BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques a la finca la Portella, de Sant Mateu de Bages, formulat per Gestora de Runes del Bages, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge d'11 de desembre de 2008, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 16 de febrer de 2009 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 d'abril de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de placas solares fotovoltaicas en la finca La Portella, de Sant Mateu de Bages, formulado por Gestora de Runes del Bages, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 11 de diciembre de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 16 de febrero de 2009 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de abril de 2009.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'atorgament de subvenció
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de otorgamiento de subvención
Català: L'article 4 dels Estatuts, regulador de l'objecte de l'entitat haurà de tenir el següent contingut:	El artículo 4 de los Estatutos, regulador del objeto de la entidad habrá de tener el siguiente contenido:
Català: Coordina el control sobre els processos de confidencialitat de dades i custòdia de documents a la Sub-direcció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat.
Español: Coordina el control sobre los procesos de confidencialidad de datos y custodia de documentos en la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad.
Català: Així mateix, pel que respecta al PAU-O4, que preveu les reserves d'habitatge protegit, o bé es compatibilitza la tipologia edificatòria prevista amb aquestes reserves, o bé es preveu la reserva en un altre sector.
Español: Asimismo, por lo que concierne al PAU-O4, que prevé las reservas de vivienda protegida, o bien se compatibiliza la tipología edificatoria prevista con estas reservas, o bien se prevé la reserva en otro sector.
Català: Persones i col·lectius afectats: propietaris/tàries, usufructuaris/uàries, arrendataris/tàries i representants legals de finques forestals.
Español: Personas y colectivos afectados: propietarios/as, usufructuarios/as, arrendatarios/as y representantes legales de fincas forestales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el marge est del camí de l'Aigua Juncosa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el margen este del camino de L'Aigua Juncosa.
Català: La situació de crisi econòmica i la manca de liquiditat a la qual ha hagut de fer front la Generalitat de Catalunya ha requerit l'adaptació constant d'aquest instrument de finançament i les successives modificacions a què es va sotmetre el PUOSC per al període 2013-2016, aprovat pel Decret 155/2012, de 20 de novembre, mitjançant el Decret 162/2012, de 18 de desembre, el Decret 206/2013, de 30 de juliol, i el Decret 104/2014, de 22 de juliol.
Español: La situación de crisis económica y la falta de liquidez a la que ha tenido que hacer frente la Generalidad de Cataluña ha requerido la adaptación constante de este instrumento de financiación, y las sucesivas modificaciones a las que se sometió el PUOSC para el período 2013-2016, aprobado por el Decreto 155/2012, de 20 de noviembre, mediante el Decreto 162/2012, de 18 de diciembre, el Decreto 206/2013, de 30 de julio, y el Decreto 104/2014, de 22 de julio.
Català: —2 Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor José Fernández Salguero, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de 13 de novembre de 1997, dictada en l'expedient HPB199500061, en el sentit de confirmar la Resolució recorreguda amb relació a la manca d'imposició de sanció als senyors Raimon Civit Viñas, Vicente Cantero López, Pedro Sesma Peña, Ma.
Español: —2 Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor José Fernández Salguero, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 13 de noviembre de 1997, dictada en el expediente HPB199500061, en el sentido de confirmar la Resolución recurrida con relación a la falta de imposición de sanción a los señores Raimon Civit Viñas, Vicente Cantero López, Pedro Sesma Peña, M.
Català: Nivell de redacció, frases ben construïdes i estructurades.
Español: Nivel de redacción, frases bien construidas y estructuradas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.011 m² de superfície situada al carrer Ocells del terme municipal del Vendrell, valorada en 225.028,99 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 14 de març de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat del Vendrell núm. 2, al tom 1656, llibre 294 de l'Ajuntament del Vendrell, foli 65, finca 18.964, i que li correspon el núm. 06763 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.011 m² de superficie situada en la calle Ocells del término municipal de El Vendrell, valorada en 225.028,99 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 14 de marzo de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de El Vendrell núm. 2, en el tomo 1656, libro 294 del Ayuntamiento de El Vendrell, folio 65, finca 18.964, y que le corresponde el núm. 06763 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Determinació de la condició d'estabilitat i ajustament del buc:
Español: Determinación de la condición de estabilidad y trimado del buque:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 18 d'octubre de 2005, d'adjudicació definitiva de l'obra de reforma de la climatització de l'àrea quirúrgica d'urgències de l'Àrea de Traumatologia (exp. 05CPS600) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Imecsa, per un import total de 217.573,25 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall de Hebron, con fecha de 18 de octubre de 2005, de adjudicación definitiva de la obra de reforma de la climatización del área quirúrgica de urgencias del Área de Traumatología (exp. 05CPS600) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Imecsa, por un importe total de 217.573,25 euros.
Català: En el territori de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional s'estableixen les següents normes per a les zones previstes a l'article 17 del present Pla:
Español: En el territorio de la zona periférica de protección del Parque Nacional se establecen las siguientes normas para las zonas previstas en el artículo 17 del presente Plan:
Català: L'IMCET abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària, o bé en el lloc que en el futur pogués assenyalar a aquest efecte, sense que en cap cas hagi de ser obligatòriament el de la prestació del treball.
Español: El IMCET abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria, o bien en el lugar que en el futuro pudiera señalar a este efecto, sin que en ningún caso deba ser obligatoriamente el de la prestación del trabajo.
Català: En relació amb el que s'estableix a l'apartat segon de l'article 3 de la Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col·laborarà amb l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot allò relacionat amb l'assistència tècnica i la col·laboració necessària per a l'elaboració de la planificació anual, el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats, en els termes que es determinin, així com en l'establiment dels criteris i prioritats per a l'any 2009.
Español: En relación con lo que se establece en el apartado segundo del artículo 3 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo aquello relacionado con la asistencia técnica y con la colaboración necesaria para la elaboración de la planificación anual, su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados, en los términos que se determinen, así como en el establecimiento de los criterios y prioridades para el año 2009.
Català: Carta de colors complementària a la composició arquitectònica dels edificis del nucli històric, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: Carta de colores complementaria a la composición arquitectónica de los edificios del núcleo histórico, de El Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori i equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio y equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: d) Despeses per incorporar millores al web o desenvolupar aplicacions per interactuar amb els públics i recollir les seves opinions.
Español: d) Gastos para la incorporación de mejoras en la web o desarrollo de aplicaciones para interactuar con los públicos y recoger sus opiniones.
Català: d) Dirigir les actuacions relacionades amb la consecució dels objectius establerts per la normativa vigent sobre contractació pública.
Español: d) Dirigir las actuaciones relacionadas con la consecución de los objetivos establecidos por la normativa vigente sobre contratación pública.
Català: Els procediments que comporten l'atorgament de noves autoritzacions no poden ser automàtics ni poden comportar cap tipus d'avantatge per als prestadors que cessen ni per a les persones que estan especialment vinculades amb ells.
Español: Los procedimientos que comportan el otorgamiento de nuevas autorizaciones no pueden ser automáticos ni pueden comportar ningún tipo de ventaja para los prestadores que cesan ni para las personas que están especialmente vinculadas con ellos.
Català: Import total de l'adjudicació: 7.143.328 pessetes, IVA inclòs; 42.932,27 euros, dividit en 4 lots.
Español: Importe total de adjudicación: 7.143.328 pesetas, IVA incluido; 42.932,27 euros, dividido en 4 lotes.
Català: d) Mantenir contacte informatiu amb les administracions (locals, autonòmica i estatal) implicades amb el desenvolupament de les diferents iniciatives a Terres de l'Ebre.
Español: d) Mantener contacte informativo con las administraciones (locales, autonómica y estatal) implicadas con el desarrollo de las diferentes iniciativas en Terres de l'Ebre
Català: És la finca 14692, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Mataró, foli 148, tom 3567, llibre 343 de Mataró, inscripció segona.
Español: Es la finca 14692, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Mataró, folio 148, tomo 3567, libro 343 de Mataró, inscripción segunda.
Català: Cinquena. Naturalesa administrativa i resolució de controvèrsies
Español: Quinta.- Naturaleza administrativa y resolución de controversias.
Català: Finalitat: programació d'abril a desembre al C.A.T i altres espais de Barcelona.
Español: Finalidad: programación de abril a desembre al C. A.T y otros espacios de Barcelona.
Català: b.4) Personal formador, instal·lacions, mitjans didàctics i material previst de l' acció formativa (10 punts)
Español: b.4) Personal formador, instalaciones, medios didácticos y material previsto de la acción formativa (10 puntos)
Català: El secretari o secretària general adreçarà un escrit amb la resposta a la sol·licitud, amb una antelació suficient, a la persona representant de l'organització sindical de què es tracti, en el qual es traslladarà la decisió del ple o la comissió o grup de treball corresponent, degudament justificada, i la forma com s'ha de portar a terme, si s'escau, aquesta consulta.
Español: El secretario o secretaria general dirigirá un escrito con la respuesta a la solicitud, con una antelación suficiente, a la persona representante de la organización sindical de que se trate, en el cual se trasladará la decisión del pleno o la comisión o grupo de trabajo correspondiente, debidamente justificada, y la forma como se debe llevar a cabo, en su caso, esta consulta.
Català: Coordinació dels criteris d'actuació amb els serveis territorials.
Español: Coordinación de los criterios de actuación con los servicios territoriales.
Català: Inclourà un sistema de refrigeració mitjançant hidrogen, capaç d'evacuar la calor del rotor, del nucli i l'estator.
Español: Incluirá un sistema de refrigeración mediante hidrógeno, capaz de evacuar el calor del rotor, del núcleo y del estator.
Català: Pla especial d'ordenació de volums i usos a la major parcel·la del sector 1 de les Guixeres, de Badalona
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes y usos en la parcela mayor del sector 1 de Les Guixeres, de Badalona
Català: Així, l'Administració de la Generalitat posa a disposició de la ciutadania, empreses i entitats una única Seu electrònica que comprendrà també els seus organismes autònoms i les entitats de dret públic que hi són vinculades, així com els ens en què la Generalitat participa directament o indirectament en la totalitat del seu capital o fons patrimonial.
Español: Así, la Administración de la Generalidad pone a disposición de la ciudadanía, empresas y entidades una única Sede electrónica que comprenderá también sus organismos autónomos y las entidades de derecho público que están vinculadas, así como los entes en los que la Generalidad participa directa o indirectamente en la totalidad de su capital o fondo patrimonial.
Català: d) El secretari o secretària de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis i un o una representant d'aquesta Federació.
Español: d) El secretario o secretaria de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros y un o una representante de esta Federación.
Català: Per tant, la persona que incorri en inexactituds o falsedats podrà ser exclosa de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: Por tanto, la persona que incurra en inexactitudes o falsedades podrá ser excluida de la convocatoria en cualquier momento.
Català: Aplica la normativa d'imatge gràfica corporativa i el llibre d'estil aprovat als continguts del web i la intranet de l'Agència.
Español: Aplica la normativa de imagen gráfica corporativa y el libro de estilo aprobado en los contenidos del web y la intranet de la Agencia.
Català: Així mateix, basant-se en el coneixement existent en matèria de vulnerabilitat als impactes del canvi climàtic i al volum de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, ha d'establir l'abast concret de les infraestructures afectades i de les possibles excepcions.
Español: Asimismo, en base al conocimiento existente en materia de vulnerabilidad a los impactos del cambio climático y al volumen de las emisiones de gases de efecto invernadero, debe establecer el alcance concreto de las infraestructuras afectadas y de las posibles excepciones.
Català: Si amb anterioritat a l'inici de les vacances el treballador/a es troba en situació d'IT derivada d'accident de treball o de malaltia comuna que requereixi hospitalització, podrà gaudir de les vacances a continuació de l'alta mèdica o en un altre període, de comú acord entre les parts.
Español: Si con anterioridad al inicio de las vacaciones el trabajador/a se encontrara en situación de IT derivada de accidente de trabajo o de enfermedad común que requiera hospitalización, podrá disfrutar de las vacaciones a continuación de la alta médica o en otro periodo, de común acuerdo entre las partes.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 23 de març de 2018, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 23 de marzo de 2018, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) Informe favorable de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació del compliment de les actuacions establertes.
Español: b) Informe favorable de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación del cumplimiento de las actuaciones establecidas.
Català: Camí de Vilafranca, cal completar els plànols d'ordenació i la seva fitxa reguladora, atorgant al vial interior grafiat amb caràcter indicatiu, caràcter vinculant classificant-lo de sistema viari; garantir la continuïtat del pas per a vianants paral·lel al carrer de l'Arrabassada fins al seu enllaç amb el nou vial; i ajustar, si escau, la delimitació de l'extrem est del sector als límits de propietat del solar situat al xamfrà del nou vial amb el carrer de Vilafranca.
Español: Camí de Vilafranca, es necesario completar los planos de ordenación y su ficha reguladora, otorgando al vial interior grafiado con carácter indicativo, carácter vinculante clasificándolo como sistema viario; garantizar la continuidad del paso peatonal paralelo a la calle de L'Arrabassada hasta su enlace con el nuevo vial; y ajustar, si procede, la delimitación del extremo este del sector a los límites de propiedad del solar situado en el chaflán del nuevo vial con la calle de Vilafranca.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha comunicat oficialment un increment de l'aportació de fons destinats a aquests tipus d'agrupacions, raó per la qual s'ha valorat la conveniència d'ampliar la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha comunicado oficialmente un incremento de la aportación de fondos destinados a estos tipos de agrupaciones, por cuya razón se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas.
Català: Igualada - Sant Salvador de Guardiola - Manresa - enllaç amb la C-25, amb clau EI-NB-92837-A1, d'abril de 2007, redactat per la consultora ambiental EGAM, SL, i signat pel senyor Joan Borrell i Ruscalleda, biòleg, per determinar l'amplitud de l'Estudi d'impacte que calia redactar.
Español: Igualada - Sant Salvador de Guardiola - Manresa - enlace con la C-25, con clave EI-NB-92837-A1, de abril de 2007, redactado por la consultora ambiental EGAM, SL, y firmado por el señor Joan Borrell i Ruscalleda, biólogo, para determinar la amplitud del Estudio de impacto que había que redactar.
Català: La falta d'assistència parcial al treball diari s'ha de justificar adequadament.
Español: La falta de asistencia parcial al trabajo diario deberá justificarse adecuadamente.
Català: Alumne/a: CARRERA DELGADO, MARIANITA
Español: Alumno/a: CARRERA DELGADO, MARIANITA
Català: b) No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos, amb les excepcions que preveu l'article 131.9 del RD 1955/2000.
Español: b) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses, con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del RD 1955/2000.
Català: -4 L'alçada mínima entre forjats serà de 2,70 metres a excepció del que estableixin les normes sobre habitatges.
Español: -4 La altura mínima entre forjados será de 2,70 metros a excepción de lo que establezcan las normas sobre viviendas.
Català: En el cas que, per qualsevol circumstància, l'empresa sol·licités del treballador que fraccionés les seves vacances, aquesta s'obligaria a pagar, en concepte de "borsa de vacances" la quantitat de 18.386 PTA.
Español: En el caso de que, por cualquier circunstancia, la empresa solicite al trabajador que fraccione sus vacaciones, ésta se obliga a pagar, en concepto de «bolsa de vacaciones» la cantidad de 18.386 PTA.
Català: Per poder gaudir d'aquests dies, ateses les característiques del servei policial, caldrà tenir en compte el següent:
Español: Para poder disfrutar de estos días, vistas las características del servicio policial, habrá que tener en cuenta lo siguiente:
Català: Els llocs de treball de la Unitat Productiva adquirida o de l'empresa que està subjecta al compliment de les condicions d'un conveni de creditors, s'hauran de mantenir com a mínim, fins a la data de justificació de l'ajut que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Los puestos de trabajo de la Unidad Productiva adquirida o de la empresa que está sujeta al cumplimiento de las condiciones de un convenio de acreedores, se tendrán que mantener como mínimo, hasta la fecha de justificación de la ayuda que se establezca en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: 11.3 Les entitats prestadores del servei han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, si incorren en alguna de les causes d'extinció, invalidesa de la resolució de concessió o reintegrament previstes en la legislació de subvencions.
Español: 11.3 Las entidades prestadoras del servicio han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, si incurren en alguna de las causas de extinción, invalidez de la resolución de concesión o reintegro previstas en la legislación de subvenciones.