BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte es troba inclòs en el Grup 1, apartat c.1 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental Projectes de consolidació i millora de regadius en una superfície superior a 100 ha i per tant, cal que se sotmeti al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El proyecto se encuentra incluido en el Grupo 1, apartado c.1 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental Proyectos de consolidación y mejora de regadíos en una superficie superior a 100 ha y por lo tanto, hace falta que se someta al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: 11.3 Impulsar, sempre que sigui possible des de les administracions públiques, la dotació i reposició dels serveis de préstec existents i la creació de nous serveis en aquells territoris on no arribi la prestació dels existents.
Español: 11.3. Impulsar, siempre que sea posible desde las administraciones públicas, la dotación y reposición de los servicios de préstamo existentes y la creación de nuevos servicios en aquellos territorios donde no llegue la prestación de los existentes.
Català: Establiment d'objectius aplicats a les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol, atenent les singularitats dels equips i les situacions:
Español: Establecimiento de objetivos aplicados en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol, atendiendo las singularidades de los equipos y las situaciones:
Català: Publicitat i televenda prohibides
Español: Publicidad y televenta prohibidas
Català: ”b) Coordinar l'elaboració, les actualitzacions i les revisions del Pla territorial sectorial d'habitatge, així com dels plans específics que se'n derivin i fer el seguiment dels plans locals d'habitatge.
Español: ”b) Coordinar la elaboración, las actualizaciones y las revisiones del Plan territorial sectorial de vivienda, así como de los planes específicos que se deriven y hacer el seguimiento de los planes locales de vivienda.
Català: Inclou dues consultes:
Español: Incluye dos consultes:
Català: d'alta velocitat a l'estació)
Español: e alta velocidad a la estación)
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 37.469,40 euros bruts anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes a partir del dia 18 de juny de 2007.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30 y complemento específico de 37.469,40 euros brutos anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos a partir del día 18 de junio de 2007.
Català: ORDRE AAR/555/2009, de 15 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, convocats per l'Ordre AAR/184/2009, de 30 de març.
Español: ORDEN AAR/555/2009, de 15 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, convocadas por la Orden AAR/184/2009, de 30 de marzo.
Català: Tema 16.- Adaptacions a l'entrenament de força i velocitat
Español: Tema 16.- Adaptaciones al entrenamiento de fuerza y velocidad
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Consorci de l'Institut Ramon Llull durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Consorcio del Instituto Ramon Llull durante el año 2018.
Català: Cal retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa del treballador.
Español: Se retribuirá el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa del trabajador.
Català: L'esmentada bossa haurà de ser l'equivalent al 0,5 de la massa salarial.
Español: La mencionada bolsa deberá ser equivalente al 0,5 de la masa salarial.
Català: Per les revisions o reclamacions de valoració efectuades a instància de part, s'estableix un termini mínim de 2 anys per poder tornar a presentar una nova sol·licitud respecte del mateix lloc de treball.
Español: Para las revisiones o reclamaciones de valoración efectuadas a instancia de parte, se establece un plazo mínimo de 2 años para poder volver a presentar nueva solicitud respecto del mismo puesto de trabajo.
Català: d) Coneixements informàtics:
Español: d) Conocimientos informáticos:
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Serveis d'ajut a domicili, específicament quan incloguin programes de prevenció o inserció social.
Español: Servicios de ayuda a domicilio, específicamente cuando incluyan programas de prevención o inserción social.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a la resolució de baixa d'una explotació amb MO 1630BD i codi REGA ES170340037073 en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a la resolución de baja de una explotación con MO 1630BD y código REGA ES170340037073 en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Coneixement de l'avaluació de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Conocimiento de la evaluación de las políticas activas de ocupación.
Català: 16.2 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la presentació davant la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del certificat del representant legal de l'entitat beneficiària que certifiqui l'inici dels programes subvencionats, segons model normalitzat, en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, i en qualsevol cas abans del 15 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: 16.2 El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la presentación ante la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del certificado del representante legal de la entidad beneficiaria que certifique el inicio de los programas subvencionados, según modelo normalizado, en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, y en cualquier caso antes del 15 de diciembre del año en el que se produce el otorgamiento.
Català: Els consells de directors són òrgans d'informació i de consulta del rector.
Español: Los consejos de directores son órganos de información y de consulta del rector.
Català: 7.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada mitjançant una comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte.
Español: 7.1 La evaluación de las solicitudes será realizada mediante una comisión técnica de evaluación constituida a este efecto.
Català: L'horari de tarda serà de 16.30 hores a 19.00 hores.
Español: El horario de tarde será de 16:30 horas a 19.00 horas.
Català: 5.2.6 Pels certificats de coneixement de català expedits per la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 5.2.6 Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, o de otros títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: a) Es poden presentar en aquesta convocatòria els treballs originals i inèdits que no hagin obtingut cap altre premi.
Español: a) Podrán presentarse a esta convocatoria los trabajos originales e inéditos que no hayan obtenido ningún otro premio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2177/2021, de 9 de juliol, de cessament del director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2177/2021, de 9 de julio, de cese del director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE).
