BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.14 En els treballs professionals que realitzi, observar totes les normes i preceptes que estableix la legislació vigent, les dictades pel Col·legi i pel Consell General i, aquelles altres encaminades a mantenir i elevar el prestigi, dignitat i ètica professional.
Español: 27.14 En los trabajos profesionales que realice, observar todas las normas y preceptos que establece la legislación vigente, las dictadas por el Colegio y por el Consejo General y, aquellas otras encaminadas a mantener y elevar el prestigio, dignidad y ética profesional.
Català: Amb motiu del naixement d'un fill, o de l'adopció o acolliment d'un menor, el treballador home tindrà dret a la suspensió del seu contracte de treball durant quatre setmanes ininterrompudes, ampliables, en les eventualitats de part, adopció o acolliment múltiples, en dos dies més per cada nen a partir del segon.
Español: Con motivo del nacimiento de un hijo, o de la adopción o acogimiento de un menor, el trabajador hombre tendrá derecho a la suspensión de su contrato de trabajo durante cuatro semanas ininterrumpidas, ampliables, en las eventualidades de parte, adopción o acogimiento múltiples, en dos días más por cada niño a partir del segundo.
Català: El conflicte d'interessos entre dos o més clients, o entre aquests i el professional de l'advocacia, és aquella situació en la qual existeixen objectius contraposats susceptibles de trencar la relació de confiança entre client/a i advocat/da, i l'obligació d'evitar-lo es fonamenta en el deure de fidelitat que el professional de l'advocacia té respecte al seu client.
Español: El conflicto de intereses entre dos o más clientes, o entre estos y el profesional de la abogacía, es aquella situación en la cual existen objetivos contrapuestos susceptibles de romper la relación de confianza entre cliente/a y abogado/a, y la obligación de evitarlo se fundamenta en el deber de fidelidad que el profesional de la abogacía tiene con respecto a su cliente.
Català: La superfície d'aprofitament es de 24.688,80 m2.
Español: La superficie de aprovechamiento es de 24.688,80 m2.
Català: -2 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial de destinació dins el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, i l'article 30 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -2 Los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano judicial de destino dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, y el artículo 30 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les relacions institucionals, protocol i redacció d'informes
Español: Las relaciones institucionales, protocolo y redacción de informes
Català: —1 Citar els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 329/2001, interposat contra la Resolució de 6 de març de 2001, per la qual es resolen amb caràcter provisional modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i d'educació infantil, per tal que puguin presentar-se davant l'esmentada Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Citar a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 329/2001, interpuesto contra la Resolución de 6 de marzo de 2001, por la que se resuelven con carácter provisional modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y de educación infantil, con el fin de que puedan presentarse ante dicha Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2003, de notificació de resolucions d'arxivament d'expedients sancionadors per infraccions en matèria de prestacions de desocupació corresponents a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2003, de notificación de resoluciones de archivo de expedientes sancionadores por infracciones en materia de prestaciones de desempleo correspondientes a la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro.
Català: —3 bis Autoritzar l'ampliació de locals del centre, amb els nous locals situats al carrer de Mossèn Anton Romeu, 66-76.
Español: —3 bis Autorizar la ampliación de locales del centro, con los nuevos locales situados en la calle de Mossèn Anton Romeu, 66-76.
Català: 12.000 pessetes (72,12 euros) per a enginyer industrial.
Español: 12.000 pesetas (72,12 euros) para ingeniero industrial.
Català: Descripció: conservació integral de carreteres amb centre a Manresa.
Español: Descripción: conservación integral de carreteras con centro en Manresa.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Català: 1) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els Títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 1) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento del catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: i) Cal respectar íntegrament la vegetació de ribera existent.
Español: i) Hay que respetar íntegramente la vegetación de ribera existente.
Català: La competència il·lícita per a dedicar-se dins o fora de la jornada laboral a desenvolupar per compte propi idèntica activitat que l'empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguin en pugna oberta amb el servei.
Español: La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la Empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació del
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de
Català: Són aquells operaris majors de 16 anys i menors de 18 que efectuen tasques característiques i anàlogues a les de peons ordinaris, compatibles amb les exigències de la seva edat.
Español: Son aquellos operarios mayores de 16 años y menores de 18 que realizan labores características y análogas a las de peones ordinarios, compatibles con las exigencias de su edad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Llei de carreteres 7/1993, de 30 de setembre, (DOGC núm. 1.807, 11.10.93), modificada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre.
Español: Ley de carreteras 7/1993, de 30 de septiembre, (DOGC núm. 1.807, 11.10.93), modificada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre.
Català: a) Número de quilòmetres de carreteres i vies de comunicació que han d'ésser objecte de l'actuació.
Español: a) Número de kilómetros de carreteras y vías de comunicación que tienen que ser objeto de la actuación.
Català: S'executarà a càrrec d'aquest àmbit la rotonda del vial de circumval·lació.
Español: Se ejecutará a cargo de este ámbito la rotonda del vial de circunvalación.
Català: El Govern, en el marc del PROCICAT, ha elaborat unes guies i protocols per regular l'organització i el funcionament d'aquestes activitats, que contenen un seguit de mesures que pretenen fer compatible el dret al lleure amb el dret a la salut dels infants, adolescents i joves: inclouen mesures de prevenció, protecció, higiene i distanciament físic recomanat.
Español: El Gobierno, en el marco del PROCICAT, ha elaborado unas guías y protocolos para regular la organización y el funcionamiento de estas actividades, que contienen una serie de medidas que pretenden hacer compatible el derecho al tiempo libre educativo con el derecho a la salud de los niños, adolescentes y jóvenes: incluyen medidas de prevención, protección, higiene y distanciamiento físico recomendado.
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, la realitza una comissió designada per l'alcalde, a la qual s'incorpora 1 delegat del personal.
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, la realiza una comisión designada por el alcalde, a la que se incorpora 1 delegado del personal.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, sobre informació pública d'un servei públic.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena, sobre información pública de un servicio público.
Català: c) Facilitar a la Direcció General d'Administració Local la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i execució de les operacions cofinançades.
Español: c) Facilitar a la Dirección General de Administración Local la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y ejecución de las operaciones cofinanciadas.
Català: Als agents convocats se'ls facilitarà, únicament per a la formació obligatòria, la manutenció i l'estada als cursets, i realitzaran els desplaçaments amb vehicles oficials.
Español: A los agentes convocados se les facilitará, únicamente para la formación obligatoria, la manutención y la estancia en los cursillos, y realizarán los desplazamientos con vehículos oficiales.
Català: 33.1 L'embotellament de vins emparats per la Denominació d'Origen Terra Alta haurà de ser realitzat als cellers embotelladors inscrits al Consell Regulador.
Español: 33.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Terra Alta deberá ser realizado en las bodegas embotelladoras inscritos en el Consejo Regulador.
Català: Accessoris de perforació rotopercutiva: tipus de rosques, adaptadors, barnillatge, maniguets, boques i altres.
Español: Accesorios de perforación rotopercutiva: tipos de roscas, adaptadores, varillaje, manguitos, bocas y otros.
Català: Caldrà respectar almenys mitja hora d'esbarjo cada tres hores.
Español: Habrá que respetar al menos media hora de recreo cada tres horas.
Català: Si l'entitat beneficiària obté un finançament addicional, el Consell Català de l'Esport pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene un financiamiento adicional, el Consejo Catalán del Deporte puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Ampliacions 03 i 04, autoritzades anteriorment: polígon 3, parcel·les 1-12, 16, 18 i 19, del terme municipal de Belianes; polígon 5, parcel·les 21, 22, 32-35, 49-52, 63, 68-71, 77, 93, 95-98, 101 i 151, i polígon 6, parcel·les 28, 30, 31, 35, 38, 49, 54, 58-62, 69, 73, 74, 75, 77, 79, 83, 92, 93 i 94, del terme municipal de Bellpuig.
Español: Ampliaciones 03 y 04, autorizadas anteriormente: polígono 3, parcelas 1-12, 16, 18 y 19, del término municipal de Belianes; polígono 5, parcelas 21, 22, 32-35, 49-52, 63, 68-71, 77, 93, 95-98, 101 y 151, y polígono 6, parcelas 28, 30, 31, 35, 38, 49, 54, 58-62, 69, 73, 74, 75, 77, 79, 83, 92, 93 y 94, del término municipal de Bellpuig.
Català: 20.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la recepció de la notificació, les entitats han d'acceptar per escrit la quantia proposada i les obligacions que l'obtenció de la subvenció comporta, que preveu la present Resolució.
Español: En el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente de la recepción de la notificación, las entidades deben aceptar por escrito la cuantía propuesta y las obligaciones que la obtención de la subvención comporta, previstas en la presente Resolución.
Català: Així mateix, mitjançant l'esmentada Resolució, la Sra. Caterina Pikiz Gattinoni amb passapart no AA4212131va ser adjudicatària i perceptora d'una de les beques convocades.
Español: Asimismo, mediante la citada Resolución, la Sra. Caterina Pikiz Gattinoni con pasaporte no AA4212131va ser adjudicataria y perceptora de una de las becas convocadas.
Català: Subministraments municipals: 0,188 EUR/m3.
Español: Suministros municipales: 0,188 EUR/m3.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la coberta de la pista poliesportiva a Franciac.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la cubierta de la pista polideportiva Franciac.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de divuit centímetres per nou centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de dieciocho centímetros por nueve centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: a) Les despeses laborals i de Seguretat Social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral del treballador o treballadora, tant si és per malaltia comuna o accident, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: a) Los gastos laborales y de Seguridad Social del trabajador durante los periodos de baja laboral del trabajador o la trabajadora, ya sea por enfermedad común o accidente, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Laureano, de l'empresa Aricemex, SA, al terme municipal de Roquetes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Laureano, de la empresa Aricemex, SA, en el término municipal de Roquetes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització del tancament de finques i accessos a locals d'aparcament, al terme municipal de la Granada
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización del vallado de fincas y accesos a locales de aparcamiento, en el término municipal de La Granada
Català: El senyor José María Montero Gómez cessa com a inspector de Serveis de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes del dia 30 de novembre de 2010.
Español: El señor José María Montero Gómez cesa como inspector de Servicios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos del día 30 de noviembre de 2010.
Català: El nombre de plantes màxim són els definits en els plànols número 8 i 9 d'aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: El número de plantas máximo son los definidos en los planos número 8 y 9 de esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: Plantejar l'ordenació del sector de manera que s'asseguri la seva integració a les condicions de l'entorn, definint la disposició de les edificacions, així com les determinacions pel que fa a les alçàries, llargada de façanes o altres aspectes, de manera congruent amb el caràcter del nucli de Melianta.
Español: Plantear la ordenación del sector de manera que se asegure su integración a las condiciones del entorno, definiendo la disposición de las edificaciones, así como las determinaciones en lo que concierne a las alturas, longitud de fachadas u otros aspectos, de manera congruente con el carácter del núcleo de Melianta.
Català: hàbils següents a la publicació de la resolució del
Español: días hábiles siguientes a la publicación de la
Català: del que es pacta en els diferents articles del Conveni col·lectiu
Español: pactado en los diferentes artículos del Convenio colectivo establecido
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació meritòria duta a terme per les senyores Montserrat Benabarre Esmatges, Carme Torres Ortega, Mercè Forasté Berruezo, Mercè Juberó Trobalón, Maria Lucinda Guarido Maraver i el senyor Josep Bassaganya Call, funcionaris adscrits a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, en col·laborar amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra durant les nevades del mes de desembre de 2001.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación de carácter meritorio, llevada a cabo por las señoras Montserrat Benabarre Esmatges, Carme Torres Ortega, Mercè Forasté Berruezo, Mercè Juberó Trobalón, Maria Lucinda Guarido Maraver y el señor Josep Bassaganya Call, funcionarios adscritos a la Dirección General de Seguridad Ciudadana, al colaborar con la con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra durante las nevadas del mes de diciembre de 2001.
Català: Amb caràcter de construcció auxiliar de l'activitat, s'admet també l'habitatge d'acord amb l'art. II.V.3 de les N.S.
Español: Con carácter de construcción auxiliar de la actividad, se admite también la vivienda de acuerdo con el art. II.V.3 de las N. S.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: realització de presa de mostres de sòls i el seu condicionament, per a la realització d'anàlisis i determinació de les propietats físiques.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: realización de toma de muestras de suelos y su condicionamiento, para la realización de análisis y determinación de las propiedades físicas.
Català: En el cas que la universitat no ofereixi tutories o docència alternativa, s'ha d'abonar a la universitat el 15% del preu.
Español: En caso de que la universidad no ofrezca tutorías o docencia alternativa, se abonará a la universidad el 15% del precio
Català: Els empleats públics al servei de l'Ajuntament durant el període d'incapacitat temporal (IT), malaltia professional o accident de treball, han de percebre el 100% de les retribucions mensuals reals.
Español: Los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento durante el periodo de incapacidad temporal (IT), enfermedad profesional o accidente de trabajo, deben de percibir el 100% de las retribuciones mensuales reales.
Català: La Junta d'Avaluació elevarà la seva proposta de resolució de concessió dels ajuts a l'òrgan competent per resoldre el procediment, a través de l'òrgan instructor del procediment.
Español: La Junta de Evaluación elevará su propuesta de resolución de concesión de las ayudas al órgano competente para resolver el procedimiento, a través del órgano instructor del procedimiento.
Català: 2.4 Identifica els defectes, les alteracions i les seves mesures correctives.
Español: 2.4 Identifica los defectos, alteraciones y sus medidas correctivas.
Català: Als efectes de comptabilitzar els anys d'exercici o de servei, seran valorats els mèrits perfeccionats fins a la finalització del curs 2012-2013.
Español: A los efectos de contabilizar los años de ejercicio o de servicio, serán valorados los méritos perfeccionados hasta la finalización del curso 2012-2013.
Català: Nomenar la senyora Núria Mollera i Coma cap del Negociat Segon de
Español: Nombrar a doña Núria Mollera i Coma jefa del Negociado Segundo de
Català: La Resolució especificava les facultats d'administració.
Español: La Resolución especificaba las facultades de administración.
Català: Manel Quesada Garrigós, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Manel Quesada Garrigós, que actuará como representante del OTPL.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries creant el Polígon d'actuació industrial Riudecanyes I, de Riudecanyes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que aquesta modificació puntual s'hauria de valorar amb ocasió de la redacció i corresponent tramitació del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias creando el Polígono de actuación industrial Riudecanyes I, de Riudecanyes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que esta modificación puntual se debería valorar con ocasión de la redacción y correspondiente tramitación del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio.
Català: Globalment, el Projecte de l'activitat extractiva anomenada Les Batllies d'en Jordi Ampliació, al terme municipal de Fortià, no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe de programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto de la actividad extractiva denominada Les Batllies d'en Jordi Ampliació, en el término municipal de Fortià, no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el informe de programa de restauración.