BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del ciment de la província de Barcelona per als anys 1998-2000 al
Español: de la provincia de Barcelona para los años 1998-2000 en el Registro de
Català: Tot allò que no quedi expressat en aquest Conveni s'ajustarà, com a dret supletori, el que disposin les legislacions general i laboral vigents.
Español: Para todo lo que no quede expresado en este convenio se ajustará, como a derecho supletorio, al que dispongan las legislaciones general y laboral vigentes.
Català: projecte d'obres de protecció en els talussos dels pk 11,300 - 11,420 i
Español: proyecto de obras de protección en los taludes de los pk 11,300 - 11,420
Català: En el servei de restauració no s'emprarà coberteria i vaixella d'un sol ús.
Español: En el servicio de restauración no se utilizará cuberteria y vajilla de un solo uso.
Català: Per cadascun dels productes cosmètics addicionals quan es sol·liciti un certificat en més de 10 productes: 0,85 euros.
Español: Por cada uno de los productos cosméticos adicionales cuando se solicite un certificado en más de 10 productos: 0,85 euros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6918/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalaciones C.T.I. Barroso, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6918/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalaciones C. T.I. Barroso, SL.
Català: La promotora disposa de poca credibilitat quan afirma que els resultats de l'assaig van confirmar la presència d'alt grau de minerals d'or (fins a 33 g/t) i de tungstè (fins a 5,5% de WO3).
Español: La promotora dispone de poca credibilidad cuando afirma que los resultados del ensayo confirmaron la presencia de alto grado de minerales de oro (hasta 33 g/t) y de tungsteno (hasta 5,5% de WO3).
Català: b) Assessorament en l'àmbit de la condicionalitat i la seguretat laboral.
Español: b) Asesoramiento en el ámbito de la condicionalidad y la seguridad laboral.
Català: La presa de mostres i la realització d'assaigs, durant el procés i en la interpretació dels resultats, dins dels seus marges d'actuació.
Español: La toma de muestras y la realización de ensayos, durante el proceso y en la interpretación de los resultados, dentro de sus márgenes de actuación.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades al plec de condicions administratives de l'expedient de contractació del servei de recollida, transport, tractament i eliminació de residus (exp. 13/0063).
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas en el pliego de condiciones administrativas del expediente de contratación del servicio de recogida, transporte, tratamiento y eliminación de residuos (exp. 13/0063).
Català: D'acord amb les Normes subsidiàries de planejament d'Ulldecona, el sòl en què es preveu portar a terme la rompuda forestal està qualificat com a sòl no urbanitzable comú (clau Nb) i, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, està qualificat, parcialment, com a sòl no urbanitzable, sistema d'espais oberts, sòl de protecció especial PEIN i/o xarxa Natura 2000.
Español: Según las Normas subsidiarias de planeamiento de Ulldecona, el suelo en el que se prevé llevar a cabo la roturación forestal está calificado como suelo no urbanizable común (clave Nb) y, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, está calificado, parcialmente, como suelo no urbanizable, sistema de espacios abiertos, suelo de protección especial PEIN y/o red Natura 2000.
Català: .4 Portar els corresponents llibres de comptabilitat.
Español: .4 Llevar los correspondientes libros de contabilidad.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre de 7 d'agost de 1996, per la qual es complementa i desplega el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries (DOGC núm. 2272, de 7.8.1996), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 7 de agosto de 1996, por la que se complementa y desarrolla el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias (DOGC núm. 2272, de 7.8.1996), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Sense perjudici del que s'estableix en el paràgraf anterior, els plusos de distància i transport i de conveni només són recompensables pels que, de la seva naturalesa, estiguessin regint en la data de la seva entrada en vigor.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el párrafo anterior, los pluses de distancia y transporte y de convenio solo se recompensarán por los que de su naturaleza, rijan en la fecha de su entrada en vigor.
Català: Del 12 de maig al 20 de juny: docència
Español: Del 12 de mayo al 20 de junio: docencia
Català: Consulta de curriculum vitae dels usuaris que s'estan atenent.
