BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de fusió ha de ser adoptat per majoria simple per Assemblea extraordinària de les persones col·legiades que es pretenguin fusionar.
Español: El acuerdo de fusión debe ser adoptado por mayoría simple por Asamblea extraordinaria de las personas colegiadas que pretendan fusionarse.
Català: Aquest Conveni té per objecte la col·laboració entre el MEDU (Ministeri d'Educació) i el DIUE (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa) per a la creació, mitjançant la col·laboració de les comunitats autònomes que ho acordin, del Sistema Integrat d'Informació Universitària, la gestió, organització i finançament del qual corresponen a les dues parts.
Español: Este Convenio tiene por objeto la colaboración entre el MEDU (Ministerio de Educación) y el DIUE (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa) para la creación, mediante la colaboración de las comunidades autónomas que lo acuerden, del Sistema Integrado de Información Universitaria, cuya gestión, organización y financiación corresponden a las dos partes.
Català: És d'aplicació aquesta limitació per a tots els contractes existents d'obra i servei al sector?.
Español: ¿Es de aplicación esta limitación para todos los contratos existentes de obra y servicio en el sector?
Català: j) Planificar i supervisar el protocol d'ús dels espais d'office i cafeteria del complex, fer el seguiment del servei de restauració i avaluar la satisfacció de les persones usuàries.
Español: j) Planificar y supervisar el protocolo de uso de los espacios office y cafetería del complejo, hacer el seguimiento del servicio de restauración y evaluar la satisfacción de las personas usuarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre renúncia d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre renuncia de un contrato de servicios.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (núm. 7093, de 6.4.2016).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el DOGC (núm. 7093, de 6.4.2016).
Català: D'acord amb el Pla director i el Vè Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007, el 2006 s'incidirà en el suport als països en desenvolupament perquè enforteixin les seves polítiques i capacitats institucionals per promoure l'equitat entre dones i homes, la millora de l'accés de les dones als drets polítics, civils, econòmics, socials i culturals, la participació de les dones en els processos de decisió i, finalment, l'eliminació de la violència contra les dones.
Español: De acuerdo con el Plan director y el V Plan de Acción y Desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007, en 2006 se incidirá en el apoyo a los países en desarrollo para que fortalezcan sus políticas y capacidades institucionales para promover la equidad entre mujeres y hombres, la mejora del acceso de las mujeres a los derechos políticos, civiles, económicos, sociales y culturales, su participación en los procesos de decisión y, finalmente, la eliminación de la violencia contra las mujeres.
Català: 11.3 La formació professionalitzadora es vincularà, tant com sigui possible, als continguts teòrics dels mòduls formatius del certificat de professionalitat de l'ocupació relacionada amb el lloc de treball que es desenvolupi i el Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació professionalitzadora realitzada.
Español: 11.3 La formación profesionalizadora se vinculará, tanto como sea posible, a los contenidos teóricos de los módulos formativos del certificado de profesionalidad del empleo relacionada con el puesto de trabajo que se desarrolle y el Servicio de Empleo de Cataluña expedirá un certificado de la formación profesionalizadora realizada.
Català: k) La realització d'actuacions específiques d'avaluació o millora de l'estat fitosanitari de les instal·lacions i de conservació de la identitat del material fins que se'ls autoritzi l'expedició de passaports fitosanitaris.
Español: k) La realización de actuaciones específicas de evaluación o mejora del estado fitosanitario de las instalaciones y de conservación de la identidad del material hasta que se les autorice la expedición de pasaportes fitosanitarios.
Català: 1.2 Les activitats formatives que es portin a terme en aquest marc han de tenir el vistiplau del director o la directora de tesi i del director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 1.2 Las actividades formativas que se lleven a cabo en este marco deberán tener el visto bueno del director o la directora de tesis y del director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: 6.1 La quantia de la subvenció s'atorgarà d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 La cuantía de la subvención se otorgará de acuerdo con lo establecido por el apartado 4 de este anexo.
Català: Dirigeix i representa el Servei en les seves actuacions i les relacions amb altres serveis, administracions, entitats i particulars, alhora que elabora i determina la tramesa d'informes relacionats amb aquestes actuacions.
