BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procés d'abandonament i de transformació que pateixen una part de les dependències a partir de finals del segle IV i durant el segle V queda palès amb la presència d'alguns enterraments a l'interior de l'àrea edificada.
Español: El proceso de abandono y transformación que sufren una parte de las dependencias a partir de finales del siglo IV y durante el siglo V se demuestra por la presencia de algunos enterramientos en el interior del área edificada.
Català: deixat de complir algun dels requisits previstos o les obligacions que
Español: cumplir alguno de los requisitos previstos o las obligaciones que asumen al
Català: Així mateix, també està constituït pels béns i els drets, materials i immaterials, que produeixi o adquireixi, els quals passen a formar part del patrimoni propi.
Español: Asimismo, también está constituido por los bienes y los derechos, materiales e inmateriales, que produzca o adquiera, y que pasan a formar parte del patrimonio propio.
Català: La quantia dels premis serà fixada per la direcció, ateses les circumstàncies de cada cas concret.
Español: La cuantía de los premios será fijada por la dirección, atendidas las circunstancias de cada caso concreto.
Català: En concret, s'al·lega que el procediment d'expropiació forçosa no és adequat i que l'afectació dels terrenys no és compatible amb el caràcter d'utilitat pública de la forest i amb la persistència dels seus valors forestals, i proposa la modificació del projecte constructiu amb la finalitat d'evitar, en la mesura que sigui possible, qualsevol afectació en aquests terrenys.
Español: En concreto, se alega que el procedimiento de expropiación forzosa no es adecuado y que la afectación de los terrenos no es compatible con el carácter de utilidad pública del monte y con la persistencia de sus valores forestales, y propone la modificación del proyecto constructivo con el fin de evitar, en la medida de lo posible, cualquier tipo de afectación en esos terrenos.
Català: Atesa l'absència temporal de la cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona, de conformitat amb el que disposa l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, relatiu a la suplència dels òrgans inferiors a director general en cas de vacant, absència o malaltia, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Dada la ausencia temporal de la jefa del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona, de conformidad con lo que dispone el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, relativo a la suplencia de los órganos inferiores a director general en caso de vacante, ausencia o enfermedad, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Quarta.- Pressupost i forma de justificació
Español: Cuarta.- Presupuesto y forma de justificación
Català: Les polítiques públiques, especial referència a les polítiques de benestar i protecció social.
Español: Las políticas públicas, especial referencia a las políticas de bienestar y protección social.
Català: Queden exempts d'aquest control els locals i establiments que disposin únicament d'espais i terrasses a l'aire lliure, o bé els que tinguin habilitats, en exclusiva, per a l'exercici de l'activitat autoritzada, espais i terrasses a l'aire lliure.
Español: Quedan exentos de este control los locales y establecimientos que dispongan únicamente de espacios y terrazas al aire libre, o bien los que tengan habilitados, en exclusiva, para el ejercicio de la actividad autorizada, espacios y terrazas al aire libre.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la finca registral 1035 situada al carrer Vilallonga cantonada vial de Circumval·lació a Vallter 2000, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Setcases, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la finca registral 1035 situada en la calle Vilallonga esquina vial de Circunvalación en Vallter 2000, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Setcases, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En data 12 de juliol de 1999, l'Ajuntament de Tarragona va remetre còpia diligenciada de l'expedient corresponent.
Español: En fecha 12 de julio de 1999, el Ayuntamiento de Tarragona envió una copia diligenciada del expediente correspondiente.
Català: Títol: Reforç del ferm de l'accés a la Ferreria.
Español: Título: Refuerzo del firme del acceso a La Ferreria.
Català: Genèric/a àrea mixta prestacions, cap d'Unitat d'Àrea Mixta i cap de l'Àrea Funcional: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/a área mixta prestaciones, jefe/a de Unidad de Área Mixta y jefe/a del Área Funcional: 0,16 puntos/mes.
Català: Aporta els ingredients i els additius amb l'ordre o seqüència establerta en la formulació.
Español: Aporta los ingredientes y los aditivos con orden o secuencia establecida en la formulación.
Català: prèvia tramitació del corresponent pla especial urbanístic", d'acord amb el que preveu l'article 67 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: previa tramitación del correspondiente plan especial urbanístico", de acuerdo con lo que prevé el artículo 67 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme, que promou Aigües Ter-Llobregat, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme, que promueve Aguas Ter-Llobregat, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: En aquest últim cas, la retribució econòmica es comença a aplicar una vegada acabat el període de formació i es percep íntegrament el salari corresponent.
Español: En este último supuesto la retribución económica se empezaría a aplicar una vez concluido el período de formación percibiendo íntegramente el salario correspondiente.
Català: Mesures preventives, correctores i compensatòries per evitar o minimitzar la possible afecció a la vegetació de ribera, les quals hauran d'haver estat informades favorablement per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Medidas preventivas, correctoras y compensatorias para evitar o minimizar la posible afección a la vegetación de ribera, las cuales tendrán que haber sido informadas favorablemente por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Modificacions en la llet produïdes pels tractaments tèrmics: fisicoquímiques, organolèptiques, etc.
Español: Modificaciones en la leche producidas por los tratamientos térmicos: físico-químicas, organolépticas, etc.
Català: A=arbrat; C=conreu; E=erm; CE=cereal; B=bosc; SB=sotabosc; P=pastura; VCDP=via de comunicació de domini públic; ES=especial; H=hidrografia construïda.
Español: A=arbolado; C=cultivo; E=erial; CE=cereal; B=bosque; B=broza; P=pasto; VCDP=vía de comunicación de dominio público; ES=especial; H=hidrografia construida.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació o directament recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: a) La implantació social i cultural del fons documental i/o de l'arxiu on s'ubiqui aquest en el seu entorn.
Español: a) La implantación social y cultural de los fondos documentales y/o del archivo en el que se ubique éste en su entorno.
Català: Si no és possible el compliment de la sanció en el moment en què es dicta resolució, perquè el funcionari es troba en una situació administrativa que ho impedeix, aquesta s'ha de fer efectiva quan el seu canvi de situació ho permeti, llevat que hagi transcorregut el termini de prescripció.
Español: Si no es posible el cumplimiento de la sanción en el momento que se dicta resolución, porque el funcionario se encuentra en una situación administrativa que se lo impide, ésta tiene que hacerse efectiva cuando su cambio de situación lo permita, salvo que haya transcurrido el plazo de prescripción.
Català: e) Promoure qualsevol altre missatge en l'àmbit de les competències o l'objecte social de l'entitat, la societat o la persona juridicopública que promou la comunicació.
Español: e) Promover cualquier otro mensaje en el ámbito de las competencias u objeto social de la entidad, sociedad o persona juridicopública que promueve la comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: t) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-lo.
Español: t) Por un deber inexcusable de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: Títol: Remodelació del parc de la Font Vella.
Español: Título: Remodelación del parque de La Font Vella.
Català: El secretari o secretària judicial ha de comunicar l'ingrés realitzat a la gerència o als serveis territorials corresponents, especificar el concepte i deixar constància del procediment judicial en qüestió.
Español: El secretario o secretaria judicial debe comunicar el ingreso realizado a la gerencia o a los servicios territoriales correspondientes, especificar el concepto y dejar constancia del procedimiento judicial de referencia.
Català: b) Instal·lació de sistemes d'obtenció d'energies alternatives, com plaques d'energia solar, tèrmica i/o fotovoltàica per a l'obtenció d'aigua calenta sanitària i energia elèctrica, que fomentin l'estalvi energètic i redueixin l'emissió del CO2 en els edificis.
Español: b) Instalación de sistemas de obtención de energías alternativas, como placas de energía solar, térmica y/o fotovoltaica para la obtención de agua caliente sanitaria y energía eléctrica, que fomenten el ahorro energético y reduzcan la emisión del CO2 en los edificios.
Català: e) Estar en possessió de la titulació de Batxiller o FP de segon grau en la família professional de sanitàries o cicles formatius de grau superior, o en condicions d'obtenir-la, en la data en què finalitza el termini de presentació de instàncies.
Español: e) Estar en posesión de la titulación de Bachillerato o FP de segundo grado en la familia profesional de sanitaria o ciclos formativos de grado superior, o en condiciones de obtenerla, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Català: Informació bàsica de les característiques del medi físic de l'emplaçament i el seu entorn (ha de permetre definir, si escau, actuacions d'emergència).
Español: Información básica de las características del medio físico del emplazamiento y su entorno (tiene que permitir definir, si procede, actuaciones de emergencia).
Català: Determinació de terbolesa en aigua
Español: Determinación de turbidez en agua
Català: Per aquest motiu, la nova organització amb què es dota aquesta Direcció General va més enllà d'una simple modificació del seu model estructural i persegueix una transformació que faci viable un entorn de canvi i una millora del model de gestió dels serveis socials en l'àmbit de la infància i l'adolescència.
Español: Por este motivo, la nueva organización con que se dota esta Dirección General va más allá de una simple modificación de su modelo estructural y persigue una transformación que haga viable un entorno de cambio y una mejora del modelo de gestión de los servicios sociales en el ámbito de la infancia y la adolescencia.
Català: Els alumnes hauran de guardar una absoluta reserva de tots els temes i matèries a què tinguin accés directament o indirectament com a conseqüència de la realització de les pràctiques.
Español: Los alumnos tendrán que guardar una absoluta reserva de todos los temas y materias a los que tengan acceso directa o indirectamente como consecuencia de la realización de las prácticas.
Català: El consell rector no es pot negar a facilitar les informacions sol·licitades pels socis, excepte en el cas que, motivadament, al·legui perjudici per als interessos socials.
Español: El consejo rector no puede negarse a facilitar las informaciones solicitadas por los socios, excepto en el caso de que, motivadamente, alegue perjuicio para los intereses sociales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de l'embarcador fluvial del riu Ebre a la població de Jesús i Maria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación del embarcadero fluvial del río Ebro en la población de Jesús i María.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest conveni pacte serà revisat per la comissió paritària en el cas que l'autoritat laboral o judicial en l'exercici de les seves facultats invalidés part o la totalitat del contingut.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este convenio será revisado por la comisión paritaria en el supuesto de que la autoridad laboral o judicial en el ejercicio de sus facultades invalidara parte o la totalidad del contenido.
Català: Avaluació de riscos i planificació de l'activitat preventiva.
Español: Evaluación de los riesgos y planificación de la actividad preventiva.
Català: (Nom), (domicili) (NIF) en qualitat de (qualitat de qui certifica), en nom i representació de l'entitat indicada més avall, als efectes que preveu el punt 3.a) de la Circular 1/2005, de 6 de juny, de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, per la qual s'estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona,
Español: (Nombre), (domicilio) (NIF) en calidad de (calidad de quién certifica), en nombre y representación de la entidad más abajo indicada, a los efectos que prevé el punto 3.a) de la Circular 1/2005, de 6 de junio, de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona,
Català: —9 Obertura de les ofertes: a les 12.00 hores del dia 21 de juny de 2011, en sessió privada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: a las 12.00 horas del día 21 de junio de 2011, en sesión privada.
Català: Resoldre els dubtes que puguin produir-se en l'aplicació de les normes estatutàries i reglamentàries.
Español: Resolver las dudas que puedan producirse en la aplicación de las normas estatutarias y reglamentarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a porxada en cementiri municipal (gener 2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para soportal en cementerio municipal (enero 2014).
Català: Les proves a realitzar, amb la puntuació mínima que s'estableixi per superar aquesta fase d'oposició i els temaris de referència.
Español: b) Las pruebas a realizar, con la puntuación mínima que se establece para superar esta fase de oposición y los temarios de referencia.
Català: Determinació dels paràmetres tècnics per al reg, com
Español: Determinación de los parámetros técnicos para el riego
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de juliol de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2004 IO 0001).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de julio de 2004, de adjudicación de suministro para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2004 IO 0001).
Català: Exp. 2006 SO 0011: servei de neteja per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII.
Español: Exp. 2006 SO 0011: servicio de limpieza para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII.
Català: Reforçar l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Reforzar la adquisición de las competencias básicas.
Català: Les resolucions de les convocatòries es produiran en el termini màxim d'un mes comptat des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la convocatòria n'estableixi un de superior.
Español: Las resoluciones de las convocatorias se producirán en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la convocatoria establezca uno superior.
Català: Els empleats de finques urbanes es classifiquen:
Español: Los empleados de fincas urbanas se clasifican:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 21 de febrer de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Import guàrdies manteniment: 45 euros per dia.
Español: Importe de las guardias de mantenimiento: 45 euros al día.
Català: mínim i quan per necessitats de l'empresa no es pugui complir, les
Español: mínimo y cuando por necesidades de la Empresa no se pudiera cumplir, las
Català: 9.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos, comptats des de la data de finalització de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses, contados desde la fecha de finalización de presentación de las solicitudes.
Català: Mostrar interès per la lectura en general i pels textos tradicionals i de literatura adequats a l'edat.
Español: Mostrar interés por la lectura en general y de textos tradicionales y de literatura adecuados a la edad.
Català: El pacte podrà ser des de 33 hores fins a 121.
Español: El pacto podrá ser desde 33 horas hasta un máximo de 121.
Català: En els casos en què les necessitats del servei ho aconsellin, podran existir àrees territorials, les quals estaran integrades per dos o més partits judicials.
Español: En los casos en que las necesidades del servicio lo aconsejen, podrán existir áreas territoriales, las cuales estarán integradas por dos o más partidos judiciales.
Català: Així mateix, s'ha atorgat tràmit d'audiència als titulars de les societats de caçadors de les àrees de caça veïnes per un període de 15 dies, i s'ha presentat una al·legació que ha estat valorada per la Direcció General de Forests.
Español: Así mismo, se ha otorgado trámite de audiencia a los titulares de las sociedades de cazadores de las áreas de caza vecinas por un periodo de 15 días, y se ha presentado una alegación que ha sido valorada por la Dirección General de Montes.
Català: Legislació sobre protecció dels animals utilitzats per a l'experimentació i altres finalitats científiques.
Español: Legislación sobre protección de los animales utilizados para la experimentación y otras finalidades científicas.
Català: Com a mínim el 30% de les cisternes i/o fluxòmetres de vàters i urinaris han d'estar dissenyats per complir alguna de les següents especificacions:
Español: Como mínimo el 30% de las cisternas y/o fluxómetros de inodoros y urinarios deben estar diseñados para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: Impulsar la protecció legal efectiva de les persones consumidores i usuàries, endegant les accions judicials que siguin oportunes.
Español: Impulsar la protección legal efectiva de las personas consumidoras y usuarias, impulsando las acciones judiciales que sean oportunas.
Català: El salari base per al personal afectat per aquest Conveni és el que
Español: El salario base para el personal afectado por este Convenio es el que se
Català: Finalitat: obres de reforma: adequació dels magatzems de Can Xicola per a magatzems del museu i per a dipòsit de l'arxiu municipal.
Español: Finalidad: obras de reforma: adecuación de los almacenes de Can Xicola para almacenes del museo y para depósito del archivo municipal.
Català: Supervisa el treball de la resta d'educadors/es i voluntaris/es.
Español: Supervisa el trabajo del resto de educadores/as y voluntarios/as.
Català: Aquest precepte no serà d'aplicació en el cas dels mercats municipals, on sí computaran els espais de lliure circulació comuns al públic en general.
Español: Este precepto no será de aplicación en el caso de los mercados municipales, donde sí computarán los espacios de libre circulación comunes al público en general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre revisió de plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre revisión de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: I per que serveixi de notificació al demandat NICASIO PEREZ S.A. en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado NICASIO PEREZ S. A. en ignorado paradero libro el presente.
Català: L'opció de la planificació 2019-2022 és establir un conjunt de set objectius estratègics, inclòs un sobre els «reptes globals» del desenvolupament, on tindran cabuda les matèries especialment sensibles a la problemàtica nord-sud, com ara les desigualtats i, especialment, les migracions.
Español: La opción de la planificación 2019-2022 es establecer un conjunto de siete objetivos estratégicos, incluido un sobre los «retos globales» del desarrollo, donde tendrán cabida las materias especialmente sensibles a la problemática norte-sur, como por ejemplo las desigualdades y, especialmente, las migraciones.