BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Un cop el DARP hagi notificat la resolució de concessió a la persona beneficiària de l'ajut, les persones beneficiàries de naturalesa privada que rebin un ajut superior a 50.000 euros hauran de presentar, en el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, una garantia del 15% de l'import de la subvenció total a rebre, segons la modalitat d'aval o dipòsit en efectiu tal com es descriuen al Reglament d'execució (UE) 282/2012, de la Comissió, de 28 de març, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació al règim de garanties per als productes agrícoles.
Español: 12.4 Una vez el DARP haya notificado la resolución de concesión a la persona beneficiaria de la ayuda, las personas beneficiarias de naturaleza privada que reciban una ayuda superior a 50.000 euros deberán presentar, en el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente a la notificación de la resolución, una garantía del 15% del importe de la subvención total a recibir, según la modalidad de aval o depósito en efectivo tal como se describen en el Reglamento de ejecución (UE) 282/2012, de la Comisión, de 28 de marzo, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación al régimen de garantías para los productos agrícolas.
Català: Reforestar amb espècies autòctones totes les superfícies forestals afectades.
Español: Reforestar con especies autóctonas todas las superficies forestales afectadas.
Català: Reducció de la jornada de treball fins el 50%, cobrant el 100% del salari, per un període màxim d'1 mes.
Español: Reducción de la jornada de trabajo hasta el 50%, cobrando el 100% del salario, por un periodo máximo de 1 mes.
Català: S'estableix una zona de protecció del sistema hidrogràfic que vindrà definida en tres sectors diferenciats:
Español: Se establece una zona de protección del sistema hidrográfico que vendrá definida en tres sectores diferenciados:
Català: Respecte als usos de la zona protecció agrícola, clau PA:
Español: Respecto a los usos de la zona protección agrícola, clave PAN:
Català: 5.2 El cost de la manutenció per dedicació al projecte i del material no inventariable es calcula a partir dels mòduls següents:
Español: 5.2 El coste de la manutención por dedicación al proyecto y del material no inventariable se calcula a partir de los módulos siguientes:
Català: 1.5 Criteris de selecció de reproductors.
Español: 1.5 Criterios de selección de reproductores.
Català: Valoració del criteri: 4 punts equipaments amb més del 50% de les regadores de dutxa amb un cabal inferior a 10l/min, 6 punts si són més del 70%.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos equipamientos con más del 50% de las regaderas de ducha con un caudal inferior a 10 l/min, 6 puntos si son más del 70%.
Català: 19.1 Derivació municipal de Dosrius.
Español: 19.1 Derivación municipal de Dosrius.
Català: Qualsevol de les parts podrà convocar la Comissió paritària mixta, amb un preavís o comunicació de l'ordre del dia a tractar i la documentació necessària, amb una antelació de 48 hores.
Español: Cualquiera de las partes podrá convocar la Comisión mixta paritaria previo aviso o comunicación de los asuntos a tratar y la documentación necesaria, con una antelación de 48 horas.
Català: El senyor (nom i cognoms), domiciliat a (localitat, carrer/plaça, número), proveït del DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer/plaça, núm.), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del contracte del subministrament de bosses compostables per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM), es compromet a executar-lo amb total subjecció als plecs de clàusules generals i particulars que el regulen, per la quantitat de:	El señor (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle/plaza, número), provisto del DNI (número), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle/plaza, número), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro de bolsas compostables para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM), se compromete a su ejecución con total sujeción a los pliegos de cláusulas generales y particulares que lo regulan, por la cantidad de:
Català: En aquest supòsit, la corporació i les centrals sindicals signants d'aquest Acord negociaran els serveis mínims per atendre la comunitat.
Español: En este supuesto, la corporación y las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo negociarán sus servicios mínimos para atender a la comunidad.
Català: Es prorrogarà tàcitament per períodes successius d'1 any, si no és objecte de denúncia, amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data de venciment inicial.
Español: Se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de 1 año, si no es objeto de denuncia, con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento inicial.
Català: 19.3 Atenent que la promoció interna, consistent en el progrés de categoria professional, és un dels instruments indispensables d'un model avançat de carrera universal i amb l'objectiu d'aconseguir l'adequació del personal a les funcions que corresponen a l'entitat, es potenciarà la formació i la utilització dels mecanismes legals que facilitin l'aprofitament dels recursos humans interns i la satisfacció de les aspiracions professionals dels empleats públics.
Español: 19.3 Atendiendo que la promoción interna, consistente en el progreso de categoría profesional, es uno de los instrumentos indispensables de un modelo avanzado de carrera universal y con el objetivo de conseguir la adecuación del personal a las funciones que corresponden a la entidad, se potenciará la formación y la utilización de los mecanismos legales que faciliten el aprovechamiento de los recursos humanos internos y la satisfacción de las aspiraciones profesionales de los empleados públicos.
Català: Al Gabinet Tècnic de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació, amb rang orgànic de subdirecció general, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Gabinete Técnico del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, con rango orgánico de subdirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 3.8 Mètodes de promoció de l'escola de vela.
Español: 3.8 Métodos de promoción de la escuela de vela.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2067/2007, de 28 de juny, de nomenament de la senyora Maria Giménez i Cencillo com assessora en matèria de polítiques familiars i drets de ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2067/2007, de 28 de junio, de nombramiento de la señora Maria Giménez i Cencillo como asesora en materia de políticas familiares y derechos de ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Anglès, alemany, altres
Español: Inglés, alemán, otros
Català: 5.2.3 No podran participar pel torn de promoció interna aquelles persones aspirants que tinguin plaça en propietat d'assistent social.
Español: 5.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna aquellas personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de asistente social.
Català: 1.9 Estudi i segmentació de mercats.
Español: 1.9 Estudio y segmentación de mercados.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'àmbit territorial; resta idèntic l'àmbit funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el ámbito territorial; queda idéntico el ámbito funcional.
Català: Últim domicili conegut: av. Felip Pedrell, 10, Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: av. Felip Pedrell, 10, Tortosa.
Català: 18.2 Es realitza la conversió dels drets excepcionals a normals el primer any que es disposi de superfície determinada lliure en la sol·licitud única, una vegada s'hagin activat, si s'escau, els drets lligats a arrendament així com els drets de propietat.
Español: 18.2 Se realiza la conversión de los derechos excepcionales a normales el primer año que se disponga de superficie determinada libre en la solicitud única, una vez se haya activado, en su caso, los derechos ligados a arrendamiento así como los derechos de propiedad.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: L'objecte de l'acció Comenius 2.2.C és encoratjar les persones participants a perfeccionar els seus coneixements i aptituds, a adquirir una comprensió més gran de l'educació escolar a Europa i a prendre consciència de la dimensió europea de la seva tasca.
Español: El objeto de la acción Comenius 2.2.C es alentar a las personas participantes a perfeccionar sus conocimientos y aptitudes, en adquirir una mayor comprensión de la educación escolar en Europa y en tomar conciencia de la dimensión europea de su tarea.
Català: 2.6 Formalitza plans de decoració en funció de la política empresarial, tipus d'establiment, públic objectiu i últimes tendències.
Español: 2.6 Formaliza planos de decoración en función de la política empresarial, tipo de establecimiento, público objetivo y últimas tendencias.
Català: la quantitat de peces que cal fer.
Español: forma y la cantidad de piezas que es necesario hacer.
Català: Models d'impresos normalitzats per a informe i tractament de dades dins dels diferents registres, o bé, la descripció detallada, en el supòsit que la normativa del Llibre genealògic permeti la transmissió de les esmentades dades per via telemàtica.
Español: Modelos de impresos normalizados para informe y tratamiento de datos dentro de los diferentes registros, o bien, la descripción detallada, en el supuesto de que la normativa del Libro genealógico permita la transmisión de los mencionados datos por vía telemática.
Català: Gestió i control de recursos materials i econòmics.
Español: Gestión y control de recursos materiales y económicos.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Lleida han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Lleida han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 5.4.2 En cas que el nivell freàtic estigui per sobre de la cota d'explotació, cal que replantegi la cota i/o el projecte d'explotació; haurà de tenir en compte que els possibles impactes de l'activitat extractiva sobre el règim hidràulic i la qualitat de les aigües poden ser superiors als considerats, en cas que assoleixi cotes inferiors al nivell freàtic.
Español: 5.4.2 En caso de que el nivel freático esté por encima de la cota de explotación, es necesario que replantee la cota y/o el proyecto de explotación; tendrá que tener en cuenta que los posibles impactos de la actividad extractiva sobre el régimen hidráulico y la calidad de las aguas pueden ser superiores a los considerados, en caso de que alcance cotas inferiores al nivel freático.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior d'una illa de la zona 7.3, illa Intermas Nord, de Cardedeu, promogut pel senyor Emilio Rivera Paulino i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de una manzana de la zona 7.3, manzana Intermas Nord, de Cardedeu, promovido por don Emilio Rivera Paulino y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 1.2 Queden excloses les sol·licituds d'ajuts per a la instal·lació d'ascensors en edificis d'habitatges acabats amb posterioritat al 31 de desembre de 1996, els quals estan obligats per la normativa vigent a disposar d'aquesta instal·lació.
Español: 1.2 Quedan excluidas las solicitudes de ayudas para la instalación de ascensores en edificios de viviendas acabados con posterioridad al 31 de diciembre de 1996, que están obligados por la normativa vigente a disponer de esta instalación.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Així mateix, amb la sol·licitud la persona aspirant declara que no està inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, en el cas que sigui nomenada.
Español: Asimismo, con la solicitud la persona aspirante declara que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o que solicitará la autorización de compatibilidad o que ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en el caso de que sea nombrada.
Català: Usos previstos: anàlisi i investigació de les dades captades i enregistrades en cas que sigui necessari.
Español: Usos previstos: análisis e investigación de los datos captados y grabados en caso de ser necesario.
Català: En el cas que es detectin errors, el sistema envia un missatge amb els errors detectats i el procediment no pot continuar fins que s'esmenin aquests errors.
Español: En caso de que se detecten errores, el sistema enviará un mensaje con los errores detectados y el procedimiento no podrá continuar hasta que se solucionen estos errores.
Català: Finalment, dins ja de la subestació de Collblanc, la línia discorrerà en direcció est, paral·lela a un camí asfaltat existent, fins a sobrepassar uns metres a l'actual pòrtic a on arriba la línia aèria a soterrar, per tal de finalitzar en els terminals de conversió subterrani aeri d'una nova torre de conversió a instal·lar
Español: Finalmente, dentro de la subestación de Collblanc, la línea discurrirá en dirección este, paralela a un camino asfaltado existente, hasta sobrepasar unos metros el actual pórtico donde llega la línea aérea a soterrar, para acabar en los terminales de conversión subterráneo aéreo de una nueva torre a instalar.
Català: L'ús d'equipament o dotació educativa, independentment de la seva titularitat pública o privada, mantindrà el seu caràcter d'ús públic, col·lectiu o comunitari al servei directe dels ciutadans.
Español: El uso de equipamiento o dotación educativa, independientemente de su titularidad pública o privada, mantendrá su carácter de uso público, colectivo o comunitario al servicio directo de los ciudadanos.
Català: c) Àrees o nuclis de dimensió diversa que, pel seu valor de posició en el territori, haurien de reforçar o assolir una funció nodal amb relació a les àrees i nuclis del seu entorn.
Español: c) Áreas o núcleos de dimensión diversa que, por su valor de posición en el territorio, deberían de reforzar o alcanzar una función nodal con relación a las áreas y núcleos de su entorno.
Català: Organització i direcció de l'activitat laboral
Español: Organización y dirección de la actividad laboral
Català: El secret professional empara la informació rebuda del client amb independència del medi o el suport utilitzat.
Español: El secreto profesional ampara la información recibida del cliente con independencia del medio o soporte utilizado.
Català: EDICTE de 13 de abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 13 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Sincronitzar els moviments corporals mitjançant estructures rítmiques senzilles i conegudes.
Español: Sincronizar los movimientos corporales mediante estructuras rítmicas sencillas y conocidas.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 12 d'abril de 2013, a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 12 de abril de 2013, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Taradell.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Taradell.
Català: Resolució de 6 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Jordi Català Forteza
Español: Resolución de 6 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Jordi Català Forteza
Català: c) Termini d'execució: des del dia 15 de març al 31 de desembre de 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día 15 de marzo al 31 de diciembre de 1999.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2854/2003, de 17 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període 1.4.2002-31.3.2003 (codi de conveni núm. 0808801).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2854/2003, de 17 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.2002-31.3.2003 (código de convenio núm. 0808801).
Català: 6- Una declaració signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària del compromís de mantenir en arxiu els documents originals corresponents a les despeses de personal tècnic que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix la base 5.1 c) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 6- Una declaración firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria del compromiso de mantener en archivo los documentos originales correspondientes a los gastos de personal técnico que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece la base 5.1 c) del anexo 1 de esta Orden.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Para cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir a consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: a) Descripció: servei d'assistència sanitària odontològica per als interns del Centre Penitenciari Ponent.
Español: a) Descripción: servicio de asistencia sanitaria odontológica para los internos del Centro Penitenciario Ponent.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, per la qual es nomena el senyor Arturo Javier Roig Sagués catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, por la que se nombra al señor Arturo Javier Roig Sagués catedrático de universidad.
Català: —5 És d'aplicació supletòria a aquestes proves, en els termes previstos a les bases d'aquesta Resolució, la Resolució ENS/488/2016, de 24 de febrer, de convocatòria de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2016 (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016).
Español: —5 Es de aplicación supletoria a estas pruebas, en los términos previstos en las bases de esta Resolución, la Resolución ENS/488/2016, de 24 de febrero, de convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2016 (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016).
Català: Les organitzacions internacionals comporten l'existència d'una secretaria general permanent amb una seu fixa, un pressupost alimentat pels seus governs membres d'acord amb un determinat criteri de contribucions, i un funcionariat estable format per la ciutadania de tots els seus estats o governs membres.
Español: Las organizaciones internacionales comportan la existencia de una secretaría general permanente con una sede fija, un presupuesto alimentado por sus gobiernos miembros de acuerdo con un determinado criterio de contribuciones, y un funcionariado estable formado por la ciudadanía de todos sus estados o gobiernos miembros.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitat que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y entornos de actividad que se adecuan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: Es cobrarà el 30 de setembre.
Español: Se cobrará el 30 de septiembre.
Català: 2.1 Per al període de vigència d'aquest Conveni i amb efectes econòmics des del dia 1 de gener de 2006, s'acorda un increment d'un 2,87%, que s'ha d'aplicar a tots els conceptes de la taula salarial del Conveni.
Español: 2.1 Para el período de vigencia de este Convenio y con efectos económicos desde el día 1 de enero de 2006 se acuerda el incremento del 2,87% sobre todos los conceptos de la tabla salarial del Convenio.
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Pacte serà d'aplicació la normativa vigent i aquella que pugui sorgir en matèria d'administració local d'aplicació al personal funcionari de l'Administració pública.
Español: En todo lo que no esté previsto en el presente Pacto será de aplicación la normativa vigente y aquella que puede surgir en materia de Administración local de aplicación al personal funcionario del Administración pública.