BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Especialment per a la formació del personal de guàrdia del CECAT).
Español: (Especialmente para la formación del personal de guardia del CECAT).
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació, des de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2009, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación, desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2009, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.572, llibre 453 de l'Hospitalet, foli 154, finca número 23.150/A, inscripció 12a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.572, Libro 453 de L'Hospitalet, Folio 154, Finca número 23.150/A, Inscripción 12ª.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2012, sobre una resolució del conseller d'Empresa i Ocupació en relació amb un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2012, sobre una resolución del consejero de Empresa y Empleo en relación con un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Ampliació, modificació substancial.
Español: Ampliación, modificación sustancial.
Català: b) Les hores necessàries per a la realització de comandes de caràcter extraordinari o cíclic però no organitzable mitjançant la presència d'equips dissenyats per a la seva realització (algunes de les exigències especials dels nostres clients -tallar tires- etc.).
Español: b) Las horas necesarias para la realización de pedidos de carácter extraordinario o cíclico pero no organizable mediante la presencia de equipos diseñados para su realización (algunas de las exigencias especiales de nuestros clientes -cortar tiras- etc.).
Català: Atès el que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: 1.1 Antiguitat (màxim 4,0000 punts).
Español: 1.1 Antigüedad (máximo 4,0000 puntos).
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: d) La custòdia, a petició pròpia, de la documentació relacionada amb la seva activitat que es vegin obligats a guardar, sempre de conformitat amb els termes, els límits temporals i les taxes que la Junta de Govern estableixi reglamentàriament.
Español: d) La custodia, a petición propia, de la documentación relacionada con su actividad que se vean obligados a guardar, siempre de conformidad con los términos, límites temporales y tasas que la Junta de Gobierno establezca reglamentariamente.
Català: Síntesi de pèptids, grups protectors.
Español: Síntesis de péptidos, grupos protectores.
Català: Atès que el lloc de director/a general de Planificació i Seguiment d'Inversions es troba vacant;
Español: Visto que el puesto de director/a general de Planificación y Seguimiento de Inversiones del Departamento de Economía y Conocimiento se encuentra vacante;
Català: En el termini d'1 mes, la Comissió Paritària ha de dictar resolució que és vinculant per les parts.
Español: En el plazo de 1 mes, la Comisión Paritaria dictará resolución que será vinculante para las partes.
Català: Conferencies sectorials, Comissions Bilaterals.
Español: Conferencias sectoriales, Comisiones Bilaterales.
Català: d) Dur un llibre registre on es relacionaran els associats integrants de la Junta de Compensació, amb expressió de les seves circumstàncies personals, domicili, adreça electrònica per rebre notificacions, data d'incorporació, quota de participació i nombre de vots i totes aquelles dades complementàries que s'estimin procedents.
Español: d) Llevar un libro registro donde se relacionarán los asociados integrantes de la Junta de Compensación, con expresión de sus circunstancias personales, domicilio, dirección de correo electrónico para recibir notificaciones, fecha de incorporación, cuota de participación y número de votos y cuantos datos complementarios que estimen procedentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un proyecto de estatutos.
Català: Objecte: construcció de la modificació dels col·lectors en alta de Breda (Selva).
Español: Objeto: construcción del modificado de los colectores en alta de Breda (Selva).
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital Berenguer de Castelltort
Español: Entidad: Fundació Privada Hospital Berenguer de Castelltort
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, incloent-hi els impostos i cànons d'estació, de manera que, en tot cas, els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios tienen que adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de forma que en todo caso dichos precios sean múltiples de cinco céntimos de euro.
Català: 17.3 En tot cas es respectarà un descans mínim entre jornades de deu hores; es poden computar les diferències fins a les dotze hores de caràcter general, així com el descans setmanal, en períodes de fins a quatre setmanes.
Español: 17.3 En todo caso se respetará un descanso mínimo entre jornadas de diez horas; se pueden computar las diferencias hasta las doce horas de carácter general, así como el descanso semanal, en periodos de hasta cuatro semanas.
Català: 3.5.2 Els serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil.
Español: 3.5.2 Los servicios penitenciarios, rehabilitación y justicia juvenil.
Català: L'exercici no permanent a l'àmbit territorial del Col·legi d'una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea, segons disposen els articles 14 i 44.5 de la Llei 7/2006, o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària, queda sotmès a les exigències de col·legiació pròpies del país on s'exerceix regularment la professió.
Español: El ejercicio no permanente en el ámbito territorial del Colegio de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea, según disponen los artículos 14 y 44.5 de la Ley 7/2006, o cualquier otro de los beneficiarios que establezca la legalidad comunitaria, queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión.
Català: La senyora Maria Serrahima Sugrañes cessa com a directora dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat), amb efectes del dia 31 de desembre de 2006, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb l'establert legalment.
Español: La señora Maria Serrahima Sugrañes cesa como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad), con efectos del día 31 de diciembre de 2006, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: L'Ajuntament organitzarà cursets de formació per a diversos col·lectius i especialment posarà en funcionament o facilitarà l'assistència a cursos d'alfabetització i d'aprenentatge i perfeccionament de la llengua catalana.
Español: El Ayuntamiento organizará cursillos de formación para distintos colectivos y especialmente pondrá en funcionamiento cursos de aprendizaje y perfeccionamiento de la lengua catalana o facilitará la asistencia a dichos cursos.
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'un reconeixement especial, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i caldrà justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Massanes la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant tres pous (ref. 01199700505) al terme municipal de Massanes (Selva), amb destinació a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 2,7 l/s i un volum d'extracció anual de 85.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de abril de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Massanes la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante tres pozos (ref. 01199700505) en el término municipal de Massanes (Selva), con destino al abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 2,7 l/s y un volumen de extracción anual de 85.000 m3.
Català: Independentment qualsevol de les parts podrà sol·licitar la intervenció en procediment de mediació i conciliació del Departament de Treball, en les mateixes condicions establides en el paràgraf anterior, si bé això no impedirà l'executivitat de la modificació a partir del moment en què s'hagi previst la seva efectivitat.
Español: Independientemente cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención en procedimiento de mediación y conciliación del Departamento de Trabajo, en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior, si bien ello no impedirá la ejecutividad de la modificación a partir del momento en que se haya previsto su efectividad.
Català: En tot cas ha de comprendre la dotació mínima determinada pel Consell de Seguretat Nuclear per a la protecció física de les instal·lacions, activitats i materials nuclears.
Español: En todo caso ha de comprender la dotación mínima determinada por el Consejo de Seguridad Nuclear para la protección física de las instalaciones, actividades y materiales nucleares.
Català: S'entén per complements salarials qualsevol de les quantitats que s'afegeixen al sou base, en funció d'alguna o algunes de les circumstàncies que preveu el punt següent.
Español: Se entenderá por complementos salariales cualesquiera de las cantidades que se adicionan al sueldo base, en función de alguna o algunas de las circunstancias que se contemplan en el punto siguiente.
Català: g) Controla la recepció de llibres i revistes relacionats amb la planificació lingüística i en fa la tramesa als diferents destinataris i destinatàries.
Español: g) Controla la recepción de libros y revistas relacionadas con la planificación lingüística y hace el envío a los diferentes destinatarios y destinatarias.
Català: Es troba situat al passeig Josep Maria Rendè i Ventosa, número 5, a prop de l'entrada del poble i de l'estació de ferrocarril.
Español: Se encuentra situado en el paseo Josep Maria Rendé i Ventosa, número 5, cerca de la entrada del pueblo y de la estación de ferrocarril.
Català: Inici: el gasoducte s'inicia dins de l'estació de regulació i mesura EM-001, ubicada en un recinte existent de l'empresa Enagas, SA, al terme municipal del Papiol, al costat de la carretera C-1413, on quedarà ubicat el vèrtex V-O de la conducció, d'acord amb el plànol 41176-PP-001.
Español: Inicio: el gaseoducto se inicia dentro de la estación de regulación y medida EM-001, situada en un recinto existente de la empresa Enagas, SA, en el término municipal de El Papiol, al lado de la carretera C-1413, donde estará situado el vértice V-O de la conducción, de acuerdo con el plano 41176-PP-001.
Català: b) Objecte:subministrament de fons bibliogràfics, de fonoteca i de videoteca.
Español: b) Objeto: suministro de fondos bibliográficos, de fonoteca y de videoteca.
Català: - Grau d'interès i singularitat de la programació presentada (fins a 15 punts).
Español: - Grado de interés y singularidad de la programación presentada (hasta 15 puntos).
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada corresponent a l'any 2019 per a la presentació de les sol·licituds d'ajuts i beques adreçades a persones treballadores desocupades que participin en alguna acció de formació professional per a l'ocupació, i si s'escau, les compensacions econòmiques a empreses on es realitzin pràctiques professionals no laborals, regulades a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176 de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.(DOGC núm. 5463, de 14.9.2009 (en endavant Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada correspondiente al año 2019 para la presentación de las solicitudes de ayudas y becas dirigidas a personas trabajadoras desempleadas que participen en alguna acción de formación profesional para el empleo, y si procede, las compensaciones económicas a empresas donde se realicen prácticas profesionales no laborales, reguladas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176 de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009 (en adelante Orden TRE/349/2008, de 9 de julio).
Català: 1.2 Selecciona el motiu inspirador per dissenyar la col·lecció.
Español: 1.2 Selecciona el motivo inspirador para diseñar la colección.
Català: D) Fórmules institucionals de cooperació
Español: D) Fórmulas institucionales de cooperación
Català: Coneixement geogràfic i territorial de Catalunya.
Español: Conocimiento geográfico y territorial de Cataluña.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Blancafort com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Blancafort como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Equips de fertirrigació automatitzats (05.9).
Español: Equipos de fertirrigación automatizados (05.9).
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019 per a les places vacants de la plantilla de personal municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del año 2019 para las plazas vacantes de la plantilla de personal municipal.
Català: El seguiment ambiental ha de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals fixades en les mesures correctores i limitacions a les emissions establertes com a seguiment sectorial en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El seguimiento ambiental ha de garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales fijadas en las medidas correctoras y limitaciones a las emisiones establecidas como seguimiento sectorial en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En el supòsit que el treballador/a, per compliment del deure o càrrec, percebi una indemnització, es descompta l'import d'aquesta, del salari al que tingués dret a l'empresa.
Español: Si el trabajador/a, por cumplimiento del deber o cargo, percibe una indemnización, se descontará el importe de ésta, del salario al que tuviera derecho en la empresa.
Català: adopció o ratificació a posteriori per part de les
Español: ratificación a posteriori por parte de las entidades
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2001, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2001, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Realitzar el seguiment de les despeses de serveis informàtics i de contractes de manteniment i fer la informatització d'aquestes dades.
Español: Realizar el seguimiento de los gastos de servicios informáticos y de contratos de mantenimiento y hacer la informatización de estos datos.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Ripollet, a la sessió del 30 de maig de 1995, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Ripollet, en la sesión del 30 de mayo de 1995, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: c) Aquesta activitat s'hauria d'haver construït fora de l'espai natural, però com que això no és possible, caldria exigir mesures correctores i estàndards ambientals més elevades que les que es recullen a l'expedient administratiu consultat.
Español: c) Esta actividad se debería haber construido fuera del espacio natural, pero como eso no es posible, habría que exigir medidas correctoras y estándares ambientales más elevadas que las que se recogen en el expediente administrativo consultado.
Català: superiors a un milió de pessetes, d'acord amb el que preveu l'article
Español: trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas, de acuerdo con
Català: Els criteris establerts en aquesta Ordre regiran supletòriament en tot allò no previst per la normativa indicada en l'apartat anterior.
Español: Los criterios establecidos en esta Orden regirán supletoriamente en todo lo no previsto por la normativa indicada en el apartado anterior.
Català: --6 Termini i lloc de presentació de proposicions:
Español: --6 Plazo y lugar de presentación de las
Català: Els projectes de desenvolupament dins d'aquesta zona hauran de complir, a més del que s'especifica als articles 37 i 38 d'aquestes Normes, les determinacions següents:
Español: Los proyectos de desarrollo dentro de esta zona tendrán que cumplir, además del que se especifica en los artículos 37 y 38 de estas Normas, las determinaciones siguientes:
Català: En el cas que quedi deserta, s'acumularà inicialment a la reserva per a disminuïts del torn lliure i, en cas que no es cobreixi, s'acumularà al torn de promoció interna.
Español: En el caso de que quede desierta, se acumularán inicialmente a la reserva para disminuidos del turno libre y, en caso de no cubrirse, se acumulará al turno de promoción interna.
Català: L'OAMEAI impulsarà plans i programes de seguretat i salut en el treball, els quals comprendran, entre d'altres, les accions següents:
Español: El OAMEAI impulsará planes y programas de seguridad y salud en el trabajo que comprenderán, entre otras, las acciones siguientes:
Català: Objecte: adequació de la zona de Cassos com àrea de lleure per rebre visitants.
Español: Objeto: adecuación de la zona de Cassos como área de ocio para recibir visitantes.
Català: Finalitat: realització de la 51a Fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern.
Español: Finalidad: realización de la 51a Feria del Libro de Ocasión Antiguo y Moderno.
Català: Queixes, reclamacions i opinions
Español: Quejas, reclamaciones y opiniones
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso-administrativo a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per part de l'Ajuntament:
Español: Por parte del Ayuntamiento:
Català: 3) Fauna: presència de torlit (Burhinus oedicnemus) i el lepidòpter Graellsia isabelae.
Español: 3. Fauna: presencia de alcaraván (Burhinus oedicnemus) y el lepidóptero Graellsia isabelae.
Català: El cessament del personal substitut es farà efectiu quan es produeixi la reincorporació al seu lloc de treball del funcionari després de finalitzar la baixa o, en qualsevol cas, el 30 de juny de 2008.
Español: El cese del personal sustituto se hará efectivo cuando se produzca la reincorporación a su puesto de trabajo del funcionario después de finalizar la baja o, en cualquier caso, el 30 de junio de 2008.
Català: Oferta pública d'ocupació: concurs de promoció interna – habilitat per l'Oferta Pública d'Ocupació del 2019
Español: Oferta pública de empleo: concurso de promoción interna - habilitado por la Oferta Pública de Ocupación del 2019