BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 19/10/2016 en Joan Arimany, en representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A, comunica a aquest Serveis Territorials el canvi de denominació social d'aquesta empresa, la qual passa a denominar-se Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: El 19/10/2016 Joan Arimany, en representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, comunica a estos servicios territoriales el cambio de denominación social de esta empresa, la cual pasa a denominarse Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament per a la Companyia Atot Teatre.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento para la compañía Atot Teatre.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o bé que desenvolupin planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o bien que desarrollen planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: La Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari pot convidar a participar en les seves reunions, amb veu i sense vot, aquelles persones que es consideri oportú per raó dels temes que s'han de tractar.
Español: La Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario puede invitar a participar en sus reuniones, con voz y sin voto, a aquellas personas que se considere oportuno por razón de los temas que se deban tratar.
Català: Si l'informe previ no indica el contrari o bé en absència d'aquest, els projectes tècnics o les sol·licituds d'autorització que presentin els promotors públics o privats per a llur tramitació o aprovació han de contenir els aspectes següents:
Español: Si el informe previo no indica el contrario o bien en ausencia de éste, los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización que presenten los promotores públicos o privados para su tramitación o aprobación tienen que contener los aspectos siguientes:
Català: e) Confeccionar la memòria de l'avantprojecte de pressupost.
Español: e) Confeccionar la memoria del anteproyecto de presupuesto.
Català: MP1: Coneixement del Cos i Preparació Física
Español: MP1: Conocimiento del Cuerpo y Preparación Física
Català: Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió mixta si compareixen, almenys, dos dels seus components per cada una de les parts, social i empresarial, que la integren.
Español: Se considerará válidamente constituida la Comisión mixta si comparecen, al menos, dos de sus componentes por cada una de las partes, social y empresarial, que la integran.
Català: Interrelacions de les fases dels processos de teles no teixides.
Español: Interrelaciones de las fases de los procesos de telas no tejidas.
Català: 7.2 Podran ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o de recerca (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona becada, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 7.2 Podrán ser autorizadas tan solo las percepciones que procedan de trabajos docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación realizada por la persona becada, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: d) en el supòsit de les instal·lacions fotovoltaiques contemplades als articles 22.2 b) 3er i 23.1c), la documentació es trametrà a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'indústria i empresa, per tal que en el termini d'un mes emeti un informe sobre la idoneïtat industrial i empresarial del projecte.
Español: d) en el supuesto de las instalaciones fotovoltaicas contempladas en los artículos 22.2 b) 3 y 23.1c), la documentación se enviará a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de industria y empresa, a fin de que en el plazo de un mes emita un informe sobre la idoneidad industrial y empresarial del proyecto.
Català: Dinamitzar l'ús de la informàtica com a recurs educatiu per a l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Dinamizar el uso de la informática como recurso educativo para la adquisición de las competencias básicas.
Català: La necessitat d'agilitzar i millorar l'eficàcia i la seguretat jurídica en la tramitació del procediment de concessió d'aquestes subvencions que convoca la Secretaria de Joventut, així com la necessitat de donar una resposta adequada a tota una sèrie de casuístiques que, a la pràctica, han anat sorgint i que requereixen d'una solució normativa, fan necessari una modificació de les bases reguladores d'aquestes subvencions fins ara existents.
Español: La necesidad de agilizar y mejorar la eficacia y la seguridad jurídica en la tramitación del procedimiento de concesión de estas subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud, así como la necesidad de dar una respuesta adecuada a toda una serie de casuísticas que, en la práctica, han ido surgiendo y que precisan de una solución normativa, hacen necesaria una modificación de las bases reguladoras de estas subvenciones hasta ahora existentes.
Català: Establir el material i les eines més escaients a diferents tècniques gràfiques industrials.
Español: Establecer el material y las herramientas más adecuadas a diferentes técnicas gráficas industriales.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Mataró, Sabadell, Sant Feliu, Terrassa i Vic, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Granollers, Mataró, Sabadell, Sant Feliu, Terrassa i Vic, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: b.3.) L'import dels triennis vindrà determinat per les quantitats fixades anualment per a la funció pública, per la Llei de pressupostos generals de l'Estat o per les normes de desenvolupament, i d'acord amb el grup corresponent i es percebrà proporcional al percentatge de jornada per al qual ha estat contractat/da.
