BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La solvència econòmica i financera del licitador s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: a) La solvencia económica y financiera del licitador acreditará por todos los medios:
Català: Si es produeix alguna de les causes regulades per l'article 86.1, i l'assemblea general no acorda la dissolució de la cooperativa, els membres del consell rector, qualsevol soci o sòcia o qualsevol altra persona que tingui la consideració d'interessada poden sol·licitar-ne la dissolució judicial i el nomenament dels liquidadors, càrrec que pot recaure en persones que no en siguin sòcies.
Español: Si se produce alguna de las causas reguladas por el Artículo 86.1, y la asamblea general no acuerda la disolución de la cooperativa, los miembros del consejo rector, cualquier socio o socia o cualquier otra persona que tenga la consideración de interesada pueden solicitar la disolución judicial y el nombramiento de liquidadores, pudiendo recaer este cargo en personas que no sean socias de aquélla.
Català: Rigorositat a l'hora d'interpretar la informació rebuda (plans de producció i de qualitat, procediments, temps assignats, etc.).
Español: Rigurosidad a la hora de interpretar la información recibida (planes de producción y de calidad, procedimientos, tiempos asignados, etc.).
Català: Àmbit 2.2: Bars musicals, discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacles, sales de festes amb espectacles i concerts d'infància i joventut, discoteques de joventut i karaokes.
Español: Ámbito 2.2: Bares musicales, discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculos, salas de fiestas con espectáculos y conciertos de infancia y juventud, discotecas de juventud y karaokes.
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció han d'executar, justificar i sol·licitar el seu pagament, en el termini que fixi la resolució de concessió, que no podrà ser superior a quatre mesos comptat des de la data de notificació de la concessió de l'ajut i, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención deben ejecutar, justificar y solicitar su pago, en el plazo que fije la resolución de concesión, que no podrá ser superior a cuatro meses contado desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: d) Import màxim adjudicat:-.
Español: d) Importe máximo adjudicado:-.
Català: -Hipoteca inscripció 12a, escriptura de 10 d'agost de 2006, a favor de BANCO DE BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA, en garantia d'una quantitat màxima de 28.560,00 €: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: -Hipoteca inscripción 12ª, escritura de 10 de agosto de 2006, a favor de BANCO DE BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA, en garantía de una cantidad máxima de 28.560,00 €: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: És el/la treballador/ora, que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos a les dependències de l'empresa, exercint funcions de vigilància i custòdia, tant a l'exterior com a l'interior, prenent nota del moviment de persones i vehicles.
Español: Es el trabajador/a, que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las dependencias de la empresa, ejerciendo funciones de vigilancia y custodia, tanto en el exterior como en el interior, tomando nota del movimiento de personas y vehículos.
Català: Normativa bàsica sobre contaminació de sòls.
Español: Normativa básica sobre contaminación de suelos.
Català: Especificació cossos: titulats superiors: enginyers agrònoms, biòlegs, enginyers forestals o veterinaris o diplomats: enginyers tècnics agrícoles o enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación cuerpos: titulados superiores: ingenieros agrónomos, biólogos, ingenieros forestales o veterinarios o diplomados: ingenieros técnicos agrícolas o ingenieros técnicos forestales.
Català: El personal interí, a més d'obtenir destinació en els termes descrits referits a la fase d'elecció (i, en el seu cas, d'ofici) també pot obtenir-la, prèviament, mitjançant proposta de la direcció del centre docent públic prevista a l'apartat II.2.7 i, si s'escau, per la fase de confirmació que el professor farà constar a la seva sol·licitud.
Español: El personal interino, además de obtener destino en los términos descritos referidos a la fase de elección (y, en su caso, de oficio) también puede obtenerla, previamente, mediante propuesta de la dirección del centro docente público prevista en el apartado II.2.7 y, en su caso, por la fase de confirmación que el profesorado hará constar en su solicitud.
Català: Senyor Josep Mercadé i Orriols, de la Regió Sanitària Camp de Tarragona
Español: Señor Josep Mercadé i Orriols, de la Región Sanitaria Camp de Tarragona
Català: A la part inferior d'aquest conjunt figura el nom del consistori “AJUNTAMENT DE” i a sota “Guissona” amb els mateixos colors marró i blau.
Español: En la parte inferior de este conjunto figura el nombre del consistorio “AJUNTAMENT DE” y debajo “Guissona” con los mismos colores marrón y azul.
Català: Les situacions administratives dels funcionaris locals.
Español: Las situaciones administrativas de los funcionarios locales.
