BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Administratiu: comprèn els centres o edificis destinats a l'Administració pública.
Español: Administrativo: comprende los centros o edificios destinados a la Administración pública.
Català: En cas d'accident laboral, si existeix el corresponent informe de baixa de la
Español: En el caso de accidente de trabajo, existiendo el correspondiente parte de baja
Català: Atesa la renúncia d'Ingrid Casado Prat, becària amb destinació Nova York de la 18a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, per Resolució EMC/1294/2016, de 12 de maig (DOGC núm. 7128 de 26.05.2016) es va adjudicar una beca amb destinació Nova York a Eva Torró Roca, següent aspirant amb millor puntuació de la 18a promoció de beques.
Español: Vista la renuncia de Ingrid Casado Prat, becaria con destino Nueva York de la 18ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo, por Resolución EMC/1294/2016, de 12 de mayo (DOGC n.º. 7128 de 26.05.2016) se adjudicó una beca con destino Nueva York a Eva Torró Roca, siguiente aspirante con mejor puntuación de la 18ª promoción de becas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball (conv. 2015-0212).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo (conv. 2015-0212).
Català: Gestionar els fons de maniobra de les diferents unitats dels Serveis Territorials, per tal de garantir la correcta execució d'aquests fons, i gestionar la contractació de bens mobles i material fungible i el seu manteniment, per tal que la prestació de serveis es faci amb condicions materials òptimes, d'acord amb la normativa d'aplicació i les instruccions de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: Gestionar los fondos de maniobra de las diferentes unidades de los Servicios Territoriales, para garantizar la correcta ejecución de estos fondos, y gestionar la contratación de bienes muebles y material fungible y su mantenimiento, para que la prestación de servicios se haga con condiciones materiales óptimas, de acuerdo con la normativa de aplicación y las instrucciones de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: S'inclou en aquest sistema la ubicació d'edificis escolars i d'ensenyament.
Español: Se incluye en este sistema la ubicación de edificios escolares y de enseñanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre correcció d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre corrección de una errata.
Català: Atesa la delimitació d'una zona positiva i la intenció de construir en aquesta parcel·la una planta de clor, es va decidir dur a terme l'excavació en extensió de la zona amb indicis arqueològics per conèixer les afectacions del patrimoni arqueològic.
Español: Vista la delimitación de una zona positiva y la intención de construir en esta parcela una planta de cloro, se decidió llevar a cabo la excavación en extensión de la zona con indicios arqueológicos para conocer las afectaciones del patrimonio arqueológico.
Català: 2.4 Controla les tensions musculars i els hàbits posturals i de moviment propis per a la pràctica i el domini d'un entrenament adequat.
Español: 2.4 Controla las tensiones musculares y hábitos posturales y de movimiento propios para la práctica y dominio de un entrenamiento adecuado.
Català: Urbanització del nou nucli comercial.
Español: Urbanización del nuevo núcleo comercial.
Català: 2.4 Detalla els controls previs a l'engegada dels equips.
Español: 2.4 Detalla los controles previos a la puesta en marcha de los equipos.
Català: 7.2 El delegat o la delegada pot subscriure convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades i que estiguin directament relacionats amb les activitats portades a terme per la Delegació.
Español: 7.2 El delegado o la delegada puede suscribir convenios de colaboración con entidades públicas o privadas que estén directamente relacionadas con las actividades llevadas a cabo por la Delegación.
Català: Gestionar l'expedició dels carnets professionals del personal que treballa en les sales de bingos i casinos de tot Catalunya.
Español: Gestionar la expedición de los carnets profesionales del personal que trabaja en las salas de bingos y casinos de toda Cataluña.
Català: —8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: A efectes d'aquest planejament i del que el desplegui, s'estableixen els criteris de classificació d'usos següents.
Español: A efectos de este planeamiento y de lo que lo despliegue, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos.
Català: Actuació pilot en el marc del pla de mobilitat urbà (PMU).
Español: Actuación piloto en el marco del plan de movilidad urbana (PMU).
Català: Descripció del lloc de treball.
