BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins la CCTT es constituirà el Comitè de Gestió de Transferència Tecnològica (en endavant CGTT), integrat pels membres següents:
Español: Dentro de la CCTT se constituirá el Comité de Gestión de Transferencia Tecnológica (en lo sucesivo CGTT), integrado por los miembros siguientes:
Català: a) Incoar, tramitar i resoldre els expedients disciplinaris en matèria d'habitatge de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) Incoar, tramitar y resolver los expedientes disciplinarios en materia de vivienda de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: D'acord amb l'exposat, s'acorda obrir un període d'informació pública, per un termini de 45 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se acuerda abrir un periodo de información pública, por un plazo de 45 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.2.1 Mesures específiques de seguretat relatives a substàncies químiques.
Español: 1.2.1 Medidas específicas de seguridad relativas a sustancias químicas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades al procediment obert del servei de vigilància i auxiliars de control per als campus, centres i edificis de la UPC (exp. CONSE033002CO2013013) que es va publicar al DOGC núm. 6337, de 18.3.2013.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el procedimento abierto del servicio de vigilancia y auxiliares de control para el campus, centros y edificios de la UPC (exp. CONSE033002CO2013013) que se publicó en el DOGC núm. 6337, de 18.3.2013.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. CC-G-3-2012).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. CC-G-3-2012).
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l'emissió de l'acreditació de recerca comporta la seva invalidesa a tots els efectes; en aquest sentit, se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de la Recerca, publicades al web d'AQU Catalunya.
Español: Así, también se tiene que hacer constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación comporta su invalidez a todos los efectos; en este sentido, se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación, publicadas en el web de AQU Catalunya.
Català: Consisteix en realitzar davant dels membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que constarà de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que constará de dos partes:
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Natalia Kharitonova.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Natalia Kharitonova.
Català: Accés a base de dades per mitjà de navegadors.
Español: Acceso a base de datos mediante navegadores.
Català: Atesa la indisponiblitat en la data d'aquesta convocatòria d'exemplars en format paper de l'edició 2021 del text de l'Acord europeu sobre el transport internacional de mercaderies perilloses per carretera/ferrocarril (ADR/RID), es considerarà vàlida l'edició 2019 d'aquest text com a document de consulta per a la realització del supòsit pràctic.”
Español: Dada la indisponibilidad en la fecha de esta convocatoria de ejemplares en formato papel de la edición 2021 del texto del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera/ferrocarril (ADR/RID), se considerará válida la edición 2019 de este texto como documento de consulta para la realización del caso práctico.”
Català: b) Quan el client resolgui el contracte d'arrendament de serveis, sigui quina que sigui la causa.
Español: b) Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula Magna, codi 43012629, de Tarragona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aula Magna, código 43012629, de Tarragona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1086/2006, de 10 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial per a l'any 2006 i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 01/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1086/2006, de 10 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial para el año 2006 y se aprueban las bases reguladoras (código HA 01/06).
Català: Denominació: Centre de Formació d'Adults Sant Ramon
Español: Denominación: Centro de Formación de Adultos Sant Ramon
Català: En la resta de permisos i llicències cal atenir-se al que estableixen la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i social de les persones treballadores, i les modificacions posteriors a aquesta Llei.
Español: En el resto de permisos y licencias se estará a lo establecido en la Ley 39/1999 de 5 de noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y social de las personas trabajadoras así como las modificaciones posteriores a dicha Ley.
Català: (2) Superat el termini de qualificació d'habitatge de renda limitada subvencionada.
Español: (2) Superado el plazo de calificación de vivienda de Renta Limitada subvencionada.
Català: Objecte del contracte: servei d'impressió del llibret del Pla d'Energia 2006-2015 de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio de impresión del librito del Plan de Energía 2006-2015 de Cataluña.
Català: Finalitat: realització espectacles seleccionats a través del Programa.cat, autoritzat prèviament per al segon semestre del 2014, en segona convocatòria.
Español: Finalidad: realización espectáculos seleccionados a través del Programa.cat, autorizado previamente para el segundo semestre del 2014, en segunda convocatoria.
Català: Es treballarà preferentment en torn de matí, a excepció del personal de torn de tarda que ho farà en el seu amb la finalitat de respectar les 12 hores de descans entre jornades.
Español: Se trabajará preferentemente en turno de mañana, a excepción del personal de turno de tarde que lo hará en el suyo con el fin de respetar las 12 horas de descanso entre jornadas.
