BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Propietari/a número 10: BANCSABADELL LEASING EFC, SA (actualment Banc Sabadell, SA)
Español: Propietario/a número 10: BANC SABADELL LEASING EFC, SA (Actualmente Banco Sabadell, SA)
Català: Descripció: execució de les obres de reforçament.
Español: Descripción: ejecución de las obras de refuerzo.
Català: Objectiu: valorar la capacitat d'adaptació de l'aspirant al medi aquàtic en circumstàncies d'emergència en què es pugui trobar en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Objetivo: valorar la capacidad de adaptación del aspirante al medio acuático en circunstancias de emergencia en las que se pueda encontrar en el desarrollo de sus funciones.
Català: f) De venciment periòdic superior al mes.
Español: f) De vencimiento periódico superior al mes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2138/2015, de 31 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Reina Elisenda, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 21 de juliol de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2138/2015, de 31 de agosto, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Reina Elisenda, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 21 de julio de 2015.
Català: Els límits corresponents a aquesta zona de caça controlada estan delimitats mitjançant la Resolució AAM/2240/2011, de 20 de setembre, sobre la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada de Montserrat als termes municipals de Collbató, Marganell, el Bruc i Monistrol de Montserrat (DOGC 5975, 30/09/2011) i al visor de caça a la web http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Español: Los límites correspondientes a esta zona de caza controlada están delimitados mediante la Resolución AAM/2240/2011, de 20 de septiembre, sobre la declaración de los terrenos sometidos al régimen de caza controlada de Montserrat en los términos municipales de Collbató, Marganell, El Bruc y Monistrol de Montserrat (DOGC 5975, 30/09/2011) y en el visor de caza en la web http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Català: El representant sindical dels funcionaris serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals, les proves d'accés, les bases de les convocatòries, el lloc, data i hora dels exercicis i les incidències esdevingudes.
Español: El representante sindical del personal funcionario será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales, las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, el lugar, fecha y hora de los ejercicios y las incidencias.
Català: En tot cas s'haurà d'optar per la realització d'aquells reconeixements o proves que causin les menors molèsties al personal i que siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso se tendrá que optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al personal y que sean proporcionales al riesgo.
Català: Neutralitzacions d'àcids o bases monopròtics forts.
Español: Neutralizaciones de ácidos o bases monoprótidos fuertes.
Català: Col·laborar amb el/la Cap de Gestió Econòmica en l'elaboració del Compte de Pèrdues i Guanys, Balanç i Liquidació Pressupostària de l'exercici.
Español: Colaborar con el/la Jefe/a de Gestión Económica en la elaboración del la Cuenta de Perdidas y Ganancias, Balance y Liquidación Presupuestaria del ejercicio
Català: Logaritme oferirà al servei un estudi de minimització d'impacte ambiental basat en la Norma ISO 14001.
Español: Logaritme ofrecerá al servicio un estudio de minimización de impacto ambiental basado en la Norma ISO 14001.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Ger i de Fontanals de Cerdanya, pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no van arribar a un acord, és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Ger y de Fontanals de Cerdanya, en lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no llegaron a un acuerdo, es la siguiente:
Català: Tècnic de l'àrea de desenvolupament de projectes.
Español: Técnico del área de desarrollo de proyectos.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 13 d'agost de 2020 es va aprovar definitivament el “Projecte de canvi de caldera de gas-oil a gas natural a l'edifici de La Cooperativa i l'annex d'actualització redactats per l'enginyer Josep Pagespetit per encàrrec d'aquest ajuntament, que ascendeix a la quantia de 29.557,56 euros més 6.207,09 euros en concepte d'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 13 de agosto de 2020 se aprobó definitivamente el “Proyecto de sustitución de caldera de gasoil a gas natural en el edificio de La Cooperativa y del anexo de actualización”, redactado por el ingeniero Josep Pagespetit, que asciende a una cuantía de 29.557,56 euros más més 6.207,09 euros correspondientes al IVA.
Català: Al nivell F es recull el lloc de treball de Responsable maquetació digital, les funcions del qual es desenvoluparan amb caràcter temporal.
Español: En el nivel F se recoge el puesto de trabajo de Responsable Maquetación Digital, las funciones del cual se desarrollarán con carácter temporal.
Català: DECRET 538/1983, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Assessor de RTVE.
Español: DECRETO 538/1983, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Asesor de RTVE.
Català: La translació i compactació d'àrees de sòl urbanitzable dispers existent en desenvolupament de l'apartat 4 de l'article 3.19 per a situar-les en continuïtat amb el nucli, o amb els seus creixements previstos, no comptabilitza com a àrea d'extensió quan el nombre d'habitatges de l'extensió proposada no excedeix dels que podien construir-se en la peça de sòl urbanitzable separada i el valor de l'aprofitament urbanístic en la nova situació no és superior al que tenia en la peça de sòl urbanitzable separada.
Español: La translación y compactación de áreas de suelo urbanizable disperso existente en desarrollo del apartado 4 del artículo 3.19 para situarlas en continuidad con el núcleo, o con sus crecimientos previstos, no contabiliza como área de extensión cuando el número de viviendas de la extensión propuesta no excede de los que podían construirse en la pieza de suelo urbanizable separada y el valor del aprovechamiento urbanístico en la nueva situación no es superior al que tenía en la pieza de suelo urbanizable separada.
Català: D'acord amb l'article 28.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i amb l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Departamento disponéis de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: L'eficàcia de l'acte: principis generals.
Español: eficacia del acto: principios generales.
Català: Josep Maria Pedrola, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Maria Pedrola Carreras, que actuará como vocal.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: —7 D'acord amb l'article 19.b), el secretari o secretària general ha d'aixecar acta de la reunió del Ple i, en un termini màxim de quinze dies, remetre-la per a la seva validació als dos interventors o interventores i al president o presidenta del Ple.
Español: —7 De acuerdo con el artículo 19.b), el secretario o secretaria general tiene que levantar acta de la reunión del Pleno y, en un plazo máximo de quince días, remitirla para su validación a los dos interventores o interventoras y al presidente o presidenta del Pleno.
Català: Podrà tenir caràcter obligatori, en funció dels objectius anuals de l'organització.
Español: Podrá tener carácter obligatorio, en función de los objetivos anuales de la organización.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa, el
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa, el
Català: f) Desenvolupar activitats per compte propi o aliè que impliquin competència efectiva, actual o potencial amb la societat o que de qualsevol altra manera el situïn en un conflicte permanent amb els interessos de la societat.
Español: f) Desarrollar actividades por cuenta propia o ajena que impliquen competencia efectiva, actual o potencial con la sociedad o que de cualquier otra manera lo sitúen en un conflicto permanente con los intereses de la sociedad.
Català: l) Tècnic en impressió digital.
Español: l) Técnico en impresión digital.
Català: 1.15 Control de l'esforç: control del temps de pesca, hores al dia, dies a l'any; vedes temporals (parades biològiques); control de la flota, llicències.
Español: 1.15 Control del esfuerzo: control del tiempo de pesca, horas al día, días al año; vedas temporales (paradas biológicas); control de la flota, licencias.
Català: Experiència en gestió d'expedients d'expropiació.
Español: Experiencia en gestión de expedientes de expropiación.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició per tal que les persones aspirants presentin al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació, que s'hauran d'atenir a allò que disposen la base 3.11 i el paràgraf segon de la base 11.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición para que las personas aspirantes presenten en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.11 y el párrafo segundo de la base 11.1.
Català: Previsions de rendibilitat del projecte
Español: Previsiones de rentabilidad del proyecto
Català: Atès que el pis del carrer Laforja, núm. 64, 1r 2a, de Barcelona és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, de 30 d'abril de 1998;
Español: Dado que el piso de la calle Laforja, núm. 64, 1º 2ª, de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante el acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, de fecha 30 de abril de 1998;
Català: Només es consideren els pagaments a compte en el cas dels beneficiaris que tinguin naturalesa jurídica d'ens locals (certificat de l'interventor) com s'estableix a l'apartat 15.3.
Español: Solo se consideran los pagos por anticipado en el caso de los beneficiarios que tengan naturaleza jurídica de entes locales (certificado del interventor) como se establece en el apartado 15.3.
Català: h) Gestionar els laboratoris d'agricultura i sanitat vegetal.
Español: h) Gestionar los laboratorios de agricultura y sanidad vegetal.
Català: Els Col·legis Oficials d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya articularan una especial via de col·laboració amb els seves respectives associacions promotores, l'Associació Catalana d'Enginyers en Informàtica (ACEI) i Associació Catalana d'Enginyeries Tècniques en Informàtica (@cenit).
Español: Los Colegios Oficiales de Ingeniería en Informática de Cataluña articularán una especial vía de colaboración con sus respectivas asociaciones promotoras, la Asociación Catalana de Ingenieros en Informática (ACEI) y Asociación Catalana de Ingenierías Técnicas en Informática (@cenit).
Català: L'apartat trenta-vuit de l'article primer de la Llei 2/2013, de 29 de maig, pel que fa al nou apartat 2 de l'article 119 de la Llei de costes, vulnera el principi d'autonomia local de l'article 140 de la Constitució.
Español: El apartado treinta y ocho del artículo primero de la Ley 2/2013, de 29 de mayo, con respecto al nuevo apartado 2 del artículo 119 de la Ley de costas, vulnera el principio de autonomía local del artículo 140 de la Constitución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre exposició pública d'un expedient d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre exposición pública de un expediente de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de reanudació de tracte (exp. 99/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Barcelona, sobre autos de procedimiento de reanudación de trato (exp. 99/2003).
Català: —3 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fixar una fiança per valor de trenta mil quatre-cents cinquanta-tres euros i cinquanta cèntims (30.453,50 €) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —3 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe fijarse una fianza por valor treinta mil cuatrocientos cincuenta y tres euros y cincuenta céntimos (30.453,50 €) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: .20 Exempcions de la part general
Español: .20 Exenciones de la parte general
Català: I pel que fa al primer cicle de l'educació infantil aquesta comunicació es farà no més tard del 24 de maig.
Español: Y respecto al primer ciclo de la educación infantil esta comunicación se hará no más tarde del 24 de mayo.
Català: Vist que el servei de neteja que presta l'empresa esmentada a l'Aeroport Josep Tarradelas Barcelona-el Prat és un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria drets fonamentals com és el de la salut, que preveu l'article 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de limpieza que presta la empresa mencionada en el Aeropuerto Josep Tarradelas Barcelona-El Prat es un servicio esencial para la comunidad, ya que el hecho de interrumpirlo afectaría derechos fundamentales como es el de la salud, previsto en el artículo 43 de la Constitución;
Català: a) Assessorar en dret sobre les consultes referents a recursos contenciosos administratius interposats per terceres persones o pel Departament d'Ensenyament.
Español: a) Asesorar en derecho sobre las consultas referentes a recursos contenciosos administrativos interpuestos por terceras personas o por el Departamento de Enseñanza.
Català: h) La senyora Maria Lluïsa de la Puente i Martorell, directora general de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, com a representant de l'Administració sanitària amb rang orgànic mínim assimilat a director o directora general, o persona en qui delegui.
Español: h) La señora Maria Lluïsa de la Puente i Martorell, directora general de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, como representante de la Administración sanitaria con rango orgánico mínimo asimilado a director o directora general, o persona en quien delegue.
Català: Amb aquesta adscripció, cadascuna de les diverses subdireccions generals que tenen competència en àmbits temàtics del sistema educatiu quedarà adscrita orgànicament a alguna de les direccions generals de les diverses etapes educatives.
Español: Con esta adscripción, cada una de las diversas subdirecciones generales que tienen competencia en ámbitos temáticos del sistema educativo quedará adscrita orgánicamente a alguna de las direcciones generales de las diversas etapas educativas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals que afecta a les illes de sistemes públics delimitades pels carrers: avinguda Catalunya, carrers Cometa i Jujol, avinguda de la Generalitat i carretera TP-203 dintre del nucli urbà, al terme municipal dels Pallaresos
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales que afecta a las manzanas de sistemas públicos delimitadas por las calles: avenida Catalunya, calles Cometa y Jujol, avenida de la Generalitat y carretera TP-203 dentro del núcleo urbano, en el término municipal de Els Pallaresos
Català: L'import es detalla a la taula de retribucions annexa, al qual s'ha d'afegir el 25% de l'antiguitat corresponent a cada treballador.
Español: El importe se detalla en las tablas de retribuciones anexas, más el 25% de la antigüedad correspondiente a cada trabajador.
Català: a) Comprèn les illes que tenen front a l'àmbit espacial de la Riera entre la carretera de Llavaneres i el Torrent d'en Puig que, malgrat les intervencions recents, manté una determinada tipologia edificadora i l'ambient característic de la Riera.
Español: a) Comprende las manzanas que tienen frente al ámbito espacial de la Riera entre la carretera de Llavaneres y el Torrent d'en Puig que, a pesar de las recientes intervenciones, mantiene una determinada tipología edificadora y el ambiente característico de la Riera.
Català: q) La col·locació o instal·lació de bastides (P i D).
Español: q) La colocación o instalación de andamios (P y D).
Català: 3.2 Els candidats poden optar a la Distinció en la categoria de jove investigador si no superen els quaranta anys, o bé en la categoria d'investigador reconegut, si superen aquesta edat.
Español: 3.2 Los candidatos pueden optar a la Distinción en la categoría de joven investigador, si no superan los cuarenta años, o bien en la categoría de investigador reconocido, si superan esa edad.
Català: 2.5 Protocol en altres països de la Unió Europea.
Español: 2.5 Protocolo en otros países de la Unión Europea.
Català: c) Les llotges de contractació situades al territori de Catalunya.
Español: c) Las lonjas de contratación situadas en el territorio de Cataluña.
Català: 7.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb els ajuts concedits per l'Administració general de l'Estat per a la realització de programes d'interès social amb càrrec de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda per a les persones físiques per raó de les seves respectives competències, sens perjudici de les despeses que puguin ser imputables a les subvencions que s'atorguin en els seus àmbits respectius.
Español: 7.2 Estas subvenciones son incompatibles con las ayudas concedidas por la Administración general del Estado para la realización de programas de interés social con cargo de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas en razón de sus respectivas competencias, sin perjuicio de los gastos que puedan ser imputables a las subvenciones que se otorguen en sus ámbitos respectivos.
Català: Condicionament d'una àrea de lleure a l'entorn del
Español: Acondicionamiento de un área de ocio en torno al puente
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que l'actuació que es planteja no implica una pèrdua significativa de superfície d'hàbitat d'interès comunitari de prat de dall, ni de l'espai inclòs dins de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que la actuación que se plantea no implica una pérdida significativa de superficie de hábitat de interés comunitario de prados de siega, ni del espacio incluido dentro del Inventario de humedales de Catalunya.
Català: 3.4. Evolució de les idees polítiques i de l'aplicació efectiva dels drets humans.
Español: 3.4 Evolución de las ideas políticas y de la aplicación efectiva de los derechos humanos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida, de vint-i-tres centímetres per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada, de veintitrés centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base, y cincuenta y cuatro centímetros de altura.
Català: 9.2 Els premis es concediran mitjançant resolució de la presidència, a proposta del jurat, es notificaran als beneficiaris i es publicaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i en la pàgina web de l'ICIP (http://www.icip.cat).
Español: 9.2 Los premios se concederán mediante resolución de la presidencia, a propuesta del jurado, se notificarán a los beneficiarios y se publicarán en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la página web del ICIP (http://www.icip.cat).
Català: Aquests terrenys no formen part del sector ni dels polígons que el desenvolupin, i tampoc se'ls aplica els paràmetres urbanístics”.
Español: Estos terrenos no forman parte del sector ni de los polígonos que lo desarrollen, y tampoco se les aplica los parámetros urbanísticos”.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Les tanques entre veïns seran calades o de vegetació d'arbust i tindran, sobre el nivell natural de terres, 1,80 m d'alçada.
Español: Las vallas entre vecinos serán caladas o de vegetación de arbusto y tendrán, sobre el nivel natural de tierras, 1,80 m de altura.
Català: A aquests efectes, s'entén que les subvencions per inversions immobiliàries s'amortitzen a 25 anys.
Español: A estos efectos, se entenderá que las subvenciones para inversiones inmobiliarias se amortizan a 25 años.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'obra municipal tituada reforma i ampliació de la comissaria de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la obra municipal tituada reforma y ampliación de la comisaría de la Policía Local.
Català: b) Comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural qualsevol modificació en l'actuació subvencionada o en el seu cost o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció.
Español: b) Comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural cualquier modificación en la actuación subvencionada o en su coste o cualquier cambio en la destinación de la subvención.
Català: Interès pels canvis, innovacions i modificacions que es produeixin en relació amb l'estructuració i la normativa de la professió.
Español: Interés por los cambios, innovaciones y modificaciones que se produzcan con relación a la estructuración y la normativa de la profesión.