BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Que accepta les condicions, els compromisos i les verificacions establertes a les disposicions legals que regulen aquesta declaració i sol·licituds d'ajuts, que coneix la normativa específica que els regula i que no presenta, durant aquesta campanya, cap altra declaració ni sol·licitud pels mateixos conceptes ni a aquesta ni a cap altra comunitat autònoma.
Español: k) Que acepta las condiciones, los compromisos y las verificaciones establecidas en las disposiciones legales que regulan esta declaración y solicitudes de ayudas, que conoce la normativa específica que los regula y que no presenta, durante esta campaña, ninguna otra declaración ni solicitud por los mismos conceptos ni a ésta ni a ninguna otra comunidad autónoma.
Català: Administrar l'aplicació informàtica del registre i garantir la distribució de la documentació registrada a les diverses unitats administratives.
Español: Administrar la aplicación informática del registro y garantizar la distribución de la documentación registrada en las diversas unidades administrativas.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni percebran anualment 2
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán anualmente
Català: La jornada ordinària màxima de treball efectiu, en còmput anual serà:
Español: La jornada ordinaria máxima de trabajo efectivo, en cómputo anual será:
Català: 21.1 Les persones beneficiàries de les subvencions queden sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador que, sobre infraccions administratives en matèria de subvencions estableix el Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i a allò que s'estableixi en aquestes bases generals.
Español: 21.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones quedan sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador que, sobre infracciones administrativas en materia de subvenciones establece el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y a aquello que se establece en estas bases generales.
Català: 1.11 Manipulació d'equips de tall.
Español: 1.11 Manipulación de equipos de corte.
Català: Si el treballador mort deixa fills menors de 21 anys que no treballen, cal lliurar, a més, al cònjuge supervivent la quantitat de 175.000 pessetes per cadascun d'aquests fills menors i per una sola vegada.
Español: Si el trabajador fallecido dejare hijos menores de 21 años que no trabajen, se entregará, además, al cónyuge superviviente la cantidad de 175.000 pesetas por cada uno de esos hijos menores y por una sola vez.
Català: Seleccionar les tècniques, el sistema de cultiu i els materials de multiplicació vegetal més adients per a cada espècie segons el pla de producció.
Español: Seleccionar las técnicas, sistema de cultivo y materiales de
Català: Les construccions auxiliars han de respectar els límits màxims d'ocupació dins del percentatge màxim d'ocupació de parcel·la, edificabilitat i alçada establertes per a les diferents zones.
Español: Las construcciones auxiliares deben respetar los límites máximos de ocupación dentro del porcentaje máximo de ocupación de parcela, edificabilidad y altura establecidas para las diferentes zonas.
Català: Amb l'avís previ no inferior a 15 dies, les treballadores podran acumular al període de baixa maternal un màxim de 14 dies naturals, en compensació per no gaudir d'aquest dret de reducció de la jornada diària.
Español: Con el aviso previo no inferior a 15 días, las trabajadoras podrán acumular al periodo de baja maternal un máximo de 14 días naturales, en compensación para no disfrutar de este derecho de reducción de la jornada diaria.
Català: L'Ajuntament, a la vista de l'informe emès per aquest Tribunal, pot, si escau, retirar les retribucions complementàries o els plusos especials.
Español: El Ayuntamiento, a la vista del informe emitido por este tribunal, podrá, si se tercia, retirar las retribuciones complementarias o pluses especiales.
Català: Quant als programes de restauració, les activitats amb referència AE 86/1080 incloïen tres explotacions anomenades Collado Blanco, Cuffí i Molà.
Español: En cuanto a los programas de restauración, las actividades con referencia AE 86/1080 incluían tres explotaciones denominadas Collado Blanco, Cuffí y Molà.
Català: Objecte: Per al finançament del pla d'actuacions 2015
Español: Objeto: Para la financiación del plan de actuación 2015
Català: Barcelona, de 17 de novembre 1999
Español: Barcelona, 17 de noviembre de 1999
Català: Junta de compensació del PAU S-13, de Salou.
