BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Supeditar la publicació de l'acord, i la consegüent executivitat, a la presentació, per part del promotor, d'un capítol de compromisos pel que fa a la garantia d'execució dels serveis que han de permetre el desenvolupament del sector, tal i com estan definits a la memòria i a la normativa del Pla de millora urbana, que inclourà la constitució d'una garantia per l'import del 12% del valor de les obres d'urbanització, d'acord amb el que s'estableix a l'article 101.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo, y la consiguiente ejecutividad, a la presentación, por parte del promotor, de un capítulo de compromisos referente a la garantía de ejecución de los servicios que han de permitir el desarrollo del sector, tal y como están definidos a la memoria y a la normativa del Plan de mejora urbana, que incluirá la constitución de una garantía por el importe del 12% del valor de las obras de urbanización, de acuerdo con lo establecido al artículo 101.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El patrimoni natural és, en conseqüència, un tret distintiu de Catalunya i un actiu estratègic que cal protegir i gestionar adequadament.
Español: El patrimonio natural es, en consecuencia, un rasgo distintivo de Cataluña y un activo estratégico que se debe proteger y gestionar adecuadamente.
Català: Un dia pel trasllat de domicili habitual.
Español: Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: Per a l'actuació d'orientació prevista a la base 2.1.1.1, la modalitat de justificació serà el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: Para la actuación de orientación prevista en la base 2.1.1.1, la modalidad de justificación será la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: En el cas de cessament a iniciativa de qualsevol de les parts, s'ha de notificar a l'altra part amb 15 dies d'antelació com a mínim, llevat dels titulats el preavís dels quals és de 30 dies.
Español: En caso de cese a iniciativa de cualquiera de las partes, se tendrá que notificar a la otra parte con un plazo mínimo de 15 días. Para los titulados el preaviso será de 30 días.
Català: Martínez, per a la suplència del senyor Allan Alexandre Backlund
Español: Rodríguez Martínez, para la suplencia del señor Allan
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Figuerola del Camp.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Figuerola del Camp.
Català: Tarragona, considerada tradicionalment com un centre burocràtic i administratiu, es transforma d'aquesta manera en una ciutat industrial i de serveis, i per consegüent rep una forta immigració.
Español: Tarragona, considerada tradicionalmente como un centro burocrático y administrativo, se transforma de esta manera en una ciudad industrial y de servicios, y por consiguiente recibe una fuerte inmigración.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Cal constatar que, si bé el Projecte presentat no el delimita, la documentació ambiental aportada fa referència a un darrer àmbit d'actuació, corresponent a la zona d'aparcament actual, de 4.608 m² de superfície, de 30 places de capacitat, que se situa al nord de l'antic camp de futbol i que és classificat pel planejament vigent de sòl no urbanitzable qualificat de sistema d'espais lliures.
Español: Es necesario constatar que, si bien el Proyecto presentado no lo delimita, la documentación ambiental aportada hace referencia a un último ámbito de actuación, correspondiente a la zona de aparcamiento actual, de 4.608 m² de superficie, de 30 plazas de capacidad, que se sitúa en el norte del antiguo campo de fútbol y que es clasificado por el planeamiento vigente de suelo no urbanizable calificado de sistema de espacios libres.
Català: Detectar els punts clau de l'assessorament d'imatge personal global que s'ha d'efectuar, a partir de la comparació analítica entre l'estètica mitjana de l'àmbit socioprofessional en el qual el client desenvolupa la seva activitat amb el tipus de línia estètica presentada, el tipus morfològic, el perfil psicosocial i les demandes/necessitats o preferències.
Español: Detectar los puntos clave de la asesoría de imagen personal global a realizar, a partir de la comparación analítica entre la estética media del entorno socioprofesional en el que el cliente desarrolla su actividad con el tipo de línea estética presentada, su tipo morfológico, el perfil psicosocial y sus demandas/necesidades o preferencias.
Català: 6.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior.
Español: 6.2 En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior.
Català: Conèixer les reaccions de fissió i fusió i les seves aplicacions tecnològiques.
Español: Conocer las reacciones de fisión y fusión y sus aplicaciones tecnológicas.
Català: —8 Notificar aquesta Resolució a la Comissió de Territori de Catalunya, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —8 Notificar esta Resolución a la Comisión de Territorio de Cataluña, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 16.2 El/la director/a, l'equip directiu i el claustre han de complir les funcions, la composició i el règim de reunions establert per la normativa vigent en matèria d'educació.