Català: Amb la signatura de l'itinerari professional per part del tutor o tutora i de la persona participant, aquesta adquireix el compromís d'executar les actuacions pactades i l'assoliment dels objectius, i el tutor deixa constància de la feina d'orientació i acompanyament realitzada durant l'execució del projecte.
Español: Con la firma del itinerario profesional por parte del tutor o tutora y de la persona participante, esta adquiere el compromiso de ejecutar las actuaciones pactadas y la consecución de los objetivos, y el tutor deja constancia del trabajo de orientación y acompañamiento realizado durante la ejecución del proyecto.
Català: La Recomanació del Consell, de 22 d'abril de 2013, sobre l'establiment de la Garantia juvenil, proposa fer front a la major vulnerabilitat que tenen els i les joves a l'atur, i indica la conveniència de facilitar-los propostes formatives quan, quatre mesos després d'acabar l'educació formal, no disposin de treball ni segueixin un itinerari formatiu.
Español: La Recomendación del Consejo, de 22 de abril de 2013, sobre el establecimiento de la Garantía juvenil, propone hacer frente a la mayor vulnerabilidad que tienen los y las jóvenes en paro, e indica la conveniencia de facilitarles propuestas formativas cuando, cuatro meses después de terminar la educación formal, no dispongan de trabajo ni sigan un itinerario formativo.
Català: de 3 de febrer de 2004, de declaració d'impacte ambiental del projecte de legalització del càmping Mas Ciutadia, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), promogut per la Sra. Neus Pujolar Planas i tramitat per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: de 3 de febrero de 2004, de declaración de impacto ambiental del proyecto de legalización del camping Mas Ciutadia, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), promovido por la Sra. Nieves Pujolar Planas y tramitado por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: Queden excloses les feines de neteja habituals dels edificis públics i d'espais municipals, ubicats en el casc urbà del municipi.
Español: Quedan excluidos los trabajos de limpieza habituales de los edificios públicos y de espacios municipales, ubicados en el casco urbano del municipio.
Català: Verd privat: es defineix com a verd privat el sòl lliure, enjardinat, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Verde privado: se define como verde privado el suelo libre, ajardinado, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: L'article 35 de la Llei orgànica 10/2002 estableix que les modalitats del batxillerat són la d'arts, la de ciències i tecnologia, i la d'humanitats i ciències socials.
Español: El artículo 35 de la Ley orgánica 10/2002 establece que las modalidades del bachillerato son la de artes, la de ciencias y tecnología, y la de humanidades y ciencias sociales.
Català: 2.7 S'afegeix una nova disposició transitòria, la onzena, a la Llei del dret a l'habitatge, amb la redacció següent:
Español: 2.7 Se añade una nueva disposición transitoria, la undécima, a la Ley del derecho a la vivienda, con la redacción siguiente:
Català: Els establiments oberts al públic han de complir les condicions de prevenció i seguretat en cas d'incendi que determini la reglamentació específica d'aplicació.
Español: Los establecimientos abiertos al público deben cumplir las condiciones de prevención y seguridad en caso de incendio que determine la reglamentación específica de aplicación.
Català: L'incompliment d'aquest requisit comporta la impossibilitat d'accedir a la condició de beneficiari i per tant d'obtenir la subvenció.
Español: El incumplimiento de este requisito comporta la imposibilidad de acceder a la condición de beneficiario y por lo tanto de obtener la subvención.
Català: L'infant o l'adolescent presenta ferides o rascades.
Español: El niño o el adolescente presenta heridas o rasguños.
Català: En data 24 d'abril de 2019, arran de la visita de camp realitzada per la tècnica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), es va modificar lleugerament la superfície a rompre, afegint una part de la parcel·la 4, amb el resultat de que la rompuda ocupés 0,53ha.
Español: En fecha 24 de abril de 2019, a raíz de la visita de campo realizada por la técnica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), se modificó ligeramente la superficie a romper, añadiendo una parte de la parcela 4, con el resultado de que la roturación ocupara 0,53 ha.
Català: f) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encarregui el/la director/a general.
Español: f) Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o le encargue el/la director/a general.
Català: Profunditat edificable (NB)
Español: Profundidad edificable (NB)
Català: sol·licituds es presentaran, igualment, a les delegacions territorials del
Español: solicitudes se presentarán, igualmente, en las delegaciones
Català: c) Curs de pilot aplicador agroforestal, de 90 hores de durada: 40.000 ptes. per alumne.
Español: c) Curso de piloto aplicador agroforestal, de 90 horas de duración: 40.000 ptas. por alumno.
Català: Distingir els materials susceptibles d'ús com a matrius estampades,
Español: Distinguir los materiales susceptibles de uso como matrices estampadas,
Català: A aquests efectes cal esmentar que el règim d'ajuts als farratges dessecats es basa actualment en l'Ordre de 29 d'abril de 1997, de regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats, modificada per l'Ordre de 18 de març de 1998 i per l'Ordre de 30 de març de 1999, i per altra banda per l'Ordre de 9 d'agost de 1999, per la qual es complementa l'Ordre de 29 d'abril de 1997, modificada per les ordres de 25 d'abril de 2000 i per l'Ordre ARP/98/2002, de 26 de març, les quals queden derogades per la present Ordre.
Español: A estos efectos es necesario mencionar que el régimen de ayudas a los forrajes desecados se basa actualmente en la Orden de 29 de abril de 1997, de regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados, modificada por la Orden de 18 de marzo de 1998 y por la Orden de 30 de marzo de 1999, y por otro lado por la Orden de 9 de agosto de 1999, por la que se complementa la Orden de 29 de abril de 1997, modificada por las órdenes de 25 de abril de 2000 y por la Orden ARP/98/2002, de 26 de marzo, que quedan derogadas por la presente Orden.
Català: Les funcions de la Comissió de desenvolupament del Conveni seran les de desenvolupar tots aquells aspectes no previstos en el Conveni, be sigui per falta de regulació actual o per circumstàncies sobrevingudes.
Español: Las funciones de la Comisión de desarrollo del Convenio serán las de desarrollar todos aquellos aspectos no previstos en el Convenio, ya sea por falta de regulación actual o por circunstancias sobrevenidas.
Català: Arranjament del camí del cementiri
Español: Reparación del camino del cementerio
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Taradell
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Taradell
Català: a) El complement de destinació, corresponent al nivell del lloc de treball que s'ocupa.
Español: a) El complemento de destino, correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se ocupa.
Català: La informació relacionada és necessària per a la gestió de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques, l'impost sobre els habitatges buits i l'impost sobre el patrimoni.
Español: La información relacionada es necesaria para la gestión del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, el impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas, el impuesto sobre las viviendas vacías y el impuesto sobre el patrimonio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor del Reglament del Consell municipal de comerç i indústria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor del Reglamento del Consejo municipal de comercio e industria.
Català: Títol: Abastament en alta al Lluçanès.
Español: Título: Abastecimiento en alta a El Lluçanès.
Català: “Formació de professorat de secundària d'Equador”.
Español: “Formación de profesorado de secundaria de Ecuador”.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols per a tres terrasses al passeig Rius i Calvet (exp. MIX2013-00676-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols para tres terrazas en el paseo Rius i Calvet (exp. MIX2013-00676-G).
Català: - En cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida per evitar l'ofegament d'animals.
Español: - En caso de que se deba construir una balsa de riego, es necesario que quede integrada paisajísticamente y que incorpore rampas de salida para evitar el ahogo de animales.
Català: Reconeixement de les estratègies bàsiques (transferides de les llengües escolars) que són necessàries per a la producció de textos escrits segons la tipologia treballada.
Español: Reconocimiento de las estrategias básicas (transferidas de las lenguas escolares) que son necesarias para la producción de textos escritos según la tipología trabajada.
Català: Si esgotat l'esmentat termini la Comissió Paritària no s'ha
Español: Si agotado el plazo citado la Comisión Paritaria no se ha reunido, se
Català: —3 Anotar la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat al Registre esmentat.
Español: —3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad al Registro citado.
Català: És la que efectua un treballador mitjà a activitat òptima, incloent-hi el temps de recuperació.
Español: Es la que efectúa un trabajador medio a actividad óptima, tiempo de recuperación incluido.
Català: percebrà com a dieta completa, inclòs l'hostalatge, la quantitat
Español: percibirá como dieta completa, incluido el hospedaje, la cantidad de
Català: En aquest últim supòsit, el full de sol·licitud de permís retribuït s'emplenarà el dia de la incorporació.
Español: En este último supuesto, la hoja de solicitud de permiso retribuido se rellenará el día de la incorporación.
Català: En el supòsit que a un conductor, complint la funció que li ha estat encomanada per l'empresa amb un vehicle de la seva propietat o del treballador, li sigui retirat per primera vegada el permís de conduir durant la vigència del Conveni col·lectiu, l'empresa li ha d'assignar un altre lloc de treball, i li ha de mantenir les retribucions per un període màxim d'1 any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, cumpliendo la función que le ha sido encomendada por la empresa con un vehículo de su propiedad o del trabajador, le sea retirado por primera vez el permiso de conducir durante la vigencia del Convenio colectivo, la empresa le tiene que asignar otro puesto de trabajo, y le tiene que mantener las retribuciones por un periodo máximo de 1 año.
Català: Des de l'1 de juny de 2016 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el 1 de junio de 2016 o desde la fecha de firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: a) Les vies urbanes, clau C: conformada per les artèries urbanes, o carrers que defineixen l'estructura urbana, per la seva posició, les activitats que localitzen i els sectors urbans que relacionen.
Español: a) Las vías urbanas, clave C: conformada por las arterias urbanas, o calles que definen la estructura urbana, por su posición, las actividades que localizan y los sectores urbanos que relacionan.
Català: En tot cas, les persones jurídiques estan obligades a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques per efectuar qualsevol tràmit d'un procediment administratiu.
Español: En todo caso, las personas jurídicas están obligadas a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas para efectuar cualquier trámite de un procedimiento administrativo.
Català: a) Ser qualificats e inscrits com a tals en el Registre corresponent.
Español: a) Ser calificados e inscritos como tales en el Registro correspondiente.
Català: Aquestes línies d'edificació poden o no coincidir, indistintament, amb les línies oficials de carrer o amb les de parcel·lació.
Español: Estas líneas de edificación pueden o no coincidir, indistintamente, con las líneas oficiales de calle o con las de parcelación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, sobre actuacions de juici de menor quantia (exp. 22/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 22/2001).
Català: EDICTE de 30 de maig de 2008, pel qual es notifica la resolució d'alçada d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2008, por el que se notifica la resolución de alzada de un expediente sancionador.
Català: Currículum del sol·licitant, tenint en compte els mèrits científics, la capacitat i els coneixements de l'investigador per al desenvolupament del tema.
Español: Currículo del solicitante, teniendo en cuenta los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos del investigador para el desarrollo del tema.
Català: b) Comunicar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació els ajuts demanats o obtinguts per al mateix projecte, a més dels ja consignats en la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com es conegui.
Español: b) Comunicar a la Secretaría de Medios de Comunicación las ayudas solicitadas u obtenidas para el mismo proyecto, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como se conozca.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte a diferents paràmetres de les normes urbanístiques i de l'ordenació existent, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento con respecto a diferentes parámetros de las normas urbanísticas y de la ordenación existente, al término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: En el cas que el pastoreig es realitzi almenys amb un 75% de caps de races autòctones, certificat de l'entitat que gestioni el Llibre genealògic on s'indiqui el nombre d'animals inscrits que posseeix el productor, actualitzat dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de que el pastoreo se realice al menos con un 75% de cabezas de razas autóctonas, certificado de la entidad que gestione el Libro genealógico donde se indique el número de animales inscritos que posee el productor, actualizado dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas que sigui festiu el dia 1, l'empresa està obligada a posar sempre a disposició del treballador el pagament de la nòmina el dia anterior.
Español: En el supuesto de ser festivo el día 1, la empresa viene obligada a poner siempre a disposición del trabajador/a el pago de la nómina, en el día anterior.
Català: Per aplicar aquesta barems de puntuació, cada GAL tindrà en compte les inversions i les actuacions promogudes per persones físiques empadronades o jurídiques que tinguin la seu social i fiscal en municipis de territori Leader o limítrof, les actuacions promogudes per dones i joves de menys de quaranta anys en el moment de la presentació de la sol·licitud, les inversions en millores adreçades a persones amb discapacitat o mobilitat reduïda i les inversions que contribueixin a reduir el consum net d'aigua, que suposin una major eficiència energètica i un escàs impacte ambiental i/o visual, o aquelles realitzades en zones desfavorides i en municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: Para aplicar estos baremos de puntuación, cada GAL tendrá en cuenta las inversiones y las actuaciones promovidas por personas físicas empadronadas o jurídicas que tengan la sede social y fiscal en municipios de territorio Leader o limítrofe, las actuaciones promovidas por mujeres y jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la presentación de la solicitud, las inversiones en mejoras dirigidas a personas con discapacidad o movilidad reducida y las inversiones que contribuyan a reducir el consumo neto de agua, que supongan una mayor eficiencia energética y un escaso impacto ambiental y/o visual, o aquellas realizadas en zonas desfavorecidas y en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es computaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos de interposición de los recursos se computarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquest quilometratge no és compatible amb l'ajuda de locomoció.
Español: Este kilometraje no es compatible con la ayuda de locomoción.