BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5.5 El titular de l'activitat ha de comunicar l'inici de les diverses fases de l'activitat als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea explotable, la profunditat de l'explotació i l'avaluació i l'acceptació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració.
Español: 4.5.5 El titular de la actividad comunicará el inicio de las diversas fases de la actividad a los efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área explotable, la profundidad de la explotación y la evaluación y la aceptación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración.
Català: Relació de parcs de bombers funcionaris i de parcs de bombers voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya
Español: Relación de parques de bomberos funcionarios y de parques de bomberos voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña
Català: Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria esmentada, així com la llista de persones exemptes de fer les proves de coneixements de llengua catalana, i fer-les públiques a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (https://seu.apdcat.cat).
Español: Aprobar la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria mencionada, así como la lista de personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana, y hacerlas públicas a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (https://seu.apdcat.cat).
Català: Títol: Pavimentació de l'accés a Senan des de la carretera T-232 fins al carrer del Portal.
Español: Título: Pavimentación del acceso a Senan desde la carretera T-232 hasta la calle de El Portal.
Català: Al mateix local es col·locaran en una taula el nombre suficient de paperetes, totes exactament iguals, amb el nom i els cognoms dels candidats.
Español: En el mismo local se colocarán en una mesa el número suficiente de papeletas, todas exactamente iguales, con el nombre y los apellidos de los candidatos.
Català: La Comissió Paritària queda encarregada de la seguretat i la higiene a totes les empreses per tant, els comitès d'empresa constituïts també han de sotmetre aquests plantejaments a la Comissió esmentada.
Español: La Comisión Paritaria queda mandatada para entender de la prevención de riesgos laborales e higiene en todas las empresas, debiendo, por tanto, los comités de empresa constituidos someter también estos planteamientos a la misma.
Català: L'interès mutu de les propietats i la reduïda dimensió dels espais delimitats de cessió permeten considerar com a justa i, per tant, acceptar la delimitació proposada sense considerar greuges comparatius entre els diferents polígons delimitats.
Español: El interés mutuo de las propiedades y la reducida dimensión de los espacios delimitados de cesión permiten considerar como justa y, por tanto, aceptar la delimitación propuesta sin considerar agravios comparativos entre los diferentes polígonos delimitados.
Català: (Fórmula resultant: 20 entitat + 70 projecte + 10 contrapart).
Español: (Fórmula resultante: 20 entidad +70 proyecto +10 contraparte).
Català: Es garanteix al personal en excedència afectat per aquest Conveni el dret al reingrés en les vacants d'igual, similar o inferior categoria que es produeixin sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés abans de caducar el termini d'excedència.
Español: Se garantiza al personal afectado por este Convenio en excedencia el derecho al reingreso en las vacantes de igual, similar o inferior categoría que se produzcan siempre que el interesado haya solicitado el reingreso antes de caducar el plazo de excedencia.
Català: Es reconeix la creació de la Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes, per fusió de la Facultat d'Educació i la Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació, de la Universitat de Vic, amb efectes des del curs 2011-2012.
Español: Se reconoce la creación de la Facultad de Educación, Traducción y Ciencias Humanas, por fusión de la Facultad de Educación y la Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y Documentación, de la Universidad de Vic, con efectos desde el curso 2011-2012.
Català: L'import màxim destinat a aquest ajut es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de l'òrgan concedent, d'acord amb el crèdit disponible a la partida.
Español: El importe máximo destinado a esta ayuda se puede ampliar mediante resolución de la persona titular del órgano concedente, de acuerdo con el crédito disponible en la partida.
Català: De conformitat amb l'article 85.4 del Decret Legislatiu 1-2010, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes a partir de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al taulell d'anuncis de la corporació, als efectes de presentar les al·legacions que s'estimin procedents.
Español: De conformidad con el artículo 85.4 del Decreto Legislativo 1-2010, se somete el expediente a información pública en plazo de un mes a partir de la su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona i el tablón de anuncios de la corporación, los efectos de presentar les alegaciones que se estimen procedentes.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2017, de convocatòria de proves selectives, pel sistema d'oposició, per a l'accés a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna (ref. 2018C1OP01).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, de convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de oposición, para el acceso a la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna (ref. 2018C1OP01).
Català: 4.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, ho notifica a la persona interessada i n'informa la comissió avaluadora corresponent.
Español: 4.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina, si proceden, las medidas o recursos adicionales, lo notifica a la persona interesada e informa a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: 1.3 Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permeti l'accés directe als ensenyaments esportius objecte de la convocatòria no es poden presentar a la prova general d'accés corresponent.
Español: 1.3 Las personas que posean la titulación académica o enseñanzas equivalentes que permita el acceso directo a las enseñanzas deportivas objeto de la convocatoria no se pueden presentar a la prueba general de acceso correspondiente.
Català: Controla i fa el seguiment de totes les despeses dels capítols II, IV.
Español: Controla y realiza el seguimiento de todos los gastos de los capítulos II, IV.
Català: Concepte: marginació social: activitats de residència limitada.
Español: Concepto: marginación social: actividades de residencia limitada.
Català: TIEPI global de l'empresa, separat per interrupcions programades i interrupcions imprevistes, i les imprevistes separades per causes de tercers, causes de força major i causes pròpies.
Español: TIEPI global de la empresa, separado por interrupciones programadas e interrupciones imprevistas, y las imprevistas separadas por causas de terceros, causas de fuerza mayor y causas propias.
Català: A proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació, el Govern de la Generalitat acorda,
Español: A propuesta del consejero de Economía, Finanzas i Planificación, el Gobierno de la Generalidad acuerda,
Català: informació sobre el resultat de la reunió del jurat que li pugui
Español: información sobre el resultado de la reunión del jurado que le
Català: Forma i terminis de presentació
Español: Forma y plazos de presentación
Català: Ha participat en diferents projectes de recerca i ha estat guardonada amb el Premi Sagessa al millor article clínic epidemiològic publicat l'any 1996.
Español: Ha participado en diferentes proyectos de investigación y ha sido galardonada con el Premio Sagessa al mejor artículo clínico epidemiológico publicado en el año 1996.
Català: Pla: atenció a la diversitat d'alumnes d'incorporació tardana.
Español: Plan: atención a la diversidad de alumnos de incorporación tardía.
Català: Els convenis parcials que desenvoluparan el present conveni com a convenis addicionals, s'establiran respectant els següents criteris:
Español: Los convenios parciales que desarrollarán el presente convenio como convenios adicionales, se establecerán respetando los siguientes criterios:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sant Salvador de Guardiola i Manresa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Salvador de Guardiola y Manresa.
Català: Rosa M. Pujante i Mitjavila, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa M. Pujante i Mitjavila, que actuará como presidenta.
Català: Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 26 de setembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público que tendrá lugar en la sala de actos, pabellón de Gobierno, 1ª planta del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de Francia, s/n, 17007 Girona, el día 26 de septiembre de 2005, a las 10 horas.
Català: L'augment s'ha de fer tal com preveu l'article 5.2 del Conveni col·lectiu de Dallant, SA, vigent i se'n dedueixen d'un 50% els increments per noves antiguitats que es produeixin durant l'any.
Español: El aumento se realizará en la forma prevista en el artículo 5.2 del vigente Convenio colectivo de Dallant, SA, deduciendo en un 50% los incrementos por nuevas antigüedades que se produzcan durante el año.
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció al temps treballat i no es meriten en cap cas en les absències no justificades ni durant el temps de baixa per IT deguda a malaltia.
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajado y en ningún caso en las ausencias no justificadas ni durante el tiempo de baja por IT debida a enfermedad.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de les bases que han de regir un procediment de selecció de personal laboral temporal, amb contracte en pràctiques (codi 0034 2019) (exp. 973/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de las bases que deberán regir un procedimiento de selección de personal laboral temporal, con contrato en prácticas (código 0034 2019) (exp. 973/2019).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dues unitats tipològiques de creixement en raval al camí vell de Montmelús de Gréixer, al terme municipal de Ger, promoguda per La Guinguetra, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos unidades tipológicas de crecimiento en arrabal en el camino viejo de Montmelús de Gréixer, en el término municipal de Ger, promovida por La Guinguetra, SL.
Català: 7.2 A l'inici de cada temporada esportiva, les federacions esportives catalanes han de presentar al Consell Català de l'Esport la documentació següent:
Español: 7.2 Al inicio de cada temporada deportiva, las federaciones deportivas catalanas deben presentar al Consejo Catalán del Deporte la siguiente documentación:
Català: c) Currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa, a l'efecte de la seva valoració, o renúncia explícita a presentar-lo.
Español: c) Currículo formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa, a efectos de su valoración, o renuncia explícita a presentarlo.
Català: EDICTE de 3 de març de 2008, pel qual es comunica a l'interessat una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2008, por el que se notifica al interesado una resolución de expediente sancionador.
