BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprofitament de les tècniques i recursos de producció escrita apreses de les altres llengües del centre per a la producció de textos.
Español: Aprovechamiento de las técnicas y recursos de producción escrita aprendidas de las otras lenguas del centro para la producción de textos.
Català: b) Còpia autoritzada del document públic de constitució de l'entitat.
Español: b) Copia autorizada del documento público de constitución de la entidad.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat 72%.
Español: Finalidad: finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado 72%.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Als edificis inclosos al conjunt especial del nucli històric s'admeten totes les intervencions definides a l'article 16, coherents amb el planejament vigent, amb subjecció a les regles assenyalades en aquest capítol IV.
Español: En los edificios incluidos en el conjunto especial del núcleo histórico se admiten todas las intervenciones definidas en el artículo 16, coherentes con el planeamiento vigente, con sujeción a las reglas señaladas en este capítulo IV.
Català: En el seu article 7 s'estableix que l'ordenació i la planificació de l'ús i la gestió d'aquest Parc Natural s'ha de portar a terme mitjançant el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que preveu l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, en concordança amb l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, i amb l'article 67 del Text refós de la Llei d'Urbanisme; i en l'article 8 se'n regula la tramitació i les determinacions que ha d'incloure.
Español: En su artículo 7 se establece que la ordenación y la planificación del uso y la gestión de este Parque Natural se tiene que llevar a cabo mediante el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje que prevé el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, en concordancia con el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y con el artículo 67 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo; y en el artículo 8 se regula la tramitación y las determinaciones que tiene que incluir.
Català: Execució: 25% que es distribuirà entre els objectius que es determinen.
Español: Ejecución: 25% a distribuir entre los objetivos que se determinen.
Català: Dos dies naturals per infantament de l'esposa, que poden ser prorrogats per uns altres 2 en cas de malaltia justificada o si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: Dos días naturales por alumbramiento de la esposa, que podrán ser prorrogados por otros 2 en caso de justificada enfermedad o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: És necessari que tant el viaducte i el túnel de Les Comes com el viaducte de Riudecòs s'estableixin amb tres carrils per a les vies de sortida i d'entrada a i des de la carretera Gi-550.
Español: Es necesario, que tanto el viaducto y el túnel de Les Comes, como el viaducto de Riudecòs, se establezcan con tres carriles, para las vías de salida y de entrada a y desde la carretera Gi-550.
Català: Totes dues alternatives afecten àmbits amb valors ambientals reconeguts als instruments de planificació ambiental i territorial.
Español: Las dos alternativas afectan a ámbitos con valores ambientales reconocidos en los instrumentos de planificación ambiental y territorial.
Català: de 25 de novembre de 2009, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica.
Español: de 25 de noviembre de 2009, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática.
Català: Expedient de Baixa de l'explotació amb M.O. 0020AU en el Registre d'Explotacions Ramaderes
Español: O. 0020AU en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Es prohibeix l'ús d'animals en baralles i en espectacles o altres activitats, si aquests els poden ocasionar sofriment o poden ésser objecte de burles o tractaments antinaturals, o bé si poden ferir la sensibilitat de les persones que els contemplen, com ara els següents:
Español: Se prohíbe el uso de animales en peleas y espectáculos u otras actividades, si pueden ocasionarles sufrimiento o pueden ser objeto de burlas o tratamientos antinaturales, o bien si pueden herir la sensibilidad de las personas que los contemplan, tales como los siguientes:
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contenciosa Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: mèdic a la corresponent delegació territorial acompanyats d'un
Español: médico a la correspondiente delegación territorial
Català: Correcció d'errades materials en la modificació puntual del Pla parcial can Llong, de Sabadell.
Español: Corrección de errores materiales en la modificación puntual del Plan parcial Can Llong, de Sabadell.
Català: Aquesta flexibilitat no s'aplica al personal laboral de la Llar d'Infants i de l'Hospital Geriàtric.
