BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/924/2018, de 9 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Lleida dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. JUS/011/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/924/2018, de 9 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Lleida de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. JUS/011/18).
Català: —12 D'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, durant el present exercici es podran recomprar els valors en circulació fins un import màxim de 150.000.000 (cent cinquanta milions) d'euros.
Español: —12 De acuerdo con lo que establece el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, durante el presente ejercicio se podrán recomprar los valores preexistentes hasta un importe máximo de 150.000.000 (ciento cincuenta millones) de euros.
Català: La comissió avaluadora podrà comprovar la identitat de les persones aspirants i en el cas que detecti, en qualsevol moment del procés, l'incompliment de qualsevol dels requisits, excloure-les de la prova.
Español: La comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de las personas aspirantes y en el caso de detectar, en cualquier momento del proceso, el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, excluirlas de la prueba.
Català: b) Garantir que l'alumne o alumna pugui cursar de forma presencial els mòduls professionals que, d'acord amb la normativa, només es puguin cursar totalment o parcialment de forma presencial.
Español: b) Garantizar que el alumno o alumna pueda cursar de forma presencial los módulos profesionales que, de acuerdo con la normativa, solo se puedan cursar total o parcialmente de forma presencial.
Català: l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades a
Español: detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En el supòsit de haver designat beneficiaris de forma expressa, i havent de donar la quantia de la cobertura, es farà a qui figuri en l'últim comunicat realitzat.
Español: En el supuesto de haber designado beneficiarios de forma expresa, y debiendo de hacer entrega de la cuantía de la cobertura, se hará a quien figure en el último comunicado realizado.
Català: Defineix la formació inicial del personal de nova incorporació.
Español: Define la formación inicial del personal de nueva incorporación.
Català: S'inclouen els següents jaciments:
Español: Se incluye los siguientes yacimientos:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actes de judici executiu (exp. 234/00).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 234/00).
Català: Als funcionaris i les funcionàries de carrera que participin amb caràcter voluntari des de la seva primera destinació definitiva obtinguda per concurs, a la puntuació corresponent al subapartat 1.1.1 se li sumarà l'obtinguda per aquest subapartat.
Español: A los funcionarios y las funcionarias de carrera que participen con carácter voluntario desde su primer destino definitivo obtenido por concurso, a la puntuación correspondiente al subapartado 1.1.1 se le sumará la obtenida por este subapartado.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción
Català: Disposar, a cada parcel·la agrícola que s'aculli a la subactuació, de talussos amb vegetació autòctona amb alçada superior a 50 centímetres amb una longitud mitjana mínima de 50 metres lineals/ha.
Español: Disponer, en cada parcela agrícola que se acoja a la subactuación, de taludes con vegetación autóctona con altura superior a 50 centímetros con una longitud media mínima de 50 metros lineales/ha.
Català: Vista la Resolució CLT/2929/2014, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic;
Español: Vista la Resolución CLT/2929/2014, de 18 de desembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico;
Català: 2.1 Identifica els principis que regeixen les tècniques de determinació de les propietats tèrmiques, elèctriques, magnètiques i de la densitat.
Español: 2.1 Identifica los principios que rigen las técnicas de determinación de las propiedades térmicas, eléctricas, magnéticas y de la densidad.
Català: Vinculació de totes les capes que es presentin en el visualitzador a les metadades de dades corresponents, que es trobaran carregades en el Catàleg de Metadades IDEC.
Español: Vinculación de todas las capas que se presenten en el visualizador a los metadatos de datos correspondientes, que se encontrarán cargados en el Catálogo de Metadatos IDEC.
Català: Totes les màquines aniran dotades d'elements esmorteïdors de vibracions o es muntaran sobre brancades apropiades per esmorteir-ne les vibracions.
Español: Todas las máquinas irán dotadas de elementos amortiguadores de vibraciones o se montarán sobre ramajes apropiados para amortiguar las vibraciones.
Català: Fa l'extracció de dades dels sistemes de gestió per obtenir una visualització gràfica.
Español: Hace la extracción de datos de los sistemas de gestión para obtener una visualización gráfica.
Català: Pels motius esmentats, el personal docent i investigador, funcionari o contractat, esmentat a l'article 2 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, que no s'havia pogut presentar a la Convocatòria extraordinària 2016 com a conseqüència del canvi del seu règim laboral temporal/interinatge a fix, es pot presentar en la convocatòria de l'any 2018 amb efectes de les Convocatòria extraordinària 2016.
Español: Por los motivos mencionados, el personal docente e investigador, funcionario o contratado, mencionado en el artículo 2 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, que no se había podido presentar a la Convocatoria extraordinaria 2016 como consecuencia del cambio de su régimen laboral temporal/interinaje a fijo, se puede presentar en la convocatoria del año 2018 con efectos de las convocatoria extraordinaria 2016.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació del carrer Balmes, 3, de Malgrat de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle Balmes, 3, de Malgrat de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Sens perjudici del que es disposa en el punt anterior, corresponen amb caràcter general, a títol enunciatiu i no limitatiu, als serveis corporatius centrals de l'Institut Català de la Salut, a través de les direccions corporatives, les següents àrees d'activitat:
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el punto anterior, corresponden con carácter general, a título enunciativo y no limitativo, a los servicios corporativos centrales del Instituto Catalán de la Salud, a través de las direcciones corporativas, las siguientes áreas de actividad:
Català: Ensenyar i fer complir les normes bàsiques del reglament de l'handbol.
Español: Enseñar y hacer cumplir las normas básicas del reglamento del balonmano.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1985, per la qual es convoca el IV Curs de formació en terminologia.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1985, por la que se convoca el IV Curso de formación en terminología.
Català: Seguint en direcció oest fins al punt 10 i 11 a l'interior de la parcel·la 9015 polígon 32.
Español: Siguiendo en dirección oeste hasta el punto 10 y 11 en el interior de la parcela 9015 polígono 32.
Català: —1 Declarar la utilitat pública del parc eòlic Les Forques II i de la seva línia d'evacuació (RAT-12816).
Español: —1 Declarar la utilidad pública del parque eólico les Forques II y de su línea de evacuación (RAT-12816).
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssim senyor Andreu González i Gil, alcalde president de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, que actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, d'acord amb les facultats atribuïdes per l'article 53 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril.
Español: De otra parte, el Ilustrísimo señor Andreu González i Gil, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, que actúa en nombre y representación del citado Ayuntamiento, de acuerdo con las facultades atribuidas según el artículo 53 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOPB de les bases del procés de selecció per cobrir, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a auxiliar, grup de classificació A, subgrup C1, personal laboral, estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para cubrir, por el turno libre y mediante concurso-oposición, una plaza de técnico/a auxiliar, grupo de clasificación A, subgrupo C1, personal laboral, estabilización del empleo temporal.
Català: Així mateix s'informa que la classificació correcta del contractista és la que es va publicar en l'edicte 33/2009: Classificació:
Español: Así mismo se informa que la clasificación correcta del contratista es la que se publico en el edicto 33/2009: Clasificación:
Català: En tot cas, cal tenir en compte les clàusules específiques del contracte quant a ordenació del temps de treball (jornada, horaris, torns, rotacions, descansos, etc.) en funció de les necessitats determinants de la modalitat contractual elegida.
Español: En cualquier caso, se tendrán en cuenta las cláusulas específicas del contrato en cuanto a ordenación del tiempo de trabajo (jornada, horarios, turnos, rotaciones, descansos, etc.) en función de las necesidades determinantes de la modalidad contractual elegida.
Català: h) Matrimoni de fills i germans: 1 dia per a la província de Barcelona i 2 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: h) Por matrimonio de hijos y hermanos: 1 día, para Barcelona y provincia, y 2 días, si tiene lugar fuera de aquélla.
Català: Porció de terreny situat en el terme del Vendrell, partida denominada La Costa, ubicat en la urbanització Eden Park de superfície quatre-cents setze metres deu decímetres quadrats equivalents a onze mil tretze amb cinquanta pams també quadrats.
Español: Porción de terreno, sito en término de El Vendrell, partida denominada La Costa, Ubicado en la Urbanización Eden Park de superficie cuatrocientos dieciséis metros diez decímetros cuadrados equivalentes a once mil trece con cincuenta palmos también cuadrados.
Català: a) Requerir de les diferents administracions i organismes implicats en les intervencions previstes la informació que sigui necessària sobre el seu desenvolupament i evolució.
Español: a) Requerir de las diferentes administraciones y organismos implicados en las intervenciones previstas la información que sea necesaria sobre su desarrollo y evolución.
Català: Proporcionarà formació, informació i ajut en tot el que fa referència a la campanya.
Español: Proporcionará formación, información y ayuda en todo lo referente a la campaña.
Català: Les modificacions del present Pla Parcial Urbanístic hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes Subsidiàries de Planejament de Sant Jaume dels Domenys i en el mateix Pla Parcial Urbanístic i s'ajustaran al que prescriu l'article 94 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial Urbanístico tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sant Jaume dels Domenys y en el mismo Plan Parcial Urbanístico y se ajustarán a lo que prescribe el artículo 94 de la Ley de Urbanismo.
Català: Atesa l'Ordre VCP/130/2009, de 17 de març, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències, i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana;
Español: Vista el Orden VCP/130/2009, de 17 de marzo, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias, y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana;
Català: Els calendaris quedaran fixats i es comunicaran als interessats i interessades el mes de novembre de l'any anterior.
Español: Los calendarios quedarán fijados y se comunicarán a los interesados e interesadas en el mes de noviembre del año anterior.
Català: 4.1 Les millores econòmiques i d'una altra índole que puguin establir disposicions legals o reglamentàries futures han de ser compensades i absorbides per les establertes, en conjunt i en còmput anual, en aquest Conveni.
Español: 4.1 Las mejoras económicas y de otra índole que pudieran establecerse por disposiciones legales o reglamentarias futuras, serán compensables y absorbibles por las establecidas, en conjunto y en cómputo anual, en este Convenio.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Oristà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Oristà.
Català: En aquests casos les actuacions preventives resten limitades als avisos a la població de prediccions de pluges intenses a través dels avisos de situació meteorològica de risc del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: En estos casos las actuaciones preventivas quedan limitadas a los avisos a la población de predicciones de lluvias intensas a través de los avisos de situación meteorológica de riesgo del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Altres ensenyaments especialitzats
Español: Otros enseñanzas especializadas
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vilalba dels Arcs.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vilalba dels Arcs.
Català: 16.4 El fet de presentar una declaració responsable implica que la persona interessada autoritza l'Administració a contrastar i comprovar les dades declarades amb les dades de què disposin altres entitats o organismes públics o privats.
Español: 16.4 La presentación de una declaración responsable implica que la persona interesada autoriza a la Administración a contrastar y comprobar los datos declarados con los datos de que dispongan otras entidades u organismos públicos o privados.
Català: El règim disciplinari del empleats de l'Ajuntament dels Prats de Rei figura en l'annex que s'adjunta a aquest Conveni.
Español: El régimen disciplinario de los empleados del Ayuntamiento de Els Prats de Rei figura en el anexo que se adjunta a este Convenio.
Català: Drets i deures dels propietaris de sòl urbanitzable, a allò que determinen els articles 44 i 45 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, exclusivament per a aquesta classe de sòl.
Español: Derechos y deberes de los propietarios de suelo urbanizable, a lo que determinan los artículos 44 y 45 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, exclusivamente para esta clase de suelo.
Català: La convocatòria s'estructura en les modalitats següents: dret d'opció preferent i concurs de mèrits restringit.
Español: La convocatoria se estructura en las modalidades siguientes: derecho de opción preferente y concurso de méritos restringido.
Català: Ateses, a més, les seves funcions comunicatives pel que fa a la producció d'informes tècnics en matèria de prevenció o investigació d'incidències i sinistres, esdevé necessari que les persones que accedeixin a l'escala bàsica i a l'escala tècnica d'aquest cos disposin dels coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C1).
Español: Vistas, además, sus funciones comunicativas con respecto a la producción de informes técnicos en materia de prevención o investigación de incidencias y siniestros, es necesario que las personas que accedan a la escala básica y a la escala técnica de este cuerpo dispongan de los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1).
Català: Per poder recuperar aquesta documentació original, cal que es presenti el representant legal de l'entitat degudament acreditat o qualsevol altre persona que presenti una autorització per escrit del representant legal juntament amb la fotocòpia de DNI per poder realitzar l'esmentat tràmit.
Español: Para poder recuperar esta documentación original, es necesario que se presente el representante legal de la entidad debidamente acreditado o cualquier otra persona que presente una autorización por escrito del representante legal junto con la fotocopia de DNI para poder realizar el mencionado trámite.
Català: El programa d'actuacions esportives anuals ha de ser objecte d'informe previ del RACC.
Español: El programa de actuaciones deportivas anuales debe ser objeto de informe previo del RACC.
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador podrá dar cuenta por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: En el cas de parcel·les amb data d'inscripció al registre anterior a la d'aprovació d'aquestes Normes, i amb superfície inferior, es podrà mantenir la parcel·lació existent.
Español: En el caso de parcelas con fecha de inscripción en el registro anterior a la de aprobación de estas Normas, y con superficie inferior, podrá mantenerse la parcelación existente.
Català: En aquest sentit, la gestió de la innovació en l'àmbit productiu i logístic esdevé un procés estratègic clau per assolir els seus objectius.
Español: En este sentido, la gestión de la innovación en el ámbito productivo y logístico deviene un proceso estratégico clave por alcanzar sus objetivos.
Català: Gratificació especial per ordenació d'aparadors
Español: Gratificación especial por ordenación de escaparates
Català: Prèviament a la fixació dels objectius d'igualtat, que en el seu cas hagin d'aconseguir-se, les empreses realitzaran un diagnòstic de situació, la finalitat del qual serà obtenir dades separades per sexes en relació amb les condicions de treball, i amb especial referència a matèries tals com l'accés a l'ocupació, la formació, classificació i promoció professional, les condicions retributives i d'ordenació de la jornada, de conciliació de la vida laboral, familiar y personal, etc. Tot això a efectes de constatar, si fos el cas, la existència de situacions de desigualtat de tracte o oportunitats entre homes i dones mancades d'una justificació objectiva i raonable, o situacions de discriminació per raó de sexe que suposin la necessitat de fixar els esmentats objectius.
Español: Previamente a la fijación de los objetivos de igualdad que en su caso deban alcanzarse, las empresas realizarán un diagnóstico de situación cuya finalidad será obtener datos separados por sexos en relación con las condiciones de trabajo, y con especial referencia a materias tales como el acceso al empleo, la formación, clasificación y promoción profesional, las condiciones retributivas y de ordenación de la jornada, de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, etc. Todo ello a efectos de constatar, si fuera el caso, la existencia de situaciones de desigualdad de trato u oportunidades entre hombres y mujeres carentes de una justificación objetiva y razonable, o situaciones de discriminación por razón de sexo que supongan la necesidad de fijar los mencionados objetivos.
Català: Identificació de les característiques de deficiències tecnicosanitàries en els processos d'elaboració, transformació i comercialització d'aliments.
Español: Identificación de las características de deficiencias técnico-sanitarias en los procesos de elaboración, transformación y comercialización de alimentos.
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del Pla i en condiciona l'eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del Plan i condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: En el cas de què l'import dels ajuts sol·licitats per les ADF excedeixi la dotació assignada a l'article 2.3, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas por las ADF exceda la dotación asignada al artículo 2.3, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: L'Institut Ramon Llull, d'acord amb allò que disposen els seus estatuts, té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Institut Ramon Llull tiene como objetivo la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: Aquests ingressos es deduiran de les despeses subvencionables del projecte.
Español: Estos ingresos se deducirán de los gastos subvencionables del proyecto.
Català: Atès el règim de jornada i horari del personal del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya i el fet que el servei és essencial, les persones a les quals fa referència l'Annex d'aquesta Resolució efectuaran el jurament o la promesa i prendran possessió el dia 16 de octubre de 2018.
Español: Visto el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña y el hecho de que el servicio es esencial, las personas a las que hace referencia el Anexo de esta Resolución efectuaran el juramento o la promesa y tomarán posesión el día 16 de octubre de 2018.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural aprova la proposta provisional de concessió dels ajuts, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració, i de conformitat amb el que estableix la base 11.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprueba la propuesta provisional de concesión de las ayudas, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración, y de conformidad con lo establecido por la base 11.