BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els Estatuts vigents, per optar a la plaça esmentada es requereix:	De acuerdo con los Estatutos vigentes, para optar a la mencionada plaza se requiere:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Des de la perspectiva d'una embarcació de vela o de propulsió mecànica: una pregunta sobre generalitats, dues de la part B, dues de les seccions II i III, tres de la part C (una sobre marques i dues sobre llums), dues de la part D (una de senyals fònics i una de la resta).
Español: Desde la perspectiva de una embarcación de vela o de propulsión mecánica: una pregunta sobre generalidades, dos de la parte B, dos de las secciones II y III, tres de la parte C (una sobre marcas y dos sobre luces), dos de la parte D (una de señales fónicas y una del resto).
Català: Interès per buscar informació sobre el país amb què s'estableixen les relacions professionals.
Español: Interés por buscar información sobre el país con el que se establecen las relaciones profesionales.
Català: Excepcionalment, es poden atendre les sol·licituds dels alumnes matriculats d'un nombre inferior de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: Excepcionalmente, se podrán atender las solicitudes de los alumnos matriculados de un número inferior de créditos, de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: P. D. (Resolució GAP/1417/2007, de 25.4.2007, DOGC núm. 4884, de 16.5.2007)
Español: D. (Resolución GAP/1417/2007, de 25.4.2007, DOGC núm. 4884, de 16.5.2007)
Català: g) L'impuls de l'ordenació de l'espai litoral en matèria de paisatge, sòl no urbanitzable i camins de ronda.
Español: g) El impulso de la ordenación del espacio litoral en materia de paisaje, suelo no urbanizable y caminos de ronda.
Català: Tenir un comportament respectuós, basat en els coneixements adquirits, envers els elements de l'entorn escolar, local i natural, mostrant rebuig per les actuacions i situacions que els malmeten.
Español: Mantener un comportamiento respetuoso, basado en los conocimientos adquiridos, hacia los elementos del entorno escolar, local y natural, mostrando rechazo por las actuaciones y situaciones que los deterioran.
Català: f) Inscripció a l'examen lliure per obtenir la certificació tècnica necessària per a l'habilitació com a tècnic o tècnica per actuar en l'àmbit de la prevenció i seguretat en cas d'incendi per mitjà de les entitats col·laboradores de l'Administració: 46,30 euros.
Español: f) Inscripción al examen libre para obtener la certificación técnica necesaria para la habilitación como técnico o técnica para actuar en el ámbito de la prevención y seguridad en caso de incendio mediante las entidades colaboradoras de la Administración: 46,30 euros.
Català: Els materials a utilitzar per a la construcció seran preferentment els tradicionals del país (pedra, fusta, teula àrab, arrebossats i pintats) i en cas que ho justifiqui el projecte podran utilitzar-se excepcionalment altres materials com el formigó, les xapes metàl·liques de zinc i coure i l'acer estructural.
Español: Los materiales a utilizar para la construcción serán preferentemente los tradicionales del país (piedra, madera, teja árabe, revoques y pintados) y en caso de que lo justifique el proyecto podrán utilizarse excepcionalmente otros materiales como el hormigón, las chapas metálicas de cinc y cobre y el acero estructural.
Català: f) Comunicar al Col·legi tant una adreça electrònica com un domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials i un número de compte bancari on el Col·legi pugui carregar les despeses col·legials a càrrec del procurador.
Español: f) Comunicar al Colegio tanto una dirección electrónica como un domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales y un número de cuenta bancaria donde el Colegio pueda cargar los gastos colegiales a cargo del procurador.
Català: Atès que per Resolució MAH/3840/2006, de 23 de novembre, el senyor Francisco Javier Marco Sánchez va ser nomenat cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió MA/012/06) (DOGC núm. 4772, de 30.11.2006);
Español: Dado que por Resolución MAH/2564/2006, de 23 de novembre, el señor Francisco Javier Marco Sánchez fue nombrado jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión MA/012/06) (DOGC núm. 4772, de 30.11.2006);
Català: -Ordre de 28 de gener de 1988, per la qual s'estableix un Pla d'explotació del banc natural de petxina lluent (Callista chione) localitzat a la zona compresa des del Masnou fins a Blanes (DOGC núm. 952, de 15.2.1988).
