BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El descans mínim entre jornades és de 12 hores.
Español: El descanso mínimo entre jornadas es de 12 horas.
Català: Declarar desertes les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i les llistes provisionals d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de la convocatòria 054), per la manca d'aspirants presentats.
Español: Declarar desiertas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y las listas provisionales de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de la convocatoria 054), dada la falta de aspirantes presentados.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és regular els ajuts per fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal de Catalunya.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es regular las ayudas para fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal de Cataluña.
Català: Igualment, les persones aspirants podran consultar el procés de selecció a través de l'adreça http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán consultar el proceso de selección a través de la dirección http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Català: a) Descripció: obres de substitució de la fusteria exterior de l'edifici judicial de Tarragona.
Español: a) Descripción: obras de sustitución de la carpintería exterior del edificio judicial de Tarragona.
Català: Durant la fase d'explotació no es preveuen emissions difoses significatives.
Español: Durante la fase de explotación no se prevén emisiones difusas significativas.
Català: El valor del trienni s'estableix en 82,20 Euros anuals, igual a 6,85 _ mensuals per a totes les categories.
Español: El valor del trienio se establece en 82,20 _ anuales, igual a 6,85 _ mensuales para todas las categorías.
Català: Fonts de soroll urbans, industrials i exposició a vibracions.
Español: Fuentes de ruidos urbanos, industriales y exposición a vibraciones.
Català: l) Establir els perfils del professorat per a les activitats docents, proposar-ne la designació i conformar la realització dels serveis prestats.
Español: l) Establecer los perfiles del profesorado para las actividades docentes, proponer su designación y conformar la realización de los servicios prestados.
Català: L'experiència assolida en l'aplicació de la línia d'ajuts que estableix l'Ordre de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), evidencia la conveniència de modificar l'apartat 3.2 del seu annex ja que s'ha comprovat que el Registre d'associacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques gestionat pel Departament de Justícia no és l'únic en el qual poden estar registrades les entitats associatives de productors, sense ànim de lucre, de productes amb Marca Q.
Español: La experiencia conseguida en la aplicación de la línea de ayudas que establece la Orden de 19 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de cualidad alimentaria (Marca Q) y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), evidencia la conveniencia de modificar el apartado 3.2 de su anexo ya que se ha comprobado que el Registro de asociaciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas gestionada por el Departamento de Justicia no es el único en el que pueden estar registradas las entidades asociativas de productores, sin ánimo de lucro, de productos con Marca Q.
Català: i als carrascars pròxims trobem conills, teixons, raboses, rufardes, garrafons, verderols.
Español: y en los carrascares próximos encontramos conejos, tejones, zorros, rufardas, jabalíes, verdecillas.
Català: Atès el gran àmbit territorial dels danys produïts a l'agricultura, per tal de prevenir-los, a les comarques de les Garrigues, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell el període hàbil de caça del conill és entre el segon diumenge d'octubre (dia 11) i el tercer diumenge d'abril (dia 17).
Español: Dado el gran ámbito territorial de los daños producidos en la agricultura, a fin de prevenirlos, en las comarcas de Les Garrigues, Pla d'Urgell, Segrià y Urgell el periodo hábil de caza del conejo es entre el segundo domingo de octubre (día 11) y el tercer domingo de abril (día 17).
Català: Les festes de què gaudeix el personal de la FIB són les del calendari laboral que anualment publica l'organisme competent i les pactades al calendari de la FIB.
Español: Las fiestas que disfrutará el personal de FIB serán las del calendario laboral que anualmente publique el organismo competente, así como las pactadas en el calendario de FIB.
Català: d) L'informe proposta és un document que proposa un canvi en la situació de l'infant o l'adolescent resident en el centre residencial adreçat a l'equip d'atenció a la infància i l'adolescència d'aquest infant o adolescent.
Español: d) El informe propuesta es un documento que propone un cambio en la situación del niño/a o el adolescente residente en el centro residencial dirigido al equipo de atención a la infancia y la adolescencia de este niño o adolescente.
Català: g) Sistemes de minimització de l'alçada de caiguda dels materials.
Español: g) Sistemas de minimización de la altura de caída de los materiales.
