BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CCCB abonarà al personal les despeses satisfetes per l'adquisició d'ulleres i llentilles, prèviament justificades.contra presentació de factura., i sempre que la pèrdua de visió o la ruptura d'ulleres siguin conseqüència de l'activitat laboral, d'acord amb l'informe del Comitè de Seguretat i Salut, fins als límits següents:
Español: El CCCB abonará al personal los gastos satisfechos por la adquisición de gafas y lentillas, previamente justificados.contra presentación de factura., y siempre que la pérdida de visión o la rotura de gafas sean consecuencia de la actividad laboral, de acuerdo con el informe del Comité de Seguridad y Salud, hasta los límites siguientes:
Català: ”d) S'introdueixen en un bombo 10 (deu) boles numerades de la 0 (zero) a la 9 (nou).
Español: ”d) Se introducen en un bombo 10 (diez) bolas numeradas de la 0 (cero) a la 9 (nueve).
Català: Si ningú no supera les proves d'aptitud, l'empresa ha de decidir el que cregui convenient.
Español: Si nadie supera las pruebas de aptitud, la empresa decidirá según estime conveniente.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels 30 i 31 d'octubre i 1, 2, 3, 4 i 5 de novembre de 2006, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los 30 y 31 de octubre y 1, 2, 3, 4 y 5 de noviembre de 2006, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 20 de juny de 2000, va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 20 de junio de 2000, ha tomado los siguientes acuerdos.
Català: b) Materialitzar els ingressos i les despeses.
Español: b) Materializar los ingresos y gastos.
Català: Emprar mitjans telefònics, telemàtics, informàtics, mecànics o electrònics de l'empresa, per assumptes particulars, sense la deguda autorització.
Español: Usar medios telefónicos, telemáticos, informáticos, mecánicos o electrónicos de la empresa, para asuntos particulares, sin la debida autorización.
Català: 3.1 L'ACCD transferirà a la Coordinadora l'import de cent-vint-i-cinc mil euros (125.000 €) de la partida pressupostària D/4820001/2320, Transferències corrents a institucions sense fi de lucre i a altres ens del pressupost de l'ACCD de l'exercici pressupostari 2017.
Español: 3.1 La ACCD transferirá a la Coordinadora el importe de ciento veinticinco mil euros (125.000 €) de la partida presupuestaria D/4820001/2320, Transferencias corrientes a instituciones sin fin de lucro y a otros entes del presupuesto de la ACCD del ejercicio presupuestario 2017.
Català: Especialistes de 1a: Operaris que realitzen feines molt especialitzades i que requereix un alt grau de coneixement dels processos en els quals estan treballant.
Español: Especialistas de 1ª: Operarios que realizan trabajos muy especializados y que requiere un alto grado de conocimiento de los procesos en los cuales están trabajando.
Català: a) El rodatge de l'obra audiovisual s'ha d'iniciar a partir de l'1 de juny de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) El rodaje de la obra audiovisual se iniciará a partir del 1 de junio del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: En aquest cas, les dues parts podran optar, de comú acord, per negociar tan sols els aspectes afectats per la modificació.
Español: En este caso, ambas partes podrán optar por negociar, de común acuerdo, solo los aspectos afectados por la modificación.
Català: Actuació: Adequació espais coordinació de la xarxa de telecentres de Catalunya
Español: Actuación: Adecuación de espacios de coordinación de la red de telecentros de Cataluña
Català: En compliment de l'article 6.d) del Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme, i en cas de no haver-ho acreditat documentalment, la persona sol·licitant mantindrà una entrevista oral amb un examinador/a de la Direcció General de Turisme.
Español: En cumplimiento del artículo 6.d) del Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo, y en caso de no haberlo acreditado documentalmente, la persona solicitante mantendrá una entrevista oral con un examinador/a de la Dirección General de Turismo.
Català: Els òrgans competents per inspeccionar i sancionar han de donar una de les següents respostes a aquestes denúncies i reclamacions:
Español: Los órganos competentes para inspeccionar y sancionar deben dar una de las siguientes respuestas a estas denuncias y reclamaciones:
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en temps i forma i que es van presentar quatre al·legacions al projecte de referència, dues de l'Ajuntament de Tírvia, una d'un propietari particular i l'última d'un grup de veïns, les quals consten valorades a l'expedient.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma y que se presentaron cuatro alegaciones al proyecto de referencia, dos por parte del Ayuntamiento de Tírvia, una por parte de un propietario particular y la última por un grupo de vecinos, las cuales constan valoradas en el expediente.
