntos.
Català: Sempre que ha estat possible, la zona educativa coincideix amb el municipi.
Español: Siempre y cuando sea posible, la zona educativa coincide con el municipio.
Català: 5.3 D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: 5.3 De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas siguientes:
Català: La jornada anual de treball és de 1.780 hores efectives l'any 2002 i de 1.778 hores efectives l'any 2003, distribuïdes entre els dies feiners amb exclusió de dissabtes i d'aquells altres que la direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.780 horas efectivas en el año 2002 y de 1.778 horas asimismo efectivas en el año 2003, distribuidas entre los días laborables, con exclusión de sábados y de aquéllos otros que la dirección acuerde con la representación de los trabajadores.
Català: El salari mínim interprofessional més un increment del 20% sempre que no superi l'establert a les taules salarials per a l'esmentada categoria.
Español: El salario mínimo interprofesional más un incremento del 20% siempre que no supere lo establecido en las tablas salariales para la referenciada categoría.