BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar la seva esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó que, a més, comprovaran els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que, además, que sus nombres figuren en la lista de admitidos.
Català: El pagament es considera realitzat quan es disposi del justificant de pagament que lliuri el sistema.
Español: El pago se considera realizado cuando se disponga del justificante de pago que entregue el sistema.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge i Sant Antoni.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge i Sant Antoni.
Català: c) Utilització de tecnologies de la informació i xarxes socials.
Español: c) Utilización de tecnologías de la información y redes sociales.
Català: Modificació de l'article 3 (Servei d'Investigació i Recursos Minerals) del Decret 207/2002, d'1 d'agost.
Español: Modificación del artículo 3 (Servicio de Investigación y Recursos Minerales) del Decreto 207/2002, de 1 de agosto.
Català: Riscos deguts a l'electricitat:
Español: Riesgos debidos a la electricidad:
Català: La presència de l'església de Sant Salvador de Montmajor, la qual restava inicialment afectada a l'estudi informatiu abans del canvi de traçat proposat per la Direcció General de Carreteres, cal tenir-la present per la nul·la capacitat per acollir la carretera.
Español: La presencia de la iglesia de Sant Salvador de Montmajor, la cual quedaba inicialmente afectada en el estudio informativo antes del cambio de trazado propuesto por la Dirección General de Carreteras, debe tenerse presente por la nula capacidad para acoger la carretera.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals es poden acollir a la dispensa de titulació d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, i si superen aquest procés selectiu no es poden tornar a acollir a l'esmentada dispensa de titulació per canviar d'escala.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales se pueden acoger a la dispensa de titulación de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, y si superan el proceso selectivo correspondiente no se pueden volver a acoger a la dispensa de titulación para cambiar de escala.
Català: Les previsions de les normes respecte als sistemes generals es desenvoluparan mitjançant plans especials.
Español: Las previsiones de las normas con respecto a los sistemas generales se desarrollarán mediante planes especiales.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya, en relació amb la dissolució, la desqualificació i la liquidació de cooperatives;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña, en relación con la disolución, descalificación y liquidación de cooperativas;
Català: Quan hi hagi modificacions del currículum docent dels ensenyaments vinculats o altres importants modificacions legals que obliguin a reconsiderar tots els pactes per estudiar de bell nou la conveniència d'un altre tipus de concert.
Español: Cuándo existan modificaciones del currículum docente de las enseñanzas vinculadas u otras importantes modificaciones legales que obliguen a reconsiderar todos los pactos para estudiar de nuevo la conveniencia de otro tipo de concierto.
Català: També s'ha d'observar tota la regulació específica que estigui ja prevista en negociacions anteriors a la present en matèria de prevenció, seguretat i salut i la que s'inclou a l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: Asimismo habrá de observar toda la regulación específica que en materia de prevención, seguridad y salud se encuentra ya regulada en negociaciones anteriores a la presente, como lo que se inserta en el presente Convenio en el anexo 5.
Català: a) La recepció de sol·licituds, escrits i comunicacions dirigits a l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: a) La recepción de solicitudes, escritos y comunicaciones dirigidos a la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge i/o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj y/o a cumplir las medidas de control establecidas.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del pis 3r 2a de la finca núm. 6 del carrer Miralcamp, de Valls, que va ser anunciada al DOGC núm. 3662, de 21.6.2002, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 26 de juliol de 2002, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble als senyors Pablo Muñoz Jarque i Montserrat Encarnación Jiménez, amb DNI núm. 37739095-M i 29433642-J, respectivament, pel preu de 32.705,58 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 3º 2ª de la finca núm. 6 de la calle Miralcamp, de Valls, que fue anunciada en el DOGC núm. 3662, de 21.6.2002, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 26 de julio de 2002, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a los señores Pablo Muñoz Jarque y Montserrat Encarnación Jiménez, con DNI núm. 37739095-M y 29433642-J, respectivamente, por el precio de 32.705,58 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: c) Elaborar el pressupost de la Direcció General.	c) Elaborar el presupuesto de la Dirección General.
Català: El treballador/a té dret als permisos següents:
Español: El trabajador/a tiene derecho a los siguientes permisos:
Català: Anunci rectificatiu mitjançant el qual es fa pública la modificació de l'anunci de la següent licitació publicat al Perfil d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU el dia 11 d'agost de 2017.
Español: Anuncio rectificativo mediante el que se hace pública la modificación del anuncio de la siguiente licitación publicado en el Perfil de Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU el día 15 de junio de 2017.
Català: UF 2: preparació de pastes i banys de tractament
Español: UF 2: preparación de pastas y baños de tratamiento
Català: L'expedient està a disposició pública, en hores d'oficina, a les dependències de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/ Travessera de Gràcia 56, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El expediente está a disposición pública, en horas de oficina, en las dependencias del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento del Medio Ambiente y Vivienda, C/ Travesera de Gracia, 56, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Tal acord serà comunicat immediatament a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual, en el termini de vint-i-quatre hores, anul·larà o ratificarà la paralització acordada.
Español: Tal acuerdo será comunicado inmediatamente a la empresa y a la autoridad laboral, la cual, en el plazo de veinticuatro horas, anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: En els casos de maternitat i de paternitat s'ha d'observar allò que
Español: En los casos de maternidad y paternidad se estará a lo regulado en la
Català: ANUNCI sobre presa de possessió del càrrec de conseller.
Español: ANUNCIO sobre toma de posesión del cargo de consejero.
Català: Departament d'Empresa i Coneixement - Sepúlveda
Español: Departamento de Empresa y Conocimiento - Sepúlveda
Català: En aquest cas, el desemborsament del préstec per part del banc es farà seguint les indicacions de la mateixa resolució d'ajut.
Español: En este caso, el desembolso del préstamo por parte del banco se hará siguiendo las indicaciones de la misma resolución de ayuda.
Català: L'import de l'ajut es lliurarà en dos pagaments: el primer, corresponent al 50% del total concedit, s'efectuarà un cop resolta la convocatòria i acceptat l'ajut; el segon, el 50% restant, s'efectuarà un cop justificat l'ajut en els termes previstos a la base 18 de la convocatòria.
Español: El importe de la ayuda se satisfará en dos pagos: el primero, correspondiente al 50% del total concedido, se efectuará una vez resuelta la convocatoria y aceptada la ayuda; el segundo, el 50% restante, se efectuará una vez justificada la ayuda en los términos previstos en la base 18 de la convocatoria.
Català: El quart dia posterior al de la proclamació de les candidatures, la Junta Electoral ha d'atribuir els locals i llocs disponibles en funció de les sol·licituds i, si més d'una són coincidents, les ha d'atendre d'acord amb els criteris que estableix l'article 22.1.
Español: El cuarto día posterior al de la proclamación de las candidaturas, la Junta Electoral debe atribuir los locales y lugares disponibles en función de las solicitudes y, si más de una son coincidentes, debe atenderlas de acuerdo con los criterios establecidos por el artículo 22.1.
Català: a) Que els materials orgànics tinguin almenys un 20% de matèria seca i sempre que la seva consistència permeti efectivament la constitució d'amuntegaments que no deixin anar lixiviats.
Español: a) Que los materiales orgánicos tengan al menos un 20% de materia seca y siempre que su consistencia permita efectivamente la constitución de amontonamientos que no suelten lixiviados.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat Comisiones Obreras (CCOO) en les quatre societats del Grupo Renfe, que està prevista per al dia 31 de juliol de 2014, des de la 1.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores del grup;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato Comisiones Obreras (CCOO) en las cuatro sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para el día 31 de julio de 2014, de 1.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del grupo;
Català: a) Certificat de sortides diàries d'alcohol que recull, almenys, la quantitat i el grau volumètric de l'alcohol que ha sortit i la identificació del productor o productora.
Español: a) Certificado de salidas diarias de alcohol que recoge, al menos, la cantidad y el grado volumétrico del alcohol que ha salido y la identificación del productor o productora.
Català: Títol: Adequació interior de la planta superior del molí fariner per a ús com a llar de jubilats.
Español: Título: Adecuación interior de la planta superior del molino harinero para uso como centro para la tercera edad.
Català: - Disminució en 5 anys de la vida útil prevista de les instal·lacions.
Español: - Disminución en 5 años de la vida útil prevista de las instalaciones.
Català: Restaran excloses de rebre la prestació econòmica pel material escolar les sol·licituds que, en la valoració econòmica, no obtinguin una puntuació mínima de 3 punts.
Español: Restarán excluidas de recibir la prestación económica por el material escolar las solicitudes que, en la valoración económica, no obtengan una puntuación mínima de 3 puntos.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, analitza l'impacte sobre el medi agrari i les comunitats faunístiques i vegetals i proposa, com a principals mesures correctores, la reconstrucció dels murets de pedra seca afectats, la restauració de la capa superficial de terra fèrtil, l'encordat de l'espai afectat per les obres, la restitució del relleu i la coberta vegetal protectora dels marges dels conreus de secà de la serra de Bellmunt, i la restitució dels camins.
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, analiza el impacto sobre el medio agrario y las comunidades faunísticas y vegetales y propone, como principales medidas correctoras, la reconstrucción de los muretes de piedra seca afectados, la restauración de la capa superficial de tierra fértil, el encintado del espacio afectado por las obras, la restitución del relieve y la cubierta vegetal protectora de los márgenes de los cultivos de secano de la sierra de Bellmunt, y la restitución de los caminos.
Català: Ampliació dels terminis de tramitació
Español: Ampliación de los plazos de tramitación
Català: Els residus seran emmagatzemats en una zona delimitada i identificada, pavimentada i sota cobert i es gestionaran d'acord a la normativa vigent aplicable.
Español: Los residuos serán almacenados en una zona delimitada e identificada, pavimentada y a cubierto y se gestionarán de acuerdo a la normativa vigente aplicable.
Català: L'assumpció d'una part del cost del taller per part del centre, que s'abonarà a l'entitat que realitza el taller: 150 €, per un grup entre 10 i 15 alumnes per trimestre, en els tallers que s'especifiquen a l'annex 2, apartat b.
Español: La asunción de una parte del coste del taller por parte del centro, que se abonará a la entidad que realiza el taller: 150 €, por un grupo de entre 10 y 15 alumnos por trimestre, en los talleres que se especifican en el anexo 2, apartado b
Català: Aquesta zona estarà formada per un separador òptic d'orgànica, dues tremuges d'emmagatzematge de 8 m3, un triturador de martells amb separació de residus impropis i un cicló.
Español: Esta zona estará formada por un separador óptico de orgánica, dos tolvas de almacenaje de 8 m3, un triturador de martillos con separación de residuos impropios y un ciclón.
Català: -2 Limitació de l'entrada i sortida de persones del territori de Catalunya
Español: -2 Limitación de la entrada y salida de personas del territorio de Cataluña
Català: La campanya electoral s'inicia el dia en què la Comissió Electoral proclama les candidatures i finalitza el dia abans que es duguin a terme les votacions.
Español: La campaña electoral se inicia el día en que la Comisión Electoral proclama las candidaturas y finaliza el día antes de que se lleven a cabo las votaciones.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex, que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo, que pertenece al expediente que se relaciona.
Català: Així mateix, i per tal de donar continuïtat a les polítiques industrials, amb totes les actuacions pròpies dels camps de la seguretat industrial i registre d'establiments industrials, la Subdirecció General de Seguretat Industrial, fins ara adscrita a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, passa a adscriure's a la Secretaria d'Indústria, la qual cosa comporta la necessitat de procedir a introduir canvis en l'estructura actual.
Español: Asimismo, y para dar continuidad a las políticas industriales, con todas las actuaciones propias de los campos de la seguridad industrial y registro de establecimientos industriales, la Subdirección General de Seguridad Industrial, hasta ahora adscrita a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, pasa a adscribirse a la Secretaría de Industria, lo cual comporta la necesidad de proceder a introducir cambios en la estructura actual.
Català: Aux. administratius,de biblioteca, de llar d'infants, operari de serveis múltiples, socorrista i monitors
Español: Aux. administrativo,de biblioteca, de jardín de infancia, operario de servicios múltiples, socorrista y monitores
Català: A continuació, el Consell es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el president Eliseo Aja.
Español: A continuación, el Consell se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al presidente Eliseo Aja.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se podrá considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 13.- Contra la resolució final del procediment d'atorgament de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular de la Secretaria de Govern Obert del departament competent en matèria de participació ciutadana, amb la competència per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració, d'acord amb l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.- Contra la resolución final del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular de la Secretaria de Gobierno Abierto del departamento competente en materia de participación ciudadana, con la competencia para resolverlo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración, de acuerdo con el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3051/2004, de 15 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300865).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3051/2004, de 15 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercado del Campo de Reus i Tarragona, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300865).
Català: Fita auxiliar de pedra de forma irregular de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per vuit centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma irregular de base rectangular de veinticinco centímetros por ocho centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Atesa la Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3122, de 17.4.2000), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Interior;
Español: Vista la Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3122, de 17.4.2000), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Interior;
Català: Valoració del grau d'adquisició de competències de la unitat de convivència.
Español: Valoración del grado de adquisición de competencias de la unidad de convivencia.
Català: El senyor Jordi Vilà Fusté fa una al·legació en el mateix sentit ja esmentat, a més de demanar una amplada major en la reposició del camí 13.6 (OF 13.6), 5 m d'amplada i 4,5 m d'alçària.
Español: El señor Jordi Vilà Fusté hace una alegación en el mismo sentido ya mencionado, además de pedir una anchura mayor en la reposición del camino 13.6 (OF 13.6), 5 m de anchura y 4,5 m de altura.
Català: Aquestes emissions difuses no es veuran incrementades significativament per l'ampliació de l'activitat, que està suficientment allunyada de nuclis habitats.
Español: Estas emisiones difusas no se verán incrementadas significativamente por la ampliación de la actividad, que se encuentra suficientemente alejada de núcleos habitados.
Català: Atesos el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vistos el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: f) Supervisar l'avantprojecte del capítol I del Departament, del corresponent a la Subdirecció i fer el seguiment del pressupost aprovat.
Español: f) Supervisar el anteproyecto del capítulo I del Departamento, del correspondiente a la Subdirección y hacer el seguimiento del presupuesto aprobado.
Català: Loreto Prat i Picas, cap del departament d'Actuacions Urbanístiques de l'Agència de Desenvolupament Urbà, com a Vocal.
Español: Loreto Prat i Picas, jefe del departamento de Actuaciones Urbanísticas de la Agencia de Desarrollo Urbano, como vocal.
Català: Els col·legiats hauran d'acreditar a la Mesa electoral llur personalitat.
Español: Los colegiados deberán acreditar en la Mesa electoral su personalidad.
Català: c) Oficial de primera: és l'empleat amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb empleats a les seves ordres o sense, executa alguna de les feines següents: cobraments i pagaments, amb una dependència directa d'un caixer o cap, fent la seva labor com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma; factures i càlcul de factures, sempre que sigui responsable d'aquesta missió; càlcul d'estadística; transcripció de llibres de comptes corrents; diari major; corresponsables i redacció de correspondència amb iniciativa.
Español: c) Oficial de 1ª: es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión; cálculo de estadística; transcripción en libros de cuentas corrientes; diario mayor; corresponsables y redacción de correspondencia con iniciativa propia.
Català: 12.3 Després de verificar totes les dades presentades, la Comissió Rectora ha de comunicar, si escau, a la persona interessada, les deficiències detectades.
Español: 12.3 Después de verificar todos los datos presentados, la Comisión Rectora debe comunicar, si procede, a la persona interesada, las deficiencias detectadas.