Català: Pretén que cada professional orienti la seva activitat cap a objectius estratègics de l'organització i desenvolupi una cultura organitzativa orientada cap a la millora dels processos i dels resultats.
Español: Pretende que cada profesional oriente su actividad hacia objetivos estratégicos de la organización y desarrolle una cultura organizativa orientada hacia la mejora de los procesos y de los resultados.
Català: Període màxim de carència: dos anys.
Español: Periodo máximo de carencia: dos años.
Català: Coordinar la facturació centralitzada de la prestació de serveis editorials, de distribució i venda directa de publicacions.
Español: Coordinar la facturación centralizada de la prestación de servicios editoriales, de distribución y venta directa de publicaciones.
Català: 45.3 Els ingressos de la unitat familiar es determinen en relació amb la part general i especial de la base imposable de la declaració de l'IRPF del darrer exercici disponible.
Español: 45.3 Los ingresos de la unidad familiar se determinan en relación con la parte general y especial de la base imponible de la declaración del IRPF del último ejercicio disponible.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües, la publicació de les quals, en forma de llibre o qualsevol altre suport d'edició, s'ha de realitzar entre l'1 de gener de l'any de la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l'any següent.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, cuya publicación, en forma de libro o cualquier otro apoyo de edición, se tiene que realizar entre el 1 de enero del año de la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año siguiente.
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 8.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que antes que finalice el plazo de toma de posesión, ocurra alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Encara resta pendent, però, adaptar al marc estatutari el règim jurídic de l'anomenat Arxiu de la Corona d'Aragó, que conté els fons més importants per a la història de la Catalunya medieval i moderna.
Español: Aún queda pendiente, sin embargo, la adaptación al marco estatutario del régimen jurídico del denominado Archivo de la Corona de Aragón, que contiene los fondos más importantes para la historia de la Cataluña medieval y moderna.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contracte de serveis (AS-123).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contrato de servicios (AS-123).
Català: 10.1 Les parts signants han de compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats a la recaptació tributària i han de promoure la col·laboració tecnològica per a la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor compliment dels acords d'aquest Conveni i en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa, amb la finalitat d'augmentar l'eficiència de la gestió pública tributària.
Español: 10.1 Las partes firmantes tienen que compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la recaudación tributaria y deben promover la colaboración tecnológica para la construcción e implantación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos del presente Convenio y en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa, con el fin de aumentar la eficiencia de la gestión pública tributaria.
Català: f) Per a les ARE de Calafell, Cambrils, Perafort, Reus, Santa Oliva, La Canonja-Tarragona, Pou Boronat-Tarragona, els projectes d'urbanització han d'incorporar les mesures d'aïllament acústic que siguin necessàries per al compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i el Reial decret 1367/2007, de 19 d'octubre, pel qual es desenvolupa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, en tots aquells aspectes referents a la zonificació acústica, objectius de qualitat i emissions acústiques.
Español: f) Para las ARE de Calafell, Cambrils, Perafort, Reus, Santa Oliva, La Canonja-Tarragona, Pou Boronat-Tarragona, los proyectos de urbanización tienen que incorporar las medidas de aislamiento acústico que sean necesarias para el cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y el Real decreto 1367/2007, de 19 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, en todos aquellos aspectos referentes a la zonificación acústica, objetivos de calidad y emisiones acústicas.
Català: Pla de transició dels serveis (prestació 1 i 2), fins a 6 punts.
Español: Pla de transición de los servicios (prestación 1 y 2), hasta 6 puntos.
Català: 4.1 Per a les subvencions de la línia N es pot subvencionar fins a un 100% del cost de l'acció.
Español: 4.1 Para las subvenciones de la línea N se puede subvencionar hasta un 100% del coste de la acción.
Català: RESOLUCIÓ TRI/783/2005, de 16 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària per la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300115).
Español: RESOLUCIÓN TRI/783/2005, de 16 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300115).
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya té com a àmbit d'aplicació tot el territori de Catalunya.
Español: El Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña tiene como ámbito de aplicación todo el territorio de Cataluña.
Català: Aquesta fundació forma part d'un dels equips triats pel Consell Europeu de la Innovació per donar suport a la resposta a la pandèmia amb una solució de plataforma de monitoratge de les aigües residuals per a la detecció precoç del virus en l'àmbit de la UE, i aporta l'experiència en el monitoratge arreu d'Europa per poder iniciar la plataforma necessària per als avisos anticipats de la presència de SARS-CoV-2 d'acord amb el resultat de les anàlisis de les mostres d'aigües residuals dels sistemes de sanejament públics de Catalunya.
Español: Esta fundación forma parte de uno de los equipos escogidos por el Consejo Europeo de la Innovación para dar apoyo a la respuesta a la pandemia con una solución de plataforma de monitorización de las aguas residuales para la detección precoz del virus en el ámbito de la UE, y aporta la experiencia en la monitorización por toda Europa para poder iniciar la plataforma necesaria para los avisos anticipados de la presencia de SARS-CoV-2 de acuerdo con el resultado de los análisis de las muestras de aguas residuales de los sistemas de saneamiento públicos de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU a l'illa delimitada del passatge de l'Estatut, C. de Can Mata, C. Ametllers i C. Pujades (PAU Can Mata), de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU en la manzana delimitada del pasaje de L'Estatut, C. de Can Mata, C. Ametllers y C. Pujades (PAU Can Mata), de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial.
Español: El impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial.
Català: comprovats per l'autoritat convocant, i els qui no compleixin les condicions i
Español: serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no
Català: La ponderació es farà segons les hores mínimes de durada dels crèdits, d'acord amb el decret que estableix el currículum.
Español: La ponderación se hará según las horas mínimas de duración de los créditos, de acuerdo con el decreto que establece el currículo.
Català: a) Supervisar les propostes d'autorització d'instal·lacions.
Español: a) Supervisar las propuestas de autorización de instalaciones.
Català: En tots els casos, s'ha d'establir el termini durant el qual es pot fer aquesta campanya.
Español: En todos los casos, debe establecerse el plazo durante el cual puede realizarse esta campaña.
Català: a) Impulsar la reactivació econòmica com a element central de l'acció de Govern, a través de l'impuls de la competitivitat, la productivitat i el creixement.
Español: a) Impulsar la reactivación económica como elemento central de la acción de Gobierno, a través del impulso de la competitividad, la productividad y el crecimiento.
Català: Aigües pluvials: les aigües provinents de la precipitació atmosfèrica que, en funció del seu recorregut d'escolament, tenen un caràcter d'aigües blanques o d'aigües residuals urbanes.
Español: Aguas pluviales: las aguas provenientes de la precipitación atmosférica que, en función de su recorrido de escorrentía, tienen un carácter de aguas blancas o de aguas residuales urbanas.
Català: En data 31 d'agost de 2017, el Director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va requerir l'empresa Mundo Laser SL perquè aportés la documentació que mancava en una sol·licitud d'aprovació de coproducció internacional (Expedient núm. 2017/16).
Español: En fecha 31 de agosto de 2017, el Director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales requirió a la empresa Mundo Laser SL para que aportara la documentación que faltaba en una solicitud de aprobación de coproducción internacional (Expediente núm. 2017/16).
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-cinc centímetres per tretze centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinticinco centímetros por trece centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. B2CS120071 atorgada a l'empresa Henkel Ibérica, SA per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i cosmètics, del terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: de exp. B2CS120071 otorgada a la empresa Henkel Ibérica, SU para la actividad de almacenaje y distribución de productos químicos de uso industrial y cosméticos, del término municipal de Montornès del Vallès.
Català: a) Els treballadors/es de l'àrea de CiS podran assistir a cursos de formació i reciclatge, per a la qual cosa l'empresa facilitarà els mitjans necessaris, quan ho consideri oportú.
Español: a) Los trabajadores/as del área de CyS podrán asistir a cursos de formación y reciclaje, por lo cual la empresa facilitará los medios necesarios, cuando lo considere oportuno.
Català: L'avantprograma ha de treballar amb població refugiada com a conseqüència del conflicte de Síria en un o més dels següents objectius específics de l'Objectiu estratègic 6.1.1 del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018:
Español: El anteprograma debe trabajar con población refugiada como consecuencia del conflicto de Siria en uno o más de los siguientes objetivos específicos del Objetivo estratégico 6.1.1 del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018:
Català: c) Coordina l'elaboració de les prescripcions tècniques (aproximadament 2.700 materials diferents), el banc de preus i el fitxer d'empreses proveïdores per tipologia de materials.
Español: c) Coordina la elaboración de las prescripciones técnicas (aproximadamente 2.700 materiales diferentes), el banco de precios y el fichero de empresas proveedoras por tipología de materiales.
Català: h) L'entitat compta amb personal especialitzat en matèria d'estrangeria: fins a 4 punts.
Español: h) La entidad cuenta con personal especializado en materia de extranjería: hasta 4 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Mollerussa.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: En data 25 de juliol de 2015 es va aprovar inicialment el projecte d'obres denominat “Projecte per a la restauració de les pintures de les voltes de l'antiga Església de Sant Pere a Ripoll”, redactat per l'arquitecte senyor Josep Arimany Fontanet.
Español: En fecha 25 de julio de 2015 se aprobó inicialmente el proyecto de obras denominado “Proyecto para la restauración de las pinturas de las vueltas de la antigua Iglesia de Sant Pere en Ripoll”, redactado por el arquitecto, el señor Josep Arimany Fontanet.
Català: Aplicar la despesa amb càrrec en la partida número 650.000.100 del Capítol VI del pressupost de l'exercici 2006.
Español: Aplicar el gasto con cargo en la partida número 650.000.100 del Capítulo VI del presupuesto del ejercicio 2006.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Desenvolupament Humà Sostenible:
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Desarrollo Humano Sostenible:
Català: Si un treballador que condueix un vehicle de l'empresa o el seu particular per realitzar treballs de l'empresa és privat del permís de conduir per qualsevol motiu, se'l compensarà econòmicament amb 103,74 euros mensuals durant el període de privació del permís de conduir, com a màxim durant 2 anys. Si l'increment de l'IPC estatal definitiu per a l'any 2004 més el 0,4% és superior al 3,5%, s'ha d'incrementar aquest import amb la diferència.
Español: Si algún trabajador, conduciendo un vehículo de la empresa o el suyo particular para realizar trabajos de la misma, por cualquier motivo resultase privado de su permiso de conducir, se le compensará económicamente con la cantidad de 103,74 euros mensuales durante el período de privación del permiso de conducir, con un máximo de 2 años (si el IPC estatal definitivo para 2004 más el 0,4% es superior al 3,5%, a este importe se le incrementaría el diferencial).
Català: Fonaments artístics (36 crèdits) correspon a les assignatures: a) La percepció visual (9 crèdits), b) El llenguatge visual (9 crèdits) i c) Taller d'expressió (18 crèdits).
Español: Fundamentos artísticos (36 créditos) corresponde a las asignaturas: a) La percepción visual (9 créditos), b) El lenguaje visual (9 créditos) y c) Taller de expresión (18 créditos).
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: “La persona titular de la unitat directiva amb competència en turisme.
Español: “La persona titular de la unidad directiva con competencia en turismo.
Català: Associació de veïns Barri de Can Domènech.
Español: Asociación de vecinos Barrio de Can Domènech.
Català: ACORD 47/2010, de 3 de març, pel qual es nomenen els membres del jurat de la VII convocatòria dels Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 47/2010, de 3 de marzo, por el que se nombran los miembros del jurado de la VII convocatoria de los Premios el CAC a la escuela.
Català: La direcció de l'empresa informarà mensualment el comitè d'empresa sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant-ne les causes i, en el seu cas, la distribució.
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente al comité de empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y en su caso, la distribución.
Català: Fitxa d'accessibilitat del centre a persones amb disminució (dels locals habituals del centre).
Español: Ficha de accesibilidad del centro a personas con disminución (de los locales habituales del centro).
Català: EDICTE sobre publicació de les bases del concurs literari de relats curts per la diversitat sexual i de gènere.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases del concurso literario de relatos cortos por la diversidad sexual y de género.
Català: L'empresa vindrà obligada a publicar abans del 28 de febrer de cada any, un calendari de vacances.
Español: La empresa vendrá obligada a publicar antes del 28 de febrero de cada año un calendario de vacaciones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre acceptació de delegació de competències en matèria de tributs locals.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aceptación de delegación de competencias en materia de tributos locales.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient va aprovar en data 3 de juliol de 2001 la relació adjunta de propietaris, béns i drets afectats per l'aplicació de l'expropiació forçosa;
Español: Considerando que el Departamento de Medio Ambiente aprobó en fecha 3 de julio de 2001 la relación adjunta de propietarios, bienes y derechos afectados por la aplicación de la expropiación forzosa;
Català: L'excedència voluntària per tenir cura de familiars es concedirà dins del termini màxim de 10 dies des de la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria para el cuidado de familiares se concederá dentro del plazo máximo de 10 días desde su solicitud.
Català: Fa el seguiment de la correspondència del president canalitzant tot el procés des de l'arribada de l'escrit fins la resposta.
Español: Realiza el seguimiento de la correspondencia del presidente canalizando todo el proceso desde la llegada del escrito hasta la respuesta.