Español: Dirige y representa el Servicio en sus actuaciones y en sus relaciones con otros servicios, administraciones, entidades y particulares, a la vez que elabora y determina el envío de informes relacionados con estas actuaciones.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin, a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 2/2003, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i facilitar-los tota la informació que se'ls requereixi.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan, a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 2/2003, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y facilitarles toda la información que se les requiera.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, i per la Decisió C(2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, preveu dins l'eix 1, mesura 115.01, ajuts destinats a la implantació del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, y por la Decisión C(2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, prevé dentro del eje 1, medida 115.01, ayudas destinadas a la implantación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus necessita comunicació escrita al treballador, fent-hi constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: La inscripció en el Registre de societats professionals del Col·legi determina la subjecció d'aquestes al règim jurídic regulador de l'exercici professional de la veterinària, als drets i deures estatutària i reglamentàriament establerts per a les mateixes, i al control i aplicació del règim deontològic, disciplinari i sancionador que es preveu en aquests Estatuts, en les normes deontològiques comuns a la professió veterinària, i en la resta de normativa legal vigent.
Español: La inscripción en el Registro de sociedades profesionales del Colegio determina la sujeción de estas al régimen jurídico regulador del ejercicio profesional de la veterinaria, a los derechos y deberes estatutarios y reglamentariamente establecidos para las mismas, y al control y aplicación del régimen deontológico, disciplinario y sancionador, que se prevé en estos Estatutos, en las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria, y en el resto de normativa legal vigente.
Català: —2 Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer la publicación al Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificar les característiques dels elements que constitueixen una mescla segons el tipus o estat de fase d'aquesta.
Español: mezcla según el tipo o estado de fase de la materia.
Català: Es crea una línia de subvencions per contribuir econòmicament a compensar la reducció d'ingressos corresponents als espectacles i activitats culturals cancel·lades per la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Se crea una línea de subvenciones para contribuir económicamente a compensar la reducción de ingresos correspondientes a los espectáculos y actividades culturales canceladas por la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: h) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent dels professionals dels estats membres de la Unió Europea, en compliment del que estableixen la normativa europea i les lleis.
Español: h) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente de los profesionales de los estados miembros de la Unión Europea, en cumplimiento de lo que establecen la normativa europea y las leyes.
Català: Núm. 5731, de 8.10.2010), es publica aquest Edicte per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats i puguin comparèixer a les actuacions com a demandats, si ho consideren oportú, en el termini de 5 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació d'acord amb el que disposa l'article 116.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Núm. 5731, de 8.10.2010), se publica este Edicto para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados y puedan comparecer en las actuaciones como demandado, si lo consideran oportuno, en el plazo de 5 días a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Català: I això malgrat que en l'escriptura de manifestació s'hi contingués un inventari.
Español: Y eso aunque en la escritura de manifestación se contuviera un inventario.
Català: serveis que es fan a totes les seccions del laboratori i també els preus
Español: que se realizan en todas las secciones del laboratorio y también los
Català: 7.2 La selecció i l'avaluació de les sol·licituds corresponen a una comissió nomenada per l'òrgan competent per resoldre, el qual n'exerceix la presidència.
Español: 7.2 La selección y la evaluación de las solicitudes corresponden a una comisión nombrada por el órgano competente para resolverlas, el que ostenta la presidencia.
Català: Que l'EAPC inclou entre els seus programes de postgrau el Màster oficial en Gestió Pública, que s'ofereix per tal de concretar la voluntat de treball en comú de la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Barcelona i l'EAPC en el camp de la formació i recerca en la matèria de govern i gestió de les administracions públiques.
Español: Que la EAPC incluye entre sus programas de posgrado el Máster oficial en Gestión Pública, que se ofrece a fin de concretar la voluntad de trabajo en común de la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Barcelona y la EAPC en el campo de la formación e investigación en materia de gobierno y gestión de las administraciones públicas.
Català: El cap de la Dependència Regional de Recaptació
Español: El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Santa Coloma de Gramenet, al tom 955, llibre 180 de Sant Adrià de Besòs, foli 22, finca número 7589-N, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Santa Coloma de Gramanet, al Tomo 955, Libro 180 de San Adrián de Besós, Folio 22, Finca número 7.589-N, Inscripción 6ª.
Català: El crèdit pressupostari el qual s'imputa al programa de beques de l'Agència Catalana de Turisme és en l'aplicació pressupostària 2.2.6, fins un màxim de vuitanta-sis mil quatre-cents seixanta set euros (86.467 €).