Español: b.3) El importe de los trienios vendrá determinado por las cantidades fijadas anualmente para la función pública, por la Ley de Presupuestos Generales del Estado o por las normes de desarrollo, y de acuerdo con el grupo correspondiente, y se percibirá proporcional al porcentaje de jornada para el cual ha estado contratado/da.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías
Català: Atès que, en data 17 de desembre de 2003, es va concedir l'autorització administrativa de l'expedient a dalt esmentat, a l'empresa Tarraco Eólica, SA, publicada al DOGC núm. 4032.
Español: Considerando que, en fecha 17 de diciembre de 2003, se concedió la autorización administrativa del expediente referenciado, a la empresa Tarraco Eólica, SA, publicada en el DOGC núm. 4032.
Català: La piscina coberta ha de disposar d'una bomba de calor deshumectadora o realitzar-se amb aire exterior i un recuperador de calor.
Español: La piscina cubierta debe disponer de una bomba de calor deshumectante o realizarse con aire exterior y un recuperador de calor.
Català: Unificació de primes personal directe
Español: Unificación de primas personal directo
Català: Títol: Rehabilitació de la masia de Can Rahull.
Español: Título: Rehabilitación de la masía de Can Rahull.
Català: RESOLUCIÓ ECO/22/2016, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a actuacions cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional (PO FEDER 2007-2013 Catalunya).
Español: RESOLUCIÓN ECO/22/2016, de 11 de enero, por la que se da publicidad a actuaciones cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (PO FEDER 2007-2013 Cataluña).
Català: 2.2 Comprovació dels equips de soldadura: funcionament, cables i aïllament.
Español: 2.2 Comprobación de los equipos de soldadura: funcionamiento, cables y aislamiento.
Català: El reingrés ha de ser automàtic i obligatori per a l'empresa, sense cap possibilitat d'obstrucció o dilació, i el treballador té dret a ocupar una plaça de la mateixa categoria que la que ocupava abans de produir-se l'excedència forçosa.
Español: El reingreso será automático y obligatorio para la empresa, sin posibilidad alguna de obstrucción o dilación, y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma categoría que ostentara antes de producirse la excedencia forzosa.
Català: 9.2 A la formació per a l'accés als cicles de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny, l'alumnat pot fer bé la part comuna, bé la part específica, o bé ambdues parts, d'acord amb els requisits acadèmics de què disposa o, si s'escau, de l'exempció corresponent.
Español: 9.2 En la formación para el acceso a los ciclos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño, el alumnado puede hacer bien la parte común, bien la parte específica, o bien las dos, de acuerdo con los requisitos académicos que dispone o, en su caso, de la exención reconocida.
Català: Aquest Pla especial assegurarà el correcte accés des del port i des d'altres vies de comunicació, havent-se d'adequar al que disposa la Llei 5/1998 i al Pla de ports de Catalunya, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 29 de maig de 2001.
Español: Este plan especial asegurará el correcto acceso desde el puerto y desde otras vías de comunicación, y tendrá que adecuarse a lo que dispone la Ley 5/1998 y el Plan de puertos de Cataluña, aprobado por el Gobierno de la Generalitat en fecha 29 de mayo de 2001.
Català: —1 El senyor Jordi Rosés i Parera cessa com a cap del Negociat de Gestió de Compres de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut, amb efectes del dia 31 de març de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Jordi Rosés i Parera cesa como jefe del Negociado de Gestión de Compras de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud, con efectos del día 31 de marzo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Descripció de l'objecte: assessorament psicològic a les dones de Catalunya, especialment a les que es troben en situacions de violència.
Español: a) Descripción del objeto: asesoramiento psicològico a las mujeres de Cataluña, especialmente a las que se encuentran en situaciones de violencia.
Català: Fer l'anàlisi dels expedients de contractació.
Español: Hacer el análisis de los expedientes de contratación.
Català: k) La composició arquitectònica correspondrà al tipus tradicional del lloc.
Español: k) La composición arquitectónica corresponderá al tipo tradicional del lugar.
Català: Els adjudicataris tindran dret a 23 dies de vacances que es realitzaran d'acord amb les necessitats del servei que estableixi l'Agència.
Español: Los adjudicatarios tendrán derecho a 23 días de vacaciones que se realizarán de acuerdo con las necesidades del servicio que establezca la Agencia.
