BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/798/2010, de 15 de març, de cessament del senyor Antoni Gelonch i Borràs com a responsable d'Anàlisi Fisicoquímica de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/798/2010, de 15 de marzo, de cese del señor Antoni Gelonch i Borràs como responsable de Análisis Fisicoquímico de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: En el supòsit que la incapacitat fos revisada per recuperació de
Español: En el supuesto de que la incapacidad fuera revisada por recuperación de
Català: En data 15 d'octubre de 2001 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, dins el Pla de millora de la qualitat del transport interurbà de viatgers per carretera a Catalunya, va resoldre instar l'empresa Autocars Poch, SA, la modificació de la concessió el Pla de Manlleu - el Vendrell - la Bisbal del Penedès (V-2772).
Español: En fecha 15 de octubre de 2001 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el marco del Plan de mejora de la calidad del transporte interurbano de viajeros por carretera en Cataluña, resolvió instar a la empresa Autocars Poch, SA, la modificación de la concesión El Pla de Manlleu - El Vendrell - La Bisbal del Penedès (V-2772).
Català: Adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: 1303/2013. Adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Les persones amb discapacitat i mobilitat reduïda han d'aportar el corresponent certificat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) acreditatiu del grau de limitació.
Español: Las personas con discapacidad y movilidad reducida deben aportar el correspondiente certificado del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) acreditativo del grado de limitación.
Català: Es consideraran hores d'absentisme als efectes de l'abonament de la citada prima totes les absències del lloc de treball en horari normal, estiguin o no justificades, a excepció dels permisos, llicències, hores legals utilitzades pels delegats de personal, les votacions en eleccions sindicals o un altre tipus d'eleccions de caràcter oficial, les revisions mèdiques periòdiques i les baixes per accident laboral.
Español: Se considerarán horas de absentismo a efectos del abono de la citada prima todas las ausencias del puesto de trabajo en horario normal, estén o no justificadas, a excepción de los permisos, licencias, horas legales utilizadas por los delegados de personal, las votaciones en elecciones sindicales u otro tipo de elecciones de carácter oficial, las revisiones médicas periódicas y las bajas por accidente laboral.
Català: Organitza i dirigeix la gestió i administració del personal propi de la Secció.
Español: Organiza y dirige la gestión y administración del personal propio de la Sección.
Català: Valoració del grau d'adequació o correspondència del missatge transmès al context i al missatge original.
Español: Valoración del grado de adecuación o correspondencia del mensaje transmitido al contexto y al mensaje original.
Català: Objecte: Construcció de 44 habitatges de venda, locals comercials, places d'aparcament i urbanització al c. Sant Jaume; Construcció de 16 habitatges, C.A.P. i urbanització al c. Francesc Macià; i Enderroc de les edificacions existents i construcció de 15 habitatges, places d'aparcament i local comercial al c. Ample.
Español: A.P. y urbanización en la c. Francesc Macià; y Derribo de las edificaciones existentes y construcción de 15 viviendas, plazas de aparcamiento y local comercial en la c. Ample
Català: Aquesta acció té, a la vegada, una funció divulgativa i pedagògica, en vincular els ajuntaments en la protecció activa d'una espècie i d'uns hàbitats tan poc valorats, habitualment, com espais naturals.
Español: Esta acción tiene, a la vez, una función divulgativa y pedagógica, al vincular a los ayuntamientos en la protección activa de una especie y de unos hábitats tan poco valorados, habitualmente, como espacios naturales.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Adreça i descripció dels allotjaments seleccionats.
Español: Dirección y descripción de los alojamientos seleccionados.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal les esté aplicable la libre circulación de trabajadores, estos tendrán que acreditar que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Si no s'aconsegueix aquesta majoria, el text, per acord de la Mesa i de la Junta de Portaveus, pot tornar a la comissió, la qual ha de formular una nova proposta al Ple en el termini d'un mes.
Español: Si no se consigue esta mayoría, el texto, por acuerdo de la Mesa y de la Junta de Portavoces, puede retornarse a la comisión, la cual debe formular una nueva propuesta al Pleno en el plazo de un mes.
Català: col·lectiu es continuaran regint per les normes establertes en els
Español: colectivo se continuarán rigiendo por las normas establecidas en los
Català: Redacta les actes de les sessions de la Comissió i estén els certificats dels acords i consultes aprovats.
Español: Redacta las actas de las sesiones de la Comisión y extiende los certificados de los acuerdos y consultas aprobados.
Català: (*) Les dotacions de personal per atendre els alumnes en el servei de menjador escolar no poden ser inferiors a les que determini el Departament d'Ensenyament amb caràcter general per a cada etapa o nivell educatiu.
Español: (*) Las dotaciones de personal para atender a los alumnos en el servicio de comedor escolar no pueden ser inferiores a las que determine el Departamento de Enseñanza con carácter general para cada etapa o nivel educativo.
Català: Recopila, classifica i coordina l'arxiu i enregistrament sistemàtic de la jurisprudència que emana dels tribunals de justícia (tribunals superiors de justícia, Tribunal Suprem, Tribunal Constitucional i Tribunal Europeu) en matèria de joc i apostes.
Español: Recopila, clasifica y coordina el archivo y grabación sistemática de la jurisprudencia que emana de los tribunales de justicia (tribunales superiores de justicia, Tribunal Supremo, Tribunal Constitucional y Tribunal Europeo) en materia de juego y apuestas.
Català: b.2) Estar en possessió del títol de llicenciat en filologia d'un idioma de la Unió Europea diferent de les llengües oficials de l'Estat espanyol, o estar cursant aquests estudis (com a mínim, haver-ne cursat dos anys).
Español: b.2) Estar en posesión del título de licenciado en filología de un idioma de la Unión Europea diferente de las lenguas oficiales del Estado español, o estar cursando estos estudios (como mínimo, haber cursado dos años).
Català: Les altres determinacions no incloses específicament en aquest Pla especial s'ajustaran a allò disposat per a la zona 5b I normativa general, del PGOU de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Las otras determinaciones no incluidas específicamente en este Plan especial se ajustarán a aquello dispuesto para la zona 5b I normativa general, del PGOU de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Es corregeixen les fitxes dels elements de la “Casa Prat de la Riba” (1) i del “Castell” (2), indicant els números de registre 99 i 665 respectivament.
Español: Se corrigen las fichas de los elementos de la “Casa Prat de la Riba” (1) y del “Castell” (2), indicando los números de registro 99 y 665 respectivamente.
Català: El lliurament dels exemplars s'haurà de realitzar en la data que fixi la resolució d'adjudicació dels ajuts i, en tot cas, abans del 30 de juny de l'any següent al de la seva concessió.
Español: La entrega de los ejemplares deberá realizarla en la fecha que fije la resolución de adjudicación de las ayudas y, en cualquier caso, antes del 30 de junio del año siguiente al de su concesión.
Català: Descripció: obres de compartimentació i sectorització de l'edifici de la Via Laietana, 69, de Barcelona.
Español: Descripción: obras de compartimentación y sectorización del edificio de la Vía Laietana, 69, de Barcelona.
Català: En allò no previst per aquestes normes, s'estarà al que disposi el Pla general d'ordenació d'Argentona i la legislació urbanística vigent.
Español: En aquello no previsto por estas normas, se estará a lo que disponga el Plan general de ordenación de Argentona y la legislación urbanística vigente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/896/2009, de 5 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802545).
Español: RESOLUCIÓN TRE/896/2009, de 5 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802545).
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, proposta liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, propuesta liquidación.
Català: Inscripció dels canvis de perfil col·legial
Español: Inscripción de los cambios de perfil colegial
Català: Dins d'aquest marc, el Departament d'Ensenyament vol promoure, reconèixer i certificar els projectes d'innovació pedagògica impulsats des dels centres educatius per millorar la qualitat dels serveis que ofereixen contribuint a la millora del sistema educatiu.
Español: En este marco, el Departamento de Enseñanza quiere promover, reconocer y certificar los proyectos de innovación pedagógica impulsados des de los centros educativos para mejorar la calidad de los servicios que ofrecen contribuyendo a la mejora del sistema educativo.
Català: Aquesta xarxa de CSIRT nacionals, creada per la Directiva 2016/1148 amb funcions d'intercanvi d'informació, suport i assistència mútues, cooperació operativa i seu de debat i anàlisi, està formada per representants dels CSIRT dels estats membres, per la Comissió, que hi participa en qualitat d'observador, i per ENISA, que es fa càrrec de la secretaria, promovent activament la cooperació entre els CSIRT (art. 12).
Español: Esta red de CSIRT nacionales, creada por la Directiva 2016/1148 con funciones de intercambio de información, apoyo y asistencia mutua, cooperación operativa y sede de debate y análisis, está formada por representantes de los CSIRT de los estados miembros, por la Comisión, que participa en calidad de observador, y por ENISA, que se hace cargo de la secretaría, promoviendo activamente la cooperación entre los CSIRT (art. 12).
Català: En cas d'adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment, cada progenitor/a disposarà d'un període de permís de sis setmanes, per gaudir a temps complet de manera obligatòria immediatament després de la resolució judicial.
Español: En caso de adopción, guarda con fines de adopción o acogida, cada progenitor/a dispondrá de un periodo de permiso de seis semanas, para disfrutar a tiempo completo de manera obligatoria inmediatamente después de la resolución judicial.
Català: —9 La imprudència o negligència inexcusable, això com l'incompliment de les normes de prevenció de riscos laborals, quan siguin causants d'accidents laborals greus, perjudicis greus als seus companys o un tercer o danys greus a l'empresa.
Español: —9 La imprudencia o negligencia inexcusables, así como el incumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales, cuando sean causantes de accidentes laborales graves, perjuicios graves a sus compañeros o a terceros o daños graves a la empresa.
Català: Sistemes basats en ordinadors i xarxes locals.
Español: Sistemas basados en ordenadores y redes locales.
Català: c) Afiliar-se, comunicar les altes i baixes i cotitzar al règim de la Seguretat Social en els termes previstos en la legislació corresponent.
Español: c) Afiliarse, comunicar las altas y bajas y cotizar al régimen de la Seguridad Social en los términos previstos en la legislación correspondiente.
Català: Les comissions temporals es constitueixen amb una finalitat determinada, es regiran per les mateixes normes que les permanents i cessaran automàticament quan hagin acomplert la seva missió.
Español: Las comisiones temporales se constituyen con una finalidad determinada, se regirán por las mismas normas que las permanentes y cesarán automáticamente cuando hayan cumplido su misión.
Català: Fa el seguiment dels documents distribuïts entre els diferents responsables de l'Assessoria a fi de que es compleixin els terminis dels recursos administratius previstos a la Llei 30/1992 i dels recursos contenciosos administratius, que preveu la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Hace el seguimiento de los documentos distribuidos entre los diferentes responsables de la Asesoria, para que se cumplan los plazos de los recursos administrativos previstos en la Ley 30/1992 y de los recursos contenciosos administrativos, previstos en la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 6.3 Les propostes de mencions s'han de presentar en el termini que s'estableixi, i s'han d'adreçar a la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat, mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.3 Las propuestas de menciones se tienen que presentar en el plazo que se establezca, y se tienen que dirigir a la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad, mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Últim domicili conegut: pl. Orcasitas, 7, local 1, 08820 el Prat de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: pl. Orcasitas, 7, local 1, 08820 el Prat de Llobregat.
Català: 1.1 Reconeix els principals drets i deures laborals de les persones treballadores, els canals i procediments per negociar les condicions laborals.
Español: 1.1 Reconoce los principales derechos y deberes laborales de las personas trabajadoras, los canales y procedimientos para negociar las condiciones laborales.
Català: b) Els consells reguladores de la producció integrada o ecològica i les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, d'aliments produïts amb alguna d'aquestes tècniques, amb un 20% de les disponibilitats pressupostàries com a mínim.
Español: b) Los consejos reguladores de la producción integrada o ecológica y las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de alimentos producidos con alguna de estas técnicas, con un 20% de las disponibilidades presupuestarias como mínimo.
Català: m) En el cas de sol·licituds per a l'adquisició d'equipaments, els pressupostos de les empreses subministradores.
Español: m) En el caso de solicitudes para la adquisición de equipamientos, los presupuestos de las empresas suministradoras.
Català: NOTA: Concedida qualificació definitiva d'habitatge de protecció oficial-promoció privada, segons nota al marge de la seva inscripció 1a
Español: NOTA: Concedida Calificación Definitiva de Vivienda de Protección Oficial-Promoción Privada, según nota al margen de su inscripción 1ª
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça de secretari interventor interí.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de secretario interventor interino.
Català: VAB Impacte del projecte sobre el VAB
Español: VAB Impacto del proyecto sobre el VAB
Català: Convocar els propietaris dels béns i drets afectats que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació, així com de les actes d'ocupació, en el lloc i les hores que s'indiquen.
Español: Convocar a los propietarios de los bienes y derechos afectados que se relacionan en el anexo de la presente Resolución al levantamiento de las actas previas a la ocupación, así como de las actas de ocupación, en el lugar y horas indicados.
Català: L'import màxim de l'ajuda atorgada a una empresa determinada no ha de superar els 400.000 euros per període de tres exercicis fiscals, import que es pot incrementar a 500.000 euros si l'empresa està ubicada en zona desfavorida o en una de las zones indicades en l'article 36, lletra a) incisos i), ii) o iii), del Reglament (CE) núm. 1698/2005, delimitades pels estats membres d'acord amb els articles 50 i 94 d'aquest mateix Reglament.
Español: El importe máximo de la ayuda otorgada a una empresa determinada no tiene que superar los 400.000 euros por período de tres ejercicios fiscales, importe que se puede incrementar a 500.000 euros si la empresa está ubicada en zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36, letra a) incisos i), ii) o iii), del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, delimitadas por los estados miembros de acuerdo con los artículos 50 y 94 de este mismo Reglamento.
Català: La durada de les estades és d'entre 3 mesos i 1 any.
Español: La duración de las estancias será de entre tres meses y un año.
Català: Aquesta es fixa per al cas de modificació de les edificacions existents i per a noves edificacions residencials, des de la línia d'edificació principal definida com alineació obligatòria.
Español: 4. Ésta se fija para el caso de modificación de las edificaciones existentes y para nuevas edificaciones residenciales, desde la línea de edificación principal definida como alineación obligatoria.
Català: 1.5 Avalua el caràcter i nivell d'amansiment de l'animal.
Español: 1.5 Evalúa el carácter y nivel de desbrave del animal.
Català: Atès que s'han complert els requisits i les especificacions que exigeix la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones que exige la convocatoria;
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 7 d'agost de 2008, va aprovar inicialment la modificació del Reglament del Servei de Clavegueram de Palafolls.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de agosto de 2008, aprobó inicialmente la modificación del Reglamento del Servicio de Alcantarillado de Palafolls.
Català: D'altra banda, el promotor incideix en què alguns dels sectors, com ara el SUD 1.9 Mas Ros o el SUND 2.7 Ca l'Adrià no estan desenvolupats.
Español: Por otra parte, el promotor incide en que algunos de los sectores, como el SUD 1.9 Mas Ros o el SUND 2.7 Ca l'Adrià no están desarrollados.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes d'activitats adreçades a persones joves que elaborin els ens locals de Catalunya d'acord amb les bases establertes en el Pla nacional de joventut 2011-2020.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es apoyar a los proyectos de actividades dirigidas a personas jóvenes que elaboren los entes locales de Cataluña de acuerdo con las bases establecidas en el Plan nacional de juventud 2011-2020.
Català: Les plantacions que es puguin fer seran sempre amb espècies i varietats genètiques pròpies de la zona, sense emprar en cap cas espècies al·lòctones, en especial aquelles que puguin tenir un comportament invasor.
Español: Las plantaciones que se puedan hacer serán siempre con especies y variedades genéticas propias de la zona, sin utilizar en ningún caso especies alóctonas, en especial aquellas que puedan tener un comportamiento invasor.
Català: Servei dia: 1 conductor/a i 2 peons (el conductor/a i 1 peó vénen del servei aiguabatre mixt de vials nocturn i hi han de tornar).
Español: Servicio día: 1 conductor/ra y 2 peones (el conductor/ra y 1 peón vienen del servicio rociado mixto de viales nocturno y tienen que volver).
Català: .1 Nomenar el senyor Santiago Parés Casanova, personal eventual del Departament d'Interior, responsable de Comunicació i Informació d'Emergències i Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .1 Nombrar al señor Santiago Parés Casanova, personal eventual del Departamento de Interior, responsable de Comunicación e Información de Emergencias y Protección Civil de la Direcció General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Catalunya-Llombardia dins el marc mediterrani.
Español: Cataluña-Lombardía en el marco mediterráneo.
Català: Que l'òrgan competent de la universitat o entitat sense ànim de lucre ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a projectes d'ambientalització de grans esdeveniments i festes populars i que el document tècnic presentat ha estat aprovat per l'òrgan competent.
Español: Que el órgano competente de la universidad o entidad sin ánimo de lucro ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para proyectos de ambientalización de grandes acontecimientos y fiestas populares y que el documento técnico presentado ha sido aprobado por el órgano competente.
Català: Durant la fase d'explotació, l'impacte ambiental s'avalua com a compatible atès que a la nova planta AAB tots els residus generats s'emmagatzemaran en zones específiques i condicionades amb capacitat de retenció amb cubetes estanques per abocaments accidentals i/o puntuals, i que les aigües residuals generades per la nova planta AAB s'envien canalitzades a la planta de tractament d'aigües residuals.
Español: Durante la fase de explotación, el impacto ambiental se evalúa como compatible dado que en la nueva planta AAB todos los residuos generados se almacenarán en zonas específicas y acondicionadas con capacidad de retención con cubetas estancas por vertidos accidentales y/o puntuales, y que las aguas residuales generadas por la nueva planta AAB se envían canalizadas a la planta de tratamiento de aguas residuales.
Català: Qualificació incompleta: bronzejament, maquillatge i depilació avançada
Español: Cualificación incompleta: bronceado, maquillaje y depilación avanzada
Català: o) La senyora Montserrat Guitart i Ibáñez, presidenta de l'Associació Catalana d'Infermeria Pediàtrica.
Español: o) La señora Montserrat Guitart i Ibáñez, presidenta de la Asociación Catalana de Enfermería Pediátrica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de la rasa de la font del Brillo, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del torrente de la fuente de El Brillo, en el que se encuentran ambos.
Català: Dates d'intent de notificació de la Resolució: 10 i 11 de març de 2015.
Español: Fechas de intento de notificación de la Resolución: 10 y 11 de marzo de 2015.