BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, que ha estat desenvolupada d'acord amb els estàndards de programació de la Generalitat de Catalunya i resideix en les instal·lacions del proveïdor de serveis d'aquesta.
Español: Se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, que ha sido desarrollada de acuerdo con los estándares de programación de la Generalidad de Cataluña y reside en las instalaciones del proveedor de servicios de ésta.
Català: Finalitat: rehabilitació de la teulada i de la planta baixa.
Español: Finalidad: rehabilitación de la cubierta y de la planta baja.
Català: - El titular ha de disposar de la corresponent concessió per a l'aprofitament d'aigües (pou), d'acord amb el que estableix el Reglament del Domini Públic Hidràulic (RDPH).
Español: - El titular debe disponer de la correspondiente concesión para el aprovechamiento de aguas (pozo), de acuerdo con lo que establece el Reglamento del Dominio Público Hidráulico (RDPH).
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació de l'article 138, cal que s'especifiqui en quin dels tres àmbits qualificats com a sistema d'infraestructures i serveis tècnics es proposa admetre l'ús de producció d'energia, i justificar la conveniència de l'emplaçament i les mesures per garantir l'accés des de la xarxa viària principal.
Español: 1.1 En cuanto a la modificación del artículo 138, es preciso que se especifique en cuál de los tres ámbitos calificados como sistema de infraestructuras y servicios técnicos se propone admitir el uso de producción de energía, y justificar la conveniencia del emplazamiento y las medidas para garantizar el acceso desde la red viaria principal.
Català: Per la Resolució de 6 d'abril de 2001 del Departament d'Ensenyament es va establir la regulació de les proves d'accés al grau superior de música.
Español: Mediante la Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Enseñanza se estableció la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2016/2003, d'1 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de juny de 2003, de nomenament del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2016/2003, de 1 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de junio de 2003, de nombramiento del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Programari del tractament del gràfic i de la imatge: l'autoeditor.
Español: Software del tratamiento del gráfico y de la imagen: el autoeditor.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-076/06, es fa públic al senyor Fouad Duhamond, titular del local Corazón, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, Pl. Seminari, 4, la resolució de 23 d'octubre de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador, se hace público a don Fouad Duhamond, titular del local Corazón, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Pl. Seminari, 4, la resolución de 23 de octubre de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: b) Assistir a un mínim del 80% de les sessions que es requereixen, lliurar els exercicis sol·licitats, presentar-se als exàmens i aprovar-los, obtenint una qualificació d'Apte en el Màster Universitari en Advocacia o en el conjunt de titulacions que conformen el programa de doble titulació en cas de matrícula a aquest.
Español: b) Asistir a un mínimo del 80% de las sesiones que la requieren, entregar los ejercicios solicitados, presentarse a los exámenes y aprobarlos, obteniendo una calificación de Apto en el Máster Universitario en Abogacía o en el conjunto de titulaciones que conforman el programa de doble titulación en caso de matrícula al mismo.
Català: h) Constituir comitès o comissions amb les funcions que els siguin encomanades específicament.
Español: h) Constituir comités o comisiones con las funciones que les sean encomendadas específicamente.
Català: El senyor Joan Josep Berbel Sánchez cessa com a president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: El señor Joan Josep Berbel Sánchez cesa como presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indica, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indica, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: d'acomiadament, hauran de notificar-se per escrit als interessats, tot fent
Español: despido, deberán ser notificadas por escrito a los interesados,
Català: Les persones treballadores que, per disminució de la seva capacitat laboral, siguin susceptibles de reocupació estan exemptes del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Las personas trabajadoras que, por disminución de su capacidad laboral, sean susceptibles de reocupación están exentas del periodo de prueba, aunque puede determinarse un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte per a la prestació del servei de recepció de l'edifici situat a Molins de Rei, pel sistema de concurs obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para la prestación del servicio de recepción del edificio situado en Molins de Rei, por el sistema de concurso abierto.
Català: El tribunal seleccionarà els projectes de recerca d'acord amb els mèrits i el barem establert en la base 5 d'aquest annex 3.
Español: El tribunal seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecido en la base 5 de este anexo 3.
Català: a) Declaració de la persona que sol·licita l'ajut conforme no ha iniciat les obres.
Español: a) Declaración de la persona que solicita la ayuda conforme no ha iniciado las obras.
Català: c) Dies 24 i 31 de desembre de 2005: el 50% del servei en les hores punta de 8.00 a 11.00 hores i des de les 18.00 hores fins a l'acabament del servei.
