BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar i coordinar la base de dades jurídica general i de jurisprudència del Departament de les disposicions normatives comunitàries, estatals i autonòmiques vigents i de la jurisprudència més significativa aplicable al Departament.
Español: Elaborar y coordinar la base de datos jurídica general y de jurisprudencia del Departamento de las disposiciones normativas comunitarias, estatales y autonómicas vigentes y de la jurisprudencia más significativa aplicable al Departamento.
Català: Selecció per concurs-oposició.
Español: Selección por concurso-oposición.
Català: - Persones beneficiàries dels programes PREPARA, Activación para el Empleo i d'altres que comportin l'obligació o compromís de participar en cursos de formació per a l'ocupació, dins de les polítiques actives d'ocupació.
Español: - Personas beneficiarias de los programas PREPARA, Activación para el Empleo y otros que comporten la obligación o compromiso de participar en cursos de formación para el empleo dentro de las políticas activas de empleo.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que les disposicions transitòries novena i desena del Decret 112/2010, de 31 d'agost, esmentat, han establert un règim transitori respecte dels horaris de funcionament dels establiments públics on es realitzen activitats de naturalesa sexual, com també de determinats establiments oberts al públic de nova regulació mentre no es faci la regulació horària definitiva mitjançant la corresponent ordre.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que las disposiciones transitorias novena y décima del Decreto 112/2010, de 31 de agosto, mencionado, han establecido un régimen transitorio respecto de los horarios de funcionamiento de los establecimientos públicos donde se realizan actividades de naturaleza sexual, como también de determinados establecimientos abiertos al público de nueva regulación mientras no se haga la regulación horaria definitiva mediante la correspondiente orden.
Català: Planificació i execució de la càrrega i estiba:
Español: Planificación y ejecución de la carga y estiba:
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar en el Registre d'Oficialia Major del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y presentarse en el Registro de Oficialía Mayor del Parlamento de Cataluña, o bien enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar en els registres corresponents.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar en los registros correspondientes.
Català: Les emissions al medi han de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio tendrán que tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: 1.2 Caldrà aportar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua amb relació a les determinacions que afecten l'àmbit de les seves competències i, en el cas que els terrenys zonificats d'equipament esportiu resultessin inundables, la normativa del text refós haurà de regular aquesta zona de manera que l'equipament esportiu no podrà contenir edificació, sinó només instal·lacions a l'aire lliure.
Español: 1.2 Será preciso aportar informe de la Agencia Catalana del Agua con relación a las determinaciones que afectan al ámbito de sus competencias y, en caso de que los terrenos zonificados de equipamiento deportivo resultaran inundables, la normativa del texto refundido deberá regular esta zona de tal modo que el equipamiento deportivo no podrá contener edificación, sino solo instalaciones al aire libre.
Català: Així les places vacants i/o les places de nova creació s'han de cobrir per promoció interna, sempre que sigui possible.
Español: Así las plazas vacantes y/o las plazas de nueva creación se cubrirán por promoción interna, siempre que sea posible.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques de la construcció d'habitatges, i també de la construcció de l'edificació no residencial, a partir de l'explotació de la informació administrativa disponible provinent de les administracions competents i de la facilitada pels col·legis d'aparelladors de Catalunya.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas de la construcción de viviendas, así como de la construcción de la edificación no residencial, a partir de la explotación de la información administrativa disponible proveniente de las administraciones competentes y de la facilitada por los colegios de aparejadores de Cataluña.
Català: Així mateix, el Comitè d'Empresa té els mateixos drets que li havia reconegut l'empresa o l'entitat adjudicatària sortint.
Español: Asimismo el Comité de Empresa mantendrá los mismos derechos que tuviera reconocidos en la empresa o entidad adjudicataria saliente.
Català: Així mateix, la Carta Europea de Salvaguarda dels Drets Humans a la Ciutat, aprovada l'any 2000, estableix, entre altres qüestions, que les autoritats municipals, a fi de garantir el dret dels ciutadans a un medi ambient saludable, adoptin polítiques de prevenció de la contaminació i de control del trànsit automobilístic.
Español: Así mismo, la Carta Europea de Salvaguarda de los Derechos Humanos en la Ciudad, aprobada en el año 2000, establece, entre otras cuestiones, que las autoridades municipales, con el fin de garantizar el derecho de los ciudadanos a un medio ambiente saludable, adopten políticas de prevención de la contaminación y de control del tráfico automovilístico.
Català: Mínima exigida - Estar en possessió del curs d'iniciació a tècnic esportiu o titulació superior i acreditar experiència professional en aquest àmbit.
Español: Mínima exigida- Estar en posesión del curso de iniciación a técnico deportivo o titulación superior y acreditar experiencia profesional en dicho ámbito.
Català: Modificació puntual del Pla parcial sector nord del Pla de Politger de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación puntual del Plan parcial sector norte del Pla de Politger de Sant Jaume de Llierca
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: 3.2 Enregistrament, transmissió, recepció i comprensió.
Español: 3.2 Grabación, transmisión, recepción y comprensión.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 10.
Español: El sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Aguilar, SC, per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, emplaçada al terme municipal d'Almacelles.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agropecuaria Aguilar, SC, para la actividad ganadera de porcino de engorde, emplazada en el término municipal de Almacelles.
Català: 46.5.4 Tots els facultatius traslladats tindran preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la localitat d'origen per ordre de major antiguitat dintre de la seva categoria professional.
Español: 46.5.4. Los facultativos trasladados tendrán preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la localidad de origen, por orden de mayor antigüedad, dentro de su categoría profesional.
Català: Correspon a la Comissió Mixta resoldre de mutu acord les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni, així com vetllar pel compliment de les obligacions dels signants, a l'efecte del qual les parts informaran a la Comissió, de l'execució de les funcions que se'ls hi encomanen en aquest conveni.
Español: Corresponde a la Comisión Mixta resolver de mutuo acuerdo las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio, así como velar por el cumplimiento de las obligaciones de los firmantes, a cuyo efecto las partes informarán a la Comisión, de la ejecución de las funciones que se les encomiendan en este convenio.
Català: El mòdul mínim de reserva serà del 12% de la superfície total del sector classificat com a urbanitzable no programat o àrea de referència.
Español: El módulo mínimo de reserva será del 12% de la superficie total del sector clasificado como urbanizable no programado o área de referencia.
Català: 162.4 Els departaments proposaran al Consell de Govern, facultats i escoles afectades les necessitats de noves places per al curs acadèmic següent.
Español: 162.4 Los departamentos propondrán al Consejo de Gobierno, facultades y escuelas afectadas las necesidades de nuevas plazas para el curso académico siguiente.
Català: c) L'aportació de mitjans materials o de prestació de serveis pels ens consorciats que no estiguin al corrent dels seus compromisos financers amb el Consorci no ha de ser tinguda en compte en el procés de liquidació de les despeses d'aquest.
Español: c) La aportación de medios materiales o de prestación de servicios por parte de los entes consorciados que no estén al corriente de sus compromisos financieros con el Consorcio no tienen que ser considerados en el proceso de liquidación de la aportación de este.
Català: Queden compresos dintre de l'àmbit del present Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis en qualsevol dels centres de Ingenico Barcelona, SA y qualsevol quina sigui la seva categoria professional o modalitat contractual.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en cualquiera de los centros de Ingenico Barcelona, SA y cualquiera que sea su categoría profesional o modalidad contractual.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 774/2010, interposat en relació amb la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/10).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 774/2010, interpuesto en relación con la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/10).
Català: És el treballador que actua a les ordres d'òrgans directius del centre i té al seu càrrec un servei determinat dintre del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense treballadors al seu càrrec, fa treballs que exigeixin càlculs, estudis, preparació i condicions adequades, com ara càlculs d'estadística, transcripcions de llibres de comptes corrents, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues, de forma manual o mecanitzada.
Español: Es el trabajador que actúa a las órdenes de órganos directivos del centro y tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin trabajadores a su cargo, hace trabajos que exigen cálculos, estudios, preparación y condiciones adecuadas, como cálculos de estadísticas, transcripciones de libros de cuentas corrientes, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas, de forma manual o mecanizada.
Català: —7 Funcions i actuacions del tribunal de selecció
Español: —7 Funciones y actuaciones del tribunal de selección
Català: El Servei Regional a Barcelona del Departament de Salut ha dictat una resolució d'expedient sancionador per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona del Departamento de Salud ha dictado una resolución de expediente sancionador por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària i assessorar el/la conseller/a sobre l'adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals en les línies d'actuació definides pel Govern.
Español: d) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria y asesorar al/a la consejero/a sobre la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en las líneas de actuación definidas por el Gobierno.
Català: Especialment té cura que el vehicle que condueix surti del parc en les degudes condicions de funcionament.
Español: Cuidará especialmente de que el vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/4254/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Ramon Creixell Martí com a assessor en matèria de mobilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/4254/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Ramon Creixell Martí como asesor en materia de movilidad.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places per a porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 2.500 plazas para cerdos de engorde.
Català: localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi
Español: de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de
Català: D'acord amb l'article 249.7 del TR., el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del TR., el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: Entitat: Associació Lethe Prevenció Interverció Situació Crisis.
Español: Entidad: Asociación Lethe Prevenció Interverció Situació Crisis.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de medicaments antituberculosos per a l'any 1999, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de medicamentos antituberculosos para el año 1999, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: b. L'ús d'aquest dret no suposarà pèrdues d'altres drets, en particular els de formació i actualització professional, llevat dels que es derivin de la pròpia jornada reduïda o siguin incompatibles amb el nou horari reduït del treballador.
Español: b. El uso de este derecho no supondrá pérdidas de otros derechos, en particular los de formación y actualización profesional, salvo los que se deriven de la propia jornada reducida o sean incompatibles con el nuevo horario reducido del trabajador.
Català: Els imports indicats als dos paràgrafs anteriors inclouen els plusos de festes especificats en els apartats 2 i 3 de l'article 37 d'aquest Conveni.
Español: Los importes indicados en los dos párrafos anteriores incluyen los pluses de fiestas especificados en los apartados 2 y 3 del artículo 37 de este Convenio.
Català: L'article 27.1 de l'esmentada Llei disposa que les fundacions han de portar la comptabilitat d'acord amb la naturalesa de les activitats i de manera que permeti un seguiment de les operacions i l'elaboració dels comptes anuals, i s'ha d'ajustar als principis i a les normes de la comptabilitat que hi siguin aplicables.
Español: El artículo 27.1 de la mencionada Ley dispone que las fundaciones deben llevar la contabilidad de acuerdo con la naturaleza de las actividades y de forma que permita un seguimiento de las operaciones y la elaboración de las cuentas anuales, y debe ajustarse a los principios y a las normas de la contabilidad que les sean aplicables.
Català: Objecte de l'Acord de col·laboració
Español: Objeto del Acuerdo de colaboración
Català: Puntuació màxima 16 punts, (5 anys de garantia en total)
Español: Puntuación máxima 16 puntos, (5 años de garantía en total)
Català: e) Tenir aptituds intel·lectuals, físiques i psicològiques adients a la categoria a què aspiren.
Español: e) Tener aptitudes intelectuales, físicas y psicológicas adecuadas a la categoría a que aspiren.
Català: Les mesures de protecció afectaran igualment els treballadors, quan estaran obligats a observar en el seu propi interès determinades conductes o prohibicions, obligant-se a treballar amb seguretat i a cuidar que els locals i els instruments de treball es trobin en perfectes condicions de salut i seguretat.
Español: Las medidas de protección afectarán igualmente a los trabajadores, en cuanto estarán obligados a observar en su propio interés determinadas conductas o prohibiciones, obligándose a trabajar con seguridad y a cuidar que los locales y los instrumentos de trabajo se encuentren en perfectas condiciones de salud y seguridad.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a tres mil (3.000,00) euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a tres mil (3.000,00) euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions formatives per l'ocupació adreçades a millorar la qualificació i l'ocupabilitat de les persones treballadores, prioritàriament de les desocupades.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones formativas por el empleo dirigidas a mejorar la calificación y la empleabilidad de las personas trabajadoras, prioritariamente de las desocupadas.
Català: Una absència per indisposició a l'any.
Español: Una ausencia por indisposición al año.
Català: concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter
Español: concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter
Català: producte; criteris de minimització.
Español: producto; criterios de minimización.
Català: Pel que fa a activitats d'accessibilitat (annex 5):
Español: En cuanto a actividades de accesibilidad (anexo 5):
Català: No obstant això, es tracta d'una àrea d'interès faunístic i florístics que destaca per ser hàbitat de la calandria (Melanocorypha calandra) i el sisó (Tetrax tetrax)
Español: No obstante, se trata de un área de interés faunístico y florísticos que destaca por ser hábitat de la calandria (Melanocorypha calandra) y el sisón (Tetrax tetrax)
Català: 8.3 El termini de presentació de les sol·licituds resta obert des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins el 31 de desembre de 2006.
Español: 8.3 El plazo de presentación de las solicitudes queda abierto desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: El conveni va ser ratificat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 13 d'octubre de 2021.
Español: El convenio fue ratificado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 13 de octubre de 2021.
Català: .Programa.Singularització.
Español: .Programa.Singularización.
Català: La modificació puntual té per objecte adscriure a la Clau 21 (Agrícola de valor) els terrenys afectats per una rompuda (M1), i de l'espai habilitat a l'entorn del forn de la Bassa (M2 i M3), que es vol recuperar i establir com a centre d'interès local, tots ells actualment qualificats amb la Clau 22 (Forestal de valor), així com de dues franges destinades a ampliar el perímetre de protecció contra incendis de dues granges de deslletament que es vol construir, i que actualment es troben adscrites a les claus 22 (M4) i 24a (M5).
Español: La modificación puntual tiene por objeto adscribir a la Clave 21 (Agrícola de valor) los terrenos afectados por una rotura (M1), y del espacio habilitado en el entorno del horno de la Bassa (M2 y M3), que se quiere recuperar y establecer como centro de interés local, todos ellos actualmente calificados con la Clave 22 (Forestal de valor), así como de dos franjas destinadas a ampliar el perímetro de protección contra incendios de dos granjas de destete que se quiere construir, y que actualmente se encuentran adscritas a las claves 22 (M4) y 24a (M5).
Català: Triar l'equipament i el material tipus per al desenvolupament de la condició física i les capacitats perceptivomotrius.
Español: Elegir el equipamiento y el material tipo para el desarrollo de la condición física y las capacidades perceptivomotrices.
Català: Definició i règim del sistema hidràulic
Español: Definición y régimen del sistema hidráulico
Català: Així mateix, respecte a la ubicació del camp de vol i tenint en compte que es descarta l'alternativa A1 ja que suposa retirar gran part de la massa forestal que envolta el camp de vol, una elevada aportació de terres condicionada per la necessitat d'anivellar l'àrea d'actuació, així com adequar els camins d'accés per tal de fer-los operatius, es considera que l'alternativa A2 és la més adient.
Español: Asimismo, respecto de la ubicación del campo de vuelo y teniendo en cuenta que se descarta la alternativa A1 puesto que supone retirar gran parte de la masa forestal que rodea el campo de vuelo, una elevada aportación de tierras acondicionada por la necesidad de nivelar el área de actuación, así como adecuar los caminos de acceso con el fin de hacerlos operativos, se considera que la alternativa A2 es la más adecuada.
Català: Per sobre del gàlib definit només podran sobresortir claraboies d'il·luminació, antenes o elements de senyalització.
Español: Por encima del gálibo definido solo podrán sobresalir claraboyas de iluminación, antenas o elementos de señalización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació d'un projecte d'obres i unes memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación de un proyecto de obras y unas memorias valoradas.
Català: DECRET 15/2013, de 8 de gener, pel qual es nomena el senyor Joan Mateo i Andrés secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 15/2013, de 8 de enero, por el que se nombra al señor Joan Mateo i Andrés secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza.