BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'han de tenir en compte els Premis Nacionals de Cultura atorgats amb anterioritat a l'any 2013.
Español: No deben tenerse en cuenta los Premios Nacionales de Cultura otorgados antes del 2013.
Català: Les edificacions se separaran, en tot cas, un mínim de 5,00 m respecte de qualsevol dels límits de la parcel·la.
Español: Las edificaciones se separarán, en todo caso, un mínimo de 5,00 m respecto de cualquiera de los límites de la parcela.
Català: 17.4 La tramitació d'aquests contractes es farà per mitjans electrònics.
Español: 17.4 La tramitación de estos contratos se hará por medios electrónicos.
Català: d) Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: d) Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: Una anàlisi de la capacitat acústica del territori amb una descripció de les zones de sensibilitat acústica de l'activitat i el seu entorn; els objectius de qualitat que atorga el Mapa de capacitat acústica a l'emplaçament i a l'entorn de l'activitat i els valors límit d'immissió aplicables a les activitats d'acord amb l'establert a l'annex de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Un análisis de la capacidad acústica del territorio con una descripción de las zonas de sensibilidad acústica de la actividad y su entorno; los objetivos de calidad que otorga el Mapa de capacidad acústica en el emplazamiento y en torno a la actividad y los valores límite de inmisión aplicables a las actividades de acuerdo con lo establecido en el anexo de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de construcció dels col·lectors d'aigües residuals en alta de Vilallonga del Camp, el Morell i la Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de construcción de los colectores de aguas residuales en alta de Vilallonga del Camp, El Morell y La Pobla de Mafumet (el Tarragonès).
Català: RESOLUCIÓ SLT/43/2020, de 13 de gener, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/43/2020, de 13 de enero, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/19).
Català: b) Promoure la participació de la societat en l'activitat de la Universitat pel que fa al finançament i potenciar la participació dels professionals i dels diferents sectors socials i productius en l'elaboració i la reforma del contingut dels plans d'estudis, amb l'objectiu d'adequar-los a les necessitats formatives dels sectors que hi estiguin interessats i de la societat en general.
Español: b) Promover la participación de la sociedad en la actividad de la Universidad por lo que se refiere a la financiación y potenciar la participación de los profesionales y de los diferentes sectores sociales y productivos en la elaboración y la reforma del contenido de los planes de estudios, con el objetivo de adecuarlos a las necesidades formativas de los sectores que estén interesados y de la sociedad en general.
Català: Atesos els acords dels òrgans competents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de designació dels membres titulars i suplents del Tribunal que ha de judicar les proves d'aquest procés selectiu, adoptats conforme amb el que disposa l'article 4.1.b) de la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i amb el que estableix la base 6 de la convocatòria;
Español: Considerando los acuerdos de los órganos competentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de designación de los miembros titulares y suplentes del Tribunal que tiene que juzgar las pruebas de este proceso selectivo, adoptados conforme a lo que dispone el artículo 4.1.b) de la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y a lo que establece la base 6 de la convocatoria;
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1d); 2e); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1d); 2e); 3c).
Català: les exploracions i tractaments de medicina nuclear, als usuaris adreçats
Español: realización de las exploraciones y tratamientos de medicina nuclear, a
Català: Realitzar operacions de producció de llavors
Español: Realizar operaciones de producción de entonces
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà les persones beneficiàries per a l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En el caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente.
Català: 537xx Interessos a curt termini d'inversions financeres en entitats associades
Español: 537XX Intereses a corto plazo de inversiones financieras en entidades asociadas
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Rovira i Virgili, 24 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Rovira i Virgili, 24 (Tarragona).
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'article I.V.4 que regula el règim de concessió de llicències d'obres, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general referente al artículo I. V.4 que regula el régimen de concesión de licencias de obras, en el término municipal de Valls.
Català: Informa i sol·licita informació als departaments o administracions corresponents sobre els casos de maltractaments.
Español: Informa y solicita información de los departamentos o administraciones correspondientes sobre los casos de maltratos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/989/2018, de 8 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les lletres per a l'any 2018 (ref. BDNS 398281).
Español: RESOLUCIÓN CLT/989/2018, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las letras para el año 2018 (ref. BDNS 398281).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, provisional sense
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, provisional
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido llevar a cabo.
Català: —4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “M”, de conformitat amb la Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Español: —4 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra “M”, de conformidad con la Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre (DOGC Núm. 8301, de 22.12.2020).
Català: b) Descripció: treball de camp de l'edició 2016 de l'Enquesta de violència masclista de Catalunya.
Español: b) Descripción: trabajo de campo de la edición 2016 de la Encuesta de violencia machista de Cataluña.
Català: b) L'assessorament en dret del Govern de la Generalitat i de cadascun dels seus membres.
Español: b) El asesoramiento en derecho del Gobierno de la Generalidad y de cada uno de sus miembros.
Català: Per emetre la qualificació que correspongui, el tribunal haurà de comptar amb l'assessorament de dos/dues funcionaris/àries policials de la Policia Local de Torelló, essent-ne un/a d'ells/es el Cap del Cos o persona que el substitueixi en aquell moment i l'altre un/a comandament intermedi del Cos, que emetran dos informes independents avaluadors basats en ítems conductuals i predeterminats prèviament pel tribunal.
Español: Para emitir la calificación que corresponda, el tribunal tendrá que contar con el asesoramiento de dos funcionarios/as policiales de la Policía Local de Torelló, siendo uno/a de ellos/as el Jefe del Cuerpo o persona que lo sustituya en aquel momento y el/la otro/a un/a mando intermedio del Cuerpo, que emitirán dos informes independientes evaluadores basados en ítems conductuales y predeterminados previamente por el tribunal.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 48 bis, apartat 2, del text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, es sotmet a informació pública el projecte d'actuació específica d'una línia elèctrica d'alta tensió i un centre de transformació, que afecta els termes municipals de Cabanelles i Navata, pel termini d'un mes.
Español: De conformidad con el que disponen los artículos 48 bis, apartado 2, del texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete a información pública el proyecto de actuación específica de una línea eléctrica de alta tensión y un centro de transformación, que afecta a los términos municipales de Cabanelles y Navata, por el plazo de un mes.
Català: 7.2 El peix capturat, encara viu, es diposita a les caixes descrites a l'article 8, es barregen amb gel i no s'hi afegeix cap altre additiu.
Español: 7.2 El pescado capturado, todavía vive, se deposita en las cajas descritas en el artículo 8, se mezclan con hielo y no se añade ningún otro aditivo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2212/2008, de 7 de juliol, de creació de l'equipament cívic Casal de Gent Gran de Sant Pere Nord al municipi de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2212/2008, de 7 de julio, de creación del equipamiento cívico Residencia de Personas Mayores de Sant Pere Nord en el municipio de Terrassa.
Català: Amb aquesta finalitat el Departament ha d'establir convenis de col·laboració amb altres departaments amb competències en la matèria.
Español: Para la consecución de esta finalidad el Departamento tiene que establecer convenios de colaboración con otros departamentos con competencias en la materia.
Català: c) Augment de vacances de 2 dies com a màxim.
Español: c) Aumento de vacaciones: de hasta 2 días.
Català: El registre, l'autorització i la inspecció periòdica de laboratoris, i la renovació, en el cas d'inspecció prèvia, comporten el pagament de les taxes que s'estableixin d'acord amb la normativa que els sigui aplicable.
Español: El registro, la autorización y la inspección periódica de laboratorios, y la renovación, en el supuesto de previa inspección, comportan el pago de las tasas que se establezcan de acuerdo con la normativa que les sea de aplicación.
Català: Una Comissió Paritària ha de recopilar en un document únic els acords assolits fins a l'actualitat en Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (Conveni col·lectiu, RRI, acords diversos, etc.).
Español: Una Comisión Paritaria recopilará en un documento único todos los acuerdos alcanzados hasta la fecha en Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, (Convenio colectivo, RRI, acuerdos varios, etc.).
Català: 11.2 Les persones i entitats amb places assignades han d'instal·lar, a càrrec seu, una placa acreditativa de la seva condició d'entitat proveïdora del Sistema Català de Serveis Socials en els establiments on es presten els serveis, segons el model oficial que figura a l'annex 5, Pla de visualització.
Español: 11.2 Las personas y entidades con plazas asignadas deben instalar, a su cargo, una placa acreditativa de su condición de entidad proveedora del Sistema Catalán de Servicios Sociales en los establecimientos donde se prestan los servicios, según el modelo oficial que figura en el anexo 5, Plan de visualización.
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat núm. 3 de
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 3 de
Català: També són a càrrec del fons perdut les retribucions dels empleats/ades que s'acullin a l'excedència per tenir cura de familiars, regulada a l'article 34.3 d'aquest Conveni.
Español: También serán a cargo del fondo perdido las retribuciones de los empleados/das que se acojan a la excedencia para el cuidado de familiares, regulada en el artículo 34.3 del presente Convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3385/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Nalec i de Verdú (DOGC núm. 5743, pàg. 78271, de 27.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3385/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Nalec y de Verdú (DOGC núm. 5743, pág. 78271, de 27.10.2010).
Català: 14.4 L'incompliment d'aquests preceptes pot ser motiu per iniciar un procediment de reintegrament de la subvenció atorgada, d'acord amb el que preveuen els arts. 18.4 i 37.1.d) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.4 El incumplimiento de estos preceptos puede ser motivo para iniciar un procedimiento de reintegro de la subvención otorgada, de acuerdo con lo que prevén los artículos 18.4 y 37.1.d) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.3 La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà la resolució corresponent dins el termini de sis mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 La directora de la Agencia Catalana del Agua dictará la correspondiente resolución en el plazo de seis meses computados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Molar, 13 de setembre de 2021
Español: El Molar, 13 de septiembre de 2021
Català: El Projecte junt amb l'Estudi d'impacte ambiental es trobarà a disposició del públic en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Sant Joan Despí (carrer Sant Martí de l'Erm, 30), els dies hàbils i en hores d'oficina, així com a la seva pàg. web www.atll.cat.
Español: El Proyecto junto con el Estudio de impacto ambiental se encontrará a disposición del público en las dependencias de Aigües Ter Llobregat a Sant Joan Despí (calle Sant Martí de l'Erm, 30), los días hábiles y en horas de oficina, así como en su pág. web www.atll.cat.
Català: --10 Despeses de l'Anunci: l'import de l'Anunci anirà
Español: --10 Gastos del Anuncio: el importe del Anuncio irá a
Català: Secretari general d'Ensenyament.
Español: Secretario general de Enseñanza.
Català: .1 Autoritzar els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial, als centres educatius privats que s'hi indiquen, amb efectes des de l'inici del curs 2009-10, en els termes que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar los ciclos formativos de la nova ordenación de la formación profesional inicial, a los centros educativos privados que se indican, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2009-10, en los términos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Jornades de 80 hores o més: 0,50 punts
Español: - Jornadas de 80 horas o más: 0,50 puntos
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès per a la realització de les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius i de provisió de llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès para la realización de las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: L'esmentat personal que en el desenvolupament del seu lloc de treball hagi de realitzar desplaçaments fora del seu centre de treball sense vehicle d'empresa, tindrà dret a percebre la compensació per quilometratge prevista a Taula núm.3 de l'annex III.
Español: El mencionado personal que en el desarrollo de su puesto de trabajo tenga que realizar desplazamientos fuera de su centro de trabajo sin vehículo de empresa, tendrá derecho a percibir la compensación por kilometraje prevista en Tabla núm.3 del anexo III.
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la mencionada Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 1.5 Operari sala 100.000 + ITC: aquell operari que treballa en un lloc de cadena rotatiu d'encaix de material hospitalari amb capacitat per fer treballs repetitius a causa d'una cadència imposada i de determinat ritme, de fàcil comprovació, de responsabilitat: limitada per una supervisió directa i sistemàtica en el procés d'elaboració d'un producte.
Español: 1.5 Operario sala 100.000 + ITC: aquel operario que trabaja en un puesto de cadena rotativo de ensamblaje de material hospitalario con capacidad para realizar trabajos repetitivos debido a una cadencia impuesta y de determinado ritmo, de fácil comprobación, de responsabilidad limitada por una supervisión directa y sistemática en el proceso de elaboración de un producto.
Català: Aquesta cooperació s'ha materialitzat mitjançant la subscripció, amb data 2 de gener de 2014, d'un Conveni marc de col·laboració en matèria d'estadística.
Español: Esta cooperación se ha materializado mediante la suscripción, con fecha 2 de enero de 2014, de un Convenio marco de colaboración en materia de estadística.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització per tal de que el Consell Comarcal pugui traslladar la documentació necessària a altres Consells receptors, en el cas que hi hagi un trasllat de l'alumne/a.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización para que el Consejo Comarcal pueda trasladar la documentación necesaria a otros Consejos receptores, en el supuesto de que haya un traslado del alumno/a.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que les determinacions del Pla parcial urbanístic del SUP 2 es veuen afectades per la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la requalificació de sòl per a l'ampliació del sub-CAP, i en coherència, també, el projecte de reparcel·lació i d'urbanització subscrits.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que las determinaciones del Plan parcial urbanístico del SUP 2 se ven afectadas por la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la recalificación del suelo para la ampliación del sub-CAP, y con coherencia, también, el proyecto de reparcelación y de urbanización suscritos.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural i vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada;
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural y visto el informe favorable de la Intervención Delegada;
Català: 3.4 Companyies de dansa.
Español: 3.4 Compañías de danza.
Català: Es tenen en compte les valoracions de les preguntes 4.4.1, 4.4.2, 4.6.1, 4.6.2, 4.8.1 i 4.8.2 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a les accions de les convocatòries FOAP 2019, 2018 i 2017 i/o les accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o les accions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019, 2018 i 2017.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de las preguntas 4.4.1, 4.4.2, 4.6.1, 4.6.2, 4.8.1 y 4.8.2 de los cuestionarios mecanizados, a las aplicaciones informáticas previstas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para las acciones de las convocatorias FOAP 2019, 2018 y 2017 y/o las acciones correspondientes a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o las acciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019, 2018 y 2017.
Català: Tipus de gestors electrònics de bases de dades.
Español: Tipos de gestores electrónicos de bases de datos.
Català: 1998, per a la realització del Projecte Omnia com a mesura de
Español: de 1998, para la realización del Proyecto Omnia como medida de
Català: ”2.7 Quan l'import per als premis del grup 6/6 és inferior a l'import mínim garantit, la diferència es cobreix amb el fons de reserva.
Español: ”2.7 Cuando el importe para los premios del grupo 6/6 es inferior al importe mínimo garantizado, la diferencia se cubre con el fondo de reserva.
Català: baixa; per dalt, amb l'entitat porta tercera de la planta primera, i, per baix,
Español: entidad puerta tercera de la planta primera, y, por debajo, con el terreno
Català: Segons es pot constatar en la documentació aportada, la proposta es pot desglossar en dues línies d'actuació diferenciades: la primera correspon a la construcció del nou centre d'acollida d'animals de companyia, i la segona a l'arranjament i millora del camí d'accés i del camí de serveis.
Español: Según se puede constatar en la documentación aportada, la propuesta se puede desglosar en dos líneas de actuación diferenciadas: la primera corresponde a la construcción del nuevo centro de acogida de animales de compañía, y la segunda al arreglo y mejora del camino de acceso y del camino de servicios.
Català: Apreciació, determinació i càlcul de quantitats.
Español: Apreciación, determinación y cálculo de cantidades.
Català: a.1) Memòria tècnica descriptiva i anàlisi del projecte (10 punts).
Español: a.1) Memoria técnica descriptiva y análisis del proyecto (10 puntos).