BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A parer del Govern, l'atribució de la funció de vetllar pel compliment de les resolucions, entesa en el sentit de vigilar, així com la potestat de disposar de mesures per tal que es compleixin efectivament, altera la naturalesa i la posició de l'alt tribunal respecte de la resta d'institucions i òrgans constitucionals, perquè la Constitució no conté un reconeixement específic d'aquestes potestats, a més que resulta dubtós que l'article 165 CE habiliti el legislador orgànic, a l'empara de la regulació que ha de fer del seu propi procediment, per a l'adopció de mesures d'intervenció directa en el funcionament de les institucions i els òrgans que són part en els procediments.
Español: En opinión del Gobierno, la atribución de la función de velar por el cumplimiento de las resoluciones, entendida en el sentido de vigilar, así como la potestad de disponer de medidas a fin de que se cumplan efectivamente, altera la naturaleza y posición del alto tribunal respecto al resto de instituciones y órganos constitucionales, porque la Constitución no contiene un reconocimiento específico de dichas potestades, además de resultar dudoso que el artículo 165 CE habilite al legislador orgánico, al amparo de la regulación que debe efectuar de su propio procedimiento, para la adopción de medidas de intervención directa en el funcionamiento de las instituciones y órganos que son parte en los procedimientos.
Català: Tanmateix, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant el període de dos anys i per a la primera edició de l'obra, es reserva els drets d'explotació, concretament els de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, sense límit geogràfic, sens perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: Sin embargo, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante el periodo de dos años y para la primera edición de la obra, se reserva los derechos de explotación, concretamente los de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, sin límite geográfico, sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente.
Català: Quan l'ajut concedit d'acord amb aquest règim s'acumuli, per als mateixos costos subvencionables, amb un altre ajut exempt segons el Reglament d'exempció per categories o un ajut aprovat per una Decisió de la Comissió, els ajuts es podran acumular entre si, sempre que es respectin les intensitats i els imports màxims d'ajut establerts.
Español: Cuando la ayuda concedida de acuerdo con ese régimen se acumule, para los mismos costes subvencionables, con otra ayuda exenta en virtud del Reglamento de exención por categorías o una ayuda aprobada por una Decisión de la Comisión, las ayudas se podrán acumular entre sí, siempre y cuando se respeten las intensidades y los importes máximos de ayuda establecidos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 16 de novembre de 2012 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el 16 de noviembre de 2012 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Registre de l'Administració Oberta de Catalunya (ZAOC)
Español: Registro de la Administración Abierta de Cataluña (AOC)
Català: Els conceptes econòmics de la taula de neteja viària, que coincideixin amb els de recollida d'escombraries, s'equiparen durant el present any en el 50% de la diferència que existeixi entre ells.
Español: Los conceptos económicos de la tabla de limpieza viaria, que coincidan con los de recogida de basuras, se equipararán durante el presente año en el 50% de la diferencia que exista entre ellos.
Català: c) L'exercici específic computa un 5% per calcular la qualificació final.
Español: c) El ejercicio específico computa un 5% para calcular la calificación final.
Català: Abans de resoldre les sol·licituds voluntàries dels interessats referides a la finalització o interrupció de la relació de servei amb la corporació, serà necessari acreditar el reintegrament íntegre de les possibles bestretes concedides.
Español: Antes de resolver las solicitudes voluntarias de los interesados referidas a la finalización o interrupción de la relación de servicio con la corporación, será necesario acreditar el reintegro de los posibles adelantos concedidos.
Català: Identificació de les característiques i el nivell d'equitació dels participants.
Español: Identificación de las características y nivel de equitación de los participantes.
Català: La nova persona titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions dels titulars de la concessió anterior, i està obligada a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: La nueva persona titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones de los titulares de la concesión anterior, y está obligada a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: Senyals de compra i aplicació de tècniques de tancament.
Español: Señales de compra y aplicación de técnicas de cierre.
Català: a) DNI o NIF de la persona que actua en nom i representació de l'entitat que sol·liciti la subvenció, en el cas que no se n'hagi autoritzat l'obtenció a l'òrgan gestor.
Español: a) DNI o NIF de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad que solicite la subvención, en caso de que no se haya autorizado su obtención al órgano gestor.
Català: El fitxer Tributs, sistema integrat, sancions i recàrrecs amb codi 204200089-V passa a anomenar-se fitxer de Sancions.
Español: El fichero Tributos, sistema integrado, sanciones y recargos con código 204200089-V pasa a denominarse fichero de Sanciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la requalificació d'uns terrenys situats a la zona de l'hospital asil Sant Jaume, de Blanes
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la recalificación de unos terrenos situados en la zona del Hospital asilo Sant Jaume, de Blanes
Català: a) Registre d'altes i baixes (aquestes darreres amb data i motivades).
Español: a) Registro de altas y bajas (estas últimas fechadas y motivadas).
Català: A l'illa delimitada pel carrer la Barca, i la prolongació del carrer José Agustín Goytisolo, es podrà ocupar la totalitat de la parcel·la, sempre que es respectin òbviament la resta de prescripcions edificatòries (alineacions, edificabilitat, nombre de plantes, etc.).
Español: En la manzana delimitada por la calle la Barca, y la prolongación de la calle José Agustín Goytisolo, podrá ocuparse la totalidad de la parcela, siempre que se respeten obviamente el resto de prescripciones edificatorias (alineaciones, edificabilidad, número de plantas, etc.).
Català: 2.2 Identifica els perills sanitaris associats als mals hàbits i les seves mesures de prevenció.
Español: 2.2 Identifica los peligros sanitarios asociados a los malos hábitos y sus medidas de prevención.
