BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.5 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema, com a símbol de la Denominació d'Origen, amb l'aprovació prèvia de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 30.5 El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema, como símbolo de la Denominación de Origen, previa aprobación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1989/2021, de 25 de juny, per la qual es nomena el president del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1989/2021, de 25 de junio, por la que se nombra al presidente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Analista comprovador de cables del nivell 1
Español: Analista comprobador de cables nivel 1
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents a la modificació al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes a la modificación en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin en la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes en contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu per a l'ajust de les qualificacions als carrers d'Eduard Maristany, 103 i de la Gran Bretanya, 3, a la carretera de Mataró, 2 i a les places de la Plana, del Rector Rifé i del Gas, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo para el ajuste de las calificaciones en las calles de Eduard Maristany, 103 y de Gran Bretanya, 3, en la carretera de Mataró, 2 y en las plazas de la Plana, del Rector Rifé y del Gas, del municipio de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'acte públic d'obertura de les proposicions es portarà terme al Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi, 12/22, 08038 Barcelona, el dia 18 de març de 2009, a les 13.00 hores.
Español: El acto público de apertura de las proposiciones se llevará a cabo en el Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Avenida del Estadio, 12/22, 08038 Barcelona, el día 18 de marzo de 2009, a las 13.00 horas.
Català: En el moment del seu lliurament se signarà un rebut de recepció i la pèrdua, desgast o deteriorament manifest, sempre que no sigui per causa imputable a l'operari, comportarà la seva renovació.
Español: En el momento de su entrega se firmará un recibo de recepción, y la pérdida, desgaste o deterioro manifiesto, siempre que no sea por causa imputable al operario, comportará su renovación.
Català: L'opció voluntària que preveu l'esmentat article 18.1 suposa l'acceptació voluntària del desplaçament mentre persisteixi la situació de plantilla que l'ha provocat, i, en conseqüència, malgrat el caràcter de voluntari del fet d'acceptar ser desplaçat, l'interessat no podrà presentar el desistiment a aquesta opció que ha efectuat mentre no es modifiqui la plantilla del lloc de treball o es produeixi una vacant que permeti la seva incorporació sense desplaçar un altre professor amb caràcter definitiu.
Español: La opción voluntaria prevista en el citado artículo 18.1 supone la aceptación voluntaria del desplazamiento mientras persista la situación de plantilla que lo ha provocado, y, en consecuencia, a pesar del carácter de voluntario del hecho de aceptar ser desplazado, el interesado no podrá presentar el desistimiento a esta opción que ha efectuado mientras no se modifique la plantilla del puesto de trabajo o se produzca una vacante que permita su incorporación sin desplazar a otro profesor con carácter definitivo.
Català: a) El termini per a poder complimentar un full d'objecció serà de 30 dies, termini que estableix la Llei 26/2009 de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives per a realitzar el pagament.
Español: a) El plazo para cumplimentar una hoja de objeción será de 30 días, plazo que establece la Ley 26/2009, de 23 de Diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas para realizar el pago.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Informació a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Información a la Dirección General de Administración Local.
Català: Finalitat: realitzar millores tecnològiques a la secció del molí d'oli.
Español: Finalidad: realizar mejoras tecnológicas en la sección del molino de aceite.
Català: Projecte: Observatori Euromed de diàleg intercultural i els drets humans (Catalunya).
Español: Proyecto: Observatorio Euromed de diálogo intercultural y los derechos humanos (Cataluña).
Català: L'incompliment de les ordres i instruccions de l'empresa, o personal delegat de la mateixa, en l'exercici regular de les seves facultats directives, incloent les relatives a la prevenció de riscos laborals segons la formació i la informació rebudes.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la empresa, o personal delegado de la misma, en el ejercicio regular de sus facultades directivas, incluyendo las relativas a la prevención de riesgos laborales según la formación y la información recibidas.
Català: f) Tenir una alçada mínima de 1,60 m les dones i 1,70 m els homes.
Español: f) Tener una altura mínima de 1,60 m. las mujeres y 1'70 m. los hombres.
Català: 6.9 La resta d'instituts escola en funcionament abans del curs 2020-2021 hauran de transformar el seu marc horari en un de saludable no més enllà del curs 2022-2023, d'acord amb les previsions d'aquest article.
Español: 6.9 El resto de institutos escuela en funcionamiento antes del curso 2020 a 2021 deberán transformar su marco horario en uno saludable no más allá del curso 2022-2023, de acuerdo con las previsiones de este artículo.
Català: Com a novetat especialment rellevant en l'àmbit de la gestió dels béns immobles i dels drets reals, aquesta Ordre incorpora i precisa els elements del gestor documental i les variables del mòdul de gestió associat a l'Inventari general, a través de les quals es podran elaborar quadres de comandament relatius als valors i costos dels béns i indicadors de gestió.
Español: Como novedad especialmente relevante en el ámbito de la gestión de los bienes inmuebles y de los derechos reales, esta Orden incorpora y precisa los elementos del gestor documental y las variables del módulo de gestión asociado al Inventario general, a través de las cuales se podrán elaborar cuadros de mandos relativos a los valores y costes de los bienes e indicadores de gestión.
Català: Cal afegir un punt 8 que defineixi el nombre de plantes i especificar que no es tracta d'un nombre màxim sinó d'un nombre de plantes obligatori.
Español: Es necesario añadir un punto 8 que defina el número de plantas y especificar que no se trata de un número máximo sino de un número de plantas obligatorio.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2020 és de 5.764.500,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470000161/331C/0062, D/481000161/331C/0062 i D/482000161/331C/0062, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria 2020 es de 5.764.500,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/470000161/331C/0062, D/481000161/331C/0062 y D/482000161/331C/0062, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: Es crea la Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals, que depèn dels departaments competents, la composició i el funcionament de la qual s'ha de regular per reglament.
Español: Se crea la Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales, que depende de los departamentos competentes, cuya composición y funcionamiento debe regularse por reglamento.
Català: La contraprestació s'atorga per a la realització de l'examen que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, per a l'administració de les vacunes sistemàtiques que, d'acord amb el calendari vigent, s'han de dur a terme en el marc del Programa de salut escolar.
Español: La contraprestación se otorga para la realización del examen que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, para la administración de las vacunas sistemáticas que, de acuerdo con el calendario vigente, se tienen que llevar a cabo en el marco del Programa de salud escolar.
Català: Article 16 Determinacions per a la zona d'indústria entre mitgeres:
Español: Artículo 16 Determinaciones para la zona de industria entre medianeras:
Català: Gestiona les autoritzacions d'assistència a activitats formatives externes i els expedients de realització de serveis extraordinaris.
Español: Gestiona las autorizaciones de asistencia a actividades formativas externas y los expedientes de realización de servicios extraordinarios.
Català: c) Corregir dèficits de dotació comercial per evitar mobilitats de població i sobrecàrrega de les infraestructures públiques per raó de proveïment.
Español: c) Corregir deficiencias de dotación comercial para evitar movilidades de población y sobrecarga de las infraestructuras públicas por razón de abastecimiento.
Català: a) En el termini de deu dies hàbils des que l'empresa tingui notícia de la comissió dels fets presumptament constitutius de falta greu o molt greu, s'acordarà la incoació, si escau, d'expedient disciplinari per l'alcalde.
Español: a) En el plazo de 10 días hábiles desde que la empresa tenga conocimiento de la comisión de los hechos presuntamente constitutivos de falta grave o muy grave, se acordará la incoación, en su caso, de expediente disciplinario por el alcalde.
Català: A ocupar preferentment altre lloc de treball del mateix grup professional o equivalent, en el cas que la treballadora hagi d'abandonar el lloc de treball en la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o equivalente, en caso de que la trabajadora tenga que abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 27 de setembre de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació gremial de marxants i firaires de Girona i província.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 27 de septiembre de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació gremial de marxants i firaires de Girona i província.
Català: RESOLUCIÓ TES/1505/2013, de 5 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit del nucli de Buira, al terme municipal de Sarroca de Bellera (exp. U13/045 - OTAALL20130055).
Español: RESOLUCIÓN TES/1505/2013, de 5 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del núcleo de Buira, en el término municipal de Sarroca de Bellera (exp. U13/045 - OTAALL20130055).
Català: D'acord amb l'article 33.2.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades:
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de la Zona Franca
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de la Zona Franca
Català: c) Sempre que les necessitats organitzatives dels centres ho permetin, en el nou centre de treball es garantirà al personal afectat el mateix horari i el mateix torn que desenvolupava en el lloc d'origen.
Español: c) Siempre que las necesidades organizativas de los centros lo permitan, en el nuevo centro de trabajo se garantizará al personal afectado el mismo horario y el mismo turno que hacía en el puesto de origen.
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Badalona.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Badalona.
Català: Tot i així cal realitzar verificacions in situ en el moment de la descàrrega del transport.
Español: Aún así se realizarán verificaciones in situ en el momento de la descarga del transporte.
Català: b) El concert d'operacions financeres o de crèdit que excedeixin del percentatge dels recursos ordinaris del pressupost dins del qual pot concertar aquestes operacions la Comissió Permanent.
Español: b) El concierto de operaciones financieras o de crédito que excedan del porcentaje de los recursos ordinarios del presupuesto dentro del cual puede concertar estas operaciones la Comisión Permanente.
Català: En el cas de que es justifiqui degudament la impossibilitat d'utilitzar el vehicle propi, s'abonarà l'import del taxi pel mateix trajecte.
Español: En el caso que se justifique debidamente la imposibilidad de utilizar el vehículo propio, se abonará el importe del taxi por el mismo trayecto.
Català: m) La viabilitat dels terminis i calendaris previstos per a la realització.
Español: m) La viabilidad de los plazos y calendarios previstos para la realización.
Català: Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull
Español: Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'adopció de mesures cautelars en expedient administratiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de adopción de medidas cautelares en expediente administrativo.
Català: Quan el nombre de candidats presentats no ultrapassi el de vacants convocades, no caldrà fer eleccions i quedaran designats els presentats.
Español: Cuando el número de candidatos presentados no rebase el de vacantes convocadas, no deberán hacerse elecciones y quedarán designados los presentados.
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: mensualment les cotitzacions dels treballadors al seu sindicat, i les han
Español: nóminas de forma mensual las cotizaciones de los trabajadores a su
Català: e) Llibre de Legalitzacions.
Español: e) Libro de Legalizaciones.
Català: representació dels treballadors la forma i el seu gaudiment.
Español: representación de los trabajadores la forma y disfrute de los mismo.
Català: Comunitat de propietaris de ctra. Sabadell 103 (Rubí)
Español: Comunidad de propietarios ctra. Sabadell 103 (Rubí)
Català: 9.2 El pagament de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR, segons la qual la despesa s'ha dut a terme i ha estat degudament justificada.
Español: 9.2 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR, conforme el gasto se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificada.
Català: Aquesta previsió ha de ser coherent amb la determinació de l'article 13.5 de les normes urbanístiques que indica que tindrà una durada de 4 anys.
Español: Esta previsión ha de ser coherente con la determinación del artículo 13.5 de las normas urbanísticas que indica que tendrá una durada de 4 años.
Català: Elaborar la informació que el departament tramet als mitjans de comunicació a través de notes, comunicats i dossiers de premsa.
Español: Elaborar la información que el departamento envía a los medios de comunicación a través de notas, comunicados y dossiers de prensa.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi produït l'adequació, es procedirà a revocar l'autorització del centre.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya producido la adecuación, se procederá a la revocación de la autorización del centro.
Català: L'Ajuntament de Barcelona en el seu informe considera que no és necessari que el projecte s'hagi de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental ordinària, ja que segons la memòria presentada, no hi ha cap vector ambiental de competència municipal que pugui comportar cap afecció al medi si l'activitat es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona en su informe considera que no es necesario que el proyecto se deba someter al trámite de evaluación ambiental ordinaria, ya que según la memoria presentada, no hay ningún vector ambiental de competencia municipal que pueda comportar ninguna afectación al medio si la actividad se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 25 d'octubre de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 25 de octubre de 2005.
Català: Finalment, atès que la difícil situació per la qual estan passant els sectors de la restauració, de l'oci nocturn, dels parcs infantils privats i dels establiments o locals de centres o recintes comercials, s'ha allargat en el temps, i es requereixi una ampliació dels recursos destinats a pal·liar els perjudicis econòmics que els estan ocasionant les mesures imposades per pal·liar els efectes de la COVID-19, es considera necessari modificar la base 1.
Español: Finalmente, dada la difícil situación por la que están pasando los sectores de la restauración, del ocio nocturno, de los parques infantiles privados y de los establecimientos o locales de centros o recintos comerciales, se ha alargado en el tiempo, y se requiera una ampliación de los recursos destinados a paliar los perjuicios económicos que los están ocasionando las medidas impuestas para paliar los efectos de la COVID-19, se considera necesario modificar la base 1.
Català: Objecte del contracte: a) Tipus: serveis
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: servicios
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi de patologia, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'ampliació a IES 4/3 línies + cicles formatius a l'IES Joan Oró a Martorell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio de patología, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la ampliación a IES 4/3 líneas + ciclos formativos en el IES Joan Oró en Martorell.
Català: 1.8 Defineix la informació que cal transmetre al pacient en l'exploració.
Español: 1.8 Define la información que hay que transmitir al paciente en la exploración.
Català: A petició del Servei d'Espais Naturals Protegits, el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici va emetre un informe, en data 15 de desembre de 2015, sobre l'afectació potencial del Projecte sobre aquest espai protegit.
Español: A petición del Servicio de Espacios Naturales Protegidos, el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici emitió informe en fecha 15 de diciembre de 2015, sobre la potencial afectación del Proyecto sobre este espacio protegido.
Català: Aquest canvi es notificarà a la representació dels treballadors.
Español: Dicho cambio se notificará a la representación de los trabajadores.
Català: Dret de reserva del lloc de treball
Español: Derecho de reserva del puesto de trabajo
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de la data de publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Cuando esta resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión computará a partir de la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: 7.1 Per poder fer els exàmens corresponents, les persones inscrites han de presentar el document original d' identificació que han fet constar en la inscripció.
Español: 7.1 Para poder hacer los exámenes correspondientes, las personas inscritas tienen que presentar el documento original de identificación que han hecho constar en la inscripción.
Català: Aparcament en planta soterrani, a raó de dues places per habitatge.
Español: Aparcamiento en planta sótano, a razón de dos plazas por vivienda.
Català: La comissió avaluadora valorarà per a cada persona, de manera global i en els termes que estableixen els articles 8 i 11 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, les qualificacions obtingudes als diferents exercicis i, si se n'ha fet, l'entrevista.
Español: La comisión evaluadora valorará para cada persona, de forma global y en los términos establecidos en los artículos 8 y 11 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el cual se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso a los mismos, las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios y, si se ha realizado, la entrevista.
Català: Calcular la rendibilitat de l'acció promocional, a partir de les desviacions produïdes entre els objectius previstos i els resultats obtinguts.
Español: Calcular la rentabilidad de la acción promocional a partir de las desviaciones producidas entre los objetivos previstos y los resultados obtenidos.