BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se considerarán la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Quant a la memòria financera, l'Administració de la Generalitat de Catalunya hi ha de consignar el desglossament dels costos de les diferents actuacions desenvolupades en l'exercici a què corresponguin, de manera que s'hi pugui visualitzar una correlació entre els imports invertits i els objectius que cal assolir previstos al Conveni.
Español: En cuanto a la memoria financiera, la Administración de la Generalitat de Catalunya tiene que consignar el desglose de los costes de las diferentes actuaciones desarrolladas en el ejercicio a que correspondan, de manera que se pueda visualizar una correlación entre los importes invertidos y los objetivos que hay que alcanzar previstos en el Convenio.
Català: Vigència: del 4 de juliol de 2019 fins el 31 d'octubre de 2020.
Español: Vigencia: del 4 de julio de 2019 hasta el 31 de octubre de 2020.
Català: Proposa mesures per a la política de recursos humans relacionats amb la recerca i la innovació.
Español: Propone medidas para la política de recursos humanos relacionados con la investigación y la innovación.
Català: c) Aquesta instal·lació se sol·licita dins del marc d'unes obligacions contractuals adquirides davant l'Ajuntament de Parets del Vallès i empresaris de la zona i dins del marc de la lliure competència:
Español: c) Esta instalación se solicita dentro del marco de unas obligaciones contractuales adquiridas ante el Ayuntamiento de Parets del Vallès y empresarios de la zona y dentro del marco de la libre competencia:
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom i representació de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra l'acord de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 26 de juliol de 1999 que va deixar sense efecte la part del Pla parcial Mas Costa-la Floria Oest de Santa Perpètua de Mogoda, relativa a l'edificació del Pla d'etapes, resolució que s'anul·la i es deixa sense valor ni efecte jurídic.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda contra el acuerdo de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 26 de julio de 1999 dejando sin efecto la parte del Plan parcial Mas Costa-la Florida Oeste, de Santa Perpètua de Mogoda, relativa a la edificación del Plan de etapas, resolución que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico.
Català: EDICTE sobre publicació de la contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre publicación de la contratación de personal laboral temporal.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 24 de novembre de 2000 es convoca subhasta per a l'adjudicació del contracte d'execució de l'obra:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de fecha 24 de noviembre de 2000 se convoca subasta para la adjudicación del contrato de ejecución de la obra:
Català: S'estudiarà a través de la comissió de seguiment la incorporació de nous cicles formatius i/o nous instituts als continguts d'aquest conveni, mitjançant la formalització de les corresponents addendes a aquest document.
Español: Se estudiará a través de la comisión de seguimiento la incorporación de nuevos ciclos formativos y/o nuevos institutos a los contenidos de este convenio, mediante la formalización de las correspondientes adendas a este documento.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Patronat Municipal Assistencial.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Patronato Municipal Asistencial.
Català: Carrers per a vianants 4,00 metres.
Español: b) Calles para peatones, 4,00 metros.
Català: Atès que en el tràmit d'audiència els sindicats convocants i les patronals del sector van exposar les seves propostes de serveis mínims, així com la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya, tal com consta en el seu expedient;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia los sindicatos convocantes y las patronales del sector expusieron sus propuestas de servicios mínimos, así como la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña, tal como consta en su expediente;
Català: Aquestes modificacions del règim horari s'han de comunicar a la persona o persones directament afectades i a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Estas modificaciones del régimen horario se deben comunicar a la persona o personas directamente afectadas y a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: De les setmanes compreses entre el dia de Nadal i el de Reis.
Español: De las semanas comprendidas entre el día de Navidad y el de Reyes.
Català: Per a l'actuació d'acompanyament en el procés d'aprenentatge, acreditada mitjançant compte justificatiu amb informe d'auditor/a o interventor/a o secretari/a interventor/a en el cas d'entitats locals, es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst a la convocatòria corresponent.
Español: Para la actuación de acompañamiento en el proceso de aprendizaje, acreditada mediante cuenta justificativa con informe de auditor/a o interventor/a o secretario/a en el caso de entidades locales, se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación previsto a la convocatoria correspondiente.
Català: S'admeten les persones que compleixin els requisits establerts a les bases 5.3.1, 5.3.2 i 5.3.3 que no estiguin en els supòsits que dispensen d'estar en el sorteig que preveu la base 5.5.
Español: Se admiten las personas que cumplan los requisitos establecidos a las bases 5.3.1, 5.3.2 y 5.3.3 que no estén en los supuestos que dispensan de estar en el sorteo que prevé la base 5.5.
Català: Per tant, disposarà d'una plantilla de professors i professionals amb experiència en un del àmbits i, preferentment, en tots dos.
Español: Contará por tanto con una plantilla de profesores y profesionales con experiencia tanto en uno como en otro ámbito y, preferentemente, en ambos.
Català: a) Característiques de l'acció sol·licitada, que facin difícil el seu finançament mitjançant altres convocatòries.
Español: a) Características de la acción solicitada, que hagan difícil su financiación mediante otras convocatorias.
Català: Des de l'endemà al darrer dia en que ha percebut
Español: Desde el día siguiente al último en que haya cobrado
Català: 7.7 Són també funcions de la presidència executiva les següents, que han de ser exercides amb la participació de la Permanent de la Comissió Rectora del Sistema de Formació Qualificació Professionals en el marc del diàleg social permanent i concertació:
Español: 7.7 Son también funciones de la presidencia ejecutiva las siguientes, que tienen que ser ejercidas con la participación de la Permanente de la Comisión Rectora del Sistema de Formación Cualificación Profesionales en el marco del diálogo social permanente y concertación:
Català: En el cas de ser nacional d'altre Estat, no trobar-se inhabilitat/da o en situació equivalent ni haver estat sotmès/a a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes d'accés al servei públic.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no estar inhabilitado o en situación equivalente ni haber estado sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos de acceso al Servicio público.
Català: Es mantindrà amb vegetació i arbrat com a mínim en un 50% del sòl lliure.
Español: Se mantendrá con vegetación y arbolado como mínimo en un 50% del suelo libre.
Català: Les entitats membres seran informades de cada reunió.
Español: Las entidades miembros serán informadas de cada reunión.
Català: De la comptabilitat, principis informadors i règim pressupostari
Español: De la contabilidad, principios informadores y régimen presupuestario
Català: Es permet la construcció de murs esglaonats de contenció de terres a les zones no ocupades per l'edificació, exceptuant les franges perimetrals que es defineixen com a inalterables si compleixen la regla següent:
Español: Se permite la construcción de muros escalonados de contención de tierra en las zonas no ocupadas por la edificación, exceptuando las franjas perimetrales que se definen como inalterables si cumplen la siguiente regla:
Català: Residus admissibles a la planta de selecció i embalatge.
Español: Residuos admisibles en la planta de selección y embalaje.
Català: Per a l'any 2004 la quantitat de l'ajuda ha de ser de 101,3684 euros.
Español: Para el año 2004 la cuantía será de 101,3684 euros.
Català: El formulari de les al·legacions i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens beneficiaris a la mateixa extranet.
Español: El formulario de las alegaciones y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estará a disposición de los entes beneficiarios en la misma extranet.
Català: Per tot això, s'ha cregut convenient publicar una nova Ordre que per una banda modifiqui els punts 4.2 i 4.4 de les bases reguladores, per tal que el redactat sigui més precís i entenedor, i per altra banda, s'introdueix un mòdul reduït per al boví de llet de determinades comarques per compensar l'increment de costos que han patit aquestes explotacions per la sequera.
Español: Por todo ello, se ha creído conveniente publicar una nueva Orden que por una parte modifique los puntos 4.2 y 4.4 de las bases reguladoras, para que el redactado sea más preciso y comprensible, y por otra parte, se introduce un módulo reducido para el vacuno de leche de determinadas comarcas para compensar el incremento de costes que han sufrido estas explotaciones por la sequía.
Català: Per mitjà dels IDP (plans de normalització, plans zonals, etc.) es determinaran en cada tram els valors ajustats a la realitat del medi natural de què es tracti i l'estacionalitat hidrològica natural de la conca.
Español: A través de los IDP (planes de normalización, planes zonales, etc.) se determinarán en cada tramo los valores ajustados a la realidad del medio natural de que se trate y a la estacionalidad hidrológica natural de la cuenca.
Català: En aquest punt prossegueix, en direcció nord-est, uns cinquanta metres pel límit de les propietats d'Ernesta Lleonart, per la part de Balenyà i de Teresa Balaguer, per la part de Centelles (coordenades UTM X: 435584 i Y:4629253).
Español: En este punto prosigue, en dirección noreste, unos cincuenta metros por el límite de las propiedades de la señora Ernesta Lleonart, por la parte de Balenyà y de la señora Teresa Balaguer, por la parte de Centelles (coordenadas UTM X:435584 e Y:4629253).
Català: 2.7. Símbols gràfics i senyals.
Español: 2.7 Símbolos gráficos y señales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament al corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Colònies: s'estableix una gratificació, a percebre per totes les educadores de les escoles bressol, de 15.500 pessetes, a percebre al mes de juny.
Español: Colonias: se establece una gratificación de 15.500 pesetas para todas las educadoras de las guarderías infantiles, a percibir en el mes de junio.
Català: Fase d'instrucció de procediment penal abreujat
Español: Fase de instrucción de procedimiento penal abreviado
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica ho ha de fer constar en aquest apartat i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.f).
Español: En el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica lo debe hacer constar en este apartado y tendrá que adjuntar el documento acreditativo al que hace referencia la base 3.1.f).
Català: L'elaboració de la planificació, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i d'aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert o la política adoptada.
Español: La elaboración de la planificación, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o la política adoptada.
Català: –1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: –1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: A la Secretaria del Centre carrer Pau Claris, 121 08009 de Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13:00.
Español: En la Secretaría del Centro calle Pau Claris.121 08009 Barcelona, en horario de lunes a viernes de 10:30 a 13:00.
Català: Tasques i responsabilitats
Español: Tareas y responsabilidades
Català: Departament de Prehistòria, Història Antiga i Arqueologia.
Español: Departamento de Prehistoria, Historia Antigua y Arqueología.
Català: Cap de Dependència Regional de Recaptació
Español: Jefe de la Dependencia Regional de Recaudación
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.010,43 (deu mil deu amb quaranta-tres) euros proposada a l'acta núm. I82011000214148, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.010,43 (diez mil diez con cuarenta y tres) euros propuesta en el acta núm. I82011000214148, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 2 d'agost de 2018, proposa sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, donat que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 2 de agosto de 2018, propone someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 5 i 6 de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat, i l'article 64 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 5 y 6 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad, y el artículo 64 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: Furt o robatori, tant de qualsevol treballador de l'empresa com a l'empresa o fora d'ella, durant acte de servei.
Español: Hurto o robo, tanto de cualquier trabajador de la empresa como a la empresa o fuera de ella, durante acto de servicio.
Català: .4 Les sol·licituds per a prendre part en aquest concurs s'hauran de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, carrer Jaume I, 2-4, dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, calle Jaume I, 2-4, en el plazo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Càlcul del consum energètic de la xarxa.
Español: Cálculo del consumo energético de la red.
Català: El/La conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui correspongui per delegació, és l'òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/La consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien corresponda por delegación, es el órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'instal·lació fotovoltaica d'autoconsum per a l'edifici de serveis socials i espai joves al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de instalación fotovoltaica de autoconsumo para el edificio de servicios sociales y espacio jóvenes en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Els treballadors perceben algun dels conceptes salarials que es detallen a
Español: Los trabajadores percibirán alguno de los conceptos salariales que se
Català: b) Vehicles pesants: autobusos i camions de més de 3.500 kg.
Español: b) Vehículos pesados: autobuses y camiones de más de 3.500 kg.
Català: Segons l'ocupació del trens, el personal autoritzat d'FGC pot variar aquestes condicions.
Español: Según la ocupación del tren, el personal autorizado de FGC puede variar estas condiciones.
Català: Els seus titulars disposen d'un termini de quinze dies des la publicació d'aquest edicte, per retirar-los, previ abonament de les despeses derivades del seu trasllat i dipòsit.
Español: Sus titulares disponen de un plazo de quince días desde la publicación de este edicto, para retirarlos, previo abono de los gastos derivados de su traslado y depósito.
Català: Mensualment el cap de les brigades designarà 2 persones adscrites als serveis de neteja, obres o jardineria que estaran a disposició o guàrdia durant tot el dia i per tant fora de l'horari laboral, sempre de forma voluntària i rotativa.
Español: Mensualmente el jefe de las brigadas designará a 2 personas adscritas a los servicios de limpieza, obras o jardinería que estarán a disposición o guardia durante todo el día y por tanto fuera del horario laboral, siempre de forma voluntaria y rotativa.
Català: D'altra banda, el principal aspecte ambiental sobre el qual incideix la Modificació és la proximitat a un espai fluvial de la xarxa Natura 2000 i la funció connectora en el sentit longitudinal de la seva llera i boscos de ribera.
Español: Por otra parte, el principal aspecto ambiental sobre el que incide la Modificación es su proximidad a un espacio fluvial de la red Natura 2000 y su función conectora en el sentido longitudinal de su cauce y bosques de ribera.
Català: Peó: 10.821 pessetes
Español: Peón: 10.821 pesetas
Català: Zona inundable 500 anys
Español: Zona inundable 500 años
Català: b) Definitiva: 5% de l'import adjudicacio, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido, según el art. 83 LCSP.
Català: Comprova el treball.
Español: Comprueba el trabajo.
Català: 3.3 Ofertes de servei als preus de mercat.
Español: 3.3 Ofertas de servicio a los precios de mercado.
Català: Perdius engreix, reposició, recria/transició i altres: 0,42; 0,33; 0,24.
Español: Perdices engorde, reposición, recría / transición y otros: 0,42; 0,33; 0,24.
Català: Coneixements d'organització de les unitats administratives.
Español: Conocimientos de organización de las unidades administrativas.
Català: Les infraestructures de telecomunicacions que, segons la Llei 9/2014 general de telecomunicacions, s'hagin d'instal·lar a façana, caldrà que donin compliment als requeriments anteriors.
Español: Las infraestructuras de telecomunicaciones que, según la Ley 9/2014 general de telecomunicaciones, se tengan que instalar en fachada, hará falta que den cumplimiento a los requerimientos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (ref. CL/20/35) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/19).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral (ref. CL/20/35) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/19).
Català: La producció agrària ecològica (PAE) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi, com fertilitzants, plaguicides o antibiòtics, per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals, d'acord amb el que regula la Llei 15/2002, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives i normativa de desplegament.
Español: La producción agraria ecológica (PAE) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis, como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos, con el fin de preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales, de acuerdo con lo que regula la Ley 15/2002, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y normativa de desarrollo.
Català: Infraccions en matèria de drets d'informació i consulta dels treballadors a les empreses i grups d'empreses de dimensió comunitària.
Español: Infracciones en materia de derechos de información y consulta de los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria.
Català: a.1.3) En l'àrea tècnica i de producció, i amb un límit de 2 treballadors/ores:
Español: a.1.3) En el área técnica y de producción, y con un límite de 2 trabajadores/as:
Català: Per cada hora de treball que es realitzi a partir de la setmana ordinària de treball, s'abonarà al setanta-cinc per cent sobre el salari que correspongui a cada hora ordinària.
Español: Por cada hora de trabajo que se realice a partir de la semana ordinaria de trabajo, se abonará el setenta y cinco por ciento sobre el salario que corresponda a cada hora ordinaria.