BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública, i definitivament, del projecte abans esmentat als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, atès que no s'han presentat al·legacions.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública, y definitivamente, del proyecto antes mencionado a efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, visto que no se han presentado alegaciones.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central han dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Definició dels indicadors i polítiques que permetran mesurar l'evolució, l'impacte i el grau de consecució dels projectes i activitats.
Español: Definición de los indicadores y políticas que permitirán medir la evolución, el impacto y el grado de consecución de los proyectos y actividades.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 4 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, química, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 4 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, química, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'abril de 2008, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del Sector SAU-3, del terme municipal de Vilobí del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores provisional, amb el número d'assentament 56, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de abril de 2008, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del Sector SAU-3, del término municipal de Vilobí del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras provisional, con el número de asiento 56, del tomo 1.
Català: El Departament d'Educació exerceix, respecte a les funcions i serveis traspassats, les facultats que li corresponen segons la normativa vigent.
Español: El Departamento de Educación ejerce, respecto a las funciones y servicios traspasados, las facultades que le corresponden según la normativa vigente.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de la senyora Cèlia Piulats Closa per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Aubach, polígon 8, parcel·les 4 i 5, i polígon 7, parcel·la 105, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la señora Cèlia Piulats Closa para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Aubach, polígono 8, parcelas 4 y 5, y polígono 7, parcela 105, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Es poden presentar plans conjunts entre dues o més confraries de pescadors.
Español: Se pueden presentar planes conjuntos entre dos o más cofradías de pescadores.
Català: Porta a terme el procés creatiu en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: Lleva a cabo el proceso creativo en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Parcial d'Ordenació del sector E.Ribes Altes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial de Ordenación del sector E.Ribes Altes.
Català: De la relació que resulti per àmbits territorials ordenada de major a menor puntuació total, el nombre d'aspirants amb major puntuació total que coincideixi amb el nombre de places convocades per àmbit territorial constituirà la relació d'aspirants que han superat l'oposició en cada àmbit territorial. En cap cas aquest nombre no pot superar el nombre de places convocades en cada àmbit, i es considera nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha establert.
Español: De la relación resultante por ámbitos territoriales ordenada de mayor a menor puntuación total, aquel número de aspirantes de mayor puntuación total que coincida con el número de plazas convocadas por ámbito territorial constituirá la relación de aspirantes que han superado la oposición en cada ámbito territorial, y que en ningún caso podrá superar al número de plazas convocadas en cada ámbito siendo nula de pleno derecho, cualquier propuesta que contravenga lo establecido.
Català: Els qui tinguin la condició de funcionaris públics estan exemptes de justificar documentalment els requisits que no requereixin actualització.
Español: Los que tengan la condición de funcionarios públicos están exentos de justificar documentalmente los requisitos que no requieran actualización.
Català: La persona titular de la Conselleria de Salut, a proposta de la mateixa Comissió, pot designar altres persones que, per la formació o experiència en l'àmbit sanitari, es consideri convenient que s'hi integrin com a membres.
Español: La persona titular de la Consejería de Salud, a propuesta de la misma Comisión, puede designar a otras personas que, por la formación o experiencia en el ámbito sanitario, se considere convenientes que se integren como miembros.
Català: Totes les referències que s'efectuen a la Secretaria de Promoció Econòmica i al/a la secretari/ària de Promoció Econòmica en la normativa vigent s'han d'entendre efectuades a la Secretaria d'Economia i al/a la secretari/ària d'Economia.
Español: Todas las referencias que se efectúen a la Secretaría de Promoción Económica y al/a la secretario/a de Promoción Económica en la normativa vigente se deben entender efectuadas a la Secretaría de Economía y al/a la secretario/a de Economía.
Català: De l'altra, el senyor Ramon Terrassa i Cusí, director del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (d'ara endavant, CAR), que ha estat nomenat per l'Acord del Govern GOV/16/2016, de 23 de febrer (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016).
Español: Por la otra, el señor Ramon Terrassa i Cusí, director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (en adelante, CAR), que ha sido nombrado por el Acuerdo del Gobierno GOV/16/2016, de 23 de febrero (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016).
Català: La composició dels membres de la Comissió de Valoració es publicarà al web del Memorial Democràtic (http://memoria.gencat.cat).
Español: La composición de los miembros de la Comisión de Valoración se publicará en la página web del Memorial Democrático (http://memoria.gencat.cat).
Català: L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entat col·laboradora portarà aparellada la seva responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui comportar als estudiants acollits en pràctiques o a la UPF.
Español: El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora llevará aparejada su responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda conllevar a los estudiantes acogidos en prácticas o en la UPF.
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima d'un any al servei de l'empresa, podran sol·licitar un permís no retribuït per un període no inferior a dos mesos ni superior a un any, amb reserva del lloc de treball, amb reincorporació immediata a la seva finalització.
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de un año al servicio de la empresa, podrán solicitar un permiso no retribuido por un periodo no inferior a dos meses ni superior a un año, con reserva del puesto de trabajo, con reincorporación inmediata a su finalización.
Català: El/la director/a acadèmic/a del Màster de drets humans i democràcia.
Español: El/la director/a académico/a del Máster de derechos humanos y democracia.
Català: -Participants que han obtingut una qualificació un cop finalitzada la seva participació.
Español: -Participantes que han obtenido una cualificación una vez finalizada su participación.
Català: La constitució d'entitats municipals descentralitzades requereix l'aprovació definitiva del Govern de la Generalitat, amb informe previ de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: La constitución de entidades municipales descentralizadas requiere la aprobación definitiva del Gobierno de la Generalidad, con informe previo de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Objecte: contractació del servei de revisió i introducció a la base de dades informàtica de les declaracions anuals de residus industrials corresponents a l'any 2008.
Español: Objeto: contratación del servicio de revisión y introducción en la base de datos informática de las declaraciones anuales de residuos industriales correspondientes al año 2008.
Català: - Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, del Ministerio de Fomento, en relació amb l'autopista AP-7.
Español: - Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, del Ministerio de Fomento, en relación con la autopista AP-7.
Català: 1.2 Es consideren incloses en l'àmbit definit en l'apartat 1 totes les activitats fisicoesportives que reuneixen les característiques següents:
Español: 1.2 Se consideran incluidas en el ámbito definido en el apartado 1 todas las actividades físico-deportivas que reúnan las siguientes características:
Català: 4.2 El president o presidenta de cada secció presideix les sessions, i li corresponen la resta de funcions que estableix aquest Reglament i la legislació vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 4.2 El presidente o presidenta de cada sección preside las sesiones, y le corresponden el resto de funciones que establece este Reglamento y la legislación vigente en materia de órganos colegiados.
Català: En data 3 de juliol de 2014 el Tribunal Suprem ha confirmat aquesta Sentència.
Español: En fecha 3 de julio de 2014 el Tribunal Supremo ha confirmado esta Sentencia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. A-92/04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. A-92/04).
Català: 12.2 Les persones sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.2 Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Si continuen els empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri de material tècnic.
Español: De continuar con los empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan más puntuación en el criterio de material técnico.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat no justificades superiors a 5 minuts, en l'assistència al treball, en un període de 30 dies.
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad, superior a 5 minutos, en la asistencia al trabajo en un período de 30 días.
Català: Per acord entre la representació del personal i l'Agència es podran crear nous complements, en funció de les necessitats del servei.
Español: Por acuerdo entre la representación del personal y l'Agència se podrán crear nuevos complementos, en función de las necesidades del servicio.
Català: b) Han d'enviar a Diplocat un informe sobre l'evolució de la seva activitat i el desenvolupament dels seus estudis.
Español: b) Tienen que enviar a Diplocat un informe sobre la evolución de su actividad y el desarrollo de sus estudios.
Català: Un treballador només pot tornar a exercir aquest dret quan hagin passat quatre anys des del final d'una altra excedència anterior, tant si és voluntària com especial.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador, si han transcurrido cuatro años desde el final de otra excedencia anterior, ya sea voluntaria, forzosa o especial.
Català: Vist l'article 29 de la Llei 13/2015, de 19 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), que estableix que els vocals del Consell de Direcció del SOC són nomenats i separats pel conseller/a del departament competent en matèria d'ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser nomenats per a altres períodes successius;
Español: Visto el artículo 29 de la Ley 13/2015, de 19 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), que establece que los vocales del Consejo de Dirección del SOC son nombrados y separados por el consejero/a del departamento competente en materia de empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser nombrados para otros periodos sucesivos;
Català: La prestació econòmica per jubilació parcial, que farà efectiva la Seguretat Social, serà la que correspon al temps de treball que es deixa de treballar, en les condicions legals establertes.
Español: La prestación económica por jubilación parcial, que hará efectiva a la Seguridad Social, será la que corresponde al tiempo de trabajo que se deja de trabajar, en las condiciones legales establecidas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3826/2005, de 30 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/15/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3826/2005, de 30 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/15/05).
Català: .6 Les proves per optar als premis extraordinaris de batxillerat s'estructuraran de la manera següent:
Español: .6 Las pruebas para optar a los premios extraordinarios de bachillerato se estructurarán de la forma siguiente:
Català: EDICTE de 30 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Inspeccionar i controlar els centres piscícoles del Departament i supervisar les piscifactories privades.
Español: Inspeccionar y controlar los centros piscícolas del Departamento y supervisar las piscifactorías privadas.
Català: Confronta: davant, est, terreny de Vicente Gimeno Montolio; sud, amb N. Serramalera i Emilio Mata; oest, Blas Lázaro; i nord, l'esmentat carrer.
Español: Linda: Frente, Este, terreno de Vicente Gimeno Montolio; Sur, con N: Serramalera y Emilio Mata; Oeste, Blas Lázaro; y Norte, dicha calle.
Català: c) adquirir, si escau, la competència lingüística instrumental en la llengua o llengües estrangeres adients a l'àmbit de treball;
Español: c) adquirir, en su caso, la competencia lingüística instrumental en la lengua o lenguas extranjeras adecuadas al ámbito de trabajo;
Català: L'impacte per generació de pols i partícules durant l'activitat s'estima com a moderat, si es duen a terme les pràctiques preventives descrites en la documentació aportada i en aquest informe.
Español: El impacto por generación de polvo y partículas durante la actividad se estima como moderado, si se llevan a cabo las prácticas preventivas descritas en la documentación aportada y en este informe.
Català: acceptació o renúncia, si s'escau, en un termini de deu dies, i
Español: o renuncia, en su caso, en un plazo de diez días, adjuntando fotocopia
Català: Ressenya: L'anuari estadístic comarcal reuneix en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples institucions i organismes de la comarca i d'altres externs.
Español: Reseña: El anuario estadístico comarcal reúne en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante producida por múltiples instituciones y organismos de la comarca y otros externos.
Català: En una ocupació màxima del 25% de la parcel·la l'edificació podrà assolir una alçada màxima de 15 m, en el 75% restant d'ocupació de la parcel·la l'alçada màxima serà de 9,50 metres.
Español: En una ocupación máxima del 25% de la parcela la edificación podrá conseguir un altura máxima de 15 m, en el 75% restante de ocupación de la parcela la altura máxima será de 9,50 metros.
Català: Pel que fa a les olors que produeixen els animals i les seves dejeccions, seran mínimes i difuses, per la qual cosa l'impacte serà compatible.
Español: En cuanto a los olores que producen los animales y sus deyecciones, serán mínimas y difusas, por lo que el impacto será compatible.
Català: Per això, s'estableix aquest objectiu consistent en la posada en marxa d'un pla que sotmeti a un seguiment més rigorós els processos d'IT el diagnòstic dels quals tingui establerta una durada estàndard de no més de 30 dies.
Español: Por ello, se establece este objetivo consistente en la puesta en marcha de un plan que someta a un seguimiento más riguroso los procesos de IT cuyo diagnóstico tenga establecida una duración estándar de no más de 30 días.
Català: D'acord amb l'anterior, l'informe conclou indicant que la proposta no s'adequa al planejament vigent, ni pel que fa al règim de sòl ni pel que fa als usos admesos en aquest àmbit.
Español: De acuerdo con lo anterior, el informe concluye indicando que la propuesta no se adecúa al planeamiento vigente, ni en cuanto al régimen de suelo ni en cuanto a los usos admitidos en este ámbito.
Català: Atesa la Resolució INT/2667/2004, de 28 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/029/04; DOGC núm. 4233, de 6.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2667/2004, de 28 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/029/04; DOGC núm. 4233, de 6.10.2004);
Català: Confecciona, amb la informació que li proporciona el personal tècnic de la Sub-direcció General, notes resum individualitzades sobre les iniciatives que s'han de tractar al Govern i al Consell Tècnic.
Español: Confecciona, con la información que le proporciona el personal técnico de la Subdirección General, notas resumen individualizadas sobre las iniciativas que se han de tratar en el Gobierno y en el Consejo Técnico.
Català: 4.3.Les sol·licituds de modificació del projecte i les sol·licituds d'ampliació de termini s'hauran de presentar fins a tres mesos abans de la finalització del termini d'execució.
Español: 4.3. Las solicitudes de modificación del proyecto y las solicitudes de ampliación de plazo se presentarán hasta tres meses antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: b) Lloc/s al/s qual/s sol·licita ser admès/a.
Español: b) Puestos a los que solicita ser admitido.
Català: L'Institut, organisme sense finalitat de lucre, gaudeix d'autonomia administrativa i financera en la mesura reconeguda per les disposicions legals aplicables, determinada en aquests Estatuts i d'acord amb les directrius que estableixi el Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: El Instituto, organismo sin finalidad de lucro, disfruta de autonomía administrativa y financiera en la medida reconocida por las disposiciones legales aplicables, determinada en estos Estatutos y de acuerdo con las directrices que establezca el Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: d) Proposta formal del primer capítol, en cas de no disposar del pilot, i del global de la primera temporada de la sèrie.
Español: d) Propuesta formal del primer capítulo (en caso de no disponer del piloto) y del global de la primera temporada de la serie.
Català: Classificació segons les seves propietats.
Español: Clasificación según sus propiedades.
Català: Estratègia ben dissenyada, extrapol·lable i replicable en altres escenaris.
Español: Estrategia bien diseñada, extrapolable y aplicable a otros escenarios.
Català: g) Per a l'accés a la plaça de tècnic/a en publicacions i traduccions (convocatòria CO-B3/00), posseir el títol de diplomat universitari de primer cicle en traducció i interpretació en francès o anglès o títol equivalent.
Español: g) Para el acceso a la plaza de técnico/a en publicaciones y traducciones (convocatoria CO-B3/00), poseer el título de diplomado universitario de primer ciclo en traducción e interpretación en francés o inglés o título equivalente.
Català: Accions per promoure l'accés a l'habitatge (programes d'intermediació per a l'accés a pisos de lloguer, programes d'habitatge compartit, etc.).
Español: Acciones para promover el acceso a la vivienda (programas de intermediación para el acceso a pisos de alquiler, programas de vivienda compartida, etc.).
Català: Participa en els comitès tècnics de Producció integrada, concretament pel que fa a la redacció i revisió de normes tècniques de producció.
Español: Participa en los comités técnicos de producción integrada, concretamente con respecto a la redacción y revisión de normas técnicas de producción.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Benestar Social i Família, encarrega al CIRE la realització de tasques de desmuntatge, trasllat i muntatge de sis-cents vint llocs de treball de personal del Departament per canvi d'ubicació del seu lloc de treball, dins la mateixa localitat de Barcelona –mobiliari d'oficina corresponent només a 240 llocs de treball, equipament informàtic, documentació, aproximadament 400 arxivadors d'expedients, aproximadament 180 dels quals cal recol·locar en armaris compactes, vint sales de reunions, tres magatzems de material d'oficina, material informàtic i material divers, un centre de documentació complet de 300 ml a recol·locar amb idèntiques condicions al seu nou lloc, l'equipament del Sírius amb tot el muntatge d'aparadors de cuines, banys i instrumental de mostra per a ús de discapacitats, caixes diverses i dues caixes fortes.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Bienestar Social y Familia, encarga al CIRE la realización de tareas de desmontaje, traslado y montaje de seiscientos veinte puestos de trabajo de personal del Departamento por cambio de ubicación de su puesto de trabajo, dentro de la misma localidad de Barcelona -mobiliario de oficina correspondiente solo a 240 puestos de trabajo, equipamiento informático, documentación, aproximadamente 400 archivadores de expedientes, aproximadamente 180 de los cuales hay que recolocar en armarios compactos, veinte salas de reuniones, tres almacenes de material de oficina, material informático y material diverso, un centro de documentación completo de 300 ml a recolocar con idénticas condiciones en su nuevo lugar, el equipamiento del Sírius con todo el montaje de escaparates de cocinas, baños e instrumental de muestra para uso de discapacitados, cajas diversas y dos cajas fuertes.