BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució de qualsevol construcció, instal·lació (pals, antenes, aerogeneradors -incloent les pales-, mitjans necessaris per la construcció (incloses les grues de construcció i similars) o plantació, requerirà l'acord favorable previ de l'Agencia Estatal de Seguretat Aèria (AESA), conforme els articles 30 i 31 del Decret 584/1972, modificat pel Reial decret 297/2013.
Español: La ejecución de cualquier construcción, instalación (palos, antenas, aerogeneradores -incluyendo las palas-, medios necesarios para la construcción (incluidas las grúas de construcción y similares) o plantación, requerirá el acuerdo favorable previo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), conforme los artículos 30 y 31 del Decreto 584/1972, modificado por el Real decreto 297/2013.
Català: RESOLUCIÓ TES/2437/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de canvi d'ús i ampliació de les Fonts de Goters per a la residència terapèutica de desintoxicació Un raig de sol, al terme municipal de Navès (exp. OTAACC20180039).
Español: RESOLUCIÓN TES/2437/2018, de 8 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de cambio de uso y ampliación de Les Fonts de Goters para la residencia terapéutica de desintoxicación Un raig de sol, en el término municipal de Navès (exp. OTAACC20180039).
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Són actuacions programables les que d'una manera obligada, sobre la base dels objectius i de la planificació d'aprofitaments per la superfície ordenada, cal planificar al llarg de la vigència del PTGMF.
Español: Son actuaciones programables las que de forma obligada, sobre la base de los objetivos y de la planificación de aprovechamientos para la superficie ordenada, hace falta planificar a lo largo de la vigencia del PTGMF.
Català: Estudia i emet informes sobre projectes de disposicions generals o d'aspectes parcials en matèria de funció pública.
Español: Estudia y emite informes sobre proyectos de disposiciones generales o de aspectos parciales en materia de función pública.
Català: Qualsevol possible anomalia que sorgeixi en l'establiment i planificació o assignació de les vacances ha de ser tractada per la Direcció, conjuntament amb els representants legals dels treballadors.
Español: Cualquier posible anomalía que surja en el establecimiento y planificación o asignación de las vacaciones será tratada por la Dirección, conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Formularis de contractació.
Español: Formularios de contratación.
Català: Coordina i supervisa les reclamacions i recursos en via administrativa interposats en matèria de personal i funció pública que ha de resoldre el/la conseller/a, el/la secretari/ària general o el/la director/a de Serveis, n'informa i en fa el seguiment, prèviament a la seva impugnació en via contenciosa administrativa.
Español: Coordina y supervisa las reclamaciones y recursos en vía administrativa interpuestos en materia de personal y función pública que tiene que resolver el/la consejero/a, el/la secretario/a general o el/la director/a de Servicios, informa y hace el seguimiento, previamente a su impugnación en vía contencioso-administrativa.
Català: 32.3 La liquidació de l'import d'aquestes gratificacions s'efectua amb una quantia proporcional als dies de permanència a la institució.
Español: 32.3 La liquidación del importe de estas gratificaciones se efectuará con una cuantía proporcional a los días de permanencia en la institución.
Català: S'exclou d'aquesta línia l'organització ordinària de trobades d'afiliats i afiliades o membres de les entitats.
Español: Se excluye de esta línea la organización ordinaria de encuentros de afiliados y afiliadas o miembros de las entidades.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la vía pública.
Català: Atès que l'Ajuntament de Reus va presentar un projecte per a obtenir finançament en el marc del Programa específic de biblioteques per al període 1996-97, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, que no va ser seleccionat;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Reus presentó un proyecto para obtener financiación en el marco del Programa específico de bibliotecas para el período 1996-97, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, que no fue seleccionado;
Català: L'actual règim parlamentari que regeix la societat espanyola permet
Español: El actual régimen parlamentario que rige la sociedad española
Català: Es defineixen com a microempreses i petites empreses, a efectes d'aquestes bases, les que tenen fins a un màxim de 50 treballadors, un volum anual de negoci o balanç consolidat que no superi els 10 milions d'euros i que no estiguin participades amb més del 25% del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, llevat que es tracti de societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals.
Español: Se definen como microempresas y pequeñas empresas, a efectos de estas bases, las que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores, un volumen anual de negocio o balance consolidado que no supere los 10 millones de euros y que no estén participadas con más del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores, a menos que se trate de sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales.