Català: (2) D'acord amb els articles 109 i 116, i amb la disposició transitòria setzena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el centre no compleix el criteri de preferència i progressivitat.
Español: (2) De acuerdo con los artículos 109 y 116, y con la disposición transitoria decimosexta de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el centro no cumple el criterio de preferencia y progresividad.
Català: Aplicar les tècniques i els procediments propis de la joieria.
Español: Aplicar las técnicas y los procedimientos propios de la
Català: RESOLUCIÓ JUS/613/2014, de 17 de març, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Metges de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/613/2014, de 17 de marzo, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2004, de notificació de la imposició de la quarta multa coercitiva en l'expedient HPB199800105.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2004, de notificación de la imposición de la cuarta multa coercitiva en el expediente HPB199800105.
Català: En la publicació o notificació individual de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: en la publicación o notificación individual de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, que se contará desde la fecha de publicación o notificación.
Català: 10.2 L'ajut s'atorga en correspondència amb les sol·licituds presentades en el procediment d'inscripció prèvia regulat a l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia, basant-se en els requisits i les obligacions que es recullen a les bases d'aquesta Ordre i d'acord amb la dotació pressupostària.
Español: 10.2 La ayuda se otorgará en correspondencia con las solicitudes presentadas en el procedimiento de inscripción previa regulado en la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, por la que se abre el trámite de inscripción previa, sobre la base de los requisitos y las obligaciones que se recogen en las bases de esta Orden y de acuerdo con la dotación presupuestaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de entrega de solicitudes es de 20 días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Informar desfavorablement, als efectes de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació als carrers Sant Lluís i Mas Estornell, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i indicar que, en atenció al caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessmari prosseguir amb la tramitació que fixa l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Informar desfavorablemente, a los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación en las calles Sant Lluís y Mas Estornell, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e indicar que, en atención al carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: 1,55 punts per any complet de servei en el cos d'auxiliar tècnic.
Español: 1,55 puntos por año completo de servicio en el cuerpo de auxiliar técnico.
Català: Únicament seran subvencionables per aquest concepte les màquines que detalla específicament per a aquest ajut l'article 33 d'aquesta Ordre, i per calcular l'adequació d'una màquina autopropulsada a l'explotació s'utilitzarà la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 36 d'aquesta Ordre.
Español: Únicamente serán subvencionables por este concepto las máquinas que detalla específicamente para esta ayuda el artículo 33 de esta Orden, y para calcular la adecuación de una máquina autopropulsada a la explotación se utilizará la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 36 de esta Orden.
Català: Currículum del sol·licitant i la documentació que acrediti la formació cursada (titulacions i/o certificacions acadèmiques) i el material il·lustratiu de les activitats realitzades els darrers anys de la seva trajectòria (visual, sonor, gràfic, premsa, etc.).
Español: Currículo del solicitante y la documentación que acredite la formación cursada (titulaciones y/o certificaciones académicas) y el material ilustrativo de las actividades realizadas en los últimos años de su trayectoria (visual, sonoro, gráfico, prensa, etc.).
Català: Objectiu: conèixer el nombre de vehicles, la seva tipologia i altres característiques del parc de vehicles de Catalunya, fent una explotació estadística de la informació disponible de caràcter administratiu subministrada per la Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior.
Español: Objetivo: conocer el número de vehículos, su tipología y otras características del parque de vehículos de Cataluña, realizando una explotación estadística de la información disponible de carácter administrativo suministrada por la Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant aquest concurs es trobin en actiu en un altre cos de l'Administració de justícia i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, només caldrà que prenguin possessió en el nou cos o escala; en aquest cas se'ls tindrà per cessats en la seva antiga destinació amb la data immediatament anterior a la de la possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encuentren en activo en otro cuerpo de la Administración de justicia y no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración, bastará con que tomen posesión en el nuevo cuerpo o escala; en este caso se les tendrá por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: El desenvolupament d'una xarxa per a bicicletes, en especial a les àrees més planeres del territori, és un objectiu coherent amb les propostes d'aquest Pla territorial.
Español: El desarrollo de una red para bicicletas, en especial en las áreas más llanas del territorio es un objetivo coherente con las propuestas de este Plan territorial.
Català: Finalitat: Addenda 2006 al conveni de col·laboració signat amb la Federació Catalana d'ONGD el 13 de juny de 2005 i que té per objecte establir un marc general de col·laboració amb la finalitat d'impulsar conjuntament propostes per al foment i la millora de la cooperació al desenvolupament que es duu a terme a Catalunya.
Español: Finalidad: Adenda 2006 al convenio de colaboración firmado con la Federación Catalana de ONGD el 13 de junio de 2005 y que tiene por objeto establecer un marco general de colaboración con la finalidad de impulsar conjuntamente propuestas para el fomento y la mejora de la cooperación al desarrollo que se lleva a cabo en Cataluña.
Català: c) Les infraccions molt greus i les sancions imposades a aquestes prescriuen al cap de tres anys.
Español: c) Las infracciones muy graves y las sanciones impuestas a las mismas prescriben a los tres años.
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn, en primer lloc, de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa, però també, en segon lloc, de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana i de la investigació, promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits.
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende, en primer lugar, de las condiciones a menudo adversas en que se mueve la propia creación literaria, pero también, en segundo lugar, de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana y de la investigación, promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOPG de l'aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions per al consum.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOPG de la aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones para el consumo.
Català: Indumentària de treball d'utilització obligatòria per al personal laboral de les universitats catalanes
Español: Indumentaria de trabajo de utilización obligatoria para el personal laboral de las universidades catalanas
Català: Correcció d'errades DOGC 7576, de data 12 de març de 2018), en el sentit següent:
Español: Corrección de erratas DOGC n.º 7576, de fecha 12 de marzo de 2018), en el sentido siguiente:
Català: El gaudi dels dies de reforma es pot efectuar en bloc o en una o diverses fraccions.
Español: El disfrute de los días de reforma podrá efectuarse en bloque o en una o varias fracciones.
Català: El nombre d'hores de treball l'any i la seva normal distribució setmanal
Español: El número de horas de trabajo anuales y su normal distribución
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bé al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bien en Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión.
Català: Persones que participin en la construcció dels tràmits electrònics que ofereixen les administracions locals.
Español: Personas que participen en la construcción de trámites electrónicos que ofrecen las administraciones locales.
Català: Cinquè exercici: pujada de corda
Español: Quinto ejercicio: subida de cuerda
Català: Finalitat: producció i edició den CD Denga de David Soler.
Español: Finalidad: producción y edición del CD Denga de David Soler.
Català: 2.6 Determina les característiques del cabell de la barba i del bigoti.
Español: 2.6 Determina las características del cabello de la barba y del bigote.
Català: l) Aprovar els seus pressupostos, i regular i fixar les aportacions dels
Español: l) Aprobar sus presupuestos, y regular y fijar las aportaciones de sus
Català: a) Descripció de l'objecte Desenvolupament de formularis electrònics
Español: a) Descripción del objeto: Desarrollo de formularios electrónicos
Català: 8.1 Mesures referents a conciliació del treball amb la vida familiar
Español: 8.1 Medidas referentes a conciliación del trabajo con la vida familiar
Català: Aquesta Comissió ha d'estar formada per 3 representants designats per la Direcció de l'empresa i per 3 representants triats pel Comitè d'empresa.
Español: Esta Comisión estará formada por 3 representantes designados por la Dirección de la empresa y 3 escogidos por el Comité de la Empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució sobre convocatòria per seleccionar personal, mitjançant concurs oposició, amb caràcter no permanent, com a titulats/ades superiors, tècnics/iques superiors de l'Àmbit de la Gestió Cultural.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución sobre convocatoria para seleccionar personal, mediante concurso-oposición, con carácter no permanente, como titulados/as superiores, técnicos/as superiores del Ámbito de la Gestión Cultural.
Català: 7.2 Els percentatges d'ajut establerts es podran reduir proporcionalment en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 Los porcentajes de ayuda establecidos podrán reducirse proporcionalmente en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: La facultat sancionadora correspon a la direcció de l'empresa, d'acord amb el que determinen l'Estatut dels treballadors i l'Ordenança de treball de les empreses de pompes fúnebres.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad sancionadora, de acuerdo con lo determinado en el Estatuto de los trabajadores y en la Ordenanza de trabajo de las empresas de pompas fúnebres.
Català: - Projecte: legalització de la Subestació 132/25 kV Fornells als termes municipals de Fornells de la Selva i Vilablareix.
Español: - Proyecto: legalización de la Subestación 132/25 kV Fornells en los términos municipales de Fornells de la Selva y Vilablareix.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del torrent de cal Coca fins a trobar la seva intersecció amb l'eix del camí de la Llacuna, des d'on segueix per aquest eix fins a trobar la seva intersecció amb l'eix del camí de can Virella.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del torrente de Cal Coca hasta encontrar su intersección con el eje del camino de La Llacuna, desde donde sigue por este eje hasta encontrar su intersección con el eje del camino de Can Virella.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de fins a seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta sesenta días.
Català: laborals, es duen a terme les mesures preventives següents:
Español: Laborales, se llevan a cabo las medidas preventivas siguientes:
Català: A partir d'aquests resultats, es farà un procés de design thinking (pensament basat en el disseny) orientat a desenvolupar amb més profunditat els conceptes identificats.
Español: A partir de estos resultados, se realizará un proceso de design thinking (pensamiento basado en el diseño) orientado a desarrollar con más profundidad los conceptos identificados.
Català: Dates: 3 i 4 d'octubre de 2008.
Español: Fechas: 3 y 4 de octubre de 2008.
Català: TERCER.- Pressupost de licitació, valor estimat dels contractes i finançament
Español: TERCERO.- Presupuesto de licitación, valor estimado de los contratos y financiación
Català: a) Ajuntament de Lleida (Lleida)
Español: a) Ayuntamiento de Lleida (Lleida)