BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests treballs extraordinaris es compensaran, preferentment, amb temps de descans per al/la treballador/a, i, excepcionalment, es liquidaran econòmicament.
Español: Estos trabajos extraordinarios se compensarán, preferentemente, en tiempo de descanso para el/la trabajador/a, y excepcionalmente, se liquidarán económicamente.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 54/1997, de 26 de novembre, del sector elèctric (BOE 28.11.1997); el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000); l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987); el Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'electricitat sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació (BOE 1.12.1982), i l'Ordre de 6 de juliol de 1984, per la qual s'aproven les instruccions tècniques complementàries (BOE 1.9.1984), se sotmet a informació pública el projecte següent.
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; en la Ley 54/1997, de 26 de noviembre, del sector eléctrico (BOE 28.11.1997); en el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27.12.2000); en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987); en el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de electricidad sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación (BOE de 1.12.1982); y en la Orden de 6 de julio de 1984, por la que se aprueban las instrucciones técnicas complementarias (BOE de 1.9.1984), se somete a información pública el proyecto siguiente.
Català: El termini per presentar sol·licituds serà:
Español: El plazo para presentar solicitudes será:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del carril reservat per autobusos de Mollet del Vallès a Caldes de Montbui.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del carril reservado para autobuses de Mollet del Vallès a Caldes de Montbui.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de sorres silícies als termes municipals de Castellet i la Gornal i Bellvei.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad extracción y tratamiento de arenas silíceas en los términos municipales de Castellet i la Gornal y Bellvei.
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular a cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si la seva acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: De acuerdo con lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular a ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si su acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Una vegada presentada, cap concursant no podrà ampliar, disminuir o modificar la seva sol·licitud.
Español: Una vez presentada ésta, ningún concursante podrá ampliar, disminuir o modificar su solicitud.
Català: b) Adequació del disseny de les instal·lacions, en la mesura que sigui factible, de manera que es redueixi la superfície emissora d'amoníac de les dejeccions, i utilització de superfícies llises i fàcils de netejar.
Español: b) Adecuación del diseño de las instalaciones, en la medida en la que sea factible, de manera que se reduzca la superficie emisora de amoníaco de las deyecciones, y utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa de les instal·lacions de distribució de gas natural de les xarxes de MPA al nucli urbà d'Olius, al terme municipal d'Olius (exp. 25-00034114-2008).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa de las instalaciones de distribución de gas natural de las redes de MPA al núcleo urbano de Olius, en el término municipal de Olius (exp. 25-00034114-2008).
Català: Els empleats públics locals tenen dret a sindicar-se lliurement en defensa i promoció dels interessos professionals, econòmics i socials que com a empleats els hi són propis.
Español: Los empleados públicos locales tienen derecho a sindicarse libremente en defensa y promoción de los intereses profesionales, económicos y sociales que como empleados les son propios.
Català: La Junta de Govern Local de data 12 de gener de 2007 va acordar aprovar l'expedient de contractació del lloguer, muntatge i desmuntatge d'estands i carpes per a Firesplugues 2007, mitjançant procediment obert i concurs i tràmit d'urgència, així com els plecs de condicions tècniques i administratives.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 12 de enero de 2007 acordó aprobar el expediente de contratación relativo al alquiler, montaje y desmontaje de estands y carpas para Firesplugues 2007, mediante procedimiento abierto y concurso y trámite de urgencia, así como los pliegos de condiciones técnicas y administrativas.
Català: A l'efecte de participar en les convocatòries que regula aquesta Resolució, les sol·licituds de reconeixement de la capacitació es podran presentar fins l'últim dia del termini de presentació d'instàncies, segons el model normalitzat que les delegacions territorials tindran a disposició dels interessats.
Español: A fin de participar en las convocatorias que regula esta Resolución, las solicitudes de reconocimiento de la capacitación se podrán presentar hasta el último día del plazo de presentación de instancias, según el modelo normalizado que las delegaciones territoriales tendrán a disposición de los interesados.
Català: També es podria entrar en l'eficàcia revocatòria del llegat que té qualsevol alienació a títol onerós o gratuït de la cosa que n'és l'objecte encara que l'alienació sigui nul·la de conformitat amb l'article 306.2 del Codi de successions, avui 427-37.2 del Codi civil de Catalunya que substitueix l'expressió nul·la per ineficaç.
Español: También se podría entrar en la eficacia revocatoria del legado que tiene cualquier alienación a título oneroso o gratuito de la cosa que es el objeto aunque la alienación sea nula de conformidad con el artículo 306.2 del Código de sucesiones, hoy 427-37.2 del Código civil de Cataluña que sustituye la expresión nula por ineficaz.
Català: Convocatòria: Ajuts a Doctorats industrials
Español: Convocatoria: Ayudas destinadas a doctorados industriales
Català: 8.1 Treballadors aturats en qui concorren qualsevol de les
Español: 8.1 Trabajadores desempleados en quienes concurra alguna de las
Català: 1.7 Ajust de les variables del sistema: monitoratge de programes.
Español: 1.7 Ajuste de las variables del sistema: Monitorización de programas.
Català: c) Relació dels mèrits al·legats, que posteriorment s'hauran de justificar documentalment, i que es valoraran d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: c) Relación de méritos alegados, que posteriormente deberán justificarse documentalmente, y que se valorarán de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Estanqueïtat per tal que els líquids no puguin sortir de l'interior.
Español: Estanqueidad a fin de que los líquidos no puedan salir del interior.
Català: Signatura de les Taules salarials per a 2011.
Español: Firma de las Tablas salariales para 2011.
Català: El 15,53%, equivalent a 1.698,5 m2, a sistema de verd públic; el 4,20%, que equival a 459 m2, a sistema d'equipaments i la resta, el 28,33%, equivalent a 3.100 m2, a viari i aparcament.
Español: El 15,53%, equivalente a 1.698,5 m2, a sistema de verde público; el 4,20%, que equivale a 459 m2, a sistema de equipamientos y el resto, el 28,33%, equivalente a 3.100 m2, a viario y aparcamiento.
Català: La seva liquidació és per períodes de mesos naturals.
Español: Su liquidación será por períodos de meses naturales.
Català: Projecte: realització del projecte Lleure i animació sociocultural.
Español: Proyecto: realización del proyecto Lleure i animació sociocultural.
Català: A la senyora Aina Salom Parets, llicenciada en dret, per a la realització del treball de recerca sobre "La potestat normativa dels col·legis professionals", a la Université de la Sorbonne de París durant 4 mesos.
Español: A la señora Aina Salom Paredes, licenciada en derecho, para la realización del trabajo de investigación sobre "La potestad normativa de los colegios profesionales", en la Université de la Sorbonne de París durante 4 meses.
Català: 4.3 Els projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) –projectes, operacions i actuacions– que es presentin en aquesta convocatòria no podran ser objecte de sol·licitud en la convocatòria mitjançant la qual se seleccionen les operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: 4.3 Los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) –proyectos, operaciones y actuaciones– que se presenten en esta convocatoria no podrán ser objeto de solicitud en la convocatoria mediante la cual se seleccionan las operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: En exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, en el qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, en el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: 4.9 Els serveis educatius donen suport als presidents de les comissions en l'exercici de les seves funcions.
Español: 4.9 Los servicios educativos apoyan a los presidentes de las comisiones en el ejercicio de sus funciones.
Català: Les sol·licituds, adreçades a l'alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, s'han de presentar, en el model normalitzat que consta en l'Annex I de les presents Bases, en hores d'atenció al públic (dilluns, dimecres, dijous i divendres, de nou del matí a dues de la tarda i dimarts, de dos quarts de quatre de la tarda a dos quarts de vuit de la tarda), al Registre General de l'Ajuntament, ubicat al carrer del Doctor Meseguer, núm. 1, planta primera, o en la forma que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies naturals comptats a partir del dia següent al de l'última publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i/o de l'anunci extractat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes, dirigidas al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, se tienen que presentar, en el modelo normalizado que consta en el Anexo Y de las presentes Bases, en horas de atención al público (lunes, miércoles, jueves y viernes, de nuevo de la mañana a dos de la tarde y martes, de las tres y media de la tarde a las siete y media de la tarde), al Registro General del Ayuntamiento, ubicado en la calle del Doctor Meseguer, núm. 1, planta primera, o en la forma que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días naturales contados a partir del día siguiente al de la última publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y/o del anuncio extractado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: El Consell de Protecció de la Natura remet un informe de 28.10.2019, emès sobre la documentació de la fase d'Avanç on valora positivament la iniciativa d'elaborar i tramitar el PDUAC i assenyala que el Consell considera incompatible la instal·lació de les activitats de càmping en qualsevol de les seves modalitats en els espais naturals de protecció especial.
Español: El Consejo de Protección de la Naturaleza remite un informe de 28.10.2019, emitido sobre la documentación de la fase de Avance donde valora positivamente la iniciativa de elaborar y tramitar el PDUAC y señala que el Consejo considera incompatible la instalación de las actividades de camping en cualquiera de sus modalidades en los espacios naturales de protección especial.
Català: Pel que fa a la neteja viària, i aplicant igual raonament, aquesta s'haurà de realitzar dos cops per setmana, sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària.
Español: En lo referente a la limpieza viaria, y aplicando igual razonamiento, esta se deberá realizar dos veces por semana, siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria.
Català: Aquest requisit serà imprescindible per a l'aprovació del curs per part de l'Ajuntament.
Español: Este requisito será imprescindible para la aprobación del curso por parte del Ayuntamiento.
Català: Accés de la xarxa de rodalia a l'aeroport del Prat (tram Viladecans - Aeroport)
Español: Acceso de la red de cercanías al aeropuerto de El Prat (tramo Viladecans - Aeroport)
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és el finançament de les inversions que facin les entitats del tercer sector i d'altres entitats i/o fundacions sense ànim de lucre en la conservació, millora, adquisició i construcció de patrimoni propi, mitjançant l'atorgament de préstecs directes.
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación de las inversiones que hagan las entidades del tercer sector y de otras entidades y/o fundaciones sin ánimo de lucro en la conservación, mejora, adquisición y construcción de patrimonio propio, mediante el otorgamiento de préstamos directos.
Català: Classificació de les dades obtingudes.
Español: Clasificación de los datos obtenidos.
Català: b) Objectiu sobre les peces: 478 Ml.
Español: b) Objetivo sobre piezas: 478 Ml.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Arxiu de l'Àmbit de Justícia de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Archivo del Ámbito de Justicia de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'activitat se situa dins del perímetre de protecció prioritària de l'Alt Solsonès (PPP-L5).
Español: La actividad se encuentra situada dentro del perímetro de protección prioritario de L'Alt Solsonès (PPP-L5).
Català: - Portar documents o encàrrecs a altres oficines públiques properes, ja sigui en el circuit de valisa o per satisfer necessitats puntuals
Español: - Llevar documentos o encargos en otras oficinas públicas próximas, ya sea en el circuito de valija o para satisfacer necesidades puntuales
Català: Enginyeria tècnica en instal·lacions electromecàniques mineres.
Español: Ingeniería técnica en instalaciones electromecánicas mineras.
Català: La determinació de les despeses subvencionables s'efectuarà d'acord amb la normativa comunitària aplicable en el moment de realització de la despesa.
Español: La determinación de los gastos subvencionables se efectuará de acuerdo con la normativa comunitaria aplicable en el momento de realización del gasto.
Català: Enginyer en automàtica i electrònica industrial.
Español: Ingeniero en automática y electrónica industrial.
Català: Aquest plus l'ha de rebre el personal que hi tingui dret, per mes efectivament treballat.
Español: Este plus lo recibirá el personal que tenga derecho y por mes efectivamente trabajado.
Català: Analitza i comprova els ingressos realitzats per detectar en quin període es troba el
Español: Analiza y comprueba los ingresos realizados para detectar en qué período se encuentra la deuda tributaria y que los ingresos sean del mismo importe que la deuda mencionada.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector els Vessants II, del municipi de Tiana, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Els Vessants II, del municipio de Tiana, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Mitjançant el servei postal, s'ha intentat dur a terme la notificació al senyor Carles Ferrando Subirats, en dues ocasions, de l'esmentat ofici de la Direcció de Serveis de 12 de gener de 2016 sense que s'hagi pogut practicar.
Español: Mediante el servicio postal, se ha intentado llevar a cabo la notificación al señor Carles Ferrando Subirats, en dos ocasiones, de dicho oficio de la Dirección de Servicios de 12 de enero de 2016 sin que se haya podido practicar.
Català: Dissenyar les diferents seccions tipus de la carretera perquè es puguin instal·lar xarxes públiques de telecomunicacions d'acord amb el Decret 358/2000, de 7 de novembre.
Español: Diseñar las diferentes secciones tipo de la carretera para que se puedan instalar redes públicas de telecomunicaciones de acuerdo con el Decreto 358/2000, de 7 de noviembre.
Català: I, tenint en compte els mínims de dret necessari, es respectarà qualsevol altre formula que s'hagués pactat o pogués pactar-se entre l'empresa i la representació de les persones treballadores.
Español: Y, teniendo en cuenta los mínimos de derecho necesario, se respetará cualquier otro formula que se hubiera pactado o pudiera pactarse entre la empresa y la representación de las personas trabajadoras.
Català: La Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut està composta per un nombre mínim de 4 membres, que es determina segons les necessitats per al seu correcte funcionament i el compliment de les seves competències.
Español: La Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido está compuesta por un número mínimo de 4 miembros, que se determina según las necesidades para su correcto funcionamiento y el cumplimiento de sus competencias.
Català: ORDRE EMO/333/2013, de 17 de desembre, per la qual es prorroga l'entrada en vigor de l'obligatorietat en la tramitació electrònica dels preavisos d'eleccions sindicals establerta a l'Ordre EMO/378/2011, de 31 d'octubre.
Español: ORDEN EMO/333/2013, de 17 de diciembre, por la que se prorroga la entrada en vigor de la obligatoriedad en la tramitación electrónica de los preavisos de elecciones sindicales establecida en la Orden EMO/378/2011, de 31 de octubre.
Català: Comprova la correcta composició i col·locació dels equips.
Español: Comprueba la correcta composición y colocación de los equipos.
Català: Bases reguladores de la convocatòria de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans de programes 2009-2010 per a la defensa i promoció dels drets humans i per al foment de la pau.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos de programas 2009-2010 para la defensa y promoción de los derechos humanos y para el fomento de la paz.
Català: Donades les característiques de la distribució de la jornada del personal administratiu, l'empresa abonarà, des de l'1 de setembre de 2006, en concepte d'ajut pel dinar la quantitat de 99 euros mensuals, per 12 mensualitats, proporcionals a la durada de la jornada.
Español: Dadas las características de la distribución de la jornada del personal administrativo, la empresa abonará, desde el 1 de septiembre de 2006, en concepto de ayuda comida la cantidad de 99 euros mensuales, por 12 mensualidades, proporcionales a la duración de la jornada.
Català: c) Dos dies en cas d'hospitalització i malaltia greu o defunció de parents de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días en caso de hospitalización y enfermedad grave o defunción de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a l'apartat 15 de l'Ordre.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el apartado 15 de la Orden.
Català: La instal·lació de noves activitats dins un ús industrial existent serà possible, sempre i quan s'adapti a una de les situacions i categories contemplades en aquesta normativa.
Español: La instalación de nuevas actividades dentro de un uso industrial existente será posible, siempre y cuando se adapte a una de las situaciones y categorías contempladas en esta normativa.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 13 de novembre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 13 de noviembre de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La falta maliciosa en aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos datos se considera como falta muy grave.
Català: treballades en què s'ha dut a terme la doble funció,
Español: proporción a las horas trabajadas realizando la doble función,
Català: f) Signatura de la sol·licitud pel representant, nomenat d'acord amb la lletra d d'aquesta base, de totes les empreses que composen l'agrupació.
Español: f) Firma de la solicitud por parte del representante de todas las empresas que forman la agrupación, nombrado conforme a la letra d de esta base.
Català: Secció 2a, en la qual s'inscriuran les societats professionals amb activitat multidisciplinar.
Español: Sección 2ª, en la que se inscribirán las sociedades profesionales con actividad multidisciplinar.
Català: Per això l'educació matemàtica en les etapes obligatòries ha de contribuir a formar ciutadans i ciutadanes que coneguin el món en el que viuen i que siguin capaços de fonamentar els seus criteris i les seves decisions, així com adaptar-se als canvis, en els diferents àmbits de la seva vida.
Español: Por esto, la educación matemática en las etapas obligatorias ha de contribuir a formar ciudadanos y ciudadanas que conozcan el mundo en el que viven y que sean capaces de fundamentar sus criterios y sus decisiones, así como adaptarse a los cambios, en los diferentes ámbitos de su vida.