BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 La manca de pagament o el pagament incomplet de la taxa i la manca d'acreditació documental de tenir dret a l'exempció del pagament comporten l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.5 La falta de pago o el pago incompleto de la tasa y la falta de acreditación documental de tener derecho a la exención del pago comportan la exclusión del aspirante.
Català: Tercer període: del 24 d'agost al 20 de setembre.
Español: 3r período: del 24 de agosto al 20 de septiembre
Català: Ús i aprofitament.
Español: Uso y aprovechamiento.
Català: Tipus d'ordenació de l'edificació:
Español: Tipo de ordenación de la edificación:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'habilitació d'espais per a reunions i activitats parroquials als antics locals de la rectoria.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la habilitación de espacios para reuniones y actividades parroquiales en los antiguos locales de la rectoría.
Català: Els dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Són funcions específiques de la Comissió de Seguiment entendre i informar, amb caràcter general, de totes les qüestions i conflictes que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Son funciones específicas de la Comisión de Seguimiento entender e informar, a todos los efectos, de todas las cuestiones y conflictos que se deriven de la aplicación de este Convenio.
Català: D'acord amb el mateix article 110.3 de laLlei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present conveni també s'haurà de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el mismo artículo 110.3 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el presente convenio también deberá remitir al Registro de Convenios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest fonament jurídic examinarem el segon bloc del títol II LRRRU, «Les actuacions sobre el medi urbà», que conté tres capítols: el capítol I, «Actuacions i subjectes obligats»; el capítol II, «Ordenació i gestió», i el capítol III, «Fórmules de cooperació i coordinació per participar en l'execució».
Español: En este fundamento jurídico examinaremos el segundo bloque del título II LRRRU, «Las actuaciones sobre el medio urbano», que contiene tres capítulos: el capítulo I, «Actuaciones y sujetos obligados»; el capítulo II, «Ordenación y gestión», y el capítulo III, «Fórmulas de cooperación y coordinación para participar en la ejecución».
Català: 3.7 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.7 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals.
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales.
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: La Junta de Govern local ha decidit, desprès de mantenir les oportunes converses amb els representants del personal al servei de la corporació, fixar el calendari de festes laborals d'aquest Ajuntament per a l'any 2007, amb la determinació dels dies de conveni que es fixen per a tot el personal.
Español: La Junta de Gobierno local ha decidido, tras mantener las oportunas conversaciones con la representación del personal al servicio de la corporación, fijar el calendario de fiestas laborales de este Ayuntamiento para el año 2007, con la determinación de los días de convenio que se fijan para todo el personal.
Català: Donar publicitat a l'Acord de finançament entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) d'Alemanya, per donar suport al tercer any del projecte “Educació bilingüe intercultural a Guatemala”, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de financiación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) de Alemania, para apoyar al tercer año del proyecto "Educación bilingüe intercultural en Guatemala", que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La Directiva 2014/23/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, relativa a l'adjudicació dels contractes de concessió, i la Directiva 2014/24/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública, s'inspiren en l'Estratègia Europa 2020 per al creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: La Directiva 2014/23/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la adjudicación de los contratos de concesión, y la Directiva 2014/24/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública, se inspiran en la Estrategia Europa 2020 para el crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: b) S'ha d'adequar als objectius, eixos i categories establerts en el Programa operatiu i als documents que el desenvolupin.
Español: b) Se tiene que adecuar a los objetivos, ejes y categorías establecidos en el Programa operativo y a los documentos que lo desarrollen.
Català: D'altra banda, Torregrossa és un municipi classificat com zona vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, al Decret 283/1998.
Español: Por otra parte, Torregrossa es un municipio clasificado como zona vulnerable por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, en el Decreto 283/1998.
Català: Una de les dutxes de la unitat de convivència haurà d'estar dimensionada per l'ús de lliteres i grues.
Español: Una de las duchas de la unidad de convivencia deberá estar dimensionada para el uso de literas y grúas.
Català: Saldos creditors de socis o sòcies, de socis o sòcies col·laboradores i d'altres seccions de la cooperativa
Español: Saldos acreedores de socios o socias, de socios o socias colaboradoras y de otras secciones de la cooperativa
Català: Article 10.- Transmissió de la condició de membres
Español: Artículo 10.- Transmisión de la condición de miembros.
Català: Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció
Español: Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo,
Català: De manera conjunta amb tots aquests, es treballarà per promoure diagnòstics de context i de capacitats, i també l'avaluació dels impactes en clau de gènere i drets humans en les accions.
Español: De manera conjunta con todos estos, se trabajará para promover diagnósticos de contexto y de capacidades, así como la evaluación de los impactos en clave de género y derechos humanos en las acciones.
Català: Coneixements d'instal·lacions aeroportuaries d'heliports i aeròdroms.
Español: Conocimientos de instalaciones aeroportuarias de helipuertos y aeródromos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: - Construcció d'entreplanta de forma rectangular de 23,9x,5,5 m amb estructura metàl·lica per suportar el futur parc de 25 kV, deixant per sota una sala tècnica, per al pas de cables, de 2,20 m d'alçada.
Español: - Construcción de entreplanta de forma rectangular de 23,9x5,5 m con estructura metálica para soportar el futuro parque de 25 kV, dejando por debajo una sala técnica para el paso de cables de 2,20 m de altura.
Català: Manteniment de màquines i d'equips:
Español: Mantenimiento de máquinas y de equipos:
Català: d) Percentatge d'habitatges principals respecte al total d'habitatges: 5 punts (màxim).
Español: d) Porcentaje de viviendas principales con respecto al total de viviendas: 5 puntos (máximo).
Català: 4.3 Sensibilitat lingüística i estètica.
Español: 4.3 Sensibilidad lingüística y estética.
Català: La Sra. Núria Mestre Lluís ha presentat en aquest Ajuntament sengles sol·licituds d'ampliació d'una activitat ramadera preexistent i obres d'ampliació d'una granja en sòl no urbanitzable.
Español: La Sra. Núria Mestre Lluís ha presentado en este Ayuntamiento sendes solicitudes de ampliación de una actividad ganadera preexistente y obras de ampliación de una granja en suelo no urbanizable.
Català: En aquest cas s'haurà d'adjuntar a la instància una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: En este caso se deberá adjuntar a la instancia una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: Designació de l'òrgan interlocutor
Español: Designación del órgano interlocutor
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'alçària màxima reguladora serà de 8 m i vindrà definida per la distància compresa entre la cota natural del terreny i el pla d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima reguladora será de 8 m y vendrá definida por la distancia comprendida entre la cota natural del terreno y el plano de arranque de la cubierta.
Català: L'assistència als jutjats d'Arenys de Mar i Mataró es comptarà com a 1 hora de desplaçament i es retribuirà com a hora laboral si coincideix amb dia laborable per al funcionari però en les seves hores de descans i com a hora festiva si coincideix amb dia de festa per al funcionari.
Español: La asistencia a los juzgados de Arenys de Mar y Mataró se contabilizará como 1 hora de desplazamiento y se retribuirá como hora laboral si coincide con día laborable para el funcionario pero en sus horas de descanso y como hora festiva si coincide con día de fiesta para el funcionario.
Català: La resta de representacions se li aplicarà la normativa legal sobre crèdit horari.
Español: Al resto de representaciones se le aplicará la normativa legal sobre crédito horario.
Català: 6.2.3.6 Altres despeses directament vinculades als projectes del PECT: cal especificar a la memòria quines despeses s'inclouen en aquest concepte.
Español: 6.2.3.6 Otros gastos directamente vinculados a los proyectos del PECT: hay que especificar en la memoria qué gastos se incluyen en este concepto.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cal·lípolis, i PEL·LOOK'S, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Estilisme i Direcció de Perruqueria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Flix, y VET&BITS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Asistencia a la Dirección.
Català: El nombre d'hores complementàries factible de formalitzar en aquells contractes a temps parcial de caràcter indefinit, no podrà ultrapassar el 30 per cent de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: El número de horas complementarias factibles de formalizar en aquellos contratos a tiempo parcial de carácter indefinido, no podrá superar el 30 por 100 de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: Identificació de les característiques tècniques i formals de la producció audiovisual.
Español: Identificación de las características técnicas y formales de la producción audiovisual.
Català: Atès que, en data 20 d'octubre de 2008, el Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya va acordar l'assignació a la convocatòria de subvencions destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes per a l'any 2009 en un import total de 926.418,00 (nou-cents vint-i-sis mil quatre-cents divuit) euros;
Español: Considerando que, con fecha 20 de octubre de 2008, el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña acordó asignar a la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos para el año 2009 un importe total de 926.418,00 (novecientos veintiséis mil cuatrocientos dieciocho) euros;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del nomenclàtor.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del nomenclátor.
Català: Amb independència del que s'especifica en l'article anterior, en els cursos escolars 2002-2003 i 2003-2004 s'ha d'abonar aquest concepte als treballadors la suma de la qual del seu salari base, plus de conveni, antiguitat i complement personal inabsorbible,en còmput anual, sigui igual o inferior a 24.327,70 euros (4.058.590 pessetes), i tinguin fills al seu càrrec que cursin ensenyament primari i secundari de caràcter obligatori, o el seu equivalent en formació professional, i tinguin entre 6 a 16 anys complerts en el curs escolar.
Español: Con independencia de lo especificado en el artículo anterior, en los cursos escolares 2002-2003 y 2003-2004 se abonará este concepto a los trabajadores cuya suma de su salario base, plus convenio, antigüedad y complemento personal inabsorbible, en cómputo anual, sea igual o inferior a 24.327,70 euros (4.058.590 pesetas), y tengan hijos a su cargo cursando enseñanzas primarias y secundarias de carácter obligatorio, o su equivalente en formación profesional, y estén en la banda de edad de los 6 a los 16 años cumplidos en el curso escolar.
Català: Ci: és la concentració de cadascun dels paràmetres de contaminació establerts per l'apartat 4 d'aquest article, per a les aigües abocades.
Español: Ci: es la concentración de cada uno de los parámetros de contaminación establecidos por el apartado 4 de este artículo, para las aguas vertidas.
Català: CP: categories professionals; SB: sou base; PC: plus conveni; PN: plus nocturnitat; PEM: paga extra març; PES: paga extra setembre; HEFD: hores extraordinàries festiu dia; HEFN: hores extraordinàries festiu nit; HELD: hores extraordinàries laboral dia; HELN: hores extraordinàries laboral nit.
Español: CP: categorías profesionales; SB: sueldo base; PC: plus convenio; PN: plus nocturnidad; PEM: paga extra marzo; PES: paga extra septiembre; HEFD: horas extraordinarias festivo día; HEFN: horas extraordinarias festivo noche; HELD: horas extraordinarias laboral día; HELN: horas extraordinarias laboral noche.
Català: Senyora Laura Julia Berna Aguilar, cap de la Secció de Centres i Alumnat dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques.
Español: Señora Laura Julia Berna Aguilar, jefa de la Sección de Centros y Alumnado de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas.
Català: Pels anys 2009, 2010 i 2011 es realitzarà el mateix procés agafant l'any que correspongui com a base pel càlcul.
Español: Para los años 2009, 2010 y 2011 se realizarán el mismo proceso tomando el año que corresponda como base para el cálculo.
Català: RESOLUCIÓ TES/391/2016, de 15 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a una activitat de producció de diversos productes químics situada als termes municipals de la Canonja i Reus (T1CNS150010).
Español: RESOLUCIÓN TES/391/2016, de 15 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, para una actividad de producción de diversos productos químicos situada en los términos municipales de La Canonja y Reus (T1CNS150010).
Català: Ara, passats dos anys de mandat, cal procedir a una nova renovació parcial.
Español: Ahora, pasados dos años de mandato, es necesario proceder a una nueva renovación parcial.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2473/2010, 14 de juliol, per la qual es nomena la senyora Maria Pilar Bel Cortés directora de la Residència de Gent Gran de Gràcia de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2473/2010, de 14 de julio, por la que se nombra a la señora Maria Pilar Bel Cortés directora de la Residencia de Personas Mayores de Gràcia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: És aquell que acompleix funcions de control i coordinació limitades a un grup de persones o funcions. S'ocupa d'aplicar i fer aplicar els plans, programes i activitats definits per la Direcció comercial i/o l'immediat superior. Ordena l'execució dels treballs oportuns amb o sense personal al seu càrrec i, si escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina. Té cura de la seguretat i higiene del personal al seu càrrec.
Español: Es aquel que desempeña funciones de control y coordinación limitado a un grupo de personas o funciones, ocupándose de aplicar y hacer aplicar los planes, programas y actividades definidas por la Dirección comercial y/o inmediato superior, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina, cuidando de la seguridad e higiene del personal a su cargo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector S12b.Eixample Est., de Roda de Barà, promogut per Grup Immobiliari Ademar, SL i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector S12b.Eixample Est., de Roda de Barà, promovido por Grupo Inmobiliario Ademar, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: No es permetran en aquells carrers que es prevegi destinar a l'ús peatonal.
Español: No se permitirán en aquellas calles que se prevea destinar al uso peatonal.
Català: B) Sobre la lletra b de l'apartat 2 de l'article 24 de la Llei 30/2015, ens hem de remetre principalment al Dictamen que vam emetre amb motiu de l'examen del nou redactat de lletra h de l'article 13 de la Llei 56/2003, d'ocupació, que va ser modificat per l'apartat set de l'article 114 de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència (DCGE 26/2014, FJ 4.3.B).
Español: B) Sobre la letra b del apartado 2 del artículo 24 de la Ley 30/2015, debemos remitirnos principalmente al Dictamen que emitimos con motivo del examen del nuevo redactado de letra h del artículo 13 de la Ley 56/2003, de empleo, que fue modificado por el apartado siete del artículo 114 de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (DCGE 26/2014, FJ 4.3.B).
Català: El desenvolupament d'aquest sector de sòl urbanitzable amb àmbits delimitats es preferent i té un caràcter prioritàriament residencial.
Español: El desarrollo de este sector de suelo urbanizable con ámbitos delimitados es preferente y tiene un carácter prioritariamente residencial.
Català: Escomeses a la xarxa de clavegueres que no sigui independent per a cada indústria.
Español: Acometidas en la red de alcantarillas que no sea independiente para cada industria.
Català: d) Personal supervisor d'àrea de serveis auxiliars.
Español: d) Personal supervisor de área de servicios auxiliares.
Català: Els nous ajuts de serveis tindran efectes a partir del mes següent al de la data del registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: Las nuevas ayudas de servicios tendrán efectos a partir del mes siguiente al de la fecha del registro de entrada de la solicitud.
Català: Les alternatives 2, 3 i 4 poden presentar un impacte menor pel que fa a la col·lisió, de manera que si s'avaluen altres aspectes que poden millorar-les en àmbits com l'impacte paisatgístic, viabilitat tècnica, impacte en altres espècies..., i s'instal·len salvaocells en tot el traçat de la línia amb una distància mínima efectiva entre senyalitzadors de 5 m, es podria considerar la possibilitat de mantenir el traçat aeri entre les dues subestacions.
Español: Las alternativas 2, 3 y 4 pueden presentar un impacto menor con respecto a la colisión, de manera que si se evalúan otros aspectos que pueden mejorarlas en ámbitos como el impacto paisajístico, viabilidad técnica, impacto en otras especies..., y se instalan salvapájaros en todo el trazado de la línea con una distancia mínima efectiva entre señalizadores de 5 m, se podría considerar la posibilidad de mantener el trazado aéreo entre las dos subestaciones.
Català: --1 Sistema d'accés lliure: 1 plaça de TAG
Español: --1 Sistema de acceso libre: 1 plaza de TAG Especialista en
Català: 21.1 Els aprofitaments d'aigua es regulen per la normativa sectorial aplicable, i en especial, pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, pel que fa als aqüífers de l'àmbit del Pla que hi són inclosos.
Español: 21.1 Los aprovechamientos de agua se regulan por la normativa sectorial aplicable, y en especial, por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, en lo que concierne a los acuíferos del ámbito del Plan que están incluidos.
Català: Són usos prohibits els que no estan especialment explicitats en cada zona com a usos admesos o compatibles amb els admesos.
Español: Son usos prohibidos los que no están especialmente explicitados en cada zona como usos admitidos o compatibles con los admitidos.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén com a empresa tota entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de presentació de la sol·licitud i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: A efectos de estas bases se entiende como empresa toda entidad, cualquiera que sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de presentación de la solicitud y que ejerza una actividad económica.
Català: Realitzar el control de qualitat mitjançant el tast organolèptic en els diferents processos d'elaboració.
Español: Realizar el control de calidad mediante la cata organoléptica en los diferentes procesos de elaboración.
Català: c) Planificar, coordinar i fer el seguiment del pla de treball dels membres de la Coordinació Territorial de Joventut.
Español: c) Planificar, coordinar y realizar el seguimiento del plan de trabajo de los miembros de la Coordinación Territorial de Juventud.
Català: Així mateix, aquesta decisió no determina cap tipus de projecte d'activitat minera que se'n pugui derivar de la fase d'investigació.
Español: Asimismo, esta decisión no determina ningún tipo de proyecto de actividad minera que se pueda derivar de la fase de investigación.
Català: Contraprestació per a les UFISS de cures pal·liatives: un mínim de 138.989,64 euros i un màxim de 381.034,92 euros, per a aquest període.
Español: Contraprestación para las UFISS de curas paliativas: un mínimo de 138.989,64 euros y un máximo de 381.034,92 euros, para este periodo.