BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció subvencionada, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, signada pel vicerector o vicerectora designat com a representant de la universitat a la CAAE del CIC.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción subvencionada, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, firmada por el vicerrector o la vicerrectora designado como representante de la universidad en la CAAE del CIC.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment electromecànic a l'Institut Esteve Terrades i Illa de Cornellà de Llobregat.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento electromecánico en el Instituto Esteve Terrades i Illa de Cornellà de Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica.
Català: Guarderia, llar d'infants, escola bressol (0 a 2 anys): 28.274 ptes. (169,93 euros).
Español: Guardería, jardín de infancia, escuela maternal (0 a 2 años): 28.274 ptas. (169,93 euros).
Català: En el cas de licitar per un dels lots, la classificació és optativa:
Español: Si se licita a uno de los lotes, la clasificación es optativa:
Català: b) Alumnat nou: del 2 de juliol a 18 de juliol de 2007 i del 3 al 19 de setembre de 2007.
Español: b) Alumnado nuevo: del 2 de julio a 18 de julio de 2007 y del 3 al 19 de septiembre de 2007.
Català: GRD 542.03 Part amb procediment quirúrgic excepte dilatació i raspament i/o esterilització de gravetat alta
Español: GRD 542.03 Parte con procedimiento quirúrgico excepto dilatación y raspado y/o esterilización de gravedad alta
Català: Processos finals d'acabat i conservació d'imatges fotogràfiques
Español: Procesos finales de acabado y conservación de imágenes fotográficas
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'Annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'Annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace saber que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el Anexo de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que la citada notificación haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el Anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: —1 Que el sistema de provisió de la plaça de tècnic/a superior de voluntariat, immigració i drets civils és el de concurs de mèrits.
Español: —1 Que el sistema de provisión de la plaza de técnico/a superior de voluntariado, inmigración y derechos civiles es el de concurso de méritos.
Català: La base 6 de l'esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: La base 6 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del Consejero de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Casal de Catalunya de Paranà, Paranà, Argentina.
Español: Casal de Cataluña de Paraná, Paraná, Argentina.
Català: Les persones sol·licitants, en el moment de la presentació de la sol·licitud, donen el seu consentiment al tractament de les seves dades i en qualsevol moment poden accedir a les seves dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-se'n al tractament i/o sol·licitar-ne la limitació, i exercir els drets ARCO davant l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Las personas solicitantes, en el momento de la presentación de la solicitud, dan su consentimiento al tratamiento de sus datos y en cualquier momento pueden acceder a sus datos, solicitar su rectificación o supresión, oponerse al tratamiento y/o solicitar la limitación, ejerciendo los derechos ARCO ante la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: L'acord d'expulsió serà executiu un cop notificat a l'interessat sense perjudici dels recursos que pugui interposar.
Español: El acuerdo de expulsión será ejecutivo una vez notificada al interesado sin perjuicio de los recursos que pueda interponer.
Català: —2 Aportació mínima dels partícips.
Español: —2 Aportación mínima de los partícipes.
Català: Quan, per necessitats del servei, sigui necessària la utilització per part dels treballadors d'un vehicle de la seva propietat per a la realització de les gestions que els siguin expressament encomanades per l'Ajuntament, s'abonarà la quantitat prevista, en concepte d'indemnització, a les bases del pressupost corresponent.
Español: Cuando por necesidades del servicio sea necesaria la utilización por parte de los trabajadores de un vehículo de su propiedad para la realización de las gestiones que le sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento, se les abonará la cantidad prevista en concepto de indemnización en las bases del presupuesto correspondiente.
Català: l) s'estableix la quantitat de 60,10 euros/mensuals, en concepte de plus perillositat, per a tots els treballadors/treballadors del departament de senyalització.
Español: l) Se establece la cantidad de 60,10 euros/mensuales, en concepto de plus de peligrosidad, para todos los trabajadores/trabajadoras del Departamento de Señalización.
Català: El COAMB té una estructura interna democràtica, independent de l'administració de la qual no en forma part, sens perjudici de les relacions de dret públic que li corresponguin legalment amb ella.
Español: El COAMB tiene una estructura interna democrática, independiente de la administración de la cual no forma parte, sin perjuicio de las relaciones de derecho público que le correspondan legalmente con ella.
