BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, pot interposar, de forma potestativa, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, puede interponer de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto a los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de Enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: L'Ordre APA/79/2006, de 19 de gener, per la qual s'estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers al Mediterrani, estableix al seu article 10 que les comunitats autònomes implicades poden concedir ajuts a les parades temporals.
Español: La Orden APA/79/2006, de 19 de enero, por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo, establece en su artículo 10 que las comunidades autónomas implicadas pueden conceder ayudas a las paradas temporales.
Català: f) Avaluació d'impacte de la seguretat viària: anàlisi estratègica comparativa de la repercussió sobre la seguretat de la xarxa viària d'una infraestructura viària nova o de la modificació substancial d'una infraestructura viària ja existent.
Español: f) Evaluación de impacto de la seguridad vial: análisis estratégico comparativo de la repercusión sobre la seguridad de la red viaria de una infraestructura viaria nueva o de la modificación sustancial de una infraestructura viaria ya existente.
Català: -2 A l'annex 1 es fan públiques les llistes dels aspirants seleccionats en els procediments d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat, i d'accés a un cos de grup superior.
Español: -2 En el anexo 1 se hacen públicas las listas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad, y de acceso a un cuerpo de grupo superior.
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Elabora esquemes de principi d'instal·lacions tèrmiques i de fluids utilitzant programes de dibuix assistit per ordinador.
Español: Elabora esquemas de principio de instalaciones térmicas y de fluidos utilizando programas de dibujo asistido por ordenador.
Català: Per facilitar un repartiment equitatiu dels dies festius especials i festius d'especial consideració cada treballador, en sistema de 12 hores model 1 dels torns “a” “b” i “c”, podrà gaudir fins a 3 dies de lliure disposició en aquests dies, sempre que aquests dies estiguin sol·licitats abans del 31 de març.
Español: Para facilitar un reparto equitativo de los días festivos especiales y festivos de especial consideración cada trabajador, en sistema de 12 horas modelo 1 de los turnos “a”, “b” y “c”, podrán disfrutar de hasta 3 días de libre disposición en estos días, siempre que estos días estén solicitados antes del 31 de marzo.
Català: Les delegacions territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona passen a denominar-se, respectivament, delegacions de tributs de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Las delegaciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona pasan a denominarse, respectivamente, delegaciones de tributos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Aquesta referència a l'ICIP s'ha de fer emprant el nom complert de l'ens, Institut Català Internacional per la Pau, en llengua catalana, encara que l'edició es faci en una altra llengua.
Español: Esta referencia al ICIP debe hacerse utilizando el nombre completo del ente, Instituto Catalán Internacional por la Paz, en lengua catalana, aunque la edición se haga en otra lengua.
Català: b) Si les alçàries reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de l'alineació del vial més ample, igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçada.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la alineación del vial más ancho, igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura.
Català: Aquests requisits s'han d'acreditar a través de la documentació que estableixen les bases generals 7 i 11 i aquestes bases específiques.
Español: Estos requisitos se acreditarán mediante la documentación establecida en las bases generales 7 y 11 y en estas bases específicas.
Català: N = adquisició de noves especialitats.
Español: N = adquisición de nuevas especialidades.
Català: Els justificants hauran d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, detallats a la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes tendrán que indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto, detallados en la solicitud, se refieren.
Català: D'altra banda, l'Il·lma. senyora Sònia Martínez i Juli, Presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, actuant en nom i representació d'aquesta corporació i assistit pel secretari de la corporació, senyor Francisco Luis Muñoz i Cameo.
Español: Por otro lado, la Ilma. señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà, actuando en nombre y representación de esta corporación y asistida por el secretario de la corporación, señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment al què feia referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta per al sanejament de la riera de Vallcanera (estany de Sils) al terme municipal de Sils, sector Mallorquines, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector en alta para el saneamiento de la riera de Vallcanera (estanque de Sils), en el término municipal de Sils, sector Mallorquines, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: No obstant, els contractes de l'actuació de contractació s'han d'iniciar, com a màxim, l'1 de maig de 2022.
Español: No obstante, los contratos de la actuación de contratación deben iniciarse, como máximo, el 1 de mayo de 2022.
Català: En data 31 d'octubre de 2013 l'empresa Esteve Química, SA, ha sol·licitat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (a partir d'ara OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona la decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial consistent a incrementar la quantitat de residus perillosos generats a l'establiment de l'empresa Esteve Química, SA, al municipi de Celrà, d'acord amb el que preveu l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 31 de octubre de 2013 la empresa Esteve Química, SA, ha solicitado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (a partir de ahora OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona la decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial consistente en incrementar la cantidad de residuos peligrosos generados en el establecimiento de la empresa Esteve Química, SA, en el municipio de Celrà, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: FN= 31; PO= 2; PA= 21; TD= (Hereus de) Josefa Timoneda Tarrago, c. Major, 33, 25140, Arbeca; US= secà; OD= 753,09; OT= 319,96
Español: FN= 31; PO= 2; PA= 21; TD= (Herederos de) Josefa Timoneda Tarrago, c. Major, 33, 25140, Arbeca; US= cultivo secano; OD= 753,09; OT= 319,96
Català: a) Que siguin centres docents d'educació primària, secundària, o de formació de persones adultes, de titularitat del Departament d'Educació, de titularitat municipal o privats concertats.
Español: a) Que sean centros docentes de educación primaria, secundaria o de formación de personas adultas, de titularidad del Departamento de Educación, de titularidad municipal o privados concertados.
Català: No cal oblidar, tampoc, els aspectes aplicats de l'ecologia, en una època en què la nostra espècie està alterant l'entorn natural de múltiples maneres; l'ecologia pot posar de manifest l'efecte d'aquestes alteracions sobre les comunitats naturals i contribuir a reduir-ne l'impacte.
Español: No deben olvidarse, tampoco, los aspectos aplicados de la ecología, en una época en la que nuestra especie está alterando el entorno natural de múltiples maneras; la ecología puede poner de manifiesto el efecto de estas alteraciones sobre las comunidades naturales y contribuir a reducir su impacto.
Català: ANUNCI de Talleres Polonia SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Talleres Polonia SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: .2 Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstos en los tablones de anuncios de su central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En casos de força major, degudament justificats i valorats discrecionalment pel Departament, el professorat podrà acollir-se o renunciar, fora de les dates d'inici i fi, respectivament, del curs escolar.
Español: En casos de fuerza mayor, debidamente justificados y valorados discrecionalmente por el Departamento, el profesorado podrá acogerse o renunciar, fuera de las fechas de inicio y fin, respectivamente, del curso escolar.
Català: Resolució TRI/2234/2006, de 9 de juny (DOGC núm. 4669, de 5.7.2006) de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions de les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, i d'inici del termini per la presentació de sol·licituds per al reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació.
Español: Resolución TRI/2234/2006, de 9 de junio (DOGC núm. 4669, de 5.7.2006), de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones de las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo, y de inicio del plazo para la presentación de solicitudes para el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo.
Català: Aspectes generals del dret i la defensa de la competència.
Español: Aspectos generales del derecho y la defensa de la competencia.
Català: El camí s'ubica entre aquests dos tipus de sòls i continua entre el polígon i la riera de Fontscalents passant pel darrera la deixalleria.
Español: El camino se ubica entre estos dos tipos de suelos y continúa entre el polígono y la riera de Fontscalents pasando por detrás el centro de reciclaje.
Català: En compliment del que disposa l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es fan públics els atorgaments de les autorització d'explotació minera esmentades a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se hacen públicos los otorgamientos de las autorizaciones de explotación minera mencionadas en el anexo.
Català: e) Per la mort d'un familiar fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia si el succés es produeix a Catalunya i fins a 2 dies si es produeix fora de la Comunitat.
Español: e) Por muerte de un familiar hasta tercer grado de consanguinidad o afinidad, 1 día si el suceso se produce en Cataluña y hasta 2 días si se produce fuera de la Comunidad.
Català: 2.17 Llei 8/2002, de 27 de maig, de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, i de regulació de l'atenció especial als adolescents amb conductes d'alt risc social.
Español: 2.17 Ley 8/2002, de 27 de mayo, de modificación de la Ley 37/1991, de protección de menores desamparados y de la adopción, y de regulación de la atención especial a los adolescentes con conductas de alto riesgo social.
Català: Condicions particulars: carrer, 8 m; lateral, 3 m.
Español: Condiciones particulares: calle, 8 m; lateral, 3 m.
Català: Proposa al subdirector/a general de Riscos i Assegurances les tasques a realitzar pels corredors d'assegurances i controla, en funció de les instruccions rebudes, que les tasques que els són assignades s'acompleixin.
Español: Propone al subdirector/a general de Riesgos y Seguros las tareas a realizar por los corredores de seguros y controla, en función de las instrucciones recibidas, que las tareas que se les asignan se cumplan.
Català: b) En representació del personal funcionari: les organitzacions sindicals més representatives d'àmbit estatal o autonòmic, així com els sindicats que hagin obtingut el 10% o més dels representants en les eleccions de la Junta de Personal.
Español: b) En representación del personal funcionario: las organizaciones sindicales más representativas de ámbito estatal o autonómico, así como los sindicatos que hayan obtenido el 10% o más de los representantes en las elecciones de la Junta de Personal.
Català: Per aquesta raó i, a l'efecte que aquest canvi no incideixi negativament en el medi, caldria que enlloc de preveure un paràmetre d'ocupació màxima fix, s'establís un percentatge variable en funció de la superfície de la parcel·la, per tal d'evitar construccions excessivament grans o, en tot cas, mitjançant l'establiment d'un sostre màxim.
Español: Por esta razón y, al efecto de que este cambio no tenga incidencia negativa en el medio, sería necesario que en lugar de prever un parámetro de ocupación máxima fija, se estableciera un porcentaje variable en función de la superficie de la parcela, para evitar construcciones excesivamente grandes, o en todo caso, a partir del establecimiento de un techo máximo.
Català: 4.6 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.6 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: d) Informar dels llocs que poden ser considerats penosos i/o perillosos i proposar l'adopció de les mesures oportunes per anul·lar, reduir o minorar les causes de penalitat i/o perillositat.
Español: d) Informar de los puestos que pueden ser considerados penosos y/o peligrosos y proponer la adopción de las medidas oportunas para anular, reducir o minorar las causas de penosidad y/o peligrosidad.
Català: La revisió i actualització del mapa escolar ha de ser anual.
Español: La revisión y actualización del mapa escolar debe ser anual.
Català: 5.9 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu es fan per mitjans electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 5.9 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se realizan por medios electrónicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Garanties en la modalitat d'aportació percentual
Español: Garantías en la modalidad de aportación porcentual
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de plans d'ocupació per a l'any 2010.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de planes de empleo para el año 2010.
Català: A Barcelona, sent les 18 hores del dia 29 de novembre de 2010, es reuneixen al despatx professional de l'assessor de l'Asociación de Notarios de Catalunya, les senyores i senyors que es relacionen a l'inici d'aquesta acta, com a representants d'una part, de la Direcció de l'Asociación de Notarios de Catalunya i per l'altra la representació dels sindicats COMFIA-CCOO i FES-UGT i
Español: En Barcelona, siendo las 18 horas del día 29 de noviembre de 2010, se reúnen en el despacho profesional del asesor de la Asociación de Notarios de Catalunya, las señoras y senyores que se relacionan al inicio de este acta, como representantes de una parte, de la Dirección de la Asociación de Notarios de Catalunya y por la otra la representación de los sindicats COMFIA-CCOO y FES-UGT y
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la reforma del parc de 110 kV a la SE Osona, consistent en la construcció d'un nou edifici i instal·lació en el seu interior d'un grup GIS, al terme municipal de Vic (exp. 2013/12562).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la reforma del parque de 110 kV en la SE Osona, consistente en la construcción de un nuevo edificio e instalación en su interior de un grupo GIS, en el término municipal de Vic (exp. 2013/12562).
Català: Finalitat: estudi energètic en equipaments municipals.
Español: Finalidad: estudio energético en equipamientos municipales.
Català: Donar suport administratiu en les actuacions que porta a terme la Subdirecció General de Processos Electorals i Democràcia Directa, d'acord amb les instruccions del / de la superior jeràrquic/a, amb la finalitat de contribuir a l'assoliment dels objectius previstos.
Español: Dar apoyo administrativo en las actuaciones que lleva a cabo la Subdirección General de Procesos Electorales y Calidad Democrática, de acuerdo con las instrucciones del / de la superior jerárquico/a, con la finalidad de contribuir a la consecución de los objetivos previstos.
Català: Els beneficiaris d'aquests permisos hauran de comunicar-ho a l'empresa amb quinze dies d'antelació a la data que vulgui reincorporar-se a la seva jornada ordinària.
Español: Los beneficiarios de estos permisos deberán comunicarlo a la empresa con quince días de antelación a la fecha que quieran reincorporarse a su jornada ordinaria.
Català: 14.3 Dins el termini establert en la convocatòria per justificar l'ajut, caldrà presentar la documentació següent:
Español: 14.3 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para justificar la ayuda, deberá presentar la documentación siguiente:
Català: Es podran autoritzar extraccions d'àrids en aquesta zona sempre i quan aquestes tinguin com a finalitat i garanteixin la repoblació arbòria de la zona.
Español: Se podrán autorizar extracciones de áridos en esta zona siempre y cuando éstas tengan como fin y garanticen la repoblación arbórea de la zona.
Català: b) La proposta d'actuacions que intensifiquin la col·laboració entre les parts signants, homogeneïtzin i millorin de manera progressiva els procediments d'aplicació dels tributs, i intensifiquin la lluita contra el frau fiscal a través de projectes comuns i d'intercanvis d'informació, respectant en tot cas els àmbits tributaris propis de cada entitat participant.
Español: b) La propuesta de actuaciones que intensifiquen la colaboración entre las partes firmantes, homogeneícen y mejoren de manera progresiva los procedimientos de aplicación de los tributos, y intensifiquen la lucha contra el fraude fiscal a través de proyectos comunes y de intercambios de información, respetando en todo caso los ámbitos tributarios propios de cada entidad participante.
Català: e) Coordinar l'assessorament en matèria econòmica, pressupostària i comptable a les unitats del Departament i els organismes que en depenen, així com elaborar estudis i informes en aquests àmbits.
Español: e) Coordinar el asesoramiento en materia económica, presupuestaria y contable en las unidades del Departamento y los organismos dependientes, así como elaborar estudios e informes en dichos ámbitos.
Català: Coneixement dels procediments de resolució dels recursos.
Español: Conocimientos de los procedimientos de resolución de los recursos.
Català: Si l'aplicació dels principis comptables establerts és insuficient per expressar la imatge fidel que els comptes anuals han de mostrar, caldrà incloure a la memòria les explicacions necessàries sobre els principis comptables aplicats amb caràcter addicional.
Español: Cuando la aplicación de los principios contables establecidos no sea suficiente para que las cuentas anuales expresen la imagen fiel mencionada, deberán suministrarse en la memoria las explicaciones necesarias sobre los principios contables adicionales aplicados.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres que es relaciona a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación:
Català: Abans que conclogui l'horari d'eleccions, el secretari de la Junta ha d'introduir dins l'urna els vots rebuts per correu.
Español: Antes de que concluya el horario de elecciones, el secretario de la Junta ha de introducir dentro de la urna los votos recibidos por correo.
Català: En la taula adjunta es recullen els organismes i entitats consultats en aquesta fase assenyalant amb una “X” els que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen los organismos y entidades consultados en esta fase señalando con una “X” aquellos que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: 56.2 Les sol·licituds seran valorades d'acord amb els criteris establerts a l'article 9.
Español: 56.2 Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 9.