BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació estarà compresa entre 0 i 10, i la comissió avaluadora calcularà la qualificació fent la mitjana aritmètica de les quatre matèries de la part comuna.
Español: La cualificación estará comprendida entre 0 y 10, y la comisión evaluadora calculará la cualificación haciendo la media aritmética de las cuatro materias de la parte común.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb caràcter previ a l'execució de cada un dels sistemes d'evacuació d'aigües residuals, s'elaborarà un estudi tècnic justificatiu en funció del nombre d'habitants i de les característiques del terreny.
Español: Con carácter previo a la ejecución de cada uno de los sistemas de evacuación de aguas residuales, se elaborará un estudio técnico justificativo en función del número de habitantes y de las características del terreno.
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article es pot gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresa i el treballador i segons com es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador y conforme se determine reglamentariamente.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Això significa que una vegada acordat el calendari anual s'ha de fer un càlcul de l'import previst per a cada torn i s'ha de dividir per 12 mensualitats iguals, desglossades en 6 conceptes:
Español: Esto significa que una vez acordado el calendario anual se realizará un cálculo del importe previsto para cada turno y se dividirá entre 12 mensualidades iguales, desglosadas en 6 conceptos:
Català: La presa de decisions o la proposició de mesures de coordinació amb altres departaments implicats en la producció, per evitar disfuncions i garantir la consecució del pla de producció establert.
Español: La toma de decisiones o la proposición de medidas de coordinación con otros departamentos implicados en la producción, para evitar disfunciones y garantizar la consecución del plan de producción establecido.
Català: - Recuperació de prats de dall: per als dos primers anys (1/2 cada any): 522,00 euros/ha i per a la resta del període de compromís: 120,00 euros/ha.
Español: - Recuperación de prados de siega: para los dos primeros años (1/2 cada año): 522,00 euros/ha y para el resto del período de compromiso: 120,00 euros/ha.
Català: Per aquelles entitats que el seu àmbit d'actuació transcendeixi del corresponent a un Servei Territorial del SOC (entitats d'àmbit pluriprovincial), la gestió i seguiment es durà a terme des del Servei Territorial del SOC en funció de la ubicació del domicili social de l'entitat.
Español: Para aquellas entidades que su ámbito de actuación trascienda del correspondiente a un Servicio Territorial del SOC (entidades de ámbito pluriprovincial), la gestión y seguimiento se llevará a cabo desde el Servicio Territorial del SOC en función de la ubicación del domicilio social de la entidad.
Català: Els aspirants llegiran el contingut d'aquesta prova en sessió pública davant el tribunal, llevat d'aquelles especialitats en les quals la naturalesa dels exercicis no en fa recomanable la lectura.
Español: Los aspirantes leerán el contenido de esta prueba en sesión pública ante el tribunal, salvo aquellas especialidades en las que la naturaleza de los ejercicios no haga recomendable su lectura.
Català: Durant els 3 anys es reservarà el lloc de treball, sempre que el servei segueixi essent gestionat per l'entitat.
Español: Durante los 3 años se reservará el puesto de trabajo, siempre que el servicio siga siendo gestionado por la entidad.
Català: RESOLUCIÓ AAM/378/2013, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de modificació dels terminis de certificació parcial dels treballs de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2, secció 2.4 (Reforestacions), i per al capítol 4, secció 4.2 (Producció de tòfona), en finques de titularitat privada corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/378/2013, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de modificación de los plazos de certificación de los trabajos de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2, sección 2.4 (Reforestaciones), y para el capítulo 4, sección 4.2 (Producción de trufa), en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2012.
Català: Tampoc no hi podrà prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación distinta del servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: En data 24 d'abril del 2018, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions.
Español: En fecha 24 de abril de 2018, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones.
Català: e) Les ofertes detallistes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d'incloure, com a mínim, el volum i el nombre de peticions.
Español: e) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta junto con las ofertas del tramo competitivo y tendrán que incluir, como mínimo, el volumen y el número de peticiones.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso tiene que distribuirse a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació infantil.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación infantil.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de febrero (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: Beneficiari/ària: Institut de Govern i Polítiques Públiques.
Español: Beneficiario/a: Instituto de Gobierno y Políticas Públicas.
Català: Docència en l'àmbit jurídic local.
Español: Docencia en el ámbito jurídico local.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de febrer de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla Especial Cebrià Cabané, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.194, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de febrero de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan Especial Cebrià Cabané, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.194, del tomo 25.
Català: Entitat: Associació per a la Promoció de la Rumba Catalana.
Español: Entidad: Associació per a la Promoció de la Rumba Catalana.
Català: 8.9 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri en l'ordre del dia, llevat que siguin presents tots els membres de la comissió amb dret a vot i n'acordin per unanimitat la inclusió amb caràcter urgent.
Español: 8.9 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros de la comisión con derecho a voto y acuerden por unanimidad su inclusión con carácter urgente.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries referent als usos en planta soterrani, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias referente a los usos en planta soterrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: --conductors encaxonadora pet-150
Español: Conductores encajadora pet-150
Català: j) El personal lliurarà les tardes dels dies assenyalats que tot seguit s'indiquen quan aquests resultin ser dies laborables segons el calendari oficial que anualment aprova la Generalitat de Catalunya:
Español: j) El personal libra las tardes de los días señalados que acto seguido se indican cuando éstos resultan ser días laborables según el calendario oficial que anualmente aprueba la Generalidad de Cataluña:
Català: d) Gir postal o telegràfic o transferència bancària: quan la persona aspirant utilitzi algun d'aquests mitjans, ha de fer l'ingrés en el compte corrent indicat, i hi ha de fer constar el nom i cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria al resguard de la imposició.
Español: d) Giro postal o telegráfico o transferencia bancaria: cuando la persona aspirante utilice alguno de estos medios, tiene que efectuar el ingreso en la cuenta corriente indicada, debe hacer constar el nombre y apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria en el resguardo de la imposición.
Català: b) Sinistre en el seu habitatge amb pèrdua de béns, robatori, incendi o explosió, prèvia la presentació del corresponent informe policial.
Español: b) Siniestro en su vivienda con pérdida de bienes, robo, incendio o explosión, previa la presentación del correspondiendo informe policial.
Català: f) Donar suport jurídic i administratiu als òrgans de la Direcció General.
Español: f) Dar apoyo jurídico y administrativo a los órganos de la Dirección General.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir fins a la data de presentació d'ofertes, en la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, perfil del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: sessió de 29 de juny de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de
Español: sesión de 29 de junio de 1998, en la que, entre otros, se trató
Català: Dirigits a empreses industrials de fins a 100 treballadors.
Español: Dirigidos a empresas industriales de hasta 100 trabajadores.
Català: Descripció: execució de les obres del soterrament de Pallejà de la línia dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del soterramiento de Pallejà de la línea de los FGC.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels participants per ocupar els llocs de treball a proveir es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los participantes para ocupar los puestos de trabajo a proveer se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1102/2007, de 5 d'abril, relativa a la delimitació entre els municipis de Saldes i de Vallcebre.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1102/2007, de 5 de abril, relativa a la delimitación entre los municipios de Saldes y de Vallcebre.
Català: 3.5 Aplicació dels tractaments de conservació de productes segons la fitxa de fabricació.
Español: 3.5 Aplicación de los tratamientos de conservación de productos según la ficha de fabricación.
Català: El correu electrònic (on-line i off-line).
Español: El correo electrónico (on-line y off-line).
Català: Es deroga l'Ordre ARP/255/2016, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors del porcí, de la cunicultura i de l'oví i el cabrum de llet, i l'Ordre ARP/180/2017, de 27 de juliol, que la modifica, que només resten aplicables als ajuts convocats a la seva empara.
Español: Se deroga la Orden ARP/255/2016, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores del porcino, de la cunicultura y del ovino y el caprino de leche, y la Orden ARP/180/2017, de 27 de julio, que la modifica, que solo quedan aplicables a las ayudas convocadas a su amparo.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per mantenir-ne el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 15.6 Quan la prestació tingui per finalitat el pagament de quotes d'amortització hipotecària, si l'entitat financera executa un aval constituït per tercers, cal retornar a l'Administració les quantitats abonades per aquest concepte.
Español: 15.6 Cuando la prestación tenga por finalidad el pago de cuotas de amortización hipotecaria, si la entidad financiera ejecuta un aval constituido por terceros, hay que devolver a la Administración las cantidades abonadas por este concepto.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona), dins el termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (av. Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: - Coordinar, assessorar i saber aplicar la regulació sobre el registre, arxius i gestió de documentació, en especial la documentació clínica.
Español: - Coordinar, asesorar y saber aplicar la regulación sobre el registro, archivos y gestión de documentación, en particular la documentación clínica.
Català: b) Informar de les propostes per a acadèmics en totes les categories.
Español: b) Informar de las propuestas para académicos en todas las categorías.
Català: la integració de tots els ciutadans afavorint la solidaritat i la
Español: marginación y conseguir la integración de todos los ciudadanos
Català: Finalitat: reforma de lavabos, coberta i substitució de fusteria al col·legi d'educació infantil i primària Escola del Mar, de Vilassar de Mar.
Español: Finalidad: reforma de lavabos, cubierta y sustitución de carpintería en el colegio de educación infantil y primaria Escola del Mar, de Vilassar de Mar.
Català: 3.- Valoració de la memòria explicativa (fins a 15 punts).
Español: 3.- Valoración de la memoria explicativa (hasta 15 puntos).
Català: Atesa la proposta del director de Serveis del Departament de Justícia;
Español: Dada la propuesta del director de Servicios del Departamento de Justicia;
Català: En aquests últims casos, si es produís hospitalització i mentre duri s'abonarà fins al 100% del seu salari des del primer dia.
Español: En estos últimos casos, si se produjera hospitalización y mientras dura ésta se abonará hasta el 100% de su salario desde el primer día.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Alfara de Carles per a la regulació de construccions ramaderes no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alfara de Carles para la regulación de construcciones ganaderas no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Així mateix, en la qualificació atorgada al personal de redacció hi ha inclosa la quantitat assignada als redactors sota la denominació plus de l'article 48.
Español: Asimismo, en la calificación otorgada al personal de redacción está incluida la cantidad asignada a los redactores bajo la denominación plus del artículo 48.
Català: f) L'embriaguesa, sempre que no sigui habitual, cas en què es considerarà com a falta molt greu.
Español: f) La embriaguez, siempre y cuando no sea habitual, en cuyo caso se considera como falta muy grave.
Català: Atès que davant la situació per la qual travessava Spanair, s'ha produït la confluència d'interessos institucionals i empresarials a fi de donar-li viabilitat, i amb aquesta finalitat s'ha constituït l'empresa Iniciatives Empresarials Aeronàutiques, SA (IEASA) que ha assumit el 80% del seu capital;
Español: Visto que ante la situación por la que atravesaba Spanair, se ha producido la confluencia de intereses institucionales y empresariales con el fin de darle viabilidad, y con esta finalidad se ha constituido la empresa Iniciatives Empresarials Aeronàutiques, SA (IEASA), que ha asumido el 80% de su capital;
Català: Els contractes s'han de fer per triplicat; un exemplar és per a l'empresa, un altre és per al treballador i el tercer, per a l'oficina d'ocupació.
Español: Los contratos se extenderán por triplicado destinándose un ejemplar a la empresa, otro al trabajador y el tercero a la oficina de empleo.
Català: i) Fomentar el desenvolupament de la seguretat i higiene mitjançant cursets i activitats de divulgació.
Español: i) Fomentar el desarrollo de la salud laboral mediante cursillos y divulgaciones.
Català: Tres vegades el número 13 en rodets adjacents d'esquerra a dreta
Español: Tres veces el número 13 en rodillos adyacentes de izquierda a derecha
Català: En primera instància s'haurà de crear la base de dades que posteriorment s'implementarà a un SIG, segons els arxius subministrats per la SGAA.
Español: En primera instancia se tendrá que crear la base de datos que posteriormente se implementará a un SIG, según los archivos suministrados por la SGAA.
Català: 2.3 Complement específic actual que equipara la diferència entre el nivell 21 i el 24 de complement de destinació.
Español: 2.3 Complemento específico actual que equipara la diferencia entre el nivel 21 y el 24 de complemento de destino.
Català: L'Ajuntament de la Roca del Vallès prestarà l'assistència jurídica adequada als seus funcionaris, en els casos de conflictes sorgits com a conseqüència de la prestació de serveis, i cobrirà la responsabilitat civil i penal que pogués derivar-se de les activitats dels seus funcionaris, llevat dels casos de manifesta negligència.
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès prestará la asistencia jurídica adecuada a sus funcionarios, en los casos de conflictos surgidos como consecuencia de la prestación de servicios, y cubrirá la responsabilidad civil y penal que pudiera derivarse de las actividades de sus funcionarios, salvo los casos de manifiesta negligencia.
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 13 d'agost de 2019.
Español: Las bases de la convocatoria se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 13 de agosto de 2019.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 de Manresa, al foli 198 del tom 3607, llibre 174, finca núm. 6486.
Español: 4 de Manresa, en el folio 198 del tomo 3607, libro 174, Solar núm. 6486.