BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament es compromet a preveure, subministrar i renovar els equips de treball, de protecció individuals (EPI), el material operatiu del servei de Policia Municipal, així com el vestuari necessaris per al desenvolupament de la tasca professional amb garanties de seguretat i salut dels funcionaris i les funcionàries.
Español: El Ayuntamiento se compromete a prever, suministrar y renovar los equipos de trabajo, de protección individuales (EPI), el material operativo del servicio de Policía Municipal, así como el vestuario necesario para el desarrollo de la tarea profesional con garantías de seguridad y salud de los funcionarios y las funcionarias.
Català: Ajuntament de Margalef.
Español: Ayuntamiento de Margalef.
Català: c.2 Malaltia greu o intervenció quirúrgica amb una hospitalització mínima de 24 hores.
Español: 2. Enfermedad grave, intervención quirúrgica con hospitalización mínima de 24 h.
Català: 4.3 Obres estructurals primer habitatge són aquelles que suposin una millora de la qualitat d'habitabilitat.
Español: 4.3 Obras estructurales primera vivienda son aquéllas que supongan una mejora de la calidad de habitabilidad.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a catalogar i digilitzar fons documentals privats d'interès etnològic de Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para catalogar y digitalizar fondos documentales privados de interés etnológico de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 30 del Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, correspon a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació impulsar la integració de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en tots els àmbits de la societat catalana, potenciant accions contra la fractura digital, amb especial èmfasi en els àmbits de l'ensenyament i el de promoció de la llengua catalana.
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, corresponde a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información impulsar la integración de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en todos los ámbitos de la sociedad catalana, potenciando acciones contra la fractura digital, con especial énfasis en los ámbitos de la enseñanza y el de promoción de la lengua catalana.
Català: Serveis de cuina de la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Clece, SA, per un import de 114.562,00 euros.
Español: Servicios de cocina para la residencia para las personas mayores de San Roque, en Badalona, a Clece, SA, por un importe de 114.562,00 euros.
Català: Elaboració de PNTS i diagrames de flux dels processos productius a la indústria alimentària com a part del sistema d' anàlisis de perill i punts de control crític (APPCC)
Español: Desarrollo de PNTS y diagramas de flujo de procesos de producción en la industria alimentaria como parte del sistema de análisis de peligros y puntos críticos de control (APPCC)
Català: El comprador o el venedor que ha provocat l'incompliment de l'altra part no pot recórrer a cap dels remeis que estableix aquest article, sens perjudici d'allò establert per l'article 621-27 en cas de manca de conformitat.
Español: El comprador o el vendedor que ha provocado el incumplimiento de la otra parte no puede recurrir a ninguno de los remedios que establece este artículo, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 621-27 en caso de falta de conformidad.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un mòdul prefabricat de vigilància al costat de la torre de mesura de vent, al terme municipal de Espolla, promoguda per Establecimientos Industriales y Servicios, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un módulo prefabricado de vigilancia al lado de la torre de medida del viento, en el término municipal de Espolla, promovida por Establecimientos Industriales y Servicios, SL.
Català: RESOLUCIÓ TES/3071/2017, de 21 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20020058 atorgada a l'empresa Agustín Barral, SA, per a l'activitat de fabricació de paper situada al terme municipal de la Pobla de Lillet (exp. B1CNS170036).
Español: RESOLUCIÓN TES/3071/2017, de 21 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20020058 otorgada a la empresa Agustín Barral, SA, para la actividad de fabricación de papel situada en el término municipal de La Pobla de Lillet (exp. B1CNS170036).
Català: - Centre d'emmagatzematge de 2 dipòsits soterrats de 4,88 m3 de capacitat unitaria.
Español: - Centro de almacenaje de 2 depósitos enterrados de 4,88 m3 de capacidad unitaria.
Català: -4 El termini de presentació de propostes de candidats i de la documentació que preveuen la base número 4 és de 30 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: -4 El plazo de presentación de las propuestas de candidatos y de la documentación que prevé la base número 4 es de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa, amb subjecció als tràmits legals, establir els torns de treball que es considerin convenients per al major rendiment de les instal·lacions.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa, con sujeción a los trámites legales, establecer los turnos de trabajo que se consideren convenientes para el mayor rendimiento de las instalaciones.
Català: 4.3 Redacta informes, destacant els aspectes significatius i oferint detalls rellevants que serveixen de suport.
Español: 4.3 Redacta informes, destacando los aspectos significativos y ofreciendo detalles relevantes que sirvan de apoyo.
Català: Plus de treball en torns: si per necessitats organitzatives o de producció el règim de jornada dels treballadors s'ha de sotmetre a torns, es percep un plus de 5.900 pessetes per mes o la seva proporció.
Español: Plus de turnicidad: si por necesidades organizativas o de producción el régimen de jornada de los trabajadores se debiese someter a turnos, se percibirá un plus de 5.900 pesetas por mes o su proporción.
Català: Cal incorporar totes aquelles determinacions incloses en el llistat annex a aquest acord, el qual recull les errades materials detectades en la documentació tramesa, i d'altres aspectes de caràcter normatiu.
Español: Es preciso incorporar todas aquellas determinaciones incluidas en el listado anexo a este acuerdo, el cual recoge los errores materiales detectados en la documentación enviada, y de otros aspectos de carácter normativo.
Català: S'acorden els percentatges següents per a la consideració de l'assoliment de beneficis:
Español: Se acuerdan los siguientes porcentajes para la consideración del alcance de beneficios:
Català: La restauració de l'espai afectat per l'activitat extractiva es preveu efectuar de manera integrada, a fi i efecte de repartir els costos al llarg de l'activitat i reduir l'àrea afectada tant com sigui possible, per tal de minimitzar els efectes negatius pel desenvolupament de l'activitat.
Español: La restauración del espacio afectado por la actividad extractiva se prevé efectuar de manera integrada, con el fin de repartir los costes a lo largo de la actividad y reducir el área afectada lo máximo posible, con el fin de minimizar los efectos negativos para el desarrollo de la actividad.
Català: Pel que fa a l'alternativa 1, no estudia subalternatives de traçat perquè en el document s'afirma que ja s'ha tingut en compte la longitud mínima del traçat, l'afecció al menor nombre de veïns, la facilitat d'accés i la mínima afecció a espais forestals.
Español: Con respecto a la alternativa 1, no estudia subalternativas de trazado porque en el documento se afirma que ya se ha tenido en cuenta la mínima longitud del trazado, la afección al menor número de vecinos, la facilidad de acceso y la mínima afección a espacios forestales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de d'obres (15/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras (15/00).
Català: Atès que mitjançant l'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, s'ha donat una nova redacció a la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics, d'acord amb la qual en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments de la Generalitat de Catalunya ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competents, i només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i la quota corresponent;
Español: Dado que mediante el artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, se ha dado una nueva redacción a la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos, de acuerdo con la cual en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competentes, y solo con efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en la cual se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y la cuota correspondiente;
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de l'empresa que, inclòs en el seu àmbit territorial d'aplicació, s'hi trobi unit a l'empresa per un contracte de treball.
Español: El Convenio afecta la totalidad del personal de la empresa que, incluido en su ámbito territorial de aplicación, se encuentre unido a la empresa por un contrato de trabajo.
Català: .Els terrenys qualificats com a Vp computen a efectes d'ocupació, edificabilitat, volumetria i la resta de paràmetres referits a edificació, llevat en el sector can Nicolau de Dalt on sols computaran a efectes de parcel·la mínima, però no per la resta de paràmetres..
Español: .Los terrenos calificados como en Vp computan a efectos de ocupación, edificabilidad, volumetría y el resto de parámetros referidos a edificación, salvo en el sector casa del Nicolau de Dalt donde solo computarán a efectos de parcela mínima, pero no para el resto de parámetros..
Català: 2.1 Hem vist com l'article 552-5 del Codi civil de Catalunya determina que la renúncia del comuner es causa d'extinció de la seva quota.
Español: 2.1 Hemos visto como el artículo 552-5 del Código civil de Cataluña determina que la renuncia del comunero es causa de extinción de su cuota.
Català: Els obligats tributaris, la resta d.interessats o els seus representants han de comparèixer en el termini màxim de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial corresponent, en horari de nou a catorze, de dilluns a divendres i en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans que es relacionen en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los demás interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden compartir el permiso de forma simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: Lot 1 i lots 1 i 2 conjuntament: als licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada a continuació i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote 1 y lotes 1 y 2 conjuntamente: a los licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada a continuación y deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Montellà i Martinet.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Montellà i Martinet.
Català: Així mateix, les persones col·legiades poden votar també per correu ordinari.
Español: Asimismo, las personas colegiadas pueden votar también por correo ordinario.
Català: b) La preferència de municipi o zona de la seva destinació definitiva.
Español: b) La preferencia de municipio o zona de su destino definitivo.
Català: “a) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l'emissora de ràdio lliurada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) corresponent a l'any anterior a la convocatòria, amb el registre d'entrada original del CAC, que acrediti el compliment establert a les bases 6.d), 6.e) i 6.f)”.
Español: “a) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de radio entregada en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) correspondiente al año anterior a la convocatoria, con el registro de entrada original del CAC, que acredite el cumplimiento establecido en las bases 6.d), 6.e) i 6.f)”.
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Manel Rosell Martí, president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, com a representant de la Cambra i responsable de l'execució dels seus acords, en virtut de l'acord de la Cambra de 22 d'abril de 2009.
Español: De la otra, el Excelentísimo Señor Manel Rosell Martí, presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa, como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos, en virtud del acuerdo de la Cámara, de 22 de abril de 2009.
Català: 21.1.6 Entre el final d'una jornada de treball i el començament de la següent ha d'haver-hi un mínim de 16 hores de descans en la jornada planificada.
Español: 21.1.6 Entre el final de una jornada de trabajo y el comienzo de la siguiente tiene que haber un mínimo de 16 horas de descanso en la jornada planificada.
Català: Aquest complement retribueix aquells llocs de treball l'especialització i capacitació dels quals està relacionada amb l'activitat científica i investigadora, i la seva quantia individual ha de ser abonada en 12 mesos, la qual es relaciona a continuació, en euros anuals:
Español: Este complemento retribuye aquellos puestos de trabajo cuya especialización y capacitación esté relacionada con la actividad científica e investigadora, siendo su cuantía individual abonada en 12 meses, la que a continuación se relaciona, en euros anuales:
Català: Els plecs de bases i la resta de documentació es poden recollir a la seu de Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, de 9 h a 14 h, a partir del dia de la publicació del present Anunci; també s'hi pot accedir a l'adreça electrònica www.gencat.net/turisme/normativa.
Español: Los pliegos de bases y el resto de documentación se pueden recoger en la sede de Turismo de Cataluña, paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, de 9 h a 14 h, a partir del día de la publicación del presente Anuncio; también se puede acceder a ellos en la dirección electrónica www.gencat.net/turisme/normativa.
Català: El Dissabte Sant de cada any és festiu, sens perjudici de la jornada anual acordada, amb caràcter de dia de vacances complementari, independentment dels dies de gaudi de vacances reglamentàries a què fan referència els articles anteriors i sens perjudici tampoc dels torns o les guàrdies necessaris amb vista al desenvolupament correcte del servei.
Español: El Sábado Santo de cada año es festivo, sin perjuicio de la jornada anual acordada, con carácter de día de vacaciones complementario, independientemente de los días de disfrute de vacaciones reglamentarias a que hacen referencia los artículos anteriores y sin perjuicio tampoco de los turnos o las guardias necesarios con vistas al desarrollo correcto del servicio.
Català: Ha presentat al·legacions el sol·licitant de l'activitat, que fan referència a la gestió dels residus i de les emissions a l'atmosfera, les quals han estat considerades.
Español: Ha presentado alegaciones el solicitante de la actividad, que hacen referencia a la gestión de los residuos y de las emisiones a la atmósfera, que han sido consideradas.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de març de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de marzo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: --2 A partir de les 12 de la nit, el treballador percebrà un
Español: --2 A partir de las 12 de la noche, el trabajador percibirá
Català: Per al supòsit que durant la vigència del present Conveni, hi hagués una modificació legal de la normativa sobre la contractació temporal, s'estarà a l'establert en la nova regulació, adaptant-les, en tot cas, a l'esperit de negociació del present Conveni.
Español: Para el supuesto de que durante la vigencia del presente Convenio, hubiera una modificación legal de la normativa sobre la contratación temporal, se estará a lo establecido en la nueva regulación, adaptándolas, en todo caso, al espíritu de negociación del presente Convenio.
Català: 6.6 Si l'evolució de l'alumne ho aconsella, es pot finalitzar un pla individualitzat en qualsevol moment i abans del temps inicialment previst, a proposta del tutor de l'alumne, i amb l'acord de l'equip que el porta a terme.
Español: 6.6 Si la evolución del alumno lo aconseja, se puede finalizar un plan individualizado en cualquier momento y antes del tiempo inicialmente previsto, a propuesta del tutor del alumno, y con el acuerdo del equipo que lo lleva a cabo.
Català: Provisional: 2% del preu de licitació o de l'import corresponent als articles als quals es concorri.
Español: Provisional: 2% del precio de licitación o del importe correspondiente a los artículos a los que se concurra.
Català: El setembre del 2000, i quan s'apliquin els horaris d'hivern la jornada
Español: En septiembre del 2000, y cuando se apliquen los horarios de invierno la
Català: Les activitats formatives en els àmbits de la música i de dansa que s'estableixen es poden desenvolupar en centres específics per a aquesta finalitat, en conservatoris professionals de música o de dansa, respectivament, o en centres privats autoritzats de grau professional de música o de dansa, respectivament, sempre que no se superi la capacitat màxima simultània de l'escola.
Español: Las actividades formativas en los ámbitos de la música y de danza que se establecen se pueden desarrollar en centros específicos para esta finalidad, en conservatorios profesionales de música o de danza, respectivamente, o en centros privados autorizados de grado profesional de música o de danza, respectivamente, siempre que no se supere la capacidad máxima simultánea de la escuela.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la renovació de declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de zona de caça controlada del massís del Garraf.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la renovación de declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de zona de caza controlada del macizo del Garraf.
Català: Vacances: 23 dies laborables i 8 dies naturals que s'han de gaudir a partir de l'1 de juny al 30 de setembre
Español: Vacaciones: 23 días laborables y 8 días naturales a partir del 1 de junio al 30 de septiembre
Català: a) Cada sol·licitant només pot presentar un projecte a aquesta convocatòria.
Español: a) Cada solicitante solo puede presentar un proyecto en la presente convocatoria.
Català: divergències, designar el mitjancer i assenyalar la gestió o les
Español: las divergencias, designando al mediador y señalando la gestión o
Català: Atès que el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, declara espècie protegida l'abellerol (Merops apiaster);
Español: Considerando que el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, declara especie protegida el abejaruco (Merops apiaster);
Català: Com a mínim s'han d'incloure les dades següents: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la llista d'empreses afectades per aquestes activitats amb la raó social, el CIF, el codi de compte de cotització (CCC) i el codi d'activitat de la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE), la mitjana anual de la plantilla i el nombre de treballadors a qui va adreçada l'activitat preventiva.
Español: Como mínimo deben reflejarse los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por estas actividades con la razón social, el CIF, el código de cuenta de cotización (CCC) y el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE), la media anual de la plantilla y el número de trabajadores a quien va dirigida la actividad preventiva.
Català: L'impacte territorial en relació amb la capacitat d'arrossegament d'activitat econòmica en el territori on es desenvolupa el projecte.
Español: El impacto territorial en relación con la capacidad de atracción de actividad económica en el territorio donde se desarrolla el proyecto.
Català: 8.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s'hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol·licitants al web del Departament de Treball i Indústria (www.gencat.cat/treballiindustria/) o al Registre del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: 8.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se deberán presentar en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Trabajo e Industria (www.gencat.cat/treballiindustria/) o en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: l'aplicació dels mètodes, els programes de càlcul i els
Español: los métodos, programas de cálculo y coeficientes de seguridad
Català: Atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala, handbol i hípica (cicle inicial i cicle final):
Español: Atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala, balonmano e hípica (ciclo inicial y ciclo final):
Català: Modificat i/o ampliat, si s'escau, les dades de currículum de l'aplicació Galileu.
Español: Modificado y/o ampliado, en su caso, los datos de currículum de la aplicación Galileu.