BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el certificat de l'acord de dissolució de l'associació, presentat per l'ADS Verge del Remei, on s'acorda dissoldre l'associació i cessar els òrgans de govern i representació, i d'acord amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Animal,
Español: Visto el certificado del acuerdo de disolución de la asociación, presentado por la ADS Virgen del Remedio, donde se acuerda disolver la asociación y cesar los órganos de gobierno y representación, y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal,
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del período ejecutivo, el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: Adoptem mesures per evitar que les opinions o preferències que expressem públicament amb ocasió d'exercir les llibertats individuals que ens corresponen com a ciutadans no puguin donar la impressió que representen la posició de l'Oficina ni que comprometen la nostra capacitat o predisposició de desenvolupar objectivament la nostra tasca professional.
Español: Adoptamos medidas para evitar que las opiniones o preferencias que expresamos públicamente con ocasión de ejercer las libertades individuales que nos corresponden como ciudadanos puedan dar la impresión que representan la posición de la Oficina o que comprometen nuestra capacidad o predisposición de desarrollar objetivamente nuestra tarea profesional.
Català: - S'hauran de preveure mesures de control de l'erosió i de prevenció de risc d'incendi durant les obres.
Español: - Se tendrán que prever medidas de control de la erosión y de prevención de riesgo de incendio durante las obras.
Català: Actuació: Rehabilitació del castell de Palafolls.
Español: Actuación: Rehabilitación del castillo de Palafolls.
Català: Entitats: Ajuntament de Parets del Vallès i Empresa Sagalés, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Parets del Vallès y Empresa Sagalés. SA.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos,17, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació de dos concursos publicats al DOGC núm. 4109, pàg. 6716, de 8.4.2004.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la licitación de dos concursos publicados en el DOGC núm. 4109, página 6716, de 8.4.2004.
Català: Així mateix, estableix que aquest import pugui ser ampliat per un import addicional de 3.000.000,00 d'euros, amb un total de 6.000.000,00 d'euros, a aplicar segons les disponibilitats pressupostàries efectives dels pressupostos del DARP per a l'any 2020.
Español: Asimismo, establece que este importe pueda ser ampliado por un importe adicional de 3.000.000,00 de euros, con un total de 6.000.000,00 de euros, a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva de los presupuestos del DARP para el año 2020.
Català: .2 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquest Acord és de 2.988.704,89 euros, amb càrrec a les anualitats següents del pressupost del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona:
Español: .2 La dotación máxima para las subvenciones que prevé este Acuerdo es de 2.988.704,89 euros, con cargo a las anualidades siguientes del presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona:
Català: Els productors gaudeixen amb salari real d'unes vacances de vint-i-tres dies laborables, sense que sigui possible cap variació.
Español: Los productores disfrutarán a salario real de una vacación de veintitrés días laborales, que no experimentarán variación.
Català: Transparència en l'activitat subvencional
Español: Transparencia en la actividad subvención
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut de la part general del temari i del temari específic aprovat per la Resolució GAP/99/2008, de 21 de gener, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido de la parte general del temario y del temario específico aprobado por la Resolución GAP/99/2008, de 21 de enero, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria fins al dia 30 de setembre de 2011.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 30 de septiembre de 2011.
Català: Manteniment de sistemes microinformàtiques
Español: Mantenimiento de sistemas microinformáticos
Català: Els òrgans de representació del personal, col·legiadament, tenen competència sobre totes aquelles competències previstes en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, a més de totes aquelles altres matèries que la normativa vigent atribueixi als òrgans de representació dels treballadors/ores.
Español: Los órganos de representación del personal, colegiadamente, tienen competencia sobre todas aquellas competencias previstas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, además de todas aquellas otras materias que la normativa vigente atribuya a los órganos de representación de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Laia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Laia, de Barcelona.
Català: Si l'Empresa unilateralment modifica la categoria laboral associada a un lloc de treball determinat.
Español: Si la empresa unilateralmente modifica la categoría laboral asociada a un puesto de trabajo determinado.
Català: d) Rebre i registrar els escrits relatius a cadascun dels expedients de què coneix la secció.
Español: d) Recibir y registrar los escritos relativos a cada uno de los expedientes de que conoce la Sección.
Català: Rebre el certificat de presentació de l'oferta, amb la data i hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: Recibir el certificado de presentación de la oferta, con la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2012/2006, de 26 de maig, de cessament del senyor José Luis del Río Amor com a tècnic en projectes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2012/2006, de 26 de mayo, de cese del señor José Luis del Río Amor como técnico en proyectos de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'aportació de l'entrada en el capital ha de ser obligatòriament una aportació dinerària.
Español: La aportación de la entrada en el capital debe ser obligatoriamente una aportación dineraria.
Català: Als efectes de l'establert a l'article 31.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, l'òrgan competent per resoldre només ha de tenir en compte les al·legacions formulades que puguin fer valer dades o elements determinants per ponderar els drets i interessos de les terceres persones eventualment afectades per la sol·licitud d'accés.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, el órgano competente para resolver solo debe tener en cuenta las alegaciones formuladas que puedan hacer valer datos o elementos determinantes para ponderar los derechos e intereses de las terceras personas eventualmente afectadas por la solicitud de acceso.
Català: absorbida, resulten els següents
Español: entidad absorbida, resultan los siguientes
Català: 5.2 Els procediments selectius han de garantir en tot cas els
Español: 5.2 Los procedimientos selectivos deben garantizar en todo caso los
Català: El Conveni s'extingeix pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: El Convenio se extingue por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen el objeto o por incurrir en causa de resolución.
Català: Català de la Dona resoldrà la present convocatòria com a
Español: de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el
Català: Del Naixement a l'Edat Adulta
Español: Del Nacimiento a la Edad Adulta
Català: Si, per circumstàncies concretes de cada cas, la situació tendeix a consolidar-se, la Corporació haurà d'adoptar les mesures oportunes per tal de restablir el treballador afectat al seu lloc de treball habitual o d'un altre d'igual categoria.
Español: Si por circunstancias concretas en cada caso, la situación tiende a consolidarse, la Corporación tendrá que adoptar las medidas que sean oportunas para restablecer al trabajador afectado a su puesto de trabajo habitual o de otro de igual categoría.
Català: d) Els dictats prescindint totalment del procediment legal establert, o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legials.
Español: d) Los dictados prescindiendo totalmente del procedimiento legal establecido, o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiales.
Català: Descrita fins ara d'acord amb l'Ordre de 20 de gener de 2003 (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Español: Descrita hasta ahora de acuerdo con la Orden de 20 de enero de 2003 (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Català: a) Quan el temps de serveis efectivament prestats fins al dia en què es merita la paga extraordinària no comprèn la totalitat dels 6 mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre, l'import de la paga extraordinària es reduirà proporcionalment, i es comptabilitzarà cada mes natural complet i dia per una sisena i una cent vuitantena part, respectivament, de l'import de la paga extra que en la data de la seva meritació hagués correspost per un període de 6 mesos, tenint en compte que si la suma dels dies dels mesos incomplets fos 30 o superior, cada fracció de 30 dies es considerarà com 1 mes complet.
Español: a) Cuando el tiempo de servicios efectivamente prestados hasta el día en el que se devenga la paga extraordinaria no comprenda la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre, el importe de la paga extraordinaria se reducirá proporcionalmente y se contabilizará cada mes natural completo y día por una sexta y una ciento octogésima parte, respectivamente, del importe de la paga extra que en la fecha de su devengo hubiera correspondido por un periodo de 6 meses, teniendo en cuenta que, si la suma de los días de los meses incompletos fuese 30 o superior, cada fracción de 30 días se considerará como 1 mes completo.
Català: La seva realització serà completament voluntària per part dels treballadors, llevat les excepcions establertes en la legislació vigent.
Español: Su realización será completamente voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones establecidas en la legislación vigente.
Català: Amb data 9 de març de 2009, l'Ajuntament de Flix ha comunicat als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre l'acord pres per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada el 20 de febrer de 2009, referit a l'informe dels serveis tècnics municipals en què es diu que l'alternativa proposada contempla menys obres que les previstes inicialment i s'afectarà menys superfície de la zona de Reserva del meandre i que, un cop consultat a l'òrgan gestor de la Reserva, es conclou que no caldria demanar que s'efectuï una nova declaració d'impacte ambiental; l'acord finalitza dient que l'Ajuntament de Flix no considera necessari realitzar una nova declaració d'impacte ambiental del projecte.
Español: Con fecha de 9 de marzo de 2009, el Ayuntamiento de Flix ha comunicado a los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda a Les Terres de l'Ebre el acuerdo tomado por la Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el 20 de febrero de 2009, referido al informe de los servicios técnicos municipales en que se dice que la alternativa propuesta contempla menos obras que las previstas inicialmente y se afectará a menos superficie de la zona de Reserva del meandro y que, una vez consultado al órgano gestor de la Reserva, se concluye que no habría que pedir que se efectúe una nueva declaración de impacto ambiental; el acuerdo finaliza diciendo que el Ayuntamiento de Flix no considera necesario realizar una nueva declaración de impacto ambiental del proyecto.
Català: Senyora Teresa Basullas Serra, responsable de gestió administrativa dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central (E58SG-368).
Español: Señora Teresa Basullas Serra, responsable de gestión administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central (E58SG-368).
Català: 52.4.2 L'endarreriment, la negligència i la descurança en el
Español: 52.4.2 El atraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepte en el cas de les resolucions dels recursos d'alçada, en relació amb les quals caldrà dirigir-se a l'òrgan competent de la Jurisdicció Contenciosa-administrativa.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto en el caso de las resoluciones de los recursos de alzada, en relación a las cuales será necesario dirigirse al órgano competente de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa
Català: P. d. del President de la Comunitat de Madrid (Decret 6/2014, de 21 de febrer)
Español: P. d. del Presidente de la Comunidad de Madrid (Decreto 6/2014, de 21 de febrero)
Català: Als efectes d'aplicar l'exempció, els espais i terrasses a l'aire lliure poden estar coberts i envoltats lateralment per un màxim dues parets, murs o paraments.
Español: A los efectos de aplicar la exención, los espacios y terrazas al aire libre pueden estar cubiertos y rodeados lateralmente por un máximo dos paredes, muros o paramentos.
Català: Si les mànegues estan enrotllades, l'increment de volum intern, resultant del canvi de posició de la mànega enrotllada no sotmesa a la pressió a posició de mànega desenrotllada sotmesa a la pressió de la bomba sense pas de líquid, no haurà de superar el doble de l'error màxim tolerat per al subministrament mínim (Vind≤ 0,02.
Español: Si las mangueras están enrolladas, el incremento de volumen interno, resultante del cambio de posición de la manguera enrollada no sometida a la presión a posición de manguera desenrollada sometida a la presión de la bomba sin paso de líquido, no deberá superar el doble del error máximo tolerado para el suministro mínimo (Vind≤ 0,02.
Català: 1 punt per cada mes d'experiència en llocs similars, en qualsevol empresa privada o altres fins a un màxim de 10 punts.
Español: 1 punto por cada mes de experiencia en puestos similares, en cualquier empresa privada u otros hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Unitat assistencial Mora d'Ebre
Español: Unidad asistencial Mora d'Ebre
Català: I.- Objecte de l'aprofitament i definició dels lots
Español: I.- Objeto del aprovechamiento y definición de los lotes
Català: tots els imports resultants son bruts mensuals
Español: todos los importes resultantes son brutos mensuales
Català: .2 Considerar que l'execució del projecte és incompatible amb la Resolució 897/VI del Parlament de Catalunya, sobre la desestimació del projecte d'aigua a la vall d'Ora a Navès (Solsonès) i l'execució del projecte de portar-hi aigua des del pantà de la Llosa del Cavall (Solsonès), que insta el Govern a desestimar el projecte actual de portada d'aigua a la vall d'Ora al municipi de Navès (Solsonès).
Español: .2 Considerar que la ejecución del proyecto es incompatible con la Resolución 897/VI del Parlamento de Cataluña, sobre la desestimación del proyecto de agua al valle de Ora en Navès (Solsonès) y la ejecución del proyecto de llevar agua desde el pantano de La Llosa del Cavall (Solsonès), que insta al Gobierno a desestimar el proyecto actual de llevada de agua al valle de Ora en el municipio de Navès (Solsonès).
Català: .4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'establert en el Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004), el Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'Habitatge (DOGC núm. 4597, de 10.11.2005), i el Decret 288/2007, de 24 de desembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), per les bases que consten en annex a aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por lo establecido en el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004), el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda (DOGC núm. 4597, de 10.11.2005), y el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), por las bases que constan en anexo a esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3 d'aquesta Resolució, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovarà i es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i la llista definitiva dels aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica establertes a la base 6.1.1 de la convocatòria.
Español: Transcurridos quince días desde la expiración del plazo establecido en el articulo 3 de esta Resolución, mediante resolución que se publicará en el DOGC, se aprobará y se harán publicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de los aspirantes exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica establecidas en la base 6.1.1 de la convocatoria.
Català: Fer tasques d'organització, execució i seguiment dels treballs de reproducció del fons de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Realizar tareas de organización, ejecución y seguimiento de los trabajos de reproducción del fondo de la Biblioteca de Cataluña.
Català: S'hi inclou així mateix el personal contractat pels agricultors i empreses o entitats com cambres agràries, cooperatives, societats agràries de transformació (SAT), o altres de qualsevol règim jurídic que desenvolupin aquesta activitat dins dels mercats centrals i zones d'activitats complementàries d'aquests.
Español: Se incluye asimismo el personal contratado por los agricultores y empresas o entidades como cámaras agrarias, cooperativas, sociedades agrarias de transformación (SAT), u otros de cualquier régimen jurídico que desarrollen esta actividad dentro de los mercados centrales y zonas de actividades complementarias de los mismos.
Català: Els centres residencials s'organitzen, en coordinació interna, amb els diferents professionals del mateix centre, en reunió i mitjançant els documents de coordinació i els registres interns que es detallen al Programa marc dels centres residencials.
Español: Los centros residenciales se organizan, en coordinación interna, con los diferentes profesionales del mismo centro, en reunión y mediante los documentos de coordinación y los registros internos que se detallan en el Programa marco de los centros residenciales.
Català: No figura a les taules i es percep per dia treballat efectivament dins de
Español: No figura en tablas y se percibirá por día efectivamente
Català: 23.1 Les dotacions agrícoles es determinen mitjançant un balanç hídric que té en compte el tipus de cultiu, la sèrie climàtica (meteorologia i evapotranspiració) més representativa de l'àrea (emprant les dades del Servei Meteorològic de Catalunya), l'eficiència de regatge i les característiques dels sòls.
Español: 23.1 Las dotaciones agrícolas se determinan mediante un balance hídrico que tiene en cuenta el tipo de cultivo, la serie climática (meteorología y evapotranspiración) más representativa del área (utilizando los datos del Servicio Meteorológico de Cataluña), la eficiencia de riego y las características de los suelos.
Català: Justifica la nòmina del personal i les seves variacions davant la intervenció.
Español: Justifica la nómina del personal y sus variaciones ante la intervención.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, 25006 de Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 25006 Lleida.
Català: Per tant, de conformitat amb el que preveu l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por tanto, de conformidad con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 44.3 Quant a les noves contractacions de treballadors fixos que es
Español: 44.3 Para las nuevas contrataciones de trabajadores fijos que se