BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats que documentin la capacitat concreta d'entitats públiques per crear iniciatives eficaces de sensibilització del paisatge mitjançant la promoció d'activitats per a la utilització dels recursos paisatgístics de tipus natural, ambiental, històric i/o cultural, o formes de comunicació dels valors dels diferents paisatges, com per exemple iniciatives de turisme didàctic a les escoles, o programes didàctics que difonguin la consciència del valor del paisatge, etc.
Español: Las actividades que documenten la capacidad concreta de entidades públicas para crear iniciativas eficaces de sensibilización del paisaje mediante la promoción de actividades para la utilización de los recursos paisajísticos de tipo natural, ambiental, histórico y/o cultural, o formas de comunicación de los valores de los diferentes paisajes, como por ejemplo iniciativas de turismo didáctico en las escuelas, o programas didácticos que difundan la conciencia del valor del paisaje, etc.
Català: El sistema d'actuació serà el de cooperació, si bé, a petició del promotor, es podrà canviar al sistema de compensació prèvia la presentació d'un aval pel valor de les obres d'urbanització.
Español: El sistema de actuación será el de cooperación, si bien, a petición del promotor, podrá cambiarse al sistema de compensación previa la presentación de un aval por el valor de las obras de urbanización.
Català: Especial referència a la perspectiva de gènere en les polítiques de la Unió Europea.
Español: Especial referencia a la perspectiva de género en las políticas de la Unión Europea.
Català: Actualment, la indústria, i el conjunt del teixit empresarial, es troben en un moment de canvis d'unes magnituds mai vistes derivat de la digitalització.
Español: Actualmente, la industria, y el conjunto del tejido empresarial se encuentran en un momento de cambios de unas magnitudes nunca vistas derivado de la digitalización.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i execució de les obres de nova construcció CEIP Parc de Les Aigües, Figueres.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Parc de Les Aigües, Figueres.
Català: Escales adequades segons el tipus de treball.
Español: Escalas adecuadas según el tipo de trabajo.
Català: e) Que els habitatges no superin ni les superfícies útils màximes ni els preus màxims de venda o renda establerts en cada cas.
Español: e) Que las viviendas no superen ni las superficies útiles máximas ni los precios máximos de venta o renta establecidos en cada caso.
Català: 4.4 Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altra subvenció que, concedida amb la mateixa finalitat, estigui finançada amb els Fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'establert a l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 4.4 Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra subvención, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con el establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE)núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: En data 1 de febrer de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA i l'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, sol·liciten la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) del municipi de San Julià de Vilatorta, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: En fecha 1 de febrero de 2017, la empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA y la empresa Gas Natural Redes GLP, SA, solicitan la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) del municipio de San Julià de Vilatorta, en favor de la empresa adquirente gas Natural Cataluña SDG, SA.
Català: Interferències d'altres llengües en la coreferència.
Español: Interferencias de otras lenguas en la correferencia.
Català: 00CPB502: 13.000.000 pessetes (78.131,58 euros), IVA inclòs.
Español: 00CPB502: 13.000.000 pesetas (78.131,58 euros), IVA incluido.
Català: 2) Línia PRGC.- Finançament de contractacions d'experiència laboral i formació de persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), destinatàries de la renda garantida de ciutadania (RGC).
Español: 2) Línea PRGC.- Financiación de contrataciones de experiencia laboral y formación de personas inscritas al Servicio Público de Ocupación de Cataluña como demandantes de ocupación no ocupadas (DOY), destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (RGC).
Català: 5.9 Catàleg en línia.
Español: 5.9 Catálogo en línea.
Català: Resolució per la qual s'acorda aprovar full d'apreuament, del següent contingut literal:
Español: Resolución por la cual se acuerda aprobar la hoja de aprecio, del siguiente contenido literal:
Català: La pandèmia està afectant d'una manera molt intensa el sector empresarial de l'artesania, arribant pràcticament a la seva paralització, pels tancaments dels comerços i les suspensions de les fires, dues de les principals vies de comercialització dels productes artesans.
Español: La pandemia está afectando de una manera muy intensa al sector empresarial de la artesanía, llegando prácticamente a su paralización, por los cierres de los comercios y las suspensiones de las ferias, dos de las principales vías de comercialización de los productos artesanos.
