BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Explotació Agrària Prioritària: aquella que hagi obtingut el reconeixement com a Explotació Agrària Prioritària per part del DARP d'acord amb el Decret 44/2012, de 24 d'abril, i com a tal estigui inscrita al Catàleg d'explotacions agràries prioritàries.
Español: - Explotación Agraria Prioritaria: aquella que haya obtenido el reconocimiento como Explotación Agraria Prioritaria por parte del DARP de acuerdo con el Decreto 44/2012, de 24 de abril, y como tal esté inscrita en el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: 1.3 Elabora plantilles de càlcul per obtenir el centre de gravetat del vaixell.
Español: 1.3 Elabora plantillas de cálculo para la obtención del centro de gravedad del buque.
Català: Aquesta llei determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies, per tal de millorar el benestar i la qualitat de vida d'aquestes i la protecció dels seus membres.
Español: Esta ley determina los derechos y las prestaciones destinados a dar apoyo a las familias, a fin de mejorar su bienestar y su calidad de vida y la protección de sus miembros.
Català: 1.1 A l'annex 1 d'aquesta Ordre es regulen i es fan públics determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia i Interior, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i que s'assenyalen a continuació:
Español: 1.1 En el anexo 1 de esta Orden se regulan y se hacen públicos determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia e Interior, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y que se señalan a continuación:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 189/2015, de 25 d'agost, pel qual s'estableix el procediment d'acreditació de les escoles particulars de conductors com a centres de formació de qualitat (DOGC núm. 6944, de 27.8.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 189/2015, de 25 de agosto, por el que se establece el procedimiento de acreditación de las escuelas particulares de conductores como centros de formación de calidad (DOGC núm. 6944, de 27.8.2015).
Català: Amb aquest objectiu, el Consell de Govern ha d'aprovar un pla anual de formació, escoltats la Junta de PAS Funcionari i el Comitè d'Empresa i amb l'informe previ de la Comissió de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Con este objetivo, el Consejo de Gobierno tiene que aprobar un plan anual de formación, escuchados la Junta de PAS Funcionario y el Comité de Empresa y con el informe previo de la Comisión de Personal de Administración y Servicios.
Català: Es considera exempt de compliment d'aquest criteri, els productes fabricats amb un percentatge superior a un 50% en pes d'aglomerat de suro.
Español: Se considera exentos de cumplimiento de este criterio, los productos fabricados con un porcentaje superior a un 50% en peso de aglomerado de corcho.
Català: que s'estigui classificat, no com a ocupació habitual, sinó en
Español: a aquella en que se esté clasificado, no como ocupación habitual,
Català: (*) Centres que s'adjudicaran només si se sol·liciten expressament.
Español: (*) Centros que se adjudicarán solo si se solicitan expresamente.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció IES 3/2 + 3 aules a l'IES Montserrat Roig de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 3/2 + 3 aulas en el IES Montserrat Roig de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: c) Les despeses generades per la gestió, l'activitat, el
Español: c) Los gastos generados por la gestión, la actividad, el
Català: Entitat: Associació de Municipis per la Mobilitat i el Transport Urbà (AMTU).
Español: Entidad: Asociación de Municipios para la Movilidad y el Transporte Urbano (AMTU).
Català: 6.3 Les candidatures únicament poden constar en una sol·licitud d'aquesta convocatòria, independentment de la modalitat.
Español: 6.3 Las candidaturas únicamente pueden constar en una solicitud de la presente convocatoria, independientemente de la modalidad.
Català: Negociar amb proveïdors i clients, buscant les condicions
Español: Negociar con proveedores y clientes, buscando las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: Quan es tracti de personal tècnic de nova incorporació, la data d'inici de les actuacions serà l'endemà de la finalització del Programa de l'exercici 2013 o la data d'alta de la persona tècnica a la Seguretat Social (data d'alta a la Seguretat Social més antiga en cas d'entitats amb més d'una persona tècnica atorgada), si aquesta és posterior.
Español: Cuando se trate de personal técnico de nueva incorporación, la fecha de inicio de las actuaciones será el día siguiente al de la finalización del Programa del ejercicio 2013 o la fecha de alta de la persona técnica en la Seguridad Social (fecha de alta en la Seguridad Social más antigua en caso de entidades con más de una persona técnica otorgada), si ésta es posterior.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Santa Maria de Miralles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Maria de Miralles.
Català: 3.1 Manteniment i seguiment del discurs oral: suport, demostració de la comprensió, petició d'aclariments i altres.
Español: 3.1 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: soporte, demostración de la comprensión, petición de aclaraciones y otros.
Català: Expedient de mesures provisionals amb relació als cònjuges.
Español: Expediente de medidas provisionales en relación con los cónyuges.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Valls, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Ruanes i del polígon d'actuació ARI 4.Espardenyers.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Valls, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Ruanes y del polígono de actuación ARI 4.Espardenyers.
Català: Proposa i supervisa l'aplicació dels criteris de valoració, de col·laboració i d'atorgament amb les entitats locals tot dissenyant les eines d'aplicació d'aquests criteris.
Español: Propone y supervisa la aplicación de los criterios de valoración, de colaboración y de otorgamiento con las entidades locales diseñando las herramientas de aplicación de estos criterios.
Català: dependències de la unitat.
Español: en las dependencias de la unidad.
Català: d) D'acord amb la disposició addicional primera del RDL 5/2001, de 2 de març, les parts acorden que l'empresa pugui fer la contractació indefinida com a foment de l'ocupació que s'hi preveu. Aquests contractes s'han de regir per les normes que estableix aquesta disposició.
Español: d) Conforme a la disposición adicional primera del RDL 5/2001, de 2 de marzo, las partes acuerdan que la empresa puede realizar la contratación indefinida como fomento del empleo allí prevista, rigiéndose dichos contratos por las normas que establece dicha disposición.
Català: Circuits per tractament de senyals.
Español: Circuitos por tratamiento de señales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'expropiació de terrenys afectats per a l'execució de les obres d'instal·lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d'aigua municipal, al terme municipal de Tiana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de expropiación de terrenos afectados por la ejecución de las obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal, en el término municipal de Tiana.
Català: Resolució del conseller delegat de l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial (IMPSOL) de data 30 de juliol de 2013, pel qual s'anuncia Subhasta Pública per procedir a l'alienació directa d'uns locals de negoci i plantes d'aparcament a construir a Sector Pla de Ponent, parcel·la B1.1, en el municipi de Gavà, de superfície:
Español: Resolución del Consejero Delegado de l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial (IMPSOL) de fecha 30 de Julio de 2013, por el cual se anuncia Subasta Pública para proceder a la alienación directa de unos locales de negocio i plantas sótano a construir en el Sector Pla de Ponent, parcela B1.1, en el municipio de Gavà, de superficie:
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Tírvia, al terme municipal de Tírvia, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Tírvia, en el término municipal de Tírvia, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Actuació: Restauració f-c/3, muralla oest, convent i castell
Español: Actuación: Restauración f-c/3, muralla oeste, convento y castillo
Català: a) Executar, publicar i fer complir els acords del Patronat.
Español: a) Ejecutar, publicar y hacer cumplir los acuerdos del Patronato.
Català: —3 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores, als quals s'han d'haver incorporat les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: —3 El titular de la obra debe remitir al Departamento de Medio Ambiente una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras, a los cuales deben incorporarse las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: La facultat sancionadora queda reservada al Consell Rector, el qual
Español: La facultad sancionadora queda reservada al Consejo Rector el cual
Català: Les derivades del que preveu els números 6 i 11 del capítol del faltes greus, les faltes lleus i greus en les quals es prevegi que poden incloure's en aquest grup de faltes.
Español: Las derivadas en lo previsto en los números 6 y 11 del capitulo del faltas graves aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas.
Català: Per tot l'expressat a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, la Comissió de Govern de Política Institucional acorda:
Español: Por todo el expresado a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional acuerda:
Català: Tramita i impulsa els expedients relatius al Pla de teatres i en tramita els pagaments.
Español: Tramita e impulsa los expedientes relativos al Plan de teatros y tramita los pagos.
Català: d) La instrucció dels infants des de ben petits sobre els valors, les actituds, els comportaments i els estils de vida, que els permetin resoldre qualsevol conflicte per mitjans pacífics i amb un esperit de respecte per la dignitat humana.
Español: d) La instrucción de los niños desde la más tierna infancia sobre los valores, actitudes, comportamientos y estilos de vida que les permitan resolver cualquier conflicto por medios pacíficos y con un espíritu de respeto por la dignidad humana.
Català: Coneixements sobre organització de les empreses.
Español: Conocimientos sobre organización de las empresas.
Català: e) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: e) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Les bases específiques poden establir també, per a cada línia, una puntuació mínima necessària per tal que el projecte pugui ser subvencionat.
Español: Las bases específicas pueden establecer también, para cada línea, una puntuación mínima necesaria a fin de que el proyecto pueda ser subvencionado.
Català: 16.2 La llista d'espera, ordenada d'acord amb la puntuació resultant de l'aplicació del barem i, en cas d'empats de puntuació, dels criteris de l'article 15, tindrà una vigència d'un any, i els que hi constin seran cridats per l'ordre establert en cas de disponibilitat d'habitatge per renúncia expressa de l'adjudicatari o en els casos en que es deixi sense efecte l'adjudicació.
Español: 16.2 La lista de espera, ordenada según la puntuación resultante de la aplicación del baremo y, en caso de empates de puntuación, de los criterios del artículo 15, tendrá una vigencia de un año, y quienes consten en ella serán llamados por el orden establecido en caso de disponibilidad de vivienda por renuncia expresa del adjudicatario o en los casos en que se deje sin efecto la adjudicación.
Català: Si no hi ha una normativa específica que els reguli, els serveis s'han de garantir com a mínim per un període de sis mesos des que hagi finalitzat el darrer acte o activitat en què consisteixi la prestació.
Español: Si no existe una normativa específica que los regule, los servicios deben garantizarse como mínimo por un período de seis meses desde que haya finalizado el último acto o actividad en que consista la prestación.
Català: En cap cas no es poden carregar comissions o despeses per serveis no acceptats o sol·licitats en ferm i de manera expressa per la persona consumidora.
Español: En ningún caso pueden cargarse comisiones o gastos por servicios no aceptados o solicitados en firme y de forma expresa por la persona consumidora.
Català: Pel que respecta al canvi d'usos que comporta la transformació de 71,43 ha forestals en agrícoles, cal indicar que serveix principalment per engrandir camps existents, augmentar la producció agrícola i també per millorar la prevenció d'incendis.
Español: En lo referente al cambio de usos que conlleva la transformación de 71,43 ha forestales en agrícolas, hay que indicar que sirve principalmente para agrandar campos existentes, aumentar la producción agrícola y también para mejorar la prevención de incendios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: 16.7.1 Pel que fa a les visites mèdiques del treballador o fills
Español: 16.7.1 En cuanto a las visitas médicas del trabajador o hijos
Català: 4.11 Tractament i recollida de residus: les ceres, el metall i el revestiment.
Español: 4.11 Tratamiento y recogida de residuos: las ceras, el metal y el revestimiento.
Català: Resten doncs eximides del que disposa l'article 8.3 d'aquesta Ordre.
Español: Quedan pues eximidas de lo que dispone el artículo 8.3 de esta Orden.
Català: Secretari suplent: senyor Francesc Orenga Labrador.
Español: Secretario suplente: señor Francesc Ortega Labrador.
Català: context, i del projecte educatiu o curricular de centre, a partir del disseny
Español: contexto, y del proyecto educativo o curricular de centro a partir del
Català: Aquest mòdul familiaritza a l'alumnat en el treball científic, a través de l'estudi de casos, el plantejament, la resolució de problemes i l'extracció de conclusions.
Español: Este módulo familiariza al alumnado en el trabajo científico, a través del estudio de casos, el planteamiento, la resolución de problemas y la extracción de conclusiones.
Català: Execució forçosa de títols exclosa la resolució judicial: 381 euros.
Español: Ejecución forzosa de títulos excluida la resolución judicial: 381 euros.
Català: S'abonarà el dia 30 de setembre.
Español: Se abonará el día 30 de septiembre.
Català: En particular, resten derogades les disposicions següents:
Español: En particular, quedan derogadas las siguientes disposiciones:
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els organismes d'R+D de Catalunya i les empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas los organismos de I+D de Cataluña y las empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Gerència de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona; atenciousuari.ports@gencat.cat; www.portsgeneralitat.org.
Español: Gerencia de Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona; atenciousuari.ports@gencat.cat; www.portsGeneralidad.org.
Català: -13 Situacions no previstes
Español: -13 Situaciones no previstas
Català: que permeti realitzar les verificacions establertes.
Español: que permita realizar las verificaciones establecidas.
Català: La interpretació de les presents Normes es farà d'acord amb l'esperit, criteris, finalitats i objectius del Pla especial, formulats en la seva documentació sencera.
Español: La interpretación de las presentes Normas se hará de acuerdo con el espíritu, criterios, finalidades y objetivos del Plan especial, formulados en su documentación entera.
Català: Tècnica i precaucions d'aplicació.
Español: Técnica y precauciones de aplicación.
Català: Visita els barris per al reconeixement de les actuacions sobre el terreny.
Español: Visita los barrios para el reconocimiento de las actuaciones sobre el terreno.
Català: Els animals han de ser transportats directament a l'explotació o l'escorxador de destinació.
Español: Los animales deben ser transportados directamente a la explotación o el matadero de destino.
Català: El mapa de classificació de pendents situa l'activitat propera a zones amb pendent entre un 10-40% que donen continuïtat sobre d'altres amb pendent semblant.
Español: El mapa de clasificación de pendientes sitúa la actividad próxima a zonas con pendiente entre un 10-40% que dan continuidad sobre otras con pendiente parecida.
Català: Dos informes/consell d'orientació per a cadascun dels punts d'actuació sol·licitats.
Español: Dos informes/consejo de orientación para cada uno de los puntos de actuación solicitados.
Català: Proposa millores d'harmonització i simplificació de processos de les diferents unitats administratives que intervenen en els procediments de tramitació dels expedients.
Español: Propone mejoras de armonización y simplificación de procesos de las diferentes unidades administrativas que intervienen en los procedimientos de tramitación de los expedientes.
Català: —2 El senyor Josep Maria Pérez i Gil i la senyora Teresa Elias i Aldosa cessen com a vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, en representació del Departament de Salut.
Español: —2 El señor Josep Maria Pérez i Gil y la señora Teresa Elias i Aldosa cesan como vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, en representación del Departamento de Salud.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: El rei borni.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título El rei borni.
Català: Les parts signants del present Conveni coincideixen que durant la vigència del present Conveni s'estableixin les converses pertinents en aquesta Mesa Negociadora, per valorar i traslladar a la resta de les meses negociadores del sector de prefabricats i derivats del ciment de Catalunya, la necessitat i, si s'escau, la conveniència d'establir les bases per negociar el futur Conveni de prefabricats i derivats del ciment de Catalunya.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio coinciden en que durante la vigencia del presente Convenio se establezcan las conversaciones pertinentes en esta Mesa Negociadora, para valorar y trasladar al resto de las mesas negociadoras del sector de prefabricados y derivados del cemento de Cataluña la necesidad y, en su caso, la conveniencia de establecer las bases para negociar el futuro Convenio de prefabricados y derivados del cemento de Cataluña.
Català: El certificat del DNI electrònic.
Español: El certificado del DNI electrónico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1106/2008, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 de gener de 2008, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 387/2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1106/2008, de 2 de abril, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de enero de 2008, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 387/2006.
Català: Estableix mecanismes de seguiment pressupostari i estat d'execució dels ingressos i despeses de la Direcció General de la Policia.
Español: Establece mecanismos de seguimiento presupuestario y estado de ejecución de los ingresos y gastos de la Dirección General de la Policía.
Català: S'abonen en la forma, la quantia i les condicions previstes a l'article 77 de l'Ordenança laboral, i es calculen sobre els sous base vigents d'acord amb l'article 17.
Español: Se abonarán en la forma, cuantía y condiciones previstos en el artículo 77 de la Ordenanza laboral, y calculados sobre los sueldos base vigentes según el artículo 17.
Català: 1.6 Elabora procediments per al control de la documentació d'un sistema de protecció ambiental.
Español: 1.6 Elabora procedimientos para el control de la documentación de un sistema de protección ambiental.
Català: convocatòries de manifestacions d'interès i 2.
Español: convocatorias de manifestaciones de interés y 2.
Català: resta de mòduls s'aplica la relació numèrica
Español: Para el resto de módulos se les aplicará la relación
Català: c) 2 dies per malaltia greu o defunció de parent fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat
Español: c) 2 días por enfermedad grave o defunción de pariente hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Dades obtingudes de la persona interessada o del seu representant legal.
Español: Datos obtenidos de la persona interesada o de su representante legal.
Català: d) L'empresa valorarà la conversió de contractes a temps complet en contractes a temps parcial, sempre que el/la treballador/a ho sol·liciti per escrit i els motius d'aquesta conversió siguin familiars o formatius.
Español: d) La empresa valorará la conversión de contratos a tiempo completo en contratos a tiempo parcial, siempre y cuando el/la trabajador/a lo solicite por escrito y los motivos de esta conversión sean familiares o formativos.
Català: 2.7 Determina els elements que formen part de l'estudi tècnic i artístic.
Español: 2.7 Determina los elementos que forman parte del estudio técnico y artístico.
Català: Els aspirants hauran de fer constar al requadre D de l'apartat "Altres dades de la convocatòria" de la sol·licitud una única opció per un dels grups de matèries anteriors, amb independència de la titulació que posseeixin.
Español: Los aspirantes habrán de hacer constar en el recuadro D del apartado "Otros datos de la convocatoria" de la solicitud una única opción para uno de los grupos de materias anteriores, con independencia de la titulación que posean.
Català: Inici procediment constrenyiment
Español: Inicio procedimiento apremio
Català: 3.1 El pressupost de la Generalitat de Catalunya: preparació, aprovació i contingut essencial.
Español: 3.1 El presupuesto de la Generalitat de Cataluña: preparación, aprobación y contenido esencial.
Català: usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves
Español: creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y
Català: b) Contracte de treball, degudament comunicat a l'OTG.
Español: b) Contrato de trabajo, debidamente comunicado a la OTG.