BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com empreses de comerç aquelles que presten les activitats empresarials de comerç al detall, quedant exclosos expressament els fabricants i majoristes que no realitzen venda al detall.
Español: A los efectos de estas bases se entienden como empresas de comercio aquellas que prestan las actividades empresariales de comercio al detalle, quedando excluidos expresamente los fabricantes y mayoristas que no realizan venta al detalle.
Català: Completar el creiment residencial de l'extrem nord del carrer Francesc Macià.
Español: Completar el crecimiento residencial de la calle Francesc Macià.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Organitzar i disposar el funcionament de la societat en la totalitat de les seves activitats.
Español: g) Organizar y disponer el funcionamiento de la sociedad en la totalidad de sus actividades.
Català: 3.2.2 Fluïdesa de processament, integritat informativa, mida, posició i funció al producte.
Español: 3.2.2 Fluidez de procesamiento, integridad informativa, tamaño, posición y función en el producto.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés a grau mitjà caldrà tenir complerts 17 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2011.
Español: Para inscribirse en las pruebas de acceso a grado medio se deberán haber cumplido 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2011.
Català: L'aigua es destinarà als mateixos usos que la concessió que es modifica (reg i usos ramaders).
Español: El agua se destinará a los mismos usos que la concesión que se modifica (riego y usos ganaderos).
Català: Facilitar els programes, els materials i les proves d'assoliment dels cursos de llenguatge administratiu i jurídic i dels cursos específics.
Español: Facilitar los programas, los materiales y las pruebas de consecución de los cursos de lenguaje administrativo y jurídico y de los cursos específicos.
Català: d) assumir la responsabilitat de les seves actuacions, sense derivar-la a les persones empleades públiques amb les que es relacionin, sense causa objectiva.
Español: d) asumir la responsabilidad de sus actuaciones, sin derivarla a las personas empleadas públicas con las que se relacionen, sin causa objetiva.
Català: L'aval podrà cobrir, com a màxim, el 80% del total d'aquestes despeses, amb un màxim de 150.000 euros.
Español: El aval podrá cubrir, como máximo, el 80% del total de estos gastos, con un máximo de 150.000 euros.
Català: Excepcionalment, s'admet l'ampliació de l'edificació principal per un sol cop, quan no sigui possible recuperar, adequar o transformar els volums secundaris existents o quan la superfície sigui insuficient.
Español: Excepcionalmente, se admite la ampliación de la edificación principal por una sola vez, cuando no sea posible recuperar, adecuar o transformar los volúmenes secundarios existentes o cuando la superficie de estos sea insuficiente.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 4 de desembre fins al dia 12 de desembre de 2004, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca debe ausentarse de Cataluña desde el día 4 de diciembre hasta el día 12 de diciembre de 2004 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Als efectes de l'exempció prevista al segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les seves lletres a) i b), s'entendran referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista al segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a que hacen referencia sus letras a) y b), se entenderán referidos a:
Català: Empresa: Construcciones y Obras Milan, SL, c. Can Bruixa, 23-33, baixos, 08014 Barcelona.
Español: Empresa: Construcciones y Obras Milan, SL, c. Can Bruixa, 23-33, bajos, 08014 Barcelona.
Català: Els municipis integrats actualment i la zona a la que pertanyen són els següents:
Español: Los municipios integrados actualmente y la zona a la que pertenecen son los siguientes:
Català: Institut Català de les Empreses Culturals - Agència per a la competitivitat de l'empresa (ACCIÓ)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ)
Català: L'Addenda al Projecte bàsic del parc eòlic la Jonquera, d'agost de 2005, signat pel senyor Víctor Cusí, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La Adenda al Proyecto básico del parque eólico La Jonquera, de agosto de 2005, firmado por el señor Víctor Cusí, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: e) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al mateix projecte o actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si estan en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol licitat.
Español: e) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: D'acord amb l'article 47 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades s'ampliarà per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 47 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas se ampliará por resolución de la Mesa del Parlamento en caso de que haya vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: 6.3 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.2 les escollirà o elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si s'escau, d'assessors amb veu però sense vot.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.2 las escogerá o elaborará el órgano técnico de evaluación con la participación, en su caso, de asesores con voz pero sin voto.
Català: .b) Plànols o croquis de la distribució i fotografies que aportin les dades necessàries de la construcció, de l'entorn i de les característiques de la finca, abans i desprès de la rehabilitació.
Español: .b) Planos o croquis de la distribución y fotografías que aporten los datos necesarios de la construcción, del entorno y de las características de la finca, antes y después de la rehabilitación.
Català: Criteris de classificació de substàncies i preparats perillosos.
Español: Criterios de clasificación de sustancias y preparados peligrosos.
Català: Setè: Aquest Acord entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Séptimo: Este Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector del carrer de Barcelona núm. 2, 4, 6 i 8 del nucli d'Olost, al municipi d'Olost
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de la calle de Barcelona núm. 2, 4, 6 i 8 del núcleo de Olost, en el municipio de Olost
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La pajarera, de Ll.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La pajarera, de Ll.
Català: i) Haver superat la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior al qual s'inscriu o tenir-ne l'exempció total.
Español: i) Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior al cual se inscribe o haber obtenido la exención total de la prueba de acceso.
Català: L'eliminació de l'actual sistema de tractament de les aigües residuals al mateix establiment (només es disposarà d'una etapa de pretractament, desbast, de les aigües residuals generades, que es portarà a terme en un local tancat).
Español: La eliminación del actual sistema de tratamiento de las aguas residuales en el propio establecimiento (solo se dispondrá de una etapa de pretratamiento, desbaste, de las aguas residuales generadas, que se llevará a cabo en un local cerrado).
Català: La capacitat de vaporització de la planta és de 525.000 m3(n)/h a 45 bar i 600.000 m3(n)/h a 72 bar.
Español: La capacidad de vaporización de la planta es de 525.000 m3(n)/h a 45 bar y 600.000 m3(n)/h a 72 bar.
Català: 72.5 No comunicar amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats en la família que afectin a l'IRPF o la Seguretat Social.
Español: 72.5 No comunicar con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia que afecten al IRPF o la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3854/2003, de 30 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'alienació de tres finques situades als termes municipals de Fontanilles i Pals.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3854/2003, de 30 de octubre, por la que se da publicidad a la enajenación de tres fincas situadas en los términos municipales de Fontanilles y Pals.
Català: k) Memòria de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst i plànols i croquis detallats, i, en cas d'adquisició de maquinària i/o bestiar, factures proforma.
Español: k) Memoria de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto y planos y croquis detallados, y, en caso de adquisición de maquinaria y/o ganado, facturas proforma.
Català: Les empreses han d'abonar els endarreriments del Conveni de l'any 2000 dins dels dos mesos següents al 17 d'abril de 2000; en els anys següents s'han d'abonar a la nòmina del mes de febrer, o dins dels dos mesos següents a la publicació dels Pressupostos generals de l'Estat, on fixa l'IPC previst.
Español: Las empresas abonarán los atrasos del Convenio del año 2000 dentro de los dos meses siguientes al 17 de abril de 2000; en los años sucesivos se abonarán en la nómina del mes de febrero, o dentro de los dos meses siguientes a la publicación de los Presupuestos Generales del Estado en donde fija el IPC previsto.
Català: Normativa d'organització, funcionament i gestió econòmica dels centres educatius privats.
Español: Normativa de organización, funcionamiento y gestión económica de centros educativos privados.
Català: a) En complir-se el termini que estableixi cada pla.
Español: a) Cuando se cumpla el plazo establecido en cada plan.
Català: Paràmetres per a trànsit rodat; exigència de seguretat:
Español: Parámetros para tráfico rodado; exigencia de seguridad:
Català: La nova Estratègia Europea per al creixement i l'ocupació, Europa 2020, aprovada pel Consell Europeu de 17 de juny de 2010, estableix entre els seus objectius que la taxa d'abandonament escolar sigui inferior al 10% i que, com a mínim, el 40% dels joves tinguin una qualificació o certificat.
Español: La nueva Estrategia Europea para el crecimiento y el empleo, Europa 2020, aprobada por el Consejo Europeo de 17 de junio de 2010, establece entre sus objetivos que la tasa de abandono escolar sea inferior al 10% y que, como mínimo, el 40% de los jóvenes tengan una cualificación o certificado.
Català: Utilitzant la tècnica de patinador, completar, en el temps establert pel tribunal, un circuit d'esquí de fons que reuneixi les següents característiques:
Español: Utilizando la técnica de patinador, completar, en el tiempo establecido por el tribunal, un circuito de esquí de fondo que reúna las siguientes características:
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Montferrer i Castellbó
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Montferrer i Castellbó
Català: Les situacions particulars que signifiquin reconeixements ad personam, com són les categories professionals, bonificacions especials i qualsevol altre dret concedit a títol individual, que no figurin en quant s'indica a l'article 8, seran respectats i mantinguts.
Español: Las situaciones particulares que signifiquen reconocimientos ad personam, como son categorías profesionales, bonificaciones especiales y cualquier otro derecho concedido a título individual, que no figuren en cuanto se indica en el artículo 8, serán respetados y mantenidos.
Català: - Necessitat d'evacuar el rebuig dels tractaments avançats a les plantes de potabilització d'Abrera (electrodiàlisi) i de Sant Joan Despí (osmosi inversa).
Español: - Necesidad de evacuar el rechazo de los tratamientos avanzados en las plantas de potabilización de Abrera (electrodiálisis) y de Sant Joan Despí (osmosis inversa).
Català: És per tot això que s'acorda que les retribucions de tot el personal contractat pel CIRE a la data d'inici d'aquest conveni no es poden veure disminuïdes en un futur encara que es modifiqui el lloc de treball que cadascú ocupa.
Español: Es por todo eso que se acuerda que las retribuciones de todo el personal contratado por el CIRE a la fecha de inicio de este convenio no se pueden ver disminuidas en un futuro aunque se modifique el puesto de trabajo que cada uno ocupa.
Català: Pèrdues procedents de l'immobilitzat material i de béns del patrimoni cultural.
Español: Pérdidas procedentes del inmovilizado material y de bienes del patrimonio cultural.
Català: S'exceptuen d'aquesta prohibició els casos de pesca professional degudament autoritzats.
Español: Se exceptúan de esta prohibición los casos de pesca profesional debidamente autorizados.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, consistent en la eliminació dels pous E5P5N i E5P6N de la xarxa de control del nivell de lixiviats del dipòsit controlat, i incorporar-la a l'autorització ambiental renovada en data 27 d'octubre de 2016, amb número d'expedient B1RP130005.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, consistente en la eliminación de los pozos E5P5N y E5P6N de la red de control del nivel de lixiviados del depósito controlado, e incorporarla a la autorización ambiental renovada en fecha 27 de octubre de 2016, con número de expediente B1RP130005.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, modificada per la Resolució ENS/3050/2015, de 22 de desembre de 2015, es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010-2011.
Español: Mediante la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, modificada por la Resolución ENS/3050/2015, de 22 de Diciembre de 2015, se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011.
Català: Cap del Servei Territorial de Lleida
Español: Jefa del Servicio Territorial de Lleida
Català: beneficiaris, que cobreixi les contingències de mort o invalidesa total
Español: cubra las contingencias de muerte o invalidez total derivadas ambas de
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que aquesta preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 de març de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Organització de Productors Oliaires de Catalunya (OPOC).
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de marzo de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Organització de Productors Oliaires de Catalunya (OPOC).
Català: El Departament d'Educació i Universitats està tramitant el Projecte de Decret pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional en la modalitat a distància.
Español: El Departamento de Educación y Universidades está tramitando el Proyecto de decreto por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional en la modalidad a distancia.
Català: Cel·les electrolítiques.
Español: Celdas electrolíticas.
Català: Ampliar en 70.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021, que queda fixada en 210.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 70.000,00 euros la dotación presupuestaria de línea de subvenciones para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021, que queda fijada en 210.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Català: l) En l'àmbit marí, abocaments i extraccions de sorra o altres materials, i la circulació amb motos aquàtiques.
Español: l) En el ámbito marino, vertidos y extracciones de arena u otros materiales, y la circulación con motos acuáticas.
Català: El crèdit per atendre les obligacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria resulta de l'Acord de Govern de 4 de març de 2008.
Español: El crédito para atender las obligaciones económicas objeto de esta convocatoria resulta del Acuerdo de Gobierno de 4 de marzo de 2008.
Català: El president del Jurat obre l'acte agraint als seus membres la col·laboració prestada i recorda que s'han presentat 4 candidatures.
Español: El presidente del Jurado abre el acto agradeciendo a sus miembros la colaboración prestada y recuerda que se han presentado 4 candidaturas.
Català: Modificació número 3 del Pla especial de l'illa central d'equipaments per a la ubicació definitiva del CEIP el Gegant del Rec i l'IES Salvador Sunyer Aimeric, al terme municipal de Salt
Español: Modificación número 3 del Plan especial de la manzana central de equipamientos para la ubicación definitiva del CEIP El Gegant del Rec y el IES Salvador Sunyer Aimeric, en el término municipal de Salt
Català: En cas que les despeses siguin imputables a diversos projectes, caldrà assignar-les a prorrata aplicant-hi el percentatge corresponent.
Español: En caso de que los gastos sean imputables a diversos proyectos, habrá que asignarlos a prorrata aplicando el porcentaje correspondiente.
Català: Supervisa la gestió de les sol·licituds de drets de la reserva.
Español: Supervisa la gestión de las solicitudes de derechos de la reserva.
Català: El formulari de sol·licitud i l'ofici de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estaran a disposició dels ajuntaments a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío, así como la información sobre este trámite, estarán a disposición de los ayuntamientos en la extranet las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es felicita públicament un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se felicita públicamente a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Claredat i estratègia en l'elecció de
Español: Claridad y estrategia en la elección de
Català: Aquests imports s'han incrementat amb el factor 1.1.
Español: Dichos importes han sido incrementados con el factor 1.1.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte modificat de les instal·lacions de sanejament en alta de Port del Comte.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el "Proyecto modificado de las instalaciones de saneamiento en alta de Port del Comte.
Català: Cinquè.- Titularitat dels drets d'explotació
Español: Quinto. - Titularidad de los derechos de explotación
Català: Aquest grup comprèn tot aquell personal laboral al servei de l'Ajuntament que no forma part de cap dels grups anteriors.
Español: Este grupo comprende el personal laboral al servicio del Ayuntamiento que no forma parte de los anteriores grupos.
Català: - Els Coordinadors Territorials participaran amb l'AG en les modificacions necessàries amb la finalitat d'aconseguir una millora en l'eficàcia o eficiència dels procediments.
Español: - Los Coordinadores Territoriales participarán con la AG en las modificaciones necesarias en aras a una mejora en la eficacia o eficiencia de los procedimientos.
Català: “b) En el cas de venda de circuit curt, les persones interessades o agrupacions acreditades han d'identificar aquests productes, abans de la seva comercialització, amb el logo, sense perjudici de les mencions obligatòries que estableix la normativa vigent en matèria d'etiquetatge.”
Español: b) En el caso de venta de circuito corto, las personas interesadas o agrupaciones acreditadas deben identificar estos productos, antes de su comercialización, con el logo, sin perjuicio de las menciones obligatorias que establece la normativa vigente en materia de etiquetado.
Català: La documentació tècnica descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix Mas Nadal, amb marca oficial 831 BB, que disposa de permís ambiental per a una capacitat de 1.200 porcs d'engreix i vol assolir una capacitat final de 2.000 porcs d'engreix.
Español: La documentación técnica describe la ampliación de la explotación porcina de engorde Mas Nadal, con marca oficial 831 BB, que dispone de permiso ambiental para una capacidad de 1.200 cerdos de engorde y quiere alcanzar una capacidad final de 2.000 cerdos de engorde.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por lo tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Directament relacionada amb el lloc de treball:
Español: Directamente relacionada con el puesto de trabajo:
Català: Data d'emissió i desemborsament: 22 de setembre de 2000.
Español: Fecha de emisión y desembolso: 22 de septiembre de 2000.
Català: compten com a integrants de la publicació principal.
Español: integrantes de la publicación principal.