BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 9 d'octubre de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 9 de octubre de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico autónomo no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquests límits màxims de variació topogràfica s'aplicaran tant a l'interior de la finca com en els seus límits.
Español: Estos límites máximos de variación topográfica se aplicarán tanto en el interior de la finca como en sus límites.
Català: S'ha de controlar especialment el volum de la veu humana o l'activitat directa de les persones, els animals domèstics, el funcionament d'electrodomèstics, aparells i instruments musicals o acústics i el funcionament d'instal·lacions d'aire condicionat, ventilació o refrigeració.
Español: Tiene que controlarse especialmente el volumen de la voz humana o la actividad directa de las personas, los animales domésticos, el funcionamiento de electrodomésticos, aparatos e instrumentos musicales o acústicos y el funcionamiento de instalaciones de aire condicionado, ventilación o refrigeración.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel III Pla de Recerca de Catalunya, es prendrà en consideració:
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el III Plan de Investigación de Cataluña, se tendrá en cuenta:
Català: Així mateix per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que concorrin alguna de les causes següents:
Español: Asimismo, para poder participar en el concurso, las personas funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, a menos que concurran alguna de las siguientes causas:
Català: b) Aquest tipus de préstecs s'han de concedir solament en casos de primera necessitat relacionats amb malaltia, accident o altres motius ocasionals de naturalesa semblant que puguin tenir els treballadors o els familiars de primer grau que convisquin amb ells, sense meritar interessos.
Español: b) Este tipo de préstamos serán concedidos solamente para casos de primera necesidad, relacionados con enfermedad, accidente, u otros motivos ocasionales de similar índole que tuviesen los trabajadores, o los familiares de primer grado que convivan con ellos, sin devengar intereses.
Català: a) Causar baixa com a membre del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: a) Causar baja como miembro del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: Tramitar i gestionar, dins l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les autoritzacions de les proves esportives, dels transports especials i dels transports de mercaderies perilloses.
Español: Tramitar y gestionar, en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las autorizaciones de las pruebas deportivas, de los transportes especiales y de los transportes de mercancías peligrosas.
Català: Les sol·licituds que es presentin es formalitzaran d'acord amb el que disposa l'article 19 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, i s'acompanyaran de la documentació següent:
Español: Las solicitudes que se presenten se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, y se acompañarán de la documentación siguiente:
Català: Es consideren nocturns els serveis compresos entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se consideran nocturnos los servicios comprendidos entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: 2 micròfons d'escriptori per als terminals fixos: 2 punts.
Español: 2 micrófonos de escritorio para los terminales fijos: 2 puntos.
Català: Atès que s'afecta la forest del CUP L-327, anomenada Mont-Roig i Tilen, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se afecta el monte del CUP L-327, denominado Mont-Roig i Tilen, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les persones participants disposen de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquestes llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes disponen de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de estas listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: - Pel Decret d'Alcaldia núm. 358/2007, de data 8 de març, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventua1, la senyora Esther Gras Cabuti, com a educadora de la llar d'infants.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 358/2007, de fecha 8 de marzo, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, la señora Esther Gras Cabuti, como educadora de la guardería.
Català: El contingut de la memòria haurà de ser suficientment detallat i s'hi haurà de fer constar el nom del responsable del projecte.
Español: El contenido de la memoria tendrá que ser suficientemente detallado y se tendrá que hacer constar el nombre del responsable del proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la cantonada est de la rambla Marina i la travessia Industrial al barri de Bellvitge (exp. O-45/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la esquina este de la rambla Marina y la travesía Industrial en el barrio de Bellvitge (exp. O-45/2016).
Català: L'entitat beneficiària haurà d'ingressar les subvencions concedides per l'ACCD en un compte bancari obert al seu nom.
Español: La entidad beneficiaria deberá ingresar las subvenciones concedidas por la ACCD en una cuenta bancaria abierta a su nombre.
Català: I l'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta entitat té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat de Catalunya, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixen.
Español: Y el artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, establece que esta entidad tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalitat de Catalunya, y también la recaudación por cuenta de la Generalitat de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establecen.
Català: Lot 4: Delegació a Lleida.
Español: Lote 4: Delegación en Lleida.
Català: Els/les aspirants també podran aportar qualsevol altra documentació dels treballs realitzats que considerin d'interès.
Español: Los/as aspirantes también podrán aportar cualquier otra documentación de los trabajos realizados que consideren de interés.
Català: a.3 Programes de serveis socials d'atenció especialitzada:
Español: a.3 Programas de servicios sociales de atención especializada:
Català: Aquests serveis ofereixen recursos habitacionals per a persones immigrades en situació d'irregularitat administrativa amb càrregues familiars o en situació d'especial vulnerabilitat, especialment dones en situació de risc davant la violència masclista, que tinguin greus dificultats per cobrir les necessitats bàsiques i per accedir a habitatges del mercat normalitzat.
Español: Estos servicios ofrecen recursos habitacionales para personas inmigradas en situación de irregularidad administrativa con cargas familiares o en situación de especial vulnerabilidad, especialmente mujeres en situación de riesgo ante la violencia machista, que tengan graves dificultades para cubrir las necesidades básicas y para acceder a viviendas del mercado normalizado.
Català: En el cas que la data d'aquesta revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En caso de que la fecha de la mencionada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes:
Català: Contractació de les obres d'acondiciament de la travessera de Darmós (Tivissa), carretera TV-3032.
Español: Contratación de las obras de acondicionamiento de la travesia de Darmós (Tivissa), carretera TV-3032.
Català: e) Si qui presenta la sol·licitud és una persona jurídica, declaració de qui en tingui la representació legal en la qual es faci constar el compromís que, en el cas que se li lliurin els documents o altres efectes reclamats, complirà les obligacions que corresponen a les persones titulars de béns integrants del patrimoni cultural català.
Español: e) Si quien presenta la solicitud es una persona jurídica, declaración de quien tenga la representación legal en la cual se haga constar el compromiso de que, en el caso de que le sean entregados los documentos u otros efectos reclamados cumplirá las obligaciones que corresponden a las personas titulares de bienes integrantes del patrimonio cultural catalán.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1286/2010, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cassà de la Selva i de Campllong.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1286/2010, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cassà de la Selva y de Campllong. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'alçada de les edificacions quedarà limitada a planta baixa més dos pisos.
Español: La altura de las edificaciones quedará limitada a planta baja más dos pisos.
Català: Regulació d'usos i activitats al sòl no urbanitzable
Español: Regulación de usos y actividades en el suelo no urbanizable
Català: Analitza i implanta propostes d'indicadors en l'àmbit de la atenció ciutadana.
Español: Analiza e implanta propuestas de indicadores en el ámbito de la atención ciudadana.
Català: - Desenvolupar habilitats que potenciaran la negociació.
Español: - Desarrollar habilidades que potenciarán la negociación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU-2 'Les Tosques', del terme municipal de les Preses, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU-2 'Les Tosques', del término municipal de Les Preses, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 12.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda y, en cualquier caso, la obtención concurrente de otras ayudas fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1561/2010, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte "Estesa de la línia aèria a 25 kV Regs 2 sobre suports existents de la línia Regs 1, als termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs", als termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1561/2010, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto "Tendido de la línea aérea a 25 kV Regs 2 sobre soportes existentes de la línea Regs 1, en los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs", en los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs.
Català: Venda directa: 300,00 € / estand, IVA exclòs (363,00 € IVA inclòs)
Español: Venta directa: 300,00 € / stand, IVA excluido (363,00 € IVA incluido)
Català: q) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: q) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: 1.2 Societat de la informació i el coneixement en el marc de la gestió cultural.
Español: 1.2 Sociedad de la información y el conocimiento en el marco de la gestión cultural.
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre SLT/108/2013, de 21 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden SLT/108/2013, de 21 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els esmentats imports són el previstos per l'any 2000, i s'actualitzaran, pels anys 2001, 2002 i 2003, en el percentatge establert a l'article 6 del present Conveni i s'abonaran amb efectes econòmics de l'1 de gener de cada any.
Español: Los nombrados importes son los previstos para el año 2000, y se actualizarán, para los años 2001, 2002 y 2003, en el porcentaje establecido en el artículo 6 del presente Convenio y se abonarán con efectos económicos del 1 de enero de cada año.
Català: En cas de defunció de un treballador en actiu, l'Ajuntament abonarà l'import íntegre de la mensualitat del mes en què es produeixi la defunció, així com 1 mensualitat sencera més en concepte d'ajut per a les despeses d'enterrament.
Español: En caso de defunción de un trabajador en activo, el Ayuntamiento abonará el importe íntegro de la mensualidad del mes en que se produzca la defunción, así como 1 mensualidad entera más en concepto de ayuda para los gastos de entierro.
Català: prescripció de la recepta i que no ha caducat.
Español: prescripción de la receta y que no se encuentra caducado.
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i el conseller d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y al titular del Departamento de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: 1) Quan el grau sigui igual o > a 33% i < 65%, l'ajut serà de 50,00 euros mensuals.
Español: 1) Cuando el grado sea igual o > a 33% y <65%, la ayuda será de 50,00 euros mensuales.
Català: Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de data 7 d'octubre de 2001.
Español: Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de fecha 7 de octubre de 2001.
