BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Patronat Municipal Escola Bressol de Cabrils, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal Jardín de Infancia de Cabrils, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió d'ajuts econòmics individuals de caràcter social, a atorgar pel procediment de concurrència competitiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de ayudas económicas individuales de carácter social, a otorgar por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Elegir apropiadament, i utilitzar amb destresa, els recursos de dibuix i de volum i les tècniques graficoplàstiques, emprant-los en la projectació i la presentació d'obres de disseny, tot obtenint resultats valorables quant a la seva adequació, correcció i expressió.
Español: Elegir apropiadamente, y utilizar con destreza, los recursos de dibujo y de volumen y las técnicas graficoplásticas, empleándolos en la proyectación y la presentación de obras de diseño, y obteniendo resultados valorables en cuanto a su adecuación, corrección y expresión.
Català: L'aprovació definitiva d'aquestes bases exhaureix la via administrativa.
Español: La aprobación definitiva de estas bases agota la vía administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1394/2002, de 3 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1394/2002, de 3 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Català: La dotació d'aparcament prevista, sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior, ha de ser, com a mínim, de 2 places d'aparcament per cada 100 m2 de superfície edificada.
Español: La dotación de aparcamiento prevista, siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior, debe ser, como mínimo, de 2 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie edificada.
Català: D'acord amb el previst a l'Acord de Govern de 23 d'octubre de 2018 (DOGC núm. 7734, de 25 d'octubre de 2018), aquesta obra hidràulica està declarada d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya, als efectes de l'article 26.4 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, implicant l'aprovació definitiva del projecte la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Acuerdo de Gobierno de 23 de octubre de 2018 (DOGC núm. 7734, de 25 de octubre de 2018), esta obra hidráulica está declarada de interés prioritario de la Generalidad de Cataluña, a los efectos del artículo 26.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, implicando la aprobación definitiva del proyecto la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: - els sol·licitants d'inscripció i d'autoritzacions; i
Español: · los solicitantes de inscripción y autorizaciones; y
Català: línia recta de 51 metres 50 centímetres amb terrenys destinats a
Español: recta de 51 metros 50 centímetros, con terrenos destinados a usos
Català: Les parcel·les han de ser accessibles amb tractor.
Español: Las parcelas tienen que ser accesibles en tractor.
Català: La universitat determinarà el procediment per atorgar aquesta exempció.
Español: La universidad determinará el procedimiento para otorgar esta exención.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta a cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic, forest d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: La parcela dónde se ubica la explotación ganadera no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico, bosque de utilidad pública, hábitat de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: L'organització de la feina és facultat privativa de l'empresa, a través dels seus òrgans de direcció, i és responsable del seu ús. També ha d'informar la representació legal dels treballadors de la seva estructura.
Español: La organización del trabajo es facultad privativa de la empresa, a través de sus órganos de dirección, y será responsable de su uso, debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores.
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte o temps de vacances, se'n traslladarà el gaudiment a un altre dia laborable, no fix i a lliure elecció de l'interessat, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: En caso de que alguna fiesta oficial fuese en sábado o tiempo de vacaciones, se trasladará su disfrute a otro día laborable, no fijo y a libre elección del interesado, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: -7 Seguiment, control i valoració dels resultats
Español: -7 Seguimiento, control y valoración de los resultados
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Olèrdola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, de Olèrdola
Català: k) Prevenció d'incendis forestals.
Español: k) Prevención de incendios forestales.
Català: Quan per la seva extensió tinguessin la consideració de parc, admetran instal·lacions descobertes per a la pràctica esportiva, o edificis culturals, sempre que la seva superfície sigui inferior al 5% de la superfície total del parc ja executat.
Español: Cuando por su extensión tuvieran la consideración de parque, admitirán instalaciones descubiertas para la práctica deportiva, o edificios culturales, siempre que su superficie sea inferior al 5% de la superficie total del parque ya ejecutado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa a la resta de prescripcions d'aquest informe, aquestes haurien d'incorporar-se en el projecte d'urbanització del polígon d'actuació urbanística proposat, el qual haurà de ser valorat per l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb la prescripció número 2 del seu informe tenint en compte que no hi haurà planejament derivat.
Español: En lo referente al resto de prescripciones de este informe, éstas deberían incorporarse en el proyecto de urbanización del polígono de actuación urbanística propuesto, el cual deberá ser valorado por la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con la prescripción número 2 de su informe teniendo en cuenta que no habrá planeamiento derivado.
Català: Ambdues representacions es comprometen que les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni tindran repercussió en els preus dels serveis.
Español: Ambas representaciones hacen constar expresamente que las condiciones económicas pactadas en este Convenio tendrán repercusión en los precios de los servicios.
Català: Disposar d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i de les fuites.
Español: Disponer de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, los utensilios, los consumos y de las fugas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: i) La resta de funcions que li atribueixin aquesta Llei i l'altra normativa vigent.	i) El resto de funciones que le atribuyan la presente Ley y demás normativa vigente.
