BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impresos de sol·licitud es faciliten gratuïtament en el Registre de les dependències del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, i també a la pàgina web http://www.gencat.cat/salut/.
Español: Los impresos de solicitud se facilitan gratuitamente en el Registro de las dependencias del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, y también en la página web http://www.gencat.cat/salut/.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'anunci al DOGC núm. 7965 - 8159 - 22.06.2020 per a un període de 30 dies, durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament dels Prats de Rei no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7965 - 8159 - 22.06.2020 por un periodo de 30 días, durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Els Prats de Rei, no se han presentado alegaciones.
Català: Es recomana, si el calendari ho permet, limitar a un màxim de 6 hores les classes teoricopràctiques.
Español: Se recomienda, si el calendario lo permite, limitar a un máximo de 6 horas las clases teórico-prácticas.
Català: Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan legalment se n'hagi establert la incompatibilitat.
Español: Constituir a una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando legalmente se haya establecido la incompatibilidad.
Català: 5.2 La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 5.2 La solicitud para concurrir a la convocatoria se tiene que formular mediante los formularios normalizados que se pueden descargar del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: Finalitat: Projecte “Enviament i desplegament de la unitat de resposta d'emergències (ERU) d'aigua i sanejament i ajuda humanitària pels afectats pel tifó Haiyan (Yolanda)”.
Español: Finalidad: Proyecto “Envío y despliegue de la unidad de respuesta de emergencias (ERU) de agua y saneamiento y ayuda humanitaria para los afectados por el tifón Haiyan (Yolanda)”.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 47/2000 D, interposat pel Sr. Juan Gusart Pujols, contra la Resolució de 20 de setembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/07/1136/0042-99, referent a la finca núm. 27 afectada pel projecte de taxació conjunta Pla parcial Bases de Manresa, subsector 1, de Manresa.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 47/2000 D, interpuesto por el Sr. Juan Gusart Pujols, contra la Resolución de 20 de septiembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/07/1136/0042-99, referente a la finca núm. 27 afectada por el proyecto de tasación conjunta Plan parcial Bases de Manresa, subsector 1, de Manresa.
Català: 11.5 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la comissió avaluadora, la Secretaria de Comunicació del Govern elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: 11.5 De conformidad con la documentación presentada y el informe de la comisión evaluadora, la Secretaria de Comunicación del Gobierno elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para la emisión de la resolución.
Català: 12.3 Abans del pagament, el Consorci comprova d'ofici si l'empresa beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, si l'empresa beneficiària presta el seu consentiment, al formulari de sol·licitud normalitzat, per consultar aquestes dades.
Español: 12.3 Previamente al pago, el Consorcio comprobará de oficio si la empresa beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, si la empresa beneficiaria presta su consentimiento, en el formulario de solicitud normalizado, para consultar estos datos.
Català: Personal contractat (personal directiu i personal titulat contractat, administratius contractats, personal de producció i personal de l'establiment de benefici).
Español: Personal contratado (personal directivo y personal titulado contratado, administrativos contratados, personal de producción y personal del establecimiento de beneficio).
Català: Mitjançant l'Ordre INT/72/2004, de 12 de març, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aprovaren les bases;
Español: Mediante la Orden INT/72/2004, de 12 de marzo, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprobaron las bases;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Avenida Meridiana, 38, 08018, Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b. Documentació a presentar, ajustada a les exigències dels plecs de condicions:
Español: b. Documentación a presentar, ajustada a las exigencias de los pliegos de condiciones:
Català: Atès el Reial decret 1946/2004, de 27 de setembre, sobre ampliació de funcions i serveis traspassats per l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol, en matèria d'ensenyament professional nauticopesquer (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004);
Español: Considerando el Real decreto 1946/2004, de 27 de septiembre, sobre ampliación de funciones y servicios traspasados por la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1963/1982, de 30 de julio, en materia de enseñanza profesional náutico-pesquero (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004);
Català: S'ocupen, també, dels canvis de bitllets i fitxes que sol·liciten els jugadors.
Español: Se ocupan, también, de los cambios de billetes y fichas que soliciten los jugadores.
Català: S'incrementa en 209.016,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/116/2004, de 13 d'abril, dotada inicialment amb un import màxim de 61.484,00 euros.
Español: Se incrementa en 209.016,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/116/2004, de 13 de abril, dotada inicialmente con un importe máximo de 61.484,00 euros.
Català: m) Personal mesclador i masteritzador de so.
Español: m) Personal mezclador y masterizador de sonido.
Català: RESOLUCIÓ TES/292/2012, d'11 de gener, per la qual es fa pública la Resolució de revisió de l'autorització ambiental per a l'activitat d'una explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Pontils (exp. TA20100022).
Español: RESOLUCIÓN TES/292/2012, de 11 de enero, por la que se hace pública la Resolución de revisión de la autorización ambiental para la actividad de una explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Pontils (exp. TA20100022).
Català: n) La reiteració, per segona vegada, en el ús per a qüestions particulars dels mitjans informàtics, telefònics i/o noves tecnologies que l'empresa hagués posat a la seva disposició per desenvolupar la feina.
