BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Fer una memòria sobre el seguiment de l'execució del projecte i una altra sobre la gestió de les salines durant els pròxims dos anys d'acord amb les directrius que estableixi l'òrgan gestor del parc natural.
Español: 5.2 Realizar una memoria sobre el seguimiento de la ejecución del proyecto y otra sobre la gestión de las salinas durante los próximos dos años de acuerdo con las directrices que establezca el órgano gestor del parque natural.
Català: 2.1 L'aprovació i la modificació dels presents Estatuts, llevat que la modificació afectés exclusivament el canvi de domicili del Col·legi, dins de la mateixa ciutat de Tarragona.
Español: 2.1 La aprobación y la modificación de los presentes Estatutos, excepto que la modificación afectase exclusivamente el cambio de domicilio del Colegio, dentro de la misma ciudad de Tarragona.
Català: Entitat pública prestadora de serveis de certificació
Español: Entidad pública prestadora de servicios de certificación
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per a la provisió de 31 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L005/07), les quals s'especifiquen en l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L005/07), las cuales se especifican en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: Els serveis sanitaris de l'empresa i de la mútua d'accidents concertada s'ha de mantenir d'acord amb allò previst en la legislació vigent.
Español: Los servicios sanitarios de la empresa y de la mutua de accidentes concertada se mantendrá de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Català: En la línia de la nova llei de ports, el Pla de Ports Horitzó 2030 vol superar la consideració dels ports essencialment com a infraestructures per passar a potenciar el seu paper com a nuclis prestadors de serveis al conjunt de la ciutadania, amb gran capacitat per generar sinergies de desenvolupament econòmic, industrial, logístic, turístic i social per al país, tot garantint la sostenibilitat ambiental i econòmica de les infraestructures portuàries i de les activitats que s'hi desenvolupen.
Español: En la línea de la nueva Ley de puertos, el Plan de Puerto Horizonte 2030 quiere superar la consideración de los puertos esencialmente como infraestructuras para pasar a potenciar su papel como núcleos prestadores de servicios al conjunto de la ciudadanía, con gran capacidad para generar sinergias de desarrollo económico, industrial, logístico, turístico y social para el país, garantizando la sostenibilidad ambiental y económica de las infraestructuras portuarias y de las actividades que se desarrollan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte bàsic modificat del nou dipòsit de Daltmar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto básico modificado del nuevo depósito de Daltmar.
Català: Tipus d'explotació: mitjans mecànics amb un únic banc per a cada una de les zones
Español: Tipo de explotación: medios mecánicos con un único banco para a cada una de las zonas
Català: Fita 6: se situa al Bosc de l'Embuder, al mig d'una zona boscosa al capdamunt de la Punta Tomaset, a uns dos-cents vint-i-quatre metres al sud-oest del camí de Vallbona.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Bosc de l'Embuder, en medio de una zona boscosa situada en lo más alto de La Punta Tomaset, a unos doscientos veinticuatro metros al sudoeste del camino de Vallbona.
Català: Distribució elèctrica per dintre del parc soterrada a 25 kV amb
Español: Distribución eléctrica por dentro del parque enterrada a 25 kV
Català: Són beneficiaris del fons econòmic els ens locals en el territori dels quals se situïn les instal·lacions següents:
Español: Son beneficiarios del fondo económico los entes locales en cuyo territorio se sitúen las instalaciones siguientes:
Català: La base dotzena de la convocatòria disposa que, a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu previst per a cada sistema d'accés per al personal funcionari de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base duodécima de la convocatoria dispone que, a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo previsto para cada sistema de acceso para el personal funcionario de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 2 del Decret 81/1999, de 23 de març, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 2 del Decreto 81/1999, de 23 de marzo, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Les autoritzacions regulades en aquesta disposició s'atorguen amb la comprovació prèvia per part de l'òrgan competent en matèria de medi natural que les necessitats alimentàries de les espècies d'ocells necròfags d'interès comunitari no estan cobertes i que el seu estat de conservació millorarà amb les mesures adoptades en virtut de la present Ordre.
Español: Las autorizaciones reguladas en esta disposición se otorgan previa comprobación por parte del órgano competente en materia de medio natural de que las necesidades alimenticias de las especies de aves necrófagas de interés comunitario no están cubiertas y que su estado de conservación mejorará con las medidas adoptadas en virtud de la presente Orden.
Català: Fet imposable: l'activitat administrativa que genera la verificació posterior dels requisits i obligacions que són exigibles als instal·ladors de telecomunicacions que inicien llur activitat a Catalunya, i també la inscripció en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: Hecho imponible: la actividad administrativa que genera la verificación posterior de los requisitos y obligaciones que son exigibles a los instaladores de telecomunicaciones que inicien su actividad en Cataluña, y también la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Catalunya.
Català: No obstant això, les sol·licituds que persegueixen els objectius establerts als apartats 1.d) i 1.e) d'aquest capítol de annex 2 també es podran presentar individualment.
Español: No obstante, las solicitudes que persiguen los objetivos establecidos en los apartados 1.d) y 1.e) de este capítulo de anexo 2 también se podrán presentar individualmente.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ribes de Freser.
Català: del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: mediante una Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Des de molt joves (en Miquel als 9 anys), van embarcar-se als bastiments de la família, amb noms com "Almas en el Mar", "Set Germans", "San Bartolomé", i "Normandia".
Español: Desde muy jóvenes (Miquel a los 9 años), se embarcaron en las construcciones de la familia, con nombres como "Almas en el Mar", "Set Germans", "San Bartolomé", y "Normandia".
Català: Preveu el drenatge i la desviació de les aigües externes del dipòsit.
Español: Prevé el drenaje y la desviación de las aguas externas del depósito.
Català: L'Institut Universitari d'Estudis Europeus és un consorci creat el 1985 pel Patronat Català Pro Europa i la Universitat Autònoma de Barcelona (decrets de Presidència 206/1985 i 216/1992, i decret d'Ensenyament 134/1992, de la Generalitat de Catalunya), un dels objectius del qual és la formació de personal de recerca en estudis europeus.
Español: El Instituto Universitario de Estudios Europeos es un consorcio creado el 1985 por el Patronato Catalán Pro Europa y la Universidad Autónoma de Barcelona (decretos de Presidencia 206/1985 y 216/1992, y decreto de Enseñanza 134/1992, de la Generalidad de Cataluña), uno de cuyos objetivos es la formación de personal de investigación en estudios europeos.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'allotjament i altres necessaris per al correcte funcionament del programa Noces d'Or.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alojamiento y otros necesarios para el correcto funcionamiento del programa Noces d'Or.
Català: Curs d'Especialització de FP
Español: Curso de Especialización de FP
Català: elements i els dispositius de lampisteria, electricitat i comunicació
Español: elementos y dispositivos de lampistería, electricidad y
Català: Si ho creu necessari, la Direcció General de Mitjans de Comunicació pot requerir a la persona sol·licitant perquè aporti més números de la mateixa publicació.
Español: Si lo cree necesario, la Dirección General de Medios de Comunicación puede requerir a la persona solicitante para que aporte más números de la misma publicación.
Català: b) Els fills dels treballadors, sempre que en depenguin econòmicament i estiguin inclosos en la unitat familiar.
Español: b) Los hijos de los trabajadores, siempre que dependan económicamente de estos y estén incluidos en la unidad familiar.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual s'inscriuen diversos museus al Registre de museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se inscriben varios museos en el Registro de museos de Cataluña.
Català: El currículum haurà de contenir un resum de la trajectòria científica de la persona sol·licitant que no excedeixi d'un full i les deu millors contribucions científiques.
Español: El currículo deberá contener un resumen de la trayectoria científica de la persona solicitante que no exceda de una hoja y las diez mejores contribuciones científicas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Jaume Barneda Tubert, consistent a incorporar quatre focus emissors i a actualitzar els residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de gener de 2018 (exp. G1CS160102).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Jaume Barneda Tubert, consistente en incorporar cuatro focos emisores y en actualizar los residuos generados, e incorporarla en la autorización ambiental de 17 de enero de 2018 (exp. G1CS160102).
Català: Projectista: Jordi Lamarca Santandreu (enginyer telecomunicacions núm. 12552)
Español: Proyectista: Jordi Lamarca Santandreu (ingeniero telecomunicaciones núm. 12552)
Català: Ajuntament d'Aspa.
Español: Ayuntamiento de Aspa.
