BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa en el límit de dues propietats, de Josep Maria Duch Solanes, en terme d'Arbeca, i de Jeroni Pallisé Camí, en terme dels Omellons.
Español: Mojón 3: se sitúa en el límite de dos propiedades, de Josep Maria Duch Solanes, en término de Arbeca, y de Jeroni Pallisé Camí, en término de Els Omellons.
Català: b) Memòria econòmica justificativa que contingui: acreditació sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul, quantia de la subvenció calculada sobre la base d'unitats físiques considerades com a mòduls i, si s'escau, detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b) Memoria económica justificativa que contenga: acreditación sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo, cuantía de la subvención calculada sobre la base de unidades físicas consideradas como módulos y, en su caso, detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: 5.3 Les quanties íntegres que rebran les persones que demanin els ajuts seran:
Español: 5.3 Las cuantías íntegras que recibirán las personas que pidan las ayudas serán:
Català: D'acord amb l'article 10.2 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, la comissió assessora de la Inspecció ha de ser escoltada en relació amb les propostes de nomenament dels inspectors en cap adjunts territorials.
Español: De acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, la comisión asesora de la Inspección debe ser escuchada en relación con las propuestas de nombramiento de los inspectores jefe adjuntos territoriales.
Català: Mecanitzat de fusta i taulons
Español: Mecanizado de madera y tableros
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, cal que aquestes aprofitin els camins respectant els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos respetando los muros de piedra seca y las piedras de los caminos y las parcelas.
Català: En aquest sentit, i al marge dels altres deures vinculats al principi d'actuació esmentat en el punt anterior, derivats dels principis ètics i de les regles de conducta als quals les entitats han d'adequar la seva activitat, assumeixen particularment les obligacions següents:
Español: En este sentido, y al margen de los otros deberes vinculados al principio de actuación citado en el punto anterior, derivados de los principios éticos y de las reglas de conducta a los cuales las entidades deben adecuar su actividad, asumen particularmente las siguientes obligaciones:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VCP/2659/2007, d'1 d'agost, de nomenament de la senyora Elisabet Josefina Dalmau Pamplona com a directora de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París (DOGC núm. 4959, pàg. 29516, de 31.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VCP/2659/2007, de 1 de agosto, de nombramiento de la señora Elisabet Josefina Dalmau Pamplona como directora de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París (DOGC núm. 4959, pág. 29516, de 31.8.2007).
Català: Disseny i actualització de pàgines web.
Español: Diseño y actualización de páginas web.
Català: 1.2 Manteniment i calibratge d'equips de mesurament.
Español: 1.2 Mantenimiento y calibración de equipos de medición.
Català: Finalitat: carrera de Castellvell.
Español: Finalidad: carrera de Castellvell.
Català: Acte que es notifica: Avís d'impagament de la quota per producte emparat 2014 de data 13 de maig de 2015
Español: Acto que se notifica: aviso de impago de la cuota por producto amparado 2014 de fecha 13 de mayo de 2015
Català: Criteris d'adjudicació en les fases i subfases diferents a les de proposta
Español: Criterios de adjudicación en las fases y subfases diferentes a las de propuesta
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Indústria i Vinyes, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el plan especial de la manzana delimitada por las calles Indústria y Vinyes, de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte de modificació i adaptació a la normativa vigent de les instal·lacions elèctriques d'alta i baixa tensió dels tallers i cotxera de Vilapicina del FMB.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de modificación y adaptación a la normativa vigente de las instalaciones eléctricas de alta y baja tensión de los talleres y cochera de Vilapicina del FMB.
Català: e) Cal restaurar els trams de camins existents que, com a conseqüència del seu condicionament, quedin tallats i fora d'ús.
Español: e) Es necesario restaurar los tramos de caminos existentes que, como consecuencia de su acondicionamiento, queden cortados y fuera de uso.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o bestretes, aquest compliment i, en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o adelantos, este cumplimiento y, en caso contrario, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Urbaser, SA (Registre d'entrada de 10 de juny de 2005, als Serveis Territorials a Barcelona), que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida d'escombraries i de neteja viària al municipi de Vilassar de Mar i que s'iniciarà el dia 21 de juny de 2005, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Urbaser, SA (Registro de entrada de 10 de junio de 2005, en los Servicios Territoriales en Barcelona), que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de Vilassar de Mar y que se iniciará el día 21 de junio de 2005, con carácter indefinido;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: No son així mateix exhaustives les diferents comeses assignades a cada grup professional o especialitat, doncs tot treballador inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni està obligat a efectuar tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors dins de les generals comeses de la seva competència i sense detriment de la seva dignitat professional.
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada grupo profesional o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: Càrrega de sol·licituds i dades DUN associats.
Español: Carga de solicitudes y datos DUN asociados.
Català: A partir de la temporada de caça 2003-2004, les previsions del Reial decret 581/2001, d'1 de juny, pel que fa a la prohibició de l'ús de municions que continguin plom, s'amplia a qualsevol zona humida o arrossar.
Español: A partir de la temporada de caza 2003-2004, las previsiones del Real decreto 581/2001, de 1 de junio, en lo que concierne a la prohibición del uso de municiones que contengan plomo, se amplía a cualquier zona húmeda o arrozal.
Català: k) Tramita expedients de subvenció a empreses comercials en les diferents línies que aprova el Departament i fa les propostes de resolució.
Español: k) Tramita expedientes de subvención a empresas comerciales en las diferentes líneas que aprueba el Departamento y hace las propuestas de resolución.
Català: Les disposicions d'aquesta llei només s'apliquen als serveis sanitaris públics en la mesura que siguin compatibles amb llurs característiques específiques.
Español: Las disposiciones de la presente ley solo se aplican a los servicios sanitarios públicos en la medida en que sean compatibles con sus características específicas.
Català: Els termes i les condicions d'aquest suport s'han de regular per mitjà de convenis de col·laboració.
Español: Los términos y las condiciones de este apoyo deben regularse mediante convenios de colaboración.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la Resolució de 29 de març de 1999 de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, per la qual es deleguen competències en el director general de la Funció Pública;
Español: En uso de las competencias que me atribuye la Resolución de 29 de marzo de 1999 de la Secretaría General de Administración y Función Pública, por la que se delegan competencias en el director general de la Función Pública;
Català: També correran a càrrec de l'empresa les despeses de manutenció derivades del desenvolupament de tasques sindicals directament relacionades amb l'ACA.
Español: Asimismo, correrán a cargo de la empresa los gastos de manutención derivados del desarrollo de tareas sindicales directamente relacionadas con la ACÁ.
Català: integren la Comissió Paritària poden ser substituïts en
Español: integran la Comisión Paritaria podrán ser sustituidos en
Català: El restabliment tipològic de parts de l'edifici alterades en el temps ha d'accentuar les característiques estructurals espacials i formals pròpies del mateix; Les tècniques constructives i els materials seran els emprats originalment, almenys en les parts vistes.
Español: El restablecimiento tipológico de partes del edificio alterados en el tiempo debe de acentuar las características estructurales espaciales y formales propias del mismo; Las técnicas constructivas y los materiales serán los utilizados originalmente, al menos en las partes vistas.
Català: Un cop avaluats els resultats dels programes sanitaris oficials, i en compliment del disposat en el citat article,
Español: Una vez evaluados los resultados de los programas sanitarios oficiales, y en cumplimiento de lo dispuesto en el citado artículo,
Català: Subcategoria del servei: 6 turismes (codi 340.2), 3 furgonetes (codi 340.4), 4 camions (codi 340.6)
Español: Subcategoría del servicio: 6 turismos (código 340.2), 3 furgonetas (código 340.4), 4 camiones (código 340.6)
Català: En el marc del que estableix la Llei 59/2003, del 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, amb relació als principis generals i d'actuació amb mitjans electrònics i a la tramitació electrònica del procediment administratiu, així com la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, sobre l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha pogut constatar que els possibles beneficiaris disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de sol·licitud d'aquest ajut, i per això resulta factible establir la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud de participació dels centres educatius només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 43.2 de la Llei 26/2010.
Español: En el marco de lo establecido en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; la Ley 26/2010, de 3 de agosto de 2010, en relación con los principios generales y de actuación con medios electrónicos y en la tramitación electrónica del procedimiento administrativo, así como lo establecido en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, sobre el impulso, y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha podido constatar que los posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de solicitud de esta ayuda, y por ello resulta factible establecer la tramitación administrativa de la fase de solicitud de participación de los centros educativos solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 43.2 de la Ley 26/2010.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1985, per la qual s'anuncia la licitació d'unes obres pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1985, por la que se anuncia la licitación de unas obras por el sistema de contratación directa.
Català: La distància del nou dipòsit a les instal·lacions de tractament del mineral i a l'entrada de la nova rampa d'accés a la mina Cabanasses és d'uns 500 m, de manera que s'evita així haver de condicionar altres sòls no afectats.
Español: La distancia del nuevo depósito a las instalaciones de tratamiento del mineral y a la entrada de la nueva rampa de acceso a la mina Cabanasses es de unos 500 m, de manera que se evita así tener que acondicionar otros suelos no afectados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de Projecte d'adequació de l'espai perinatal al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación del espacio perinatal en el cementerio municipal.
Català: Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç
Español: Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: a) Adequació de la proposta d'inversió o despesa a les necessitats de l'equipament (fins a 4 punts):
Español: a) Adecuación de la propuesta de inversión o gasto a las necesidades del equipamiento (hasta 4 puntos):
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Objecte: adquisició d'impressores per al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: adquisición de impresoras para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años.
Català: 5.2 El dia 10 de maig de 2004 es publicarà, en el tauler d'anuncis del centre, la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i s'obrirà un període de tres dies hàbils per completar la documentació presentada.
Español: 5.2 El día 10 de mayo de 2004 se publicará, en el tablón de anuncios del centro, la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y se abrirá un periodo de tres días hábiles para completar la documentación presentada.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Perafort i dels Pallaresos.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Perafort y de Els Pallaresos.
Català: Catedràtic d'urbanisme a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Catedrático de urbanismo en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Quantia econòmica per a altres actuacions puntuals de reforma o
Español: Cuantía económica para otras actuaciones puntuales de reforma o
Català: En tot cas, correspondrà al Consell Plenari del Consorci amb caràcter indelegable:
Español: En todo caso, corresponderá al Consejo Plenario del Consorcio con carácter indelegable:
Català: D'acord amb serveis de similars característiques, el cost de l'activitat prevista es distribueix de la forma següent:
Español: De acuerdo con servicios de similares características, el coste de la actividad prevista se distribuye de la forma siguiente:
Català: ”El/la representant de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya.
Español: ”El/la representante de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña.
Català: el que disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel
Español: 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la
Català: Atès el que preceptua l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo preceptuado en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Projecte: coordinació FeSalut.
Español: Proyecto: coordinación FeSalut.
Català: Aprovada inicialment (sessió plenària de 27 de gener de 2011) el projecte de “Modificació puntual Ordenança Metropolitana de Rehabilitació (modificació articles 4 i 20, i addició nou article 33)” l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobada inicialmente (sesión plenaria de 27 de enero de 2011) el proyecto de “Modificación puntual de la Ordenanza Metropolitana de Rehabilitación (modificación artículos 4 y 20, y adición nuevo artículo 33)”, el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado proyecto de la ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en qué se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: La Comissió paritària podrà determinar excepcions degudament justificades en relació a algun requisit objectiu per a la ocupació de determinats llocs de treball, en els processos de torn de trasllat, promoció interna i reclassificació professional.
Español: La Comisión Paritaria podrá determinar excepciones debidamente justificadas en relación a algún requisito objetivo para la ocupación de determinados puestos de trabajo, en los procesos de turno de traslado, promoción interna y reclasificación profesional.
Català: b) Durant el mes de juliol de 2010, la memòria de seguiment i avaluació del projecte en el centre amb la relació d'activitats i la seva situació respecte als objectius fixats amb les corresponents evidències, així com, la relació de persones (nom, cognoms i NIF) que durant tot el curs 2009-2010 han dut a terme efectivament les activitats previstes a l'apartat 11.2.
Español: b) Durante el mes de julio de 2010, la memoria de seguimiento y evaluación del proyecto en el centro con la relación de actividades y su situación respecto a los objetivos fijados con las correspondientes evidencias, así como la relación de personas (nombre, apellidos y NIF) que durante todo el curso 2009-2010 han llevado a cabo efectivamente las actividades previstas en el apartado 11.2.
Català: Contra les resolucions de la Comissió d'inscripció, es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre admès en dret.
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción, se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho.
Català: Una inversió inferior a la prevista dóna lloc al reintegrament parcial de la subvenció i, per tant, a un abonament inferior proporcionalment.
Español: Una inversión inferior a la prevista da lugar al reintegro parcial de la subvención y, por tanto, a un abono proporcionalmente inferior.
Català: Facultat de Traducció i Interpretació, de la Universitat de Vic.
Español: Facultad de Traducción e Interpretación, de la Universidad de Vic.
Català: Al personal que cessi i hagi gaudit de més dies de vacances dels que li corresponguin pel còmput de l'any, se li dedueix de la quitança que s'estableixi la part proporcional dels dies de vacances gaudits en excés, si aquests es gaudeixen fora del període de vacances, a petició pròpia.
Español: A aquel personal que cese y haya disfrutado más días de vacaciones de los que le correspondan por el cómputo del año, le será deducido del finiquito que se establezca la parte proporcional por los días de vacaciones disfrutados en exceso, si estos se disfrutasen fuera del período vacacional, a petición propia.
Català: mensualitats de les seves retribucions íntegres, a retornar en un nombre
Español: mensualidades de sus retribuciones íntegras, a devolver en un
Català: Només seran subvencionables les actuacions fetes amb criteris energètics.
Español: Solo serán subvencionables las actuaciones hechas con criterios energéticos.
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer de la misma, se deberá construir en el plazo de un mes contado a partir del otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: Els propietaris de sòl urbà tenen dret a acabar les obres d'urbanització, perquè els terrenys assoleixin la condició de solar, i a edificar sota les condicions establertes en aquest planejament i en la Llei d'Urbanisme.
Español: Los propietarios de suelo urbano tienen derecho a acabar las obras de urbanización, para que los terrenos alcancen la condición de solar, y a edificar bajo las condiciones establecidas en este planeamiento y en la Ley de Urbanismo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Els presidents sol·licitaran dels membres dels òrgans de selecció una declaració expressa segons la qual no es troben afectats per les circumstàncies que es detallen en els dos paràgrafs anteriors.
Español: Los presidentes solicitarán de los órganos de selección del tribunal una declaración expresa conforme no se encuentran afectados por alguna de las circunstancias que se detallan en los dos párrafos anteriores.