Català: Categoria professional: tècnic/a especialista-educació infantil (grup C1)
Español: Categoría profesional: técnico/a especialista-educación infantil (grupo C1)
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “Introducció de tecnologies innovadors amb la finalitat d'ampliar la capacitat i millorar l'eficiència energètica del processament de dades científiques massives” de l'Institut de Física d'Altes Energies.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación "Introducción de tecnologías innovadoras con la finalidad de ampliar la capacidad y mejorar la eficiencia energética del procesamiento de datos científicos masivos" del Institut de Física d'Altes Energies.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de l'Esport de Reus, sobre concessió d'una explotació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal del Deporte de Reus, sobre concesión de una explotación.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió i manteniment de l'equipament que configura la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC) propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: gestión y mantenimiento del equipo que configura la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (XEAC) propiedad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les llicències per assumptes propis només poden gaudir-se una vegada cada any natural; no obstant això, si és greu la causa per la qual al treballador/a li interessa deixar d'anar a la feina, pot sol·licitar-ho sense que hagi transcorregut aquest termini.
Español: Las licencias por asuntos propios solo podrán disfrutarse 1 vez cada año natural; no obstante, si fuera grave la causa por la cual al trabajador/a le interesara dejar de acudir al trabajo, podrá solicitarlo sin que haya transcurrido dicho plazo.
Català: Finalitat: Reforma i ampliació de pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: reforma y ampliación de pabellón polideportivo
Català: c) L'assecatge i l'emmagatzematge de grans oleaginosos.
Español: c) El secado de granos oleaginosos y su almacenaje.
Català: ORDRE BEF/291/2005, de 23 de juny, de convocatòria de subvencions per a la formalització de convenis amb ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família, i d'aprovació de les seves bases.
Español: ORDEN BEF/291/2005, de 23 de junio, de convocatoria de subvenciones para la formalización de convenios con ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia, y la aprobación de sus bases.
Català: 5.3 Les entitats signants han de tractar les dades d'acord amb el Reglament general de protecció de dades de la UE, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 5.3 Las entidades firmantes deben tratar los datos de acuerdo con el Reglamento general de protección de datos de la UE, la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y demás normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 3.5 Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria trucant als telèfons: 93.316.43.85 o 93.316.43.21.
Español: 3.5 Se puede obtener información sobre esta convocatoria llamando a los teléfonos: 93.316.43.85 o 93.316.43.21.
Català: Dosificació dels components de la mescla segons les instruccions.
Español: Dosificación de los componentes de la mezcla según instrucciones.
Català: b) Segons la data de la primera publicació del Reglament del programa de Qualitat en un Diari Oficial:
Español: b) Por fecha de la primera publicación del Reglamento del programa de Calidad en un Diario Oficial:
Català: La Resolució de concessió es comunica a través de la seva publicació en el tauler d'anuncis electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en la web de la Biblioteca de Catalunya (http://www.bnc.cat) de l'Arxiu Joan Maragall (http://www.joanmaragall.cat/ca/) i als taulers d'anuncis físics del Departament de Cultura i dels seus serveis territorials, en substitució de la notificació individual a les persones interessades; també es comunicarà a tots els participants, a través d'un missatge electrònic.
Español: La Resolución de concesión se comunica a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en la web de la Biblioteca de Catalunya (http://www.bnc.cat) del Arxiu Joan Maragall (http://www.joanmaragall.cat/ca/) y en los tablones de anuncios físicos del Departament de Cultura y de sus servicios territoriales, en sustitución de la notificación individual a las personas interesadas; también se comunicará a todos los participantes, a través de un mensaje electrónico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Ràdio-Taxis del Vendrell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Ràdio-Taxis del Vendrell.
Català: Aquesta gratificació s'abona completa, sigui quin sigui el temps de treball.
Español: Esta gratificación se abonará completa, cualquiera que sea el tiempo de trabajo.
Català: El consell català de foment de la pau
Español: El Consejo Catalán de Fomento de la Paz
Català: Sots-cap de secció, analista d'informàtica
Español: Subjefe de sección, analista
Català: Per a les activitats d'innovació en matèria de processos i d'organització, les grans empreses únicament poden ser beneficiàries en el marc de projectes en què hi hagi una col·laboració efectiva (veure punt 17 del glossari) amb almenys una pime i les pimes participin com a mínim en un 30% de la despesa subvencionable acceptada del projecte.
Español: Para las actividades de innovación en materia de procesos y de organización, las grandes empresas únicamente pueden ser beneficiarias en el marco de proyectos en que haya una colaboración efectiva (véase el punto 17 del glosario) con como mínimo una pyme y las pymes participen como mínimo en un 30% del gasto subvencionable aceptado del proyecto.
Català: El degà o la degana, després, sotmetrà a discussió de l'Assemblea General els assumptes sobre els que hagi de recaure l'acord.
Español: El decano o la decana, después, someterá a discusión de la Asamblea General los asuntos sobre los que tenga que recaer el acuerdo.
Català: Aquestes entitats constitueixen una alternativa a l'organització col·legial en els casos en què no s'aprecien motius que justifiquin suficientment la integració obligatòria dels professionals en una corporació de dret públic.
Español: Estas entidades constituyen una alternativa a la organización colegial en los casos en que no se aprecian motivos que justifiquen suficientemente la integración obligatoria de los profesionales en una corporación de derecho público.
Català: Impulsa l'adequació de les condicions laborals del personal de l'Agència a les polítiques del Govern en matèria de personal.
Español: Impulsa la adecuación de las condiciones laborales del personal de la Agencia a las políticas del Gobierno en materia de personal.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma de part de la planta soterrani-2 de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: obras de reforma de parte de la planta sótano-2 de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Lafarge Cementos, SA, presentarà a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Lafarge Cementos, SA, presentará a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Així mateix, per tal de garantir una correcta distribució dels atorgaments, s'ha establert un límit en l'import a aprovar a ajuntaments i consells comarcals proporcional al nombre de persones del col·lectiu destinatari que consten inscrites en les oficines de Treball i residents en el territori en qüestió a 31 de març de 2013.
Español: Asimismo, con el fin de garantizar una correcta distribución de los otorgamientos, se ha establecido un límite en el importe a aprobar en ayuntamientos y consejos comarcales proporcional al número de personas del colectivo destinatario que constan inscritas en las oficinas de Trabajo y residentes en el territorio en cuestión a 31 de marzo de 2013.
Català: I, per una altra banda, també es preveuen ajudes destinades a la contractació d'un servei de consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració d'aquests plans de reactivació socioeconòmica COVID-19.
Español: Y, por otra parte, también se prevén ayudas destinadas a la contratación de un servicio de consultoría y asistencia técnica para la elaboración de estos planes reactivación socio-económica COVID-19.
Català: Es construiran uns murs de formigó armat, fonamentats sobre la llera rocosa de la riera, aprofitant una part del traçat d'un mur destruït, amb una alçada variable entre 1,40 i 4,90 m.
Español: Se construirán unos muros de hormigón armado, cimentados sobre el cauce rocoso de la riera, aprovechando una parte del trazado de un muro destruido, con una altura variable entre los 1,40 y 4,90 m.
Català: Podran sol·licitar una excedència forçosa els treballadors del PME que per designació o elecció hagin d'exercir un càrrec públic que els impedeixi l'assistència al treball.
Español: Podrán solicitar la excedencia forzosa los trabajadores del PME que por designación o elección tengan que ejercer un cargo público que les impida asistir al trabajo.
Català: 13.2 Durant el mes de gener de 2006 i als efectes de control, es presentarà als serveis territorials del Departament d'Educació un certificat d'assistència, detallat per mesos, dels alumnes beneficiaris del primer trimestre, amb indicació de tots els noms i cognoms, amb l'autorització prèvia dels pares per a la cessió de les dades personals dels alumnes d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: 13.2 Durante el mes de enero de 2006 y a los efectos de control, se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Educación un certificado de asistencia, detallado por meses, de los alumnos beneficiarios del primer trimestre, con indicación de todos los nombres y apellidos, con la autorización previa de los padres para la cesión de datos personales de los alumnos de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: Espai Centre Cultural Blanquerna de Madrid.
Español: Espacio Centro Cultural Blanquerna de Madrid.
Català: de 20 de febrer de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, de 735 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament.
Español: de 20 de febrero de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2001, de 735 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: La clàusula quarta del protocol esmentat crea la respectiva Comissió Seguiment i preveu la participació d'un representant per cada comunitat autònoma que s'adhereixi a l'instrument de suport a la sostenibilitat de la despesa farmacèutica i sanitària previst en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: La cláusula cuarta del citado Protocolo crea la respectiva Comisión Seguimiento y prevé la participación de un representante en la misma por cada una de las comunidades autónomas que se adhieran al instrumento de apoyo a la sostenibilidad del gasto farmacéutico y sanitario previsto en la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad;