BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del XXX Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2018.
Español: -1 Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del XXX Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2018.
Català: Àrees on conviuen residències i activitats.
Español: Áreas donde conviven residencias y actividades.
Català: e) Durada del contracte: 5 setmanes.
Español: e) Plazo de ejecución: 5 semanas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2010, per la qual es resol el procés selectiu de l'Oficina Antifrau de Catalunya per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de 12 llocs de treball reservats a personal funcionari (convocatòria de provisió núm. 01/2010), publicada al DOGC núm. 5620, de 3.5.2010.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2010, por la que se resuelve el proceso selectivo de la Oficina Antifraude de Cataluña para la provisión, por el sistema de libre designación, de 12 puestos de trabajo reservados a personal funcionario (convocatoria de provisión núm. 01/2010), publicada en el DOGC núm. 5620, de 3.5.2010.
Català: Promoció del personal dels clubs de natació
Español: Promoción del personal de los clubs de Natación.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de coordinador/a de projectes de racionalització del sector públic i tres llocs d'analista- avaluador del sector públic.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes el puesto de coordinador/a de proyectos de racionalización del sector público y tres puestos de analista-evaluador del sector público.
Català: Qualificació de sistema de comunicacions vinculant en l'àmbit dels sectors SUBD-1, SUBD-2 i SUBD-3, al terme municipal de Mollerussa
Español: Calificación de sistema de comunicaciones vinculante en el ámbito de los sectores SUBD-1, SUBD-2 y SUBD-3, en el término municipal de Mollerussa
Català: El present document "Pla Especial de Reforma Interior delimitat per la riera de Sant Llorenç, els carrers Aribau, Concordia i Batista i Roca, la Rambla i les avingudes de l'Eramprunyà i Joan XXIII", té per objecte l'ordenació i fixació d'usos d'un sector de la part alta de la rambla de Gavà.
Español: El presente documento "Plan Especial de Reforma Interior delimitado por la riera de Sant Llorenç, las calles Aribau, Concordia y Batista y Roca, la Rambla y las avenidas de l'Eramprunyà y Joan XXIII", tiene por objeto l'ordenación y fijación de usos de un sector de la parte alta de la rambla de Gavà.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10 hores del dia 10 d'abril de 2001.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10 horas del día 10 de abril de 2001.
Català: a) Tenen una durada d'1 mes natural si es realitzen de forma ininterrompuda o de 23 dies laborables si es realitzen de forma fraccionada, i s'han de realitzar prioritàriament en el període d'estiu.
Español: a) Tienen una duración de 1 mes natural si se realizan de forma ininterrumpida o de 23 días laborables si se realizan de forma fraccionada, y se disfrutarán prioritariamente en el periodo de verano.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Llorenç Batllori Casadellà, en el terme municipal de Viladesens.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Llorenç Batllori Casadellà, en el municipio de Viladesens.
Català: Es fixa un màxim de 12,50 m corresponents a edificacions de planta baixa més tres plantes pis i de 9,50 m. corresponents a edificacions de planta baixa i dues plantes pis Aquesta alçada màxima s'amidarà des del pla de referència.
Español: Se fija un máximo de 12,50 m correspondientes a edificaciones de planta baja más tres plantas piso y de 9,50 m. correspondientes a edificaciones de planta baja y dos plantas piso Esta altura máxima se medirá desde el plan de referencia.
Català: La convocatòria inclou 380 places atès l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, (en endavant OP17), i 376 places atès l'Acord GOV/156/2018, de 20 de setembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 (en endavant PESCO).
Español: La convocatoria incluye 380 plazas según el Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, por el cual se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, (en adelante OP17), y 376 plazas atendido el Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de septiembre, por el cual se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 (en adelante PESCO).
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i alguns d'administració especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y algunos de administración especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Per això exposat, i en ús de les atribucions que em confereix la disposició final primera de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo,
Català: c) Qualificació de llengua catalana de segon curs d'ESO: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: c) Calificación de lengua catalana de segundo curso de ESO: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Català: i) Reduir el coeficient mitjà de transmitància tèrmica Km dels diferents tancaments verticals exteriors en un 30% respecte al paràmetre fixat en el punt 4.1: 8.
Español: i) Reducir el coeficiente medio de transmitancia térmica km de los diferentes cerramientos verticales exteriores en un 30% respeto al parámetro fijado en el punto 4.1: 8.
Català: “Estimar parcialment el conflicte positiu de competència 7264/2003, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i, en virtut d'això:
Español: “Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencias 7264/2003, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña y, en su virtud:
Català: a) El nombre d' animals es convertirà en unitats de bestiar major (UBM) d'acord amb les següents equivalències:
Español: a) El número de animales se convertirá en unidades de ganado mayor (UGM) de acuerdo con las siguientes equivalencias:
Català: ”i) Supervisar, coordinar i fomentar l'activitat de les agrupacions de defensa forestal.
Español: ”i) Supervisar, coordinar y fomentar la actividad de las agrupaciones de defensa forestal.
Català: 1.6 Fotografies per identificar l'objecte i el seu entorn.
Español: 1.6 Fotografías para identificar el objeto y su entorno.
Català: Tenint en compte la naturalesa d'aquest Conveni col·lectiu, les disposicions legals futures que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius pactats únicament tindran eficàcia si, considerades globalment, superen el nivell del Conveni col·lectiu en el seu còmput total, llevat dels casos de submissió expressa assenyalats en aquest Conveni.
Español: Habida cuenta la naturaleza de este Convenio colectivo, las disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos pactados únicamente tendrán eficacia si, globalmente consideradas, superan el nivel del Convenio colectivo en su cómputo total, excepto en los casos de sumisión expresa señalados en el presente Convenio.
Català: a Bellaterra, amb una alternativa sostenible als mòduls prefabricats convencionals, ja que han utilitzat uns panells de fusta contralaminada que tenen un baix impacte ambiental, són fàcilment transportables, de molt ràpida execució i reutilitzables en un altre emplaçament.
Español: en Bellaterra, con una alternativa sostenible a los módulos prefabricados convencionales, ya que han utilizado unos paneles de madera contralaminada que tienen un bajo impacto ambiental, son fácilmente transportables, de muy rápida ejecución y reutilizables en otro emplazamiento.
Català: El Decret 341/2001, de 18 de desembre, pel qual es regula el funcionament del Registre de grans i mitjans establiments comercials.
Español: El Decreto 341/2001, de 18 de diciembre, por el que se regula el funcionamiento del Registro de grandes y medianos establecimientos comerciales.
Català: - Disposar de titulació universitària i d'estudis d'extensió universitària en gestió empresarial (MBA, màster, postgrau, etc.) o en el seu defecte gaudir d'un currículum professional que demostri una sòlida experiència pel desenvolupament de les funcions pròpies d'un clúster manager.
Español: - Disponer de titulación universitaria y de estudios de extensión universitaria en gestión empresarial (MBA, máster, postgrado, etc.) o en su defecto disfrutar de un currículum profesional que demuestre una sólida experiencia para el desarrollo de las funciones propias de un clúster manager.
Català: Seguiment del procés de resolució de problemes a l'hora de confirmar o corregir les activitats d'informació i formació.
Español: Seguimiento del proceso de resolución de problemas a la hora de confirmar o corregir las actividades de información y formación.
Català: 24.2 Els plans d'ocupació, com a instruments de planificació integral, contindran, si més no, les següents previsions i mesures:
Español: 24.2 Los planes de empleo, como instrumentos de planificación integral, contendrán, como mínimo, las siguientes previsiones y medidas:
Català: Els objectius de l'ENTITAT que gestiona l'Acceleradora en funcionament, a través de la figura del seu coordinador, per a assolir en un any són:
Español: Los objetivos de la ENTIDAD que gestiona la Aceleradora en funcionamiento, a través de la figura de su coordinador, para alcanzar en un año son:
Català: - Coordinador de l'assaig de varietats locals: realitzarà la coordinació científica i l'anàlisi de les dades de l'assaig.
Español: - Coordinador del ensayo de variedades locales: realizará la coordinación científica y el análisis de los datos del ensayo.
Català: En primer lloc i en aplicació del que preveu l'article 41 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, la coordinació, cooperació i col·laboració interadministratives, entre l'Administració de la Generalitat amb els ajuntaments de més de vint mil habitants i els consells comarcals i els ens locals supramunicipals en matèria de serveis socials i altres serveis i programes relatius al benestar social, s'instrumenta mitjançant la modalitat convencional d'un contracte-programa, fora de l'àmbit d'aplicació del règim jurídic de les subvencions.
Español: En primer lugar y en aplicación de lo previsto en el artículo 41 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, la coordinación, cooperación y colaboración interadministrativas, entre la Administración de la Generalidad con los ayuntamientos de más de veinte mil habitantes y los consejos comarcales y los entes locales supramunicipales en materia de servicios sociales y otros servicios y programas relativos al bienestar social, se instrumenta mediante la modalidad convencional de un contrato-programa, fuera del ámbito de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones.
Català: Aquest instrument complementa i amplia les mesures incloses a l'annex 8 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), les quals continuen sent vigents.
Español: Este instrumento complementa y amplía las medidas incluidas en el anexo 8 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), las cuales continúan siendo vigentes.
Català: En ús de les facultats que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que estableix l'article 14 del Decret 82/2010, de 29 de juny,
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas y de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 82/2010, de 29 de junio,
Català: A efectes de les expropiacions, es tracta d'aprofitar l'ocupació temporal de les finques, necessària per a l'execució de les obres de l'abastament, per al muntatge de les canalitzacions de gas, per a la qual cosa hauran de coordinar-se ambdues instal·lacions.
Español: A efectos de las expropiaciones, se trata de aprovechar la ocupación temporal de las fincas, necesaria para la ejecución de las obras del abastecimiento, para el montaje de las canalizaciones de gas, para lo cual deberán coordinarse ambas instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/495/2014, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/495/2014, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: c.2.c) Quan la superfície sigui més gran de 40 hectàrees, per a aquesta superfície, el valor de l'ajut serà del 50% de l'establert.
Español: c.2.c) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas, para esta superficie, el valor de la ayuda será del 50% del establecido.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Solsona, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Solsona, de la siguiente manera:
Català: f) Indústria de 1a categoria i 2a categoria vinculada, aquesta última, a l'ús comercial.
Español: f) Industria de 1ª categoría y 2ª categoría vinculada, ésta última, en el uso comercial.
Català: El termini de prescripció de les infraccions comença a computar-se des del dia en què s'ha comès la infracció.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones empieza a computarse desde el día en que se ha cometido la infracción.
Català: La competència per a desenvolupar les disposicions d'aquest document en relació a la gestió correspon en primer lloc als particulars i, subsidiàriament, quan les necessitats del municipi ho requereixen, a l'administració pública.
Español: La competencia para desarrollar las disposiciones de este documento en relación a la gestión corresponde, en primer lugar, a los particulares y, subsidiariamente, cuando las necesidades del municipio lo requieran, a la administración pública.
Català: Correspon al Ple de la corporació determinar en el pressupost la quantitat global destinada a l'assignació de plus de productivitat.
Español: Corresponde al Pleno de la corporación determinar en el presupuesto la cuantía global destinada a la asignación de plus de productividad.
Català: la convocatòria i disposa de les llistes alfabètiques de
Español: la convocatoria y dispone de las listas alfabéticas de colegiados con
Català: La Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, preveu que les federacions esportives constituïdes i amb seu a Catalunya han de sotmetre anualment llur comptabilitat i estat econòmic a una auditoria o a una verificació comptable, d'acord amb les determinacions de l'Administració esportiva de la Generalitat.
Español: La Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, prevé que las federaciones deportivas constituidas y con sede en Cataluña deben someter anualmente su contabilidad y estado económico a una auditoría o a una verificación contable, de acuerdo con las determinaciones de la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: 6.1 L'Institut Geològic de Catalunya ha d'emetre preceptivament informe en els supòsits següents:
Español: 6.1 El Instituto Geológico de Cataluña ha de emitir preceptivamente informe en los siguientes supuestos:
Català: Amb independència del que s'estableixi legalment en tot moment en matèria d'igualtat entre homes i dones, es convé expressament que s'establirà de forma conjunta plans específics d'igualtat d'acord amb allò que s'estableix en la Llei orgànica per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Con independencia de lo que se establece legalmente en todo momento en materia de igualdad entre hombres y mujeres, se acuerda expresamente que se establecerá de forma conjunta planes específicos de igualdad de acuerdo con aquello que se establece en la Ley orgánica para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Finalitats/funcions: adquirir, catalogar, mantenir i prestar el material documental i bibliogràfic de la Secretaria.
Español: Finalidades/funciones: adquirir, catalogar, mantener y prestar el material documental y bibliográfico de la Secretaría.
Català: Establir, mantenir i reforçar les relacions d'unió i companyonia entre tots els funcionaris que formen els cossos.
Español: Establecer, mantener y reforzar las relaciones de unión y compañerismo entre todos los funcionarios que forman los cuerpos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2714/2011, de 28 d'octubre, d'adjudicació de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la Universitat de Califòrnia, Irvine (BBI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2714/2011, de 28 de octubre, de adjudicación de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la Universidad de California, Irvine (BBI).
Català: Els tractaments diferenciats per a la seva funció (caixes de persiana, sòcols, fronts de forjats, baixants de desguàs...) seran unitaris, tant pel que fa al material com a la seva coloració.
Español: Los tratamientos diferenciados por su función (cajas de persiana, zócalos, frentes de forjados, bajantes de desagüe...) serán unitarios, tanto en lo que concierne al material como a su coloración.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, publicades mitjançant la Resolució CMC/746/2009, de 28 de gener (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009) i modificades mitjançant la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010),
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, publicadas mediante la Resolución CMC/746/2009, de 28 de enero (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009) y modificadas mediante la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010),
Català: RESOLUCIÓ ARP/7/2019, de 7 de gener, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la resolució del recurs de reposició interposat contra la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233).
Español: RESOLUCIÓN ARP/7/2019, de 7 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la resolución del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 233).
Català: Els salaris a percebre a partir de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2000 es veuran incrementats en un 2,5% en relació als de l'any anterior (com queda reflectit en aquestes taules) amb una clàusula de revisió de l'IPC estatal si aquest superés l'increment pactat.
Español: Los salarios a percibir a partir del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2000 se verán incrementados en un 2,5% respecto a los del año anterior (como queda reflejado en estas tablas) con una cláusula de revisión del IPC estatal si éste superase el incremento pactado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0009994 a favor d'Antònia Bosch Fradera, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0009994 a favor de Antonia Bosch Fradera, destinado a uso de riego, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: En aquest cas, hi ha una petita manipulació, molesta per a l'animal.
Español: En este caso, hay una pequeña manipulación, molesta para el animal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre provisió de places (codi: 000014/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre provisión de plazas (código: 000014/2008).
Català: 4.2 Mesures atenuadores del soroll i de les vibracions.
Español: 4.2 Medidas atenuadoras del ruido y de las vibraciones.
Català: Mitjançant l'atorgament d'ajuts a aquestes entitats, el Departament d'Ensenyament vol promoure, per als alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus, les actuacions que fomentin i facilitin la seva inclusió escolar i social, en concret, activitats de sensibilització, de formació i d'informació.
Español: Mediante la concesión de ayudas a estas entidades, el Departamento de Enseñanza quiere promover, para los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves, las actuaciones que fomenten y faciliten su inclusión escolar y social, en concreto, actividades de sensibilización, de formación y de información.
Català: La capacitat de tractament de l'EDAR és molt superior a la utilitzada actualment i després de les proves de laboratori que s'han realitzat que han estat satisfactòries, l'empresa demana tractar les aigües procedents de l'empresa Roval Cosmética, SA, situada al terme municipal d'Alcover i dedicada a la fabricació de productes cosmètics.
Español: La capacidad de tratamiento de la EDAR es muy superior a la utilizada actualmente y después de las pruebas de laboratorio que se han realizado que han sido satisfactorias, la empresa pide tratar las aguas procedentes de la empresa Roval Cosmética, SA, situada en el término municipal de Alcover y dedicada a la fabricación de productos cosméticos.
Català: escoles universitàries de biblioteconomia i documentació i altres
Español: de las escuelas universitarias de biblioteconomía y documentación