BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la director/a de serveis que actua com a president/a i té vot de qualitat, el/la director/a general de Desenvolupament Rural, el/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims i el/la director/a general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la director/a de servicios que actúa como presidente/a y tiene voto de calidad, el/la director/a general de Desarrollo Rural, el/la director/a general de Agricultura y Ganadería, el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos y el/la director/a general del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Obtenció del preu de les unitats d'obra.
Español: Obtención del precio de las unidades de obra.
Català: Desenvolupament dels ensenyaments esportius de judo i defensa personal.
Español: Desarrollo de las enseñanzas deportivas de judo y defensa personal.
Català: És qui té la responsabilitat del funcionament de la biblioteca del centre i de les diverses funcions i serveis que són pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien tiene la responsabilidad del funcionamiento de la biblioteca del centro y de las diversas funciones y servicios que son propias de su titulación.
Català: 2.- S'han de compulsar aquells documents que hagin de ser presentats i tenir efectes en procediments administratius de la Universitat o de qualsevol entitat del Grup UPC.
Español: 2.- Deben compulsarse aquellos documentos que hayan de ser presentados y tener efectos en procedimientos administrativos de la Universidad o de cualquier entidad del Grupo UPC.
Català: c) En cas de tractar-se d'agències de col·locació amb ànim de lucre, han de realitzar almenys un 40% de la seva activitat amb fons no provinents dels serveis públics d'ocupació; en cas de tractar-se d'entitats sense ànim de lucre, han de realitzar almenys un 10% d'activitat amb fons no provinents dels serveis públics d'ocupació.
Español: c) En el caso de tratarse de agencias de colocación con ánimo de lucro, deben realizar al menos un 40% de su actividad con fondos no provenientes de los servicios públicos de empleo; en el caso de tratarse de entidades sin ánimo de lucro, deben realizar al menos un 10% de actividad con fondos no provenientes de los servicios públicos de empleo.
Català: 10.1 Les assignatures comunes superades no s'han de cursar de nou.
Español: 10.1 Las asignaturas comunes superadas no deben cursarse de nuevo.
Català: El Municipi de Cornudella de Montsant, per acord del Ple del seu Ajuntament, va sol·licitar la inclusió dins la Mancomunitat en posterioritat a l'esmentat i reunida aquesta en assemblea General en data 27 de juny de 2014, acordà i acceptà la inclusió del mateix pel que en endavant la Mancomunitat de Municipis del Parc Natural de Montsant, estarà composta pels 9 municipis que conformem el perímetre del declarat Parc Natural de Montsant i que són els següents:
Español: El Municipio de Cornudella de Montsant, por acuerdo del Pleno de su Ayuntamiento, solicitó la inclusión dentro de la Mancomunidad en posterioridad a dicho y reunida está en asamblea General en fecha 27 de junio de 2014, acordó y aceptó la inclusión del mismo por lo que en adelante la Mancomunidad de municipios del Parque Natural de Montsant, estará compuesta por 9 municipios que conforman el perímetro del declarado Parque Natural de Montsant y que son los siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte de millora d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de mejora de obras.
Català: Família administració: cicle formatiu de grau mitjà gestió administrativa amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo de grado medio gestión administrativa con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Així mateix, i pel que fa al personal estatutari de l' ICS, el personal adscrit a l'activitat objecte del present Acord queda exclòs de percebre el “complement de continuïtat assistencial” previst en el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l' Institut Català de la Salut, de data 19 de juliol de 2006 (apartat 8.2 en relació amb el 9.9), així com d'altre equivalent pel que fa al personal laboral de l' IAS, o el que es pugui determinar en acords o normes posteriors, atenent el criteri de gerència única per al govern d'ambdues institucions i al fet que l'activitat és pròpia, per a pacients de la pròpia institució i en la pròpia jornada ordinària.
Español: Así mismo, en cuanto al personal estatutario del ICS, el personal adscrito a la actividad objeto del presente Acuerdo queda excluido de percibir el “complemento de continuidad asistencial” previsto en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 19 de julio de 2006 (apartado 8.2 en relación con el 9.9), así como otro equivalente en cuanto al personal laboral del IAS, o el que pueda determinarse en acuerdos o normas posteriores, atendiendo al criterio de gerencia única para el gobierno de ambas instituciones y al hecho que la actividad es propia, para pacientes de la propia institución y en la propia jornada ordinaria.