Català: c) Col·locar, llençar o abandonar dins la zona de domini públic no constituïda per la plataforma de la carretera objectes o materials de qualsevol naturalesa, quan no impliqui risc per a les persones usuàries de la via.
Español: c) Colocar, tirar o abandonar dentro de la zona de dominio público no constituida por la plataforma de la carretera objetos o materiales de cualquier naturaleza, cuando no implique riesgo para las personas usuarias de la vía.
Català: Així mateix, dins el mateix termini, dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, dentro del mismo plazo, dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3025/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Barnayeso, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 3025/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Barnayeso, SL.
Català: També són facultats de la Direcció de l'empresa:
Español: Son además, facultades de la Dirección de la empresa:
Català: l) Determinar les mesures correctives en les condicions fisicoquímiques i ambientals dels cultius, interpretant les informacions registrades associades a l'evolució del cultiu i determinant innovacions sobre els sistemes de cultiu, les infraestructures i equips, per optimitzar-ne el rendiment.
Español: l) Determinar las medidas correctivas en las condiciones físico-químicas y ambientales de los cultivos, interpretando las informaciones registradas asociadas a la evolución del cultivo y determinando innovaciones sobre los sistemas de cultivo, las infraestructuras y equipos, para optimizar el rendimiento.
Català: 2.2 Pel que fa al canvi de clau que afecta la parcel·la exclosa de la UA4, s'haurà de determinar que per aquesta parcel·la es mantindrà l'edificació com a màxim en planta baixa i s'haurà de preveure que es farà càrrec de l'obra urbanitzadora de la meitat del vial al que afronta.
Español: 2.2 En referencia al cambio de clave que afecta a la parcela excluida de la UA4, tendrá que determinarse que para esta parcela se mantendrá la edificación como máximo en planta baja y habrá de preverse que se hará cargo de la obra urbanizadora de la mitad del vial al que confronta.
Català: Deserta en concurs precedent (excedència del senyor Zorrilla Blanco)
Español: Desierta en concurso precedente (excedencia del señor Zorrilla Blanco)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rabós, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rabós, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Atès que la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és competent per procedir a la rectificació de la referida resolució d'inscripció que ens ocupa, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació a l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Dado que esta Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo es competente para proceder a la rectificación de la referida resolución de inscripción que nos ocupa, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación al artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Així mateix, la rehabilitació i ús compatible dels edificis de les antigues estacions ferroviàries objecte d'aquesta Modificació puntual reforcen la conservació del patrimoni històric dels nuclis urbans de la Terra Alta i els seus entorns.
Español: Asimismo, la rehabilitación y uso compatible de los edificios de las antiguas estaciones ferroviarias objeto de esta Modificación puntual refuerzan la conservación del patrimonio histórico de los núcleos urbanos de La Terra Alta y sus entornos.
Català: 5.4 Les inscripcions en aquest Registre no eximeixen els interessats de l'obligació d'inscriure's en els altres que amb caràcter general estiguin establerts, la certificació actualitzada dels quals haurà d'acompanyar la sol·licitud d'inscripció al Registre d'operadors.
Español: 5.4 Las inscripciones en este Registro no eximen a los interesados de la obligación de inscribirse en los otros que con carácter general estén establecidos, cuya certificación actualizada deberá acompañar a la solicitud de inscripción en el Registro de operadores.
Català: Respecte al còmput d'hores anuals, aquestes seran distribuïdes en quadrants de 4 setmanes, a raó de 8 hores diàries i amb tres torns rotatius, amb el següent horari establert:
Español: Respecto al cómputo de horas anuales, éstas serán distribuidas en cuadrantes de 4 semanas, a razón de 8 horas diarias y con tres turnos rotativos, con el siguiente horario establecido:
Català: El 14 de maig del 2013, mitjançant el Decret 164/2013, el Govern va modificar alguns aspectes del Decret 170/2012, de 27 de desembre, entre els quals hi ha el percentatge de crèdits prorrogats establint que els crèdits de les despeses dels capítols 2, 4, 5, 6, 7 i 8 es prorroguen, en el seu conjunt, per un màxim de 86% del pressupost inicial del 2012.
Español: El 14 de mayo del 2013, mediante el Decreto 164/2013, el Gobierno modificó algunos aspectos del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, entre los cuales está el porcentaje de créditos prorrogados estableciendo que los créditos de los gastos de los capítulos 2, 4, 5, 6, 7 y 8 se prorroguen, en su conjunto, por un máximo de 86% del presupuesto inicial del 2012.
Català: Pel que fa a la identificació de les dades del registre, i a fi i efecte de dotar-lo de la millor tecnologia actual possible, es canalitzaran a través del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC) que permetrà identificar i situar gràficament les parcel·les, regulat pel Decret 245/2008, de 9 de desembre, pel qual es regula el Sistema d'informació geogràfica de les parcel·les agrícoles.
Español: Con respecto a la identificación de los datos del registro, y con el fin de dotarlo de la mejor tecnología actual posible, se canalizarán a través del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC) que permitirá identificar y situar gráficamente las parcelas, regulado por el Decreto 245/2008, de 9 de diciembre, por el que se regula el Sistema de información geográfica de las parcelas agrícolas.
Català: RESOLUCIÓ TES/295/2014, de 28 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector SUND-4, Mas Pallarés, al terme municipal de Puigcerdà (exp. OTAAGI20140007).
Español: RESOLUCIÓN TES/295/2014, de 28 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUND-4, Mas Pallarés, en el término municipal de Puigcerdà (exp. OTAAGI20140007).
Català: a) A la secció 2.1, cada sol·licitant només podrà sol·licitar un màxim de 7 km en el concepte.Arranjament substancial de vials necessaris per la GFS., i 2 km en el concepte.Construcció de vials necessaris per la GFS.
Español: a) En la sección 2.1, cada solicitante solo podrá solicitar un máximo de 7 km en el concepto.Mejora sustancial de viales necesarios para la GFS., y 2 km en el concepto.Construcción de viales necesarios para la GFS..
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Gaspar Gamisans Noguera i Rocío Lorente Molina contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BS-94-91, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Gaspar Gamisans Noguera y Rocío Lorente Molina contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BS-94-91, y dados los siguientes (...),
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla i desenvolupament.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan y desarrollo.
Català: — Mobilitat del doctorand o doctoranda directament vinculada amb el desenvolupament del projecte de DI: fins a un màxim de 6.600,00 (sis mil sis-cents) euros.
Español: — Movilidad del doctorando o doctoranda, directamente vinculada con el desarrollo del proyecto de DI: hasta un máximo de 6.600,00 (seis mil seiscientos) euros.
Català: 2.9 Utilitza mitjans informàtics en l'elaboració de plans de seguretat i salut.
Español: 2.9 Utiliza medios informáticos en la elaboración de planes de seguridad y salud.
Català: ORDRE de 25 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions a entitats que duen a terme activitats a favor de persones disminuïdes en edat escolar.
Español: ORDEN de 25 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso público para otorgar subvenciones a entidades que llevan a cabo actividades a favor de personas disminuidas en edad escolar.
Català: Quota: dinou enters noranta-quatre centèsimes per cent.19,94%-.
Español: Cuota: diecinueve enteros noventa y cuatro centésimas por ciento.19,94%-.
Català: Excepcionalment les vacances es podran partir, si el servei ho permet, i es poden realitzar en 2 períodes com a màxim, essent la durada mínima de 15 dies.
Español: Excepcionalmente, las vacaciones se podrán partir, si el servicio lo permite, pudiendo realizarse en 2 periodos como máximo y siendo la duración mínima de 15 días.
Català: L'economia mundial està experimentant canvis molt importants en els darrers anys, essent la globalització un dels reptes mes importants que han d'afrontar les empreses catalanes.
Español: La economía mundial está experimentando cambios muy importantes en los últimos años, siendo la globalización uno de los retos más relevantes que tienen que afrontar las empresas catalanas.
Català: les faltes siguin de naturalesa diferent, dins d'1 trimestre, i si ha tingut
Español: distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado
Català: l) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014) en data 31 de desembre de 2019, malgrat que en el moment de sol·licitar la subvenció estiguin en crisi a conseqüència del brot de la COVID-19.
Español: l) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014) en fecha 31 de diciembre de 2019, a pesar de que en el momento de solicitar la subvención estén en crisis como consecuencia del brote del COVID-19.
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'ha d'entendre realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part del Consorci esmentat.
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia debe entenderse realizada al Consorcio de Educación de Barcelona con respecto al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio.
Català: Al llarg de l'any es produeixen nombrosos actes institucionals en els quals el Gabinet de Protocol de la Generalitat requereix la participació de l'escamot de gala de la divisió central de seguretat ciutadana del cos de mossos d'esquadra.
Español: A lo largo del año se producen numerosos actos institucionales en los que el Gabinete de Protocolo de la Generalidad requiere la participación de pelotón de gala de la división central de seguridad ciudadana del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Barnatronix Components, SLL, amb NIF B62892147, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 10 de febrer de 2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Barnatronix Components, SLL, d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Barnatronix Components, SLL, con NIF B62896147, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 10 de febrero de 2004, ha dictado una resolución por la que se inicia expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Barnatronix Components, SLL, de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Són noves accions, basades en les noves necessitats detectades, que pretenen facilitar l'adaptació als canvis que estan succeint en la nostra economia, alhora que garantir la millora de l'ocupació, la presència i el futur de les empreses d'economia cooperativa en tots els sectors econòmics, fent el sistema globalment sostenible.
Español: Son nuevas acciones, basadas en las nuevas necesidades detectadas, que pretenden facilitar la adaptación a los cambios que están sucediendo en nuestra economía, al mismo tiempo que garantizar la mejora de la ocupación, la presencia y el futuro de las empresas de economía cooperativa en todos los sectores económicos, haciendo el sistema globalmente sostenible.
Català: b) Per malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: b) Por enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: Aquesta beca té per objecte finançar un treball col·lectiu de recerca, original i inèdit, directament relacionat amb les autonomies polítiques territorials, relatiu a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial, que es realitzi en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: Esta beca tiene por objeto financiar un trabajo colectivo de investigación, original e inédito, directamente relacionado con las autonomías políticas territoriales, relativo a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto de carácter general como sectorial, que se realice en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado.
Català: 1.4 Defineix les possibles causes i les conseqüències funcionals de les avaries.
Español: 1.4 Define las posibles causas y las consecuencias funcionales de las averías.
Català: Per als solars resultants de l'obertura del carrer del Pere Masallach amb façana a aquest vial, s'estableix la fondària mínima de 6 m per poder-los edificar.
Español: Para los solares resultantes de la apertura de la calle del Pere Masallach con fachada a este vial, se establece la profundidad mínima de 6 m para poderlos edificar.
Català: En relació amb l'any 2020 i a causa de l'excepcionalitat de la situació ocasionada per la pandèmia de la COVID-19, i amb la voluntat d'agrair la feina que han fet els diferents col·legis professionals i entitats patronals, es lliura una placa en reconeixement a la resposta que han donat, i continuen donant, les persones treballadores de tots els sectors durant aquesta pandèmia.
Español: En relación al año 2020 y a causa de la excepcionalidad de la situación ocasionada por la pandemia de la COVID-19, y con la voluntad de agradecer el trabajo que han hecho los diferentes colegios profesionales y entidades patronales, se entrega una placa en reconocimiento a la respuesta que han dado, y siguen dando, a las personas trabajadoras de todos los sectores durante esta pandemia.
Català: Comptabilitzar el pagament dels ajuts FEOGA.
Español: Contabilizar el pago de las ayudas FEOGA.
Català: .10 Altres processos patològics que impedeixin les funcions bàsiques dels sotsinspectors/ores.
Español: .10 Otros procesos patológicos que impidan las funciones básicas de los subinspectores/as.
Català: a) En primer lloc, es fa una assignació provisional a les persones participants que estiguin exemptes de la realització de la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat per la persona participant en el full de llocs de treball esmentat a la base 4.1.2.
Español: a) En primer lugar, se hace una asignación provisional a las personas participantes que estén exentas de la realización de la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado por la persona participante en la hoja de puestos de trabajo mencionada en la base 4.1.2.
Català: Per damunt del perfil regulador només s'admeten les construccions següents:
Español: Por encima del perfil regulador solo se admiten las siguientes construcciones: