BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte aquestes consideracions, la Modificació puntual aprovada inicialment proposa transformar la zona verda situada davant el centre cívic (amb clau Vj) a zona d'aparcament (clau Xe), i destinar una part de l'ampliació del sòl urbà a zona verda, compensant la que és objecte de modificació, i la resta a equipament esportiu (clau E1).
Español: Teniendo en cuenta estas consideraciones, la Modificación puntual aprobada inicialmente propone transformar la zona verde situada ante el centro cívico (con clave Vj) en zona de aparcamiento (clave Xe), y destinar una parte de la ampliación del suelo urbano a zona verde, compensando la que es objeto de modificación, y el resto en equipamiento deportivo (clave E1).
Català: La durada, el contingut i els criteris d'avaluació de les practiques realitzades en aquest mòdul s'hauran d'ajustar a allò previst en el Reial decret que regula el certificat de professionalitat corresponent.
Español: La duración, el contenido y criterios de evaluación de las practicas realizadas en este módulo se tendrán que ajustar a lo previsto en el real decreto que regula el certificado de profesionalidad correspondiente.
Català: b) Previsió d'ingressos i despeses totals de l'entitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: b) Previsión de ingresos y gastos totales de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Els programes de qualificació professional inicial s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyament ja autoritzats.
Español: Los programas de cualificación profesional inicial se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas ya autorizadas.
Català: b) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors corresponents a cada unitat directiva.
Español: b) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de contratos menores correspondientes a cada unidad directiva.
Català: --2 Inscriure la fusió per absorció entre les entitats
Español: --2 Inscribir la fusión por absorción entre las
Català: Els membres de la Comissió disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions, tant per a les reunions de negociació com per les d'assessorament.
Español: Los miembros de la Comisión dispondrán del tiempo necesario para ejercer sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las de asesoramiento.
Català: Supervisa el Registre de l'ACTIC on consten les dades dels usuaris i dels centres col·laboradors.
Español: Supervisa el Registro del ACTIC donde constan los datos de los usuarios y de los centros colaboradores.
Català: I de l'altra, el senyor Alfons Conesa i Badiella, en nom i representació de l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya (en endavant, també Acc), com a director, segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març, publicat al DOGC núm. 5830, i d'acord amb la funció de representació atribuïda a l'article 9.1.i) de la Llei 9/2004, de 24 de desembre.
Español: Y de la otra, el señor Alfons Conesa i Badiella, en nombre y representación de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña (en adelante, también Acc), como director, según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo, publicado en el DOGC núm. 5830, y de acuerdo con la función de representación atribuida en el artículo 9.1.i) de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre.
Català: Publicar l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, d'11 de juny de 2015, de convocar dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret per a l'any 2015 i d'aprovació de les bases.
Español: Publicar el Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 11 de junio de 2015, de convocar dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho para el año 2015 y de aprobación de sus bases.
Català: sortit promocions de llicenciats d'altres universitats de l'Estat, resulta
Español: salido promociones de licenciados de otras universidades del Estado, resulta
Català: f) Proposar a la Junta general les taxes, les quotes d'incorporació i les quotes ordinàries que hagin de satisfer els col·legiats i les col·legiades per al sosteniment de les càrregues i els serveis col·legials.
Español: f) Proponer a la Junta general las tasas, cuotas de incorporación y cuotas ordinarias que deban satisfacer los colegiados y colegiadas para el sostenimiento de las cargas y servicios colegiales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/694/2002, de 20 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Horta, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/694/2002, de 20 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Horta, de Barcelona.
Català: En tot cas es procurarà que l'ús del crèdit horari no comporti la desatenció del servei.
Español: En todo caso, se procura que el uso del crédito horario no comporte la desatención del servicio.
Català: Per accedir al cicle formatiu de grau mitjà d'animació en circ cal posseir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: Para acceder al ciclo formativo de grado medio de animación en circo hace falta poseer el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: 8.1 El tribunal farà pública en els llocs esmentats a la base 3.1 la relació de candidats proposats per cobrir els llocs convocats, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció, i l'ordre de prioritat manifestat a la sol·licitud, respectant en tot cas, l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 8.1 El tribunal hará pública en los supuestos mencionados en la base 3.1 la relación de candidatos propuestos para cubrir los puestos convocados, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección, y el orden de prioridad manifestado en la solicitud, respetando en todo caso el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Aquest complement personal, no absorbible, s'ha de percebre en 14 pagues, és a dir, 12 mensualitats i les dues pagues extraordinàries, i s'ha d'actualitzar de la mateixa manera que el salari de conveni.
Español: Este complemento personal, no absorbible, se percibirá en 14 pagas; es decir, doce mensualidades y las dos pagas extraordinarias y se actualizará del mismo modo que el salario convenio.
Català: Codi i especialitat: 202, pràctiques d'electricitat (instal·lacions electrotècniques).
Español: Código y especialidad: 202, prácticas de electricidad (instalaciones electrotécnicas).
Català: c) Resoldre, d'acord amb els criteris de la Direcció General i sota la supervisió del delegat territorial, els expedients de guardes, tuteles, propostes d'ingrés en centres i d'assignació de mesures i recursos per a menors.
Español: c) Resolver, de acuerdo con los criterios de la Dirección General y bajo la supervisión del delegado territorial, los expedientes de guardas, tutelas, propuestas de ingreso en centros y de asignación de medidas y recursos para menores.
Català: EDICTE de 31 de març de 2015, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-E-20-2014).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2015, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-E-20-2014).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aldover, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aldover, sobre contratación de personal.
Català: FE D'ERRADES de l'anunci número PG-108746 (04.267.082) relatiu a la publicació del Reglament del TRIBUNAL ARBITRAL DE BARCELONA, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 4227 de data 28.9.2004, que afecten als artícles 6.3, 8.2, 20.2, 20.4, i a las tarifes, quedant els esmentats articles redactats de la forma següent:
Español: FE DE ERRATAS concerniente al anuncio número PG-108746 (04.267.082) relativo a la publicación del Reglamento del TRIBUNAL ARBITRAL DE BARCELONA, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4227 de fecha 28.9.2004, que afectan a los artículos 6.3, 8.2, 20.2, 20.4, 24, 30.5 y tarifas quedando éstos redactados de la siguiente forma:
Català: No obstant això, per a la comunicació audiovisual televisiva, el temps dedicat als anuncis publicitaris sobre els seus propis programes i productes no pot superar els 5 minuts per hora de rellotge i els seus continguts estan subjectes a les obligacions i prohibicions establertes amb caràcter general per a la publicitat comercial.»
Español: No obstante, para la comunicación audiovisual televisiva, el tiempo dedicado a los anuncios publicitarios sobre sus propios programas y productos no podrá superar los 5 minutos por hora de reloj y sus contenidos estarán sujetos a las obligaciones y prohibiciones establecidas con carácter general para la publicidad comercial.»
Català: Càrregues fictícies.
Español: Cargas ficticias.
Català: Emetre, maliciosament o per negligència inexcusable, informes erronis.
Español: La emisión, maliciosa o por negligencia inexcusable, de informes erróneos.
Català: Correspon a la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Formación de Personas Adultas:
Català: Mòdul 4: salut i protecció de les persones
Español: Módulo 4: salud y protección de las personas
Català: Independentment del que aquí es regula, podrà aplicar-se el que determina l'article 150 de la LUC 2/2002, quant a ocupació directa.
Español: Independientemente de lo que aquí se regula, podrá aplicarse lo que determina el artículo 150 de la LUC 2/2002, en cuanto a ocupación directa.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre l'estudi d'impacte ambiental relativa a l'índex de conversió de l'alimentació i l'impacte que pot generar, la qual ha estat presentada;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre el estudio de impacto ambiental relativa al índice de conversión de la alimentación y el impacto que puede generar, la cual ha sido presentada;
Català: Havent observat errades a l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicat al núm. 3659, pàg. 11040, de 18.6.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3659, pág. 11040, de 18.6.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: 1.11 Tècniques de processat de senyal en la fase d'enregistrament.
Español: 1.11 Técnicas de procesado de señal en la fase de grabación.
Català: Si aquest coincideix amb un descans de cicle, cal atenir-se al que disposa aquest Conveni per a aquest cas.
Español: De coincidir éste con un descanso de ciclo, se estará a lo dispuesto en este Convenio para este supuesto.
Català: Aquest import es distribuirà mensualment, a excepció del mes de vacances (11 mensualitats a l'any), segons la relació i el compliment dels diversos conceptes detallats:
Español: Este importe se distribuirá mensualmente, a excepción del mes de vacaciones (11 mensualidades al año), según la relación y el cumplimientos de los diversos conceptos detallados:
Català: El treballador i, amb la seva autorització, els seus representants legals tenen dret a percebre setmanalment o quinzenalment bestretes la quantia de les quals no pot ser superior al 90% de les quantitats meritades.
Español: El trabajador y, con su autorización, sus representantes legales tendrán derecho a percibir semanal o quincenalmente anticipos cuya cuantía no será superior al 90% de las cantidades devengadas.
Català: Domicili conegut: bl. Andorra, 5, 43002 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. Andorra, 5, 43002 Tarragona.
Català: a) Memòria de sol·licitud que inclogui l'estimació del nombre potencial d'alumnes, la descripció de les necessitats a satisfer en el territori i el projecte formatiu amb els apartats que especifica l'annex 3
Español: a) Memoria de solicitud que incluya la estimación del número potencial de alumnos, la descripción de las necesidades a satisfacer en el territorio y el proyecto formativo con los apartados que especifica el anexo 3.
Català: Aquests professors assumiran la responsabilitat del projecte de millora presentat, d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: Estos profesores asumirán la responsabilidad del proyecto de mejora presentado, conforme a lo que establece esta convocatoria.
Català: Coneixements en Política Agrària Comunitària.
Español: Conocimientos en Política Agraria Comunitaria.
Català: Impacte per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants del focus denominat scrubber (rentador de gasos) en el procés de descàrrega de substàncies, que es caracteritza pel seu efecte ambiental sobre la qualitat de l'aire per la seva discontinuïtat i temporalitat sobre el medi.
Español: Impacto por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes del foco denominado scrubber (lavador de gases en el proceso de descarga de sustancias, que se caracteriza por su efecto ambiental sobre la calidad del aire por su discontinuidad y temporalidad sobre el medio.
Català: Igualtat salarial en treballs d'igual valor
Español: Igualdad salarial con los trabajos de igual valor
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, té per objecte principal, d'acord amb l'article 2 de la seva Llei reguladora (Text refós aprovat per Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener), el desenvolupament integral de les comarques de l'Ebre.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, tiene por objeto principal, de acuerdo con el artículo 2 de su Ley reguladora (Texto refundido aprobado por Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero), el desarrollo integral de las comarcas del Ebro.
Català: Atès que mitjançant l'article 246.1.o) del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, actualment correspon a la Subdirecció General de Seguretat Interior donar suport tècnic a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya;
Español: Considerando que mediante el artículo 246.1.o) del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, actualmente corresponde a la Subdirección General de Seguridad Interior dar soporte técnico a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña;
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense rebre la resolució corresponent, la sol·licitud de reconeixement es considerarà estimada i l'associació reconeguda oficialment, llevat que no compleixi els requisits essencials que estableix el Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes, segons disposa l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin recibir la resolución correspondiente, la solicitud de reconocimiento se entenderá desestimada y la asociación reconocida oficialmente, excepto que no cumpla los requisitos esenciales establecidos en el Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas, según dispone el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i de la manera que estableixen aquestes bases, al conveni marc d'acció humanitària i la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d'atorgament.
Español: b) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y en el modo que establecen estas bases, el convenio marco de acción humanitaria, la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento.
Català: 1.2 La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais d'aigües continentals caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació definits al punt tercer.
Español: 1.2 La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios de aguas continentales hará falta que garantice un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objetivos de conservación definidos en el punto tercero.
Català: La Declaració universal dels drets humans i els pactes subsegüents.
Español: La Declaración universal de los derechos humanos y los pactos subsiguientes.
Català: classe de discriminació favorable o adversa en la contractació,
Español: cualquier clase de discriminación favorable o adversa en el empleo, de
Català: Són serveis urbanístics bàsics els establerts en l'article 26 de la LUC 2/2002.
Español: Son servicios urbanísticos básicos los establecidos en el artículo 26 de la LUC 2/2002.
Català: -caldrà ampliar cadascuna de les fitxes del catàleg establint d'una banda, les raons arquitectòniques, històriques, mediambientals, paisatgístiques o socials que en motiven la seva catalogació,
Español: -habrá que ampliar cada una de las fichas del catálogo estableciendo por una parte, las razones arquitectónicas, históricas, medioambientales, paisajísticas o sociales que en motivan su catalogación,
Català: - Posar a disposició del projecte recursos preexistents que puguin generar sinèrgies (serveis d'intermediació, oficines locals d'habitatge, plans comunitaris...).
Español: - Poner a disposición del proyecto recursos preexistentes que puedan generar sinergias (servicios de intermediación, oficinas locales de vivienda, planes comunitarios...).
Català: 14.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament.
Español: 14.3 La subcontratación se tiene que ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento.
Català: Amb aquest objectiu, els departaments i entitats emissores han d'identificar i complimentar la taula de consolidació en el sistema GECAT, informant de les partides i dels imports que siguin consolidables entre les diverses entitats de l'àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat, definit a l'article 2.
Español: Con este objetivo, los departamentos y entidades emisoras tienen que identificar y cumplimentar la tabla de consolidación en el sistema GECAT, informando de las partidas y de los importes que sean consolidables entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad, definido en el artículo 2.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Arquitecto Calzada Calandries, 11.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Arquitecto Calzada Calandries, 11.
Català: h) Gestionar el procés de priorització i aprovació de la proposta de Pla d'inversions en infraestructures sanitàries, i realitzar la supervisió tècnica de la seva execució.
Español: h) Gestionar el proceso de priorización y aprobación de la propuesta de Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias, y realizar la supervisión técnica de su ejecución.
Català: Per tot això, d'acord amb el veredicte del Jurat i amb el que estableix la base reguladora 7.1 de l'Annex de l'Ordre GRI/345/2012, de 24 d'octubre,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el veredicto del Jurado y con lo que establece la base reguladora 7.1 del Anexo de la Orden GRI/345/2012, de 24 de octubre,
Català: de modificacions puntuals del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: de modificaciones puntuales del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: La signatura del formulari de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La firma del formulario de solicitud conlleva un compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la que se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: 17.1 El laboratori ha de disposar de procediments de control específics per assaigs de qualitat, adequats per comprovar la validesa dels assaigs i, si s'escau, de les calibracions internes realitzades.
Español: 17.1 El laboratorio debe disponer de procedimientos de control específicos para ensayos de calidad, adecuados para comprobar la validez de los ensayos y, en su caso, de las calibraciones internas realizadas.
Català: Bases per a la concessió d'incentius en l'àmbit firal de Catalunya
Español: Bases para la concesión de incentivos en el ámbito ferial de Cataluña
Català: Manteniment de les llicències IBM de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mantenimiento de las licencias IBM de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Parc interior de 25 kV blindat, format per les posicions següents: 2 cel·les d'entrada, 10 cel·les de línia, 2 cel·les d'unió transversal de barres i 1 cel·la de mesura.
Español: Parque interior de 25 kV blindado, formado por las siguientes posiciones: 2 celdas de entrada, 10 celdas de línea, 2 celdas de unión transversal de barras y 1 celda de medida.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de maig de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Vallcanera Park, del terme municipal de Sils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.847, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de mayo de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Vallcanera Park, del término municipal de Sils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.847, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: prestació per incapacitat transitòria i per la durada de la
Español: prestación por incapacidad transitoria y por el plazo de duración
Català: Objecte: plaça Mirador del Muro.
Español: Objeto: plaza Mirador del Muro.
Català: Consta inscrita al Registre de la propietat de Valls, al tom 1191, llibre 362, foli 69, finca núm. 16.517, inscripció 2a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la propiedad de Valls, al tomo 1191, libro 362, folio 69, finca núm. 16.517, inscripción 2ª.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: 8.2 Actuarà com a òrgan d'instrucció la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: 8.2 Actuará como órgano de instrucción la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Informa dels acords de Govern sobre disposicions i normativa d'associacions i federacions i altres entitats relacionades.
Español: Informa de los acuerdos de Gobierno sobre disposiciones y normativa de asociaciones y federaciones y otras entidades relacionadas.