BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'establirà un Pla de formació anual que fomentarà, mitjançant la concessió d'ajuts econòmics i altres avantatges indirectes, la obtenció de títols acadèmics relacionats amb les exigències i característiques pròpies de l'activitat de l'empresa.
Español: Así mismo, se establecerá un Plan de Formación anual que fomentará, mediante la concesión de ayudas económicas y otras ventajas indirectas, la obtención de títulos académicos relacionados con las exigencias y características propias de la actividad de la empresa.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-6/09.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-6/09.
Català: La definició i les condicions dels projectes d'urbanització es detallen als articles 27 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Catalunya sobre materia urbanística y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: El document ambiental presentat exposa quatre alternatives d'execució, o no, del Projecte i una justificació de les principals raons de la solució adoptada.
Español: El documento ambiental presentado expone cuatro alternativas de ejecución, o no, del Proyecto y una justificación de las principales razones de la solución adoptada.
Català: c) Cada grup d'alumnes ha d'estar acompanyat durant el viatge i l'estada per professorat del centre o de l'escola sol·licitant, i/o pel/per la director/a de la formació beneficiària de la subvenció.
Español: c) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesorado del centro o escuela solicitante, y/o por el/por la director/a de la formación beneficiaria de la subvención.
Català: Entitat: Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona (codi 2016/5/0031)
Español: Entidad: Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (código 2016/5/0031)
Català: a) Préstecs protegits per a la rehabilitació d'habitatges, concedits, si s'escau, per les entitats de crèdit en l'àmbit de convenis de col·laboració subscrits entre la Generalitat de Catalunya i les entitats financeres.
Español: a) Préstamos protegidos para la rehabilitación de viviendas, concedidas, en su caso, por las entidades de crédito en el ámbito de convenios de colaboración suscritos entre la Generalidad de Cataluña y las entidades financieras.
Català: Taula salarial per a tècnics, administratius, producció i subalterns (2001)
Español: Tablas salariales para técnicos, administrativos, producción y subalternos (2001)
Català: Parcel·la A10 b del pla de finques adjudicades del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Parcela A10 b del plano de fincas adjudicadas del Proyecto de Reparcelación.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de can Garrigosa i el Pla especial urbanístic per a la implantació de l'ús d'aparcament de caravanes a l'àmbit de can Garrigosa, al terme municipal d'Abrera.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de can Garrigosa y el Plan especial urbanístico para la implantación del uso de aparcamiento de caravanas en el ámbito de can Garrigosa, en el término municipal de Abrera.
Català: Caldrà un informe previ del comandament responsable i la corresponent comunicació als representants dels treballadors.
Español: Será necesario un informe previo del mando responsable y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores.
Català: El tall geològic de la zona mostra els terrenys quaternaris dipositats sobre les argil·lites del Burdigalià.
Español: El corte geológico de la zona muestra los terrenos cuaternarios depositados sobre las argilitas del Burdigaliano.
Català: jubilació, i també a la contractació del nou treballador,
Español: jubilación, así como para la contratación del nuevo
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 21 de gener de 2011.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 21 de enero de 2011.
Català: En aquest Centre s'integren el Centre de Formació de Persones Adultes Pompeu Fabra, codi 17008614, del Centre Penitenciari de Girona i el Centre de Formació de Persones Adultes Josep Pla, codi 17008626, del Centre Penitenciari de Figueres.
Español: En este centro se integran el Centro de Formación de Personas Adultas Pompeu Fabra, código 17008614, del Centro Penitenciario de Girona y el Centro de Formación de Personas Adultas Josep Pla, código 17008626, del Centro Penitenciario de Figueres.
Català: f) Prats naturals: terreny amb cobertura herbàcia natural, no sembrada, que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes (dent, fenc, ensitjat d'herba) al llarg d'un període indefinit d'anys.
Español: f) Prados naturales: terreno con cobertura herbácea natural, no sembrada, que puede ser aprovechado directamente para el ganado o para métodos mixtas (diente, heno, ensilado de hierba) a lo largo de un período indefinido de años.
Català: Últim domicili conegut: carrer Pintor Joan Miró, 6, 08232 Viladecavalls
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Joan Miró, 6, 08232 Viladecavalls
Català: Lloc: Col·legi d'Enginyers Tècnics, Ctra. de Barcelona, 33, 17002 Girona.
Español: Lugar: Colegio de Ingenieros Técnicos, ctra. de Barcelona, 33, 17002 Girona.
Català: (Nom i cognoms del/ de la secretari/ària de la comissió avaluadora), secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda (indicar el lloc) de codi (indicar el codi del centre) de municipi (indicar municipi del centre) per a la realització de la prova d'accés als ensenyaments d'esports constituïda en el centre
Español: (Nombre y apellidos del/de la secretario/a de la comisión evaluadora), secretario/a de la comisión evaluadora constituida (indicar el lugar) de código (indicar el código del centro) de municipio (indicar municipio del centro) para la realización de la prueba de acceso a las enseñanzas de deportes constituida en el centro
Català: Qualificació incompleta: disseny de productes gràfics
Español: Cualificación incompleta: diseño de productos gráficos
Català: D'acord amb el que estableix la base 15 de l'apartat 2 de l'annex 2 de l'Ordre de 31 de març de 1999, i vista la proposta presentada per la de la Universitat Autònoma de Barcelona, que es considera suficientment justificada,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 15 del apartado 2 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999, y vista la propuesta presentada por la de la Universidad Autónoma de Barcelona, que se considera suficientemente justificada,
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, aprovat el 12 de gener de 2010, va establir per l'àmbit de Castellvell de Camp i Almoster una estratègia conjunta de centralitat per intentar reconduir la dinàmica i no estendre un model d'urbanització que s'ha demostrat insostenible.
Español: El Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, aprobado el 12 de enero de 2010, estableció para el ámbito de Castellvell de Camp y Almoster una estrategia conjunta de centralidad para intentar reconducir la dinámica y no extender un modelo de urbanización que se ha demostrado insostenible.
Català: Vist el text de l'Acord de prorroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu del sector de masses congelades de Catalunya, subscrit, per la Comissió negociadora, el 25 d'octubre de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1.h del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo del sector de masas congeladas de Catalunya, suscrito por la Comisión negociadora, el 25 de octubre de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.h del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'emeten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tenar conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se emiten, pueden comparecer a les dependencias de los Servicios Territoriales en Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya fa l'encàrrec al Consorci per a la Normalització Lingüística, de la gestió, la coordinació i la impartició de cursos presencials de català per a persones preferentment estrangeres, demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya, sense prestació i/o subsidi d'atur i que no tinguin coneixement del català.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña hace el encargo al Consorcio para la Normalización Lingüística, de la gestión, la coordinación y la impartición de cursos presenciales de catalán para personas preferentemente extranjeras, demandantes de empleo no ocupadas inscritas al Servicio de Empleo de Cataluña, sin prestación y/o subsidio de desempleo y que no tengan conocimiento del catalán.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a l'11; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autoritzación de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005; la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 a 11; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instal·lación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Termini: fins les 14:00 hores del dia 12 de desembre de 2019.
Español: Plazo: hasta las 14:00 horas del día 12 de diciembre de 2019.
Català: Fita 23: se situa a la Collada de Boada, al mig d'una zona boscosa i a uns vuit metres a l'est del marge est del camí de Terratalàs.
Español: Mojón 23: se sitúa en la Collada de Boada, en medio de una zona boscosa, y a unos ocho metros al este del margen este del camino de Terratalàs.
Català: 8.4 Avaluació i qualificació global.
Español: 8.4 Evaluación y calificación global.
