BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament d'Igualada posarà els mitjans necessaris per tal de millorar la seguretat, la higiene i la salut laboral del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, destinant-t'hi una partida pressupostària anual, que serà la fixada per l'any 2003 en el pressupost municipal, la qual s'anirà incrementant amb el mateix percentatge que marquin els PGE.
Español: El Ayuntamiento de Igualada aportará los medios necesarios para mejorar la seguridad, la higiene y la salud laboral del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo, destinándole una partida presupuestaria anual, que será la fijada para el año 2003 en el presupuesto municipal, la cual se irá incrementando con el mismo porcentaje que marquen los PGE.
Català: 9.2 La resolució de candidatures admeses i excloses es notificarà a la direcció dels centres afectats com a molt tard el 8 de febrer de 2013 per tal que la facin pública en el tauler d'anuncis del centre, i en tinguin coneixement el claustre de professors i el consell escolar.
Español: 9.2 La resolución de candidaturas admitidas y excluidas se notificará a la dirección de los centros afectados a más tardar el 8 de febrero de 2013 para que la hagan pública en el tablón de anuncios del centro, y tengan conocimiento el claustro de profesores y el consejo escolar.
Català: Un exemplar del mitjà de comunicació en el qual figuri la inserció publicitària objecte de l'ajut o una altra justificació adequada, si es tracta d'una inserció publicitària en mitjans electrònics.
Español: Un ejemplar del medio de comunicación en el que conste la inserción publicitaria objeto de la ayuda, u otra justificación adecuada, si se trata de una inserción publicitaria en medios electrónicos.
Català: Examen i observació dels elements o sistemes de la bicicleta.
Español: Examen y observación de los elementos o sistemas de la bicicleta.
Català: .1 Adjudicar a Ràdio i Televisió de Manresa, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 49 amb referència TL05B de la demarcació de Manresa.
Español: .1 Adjudicar a Ràdio i Televisió de Manresa, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 49 con referencia TL05B de la demarcación de Manresa.
Català: de desenvolupament, el complement personal, el plus de vinculació i, si
Español: desarrollo, complemento personal, plus de vinculación y, en su caso,
Català: Per a l'aplicació i graduació de les sancions, es tindrà en compte:
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones, se tendrá en cuenta:
Català: Resolució de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Granja Dolcet Badia, del titular Aniceto Dolcet Badia, per a l'activitat porcina i bovina situada al polígon 4, parcel·la 25, del terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: Resolución de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Granja Dolcet Bahía, del titular Aniceto Dolcet Badia, para la actividad porcina y bovina situada en el polígono 4, parcela 25, del término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: Criteris d'avaluació i descriptors que han de regir en l'avaluació de la competència docent del personal funcionari docent en fase de pràctiques destinat a un centre educatiu
Español: Criterios de evaluación y descriptores que tienen que regir en la evaluación de la competencia docente del personal funcionario docente en fase de prácticas destinado a un centro educativo
Català: e) Les persones candidates han de reunir les condicions legals per poder gaudir d'un contracte laboral a 1 de gener de 2008.
Español: e) Los/las candidatos/as deben reunir las condiciones legales para poder disfrutar de un contrato laboral a 1 de enero de 2008.
Català: Per al 2002 s'acorda un increment d'un 3,50%, i queda, per tant, estipulat durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu en la quantia següent: 57,41 euros al mes.
Español: Para el año 2002 se acuerda un incremento del 3,5%, quedando por tanto estipulado durante la vigencia del presente Convenio colectivo en la cuantía siguiente: 57,41 euros mensuales.
Català: Així mateix, l'annex I 9a) 2 de la Llei determina que els projectes per destinar àrees incultes o àrees seminaturals a l'explotació agrícola que impliquin l'ocupació d'una superfície superior a 10 ha s'han de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Así mismo, el anexo I 9.ª) 2 de la ley determina que los proyectos para destinar áreas incultas o áreas seminaturales en la explotación agrícola que impliquen la ocupación de una superficie superior a 10 ha se han de someter a la evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Identificar el tipus i el contingut de la documentació d'un projecte de fabricació de productes ceràmics, segons el tipus de producte, en funció de la seva composició, l'aplicació, les propietats i el procés de fabricació.
Español: Identificar el tipo y contenido de la documentación de un proyecto de fabricación de productos cerámicos, según el tipo de producto, en función de su composición, aplicación, propiedades y proceso de fabricación.
Català: 3.2 El termini per a la presentació de sol·licituds de participació en aquest procediment és de 10 dies hàbils a partir del mateix dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 3.2 El plazo para la presentación de solicitudes de participación en este procedimiento es de 10 días hábiles a partir del mismo día de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La compensació de les expectatives de drets futurs
Español: La compensación de las expectativas de derechos futuros.
Català: El treballador/a ha de tenir cura dels estris, eines, equips, vestuari i màquines que li siguin confiats per fer el seu treball, i està obligat/da a mantenir-los en perfecte estat de conservació i netedat, i serà responsable dels desperfectes, deterioraments o danys que s'hi produeixin per culpa seva o negligència tant en aquests com en els locals, les dependències, les instal·lacions, etc. on dugui a terme la seva activitat.
Español: El trabajador/a cuidará de los útiles, herramientas, equipos, vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo, estará obligado a mantenerlos en perfecto estado de conservación y limpieza y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia tanto en aquellos como en los locales, dependencias, instalaciones, etc. en que desempeñen sus actividades.
Català: 0801993350 Oficina d'Atenció al Ciutadà de Barcelona
Español: 0801993350 Oficina de Atención al Ciudadano de Barcelona
Català: Obtenir una visió de la interpretació en el terreny de la música tradicional que complementi el propi estudi principal.
Español: Obtener una visión de la interpretación en el terreno de la música tradicional que complemente el propio estudio principal.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1, a l'article 3.13.2 i a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia i alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.1, su artículo 3.13. 2 y su artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería y alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Mecanismes i tècniques d'interconnexió.
Español: Mecanismos y técnicas de interconexión.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020,
Català: L'ajuda econòmica és compatible amb altres ajudes per l'assistència a les accions de formació professional per l'ocupació i amb el treball per compte d'altri, a temps complet o parcial i de durada indefinida o temporal, fins a un màxim de cinc mesos (art. 8).
Español: La ayuda económica es compatible con otras ayudas para la asistencia a las acciones de formación profesional para el empleo y con el trabajo por cuenta ajena, a tiempo completo o parcial y de duración indefinida o temporal, hasta un máximo de cinco meses (art. 8).
Català: Els projectes d'urbanització i conservació dels camins hauran de respondre a aquestes necessitats d'ús assignades, fent compatibles els usos propis del sòl agrícola, ramader o forestal amb aquells usos orientats al lleure i el passeig.
Español: Los proyectos de urbanización y conservación de los caminos deberán responder a estas necesidades de uso asignadas, haciendo compatibles los usos propios del suelo agrícola, ganadero o forestal con aquellos usos orientados al ocio y el paseo.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte de decret pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: En virtut del que estableixen la disposició final 1 i la base 12 de
Español: En virtud de lo que establecen la disposición final 1 y la base 12 del
Català: Atès el trànsit que suporta ja que la majoria de parcel·les amb façana al carrer del Raval accedeixen per aquest carrer posterior, caldrà preveure un girador o una sortida per la part superior.
Español: Visto el tráfico que soporta ya que la mayoría de parcelas con fachada en la calle de El Arrabal acceden por esta calle posterior, se deberá prever un girador o una salida por la parte superior.
Català: .Anunci d'informació pública del Projecte constructiu d'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudecanyes i posterior abocament a la riera de Riudecanyes, al terme municipal de Riudecanyes (clau S-AA-01389-P)..
Español: .Anuncio de información pública del Proyecto constructivo de ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Riudecanyes y posterior vertido en la riera de Riudecanyes, en el término municipal de Riudecanyes (clave S-AA-01389-P)..
Català: Acreditar 10 anys d'antiguitat en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni en la categoria professional.
Español: Acreditar 10 años de antigüedad en el ámbito de aplicación de este Convenio en la categoría profesional.
Català: Se substitueix l'apartat 4.4.b).1 de l'article 153 de la normativa urbanística, per la redacció següent: “La distància a partions dels hivernacles serà de 20m, segons allò establert a l'apartat 3 del present article.
Español: Se substituye el apartado 4.4.b).1 del artículo 153 de la normativa urbanística, por la siguiente redacción: “La distancia a particiones de los invernaderos será de 20 m, según lo establecido en el apartado 3 del presente artículo.
Català: físiques necessàries per realitzar els exercicis que es descriuen
Español: físicas necesarias para realizar los ejercicios que se describen en los
Català: El personal de jornada nocturna ha de portar als seus uniformes una banda reflectora, per poder ser identificat per tota mena de conductors i vehicles.
Español: El personal de jornada nocturna llevará en sus uniformes una banda reflectante, para ser identificado por toda clase de conductores y vehículos.
Català: c) Nomenar, i separar si escau, els membres de la Comissió Executiva.
Español: c) Nombrar, y separar si procede, a los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: Atès que els llocs de treball consten a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Dado que los puestos de trabajo constan a la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso abastecer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Coneixements de tècniques de gestió dels recursos humans.
Español: Conocimientos de técnicas de gestión de los recursos humanos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia a la consellera de Benestar Social, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el que li correspongui pel seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 en relació amb el 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, previa comunicación a la consejera de Bienestar Social, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la presente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al puesto de su domicilio, en base a aquello previsto en los artículos 8.2 en relación con el 14 de la citada Ley.
Català: El funcionament de les cambres.
Español: El funcionamiento de las cámaras.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.7 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de boscos al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.7 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de bosques al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de febrer de 2001, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 109/2000).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de febrero de 2001, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 109/2000).
Català: c) Obtenció de Documentació i informació:
Español: c) Obtención de Documentación y información:
Català: La primera fase, de valoració de mèrits segons el barem establert a la base 6.1, tindrà una puntuació màxima de 60 punts.
Español: La primera fase, de valoración de méritos según el baremo establecido en la base 6.1, tendrá una puntuación máxima de 60 puntos.
Català: A aquest efecte s'entendrà que una explotació agrària és viable quan la seva renda unitària de treball no sigui inferior al 35% de la renda de referència i no arribi al 120% per tal de ser beneficiari/ària de l'ajut.
Español: A tal efecto se entenderá que una explotación agraria es viable cuando su renta unitaria de trabajo no sea inferior al 35% de la renta de referencia y no llegue al 120% para ser beneficiario/a de la ayuda.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta dos dipòsits aeris de GLP de 24,45 m³ cadascun amb una capacitat total de 48,9 m³; la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 2.936 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 40, 63 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenaje consta dos depósitos aéreos de GLP de 24,45 m³ cada uno con una capacidad total de 48,9 m3;la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 2.936 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 40, 63 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: Estructures típiques i fonamentals formals en textos escrits: sol·licituds i recepció de components i programes, manuals, factures, etc.
Español: Estructuras típicas y fundamentales formales en textos escritos: solicitudes y recepción de componentes y programas, manuales, facturas, etc.
Català: Finalment, es millora la regulació sobre l'organització del consorci, que es fonamenta en els serveis centrals i els centres de normalització lingüística.
Español: Finalmente, se mejora la regulación sobre la organización del consorcio, que se fundamenta en los servicios centrales y los centros de normalización lingüística.
Català: La reincidència en una falta greu, malgrat que sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en una falta grave, aunque sea de naturaleza diferente, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilabella, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Si no existís pròrroga en el moment del venciment d'algun dels terminis, s'entendrà el contracte prorrogat fins el límit màxim de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Si no existiese prórroga en el momento del vencimiento de alguno de los plazos, se entenderá el contrato prorrogado hasta el límite máximo de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.2.1.a) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, pera quedar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.2.1.a) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: 7.2 La quantia màxima establerta per a cadascuna de les línies d'ajut és la que estableixen els apartats 8 i 9 d'aquest annex i la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: 7.2 La cuantía máxima establecida para cada una de las líneas de ayuda es la que establecen los apartados 8 y 9 de este anexo y la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Altres informacions: anunci indicatiu al DOCE el dia 31 de gener de 2001.
Español: Otras informaciones: anuncio indicativo al DOCE el día 31 de enero de 2001.
Català: Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central
Català: - Cal que cada treballador/a o voluntari/ària mantingui la distància de seguretat en els seus desplaçaments respecte a/de la resta de persones.
Español: - Es necesario que cada trabajador/a o voluntario/a mantenga la distancia de seguridad en sus desplazamientos respecto al resto de personas.
Català: Seran d'especial rellevància aquells esports o activitats esportives que estan reconegudes com a tradicionals i històriques de Catalunya, és a dir: llagut, bitlles catalanes i patí a vela.
Español: Serán de especial relevancia aquellos deportes o actividades deportivas que están reconocidas como tradicionales e históricas de Cataluña, es decir: laúd, bolos catalanes y patín a vela.
Català: g) Proposar, si escau, modificacions de l'instrument d'ordenació i gestió o l'aprovació de nous instruments de gestió.
Español: g) Proponer, en su caso, modificaciones del instrumento de ordenación y gestión o la aprobación de nuevos instrumentos de gestión.
Català: En el cas que la sol·licitud de subvenció faci referència a l'apartat a), b) o c) i es tracti d'habitatges, caldrà que el sol·licitant presenti una declaració que manifesti que es tracta d'una ocupació de primera residència.
Español: En caso de que la solicitud de subvención haga referencia al apartado a), b) o c) y se trate de viviendas, hará falta que el solicitante presente una declaración que manifieste que se trata de una ocupación de primera residencia.
Català: Els càrrecs del Consell tindran una durada de quatre anys, en tot cas, la seva renovació es produirà coincidint amb la renovació del Consell Plenari.
Español: Los cargos del Consejo tendrán una duración de cuatro años, en todo caso, su renovación se producirá coincidiendo con la renovación del Consejo Plenario.
Català: El punt cinquè de la Resolució EXI/2900/2016, de 15 de desembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea (beca a la Delegació davant la UE 2016-2017), estableix que el termini per presentar les sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El punto quinto de la Resolución EXI / 2900/2016, de 15 de diciembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea (beca a la Delegación ante la UE 2016-2017), establece que el plazo para presentar las solicitudes es de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els mecanismes de preparació i gestió de la formació han de contemplar per a les persones interessades:
Español: Los mecanismos de preparación y gestión de la formación tienen que contemplar para las personas interesadas: