BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de generar-se dret a descans substitutori el treballador i el seu superior jeràrquic s'han de posar d'acord per compensar l'excés d'hores.
Español: En el caso de generarse derecho a descanso sustitutorio el trabajador y su superior jerárquico deberán ponerse de acuerdo para compensar el exceso de horas.
Català: DECRET 261/2000, de 31 de juliol, pel qual es crea el Consell Assessor de Sanitat.
Español: DECRETO 261/2000, de 31 de julio, por el que se crea el Consejo Asesor de Sanidad.
Català: Ambdós ajuntaments justifiquen la seva sol·licitud d'agrupació en la impossibilitat de prestar correctament les funcions públiques necessàries de manera aïllada i d'obtenir l'exempció de l'obligació de mantenir un lloc de secretaria intervenció, i en el repartiment del seu cost econòmic entre tots dos.
Español: Ambos ayuntamientos justifican su solicitud de agrupación en la imposibilidad de prestar correctamente las funciones públicas necesarias de manera aislada y de obtener la exención de la obligación de mantener un puesto de secretaría intervención, así como en el reparto de su coste económico entre ambos.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives i tècniques particulars en el Departament Municipal d'Informació, plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.565.70.00, fax 93.675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares en el Departamento Municipal de Información, plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax 93.675.54.06).
Català: 1.1 Ordena, identifica i classifica de forma precisa els materials de reproducció sonora (CD, DVD, vídeo, arxius sonors o d'altres) per a la mescla en directe o per a l'edició.
Español: 1.1 Ordena, identifica y clasifica de forma precisa los materiales de reproducción sonora (CD, DVD, vídeo, archivos sonoros u otros) para la mezcla en directo o para la edición.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad al artículo 194.1 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: Entitat: Escola Universitària de Turisme Euroaula i una alumna.
Español: Entidad: Escuela Universitaria de Turismo Euroaula y una alumna.
Català: Corresponen al tècnic o tècnica per a la formació professional les funcions següents:
Español: Corresponden al técnico o técnica para la formación profesional las siguientes funciones:
Català: Nomenar el senyor Ramón Vilanova Arbós catedràtic d'universitat del departament de Telecomunicació i Enginyeria de Sistemes en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Nombrar al señor Ramón Vilanova Arbós, Catedrático de Universidad del Departamento de Telecomunicación e Ingeniería de Sistemas en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: e) Les entitats beneficiàries a que fa referència l'apartat 3.4 de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període superior a cinc anys.
Español: e) Las entidades beneficiarias a que hace referencia el apartado 3.4 de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un período superior a cinco años.
Català: Els sectors que estableix el Pla contenen les zones i sistemes que, en cada cas, assenyalen els plànols d'ordenació i es relacionen als articles successius.
Español: Los sectores que establece el Plan contienen las zonas y sistemas que, en cada caso, señalan los planos de ordenación y se relacionan en los sucesivos artículos.
Català: Per a l'alumnat de batxillerat del centre: del 18 al 25 de gener de 2010.
Español: Para el alumnado de bachillerato del centro: del 18 al 25 de enero de 2010.
Català: L'àmbit del Projecte de modernització de la xarxa de distribució de reg del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell es troba dins del perímetre potencialment regable del canal Segarra-Garrigues, concretament, pel que fa a la zonificació del reg, està dins l'àmbit de regs històrics existents susceptibles de modernització.
Español: El ámbito del Proyecto de modernización de la red de distribución de riego del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell se encuentra dentro del perímetro potencialmente regable del canal Segarra-Garrigues, concretamente, con respecto a la zonificación del riego, se encuentra dentro del ámbito de riegos históricos existentes susceptibles de modernización.
Català: 34.8 Si cap dels candidats assoleix la puntuació mínima exigible, l'empresa podrà cobrir la plaça vacant contractant personal aliè a la plantilla.
Español: 34.8 Si ninguno de los candidatos alcanza la puntuación mínima exigible, la Institución podrá cubrir la vacante contratando personal ajeno a su plantilla.
Català: Analitzar tot el procés de creació d'uns teixits específics, i calcular-ne els costos.
Español: Analizar todo el proceso de creación de unos tejidos específicos, y calcular sus costes.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres de llargada per vint centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros de longitud por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: - Escola Font de la Pólvora, de Girona, codi 17004347 a Institut Nou de Girona, de Girona, codi 17010414.
Español: - Escuela Font de la Pólvora, de Girona, código 17004347 a Instituto Nou de Girona, de Girona, código 17010414.
Català: El dia 20 de juny de 2012, el senyor Pier Carlos Luis Berglund, en representació de l'empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis, aporta escrit d'acceptació de la Proposta de resolució.
Español: El día 20 de junio de 2012, el señor Pier Carlos Luis Berglund, en representación de la empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis, aporta escrito de aceptación de la Propuesta de resolución.
Català: Composició del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua
Español: Composición del Consejo para el Uso Sostenible del Agua
Català: k) L'únic ús permès en aquesta zona és l'industrial en les categories 1a, 2a, 3a i 4a, tal com es defineixen a l'article 13.2.a de les vigents Normes subsidiàries.
Español: k) El único uso permitido en esta zona es el industrial en las categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª, tal como se definen en el artículo 13.2.a de las vigentes Normas subsidiarias.
Català: a) Condicionar, reblir i segellar com a dipòsit de terres i runes la part de l'àrea d'afecció de l'activitat extractiva "La Vallensana" i "ampliació la Vallensana - 01" definida entre les fites 1 a 11 en el plànol "Límits del dipòsit i límits urbanístics" del document "Projecte de restauració de la pedrera la Vallensana".
Español: a) Condicionar, rellenar y sellar, como depósito de tierra y escombros la parte del área de afección de la actividad extractiva "La Vallensana" y "ampliación la Vallensana - 01" definida entre los hitos 1 a 11 en el plano "Límites del depósito y límites urbanísticos" del documento "Proyecto de restauración de la pedrera La Vallensana".
Català: 3.6 El circuit elèctric: components i principis de funcionament.
Español: 3.6 El circuito eléctrico: componentes y principios de funcionamiento.
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro las condiciones
Català: Per evacuar l'energia generada pels 7 aerogeneradors que constitueixen aquesta ampliació, se'n es connectaran 4 a un dels circuits del parc eòlic Serra de Rubió II i, per als 3 restants, s'estendrà una nova línia fins a la subestació d'aquest mateix parc. Les instal·lacions de transformació i comptatge del parc eòlic Serra de Rubió II tenen la capacitat suficient per admetre aquesta ampliació i l'única modificació necessària és l'ampliació del nombre de cabines de 12 kV i els seu sistemes de control i protecció.
Español: Para evacuar la energía generada por los 7 aerogeneradores que constituyen esta ampliación, se conectarán 4 de ellos a uno de los circuitos del parque eólico Serra de Rubió II y, para los 3 restantes, se extenderá una nueva línea hasta la subestación de este mismo parque. Las instalaciones de transformación y contaje del parque eólico Serra de Rubió II tienen la capacidad suficiente para admitir esta ampliación y la única modificación necesaria es la ampliación del número de cabinas de 12 kV y sus sistemas de control y protección.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Barberà.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Barberà.
Català: Les circumstancies extraordinàries derivades de l'emergència sanitària ocasionada pel COVID-19, que ha comportat la suspensió de l'activitat educativa presencial, determinen la conveniència de flexibilitzar, de forma excepcional, els requisits per presentar la sol·licitud de participació en el concurs públic convocat per la Resolució EDU/524/2020, de 21 de febrer, amb la finalitat d'afavorir la participació en la convocatòria, i obrir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las circunstancias extraordinarias derivadas de la emergencia sanitaria ocasionada por el COVID-19, que ha supuesto la suspensión de la actividad educativa presencial, determinan la conveniencia de flexibilizar, de forma excepcional, los requisitos para presentar la solicitud de participación en el concurso público convocado por la Resolución EDU / 524/2020, de 21 de febrero, con el fin de favorecer la participación en la convocatoria, y abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: Només quan el domicili familiar que s'al·lega no coincideix amb el del DNI de la persona sol·licitant o de la targeta de residència on consta el NIE, en el cas de persones estrangeres, certificat o volant municipal de convivència de l'alumne o alumna on hi ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant i resguard de la renovació del DNI o comunicació, amb registre d'entrada, del canvi de domicili a la Delegació del Govern en el cas de persones estrangeres.
Español: Solo cuando el domicilio familiar que se alega no coincide con el del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE, si se trata de personas extranjeras, certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna donde ha de constar que convive con la persona solicitante y resguardo de la renovación del DNI o comunicación, con registro de entrada, del cambio de domicilio a la Delegación del Gobierno en el caso de personal extranjero.
Català: Article 14 Interrupció del servei per incidències tècniques i ampliació del termini
Español: Artículo 14 Interrupción del servicio por incidencias técnicas y ampliación del plazo
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d'anivellament i rasants i als d'ordenació de l'edificació; també es fixaran, en aquest Pla, les anivellacions o rasants de les vies, places i altres espais lliures.
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelación y rasantes y en los de ordenación de la edificación; también se fijarán, en este Plan, las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y otros espacios libres.
Català: Vist el Pla de Govern per a la XI Legislatura, amb l'objectiu d'impulsar la petita i mitjana empresa i l'emprenedoria;
Español: Visto el Plan de Gobierno para la XI Legislatura, con el objetivo de impulsar la pequeña y mediana empresa y el emprendimiento;
Català: Cal esmenar l'errada material detectada en l'apartat 5.2 planejament urbanístic municipal (pàgina 21) quan detalla la classificació dels sòls pels quals discorre el traçat a Sant Gregori on es determina que passa per sòl urbà i urbanitzable.
Español: Se tiene que corregir el error material detectado en el apartado 5.2 planeamiento urbanístico municipal (página 21) cuando detalla la clasificación de los suelos por los cuales discurre el trazado en Sant Gregori donde se determina que pasa por suelo urbano y urbanizable.
Català: a) 15 dies naturals, en cas de casament.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Per facilitar les gestions burocràtiques en relació amb el cànon de negociació del Conveni, a les empreses en les quals hi hagi comitè d'empresa o delegats de personal, el treballador que no vulgui que se li descompti aquest cànon ho ha de comunicar per escrit.
Español: Para facilitar las gestiones burocráticas en relación con el canon de negociación del Convenio, en las empresas en que haya comité de empresa o delegados de personal, el trabajador que no quiera que se le descuente este canon lo ha de comunicar por escrito.
Català: 2) Establir les prioritats i els criteris generals d'actuació en matèria d'acció social de l'Institut Català de la Salut.
Español: 2) Establecer las prioridades y los criterios generales de actuación en materia de acción social del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Haver enfortit les capacitats de control polític i seguiment de la societat civil del nord i del sud dels fluxos de l'ajut.
Español: Haber fortalecido las capacidades de control político y seguimiento de la sociedad civil del norte y del sur de los flujos de la ayuda.
Català: Entitat: Parròquia de Garriguella.
Español: Entidad: Parroquia de Garriguella.
Català: Es consideren tasques assignables a la segona activitat les que a continuació es relacionen:
Español: Se consideran asignables a la segunda actividad las tareas que a continuación se relacionan:
Català: Entitat: Federació Catalana de Rugbi.
Español: Entidad: Federación Catalana de Rugbi.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Espronceda, 367 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Espronceda, 367 (Barcelona).
Català: .3 Preu mínim: 3.212.890,51 euros (IVA o ITP segons correspongui, exclosos).
Español: .3 Precio mínimo: 3.212.890,51 euros (IVA o ITP según corresponda, excluidos).
Català: c) Per malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins a primer grau de consanguinitat, 4 dies, i 2 dies fins a segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: c) Por enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta primer grado de consanguinidad, 4 días, y 2 días hasta segundo grado de consanguinidad o de afinidad.
Català: Objecte: obres de construcció de 44 habitatges, 48 locals i 5 places d'aparcament a l'illa Cavallers-Rosari-Timbalers.
Español: Objeto: obras de construcción de 44 viviendas, 48 locales y 5 plazas de aparcamiento en la manzana Cavallers-Rosari-Timbalers.
Català: Finalitat: la participació a la fira Artkarlsruhe, Karlsruhe, Alemanya.
Español: Finalidad: la participación en la feria Artkarlsruhe, en Karlsruhe, Alemania.
Català: Aquesta bonificació s'aplicarà per una única vegada en l'autoliquidació corresponent al període de liquidació trimestral esmentat.
Español: Esta bonificación se aplicará por una única vez en la autoliquidación correspondiente al periodo de liquidación trimestral mencionado.
Català: Nivell E = auxiliar d'entrenador escola
Español: Nivel E = auxiliar de entrenador escuela
Català: I perquè així consti, una vegada ratificat pel president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d'ampliació de mitjans, s'expedeix aquesta certificació a Madrid, el 28 d'abril de 2004.
Español: Y para que conste, una vez ratificado por el presidente y el vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias el presente Acuerdo de ampliación de medios, expedimos la presente certificación en Madrid, a 28 de abril de 2004.
Català: La garantia haurà de reunir els requisits que estableix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'haurà de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del DARP d'acord amb l'Ordre ECF/105/2004, de 17 de març, per la qual s'autoritza el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits.
Español: La garantía deberá reunir los requisitos que establece el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y deberá presentarse en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DARP de acuerdo con la Orden ECF/105/2004, de 17 de marzo, por la que se autoriza al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos.
Català: ORDRE de 27 de juliol de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la millora dels sistemes i mesures de seguretat en l'àmbit de la mineria subterrània no energètica.
Español: ORDEN de 27 de julio de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la mejora de los sistemas y medidas de seguridad en el ámbito de la minería subterránea no energética.
Català: Abandonar el treball en llocs d'especial responsabilitat, sense previ avís.
Español: Abandonar el trabajo en puestos de especial responsabilidad, sin previo aviso.
Català: Utilització de dilluns a divendres i diumenge de 10 a 24 hores.
Español: Utilización de lunes a viernes y domingo de 10 a 24 horas.
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals és la partió de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planes o superficies regladas verticales, cuya directriz es la partición de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Original i còpia del contracte d'arrendament financer (leasing) amb opció de compra.
Español: Original y copia del contrato de arrendamiento financiero (leasing) con opción de compra.
Català: Els serveis de prevenció hauran de comptar amb les instal·lacions i els mitjans humans i materials necessaris per a la realització de les activitats preventives.
Español: Los servicios de prevención tendrán que contar con las instalaciones y los medios humanos y materiales necesarios para la realización de las actividades preventivas.
Català: En el seu lloc es presentarà una relació classificada de les despeses de l'activitat amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: En su lugar se presentará una relación clasificada de los gastos de la actividad con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: La senyora Rosa M. Caballero Vallès cessa com a assessora del president, adscrita a l'Oficina del President, amb efectes del dia 24 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa M. Caballero Vallès cesa como asesora del presidente, adscrita a la Oficina del Presidente, con efectos del día 24 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.4 Aquells ajuntaments que vulguin avançar l'execució d'una obra, finançant-la amb recursos propis, poden fer-ho d'acord amb les disposicions que amb caràcter general es determinin per a les actuacions incloses al PUOSC.
Español: 4.4 Los ayuntamientos que quieran avanzar la ejecución de una obra, financiándola con recursos propios, pueden hacerlo de acuerdo con las disposiciones que con carácter general se determinen para las actuaciones incluidas en el PUOSC.
Català: Fa servir eines adequades de qualitat a les activitats de millora.
Español: Utiliza herramientas adecuadas de calidad en las actividades de mejora.
Català: c) Plus d'antiguitat: s'estableix aquest plus en una quantitat fixa de 18,03 euros al mes per jornada completa cada 3 anys de serveis prestats a l'empresa a partir de l'1 de gener de 2001, el qual s'aplicarà a tots els treballadors de l'empresa independentment del tipus de contracte que tinguin.
Español: c) Plus de antigüedad: se establece este plus en una cantidad fija de 18,03 euros al mes por jornada completa por cada 3 años de servicios prestados a la empresa a partir del 1 de enero de 2001, que se aplicará a todos los trabajadores de la empresa independientemente del tipo de contrato que tengan.
Català: Consta de rebedor, menjador, tres dormitoris, cuina, safareig i una cambra de bany; té una superfície útil de 64 metres, 2 decímetres quadrats.
Español: Consta de recibidor, comedor, tres dormitorios, cocina, lavadero y un cuarto de baño; tiene una superficie útil de 64 metros, 2 decímetros cuadrados.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com ara els participants amb adscripció provisional per haver reingressat al servei actiu, els excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, els incursos en reordenació d'efectius de l'article 52.c) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, presentaran la seva sol·licitud i senyalaran el requadre V-3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, i emplenaran tots els apartats que se li exigeixin, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a la següent adreça:
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los participantes con adscripción provisional por haber reingresado al servicio activo, los excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, los incursos en reordenación de efectivos del artículo 52.c) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, presentarán su solicitud señalando el recuadro V-3 del anexo 2 de esta Resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la siguiente dirección:
Català: L'accés als llocs de treball de cadascun dels membres de la plantilla de la Fundació del Gran Teatre del Liceu s'ajustarà als criteris que estableixi la Direcció de l'entitat, en ús de la seva capacitat organitzativa.
Español: El acceso a los lugares de trabajo de cada uno de los miembros de la plantilla de la Fundació del Gran Teatre del Liceu se ajustará a los criterios que establezca la Dirección de la entidad, en uso de su capacidad organizativa.
Català: No es podran sol·licitar ajuts per fets o situacions que es prevegin per a treballadors sotmesos a sistemes mutualistes o coberts per la Seguretat Social, llevat que els hi hagi estat expressament denegat.
Español: No podrán solicitarse ayudas por hechos o situaciones que se prevean para trabajadores sometidos a sistemas mutualistas o cubiertos por la Seguridad Social, salvo que les haya sido expresamente denegado.