BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades,
Català: D'aquesta manera, la persona candidata amb la millor puntuació per a cada idioma serà qui obtingui la beca.
Español: De este modo, la persona candidata con la mejor puntuación para cada idioma será quien obtenga la beca.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.3 de l'esmentat Decret, la resolució de l'autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent ha de ser publicada al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del citado Decreto, la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente debe ser publicada en el DOGC.
Català: e) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que incloguin text que hagi d'estar visible a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen; atendre els consumidors/ores en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya; i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per als usuaris/àries i consumidors/ores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: e) Hacer constar, al menos en catalán, los carteles e informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deba estar visible en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan; atender a los consumidores/as en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña; y redactar, al menos en catalán, la señalización y carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para los usuarios/as y consumidores/as de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de conducció de connexió en alta Tortosa - dipòsit de Campredó, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), va adoptar, en data 21 de maig de 2013, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de conducción de conexión en alta Tortosa - depósito de Campredó, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), adoptó, en fecha 21 de mayo de 2013, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En tot el que no preveu caldrà atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i totes les altres disposicions laborals i educatives de caràcter general.
Español: En todo lo que no prevea habrá que atenerse a lo que establecen el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical y todas las otras disposiciones laborales y educativas de carácter general.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries respecte dels llocs de treball que consten a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs de treball i a les noves funcions que preveu l'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 7392, de 16.6.2017), de la manera que s'especifica en cada cas, atès que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs, que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, amb efectes del dia 1 de juliol de 2018.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias respecto de los puestos de trabajo que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos de trabajo y a las nuevas funciones que prevé la Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la cual se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 7392, de 16.6.2017), de la manera que se especifica en cada caso, dado que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos, que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, con efectos del día 1 de julio de 2018.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para varias residencias para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: Aquest pagament anirà a compte del total que li correspongui assumir en aquest exercici.
Español: Este pago irá por anticipado del total que le corresponda asumir en este ejercicio.
Català: Es compon de planta soterrani, on hi ha dues places de garatge de 95,5 metres quadrats, planta baixa, planta pis i entresolat, totes elles dividides en diverses dependències i serveis propis de l'ús al qual es destinen i unides entre si mitjançant una escala interior.
Español: Se compone de planta sótano, donde hay dos plazas de garaje de 95,5 metros cuadrados, planta baja, planta piso y altillo, todas ellas divididas en diversas dependencias y servicios propios del uso al que se destina y unidas entre sí mediante escalera interior.
Català: Les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: d) Diversificació cap a activitats no agrícoles, fins a un import màxim de 200.000 euros.
Español: d) Diversificación hacia actividades no agrícolas, hasta un importe máximo de 200.000 euros.
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Tramitar els següents: a) exhorts en què se sol·liciti la pràctica d'actuacions no relacionades amb un expedient concret; b) exhorts en què se sol·liciti un acte de comunicació adreçat a la part concursada a través de la seva representació o de l'administrador concursal: en aquests supòsits s'ha de comunicar a l'òrgan peticionari que s'adreci directament a l'administrador concursal, c) exhorts en què se sol·licita un testimoni o una còpia de la interlocutòria de declaració del concurs.
Español: Tramitar los siguientes: a) exhortos en que se solicite la práctica de actuaciones no relacionadas con un expediente concreto, b) exhortos en que se solicite un acto de comunicación dirigido a la parte concursada a través de su representación o del administrador concursal: en estos supuestos se comunicará al órgano peticionario que se dirija directamente al administrador concursal, c) exhortos en que se solicita testimonio o copia del auto de declaración del concurso.
Català: El contracte de treball i figures afins.
Español: El contrato de trabajo y figuras afines.
Català: D'altra banda, l'article 65.5 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que l'ordenació dels ensenyaments artístics ha de fomentar les connexions amb els altres ensenyaments artístics que s'hi relacionen i amb els ensenyaments de règim general.
Español: Por otra parte, el artículo 65.5 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que la ordenación de las enseñanzas artísticas debe fomentar las conexiones con las otras enseñanzas artísticas afines y con las enseñanzas de régimen general.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries estructurals les que siguin necessàries per períodes de punta de la producció, per absències imprevistes, per canvis de torn, per manteniment i les que tinguin la consideració d'estructurals a causa de la naturalesa de la feina de què es tracta, sempre que no sigui possible substituir-la mitjançant contractacions temporals o a temps parcial previstes per la llei.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales, las necesarias por períodos punta de la producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, mantenimiento y aquellas cuyo carácter estructural se derive de la naturaleza del trabajo de que se trata, siempre que no sea posible su sustitución por contrataciones temporales o a tiempo parcial, prevista en la ley.
Català: Diagrames de blocs de sistemes amb microprocessadors i microcontroladors.
Español: Diagramas de bloques de sistemas con microprocesadores y microcontroladores.
Català: Per això, cal tenir aprovat, en cas d'aigües:
Español: Por ello, hay que tener aprobado, en caso de aguas:
Català: Els expedients de contractació d'obres, subministraments i assistències que es realitzin en aplicació d'aquest Decret seran objecte de tramitació d'emergència als efectes que preveu l'article 72 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Los expedientes de contratación de obras, suministros y asistencias que se realicen en aplicación de este Decreto serán objeto de tramitación de emergencia a los efectos que prevé el artículo 72 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: c) En tercer lloc, en igualtat de puntuació de criteris generals, d'acord amb la suma de la puntuació corresponent als criteris complementaris de prioritat.
Español: c) En tercer lugar, en igualdad de puntuación de criterios generales, de acuerdo con la suma de la puntuación correspondiente a los criterios complementarios de prioridad.
Català: Amb excepció del que disposen els apartats següents, no tindran cap variació els horaris que actualment regeixen en els diversos centres de treball.
Español: Con excepción de lo dispuesto en los apartados siguientes, no sufrirán variación alguna los horarios que actualmente rigen en los distintos Centros de Trabajo.
Català: Mesures de sensibilitat d'aparells de tall i protecció.
Español: Medidas de sensibilidad de aparatos de corte y protección.
Català: b) Assessorar i informar en matèria sindical i de personal laboral els diferents departaments i entitats.
Español: b) Asesorar e informar en materia sindical y de personal laboral los diferentes departamentos y entidades.
Català: La Mancomunitat tindrà d'acord amb la legislació local vigent, plena responsabilitat i capacitat jurídica pel compliment dels fins assenyalats en l'article anterior i conseqüentment podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar i gravar tota classe de bens, celebrar contractes, explotar les instal·lacions i 7o serveis mancomunats, obligar-se, interposar recursos, i exercitar les accions previstes en les lleis, així com exercir les facultats de la gestió recaptatòria per a la prestació dels serveis que es poguessin acordar i prestar dins l'àmbit dels municipis que la conformen.
Español: La Mancomunidad tendrá de acuerdo con la legislación local vigente, plena responsabilidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de los fines señalados en el artículo anterior y consecuentemente podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar y gravar toda clase de bienes, celebrar contratos, explotar las instalaciones y los servicios mancomunados, obligarse, interponer recursos, y ejercitar las acciones previstas en las leyes, así como ejercer las facultades de la gestión recaudatoria por la prestación de los servicios que se pudieran acordar y prestar en el ámbito de los municipios que la conforman.
Català: Amb la finalitat de continuar amb les actuacions iniciades en anys anteriors, el Departament d'Educació considera convenient organitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres a Catalunya, Alemanya, França, Gran Bretanya, Irlanda, Itàlia i Nova Zelanda, durant l'any 2006.
Español: Con el fin de continuar con las actuaciones iniciadas en años anteriores, el Departamento de Educación considera conveniente organizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras en Cataluña, Alemania, Francia, Gran Bretaña, Irlanda, Italia y Nueva Zelanda, durante el año 2006.
Català: 3.1 Per matrimoni o formació de parella estable: 15 dies (en cas de
Español: 3.1 Por matrimonio o formación de pareja estable: 15 días.
Català: Funcions de la Divisió Econòmica del Medicament
Español: Funciones de la División Económica del Medicamento
Català: Complement coordinador mèdic:
Español: Complemento coordinador medico:
Català: La primera modificació concreta quan s'ha de subscriure la pòlissa d'assegurança accidents de les persones participants en el programa, i la segona modificació fa referència a la subvencionalitat de la despesa vinculada a aquesta subscripció.
Español: La primera modificación concreta cuando se tiene que suscribir la póliza de seguro accidentes de las personas participantes en el programa, y la segunda modificación hace referencia a la subvencionalidad del gasto vinculado a esta suscripción.
Català: Les hores extraordinàries es liquidaran amb un increment d'un 100% sobre el salari corresponent a les hores ordinàries.
Español: Las horas extraordinarias se liquidarán con un incremento de un 100% sobre el salario correspondiente a las horas ordinarias.
Català: 45.2 Presidir les juntes generals de col·legiats i les de la Junta de Govern, en les quals tindrà vot de decisió en cas d'empat.
Español: 45.2 Presidir las juntas generales de colegiados y las de la Junta de Gobierno, en las cuales tendrá voto de decisión en caso de empate.
Català: Sisè. - Que la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix al seu article 47.1 que són convenis els acords amb efectes jurídics adoptats per les Administracions Públiques, els organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents o les Universitats Públiques entre sí o amb subjectes de dret privat per a una finalitat comuna.
Español: Sexto.- Que la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece en su artículo 47.1 que son convenios los acuerdos con efectos jurídicos adoptados por las Administraciones Públicas, los organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes o las Universidades Públicas entre sí o con sujetos de derecho privado para un fin común.
Català: Això no obstant, es podran celebrar quantes sessions es considerin necessàries en funció de la naturalesa i la urgència dels assumptes a tractar i/o a petició expressa d'algun càrrec electe o treballador/a que li sigui d'aplicació i que presenti per registre general.
Español: No obstante, se podrán celebrar cuantas sesiones se consideren necesarias en función de la naturaleza y urgencia de los asuntos a tratar y/oa petición expresa de algún cargo electo o trabajador/a que le sea de aplicación y que presente por registro general.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de diàleg entre la fe cristiana i el pensament actual; cicles, conferències i seminaris.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de diálogo entre la fe cristiana y el pensamiento actual; ciclos, conferencias y seminarios.
Català: Els acords de la Comissió de Seguiment són vinculants per a ambdues parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento serán vinculantes para ambas partes.
Català: També es podran presentar proposicions per correu.En aquest cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar el mateix dia a l'Ajuntament, per Fax o telegrama, la tramesa de la proposició en cas de que fos rebuda fora del termini fixat a l'anunci de licitació.
Español: También se podrán presentar proposiciones por correo. En este caso, el interesado habrá de acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición de la remisión a la oficina de correos y anunciar el mismo día al Ayuntamiento, por Fax o telegrama, la remisión de la proposición en caso de que fuera recibimiento fuera del plazo fijado al anuncio de puja.
Català: Així mateix, es tindrà en compte la priorització que les institucions presentin a l'AGAUR, no més tard del 10 de juny segons els criteris d'avaluació i dels propis de la seva política científica.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta la priorización que las instituciones presenten a la AGAUR, no más tarde del 10 de junio según los criterios de evaluación y los propios de su política científica.
Català: .15 Modificació i revocació de la resolució de concessió
Español: .15 Modificación y revocación de la resolución de concesión
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relatiu a l'article 66, volum construïble en conjunts edificats en sòl no urbanitzable, al municipi de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativo al artículo 66, volumen construible en conjuntos edificados en suelo no urbanizable, en el municipio de Sant Quirze de Besora
Català: Una vegada siguin comptabilitzades en la comptabilitat centralitzada de l'Administració de la Generalitat, es trametran mitjançant ordre de pagaments a la Tresoreria General fins al 15 de desembre.
Español: Una vez sean contabilizadas en la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad, se enviarán mediante orden de pagos a la Tesorería General hasta el 15 de diciembre.
Català: Títol: Arranjament urgent de la coberta de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Arreglo urgente de la cubierta del edificio del ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de unas bases de subvenciones.
Català: Modificació dels processos productius i aplicació de les millors tecnologies disponibles que tinguin per objecte:
Español: Modificación de los procesos productivos y aplicación de las mejores tecnologías disponibles que tengan por objeto:
Català: Pel que fa al local Pub Xepet, de Bellcaire d'Urgell, del qual és titular al senyor Josep Xavier Pla Simó, es va acordar en data 9 de desembre de 2004 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada la tolerància al consum d'estupefaents per part del titular en l'interior del local, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificada com a una falta de caràcter molt greu segons l'article 23.a) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, i es proposa una sanció de dos mil quatre-cents (2.400) euros.
Español: Respecto al local Pub Xepet, de Bellcaire d'Urgell, del cual es titular don Josep Xavier Pla Simó, se acordó en fecha 9 de diciembre de 2004 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la tolerancia al consumo de estupefacientes por parte del titular en el interior del local, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, tipificada como una falta de carácter muy grave según el artículo 23.a) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, y se propone una sanción de dos mil cuatrocientos (2.400) euros.
Català: Gestiona la incoació d'expedients disciplinaris, així com l'aplicació de les sancions corresponents.
Español: Gestiona la incoación de expedientes disciplinarios, así como la aplicación de las sanciones correspondientes.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 814.000,00 euros (dels quals 740.000 euros corresponen al preu del contracte i 74.000,00 euros corresponen al 10% d'IVA).
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 814.000,00 euros (de los cuales 740.000 euros corresponden al precio del contrato y 74.000,00 euros corresponden al 10% de IVA).
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament d'Olot compleix els requisits per poder suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional subescala secretaria categoria superior.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Olot cumple los requisitos para poder suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaria de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional subescala secretaría categoría superior.
Català: 19.3 Són obligacions específiques per l'actuació de la línia 2, contractar la persona en procés d'inserció, la qual queda vinculada laboralment a l'empresa d'inserció, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: 19.3 Son obligaciones específicas para la actuación de la línea 2, contratar a la persona en proceso de inserción, que queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción, y asumir, por tanto, las obligaciones que se derivan de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: d'unitats, de reducció d'unitats, d'obertura de l'etapa
Español: unidades, de reducción de unidades, de apertura de la etapa de
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2004, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Isabel María García Rodríguez.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2004, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario a la señora Isabel María García Rodríguez.
Català: 29.2 Per al compliment de les seves funcions, en depèn la Secció d'Atenció al Ciutadà.
Español: 29.2 Para el cumplimiento de sus funciones, depende la Sección de Atención al Ciudadano.
Català: Fita 2: se situa en el marge nord de la carretera de Sant Joan de les Abadesses GI-521, enmig d'un pont que travessa el torrent de les Empares.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen norte de la carretera de Sant Joan de les Abadesses GI-521, en medio de un puente que atraviesa el torrente de Les Empares.
Català: L'ingrés es pot fer en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tenir un compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorros y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Català: Actuació C) La implantació d'actuacions de foment de la reutilització d'objectes (R), previstes en els PLP ja aprovats pels ens locals i vigents, en fase de redacció o en el cas de sol·licitar també l'elaboració o actualització del PLP.
Español: Actuación C) La implantación de actuaciones de fomento de la reutilización de objetos (R), previstas en los PLP ya aprobados por los entes locales y vigentes, en fase de redacción o en el caso de que se solicite también la elaboración o actualización del PLP.
Català: - L'apartat u modifica l'article 3.1 de la Llei 1/2004 i estableix que l'horari global en el qual els comerços poden desenvolupar la seva activitat en dies laborables no pot ser restringit per les comunitats autònomes a menys de 90 hores.
Español: - El apartado uno modifica el artículo 3.1 de la Ley 1/2004 y establece que el horario global en el que los comercios pueden desarrollar su actividad en días laborables no puede ser restringido por las comunidades autónomas a menos de 90 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Radiofusió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Radiofusió.