Español: El crédito presupuestario el cual se imputa al programa de becas de la Agencia Catalana de Turismo es en la aplicación presupuestaria 2.2.6, hasta un máximo de ochenta y seis mil cuatrocientos sesenta siete euros (86.467 €).
Català: Tramitació i resolució
Español: Tramitación i resolución
Català: c) Si hi ha empats en la puntuació final, en primer lloc se situarà la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs.
Español: c) En caso de empates en la puntuación final, en primer lugar se situará el aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso.
Català: Es coordina amb l'Assessoria del Departament de Benestar i Família.
Español: Se coordina con la Asesoría del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: g) L'annex amb els resultats i les conclusions de les anàlisis realitzades.
Español: g) El anexo con los resultados y las conclusiones de los análisis realizados.
Català: La informació es farà per escrit i tractarà detalladament sobre:
Español: La información se facilitará por escrito y versará detalladamente sobre:
Català: Amb l'aprovació d'aquest Acord deixa d'estar vigent qualsevol norma que s'oposi a allò que s'hi estableix.
Español: Con la aprobación de este Acuerdo deja de estar vigente cualquier norma que se oponga a aquello que se establece.
Català: L'acta podrà ser aprovada per la Junta General a continuació de la seva celebració o, en el seu defecte i dins del termini de 15 dies, pel president i dos interventors, nomenats un d'ells per la majoria i l'altre per la minoria.
Español: El acta podrá ser aprobada por la Junta General a continuación de su celebración o, en su defecto y dentro del plazo de 15 días, por el Presidente y dos interventores, nombrados uno de ellos por la mayoría y el otro por la minoría.
Català: Selecciona, gestiona i negocia la compra i subscripció dels recursos d'informació d'acord amb les necessitats del personal usuari.
Español: Selecciona, gestiona y negocia la compra y suscripción de los recursos de información de acuerdo con las necesidades del personal usuario.
Català: g) El president o presidenta de la Comissió Jurídica Assessora, el president o presidenta i els vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència i el president o presidenta i el secretari executiu o secretària executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social.
Español: g) El presidente o presidenta de la Comisión Jurídica Asesora, el presidente o presidenta y los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia y el presidente o presidenta y el secretario ejecutivo o secretaria ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social.
Català: 2.1 És evident que la lletra de la Llei, tant a l'article 66 del Codi de successions, com a l'article 153.2 del Codi de família i, ara, a l'article 236-30 del Codi civil català en relació amb l'article 424-6.1., fan referència als dos parents, en el sentit d'un de cada branca familiar.
Español: 2.1 Es evidente que la letra de la Ley, tanto en el artículo 66 del Código de sucesiones, como en el artículo 153.2 del Código de familia y, ahora, en el artículo 236-30 del Código Civil catalán en relación con el artículo 424-6.1., hacen referencia a los dos parientes, en el sentido de uno de cada rama familiar.
Català: Sr. Josep M. Serra Ferré, centre de treball:
Español: Sr. Josep M. Serra Ferré, centro de trabajo:
Català: Aporta el 75% de l'usdefruit de les finques núm. 2a i núm. 2b.
Español: Aporta el 75% del usufructo de las fincas núm. 2a y núm. 2b.
Català: Liquidacions de taxes per informes i altres actuacions facultatives i taxes per proves, analítiques, mostreigs i altres actuacions
Español: Liquidaciones de tasas por informes y otras actuaciones facultativas y tasas por pruebas, analíticas, muestreos y otras actuaciones.
Català: e) Controlar i fiscalitzar els altres òrgans de govern i administració.
Español: e) Controlar y fiscalizar a los demás órganos de gobierno y administración.
Català: Objecte: subvenció destinada a infrastructura de recerca.
Español: Objeto: subvención destinada a infraestructura de investigación.
Català: Les gàbies estaran formades per tubs de polietilè d'alta densitat de 315 mm de diàmetre i 28,8 mm de gruix.
Español: Las jaulas estarán formadas por tubos de polietileno de alta densidad de 315 mm de diámetro y 28,8 mm de grueso.
Català: .6 El pla de treball de l'IDAE per als propers anys preveu l'impuls d'activitats i projectes de demostració relacionats amb plans de transport en centres d'activitat en tot el territori espanyol.
Español: .6 El plan de trabajo del IDAE para los próximos años contempla el impulso de actividades y proyectos de demostración relacionados con planes de transporte en centros de actividad en todo el territorio español.
Català: Cabal màxim concedit: es desconeix
Español: Caudal máximo concedido: se desconoce
Català: Curs sobre recursos sociolingüístics en línia
Español: Curso sobre recursos sociolingüísticos en línea
Català: a) Descripció: realització de cursos de formació ocupacional en els Centres d'Innovació i Formació Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de cursos de formación ocupacional en los Centros de Innovación y Formación Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - Mantenir les concessions actuals pel que fa a les activitats de turisme.
Español: - Mantener las concesiones actuales con respecto a las actividades de turismo.
Català: Per matrimoni de familiars, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia.
Español: Por matrimonio de familiares, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 1 día.
Català: Programació d'actuacions per a la prevenció de les toxoinfeccions
Español: Programación de actuaciones para la prevención de las toxoinfecciones alimentarias.
Català: La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l'operació d'arrendament financer (lísing), com interessos, IVA, i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor neto del bien y les gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero (leasing), como intereses, IVA, y costes de seguros, los cuales no son elegibles.
Català: En els sorteigs números 01336, 01337, 01338, 01339 i 01340 de la loteria Pica 3 dels dies 29, 30 i 31 de desembre de 2003 i 1 i 2 de gener de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01336, 01337, 01338, 01339 y 01340 de la lotería Pica 3 de los días 29, 30 y 31 de diciembre de 2003 y 1 y 2 de enero de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: b) Material propi de l'ADF (fins a 30 punts): es valorarà el material de què disposa l'ADF.
Español: b) Material propio de la ADF (hasta 30 puntos): se valorará el material del que dispone el ADF.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'indicaran els llocs on s'exposen les esmentades llistes completes certificades.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se indicarán los lugares donde se exponen dichas listas completas certificadas.
Català: Determinada l'aportació l'any 1988, en aplicació de l'article 2.2 de la Llei 23/1987, les diputacions han d'actualitzar anualment, com a mínim, les seves aportacions, d'acord amb la ràtio de variació dels seus recursos ordinaris.
Español: Determinada la aportación en el año 1988, en aplicación del artículo 2.2 de la Ley 23/1987, las diputaciones han de actualizar anualmente, como mínimo, sus aportaciones, de acuerdo con la ratio de variación de sus recursos ordinarios.
Català: Cobrir la bassa de purins per evitar les males olors, pèrdua de nitrogen per evaporació de l'amoníac i evitar accidents/mortaldat amb la fauna de l'entorn.
Español: Cubrir la balsa de purines para evitar los malos olores, pérdida de nitrógeno por evaporación del amoníaco y evitar accidentes/mortandad con la fauna del entorno.
Català: h) Sistemes i detalls d'encofrat, prèviament a la seva adquisició, en el seu cas.
Español: h) Sistemas y detalles de encofrado, previamente a su adquisición, en su caso.
Català: Exposició resumida i concreta de l'assumpte.
Español: Exposición sucinta y concreta del asunto.
Català: h) Incentivar la recerca i el desenvolupament del sector vitivinícola, especialment pel que fa als efectes del canvi climàtic, considerant-ne el pes específic en el sector agroalimentari català.
Español: h) Incentivar la investigación y el desarrollo del sector vitivinícola, especialmente en cuanto a los efectos del cambio climático, considerando su peso específico en el sector agroalimentario catalán.
Català: a) Premis a treballs realitzats per alumnes que cursin segon de batxillerat.
Español: a) Premios a trabajos realizados por alumnos/as que cursen segundo de bachillerato.
Català: La senyora Josefa García Lorenzo cessa com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Josefa García Lorenzo cesa como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en representación de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal i/o maternitat que afectin el treballador durant el període de prova, interrompen el seu còmput.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal y/o maternidad, que afecten al trabajador durante el período de prueba, interrumpen su cómputo.
Català: 25.4 La Comissió Paritària de Seguiment del Conveni, a instància de l'interessat, estudiarà els supòsits de permisos o llicències retribuïts quan es donin o tinguin lloc per altres situacions no contemplades en el present article.
Español: 25.4 La Comisión Paritaria de Seguimiento del Convenio, a instancia del interesado, estudiará los supuestos de permisos o licencias retribuidos cuando se den o tengan lugar por otras situaciones no contempladas en el presente artículo.