BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè d'Empresa informarà, a través del Departament de Recursos Humans, de la seva intenció de dur a terme accions informatives amb una antelació mínima de 48 hores, circumstància que es farà saber al cap corresponent per part de l'esmentat Departament.
Español: El Comité de Empresa informará, a través del Departamento de RRHH sobre su intención de efectuar acciones informativas, con una antelación mínima de 48 horas, circunstancia que será puesta en conocimiento del mando correspondiente por parte de dicho Departamento.
Català: Limita pel seu front, sud-est, en línia de sis metres, amb el carrer esmentat; per la dreta entrant, nord-est, en línia de divuit metres, cinquanta centímetres, amb Juan Costa; per l'esquerra, sud-oest, en línia també de divuit metres, cinquanta centímetres, amb Antonio Saiz; i pel fons nord-oest, en línia de sis metres, amb Miguel Gascón.
Español: Linda por su frente, Sur-Este, en línea de seis metros, con dicha calle; por la derecha entrando, Nordeste, en línea de dieciocho metros cincuenta centímetros, con Juan Costa; por la izquierda, Suroeste, en línea también de dieciocho metros cincuenta centímetros, con Antonio Saiz; y por el fondo Noroeste, en línea de seis metros, con Miguel Gascón.
Català: categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de
Español: categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector nord del Pla de Politger per a l'agrupació de les parcel·les 1 i 2, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, amb el benentès que la possibilitat de compartimentació que preveu a l'article 12 de les ordenances del Pla parcial requerirà l'aprovació definitiva d'un Pla especial.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector norte del Pla de Politger para la agrupación de las parcelas 1 y 2, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, con la condición de que la posibilidad de compartimentación prevista en el artículo 12 de las ordenanzas del Plan parcial requerirá la aprobación definitiva de un Plan especial.
Català: i) Acreditar almenys tres anys d'activitat docent i de recerca, o prioritàriament de recerca postdoctoral.
Español: e) Acreditar al menos tres años de actividad docente y de investigación, o prioritariamente de investigación posdoctoral.
Català: l) Elaborar i aprovar llurs pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: l) Elaborar y aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Les piscines descobertes, que no comptabilitzen als efectes d'ocupació i edificabilitat, se separaran un mínim d'1 m de totes les partions.
Español: Las piscinas descubiertas, que no contabilicen a los efectos de ocupación y edificabilidad, se separarán un mínimo de 1 m de todas las particiones.
Català: L'Ajuntament abonarà el 100% de les despeses de renovació al personal que hagi de disposar del carnet de conduir de la categoria o les categories que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves tasques laborals.
Español: El Ayuntamiento abonará el 100% de los gastos de renovación al personal que deba disponer del permiso de conducir de la categoría o categorías necesarias para el desarrollo de sus tareas laborales.
Català: Titulars del dret a l'assistència sanitària
Español: Titulares del derecho a la asistencia sanitaria
Català: Les persones participants que tinguin una situació administrativa diferent de la de servei actiu poden participar en la convocatòria si l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació han complert el temps mínim exigit per la normativa per reingressar al servei actiu.
Español: Las personas participantes que tengan una situación administrativa distinta a la de servicio activo pueden participar en la convocatoria si el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación han cumplido el tiempo mínimo exigido por la normativa para reingresar al servicio activo.
Català: a) Comparèixer davant les autoritats governatives i judicials en assumptes que puguin afectar les persones col·legiades per raons d'afers professionals.
Español: a) Comparecer ante las autoridades gubernativas y judiciales en asuntos que puedan afectar a las personas colegiadas por razones de asuntos profesionales.
Català: r) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i amb la normativa que la desenvolupa.
Español: r) Disponer de un sistema de organización y de gestión de prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y con la normativa que la desarrolla.
Català: 1.2 S'ha d'ajustar l'alçada màxima de l'edificació als 15,50 metres establerts en el punt 1.26 de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de juliol de 1998, d'entrada en vigor de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: 1.2 Se debe ajustar la altura máxima de la edificación a los 15,50 metros establecidos en el punto 1.26 de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de julio de 1998, de entrada en vigor de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: b. Sobre el medi receptor i la seva capacitat ambiental.
Español: b. Sobre el medio receptor y su capacidad ambiental:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consell comarcal del Pallars Jussà subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 20 de maig de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consejo comarcal de El Pallars Jussà, personal laboral, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 20 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'empresa ha de facilitar trimestralment al Comitè la llista d'hores extres que es fan.
Español: La empresa facilitará trimestralmente al Comité la relación de horas extras que se llevan a cabo.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a la persona física o jurídica interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se tiene que notificar individualmente a la persona física y jurídica a la cual interesa cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: L'aprovació definitiva d'aquests plans és condició imprescindible per a la realització d'intervencions al territori que gaudeix d'aquesta classificació urbanística.
Español: La aprobación definitiva de estos planes es condición imprescindible para la realización de intervenciones en el territorio que goza de esta clasificación urbanística.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'usos i funcionament dels espais i dels recursos materials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de usos y funcionamiento de los espacios y de los recursos materiales.
