BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 1 del POUM d'Anglès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada en la transcripció dels paràmetres de l'article 246 de les NNUU en el sentit que on diu que l'índex d'edificabilitat és de 0,42 m² st/m² sòl, ha de dir que és de 0,40 m² st/m² sòl, d'acord amb el POUM aprovat definitivament el 19 de juliol de 2012.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 1 del POUM de Anglès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error material detectado en la transcripción de los parámetros del artículo 246 de las NNUU en el sentido que donde dice que el índice de edificabilidad es de 0,42 m² techo/m² suelo, debe decir que es de 0,40 m² techo/m² suelo, de acuerdo con el POUM aprobado definitivamente el 19 de julio de 2012.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca Y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'empresa Centre de la Propietat Forestal per al període 28.9.2004-27.9.2007 (codi de conveni núm. 0813082) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la empresa Centre de la Propietat Forestal para el período 28.9.2004-27.9.2007 (código de convenio núm. 0813082) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El termini per a la presentació del compte justificatiu és el 30 de novembre del 2020, excepte els següents documents de la línia 2, que s'han de presentar com a màxim el 31 de gener del 2021:
Español: El plazo para la presentación de la cuenta justificativa es el 30 de noviembre de 2020, excepto los siguientes documentos de la línea 2, que deben presentarse como máximo el 31 de enero de 2021:
Català: 8.7 La Secretaria d'Afers Exteriors podrà convocar, si s'escau, les persones sol·licitants per fer una entrevista i/o una prova escrita, per tal d'acreditar o valorar amb més exactitud els diferents aspectes de la convocatòria.
Español: 8.7 La Secretaría de Asuntos Exteriores podrá convocar, en su caso, a las personas solicitantes para hacer una entrevista y/o una prueba escrita, a fin de acreditar o valorar con más exactitud los diferentes aspectos de la convocatoria.
Català: En aquesta quantitat (revisable en cada increment salarial) s'inclou la part proporcional de pagues extraordinàries i la diferència de vacances.
Español: En dicha cantidad (revisable en cada incremento salarial) está incluida la parte proporcional de pagas extraordinarias y la diferencia de vacaciones.
Català: 4.2.1 L'augment de la capacitat de sacrifici del bestiar boví, oví i cabrum (fins a 82.000 caps de bestiar viu/any, 13.920 t/any), de la capacitat global d'especejament (fins a 52.062 t/any) i de la quantitat de matèries primeres auxiliars emprades (425 t/any).
Español: 4.2.1 El aumento de la capacidad de sacrificio del ganado bovino, ovino y cabrío (hasta 82.000 cabezas de ganado vivo/año, 13.920 t/año), de la capacidad global de despiece (hasta 52.062 t/año) y de la cantidad de materias primas auxiliares utilizadas (425 t/año).
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal d'arrossegament dels ports de Tarragona, aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 28 d'abril de 2004, així com els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal de la flota d'encerclament de Catalunya, aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 27 d'octubre de 2004.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal de arrastre de los puertos de Tarragona, aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 28 de abril de 2004, así como las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal de la flota de cerco de Cataluña, aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 27 de octubre de 2004.
Català: Neg Micon SAU ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de seguiment.
Español: Neg Micon SAU tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: Des de el nou suport T.20 arribarem al suport d'ancoratge existent T.21 (final de la variant) mantenint el traçat actual existent.
Español: Desde el nuevo apoyo T.20 llegaremos al apoyo de amarre existente T.21 (final de la variante) manteniendo el trazado actual existente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: N-152, mitjançant el corresponent informe de la Direcció General
Español: mediante el correspondiente informe de la Dirección General de
Català: Així mateix, concretar que l'ús d'habitatge només s'admet a les masies i edificacions residencials existents, en els supòsits establerts en el Text refós de la Llei d'urbanisme i en l'esmentat catàleg.
Español: Asimismo, concretar que el uso de vivienda solo se admite a las masías y edificaciones residenciales existentes, en los supuestos establecidos en el Texto refundido de la Ley de urbanismo y en el citado catálogo.
