BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dur a terme les actuacions subvencionades d'acord amb l'avantprojecte o el projecte de rehabilitació presentat i aprovat pels òrgans competents de l'AHC, en els terminis establerts.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el anteproyecto y el proyecto de rehabilitación presentado y aprobado por los órganos competentes de la AHC, dentro de los plazos establecidos.
Català: Segon: s'acorda per unanimitat nomenar per a aquesta reunió, com a president a la senyora Esther Moya Padilla i com a secretari a la senyora Patricia Carreras Miras.
Español: Segundo: se acuerda por unanimidad nombrar para esta reunión, como presidenta a la señora Esther Moya Padilla y como secretaria a la señora Patricia Carreras Miras.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims deu anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 2.300.000,00 euros.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos diez años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 2.300.000,00 euros.
Català: s'hagués de resoldre en un temps més breu, sobre les
Español: resolverse en un tiempo más breve, sobre las siguientes materias:
Català: Té una idea completa de les característiques pròpies del sistema de representació dièdric i les relacions entre els elements geomètrics en l'espai i l'aplica a projectes.
Español: Tiene una idea completa de las características propias del sistema de representación diédrico y las relaciones entre los elementos geométricos en el espacio y la aplica a proyectos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial masía Bach, de Sant Esteve Sesrovires
Català: 9.7 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 9.7 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: En aquests moments, i d'acord amb l'article 34.11 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, està previst avalar unes emissions de bons de fons de titulització que derivarien dels crèdits atorgats per determinades entitats financeres a petites i mitjanes empreses i corporacions locals catalanes.
Español: En estos momentos, de acuerdo con el artículo 34.11 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, está previsto avalar unas emisiones de bonos de fondos de titulización que derivarían de los créditos otorgados por determinadas entidades financieras a pequeñas y medianas empresas y corporaciones locales catalanas.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic del dipòsit, l'EIA preveu mesures correctores.
Español: Con el fin de minimizar el impacto paisajístico del depósito, el EIA prevé medidas correctoras.
Català: 10.4 La Comissió de valoració, que estarà formada per la persona titular de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals, la persona titular de la Subdirecció General de Gestió i Control d'Ajuts Directes, i la persona titular de la Subdirecció General de Planificació Rural, i com a suplent, en cas d'absència de qualsevol dels membres, la persona responsable de Regadius de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals, podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 10.4 La Comisión de valoración, que estará formada por la persona titular de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales, la persona titular de la Subdirección General Gestión y Control de Ayudas Directas, y la persona titular de la Subdirección General de Planificación Rural, y como suplente, en caso de ausencia de cualquiera de los miembros, la persona responsable de Regadíos de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales, podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Les places vacants que no s'amortitzin sortiran a concurs de trasllat establert en la prioritat primera de l'article 9 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las plazas vacantes que no se amorticen saldrán a concurso de traslado establecido en la prioridad primera del artículo 9 de este Convenio colectivo.
Català: Denunciat el Conveni i fins que no s'aconsegueixi acord en ferm, perdran la seva vigència només les clàusules d'obligació i es mantindrà en vigor el seu contingut normatiu.
Español: Denunciado el Convenio y hasta que no se consiga acuerdo en firme, perderán su vigencia solo las cláusulas de obligación y se mantendrá en vigor su contenido normativo.
Català: “Activitats de promoció i difusió de la literatura en català la realització de les quals s'efectuï durant l'any natural de concessió de la subvenció.”,
Español: “Actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán cuya realización se efectúe durante el año natural de concesión de la subvención.”,
Català: Missió: controlar i tramitar expedients tributaris que han de ser objecte de valoració amb l'objectiu d'aconseguir una gestió tributària eficient.
Español: Misión: controlar y tramitar expedientes tributarios que han de ser objeto de valoración con el objetivo de conseguir una gestión tributaria eficiente.
Català: Fons i atencions socials
Español: Fondos y atenciones sociales
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Baix Empordà
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Baix Empordà
Català: Grup 3: rematants i serradors, fulloles i taulers
Español: Grupo 3: rematantes y aserradores, chapas y tableros
Català: d) Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de la Secretaria.
Español: d) Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la Secretaría.
Català: Carme Milián i Peña, que actuarà com a secretària.
Español: Carme Milián i Peña, que actuará como secretaria.
Català: a.3 Analítica segons el Decret 1/1997, de 9 de gener, de lixiviats (mensual, trimestral i semestral), piezòmetre (mensual, trimestral i semestral), gasos (trimestral).
Español: a.3 Analítica según el Decreto 1/1997, de 9 de enero, de lixiviados (mensual, trimestral y semestral), piezómetro (mensual, trimestral y semestral), gases (trimestral).
Català: f) Gestionar els alliberaments sindicals d'acord amb les propostes de les organitzacions sindicals i fer el seguiment del que aquest procés suposa: es generen vacants en el cas d'alliberaments totals, o reduccions de jornada en el cas d'alliberaments parcials.
Español: f) Gestionar las liberaciones sindicales de acuerdo con las propuestas de las organizaciones sindicales y hacer el seguimiento de lo que este proceso supone: se generan vacantes en el caso de liberaciones totales, o reducciones de jornada en el caso de liberaciones parciales.
Català: Finalitat: promoció i tasques de recerca i docència en les especialitats d'otorinolaringologia i maxil·lofacial.
Español: Finalidad: promoción y trabajos de investigación y docencia de las especialidades de otorrinolaringología y maxilofacial.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de subdirector/a general de Relacions Laborals de la Direcció General de Relacions Laborals, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Relaciones Laborales, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és de 20 punts per al torn lliure i de 15 punts pel torn de promoció interna i està constituïda per les proves i exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición es de 20 puntos para el turno libre y de 15 puntos por el turno de promoción interna y está constituida por las pruebas y ejercicios que se indican a continuación:
Català: 2.2 Instal·la els diferents sistemes de teginats, segons els requeriments de la instal·lació.
Español: 2.2 Instala los diferentes sistemas de artesonados, según los requerimientos de la instalación.
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de l'ajut, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats objecte de l'ajut, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses acceptades, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la ayuda, diferentes de los anteriores, cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades objeto de la ayuda, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos aceptados, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 7.1 El Consell Directiu és l'òrgan col·legiat de superior decisió de l'entitat.
Español: 7.1 El Consejo Directivo es el órgano colegiado de superior decisión de la entidad.
Català: SEGONA.- Les administracions intervinents signants d'aquest Acord i les entitats locals que s'haguessin adherit a l'esmentat conveni, així com aquelles que en un futur s'hi puguin adherir, es comprometen a continuar desenvolupant les actuacions necessàries, adreçades a la prestació dels serveis integrats que constitueixen l'objectiu del Conveni marc per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: SEGUNDA.- Las Administraciones intervinientes firmantes de este Acuerdo y las Entidades Locales que se hubieran adherido al mencionado convenio, así como aquellas que en un futuro se pudieran adherir, se comprometen a continuar desarrollando las actuaciones precisas, dirigidas a la prestación de los servicios integrados que constituyen el objeto del Convenio Marco para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: - Ús dels recursos digitals.
Español: - Uso de los recursos digitales.
Català: j) Així mateix, tenen dret a ser informats i consultats sobre totes les decisions de l'empresa que puguin provocar canvis rellevants en referència a l'organització del treball i als contractes de treball en l'empresa.
Español: j) Asimismo, tienen derecho a ser informados y consultados sobre todas las decisiones de la empresa que puedan provocar cambios relevantes en referencia a la organización del trabajo y a los contratos de trabajo en la empresa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de 23 d'abril de 2018, relatiu a l'expedient ED 12/2018 i de la citació de l'interessat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 23 de abril de 2018, relativo al expediente ED 12/2018 y de la citación del interesado.
Català: Tampoc es dotaran les despeses que es prevegin finançar amb romanents de tresoreria d'exercicis anteriors.
Español: Tampoco se dotarán los gastos que se prevean financiar con remanentes de tesorería de ejercicios anteriores.
Català: S'utilitzarà normalment com a llengua vehicular i d'aprenentatge.
Español: Se utilizará normalmente como lengua vehicular y de aprendizaje.
Català: d) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys de l'entitat interessada, tancats al dia anterior al de la pressa de l'acord.
Español: d) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias de la entidad interesada, cerrados el día anterior al de la toma del acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00551, 00552, 00553, 00554 i 00555 de la loteria Pica 5, dels dies 25, 26, 27, 28 i 29 de desembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00551, 00552, 00553, 00554 y 00555 de la lotería Pica 5, de los días 25, 26, 27, 28 y 29 de diciembre de 2000, respectivamente.
Català: Atès l'informe de la directora de l'Àrea de Públics de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Considerando el informe de la directora del Área de Públicos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las mencionadas bases;
Català: El projecte consisteix en el manteniment de les obres d'urbanització existents a la plaça Francesc Germà, al final del passeig Jaume I, per a via pública, provinents de la concessió darrerament extingida (exp. CON2010-02075-T) al terme municipal de Salou.
Español: El proyecto consiste en el mantenimiento de las obras de urbanización existentes en la plaza Francesc Germà, al final del paseo Jaume I, para vía pública, provenientes de la concesión últimamente extinguida (exp. CON2010-02075-T) en el municipio de Salou.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre 10 de juny de 1997, per la qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden 10 de junio de 1997, por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos que dependen de ellos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 37.3 Igualment, es comunicarà al personal que treballa a torns, la concreció de la seva distribució horària, en el termini màxim d'1 mes a partir de l'aprovació del calendari laboral.
Español: 37.3 Igualmente, se comunicará al personal que trabaja en turnos, la concreción de su distribución horaria, en el plazo máximo de 1 mes a partir de la aprobación del calendario laboral.
Català: En la resolució es faran constar, d'una banda, les persones adjudicatàries i els suplents, per ordre de puntuació, i de l'altra, els candidats exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución se harán constar, por un lado, las personas adjudicatarias y los suplentes, por orden de puntuación, y por otro, los candidatos excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: El Govern considera que, amb aquesta determinació de les formes de notificació i publicació dels actes i dels tràmits relatius a la concessió dels ajuts, es vulneren les competències executives de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: El Gobierno considera que, con esta determinación de las formas de notificación y publicación de los actos y trámites relativos a la concesión de las ayudas, se vulneran las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de cultura.
Català: Notificació acta A02,
Español: Notificación acta A02,
Català: b) Establir la fórmula per als càlculs de salari.
Español: k. Establecer la fórmula para los cálculos de salario.
Català: B segons l'actual Reial decret 772/1997 o de la classe B1 de la
Español: el actual Real decreto 772/1997, o de la clase B-1 de la legislación
Català: h) Dues persones, membres de consells escolars de centres de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització, en representació del professorat, l'una d'un centre públic i l'altra d'un centre privat concertat, a proposta dels sindicats més representatius del sector en el territori.
Español: h) Dos personas, miembros de consejos escolares de centros del ámbito de actuación de la comisión de escolarización, en representación del profesorado, una de un centro público y la otra de un centro privado concertado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector en el territorio.
Català: ”En el sector II, els que estiguin afiliats a l'Associació de Pescadors Professionals de l'Angula de Sant Jaume d'Enveja.
Español: ”En el sector II, los que estén afiliados a la Asociación de Pescadores Profesionales de la Angula de Sant Jaume d'Enveja.
Català: b) Participar en la formació lingüística i cultural, quan els coneixements de la persona participant així ho requereixi.
Español: b) Participar en la formación lingüística y cultural, cuando los conocimientos de la persona participante así lo requieran.
Català: Cap treballador de l'empresa pot ser traslladat a un altre centre de treball distint al del seu origen, tret que existeixi prèvia negociació i acord entre les parts.
Español: Ningún trabajador de la Empresa, podrá ser trasladado a otro centro de trabajo distinto al de su origen, salvo que exista previa negociación y acuerdo entre las partes.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Fonollosa
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Fonollosa
Català: Ateses les especials característiques de l'activitat que regula aquest Conveni col·lectiu, la modificació d'horari no suposarà una modificació substancial de les condicions de treball, i no es requerirà cap altre requisit que preavisar el treballador afectat amb quinze dies d'antelació, sigui quin sigui el temps en què hagi seguit l'anterior horari.
Español: Dadas las especiales características de la actividad que regula este Convenio colectivo, la modificación de horario, no supondrá una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, no requiriéndose otro requisito que el de preavisar al trabajador afectado con quince días de antelación, cualquiera que sea el tiempo en que hubiere permanecido en su anterior horario.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 134.1 i 167.2 de la LCSP, l'òrgan de contractació adjudicarà el servei objecte del contracte al licitador o licitadora que, en conjunt, faci la proposició més avantatjosa, segons els criteris d'adjudicació que, per ordre decreixent d'importància i amb la ponderació corresponent, s'assenyalen tot seguit.
Español: De acuerdo con lo establecido por los artículos 134.1 y 167.2 de la LCSP, el órgano de contratación adjudicará el servicio objeto del contrato al licitador o licitadora que, en conjunto, haga la proposición más ventajosa, según los criterios de adjudicación que, por orden decreciente de importancia y con la correspondiente ponderación, se señalan a continuación.
Català: Comissió d'innovació pedagògica
Español: Comisión de innovación pedagógica
Català: a) Planificar, dissenyar i coordinar l'elaboració d'estudis d'anàlisi i prospectiva que la persona titular del Departament de la Presidència consideri prioritaris.
Español: a) Planificar, diseñar y coordinar la elaboración de estudios de análisis y prospectiva que la persona titular del Departamento de la Presidencia considere prioritarios.
Català: Els plans especials de reforma interior podran alterar les previsions o establir-ne de noves sobre la xarxa viària local secundària en sòl urbà.
Español: Los planes especiales de reforma interior podrán alterar las previsiones o establecer nuevas sobre la red vial local secundaria en suelo urbano.
Català: 8.2 La durada del mandat dels/de les vocals del Consell General és de quatre anys i la dels vocals del Consell d'Administració és de dos anys, en tots dos casos renovables indefinidament.
Español: 8.2 La duración del mandato de los/las vocales del Consejo General es de cuatro años y la de los vocales del Consejo de Administración es de dos años, en ambos casos renovables indefinidamente.
Català: a) Comunicar la renúncia al/a la client/a per qualsevol mitjà que permeti la constància de la seva recepció, a fi que aquest pugui procurar-se un nou professional de l'advocacia.
Español: a) Comunicar la renuncia al/a la cliente/a por cualquier medio que permita la constancia de su recepción, a fin de que este pueda procurarse a un nuevo profesional de la abogacía.
Català: Encarregat de taller A. F.
Español: Encargado taller A. F.
Català: No s'inclouen els costos de cales, diagnosis o altres treballs que afectin els honoraris professionals.
Español: No incluyen los costes de catas, diagnosis u otros trabajos que afecten a los honorarios profesionales.
Català: Aquesta definició i planificació de l'actuació s'ha de fer d'acord amb criteris de:
Español: Esta definición y planificación de la actuación se realizará de acuerdo con criterios de:
Català: Contra la resolució definitiva, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les diferents delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de la Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de las diferentes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Se sotmet l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte al DOGC.
Español: Se somete el acuerdo de aprobación y el texto del proyecto a información pública por un plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP de Girona, DOGC y en el Tablón electrónico del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d'ésser redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deben estar redactados, al menos, en catalán.
Català: Es crearà una Comissió paritària entre la direcció i el Comitè d'empresa que es faci càrrec de les investigacions sobre assetjament sexual en cada cas denunciat.
Español: Se creará una comisión paritaria entre la dirección y el Comité de Empresa que se encargue de las investigaciones sobre acoso sexual en cada caso denunciado.