BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2669/2008, de 26 d'agost, de nomenament d'un/a funcionari/ària de la categoria de tècnic/a, diplomat/ada en ciències empresarials, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/021/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2669/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de un/a funcionario/a de la categoría de técnico/a, diplomado/a en ciencias empresariales, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/021/07).
Català: Modificació del Pla general que consisteix a transformar l'aparcament de Muntanya Sagrada en zona d'esquí, al terme municipal d'Alp
Español: Modificación del Plan general que consiste en transformar el aparcamiento de Muntanya Sagrada en zona de esquí, en el término municipal de Alp
Català: l'acord de modificar els Estatuts.
Español: acuerdo de modificar los Estatutos.
Català: Atès el que estableix la base 7 de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats en règim de contractació administrativa per al curs 2001-2002 (convocatòria núm. 1/2001), aprovada per una Resolució de 6 de juny del 2001 (DOGC núm. 3407, de 12.06.2001), i en aplicació del que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado lo que establece la base 7 de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados en régimen de contratación administrativa para el curso 2001-2002 (convocatoria núm. 1/2001), aprobada por una Resolución de 6 de junio del 2001 (DOGC núm. 3407, de 12.06.2001), y en aplicación de lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Es modifiquen les taules d'avaluació documental amb els codis 124 i 126 aprovades per Ordre de 16 de setembre de 1996 (DOGC núm. 2279, d'11.11.1996), que queden amb la redacció següent:
Español: Se modifican las tablas de evaluación documental con los códigos 124 y 126 aprobadas por Orden de 16 de septiembre de 1996 (DOGC núm. 2279, de 11.11.1996), que quedan con la siguiente redacción:
Català: -3.1 El traçat de la línia elèctrica per la banda de migdia de la subestació identificat com a b) en la declaració d'impacte ambiental de data 13 de gener de 2014.
Español: -3.1 El trazado de la línea eléctrica por la banda de mediodía de la subestación identificado como b) en la declaración de impacto ambiental de fecha 13 de enero de 2014.
Català: 1.2.3 Pel que fa al PERI 2a Can Mercader i PERI de l'Estació, s'haurà de suprimir de la fitxa la possibilitat que mitjançant un conveni es puguin permetre, en el primer cas, usos residencials sota modalitats hoteleres no habituals i, en el segon cas, es pugui convenir la utilització conjunta de l'aparcament entre RENFE i l'Ajuntament.
Español: 1.2.3 Referente al PERI 2a Can Mercader y PERI de L'Estació, se tendrá que suprimir de la ficha la posibilidad que mediante un convenio se puedan permitir, en el primer caso, usos residenciales bajo modalidades hoteleras no habituales y, en el segundo caso, se pueda convenir la utilización conjunta del aparcamiento entre RENFE y el Ayuntamiento.
Català: Servei d'Equipaments i Dades Viàries
Español: Servicio de Equipamientos y Datos Viales
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria a la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: Anàlisi de l'evolució estètica i funcional de l'art i l'arquitectura atenent el medi ambiental.
Español: Análisis de la evolución estética y funcional del arte y la arquitectura atendiendo al medio ambiental.
Català: Sol·licitud per romandre al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia
Español: Solicitud para permanecer en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia
Català: Exclusivitat subsidiària a tots els efectes i responsabilitats de tot allò que es refereix al punt anterior, a tercers i efluents derivats de la modificació de l'escorrentiu natural de la zona pel que fa a la qualitat i quantitat de l'aigua.
Español: Exclusividad subsidiaria a todos los efectos y responsabilidades de todo lo referido al punto anterior, a terceros y efluentes derivados de la modificación de la escorrentía natural de la zona con respecto a la calidad y cantidad del agua.
Català: 2.9 Identifica les tècniques d'embalatge/encaixament dels productes i n'assegura una manipulació i emmagatzematge correctes.
Español: 2.9 Identifica las técnicas de embalado/encajado de los productos y asegura una correcta manipulación y almacenamiento de los mismos.
Català: La durada de la suspensió serà també de setze setmanes, en supòsits d'adopció i acolliment de menors majors de sis anys, quan es tracti de menors discapacitats i minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditats pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será también de 16 semanas en los supuestos de adopción y acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales, o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 233, 236 i 237 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, del municipi de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 233, 236 y 237 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, del municipio de Rubí
Català: b) Durada del contracte: tres mesos des de la data de formalització del contracte i, com a màxim, fins al 31 d'agost de 2014.
Español: b) Duración del contrato: tres meses desde la fecha de formalización del contrato y, como máximo, hasta el 31 de agosto de 2014.
Català: Vist que per error el senyor Ferran Caparroz Pérez i la senyora Núria Gasulla Fernández han estat designats vocal suplent 2 i vocal titular 2 dels tribunals qualificadors de les convocatòries dels processos selectius per proveir 18 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests (núm. de registre de la convocatòria 134), i per proveir 24 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal (núm. de registre de la convocatòria 135), respectivament;
Español: Visto que por error el señor Ferran Caparroz Pérez y la señora Núria Gasulla Fernández han sido designados vocal suplente 2 y vocal titular 2 de los tribunales calificadores de las convocatorias de los procesos selectivos para proveer 18 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes (núm. de registro de la convocatoria 134), y para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal (núm. de registro de la convocatoria 135), respectivamente;
Català: Portar la direcció operativa dels tècnics i altre personal adscrits que no pertanyin al cos d'advocats de la Generalitat.
Español: Llevar la dirección operativa de los técnicos y otro personal adscrito que no pertenezca al cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: Subministrament de vials d'iopromida per l'Àrea de diagnòstic per la Imatge de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de viales de iopromida para el Área de diagnostico por la Imagen de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: - Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a aquesta producció on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: - Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para esta producción donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: g) Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior a l'inici o finalització de l'actuació atorgada.
Español: g) Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior al inicio o finalización de la actuación otorgada.
Català: —1 Aprovar la plantilla de llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament, dependent del Departament d'Ensenyament, que figura en l'annex d'aquesta disposició, d'acord amb el que estableix el Decret 266/2000, de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: —1 Aprobar la plantilla de puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza, dependiente del Departamento de Enseñanza, que figura en el anexo de esta disposición, conforme a lo establecido en el Decreto 266/2000, de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), por el que se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: o) Si escau, declaració sobre exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecte a la regla de prorrata.
Español: o) Si procede, declaración sobre exención de repercutir el IVA o de estar sujeto a la regla de prorrata.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 23 del POUM.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 23 del POUM.
Català: Aquestes funcions s'entenen sense perjudici de les establertes en la legislació vigent.
Español: Estas funciones se entienden sin perjuicio de las establecidas en la legislación vigente.
Català: 6.9 Criteris específics per a les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals en el marc de l'annex 6 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.06.02):
Español: 6.9 Criterios específicos para las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales en el marco del anexo 6 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08.06.02):
Català: a.3) Sistemes de seguiment i control (15 punts).
Español: a.3) Sistemas de seguimiento y control (15 puntos).
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va acordar, en la sessió del dia 28 de maig de 2002, proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l'aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys, per a l'any 2002.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, acordó, en la sesión del día 28 de mayo de 2002, proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys, para el año 2002.
Català: Serveis Territorials a Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, i c. del Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, y c. del Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: c) Original i cinc còpies del projecte en paper format DIN A4.
Español: c) Original y cinco copias del proyecto en papel formato DIN A4.
Català: e) Reintegrar els fons percebuts en els casos que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Reintegrar lo fondos percibidos en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Mètodes d'extinció: directe, indirecte, obert, tancat, refredament de gasos i ofensiu.
Español: Métodos de extinción: directo, indirecto, abierto, cerrado, enfriamiento de gases y ofensivo.
Català: amb el barem que tot seguit es detalla:
Español: servicio de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona:
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Jaume I, 41, 5º, Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les contractacions laborals temporals d'interinitat (per ocupar plaça fins a la seva cobertura definitiva) tindran un màxim de 2 anys de durada.
Español: Las contrataciones laborales temporales de interinidad (para ocupar plaza hasta su cobertura definitiva) tendrán un máximo de 2 años de duración.
Català: Les hores extraordinàries seran compensades en descans excepte que el treballador optés per la retribució econòmica.
Español: Las horas extraordinarias serán compensadas con descanso excepto que el trabajador optara por la retribución económica.
Català: Que el Ministeri de Justícia ha desenvolupat un sistema sòlid i segur de comunicacions electròniques en l'àmbit de l'Administració de justícia denominat LexNET, basat en un sistema de correu electrònic que permet la comunicació bidireccional de les oficines judicials amb els diferents operadors jurídics (advocats i procuradors), facilitant tant la realització d'actes de comunicació processal per les oficines judicials com la presentació d'escrits i documents per part dels professionals del dret.
Español: Que el Ministerio de Justicia ha desarrollado un sistema sólido y seguro de comunicaciones electrónicas en el ámbito de la Administración de justicia denominado Sistema LexNET, basado en un sistema de correo electrónico que permite la comunicación bidireccional de las oficinas judiciales con los diferentes operadores jurídicos (abogados y procuradores), facilitando tanto la realización de actos de comunicación procesal por las oficinas judiciales como la presentación de escritos y documentos por parte de los profesionales del derecho.
Català: Els drets de col·legiació, canvis de col·legiació, incorporació a les vocalies.
Español: Los derechos de colegiación, cambios de colegiación, incorporación en las vocalías.
Català: Exhaurides les actuacions prèvies, l'avaluació d'impacte ambiental es desenvolupa mitjançant la sol·licitud d'inici, l'anàlisi tècnica i la declaració d'impacte ambiental.
Español: Agotadas las actuaciones previas, la evaluación de impacto ambiental se desarrolla mediante la solicitud de inicio, el análisis técnico y la declaración de impacto ambiental.
Català: Analitzar l'economia catalana i fer-ne el seguiment conjuntural, estudiar-ne les tendències a curt i mitjà termini i les relacions que es poden establir amb les economies de l'entorn.
Español: Analizar la economía catalana y hacer el seguimiento coyuntural, estudiar las tendencias a corto y medio plazo y las relaciones que se pueden establecer con las economías del entorno.
Català: Aquesta casuística és aplicable a les especialitats no CP, i de CP antics (anteriors al Reial Decret 34/2008 de 18 de gener, per el que es regulen els certificats de professionalitat), formació a mida o complementària ja que estan programades com a especialitats senceres.
Español: Esta casuística es aplicable a las especialidades no CP, y de CP antiguos (anteriores al Real Decreto 34/2008 de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad), formación a medida o complementaria ya que están programados como especialidades enteras.
Català: Servei d'assistència domiciliària (treballadores familiars).
Español: Servicio de asistencia domiciliaria (trabajadores familiares).
Català: El personal que acrediti que està matriculat en un centre d'ensenyament, oficial o reconegut pel Departament d'Ensenyament, per poder obtenir un títol acadèmic dels establerts en la LOGSE, té dret, avisant-ho prèviament i justificant-ho posteriorment, que se li doni permís per assistir a exàmens per un temps màxim de 14 dies naturals durant el curs acadèmic, els quals ha de distribuir segons les seves necessitats acadèmiques.
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza, oficial o reconocido por el Departament d'Ensenyament, para la obtención de un título académico de los establecidos en la LOGSE, tendrá derecho, previo aviso y posterior justificación, a obtener permiso para concurrir a exámenes por un tiempo máximo de 14 días naturales durante el curso académico, que podrá distribuir según sus necesidades académicas.
Català: Imposar a Andrés Valldeperas Ros, l'obligació d'obtenir la cèdula d'habitabilitat de l'habitatge objecte de la present denúncia en el termini de quinze dies.
Español: Imponer a Andrés Valldeperas Ros, la obligación de obtener la cédula de habitabilidad de la vivienda objeto de la presente denuncia en el plazo de quince días.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: Qualsevol indret dins les comarques catalanes.
Español: Cualquier lugar dentro de las comarcas catalanas.
Català: e) L'accés a l'estat de tramitació de l'expedient judicial, en els termes que estableixi la normativa vigent.
Español: e) El acceso al estado de tramitación del expediente judicial, en los términos que establezca la normativa vigente.
Català: A l'efecte d'equiparar els graus de dependència II i III en les prestacions econòmiques vinculades a aquests serveis, la quantia d'aquest complement és la diferència entre l'import de la prestació econòmica vinculada a aquests serveis de grau III i la prestació econòmica vinculada a aquests serveis de grau II.
Español: A los efectos de equiparar los grados de dependencia II y III en las prestaciones económicas vinculadas a estos servicios, la cuantía de este complemento es la diferencia entre el importe de la prestación económica vinculada a estos servicios de grado III y la prestación económica vinculada a estos servicios de grado II.
Català: 4.2 Previsió dels resultats de l'adaptació protètica.
Español: 4.2 Previsión de los resultados de la adaptación protésica.
Català: d) Una persona representant de la Fundació Antic Hospital de Vilafranca del Penedès.
Español: d) Una persona representante de la Fundación Antiguo Hospital de Vilafranca del Penedès.
Català: De les reunions que celebri la comissió se'n redactarà una acta on figuraran les decisions preses, i aquestes hauran de ser signades per tots els membres que hi assisteixin.
Español: De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta en la que figurarán las decisiones tomadas, debiendo ser firmadas las mismas por la totalidad de los miembros asistentes a ellas.
Català: Assegurança per responsabilitat civil o penal
Español: Seguro por responsabilidad civil o penal
Català: S'estableixen els següents grups d'horaris que, tret dels horaris flexibles, del fix de cap de setmana i dels torns amb condicions especials dels articles 24.2.4 i 24.2.5, s'ajustaran a les següents franges horàries:
Español: Se establecen los siguientes grupos de horarios que, excepto los horarios flexibles, el fijo de fin de semana y los turnos con condiciones especiales de los artículos 24.2.4 y 24.2.5, se ajustarán a las siguientes franjas horarias:
Català: e) 3 dies naturals continuats per defunció de cònjuge o parella, pares (naturals o polítics), fills o germans (naturals o polítics).
Español: e) 3 días naturales continuados por defunción de cónyuge o pareja, padres (naturales o políticos), hijos o hermanos (naturales o políticos).
Català: b) En el cas d'operacions en el marc del PDR que rebin un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: b) En el caso de operaciones en el marco del PDR que reciban una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiaria colocará un panel (tamaño mínimo A3) o una placa (tamaño mínimo, A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibida de la Unión Europea, en un lugar bien visible por el público.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir dades sobre les entitats esportives de Catalunya inscrites al registre de clubs i associacions esportives.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger datos sobre las entidades deportivas de Cataluña inscritas en el registro de clubes y asociaciones deportivas.
Català: a) Descripció: obres per a la instal·lació de mesures de seguretat a la tanca perimetral del Centre Penitenciari d'Homes, de Barcelona.
Español: a) Descripción: obras para la instalación de medidas de seguridad en la valla perimetral del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: Així mateix, constata que l'estudi ambiental ha tingut en compte criteris per garantir una correcta contigüitat dels usos residencials i industrials, si escau, per garantir la prevenció d'impactes ambientals, fonamentalment de contaminació acústica, sobre les zones residencials.
Español: Asimismo, constata que el estudio ambiental ha tenido en cuenta criterios para garantizar una correcta contigüidad de los usos residenciales e industriales, si procede, para garantizar la prevención de impactos ambientales, fundamentalmente de contaminación acústica, sobre las zonas residenciales.
Català: Es considera despesa realitzada, la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst a la convocatòria corresponent.
Español: Se considera gasto realizado, el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación previsto a la convocatoria correspondiente.
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic i dels certificats que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria, d'acord amb el que estableix la base 3.
Español: d) Fotocopia compulsada del expediente académico y de los certificados que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo establecido en la base 3.
Català: d. Simular la presència d'un altre company o companya valent-se de la seva fitxa, firma o targeta de control.
Español: d. Simular la presencia de otro compañero o compañera valiente-se de su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: l'entitat Ciba Geigy, SA, contra els dits acords, en relació amb les
Español: entidad Ciba Geigy, SA, contra dichos acuerdos, en lo tocante a las fincas