BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades en el període comprès entre l'1 d'agost de l'exercici pressupostari anterior a la convocatòria i el 30 de setembre de l'exercici pressupostari de la convocatòria, excepte les de la modalitat de patinatge artístic xous del Programa B.2, que s'han de dur a terme entre l'1 d'abril i el 31 de desembre de l'exercici pressupostari anterior a la convocatòria, d'acord amb els programes definits a les bases específiques de l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas en el periodo comprendido entre el 1 de agosto del ejercicio presupuestario anterior a la convocatoria y el 30 de septiembre del ejercicio presupuestario de la convocatoria, excepto las de la modalidad de patinaje artístico shows del Programa B.2, que se tienen que llevar a cabo entre el 1 de abril y el 31 de diciembre del ejercicio presupuestario anterior a la convocatoria, de acuerdo con los programas definidos en las bases específicas del anexo 2.
Català: Plànol seccions transversals i rasants vial.
Español: Plano secciones transversales y rasantes vial.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en confecció i moda.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en confección y moda.
Català: —1 Es retribueixen amb pagament de la retribució fixa (SC + CP + CA), incloent-hi la PR o IE corresponent a la mitjana dels 3 últims mesos, segons el següent:
Español: —1 Serán retribuidos con pago de la retribución fija (SC + CP + CA), con inclusión de la PR o IE correspondiente al promedio de los 3 últimos meses, según lo siguiente:
Català: l'Institut Català del Sòl.
Español: Instituto Catalán del Suelo.
Català: Colors tradicionals, desaconsellat el color blanc
Español: Colores tradicionales, desaconsejado el color blanco
Català: c) Que la transmissió sigui documentada en acta administrativa o notarial en la que intervinguin la representació de la propietat, de la Junta de compensació en el seu cas, i la representació municipal.
Español: c) Que la transmisión sea documentada en acta administrativa o notarial en la que intervengan la representación de la propiedad, de la Junta de compensación en su caso, y la representación municipal.
Català: Títol: Construcció de la xarxa de sanejament de Canet de la Tallada.
Español: Título: Construcción de la red de saneamiento de Canet de la Tallada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3718/2009, de 24 de novembre, per la qual es declara desistida una persona en la seva petició de sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 39-74-2009).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3718/2009, de 24 de noviembre, por la que se declara desistida una persona en su petición de solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 39-74-2009).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Miquel dels Sants, codi 08030959, de Vic, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Miquel dels Sants, código 08030959, de Vic, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Després de recórrer uns 325 metres, el límit deixa el camí i continua direcció N, travessant uns camps pels seus marges, fins arribar a la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101.
Español: Después de recorrer unos 325 metros, el límite deja el camino y continúa dirección N, atravesando unos campos por sus márgenes, hasta llegar a la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del IES de Sant Esteve Sesrovires.
Català: estat reconeguda pensió de jubilació o per mort, i per les altres
Español: sido reconocido al mismo pensión de jubilación o por
Català: col·lectiu de treball per als treballadors de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja locals a les localitats contractades per l'empresa Cosbapsa.
Español: colectivo de trabajo para los trabajadores de recogida de residuos, limpieza viaria y limpieza de locales en las localidades contratadas por la empresa Cosbapsa.
Català: Seran permesos en general, el revoc i l'estucat, i també l'acabat de pedra i el maó vist.
Español: Serán permitidos en general, el revestimiento y el estucado, y también el acabado de piedra y el ladrillo visto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2662/2021, de 24 d'agost, d'adjudicació de places bàsiques vacants de la categoria de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques (subgrup A1), pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria PED.LLIURE-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2662/2021, de 24 de agosto, de adjudicación de plazas básicas vacantes de la categoría de facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (subgrupo A1), por el sistema de concurso-oposición (núm. de identificación de la convocatoria PED. LLIURE-2018).
Català: Objecte: sufragar la meitat de les despeses d'estada de professors nord-americans d'universitats d'Estats Units en universitats catalanes.
Español: Objeto: sufragar la mitad de los gastos de estancia de profesores norteamericanos de universidades de Estados Unidos en universidades catalanas.
Català: A l'últim, centrarem l'atenció en l'examen de la disposició transitòria única, referida a les subvencions de concessió directa a entitats del TSAS.
Español: Por último, centraremos la atención en el examen de la disposición transitoria única, referida a las subvenciones de concesión directa a entidades del TSAS.
Català: L'accés al dipòsit s'efectuarà des del mateix punt que es fa per a l'activitat extractiva, és a dir, comparteixen inicialment els mateixos vials pavimentats i senyalitzats fins a la zona de recepció i control.
Español: El acceso al depósito se efectuará desde el mismo punto que se hace para la actividad extractiva, es decir, comparten inicialmente los mismos viales pavimentados y señalizados hasta la zona de recepción y control.
Català: Són causes de revocació i reintegrament de les subvencions les que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Son causas de revocación y reintegro de las subvenciones las que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'adequació al planejament dels habitatges, terrasses i tanques de les parcel·les 5, 6, 7 i 8 del passatge Camí Ample, 27.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la adecuación al planeamiento de las viviendas, terrazas y vallas de las parcelas 5, 6, 7 y 8 del pasaje Camí Ample, 27.
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: La Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari funciona en plenari i en comissió permanent.
Español: La Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario funciona en plenario y en comisión permanente.
Català: Raó social i/o persona interessada: senyora M. Ascensión Arroyo Martínez.
Español: Razón social y/o persona interesada: señora M. Ascensión Arroyo Martínez.
Català: És d'aplicació l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: Es de aplicación la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre la tramitación y el control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: —6 Si abans de quinze anys es produeix un canvi d'ús en les instal·lacions i es manté a la població la demanda de places escolars per a aquest tram d'edat, l'ajuntament beneficiari de la subvenció haurà de rescabalar la Generalitat de Catalunya amb l'import proporcional del temps que falti fins al període de quinze anys, més els interessos legals de cada període.
Español: —6 Si antes de quince años se produce un cambio de uso en las instalaciones y se mantiene en la población la demanda de plazas escolares para este tramo de edad, el ayuntamiento beneficiario de la subvención tendrá que resarcir a la Generalidad de Cataluña con el importe proporcional del tiempo que falte hasta el período de quince años, más los intereses legales de cada período.
Català: La jornada laboral del personal de l'empresa és limitada pel seu inici (entenent com a tal el moment en què el treballador està en condicions d'iniciar les seves tasques, una vegada vestit per a la feina) i el final de la jornada (entenent com a tal l'instant en què el productor deixa les seves tasques i es disposa a canviar-se per sortir).
Español: La jornada laboral del personal de la empresa está limitada por su inicio (entendiéndose como tal, el momento en que el trabajador está en condiciones, una vez vestido para su trabajo, de iniciar sus tareas) y por su final (entendiéndose como tal, el instante en que el productor deja sus labores y se dispone a asearse para salir).
Català: Metodologia de salvament i socorrisme; 23,00 euros.
Español: Metodología de salvamento y socorrismo; 23,00 euros.
Català: .6 Aquesta delegació de competències serà efectiva des de la data de publicació del present Acord.
Español: .6 Esta delegación de competencias será efectiva desde la fecha de publicación del presente Acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, els Serveis Territorials de la Catalunya Central en matèria de biodiversitat, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament, el Consell Comarcal, les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lérida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, los Servicios Territoriales de la Cataluña Central en materia de biodiversidad, el Servicio Territorial Urbanismo de Lérida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal, las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant els formularis establerts en suport paper per a la formalització dels assentaments registrals.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante los formularios establecidos en soporte papel para la formalización de los asentamientos registrales.
Català: - Reproducció oral de textos literaris breus memoritzats com ara cançons, poemes, rimes, amb acompanyament d'elements no verbals.
Español: - Reproducción oral de textos literarios breves memorizados como canciones, poemas, rimas, con acompañamiento de elementos no verbales.
Català: Determina els mitjans i els recursos, l'estructura, funcions, sincronització, sistema de comandament i control, i suport logístic, analitzant funcions, capacitats operatives i mesures de seguretat establertes.
Español: Determina los medios y los recursos, su estructura, funciones, sincronización, sistema de mando y control, y apoyo logístico, analizando funciones, capacidades operativas y medidas de seguridad establecidas.
Català: Igualment, l'ICS lliurarà al Departament d'Ensenyament un informe amb un estudi epidemiològic a partir de les dades obtingudes dels exàmens de salut.
Español: Igualmente, el ICS entregará al Departamento de Enseñanza un informe con un estudio epidemiológico a partir de los datos obtenidos de los exámenes de salud.
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració i cos de titulats superiors
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de titulados superiores.
Català: Atès que en data 30 de juny de 2003 s'ha aprovat l'estudi informatiu EIVG-99241 A1, "Variant de Sant Esteve d'en Bas", que dóna solució a la connexió amb la C-37 i que afecta les finques esmentades;
Español: Dado que en fecha 30 de junio de 2003 se ha aprobado el estudio informativo EIVG-99241 A1, "Variante de Sant Esteve d'en Bas", que da solución a la conexión con la C-37 y que afecta a las fincas mencionadas;
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i Perfil de Contractant a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y Perfil de Contratante en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en los que disfruten simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder las 16 semanas que establece la letra a o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: 4.2 La persona posseïdora d'un animal ha de donar-li l'atenció veterinària bàsica per garantir-ne la salut.
Español: 4.2 La persona poseedora de un animal debe prestarle la atención veterinaria básica para garantizar su salud.
Català: En cas que no s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: En caso de que no se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Abans del 30 de juny de 2006, per tal d'acreditar el compliment de la realització de l'activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts, el beneficiari presentarà la documentació següent:
Español: Antes del 30 de junio de 2006, con el fin de acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas, el beneficiario presentará la siguiente documentación:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramadera Montbrí, SAT 860 CAT, consistent en la instal·lació i ús d'un sistema d'hidròlisi a l'explotació ramadera per a les baixes de porcí, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ramadera Montbrí, SAT 860 CAT el 6 de febrer de 2012, amb número d'expedient TA20100040.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramadera Montbrí, SAT 860 CAT, consistente en la instalación y uso de un sistema de hidrólisis a la explotación ganadera para las bajas de porcino, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa Ramadera Montbrí, SAT 860 CAT el 6 de febrero de 2012, con número de expediente TA20100040.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Besalú.
Català: L'aplicació en tot allò anteriorment reflectit, s'entén provisional, fins que no s'actualitzin els preus de les taules salarials quan es conegui l'IPC real d'àmbit nacional de l'any 2009.
Español: La aplicación en lo anterior reflejado, se entenderá provisional, hasta que no se actualicen los precios de las tablas salariales hasta que se conozca el IPC real de ámbito nacional del año 2.009.
Català: —2 L'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 8.974,79 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: —2 La empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 8.974,79 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: c) Estudiar i proposar nous sectors agroalimentaris que puguin ser reglamentats en el futur.
Español: c) Estudiar y proponer nuevos sectores agroalimentarios que puedan ser reglamentados en el futuro.
Català: EURIBOR a 12 mesos més un diferencial màxim del 3,95%.
Español: EURIBOR a 12 meses más un diferencial máximo del 3,95%.
Català: 1.6.1 Pel que fa al Pla especial de l'àrea de Samalús per a l'establiment d'una instal·lació de balneari, cal possibilitar el desenvolupament del sector i deixar només una hectàrea dels terrenys com a equipaments públics de cessió i la resta com a equipaments privats.
Español: 1.6.1 En lo referente al Plan especial del área de Samalús para el establecimiento de una instalación de balneario, debe posibilitarse el desarrollo del sector y dejar solo una hectárea de los terrenos como equipamientos públicos de cesión y el resto como equipamientos privados.
Català: Serveis prestats en llocs de treball del mateix grup de funcionaris o superior
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo de funcionarios o
Català: a) Tenir el títol de llicenciatura, arquitectura o enginyeria d'una universitat del sistema universitari català.
Español: a) Tener el título de licenciatura, arquitectura o ingeniería de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Comprèn les àrees de sòl ordenades amb cases unifamiliars entremitgeres.
Español: Comprende las áreas de suelo ordenadas con casas unifamiliares entremedianeras.
Català: El projecte afecta els quatre municipis abans esmentats.
Español: El proyecto afecta a los cuatro municipios antes citados.
Català: d) El/la director/a d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut.
Español: d) El/la director/a de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: A proposta del director del Servei Català de Trànsit, vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el que estableix l'article 1.3.2 del Decret legislatiu 3/2008, esmentat,
Español: A propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico, vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 1.3.2 del mencionado Decreto legislativo 3/2008,
Català: f) Revisar els expedients d'incapacitat temporal, estudiar-ne la possible tramitació a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, i formalitzar l'informe corresponent.
Español: f) Revisar los expedientes de incapacidad temporal, estudiar la posible tramitación al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, y formalizar el informe correspondiente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eisenmann Española, SA, per al període de l'1.1.1999 al 30.6.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eisenmann Española, SA, para el período del 1.1.1999 al 30.6.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: −1 Delegar en la persona titular del departament competent en matèria de justícia l'aprovació inicial de les relacions de llocs de treball, i les seves modificacions, del personal al servei de l'Administració de justícia de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya i de l'oficina fiscal, amb l'informe previ favorable dels departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: −1 Delegar en la persona titular del departamento competente en materia de justicia la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo, y su modificaciones, del personal al servicio de la Administración de justicia del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña y de la oficina fiscal, previo informe favorable de los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y de Políticas Digitales y Administración Pública.