Català: subministrament de gas natural, gasoducte Sils-Riudarenes-Santa Coloma de
Español: suministro de gas natural, gaseoducto Sils-Riudarenes-Santa Coloma de
Català: L'empresa abonarà a aquests treballadors, el primer any, el 85% i, a partir del segon any, el 100% del salari del nivell 8, o 7 en el cas de no existir el nivell 8 en aquest departament i, si es tracta d'una situació d'IT els aplicarà el mateix tractament que a la resta del personal.
Español: La empresa abonará a esos trabajadores el primer año el 85% y a partir del segundo el 100% del salario del nivel 8, ó 7 en el caso de no existir el nivel 8 en ese departamento, y en caso de situación de I. T. les aplicará el mismo tratamiento que al resto del personal. Para los demás aspectos en este tipo de contratos se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del R.
Català: i) En els supòsits establerts a l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, complir les obligacions establertes pel títol II d'aquesta Llei que els siguin aplicables.
Español: i) En los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, cumplir las obligaciones establecidas por el título II de esta Ley que les sean aplicables.
Català: Perillositat (caporal i agent)
Español: Peligrosidad (cabo y agente)
Català: Per obtenir la quantitat teòrica s'ha d'aplicar la fórmula següent:
Español: Para obtener la cantidad teórica se aplicará la siguiente formulación:
Català: Actualment existeixen edificacions al 35,98% de l'àmbit i una edificabilitat molt per sota de la permesa.
Español: Actualmente existen edificaciones en el 35,98% del ámbito y una edificabilidad muy por debajo de la permitida.
Català: a) Mitjançant sistemes de control en continu amb registre de dades de com a mínim cada 30 minuts, el cabal registrat en mitjana mensual és igual o superior al cabal de manteniment o ecològic establert.
Español: a) Mediante sistemas de control en continuo con registro de datos de como mínimo cada 30 minutos, el caudal registrado en promedio mensual es igual o superior al caudal de mantenimiento o ecológico establecido.
Català: En data 4 de juny de 2019 l'Ajuntament de Badalona, ha tramés la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: Fecha 4 de junio de 2019 el Ayuntamiento de Badalona, ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: D'altra banda, assenyala que l'existència d'explotacions bovines i caprines que pasturen de forma extensiva el sotabosc ajuda a reduir la càrrega de combustible i, per tant, ajuden a la prevenció dels incendis forestals.
Español: Por otra parte señala que la existencia de explotaciones bovinas y caprines que pace de forma extensiva el sotobosque ayuda a reducir la carga de combustible y por lo tanto, ayudan a la prevención de los incendios forestales.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días contados a partir de su publicación, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Obres i actuacions fina a 600.000€ de pressupost de contracta de l'obra (sense IVA).
Español: Obras y actuaciones hasta 600.000,00 euros de presupuesto de contrata de la obra (sin IVA).
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya s'obliga a la realització, fins al 31 de desembre de 2022, del Pla d'actuacions que acompanya el Conveni com a annex.
Español: La Administración de la Generalitat de Catalunya se obliga a la realización, hasta el 31 de diciembre de 2022, del Plan de actuaciones que acompaña al Convenio como anexo.
Català: Comprova l'adequació del programa, dels equips i de les operacions.
Español: Comprueba la adecuación del programa, de los equipos y de las operaciones.
Català: L'activitat afecta parcialment dos hàbitats d'interès comunitari: màquies i garrigues amb Juniperus spp.
Español: La actividad afecta parcialmente a dos hábitats de interés comunitario: maquias y chaparrales con Juniperus spp.
Català: 35.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Conca de Barberà és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d'Origen.
Español: 35.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Conca de Barberà es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen.
Català: Si hi ha abandonaments amb posterioritat a la impartició del 25% indicat de l'acció formativa, s'admetran desviacions per acció formativa de fins a un 15% del nombre de participants que les hagin iniciat.
Español: Si hay abandonos con posterioridad a la impartición del 25% indicado de la acción formativa, se admitirán desviaciones por acción formativa de hasta un 15% del número de participantes que las hayan iniciado.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional per a l'exercici 2022 i següents de la modificació de l'Ordenança fiscal reguladora de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional para el ejercicio 2022 y siguientes de la modificación de la Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Català: 2.4.2 Comprovació del disseny.
Español: 2.4.2 Comprobación del diseño.
Català: L'empresa informarà el Comitè quan aquest ho sol·liciti sobre la plantilla aprovada i les seves previsions d'increment segons la següent distribució: departaments, categories i vacants.
Español: La empresa informará al Comité, cuando este lo solicite, sobre la plantilla aprobada y sus previsiones de incremento según la siguiente distribución: departamentos, categorías y vacantes.