Español: Descripción de puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.5 Instal·la la bomba, el dipòsit d'aigua, el cabalímetre i el manòmetre.
Español: 3.5 Instala la bomba, el depósito de agua, el caudalímetro y el manómetro.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sarral que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sarral que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Tarragona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Si l'empresa posés un mitjà de locomoció, quedaria anul·lat el plus de quilometratge.
Español: Si la empresa pusiese medio de locomoción, quedará anulado el plus de kilometraje.
Català: Donar publicitat a l'acord de pròrroga per a l'any 2011 del Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, signat el 27 de desembre de 2010, per a la prestació de funcions d'assessorament i informe, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo de prórroga para el año 2011 del Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, firmado el 27 de diciembre de 2010, para la prestación de funciones de asesoramiento e informe, que se publica en el anexo a esta Resolución.
Català: 3.1 L'atorgament d'aquestes subvencions es farà a
Español: 3.1 El otorgamiento de estas subvenciones se hará con cargo a
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 8 places i 1 més corresponent al 10% addicional de places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques (núm. de registre de la convocatòria 174), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 8 plazas y 1 más correspondiente al 10% adicional de plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 174), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: supòsit que l'últim dia sigui inhàbil o dissabte, el
Español: el último día sea inhábil o sábado, el plazo de
Català: En aquells casos en els quals la prima està referenciada a un percentatge de la prima mitjana dels equips preferents de fregament, tenint present que la seva productivitat està referenciada a treball en 6 equips, s'estableix un factor corrector del 0,882 sobre la taula, o el percentatge aplicable sobre la mitjana resultant, per als equips de 4 torns.
Español: En aquellos casos en que la prima está referenciada a un porcentaje de la prima media de los equipos preferentes de roza, teniendo presente que la productividad de los mismos está referenciada a trabajo en 6 equipos, se establece un factor corrector del 0,882 sobre la tabla, o el porcentaje aplicable sobre la media resultante, para los equipos de 4 turnos.
Català: —2 Estan exempts de la restricció, mitjançant una sol·licitud prèvia i la justificació corresponent, els vehicles que transportin la matèria següent:
Español: —2 Están exentos de restricción, previa solicitud y justificación los vehículos que transporten la siguiente materia:
Català: Es pot atorgar també als treballadors/ores amb fills/filles discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitat psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También se puede otorgar a los trabajadores/as con hijos/as discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidad psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/a, o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: -Construcció i manteniment de punts de reserva d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis a les comarques de Tarragona, comarques Conca de Barberà, Baix Camp, Priorat i Alt Camp, expedient núm. BTP-0394/20.
Español: -Construcción y mantenimiento de puntos de reserva de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios en las comarcas de Tarragona, comarcas Conca de Barberà, Baix Camp, Priorat y Alt Camp, expediente núm. BTP-0394/20.
Català: Consisteix en la sol·licitud d'inscripció en un registre públic com a requisit per a l'accés o l'exercici d'una activitat econòmica.
Español: Consiste en la solicitud de inscripción en un registro público como requisito para el acceso o el ejercicio de una actividad económica.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, sexe, edat, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, edad, nacionalidad.
Català: Paràmetres que regulen la finca (NB)
Español: Parámetros que regulan la finca (NB)
Català: RGU Reglament de gestió urbanística
Español: RGU Reglamento de gestión urbanística
Català: Serà obligatori avisar el superior jeràrquic de les absències del lloc de treball i de les causes amb caràcter previ i/o, en tot cas, dintre de les 24 hores següents, quan es tracti de causes sobrevingudes.
Español: Será obligatorio avisar al superior jerárquico de las ausencias del puesto de trabajo y de las causas con carácter previo y, en todo caso, dentro de las 24 horas siguientes, cuando se trate de causas sobrevenidas.
Català: Procés d'assecat i cocció.
Español: Proceso de secado y cocción.
Català: d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1996 del cànon corresponent a
Español: decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1996
Català: 68.3 S'aplicarà als delegats de prevenció el que disposa l'article 37 de la Llei 31/1995, pel que fa a reserva horària.
Español: 68.3 Será de aplicación a los delegados de prevención lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, en lo referente a reserva horaria.
Català: Paga de beneficis: l'import d'aquesta gratificació serà el mateix que el corresponent a les pagues d'estiu i Nadal, el seu import es prorratejarà mensualment.
Español: Paga de beneficios: el importe de esta gratificación será el mismo que el correspondiente a las pagas de verano y Navidad, su importe se prorrateará mensualmente.
Català: 171.1 La Universitat de Lleida estableix, d'acord amb la llei, una programació pluriennal i un pressupost anual.
Español: 171.1 La Universidad de Lleida establece, de acuerdo con la ley, una programación plurianual y un presupuesto anual.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Forès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Forès.
Català: CFPS: plàstic i cautxú.
Español: CFPS: plástico y caucho.
Català: - 22 places per a l'oferta addicional d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per a l'estabilització de l'ocupació pública d'acord amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2018.
Español: - 22 plazas para la oferta adicional de empleo público de personal de administración y servicios para la estabilización del empleo público de acuerdo con la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el 2018.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En caso alguno se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se tienen que valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: Col·labora en la cerca de vies de difusió de l'Agenda (insercions en altres webs, contactes amb usuaris...)
Español: Colabora en la búsqueda de vías de difusión de la Agenda (inserciones en otras webs, contactos con usuarios...).
Català: CERTIFICO: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del pla de formació de (institució/departament) per a l'any XXXX, derivat del conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: CERTIFICO: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del plan de formación de (institución/departamento) para el año NNN, derivado del convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, es el siguiente:
Català: .7 Llistes d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana
Español: .7 Listas de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana
Català: Urbana.- Entitat dos.- Local comercial únic, situat a la planta baixa de l'edifici situat a Girona, carrer Emili Grahit, número 10, casa quatre.
Español: Urbana.- Entidad dos.- Local comercial único, situado en la planta baja del edificio situado en Girona, calle de Emili Grahit, número 10, casa cuatro.
Català: Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya – Rambla d'Ègara, 270, 08225 Terrassa, Telèfon: 93.736.89.66
Español: Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña – Rambla d'Ègara, 270, 08225 Terrassa, Teléfono: 93.736.89.66
Català: Si l'informe relatiu a la inexistència de duplicitats o d'execució simultània del mateix servei públic amb una altra Administració és favorable, es trametrà al departament competent en matèria de tutela financera dels ens locals perquè emeti, en el termini de 15 dies, l'informe sobre la sostenibilitat financera de la competència distinta sol·licitada.
Español: Si el informe relativo a la inexistencia de duplicidades o de ejecución simultánea del mismo servicio público con otra Administración es favorable, se enviará al departamento competente en materia de tutela financiera de los entes locales para que emita, en el plazo de 15 días, el informe sobre la sostenibilidad financiera de la competencia distinta solicitada.
Català: Inscripció parcial del document
Español: Inscripción parcial del documento
Català: 1.4 En relació amb els censos no dividits, els actes resolutoris de 14 de setembre de 1993, 11 de març de 1994, 25 de juliol de 1995 i 25 de juny de 1999 esmentats establien que la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, no permetia cancel·lar per simple instància del censatari els censos que afectaven diverses finques quan no constava en el Registre la divisió de la pensió perquè la Llei, que exigia l'atorgament de l'escriptura de divisió dins del termini de tres anys, no exigia que l'escriptura tingués accés al Registre, cosa que podia comportar l'existència de la divisió feta dins de termini però no inscrita i, per tant, un cens dividit civilment però no registralment.
Español: 1.4 En relación con los censos no divididos, los actos resolutorios de 14 de septiembre de 1993, 11 de marzo de 1994, 25 de julio de 1995 y 25 de junio de 1999 mencionados establecían que la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, no permitía cancelar por simple instancia del censatario los censos que afectaban a diversas fincas cuando no constaba en el Registro la división de la pensión porque la Ley, que exigía el otorgamiento de la escritura de división dentro del plazo de tres años, no exigía que la escritura tuviera acceso al Registro, cosa que podía comportar la existencia de la división hecha dentro de plazo pero no inscrita y, por lo tanto, un censo dividido civilmente pero no registralmente.
Català: Aquest Acord s'ha subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el Ministeri de l'Habitatge i l'Ajuntament de Barcelona, i s'ha inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006/2/025.
Español: Este Acuerdo ha sido suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona, y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/2/025.
Català: - Es suprimeixen els punts suspensius de l'apartat 1 de l'article 38.
Español: - Se suprimen los puntos suspensivos del apartado 1 del artículo 38.
Català: a) El president o presidenta, serà la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: a) El Presidente, será la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: L'alumne autoritza l'AGAUR i l'ICF a utilitzar les seves dades personals per a la creació de la base de dades interuniversitària derivada de la gestió d'aquesta fórmula de finançament.
Español: El alumno autoriza a la AGAUR y al ICF a utilizar sus datos personales para la creación de la base de datos interuniversitaria derivada de la gestión de esta fórmula de financiación.
Català: Per a tot allò que no estigui previst en el Conveni, cal atenir-se a la legislació aplicable a cada moment, i en el Conveni superior de cabines telefòniques d'àmbit estatal i/o a les normes establertes en l'Estatut dels treballadors.
Español: Para lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en la legislación aplicable en cada momento, y al Convenio del sector de cabinas telefónicas de ámbito estatal y/o a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Vehicles híbrids i híbrids endollables que siguin Euro 6 o superior.
Español: Vehículos híbridos e híbridos enchufables que sean Euro 6 o superior.
Català: reglamentària adreçada a promoure i facilitar la promoció
Español: o reglamentaria dirigida a promover y facilitar la promoción interna de
Català: El Patronat Municipal d'Esports podrà pactar, si s'escau, amb mútues d'accident laboral, la cobertura de l'esmentada prestació.
Español: El Patronato Municipal de Deportes podrá pactar, en su caso, con mutuas de accidente laboral, la cobertura de la citada prestación.
Català: A més, l'advocat informarà el client sobre la distinció entre ambdues figures i la possibilitat o no de sol·licitar l'assistència jurídica gratuïta, tenint en compte la capacitat econòmica en cada cas concret.
Español: Además, el abogado informará al cliente de la distinción entre ambas figuras y la posibilidad o no de solicitar la asistencia jurídica gratuita, teniendo en cuenta la capacidad económica en cada caso concreto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector carretera de Copons, a l'encreuament de les carreteres de Pedrafita i de Copons a Calaf, dels Prats de Rei, promogut pel senyor Josep Guitart Castellví i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector carretera de Copons, en el cruce de las carreteras de Pedrafita y de Copons a Calaf, de Els Prats de Rei, promovido por don Josep Guitart Castellví y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Comparteix suports amb línia "Caparrella" i futures línies "Rufea" i "Alcarràs.
Español: Comparte apoyos con línea "Caparrella" y futuras líneas "Rufea" y "Alcarràs.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razones de guarda legal del menor, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: UF2: elaboració de plats combinats i aperitius, 60 hores.
Español: UF2: elaboración de platos combinados y aperitivos, 60 horas.
Català: Sistema d'elecció de torns i condicions de treball del personal operatiu de grues
Español: Sistema de elección de turnos y condiciones de trabajo del personal operativo de grúas
Català: Descripció: Serveis de neteja periòdica de l'edifici de Via Laietana, 69, i local annex carrer de les Moles.
Español: Descripción: Servicios de limpieza periódica del edificio de Vía Laietana, 69, y local anexo calle de las Moles.
Català: Es consultarà que no hi hagi cap accés afectat que no s'hagi tingut en compte en la redacció de l'estudi informatiu.
Español: Se consultará que no haya ningún acceso afectado que no se haya tenido en cuenta en la redacción del estudio informativo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'impulsió d'aigua i estació potabilitzadora a Sant Agustí de Lluçanès (clau 66-05-772).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de impulsión de agua y estación potabilizadora en Sant Agustí de Lluçanès (clave 66-05-772).