Català: Data de la resolució del recurs d'alçada: 16 de desembre de 2011
Español: Fecha de la resolución del recurso de alzada: 16 de diciembre de 2011
Català: No utilització de precuinats o fregits, 6 punts
Español: No utilización de precocinados o fritos, 6 puntos
Català: Acte administratiu: requeriment de dades.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de datos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport escolar dels alumnes de l'IES Josep Pla a l'escola Pirineu, ambdós centres ubicats a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte escolar de los alumnos del IES Josep Pla a la escuela Pirineu, los dos centros ubicados en la ciudad de Barcelona.
Català: k) La col·laboració i la coordinació amb el CIRIT i amb altres organismes de la Generalitat dedicats a la promoció i la realització de la recerca a Catalunya.
Español: k) La colaboración y la coordinación con el CIRIT y con otros organismos de la Generalidad dedicados a la promoción y la realización de la investigación en Cataluña.
Català: S'ha de completar les dades de l'establiment:
Español: Se tiene que completar los datos del establecimiento:
Català: Imatge 1 Canonada de reg principal i nova bassa.
Español: Imagen 1 Tubería de riego principal y nueva alberca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Complementàriament al requisit de la participació, aquest pla director reivindica un enfocament integral de la cooperació al desenvolupament que implica que els resultats de desenvolupament no depenen en exclusiva de l'eficàcia de les polítiques i les actuacions finançades com a AOD.
Español: Complementariamente al requisito de participación, este plan director reivindica un enfoque integral de la cooperación al desarrollo que implica que los resultados de desarrollo no dependen en exclusiva de la eficacia de las políticas y actuaciones financiadas como AOD.
Català: 4.2 Adequació al context comunicatiu.
Español: 4.2 Adecuación al contexto comunicativo.
Català: Per als treballadors i empreses que estaven dintre de l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona seran d'aplicació les mesures que es disposen a continuació.
Español: Para los trabajadores y empresas que estaban dentro del ámbito funcional del Convenio Colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona serán de aplicación las medidas que se disponen a continuación.
Català: Si calgués utilitzar vehicle propi, la indemnització consistirà en el pagament de 0,26 cèntims d'euro per quilòmetre.
Español: Si hubiera que utilizar vehículo propio, la indemnización consistirá en el pago de 0,26 céntimos de euro por kilómetro.
Català: 2.33 La utilització de videocàmeres per part dels cossos i forces de seguretat en llocs públics:
Español: 2.33 La utilización de videocámaras por parte de los cuerpos y fuerzas de seguridad en lugares públicos:
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Garriga de la Venta, a uns dos-cents trenta metres al nord-est de la granja del Servitja.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de la Garriga de la Venta, a unos doscientos treinta metros al noreste de la granja del Servitja.
Català: En concepte de vacances fraccionades, i per aquest motiu, s'ha d'abonar al personal que realitza la seva jornada de torns rotatius l'import anual brut de 9.006 pessetes, que es faran efectives el mes que faci la major part de vacances fraccionades.
Español: En concepto de vacaciones fraccionadas y por este motivo se abonará al personal que realiza su jornada a turnos rotativos el importe anual bruto de 9.006 pesetas, que se harán efectivas el mes que disfrute la mayor parte de vacaciones fraccionadas.
Català: 2- Valoració tècnica de l'equip operari: fins a 20 punts.
Español: 2- Valoración técnica del equipo operario: hasta 20 puntos.
Català: Facilitar l'establiment d'una coberta vegetal per tal de frenar i compensar el procés erosiu que s'hi ha generat.
Español: Facilitar el establecimiento de una cubierta vegetal con el fin de frenar y compensar el proceso erosivo que se ha generado.
Català: En tot cas l'equivalència l'haurà d'aportar l'aspirant mitjançant un certificat expedit a aquest efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso la equivalencia deberá aportar el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Català: 14.1 En els trams de riu ocupats per concessions preexistents, i prioritàriament en aquelles zones d'elevat valor natural, d'especial valor paisatgístic o que permetin un general aprofitament lúdic per a la població, l'Administració ha de redactar i implantar plans zonals de recuperació de cabals i programes d'ús lúdic.
