BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals del Palau d'Anglesola i de Bell-lloc d'Urgell:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de El Palau d'Anglesola y de Bell-lloc d'Urgell:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pl de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, Pl. de Pompeu Fabra,1, dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a la determinació d'aquests índexs d'absentisme, s'han de tenir en compte la totalitat de les absències que es produeixin pels conceptes abans expressats, per la qual cosa també s'han de computar en aquests les absències que exclou el segon paràgraf de l'article 52.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la determinación de estos índices de absentismo, se tendrán en cuenta la totalidad de las ausencias que se produzcan por los conceptos antes expresados, por lo que también se computarán en ellos las ausencias que excluye el segundo párrafo del artículo 52.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Optimització del rendiment energètic de processos químics:
Español: Optimización del rendimiento energético de procesos químicos:
Català: Àmbit temporal: vigència i durada
Español: Vigencia y duración
Català: Pla d'acció de suport a les empreses destinat al foment de la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en el treball
Español: Plan de acción de apoyo a las empresas destinado al fomento de la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el trabajo
Català: Afecta, únicament, al personal assistencial que desenvolupi, a l'entrada en vigor d'aquest conveni, les tasques pròpies de categoria de Metge Assistencial 2 (Charlys).
Español: Afecta, únicamente, al personal asistencial que desarrolle, en la entrada en vigor de este convenio, a las tareas propias de categoría de Médico Asistencial 2 (Charlys).
Català: Tècniques del manteniment i protecció de cultius:
Español: Técnicas de mantenimiento y protección de cultivos:
Català: La no acceptació de la feina ni de la categoria assignada tindrà l'efecte de rescissió voluntària del contracte de treball per part del treballador.
Español: La no aceptación de la labor y categoría asignada producirá los efectos de rescisión voluntaria del contrato de trabajo por parte del trabajador.
Català: .1 Nomenar el senyor Xavier Vidal i Gomez cap de Premsa del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de juny de 2006.
Español: .1 Nombrar al señor Xavier Vidal i Gomez jefe de Prensa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de junio de 2006.
Català: Promoció i continuïtat de l'especialitat de vitivinicultura que s'imparteix a l'Institut Priorat, de Falset, durant l'any 2015, així com el foment dels estudis, investigacions i experimentacions dels processos, tècniques materials i d'altres aspectes relatius a la producció vitivinícola
Español: Promoción y continuidad de la especialidad de vitivinicultura que se imparte en el Instituto Priorat, de Falset, durante el año 2015, así como el fomento de los estudios, investigaciones y experimentaciones de los procesos, técnicas materiales y otros aspectos relativos a la producción vitivinícola
Català: La importància que adquireixen en el currículum els continguts relatius a l'entorn audiovisual i multimèdia, amb la utilització dels recursos TIC, expressen el paper que s'atorga a aquesta matèria en l'adquisició de la competència en tractament de la informació i competència digital.
Español: La importancia que adquieren en el currículum los contenidos relativos al entorno audiovisual y multimedia, con la utilización de los recursos TIC, expresan el papel que se otorga a esta materia en la adquisición de la competencia en tratamiento de la información y competencia digital.
Català: - L'abandonament de restes generades durant la fase de condicionament de qualsevol obra s'ha de fer allunyat dels marges del riu.
Español: - El abandono de restos generados durante la fase de acondicionamiento de cualquier obra se hará alejado de los márgenes del río.
Català: c) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'ACCD en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, d'acord amb els termes previstos en la base 21.1.e) d'aquest annex.
Español: c) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo de la ACCD en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, de acuerdo con los términos previstos en la base 21.1.e) del presente anexo.
Català: banda. Cada autora podrà presentar a concurs una sola fotografia.
Español: Cada autora podrá presentar a concurso una sola fotografía.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del Tribunal Qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, recurs d'alçada davant l'òrgan que les ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Tribunal Calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, recurso de alzada ante el órgano que las ha dictado o ante el competente para resolverlos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Assessor/a de seguretat
Español: Asesor/a de seguridad
Català: Proporcionalitat i criteris operatius de la protecció
Español: Proporcionalidad y criterios operativos de la protección
Català: b) Objecte: neteja de diversos centres del Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: limpieza de varios centros del Departamento de Cultura.
Català: S'afegeixen les lletres e, f i g a l'apartat 1 de l'article 79 de la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añaden las letras e, f y g al apartado 1 del artículo 79 de la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: S'adquireix el compromís formal per les parts, per tal de conservar i fomentar la pau social en l'àmbit laboral de l'empresa i confeccionar, tots plegats, una millor i més eficaç política de serveis públics.
Español: Se adquiere el compromiso formal por las partes para conservar y fomentar la paz social en el ámbito laboral de la empresa y confeccionar, todos juntos, una mejor y más eficaz política de servicios públicos.
Català: Per a cada tribunal titular es designarà, si escau, pel mateix procediment, un tribunal suplent.
Español: Para cada tribunal titular se designará, si procede, el mismo procedimiento, un tribunal suplente.
Català: Els beneficiaris de l'ajut estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de la ayuda están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del teatre la Unió, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del teatro La Unió, de Sant Cugat del Vallès
Català: S'indiquen a la documentació.
Español: Se indican en la documentación.
Català: Subministrament de material radioactiu per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de material radiactivo para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Quan disposi de l'habilitació transitòria prevista al Decret 67/1996, de 20 de febrer, i hagi ocupat aquest lloc de treball un mínim de dos cursos acadèmics, també podrà sol·licitar-ne la confirmació.
Español: Cuando disponga de la habilitación transitoria prevista en el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, y haya ocupado este puesto de trabajo un mínimo de dos cursos académicos, también podrá solicitar la confirmación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de blocs de calcària al terme municipal de la Granja d'Escarp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de bloques de calcárea en el término municipal de La Granja d'Escarp.
Català: Variables principals: sexe, edat, territori, població, medi ambient, activitat econòmica, serveis, sanitat, cultura, habitatges, educació, tecnologia, etc.
Español: Variables principales: sexo, edad, territorio, población, medio ambiente, actividad económica, servicios, sanidad, cultura, viviendas, educación, tecnología, etc.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació, la traducció i la investigació literàries per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación, la traducción y la investigación literarias para el año 2020.
Català: Document: actes de notes (de tots els cicles i de tots els estudis).
Español: Documento: actas de notas (de todos los ciclos y de todos los estudios).
Català: El professorat interí de la borsa de treball amb serveis prestats a centres públics dependents del Departament d'Ensenyament ha de participar, amb caràcter forçós, en aquest procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2017-2018 per una de les dues modalitats següents:
Español: El profesorado interino de la bolsa de trabajo con servicios prestados en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza tiene que participar, con carácter forzoso, en este procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2017-2018 por una de las dos modalidades siguientes:
Català: Atès que el sistema de bons permet utilitzar no només els autobusos d'ús exclusiu sinó els regulars, en els casos no habituals en què el sistema no doni solucions, cal abonar 32 pessetes per quilòmetre des de Santa Perpètua fins al punt habitual d'arribada dels autobusos, i per als casos que no puguin ser coberts d'aquesta manera s'han d'arbitrar solucions adequades.
Español: Dado que el sistema de bonos permite utilizar, no solo los autobuses de uso exclusivo, sino los regulares, en los raros supuestos en que el sistema no dé soluciones, se abonarán 32 pesetas por kilómetro desde Santa Perpètua al punto habitual de llegada de los autobuses, y, para los casos así no cubiertos, se arbitrarán soluciones adecuadas.
Català: f) En el cas que el sol·licitant sigui un centre o una institució de caràcter privat sense finalitat de lucre, caldrà presentar la fotocòpia del NIF de la institució sol·licitant.
Español: f) En el caso en que el solicitante sea un centro o una institución de carácter privado sin ánimo de lucro, habrá que presentar la fotocopia del NIF de la institución solicitante.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear un fitxer de prevenció de riscos laborals que conté dades de caràcter personal, descrit en l'annex únic.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear un fichero de prevención de riesgos laborales que contiene datos de carácter personal, descrito en el anexo único.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Professorat d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Profesorado de Enseñanza Infantil y Primaria
Català: Estadis de promoció (funcionaris).
Español: Estadios de promoción (funcionarios).
Català: .2 La vigència d'aquesta adscripció restarà condicionada a la vigència del conveni subscrit entre ambdós centres.
Español: .2 La vigencia de esta adscripción quedará condicionada a la vigencia del convenio subscrito entre ambos centros.
Català: Pou de ventilació: el pou de ventilació és el volum no edificat destinat a la ventilació d'escales i dependències que no siguin dormitoris ni estances i dels locals de treball destinats a usos d'oficines i també a usos comercials.
Español: Pozo de ventilación: el pozo de ventilación es el volumen no edificado destinado a la ventilación de escaleras y dependencias que no sean dormitorios ni estancias y de los locales de trabajo destinados a usos de oficinas y también a usos comerciales.
Català: Ubicació: c. del Dr. Joan Cardona, s/n
Español: Ubicación: c. del Dr. Joan Cardona, s/n
Català: Solarització i altres mesures físiques.
Español: Solarización y otras medidas físicas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2162/2011, de 2 de setembre, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Barça Ràpid (núm. de sèrie 130).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2162/2011, de 2 de septiembre, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Rápid denominada Barça Ràpid (núm. de serie 130).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Oriental per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: e) Termini d'execució: 48 mesos consecutius, des de la data de lliurament dels vehicles.
Español: e) Plazo de ejecución: 48 meses consecutivos, desde la fecha de entrega de los vehículos.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 10 de febrer de 2003, es va fer públic un concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria EJ-2/2002);
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 10 de febrero de 2003, se hizo público un concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria EJ-2/2002).
Català: e) enir el títol de graduat escolar, el de formació professional de primer grau o un d'equivalent.
Español: e) Tener el título de graduado escolar, el de formación profesional de primer grado o uno equivalente.
Català: El tractament de les dades es fa d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de los datos se realiza de acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: a.2) Pel que fa a les reorganitzacions administratives que siguin conseqüència de la constitució del nou Govern, el Departament d'Economia i Coneixement haurà de decidir el moment d'introduir-les al sistema GECAT segons el calendari d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: a.2) Respecto a las reorganizaciones administrativas que sean consecuencia de la constitución del nuevo Gobierno, el Departamento de Economía y Conocimiento tendrá que decidir el momento de introducirlas al sistema GECAT según el calendario de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Objecte del contracte: adequació de la presa superior de regs de la presa del Foix.
Español: Objeto del contrato: adecuación de la presa superior de riegos de la presa del Foix.
Català: El termini esmentat de 5 dies es comptarà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, si la publicació no és simultània.
Español: El plazo mencionado de 5 días se contará desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y en el BOE, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, si ésta no es simultánea.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de guals i accés rodat a les zones de vianants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de vados y acceso rodado en las zonas de peatones.
Català: Controla la gestió de les dietes, de les indemnitzacions per raó de serveis i de les operacions especials dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Controla la gestión de las dietas, de las indemnizaciones por razón de servicios y de las operaciones especiales de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Personal de direcció i titulats/es
Español: Personal de dirección y titulados
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va canviar la denominació del Departament de Relacions Institucionals i Participació, que ha passat a denominar-se Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i que agrupa les funcions dels antics Departament d'Interior i Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se cambió la denominación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, que ha pasado a denominarse Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, agrupando las funciones de los antiguos Departamento de Interior y Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Els cicles formatius de formació professional específica substituïts pels nous cicles de formació professional inicial queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de formación profesional específica substituidos por los nuevos ciclos de formación inicial quedan autorizados hasta su extinción.
Català: Per la seva banda, el Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, regula la col·laboració social en els articles 79 a 81, i habilita la persona competent en matèria de tributs per establir altres aspectes als quals es pugui referir la col·laboració social diferents dels que preveu l'article 92.3 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Por su parte, el Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de despliegue de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, regula la colaboración social en los artículos 79 a 81, y habilita a la persona competente en materia de tributos para establecer otros aspectos a los cuales se pueda referir la colaboración social diferentes a los que prevé el artículo 92.3 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Participació indivisa d'una tretzena part d'aquesta finca, concretada en la plaça d'aparcament NÚMERO 2 del local garatge i habitatge:
Español: Participación indivisa de una treceava parte de esta finca, concretada en la plaza de aparcamiento número 2 del local garaje y vivienda:
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, debe entenderse desestimada la solicitud.
Català: La comunicació de les convocatòries podrà ser efectuada per mitjans telemàtics i amb aquesta finalitat els membres del Patronat facilitaran a la Fundació una adreça de correu electrònic.
Español: La comunicación de las convocatorias podrá efectuarse por medios telemáticos y, con dicho fin, los miembros del Patronato facilitarán a la Fundació una dirección de correo electrónico.