Català: Determinació dels dissolvents de la família dels organoclorats per cromatografia de gasos.
Español: Determinación de los disolventes de la familia de los organoclorados por cromatografía de gases.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1298/2012, de 27 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions de distribució de gas natural per a la connexió a la indústria Voith Paper Fabrics, SA, al terme municipal de Guissona (exp. 25-00011599-2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1298/2012, de 27 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de distribución de gas natural para la conexión a la industria Voith Paper Fabrics, SA, en el término municipal de Guissona (exp. 25-00011599-2012).
Català: Igualment s'han de recollir les incidències produïdes durant la jornada laboral utilitzant els codis previstos a l'efecte: esmorzar, permís autoritzat, comissió de serveis, visita mèdica, utilització d'hores sindicals, etc.
Español: Igualmente se indicarán las incidencias producidas durante la jornada laboral utilizando los códigos previstos al efecto: desayuno, permiso autorizado, comisión de servicios, visita médica, utilización de horas sindicales, etc.
Català: En general, regiran les disposicions següents, sens perjudici d'aquelles de caràcter específic esmentades al punt 5 d'aquest article:
Español: En general, regirán las siguientes disposiciones, sin perjuicio de las disposiciones de carácter específico mencionadas en el punto 5 de este artículo:
Català: L'any 1992 va assumir la direcció musical dels Jocs Olímpics de Barcelona.
Español: El año 1992 asumió la dirección musical de los Juegos Olímpicos de Barcelona.
Català: Determina la homogeneïtat dels fets imposables dels documents presentats.
Español: Determina la homogeneidad de los hechos imponibles de los documentos presentados.
Català: Mètodes de control de la qualitat.
Español: Métodos de control de la calidad.
Català: metrològic com a reparadors autoritzats de taxímetres hauran de
Español: como reparadores autorizados de taxímetros deberán cumplir los
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, pel que fa al vector llum, s'han d'incloure a l'autorització ambiental, amb número de sol·licitud LA20100053, les condicions següents:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente respecto la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, en lo que se refiere al vector luz, deben incluirse en la autorización ambiental, con número de solicitud LA20100053, las siguientes condiciones:
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo.
Català: Els treballadors que, com a conseqüència de passar a cobrar 15 pagues de la mateixa quantia vegin disminuïts els seus ingressos nets mensuals, prenent com a referència els anteriors a la vigència d'aquest conveni, tindran dret a sol·licitar per escrit, d'una sola vegada, una bestreta especial amb càrrec a la paga d'octubre, limitada a l'import d'aquesta i que té com a finalitat cobrir la diferència, garantint l'import dels ingressos els quals estaven acostumats.
Español: Los trabajadores que, como consecuencia de pasar a cobrar 15 pagas de igual cuantía, vean disminuidos sus ingresos netos mensuales, tomando como referencia los anteriores a la vigencia de este Convenio, tendrán derecho a solicitar por escrito, de una sola vez, un anticipo especial con cargo a la paga de octubre, limitado al importe de ésta y que tiene como finalidad cubrir la diferencia, garantizando el importe de los ingresos a los que venía acostumbrado.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Organitzar la prestació del servei d'assessorament i d'assistència tècnica en matèria de seguretat i condicions de salut laboral a l'autoritat laboral i a organismes públics, empreses i persones treballadores.
Español: e) Organizar la prestación del servicio de asesoramiento y de asistencia técnica en materia de seguridad y condiciones de salud laboral a la autoridad laboral y a organismos públicos, empresas y personas trabajadoras.
Català: Mantenir i enfortir la cooperació de les universitats, mitjançant la relació amb els interlocutors tècnics que han estat nomenats pels rectors i rectores.
Español: Mantener y enfortecer la cooperación de las universidades, mediante la relación con los interlocutores técnicos que han sido nombrados por los rectores y rectoras.
Català: Alternativament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats dels contenciós administratiu de Barcelona en el termini de 2 mesos.
Español: Alternativamente se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de los Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de 2 meses.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo en que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de una plaza de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de las plazas en los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Característiques dels accessos de vehicles a les façanes de l'establiment.
Español: Características de los accesos de vehículos a las fachadas del establecimiento.
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria simple; se n'exceptuen els acords de modificació dels Estatuts i de dissolució del Consorci, que requereixen la voluntat unànime de les administracions públiques consorciades.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple a excepción de los acuerdos de modificación de Estatutos y de disolución del Consorcio, que requieren la voluntad unánime de las administraciones públicas consorciadas.
Català: El canvi de preferències es farà telemàticament a la pàgina web https://accesnet.gencat.cat. Excepcionalment, es podran canviar les preferències en suport paper a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin fer-ho per via telemàtica.
Español: El cambio de preferencias se hará telemáticamente en la página web https://accesnet.gencat.cat. Excepcionalmente, se podrá cambiar las preferencias en soporte papel en la Oficina de Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten hacerlo por vía telemática.
Català: Els intents d'involució.
Español: Los intentos de involución.
Català: Fins als llindars laterals: 6 metres.
Español: Hasta los umbrales laterales: 6 metros.
Català: Les dades recollides es tractaran desagregades per sexes per facilitar tractaments estadístics i seran emmagatzemades sota la confidencialitat i les mesures de seguretat establertes legalment.
Español: Los datos recogidos se tratarán desagregados por sexos para facilitar tratamientos estadísticos y serán almacenados bajo la confidencialidad y las medidas de seguridad establecidas legalmente.
Català: S'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP), les condicions dels quals figuren als annexos d'aquesta resolució.
Español: Se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas postdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP), cuyas condiciones figuran en el Anexo de esta resolución.
Català: Presa de decisions a l'hora d'escollir la tècnica de recollida de mostres segons el paràmetre que s'ha de determinar.
Español: Toma de decisiones a la hora de escoger la técnica de recogida de muestras en función del parámetro que tiene que determinarse.
Català: Cada sol·licitant només pot presentar un projecte per a cadascuna de les dues modalitats que preveu la base 1.1 i l'ha de formalitzar mitjançant sol·licituds individualitzades.
Español: Cada solicitante solo puede presentar un proyecto para cada una de las dos modalidades previstas en la base 1.1 y lo debe formalizar mediante solicitudes individualizadas.
Català: Les castracions o vasectomies de gossos, gats i fures mascle.
Español: Las castraciones o vasectomías de perros, gatos y hurones macho.
Català: f) La desatenció i manca de correcció del tracte amb el públic.
Español: f) La desatención y falta de corrección en el trato con el público.
Català: Titulat superior, titulat mitjà, director
Español: Titulado superior, titulado medio, dtor.
Català: Els funcionaris i la resta de personal del Departament que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran perceben la totalitat de les seves retribucions en càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal del Departamento que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones en cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: altres mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals
Español: técnicos que faciliten la labor de los representantes legales de los
Català: Adreça: av. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: Dirección: av. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a la producció, subministrament i muntatge dels suports museogràfics, muntatge de les obres, producció gràfica i adequació de les sales de Renaixement i Barroc del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la producción, suministro y montaje de los soportes museográficos, montaje de las obras, producción gráfica y adecuación de las salas de Renacimiento y Barroco del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Finançament d'un dipòsit regulador per a l'abastament d'aigua a Sant Guim de Freixenet
Español: Financiación de un depósito regulador para el abastecimiento de agua en Sant Guim de Freixenet
Català: Nombre de locals: 2.
Español: Número de locales: 2.
Català: - Experiència, en els últims 5 anys, de 2 projectes similars a la temàtica concreta de l'acció de suport a la formació sol·licitada (fins a 2 punts); experiència en el desenvolupament de 4 projectes similars (fins a 4 punts) i experiència en el desenvolupament de 5 o més projectes similars (fins a 6 punts).
Español: - Experiencia, en los últimos 5 años, de 2 proyectos similares a la temática concreta de la acción de apoyo a la formación solicitada (hasta 2 puntos); experiencia en el desarrollo de 4 proyectos similares (hasta 4 puntos) y experiencia en el desarrollo de 5 o más proyectos similares (hasta 6 puntos).
Català: La proporció d'hores de control i hores a no control atribuïdes als verificadors, correspondrà a la fabricació general.
Español: La proporción de horas de control y horas a no control atribuidas a los verificadores, corresponderá a la general de fabricación.
Català: 4.3 Igualment, cal presentar degudament formalitzats els annexos següents: dades econòmiques (annex 1), condicions materials (annex 2), horari, calendari i serveis (annex 3), personal (annex 4), sectors atesos (annex 5), dades de l'entorn (annex 6), relació nominal d'alumnes i dades familiars (annex 7) i declaració de dades certes (annex 8), els quals formen part de l'imprès de sol·licitud.
Español: 4.3 Igualmente, deben presentarse debidamente cumplimentados los anexos siguientes: datos económicos (anexo 1), condiciones materiales (anexo 2), horario, calendario y servicios (anexo 3), personal (anexo 4), sectores atendidos (anexo 5), datos del entorno (anexo 6), relación nominal de alumnos y datos familiares (anexo 7) y declaración de datos ciertos (anexo 8), los cuales forman parte del impreso de solicitud.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Consell de Cent, 479 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Consell de Cent, 479 (Barcelona).
Català: en cas de desacord, se sotmetrà a la mediació de la Comissió paritària del Conveni i, si no hi hagués acord, a la del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se someterá la cuestión a la mediación de la Comisión paritaria del Convenio y, a falta de acuerdo, a la del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: b) En el cas dels llibres i articles, comunicar a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern l'obtenció d'altres ajuts o recursos econòmics per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) En el caso de los libros y artículos, comunicar al Instituto de Estudios del Autogobierno la obtención de otras ayudas o recursos económicos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Lectura dels paràmetres de funcionament de la instrumentació de control.
Español: Lectura de los parámetros de funcionamiento de la instrumentación
Català: Es realitzarà en un circuit marcat dins o fora d'una estació d'esquí, després de la prova núm. 2.
Español: Se realizará en un circuito marcado dentro o fuera de una estación de esquí, después de la prueba núm. 2.
Català: Entitat: Ajuntament de Xerta.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Xerta.