BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, i degudament justificat, únicament s'admetran les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural, d'acord amb allò establert a l'article 47.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, i amb la tramitació establerta en l'article 49 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Excepcionalmente, y debidamente justificado, únicamente se admitirán las actividades o los equipamientos de interés público que se deban emplazar en el medio rural, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, y con la tramitación establecida en el artículo 49 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre legalització d'instal·lació d'una antena de telecomunicacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre legalización de instalación de una antena de telecomunicaciones.
Català: Blesa, visat en data 19 de novembre de 1997 amb el núm. 035736 pel
Español: Blesa, visado en fecha 19 de noviembre de 1997 con el núm. 035736 por el
Català: 6.1 Descriu els elements bàsics de cortesia i de tracte a passatgers, passatgeres i a tripulacions.
Español: 6.1 Describe los elementos básicos de cortesía y de trato a pasajeros, pasajeras y a tripulaciones.
Català: Per analogia, es concedeix el mateix premi en cas d'adopció de menors de 5 anys.
Español: Por analogía, se concederá igual premio en caso de adopción de menores de 5 años, acreditándose a este extremo con la exhibición de la correspondiente escritura notarial otorgada o por la partida.in extenso.
Català: 2.1 Aplica la nomenclatura tècnica per designar els elements dels aparells i les maniobres pròpies dels vaixells de propulsió eòlica.
Español: 2.1 Aplica la nomenclatura técnica para designar los elementos de los aparejos y las maniobras propias de los buques de propulsión eólica.
Català: Selecció de l'equip tècnic.
Español: Selección del equipo técnico.
Català: Les persones que ocupin una plaça de mobilitat temporal conserven la seva plaça d'origen fins que optin per una altra plaça definitiva.
Español: Las personas que ocupen una plaza de movilidad temporal conservan su plaza de origen hasta que opten por otra plaza definitiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'adhesió al Consorci de les Vies Verdes de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de adhesión al Consorcio de las Vías Verdes de Girona.
Català: De 2 a 7 treballadors/es
Español: De 2 a 7 trabajadores o trabajadoras
Català: a) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura” i, en el cas de municipis de la província de Barcelona, també el logotip de la Diputació de Barcelona en tots els elements de difusió de l'activitat subvencionada, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión "con el apoyo del Departamento de Cultura" y, en el caso de municipios de la provincia de Barcelona, también el logotipo de la Diputación de Barcelona en todos los elementos de difusión de la actividad subvencionada, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Atén les consultes dels responsables de continguts i les unitats en relació amb els nous formats digitals.
Español: Atiende las consultas de los responsables de contenidos y las unidades relacionadas con los nuevos formatos digitales.
Català: Des de l'estiu 2015, el Consorci d'Educació de Barcelona, seguint el model de reforç escolar del Programa Èxit, va continuar el Pla iniciat el 2014 de suport a l'alumnat d'educació secundària obligatòria (ESO) durant l'estiu, amb el suport de l'Ajuntament de Barcelona, amb la finalitat d'ajudar als nois i noies que havien suspès assignatures al juny i es presentaven a les proves extraordinàries de setembre.
Español: Desde el verano de 2015, el Consorci d'Educació de Barcelona, siguiendo el modelo de refuerzo escolar del Programa Èxit, continuó el Plan iniciado en 2014 de apoyo al alumnado de educación secundaria obligatoria (ESO) durante el verano, con el apoyo del Ayuntamiento de Barcelona, con el fin de ayudar a los chicos y chicas que habían suspendido asignaturas en junio y se presentaban a las pruebas extraordinarias de septiembre.
Català: Directora d'Atenció Primària
Español: Directora de Atención Primaria
Català: Tècnic administració de vendes
Español: Técnico administración de ventas
Català: Es preveu situar la nova nau paral·lela a la nau número 9, a l'est de l'explotació.
Español: Se prevé situar la nueva nave paralela a la nave número 9, al este de la explotación.
Català: Instrucció per regular l'ús dels habitatges existents als centres docents públics, per part del personal que els ocupa, a la ciutat de Barcelona
Español: Instrucción para regular el uso de las viviendas existentes en los centros docentes públicos por parte del personal que los ocupa, en la ciudad de Barcelona
Català: L'import es podrà modificar al llarg del present exercici i amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Este importe podrá modificarse a lo largo del presente ejercicio y con sujeción a la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1336/2004, de 4 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1336/2004, de 4 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2002).
Català: DECRET 304/1984, de 28 de setembre, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Puig-reig dels terrenys afectats pel Pla Especial d'Accessos a la zona d'equipaments públics de Cal Sastre de la Costa.
Español: DECRETO 304/1984, de 28 de septiembre, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Puig-reig de los terrenos afectados por el Plan Especial de accesos a la zona de equipamientos públicos de "Cal Sastre de la Costa".
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Modificació d'implantació
Español: Modificación de implantación
Català: En el cas que en un mateix habitatge cohabiti més d'una unitat de convivència, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat c) d'aquesta base, la suma de les rendes corresponents a totes aquestes unitats de convivència no podrà superar mai la renda o contraprestació objectiva que correspon a l'habitatge.
Español: En caso de que en una misma vivienda cohabite más de una unidad de convivencia, de acuerdo con lo establecido en el apartado c) de esta base, la suma de las rentas correspondientes a todas estas unidades de convivencia no podrá superar nunca la renta o contraprestación objetiva que corresponde a la vivienda.
Català: RESOLUCIÓ ARP/602/2019, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/018/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/602/2019, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/018/18).
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: A proposta de la persona titular del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el Govern
Español: A propuesta de la persona titular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En data 22 d'agost de 2011, el director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, va atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, S.A. per a l'instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de 59,3 m3 a l'anomenada zona 1 o zona Els Llosers del nucli urbà del terme municipal de Bolvir.
Español: En fecha 22 de agosto de 2011, el director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Ocupación, otorgó la autorización administrativa a la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, S. A. para la instalación de un centro de almacenaje de 59,3 m3 en la llamada zona 1 o zona Els Llosers del núcleo urbano del término municipal de Bolvir.
Català: Treure conclusions i fer prediccions basades en dades
Español: Sacar conclusiones y hacer predicciones basadas en datos
Català: a) El projecte consisteix en la construcció i explotació d'una central de cogeneració de cicle combinat, per a gas natural, amb una potència elèctrica nominal de 400 MW i una capacitat de producció màxima de vapor de 150 t vapor/h a 26 bars de pressió per produir energia en la turbina de vapor o per subministrar a La Seda-IQA i a diferents indústries del polígon per a la seva utilització en procés.
Español: a) El proyecto consiste en la construcción y explotación de una central de cogeneración de ciclo combinado, para gas natural, con una potencia eléctrica nominal de 400 MW y una capacidad de producción máxima de vapor de 150 t vapor/h a 26 bars de presión para producir energía en la turbina de vapor o para suministrar a La Seda-IQA y a diferentes industrias del polígono para su utilización en proceso.
Català: 2.1 Analitza la documentació relacionada amb les despeses de la unitat convivencial.
Español: 2.1 Analiza la documentación relacionada con los gastos de la unidad de convivencia.
Català: Per tant, i amb la mateixa finalitat, escau completar-lo ara amb la part específica corresponent al cos de titulats superiors de la Generalitat, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica, i al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics de mines i d'enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: Por lo tanto, y con la misma finalidad, procede completarlo ahora con la parte específica correspondiente al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de minas y de ingenieros técnicos de obras públicas.
Català: 6.2 Queda expressament exclòs d'aquesta convocatòria el personal funcionari docent, el personal estatutari d'institucions sanitàries, el personal eventual, els mossos d'esquadra i els/les aspirants a mossos d'esquadra, el personal de les universitats i el personal de l'Administració de justícia (d'auxili judicial, de tramitació processal i administrativa i de gestió processal i administrativa).
Español: 6.2 Queda expresamente excluido de esta convocatoria el personal funcionario docente, el personal estatutario de instituciones sanitarias, el personal eventual, los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra, el personal de las universidades y el personal de la Administración de justicia (de auxilio judicial, de tramitación procesal y administrativa y de gestión procesal y administrativa).
Català: a. Document de domiciliació bancària.
Español: a. Documento de domiciliación bancaria.
Català: - 4 Places d'Administratiu/iva, del Grup C1, Escala d'Administració General, subescala Administrativa, mitjançant Concurs Oposició de Promoció interna.
Español: - 4 Plazas de Administrativo/a, del Grupo C1, Escala de Administración General, subescala Administrativa, mediante Concurso Oposición de Promoción interna.
Català: a) En la primera etapa, un equip d'experts designat per la Secretaria Tècnica avalua les sol·licituds tenint en compte de manera global els criteris establerts al punt 6, i determina les sol·licituds que mereixen passar a ser valorades pel jurat del Premi (segona etapa).
Español: a) En la primera etapa, un equipo de expertos designado por la Secretaría Técnica evalúa las solicitudes teniendo en cuenta de manera global los criterios establecidos en el punto 6, y determina las solicitudes que merecen pasar a ser valoradas por el jurado del Premio (segunda etapa).
Català: .30 Per tal de simplificar la tramitació que han de realitzar els concursants, el personal funcionari que va participar en el darrer concurs de trasllats convocat per la Resolució de ENS/3142/2003, de 17 d'octubre, els mèrits dels quals ja van ser baremats, pot optar, fent ús del model núm. 2 de sol·licitud, per no acreditar novament els mèrits al·legats i justificats aleshores, i mantenir en el present concurs les mateixes puntuacions atorgades en l'anterior, amb l'increment, si escau, de la puntuació dels apartats a), b), c) i d) de la base 27 del barem (antiguitat) amb la corresponent al curs 2004-2005, fins a l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: .30 Con el fin de simplificar la tramitación que han de realizar los concursantes, el personal funcionario que participó en el último concurso de traslados convocado por la Resolución ENS/3142/2003, de 17 de octubre, cuyos méritos ya fueron baremados, puede optar, utilizando el modelo núm. 2 de solicitud, por no acreditar nuevamente los méritos alegados y justificados entonces, y mantener en el presente concurso las mismas puntuaciones otorgadas en el anterior, con el incremento, si procede, de la puntuación de los apartados a), b), c) y d) de la base 27 del baremo (antigüedad) con la correspondiente al curso 2004-2005, hasta el último día de presentación de solicitudes.
Català: La base opaca formada per un mur que no excedirà els 90 cm i la resta serà resolt amb vegetació.
Español: La base opaca formada por un muro que no excederá los 90 cm y el resto será resuelto con vegetación.
Català: Es pren respecte de la rasant del carrer, normalment, al centre de façana.
Español: Se toma respecto a la rasante de la calle, normalmente, en el centro de fachada.
Català: El dia del sorteig per obtenir plaça per fer el test de nivell, cada EOI publica, a partir de les 18 h, al seu web, la informació dels dies i les hores que es faran els tests de nivell per a cada idioma.
Español: El día del sorteo para obtener plaza para hacer el test de nivel, cada EOI publica, a partir de las 18 h, en su web, la información de los días y las horas que se harán los test para cada idioma.
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, plaça d'aparcament número cent dos; esquerra, plaça d'aparcament número cent; i fons, plaça d'aparcament número cent vint-i-u.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número ciento dos; izquierda, plaza de aparcamiento número cien; y fondo, plaza de aparcamiento número ciento veintiuno.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Infraestructures de Mobilitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; d'acord amb allò que estableixen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa cabe interponer recurso de alzada ante el Director General d'Infraestructures de Mobilitat en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto; de conformidad con lo que establecen los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, ya citada.
Català: d) L'anunci o difusió dels seus serveis, directament o a través dels mitjans publicitaris amb els límits que estableixi la llei, les normes deontològiques i els presents Estatuts.
Español: d) El anuncio o difusión de sus servicios, directamente o a través de los medios publicitarios con los límites que establezca la ley, las normas deontológicas y los presentes Estatutos.
Català: 9.15 El director o directora dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona emet i fa pública al tauler d'anuncis i al tauler electrònic de la Generalitat, com a molt tard el dia 23 de maig de 2016, la resolució d'aspirants seleccionats per ser nomenats com a director o directora.
Español: 9.15 El director o directora de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona emite y hace pública en el tablón de anuncios y en el tablón electrónico de la Generalidad, no más tarde del día 23 de mayo de 2016, la resolución de aspirantes seleccionados para ser nombrados como director o directora.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu de nova estació de l'L5 del FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo de nueva estación de la L5 de FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: b) Aprovar les adaptacions pressupostàries, de conformitat amb el que disposin les bases d'execució del pressupost.
Español: b) Aprobar las adaptaciones presupuestarias, de conformidad con lo que dispongan las bases de ejecución del presupuesto.
Català: - Alternativa 2: reduir l'àrea de cultiu i el nombre d'unitats de cultiu, per tal de minimitzar l'impacte sobre el fons marí i les espècies protegides.
Español: - Alternativa 2: reducir el área de cultivo y el número de unidades de cultivo, con el fin de minimizar el impacto sobre el fondo marino y las especies protegidas.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial per a la formació de personal qualificat en l'àmbit de la promoció comercial, mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció de negocis del COPCA o a altres institucions amb què així es convingui, que permetin als/a les beneficiaris/àries complementar la seva formació universitària.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial para la formación de personal cualificado en el ámbito de la promoción comercial, mediante la realización de prácticas a los centros de promoción de negocios del COPCA o a otras instituciones con qué así se convenga, que permitan a los/las beneficiarios/as complementar su formación universitaria.
Català: Experiència professional en l'àmbit de gestió econòmica i, concretament, en l'àrea de l'habilitació.
Español: Experiencia profesional en el ámbito de gestión económica y, concretamente, en el área de habilitación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 400926,0 i Y: 4587958,4, a partir del qual continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 400926,0 e Y: 4587958,4, a partir del cual continúa en línea recta hasta el mojón.
Català: c) La institució dissident estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents envers el Consorci.
Español: c) La Institución disidente esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes para con el Consorcio.
Català: El procediment administratiu s'efectuarà seguint les determinacions previstes per la legislació de règim local o específica que sigui d'aplicació.
Español: El procedimiento administrativo se efectuará siguiendo las determinaciones previstas por la legislación de régimen local o específica que sea de aplicación.
Català: Ajuts a la retirada del mercat de fruita i hortalisses fresques.
Español: Ayudas a la retirada del mercado de fruta y hortalizas frescas.
Català: El segon estableix específicament el procediment de selecció, que es durà a terme mitjançant una comissió integrada per les administracions i representants del centre, i fixa diversos criteris de valoració.
Español: El segundo establece específicamente el procedimiento de selección, que se llevará a cabo mediante una comisión integrada por las administraciones y representantes del centro, y fija diversos criterios de valoración.
Català: Ambdues parts reconeixen la necessitat de millorar l'ús de l'actual servei d'autocars i de les possibilitats d'aparcament en fàbrica.
Español: Ambas partes reconocen la necesidad de mejorar el uso del actual servicio de autocares y de las posibilidades de aparcamiento en fábrica.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 16 de novembre de 2006 a les 15 h.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 16 de noviembre de 2006 a las 15 h.
Català: formació i l'experiència adquirida en les tasques que els
Español: de la formación y la experiencia adquirida en las tareas que les sean
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'aprovació definitiva de la modificació puntual en tràmit restarà supeditada a l'acreditació prèvia de la cessió efectiva dels terrenys destinats a espais lliures públics per la modificació a favor de l'Ajuntament.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la aprobación definitiva de la modificación puntual en trámite quedará supeditada a la previa acreditación de la cesión efectiva de los terrenos destinados a espacios libres públicos por la modificación a favor del Ayuntamiento.