Català: Són sistemes locals els terrenys reservats per aquest Pla per a vials, equipaments i espais lliures, quan el seu nivell de servei és de cadascun dels sectors de sòl urbanitzable delimitat.
Español: Son sistemas locales los terrenos reservados por este Plan para viales, equipamientos y espacios libres, cuándo su nivel es de servicio de cada uno de los sectores de suelo urbanizable delimitado.
Català: Pla especial urbanístic en sòl urbà, carrer la Fassina, d'Artés
Español: Plan especial urbanístico en suelo urbano, calle La Fassina, de Artés
Català: C: categoria; SD: salari dia; SM: salari mes; AD: assistència dia; AM: assistència mes; T: total.
Español: C: categoría; SD: salario día; SM: salario mes; AD: asistencia día; AM: asistencia mes; T: total.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades els actes administratius que consten a l'annex 1 i 2 i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut integre, efectuar al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Família (Av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas los actos administrativos que constan en el anexo 1 y 2 y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, efectuar alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Familia (Av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví de reproducció i producció.
Español: Seguro de explotación de ganado bovino de reproducción y producción.
Català: La Sra. Joana Augè Hien, del Departament d'Educació, ha excusat la seva assistència.
Español: La Sra. Joana Augè Hien, del Departamento de Educación, ha excusado su asistencia.
Català: El Servei d'Orientació Jurídica serà prestat pels lletrats col·legiats que formalitzin la corresponent sol·licitud voluntària d'incorporació al servei i que reuneixin els requisits d'especialització i experiència que determini la Junta del Col·legi,previ informe de la Comissió del Torn d'Ofici
Español: El Servicio de Orientación Jurídica será prestado por los letrados colegiados que formalicen la correspondiente solicitud voluntaria de incorporación al servicio y que reúnan los requisitos de especialización y experiencia que determine la Junta del Colegio, previo informe de la Comisión del Turno de Oficio
Català: L'Ajuntament d'Altafulla va trametre la documentació relativa a la Junta de compensació de referència, interessant la seva inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Altafulla envió la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Títol: Millores en els nuclis de Rajadell:
Español: Título: Mejoras en los núcleos de Rajadell:
Català: La qualificació de la prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en tots dos exercicis.
Español: La calificación de la prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios.
Català: També es veurà incrementat aquest risc per l'augment de la capacitat de producció en relació amb les cinc piscines de salatge de pells existents i els dos dipòsits soterrats d'emmagatzematge d'aigua de procés per a la seva reutilització.
Español: También se verá incrementado este riesgo por el aumento de la capacidad de producción en relación con las cinco piscinas de salado de pieles existentes y los dos depósitos soterrados de almacenaje de agua de proceso para su reutilización.
Català: Realitza arqueig de caixa dels fons lliurats als habilitats i comprova la coincidència dels llibres amb els comptes corrents.
Español: Realiza arqueo de caja de los fondos librados a los habilitados y comprueba la coincidencia de los libros con las cuentas corrientes.
Català: Comunitat de propietaris de c. Baix del Tura 3 (Olot)
Español: Comunidad de propietarios c. Baix del Tura 3 (Olot)
Català: Atès el curt termini d'execució de les obres i les característiques dels beneficiaris, no s'ha d'acreditar el seu pagament efectiu.
Español: Visto el corto plazo de ejecución de las obras y las características de los beneficiarios, no se tiene que acreditar su pago efectivo.
Català: Les persones que tramitin per mitjans telemàtics la inscripció tenen una bonificació del 20% en el pagament d'aquestes taxes, d'acord amb el que s'estableix a l'annex de l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig.
Español: Las personas que tramiten por medios telemáticos la inscripción tienen una bonificación del 20% en el pago de estas tasas, de acuerdo con lo que se establece en el anexo del Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo.
Català: Lídia Agea i Martínez, funcionària de l'Àrea d'Ordenació Professional
Español: Lídia Agea Martínez, funcionaria del Área de Ordenación Profesional
Català: i) Complir les obligacions previstes en la normativa sobre ordenació de les professions sanitàries i, en especial, les relatives al registre del seu personal sanitari.
