BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Josep Maria Villar Mir en l'àrea de coneixement d'edafologia i química agrícola.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Josep Maria Villar Mir en el área de conocimiento de edafologia y química agrícola.
Català: b) Procediment i llenguatge administratiu.
Español: b) Procedimiento y lenguaje administrativo.
Català: g) L'Institut Social de la Marina ha de comunicar i fer complir als seus empleats i a qualsevol persona que tingui accés a les dades de caràcter personal les obligacions establertes en aquesta clàusula tercera, especialment les relatives al deure de secret i a les mesures de seguretat.
Español: g) El Instituto Social de la Marina debe comunicar y hacer cumplir a sus empleados y a cualquier persona que tenga acceso a los datos de carácter personal las obligaciones establecidas en esta cláusula tercera, especialmente las relativas al deber de secreto y en las medidas de seguridad.
Català: La subvenció per minusvalidesa es fa extensiva fins al primer grau de consanguinitat o afinitat als familiars que estiguin a càrrec del treballador o la treballadora i hi convisquin.
Español: La subvención por minusvalía se hace extensiva hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad a los familiares que estén a cargo del trabajador o la trabajadora y convivan con él.
Català: Promoure i participar en les activitats formatives i informatives adreçades al personal.
Español: Promover y participar en las actividades formativas e informativas dirigidas al personal.
Català: 1.2.- En relació a les fitxes presentades:
Español: 1.2.- En relación con las fichas presentadas:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de captació i distribució d'aigua al municipi de Pardines i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00077).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de captación y distribución de agua en el municipio de Pardines y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00077).
Català: b) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència a l'apartat anterior, agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Relación numerada de cada uno de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior, agrupados de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal, i, si escau, amb els/les assessors/res especialistes que aquest designi, un exercici que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal, y, si procede, con los/las asesores/as especialistas que aquél designe, un ejercicio que consta de dos partes:
Català: El tribunal farà pública, en un termini màxim de deu dies hàbils, la llista provisional i les puntuacions de les persones que hagin superat el primer exercici.
Español: El tribunal hará público, en un plazo máximo de diez días hábiles, el listado provisional y las puntuaciones de las personas que hayan superado el primer ejercicio.
Català: La unió o fusió del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida amb d'altres col·legis, la constitució d'un nou col·legi o col·legis per segregació i la seva dissolució es regirà per tot el que disposa la llei de col·legis professionals, el seu Reglament i/o disposicions que les complementin o substitueixin.
Español: La unión o fusión del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida con otros colegios, la constitución de un nuevo colegio o colegios por segregación y su disolución se regirán por lo que dispone la Ley de colegios profesionales, su Reglamento y/o disposiciones que las complementen o sustituyan.
Català: Aquest personal ha d'estar adscrit amb caràcter fix a algun dels horaris de treball que es detallen a l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Este personal estará adscrito, con carácter fijo, a alguno de los horarios de trabajo que se detallan en el artículo 15 de este Convenio.
Català: ANUNCI de Mantenimiento Integral de Hostelería, SCCL, societat absorbent, i Mobiliario Integral de Hostelería, SCCL, societat absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de Mantenimiento Integral de Hostelería, SCCL, sociedad absorbente, y Mobiliario Integral de Hostelería, SCCL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: 45.3 Tenen la condició d'electors totes les persones membres del cos de bombers voluntaris de l'agrupació respectiva de les seccions Activa i Especial en servei actiu, incloses les suspeses temporalment de conformitat amb l'article 14.1 d), incorporades en el cens electoral.
Español: 45.3 Tienen la condición de electores todas las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la agrupación respectiva de las secciones Activa y Especial en servicio activo, incluidas las suspendidas temporalmente de conformidad con el artículo 14.1 d), incorporadas en el censo electoral.
Català: Aquesta ràtio es calcula també amb la previsió de deute viu a 31 de desembre de l'exercici en curs, que s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris detallats a l'apartat 3.2 anterior.
Español: Esta ratio se calcula también con la previsión de deuda viva a 31 de diciembre del ejercicio en curso, que se efectúa según los criterios detallados en el apartado 3.2 anterior.
Català: Direccionament físic i lògic.
Español: Direccionamiento físico y lógico.
Català: 101.2 Per acord del ple de la corporació, la comissió d'estudi, d'informe o de consulta especialitzada en matèria de finances pot actuar com a comissió especial de comptes.
Español: 101.2 Por acuerdo del pleno de la corporación, la comisión de estudio, de informe o de consulta especializada en materia de finanzas puede actuar como comisión especial de cuentas.
Català: Un cop revisada la documentació, en data de 11 de juliol de 2012 s'inicia l'expedient corresponent.
Español: Una vez revisada la documentación, en fecha de 11 de julio del 2012 se inicia el expediente correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'organització d'activitats de divulgació i formació sobre la presència cristiana a Catalunya i la presència catalana a l'àmbit eclesial.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la organización de actividades de divulgación y formación sobre la presencia cristiana en Cataluña y la presencia catalana en el ámbito eclesial.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de tractament de residus d'enderrocs i de la construcció a la parcel·la cadastral 196, polígon 3, al terme municipal de Foixà, promoguda per Pere Falgàs, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento de residuos de derribos y de la construcción en la parcela catastral 196, polígono 3, en el término municipal de Foixà, promovida por Pere Falgàs, SL.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament de mòduls destinats a serveis docents i equipaments accessoris a l'Escola de Policia de Catalunya, durant un període de 24 mesos, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de módulos destinados a servicios docentes y equipamientos accesorios en la Escuela de Policía de Cataluña, durante un periodo de 24 meses, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Que no tinguin ànim de lucre i que l'òrgan competent els hagi declarat d'utilitat pública i d'imprescindibilitat.
Español: Que no tengan ánimo de lucro y que el órgano competente los haya declarado de utilidad pública y de imprescindibilidad.
Català: Tipus de suport i material: tipus I, Ac galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: tipo I, Ac galvanizado.
Català: S'ha de mantenir l'actual text del Conveni col·lectiu i s'ha d'adaptar al que s'estableix en el present preacord.
Español: Se mantendrá el actual texto del Convenio colectivo adaptándolo a lo establecido en el presente preacuerdo.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Les pràctiques utilitzades en la cria i l'engreix dels conills han de permetre obtenir un producte de màxima qualitat i un desenvolupament equilibrat dels animals.
Español: Las prácticas utilizadas en la cría y el engorde de los conejos deben permitir obtener un producto de máxima calidad y un desarrollo equilibrado de los animales.
Català: cadascun d'ells en la total estructura salarial.
Español: uno de ellos en la total estructura salarial.
Català: Premis i ajudes econòmiques
Español: Premios y ayudas económicas
Català: Estaran constituïts, com a mínim, per 5 membres, entre els quals hauran de figurar:
Español: Estarán constituidos por 5 miembros como mínimo, entre los que figurarán:
Català: Només es poden compensar amb aquest mòdul els desplaçaments per assistències a la celebració de vistes, a jutjats, audiències de jutjats, audiències provincials, Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o a requeriment policial, en tant siguin a un partit judicial diferent de l'actuació principal.
Español: Solo se pueden compensar con este módulo los desplazamientos por asistencias a la celebración de vistas, a juzgados, audiencias de juzgados, audiencias provinciales, Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o a requerimiento policial, siempre que sean a un partido judicial diferente de la actuación principal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Plans de la Torre, promogut per Copcisa Eléctrica, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al terme municipal de Pujalt (exp. OAA20110119),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión realizada el día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Plans de la Torre, promovido por Copcisa Eléctrica, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el término municipal de Pujalt (exp. OAA20110119),
Català: El personal operatiu d'aparcaments que hagi de treballar els festius intersetmanals, percebrà, si així ho desitja i amb un màxim de 2 vegades a l'any, la quantitat regulada per a aquest concepte.
Español: El personal operativo de aparcamientos que deba trabajar los festivos intersemanales, percibirá, si así lo desea y con un máximo de 2 veces al año, la cantidad regulada para este concepto.
Català: En el cas de que l'entitat sol·licitant presenti un programa de formació exclusivament adreçat a una sola comarca amb una població ocupada inferior al 10% de la població ocupada a Catalunya; aquest ítem es puntuarà de la següent manera:
Español: En el caso de que la entidad solicitante presente un programa de formación exclusivamente dirigido a una sola comarca con una población ocupada inferior al 10% de la población ocupada en Cataluña; este ítem se puntuará de la siguiente manera:
Català: Es prohibeix terminantment introduir les mans en les papereres; el buidatge s'ha de fer de la manera adequada i utilitzant les peces de protecció assignades.
Español: Está terminantemente prohibido introducir las manos en las papeleras, su vaciado se hará de la forma adecuada y utilizando las prendas de protección asignadas.
Català: L'organització de la feina, dins les normes i orientacions d'aquest Conveni, i conforme a les disposicions legals, és facultat de la Direcció de l'empresa, que respon del seu ús davant l'Administració.
Español: La organización del trabajo, dentro de las normas y orientaciones de este Convenio y conforme a las disposiciones legales, es facultad de la Dirección de la empresa, que responderá de su uso ante la Administración.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ipagsa Industrial SL, consistent en la incorporació d'un nou focus emissor a l'atmosfera per a l'extracció de la cabina de dosificació d'antivel (antifloo) sobre planxes litogràfiques convencionals i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ipagsa Industrial SL, consistente en la incorporación de un nuevo foco emisor a la atmósfera para la extracción de la cabina de dosificación de antivelo (antifloo) sobre planchas litográficas convencionales e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de junio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Un increment significatiu dels vessaments a lleres públiques o al litoral.
Español: Un incremento significativo de los derramamientos en cauces públicos o al litoral.
Català: En cas que la totalitat de la superfície declarada no estigui inclosa en cap contracte, superfície comprovada = 0.
Español: En el caso de que la totalidad de la superficie declarada no esté incluida en ningún contrato, superficie comprobada = 0.
Català: Aquestes targetes han de ser prèviament autoritzades per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, i s'entenen autoritzades per silenci positiu pel transcurs del termini de dos mesos des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per autoritzar-les sense que hagi estat dictada resolució expressa.
Español: Estas tarjetas deben ser previamente autorizadas por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, y se entienden autorizadas por silencio positivo por el transcurso del plazo de dos meses desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para autorizarlas sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: 14.1 La Junta de Govern podrà autoritzar, a petició d'un departament, l'adscripció temporal a aquest de personal acadèmic que pertanyi a un altre o altres departaments, amb l'informe favorable previ dels departaments afectats.
Español: 14.1 La Junta de Gobierno podrá autorizar, a petición de un departamento, la adscripción temporal a éste de personal académico que pertenezca a otro u otros departamentos, previo informe favorable de los departamentos afectados.
Català: Les funcions específiques assignades al TTC seran les següents:
Español: Las funciones específicas asignadas al TTC serán las siguientes:
Català: Normes urbanístiques Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla de millora urbana del FGC i les parcel·les de l'av. Can Valls 4-6 i C/ Corralo 20-22, del municipi de Masquefa
Español: Normas urbanísticas Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan de mejora urbana del FGC y las parcelas de la Avda. Can Valls 4-6 y C/ Corralo 20-22, del municipio de Masquefa
Català: g) En el cas dels títols atorgats a l'empara de l'article 4.2.f) d'aquest Decret, la validesa del títol és d'un any.
Español: g) En el caso de los títulos otorgados al amparo del artículo 4.2.f) de este Decreto, la validez del título es de un año.
Català: Els contractes han d'indicar, clarament, el percentatge de titularitat sobre l'obra, així com el percentatge de cost assumit per cadascun dels coproductors, en cas que aquest sigui diferent.
Español: Los contratos deben indicar claramente el porcentaje de titularidad sobre la obra, así como el porcentaje de coste asumido por cada uno de los coproductores, en caso de que este sea diferente.
Català: Aquestes declaracions s'han de presentar en el mateix ordre que s'hagi seguit en la relació d'alumnes que el centre hagi presentat per a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Estas declaraciones se han de presentar en el mismo orden que se haya seguido en la relación de alumnos que el centro haya presentado para la solicitud de la subvención.
Català: Utilització d'helicòpters (embarcament i desembarcament).
Español: Empleo de helicópteros (embarque y desembarque).
Català: 1.6 Mesures d'higiene, de desinfecció i d'esterilització.
Español: 1.6 Medidas de higiene, de desinfección y de esterilización.
Català: El procediment d'habilitació a què fa referència l'articulat d'aquest Decret, que s'ha d'establir per ordre del conseller del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, requerirà amb caràcter general, com a mínim, la realització d'un curs específic a l'Escola de Bombers de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, unes pràctiques i una avaluació final, sens perjudici que per raons d'urgència o per les circumstàncies concretes es justifiqui la possibilitat de no complir alguns d'aquests requisits exposats en els termes expressats en la dita ordre.
Español: El procedimiento de habilitación al que hace referencia el articulado de este Decreto, que tiene que establecerse por orden del consejero del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, requerirá con carácter general, como mínimo, la realización de un curso específico en la Escuela de Bomberos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, unas prácticas y una evaluación final, sin perjuicio de que por razones de urgencia o por las circunstancias concretas se justifique la posibilidad de no cumplir algunos de estos requisitos expuestos en los términos expresados en dicha orden.
