BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinataris: el Registre General de Personal, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, publicació a la pàgina web de l'APDCAT dels tràmits del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, les persones que accedeixen a la informació per aplicació del principi de publicitat activa previst a la normativa de transparència.
Español: Destinatarios: el Registro General de Personal, el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, publicación en la página web de la APDCAT de los trámites del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, las personas que acceden a la información por aplicación el principio de publicidad activa previsto en la normativa de transparencia.
Català: d) El centre docent en determina els continguts.
Español: d) El centro docente determina los contenidos.
Català: Crear la facultat de biociències per segregació de la facultat de ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona, ambdues facultats tenen al seu domicili a l'edifici C del campus de Bellaterra.
Español: Crear la facultad de biociencias por segregación de la facultad de ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona, ambas facultades tienen su domicilio en el edificio C del campus de Bellaterra.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Sant Feliu de Llobregat
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Sant Feliu de Llobregat
Català: En la contractació de la pòlissa, en la qual seran escoltats els representants dels treballadors, es tindran en compte, a més del preu, les millors condicions en relació amb els requisits d'admissió i els riscs exclosos.
Español: En la contratación de la póliza, en la cual serán oídos los representantes de los trabajadores, se tendrán en cuenta, además del precio, las mejores condiciones en relación a los requisitos de admisión y los riesgos excluidos.
Català: alguns dels quals han imposat condicionants al projecte, que han estat
Español: Barcelona, alguno de los cuales ha impuesto condicionantes al proyecto, que han
Català: Utilitat en síntesi de la reacció de Diels-Alder.
Español: Utilidad en síntesis de la reacción de Diels-Alder.
Català: N de la mineralització de l'humus durant el cultiu
Español: N de la mineralización del humus durante el cultivo
Català: 1.3.3 Informació sobre l'execució tècnica, els errors i la correcció.
Español: 1.3.3 Información sobre la ejecución técnica, los errores y la corrección.
Català: Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de nou a tretze hores, de
Español: La documentación se podrá examinar en el Hospital de Santa Maria de Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida de nueve a trece horas, de lunes a viernes.
Català: Pel que fa al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques ha emès un informe favorable amb la recomanació de plantar heura (Hedera helix) com a planta enfiladissa per integrar el tancament perimetral.
Español: En cuanto al Departamento de Agricultura, Ramadería, Pesca y Alimentación, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas ha emitido un informe favorable con la recomendación de plantar hiedra (Hedera helix) como planta trepadora para integrar el cierre perimetral.
Català: Licitació del contracte de les obres Urbanització del carrer Dr. Bertomeu.
Español: Licitación del contrato de las obras Urbanización de la calle Dr. Bertomeu.
Català: k) supervisar la inserció laboral d'adults i de menors en coordinació amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció;
Español: k) supervisar la inserción laboral de adultos y de menores en coordinación con el Centro de Iniciativas para la Reinserción;
Català: En aquest cas, el sol·licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil mitjançant un fax al número 93.586.79.90.
Español: En este caso, el solicitante deberá comunicar este hecho a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil mediante un fax al número 93.586.79.90.
Català: Realitzar i executar les tècniques analítiques per al diagnòstic de les malalties de control oficial i de les que, atenent les seves característiques epizootiològiques, determini el Servei de Sanitat Animal.
Español: Realizar y ejecutar las técnicas analíticas para el diagnóstico de las enfermedades de control oficial y de las que, atendiendo a sus características epizootiológicas, determine el Servicio de Sanidad Animal.
Català: No obstant això, les secretaries dels centres universitaris poden requerir cautelarment l'abonament dels preus públics esmentats a aquells que no compleixin els requisits establerts en la convocatòria corresponent.
Español: Sin embargo, las secretarías de los centros universitarios pueden requerir cautelarmente el abono de los precios públicos mencionados a aquellos que no cumplan los requisitos establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: Aquesta data s'haurà d'anunciar amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: Esta fecha deberá anunciarse con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Doncs bé, malgrat que la Llei objecte d'aquest Dictamen no invoca cap títol competencial per dictar aquesta previsió normativa sectorial, podem dir que, de conformitat amb l'enquadrament competencial i el cànon interpretatiu, tant jurisprudencial com consultiu, que hem exposat anteriorment i que resulta aplicable a la regulació del sistema elèctric, la planificació elèctrica s'integra dins les competències de l'Estat ex article 149.1.13 i.25 CE, que habiliten l'aprovació de la Llei 24/2013, del sistema elèctric (disposició final segona).
Español: Pues bien, aunque la Ley objeto de este Dictamen no invoca ningún título competencial para dictar esta previsión normativa sectorial, podemos decir que, de conformidad con el encuadre competencial y el canon interpretativo, tanto jurisprudencial como consultivo, que hemos expuesto anteriormente y que resulta aplicable a la regulación del sistema eléctrico, la planificación eléctrica se integra dentro de las competencias del Estado ex artículo 149.1.13 y.25 CE, que habilitan la aprobación de la Ley 24/2013, del sistema eléctrico (disposición final segunda).
Català: c) Adquirir la competència lingüística instrumental en la llengua estrangera adient a l'àmbit professional de treball.
Español: c) Adquirir la competencia lingüística instrumental en la lengua extranjera adecuada al ámbito profesional de trabajo.
Català: Per tant, es considera que no s'afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut a la Carta Arqueològica de la Ribera d'Ebre pel que fa al municipi de Garcia.
Español: Por lo tanto, se considera que no se afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido en la Carta Arqueológica de La Ribera d'Ebre, en cuanto al municipio de Garcia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. G0935 N).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. G0935 N).
Català: Es modifica l'apartat a) de l'article 4 del Decret 174/2001, de 26 de juny, pel qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado a) del artículo 4 del Decreto 174/2001, de 26 de junio, por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants han d'acreditar al llarg del procés selectiu el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes tienen que acreditar a lo largo del proceso selectivo el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: El mateix dia de la presentació, la registradora Natividad Mercedes Mota Papaseit va dictar acord de qualificació en el qual suspèn la inscripció de l'excés de cabuda, conforme als següents arguments: “Segons resulta del Registre, la finca objecte del procediment d'expedient de domini d'excés de cabuda, registral 18.012 de l'Ajuntament de Barberà del Vallès és un dels immobles resultants d'una finca dividida en règim de propietat horitzontal.
Español: El mismo día de la presentación, la registradora, Natividad Mercedes Mota Papaseit, dictó acuerdo de calificación en el que suspende la inscripción del exceso de cabida, conforme a los siguientes argumentos: “Según resulta del Registro, la finca objeto del procedimiento de expediente de dominio de exceso de cabida, registral 18.012 del Ayuntamiento de Barberà del Vallès es uno de los inmuebles resultantes de una finca dividida en régimen de propiedad horizontal.
Català: 8.2 Els treballadors que realitzin la seva jornada setmanal en règim de torns, o aquells que per necessitats del servei, al no poder acollir-se al sistema assenyalat en el paràgraf anterior, gaudiran en compensació de 4 dies laborables de disposició lliure que gaudiran dins de l'any natural d'acord amb les necessitats del servei.
Español: 8.2 Los trabajadores que realicen su jornada semanal en régimen de turnos, o aquéllos que por necesidades del servicio, al no poder acogerse al sistema señalado en el párrafo anterior, disfrutarán en compensación de 4 días laborables de disposición libre que disfrutarán dentro del año natural de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca Interdepartamental per a la Col·laboració Científica Aplicada-GRICCA de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación Interdepartamental para la colaboración Científica Aplicada-GRICCA de la UPC.
Català: Les instal·lacions de gas liquat destinat a calefacció i a altres usos domèstics, hauran de complir, a més del seu propi reglament, les normes següents:
Español: Las instalaciones de gas licuado destinado a calefacción y a otros usos domésticos, tendrán que cumplir, además de su propio reglamento, las normas siguientes:
Català: Organitza la sala en funció de les situacions d'alerta o emergència.
Español: Organiza la sala en función de las situaciones de alerta o emergencia.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, i els treballadors adscrits als serveis de RSU-LV i transport a l'abocador de les Franqueses del Vallès per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, y los trabajadores adscritos a los servicios de RSU-LV y transporte a vertedero de Les Franqueses del Vallès para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: - Comptabilització d'operacions no pressupostàries.
Español: - Contabilización de operaciones no presupuestarias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació d'una terrassa de l'Escola de la Draga.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de una terraza de la Escuela de La Draga.
Català: Senyor Joan Carles Tarrason Pérez, que actuarà com a president.
Español: Señor Joan Carles Tarrason Pérez, que actuará como presidente.
Català: 12.2 En cas d'absència, malaltia o per la concurrència de qualsevol causa legal, la direcció del Memorial Democràtic serà substituïda per la direcció del Museu Memorial de l'Exili.
Español: 12.2 En caso de ausencia, enfermedad o por la concurrencia de cualquier causa legal, la dirección del Memorial Democrático será sustituida por la dirección del Museo Memorial del Exilio.
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics, es poden presentar còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos, se pueden presentar copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Si, per causa de força major, hagués d'ésser suspesa la jornada de treball, els treballadors, excepte els temporers, rebran el salari complet, havent-se de quedar a l'empresa durant tota la jornada laboral per efectuar els treballs que se'ls encarreguin.
Español: Si, por causa de fuerza mayor, tuviese que ser suspendida la jornada laboral, los trabajadores, excepto los temporeros, recibirán el salario completo, debiéndose de quedar en la empresa durante toda la jornada laboral para efectuar los trabajos que se les encarguen.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal que està adscrit als serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat, de la qual són adjudicatàries Fomento de Construcciones y Contratas, SA (neteja viària) i FCC Medio Ambiente, SA (recollida d'escombraries).
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que esté afecto a los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat, cuyas empresas adjudicatarias son Fomento de Construcciones y Contratas, SA (limpieza viaria) y FCC Medio Ambiente, SA (recogida de basuras).
Català: Com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorpori al cost efectiu de l'ampliació de mitjans, es transfereix a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13, del Ministeri de Justícia, dels pressupostos generals de l'Estat, la quantitat de 5.488.860,67 euros, per a despeses d'inversió mobiliària i immobiliària, i 32.411,03 euros per a despeses corrents, per al funcionament dels nous jutjats de vigilància penitenciària número 5 de Barcelona i de primera instància número 7 de l'Hospitalet de Llobregat durant els mesos de juliol i octubre, respectivament, a desembre de 2008.
Español: Como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios, se transfiere a la Generalitat de Cataluña con cargo a la Sección 13, Ministerio de Justicia, de los Presupuestos Generales del Estado, la cantidad de 5.488.860,67 euros, para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria, y 32.411,03 euros para gastos corrientes, por el funcionamiento de los nuevos juzgados de Vigilancia Penitenciaria número 5 de Barcelona y de Primera Instancia número 7 de L'Hospitalet de Llobregat durante los meses de julio y octubre respectivamente a diciembre de 2008.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte del nou heliport del Circuit de Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto del nuevo helipuerto del Circuit de Catalunya, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director general d'Indústria.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del director general de Industria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2359/2006, de 10 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XL-03170, del terme municipal de Montgai.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2359/2006, de 10 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XL-03170, del término municipal de Montgai.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de transport.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de transporte.
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: c) Lugar de ejecución: centros de la 3a edad de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 de gener de 2007, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc., Sucursal en España (centres de la província de Barcelona) per a l'any 2006 (DOGC núm. 4921, pàg. 23112, de 9.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 de enero de 2007, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc, Sucursal en España (centros en la provincia de Barcelona) para el año 2006 (DOGC núm. 4921, pág. 23112, de 9.7.2007).
Català: El punt 3 de la Resolució queda redactat de la manera següent:
Español: El punto 3 de la Resolución queda redactado de la manera siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla Especial de Reforma Interior del Centre Històric en l'àmbit de Cal Balaguer, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan Especial de Reforma Interior del Centro Histórico en el ámbito de Cal Balaguer, en el término municipal de Montblanc.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia
Català: 4.1 Podran obtenir la condició de persona beneficiària les persones o entitats sol·licitants de la subvenció en les que concorrin les circumstàncies previstes als annexos 2, 3, 4, 5, 6 i 7 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Podrán obtener la condición de persona beneficiaria las personas o entidades solicitantes de la subvención en las que concurran las circunstancias previstas en los anexos 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de esta Orden.
Català: 4.3 El fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i la data màxima d'incorporació s'entendrà com una renúncia tàcita a l'ajut concedit.
Español: 4.3 El hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y la fecha máxima de incorporación se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida.
Català: e) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: e) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como para tráfico de seres humanos.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els fitxers Control d'accés i Gestió de recursos humans modificats.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los ficheros Control de acceso y Gestión de recursos humanos modificados.
Català: —1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de la data esmentada anteriorment, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicadas a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de fecha mencionada anteriormente, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Normativa relacionada amb el maneig i emmagatzematge de combustible.
Español: Normativa relacionada con el manejo y almacenamiento de combustible.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destinación definitiva deberá haber pasado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Primer.- Aprovar inicialment els pressupostos del Consorci del Barri de la Mina per a l'exercici 2019, que s'acompanyen com a document annex.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente los presupuestos del Consorcio del Barrio de la Mina para el ejercicio 2019, que se acompañan como documento anexo.
Català: convocatòries, proveït en el seu moment mitjançant concurs
Español: convocatorias, proveído en su momento mediante concurso
Català: Qualitat de les aigües i de l'ecosistema aquàtic continental
Español: Calidad de las aguas y del ecosistema acuático continental
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquesta entitat.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado resolución de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a la citada entidad.
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista d'actuacions per les quals es proposa atorgar ajut i les actuacions que formen part de la llista de reserva, prioritzades degudament en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 11.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de actuaciones para las que se propone otorgar ayuda y las actuaciones que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizadas en función de la puntuación obtenida.
Català: Relació dels principals treballs efectuats en els últims tres anys, relacionats amb l'objecte del contracte, que n'inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats.
Español: Relación de los principales trabajos efectuados en los últimos tres años, relacionados con el objeto del contrato, que incluyan el importe, los datos y los beneficiarios públicos o privados.