BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, els serveis esmentats no poden estar subjectes a dependència jeràrquica, ja sigui orgànica o funcional, ni rebre instruccions, directrius o qualsevol classe d'indicació dels òrgans que hagin elaborat les disposicions o produït els actes objecte de consulta, i per complir aquestes garanties han d'actuar de manera col·legiada.»
Español: En tal caso, dichos servicios no podrán estar sujetos a dependencia jerárquica, ya sea orgánica o funcional, ni recibir instrucciones, directrices o cualquier clase de indicación de los órganos que hayan elaborado las disposiciones o producido los actos objeto de consulta, actuando para cumplir con tales garantías de forma colegiada.»
Català: --1 Implantar els cicles formatius de formació professional
Español: --1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686 de 5.8.2010).
Català: Tenen la condició de dades d'inventari obligatòries en relació amb aquesta secció de l'Inventari general:
Español: Tienen la condición de datos de inventario obligatorios en relación con esta sección del Inventario general:
Català: MB-95051.A1"; "Execució de les obres del ferm.
Español: MB-95051.A1"; "Ejecución de las obras del firme.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'ampliació d'explotació extensiva s'ubica sobre terrenys agrícoles i forestals.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la ampliación de explotación extensiva se ubica sobre terrenos agrícolas y forestales.
Català: El projecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), al web (http://www.gencat.cat/ptop) d'aquest departament i, prèvia concertació, a les seus dels consells comarcals del territori afectat.
Español: El proyecto se puede examinar, en las horas de oficina, en la sede central del departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en la web (http://www.gencat.cat/ptop) de este departamento y, previa concertación, en las sedes de los consejos comarcales del territorio afectado.
Català: 4.5 Finalment, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, tot i que no hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat directament per l'ampliació, existeixen dos jaciments molt propers: a uns 100 metres al nord-est de la granja es documenta una zona amb presència de material ceràmic de cronologia romana en superfície (segles II aC – II dC), anomenada Sud Puig Socors (IPAC 12604) i, a 200 metres al sud-est, es troba al límit nord de Mas Saló (IPAC 1697) un jaciment que ocuparia bona part del subsòl del nucli urbà de Canapost amb estructures conservades d'època romana baix imperial.
Español: – II d. C.), denominada Sud Puig Socors (IPAC 12604) y, a 200 metros al sureste, se encuentra al límite norte de Mas Saló (IPAC 1697) un yacimiento que ocuparía buena parte del subsuelo del núcleo urbano de Canapost con estructuras conservadas de época romana bajo imperial.
Català: Preparar i dinamitzar les activitats d'oci i de temps de lleure
Español: Preparar y dinamizar las actividades de ocio y de tiempo libre
Català: És el treballador que, sota les ordres d'un cap immediat, amb iniciativa i responsabilitat, exerceix funcions d'organització i inspecció del personal, i també control dels serveis i les instal·lacions de la seva zona.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y responsabilidad, ejerce funciones de organización e inspección del personal, así como control de los servicios e instalaciones de su zona.
Català: a) Desenvolupament d'activitats agràries i d'altres activitats legalitzades a l'àmbit del Pla, inclosos aquells usos associats a la construcció i el manteniment d'infraestructures i instal·lacions admeses pel Pla.
Español: a) Desarrollo de actividades agrarias y de otras actividades legalizadas en el ámbito del Plan, incluidos aquellos usos asociados a la construcción y el mantenimiento de infraestructuras e instalaciones admitidas por el Plan.
Català: El nom ha de ser CD aa12.txt (aa = exercici)
Español: El nombre debe ser CD aa12.txt (aa = ejercicio).
Català: 2.3 El dret de representació, o crida als parents de grau més allunyat en concurrència amb els de grau més pròxim, es dóna quan la crida de la llei és directa a aquests parents ulteriors, però no es dóna en el cas de repudiació, supòsit en que hi a una doble crida, una primera a favor de qui renuncia, i una segona a favor dels seus descendents sobre la base del principi tradicional que mai no hi ha representació de persones vives.
Español: 2.3 El derecho de representación, o llamamiento a los parientes de grado más alejado en concurrencia con los de grado más próximo, se da cuando el llamamiento de la ley es directo a estos parientes ulteriores, pero no se da en el caso de repudiación, supuesto en que hay un doble llamamiento, un primero a favor de quien renuncia, y un segundo a favor de sus descendientes sobre la base del principio tradicional que nunca hay representación de personas vivas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la unitat d'actuació industrial sector 10a, de Copons
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la unidad de actuación industrial sector 10a, de Copons
Català: No s'accepten com a finançament els recursos propis ni les capitalitzacions que s'hagin aplicat per acreditar el finançament que exigeix la lletra j):
Español: No se aceptarán como financiación los recursos propios ni las capitalizaciones que se hayan aplicado para acreditar la financiación exigida en la letra j):
Català: p) Utilitzar eines específiques, complint els estàndards establerts, per elaborar i mantenir la documentació dels processos.
Español: p) Utilizar herramientas específicas, cumpliendo los estándares establecidos, para elaborar y mantener la documentación de los procesos.
Català: Objecte: Direcció d'execució de les obres de nova construcció del nou CAP Igualada i Centre de Salut Mental d'Igualada.
Español: Objeto: Dirección de ejecución de las obras de nueva construcción del nuevo CAP Igualada i Centro de Salud Mental de Igualada.
Català: 4.5 Detecta les desviacions i les anomalies produïdes en l'aplicació de les tècniques hidroteràpiques, i n'analitza les causes que les han produït.
Español: 4.5 Detecta las desviaciones y las anomalías producidas en la aplicación de las técnicas hidroterápicas, y analiza las causas que las han producido.
Català: j) La imprudència o negligència inexcusables en el desenvolupament de la feina.
Español: j) La imprudencia o negligencia inexcusables en el desarrollo del trabajo.
Català: En cas que l'establiment vulgui modificar aquest apartat haurà de sol·licitar la revisió de la llicència ambiental.
Español: En caso que el establecimiento quiera modificar este apartado tendrá que solicitar la revisión de la licencia ambiental.
Català: 1.6 Verifica la restitució de les condicions de seguretat i normalitat de les instal·lacions (aigua, gas, electricitat, sanejament i distribució), confirma l'absència de riscos, ventila els recintes afectats i aplica instruments de detecció de gasos (atmosferes explosives i d'oxigen).
Español: 1.6 Verifica la restitución de las condiciones de seguridad y normalidad de las instalaciones (agua, gas, electricidad, saneamiento y distribución), confirma la ausencia de riesgos, ventila los recintos afectados y aplica instrumentos de detección de gases (atmósferas explosivas y de oxígeno).
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia indicará los motivos de las enmiendas y se deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ordenació de volums, alineacions i rasants
Español: Ordenación de volúmenes, alineaciones y rasantes
Català: 3.2 Identifica els components i el funcionament del pH-metre.
Español: 3.2 Identifica los componentes y el funcionamiento del pH-metro.
Català: Ambdues parts podran comparèixer assistides per persones assessores.
Español: Ambas partes podrán comparecer asistidas por personas asesoras.
Català: 8- A efectes administratius, cal aportar el document resum que ha estat exposat al públic.
Español: 8- A efectos administrativos, hay que aportar el documento resumen que ha sido expuesto al público.
Català: Les programacions i unitats didàctiques del professorat interí o substitut i el material curricular que utilitza.
Español: Las programaciones y unidades didácticas del profesorado interino o sustituto y el material curricular que utiliza.
Català: En data de 27 d'octubre de 2020, es va publicar al DOGC núm. 8256 la Resolució de 26 d'octubre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 530049), que destinava un import de 40.000.000 euros, per donar suport a les empreses afectades econòmicament per les mesures de tancament decretades per la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre i modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: En fecha de 27 de octubre de 2020, se publicó en el DOGC núm. 8256 la Resolución de 26 de octubre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 (Ref. BDNS 530049), que destinaba un importe de 40.000.000 euros, para dar apoyo a las empresas afectadas económicamente por las medidas de cierre decretadas por la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre y modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: Objecte: tractament de les zones verdes de l'actuació la Triola, 1a fase, text refós.
Español: Objeto: tratamiento de las zonas verdes de la actuación La Triola, 1ª fase, texto refundido.
Català: 1.3 Estableix procediments de control per assegurar la fiabilitat i representativitat de les dades obtingudes de les fonts secundàries i rebutjar les que no compleixin els estàndards de qualitat, actualitat i seguretat definits.
Español: 1.3 Establece procedimientos de control para asegurar la fiabilidad y representatividad de los datos obtenidos de las fuentes secundarias y rechazar aquellas que no cumplan los estándares de calidad, actualidad y seguridad definidos.
Català: b.3) La disponibilitat garantida per a adaptar el servei a les incidències puntuals i als imprevistos derivats de les necessitats del Parlament que es produeixin per la mateixa activitat parlamentària, i la capacitat d'adaptar la prestació del servei a aquestes necessitats, siguin ordinàries, imprevistes o urgents: de 0 a 15 punts.
Español: b.3) La disponibilidad garantizada para adaptar el servicio a las incidencias puntuales y a los imprevistos derivados de las necesidades del Parlamento que se produzcan por la misma actividad parlamentaria, y la capacidad de adaptar la prestación del servicio a estas necesidades, sean ordinarias, imprevistas o urgentes: de 0 a 15 puntos.
Català: Composició del centre des del 8 de gener de 2015:
Español: Composición del centro desde el 8 de enero de 2015:
Català: Havent observat una errada en el text de l'anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4843, pàg. 9455, de 16.03.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4843, pág. 9455, de 16.03.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: g) Són residus industrials molt perillosos els que en contacte amb el ser humà poden ocasionar lesions o mort.
Español: g) Son residuos industriales muy peligrosos los que en contacto con el ser humano pueden ocasionar lesiones o muerte.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant, per cada camp de treball pel qual l'entitat sol·licita subvenció, un projecte el qual ha de contenir els apartats següents:
Español: Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, por cada campo de trabajo por el que la entidad solicita subvención, un proyecto que debe contener los apartados siguientes:
Català: és el corresponent a 1 mensualitat íntegra de totes les
Español: el correspondiente a 1 mensualidad íntegra de todas las retribuciones,
Català: La Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, estableix a l'article 27.3 que mitjançant reial decret s'han de determinar, amb caràcter bàsic, les garanties mínimes de seguretat i qualitat que, acordades en el si del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, han de ser exigides per a la regulació i l'autorització per part de les comunitats autònomes de l'obertura i la posada en funcionament en el seu respectiu àmbit territorial dels centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, establece en el artículo 27.3 que mediante real decreto se deben determinar, con carácter básico, las garantías mínimas de seguridad y calidad que, acordadas en el seno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, tienen que ser exigidas para la regulación y la autorización por parte de las comunidades autónomas de la apertura y la puesta en funcionamiento en su respectivo ámbito territorial de los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: El capítol primer conté les disposicions generals en les quals es determinen les actuacions que corresponen als diversos actors i es fixen els drets dels familiars.
Español: El capítulo primero contiene las disposiciones generales en las cuales se determinan las actuaciones que corresponden a los diversos actores y se fijan los derechos de los familiares.
Català: j) Mantenir els models de gestió i els sistemes de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental, supervisant i auditant el compliment de normes, processos i instruccions, i gestionant el registre documental.
Español: j) Mantener los modelos de gestión y los sistemas de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental, supervisando y auditando el cumplimiento de normas, procesos e instrucciones, y gestionando el registro documental.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el personal que causi baixa per accident laboral ha de percebre, amb càrrec a l'empresa, la diferència entre la prestació per incapacitat transitòria i el 100% del salari de l'annex 1 (sou base + plus conveni + plus cap d'equip), més l'antiguitat, l'incentiu i la mitjana de plus de nit percebut en els últims 12 mesos.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el personal que cause baja por accidente laboral percibirá, con cargo a la empresa, la diferencia entre la prestación por incapacidad transitoria y el 100% del salario del anexo 1 (sueldo base + plus convenio + plus jefe de equipo), más la antigüedad, el incentivo y el promedio de plus de noche percibido en los últimos 12 meses.
Català: f) La possessió de titulacions acadèmiques oficials i homologades que permetin l'accés a cossos, escales o categories dels grups A o B, llevat la sol·licitada com a requisit, es valorarà fins a un màxim d'1,5 punts, a raó de:
Español: f) La posesión de titulaciones académicas oficiales y homologadas que permitan el acceso a cuerpos, escalas o categorías de los grupos A o B, excepto la solicitada como requisito, se valorarán hasta un máximo de 1,5 puntos, a razón de:
Català: El procediment de desempat es duu a terme en cada centre, per resoldre situació d'empat entre sol·licituds.
Español: El procedimiento de desempate se lleva a cabo en cada centro, para resolver situación de empate entre solicitudes.
Català: Concurs de trasllat específic per proveir places vacants de l'àmbit de l'atenció hospitalària (núm. identificació DSI-H-2014).
Español: Concurso de traslado específico para proveer plazas vacantes del ámbito de la atención hospitalaria (núm. identificación DSI-H-2014).
Català: a) Inversions en obres i serveis de titularitat municipal, susceptibles de ser inclosos en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya,
Español: a) Inversiones en obras y servicios de titularidad municipal, susceptibles de ser incluidos en el Plan único de obras y servicios de Cataluña,
Català: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar abans del seu inici a la secció corresponent del Servei de Verificació de Programes d'Ocupació, les dates concretes d'inici i fi, els dies i els horaris i el lloc de realització de les jornades, seminaris i accions d'aprenentatge previstes al pla d'execució anual.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar antes de su inicio en la sección correspondiente del Servicio de Verificación de Programas de Empleo, las fechas concretas de inicio y fin, los días y los horarios y el lugar de realización de las jornadas, seminarios y acciones de aprendizaje previstas en el plan de ejecución anual.
Català: El personal laboral que entri a prestar serveis en aquest Ajuntament després de l'entrada en vigor del present acord, haurà d'adherir-s'hi.
Español: El personal laboral que entre a prestar servicios en este Ayuntamiento después de la entrada en vigor del presente acuerdo, deberá adherirse al mismo.
Català: c) Exercir les accions adients contra totes les persones i els organismes que entorpeixin el bon funcionament de l'Administració de justícia.
Español: c) Ejercer las acciones adecuadas contra todas las personas y los organismos que entorpezcan el buen funcionamiento de la administración de justicia.
Català: Ha de ser un vestuari de dia, relaxat, però també elegant.
Español: Debe ser un vestuario de día, relajado, pero también elegante.
Català: d. Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos a comptar des de la data de l'obertura de les proposicions.
Español: d. Plazo durante el que licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la fecha de la apertura de las proposiciones.
Català: L'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, especifica la correspondència entre les titulacions acadèmiques i la formació amb les especialitats docents del cos de mestres, i la correspondència entre les titulacions acadèmiques i les especialitats docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny, i de mestres d'arts plàstiques i disseny.
Español: El anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, especifica la correspondencia entre las titulaciones académicas y la formación con las especialidades docentes del cuerpo de maestros, y la correspondencia entre las titulaciones académicas y las especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño, y de maestros de artes plásticas y diseño.
Català: Nivell d'idiomes adient al lloc de treball.
Español: Nivel de idiomas adecuado al puesto de trabajo.
Català: Els llibres hauran de ser publicats entre l'1 de novembre de 2002 i fins a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Los libros deberán estar publicados entre el 1 de noviembre de 2002 y hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Gràcies a la implicació en l'exercici del seu càrrec, ha destacat per tenir un paper significatiu en la coordinació operativa dels serveis de protecció i seguretat de personalitats quan s'han dissenyat dispositius conjunts amb l'Àrea d'Escortes de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Gracias a la implicación en el ejercicio del su cargo, se ha destacado por tener un papel relevante en la coordinación operativa de los servicios de protección y seguridad de personalidades cuando se han diseñado dispositivos conjuntos con el Área de Escoltas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de que no se hayan solicitado otros, deberá adjuntarse una declaración responsable en este sentido.
Català: No obstant això, quan per autoliquidar l'impost sobre successions i donacions, modalitat consolidació de domini, no s'opti per la presentació i el pagament telemàtic, el model 653 s'ha de presentar a la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya o a l'oficina liquidadora de districte hipotecari competent, després de fer el pagament en una entitat financera col·laboradora en el cobrament dels tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya."
Español: No obstante, cuando para autoliquidar el impuesto sobre sucesiones y donaciones, modalidad consolidación de dominio, no se opte por la presentación y el pago telemáticos, el modelo 653 debe presentarse en la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o a la oficina liquidadora de distrito hipotecario competente, previo pago en una entidad financiera colaboradora en el cobro de los tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña."
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va declarar nul el Decret 283/1986 en la sentència del 19 de desembre de 1988.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña declaró nulo el Decreto 283/1986 en la sentencia del 19 de diciembre de 1988.