BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació de la pèrdua per calcinació en residus, llots i sediments (LOI).
Español: Determinación de la pérdida por calcinación en residuos, lodos y sedimentos (LOI).
Català: Sr. Rubén C. Lois González, conseller delegat de la Societat d'Imatge i Promoció Turística de Galícia, SA (Turgalicia) de la Xunta de Galícia, degudament autoritzat per a aquest acte en virtut dels poders conferits com a conseller delegat i elevats a escriptura pública amb data 20 de setembre de 2005, davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Galícia, Sr. Alvaro Moure Goyanes, amb el número 2.863 del seu protocol.
Español: Rubén C. Lois González, consejero delegado de la Sociedad de Imagen y Promoción Turística de Galicia, SA (Turgalicia) de la Xunta de Galicia, debidamente autorizado para este acto en virtud de los poderes conferidos como consejero delegado y elevados a escritura pública con fecha 20 de septiembre de 2005, ante el notario del Ilustre Colegio de Galicia, D. Álvaro Moure Goyanes, con el número 2.863 de su protocolo.
Català: La retribució mensual bruta pel personal docent llicenciat es fixa en 2.111,69 euros, la qual cosa representa un augment del 25,35% sobre la retribució bruta actual, que s'assolirà en els següents 3 terminis:
Español: La retribución mensual bruta para el personal docente licenciado se fija en 2.111,69 euros, lo que representa un aumento del 25,35% sobre la retribución bruta actual, que se alcanzará en los siguientes 3 plazos:
Català: 6.2 Els compromisos s'han de formalitzar per escrit i per una durada de 2 anys i es poden renovar successivament per igual període de temps.
Español: 6.2 Los compromisos se formalizarán por escrito y por una duración de 2 años, pudiéndose renovar sucesivamente por igual período de tiempo.
Català: Aquest treballs seran desenvolupats voluntàriament, sense perjudici que, si això fos possible, es produeixi l'assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d'urgència o de necessitat fora de termini, prèvia audiència de l'interessat o informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Este trabajos serán desarrollados voluntariamente, sin perjuicio de que, si eso fuese posible, se produzca la asignación con carácter forzoso cuando concurran supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo, previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación del personal.
Català: Personalització: quant à moi; personnellement; à mon sens.
Español: Personalización: quant à moi; personnellement; à mon sens.
Català: Atès el que disposa l'Ordre CMC/81/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades;
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden CMC/81/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas;
Català: L'accés a les instal·lacions és per un camí particular que s'uneix al camí veïnal de les cases de la zona i a la carretera C-26 que va d'Ogern a Solsona.
Español: El acceso a las instalaciones es por camino particular que se une al camino vecinal de las casas de la zona y a la carretera C-26 que va de Ogern a Solsona.
Català: 1.12 Identifica els nivells de protecció i utilitza els elements de protecció personal segons el tipus d'intervenció.
Español: 1.12 Identifica los niveles de protección y utiliza los elementos de protección personal según el tipo de intervención.
Català: Instal·lacions massives i recuperació d'estacions de treball amb eines de recuperació.
Español: Instalaciones masivas y recuperación de estaciones de trabajo con herramientas de recuperación.
Català: Coneixements informàtics: ús de les eines departamentals de bases de dades i de gestió d'expedients a les aplicacions informàtiques que fan servir a l'OGE (SIE, TEI, Host i GEEC).
Español: Conocimientos informáticos: usos de las herramientas departamentales de bases de datos y de gestión de expedientes en los aplicativos que utilizan en la OGE (SIE, TEI, Host y GEEC).
Català: a) Classificació: la que s'indica a l'annex.
Español: a) Clasificación: la que se indica en el anexo.
Català: No es descompten les baixes d'accident.
Español: No se descontarán las bajas de accidente.
Català: Si una empresa opera en els sectors previstos en les lletres a) i b) de l'article 1 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament esmentat, aquest s'aplicarà als ajuts concedits en relació amb els sectors o les activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Si una empresa opera en los sectores previstos en las letras a) y b) del artículo 1 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del mencionado Reglamento, éste se aplicará a las ayudas concedidas en relación con los sectores o las actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con ese Reglamento
Català: Adjudicar un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria EJ-3/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-3/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Per matrimoni o formació de parella estable, degudament inscrita en el registre de parelles de fet, 15 dies naturals continuats.
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja estable debidamente inscrita en el registro de parejas de hecho, 15 días naturales continuados.
Català: 2.2 Es prohibeix mantenir els animals de companyia en un lloc sense
Español: 2.2 Se prohíbe mantener a los animales de
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis del Pont de Bar i d'Estamariu, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de El Pont de Bar y de Estamariu, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Aquestes activitats es computen per temps real.
Español: Estas actividades se computan en tiempo real.
Català: 16.2 La desaparició de les hores realitzades fora de la jornada habitual té per objecte afavorir la creació de llocs treball, per això ambdues parts acorden reduir al mínim indispensable aquestes hores.
Español: 16.2 La desaparición de las horas realizadas fuera de la jornada habitual tiene por objeto favorecer la creación de puestos trabajo, y por ello ambas partes acuerdan reducir al mínimo indispensable estas horas.
Català: e) Els col·laboradors per peces, independentment que mantinguin una relació continuada a l'empresa.
Español: e) Los colaboradores a pieza, independientemente de que mantengan una relación continuada en la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: finançar les despeses inicials de creació i altres despeses de funcionament del Consorci
Español: Finalidad de la subvención: financiar los gastos iniciales de creación y otros gastos de funcionamiento del Consorcio
Català: Les actuacions que realitzin els interessats s'han de diligenciar i els documents que presentin els han d'admetre, rebre i registrar els òrgans d'ambdues administracions.
Español: Las actuaciones que realicen los interesados se deben tramitar y los documentos que presenten los tienen que admitir, recibir y registrar los órganos de ambas administraciones.
Català: L'ha de revisar conjuntament tot l'equip, amb la periodicitat que s'acordi conjuntament amb l'òrgan competent de validació.
Español: Se deberá revisar conjuntamente por todo el equipo, con la periodicidad que se acuerde conjuntamente con el órgano competente de validación.
Català: .1 S'autoritza la segregació del centre docent privat Menéndez Pidal, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar la segregación del centro docente privado Menéndez Pidal, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Els departaments signants han de preveure en els seus pressupostos respectius una dotació suficient per poder cobrir el cost de les tasques que assumeixen en virtut d'aquest Acord.
Español: Los departamentos firmantes tienen que prever en sus presupuestos respectivos una dotación suficiente para poder cubrir el coste de las tareas que asumen en virtud de este Acuerdo.
Català: L'Acord sobre el Codi de Conducta Laboral per a l'empresa SECE ha estat negociat i subscrit a l'empara del que disposa el Títol III de l'Estatut dels treballadors i més concretament dels articles 83 i 84 de l'esmentat text legal.
Español: El acuerdo sobre el Código de Conducta Laboral para la empresa Sece ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el Título III del Estatuto de los trabajadores y más concretamente de los artículos 83 y 84 de dicho texto legal.
Català: Per atendre els esmentats diumenges i festius, s'ha d'establir un sistema de treball rotatiu a partir del qual el personal que treballi aquests dies, ha de gaudir del descans setmanal en un dia alternatiu de la mateixa setmana o de la següent.
Español: Para atender a los mencionados domingos y festivos, se debe establecer un sistema de trabajo rotativo a partir del cual, el personal que trabaje estos días, debe disfrutar del descanso semanal en un día alternativo de la misma semana o de la siguiente.
Català: Igualment poden ser absorbides per altres condicions superiors fixades per disposició legal i contracte individual que es puguin aplicar posteriorment.
Español: Igualmente podrán ser absorbidas por otras condiciones superiores fijadas por disposición legal y contrato individual que pudieran aplicarse con posterioridad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: 1.3 Determinació i fixació d'objectius en el sistema de qualitat.
Español: 1.3 Determinación de objetivos en el sistema de calidad.
Català: El caràcter integral de la prestació dona resposta també a la pobresa infantil que es deriva de l'existència de famílies amb fills en situació de pobresa extrema.
Español: El carácter integral de la prestación da respuesta también a la pobreza infantil derivada de la existencia de familias con hijos en situación de extrema pobreza.
Català: 4.1 Unions no soldades i tipus de materials (unions cargolades, unions reblonades, unions per grapes autoblocants, brides).
Español: 4.1 Uniones no soldadas y tipo de materiales (uniones atornilladas, uniones remachadas, uniones por grapas autoblocantes, bridas).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic de reforma interior del sector Barranc de la Font, PE-2, de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Pla especial urbanístico de reforma interior del sector Barranc de la Font, PE-2, de Vinyols i els Arcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les persones interessades disposen de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de l'exposició pública d'aquestes llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas disponen de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de la exposición pública de estas listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: .4 L'exclusió de qualsevol dels béns descrits als pactes tercer i quart d'aquest Conveni de la finalitat prevista a l'apartat anterior suposarà la seva immediata reversió a la Diputació de Barcelona.
Español: .4 La exclusión de cualquiera de los bienes descritos a los pactos tercero y cuarto de este Convenio de la finalidad prevista en el apartado anterior supondrá su inmediata reversión en la Diputación de Barcelona.
Català: Norma reguladora: article 10 del Decret 15/1997, de 21 de gener, pel qual es regula el règim de llicències, permisos i vacances del cos de mossos d'esquadra.
Español: Norma reguladora: artículo 10 del Decreto 15/1997, de 21 de enero, por el que se regula el régimen de licencias, permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 3.5 Atès el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, les que es facilitin en ocasió d'aquesta convocatòria seran incorporades a un fitxer de dades titularitat de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Veneçuela, 105, 08019 Barcelona, amb la finalitat de gestionar la sol·licitud.
Español: 3.5 Visto lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, los que se faciliten con ocasión de esta convocatoria serán incorporados a un fichero de datos titularidad de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Venezuela, 105, 08019 Barcelona, con la finalidad de gestionar la solicitud.
Català: Aquesta mitjana serà calculada en funció de les despeses estrictament de competició (desplaçament, allotjament i arbitratge) en els darrers dos anys i de tots els equips participants.
Español: Este promedio será calculado en base a los gastos estrictamente de competición (desplazamiento, alojamiento y arbitraje) en los últimos dos años y de todos los equipos participantes.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació duta a terme pel senyor Alfonso Ramírez Romero, vigilant d'una empresa de seguretat privada, en col·laborar de manera continuada amb el grup d'investigació de l'Àrea Bàsica Policial Gironès-Pla de l'Estany.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación llevada a cabo por el señor Alfonso Ramírez Romero, vigilante de una empresa de seguridad privada, al colaborar de forma continuada con el grupo de investigación del Área Básica Policial Gironès-Pla de l'Estany.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE), o qualsevol altre que sigui equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior, per als aspirants inclosos a la base 3.1.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE), o cualquier otro que sea equivalente a éstas, o cualquier otro de nivel superior, para los aspirantes incluidos en la base 3.1.
Català: Com a objectiu general a assolir després de les obres, que no s'ha de sobrepassar un cop implementat, és el que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica (DOGC núm. 3675, 11/07/02) i el Reial decret 1367/2007, de 19 d'octubre, pel qual es desenvolupa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, pel que fa a zonificació acústica, els objectius de qualitat i emissions acústiques (BOE núm. 254, 23/10/07).
Español: Como objetivo general a alcanzar después de las obras, y que no se debe sobrepasar una vez implementado, es el que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica (DOGC núm. 3675, 11/07/02) y el Real decreto 1367/2007, de 19 de octubre, por lo que se desarrolla la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, en lo referente a zonificación acústica, los objetivos de calidad y emisiones acústicas (BOE n.º 254, 23/10/07).
Català: En hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l'especialitat corresponent.
Español: En hospitales con un programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la especialidad correspondiente.
Català: Prorrogar la durada del Pla pilot de recol·lecció de bolets dins l'àmbit del paratge natural d'interès nacional de Poblet i de la seva zona d'influència fins a l'any 2017 inclòs.
Español: Prorrogar la duración del Plan piloto de recolección de setas dentro del ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia hasta el año 2017 incluido.
Català: El senyor Juli Fernàndez i Olivares, alcalde Sabadell, en representació de l'Ajuntament de Sabadell d'acord amb les facultats que té legalment conferides, assistit pel senyor David Cabezuelo Valencia, secretari general de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: El señor Juli Fernàndez Olivares, alcalde Sabadell, en representación del Ayuntamiento de Sabadell, de acuerdo con las facultades que tiene legalmente conferidas, asistido por el señor David Cabezuelo Valencia, secretario general del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Al mateix Ple es va acordar aixecar la suspensió del procediment d'aprovació d'aquestes bases d'acord amb la disposició addicional tercera del RD 463/2020, atès que el present procediment obeeix a una situació vinculada a l'estat d'alarma.
Español: En el mismo Pleno se ha acordado levantar la suspensión del procedimiento de aprobación de estas bases de acuerdo con la disposición adicional tercera del RD 463/2020, ya que el presente procedimiento obedece a una situación vinculada al estado de alarma.
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica, i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo el que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica, y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007;
Català: - Lot 3: projecte de millores a la planta semisoterrani de l'Escola Miralletes
Español: - Lote 3: proyecto de mejoras de la planta semi-sótano de la escuela Miralletes
Català: b) Estableixen les determinacions que corresponen a cada classe de sòl per a aconseguir la plena efectivitat del règim respectiu.
Español: b) Establecen las determinaciones que corresponden a cada clase de suelo para conseguir la plena efectividad del respectivo régimen.
Català: Transcorreguts el termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Es podrà sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i caldrà omplir el model de sol·licitud publicat a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que el tramitaran, i, si escau, l'activitat rebrà l'autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures necessàries per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar una autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y serà necesario rellenar al modelo de solicitud publicado en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que le darán trámite y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Els lletrats adscrits al torn especial de víctimes de violència contra la dona presten els seus serveis en règim de torn d'ofici a aquelles dones que són objecte de violència dins de l'àmbit descrit per la llei.
Español: Los letrados adscritos al turno especial de víctimas de violencia contra la mujer prestan sus servicios en régimen de turno de oficio a aquellas mujeres que son objeto de violencia dentro del ámbito descrito por la ley.
Català: d) L'ajut referit al punt 4.2.c de l'annex 1, de complement per treballar en actuacions de l'annex 3.
Español: d) La ayuda referida en el punto 4.2.c del anexo 1, de complemento para trabajar en actuaciones del anexo 3.
Català: La hisenda de l'Associació estarà integrada pels ingressos resultants de les quotes a satisfer pels seus membres, la quantia i periodicitat de les quals podrà variar l'Assemblea General Així mateix, per aquells altres ingressos que legalment pugui obtenir.
Español: La hacienda de la Asociación estará integrada por los ingresos resultantes de las cuotas a satisfacer por sus miembros, la cuantía y periodicidad de las cuales podrá variar la Asamblea General Asimismo, por aquellos otros ingresos que legalmente pueda obtener.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 d'execució de les obres del túnel del tram 2n.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de ejecución de las obras del túnel del tramo 2ndo.
Català: Quan per atendre necessitats puntuals de fabricació sigui necessari efectuar canvis en l'assignació del torn de treball s'ha de procurar que aquesta modificació es dugui a terme de mutu acord entre les parts, i es preveu, per quan això no sigui possible un període màxim d'obligatorietat de 10 dies hàbils, circumstància que requereix un preavís de 48 hores i queda limitada a una sola vegada per empleat i any natural.
Español: Cuando para atender necesidades puntuales de fabricación sean necesario efectuar cambios en la asignación del turno de trabajo se procurará que dicha modificación se lleve a cabo de mutuo acuerdo entre las partes, previéndose, para cuando ello no sea posible un período máximo de obligatoriedad de 10 días hábiles, circunstancia que requerirá un preaviso de 48 horas y quedará limitada a una sola vez por empleado y año natural.