Español: i) Cumplir las obligaciones previstas en la normativa sobre ordenación de las profesiones sanitarias y, en especial, las relativas al registro de su personal sanitario.
Català: L'objectiu d'aquestes subvencions és afavorir la inserció laboral dels treballadors en situació d'atur mitjançant la realització de cursos de formació professional ocupacional en empreses i entitats de formació, amb les quals el Servei d'Ocupació de Catalunya subscriurà un conveni de col·laboració amb compromís exprés de contractació d'un percentatge dels alumnes formats.
Español: El objetivo de estas subvenciones es favorecer la inserción laboral de los trabajadores en situación de paro mediante la realización de cursos de formación profesional ocupacional en empresas y entidades de formación, con las que el Servicio de Ocupación de Cataluña suscribirá un convenio de colaboración con compromiso expreso de contratación de un porcentaje de los alumnos formados.
Català: Seran també de cessió obligatòria els terrenys necessaris per a la concreció del 10% de l'aprofitament mig del Pla parcial, els quals estaran lliures de càrregues d'urbanització.
Español: Serán también de cesión obligatoria los terrenos necesarios para la concreción del 10% del aprovechamiento medio del Plan parcial, los cuales estarán libres de cargas de urbanización.
Català: requereixen algun grau d'iniciativa, tractaments de text, telefonista,
Español: que requieran algún grado de iniciativa, tratamientos de texto,
Català: El funcionament de la guàrdia és per cicles de 4 setmanes, de les quals 1 s'està de guàrdia i 3 no.
Español: El funcionamiento del retén será en ciclos de 4 semanas, de las cuales 1 se estará de retén y 3 no.
Català: Certificacions acreditatives de processos de producció amb qualitat (AENOR, ISO, LGAE, etc.) i data de validesa del certificat.
Español: Certificaciones acreditativas de procesos de producción con calidad (AENOR, ISO, LGAE, etc.) y fecha de validez del certificado.
Català: c) El control i el seguiment de la gestió de les participacions en les empreses de les quals l'Institut sigui titular.
Español: c) El control y el seguimiento de la gestión de las participaciones en las empresas de las que sea titular el Instituto.
Català: Participants totals: s'ha de reflectir el nombre total de participants que constin en el grup (hagin o no finalitzat), i que han de coincidir amb els comunicats en el document S-20, Llistat inicial d'assistents.
Español: Participantes totales: se debe reflejar el número total de participantes que consten en el grupo (hayan o no finalizado), y que deben coincidir con los comunicados en el documento S-20, Listado inicial de participantes.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 15.2 i 210 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15.2 y 210 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: Es valorarà especialment que la recerca cobreixi les mancances del territori respecte a les línies d'investigació més innovadores.
Español: Se valorará especialmente que la investigación cubra las carencias del territorio respecto a las líneas de investigación más innovadoras.
Català: Finalitat: les dones i la seguretat alimentària dins el Pla d'intervenció estratègica de la zona de desenvolupament integral del sud del Bolívar (Colòmbia).
Español: Finalidad: las mujeres y la seguridad alimenticia dentro del Plan de intervención estratégica de la zona de desarrollo integral del sur del Bolívar (Colombia).
Català: a.6 Nombre de grups i d'alumnes que es preveu atendre que, en cap cas, pot ser superior a 16 per cada grup.
Español: a.6 Número de grupos y de alumnos que se prevé atender que, en ningún caso, puede ser superior a 16 por cada grupo.
Català: 1.3 Resten adscrites al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori les societats mercantils següents:
Español: 1.3 Quedan adscritas al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio las sociedades mercantiles siguientes:
Català: g) coordinar el trasllat d'objectes materials i peces de convicció.
Español: g) coordinar el traslado de objetos materiales y piezas de convicción;
Català: Gestió, conservació i destrucció de documents.
Español: Gestión, conservación y destrucción de documentos.
Català: RESOLUCIÓ BSF/784/2013, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/004/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/784/2013, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/004/13).
Català: En funció dels requisits d'accés econòmic de cada tipus d'unitat familiar de convivència s'establirà la puntuació de la situació econòmica de la unitat, que serà de, com a màxim, 50 punts.
