BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En situació de pròrroga pressupostària i per assegurar el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària, es considera necessari avançar els terminis de la tramitació dels procediments d'execució de la despesa i dels procediments de modificacions pressupostàries.
Español: En situación de prórroga presupuestaria y para asegurar el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria, se considera necesario avanzar los plazos de la tramitación de los procedimientos de ejecución del gasto y de los procedimientos de modificaciones presupuestarias.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de
Català: En el supòsit d'accident laboral, l'empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret, el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador.
Español: En el supuesto de accidente laboral, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador tenga derecho. Este complemento será la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador.
Català: b.3.2 Certificació de l'òrgan competent sobre la fitxa patrimonial de l'immoble.	b.3.2 Certificación del órgano competente sobre la ficha patrimonial del inmueble.
Català: b) Proves teòriques: superades les proves pràctiques, les proves teòriques s'han de fer a partir dels 15 dies de lliurament dels programes, i també són eliminatòries.
Español: b) Pruebas teóricas: superadas las pruebas prácticas, se celebrarán a partir de los 15 días de entrega de los programas las pruebas teóricas, que, asimismo, tendrán carácter eliminatorio.
Català: Cal tenir present que aquesta ZEPA constitueix una de les àrees marines d'alimentació més importants de tot el Mediterrani.
Español: Hay que tener presente que esta ZEPA constituye una de las áreas marinas de alimentación más importantes de todo el Mediterráneo.
Català: a) Presidència: la persona titular de la conselleria del departament competent en matèria de forests.
Español: a) Presidencia: la persona titular de la consejería del departamento competente en materia de montes.
Català: Cobertes: Les vessants dels testers grafiades en els plànols d'ordenació són indicatives en els edificis de planta baixa i una planta pis.
Español: Cubiertas: Las vertientes de los testeros grafiados en los planos de ordenación son indicativas en los edificios de planta baja y una planta piso.
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants han de presentar la sol·licitud mitjançant els models normalitzats, establerts a la web de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: 5.1 Las entidades solicitantes tienen que presentar la solicitud mediante los modelos normalizados, establecidos en la web de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'un màxim de sis beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació i a la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de seis becas para la realización de prácticas en materia de protección civil en la Subdirección General de Prevención y Evaluación y en la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament on té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento donde tiene el destino definitivo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: La persona que signa el certificat de l'acta modificació és la senyora Rosanna Lluch Millan.
Español: La persona que firma el certificado del acta de modificación es la señora Rosanna Lluch Millan.
Català: 4.1 La dotació de les beques anirà a càrrec del pressupost d'inversions del COPCA; l'import màxim global a concedir serà de 550.000 euros.
Español: 4.1 La dotación de las becas irá a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA; el importe máximo global a conceder será de 550.000 euros.
Català: Acabament del curs: 12 de desembre de 2008.
Español: Finalización curso: 12 de diciembre de 2008.
Català: 1.2 Definicions i estàndards SGM.
Español: 1.2 Definiciones y estándares SGM.
Català: En aquest últim cas, el delegat o el membre del comitè ha d'acceptar el nou lloc de treball que se li adjudiqui, això sens perjudici que l'empresa, quan això sigui possible, li assigni tasques, jornada i horari similars als que tenia immediatament abans de l'exercici de la seva esmentada opció.
Español: En este último supuesto, el delegado o miembro del Comité deberá aceptar el nuevo puesto de trabajo que se le asigne, sin perjuicio de que la empresa tan pronto como sea posible, le asignará tareas, jornada y horario similares a las que tenía antes del ejercicio de su mencionada opción.
Català: d) Informar sobre els plans anuals de desenvolupament i explotació del servei.
Español: d) Informar sobre los planes anuales de desarrollo y explotación del servicio.
Català: L'empresa donarà compte als representants legals dels treballadors/ores de tota sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La Empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores/as de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: Servei d'acolliment diürn (centre de dia): 10 places
Español: Servicio de acogida diurno (centro de día): 10 plazas
Català: En relació amb la fauna, en l'àmbit objecte del Pla especial tampoc s'hi troben àrees d'interès faunístic i florístic delimitades per la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: En relación con la fauna, en el ámbito objeto del Plan especial tampoco se encuentran áreas de interés faunístico y florístico delimitadas por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una ordenança i un reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una ordenanza y un reglamento.
Català: Donar suport en els tràmits administratius relacionats amb les funcions en matèria de personal assignades al secretari o secretària general.
Español: Dar apoyo en los trámites administrativos relacionados con las funciones en materia de personal asignadas al secretario o secretaria general.
Català: Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder, en ningún caso, los seis meses cada dos años.
Català: Les persones aspirants que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió del títol de batxiller o tècnic o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes que participen en este proceso selectivo deben estar en posesión del título de bachiller o técnico o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El present Conveni es prorroga successivament any per any, a partir de l'1 de gener del 2010, per tàcita reconducció, si no se'n presenta denúncia expressa per qualsevol de les parts amb una antelació d'un mes al termini del període de vigència o la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El presente convenio se prorroga de año en año, a partir del 1 de enero del 2010, por tácita reconducción, si no se presenta denuncia expresa de éste por cualquiera de las partes con una antelación de un mes al término de su período de vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Mentre no es procedeixi, amb caràcter general, a la reestructuració dels partits mèdics, els metges, practicants i llevadora titulars amb plaça en el nou partit mèdic Anglès continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals preferentment en l'anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i mantindran la seva dependència funcional actual.
Español: Mientras no se proceda, con carácter general, a la reestructuración de los partidos médicos, los médicos, practicantes y comadrona titulares con plaza en el nuevo partido médico Anglès continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales preferentemente en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional.
Català: c) L'encarregat pot comunicar les dades a altres encarregats del tractament del mateix responsable, expressament designats per a la mateixa finalitat o una que sigui compatible.
Español: c) El encargado puede comunicar los datos a otros encargados del tratamiento del mismo responsable, expresamente designados para la misma finalidad o una que sea compatible.
Català: o fase líquida, mentre no sobrepassi els 50 metres, llevat dels equips
Español: gaseosa o fase líquida, mientras que no sobrepase los 50 metros, excepto
Català: Aquests taulers s'han d'instal·lar en llocs clarament visibles per garantir que la informació arribi als treballadors fàcilment.
Español: Estos tableros se han de instalar en sitios claramente visibles para garantizar que la información llegue a los trabajadores fácilmente.
Català: g) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: g) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, por motivos de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: L'alternativa 3 tampoc no compleix amb els criteris d'ordenació de l'APIR-1, atesa la distància superior a 100 m.
Español: La alternativa 3 tampoco cumple con los criterios de ordenación del APIR-1, vista la distancia superior a 100 m.
Català: -Enginyeria en Informàtica: http://www.upf.edu/einfo/general/ei/peenginf.htm
Español: -Ingeniería en Informática: http://www.upf.edu/einfo/general/ei/peenginf.htm
Català: Els dies 8 de març i 11 de novembre de 2004 els plens dels ajuntaments de Sant Joan les Fonts i de Santa Pau van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 4 de desembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 de marzo y 11 de noviembre de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan les Fonts y de Santa Pau aprobaron, de acuerdo con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 4 de diciembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: atorgats pel règim general de la Seguretat Social, així com
Español: por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda
Català: Directius d'economia social.
Español: Directivos de economía social.
Català: Citar els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 119/2012 C, interposat pel senyor Àlex Blasi Mas contra la Resolució de 17 de gener de 2012 per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'actuació del tribunal número 5 de l'especialitat de matemàtiques en el procés selectiu convocat per Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Citar a los posibles interesados en el recurso recurso contencioso administrativo núm. 119/2012 C, interpuesto por el señor Àlex Blasi Mas contra la Resolución de 17 de enero de 2012 por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la actuación del tribunal número 5 de la especialidad de matemáticas en el proceso selectivo convocado por Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, para que puedan personarse en el Tribunal mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Pel que fa a l'apartat 2, que regula qüestions que afecten aspectes del règim dels convenis com a instruments característics del dret d'organització, que fins ara estaven mancades de regulació i per això calia acudir a l'aplicació d'una diversitat de principis dispersos per l'ordenament administratiu, n'hi ha prou amb la seva simple lectura per constatar que ho fa d'una manera tan minuciosa i exhaustiva que no deixa espai significatiu suficient perquè les comunitats autònomes puguin desplegar les potestats de desenvolupament legislatiu que tenen estatutàriament reconegudes.
Español: Respecto al apartado 2, que regula cuestiones que afectan a aspectos del régimen de los convenios como instrumentos característicos del derecho de organización, que hasta ahora carecían de regulación y por ello había que acudir a la aplicación de una diversidad de principios dispersos por el ordenamiento administrativo, resulta suficiente su simple lectura para constatar que lo hace de una forma tan minuciosa y exhaustiva que no deja espacio significativo suficiente para que las comunidades autónomas puedan desplegar las potestades de desarrollo legislativo que tienen estatutariamente reconocidas.
Català: Zona subjecta a ordenació volumètrica específica (clau 18).
Español: Zona sujeta a ordenación volumétrica específica (clave 18).
Català: La difusió de la mateixa es podrà fer mitjançant el portal, i en el seu cas, correu electrònic.
Español: La difusión de la misma se podrá realizar por medio del portal, y en su caso, correo electrónico.
Català: A l'apartat.Bonificacions de la taxa. en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial ho ha de fer constar i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a que fa referència la base 3.4.e).
Español: En el apartado de "Bonificaciones de la tasa": en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial lo hará constar y deberá adjuntar el documento acreditativo al que hace referencia la base 3.4.e).
Català: En data 27 d'abril de 2015 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2015.
Español: En fecha 27 de abril de 2015 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2015.
