BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 22 de desembre de 2014, per la qual es declara l'extinció de Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, i es procedeix a la cancel·lació del full que dita entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, i a donar-la de baixa del Registre esmentat (on consta amb el núm. 0167);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 22 de diciembre de 2014, por la que se declara la extinción de Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, y se procede a la cancelación de la hoja que dicha entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, y a darla de baja del Registro mencionado (donde consta con el núm. 0167);
Català: b) Participa en els grups de treball i comissions tècniques, autoritzades per les meses de negociació, per tal d'elaborar propostes o dictàmens tècnics, en relació amb les condicions de treball del personal funcionari d'administració i tècnic.
Español: b) Participa en los grupos de trabajo y comisiones técnicas autorizadas por las mesas de negociación para elaborar propuestas o dictámenes técnicos en relación con las condiciones de trabajo del personal funcionario de administración y técnico.
Català: Reforestació de la vegetació amb espècies autòctones de totes les superfícies forestals afectades.
Español: Reforestación de la vegetación con especies autóctonas de todas las superficies forestales afectadas.
Català: c) Portar el registre de personal i mantenir actualitzada la relació de llocs de treball i del catàleg.
Español: c) Llevar el registro de personal y mantener actualizada la relación de puestos de trabajo y del catálogo.
Català: 6) Dissenyador/a o dissenyadors/res 3D
Español: 6) Diseñador/a o diseñadores/as 3D
Català: El traçat de l'antic ferrocarril d'Olot i la carretera N-141 és una franja prou àmplia i un punt de percepció intensiu del barri antic de la vila i els seus entorns més immediats.
Español: El trazado del antiguo ferrocarril de Olot y la carretera N-141 son una franja muy amplia y un punto de percepción intensivo del barrio antiguo del pueblo y sus entornos más inmediatos.
Català: El personal que hagi de fer el servei extraordinari i recollida de residus en domicilis que s'hagin de netejar per ordre judicial com a conseqüència del síndrome de Diògenes, han de percebre un plus de 180 euros per la realització d'aquest servei extraordinari.
Español: El personal que deba realizar el servicio extraordinario y recogida de residuos en domicilios que por orden judicial deban ser limpiados como consecuencia del síndrome de Diógenes, percibirán por la realización de este servicio extraordinario un plus de 180 euros.
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament per a la seva
Español: Dada la propuesta del secretario general del Departamento para su
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril, pel qual es completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, fa referència als programes nacionals de suport al sector vitivinícola i modifica el Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, el qual estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril, por el que se completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, hace referencia a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y modifica el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, que establece normas de desarrollo en relación con los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: Pèrdues, deteriorament i variació de provisions per operacions comercials.
Español: Pérdidas, deterioro y variación de provisiones por operaciones comerciales.
Català: Per visita mèdica 14 hores repartides en 6 dies.
Español: Por visita médica 14 horas repartidas en 6 días.
Català: c.1) DNI/NIF o NIE de la persona sol·licitant i, si s'escau, de l'altre membre de la unitat de convivència.
Español: c.1) DNI/NIF o NIE de la persona solicitante y, si procede, del otro miembro de la unidad de convivencia.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar anteriorment a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries i de seguretat social conforme al que s'estableix a l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Los/las beneficiarios/as tendrán que acreditar anteriormente a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social conforme a lo establecido en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Català: El procediment de mediació no està sotmès a cap
Español: El procedimiento de mediación no estará sujeta a ninguna
Català: L'import deduïble surt del càlcul del 2,55% de la base mínima de cotització de la Seguretat Social del treballador, que va a càrrec de l'empresa.
Español: El importe deducible se obtiene del cálculo del 2,55% de la base mínima de cotización de la Seguridad Social del trabajador/a, que corre a cargo de la empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: digitalització i microfilmació de fons documentals textuals.
Español: a) Descripción del objeto: digitalización y microfilmación de fondos documentales textuales.
Català: Es defineixen dues zones, corresponents a:
Español: Se definen dos zonas, correspondientes a:
Català: Respecte al complement de productivitat es mantindrà en la mateixa quantia i criteris de distribució vigents i s'abonarà en el mes de febrer de l'any següent al seu meritament, amb l'actualització de l'IPC de Catalunya.
Español: Con respecto al complemento de productividad se mantendrá en la misma cuantía y criterios de distribución vigentes y se abonará en el mes de febrero del año siguiente a su devengo, con la actualización del IPC de Cataluña.
Català: Per a tot el que no preveuen aquestes bases, s'aplicarà la normativa
Español: Para todo lo que no prevean estas bases, se aplicará la normativa
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible la realització d'un focus català en el Festival Santiago Off (Xile).
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la realización de un foco catalán en el Festival Santiago Off (Chile).
