BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 27 d'octubre de 1998 es va publicar en el DOGC número 2752 el Decret 275/1998, de 21 d'octubre, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Montesquiu i de Sant Quirze de Besora, que afecta el traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera a cinquena.
Español: En fecha 27 de octubre de 1998 se publicó en el DOGC número 2752 el Decreto 275/1998, de 21 de octubre, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Montesquiu y de Sant Quirze de Besora, que afecta al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones primero a quinto.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en juntes generals extraordinàries de 29 de maig de 1998 i 14 de maig de 1999;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en las juntas generales extraordinarias de 29 de mayo de 1998 y de 14 de mayo de 1999;
Català: També pot sorgir de la comunicació contínua amb les empreses, els clients i dels mateixos integrants de l'empresa.
Español: También puede surgir de la comunicación continua con las empresas, los clientes y de los propios integrantes de la empresa.
Català: Aquesta superfície només serà auxiliable en el cas de tenir UBM que aprofitin aquesta càrrega ramadera.
Español: Esta superficie solo será auxiliable en el caso de tener UBM que aproveche esta carga ganadera.
Català: m) Les obres impreses fora de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, a excepció d'aquelles en què l'autor o l'il·lustrador resideixi a l'Estat espanyol.
Español: m) Las obras impresas fuera de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, salvo aquellas en las que el autor o el ilustrador resida en el Estado español.
Català: També suposa la realització de tasques tècniques d'alta complexitat i fins i tot la participació en la definició d'objectius a arribar en el seu camp.
Español: También supone la realización de tareas técnicas de alta complejidad e incluso la participación en la definición de objetivos a alcanzar en su campo.
Català: A més de les festes esmentades es fixaran, mitjançant una ordre d'aquest Departament, dues festes locals, retribuïdes i no recuperables, a proposta dels ajuntaments.
Español: Además de las mencionadas fiestas se fijarán, mediante una orden de este Departamento, dos fiestas locales, retribuidas y no recuperables, a propuesta de los ayuntamientos.
Català: Atès que l'objecte d'aquesta Ordre són les convocatòries de vaga indicades i si bé l'abast és diferent entre si, es desenvolupen en el mateix espai de temps i en àmbits funcionals concurrents, per tant, el tractament que pertoca realitzar en el moment de la fixació dels serveis mínims ha de ser conjunt;
Español: Considerando que el objeto de la presente Orden son las convocatorias de huelga indicadas y si bien el alcance es diferente entre ellas, se desarrollan en el mismo espacio de tiempo y en ámbitos funcionales concurrentes, por lo tanto, el tratamiento que corresponde realizar en el momento de la fijación de los servicios mínimos debe ser conjunto;
Català: En cap cas, el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració, dins el termini i en la forma prevista a les bases 3.5 i 3.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.5 i 3.6 de esta convocatoria.
Català: c) Estar en possessió del títol de llicenciat universitari en ciències econòmiques i/o ciències empresarials.
Español: c) Estar en posesión de título de licenciado universitario en ciencias económicas y/o empresariales.
Català: És el coeficient que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació amb la superfície d'un sector de desenvolupament.
Español: Es el coeficiente que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de un sector de desarrollo.
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa és la competent per resoldre les qüestions litigioses que puguin suscitar-se entre les parts en el transcurs d'aquest conveni i que no hagin pogut resoldre's tal com es preveu al pacte desè.
Español: La jurisdicción contenciosa administrativa es la competente para resolver las cuestiones litigiosas que puedan suscitarse entre las partes en el transcurso de este convenio y que no hayan podido resolverse tal y como se prevé en el pacto décimo.
Català: Les tasques d'aquest lloc de treball seran les pròpies dels cos dins dels centres, més el suport al seguiment exterior dels interns d'acord amb els programes de treball individual i la col·laboració en els programes de reinserció dels interns.
Español: Las tareas de este puesto de trabajo serán las propias del cuerpo dentro de los centros, además del apoyo al seguimiento exterior de los internos de acuerdo con los programas de trabajo individual y la colaboración en los programas de reinserción de los internos.
Català: f) Delimitació, si s'escau, de polígons d'actuació urbanística en sòl urbà amb l'objecte de gestionar de forma integrada, en sòl urbà consolidat, l'execució de la urbanització que calgui completar i, en sòl urbà no consolidat, qualsevol tipus d'actuació urbanística, inclosa l'obtenció de les cessions per a carrers i vies en els casos previstos en l'article 40.3.a) d'aquest Reglament, amb indicació, en el cas dels polígons d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat, d'aquells als quals s'apliqui el deure de cessió de sòl amb aprofitament per tenir per objecte alguna de les actuacions previstes en l'article 40.2 d'aquest Reglament.
Español: f) Delimitación, en su caso, de polígonos de actuación urbanística en suelo urbano al objeto de gestionar de forma integrada, en suelo urbano consolidado, la ejecución de la urbanización que sea necesario completar y, en suelo urbano no consolidado, cualquier tipo de actuación urbanística, incluida la obtención de las cesiones para calles y vías en los casos previstos en el artículo 40.3.a) de este Reglamento, con indicación, en el caso de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado, de aquellas a las que se aplique el deber de cesión de suelo con aprovechamiento por tener por objeto alguna de las actuaciones previstas en el artículo 40.2 de este Reglamento.
Català: Convocar els ajuts següents, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre:
Español: Convocar las ayudas siguientes, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden:
Català: b) Els ingressos corresponents als preus públics per serveis acadèmics i a altres drets establerts legalment.
Español: b) Los ingresos correspondientes a los precios públicos por servicios académicos y a otros derechos establecidos legalmente.
Català: Participa en reunions periòdiques amb el cap del Servei.
Español: Participa en reuniones periódicas con el/la jefe/a de Servicio.
Català: b) Executar les tasques que es derivin del funcionament de l'Oficina de l'Expresident.
Español: b) Ejecutar las tareas que se deriven del funcionamiento de la Oficina del Expresidente.
Català: Les visites de control es poden fer sense avís previ i es poden entrevistar tant els professionals que participin en el programa com els participants en les diverses accions, sense que això afecti ni el desenvolupament correcte de les accions ni el procés productiu.
Español: Las visitas de control se pueden hacer sin aviso previo y se pueden entrevistar tanto a los profesionales que participan en el programa como a los participantes de las diversas acciones, sin que esto afecte ni al desarrollo correcto de las acciones ni al proceso productivo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres ordinàries de reforma i
Español: a) Descripción del objeto: obras ordinarias de reforma y
Català: .4 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 180.000 euros que aniran a càrrec de la partida D/482000100/2310 de transferències a altres institucions sense afany de lucre del pressupost del Departament de la Vicepresidència per l'any 2007.
Español: .4 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 180.000 euros, que irán a cargo de la partida D/482000100/2310 de transferencias a instituciones sin ánimo de lucro del presupuesto del Departamento de la Vicepresidencia correspondiente al año 2007.
Català: h) La coordinació de la publicitat institucional.
Español: h) La coordinación de la publicidad institucional.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 de Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, con el fin que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Salud (Travesera de las Corts, 131-159, Pabellón Ave Maria, 08028 de Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de dinamització d'estiu als centres penitenciaris i centres oberts de Catalunya (exp. JU-118/18 GEEC JU 2018 4).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de dinamización de verano en los centros penitenciarios y centros abiertos de Cataluña (exp. JU-118/18 GEEC JU 2018 4).
Català: En aquelles matèries no regulades per aquest Conveni, caldrà atenir-se al que disposen el Conveni general del metall i l'Estatut dels treballadors.
Español: En aquellas materias no reguladas por el presente Convenio, se estará a los dispuesto por el Convenio general del metal y el Estatuto de los trabajadores.
Català: participació en grups de treball les propostes dels quals hagin estat
Español: puesto, participación en grupos de trabajo cuyas propuestas hayan sido
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Paüls, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Paüls, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: a) Es designa mitjançant concurs entre els qui constitueixen el grup de personal de fabricació i grup de personal d'oficis diversos.
Español: a) Se designará mediante concurso entre los que constituyan el grupo de personal de fabricación y grupo de personal de oficios varios.
Català: 14.1 L'incompliment de les condicions establertes a les bases reguladores i a l'ordre de convocatòria serà motiu d'arxivament, denegació i/o anul·lació de la subvenció, amb reintegrament, si escau, dels imports percebuts.
Español: 14.1 El incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la orden de convocatoria será motivo de archivo, denegación y/o anulación de la subvención, con reintegro, si procede, de los importes percibidos.
Català: Les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran del seu lloc de treball el 2 de juliol de 2012, prendran possessió el 3 de juliol de 2012 i restaran destinades de manera definitiva al mateix lloc de treball que ocupaven, entenent per lloc de treball que ocupen el que la persona participant té reservat o el que ha obtingut de forma definitiva.
Español: Las personas a las que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución cesarán de su puesto de trabajo el 2 de julio de 2012 y tomarán posesión el 3 de julio de 2012, quedando destinadas de manera definitiva en el mismo puesto que ocupaban, entendiendo por puesto de trabajo que ocupan el que la persona participante tiene reservado o el que ha obtenido de forma definitiva.
Català: Import unitari màxim per exemplar en italià: 3,54438 euros, 16% d'IVA inclòs.
Español: Importe unitario máximo por ejemplar en italiano: 3,54438 euros, 16% de IVA incluido.
Català: Donar nova redacció als articles del Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran, que a continuació s'enumeren, en els termes següents:
Español: Dar nueva redacción a los artículos del Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran, que a continuación se enumeran, en los siguientes términos:
Català: Projecte en SNU de legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Burgà Lluny, polígon 4, parcel·les 33, 36, 37, 38, 39 i 40, al terme municipal de Reus, promoguda per Maria Montaña Cortes Rodríguez.
Español: Proyecto en SNU de legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Burgà Lejos, polígono 4, parcelas 33, 36, 37, 38, 39 y 40, en el término municipal de Reus, promovida por Maria Montaña Cortes Rodríguez.
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions per correu electrònic o un missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: Se recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones por correo electrónico o mensaje corto al buzón o el/los teléfono/s indicado/s.
Català: Motiu 2006 i 2007: Implicació activa dels joves en la transformació de l'entor.
Español: Motivo 2006 y 2007: Implicación activa de los jóvenes en la transformación del entorno.
Català: b) Còpia compulsada o certificat de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: b) Copia compulsada o certificado de la inscripción de la entidad al registro correspondiente.
Català: Els suggeriments, les propostes i les observacions es poden trametre per correu a la Divisió de Recursos Físics (Travessera de les Corts, 131-159, Edifici Olímpia, 08028 Barcelona); i també per correu electrònic a la bústia concursos@catsalut.net.
Español: Las sugerencias, propuestas y observaciones se pueden enviar por correo a la División de Recursos Físicos (Travessera de les Corts, 131-159, Edificio Olímpia, 08028 Barcelona); y también por correo electrónico al buzón concursos@catsalut.net.
Català: Assenyala, en cas d'observar anomalies, les parts de l'obra que cal reparar per a que sigui rebuda correctament.
Español: Señala, en caso de observar anomalías, las partes de la obra que hay que reparar para que sea recibida correctamente.
Català: 3.2 Comunica al client les reparacions que s'han de realitzar no previstes en el pressupost previ.
Español: 3.2 Comunica al cliente las reparaciones que se tienen que realizar no previstas en el presupuesto previo.
Català: Els usos previstos són la gestió de les activitats i dels accessos del personal usuari.
Español: Los usos previstos son la gestión de las actividades y de los accesos del personal usuario.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal zona Viladellops, del municipi d'Olèrdola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a aquells aspectes que suposen l'alteració de la zonificació del sistema d'espais lliures.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal zona Viladellops, del municipio de Olèrdola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cuanto a aquellos aspectos que suponen la alteración de la zonificación del sistema de espacios libres.
Català: r) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: r) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2682/2009, de 25 de setembre, de nomenament de la senyora Lluïsa Mas Mayor com a cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2682/2009, de 25 de septiembre, de nombramiento de la señora Lluïsa Mas Mayor como jefa del Área de Planificación y Seguimiento de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: - S'evitarà la canalització d'aquests espais tot potenciant de manera activa el manteniment dels usos agrícoles i forestals actuals.
Español: - Se evitará la canalización de estos espacios potenciando de manera activa el mantenimiento de los usos agrícolas y forestales actuales.
Català: a) Documentació acreditativa del fet o la circumstància que s'indiqui en la sol·licitud.
Español: a) Documentación acreditativa del hecho o la circunstancia que se indique en la solicitud.
Català: Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector PPr Entorn de la Colònia Güell, als municipis de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat.
Español: Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector PPr en el Entorno de la Colonia Güell, en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat.
Català: 1) La subhasta es limita únicament a la concessió administrativa per a l'exercici de l'activitat sense que en cap cas s'estigui subhastant l'immoble on s'està exercint aquesta avui dia.
Español: 1) La subasta se limita únicamente a la concesión administrativa para el ejercicio de la actividad sin que en ningún caso se esté subastando el inmueble en el que se está ejerciendo la misma en la actualidad.
Català: Un cop iniciat el procediment per la denúncia de la part interessada o com a conseqüència d'un annex de l'acta del partit o el document similar, immediatament s'ha de donar trasllat de la denúncia o de l'annex o el document als interessats.
Español: Una vez iniciado el procedimiento por la denuncia de la parte interesada o como consecuencia de un anexo del acta del partido o documento similar, inmediatamente debe darse traslado de la denuncia o del anexo o el documento a los interesados.
Català: b) El penúltim dia laborable del mes de març.
Español: enero.b) El penúltimo día laborable del mes de marzo.
Català: 1.5.4 Pel que fa a la zona d'espai agrícola deltaic (Clau 20), no es detecta l'existència de cap masia ni casa rural, i per tant s'hi hauran d'excloure de la normativa les possibilitats de turisme rural i d'ampliacions que preveu el catàleg de masies del POUM, perquè no afecta aquesta zona.
Español: 1.5.4 En cuanto a la zona de espacio agrícola deltaico (Clave 20), no se detecta la existencia de ninguna masía ni casa rural, y por lo tanto se tendrán que excluir de la normativa las posibilidades de turismo rural y de ampliaciones que prevé el catálogo de masías del POUM, porque no afecta esta zona.
Català: Objecte: Contracte administratiu de serveis de les assegurances del Centre.
Español: Objeto: Contrato administrativo de servicios de los seguros del Centro.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Escola Jaume Viladoms, codi 08024303, per l'absorció del centre educatiu privat Jaume Viladoms II, codi 08074458, ambdós de Sabadell, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado L'Escola Jaume Viladoms, código 08024303, por la absorción del centro educativo Jaume Viladoms II, código 08074458, ambos de Sabadell, con efectos desde el inicio del curso escolar 2016-2017.
Català: D) Condicions d'infraestructura
Español: D) Condiciones de infraestructura
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades pels ens locals derivades de l'execució d'actuacions d'abastament en alta.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas por los entes locales derivadas de la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i recuperable, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, i l'estudi preveu mesures preventives i de vigilància ambiental.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y recuperable, por lo que el impacto se califica de moderado, puesto que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, y el estudio prevé medidas preventivas y de vigilancia ambiental.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .Per un sector i tipus d'entitat: 2.200 euros el primer, i 1.100 euros per a cada sector i tipus d'entitat addicional, i 300 euros per a cada tipus d'entitat addicional dins un mateix sector que comporti estudi documental complementari.
Español: .Por un sector y tipo de entidad: 2.200 euros el primero, y 1.100 euros para cada sector y tipo de entidad adicional, y 300 euros para cada tipo de entidad adicional dentro de un mismo sector que comporte estudio documental complementario.
Català: o) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: o) En caso de fundaciones, además del punto anterior, tienen que cumplir el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 5.4 Descriu els elements de seguretat de les màquines (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les diferents operacions de muntatge i manteniment.
Español: 5.4 Describe los elementos de seguridad de las máquinas (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: del Comitè paritari d'interpretació, aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: del Comité paritario de interpretación, aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofessional de Cataluña del Tribunal Laboral de Cataluña
Català: Trucatges i efectes especials.
Español: Trucajes y efectos especiales.
Català: En tot cas, el seu mandat no pot ser renovat més de dos cops consecutius.
Español: En todo caso, su mandato no puede ser renovado más de dos veces consecutivas.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sabadell (Departament d'Educació/Ajuntament de Sabadell)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sabadell (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Sabadell)
Català: Finalitzat aquest període, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat podrà fixar una pròrroga.
Español: Finalizado este plazo, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad podrá fijar una prórroga.
Català: Sortida dels gasos dels reactors i venteig d'amoníac
Español: Salida de los gases de los reactores y venteo de amoniaco
Català: 2.10 Ajuts per al foment d'actuacions conjuntes entre diverses associacions i organitzacions de consumidors (Línia 10).
Español: 2.10 Ayudas para el fomento de actuaciones conjuntas entre diversas asociaciones y organizaciones de consumidores (Línea 10).