BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Característiques: el subministrament objecte d'aquesta contractació es farà els mesos de novembre i desembre de 2005.
Español: .3 Características: el suministro objeto de esta contratación se hará los meses de noviembre y diciembre de 2005.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Toronto 2011, Toronto, Canadà.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Toronto 2011, Toronto, Canadá.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre alteració de la línia de terme municipal entre Calldetenes i Vic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre alteración de la línea de término municipal entre Calldetenes y Vic.
Català: 3.1 Dins dels ensenyaments inicials per a adults, l'horari lectiu per a l'alumnat que cursi els ensenyaments corresponents al cicle de formació instrumental serà d'una hora i mitja a dues hores de classe diària de dilluns a divendres, ambdós inclosos, per als dos primers nivells, i de dues hores a dues hores i mitja per al tercer nivell.
Español: 3.1 Dentro de las enseñanzas iniciales para adultos, el horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas correspondientes al ciclo de formación instrumental será de una hora y media a dos horas de clase diarias de lunes a viernes, ambos incluidos, para los dos primeros niveles, y de dos horas a dos horas y media para el tercer nivel.
Català: Entitat: Corporació Catalana de Comunicació, SL.
Español: Entidad: Corporación Catalana de Comunicación, SL.
Català: La parcel·la disposa de subministrament elèctric mitjançant la connexió a una línia aèria que discorre al llarg de la façana est de la nau, d'aigua, amb connexió a la xarxa d'abastament municipal, i de connexió a la xarxa de clavegueram.
Español: La parcela dispone de suministro eléctrico mediante la conexión a una línea aérea que discurre a lo largo de la fachada este de la nave, de agua, con conexión a la red de abastecimiento municipal, y de conexión a la red de alcantarillado.
Català: Un cop finalitzat el període de prova per voluntat de l'empresa i amb
Español: Una vez finalizado el período de prueba por voluntad de la empresa, y al
Català: Es desaconsella el color blanc en el color predominant de les façanes.
Español: Se desaconseja el color blanco en el color predominante de las fachadas.
Català: Propietats, obtenció, classificació i aplicació.
Español: Propiedades, obtención, clasificación y aplicación.
Català: TIC 4.0: 169.324,61 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 450.675,39 euros, que suposaria previsiblement un total de 620.000,00 euros.
Español: TIC 4.0: 169.324,61 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 450.675,39 euros, que supondría previsiblemente un total de 620.000,00 euros.
Català: competència lingüística dels monitors) i de les cases (instal·lacions, emplaçaments, etc) disponibles per part del licitador: fins a 45 punts.
Español: competencia lingüística de los monitores) y de las (instalaciones, emplazamientos, etc) disponibles por parte del licitador: hasta 45 puntos.
Català: c) Els treballadors/ores que estiguin contractats durant un període superior a 3 mesos per cobrir les suplències de personal o per qualsevol altra causa han de fer els dies de reducció de jornada en proporció als dies treballats durant l'esmentat període o bé han de percebre la compensació econòmica, llevat del personal d'edificis que no hagi de ser substituït.
Español: c) Los trabajadores y trabajadoras que estén contratados durante un periodo superior a 3 meses para cubrir las suplencias de personal o por cualquier otra causa realizarán los días de reducción de jornada en proporción a los días trabajados durante el citado periodo o bien percibirán la compensación económica, salvo el personal de edificios que no deba ser sustituido.
Català: Les sol·licituds efectuades en línia es consideren presentades davant de l'Agència de Residus de Catalunya únicament quan es registrin en la plataforma de Tràmits GENCAT, en els termes indicats en la convocatòria.
Español: Las solicitudes efectuadas en línea se consideran presentadas ante la Agencia de Residuos de Cataluña únicamente cuando se registren en la plataforma de Tràmits GENCAT, en los términos indicados en la convocatoria.
Català: Concretament la delimitació de l'entorn justifica la inclusió del passeig del Comte Guifré, així com dels immobles del mateix passeig núm. 6, 7, 8, 9, 11 i 13, pel fet que hi confronten i formen part de la perspectiva de la façana del claustre i la visió lateral de la capçalera de l'església del monestir, la qual cosa obliga a incloure aquestes edificacions en l'entorn, per tal de protegir-les de possibles intervencions que desvirtuïn la seva visualització.
Español: 6, 7, 8, 9, 11 y 13, por el hecho de confrontar y formar parte de la perspectiva de la fachada del claustro y la visión lateral de la cabecera de la iglesia del monasterio, lo que obliga a incluir estas edificaciones en el entorno, con el fin de protegerlas de posibles intervenciones que desvirtúen su visualización.
Català: b) Exercir el control superior de l'actuació del Consorci i dels seus òrgans, i ordenar les mesures correctores o de millora que cregui adients.
Español: b) Ejercer el control superior de la actuación del Consorcio y de sus órganos, y ordenar las medidas correctoras o de mejora que crea adecuadas.
Català: En la tramitació d'informes de les queixes del Síndic de Greuges.
Español: En la tramitación de informes de las quejas del Síndic de Greuges.
Català: ANUNCI d'Assegurances Jordi Triola, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Assegurances Jordi Triola, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Comunitat de propietaris de c. Comte Vinatesa 3 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Comte Vinatesa 3 (Lleida)
Català: Excepcionalment, les obres podran ser contractades pels ajuntaments, sempre que la supervisió i el control vagin a càrrec del consell comarcal.
Español: Excepcionalmente, las obras podrán ser contratadas por los ayuntamientos, siempre que la supervisión y el control vayan a cargo del consejo comarcal.
Català: b) Pla de finançament de les obres o de l'adquisició indicant el pressupost global de la inversió, l'import de la subvenció sol·licitada i el detall de les fonts de finançament previstes, al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: b) Plan de financiación de las obras o de la adquisición indicando el presupuesto global de la inversión, el importe de la subvención solicitada y el detalle de las fuentes de financiación previstas, al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: En el supòsit de cessament de la direcció de l'IOC durant el curs escolar, l'òrgan competent en matèria de centres públics pot nomenar una persona per tal que exerceixi transitòriament la direcció del centre en els termes previstos al procediment establert amb caràcter general i fins al nomenament d'una nova direcció.
Español: En el supuesto de cese de la dirección del IOC durante el curso escolar, el órgano competente en materia de centros públicos puede nombrar a una persona a fin de que ejerza transitoriamente la dirección del centro en los términos previstos al procedimiento establecido con carácter general y hasta el nombramiento de una nueva dirección.
Català: i Serveis Metrop., SL, i a Félix Olivares Martínez, amb domicili social desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200400325, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: HPB200400325, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: es consideren vedades temporalment les espècies següents:
Español: consideran vedadas temporalmente las siguientes especies:
Català: -4 Durant el mes de setembre de 2021 els centres han de justificar, davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, la despesa realment realitzada aportant la documentació següent:
Español: -4 Durante el mes de septiembre de 2021 los centros han de justificar, delante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, el gasto realmente realizado aportando la documentación siguiente:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Terrassa per a la gestió del servei d'orientació a la mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Terrassa para la gestión del servicio de orientación en la mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: Títol: Pavimentació del nucli urbà de Sansor.
Español: Título: Pavimentación del núcleo urbano de
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris publicats a la Resolució de 20 de desembre de 2010 han de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovació del seu atorgament.
Español: Las empresas que tienen el Distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios publicados a la Resolución de 20 de diciembre de 2010 deben demostrar el complimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovación de su otorgamiento.
Català: Puntualment, prèvia audiència dels representants dels treballadors, i als efectes de fer més eficaç l'organització administrativa, podran fer-se, amb caràcter provisional, ampliacions, supressions o modificacions dels llocs existents i de les seves determinacions per resolució motivada de l'Alcaldia.
Español: Puntualmente, previa audiencia de los representantes de los trabajadores, y a efectos de hacer más eficaz la organización administrativa, podrán hacerse, con carácter provisional, ampliaciones, supresiones o modificaciones de los puestos existentes y de sus determinaciones por resolución motivada de la Alcaldía.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria Victor Lope Art Contemporani.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la galería Víctor Lope Art Contemporani.
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: 600 m a explotació porcina.
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: 600 m a explotación porcina.
Català: Quan hi hagi d'haver mobilitat en els llocs de treball per motiu de creació de nous llocs, promoció, baixes perllongades, imperiosa necessitat, etc., es farà prevaler la voluntarietat i, en tot cas, es consultarà a les persones afectades i els representants dels treballadors abans que la Corporació adopti la decisió definitiva relativa a la mobilitat.
Español: Cuando tiene que haber movilidad en los puestos de trabajo por motivo de creación de nuevos puestos, promoción, bajas prolongadas, imperiosa necesidad, etc., debe hacerse prevalecer la voluntariedad y, en todo caso, ha de consultarse a las personas afectadas y a los/las representantes de los trabajadores/ras antes de que la corporación adopte la decisión definitiva relativa a la movilidad.
Català: i) Els treballs que generin restes vegetals, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, no es podran realitzar entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: i) Los trabajos que generen restos vegetales, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, no se podrán realizar entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos.
Català: 2.2 Participació en programes o projectes de formació i/o d'innovació educativa.
Español: 2.2 Participación en programas o proyectos de formación y/o de innovación educativa.
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya està interessada a adherir-se al Conveni esmentat en l'exponent primer, la qual cosa efectua mitjançant el present document, d'acord amb les següents
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña está interesada en adherirse al Convenio indicado en el exponente primero, lo que se efectúa mediante el presente documento, de acuerdo con las siguientes
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus requerirà la tramitació prèvia d'expedient disciplinari, la iniciació del qual es comunicarà a l'interessat (a qui es donarà audiència) i als representants dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball, com a mesura cautelar per fets directament relacionats amb les funcions que tingui encomanades.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves requerirá la tramitación previa de expediente disciplinario, cuya iniciación se comunicará al interesado (a quien se dará audiencia) y a los representantes de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo, como medida cautelar por hechos directamente relacionados con las funciones que tenga encomendadas.
Català: L'Hospital disposa d'un menjador per a ús dels seus empleats, els quals podran utilitzar-lo en igualtat de condicions, juntament amb el seu cònjuge (o la persona que convisqui com a tal) o un fill.
Español: El Hospital dispone de un comedor para uso de sus empleados, los cuales podrán utilizarlo en igualdad de condiciones, juntamente con su cónyuge (o la persona que conviva como tal) o un hijo.
Català: a) Màsters que habilitin per a l'exercici d'activitats professionals regulades, màsters que disposin de recomanacions acordades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'elaboració de les memòries de sol·licitud dels títol oficials i màsters que donin accés als títols professionals de la marina mercant, inclosos en l'annex 4: el preu per crèdit és de 41,17 euros.
Español: a) Másters que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, màsters que dispongan de recomendaciones acordadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la elaboración de las memorias de solicitud de título oficiales y másters que den acceso a los títulos profesionales de la marina mercante incluidos en el anexo 4: el precio por crédito es de 41,17 euros.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny i del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino a Cataluña del cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño y del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde tenga que actuar el tribunal.
Català: Si en el primer període es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent termini de resolució.
Español: Si en el primer periodo se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente para el siguiente plazo de resolución.
Català: d) Totes les funcions que fomentin l'eficàcia d'aquest Conveni o
Español: d) Cuantas funciones tiendan a la mayor eficacia del presente Convenio o
Català: Atès el que estableix l'article 148.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i atès l'acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant, CNEAI), signat el dia 3 de novembre de 2006, segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 148.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y dado el acuerdo suscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (en adelante, CNEAI), firmado el día 3 de noviembre de 2006, AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado;
Català: 8.2 Es podran concedir bestretes fins al 95% de la quantitat atorgada, sense garanties, d'acord amb el que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 8.2 Se podrán conceder anticipos de hasta el 95% de la cantidad otorgada, sin garantías, de acuerdo con lo que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: 29.2. La guia de prescripcions tècniques especificarà els terminis i el contingut de les dades que hauran de trametre les entitats beneficiàries.
Español: 29.2 La guía de prescripciones técnicas especificará los plazos y el contenido de los datos que deberán enviar las entidades beneficiarias.
Català: 1.4 Cal aclarir si la regulació de la clau de verd privat (VP) es modifica o no, i en tot cas si es fa, justificar-ho, més tenint en compte que es tracta d'una clau que qualifica uns terrenys que no han de ser aptes per a l'edificació.
Español: 1.4 Es preciso aclarar si la regulación de la clave de verde privado (VP) se modifica o no, y en todo caso si se hace, justificarlo, más teniendo en cuenta que se trata de una clave que califica unos terrenos que no tienen que ser aptos para la edificación.
Català: 172.1 El personal acadèmic i el personal de suport a la recerca de la Universitat Pompeu Fabra han de fer constar la seva vinculació a la Universitat quan publiquin o difonguin els resultats de la seva recerca.
Español: 172.1 El personal académico y el personal de apoyo a la investigación de la Universidad Pompeu Fabra deben hacer constar su vinculación a la Universidad cuando publiquen o difundan los resultados de su investigación.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis,
Español: Considerando las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios,
Català: Execució de les obres de nova construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Seu Regional Terres de l'Ebre i a l'Àrea Bàsica de Policia Baix Ebre, a Tortosa.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondente a la Sede Regional Terres de l'Ebre y al Área Básica de Policia Baix Ebre, en Tortosa.
Català: Si aquests dos intents són nuls, l'exercici és també nul.
Español: Si estos dos intentos son nulos, el ejercicio es también nulo.
Català: Atès que s'ha comprovat que un dels números de carnet professional que constaven a l'annex no era correcte, ja que no corresponia a un membre del cos de Mossos d'Esquadra proposat;
Español: Dado que se ha comprobado que uno de los números de carnet profesional que constaban en el anexo no era correcto, ya que no se correspondía con un miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra propuesto;
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim del contracte és de tres milions dues-centes mil pessetes (19.232,39 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo del contrato es de tres millones doscientas mil pesetas (19.232,39 euros).
Català: Excepte per circumstàncies especials i/o pacte individual, no serà obligatori la realització de més de 5 jornades complementàries d'atenció continuada al mes.
Español: Excepto por circunstancias especiales y/o pactos individuales, no será necesaria la realización de más de 5 jornadas complementarias de atención continuada al mes.
Català: Si es decideix interposar recurs de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s'hagi resolt el primer o bé s'hagi produït la seva desestimació presumpta.
Español: Si se decide interponer recurso de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya sido resuelto o se haya producido su desestimación presunta.
Català: En el cas de la matèria optativa d'estada a l'empresa en el batxillerat i en els ensenyaments artístics superiors la qualificació serà numèrica.
Español: En el caso de la materia optativa de estancia en la empresa en el bachillerato y en las enseñanzas artísticas superiores la calificación será numérica.
Català: HVH-417* Carpeta expedient de documentació personal, 100 unitats
Español: HVH-417* Carpeta expediente de documentación personal, 100 unidades
Català: Comprova les factures i elabora els certificats del servei efectuat per a la posterior conformitat del/de la cap de Servei i enviament a la unitat central.
Español: Comprueba las facturas y elabora los certificados del servicio efectuado para la posterior conformidad del/de la jefe/a de Servicio y envío a la unidad central.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2037/2007, de 25 de juny, per la qual es dóna publicitat a les instruccions per a la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2037/2007, de 25 de junio, por la que se da publicidad a las instrucciones para la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre cuotas urbanísticas.
Català: 3. Les pagues extraordinàries de juny i desembre es percebran al mateix temps que la mensualitat del mateix mes (dia 27 o anterior no festiu, la de juny i abans del dia 22, la de desembre).
Español: 15.3 Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se percibirán al mismo tiempo que la mensualidad del mismo mes: el día 27 o día no festivo anterior la de junio y antes del día 22 la de diciembre.
Català: Salt, Sarrià o en un radi inferior als 5 Km: 1 dia, o 2 dies naturals, si la unitat familiar és de més de 2 membres.
Español: Salt, Sarriá o en un radio inferior a los 5 km.: 1 día, o 2 días naturales, si la unidad familiar es de más de 2 miembros.
Català: En les mateixes condicions del punt anterior els 5 dies podran ampliar-se fins
Español: En las mismas condiciones del punto anterior los 5 días podrán
Català: Relació d'administracions consultades
Español: Relación de administraciones consultadas
Català: Anualment l'Idescat ha de lliurar un informe al Parlament de Catalunya, al Consell Rector del Sistema Estadístic de Catalunya i a l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que ha de contenir el resum anual d'inscripcions practicades al Registre.
Español: Anualmente el Idescat debe entregar un informe al Parlamento de Cataluña, al Consejo Rector del Sistema Estadístico de Cataluña y a la Agencia Catalana de Protección de Datos, que debe contener el resumen anual de inscripciones practicadas en el Registro.