Català: L'Agència de protecció de la Salut del Departament de Salut ha emès un informe favorable.
Español: La Agencia de protección de la Salud del Departamento de Salud ha emitido un informe favorable.
Català: La Junta de Govern podrà eximir d'aquesta quota d'entrada aquells titulats persones físiques que demanin la col·legiació dins dels 12 mesos següents a l'acabament de la seva carrera, i també aquells que demanin la incorporació procedents d'altres col·legis, per trasllat de residència o per col·legiació múltiple.
Español: La Junta de Gobierno podrá eximir de esta cuota de entrada a aquellos titulados personas físicas que pidan la colegiación dentro de los 12 meses siguientes a la finalización de su carrera, y también aquéllos que pidan la incorporación procedentes de otros colegios, por traslado de residencia o por colegiación múltiple.
Català: Títol: Reparació dels danys produïts a camins veïnals per les pluges de setembre de 1999.
Español: Título: Reparación de los daños producidos en caminos vecinales por las lluvias de septiembre de 1999.
Català: 4.5 El resultat de la venda dels habitatges del parc públic es destinarà a la rehabilitació o a la remodelació de la resta d'habitatges del parc públic, a la nova adquisició o a la nova construcció d'habitatges amb protecció oficial de titularitat pública.
Español: 4.5 El resultado de la venta de las viviendas del parque público se destinará a la rehabilitación o a la remodelación del resto de viviendas del parque público, a la nueva adquisición o a la nueva construcción de viviendas con protección oficial de titularidad pública.
Català: 20.1 La vigència del Consorci es preveu mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius per als quals s'ha constituït, tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: 20.1 La vigencia del Consorcio se prevé mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos para los que se ha constituido, a pesar de que se puede disolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas:
Català: Als efectes d'aquest conveni resolutiu, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es compromet a finançar les despeses de les activitats esmentades a la clàusula segona.
Español: A los efectos de este convenio resolutivo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se compromete a financiar los gastos de las actividades mencionadas en la cláusula segunda.
Català: Durant la vigència del present Conveni, amb efectes per a la província de Tarragona, es manté:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, con efectos para la provincia de Tarragona, se mantiene:
Català: Preparació de màquines, equips, utillatge i eines:
Español: Preparación de máquinas, equipos, utillaje y herramientas:
Català: Article 14, article 17, article 18, article 28 del Reglament (UE) núm. 1379/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de productors de la pesca i de l'aqüicultura, es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1184/2006 i (CE) núm. 1224/2009 del Consell i es deroga el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: Artículo 14, artículo 17, artículo 18, artículo 28 del Reglamento (UE) núm. 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de productores de la pesca y de la acuicultura, se modifican los Reglamentos (CE) 1184/2006 y (CE) núm. 1224/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo.
Català: 5.2 Millora addicional
Español: 5.2 Mejora adicional
Català: Idiomes a traduir/interpretar.
Español: Idiomas a traducir/interpretar.
Català: Declaració que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, que ha estat efectuada complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Declaración de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido efectuada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: També es generaran emissions pels gasos de combustió dels motors dels vehicles i el grup electrogen.
Español: También se generarán emisiones por los gases de combustión de los motores de los vehículos y el grupo electrógeno.
Català: Les persones nomenades aspirants en pràctiques ho seran fins al nomenament com a funcionàries mitjançant una resolució de la secretària general que es publicarà al DOGC.
Español: Las personas nombradas aspirantes en prácticas lo serán hasta el nombramiento como funcionarias mediante resolución de la secretaria general que se publicará en el DOGC.
Català: Aquestes funcions auxiliars es faran sempre sota la direcció del col·legiat, i d'acord amb el conveni laboral vigent.
Español: Estas funciones auxiliares se harán siempre bajo la dirección del colegiado, y de acuerdo con el convenio laboral vigente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució VCP/109/2010, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions i per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución VCP/109/2010, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña (DOGC núm.
Català: 4.2 Per estada s'entén la durada del període que transcorre des de la data d'incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d'aquesta incorporació, sempre que coincideixi amb la durada sol·licitada o que sigui inferior.
Español: 4.2 Por estancia se entiende la duración del período que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o al centro de destino hasta la fecha de finalización efectiva de dicha incorporación, siempre que coincida con la duración solicitada o que sea inferior.
Català: Es guardona l'excel·lència en el domini tècnic i aportacions a l'ofici, i la capacitat de transmissió dels coneixements de l'ofici mitjançant el mestratge, la docència o un altre mitjà pedagògic per donar-li continuïtat, tot i no haver exercit professionalment l'ofici artesà.
Español: Se galardona la excelencia en el dominio técnico y aportaciones al oficio, y la capacidad de transmisión de los conocimientos del oficio mediante la maestría, la docencia u otro medio pedagógico para darle continuidad, a pesar de no haber ejercido profesionalmente el oficio artesano.
Català: Les persones amb nacionalitat no espanyola han d'aportar també un certificat negatiu d'antecedents penals del seu país d'origen o d'on siguin nacionals, traduït i legalitzat d'acord amb els Convenis internacionals que existeixen respecte dels delictes als que es refereix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996.
Español: Las personas con nacionalidad no española tienen que aportar también un certificado negativo de antecedentes penales de su país de origen o de donde sean nacionales, traducido y legalizado de acuerdo con los Convenios internacionales que existen respecto de los delitos a los que se refiere el artículo 13.5 de la Ley Orgánica 1/1996.
Català: subterrani i el de 40 kV aeri continua mitjançant els suports 18 i 19.
Español: subterráneo y el de 40 kV aéreo continúa mediante los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és l'establiment i abonament d'unes primes per l'abandonament de la vinya d'acord amb el Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, i el Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es el establecimiento y abono de unas primas para el abandono de la viña de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, y el Real decreto 1244/2008, de 18 de julio.
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i l'organització empresarial Pimec, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, en matèria de formació en consum.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y la organización empresarial Pimec, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, en materia de formación en consumo.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Confederació General del Treball, CGT, a les empreses del sector de contact center (amb registre d'entrada de data 28 de febrer de 2017 en el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), que està prevista per al dia 17 de març de 2017, des de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores (per als treballadors que iniciïn la seva jornada laboral abans de les 0.00 hores, el 16 de març, la vaga començarà amb l'inici de la seva jornada laboral, i per als que la finalitzin després de les 24.00 hores, el 18 de març, la vaga acabarà amb la finalització de la seva jornada laboral) i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Confederación General del Trabajo, CGT, en las empresas del sector de contact center (con registro de entrada de fecha 28 de febrero de 2017 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social), que está prevista para el día 17 de marzo de 2017, desde las 0.00 horas hasta las 24.00 horas (para los trabajadores que inicien su jornada laboral antes de las 0.00 horas, el 16 de marzo, la huelga empezará con el inicio de su jornada laboral, y para los que la finalicen después de las 24.00 horas, el 18 de marzo, la huelga acabará con la finalización de su jornada laboral) y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center;
Català: 81.1 La responsabilitat disciplinària s'extingirà: per mort del col·legiat, per compliment de la sanció per prescripció de les faltes, per prescripció de les sancions o per acord de la Junta de Govern.
Español: 81.1 La responsabilidad disciplinaria se extinguirá: por muerte del colegiado, por cumplimiento de la sanción por prescripción de las faltas, por prescripción de las sanciones o por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Injecció del material dins del contramotlle.
Español: Inyección del material en el contramolde.
Català: --4 En cas de realitzar hores extraordinàries, les parts
Español: --4 En el supuesto de realizar horas extraordinarias, las partes
Català: L'Ajuntament de Vilanova de Meià emet un certificat de compatibilitat urbanística que indica que l'activitat és compatible amb el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de Meià emite un certificado de compatibilidad urbanística que indica que la actividad es compatible con el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: j) La inobservança de les ordres expresses o l'incompliment manifest de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan aquestes no suposin cap risc pel treballador/a, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitat per l'empresa o fer ús indegut d'aquests.
Español: j) La inobservancia de las órdenes expresas o el incumplimiento manifiesto de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando éstas no supongan ningún riesgo para el trabajador/a, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitado por la empresa o hacer uso indebido de estos.
Català: A continuació tot això s'aprova i se signa perquè sigui presentat i homologat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acto seguido, se procede a su aprobación y firma, para su posterior presentación y homologación por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Memòria completa i detallada del projecte de difusió de la proposta presentada.
Español: f) Memoria completa y detallada del proyecto de difusión de la propuesta presentada.