BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'àrea, regidoria, servei o negociat en que, a instància de l'Ajuntament, no pugui fer-se efectiva la fórmula de gaudiment de les vacances dins del període estival (juliol, agost i setembre) per necessitats del servei, al personal afectat se li atorgarà 1 dia més de vacances per cada 15 dies naturals d'aquestes.
Español: En el área, concejalía, servicio o negociado en que, a instancia del Ayuntamiento, no pueda hacerse efectiva la fórmula de disfrute de las vacaciones dentro del período estival (julio, agosto y septiembre) por necesidades del servicio, al personal afectado se le otorgará 1 día más de vacaciones por cada 15 días naturales de las mismas.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al c. Paula Montalt, 6.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la c. Paula Montalt, 6.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-cinquena i cinquanta-sisena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo quinto y quincuagésimo sexto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Col·laboració amb els companys en les tasques de trasllat a on calgui dels productes envasats/embalats.
Español: Colaboración con los compañeros en las tareas de traslado donde sea necesario de los productos envasados/embalados.
Català: Les empreses hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al departament i facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel seu personal tècnic, així com a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las empresas tendrán que someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al departamento y facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por su personal técnico, así como a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Classificació IIAA1: annex I, codi 10.1.
Español: Clasificación IIAA1: anexo I, código 10.1.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que ocupi plaça a funcionaritzar i pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre y cuando ocupe plaza a funcionarizar y pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Les vinculacions d'aquest personal són les següents:
Español: Las vinculaciones de este personal son las siguientes:
Català: Selecciona el procediment, els mitjans de treball i els materials que cal emprar.
Español: Selecciona el procedimiento, medios de trabajo y materiales que hay que emplear.
Català: El terme municipal de Rabós és declarat zona d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Rabós está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, de la qual és titular Porvic, SA, al terme municipal de Folgueroles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de producción porcina de producción de lechones, cuyo titular es Porvic, SA, en el término municipal de Folgueroles.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat per als anys 2005-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para los años 2005-2007
Català: Objecte: Jornades formatives sobre la successió en l'empresa familiar.
Español: Objeto: Jornadas formativas sobre la sucesión en la empresa familiar.
Català: L'Estratègia catalana per a l'ocupació estableix els criteris, les directrius, les prioritats i els objectius de la política d'ocupació de Catalunya amb caràcter pluriennal, planifica les línies d'actuació en els àmbits de les polítiques d'ocupació d'acord amb les directrius estratègiques europees i estatals, i incorpora les previsions pressupostàries i l'origen previsible dels recursos necessaris per a executar-les.
Español: La Estrategia catalana para el empleo establece los criterios, directrices, prioridades y objetivos de la política de empleo de Cataluña con carácter plurianual, planifica las líneas de actuación en los ámbitos de las políticas de empleo de acuerdo con las directrices estratégicas europeas y estatales, e incorpora las previsiones presupuestarias y el origen previsible de los recursos necesarios para ejecutarlas.
Català: 2.1 Descriu el procés de trepat i els paràmetres que s'han d'ajustar a les màquines segons el material que s'ha de foradar.
Español: 2.1 Describe el proceso de taladrado y los parámetros que se tienen que ajustar a las máquinas según el material que se tiene que agujerear.
Català: comunicació del cos de professors d'ensenyament secundari pot impartir
Español: comunicación del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria
Català: Personal dels grups administratius i comandaments de grau mitjà: un mes.
Español: Personal de los grupos administrativos y mandos intermedios: un mes.
Català: No es permet la seva instal·lació en unitats d'allotjament que siguin apartaments o estudis.
Español: No se permite su instalación en unidades de alojamiento que sean apartamentos o estudios.
Català: La xarxa viària rural està formada per tots aquells camins que asseguren els mínims d'accessibilitat a les zones agrícoles i forestals i als indrets d'interès turístic i els camins ramaders, encara que no estigui grafiats al plànol O.2.
Español: La red vial rural está formada por todos aquellos caminos que aseguran los mínimos de accesibilidad a las zonas agrícolas y forestales y a los lugares de interés turístico y los caminos ganaderos, aunque no estén grafiados en el plano O.2.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Miravet, al terme municipal de Miravet.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Miravet, en el término municipal de Miravet.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.303,54 (set mil tres-cents tres amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8440/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Farce, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.303,54 (siete mil trescientos tres con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8440/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Farce, SA.
Català: En el supòsit que l'advocat estigui col·legiat a més d'una corporació i cap sigui la que ha dictat la resolució a executar, serà competent aquella en què consti una major antiguitat.
Español: En el supuesto de que el abogado esté colegiado en más de una corporación y ninguna sea la que ha dictado la resolución a ejecutar, será competente aquella en que conste una mayor antigüedad.
Català: A la liquidació s'hauran d'adjuntar els documents que, amb aquesta finalitat, estableixin els departaments d'Economia i Finances i de la Presidència.
Español: A la liquidación se deberán de adjuntar los documentos que, con esta finalidad, establezcan los departamentos de Economía y Finanzas y de la Presidencia.
Català: Exercici diferent a l'any en curs (per a autoliquidacions)
Español: Ejercicio diferente al año en curso (para autoliquidaciones)
Català: 3.9 Proves per a l'obtenció del certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits: 22,15 euros.
Español: 3.9 Pruebas para la obtención del certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos: 22,15 euros.
Català: 1.6 No fa gaire, el mateix Tribunal Suprem, en sentència de 31 de gener de 2001, avalà aquesta interpretació anul·lant, entre d'altres, el paràgraf 2n de l'article 177 del Reglament hipotecari, en la redacció que li havia donat el Reial decret 1867/1998, de 4 de setembre, que permetia cancel·lar els assentaments relatius a condicions resolutòries explícites en garantia del preu aplaçat quan haguessin passat quinze anys de la data en què, segons el Registre, la prestació s'havia de satisfer en la seva totalitat.
Español: 1.6 No hace mucho, el mismo Tribunal Supremo, en sentencia de 31 de enero de 2001, avaló esta interpretación anulando, entre otros, el párrafo 2 del artículo 177 del Reglamento hipotecario, en la redacción que le había dado el Real decreto 1867/1998, de 4 de septiembre, que permitía cancelar los asientos relativos a condiciones resolutorias explícitas en garantía del precio aplazado cuando hubieran pasado quince años de la fecha en que, según el Registro, la prestación se debía satisfacer en su totalidad.
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i han d'informar, en absència de determinacions normatives més específiques, de la presa de decisions en els planejaments urbanístics, de les infraestructures i del medi ambient.
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y tienen que informar, en ausencia de determinaciones normativas más específicas, de la toma de decisiones en los planeamientos urbanísticos, de las infraestructuras y del medio ambiente.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 64.1 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 64.1 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: Antigament aquest producte s'elaborava a les cases de pagès de la zona com a mètode de conservació de les carns més nobles.
Español: Antiguamente este producto se elaboraba en las casas de payés de la zona como método de conservación de las carnes más nobles.
Català: L'actuació que es vol realitzar és l'ampliació del terreny de vinya plantada.
Español: La actuación que se quiere realizar es la ampliación del terreno de viña plantada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat.
Català: Carta de compromís: document signat per les entitats membres en un PECT, en el qual es nomena una entitat representant i on totes es comprometen a la participació activa i aportació de recursos suficients per executar les operacions i actuacions del PECT.
Español: Carta de compromiso: documento firmado por las entidades miembros en un PECT, en el cual se nombra una entidad representante y donde todas se comprometen en la participación activa y aportación de recursos suficientes para ejecutar las operaciones y actuaciones del PECT.
Català: També podran sol·licitar-ho postgraduats/ades.
Español: También podrán solicitarlo postgraduados/as.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en la llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la llista d'admesos i exclosos, i davant la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la lisa de admitidos y excluidos, y ante la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, las reclamaciones que crean convenientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para corregir el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: d) Per a l'establiment de les correspondències entre les formacions del sistema de formació i qualificació professionals.
Español: d) Para el establecimiento de las correspondencias entre las formaciones del sistema de formación y cualificación profesionales.
Català: L'alçada de la planta baixa adjacent a l'edifici de l'Escola Pia podrà adaptar-se de manera que el remat final de l'edifici tingui continuïtat amb el de l'escola tal com s'indica en l'alçat del plànol O.3b.
Español: La altura de la planta baja adyacente al edificio de la Escuela Pia podrá adaptarse de manera que el remate final del edificio tenga continuidad con el de la escuela tal como se indica en el alzado del plano O.3b.
Català: Canvi d'ús de l'antiga fàbrica d'arròs per construir-hi
Español: Cambio de uso de la antigua fábrica de arroz para construir cuatro
Català: El senyor José Luis Salido Banus cessa com a membre titular de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: El señor José Luis Salido Banus cesa como miembro titular de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta.
Català: Hi ha un testament vàlid i un hereu instituït en darrer terme.
Español: Hay un testamento válido y un heredero instituido en último término.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció en el termini i la forma que es fixin en aquestes bases, en la normativa vigent en matèria de subvencions i en la resolució d'atorgament.
Español: c) Justificar el destino de la subvención en el plazo y la forma que se fijen en estas bases, en la normativa vigente en materia de subvenciones y en la resolución de otorgamiento.
Català: 6.2 Posada en marxa de la instal·lació d'aigua (càrrega i purga, regulació i calibratge dels equips, etc.).
Español: 6.2 Puesta en marcha de la instalación de agua (carga y purga, regulación y calibración de los equipos, etc.).
Català: Aquesta alternativa, a més, comportaria una afectació localitzada a HIC's, en el punt d'enderroc de la resclosa.
Español: Esta alternativa, además, comportaría una afectación localizada en los HIC, en el punto de vertido del azud.
Català: De la iniciació dels treballs d'enderroc es donarà coneixement previ a l'Autoritat municipal.
Español: De la iniciación de los trabajos de demolición se dará conocimiento previo a la Autoridad municipal.
Català: Es trobin directament vinculades al desenvolupament de les actuacions subvencionades per part de l'entitat beneficiària en els punts d'actuació autoritzats.
Español: Se encuentren directamente vinculadas al desarrollo de las actuaciones subvencionadas por parte de la entidad beneficiaria en los puntos de actuación autorizados.
Català: Una mateixa empresa o entitat pot presentar, per a una mateixa convocatòria, com a màxim dues sol·licituds de qualsevol de les modalitats que estableix la base 1.”
Español: Una misma empresa o entidad puede presentar, para una misma convocatoria, como máximo dos solicitudes de cualquiera de las modalidades establecidas en la base 1.”
Català: Les 4 comissions corporatives es constituiran anualment per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds de canvi de nivell de carrera professional a partir del mes de gener de cada any.
Español: Les 4 comisiones corporativas se constituirán anualmente para analizar y evaluar las solicitudes de cambio de nivel de carrera profesional a partir del mes de enero de cada año.
Català: Caldrà tenir en compte que la carretera GI-521 discorre per terrenys de l'extrem nord-oest del terme municipal i forma part de la Xarxa bàsica territorial, V1, en totes les parts del document, així com pel que fa a la representació gràfica de les corresponents línies d'edificació.
Español: Habrá que tener en cuenta que la carretera GI-521 discurre por terrenos del extremo noroeste del término municipal y forma parte de la Red básica territorial, V1, en todas las partes del documento, así como en cuanto a la representación gráfica de las correspondientes líneas de edificación.
Català: b) Graduat en enginyeria de l'àmbit industrial obtingut d'acord amb el previst a l'article 12.9 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre i conforme a les condicions establertes en l'Ordre CIN/351/2009, de 9 de febrer, o aquella disposició que la substitueixi o complementi.
Español: b) Graduado en ingeniería del ámbito industrial obtenido de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.9 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre y conforme a las condiciones establecidas en la Orden CIN/351/2009, de 9 de febrero, o aquella disposición que la sustituya o complemente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'estudi de detall de les parcel·les del sector Melió Residencial situades al passatge Hort del Guineu, núm. 18 al 30.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del estudio de detalle de las parcelas del sector Melió Residencial situadas en el pasaje Hort del Guineu, núm. 18 al 30.
Català: Aquest temps es computa com de treball efectiu i en cap cas no ha de suposar una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computa cono de trabajo efectivo y en ningún caso no tiene que suponer una disminución de sus retribuciones.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud atorgarà al/a la sol·licitant un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per tal que s'esmenin les deficiències detectades o s'aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no es fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud otorgará al/a la solicitante un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista provisional, para que se subsanen las deficiencias detectadas o se aporte la documentación requerida, con indicación de que si no se hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coordinar les tasques portades a terme per part de l'equip que tingui assignat.
Español: Coordinar las tareas realizadas por parte del equipo que tenga asignado.
Català: e) Elaborar, revisar i avaluar els convenis amb altres administracions o entitats.
Español: e) Elaborar, revisar y evaluar los convenios con otras administraciones o entidades.
Català: L'impacte es considera moderat sempre que gestionin correctament les dejeccions i hi hagi una bona impermeabilització de les naus i del femer.
Español: Su impacto se considera moderado siempre que se gestionen correctamente las deyecciones y haya una buena impermeabilización de las naves y del estercolero.
Català: Comprovació de les condicions de conservació del producte envasat.
Español: Comprobación de las condiciones de conservación del producto envasado.
Català: Està formada pels membres següents:
Español: Estará formada por los miembros siguientes:
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1 i s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural, i es presentaran als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini que determina la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se dirigirán al director general de Desarrollo Rural, y se presentarán en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del sector 3B-1
Español: Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector 3B-1
Català: —5 Aprovar el pla de negoci presentat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya corresponent a la prestació del servei públic ferroviari de les línies de rodalies RL3, entre Lleida i Cervera, i RL4, entre Lleida i Manresa, que consta com a annex, el qual defineix els serveis proposats, les inversions a realitzar, els ingressos i els costos d'operació.
Español: —5 Aprobar el plan de negocio presentado por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya correspondiente a la prestación del servicio público ferroviario de las líneas de cercanías RL3, entre Lleida y Cervera, y RL4, entre Lleida y Manresa, que consta como anexo, el cual define los servicios propuestos, las inversiones a realizar, los ingresos y los costes de operación.
Català: 2.2 Crea missatges senzills amb els diferents sistemes de comunicació amb ajuda, facilitant la comunicació i atenció a la persona usuària.
Español: 2.2 Crea mensajes sencillos con los diferentes sistemas de comunicación con ayuda, facilitando la comunicación y atención a la persona usuaria.
Català: El promotor de la urbanització o de l'establiment ha de costejar la dita construcció de l'encreuament i, si escau, la supressió del pas a nivell.
Español: El promotor de la urbanización o del establecimiento debe costear dicha construcción del cruce y, si procede, la supresión del paso a nivel.
Català: Instruments, equips i aparells de control, mesura i assaig.
Español: Instrumentos, equipos y aparatos de control, medición y ensayo.
Català: Es recorda que, segons la Resolució IRP 971/2010, de 31 de març, per la qual es publiciten els criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil, les infraestructures a desenvolupar en qualsevol àmbit afectat per inundacions (tant per períodes de retorn de 50, 100 i 500 anys com per criteris geomorfològics) han de preveure en el seu disseny que poden suportar els efectes de les inundacions sense patir danys estructurals greus, segons les característiques concretes de perill d'inundació.
Español: Recuerda que, según la Resolución IRP 971/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil, las infraestructuras que se van a desarrollar en cualquier ámbito afectado por inundaciones (tanto por periodos de retorno de cincuenta, cien y quinientos años como por criterios geomorfológicos) tienen que prever en su diseño que pueden soportar los efectos de las inundaciones sin sufrir daños estructurales graves, según las características concretas de peligro de inundación.
Català: Director/a general i director/a executiu
Español: Director/a general y director/a ejecutivo/a