Català: La disposició transitòria única estableix els diferents terminis d'adaptació a aquest Decret dels establiments existents.
Español: La disposición transitoria única establece los diferentes plazos de adaptación a este Decreto de los establecimientos existentes.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2013, de notificació d'inici de peça separada i atorgament del tràmit d'audiència per al reconeixement del dret de reallotjament.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2013, de notificación de inicio de pieza separada y otorgamiento del trámite de audiencia para el reconocimiento del derecho de realojo.
Català: Coordina les propostes i informes jurídics sobre expedients en matèria de medi ambient, sancionadors, de responsabilitat patrimonial i de revisió d'ofici, recursos administratius, requeriments previs i convenis.
Español: Coordina las propuestas e informes jurídicos sobre expedientes en materia de medio ambiente, sancionadores, de responsabilidad patrimonial y de revisión de oficio, recursos administrativos, requerimientos previos y convenios.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 1999, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 1999, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: Reforma de l'edificació i pavimentació de l'estació de servei Campsa, situada en la carretera N-II, PK 731, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Campsa Estaciones de Servicio, SA.
Español: Reforma de la edificación y pavimentación de la estación de servicio Campsa, situada en la carretera N-II, PK 731, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Campsa Estaciones de Servicio, SA.
Català: El límit segueix aquesta pista en direcció nord durant uns 500 m, fins a trobar la carena que baixa d'Era Calaumada.
Español: El límite sigue esta pista en dirección norte durante unos 500 m, hasta encontrar la cresta que baja de Era Calaumada.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 120, parcel·la 142, partida
Español: unifamiliar aislada en el polígono 120, parcela 142, partida Vinyetes, a
Català: -Treballs elementals i/o d'ajuda en tasques d'administració, arxiu, introducció de dades...
Español: Trabajos elementales y/o de ayuda en tareas de administración, archivo, introducción de datos…
Català: Aquesta dimensió estarà present, tal com preveu l'Estratègia de codesenvolupament, tant en la concreció de les prioritats geogràfiques i sectorials com en l'enfortiment de capacitats dels actors, i també en aplicació del principi de coherència de polítiques.
Español: Esta dimensión estará presente, tal y como prevé la Estrategia de codesarrollo, tanto en la concreción de las prioridades geográficas y sectoriales como en el fortalecimiento de capacidades de los actores, así como en aplicación del principio de coherencia de políticas.
Català: El 28 de desembre de 2015, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques de Lleida, emet un informe on s'indica que el Projecte no afectarà cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: El 28 de diciembre de 2015, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de Lleida, emite informe donde se indica que el Proyecto no afectará a ningún espacio de la red Natura 2000, ni del Plan espacios de interés natural (PEIN), ningún área de interés faunístico y florístico, y tampoco a hábitats de interés comunitario.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball o els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin o s'adaptin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo o los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean o se adapten los correspondientes puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: b) Viabilitat del programa (fins a 2 punts)
Español: b) Viabilidad del programa (hasta 2 puntos)
Català: 1.2 Sol·licitacions mecàniques als sistemes.
Español: 1.2 Solicitaciones mecánicas en los sistemas.
Català: En cas que existís algun treballador/a que tingués reconegudes condicions econòmiques que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, fossin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni per als treballadors/ores de la seva mateixa categoria professional, se li han de mantenir amb caràcter estrictament personal.
Español: Si existiese algún trabajador/a que tuviese reconocidas condiciones económicas que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio para los trabajadores/oras de su misma categoría profesional, se le mantendrán con carácter estrictamente personal.
Català: Objecte: Suport tècnic sanitari i emissió de dictàmens mèdics en els procediments de declaració de segona activitat de les persones membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Apoyo técnico sanitario y emisión de dictámenes médicos en los procedimientos de declaración de segunda actividad de las personas miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: IV.III.3 Paràmetres de l'edificació i estàndards del Pla Parcial.
Español: IV.III.3 Parámetros de la edificación y estándares del Plan Parcial.
Català: acordar aprovar el plec de condicions jurídiques i
Español: 1998, acordó aprobar el pliego de condiciones jurídico y
Català: Addenda al Conveni de col·laboració subscrit en data 12 de juny de 2002 entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i Renfe
Español: Adenda al Convenio de colaboración suscrito en fecha 12 de junio de 2002 entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y Renfe
Català: El cost anual al tancament de cada exercici s'obté de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: El coste anual al cierre de cada ejercicio se obtiene de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: d) Una persona representant de cada grup polític de la Diputació de Tarragona.
Español: d) Una persona representante de cada grupo político de la Diputación de Tarragona.
Català: En relació amb l'avifauna, aquest Projecte podria afectar l'espai vital d'una parella d'àligues cuabarrades i una altra d'àligues daurades que crien en una ZEPA propera, per la qual cosa cal el radioseguiment previ.
Español: En relación con la avifauna, este Proyecto podría afectar al espacio vital de una pareja de águilas perdiceras y otra de águilas reales que crían en una ZEPA cercana, por lo que es necesario el radioseguimiento previo.
Català: Pi pinyer de l'antiga fàbrica de can Gibert
Español: Pino piñonero de la antigua fábrica de Can Gibert
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Adequació de l'IES Lacetània de Manresa (Bages).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Adecuación del IES Lacetània de Manresa (Bages).
Català: El personal que es regeixi per aquest conveni ha de percebre dues pagues extraordinàries: la d'estiu i la de Nadal, que s'han de fer efectives l'1 de juliol i el 15 de desembre, respectivament, a raó del salari garantit d'un mes, més el Plus de compensació, i que es meritaran:
Español: El personal que se rija por este convenio ha de percibir dos pagas extraordinarias: la de verano y la de Navidad, que se han de hacer efectivas el 1 de julio y el 15 de diciembre, respectivamente, a razón del salario garantizado de un mes, más el Plus de compensación, y que se devengarán:
Català: a) L'àmbit d'actuació de l'associació, la federació o la confederació.
Español: a) El ámbito de actuación de la asociación, la federación o la confederación.
Català: - La direcció / realització.
Español: - La dirección / realización.
Català: Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement (energia)
Español: Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento. (energía)
Català: Per tant —vàrem dir—, és innegable que, «com gairebé tota activitat de caràcter col·lectiu, la regeneració d'àmbits urbans que siguin vulnerables, obsolets o degradats, forçosament ha de presentar transcendència econòmica (per exemple, en el sector de la construcció i, lògicament, en el laboral)» (DCGE 8/2011, FJ 2.4.A).
Español: Por tanto —dijimos—, es innegable que, «como casi toda actividad de carácter colectivo, la regeneración de ámbitos urbanos que sean vulnerables, obsoletos o degradados forzosamente tiene que presentar trascendencia económica (por ejemplo, en el sector de la construcción y, lógicamente, en el laboral)» (DCGE 8/2011, FJ 2.4.A).
Català: Són considerades com a hores extres
Español: Serán consideras horas
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquests llocs de treball singular, els quals complementant l'activitat docent pròpia de la especialitat corresponent i s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el Pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuáles, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente y se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el Plan estratégico del centro.
Català: Aquestes compensacions corresponen a les despeses normals de manutenció i estada en establiments d'hoteleria i, en conseqüència, tenen un caràcter compensador i no salarial.
Español: Estas compensaciones corresponden a los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y, en consecuencia, tienen un carácter compensatorio y no salarial.
Català: Tot tractament sanitari requerirà la prescripció facultativa prèvia corresponent.
Español: Todo tratamiento sanitario requerirá la prescripción facultativa previa correspondiente.
Català: 2) Assistir a les sessions pròpies dels procediments de conciliació i mediació i aixecar acta de les mateixes.
Español: 2) Asistir a las sesiones propias de los procedimientos de conciliación y mediación y levantar acta de las mismas.
Català: Vist l'Acord de 20 de setembre de 2018 de la Comissió de Valoració de la convocatòria esmentada pel qual s'aprova el resultat d'apte en la fase de pràctiques de la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 8674 i es proposa assignar-lo a un lloc de treball de la Unitat Canina a la localitat de Sabadell;
Español: Visto el Acuerdo de 20 de septiembre de 2018 de la Comisión de Valoración de la convocatoria mencionada por la que se aprueba el resultado de apto en la fase de prácticas de la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 8674 y se propone asignarla a un puesto de trabajo de la Unidad Canina en la localidad de Sabadell;
Català: Cadascuna d'aquestes modalitats podrà estudiar-se segons dos itineraris, el de jazz i el de música moderna, excepte la de contrabaix, que pertany solament a l'itinerari de jazz.
Español: Cada una de estas modalidades podrá estudiarse en dos itinerarios, el de jazz y el de música moderna, excepto la de contrabajo, que pertenece solamente al itinerario de jazz.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per eficiència econòmica el resultat d'explotació (despeses d'explotació menys ingressos d'explotació) corresponent a la temporada finalitzada tres anys abans de la de l'any de concessió de l'ajut, dividit per la despesa de la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por eficiencia económica el resultado de explotación (gastos de explotación menos ingresos de explotación) correspondiente a la temporada finalizada tres años antes de la del año de concesión de la ayuda, dividido por el gasto de la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: L'accés a la nau que forma la planta soterrani s'efectua de forma rodada mitjançant un muntacàrregues i per als vianants mitjançant l'escala i l'ascensor del total de l'edifici.
Español: El acceso a la nave que forma dicha planta sótano, se efectúa, de forma rodada mediante un montacargas y de forma peatonal mediante la escalera y el ascensor del total del edificio.
Català: Les previsions quantitatives de la totalitat dels factors anteriors incorporen el prorrateig de la paga de vacances i pagues extraordinàries.
Español: Las previsiones cuantitativas de la totalidad de los factores anteriores incorporan el prorrateo de la paga de vacaciones y pagas extraordinarias.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de consum.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de consumo.
Català: b) El comandament operatiu de la intervenció en els sinistres o emergències del seu àmbit territorial.
Español: b) El mando operativo de la intervención en los siniestros o emergencias de su ámbito territorial.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en sessió de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en sesión de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana,
Català: h) En cas de renúncia al pressupost, aquesta haurà de constar per escrit en aquest document, degudament signada per l'usuari dipositant, amb caràcters de mesura i intensitat no inferiors als utilitzats en la resta del document.
Español: h) En caso de renuncia al presupuesto, ésta tendrá que constar por escrito en este documento, debidamente firmada por el usuario depositando, con caracteres de tamaño e intensidad no inferiores en los utilizados en el resto del documento.
Català: Coordinar les actuacions per a la resolució de consultes que realitzen els contribuents a través del portal tributari.
Español: Coordinar las actuaciones para la resolución de consultas que realizan los contribuyentes a través del portal tributario.
Català: Vist que el Govern en sessió de 27 de desembre de 2016 va autoritzar la subscripció d'un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona que té per objecte el finançament de determinades actuacions en el tram II de la línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona amb l'import de l'alienació de diversos immobles propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el Gobierno en sesión de 27 de diciembre de 2016 autorizó la suscripción de un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona que tiene por objeto la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona con el importe de la alienación de varios inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Conèixer les tècniques d'elaboració del pla d'exposició.
Español: Conocer las técnicas de elaboración del plan de exposición.
Català: 3.4 Abans de la finalització del termini de presentació de sol·licitud d'aquestes subvencions, les entitats sol·licitants han de tenir actualitzada, als arxius de la Secretaria de Joventut, la documentació vinculada a la inscripció al Cens General de la Secretaria de Joventut especificada a la base 6.1 d'aquest annex.
Español: 3.4 Antes de la finalización del plazo de presentación de solicitud de estas subvenciones, las entidades solicitantes deben tener actualizada, en los archivos de la Secretaría de Juventud, la documentación vinculada a la inscripción en el Censo General de la Secretaría de Juventud especificada en la base 6.1 de este anexo.
Català: 6.3 Les qualificacions parcials i total de les proves es faran
Español: 6.3 Las calificaciones parciales y total de las pruebas se harán
Català: L'acreditació d'aquesta documentació s'ha de presentar el dia de realització de l'exercici aptitudinal inclòs a la tercera prova, avaluació psicològica i entrevista personal.
Español: La acreditación de esta documentación se tiene que presentar el día de realización del ejercicio aptitudinal incluido en la tercera prueba, evaluación psicológica y entrevista personal.
Català: 26.3 Aquestes actuacions estan cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: 26.3 Estas actuaciones están cofinanciadas en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Premià de Mar, Pineda de Mar i Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Premià de Mar, Pineda de Mar y Arenys de Mar.
Català: Els àpats hauran de ser de qualitat i tindran en compte tant els aspectes nutricionals com els higiènics, sensorials i educatius.
Español: Las comidas deberán ser de calidad y tendrán en cuenta tanto los aspectos nutricionales como los higiénicos, sensoriales y educativos.