BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre: a) L'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial i b) Les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre: a) La estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial y b) Las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: .10 Es nomena la senyora Núria Carrera i Comes membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Diputació de Barcelona, en substitució del senyor Albert Batlle i Bastardas.
Español: .10 Se nombra a la señora Núria Carrera i Comes miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Diputación de Barcelona, en substitución del señor Albert Batlle i Bastardas.
Català: Dins el termini atorgat els propietaris afectats, Joan Capdevila i Teixidor i Carlotam, SL, han presentat escrits d'al·legacions els quals esmenten que:
Español: En el plazo otorgado los propietarios afectados, Joan Capdevila Teixidor y Carlotam, SL, han presentado escrito de alegaciones los cuales básicamente dicen que:
Català: L'abonament de pagues extraordinàries i de beneficis s'efectuarà dins de les dates límits que a continuació es relacionen:
Español: El abono de pagas extraordinarias y de beneficios se efectuará dentro de las fechas límite que a continuación se relacionan:
Català: Liquidacions i transferències de fons a l'ATC
Español: Liquidaciones y transferencias de fondo a la ATC
Català: Contra la resolució del/de la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del/de la directora/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a les zones residencials 1.1 i 1.3, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en las zonas residenciales 1.1 y 1.3, de Sabadell
Català: 8.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 8.6 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: a) Coordinar, organitzar, impulsar i supervisar els serveis que la integren i de la resta d'unitats que depenen d'aquest òrgan.
Español: a) Coordinar, organizar, impulsar y supervisar los servicios que la integran y el resto de unidades que dependen de este órgano.
Català: e) Complir l'obligació de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els casos que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència.
Español: e) Cumplir la obligación de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia.
Català: b) Memòria detallada referida als requeriments tecnicoesportius, amb el detall del compliment dels criteris funcionals, dels criteris de seguretat i dels criteris d'habitabilitat establerts com d'obligat compliment en la normativa tècnica per a la construcció d'equipaments esportius i la justificació, si s'escau, del no compliment dels establerts com a recomanables.
Español: b) Memoria detallada referida a los requerimientos técnicos deportivos, con el detalle del cumplimiento de los criterios funcionales, de los criterios de seguridad y de los criterios de habitabilidad establecidos como de obligado cumplimiento en la normativa técnica para la construcción de equipamientos deportivos y la justificación, si se tercia, del no cumplimiento de los establecidos como recomendables.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2005, de notificació de la resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2005, de notificación de la resolución sancionadora de expediente sancionador.
Català: Desenvolupament d'iniciatives estratègiques vinculades a la transformació de les desigualtats de gènere i materialització dels drets humans de les dones, amb especial èmfasi en l'apoderament de les dones i la prevenció i abordatge de les violències masclistes.
Español: Desarrollo de iniciativas estratégicas vinculadas a la transformación de las desigualdades de género y materialización de los derechos humanos de las mujeres, con especial énfasis en el empoderamiento de las mujeres y la prevención y abordaje de las violencias machistas.
Català: c) Per al manteniment de l'edifici (productes de neteja, pintures, etc.) i per al desenvolupament de la seva activitat (material d'oficina, equips d'ofimàtica, etc.) es compraran productes ecoetiquetats (distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica europea, Àngel Blau, Cigne Blanc, etc.).
Español: c) Para el mantenimiento del edificio (productos de limpieza, pinturas, etc.) y para el desarrollo de su actividad (material de oficina, equipos de ofimática, etc.) se comprarán productos ecoetiquetados (distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica europea, Ángel Azul, Cisne Blanco, etc.).
Català: Impulsa i supervisa la implantació en el Departament de projectes de modernització i millora organitzativa (redisseny de processos, cartes de serveis, etc.).
Español: Impulsa y supervisa la implantación en el Departamento de proyectos de modernización y mejora organizativa (rediseño de procesos, cartas de servicios, etc.).
Català: Personal dels centres de bronzejat
Español: Personal de los centros de bronceado
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2016, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2015, d'adjudicació d'un contracte administratiu especial per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 15/Botigues_conveniència/PA).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2015, de adjudicación de un contrato administrativo especial para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 15/Botigues_conveniència/PA).
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de les Normes subsidiàries del carrer de la Barceloneta de Siurana (exp. 242/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de las Normas subsidiarias de la calle Barceloneta de Siurana (exp. 242/2021).
