BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar la tramitació i gestionar els expedients de prestació de serveis d'escortes privats i les autoritzacions provisionals de caràcter immediat per a la seva prestació en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Supervisar la tramitación y gestionar los expedientes de prestación de servicios de escoltas privados y las autorizaciones provisionales de carácter inmediato para su prestación en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La compensació és d'una hora i mitja per cada hora extraordinària o de dues hores si el treball és nocturn o en dies festius o de dues hores i mitja si són nocturnes i festives.
Español: La compensación es de una hora y media por cada hora extraordinaria o de dos horas si el trabajo es nocturno o en días festivos o de dos horas y media si son nocturnas y festivas.
Català: En aquesta tasca, l'empresa presta una atenció específica a les exigències de la formació professional dels seus treballadors amb vista al seu perfeccionament.
Español: La empresa presta atención específica en esta tarea a las exigencias de la formación profesional de sus trabajadores, con vista a su perfeccionamiento.
Català: El text íntegre de la resolució es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de la resolución se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territorio).
Català: - Apartat 3.2 sobre condicions de parcel·lació: on diu “la totalitat de la parcel·la ordenada amb un total de 559.049 m2 serà indivisible, dita parcel·la podrà ser subdividida en diferents activitats exercides per empreses del Grup Sorigué mitjançant divisió horitzontal amb les següents condicions”; ha de dir: “la totalitat de la parcel·la ordenada amb un total de 559.049 m2 serà indivisible, l'àmbit d'ús “àmbit C” podrà ser subdividit en diferents activitats exercides per empreses del Grup Sorigué mitjançant divisió horitzontal amb les següents condicions”.
Español: - Apartado 3.2 sobre condiciones de parcelación: donde dice “la totalidad de la parcela ordenada con un total de 559.049 m2 será indivisible, dicha parcela podrá ser subdividida en diferentes actividades ejercidas por empresas del Grupo Sorigué mediante división horizontal con las siguientes condiciones”; tiene que decir: “la totalidad de la parcela ordenada con un total de 559.049 m2 será indivisible, el ámbito de uso “ámbito C” podrá ser subdividido en diferentes actividades ejercidas por empresas del Grupo Sorigué mediante división horizontal con las siguientes condiciones”.
Català: Els/les treballadors/res amb jornada partida podran gaudir d'un permís retribuït, pel temps indispensable, per visitar al metge d'atenció familiar i comunitària del sistema públic de salut, sempre i quan acreditin la incompatibilitat horària entre la seva jornada de treball i l'horari d'atenció dels seu metge de capçalera.
Español: Los/las trabajadores/as con jornada partida podrán disfrutar de un permiso retribuido, por el tiempo indispensable, para visitar al médico de atención familiar y comunitaria del sistema público de salud, siempre y cuando acrediten la incompatibilidad horaria entre su jornada de trabajo y el horario de atención de los su médico de cabecera.
Català: c. Analitza les possibles vies de finançament econòmic existents per a la creació i la gestió d'un club esportiu segons les seves característiques.
Español: c. Analiza las posibles vías de financiación económica existentes para la creación y gestión de un club deportivo según sus características.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms del sol·licitant, NIF, estat civil, data de naixement, adreça, formació i titulacions, dades econòmiques, dades mèdiques, dades referents als seus fills i de parentiu.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos del solicitante, NIF, estado civil, fecha de nacimiento, dirección, formación y titulaciones, datos económicos, datos médicos, datos referentes a sus hijos y de parentesco.
Català: Totes les actuacions presentades han d'adequar-se a les directrius i els programes inclosos al Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016 i a les directrius nacionals 2020, i han de comportar una millora en la qualitat de l'experiència turística.
Español: Todas las actuaciones presentadas deben adecuarse a las directrices y programas contenidos en el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2013-2016 y a las directrices nacionales 2020, y deben comportar una mejora en la calidad de la experiencia turística.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la instructora en el termini de 10 dies hàbils
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante la instructora, en el plazo de 10 días hábiles
Català: La especificitat de l'activitat objecte de l'ajut (l'adquisició d'un vehicle) i les raons existents d'interès econòmic i social no permeten promoure la concurrència pública, per la qual cosa els ajuts es concediran de manera directa, en el marc del que preveu l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La especificidad de la actividad objeto de la ayuda (la adquisición de un vehículo) y las razones existentes de interés económico y social no permiten promover la concurrencia pública, por lo que las ayudas se concederán de manera directa, en el contexto de lo que prevé el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest acord en el «Butlletí Oficial de l'Estat» i en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el «Boletín Oficial del Estado» y en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Català: L'empresa ha de facilitar al personal roba de feina adient, a raó de 2 mudes cada any.
Español: La empresa facilitará al personal prendas de trabajo adecuadas, a razón de dos mudas cada año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre concessió d'un diploma.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre concesión de un diploma.
Català: 7.2 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els possibles recursos que s'hi podran interposar, els òrgans davant els quals es podran interposar, i els terminis per fer-ho.
Español: 7.2 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa, los posibles recursos que se podrán interponer, los órganos ante los cuales se podrán interponer, y los plazos para hacerlo.
Català: La finalitat és gestionar la formació i la inserció laboral del jovent mitjançant un projecte professional.
Español: La finalidad es gestionar la formación y la inserción laboral de la juventud mediante un proyecto profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministros.
Català: Productes de contrast radiològic:
Español: Productos de contraste radiológico:
Català: Drets i deures de les Entitats consorciades
Español: Derechos y deberes de las entidades consorciadas
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria que regula aquesta Resolució comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, fins al dia 5 de març de 2001, tots dos inclosos.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria que regula esta Resolución empieza a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 5 de marzo de 2001, ambos incluidos.
Català: En aquest sentit, doncs, el criteri de preferència que hi ha entre els diferents títols successoris es reflecteix en la pròpia enumeració que –recollint aquesta prelació– efectua l'article 411-3.1 del CCC en esmentar en primer lloc l'heretament, en segon lloc el testament i en tercer lloc la llei.
Español: En este sentido, pues, el criterio de preferencia que hay entre los diferentes títulos sucesorios se refleja en la propia enumeración que –recogiendo esta prelación– efectúa el artículo 411-3.1 del CCC al mencionar en primer lugar el heredamiento, en segundo lugar, el testamento y en tercer lugar la ley.
Català: c) Full oficial de dades bancàries degudament formalitzat.
Español: c) Hoja oficial de datos bancarios debidamente formalizada.
Català: 2n El tinent alcalde, director o delegat de serveis, instructor de l'expedient, designarà un funcionari, a ser possible Lletrat, per actuar com a Secretari; i en la primera providència que dicti s'esmentarà de compareixença al propietari de la finca, inquilins, arrendataris i altres possibles interessats, amb cinc dies d'antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria; i, dins del mateix termini, interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d'informar l'expedient.
Español: 2º El teniente alcalde, director o delegado de servicios, instructor del expediente, designará a un funcionario, a ser posible Letrado, para actuar como Secretario; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca, inquilinos, arrendatarios y otros posibles interesados, con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría; y, dentro del mismo plazo, interesará la designación del facultativo municipal que tendrá que informar el expediente.
Català: Gestionar les convocatòries de subvencions de la Direcció General de Joventut.
Español: Gestionar las convocatorias de subvenciones de la Dirección General de Juventud.
Català: Organització i execució de l'assessorament en tecnologies de la informació i de la comunicació per al professorat del centre.
Español: Organización y ejecución del asesoramiento en tecnologías de la información y de la comunicación para el profesorado del centro.
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent, circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar així com la campanya o l'any i la unitat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del que no hayan variado los datos y sea vigente, circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en que procedimiento se aportó así como la campaña o el año y la unidad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de data 31 de gener de 2019 va aprovar inicialment el Reglament de creació i funcionament de la comissió del Nomenclàtor i del procediment per a l'assignació de denominacions de vies urbanes i espais públics de Sant Climent de Llobregat.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 31 de enero de 2019 aprovo inicialmente el Reglamento de creación y funcionamiento de la comisión del Nomenclador y del procedimiento para la asignación de denominaciones de vías urbanas y espacios públicos de Sant Climent de Llobregat.
Català: Objecte: Promoció del nostre fons editorial als mercats internacionals
Español: Objeto: promoción de nuestro fondo editorial en los mercados internacionales.
Català: Durant les situacions d'incapacitat temporal derivades d'accidents succeïts en el centre de treball, l'empresa ha de complementar les indemnitzacions de l'assegurança d'accidents fins que completi el 100% de l'import d'aquesta prestació; és a dir, s'ha de cobrir el 25% restant que es deixa de percebre en les prestacions de la mútua d'accidents, llevat de l'import de la base reguladora B.
Español: Durante las situaciones de incapacidad temporal derivadas de accidentes ocurridos en el centro de trabajo, la empresa complementará las indemnizaciones del seguro de accidentes hasta completar el 100% del importe de tal prestación, es decir, se cubrirá el 25% restante que deja de comprenderse en las prestaciones de la Mutua de accidentes, excepción hecha del importe de la base reguladora B.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està comprès en el grup 2.a) de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que se refiere la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el grupo 2.a) del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Alta de les inscripcions en els registres administratius competència de l'OGU.
Español: Alta de las inscripciones en los registros administrativos competencia del OGU.
Català: Una vegada integrats dins de la Xarxa de Centres de Vacunació Internacional, han d'emplenar preceptivament les dades epidemiològiques que el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat requereix, que són les següents:
Español: Una vez integrados dentro de la Red de Centros de Vacunación Internacional, tienen que cumplimentar preceptivamente los datos epidemiológicos que el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad requiere, que son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ 1719/2019, de 22 d'octubre, per la qual s'adjudica un contracte de catedràtica contractada (concurs CC-32/731), convocat per la Resolució 811/2019, de 10 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1719/2019, de 22 de octubre, por la que se adjudica un contrato de catedrática contratada (concurso CC-32/731), convocado por la Resolución 811/2019, de 10 de mayo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2/2005 de les Normes subsidiàries de planejament, referent a la inclusió dels usos recreatiu i de bar/restaurant al sector 1 de la Plana (clau SAU-1), promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2/2005 de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la inclusión de los usos recreativo y de bar/restaurante al sector 1 de la Plana (clave SAU-1), promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: —2 El concurs de trasllats es composa de les tres fases següents:
Español: —2 El concurso de traslados se compone de las tres fases siguientes:
Català: c) Persones adjudicatàries d'habitatges de lloguer protegit de titularitat d'entitats públiques, amb qualificació vigent, o d'habitatges de lloguer gestionats per aquestes.
Español: c) Personas adjudicatarias de viviendas de alquiler protegido de titularidad de entidades públicas, con calificación vigente, o de viviendas de alquiler gestionadas por estas.
Català: Condicions dels aprofitaments forestals i camins de desembosc
Español: Condiciones de los aprovechamientos forestales y caminos de desembosc
Català: Mitjançant la Resolució CLT/239/2021, de 2 de febrer (DOGC núm. 8340, de 12.2.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Mediante la Resolución CLT/239/2021, de 2 de febrero (DOGC núm. 8340, de 12.2.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: -1 Assumir l'informe de les al·legacions formulades en el tràmit d'informació pública elaborat per l'equip redactor del Pla director urbanístic de l'embassament de Rialb que consta a l'expedient, i donar per estimades i desestimades aquestes al·legacions en el sentit proposat en l'informe esmentat.
Español: -1 Asumir el informe de las alegaciones formuladas en el trámite de información pública elaborado por el equipo redactor del Plan director urbanístico del embalse de Rialb que consta en el expediente, y dar por estimadas y desestimadas estas alegaciones en el sentido propuesto en el mencionado informe.
Català: 24.2 La constitució de consorcis o la participació o integració de l'Agència en els ja constituïts ha de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat.
Español: 24.2 La constitución de consorcios o la participación o integración de la Agencia en los ya constituidos debe ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte a la regulació del sòl no urbanitzable i els polígons d'actuació 1 i 3 de l'avinguda Verge de l'Horta, d'Ivars d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a la regulación del suelo no urbanizable y los polígonos de actuación 1 y 3 de la avenida Verge de l'Horta, de Ivars d'Urgell
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 19.3 El Departament d'Ensenyament, un cop feta la comprovació que tots els aspirants qualificats com a aptes reuneixen els requisits exigits a la base 13 d'aquesta convocatòria per participar en el procediment d'adquisició de noves especialitats, publicarà al DOGC la resolució per la qual es declara aptes als aspirants, amb indicació de la nova especialitat adquirida, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: ensenyament.gencat.cat /Professors/Oposicions/Ingrés i accés a cossos docents.
Español: 19.3 El Departamento de Enseñanza, una vez hecha la comprobación de que todos los aspirantes calificados como aptos reúnen los requisitos exigidos en la base 13 de esta convocatoria para participar en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, publicará en el DOGC la resolución por la que se declara aptos a los aspirantes, con indicación de la nueva especialidad adquirida, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza: ensenyament.gencat.cat /Profesores/Oposiciones/Ingreso y acceso a cuerpos docentes.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en integració social.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en integración social.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de la sujeción a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Dona suport a la fiscalització de factures, minutes i certificacions d'obres en reconeixement de les obligacions contretes i en els corresponents documents comptables.
Español: Da apoyo a la fiscalización de facturas, minutas y certificaciones de obras en reconocimiento de las obligaciones contraídas y en los correspondientes documentos contables.
Català: 9.1 Un cop verificat que els i les aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen les condicions i els requisits requerits, es formalitzaran per escrit els contractes de treball.
Español: 9.1 Una vez verificado que los y las aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen las condiciones y requisitos requeridos, se formalizarán por escrito los contratos de trabajo.
Català: – Immoble siti a la rbla. de Guipúscoa, núm. 66-68, local 6, de Barcelona, inscrit en el Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, en el tom 2355, llibre 648, foli 16, finca número 52406.
Español: - Inmueble sito en la Rbla. Guipúzcoa, n.º 66-68, local 6, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 2.355, Libro 648, Folio 16, Finca número 52.406.
Català: Vist que el senyor Albert Cabero Roura ocupa la plaça de cap de Secció d'Obstetrícia i Ginecologia;
Español: Visto que el señor Albert Cabero Roura ocupa la plaza de jefe de Sección de Obstetricia y Ginecología;
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre regulació de la ubicació de sistemes de captació d'energia solar fotovoltaica instal·lats directament sobre el terreny amb connexió a la xarxa elèctrica.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre regulación de la ubicación de sistemas de captación de energía solar fotovoltaica instalados directamente sobre el terreno con conexión a la red eléctrica.
Català: Grup d'empleats: 1 mes.
Español: Grupo de empleados: 1 mes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat de la sol·licitud de desqualificació d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad de la solicitud de descalificación de una vivienda protegida.