BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, tenint en compte que es tracta d'ajuts cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 3 núm. 2000ES05PO313, en un percentatge del 45% i que al Comitè de Seguiment de data 27 de juliol de 2004, va ser aprovada la reprogramació i l'aplicació de la reserva d'eficàcia del Programa Operatiu de l'Objectiu 3, s'ha detectat la necessitat de realitzar la corresponent incorporació a l'import esmentat de la reserva d'eficàcia de l'Objectiu 3.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta que se trata de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Objetivo 3 núm. 2000ES05PO313, en un porcentaje del 45% y que al Comité de Seguimiento de fecha 27 de julio de 2004, fue aprobada la reprogramación y la aplicación de la reserva de eficacia del Programa Operativo del Objetivo 3, se ha detectado la necesidad de realizar la correspondiente incorporación al importe mencionado de la reserva de eficacia del Objetivo 3.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 21 de setembre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 21 de septiembre de 2010, informe en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: - Expedient acadèmic: 0'5 punts.
Español: - Expediente académico: 0'5 puntos.
Català: Els interins que estiguin nomenats en la data de publicació d'aquesta convocatòria tenen l'obligació de presentar la sol·licitud corresponent.
Español: Los interinos que estén nombrados en la fecha de publicación de esta convocatoria tienen la obligación de presentar la solicitud correspondiente.
Català: 2.5 Els ajuts es faran efectius amb càrrec a les partides AG01 D/461170000/7111, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 95.000 euros.
Español: 2.5 Las ayudas se harán efectivas con cargo a las partidas AG01 D/461170000/7111, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 95.000 euros.
Català: r) Adquirir a títol onerós o lucratiu, manllevar, vendre, gravar, fiançar, posseir i reivindicar tota classe de béns; contraure obligacions i en general ésser titular de tota mena de drets; iniciar, seguir o suportar tota classe d'accions judicials, reclamacions o recursos en totes les vies i jurisdiccions, civil, penal, laboral, contenciosa administrativa i economicoadministrativa, així com interposar recursos extraordinaris de revisió, de cassació i recursos constitucionals en l'àmbit de la seva competència.
Español: r) Adquirir a título oneroso o lucrativo, pedir prestado, vender, gravar, fiar, poseer y reivindicar toda clase de bienes; contraer obligaciones y en general ser titular de todo tipo de derechos; iniciar, seguir o soportar toda clase de acciones judiciales, reclamaciones o recursos en todas las vías y jurisdicciones, civil, penal, laboral, contencioso-administrativa y económico-administrativa, así como interponer recursos extraordinarios de revisión, de casación y recursos constitucionales en el ámbito de su competencia.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Germandat de Batea durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Germandat de Batea durante 1997.
Català: Així mateix, aquest traçat en corba fa que els edificis i la plaça arbrada situats al costat de llevant de la via, davant del conjunt de l'església i la torre, apareguin com a teló de fons d'aquesta escena urbana, i que calgui, també, garantir-ne el control.
Español: Asimismo, este trazo en curva hace que los edificios y la plaza arbolada situados al lado de levante de la vía, frente al conjunto de la iglesia y la torre, aparezcan como telón de fondo de esta escena urbana, y que sea necesario, también, garantizar su control.
Català: INEFC, Centre de Barcelona (Registre), av. de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, o bé, INEFC, Centre de Lleida (Direcció-Registre), Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida, de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: INEFC, Centro de Barcelona (Registro), avda. del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona, de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, o bien, INEFC, Centro de Lleida (Dirección-Registro), Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida, de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Català: h) Coordinar el disseny de les polítiques d'atenció al ciutadà en matèria d'habitatge i particularment la gestió dels registres municipals de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial.
Español: h) Coordinar el diseño de las políticas de atención al ciudadano en materia de vivienda y particularmente la gestión de los registros municipales de solicitantes de viviendas con protección oficial.
Català: El tribunal ha de fixar el temps per fer aquest exercici, que no pot ser superior a una hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora.
Català: a) Interès cultural del projecte (fins a 4 punts):
Español: a) El interés del proyecto (hasta 4 puntos):
Català: 5.3 El termini de presentació d'originals finalitzarà el dia 30 de novembre de 1999.
Español: 5.3 El plazo de presentación de originales finalizará el día 30 de noviembre de 1999.
Català: Un cop finalitzat el curs o cursos, les persones aspirants tornaran a la seva destinació fins a la data de la presa de possessió al lloc de treball assignat per a aquesta convocatòria.
Español: Una vez finalizado el curso o cursos, las personas aspirantes volverán a su destino hasta la fecha de la toma de posesión en el puesto de trabajo asignado en esta convocatoria.
Català: h) Donar suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: h) Dar apoyo a los diferentes órganos del Departamento en lo que respecta a la gestión económica.
Català: Si, amb l'objectiu d'eludir les previsions que conté l'apartat 2n de l'article 40 de la Llei de l'estatut dels treballadors, l'empresa realitza trasllats en períodes successius de 90 dies en un nombre inferior als llindars que s'hi assenyalen, sense que concorrin causes noves que justifiquin aquesta actuació, aquests nous trasllats s'han de considerar efectuats en frau de llei i s'han d'entendre nuls i sense efecte.
Español: Cuando, con objeto de eludir las previsiones contenidas en el apartado 2ª del artículo 40 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la empresa realice traslados en períodos sucesivos de noventa días en número inferior a los umbrales allá señalados, sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación, dichos nuevos traslados se considerarán efectuados en fraude de Ley y se entenderán nulos y sin efecto.
Català: Qualsevol comunicat de premsa o inserció als mitjans de comunicació que el proveïdor realitzi referent al servei que presta a la Generalitat l'ha d'aprovat prèviament el Departament.
Español: Cualquier comunicado de prensa o inserción en los medios de comunicación que el proveedor realice referente al servicio que presta a la Generalidad debe ser aprobado previamente por el Departamento.
Català: e) Els projectes poden tenir caràcter social o econòmic, amb especial consideració per aspectes ambientals, dins les directrius temàtiques preferents dels territoris participants, i tenir en compte la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: e) Los proyectos pueden tener carácter social o económico, con especial consideración por aspectos ambientales, dentro de las directrices temáticas preferentes de los territorios participantes, y tener en cuenta la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació de la pista poliesportiva existent a la urbanització Mirador, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación de la pista polideportiva existente en la urbanización Mirador, en el término municipal de Salou
Català: c) El titular ha de presentar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de l'inici de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb els punts a) i b) d'aquesta prescripció tècnica 3.
Español: c) El titular debe presentar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con los puntos a) y b) de esta prescripción técnica 3.
Català: En cas de no autoritzar l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs de presentació següents:
Español: En caso de no autorizar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes tienen que presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares de presentación siguientes:
Català: Tot el personal amb almenys 2 anys a les empreses compreses dins l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni percebrà en contreure matrimoni l'import d'una mensualitat del seu sou, independentment de qualsevol altre benefici que li correspongui, per raó de la boda, fora de l'empresa.
Español: Todo el personal con al menos 2 años en las empresas comprendidas dentro del ámbito de aplicación de este convenio, percibirá al contraer matrimonio el importe de una mensualidad de su sueldo. Independientemente de cualquier otro beneficio que le corresponda, por razón de la boda, fuera de la empresa.
Català: e) La proposta de nova ordenació restarà condicionada a la tramitació prèvia d'un estudi de detall, que incorporarà les determinacions anteriors, i les que siguin necessàries en funció de la seva finalitat.
Español: e) La propuesta de nueva ordenación quedará condicionada a la previa tramitación de un estudio de detalle, que incorporará las anteriores determinaciones, y las que sean necesarias en función de su finalidad.
Català: Finalment, el Ple del Parlament, d'acord amb el que estableix l'article 163.5 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, el Pleno del Parlamento, de acuerdo con lo establecido por el artículo 163.5 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: Només poden ser objecte de facturació les prestacions recollides a les clàusules addicionals i per als serveis que s'hi estableixen.
Español: Solo pueden ser objeto de facturación las prestaciones recogidas en las cláusulas adicionales y para los servicios establecidos en estas.
Català: Finalitat: Digital Media Fòrum, conjunt d'accions de reflexió, divulgació i dinamització professional relacionades amb la convergència dels mitjans audiovisuals i digitals.
Español: Finalidad: Digital Media Forum, conjunto de acciones de reflexión, divulgación y dinamización profesional relacionadas con la convergencia de los medios audiovisuales y digitales.
Català: 1- Queda prohibida la nova ubicació en el sòl urbà i el sòl apte per urbanitzar i en una distància de fins a 500 m. en línia recta del mateix de qualsevol tipus de granja, estable, quadra o corral de bestiar amb finalitats industrials i comercials, excepte de les bestiar porcí que serà de 1.000 m.
Español: 1 Queda prohibida la nueva ubicación en el suelo urbano y suelo apto para urbanizar y a una distancia de hasta 500 m en línea recta del mismo de cualquier tipo de granja, establo, cuadra o corral de ganado con finalidades industriales y comerciales, excepto del ganado porcino que será de 1.000 m
Català: (12) Enregistraments i retransmissions
Español: (12) Grabaciones y retransmisiones
Català: c) Dates de començament i fi de les pràctiques i la seva durada en hores, dins del marc legal vigent, així com l'horari assignat.
Español: c) Fechas de comienzo y fin de las prácticas y su duración en horas, dentro del marco legal vigente, así como el horario asignado.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Malgrat de Mar la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Malgrat de Mar la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual estará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: c) Dos estudiants, designats pel Consell de Govern.
Español: c) Dos estudiantes, designados por el Consejo de Gobierno.
Català: 7.1 Recollida de la informació per a la confecció de la documentació.
Español: 7.1 Recogida de la información para la confección de la documentación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.512,67 (set mil cinc-cents dotze amb seixanta-set) euros proposada en l'acta núm. 4657/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Metálicas S. Joan.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.512,67 (siete mil quinientos doce con sesenta y siete) euros propuesta en el acta núm. 4657/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Metálicas S. Joan.
Català: Assumeixen les funcions de coordinació i direcció del treball o del conjunt d'activitats d'un departament, programa, secció o servei.
Español: Asumen las funciones de coordinación y dirección del trabajo o del conjunto de actividades de un departamento, programa, sección o servicio.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la punta del Curull, a l'extrem més oriental de la serra de la Llena, a la divisòria d'aigües d'aquesta serra.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la punta de El Curull, en el extremo más oriental de la sierra de la Llena, en la divisoria de aguas de esta sierra.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a los Servicios territoriales de Economía y Finanzas en Girona, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante.
Català: a) Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el tractament rebut, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: a) La factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el tratamiento recibido, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, por el sisTema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els solars tindran façana a la via pública.
Español: Los solares tendrán fachada a la vía pública.
Català: En tot cas, l'establiment d'aquest tipus de contractes i el seu règim d'aplicació posterior s'aniria comunicant sempre amb caràcter previ al comitè de l'empresa de què es tracti.
Español: En todo caso, el establecimiento de este tipo de contratos y su posterior régimen de aplicación se iría comunicando siempre con carácter previo al comité de la empresa de que se trate.
Català: El sistema de parcs i jardins, definits al Plànol 5, comprèn els terrenys d'ús i domini públics destinats a parc i jardí urbà.
Español: El sistema de parques y jardines, definidos en el plano 5, comprende los terrenos de uso y dominio públicos destinados a parque y jardín urbano.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (carrer Diputació, 355, 8a planta, 08009 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (calle Diputació, 355, 8ª planta, 08009 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argençola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argençola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: La descripció identificativa d'aquesta nova activitat estadística figura a l'annex 1 d'aquest Decret, d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009.
Español: La descripción identificativa de esta nueva actividad estadística figura en el anexo 1 del presente Decreto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2545/2010, de 22 de juliol, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 681 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2545/2010, de 22 de julio, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 681 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192).
Català: 72.6 Els/les treballadors/res adscrits/tes permanentment a horari nocturn en les condicions establertes a l'article 24.5 tindran prioritat en la borsa d'estudis en igualtat de condicions i seran objecte de tractament específic en les accions de formació professional.
Español: 72.6 Los/las trabajadores/as adscritos/as permanentemente a horario nocturno en las condiciones establecidas en el artículo 24.5 tendrán prioridad en la bolsa de estudios en igualdad de condiciones y serán objeto de tratamiento específico en las acciones de formación profesional.
Català: El Consorci requerirà al sol·licitant perquè a la finalització del termini indicat al permís d'obres acrediti la finalització d'aquestes.
Español: El Consorcio requerirá al solicitante porque a la finalización del plazo indicado al permiso de obras acredite la finalización de estas.
Català: Primera classe, preu unitari màxim: 2.878 ptes., IVA inclòs,
Español: Primera clase, precio unitario máximo: 2.878 ptas., IVA incluido,
Català: Així mateix, ho posarà en coneixement de la Comissió mixta.
Español: Asimismo, lo pondrá en conocimiento de la Comisión mixta.
Català: a.13) Qualsevol altre concepte que sigui d'utilitat general.
Español: a.13) Cualquier otro concepto que sea de utilidad general.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 29 de juny de 2017, la Proposta de resolució provisional d'incautació de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Torre del Moro (AE 84/0451), situada al municipi d'Alcanar (Montsià).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 29 de junio de 2017, la Propuesta de resolución provisional de incautación de la fianza de restauración de la actividad extractiva Torre del Moro (AE 84/0451), situada en el municipio de Alcanar (Montsià).
Català: RESOLUCIÓ INT/2078/2005, de 4 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 65/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/2078/2005, de 4 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: L'Ajuntament tindrà especial cura de l'adequació i manteniment de la xarxa de subministrament d'aigua potable per a una millor eficàcia i estalvi dels recursos hidrològics.
Español: El Ayuntamiento cuidará especialmente de la adecuación y mantenimiento de la red de suministro de agua potable para una mejor eficacia y ahorro de los recursos hidrológicos.
Català: ”4.10 Les unitats esmentades a l'apartat 4.9 anterior mantenen les funcions i l'estructura que estableix el Decret 289/2016, de 30 d'agost.
Español: ”4.10 Las unidades mencionadas en el anterior apartado 4.9 mantienen las funciones y la estructura establecidas en el Decreto 289/2016, de 30 de agosto.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Catequesi.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Catequesi.
Català: Tota la documentació indicada als apartats 1.2 i 1.3 i també la taula de valoració indicada a l'apartat e) de l'article 4 anterior només les ha de conèixer el Comitè d'Avaluació, sense que pugui tenir-hi accés el Comitè d'Empresa.
Español: Toda la documentación señalada en estos apartados 1.2 y 1.3, así como la tabla de valoración indicada en el apartado e) del artículo cuarto anterior, será de conocimiento exclusivo del Comité de evaluación, sin que por tanto pueda tener acceso a ella el Comité de empresa.