BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El participant català, tant si és cap de fila com soci, enviarà còpia d'aquest document i dels seus annexos en el format que s'estableixi a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica per tal de fer el seguiment.
Español: El participante catalán, tanto si es jefe de fila como socio, enviará una copia de este documento y de los anexos en el formato que se establezca a la Dirección General de Análisis y Política Económica con el fin de hacer el seguimiento.
Català: Ambdues rodes s'establiran amb el nombre de cobradors en plantilla.
Español: Ambas ruedas se establecerán con el número de cobradores en plantilla.
Català: L'ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions previst al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones previsto en el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Creada el 2006 gràcies a la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, el BIOCAT aplega administracions, universitats, centres de recerca, empreses i organismes de suport de totes les àrees de la biomedicina i la biotecnologia del sector amb un objectiu principal: crear un entorn amb un forta sistema de recerca, la transferència activa de coneixements i un teixit empresarial emprenedor que actua com una força impulsora per a l'economia del país i contribueix al benestar de la societat en el seu conjunt.
Español: Creada en 2006 gracias a la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, el BIOCAT reúne a administraciones, universidades, centros de investigación, empresas y organismos de apoyo de todas las áreas de la biomedicina y la biotecnología del sector con un objetivo principal: crear un entorno con un fuerte sistema de investigación, la transferencia activa de conocimientos y un tejido empresarial emprendedor que actúa como una fuerza impulsora para la economía del país y contribuye al bienestar de la sociedad en su conjunto.
Català: Superfície de la Unitat d'actuació 17 (2a): 6.360 m2.
Español: Superficie de la Unidad de actuación 17 (2a): 6.360 m2.
Català: Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball.
Español: el Trabajo de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de
Català: Objecte: fotointerpretació
Español: Objeto: fotointerpretación
Català: Per tant, tots els serveis prestats ho seran de forma voluntària pels advocats adscrits al col·legi com a exercents i residents, sempre que es trobin al corrent en les seves obligacions col·legials, en ple exercici dels seus drets, i que reuneixin els demés requisits previstos en aquest reglament.
Español: Por lo tanto, todos los servicios prestados lo serán de forma voluntaria por los abogados adscritos al colegio como ejercientes y residentes, siempre que se encuentren al corriente en sus obligaciones colegiales, en pleno ejercicio de sus derechos, y que reúnan los demás requisitos previstos en este reglamento.
Català: Ordenació de les operacions d'extracció-separació d'olis i
Español: Ordenación de las operaciones de extracción-separación de
Català: més de 6 mesos consecutius o interromputs dins de cada any natural.
Español: 6 meses consecutivos o interrumpidos dentro de cada año natural.
Català: - 2 Proposar l'adopció dels acords relatius a la comunicació, campanyes i accions publicitàries informatives i institucionals relatives al referèndum per a l'aprovació de la reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: - 2 Proponer la adopción de los acuerdos relativos a la comunicación, campañas y acciones publicitarias informativas e institucionales relativas al referéndum para la aprobación de la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: 2.2 Aprovisionament intern: formalització de la documentació i realització d'operacions.
Español: 2.2 Aprovisionamiento interno: formalización de la documentación y realización de operaciones.
Català: 2.1.5 Abans de la finalització del període d'excedència per tenir cura d'un fill, el personal interí en aquesta situació haurà de sol·licitar el reingrés al servei actiu.
Español: 2.1.5 Antes de la finalización del periodo de excedencia para cuidar de un hijo, el personal interino en esta situación tendrá que solicitar el reingreso al servicio activo.
Català: Es procurarà que aquests diumenges i festius siguin rotatius per a tot el personal.
Español: Se procurará que tales domingos y festivos sean rotativos para todo el personal.
Català: Perfil investigador: gestió del coneixement, aprenentatge organitzatiu i informal en els centres educatius
Español: Perfil investigador: gestión del conocimiento, aprendizaje organizativo e informal en los centros educativos
Català: El títol III concreta la informació del sector públic i la participació dels ciutadans i les empreses per mitjans electrònics.
Español: El título III concreta la información del sector público y la participación de los ciudadanos y las empresas por medios electrónicos.
Català: Permís de conducció i multes de trànsit
Español: Permiso de conducción y multas de tráfico
Català: Transparència i accés a la informació pública
Español: Transparencia y acceso a la información pública
Català: B=retribucions bàsiques; D=complement de destinació; E=complement específic.
Español: B=retriabuciones bàsicas; C=complemento destino; E=complemento específico
Català: ORDRE TSF/289/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels projectes singulars.
Español: ORDEN TSF/289/2016, de 26 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los proyectos singulares.
Català: Els representants dels funcionaris i funcionàries que tenen càrrecs de responsabilitat a nivell local, comarcal, autonòmica, nacional o estatal, en alguna organització sindical, disposaran de les hores necessàries per atendre l'esmentada responsabilitat.
Español: Los representantes de los funcionarios y funcionarias que tienen cargos de responsabilidad a nivel local, comarcal, autonómico, nacional o estatal, en alguna organización sindical, dispondrán de las horas necesarias para atender la mencionada responsabilidad.
Català: La depuradora disposa d'un sistema de reciclatge del flux dins del procés de depuració, fins que s'assoleixin els paràmetres correctes per poder abocar.
Español: La depuradora dispone de un sistema de reciclaje del flujo dentro del proceso de depuración, hasta que se alcancen los parámetros correctos para poder verter.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/17/313) (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/8).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se hace público el resultado de un concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/17/313) (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/8).
Català: Aquest concepte es percebrà en catorze mensualitats o 425 dies, segons
Español: Este concepto se percibirá por catorce mensualidades ó 425
Català: Sòl destinat a sistemes exteriors: 39.074 m2.
Español: Suelo destinado a sistemas exteriores: 39.074 m2.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal tècnic enginyer en telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/013/03).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal técnico ingeniero en telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/013/03).
Català: En tot cas, els costos de neteja i recuperació dels sòls contaminats són a càrrec de la persona que està obligada a fer dites operacions.
Español: En todo caso, los costes de limpieza y recuperación de los suelos contaminados son a cargo de la persona que está obligada a hacer dichas operaciones.
Català: Manipular correctament les eines i els materials de serigrafia respectant el
Español: Manipular correctamente las herramientas y los materiales de serigrafía
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del col·lector interceptor del riu Llobregat pel marge dret: connexió interceptor del marge esquerre – interceptor del Prat de Llobregat (tram III) i projecte de prolongació del col·lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del colector interceptor del río Llobregat por el margen derecho: conexión interceptor del margen izquierdo – interceptor de El Prat de Llobregat (tramo III) y proyecto de prolongación del colector de salmueras de la cuenca potásica del Llobregat.
Català: El DUI/ATS que voluntàriament decideixi renunciar al sistema de desenvolupament i promoció professional, podrà presentar la seva renúncia davant el departament de relacions laborals, durant els mesos d'octubre i novembre de cada any, la qual tindrà efectes a partir del primer de gener de l'any següent.
Español: El DUI/ATS que decida voluntariamente renunciar al sistema de desarrollo y promoción profesional, podrá presentar su renuncia frente al departamento de relaciones laborales, durante los meses de octubre y noviembre de cada año, la cual tendrá efectos a partir del primero de enero del año siguiente.
Català: Espècies de flora amb qualificació de vulnerables inclosos al Decret 172/2008, de 26 d'agost
Español: Especies de flora con calificación de vulnerables incluidas en el Decreto 172/2008, de 26 de agosto
Català: d) L'experiència prèvia i trajectòria del/ de la sol·licitant de la subvenció: fins a 20 punts.
Español: d) La experiencia previa y trayectoria del/ de la solicitante de la subvención: hasta 20 puntos.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb qualitat de veu suficient que no poden accedir al teclat de l'ordinador.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con calidad de voz suficiente que no pueden acceder al teclado del ordenador.
Català: La segona meitat del segle XX.
Español: La segunda mitad del siglo XX.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2602/2008, d'1 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca de la província de Tarragona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4300515).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2602/2008, de 1 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos de la provincia de Tarragona para el año 2008 (código de convenio núm. 4300515).
Català: Normes de funcionament del Fons de garantia de l'economia social i cooperativa.
Español: Normas de funcionamiento del Fondo de garantía de la economía social y cooperativa.
Català: -2 S'autoritza, amb efectes des del curs 2016-2017, el canvi de denominació del grau en arquitectura tècnica de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona, que passa a denominar-se grau en arquitectura tècnica i edificació.
Español: -2 Se autoriza, con efectos desde el curso 2016-2017, el cambio de denominación del grado en arquitectura técnica de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona, que pasa a denominarse grado en arquitectura técnica y edificación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 210.2.f) de l'Estatut d'autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, el 9 de febrer de 2009 la Subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la comunitat ha aprovat l'acord de valoració següent:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat, con fecha 9 de febrero de 2009 la Subcomisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente:
Català: —1 Subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal (DOGC núm. 5961, de 12.9.2011).
Español: —1 Subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal (DOGC núm. 5961, de 12.9.2011).
Català: .4 Requerir a l'Ajuntament perquè aporti un document tècnic per diligenciar que contingui només la concreció de la modificació del Pla parcial.
Español: .4 Requerir al Ayuntamiento para que aporte un documento técnico para diligenciar que contenga solamente la concreción de la modificación del Plan parcial.
Català: BBVA TELECOM 2 FIM, participacions 1.857,5846900.
Español: BBVA TELECOM 2 FIM, participaciones 1.857,5846900.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i en el marc del PROCICAT, ha adoptat diverses mesures normatives i executives de caràcter assistencial destinades a garantir la prestació de l'atenció sanitària a la població en les millors condicions possibles i a pal·liar els efectes d'aquesta pandèmia des d'una perspectiva social; sempre sota l'objectiu general d'augmentar la capacitat de resposta del nostre sistema públic de salut atenent a una realitat canviant que exigeix l'adopció de mesures dinàmiques, ajustades a l'evolució de les necessitats sanitàries en cada moment.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y en el marco del PROCICAT, ha adoptado varias medidas normativas y ejecutivas de carácter asistencial destinadas a garantizar la prestación de la atención sanitaria a la población en las mejores condiciones posibles y a paliar los efectos de esta pandemia desde una perspectiva social; siempre bajo el objetivo general de aumentar la capacidad de respuesta de nuestro sistema público de salud atendiendo a una realidad cambiante que exige la adopción de medidas dinámicas, ajustadas a la evolución de las necesidades sanitarias en cada momento.
Català: Increment de la capacitat d'emmagatzematge i transferència anual de residus perillosos i no perillosos.
Español: Incremento de la capacidad de almacenaje y transferencia anual de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Concreció i vigilància.
Español: Concreción y vigilancia.
Català: Els alumnes que cursin ensenyaments professionalitzadors que comportin un període de formació pràctica en empreses han de disposar d'un tutor o tutora de pràctiques al centre educatiu que en garanteixi l'aprofitament, sens perjudici del que es disposi per reglament pel que fa al seguiment a les empreses de les pràctiques.
Español: Los alumnos que cursen enseñanzas profesionalizadoras que comporten un período de formación práctica en empresas deben disponer de un tutor o tutora de prácticas en el centro educativo que garantice el aprovechamiento de las mismas, sin perjuicio de lo que se disponga por reglamento en cuanto al seguimiento en las empresas de las prácticas.
Català: Tanmateix, els representants dels funcionaris gaudiran de 15 hores mensuals a repartir entre ells per a la negociació col·lectiva.
Español: Sin embargo, los representantes de los funcionarios disfrutarán de 15 horas mensuales a repartir entre ellos para la negociación colectiva.
Català: --14 Elaborar i supervisar els certificats de mèrits per a la
Español: --14 Elaborar y supervisar los certificados de méritos para
Català: l'execució de les obres, instal·lacions i/o implantació
Español: ejecución de las obras, instalaciones y/o implantación del/los
Català: L'esmentada minusvalidesa haurà de ser acreditada per la part apoderada per mitjà d'una certificació mèdica de la qual es desprengui la incapacitat mental o física de la poderdant o, si és el cas, una sentència d'incapacitació.
Español: La mencionada minusvalía deberá ser acreditada por la parte apoderada por medio de una certificación médica de la cual se desprenda la incapacidad mental o física de la poderdante o, en su caso, una sentencia de incapacitación.
Català: c) Sra. Júlia Simó Puyo, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Júlia Simó Puyo, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: L'Ajuntament de Navarcles (Bages) va acordar, en data 10 de juliol de 1999, sol·licitar una tercera i última pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució de 23 de desembre de 1997, de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Rosa Sensat i Borràs, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de Secretaria Intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Navarcles (Bages) acordó, en fecha 10 de julio de 1999, solicitar una tercera y última prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por la Resolución de 23 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Rosa Sensat i Borràs, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención de este Ayuntamiento.
Català: En els entorns dels monuments s'ha d'actuar procurant el màxim respecte al monument, a la visualització del mateix i als elements tradicionals del paisatge i de l'ambient, aplicant les normes urbanístiques de les diferents zones, dins el conjunt històric les normes de la subzona del nucli vell, i fora del conjunt les normes que corresponguin segons les qualificacions de l'entorn, però fent sempre incidència en els criteris de respecte i protecció de l'entorn del monument.
Español: En los entornos de los monumentos hay que actuarse procurando el máximo respeto con el monumento, a la visualización del mismo y a los elementos tradicionales del paisaje y del ambiente, aplicando las normas urbanísticas de las diferentes zonas, dentro del conjunto histórico las normas de la subzona del núcleo viejo, y fuera del conjunto las normas que correspondan según las calificaciones del entorno, sin embargo haciendo siempre incidencia en los criterios de respeto y protección del entorno del monumento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre contratación de personal.
Català: Per gaudir de l'ajut econòmic establert a l'article 50, juntament amb l'acreditació de la constitució de la parella de fet, la persona interessada ha de presentar una declaració on s'indiqui que la parella és la beneficiària de l'ajut econòmic establert.
Español: Para el disfrute de la ayuda económica contemplada en el articulo 50, junto a la acreditación de la constitución de la pareja de hecho el interesado/da deberá presentar declaración en la que se indique que dicha pareja es la beneficiaria de la ayuda económica establecida.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Planes d'Hostoles i de Susqueda:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Les Planes d'Hostoles y de Susqueda:
Català: Comunicació d'acord d'inici i suspensió de l'expedient.
Español: Comunicación de acuerdo de inicio i suspensión del expediente.
Català: S'han de nomenar, pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars, membres suplents, que han de substituir els titulars en el cas que aquests no puguin actuar.
Español: Deben nombrarse, por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de los miembros titulares, miembros suplentes, que deben sustituir a los titulares en el caso de que éstos no puedan actuar.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuados.
Català: El terme d'assetjament sexual inclou totes les conductes de naturalesa sexual (físiques, verbals i no verbals) que, no essent desitjades ni buscades per la persona que les rep, afecten la seva dignitat.
Español: El término acoso sexual incluye todas las conductas de naturaleza sexual (físicas, verbales y no verbales) que, no siendo deseadas ni buscadas por la persona que las recibe, afecten a su dignidad.
Català: A les edificacions existents destinades a habitatge, s'hi admet el manteniment i l'ampliació de l'habitatge familiar.
Español: En las edificaciones existentes destinadas a vivienda, se admite el mantenimiento y la ampliación de la vivienda familiar.
Català: Per a les places que no es puguin cobrir per promoció interna, es farà convocatòria lliure.
Español: Para las plazas que no se puedan cubrir por promoción interna, se hará convocatoria libre.
Català: Permís per matrimoni d'un familiar: 1 dia d'absència fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Permiso por matrimonio de un familiar: 1 día de ausencia hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: --2 Tots els llocs de treball que consten a l'annex d'aquesta
Español: --2 Todos los puestos de trabajo que constan en el anexo de esta
Català: Abonats aigua no tractada
Español: Abonados agua no tratada