BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: se situa a uns cinc-cents metres al nord de la Torre d'Orriols, a uns cinquanta metres a l'est de l'eix del riu d'Ases.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos quinientos metros al norte de La Torre d'Orriols, y a unos cincuenta metros al este del eje del río de Ases.
Català: 11.4 En el cas de les màquines de tipus C, l'import del premi i també la indicació de la seva naturalesa s'ha d'assenyalar clarament en un rètol.
Español: 11.4 En el caso de las máquinas de tipo C, el importe del premio y también la indicación de su naturaleza se ha de señalar claramente en un cartel.
Català: Senyora Cristina Jiménez i Antón.
Español: Señora Cristina Jiménez Antón.
Català: Per a desenvolupar correctament la Policia de la Generalitat i facilitar-li el procés de desplegament i d'implantació definitiva en el territori de Catalunya, d'acord amb les funcions que té encomanades, cal dotar-la d'una estructura suficient.
Español: Para el correcto desarrollo de la Policía de la Generalidad y facilitar el proceso de crecimiento e implantación definitiva de la misma en el territorio de Cataluña, de acuerdo con las funciones que tiene encomendadas, es necesario dotarla de una estructura suficiente.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a les mateixes finalitats, amb independència de la procedència dels fons amb què es financin.
Español: Las ayudas que establece la presente Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para las mismas finalidades, con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre obertura de convocatòria i aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre apertura de convocatoria y aprobación de unas bases.
Català: h) Tot treballador amb contracte temporal i data de cessament indeterminada, s'ajustarà en tot allò que sigui possible pels sistemes de gaudiment establerts en la reducció de jornada per la resta del personal, amb aplicació del que està regulat en caràcter general. Un cop coneguda la data real del seu cessament, se li aplica en la mesura que és possible, el que es recull en el paràgraf anterior, pel que fa a la hipotètica reducció de jornada pendent de gaudir.
Español: h) Aquel trabajador, con relación laboral temporal, pero con fecha de cese indeterminada, se ajustará en lo que sea posible a los sistemas de disfrute de reducción de jornada del resto del personal, con aplicación asimismo de regulado con carácter general; sin embargo, una vez conocida la fecha real de su cese, se le aplicará en lo posible, lo regulado en el punto anterior, a la hipotética reducción de jornada pendiente de disfrutar.
Català: Juntament amb la petició genèrica cal presentar el formulari Full de dades de la convocatòria d'acord amb el model disponible al mateix tràmit i a totes les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, a la seu del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i als seus webs corporatius, i el comprovant del pagament de la taxa corresponent.
Español: Junto con la petición genérica hay que presentar el formulario Hoja de datos de la convocatoria de acuerdo con el modelo disponible en el mismo trámite y en todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, en la sede del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en sus webs corporativas, y el comprobante del pago de la tasa correspondiente.
Català: 3.2 Els metges del tribunal poden ser recusats per causes de parentiu amb l'interessat, fins el quart grau de consanguinitat o fins el segon grau d'afinitat, per amistat íntima o enemistat manifesta amb l'interessat o per falta de la idoneïtat requerida.
Español: 3.2 Los médicos del tribunal pueden ser recusados por causas de parentesco con el interesado, hasta el cuarto grado de consanguinidad o hasta el segundo grado de afinidad, por amistad íntima o enemistad manifiesta con el interesado o por falta de la idoneidad requerida.
Català: 2a= Escriptura d'un passatge amb caràcter didàctic.
Español: 2a= Escritura de un pasaje con carácter didáctico.
Català: El personal prestarà els seus serveis, indistintament segons les necessitats de l'empresa, en qualsevol dels centres de treball que SEM, SA tingui o pugui tenir ubicats en el territori de Catalunya, en un límit de 30 quilòmetres des del centre de treball on estigui el treballador habitualment i, així mateix, reconeix que per prestar els seus serveis en qualsevol d'aquests llocs no és necessari canviar la seva residència habitual.
Español: El personal prestará sus servicios, indistintamente según las necesidades de la empresa, en cualquiera de los centros de trabajo que SEMSA tenga o pueda tener ubicados en el territorio de Cataluña, en un limite de 30 kilómetros desde el centro de trabajo donde esté el trabajador habitualmente, y asimismo reconoce que para prestar sus servicios en cualquiera de estos lugares no es necesario cambiar su residencia habitual.
Català: Realització d'activitats dels processos de mediació comunitària:
Español: Realización de actividades de los procesos de mediación comunitaria:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/00), aprovades per la Resolució de 8 de gener de 2001 (DOGC núm. 3313, de 25.1.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/00), aprobadas por la Resolución de 8 de enero de 2001 (DOGC núm. 3313, de 25.1.2001);
Català: L'esmentat plus compensarà el possible risc a què està sotmès el personal de manteniment de maquinària, en els treballs que es realitzen a peu d'autopista, amb la consegüent penositat que això comporta per al treballador.
Español: Dicho plus compensará el posible riesgo a que está sometido el personal de mantenimiento de maquinaria, en los trabajos que se realizan a pie de autopista, con la consiguiente penosidad que eso conlleva para el trabajador.
Català: B.1) Professors ja funcionaris que han estat seleccionats pel procediment E de la convocatòria d'oposicions (accés a un cos docent de grup superior) i que van fer l'opció de participació sense consumir plaça:
Español: B.1) Profesores ya funcionarios que han sido seleccionados por el procedimiento E de la convocatoria de oposiciones (acceso a un cuerpo docente de grupo superior) y que efectuaron la opción de participación sin consumir plaza:
Català: L'Ajuntament de Badalona ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg de jardins públics i neteja de dipòsits pluvials, en el terme municipal de Badalona (Barcelonès).
Español: L'Ajuntament de Badalona ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego de jardines públicos y baldeo de depósitos de pluviales, en el término municipal de Badalona (Barcelonès).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), cal que les dades de caràcter personal siguin tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: En relació amb el volum de passatgers als aeroports catalans entre gener i setembre l'activitat s'ha reduït un 72,60% a Barcelona, un 89,90% a Girona i un 96,20% a Reus.
Español: En relación con el volumen de pasajeros a los aeropuertos catalanes entre enero y septiembre la actividad se ha reducido un 72,60% en Barcelona, un 89,90% en Girona y un 96,20% en Reus.
Català: -Descripció dels materials utilitzats en relació amb la qualitat ambiental.
Español: -Descripción de los materiales utilizados en relación con la calidad ambiental.
Català: 23.2 L'entitat proveïdora del servei pot efectuar el cobrament de l'aportació econòmica de les persones usuàries pels serveis no gratuïts, per compte i en nom de l'Administració pública.
Español: 23.2 La entidad proveedora del servicio puede efectuar el cobro de la aportación económica de las personas usuarias por los servicios no gratuitos, por cuenta y en nombre de la Administración pública.
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i en tot el que no ho preveuen expressament, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y en todo lo que no lo prevén expresamente, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Vista la proposta formulada per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i en ús de les competències que m'atribueix l'article 6.1 del Decret 118/1988, de 5 de maig, pel qual es regulen la composició, l'organització i les funcions de la Comissió, modificat per Decret 249/2000, de 24 de juliol,
Español: Vista la propuesta formulada por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.1 del Decreto 118/1988, de 5 de mayo, por el que se regulan la composición, la organización y las funciones de la Comisión, modificado por Decreto 249/2000, de 24 de julio,
Català: Rebre informació de tots els assumptes relacionats amb el personal.
Español: Recibir información de todos los asuntos relacionados con en el personal.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la brigada municipal de jardineria per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la brigada municipal de jardinería por promoción interna.
Català: Acord de 29 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Les Antines-02, de l'empresa Extraccions de l'Empordà, SL, situada a les parcel·les 105 a 109 del polígon 3, del terme municipal de Colomers (exp. GA20070088).
Español: Acuerdo de 29 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Les Antines-02, de la empresa Extraccions de l'Empordà, SL, situada en las parcelas 105 a 109 del polígono 3, del término municipal de Colomers (exp. GA20070088).
Català: Una vegada determinats els títols competencials que entenem que són rellevants i aplicables de manera directa per a la resolució del dubte plantejat per l'escrit del Govern, procedirem a examinar-ne l'abast en vista de la interpretació que la jurisprudència constitucional i la nostra pròpia doctrina consultiva han fet dels corresponents preceptes constitucionals i estatutaris.
