BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 24 de gener i de 25 d'abril de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 24 de enero y de 25 de abril de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'Ordre de 19 d'agost de 1997, per la qual es modifica la reglamentació de la pesca del sonso al litoral català (DOGC núm. 2480, de 22.9.1997).
Español: La Orden de 19 de agosto de 1997, por la que se modifica la reglamentación de la pesca del sonso en el litoral catalán (DOGC núm. 2480, de 22.9.1997).
Català: Les despeses ocasionades pels representants dels treballadors com a conseqüència exclusiva de les seves funcions representatives (desplaçament al sindicat, dietes de manutenció o altres de caràcter imprescindible per a la realització de les seves obligacions de representació) seran satisfetes per l'empresa prèvia justificació suficient de les mateixes.
Español: Los gastos ocasionados por el representante de los trabajadores como consecuencia exclusiva de sus funciones representativas (desplazamiento al sindicato, dietas de manutención u otras de carácter imprescindible para la realización de sus obligaciones de representación) serán satisfechas por la empresa previa justificación suficiente de las mismas.
Català: c) Tenir o estar en disposició d'obtenir, en la data d'avaluació de la prova, el títol de tècnic o tècnica per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica.
Español: c) Tener o estar en disposición de obtener, en la fecha de evaluación de la prueba, el título de técnico o técnica por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar presentant el certificat acreditatiu de la classificació empresarial corresponent al grup C, subgrup 4, categoria 4; grup I, subgrup 6, categoria 4; i grup J, subgrup 2, categoria 4.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar presentando el certificado acreditativo de la clasificación empresarial correspondiente al grupo C, subgrupo 4, categoría 4; grupo I, subgrupo 6, categoría 4; i grupo J, subgrupo 2, categoría 4.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada.
Català: Així mateix, els candidats o les candidates exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i les persones que componen la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos o las candidatas expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y las personas que componen la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: La base imposable: concepte, classes i mètodes de determinació.
Español: La base imponible: concepto, clases y métodos de determinación.
Català: D'altra banda, molts dels continguts de matemàtiques es relacionen amb continguts d'altres àrees i es poden treballar tant en aquestes com en l'àrea de matemàtiques, on podran servir de contextos per donar sentit i desenvolupar determinats continguts.
Español: Por otra parte, muchos de los contenidos de matemáticas se relacionan con contenidos de otras áreas y se pueden trabajar tanto en éstas como en el área de matemáticas, donde podrán servir de contextos para dar sentido y desarrollar determinados contenidos.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió de dues places d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de administrativo/a.
Català: f) Acatar i complir els acords vàlidament adoptats pels òrgans de l'entitat, sens perjudici que s'hi pugui interposar un recurs.
Español: f) Acatar y cumplir los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de la entidad, sin perjuicio de que se pueda interponer un recurso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. BA20070321).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. BA20070321).
Català: Cal destacar, no obstant això, que aquesta carretera, de construcció recent, no es pot considerar el límit occidental del jaciment.
Español: Cabe destacar, no obstante, que esta carretera, de construcción reciente, no puede considerarse el límite occidental del yacimiento.
Català: L'empresa ha de recaptar les quotes sindicals d'aquelles centrals legalment constituïdes deduint-les de la liquidació mensual de salaris que es faci als treballadors.
Español: Las empresas recaudarán las cuotas sindicales de aquellas centrales legalmente constituidas deduciéndolas de la liquidación mensual de salarios.
Català: La Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, estableix que les actuacions d'inspecció i control de la contaminació acústica de la maquinària, les activitats i els comportaments ciutadans poden ser exercits per les entitats de control habilitades pel departament amb competències en matèria de medi ambient.
Español: La Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, establece que las actuaciones de inspección y control de la contaminación acústica de la maquinaria, las actividades y los comportamientos ciudadanos pueden ser ejercidos por las entidades de control habilitadas por el Departamento con competencias en materia de medio ambiente.
Català: La Mesa General de Negociació és l'instrument de negociació i participació dels treballadors de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres en la determinació de les seves condicions de treball, i els seus acords vinculen directament les parts, sens perjudici que per a la seva validesa i eficàcia sigui necessària l'aprovació expressa i formal d'aquests per part dels òrgans de govern de la corporació.
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres en la determinación de sus condiciones de trabajo, y sus acuerdos vinculan directamente a las partes, sin perjuicio de que para su validez y eficacia sea necesaria la aprobación expresa y formal de éstos por parte de los órganos de gobierno de la corporación.
Català: Les dues parts acorden que el període d'incapacitat temporal interromp el període de prova, encara que aquest no figuri en el contracte de treball.
Español: Ambas partes acuerdan que el período de I. T. interrumpirá el período de prueba, aunque éste no conste en el contrato de trabajo.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs oposició que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 7.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso oposición que ha hecho la comisión de valoración, formada según la base 7.1 de la convocatoria mencionada;
Català: b) Tenen per objecte l'establiment de franges de separació entre usos o elements molestos i en entorn urbà.
Español: b) Tiene por objeto el establecimiento de franjas de separación entre usos o elementos molestos y en entorno urbano.
Català: Vestuari (12 mensualitats)
Español: Vestuario (12 mensualidades)
Català: Beneficiari: Fundació Concepció Juvanteny, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Fundació Concepció Juvanteny, Fundación Privada.
Català: –Instruments d'anàlisi quantitatius i qualitatius.
Español: –Instrumentos de análisis cuantitativos y cualitativos.
Català: La superfície mínima de parcel·la que s'admet en aquesta zona és la de 300 m2 i l'ocupació en l'edifici principal serà, com a màxim, el 50% de la seva superfície, qualsevol que sigui la superfície de la parcel·la.
Español: La superficie mínima de parcela que se admite en esta zona es la de 300 m2 y la ocupación en el edificio principal será, como máximo, el 50% de su superficie, cualquiera que sea la superficie de la parcela.
Català: 3.2.3 Inspeccions per a l'autorització de reformes o comprovació d'elements auxiliars o conjunts de vehicles i per a l'exempció d'homologació de vehicles: 22,70 euros.
Español: 3.2.3 Inspecciones para la autorización de reformas o comprobación de elementos auxiliares o conjuntos de vehículos y para la exención de homologación de vehículos: 22,70 euros.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, complementada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado medio completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: En el procés de fabricació de la pasta de paper no es pot emprar cap mena de substància o preparat blanquejant òptic.
Español: En el proceso de fabricación de la pasta de papel no se puede usar ningún tipo de sustancia o preparado blanqueante óptico.
Català: EDICTE de correcció d'errades als Edictes de l'Ajuntament de l'Aldea publicats al DOGC núm. 5545, de 14.1.2010 i al DOGC núm. 5590, de 18.3.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en los Edictos del Ayuntamiento de L'Aldea publicados en el DOGC núm. 5545, de 14.1.2010 y en el DOGC núm. 5590, de 18.3.2010.
Català: de concurs i d'un curs de capacitació de caràcter selectiu
Español: concurso y de un curso de capacitación de carácter selectivo
Català: mes (imports sense complement d'antiguitat); HE: hora extra; PTD: plus transport dia.
Español: mes (importes sin complemento de antigüedad); HE: hora extra; PTD: plus transporte día.
Català: La normativa sobre transferència de comunitats és d'obligat compliment i, per tant, cap administrador de finques no podrà fer-se càrrec de l'administració d'una finca administrada per un altre company, sense complir els requisits de la transferència de comunitats i de la resta de normes deontològiques.
Español: La normativa sobre transferencia de comunidades es de obligado cumplimiento y, por lo tanto, ningún administrador de fincas podrá hacerse cargo de la administración de una finca administrada por otro compañero, sin cumplir los requisitos de la transferencia de comunidades y del resto de normas deontológicas.
Català: Concepte: Manteniment del Casal dels Joves/Dinamització juvenil.
Español: Concepto: Mantenimiento del Casal de los Jóvenes / Dinamización juvenil.
Català: Quan, amb aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte de més de dos-cents kilòmetres, por cada un dels viatges d'anada i retorn, el termini serà de quatre dies.
Español: cuando, con este motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento a este efecto de más de doscientos kilómetros, por cada uno de los viajes de ida y retorno, el plazo será de cuatro días.
Català: Procediment referit a professorat amb pèrdua de destinació definitiva per modificació de plantilles en centres i serveis educatius dependents del Departament d'Educació amb efectes d'1 de setembre de 2021.
Español: Procedimiento referido a profesorado con pérdida de destino definitivo por modificación de plantillas en centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación con efectos de 1 de septiembre de 2021.
Català: o) Redactar i examinar els informes valoratius de les sentències dictades, així com analitzar la possibilitat i conveniència d'interposar recurs d'apel·lació o cassació, si s'escau, o qualsevol altre tipus de recurs.
Español: o) Redactar y examinar los informes valorativos de las sentencias dictadas, así como analizar la posibilidad y conveniencia de interponer recurso de apelación o casación, si cabe, o cualquier otro tipo de recurso.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: g) Gestiona i controla totes les altes, baixes i modificacions de les relacions de llocs de treball de personal funcionari, laboral i eventual del Departament de la Presidència i dels seus organismes autònoms.
Español: g) Gestiona y controla todas las altas, bajas y modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo de personal funcionario, laboral y eventual del Departamento de la Presidencia y de sus organismos autónomos.
Català: d) Una persona representant de la direcció general competent en matèria d'alimentació.
Español: d) Una persona representante de la dirección general competente en materia de alimentación.
Català: Les persones designades disposen de cinc dies per comunicar formalment la seva renúncia a la comissió de seguiment corresponent, la qual ho ha de posar en coneixement de l'òrgan convocant per tal que cobreixi les vacants.
Español: Las personas designadas disponen de cinco días para comunicar formalmente su renuncia a la comisión de seguimiento correspondiente, la cual lo tiene que poner en conocimiento del órgano convocante a fin de que cubra las vacantes.
Català: Mitjançant un acord del Govern de la Generalitat s'establiran els termes i les condicions per habilitar espais de cotreball destinats al teletreball de personal intern o extern en funció dels criteris de reserva i disponibilitat que es determinin.
Español: Mediante un acuerdo del Gobierno de la Generalidad se establecerán los términos y las condiciones para habilitar espacios de cotrabajo destinados al teletrabajo de personal interno o externo en función de los criterios de reserva y disponibilidad que se determinen.
Català: 1.2 Els ajuts que preveu aquesta Resolució són finançats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: 1.2 Las ayudas previstas en esta Resolución son financiadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'obres número 1.16 de Cunit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de obras número 1.16 de Cunit.
Català: 2.2.6 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat subaquaticoesportiva: 37,25 euros.
Español: 2.2.6 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad subacuático-deportiva: 37,25 euros.
Català: l) Dóna suport en la realització de les tasques encomanades a l'àrea de Desenvolupament Autonòmic.
Español: l) Da soporte en la realización de las tareas encomendadas al área de Desarrollo Autonómico.
Català: f) Complir les característiques pròpies d'un trastorn mental sever, segons el criteri del Servei Català de la Salut, d'acord amb el Pla Director de Salut Mental i Addicions.
Español: f) Cumplir las características propias de un trastorno mental severo, según el criterio del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con el Plan Director de Salud Mental y Adiciones.
Català: Utilitzar correctament l'uniforme. El nus de la corbata ha d'estar ben fet i els botons de la camisa han d'estar completament cordats, en el cas dels conductors perceptors.
Español: Utilizar correctamente las prendas de uniformidad, tales como corbata debidamente anudada y botones de camisa abrochados en su totalidad, en el caso de los conductores-perceptores.
Català: Despeses elegibles i modalitat de justificació econòmica de les despeses
Español: Gastos elegibles y modalidad de justificación económica de los gastos
Català: 1.3 Els enregistraments musicals objecte de la sol·licitud s'han d'editar comercialment.
Español: 1.3 Las grabaciones musicales objeto de la solicitud se deberán editar comercialmente.
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte de la feina efectuada, les quals no poden excedir del 90% de l'import del salari, que l'empresa ha de fer efectiu en el termini de 7 dies.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado, sin que pueda exceder del 90% del importe del salario, que se hará efectivo por parte de la empresa en el plazo de 7 días.
Català: d) Determinar els criteris de rendibilitat comercial i d'adequació dels continguts a la missió de servei públic, incorporant perspectives d'audiència i eficiència econòmica, segons la normativa d'aplicació i els criteris generals de programació derivats del Marc Mandat.
Español: d) Determinar los criterios de rentabilidad comercial y de adecuación de los contenidos a la misión de servicio público, incorporando perspectivas de audiencia y eficiencia económica, según la normativa de aplicación y los criterios generales de programación derivados del Mandato Marco.
Català: Es reconeixen als delegats i membres del Comitè d'empresa els drets, garanties i funcions establertes en llei i les següents facultats:
Español: Se reconoce a los delegados y miembros del Comité de empresa los derechos, garantías y funciones establecidas en ley y las siguientes facultades:
Català: Territorial de Catalunya, de conformitat amb la base 7.6 de la Resolució
Español: Ámbito Territorial de Cataluña, de conformidad con la base 7.6 de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Actuació 14-El Molí a Santa Agnès de Malanyanes, del terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de la Unidad de Actuación 14-El Molí a Santa Agnès de Malanyanes, del término municipal de La Roca del Vallès.
Català: La restauració s'anirà realitzant de forma integrada a mesura que avança l'explotació.
Español: La restauración se irá realizando de forma integrada conforme avanza la explotación.
Català: Pla especial "Desenvolupament de centre de serveis turístics", al terme municipal d'Amposta.
Español: Plan especial "Desarrollo del centro de servicios turísticos", en el término municipal de Amposta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/1300/2009, de 29 d'abril, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 18 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/09) (DOGC núm. 5377, pàg. 38528, de 12.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/1300/2009, de 29 de abril, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/09) (DOGC núm. 5377, pág. 38528, de 12.5.2009).
Català: RESOLUCIÓ TIC/1346/2003, de 6 de maig, per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2003 destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb l'Ordre TIC/88/2003, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1346/2003, de 6 de mayo, por la que se determinan los importes máximos para el año 2003 destinados a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Orden TIC/88/2003, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso a los proyectos y las empresas calificadas de I+O, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003.
Català: 15.2 El 30% restant es fa efectiu un cop presentada la justificació descrita a la base 17.
Español: 15.2 El 30% restante se hace efectivo una vez presentada la justificación descrita en la base 17.
Català: Diàmetre: PE-110
Español: Diámetro: PE-110
Català: La Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, estableix el marc d'actuació, les competències i les funcions de les diferents administracions públiques catalanes, entre les quals es troba l'Administració local.
Español: La Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, establece el marco de actuación, las competencias y las funciones de las diferentes administraciones públicas catalanas, entre las que se encuentra la Administración local.
Català: En el cas d'entitats locals, quan l'organisme municipal autoritzat per realitzar el PQPI sigui diferent de l'organisme municipal inscrit en el Registre de centres i entitats de formació del SOC, aquest últim podrà sol·licitar la subvenció sempre que s'acrediti documentalment l'acord entre els dos organismes per al desenvolupament conjunt del PQPI, amb el vistiplau de l'entitat local corresponent.
Español: En el caso de entidades locales, cuando el organismo municipal autorizado para realizar el PQPI sea diferente del organismo municipal inscrito en el Registro de centros y entidades de formación del SOC, éste último podrá solicitar la subvención siempre que se acredite documentalmente el acuerdo entre los dos organismos para el desarrollo conjunto del PQPI, con el visto bueno de la entidad local correspondiente.
Català: En qualsevol cas els treballadors/es percebran l'abonament dels havers corresponents a cada mes, abans de l'últim dia del mateix.
Español: En cualquier caso los trabajadores/as percibirán el abono de los haberes correspondientes a cada mes, antes del último día del mismo.
Català: 1.1 Reconeix l'equipament, les instal·lacions, els serveis auxiliars i els dispositius de seguretat d'un laboratori d'anàlisis fisicoquímiques.
Español: 1.1 Reconoce el equipamiento, las instalaciones, los servicios auxiliares y los dispositivos de seguridad de un laboratorio de análisis fisicoquímicos.
Català: Atès que la vaga afecta el dret essencial a la protecció de la salut i la vida, reconegut als articles 15 i 43 de la Constitució, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix.
Español: Considerando que la huelga afecta al derecho esencial a la protección de la salud y la vida, reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución, deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza.
Català: C. Sant Joan, 55 (Ajuntament)
Español: C. Sant Joan, 55 (Ayuntamiento)
Català: En aquest sentit, el creixement comercial en la zona industrial, haurà de subjectar-se a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSEC.
Español: En este sentido, el crecimiento comercial en la zona industrial, tendrá que sujetarse a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC.
Català: c.4 Resultat esportiu en cas de participació anterior
Español: c.4 Resultado deportivo en caso de participación anterior