Español: Consulta de curriculum vitae de los usuarios que se están atendiendo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: —6 Per tal d'intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a què es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: —6 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda, la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que hace referencia la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos que estén en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: Aquestes prescripcions es relacionen amb la possibilitat establerta en l'article 136 LRJPAC d'establir mesures provisionals en el marc del procediment sancionador per assegurar l'eficàcia de l'actuació administrativa.
Español: Estas prescripciones se relacionan con la posibilidad establecida en el artículo 136 LRJPAC de establecer medidas provisionales en el marco del procedimiento sancionador para asegurar la eficacia de la actuación administrativa.
Català: Cada secció sindical ha de gestionar les hores que legalment tingui assignades, sense sobrepassar el límit legal anual establert per la llei.
Español: Cada sección sindical gestionará las horas que legalmente tenga asignadas, sin sobrepasar el tope legal anual establecido por la ley.
Català: b) Cada programa només podrà percebre durant tres exercicis el percentatge màxim d'ajut fixat per a cada exercici.
Español: b) Cada programa solo podrá percibir durante tres ejercicios el porcentaje máximo de ayuda fijada para cada ejercicio.
Català: b) Criteris quantificables automàticament: 60 punts
Español: b) Criterios cuantificables automáticamente: 60 puntos
Català: En la mateixa línia, el POUM de Soses va classificar la major part d'aquests terrenys com a sòl urbanitzable delimitat.
Español: En la misma línea, el POUM de Soses clasificó la mayor parte de estos terrenos como suelo urbanizable delimitado.
Català: Confronta: al davant, amb zona de maniobra; a la dreta entrant, amb buit d'escala; a l'esquerra, amb la plaça número set; al fons amb subsòl de la finca.
Español: Linda: al frente, con zona de maniobra; a la derecha entrando, con hueco de escalera; a la izquierda, con la plaza número siete; al fondo con subsuelo de la finca.
Català: En aquests eixos es prioritzaran les operacions que s'emmarquin en els àmbits següents:
Español: En estos ejes se priorizarán las operaciones que se enmarquen en los siguientes ámbitos:
Català: 4.2 La llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i les possibles exempcions atorgades, es pot consultar:
Español: 4.2 La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión, en su caso, y las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar:
Català: a) Pot dependre d'un cap de zona o altre superior.
Español: a) Podrá depender de un jefe de zona u otro superior
Català: 1.1 El Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, sota la direcció del conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, bajo la dirección del consejero/a, se estructura en los siguientes órganos:
Català: Població: St. Louis (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: St. Louis (Estados Unidos de América).
Català: —2 Si els canvis s'efectuen entre llocs d'igual nivell no estan subjectes a cap tipus de condicionament.
Español: —2 Si los cambios se efectúan entre puestos del mismo nivel no estarán sujetos a ningún tipo de acondicionamiento.
Català: Article 119.4.a: S'elimina del primer paràgraf el redactat: (...)”Si no hi ha procés de parcel·lació, les parcel·les existents inscrites en el Registre de la Propietat abans de l'aprovació inicial del present POUM, tenen reconegut el dret d'edificació pel que fa a un habitatge unifamiliar, malgrat disposin d'una façana a carrer inferior a 5,50 m.”
Español: Artículo 119.4.a: Se elimina del primer párrafo el redactado: (...)"Si no hay proceso de parcelación, las parcelas existentes inscritas en el Registro de la Propiedad antes de la aprobación inicial del presente POUM, tienen reconocido el derecho de edificación en cuanto a una vivienda unifamiliar, aunque dispongan de una fachada a calle inferior a 5,50 m."
Català: RESOLUCIÓ EMC/2640/2017, de 13 de novembre, per la qual es declara la caducitat de l'autorització administrativa per al subministrament i distribució de gas natural al terme municipal de Canyelles, atorgada a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, mitjançant la Resolució ECF/4016/2007, de 16 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2640/2017, de 13 de noviembre, por la que se declara la caducidad de la autorización administrativa para el suministro y distribución de gas natural en el término municipal de Canyelles, otorgada a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, mediante la Resolución ECF/4016/2007, de 16 de noviembre.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que pugui contenir la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Las persones aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que pueda contener la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: f) Satisfer la quota d'ingrés al Col·legi.