Español: n) La reiteración, por segunda vez, en el uso para cuestiones particulares de los medios informáticos, telefónicos y/o nuevas tecnologías que la empresa hubiera puesto a su disposición para desarrollar el trabajo.
Català: c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: de forns (menys de 5 hores d'aturada)
Español: hornos (menos de 5 horas de paro)
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials es compromet a facilitar qualsevol informació a CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales se compromete a facilitar cualquier información a CIRE relacionada con el objeto de este encargo de gestión.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Els empleats casats, o els solters amb familiars de primer grau al seu
Español: Los empleados casados, o los solteros con familiares de primer grado a su
Català: Plans de formació per a dones immerses en processos de reconversió laboral.
Español: Planes de formación para mujeres inmersas en procesos de reconversión laboral.
Català: 4.8 S'ha de prestar en un calendari que comprengui la totalitat del curs escolar i en un horari que comenci després de l'activitat lectiva del dia escolar.
Español: 4.8 Se tiene que prestar en un calendario que comprenda la totalidad del curso escolar y en un horario que empiece después de la actividad lectiva del día escolar.
Català: La Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en sessió de 13 d'abril de 2015, de conformitat amb les competències atorgades a l'Acord del Consell de Direcció de 18 de febrer de 2010, referent a la seva creació, i a l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, va aprovar l'Acord sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2015-2016.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en sesión de 13 de abril de 2015, de conformidad con las competencias otorgadas en el Acuerdo del Consejo de Dirección de 18 de febrero de 2010, referente a su creación, y con el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobó el Acuerdo sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2015-2016.
Català: f) Direcció d'activitats de recerca o desenvolupament.
Español: f) Dirección de actividades de investigación o desarrollo.
Català: Experiència mínim d'un any en llocs de similar categoria.
Español: Experiencia mínima de un año en puestos de similar categoría.
Català: c) A l'apartat Formació, s'ha de fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana que posseeix la persona aspirant, i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.1.c) i s'ha de marcar el requadre número 8, tot indicant al costat el nom de la llicenciatura.
Español: c) En el apartado Formación se tiene que hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posee la persona aspirante, y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.1.c) y se tiene que marcar el recuadro número 8, indicando al lado el nombre de la licenciatura.
Català: Perceptor/a: SCI-Catalunya.
Español: Perceptor/a: SCI-Cataluña.
Català: Pistola catalana de Ripoll a pedra foguera de fusta i acer de la segona meitat del segle XVIII.
Español: Pistola catalana de Ripoll a pedernal de madera y acero de la segunda mitad del siglo XVIII.
Català: a) Data límit de presentació: 26 de novembre de 2007, fins a les 13 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 de noviembre de 2007, hasta las 13 h.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Madremanya i de Corçà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Madremanya y de Corçà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.2.3 Gran individual (18 metres quadrats per entitat): 12.000 ptes. / 72,12 euros mensuals.
Español: 1.2.3 Grande individual (18 metros cuadrados por entidad): 12.000 ptas. / 72,12 euros mensuales.
Català: i) El personal afectat pels canvis d'organització del treball, que comportin modificacions en quantitats a meritar per sistemes de primes o incentius, mantindrà durant tres mesos, com a mínim la mitjana de retribució dels tres mesos anteriors en aquest concepte.
Español: i) El personal afectado por cambios de organización del trabajo, que conlleven modificaciones en cantidades a devengar por sistemas de primas o incentivos, mantendrá durante tres meses, como mínimo el promedio de retribución de los tres meses anteriores en ese concepto.
Català: Més del 60 % de les aixetes de lavabos han de tenir un cabal inferior a 5 l/min.
Español: Más del 60 % de los grifos de lavabos deben tener un caudal inferior a 5l/min.
Català: f) L'article 10 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, en el cas de subvencions especials per a les persones treballadores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d'edat.
Español: f) El artículo 10 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, en el caso de subvenciones especiales para las personas trabajadoras que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad.
Català: i) Supervisar i garantir el funcionament i l'actualització del Registre de Plans de Protecció Civil, del Registre Especial de les Associacions del Voluntariat de Protecció Civil de Catalunya i dels altres que es determini així com de l'arxiu de la Direcció General.
Español: i) Supervisar y garantizar el funcionamiento y la actualización del Registro de Planes de Protección Civil, del Registro Especial de las Asociaciones del Voluntariado de Protección Civil de Cataluña y de los otros que se determine así como del archivo de la Dirección General.
Català: 1) La jornada màxima del personal que treballi en cambres frigorífiques i de congelació, serà el següent:
Español: 1) La jornada máxima del personal que trabaje en cámaras frigoríficas y de congelación, será la siguiente:
Català: Peó recollides subrogat concessió municipal Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Peón recogida de residuos subrogado concesión municipal Sant Antoni de Vilamajor.
Català: En tot el no contemplat en aquest Conveni, s'estarà al disposat en cada moment al Conveni marc establert per a cobertura de buits en l'acord sobre negociació col·lectiva subscrit entre la CEOE i les centrals sindicals de CCOO i UGT i, en el no previst en aquest últim, l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no contemplado en este Convenio, se estará a lo dispuesto en cada momento en el Convenio marco establecido para cobertura de vacíos en el acuerdo sobre negociación colectiva suscrito entre la CEOE y las centrales sindicales de CCOO y UGT y, en lo no previsto en este último, el Estatuto de los trabajadores.
Català: Segon: SOTMETRE'L a informació pública, per un termini de trenta dies, per mitjà d'anuncis que s'hauran de publicar al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en compliment de l'article 37.2 del Reglament d'activitats, obres i serveis dels Ens Locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, de la Generalitat de Catalunya, durant els quals es pot examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Segundo: SOMETERLO a información pública, por un plazo de treinta días, por medio de anuncios que deberán publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios Ayuntamiento, en cumplimiento del artículo 37.2 del Reglamento de actividades, obras y servicios de los Entes Locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, de la Generalidad de Cataluña, durante los cuales se puede examinar y formular él las alegaciones pertinentes.
Català: El personal percebrà dues pagues extraordinàries a l'any, una el mes de juny i l'altra el mes de desembre.
Español: El personal percibirá dos pagas extraordinarias al año, una el mes de junio y la otra el mes de diciembre.
Català: La ràtio de personal de les àrees bàsiques de serveis socials que estableix la Disposició Addicional Segona de la Llei 12/2007, de Serveis Socials és de tres diplomats en treball social, dos diplomats en educació social i un administratiu per cada quinze mil habitants.
Español: La ratio de personal de las áreas básicas de servicios sociales que establece la Disposición Adicional Segunda de la Ley 12/2007 de Servicios Sociales es de tres diplomados en trabajo social, dos diplomados en educación social y un administrativo, por cada quince mil habitantes.
Català: El percentatge sobre la facturació d'aquells serveis en els que hagin intervingut dues o més persones, de manera que no pugui determinar-se fàcilment el grau d'intervenció de cada una d'elles, es distribuirà en parts iguals entre totes les parts que intervinguin, de manera proporcional quan el grau d'intervenció sigui racionalment determinable.
Español: El porcentaje sobre la facturación de aquellos servicios en los que hayan intervenido dos o más personas, de manera que no pueda determinarse fácilmente el grado de intervención de cada una de ellas, se distribuirá, a partes iguales, entre todos/as los/as intervinientes, o de forma proporcional cuando el grado de intervención sea racionalmente determinable.
Català: Adapta la seqüència de treball al guió de muntatge.
Español: Adapta la secuencia de trabajo al guion de montaje.
Català: Identificador de vehicle; matrícula del vehicle; matrícula normalitzada del vehicle; número de bastidor del vehicle i estat del vehicle.
Español: Identificador de vehículo; matrícula del vehículo; matrícula normalizada del vehículo; número de bastidor del vehículo y estado del vehículo.
Català: Les declaracions especificades als apartats a), b), c), d) i e) ja estan incloses i es poden emplenar directament en el model de sol·licitud i, per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-les.
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a), b), c), d) y e) ya están incluidas y se pueden rellenar directamente en el modelo de solicitud y, por lo tanto, si se utiliza éste, no es preciso adjuntarlas.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 12 de gener de 2007 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 12 de Enero de 2007 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: L'òrgan resolutori d'aquestes bases s'indicarà en la convocatòria corresponent d'acord amb l'establert per la base general 16.
Español: El órgano resolutorio de estas bases se indicará en la correspondiente convocatoria de acuerdo con lo establecido por la base general 16.
Català: EDICTE sobre convocatòria per proveir mitjançant comissió de serveis el lloc de treball d'enginyer/a tècnic/a.
Español: EDICTO sobre convocatoria para proveer mediante comisión de servicios el puesto de trabajo de ingeniero/a técnico/a.
Català: Conceptes, definicions i terminologia emprada
Español: Conceptos, definiciones y terminología utilizada
Català: Moller, 15 de setembre i 16 de setembre
Español: Moller, 15 de septiembre y 16 de septiembre
Català: Reconeixement dels perills naturals a la muntanya.
Español: Reconocimiento de los peligros naturales en la montaña.
Català: Finalitat: explotació de l'obra "Per(versions)", de Quim Vinyes i Pep Cruz.
Español: Finalidad: explotación de la obra "Per(versions)", de Quim Vinyes y Pep Cruz.
Català: En data 10 de juliol de 2015 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i ocupació i l'Institut Català de Finances pel qual es constitueixen dos fons de garantia associats a dues línies de mediació de finançament:
Español: En fecha 10 de julio de 2015 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto catalán de Finanzas por el que se constituyen dos fondos de garantía asociados a dos líneas de mediación de financiación:
Català: La data d'entrada en vigor en l'aplicació de les indemnitzacions anteriors és als 30 dies de l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu.
Español: La fecha de entrada en vigor en la aplicación de las indemnizaciones anteriores será a los 30 días de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: c) Participar com a productora del projecte, com a mínim amb la subvenció rebuda.
Español: c) Participar como productora del proyecto, como mínimo con la subvención recibida.
Català: a) Quan així es previngui expressament.
Español: a) Cuando así se prevenga expresamente.