Español: 14.1 En los tramos de río ocupados por concesiones preexistentes, y prioritariamente en aquellas zonas de elevado valor natural, de especial valor paisajístico o que permitan un general aprovechamiento lúdico para la población, la Administración debe redactar e implantar planes zonales de recuperación de caudales y programas de uso lúdico.
Català: L'exclusió del torn obligatori nocturn comporta no poder treballar en cap de les jornades nocturnes, incloses les festives.
Español: La exclusión del turno obligatorio nocturno conlleva no poder trabajar en ninguna de las jornadas nocturnas inclusive las festivas.
Català: Una de les finalitats específiques de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, creat per la Llei 7/1985, de 14 de maig, és actuar en l'àmbit de la promoció i la formació cooperatives.
Español: Una de las finalidades específicas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa, creado por la Ley 7/1985, de 14 de mayo, es actuar en el ámbito de la promoción y la formación cooperativas.
Català: relació de béns i drets afectats, es van sotmetre a
Español: relación de bienes y derechos afectados, se sometieron a
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte bàsic per a la construcció de les instal·lacions de tractament terciari de l'EDAR del Baix Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (clau S-AA-00795-P3).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto básico para la construcción de las instalaciones de tratamiento terciario de la EDAR de El Baix Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (clave S-AA-00795-P3).
Català: Atès el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada Resolució EDC/2374/2004, de 17 d'agost, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament o fusió dels centres afectats.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución EDC/2374/2004, de 17 de agosto, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose o fusión de los centros afectados.
Català: Aquests viatges, que seran sempre temporals i d'una durada màxima de tres mesos, no comportaran cap canvi de l'adscripció de l'empleat/empleada al centre permanent al qual pertanyi.
Español: Estos viajes, que serán siempre temporales y de una duración máxima de tres meses, no supondrán ningún cambio de la adscripción del/de la empleado/a al centro permanente al cual pertenezca.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Montagut i Oix, i Tortellà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Montagut i Oix, y Tortellà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Cada factor se subdivideix en una sèrie de subcriteris que han de ser
Español: Cada factor se subdivide en una serie de subcriterios que tienen que ser
Català: a) Valor estimat del contracte als efectes de determinació del procediment de contractació (art. 88 Text Refós de la Llei de contractes del Sector Públic): 107.207,40 euros sense IVA.
Español: a) Valor estimado del contracte a los efectos de determinación del procedimiento de Contractació (art. 88 Texto Refundido de la Ley de contratos del Sector Público): 107.207,40 euros sin IVA.
Català: Quedaran excloses de l'ajuda les pròtesis de les quals es fa càrrec la Seguretat Social.
Español: Quedarán excluidas de la ayuda las prótesis de las que se haga cargo la Seguridad Social.
Català: En un inici, la demanda d'aigua que se sol·licitarà a la xarxa de proveïment en alta rondarà els 5 hm³/any, i pot arribar en l'any horitzó a 11 hm³/any.
Español: En un inicio, la demanda de agua que se solicitará a la red de abastecimiento en alta rondará los 5 hm³/año, pudiendo llegar en el año horizonte a 11 hm³/año.
Català: 1.2 Es suprimeix de l'article 13 de la normativa la referència a l'illa 10, quan a la possibilitat de que s'hi desenvolupin l'ús hoteler, sanitari i cultural.
Español: 1.2 Se suprime del artículo 13 de la normativa la referencia a la manzana 10, referente a la posibilidad de que se desarrollen el uso hotelero, sanitario y cultural.
Català: Objecte: construcció d'un nou abeurador i condicionament de la captació d'aigua.
Español: Objeto: construcción de un nuevo abrevadero y acondicionamiento de la captación de agua.
Català: Totes les peces de l'uniforme que han de lluir escuts (camisa, jersei, anorac, impermeable, gorres i casc) es lliuraran amb aquests degudament cosits, enganxats o retolats segons s'escaigui.
Español: Todas las prendas del uniforme que tengan escudos (camisa, jersey, anorak, impermeable, gorras y casco) se entregarán con estos debidamente cosidos, enganchados o rotulados en su caso.