Español: f) Satisfacer la cuota de ingreso en el Colegio.
Català: 2.2 La sol·licitud d'autorització s'haurà d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 2.2 La solicitud de autorización deberá acompañarse de la documentación siguiente:
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 25 amb referència TL05GI i denominació "Palafrugell", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 25 con referencia TL05GI y denominación "Palafrugell", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, a los ayuntamientos siguientes:
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Les mostres han d'estar identificades individualment d'acord amb la identificació individual dels animals.
Español: Las muestras deben estar identificadas individualmente de acuerdo con la identificación individual de los animales.
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició del Jove Teatre Regina per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición del Jove Teatre Regina para la temporada 2014-2015.
Català: El personal de coordinació del Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21, la cap de l'àrea de Promoció Econòmica i la cap de Recursos Humans, del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: El personal de coordinación del Programa Trabajo y Formación (TRFO), línea DONA 2020-2021, la responsable del área de Promoción Económica y la responsable del área de Recursos Humanos del Consell Comarcal de l' Alt Empordà.
Català: .4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra T.
Español: .4 El orden de actuación de las personas aspirantes se ajustará a lo que establece la Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra T.
Català: L'explotació ha de tenir un historial equí amb una antiguitat mínima de tres anys, tret dels casos de joves incorporacions.
Español: La explotación debe poseer un historial equino con una antigüedad mínima de tres años, excepto en el caso de jóvenes incorporaciones.
Català: 91.2 Les despeses que generin les reunions convocades per la Direcció de l'Institut, CIVIC, CISSI, Comitès de seguretat i salut, Comissions avaluadores, de seguiment i de negociació, seran liquidades per l'IRTA.
Español: 91.2. Los gastos que generen las reuniones convocadas por la Dirección del Instituto, la CIVIC, el CISSI, los Comités de seguridad y salud, y las comisiones evaluadoras, de seguimiento y de negociación serán liquidados por el IRTA.
Català: 11.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és l'òrgan que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 11.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a las que se refieren estas bases es el órgano que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Experiència en coordinació de personal i d'actuacions.
Español: Experiencia en coordinación de personal y de actuaciones.
Català: La fase de concurs de trasllat es resoldrà mitjançant l'aplicació dels barems de mèrits establerts per a cada categoria a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'elecció de destinació d'acord amb el que preveu la base 4.4.
Español: La fase de concurso de traslado se resolverá mediante la aplicación de los baremos de méritos establecidos para cada categoría en el anexo 3 de la presente disposición y de acuerdo con la elección de destino de acuerdo con la base 4.4.
Català: Tècniques de plegament; aplicació sobre els diversos materials i productes.
Español: Técnicas de plegado, aplicación sobre los diversos materiales y productos.
Català: s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat
Español: aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad
Català: 4.1 L'objectiu de la part comuna de la prova d'accés als cicles de grau mitjà és acreditar que es té la maduresa en relació amb les capacitats bàsiques de l'ESO.
Español: 4.1 El objetivo de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de grado medio es acreditar que se posee la madurez en relación con las capacidades básicas de la ESO.
Català: Efectua un seguiment de les reparacions efectuades per personal aliè, controlant-ne els avenços, el temps emprat, els materials renovats i la qualitat del treball.
Español: Efectúa un seguimiento de las reparaciones efectuadas por el personal ajeno, controlando los avances, el tiempo utilizado, los materiales renovados y la calidad del trabajo.
Català: g) Avaluar i proposar mesures per al correcte funcionament dels sistemes d'informació i gestió dels expedients de valoració.
Español: g) Evaluar y proponer medidas para el correcto funcionamiento de los sistemas de información y gestión de los expedientes de valoración.
Català: d) Gestionar els projectes de simplificació, racionalització i optimització de processos i coordinar la normalització i simplificació documental, per millorar l'eficiència i les relacions del Departament amb la ciutadania, les empreses i les organitzacions.
Español: d) Gestionar los proyectos de simplificación, racionalización y optimización de procesos y coordinar la normalización y simplificación documental para mejorar la eficiencia y las relaciones del Departamento con la ciudadanía, las empresas y las organizaciones.
Català: a) Tenir 55 anys d'edat o més sense haver complert els 65 en el moment del cessament del/de la cedent.
Español: a) Tener 55 años de edad o más sin haber cumplido los 65 en el momento del cese del/de la cedente.
Català: Modificar la Resolució JUS/1263/2011, de 12 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses, en el sentit de retirar la vacant que s'esmenta a continuació de l'annex 1, així com la possible resulta:
Español: Modificar la Resolución JUS/1263/2011, de 12 de abril, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses en el sentido de retirar la vacante que se cita a continuación del anexo 1, así como la posible resulta:
Català: El recurs de l'aigua i el seu tractament en general.
Español: El recurso del agua y su tratamiento en general.
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es constituirà l'òrgan tècnic qualificador, el qual estarà integrat pels membres següents:
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se constituirá el órgano técnico calificador, que estará integrado por los miembros siguientes:
Català: Els consells territorials de caça de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre estan constituïts per les persones següents:
Español: Los consejos territoriales de caza de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro están constituidos por las personas siguientes:
Català: Avaluar els programes executats i supervisar l'aplicació dels criteris
Español: Evaluar los programas ejecutados y supervisar la aplicación de los
Català: El tram a desmuntar està comprés entre els suports T.61 i T.66.
Español: El tramo a desmontar está comprendido entre los apoyos T.61 y T.66.
Català: —17 Termini i forma de justificació: la universitat o centre públic de recerca beneficiari haurà de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de l'acabament de l'actuació subvencionada, les justificacions que li siguin requerides per la Direcció General de Recerca i, en particular, la documentació següent:
Español: —17 Plazo y forma de justificación: la universidad o centre público de investigación beneficiario deberá presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la finalización de la actuación subvencionada, las justificaciones que le sean requeridas por la Dirección General de Investigación y, en particular, la siguiente documentación:
Català: Aquesta documentació ha de romandre en guarda per l'entitat col·laboradora i a disposició de l'Administració en qualsevol moment que es requereixi i durant els quatre anys següents a la presentació de la DUN, sense perjudici dels terminis de conservació que regeixen en els cas dels ajuts tramitats a través de la DUN.
Español: Esta documentación debe permanecer en guarda por la entidad colaboradora y a disposición de la Administración en cualquier momento que se requiera y durante los cuatro años siguientes a la presentación de la DUN, sin perjuicio de los plazos de conservación que rigen en los casos de las ayudas tramitadas a través de la DUN.
Català: 1.1 Identifica la procedència del concepte, l'etimologia i l'origen del terme "gastronomia".
Español: 1.1 Identifica la procedencia del concepto, la etimología y el origen del término "gastronomía".
Català: —11 Tasques elementals de delineació de dibuix, calc o litografies que altres han preparat, així com càlculs senzills.
Español: —11 Tareas elementales de delineación de dibujo, calcos o litografías que otros han preparado, así como cálculos sencillos.
Català: Cal minimitzar els moviments de terres en la pista d'esquí associada al projecte.
Español: Habrá que minimizar los movimientos de tierras en la pista de esquí asociada al proyecto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques reguladores del procés selectiu d'urgència, amb caràcter interí, de dues places d'auxiliar d'equipaments en règim laboral, una a temps complet i l'altra a temps parcial.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas reguladoras del proceso selectivo de urgencia, con carácter interino, de dos plazas de auxiliar de equipamientos en régimen laboral, una a tiempo completo y la otra a tiempo parcial.
Català: 4.6 Totes les persones participants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball oferts mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas participantes tienen que expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que corresponda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: 3 representants de les centrals sindicals signants, designats per aquestes
Español: 3 representantes de las centrales sindicales firmantes, designados por estas.
Català: Concepte: saldos pendents de cànon de l'aigua.
Español: Concepto: saldos pendientes de canon del agua.
Català: L'explotació disposa d'una bassa col·lectiva de 1.000 m3 per a les marques oficials 572AD i 572AN.
Español: La explotación dispone de una balsa colectiva de 1.000 m3 para las marcas oficiales 572AD y 572AN.