BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -24.2 L'acreditació comporta el dret de l'entitat a formar part de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de serveis socials.
Español: -24.2 La acreditación comporta el derecho de la entidad a formar parte de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de servicios sociales.
Català: Coordinar els programes i serveis destinats a les persones amb drogodependència, amb VIH/sida i a altres col·lectius amb especials dificultats amb altres programes adreçats als mateixos col·lectius gestionats per diferents departaments, especialment el de Salut i el d'Empresa i Ocupació.
Español: Coordinar los programas y servicios destinados a las personas con drogodependencia, con VIH/sida y a otros colectivos con especiales dificultades con otros programas destinados a los mismos colectivos gestionados por diferentes departamentos, especialmente el de Salud y el de Empresa y Empleo.
Català: Fa el seguiment de les actuacions necessàries per al manteniment i la correcció de les aplicacions informàtiques relacionades amb la gestió dels recursos humans motivades per canvis normatius, noves utilitats o altres.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones necesarias para el mantenimiento y la corrección de las aplicaciones informáticas relacionadas con la gestión de los recursos humanos motivadas por cambios normativos, nuevas utilidades u otras.
Català: b) Les intensitats màximes dels usos urbanístics.
Español: b) Las intensidades máximas de los usos urbanísticos.
Català: També es va preveure que, en els casos que no pogués aplicar-se l'horari intensiu s'establirien mecanismes de compensació equivalent, prèvia autorització de Direcció.
Español: También se previó que, en los casos que no se pudiese aplicar el horario intensivo se establecerían mecanismos de compensación equivalente, previa autorización de Dirección.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda del camí, són de 5 m.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, a cada lado del camino, son de 5 m.
Català: L'establert als paràgrafs anteriors s'aplicarà a tots els centres, excepte als internats i anàlegs quan la realització de la jornada continuada no hi garanteixi l'adequat servei, i serà possible establir torns perquè els diferents serveis quedin atesos.
Español: Lo establecido en los párrafos anteriores se aplicará a todos los centros, excepto a los internados y análogos, cuando la realización de la jornada continuada no garantice el servicio adecuado, y será posible establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos.
Català: Edicte 26 de juliol de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient disciplinari tramitat al senyor Josep Doménech de Mena
Español: Edicto de 26 de julio de 2011, de notificación de la resolución del expediente disciplinario tramitado al señor Josep Doménech de Mena
Català: Amb la configuració topogràfica existent, l'adaptació de les construccions a la secció semisoterrada i les mesures de correcció previstes, l'impacte visual de la EDAR, serà mínim i només es podrà tenir una visió completa i efectiva de les instal·lacions, des del seu interior.
Español: Con la configuración topográfica existente, la adaptación de las construcciones a la sección semi- soterrada y las medidas de corrección previstas, el impacto visual de la EDAR, será mínimo y solo se podrá tener una visión completa y efectiva de las instalaciones, desde su interior.
Català: Treure conclusions sobre les característiques dels gravats que
Español: Sacar conclusiones sobre las características de los grabados que se
Català: S'han de regular per reglament el contingut de l'autorització sanitària corresponent i els criteris i els requisits per a atorgar-la.
Español: Deben regularse reglamentariamente el contenido de la correspondiente autorización sanitaria y los criterios y requisitos para su otorgamiento.
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal de la Cerdanya pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de La Cerdanya por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales.
Català: Queden exceptuades les assemblees generals extraordinàries que tinguin per objecte l'aprovació o modificació d'Estatuts, la moció de censura, o la dissolució del Col·legi, la vàlida constitució de la qual es regirà per l'específicament regulat, en cada cas, pels presents Estatuts.
Español: Quedan exceptuadas las asambleas generales extraordinarias que tengan por objeto la aprobación o modificación de Estatutos, la moción de censura, o la disolución del Colegio, cuya válida constitución se regirá por lo específicamente regulado, en cada caso, por los presentes Estatutos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat IV, Barcelona Ciutat V, Barcelona Ciutat VI.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad IV, Barcelona Ciudad V, Barcelona Ciudad VI.
Català: Els usos dels equipaments es distribueixen de la següent manera:
Español: Los usos de los equipamientos se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Comunitat de propietaris de c. Robert d'Aguiló 16 (Reus)
Español: Comunidad de propietarios c. Robert d'Aguiló 16 (Reus)
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: El domicili social de l'entitat es fixa inicialment al carrer Lluís Companys, 2, altell 1a, de Lleida, sens perjudici que pugui ser modificat per Acord del Consell d'Administració.
Español: El domicilio social de la entidad se fija inicialmente en la calle Lluís Companys, 2, altillo 1ª, de Lleida, sin perjuicio que pueda ser modificado por Acuerdo del Consejo de Administración.
Català: Atès que el Consell Comarcal del Bages ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/192, titulada "Arranjament del camí de Gaià i Sallent, fase XI", inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003;
Español: Visto que el Consejo Comarcal de El Bages ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/192, titulada "Reparación del camino de Gaià y Sallent, fase XI", incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;
Català: El català, com a llengua pròpia de Catalunya, és la llengua comuna per a la gestió de les polítiques d'acollida i d'integració.
Español: El catalán, como lengua propia de Cataluña, es la lengua común para la gestión de las políticas de acogida e integración.
Català: Els dies 19 novembre i 14 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Madremanya i de la Pera van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 noviembre y 14 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Madremanya y de La Pera aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 16 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Taller de reproduccions i impressions industrials: 105 h.
Español: Taller de reproducciones e impresiones industriales: 105 h.
Català: Descripció de l'activitat: fàbrica de pinsos, assecatge de panís, supermercat i benzinera.
Español: Descripción de la actividad: fábrica de piensos, secado de maíz, supermercado y gasolinera.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari telemàtic de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario telemático de solicitud.
Català: Es tracta de prendre consciència sobre un passat que porta al present i convida a una experiència de responsabilitat sobre el futur.
Español: Se trata de tomar conciencia sobre un pasado que conduce al presente e invita a una experiencia de responsabilidad sobre el futuro.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en el procés de funcionarització del personal d'administració i serveis laboral fix, amb la categoria de tècnic/a especialista de biblioteca (grup III), mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en el proceso de funcionarización del personal de administración y servicios laboral fijo, con la categoría de técnico/a especialista de biblioteca (grupo III), mediante el sistema selectivo de concurso oposición.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació dels elements necessaris per a la reforma de la sala de calderes de la residència per a gent gran de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de los elementos necesarios para la reforma de la sala de calderas de la residencia para gente mayor de Cerdanyola del Vallès.
Català: funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria
Español: funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de
Català: k) Àmbit 11.
Español: k) Ámbito 11.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús de la dotació comunitària entre els carrers Sant Sebastià, Ferrer de Blanes, Buxeda i Sardà, de Sabadell, promogut per Lukafter, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso de la dotación comunitaria entre las calles Sant Sebastià, Ferrer de Blanes, Buxeda y Sardà, de Sabadell, promovido por Lukafter, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En tot cas, s'ha d'assegurar que les persones tècniques disposin d'expertesa en matèria d'economia social i cooperativa, i de seguiment de projectes de promoció, difusió i de dinamització econòmica i social del territori.
Español: En todo caso, debe asegurarse que las personas técnicas dispongan de experiencia en materia de economía social y cooperativa, y de seguimiento de proyectos de promoción, difusión y de dinamización económica y social del territorio.
Català: a) Memòria completa i detallada del projecte.
Español: a) Memoria completa y detallada del proyecto.
Català: qual cosa aquesta classificació resulta merament enunciativa respecte a
Español: que aquella clasificación resulta meramente enunciativa con respecto a
Català: Que es tracti de terrenys l'estat natural dels quals hagi estat greument degradat per una activitat anterior, sense haver-hi efectuat cap operació de restauració i sense que aquesta sigui viable a mitjà termini i en els que la implantació d'un parc fotovoltaic representi una millora del seu estat actual, sempre i quan no suposin un benefici per aquell que hagi incomplert la seva obligació de restaurar.
Español: Que se trate de terrenos cuyo estado natural haya estado gravemente degradado por una actividad anterior, sin haber efectuado ninguna operación de restauración y sin que ésta sea viable a medio plazo y en los que la implantación de un parque fotovoltaico represente una mejora de su estado actual, siempre y cuando no supongan un beneficio para aquél que haya incumplido su obligación de restaurar.
Català: D'una banda, el/la director/a general de Política Financera, en representació del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por una parte, el/la director/a general de Política Financiera, en representación del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña;
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que no s' ha pogut notificar l' acte administratiu corresponent a acord de concessió d'un fraccionament, per fer front al pagament de l'expedient sancionador número 014/14-TTE, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat l'acord que consta a l' annex que segueix.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo correspondiente al acuerdo de concesión de un fraccionamiento, para hacer frente al pago del expediente sancionador número 014/14-TTE, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a la persona interesada el acuerdo que consta en el anexo que sigue.
Català: Té gravades les inscripcions R i V a les cares oposades.
Español: Tiene grabadas las inscripciones R y V en las caras opuestas.
Català: A més a més dels que estableix la legislació vigent en la matèria, la representació del personal tindrà les competències següents:
Español: Además de las establecidas por la legislación vigente en la materia, la representación del personal tendrá las siguientes competencias:
Català: científica del treball, com ara cronometratges senzills,
Español: trabajo, como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d'individus d'una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals o la caça, els directors dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a proposta de les corresponents seccions d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental, podran autoritzar la caça d'aquestes espècies en èpoques de veda.
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de manera que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales o la caza, los directores de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a propuesta de las correspondientes secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental, podrán autorizar la caza de estas especies en épocas de veda.
Català: Nivell u) Encarregat de magatzem i capatàs
Español: Nivel u) Encargado de almacén y capataz
Català: El pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base 20 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: El pago del importe restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con la base 20 del anexo 1 de la Orden.
Català: Des d'aquest punt segueix aquesta darrera pista fins a trobar el punt inicial.
Español: Desde este punto sigue esta última pista hasta encontrar el punto inicial.
Català: 6.3 El model normalitzat de sol·licitud conté les declaracions a què fan referència les lletres d), f), g) i h) de l'apartat 6.1.
Español: 6.3 El modelo normalizado de solicitud contiene las declaraciones a que hacen referencia las letras d), f), g) y h) del apartado 6.1.
Català: Així mateix, les tasques de manteniment d'explotacions de cultius, particularment l'eliminació de la coberta vegetal, suposen un impacte, tot i que de baixa magnitud pel que fa a l'àmbit global de la badia, sobre ambdues espècies de fauna declarades objectes de conservació en el LIC.
Español: Asimismo, las tareas de mantenimiento de explotaciones de cultivos, particularmente la eliminación de la cubierta vegetal, suponen un impacto, aunque de baja magnitud con respecto al ámbito global de la bahía, sobre ambas especies de fauna declaradas objetos de conservación en el LIC.
Català: Nom del lloc: expert/a en càlcul i construcció d'obres de fàbrica.
Español: Nombre del puesto: experto/a en cálculo y construcción de obras de fábrica.
Català: Les activitats han d'acreditar de forma explícita, i per escrit, la seva col·laboració amb els serveis socials públics municipals o autonòmics de la zona d'actuació.
Español: Las actividades tienen que acreditar de forma explícita, y por escrito, su colaboración con los servicios sociales públicos municipales o autonómicos de la zona de actuación.
Català: Donar suport a la gestió i el control del pressupost dels capítols II i VI, així com a la preparació i la tramitació d'expedients de contractació de serveis.
Español: Apoyar la gestión y el control del presupuesto de capítulo II y capítulo VI, así como la preparación y la tramitación de expedientes de contratación de servicios.
Català: estableixen els articles 37, 39, 41, 42, 43, 45 i 46 o que la Comissió
Español: en los artículos 37, 39, 41, 42, 43, 45, i 46 o no se haya aprobado en
Català: .a) Pla Renova't, de finestres, per a habitatges particulars per a la convocatòria 2010, 4.200.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 780.0001, Subvencions a famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia; dels quals 2.079.000 euros seran amb càrrec a la dotació pressupostària per a l'exercici 2009 i 2.121.000 euros amb càrrec a la dotació pressupostària per a l'exercici 2010.
Español: .a) Plan Renove, de ventanas, para viviendas particulares para la convocatoria 2010, 4.200.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 780.0001, Subvenciones a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía; de los cuales 2.079.000 euros serán con cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2009 y 2.121.000 euros con cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2010.
Català: I cal remarcar que cap d'aquestes normes ha estat objecte de recurs per part del Govern de l'Estat.
Español: Y hay que remarcar que ninguna de estas normas ha sido objeto de recurso por parte del Gobierno del Estado.
Català: - Caldrà limitar el trànsit de la maquinària a les zones estrictament necessàries i preservar i delimitar els espais més sensibles no ocupables per les obres; dur a terme un correcte manteniment de la maquinària, habilitant-ne espais específics i preveient mesures en cas de vessaments accidentals; i restaurar els terrenys ocupats per la maquinària d'obra a la seva situació original, un cop finalitzades les obres.
Español: - Será necesario limitar el tránsito de la maquinaria en las zonas estrictamente necesarias y preservar y delimitar los espacios más sensibles no ocupables por las obras; realizar un correcto mantenimiento de la maquinaria, habilitando espacios específicos y previendo medidas en caso de derrames accidentales; y restaurar los terrenos ocupados por la maquinaria de obra a su situación original, una vez finalizados de obras.
Català: Les taules de certificats i diplomes que acrediten els coneixements d'una tercera llengua (anglès, francès, alemany i italià) de nivell B1 o superior, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MERC) del Consell d'Europa, corresponents a l'alemany i a l'italià queden substituïdes per les següents:
Español: Las tablas de certificados y diplomas que acreditan los conocimientos de una tercera lengua (inglés, francés, alemán e italiano) de nivel B1 o superior, según el Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) del Consejo de Europa, correspondientes al alemán y al italiano quedan sustituidas por las siguientes:
Català: Igualment i expressament es consideraran com a no efectivament treballades les que derivin de: incapacitat laboral de qualsevol tipus, vaga, excedències, absències i permisos, així com qualsevol altra situació no prevista expressament com de treball efectiu, en els paràgrafs anteriors.
Español: Incapacidad laboral de cualquier tipo, huelga, excedencias, ausencias y permisos, así como cualquier otra situación no contemplada expresamente como de trabajo efectivo, en los parágrafos anteriores.
Català: 14.4 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 14.4 El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: c) Transformació de productes agraris dins de l'explotació, el resultat de la qual és un producte de fora de l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE independentment si el producte o productes originals formen part de l'esmentat annex I. En el cas que el producte originari sigui totalment un producte de l'esmentat annex I, haurà de procedir de fora de la pròpia explotació.
Español: c) Transformación de productos agrarios dentro de la explotación, cuyo resultado es un producto de fuera del anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE independientemente si el producto o productos originales forman parte de dicho anexo I. En caso de que el producto originario sea totalmente un producto de dicho anexo I, deberá proceder de fuera de la propia explotación.