BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9 de gener de 2018, va entrar a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de l'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa i la sol·licitud de l'Ajuntament de Riudarenes de constitució de l'agrupació dels municipis de Riudarenes i Brunyola i Sant Martí Sapresa per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 9 de enero de 2018, entró a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud del Ayuntamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa y la solicitud del Ayuntamiento de Riudarenes de constitución de la agrupación de los municipios de Riudarenes y Brunyola i Sant Martí Sapresa para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: z) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar-hi com a ciutadà democràtic.
Español: z) Reconocer los propios derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: Per haver exercit en llocs de treball de la subescala per la qual es concursa, de corporacions locals amb pressupost superior a 1.000 milions de pessetes, s'afegiran 0,25 punts a la puntuació de serveis, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por haber ejercido en puestos de trabajo de la subescala por la cual se concursa, de corporaciones locales con presupuesto superior a 1.000 millones de pesetas, se añadirán 0,25 puntos a la puntuación de servicios, hasta un máximo de 1 punto.
Català: a) En planta pis i en plantes inferiors en edifici d'habitatges amb accés mitjançant espais comuns.
Español: a) En planta piso y en plantas inferiores en edificio de viviendas con acceso mediante espacios comunes.
Català: El Projecte no contempla l'execució de cap mena de xarxa d'enllumenat públic i es planteja delimitar els horaris de treball en horari diürn.
Español: El Proyecto no contempla la ejecución de ningún tipo de red de alumbrado público y se plantea definir las horas de trabajo en horario diurno.
Català: 4.3 El Jurat estarà format pels membres següents:
Español: 4.3 El Jurado estará formado por los miembros siguientes:
Català: Es manifesta expressament que el compliment i l'observació de la normativa vigent i d'ordre intern sobre seguretat i salut en el treball és obligació de tot el personal i de l'empresa, qui a més ha d'aportar els mitjans necessaris per al compliment de l'esmentada normativa.
Español: Se manifiesta expresamente que el cumplimiento y observación de la normativa vigente y de orden interno sobre Seguridad y Salud en el Trabajo es obligación de todo el personal y de la empresa, quien además debe aportar los medios necesarios para el cumplimiento de la mencionada normativa.
Català: d) Acordar la contractació de professors visitants i emèrits.
Español: d) Acordar la contratación de profesores visitantes y eméritos.
Català: A aquest efecte, s'acorden les següents normes de funcionament per regular l'ús d'Internet, Intranet i correu electrònic:
Español: Al efecto, se acuerdan las siguientes normas de funcionamiento para regular el uso de Internet, Intranet y correo electrónico:
Català: a) Valorar el nivell de recursos disponibles a la unitat i les diferents demandes a satisfer.
Español: a) Valorar el nivel de recursos disponibles en la unidad y las diferentes demandas a satisfacer.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 4 llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/008/00), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 4 puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/008/00), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: 3.4 Inspecció i avaluació del sistema.
Español: 3.4 Inspección y evaluación del sistema.
Català: Permís de treball especial:
Español: Permiso de trabajo especial:
Català: 4.3.1994), encara no ha finalitzat i, atès el temps transcorregut des de
Español: núm. 1868, de 4.3.1994), aun no ha finalizado y, considerando el tiempo
Català: Se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes, del personal assignat per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable per a les entitats privades sense afany de lucre; pel que fa a les corporacions locals i les entitats públiques sense afany de lucre, la normativa que els sigui d'aplicació per a funcionaris o personal laboral.
Español: Se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social, por todos los conceptos, del personal asignado para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable para las entidades privadas sin ánimo de lucro; en lo referente a las corporaciones locales y las entidades públicas sin ánimo de lucro, la normativa que les sea de aplicación para funcionarios o personal laboral.
Català: Sedó (Torrefeta i Florejacs)”, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, en data 27 d'abril de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sedó (Torrefeta i Florejacs)”, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, en fecha de 27 de abril de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Vist que la senyora Isabel Carlucci i Pena passa a la situació
Español: Dado que doña Isabel Carlucci i Pena pasa a la situación
Català: El titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: universal pel que fa a època, gènere i trets significatius.
Español: y universal en lo que se refiere a la época, género y rasgos
Català: El nombre de beques i la quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: El número de becas y la cuantía se deben establecer en cada convocatoria.
Català: 4 - Serveis de neteja a la província de Lleida.
Español: 4 - Servicios de limpieza en la provincia de Lérida.
Català: La pèrdua de sòl amb usos forestals i agrícola es considera moderat però atesa la longitud del Projecte no es consideren necessàries mesures que la compensin.
