BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la valorització d.escòries procedents de la fabricació d.acer en forn d.arc elèctric, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de l.Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web de l. Agència de Residus de Catalunya http://www.arc-cat.net/ca/home.asp perque puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto por el cual se regula la valorización de escorias procedentes de la fabricación de acero en horno de arco eléctrico, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departament de Medi Ambient i Habitatge en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (C/ Ultònia, 10-12,17002 Girona), Tarragona (C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Terres de l'Ebre (C/ Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web de la Agència de Residus de Catalunya http://www.arc-cat.net/ca/home.asp para que puedan hacerse las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'haurà de sol·licitar dins d'un termini màxim de 6 mesos.
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se deberá solicitar dentro de un plazo máximo de 6 meses.
Català: - Les obres s'executaran en sec mitjançant la construcció de motes provisionals que permetran desviar temporalment el riu.
Español: - Las obras se ejecutarán en seco mediante la construcción de motas provisionales que permitirán desviar temporalmente el río.
Català: A l'annex 2 figuren els documents justificatius d'aquests requisits que caldrà presentar en l'àrea territorial (serveis territorials i Consorci d'Educació de Barcelona) demanat com a preferent en el termini que cada convocatòria estableixi.
Español: En el anexo 2 figuran los documentos justificativos de estos requisitos que se deberá presentar en el área territorial (servicios territoriales y Consorcio de Educación de Barcelona) pedido como preferente en el plazo que cada convocatoria establezca.
Català: Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer a l'obra o a la seva zona d'influència, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en la obra o en su zona de influencia, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: El present Conveni entra en vigor el mateix dia que el registri el Servei Territorial del Departament de Treball de la Generalitat, i té efecte retroactiu en els aspectes econòmics-taules de salaris i dietes, i indemnitzacions per quilòmetre recorregut amb vehicle propi, des del dia 1 de gener de 2008.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día que lo registre el Servicio Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad, y tendrá efecto retroactivo en los aspectos económicos-tablas de salarios y dietas, e indemnizaciones por kilómetro recorrido con vehículo propio, desde el día 1 de enero de 2008.
Català: 2.3 Els membres dels equips formats per desenvolupar els projectes només podran formar part d'un projecte i, per tant, només podran constar en una sol·licitud.
Español: 2.3 Los miembros de los equipos formados para desarrollar los proyectos solo podrán formar parte de un proyecto y, por tanto, solo podrán constar en una solicitud.
Català: Servei d'hipòxia: 50,55 euros/dia
Español: Servicio de hipoxia: 50,55 euros/día
Català: --1 Establir el sistema d'actuació de signatura automatitzada per a les resolucions dels expedients sancionadors per l'incompliment de l'obligació de l'ús de la mascareta, o l'ús inadequat d'aquesta, tipificat com a infracció lleu al Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19 inclòs en el sistema corporatiu del tramitador genèric, quan els interessats no hagin formulat al·legacions ni aportat documents o altres elements de judici enfront de l'acord d'iniciació del procediment sancionador i aquest contingui un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada, d'acord amb el que estableix l'article 64.2.f) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: --1 Establecer el sistema de actuación de firma automatizada para las resoluciones de los expedientes sancionadores por el incumplimiento de la obligación del uso de la mascarilla, o el uso inadecuado de la misma, tipificado como infracción leve en el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 incluido en el sistema corporativo del tramitador genérico, cuando los interesados no hayan formulado alegaciones ni aportado documentos u otros elementos de juicio contra el acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador y este contenga un pronunciamiento preciso sobre la responsabilidad imputada, de acuerdo con lo que establece el artículo 64.2.f) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: l) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere i complir les obligacions establertes en la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias per haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género y cumplir las obligaciones establecidas en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: S'implantaran amb efectes econòmics de l'1 de gener de 1999.
Español: Se implantará con efectos económicos desde el 1 de enero de 1999.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3338/2009, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'ajuts per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i amb les organitzacions sindicals i empresarials durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3338/2009, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de ayudas para la realización de acciones para el empleo con entidades sin ánimo de lucro y con las organizaciones sindicales y empresariales durante el año 2008.
Català: matalassos, al polígon 54, parcel·les 344, 345 i 354, que promou
Español: de colchones, en el polígono 54, parcelas 344, 345 y 354, que promueve
Català: - 34B Treball i Formació PANP.
Español: - 34B Trabajo y Formación PANP.
Català: EDICTE sobre contractació d'un operari especialista d'electricitat per cobrir una baixa per incapacitat temporal (codi 2019/04) (exp. 2019/69).
Español: EDICTO sobre contratación de un operario especialista de electricidad para cubrir una baja por incapacidad temporal (código 2019/04) (exp. 2019/69).
Català: És la persona treballadora que realitza funcions pròpies d'un oficial clàssic amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Es la persona trabajadora que realiza funciones propias de un oficial clásico con iniciativa y responsabilidad.
Català: Mitjà baix: no cobreix l'exigit pel lloc de treball en alguna o algunes de les activitats principals i sí en la resta.
Español: Medio bajo: no cubre lo exigido al puesto de trabajo en alguna o algunas de las actividades principales y sí en el resto.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, de nomenament de les senyores Montserrat Amat i Noves, Núria Andrés i Barot i Elisabet López i Lorente com a administratives del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, de nombramiento de las señoras Montserrat Amat i Noves, Núria Andrés i Barot y Elisabet López Lorente como administrativas del Síndic de Greuges.
Català: de 6 de febrer de 2009, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 6 de febrero de 2009, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Un informe de la representació sindical a les sol·licituds següents:
Español: d) Un informe de la representación sindical a las solicitudes siguientes:
Català: —2 Resten exemptes de les taxes a què fa referència l'article 12.8-1 les persones autoritzades d'una ocupació que no comporti un benefici econòmic o, en cas que existeixi aquest benefici, quan l'ocupació suposi condicions o contraprestacions que l'anul·lin o el facin irrellevant.”
Español: —2 Restan exentas de las tasas a que hace referencia el artículo 12.8-1 las personas autorizadas de una ocupación que no comporte un beneficio económico o, en caso de que exista este beneficio, cuando la ocupación suponga condiciones o contraprestaciones que lo anulen o lo hagan irrelevante.
Català: 4.1.Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els ens locals sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1. Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades locales solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan acto seguido:
Català: c) Organitzar l'edificació en alçària, al voltant de les escales de comunicació entre plantes, de manera semblant, com s'organitza, dóna accés a les plantes i s'obre al carrer l'edificació antiga.
Español: c) Organizar la edificación en altura, alrededor de las escaleras de comunicación entre plantas, de manera parecida, como se organiza, da acceso a las plantas y se abre a la calle la edificación antigua.
Català: Sra. Maria Isabel Colomer Riera, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Maria Isabel Colomer Riera, que actuará como presidenta.
Català: Primera i tercera persona en espais 3D.
Español: Primera y tercera persona en espacios 3D.
Català: Acord marc del subministrament d'energia elèctrica (Lots AT i BT), amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: Acuerdo marco del suministro de energía eléctrica (Lotes AT y BT), con destino a les entidades locales de Catalunya.
Català: El desplegament i, si escau, l'actualització del Pla d'infraestructures de transport de Catalunya s'han d'avaluar cada cinc anys.
Español: El desarrollo y, si procede, la actualización del Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña deben evaluarse cada cinco años.
Català: Queda derogada l'Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2002.
Español: Queda derogada la Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social y se establece la convocatoria para el año 2002.
Català: Els treballadors a temps complert podran accedir a la jubilació parcial, sempre que simultàniament es celebri un contracte de relleu, desprès de complir els 61 anys fins el compliment de l'edat ordinària de jubilació vigent en cada moment, sempre que acreditin una antiguitat mínima a l'empresa de 6 anys immediatament anteriors a la data de jubilació parcial, computant a aquests efectes l'antiguitat acreditada a l'empresa anterior i s'ha produït una successió d'empresa, i un període previ de cotitzacions de 30 anys.
Español: Los trabajadores a tiempo completo podrán acceder a la jubilación parcial, siempre que simultáneamente se celebre un contrato de relevo, después de cumplir los 61 años hasta que cumpla la edad ordinaria de jubilación vigente en cada momento, siempre que acrediten una antigüedad mínima en la empresa de 6 años inmediatamente anteriores a la fecha de jubilación parcial, computando a estos efectos la antigüedad acreditada en la empresa anterior y se haya producido una sucesión de empresas, y un periodo previo de cotizaciones de 30 años.
Català: c) Assistir a les reunions dels comitès d'empresa i del comitè de seguretat i salut, amb veu i sense vot.
Español: c) Asistir a las reuniones de los Comités de empresa y del Comité de seguridad y salud, con voz y sin voto.
Català: d) Planificació i previsió de l'estoc de material fungible necessari per a la correcta prestació de l'activitat.
Español: d) Planificación y previsión del stock de material fungible necesario para la correcta prestación de la actividad.
Català: -4 El finançament dels contractes esmentats anirà a càrrec del crèdit actualment consignat en el pressupost de l'AQuAS, d'acord amb la següent distribució per anualitats:
Español: -4 La financiación de los contratos mencionados irá a cargo del crédito actualmente consignado en el presupuesto de la AQuAS, de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades:
Català: A la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/ es pot consultar la normativa gràfica i els supòsits que requereixen fer constar el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/ se puede consultar la normativa gráfica y los supuestos que requieren hacer constar el logotipo de la Generalitat de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, promoguda per l'empresa ANTONI ROVIRA MUXÍ (LES COTS), al terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción de lechones promovida por la empresa ANTONI ROVIRA MUXÍ (LES COTS), en el término municipal de Viver i Serrateix.
Català: procés químic, escrivint el funcionament i la interacció
Español: proceso químico, escribiendo el funcionamiento e interacción de
Català: Aquesta paga retribuirà la disponibilitat dels treballadors/ores per a la realització de cursos de formació obligatòria, de tal manera que els treballadors/ores de la institució percebran la referida paga, independentment de què la institució ofereixi o no la possibilitat de realitzar cursos de formació i sempre que el curs hagi estat ofert abans del 15 de novembre de 2005.
Español: Esta paga retribuirá la disponibilidad de los trabajadores/ras para la realización de cursos de formación obligatorios, y los trabajadores/ras de la institución percibirán dicha paga independientemente de que la institución ofrezca o no la posibilidad de realizar cursos de formación, siempre que el curso sea ofrecido antes del 15 de noviembre de 2005.
Català: D) Prestigi de l'equipament, fira, mostra o biennal, que acull l'activitat expositiva en el circuit professional.
Español: D) Prestigio del equipamiento, feria, muestra o bienal que acoge la actividad expositiva en el circuito profesional.
Català: −2 Nomenar el senyor Ignasi Costas Ruiz del Portal membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana.
Español: −2 Nombrar al señor Ignasi Costas Ruiz del Portal miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, sent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Sistema de relacions interadministratives: principis, elements i subjectes.
Español: Sistema de relaciones interadministrativas: principios, elementos y sujetos.
Català: a) Per naixement d'un fill, adopció, acolliment permanent o preadoptiu d'un infant es disposarà de 5 dies naturals, si s'esdevé a Catalunya, o bé 6 dies naturals, si és fora de Catalunya, comptats sempre a partir de la mateixa data en què s'ha produït el fet que genera el permís, o des del dia següent si l'interessat hagués treballat la jornada sencera.
Español: a) Por nacimiento de un hijo, adopción, acogimiento permanente o preadoptivo de un niño se dispondrá de 5 días naturales, si ocurre en Cataluña, o bien 6 días naturales, si es fuera de Catalunya, contados siempre a partir de la misma fecha en que se ha producido el hecho de que genera el permiso, o desde el día siguiente si el interesado hubiese trabajado la jornada entera.
Català: Col·laborar i gestionar les propostes d'unificació de criteris de funcionament tant en l'àmbit intern com extern, a fi de simplificar i homogeneïtzar les actuacions del Departament, derivant propostes de creació d'aplicatius i fent les gestions necessàries per a la seva implantació.
Español: Colaborar y gestionar las propuestas de unificación de criterios de funcionamiento tanto a nivel interno como externo, con el fin de simplificar y homogeneizar las actuaciones del Departamento, derivando propuestas de creación de aplicativos y haciendo las gestiones necesarias para su implantación.
Català: Anàlisi estudi en aspectes relacionats amb la seguretat i salut en el treball i la prevenció de riscs laborals d'una empresa, grup d'empreses o empreses d'un sector determinat, en els temes següents:
Español: Análisis y estudio en aspectos relacionados con la seguridad y salud en el trabajo y la prevención de riesgos laborales de una empresa, grupo de empresas o empresas de un sector determinado, en los siguientes temas:
Català: El Projecte s'inclou en l'espai d'interès natural Serra de Llaberia, establert d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellós-Llaberia, amb codi ES5140009, per ser zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC), que s'aprova en l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El Proyecto se incluye en el espacio de interés natural Serra de Llaberia, establecido de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, que forma parte del espacio de la red Natura 2000 Tivissa-Vandellós-Llaberia, con código ES5140009, por ser zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC), que se aprueba en el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Roda de Barà, al recurrent, a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d'Expedients en Via Contenciosa de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roda de Barà, al recurrente, a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expedientes en Vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Lluís Picart i Barrot, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Picart Barrrot, que actuará como vocal.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions o cartes de requeriment d'un deute per pagament indegut d'expedients relatius prestacions socials de caràcter econòmic, al programa Viure en Família o de la Llei de la Dependència o persones usuàries de centres col·laboradors o propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones o cartas de requerimiento de una deuda por pago indebido de expedientes relativos al programa Viure en Família o la dependencia.
Català: Cal fer, doncs, esbrossades i tales.
Español: Hay que hacer, pues, desbrozos y talas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.