BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en el sector clau 1, zona d'ordenació antiga i tradicional, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector clave 1, zona de ordenación antigua y tradicional, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Modificació del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: Modificación del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: En cas d'acomiadaments i de sancions per faltes molt greus, els comitès d'empresa o, si no n'hi ha, els delegats dels treballadors han de ser escoltats abans que s'hagi pres cap decisió, siguin quines siguin les causes.
Español: En caso de despidos y de sanciones por faltas muy graves, los comités de empresa o, en su defecto, los delegados de los trabajadores, tendrán que ser oídos con carácter previo a toda decisión, cualquiera que sean las causas.
Català: És un complement funcional, la quantia del qual s'estableix en 175,48 euros.
Español: Es un complemento funcional, cuya cuantía se establece en 175,48 euros.
Català: Baixa empresa treballador amb contracte indefinit: per mantenir la proporció anteriorment fixada es dóna opció perquè el treballador de més antiguitat dins del col·lectiu contractes eventuals transformi el seu contracte a indefinit.
Español: Baja empresa trabajador con contrato indefinido: para mantener la proporción anteriormente fijada se dará opción para que el trabajador de más antigüedad dentro del colectivo contratos eventuales transforme su contrato a indefinido.
Català: Per presentar-se a aquestes proves cal tenir com a mínim divuit anys el dia de l'examen.
Español: Para presentarse a estas pruebas hay que tener como mínimo dieciocho años el día del examen.
Català: Donar publicitat a les subvencions directes concedides pel Departament de Treball Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i les concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2019, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones directas concedidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y las concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2019, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sra. Núria Armengol Gallemí, presidenta de la Junta Electoral de Zona de Balaguer, fa constar: que per acord d'aquesta Junta Electoral, de data 9 de setembre de 1999, s'ha nomenat perquè exerceixi les funcions de secretari de la Junta Electoral de Zona l'oficial titular, llicenciat en dret, en funcions de secretari del Jutjat núm. 1 de Balaguer, Sr. Alexandre Rubio Calvet, amb DNI 40.893.140 Z.
Español: Sra. Núria Armengol Gallemí, presidenta de la Junta Electoral de Zona de Balaguer, hace constar: que por acuerdo de esta Junta Electoral, de fecha 9 de septiembre de 1999, se ha nombrado para que ejerza las funciones de secretario de la Junta Electoral de Zona el oficial titular, licenciado en derecho, en funciones de secretario del Juzgado núm. 1 de Balaguer, Sr. Alexandre Rubio Calvet, con DNI 40.893.140 Z.
Català: La Torre Altmedieval de la Masia Can Fargas, a Barcelona, està declarada bé cultural d'interès nacional, en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: La Torre Altmedieval de la Masia Can Fargas, en Barcelona, está declarada bien cultural de interés nacional, en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Finalitat: Projecte “Clàusula ecosolidària: una nova forma de solidaritat per a un desenvolupament humà sostenible”.
Español: Finalidad: Proyecto "Cláusula ecosolidaria: una nueva forma de solidaridad para un desarrollo humano sostenible".
Català: Fa tasques d'informació relacionades amb activitats de turisme aqüícola.
Español: Hace tareas de información relacionadas con actividades de turismo acuícola.
Català: 1.9 Analitza la venda de serveis turístics a través d'Internet i la funció de les agències virtuals.
Español: 1.9 Analiza la venta de servicios turísticos a través de Internet y la función de las agencias virtuales.
Català: L'associació de mares i pares d'alumnes ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscos derivats del desenvolupament del servei d'acollida front a usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: La asociación de madres y padres de alumnos tiene que contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida frente a usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: 3.7 Tècniques de muntatge, connexió i configuració de la xarxa local a Internet:
Español: 3.7 Técnicas de montaje, conexión y configuración de la red local en Internet:
Català: Notificats els deutes perseguits en els expedients que a continuació es detallen, d'acord amb el que disposa l'article 103 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, i transcorregut el termini que es va atorgat als deutors conforme a l'article 108 sense que hagin satisfet el deute, s'ordena l'embargament de béns i drets en quantitat suficient per cobrir l'import del crèdit perseguit, recàrrec, interessos i costos del procediment.