Español: -Orden de 28 de enero de 1988, por la que se establece un Plan de explotación del banco natural de concha fina (Callista chione) localizado en la zona comprendida desde El Masnou hasta Blanes (DOGC núm. 952, de 15.2.1988).
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública, que porta la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats segons preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i que detalla a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones] eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública, que lleva la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados segundos prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y que detalla a continuación:
Català: El personal de vendes percebrà 60,10 euros trimestrals per no devolució de producte dònuts amb el límit d'1,5 dotzenes de mitjana diària en còmput trimestral a pagar al rebut de salaris del mes següent el trimestre vençut.
Español: El personal de ventas percibirá 60,10 euros trimestrales por no devolución de producto donuts con el límite de 1,5 docenas de media diaria en cómputo trimestral a pagar en el recibo de salarios del mes siguiente al trimestre vencido.
Català: Es caracteritza per constituir una zona formada per petits turons de relleu suau emplaçats al sud del turó de la Malaveïna, separats per recs i escorrancs que drenen a la conca de la Muga.
Español: Se caracteriza por constituir una zona formada por pequeñas colinas de relieve suave emplazadas al sur de la colina de La Malaveïna, separados por acequias y cárcavas que drenan en la cuenca del río Muga.
Català: Per demanar adaptació de les proves, les persones amb discapacitat han d'indicar-ho a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Para pedir adaptación de las pruebas, las personas con discapacidad deben indicarlo en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: 13.7. El/La director/a tècnic/a assisteix a les sessions del Consell Assessor Científic i Pedagògic amb veu però sense vot.
Español: 13.7 El/La director/a técnico/a asiste a las sesiones del Consejo Asesor Científico y Pedagógico con voz pero sin voto.
Català: Decidim: que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Immobiliària Ocean, SA, contra la Resolució de 25 de març de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en virtut de la qual, en essència, es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l'anterior Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 3 de març de 1994, dictada en l'expedient HPB198900032, relatiu a l'immoble del carrer Brasil, 52-54, de Barcelona, que estima l'existència d'una infracció greu prevista en l'article 153.c.6 del Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c) del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, i imposa una sanció que ascendeix a 250.000 pessetes i l'obligació de realitzar les obres necessàries per tal de reparar els defectes existents.	Fallamos: que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Immobiliària Ocean, SA, contra la Resolución de 25 de marzo de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se desestimó el recurso ordinario formulado contra la anterior Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 3 de marzo de 1994, dictada en el expediente HPB198900032, relativo al inmueble de la calle Brasil, 52-54, de Barcelona, que, estimando la existencia de una infracción grave prevista en el artículo 153.c.6 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c) del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, impuso una sanción ascendiente a 250.000 pesetas y la obligación de realizar las obras necesarias para reparar los defectos existentes.
Català: Pressions al terreny de cimentació.
Español: Presiones en el terreno de cimentación.
Català: 5.7 Caldrà que l'activitat situï adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: 5.7 Será necesario que la actividad sitúe adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgo de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de projectes arquitectònics el senyor Carlos Ferrater Lambarri.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de proyectos arquitectónicos al señor Carlos Ferrater Lambarri.
Català: Un tema d'inspecció de treball i procediment, a triar entre dos trets a l'atzar.
Español: Un tema de inspección de trabajo y procedimiento, a elegir entre dos sacados a la suerte.
Català: Atès que les polítiques ambientals i energètiques de les administracions han d'incidir proactivament sobre aquest problema, i en aquest sentit les principals línies d'actuació són millorar l'eficiència energètica i promoure l'estalvi, realitzar canvis en la política de transports, potenciar les energies renovables tot substituint progressivament per aquest fi els combustibles fòssils, promoure la minimització i la valorització dins la política de tractament de residus sòlids urbans;
Español: Considerando que las políticas ambientales y energéticas de las administraciones tienen que incidir proactivamente sobre este problema, y en este sentido las principales líneas de actuación deben ser mejorar la eficiencia energética y promover el ahorro, realizar cambios en la política de transportes, potenciar las energías renovables sustituyendo progresivamente por este fin los combustibles fósiles, promover la minimización y la valorización dentro de la política de tratamiento de residuos sólidos urbanos;
Català: 3.1 Defineix els conceptes de mediació i arbitratge de consum, explicant-ne les similituds i diferències substancials.
Español: 3.1 Define los conceptos de mediación y arbitraje de consumo, explicando las similitudes y diferencias sustanciales.
Català: Els treballadors que dins l'empresa efectuen feines catalogades com a categories diferents han de percebre les retribucions que corresponen a la categoria superior, d'acord amb el temps que efectuïn aquesta funció.
Español: Los trabajadores que dentro de la empresa efectúen trabajos catalogados como categorías diferentes tienen que percibir las retribuciones que correspondan a la categoría superior, de acuerdo con el tiempo que efectúen esta función.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de dos anys o poder demostrar que els professionals de l'empresa vinculats al projecte tenen una antiguitat mínima en activitats similars de la mateixa durada.
Español: b) Tener una antigüedad mínima en su actividad de dos años o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima en actividades similares de la misma duración.
Català: llista de les candidatures proposades que s'ajustin a les bases, amb els
Español: lista de las candidaturas propuestas que se ajusten a las bases, con los
Català: En els darrers vint anys, el Departament de Justícia ha dut a terme un important esforç per dotar adequadament els seus dispositius sanitaris.
Español: En los últimos veinte años, el Departamento de Justicia ha llevado a cabo un importante esfuerzo para dotar adecuadamente sus dispositivos sanitarios.
Català: 1.5 Marcatge per a la identificació de xapes, perfils, canonada i elements.
Español: 1.5 Marcado para la identificación de chapas, perfiles, tubería y elementos.
Català: I es fa constar que pel President del Govern s'ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs.1 d'agost de 2006., per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso.1 de agosto de 2006., para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitat Taller de Panchisteria El Chapas, SLL, Ibéricos Palen Huertas, SLL, Moto Imatge Girona, SLL, Reg. Ragui, Gas.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades Taller de Panchisteria El Chapas, SLL, Ibéricos Palen Huertas, SLL, Moto Imatge Girona, SLL, Reg.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de l'empresa Agustín Roig, SA, situada al polígon 63, parcel·la 1, de Tortosa (exp. E1CS140047),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de la empresa Agustín Roig, SA, situada en el polígono 63, parcela 1, de Tortosa (exp. E1CS140047),
Català: La societat es denomina Aeroports Públics de Catalunya, SL.
Español: La sociedad se denomina Aeropuertos Públicos de Cataluña, SL.
Català: Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 15 días contados a partir la presente publicación, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: a) Còpia validada dels estatuts de l'organització catalana i de la documentació que acrediti la seva constitució, la inscripció en el registre corresponent i el seu número de matriculació.
Español: a) Copia validada de los estatutos de la organización catalana y de la documentación que acredite su constitución, la inscripción en el correspondiente registro y su número de matriculación.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Les Tortuguetes, de Sant Cugat del Vallès, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Les Tortuguetes, de Sant Cugat del Vallès, en los siguientes términos:
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 53296815L - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 53296815L - Universidad Pompeu Fabra.
Català: En aquests desplaçaments, quan s'utilitzi el vehicle propi, es percebrà la quantitat vigent a l'Ajuntament per quilòmetre recorregut.
Español: En estos desplazamientos, cuando se utilice vehículo propio, se percibirá la cantidad vigente en el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, por kilómetro recorrido.
Català: c) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud a la convocatòria corresponent, d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l'activitat subvencionada.
Español: c) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud a la convocatoria correspondiente, de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada.
Català: La normativa d'equipaments comercials regulada en el Decret llei 1/2009 té com a finalitat mantenir els trets fonamentals del nostre model comercial mediterrani en plena sintonia amb les declaracions programàtiques de la Unió Europea en matèria d'urbanisme comercial.
Español: La normativa de equipamientos comerciales regulada en el Decreto ley 1/2009 tiene como finalidad mantener los rasgos fundamentales de nuestro modelo comercial mediterráneo en plena sintonía con las declaraciones programáticas de la Unión Europea en materia de urbanismo comercial.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una instal·lació d'una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090064).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para la instalación de una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090064).
Català: f) La persona beneficiària passarà a ser propietària, com a mínim, del 50% de l'embarcació.
Español: f) La persona beneficiaria pasará a ser propietaria como mínimo del 50% de la embarcación.
Català: L'empresa es compromet a reduir la utilització de la contractació temporal i ETT a 31/12 (plantilla mitjana + ETT) en relació amb el personal existent. Per tant, aquest sistema de contractació no ha de superar els percentatges següents: un 30% el 2004, un 25% el 2005, un 20% el 2006 i un 15% el 2007.
Español: La empresa se compromete a reducir la utilización de la contratación temporal y ETT en relación al personal existente a 31 de diciembre (plantilla promedio + ETT) de cada año, por lo que este sistema de contratación no sobrepasará los siguientes porcentajes en cada uno de los períodos indicados seguidamente; año 2004, 30%; 2005, 25%; 2006, 20% y 2007, 15%.
Català: Més concretament, l'article 16.2 està encapçalat per un primer paràgraf que afirma que la competència per efectuar l'acreditació i la inscripció de l'entitat de formació correspon a l'òrgan competent de la comunitat autònoma en què hi hagi les seves instal·lacions i els seus recursos formatius.
Español: Más concretamente, el artículo 16.2 está encabezado por un primer párrafo que afirma que la competencia para efectuar la acreditación e inscripción de la entidad de formación corresponde al órgano competente de la comunidad autónoma en la que radiquen sus instalaciones y recursos formativos.
Català: Nomenar el senyor Joan Morera Borrell cap de la Secció de Manteniment i Subministraments de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Morera Borrell jefe de la Sección de Mantenimiento y Suministros de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: 1.3 Bases específiques de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts.
Español: 1.3 Bases específicas de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes.
Català: - Centres tecnològics i centres de suport a la innovació tecnològica inscrits en el seu corresponent registre en virtut del Reial decret 2093/2008, de 19 de desembre, pel qual es regulen el centres tecnològics i els centres de suport a la innovació tecnològica d'àmbit estatal i es crea el registre d'aquests centres.
Español: - Centros tecnológicos y centros de apoyo a la innovación tecnológica inscritos en su correspondiente registro en virtud del Real Decreto 2093/2008, de 19 de diciembre, por el que se regulan los centros tecnológicos y los centros de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal y se crea el registro de estos centros.
Català: I, d'altra part, el Sr. Pere Condom i Vila, en la seva qualitat de director general del Parc Científic i Tecnològic de la UdG, Fundació Privada (d'ara endavant Parc Científic o ENTITAT indistintament), constituïda per temps indefinit en escriptura autoritzada pel Notari de Girona, el Sr. Enric Brancós Núñez el dia 28 de desembre de 2001, número 5110 de protocol, inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 1712 en data 4 de novembre de 2002, actuant en nom i representació d'aquesta entitat amb domicili a l'Edifici JAUME CASADEMONT, carrer Pic de Peguera, número 15, CP 17003 de Girona i proveïda de NIF número G-17699539.
Español: Y de otra, el Sr. Pere Condom i Vila, en su calidad de director general del Parc Científic i Tecnològic de la UdG, Fundació Privada (en adelante, el Parc Científic o ENTIDAD indistintamente), constituida por tiempo indefinido en escritura autorizada por el notario de Girona, el Sr. Enric Brancós Núñez el día 28 de diciembre de 2001, número 5110 de protocolo, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Catalunya con el número 1712, a día 4 de noviembre de 2002, actuando en nombre y representación de esta entidad con domicilio en el Edificio JAUME CASADEMONT, calle Pic de Peguera, número 15, CP 17003 de Girona y provista de NIF número G-17699539.
Català: Fins a completar les 1.647 hores anuals s'haurà de treballar 1 tarda a la setmana i amb 1 pausa mínima, respecte a la finalització de la jornada de matí, d'1 hora i 15 minuts.
Español: Hasta completar las 1.647 horas anuales se tendrá que trabajar 1 tarde a la semana y con 1 pausa mínima, con respecto a la finalización de la jornada de mañana, de 1 hora y 15 minutos.
Català: 2 punts per cada llargmetratge televisiu de ficció produït per l'empresa productora o empreses productores sol·licitants que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia.
Español: 2 puntos por cada largometraje televisivo de ficción producido por la empresa o empresas productoras solicitantes que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma en línea.