BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: NPP=18, TiA=Josep Pla Solà, c. Montsolís, núm. 29, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Sant Hilari Sacalm, PGE=Castanyeda de Can Pla, PNUM=9, POL=8, LV=345, SV=14236, TALA=2792, SNUM=124, OP=258,57, OT=2500, TERR=Castanyers, alzines i camí.
Español: Montsolís, núm. 29, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Sant Hilari Sacalm, PGE=Castanyeda de Can Pla, PNUM=9, POL=8, LV=345, SV=14236, TALA=2792, SNUM=124, OP=258,57, OT=2500, TERR=Castaños, encinas y camino.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la cria, engreix, guàrdia i custòdia de bestiar, així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de la pròpia explotació ramadera.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la cría, engorde, guardia y custodia de ganado, así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanales de elaboración de productos derivados de la propia explotación ganadera.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 24 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999) la senyora Elsa Puig i Muñoz ha obtingut destinació en un lloc del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que mediante la Resolución de 24 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999) doña Elsa Puig i Muñoz ha obtenido destino en un puesto del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió extraordinària del dia 12 de desembre de 2005, va acordar dissoldre l'organisme autònom local Fundació Pública "Llar dels Avis d'Artés", amb efectes de l'1 de gener de 2006.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión extraordinaria del día 12 de diciembre de 2005, acordó disolver el organismo autónomo local Fundación Pública "Llar dels Avis d'Artés", con efectos a 1 de enero de 2006.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: 2.03. Canonades i accessoris
Español: 2.03 Tuberías y accesorios
Català: Es conservarà la de vegetació existent en l'àmbit de protecció de l'arbre, de l'arbreda o ecosistema.
Español: Se conservará la de vegetación existente en el ámbito de protección del árbol, de la arboleda o ecosistema.
Català: Si les retribucions no són regulades per un conveni col·lectiu, es poden establir mitjançant un contracte individual.
Español: Si las retribuciones no son reguladas por convenio colectivo, pueden establecerse mediante contrato individual.
Català: El projecte de decret es pot consultar, en hores d'oficina, a l'Àrea de Normativa Jurídica del Consell Català de l'Esport, av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat, o bé a l'apartat de normativa del web http://www.gencat.cat/esports, per tal que les persones interessades el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El proyecto de decreto se puede consultar, en horas de oficina, en el Área de Normativa Jurídica del Consejo Catalán del Deporte, av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat, o bien en el apartado de normativa de la web http://www.gencat.cat/esports, con el fin de que las personas interesadas lo puedan examinar y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: 2.2.4 Criteris d'avaluació, llistes de control i verificació.
Español: 2.2.4 Criterios de evaluación, listas de control y verificación.
Català: cotització establerts a l'article 7.1 d'aquesta Ordre.
Español: establecidos en el artículo 7.1 de esta Orden.
Català: En el moment que es disposi del pla d'obres, l'inici d'aquestes s'haurà de comunicar al Departament de Cultura.
Español: En el momento en que se disponga del plan de obras, el inicio de estas se deberá comunicar al Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre l'aprovació definitiva de l'ordenança municipal reguladora de la circulació de vianants i vehicles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre la aprobación definitiva de la ordenanza municipal reguladora de la circulación de peatones y vehículos.
Català: Millora general del sistema d'abastament en alta dels nuclis d'Escunhau
Español: Mejora general del sistema de abastecimiento en alta
Català: Terme municipal de Ciutadilla
Español: Término municipal de Ciutadilla
Català: 1.3 Identifica les correccions de les desproporcions estètiques del rostre per mitjà de la barba i el bigoti.
Español: 1.3 Identifica las correcciones de las desproporciones estéticas del rostro por medio de la barba y el bigote.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Estudi de detall per a l'aplicació de les Normes subsidiàries en la tramitació de llicència d'obres al carrer Dominguet xamfrà amb el carrer Padró.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Estudio de detalle para la aplicación de las Normas subsidiarias en la tramitación de licencia de obras en la calle Dominguet chaflán con la calle Padró.
Català: Les sol·licituds d'ajut s'hauran de presentar en el termini fixat, anualment, per la comissió corresponent.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán en el plazo fijado anualmente por la comisión correspondiente.
Català: Atesa la declaració d'impacte ambiental del projecte de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 1, aeroport-parc logístic, acordada per la Ponència Ambiental el 23 de desembre de 2002 amb caràcter favorable, de la qual va quedar exclòs, a sol·licitud de la Direcció General de Ports i Transports, el subtram objecte de la present declaració, amb l'objecte de poder valorar els impactes sinèrgics i acumulatius en funció de les diferents obres previstes a la zona de l'aeroport, aleshores no totalment definides;
Español: Considerando la declaración de impacto ambiental del proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 1, aeropuerto-parque logístico, acordada por la Ponencia Ambiental el 23 de diciembre de 2002 con carácter favorable, de la que quedó excluido, a solicitud de la Dirección General de Puertos y Transportes, el subtramo objeto de la presente declaración, con el objeto de poder valorar los impactos sinérgicos y acumulativos en función de las diferentes obras previstas en la zona del aeropuerto, entonces no totalmente definidas;
Català: Total màxima puntuació: 400 punts
Español: Total máxima puntuación 400 puntos
Català: Ampliar en 19.520,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional d'arts escèniques i música, que queda fixada en 1.519.520,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001.
Español: Ampliar en 19.520,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música, que queda fijada en 1.519.520,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'ha d'utilitzar per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, i dels elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, y de los elementos y medios necesarios.
Català: d) Interès del programa o execució del projecte vinculats amb els objectius del Pla de govern i a la Llei de serveis socials i altres eines de programació i planificació (fins a un màxim de 10 punts).
Español: d) Interés del programa o ejecución del proyecto vinculados con los objetivos del Plan de gobierno y con la Ley de servicios sociales y otras herramientas de programación y planificación (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario/a general del departamento al que deberá ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Per a fer aquesta tasca l'amic@gran elabora un pla de treball per a cada alumne i en fa el seguiment individualitzat amb els tutors i tutores.
Español: Para hacer esta tarea el amic@gran elabora un plan de trabajo para cada alumno y hace el seguimiento individualizado con los tutores.
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, articles 39 i 50.
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, artículos 39 y 50.
Català: La resolució de concessió o denegació serà motivada i contindrà com a mínim, la identificació del beneficiari, l'import concedit, la justificació de l'execució de l'objecte de l'ajut, la causa de la denegació per als supòsits de desestimació de sol·licituds i la menció expressa que la resolució exhaureix la via administrativa amb indicació del peu de recurs corresponent.
Español: La resolución de concesión o denegación será motivada y contendrá como mínimo la identificación del beneficiario, el importe concedido, la justificación de la ejecución del objeto de la ayuda, la causa de la denegación para los supuestos de desestimación de solicitudes y la mención expresa de que la resolución agota la vía administrativa con indicación del pie del recurso correspondiente.
Català: Interès socioeconòmic en l'àmbit sectorial i territorial on es durà a terme el projecte.
Español: Interés sócio-económico en el ámbito sectorial y territorial en que se llevará a cabo el proyecto.
Català: 2.5 Ajust dels aparells d'anàlisi segons les normes dels assajos.
Español: 2.5 Ajuste de los aparatos de análisis según las normas de los ensayos.
Català: En cas de no acceptació de la proposta d'ajut, en el termini esmentat i en les condicions indicades, es considerarà que l'empresa desisteix de la seva sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de no aceptación de la propuesta de ayuda, en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas, se considerará que la empresa desiste de su solicitud de ayuda.
Català: d'ocupació de l'afectat entretant duri la tramitació de
Español: suspensión de empleo del afectado mientras dura la tramitación
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), en el seu informe de data 25 d'octubre de 2017, indica que els canvis projectats fan referència a la implantació d'un nou pretractament d'aigües residuals mitjançant un procés fisicoquímic amb separació dels fangs generats per flotació i l'actualització del cabal d'aigua d'abocament i d'abastament.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), en su informe de fecha 25 de octubre de 2017, indica que los cambios proyectados hacen referencia a la implantación de un nuevo pretratamiento de aguas residuales mediante un proceso fisicoquímico con separación de los lodos generados por flotación y la actualización del caudal de agua de vertido y de abastecimiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 19 de gener de 2001, per la qual s'habiliten guies de turisme de Catalunya (DOGC núm. 3323, pàg. 1700, de 8.2.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 19 de enero de 2001, por la que se habilita a guías de turismo de Cataluña (DOGC núm. 3323, pág. 1700, de 8.2.2001).
Català: Juneda es considera també una antena en alta pressió, que
Español: municipal de Juneda se considera también una antena en alta
Català: Cursos de menys de 50 hores, 0,00 punts.
Español: Cursos de menos de 50 horas, 0,00 puntos.
Català: Objecte: finançar els projecte de recerca que està desenvolupant el Centre CIM durant l'any 2003.
Español: Objeto: financiar los proyectos de investigación que está desarrollando el Centro CIM durante el año 2003.
Català: La senyora María Balada Oliveras cessa com a vocal de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 15 de maig de 2013.
Español: La señora María Balada Oliveras cesa como vocal de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 15 de mayo de 2013.
Català: caràcter preferent, a l'últim període vacacional que
Español: prolongarán con carácter preferente, al último periodo
Català: Del 15 de setembre al 15 d'octubre de 2014.
Español: Del 15 de septiembre al 15 de octubre de 2014.
Català: Atesa la Resolució ECO/347/2015, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Hisenda (convocatòria de provisió núm. EC/006/15), publicada al DOGC núm. 6823, de 4.3.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/347/2015, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Hacienda (convocatoria de provisión núm. EC/006/15), publicada en el DOGC núm. 6823, de 4.3.2015;
Català: Projecte per a la seva recuperació (1a fase).
Español: Proyecto para su recuperación (1ª fase).
Català: En cas de necessitar més temps, i sempre prèvia justificació mèdica, pot pactar-se el gaudiment de les vacances.
Español: Caso de necesitarse más tiempo, siempre previa justificación médica, puede pactarse el disfrute de las vacaciones.
Català: Terminis de pagament: s'haurà d'abonar la sanció en un termini d'un (1) mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present Edicte.
Español: Plazos de pago: el abono de la sanción se ha de efectuar en un plazo de un (1) mes, a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto.
Català: Pel que fa al nombre de delegats/ades de prevenció, la seva composició deriva de l'aplicació de l'escalat que estableix el punt 7è d'aquest pacte, de forma independent sobre el nombre total de treballadors/ores amb funcions docents, el personal d'administració i tècnic i el personal laboral, inclòs en aquest àmbit.
Español: En cuanto al número de delegados/as de prevención, su composición deriva de la aplicación del escalado que establece el punto 7º de este pacto, de forma independiente sobre el número total de trabajadores/as con funciones docentes, el personal de administración y técnico y el personal laboral, incluido en este ámbito.
Català: Xarxa d'equipaments cívics de Catalunya (Xecat).
Español: Red de equipamientos cívicos de Cataluña (Xecat).
Català: Els aspirants s'han d'adreçar als edificis següents:
Español: Los aspirantes deberán dirigirse a los edificios siguientes:
Català: 1.1 Funcions d'atenció telefònica de tot tipus d'urgències i emergències com les sanitàries, de policia, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, del salvament marítim, elèctriques, d'aigua i gas, d'informació de trànsit: el servei es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder realitzar les comunicacions de la manera habitual.
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias, de policía, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, del salvamento marítimo, eléctricas, de agua y gas, de información de tráfico: el servicio se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las comunicaciones de la manera habitual.
Català: Amb la imposició del distintiu corresponent per anys de servei, en complir els 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, i 40 anys com a fixos de plantilla continus i discontinus, s'atorgaran els premis de permanència de 93,22; 186,44; 279,66; 372,88; 466,10; 559,32; 652,54 i 745,76 € bruts respectivament, per una sola vegada, que es faran efectius del 20 al 24 de desembre.
Español: Con la imposición del distintivo correspondiente por años de servicio, al cumplir los 5; 10; 15; 20; 25; 30; 35; y 40 años como fijos de plantilla continuos y discontinuos, se otorgarán los premios de permanencia de 93,22; 186,44; 279,66; 372,88; 466,10; 559,32; 652,54 y 745,76 € brutos respectivamente, por una sola vez, que se harán efectivos del 20 al 24 de diciembre.
Català: ANUNCI de Comercial Arqué, SA, sobre subhasta.
Español: ANUNCIO de Comercial Arqué, SA, sobre subasta.
Català: b) Donar suport al/la cap del Gabinet en les tasques que li encomani.
Español: b) Apoyar al/a la jefe/a del Gabinete en las tareas que le encomiende.
Català: fos possible per estar fora de servei o per qualsevol altra
Español: empresa no fuera posible por estar fuera de servicio o por cualquier otra
Català: Aquests requisits s'han de posseir en el moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, tret de la titulació, respecte del qual caldrà atenir-se a l'apartat b) d'aquesta base.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera, salvo el correspondiente a la titulación, en que deberá estarse a lo dispuesto en el apartado b) de la presente base.
Català: L'ús previst és per a la gestió d'expedients administratius, llistat classificació i seguiment de les finques privades amb PTGMF o PSGF, seguiment i gestió dels expedients d'ajuts a la gestió forestal sostenible i gestió econòmica de les subvencions.
Español: El uso previsto es para la gestión de expedientes administrativos, listado clasificación y seguimiento de las fincas privadas con PTGMF o PSGF, seguimiento y gestión de los expedientes de ayudas a la gestión forestal sostenible y gestión económica de las subvenciones.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: Aquesta decisió serà comunicada als membres del Comitè de seguretat i salut que estiguin presents en aquest moment.
Español: Dicha decisión será comunicada a los miembros del Comité de seguridad y salud que estén presentes en ese el momento.
Català: Col·labora en la determinació dels mitjans, temps i procediments de
Español: Colabora en la determinación de los medios, tiempos y procedimientos de
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Piscis, de Premià de Mar, codi 08023281.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Piscis, de Premià de Mar, código 08023281.
Català: Lot 2: 271.545,00 euros, desglossat en les següents anualitats:
Español: Lote 2: 271.545,00 euros, desglosado en las siguientes anualidades.
Català: - Procediments per al tractament de les dades en el marc de la HC3
Español: - Procedimientos para el tratamiento de los datos en el marco de la HC3
Català: L'Il·lustríssim Senyor Agustí Badosa Figueras, alcalde de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, amb NIF P1718700F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019 assistit per la secretària accidental de la Corporació, la Sra. Mercedes Calvo Terrades.
Español: El Ilustrísimo Señor Agustí Badosa Figueras, alcalde del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, con NIF P1718700F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistido por la secretaria accidental de la Corporación, la Sra. Mercedes Calvo Terrades.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benifallet, a l'àmbit de l'avinguda Lluís Companys (tram carrer Doctor Sastre a carrer Catalunya) promoguda i tramesa per l'ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i conseqüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benifallet, en el ámbito de la avenida Lluís Companys (tramo calle Doctor Sastre a calle Catalunya) promovida y tramitada por el ayuntamiento, supeditando la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: b) Fer un reconeixement públic de la Sindicatura de Comptes i, en concret, de la tasca duta a terme pel síndic Jordi Pons i Novell.
Español: b) Hacer un reconocimiento público de la Sindicatura de Cuentas y, en concreto, de la labor llevada a cabo por el síndico Jordi Pons i Novell.
Català: La resta de les condicions econòmiques d'aquest servei de reg són
Español: El resto de las condiciones económicas de este servicio de baldeo se
Català: Dilluns i dimecres, de les 16 hores a les 19 hores.
Español: Lunes y miércoles, de las 16 horas a las 19 horas.
Català: En data 30 de desembre de 2011 es va signar el conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal Consell Superior d'investigacions Científiques, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Fundació Institut Català de Nanotecnologia i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement, per a la incorporació del CSIC al Patronat de la Fundació Institut Català de Nanotecnologia.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2010 se firmó el convenio de colaboración entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para la incorporación del CSIC al Patronato de la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología.
Català: El Programa Èxit, acompanyament educatiu, del Consorci d'Educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat, té l'objectiu d'impulsar un pla de treball sistemàtic que permeti, conjuntament amb els centres educatius, afavorir l'èxit escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: El Programa Èxit, acompañamiento educativo, del Consorcio de Educación de Barcelona en el ámbito de la ciudad, tiene el objetivo de impulsar un plan de trabajo sistemático que permita, conjuntamente con los centros educativos, favorecer el éxito escolar en la ciudad de Barcelona.
Català: g) despeses de muntatge i producció d'estands.
Español: g) gastos de montaje y producción de estands.
Català: L'òrgan concedent comprovarà, mitjançant tècniques de mostreig, els justificants de despeses i pagaments, així com l'informe de l'auditor en els cas de les pèrdues comptables declarades.
Español: El órgano concedente comprobará, a través de técnicas de muestreo, los justificantes de gastos y pagos, así como el informe del auditor en el caso de las pérdidas contables declaradas.