BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: sobre la base de les necessitats dels serveis. La seva disponibilitat és
Español: jornada laboral en base a las necesidades de los servicios, siendo su
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació de granja marina d'orada i llobarro a les aigües del terme municipal de les Cases d'Alcanar, presentat per la societat Aqüicultura Els Alfacs, SL, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de ampliación de granja marina de dorada y lubina en las aguas del término municipal de Les Cases d'Alcanar, presentado por la sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: 1.1 Denominació: tècnic/a especialista operador/a de control.
Español: 1.1 Denominación: técnico/a especialista operador/a de control.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit al Consell Comarcal del Ripollès, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Consejo Comarcal del Ripollès, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: de la resta de membres del Consell.
Español: caso, las peticiones del resto de miembros del Consejo.
Català: La Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: La Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: En aquesta fase, que no té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits acreditats degudament, que es descriuen en els apartats següents, assolits fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: En esta fase, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los méritos acreditados debidamente, que se describen en los apartados siguientes, alcanzados hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Certamen: Saló de la Formació i l'Ocupació.
Español: Certamen: Salón de la Formación y el Empleo.
Català: Exemple: Tasca contribució directa:
Español: Ejemplo: Tarea contribución directa:
Català: —2 Traslladar els ensenyaments que es detallen a l'annex 2 amb efectes des de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: —2 Trasladar las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 con efectos desde el inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: Als efectes d'aquestes bases, incloent-hi la resolució de recursos per via administrativa, es considera inhàbil el mes d'agost, així com els períodes publicats a https://seuelectronica.upc.edu/ca/eines/calendari-dies-inhabils.
Español: A los efectos de estas bases, incluida la resolución de recursos por vía administrativa, se considerará inhábil el mes de agosto, así como los períodos publicados en https://seuelectronica.upc.edu/ca/eines/calendari-dies -inhabils.
Català: En el darrer supòsit, caldrà que constin a l'ordre del dia els punts sol·licitats pels col·legiats que hagin demanat la convocatòria de l'Assemblea General, la qual ha de ser convocada en el termini de vint dies hàbils a comptar des d'aquesta sol·licitud.
Español: En el último supuesto, hará falta que consten en el orden del día los puntos solicitados por los colegiados que hayan pedido su convocatoria, teniendo que ser convocada la Asamblea General en el plazo de veinte días hábiles a contar desde esta solicitud.
Català: Tipus d'energia per als diferents comandaments.
Español: Tipos de energía para los diferentes mandos.
Català: número 01514/98, interposat per Promoció de Ciutat Vella, SA,
Español: número 01514/98, interpuesto por Promoció de Ciutat Vella, SA,
Català: La resta d'escombraries, pel mateix raonament, caldrà retirar-les totalment cada 72 hores a partir de l'última recollida.
Español: El resto de basuras, por el mismo razonamiento, deberán retirarse en su totalidad cada 72 horas a partir de la última recogida.
Català: Als serveis especials (quiròfans, nadons, parts, UCI i anatomia patològica), cal facilitar-los a més de l'uniforme i del calçat normal l'específic que sigui usual en el servei de què es tracti.
Español: A los servicios especiales (quirófanos, neonatos, partos, UCI y anatomía patológica) se les facilitará además del uniforme y el calzado normal, el específico que sea usual en el servicio de que se trate.
Català: A l'omplir el formulari de "petició genèrica", que heu de descarregar, feu constar les dades que, a continuació, s'indiquen en els camps següents:
Español: Al rellenar el formulario de "petición genérica", que hay que descargar, deben hacerse constar los datos que, a continuación, se indican en los campos siguientes:
Català: Micròfons i altaveus.
Español: Micrófonos y altavoces.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3126 i núm. 8101, cessen del lloc de treball de Divisió d'Investigació Criminal (Sabadell) i del lloc de treball d'Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat (Sabadell), respectivament, amb efectes del dia 16 d'abril de 2012.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3126 y núm. 8101, cesan del puesto de trabajo de División de Investigación Criminal (Sabadell) y del puesto de trabajo de Área Central de Análisis de la Criminalidad (Sabadell), respectivamente, con efectos del día 16 de abril de 2012.
Català: En el cas d'enderroc de les edificacions existents en aquestes subzones, l'edificabilitat permesa serà l'aprovada prèviament o, en el seu defecte, l'existent actualment.
Español: En el caso de derribo de las edificaciones existentes en estas subzonas, la edificabilidad permitida será la aprobada previamente o, en su defecto, la existente actualmente.
Català: L'abstenció i recusació es plantejaran davant la Junta de Govern la qual resoldrà motivadament, sense ulterior recurs en un termini de 3 dies previs els informes i comprovacions que consideri oportuns.
Español: La abstención y recusación se plantearán ante la Junta de Gobierno la cual resolverá motivadamente, sin ulterior recurso en un plazo de 3 días previos los informes y comprobaciones que considere oportunos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a de l'Òrgan Tècnic del Pla d'immigració de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a del Órgano Técnico del Plan de inmigración de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Documents acreditatius del coneixement de la llengua catalana.
Español: f) Documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana.
Català: Interessat: José Óscar Rol Castellón.
Español: Interesado: José Óscar Rol Castellón.
Català: La canonada també travessa la llera del riu.
Español: La tubería también cruza el cauce del río.
Català: Finalitzades les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'ingrés, pel sistema general de promoció interna, en el cos de tramitació processal i administrativa, convocades per l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre (BOE de 20.11.2008), i rebuda del tribunal qualificador la relació d'aspirants que les han superat;
Español: Finalizadas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para el ingreso, por el sistema general de promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, convocadas por la Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre (BOE de 20.11.2008), y recibida del tribunal calificador la relación de aspirantes que las han superado;
Català: c) La prohibició de fer treballs de llaurada, cava o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de hacer trabajos de arada, cava u otros de similares a una profundidad superior a los 50 cm a la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: 8.999.000 de pessetes amb càrrec a la mateixa partida, ateses les
Español: ampliación en 8.999.000 de pesetas con cargo a la misma partida, de
Català: Representar gràficament la funció i la variable mesurada, a partir de les dades obtingudes.
Español: Representar gráficamente la función y la variable medida a partir
Català: Programa de llet a les escoles: una vegada al mes, durant 6-7 mesos, es distribuiran les racions/gots de productes lactis per a cada infant adherit al Programa que el centre educatiu hagi indicat en la sol·licitud d'adscripció al Programa Escolar, amb el compromís de consumir-les mensualment, per la qual cosa aquesta quantitat no es podrà modificar a la baixa durant el curs escolar.
Español: Programa de leche en las escuelas: una vez al mes, durante 6-7 meses, se distribuirán las raciones/vasos de productos lácteos para cada niño adherido al Programa que el centro educativo haya indicado en la solicitud de adscripción al programa escolar, con el compromiso de consumirlas mensualmente, por lo que esta cantidad no se podrá modificar a la baja durante el curso escolar.
Català: En el supòsit que el motiu d'exclusió sigui la manca de pagament o el pagament incomplet de la taxa, s'haurà d'efectuar el pagament corresponent o acreditar-ne l'exempció o la bonificació, si s'escau.
Español: En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de pago, o el pago incompleto de la tasa, se deberá efectuar el pago correspondiente o acreditar la exención o bonificación, en su caso.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 4.2 de les bases reguladores generals, les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta línia són compatibles amb altres subvencions o ajuts concedits per a la mateixa finalitat.
Español: De conformidad con lo que establece la base 4.2 de las bases reguladoras generales, las subvenciones otorgadas al amparo de esta línea son compatibles con otras subvenciones o ayudas concedidas parr la misma finalidad.
Català: b) Mitjà: formació universitària de grau mitjà o nivell de coneixements i aptituds professionals o formació pràctica o equivalent, al parer de la Direcció.
Español: b) Medio: formación universitaria de grado medio o nivel de conocimientos y aptitudes profesionales o formación práctica o equivalente, a juicio de la dirección.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció.
Español: No se admiten escombros de la construcción.
Català: La Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, preveu una aportació de capital a CIMALSA per un import màxim de 15.300.000,00 euros, que cal formalitzar.
Español: La Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, prevé una aportación de capital a CIMALSA por un importe máximo de 15.300.000,00 euros, que hay que formalizar.
Català: Els/les dissenyadors/es que hagin estat seleccionats/ades pel comitè d'experts i que a partir del termini de deu dies des de l'endemà de rebre la notificació d'haver estat seleccionats/ades per participar en el 080 Barcelona Fashion renunciïn a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no sigui per causes de força major, la direcció de l'esdeveniment considerarà que renuncien a participar en properes edicions.
Español: Los/las diseñadores/as que hayan sido seleccionados/as por el comité de expertos y que a partir del plazo de diez días desde el siguiente al de recibir la notificación de haber sido seleccionados/as para participar en el 080 Barcelona Fashion renuncien a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sea por causas de fuerza mayor, la dirección del evento considerará que renuncian a participar en próximas ediciones.
Català: El tercer, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, i amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Garrotxa de 15 de juliol de 2021.
Español: El tercero, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, y con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Garrotxa de 15 de julio de 2021.
Català: Els descomptes fets als treballadors i treballadores ocasionats per l'exercici del dret de vaga es destinaran a projectes solidaris, o bé d'àmbit local o bé de cooperació internacional, que es decidiran per consens de la representació municipal, els òrgans de representació social i les seccions sindicals.
Español: Los descuentos hechos a los trabajadores y trabajadoras ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga se destinarán a proyectos solidarios, bien de ámbito local, bien de cooperación internacional, que se decidirán por consenso de la representación municipal, los órganos de representación social y las secciones sindicales.
Català: El llenguatge musical com a eina de creació i la seva relació amb la creació coreogràfica.
Español: El lenguaje musical como herramienta de creación y su relación con la creación coreográfica.
Català: Instal·lacions projectades
Español: Instalaciones proyectadas
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s'ha sotmès a informació pública mitjançant l'Edicte de 29 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3508, de 7.11.2001), i vistes les al·legacions formulades en aquest tràmit;
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de varias áreas básicas de salud ha sido sometida a información pública mediante el Edicto de 29 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3508, de 7.11.2001), y vistas las alegaciones formuladas en este trámite;
Català: Tots els treballadors afectes a aquest Conveni, sense distinció de categories professionals, gaudeixen de trenta dies naturals de vacances, de mutu acord entre les parts, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Todos los trabajadores afectos a este Convenio, sin distinción de categorías profesionales, disfrutan de treinta días naturales de vacaciones, de mutuo acuerdo entre las partes, de conformidad con lo que establece el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Són despeses subvencionables de la Línia 1, a més de les recollides a l'apartat 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, les despeses relatives a l'amortització de l'equipament necessari per dur a terme l'activitat de l'ateneu.
Español: Son gastos subvencionables de la Línea 1, además de los recogidos en el apartado 6 del anexo 1 de la presente Orden, los gastos relativos a la amortización del equipamiento necesario para llevar a cabo la actividad del ateneo.
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic, s'han d'elaborar amb una periodicitat anual i s'han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico, deben elaborarse con una periodicidad anual y entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquests convenis podran establir, d'acord amb les determinacions d'aquest Pla general, el marc d'actuació per a l'ordenació, el desenvolupament i l'execució del planejament en qualsevol tipus de sòl, com també l'adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte de cessions de sòl, càrregues d'urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient.
Español: Estos convenios podrán establecer, de acuerdo con las determinaciones de este Plan general, el marco de actuación para la ordenación, el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de suelo, como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones respecto a cesiones de suelo, cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15.6.2006, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15.6.2006, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Tot el material ha de complir amb les homologacions corresponents.
Español: Todo el material deberá cumplir con las correspondientes homologaciones.
Català: Són comuns per a les licitacions 1, 2 i 3:
Español: Son comunes para las licitaciones 1, 2 y 3:
Català: UC_2-1071-11_3: prestar serveis d'acompanyament i assistència a turistes i visitants i dissenyar itineraris
Español: UC_2-1071-11_3: prestar servicios de acompañamiento y asistencia a turistas y visitantes y diseñar itinerarios
Català: 1.9 Anàlisi de cost.
Español: 1.9 Análisis de coste.
Català: - La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats i tal com s'ha exposat en la documentació presentada; en coster i refent els marges de pedra seca existents.
Español: - La roturación se debe limitar a la zona establecida en los mapas presentados y tal como se ha expuesto en la documentación presentada; en pendiente y rehaciendo los márgenes de piedra seca existentes.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Barcelona una subvenció destinada a minorar les quotes del servei d'ensenyament de les places de zero a tres anys creades en el marc del conveni de col·laboració entre el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Barcelona de data 6 de juliol de 2001.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Barcelona una subvención destinada a minorar las cuotas del servicio de enseñanza de las plazas de cero a tres años creadas en el marco del convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona, de fecha 6 de julio de 2001.
Català: Si es tracta de l'adquisició d'un habitatge usat, plànol acotat amb indicació de la superfície útil, o còpia de la qualificació definitiva si és un habitatge de protecció oficial.
Español: Si se trata de la adquisición de una vivienda usada, plano acotado con indicación de la superficie útil, o copia de la cualificación definitiva si es una vivienda de protección oficial.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano competente para dictar la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Els aspirants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, mitjançant un justificant o un certificat de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar els aspirants de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los aspirantes deberán acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.1 de esta convocatoria, mediante justificantes o certificaciones del órgano competente, excepto cuando conste una copia compulsada del documento en el expediente persona en el Departamento de Enseñanza, lo cual deberán hacer constar los aspirantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada mérito y capacidad alegados, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Tomàs Gratacós Agulló, en relació amb l'expedient HPG200000091, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Tomàs Gratacós Agulló, en relación con el expediente HPG200000091, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: 4.4 Les dades mínimes que les empreses han d'aportar són les següents:
Español: 4.4 Los datos mínimos que las empresas han de aportar son los siguientes:
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre IUE/364/2008, de 21 de juliol, per la qual es crea la Facultat d'Economia i Empresa, per fusió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials, de la Universitat de Barcelona, que queda redactat com s'especifica a continuació:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden IUE 364/2008, de 21 de julio, por la que crea la Facultad de Economía y Empresa, por fusión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, de la Universidad de Barcelona, que queda redactado como se especifica a continuación:
Català: nivell 4 (mensuals B encarregats fonedors); N5: nivell 5 (porters oficial 1a
Español: (mensuales B encargados fundidores); N5: nivel 5 (porteros oficial 1ª
Català: Dins de les tasques que s'han de realitzar segons les categories de personal abans esmentades cal detallar les funcions següents:
Español: Dentro de las tareas a realizar por las categorías de personal antes mencionadas cabe detallar las funciones siguientes