BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Règim horari de Patrulles de Serveis Generals (PSG)
Español: a) Régimen horario de Patrullas de Servicios Generales (
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica la Resolució de data 13 de juny de 2006 dictada pel conseller de Treball i Indústria, mitjançant la qual es declara la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de les captacions anomenades "sondeig 1 i sondeig 2 de Ca l'Espargaró".
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica la Resolución de fecha 13 de junio de 2006 dictada por el consejero de Trabajo e Industria, mediante la cual se declara la condición de mineromedicinal y termal del agua de las captaciones denominadas "sondeo 1 y sondeo 2 de Ca l'Espargaró".
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: Aquesta acumulació haurà de ser notificada a l'empresa amb caràcter previ.
Español: Esta acumulación deberá ser notificada a la empresa con carácter previo.
Català: Incapacitat temporal derivada malaltia comuna i d'accident de treball
Español: Incapacidad temporal derivada enfermedad común y de accidente de trabajo
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0912/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Gavilan, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0912/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Gavilan, SA.
Català: Aquest personal haurà de desenvolupar la seva feina a la seu del CCVC, sota la supervisió tècnica d'un veterinari de l'empresa.
Español: Este personal tendrá que desarrollar su trabajo en la sede del CCVC, bajo la supervisión técnica de un veterinario de la empresa.
Català: b) Les activitats adreçades estrictament a la promoció social de col·lectius.
Español: b) Las actividades estrictamente dirigidas a la promoción social de colectivos.
Català: Els imports es pactaran anualment i de mutu acord per a cadascun dels centres.
Español: Los importes se pactarán anualmente y de mutuo acuerdo para cada uno de los centros.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa en la qual l'aspirant ha d'explicar i descriure fets i expressar opinions en el context d'algunes situacions comunicatives pròpies del lloc de treball.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación en la que el aspirante tiene que explicar y describir hechos y expresar opiniones en el contexto de algunas situaciones comunicativas propias del puesto de trabajo.
Català: b) Estudiar els expedients sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i els assumptes jurídics concrets que se li encomanin.
Español: b) Estudiar los expedientes sometidos a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y los asuntos jurídicos concretos que se le encarguen.
Català: Ajuntament d'Arres (Val d'Aran).
Español: Ayuntamiento de Arres (Val d'Aran).
Català: Quan les necessitats de funcionament dels centres o serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de los centros o servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes.
Català: 13.2 Les accions de formació ocupacional per a persones ocupades objecte d'aquesta convocatòria han de comptar amb cofinançament privat d'una part de l'acció, que consisteix en el cost salarial del treballador/a. Aquest cost s'acreditarà d'acord amb els apartats c i d de l'article 13.5 d'aquesta Resolució.
Español: 13.2 Las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas objeto de esta convocatoria deben contar con cofinanciación privada de una parte de la acción, que consiste en el coste salarial del trabajador/a. Este coste se acreditará de acuerdo con los apartados c) y d) del artículo 13.5 de esta Resolución.
Català: Per l'empresa: els senyors Xavier de Manuel Herrero, Nicolás Sevilla García i José Blanco Gómez.
Español: Por la empresa: los señores Xavier de Manuel Herrero, Nicolás Sevilla García, y Juan José Blanco Gómez.
Català: 1.2 Els exercicis segon i cinquè hauran de ser llegits en públic per l'opositor.
Español: 1.2. El ejercicio segundo y quinto deberán ser leídos en público por el opositor.
Català: Categories de productes i criteris ecològics.
Español: Categorías de productos y criterios ecológicos.
Català: m) En el supòsit de fundacions i associacions en què escaigui l'obligació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008,de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: m) En el supuesto de fundaciones y asociaciones en qué proceda la obligación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Cabal horari m³/h: 36.000 (aigua de mar) i 0,7 d'aigües sanitàries.
Español: Caudal horario m³/hora: 36.000 (agua de mar) y 0,7 de aguas sanitarias.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3795/2010, de 12 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil Los Angeles, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3795/2010, de 12 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil Los Angeles, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) L'activitat està emplaçada en la carretera comarcal 25 pk 36 i consisteix en una instal·lació de desballestament, prèvia descontaminació, dels VFU.