Català: ORDRE de 3 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la 1a convocatòria d'ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i forestals, corresponent a l'any 2001.
Español: ORDEN de 3 de abril de 2001, por la que se hace pública la 1ª convocatoria de ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, correspondiente al año 2001.
Català: Connexió de les presses d'aigua a tots els elements i comprovació de les instal·lacions.
Español: Conexión de las tomas de agua a todos los elementos y comprobación de las instalaciones.
Català: Queda expressament prohibit aquest ús, excepte per habitatge de la persona que té cura de la instal·lació.
Español: Queda expresamente prohibido este uso, excepto para vivienda de la persona que tiene cuidado de la instalación.
Català: —2 El lliurament no puntual dels informes de baixa, confirmació i alta en períodes d'IT.
Español: —2 La entrega no puntual de los partes de baja, confirmación y alta en períodos de IT.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics d'obres públiques mitjançant lliure accés, aprovada per la Resolució GRI/1988/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos de obras públicas mediante libre acceso, aprobada por la Resolución GRI/1988/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: Nomenar la senyora Diana Campos Borrell administradora de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Diana Campos Borrell administradora de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: No serà necessària la presentació de la memòria indicada a l'apartat anterior quan el personal investigador novell hagi presentat la tesi en el dipòsit de tesis doctorals de la universitat, amb caràcter previ a la seva lectura, durant el període de gaudi de l'ajut per part de la universitat o centre de recerca, o durant els sis mesos posteriors al gaudi d'aquest.
Español: No será necesaria la presentación de la memoria indicada en el apartado anterior cuando el personal investigador novel haya presentado la tesis al depósito de tesis doctorales de la universidad, con carácter previo a su lectura, durante el periodo de disfrute de la ayuda por parte de la universidad o centro de investigación o durante los seis meses posteriores al disfrute de ésta.
Català: No seran considerades arnes presents a l'explotació les que no estiguin degudament identificades amb el número de registre de l'explotació i les baixes o els canvis d'emplaçament que no s'hagin comunicat d'acord amb el que estableix l'apartat 8.2 d'aquest annex.
Español: No serán consideradas colmenas presentes en la explotación las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento que no se hayan comunicado de acuerdo con lo que establece el apartado 8.2 de este anexo.
Català: Que indiqui si la beneficiària ha presentat o no un expedient de regulació d'ocupació temporal durant el període de crisi sanitària de la COVID-19, i en cas afirmatiu indicar si aquest ho ha estat per força major o per causes econòmiques, tècniques, organitzatives i productives.
Español: Que indique si la beneficiaria ha presentado o no un expediente de regulación de ocupación temporal durante el período de crisis sanitaria del COVID-19, y en caso afirmativo indicar si éste ha sido por fuerza mayor o por causas económicas, técnicas, organizativas y productivas.
Català: 5.2 El laboratori d'assaigs que sol·liciti l'habilitació ha d'acreditar els extrems següents:
Español: 5.2 El laboratorio de ensayos que solicite la habilitación debe acreditar los extremos siguientes:
Català: Nomenar el senyor Pau Villòria i Sistach secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pau Villòria i Sistach secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La petició s'ha de formular per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies respecte a la data en què hagi d'iniciar-se l'excedència, i puntualitzant la durada d'aquesta.
Español: La petición deberá formularse por escrito, con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que deba iniciarse la excedencia, y puntualizando la duración de la misma.
Català: L'aprofitament forestal es portarà a terme de forma compatible amb la conservació urbanística.
Español: El aprovechamiento forestal se llevará a cabo de forma compatible con la conservación urbanística.
Català: “2.1 Les tarifes base actualitzades i els peatges resultants aplicables a la concessió en els seus diferents trams es corresponen amb les aprovades a la Resolució TES/3519/2019, de 16 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa, així com a les posteriors resolucions de revisió anual de tarifes d'acord amb el sistema previst a l'article 9.”
Español: “2.1 Las tarifas base actualizadas y los peajes resultantes aplicables a la concesión en sus diferentes tramos se corresponden con las aprobadas en la Resolución TES/3519/2019, de 16 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa, así como en las posteriores resoluciones de revisión anual de tarifas de acuerdo con el sistema previsto en el artículo 9.”
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent de la notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com també a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent de la notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como también en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Realitzar convocatòries conjuntes de projectes de col·laboració entre investigadors d'Aragó i Catalunya per a investigació en nanociència i nanotecnologia.
Español: Realizar convocatorias conjuntas de proyectos de colaboración entre investigadores de Aragón y Cataluña para investigación en nanociencia y nanotecnología.
Català: c) Memòria descriptiva i constructiva de la intervenció proposada sobre l'element:
Español: c) Memoria descriptiva y constructiva de la intervención propuesta sobre el elemento:
Català: Si la disconformitat amb la minuta girada per un advocat es produís amb el propi client o en forma particular, sense portar causa d'un procediment que tingui condemna de costes, l'advocat haurà de sol·licitar informe sobre la seva minuta de la Junta de Govern del Col·legi, i aportar les dades que ajudin a la seva justa graduació.
Español: Si la disconformidad con la minuta girada por un abogado se produjera con el propio cliente o en forma particular, sin llevar causa de un procedimiento que tenga condena de costas, el abogado tendrá que solicitar informe sobre su minuta de la Junta de Gobierno del Colegio, y aportar los datos que ayuden a su justa graduación.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en els processos d'instal·lació i muntatge d'encofrats verticals:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en los procesos de instalación y montaje de encofrados verticales:
Català: Algunes d'aquestes són d'interès estratègic per a Catalunya:
Español: Algunas de estas son de interés estratégico para Cataluña:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Primavera, 120 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Primavera, 120 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Plans de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Planes de trabajo de los agentes de ocupación y desarrollo local
Català: Dret afectat: anotació preventiva d'embargament sobre una meitat indivisa.Titulars: Banco Zaragozano, SA.
Español: Derecho afectado: anotación preventiva de embargo sobre una mitad indivisa. Titulares: Banco Zaragozano, SA.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar, en els centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar, en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y / o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Abans de l'anàlisi, la mostra s'ha d'assecar a l'aire en un ambient lliure de compostos halogenats oxidants i s'ha de guardar en bosses de polietilè fins que s'analitzi.
Español: Antes del análisis, la muestra tiene que secarse al aire en un ambiente libre de compuestos halógenos oxidantes y guardarse en bolsas de polietileno hasta su análisis.
Català: b) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament, emès pel facultatiu i on hi ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació, l'import, el nom del causant i la data.
Español: b) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago, emitido por el facultativo y donde debe constar el CIF/NIF, el tipo de prestación, el importe, el nombre del causante y la fecha.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocando.
Català: 4.1 Sens perjudici de les atribucions de les comissions territorials de seguiment, les parts signants es comprometen a impulsar i adoptar les mesures necessàries per implementar les actuacions objecte d'aquest Conveni, i en concret, a:
Español: 4.1 Sin perjuicio de las atribuciones de las comisiones territoriales de seguimiento, las partes firmantes se comprometen a impulsar y adoptar las medidas necesarias para implementar las actuaciones objeto de este Convenio, y en concreto, a:
Català: Nomenar vocals de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a las personas siguientes:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Barres i Ones, i CERBERUS LED SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Sistemes Microinformàtics
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bosc de la Coma, y DISGRAFIC ITEC S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: 2) Promoure un Pla de Formació sectorial que tindrà com a finalitat oferir a les persones treballadores la possibilitat d'obtenció del Certificat de qualificació professional i promoure la inclusió dins dels plans de formació de les empreses, actuacions que permetin la obtenció dels Certificats de professionalitat que estiguin regulats i siguin propis dels àmbits funcionals del present II Conveni col·lectiu, que actualment són pel que fa al personal de l'àrea funcional operària i tècnica:
Español: 2) Promover un Plan de Formación sectorial que tendrá como finalidad ofrecer a las personas trabajadoras la posibilidad de obtención del Certificado de Cualificación profesional y promover la inclusión dentro de los planes de formación de las empresas, actuaciones que permitan la obtención de los Certificados de profesionalidad que estén regulados y sean propios de los ámbitos funcionales del presente II Convenio colectivo, que actualmente son respecto al personal del área funcional operaria y técnica:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la passarel·la a l'estació de bombament la Pedrera, al terme municipal de Tortosa (exp. CON2021-00055-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la pasarela de la estación de bombeo La Pedrera, en el término municipal de Tortosa (exp. CON2021-00055-E).