Español: Una vez determinados los títulos competenciales que entendemos que son relevantes y aplicables de manera directa para la resolución de la duda planteada por el escrito del Gobierno, procederemos a examinar su alcance en vista de la interpretación que la jurisprudencia constitucional y nuestra propia doctrina consultiva han hecho de los correspondientes preceptos constitucionales y estatutarios.
Català: Incrementar la disponibilitat d'aliment per assegurar la supervivència dels pollets introduïts (reforç poblacional amb pollets de 7-10 dies que seran col·locats en adopció als nius de l'espècie).
Español: Incrementar la disponibilidad de alimento para asegurar la supervivencia de los polluelos introducidos (refuerzo poblacional con polluelos de 7-10 días que serán colocados en adopción en los nidos de la especie).
Català: Poden optar per integrar-se en el Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de convocatòries específiques, els funcionaris que tinguin assignades funcions substancialment coincidents amb les pròpies del Cos i que tinguin destinació definitiva en l'àmbit territorial de Catalunya o que en el moment de la convocatòria prestin serveis a l'Administració de la Generalitat o als ens del sector públic que en depenen, si pertanyen a cossos i escales del subgrup A2 d'altres administracions públiques.
Español: Pueden optar por integrarse en el Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña, mediante convocatorias específicas, los funcionarios que tengan asignadas funciones sustancialmente coincidentes con las propias del Cuerpo y que tengan destino definitivo en el ámbito territorial de Cataluña o que en el momento de la convocatoria presten servicios en la Administración de la Generalidad o en los entes del sector público que de ella dependen, si pertenecen a cuerpos y escalas del subgrupo A2 de otras administraciones públicas.
Català: .1 Les faltes susceptibles de sanció disciplinària que poden cometre els col·legiats queden classificades en molt greus, greus i lleus, d'acord amb el que preveu el Codi de l'advocacia catalana, als seus articles 87, 88 i 89.
Español: .1 Las faltas susceptibles de sanción disciplinaria que pueden cometer los colegiados quedan clasificadas en muy graves, graves y leves, de acuerdo con lo que prevé el Código de la abogacía catalana en sus artículos 87, 88 y 89.
Català: Habitatge, hoteler, oficines, sociocultural, docent, restauració-espectacles, sanitari i recreatiu.
Español: Vivienda, hotelero, oficinas, sociocultural, docente, restauración-espectáculos, sanitario y recreativo.
Català: Habitatge unifamiliar, residencial i hoteler
Español: Vivienda unifamiliar, residencial y hotelera
Català: Concepte: servei de pis amb suport per a persones amb drogodependències.
Español: Concepto: servicio de piso con apoyo para personas con drogodependencias.
Català: Temps: el temps màxim per fer l'exercici és de 2 minuts.
Español: Tiempo: el tiempo máximo para realizar el ejercicio es de dos minutos.
Català: Coordinar la tramitació dels expedients d'autorització d'empreses de seguretat privada, així com la seva modificació i cancel·lació.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes de autorización de empresas de seguridad privada, así como su modificación y cancelación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector de masses congelades per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo del sector de masas congeladas para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: - Data, hora i minut del moment en què es realitza la càrrega.
Español: - Fecha, hora y minuto del momento en que se realiza la Carriegos.
Català: Modificació del Pla especial d'ampliació del cementiri municipal de Terrassa
Español: Modificación del Plan especial de ampliación del cementerio municipal de Terrassa
Català: La instructora de l'expedient esmentat ha emès amb data 10.01.2008 la proposta de resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del citado expediente ha emitido con fecha 10.01.2008 la proposta de resolución, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es preservarà l'arbrat existent, sempre que sigui possible
Español: Se preservará el arbolado existente, siempre que sea posible
Català: Mentre aquesta Comissió sectorial no hagi assolit un acord en aquesta matèria, els Centres afectats pel present Conveni no podran alterar el règim de solapament que tinguessin instaurat.
Español: Mientras esta comisión sectorial no haya logrado un acuerdo en esta materia, los centros afectados por el presente convenio no podrán alterar el régimen de solapamiento que tuvieran instaurado.
Català: Complementarietat del equip en aquests coneixements i experiència.
Español: Complementariedad del equipo en estos conocimientos y experiencia.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, sobre provisió de places (núm. 15/2006).
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales de El Delta del Llobregat, sobre provisión de plazas (núm. 15/2006).
Català: Les hores d'inici del servei són: 6 h, 10 h i a les 15 h per reforços, 14 h, 18 h per reforços i 22 h
Español: Las horas de inicio del servicio son: 6 h, 10 h y a las 15 h para refuerzos, 14 h, 18 h para refuerzos y 22 h.
Català: .1 La imposició de sanció disciplinària exigeix la incoació, tramitació i resolució d'expedient disciplinari.
Español: .1 La imposición de sanción disciplinaria exige la incoación, tramitación y resolución de expediente disciplinario.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Adreça: carrer Estació, 5, 08650 Sallent.
Español: Dirección: calle Estación, 5, 08650 Sallent.
Català: Identificar, representar i classificar formes geomètriques, utilitzant els coneixements adquirits sobre els elements, les propietats i les relacions d'aquestes formes amb la finalitat de millorar la seva comprensió de l'espai.
Español: Identificar, representar y clasificar formas geométricas, utilizando los conocimientos adquiridos sobre los elementos, las propiedades y relaciones de dichas formas con el fin de mejorar su comprensión del espacio.
Català: .1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 1.074,42 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat per garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 1.074,42 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: i dels centres públics de recerca de Catalunya
Español: catalanas y de los centros públicos de Cataluña
Català: 5.1.2 Documentació específica en funció de les persones destinatàries:
Español: 5.1.2 Documentación específica en función de las personas destinatarias:
Català: S'ordenen com a sistemes generals de parcs i jardins urbans aquells que s'especifiquen com a tals en el plànol de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: Se ordenan como sistemas generales de parques y jardines urbanos aquéllos que se especifican como a tales en el plano de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu emmagatzemar-les en dispositius impermeables i estancs.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé el almacenaje de estas en dispositivos impermeables y estancos.
Català: ANUNCI de contractació pel sistema d'adjudicació directa de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO de contratación por el sistema de adjudicación directa de proyectos de obras.
Català: Sancions a les societats professionals:
Español: Sanciones a las sociedades profesionales:
Català: Descripció de l'activitat: industria química per a la fabricació de productes químics orgànics de base amb partícules colorants i pigments.
Español: Descripción de la actividad: industria química para la fabricación de productos químicos orgánicos de base con partículas colorantes y pigmentos.
Català: La circulació en les calçades bus-VAO de la via C-58CC corresponents als carrils centrals segregats de la C-58, entre Ripollet i Barcelona, i també els seus ramals d'accés o sortida, segregats o no, que hi condueixen, quan estiguin oberts al trànsit mitjançant la senyalització variable d'accés, així com la circulació pel carril esquerre de la via C-31 (nord) entre el PK 210+570 i el PK 214+860, en sentit d'entrada a Barcelona, només estarà permesa als vehicles següents:
Español: La circulación en las calzadas bus-VAO de la vía C-58CC correspondientes a los carriles centrales segregados de la C-58, entre Ripollet y Barcelona, y también sus ramales de acceso o salida, segregados o no, que conducen a ellos, cuando estén abiertos al tráfico mediante la señalización variable de acceso, así como la circulación por el carril izquierdo de la vía C-31 (norte) entre el PK 210+570 y el PK 214+860, en sentido de entrada a Barcelona, solo estará permitida a los siguientes vehículos:
Català: 3.2 No podran obtenir la condició de beneficiaris els sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies previstes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: b) Una persona designada per cadascun dels partits polítics amb representació parlamentària en l'àmbit de Catalunya, sempre que tinguin una secretaria, secció o similar que treballin per a la defensa i el reconeixement dels drets de persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: b) Una persona designada por cada uno de los partidos políticos con representación parlamentaria en el ámbito de Cataluña, siempre que tengan una secretaría, sección o similar que trabajen para la defensa y el reconocimiento de los derechos de personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales.