BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la part posterior del carrer de la Bassa (exp. 2002/4134) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 de maig de 2003, publicada al DOGC núm. 3957, de 29.8.2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la parte posterior de la calle de La Bassa (exp. 2002/4134) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de mayo de 2003, publicada en el DOGC núm. 3957, de 29.8.2003.
Català: La subzona GSa, situada amb façana a la ronda, admetrà l'ús d'estacions de servei i activitats auxiliars de l'automòbil, a més a més de les complementàries com petit comerç annex, restauració i estacionament.
Español: La subzona GSa, situada con fachada a la ronda, admitirá el uso de estaciones de servicio y actividades auxiliares del automóvil, además de las complementarias como pequeño comercio anexo, restauración y estacionamiento.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Atès que en data 15 d'octubre de 2004, el Govern va adoptar l'Acord pel qual es crea el programa anomenat "Catalunya Proposa",
Español: Considerando que en fecha 15 de octubre de 2004, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se crea el programa llamado "Cataluña Propone",
Català: Objecte: conveni/subvenció DMA-Unió de Pagesos.
Español: Objeto: convenio/subvención DMA-Unió de Pagesos.
Català: 9.4 En cas de disconformitat amb les propostes i recomanacions formulades, l'interventor general ho elevarà al conseller d'Economia i Finances per tal que, si ho considera adient, prengui les mesures corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 67 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.4 En caso de disconformidad con las propuestas y recomendaciones formuladas, el interventor general lo elevará al consejero de Economía y Finanzas para que, si lo considera oportuno, tome las medidas correspondientes, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 67 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2440/2007, de 30 de juliol, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2440/2007, de 30 de julio, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022).
Català: La renovació de la Junta de govern s'efectuarà per meitats, cada dos anys, amb subjecció al següent torn alternatiu, sens perjudici de l'elecció que s'hagi de realitzar en cas que s'hagin produït vacants:
Español: La renovación de la Junta de gobierno se efectuará por mitades, cada dos años, con sujeción al siguiente turno alternativo, sin perjuicio de la elección que se deba realizar en caso de haberse producido vacantes:
Català: - Creació i descripció d'imatges mentals d'objectes, patrons i camins.
Español: - Creación y descripción de imágenes mentales de objetos, patrones y caminos.
Català: n) Coordinar els comitès de seguretat i salut dels hospitals i àmbits d'atenció primària.
Español: n) Coordinar los comités de seguridad y salud de los distintos hospitales y ámbitos de atención primaria.
Català: - Inclusió de la imatge institucional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Servicio Público de Empleo Estatal i del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Español: - Inclusión de la imagen institucional del Servicio Público de Empleo de Cataluña, del Servicio Público de Empleo Estatal y del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: És el treballador, amb coneixements i responsabilitat elementals, ubicat en un dels centres de treball propis de l'empresa al qual s'encomanen, amb càrrec a tercers, encàrrecs, cobraments, pagaments, recepció i lliurament de correspondència i documents, així com la seva classificació i el seu repartiment.
Español: Es el trabajador ubicado en uno de los centros de trabajo propios de la empresa, al que con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan, con cargo a terceros, recados, cobros, pagos, recepción y entrega de correspondencia y documentos, así como su clasificación y reparto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 21 de novembre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de la Indústria de la Fusta de les Comarques de Manresa i Berga.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 21 de noviembre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de la Indústria de la Fusta de les Comarques de Manresa i Berga.
Català: Exercir la representació del Col·legi i designar els col·legiats que el representaran davant tota classe d'organismes, associacions, actes o reunions.
Español: Ejercer la representación del Colegio y designar a los colegiados que lo representarán ante toda clase de organismos, asociaciones, actos o reuniones.
Català: Ambdues disposicions contenen regulacions que es poden situar en la segona competència estatal de l'article 149.1.30 CE, ja esmentada, relativa a les «normes bàsiques de desenvolupament de l'article 27 CE».
Español: Ambas disposiciones contienen regulaciones que pueden situarse en la segunda competencia estatal del artículo 149.1.30 CE, ya citadas, relativas a las «normas básicas para el desarrollo del artículo 27 CE».
Català: RESOLUCIÓ TRI/1139/2006, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats i de les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1139/2006, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y de las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205).
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar sujeto a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti la documentació corresponent.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar la documentación correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística a la Disposició transitòria primera, de Bescanó.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística a la Disposición transitoria primera, de Bescanó
Català: Gestionar el subministrament i el magatzem de material d'oficina i dur-ne a terme la distribució.
Español: Gestionar el suministro y el almacén de material de oficina y llevar a cabo la distribución.
Català: Transcorregut el termini esmentat, esdevindrà prescrita qualsevulla reclamació contra Ports de la Generalitat.
Español: Transcurrido dicho plazo prescribirá cualquier reclamación contra Puertos de la Generalidad.
Català: e) En el cas del batxillerat, certificació acadèmica de la qualificació mitjana dels estudis que en permeten l'accés.
Español: e) En el caso del bachillerato, certificación académica de la calificación media de los estudios que permiten el acceso.
Català: Ètica en l'Atenció Pal·liativa
Español: Ética en la Atención Paliativa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Finalitat: subvenciuó per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat V.O.S., Versió Original, subtitulalda, basat en criteris artístics i culturals.
Español: Finalidad: subvención para la producción del largometraje cinematográfico titulado V. O.S., Versió Original, subtitulada, basado en criterios artísticos y culturales.
Català: 43.2 Contra els acords de l'Assemblea General podrà	43.2 Contra los acuerdos de la Asamblea General podrá
Català: RESOLUCIÓ INT/123/2020, de 22 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Enginyeria i Gestió Energètica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/123/2020, de 22 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ingeniería y Gestión Energética de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/19).
Català: Quan aquests documents justificatius estiguin expressats en pessetes, els imports s'han de convertir a euros, aplicant les regles de conversió i arrodoniment establertes en la normativa sobre la introducció de l'euro, per tal de formalitzar els impresos de justificació de costos en euros.
Español: Cuando estos documentos justificativos estén expresados en pesetas, los importes se deben convertir a euros, aplicando las reglas de conversión y redondeo establecidas en la normativa sobre la introducción del euro, para cumplimentar los impresos de justificación de costes en euros.
Català: Fa caixa dels cobraments i realitza els pagaments en metàl·lic, xec nominal o transferència bancària.
Español: Hace caja de los cobros y realiza los pagos en metálico, cheque nominal o transferencia bancaria.
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de JOSEL, SL" contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 9 de desembre de 2.013, aprovant definitivament la modificació puntual del Pla especial de assignació d'usos a diversos equipaments de l'avinguda de les Roquetes i altres de Sant Cugat del Vallès, resolució i instrument de planejament que ANUL·LEM i deixem sense efecte jurídic, per no garantir el manteniment de la superfície i de la funcionalitat dels sistemes d'equipaments esportius.
Español: “ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de "JOSEL, SL" contra la resolución de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 9 de diciembre de 2.013, aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan especial de asignación de usos a diversos equipamientos de la avenida de les Roquetes y otras de Sant Cugat del Vallès, resolución e instrumento de planeamiento que ANULAMOS y dejamos sin efecto jurídico, por no garantizar el mantenimiento de la superficie y de la funcionalidad de los sistemas de equipamientos deportivos.
Català: Finalitat: per fer front a la contractació d'un administratiu per a la biblioteca central comarcal d'Olot.
Español: Finalidad: para hacer frente a la contratación de un administrativo para la biblioteca central comarcal de Olot.
Català: Aquest manual suposa la tercera repetició del Sistema IPE.
Español: Este manual supone la tercera repetición del Sistema IPE.
Català: Respecte el sector de sòl urbanitzable delimitat PPa-1, vall dels Tancats, s'ha d'integrar el polígon d'actuació residencial veí Par-3.
Español: En relación con el sector de suelo urbanizable delimitado PPa-1, valle dels Tancats, se tiene que integrar el polígono de actuación residencial vecino Par-3.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud d'actualització d'una part dels límits que confronten entre les àrees privades de caça T-10082 i T-10323, que afecten a les parcel·les cadastrals 6, 7 i 9 del polígon 6, i les parcel·les 2, 3, 4, 6, 8 i 15 del polígon 11 en el terme municipal del Pont d'Armentera (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de actualización de una parte de los límites que confrontan entre los cotos privados de caza T-10082 i T-10323, que afectan a las parcelas catastrales 6, 7 i 9 del polígono 6, i las parcelas 2, 3, 4, 6, 8 i 15 del polígono 11 en el término municipal del Pont d'Armentera (expediente núm.:
Català: a) Recaptar les quantitats que, per prescripció dels Estatuts o per acords de la Junta de Govern o de l'Assemblea, hagin d'abonar els col·legiats, i també recaptar totes les quantitats que puguin correspondre al Col·legi per qualsevol tipus o causa.
Español: a) Recaudar las cantidades que, por prescripción de los Estatutos o por acuerdos de la Junta de Gobierno o de la Asamblea, deban abonar los colegiados, y también recaudar todas las cantidades que puedan corresponder al Colegio por cualquier tipo o causa.
Català: Es disposarà una transició col·locant escullera a la base dels últims metres del tram cobert.
Español: Se dispondrá una transición colocando escollera en la base de los últimos metros del tramo cubierto.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: k) Personal tècnic en entorns web.
Español: k) Personal técnico en entornos web.
Català: Per l'emissió de les acreditacions de recerca, per accedir a la categoria de professor agregat o de recerca avançada, per accedir a la categoria de catedràtic: 84,00 euros.
Español: Por la emisión de las acreditaciones de investigación, para acceder a la categoría de profesor agregado, o de investigación avanzada, para acceder a la categoría de catedrático: 84,00 euros.
Català: b) La imposició de sancions.
Español: b) La imposición de sanciones.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional, d'acord amb el que preveu l'Annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo que prevé el Anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2224/2018, de 26 de setembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2224/2018, de 26 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 5.1 L'adjudicació de les places de residència tindrà caràcter totalment o parcialment gratuït en funció del resultat de la valoració de les sol·licituds d'acord amb aquestes bases.
Español: 5.1 La adjudicación de las plazas de residencia tendrá carácter totalmente o parcialmente gratuito en función del resultado de la valoración de las solicitudes de acuerdo con estas bases.
Català: Dos pantalons: 1,8 punts.
Español: Dos pantalones: 1,8 puntos.
Català: Bastant replicable: 5 punts.
Español: Bastante replicable: 5 puntos.
Català: Aquest període pot ser dividit en 2 fraccions de ½ hora.
Español: Este período se puede dividir en 2 fracciones de ½ hora.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb la forneria i la pastisseria.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con la panadería y la pastelería.
Català: No obstant això, en el cas del pou 8 hi ha antecedents (2011-2013) de valors puntuals de la concentració de nitrats superiors a 50 mg/l (límit establert de potabilitat).
Español: No obstante, en el caso del pozo 8 hay antecedentes (2011-2013) de valores puntuales de la concentración de nitratos superiores a 50 mg/l (límite establecido de potabilidad).
Català: Antiguitat en el centre i en el cos, any de convocatòria d'accés al cos i número d'ordre en el cas dels participants en la convocatòria de readscripció en el mateix centre de destinació definitiva.
Español: Antigüedad en el centro y en el cuerpo, año de convocatoria de acceso al cuerpo y número de orden en el caso de los participantes en la convocatoria de readscripción en el propio centro de destino definitivo.
Català: a) Dirigir, coordinar, gestionar i controlar les activitats necessàries per al compliment de les finalitats del Centre i inspeccionar les dependències i les instal·lacions on es duen a terme aquestes activitats.
Español: a) Dirigir, coordinar, gestionar y controlar las actividades necesarias para el cumplimiento de las finalidades del Centro e inspeccionar las dependencias e instalaciones donde se realizan dichas actividades.
Català: RESOLUCIÓ TES/961/2014, de 27 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obres de restauració de la realitat física alterada a la finca Manso de Can Riera, al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN TES/961/2014, de 27 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obras de restauración de la realidad física alterada en la finca Manso de Can Riera, en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: Plantilla orgànica i plantilla pressupostària.
Español: Plantilla orgánica y plantilla presupuestaria.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats de la segona fase els aspirants hauran de realitzar dues proves:
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase los aspirantes deberán realizar dos pruebas:
Català: - Circumstàncies concurrents.
Español: - Circunstancias concurrentes.
Català: CD (inclou contenidor): 1,00 euros/unitat.
Español: CD (incluye contenedor): 1,00 euros/unidad.
Català: Un funcionari de carrera designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera designado por el alcalde, y un suplente.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a la revisió del POUM de Folgueroles.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a la revisión del POUM de Folgueroles.
Català: 19.1 La informació comptable de les entitats del sector públic de la Generalitat queda centralitzada per facilitar el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, així com les obligacions d'informació que estableix la normativa vigent i les relatives a la consolidació comptable i d'una altra naturalesa comptable.
Español: 19.1 La información contable de las entidades del sector público de la Generalidad queda centralizada para facilitar el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, así como las obligaciones de información que establece la normativa vigente y las relativas a la consolidación contable y de otra naturaleza contable.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'esmentada Resolució i es comunica que, per conèixer el seu contingut íntegre, podeu comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Departament de Cultura, Servei de Contractació i Subvencions, al carrer de la Rambla de Santa Mònica, 8, (tercera planta) 08002 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que estipula el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la mencionada Resolución y se comunica que, para conocer su contenido íntegro, podéis comparecer, en el plazo de 15 días, en les dependencias del Departamento de Cultura, Servicio de Contratación i Subvenciones, Rambla de Santa Mònica, 8, (tercera planta) 08002 Barcelona.
Català: TD=titular i domicili; FN=finca número; PO=polígon; A=afectació.
Español: TD=titular y domicilio; FN=finca número; PO=polígono; A=afectación.
Català: Tanmateix, els ens locals, si ho consideren convenient, poden elaborar i aprovar els seus propis protocols amb l'objectiu d'actuar de manera eficaç i adaptada a les necessitats de la ciutadania.
Español: Sin embargo, los entes locales, si lo consideran conveniente, podrán elaborar y aprobar sus propios protocolos con el objetivo de actuar de manera eficaz y adaptada a las necesidades de la ciudadanía.
Català: Coneixements addicionals:coneixements en temes d'eficiència energètica i instal·lador autoritzat en Baixa Tensió.
Español: Conocimientos adicionales: conocimientos en temas de eficiencia energética e instalador autorizado en baja tensión.