Català: normativa i a l'expedient d'alienació, i que el procediment de subhasta
Español: normativa y en el expediente de enajenación, y que el procedimiento de
Català: Director general del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya
Español: Director general del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña
Català: L'informe de 15 de febrer de 2007 de la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres, que expressa el seu acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades en l'informe de GISA amb data 24 de gener de 2007 sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública.
Español: El informe de 15 de febrero de 2007 de la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras, que expresa su acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA con fecha de 24 de enero de 2007 sobre las alegaciones del expediente de información pública.
Català: CONSTITUCIÓ D'HIPOTECA IMMOBILIÀRIA DE DATA: 10/02/2011 Acceptada 25/10/2011
Español: CONSTITUCIÓN DE HIPOTECA INMOBILIARIA DE FECHA: 10/02/2011 Aceptada 25/10/2011
Català: 2.2.2 Avaluació dels continguts, de les interaccions i de les seqüències.
Español: 2.2.2 Evaluación de los contenidos, de las interacciones y de las secuencias.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Corcó va sol·licitar la modificació del traçat mitjançant un informe tècnic; posteriorment, i d'acord amb les converses mantingudes amb Gas Natural SDG, SA, s'acorda fer una variant compresa entre els vèrtexs V-25 i V-25/CO, d'acord amb els plànols 41.339-PP-005, 41.339-PP-005/A, B, C, D, E, F i 41.339-PP-010, visats en data 3 de desembre de 2001.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó solicitó la modificación del trazado mediante un informe técnico; posteriormente, y de acuerdo con las conversaciones mantenidas con Gas Natural SDG, SA, se acuerda hacer una variante comprendida entre los vértices V-25 y V-25/CO, conforme a los planos 41.339-PP-005, 41.339-PP-005/A, B, C, D, E, F y 41.339-PP-010, visados en fecha 3 de diciembre de 2001.
Català: El treballador que per qualsevol motiu sigui detingut per l'autoritat competent i sigui sotmès a processament, si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma, tindrà dret a reincorporar-se automàticament a l'empresa.
Español: El trabajador que por cualquier motivo sea detenido por la autoridad competente y sea sometido a procesamiento, si fuese liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme, tendrá derecho a reincorporarse automáticamente a la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen resolucions de recursos de reposició.
Español: ANUNCIO por el que se notifican resoluciones de recursos de reposición.
Català: Durant la tramitació s'ha complert amb el principi de transparència i s'han tingut en compte les observacions i al·legacions presentades.
Español: Durante la tramitación se ha cumplido con el principio de transparencia y se han tenido en cuenta las observaciones y alegaciones presentadas.
Català: Tots aquells gruistes que realitzin servei per quadrant a qualsevol dels torns següents seran compensats amb un complement de productivitat de 75 euros per jornada:
Español: Todos aquellos gruistas que realicen servicio por cuadrante en cualquiera de los turnos siguientes serán compensados con un complemento de productividad de 75 euros por jornada:
Català: Certificat de nivell intermedi: anglès i francès.
Español: Certificado de nivel intermedio: inglés y francés.
Català: S'aplicarà allò que disposen la llei i el Conveni vigent.
Español: Se aplicará lo que disponen la ley y el Convenio vigente.
Català: Entitat: Club Natació Catalunya
Español: Entidad: Club Natación Cataluña
Català: Qualsevol denuncia d'aquesta mena s'ha posar en coneixement immediat de la representació dels treballadors i, en el seu cas, del Comitè de Seguretat i Salut, sempre que així ho sol·liciti la persona afectada.
Español: Cualquier denuncia de este tipo se ha puesto en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores y, en su caso, del Comité de Seguridad y Salud, siempre que así lo solicite la persona afectada.
Català: Es penjarà d'ella, de manera que la barba quedi per sobre la barra.
Español: Se colgará de ella, de modo que la barbilla quede por encima de la barra.
Català: El Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya és integrat pels òrgans següents:
Español: El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña está integrado por los siguientes órganos:
Català: 2.2 Serveis a unitats de transport sanitari urgent de Suport Vital Avançat d'empreses contractades per SEM per dia treballat 0,015.
Español: 2.2 Servicios en unidades de transporte sanitario urgente de Soporte vital avanzado en empresas contratadas por SEM (0,015 puntos por día trabajado).
Català: d) Col·laboracions previstes amb entitats de l'entorn: administració, empreses, centres educatius i altres.
Español: d) Colaboraciones previstas con entidades del entorno: administración, empresas, centros educativos y otros.
Català: Que l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, actua conforme a allò establert a l'article 149.1.31 de la Constitució espanyola, que reserva exclusivament a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a fins estatals.
Español: Que la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31 de la Constitución española, que reserva exclusivamente al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales.
Català: 2.7 Realitza la diagnosi d'avaries d'acord amb la seguretat, qualitat i reglamentació requerides.
Español: 2.7 Realiza la diagnosis de averías de acuerdo con la seguridad, calidad y reglamentación requeridas.
Català: Els conceptes normatius seran vigents fins que siguin substituïts
Español: Los conceptos normativos tendrán su vigencia hasta que sean sustituidos por un nuevo convenio colectivo.
Català: S'entén com a causa justificada qualsevol de les exposades a l'article 19 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se entenderá como causa justificada cualquiera de las expuestas en el artículo 19 del presente Convenio colectivo.
Català: Llista dels propietaris i titulars de drets reals afectats pel Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació núm. 5, el Torrent Gran, del terme municipal del Pla del Penedès
Español: Lista de los propietarios y titulares de derechos reales afectados por el Proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación núm. 5, El Torrent Gran, del término municipal de El Pla del Penedès
Català: 4.2 Se n'informarà el Comitè d'Empresa i aquest podrà presentar, si ho estima oportú, un informe no vinculant mostrant el seu parer en un termini màxim de 5 dies.
Español: 4.2 Se informará al Comité de Empresa y este podrá presentar en un plazo máximo de 5 días un informe no vinculante con su opinión si lo considera oportuno,
Català: d) No poder rebre serveis similars per als quals es demana la prestació en establiments públics o concertats o subvencionats amb càrrec a fons públics.
Español: d) No poder recibir servicios similares a aquéllos para los que se solicita la prestación en establecimientos públicos o concertados o subvencionados con cargo a fondos públicos.
Català: —2 Subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua:
Español: —2 Suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua:
Català: 1.5 Regula, anivella i remata el mobiliari (cornisa, entornpeu, sòcol, entre d'altres) segons les especificacions del projecte.
Español: 1.5 Regula, nivela y remata el mobiliario (cornisa, rodapié, zócalo, entre otros) según las especificaciones del proyecto.
Català: S'estableix la qualificació amb (*) asterisc que indica la mateixa qualificació sense asterisc però amb una o més determinacions complementàries derivades d'un estudi de detall d'ordenació volumètrica de l'edificació o d'un Pla especial o parcial.
Español: Se establece la calificación con (*) asterisco que indica la misma calificación sin asterisco pero con unas o más determinaciones complementarias derivadas de un estudio de detalle de ordenación volumétrica de la edificación o de un Plan especial o parcial.
Català: La jornada anual de treball de l'Orquestra es computarà col·lectivament i es distribuirà en 267 prestacions o serveis, que es dedicaran a actuacions/representacions, treballs de conjunt, assaigs parcials, etc. sota direcció.
Español: La jornada anual de trabajo de la Orquesta se computará colectivamente y se distribuirá en 267 prestaciones o servicios, que se dedicarán a actuaciones/representaciones, trabajos de conjunto, ensayos parciales, etc.; bajo dirección.
Català: d) Ajustar-se en el que fa referència a propaganda i publicitat, a la normativa vigent.
Español: d) Ajustarse en lo que hace referencia a propaganda y publicidad, a la normativa vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 40 places d'acollida per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela o guarda administrativa de la DGAIA, ubicades en el centre Estrep, a Sant Salvador de Guardiola.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 40 plazas de acogida para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela o guarda administrativa de la DGAIA, ubicadas en el centro Estrep, en Sant Salvador de Guardiola.
Català: Estudia i analitza la normativa vigent reguladora del règim jurídic propi del personal sanitari, tant en el seu vessant assistencial com de salut pública, del Departament de Salut i entitats que en depenen.
Español: Estudia y analiza la normativa vigente reguladora del régimen jurídico propio del personal sanitario, tanto en su vertiente asistencial como de salud pública, del Departamento de Salud y entidades que dependen de éste.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i millora del menjador, zona de serveis i accés de la planta baixa de l'edifici C de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma y mejora del comedor, zona de servicios y acceso de la planta baja del edificio C de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: b) Que tingui una xifra de negocis no superior a 7 milions d'ecus o bé un balanç general no superior a 5 milions d'ecus.
Español: b) Que tenga una cifra de negocios no superior a 7 millones de ecus o bien un balance general no superior a 5 millones de ecus.
Català: La proposta de modificació del PTGMF de la finca de Vilaseca ordena la superfície forestal d'introduir com a modificació un total de 4 rompudes forestals per a l'execució de nous camps de conreu d'ametller, que sumen una superfície total de 8,2 ha.
Español: La propuesta de modificación del PTGMF de la finca de Vilaseca ordena la superficie forestal de introducir como modificación un total de 4 roturaciones forestales para la ejecución de nuevos campos de cultivo de almendro, que suman una superficie total de 8,2 ha.
Català: Finalitat: activitats Associació Q-Ars 2018.
Español: Finalidad: actividades Asociación Q-Ars 2018.
Català: 2.3 Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en el Capítol 5, Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques les entitats locals de les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta, els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 2.3 Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en el Capítulo 5, Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas las entidades locales de las comarcas de la Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès y la Terra Alta, sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Relacions entre elles.
Español: Relaciones entre sí.
Català: La jubilació es regularà per la normativa vigent en cada moment.
Español: La jubilación se regulará por la normativa vigente en cada momento.
Català: 2.6 Elabora l'informe de supervisió del personal, aplicant tècniques estadístiques, a partir dels mitjans de registre de l'activitat del personal, proposant millores en la selecció i en l'organització del personal.
Español: 2.6 Elabora el informe de supervisión del personal, aplicando técnicas estadísticas, a partir de los medios de registro de la actividad del personal, proponiendo mejoras en la selección y en la organización del personal.
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'afers religiosos.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de asuntos religiosos.
Català: g) Coordinar i executar les actuacions en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes, nitrats, fertilitzants, i de control i certificació de la producció i comercialització de llavors i plantes de viver, en el seu àmbit territorial.
Español: g) Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de gestión de las deyecciones ganaderas, nitratos, fertilizantes, y de control y certificación de la producción y comercialización de semillas y plantas de vivero, en su ámbito territorial.
Català: indemnització s'ha d'incloure en el rebut de salaris amb la
Español: La citada indemnización deberá incluirse en el recibo de salarios
Català: El tram de camí d'accés a la platja (A-106) restarà en les condicions actuals i no es farà obra fins que sigui atorgada la concessió.
Español: El tramo de camino de acceso a la playa (A-106) quedará en las condiciones actuales y no se hará obra en el mismo hasta que sea otorgada la concesión.
Català: Cultius de primavera (blat de moro, gira-sol, farratges): similar als d'hivern
Español: Cultivos de primavera (maíz, girasol, forrajes): similar a los de
Català: Realització de la creativitat i producció de la campanya de publicitat de la Grossa de Sant Jordi 2018.
Español: Realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad de la lotería Grossa de Sant Jordi 2018
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, segons aquest criteri, diferencia entre usos públics, privats i col·lectius.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal, según este criterio, diferencia entre usos públicos, privados y colectivos.
Català: Títol I. Actors, àmbits i instruments de l'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea
Español: Título I. Actores, ámbitos e instrumentos de la acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Solsona.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Solsona.
Català: A més, l'article 2.2 del RD 944/2017, que designa els òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures autoritzades pel Senat, estableix que les habilitacions atorgades s'han de realitzar amb subjecció als principis de prudència, proporcionalitat i amb ple respecte a l'autonomia de Catalunya.
Español: Además, el artículo 2.2 del RD 944/2017, que designa los órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas autorizadas por el Senado, establece que las habilitaciones otorgadas se deben realizar con sujeción a los principios de prudencia, proporcionalidad y con pleno respeto a la autonomía de Cataluña.
Català: Aquestes mesures s'han de tenir presents en totes les infraestructures per tal que no es degradi la integració amb el territori i el paisatge que les caracteritza o es perdin els valors de connectivitat ecològica dels espais oberts.
Español: Estas medidas se deben tener presentes en todas las infraestructuras para que no se degrade la integración en el territorio y el paisaje que las caracteriza o se pierdan los valores de conectividad ecológica de los espacios abiertos.