BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 102.4 de la Llei estatal 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, regula les professions d'enòleg, tècnic especialista en viticultura i tècnic en l'elaboració de vins, i subordina l'exercici de cada una d'aquestes professions a la possessió d'un títol.
Español: El artículo 102.4 de la Ley estatal 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, regula las profesiones de enólogo, técnico especialista en viticultura y técnico en la elaboración de vinos, y subordina el ejercicio de cada una de estas profesiones a la posesión de un título.
Català: Operacions de muntatge i estesa d'emissaris i conduccions:
Español: Operaciones de montaje y tendido de emisarios y conducciones:
Català: L'empresa està obligada a facilitar un uniforme, sabates i altres mitjans de protecció personal a tots els treballadors.
Español: La empresa esta obligada a facilitar un uniforme, zapatos y otros medios de protección personal a todos los trabajadores.
Català: L'amplada mínima serà de dos metres i noranta centímetres (2,90 m).
Español: La anchura mínima será de dos metros y noventa centímetros (2,90 m).
Català: Aquesta autorització té efectes a partir de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: Esta autorización tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 2019-2020.
Català: d) Municipis d'entre 50.001 i 100.000 habitants: 50.000 euros.
Español: d) Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes: 50.000 euros.
Català: Un cop signat aquest Conveni l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu sol·licitarà, i l'ACA acceptarà, la suspensió dels recursos interposats en via administrativa que en aquella data estiguin pendents de resolució per l'ACA i que afectin les empreses instal·lades als sectors industrials objecte d'aquest Conveni.
Español: Una vez firmado este Convenio el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu solicitará, y la ACÁ aceptará, la suspensión de los recursos interpuestos en vía administrativa que en aquella fecha estén pendientes de resolución por la ACÁ y que afecten a las empresas instaladas en los sectores industriales objeto de este Convenio.
Català: Organització i execució de les activitats de protecció i de prevenció.
Español: Organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención.
Català: 3.4 Selecciona les dades adequades per a la integració del document.
Español: 3.4 Selecciona los datos adecuados para la integración del documento.
Català: Mecànic de frigorífic.
Español: Mecánico Frigorista.
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat el Pou de Glaç, al sud de Sant Jeroni, a uns cent vuitanta metres a l'est de la roca del Gegant i a uns dos-cents quaranta metres a l'oest del Serrat del Moro.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como El Pou de Glaç, al sur de Sant Jeroni, a unos ciento ochenta metros al este de la Roca del Gegant y a unos doscientos cuarenta metros al oeste del Serrat del Moro.
Català: −5 Les sol·licituds es poden presentar, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins l'1 de febrer de 2021 (en motiu de les celebracions del Dia Escolar de la No-violència i la Pau del 30 de gener).
Español: -5 Las solicitudes se pueden presentar, a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y hasta el 1 de febrero de 2021 (con motivo de las celebraciones del Día Escolar de la No-violencia y la Paz del 30 de enero).
Català: Les auxiliars podran assistir a claustres, festes i d'altres actes, rebent la remuneració econòmica pertinent en funció de les hores realitzades.
Español: Las auxiliares podrán asistir a claustros, fiestas y otros actos, recibiendo la remuneración económica pertinente en función de las horas realizadas.
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre i els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya que portin a terme projectes adreçats a la restitució de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i que incloguin alguna o diverses de les actuacions previstes a la base 3.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases las entidades sin finalidad de lucro y los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña que lleven a cabo proyectos dirigidos a la restitución de la memoria histórica de la lucha por la democracia y que incluyan alguna o varias de las actuaciones previstas en la base 3.
Català: La diferència fins el màxim total de 12.854 m2 es situarà en l'edificació de planta baixa que tanca el pati d'illa.
Español: La diferencia hasta el máximo total de 12.854 m2 se situará en la edificación de planta baja que cierra el patio de manzana.
Català: (Les obres de primer establiment, és a dir, les que donen lloc a la creació d'un bé immoble, sempre que es dediquin al projecte objecte de la subvenció un mínim de vint anys.
Español: (Las obras de primer establecimiento, es decir, las que dan lugar a la creación de un bien inmueble, siempre y cuando se dediquen al proyecto objeto de la subvención durante un mínimo de veinte años.
Català: Propietats mecàniques i tecnològiques: cohesió, tenacitat, duresa, resiliència, elasticitat, plasticitat, maquinabilitat, ductilitat, mal·leabilitat, fluència, fragilitat i fatiga.
Español: Propiedades mecánicas y tecnológicas: cohesión, tenacidad, dureza, resiliencia, elasticidad, plasticidad, maquinabilidad, ductilidad, maleabilidad, fluencia, fragilidad y fatiga.
Català: Calendari d'actuació on s'indiqui amb claredat el moment d'inici de l'activitat.
Español: Calendario de actuación en el que se indique con claridad el momento de inicio de la actividad.
Català: Adscrit a la Secretaria General del Departament de Salut, es crea el Programa per a la simplificació de l'estructura organitzativa de l'Administració Sanitària de la Generalitat de Catalunya i del sector públic de Salut vinculat.
Español: Adscrito a la Secretaría General del Departamento de Salud, se crea el Programa para la simplificación de la estructura organizativa de la Administración Sanitaria de la Generalidad de Cataluña y del sector público de Salud vinculado.
Català: La tramitació del pagament s'iniciarà un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 17.4 i conformada pel cap del Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural.
Español: La tramitación del pago se iniciará una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 17.4 y conformada por el jefe del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural.
Català: .2 La data màxima de celebració de les possibles jornades de difusió de productes finals d'aquelles accions que les prevegin no pot ser posterior al 31 de juliol de 2007.
Español: .2 La fecha máxima de celebración de las posibles jornadas de difusión de productos finales de aquellas acciones que las contemplen no puede ser posterior al 31 de julio de 2007.
Català: Foment de projectes empresarials en activitats d'alt valor afegit per al territori i/o sector (valor 15).
Español: Fomento de proyectos empresariales en actividades de alto valor añadido para el territorio y/o sector (valor 15).
Català: Domicili conegut: pg. Maragall, 402, 2n 1a, 08031 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Maragall, 402, 2º1ª, 08031 Barcelona.
Català: l'alemany com a llengua estrangera que es desenvolupa durant el bienni
Español: Didáctica del alemán como lengua extranjera que se desarrolla
Català: compensació pel temps que esmerça el treballador per
Español: compensación al tiempo invertido a efectuar por el trabajador en el
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganaderia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Elaborar el material publicitari en català per a la versió catalana del producte o servei tecnològic.
Español: c) Elaborar el material publicitario en catalán para la versión catalana del producto o servicio tecnológico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament aplicables als municipis d'Arres, Bausen, Bossòst, es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran i Vilamòs per tal d'adaptar-les al Pla director urbanístic de la Val d'Aran en allò referent a les bordes i cabanes en el sòl no urbanitzable, així com als usos previstos en aquest tipus de sòl.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento aplicables a los municipios de Arres, Bausen, Bossòst, Es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran y Vilamòs con el fin de adaptarlas al Plan director urbanístico de la Val d'Aran en lo referente a las bordas y cabañas en el suelo no urbanizable, así como a los usos previstos en este tipo de suelo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat establert i que es facilita per l'Agència.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado establecido y que se facilita por la Agencia.
Català: Fomentar la mobilitat i les oportunitats de carrera professional, entre les persones que vulguin accedir a altres llocs de treball.
Español: Fomentar la movilidad y las oportunidades de carrera profesional, entre las personas que quieran acceder a otros puestos de trabajo.
Català: La zona d'explotació està situada a la conca hidrogràfica del Segre, a la subconca del riu de la Clamor Amarga.
Español: La zona de explotación está situada en la cuenca hidrográfica de El Segre, en la subcuenca del río de La Clamor Amarga.
Català: Per tot això exposat, tenint en compte que la denominació proposada per l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, consistent en el nom Vilassar sense el determinatiu “de Dalt”, pot portar a la confusió entre la denominació d'aquest municipi i la de Vilassar de Mar;
Español: Por todo lo expuesto, teniendo en cuenta que la denominación propuesta por el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, consistente en el nombre Vilassar sin el determinativo “de Dalt”, puede llevar a la confusión entre la denominación de este municipio y la de Vilassar de Mar;
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada pel que fa a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció general de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención general de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: j) Vetllar per al compliment del Codi de bones pràctiques de tot el personal adscrit a l'Escola i prendre les accions pertinents en cas d'incompliment.
Español: j) Velar por el cumplimiento del Código de buenas prácticas de todo el personal adscrito a la Escuela y tomar las acciones pertinentes en caso de incumplimiento.
Català: Tot això sense perjudici de qualsevol altre recurs o acció que s'estimi procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Català: g) Declaració conforme els danys no són indemnitzables per companyies d'assegurances o entitats de caràcter similar.
Español: g) Declaración conforme los daños no son indemnizables por compañías de seguros o entidades de carácter similar.
Català: Departament: Economia i Història Econòmica
Español: Departamento: Economía e Historia Económica
Català: l) En cas de part, el permís tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: l) En caso de parto, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Si el fill adoptat és menor de 5 anys i té més de 9 mesos, la llicència té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de 5 años y tiene más de 9 meses, la licencia tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: Per tant, la cooperació al desenvolupament, l'acció humanitària i la sensibilització han de tenir present la seva coresponsabilitat en aquest àmbit perquè les altres mesures puguin tenir els efectes esperats.
Español: En consecuencia, la cooperación al desarrollo, la acción humanitaria y la sensibilización deben tener presente su corresponsabilidad en este ámbito para que las otras medidas puedan tener los efectos esperados.
Català: En tot cas, aquest dret caduca als 2 anys de la finalització del curs de formació realitzat.
Español: Este derecho caducará, en cualquier caso, a los 2 años de la finalización del curso de formación realizado.
Català: Cadascun dels aspirants romandrà incomunicat dues hores per a la seva preparació, durant les quals podrà consultar el material bibliogràfic que cregui oportú i disposarà d'una hora i quinze minuts per a l'exposició, la lectura de la part pràctica i, si escau, per la lectura del contingut de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Cada uno de los aspirantes permanecerá incomunicado durante un tiempo de dos horas para su preparación, durante las que podrá consultar el material bibliográfico que considere oportuno y dispondrá de una hora y quince minutos para la exposición, la lectura de la parte práctica y, si procede, para la lectura del contenido de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Procediment de restauració en cas d'obres i actuacions en curs
Español: Procedimiento de restauración en caso de obras y actuaciones en curso
Català: Senyor Pere Fullana i Palmer, responsable del Grup d'Investigació en Gestió Ambiental (GIGA) de l'Escola Superior de Comerç Internacional, ESCI.
Español: Señor Pere Fullana i Palmer, responsable del Grupo de Investigación en Gestión Ambiental (GIGA) de la Escuela Superior de Comercio Internacional, ESCI.
Català: L'esmentat valor s'ha d'incloure també en les pagues de vacances i extraordinàries.
Español: El citado valor se incluye también en las pagas de vacaciones y extraordinarias.
Català: 22.2.2 Treballs a l'àrea heliportuària.
Español: 22.2.2 Trabajos en el área heliportuaria.
Català: Admissió de variants: sí, màxim 1 variant.
Español: Admisión de variantes: sí, máximo 1 variante.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 21 consistent en la correcció d'errades en el planejament relatiu al Raval de Sant Martí, del municipi de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 21 consistente en la corrección de erratas en el planeamiento relativo al Arrabal de Sant Martí, del municipio de Begues
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors la Fàbrica Mora i can Sans, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores La Fàbrica Mora y Can Sans, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Aquesta programació fixarà, entre d'altres, els terminis obligatoris per a l'execució de les obres d'urbanització en els sectors incorporats en aquest document.
Español: Esta programación fijará, entre otros, los planos obligatorios para la ejecución de las obras de urbanización en los sectores incorporados en este documento.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2 f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 6 de novembre de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 6 de noviembre de 2007,
Català: Els estatuts i les normes de funcionament del CEMICAL consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: Los estatutos y las normas de funcionamiento del CEMICAL constan en el anexo 1 de estos acuerdos.
Català: ACORD GOV/148/2007, de 4 de desembre, pel qual es delimita l'entorn de protecció del Col·legi Teresià, a Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/148/2007, de 4 de diciembre, por el que se delimita el entorno de protección del Colegio Teresiano, en Barcelona.
Català: Òrgans de representació de l'estudiantat de grau i màster universitari
Español: Órganos de representación del estudiantado de grado y máster universitario
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: 4.2 L'esmentada Comissió, en tot el que no preveu el present Decret, es regirà pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Dicha Comisión, en todo lo que no prevé el presente Decreto, se regirá por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Característiques tecnològiques i funcionals dels sistemes automàtics en línies de producció:
Español: Características tecnológicas y funcionales de los sistemas automáticos en líneas de producción:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Caparrella de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Caparrella de Lleida (Segrià).
Català: ANUNCI de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, sobre contratación de servicios.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular-hi reclamacions davant el secretari general d'aquest Departament, en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general de este Departamento, en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: 41.2 Les faltes comeses pels treballadors de l'Ajuntament de Sant
Español: 40.2 Las faltas cometidas por los trabajadores del Ayuntamiento de
Català: La part que es conserva actualment del barri original està localitzada principalment al marge esquerre del riu, entre el pont de Queralt i el pont nou sobre el Mèder.
Español: La parte que se conserva actualmente del barrio original está localizada principalmente en el margen izquierdo del río, entre el puente de Queralt y el puente nuevo sobre el Mèder.
Català: En el supòsit que l'entitat desenvolupi altres activitats públiques i/o privades en concurrència amb l'actuació subvencionada, caldrà que presenti un certificat on s'especifiqui el percentatge indicat com a pes de l'activitat subvencionada vers el total de l'activitat desenvolupada per l'entitat.
Español: En el supuesto de que la entidad desarrolle otras actividades públicas y/o privadas en concurrencia con la actuación subvencionada, deberá presentar un certificado donde se especifique el porcentaje que corresponde a la actividad subvencionada en relación con el total de la actividad desarrollada por la entidad.
Català: motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, tindrà dret
Español: afinidad. Si por este motivo, el trabajador necesita desplazarse, tendrá
Català: Despeses de l'anunci: són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario.
Català: 3.3 Identifica les pautes d'actuació en situacions d'emergència per elaborar el pla d'emergència.
Español: 3.3 Identifica las pautas de actuación en situaciones de emergencia para elaborar el plan de emergencia.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes quieran formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agència Catalana de l'Aigua, Departamento de Concesiones, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 1 mes contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: c) Efectuar l'anàlisi química, toxicològica, biològica, genètica i, en general, de totes aquelles mostres d'interès per a la investigació policial, i aquelles que suposen infracció administrativa.
Español: c) Efectuar el análisis químico, toxicológico, biológico, genético y, en general, de todas aquellas muestras de interés para la investigación policial, y aquéllas que suponen infracción administrativa.
Català: La fórmula de càlcul per a l'abonament de les retribucions, aplicable als conceptes salari de qualificació i plus d'activitat correcta, és la següent:
Español: La fórmula de cálculo para el abono de las retribuciones, aplicable a los conceptos de salario de calificación y Plus actividad correcta, será la siguiente:
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant la mateixa consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante la misma consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Objecte: prestació de serveis informàtics al grup 3 (CU0A17 a CU0A29).
Español: b) Objeto: prestación de servicios informáticos al grupo 3 (CU0A17 a CU0A29).