Español: La pérdida de suelo con usos forestales y agrícola se considera moderado pero, vista la longitud del Proyecto, no se consideran necesarias medidas que la compensen.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el sisè dia natural anterior a la data límit de presentació d'ofertes, fins a les 14 hores.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: el sexto día natural anterior a la fecha límite de presentación de ofertas, hasta las 14 horas.
Català: Per la seva banda, l'article 11 de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment d'una política de subvencions en relació amb les comarques de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori.
Español: Por su parte, el artículo 11 de la Ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de una política de subvenciones en relación con las comarcas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació. del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Ampliar les especialitats convocades a la Borsa oberta de personal docent per formar part de les llistes d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics municipals gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, aprovada per resolució de gerència de data 12 de juny de 2018 i publicada al DOGC núm. 7645 de 19 de juny de 2018, en aquelles necessàries pel correcte desenvolupament del Grau universitari d'Arts i Disseny de l'Escola Massana.
Español: Ampliar las especialidades convocadas en la Bolsa abierta de personal docente para formar parte de las listas de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos municipales gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, aprobada por resolución de gerencia de fecha 12 de junio de 2018 y publicada en el DOGC núm. 7645 de 19 de junio de 2018, en aquellas necesarias para el correcto desarrollo del Grado universitario de Artes y Diseño de la Escola Massana.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Jericó, 1 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Jericó, 1 (Barcelona).
Català: Per tot això, el Decret 63/2020, de 18 de juny, determina, amb efectes des de les 00.00 hores del dia 19 de juny de 2020, la finalització de la fase III del Pla per a la desescalada de les mesures extraordinàries adoptades per fer front a la pandèmia generada per la COVID-19 per a tot el territori de Catalunya i deixa sense efecte a Catalunya les mesures derivades de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: Por todo ello, el Decreto 63/2020, de 18 de junio, determina, con efectos desde las 00.00 horas del día 19 de junio de 2020, la finalización de la fase III del Plan para la desescalada de las medidas extraordinarias adoptadas por hacer frente a la pandemia generada por el COVID-19 para todo el territorio de Cataluña y deja sin efecto en Cataluña las medidas derivadas de la declaración del estado de alarma.
Català: Verificar la documentació associada a un expedient de contractació.
Español: .Verificar la documentación asociada a un expediente de contratación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa ubicades al centre En Polzet, a Piera, per a infants i/o adolescents, dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro En Polzet, en Piera, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: No es tindrà en compte la preferència, si no sol·licita totes les vacants de la localitat que es tracti, si no ho especifica en la instància en l'apartat corresponent o no aporta els documents esmentats en l'apartat anterior.
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia, si no solicita todas las vacantes de la localidad de que se trate, si no lo específica en la instancia en el apartado correspondiente o no aporta los documentos aludidos en el párrafo anterior.
Català: penitenciari, hem de declarar i declarem que tant aquells acords com aquesta
Español: debemos declarar y declaramos que tanto aquellos acuerdos como esta Orden son
Català: En cap cas no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o mérito.
Català: Caldrà incorporar també a la disposició final primera el planejament derivat que es manté vigent, com el PERI Can Pons Mas Grau i els plans especials de protecció del patrimoni.
Español: Es necesario incorporar también a la disposición final primera el planeamiento derivado que se mantiene vigente, como el PERI Can Pons Mas Grau y los planes especiales de protección del patrimonio.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de març de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Maria Perramon Mir, Ismael Perramon Mir i Ángel Giralt Martí la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2002000446) a derivar del torrent de Ribesaltes, al terme municipal de Ribes de Freser, amb destinació a usos domèstics i reg del jardí, amb un cabal mitjà equivalent de 0,02 l/s i un volum d'extracció anual de 775 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de marzo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Maria Perramon Mir, Ismael Perramon Mir y Ángel Giralt Martí, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2002000446) a derivar del torrente de Ribesaltes, en el término municipal de Ribes de Freser, con destino a usos domésticos y riego de jardín, con un caudal medio equivalente de 0,02 l/s y un volumen de extracción anual de 775 m3.
Català: 2.5.1 Regles prioritàries i responsabilitats.
Español: 2.5.1 Reglas prioritarias y responsabilidades.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en les adreces indicades en la base 3.2.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: 14.2 Queda prohibit posar en els tràmits o gestions amb l'Administració o d'altres organismes el domicili de la persona usuària com a domicili a afectes de notificacions, llevat que aquesta així ho demani expressament.
Español: 14.2 Queda prohibido poner en los trámites o gestiones con la Administración u otros organismos el domicilio de la persona usuaria como domicilio a efecto de notificaciones, excepto que ésta así lo solicite expresamente.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, modificada per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Conveni col·lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de gener de 2009, per la Resolució TRE/309/2006, de 21 de desembre, en la seva redacció establerta per l'acord modificatiu de 27 d'octubre de 2016; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de març del 2019.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003 de universidades de Cataluña, modificada por la Ley 5/2017 del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003 de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Convenio colectivo para el personal docente y investigador de las universidades públicas catalanas, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de enero de 2009, por la Resolución TRE/309/2006 de 21 de diciembre, en su redacción establecida por el acuerdo modificativo de 27 de octubre de 2016; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de marzo del 2019.
Català: En el cas que aquesta dotació pressupostària no s'exhaureixi, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la destinarà a la mateixa finalitat, per cobrir aquestes subvencions en convocatòries posteriors, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei de pressupostos corresponent.
Español: En caso de que esta dotación presupuestaria no se agote, la Agencia de la Vivienda de Cataluña la destinará a la misma finalidad, para cubrir estas subvenciones en convocatorias posteriores, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley de presupuestos correspondiente.
Català: Aquesta quantitat serà actualitzada anualment d'acord amb el mateix criteri aplicat per a la revisió salarial.
Español: Esta cantidad será actualizada anualmente de acuerdo con el mismo criterio aplicado para la revisión salarial.
Català: No consta acreditada la vigència de l'expressat cens.
Español: No consta acreditada la vigencia del expresado censo.
Català: Té al seu càrrec als operaris de neteja del PIVEM.
Español: Tiene a su cargo los operarios de limpieza del PIVEM.
Català: h) Ordenar els cobraments i aprovar els lliuraments i les ordres de pagament.
Español: h) Ordenar los cobros y aprobar las entregas y las órdenes de pago.
Català: 1.18 Paràmetres en sistemes de radiofreqüència.
Español: 1.18 Parámetros en sistemas de radiofrecuencia.
Català: Primer premi, un PC de sobretaula amb processador de 2,5 Ghz de velocitat, 6 GB de RAM i 2 TB de disc dur + monitor de 24”.
Español: Primer premio, un PC de sobremesa con procesador de 2,5 Ghz de velocidad, 6 GB de RAM y 2 TB de disco duro + monitor de 24".
Català: 7.3 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel DAR i pels membres de la Comissió de valoració amb la més estricta confidencialitat, i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà/ana, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 7.3 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentados serán tratados por el DAR y por los miembros de la Comisión de valoración con la más estricta confidencialidad, y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano/a, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 6.8 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i dos documents annexos, que s'han d'adjuntar al formulari, d'acord amb les instruccions del model normalitzat.
Español: 6.8 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y dos documentos anexos, que se adjuntarán al formulario de acuerdo con las instrucciones establecidas en el modelo normalizado.
Català: La condició d'interventor de comptes és incompatible amb la de membre de la Junta de Govern i amb la de parent d'aquest fins el quart grau de consanguinitat i segon d'afinitat, llevat d'autorització expressa de l'Assemblea.
Español: La condición de interventor de cuentas es incompatible con la de miembro de la Junta de Gobierno y con la de pariente de este hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad, salvo autorización expresa de la Asamblea.
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, així com la direcció de l'empresa, hauran de guardar el sigil oportú per no entorpir el procés.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud Laboral, así como la dirección de la empresa, tendrán que guardar el sigilo oportuno para no entorpecer el proceso.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, consistent en els següents canvis: instal·lació d'una planta d'enriquiment del biogàs Wagabox per la seva valorització, ampliació de la capacitat de tractament de la planta d'envasos atenent a la incorporació de nous equips, incorporació d'un nou focus emissor no sistemàtic a la planta de triatge d'envasos lleugers, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 d'octubre de 2019, atorgada a l'empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, amb número d'expedient B1CS170270.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, consistente en los siguientes cambios: instalación de una planta de enriquecimiento del biogás Wagabox para su valorización, ampliación de la capacidad de tratamiento de la planta de envases atendiendo a la incorporación de nuevos equipos, incorporación de un nuevo foco emisor no sistemático en la planta de selección de envases ligeros, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de octubre de 2019, otorgada a la empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, con número de expediente B1CS170270.
Català: 12.5 El formulari de sol·licitud ha d'incloure una autorització de la persona titular del dret en favor de l'òrgan competent en infància i adolescència, perquè aquest pugui sol·licitar a les entitats, públiques i privades, les dades necessàries per complir les finalitats que preveu aquesta norma.
Español: 12.5 El formulario de solicitud incluirá una autorización de la persona titular del derecho en favor del órgano competente en infancia y adolescencia, para que este pueda solicitar a las entidades, públicas y privadas, los datos necesarios para cumplir las finalidades que prevé esta norma.