Català: La referència a 'les normes més restrictives de les considerades per les denominacions d'origen protegides' ha d'entendre's referida a l'obligació de complir el plec conforme al qual s'opti per comercialitzar el vi.
Español: La referencia a 'las normas más restrictivas de las consideradas por las denominaciones de origen protegidas' debe entenderse referida a la obligación de cumplir el pliego conforme al que se opte por comercializar el vino.
Català: Afectats, tant víctimes i/o testimonis del delicte com, si escau, persones del seu entorn familiar.
Español: Afectados, tanto víctimas y/o testigos del delito como, en su caso, personas de su entorno familiar.
Català: En sessió de 14 d'octubre de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Gurb va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 14 de octubre de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Gurb aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Vigència: del 25 de gener de 2017 fins a la finalització de totes les comprovacions vinculades a la liquidació i tancament del Programa Operatiu.
Español: Vigencia: del 25 de enero de 2017 hasta la finalización de todas las comprobaciones vinculadas a la liquidación y cierre del Programa Operativo.
Català: L'abandonament del servei que afecti la seguretat del vehicle i/o dels passatgers.
Español: El abandono del servicio que afecte a la seguridad del vehículo y/o de los pasajeros.
Català: 1.2 Opera amb els sistemes operatius emprats usualment en la preimpressió.
Español: 1.2 Opera con los sistemas operativos utilizados usualmente en la preimpresión.
Català: Les proves pràctiques podran consistir en la resolució de supòsits, en exercicis escrits o en pràctiques en tallers, laboratoris, aules tècniques o similars, i caldrà obtenir una qualificació mitjana de 4 punts per poder calcular la mitjana amb la qualificació de la part tipus test i obtenir la qualificació final del crèdit i/o unitat formativa.
Español: Las pruebas prácticas podrán consistir en la resolución de supuestos, en ejercicios escritos o en prácticas en talleres, laboratorios, aulas técnicas o similares, y será necesario obtener una calificación de 4 puntos para poder calcular la media con la calificación de la parte tipo test y obtener la calificación final del crédito y/o unidad formativa.
Català: En cas que l'estudi s'hagi cursat dins del sistema universitari de l'Estat espanyol i la qualificació de l'expedient acadèmic utilitzi l'escala de 0 a 4, la nota mitjana s'ha de calcular d'acord amb el model de Declaració de nota mitjana que es publicarà a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: En caso de que el estudio se haya cursado dentro del sistema universitario del Estado español y la calificación del expediente académico utilice la escala de 0 a 4, la nota media se calculará de acuerdo con el modelo de Declaración de nota media que se publicará en la página web de la AGAUR.
Català: Superfície protegida de vivers
Español: Superficie protegida de viveros
Català: dels tècnics titulats.
Español: los datos de los técnicos titulados.
Català: En relació amb el medi atmosfèric es preveu un increment del soroll durant la realització de la rompuda i durant el posterior cultiu a causa de l'ús de maquinària.
Español: En relación con el medio atmosférico se prevé un incremento del ruido durante la realización de la roturación y durante el posterior cultivo debido al uso de maquinaria.
Català: El Ple de la corporació de l'Ajuntament de Tàrrega en sessió de data 24 d'octubre de 2019, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa a l'art. 227 de regulació dels nous magatzems agrícoles en sòl no urbanitzables.
Español: El Pleno de la Corporación del Ayuntamiento de Tàrrega en sesión de fecha 24 de octubre de 2019, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa al arte. 227 de regulación de los nuevos almacenes agrícolas en suelo no urbanizables.
Català: Pla d'ordenació urbanística de Lloret de Mar
Español: Plan de ordenación urbanística de Lloret de Mar
Català: Aquells estudiants als que els coincideixi l'horari de l'Escola amb els de les seves classes, podran gaudir d'un horari especial, tot respectant el mateix nombre total d'hores treballades.
Español: Aquellos estudiantes a les que les coincida el horario de la Escuela con los de sus clases, podrán acogerse a un horario especial, respetando el mismo número total de horas trabajadas.
Català: APH Àrea de protecció del sistema hidrològic.
Español: APH Área de protección del sistema hidrológico.
Català: Caràcter innovador (puntuació total 30 punts).
Español: Carácter innovador (puntuación total 30 puntos).
Català: Aquesta revisió no té caràcter obligatori.
Español: Esta revisión no tiene carácter obligatorio.
Català: Corresponen al rector o rectora les funcions següents:
Español: Corresponden al rector o rectora las funciones siguientes:
Català: g) Personal programador de sistemes automatitzats en fabricació mecànica.
Español: g) Personal programador de sistemas automatizados en fabricación mecánica.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, calle de L'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Corfopa, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials al terme municipal de Santa Coloma de Farners, comarca de la Selva, per un cabal de 37.375 m3/any (1,18 litres/segon), amb destinació al reg de 5,75 hectàrees de la finca "Can Sureda".
Español: Corfopa, SL, ha solicitado una concesión de aguas superficiales en el término municipal de Santa Coloma de Farners, comarca de La Selva, por un caudal de 37.375 m3/año (1,18 litros/segundo), con destino al riego de 5,75 hectáreas de la finca "Can Sureda".
Català: Els components de les comissions avaluadores de la prova d'accés seran nomenats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso serán nombrados por el Departamento de Enseñanza.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre, en data 25 de juliol de 2017, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió, en fecha 25 de julio de 2017, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: f) Vigilar l'alimentació dels residents per tal de garantir-ne una nutrició correcta i vetllar per la correcta administració de les dietes especials més apropiades per a cada resident, i el seu ajustament a les pautes d'alimentació contingudes a l'expedient assistencial.
Español: f) Vigilar la alimentación de los residentes para garantizarles una nutrición correcta y velar por la correcta administración de las dietas especiales más apropiadas para cada residente, y su ajuste a las pautas de alimentación contenidas en el expediente asistencial.
Català: Contracte d'assistència tècnica (expedient núm. 28/97-Cont.).
Español: Contrato de asistencia técnica (expediente núm. 28/97-Cont.)
Català: Comissió de Seguiment de les modificacions de la Relació de Llocs de Treball.
Español: Comisión de Seguimiento de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si és procedent.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si procede.
Català: Utilitzant com a sistema per a la valoració de llocs de treball, el manual de VPT, del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Utilizando como sistema para la valoración de puestos de trabajo, el manual de VPT, del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: —2 Donar publicitat a la present resolució mitjançant la seva publicació al DOGC i retornar a les empreses que han participat en aquesta licitació les proposicions presentades.
Español: —2 Dar publicidad a la presente resolución mediante su publicación en el DOGC y devolver a las empresas que han participado en esta licitación las proposiciones presentadas.
Català: Exercicis de resistència, suspensió, tracció i pujades, entre d'altres.
Español: Ejercicios de resistencia, suspensión, tracción y subidas, entre otros.
Català: s'actuarà d'acord amb aquesta norma pel que fa a la durada de
Español: regirá por esta norma en lo que se refiere a la duración de la
Català: C. Atès que la Direcció General d'Energia i Mines ha posat en coneixement dels diversos col·lectius relacionats amb el sector elèctric aquestes normes a fi i efecte que aquests poguessin realitzar al·legacions i proposar-ne esmenes, les quals han estat valorades per la Direcció General d'Energia i Mines i pel mateix peticionari.
Español: C. Considerando que la Dirección General de Energía y Minas ha puesto en conocimiento de los diversos colectivos relacionados con el sector eléctrico estas normas a fin y efecto que éstos pudieran realizar alegaciones y proponer enmiendas, las cuales han sido valoradas por la Dirección General de Energía y Minas y por el propio peticionario.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 11.7.2018, ha aprovat definitivament la memòria tècnica i valorada, redactada pels serveis tècnics municipals d'enginyeria, per a les obres i subministrament d'un sistema de control i gestió d'accés de vehicles a la Illa de Vianants del centre urbà de Castellbisbal, mitjançant registradors òptics intel·ligents amb identificació automàtica de matrícules.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 11.7.2018, ha aprobado definitivamente la memoria técnica y valorada, redactada por los servicios técnicos municipales de ingeniería, para las obras y suministro de un sistema de control y gestión de acceso de vehículos en la Illa de Vianants del centro urbano de Castellbisbal, mediante registradores ópticos inteligentes con identificación automática de matrículas.
Català: Augmentar la superfície construïda i la superfície de procés (en 1.440,9 m2).
Español: Aumentar la superficie construida y la superficie de proceso (en 1.440,9 m2).
Català: La votació serà secreta i caldrà obtenir la majoria absoluta dels vots dels acadèmics amb dret a vot en una primera votació i la majoria absoluta dels assistents en votacions posteriors.
Español: La votación será secreta y habrá que obtener la mayoría absoluta de los votos de los académicos con derecho al voto en una primera votación y la mayoría absoluta de los asistentes en votaciones posteriores.
Català: igualtat d'oportunitats en l'accés a l'organització;
Español: igualdad de oportunidades en el acceso a la organización;