BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les reestructuracions funcionals en qualsevol de les institucions signatàries del conveni que facin inviable el seu compliment.
Español: - Las reestructuraciones funcionales en cualquiera de las instituciones firmantes del convenio que hagan inviable su cumplimiento.
Català: L'1 de juny de 2010, es va aprovar l'Acord del Govern pel qual s'adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret llei 3/2010, de 29 de maig, en matèria de despeses de funcionament, transferències, inversions, millora de l'eficiència en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau fiscal, on es contenien un conjunt de mesures que tenien per objectiu la contenció de la despesa i, per tant, la reducció del dèficit públic.
Español: El 1 de junio de 2010, se aprobó el acuerdo de Gobierno por el que se adoptan las medidas complementarias a las previstas en el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, en materia de gastos de funcionamiento, transferencias, inversiones, mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal, que contenía un conjunto de medidas que tenían como objetivo la contención del gasto y por lo tanto, la reducción del déficit público.
Català: Nomenar el senyor José M. Montero Gómez inspector de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a don José M. Montero Gómez inspector de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: No obstant això, els funcionaris podran sol·licitar la jubilació anticipada i podran gaudir de premis econòmics segons l'edat del funcionari en el moment de passar a la situació de jubilació, segons es detalla a continuació:
Español: No obstante, los funcionarios podrán solicitar la jubilación anticipada y podrán disfrutar de los premios económicos que se detallan a continuación según la edad del funcionario en el momento de pasar a la situación de jubilación:
Català: A aquest efecte, mitjançant l'Acord 62/2008, de 7 de maig, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar la Instrucció general per la qual es crea i es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: A tal efecto, mediante el Acuerdo 62/2008, de 7 de mayo, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó la Instrucción general por la que se crea y se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre GAP/520/2008, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Tarragona, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GAP/520/2008, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER, para el período 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Tarragona, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 4.2 Abans que finalitzi l'autorització de teletreball i sens perjudici de l'avaluació continuada o periòdica que es dugui a terme d'acord amb l'establert en el pla personal de treball, la persona supervisora emetrà un informe d'avaluació del compliment dels objectius i, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, l'autorització de teletreball es podrà prorrogar per períodes màxims d'un any, sempre que no hi hagi canvis en les condicions de treball i l'avaluació hagi estat favorable.
Español: 4.2 Antes de que finalice la autorización de teletrabajo y sin perjuicio de la evaluación continuada o periódica que se lleve a cabo de acuerdo con lo establecido en el plan personal de trabajo, la persona supervisora emitirá un informe de evaluación del cumplimiento de los objetivos y, con la solicitud previa de la persona interesada, la autorización de teletrabajo se podrá prorrogar por periodos máximos de un año, siempre que no haya cambios en las condiciones de trabajo y la evaluación haya sido favorable.
Català: Per a l'accés als cursos segon, tercer, quart i cinquè, el primer exercici versa sobre l'àrea de llenguatge musical, a més a més d'un apartat de cançó, de caràcter voluntari; per a l'accés al sisè curs s'han d'incloure també dos apartats referits a les assignatures d'història de la música i d'harmonia, contrapunt, anàlisi i forma.
Español: Para el acceso a los cursos segundo, tercero, cuarto y quinto, el primer ejercicio versa sobre el área de lenguaje musical, además de un apartado de canción, de carácter voluntario; para el acceso al sexto curso deben incluirse también dos apartados referidos a las asignaturas de historia de la música y de armonía, contrapunto, análisis y forma.
Català: 10.2 Per accedir als programes de qualificació professional inicial cal complir 16 o més anys durant l'any que es presenta la sol·licitud d'admissió i no haver obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: 10.2 Para acceder a los programas de cualificación profesional inicial hace falta cumplir 16 o más años durante el año que se presenta la solicitud de admisión y no haber obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: Objecte: direcció integrada conjunta del projecte i construcció dels edificis adjudicats mitjançant tres drets de superfície per a la construcció, conservació i explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a:
Español: Objeto: dirección integrada conjunta del proyecto y construcción de los edificios adjudicados mediante de tres derechos de superficie para la construcción, conservación y explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a:
Català: Per la seva vida vinculada sempre al món de la pesca.