Català: Melero Corell, Jorge (sol·licitud fora de termini); Harder Relat, Anna (manca de la titulació exigida); Oliva Prat, David (manca de la titulació exigida).
Español: Melero Corell, Jorge (solicitud fuera de plazo); Harder Relat, Anna (no acreditada la titulació exigida); Oliva Prat, David (no acreditada la titulació exigida).
Català: 2.5 Aplica correctament els mètodes de neteja i ordre en treballar amb equips, màquines, utensilis i en netejar les instal·lacions.
Español: 2.5 Aplica correctamente los métodos de limpieza y orden al trabajar con equipos, máquinas, útiles y al limpiar las instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La persona beneficiària haurà de comunicar qualsevol possible causa d'incompatibilitat a l'INEFC.
Español: La persona beneficiaria tendrá que comunicar cualquier posible causa de incompatibilidad al INEFC.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Sitges, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Centro, Oficinas del puerto, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Sitges, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Insitut Geològic de Catalunya.
Español: Insituto Geológico de Cataluña.
Català: A més de les persones a què fa referència l'apartat 2, es pot citar qualsevol altra persona si és estrictament necessari per a l'activitat inspectora.
Español: Además de las personas a que se refiere el apartado 2, puede citarse cualquier otra persona si es estrictamente necesario para la actividad inspectora.
Català: ANUNCI del CEIP Mare de Déu del Rocío, sobre pèrdua de diversos títols acadèmics.
Español: ANUNCIO del CEIP Mare de Déu del Rocío, sobre pérdida de varios títulos académicos.
Català: Les sancions establertes anteriorment es fan efectives sens perjudici d'informar-ne els òrgans d'administració de justícia que resultin competents, en cada cas, si la falta comesa pot constituir delicte, o de donar-ne compte a les autoritats governatives, si escau.
Español: Las sanciones anteriormente establecidas, se entiende, sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los órganos de administración de justicia que resulten competentes para cada caso, cuando la falta cometida pueda constituir delito, o de dar cuenta a las autoridades gubernativas, si procediese.
Català: Si els llocs de treball acullen zones de perill de caigudes del personal o risc de caigudes d'objectes, aquests llocs hauran d'estar equipats, tant com sigui possible, amb dispositius que impedeixin aquests riscos, i també han d'estar senyalitzats.
Español: Si los lugares de trabajo albergan zonas de peligro de caídas del trabajador o riesgo de caídas de objetos, estos lugares deberán estar equipados, en la medida de lo posible, con dispositivos que impidan estos riesgos, a la vez que deben estar señalizados.
Català: 4.4 Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir el compliment de totes les mesures que comportin el manteniment i l'increment de la productivitat de l'empresa.
Español: 4.4 Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad de la empresa.
Català: Fita 3: se situa al Reguer, a uns set metres al marge est del camí del Mas de la Vila, i uns cent metres al sud de la masia de Bancal.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Reguer, a unos siete metros de la margen este del camino de El Mas de la Vila, y unos cien metros al sur de la masía de Bancal.
Català: anys: fins a 3 punts.
Español: últimos 5 años: hasta 3 puntos.
Català: L'esmentada carta ha de raonar i justificar quines són les concretes i singulars circumstàncies concurrents que determinen com a inexorables la decisió d'acomiadar, així mateix, ha d'assenyalar en virtut de quin criteri i causes la mesura a adoptar ha de ser la d'acomiadament i no altres alternatives que excloguin l'extinció del contracte de treball.
Español: La citada carta debe razonar y justificar cuales son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorables la decisión de despedir, así como, deberá señalar en virtud de qué criterio y causas la medida a adoptar, debe ser la de despido y no otras alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'exercici de l'any 2011 hi hagi un crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2011 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: e) Realitzar altres funcions que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: e) Realizar otras funciones que le encomiende su superior/a jerárquico/a.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: —1 Es faculta el director general de Consum i Seguretat Industrial per dictar les disposicions i instruccions necessàries en garantia de l'aplicació i supervisió de l'execució d'aquesta ordre.
Español: —1 Se faculta el director general de Consumo y Seguridad Industrial para dictar las disposiciones e instrucciones necesarias en garantía de la aplicación y supervisión de la ejecución de esta orden.
Català: n) El treballador amb un fill, natural o adoptat, més petit de dotze mesos, tindrà dret a una hora diària d'absència en el treball per atendre'l.
Español: n) El trabajador con un hijo, natural o adoptado, menor de doce meses, tendrá derecho a una hora diaria de ausencia en el trabajo para atenderlo.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant del Jutjat de Primera Instància de Girona (Av. Ramon Folch, 4-6 17002 Girona), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses des de la notificación, ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona (Avda Ramon Folch 4-6) por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: —5 Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, la totalitat del treball realitzat en suport paper, en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: —5 Los/Las beneficiarios/as han de presentar a la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, la totalidad del trabajo realizado en soporte papel, en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: gestió del pressupost, d'avaluació d'eficiències i de
Español: gestión del presupuesto, evaluación de eficiencias y
Català: d) Cultivar les noves plantacions de manera sostenible i en condicions adequades que donin compliment al que estableix la normativa sobre bones pràctiques agràries i mediambientals, d'acord amb les condicions agroclimàtiques de la zona on es trobin ubicades.
Español: d) Cultivar las nuevas plantaciones de forma sostenible y en condiciones adecuadas que den cumplimiento a lo que establece la normativa sobre buenas prácticas agrarias y medioambientales, de acuerdo con las condiciones agroclimáticas de la zona donde se encuentren ubicadas.
Català: Emmagatzematge, manteniment
Español: Almacenaje, mantenimiento
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Ajuntament de Mediona el dia 27 de maig de 2009 a les 12 h per l'aixecament de l'acta d'ocupació de la finca que s'especifica a l'annex.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Ayuntamiento de Mediona el día 27 de mayo de 2009 a las 12 h, para el levantamiento del acta de ocupación de la finca que se especifica en el anexo.
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 20 de desembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/38/2018, de 12 de gener.
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 20 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/38/2018, de 12 de enero.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com determina l'article 139.3, per remissió de l'article 147.3, del Reglament de planejament, i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como determina el artículo 139.3, por remisión del artículo 147.3, del Reglamento de planeamiento, y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El resultat definitiu es comunicarà a la Direcció general de Medi Natural.
Español: El resultado definitivo se comunicará a la Dirección General de Medio Natural.
Català: Les beques Equitat aniran adreçades a l'estudiantat d'aquestes universitats, de manera que, segons el nivell de renda familiar, l'aportació de l'estudiant resulti minorada en el percentatge que estableixi la convocatòria.
Español: Las becas Equidad irán dirigidas a los estudiantes de estas universidades, de manera que, según el nivel de renta familiar, la aportación del estudiante resulte minorada en el porcentaje que establezca la convocatoria.
Català: La durada del contracte de relleu, que s'ha de fer a jornada parcial o completa, ha de ser igual a la del temps que li falti al treballador rellevat per arribar a l'edat de jubilació.
Español: La duración del contrato de relevo, que se realizará a jornada parcial o completa, será igual a la del tiempo que le falte al trabajador relevado para alcanzar la edad de jubilación.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el Sindicat de Comandaments del Cos de Mossos d'Esquadra (SICME) i el Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors (SAP-UGT), han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 538/2014 i núm. 539/2014, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GRI/712/2014, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i concretament contra la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el Sindicato de Comandamientos del Cuerpo de Mozos de Escuadra (SICME) y el Sindicato Autónomo de Policía de la Unión General de Trabajadores (SAP-UGT), han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 538/2014 y núm. 539/2014, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/1106/2012, de 6 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en concreto, contra la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 53.3 L'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana té la composició següent:
Español: 53.3 El Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana tiene la composición siguiente:
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallas, ésta no se ha podido practicar.
Català: b.1) No transmetre als productes amb els quals entrin en contacte substàncies tòxiques o que puguin contaminar, ni originar reaccions químiques perjudicials.
Español: b.1) No transmitir a los productos con los que entren en contacto sustancias tóxicas o que puedan contaminar, ni originar reacciones químicas perjudiciales.
Català: Certificació expedida per l'Administració educativa competent o, si s'escau, pel director del centre públic docent en què s'hagi realitzat la tutorització o coordinació del pràcticum de grau, amb indicació del curs acadèmic i la durada de les pràctiques.
Español: Certificación expedida por la Administración educativa competente o, en su caso, del director del centro público docente en el que se haya realizado la tutorización o coordinación del practicum de grado, con indicación del curso académico y la duración de las prácticas.
Català: Maniobres d'extinció amb aigua.
Español: Maniobras de extinción con agua.
Català: »g) Les altres que li siguin atribuïdes per llei o per reglament.
Español: »g) Las demás que se le atribuyan por ley o por reglamento.
Català: Realitzar treballs en màquines eina segons les instruccions.
Español: Realizar trabajos en máquinas herramientas en base a instrucciones.
Català: Per la Resolució IRP/3453/2009, de 2 de desembre (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 76/09).
Español: Por la Resolución IRP/3453/2009, de 2 de diciembre (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 76/09).
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Comarca de l'Anoia, la qual es constitueix per adhesió de les agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuaven a la comarca de l'Anoia anomenades:
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Comarca de L'Anoia, que se constituye por adhesión de las agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actuaban en la comarca de L'Anoia, llamadas:
Català: A.1 Obres estructurals:
Español: A.1 Obras estructurales: