BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: Oficina per a l'emancipació Juvenil/Projecte de gestió de la xarxa informal de joves.
Español: Concepto: Oficina para la Emancipación Juvenil / Proyecto de gestión de la red informal de jóvenes.
Català: Lot 20: antisèptics i desinfectants
Español: Lote 20: antisépticos y desinfectantes
Català: 3r- Esperit de servei.
Español: 3ª- Espíritu de servicio.
Català: Mínima generació de residus municipals totals inicial
Español: Mínima generación de residuos municipales totales inicial
Català: 1.10 S'afegeix un nou paràgraf a l'article 42 de l'esmentada Ordre, amb el text següent:
Español: 1.10 Se añade un nuevo párrafo al artículo 42 de la citada Orden, con el siguiente texto:
Català: -3 Donar trasllat de l'expedient al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: -3 Dar traslado del expediente al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: RESOLUCIÓ TES/933/2012, de 20 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de les Vallfenoses, al terme municipal de Flix.
Español: RESOLUCIÓN TES/933/2012, de 20 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Les Vallfenoses, en el término municipal de Flix.
Català: Durant el termini d'informació pública un particular va presentar al·legacions que fan referència a l'afectació del parc eòlic a la seva explotació ramadera i agrària.
Español: En el periodo de información pública un particular ha presentado alegaciones que hacen referencia a la afectación del parque eólico a su explotación ganadera y agraria.
Català: 49.3 Es considera exercici professional la prestació de serveis mèdics en les seves diferents modalitats i àmbits, sempre que calgui el títol de llicenciat.
Español: 49.3 Se considera ejercicio profesional la prestación de servicios médicos en sus diferentes modalidades y ámbitos, siempre que haga falta el título de licenciado.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'illa delimitada pels carrers avinguda del Torrent del Canigó, Margarida Comas i Teresa Claramunt, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la manzana delimitada por las calles avenida del Torrent del Canigó, Margarida Comas y Teresa Claramunt, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: g) Els professors interins no podran obtenir destinació al mateix centre que el curs anterior, en cap fase d'adjudicació, malgrat ho sol·licitin, si la direcció del centre fa constar, mitjançant informe motivat, previ el tràmit d'audiència a l'interessat, la sol·licitud de no continuïtat per al curs 2005-2006 del/de la professor/a interí/interina.
Español: g) Los profesores interinos no podrán obtener destino en el mismo centro que el curso anterior, en ninguna fase de adjudicación, aunque lo soliciten, si la dirección del centro hace constar, mediante informe motivado, previo el trámite de audiencia al interesado, la solicitud de no continuidad para el curso 2005-2006 del/de la profesor/a interino/a.
Català: També extraordinàriament, i previ acord entre Gerència i el Comitè d'empresa, es podrà establir el cobrament de les hores dedicades fora de l'horari normal de treball.
Español: También extraordinariamente, y previo acuerdo entre Gerencia y el Comité de empresa, se podrá establecer el cobro de las horas dedicadas fuera del horario normal de trabajo.
Català: Objecte: contractació de les obres de clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: Objeto: contratación de las obras de clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: El Tribunal Suprem conclou que allò realment determinant és si el resultat de l'acció de divisió perjudica o no aquell dret d'ús, entenent que es produeix aquest perjudici si la divisió comporta un acte dispositiu sobre la cosa en copropietat, com passa, per exemple, quan cal acudir a la venda pública amb intervenció de tercers postors, perquè la cosa no és divisible, o quan -afegim nosaltres- per aquest mateixa raó, s'adjudica a un dels cotitulars (com és el cas previst a l'article 552-11.5 del Codi civil de Catalunya).
Español: El Tribunal Supremo concluye que aquello realmente determinante es si el resultado de la acción de división perjudica o no aquel derecho de uso, entendiendo que se produce este perjuicio si la división comporta un acto dispositivo sobre la cosa en copropiedad, como pasa, por ejemplo, cuando hay que acudir a la venta pública con intervención de terceros postores, porque la cosa no es divisible, o cuando -añadimos nosotros- por esta misma razón, se adjudica a uno de los cotitulares (como es el caso previsto en el artículo 552-11.5 del Código civil de Cataluña).
Català: RESOLUCIÓ GAP/547/2009, de 26 de febrer, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2009.
Español: RESOLUCIÓN GAP/547/2009, de 26 de febrero, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2009. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En els casos de concessió de permisos emparats per la normativa legal i/o convencional vigent, l'empresa ha d'abonar el salari normal, excepte:
Español: a) En los casos de concesión de permisos amparados por la normativa legal y/o convencional vigente, la empresa abonará el salario normal, excepto:
Català: b) Descripció de l'objecte: bugaderia als centres penitenciaris d'Homes, Dones, Joves, Brians, Quatre Camins, Ponent, Obert de Lleida, Obert de Barcelona i al Centre Educatiu El Segre, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: lavandería en los centros penitenciarios de Hombres, Mujeres, Jóvenes, Brians, Quatre Camins, Ponent, Abierto de Lleida, Abierto de Barcelona y en el Centro Educativo El Segre, que dependen de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Si l'excedència per naixement ha tingut una durada inferior, l'excedència posterior ha de gaudir de reserva de lloc pel temps que falti per arribar a 3 anys, amb un màxim de 2.
Español: Si la excedencia por nacimiento ha tenido una duración inferior, la excedencia posterior gozará de reserva de puesto por el tiempo que falte para llegar a 3 años, con un máximo de 2.
Català: El dret d'adquisició preferent es constitueix a títol gratuït.
Español: El derecho de adquisición preferente se constituye a título gratuito.
Català: 6.3 Les declaracions contingudes en les bases 6.1.2.l) i 6.1.2.m) i les indicades en les bases 6.1.4.i), 6.1.4.j) i 6.1.4.k), es contenen en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: 6.3 Las declaraciones contenidas en las bases 6.1.2.l) y 6.1.2.m) y las indicadas en las bases 6.1.4.i), 6.1.4.j) y 6.1.4.k), se contienen en el modelo normalizado de solicitud.
Català: En aquest projecte d'ampliació es preveu que la totalitat de les aigües residuals industrials del complex s'aboquin, amb el pas previ per la depuradora de l'empresa, al torrent del Passarell, i les aigües sanitàries (4 m3/h) a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: En este proyecto de ampliación se prevé que la totalidad de las aguas residuales industriales del complejo se viertan, previo paso por la depuradora de la empresa, en el Torrent del Passarell, y las aguas sanitarias (4 m³/h) en la red de alcantarillado municipal.
Català: Procediments administratius i de control d'existències en establiments
Español: Procedimientos administrativos y de control de existencias en establecimientos
Català: La destinació adjudicada es considerarà irrenunciable d'acord amb el que preveu l'article 37.4 de la Llei 55/2003, llevat que dita renúncia estigui motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra Administració pública.
Español: El destino adjudicado se considerará irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.4 de la Ley 55/2003, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocada por otra Administración pública.
Català: b) En comarques amb una oferta de places superior, a municipis amb una població inferior a 10.000 habitants amb una mitjana d'establiments turístics hotelers i de turisme rural inferior a la mitjana del percentatge d'establiments per habitant resultant de la comarca.
Español: b) En comarcas con una oferta de plazas superior, en municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca.
Català: Els camions han d'anar provistos dels elements de subjecció necessaris en la seva part de darrera, igualment han d'anar provistos de la corresponent farmaciola de primers auxilis la conservació de la qual és a càrrec del conductor.
Español: Los camiones irán provistos de los elementos de sujeción necesarios en la parte trasera del mismo, igualmente irán provistos del correspondiente botiquín de primeros auxilios cuya conservación correrá a cargo del conductor.
Català: polítiques sectorials amb incidència sobre l'R+D.
Español: políticas sectoriales con incidencia sobre la I+D.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA, per als anys 2000 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA, para los años 2000-2002
Català: —3 Qualsevol canvi en l'exercici de l'activitat haurà de ser comunicat a l'OGAU dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Ajuntament.
Español: —3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad tendrá que ser comunicado a la OGAU de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento.
Català: També es pot obtenir informació d'aquestes llistes a les adreces d'internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions i http://www.gencat.cat/governacio/convocatories.
Español: También se puede obtener información de estas listas en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions i http://www.gencat.cat/governacio/convocatories.
Català: Correspon a la Generalitat la fixació dels criteris, la regulació de les condicions, l'execució i el control dels ajuts públics a les associacions i les fundacions.
Español: Corresponde a la Generalitat la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones, la ejecución y el control de las ayudas públicas a las asociaciones y las fundaciones.
Català: al productor i 3/4 parts al primer transformador.
Español: ayuda al productor y 3/4 partes al primer transformador.
Català: a) La sobreelevació o la subedificació de plantes noves, si s'ha pactat així en constituir el règim o el dret.
Español: a) La sobreelevación o la subedificación de plantas nuevas, si se ha pactado así al constituir el régimen o el derecho.
Català: 23.4 En cas contrari, la Comissió paritària del Conveni -a requeriment de qualsevol de les parts- hi intervindrà en un termini màxim de set dies més.
Español: 23.4 En otro caso, la Comisión paritaria del Convenio -a requerimiento de cualquiera de las partes- intervendrá por un plazo máximo de siete días más.
Català: d) Qualsevol tipus d'obra d'adaptació d'espais (rampes, cambra de bany, cuina, portes, paviment) quan es tracti de construcció d'habitatge unifamiliar (de nova creació).
Español: d) Cualquier tipo de obra de adaptación de espacios (rampas, cuartos de baño, cocina, puertas, pavimento) cuando se trate de construcción de vivienda unifamiliar (de nueva creación).
Català: A aquests preus se'ls afegirà el tipus impositiu de l'impost sobre el valor afegit que correspongui d'acord amb la normativa vigent, en el moment de la prestació del servei o la realització de l'activitat.
Español: A estos precios se les añadirá el tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido que corresponda de acuerdo con la normativa vigente, en el momento de la prestación del servicio o la realización de la actividad.
Català: 10.2 Correspon al/a la secretari/ària aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del/de la president/a, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 10.2 Corresponde al/la secretario/a levantar acta de los acuerdos adoptados en las reuniones del Consejo, que, debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del/de la presidente/a, será transcrita al libro que se habilite a este efecto, como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
Català: Pels cursos de busseig, de socorrisme i d'informàtica (processador de textos, base de dades, full de càlcul i disseny de presentacions), s'atorguen fins a un màxim de 15 punts, a raó d'1 punt per curs.
Español: Por los cursos de buceo, de socorrismo y de informática (procesador de textos, base de datos, hoja de cálculo y diseño de presentaciones), se otorgan hasta un máximo de 15 puntos, a razón de 1 punto por curso.
Català: –8 punts per a cadascuna de les actuacions previstes a les lletres a), b) i c) quan es tracti d'edificis de tipologia residencial col·lectiva.
Español: –8 puntos para cada una de las actuaciones previstas en las letras a), b) y c) cuando se trate de edificios de tipología residencial colectiva.
Català: El degà o la degana, en audiència pública i en actes solemnes als quals assisteixi en l'exercici del seu càrrec, portarà volants a la toga, així com les medalles i plaques corresponents.
Español: El decano o la decana, en audiencia pública y en actos solemnes a los que asista en el ejercicio de su cargo, llevará volantes en la toga, así como las medallas y placas correspondientes.
Català: Pel que fa a la promoció de la conciliació de la vida familiar i laboral dels empleats/ades, en tot allò que no estigui especificat explícitament en el text d'aquest Conveni cal atenir-se al que disposa la Llei 39/1999, de 5 de novembre, tret que una legislació posterior modifiqui expressament aquesta disposició.
Español: En lo relativo a la promoción de la conciliación de la vida familiar y laboral de los empleados/as, en todo aquello que no esté especificado explícitamente en el texto de este Convenio, se estará a lo dispuesto en la Ley 39/1999 de 5 de noviembre, salvo que dicha disposición sea expresamente modificada por legislación posterior.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè es notifiqui a la Secció de Boscos i Recursos Forestals de les Terres de l'Ebre perquè, si escau, autoritzi la rompuda en terreny forestal.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre para que se notifique a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de Terres de l'Ebre para que, si procede, autorice la roturación en terreno forestal.
Català: Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial
Español: Reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial
Català: –6 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes subvencions correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència esmentada segons la proposta prèvia de l'òrgan instructor, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquests premis i ajut.
Español: –6 La tramitación de las solicitudes de estas subvenciones corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la Agencia mencionada según la propuesta previa del órgano instructor, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estos premios y ayuda.
Català: e) La incorporació de la dimensió intercultural i la cohesió social en el funcionament habitual.
Español: e) La incorporación de la dimensión intercultural y la cohesión social en el funcionamiento habitual.
Català: L'error d'una lletra, al principi, final o dins d'una paraula, es considera una falta.
Español: Error de una letra, al principio, final o dentro de una palabra, se considera una falta.
Català: Als imports dels dos premis Rafael Farré corresponents a les dues modalitats els serà d'aplicació la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: A los importes de los dos premios Rafael Farré correspondientes a las dos modalidades les será de aplicación la retención correspondiente del IRPF.
Català: Els terminis de presentació dels informes finals de projectes o programes, comptats sempre des de la data de finalització de l'execució, són:
Español: Los plazos de presentación de los informes finales de proyectos o programas, contados siempre desde la fecha de finalización de la ejecución, son los siguientes:
Català: La documentació tramesa preveu el subministrament d'aigua potable a partir de la xarxa municipal i la instal·lació d'una nova fossa sèptica, situada enterrada en el mateix punt on hi ha l'actual, per tractar les aigües residuals generades a la residència.
Español: La documentación enviada prevé el suministro de agua potable a partir de la red municipal y la instalación de una nueva fosa séptica, situada enterrada en el mismo punto donde hay la actual, para tratar las aguas residuales generadas en la residencia.
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para la resolución es de seis meses a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: --2 En el supòsit de realitzar-se en dos períodes,
Español: --2 En el supuesto de realizarse en dos períodos, estos
Català: Es nomena el senyor Josep Maria Martorell i Rodon director general de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Maria Martorell i Rodon director general de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: ORDRE EDU/422/2006, de 20 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: ORDEN EDU/422/2006, de 20 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Auditoria dels ingressos i les vendes.
Español: Auditoría de los ingresos y las ventas.
Català: d) Declaració de no haver sol·licitat ni percebut cap ajut per al mateix concepte per una altra Administració pública.
Español: d) Declaración de no haber solicitado ni percibido ninguna ayuda para el mismo concepto por otra Administración pública.
Català: 4.1.1 L'import màxim de l'ajut per a les actuacions genèriques detallades a l'annex 2 d'aquestes bases reguladores, serà de fins a 6.000 euros per tècnic contractat, sense que en cap cas superi la quantitat corresponent al 50% de la massa salarial bruta, més les despeses derivades de les obligacions amb la Seguretat Social o honoraris del personal tècnic dedicat a aquestes actuacions.
Español: 4.1.1 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones genéricas detalladas en el anexo 2 de estas bases reguladoras, será de hasta 6.000 euros por técnico contratado, sin que en ningún caso supere la cantidad correspondiente al 50% de la masa salarial bruta, más los gastos derivados de las obligaciones con la Seguridad Social u honorarios del personal técnico dedicado a estas actuaciones.
Català: Finalitat: Acord de Col·laboració del projecte “Planificació participativa per al desenvolupament regional a l'Equador”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración del proyecto “Planificación participativa para el desarrollo regional en Ecuador”.
Català: de la prestació assistencial del règim general de la Seguretat
Español: la prestación asistencial del régimen general de la Seguridad
Català: RESOLUCIÓ JUI/3111/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/012/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3111/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/012/03).
Català: Decidim estimar substancialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors José Solá Rabasa, Isabel Tey Vizcaino i l'entitat Industria Ciclista Solá, SA, contra l'acord de 9 de juliol de 1997 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament la modificació del Pla general de Mollet del Vallès, del tenor explicitat amb anterioritat, i a l'estimar substancialment la demanda anul·lem els actes impugnats en quant van delimitar la Unitat d'actuació anomenada Valentí Almirall i van subjectar la redacció del posterior Pla especial a tot o part de l'àmbit d'aquesta Unitat d'actuació.	Fallamos que estimamos sustancialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores José Solá Rabasa, Isabel Tey Vizcaino y la entidad Industria Ciclista Solá, SA, contra el acuerdo de 9 de julio de 1997 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por la que, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando sustancialmente la demanda articulada anulamos los actos impugnados en cuanto delimitaron la Unidad de actuación denominada Valentí Almirall y sujetaron la redacción del posterior Plan especial a todo o parte del ámbito de esa Unidad de actuación.
Català: Fita 3: se situa a uns set metres al nord de l'eix de la riera de Galligants, a uns cent metres al nord-oest del centre de la rotonda d'enllaç de la carretera N-260 amb la carretera de Vilabertran a Vilatenim, al marge est de l'antic camí de Vilatenim a Peralada.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos siete metros al norte del eje de la riera de Galligants, a unos cien metros al noroeste del centro de la rotonda de enlace de la carretera N-260 con la carretera de Vilabertran a Vilatenim, en el margen este del camino antiguo de Vilatenim a Peralada.
Català: 7.1 Les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):