BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada activitat de cooperació serà objecte d'una sol·licitud escrita i donarà lloc a la redacció d'un document conjunt que inclourà com a mínim el seu objecte, termini d'execució, les seves previsions pressupostàries i materials requerits, així com el nom de les persones de cadascuna de les institucions responsables de la coordinació.
Español: Cada actividad de cooperación será objeto de una solicitud escrita y dará lugar a la redacción de un documento conjunto que incluirá como mínimo su objeto, plazo de ejecución, sus previsiones presupuestarias y materiales requeridos, así como el nombre de las personas de cada una de las instituciones responsables de la coordinación.
Català: En diferents casos de relació interpersonal en càtering, i mitjançant simulacions:
Español: En diferentes casos de relación interpersonal en catering, y mediante simulaciones:
Català: Vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o els òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya i consultades personalitats de prestigi reconegut;
Español: Vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas o los órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña y consultadas personalidades de reconocido prestigio;
Català: Beneficiari/ària: Suau Martínez, Jaume.
Español: Beneficiario/ria: Suau Martínez, Jaume.
Català: El títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral no té efectes acadèmics, sense perjudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica, tanmateix, sí té en el territori de Catalunya, efectes professionals.
Español: El título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral no tiene efectos académicos, sin perjuicio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica, sin embargo, sí tiene en el territorio de Cataluña, efectos profesionales.
Català: col·legiats, o que infringeixin greument les normes establertes al Codi de
Español: o que infrinjan gravemente las normas establecidas en el Código de
Català: Per poder dur a terme la transformació s'instal·larà una planta provisional de GLP.
Español: Para poder llevar a cabo la transformación se instalará una planta provisional de GLP.
Català: Els contractes que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia establecen que en caso de prórroga las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca el orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar al Consell Comarcal del Berguedà.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse al Consejo Comarcal de El Berguedà.
Català: Punt de control que permet fer un seguiment de l'evolució dels nitrats en zones declarades vulnerables (zona protegida) d'acord amb la Directiva 91/676/CE).
Español: Punto de control que permite hacer un seguimiento de la evolución de los nitratos en zonas declaradas vulnerables (zona protegida) de acuerdo con la Directiva 91/676/CE).
Català: El règim disciplinari del personal laboral està subjecte al que disposa l'Estatut dels treballadors pel que fa a l'acomiadament disciplinari, i s'aplicarà per analogia el règim disciplinari previst per als funcionaris per a totes aquelles faltes que no impliquin l'acomiadament.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral estará sujeto a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores en lo referente al despido
Català: OP=oficial de primera; OS=oficial de segona; N=netejador/a.
Español: OP=oficial de primera; OS=oficial de segunda; V=vigilante; L=limpiador/a.
Català: i l'Hospitalet de Llobregat.pel que fa a la superfície restant de 200,18 m2., valorada en 706.790,23 euros, cedida per l'Ajuntament de Barcelona, amb destinació a la construcció i gestió d'un edifici destinat a ús escolar (institut d'educació secundària), que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 22 de maig de 2006, núm. 1863 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita pel que fa a 7.239,82 m2 al Registre de la propietat de Barcelona núm. 26, al tom 3318 de l'arxiu, llibre 354 de Sants-1, foli 145, finca 13.377; i en quant a la resta de 200,18 m2 al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 7, al tom 1503, llibre 50, foli 133, finca 1.531 i que li correspon el núm. 06091 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: y L'Hospitalet de Llobregat.por lo que se refiere a la superficie restante de 200,18 m2., valorada en 706.790,23 euros, cedida por el Ayuntamiento de Barcelona, con destino a la construcción y gestión de un edificio destinado a uso escolar (instituto de educación secundaria), que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 22 de mayo de 2006, núm. 1863 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita por lo que se refiere a 7.239,82 m2 en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 26, en el tomo 3318 del archivo, libro 354 de Sants-1, folio 145, finca 13.377; y en cuanto al resto de 200,18 m2 en el Registro de la propiedad de Hospitalet de Llobregat núm. 7, en el tomo 1503, libro 50, folio 133, finca 1.531, y que le corresponde el núm. 06091 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'autorització per assistir a cursos de formació correspon a la Gerència del Consell Comarcal, prèvia conformitat en tot cas del cap del servei corresponent.
Español: La autorización para asistir a cursos de formación corresponde a la gerencia del Consejo Comarcal, previa conformidad en todo caso del jefe del servicio correspondiente.