Español: c) Días 24 y 31 de diciembre de 2005: el 50% del servicio en las horas punta de 8.00 a 11.00 horas y desde las 18.00 horas hasta la finalización del servicio.
Català: De la mateixa manera s'accedirà al nivell 1 de la seva categoria professional, si la seva antiguitat és superior a 5 anys.
Español: De la misma forma se accederá al nivel 1 de su categoría profesional, si su antigüedad es superior a 5 años.
Català: definitiva dels espais del PEIN Gelada i Naut Aran.
Español: definitiva de los espacios del PEIN Gelada y Naut Aran.
Català: 7.3 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de tres mesos comptats des de l'endemà de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici que la convocatòria pugui reduir aquest termini.
Español: 7.3 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de que la convocatoria pueda reducir este plazo.
Català: L'article 1 d'aquest Reial decret estableix els idiomes objecte de regulació, dintre dels quals no hi és el coreà.
Español: El artículo 1 de este Real decreto establece los idiomas objeto de regulación, entre los cuales no se incluye el coreano.
Català: - Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons els que s'ha establert a la base 4.6 de l'annex 1 de les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor).
Español: - Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según los que se ha establecido en la base 4.6 del anexo 1 de las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor).
Català: 1.4 Descriu diferents protocols de les instal·lacions automatitzades mitjançant sistemes amb autòmat programable.
Español: 1.4 Describe diferentes protocolos de las instalaciones automatizadas mediante sistemas con autómata programable.
Català: Títol: Carretera de Garrigàs a la N-II.
Español: Título: Carretera de Garrigàs a la N-II.
Català: que essent col·legiats, faltin a les obligacions que, com a tals, han
Español: los que siendo colegiados, falten a las obligaciones que, como tales, han
Català: Per dalt, pis segon tercera, i per sota, vestíbul d'accés a la finca i botiga primera.
Español: Por arriba, piso segundo tercera, y por abajo, vestíbulo de acceso a la finca y tienda primera.
Català: En cas de mort per causa natural o per accident extralaboral d'un treballador subjecte a aquest Conveni, l'empresa ha d'abonar a la persona designada pel treballador o, si no n'hi ha, als hereus legals la quantitat d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) en un sol pagament, independentment de les indemnitzacions legals a què es tingui dret.
Español: En caso de fallecimiento por causa natural o por accidente extralaboral de un trabajador sujeto al presente Convenio, la empresa abonará a la persona designada por el trabajador, o en su defecto a los herederos legales, la cantidad de 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros) en un solo pago, independientemente de las indemnizaciones legales a que se tenga derecho.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació de locals, de trasllat, de redistribució d'espais i d'ampliació d'unitats, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de locales, de traslado, de redistribución de espacios y de ampliación de unidades, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: Regulació de la propietat industrial.
Español: Regulación de la propiedad intelectual.
Català: Incorporar eines d'analítica web i gestió de campanyes de màrqueting en el dia a dia de l'empresa amb l'objectiu de mesurar i controlar la rendibilitat de les accions dutes a terme.
Español: Incorporar herramientas de analítica web y gestión de campañas de marketing en el día a día de la empresa con el objetivo de medir y controlar la rentabilidad de las acciones llevadas a cabo.
Català: 8.2 Per a la realització d'una consultoria bàsica, la subvenció serà d'un import fix de 350 euros.
Español: 8.2 Para la realización de una consultoría básica, la subvención será de un importe fijo de 350 euros.
Català: Així mateix, es comptabilitzaran com un de sol els períodes de temps en els quals s'hagi exercit simultàniament en més d'una plaça.
Español: Así mismo, se contabilizarán como uno solo los períodos de tiempo en los que se haya ejercido simultáneamente en más de una plaza.
Català: a.4 Nombre d'alumnes i grups que es preveu atendre que, en cap cas, serà superior a 16 per a cada grup.
Español: a.4 Número de alumnos y grupos que se prevé atender que, en ningún caso, será superior a 16 por cada grupo.
Català: c) La cooperativa ha d'aplicar la part del resultat de la regularització del balanç a què fa referència l'article 79.2.e de la Llei de cooperatives que no s'hagi destinat al fons de reserva obligatori, en un exercici, o més, per acord de l'assemblea general, a l'actualització del valor de les aportacions al capital social dels socis o a l'increment dels fons de reserva, obligatoris o voluntaris, en la proporció que s'estimi convenient, respectant les limitacions que, pel que fa a la disponibilitat, estableixi la normativa reguladora sobre actualització de balanços.