Català: —6 No cal aportar el NIF de l'empresa sol·licitant ni el document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud si s'autoritza l'òrgan instructor per consultar aquestes dades telemàticament.
Español: —6 No es necesario aportar el NIF de la empresa solicitante ni el documento de identidad de la persona que firma la solicitud si se autoriza al órgano instructor a consultar estos datos telemáticamente.
Català: PK 2+650 a PK 3+220 (Baix Empordà), va adoptar, en data de 4 de juliol de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: PK 2+650 a PK 3+220 (Baix Empordà), adoptó, en fecha 4 de julio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les faltes prescriuen segons la seva graduació en el termini següent:
Español: Dependiendo de su graduación, las faltas prescriben a los siguientes días:
Català: Regulació de paràmetres i mecanismes (tensió,
Español: Regulación de parámetros y mecanismos (tensión,
Català: 2) Les hores extraordinàries seran voluntàries, tret que siguin necessàries per causa de força major (sinistres o la seva prevenció, averies d'urgent reparació, etc.).
Español: 2) Las horas extraordinarias serán voluntarias, salvo que sean necesarias por causa de fuerza mayor (siniestros o su prevención, averías de urgente reparación, etc.).
Català: ANUNCI de renúncia a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de renuncia a la contratación de un suministro.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut ha de donar suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Instituto debe apoyar las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Català: L'any 2000 la dotació per ajudes socials pel personal de l'IMSAV serà de 750.000 pessetes.
Español: El año 2000 la dotación por ayudas sociales para el personal del IMSAV será de 750.000 pesetas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre constitución de un consorcio.
Català: Gestiona i controla les funcions i actuacions de l'equip de tècnics de la Secció, determinant prioritats segons complexitat i urgència i donant instruccions.
Español: Gestiona y controla las funciones y actuaciones del equipo de técnicos de la Sección, determinando prioridades según la complejidad y urgencia y dando instrucciones.
Català: Finalitat: Ajuts a projectes destinats a incentivar la realització d'activitats de R+D.
Español: Finalidad: Ayudas a proyectos destinados a incentivar la realización de actividades de I+D.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 9 d'abril de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 9 de abril de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Mantenir la qualificació únicament de la part comuna superada amb anterioritat, amb una puntuació igual o superior a 5.
Español: a) Mantener la calificación únicamente de la parte común superada con anterioridad, con una puntuación igual o superior a 5.
Català: F4013 al F4016 i D5551 al D5554, corresponent al contracte de data 1 de desembre de 1982, per un import de 264,45 euros, propietat de Rosa Parraga Campa, de la finca del carrer Alí Bei, 32, botiga 3; núm.:
Español: F4013 al F4016 y D5551 al D5554, correspondiente al contrato de fecha 1 de diciembre de 1982, por un importe de 264,45 euros, propiedad de Rosa Parraga Campa, de la finca de calle Alí Bei, 32, tienda 3; núm.: Esp.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb el gall vermell de l'escut d'alçària 4/6 de la del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con el gallo rojo del escudo de altura 4/6 de la del paño, en el centro.
Català: compensatòria per la desaparició de les pagues de beneficis i
Español: compensatoria por la desaparición de las pagas de beneficios y
Català: programa subvencionat fins al 28 de febrer.
Español: el programa subvencionado hasta el 28 de febrero.
Català: .2 Indicar també a l'Ajuntament que l'executivitat d'aquest expedient restarà condicionada, en qualsevol cas, a l'acreditació de les cessions previstes a favor de l'Ajuntament i a que es garanteixi de forma efectiva el compromís de la urbanització tant del nou espai lliure com del carrer Misericòrdia, afectat per aquesta modificació.
Español: .2 Indicar también al Ayuntamiento que la ejecutividad de este expediente restará condicionada, en cualquier caso, a la acreditación de las cesiones previstas en favor del Ayuntamiento y a que se garantice de forma efectiva el compromiso de la urbanización tanto del nuevo espacio libre como de la calle Misericòrdia, afectado por esta modificación.
Català: D'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona i aprovació dels seus Estatuts, el Consorci ha de desenvolupar normativa específica en matèria d'escolarització, per tal d'adaptar el procés d'admissió a la realitat i les especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona y aprobación de sus Estatutos, el Consorcio tiene que desarrollar normativa específica en materia de escolarización, para adaptar el proceso de admisión a la realidad y las especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: Experiència en suport tecnològic i científic.
Español: Experiencia en apoyo tecnológico y científico.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, tipus b, per a la requalificació urbanística de dues parcel·les de propietat municipal, de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 de febrer de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, tipo b, para la recalificación urbanística de dos parcelas de propiedad municipal, de Santa Maria d'Oló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de febrero de 2004.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Ars Memorativa.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Ars Memorativa.
Català: Entitat: Grups Associats pel Treball Sociocultural.
Español: Entidad: Grupos Asociados por el Trabajo Sociocultural.
Català: Actuació: canalització de la riera al sector industrial.
Español: Actuación: canalización de la riera en el sector industrial.
Català: Sistemes d'informació territorial que permetin adaptar les polítiques actives d'ocupació al nou escenari socioeconòmic.
Español: Sistemas de información territorial que permitan adaptar las políticas activas de empleo al nuevo escenario socioeconómico.
Català: Es pot demanar i s'ha d'abonar sempre, una bestreta per aquestes despeses.
Español: Se puede pedir y debe abonarse siempre, un anticipo para estos gastos.
Català: La condició de col·legiat suspès es manté mentre dura la causa que determina la suspensió.
Español: La condición de colegiado suspendido se mantiene mientras dura la causa que determina la suspensión.
Català: Subministrament dels bens necessaris per la transformació d'una ressonància magnètica 1.5T Magnetom Avanto a Avanto Fit.
Español: Suministro de bienes necesarios para la transformación de una resonancia magnética 1,5T Magnetom avanto a Avanto Fit.
Català: El corresponent a l'any 2000 apareix com a annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El correspondiente al año 2000 aparece como anexo 2 del presente Convenio.
Català: La informació que hi consti només serà comunicada en els supòsits previstos legalment, o a l'objecte de satisfer les sol·licituds de publicitat formal que es formulin d'acord amb la legislació registral (arts. 2 i 12 del títol preliminar del R.R.M. i Instrucció del 29 d'octubre de 1996).
Español: La información en ellos contenida solo será comunicada en los supuestos previstos legalmente, o con objeto de satisfacer las solicitudes de publicidad formal que se formulen de acuerdo con la legislación registral (arts. 2 y 12 del título Preliminar del R. R.M. e Instrucción del 29 de octubre de 1996).
Català: La sol·licitud de dictamen qüestiona diversos preceptes del RD 694/2017, partint de la base que s'enquadren en la matèria laboral i que, per tant, estan delimitats pels títols competencials dels articles 149.1.7 CE i 170.1 EAC.
Español: La solicitud de dictamen cuestiona diversos preceptos del RD 694/2017, partiendo de la base de que se encuadran en la materia laboral y que, por lo tanto, están delimitados por los títulos competenciales de los artículos 149.1.7 CE y 170.1 EAC.
Català: Usos admesos: bar, restaurant, comercial, educatiu, sociocultural, espai lliure i recreatiu, vialitat i aparcament.
Español: Usos admitidos: bar, restaurante, comercial, educativo, sociocultural, espacio libre y recreativo, vialidad y aparcamiento.
Català: 16.1 Pel seu idèntic contingut, els apartats referents a les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que tot seguit es relacionen, s'han de consultar a l'annex 3 de la Resolució ENS/314/2012, de 23 de febrer, citada al punt 6 d'aquesta Resolució:
Español: 16.1 Por su idéntico contenido, los apartados referentes a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que acto seguido se relacionan, se tienen que consultar en el anexo 3 de la Resolución ENS/314/2012, de 23 de febrero, citada en el punto 6 de esta Resolución:
Català: També els coneixements matemàtics han de ser útils per interpretar raonadament amb esperit crític aquells aspectes de la informació rebuda de l'entorn que són analitzables des d'un punt de vista matemàtic.
Español: Asimismo, los conocimientos matemáticos han de ser útiles para interpretar razonadamente y con espíritu crítico aquellos aspectos de la información recibida del entorno que sean analizables desde un punto de vista matemático.
Català: Triangulació i càlcul de distàncies.
Español: Triangulación y cálculo de distancias.
Català: Els poemes, tot i ser d'autoria individual, els ha de trametre el centre educatiu, el qual, prèviament, n'haurà fet el seguiment de l'elaboració, comprovat l'originalitat, fet la tria, i haurà obtingut l'autorització corresponent dels tutors legals, si escau.
Español: Los poemas, a pesar de ser de autoría individual, los tiene que enviar el centro educativo, el cual, previamente, habrá hecho el seguimiento de la elaboración, comprobado la originalidad, hecho la elección, y habrá obtenido la autorización correspondiente de los tutores legales, si procede.