Català: A més dels professionals sense la titulació requerida, hi ha professionals que estan en possessió de la diplomatura de magisteri, o bé de les llicenciatures en pedagogia o en psicologia i que, a més, vénen prestant serveis d'atenció educativa a infants de l'edat citada.
Español: Además de los profesionales sin la titulación requerida, existen profesionales que están en posesión de la diplomatura de magisterio, o bien de las licenciaturas en pedagogía o en psicología y que, además, vienen prestando servicios de atención educativa a niños de la edad antes citada.
Català: En aquesta zona, l'edificació respon al tipus d'ordenació segons l'edificació aïllada, en habitatges envoltats de jardí.
Español: En esta zona, la edificación responde al tipo de ordenación según la edificación aislada, en viviendas rodeadas de jardín.
Català: b) Tres treballs en el cas dels centres amb un nombre total de més de 100 alumnes matriculats per al curs 2015-2016 en aquest nivell educatiu.
Español: b) Tres trabajos en el caso de los centros con un número total de más de 100 alumnos matriculados para el curso 2015-2016 en este nivel educativo.
Català: Tots els treballadors fixos de l'empresa gaudiran de la següent assegurança voluntària d'empresa, amb càrrec a aquesta:
Español: Todos los trabajadores fijos de la empresa disfrutarán del siguiente seguro voluntario de empresa con cargo a la misma:
Català: --1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial de
Español: --1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial de
Català: c) Gestionar la infraestructura interna, el manteniment de l'edifici i els serveis de neteja de les instal·lacions de l'àrea bàsica policial.
Español: c) Gestionar la infraestructura interna, el mantenimiento del edificio y los servicios de limpieza de las instalaciones del área básica policial.
Català: 6.4 Acreditació per escrit del suport de les entitats, institucions o empreses patrocinadores o col·laboradores, especificant-hi la quantitat que financen, o, si més no, la certificació d'haver-ho sol·licitat.
Español: 6.4 Acreditación por escrito del soporte de las entidades, instituciones o empresas patrocinadoras o colaboradoras, especificando la cantidad que financien, o, cuando menos, la certificación de haber sido solicitado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de multa coercitiva (exp. MC-E-1/2019).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de multa coercitiva (exp. MC-E-1/2019).
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria estan cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb les actuacions subvencionables incloses en l'operació 09.00.01, corresponent a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1305/2013 del Consell, de 17 de desembre.
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria están cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en la operación 09.00.01, correspondiente a la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1305/2013 del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Aquestes quantitats no són ni compensables ni absorbibles per cap altre increment de conveni i no són revalorables anualment per l'increment que es pacti.
Español: Dichas cantidades no serán compensables ni absorbibles con ningún otro incremento de convenio, ni tampoco revalorizables anualmente con el incremento que se pacte.
Català: Despeses d'activitats subcontractades
Español: Gastos de actividades subcontratadas
Català: Construcció d'hivernacles destinats a centre de jardineria al polígon 83, parcel·la 4, que promou José M. Sabater Tomas, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Construcción de invernaderos destinados a centro de jardinería en el polígono 83, parcela 4, que promueve José M. Sabater Tomas, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats c) i d) ja estan incloses en el model de sol·licitud i la documentació especificada en els apartats a) i e) i es poden emplenar directament en aquest model de sol·licitud normalitzat; per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-les.
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados c) y d) ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación especificada en los apartados a) y e) y se pueden rellenar directamente en este modelo de solicitud normalizado; por tanto, si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos.
Català: - Tocar o desplaçar els obstacles.
Español: - Tocar o desplazar los obstáculos.
Català: Actuar com a secretari/ària dels col·legis arbitrals, impulsant els tràmits legalment establerts.
Español: Actuar como secretario/a de los colegios arbitrales, impulsando los trámites legalmente establecidos.
Català: b) Es reconeix la necessitat de garantir la cobertura del servei d'urgències els dies que no siguin laborables a l'empresa (dies festius abonables i dies laborables en què no es treballi segons el calendari laboral) i no coincideixin amb els dies festius d'algun dels mercats en què l'empresa dóna servei.
Español: b) Se reconoce la necesidad de garantizar la cobertura del servicio de urgencias en los días que siendo no laborables en la empresa (festivos abonables y días laborables de no trabajo según el calendario laboral) no sean coincidentes con los días festivos de alguno de los mercados a los que da servicio.
Català: Grau de Filologia romànica (Llengua castellana) (G1481)
Español: Grado de Filología románica (Lengua castellana) (G1481)
Català: En el primer supòsit, l'esmentada Comissió, ha de resoldre en el termini de 15 dies i en el segon, en un màxim de 8 dies.
Español: En el primer supuesto, dicha Comisión, deberá resolver en el plazo de 15 días y en el segundo, en un máximo de 8 días.
Català: Finalitat: Activitats i projectes d'Òmnium Cultural durant les anualitats 2011 a 2013.
Español: Finalidad: Actividades y proyectos de Òmnium Cultural durante las anualidades 2011 a 2013.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de la pel·lícula Charlie i la fàbrica de xocolata.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de la película Charlie i la fàbrica de xocolata.
Català: a) El/la director/a del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica, que el presidirà, o, si s'escau, l'òrgan que substitueixi el Programa.
Español: a) El/la director/a del Programa de Innovación y Calidad Democrática, que lo presidirá, o, en su caso, el órgano que sustituya al Programa.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d'obrar, en els registres corresponents, i al document d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar, en los registros correspondientes, y al documento de identificación fiscal de la entidad.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 i 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del contracte, amb reserva del lloc de treball, en els supòsits següents:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 y 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión del contrato, con reserva del puesto de trabajo, en los supuestos siguientes:
Català: El pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA (16%), és de 344.522,26 euros i el servei es valorarà pels preus unitaris indicats a l'apartat C del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA (16%), es de 344.522,26 euros y el servicio de valorará por los precios unitarios indicados en el apartado C del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Salvant el que s'estableix en l'apartat anterior, els sindicats que reuneixin les condicions previstes en l'article 10 i concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical disposaran d'1 (un) delegat sindical en aquells centres de treball amb una plantilla superior a 125 treballadors/es.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordantes de la Ley Orgánica de Libertad Sindical dispondrán de 1 (un) delegado sindical en aquellos centros de trabajo con plantilla superior a 125 trabajadores/as.
Català: Vist que, de conformitat amb el que estableixen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000 esmentat, es va enviar una separata del projecte mitjançant la qual se sol·licitava informe i establiment de condicionats tècnics, si escau, al Gestor d'Infrastructures Ferroviàries (GIF), a RENFE, a Autopistes ACEGA, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat, a Endesa Distribución Eléctrica, SL, i a l'Ajuntament de Castellbisbal;
Español: Resultando que, de conformidad con lo establecido en los artículos 127 y 131 del citado Real decreto 1955/2000, se envió separata del proyecto solicitando informe y establecimiento de condicionados técnicos, si proceden, al Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF), a RENFE, a Autopistas ACEGA, a la Demarcación de Carreteras del Estado, a Endesa Distribución Eléctrica, SL, y al Ayuntamiento de Castellbisbal;
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvenció és, d'acord amb el que estableix l'article 24.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, contribuir a l'elaboració de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català pel que fa a l'àmbit del patrimoni documental.
Español: La finalidad de esta línea de subvención es, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, contribuir a la elaboración del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán con respecto al ámbito del patrimonio documental.
Català: Crear el Programa de Política General de Muntanya per a la coordinació general de les funcions que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria de muntanya.
Español: Crear el Programa de política general de montaña para la coordinación general de las funciones que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de montaña.
Català: L'activitat extractiva es fa a partir dels nivells superiors i en descens per bancs amb restauració integrada als treballs d'explotació.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos con restauración integrada en los trabajos de explotación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2007, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Carles Besa Camprubí com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2007, por la que se hace público el nombramiento del señor Carles Besa Camprubí como profesor titular de universidad.
Català: Relacionar els tipus de composició fotogràfica més emprats
Español: Relacionar los tipos de composición fotográfica más
Català: L'article 131 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, atribueix a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya l'emissió d'un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris propis i adscrits de les universitats públiques de Catalunya.
Español: El artículo 131 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, atribuye a la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña la emisión de un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios propios y adscritos de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Poden sol·licitar aquestes estades el professorat del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professorat d'ensenyament secundari, i del cos de professorat tècnic de formació professional, el professorat interí dels centres educatius públics dependents del Departament d'Educació, el professorat dels centres educatius públics dels ens locals, i el professorat dels centres educatius privats sostinguts amb fons públics, sempre que compleixin els requisits que preveu l'article 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: Pueden solicitar estas estancias el profesorado del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesorado de enseñanza secundaria, o del cuerpo de profesorado técnico de formación profesional, el profesorado interino de los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación, el profesorado de los centros educativos públicos de los entes locales, y el profesorado de los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos, siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: El temps de permanència en aquesta situació es computa a efectes de triennis consolidació de grau personal i sistema de previsió i drets passius.
Español: El tiempo de permanencia en esta situación se computa a afectos de trienios consolidación de grado personal y sistema de previsión y derechos pasivos.
Català: 1.- A fi de conservar la qualitat dels paisatges del sòl no urbanitzable del municipi, l'ajuntament vetllarà perquè les intervencions que s'hi facin no desvirtuïn ni incideixin negativament en la bellesa i l'harmonia del paisatge forestal i rural actual.
Español: 1.- Con el fin de conservar la calidad de los paisajes del suelo no urbanizable del municipio, el ayuntamiento velará porque las intervenciones que se hagan no desvirtúen ni incidan negativamente en la belleza y la armonía del paisaje forestal y rural actual.
Català: a) Que els beneficiaris estiguin ubicats en zones rurals (Proder i Leader Plus).
Español: a) Que los beneficiarios estén ubicados en zonas rurales (Proder y Leader Plus).
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 13 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació d'aquest Anunci al DOGC és posterior al dia 20 de maig de 2005.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 13 días naturales de presentación de ofertas si la publicación del presente Anuncio en el DOGC es posterior al día 20 de mayo de 2005.
Català: - 1 tècnic d'Arxiu, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 1 técnico de Archivo, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: No podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la
Español: podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en su
Català: Modificació núm. 2 del Pla parcial del SUP 1 núm. 3 d'en Fita, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación n.º. 2 del Plan parcial del SUP 1 n.º. 3 de Fita, en el término municipal de Vilafant
Català: Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels pous de ventilació vindran donades en funció de l'alçada del pati.
Español: Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los pozos de ventilación vendrán dadas en función de la altura del patio.
Català: El secretari del Patronat redactarà l'acta corresponent a cada Junta i l'autoritzarà amb la seva signatura, amb el vistiplau del president, així com en les certificacions que expedeixi per acreditar els acords adoptats.
Español: El secretario del Patronato redactará el acta correspondiente a cada Junta y la autorizará con su firma, con el visto bueno del presidente, al igual que las certificaciones que expida para acreditar los acuerdos adoptados.
Català: 10.5 L'òrgan instructor del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona que ocupa el càrrec de cap de la Divisió de Gestió Energètica de l'Institut Català d'Energia.
Español: 10.5 El órgano instructor del procedimiento de concesión de estas subvenciones es la persona que ocupa el cargo de jefe/a de la División de Gestión Energética del Instituto Catalán de Energía.
Català: Prolongació de treballs en diumenges al matí per al personal adscrit a 4 torns
Español: Prolongación de trabajos en domingos por la mañana para el personal adscrito a 4 turnos
Català: 5.6 Memòria ambiental del Pla especial urbanístic el Racó del Duc.
Español: 5.6 Memoria ambiental del Plan especial urbanístico El Racó del Duc.
Català: Per tot allò que no estigui regulat en aquests Estatuts, el Consell Col·legial es regirà pel Reglament de funcionament del Consell que serà aprovat per l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern.
Español: Para todo aquello que no esté regulado en estos Estatutos, el Consejo Colegial se regirá por el Reglamento de funcionamiento del Consejo que será aprobado por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves situat a la pedrera El Gelabert II, al terme municipal de les Masies de Roda (exp. BA20110118), promogut i tramitat per l'empresa Àrids Manlleu, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas situado en la cantera El Gelabert II, en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. BA20110118), promovido y tramitado por la empresa Àrids Manlleu, SA,
Català: 1.1 Conceptes generals de fonologia, fonètica i ortografia.
Español: 1.1 Conceptos generales de fonología, fonética y ortografía.