BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i dirigir l'activitat dels xofers dels serveis de representació i la utilització dels vehicles oficials adscrits al Departament.
Español: Coordinar y dirigir la actividad de los chóferes de los servicios de representación y la utilización de los vehículos oficiales adscritos al Departamento.
Català: Disseny i realització d'estereogrames.
Español: Diseño y realización de estereogramas.
Català: Les edificacions resultants hauran d'adequar-se a la tipologia edificatòria de l'entorn al màxim possible d'acord amb les característiques específiques de l'equipament.
Español: Las edificaciones resultantes deberán adecuarse a la tipología edificatoria del entorno lo máximo posible de acuerdo con las características específicas del equipamiento.
Català: Primer. La senyora Esmeralda Gargallo Tena, en qualitat de presidenta de la comunitat de propietaris de l'edifici de protecció oficial situat a Castelló, carrer Pintor Sorolla núm. 4, va presentar un escrit de denúncia davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló per deficiències constructives en l'esmentat immoble, es va enviar un perit del dit organisme que va emetre el corresponent informe pericial, i es va acordar la incoació d'expedient sancionador amb trasllat del corresponent plec de càrrecs a la promotora Castellterçol-7, SL, la constructora JOTSA i els facultatius de l'obra, el Sr. Ricardo Gómez Vicent, el Sr. José M. Soler Díaz, el Sr. Carlos Soler Díaz, el Sr. Joan Enric Sola i Puigjaner i la Sra. Isabela Gómez Meliá.
Español: PRIMERO: Por Doña Esmeralda Gargallo Tena, en calidad de presidenta de la comunidad de propietarios del edificio de protección oficial sito en Castellón, calle Pintor Sorolla n.º 4, se presentó escrito de denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón por deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo quién emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador con traslado del correspondiente Pliego de Cargos a la promotora "Castellterçol-7, S. L.", la constructora "J.O.T.S.A." y los facultativos de la obra, D. Ricardo Gómez Vicent, D. José Mª Soler Díaz, Don Carlos Soler Díaz, Don Juan Enric Sola y Puigjaner y Doña Isabela Gómez Meliá.
Català: Quan es tracti d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors que, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, ha adoptat els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials.
Español: Cuando se trate de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores que, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, ha adoptado los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Aquestes àrees s'han delimitat donat compliment a la finalitat pública, i amb una funció d'estructuració de l'espai de manera harmoniosa, tot integrant els assentaments industrials i evitant l'impacte paisatgístic negatiu, mitjançant l'ordenança reguladora i l'ordenació dels espais lliures.
Español: Estas áreas se han de delimitar dando cumplimiento a la finalidad pública, y con una función de estructuración del espacio de manera harmoniosa, todo ello integrando los asentamientos industriales y evitando el impacto paisajístico negativo, mediante la ordenanza reguladora y la ordenación de los espacios libres.
Català: La tramesa de dades necessàries a la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya s'ha d'efectuar en un termini màxim d'un mes a comptar des de la producció del fet que motiva l'actualització, amb l'aportació de la documentació justificativa mitjançant l'aplicació informàtica que suporta l'Inventari general.
Español: El envío de datos necesarios a la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña se debe efectuar en un plazo máximo de un mes a contar desde la producción del hecho que motiva la actualización, con la aportación de la documentación justificativa, mediante la aplicación informática que soporta el Inventario general.
Català: Aquestes agrupacions disposaran de zones comunitàries i jardins privats, en els que es podran instal·lar piscines o altres usos esportius adequats i compatibles amb l'ús residencial.
Español: Estas agrupaciones dispondrán de zonas comunitarias y jardines privados, en los que se podrán instalar piscinas u otros usos deportivos adecuados y compatibles con el uso residencial.
Català: Cursos de perfeccionament directament relacionats amb les funcions descrites en el lloc de treball i especialment en l'àmbit de la contractació administrativa i en la gestió i control de subvencions.
Español: Cursos de perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones descritas en el puesto de trabajo y especialmente en el ámbito de la contratación administrativa y en la gestión y control de subvenciones.
Català: Les persones sol·licitants, en el seu projecte, han de desenvolupar un procés de treball que tingui en compte els aspectes següents:
Español: Las personas solicitantes deben desarrollar en su proyecto un proceso de trabajo que tenga en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Els caps de cuina, caps de partida, cuiners i ajudants que per a l'acompliment del seu treball emprin estris de la seva propietat, segons el costum del sector, percebran en concepte de compensació pel desgast d'aquests estris la quantitat de 90,19 € el 2018, 91,72 € el 2019, i 93,28 € el 2020.
Español: Los jefes de cocina, jefes de partida, cocineros y ayudantes que para el desempeño de su trabajo empleen útiles de su propiedad, según la costumbre del sector, percibirán en concepto de compensación por el desgaste de dichos útiles la cantidad de 90,19 € en 2018; 91,72 € en 2019, y 93,28 € en 2020.
Català: - Abassegament dels conductors, cables de terra i cadenes d'aïlladors.
Español: - Acaparamiento de los conductores, cables de tierra y cadenas de aisladores.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 3/2005, interposat contra la Resolució EDC/2921/2004, de 19 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 3/2005, interpuesto contra la Resolución EDC/2921/2004, de 19 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: Realitzar el disseny, la planificació i la coordinació operativa dels programes de difusió dels resultats estadístics, de l'activitat promocional i de la informació institucional, així com coordinar els serveis d'informació estadística, seguint les directrius de la subdirecció general d'adscripció en execució de la Llei del pla estadístic de Catalunya i dels programes anuals d'actuació estadística que la despleguen.
Español: Realizar el diseño, la planificación y la coordinación operativa de los programas de difusión de los resultados estadísticos, de la actividad promocional y de la información institucional, así como coordinar los servicios de información estadística, siguiendo las directrices de la subdirección general de adscripción en ejecución de la Ley del plan estadístico de Cataluña y de los programas anuales de actuación estadística que la desarrollen.
Català: Ordenació: limitació i zones proposades, xarxa de carreteres, alineacions, rasants i límits de propietat.
Español: Ordenación: limitación y zonas propuestas, red de carreteras, alineaciones, rasantes y límites de propiedad.
Català: S'ha canviat la tipificació dels grans elaborats crus per actualitzar-lo amb la normativa vigent de l'OCM.
Español: Se ha cambiado la tipificación de los granos elaborados crudos para actualizarlo con la normativa vigente de la OCM.
Català: Mitjançant intervenció d'equip de professionals, via telefònica, per correu electrònic i per xat.
Español: Mediante intervención de equipo de profesionales, vía telefónica, por correo electrónico y por chat.
Català: 4.11 Defineix les actuacions a fer per reposar els serveis afectats.
Español: 4.11 Define las actuaciones a realizar para la reposición de servicios afectados.
Català: - Garantir l'accés gratuït dels ciutadans als documents que són objecte de publicació oficial, fins i tot en cas d'incidències de caràcter greu, i a una base de dades per consultar els documents que han estat objecte de publicació.
Español: - Garantizar el acceso gratuito de los ciudadanos a los documentos que son objeto de publicación oficial, incluso en caso de incidencias de carácter grave, y a una base de datos para consultar los documentos que han sido objeto de publicación.
Català: sol·licitud prèvia individual i d'acord amb la legislació
Español: solicitud individual y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per a exercicis futurs, aquest import s'incorporarà al capítol específic dels Pressupostos de la Generalitat per al finançament del Conselh Generau d'Aran, i anirà a càrrec del Departament competent en matèria de relacions entre la Generalitat i el Conselh.
Español: Para ejercicios futuros, este importe se incorporará al capítulo específico de los Presupuestos de la Generalitat para la financiación del Conselh Generau d'Arán, e irá a cargo del Departamento competente en materia de relaciones entre la Generalitat y el Conselh.
Català: Convocar el concurs-oposició a què fan referència les bases aprovades.
Español: Convocar el concurso-oposición a que se refieren las bases aprobadas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3942/2002, de 13 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808862).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3942/2002, de 13 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808862).
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil per a l'any 2018 (2a convocatòria).
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de la literatura infantil y juvenil para el año 2018 (2a convocatoria).
Català: La fiança constituïda haurà d'actualitzar-se periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística previ requeriment de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza constituida deberá actualizarse periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La posada en marxa novament de l'activitat ramadera suposarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso, i del grup electrogen.
Español: La puesta en marcha nuevamente de la actividad ganadera supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso, y del grupo electrógeno.
Català: Impossibilitat per causa justificada de dur a terme la guàrdia assignada:
Español: Imposibilidad por causa justificada de llevar a cabo la guardia asignada:
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Anglès.
Català: g) La resolució administrativa que acordi l'execució forçosa dels actes adoptats en virtut d'aquesta Llei.
Español: g) La resolución administrativa que acuerde la ejecución forzosa de los actos adoptados en virtud de la presente Ley.
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius la integració dels diferents subsistemes de la formació professional i potenciar la vinculació de les empreses a aquesta.
Español: Que el gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos la integración de distintos subsistemas de la formación profesional y potenciar la vinculación de las empresas en esta.
Català: Pressió d'entrada màxima: 4 bar.
Español: Presión máxima de servicio efectiva: 4 bar.
Català: Se suspenen també les activitats musicals amb pistes de ball o espais habilitats fora dels establiments establerts en l'apartat precedent.”
Español: Se suspenden también las actividades musicales con pistas de baile o espacios habilitados fuera de los establecimientos establecidos en el apartado precedente.”
Català: El Servei Català de la Salut, d'acord amb el que estableix l'article 21 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, s'ordena en demarcacions territorials denominades regions sanitàries, que equivalen a les àrees de salut previstes en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, les quals es delimiten atenent factors geogràfics, socioeconòmics, demogràfics, laborals, epidemiològics, culturals, climàtics, de vies de comunicació homogènies, així com d'instal·lacions sanitàries existents, tot tenint en compte l'ordenació territorial de Catalunya.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, se ordena en demarcaciones territoriales denominadas regiones sanitarias, que equivalen a las áreas de salud previstas en la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, que se delimitan atendiendo factores geográficos, socioeconómicos, demográficos, laborales, epidemiológicos, culturales, climáticos, de vías de comunicación homogéneas, así como de instalaciones sanitarias existentes, teniendo en cuenta la ordenación territorial de Cataluña.
Català: de 30 de gener de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat porcina, cunícola i ovina, al terme municipal de Santa Maria de Merlès, promogut pel senyor Vicenç Mauri Obradors (exp. ConsB17001).
Español: de 30 de enero de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad porcina, cunícola y ovina, en el término municipal de Santa Maria de Merlès, promovido por el señor Vicenç Mauri Obradors (exp. ConsB17001).
Català: En relació amb les aus potencialment presents als entorns d'aquesta zona del riu, tal com fan constar diferents treballs del Museu de Ciències Naturals de Granollers, als terrenys circumdants de l'àmbit d'estudi, els camps agrícoles del pla de Palou, hi ha la presència d'un nombre important d'ocells aquàtics que visiten els conreus propers per alimentar-se.
Español: En relación con las aves potencialmente presentes en los entornos de esta zona del río, tal como hacen constar diferentes trabajos del Museo de Ciencias Naturales de Granollers, en los terrenos circundantes del ámbito de estudio, los campos agrícolas del pla de Palou, hay la presencia de una cantidad importante de aves acuáticas que visitan los cultivos próximos para alimentarse.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comporta, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comporta, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: ENTITAT_20XX_PIM_MEMORIA.pdf (si el model dels comptes anuals és el pime)
Español: ENTITAT_20XX_PIM_MEMORIA.pdf (si el modelo de las cuentas anuales es el pyme)
Català: Transport de viatgers i mercaderies.
Español: Transporte de viajeros y mercancías.
Català: La Fundació Territori i Paisatge, com a propietària de la finca Mig de Dos Rius, ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: La Fundació Territori i Paisatge, como propietaria de la finca Mig de Dos Rius, ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar la remissió de l'oferta a l'òrgan de contractació d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío por la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament per ampliació i millora de la viabilitat al polígon industrial "Parc Aubals", de Móra la Nova
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento para ampliación y mejora de la viabilidad al polígono industrial "Parc Aubals", de Móra la Nova
Català: En aquests moments es planteja la conveniència de revisar l'esmentada Resolució de delegació.
Español: En estos momentos se plantea la conveniencia de revisar la mencionada Resolución de delegación.
Català: Ingressos i despeses del Col·legi
Español: Ingresos y gastos del Colegio
Català: En el termini de quinze dies naturals a partir de la publicació conjunta del concurs en el BOE, els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que vulguin concursar presentaran, davant la corporació local en el lloc de la qual concursin, la documentació següent:
Español: En el plazo de quince días naturales a partir de la publicación conjunta del concurso en el BOE, los funcionarios con habilitación de carácter estatal que quieran concursar presentarán, ante la corporación local a cuyo puesto concursen, la siguiente documentación:
Català: En cas que les persones interessades vulguin eliminar la sol·licitud tramesa telemàticament, ho poden fer, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds establert, fent un clic en el botó d'anul·lar.
Español: En caso de que las personas interesadas quieran eliminar la solicitud enviada telemáticamente, lo podrán hacer, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido, haciendo un clic en el botón de anular.
Català: presenta, que s'ha de presentar de forma que no es pugui produir cap mena de
Español: que se presenta, que debe presentarse de forma que no se pueda producir ninguna
Català: Tanmateix, en queden exclosos els empleats que, dintre de l'organització de l'empresa, ocupen nivell orgànic de cap de departament o superior, i també el personal de vendes.
Español: Quedan, sin embargo, excluidos los empleados que, dentro de la organización de la empresa, ocupen nivel orgánico de jefe de departamento o superior, así como el personal de ventas.
Català: delegació de determinades competències en aquestes
Español: delegación de determinadas competencias en estas materias en el
Català: Estimar la reclamació presentada per José Antonio Aguilera Pérez reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL i Explotacions Trias, SL la quantitat de mil tres-cents setanta-vuit euros amb trenta cèntims (1.378,30 _).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Antonio Aguilera Pérez reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL y Explotacions Trias, SL. la cantidad de mil trescientos setenta y ocho euros con treinta céntimos (1.378,30 euros).
Català: Motiu d'incoació: manca la llicència municipal, el rètol d'aforament i els fulls de reclamació.
Español: Motivo de incoación: no tener la licencia municipal, el cartel de aforo y las hojas de reclamación.
Català: Complir les obligacions derivades de l'Acord d'Interès Professional i dels contractes subscrits amb el carregador, d'acord amb els mateixos, i amb les conseqüències que, segons la seva naturalesa, siguin conformes a la bona fe, als usos i a la Llei.
Español: Cumplir con las obligaciones derivadas del Acuerdo de Interés Profesional y de los contratos celebrados con el cargador, a tenor de los mismos, y con las consecuencias que, según su naturaleza, sean conformes a la buena fe, a los usos y a la Ley.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Molló.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Molló.
Català: Reconèixer les característiques bàsiques d'una alimentació i hidratació adequades per a la pràctica de l'handbol.
Español: Reconocer las características básicas de una alimentación e hidratación adecuadas para la práctica del balonmano.
Català: L'article 11 de la llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que assenyala que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa o d'altra Administració, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per a la seva realització.
Español: El artículo 11 de la ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que señala que la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada en otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de otra Administración, siempre que entre sus competencias estén estas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su realización.