Español: En función de los requisitos de acceso económico de cada tipo de unidad familiar de convivencia se establecerá la puntuación de la situación económica de la unidad, que será de, como máximo, 50 puntos.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte d'obertura de les ofertes tindrà lloc a les oficines de l'Institut Català del Sòl a les 12 hores del segon dia posterior al de la finalització del termini de presentació.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto de apertura de las ofertas tendrá lugar en las oficinas del Instituto Catalán del Suelo, a las 12 horas del segundo día posterior al de la finalización del plazo de presentación.
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i especialment els articles 13.2 i 21; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y especialmente los artículos 13.2 y 21; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa aplicable;
Català: e) Nombre de localitats previstes per a la contractació d'una actuació del sol·licitant, tenint en compte els límits establerts a la base 3.2.2..
Español: e) Número de localidades previstas para la contratación de una actuación del solicitante, teniendo en cuenta los límites establecidos en la base 3.2.2.
Català: En l'àmbit territorial de Catalunya es designa el CIDEM com a entitat gestora del programa Innoempresa.
Español: En el ámbito territorial de Cataluña se designa al CIDEM como entidad gestora del programa Innoempresa.
Català: Els treballadors que el 2000 compleixin 25 anys d'antiguitat a l'empresa també han de percebre aquesta paga en la nòmina del mes de desembre de 1999.
Español: Asimismo los trabajadores que durante el año 2000 cumplan 25 años de antigüedad en la empresa también percibirán esta paga en la nómina del mes de diciembre de 1999.
Català: Pel que fa a l'accidentalitat, s'han reduït els accidents i el nombre de víctimes mortals.
Español: En cuanto a la accidentalidad, se han reducido los accidentes y el número de víctimas mortales.
Català: Selecció de l'equipament.
Español: Selección del equipamiento.
Català: Segons la qual l'empresa sol·licitant permet que la documentació corresponent als apartats anteriors, tret de la lletra a.4) de l'apartat 1, sigui presentada per qualsevol de les altres empreses coproductores i sigui completada, si escau.
Español: Según la cual la empresa solicitante permite que la documentación correspondiente a los apartados anteriores, salvo la letra a.4) del apartado 1, sea presentada por cualquiera de las otras empresas coproductoras y sea completada en su caso.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - En l'arranjament dels accessos es prioritzarà la seva adaptació topogràfica i l'acabat ha de ser el màxim naturalitzat d'acord amb l'entorn rural i forestal on s'ubica.
Español: - En el acondicionamiento de los accesos se priorizará su adaptación topográfica y el acabado deberá ser el máximo naturalizado de acuerdo con el entorno rural y forestal donde se ubica.
Català: - Anàlisi i gestió en la fiscalització de factures, minutes i certificacions en reconeixement de les obligacions contretes, fins a 5 punts.
Español: - Análisis y gestión en la fiscalización de facturas, minutas y certificaciones en reconocimiento de las obligaciones contraídas, hasta 5 puntos.
Català: - Participació activa en la dinamització de les entitats que donen suport a l'emprenedoria en el marc de l'acceleradora territorial.
Español: - Participación activa en la dinamización de las entidades que prestan apoyo a la emprendeduría en el marco de la aceleradora territorial.
Català: Denunciar els actes dels quals tingui coneixement i que puguin comportar una infracció de les obligacions contingudes en aquesta declaració responsable.
Español: Denunciar los actos de los que tenga conocimiento y que puedan comportar una infracción de las obligaciones contenidas en esta declaración responsable.
Català: c) Informar la proposta de pressupost i el balanç anual, prèvia a l'aprovació del projecte de pressupost i balanç per part del Consell de Govern.
Español: c) Informar la propuesta de presupuesto y el balance anual, previa aprobación del proyecto de presupuesto y balance por parte del Consejo de Gobierno.
Català: 2.6.1 Ha de disposar de la connexió de servei general de les diferents connexions de servei previstes per xarxa.
Español: 2.6.1 Deberá disponer de la acometida general de las diferentes acometidas prevista por red.