BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —Preparació de proves selectives convocades pel Centre d'Acolliment fins a 2 dies.
Español: —Preparación de pruebas selectivas convocadas por el Centro de Acogida, hasta 2 días
Català: Atesa la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores ocupades (DOGC núm. 5477, de 5.10.2009).
Español: Vista la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas (DOGC núm. 5477, de 5.10.2009).
Català: 1.7.10 Cal definir clarament el concepte de sistema local a què fan referència els articles 72, 73 i 74 de la normativa urbanística.
Español: 1.7.10 Es preciso definir claramente el concepto de sistema local a que hacen referencia los artículos 72, 73 y 74 de la normativa urbanística.
Català: Per això, i en funció de les zones acompliran els nivells mínims de concentració en una única extensió la qual es fixa a la taula adjunta (regulada pel percentatge sobre el total del sòl a reservar per a jardins urbans) i pel pendent màxim i la longitud del radi mínim de la circumferència inscribible següents:
Español: Por eso, y en función de las zonas cumplirán los niveles mínimos de concentración en una única extensión la cual se fija en la tabla adjunta (regulada por el porcentaje sobre el total del suelo a reservar para jardines urbanos) y por la pendiente máxima y la longitud del radio mínimo de la circunferencia inscribible siguientes:
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector dels serveis socials i educatius.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de los servicios sociales y educativos.
Català: 11.3 Disfuncions de les glàndules exocrines que comportin compromís per a la funció policial.
Español: 11.3 Disfunciones de las glándulas exocrinas que conlleven compromiso para la función policial.
Català: En el supòsit que el Conveni general del sector de la construcció per a l'any 2007 introdueixi alguna modificació respecte a la jornada anual, la Comissió Paritària del Conveni es reunirà per tal d'adequar el calendari laboral de l'any 2007 a aquestes possibles modificacions.
Español: En el supuesto de que el Convenio general del sector de la construcción para el año 2007 introduzca alguna modificación respecto a la jornada anual, la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá con el fin de adecuar el calendario laboral del año 2007 a estas posibles modificaciones.
Català: Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat als òrgans de govern de la societat LGAI Technological Center, SA, per tal que duguin a terme totes les actuacions necessàries per formalitzar l'acord de l'apartat precedent.
Español: Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno de la sociedad LGAI Technological Center, SA para que lleven a cabo todas las actuaciones necesarias para llevar a cabo el acuerdo del apartado precedente.
Català: L'àmbit del projecte està dins del municipi de Sabadell i tal com estableix l'annex II del Decret 152/2007 d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, ha estat declarat com a zona de protecció especial per partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres.
Español: El ámbito del proyecto está dentro del municipio de Sabadell y tal como establece el anexo II del Decreto 152/2007 de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, ha sido declarado como zona de protección especial por partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras.
Català: L'import de la beca és d'un màxim de 9.200,00 euros per a una durada màxima de la beca d'11 mesos.
Español: El importe de la beca es de un máximo de 9.200,00 euros para una duración máxima de la beca de 11 meses.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, l'AGAUR comprovarà a través de la PICA les dades identificatives de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: d) Els/les pescadors/ores que vagin a ser objecte d'aquests ajuts no hauran d'haver complert l'edat legal de jubilació.
Español: d) Los/las pescadores/as que vayan a ser objeto de estas ayudas no deberán haber cumplido la edad legal de jubilación.
Català: Aquestes quantitats estan expressades en euros corrents de l'any 2006 i hauran de ser actualitzades de forma equivalent a com s'estableixi per a les retribucions del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas cantidades están expresadas en euros corrientes del año 2006 y deberán ser actualizadas de forma equivalente a cómo se establezca para las retribuciones del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Comunicar a l'Agència qualsevol modificació de la persona representant dels/de les sol·licitants de l'adreça de les notificacions; de les dades bancàries, així com de les actuacions; del projecte i/o planificació i estudi econòmic presentat i de la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que en cap cas pugui existir una modificació de l'import total del pressupost presentat.
Español: b) Comunicar a la Agencia cualquier modificación de la persona representante de los solicitantes; de la dirección de las notificaciones; de los datos bancarios, así como de las actuaciones; del proyecto y/o planificación y estudio económico presentado y de la reasignación de los conceptos de gasto previsto en los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que en ningún caso pueda existir una modificación del importe total del presupuesto presentado.
Català: b) No constituir la garantia explicada a la lletra anterior, i en el seu lloc rebre l'aportació de l'Institut Català de les Indústries Culturals a mida que acrediti de manera fefaent, la inversió realitzada en el projecte per l'empresa.
Español: b) No constituir la garantía explicada a la letra anterior, y en su lugar recibir la aportación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a medida que acredite de manera fehaciente, la inversión realizada en el proyecto por la empresa.
Català: Projecte: atenció psicològica i suport a malalts i familiars HB/HC.
Español: Proyecto: atención psicológica y apoyo a enfermos y familiares HB/HC.
Català: Els membres dels comitès o els delegats sindicals poden acumular lliurement, amb caràcter mensual, un 50% d'hores sindicals.
Español: Los miembros de los comités o delegados sindicales podrán proceder libremente y con carácter mensual a la acumulación de horas en el 50%.
Català: e) Certificat d'empadronament històric dels membres que componen la unitat familiar i que viuen habitualment a l'habitatge.
Español: e) Certificado de empadronamiento histórico de los miembros que componen la unidad familiar y que viven habitualmente en la vivienda.
Català: Legislació vigent en matèria d'Administració local; especial referència a la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Legislación vigente en materia de Administración local; especial referencia a la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Així mateix, en aquelles empreses que tinguin un únic torn de treball però aquest comenci abans de les 0 hores del dia 8 de març, la vaga s'iniciarà al començament de l'activitat laboral i finalitzarà el 8 de març a l'hora que conclogui aquesta, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses i centres de treball compreses en l'àmbit funcional del conveni col·lectiu estatal d'instal·lacions esportives i gimnasos a l'Estat Espanyol;
Español: Asimismo, en aquellas empresas que tengan un único turno de trabajo pero este empiece antes de las 0 horas del día 8 de marzo, la huelga se iniciará al principio de la actividad laboral y finalizará el 8 de marzo a la hora que concluya esta, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas y centros de trabajo comprendidas en el ámbito funcional del convenio colectivo estatal de instalaciones deportivas y gimnasios en el Estado Español;
Català: f) Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de funcionament de la Unió Europea, en coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: f) Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: b) Establir les dades comparatives entre la despesa efectiva i les partides pressupostàries, amb especial incidència en les relatives a les consignacions en concepte de nomenaments per a increment puntual de càrregues de treball, substitucions i reserves pressupostàries en concepte d'hores extraordinàries.
Español: b) Establecer los datos comparativos entre el gasto efectivo y las partidas presupuestarias, con especial incidencia en las relativas a las consignaciones en concepto de nombramientos para incremento puntual de cargas de trabajo, sustituciones y reservas presupuestarias en concepto de horas extraordinarias.
Català: Connectar, desconnectar i dur a terme el que sigui necessari per filtrar oli.
Español: Conectar, desconectar y llevar a cabo lo necesario para el filtrado de aceite.
Català: Totes les fotografies tenen un número de catalogació o registre.
Español: Todas las fotografías tienen un número de catalogación o registro.
Català: Les fonts i surgències naturals existents no poden ser modificades de tal forma que disminueixi la qualitat i quantitat de les seves aigües, s'alteri el seu aflorament a l'exterior, es modifiquin les seves característiques quan suposi la pèrdua d'hàbitats d'interès per a la flora i la fauna autòctones pròpies de l'espai o, quan siguin d'ús públic, s'impedeixi el seu aprofitament tradicional.
Español: Las fuentes y surgencias naturales existentes no pueden ser modificadas de tal forma que disminuya la calidad y cantidad de sus aguas, se altere su afloramiento en el exterior, se modifiquen sus características cuando suponga la pérdida de hábitats de interés para la flora y la fauna autóctonas propias del espacio o, cuando sean de uso público, se impida su aprovechamiento tradicional.
Català: La senyalització s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Español: La señalización tiene que hacerse de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Català: Centre de treball afectat per la infracció: casa Villorbina, s/n Freixinet de Riner
Español: Centro de trabajo afectado por la infracción: casa Villorbina, s/n Freixinet de Riner
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 3 de desembre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 3 de diciembre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Entitat: Teb Fundació Privada.
Español: Entidad: Teb Fundació Privada.
Català: Finalitat: La pau a les diferents esferes quotidianes.
Español: Finalidad: La paz en las diferentes esferas cotidianas.
Català: Responsabilitat de la supervisió, segons especificacions generals rebudes, de l'execució pràctica de les feines d'anàlisis i auditories de qualitat.
Español: Responsabilidad de la supervisión, según las especificaciones generales recibidas, de la ejecución práctica de los trabajos de análisis y auditorías de calidad.
Català: El Departament d'Educació i el Departament d'Economia i Finances han d'establir conjuntament, en relació amb la gestió econòmica dels centres públics de la Generalitat, el model comptable, el pla de comptes, els destinataris de la informació comptable, els documents acreditatius de la gestió econòmica i el procediment per acreditar davant l'Administració la liquidació del pressupost anual.
Español: El Departamento de Educación y el Departamento de Economía y Finanzas deben establecer conjuntamente, en relación con la gestión económica de los centros públicos de la Generalidad, el modelo contable, el plan de cuentas, los destinatarios de la información contable, los documentos acreditativos de la gestión económica y el procedimiento para acreditar ante la Administración la liquidación del presupuesto anual.
Català: Les assemblees seran normalment presidides pel comitè d'empresa que tindrà cura i vetllarà pel seu desenvolupament normal.
Español: Las Asambleas serán normalmente presididas por el Comité de empresa que cuidará y velará por el normal desarrollo de las mismas.
Català: No s'admetran, en cap cas, aprofitaments privats de sòl i volada d'aquests espais, admetent-se, pel contrari, la situació en el seu subsòl de serveis públics, els quals es podran gestionar directa o indirectament.
Español: No se admitirán, en ningún caso, aprovechamientos privados de suelo y vuelo de estos espacios, admitiéndose, por el contrario, la situación en su subsuelo de servicios públicos, los cuales podrán gestionarse directa o indirectamente.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les Bases Reguladores i el que estableix la present convocatòria, com també l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona perquè pugui comprovar, d'una banda, el requisit d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, de l'altra, la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las Bases Reguladoras y lo establecido en la presente convocatoria, así como la autorización al Consorci de l'Habitatge de Barcelona para que pueda comprobar, por un lado, el requisito de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y, por otro, la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: A) El grup professional del personal superior i tècnic comprèn qui, en possessió de titulació superior, de grau mitjà, amb diplomatures de centres docents d'ensenyament laboral o professional homologats, o mancats de titulació que acrediti preparació derivada de la pràctica continuada, han estat contractats per exercir funcions i responsabilitats sobre l'organització, explotació, administració, etc._, en l'àmbit de l'empresa.
Español: A) El grupo profesional del personal Superior y Técnico comprende quien, en posesión de titulación superior, de grado medio, con diplomaturas de centros docentes de enseñanza laboral o profesional homologados, o faltos de titulación que acreditan preparación derivada de la práctica continuada, han estado contratados para ejercer funciones y responsabilidades sobre la organización, explotación, administración, etc._, en el ámbito de la empresa.
Català: A part de l'edificació principal de la Torre Muntan hi ha cinc unitats de projecte:
Español: A parte de la edificación principal de la Torre Muntan hay cinco unidades de proyecto:
Català: Mitjançant el present Acord Interprofessional de Catalunya, s'estableix l'adaptació del Reglament i els procediments del Tribunal Laboral de Catalunya per l'assumpció de les competències, en matèria de conciliació, mediació i arbitratge, que estableixen la Llei 35/2010, de 17 de setembre, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball; el Reial Decret-Llei 7/2011, de 10 de juny, de mesures urgents per a la reforma de la negociació col·lectiva, la Llei 36/2011, de 10 d'octubre de 2011, reguladora de la Jurisdicció Social, la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, Reial Decret 1362/2012, de 28 de setembre, pel que es regula la Comissió Consultiva Nacional de convenis Col·lectius, Reial Decret 1483/2012, de 29 d'octubre, pel que s'aprova el reglament dels procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de jornada i Decret 245/2013, de 5 de novembre, d'organització i funcionament de la Comissió de convenis Col·lectius del Consell de Relacions Laborals i la Llei 1/2014, de 28 de febrer, per a la protecció de les persones treballadores a temps parcial i altres mesures urgents en l'ordre econòmic i social.
Español: Mediante el presente Acuerdo Interprofesional de Cataluña, se establece la adaptación del Reglamento y los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña para la asunción de las competencias, en materia de conciliación, mediación y arbitraje, que establecen la Ley 35/2010, de 17 de septiembre, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo; el Real Decreto Ley 7/2011, de 10 de junio, de medidas urgentes para la reforma de la negociación colectiva, la Ley 36/2011, de 10 de octubre de 2011, reguladora de la Jurisdicción Social, la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, Real Decreto 1362/2012, de 28 de septiembre, por el que se regula la Comisión Consultiva Nacional de convenios colectivos, Real Decreto 1483/2012, de 29 de octubre, por el que se aprueba el reglamento de los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de jornada y Decreto 245/2013, de 5 de noviembre, de organización y funcionamiento de la Comisión de convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales y la Ley 1/2014, de 28 de febrero, para la protección de las personas trabajadoras a tiempo parcial y otras medidas urgentes en el orden económico y social.
Català: Els/Les aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: Los/Las aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: En el cas que es retiri el carnet de conduir a un conductor al servei de l'empresa, se l'ha de col·locar en un altre lloc durant el temps de la retirada i ha de percebre el salari establert per al lloc, excepte en els casos en què es retiri el carnet de conduir com a conseqüència d'una sanció per embriaguesa, negligència o imprudència temerària.
Español: El conductor, en caso de retirada de carné de conducir al servicio de la empresa, será ocupado por el tiempo de la retirada en otro puesto, percibiendo el salario establecido en el mismo, excepto en los casos en que la retirada del carné de conducir fuese como consecuencia de una sanción por embriaguez, negligencia o imprudencia temeraria.
Català: 1.1 Programació i organització de cursos d'esquí de fons.
Español: 1.1 Programación y organización de cursos de esquí de fondo.
Català: Aplicació informàtica DAI (dietes, assistències i indemnitzacions).
Español: Aplicación informática DAI (dietas, asistencias e indemnizaciones).
Català: Desglossat núm. 1 sortida al mar.
Español: Desglosado núm. 1 salida al mar.
Català: Confeccionar l'inventari de material dins el seu àmbit d'actuació.
Español: Confeccionar el inventario de material en su ámbito de actuación.
Català: 2.1 La quantia total de l'ajut a cada entitat s'obté de la suma de les operacions següents:
Español: 2.1 La cantidad total de la ayuda a cada entidad se obtiene de la suma de las siguientes operaciones:
Català: - El punt 12 de l'apartat 8 “Determinacions” del SUD2 Porta de Calonge queda redactat de la manera següent: “D'acord amb les prescripcions de l'òrgan ambiental, el present sector requerirà per al seu desenvolupament que el SUD1 passeig d'Hivern disposi del planejament derivat aprovat i que s'hagin executat totalment les obres d'urbanització”.
Español: - El punto 12 del apartado 8 “Determinaciones” del SUD-2 Porta de Calonge queda redactado de la manera siguiente: “De acuerdo con las prescripciones del órgano ambiental, el presente sector requerirá para su desarrollo que el SUD-1 paseo de Hivern disponga del planeamiento derivado aprobado y que se hayan ejecutado totalmente las obras de urbanización”.
Català: Secció d'Atenció a l'Alumnat de Formació Professional i d'Ensenyaments Esportius.
Español: Sección de Atención al Alumnado de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas.
Català: Incorporar les mesures definides a l'informe de la Direcció General del Medi Natural, amb data 19 d'abril de 2006, i les relacionades en els apartats anteriors d'aquesta declaració.
Español: Incorporar las medidas definidas en el informe de la Dirección General del Medio Natural, con fecha de 19 de abril de 2006, y las relacionadas en los apartados anteriores de esta declaración.
Català: Coordina i sol·licita informació a les diferents unitats directives per agilitar la gestió dels expedients del Gabinet del Conseller.
Español: Coordina y solicita información a las diferentes unidades directivas para agilizar la gestión de los expedientes del Gabinete del Consejero.
Català: Alhora, d'acord amb el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit d'actuació es troba dins la unitat de paisatge núm. 19: Collserola.
Español: Al mismo tiempo, de acuerdo con el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito de actuación se encuentra dentro de la unidad de paisaje núm.
Català: d'estar situat al centre de treball i en un lloc que sigui accessible per als
Español: deberá estar situado en el centro de trabajo y en un lugar accesible
Català: Així mateix, també es requereix una autorització per
Español: Asimismo, también se requerirá autorización para
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro el plazo de admisión.
Català: b) Haver estat seleccionat o seleccionada per una universitat o centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per a una estada en el marc dels programes de mobilitat internacional.
Español: b) Haber sido seleccionado o seleccionada por una universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para una estancia en el marco de los programas de movilidad internacional.
Català: Per gaudir d'aquest permís cal atenir-se al que preveu en l'apartat 6 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para disfrutar de este permiso se estará a lo previsto en el apartado 6 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la funcionarització de set places de tècnic/a superior d'arquitecte, grup A, subgrup A1, escala administració especial (N404/2017/000052).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la funcionalización de siete plazas de técnico/a superior de arquitecto, grupo A, subgrupo A1, escala administración especial (N404/2017/000052).