BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la proposta pretén també rectificar la regulació del sistema de parcs territorials (clau Pt) establerta en el POUM vigent per tal d'evitar els problemes d'interpretació que s'han plantejat sobre el règim urbanístic aplicable als terrenys en els quals no s'hagi aprovat cap dels plans especials urbanístics previstos:
Español: Por otra parte, la propuesta pretende también rectificar la regulación del sistema de parques territoriales (clave Pt) establecidas en el POUM vigente para evitar los problemas de interpretación que se han planteado sobre el régimen urbanístico aplicable a los terrenos en los que no se haya aprobado ninguno de los planes especiales urbanísticos previstos:
Català: 7.2 La ponderació i concreció dels criteris mencionats a l'apartat anterior es determinaran en la corresponent convocatòria.
Español: 7.2 La ponderación y concreción de los criterios mencionados en el apartado anterior se determinarán en la correspondiente convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució d'expedient de baixa registral del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya de l'entitat Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente (núm. Ropcc/GII/20/2015/fp).
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución de expediente de baja registral del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña de la entidad Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente (núm. Ropcc/GII/20/2015/fp).
Català: c) Imparteixen el curs formadors amb qualificacions i experiència adequades.
Español: c) Imparten el curso formadores con calificaciones y experiencia adecuadas.
Català: Fundació Tàpies: el dia 29 de març de 1999 se li va concedir una subvenció de 45.000.000 de ptes. equivalent a 270.455,45 euros, amb càrrec a la partida 0705481115, per a col·laborar en les despeses originades per les seves activitats.
Español: Fundación Tàpies: el día 29 de marzo de 1999 se le concedió una subvención de 45.000.000 de ptas. equivalente a 270.455,45 euros, con cargo a la partida 0705481115, para colaborar en los gastos originados por sus actividades.
Català: definició de productes de fusteria i moble.
Español: definición de productos de carpintería y mueble.
Català: És qui, procedint de categories inferiors, posseeix els coneixements tècnics de la fabricació a les seves respectives fases, té per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisis de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primeres, avenços i pressupostos, especificant amb tot detall els cicles d'elaboració, sota les ordres del cap de producció.
Español: Es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración, bajo las órdenes del Jefe de producción.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2019.
Català: b.3) Trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa productora sol·licitant, fins a un màxim de 10 punts i d'acord amb les tipologies següents:
Español: b.3) Trayectoria empresarial y solvencia económica de la empresa productora solicitante, hasta un máximo de 10 puntos y de acuerdo con las siguientes tipologías:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'hi adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix, promogut per Lafont i Lafont, SC, al terme municipal de Ventalló (Alt Empordà).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde promovido por Lafont i Lafont, SC, en el término municipal de Ventalló (Alt Empordà).
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/17), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/17), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Vista la Resolució de 21 de maig de 1999, publicada en el DOGC núm. 2898, de 28.5.1999, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va disposar la inscripció al Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 21 de mayo de 1999, publicada en el DOGC núm. 2898, de 28.5.1999, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña;
Català: 38.2 De l'increment de les retribucions de caràcter general que s'estableixi en la Llei general de pressupostos, només se'n computa, a l'efecte d'absorció, el 50% corresponent a les retribucions complementàries; de qualsevol altra millora retributiva, incloent-hi les derivades dels canvis de lloc de treball i els increments de les retribucions no compresos en l'increment general fixat en la Llei general de pressupostos, el complement personal transitori n'absorbeix el 100%.
Español: 38.2 Del incremento de las retribuciones de carácter general que se establece en la Ley general de presupuestos, solo se computa, a efectos de absorción, el 50% correspondiente a les retribuciones complementarias. Cualquier otra mejora retributiva, incluidas las derivadas de los cambios de puesto de trabajo y los incrementos de las retribuciones no comprendidos en el incremento general fijado en la Ley general de presupuestos, el complemento personal transitorio absorbe el 100%.
Català: Les reunions del CSS s'han de convocar per escrit amb 72 hores d'antelació com a mínim. L'ordre del dia ha de ser pactat prèviament entre el president i el secretari o la persona acordada pels delegats de prevenció, tret dels casos de reunions extraordinàries, d'urgència o de comú acord.
Español: Las reuniones del CSS se convocarán por escrito con 72 horas de antelación, como mínimo, y un orden del día previamente pactado entre el presidente y secretario, o persona acordada por los delegados de prevención, excepto en los casos de reuniones extraordinarias, por motivos de urgencia, o por mutuo acuerdo.
Català: 1.11 Estableix els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'obra de particions, extradossats, falsos sostres, cels rasos i terres tècnics, així com les mesures correctives mediambientals.
Español: 1.11 Establece los medios de protección y prevención de los tajos de obra de particiones, trasdosados, falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos, así como las medidas correctivas medioambientales.
Català: En acabar aquest segon curs, els nois i les noies hauran de ser capaços de representar cossos i espais, de manera que quedin explicats, tant a nivell formal, com mètric i puguin ser entesos per qualsevol altra persona capaç de descodificar el llenguatge normalitzat del dibuix tècnic.
Español: Al finalizar este segundo curso, los alumnos y las alumnas deberán ser capaces de representar cuerpos y espacios, de manera que queden explicados tanto en el ámbito formal como métrico y puedan ser entendidos por cualquier otra persona capaz de descodificar el lenguaje normalizado del dibujo técnico.
Català: A més, es publicaran a les adreces d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions, als Serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: Además, se publicarán en las direcciones de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions, en los Servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: c) A tota la línia, el consum previst d'aigua durant l'explotació pel manteniment del material mòbil i de cotxeres és de 1.450 m3/any, i el d'electricitat és de 7.000.000 kWh/any.
Español: c) En toda la línea, el consumo previsto de agua durante la explotación para el mantenimiento del material móvil y de cocheras es de 1.450 m3/año, y el de electricidad, es de 7.000.000 kWh/año.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Lourdes Sanahuja Morera per a la construcció d'una residència canina al polígon 2, parcel·les 31 i 32, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Lourdes Sanahuja Morera para la construcción de una residencia canina en el polígono 2, parcelas 31 y 32, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Proximitat i territorialitat: l'Agència, com a ens que atén les necessitats del territori, descentralitza part de la gestió de les seves competències a favor de les administracions que al territori poden atendre des de la proximitat les necessitats de la ciutadania, amb criteris de finestreta única, Administració electrònica i eficiència organitzativa.
Español: Proximidad y territorialidad: la Agencia, como ente que atiende las necesidades del territorio, descentraliza parte de la gestión de sus competencias a favor de las administraciones que en el territorio pueden atender desde la proximidad las necesidades de la ciudadanía, con criterios de ventanilla única, Administración electrónica y eficiencia organizativa.
Català: Com a criteri general, el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra s'han de situar en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general se situará el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: Mensualment es calcularà i abonarà a tot el personal pertanyent al Grup 1 (joc), la participació única de l'empleat en el troc de propines.
Español: Mensualmente se calculará y abonará a todo el personal perteneciente al grupo 1 (juego), la participación única del empleado en el tronco de propinas.
Català: Si el perfil de l'usuari o les seves característiques o necessitats no fan recomanable la seva participació en un dels grups que hem descrit abans, però sí que es considera necessari treballar-ne els continguts per tal de garantir-ne l'aprofitament, aquests es treballaran de forma individual mitjançant les tutories.
Español: Si el perfil del usuario o sus características o necesidades no hacen recomendable su participación en uno de los grupos que hemos descrito antes, pero sí que se considera necesario trabajar los contenidos con el fin de garantizar el aprovechamiento, éstos se trabajarán de forma individual mediante las tutorías.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre alguns processos sanitaris que afecten específicament les dones, com les tècniques de reproducció humana assistida i la interrupció voluntària de l'embaràs.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas sobre algunos procesos sanitarios que afectan específicamente a las mujeres, como las técnicas de reproducción humana asistida y la interrupción voluntaria del embarazo.
Català: Els tres conjunts de cases existents s'inclouen en un nombre igual d'unitats d'actuació, la finalitat de les quals és establir el marc en el que s'han de repartir les despeses d'urbanització incloses dins de les seves respectives unitats d'actuació.
Español: Los tres conjuntos de casas existentes se incluyen en un número igual de unidades de actuación, cuya finalidad es establecer el marco en el que tienen que repartirse los gastos de urbanización incluidos dentro de sus respectivas unidades de actuación.
Català: Aquesta planta té una capacitat de 70 m3/h.
Español: Esta planta tiene una capacidad de 70 m3/h.
Català: EDICTE de 4 de gener de 1999, pel qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat referent als municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 4 de enero de 1999, por el que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente a los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: Responsable: Ajuntament de la Baronia de Rialb.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Baronia de Rialb.
Català: i) Que no hagin rebut altres subvencions per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques de manera que les quantitats atorgades superin el cost de l'activitat que ha d'acomplir l'entitat beneficiària.
Español: i) Que no hayan recibido otras subvenciones para la misma finalidad de otras administraciones públicas de manera que las cantidades otorgadas superen el coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: perjudici immediat per al treball dels companys.
Español: inmediato para el trabajo de los compañeros.
Català: Període Setmana Santa: abans del 28 de febrer de l'any en curs.
Español: Período Semana Santa: antes del 28 de febrero del año en curso.
Català: De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i 7/2002, de 25 d'abril, el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del dia 8 de juny de 2004, ha acordat nomenar la senyora Montserrat Vendrell Tornabell secretària general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb efectes d'1 de juliol de 2004.
Español: De conformidad con lo que se establece en la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y 7/2002, de 25 de abril, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la sesión del día 8 de junio de 2004, ha acordado nombrar a la señora Montserrat Vendrell Tornabell secretaria general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con efectos de 1 de julio de 2004.
Català: DECRET 22/2009, de 5 de febrer, pel qual es determina l'ordre de prelació protocol·lària dels consellers del Govern.
Español: DECRETO 22/2009, de 5 de febrero, por el que se determina el orden de prelación protocolaria de los consejeros del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TES/370/2012, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del telesella TSD4 Saumet a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN TES/370/2012, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación del telesilla TSD4 Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de l'obra d'urbanització dels carrers d'Anton de Fluvià i dels Segadors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de la obra de urbanización de las calles de Anton de Fluvià y de Els Segadors.
Català: Intervenir en l'elaboració i difusió de criteris d'ús de les llengües que utilitza el Departament com a organització.
Español: Intervenir en la elaboración y difusión de criterios de uso de las lenguas que utiliza el Departamento como organización.
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll que pugui pertorbar el cicle vital de l'avifauna per immissió acústica esdevé compatible i discontinu en el temps.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido que pueda perturbar el ciclo vital de la avifauna por inmisión acústica se torna compatible y discontinuo en el tiempo.
Català: SD=salari dia; SS=salari setmana; PE=paga estiu; PN=paga Nadal; PB=paga beneficis; SA=salari anual; HE=hora extra; SHO=salari hora ordinària; HEX=hora extraordinària.
Español: SD=salario día; SS=salario semana; PE=paga verano; PN=paga Navidad; PB=paga beneficios; SA=salario anual; HE=hora extra; SHO=salario hora ordinaria; HEX=hora extraordinaria.
Català: En aquest còmput no es té en compte el temps que s'ha estat en excedència.
Español: En este cómputo no se tendrá en cuenta el tiempo que se ha estado en excedencia.
Català: Elaborar la documentació tècnica de les tasques de
Español: Elaborar la documentación técnica de las tareas de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació de normes reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de normas reguladoras.
Català: Només s'admetran edificacions al servei dels usos públics admesos, respectant les condicions següents:
Español: Solo se admitirán edificaciones al servicio de los usos públicos admitidos, respetando las siguientes condiciones:
Català: 7.2 En el procediment es formula una proposta de concessió per una Comissió d'avaluació, constituïda a aquest efecte, integrada pel/per la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor –que exercirà la presidència de l'òrgan–, el/la subdirector/a de Disciplina de Mercat, el/la cap del Servei d'Informació i Formació, el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge, el/la cap del Servei d'Estudis i Comunicació, el/la cap del Servei d'Inspecció i Control de Mercat, el/la cap del Servei d'Administració i una persona designada de la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor que actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: 7.2 En el procedimiento se formula una propuesta de concesión por una Comisión de evaluación, constituida a este efecto, integrada por el/la subdirector/a general de Atención al Consumidor –que ejercerá la presidencia del órgano–, el/la subdirector/a de Disciplina de Mercado, el/la jefe/a del Servicio de Información y Formación, el/la jefe/a del Servicio de Mediación y Arbitraje, el/la jefe/a del Servicio de Estudios y Comunicación, el/la jefe/a del Servicio de Inspección y Control de Mercado, el/la jefe/a del Servicio de Administración y una persona designada de la Subdirección General de Atención al Consumidor que actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: Carnaval, Sant Joan, Nadal, Cap d'Any i la tarda de Reis, percebrà per aquest motiu el complement esmentat.
Español: Carnaval, San Juan, Navidad, Fin de Año y la tarde de Reyes, percibirá por este motivo el complemento citado.
Català: Amb la consideració d'un complement salarial per qualitat o per quantitat de treball, el plus de conveni per a les diverses categories professionals previstes al Conveni té els valors que s'indiquen a l'annex 1.
Español: Con la consideración de un complemento salarial por calidad o cantidad de trabajo, el plus de convenio para las distintas categorías profesionales contempladas en el Convenio tendrá los valores que se indican en el anexo 1.
Català: En qualsevol cas la presentació del curs i/o la primera sessió de l'acció formativa i l'avaluació de l'alumne/a hauran d'ésser sempre presencials, d'acord amb l'article 3.4 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: En cualquier caso la presentación del curso y/o la primera sesión de la acción formativa y la evaluación del/de la alumno/a deberán ser siempre presenciales, de acuerdo con el artículo 3.4 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Els plans de trajectòries professionals afavoreix el desenvolupament professional de les persones i cobreix les necessitats d'establir elements de reordenació i motivació que apuntin cap a la millora i modernització de l'Administració pública local.
Español: Los planes de trayectorias profesionales favorecen el desarrollo profesional de las personas y cubre las necesidades de establecer elementos de reordenación y motivación que apunten hacia la mejora y modernización de la Administración Pública Local.
Català: Les retribucions i conceptes salarials seran els que corresponen a la categoria de periodista i que té estipulats aquest Ajuntament d'acord amb la normativa de la Funció Pública.
Español: Las retribuciones y conceptos salariales serán los que corresponden a la categoría de periodista y que tiene estipulados este Ayuntamiento de acuerdo con la normativa de la Función Pública.
Català: Concepte: Taxa per visita d'inspecció ordinària o taxa per emissió de certificats d'exportació
Español: Concepto: Tasa por visita de inspección ordinaria o tasa por emisión de certificados de exportación.
Català: Categoria 1/7+D: encertar 2 (dos) números dels 7 (set) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 1/7+D: acertar 2 (dos) números de los 7 (siete) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: La fotografia i altres mitjans d'expressió: arts plàstiques, cinema i literatura.
Español: La fotografía y otros medios de expresión: artes plásticas, cine y literatura.
Català: L'Ajuntament de Sitges dotarà d'armilla antibales i antitrauma homologada aquells agents que ho sol·licitin, sempre que realitzin serveis operatius.
Español: El Ayuntamiento de Sitges dotará de chaleco antibalas y antitrauma homologada aquellos agentes que lo soliciten, siempre que realicen servicios operativos.
Català: És obligatòria per a tot el personal la utilització en el treball de l'última roba lliurada per a cada temporada.
Español: Será obligatoria para todo el personal la utilización en el trabajo de la última ropa entregada para cada temporada.
Català: El personal, excepte el que s'estableix en l'article 20.5, disposarà d'una flexibilitat diària d'1 hora i mitja (90 minuts) com a màxim, fins al límit de les 10.15 hores del matí, que haurà de recuperar diàriament.
Español: El personal, excepto el establecido en el artículo 20.5, dispondrá de una flexibilidad diaria hasta 1 hora y media (90 minutos) hasta el límite de las 10.15 horas de la mañana, a recuperar diariamente.
Català: Aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar lal Sr. Jordi Arbós Regeral, i si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Pl. Pompeu Fabra, núm. 1, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, a fin de notificar al Sr. Jordi Arbós Regeral, y en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección, Pl. Pompeu Fabra, núm. 1, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se sotmet a
Español: núm. 285, de 27.11.1992), se somete a información pública