Català: Regulació, pel contingut següent: “Amb caràcter addicional a la normativa reguladora del POUM, cal considerar la normativa establerta per al Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, que li és d'aplicació.”
Español: Regulación, por el siguiente contenido: “Con carácter adicional a la normativa reguladora del POUM, es necesario considerar la normativa establecida por el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, que le es de aplicación.”
Català: Coneixements de disseny i gestió de bases de dades.
Español: Conocimientos de diseño y gestión de bases de datos.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Les despeses relatives al material consumible adquirit per al desenvolupament de l'acció, no recuperable a l'acabament de la mateixa, s'imputaran com a despesa en l'apartat B de l'article 46, i es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors.
Español: Los gastos relativos al material consumible adquirido para el desarrollo de la acción, no recuperable al finalizar la misma, se imputarán como gasto en el apartado B del artículo 46, y se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores.
Català: S'exclourà de la cartografia del planejament proposat la zonificació de la UA-34 modificada respecte del Pla general vigent, atès que el document tramitat no té per objecte aquesta modificació.
Español: Se excluirá de la cartografía del planeamiento propuesto la zonificación de la UA-34 modificada respecto del Plan general vigente, dado que el documento tramitado no tienen por objeto esta modificación.
Català: Comprèn les actuacions que s'adrecin a:
Español: Comprende las actuaciones dirigidas a:
Català: Pel que fa als coordinadors/es hauran de comunicar-ho a l'empresa que contracta els seus serveis.
Español: En cuanto a los coordinadores / as deberán comunicarlo a la empresa que contrata sus servicios.
Català: En el cas de denúncia per abús sexual i/o moral, fins que l'afer quedi resolt, l'empresa establirà, de forma cautelar, la separació entre la víctima i el presumpte agressor/a, sense que això signifiqui una modificació substancial de les condicions de treball de la persona que pateixi l'abús.
Español: En caso de denuncia por abuso sexual y/o moral, hasta que el asunto quede resuelto, la empresa establecerá, de forma cautelar, la separación entre la víctima y el presunto agresor/a, sin que eso signifique una modificación sustancial de las condiciones de trabajo de la persona que sufra el abuso.
Català: b) Posseir el títol d'agent comercial expedit conforme el previst a l'article 3 dels Estatuts Generals dels Col·legis d'Agents Comercials d'Espanya i del seu Consell General aprovats per Real decret 118/2005 de 4 de febrer i disposicions complementàries.
Español: b) Poseer el título de agente comercial expedido conforme a lo previsto en el artículo 3 de los Estatutos Generales de los Colegios de Agentes Comerciales de España y de su Consejo General aprobados por Real decreto 118/2005 de 4 de febrero y disposiciones complementarias.
Català: També han de presentar una declaració de béns patrimonials, amb el detall de tots els béns, els drets i les obligacions de què són titulars, a la qual han d'adjuntar una còpia de la darrera declaració tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques que han presentat a l'Administració tributària.»
Español: También deben presentar una declaración de bienes patrimoniales, con el detalle de todos los bienes, derechos y obligaciones de que son titulares, a la que deben adjuntar una copia de la última declaración tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas que han presentado a la Administración tributaria.»
Català: del mateix camp (en aquest cas, la banda sud).
Español: de 90º, también con el margen del mismo campo (en este caso el lado
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament, es considera com a preu de venda el que s'hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra.
Español: En aquellos casos en que cada volumen no se pueda adquirir separadamente, se considera como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de los que conste una misma obra.
Català: Projecte: Obres de reforma i equipament
Español: Proyecte: Obras de reforma y equipamiento
Català: i) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes greus o molt greus dels seus subordinats.
Español: i) La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de faltas graves o muy graves de sus subordinados.
Català: 11.2 L'acceptació per part de l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia d'un càrrec unipersonal a la universitat durant els cinc anys de l'ajut permet la suspensió del seu gaudi fins a un termini màxim de vuit anys, a comptar des de l'endemà de la data del seu nomenament.
Español: 11.2 La aceptación por parte del investigador o investigadora ICREA Academia de un cargo unipersonal en la universidad durante los cinco años de la ayuda permite la suspensión del disfrute hasta un plazo máximo de ocho años, a contar desde el día siguiente a la fecha de su nombramiento.
Català: Per a l'exercici dels seus drets socials, els membres de la Junta hauran d'acomodar-se al que assenyalen aquests Estatuts i als acords de l'Entitat.
Español: Para el ejercicio de sus derechos sociales, los miembros de la Junta deberán acomodarse al que señalan estos Estatutos y los acuerdos de la Entidad.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 1.308 truges amb garrins fins al deslletament, 2.991 garrins i 588 truges de reposició, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 2.500 truges amb garrins fins al deslletament, 5.750 garrins i 588 truges de reposició.
Español: La capacidad actual de explotación es de 1.308 cerdas con lechones hasta el destete, 2.991 lechones y 588 cerdas de reposición, y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 2.500 cerdas con lechones hasta el destete, 5.750 lechones y 588 cerdas de reposición.
Català: En el cas de projectes en residència, l'activitat s'ha de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya i no cal preveure un mínim de representacions.
Español: En caso de proyectos en residencia, la actividad se debe llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, sin necesidad de prever un mínimo de representaciones.
Català: c) Recuperació de fonts, surgències i neteges de marges fluvials per tal de potenciar-ne l'ús públic i així assegurar-ne el manteniment, la qualitat de l'aigua i l'ús correcte.
Español: c) Recuperación de fuentes, surgencias y limpiezas de márgenes fluviales para potenciar el uso público y de ese modo asegurar el mantenimiento, la calidad del agua y el uso correcto.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera i el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: A dichos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: c) Dirigir, en l'àmbit tècnic, els estudis, les estadístiques educatives i les publicacions.
Español: c) Dirigir, en el ámbito técnico, los estudios, las estadísticas educativas y las publicaciones.
Català: Per motius d'urgència i si tots els membres del Comitè Executiu són presents i expressen la seva conformitat, el Comitè es podrà constituir sense que calgui convocatòria prèvia.
Español: Por motivos de urgencia y si todos los miembros del Comité Ejecutivo están presentes y expresan su conformidad, el Comité se podrá constituir sin que haga falta convocatoria previa.
Català: (informes, contractes, convenis, subvencions, premis i demandes, etc.), d'acord
Español: (informes, contratos, convenios, subvenciones, premios y solicitudes, etc.), de
Català: Nombre aproximat d'alumnes amb suport
Español: Núm. de alumnos aproximados
Català: En el corresponent projecte d'urbanització l'edificabilitat futura de l'àmbit es limitarà a les zones no inundables, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès en data 19 de febrer de 2001.
Español: En el correspondiente proyecto de urbanización la edificabilidad futura del ámbito se limitará a las zonas no inundables, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido en fecha 19 de febrero de 2001.
Català: Comercial Contel, SA (el lot 1), BCN 2, SL (els lots 2 i 4), Comercial Prous, SA (el lot 5); el lot 3 es declara desert.
Español: Comercial Contel, SA (lote 1), BCN 2, SL (lotes 2 y 4), Comercial Prous, SA (lote 5); el lote 3 se declara desierto.
Català: Parcel·la 2a: Habitatge de lliure promoció
Español: Parcela 2a: Vivienda de libre promoción
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris/àries amb cadira de rodes.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios/rias en silla de ruedas.
Català: 5.1 La persona sol·licitant del premi ha de formalitzar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat.
Español: 5.1 La persona solicitante del premio deberá formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Ordenació (aprofitament comercial proposat illes KP-5 i KP-9).
Español: Ordenación (aprovechamiento comercial propuesto manzanas KP-5 y KP-9).
Català: Manteniment de les instal·lacions i màquines elèctriques en vaixells i embarcacions
Español: Mantenimiento de las instalaciones y máquinas eléctricas en buques y embarcaciones
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets: millorar el que es fa i preparar-se per assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per afrontar els nous reptes.
Español: La formación perseguirá unos objetivos concretos: mejorar lo que se realiza y prepararse para asumir cambios organizativos y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos.
Català: El Pla classifica el sòl segons la seva destinació en l'ordenació en zones i sistemes.
Español: El Plan clasifica el suelo según su destino en la ordenación en zonas y sistemas.
Català: Alçada màxima del carener en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): 9,50 m.
Español: Altura máxima de la cumbrera en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): 9,50 m.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir la documentació, ha de requerir a la persona que l'aporti en un termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir la documentación, tiene que requerir a la persona que la aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: D) Programes preventius d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais.
Español: D) Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los esplais.
Català: No es retornarà l'import abonat, excepte quan, per causes imputables al centre, l'activitat no es dugui a terme o bé quan existeixin circumstàncies de força major acreditades documentalment que impedeixin a l'alumne la realització de la mateixa.
Español: No se devolverá el importe abonado, excepto cuando, por causas imputables al centro, la actividad no se lleve a cabo o bien cuando existan circunstancias de fuerza mayor acreditadas documentalmente que impidan al alumno la realización de la misma.
Català: Aquestes llicències també es poden gaudir en els casos de parelles de fet amb una vigència superior als sis mesos i degudament registrades en el registre oficial corresponent.
Español: Estas licencias también podrán ser disfrutadas en los supuestos de parejas de hecho con una vigencia superior a los seis meses. Y debidamente registradas en el registro oficial correspondiente.
Català: Experiència en disseny d'estructures orgàniques.
Español: Experiencia en diseño de estructuras orgánicas.
Català: Durant els terminis atorgats el Ministeri de Foment no ha presentat al·legacions.
Español: Durante los plazos otorgados el Ministerio de Fomento no ha presentado alegaciones.
Català: 17.2.2 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat; en cas de no compliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins que se satisfacin els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 17.2.2 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado; en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Llocs de treball ocupats per personal laboral
Español: Puestos de trabajo ocupados por personal laboral
Català: La docència a la Universitat Abat Oliba CEU té com a finalitat la formació integral dels alumnes i l'adequada preparació per a l'exercici professional.
Español: La docencia en la Universitat Abat Oliba CEU tiene como finalidad la formación integral de los alumnos y la adecuada preparación para el ejercicio profesional.
Català: En el supòsit que una persona becària presenti la seva renúncia, o la beca sigui objecte de revocació, automàticament, aquesta plaça ha de ser atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin com a suplents a l'acord inicial de concessió de les beques. "
Español: En el supuesto de que una persona becaria presente su renuncia, o la beca sea objeto de revocación, automáticamente, esta plaza ha de ser otorgada por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntuación corresponda de las personas que consten como suplentes en el acuerdo inicial de concesión de les becas."
Català: Igualment hi consta la hisenda, la fiscalitat, l'administració de justícia, la protecció de l'activitat econòmica i mercantil, etcètera.
Español: Igualmente constan la hacienda, la fiscalidad, la administración de justicia, la protección de la actividad económica y mercantil, etc.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3884/2008, d'11 de desembre, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3884/2008, de 11 de diciembre, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: Finalitat: conservació-restauració dels frisos i arcs polilobulats d'art andalusí del Museu de la Noguera.
Español: Finalidad: conservación-restauración de los frisos y arcos polilobulados de arte andalusí del Museo de La Noguera.
Català: Podran redactar-se Estudis de Detall amb la exclusiva finalitat de:
Español: Podrán redactarse Estudios de Detalle con la exclusiva finalidad de:
Català: D'acord amb l'article 123,3 de la Llei general tributària, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des del següent a la recepció d'aquesta notificació, l'obligat/da tributari/ària podrà consultar l'expedient a les oficines de la Inspecció, i podrà formular les al·legacions que consideri més adients així com presentar la documentació i les proves que al seu dret convingui contra aquesta liquidació provisional.
Español: Vist el artículo 123.3, de la Ley General Tributaria, en el plazo de 15 días habiles contados desde el siguiente al de la recepción de esta notificación, el/a obligado/a tributario/a podrá consultar el expediente en las oficinas de Inspección, y podrá formular las alegaciones que considere más oportunas así como presentar la documentación y las pruebas que a su derecho convengan contra esta liquidación provisional.
Català: b) Personal de manteniment, comunicacions i seguretat, centre d'operacions i assistència a l'usuari: 25% del personal habitual.
Español: b) Personal de mantenimiento, comunicaciones y seguridad, centro de operaciones y asistencia al usuario: 25% del personal habitual.
Català: mètodes de racionalització del treball.
Español: racionalización del trabajo.
Català: Descripció del procés productiu associat: producció entre 75 i 300 t/h de vapor.
Español: Descripción del proceso productivo asociado: producción entre 75 y 300 t/h de vapor.
Català: 14.2 La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques es reserva els drets d'explotació relatius a la comunicació pública, reproducció i distribució durant un període d'un any.
Español: 14.2 La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas se reserva los derechos de explotación relativos a la comunicación pública, reproducción y distribución durante un periodo de un año.