BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la sortida del brollador s'hi instal·larà un dipòsit de poliester d'1 m3, d'on arrancarà una canonada soterrada de PE de 50 mm de diàmetre que seguirà el curs del Torrent del Boix fins al camí Ral de Vic.
Español: A la salida del manantial se instalará un depósito de poliester de 1 m3, de donde arrancarà una tubería enterrada de PE de 50 mm de diámetro que seguirà el curso del Torrent del Boix hasta el camí Ral de Vic.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona, amb NIF G62894043 amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona, con NIF G62894043 y con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Conèixer els plans de formació i informar-ne, segons el que preveuen l'article 64.1.3 de l'Estatut dels Treballadors i el Pla FIP, aplicant-se a tots els plans i subvencions amb fons públics.
Español: Conocer los planes de formación y emitir previo a tenor de lo previsto en el artículo 64.1.3 del Estatuto de los Trabajadores y en el Plan FIP, aplicándose a todos los planes subvenciones con fondos públicos.
Català: 1.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació establirà les convocatòries d'ajuts segons les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación establecerá las convocatorias de ayudas según la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio de acuerdo con el que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Adaptació de la prova (sí/no).
Español: Adaptación de la prueba (sí/no).
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Torà, del camí de la Font i del camí de Canut a Torallola.
Español: Título: Pavimentación del calle de Torà, del camino de La Font y del camino de Canut en Torallola.
Català: Les condicions econòmiques del trasllat es regiran per les que corresponguin al seu nou lloc de treball, guardant sempre l'obligat respecte a les que ha de gaudir en atenció a la seva categoria professional.
Español: Las condiciones económicas del traslado se regirán por las que correspondan a su nuevo puesto de trabajo, dentro del obligado respeto a las que debe disfrutar en atención a su categoría profesional.
Català: L'empresa ha d'abonar les hores extraordinàries que es realitzin en la quantitat que es reflecteixen a les taules salarials annexes. En el cas que un treballador fes doble horari se li compta com a hora extraordinària l'empleada per al dinar.
Español: La empresa abonará las horas extraordinarias que se realicen en la cantidad que se reflejan en las tablas salariales anexas, en el caso de que un trabajador hiciera doble horario, se le contará como hora extraordinaria la empleada para la comida.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui aquesta tasca, i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o por la persona en quien delegue esta tarea, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: Són competències del Consell d'Estudiants:
Español: Son competencias del Consejo de Estudiantes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/582/2015, de 20 de març, per la qual es publica el resultat de la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/24/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/582/2015, de 20 de marzo, por la que se hace público el resultado de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/24/14).
Català: La coordenada d'un punt central per a la ubicació de la zona és UTM31N - ETRS89 X: 364218 Y: 4568037.
Español: La coordenada de un punto central para la ubicación de la zona es UTM31N - ETRS89 X: 364218 Y: 4568037.
Català: 1.7 Interpreta plànols d'arquitectura de sales i espais de representació.
Español: 1.7 Interpreta planos de arquitectura de salas y espacios de representación.
Català: Els nuclis de població més propers són Cruïlles, amb 25 habitants, i la Bisbal d'Empordà, amb 10.742 habitants, que es troben a distàncies d'entre 1 i 1,5 km respecte al dipòsit.
Español: Los núcleos de población más próximos son Cruïlles, con 25 habitantes, y La Bisbal d'Empordà, con 10.742 habitantes, que se encuentran a distancias de entre 1 y 1,5 km respecto al depósito.
Català: L'auditor comprovarà els diferents aspectes dels factors, dels resultats
Español: El auditor comprobará los diferentes aspectos de los factores, de los
Català: 4.1 El director executiu o directora executiva del Programa és designat o designada pel conseller o consellera de Salut a proposta del secretari o secretària de Salut Pública d'entre les persones professionals amb vinculació funcionarial o laboral que presten serveis en la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: 4.1 El director ejecutivo o directora ejecutiva del Programa es designado o designada por el consejero o consejera de Salud a propuesta del secretario o secretaria de Salud Pública de entre las personas profesionales con vinculación funcionarial o laboral que prestan servicios en la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: És a dir, en el dret d'usdefruit el dret posa l'èmfasi en el valor patrimonial, i en el dret d'ús posa l'èmfasi en el valor personalíssim del dret per raó d'un fonament social o familiar.
Español: Es decir, en el derecho de usufructo el derecho pone el énfasis en el valor patrimonial, y en el derecho de uso pone el énfasis en el valor personalísimo del derecho en razón de un fundamento social o familiar.
Català: La disposició final primera del Reial decret 405/2010 diu textualment:
Español: La disposición final primera del Real decreto 405/2010 dice textualmente:
Català: En aquesta nota de qualificació es poden ja anticipar les dues vessants d'abordar la comprensió del dret d'ús de l'habitatge familiar: la vessant civil i la hipotecària.
Español: En esta nota de calificación se pueden ya anticipar las dos vertientes de abordar la comprensión del derecho de uso de la vivienda familiar: la vertiente civil y la hipotecaria.
Català: Així mateix, des de la STC 68/1984, d'11 de juny, l'atribució de què disposa l'Estat per dur a terme aquesta qualificació és essencialment una potestat discrecional, la qual cosa no exclou el control jurisdiccional per part del Tribunal mateix, el qual estableix que: “[…] no cabe desconocer que la facultad atribuida por la Constitución al Estado para definir el interés general, concepto abierto e indeterminado llamado a ser aplicado a las respectivas materias, puede ser controlada, frente a posibles abusos y a posteriori por este Tribunal” (FJ 4).
Español: Asimismo, desde la STC 68/1984, de 11 de junio, la atribución de que dispone el Estado para llevar a cabo la calificación es esencialmente una potestad discrecional, lo cual no excluye el control jurisdiccional por parte del propio Tribunal, que establece que: “[…] no cabe desconocer que la facultad atribuida por la Constitución al Estado para definir el interés general, concepto abierto e indeterminado llamado a ser aplicado a las respectivas materias, puede ser controlada, frente a posibles abusos y a posteriori por este Tribunal” (FJ 4).
Català: 3.2 Els alumnes que optin per la modalitat B hauran d'estar matriculats en un centre docent sostingut amb fons públics.
Español: 3.2 Los alumnos que opten por la modalidad de ayuda B deberán de estar matriculados en un centre docente sostenido con fondos públicos.
Català: Les sol·licituds no resoltes acollides a l'Ordre AAR/127/2009, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, i es convoquen les corresponents a l'any 2009 (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), subvencionables segons els criteris de prioritat que s'hi estableixen i que estan pendents de resolució, podran resoldre's a càrrec de la partida esmentada a l'apartat 2.3.
Español: Las solicitudes no resueltas acogidas en la Orden AAR/127/2009, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2009 (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), subvencionables según los criterios de prioridad que se establecen y que están pendientes de resolución, podrán resolverse a cargo de la partida mencionada en el apartado 2.3.
Català: En el límit sud de l'àmbit del Pla s'identifica un espai d'interès connector entre les Guilleries i el volcà de la Crosa, delimitat als plànols O.5 i ISA – C.3 del PTPCG.
Español: En el límite sur del ámbito del Plan se identifica un espacio de interés conector entre Les Guilleries y el volcán de la Crosa, delimitado en los planos O.5 e ISA – C.3 del PTPCG.
Català: Identificació dels components i dispositius del sistema.
Español: Identificación de los componentes y dispositivos del sistema.
Català: La venda directa dels productes agroalimentaris o la venda amb la intervenció limitada a una persona intermediària són formes en que aquesta diversificació pot fer més rendible l'activitat de les explotacions agràries en oferir als consumidors productes amb un valor de proximitat i d'informació sobre la seva procedència i elaboració.
Español: La venta directa de los productos agroalimentarios o la venta con la intervención limitada a una persona intermediaria son formas en que esta diversificación puede hacer más rentable la actividad de las explotaciones agrarias en ofrecer a los consumidores productos con un valor de proximidad y de información sobre la su procedencia y elaboración.
Català: a) Augmentar la connectivitat de la zona mitjançant l'adequació de les obres existents i previstes per creuar la via del ferrocarril com a passos mixtes o específics de fauna.
Español: a) Aumentar la conectividad de la zona mediante la adecuación de las obras existentes y previstas para cruzar la vía del ferrocarril como pasos mixtos o específicos de fauna.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Creixell, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Creixell, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Els/les dissenyadors/ores, les persones titulars de marques i institucions seleccionades per participar al Fashion Market que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, han d'abonar com a mínim un mes abans de l'inici de l'esdeveniment, un import de 400 euros, IVA exclòs, mitjançant transferència bancaria al numero de compte bancari que faciliti el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a la factura corresponent, en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió del Fashion Market.
Español: Los/las diseñadores/as, las personas titulares de marcas e instituciones seleccionadas para participar en el Fashion Market que se celebra durante la 080 Barcelona Fashion, tienen que abonar como mínimo un mes antes del inicio del evento, un importe de 400 euros, IVA excluido, mediante transferencia bancaria al número de cuenta bancaria que facilite el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la factura correspondiente, en concepto de participación en los gastos de organización y gestión del Fashion Market.
Català: Entitat: Ajuntament Santa Coloma de Gramenet.
Español: Entidad: Ayuntamiento Santa Coloma de Gramenet.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per Roger Huguet Giné, al terme municipal de Montgai (exp. L1CS150349).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por Roger Huguet Giné, en el término municipal de Montgai (exp. L1CS150349).
Català: .1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de la concessió administrativa que s'especifica en l'annex, en les condicions que s'especifiquen en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: .1 Objeto: el inicio del procedimiento de atorgamiento de una concesión administrativa que se especifica en el anexo, en las condiciones que se especifican en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: Tanmateix, si dos o més treballadors/es generen aquest dret per un mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament a l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/as generasen este derecho por un mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento en la empresa.
Català: Aquests terminals i la seva instal·lació han de ser prèviament autoritzats per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes.
Español: Estos terminales y su instalación deben ser previamente autorizados por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas.
Català: Segons la superfície de la parcel·la mínima s'estableixen les subzones següents:
Español: Según la superficie de la parcela mínima se establecen las siguientes subzonas:
Català: 18.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 18.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de evaluación si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de la Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per la naturalesa i forma d'adjudicació dels ajuts no serà d'aplicació aquesta clàusula de proporcionalitat a les modalitats d'ajut per sepeli i d'ajut excepcional, ni als ajuts atorgats a persones beneficiàries en cas de mort del/de la titular en l'any 2002.
Español: Por la naturaleza y forma de adjudicación de las ayudas no será de aplicación esta cláusula de proporcionalidad a las modalidades de ayuda por sepelio y de ayuda excepcional, ni a las ayudas otorgadas a personas beneficiarias en caso de muerte del/de la titular en el año 2002.
Català: També en els supòsits de propietat temporal o compartida.
Español: También en los supuestos de propiedad temporal o compartida.
Català: 23.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa de acuerdo con lo que establece el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) La Secció d'Atenció Ciutadana i Serveis.
Español: a) La Sección de Atención Ciudadana y Servicios.
Català: El Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya (CEESC) és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, sense afany de lucre i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña (CEESC) es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, sin afán de lucro y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: En aquest Pla es preveu l'ordenació del trànsit i de l'aparcament a platja de Castell i al camí de cala Estreta, així com també es preveu l'ordenació dels fluxos de visitants a les platges.
Español: En este plan se prevé la ordenación del tráfico y del aparcamiento en playa de Castell y en el camino de cala Estreta, así como también se prevé la ordenación de los flujos de visitantes a las playas.
Català: La jornada setmanal de treball queda fixada amb caràcter general en 35 hores setmanals, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores.
Español: La jornada semanal de trabajo queda fijada a todos los efectos en 35 horas semanales, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas.
Català: - Per als ajuts de l'annex 6 Transformació i comercialització dels productes forestals, la maquinària mòbil subvencionada s'utilitzarà dins l'àmbit territorial de Catalunya i per a la finalitat forestal per a la qual ha estat adquirida, durant els 5 anys següents al pagament de l'ajut.
Español: - Para las ayudas del anexo 6 Transformación y comercialización de los productos forestales, la maquinaria móvil subvencionada se utilizará dentro del ámbito territorial de Cataluña y para la finalidad forestal para la que ha sido adquirida, durante los 5 años siguientes al pago de la ayuda.
Català: Informació sobre el compliment de les condicions associades a l'obtenció i aplicació de les subvencions.
Español: Información sobre el cumplimiento de las condiciones asociadas a la obtención y aplicación de las subvenciones.
Català: a) Utilització de la marca associada al Programa.
Español: a) Utilización de la marca asociada al Programa.
Català: 3.1 Programa d'assistència a les petites i mitjanes empreses.
Español: 3.1 Programa de asistencia a las pequeñas y medianas empresas
Català: Espot, 22 de setembre i 9 de desembre
Español: Espot, 22 de septiembre y 9 de diciembre
Català: La Junta Electoral resoldrà dins d'un termini igual.
Español: La Junta Electoral resolverá dentro de un plazo igual.
Català: d) Les entitats classificades com a Administració pública de la Generalitat de Catalunya segons el Sistema Europeu de Comptes han de donar compliment a la normativa d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i si en el tancament de l'exercici pressupostari tenen un resultat pressupostari negatiu per circumstàncies excepcionals, han d'incloure en l'informe establert al punt b anterior un pla de reequilibri a mitjà termini, en què es detallin les mesures adequades per fer front a les conseqüències pressupostàries derivades d'aquestes situacions excepcionals.
Español: d) Las entidades clasificadas como Administración pública de la Generalidad de Cataluña según el Sistema Europeo de Cuentas tienen que dar cumplimiento a la normativa de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y si en el cierre del ejercicio presupuestario tienen un resultado presupuestario negativo por circunstancias excepcionales, tienen que incluir en el informe establecido en el punto b anterior un plan de reequilibrio a medio plazo, en el que se detallen las medidas adecuadas para hacer frente a las consecuencias presupuestarias derivadas de estas situaciones excepcionales.
Català: 7.4 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà demanar els aclariments i les justificacions necessàries per a la verificació dels mèrits i capacitats i dels requisits exigits, si escau.
Español: 7.4 El Órgano Técnico de Evaluación podrá pedir las aclaraciones y las justificaciones necesarias para la verificación de los méritos y capacidades y de los requisitos exigidos, si lo considera necesario.
Català: Els jardins, àrees de joc i esbarjo per a nens i àrees de vianants, com a elements que pertanyen al sistema d'espais lliures d'ús públic, hauran de respectar les condicions següents:
Español: Los jardines, áreas de juego y recreo para niños y áreas de peatones, como elementos que pertenecen al sistema de espacios libres de uso público, deberán respetar las siguientes condiciones:
Català: 94.4.1.9 Prendre aquesta Comissió les decisions i els acords per majoria absoluta.
Español: 94.4.1.9 Las decisiones y acuerdos de esta Comisión se tomarán por mayoría absoluta.
Català: - L'estalvi potencial d'aigua previst fins a 8 punts segons la seva magnitud
Español: - El ahorro potencial de agua previsto hasta 8 puntos según su magnitud
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni s'insta a rescindir-lo, el règim que estableixen les seves clàusules de contingut normatiu només s'ha de mantenir fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou conveni, sens perjudici de les facultats que es reserven a l'autoritat i a la jurisdicció laboral en virtut del Reial decret legislatiu 17/1977 i del Reial decret legislatiu 1/1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instara a su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en sus cláusulas de contenido normativo exclusivamente hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laboral en el Real decreto legislativo 17/1977 y en el Real decreto legislativo 1/1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.11 Coordina i organitza els recursos humans i materials en les operacions de cultiu.
Español: 2.11 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en las operaciones de cultivo.
Català: A aquest efecte, i en el cas que s'hagi determinat la realització d'aquest exercici, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A este efecto, y en el caso de que se haya determinado la realización de este ejercicio, el tribunal, juntamente con la lista definitiva, de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante diligencia la indicación del lugar, día y hora a partir de los que se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas dichas entrevistas.
Català: ANUNCI sobre subhasta.
Español: ANUNCIO sobre subasta.
Català: 3.4 Manteniment i conservació.
Español: 3.4 Mantenimiento y conservación.
Català: realització d'entrevistes personals, orientació professional,
Español: experiencia en la realización de entrevistas personales,