BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mostra seleccionada per a les actuacions d'avaluació i de control subvencionades ha de cobrir almenys el 20% dels grups comunicats i de les persones participants en l'orientació, atenent a una mostra amb criteris de modalitat, l'abast territorial, així com la formació certificable.
Español: La muestra seleccionada para las actuaciones de evaluación y de control subvencionadas debe cubrir al menos el 20% de los grupos comunicados y de las personas participantes en la orientación, atendiendo a una muestra con criterios de modalidad, de alcance territorial, así como la formación certificable.
Català: Tanques:element opac format per mur de pedra d'alçada màxima 1 m. i per elements vegetals fins a 3 m.
Español: Cercados: elemento opaco formado por muro de piedra de altura máxima de 1 m. y por elementos vegetales hasta 3 m.
Català: Anàlisi de l'ocupabilitat.
Español: Análisis del ocupabilidad.
Català: L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les beques la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las becas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Estadística de força de treball
Español: Estadística de fuerza de trabajo
Català: 19.8 Els documents es conservaran o bé, en forma d'originals o de còpies compulsades d'originals, o bé, en suports de dades comunament acceptats, en especial versions electròniques de documents originals o documents existents únicament en versió electrònica.
Español: 19.8 Los documentos se conservarán o bien, en forma de originales o de copias compulsadas de originales, o bien, en soportes de datos por lo común aceptados, en especial versiones electrónicas de documentos originales o documentos existentes únicamente en versión electrónica.
Català: Direcció de l'Institut Joan Fuster
Español: Dirección del Institut Joan Fuster
Català: Delimitar els termes municipals de Ponts i de la Baronia de Rialb, en el tram en desacord, seguint el que estableix l'acta de delimitació i amollonament del terme municipal de Ponts de 4 de novembre de 1889.
Español: Delimitar los términos municipales de Ponts y de La Baronia de Rialb, en el tramo en desacuerdo, siguiendo lo que establece el acta de deslinde y amojonamiento del término municipal de Ponts de 4 de noviembre de 1889.
Català: 5.4 Títols monomodals de Transports Elèctrics Interurbans SA
Español: 5.4 Títulos monomodales de Transportes Eléctricos Interurbanos SA
Català: Modificació de la coberta dels edificis amb augment de volum però sense augment de superfície construïda
Español: Modificación de la cubierta de los edificios con aumento de volumen pero sin aumento de superficie construida
Català: Objecte: substitució pàmpols i làmpades, instal·lació reguladora d'horaris i de flux a Can Amat.
Español: Objeto: sustitución pantallas y lámparas, instalación reguladora de horarios y de flujo en Can Amat.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió d'1 d'octubre de 1997.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 1 de octubre de 1997.
Català: Quan, per les necessitats específiques d'alguns serveis que presta l'Ajuntament, el personal adscrit no pugui fer vacances en els mesos prefixats, s'establirà una prima d'1 dia laborable per cada 7 dies naturals que estiguin fora dels mesos de juliol i agost.
Español: Cuando, por las necesidades específicas de algunos servicios que presta el Ayuntamiento, el personal adscrito no pueda realizar vacaciones en los meses prefijados, se establecerá una prima de 1 día laborable para cada 7 días naturales que estén fuera de los meses de julio y agosto.
Català: Si l'autoritat laboral no aprova aquest conveni col·lectiu o modifica algun dels seus aspectes fonamentals, la totalitat del conveni quedarà sense eficàcia, i l'actual comissió deliberant haurà d'examinar novament el seu contingut.
Español: Si la autoridad laboral no aprueba este convenio colectivo o modifica alguno de sus aspectos fundamentales, la totalidad del convenio quedará sin eficacia, y la actual comisión deliberante habrá de examinar nuevamente su contenido.
Català: Tot això amb les garanties de confidencialitat, privacitat i seguretat de les dades que les lleis processals exigeixen.
Español: Todo eso con las garantías de confidencialidad, privacidad y seguridad de los datos que las leyes procesales exigen.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de maig de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial del barri del Manresà, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.811, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de mayo de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial del barrio de El Manresà, del término municipal de Badalona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.811, del tomo 29.
Català: Adreça: Carrer Consell de Cent, 377, Barcelona.
Español: Dirección: Calle Consell de Cent, 377, Barcelona.
Català: 2.1 Dibuixa, en tres dimensions, elements de fusteria i moble.
Español: 2.1 Dibuja, en tres dimensiones, elementos de carpintería y mueble.
Català: 6.1 Correspon a l'Àrea Sanitària, d'acord amb les directrius de política sanitària i farmacèutica i els criteris de planificació i avaluació estratègica establerts pel Departament de Salut i aprovades pel Govern de la Generalitat:
Español: 6.1 Corresponde al Área Sanitaria, de acuerdo con las directrices de política sanitaria y farmacéutica y los criterios de planificación y evaluación estratégica establecidos por el Departamento de Salud y aprobadas por el Gobierno de la Generalidad:
Català: Contra la resolució d'acceptació o desestimació de les sol·licituds, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de aceptación o desestimación de las solicitudes, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pautes d'actuació del guia en el cas d'imprevistos (robatori, malaltia greu d'un client/clienta, manifestacions...)
Español: Pautas de actuación del guía en el caso de imprevistos (robo, enfermedad grave de un cliente/clienta, manifestaciones...).
Català: En data 2 de novembre de 2016 s'incorpora a l'autorització ambiental la modificació no substancial L1CNS150415, que consisteix en la modificació de la dieta subministrada al bestiar porcí.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2016 se incorpora a la autorización ambiental la modificación no sustancial L1CNS150415, que consiste en la modificación de la dieta suministrada al ganado porcino.
Català: La gestió d'aquest fons d'hores correspon a les organitzacions sindicals, amb la cessió prèvia signada pels titulars individuals d'aquests drets, i s'ha de lliurar còpia d'aquest document a la mateixa organització sindical i al Departament de Recursos Humans de l'empresa.
Español: La gestión de tal bolsa de horas corresponderá a las organizaciones sindicales, previa cesión firmada por los titulares individuales de tales derechos, debiendo entregar copia de dicho documento a la propia organización sindical y al Departamento de Recursos Humanos de la empresa.
Català: El 8 de febrer de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Foradada (la Noguera) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 8 de febrero de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Foradada (La Noguera) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: És l'oficial mecànic que, amb instruccions especials, coneix les tècniques de manipulació dels gasos liquables del petroli, envasos, vàlvules, manoreductors, instal·lacions d'utilització industrial o domèstica i de les avaries que a tots aquests elements es poden produir.
Español: Es el oficial mecánico que, con instrucciones especiales, conoce las técnicas de manipulación de los gases licuables del petróleo, envases, válvulas, manorreductores, instalaciones de utilización industrial o doméstica y de las averías que en todos estos elementos pueden producirse.
Català: Edificada en un solar de superfície cinc-cents seixanta-set metres quadrats, equivalents a quinze mil vuit-cents un pams trenta-nou dècimes de pam quadrat, que corresponen a la parcel·la número cinc-cents setanta-set de la urbanització.Castellnou.. La resta no edificada està destinada a jardí.
Español: Edificada sobro un solar de superficie quinientos sesenta y siete metros cuadrados, equivalentes a quince mil ochocientos un palmos treinta y nueve décimas de palmo cuadrado, que corresponden a la parcela número quinientos setenta y siete de la Urbanización.Castellnou.; estando el resto no edificado destinado a jardín.
Català: d) Pressupost econòmic anual previst per a la prestació del servei
Español: d) Presupuesto económico anual previsto para la prestación del servicio.
Català: 41.1 Al delegat de personal del centre de treball, se'l reconeix amb idèntiques garanties sindicals.
Español: 41.1 Al delegado de personal del centro de trabajo, se le reconoce con idénticas garantías sindicales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre contractació d'obres (SIV-01699).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre contratación de obras (SIV-01699).
Català: Igualment cal preveure un estudi de la mobilitat dels quiròpters i avifauna en general.
Español: Igualmente hay que prever un estudio de la movilidad de los quirópteros y avifauna en general.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la línia de subvencions per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2018 és de 1.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2018, i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la línea de subvenciones para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2018 es de 1.300.000,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2018, y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001;
Català: No comunicar en el temps legalment establert el comunicat de baixa i alta per incapacitat temporal així com els comunicats de confirmació
Español: No comunicar en el tiempo legalmente establecido el parte de baja y alta por incapacidad temporal así como los partes de confirmación.
Català: Integració de l'alumnat amb necessitats educatives específiques
Español: Integración del alumnado con necesidades educativas específicas
Català: Les dades que consten a la història cínica compartida de Catalunya s'incorporen a un fitxer que conté dades de caràcter personal anomenat Registre d'informació sanitària de pacients, que es regula mitjançant l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen.
Español: Los datos que constan en la historia cínica compartida de Cataluña se incorporan en un fichero que contiene datos de carácter personal denominado Registro de información sanitaria de pacientes, que se regula mediante la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de las entidades vinculadas o dependientes.
Català: g Sense perjudici del que estableix el paràgraf anterior, tant les entitats com el seu personal tècnic es comprometen, igualment, a preservar totes les dades de caràcter personal que els siguin subministrades en virtut de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i la normativa complementària vigent.
Español: g) Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, tanto las entidades como su personal técnico se comprometen, igualmente, a preservar todos los datos de carácter personal que les sean suministrados en virtud de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y la normativa complementaria vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contención administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: El PFM ha de fer una avaluació dels recursos forestals (fusta, pastures, bolets, tòfones, etc.) que hi ha en l'àmbit del projecte i que hi són objecte d'ordenació.
Español: El PFM debe efectuar una evaluación de los recursos forestales (madera, pastos, setas, trufas, etc.) que se dan en el ámbito del proyecto y que son objeto de ordenación.
Català: e) Actuacions en establiments de turisme rural certificats de conformitat amb el sistema català de categorització turística d'establiments de turisme rural avalat pel Departament.
Español: e) Actuaciones en establecimientos de turismo rural certificados de conformidad con el sistema catalán de categorización turística de establecimientos de turismo rural avalado por el Departamento.
Català: de les instal·lacions esportives, neteja,
Español: de las instalaciones deportivas, limpieza,
Català: Realitzar al centre exercicis de girs marcats pel professorat per demostrar el domini de la tècnica de gir, la coordinació i el sentit del moviment a l'espai, així com la netedat, la definició i la precisió dels passos i dels enllaços.
Español: Realizar en el centro ejercicios de giros marcados por el profesorado para demostrar el dominio de la técnica de giro, la coordinación y el sentido del movimiento en el espacio, así como la limpieza, la definición y la precisión de los pasos y de los enlaces.
Català: Nivells de desenvolupament del rol.
Español: Niveles de desarrollo del rol.
Català: Harmònics i productes d'intermodulació en la saturació del receptor.
Español: Armónicos y productos de intermodulación en la saturación del receptor.
Català: Finalment, un altre dels potencials impactes del Projecte és l'efecte barrera de l'assut per a algunes espècies.
Español: Finalmente, otro de los potenciales impactos del Proyecto es el efecto barrera del azud para algunas especies.
Català: c.1) El nivell intermedi es valora amb 0,5 punts.
Español: c.1) El nivel intermedio se valora con 0,5 puntos.
Català: Ajuntament Castell-Platja d'Aro
Español: Ayuntamiento Castell-Platja d'Aro
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, activitats sectorials destinades a promoure els diferents àmbits dels casals.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento, y actividades sectoriales destinadas a promover los diferentes ámbitos de los centros.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallbona de les Monges i de Ciutadilla dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallbona de les Monges y de Ciutadilla dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'horari per l'any 2005 serà el següent:
Español: El horario para el año 2005 será el siguiente:
Català: Bases del concurs fotogràfic de l'Agència Catalana de Turisme de l'himne del Futbol Club Barcelona en imatges a Instagram
Español: Bases del concurso fotográfico de la Agencia Catalana de Turismo del himno del Fútbol Club Barcelona en imágenes en Instagram
Català: de 30 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Piensos del Segre, SA, de l'empresa piensos del Segre, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos per alimentació animal, amb adreça a c. Escoles, s/n, del terme municipal de Balaguer.
Español: de 30 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Piensos del Segre, SA, de la empresa piensos del Segre, SA, para la actividad de fabricación de piensos por alimentación animal, con dirección a c. Escoles, s/n, del término municipal de Balaguer.
Català: De Saldes a Gósol per la carretera fins al torrent de l'Aubaga, la roca Sistiella o de Migdia, el límit superior dels conreus en el torrent de la Robinla i la cruïlla de la canal Pantxenta, Pentrianta o d'Escanagats, amb la carretera que va de Gósol a Josa.
Español: Desde Saldes hacia Gósol por la carretera hasta el torrente de la Aubaga, la roca Sistiella o de Migdia, el límite superior de los cultivos en el torrente de La Robinla y el cruce del canal Pantxenta, Pentrianta o de Escanagats, con la carretera que va de Gósol a Josa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector UD-1, de Sant Martí Sarroca, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'article 15.16.b, per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Comerç de 12 de juny de 2006, el redactat del qual serà el següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector UD-1, de Sant Martí Sarroca, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del artículo 15.16.b, para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio de 12 de junio de 2006, cuyo redactado será el siguiente:
Català: 1.3 Identificació dels procediments de treball en el desenvolupament de la prestació del servei.
Español: 1.3 Identificación de los procedimientos de trabajo en el desarrollo de la prestación del servicio.
Català: Atès que el senyor Pamias Muñoz ha ocupat de manera definitiva un altre lloc de treball;
Español: Dado que el señor Pamias Muñoz ha ocupado de manera definitiva otro puesto de trabajo;
Català: euros que destinaré en la seva integritat a fer front al pagament de:
Español: euros que destinará en su integridad a hacer frente al pago de:
Català: En la fase de concurs, es valoraran fins a 30 punts en total i d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, els mèrits següents:
Español: En la fase de concurso, se valorarán hasta 30 puntos en total y de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, los méritos siguientes:
Català: Exigència de llicència de parcel·lació
Español: Exigencia de licencia de parcelación
Català: b) Declaració responsable que estan al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://tramits.gencat.cat
Español: La solicitud se ha de rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat.
Català: Per al personal que es vegi afectat per un canvi de grup, s'acreditarà l'antiguitat i els triennis del grup superior des de la data d'ingrés (a l'escala) i tenint en compte serveis prestats a altres administracions públiques.
Español: Para el personal que se vea afectado por un cambio de grupo, se acreditará la antigüedad y los trienios del grupo superior desde la fecha de ingreso (a la escala) y teniendo en cuenta servicios prestados en otras administraciones públicas.
Català: Finalitat: curs seminari internacional Jazz-Flamenc.
Español: Finalidad: curso seminario internacional Jazz-Flamenco.
Català: Aquesta justificació s'efectua mitjançant factura o document justificatiu equivalent d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Esta justificación se efectúa mediante factura o documento justificativo equivalente de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Descripció: construcció de 16 habitatges i urbanització de l'interior de l'illa P-1 al passeig de Fluvià, 2a fase, a Guissona.
Español: Descripción: construcción de 16 viviendas y urbanización del interior de la manzana P-1 en el paseo de Fluvià, 2ª fase, en Guissona.
Català: Es modifica l'article 9 de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 de la siguiente manera:
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'actuació municipal d'emergències.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de actuación municipal de emergencias.
Català: Modificació de l'annex dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Modificación del anexo de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua
Català: La direcció general competent en matèria de turisme pot resoldre la comercialització de productes marca CAT per a la seva distribució i venda fora dels establiments que integren la Xarxa CAT.
Español: La dirección general competente en materia de turismo puede resolver sobre la comercialización de productos marca CAT para que se distribuyan y comercialicen fuera de los establecimientos que integran la Red CAT.