BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A cada centre o institució s'establirà una comissió amb caràcter paritari nomenada per la direcció del centre i el comitè d'empresa.
Español: En cada centro o institución se debe establecer una comisión con carácter paritario nombrada por la Dirección del centro y el Comité de Empresa.
Català: Mitjançant el Decret 25/2014, de 25 de febrer, es va establir l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Mediante el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, se estableció la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions de les cooperatives i/o les entitats beneficiàries de l'ajut amb la finalitat de comprovar-ne l'adequació a les condicions d'atorgament de l'ajut.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones de las cooperativas y/o las entidades beneficiarias de la ayuda con el fin de comprobar la adecuación a las condiciones de otorgación de la ayuda.
Català: L'import de la renda arrendatícia m2 sobre rasant per a l'ús d'oficines ha de ser com a màxim, per lot i municipi, el següent:
Español: El importe de la renta arrendaticia m2 sobre rasante para el uso de oficinas ha de ser como máximo, por lote y municipio, el siguiente:
Català: c) En el cas d'utilitzar personal propi per a la realització del programa, les despeses de personal és justificaran mitjançant la corresponent nòmina signada pel destinatari, i també s'adjuntarà una còpia del contracte de treball.
Español: c) En el caso de utilizar personal propio para la realización del programa, los gastos de personal se justificarán mediante la correspondiente nómina firmada por el destinatario, y se adjuntará también una copia del contrato de trabajo.
Català: Mapes meteorològics.
Español: Mapas meteorológicos.
Català: Addicionalment a les funcions indicades, el personal de primera activitat amb limitacions per motiu d'edat (primera B) desenvolupar, de manera temporal, tasques pròpies dels llocs de treball de segona activitat si hi hagués algun lloc vacant d'aquestes característiques en la unitat d'adscripció de la gent, sempre que en sigui idoni i fins que el lloc es mantingui en catàleg i no sigui ocupat per un agent de segona activitat.
Español: Adicionalmente a las funciones indicadas, el personal de primera actividad con limitaciones por motivo de edad (primera B) desarrollar, de manera temporal, tareas propias de los puestos de trabajo de segunda actividad si hubiera algún puesto vacante de estas características en la unidad de adscripción de la gente, siempre que sea idóneo y hasta que el puesto se mantenga en catálogo y no sea ocupado por un agente de segunda actividad.
Català: Condicions comunes de l'edificació
Español: Condiciones comunes de la edificación
Català: Vetlla per l'actualització de la informació sobre ajuts i actuacions de la web i la intranet del Departament.
Español: Vela por la actualización de la información sobre ayudas y actuaciones de la web y la intranet del Departamento.
Català: 11.11 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant amb cognom que comenci per la lletra "T", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 26 de gener de 1999, Resolució de 26 de gener de 1999 del Departament de la Presidència, publicada al DOGC núm. 2817, d'1.2.1999.
Español: 11.11 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra "T", de conformidad con el sorteo público realizado el día 26 de enero de 1999, Resolución de 26 de enero de 1999 del Departamento de la Presidencia, publicada en el DOGC núm. 2817, de 1.2.1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Modificació puntual 31a del Pla general d'ordenació urbana, sistema d'equipaments esportius de Sant Hilari Sud, al terme municipal d'Abrera
Español: Modificación puntual 31ª del Plan general de ordenación urbana, sistema de equipamientos deportivos de Sant Hilari Sud, en el término municipal de Abrera
Català: c) Disposar de l'informe favorable de la comissió acadèmica del programa de doctorat o de l'escola de doctorat, d'acord amb el que disposa la base 21.c) de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, en el moment d'incorporar-se a l'anualitat següent.
Español: c) Disponer del informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado o de la escuela de doctorado, de acuerdo con lo dispuesto en la base 21.c) de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, en el momento de incorporarse a la anualidad siguiente.
Català: És la finca 13670, inscrita en el Registre de la Propietat de Falset, al tom 1146, llibre 215, foli 222, inscripció segona.
Español: Es la finca 13670, inscrita en el Registro de la Propiedad de Falset, al tomo 1146, libro 215, folio 222, inscripción segunda.
Català: El degà ha de presidir les juntes generals, en què ha d'actuar com a secretari qui ho sigui també de la Junta de Govern; en cas d'absència, han de ser substituïts pels membres que estatutàriament correspongui.
Español: El decano tiene que presidir las juntas generales, en que tiene que actuar como secretario quien lo sea también de la Junta de Gobierno; en caso de ausencia, deben ser sustituidos por los miembros que estatutariamente corresponda.
Català: Els contractes de treball corresponents a les accions d'experiència laboral s'hauran d'iniciar com a màxim abans del 31 de desembre de 2013 i hauran de finalitzar abans del 30 de juny de l'any 2014.
Español: Los contratos de trabajo correspondientes a las acciones de experiencia laboral deberán iniciarse como máximo antes del 31 de diciembre de 2013 y tendrán que finalizar antes del 30 de junio del año 2014.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 52162628 OTG Granollers-Franqueses.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 52162628 OTG Granollers-Franqueses.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 9 de desembre de 2008, redactat per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i la Unitat de Planejament i Gestió Urbanística de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar l'escrit d'al·legacions presentat per l'Ajuntament de Martorell durant el corresponent tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació voluntària, del Polígon d'Actuació 21/6 Can Ros II, del terme municipal de Martorell.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 9 de diciembre de 2008, redactado por la Unidad de Gestión Jurídica y la Unidad de Planeamiento y Gestión Urbanística de la Dirección Técnica de Suelo, del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar el escrito, de alegaciones presentado por el Ayuntamiento de Martorell durante el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido el Proyecto de reparcelación voluntaria, del Polígono de actuación 21/6 Can Ros II, en el término municipal de Martorell.
Català: En aquest sentit, cal constatar que en la documentació ambiental s'assegura que les zones afectades per excavacions es restituiran seguint l'orografia original i col·locant terra vegetal en la part superior.
Español: En este sentido, hay que constatar que la documentación ambiental asegura que las zonas afectadas por excavaciones se restituirán siguiendo la orografía original y colocando tierra vegetal en la parte superior.
Català: 2.3 La forma i el lloc de presentació de la sol·licitud està prevista als apartats 3 i 4 de les bases.
Español: 2.3 La forma y el lugar de presentación de la solicitud está prevista en los apartados 3 y 4 de las bases.
Català: La primera versió del projecte d'informe relatiu al Compte general de la Generalitat de Catalunya s'ha de distribuir als síndics com a mínim amb dues setmanes d'antelació respecte de la sessió del Ple en què s'ha de debatre.
Español: La primera versión del proyecto de informe relativo a la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña se debe distribuir a los síndicos como mínimo con dos semanas de antelación respecto a la sesión del Pleno en la que debe debatirse.
Català: Per aplicar-se l'excepció al supòsit del prellegat és necessari que el prelegatari sigui hereu i això no succeeix quan no s'ha acceptat l'herència.
Español: Para aplicarse la excepción al supuesto del prelegado es necesario que el prelegatario sea heredero y eso no sucede cuando no se ha aceptado la herencia.
Català: informàtics, tenint cura i mantenint els equips necessaris per a aquest
Español: informáticos, cuidando y manteniendo los equipos necesarios para estos
Català: Incorporada a la legislació espanyola pel Reial decret 1217/1997.
Español: Incorporada a la legislación española por el Real decreto 1217/1997.
Català: L'aplicació i l'eficàcia de les normes jurídiques.
Español: La aplicación y eficacia de las normas jurídicas.
Català: Després d'una anàlisi i valoració del recinte en base a la documentació recollida i amb l'observació prèvia del lloc, es considera monument, segons la delimitació que es publica juntament amb aquest Acord, les edificacions incloses dins del primer recinte emmurallat que envolta uns espais anomenats en aquest Acord com a recinte jussà, recinte sobirà i conjunt monumental o de clausura, amb tots els edificis que contenen, i el subsòl de tota l'àrea delimitada.
Español: Tras un análisis y valoración del recinto en base a la documentación recogida y con la observación previa del lugar, se considera monumento, según la delimitación que se publica junto con este Acuerdo, las edificaciones incluidas dentro del primer recinto amurallado que rodea unos espacios denominados en el presente Acuerdo como recinto inferior, recinto superior y conjunto monumental o de clausura, con todos los edificios que contienen, y el subsuelo de toda el área delimitada.
Català: i) Acreditació del cost i pagament del llargmetratge mitjançant auditoria financera realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: i) Acreditación del coste y pago del largometraje mediante auditoría financiera realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: 2.3 Disseny dels registres i del pla de control associats al procés productiu.
Español: 2.3 Diseño de los registros y el plan de control asociados al proceso productivo.
Català: L'acolliment residencial temporal per a persones immigrades estrangeres sense domicili fix i en situació de vulnerabilitat (mares amb fills, dones embarassades, malalts, persones sense referents ni coneguts, etc.) s'ha d'emmarcar en els serveis residencials d'estada limitada del municipi:
Español: La acogida residencial temporal para personas inmigradas extranjeras sin domicilio fijo y en situación de vulnerabilidad (madres con hijos, mujeres embarazadas, enfermos, personas sin referentes ni conocidos, etc.) debe enmarcarse en los servicios residenciales de estancia limitada del municipio:
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims que s'han de cobrir i que han fet les corresponents propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 16 d'octubre de 2006;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las correspondientes propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el Acta de 16 de octubre de 2006;
Català: Els concursos d'accés es publicaran al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los concursos de acceso se publicarán en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cap treballador del Consell Comarcal no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, maternitat o accident.
Español: Ningún trabajador del Consejo Comarcal no podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, maternidad o accidente.
Català: d) Les dades que conté el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC): província, comarca, municipi, polígon, parcel·la i recinte (P)
Español: d) Los datos que contiene el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC): provincia, comarca, municipio, polígono, parcela y recinto (P)
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren al document número 3.
Español: En el resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente lo siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuran en el documento número 3.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest contracte de treball podrà concertar-se amb els o les que estiguessin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mig o superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, d'acord amb la lleis reguladores del sistema educatiu vigent, o de certificat de professionalitat d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la Formació Professional, que habilitin per l'exercici professional, dintre dels terminis legalment establerts següents a la finalització dels corresponents estudis, d'acord amb les següents regles:
Español: Este contrato de trabajo podrá concertarse con quienes estuvieren en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, de acuerdo con las leyes reguladoras del sistema educativo vigente, o de certificado de profesionalidad de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los plazos legalmente establecidos siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: 112.1 Les administracions públiques han de prestar la col·laboració necessària i permetre l'accés als seus arxius a l'Administració que exerceixi la potestat de protecció de la legalitat urbanística, als efectes de la realització de tasques inspectores i per a la determinació i comprovació, respectivament, dels presumptes responsables de les infraccions comeses i de la comissió de les referides infraccions.
Español: 112.1 Las administraciones públicas deben prestar la colaboración necesaria y permitir el acceso a sus archivos a la Administración que ejerza la potestad de protección de la legalidad urbanística, a efectos de la realización de tareas inspectoras y para la determinación y comprobación, respectivamente, de los presuntos responsables de las infracciones cometidas y de la comisión de las referidas infracciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/443/2007, de 13 de febrer, de revocació de la delegació de competències disposada en la Resolució TRI/3308/2006, de 9 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN ECF/443/2007, de 13 de febrero, de revocación de la delegación de competencias efectuada en la Resolución TRI/3308/2006, de 9 de octubre.
Català: b) El termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement de les Normes s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: b) El plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las Normas se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior al 33%.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal 2020 (decrets núm. 279/2020, 280/2020, 287/2020, 309/2020, 313/2020, 317/2020, 328/2020, 347/2020 i 436/2020).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal 2020 (decretos núm. 279/2020, 280/2020, 287/2020, 309/2020, 313/2020, 317/2020, 328/2020, 347/2020 y 436/2020).
Català: c) Evacuar de forma controlada els residus sòlids derivats del procés de depuració, de manera que no afectin a l'abocament que s'autoritza ni al Domini Públic Hidràulic.
Español: c) Evacuar de forma controlada los residuos sólidos derivados del proceso de depuración, de manera que no afecten al vertido que se autoriza ni al Dominio Público Hidráulico.
Català: n) Acordar amb el Servei d'Ocupació de Catalunya el procediment i actuacions de coordinació per al seguiment del compliment d'aquest encàrrec de gestió, i facilitar-li les tasques de verificació, així com informar mensualment de la programació, execució, seguiment i beneficiaris de les accions, en la forma i terminis establerts pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: n) Acordar con el Servicio de Empleo de Cataluña el procedimiento y actuaciones de coordinación para el seguimiento del cumplimiento de este encargo de gestión, y facilitarle las tareas de verificación, así como informar mensualmente de la programación, ejecución, seguimiento y beneficiarios de las acciones, en la forma y plazos establecidos por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: A aquest efecte no es tenen en compte les reunions especials i no habituals que tinguin lloc per iniciativa de la Direcció.
Español: A estos efectos no se contabilizarán las reuniones especiales y no habituales que se tengan por iniciativa de la Dirección.
Català: equivalents als havers passius que tingués reconeguts fins que no
Español: equivalentes a los haberes pasivos que tuviera reconocidos hasta que empiece a
Català: 19.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003 i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: 19.2 También procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003 y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 179/2001, procediment abreujat, interposat per l'Associació de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 179/2001, procedimento abreviado, interpuesto por la Asociación de Profesores de Enseñanzas Públicas de Cataluña.
Català: Un (1) mes per al personal amb el lloc de treball de Coordinador/a tècnic/a.
Español: Un (1) mes para el personal con el puesto de trabajo de Coordinador/a Técnico/a.
Català: g) Comissió Interdepartamental d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: g) Comisión Interdepartamental de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: Fitxer d'inscripció en el Registre de transportistes de residus inerts de construcció i demolició de Catalunya
Español: Fichero de inscripción en el Registro de transportistas de residuos inertes de construcción y demolición de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ CLT/1846/2005, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de maig de 2005, pel qual es declara el Museu Picasso com a museu d'interès nacional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1846/2005, de 3 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de mayo de 2005, por el que se declara el Museo Picasso como museo de interés nacional.
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 14 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en las que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 14 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per a les “obres d'ampliació de la porta d'accés lateral al pavelló poliesportiu”, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace pública que la memoria técnica valorada para las “obras de ampliación de la puerta de acceso lateral al pabellón polideportiva”, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Els tancats que es puguin disposar en les partions de parcel·les es construiran de manera que no agredeixin el medi rural on s'emplacen ni barrin el pas als camins existents.
Español: Las vallas que se puedan disponer en las particiones de parcelas se construirán de forma que no agredan al medio rural donde se emplazan ni entorpezcan el paso en los caminos existentes.
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i també a la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/cur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web, http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR), http://www.gencat.cat/cur.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les províncies de Barcelona i Girona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las provincias de Barcelona y Girona.
Català: D'acord amb l'article 9.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va notificar la Resolució d'incoació esmentada a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 9.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se notificó dicha Resolución de incoación a las personas interesadas.