BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titular: Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Completar la documentació en els aspectes següents: respecte a la mateixa fitxa (superfície de la finca, emplaçament i esquema) i respecte a la descripció dels serveis, existents i proposats.
Español: Completar la documentación en los siguientes aspectos: respecto a la misma ficha (superficie de la finca, emplazamiento y esquema) y respecto a la descripción de los servicios, existentes y propuestos.
Català: - Si el contracte formalitzat, tant de l'acció d'experiència laboral com de l'acció de coordinació i prospecció d'empreses, és inferior a la durada, tret de les substitucions, i/o a la jornada establerta a les bases 14.3 i 14.4, respectivament, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència i de l'acció formativa de la persona afectada; o en cas de què es tracti de personal tècnic de l'acció de coordinació i prospecció d'empreses, la subvenció.
Español: - Si el contrato formalizado, tanto de la acción de experiencia laboral como de la acción de coordinación y prospección de empresas, es inferior a la duración, excepto las sustituciones, y/o a la jornada establecida en las bases 14.3 y 14.4, respectivamente, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia y de la acción formativa de la persona afectada; o en el caso de que se trate de personal técnico de la acción de coordinación y prospección de empresas, la subvención.
Català: 3.2 Els becaris de primera etapa s'han d'integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català, en els centres de recerca o en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre i han d'estar cursant o estar inscrits en un programa de doctorat consolidat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya reconegut en el marc de la Resolució UNI/2166/2004, de 8 de juliol.
Español: 3.2 Los becarios de primera etapa se deben integrar en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán, en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin finalidad de lucro, y deben cursar o estar inscritos en un programa de doctorado consolidado de una universidad del sistema universitario de Cataluña reconocido en el marco de la Resolución UNI/2166/2004, de 8 de julio.
Català: El punt 1 de l'article 110 diu que l'ús industrial és el principal, el qual s'admet en les categories d'1a a 4a, i fins a la categoria 5a en la subzona d'indústria especial (clau 8e).
Español: El punto 1 del artículo 110 dice que el uso industrial es el principal, que se admite en las categorías de 1ª a 4ª, y hasta la categoría 5ª en la subzona de industria especial (clave 8e).
Català: j) La Junta de Govern podrà delegar en la Comissió Deontològica els tràmits que són de la seva competència i que es refereixen a aquest article, fins a la resolució de l'expedient, amb l'excepció del nomenament d'instructor.
Español: j) La Junta de Gobierno podrá delegar en la Comisión Deontológica los trámites que son de su competencia y que se refieren a este artículo, hasta la resolución del expediente, con la excepción del nombramiento de instructor.
Català: “Les disposicions del capítol II del títol II d'aquesta llei no són aplicables al Govern de la Generalitat ni al ple ni, si s'escau, a la comissió de govern de les entitats que integren l'Administració local.”,
Español: “Las disposiciones del capítulo II del título II de la presente ley no son de aplicación al Gobierno de la Generalidad ni al pleno ni, en su caso, a la comisión de gobierno de las entidades que integran la Administración local.”,
Català: —6 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: —6 Documentación que debe acompañar a la solicitud
Català: Nombre de conductors de la línia: tres.
Español: Número de conductores de la línea: tres.
Català: La valoració de l'impacte causat pels lixiviats i les aigües pluvials d'explotació procedents de l'activitat s'estima com a rellevant tenint molt en compte les incerteses en el dimensionament de les basses de lixiviats i d'aigües pluvials d'explotació sobretot quant als valors considerats de superfícies receptores de precipitacions.
Español: La valoración del impacto causado por los lixiviados y las aguas pluviales de explotación procedentes de la actividad se estima como relevante teniendo muy en cuenta las incertidumbres en el dimensionado de las balsas de lixiviados y de aguas pluviales de explotación sobre todo en cuanto a los valores considerados de superficies receptoras de precipitaciones.
Català: - Facilitar i potenciar les relacions amb les instàncies professionals anàlogues de les restants corporacions professionals de l'Estat.
Español: - Facilitar y potenciar las relaciones con las instancias profesionales análogas de las restantes corporaciones profesionales del Estado.
Català: El seu àmbit no es troba dins de cap espai natural però confronta amb la forest d'utilitat pública de la Generalitat anomenada Riberes del Fluvià de Vilademuls (núm. CUP 94), tot i que, segons la cartografia aportada pel Departament d'Agricultura, la rompuda sí que l'afecta en tres àmbits.
Español: Su ámbito no se encuentra dentro de ningún espacio natural pero colinda con el monte de utilidad pública de la Generalidad denominado Riberes del Fluvià de Vilademuls (núm. CUP 94), a pesar de que, según la cartografía aportada por el Departamento de Agricultura la roturación, sí que lo afecta en tres ámbitos.
Català: La participació és oberta als estudiants de qualsevol centre educatiu públic, concertat o privat de Catalunya matriculats al curs 2015-2016 als estudis indicats per a aquesta categoria a l'annex 2 de l'Ordre TSF/127/2016, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”.
Español: La participación está abierta a los estudiantes de cualquier centro educativo público, concertado o privado de Cataluña matriculados en el curso 2015-2016 en los estudios indicados para esta categoría en el anexo 2 de la Orden TSF/127/2016, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro”.
Català: Ús de les relacions trigonomètriques per determinar longituds i mesures d'angles.
Español: Uso de las relaciones trigonométricas para determinar longitudes y medidas de ángulos.
Català: Els treballadors de l'empresa, segons les funcions que exerceixin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en l'article següent, són classificats en grups professionals.
Español: Los trabajadores de la empresa, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el artículo siguiente, serán clasificados en grupos profesionales.
Català: En data 29 de novembre de 2017, l'Ajuntament de Bonastre va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, deixar sense efectes la Resolució de 29 d'abril de 1991, emesa per aquesta Direcció, d'exempció de la obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2017, el Ayuntamiento de Bonastre solicitó a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, dejar sin efectos la Resolución de 29 de abril de 1991, emitida por esta Dirección, de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/07/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/07/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: 2.3 Relació dels crèdits en què s'estructura el bloc complementari del grau superior de basquetbol.
Español: 2.3 Relación de los créditos en que se estructura el bloque complementario del grado superior de baloncesto.
Català: 3.2 La compensació resultant es farà efectiva dins del primer semestre de l'any 2003, amb el corresponent interès legal.
Español: 3.2 La compensación resultante se hará efectiva dentro del primer semestre del año 2003, con el correspondiente interés legal.
Català: Demostren i comuniquen un coneixement prou clar dels principis de la qualitat total.
Español: Demuestran y comunican un conocimiento lo suficientemente claro de los principios de la calidad total.
Català: No obstant això, la durada pactada, l'empresa i la persona treballadora podran revertir l'acord de TAD, segons l'estipulat en el punt 7, d'aquest apartat.
Español: No obstante, la duración pactada, la empresa y la persona trabajadora podrán revertir el acuerdo de TAD, según lo estipulado en el punto 7, de este apartado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre notificación a interesados.
Català: El senyor Antoni Fernández Pérez, secretari general del Departament de Treball i Indústria.
Español: El señor Antoni Fernández Pérez, secretario general del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment durant el període de presentació de sol·licituds, de la manera que s'indica en els apartats següents:
Español: Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente durante el periodo de presentación de solicitudes, de la manera que se indica en los apartados siguientes:
Català: Vist el text del Pacte de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Calonge subscrit, d'una banda pels representants de l'Ajuntament de Calonge i, de l'altra, pels del personal funcionari el dia 30 de novembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.06.1987), segons la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Pacto de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge subscrito, de una parte, por los representantes del Ayuntamiento de Calonge y, por la otra, por la del personal funcionario el día 30 de noviembre de 2004, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: ACORD GOV/185/2019, de 17 de desembre, pel qual es prorroga l'Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari o en determinats serveis socials per part del personal mèdic.
Español: ACUERDO GOV/185/2019, de 17 de diciembre, por el que se prorroga el Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario o en determinados servicios sociales por parte del personal médico.
Català: Finalitats/funcions: obtenir la informació necessària per poder valorar les necessitats de les persones i les seves famílies.
Español: Finalidades/funciones: obtener la información necesaria para poder valorar las necesidades de las personas y sus familias.
Català: Emissió a les aigües:
Español: Emisión en las aguas:
Català: 196.6 L'acord d'aprovació de la constitució de l'entitat urbanística provisional ha de ser publicat en el diari oficial que correspongui, amb indicació de la possibilitat d'adhesió de la resta de persones propietàries, si el títol constitutiu així ho preveu.
Español: 196.6 El acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad urbanística provisional debe ser publicado en el diario oficial que corresponda, con indicación de la posibilidad de adhesión del resto de personas propietarias, si el título constitutivo así lo prevé.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Memòria solució aportada: fins a 30 punts.
Español: Memoria solución aportada: hasta 30 puntos.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del subministrament, instal·lació i programació d'un escàner per a pel·lícules i de la resta d'elements i accessoris tècnics necessaris, adequats a les característiques tècniques i específiques de l'entorn i sistema de treball de l'àrea digital del Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del suministro, instalación y programación de un escáner para películas y del resto de elementos y accesorios técnicos necesarios, adecuados a las características técnicas y específicas del entorno y sistema de trabajo del área digital del Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 19 de maig de 2009, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 19 de mayo de 2009, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.8.3 També té dret a complir funcions sindicals dins de les plantes de producció, sense interrompre el procés productiu, segons el que estableix la LOLS, tenint en compte el que indica l'apartat 8.4 d'aquest reglament, quan sigui procedent.
Español: 8.8.3 Tendrán derecho también, a cumplir funciones sindicales dentro de las plantas de producción sin interrumpir el proceso productivo, según lo reflejado en la LOLS y siguiendo lo indicado en el apartado 8.4 de esta reglamento, cuando ello proceda.
Català: El treballador que durant la situació d'incapacitat necessita, a criteri dels serveis mèdics de la Seguretat Social, un tractament domiciliari ha de romandre en el seu domicili, tret que se n'hagi d'absentar justificadament.
Español: El trabajador que, durante la situación de incapacidad, precisara, a criterio de los servicios médicos de la Seguridad Social, tratamiento domiciliario deberá permanecer en su domicilio, a no ser que deba ausentarse del mismo justificadamente.
Català: Ordenació mitjançant Pla especial (NB)
Español: Ordenación mediante Plan especial (NB)
Català: Causes, efectes i règim jurídic.
Español: Causas, efectos y régimen jurídico.
Català: En l'article 25.5 estableix la percepció d'una part del complement retributiu específic del càrrec per a aquelles persones que hagin estat nomenades d'acord amb el procediment establert en la mateixa Llei, i un cop finalitzat el seu nomenament, mentre es trobin en servei actiu i disposin d'una valoració positiva del seu exercici de mandat.
Español: En el artículo 25.5 establece la percepción de una parte del complemento retributivo especifico del cargo para aquellas personas que hayan estado nombradas de acuerdo con el procedimiento establecido en la misma Ley, y una vez finalizado su nombramiento, mientras se encuentren en servicio activo y dispongan de una valoración positiva de su ejercicio de mandato.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/1903/2017, de 28 de juliol (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: Mediante la Resolución CLT/1903/2017, de 28 de julio (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas.
Català: S'ha dictat proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Fita 54: se situa a les Sensades, en el límit de les propietats Cal Sensades, en terme de Solsona, i de Claustre Vilalta, en terme d'Olius.
Español: Mojón 54: se sitúa en Les Sensades, en el límite de las propiedades de Cal Sensades, en término de Solsona, y de Claustre Vilalta, en término de Olius.
Català: 2.b) L'edifici estigui situat en una finca superior a 25 Ha en sòl forestal, 10 Ha en secà i 4 Ha en regadiu.
Español: 2.b) El edificio está situado en una finca superior a 25 Ha en suelo forestal, 10 Ha en secano y 4 Ha en regadío.
Català: Arrebossar els murs amb junta plena i amb morter de color terrós prenent com a referència el color del morter original que encara es conserva.
Español: Rebozar los muros con junta llena y con mortero de color terroso tomando como referencia el color del mortero original que aún se conserva.
Català: L'Ajuntament del Pinell de Brai, que no ha emès cap informe, havent estat reiterat amb data 2 d'octubre de 2009.
Español: El Ayuntamiento de El Pinell de Brai, que no ha emitido ningún informe, habiendo sido reiterado con fecha de 2 de octubre de 2009.
Català: ”Subdirecció General d'Entitats de Crèdit, Asseguradores i Mediadors
Español: ”Subdirección General de Entidades de Crédito, Aseguradoras y Mediadores
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a partir del dia següent de la publicació de d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts dels programes que s'indiquen a continuació, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas de los programas que se indican a continuación, y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/1314/2014, de 2 de juny, per la qual es posa en marxa un Pla pilot per a l'obtenció de la qualificació sanitària d'oficialment indemne de tuberculosi de les explotacions de bestiar cabrum de llet a Catalunya, es pretén assegurar un elevat nivell de salut pública i de seguretat alimentària i una garantia addicional que millora les transaccions comercials i la competitivitat de les explotacions de cabrum de llet.
Español: Mediante la Resolución AAM/1314/2014, de 2 de junio, por la que se pone en marcha un Plan piloto para la obtención de la calificación sanitaria de oficialmente indemne de tuberculosis de las explotaciones de ganado caprino de leche en Catalunya, se pretende asegurar un elevado nivel de salud pública y de seguridad alimentaria y una garantía adicional que mejore las transacciones comerciales y la competitividad de las explotaciones caprinas de leche.
Català: 19.2.3 En actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc convocat, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o disposa de la titulació adient.
Español: 19.2.3 En activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior que el del puesto convocado, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o dispone de la titulación adecuada.
Català: La Senyora, Ma Dolors Puigdevall Dalmau en representació de Càritas Diocesana de Girona amb NIF R-1700016-G i domicili fiscal a Pujada de la Mercè, 8 i en qualitat de directora.
Español: La Señora, Ma Dolores Puigdevall Dalmau en representación de Cáritas Diocesana de Girona con NIF R- 1700016-G y domicilio fiscal en Subida de la Merced, 8 y en calidad de directora.
Català: 28.5.2 Altres fons de finançament
Español: 28.5.2 Otras fuentes de financiación
Català: 5.4 Organització dels espais de treball, gestió de magatzem i activitats d'atenció al client, segons els protocols establerts.
Español: 5.4 Organización de los espacios de trabajo, gestión de almacén y actividades de atención al cliente, según los protocolos establecidos.
Català: La documentació de la qual es disposa per a l'anàlisi del cas consisteix en:
Español: La documentación de la que se dispone para el análisis del caso consiste en:
Català: —2 Objecte: l'adquisició de marcapassos i grapadores quirúrgiques destinades a determinats pacients de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: —2 Objeto: la adquisición de marcapasos y grapadoras quirúrgicas destinadas a determinados pacientes del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: La Direcció de l'empresa pot establir mencions per a aquells treballadors/ores que, per actes extrems del compliment del deure, es facin mereixedors d'elles.
Español: La Dirección de la empresa podrá establecer menciones para aquellos trabajadores/as que, por actos extremos del cumplimiento del deber, se hagan merecedores de ellas.
Català: Es tindrà en compte també el caràcter únic i innovador de la tecnologia objecte de la prova de concepte, la situació de la seva propietat intel·lectual i les tecnologies alternatives existents (valor: 30).
Español: También se tendrá en cuenta el carácter único e innovador de la tecnología objeto de la prueba de concepto, la situación de su propiedad intelectual y las tecnologías alternativas existentes (valor: 30).
Català: b) Descripció de l'objecte: Ampliació de l'obra del camí de serveis del túnel del Roc del Dui de la línia del Cremallera Ribes-Núria.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la obra del camino de servicios del túnel del Roc del Dui de la línea del Cremallera Ribes-Núria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità al sector Prim, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector Prim, de Barcelona
Català: Neteja, lubricació, ajust, calibratge.
Español: Limpieza, lubricación, ajuste, calibrado.
Català: Les funcions i activitats de la Comissió Mixta no obstruiran, en cap cas, el lliure exercici de les jurisdiccions administratives, contencioses i judicials.
Español: Las funciones y actividades de la Comisión Mixta no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas, contenciosas y judiciales.
Català: j) Gestionar la implantació i l'avaluació de mesures preventives en matèria de riscos laborals.
Español: j) Gestionar la implantación y la evaluación de medidas preventivas en materia de riesgos laborales.
Català: Art. 24 - Regles per a traçar l'alineació en cantonades dels carrers
Español: Art. 24 -Reglas para trazar la alineación en esquinas de las calles
Català: La reclamació economicoadministrativa esmentada la resol la Junta de Finances, d'acord amb el que estableix el Decret 158/2007, de 24 de juliol, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: La reclamación económico-administrativa mencionada la resolverá la Junta de Finanzas, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 158/2007, de 24 de julio, de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de l'Àrea de Suport Informàtic a Selecció.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Área de Apoyo Informático a Selección.