BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ostentar la representació legal del Col·legi davant de tot tipus d'organismes o de particulars, dins del seu àmbit territorial; i poder exercir les accions, els recursos o les reclamacions que calgui per a la seva defensa o de les finalitats i funcions pròpies de la professió en compliment d'allò acordat a la Junta de Govern o, en cas d'urgència, adoptar les mesures oportunes i donar-n'hi compte.
Español: Ostentar la representación legal del Colegio ante todo tipo de organismos o de particulares, dentro de su ámbito territorial, pudiendo ejercitar las acciones, recursos o reclamaciones que sean precisas para su defensa o de los fines y funciones propios de la profesión, cumpliendo lo acordado por la Junta de Gobierno o, en caso de urgencia, adoptando las medidas oportunas, dando cuenta a ésta.
Català: 4: ESTIMAR PARCIALMENT el present recurs contenciós-administratiu ordinari núm. 192/2015, promogut per L'ASSOCIACIÓ DE VEINS i VEINES PROGRESSISTES DE VALLDOREIX, pel partit MOVIMENT D'ESQUERRES i per l'entitat PROCÉS CONSTITUENT (ASSOCIACIÓ PEL CANVI SOCIAL, PACÍFIC I DEMOCRATIC), contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI i SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de L'IL·LM. AJUNTAMENT DE SANT CUGAT DEL VALLES, de la ENTITAT MUNICIPAL DESCENTRALITZADA DE VALLDOREIX i de S.P.M. PROMOCIONS MUNICIPALS DE SANT CUGAT DEL VALLES, S.A i, en conseqüència, DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET, pel que fa als àmbits núm.1 (Torrents de Can Nonell i Can Clavell) i núm. 5 (Can Busquets) la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de Valldoreix i altres del municipi, al terme municipal de Sant Cugat del Vallés, aprovada definitivament per resolució de 13 d'abril de 2015, del titular del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (DOGC 6889-10.6.2015).
Español: A y, en consecuencia, DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO, en cuanto a los ámbitos núm.1 (Torrents de Can Nonell y Can Clavell) y núm. 5 (Can Busquets) la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Valldoreix y otras del municipio, en el término municipal de Sant Cugat del Vallés, aprobada definitivamente por resolución de 13 de abril de 2015, del titular del DEPARTAMENTO DE TERRITORIO Y SOSTENIBILIDAD DE LA GENERALITAT DE CATALUÑA (DOGC 6889-10.6.2015).
Català: Atesa la Resolució 379/VII del Parlament de Catalunya, de data 16 de març de 2006, per la qual es designa un membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola;
Español: Considerando la Resolución 379/VII del Parlamento de Cataluña, de fecha 16 de marzo de 2006, por la que se designa a un miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española;
Català: ”—5 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC, en el BORME i eventualment en el BOE.”
Español: ”—5 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC, en el BORME y eventualmente en el BOE.”
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. CTTI/2012/26).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. CTTI/2012/26).
Català: Coneixements sobre prevenció de riscos microbiològics en els dipòsits documentals.
Español: Conocimientos sobre prevención de riesgos microbiológicos en los depósitos documentales.
Català: Denominació del lloc de treball: secretaria
Español: Denominación del puesto de trabajo: secretaría
Català: 2.2 Descripció detallada d'elements.
Español: 2.2 Descripción detallada de elementos.
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector 1, el Celrè, al terme municipal de Quart
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector 1, El Celrè, en el término municipal de Quart
Català: Atès que, d'acord amb l'article 53.3 del Decret 69/2006, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, la provisió dels llocs de lletrats i lletrades de la Comissió es du a terme a través d'un rigorós procés de selecció, per concurs de mèrits i capacitats entre funcionaris llicenciats en dret, que acreditin la preparació, formació i coneixements específics per a l'exercici de les funcions relacionades amb l'activitat pròpia de la Comissió;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 53.3 del Decreto 69/2006, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, la provisión de los puestos de letrados y letradas de la Comisión se lleva a cabo a través de un riguroso proceso de selección, por concurso de méritos y capacidades entre funcionarios licenciados en derecho, que acrediten la preparación, formación y conocimientos específicos para el ejercicio de las funciones relacionadas con la actividad propia de la Comisión;
Català: Aquest apartat fa referència a la definició d'objectius, l'itinerari silvícola i la planificació de les actuacions.
Español: Este apartado hace referencia a la definición de objetivos, el itinerario silvícola y la planificación de las actuaciones.
Català: Llicència d'activitats i/o instal·lacions
Español: Licencia de actividades y/o instalaciones
Català: Memòria tècnica de l'execució del projecte, amb imatges fotogràfiques que mostrin l'actuació subvencionada.
Español: Memoria técnica de la ejecución del proyecto, con imágenes fotográficas que muestren la actuación subvencionada.
Català: DECRET 291/2021, de 29 de juny, de cessament de la senyora Montserrat Royes Vila com a directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 291/2021, de 29 de junio, de cese de la señora Montserrat Royes Vila como directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: c) Dades de característiques personals: lloc i data de naixement, sexe.
Español: c) Datos de características personales: lugar y fecha de nacimiento, sexo.
Català: a) Coordinar la gestió econòmica i financera del CTFC i les seves entitats participades.
Español: a) Coordinar la gestión económica y financiera del CTFC y sus entidades participadas.
Català: Novada per les inscripcions 6a i 7a de dates 2 d'agost de 2010 i 30 d'abril de 2012, respectivament.
Español: Novada por las inscripciones 6ª y 7ª de fechas 2 de agosto de 2010 y 30 de abril de 2012, respectivamente.
Català: determinació de les especificacions dels procediments de treball.
Español: las especificaciones de los procedimientos de trabajo.
Català: Per al període comprès entre l'1 de juliol i l'11 de setembre, l'Ajuntament romandrà tancat els dissabtes al matí.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de julio y el 11 de septiembre, el Ayuntamiento permanecerá cerrado los sábados por la mañana.
Català: c) Per la superació de programes de formació permanent professionalitzadora a què fan referència els articles 27 i 29 del Decret 155/2010 organitzats pel Departament d'Ensenyament o realitzats per institucions públiques o privades de prestigi reconegut o per les universitats validats pel Departament d'Ensenyament amb un mínim de 155 hores: 7,5 punts.
Español: c) Por la superación de programas de formación permanente profesionalizadora qué hacen referencia los artículos 27 y 29 del Decreto 155/2010 organizados por el Departamento de Enseñanza o realizados por instituciones públicas o privadas de prestigio reconocido o por las universidades validados por el Departamento de Enseñanza con un mínimo de 155 horas: 7,5 puntos.
Català: c) L'arxiu de taula descriptiva de la qualificació detallada del sòl.
Español: c) El archivo de tabla descriptiva de la calificación detallada del suelo.
Català: a.5) L'import total concedit de subvenció, tant d'ENESA com del DARP, no podrà excedir mai:
Español: a.5) El importe total concedido de subvención, tanto de ENESA como del DARP, no podrá exceder nunca:
Català: S'han de conceptuar com a hores extraordinàries estructurals les que siguin necessàries per atendre comandes imprevistes, puntes de producció i absències imprevistes.
Español: Se conceptuarán como horas extraordinarias estructurales las que sean necesarias para atender pedidos imprevistos, puntas de producción y ausencias imprevistas.
Català: Es modifica el camí de Freixenet, que actualment acaba a la carretera C-55, al nucli de Santa Susanna, i que ara passarà, mitjançant un nou pas superior, per sobre de la nova variant.
Español: Se modifica el camino de Freixenet, que actualmente acaba en la C-55, en el núcleo de Santa Susanna, y que ahora pasará, mediante un nuevo paso superior, por encima de la nueva variante.
Català: Per tal que la Junta General pugui acordar vàlidament l'augment o la reducció de capital, o qualsevol altra modificació dels Estatuts socials, l'emissió d'obligacions, la supressió o la limitació del dret d'adquisició preferent de noves accions, així com la transformació, la fusió, l'escissió o la cessió global d'actiu o passiu, i el trasllat del domicili a l'estranger, serà necessària, en primera convocatòria, la concurrència d'accionistes presents o representats que posseeixin, com a mínim, el cinquanta per cent del capital subscrit amb dret de vot.
Español: A fin de que la Junta General pueda acordar válidamente el aumento o la reducción de capital, o cualquier otra modificación de los Estatutos sociales, la emisión de obligaciones, la supresión o la limitación del derecho de adquisición preferente de nuevas acciones, así como la transformación, la fusión, la escisión o la cesión global de activo o pasivo, así como el traslado del domicilio al extranjero, será necesaria, en primera convocatoria, la concurrencia de accionistas presentes o representados que posean, como mínimo, el cincuenta por ciento del capital suscrito con derecho a voto.
Català: .4 Condicions de prestació del servei
Español: .4 Condiciones de la prestación del servicio
Català: El contingut que ha de tenir la declaració responsable es detalla a l'article 19 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, en el qual s'indiquen els requisits el compliment dels quals s'ha de fer constar.
Español: El contenido que debe tener la declaración responsable se detalla en el artículo 19 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, en el que se indican los requisitos cuyo cumplimiento hay que hacer constar.
Català: Comprèn els usos propis dels aquarteraments de les forces d'ordre públic, guàrdia municipal i bombers, i els centres penitenciaris.
Español: Comprende los usos propios de los acuartelamientos de las fuerzas de orden público, guardia municipal y bomberos, y los establecimientos penitenciarios.
Català: Autorització d'ampliació dels ensenyaments de l'etapa
Español: Autorización de ampliación de enseñanzas en la etapa de
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Ocupación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1) Titulacions universitàries: Es valoraran les titulacions universitàries relacionades amb l'especialitat del lloc a proveir amb una puntuació màxima de 3,3 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador.
Español: 1) Titulaciones universitarias: se valorarán las titulaciones universitarias relacionadas con la especialidad del puesto de trabajo a proveer con una puntuación máxima de 3,3 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador.
Català: es reincorpora al servei.
Español: no se reincorpore al servicio.
Català: L'objecte d'aquesta llei és facilitar i promoure la conciliació del treball amb la vida personal i familiar del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El objeto de la presente ley es facilitar y promover la conciliación del trabajo con la vida personal y familiar del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.4 Cada soci mantindrà comptes separats o línies pressupostàries utilitzades només per a la implementació del projecte, tal com es defineix a l'article 1.
Español: 5.4 Cada socio mantendrá cuentas separadas o líneas presupuestarias utilizadas solo para la implementación del proyecto, tal como se define en el artículo 1.
Català: - Coordinar els recursos tant interns com externs.
Español: - Coordinar los recursos tanto internos como externos.
Català: Cada 2 anys: 1 suadora.
Español: Cada 2 años: 1 sudadera.
Català: L'experiència derivada de la gestió del DOGC aquests anys també ha fet palesa la necessitat de revisar determinats aspectes del procés de publicació, tot simplificant el procés i donant resposta als nous requeriments.
Español: La experiencia derivada de la gestión del DOGC estos años también ha hecho patente la necesidad de revisar determinados aspectos del proceso de publicación, simplificando el proceso y dando respuesta a los nuevos requerimientos.
Català: - Complir el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, en especial pel que fa a la realització dels treballs previs de tallada i estassada de la vegetació forestal.
Español: - Cumplir lo que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en especial con respecto a la realización de los trabajos previos de corte y desbroce de la vegetación forestal.
Català: .2 Actualment ja estan finalitzades les obres corresponents al tram I, Cardedeu-Can Collet, i al tram II, Can Collet-Mataró.
Español: .2 Actualmente ya están finalizadas las obras correspondientes al tramo 1, Cardedeu-Can Collet, y al tramo II, Can Collet-Mataró.
Català: En el contracte d'execució d'obres caldrà fer constar les circumstàncies següents:
Español: En el contrato de ejecución de obras se deberá hacer constar las siguientes circunstancias: 1.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i que la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es faci d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb una base agrícola suficient per a una aplicació correcta dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y que la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se haga de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines.
Català: Segon nivell d'escalada: del 17 d'agost al 4 de setembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: Segundo nivel de escalada: del 17 de agosto al 4 de septiembre de 2020, ambos incluidos.
Català: Substitueix el cap de servei en les absències, originades per qualsevol causa.
Español: Sustituye al jefe de servicio en sus ausencias, originadas por cualquier causa.
Català: 11.5 La documentació a què fa referència la base 11.3 i que cal aportar és la següent:
Español: 11.5 La documentación a que se refiere la base 11.3 y que hay que aportar es la siguiente:
Català: Pel que fa a la resta de les aportacions, s'haurà d'acreditar únicament l'aplicació dels fons a les activitats previstes.
Español: En cuanto al resto de las aportaciones, se deberá acreditar únicamente la aplicación de los fondos a las actividades previstas.
Català: Pla parcial del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan parcial del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: 51 Deutes a curt termini en entitats del grup i associades
Español: 51 Deudas a corto plazo en entidades del grupo y asociadas
Català: Director general de l'Agència Catalana de la Joventut, que actua com a president.
Español: Director general de la Agencia Catalana de la Juventud, que actúa como presidente.
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs de clàusules i convocatòria de la licitació del rènting d'un vehicle per a la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas y convocatoria de la licitación del renting de un vehículo para la Policía Local.
Català: Associació de WLAN.
Español: Asociación de WLAN.
Català: La dimensió d'aquesta unitat ha de ser la mínima necessària perquè l'estoc captiu sigui viable genèticament i demogràficament parlant, és a dir, per a una producció mitjana de 20 a 30 exemplars: 10 gàbies de cria, 12 gàbies de manteniment i 2 de quarantena.
Español: La dimensión de esta unidad debe ser la mínima necesaria para que el stock cautivo sea viable genéticamente y demográficamente hablando, es decir, para una producción mediana de 20 a 30 ejemplares: 10 jaulas de cría, 12 jaulas de mantenimiento y 2 de cuarentena.
Català: c) Revisa les propostes dels convenis de finançament i de regularització econòmica per a cada curs escolar, per tal que aquests siguin convenientment formalitzats i s'ajustin a les necessitats.
Español: c) Revisa las propuestas de los convenios de financiación y de regularización económica para cada curso escolar, a fin de que éstos sean convenientemente formalizados y se ajusten a las necesidades.
Català: El Consell Comarcal estableix les ajudes familiars següents:
Español: El Consejo Comarcal establece las ayudas familiares siguientes:
Català: 2 Coneixement pràctic d'un processador de textos.
Español: 2 Conocimiento práctico de un procesador de textos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència en materia econòmico-financera-patrimonial i anàlisi de la gestió de les entitats, serveis i establiments de serveis socials finançats per l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia en materia económico-financiera-patrimonial y análisis de la gestión de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales financiados por el ICASS.
Català: Si la desobediència implica quebrant manifest pel treball o d'ella es derivés perjudici notori per a l'empresa es considerarà com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto para el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa se considerará como falta muy grave.
Català: g) Personal interí amb la condició legal de disminuït.
Español: g) Personal interino con la condición de disminuido.
Català: Alumnes que posseeixin el títol de tècnic, tècnic esportiu o tècnic en arts plàstiques i disseny ordenats de major a menor qualificació final del cicle.
Español: Alumnos que posean el título de técnico, técnico deportivo o técnico en artes plásticas y diseño ordenados de mayor a menor calificación final del ciclo.
Català: Certificació emesa pel fedatari públic de l'organisme que hagi tramitat l'instrument de planejament, en la qual s'ha de fer constar que aquest document es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper.
Español: Certificación emitida por el fedatario público del organismo que haya tramitado el instrumento de planeamiento, en la que se hará constar que este documento se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per a les persones físiques treballadores per compte d'altri, incloses les persones amb contracte fix discontinu, i les persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària, sempre que hagin presentat el formulari d'inscripció prèvia que preveu l'Ordre EMT/137/2021, de 25 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari dirigit a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para las personas físicas trabajadoras por cuenta ajena, incluidas las personas con contrato fijo discontinuo, y las personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria, siempre que hayan presentado el formulario de inscripción previa que prevé la Orden EMT/137/2021, de 25 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: L'empresa lliurarà amb antelació suficient el corresponent
Español: La empresa entregará con antelación suficiente el correspondiente
Català: 6.5 En tots els processos selectius per accedir a qualsevol de les categories dels cossos de les policies locals, s'han de superar en l'oposició els respectius cursos selectius que imparteix l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 6.5 En todos los procesos selectivos para acceder a cualquiera de las categorías de los cuerpos de las policías locales, tienen que superarse en la oposición los respectivos cursos selectivos que imparte la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'empresa Henkel Ibérica Operations, SL, amb domicili social al carrer Bilbao, núm. 72, de Barcelona, disposa d'una autorització ambiental integrada atorgada per la resolució de 4 de juny de 2014 per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i domèstic a l'establiment situat al carrer Gran Vial, núm. 7-11, del terme municipal de Montornès del Vallès (núm. d'expedient B2CS120071).
Español: La empresa Henkel Ibérica Operations, SL, con domicilio social en la calle Bilbao, núm. 72, de Barcelona, dispone de una autorización ambiental integrada otorgada por la resolución de 4 de junio de 2014 para la actividad de almacenaje y distribución de productos químicos de uso industrial y doméstico en el establecimiento situado en la calle Gran Vial, núm. 7-11, del término municipal de Montornès del Vallès (núm. de expediente B2CS120071).
Català: Per l'Ordre IUE /133/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5586, de 12.3.2010), s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado at Boulder.
Español: Por la Orden IUE/133/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5586, de 12.3.2010), se aprobaron las bases que han de regir la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado at Boulder.
Català: 1.3.1 Sector 17: s'elimina l'augment de 2 habitatges del solar de la banda nord del carrer Atlàntida, admesos en l'article 182.7 del text normatiu.
Español: 1.3.1 Sector 17: se elimina el aumento de 2 viviendas del solar de la banda norte de la calle Atlàntida, admitidos en el artículo 182.7 del texto normativo.
Català: a) Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: a) Certificación del/de la interventor/a en la que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: L'entitat gestora haurà de portar a terme aquesta mobilització en el termini màxim d'un mes des de la recepció de la documentació completa, i haurà de traslladar a l'entitat gestora del fons de destinació tota la informació rellevant del partícip, i la hi haurà de comunicar.
Español: La Entidad Gestora deberá llevar a cabo esta movilización en el plazo máximo de un mes desde la recepción de la documentación completa, y deberá dar traslado a la Entidad Gestora del Fondo de destino, de toda la información relevante del partícipe, debiendo comunicársela a éste.