BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 48.1 Correspon a la Junta de Govern aplicar les normes reglamentàries que han de regular l'organització i el funcionament del torn d'ofici, que podrà delegar tal funció a la Comissió del torn d'ofici i assistència al detingut, així com el d'assistència lletrada als detinguts, torns que seran gestionats i controlats per la Junta de Govern.
Español: 48.1 Corresponde a la Junta de Gobierno aplicar las normas reglamentarias que han de regular la organización y el funcionamiento del turno de oficio, que podrá delegar tal función a la Comisión del turno de oficio y asistencia al detenido, así como el de asistencia letrada a los detenidos, turnos que serán gestionados y controlados por la Junta de Gobierno.
Català: Vist el certificat emès pel secretari del Consell Rector de l'IDECE, amb el vistiplau del seu president, d'acord amb el qual en la sessió de data 28 de setembre de 2018 el Consell Rector va adoptar, entre d'altres, l'acord de ratificar l'acord del Ple del Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i Montsià del dia 28 de desembre de 2017, de dissolució i liquidació del CODE per la creació del Consorci de Polítiques Ambientals de les Terres de l'Ebre (COPATE), que fou pres per unanimitat;
Español: Visto el certificado emitido por el secretario del Consejo Rector del IDECE, con el visto bueno del su presidente, de acuerdo con el que, en la sesión de fecha 28 de septiembre de 2018 el Consejo Rector adoptó, entre otros, el acuerdo de ratificar el acuerdo del Pleno del Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y Montsià del día 28 de diciembre de 2017, de disolución y liquidación del CODE para la creación del Consorcio de Políticas Ambientales de Les Terres de l'Ebre (COPATE), que fue tomado por unanimidad;
Català: ANUNCI de la Fundació Sardà Farriol, i Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica, sobre fusió de les societats.
Español: ANUNCIO de la Fundación Sardà Farriol, y Fundación Clínico para la Investigación Biomédica, sobre fusión de las sociedades.
Català: Dues persones tècniques en representació del departament competent en política territorial i obres públiques.
Español: Dos personas técnicas en representación del departamento competente en política territorial y obras públicas.
Català: 6.3 Ja obert el termini per a la votació, els electors es dirigiran a la mesa electoral que els correspongui i, després d'identificar-se degudament, lliuraran al president de la mesa el sobre en el qual prèviament hauran introduït la papereta corresponent a una de les candidatures presentades.
Español: 6.3 Ya abierto el plazo para la votación, los electores se dirigirán a la mesa electoral que les corresponda y, después de identificarse debidamente, entregarán al presidente de la mesa el sobre en el cual previamente habrán introducido la papeleta correspondiente a una de las candidaturas presentadas.
Català: Cal afegir que, tot i que no sigui d'aplicació, la Llei 10/2004, de 24 de desembre, va modificar el precepte esmentat incorporant la preservació de la urbanització dels terrenys de pendent superior al 20%, concretant així aquesta directriu legislativa.
Español: Es preciso añadir que, a pesar de que no sea de aplicación, la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, modificó el precepto mencionado incorporando la preservación de la urbanización de los terrenos de pendiente superior al 20%, concretando así esta directriz legislativa.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de pliques serà públic i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar de l'endemà que finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de plicas será público y se realizará a las 13 horas del tercer día hábil a contar del día siguiente en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües, la publicació de les quals s'ha de realitzar abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria de les subvencions.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, cuya publicación debe realizarse antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria de las subvenciones.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat d'Aragó.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Aragó.
Català: L'objectiu que es persegueix amb el desenvolupament de les actuacions d'IPI, és la inserció laboral del demandant per mitjà d'un procés basat en l'atenció personalitzada, de cadascun dels demandants, que, seqüencialment, s'inicia amb un diagnòstic detallat de les necessitats individuals des del punt de vista ocupacional, punt de partida per tal de desplegar l'itinerari d'actuacions necessàries per afrontar un procés de recerca activa amb garanties i, de manera transversal, un estret seguiment personalitzat de les actuacions que el demandant faci per tal d'assolir l'objectiu esmentat.
Español: El objetivo que se persigue con el desarrollo de las actuaciones de IPI, es la inserción laboral del demandante por medio de un proceso basado en la atención personalizada, de cada uno de los demandantes, que, secuencialmente, se inicia con un diagnóstico detallado de las necesidades individuales bajo el punto de vista ocupacional, punto de partida para desplegar el itinerario de actuaciones necesarias para afrontar un proceso de investigación activa con garantías y, de manera transversal, un estrecho seguimiento personalizado de las actuaciones que el demandante haga para alcanzar el objetivo mencionado.
Català: La quantitat a abonar es pot satisfer d'una sola vegada en finalitzar els estudis o, segons la seva durada, de forma fraccionada.
Español: La cantidad a abonar podrá satisfacerse de una sola vez al final de los estudios o, según la duración de los mismos, en forma fraccionada.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 30 de gener de 2002, tal com reflecteix l'acta de la 142a subhasta ordinària que va tenir lloc l'11 d'abril de 2002;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 30 de enero de 2002, tal como se refleja en el acta de la 142ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 11 de abril de 2002;
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30.1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex, com a titulars dels vehicles que s'hi esmenten, el requeriment d'identificació de conductor que preveu l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339.1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo, como titulares de los vehículos que en éste se citan, el requerimiento de identificación de conductor que prevé el artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Dissenya la proposta d'estructura central i territorial dels òrgans administratius de la Direcció General, quantifica la distribució dels llocs de treball i en defineix les funcions, en col·laboració amb la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Diseña la propuesta de estructura central y territorial de los órganos administrativos de la Dirección General, cuantifica la distribución de los puestos de trabajo y define sus funciones, en colaboración con la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució per la qual s'anul·la proposta de sanció en el expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la resolución por el que se anula la propuesta de sanción en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Són objectius dels serveis d'atenció precoç:
Español: Son objetivos de los servicios de atención precoz:
Català: I en prova de conformitat, signen aquest Conveni per duplicat, i queda un exemplar en poder del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i un per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y uno para la Comunidad Autónoma de Cataluña, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Ens trobem en el cas del primer incís del punt 2 de l'article 250 del Decret 305/2006, de 18 de juliol: l'Ajuntament aporta ell mateix la declaració d'innecessarietat de la llicència i, per tant, fins i tot en el supòsit que es consideri que cal la declaració, hem d'entendre esmenat el defecte i s'ha de practicar la inscripció.
Español: Nos encontramos en el caso del primer inciso del punto 2 del artículo 250 del Decreto 305/2006, de 18 de julio: el Ayuntamiento aporta él mismo la declaración de innecesariedad de la licencia y, por lo tanto, incluso en el supuesto de que se considere que es necesaria la declaración, debemos entender enmendado el defecto y se debe practicar la inscripción.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-B-110/98).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-B-110/98).
Català: En la data de presentació de sol·licituds el responsable territorial ha de complir els requisits següents:
Español: En la fecha de presentación de solicitudes el responsable territorial debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: Els permisos establerts en els apartats e), f), g), h), i), k), l), m) i n) s'hauran de sol·licitar amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: Los permisos establecidos en los apartados e), f), g), h), j), k), i), m) y n) deberán solicitarse con una antelación mínima de 5 días.
Català: 1.5 En un cas pràctic d'una xarxa local ja instal·lada: documenta els processos de prova i verificació realitzats, d'acord amb unes especificacions tècniques.
Español: 1.5 En un caso práctico de una red local ya instalada: documenta los procesos de prueba y verificación realizados, de acuerdo con unas especificaciones técnicas.
Català: Objecte: execució de les obres d'enderrocs i nova
Español: Objeto: ejecución de las obras de derribos y nueva
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cambrils i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cambrils y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es crearà una comissió mixta, integrada pels membres que signen el Conveni, amb l'objectiu de promoure aquest contracte i proposar el nombre de places de nova creació, i la seva tasca ha de finalitzar com a màxim el 31 de març de 2001.
Español: Se creará una comisión mixta, integrada por los miembros que firman el Convenio, con el objetivo de promover este contrato y proponer el número de plazas de nueva creación, y su tarea debe finalizar como máximo el 31 de marzo de 2001.
Català: de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys 1/3
Español: proporcional del salario, entre al menos 1/3 y un máximo de de su
Català: L'empresa curarà del respecte d'aquests drets en la seva formulació general i en la seva concreció, i sancionarà qualsevol actuació que els conculqui, vingui de qui vingui.
Español: La empresa cuidará el respeto de estos derechos en su formulación general y en su concreción, y sancionará cualquier actuación que los conculque, proceda de quien proceda.
Català: c) Quan existeixin raons organitzatives o tècniques que facin necessari limitar el nombre de persones en situació d'actiu.
Español: c) Cuando existan razones organizativas o técnicas que hagan necesario limitar el número de personas en situación de activo.
Català: Finalitat: Consolidació de les activitats productives i de comercialització de la Corporación Talleres del Gran Valle (Equador).
Español: Finalidad: Consolidación de las actividades productivas y de comercialización de la Corporación Talleres del Gran Valle (Ecuador).
Català: Ermita de Sant Miquel de Martres (molt enrunada)
Español: Ermita de Sant Miquel de Martres (muy destruida).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2459/2007, de 24 de juliol, per la qual es nomena la senyora Maria Núria Folch Viñals cap del Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2459/2007, de 24 de julio, por la que se nombra a la señora Maria Núria Folch Viñals jefa del Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles.
Català: ANUNCI sobre informació pública del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable per a l'execució del Projecte de modificació del tram 12-15 de la L/220 kV doble circuit Hospitalet-Nus viari/Hospitalet-Viladecans (X105-2013-001).
Español: ANUNCIO sobre información pública del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable para la ejecución del Proyecto de modificación del tramo 12-15 de la L/220 kV doble circuito Hospitalet-Nudo viario/Hospitalet-Viladecans (X105-2013-001).
Català: a) En tots els supòsits d'acabament, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta, així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que duguin a terme l'activitat que es tracti, els treballadors de l'empresa sortint passen a adscriure's a la nova empresa o entitat pública que vagi a realitzar el servei, respectant aquesta els drets i obligacions que es gaudeixin en l'empresa substituïda.
Español: a) En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida.
Català: - Riu el Flamisell: aiguabarreig la Noguera Pallaresa fins al pont de ferro a la Pobla de Segur.
Español: - Río el Flamisell: confluencia la Noguera Pallaresa hasta el puente de hierro en la Pobla de Segur.
Català: Personal destinat a un municipi concret amb feines bàsicament de buidatge de tots els contenidors d'escombraries de la ruta, neteja dels voltants dels contenidors i reparacions in situ dels contenidors quan es pugui, així com la neteja exterior del camió, sota les instruccions del seu superior directe.
Español: Personal destinado a un municipio concreto con trabajos básicamente de vaciado de todos los contenedores de basuras de la ruta, limpieza de los entornos de los mismos y la reparación in situ de los mismos cuando sea posible, así como la limpieza exterior del camión, bajo las instrucciones de su superior directo.
Català: D'acord amb la consulta realitzada sobre la cartografia dels hàbitats de Catalunya, es desprèn que la superfície afectada pel Projecte està inclosa en un hàbitat de fruiterars alts, predominantment de secà: conreus d'oliveres (Olea europaea), d'ametllers (Prunus dulcis), de garrofers (Ceratonia siliqua), etc. La superfície afectada pel Projecte s'ubica a 25 m aproximadament d'un hàbitat de pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de màquies o garrigues, catalogat com a hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari, de pinedes mediterrànies.
Español: De acuerdo con la consulta realizada sobre la cartografía de los hábitats de Cataluña, se desprende que la superficie afectada por el Proyecto está incluida en un hábitat de frutales altos, predominantemente de secano: cultivos de olivos (Olea europaea), de almendros (Prunus dulcis), de algarrobos (Ceratonia siliqua), etc. La superficie afectada por el Proyecto se ubica a 25 m aproximadamente de un hábitat de pinares de pino blanco (Pinus halepensis), con sotobosque de maquia o chaparrales, catalogado como hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario, de pinedas mediterráneas.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.3.c, que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.3.c, que corresponde a la Generalitat, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio, incluyendo la ordenación curricular.
Català: 2.1 La imprudència derivada de l'incompliment de les normes de seguretat en el treball, que ocasionés accidents o danys a persones, útils o instal·lacions de treball.
Español: 2.1 La imprudencia derivada del incumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo, que ocasione accidentes o daños a personas, útiles o instalaciones de trabajo.
Català: e) Germans i germanes polítics, legitimats o no, per hospitalització i/o malaltia greu, 3 dies naturals; per defunció, 3 dies laborables, per intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari 2 dies naturals..
Español: e) Hermanos y hermanos políticos, por hospitalización y/o enfermedad grave 3 días naturales, por muerte 3 días laborables, por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario 2 días naturales.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario de Bellvige.
Català: Als efectes de facilitar la mobilitat en l'espai europeu d'ensenyament superior dels estudiants i de les persones titulades, les universitats han d'adoptar, en relació amb llurs títols i d'acord amb la normativa vigent, mesures que tendeixin a:
Español: A efectos de facilitar la movilidad en el espacio europeo de enseñanza superior de los estudiantes y de las personas tituladas, las universidades deben adoptar, en relación con sus títulos y de acuerdo con la normativa vigente, medidas que tiendan a:
Català: La durada del curs bàsic de producció agrària ecològica serà com a mínim de seixanta hores, i haurà d'incloure vuit hores de visites a explotacions agràries representatives.
Español: La duración del curso básico de producción agraria ecológica será como mínimo de sesenta horas, y deberá incluir ocho horas de visitas a explotaciones agrarias representativas.
Català: L'import de les retribucions addicionals per mèrits de docència i de recerca per als trams que vencin a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, per al personal docent i investigador contractat i per categories, seran les següents:
Español: El importe de las retribuciones adicionales por méritos de docencia y investigación para los tramos que venzan a partir de la entrada en vigor de este Decreto, para el personal docente e investigador contratado y por categorías, serán las siguientes:
Català: 14.13 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el cas de subministraments l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contractació, excepte si per les especials característiques no hi ha al mercat prou proveïdors, o si la despesa s'ha realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 14.13 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el caso de suministros la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contratación, excepto si por las especiales características no hay en el mercado lo bastante proveedores, o si el gasto se ha realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Aquest compte serà carregat quan els tributs siguin exigibles, amb abonament a comptes dels subgrups 47 i 57.
Español: Esta cuenta se cargará cuando los tributos sean exigibles, con abono a cuentas de los subgrupos 47 y 57.
Català: o el desenvolupament al llarg de camins rurals són característiques distintives d'aquestes parcel·lacions que no les fan susceptibles d'incorporar-se al sistema d'assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà.
Español: o el desarrollo a lo largo de caminos rurales son características distintivas de estas parcelaciones que no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación en régimen de suelo urbanizable o urbano.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Ajuntament de Guissona i Consorci Patronat d'Arqueologia de Guissona
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Ayuntamiento de Guissona y Consorcio Patronato de Arqueología de Guissona
Català: Recursos subterranis i la seva explotació.
Español: Recursos subterráneos y su explotación.