BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Arquímedes, 267, de Terrassa.
Español: La votación se hará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Arquímedes, 267, de Terrassa.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 15 de juliol de 1998, amb relació al projecte de l'estudi informatiu de la variant de Súria, carretera C-1410 de Manresa a Solsona, PK 11,600 al 17,600, tram:
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 15 de julio de 1998, con relación al proyecto del estudio informativo de la variante de Súria, carretera C-1410 de Manresa a Solsona, PK 11,600 a 17,600, tramo:
Català: En el supòsit de fer substitucions, s'ha de percebre des del moment en què es faci la primera reserva.
Español: En el supuesto de realizar sustituciones, se percibirá desde el momento en que se realice el primer retén.
Català: Estarà garantida la seva presència i vot en totes les proves de contractació i selecció de personal i en totes les promocions.
Español: Estará garantizada su presencia y voz en todas las pruebas de contratación y selección de personal y en todas las promociones.
Català: 12.11 Declaració responsable de no ser deutor per a reintegrament de subvencions.
Español: 12.11 Declaración responsable de no ser deudor para reintegro de subvenciones.
Català: h) Es coordina amb la resta de subdireccions generals de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil per tal d'establir els criteris generals en matèria de graus de tractament i permisos de sortida.
Español: h) Se coordina con el resto de subdirecciones generales de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil para establecer los criterios generales en materia de grados de tratamiento y permisos de salida.
Català: Setè.- Declarar el decaïment i l'arxiu de les actuacions corresponents dels procediments administratius actualment en curs de “Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa”, que s'indiquen a continuació, una vegada les mutualitats implicades en la fusió per absorció acreditin davant aquest centre directiu la inscripció de la preceptiva escriptura pública en el Registre Mercantil.
Español: Séptimo.- Declarar el decaimiento y el archivo de las actuaciones correspondientes de los procedimientos administrativos actualmente en curso de “Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa”, que se indican a continuación, una vez las mutualidades implicadas en la fusión por absorción acrediten ante este centro directivo la inscripción de la preceptiva escritura pública en el Registro Mercantil.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té una vigència de 3 anys: des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo tendrá una duración de 3 años, desde el 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2005.
Català: d) Qualificació final, provisional i definitiva, de la prova per a les persones que no posseeixen el títol de batxiller.
Español: d) Calificación final, provisional y definitiva, de la prueba para las personas que no poseen el título de bachiller.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno el senyor Xavier Masllorens i Escubós director de Comunicació i Gabinet, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del 7 de març de 2005.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro al señor Xavier Masllorens Escubós director de Comunicación y Gabinete del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 7 de marzo de 2005.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la Resolució de 12 de juny de 2003, de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, arquitectes tècnics, mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 069).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la Resolución de 12 de junio de 2003, de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, arquitectos técnicos, mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 069).
Català: --5 Els Serveis Territorials a Tarragona i la Direcció General d'Energia podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: --5 Los Servicios Territoriales en Tarragona y la Dirección General de Energía podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Només s'admet la imputació de despeses de personal en els casos següents:
Español: Solo se admite la imputación de gastos de personal en los siguientes casos:
Català: Entrevista: si l'òrgan de valoració ho estima necessari es podrà fer una entrevista als aspirants per concretar els mèrits específics
Español: Entrevista: si el órgano de valoración lo estima necesario se podrá hacer una entrevista a los aspirantes para concretar los méritos específicos
Català: Per aquesta causa, i amb l'objectiu d'assolir la màxima eficàcia en la resolució dels pròxims processos selectius, cal revisar, actualitzar i adaptar les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari a aquesta nova realitat, a fi que el contingut del procés de selecció i les proves s'adeqüin a les funcions a desenvolupar, sense perjudici que aquestes bases generals siguin complementades per les bases de cada convocatòria especifica.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y con el objetivo de alcanzar la máxima eficacia en la resolución de los próximos procesos selectivos, se hace necesario revisar, actualizar y adaptar las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario a esta nueva realidad, de forma que tanto el proceso de selección, como su contenido y las pruebas se adecuen a las funciones a desarrollar, sin perjuicio que estas bases generales sean complementadas por las bases de cada convocatoria especifica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un avanç de plans parcials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un avance de planes parciales.
Català: Els usos seran concordants amb les característiques i posada en valor dels edificis i indrets a protegir.
Español: Los usos serán concordantes con las características y puesta en valor de los edificios y lugares a proteger.
Català: e) Per cada títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, de tècnic esportiu superior o de formació professional o equivalent, 2 punts.
Español: e) Por cada título de técnico superior de artes plásticas y diseño, de técnico deportivo superior o de formación profesional o equivalente, 2 puntos.
Català: Així mateix es presentaran els corresponents comprovants de pagament d'aquelles factures ja pagades tenint en compte el termini màxim establert en cadascuna de les factures per al seu pagament.
Español: Asimismo se presentarán los correspondientes comprobantes de pago de aquellas facturas ya pagadas teniendo en cuenta el plazo máximo establecido en cada una de las facturas para su pago.
Català: Als efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes, sens perjudici que l'ICD pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas, sin perjuicio de que el ICD pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: Si l'informe fos negatiu ja no es tindrà opció a obtenir beca de cap modalitat.
Español: Si el informe fuera negativo ya no se tendrá opción a obtener beca de ninguna modalidad.
Català: Instruir i tramitar els procediments de revisió d'ofici en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Instruir y tramitar los procedimientos de revisión de oficio en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: L'examen dels preceptes sol·licitats relatius a la supervisió i els mecanismes de protecció dels operadors econòmics
Español: El examen de los preceptos solicitados relativos a la supervisión y los mecanismos de protección de los operadores económicos
Català: Cal posar de manifest que la Modificació puntual fa referència a l'augment d'edificabilitat en tot el sòl no urbanitzable del municipi de Veciana i es fa necessària una anàlisi més profunda de les afectacions potencials que aquest fet pot suposar ambientalment, entenent que tot i que aquest augment d'edificabilitat ve determinat per afavorir l'ampliació o la nova creació d'explotacions agràries i ramaderes del municipi, comporta un potencial impacte substancial en el territori, a més a més de l'impacte intrínsec que aquestes activitats ja suposen.
Español: Cabe poner de manifiesto que la Modificación puntual hace referencia al aumento de edificabilidad en todo el suelo no urbanizable del municipio de Veciana y se hace necesario un análisis más profundo de las afectaciones potenciales que este hecho puede suponer a nivel ambiental, entendiendo que aunque este aumento de edificabilidad viene determinado por favorecer la ampliación o nueva creación de explotaciones agrarias y ganaderas del municipio, comporta un potencial impacto sustancial en el territorio, además del impacto intrínseco que estas actividades ya suponen.
Català: –3 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades és el règim de concurrència competitiva, d'acord amb la base 5 de l'annex de l'Ordre EXI/286/2016, de 10 d'octubre.
Español: –3 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas es el régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con la base 5 del anexo del Orden EXI/286/2016, de 10 de octubre.
Català: D + 6: cadascuna de les denominacions d'origen protegides ha d'elaborar i trametre els censos A, B, C i D a la seva JEDOP i a l'INCAVI.
Español: D + 6: cada una de las denominaciones de origen protegidas debe elaborar y enviar los censos A, B, C y D a su JEDOP y al INCAVI.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera que garanteix la gestió dels animals morts a través d'un gestor de residus autoritzat, d'un compromís per part del titular d'actualitzar la pòlissa d'assegurança agroramadera per tal de cobrir la totalitat del cens de l'explotació un cop es faci efectiva l'ampliació i d'un contracte amb un gestor autoritzat per a la gestió dels residus agroquímics.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera que garantiza la gestión de los animales muertos a través de un gestor de residuos autorizado, de un compromiso por parte del titular de actualizar la póliza de seguro agroganadera con el fin de cubrir la totalidad del censo de la explotación una vez se haga efectiva la ampliación y de un contrato con un gestor autorizado para la gestión de los residuos agroquímicos.
Català: Osteotomia correctora: 12.656,07 € per intervenció
Español: Osteotomía correctora: 12.656,07 € por intervención
Català: 4.3 Identifica els esquemes de funcionament de les instal·lacions d'aigua sanitària, sanejament i aire condicionat, entre d'altres.
Español: 4.3 Identifica los esquemas de funcionamiento de las instalaciones de agua sanitaria, saneamiento y aire acondicionado, entre otros.
Català: El control, la comprovació i el seguiment d'aquests dies i també el de les vacances s'ha de fer des del Departament de Personal.
Español: El control, la comprobación y el seguimiento de estos días y también el de las vacaciones, se harán desde el Departamento de Personal.
Català: Pel que fa als valors definitoris de l'espai protegit de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, les obres estan compreses dins de l'àrea de distribució de l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus), la tallareta cuallarga (Sylvia undata), l'hortolà (Emberiza hortulana), l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i el trobat (Anthus campestris), els quals formen part de les espècies considerades clau segons l'annex 5 de l'Acord de Govern 112/2006, de 5 setembre.
Español: Con respecto a los valores definitorios del espacio protegido de la red Natura Sierras del Litoral Central, las obras están comprendidas dentro del área de distribución del chotacabras europeo (Caprimulgus europaeus), la curruca rabilarga (Sylvia undata), el escribano hortelano (Emberiza hortulana), el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y la bisbita campestre (Anthus campestris), los cuales forman parte de las especies consideradas clave según el anexo 5 del Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 septiembre.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Plus del feina penosa, tòxica i perillosa
Español: Plus del trabajo penoso, tóxico y peligroso
Català: - Recollir la informació necessària des de tots els àmbits.
Español: - Recoger la información necesaria desde todos los ámbitos.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Girona, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Girona, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: La resposta ha de ser en favor de la naturalesa de càrrec renunciable, perquè així resulta de l'article 461-24.1 del CCC, que preveu expressament que la persona designada no vulgui assumir l'encàrrec.
Español: La respuesta tiene que ser en favor de la naturaleza de cargo renunciable, porque así resulta del artículo 461-24.1 del CCC, que prevé expresamente que la persona designada no quiera asumir el encargo.
Català: Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte de la convocatòria.
Español: Los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Havent-se observat una errada, en el text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3992, de 21.10.2003, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3992, de 21.10.2003, se detalla la oportuna corrección.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució dels expedients sancionadors DSJ-8/19, DSJ-9/19, DSJ-11/19, DSJ-16/19 i DSJ-17/19 i de la resolució final de l'expedient sancionador DSJ-13/19.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores DSJ-8/19, DSJ-9/19, DSJ-11/19, DSJ-16/19 y DSJ-17/19 y de la resolución final del expediente sancionador DSJ-13/19.
Català: aquest òrgan d'una major operativitat.
Español: dotar de mayor operatitividad a este órgano.
Català: El Conveni de col·laboració esmentat va ser signat, a Palma, el dia 9 de setembre de 2008, pels presidents de la Generalitat de Catalunya i de les Illes Balears.
Español: El citado Convenio de colaboración se firmó, en Palma, el día 9 de septiembre de 2008, por los presidentes de la Generalidad de Cataluña y de las Islas Baleares.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret, se sotmet a informació pública de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto, se somete a información pública de conformidad con lo que se establece en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —9 Obertura de les ofertes relatives als criteris subjectius: l'acte públic tindrà lloc el dia 14 de febrer de 2013, a les 13.00 hores.
Español: —9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios subjetivos: el acto público tendrá lugar el día 14 de febrero de 2013, a las 13.00 horas.
Català: d) En cas de subcontractació amb una persona física o jurídica que disposi de l'autorització sanitària de funcionament corresponent, o de modificació de les activitats que s'hi han subcontractat, o de la persona física o jurídica subcontractada:
Español: d) En caso de subcontratación con una persona física o jurídica que disponga de la correspondiente autorización sanitaria de funcionamiento, o de modificación de las actividades que se han subcontratado, o de la persona física o jurídica subcontratada:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els usos permesos a la subzona 10c seran els següents:
Español: Los usos permitidos en la subzona 10c serán los siguientes:
Català: a) El primer pagament, corresponent al 80% de l'import total concedit, es tramita un cop s'ha resolt la convocatòria.
Español: a) El primer pago, correspondiente al 80% del importe total concedido, se tramitará una vez se haya resuelto la convocatoria.
Català: Xarxa de subministrament d'energia elèctrica i abastament d'aigua.
Español: Red de suministro de energía eléctrica y abastecimiento de agua.
Català: Representant de la Direcció:
Español: Representante de la Direcció:
Català: b) Aporten mètodes científics al procés de selecció, a partir de la validesa i la fiabilitat en l'elaboració de les preguntes formulades.
Español: b) Aportan métodos científicos al proceso de selección, a partir de la validez y la fiabilidad en la elaboración de las preguntas formuladas.
Català: L'edat màxima és de 32 anys, excepte pels càrrecs electes, tot i no éssent afiliats/des a la UGT de Catalunya, per ser estudiants/es, estan en situació d'atur o en condicions laborals precàries que en dificultin la sindicalització amb normalitat i que no pertanyin a cap altre sindicat de treballadors/res.
Español: La edad máxima es de 32 años, excepto para los cargos electos, aún no siendo afiliados/as a la UGT de Cataluña, por ser estudiantes, están en situación de desempleo o en condiciones laborales precarias que dificulten la sindicalización con normalidad y que no pertenezcan a ningún otro sindicato de trabajadores/as.
Català: Les empreses concediran permisos remunerats en els següents casos:
Español: Las empresas concederán permisos remunerados en los siguientes casos:
Català: Aquest expedient correspon a la revisió de la llicència ambiental i la regularització d'unes ampliacions de la pedrera Puig Marí, núm. 0300058.
Español: Este expediente corresponde a la revisión de la licencia ambiental y la regularización de unas ampliaciones de la pedrera Puig Marí, núm. 0300058.
Català: 16.1 Per accedir als ajuts públics regulats en aquest Decret és necessari complir, en qualsevol cas, les següents condicions:
Español: 16.1 Para acceder a las ayudas públicas reguladas en este Decreto será necesario cumplir, en cualquier caso, las siguientes condiciones:
Català: Les instal·lacions de radioenllaços i comunicacions privades estaran subjectes a llicència urbanística i a llicència ambiental.
Español: Las instalaciones de radioenlaces y comunicaciones privadas estarán sujetas a licencia urbanística y a licencia ambiental.
Català: No comunicar, amb 48 hores com a mínim d'antelació, qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, a no ser que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación, con 48 horas como mínimo de antelación, de cualquier falta de asistencia al trabajo, por causas justificadas, a no ser que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: Resolució de 10 de setembre de 2002, de revocació parcial de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada, mitjançant tres resolucions de 3 de juny de 1999, 3 de juny de 1999 i 11 de juny de 1999, a causa de l'incompliment per part del centre de l'obligació de justificació econòmica de les subvencions atorgades per a la realització dels cursos núm. 907935, 908076, 908767, 908768, 908769 i 908770.
Español: Resolución de 10 de septiembre de 2002, de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a la entidad mencionada, mediante tres resoluciones de 3 de junio de 1999, 3 de junio de 1999 y 11 de junio de 1999, a causa del incumplimiento por parte del centro de la obligación de justificación económica de las subvenciones otorgadas para la realización de los cursos núm. 907935, 908076, 908767, 908768, 908769 y 908770.
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Gestionar la recaptació de sancions.
Español: b) Gestionar la recaudación de sanciones.