Español: c) La cooperativa tiene que aplicar la parte del resultado de la regularización del balance en qué hace referencia el artículo 79.2.e de la Ley de cooperativas que no se haya destinado al fondo de reserva obligatorio, en un ejercicio, o más, por acuerdo de la asamblea general, a la actualización del valor de las aportaciones al capital social de los socios o al incremento de los fondos de reserva, obligatorios o voluntarios, en la proporción que se estime conveniente, respetando las limitaciones que, con respecto a la disponibilidad, establezca la normativa reguladora sobre actualización de balances.
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización esta prueba los aspirantes los aspirantes tendrán que ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: c.4) Idoneïtat i equilibri de la composició del Grup Operatiu amb relació als objectius del projecte: fins a 4 punts.
Español: c.4) Idoneidad y equilibrio de la composición del Grupo Operativo con relación a los objetivos del proyecto: hasta 4 puntos.
Català: Demarcació de Tarragona-Agència Catalana de l'Aigua
Español: Demarcación de Tarragona-Agencia Catalana del Agua
Català: .1 Contra els principis democràtics universalment reconeguts, com la participació, el debat i la presa d'acords per les majories.
Español: .1 Contra los principios democráticos universalmente reconocidos, como la participación, el debate y la adopción de acuerdos por las mayorías.
Català: Perenya, 35, 8è A, la resolució de 2 de juliol de 1998, dictada
Español: c. Alfred Perenya, 35, 8º A, la resolución de 2 de julio de 1998,
Català: 3.4.1.- L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: 3.4.1.- La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: 1.4.2 Cal excloure, de la normativa, la possibilitat de delimitar, en certs supòsits i amb uns paràmetres d'aprofitament i cessions determinats, àmbits de plans de millora urbana per possibilitar la transformació d'instal·lacions agrícoles i ramaderes a usos d'habitatge, atès que això suposaria variar les previsions del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.4.2 Es preciso excluir, de la normativa, la posibilidad de delimitar, en ciertos supuestos y con unos parámetros de aprovechamiento y cesiones determinados, ámbitos de planes de mejora urbana para posibilitar la transformación de instalaciones agrícolas y ganaderas a usos de vivienda, puesto que eso supondría variar las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: a) Els informes relatius al professorat s'han d'emetre en el termini màxim de sis mesos, passats els quals sense que se n'hagi notificat la resolució s'entenen valorats positivament.
Español: a) Los informes relativos al profesorado deberán emitirse en el plazo máximo de seis meses, pasados los cuales sin que se haya notificado la resolución se entenderán valorados positivamente.
Català: 15.1 El Ple de la Comissió es reunirà, en sessió ordinària, com a mínim un cop per semestre i, en sessió extraordinària, quan les circumstàncies ho requereixin, a proposta de la persona titular de la presidència o de la tercera part dels seus components amb dret a vot.
Español: 15.1 El Pleno de la Comisión se reunirá, en sesión ordinaria, como mínimo una vez por semestre y, en sesión extraordinaria, cuando las circunstancias lo requieran, a propuesta de la persona titular de la presidencia o de la tercera parte de sus componentes con derecho a voto.
Català: b) Documentació a presentar: la que assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Nivells límit de soroll.
Español: Niveles límite de ruido.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental) o, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest centre.
Español: 3.1 Las prácticas se realizan en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, sito en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental) o, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se hagan bajo la dirección de los técnicos de este centro.
Català: Última adreça coneguda: carrer Rocamora, 11.
Español: Última dirección conocida: calle Rocamora, 11.
Català: f) També es poden consultar els plecs a la pàgina web: http://www.gencat.cat/interior/epc/docs/licitacions.htm.
Español: f) También se pueden consultar los pliegos a la página web: http://www.gencat.cat/interior/epc/docs/licitaciones.htm.
Català: L'import total de les obligacions pendents de pagament corresponents a creditors que, d'acord amb la normativa vigent, no són pressupostaris i tampoc no ho seran quan vencin.
Español: El importe total de las obligaciones pendientes de pago correspondientes a acreedores que, de acuerdo con la normativa vigente, no son presupuestarios y tampoco lo serán en el momento de su vencimiento.
Català: Les construccions i instal·lacions permeses en sòl no urbanitzable són les que s'estableixen i regulen en els articles següents.
Español: Las construcciones e instalaciones permitidas en suelo no urbanizable son las que se establecen y regulan en los artículos siguientes.
Català: c) L'estudi i la proposta d'ordenació dels recursos disponibles per a la cobertura de les necessitats observades, d'acord amb la metodologia educativa adoptada.
Español: c) El estudio y la propuesta de ordenación de los recursos disponibles para la cobertura de las necesidades observadas, de acuerdo con la metodología educativa adoptada.
Català: Serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: L'any 2003 i l'any 2004 els salaris bruts dels treballadors i treballadores de l'empresa tindran un increment salarial d'un 5,5% més l'IPC anual que correspongui a l'any anterior, exceptuant el salari de la categoria de xofer conductor subrogat de la concessió de Mollet del Vallès, el qual s'incrementarà segons es determina a la taula corresponent de l'annex número 2, així com el salari de la categoria oficial primera administrativa subrogada de l'empresa Vertresa, el qual s'incrementarà amb l'IPC anual de l'any anterior, aplicat a tots els conceptes salarials.
Español: El año 2003 y el año 2004, los salarios brutos de los trabajadores y trabajadoras de la empresa tendrán un incremento salarial de un 5,5% más el IPC anual que corresponda al año anterior, exceptuando el salario de la categoría de chofer conductor subrogado de la concesión de Mollet del Vallès, el cual se incrementará según se determina en la tabla correspondiente del anexo número 2, así como el salario de la categoría oficial primera administrativa subrogada de la empresa Vertresa, el cual se incrementará con el IPC anual del año anterior, aplicado a todos los conceptos salariales.
Català: 4.1 El preu de cada bitllet a la variant.Bingo Majestic. és de 0,20 euros, 0,40 euros, 0,60 euros, 0,80 euros i d'1 euro, a elecció de la persona jugadora.
Español: 4.1 El precio de cada billete a la variante "Bingo Majestic" es de 0,20 euros, 0,40 euros, 0,60 euros, 0,80 euros y de 1 euro, a elección de la persona jugadora.
Català: El Comitè de Beques dels Masters of Science de la UPF-BSM és el màxim òrgan de decisió i d'adjudicació.
Español: El Comité de Becas de los Masters of Science de la UPF-BSM es el máximo órgano de decisión y de adjudicación.
Català: 3.- Caldrà donar compliment als condicionats tècnics considerats a la RESOLUCIÓ TES/383/2017, de 28 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del projecte de rompudes forestals planificades i aprovades al Pla simple de gestió forestal núm. 546, finca Cal Sants, i al Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 3803, finca Mas Rodelles, als termes municipals dels Prats de Rei (Anoia) i Aguilar de Segarra (Bages) de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm.: 7574 de 08-03-2018).
Español: 3.- Se deberá dar cumplimiento a los condicionantes técnicos considerados en la RESOLUCIÓN TES/383/2017, de 28 de noviembre, de informe de impacto ambiental del proyecto de roturaciones forestales planificadas y aprobadas en el Plan simple de gestión forestal núm. 546, finca Cal Sants, y en el Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 3803, finca Mas Rodelles, en los términos municipales de Prats de Rei (Anoia) y Aguilar de Segarra (Bages), de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm.: 7574 de 08-03-2018).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de data 28 de març de 2007, la fusió per absorció de l'Associació Reus Empresarial i la modificació global dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General en fecha 28 de marzo de 2007, la fusión por absorción de la Asociación Reus Empresarial y la modificación global de los estatutos.
Català: 2.2 Respecta les normes de seguretat en l'ús d'eines i màquines en la reparació d'equips de veu i dades.
Español: 2.2 Respeta las normas de seguridad en el uso de herramientas y máquinas en la reparación de equipos de voz y datos.
Català: La gestió econòmica administrativa de les despeses d'alimentació i del vestuari, equip i estris dels/de les interns/es.
Español: La gestión económica administrativa de los gastos de alimentación y del vestuario, equipo y enseres de los/de las internos/as.
Català: En data 30 d'octubre de 2012 tingué entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat una consulta prèvia per tal de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte bàsic de canvi d'orientació productiva una explotació porcina al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: En fecha 30 de octubre de 2012 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una consulta previa con el fin de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto básico de cambio de orientación productiva en una explotación porcina en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: --4 Les sol·licituds seran examinades per la junta
Español: --4 Las solicitudes serán examinadas por la junta de
Català: Elaborar els objectius anuals del Servei.
Español: Elaborar los objetivos anuales del Servicio.