Español: Junta de compensación del PAU S-13, de Salou.
Català: f) Coordinar la fase de valoració dels projectes per part del Jurat dels Premis.
Español: f) Coordinar la fase de valoración de los proyectos por parte del jurado de los premios.
Català: UF 4: correcció de proves de compaginades.
Español: UF 4: corrección de pruebas de compaginadas.
Català: Seguretat en l'handbol II
Español: Seguridad en balonmano II
Català: documentació tècnica i sistemes reals.
Español: documentación técnica y sistemas reales.
Català: Utilització permesa per a:
Español: Utilización permitida para:
Català: 7.2 El director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que estableix l'article 2.5 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 El director o la directora general de Agricultura y Ganadería resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que establece el artículo 2.5 de esta Orden.
Català: Partint de la base que la jornada per a l'any 2002 era de 1.772 hores anuals, la jornada per a l'exercici comprès entre l'1 de setembre de 2003 i el 31 d'agost de 2004, es reduirà en 3 hores.
Español: Partiendo de la base que la jornada para el año 2.002 era de 1.772 horas anuales, la jornada para el ejercicio comprendido entre 1 de setiembre de 2003 y 31 de agosto de 2004, se reducirá en 3 horas.
Català: Si no hi ha prou disponibilitats pressupostàries per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, aquests expedients s'ordenaran d'acord amb les hectàrees ordenades de major a menor.
Español: Si no hay suficientes disponibilidades presupuestarias para atender las solicitudes del último tramo de puntuación, estos expedientes se ordenarán de acuerdo con las hectáreas ordenadas de mayor a menor.
Català: A Era Val d'Aran, en virtut de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, l'ordenació, planificació i gestió de l'activitat cinegètica a les zones de caça controlada del territori aranès venen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d'Aran.
Español: A Era Valle de Aran, en virtud de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Aran, y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalitat de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran, la ordenación, planificación y gestión de la actividad cinegética a las zonas de caza controlada del territorio aranés vienen establecidas por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, los cuales se aprueban anualmente por el Conselh Generau d'Aran.
Català: a) Establiments de jocs d'atzar.
Español: a) Establecimientos de juegos de azar.
Català: Ordre de 10.11.1983, sobre expedició de carnets professionals (DOGC de 14.12.1983); Ordre de 31.3.1989, sobre expedició de carnets professionals (DOGC de 2.6.1989); Circular 3/88, sobre expedició de carnets professionals de dates 29.2.1988, 20.3.1988, 7.6.1990, 14.1.1991, 1.7.1992 12.1.1996; reglaments de seguretat del camp corresponent.
Español: Orden de 10.11.1983, sobre expedición de carnets profesionals (DOGC de 14.12.1983); Orden de 31.3.1989, sobre expedición de carnets profesionales (DOGC de 2.6.1989), Circular 3/88, sobre expedición de carnets profesionales de datos 29.2.1988, 20.3.1988, 7.6.1990, 14.1.1991, 1.7.1992 12.1.1996; Reglamentos de seguridad del campo correspondiente.
Català: 88.1 Al Servei de Mediació i Assessorament Tècnic li corresponen les funcions següents:
Español: 88.1 Al Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Cal complir el que estableix el Decàleg acordat per la Comissió de Coordinació dels diferents àmbits competencials a l'entorn de les activitats extractives.
Español: b) Se debe cumplir lo que establece el Decálogo acordado por la Comisión de Coordinación de los diferentes ámbitos competenciales en el entorno de las actividades extractivas.
Català: Fotocòpia compulsada de l'exempció de l'ajuntament, en cas que no sigui necessària la liquidació de la llicència d'obres.
Español: Fotocopia compulsada de la exención del ayuntamiento, en caso de que no sea necesaria la liquidación de la licencia de obras.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte i, si escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (av. Segre, 7) en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas ante la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida (av. Segre, 7) en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: X. Que tot i que el sector turístic català requereix professionals del seu àmbit amb competències en les llengües russa i xinesa, el Fitxer d'especialitats formatives no disposava de cap especialitat de formació que permetés fer una oferta de formació professional per a l'ocupació en aquestes llengües.
Español: X. Que aunque el sector turístico catalán requiere profesionales de su ámbito con competencias en las lenguas rusa y china, el Fichero de especialidades formativas no disponía de ninguna especialidad de formación que permitiera hacer una oferta de formación profesional para el empleo en estas lenguas.
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball serà d'aplicació la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todas las materias que afecten la seguridad e higiene en el trabajo será de aplicación la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Salvaguarda del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals
Español: Salvaguarda del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales
Català: 24.5 El pagament d'aquestes gratificacions s'ha de fer els dies
Español: 24.5 El pago de dichas gratificaciones deberá efectuarse en
Català: Beneficiari: Col·lectiu Cultural l'Espiga.
Español: Beneficiario: Colectivo Cultural l'Espiga.
Català: c) Parcel·lació (cantons i rodals) amb la numeració que li correspon segons la memòria del projecte.
Español: c) Parcelación (cantones y rodales) con la numeración que le corresponde según la memoria del proyecto.
Català: 4.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 2 de estas bases reguladoras.
Català: Dirigir i supervisar la tramitació dels expedients administratius relatius a autoescoles i centres de reconeixement de conductors.
Español: Dirigir y supervisar la tramitación de los expedientes administrativos relativos a autoescuelas y centros de reconocimiento de conductores.
Català: Mitjançant la Resolució PTO/2818/2008, de 8 de setembre, es convoquen les eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, la qual va ser publicada al DOGC el dia 25 de setembre de 2008.
Español: Mediante la Resolución PTO/2818/2008, de 8 de septiembre, se convocan las elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, la cual fue publicada en el DOGC el día 25 de septiembre de 2008.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: Per la Resolució CLT/491/2018, de 8 de març (DOGC núm. 7583, de 21.3.2018), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CLT/491/2018, de 8 de marzo (DOGC núm. 7583, de 21.3.2018), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: 2.2 La persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques exerceix les funcions de la vicepresidencia i substitueix el president en cas d'absència.
Español: 2.2 La persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, ejerce las funciones de la vicepresidencia y substituye al presidente en caso de ausencia.
Català: FP de grau mitjà: família activitats agràries,
Español: FP de grado medio: familia actividades agrarias, ciclo formativo
Català: Treballs de categoria superior i treballs de categoria inferior.
Español: Trabajos de categoría superior y trabajos de categoría inferior
Català: L'acte publicat és un acte de tràmit no definitiu en via administrativa, i per tant no és susceptible de recurs, i això sense perjudici que pugueu exercitar el què estimeu procedent, de conformitat amb el què disposa l'article 40.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques..
Español: El acto publicado es un acto de trámite no definitivo en vía administrativa, y por tanto no es susceptible de recurso, y esto sin perjuicio que podáis ejercitar el qué estimáis procedente, en conformidad con el qué dispone el artículo 40.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Català: Entre aquesta documentació ha de figurar, excepte en el cas del visat de les autoritzacions de transport sanitari, la targeta d'inspecció tècnica on consti que el reconeixement periòdic (ITV) és vigent.
Español: Entre esta documentación debe figurar, excepto en el caso del visado de las autorizaciones de transporte sanitario, la tarjeta de inspección técnica donde conste que el reconocimiento periódico (ITV) está vigente.
Català: Titulars: Alfonso, Maria del Mar i Maria del Carmen Macaya Miquel per 1/3 parts indivises.
Español: Titulares: Alfonso, Maria del Mar y Maria del Carmen Macaya Miquel por 1/3 partes indivisas.
Català: Mòdul professional 9: sistemes i circuits elèctrics
Español: Módulo profesional 9: sistemas y circuitos eléctricos
Català: Si realitzat aquest tràmit, el conflicte seguís sense resoldre's, s'obrirà la via del procediment per a la solució extrajudicial de conflictes, recollits en el present conveni.
Español: Si realizado este trámite, el conflicto siguiera sin resolverse, se abrirá la vía del procedimiento para la solución extrajudicial de conflictos, recogidos en el presente Convenio.
Català: a) En el procés selectiu que s'estableix és d'aplicació específica la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i les normes generals que siguin d'aplicació.
Español: a) El proceso selectivo que se establece es de aplicación específica la Ley 7/1985, del 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Ley 8/1987, del 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre, por el cual se aprueva la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 214/1990, del 30 de julio, por el cual se aprueva el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y las normas generales que sean de aplicación.
Català: a) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraído ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes sol·licituds configuren l'annex 2 i es podran consultar al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6a planta, amb la menció expressa de la causes de denegació.
Español: Estas solicitudes configuran el anexo 2 y se podrán consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6ª planta, con expresa mención de las causas de denegación.
Català: Representació de països geogràficament dispersos.
Español: Representación de países geográficamente dispersos.
Català: 3.9 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la pàgina d'Internet:
Español: 3.9 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes serán hechas públicas en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) y en la página de Internet: http://educacio.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/concursos-especifics/
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A partir de la signatura d'aquest Pacte, en el termini més breu possible, es constituirà una Comissió Paritària de Formació, formada per representants designats per Recursos Humans i per representants dels funcionaris i funcionàries atenent els criteris establerts a l'article 4.
Español: A partir de la firma de este Pacto, en el plazo más breve posible, se constituirá una Comisión Paritaria de Formación, formada por representantes designados por Recursos Humanos y por representantes de los funcionarios i funcionarias atendiendo los criterios establecidos en el artículo 4.
Català: Les ofertes es valoraran d'acord a la següent:
Español: Las ofertas se valorarán según la siguiente:
Català: 113.2 Els concursos d'accés de les places comunicades als òrgans competents als efectes d'habilitació són convocats mitjançant resolució del rector o rectora, la qual ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: 113.2 Los concursos de acceso de las plazas comunicadas a los órganos competentes a los efectos de habilitación son convocados mediante resolución del rector o rectora y debe tener el contenido mínimo siguiente:
Català: Es poden concedir llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable.
Español: Se pueden conceder licencias que correspondan por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable.
Català: novembre de 1998 (DOGC núm. 2782 de 9.12.1998), al Reglament
Español: de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2782, de 9.12.1998), al Reglamento de
Català: Instal·lacions en locals i edificis
Español: 1.4. Instalaciones en locales y edificios
Català: En data 31 d'octubre de 2019, l'Alcalde ha dictat el Decret núm. 67/2019, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació:
Español: En fecha 31 de octubre de 2019, el Alcalde ha dictado el Decreto núm. 67/2019, la parte dispositiva del cual se transcribe a continuación:
Català: −1 Declarar deserts el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció, el lloc de responsable del Servei Comú Processal General i el lloc de responsable de l'equip d'auxili judicial del Servei Comú Processal General de l'oficina judicial del Vendrell.
Español: −1 Declarar desiertos el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción, el puesto de responsable del Servició Común Procesal General y el puesto de responsable del equipo de auxilio judicial del Servició Común Procesal General de la oficina judicial de El Vendrell.
Català: Entre les disposicions aprovades aquest darrer any destaquen el Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge, i la Llei 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge.
Español: Entre las disposiciones aprobadas este último año destacan el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda, y la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda.
Català: Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari.
Español: Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario.
Català: 4.6 La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en les dades declarades en l'imprès de sol·licitud comportarà, prèvia audiència de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i arxivar-ne les actuacions, sense perjudici de les responsabilitats que pertoquin.
Español: 4.6 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de los datos declarados en el impreso de solicitud comportará, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente y archivar las actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades que correspondan.
Català: b) Amb els mateixos criteris, es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada per les persones aspirants, fins a 2 punts.
Español: b) Con los mismos criterios, se valorarán las publicaciones y la docencia impartida desarrollada por las personas aspirantes, hasta 2 puntos.