BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix de les aigües corrents del riu Gaià.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje de las aguas corrientes del río Gaià.
Català: Per a aquelles baixes per ILT que es puguin produir una vegada iniciat el període de vacances, sempre que requereixin internament en un centre hospitalari superior a 48 hores, les vacances es consideren interrompudes per la durada d'aquest internament amb la possibilitat d'afegir fins a 10 dies més, si són necessaris per a la convalescència, a judici dels serveis mèdics de l'empresa.
Español: Para aquellas bajas por ILT que puedan producirse una vez iniciado el período de vacaciones, siempre que requieran internamiento en centro hospitalario superior a 48 horas, las vacaciones se considerarán interrumpidas por la duración de ese internamiento con la posibilidad de añadir hasta otros 10 días más, si fuesen necesarios para la convalecencia, a juicio de los servicios médicos de la empresa.
Català: de 4 de març de 2003, del Govern de la Generalitat, d'aprovació del Pla de Transports de Viatgers de Catalunya.
Español: de 4 de marzo de 2003, del Gobierno de la Generalidad, de aprobación del Plan de Transportes de Viajeros de Cataluña.
Català: Pel que fa a les espècies vegetals, cal regular l'ús d'espècies vegetals autòctones pròpies de la zona i evitar qualsevol espècie que tingui un comportament expansiu o invasor demostrat.
Español: En cuanto a las especies vegetales, hay que regular el uso de especies vegetales autóctonas propias de la zona, evitando cualquier especie que tenga un comportamiento expansivo o invasor demostrado.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival Fabbrica Europa de Florència (Itàlia), al Festival New Moves de Glasgow (Regne Unit) i al Festival Resolution de Londres (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en el Festival Fabbrica Europa de Florencia (Italia), en el Festival New Moves de Glasgow (Reino Unido) y en el Festival Resolution de Londres (Reino Unido).
Català: La Comissió del Torn d'Ofici té com a finalitat principal la de vetllar i dirigir el funcionament del Servei d'Orientació Jurídica, del Servei del Torn d'Ofici i de l'assistència al detingut per delegació de la Junta de Govern.
Español: La Comisión del Turno de Oficio tiene como finalidad principal la de velar y dirigir el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica, del Servicio del Turno de Oficio y de la asistencia al detenido por delegación de la Junta de Gobierno.
Català: d) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i la documentació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i especialment l'art. 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y la documentación que sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y especialmente el art. 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni percebrà 2 gratificacions extraordinàries l'import de les quals estarà integrat per 30 dies de salari base, l'ad personam i l'ex vinculació quan en tingui.
Español: Todo el personal afectado por este convenio percibirá 2 gratificaciones extraordinarias cuyo importe estará integrado por 30 días de salario base, el ad personam y la ex vinculación cuando tenga.
Català: En el supòsit de constitució d'una nova central de compres i serveis, també es poden subvencionar les seves despeses corrents fins al tercer any comptant des de la data de constitució de l'entitat.
Español: En el supuesto de constitución de una nueva central de compras y servicios, también se pueden subvencionar sus gastos corrientes hasta el tercer año a contar desde la fecha de constitución de la entidad.
Català: Llegir en la era digita, que tinguin per objectiu l'actualització científica i didàctica i l'intercanvi d'experiències o la mostra de bones pràctiques.
Español: Leer en la era digital que tengan por objeto la actualización científica y didáctica y el intercambio de experiencias o la muestra de buenas prácticas.
Català: La resolució es fa pública al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar, i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se hace pública en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer, y del plazo para interponerlos.
Català: El servei d'urgències ha de quedar cobert les 24 hores del dia.
Español: El servicio de urgencias ha de quedar cubierto las 24 horas del día.
Català: EDICTE de 19 de març de 2008, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció (2003-T-0434).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2008, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revocación de subvención (2003-T-0434).
Català: S'han intentat notificar, però no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, éstos no se han podido practicar.
Català: RESOLUCIÓ INT/1814/2014, de 15 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/04/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1814/2014, de 15 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/04/14).
Català: 2.7 Selecciona els mitjans per a l'emmagatzematge de les mercaderies i els productes.
Español: 2.7 Selecciona los medios para el almacenaje de las mercancías y los productos.
Català: El projecte i l'estudi impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c. Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c.
Català: Les aixetes dels lavabos incorporaran sistemes de descàrrega controlada amb tancament automàtic.
Español: Los grifos de los lavabos incorporarán sistemas de descarga controlada con cierre automático.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu actualitzat del col·lector d'aigües residuals en alta i l'estació de bombament de Ca n'Amat, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo actualizado del colector de aguas residuales en alta y de la estación de bombeo de Ca n'Amat, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: l'interès vigent de la pòlissa de crèdit en el moment de
Español: el interés vigente de la póliza de crédito en el momento
Català: Si l'usdefruit en les participacions en el fons d'inversió s'extingeix en una data anterior a la del reemborsament de les participacions, el nu propietari fa seus, en ple domini, el capital inicial, la diferència de valor entre les participacions en la data que es va extingir i en la data que es van reemborsar i els rendiments que li puguin correspondre d'acord amb l'apartat 1.
Español: Si el usufructo en las participaciones en el fondo de inversión se extingue en una fecha anterior a la del reembolso de las participaciones, el nudo propietario hace suyos, en pleno dominio, el capital inicial, la diferencia de valor entre las participaciones en la fecha en que se extinguió y en la fecha en que se reembolsaron y los rendimientos que le puedan corresponder de acuerdo con el apartado 1.
Català: Codi deontològic dels arxivers catalans.
Español: Código deontológico de los archiveros catalanes.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Fundació Privada Educativa Dominiques de l'Ensenyament.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Fundació Privada Educativa Dominiques de l'Ensenyament.
Català: Les dades s'obtenen de formularis, en paper o electrònics, de documents que acompanyen els formularis per acreditar els requisits necessaris per a la presentació de la sol·licitud, transmesos en format paper o electrònic, i de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: Los datos se obtienen de formularios, en papel o electrónicos, de documentos que acompañan los formularios para acreditar los requisitos necesarios para la presentación de la solicitud, transmitidos en formato papel o electrónico, y de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1632/2017, de 4 de juliol, de cessament de la senyora Àngela Martí Ametller com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1632/2017, de 4 de julio, de cese de la señora Àngela Martí Ametller como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Data d'ingrés de la nòmina
Español: Fecha de ingreso de la nómina
Català: La modificació consisteix en ampliar el nombre de porcs de l'explotació sense construir cap nova nau, per tant, no es preveu que causi un impacte sobre els hàbitats i les espècies d'interès comunitari que hi ha a l'entorn de la granja, incloent l'àguila cuabarrada (Heiraaetus fasciatus).
Español: La modificación consiste en ampliar el número de cerdos de la explotación sin construir ninguna nueva nave, por lo tanto, no se prevé que cause un impacto sobre los hábitats y las especies de interés comunitario que hay en torno a la granja, incluyendo el águila perdicera (Heiraaetus fasciatus).
Català: El/La fill/a de la persona funcionària.
Español: El/La hijo/a del/de la funcionario/a.
Català: j) Creació d'albergs en municipi o municipis en què incideixin rutes nacionals (Camí de Sant Jaume i Ruta del Pirineu Comtal), per part, exclusivament, d'entitats sense ànim de lucre.
Español: j) Creación de albergues en municipio o municipios donde inciden rutas nacionales (Camino de Sant Jaume y Ruta del Pirineu Comtal), por parte, exclusivamente, de entidades sin ánimo de lucro.
Català: En el cas de que per necessitats del servei s'hagi de variar els horaris o dates, es procedirà segons el següent protocol d'actuació:
Español: En el caso de que por necesidades del servicio se tenga que variar los horarios o fechas, se procederá según el siguiente protocolo de actuación:
Català: Normalment es consideren com a mesos de vacances els compresos entre juny i setembre, ambdós inclosos.
Español: Normalmente se consideran como meses de vacaciones los comprendidos entre junio y setiembre, ambos inclusive.
Català: Comprovar els nivells acústics generats pel trànsit un cop en servei l'obra per tal de verificar les previsions de l'estudi d'impacte ambiental o en cas contrari, aplicar les mesures necessàries previ informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Comprobar los niveles acústicos generados por el tránsito una vez en servicio la obra para verificar las previsiones del estudio de impacto ambiental o de lo contrario, aplicar las medidas necesarias previo informe de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de cessament del senyor José Valls i Grau com a cap del Servei de Gestió Comptable de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de cese de don José Valls i Grau como jefe del Servicio de Gestión Contable de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables directament, l'òrgan concedent en disposarà la revocació total en cas que no s'assoleixin els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb la notificació i l'audiència prèvies al beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente, el órgano concedente dispondrá la revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención y, en cualquier caso, con la notificación y la audiencia previas al beneficiario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general
Español: aprobación definitiva de la modificación del Plan general de
Català: 1.4 Descriu les dietes tipus.
Español: 1.4 Describe las dietas tipo.
Català: a) L'administració d'habitatges de promoció pública, entre d'altres els que siguin patrimoni de l'Institut Català del Sòl, desenvolupant les funcions pròpies de l'administració de finques que se li encomanin.
Español: a) La administración de viviendas de promoción pública, entre otras las que sean patrimonio del Instituto Catalán del Suelo, desarrollando las funciones propias de la administración de fincas que se le encarguen.
Català: Fer públic el cessament del senyor Vicent Tirado Bausà com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Vicent Tirado Bausà como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la Resolució reguladora, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elevarà una proposta de Resolució al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la Resolución reguladora, la Comisión, con trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elevará una propuesta de Resolución al Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi de flequers de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de flequers de les comarques gironines.
Català: a) Descripció: coordinació en matèria de seguretat i salut de l'execució dels contractes de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit, mesures especials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, aforaments a la xarxa viària de Catalunya i a les actuacions per contractes d'execució d'obres i instal·lacions per la gestió de trànsit.
Español: a) Descripción: coordinación en materia de seguridad y salud de la ejecución de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico, medidas especiales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, aforos en la red viaria de Cataluña y en las actuaciones para contratos de ejecución de obres e instalaciones para la gestión de tráfico.
Català: Els pous o captacions d'aigües públiques legalitzats, respectaran les condicions específiques de la seva utilització.
Español: Los pozos o captaciones de aguas públicas legalizados, respetarán las condiciones específicas de su utilización.
Català: En el cas que les organitzacions empresarials presentin una llista conjunta, els candidats/candidates figuraran a la papereta en l'ordre proposat per les esmentades organitzacions.
Español: En el caso de que las organizaciones empresariales presenten una lista conjunta, los candidatos/candidatas figurarán en la papeleta en el orden propuesto por las mencionadas organizaciones.
Català: Revisions periòdiques dels vehicles
Español: Revisiones periódicas de los vehículos
Català: Tots els treballadors tenen vint minuts diaris per menjar-se l'entrepà.
Español: Todos los trabajadores tendrán 20 minutos diarios para la toma del bocadillo.
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el segon semestre de l'any 2015.
Español: Relación de convenios de colaboración formalitzados por el Departamento de la Presidencia el segundo semestre del año 2015.
Català: 6.1 Es delimiten 39 masses d'aigua subterrànies associades al districte de conca fluvial de Catalunya, tres de les quals formen part de la unitat hidrogeològica compartida del Baix Ebre-Montsià.
Español: 6.1 Se delimitan 39 masas de agua subterráneas asociadas al distrito de cuenca fluvial de Cataluña tres de las cuales forman parte de la unidad hidrogeológica compartida del Bajo Ebro-Montsià.
Català: 4.2 Són funcions de la Presidència de la Comissió:
Español: 4.2 Son funciones de la Presidencia de la Comisión:
Català: La Junta Ordinària s'haurà de reunir cada any dins els primers tres mesos.
Español: La Junta Ordinaria tendrá que reunirse cada año durante los tres primeros meses.
Català: L'esmentada declaració fou aprovada per l'Ordre comunicada del Ministeri de Sanitat d'11 de març de 2021.
Español: Dicha declaración fue aprobada por la Orden comunicada del Ministerio de Sanidad de 11 de marzo de 2021.
Català: 2.3 Determina el sistema d'execució que se seguirà.
Español: 2.3 Determina el sistema de ejecución que se seguirá.
Català: Amb aquesta ampliació s'instal·larà un nou carrer a la subestació, quedant la disposició de carrers i posicions de la següent manera:
Español: Con esta ampliación se instalará una nueva calle en la subestación, quedando la disposición de calles y posiciones quedará de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, per la qual es nomena la senyora Susan Webb Youdale catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, por la que se nombra a la señora Susan Webb Youdale catedrática de universidad.
Català: Quan coincideixin personal tècnic de nova incorporació i personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució, la data d'inici coincidirà amb la data de registre de la documentació detallada a l'article 36 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando coincida personal técnico de nueva incorporación y personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en el artículo 36 de esta Orden.
Català: 2) Infraestructura de serveis: desenvolupament de projectes que proporcionin al sector empresarial serveis de diagnosi, solucions tecnològiques, consultories, etc. Hauran de proporcionar serveis d'ús comú o compartit al sector empresarial.
Español: 2) Infraestructura de servicios: desarrollo de proyectos que proporcionen en el sector empresarial servicios de diagnosis, soluciones tecnológicas, consultorías, etc. Tendrán que proporcionar servicios de uso común o compartido al sector empresarial.
Català: S'estableix una façana mínima de parcel·la de 5,50 m.
Español: Se establece una fachada mínima de parcela de 5,50 m.
Català: Informaran la direcció i l'Excm. Ajuntament de totes les deficiències i problemes que observin en el funcionament de les instal·lacions.
Español: Informarán a la dirección del Excmo. Ayuntamiento de todas las deficiencias y los problemas que observen en el funcionamiento de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1955/2004, de 6 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de maig de 2004, de l'expedient de revocació d'autorització, tramitat al centre docent, de titularitat privada, escola de dansa Bots, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1955/2004, de 6 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 19 de mayo de 2004, del expediente de revocación de autorización, tramitado al centro docente, de titularidad privada, escuela de danza Bots, de Sabadell.
Català: Així mateix, aquest projecte actualitzat inclourà un altre annex de mesures de prevenció d'incendis forestals, d'acord amb el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Asimismo, este proyecto actualizado incluirá otro anexo de medidas de prevención de incendios forestales, de acuerdo con lo que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: ORDRE de 10 de setembre de 1984, per la qual es modifica el finançament de diverses obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 10 de septiembre de 1984, por la que se modifica la financiación de varias obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: ANUNCI sobre desafectació d'un tram de carretera en desús de 55,30 m2 de superfície, corresponent a un tram de l'antic camí de València, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat, a l'altura del p.k.
Español: ANUNCIO sobre desafectación de un tramo de carretera en desuso de 55,30 m2 de superficie, correspondiente a un tramo del antiguo camino de Valencia, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, a la altura del p.k.
Català: Domicili conegut: c. Emancipació, 12, 3r.
Español: Domicilio conocido: c. Emancipació, 12, 3o.
Català: En el termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia, s'ha d'entregar un projecte raonat dels punts sobre els quals s'ha de deliberar, i s'han d'iniciar les negociacions als 5 dies hàbils de la presentació d'aquest projecte raonat.
Español: En el plazo máximo de 2 meses, desde la presentación de la denuncia, se entregará un proyecto razonado sobre los puntos a deliberar, iniciándose las negociaciones a los 5 días hábiles a la presentación de dicho proyecto razonado.
Català: Distribució de competències entre els diferents nivells de l'administració.
Español: Distribución de competencias entre los diferentes niveles de la Administración.