BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: redacció del Projecte i construcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del municipi d'Ascó.
Español: Objeto: redacción del Proyecto y construcción de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del municipio de Ascó.
Català: k) Estudia els antecedents jurídics i prepara la resolució dels recursos administratius que s'interposen contra actes dictats pels consellers respectius.
Español: k) Estudia los antecedentes jurídicos y prepara la resolución de los recursos administrativos que se interpongan contra actos dictados por los consejeros respectivos.
Català: Atesa la Resolució EDU/3406/2006, de 10 d'octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), per la qual es nomena el senyor Josep Serra Solans responsable d'infraestructures i serveis de la Secretaria d'Universitats i Recerca;
Español: Vista la Resolución EDU/3406/2006, de 10 de octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), por la que se nombra al señor Josep Serra Solans responsable de infraestructuras y servicios de la Secretaría de Universidades e Investigación;
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l'escola sites.google.com/a/xtec.cat/institut-josep-pla en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en la página web de la escuela sites.google.com/a/xtec.cat/institut-josep-pla en PDF y en papel en la Secretaría del Centro.
Català: En data 27 de novembre de 2015, l'OGAU de Girona sol·licita aclariments sobre la documentació tècnica presentada, que ha estat aportada en data 4 de desembre de 2015.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2015, la OGAU de Girona solicita aclaraciones sobre la documentación técnica presentada, que ha sido aportada en fecha 4 de diciembre de 2015.
Català: Aquest plus hospitalari és totalment compensable i absorbible per aquells de la mateixa naturalesa que ja satisfà l'empresa de què es tracti, en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Este plus hospitalario es totalmente compensable y absorbible por los que de su misma naturaleza ya satisface la empresa, en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
Català: c) Donar suport en qualsevol altra tasca relacionada amb les funcions de la Secretaria del Govern.
Español: c) Dar apoyo en cualquier tarea relacionada con las funciones de la Secretaría del Gobierno.
Català: S'entén com a trasllat definitiu la destinació definitiva d'un empleat a un centre de treball permanent de l'empresa diferent d'aquell on estigui adscrit i que suposi al treballador un increment superior a 20 km del desplaçament habitual.
Español: Se entiende como traslado definitivo la destinación definitiva de un empleado a un centro de trabajo permanente de la empresa diferente de aquél donde esté adscrito y que suponga al trabajador un incremento superior a 20 kilómetros del desplazamiento habitual.
Català: Personal obrer, subaltern i de muntanya: 3,91 euros/dia
Español: Personal obrero, subalterno y de monte: 3,91 euros/día
Català: L'adopció i l'acolliment.
Español: La adopción y la acogida.
Català: Si hi ha acord, s'ha de comunicar a la Comissió Paritària perquè el conegui i l'aprovi.
Español: Si hay acuerdo, se tiene que comunicar a la Comisión Paritaria para que lo conozca y lo apruebe.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opte y, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: b) També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats per escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: b) También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb, al terme municipal d'Oliana (Alt Urgell).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb, en el término municipal de Oliana (Alt Urgell).
Català: Està destinada a albergar l'edifici identificat amb la lletra J, previst per a usos complementaris de la Ciutat de la Justícia.
Español: Está destinada a albergar el edificio identificado con la letra J, previsto para usos complementarios de la Ciutat de la Justícia.
Català: 1.1 El nou edifici se separa 1 m de la zona verda vigent, tot manté la superfície d'aquesta zona verda i s'enretira del límit de zona.
Español: 1.1 El nuevo edificio se separa 1 m de la zona verde vigente, mantiene la superficie de esta zona verde y se retira del límite de zona.
Català: d) En cas d'entitats que sol·licitin la subvenció per primera vegada o que hagin modificat la seva capacitat tècnica respecte a la gestió de les accions caldrà presentar la memòria de l'activitat de l'empresa sol·licitant.
Español: d) En el caso de entidades que soliciten la subvención por primera vez o que hayan modificado su capacidad técnica respecto a la gestión de las acciones deberá presentarse la memoria de la actividad de la empresa solicitante.
Català: El valor final de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció ha de ser:
Español: El valor final de la zona de indefensión frente a la autoprotección ha de ser:
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de consignar la seva nacionalitat a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que consignar su nacionalidad en el apartado correspondiente de la solicitud de participación.
Català: En aquest cas, s'haurà de presentar igualment tota la documentació requerida, en qualsevol de les dependències del Departament de Benestar i Família assenyalades a l'annex 5.
Español: En este caso, se deberá presentar igualmente toda la documentación requerida, en cualquiera de las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia indicadas en el anexo 5.
Català: Evacuació de roba i residus de totes les àrees compreses en aquest apartat.
Español: Evacuación de ropa y residuos de todas las áreas comprendidas en este apartado.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), nat/nada el dia (data), a (localitat),
Español: Don/Doña (nombre y apellidos) nacido/nacida el día (fecha), en
Català: Especialitat: formació i orientació laboral (formació empresarial)
Español: Especialidad: formación y orientación laboral (formación Empresarial)
Català: D'acord amb el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC) aprovat pel Decret 89/2010, de 29 de juny, l'Administració de la Generalitat de Catalunya vetlla per afavorir que les opcions de gestió de residus de la construcció i demolició es basin en la prevenció de la generació d'aquests residus i, quan això no sigui possible, en les alternatives que ambientalment resultin més respectuoses.
Español: Considerando que, de acuerdo con el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC) aprobado por el Decreto 89/2010, de 29 de junio, la Administración de la Generalidad de Cataluña vela para favorecer que las opciones de gestión de residuos de la construcción y demolición se basen en la prevención de la generación de estos residuos y, cuando esto no sea posible, en las alternativas que ambientalmente resulten más respetuosas;
Català: b) Els justificants de pagament, així com els extractes bancaris corresponents.
Español: b) Los justificantes de pago, así como los extractos bancarios correspondientes.
Català: També estaran a disposició dels participants les fitxes pedagògiques corresponents als anteriors concursos i les informacions contingudes a les pàgines web dels diferents organismes públics amb competències de consum.
Español: También estarán a disposición de los participantes las fichas pedagógicas correspondientes a los anteriores concursos y las informaciones contenidas en las páginas Web de los diferentes organismos públicos con competencias de consumo.
Català: En dies festius o nocturns(de 22.00 a 6.00 hores), 1 hora es compensarà amb 2 hores.
Español: En días festivos o nocturnos (de 22 horas a 6 horas), 1 hora se compensará con 2 horas.
Català: Reial decret 935/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu en vela amb aparell fix i tècnic esportiu en vela amb aparell lliure, i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: Real decreto 935/2010, de 23 de julio, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en vela con aparejo fijo y técnico deportivo en vela con aparejo libre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Català: Segueix per la corba de nivell situada a la cota 700 fins que aquesta gira sobtadament cap a l'oest, a la carena del puig Rovirós.
Español: Sigue por la curva de nivel situada en la cota 700 hasta que ésta gira repentinamente hacia el oeste, en la carena del monte Rovirós.
Català: Disposar d'un sistema de registre del temps de funcionament de la torxa, així com del cabal de biogàs tractat.
Español: Disponer de un sistema de registro del tiempo de funcionamiento de la antorcha, así como del caudal de biogás tratado.
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el NIF, el/s mes/os d'assistència, els conceptes compresos i la quantitat abonada.
Español: El recibo normalizado tienen que contener, como mínimo, la razón social de la entidad, el NIF, el/los mes/es de asistencia, los conceptos comprendidos y la cantidad abonada.
Català: Objecte de donació: 10 imatges panoràmiques de la guerra civil espanyola de Ramon Comella
Español: Objeto de la donación: 10 imágenes panorámicas de la guerra civil española de Ramon Comella
Català: La jornada comença amb la presència efectiva de l'empleat en el lloc de treball i acaba quan l'abandona.
Español: La jornada comienza con la presencia efectiva del empleado en el puesto de trabajo, y finaliza al abandonar éste su puesto.
Català: e) Fotocòpia de la llicència municipal d'obres definitiva liquidada, o bé fotocòpia de la sol·licitud de llicència municipal d'obres, d'acord amb la inversió sol·licitada, o bé fotocòpia de l'exempció de l'ajuntament de la llicència municipal d'obres quan escaigui.
Español: e) Fotocopia de la licencia municipal de obras definitiva liquidada, o bien fotocopia de la solicitud de licencia municipal de obras, de acuerdo con la inversión solicitada, o bien fotocopia de la exención del ayuntamiento de la licencia municipal de obras cuando proceda.
Català: Formulari electrònic o en paper.
Español: Formulario electrónico o en papel.
Català: En finalitzar el projecte el centre garantirà la difusió de les evidències recollides (activitats, projectes, comunicacions en xarxes socials, jornades de formació, grups de treball, assessoraments, publicacions, webs, recursos, congressos...), per poder assegurar la transferència i la millora del conjunt de centres i del sistema educatiu.
Español: Al finalizar el proyecto el centro garantizará la difusión de las evidencias recogidas (actividades, proyectos, comunicaciones en redes sociales, jornadas de formación, grupos de trabajo, asesoramientos, publicaciones, webs, recursos, congresos...), para poder asegurar la transferencia y la mejora del conjunto de centros y del sistema educativo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases i la convocatòria dels ajuts individuals de menjador escolar, transport escolar col·lectiu i ajuts individuals de desplaçament (AID) per al curs 2021-2022 (exp. 2021/801, 2021/802 i 2021/803).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases y la convocatoria de las ayudas individuales de comedor escolar, transporte escolar colectivo y ayudas individuales de desplazamiento (AID) para el curso 2021-2022 (exp. 2021/801, 2021/802 i 2021/803).
Català: Parc de 220 kV de doble barra de tipus interior, blindat amb SF6, format per: dos cel·les de línia d'entrada amb cable subterrani; una cel·la AT de transformador, més dos cel·les reserves; una cel·la d'acoblament transversal de barres i dos col·lectores de barres.
Español: Parque de 220 kV de doble barra de tipo interior, blindado con SF6, formado por: dos celdas de línea de entrada con cable subterráneo; una celda AT de transformador, más dos celdas reservas; una celda de acoplamiento transversal de barras y dos colectoras de barras.
Català: b) Termini de lliurament: veure apartat 1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de entrega: ver apartado 1 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: selecció, el gerent de l'Institut Català de la Salut
Español: de selección, el gerente del Instituto Catalán de la Salud
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan competent per tal que, si escau, l'aprovi i efectuï la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano competente para que, si procede, la apruebe y efectúe la resolución definitiva del concurso.
Català: Els preus vigents en cada moment seran d'aplicació a les noves operacions i es podran aplicar a les modificacions que es formalitzin a partir d'aquest moment, sense que l'ajut en forma de bonificació i/o garantia que doni el DEMC quedi afectat.
Español: Los precios vigentes en cada momento serán de aplicación a las nuevas operaciones y se podrán aplicar a las modificaciones que se formalicen a partir de este momento, sin que la ayuda en forma de bonificación y/o garantía que conceda el DEMC quede afectada.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación i su ponderación se encuentran detallados en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes:
Català: Servei de neteja de l'agrupació d'interès econòmic Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: Servicio de limpieza de la agrupación de interés económico Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Català: Estacions de càrrega d'alta pressió.
Español: Estaciones de carga de alta presión.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, y las determinadas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Efectes jurídics en els ordenaments dels estats.
Español: Efectos jurídicos en los ordenamientos de los estados.
Català: Així, ja el preàmbul de la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella, reconeixia que, a banda del matrimoni, en la societat catalana hi havia altres formes d'unió en convivència de caràcter estable, tant heterosexuals com homosexuals, i que els darrers anys havien augmentat.
Español: Así, ya el preámbulo de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, reconocía que, aparte del matrimonio, en la sociedad catalana había otras formas de unión en convivencia de carácter estable, tanto heterosexuales como homosexuales, y que en los últimos años habían aumentado.
Català: b) fondària màxima definida per cada propietat excepte 3 m. a fons, i amb una ocupació màxima del solar del 70 %; s'exceptua la UA 11.
Español: b) profundidad máxima definida por cada propiedad excepto 3 m. a fondo, y con una ocupación máxima del solar del 70%; se exceptúa la UA 11.
Català: La proposta la farà el responsable del servei.
Español: La propuesta la hará el responsable del servicio.
Català: La quantitat concedida ha de cobrir, totalment o parcialment, les despeses relacionades exclusivament amb les activitats subvencionades.
Español: La cantidad concedida debe cubrir, total o parcialmente, los gastos relacionados exclusivamente con las actividades subvencionadas.
Català: Ajuda per a treballadors amb fills afectats per incapacitat profunda física o psíquica
Español: Ayuda para trabajadores con hijos afectados por incapacidad profunda física o psíquica
Català: Segons això, els representants dels treballadors tindran la facultat de designar uns delegats amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals, que podran no ser membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán la facultad de designar a delegados para funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales, los cuales podrán no ser miembros del Comité de Empresa.
Català: La superfície total d'explotació és de 177,3 ha, que corresponen a 22,78 ha de l'ampliació 03 (LA20050041), 122,46 ha de l'ampliació 04 (LA20060053) i 32,06 de l'ampliació 05.
Español: La superficie total de explotación es de 177,3 ha, que corresponden a 22,78 ha de la ampliación 03 (LA20050041), 122,46 ha de la ampliación 04 (LA20060053) y 32,06 de la ampliación 05.
Català: Dos pòrtics de línia 110 entrada-sortida a la Vandellòs-Tortosa, barres de 110 kV, trafos de 110/20 kV de 50 MVA, sortida a 110 kV, fins a línia Vandellòs-Tortosa (previst una torre 85-B), en un tram aproximat de 5 km, mitjançant conductors LA-455 (doble circuit), suports metàl·lics tipus gelosia amb perfils angulars.
Español: Dos pórticos de línea 110 entrada-salida a la Vandellòs-Tortosa (previsto torre 85-B) en un tramo aproximado de 5 km, mediante conductores LA-455 (doble circuito), soportes metálicos tipo celosía con perfiles angulares.
Català: A l'annex, Regió Sanitària Barcelona, cal afegir al final:
Español: En el anexo, Región Sanitaria Barcelona, hay que añadir al final:
Català: El nombre màxim d'habitatges a edificar a l'illa serà de 39.
Español: El número máximo de viviendas a edificar en la manzana será de 39.
Català: El personal té dret a 1 h d'absència per lactància d'un fill menor de 9 mesos, que pot dividir en 2 fraccions.
Español: El personal ha de tener derecho a 1 h de ausencia por lactancia de un hijo menor de 9 meses, que ha de poder dividir en 2 fracciones.
Català: 1.1 Tècniques i procediments avançats de treball en alçada.
Español: 1.1 Técnicas y procedimientos avanzados de trabajo en altura.
Català: Cobertes amb plaques de fibrociment i altres materials similars, llevat de peces translúcides de cobriment de lluernaris i claraboies.
Español: Cubiertas con placas de fibrocemento y otros materiales similares, salvo piezas traslúcidas de cubrimiento de lluernarios y claraboyas.
Català: Internet (V): riscos i males pràctiques a la xarxa (virus, hackers, espies, pop-ups i altres possibles atacs malintencionats, perillosos o molestos).
Español: Internet (V): riesgos y malas prácticas en la red (virus, hackers, espías, pop-ups y otros posibles ataques malintencionados, peligrosos o molestos).
Català: Atès que el text del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Advocats de Mataró s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el texto del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Mataró se adecua a la legalidad;
Català: Identificació de les unions, les connexions o els acoblaments.
Español: Identificación de las uniones, conexiones o acoplamientos.
Català: Els pagaments concedits directament als perceptors d'acord amb l'article 1 del Reglament (CE) 1259/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableixen les disposicions comuns aplicables als règims d'ajuts directes en el marc de la política agrària comuna queden condicionats, en l'àmbit territorial de Catalunya i en tot el que es refereix a les activitats agràries que s'esmenten a l'annex de l'esmentat Reglament al compliment dels requisits agroambientals següents:
Español: Los pagos concedidos directamente a los perceptores de acuerdo con el artículo 1 del Reglamento (CE) 1259/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas en el marco de la política agraria común quedan condicionados, en el ámbito territorial de Cataluña y en todo lo que se refiere a las actividades agrarias que se mencionan en el anexo del mencionado Reglamento al cumplimiento de los requisitos agroambientales siguientes: