BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.1 L'obligació de pagament de les subvencions es tramita de la manera següent: un 80% de l'import amb caràcter de bestreta quan es concedeix la subvenció, i el 20% restant una vegada comprovada la justificació correcta de la subvenció atorgada, en els termes que preveu la base reguladora 22.
Español: 20.1 La obligación de pago de las subvenciones se tramita de la manera siguiente: un 80% del importe con carácter de anticipo cuando se concede la subvención, y el 20% restante una vez comprobada la justificación correcta de la subvención otorgada, en los términos que prevé la base reguladora 22.
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y del modo que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: a) Introduir a les seccions de treball persones alienes sense l'autorització deguda.
Español: a) Introducir en las secciones de trabajo personas ajenas a las mismas sin la debida autorización.
Català: El treballador està obligat a observar en el seu treball les mesures legals i reglamentàries de salut laboral.
Español: El trabajador está obligado a observar en su trabajo las medidas legales y reglamentarias de salud laboral.
Català: A més, poden sol·licitar, si cal, el suport necessari de les forces i els cossos de seguretat.
Español: Además, pueden solicitar, si es preciso, el apoyo necesario de las fuerzas y los cuerpos de seguridad.
Català: a) Utilitzar les senyalitzacions que preveu la legislació vigent.
Español: a) Utilizar las señalizaciones que prevé la legislación vigente.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds, el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua elevarà proposta de resolució a la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, a la qual correspon l'atorgament de les subvencions.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes, el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua elevará propuesta de resolución a la directora de la Agencia Catalana del Agua, a quien corresponde el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 4329/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Restaurante Espiga (Tretze Regals).
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros propuesta en el acta núm. 4329/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Restaurante Espiga (Tretze Regals).
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que la finca on s'ha projectat l'explotació ramadera està suficientment aïllada de nuclis de població i altres explotacions ramaderes, de manera que minimitza l'impacte que pot causar una activitat d'aquest tipus.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que la finca donde se ha proyectado la explotación ganadera está suficientemente aislada de núcleos de población y otras explotaciones ganaderas, de manera que minimiza el impacto que puede causar una actividad de este tipo.
Català: L'acreditació dels mèrits es realitzarà d'acord amb el que preveu la base 7 de les bases generals.
Español: La acreditación de los méritos se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 7 de les bases generales.
Català: Caldrà acreditar aquesta situació mitjançant un certificat tècnic, emès per un tècnic competent a l'efecte de fer els informes tècnics esmentats.
Español: Habrá que acreditar esta situación mediante un certificado técnico, emitido por un técnico competente a efectos de hacer los informes técnicos mencionados.
Català: 1.1 Cal prolongar el vial nord-sud provinent del sector 24 fins a l'avinguda Burgada, d'acord amb l'informe del servei de planificació de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 Es preciso prolongar el vial norte-sur proveniente del sector 24 hasta la avenida Burgada, de acuerdo con el informe del servicio de planificación de la Dirección General de Carreteras.
Català: RESOLUCIÓ 123/2020, de 28 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-7082), convocat per la Resolució 865/2019, de 20 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 123/2020, de 28 de enero, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-7082), convocado por la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Perfilat dels talussos, que no envairan les zones inundables; es podran acabar amb pendent natural quan no se superin els 3 metres d'alçària i es permeti el desenvolupament de la vegetació de cobertura.
Español: Perfilado de los taludes, que no invadirán las zonas inundables; se podrán acabar con pendiente natural cuando no se superen los 3 metros de altura y se permita el desarrollo de la vegetación de cobertura.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art 41 Basel 2010.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art 41 Basel 2010.
Català: Objecte: Cessió d'espais i repartiment de costos derivats de l'ocupació d'espais comuns per a l'any 2018.
Español: Objeto: Cesión de espacios y reparto de costes derivados de la ocupación de espacios comunes para el año 2018.
Català: La nau/magatzem per arrendar s'ha d'ajustar a les condicions expressades en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: La nave/almacén para arrendar se tiene que ajustar a las condiciones expresadas en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: Qualsevol altra funció que ordenin els òrgans competents relacionada amb la veterinària de salut pública.
Español: Cualquier otra función relacionada con la veterinaria de salud pública que ordenen los órganos competentes.
Català: Si no s'arriba a cap acord, qualsevol de les parts podrà sol·licitar la mediació o, si escau, la conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya, malgrat que aquesta mediació no interromprà el termini d'execució de la decisió d'extinció i, per tant, un cop transcorreguts els quinze dies de consulta, la decisió de l'empresa es notificarà als afectats i serà executiva en el termini que s'indiqui.
Español: De no conseguir acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación, o en su caso, conciliación del Tribunal Laboral de Catalunya, si bien, dicha mediación no interrumpirá el plazo de ejecución de la decisión de extinción, y por tanto, una vez transcurridos los quince días de consulta, se notificará la decisión de la empresa a los afectados siendo ejecutiva la misma en el plazo que se señale.
Català: Col·laborar en la definició de les línies estratègiques d'actuació de l'Àrea en matèria de construcció de pau i resolució de conflictes.
Español: Colaborar en la definición de las líneas estratégicas de actuación del Área en materia de construcción de paz y resolución de conflictos.
Català: - Jornada completa o parcial, segons preferències / disponibilitat.
Español: - Jornada completa o parcial, según preferencias / disponibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal de construcció de cinc pistes de petanca a la zona esportiva de Celrà (exp. X255/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de construcción de cinco pistas de petanca en la zona deportiva de Celrà (exp. X255/2017).
Català: g) Còpia del document que acrediti l'ingrés de la taxa d'inscripció.
Español: g) Copia del documento que acredite el ingreso de la tasa de inscripción.
Català: Poden tenir la condició de beneficiàries les agrupacions formades per les entitats previstes al punt 1 d'aquesta base, amb entitats que hi estiguin vinculades, que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d'activitats formatives, d'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pueden tener la condición de beneficiarias las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 de esta base, con entidades que estén vinculadas y que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: segons el tipus d'operació que s'ha de realitzar.
Español: el tipo de operación a realizar.
Català: La presentació als exàmens comporta automàticament la renúncia, per aquesta convocatòria, a l'exempció concedida.
Español: La presentación a los exámenes comporta automáticamente la renuncia, paraesta convocatoria, a la exención concedida.
Català: En aquest cas, i fins al moment en què la consellera d'Ensenyament dicti la resolució corresponent, l'aspirant pot continuar de manera condicional la seva participació en el procediment selectiu.
Español: En este caso, y hasta el momento en que la consejera de Enseñanza dicte la resolución correspondiente, el aspirante puede continuar de manera condicional su participación en el procedimiento selectivo.
Català: Visites de medicina general de la persona treballadora.
Español: Visitas de medicina general de la persona trabajadora.
Català: En aquesta matèria i respecte al període de prova s'estarà
Español: En esta materia y respecto al período de prueba se estará dentro
Català: Si la persona sol·licitant és una persona jurídica, còpia autenticada de l'escriptura de constitució, dels estatuts i del NIF de la societat, del DNI de la persona que actua en la seva representació i del document acreditatiu de la representació que ostenta.
Español: Si la persona solicitante es una persona jurídica, copia autenticada de la escritura de constitución, de los estatutos y del NIF de la sociedad, del DNI de la persona que actúa en su representación y del documento acreditativo de la representación que ostenta.
Català: Tècniques de cosit: aplicació en diversos productes.
Español: Técnicas de cosido: aplicación en diversos productos.
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l'empresa Urbaser, SA, que començarà a l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns de treball del dia 22 de juny i finalitzarà a l'acabament de la jornada laboral de cadascun dels torns del dia 24 de juny de 2009, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Andreu de la Barca, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa Urbaser, SA, que comenzará al inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 22 de junio y concluirá a la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos del día 24 de junio de 2009 y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Andreu de la Barca, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Coneixement de legislació de funció pública i el conveni col·lectiu únic del personal laboral al servei de l'Administració.
Español: Conocimiento de legislación de función pública y el convenio colectivo único del personal laboral al servicio de la Administración.
Català: g) Aprovar la memòria anual de les activitats realitzades.
Español: g) Aprobar la memoria anual de actividades realizadas.
Català: Aquest servei es presta des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'objecte del conveni és la col·laboració en la prestació tècnica i financera.
Español: Este servicio se presta desde el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el objeto del convenio es la colaboración en la prestación técnica y financiera.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 7 d'octubre de 2009, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 7 de octubre de 2009, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Pel que fa a les afectacions, es delimita una franja de servitud de pas, de 5 m d'amplada (2,5 m a cada costat de l'eix), i una zona d'ocupació temporal de 13 m a partir de l'esmentada franja de servitud de pas.
Español: Con respecto a las afectaciones, se delimita una franja de servidumbre de paso, de 5 m de anchura (2,5 m en cada lado del eje), y una zona de ocupación temporal de 13 m a partir de la mencionada franja de servidumbre de paso.
Català: Si durant el curs 2002-2003 hi ha algunes especialitats en les quals no es disposa de prou aspirants disponibles dels col·lectius existents per cobrir les necessitats previstes per a la resta del curs, s'obrirà, per a aquestes especialitats, una nova convocatòria de concurs públic per formar part de la llista per cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat i completar així l'esmentada llista amb nous aspirants.
Español: Si durante el curso 2002-2003 hay algunas especialidades en las que no se dispone de suficientes aspirantes disponibles de los colectivos existentes para cubrir las necesidades previstas para el resto de curso, se abrirá, para estas especialidades, una nueva convocatoria de concurso público para formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad y completar así la citada lista con nuevos aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aprova i es publica la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 3 places en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueba y se publica la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 3 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: En cas que el treballador o treballadora autònom estigui donat d'alta en una mutualitat, se li requerirà que ho justifiqui, mitjançant la presentació d'un certificat de la mutualitat.
Español: En caso de que el trabajador o trabajadora autónomo esté dado de alta en una mutualidad, se le requerirá la justificación, mediante la presentación de un certificado de la mutualidad.
Català: c) Lloguer d'espais per a altres usos (apartat 3 de l'annex).
Español: c) Alquiler de espacios para otros usos (apartado 3 del anexo).
Català: Interpretar la funció de cadascuna de les parts que constitueixen i configuren les màquines i les eines emprades en l'elevació i desplaçament de càrregues, a partir de documentació tecnicocomercial o l'observació de la màquina operant.
Español: Interpretar la función de cada una de las partes que constituyen y configuran las máquinas y herramientas empleadas en la elevación y desplazamiento de cargas, a partir de documentación técnico-comercial o la observación de la máquina operante.
Català: Tasques, requisits i dotació econòmica de cada una de les places ofertes
Español: Tareas, requisitos y dotación económica de cada una de las plazas ofertadas
Català: novembre de 1998 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat
Español: de noviembre de 1998 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Jorge Morcillo Casas a l'àrea de coneixement d'enginyeria tèxtil i paperera.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Jorge Morcillo Casas en el área de conocimiento de ingeniería textil y papelera.
Català: f) El documental ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per empreses amb les característiques esmentades.
Español: f) El documental deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: d) Cap de secció.
Español: d) Jefe de sección.
Català: L'Ajuntament o els seus empleats públics faran saber a la Comissió Paritària tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació del present Conveni/pacte.
Español: El Ayuntamiento o sus empleados públicos harán saber a la Comisión Paritaria todas las dudas, discrepancias y conflictos que se puedan producir como consecuencia de la interpretación y/o aplicación de este Convenio/pacto.
Català: x) Informar sobre els aspectes de gestió econòmica que se li puguin encarregar.
Español: x) Informar sobre los aspectos de gestión económica que se le puedan encargar.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, per a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases.
Català: són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta
Español: son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Flota i infraestructures pesqueres
Español: Flota e infraestructuras pesqueras
Català: Es desestima l'afectació a la font de Cal Pilot, atès que l'activitat extractiva quedaria per sota de la cota del seu naixement i per tant no es veuria afectada.
Español: Se desestima la afectación a la fuente de Cal Pilot, dado que la actividad extractiva quedaría por debajo de la cota de su nacimiento y por lo tanto no se vería afectada.
Català: Activitat sindical i de representació del personal
Español: Actividad sindical y de representación del personal
Català: En data 8 d'abril de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte de rompuda.
Español: En fecha 8 de abril de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto de roturación.
Català: Les determinacions compreses a les normes i plànols d'ordenació, incloses les directrius que s'hi estableixen, són de caràcter normatiu i de compliment obligat, en tot allò que no contravinguin la normativa sectorial específica de cada sector d'activitat.
Español: Las determinaciones comprendidas en las normas y planos de ordenación, incluidas las directrices que se establecen, son de carácter normativo y de obligado cumplimiento, en todo aquello que no contravengan la normativa sectorial específica de cada sector de actividad.
Català: Aprofundir en el coneixement de l'execució de tots els fonaments tecnicotàctics de caràcter individual, tant en atac com en defensa.
Español: Profundizar en el conocimiento de la ejecución de todos los fundamentos técnico-tácticos de carácter individual, tanto en ataque como en defensa.
Català: Les persones beneficiàries han d'elaborar i presentar, abans del 31 d'octubre de l'any següent a la concessió de l'ajut, una memòria final de l'activitat per a la qual hagi rebut l'ajut, que ha d'avaluar el tribunal corresponent de cada centre.
Español: Las personas beneficiarias deben elaborar y presentar, antes del 31 de octubre del año siguiente a la concesión de la ayuda, una memoria final de la actividad para la que haya recibido la ayuda, que tiene que evaluar el tribunal correspondiente de cada centro.
Català: El Pla Parcial haurà de preveure la reserva de sòl per l'ampliació de l'actual pas del ferrocarril per sota l'autopista. (segons projecte de connexió corredor del Mediterrani-Línia Alta Velocitat) i d'un possible pas (soterrat o elevat respecte el ferrocarril) que doni continuïtat al vial paral·lel pel sud de l'autopista.
Español: El Plan Parcial tendrá que prever la reserva de tierra para la ampliación del actual paso del ferrocarril por debajo de la autopista (según proyecto de conexión corredor del Mediterráneo Línea Alta Velocidad) y de un posible paso (soterrado o elevado respeto el ferrocarril) que dé continuidad al vial paralelo por el sur de la autopista.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 6 Reus.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 Reus.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació de la modificació d'un pla d'usos d'establiments comercials (codi: ST4/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de la modificación de un plan de usos de establecimientos comerciales (código: ST4/2012).
Català: El Conveni es prorroga any rere any quan arriba el seu venciment si prèviament no se'l denuncia per escrit, amb una antelació mínima de 3 mesos; les negociacions del nou conveni s'han d'iniciar dins del mes següent al del venciment esmentat, sobre la base de la bona fe negociadora.
Español: El Convenio irá prorrogándose a su vencimiento de año en año, si no media denuncia previa por escrito con una antelación mínima de 3 meses, debiéndose iniciar las negociaciones del nuevo Convenio dentro del mes siguiente al vencimiento mencionado, concurriendo a todo ello buena fe negocial.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1381/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Manel Daza Berenguer.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1381/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Manel Daza Berenguer.
Català: La despesa del desplaçament en transport públic (tren o autobús) l'abona l'empresa.
Español: El gasto del desplazamiento en transporte público (tren o autobús) lo abonará la empresa.
Català: e) Els viatges de caràcter cultural recreatius.
Español: e) Los viajes de carácter cultural recreativos.
Català: El motiu principal d'aquesta ordenació era organitzar el foment d'aquesta activitat espontània, fonamentalment complementària de l'acció pública de benestar social, a banda d'establir garanties per al funcionament lliure i participatiu.
Español: El motivo principal de esta ordenación era organizar el fomento de esta actividad espontánea, fundamentalmente complementaria de la acción pública de bienestar social, aparte de establecer garantías para el funcionamiento libre y participativo.