Español: Por su vida vinculada siempre al mundo de la pesca.
Català: a) L'ocultació al Col·legi de la qualitat d'exercitant per part del col·legiat.
Español: a) La ocultación al Colegio de la calidad de ejercitante por parte del colegiado.
Català: L'àmbit té la consideració de zona d'interès faunístic on es poden trobar aus rapinyaires com el trencalòs (Gypaetus barbatus), mamífers com el gat fer (Felis silvestris), l'almesquera (Galemys pyrenaicus), la marta (Martes martes), la llúdriga (Lutra lutra), la ratapenada de cova (Miniopterus scheibersii) o la ratapenada de ferradura menuda (Rhinolophus hipposideros), rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis) o la serp verda i groga (Coluber viridiflavus) i invertebrats com d'escanyapolls (Lucanus cervus).
Español: El ámbito tiene la consideración de zona de interés faunístico donde se pueden encontrar aves rapaces como el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), mamíferos como el gato montés (Felis silvestris), el desmán de los Pirineos (Galemys pyrenaicus), la marta (Martes martes), la nutria (Lutra lutra), el murciélago de cueva (Miniopterus scheibersii) o el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros), reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis) o la serpiente verdiamarilla (Coluber viridiflavus) e invertebrados como de ciervo volante (Lucanus cervus).
Català: Criteris per a la descomposició dels processos de projecte en activitats.
Español: Criterios para la descomposición de los procesos de proyecto en actividades.
Català: 13.5 Tant els terminis de presa de possessió com de cessaments podran ser prorrogats en els casos previstos als articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 13.5 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese podrán ser prorrogados en los casos previstos en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: b) Experiència en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria en òrgans d'una altra administració pública i en l'empresa privada, fins a 4 punts.
Español: b) Experiencia en el cumplimiento de funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria en órganos de otra administración pública y en la empresa privada, hasta 4 puntos.
Català: Unitat d'edificació 1, Unitat d'edificació 2 i Unitat d'edificació 3.
Español: Unidad de edificación 1, Unidad de edificación 2 y Unidad de edificación 3.
Català: A aquest efecte, es modifiquen les funcions de responsable de sector social de 9 llocs de treball de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (3 llocs del sector social de Barcelona ciutat, 3 llocs del sector social de Barcelona Nord i 3 llocs del sector social de Barcelona Sud), de 3 llocs de treball de la Catalunya Central i d'1 lloc de treball de l'Alt Pirineu i Aran, i se'n suprimeixen les funcions més executives o directives, que es traslladen als llocs de coordinador/a de regió social, d'acord amb el que conté l'annex d'aquest Acord.
Español: A tal efecto, se modifican las funciones de responsable de sector social de 9 puestos de trabajo del Área Metropolitana de Barcelona (3 puestos del sector social de Barcelona ciudad; 3 puestos del sector social de Barcelona Norte y 3 puestos del sector social de Barcelona Sur), de 3 puestos de trabajo de la Catalunya Central y de 1 puesto de trabajo de L'Alt Pirineu i Aran, y se suprimen sus funciones más ejecutivas o directivas, que se trasladan a los puestos de coordinador/a de región social, de acuerdo con lo que contiene el anexo de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/416/2015, de 9 de març, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/416/2015, de 9 de marzo, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Objecte: adquisició de pròtesis destinades a determinats pacients de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Objeto: adquisición de prótesis destinadas a determinados pacientes del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Si els problemes de trànsit causessin cap impediment per a la realització normal del servei de recollida, l'empresa n'informaria l'Ajuntament de Blanes perquè els solucioni. Amb aquest objectiu els conductors han de comunicar diàriament a l'empresa, mitjançant els informes de treball que han omplert, les anomalies que s'hagin produït en els serveis encomanats (dificultat de pas per vehicles mal aparcats, mobles abandonats, etc.) i de les avaries i el mal funcionament detectats en vehicles i contenidors.
Español: En caso de producirse impedimentos al normal desarrollo del servicio de recogida por problemas de tráfico, la empresa dará parte de los mismos al Ayuntamiento de Blanes para subsanarlos, para tal efecto los conductores comunicarán a diario a la empresa, utilizando y rellenando los partes de trabajo, de las anomalías de los servicios encomendados (dificultad de paso por vehículos mal aparcados, muebles abandonados, etc.) y de las averías y malfunciones de los vehículos y contenedores.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les administracions públiques afectades següents: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del DTES, la Secció de Biodiversitat del DTES, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, l'Ajuntament de Martorelles i el Consorci Besòs-Tordera.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha informado del derecho que tienen de participar en el procedimiento a las administraciones públicas afectadas siguientes: la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del DTES, la Sección de Biodiversidad del DTES, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, el Ayuntamiento de Martorelles y el Consorcio Besòs-Tordera.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de l'Ajuntament de Granollers, sobre la total finca en reclamació de 2.324,95 € de principal, que va motivar l'anotació lletra A de data 17 de desembre de 2012.
Español: * Anotación preventiva de embargo a favor del Ajuntament de Granollers, sobre la total finca en reclamación de 2.324,95 € de principal, que motivó la anotación letra A de fecha 17 de diciembre de 2012.
Català: Són membres exercents les persones naturals que, reunint totes les
Español: Son miembros ejercientes las personas naturales que, reuniendo todas las
Català: L'impacte econòmic d'aquesta Fira des de la seva arribada a Barcelona l'any 2006 arriba als 4.383 milions d'euros i va ser de 473 milions d'euros l'impacte de la seva darrera edició l'any 2019.
Español: El impacto económico de esta Feria desde su llegada a Barcelona el año 2006 alcanza los 4.383 millones de euros siendo 473 millones de euros el impacto de su última edición en 2019.
Català: Per no comunicar denúncies de circulació i accidents de
Español: Por no comunicar denuncias de circulación y accidentes de
Català: Les instal·lacions municipals han de gaudir de perfectes condicions de salubritat, seguretat i higiene.
Español: Las instalaciones municipales deberán tener perfectas condiciones de salubridad, seguridad y higiene.
Català: En tot moment es dóna prioritat a aquelles persones que per necessitat de l'organisme s'hagin d'embarcar al vaixell.
Español: En todo momento se dará prioridad a aquellas personas que por necesidad del organismo deban embarcar en el buque.
Català: Intervenció didàctica adient a les característiques del grup, proporcionant una atenció correcta a les necessitats individuals de l'alumnat.
Español: Intervención didáctica adecuada a las características del grupo, proporcionando una correcta atención a las necesidades individuales del alumnado.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firmamos en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2010 s'incrementarà igualment en l'IPC previst més 1%, gratificació vacances, plus festiu treballat, plus festiu especial, prima agent únic tren, conducció de vehicles, gratificació per actuació en descarrilaments, ajut escolar, ajut a guarderia, ajut de minusvàlua, nocturnitat, penositat, diploma de motorista, prima horari partit, prima complementària jornada prolongada euro, complement lloc de treball locutor, gratificació noces d'argent, hora nona, gratificació assistència a judici no laboral, primes de cap d'any, revetlla de Sant Joan i Mercè, prima de qualitat, mòduls formatius, prima comandament tècnic operacions i prima caps de zona i prima d'agent atenció al client, prima d'operari de manteniment, prima d'intervenció, prima de polivalència AAC i prima adequació de categoria.
Español: Con efectos 1 de enero de 2010 se incrementará igualmente en el IPC previsto más 1%, gratificación vacaciones, plus festivo trabajado, plus festivo especial, prima agente único tren, conducción de vehículos, gratificación por actuación en descarrilos, ayuda escolar, ayuda a guardería, ayuda de minusvalía, nocturnidad, penosidad, diploma de motorista, prima horario partido, prima complementaria jornada prolongada euro, complemento puesto de trabajo locutor, gratificación bodas de plata, hora nona, gratificación asistencia a juicio no laboral, primas de Fin
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) Protegir les parets de pedra seca i altres construccions agrícoles tradicionals a la fase d'obres de forma que se n'eviti el deteriorament.
Español: b) Proteger las paredes de piedra seca y otras construcciones agrícolas tradicionales en la fase de obras de forma que se evite su deterioro.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és de 4 hores, el plus és del 12,5%; si el temps treballat en període nocturn és inferior a 4 hores, el plus és del 10%.
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera de 4 horas, el plus será del 12,5%; en el caso de que el tiempo trabajado en período nocturno fuera inferior a 4 horas, el plus será del 10%.
Català: Coneixements i experiència en normativa de la Seguretat Social.
Español: Conocimientos y experiencia en normativa de la Seguridad Social.
Català: Selecciona les ofertes de proveïdors/es d'acord amb la qualitat, preu, garantia i termini de lliurament.
Español: Selecciona las ofertas de proveedores/as de acuerdo con la calidad, precio, garantía y plazo de entrega.
Català: especials, en l'àmbit de la relació laboral especial regulada de
Español: ámbito de la relación laboral especial regulada conforme al Real
Català: L'Ajuntament de Camarasa informa favorablement l'autorització sol·licitada.
Español: El Ayuntamiento de Camarasa informa favorablemente la autorización solicitada.
Català: Criteris per organitzar i seqüenciar el treballs, a partir de les instruccions de treball.
Español: Criterios para organizar y secuenciar los trabajos a partir de las instrucciones de trabajo.
Català: 4. Assisteix a fires i jornades.
Español: Asiste a ferias y jornadas.5.
Català: L'explotació està situada en el municipi de Gurb, declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: La explotación está situada en el municipio de Gurb, declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Aquest import resta subjecte als increments que es pactin per altres conceptes.
Español: Este importe resta sujeto a los incrementos que se pacten por otros conceptos.
Català: Abocament de formigó fins a 10 m
Español: Vertido de hormigón hasta 10 m
Català: Mesures de suport al control de la gestió i al creixement sostenible.
Español: Medidas de soporte al control de la gestión y al crecimiento sostenible.
Català: Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta será aplicable el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Per tant, caldrà recórrer al que estableix la disposició transitòria cinquena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, és a dir, s'haurà de tramitar una modificació dels Estatuts de la Junta de conservació de manera que la junta passi a ser de compensació i de conservació i el seu objecte i facultats comprenguin també l'execució o l'adequació de les obres d'urbanització, fins al lliurament reglamentari d'aquestes obres.
Español: Por tanto, será preciso recurrir a lo que establece la disposición transitoria quinta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, es decir, deberá tramitarse una modificación de los Estatutos de la Junta de conservación de tal modo que la junta pase a ser de compensación y de conservación y su objeto y facultades comprendan también la ejecución o la adecuación de las obras de urbanizació, hasta la entrega reglamentaria de estas obras.
Català: Es tindrà en compte el fet de ser ja beneficiari o beneficiària d'una Medalla del Turisme o d'un Diploma Turístic de Catalunya.
Español: Se tendrá en cuenta el hecho de ser ya beneficiario o beneficiaria de una Medalla del Turismo o de un Diploma Turístico de Cataluña.
Català: 1.3 S'incorpora a la normativa que en el projecte d'urbanització que executi aquest àmbit es donarà compliment a les condicions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.3 Se incorpora a la normativa que en el proyecto de urbanización que ejecute este ámbito se dará cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El Pla té entre els seus objectius el de propiciar la creació d'habitatge de protecció pública per avançar cap a un territori socialment més cohesionat que eviti la segregació espacial dels col·lectius econòmicament més febles.
Español: El Plan tiene entre sus objetivos el de propiciar la creación de vivienda de protección pública para avanzar hacia un territorio socialmente más cohesionado que evite la segregación espacial de los colectivos económicamente más débiles.
Català: g) Execució d'obres en períodes que no corresponguin a època de cria o reproducció de la fauna sensible de la zona.
Español: g) Ejecución de obras en periodos que no correspondan a época de cría o reproducción de la fauna sensible de la zona.