BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: temàtica a tractar recull ensenyaments teòrics i pràctics
Español: temática a tratar recoge enseñanzas teóricas y
Català: Resolució del secretari de Salut Pública del Departament de Salut de 10 de març de 2017
Español: Resolución del secretario de Salud Pública del Departamento de Salud de 10 de marzo de 2017
Català: Els programes de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatge integren el Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya per al període del 2009-2012, i són els següents:
Español: Los programas de rehabilitación de edificios de uso residencial y de vivienda integran el Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña para el período de 2009-2012, y son los siguientes:
Català: 8.5 Recepció de l'encàrrec de realització i/o arranjament de vestuari a mida.
Español: 8.5 Recepción del encargo de realización y/o arreglo de vestuario a medida.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic, que tindrà lloc a la sala de juntes de Logística, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 6 de novembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público, que tendrá lugar en la sala de juntas de Logística, ubicada en el Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 6 de noviembre de 2000, a las 10 horas.
Català: Vocal: Maria del Ripoll Freixa Serra, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Maria del Ripoll Freixa Serra, catedrática de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del planejament urbanístic per a una nova ordenació del Parc Alcalde Boixareu, del municipi de la Pobla de Segur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del planeamiento urbanístico para una nueva ordenación del Parque Alcalde Boixareu, del municipio de La Pobla de Segur, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Secció de Contractacions, c. Doctor Mallafré Guasch, 4, tel. 977.29.58.61, fax 977.24.17.45, Tarragona.
Español: Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Sección de Contrataciones, c. Doctor Mallafré Guasch, 4, tel. 977.29.58.61, fax 977.24.17.45, Tarragona.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, en el recurs contenciós administratiu núm. 621/2001, interposat per l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, en el recurso contencioso administrativo núm. 621/2001, interpuesto por la Asociación Sindical de Profesores de Enseñanzas Públicas de Cataluña;
Català: El/la director/a general de Ports i Transports, que la presidirà.
Español: El/la director/a general de Puertos y Transportes, que la presidirá.
Català: Productos Eaton Livia, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de la conca del riu Congost, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), amb un cabal de 0,8 l/s, que representen 26.000 m3/any, amb destinació a usos sanitaris i industrials.
Español: Productos Eaton Livia, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la cuenca del río Congost, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), con un caudal de 0,8 l/s, que representan 26.000 m3/año, con destino a usos sanitarios e industriales.
Català: 4.2 L'import màxim destinat a l'atorgament de subvencions serà de 9.213.393,00 euros per a l'any 2007 i restarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 4.2 El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones será de 9.213.393,00 euros para el año 2007 y quedará condicionado a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: —5 En el cas que el volum de producció baixés de la forma esmentada i es produís un excedent de mà d'obra, prèviament a qualsevol mesura, la direcció de l'empresa i la representació dels treballadors es comprometen a estudiar conjuntament la situació.
Español: —5 En caso de que el volumen de producción bajase de la forma mencionada y se produjese un excedente de mano de obra, previamente a cualquier medida, la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores se comprometen a estudiar conjuntamente la situación.
Català: Productes refrigerants i lubrificants per a màquines eina.
Español: Productos refrigerantes y lubrificantes para máquinas-herramienta.
Català: Finalment, el tercer tram parteix d'aquesta arqueta per finalitzar a l'altura dels dipòsits existents.
Español: Finalmente el tercer tramo parte de esta arqueta para finalizar a la altura de los depósitos existentes.
Català: S'indiquen les masses que han d'assolir els objectius ambientals l'any 2021 o el 2027, així com les masses per a les que es preveu una futura rebaixa d'objectius (OMR, objectius menys rigorosos)
Español: Se indican las masas que deben lograr los objetivos ambientales el año 2021 o el 2027, así como las masas para las que se prevé una futura rebaja de objetivos (OMR, objetivos menos rigurosos)
Català: Cal trobar, doncs, estratègies per avaluar els diferents tipus de continguts que hi són presents: els referits a aspectes més conceptuals; les destreses i habilitats d'aplicació i participació activa i els relatius a l'adquisició de valors cívics, tot recordant que, en definitiva, la ciutadania s'aprèn exercint-la.
Español: Hay que encontrar, pues, estrategias para evaluar los diferentes tipos de contenidos que están presentes: los referidos a aspectos más conceptuales; las destrezas y habilidades de aplicación y participación activa y los relativos a la adquisición de valores cívicos, recordando que, en definitiva, la ciudadanía se aprende ejerciéndola.
Català: 6) Avaluació de l'adequació de l'acompliment, al contingut i l'aportació requerides:
Español: 6) Evaluación de la adecuación del desempeño, al contenido y aportación requeridos:
Català: I com a prova de conformitat del que precedeix, signen el present Conveni en tres exemplars originals, igualment vàlids, en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente Convenio en tres ejemplares originales, igualmente válidos, en lugar y fecha arriba indicados.
Català: Adequació dels objectius i continguts del projecte a les propostes detallades a les bases específiques de l'annex 2.
Español: Adecuación de los objetivos y contenidos del proyecto a las propuestas detalladas en las bases específicas del anexo 2.
Català: Elaboració de fitxes de seguiment i control sanitari.
Español: Elaboración de fichas de seguimiento y control sanitario.
Català: Contràriament haurà de presentar tota aquesta documentació amb caràcter previ al pagament de la subvenció atorgada.
Español: Contrariamente tendrá que presentar toda esta documentación con carácter previo al pago de la subvención otorgada.
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes (annex 2, grup 1.c) s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris de selecció definits a l'annex 3 d'aquesta Llei;	Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos (anexo 2, grupo 1.c) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios de selección definidos en el anexo 3 de esta Ley;
Català: Títol: Servei de neteja i manteniment dels edificis escolars per a l'anualitat 2012.
Español: Título: Servicio de limpieza y mantenimiento de los edificios escolares para la anualidad 2012.
Català: 5.2 D'acord amb la base 23.3 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, quan l'entitat presenti l'esmentat compte justificatiu amb l'aportació d'informe d'auditor/a, podrà destinar a aquesta finalitat fins a l'1,50 per cent de l'import de la subvenció atorgada, i la justificació de la despesa es realitzarà d'acord amb el model normalitzat que estableix aquesta Instrucció de justificació.
Español: 5.2 De acuerdo con la base 23.3 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, cuando la entidad presente la mencionada cuenta justificativa con la aportación de informe de auditor/a, podrá destinar a esta finalidad hasta el 1,50 por ciento del importe de la subvención otorgada, y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el modelo normalizado que establece esta Instrucción de justificación.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de perllongació del col·lector del sector Fontsanta a Premià de Dalt, al terme municipal de Premià de Dalt (clau 66-05-753).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de prolongación del colector del sector Fontsanta en Premià de Dalt, en el término municipal de Premià de Dalt (clave 66-05-753).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en aplicació de l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, 5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en aplicación del artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Català: Tot i que el personal estarà ubicat a la seva secció corresponent, farà mobilitat funcional respectivament en cadascun dels apartats a) i b) i cobrarà la diferència superior quan així es produeixi i mantenint l'actual per a llocs inferiors.
Español: Aunque el personal estará ubicado en su sección correspondiente, realizará movilidad funcional respectivamente en cada uno de los apartados a) y b) cobrando la diferencia superior cuando así se produzca y manteniendo la actual para puestos inferiores.
Català: Els principis inspiradors i les línies d'actuació de la programació de servei públic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals són, a més dels que estableix la legislació aplicable en matèria de comunicació audiovisual, els que fixen el mandat marc i el contracte programa.
Español: Los principios inspiradores y las líneas de actuación de la programación de servicio público de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales son, además de los que establece la legislación aplicable en materia de comunicación audiovisual, los que fijan el mandato marco y el contrato-programa.
Català: A una alçada aproximada de 2.025 m, la carena es bifurca, i el límit segueix la carena que baixa en direcció nord fins a l'alçada de 1.660 m, on cau a una torrentera per la qual continua fins que creua el camí de Ruda.
Español: A una altura aproximada de 2.025 m, la cresta se bifurca, y el límite sigue la cresta que baja en dirección norte hasta la altura de 1.660 m, donde cae a una torrentera por la cual continúa hasta que cruza el camino de Ruda.
Català: És l'empleat/ada encarregat del maneig de la central telefònica o de qualsevol altre sistema de comunicació de l'empresa; se li poden assignar, a més, tasques de naturalesa administrativa i/o de control i recepció.
Español: Es el empleado encargado del manejo de la central telefónica o cualquier otro sistema de comunicación de la empresa, pudiendo asignársele además cometidos de naturaleza administrativa y/o de control y recepción.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Hotelera Hergás, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Hotelera Hergás, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Penalitzacions per incompliment
Español: Penalizaciones por incumplimiento
Català: Atès que els mitjans de comunicació i els ens que en depenen tenen, entre d'altres, una funció informativa que cal considerar un dret essencial dels ciutadans, el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l'article 20 de la Constitució;
Español: Considerando que los medios de comunicación y los entes que dependen de ellos tienen, entre otros, una función informativa que debe considerarse un derecho esencial de los ciudadanos, que debe realizarse de conformidad a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución;
Català: Durada contractes anteriors.
Español: Duración contratos anteriores
Català: 1.10 Descriu els límits de soroll establerts per a la indústria alimentària.
Español: 1.10 Describe los límites de ruido establecidos para la industria alimentaria.
Català: a) Secció de Drets Reals
Español: a) Sección de Derechos Reales
Català: En concret i sense caràcter limitatiu, la Part Cedent manifesta que ha donat compliment al deure d'informació i, en el seu cas, d'obtenció del consentiment dels interessats, en especial respecte a la comunicació de les seves dades personals a l'altra part per les finalitats detallades en el present Conveni.
Español: En concreto y sin carácter limitativo, la Parte Cedente manifiesta que ha dado cumplimiento al deber de información y, en su caso, de obtención del consentimiento de los interesados, en especial respecto a la comunicación de sus datos personales a la otra parte por las finalidades detalladas en el presente Convenio.
Català: Tècniques de preparació de les mescles.
Español: Técnicas de preparación de las mezclas.
Català: Les cambres d'aire i els elements de cobertura per terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de 60 cm.
Español: Las cámaras de aire y los elementos de cobertura por terrado o cubiertas plana, con una altura total máxima de 60 cm.
Català: provisional, han superat les proves selectives per cada àmbit
Español: provisional han superado las pruebas selectivas por cada ámbito
Català: La llera del torrent es protegirà en tota la longitud del mur amb un mantell igualment d'escullera d'1,50 metres de diàmetre, 10 metres d'amplada i 3 metres de profunditat.
Español: El cauce del torrente se protegerá en toda la longitud del muro con un manto igualmente de escollera de 1,50 metros de diámetro, 10 metros de ancho y 3 metros de profundidad.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, arxivística, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, archivística, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Títol: Renovació i adequació d'infraestructures en el marc de les noves tecnologies, 2a fase al Prat de Comte.
Español: Título: Renovación y adecuación de infraestructuras en el marco de las nuevas tecnologías, 2ª fase a el Prat de Comte.
Català: En l'àmbit de la formació de persones adultes, s'incorpora l'equivalència del títol de graduació en educació secundària amb el certificat del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, atès que el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes, l'equipara plenament amb el que s'obté en un institut d'educació secundària.
Español: En el ámbito de la formación de personas adultas, se incorpora la equivalencia del título de graduación en educación secundaria con el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, dado que el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece el ordenamiento curricular de la formación básica de las personas adultas, equipara plenamente aquél con el que se obtiene en un instituto de educación secundaria.
Català: Nombre màxim de plantes: segons el Pla general metropolità de 1976.
Español: Número máximo de plantas: según el Plan general metropolitano de 1976.
Català: Contacta amb tots els organismes que generen dades de mortalitat a Catalunya i a la resta de l'Estat.
Español: Contacta con todos los organismos que generan datos de mortalidad en Cataluña y en resto del Estado.
Català: Atès que el nombre d'empleades i empleats públics a l'Ajuntament de la Garriga és inferior a 250, el reconeixement anterior en cap cas comprendrà cap crèdit; si bé podrà disposar del crèdit horari de la representació legal sense que aquest fet impliqui un increment del crèdit horari global d'aquella representació.
Español: Dado que el número de empleadas y empleados públicos en el Ayuntamiento de La Garriga es inferior a 250, el reconocimiento anterior en ningún caso comprenderá ningún crédito; si bien podrá disponer del crédito horario de la representación legal sin que este hecho implique un incremento del crédito horario global de aquella representación.
Català: a) Els ajuntaments de Catalunya de municipis de menys de 5.000 habitants
Español: a) Los ayuntamientos de Cataluña de municipios de menos de 5.000 habitantes
Català: Al més aviat possible, cal arrencar l'asfalt al voltant de 3 metres de radi de l'arbre.
Español: Lo más pronto posible, se debe arrancar el asfalto alrededor de 3 metros de radio del árbol.
Català: 71.2.- El personal contractat per portar a terme les funcions de guarda haurà de realitzar, com a norma general, les següents funcions, les quals es podran concretar i adaptar a les necessitats del centre de treball i a l'activitat del mateix (conreus, tasques de ramaderia, aqüicultura, etc.):
Español: 71.2. El personal contratado para llevar a cabo las funciones de guarda deberá realizar, como norma general, las siguientes funciones, las cuales se podrán concretar y adaptar a las necesidades del centro de trabajo y a la actividad del mismo (cultivos, tareas de ganadería, acuicultura, etc.):
Català: e) Representar judicialment i administrativament el Consorci, conferir mandats per a l'exercici d'aquesta representació i exercir les accions en cas d'urgència, sens perjudici de la ulterior ratificació per la Junta de Govern.
Español: e) Representar judicialmente y administrativamente al Consorcio, conferir mandatos para el ejercicio de esta representación y ejercer las acciones en caso de urgencia, sin perjuicio de la ulterior ratificación por la Junta de Gobierno.
Català: En el procediment administratiu comú.
Español: En el procedimiento administrativo común.
Català: .2 Nomenar funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160) les persones que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Nombrar funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160) a las personas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Els justificants de despesa de l'activitat o la inversió han de cobrir l'import finançat amb la subvenció.
Español: Los justificantes de gasto de la actividad o la inversión tienen que cubrir el importe financiado con la subvención.
Català: Retribueixen les condicions personals dels/de les treballadors/res que no s'han valorat en el sou base corresponent a la seva categoria.
Español: Retribuyen las condiciones personales de los trabajadores que no se han valorado en el sueldo base correspondiente a su categoría.
Català: El temps per a fer aquesta prova no pot superar els 45 minuts per a la primera part i els 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para realizar esta prueba no podrá superar los 45 minutos para la primera parte y los 15 minutos para la segunda.
Català: A la fase de concurs de trasllat hi podrà optar el personal a què fa referència la base 4.1 i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que estigui en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de tècnic especialista en anatomia patològica de la institució hospitalària convocant.
Español: A la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hace referencia la base 4.1, y en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de técnico especialista en anatomía patológica de la institución hospitalaria convocante.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a de joventut (exp. 2019/3461).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico/a de juventud (exp. 2019/3461).
Català: Actuació al camí del pantà
Español: Actuación en el camino del pantano