BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta llei permet la realització d'obres de reparació i millora ambiental que no impliquin ampliacions ni augment de volum —mentre el pla especial no estableixi la regulació de les edificacions i les instal·lacions anteriors a la promulgació de la llei que resultin disconformes amb les seves disposicions— i aquest projecte suposa una millora ambiental respecte a la situació actual, en què hi ha abocaments d'aigües residuals sense tractar.
Español: Esta ley permite la realización de obras de reparación y mejora ambiental que no impliquen ampliaciones ni aumento de volumen —mientras el plan especial no establezca la regulación de las edificaciones y las instalaciones anteriores a la promulgación de la ley que resulten disconformes con sus disposiciones— y este proyecto supone una mejora ambiental con respecto a la situación actual, en que hay vertidos de aguas residuales sin tratar.
Català: Francisco Sancho aporta el 100% quant a la nua propietat de la finca aportada número 19 i Maria Guirro el 100% quant a l'usdefruit.
Español: Francisco Sancho aporta el 100% en cuanto a la nuda propiedad de la finca aportada número 19 y Maria Guirro el 100% en cuanto al usufructo.
Català: Procediment per a constituir una associació.
Español: Procedimiento para constituir una asociación.
Català: Per tant, el punt 4.4.1 no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: Por tanto, el punto 4.4.1 no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: La Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada, els requeriments de documentació i el cobrament de les taxes, i, una vegada realitzada, ha de trametre la documentació a la unitat competent en matèria de Salut Pública per al seu estudi i tramitació.
Español: La Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña puede hacer la verificación formal de la documentación presentada, los requerimientos de documentación y el cobro de las tasas, y, una vez realizada, remitirá la documentación a la unidad competente en materia de Salud Pública para su estudio y tramitación.
Català: En compliment de les determinacions de la normativa aplicable, s'haurà de garantir l'ocupació mínima del 15% del total de la planta amb usos que garanteixin el control d'accés, el bany geriàtric, sala d'estar i altres similars.
Español: En cumplimiento de las determinaciones de la normativa aplicable, deberá garantizarse la ocupación mínima del 15% del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso, el baño geriátrico, sala de estar y otros similares.
Català: Per a la realització de la subprova, els aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva i hauran de lliurar al tribunal un certificat mèdic en el qual es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per realitzar els exercicis que figuren a l'apartat II de l'annex 4.
Español: Para la realización de la subprueba, los aspirantes deberán presentarse con ropa deportiva y deberán entregar al tribunal un certificado médico en el que se haga constar que reúnen las condiciones físicas necesarias para realizar los ejercicios que figuran en el apartado II del anexo 4.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de modificació de resolució que posa fi a reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances (DOGC núm. 5760, pàg. 85365, de 22.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de modificación de resolución que pone fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas (DOGC núm. 5760, pág. 85365, de 22.11.2010).
Català: ”8.2 Els directors i directores dels centres educatius del sistema educatiu de Catalunya tenen l'obligació d'introduir les dades identificatives i de contacte de l'alumnat, personal docent, personal d'administració i serveis, personal d'atenció educativa i altre personal extern que està en contacte amb alumnes en l'entorn educatiu, la situació dels grups de convivència estable i, sempre que se'n disposi, les dades de salut corresponents als resultats de proves diagnòstiques de COVID-19 als sistemes d'informació que el Departament d'Educació posi a la seva disposició.
Español: ”8.2 Los directores y directoras de los centros educativos del sistema educativo de Cataluña tienen la obligación de introducir los datos identificativos y de contacto del alumnado, personal docente, personal de administración y servicios, personal de atención educativa y otro personal externo que está en contacto con alumnos en el entorno educativo, la situación de los grupos de convivencia estable y, siempre que se disponga de estos, los datos de salud correspondientes a los resultados de pruebas diagnósticas de COVID-19 en los sistemas de información que el Departamento de Educación ponga a su disposición.
Català: a) Es prorroguen fins al crèdit inicial autoritzat per al Pressupost de 1999:
Español: a) Se prorrogan hasta el crédito inicial autorizado para el Presupuesto de 1999:
Català: 3.1 Definició del projecte: objectius, característiques i viabilitat.
Español: 3.1 Definición del proyecto: objetivos, características y viabilidad.
Català: Pel que fa a les emissions sonores, l'impacte es veu reduït atès que hi ha una reducció de soroll associat a la disminució del trànsit de camions que transportaven els residus a gestionar externament, el qual s'estima en uns 500 transports a l'any.
Español: Con respecto a las emisiones sonoras, el impacto se ve reducido dado que hay una reducción de ruido asociado a la disminución del tráfico de camiones que transportaban los residuos a gestionar externamente, que se estima en unos 500 transportes al año.
Català: També es cedeixen dades a l'Associació de Sobreestants, amb consentiment de la persona interessada.
Español: También se ceden datos a la Asociación de Sobrestantes, con consentimiento de la persona interesada.
Català: sòl, adobament de fons i cobertora, d'acord amb les condicions i el
Español: abonado de fondo y cobertura, de acuerdo con las condiciones y tipo de terreno,
Català: f) Elabora informes referents als projectes europeus que es porten a terme a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: f) Elabora informes referentes a los proyectos europeos que se lleven a cabo en la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: El projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (plaça d'Antoni López, 5, 08002 Barcelona).
Español: El proyecto de orden puede ser examinado, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (plaza de Antonio López, 5, Barcelona, 08002).
Català: 1.4 Creació d'objectes.
Español: 1.4 Creación de objetos.
Català: Igualment podran disposar d'aquestes hores per a assistir, pel temps indispensable, a tutories escolars de fills menors de 17 anys.
Español: Igualmente podrán disponer de estas horas para la asistencia, por el tiempo indispensable, a tutorías escolares de hijos menores de 17 años.
Català: És manté, tot i que es revisa, el règim transitori per a l'exercici de l'activitat i l'ampliació de les granges existents, que ara es condiciona a la normativa sectorial vigent en matèria de zones vulnerables en relació amb la contaminació amb nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se mantiene, aunque se revisa, el régimen transitorio para el ejercicio de la actividad y la ampliación de las granjas existentes, que ahora se condiciona a la normativa sectorial vigente en materia de zonas vulnerables en relación con la contaminación con nitratos que proceden de fuentes agrarias i de gestión de les deyecciones ganaderas.
Català: També mesura la responsabilitat de formar i manejar
Español: También mide la responsabilidad de formar y manejar
Català: RESOLUCIÓ JUS/606/2015, de 25 de març, de cessament de la senyora Rosa Maria Mateo Botella com a subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/606/2015, de 25 de marzo, de cese de la señora Rosa Maria Mateo Botella como subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: 2.1 Per resolució del conseller delegat o la consellera delegada d'ACC1Ó, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable.
Español: 2.1 Por resolución del consejero delegado o consejera delegada de ACC1Ó, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes de cara a la obtención de las ayudas previstas en estas bases, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: Previsió d'ingressos i despeses del programa, servei o establiment per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior, segons el model adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: Previsión de ingresos y gastos del programa, servicio o establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior, según el modelo adjunto al formulario de solicitud.
Català: Aplicació de projectes específics (Taller narratiu...) que afavoreixin l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes de l'etapa d'educació primària amb dificultats auditives i de llenguatge.
Español: Aplicación de proyectos específicos (taller narrativo, etc.) que favorezcan la consecución de las competencias básicas de los alumnos de la etapa de educación primaria con dificultades auditivas y de lenguaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte bàsic i d'execució de l'obra d'ampliació del cementiri municipal amb un mòdul de cinquanta-quatre nínxols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto básico y de ejecución de la obra de ampliación del cementerio municipal con un módulo de cincuenta y cuatro nichos.
Català: Coneixements elevats sobre instal·lacions de telecomunicacions, el seu disseny i la seva explotació.
Español: Conocimientos elevados sobre instalaciones de telecomunicaciones, su diseño y su explotación.
Català: Documenta els expedients a dictaminar amb la normativa, la doctrina i la jurisprudència aplicables.
Español: Documenta los expedientes a dictaminar con la normativa, la doctrina y la jurisprudencia aplicables.
Català: Plànols de la trama urbana consolidada del municipi de Montcada i Reixac.
Español: Planos de la trama urbana consolidada del municipio de Montcada i Reixac.
Català: Cada dia de vacances comportarà una reducció del còmput horari setmanal de la setmana on s'inclou.
Español: Cada día de vacaciones comportará una reducción del cómputo horario semanal de la semana que los incluye.
Català: Aprofitament: Torrent de Valldeoriolf.
Español: Aprovechamiento: Torrent de Valldeoriolf.
Català: b) Termini d'execució: De l'1 de gener de 2013, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2013, o des de el día siguiente a la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: per sota de la cota del extrem de la línia de façana de més alta cota.
Español: por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de más alta cota.
Català: • El tècnic en comerç exterior, que estarà acreditat per l'Àrea de Talent d'ACCIÓ, es responsabilitzarà a temps parcial de les tasques derivades del PPI i dedicarà 400 hores per empresa
Español: • El técnico en comercio exterior, que estará acreditado por el Área de Talento de ACCIÓ, se responsabilizará a tiempo parcial de las tareas derivadas del PPI y dedicará 400 horas por empresa
Català: Les pagues extraordinàries de juliol i desembre pel personal que causi alta o baixa en l'empresa durant el primer o segon semestre de l'any, es pagarà per sisenes parts.
Español: Las pagas extraordinarias de julio y diciembre para el personal que cause alta o baja en la empresa durante el primer o segundo semestre del año, se devengarán por sextas partes.
Català: Dels requisits anteriors s'exceptuen les proposicions incidentals i d'ordre que es presentin durant la celebració de la Junta per un o diversos assistents, sobre la procedència de les quals resoldrà qui presideixi, i que mai no podran referir-se a assumptes que hagin de ser sotmesos a la consideració de la Junta General i que no es trobin expressament inclosos en l'ordre del dia.
Español: De los requisitos anteriores se exceptúan las proposiciones incidentales y de orden que se presenten durante la celebración de la Junta por uno o diversos asistentes, sobre cuya procedencia resolverá el que presida, y que nunca podrán referirse a asuntos que tengan que ser sometidos a la consideración de la Junta General y que no se encuentren expresamente incluidos en el orden del día.
Català: Ateses les raons d'interès públic exposades en el preàmbul de la present Resolució, i vist el que disposa l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'acorda la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria.
Español: Teniendo en cuenta las razones de interés público expuestas en el preámbulo de la presente Resolución, y visto lo que dispone el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se acuerda la tramitación de urgencia de esta convocatoria.
Català: a) Exercir la docència de grau superior, tant pel que fa al coneixement i a la cultura com pel que fa a la formació especialitzada i la preparació per a l'exercici professional, amb un esperit de recerca constant de la qualitat i l'excel·lència.
Español: a) Ejercer la docencia de grado superior, tanto respecto del conocimiento y la cultura como de la formación especializada y la preparación para el ejercicio profesional, con un espíritu de prosecución constante de la calidad y la excelencia.
Català: QUART: Tot licitador haurà de constituir a la Mesa de Subhastes, dipòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà com a mínim el 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subastas, depósito de garantía, en 20% del tipo de subasta en primera licitación.
Català: Amb caràcter general, al començament de l'emissió dels programes de televisió i després de cada interrupció comercial, l'operador inserirà una advertència audiovisual, que contindrà una qualificació orientativa.
Español: Con carácter general, al inicio de la emisión de los programas de televisión y después de cada interrupción comercial, el operador insertará una advertencia audiovisual, que contendrá una calificación orientativa.
Català: El títol 3 tracta la gestió i la regulació de l'educació física i l'esport.
Español: El título 3 trata de la gestión y regulación de la educación física y el deporte.
Català: 2.4 Necessitats i demandes dels clients.
Español: 2.4 Necesidades y demandas de los clientes.
Català: “...comissió d'infraccions greus...”,
Español: “...comisión de infracciones graves...”,
Català: Participar en tasques transversals relacionades amb els ajuts d'Estat: col·laborar comprovant l'adequació i respecte de les actuacions en forma de règims d'ajuts cofinançants amb Fons estructurals a través de les diferents intervencions comunitàries.
Español: Participar en tareas transversales relacionadas con las ayudas de Estado: colaborar comprobando la adecuación y respecto de las actuaciones en forma de regímenes de ayudas cofinanciadas con Fondos estructurales a través de las diferentes intervenciones comunitarias.
Català: h) Participar, col·laborar i fer complir tots els plans de formació, tant específics com de seguretat, que pugui promoure l'empresa.
Español: h) Participar, colaborar y hacer cumplir todos los planes de formación, tanto específicos como de seguridad, que pueda promover la empresa.
Català: 1.4.4 Gavinetes rectes, helicoïdals.
Español: 1.4.4 Cuchillas rectas, helicoidales.
Català: El Pla especial qualifica el sòl en sistemes locals i zones.
Español: El Plan especial califica el suelo en sistemas locales y zonas.
Català: a) Quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu establerta a la legislació agrària, que s'estableix en 3 ha (Decret 169/1983, de 12 d'abril) per a les claus 22, 25b, 26b i 23 en la seva part agrícola, i en 25 ha per a les claus 21, 22, 24, 25a, 26a i 23 en la seva part forestal.
Español: a) Cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo establecida en la legislación agraria, que se establece en 3 ha (Decreto 169/1983, de 12 de abril) para las claves 22, 25b, 26b y 23 en su parte agrícola, y en 25 ha para las claves 21, 22, 24, 25a, 26a y 23 en su parte forestal.
Català: a) Prestar serveis durant el curs en qüestió en els centres docents esmentats i estar impartint cicles formatius de formació professional durant el curs vigent.
Español: a) Prestar servicios durante el curso en cuestión en los centros docentes mencionados y estar impartiendo ciclos formativos de formación profesional durante el curso vigente.
Català: El recurs es va presentar davant del Ministeri de Justícia i el registrador, considerant competent la Generalitat, el va trametre a aquesta Direcció General de manera similar al que succeeix en el recurs present.
Español: El recurso se presentó ante el Ministerio de Justicia y el registrador, considerando competente a la Generalidad, lo envió a esta Dirección General de manera similar a lo que sucede en el recurso presente.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania, mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, té designat l'exercici de les atribucions sobre les famílies, tasca que duu a terme mitjançant la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, creada pel Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía, mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tiene designado el ejercicio de las atribuciones sobre las familias, tarea que lleva a cabo mediante la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, creada por el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: b) Les motivades per haver de reparar material de tracció i mòbil, com també instal·lacions, derivades d'accidents i descarrilaments.
Español: b) Las motivadas por tener que reparar material de tracción y móvil, así como instalaciones, derivadas de accidentes y descarrilamientos.
Català: Vista la Decisió de la Comissió Europea de 22 de desembre de 2000, relativa al règim d'ajuts a la formació N633/2000 (DOCE C 71/16, de 3.3.2001);
Español: Vista la Decisión de la Comisión Europea de 22 de diciembre de 2000, relativa al régimen de ayudas a la formación N633/2000 (DOCE C 71/16, de 3.3.2001);
Català: En aquells llocs de treball en que no es gaudeixi d'horari flexible, les hores de formació realitzades fora de l'horari de treball, poden ser compensades amb temps de descans si el servei així ho permet, cal l'autorització prèvia del seu cap superior i que la compensació tingui lloc abans del dos mesos següents a l'esmentada formació.
Español: En aquellos puestos de trabajo en los que no se disfrute de horario flexible, las horas de formación realizadas fuera del horario de trabajo se podrán compensar con tiempo de descanso si el servicio así lo permite, previa autorización de su jefe superior y que la compensación tenga lugar antes de los dos meses siguientes a la citada formación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona que afecta les claus 7a, 7b i 12b, de Vallcebre, pel que fa a la clau 12b, al terme municipal de Vallcebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona que afecta a las claves 7a, 7b y 12b, de Vallcebre, en lo referente a la clave 12b, en el término municipal de Vallcebre
Català: Per concursar a exàmens finals en centres oficials d'ensenyament reglat, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Para concursar a exámenes finales en centros oficiales de enseñanza reglada, los días durante los que tienen lugar.
Català: Experiència en gestió administrativa en contractació pública
Español: Experiencia en gestión administrativa en contratación pública.
Català: EDICTE sobre contractacions i nomenaments de personal del període comprès des de l'1 al 30.9.2021 a l'Ajuntament i l'escola de música.
Español: EDICTO sobre contrataciones y nombramientos de personal del período comprendido desde el 1 al 30.9.2021 en el Ayuntamiento y la escuela de música.
Català: Amb l'objectiu de regular el gaudi de la setmana individual de vacances addicional al període col·lectiu de 2 setmanes, tal i com estableix l'apartat 6 de l'Acta d'acords dels convenis col·lectius de NTC Europe (S) de 10 de juliol de 2002, de tal manera que es puguin compaginar els interessos dels empleats i les necessitats de la companyia, s'estableix la normativa següent:
Español: Con el objeto de regular el disfrute de la semana individual de vacaciones adicional al período colectivo de 2 semanas, tal y como establece el apartado sexto del Acta de acuerdos de los Convenios colectivos de NTC Europe (S) de 10 de julio de 2002, de tal manera que puedan compaginarse los intereses de los empleados y las necesidades de la compañía, se establece la normativa siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TSF/409/2017, de 31 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del V Conveni de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2016 i 2017 (codi de conveni núm. 79002515012006).
Español: RESOLUCIÓN TSF/409/2017, de 31 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del V Convenio de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2016 y 2017 (código de convenio núm. 79002515012006).