Español: Notificadas las deudas perseguidas en los expedientes que a continuación se detallan, de acuerdo con lo que dispone el artículo 103 del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, y pasado el plazo que fue otorgado a los deudores conforme el artículo 108 sin que hayan satisfecho la deuda, se ordena el embargo de bienes y derechos en cantidades suficientes para cubrir el importe del crédito perseguido, recargo, intereses y costes del procedimiento.
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ha emès un informe sobre el Projecte de referència en què apunta certes deficiències esmenables, que recull aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona han emitido un informe sobre el Proyecto de referencia en el que apunta ciertas deficiencias enmendables, que recoge esta declaración de impacto ambiental.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Girona ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Girona ha quedado constituida iniciamente el día 5 de octubre de 2012.
Català: c) S'entén per esportistes d'alt nivell o alt rendiment el que estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol, (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: c) Se entiende por deportistas de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: En data 3 de novembre de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Egavic, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Egavic, SL, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Joan Costa i Rosell a la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Joan Costa i Rosell en la plaza de intervención del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: En la convocatòria s'establiran, si s'escau, d'altres col·lectius prioritàris atenent les característiques del Mercat de Treball de Catalunya.
Español: En la convocatoria se establecerán, si se tercia, otros colectivos prioritarios según las características del Mercado de Trabajo de Cataluña.
Català: Només en els casos en què el personal sol·liciti un període d'excedència no superior a cinc anys; els tres primers anys, té dret a la reserva del seu lloc de treball, i el quart i cinquè, amb dret preferent d'ingrés d'acord amb el procés de provisió de vacants.
Español: Solo en los casos en que el personal solicite un período de excedencia no superior a cinco años; los tres primeros años, tiene derecho a la reserva de su lugar de trabajo, y el cuarto y quinto, con derecho preferente de ingreso de acuerdo con el proceso de provisión de vacantes.
Català: Els impresos de sol·licitud estaran disponibles en aquests centres i a la pàgina web del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los impresos de solicitud estarán disponibles en estos centros y en la página web del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio.
Català: Dies lliures de serveis
Español: Días libres de servicios
Català: a) Noves vies de caràcter complementari al de l'autopista;
Español: a) Nuevas vías de carácter complementario al de la autopista;
Català: RESOLUCIÓ TSF/2690/2019, de 9 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2019, per a la concessió de subvencions destinades a donar continuïtat al Programa referent d'ocupació juvenil (ref. BDNS 477481).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2690/2019, de 9 de octubre, por la que se abre la convocatoria, para el año 2019, para la concesión de subvenciones destinadas a dar continuidad al Programa referente de empleo juvenil (ref. BDNS 477481).
Català: Possibles alteracions dels productes: tipus, causes i repercussions en el
Español: Posibles alteraciones de los productos: tipos, causas y repercusiones en el
Català: A les treballadores familiars d'IPSS que estiguin contractades amb la categoria de treballadora familiar, independentment d'on prestin els seus serveis, se'ls aplicarà, en tot allò que no disposa el present Conveni, així com en qualsevol condició que millori les disposicions aquí recollides, el conveni que en cada moment estigui vigent per a treballadors i treballadores familiars.
Español: A las trabajadoras familiares de IPSS que estén contratadas con la categoría de trabajadora familiar, independientemente de dónde presten sus servicios, se les aplicará, en todo lo que no dispone el presente Convenio, así como en cualquier condición que mejore las disposiciones aquí recogidas, el convenio que en cada momento esté vigente para trabajadores y trabajadoras familiares.
Català: Els desplaçaments fora del domicili, així com la circulació per les vies d'ús públic han de respectar les mesures de protecció individual i col·lectiva establertes per les autoritats competents.
Español: Los desplazamientos fuera del domicilio, así como la circulación por las vías de uso público deben respetar las medidas de protección individual y colectiva establecidas por las autoridades competentes.
Català: L'impacte sobre el medi hídric i el medi edàfic que procedeix de la gestió de les dejeccions ramaderes, dels residus zoosanitaris i dels animals morts, i de netejar les instal·lacions s'avalua com a moderat, atès que no calen pràctiques correctores intensives, ja que es preveu gestionar les dejeccions ramaderes segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat i l'aigua procedent de netejar les instal·lacions s'ha de gestionar conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto sobre el medio hídrico y el medio edáfico que procede de la gestión de las deyecciones ganaderas, de los residuos zoosanitarios y de los animales muertos, y de limpiar las instalaciones se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que se prevé gestionar las deyecciones ganaderas según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado y el agua procedente de limpiar las instalaciones se gestionará conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Mitjançant la Resolució JUI/119/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, i BOE núm. 25, de 29.1.2003), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: Mediante la Resolución JUI/119/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, y BOE núm. 25, de 29.1.2003), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecían a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001.
Català: La fitxa del polígon de l'annex I Fitxes de planejament derivat ha d'indicar que la modificació a què fa referència ha quedat recollida en el document del POUM.
Español: La ficha del polígono del anexo I Fichas de planeamiento derivado tiene que indicar que la modificación a qué hace referencia ha quedado recogida en el documento del POUM.
Català: Reforç de les aplicacions de les tecnologies de la informació i de la comunicació per a l'administració electrònica, l'aprenentatge electrònic, la inclusió electrònica, la cultura electrònica i la sanitat electrònica
Español: Refuerzo de las aplicaciones de las tecnologías de la información y de la comunicación para la administración electrónica, el aprendizaje electrónico, la inclusión electrónica, la cultura electrónica y la sanidad electrónica
Català: No obstant això, el Pla no contempla noves superfícies destinades a aparcament.
Español: Sin embargo, el Plan no contempla nuevas superficies destinadas a aparcamiento.
Català: L'esmentada resolució es publicarà en el tauler d'anuncis i la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Sort (e-Tauler).
Español: La mencionada resolución se publicará en el tablón de anuncios y la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Sort (e-Tauler).
Català: El clima: climatologia i microclimatologia de Catalunya.
Español: El clima: climatología y microclimatología de Cataluña.
Català: d) En el marc de la legislació aplicable, els treballadors/ores laborals tenen dret a la promoció interna i accedir preferentment a les places de nivell superior que restin lliures, sempre que compleixin els requisits exigits per a cada cas concret.
Español: d) En el marco de la legislación aplicable, los trabajadores laborales tienen derecho a la promoción interna accediendo preferentemente a las plazas de nivel superior que queden vacantes, siempre que cumplan los requisitos exigidos para cada caso concreto.
Català: El percentatge dels sistemes ha de coincidir amb el previst per les Normes vigents i en aquest sentit es recomana que es delimiti una franja de 12 metres d'amplada amb la qualificació de sistema d'espais lliures, en el límit oest del sector, coincidint amb la torrentera.
Español: El porcentaje de los sistemas debe coincidir con el previsto por las Normas vigentes y en este sentido se recomienda que se delimite una franja de 12 metros de ancho con la calificación de sistema de espacios libres, en el límite oeste del sector, coincidiendo con el torrente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria per a la concessió de beques de material escolar i llibres per al curs escolar 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de becas de material escolar y libros para el curso escolar 2013-2014.
Català: - Seleccionar i sistematitzar el material de reforç per ajudar a les i als amics@grans i coordinadors/es.
Español: - Seleccionar y sistematizar el material de refuerzo para ayudar a las y los “amics@grans” y coordinadores/as.
Català: - Reconeixement efectiu del nivell 3 a l'endemà del 31 de desembre de 2009.
Español: - Reconocimiento efectivo del nivel 3 al día siguiente del 31 de diciembre de 2009.
Català: h) El projecte inclou activitats d'ampliació del temps d'aprenentatge, activitats TIC, activitats de treball de les competències bàsiques i específiques o tertúlies dialògiques: fins a 4 punts.
Español: h) El proyecto incluye actividades de ampliación del tiempo de aprendizaje, actividades TIC, actividades de trabajo de las competencias básicas y específicas o tertulias dialógicas: hasta 4 puntos.
Català: Els usos del fitxer són verificar, promoure i quantificar el compliment de la normativa vigent reguladora d'aquestes activitats, i tenir coneixement de la ubicació d'aquestes activitats en prevenció de situacions d'emergència.
Español: Los usos del fichero son verificar, promover y cuantificar el cumplimiento de la normativa vigente reguladora de estas actividades, y tener conocimiento de la ubicación de estas actividades en prevención de situaciones de emergencia.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 9 de novembre de 2006 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 9 de noviembre de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial residencial SAU-1 de Maspujols, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de gener de 2003, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial SAU-1 de Maspujols, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de enero de 2003, e incorporar de oficio la prescripción siguiente:
Català: El o la gerent és proposat pel rector o la rectora i nomenat per aquest, d'acord amb el Consell Social, atenent criteris de competència professional i experiència.
Español: El o la gerente es propuesto por el rector o rectora y nombrado por este, de acuerdo con el Consejo Social, atendiendo a criterios de competencia profesional y experiencia.
Català: Acord de 13 de setembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Sergi Armengol Santacreu, situada a la partida Clot del Pou, al polígon 25, parcel·les 23-32, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060248).
Español: Acuerdo de 13 de septiembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Sergi Armengol Santacreu, situada en la partida Clot del Pou, en el polígono 25, parcelas 23-32, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060248).
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: c) En cas que, amb posterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria, la universitat estrangera corresponent modifiqui les condicions establertes en els acords de col·laboració entre la universitat corresponent i aquest Departament.
Español: c) En caso de que, con posterioridad a la publicación de esta convocatoria, la universidad extranjera correspondiente modifique las condiciones establecidas en los acuerdos de colaboración entre la universidad correspondiente y este Departamento.
Català: Finalitat de la subvenció: donar continuïtat al funcionament d'un servei d'acollida per a estudiants no residents a les localitats on la Universitat de Girona té presència.
Español: Finalidad de la subvención: dar continuidad al funcionamiento de un servicio de acogida para estudiantes no residentes en las localidades donde la Universidad de Girona tiene presencia.
Català: 256-00013/08), i 10/2007, relatiu a l'Institut Europeu de la Mediterrània, corresponent a l'exercici 2005 (tram.
Español: 256-00013/08), y 10/2007, relativo al Instituto Europeo del Mediterráneo, correspondiente al ejercicio 2005 (tram.
Català: Els representants dels treballadors exerciran les competències assenyalades a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, gaudint de les garanties descrites en els articles següents de l'expressada norma general.
Español: Los representantes de los trabajadores ejercerán las competencias señaladas en el artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores, disfrutando de las garantías descritas en los artículos siguientes de la expresada norma general.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 20 de gener de 2000, pels funcionaris en pràctiques de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra senyors Rubén Escriba Martínez i Manel del Río Pelegrina, amb carnets professionals núm. 6.079 i 6.056, respectivament, que van rescatar una senyora que havia caigut dins un pou d'aigua.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 20 de enero de 2000, por los funcionarios en prácticas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra señores Rubén Escriba Martínez y Manel del Río Pelegrina, con carnés profesionales núm. 6.079 y 6.056, respectivamente, que rescataron a una señora que se había caído dentro de un pozo de agua.