Català: El pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: El presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, y la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Un cop finalitzat el termini que preveu la Resolució de 14 de juny de 1999 (Butlletí Oficial de l'Estat del dia 6 de juliol), per esmenar els errors que varen motivar l'exclusió a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure), i de conformitat amb l'establert a la base 5 de l'Ordre de 23 de novembre de 1998 (BOE del dia 5 de desembre), per la qual es va fer pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos esmentat,	Finalizado el plazo previsto en la Resolución de 14 de junio de 1999 (Boletín Oficial del Estado del día 6 de julio), para subsanar los errores que motivaron la exclusión a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre), y de conformidad con lo establecido en la base 5 de la Orden de 23 de noviembre de 1998 (BOE del día 5 de diciembre), que hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el citado cuerpo,
Català: En algun altre cas també podrà ocupar-se fins el 30 % de l'espai restant, sempre que es justifiqui tal solució en projecte d'acondicionament com jardí de l'espai lliure.
Español: En algún otro caso también podrá ocuparse hasta el 30% del espacio restante, siempre que se justifique tal solución en proyecto de acondicionamiento como jardín del espacio libre.
Català: Així mateix, a la fi de l'any cal tenir en compte les incorporacions posteriors al 30 d'agost així com les absències del personal que tinguin lloc després d'aquesta data, i cal regularitzar aquesta paga en la nòmina del mes de desembre.
Español: Asimismo, a fin de año se tendrán en cuenta las incorporaciones habidas con posterioridad al 30 de agosto, así como las ausencias producidas con posterioridad a dicha fecha por el personal, regularizándose tal paga en la nómina del mes de diciembre.
Català: 4.1 En el vial perpendicular al carrer Lleida, com a perllongació de la vialitat est-oest que estructura el sector SAU-2.
Español: 4.1 En el vial perpendicular en la calle Lleida, como prolongación de la vialidad este-oeste que estructura el sector SAU-2.
Català: c) 30.000 ptes. per als funcionaris pertanyents a les escales executiva i
Español: c) 30.000 ptas. para los funcionarios pertenecientes a las escalas
Català: No hi ha aprofitaments per a ús de boca de les aigües del medi receptor.
Español: No hay aprovechamiento para uso de boca de las aguas del medio receptor.
Català: La consellera de Justícia s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 1 fins al dia 8 d'agost de 2009, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Justicia debe ausentarse de Cataluña desde el día 1 hasta el día 8 de agosto de 2009, ambos incluidos y, por tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Coordina i supervisa les actuacions i els informes relatius als expedients de la Secció.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones y los informes relativos a los expedientes de la Sección.
Català: I de l'altra, el Sr. Gabriel Colomé i Garcia, en qualitat de director del Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, i que actua en nom i representació del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant CEO-CIF Q0801493H), en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170/2007, de 31 de juliol, i d'acord amb la funció que li atribueix l'article 7 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Y de otra parte, el Sr. Gabriel Colomé i Garcia, en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, y que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión (en adelante CEO-CIF Q0801493H), en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 170/2007, de 31 de julio, y de acuerdo con la función que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de enero del 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje concreto.
Català: A Catalunya, tal com estableix la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, modificada per la Llei 8/1999, de 30 de juliol, la Secretaria General de l'Esport és l'òrgan de direcció de l'Administració esportiva de la Generalitat que té assignades les competències en matèria esportiva.
Español: En Cataluña, tal como establece la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, modificada por la Ley 8/1999, de 30 de julio, la Secretaría General del Deporte es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad que tiene asignadas las competencias en materia deportiva.
Català: No podran justificar-se les vulneracions d'aquestes Normes o d'altres que siguin d'aplicació (Normes Tecnològiques N.T.E., normativa d'habitabilitat, etc.) en el silenci o insuficiència del contingut de la llicència.
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de estas Normas o de otros que sean de aplicación (Normas Tecnológicas N. T.E., normativa de habitabilidad, etc.) en el silencio o insuficiencia del contenido de la licencia.
Català: L'article 5, apartat n), del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, en la redacció donada per la Llei 17/2005, de 19 de juliol, atribueix al Ministeri de l'Interior, sense perjudici de les que tinguin atribuïdes les Comunitats Autònomes en llurs Estatuts, la competència per tancar a la circulació, amb caràcter excepcional, carreteres o trams d'elles, per raons de seguretat o fluïdesa del trànsit, en la forma que es determini reglamentàriament.
Español: El artículo 5, apartado n), del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, en la redacción dada por la Ley 17/2005, de 19 de julio, atribuye al Ministerio del Interior, sin perjuicio de las que tengan atribuidas las Comunidades Autónomas en sus Estatutos, la competencia para cerrar a la circulación con carácter excepcional, carreteras o tramos de ellas, por razones de seguridad o fluidez del tráfico, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: Atesa la Resolució JUS/4108/2010, de 22 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), per la qual la senyora Montserrat Valls Riera va ser nomenada, per lliure designació, secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Recursos amb l'Administració de Justícia, lloc que per la Resolució de data 23 de març de 2011, de la consellera del Departament de Justícia, va passar a dependre de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/4108/2010, de 22 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), por la que la señora Montserrat Valls Riera fue nombrada, por libre designación, secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Recursos con la Administración de Justicia, puesto que por la Resolución de fecha 23 de marzo de 2011, de la consejera del Departamento de Justicia, pasó a depender de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 4 del Registre Civil de Tarragona
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. 4 del Registre Civil de Tarragona.