BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2333/2009, de 24 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de les subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants als centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya, llevat dels de la ciutat de Barcelona, que imparteixen educació infantil i/o primària per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2333/2009, de 24 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de las subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal de niños en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona, que imparten educación infantil y/o primaria para el curso 2009-2010.
Català: 7.5 Altra documentació que cal presentar amb la sol·licitud:
Español: 7.5 Otra documentación que deberá acompañarse a la solicitud:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2016, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places de cossos docents universitaris per ocupar places assistencials bàsiques incloses en el conveni subscrit el 15 de març de 2002 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut (convocatòria núm. 2016/D/FC/CD/1).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2016, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios para ocupar plazas asistenciales básicas incluidas en el convenio suscrito el 15 de marzo de 2002 entre la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud (convocatoria núm. 2016/D/FC/CD/1).
Català: Per aquest concepte l'empresa abona als seus treballadors 1 paga amb caràcter especial, l'import de la qual es fixa en la taula salarial annexa.
Español: Por este concepto la empresa abona a sus trabajadores 1 paga con carácter especial, el importe de la cual se fija en la tabla salarial anexa.
Català: La resta fins a 2,00 m en el primer cas i 2,50 m. en el segon podrà realitzar-se amb elements metàl·lics o vegetals.
Español: El resto hasta 2,00 m en el primer caso y 2,50 m. en el segundo podrá realizarse con elementos metálicos o vegetales.
Català: Aquesta acció té com a objectiu la realització de visites d'estudi multilaterals sobre temes d'interès comú dels estats membres, amb la finalitat de facilitar l'intercanvi d'informació i d'experiències educatives, i de fer que la diversitat i les particularitats dels diferents sistemes educatius es converteixin en una font d'enriquiment i d'estímul mutu.
Español: Esta acción tiene como objetivo la realización de visitas de estudio multilaterales sobre temas de interés común de los estados miembros, con la finalidad de facilitar el intercambio de información y de experiencias educativas, y de conseguir que la diversidad y las particularidades de los diferentes sistemas educativos se conviertan en una fuente de enriquecimiento y de estímulo mutuo.
Català: a) Memòria del projecte, segons model normalitzat de l'ICEC, que inclou:
Español: a) Memoria del proyecto, según modelo normalizado del ICEC, que incluirá:
Català: -3 Nomenar el senyor Joan Manel López Capdevila subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians 1 de Sant Esteve Sesrovires del Departament de Justícia.
Español: -3 Nombrar al señor Joan Manel López Capdevila subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians 1 de Sant Esteve Sesrovires del Departamento de Justicia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 20 de gener de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Federació d'ensenyants de religió de Catalunya (FERC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 20 de enero de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació d'ensenyants de religió de Catalunya (FERC).
Català: El departament competent en matèria de formació professional ocupacional ha de facilitar l'accés dels menors i els joves internats a aquesta formació.
Español: El departamento competente en materia de formación profesional ocupacional ha de facilitar el acceso de los menores y los jóvenes internados a esta formación.
Català: a) Els crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives superats,
Español: a) Los créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas superados,
Català: 11.2 La qualificació final de les persones aspirants que han fet tota la segona part de la prova d'accés, resultarà de fer la mitjana ponderada, al 40% i al 60%, respectivament, de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis superats.
Español: 11.2 La calificación final de las personas aspirantes que han realizado toda la segunda parte de la prueba de acceso, resultará de calcular la media ponderada, al 40% y al 60%, respectivamente, de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios superados.
Català: Regles sobre la previsió d'aparcaments en edificis
Español: Reglas sobre la previsión de aparcamientos en edificios
Català: Atès que Ona Catalana, SA, ha dipositat les garanties definitives previstes a l'article 8.8 del Decret esmentat,
Español: Dado que Ona Catalana, SA, ha depositado las garantías definitivas previstas en el artículo 8.8 del mencionado Decreto;
Català: ANUNCI de Transportes Medioambientales 1004, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Transportes Medioambientales 1004, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Disposicions relatives a les zones
Español: Disposiciones relativas a las zonas
Català: L'objecte del present Conveni és la regulació de les condicions financeres i de realització de les obres de modernització i consolidació dels regadius de les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell, als termes municipals de Bellvís, Linyola i Vallfogona de Balaguer, declarades d'interès general pel Reial decret llei 14/2009, de 4 de desembre, pel qual s'adopten mesures urgents per pal·liar els danys produïts per la sequera en determinades conques hidrogràfiques, que es descriuen a continuació, així com de la seva explotació.
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación de las condiciones financieras y de realización de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell, en los términos municipales de Bellvís, Linyola y Vallfogona de Balaguer, declaradas de interés general por el Real decreto ley 14/2009, de 4 de diciembre, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por la sequía en determinadas cuencas hidrográficas, que se describen a continuación, así como de su explotación.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2675/2021, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS140618 de l'empresa Menadiona, SL, d'una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries, al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS210093).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2675/2021, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS140618 de la empresa Menadiona, SL, de una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias, en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS210093).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.3 Si de la memòria final a què fa referència l'apartat anterior es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït que l'import que inicialment es preveia, la Direcció General de Relacions Exteriors pot procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte, o bé decidir, d'acord amb l'ONGD sol·licitant, la destinació d'aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l'objecte principal del projecte subvencionat.
Español: 7.3 Si de la memoria final a la que hace referencia el apartado anterior se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido que el importe inicialmente previsto, la Dirección General de Relaciones Exteriores puede proceder bien a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del coste total del proyecto, o bien decidir, de acuerdo con la ONGD solicitante, el destino de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto principal del proyecto subvencionado.
Català: Per a la regulació del sòl urbà s'estableixen les zones i subzones següents:
Español: Para la regulación del suelo urbano se establecen las zonas y subzonas siguientes:
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Joana Mendieta Bosch, que actua en nom i representació de Joan Vila Dorca i d'altres, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Joana Mendieta Bosch, que actúa en nombre y representación de Joan Vila Dorca y otros, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: d) Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la, i declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part de l'actuació no coberta per la subvenció.
Español: d) Certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente de la entidad local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se pide la subvención, en caso de obtenerla, y declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte de la actuación no cubierta por la subvención.
Català: El director general de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució de revocació de la inscripció en el Registre d'Entitats de Control i Certificació de Catalunya de l'empresa les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución de revocación de la inscripción en el Registro de Entidades de Control y Certificación de Cataluña de la empresa los datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 4.2 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un ajuntament o una entitat municipal descentralitzada, la sol·licitud i la resta de documentació relacionada a les bases reguladores es presentarà, d'acord amb les condicions determinades per aquestes, davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertanyi el municipi o l'entitat municipal descentralitzada sol·licitant en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 Cuando el solicitante de la subvención sea un ayuntamiento o una entidad municipal descentralizada, la solicitud y el resto de documentación relacionada en las bases reguladoras se presentará, de acuerdo con las condiciones determinadas por estas, ante el consejo comarcal al que pertenezca el municipio o la entidad municipal descentralizada solicitante en el plazo de 20 días naturales contados a partir del momento de la publicación de esta convocatoria.
Català: i) Fomentar i organitzar entre els col·legiats els beneficis de la previsió social i desenvolupar la mutualitat col·legial.
Español: i) Fomentar y organizar entre los colegiados los beneficios de la previsión social, desarrollando la mutualidad colegial.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari/ària de carrera a la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb el que disposen els articles 20 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario/a de carrera en la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con lo que disponen los artículos 20 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: b) Assessorar i assistir el/la conseller/a quant a la projecció exterior del Departament.
Español: b) Asesorar y asistir al/a la consejero/a en la proyección exterior del Departamento.
Català: Ajuntament de Fontcoberta, Plaça Major, s/n, 17833 Fontcoberta.
Español: Ayuntamiento de Fontcoberta, Plaza Major, s/n, 17833 Fontcoberta.
Català: En conseqüència, es deixen sense efecte les subvencions de segon curs d'educació infantil (P4) que els centres docents tenien atorgades amb caràcter recurrent d'acord amb anteriors convocatòries.
Español: En consecuencia, se dejan sin efecto las subvenciones de segundo curso de educación infantil (P4) que los centros docentes tenían otorgadas con carácter recurrente de acuerdo con anteriores convocatorias.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar el Projecte amb el seu entorn i un programa de vigilància ambiental.
Español: e) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar el Proyecto con su entorno y un programa de vigilancia ambiental.
Català: a) Obres relatives al projecte per a la reforma i millora dels vestidors i exteriors de l'Escola Antaviana
Español: a) Obras relativas al proyecto de reforma i mejora de los vestidores y exteriores de la escuela Antaviana.
Català: El calendari laboral comprendrà la distribució anual de la jornada, dels dies de feina, les hores diàries, els dies festius, descansos setmanals i altres dies inhàbils, sense superar, en cap cas, l'esmentada jornada laboral ordinària en còmput anual assenyalada a l'article anterior.
Español: El calendario laboral comprenderá la distribución anual de la jornada, de los días de trabajo, las horas diarias, los días festivos, descansos semanales y otros días inhábiles, sin superar, en ningún caso, la mencionada jornada laboral ordinaria en cómputo anual señalada al artículo anterior.
Català: L'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació Ciutadana.
Español: El Área de Organización y Sistemas de Información Ciudadana.
Català: El treballador haurà de comunicar a l'empresari, amb la màxima antelació possible, el moment en que exercirà aquest dret i si serà a jornada completa o parcial.
Español: El trabajador tendrá que comunicar al empresario, con la máxima antelación posible, el momento en que ejercerá este derecho y si será a jornada completa o parcial.
Català: A la reunió de la Junta de Govern d'aquest Institut, celebrada el dia 29 de març de 2004, es va acordar modificar els articles 6 i 10 dels estatuts.
Español: En la reunión de la Junta de Gobierno de este Instituto, celebrada el día 29 de marzo de 2004, se acordó modificar los artículos 6 y 10 de los estatutos.
Català: Anàlisi de l'entorn: competència, posicionament i segmentació de la demanda.
Español: Análisis del entorno: competencia, posicionamiento y segmentación de la demanda.
Català: Des d'aquesta perspectiva, amb aquest Decret es planteja la creació d'un nou model estructural dissenyat en el marc de les polítiques de contenció de la despesa, però amb capacitat suficient per afrontar amb garanties l'impuls inicial d'aquesta nova realitat.
Español: Desde esta perspectiva, con este Decreto se plantea la creación de un nuevo modelo estructural diseñado en el marco de las políticas de contención del gasto, pero con capacidad suficiente para afrontar con garantías el impulso inicial de esta nueva realidad.
Català: Tipus d'avió i grups
Español: Tipos de avión y grupos
Català: La inspecció és l'acció d'examinar l'edifici que duu a terme el/la tècnic/a competent a qui hagi estat encarregada, i que dóna lloc a l'informe de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges.
Español: La inspección es la acción de examinar el edificio que lleva a cabo el/la técnico competente a quien haya sido encargada, y que da lugar al informe de la inspección técnica de edificios de viviendas.
Català: Propietats d'engalbes: tipus, components.
Español: Propiedades de engobes: tipos, componentes.
Català: l) Nomenar, si escau, el titular o titulars de la vicesindicatura.
Español: l) Nombrar, si procede, al titular o titulares de la vicesindicatura.
Català: Es fixen mesures per tal d'evitar l'afectació de les aigües per l'aplicació dels purins en finques pròximes a captacions d'aigües subterrànies per a consum humà.
Español: Se fijan medidas con el fin de evitar la afectación de las aguas por la aplicación de los purines en fincas próximas a captaciones de aguas subterráneas para consumo humano.
Català: Bellcaire, nous espais, noves sensacions
Español: Bellcaire, nuevos espacios, nuevas sensaciones
Català: - Les instal·lacions de conducció elèctrica s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de tallada periòdica i selectiva de la vegetació de la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i de seguretat de les instal·lacions.
Español: - Las instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el cual se establecen las medidas de corte periódica y selectiva de la vegetación de la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y de seguridad de las instalaciones.
Català: Comissió Paritària Sectorial i s'ha de fer per escrit.
Español: la Comisión paritaria sectorial y habrá de hacerse por escrito.
Català: Com a norma general, les anotacions desfavorables queden anul·lades quan transcorrin, sense reincidència, els terminis següents: 1 any, si es tracta de faltes lleus, 3 anys per a les faltes greus i 5 anys per a les faltes molt greus.
Español: Como norma general, las anotaciones desfavorables quedarán anuladas cuando transcurran, sin reincidencia, los siguientes plazos: 1 año, si se trata de faltas leves, 3 años para las faltas graves y 5 años para las faltas muy graves.
Català: També s'adjuntarà un certificat del responsable administratiu financer on s'acrediti la relació detallada dels treballadors, el càrrec que ocupen, les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al grup d'acció local i el detall del sou (sou base, IRPF, Seguretat Social).
Español: También se adjuntará un certificado del responsable administrativo financiero donde se acredite la relación detallada de los trabajadores, el cargo que ocupan, las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja al grupo de acción local y el detalle del sueldo (sueldo base, IRPF, Seguridad Social).
Català: RESOLUCIÓ TES/3022/2020, de 14 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1CS150134 de l'empresa Silvalac, SA, d'una activitat de flexografia industrial, als termes municipals dels Pallaresos i la Secuita (exp. T1CNS190217).
Español: RESOLUCIÓN TES/3022/2020, de 14 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1CS150134 de la empresa Silvalac, SA, de una actividad de flexografía industrial, en los términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita (exp. T1CNS190217).
Català: d) Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla que afectin de forma substancial el volum de qualsevol àrea.
Español: d) Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla que afecten de forma sustancial al volumen de cualquier área.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o de los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de març, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'esmentat Reglament, es considera oportú procedir a convocar eleccions a les juntes de govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona,
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de marzo, establece como previos al comienzo del proceso electoral, y de conformidad con lo que dispone el artículo 13 del mencionado Reglamento, se considera oportuno proceder a convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona,
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la perruqueria i la cosmètica capil·lar.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la peluquería y cosmética capilar.
Català: V=V màxims/V mitjans; C=(coeficient punta parcial).
Español: V=V máximos/V medios; C=(coeficiente punta parcial).
Català: Secció 2.3: 5.630.466 euros dels quals 5.000.000 es destinaran a actuacions de millora i 630.466 a actuacions en suredes.
Español: Sección 2.3: 5.630.466 euros de los cuales 5.000.000 se destinarán a actuaciones de mejora y 630.466 a actuaciones en alcornocales.