Català: Ivan Lavado i Mínguez i Emili Ramos i Gómez, com a representants de les organitzacions sindicals.
Español: Ivan Lavado i Mínguez y Emili Ramos i Gómez, como representantes de las organizaciones sindicales.
Català: Són les llengües emprades per les persones sordes o sordcegues que es comuniquen oralment.
Español: Son las lenguas utilizadas por las personas sordas o sordociegas que se comunican oralmente.
Català: 6.5.2.2 De la taxa sobre llicències d'obres.
Español: 6.5.2.2 De la tasa sobre licencias de obras.
Català: Dades acadèmiques i professionals: tipus d'activitat
Español: Datos académicos y profesionales: tipo de actividad
Català: Correspon al tresorer comptador disposar tot el que sigui necessari per portar la comptabilitat del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, signar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris i també tots els lliuraments i tots els càrrecs, els quals seran autoritzats amb les signatures del president i del secretari de la corporació.
Español: Corresponde al tesorero contador disponer todo aquello que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, firmar los cheques y talones de las cuentas corrientes bancarias y también todos los libramientos y todos los cargos, los cuales serán autorizados con las firmas del presidente y del secretario de la corporación.
Català: Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 14 de febrer de 2007, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2007-2008
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 14 de febrero de 2007, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2007-2008
Català: Les empreses facilitaran anyalment als treballadors la roba adequada a les seves funcions i només per l'exercici d'aquestes funcions; el seu rentat serà a càrrec de l'empresa; igualment les empreses facilitaran al personal que treballi dret, el calçat adient, segons determini la Comissió paritària, previ assessorament tècnic.
Español: Las empresas facilitarán anualmente a los trabajadores la ropa adecuada a sus funciones y solo para el ejercicio de estas funciones; su limpieza será a cargo de la empresa; igualmente las empresas facilitaran al personal que trabaje derecho, el calzado adecuado, según determine la Comisión paritaria, previo asesoramiento técnico.
Català: Acord de 3 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc a la finca La Llavina, al terme municipal del Montseny, amb PTGMF aprovat amb el número 2132.
Español: Acuerdo de 3 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque en la finca La Llavina, en el término municipal del Montseny, con PTGMF aprobado con el número 2132.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte 'd'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals del Pallars Jussà i planta de compostatge, situada a la parcel·la 589 del polígon 25 (antiga codificació de parcel·les 255 i 256 del polígon 25) de Fígols de Tremp, al terme municipal de Tremp.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos municipales de El Pallars Jussà y planta de compostaje, situada en la parcela 589 del polígono 25 (antigua codificación de parcelas 255 y 256 del polígono 25) de Fígols de Tremp, en el término municipal de Tremp.
Català: b) Fotocòpia de la titulació exigida.
Español: b) Fotocopia de la titulación exigida.
Català: o) Elaborar l'ordre del dia i convocar, amb la conformitat del president/a, les sessions del Jurat.
Español: o) Elaborar el orden del día y convocar, con la conformidad del presidente/a, las sesiones del Jurado.
Català: Per tot el que s'ha exposat a aquesta Comissió Paritària, sol·licita:
Español: Por todo lo expuesto a esta Comisión Paritaria, solicita:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, tot el redactat dels Estatuts globalment.
Español: La modificación afecta globalmente, por Acuerdo de la Asamblea general, a toda la redacción del articulado.
Català: Seran funcions de les comissions col·legials: informar i assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol·liciti, analitzar i desenvolupar aspectes relacionats amb el treball professional; proposar iniciatives d'actuació a la Junta de Govern i informar l'Assemblea General dels treballs realitzats.
Español: Serán funciones de las comisiones colegiales: informar y asesorar la Junta de Gobierno cuando ésta lo solicite, analizar y desarrollar aspectos relacionados con el trabajo profesional; proponer iniciativas de actuación en la Junta de Gobierno e informar a la Asamblea General de los trabajos realizados.
Català: 3.1 Interpreta els plans de muntatge i organització del procediment de treball.
Español: 3.1 Interpreta los planos de montaje y organización del procedimiento de trabajo.
Català: Estris i equips de servei de vins i begudes:
Español: Utensilios y equipos de servicio de vinos y bebidas:
Català: Col·laboració amb la inspecció
Español: Colaboración con la inspección