Español: Esta flexibilidad no es aplicable al personal laboral de la Guardería y del Hospital Geriátrico.
Català: Aquesta xifra s'obtindrà a partir de les declaracions de producció de la campanya 2003-2004.
Español: Esta cifra se obtendrá a partir de las declaraciones de producción de la campaña 2003-2004.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 3/2014, de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i organismes autònoms 2014.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 3/2014, de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y organismos autónomos 2014.
Català: r) En relació amb la finalitat de promoció científica, cultural, social i laboral de les persones col·legiades, realitzar els plans de caràcter científic, cultural i d'assistència social que es considerin convenients.
Español: r) En relación con la finalidad de promoción científica, cultural, social y laboral de las personas colegiadas, realizar los planes de carácter científico, cultural y de asistencia social que se consideren convenientes.
Català: Assignació dels recursos materials i humans, com també ajuts tècnics o adaptacions.
Español: Asignación de los recursos materiales y humanos, así como ayudas técnicas o adaptaciones.
Català: El 14 de juliol de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Montagut i Oix (Garrotxa) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 14 de julio de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Montagut i Oix (Garrotxa) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de delimitació i recuperació de l'espai públic del nucli de Sant Pol, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de delimitación y recuperación del espacio público del núcleo de Sant Pol, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: 5.6 L'Inventari general, a l'efecte de la seva aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya, l'ha d'autoritzar la persona titular de la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb el vistiplau de la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb data de tancament a 31 de desembre de cada any.
Español: 6. El Inventario general, a los efectos de su aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, debe ser autorizado por la persona titular de la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña con el visto bueno de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con fecha de cierre a 31 de diciembre de cada año.
Català: La darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços.
Español: Última declaración del impuesto de sociedades, con cuentas de resultados y balances.
Català: Assistència tècnica i assessorament en l'homogeneïtzació de l'ús dels pannells de missatge variable.
Español: Asistencia técnica y asesoramiento en la homogeneización del uso de los paneles de mensaje variable.
Català: Atesa l'especial distribució de l'horari d'aquest personal, vinculat al curs educatiu, els dies d'assumptes personals queden absorbits i compensats en les vacances i festes del Calendari educatiu, sense que hi hagi dret a un nou assenyalament per aquest concepte.
Español: Dada la especial distribución del horario de este personal, vinculado al curso educativo, los días de asuntos personales quedan absorbidos y compensados en las vacaciones y fiestas del Calendario educativo, sin que exista derecho a un nuevo señalamiento por este concepto.
Català: Llicència per matrimoni, o formació de parella de fet (demostrada amb certificat de convivència): 15 dies, sense discriminació per raó de tendència sexual.
Español: Licencia por matrimonio, o formación de pareja de hecho (demostrada con certificado de convivencia): 15 días, sin discriminación por cuestión de tendencia sexual.
Català: Realitzar les modificacions autoritzades.
Español: Realizar las modificaciones autorizadas.
Català: En relació amb els suports que s'han de desmantellar, cal procedir a enderrocar les sabates que no resultin aprofitables i la retirada dels residus de formigó resultants, així com la posterior restauració de l'espai.
Español: En relación con los apoyos a desmantelar, se debe proceder a derribar las zapatas que no resulten aprovechables y la retirada de los residuos de hormigón resultantes, así como la posterior restauración del espacio.
Català: Ambdues parts es comprometen a continuar les negociacions per establir un sistema de carrera de desenvolupament professional del col·lectiu afectat per aquest Conveni, que en tot cas seria d'aplicació a partir de l'any 2001.
Español: Ambas partes se comprometen a continuar las negociaciones para establecer un sistema de carrera de desarrollo profesional del colectivo afectado por este Convenio, que en todo caso sería de aplicación a partir del año 2001.
Català: Els funcionaris en actiu del cos d' auxiliars tècnics, grup serveis penitenciaris, que es trobin en excedència del cos de tècnics especialistes passaran a ocupar places d' aquest últim cos en les mateixes condicions que els participants a les convocatòries dels torns especials de promoció interna.
Español: Los funcionarios en activo del cuerpo auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios, que se encuentren en excedencia del cuerpo técnico de especialistas pasarán a ocupar plazas de este último cuerpo en las mismas condiciones que los participantes en las convocatorias de los turnos especiales de promoción interna.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Piera y Marsà SCP, consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre, que suposa una reducció del 32% del nitrogen generat, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de setembre de 2007.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Piera y Marsà SCP, consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrado al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre, que supone una reducción del 32% del nitrógeno generado, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de septiembre de 2007.
Català: Sr. Joan Coll Costa, advocat de la Generalitat.
Español: Sr. Joan Coll Costa, abogado de la Generalidad.
Català: 4.3 L'ICS es compromet a utilitzar el programari Aul@ en el moment en què aquest esdevingui l'eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El ICS se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que este se convierta en la herramienta única de gestión de la formación en la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre modificació d'uns estatuts (núm. 01672).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre modificación de unos estatutos (núm. 01672).
Català: Coneixements en dret administratiu, laboral i de Seguretat Social.
Español: Conocimientos en derecho administrativo, laboral y de Seguridad Social.
Català: Aquesta resolució es fa pública al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament.
Español: Esta resolución se hace pública en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento.
Català: De la mateixa manera, Invicat ha presentat la corresponent sol·licitud d'aprovació dels peatges resultants per a la implantació del sistema de peatge virtual per als recorreguts interns en el tram Mataró - Palafolls fins a la GI-600 de l'autopista C-32, en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord del Govern de 23 de desembre de 2013.
Español: Del mismo modo, Invicat ha presentado la solicitud correspondiente de aprobación de los peajes resultantes para la implantación del sistema de peaje virtual para los recorridos internos en el tramo Mataró - Palafolls hasta la GI-600 de la autopista C-32, en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 2013.
Català: Al capítol 2 s'estableixen els requisits tecnicosanitaris mínims de les instal·lacions, els requisits de funcionament i els del personal dels laboratoris de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida.
Español: En el capítulo 2 se establecen los requisitos técnico-sanitarios mínimos de las instalaciones, los requisitos de funcionamiento y los del personal de los laboratorios de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida.
Català: les adreces de les quals s'indiquen a la base 3.1 d'aquesta
Español: territoriales, cuyas direcciones se indican en la base 3.1 de esta
Català: La justificació es farà mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación se hará mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: Els suports justificatius de les despeses d'avaluació i control de la qualitat de la formació han d'incloure la descripció del servei prestat.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de evaluación y control de la calidad de la formación deben incluir la descripción del servicio prestado.
Català: No s'admeten aquelles activitats susceptibles de provocar o accelerar els processos erosius o augmentar la inestabilitat del substrat.
Español: No se admiten aquellas actividades susceptibles de provocar o acelerar los procesos erosivos o de aumentar la inestabilidad del sustrato.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat d'emmagatzematge de residus líquids per l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), al terme municipal de Constantí.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de almacenamiento de residuos líquidos por la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), en el término municipal de Constantí.
Català: Entitat: Asociación Cultural Deportiva y Social Rocabruna Girona.
Español: Entidad: Asociación Cultural Deportiva y Social Rocabruna Girona.
Català: Alçada màxima de l'edificació des de la cota de referència de la planta baixa: 61,80 m.
Español: Altura máxima de la edificación desde la cota de referencia de la planta baja: 61,80 m.
Català: Gestionar la caixa d'habilitació i els seus comptes corrents i fer el seguiment del seu funcionament.
Español: Gestionar la caja de habilitación y sus cuentas corrientes y hacer el seguimiento de su funcionamiento.
Català: Si unes normes estatutàries concretes no estableixen el contrari, els titulars de les places tenen dret a utilitzar totes les zones d'accés, distribució, maniobra i sortida de vehicles situades al local amb independència de l'edifici concret en la vertical o la façana del qual estiguin situades.
Español: Si unas normas estatutarias concretas no establecen lo contrario, los titulares de las plazas tienen derecho a utilizar todas las zonas de acceso, distribución, maniobra y salida de vehículos situadas en el local con independencia del edificio concreto en cuya vertical o fachada estén situadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1955/2020, de 30 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1955/2020, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Ninot, de Cerdanyola del Vallès, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Ninot, de Cerdanyola del Vallès, con efectos a partir del final del curso 1999-00.
Català: Aquests hangars es posicionen a primera fila respecte a la zona de maniobres, de manera que el seu impacte des dels principals punts de visió del territori quedarà minimitzat en part per la disposició dels hangars disposats per albergar aeronaus de mida petita a la zona exterior (d'alçada màxima 15 m) i, per tant, és previsible que es produeixi un canvi substancial en l'aparença de l'aeroport.
Español: Estos hangares se posicionan en primera fila respecto a la zona de maniobras, por lo que su impacto desde los principales puntos de visión del territorio quedará minimizado en parte por la disposición de los hangares dispuestos para albergar aeronaves de pequeño tamaño en la zona exterior (altura máxima 15 m) y por lo tanto es previsible que se produzca un cambio sustancial en la apariencia del aeropuerto.
Català: Responsable de serveis comuns.
Español: Responsable de servicios comunes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal, i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament, i es regulen activitats de producció i comercialització de material vegetal i es crea el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto para el que se regula el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal, y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, y se regulan actividades de producción y comercialización de material vegetal y se crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: DECRET 236/1998, de 8 de setembre, pel qual se suprimeix un col·legi d'educació infantil i primària a Sant Llorenç de Montgai, municipi de Camarasa.
Español: DECRETO 236/1998, de 8 de septiembre, por el que se suprime un colegio de educación infantil y primaria en Sant Llorenç de Montgai, municipio de Camarasa.
Català: h) Dos vocals designats per la persona titular del Departament de Justícia, entre persones expertes de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia.	h) Dos vocales designados por la persona titular del Departamento de Justicia, entre personas expertas de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: En cas que sobre una finca hi hagi constituït un usdefruit, la representació correspon a la persona nua propietària.
Español: En caso de que sobre una finca haya constituido un usufructo, la representación corresponde a la persona nuda propietaria.
Català: 2) Revisió de PTGMF que han perdut o perdran la seva vigència entre el 31 de desembre de 2005 i el 31 de desembre de 2007, i no es trobin en el supòsit 1).
Español: 2) Revisión de los PTGMF que han perdido o perderán su vigencia entre el 31 de diciembre de 2005 y el 31 de diciembre de 2007, y no se encuentren en el supuesto 1).
Català: ORDRE MAH/203/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions a ens locals, per a l'any 2007, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats, gossos i fures a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general (codi de la convocatòria 04.13.07).
Español: ORDEN MAH/203/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales, para el año 2007, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el cual se prohíbe el sacrificio de gatos, perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general (código de la convocatoria 04.13.07).
Català: quatre dies naturals en una altra província
Español: cuatro días naturales en otra provincia
Català: Es constitueix un Grup de treball, format pels actuals membres del Consell Assessor de la Immigració, la missió del qual és elaborar una proposta de criteris per a la primera selecció de les entitats de la Comissió permanent a què fan referència els apartats c.2) i c.3) de l'article 6.2.
Español: Se constituye un grupo de trabajo, formado por los actuales miembros del Consejo Asesor de la Inmigración, cuya misión es elaborar una propuesta de criterios para la primera selección de las entidades de la Comisión permanente a las que se refieren los apartados c.2) y c.3) del artículo 6.2.