Español: 16.2 El/la director/a, el equipo directivo y el claustro tienen que cumplir las funciones, la composición y el régimen de reuniones establecido por la normativa vigente en materia de educación.
Català: Atès que són vacants el lloc de comandament i els dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes el puesto de mando y los dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: c) Les accions de relacions públiques i missions comercials.
Español: c) Las acciones de relaciones públicas y misiones comerciales.
Català: Exercirà, a més, les atribucions que el/la president/a li delegui, amb l'autorització prèvia del Consell Rector.
Español: Ejercerá, además, las atribuciones que el/la presidente/a le delegue, con la autorización previa del Consejo Rector.
Català: Objecte: Premis Enderrock 2019 - XXI Premis de la Música Catalana
Español: Objeto: Premios Enderrock 2019 - XXI Premios de la Música Catalana
Català: de 20 de desembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 9 de maig de 2006 a l'empresa Cadí, SCCL, per a l'activitat de fabricació de formatges, mantega i transformació de llet, emplaçada al carrer Sant Ermengol, 37, al terme municipal de la Seu d'Urgell (Alt Urgell) (exp. inicial LA20050020).
Español: de 20 de diciembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 9 de mayo de 2006 a la empresa Cadí, SCCL, para la actividad de fabricación de quesos, mantequilla y transformación de leche, emplazada en la calle Sant Ermengol, 37, en el término municipal de La Seu d'Urgell (Alt Urgell) (exp. inicial LA20050020)
Català: 20.2 Durant el període de la beca, les interrupcions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys s'atorguen pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 20.2 Durante el período de la beca, las interrupciones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años se otorgan por el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: La Comissió Executiva es reuneix, almenys, dues vegades l'any i sempre que la presidència o tres dels seus membres ho considerin oportú.
Español: La Comisión Ejecutiva se reúne, al menos, dos veces al año y siempre que la presidencia o tres de sus miembros lo consideren oportuno.
Català: Es troba situada a uns cinc metres al sud-est d'una fita de pedra prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Se encuentra situado a unos cinco metros al sudeste de un mojón de piedra prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de l'estudi.Seguiment i repercussió de les diferents iniciatives territorials, urbanístiques i d'infraestructures sobre el paisatge i sobre l'espai agrari..
Español: Finalidad: subvención para la realización del estudio.Seguimiento y repercusión de las diferentes iniciativas territoriales, urbanísticas y de infraestructuras sobre el paisaje y sobre el espacio agrario..
Català: 150.000 euros per a les sol·licituds al servei d'entitats de registre de CATCert (certificats de treballador públic).
Español: 150.000 euros para solicitudes al servicio de entidades de registro de CATCert (certificados de trabajador público).
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i s'ha d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un correu electrònic a l'adreça mcomes@gencat.cat (Sra. Mayte Comes).
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y se debe anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un correo electrónico a la dirección mcomes@gencat.cat (Sra. Mayte Comes).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa ECOIMSA consistent en incorporar 2 nous residus (sanitaris) a la línia de CRT, sense modificar la capacitat de transferència i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009, atorgada a l'empresa ECOIMSA, amb número d'expedient BA20070283.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa ECOIMSA consistente en incorporar 2 nuevos residuos (sanitarios) a la línea de CRT, sin modificar la capacidad de transferencia e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009, otorgada a la empresa ECOIMSA, con número de expediente BA20070283.
Català: No es podran compensar econòmicament més de 40 hores.
Español: No se podrán compensar económicamente más de 40 horas.
Català: El document resum presentat, previst en l'apartat d) de l'article 24.1 de la Llei 21/2013, descriu que el període d'informació pública i consultes, que es va establir en 45 dies, va finalitzar el 24 d'octubre de 2018 i durant aquest termini es van rebre informes amb les valoracions següents:
Español: El documento resumen presentado, previsto en el apartado d) del artículo 24.1 de la Ley 21/2013, describe que el periodo de información pública y consultas, que se estableció en 45 días, finalizó el 24 de octubre de 2018 y durante este plazo se recibieron informes con las valoraciones siguientes:
Català: L'òrgan plenari pot delegar les funcions d'execució dels acords que s'adoptin i el despatx d'afers de tràmit en una comissió permanent que, a tal efecte, serà creada per l'òrgan plenari del Consell, o en alguns dels seus membres.
Español: El órgano plenario puede delegar las funciones de ejecución de los acuerdos que se adopten y el despacho de asuntos de trámite en una comisión permanente que, a tal efecto, será creada por el órgano plenario del Consejo, o en algunos de sus miembros.
Català: Coneixements sobre el disseny de carreteres, ferrocarrils i vies ciclistes, la viabilitat, l'anàlisi de xarxes i els estudis de trànsit i mobilitat.
Español: Conocimientos sobre el diseño de carreteras, ferrocarriles y vías ciclistas, la viabilidad, el análisis de redes y los estudios de tráfico y movilidad.
Català: Triar el format de fitxer més adequat en cada projecte.
Español: Elegir el formato de archivo más adecuado en cada proyecto.
Català: Els/les membres suplents substituiran els membres titulars amb caràcter estable.
Español: Los/las miembros suplentes sustituirán a los miembros titulares con carácter estable.
Català: Juan Alvarez Corral i/o Ajuntament de Barcelona.
Español: Juan Alvarez Corral y/o Ayuntamiento de Barcelona.
Català: No s'han de tenir en compte els dies ni les prestacions econòmiques per malaltia o accident.
Español: No se tendrán en cuenta los días ni las prestaciones económicas por enfermedad o accidente.
Català: Haurà de participar:
Español: Deberá participar:
Català: ORDRE EMO/258/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/258/2014, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: col·lectiu de l'empresa Castellblanch, SA per a l'any 2006
Español: colectivo de la empresa Castellblanch, SA, para el año 2006
Català: En cas de detectar-se falsedats en les dades o en les causes de les sol·licituds, el sol·licitant haurà de retornar al Fons la totalitat de l'ajut rebut, i serà penalitzat amb la pèrdua de drets durant un període de 3 anys consecutius.
Español: En el caso de detectarse falsedades en los datos o en las causas de las solicitudes, el solicitante deberá devolver al Fondo la totalidad de la ayuda recibida, siendo penalizado con la pérdida de derechos durante un periodo de 3 años consecutivos.
Català: a) Rebre amb la màxima celeritat possible l'advocat/ada que el visiti al seu despatx.
Español: a) Recibir con la máxima celeridad posible el/la abogado/a que lo visite en su despacho.
Català: 42.3 El procediment per proveir les vacants s'ajustarà al que disposen, respectivament, els capítols 5, 7 i 8 d'aquest Decret.
Español: 42.3 El procedimiento para proveer las vacantes se ajustará a lo que disponen, respectivamente, los capítulos 5, 7 y 8 del presente Decreto.
Català: ORDRE AAR/400/2009, de 14 de setembre, per la qual es convoquen eleccions parcials per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú.
Español: ORDEN AAR/400/2009, de 14 de septiembre, por la que se convocan elecciones parciales para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú.
Català: —13 Mitjà de comunicació de la resolució: publicació al DOGC.
Español: —13 Medio de comunicación de la resolución: publicación al DOGC.
Català: 55.1 En tots els casos en què la resolució de l'expedient sigui amb sanció, l'infractor haurà d'abonar les despeses originades per la presa i l'anàlisi de mostres, o pel reconeixement que s'hagi realitzat, i les altres despeses que ocasioni la tramitació i la resolució de l'expedient d'acord amb el que disposa el Decret 496/1960 que convalida la taxa per gestió tecnicofacultativa dels Serveis Agronòmics, i l'Ordre de 31 de desembre de 1998, per la qual s'aproven els preus públics per la prestació de serveis de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 55.1 En todos los casos en que la resolución del expediente sea con sanción, el infractor deberá abonar los gastos originados por la toma y el análisis de muestras, o por el reconocimiento que se haya realizado, y los otros gastos que ocasione la tramitación y la resolución del expediente de acuerdo con lo que dispone el Decreto 496/1960 que convalida la tasa por gestión técnico-facultativa de los Servicios Agronómicos, y la Orden de 31 de diciembre de 1998, por la que se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: La prova consta de dos exercicis.
Español: La prueba consta de dos ejercicios.
Català: Vetllar pel bon desenvolupament d'aquest Acord, sempre dins les seves possibilitats pressupostàries, i procedir a l'intercanvi d'informació i documentació per al compliment eficaç del seu objecte, així com protegir el seu caràcter reservat.
Español: Velar por el buen desarrollo de este Acuerdo, siempre dentro de sus posibilidades presupuestarias, y proceder al intercambio de información y documentación para el cumplimiento eficaz de su objeto, así como proteger su carácter reservado.
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories són les que figuren en l'annex 1, que forma part integrant d'aquest Conveni; tenen caràcter enunciatiu i no comporten l'obligació d'estar totes previstes.
Español: Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías son las que figuran en el anexo 1, que forma parte integrante de este convenio; tienen carácter enunciativo y no comporten la obligación de estar todas previstas.
Català: La llengua pròpia de l'Aran, com a llengua oficial a Catalunya, pot ésser emprada per les persones físiques o jurídiques en activitats públiques i privades sense que puguin patir cap discriminació per aquest motiu.
Español: La lengua propia de Arán, como lengua oficial en Cataluña, puede ser utilizada por las personas físicas o jurídicas en actividades públicas y privadas sin que puedan sufrir discriminación alguna por este motivo.
Català: Assessorar els ajuntaments en relació amb la normativa d'aplicació, les funcions, les activitats i els mitjans tècnics i operatius de les policies locals i els vigilants, impulsant l'elaboració de publicacions destinades als municipis que disposin de policia local o vigilants.
Español: Asesorar a los ayuntamientos en relación con la normativa de aplicación, las funciones, las actividades y los medios técnicos y operativos de las policías locales y los vigilantes, impulsando la elaboración de publicaciones destinadas a los municipios que dispongan de policía local o vigilantes.
Català: Prats de Lluçanès-Avinyó", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 4 d'octubre de 2005.
Español: Prats de Lluçanès-Avinyó», aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 4 de octubre de 2005.
Català: 10.6 Els departaments de la Generalitat que formen part de la taula territorial i que disposen de més d'un servei territorial en el seu àmbit territorial poden designar un representant per cadascun dels serveis territorials.
Español: 10.6 Los departamentos de la Generalidad que forman parte de la mesa territorial y que disponen de más de un servicio territorial en su ámbito territorial pueden designar un representante por cada uno de los servicios territoriales.
Català: En el cas que l'Agència no hagi distribuït ni comunicat.inclosa la posada a disposició del públic segons demanda.
Español: En el caso que la Agencia no haya distribuido ni comunicado.incluida la puesta a disposición del público según demanda.
Català: j) Coordinar les accions i la comunicació entre les delegacions del Govern a l'exterior i els diferents departaments de la Generalitat, tot impulsant projectes sectorials i col·laboracions amb actors a l'exterior.
Español: j) Coordinar las acciones y la comunicación entre las delegaciones del Gobierno en el exterior y los diferentes departamentos de la Generalitat, impulsando proyectos sectoriales y colaboraciones con actores en el exterior.
Català: treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin
Español: puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto por
Català: Els premis poden ser declarats deserts si el jurat ho considera adient.
Español: Los premios pueden ser declarados desiertos si el jurado lo considera adecuado.
Català: Així mateix, s'introdueixen en la normativa catalana en matèria de seccions de crèdit mesures per a millorar la transparència de l'activitat de la secció de crèdit davant llurs usuaris, tant socis comuns com socis col·laboradors, per a reforçar la professionalitat dels òrgans d'administració i direcció, i per a augmentar la coordinació entre l'Administració supervisora i els auditors d'aquestes cooperatives.
Español: Asimismo, se introducen en la normativa catalana en materia de secciones de crédito medidas para mejorar la transparencia de la actividad de la sección de crédito ante sus usuarios, tanto socios comunes como socios colaboradores, para reforzar la profesionalidad de los órganos de administración y dirección, y para aumentar la coordinación entre la Administración supervisora y los auditores de estas cooperativas.
Català: Que a partir de 1.7.2008 el personal subjecte al Conveni Col·lectiu de l'Hospital Comarcal d'Amposta (SAMGISS, anterior denominació social), quedarà adherit a l'aplicació de la totalitat del VIIè Conveni Col·lectiu del Sector d'Hospitals Concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP), en el termes que preveu l'art. 92 del Real Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març que regula l'Estatut dels Treballadors.
Español: Que a partir de 1.7.2008 el personal sujeto al Convenio Colectivo del Hospital Comarcal de Amposta (SAMGISS, anterior denominación social), quedará adherido a la aplicación de la totalidad del VIIº Convenio Colectivo del Sector de Hospitales Concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Catalunya (XHUP), en los términos que prevé el art. 92 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo que regula el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Finalitat: adquisició d'una furgoneta.
Español: Finalidad: la adquisición de una furgoneta.
Català: En els treballs de les comissions els diputats poden ésser assistits per especialistes, tècnics o membres d'entitats ciutadanes, en un nombre no superior al dels diputats, sense excedir en cap cas el nombre de dos assistents per grup.
Español: En los trabajos de las comisiones los diputados pueden ser asistidos por especialistas, técnicos o miembros de entidades ciudadanas, en un número no superior al de los diputados, sin exceder en ningún caso el número de dos asistentes por grupo.