Català: - Si la publicació de l'Edicte es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de la publicació fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: - Si la publicación del Edicto se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de la publicación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Català: d) Cal disposar d'arqueta de registre homologada que permeti la presa de mostres de les aigües residuals sanitàries generades abans de ser abocades al sistema públic de sanejament en les condicions fixades per l'Ordenança municipal vigent.
Español: d) Hay que disponer de arqueta de registro homologada que permita la toma de muestras de las aguas residuales sanitarias generadas antes de ser vertidas al sistema público de saneamiento en las condiciones fijadas para la Ordenanza municipal vigente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4397/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un tinent general, inspector general de l'exèrcit de terra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4397/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un teniente general, inspector general del ejército de tierra.
Català: 2.4 Els supòsits a què fa referència l'article 39.5 del Reglament general de circulació.
Español: 2.4 Los supuestos a los que hace referencia el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación.
Català: Places corresponents a l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona
Español: Plazas correspondientes al Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta i a la pàgina web http://www.gencat.es/interior.
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta y a la página http://www.gencat.es/interior.
Català: Legislació i competències de trànsit: la Llei de trànsit.
Español: Legislación y competencias de tráfico: la Ley de tráfico.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació en la formalització del contracte.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, en la formalización del contrato.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDC/58/2006, de 20 de gener, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 165 places de personal laboral fix al Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L003/05) (DOGC núm. 4558, pàg. 4155, de 25.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDC/58/2006, de 20 de enero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 165 plazas de personal laboral fijo en el Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L003/05) (DOGC núm. 4558, pág. 4155, de 25.1.2006).
Català: 98.4 El centre docent, per mitjà del seu pressupost, ha d'assignar recursos per al funcionament de la seva delegació d'estudiants.
Español: 98.4 El centro docente, por medio de su presupuesto, deberá asignar recursos para el funcionamiento de su delegación de estudiantes.
Català: En el sector de la premsa escrita diària en la seva edició impresa en paper, així com aquelles empreses que realitzen la seva impressió, la vaga començarà a les 18.00 hores del dia 22 de maig i finalitzarà a les 18.00 hores del dia 23 de maig.
Español: En el sector de la prensa escrita diaria en su edición impresa en papel, así como aquellas empresas que realizan su impresión, la huelga comenzará a las 18.00 horas del día 22 de mayo y finalizará a las 18.00 horas del día 23 de mayo.
Català: DECRET 241/2006, de 30 de maig, de nomenament del senyor Xavier Testar i Ymbert com a director general de Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 241/2006, de 30 de mayo, de nombramiento del señor Xavier Testar i Ymbert como director general de Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: La signatura d'aquest conveni comporta el coneixement i l'acceptació expressa de les bases reguladores per seleccionar operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: La firma de este convenio comporta el conocimiento y la aceptación expresa de las bases reguladoras para seleccionar operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: Atès l'informe favorable de la Unitat Territorial de Girona del Departament de Programes i Coordinació Territorial i l'informe favorable del Departament d'Autoritzacions de l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Considerando el informe favorable de la Unidad Territorial de Girona del Departamento de Programas y Coordinación Territorial y el informe favorable del Departamento de Autorizaciones de la Agencia Catalana del Agua;
Català: Les persones participants han d'observar, entre altres, les instruccions següents per emplenar la sol·licitud:
Español: Las personas participantes tienen que observar, entre otros, las instrucciones siguientes para rellenar la solicitud:
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regulen les presents bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: 8.2 El pagament de la subvenció s'ha de fer sobre la base de la despesa real efectuada, sense que es pugui superar el percentatge sobre l'import considerat elegible ni l'import total atorgat.
Español: 8.2 El pago de la subvención debe realizarse sobre la base del gasto real efectuado, sin que se pueda superar el porcentaje sobre el importe considerado elegible ni el importe total otorgado.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 21 de desembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte de reforma i millora del col·lector secundari al carrer Mossen Lluís Pañella entre el carrer Lleida i carrer Tarragona (exp. 83/01), per un pressupost de 115.538,35 euros (19.223.964.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 21 de diciembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de "reforma i millora del col.lector secundari al carrer Mossen Lluís Pañella entre el carrer Lleida i carrer Tarragona (exp.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per regular la composició volumètrica i la façana del solar ubicat al carrer Amèrica 5-7, promogut per Protocaif, SL i tramès per l'Ajuntament d'Amposta, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al la presentació de documentació gràfica modificada que incorpori les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para regular la composición volumétrica y la fachada del solar ubicado en la calle Amèrica 5-7, promovido por Protocaif, SL y tramitado por el Ayuntamiento de Amposta, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de documentación gráfica modificada que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'Institut Català de Finances és una entitat de dret públic que en els darrers tres exercicis ha aprovat operacions de crèdit pels volums següents:
Español: El Instituto Catalán de Finanzas es una entidad de derecho público que en los últimos tres ejercicios ha aprobado operaciones de crédito por los volúmenes siguientes:
Català: L'ajuda és del 40% del cost, degudament acreditat i documentat.
Español: La ayuda será el 40% del coste, debidamente acreditado y documentado. En
Català: d) Instal·lació d'il·luminacions que ressaltin les belleses arquitectòniques dels edificis catalogats.
Español: d) Instalación de iluminaciones que resalten las bellezas arquitectónicas de los edificios catalogados.
Català: Experiència en la gestió d'activitats formatives.
Español: Experiencia en la gestión de actividades formativas.
Català: En matèria de preavís caldrà atenir-se al que es disposi a la normativa vigent.
Español: En materia de preaviso será necesario atenerse a lo que disponga la normativa vigente.
Català: La Modificació té per objecte adaptar els límits de la clau NU-2 prevista pel planejament vigent als límits dels areals del Pla director urbanístic del Pallars Sobirà i qualificar amb la clau NU-1 els àmbits actualment qualificats com a sòl de protecció dels nuclis (clau NU-2) no inclosos en els areals esmentats.
Español: La Modificación tiene por objeto adaptar los límites de la clave NU-2 prevista por el planeamiento vigente en los límites de los “areals” del Plan director urbanístico del Pallars Sobirà y calificar con la clave NU-1 los ámbitos actualmente calificados como suelo de protección de los núcleos (clave NU-2) no incluidos en los “areals” mencionados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3209/2003, de 26 de setembre, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2003 destinat a les subvencions per al sosteniment de les guarderies infantils laborals.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3209/2003, de 26 de septiembre, por la que se determina el importe máximo para el año 2003 destinado a las subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles laborales.
Català: c.4 Cal regular normativament el sòl urbanitzable no delimitat, amb les magnituds màximes o mínimes de les actuacions permeses, les intensitats màximes d'usos urbanístics, els nivells o percentatges de sòl de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: c.4 Es preciso regular normativamente el suelo urbanizable no delimitado, con las magnitudes máximas o mínimas de las actuaciones permitidas, las intensidades máximas de usos urbanísticos, los niveles o porcentajes de suelo de cesión obligatoria y gratuita.
Català: D'acord amb la disposició addicional novena, del reial Decret 364/1995, de 10 de març, l'accés a escales del grup C pot portar-se a terme des de places del grup D de l'àrea d'activitat o funcional corresponent; a aquests efectes es requereix la titulació corresponent o una antiguitat de 10 anys en la plaça del grup D, o de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedeix per criteris objectius, d'acord amb el que determina la Comissió de Formació.
Español: De acuerdo con la disposición adicional novena, del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, el acceso a escalas del grupo C puede llevarse a cabo desde plazas del grupo D del área de actividad o funcional correspondiente; a estos efectos se requiere la titulación correspondiente o una antigüedad de 10 años en la escala del grupo D, o de 5 años y la superación de un curso específico de formación al cual se accede por criterios objetivos, de acuerdo con lo que determina la Comisión de Formación.
Català: Oficina Institucional de l'entitat col·laboradora.
Español: Oficina Institucional de la entidad colaboradora
Català: b) Per a l'actuació d'experienciació laboral mitjançant contracte de treball s'estableix una quantia de 1.159,39 euros/mes pels mesos de durada del contracte fins a un màxim de 9 mesos.
Español: b) Para la actuación de experienciación laboral mediante contrato de trabajo se establece una cuantía de 1.159,39 euros/mes para los meses de duración del contrato hasta un máximo de 9 meses.
Català: Dependència de Recaptació.
Español: Dependencia de Recaptación.
Català: Atès que la senyora M. Teresa Ribas i Algueró va ser nomenada delegada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona per la Resolució ECO/1062/2013, de 15 de maig (DOGC núm. 6380, de 22.5.2013), per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/13);
Español: Visto que la señora M. Teresa Ribas i Algueró fue nombrada delegada territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona por la Resolución ECO/1062/2013, de 15 de mayo (DOGC núm. 6380, de 22.5.2013), por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/13);
Català: 1.8 Cosit a màquina d'una peça de vestir de pell.
Español: 1.8 Cosido a máquina de una prenda de piel.
Català: Beneficiari: Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils.
Español: Beneficiario: Colectivo de Iniciativas Juveniles.
Català: Les condicions de l'enjardinat o la restauració vegetal s'especificaran en el preceptiu projecte per l'obtenció de la corresponent llicència.
Español: Las condiciones del ajardinamiento o la restauración vegetal se especificaran en el preceptivo proyecto para la obtención de la correspondiente licencia.
Català: 1.2 La Placa d'Honor del Turisme de Catalunya i el Diploma Turístic de Catalunya són un reconeixement a les institucions, les corporacions, les entitats o els establiments, públics o privats, que hagin destacat per la seva activitat en favor del foment del turisme a Catalunya.
Español: 1.2 La Placa de Honor del Turismo de Cataluña y el Diploma Turístico de Cataluña son un reconocimiento a las instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos, públicos o privados, que hayan destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña.
Català: f) Acordar, a proposta de la Junta de Govern, les sol·licituds de concessions de crèdit extraordinari o suplements de crèdit, sempre que s'hagi de fer una despesa que no pugui ésser ajornada per a l'exercici següent i per a la qual cosa no hi hagi crèdit consignat en el pressupost, o bé aquest sigui insuficient o tingui el caràcter de no ampliable.
Español: f) Acordar, a propuesta de la Junta de Gobierno, las solicitudes de concesiones de crédito extraordinario o suplementos de crédito, siempre que deba hacerse un gasto que no pueda aplazarse al siguiente ejercicio y para el que no haya crédito consignado en el presupuesto, o bien éste sea insuficiente o tenga el carácter de no ampliable.
Català: Coneixements sobre relacions institucionals, protocol i relacions públiques.
Español: Conocimientos sobre relaciones institucionales, protocolo y relaciones públicas.
Català: F: Els transports amb origen/destí a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223, rodalia de Vilallonga del Camp, han de circular per la C-14 i la TV-7223 si provenen de la zona de Reus o per l'A-27 > T-722 > TV-7224 > TV-7223 si provenen de la zona de Tarragona.
Español: F: Los transportes con origen/destino en la planta de recuperación de papel situada en la carretera TV-7223, inmediaciones de Vilallonga del Camp, deben circular por la C-14 y TV-7223 si provienen de la zona de Reus o por la A-27 > T-7222 > TV-7222 > TV-7223 si provienen de la zona de Tarragona.
Català: Nomenar secretari de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre el senyor Joan Martínez Tomás, en substitució del senyor Josep Cid Marzá.
Español: Nombrar secretario de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre al señor Joan Martínez Tomás, en sustitución del señor Josep Cid Marzá.
Català: Concretament, l'apartat 4 d'aquest article 46, objecte de la petició, aborda una situació particular consistent en el fet que plans, programes o projectes, que no tenen relació directa amb la gestió del lloc, puguin afectar de forma apreciable les espècies o els hàbitats.
Español: Concretamente, el apartado 4 de este artículo 46, objeto de la petición, aborda una situación particular consistente en que planes, programas o proyectos, que no ostentan relación directa con la gestión del lugar, puedan afectar de forma apreciable a las especies o hábitats.
Català: Calçat: 1 cada any
Español: Calzado: 1 cada año
Català: En aquesta Llei es regula la creació del Consell Nacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals (Consell Nacional LGBTI), com un espai de participació ciutadana superior en matèria de drets i deures de les persones LGBTI i com a òrgan consultiu de les administracions catalanes que incideixen en aquest àmbit, sens perjudici de les funcions i les competències d'altres òrgans o ens que la legislació estableixi.
Español: En esta Ley se regula la creación del Consejo Nacional de Lesbianas, Gais, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales (Consejo Nacional LGBTI), como un espacio de participación ciudadana superior en materia de derechos y deberes de las personas LGBTI y como órgano consultivo de las administraciones catalanas que inciden en este ámbito, sin perjuicio de las funciones y las competencias de otros órganos o entes que la legislación establezca.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Isabel María García Rodríguez.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado a la señora Isabel María García Rodríguez.
Català: Examen de constitucionalitat de l'article 19 de la Llei 16/2012
Español: Examen de constitucionalidad del artículo 19 de la Ley 16/2012