BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi d'Actuaris de Catalunya serà mereixedor de qualsevol aportació duta a terme pels membres protectors dins del seu àmbit territorial o de qualsevol altre lloc que no estigui inclòs en l'àmbit territorial d'altres col·legis d'actuaris de l'Estat Espanyol que específicament ho declarin així.
Español: El Colegio de Actuarios de Cataluña será merecedor de cualquier aportación llevada a cabo por los miembros protectores dentro de su ámbito territorial o de cualquier otro lugar que no esté incluido en el ámbito territorial de otros colegios de actuarios del Estado español que específicamente lo declaren así.
Català: d) Límit temporal de les subvencions.
Español: d) Límite temporal de las subvenciones.
Català: L'accés als seus reservats annexos s'ha d'efectuar des de l'interior del local principal.
Español: El acceso a sus reservados anexos tiene que efectuarse desde el interior del local principal.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.6 Identifica els organismes i les entitats que intervenen a l'hora de posar en funcionament una microempresa.
Español: 3.6 Identifica los organismos y entidades que intervienen a la hora de poner en funcionamiento una microempresa.
Català: El director general d'Administració Local notificarà als interessats la Resolució amb les actuacions dels ens locals que s'incorporin al DOCUP, dins les relacions 2002 i 2003.
Español: El director general de Administración Local notificará a los interesados la Resolución con las actuaciones de los entes locales que se incorporen al DOCUP, dentro de las relaciones 2002 y 2003.
Català: L'abastament d'aigua es durà a terme amb camions cisterna.
Español: El abastecimiento de agua se llevará a cabo con camiones cisterna.
Català: L'ens local haurà de fer-se càrrec dels costos directes dels missatges.
Español: El ente local deberá hacerse cargo de los costes directos de los mensajes.
Català: .2 Donar publicitat al nomenament, fet per l'Acord del Govern de 23 d'octubre de 2001, de la senyora Mercè Fluvià i Creus com a membre del Consell Superior de la Cooperació, per la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris, a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, en substitució del senyor Carles Martínez i Echalar.
Español: .2 Dar publicidad al nombramiento, hecho por el Acuerdo del Gobierno de 23 de octubre de 2001, de la señora Mercè Fluvià i Creus como miembro del Consejo Superior de la Cooperación, por la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, en sustitución del señor Carles Martínez i Echalar.
Català: El promotor haurà notificar i informar, a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, del moment d'inici de l'activitat d'explotació de les graves en les parcel·les destinades a la gestió tradicional dels conreus; presentar una memòria triennal de l'estratègia agronòmica emprada (inclosa la referència a l'acumulació de mesures agronòmiques i dosis màximes de fertilització establertes en el Decret 136/2009 respecte a les zones vulnerables a compostos nitrogenats), quan acabi l'explotació en les parcel·les de gestió extensiva; detallar les actuacions de caire ambiental, i fer una valoració del seguiment dels indicadors faunístics establerts.
Español: El promotor deberá notificar e informar, a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, del momento de inicio de la actividad de explotación de las gravas en las parcelas destinadas a la gestión tradicional de los cultivos; presentar una memoria trienal de la estrategia agronómica utilizada (incluida la referencia a la acumulación de medidas agronómicas y dosis máximas de fertilización establecidas en el Decreto 136/2009 con respecto a las zonas vulnerables a compuestos nitrogenados), al finalizar de la explotación en las parcelas de gestión extensiva; detallar las actuaciones de cariz ambiental, y hacer una valoración del seguimiento de los indicadores faunísticos establecidos.
Català: La resolució es notifica a les persones interessades, preferentment, per mitjans electrònics en els termes dels articles 43.1 i 43.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense perjudici que la persona interessada exerceixi en qualsevol moment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic, tal com indica l'article 43.5 de la mateixa Llei.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas, preferentemente, por medios electrónicos en los términos de los artículos 43.1 y 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio que la persona interesada ejerza en cualquier momento el derecho a utilizar un medio no electrónico, tal como indica el artículo 43.5 de la misma Ley.
Català: Els/les estudiants de belles arts, en qualsevol de les seves especialitats de disseny, imatge, restauració, pintura, gravat i escultura, i estudiants de professors de dibuix podran sol·licitar la condició de persones associades, sense drets polítics, per tal de rebre assessorament d'orientació professional i gaudir de determinats serveis col·legials, d'acord amb el seu reglament regulador.
Español: Los/las estudiantes de bellas artes, en cualquiera de sus especialidades de diseño, imagen, restauración, pintura, grabado y escultura, y estudiantes de profesores de dibujo podrán solicitar la condición de personas asociadas, sin derechos políticos, con el fin de recibir asesoramiento de orientación profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales, de acuerdo con su reglamento regulador.
Català: De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, el Departament de la Presidència tractarà les dades de caràcter personal incloses en les sol·licituds i la documentació aportada per cada interessat amb la finalitat de tramitar i fer el seguiment d'aquesta convocatòria de subvencions, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat establerts per la normativa sobre protecció de dades.
Español: De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, el Departamento de la Presidencia tratará los datos de carácter personal incluidos en las solicitudes y la documentación aportada por cada interesado con la finalidad de tramitar y hacer el seguimiento de esta convocatoria de subvenciones, de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa sobre protección de datos.
Català: l) Adoptar els acords que corresponguin en matèria d'aprovació del planejament, segons estableix el títol III.
Español: l) Adoptar los acuerdos que correspondan en materia de aprobación del planeamiento, según establece el título III.
Català: 12.7 La documentació addicional a què es refereix l'apartat 4 d'aquesta base, que s'ha de presentar dins del termini de 20 dies hàbils des de la publicació de la proposta de resolució provisional i que cal aportar a fi de poder procedir la presentació de la reformulació del programa és la següent:
Español: 12.7 La documentación adicional a que se refiere el apartado 4 de esta base, que se debe presentar dentro del plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la propuesta de resolución provisional y que se debe aportar con el fin de poder proceder a la presentación de la reformulación del programa es la siguiente:
Català: En coherència, se suprimeix el sostre destinat a ús hoteler previst a la clau 5e, de manera que el sostre màxim previst a la clau 5e serà de 3.081 m2 de sostre, dels quals un màxim de 1.500 m2 es destinarà a usos lúdics i la resta, a usos comercials i administratius.
Español: En coherencia, se suprime el techo destinado a uso hotelero previsto en la clave 5e, de manera que, el techo máximo previsto en la clave 5e será de 3.081 m2 de techo, de los cuales un máximo de 1.500 m2 se destinará a usos lúdicos y el resto, a usos comerciales y administrativos.
Català: d'aquesta, adscrits al servei, respectant-los aquells drets laborals que
Español: ésta, adscritos al servicio, respetando los derechos laborales que
Català: i. Tramita la documentació necessària per tal de desenvolupar i justificar davant el Departament de Treball la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres d'interès general (Plans d'Ocupació).
Español: n. Tramita la documentación necesaria con el fin de desarrollar y justificar frente al Departamento de Trabajo la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras de interés general (Planes de Ocupación).
Català: Experiència professional en el sector privat, 0,03 punts / mes.
Español: Experiencia profesional en el sector privado, 0,03 puntos / mes.
Català: Còpia compulsada de la documentació justificativa de la personalitat jurídica (escriptura de constitució, estatuts, o altres, segons escaigui).
Español: Copia compulsada de la documentación justificativa de la personalidad jurídica (escritura de constitución, estatutos, u otros, según proceda).
Català: Alineacions o línies d'edificació oficials definides.
Español: Alineaciones o líneas de edificación oficiales definidas.
Català: c) Els hivernacles hauran de tenir previst el drenatge de l'aigua de pluja.
Español: c) Los invernaderos deberán tener previsto el drenaje del agua de lluvia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria d'aigües del Serrat de les Baralles o continuació de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas del Serrat de les Baralles o continuación de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils.
Català: EDICTE de 10 de març de 2014, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2014, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Constantí.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 25.2 La Secció de Sistemes d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris té encomanades les funcions següents:	25.2 La Sección de Sistemas de Información de Salud y Servicios Sanitarios tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: Finalitat: millorar el traçat per zona urbana.
Español: Finalidad: mejorar el trazado por zona urbana.
Català: 25.2 L'import de la fiança ha de ser de 200.000 pessetes de component base més una component variable de 20.000 pessetes per cada fracció de cent habitants fins a un import màxim de 4.000.000 de pessetes.
Español: 25.2 El importe de la fianza será de 200.000 pesetas de componente base más una componente variable de 20.000 pesetas por cada fracción de cien habitantes hasta un importe máximo de 4.000.000 de pesetas.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollits pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'hi fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb els valors naturals de l'entorn afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites al Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la ubicación, el proceso productivo y de gestión escogidos por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado con los valores naturales del entorno afectado, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: Els acords i les resolucions del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya són immediatament executius, però d'acord amb la Llei de procediment administratiu, la Junta de Govern podrà acordar-ne, a petició del recurrent o d'ofici, la suspensió de l'execució mentre no sigui ferm l'acte impugnat.
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña son inmediatamente ejecutivos, pero de acuerdo con la Ley de procedimiento administrativo, la Junta de Gobierno podrá acordar, a petición del recurrente o de oficio, la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado.
Català: Als espais lliures privats, la xarxa independent d'aigua pluvial (recollida i emmagatzemada en parcel·la privada) també ha de preveure la possibilitat de connexió amb una xarxa municipal d'aigua regenerada.
Español: En los espacios libres privados, la red independiente de agua pluvial (recogida y almacenada en parcela privada) también deberá posibilitar la conexión con una red municipal de agua regenerada.
Català: 8è Qualssevol altres assumptes que no hagin de ser sotmesos a la consideració de la Junta General extraordinària, inclosa, en el seu cas, la pressa de jurament als col·legiats.
Español: 8º Cualesquiera otros asuntos que no tengan que ser sometidos a la consideración de la Junta General extraordinaria, incluida, en su caso, la toma de juramento a los colegiados.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques al Programa de Desenvolupament de les Nacions Unides a Bratislava (Eslovàquia) del 15 de juny de 2006 al 31 d'octubre de 2006.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas en Bratislava (Eslovaquia) del 15 de junio de 2006 al 31 de octubre de 2006.
Català: Import dels capitals en préstec tornats durant l'any
Español: Importe de los capitales en préstamo devueltos durante el año
Català: En els exercicis successius de vigència del Conveni, el pagament inicial es realitzarà el primer trimestre de l'any.
Español: En los ejercicios sucesivos de vigencia del Convenio, el pago inicial se realizará el primer trimestre del año.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament del Port de la Selva compleix els requisits per poder classificar el lloc de treball de secretaria de classe segona de la subescala de secretaria, i crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona i el lloc de treball de tresoreria de la subescala d'intervenció tresoreria, tots ells reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Port de la Selva cumple los requisitos para poder clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda de la subescala de secretaría, y crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda y el puesto de trabajo de tesorería de la subescala de intervención-tesorería, todos ellos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de concessió directa d'explotació, en virtut del que disposen els articles 64, en relació amb el 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i 85, en relació amb el 70 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, mitjançant el qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i en compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de trenta dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de concesión directa de explotación, en virtud de lo que disponen los artículos 64, en relación con el 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y 85, en relación con el 70 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, mediante el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que consideren conveniente en el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: L'empresa ha de compensar les hores de formació que s'efectuen fora de la jornada laboral, i les retribueix al 100% del preu de l'hora base (salari base + antiguitat + incentiu + complement personal).
Español: La empresa compensará las horas de formación que se efectúen fuera de la jornada laboral, retribuyéndolas al 100% del precio de la hora base (salario base + antigüedad + incentivo + complemento personal).
Català: En data 6 d'octubre de 2016 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a activitat associada a l'agricultura, al terme municipal d'Anglesola, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 6 de octubre de 2016 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para actividad asociada a la agricultura, en el término municipal de Anglesola, presentada por el Ayuntamiento.
Català: - Conservació in situ: conservació dels ecosistemes i dels hàbitats naturals i manteniment i recuperació de varietats locals en el seu entorn natural, lloc on han desenvolupat les seves propietats específiques.
Español: - Conservación in situ: conservación de los ecosistemas y los hábitats naturales y mantenimiento y recuperación de variedades locales en su entorno natural, lugar donde han desarrollado sus propiedades específicas.
Català: c) 1 dia natural en el cas de matrimoni de fills o germans de tots dos cònjuges.
Español: c) 1 día natural en el caso de matrimonio de hijos o hermanos de ambos cónyuges.
Català: ORDRE ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques.
Español: ORDEN ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la que se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadísticas.
Català: Tot treballador que tingui dret a gaudir de la jubilació parcial i a més a més acrediti un mínim de 25 anys d'antiguitat a la institució tindrà dret a percebre en concepte de millora de l'acció protectora un complement que sumat als imports percebuts per la Institució i la Seguretat Social li asseguri el 100% del seu últim salari en actiu.
Español: Todo trabajador que tenga derecho a disfrutar de la jubilación parcial y además acredite un mínimo de 25 años de antigüedad a la Institución tendrá derecho a percibir en concepto de mejora de la acción protectora un complemento que sumado a los importes percibidos por la Institución y la Seguridad Social le asegure el 100% de su último salario en activo.
Català: L'àmbit d'actuació del Servei de Gestió d'Impostos Indirectes i Taxes de l'Oficina Central de Gestió Tributària inclou els tributs següents:
Español: El ámbito de actuación del Servicio de Gestión de Impuestos Indirectos y Tasas de la Oficina Central de Gestión Tributaria incluye los siguientes tributos:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2017, per la qual es nomena el senyor Pere Ortín Ángel catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2017, por la que se nombra al señor Pere Ortín Ángel catedrático de universidad.
Català: .7 Acceptar i desenvolupar fidelment i diligentment els càrrecs col·legials per als quals varen ser elegits.
Español: .7 Aceptar y desarrollar fiel y diligentemente los cargos colegiales para los que hayan sido elegidos.
Català: f) Que la tramitació de l'expedient sancionador tingui una durada no superior als sis mesos llevat de causa justificada.
Español: f) Que la tramitación del expediente sancionador tenga una duración no superior a los seis meses salvo causa justificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre contratación de un servicio.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Administració hidràulica de les conques internes de Catalunya, en la sessió de 6 de novembre de 2018, ha pres coneixement del programa i calendari de treball i de les mesures de consulta previstes per a l'elaboració i aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2022-2027;
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, la Administración hidráulica de las cuencas internas de Cataluña, en su sesión de 6 de noviembre de 2018, ha tomado conocimiento del programa y calendario de trabajo y de las medidas de consulta previstas para la elaboración y aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2022-2027;
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-L-9737, dels termes municipals de Senterada i la Torre de Cabdella.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-L-9737, de los términos municipales de Senterada y La Torre de Cabdella.
Català: A la present sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar fotocòpia del DNI.
Español: En la presente solicitud deberá adjuntarse fotocopia del DNI.
Català: c) Estudi específic d'impacte acústic de l'activitat i informe de les característiques de la il·luminació exterior de l'establiment.
Español: c) Estudio específico de impacto acústico de la actividad e informe de las características de la iluminación exterior del establecimiento.