BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, que consisteix a substituir la línia (A-15) d'aplicació de pintura per electroforesi per una nova línia (A-31) d'aplicació de recobriment de pintura lamel·lar, incorporar un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera, millorar el procés de depuració d'aigües residuals dels esbandits, incrementar el consum d'algunes matèries primeres i incrementar la generació de residus perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juny de 2016, atorgada a l'empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, amb número d'expedient B1CS130236.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, que consiste en sustituir la línea (A-15) de aplicación de pintura por electroforesis para una nueva línea (A-31) de aplicación de recubrimiento de pintura lamelar, incorporar un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera, mejorar el proceso de depuración de aguas residuales de los aclarados, incrementar el consumo de algunas materias primas e incrementar la generación de residuos peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de junio de 2016, otorgada a la empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, con número de expediente B1CS130236.
Català: e) Determinar els temes de la convocatòria anual de projectes de recerca que realitza l'Agència.
Español: e) Determinar los temas de la convocatoria anual de proyectos de investigación que realiza la Agencia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansà, SA, de Llançà, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 23 d'abril de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansà, SA, de Llançà, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 23 de abril de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Les cotes de referència fixen la base de mesurament de l'altura màxima de l'edificació sigui quina sigui la modalitat de precisió de la planta baixa.
Español: Las cotas de referencia fijan la base de medición de la altura máxima de la edificación sea cual sea la modalidad de precisión de la planta baja.
Català: c) Fer el seguiment i el control del compliment correcte de les ordres de serveis assignades en els terminis i amb els requisits i la qualitat tècnica establerts, així com la devolució, si escau, dels serveis insuficients, defectuosos o que no s'ajustin als criteris de qualitat establerts.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control del cumplimiento correcto de las órdenes de servicios asignadas en los plazos y con los requisitos y la calidad técnica establecidos, así como la devolución, si procede, de los servicios insuficientes, defectuosos o que no se ajusten a los criterios de calidad establecidos.
Català: Executar les adaptacions previstes per complir els suggeriments de les persones usuàries o famílies
Español: Ejecutar las adaptaciones previstas para cumplir las sugerencias de las personas usuarias o familias
Català: En les vies d'aquesta xarxa s'estableixen unes franges de protecció de 30 m a banda i banda de la carretera, mesurades a partir de les arestes de la calçada, dins les quals no s'admetrà cap nova edificació en sòl no urbanitzable, amb la finalitat de protegir-ne l'entorn rústec.
Español: En las vías de esta red se establecen unas franjas de protección de 30 m a lado y lado de la carretera, comedidas a partir de las aristas de la calzada, dentro de las cuales no se admitirá ninguna nueva edificación en suelo no urbanizable, con la finalidad de proteger el entorno áspero.
Català: A partir de les 10.40 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 10.40 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: c) Col·laborar amb l'Administració per cobrar les quotes d'urbanització.
Español: c) Colaborar con la Administración para cobrar las cuotas de urbanización.
Català: Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge
Español: Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda
Català: Fita 26: se situa a La Torre del Gili a cinc metres del marge sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 26: se sitúa en La Torre del Gili a cinco metros del margen sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2745/2007, de 10 de setembre, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2745/2007, de 10 de septiembre, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: f) Exercir les competències que li atorguen la legislació vigent, aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin en matèria de programació i d'implantació d'ensenyaments oficials i propis i les relatives a centres o estudis, departaments, instituts universitaris i centres de recerca.
Español: f) Ejercer las competencias que le otorgan la legislación vigente, los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen en materia de programación y de implantación de enseñanzas oficiales y propias y las relativas a centros o estudios, departamentos, institutos universitarios y centros de investigación.
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se expone en los lugares siguientes:
Català: Consisteix a contestar per escrit quatre temes, un de cada matèria, que el tribunal extraurà a l'atzar, sobre les matèries següents:
Español: Consiste en contestar por escrito cuatro temas, uno de cada materia, que el tribunal extraerá al azar, sobre las materias siguientes:
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental de les alternatives 1.2, 2.2 i 3.3 tindrà caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental de las alternativas 1.2, 2.2 y 3.3 tendrá carácter moderado.
Català: Els treballadors adscrits als serveis han de percebre un plus de penositat i toxicitat en les quanties que figuren en la taula annexa al Conveni.
Español: Los trabajadores afectos a los servicios percibirán un plus de penosidad y toxicidad en las cuantías que figuran en la tabla anexa al Convenio.
Català: En l'escriptura de qualificació, el marmessor i els hereus donen per complida la condició resolutòria imposada per la causant i en sol·liciten la cancel·lació respecte del llegat de la finca a favor de J. L. S. R., per a la qual cosa aporten:
Español: En la escritura de calificación, el albacea y los herederos dan por cumplida la condición resolutoria impuesta por la causante y solicitan la cancelación respecto del legado de la finca a favor de J. L. S. R., para lo cual aportan:
Català: Així mateix, l'entitat ha de presentar tota aquella documentació que es determini en les normes que, en compliment del que preveu la disposició addicional dotzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, introduïda per la Llei 11/1995, de 29 de desembre, regulin els sistemes d'avaluació i control dels centres que presten serveis sanitaris a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: Asimismo, la entidad debe presentar toda aquella documentación que se determine en las normas que, en cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional duodécima de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, introducida por la Ley 11/1995, de 29 de diciembre, regulen los sistemas de evaluación y control de los centros que prestan servicios sanitarios a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Normativa sobre medi ambient (aire, energia, residus, biodiversitat, etc.).
