BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Identifica el balanç de situació i el compte de resultats, analitzant-ne la composició, com els comptes anuals fonamentals per a l'anàlisi de l'activitat empresarial.
Español: 4.1 Identifica el balance de situación y la cuenta de resultados, analizando la composición, como las cuentas anuales fundamentales por el análisis de la actividad empresarial.
Català: El doblatge de tràilers es retribuiran de la següent manera:
Español: El doblaje de tráilers se retribuirá del siguiente modo:
Català: b) Millora del Comerç Rural: Pretén assegurar els serveis comercials generals del municipi i dels nuclis de població pròxims, promocionant els establiments multiserveis, els productes artesanals, i adequant les àrees destinades a la venda ambulant, dotant-los de serveis comuns i potenciant simultàniament la introducció de canals directes de comercialització.
Español: b) Mejora del Comercio Rural: pretende asegurar los servicios comerciales generales del municipio y de los núcleos de población próximos, promocionando los establecimientos multiservicios, los productos artesanales, y adecuando las áreas destinadas a la venta ambulante, dotándoles de servicios comunes y potenciando simultáneamente la introducción de canales directos de comercialización.
Català: En aquest esquema d'instruments de la planificació, el Programa de Mesures es configura en l'article 11 de la Directiva com l'instrument que estableix les diferents mesures que han d'adoptar les autoritats competents per a l'assoliment dels objectius.
Español: En este esquema de instrumentos de la planificación, el Programa de Medidas se configura en el artículo 11 de la Directiva como el instrumento que establece las diferentes medidas que han de adoptar las autoridades competentes para la consecución de los objetivos.
Català: c) Poden exercir la llibertat d'expressió en l'interior de l'empresa i en les matèries pròpies de la seva representació; així mateix, poden publicar i distribuir sense pertorbar el normal desenvolupament del procés productiu aquelles publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho prèviament a l'empresa i exercint aquestes tasques amb la norma vigent a aquest efecte.
Español: c) Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa y en las materias propias de su representación, pudiendo publicar y distribuir sin perturbar el normal desarrollo del proceso productivo aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la empresa y ejercitando tales tareas con la norma vigente al efecto.
Català: L'empresa adjudicatària del servei resta obligada, durant la vigència de la gestió integral del centre, a:
Español: La empresa adjudicataria del servicio está obligada, durante la vigencia de la gestión integral del centro, a:
Català: Accessos i adequació de l'espai exterior a l'edifici Puig Coca, publicat al BOP núm. 58, de 8.3.2000, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense que s'hagi formulat cap reclamació, aquest resta aprovat definitivament.
Español: Accesos y adecuación del espacio exterior del edificio Puig Coca, publicado en el BOP núm. 58, de 8.3.2000, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: 20.6 Si la sanció imposada per la resolució de l'expedient és inferior a la suspensió complerta, el temps d'excés es computarà com de servei actiu amb dret a les retribucions corresponents.
Español: 20.6 Si la sanción impuesta por la resolución del expediente es inferior a la suspensión cumplida, el tiempo de exceso se computará como de servicio activo con derecho a las correspondientes retribuciones.
Català: 1.1.3 Finançament d'immobilitzacions o actiu no corrent.
Español: 1.1.3 Financiación de inmovilizaciones o activo no corriente.
Català: Riu Anoia des de l'entrada a Igualada fins a l'EDAR d'Igualada, inclosa la riera d'Òdena
Español: Río Anoia desde la entrada a Igualada hasta la EDAR de Igualada, incluida la riera de Òdena
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'estudi informatiu Millora general, variant de la carretera L-200, PK 2+300 al 3+700, tram: Miralcamp, al terme municipal de Miralcamp.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del estudio informativo Mejora general, variante de la carretera L-200, PK 2+300 al 3+700, tramo: de Miralcamp, en el término municipal Miralcamp.
Català: Programa de prevenció d'incendis d'acord amb els Decrets 64/1995, de 7 de març, i Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora; a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora; a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Definició de l'estructura especialista i no qualificada
Español: Definición de la estructura especialista y no cualificada
Català: a) Un compte justificatiu per cada acció subvencionada amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons el model establert que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una cuenta justificativa por cada acción subvencionada con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según el modelo establecido, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: a) Per sessió d'hemodiàlisi domiciliària duta a terme: 10,98 euros.
Español: a) Por sesión de hemodiálisis domiciliaria realizada: 10,98 euros.
Català: Tant en les actuacions de desmunt com de terraplenat, els talussos resultants tindran una alçada no superior a 1,5 metres.
Español: Tanto en las actuaciones de desmonte como de terraplenar, los taludes resultantes tendrán una altura no superior a 1,5 metros.
Català: Els edificis existents poden assolir progressivament les condicions d'accessibilitat que permetin a les persones amb discapacitat d'accedir-hi i fer-ne ús, d'acord amb els principis d'ajustos raonables i de proporcionalitat.
Español: Los edificios existentes podrán alcanzar progresivamente las condiciones de accesibilidad que permitan a las personas con discapacidad acceder a ellos y hacer uso de ellos, de acuerdo con los principios de ajustes razonables y de proporcionalidad.
Català: b) Compte justificatiu de cada beneficiari, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, signat pel/per la representant legal de l'empresa beneficiària i, quan s'escaigui, pel/per la coordinador/a del Grup Operatiu.
Español: b) Cuenta justificativa de cada beneficiario, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, firmado por el/la representante legal de la empresa beneficiaria y, cuando proceda, por el/la coordinador/a del Grupo Operativo.
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament del catedràtic de dret civil, senyor Joan Egea i Fernández, com a membre de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento del catedrático de derecho civil, señor Joan Egea i Fernández, como miembro de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tagamanent i de Figaró-Montmany dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tagamanent y de Figaró-Montmany dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 19.1 Requereixen autorització prèvia de la Direcció General del Joc i d'Espectacles les modificacions de les autoritzacions d'instal·lació i de les d'obertura i funcionament que afectin algun dels aspectes següents:
Español: 19.1 Requieren autorización previa de la Dirección General del Juego y de Espectáculos las modificaciones de las autorizaciones de instalación y de las de apertura y funcionamiento que afecten a alguno de los aspectos siguientes:
Català: .1 Formació acadèmica dels estudis utilitzats com a requisit per participar en la convocatòria (fins a un màxim de 0,50 punts).
Español: .1 Formación académica de los estudios utilizados como requisitos para participar en la convocatoria (hasta un máximo de 0,50 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre imposició i ordenació de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre imposición y ordenación de contribuciones especiales.
Català: Els reposos no s'entendran computables com horari efectiu, sense prejudici que puguin seguir els reposos que s'acordin, i que actualment són de 15 minuts diaris, sempre sense consideració de treball efectiu i sense computar-se en cap cas com jornada.
Español: Los descansos no se entenderán computables como horario efectivo, sin perjuicio que puedan seguir realizando los descansos que se acuerden, y que actualmente son de 15 minutos diarios, siempre sin consideración de trabajo efectivo y no computándose en ningún caso como jornada.
Català: En aquest sentit, recordem que el Tribunal Constitucional ha considerat que allò bàsic en matèria de medi ambient s'ha de circumscriure a l'ordenació de mínims i configurar-se com un nivell suficient i homogeni però que pugui ser millorable per tal d'adaptar-lo a les circumstàncies de cada comunitat autònoma (STC 102/1995, de 26 de juny, FJ 9).
Español: En este sentido, recordamos que el Tribunal Constitucional ha considerado que lo básico en materia de medio ambiente debe circunscribirse a la ordenación de mínimos y configurarse como un nivel suficiente y homogéneo pero que pueda ser mejorable con el fin de adaptarlo a las circunstancias de cada comunidad autónoma (STC 102/1995, de 26 de junio, FJ 9).
Català: b) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m, l'alçària màxima de l'edifici s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,6 m per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més alta.
Español: b) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m, la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más alta.
Català: 5.6 Les persones titulars de les oficines de farmàcia autoritzades que vulguin tenir una secció d'ortopèdia o una secció d'acústica audiomètrica han d'instar el procediment amb la documentació que preveu l'apartat 2 d'aquest article, davant la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris, que assumeix la verificació del compliment de tots els requisits que preveu aquest article.
Español: 5.6 Las personas titulares de las oficinas de farmacia autorizadas que quieran tener una sección de ortopedia o una sección de acústica audiométrica tienen que instar el procedimiento con la documentación prevista en el apartado 2 de este artículo, ante la dirección general competente en materia de recursos sanitarios, que asume la verificación del cumplimiento de todos los requisitos previstos en este artículo.
Català: 5.3 Els membres del tribunal s'hauran d'abstenir, amb notificació a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, con notificación al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Plàstics i altres materials.
Español: Plásticos y otros materiales.
Català: 44.3 La Secció d'Agricultura té les funcions següents:
Español: 44.3 La Sección de Agricultura tiene las siguientes funciones:
Català: c) La resolució recaiguda s'ha de comunicar per escrit, expressant les causes que la van motivar i les dates en què es van produir.
Español: c) La resolución recaída se ha de comunicar por escrito, expresando las causas que la motivaron y las fechas en que se produjeron.
Català: 11.2 Utilitat i viabilitat del projecte.
Español: 11.2 Utilidad y viabilidad del proyecto.
Català: La seva finalitat serà assessorar al director executiu, a la Comissió Executiva i al Consell Rector, i actuar com a òrgan de pensament i reflexió, tant pel propi consorci, com per la resta de la societat i la ciutadania.
Español: Su finalidad será asesorar al director ejecutivo, a la Comisión Ejecutiva y al Consejo Rector, y actuar como órgano de pensamiento y reflexión, tanto para el propio consorcio, como para el resto de la sociedad y la ciudadanía.
Català: b) Les agrupacions de persones físiques, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenir personalitat jurídica, desenvolupin la seva activitat amb ànim lucratiu i es trobin en la situació que motiva la concessió d'aquestes subvencions, sens perjudici del que estableix la base 1.2.a).
Español: b) Las agrupaciones de personas físicas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, a pesar de no tener personalidad jurídica, desarrollen su actividad con ánimo lucrativo y se encuentren en la situación que motiva la concesión de estas subvenciones, sin perjuicio de lo que establece la base 1.2.a).
Català: Beneficiari/ària: Bárcena Saludes, Cristina.
Español: Beneficiario/ria: Bárcena Saludes, Cristina.
Català: h) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixi, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: h) Facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en el ámbito de subvenciones.
Català: a) Memòria descriptiva del projecte a realitzar per a cada programa que se sol·liciti, amb una extensió màxima de 5 fulls.
Español: a) Memoria descriptiva del proyecto a realizar para cada programa que se solicite, con una extensión máxima de 5 hojas.
Català: b) S'aplicarà sempre el criteri que l'edificació o infraestructura, per la seva localització i característiques, afectin el menys possible la potencialitat funcional de l'àrea de sòl d'acord amb la tipificació adoptada dins del sòl de protecció territorial.
Español: b) Se aplicará siempre el criterio que la edificación o infraestructura, por su localización y características, afecten lo menos posible la potencialidad funcional del área de suelo de acuerdo con la tipificación adoptada dentro del suelo de protección territorial.
Català: És aquell habitatge familiar que estigui directament, justificadament associat i vinculat a una de les activitats d'explotació agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals, que tingui relació amb la naturalesa i destinació de la finca sempre que s'ajusti als plans i normes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Es aquella vivienda familiar que esté directamente, asociado justificadamente y vinculado en una de las actividades de explotación agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales, que tenga relación con la naturaleza y destinación de la finca siempre que se ajuste a los planes y normas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Presenta gravada la inscripció OLOST.
Español: Presenta grabada la inscripción Olost.
Català: Pagament de cupons: 12 de juliol de cada any, essent el primer el 12 de juliol de 2002 i l'últim el 12 de juliol de 2011
Español: Pago de cupones: 12 de julio de cada año, siendo el primero el 12 de julio de 2002 y el último el 12 de julio de 2011.
Català: 12.3 La comissió de valoració que preveu l'apartat anterior, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació prevista a l'article 13 d'aquesta Ordre, elaborarà una acta en la qual concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 12.3 La comisión de valoración que prevé el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en el artículo 13 de esta Orden, elaborará un acta en la que concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: metodologia de treball per a la seva delimitació.
Español: metodología de trabajo para su delimitación.
Català: Totes les condicions establertes en el capítol de jornada tenen la consideració de màximes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantades, que en el seu còmput anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest conveni, hauran de respectar-se en la seva totalitat.
Español: Todas las condiciones establecidas en el capítulo de jornada tienen la consideración de máximas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas que en su cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su totalidad.
Català: Els nous camps de conreu permetran reduir el risc d'incendi, elevat en aquesta zona, i potenciar l'activitat econòmica reduint el risc de despoblació de la zona.
Español: Los nuevos campos de cultivo permitirán reducir el riesgo de incendio, elevado en esta zona, y potenciar la actividad económica reduciendo el riesgo de despoblación de la zona.
Català: L'Ordre AAM/188/2013, de 21 de juny, per la qual es regula el procediment per al reconeixement de la condició de persona assessora en gestió integrada de plagues, estableix els requeriments necessaris per tal que una persona pugui realitzar les tasques d'assessorament en gestió integrada de plagues.
Español: La Orden AAM/188/2013, de 21 de junio, por la que se regula el procedimiento para el reconocimiento de la condición de persona asesora en gestión integrada de plagas, establece los requerimientos necesarios para que una persona pueda realizar las tareas de asesoramiento en gestión integrada de plagas.
Català: D'altra banda, els 16 països prioritaris del Pla director (els anteriors més Hondures, República Dominicana, Cuba, Perú, Algèria, Etiòpia, Senegal, Costa d'Ivori i Camerun) concentraran com a mínim el 70% dels recursos de desenvolupament el 2005.
Español: Por su parte, los 16 países prioritarios del Plan director (los anteriores más Honduras, República Dominicana, Cuba, Perú, Argelia, Etiopía, Senegal, Costa de Marfil y Camerún) concentrarán como mínimo el 70% de los recursos de desarrollo en 2005.
Català: Classificació: grup G, G; subgrup 4, 5; categoria d, c.
Español: Clasificación: grupo G, G; subgrupo 4, 5; categoría d,
Català: Es construiran dos edificis, de perímetre màxim 13x15 metres, units per un nucli de comunicacions verticals (3x7 metres com a màxim).
Español: Se construirán dos edificios, de perímetro máximo 13x15 metros, unidos por un núcleo de comunicaciones verticales (3x7 metros como máximo).
Català: .1 Premiar la candidatura presentada per Queralt Serrano Porredo, de Barcelona, que correspon al cartell número 077, pseudònim "antú".
Español: .1 Premiar la candidatura presentada por Queralt Serrano Porredo, de Barcelona, que corresponde al cartel número 077, seudónimo "antú".
Català: La separació de qualsevol de les entitats que formen part del Consorci s'ha de notificar al president o presidenta del Consell de Govern amb una antelació mínima de sis mesos i serà efectiva a partir de la següent reunió d'aquest òrgan, sempre que no resultin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa, i que la institució que se'n separi estigui al corrent de les seves obligacions i compromisos anteriors i hagi fet la liquidació de les seves obligacions contretes fins al moment de la separació.
Español: La separación de cualquiera de las entidades que forman parte del Consorcio se notificará al presidente o presidenta del Consejo de Gobierno con una antelación mínima de seis meses y será efectiva a partir de la siguiente reunión de este órgano, siempre que no resulten perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa, y que la institución que se separe esté al corriente de sus obligaciones y compromisos anteriores y haya hecho la liquidación de sus obligaciones contraídas hasta el momento de la separación.
Català: La delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent
Español: La delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente
Català: Preus unitaris màxims.
Español: Precios unitarios máximos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari, davant el director general de
Español: Recurso que se puede interponer: ordinario, ante el director general de
Català: Execució de les obres d'ampliació al CEIP Pau Claris de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Pau Claris de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per prolongar fins a Flaçà l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-2864-GI-56 de l'Estartit a Girona amb filloles, amb la incorporació de noves parades fixes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para prolongar hasta Flaçà el itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-2864-GI-56 de L'Estartit a Girona con hijuelas, con la incorporación de nuevas paradas fijas.
Català: Connexió de consumidors
Español: Conexión de consumidores
Català: En cas que el treballador decideixi de fer voluntàriament les vacances completes durant els mesos de juny o setembre, aquest premi de vacances és de 13 dies de salari real.
Español: Para el supuesto de que el trabajador realice voluntariamente las vacaciones completas durante los meses de junio o septiembre, el presente premio de vacaciones será de 13 días de salario real.
Català: Organitza els desplaçaments i els viatges oficials de l'alt càrrec corresponent i s'encarrega dels aspectes logístics, en coordinació amb la Secció de Manteniment i Subministraments de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Organiza los desplazamientos y los viajes oficiales del alto cargo correspondiente, y se encarga de los aspectos logísticos, en coordinación con la Sección de Mantenimiento y Suministros de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Confirma el tipus de compensació (econòmica o horària) de què volen gaudir les persones col·laboradores en la vigilància d'oposicions i els distribueix els certificats emesos per la Direcció General de Funció Pública.
Español: Confirma el tipo de compensación (económica u horaria) de que quieren disfrutar las personas colaboradoras en la vigilancia de oposiciones y les distribuye los certificados emitidos por la Dirección General de Función Pública.