BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Afi Fire Technology, SL, per a l'exercici d'una activitat de gestor de residus perillosos al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Afi Fire Technology, SL, para el ejercicio de una actividad de gestor de residuos peligrosos en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: b) Gestionar l'actualització permanent de l'arxiu general d'aquest personal, i la gestió de la nòmina i règim de la Seguretat Social, MUFACE i drets passius.
Español: b) Gestionar la actualización permanente del archivo general de este personal y la gestión de la nómina y régimen de la Seguridad Social, MUFACE y derechos pasivos.
Català: b) Un certificat del director del programa Balsells-Generalitat de Catalunya on s'expressi que s'ha conclòs amb èxit el curs acadèmic becat.
Español: b) Un certificado del director del programa Balsells-Generalidad de Cataluña donde se exprese que se ha concluido con éxito el curso académico becado.
Català: b) Dues dones representants de cadascuna de les Assemblees Territorials de Dones de Catalunya, creades segons s'estableix al títol II d'aquest Decret.
Español: b) Dos mujeres representantes de cada una de las Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña, creadas según se establece en el título II de este Decreto.
Català: 12.2 S'atorgaran els ajuts per ordre d'entrada en el Registre General Municipal, fins l'esgotament de la consignació pressupostada per l'exercici o exercicis corresponents.
Español: 12.2 Se otorgaran las ayudas por orden de entrada en e Registro General Municipal, hasta el agotamiento de la consignación presupuestada para el ejercicio o ejercicios correspondientes.
Català: b) Descripció de l'objecte: creació de dos nous jutjats a Granollers.
Español: b) Descripción del objeto: creación de dos nuevos juzgados en Granollers.
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, poden formular un requeriment en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, pueden formular un requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atesa la limitació de més d'un concert amb una mateixa institució sanitària per a una mateixa titulació, les parts coneixen que el concert sanitari signat el 30 d'abril de 2013 entre la Universitat Autònoma de Barcelona, la UPF i el PSMAR continuarà vigent de manera transitòria mentre s'extingeix el grau interuniversitari en Medicina aprovat per l'Ordre ECO/119/2011, de 7 de juny, que es produirà de forma progressiva per a garantir els drets dels estudiants d'aquests ensenyaments, conforme preveu la legislació universitària dels ensenyaments oficials.
Español: Dada la limitación de más de un concierto con una misma institución sanitaria para una misma titulación, las partes conocen que el concierto sanitario firmado el 30 de abril de 2013 entre la Universidad Autónoma de Barcelona, la UPF y el PSMAR continuará vigente de manera transitoria mientras se extingue el grado interuniversitario en Medicina aprobado por la Orden ECO / 119/2011, de 7 de junio, que se producirá de forma progresiva para garantizar los derechos de los estudiantes de estas enseñanzas, conforme prevé la legislación universitaria de las enseñanzas oficiales.
Català: Tota la documentació presentada ha de ser original o còpia compulsada.
Español: Toda la documentación presentada deberá ser original o copia compulsada.
Català: Les vacances podran gaudir-se de juny a setembre, inclosos, amb la possibilitat de dividir-les en períodes, tots ells de 7 dies com a mínim.
Español: Las vacaciones pueden disfrutarse de junio a septiembre, incluidos, con la posibilidad de dividirlas en 2 periodos, uno de ellos de 7 días como mínimo.
Català: El criteri que cal seguir és l'acord mutu entre les parts.
Español: El criterio que hay que seguir es el acuerdo mutuo entre las partes.
Català: Seguretat en la detecció de signes i símptomes de fatiga o d'altres alteracions dels participants.
Español: Seguridad en la detección de signos y síntomas de fatiga u otras alteraciones de los participantes.
Català: Especificar les tècniques utilitzades en la preparació de peces i provetes sotmeses a control, les condicions mediambientals, de neteja i físiques, a partir de les propietats i el tipus de control que cal realitzar.
Español: Especificar las técnicas utilizadas en la preparación de piezas y probetas sometidas a control, las condiciones medioambientales, de limpieza y físicas, a partir de las propiedades y tipos de control a realizar.
Català: - L'execució de qualsevol construcció o estructura (pals, antenes, aerogeneradors – incloses les pales- etc.), i la instal·lació dels mitjans necessaris per a la construcció (incloses les grues de construcció i similars), requerirà la resolució favorable prèvia de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), d'acord amb els articles 29 i 30 del Decret 584/72.
Español: - La ejecución de cualquier construcción o estructura (postes, antenas, aerogeneradores – incluidas las palas- etc.), y la instalación de los medios necesarios para la construcción (incluidas las grúas de construcción y similares), requerirá la resolución favorable previa de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), de acuerdo con los artículos 29 y 30 del Decreto 584/72.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte X-B-06030, del terme municipal de Manresa.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto X-B-06030, del término municipal de Manresa.
Català: en què s'hagi assenyalat el defecte.
Español: operación en que se haya señalado el defecto.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la substitució del transformador (TR·3) 220/25 kV 20 MVA per un de 220/25 kV 60 MVA a la subestació Castellet, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la sustitución del transformador (TR-3) 220/25 kV 20 MVA por uno de 220/25 kV 60 MVA en la subestación Castellet, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Català: Per al pas, instal·lació o execució d'infraestructures, serveis tècnics o de subministraments, s'haurà de redactar i aprovar prèviament un Pla especial, conforme al que preveu l'article 29.2 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Para el paso, instalación o ejecución de infraestructuras, servicios técnicos o de suministros, deberá redactarse y aprobar previamente un Plan especial, conforme a lo que prevé el artículo 29.2 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Es podrà concedir al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord que es trobin en situació de servei actiu i d'alta en la nòmina de la corporació, una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis.
Español: Se podrá conceder al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo que se encuentren en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona), a la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR): http://www.gencat.cat/diue/ur.
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), en su página web http://www.gencat.cat/agaur y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR): http://www.gencat.cat/diue/ur.
Català: Realitzar la planificació de la producció segons la demanda, les previsions, la fabricació en curs, les existències i les característiques dels proveïments.
Español: Realizar la planificación de la producción según la demanda, las previsiones, la fabricación en curso, las existencias y las características de los aprovisionamientos.
Català: La comunicació o l'anunci han d'expressar la data i l'hora de la reunió en primera convocatòria i l'ordre del dia en el qual figuraran els assumptes a tractar.
Español: La comunicación o el anuncio tienen que expresar la fecha y la hora de la reunión en primera convocatoria y el orden del día en el que figurarán los asuntos a tratar.
Català: d) No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100% del cost de l'activitat que ha de complir l'entitat beneficiària.
Español: d) No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de modo que con las cantidades otorgadas se supere el 100% del coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1091/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pomociones Inmobiliarias Bensor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta 1091/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pomociones Inmobiliarias Bensor, SL.
Català: Objecte: formació, recerca i innovació de nous processos d´atenció als lesionats medul·lars.
Español: Objeto: formación, investigación e innovación de nuevos procesos de atención en los lesionados medulares.
Català: En el document informatiu i l'EIA presentats, les dues alternatives que s'han estudiat es proposen per la vessant oest del nucli de Belltall.
Español: En el documento informativo y el EIA presentados, las dos alternativas que se han estudiado se proponen por la vertiente oeste del núcleo de Belltall.
Català: - Millora de processos de tractament de residus amb l'objectiu de recuperar recursos i/o disminuir la quantitat de residus que finalment són destinats a dipòsit (millora de processos de tractament).
Español: - Mejora de procesos de tratamiento de residuos con el objetivo de recuperar recursos y/o disminuir la cantidad de residuos que finalmente son destinados a depósito (mejora de procesos de tratamiento).
Català: Prepara la logística per als desplaçaments i actes protocol·laris i altres activitats del director/a.
Español: Prepara la logística para los desplazamientos y actos protocolarios y otras actividades del director/a.
Català: Façana principal coincideix, a nivell de planta baixa, amb l'alineació de vial.
Español: Fachada principal coincide, a nivel de planta baja, con la alineación de vial.
Català: Quan realitzi la seva activitat professional com a farmacèutic en la indústria quimicofarmacèutica, o a magatzems de distribució.
Español: Cuando realice su actividad profesional como farmacéutico en la industria quimicofarmacéutica, o a almacenes de distribución.
Català: Finalitat: facilitat la pròrroga per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local per tal de donar continuïtat al pla d'acció de desenvolupament econòmic local iniciat en col·laboració amb entitats locals, a fi de fer front a les problemàtiques que es deriven de situacions de crisis econòmica i social i al seu impacte en el territori d'actuació i les persones aturades.
Español: Finalidad: facilitar la prórroga para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local con el fin de dar continuidad al plan de acción de desarrollo económico local iniciado en colaboración con entidades locales, con el fin de hacer frente a las problemáticas que se derivan de situaciones de crisis económica y social y su impacto en el territorio de actuación y las personas desempleadas.
Català: S'elegeix en la forma i té la quantitat de membres que estableixen les lleis vigents sobre la matèria.
Español: Su elección será en la forma y cantidad de miembros que estipulen las leyes vigentes en la materia.
Català: Recerca i actualització de dades corresponents als diferents àmbits d'activitat musical o artística.
Español: Investigación y actualización de datos correspondientes a los diferentes ámbitos de actividad musical o artística.
Català: b) El segon abonament, consistent en un 25% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost corresponent a l'exercici següent al del primer abonament, quan el beneficiari hagi presentat el contracte de producció o de coproducció signat per l'empresa de televisió i l'empresa productora.
Español: b) El segundo pago, consistente en un 25% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente al del primer pago, cuando el beneficiario haya presentado el contrato de producción o de coproducción firmado por la empresa de televisión y la empresa productora.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diverses resolucions dictades en expedients de reintegrament de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones dictadas en expedientes de reintegro de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: La documentació presentada descriu la implantació d'una explotació ramadera de 2.000 porcs d'engreix al polígon 23, parcel·la 53, del municipi de Tàrrega, amb la construcció de dues naus de 869,76 m2 cada una, un petit magatzem de 25 m2, una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 400 m2 i una tanca perimetral que encerclarà totes les instal·lacions previstes.
Español: La documentación presentada describe la implantación de una explotación ganadera de 2.000 cerdos de engorde en el polígono 23, parcela 53, del municipio de Tàrrega, con la construcción de dos naves de 869,76 m2 cada una, un pequeño almacén de 25 m2, una balsa para el almacenamiento de purines de 400 m2 y un cierre perimetral que cerrará todas las instalaciones previstas.
Català: a) Un llistat de les marques i/o els/les dissenyadors/ores que representaran.
Español: a) Un listado de las marcas y/o de los/as diseñadores/as que representarán.
Català: b) Les còpies compulsades dels documents i certificats que acreditin el mèrits al·legats.
Español: b) Las copias compulsadas de los documentos y certificados que acrediten los méritos alegados.
Català: Facultar a D. Javier Torres Royo per a trametre el present acord al Servei Territorial de Tarragona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre i publicació oficial.
Español: Facultar a D. Javier Torres Royo para remitir el presente acuerdo al Servicio Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro y publicación oficial.
Català: L'Ajuntament i els sindicats realitzaran accions dirigides a facilitar l'aplicació de la legislació sobre prevenció de riscs laborals i a fomentar el compliment de les accions derivades.
Español: El Ayuntamiento y los sindicatos realizarán acciones dirigidas a facilitar la aplicación de la legislación sobre prevención de riesgos laborales y a fomentar el cumplimiento de las acciones derivadas.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la trenta dozena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la trigésimo segunda posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas i no consideradas desproporcionadas.
Català: Es fixa el percentatge de distribució de premis en el joc de la plena o bingo en el 59% del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida; el 51% ha de correspondre al premi de bingo i el 8%, al premi de línia.
Español: Se fija el porcentaje de distribución de premios en el juego de la plena o bingo en el 59% del valor facial de la totalidad de cartones vendidos en cada partida, correspondiendo el 51% al premio de bingo y el 8%, al premio de línea.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se ha de hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució de 23 d'abril de 2009, per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de 23 de abril de 2009, por la que se dispone la puesta en circulación del valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña
Català: Per tot això, i per unanimitat, els membres de la Comissió Negociadora subscriuen el present acord econòmic en relació amb la disposició addicional segona (increment salarial), amb efectes de l'1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2009:
Español: Por todo ello, y por unanimidad, los miembros de la Comisión Negociadora suscriben el presente acuerdo económico en relación a la disposición adicional segunda (incremento salarial), con efectos del 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009:
Català: DECRET 83/1999, de 23 de març, pel qual s'autoritza el canvi de nom de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: DECRETO 83/1999, de 23 de marzo, por el que se autoriza el cambio de nombre de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius en què es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Tampoc no es finançaran amb els fons del Programa Nacional de Suport els programes simples d'informació i de promoció de vi associat a altres productes agroalimentaris o els programes múltiples d'informació i promoció de vi, regulats a l'empara del Reglament (UE) núm. 1144/2014 del Parlament Europeu i del Consell, sobre accions d'informació i promoció relatives a productes agrícoles en el mercat interior i en tercers països, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 3/2008 del Consell.
Español: Tampoco se financiarán con los fondos del Programa Nacional de Apoyo los programas simples de información y de promoción de vino asociado a otros productos agroalimentarios o los programas múltiples de información y promoción de vino, regulado al amparo del Reglamento (UE) n.º 1144/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre acciones de información y promoción relativas a productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 3/2008 del Consejo.
Català: treballadors, tant pel que fa a la solució de les qüestions
Español: empresa y los trabajadores, tanto por lo que respecta a la solución de
Català: Vocal: Ildefonso Hernández Aguado, catedràtic d'universitat de la Universidad Miguel Hernández
Español: Vocal: Ildefonso Hernández Aguado, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Solsonès
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Solsonès
Català: Aquesta excedència podrà gaudir-se de forma fraccionada.
Español: Esta excedencia podrá disfrutarse de forma fraccionada.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera granja Mas Amat de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera granja Mas Amat de modo resumido (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: Donar resposta als requeriments de l'Autoritat d'Auditoria dels programes operatius del FEDER, mitjançant l'elaboració dels plans d'acció o informes reglamentàriament establerts.
Español: Dar respuesta a los requerimientos de la Autoridad de Auditoria de los programas operativos del FEDER mediante la elaboración de los planes de acción o informes reglamentariamente establecidos.
Català: També es publicarà a la pàgina web http://gencat.cat/alafeinacaprisc, i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals se'ls concedeix cada premi i en què consisteix aquest.
Español: También se publicará en la página web http://gencat.cat/alafeinacaprisc, y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se les concede cada premio y en qué consiste este.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica de Catalunya i d'altres que hi estiguin obligats per la legislació autonòmica que els sigui d'aplicació tenen el deure de cobrir, mitjançant una assegurança suficient, els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió, i de mantenir-la vigent durant tot el període en què puguin rebre una reclamació.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica de Cataluña y de otros que estén obligados por la legislación autonómica que les sea de aplicación tienen el deber de cubrir, mediante un seguro suficiente, los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión, y de mantenerla vigente durante todo el periodo en que puedan recibir una reclamación.