BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, es consideren modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de soci local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A estos efectos, se consideran modificación sustancial del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, cambio de socio local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 22 de febrer de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres d'urbanització del carrer Canigó, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de febrero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de urbanización de la calle Canigó, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: —6 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'hagin efectuat a les partides del pressupost indicades a l'article 9.
Español: —6 Al final del ejercicio se dará publicidad de las incorporaciones que se hayan llevado a cabo en las partidas del presupuesto indicadas en el artículo 9.
Català: 4.6 Una vegada publicada al DOGC la resolució prevista a la base anterior, la persona seleccionada disposarà d'un mes per tal de formalitzar el contracte laboral corresponent.
Español: 4.6 Una vez publicada en el DOGC la resolución prevista en la base anterior, la persona seleccionada dispondrá de un mes para formalizar el contrato laboral correspondiente.
Català: a) Tramitar els documents comptables dels diferents centres gestors.
Español: a) Tramitar los documentos contables de los diferentes centros gestores.
Català: Supervisa i registra informàticament la documentació dels expedients d'acreditació dels Serveis de Prevenció aliens i de les auditories.
Español: Supervisa y registra informáticamente la documentación de los expedientes de acreditación de los Servicios de Prevención ajenos y de las auditorías.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions que s'hagin de col·locar al jardí es protegiran amb un apantallament vegetal.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones que deban colocarse en el jardín se protegerán con un apantallmiento vegetal.
Català: b) Les persones progenitores, o una d'elles, en el cas de famílies nombroses, i la persona progenitora única en el cas de famílies monoparentals, d'infants fins a sis anys o fins a l'edat que, si escau, determini la Llei de pressupostos corresponent.
Español: b) Las personas progenitoras, o una de ellas, en caso de familias numerosas, y la persona progenitora única en el caso de familias monoparentales, de niños de hasta seis años o hasta la edad que, en su caso, determine la correspondiente Ley de presupuestos.
Català: Entre les mesures per reforçar una estructura vitivinícola competitiva i donar-hi suport, es troben les actuacions previstes en els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, per afavorir la modernització de les explotacions vitícoles, així com l'adequació varietal a les noves tendències del mercat.
Español: Entre las medidas para reforzar una estructura vitivinícola competitiva y apoyarla se encuentran las actuaciones previstas en los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, para favorecer la modernización de las explotaciones vitícolas, así como la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado.
Català: Les destinacions adjudicades es consideraran irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 37.4 de la Llei 55/2003, llevat que dita renúncia estigui motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra Administració pública.
Español: Los destinos adjudicados se considerarán irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.4 de la Ley 55/2003, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocada por otra Administración pública.
Català: En relació amb la fitxa, cal indicar que correspon a un polígon d'actuació urbanística, que ha de precisar les obres d'urbanització i les rasants, mitjançant un projecte d'urbanització que s'haurà de tramitar, prèviament o simultàniament amb el projecte de reparcel·lació, tot assenyalant que li és d'aplicació el deure de cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit i establir els terminis per a l'execució del polígon, inclosa la seva edificació.
Español: En relación con la ficha, es preciso indicar que corresponde a un polígono de actuación urbanística, que tiene que precisar las obras de urbanización y las rasantes, mediante un proyecto de urbanización que se tendrá que tramitar, previamente o simultáneamente con el proyecto de reparcelación, señalando que le es de aplicación el deber de cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito y establecer los plazos para la ejecución del polígono, incluida su edificación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en referència a l'ús de la planta baixa de l'edifici situat al carrer Rubió i Ors, 2-4, del municipi de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en referencia al uso de la planta baja del edificio situado en la calle Rubió i Ors, 2-4, del municipio de Molins de Rei, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquest informe caldrà presentar-lo anualment o quan es produeixi la baixa de la persona treballadora.
Español: Este informe se deberá presentar anualmente o cuando se produzca la baja de la persona trabajadora.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la Clau 15 d'usos comercials, de Salou, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 4 de maig de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la Clave 15 de usos comerciales, de Salou, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 4 de mayo de 2006.
Català: 2.6 Instruments i equips de mesurament.
Español: 2.6 Instrumentos y equipos de medición.
Català: a) Assessorar, amb caràcter general, en relació amb la difusió de la imatge institucional de la Vicepresidència del Govern.
Español: a) Asesorar, con carácter general, con relación a la difusión de la imagen institucional de la Vicepresidencia del Gobierno.
Català: Per contra, el Govern de la Generalitat argumenta que aquests preceptes de la LES envaeixen les seves competències exclusives en matèria d'habitatge (art. 148.1.3 CE i 137 EAC) i urbanisme (art. 148.1.3 CE i 149.5 EAC).
Español: Por el contrario, el Gobierno de la Generalitat argumenta que estos preceptos de la LES invaden sus competencias exclusivas en materia de vivienda (arts. 148.1.3 CE y 137 EAC) y urbanismo (arts. 148.1.3 CE y 149.5 EAC).
Català: Així mateix, la publicitat que es faci del programa haurà d'incloure també la referència al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya segons les indicacions que establirà la resolució de convocatòria corresponent.
Español: Asimismo, la publicidad que se haga del programa deberá incluir también la referencia al Servicio Público de Empleo de Cataluña según las indicaciones que establecerá la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Per accedir al subnivell A del nivell bàsic el treballador ha de romandre 1 any en el subnivell D del nivell salarial d'entrada.
Español: b) Para acceder al subnivel A del Nivel Básico el trabajador ha de permanecer un año en el Subnivel D del Nivel Salarial de Entrada.
Català: En tots dos casos el quòrum d'assistència personal o delegada, serà com a mínim, del 10 per cent dels/de les membres.
Español: En ambos casos el quórum de asistencia personal o delegada será, como mínimo, del 10 por ciento de los/de las miembros.
Català: Vist que la senyora Montserrat Meseguer Muñoz passa a ocupar un altre lloc de treball amb efectes del dia 1 d'agost de 2021;
Español: Visto que la señora Montserrat Meseguer Muñoz pasa a ocupar otro puesto de trabajo con efectos del día 1 de agosto de 2021;
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries, per a plataformes digitals i en suport físic.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series, para plataformas digitales y en soporte físico.
Català: Els acords es prendran per majoria dels membres, i en cas d'empat, el president disposarà d'un vot qualificat.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los miembros, y en caso de empate, el presidente dispondrá de un voto calificado.
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció, s'estableix per a tots els nivells un plus de transport de 38,63 euros mensuals.
Español: Como compensación y pago de los gastos de locomoción, se establece con carácter general para todos los niveles un plus de transporte de 38,63 euros mensuales.
Català: Finalitat: serveis de coneixement de l'entorn i aprenentatge de la llengua catalana.
Español: Finalidad: servicios de conocimiento del entorno y aprendizaje de la lengua catalana.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny industrial), o:
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño industrial), o:
Català: En cas que es detecti l'existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani, la cota d'extracció queda subjecta a la restricció d'excavació d'1 m per sobre del nivell freàtic.
Español: En caso de que se detecte la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo, la cota de extracción queda sujeta a la restricción de excavación de 1 m por encima del nivel freático.
Català: a) Data límit de presentació: 29 d'abril a les 10 hores.
Español: Fecha límite de presentación: 29 de abril a las 10 horas.
Català: funcions dins de la jornada laboral.
Español: encomendados para el desempeño de sus funciones dentro de la jornada
Català: En contra de la provisió d'embargament anterior es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 114 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En contra de la providencia de embargo anterior se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Relacionar els factors i les situacions de risc per a la salut en el seu àmbit laboral amb les mesures preventives i els mitjans que cal utilitzar, amb la simbologia i situació dels senyals d'alarma i amb la normativa específica de seguretat i higiene.
Español: Relacionar los factores y situaciones de riesgo para la salud en su entorno laboral con las medidas preventivas y medios a utilizar, con la simbología y situación de las señales de alarma y con la normativa específica de seguridad e higiene.
Català: La senyora Maria Asunción Hernández Roche, en representació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: La señora Maria Asunción Hernández Roche, en representación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Per l'IET, la formació és la clau i el motor que ha de fer possible que les idees (recerca) es converteixin en serveis/productes finals al mercat (innovació).
Español: Por el IET, la formación es la clave y el motor que tiene que tiene que hacer posible que las ideas (búsqueda) se conviertan en servicios/productos finales en el mercado (innovación).
Català: El sòl classificat com a no urbanitzable per aquest Pla general, no es podrà convertir en urbanitzable mitjançant la revisió del Programa d'actuació, o per modificació puntual, llevat que es justifiqui que l'estructura general i orgànica del territori no es veu alterada.
Español: El suelo clasificado como no urbanizable por este Plan general, no podrá convertirse en urbanizable mediante la revisión del Programa de actuación, o por modificación puntual, a no ser que se justifique que la estructura general y orgánica del territorio no se ve alterada.
Català: El mandat derivat de la implantació de l'article 155 de la Constitució espanyola no va tenir present que l'acció de Catalunya en l'exterior ve reconeguda en el mateix Estatut d'autonomia de Catalunya —norma que forma part del marc jurídic vigent—, que regula tant les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea (capítol II, articles 184 a 192) com l'acció exterior de la Generalitat (capítol III, articles 193 a 200).
Español: El mandato derivado de la implantación del artículo 155 de la Constitución española no tuvo presente que la acción de Cataluña en el exterior viene reconocida en el mismo Estatuto de autonomía de Cataluña —norma que forma parte del marco jurídico vigente—, que regula tanto las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea (capítulo II, artículos 184 a 192) como la acción exterior de la Generalidad (capítulo III, artículos 193 a 200).
Català: En relació amb els permisos que portin aparellat el dret a la percepció de retribució, s'estarà al disposat a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, amb les següents millores:
Español: En relación con los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución, se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: Missió: controlar tècnicament i administrativament les obres d'edificació promogudes per l'Institut Català del Sòl, tant d'habitatges com de rehabilitació d'edificis i espais urbans, d'acord amb la normativa urbanística i tècnica per tal d'aconseguir-ne la correcta execució en el termini programat i amb el cost previst.
Español: Misión: controlar técnica y administrativamente las obras de edificación promovidas por el Instituto Catalán del Suelo, tanto de viviendas como de rehabilitación de edificios y espacios urbanos, de acuerdo con la normativa urbanística y técnica para conseguir la correcta ejecución en el plazo programado y con el coste previsto.
Català: Objecte: adquirir equipaments informàtics
Español: Objeto: adquirir equipamientos informáticos
Català: a) A la seu central del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, les adreces de les quals figuren a l'annex 1.
Español: a) En la sede central del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones figuran en el anexo 1.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer tècnic,
Español: c) Fotocopia compulsada del título de ingeniero técnico,
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat digital de representació persona jurídica.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y será necesario el certificado digital de representación persona jurídica.
Català: 14.3 La resolució de concessió o denegació del premi posa fi a la via administrativa i les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el titular del departament on estigui adscrita la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 14.3 La resolución de concesión o denegación del premio pone fin a la vía administrativa y las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición antela persona titular del departamento al que esté adscrita la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, directamente un recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10.1.a), 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En tot cas, s'han de pagar les hores extraordinàries que es facin en dissabtes, diumenges, festius i en època de campanya de l'arròs, d'acord amb les condicions següents:
Español: En todo caso se pagarán las horas extraordinarias que se realicen en sábados, domingos, festivos y en época de campaña de arroz, de acuerdo a las siguientes condiciones:
Català: La Iniciativa d'ocupació juvenil està destinada a persones joves que ni treballen, ni estudien, ni reben formació i que resideixen en les regions elegibles (aquelles en les quals els índexs de desocupació juvenil de l'any 2012 eren superiors al 25%).
Español: La Iniciativa de empleo juvenil está destinada a personas jóvenes que ni trabajan, ni estudian, ni reciben formación y que residen en las regiones elegibles (aquellas en las que los índices de desempleo juvenil de 2012 eran superiores al 25%).
Català: DECRET 302/2000, de 31 d'agost, de canvi de denominació del Col·legi de Professors i Llicenciats d'Educació Física de Catalunya.
Español: DECRETO 302/2000, de 31 de agosto, de cambio de denominación del Colegio de Profesores y Licenciados de Educación Física de Cataluña.
Català: Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig, esmentada.
Español: 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 12/1987, de 28
Català: En aquest sentit, i per adequar el marc legal vigent a les característiques del sector, s'estableixen els acords següents:
Español: En este sentido, y para adecuar el marco legal vigente a las características del sector, se establecen los siguientes acuerdos:
Català: El volum es retirarà respecte el sòcol 3 m.
Español: El volumen se retirará respecto al zócalo 3 m.
Català: Pla especial per a la reconstrucció i rehabilitació de l'ermita de Sant Silvestre i el seu entorn, al terme municipal de Vallirana
Español: Plan especial para la reconstrucción y rehabilitación de la ermita de Sant Silvestre y su entorno, en el término municipal de Vallirana
Català: - Identificació i comprensió de la mitjana aritmètica, la moda i la mediana.
Español: - Identificación y comprensión de la media aritmética, la moda y la mediana.
Català: b) Actuacions que permetin la mesura i/o el telecontrol de la totalitat dels cabals subministrats en el nucli o nuclis beneficiats, en el cas que actualment ja es mesuri la totalitat dels cabals captats: 80 punts.
Español: b) Actuaciones que permitan la medida y/o el telecontrol de la totalidad de los caudales suministrados en el núcleo o núcleos beneficiados, en caso de que actualmente ya se mida la totalidad de los caudales captados: 80 puntos.
Català: 22.1 Els integrants de les borses de personal interí poden sol·licitar, sempre que no estiguin nomenats, modificar, anualment i per una sola vegada, la demarcació territorial o el partit o partits judicials pels quals hagin optat, com també excloure'n un o alguns dins la mateixa demarcació i d'acord amb el que prevegi la convocatòria.
Español: 22.1 Los integrantes de las bolsas de personal interino pueden solicitar, siempre y cuando no estén nombrados, modificar, anualmente y por una sola vez, la demarcación territorial o el partido o partidos judiciales por lo que hayan optado, como también excluir alguno o algunos dentro de la misma demarcación y de acuerdo con lo que prevea la convocatoria.
Català: b) La clausura definitiva, total o parcial, de l'establiment.
Español: b) La clausura definitiva, total o parcial, del establecimiento.
Català: Direcció General de Política Lingüística;
Español: Lingüística de la Dirección General de Política