Català: Aquesta garantia es limitava als préstecs sol·licitats per finançar actuacions en determinades inversions en el sector agrari i de l'agroindústria.
Español: Esta garantía se limitaba a los préstamos solicitados para financiar actuaciones en determinadas inversiones en el sector agrario y de la agroindustria.
Català: A l'article 8, la numeració del 7è apartat és errònia i actualment està numerada amb el número 1, quan hauria de ser el 7.
Español: En el artículo 8, la numeración del 7º apartado es errónea y actualmente está numerada con el número 1, cuando debería ser el 7.
Català: Les instal·lacions a què els sigui d'aplicació algunes de les exempcions que preveu el Decret han de:
Español: Las instalaciones a las que les sean de aplicación algunas de las exenciones previstas en el Decreto han de:
Català: Personal obrer: els llocs d'oficial de primera s'han de cobrir el 50% per antiguitat i la resta per lliure designació per l'empresa; en tots dos casos, després d'una prova prèvia d'aptitud entre el personal de la categoria inferior immediata.
Español: Personal obrero: los puestos de oficial de primera se cubrirán: el 50 por 100, por antigüedad, y el resto, por libre designación de la empresa; en ambos casos, previa prueba de aptitud entre el personal de la categoría inmediata inferior.
Català: d) Si la Direcció de l'empresa ho creu convenient, el treballador en situació d'incapacitat laboral s'ha de sotmetre a un examen del servei mèdic o del facultatiu designat, al consultori de l'empresa o al domicili del treballador.
Español: d) Si la Dirección de la empresa lo estimare conveniente, el trabajador en situación de incapacidad laboral deberá someterse a examen del servicio médico o facultativo designado, sea en el consultorio que al efecto señale la empresa o bien en el domicilio del trabajador.
Català: Els Plens dels ajuntaments consorciats han adoptat també el preceptiu acord en les dates que a continuació s'indiquen:
Español: Los Plenos de los ayuntamientos consorciados han adoptado también el preceptivo acuerdo en las fechas que a continuación se indican:
Català: Quan es portin a terme treballs de categoria superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme.
Español: Cuando se lleven a término trabajos de categoría superior a la del trabajador, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente lleve a término.
Català: Això no obstant, i pel fet de tractar-se d'un servei públic d'inexcusable execució diària, si per necessitats d'aquest servei s'hagués de treballar en diumenge o festiu, el personal s'hi compromet, i gaudiria del descans
Español: No obstante, y por tratarse de un servicio público de inexcusable ejecución diaria, si por necesidades del mismo se hubiera de trabajar en domingos o festivo, el personal se compromete a ello, disfrutando del descanso compensatorio otro día de la semana o compensándolo económicamente.
Català: d) Experiència professional, especialment en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria en institucions i/o biblioteques jurídiques informatitzades.
Español: d) Experiencia profesional, especialmente en el cumplimiento de funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria en instituciones y/o bibliotecas jurídicas informatizadas.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu dels ajuntaments dels termes
Español: La reunión tendrá lugar en la sede de los ayuntamientos antes
Català: 17.1 És requisit per iniciar el procediment de restitució de quantitats percebudes indegudament l'existència d'indicis d'una infracció administrativa en la matèria i l'existència de quantitats o de preus cobrats superiors als autoritzats, comunicats, pressupostats o anunciats.
Español: 17.1 Es requisito para iniciar el procedimiento de restitución de cantidades percibidas indebidamente la existencia de indicios de una infracción administrativa en la materia y la existencia de cantidades o de precios cobrados superiores a los autorizados, comunicados, presupuestados o anunciados.
Català: LA PARTICIPACIÓ INDIVISA de DOS ENTERS, VUITANTA CÈNTIMS D'UN ALTRE ENTER PER CENT, a la qual correspon la PLAÇA D'APARCAMENT número U, del LOCAL PÀRQUING, a la PLANTA SOTERRANI-1, de l'edifici assenyalat amb els números deu, dotze i catorze del carrer de la Rosa, fent cantonada amb el passeig de Sanllehy, on li correspon el número cinquanta-tres, del terme municipal de Polinyà.
Español: LA PARTICIPACIÓN INDIVISA de DOS ENTEROS, OCHENTA CÉNTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO, a la que le corresponde la PLAZA DE APARCAMIENTO número UNO, del LOCAL PARKING, en la PLANTA SÓTANO-1, del edificio señalado con los números diez, doce y catorce de la calle de La Rosa, haciendo esquina con el Paseo de Sanllehy, donde le corresponde el número cincuenta y tres, del término municipal de Polinyà.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 60 del CUP de Girona, al terme municipal de Molló (exp. 17 0005 09).
Español: 60 del CUP de Girona, en el término municipal de Molló (exp. 17 0005 09).
Català: b) Vetllar per l'escolarització equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques entre tots els centres de la seva zona o municipi i per la dotació dels recursos públics compensatoris adients i suficients derivats de l'escolarització d'aquest alumnat.
Español: b) Velar por la escolarización equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas entre todos los centros de su zona o municipio y para la dotación de los recursos públicos compensatorios adecuados y suficientes derivados de la escolarización de este alumnado.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents, es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any.
Español: c) En el tercer año de incumplimiento y siguientes, se descontará el 100% de la ayuda de ese año.
Català: Criteris relatius al Defensor o Defensora i a la proposta de candidatura presentada (fins a 70 punts):
Español: Criterios relativos al Defensor o Defensora y a la propuesta de candidatura presentada (hasta 70 puntos):
Català: Concepte: projecte tècnics compartits 2008-2009 / dinamització jove a Muntanyola.
Español: Concepto: proyecto técnicos compartidos 2008-2009 / dinamización joven en Muntanyola.
Català: En l'annex es detallen les possibles activitats proposades.
Español: En el anexo se detallan las posibles actividades propuestas.
Català: En cas que hi hagi mes d'un sol·licitant pel mateix lloc s'haurà de procedir a una selecció entre els treballadors interessats per tal d'escollir el que tingui el perfil més idoni per ocupar el lloc de treball i, en tot cas, es realitzarà una entrevista o prova per verificar la capacitat de l'aspirant per ocupar un lloc de treball quan sigui diferent del que ocupi dins del mateix grup.
Español: En caso de que haya mes de un solicitante por el mismo lugar se tendrá que proceder a una selección entre los trabajadores interesados con el fin de escoger lo que tenga el perfil más idóneo para ocupar el puesto de trabajo y, en todo caso, se realizará una entrevista o prueba para verificar la capacidad del aspirante para ocupar un puesto de trabajo cuándo sea diferente de lo que ocupe dentro del mismo grupo.
Català: Mesures preventives, correctores i compensatòries previstes per l'estudi d'impacte ambiental
Español: Medidas preventivas, correctoras y compensatorias previstas en el estudio de impacto ambiental
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del sistema d'actuació urbanística del SUD-15 (exp. 941/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del sistema de actuación urbanística del SUD-15 (exp. 941/2020).
Català: L'ens concedent té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions que van fonamentar la concessió dels ajuts o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat no comunicats en la sol·licitud inicial.
Español: El ente concedente tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de las ayudas o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial.
Català: b) La relació de les associacions que integren la federació sol·licitant de la subvenció.
Español: b) La relación de las asociaciones que integran la federación solicitante de la subvención.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i aquestes estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària de l'ajut, alguna variació en el pla de treball o en les activitats proposades, i també pot resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial de les bases reguladores i en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen, y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo o las actividades propuestas, y también podrá resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de las bases reguladoras y en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades en la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc en què es farà el mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 7267/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ofipublic, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 7267/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ofipublic, SL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Rebre un ajut d'un ajuntament, un consell comarcal o altres institucions o entitats.
Español: Recibir una ayuda de un ayuntamiento, un consejo comarcal u otras instituciones o entidades.
Català: 2.5.2 Modalitats de participació en jocs i esports: plena, modificada, paral·lela, de suport o assistència (no activa).
Español: 2.5.2 Modalidades de participación en juegos y deportes: plena, modificada, paralela, de soporte o asistencia (no activa).
Català: La mesa de la comissió encarregada de tramitar un projecte o una proposició de llei ha de trametre al Govern, mitjançant el president del Parlament, les esmenes que la comissió considera que comporten augment o disminució del pressupost en curs, d'acord amb el que estableix l'apartat 1.
Español: La mesa de la comisión encargada de tramitar un proyecto o una proposición de ley debe enviar al Gobierno, mediante el presidente del Parlamento, las enmiendas que la comisión considera que comportan aumento o disminución del presupuesto en curso, de conformidad con lo establecido por el apartado 1.
Català: L'any 2005 s'aplicarà a aquesta quantitat l'increment de l'IPC per Catalunya.
Español: El año 2005 se aplicará a esta cantidad el incremento del IPC para Cataluña.
Català: Responsabilitzar-se de la cura, neteja i endreça dels espais, mobiliari i materials i d'organitzar les tasques i responsabilitats dels nois dins els tallers.
Español: Responsabilizarse del cuidado, limpieza y orden de los espacios, mobiliario y materiales y de organizar las tareas y responsabilidades de los chicos en los talleres.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3574/2005, de 21 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3574/2005, de 21 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Olèrdola i de Sant Cugat Sesgarrigues que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Olèrdola y de Sant Cugat Sesgarrigues que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: És obligatori, per a les empreses de més de 50 treballadors/es contractar un mínim d'un 2% de personal disminuït o bé complir les mesures alternatives.
Español: Se establece la obligatoriedad para las empresas de más de 50 trabajadores/as de contratar un mínimo de un 2% de personal minusválido o en su defecto, el cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: Determina el procés de repintat que s'ha d'aplicar, analitzant les característiques de les diferents capes de protecció i d'igualació de superfícies.
Español: Determina el proceso de repintado que se tiene que aplicar, analizando las características de las diferentes capas de protección y de igualación de superficies.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Taller de Música, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Taller de Música, de Barcelona.
Català: Solucions de mercat, utilitats.
Español: Soluciones de mercado, utilidades.