Català: El promotor justifica que, en tractar-se d'una activitat vinculada a l'agricultura, es preveu que els beneficis que pot comportar per a l'agricultura i la ramaderia compensen la pèrdua de la pertita porció de terreny destinat al cultiu agrícola.
Español: El promotor justifica que al tratarse de una actividad vinculada a la agricultura, se prevé que los beneficios que puede comportar para la agricultura y la ganadería, compense la pérdida de la pequeña porción de terreno destinado al cultivo agrícola.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya en la sessió que ha tingut lloc el 26 de juny de 2012, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació de l'Agència;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 26 de junio de 2012, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación de la Agencia;
Català: RESOLUCIÓ PRE/999/2020, de 8 de maig, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds en la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada, corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 499906)
Español: RESOLUCIÓN PRE/999/2020, de 8 de mayo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes en la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 499906).
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 22 de novembre de 2010.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria comienza a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y finaliza el día 22 de noviembre de 2010.
Català: Els textos dels punts a), b) i c) s' hauran d'aportar en els idiomes català, castellà i anglès.
Español: Los textos de los puntos a), b) y c) se tendrán que aportar en los idiomas catalán, castellano e inglés.
Català: 1 gorra d'hivern plat o campanya amb escut
Español: 1 gorra de invierno plato o campaña con escudo
Català: j) Coberta: plana o inclinada a 4 aigües, amb un pendent màxim del 30%, i sense que el seu carener superi una alçària de 2,00 metres respecte el ràfec.
Español: j) Cubierta: plana o inclinada a 4 aguas, con un pendiente máximo del 30%, y sin que su cumbrera supere una altura de 2,00 metros respeto el alero.
Català: - Fitxer de recursos humans del Servei Català de la Salut.
Español: - Fichero de recursos humanos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —3.1 Als únics efectes de constància, la Direcció General de Radiodifusió i Televisió donarà trasllat dels assentaments que efectuï en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions a l'organisme que correspongui del Ministeri de Foment.
Español: —3.1 Solamente a efectos de constancia, la Dirección General de Radiodifusión y Televisión dará traslado de los asientos que efectúe en el Registro de instaladores de telecomunicaciones al organismo que corresponda del Ministerio de Fomento.
Català: c) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: c) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: La col·laboració dels assessors fiscals en el bon funcionament del sistema tributari no va en detriment del desplegament de l'Agència Tributària de Catalunya ni de la dotació adequada dels seus recursos per a fer front a les tasques de facilitació de la comprensió, la gestió i la liquidació de les obligacions fiscals.
Español: La colaboración de los asesores fiscales en el buen funcionamiento del sistema tributario no va en detrimento del desarrollo de la Agencia Tributaria de Cataluña ni de la dotación adecuada de sus recursos para hacer frente a las tareas de facilitación de la comprensión, la gestión y la liquidación de las obligaciones fiscales.
Català: L'economia catalana en el context europeu.
Español: La economía catalana en el contexto europeo.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referents als municipis de Cunit, la Secuita, Altafulla, els Pallaresos, Vila-seca i Salou, Torredembarra, Valls, Gratallops, Tarragona, Santa Oliva, Roda de Berà i altres.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referentes a los municipios de Cunit, la Secuita, Altafulla, els Pallaresos, Vila-seca i Salou, Torredembarra, Valls, Gratallops, Tarragona, Santa Oliva, Roda de Berà y otros.
Català: Estudia, elabora i gestiona la documentació per a la contractació del personal laboral del Departament d'acord amb la normativa vigent, i elabora estudis, informes i propostes en matèria de personal laboral.
Español: Estudia, elabora y gestiona la documentación para la contratación del personal laboral del Departamento de acuerdo con la normativa vigente, y elabora estudios, informes y propuestas en materia de personal laboral.
Català: Dóna suport a l'elaboració de presentacions externes.
Español: Da apoyo a la elaboración de presentaciones externas.
Català: Sector vidre: el salari conveni ha de ser exactament igual al del Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les indústries del vidre, segons l'annex 10 que pertany a l'Acord del Conveni de manufactures i comerç de vidre pla de Barcelona i la diferència fins a complementar el 3,50% s'ha de sumar al plus ad personam de 2006.
Español: Sector vidrio: el salario convenio será exactamente igual al del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio, según el anexo 10 que pertenece al Acuerdo del Convenio de manufacturas y comercio de vidrio plano de Barcelona y la diferencia hasta complementar el 3,50% se sumará al plus ad personam de 2006.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Escola Universitària de Turisme CETA (centre adscrit a la Universitat de Girona).
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Escuela Universitaria de Turismo CETA (centro adscrito a la Universidad de Girona).