BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Les xarxes han de designar un coordinador o una coordinadora general, així com un o una responsable territorial per a cada territori de la CTP participant, i que han de formalitzar la sol·licitud a la seva Administració.
Español: 2.4 Las redes deben designar un coordinador o una coordinadora general, así como un o una responsable territorial para cada territorio de la CTP participante, que deberá formalizar la solicitud en su Administración.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic.
Español: EDICTO de la Entitat Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre aprobación inicial del escudo heráldico.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: Durant els propers cinc anys, les actuacions es portaran a terme en dues fases.
Español: Durante los próximos cinco años, las actuaciones se llevarán a cabo en dos fases.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Emili Pont Bertran per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 9, parcel·la 270, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060135),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Emili Pont Bertran para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 9, parcela 270, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060135),
Català: El senyor David Lizoain Bennett cessa com a responsable d'Informació i Programes Estratègics, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor David Lizoain Bennett cesa como responsable de Información y Programas Estratégicos, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: El representant sindical dels laborals serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals, de les proves d'accés, les bases de les convocatòries, lloc, data i hora dels exercicis i des les incidències esdevingudes.
Español: El representante sindical de los laborales será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales, de las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, lugar, fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias ocurridas.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha dictat la Resolució per la qual es declara no ajustada a dret l'ocupació de l'immoble i el requeriment de desocupació del bé patrimonial en l'expedient administratiu de recuperació d'ofici de la possessió de l'immoble del carrer de Jacint Verdaguer, número 30 de Sant Feliu de Guíxols, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha dictado la Resolución por la que se declara no ajustada a derecho la ocupación del inmueble y el requerimiento de desocupación del bien patrimonial en el expediente administrativo de recuperación de oficio de la posesión del inmueble de la calle Jacint Verdaguer, número 30 de Sant Feliu de Guíxols, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Exercir les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d'acord amb els Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable.
Español: a) Ejercer las funciones asignadas a su lugar de trabajo y aquellas que deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con los Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable.
Català: Els llocs de treball que hagin de ser ocupats per personal, l'exercici professional del qual comparteix funcions de comandament o d'especial confiança, en qualsevol nivell de l'estructura organitzativa de l'empresa, es cobriran mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: Los puestos de trabajo que deban ser ocupados por personal cuyo ejercicio profesional comparte funciones de mando o de especial confianza, en cualquier nivel de la estructura organizativa de la empresa, se cubrirán mediante el sistema de libre designación.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució escaient.
Español: A ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la oportuna resolución.
Català: d'Empresa sobre totes les contractes i subcontractes que, al seu moment, es
Español: comité de empresa sobre todas las contratas y subcontratas que, en cada
Català: d) La proposta de complement específic i la seva justificació.
Español: d) la propuesta de complemento específico y su justificación
Català: 39.1 El resultat de la votació es publicarà als taulers d'anuncis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i dels centres de treball de les unitats territorials on hi ha desplegats membres del cos per tot el dia hàbil següent a la finalització de la redacció de l'acta global d'escrutini.
Español: 39.1 El resultado de la votación se publicará en los tablones de anuncios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de los centros de trabajo de las unidades territoriales donde estén desplegados miembros del cuerpo por todo el día hábil siguiente a la finalización de la redacción del acta global de escrutinio.
Català: d) Perillositat i/o risc.
Español: d) Peligrosidad y/o riesgo.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu en la categoria de peons forestals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo en la categoría de peones forestales.
Català: Per la tasca altruista de servei a la ciutadania que exerceix el col·lectiu de voluntaris de protecció civil.
Español: Por la labor altruista de servicio a la ciudadanía que ejerce el colectivo de voluntarios de protección civil.
Català: 2.1 Convocar les subvencions destinades a la realització de projectes de cooperació en països i zones en vies de desenvolupament i de projectes d'educació, formació i sensibilització de la societat catalana davant aquesta problemàtica.
Español: 2.1 Convocar las subvenciones destinadas a la realización de proyectos de cooperación en países y zonas en vías de desarrollo y de proyectos de educación, formación y sensibilización de la sociedad catalana ante esta problemática.
Català: cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis
Español: construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que
Català: I, atès el cofinançament, conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pe l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: Y, vista la cofinanciación, conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: Les plantes soterrani no computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Las plantas sótano no computarán a efectos de edificabilidad.
Català: b) Elaborar estudis i projectes per a la implementació, el desenvolupament i la millora de les polítiques d'actuació del Departament en el territori.
Español: b) Elaborar estudios y proyectos para la implementación, desarrollo y mejora de las políticas de actuación del Departamento en el territorio.
Català: i) Supervisar el funcionament dels serveis externs d'informació i orientació mediadora.
Español: i) Supervisar el funcionamiento de los servicios externos de información y orientación mediadora.
Català: 6.2 Els certificats, per anys vençuts, els estén un funcionari amb habilitació suficient dins el primer mes de cada exercici pressupostari i han d'incloure el conjunt d'actuacions totals o parcials que hagi realitzat l'ens local dins l'any immediatament anterior a què hagin estat destinats els crèdits del Fons.
Español: 6.2 Los certificados, por años vencidos, los extiende un funcionario con habilitación suficiente dentro del primer mes de cada ejercicio presupuestario y han de incluir el conjunto de actuaciones totales o parciales que haya realizado el ente local dentro del año inmediatamente anterior a que hayan sido destinados los créditos del Fondo.
Català: L'Oficina ha d'elaborar un informe valoratiu final.
Español: La Oficina elaborará un informe valorativo final.
Català: Suport a activitats emprenedores.
Español: Soporte a actividades emprendedoras.
Català: Altra notificació pendent: liquidació 778 000534 0 97.
Español: Otra notificación pendiente: liquidación 778 000534 0 97.
Català: xifra negocis neta
Español: cifra negocios neta
Català: f) Analitza els projectes que elaboren altres administracions.
Español: f) Analiza los proyectos que elaboran otras administraciones.
Català: 1.2 Regulació de velocitat de motors.
Español: 1.2 Regulación de velocidad de motores.
Català: De l'altra, el Sr. Ángel Muixi Manent, governador 2012-13 del Districte 2202 de Rotary International, i el Sr. Sergio Aragón Peña, president del Comitè Districtal de la Fundació Rotària (2011-2014), en l'exercici de les facultats, representació i autoritats dels seus càrrecs.
Español: De la otra, el Sr. Ángel Muixi Manent, gobernador 2012-13 del Distrito 2202 de Rotary International, y el Sr. Sergio Aragón Peña, presidente del Comité Distrital de la Fundación Rotaria, (2011-2014) en el ejercicio de las facultades, representación y autoridades de sus cargos.
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, que regula la prestació del servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, determina el procediment d'ingrés de les entitats col·laboradores en el compte de tresoreria del Servei Territorial corresponent del Departament d'Economia i Finances, i, també, l'aportació per via telemàtica de la informació dels ingressos, concretament mitjançant la generació dels quaderns bancaris 65 i 43.
Español: La Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, que regula la prestación del servicio de colaboración en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña, determina el procedimiento de ingreso de las entidades colaboradoras en la cuenta de tesorería del Servicio Territorial correspondiente del Departamento de Economía y Finanzas, y, también, la aportación por vía telemática de la información de los ingresos, concretamente mediante la generación de los cuadernos bancarios 65 y 43.
Català: Operaris del col·lector de salmorres
Español: Operarios del colector de salmueras
Català: El procediment de bescanvi per subhasta suposarà licitar per un preu de la referència antiga per intercanviar-la per una de nova el preu de la qual serà prèviament fixat el mateix dia de la subhasta.
Español: El procedimiento de canje por subasta supondrá pujar por un precio a la referencia antigua para intercambiarla por una de nueva cuyo precio será previamente fijado el mismo día de la subasta.
Català: c) En el cas de mort en actiu o d'invalidesa d'un treballador que tingui entre 60 i 65 anys d'edat, la vídua i els orfes, en un cas, o el mateix treballador, en l'altre, percebran la pensió que els correspongui calculada amb els anys de servei que hagués tingut el treballador als 65 anys d'edat.
Español: c) En caso de fallecimiento en activo o de invalidez de trabajadores que tuviesen entre 60 y 65 años de edad, la viuda y los huérfanos, en un caso o el propio trabajador en el otro, percibirán la pensión que le corresponda calculada con los años de servicio que hubiera tenido el trabajador a los 65 años de edad.
Català: Exhaurit aquest període de mandat, escau ara procedir a la renovació del càrrec de presidenta del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: Agotado este periodo de mandato, debe procederse ahora a la renovación del cargo de presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: 6.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 6.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluyendo la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Que el DAAM encarrega a l'IRTA el projecte de Modernització de l'assessorament personalitzat als agricultors: eines SIG i serveis web aplicats a conreus extensius.
Español: Que el DAAM encarga al IRTA el proyecto de Modernización del asesoramiento personalizado a los agricultores: herramientas SIG y servicios web aplicados a cultivos extensivos.
Català: La formació inicial, la formació general i la formació per al lloc serà d'assistència obligatòria i el temps de durada serà computat com de treball efectiu, es realitzi o no durant la jornada laboral, encara que preferentment es realitzarà durant la jornada.
Español: La formación inicial, la formación general y la formación para el puesto de trabajo serán de asistencia obligatoria y el tiempo de duración será computado como de trabajo efectivo, se realice o no durante la jornada laboral, aunque preferentemente se realizará durante la jornada.
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada sobre el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encomendada sobre su ámbito de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: Durant el temps d'excedència voluntària del treballador, quedaran
Español: Durante el tiempo que el trabajador permanezca en excedencia voluntaria
Català: Josefina Valls Vila, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Josefina Valls Vila, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries – carrer Torrent de Sales i carrer Major, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, incorporant d'ofici, al capítol 10 “Programa i avaluació econòmica financera” de la Memòria, la determinació que, pel que fa a l'actuació a desenvolupar en el PAU-2 es preveu l'execució immediata del planejament i el desenvolupament d'aquest nou polígon dins dels propers quatre anys.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias – calle Torrent de Sales y calle Major, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter, incorporando de oficio, al capítulo 10 “Programa y evaluación económica financiera” de la Memoria, la determinación que, respecto a la actuación a desarrollar en el PAU-2 se prevé la ejecución inmediata del planeamiento y el desarrollo de este nuevo polígono dentro de los próximos cuatro años.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídico - administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no fuera posible, vista la naturaleza jurídico - administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Consulta pública prèvia a l'elaboració de normes.
Español: Consulta pública previa a la elaboración de normas.
Català: Adquisició de béns immobles.
Español: Adquisición de bienes inmuebles.
Català: En el cas que es presenti una sol·licitud d'accés a informació idèntica o substancialment similar a la informació objecte d'una sol·licitud d'accés anterior que hagi estat estimada de forma total i expressa, la unitat d'informació ha de tramitar la sol·licitud d'acord amb el procediment simplificat previst en aquest article.
Español: En caso de que se presente una solicitud de acceso a información idéntica o sustancialmente similar a la información objeto de una solicitud de acceso anterior que haya sido estimada de forma total y expresa, la unidad de información debe tramitar la solicitud de acuerdo con el procedimiento simplificado previsto en este artículo.
Català: 1 anorac: cada 2 anys
Español: 1 abrigo: cada 2 años
Català: Els treballadors que assisteixin activitats pedagògiques o culturals, com excursions, visites a museus i d'altres anàlogues, de durada d'un dia, tindran dret a unes dietes de, com a mínim, 25 euros.
Español: Los trabajadores que asistan a actividades pedagógicas o culturales, como excursiones, visitas a museos y otras análogas, de duración de un día, tendrán derecho a unas dietas de 25 euros.
Català: Premi de 16.000 euros per a iniciatives dels consells comarcals i/o diputacions.
Español: Premio de 16.000 euros para iniciativas de los consejos comarcales y/o diputaciones.
Català: Un cop rebut el pagament indicat i l'esborrany de qüestionari referit a la clàusula Tercera 1.b), el CEO iniciarà l'expedient de contractació dels treballs de camp, elaborarà el plec de condicions tècniques i administratives, i farà el procediment negociat entre les empreses homologades.
Español: Una vez recibido el pago indicado y el borrador de cuestionario referido a la cláusula Tercera 1.b), el CEO iniciará el expediente de contratación de los trabajos de campo, elaborará el pliego de condiciones técnicas y administrativas, y hará el procedimiento negociado entre las empresas homologadas.
Català: Vista la Resolució CLT/2812/2017, de 30 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya;
Español: Vista la Resolución CLT/2812/2017, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya;
Català: Específicament, el Pla distingeix la subfranja 1, on es prohibeixen tots aquells usos o activitats que comportin una alteració substancial en la conformació del medi natural o en la seva integració paisatgística, i la subfranja 2, on es prohibeixen les activitats extractives per tractar-se d'indrets en els quals l'alteració de la coberta del sòl podria afectar irreversiblement els espais PEIN o la connectivitat entre ells, els hàbitats d'interès comunitari prioritari presents al municipi o determinades espècies de flora amenaçada.
Español: Específicamente, el Plan distingue la subfranja 1, donde se prohíben todos aquellos usos o actividades que comporten una alteración sustancial en la conformación del medio natural o en su integración paisajística, y la subfranja 2, donde se prohíben las actividades extractivas por tratarse de lugares en los cuales la alteración de la cubierta del suelo podría afectar irreversiblemente a los espacios PEIN o a la conectividad entre ellos, a los hábitats de interés comunitario prioritario presentes en el municipio o a determinadas especies de flora amenazada.
Català: a. Les reduccions de jornada establertes per la Llei 8/2006, de 5 de juliol, són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament del termini de la reducció.
Español: a. Las reducciones de jornada establecidas por la Ley 8/2006 de 5 de julio, son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la reducción.
Català: 16.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat per les persones representants legals de les entitats beneficiàries i pel doctorand o doctoranda, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, i les particulars d'aquestes bases reguladores.
Español: 16.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un modelo normalizado firmado por las personas representantes legales de las entidades beneficiarias y por el doctorando o doctoranda, en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, y las particulares de estas bases reguladoras.
Català: Els professionals adscrits a altres col·legis d'enginyers tècnics agrícoles i perits agrícoles de l'Estat Espanyol que exerceixin ocasionalment al territori de Catalunya hauran de comunicar a la demarcació corresponent les actuacions que hagin de realitzar al seu territori per tal que restin sotmesos a les condicions econòmiques i a les competències d'ordenació i visat, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Los profesionales adscritos a otros colegios de Ingenieros técnicos agrícolas y peritos agrícolas del Estado Español que ejerzan ocasionalmente en el territorio de Cataluña deberán comunicar a la demarcación correspondiente, las actuaciones que vayan a realizar en su territorio a fin de que estén sometidos a las condiciones económicas y a las competencias de ordenación y visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: Convocar concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball vacants dels centres i les aules de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social.
Español: Convocar concurso de méritos con el fin de proveer con carácter definitivo puestos de trabajo vacantes de los centros y aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social.