Español: a) La actividad está emplazada en la carretera comarcal 25 pk 36 y consiste en una instalación de desguace, previa descontaminación, de los VFU.
Català: Comissió Tècnica dels Organismes Modificats Genèticament
Español: Comisión Técnica de los Organismos Modificados Genéticamente
Català: La senyora Isabel Pascual i Esteller, des de 1990 fins a l'actualitat, ha desenvolupat les seves tasques a la secretaria dels diferents directors generals que han ocupat aquest càrrec a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: La señora Isabel Pascual i Esteller, desde 1990 hasta la actualidad, ha desarrollado sus funciones en la secretaría de los diferentes directores generales que han ocupado este cargo en la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Navès-Montmajor", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Navès-Montmajor", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: L'aprovació d'aquests plans de vacances es realitzarà sobre la base de les peticions dels treballadors i, en cas de conflicte, es concediran per ordre d'antiguitat, en primera instància, i després de forma rotatòria, de forma que els primers electors de cada període seran els darrers en el següent.
Español: La aprobación de estos planes de vacaciones se realizará en base a las peticiones de los trabajadores y, en caso de conflicto, se concederán por orden de antigüedad, en primera instancia, y después de forma rotatoria, de modo que los primeros electores de cada periodo serán los últimos en el siguiente.
Català: El 15 de juny del 2018, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Jaume Apòstol, a Riudoms, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 15 de junio de 2018 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Jaume Apòstol, en Riudoms, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: - Efectuar un seguiment i control de l'acord a través de les comissions creades a aquest efecte.
Español: - Efectuar un seguimiento y control del acuerdo a través de las Comisiones creadas al efecto.
Català: Dificultats en la relació grupal: signes d'alarma.
Español: Dificultades en la relación grupal: signos de alarma.
Català: disposicions reguladores del Programa, i ser objecte de suspensió en els
Español: Programa, y ser objeto de suspensión en los supuestos señalados
Català: El procés de selecció s'establirà prèvia consulta als representants legals dels treballadors o treballadores.
Español: El proceso de selección se establecerá previa consulta a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Associació Benestar i Salut, de
Español: Asociación Bienestar y Salud, de
Català: Descripció: execució de les obres al servei d'urgències, fase II, de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras en el servicio de urgencias, fase II, del Hospital Materno-infantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de La Vall d'Hebron, Barcelona.
Català: Els ajuts, per un import total màxim de 7.200.000 pessetes (43.272,87 euros), es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.02.480.01/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: Las ayudas, por un importe total máximo de 7.200.000 pesetas (43.272,87 euros), se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.01/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: 4a - En el procés d'escolarització dels nivells d'educació infantil, educació primària i educació secundaria obligatòria, les sol·licituds es poden presentar a l'Oficina municipal d'escolarització que remetrà la documentació corresponent a cada sol·licitud al centre que figuri sol·licitat en primer lloc.
Español: 4ª - En el proceso de escolarización de los niveles de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria, las solicitudes se pueden presentar en la Oficina municipal de escolarización que remitirá la documentación correspondiente a cada solicitud al centro que figure solicitado en primer lugar.
Català: Atès que per mitjà de la Resolució TES/1095 /2020, de 19 de maig (DOGC núm.8140 de 25 de maig de 2020), s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de la Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Dado que por medio de la Resolución TES/1095/2020, de 19 de mayo (DOGC núm.8140 de 25 de mayo de 2020), se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: La Comissió de l'Estatut dels Diputats, per mitjà d'una informació reservada, ha d'examinar els fets i valorar si hi concorren circumstàncies suficients que indiquin l'existència d'una possible infracció.
Español: La Comisión del Estatuto de los Diputados, mediante una información reservada, debe examinar los hechos y valorar si concurren circunstancias suficientes que indiquen la existencia de una posible infracción.
Català: La permanència en el torn per cobrir l'absència no podrà superar els 30 dies naturals.
Español: La permanencia en el turno para cubrir la ausencia no podrá superar los 30 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2305/2009, de 23 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'ampliació SE Besòs Nova, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 08/33149).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2305/2009, de 23 de junio, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación SE Besòs Nova, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 08/33149).
Català: 12.6 Segons l'article 17 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, l'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se'l pot deduir.
Español: 12.6 Según el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y se lo puede deducir.
Català: Cap persona participant podrà superar l'exercici combinat si refusa executar més d'una estació en la seva totalitat i tampoc la podran superar les persones participants que deixin sense completar més de tres estacions del total de l'exercici combinat.
Español: Ninguna persona participante podrá superar el ejercicio combinado si rehúsa ejecutar más de una estación en su totalidad, y tampoco la podrán superar las personas participantes que dejen sin completar más de tres estaciones del total del ejercicio combinado.
Català: 1.1 Contractació d'agents d'acollida, amb domini d'alguna de les llengües d'origen de les persones immigrades amb major presència al territori, a més del català i el castellà, i que exerceixin les funcions que estableix el Programa Integral d'Acollida.
Español: 1.1 Contratación de agentes de acogida, con dominio de alguna de las lenguas de origen de las personas inmigradas con mayor presencia en el territorio, además del catalán y el castellano, y que ejerzan las funciones que establece el Programa Integral de Acogida.
Català: Al Projecte es preveu modificar el Programa de restauració, modificar la cota de restauració, augmentar la superfície d'afecció durant l'explotació i afegir l'activitat de tractament primari mitjançant equips mòbils.
Español: En el Proyecto se prevé modificar el Programa de restauración, modificar la cota de restauración, aumentar la superficie de afectación durante la explotación y añadir la actividad de tratamiento primario mediante equipos móviles.
Català: a) Tot el personal gaudirà anualment d'un període de vacances de 22 dies laborals o bé 165 hores l'any, dins de l'any natural que s'hauran de demanar per dies.
Español: a) Todo el personal disfrutará anualmente de un período de vacaciones de 22 días laborales, o bien 165 horas al año, dentro del año natural que se solicitarán por días.
Català: El Pla català d'esport a l'escola (PCEE) és un pla impulsat pel Departament d'Educació i el Departament de Vicepresidència (Secretaria General de l'Esport) que pretén posar a l'abast de tot l'alumnat de primària i secundària la pràctica d'activitats físiques i esportives, i aprofitar el gran potencial d'aquestes activitats per contribuir a la formació personal i cívica dels infants i joves."
Español: El Plan catalán de deporte en la escuela (PCEE) es un plan impulsado por el Departamento de Educación y el Departamento de Vicepresidencia (Secretaría General del Deporte) que pretende poner al alcance de todo el alumnado de primaria y secundaria la práctica de actividades físicas y deportivas, y aprovechar el gran potencial de estas actividades para contribuir a la formación personal y cívica de los niños y jóvenes."
Català: Finalitat: sufragar part de les despeses pròpies de l'activitat de la Federació.
Español: Finalidad: sufragar parte de los gastos propios de la actividad de la Federación.
Català: ANUNCI referent a les bases específiques per a l'atorgament de subvencions dins la convocatòria del Pla de barris per a la rehabilitació d'elements comuns.
Español: ANUNCIO referente a las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones dentro de la convocatoria del Plan de barrios para la rehabilitación de elementos comunes.
Català: Alhora també ha de realitzar tasques d'impuls, planificació i coordinació de la cooperació transfronterera i interregional tant a nivell multilateral com bilateral de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: A su vez también realizar tareas de impulso, planificación y coordinación de la cooperación transfronterera e interregional tanto a nivel multilateral como bilateral de la Generalidad en este ámbito.
Català: Els actes de tràmit que impedeixin continuar el procediment, que resolguin indirectament les qüestions de fons o produeixin indefensió o perjudicis greus també seran impugnables en els mateixos termes.
Español: Los actos de trámite que impidan continuar el procedimiento, que resuelvan indirectamente las cuestiones de fondo o produzcan indefensión o perjuicios graves también serán impugnables en los mismos términos.
Català: Les plataformes d'anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més d'1'50 m., per damunt o més de 2'20 m., per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse a más de 1,50 m, por encima o más de 2,20 m, por debajo de la cota natural del límite.
Català: Nom del lloc: secretària del conseller/a.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del consejero/a.
Català: La nova superfície es destinarà al cultiu d'oliveres.
Español: La nueva superficie se destinará al cultivo de oliveros
Català: També li correspon portar el control i la gestió dels consums corrents, la venda automàtica i la valisa, i la interlocució de les necessitats informàtiques i de telecomunicacions del personal adscrit a la seva regió policial amb els òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, encarregats d'aquestes funcions.
Español: También le corresponde llevar el control y la gestión de los consumos corrientes, la venta automática y la valija, y la interlocución de las necesidades informáticas y de telecomunicaciones del personal adscrito a su región policial con los órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, encargados de estas funciones.
Català: b) Planificar i programar els projectes d'inversions en equipaments socials d'iniciativa pública o privada en el territori, d'acord amb les necessitats que preveu la planificació territorial del Departament.
Español: b) Planificar y programar los proyectos de inversiones en equipamientos sociales de iniciativa pública o privada en el territorio, de acuerdo con las necesidades contempladas en la planificación territorial del Departamento.
Català: L'actuació també inclou la versió electrònica actualitzada de la seva estructura, notes explicatives i correspondències amb les classificacions d'activitats econòmiques i de productes:
Español: La actuación también incluye la publicación electrónica actualizada de su estructura, notas explicativas y correspondencias con las clasificaciones de actividades económicas y de productos:
Català: Que la circumstància de compartir l'edifici suposa la utilització conjunta de serveis i subministraments.
Español: Que la circunstancia de compartir el edificio supone la utilización conjunta de servicios y suministros.
Català: S'haurà de substituir l'armari previst per un de tipus Ari 10E d'Arelsa, amb una sortida de reserva, i el comandament per un del tipus Urbiastro.
Español: Tendrá que sustituir el armario previsto por uno de tipo ARI 10E de Arelsa, con una salida de reserva, y el mando por uno del tipo Urbiastro.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; y las presentes bases.
Català: Can Canals, núm. 2.026 (masia)
Español: Can Canals, núm. 2.026 (masía)
Català: Pla: la comunicació: estratègies per a la millora de les competències bàsiques.
Español: Plan: la comunicación: estrategias para la mejora de las competencias básicas.
Català: El personal contractat temporalment amb un termini fix de rescissió de contracte té dret a sol·licitar una bestreta, que en cap cas no podrà superar el 30% de les retribucions netes corresponents al temps pendent fins a la rescissió de contracte i que haurà de reintegrar en un nombre de mensualitats que no podrà superar el temps de contracte pendent.
Español: El personal contratado temporalmente con un plazo fijo de rescisión de contrato tiene derecho a solicitar un anticipo, que en ningún caso podrá superar el 30% de las retribuciones netas correspondientes al tiempo pendiente hasta la rescisión del contrato y que lo reintegrará en un número de mensualidades no superior al tiempo de contrato pendiente.
Català: Atès que ha transcorregut el termini per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació corresponent previst en el punt 3 de la Resolució esmentada, és procedent aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo para corregir los defectos de la solicitud o para complementar la documentación correspondiente prevista en el punto 3 de la Resolución mencionada, es procedente aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria;
Català: els Plans de Sió, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. 00024965/05, ref. A-9697-RSE).
Español: Els Plans de Sió, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. 00024965/05, ref. A-9697-RSE).
Català: Els coloms en passos tradicionals poden caçar-se entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar) dins l'àrea privada de caça T-10.104 i Puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150.
Español: Las palomas en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, a los lugares siguientes: Les Forques (término municipal de L'Ametlla de Mar) dentro del área privada de caza T-10.104 y Puig Moltó (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150.