BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes obres hauran de garantir la correcta restitució del drenatge de les aigües superficials de la riera.
Español: Estas obras tendrán que garantizar la correcta restitución del drenaje de las aguas superficiales de la riera.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, en l'informe emès el 21 de juny de 2017, constata l'existència en el Projecte de cinc pals de nova implantació que ultrapassen la ubicació de l'estació base, la qual, d'acord amb el text contingut en la documentació aportada, és la destinació final de la línia; els pals, d'acord amb la consultoria responsable de l'elaboració del Projecte, responen a un error.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, en su informe emitido el 21 de junio de 2017, constata la existencia en el Proyecto de cinco palos de nueva implantación que rebasan la ubicación de la estación base, la cual, de acuerdo con el texto contenido en la documentación aportada, es la destinación final de la línea, los cuales, de acuerdo con la consultoría responsable de la elaboración del Proyecto, responden a un error.
Català: La normativa aplicable és l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.b) de l'Acord GOV/104/2013, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública i l'article 26 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La normativa aplicable es el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 1.d) del Acuerdo GOV/104/2013, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública y el artículo 26 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Estacions de servei i garatges
Español: f) Estaciones de servicio y garajes
Català: S'han de celebrar totes les reunions que sol·liciti i convoqui una de les parts.
Español: Se celebrarán cuantas reuniones sean solicitadas y convocadas por una de las partes.
Català: 1.3 L'ordenació proposada per a l'àmbit “c” del PAU116, del carrer Joan Maragall, on actualment hi ha implantades les instal·lacions de la clínica Girona, haurà de reduir el nombre màxim proposat de planta baixa més 8 plantes pis, evitant superar les altures màximes previstes pel planejament general vigent per a la resta de l'illa.
Español: 1.3 La ordenación propuesta para el ámbito “c” del PAU116, de la calle Joan Maragall, donde actualmente hay implantadas las instalaciones de la clínica Girona, tendrá que reducir el número máximo propuesto de planta baja más 8 plantas piso, evitando superar las alturas máximas previstas por el planeamiento general vigente para el resto de la manzana.
Català: Ofereixen un servei d'acolliment alternatiu a persones grans autònomes, les circumstàncies sociofamiliars de les quals no els permeten romandre en la pròpia llar.
Español: Ofrecen un servicio de acogida alternativo a personas mayores autónomas cuyas circunstancias sociofamiliares no les permiten permanecer en su propio hogar.
Català: Habitatge en planta segona de la casa i era denominada "Cal Farré", en el terme de Bruguera, Ribes de Fresser.
Español: Vivienda en planta segunda de la casa y era denominada "Cal Farré", en término de Bruguera, Ribes de Fresser.
Català: A finals del 2010, i fruit d'un conveni entre el Consorci i la Diputació, s'obre la porta a un nou futur per a l'escola.
Español: A finales del 2010, y fruto de un convenio entre el Consorcio y la Diputación, se abre la puerta a un nuevo futuro para la escuela.
Català: Tot el personal passarà anualment una revisió mèdica per compte de les empreses.
Español: Todo el personal pasará anualmente un reconocimiento médico por cuenta de las empresas.
Català: La segona subhasta, si escau, tindrà com tipus mínim el 75% d'aquesta quantitat total.
Español: La segunda subasta, en su caso, tendrá como tipo mínimo el 75% de esta cantidad total.
Català: 16.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i es presentaran preferentment a la xarxa d'oficines de Treball de la Generalitat o als Serveis Centrals del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (C/ Llull, 297-307 de Barcelona).
Español: 16.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y se presentarán preferentemente en la red de oficinas de Trabajo de la Generalidad o a los Servicios Centrales del Servicio Público de Empleo de Cataluña (C/ Llull, 297-307 de Barcelona).
Català: Adequació del llenguatge a les diferents situacions comunicatives.
Español: Adecuación del lenguaje a las diferentes situaciones comunicativas.
Català: Quant al context normatiu, estatal i autonòmic, en l'àmbit material de la formació professional per a l'ocupació en el qual s'insereix el Reial decret, en nom de la brevetat ens remetem a l'exposició continguda al fonament jurídic primer dels dictàmens esmentats 8/2015 i 17/2015.
Español: En cuanto al contexto normativo, estatal y autonómico, en el ámbito material de la formación profesional para el empleo en el que se insiere el Real decreto, en aras de la brevedad nos remitimos a la exposición contenida en el fundamento jurídico primero de los mencionados dictámenes 8/2015 y 17/2015.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 267, de 6 de novembre de 2004, ha estat publicada la convocatòria d'una plaça en propietat d'agent de la Policia Local per concurs per mobilitat horitzontal, amb la fitxa tècnica de la plaça.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona número 267, de 6 de noviembre de 2004, ha sido publicada la convocatoria de una plaza en propiedad de agente de la Policia Local por concurso por mobilidad horizontal, con la fixa técnica de la plaza.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Begues i de Sant Climent de Llobregat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Begues y de Sant Climent de Llobregat que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Fa el seguiment de l'actuació de la gestió econòmica del pla de treball al domicili de persones en situació de dependència, descrivint el protocol establert.
Español: Realiza el seguimiento de la actuación de la gestión económica del plan de trabajo en el domicilio de personas en situación de dependencia, describiendo el protocolo establecido.
Català: Rehabilitació del conjunt monumental del monestir de Sant Pere de
Español: Rehabilitación del conjunto monumental del monasterio de Sant Pere de
Català: (*) L'operari de planta pot recuperar les hores extres tipus a) sempre que realitzi 40 h setmanals sens que això perjudiqui el bon funcionament de la planta o instal·lacions sota la seva responsabilitat.
Español: (*) El operario de planta podrá recuperar las horas extras tipo A siempre que realice 40 h semanales sin que ello perjudique el buen funcionamiento de la planta o instalaciones bajo su responsabilidad.
Català: En el supòsit que s'opti perquè l'òrgan de control sigui el mateix Consell Regulador de la Denominació d'Origen, haurà de complir, d'acord amb l'article 27 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, els requisits següents:
Español: En el supuesto de que se opte porque el órgano de control sea el mismo Consejo Regulador de la Denominación de Origen, deberá cumplir, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, los requisitos siguientes:
Català: b) Ingressos de l'activitat: ingressos propis, ajuts i subvencions provinents d'altres institucions públiques i/o privades, nacionals o internacionals, amb l'estat d'efectivitat.
Español: b) Ingresos de la actividad: ingresos propios, ayudas y subvenciones provenientes de otras instituciones públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, con el estado de efectividad.
Català: En qualsevol cas, caldrà que les actuacions que se situïn dins de la zona de policia de lleres tramitin la corresponent autorització d'obres i respectin en tot moment la zona de servitud per a ús públic associada als terrenys de DPH i a les edificacions se situïn fora de la zona de flux permanent.
Español: En cualquier caso, hará falta que las actuaciones que se sitúen dentro de la zona de policía de cauces tramiten la correspondiente autorización de obras y respeten en todo momento la zona de servidumbre pera uso público asociada a los terrenos de DPH y a las edificaciones se sitúen por fuera de la zona de flujo permanente.
Català: Els equips de protecció individual i prevenció equip vehicle, no recollits en l'article 12 del present annex, per raó de les seves singularitats, s'han de lliurar al treballador que correspongui, abans d'iniciar el servei per al qual siguin necessaris.
Español: Los equipos de protección individual y prevención equipo-vehículo, no contemplados en el artículo 12 del presente anexo, por razón de sus singularidades, se entregarán al trabajador que corresponda, antes de iniciar el servicio para el que sean precisos.
Català: L'activitat econòmica de l'Administració.
Español: La actividad económica de la Administración.
Català: Desenvolupament de les activitats en els tres àmbits.
Español: Desarrollo de las actividades en los tres ámbitos.
Català: Entre els principis de conducta i actuació de les empreses incloses dins de l'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu està el respecte a les persones com a condició indispensable per al desenvolupament individual i professional.
Español: Entre los principio de conducta y actuación de las empresas incluidas dentro del ámbito funcional del presente Convenio colectivo está el respeto a las personas como condición indispensable para el desarrollo individual y profesional.
Català: En tot cas, els documents annexos han d'ésser diligenciats per l'inspector o inspectora actuant.
Español: En todo caso, los documentos anexos deben ser diligenciados por el inspector o inspectora actuante.
Català: règim intern o en aquests Estatuts, o si ho demanen almenys la quarta
Español: Reglamento de régimen interno o en estos Estatutos, o si lo piden al
Català: El Codi civil espanyol i el manteniment dels drets civils territorials i forals.
Español: El Código civil español y el mantenimiento de los derechos civiles territoriales y forales.
Català: Anàlisi i configuració d'instal·lacions electrotècniques:
Español: Análisis y configuración de instalaciones electrotécnicas:
Català: Per poder concórrer al concurs serà un requisit necessari la consignació prèvia d'una garantia que corresponen al 2% del tipus màxim de licitació, la qual s'haurà de constituir d'acord amb el que es preveu a la clàusula novena del plec de clàusules administratives.
Español: Para poder concurrir al concurso será un requisito necesario la consignación previa de una garantía que corresponde al 2% del tipo máximo de licitación, la cual se deberá constituir de acuerdo con lo previsto en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1987/2010, de 10 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament de projectes en l'àmbit de la inclusió social per fer front a situacions derivades de la crisi econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1987/2010, de 10 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de proyectos en el ámbito de la inclusión social para hacer frente a situaciones derivadas de la crisis económica.
Català: A. Retribució festivitats especials: tot el personal inclòs en aquest conveni que treballi, en jornada mitja o total, els dies: 25 de desembre, 1 de gener, divendres Sant, Pasqua florida i 24 de juny, percebran amb caràcter extraordinari la quantitat de 5,43 € per hora treballada en festiu (de 0 a 24 hores del dia senyalat).
Español: A. Retribución festividades especiales: Todo el personal incluido en este convenio que trabaje, en jornada media o total, los días: 25 de diciembre, 1 de enero, Viernes Santo, Pascua florida y 24 de junio, percibirán con carácter extraordinario la cantidad de € 5,43 por hora trabajada en festivo (de 0 a 24 horas del día señalado).
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre crearà un fons social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal, fins a un import màxim anual per persona de 250,00 euros per a l'anualitat 2005 i 350,00 euros per al 2006.
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre creará un fondo social destinado a proporcionar ayudas de carácter social al personal, hasta un importe máximo anual por persona de 250,00 euros para la anualidad 2005 y 350,00 euros para el 2006.
Català: L'incompliment d'aquesta norma serà considerat com a falta laboral molt greu.
Español: El incumplimiento de esta norma será considerado falta laboral muy grave.
Català: Dirigir i impulsar les actuacions de la unitat del Registre de Personal.
Español: Dirigir e impulsar las actuaciones de la unidad del Registro de Personal.
Català: Amb motiu de l'entrada en vigor el passat 14 de març del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, aquesta temporada 2020-2021 va ser necessari adequar l'inici del període hàbil del cabirol al moment en què es permetés dur a terme l'activitat cinegètica.
Español: Con motivo de la entrada en vigor el pasado 14 de marzo del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, esta temporada 2020-2021 fue necesario adecuar el inicio del periodo hábil del corzo al momento en que se permitiera llevar a cabo la actividad cinegética.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: De conformidad con el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: 2.3.2 Les persones amb discapacitat que vulguin participar en aquesta convocatòria per a la reserva per a aspirants amb discapacitat, han de presentar un dictamen de les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, que s'ha de presentar durant el termini de presentació de sol·licituds o bé en el termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 2.3.2 Las personas con discapacidad que quieran participar en esta convocatoria para la reserva para aspirantes con discapacidad, tienen que presentar un dictamen de sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, que se tiene que presentar durante el plazo de presentación de solicitudes o bien en el plazo de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: En implantar sistemes de treball o mètodes nous, s'ha d'establir un període d'adaptació al mètode nou; mentre duri, s'ha de respectar l'incentiu habitual.
Español: Al implantarse nuevos sistemas de trabajo o nuevos métodos, se establecerá un período de adaptación al nuevo método, respetándose durante su duración el incentivo habitual.
Català: acord marc i per les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: por este acuerdo y por las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Català: Comunicació de la resolució, denegació per insuficiència pressupostària i pagament de la bonificació
Español: Comunicación de la resolución, denegación por insuficiencia presupuestaria y pago de la bonificación
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències Direcció General d'Energia i Mines, carrer Pamplona 113, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, calle Pamplona 113, de Barcelona.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percebrà el vint per cent (20%) del seu salari base en concepte de treball penós, tòxic i perillós, segons estableix l'annex corresponent per a cadascuna de les categories.
Español: El personal adscrito a este Convenio percibirá el veinte por ciento (20%) de su salario base en concepto de trabajo penoso, tóxico y peligroso, según establece el anexo correspondiente para cada una de las categorías.
Català: L'ampliació del dipòsit inclou: la preparació per fases d'un vas d'abocament de fins a 282.978 m3 de volum i una superfície de 33.506 m2 i la preparació per fases d'una bassa de lixiviats i una bassa d'aigües seminetes.
Español: La ampliación del depósito incluye: la preparación por fases de un vaso de vertido de hasta 282.978 m3 de volumen y una superficie 33.506 m2 y la preparación por fases de una balsade lixiviados y una balsa de aguas semilimpias.
Català: Modalitat 2: reservat a joves que tinguin menys de vint-i-cinc anys.
Español: Modalidad 2: reservado a jóvenes que tengan menos de veinticinco años.
Català: 6.5 La quantia de la subvenció s'incrementarà en 80 euros per CV, quan siguin unitats de tractors inscrits al ROMA amb anterioritat a la data d'exigibilitat de l'obligació de tenir estructures de protecció homologades per a cada grup i subgrup de tractors, de conformitat amb la Resolució de 21 de març de 1997, per la qual s'actualitza l'annex I de l'Ordre de 27 de juliol de 1979, la qual regula els aspectes tècnics de l'equipament dels tractors agrícoles amb bastidors o cabines oficialment homologades.
Español: 6.5 La cuantía de la subvención se incrementará en 80 euros por CV, cuando sean unidades de tractores inscritos en el ROMA con anterioridad a la fecha de exigibilidad de la obligación de tener estructuras de protección homologadas para cada grupo y subgrupo de tractores, de conformidad con la Resolución de 21 de marzo de 1997, por la que se actualiza el anexo I de la Orden de 27 de julio de 1979, que regula los aspectos técnicos del equipamiento de los tractores agrícolas con bastidores o cabinas oficialmente homologadas.
Català: Atès que cal crear i integrar dins de l'estructura del Departament de
Español: Considerando que es necesario crear e integrar dentro de la estructura del
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Serra de Daró i posterior abocament a la Segona Riera, al TM de Serra de Daró (Baix Empordà), va adoptar, en data 1 d'abril de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Serra de Daró y posterior vertido a la Segona Riera, en el TM de Serra de Daró (Baix Empordà), adoptó, en fecha 1 de abril de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En el cas que el pare i la mare treballin a l'inici del període de permís per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi fins a 4 de les darreres setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen al inicio del período de permiso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute hasta 4 de las últimas semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período, salvo que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Interpretació i valoració de la informació.
Español: Interpretación y valoración de la información.
Català: Si ha tramès la sol·licitud per mitjans electrònics, l'entitat sol·licitant rebrà la comunicació del reconeixement mitjançant la plataforma electrònica des de la qual hagi presentat la sol·licitud.
Español: Si ha enviado la solicitud por medios electrónicos, la entidad solicitante recibirá la comunicación del reconocimiento mediante la plataforma electrónica desde la que haya presentado la solicitud.
Català: Pel que fa als sectors de sòl urbanitzable no delimitat caldrà justificar que s'ha urbanitzat i edificat un mínim del 50% de sòl urbanitzable delimitat d'ús residencial.
Español: En cuanto a los sectores de suelo urbanizable no delimitado habrá que justificar que se ha urbanizado y edificado un mínimo del 50% de suelo urbanizable delimitado de uso residencial.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis de les dependències del Departament de Treball i Indústria, situades al carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria, situadas en la calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: .d'atenció a usuaris (help desk tècnic i/o funcional).
Español: .de atención a usuarios (help desk técnico y/o funcional).
Català: RESOLUCIÓ TES/195/2021, de 25 de gener, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de Cornellà de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/195/2021, de 25 de enero, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Baix Llobregat I, constituida por los municipios de Cornellà de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.