Español: Normativa sobre medio ambiente (aire, energía, residuos, biodiversidad, etc.).
Català: IVA del 16%; Pressupost projecte: 374.452,59 euros.
Español: IVA del 16%; Presupuesto proyecto: 374.452,59 euros.
Català: En exercici de la competència exclusiva de la Generalitat per aprovar els instruments de la planificació del districte de conca fluvial de Catalunya, proclamada en l'article 117.1.b) de l'Estatut d'autonomia, de conformitat amb el que estableix l'article 25 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i en aplicació del que preveuen els articles 19 i 21 del Reglament de la planificació hidrològica, sotmesa la proposta als tràmits d'informació pública i de consulta previstos, emesos els dictàmens i posicionaments del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i de la Comissió de Govern Local, i un cop aprovada la proposta de Pla especial d'actuació en situació d'alerta i eventual sequera pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'article 11.7.a) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: En ejercicio de la competencia exclusiva de la Generalidad para aprobar los instrumentos de la planificación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, proclamada en el artículo 117.1.b) del Estatuto de autonomía, de conformidad con lo que establece el artículo 25 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en aplicación de lo que prevén los artículos 19 y 21 del Reglamento de la planificación hidrológica, sometida la propuesta a los trámites de información pública y de consulta previstos, emitidos los dictámenes y posicionamientos del Consejo para el Uso Sostenible del Agua, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y de la Comisión de Gobierno Local, y una vez aprobada la propuesta de Plan especial de actuación en situación de alerta y eventual sequía por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con el artículo 11.7.a) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Esmorzar: existeix una pausa de 20 minuts des de l'1 de gener de 1997 fins al 31 de desembre del mateix any, des de les 10 fins a les 10,20 hores.
Español: Desayuno: existirá una pausa de 20 minutos desde el 1 de enero de 1997 hasta el 31 de diciembre del mismo año, desde las 10 hasta las 10,20 horas.
Català: Les empreses han d'efectuar les detraccions esmentades, llevat indicació en contra, durant períodes d'un any.
Español: Las empresas efectuarán las antedichas detracciones, salvo indicación en contra, durante períodos de un año.
Català: El desenvolupament econòmic local.
Español: El desarrollo económico local.
Català: En el cas que aquesta plaça quedi deserta, s'acumularà inicialment a la reserva per a disminuïts del torn lliure i, en cas que no es cobreixi, s'acumularà al torn de promoció interna.
Español: En caso de que esta plaza quede desierta, se acumulará inicialmente a la reserva de disminuidos del turno libre y, en caso de que no se cubra, se acumulará en el turno de promoción interna.
Català: Vist que l'Ordre de 4 de juliol de 1991 (DOGC núm. 1467, de 15.7.1991) crea el Programa de prevenció i control de malalties de transmissió sexual;
Español: Visto que la Orden de 4 de julio de 1991 (DOGC núm. 1467, de 15.7.1991) crea el Programa de prevención y control de enfermedades de transmisión sexual;
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 6 del POUM façana sud i aclariment art. 211 NNUU, de Palafrugell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º 6 del POUM fachada sur y aclaración art. 211 NNUU, de Palafrugell.
Català: En aplicació del que estableixen el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de carreteres, i l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació dels béns i els drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de carreteras, y el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de los bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: La quantia destinada a atendre el finançament de les despeses esmentades a l'apartat anterior es determinarà en funció de les necessitats.
Español: La cuantía destinada a atender la financiación de los gastos mencionados en el apartado anterior se determinará en función de las necesidades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3190/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Garriguella i de Llançà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3190/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Garriguella y de Llançà.
Català: —4 La presa de possessió es formalitzarà d'acord amb el model corresponent.
Español: —4 La toma de posesión se formalizará de acuerdo con el modelo correspondiente.
Català: 10.2 Obligacions específiques d'alguns dels àmbits d'actuació que figuren a la base 3:
Español: 10.2 Obligaciones específicas de algunos de los ámbitos de actuación reseñados en la base 3:
Català: Competències bàsiques de l'àmbit artístic.
Español: Competencias básicas del ámbito artístico.
Català: b) Condicions del solar:
Español: b) Condiciones del solar:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la beca.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en la Orden Social, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la beca.
Català: Titularitat: Estatal
Español: Titularidad: Estatal
Català: Confecció i control dels fulls d'assistència dels àrbitres per al pagament de les dietes i preparació dels certificats corresponents.
Español: Confección y control de las hojas de asistencia de los árbitros para el pago de las dietas y preparación de los correspondientes certificados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Títol: Enllumenat públic del carrer de la Tramuntana i de l'avinguda de la Florida, 1a fase.
Español: Título: Alumbrado público de la calle de La Tramuntana y de la avenida de La Florida, 1ª fase.
Català: Entitat: Associació d'Avis de Vilobí del Penedès
Español: Entidad: Asociación d'Avis de Vilobí del Penedès
Català: En cas que ambdós membres de la parella tinguin la condició de personal al servei de l'Ajuntament, només un dels dos tindrà dret a aquest ajut.
Español: En el caso de que ambos miembros de la pareja tengan la condición de personal al servicio del Ayuntamiento, solo uno de los dos tendrá derecho a esta ayuda.
Català: Per al càlcul d'aquest salari i en relació a l'abonament d'hores extraordinàries, s'estarà al que disposen les normes legals sobre la matèria, tenint en compte que la mitjana anual d'hores de treball és de 1.760.
Español: Para el cálculo de este salario y en relación con el abono de horas extraordinarias, se estará a lo dispuesto en las disposiciones legales sobre la materia, teniendo en cuenta que la media anual de horas de trabajo es de 1.760.
Català: Realitzar la promoció i comercialització dels productes de l'explotació, atenent a les seves exigències, i optimar els recursos disponibles.
Español: Realizar la promoción y comercialización de los productos de la explotación atendiendo a las exigencias de los mismos y optimizando los recursos disponibles.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció en el Registre Telemàtic Corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A los efectos de cómputo de plazos, la recepción en el Registro Telemático Corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: En matèria de desplaçaments i trasllats es regulen els punts següents:
Español: En materia de desplazamientos y traslados se estará a lo siguiente:
Català: 1.2 L'aprovació del Pla especial s'entén sens
Español: 1.2 La aprobación del Plan especial se entiende sin perjuicio
Català: Els treballadors contractats amb aquesta modalitat contractual no poden superar el 18% de la plantilla, excepte en el supòsit que el Comitè d'empresa i l'empresa expressament pactessin un percentatge superior.
Español: Los trabajadores/ras contratados con esta modalidad contractual no pueden superar el 18% de la plantilla, excepto en el supuesto de que el Comité de Empresa y la empresa expresamente pacten un porcentaje superior.
Català: Coneixements del programa informàtic de comptabilitat de la Generalitat GECAT, tant el mòdul de despesa com el de l'habilitació.
Español: Conocimientos del programa informático de contabilidad de la Generalidad GECAT, tanto el módulo de gasto como el de la habilitación.
Català: 6.1 Es denega la beca a l'estudi, sigui quina sigui la renda familiar calculada d'acord amb el que disposen els articles anteriors, quan el valor dels elements indicatius del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família superi algun o alguns del llindars següents:
Español: 6.1 Se deniega la beca al estudio, sea cuál sea la renta familiar calculada de acuerdo con lo dispuesto en los artículos anteriores, cuando el valor de los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia supere alguno o algunos de los umbrales siguientes:
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix, situada al polígon 503, parcel·la 144, al terme municipal de Algerri, promoguda per Oscar i Maribel Plensa Pino.
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde, ubicada en el polígono 503, parcela 144, en el término municipal de Algerri, promovida por Oscar y Maribel Plensa Pino.
Català: Redactar els recursos que s'interposin d'acord amb la valoració efectuada, ratificada pel Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Redactar los recursos que se interpongan de acuerdo con la valoración efectuada, ratificada por el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: 1.7 Identifica la fauna perjudicial que ha provocat els símptomes o els danys en les plantes.
Español: 1.7 Identifica la fauna perjudicial que ha provocado los síntomas o daños en las plantas.
Català: L'emplaçament té potencial eòlic; facilitat d'accés (existeixen la majoria de camins); l'orografia suau que comporta menys moviment de terres, i la possibilitat d'execució de les infraestructures elèctriques d'evacuació de l'energia elèctrica generada.
Español: El emplazamiento tiene potencial eólico; facilidad de acceso (existen la mayoría de caminos); la orografía suave, que comporta un menor movimiento de tierras, y la posibilidad de ejecución de las infraestructuras eléctricas de evacuación de la energía eléctrica generada.
Català: Societats de classificació.
Español: Sociedades de clasificación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/757/2002, de 28 de març, de nomenament del senyor Manel Roca Piera com a subdirector general d'Afers Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió núm. JU/012/01).
Español: RESOLUCIÓN JUS/757/2002, de 28 de marzo, de nombramiento del señor Manel Roca Piera como subdirector general de Asuntos Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión núm. JU/012/01).
Català: El procediment d'elecció i nomenament dels compromissaris, així com el seu nombre i el mandat, han de respectar els principis de proporcionalitat, no discriminació per raó de sexe, foment de la paritat i representativitat democràtica.
Español: El procedimiento de elección y nombramiento de los compromisarios, así como su número y el mandato, tienen que respetar los principios de proporcionalidad, no discriminación en razón de sexo, fomento de la paridad y representatividad democrática.
Català: a) L'any d'oposició al cos i número d'ordre (o puntuació) obtingut en el procés selectiu corresponent.
Español: a) El año de oposición en el cuerpo y número de orden (o puntuación) obtenido en el proceso selectivo correspondiente.