Català: L'import màxim de garantia que la Generalitat pot atorgar per a obres d'interès cultural rellevant, d'acord amb la disposició addicional segona del Decret 75/2009, del 12 de maig, és de 250.000.000 d'euros pel que fa al límit acumulat simultani de compromís anual.
Español: El importe máximo de garantía que la Generalidad puede otorgar para obras de interés cultural relevante, de acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 75/2009, de 12 de mayo, es de 250.000.000 de euros en cuanto al límite acumulado simultáneo de compromiso anual.
Català: En cas d'usdefruit d'accions la qualitat de soci resideix en el nu propietari, però l'usufructuari tindrà dret, en tot cas, als dividends acordats per la societat durant l'usdefruit.
Español: En el caso de usufructo de acciones la cualidad de socio reside en el nudo propietario, pero el usufructuario tendrá derecho, en todo caso, a los dividendos acordados por la sociedad durante el usufructo.
Català: Les faltes d'assistència al treball sense causa justificada, durant dos dies al mes.
Español: Las faltas de asistencia al trabajo sin causa justificada, durante dos días al mes.
Català: Parts signants: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Bioregió de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Biorregión de Cataluña.
Català: 3.8 Informes de resultats i millores proposades.
Español: 3.8 Informes de resultados y mejoras propuestas.
Català: PERFIL: Llengua Francesa aplicada a la Traducció
Español: PERFIL: Lengua Francesa aplicada a la Traducción
Català: Característiques: reforma del parc de 110 kV de la Subestació de Ponts amb la finalitat de poder-lo alimentar mitjançant l'entrada i sortida de la línia a 110 kV Pobla-Cardona 7-8.
Español: Características: reforma del parque de 110 kV de la Subestación de Ponts con la finalidad de poderlo alimentar mediante la entrada y salida de la línea a 110 kV Pobla-Cardona 7-8.
Català: 6.2 La Secretaria de Mitjans de Comunicació ha de fer referència al distintiu d'Agent TDT en el material informatiu que editi en relació amb el desplegament de la televisió digital terrestre.
Español: 6.2 La Secretaría de Medios de Comunicación tiene que hacer referencia al distintivo de Agente TDT en el material informativo que edite en relación con el despliegue de la televisión digital terrestre.
Català: Delegació territorial del Govern de la Generalitat a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona)
Español: Delegación territorial del Gobierno de la Generalitat en Girona (Avda. Jaume I, 9, 17001 Girona)
Català: Article únic.- Modificar parcialment els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Universitat Pompeu Fabra en els termes que es fan constar a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Artículo único.- Modificar parcialmente los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Universidad Pompeu Fabra en los términos que se hacen constar en el anexo de esta resolución.
Català: Vistes les al·legacions presentades, i atès que no desvirtuen el contingut d'aquesta declaració;
Español: Vistas las alegaciones presentadas, y considerando que no desvirtúan el contenido de esta declaración;
Català: Beneficiari: GAP (Gabinet d'Anàlisi i Planificació), SCCL; F59677427.
Español: Beneficiario: GAP (Gabinete de Análisis y Planificación), SCCL; F59677427.
Català: 1.2.3 S'ha de recollir les observacions que, si escau i en matèria de la seva respectiva competència, assenyalin els informes dels organismes esmentats al punt 1 d'aquest acord.
Español: 1.2.3 Se tendrán que recoger las observaciones que, si procede, y en materia de su respectiva competencia, señalen los informes de los citados organismos en el punto 1 de este acuerdo.
Català: a) Data límit de presentació: el dilluns 23 d'abril de 2007, fins a les 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: el lunes 23 de abril de 2007, hasta las 14 h
Català: Tot plegat d'acord amb el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'apliació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: Todo ello de acuerdo con el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la apliación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: d) Organitzar i dirigir la Secretaria i exercir de cap de personal.
Español: d) Organizar y dirigir la Secretaría y ejercer de jefe de personal.
Català: d.1) Dades de caràcter identificatiu i personals dels afectats per procediments d'expropiació:
Español: d.1) Datos de carácter identificativo y personal de los afectados por procedimientos de expropiación:
Català: següents: manifest error material en la seva complimentació, canvi
Español: siguientes motivos: manifiesto error material en su cumplimentación,
Català: Realitza visites a les explotacions agràries per tal de comprovar el compliment dels requisits previs per ser beneficiaris dels diferents ajuts, i valora les inversions objecte de sol·licitud d'ajut.
Español: Realiza visitas a las explotaciones agrarias para comprobar el cumplimiento de los requisitos previos para ser beneficiarios de las diferentes ayudas, y valora las inversiones objeto de solicitud de ayuda.
Català: Persones destinatàries: usuaris/àries de cadira de rodes majors de 18 anys, que no poden autopropulsar la cadira ni utilitzar una cadira de rodes de motor elèctric.
Español: Personas destinatarias: usuarios/arias de silla de ruedas mayores de 18 años, que no pueden autopropulsar la silla ni utilizar una silla de ruedas de motor eléctrico.
Català: c) Identificar, estudiar i analitzar la normativa relacionada amb l'àmbit propi d'actuació de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i la interpretació jurisprudencial i doctrinal d'aquesta normativa.
Español: c) Identificar, estudiar y analizar la normativa relacionada con el ámbito propio de actuación de la Oficina Antifraude de Cataluña, y la interpretación jurisprudencial y doctrinal de esta normativa.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .3 Notificar la presente Resolución al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —4 Per haver impartit conferències o docència a l'EAPC o en seminaris o congressos relatius al dret local, 0,5 punts per cada activitat docent, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —4 Por haber impartido conferencias o docencia en la EAPC o en seminarios o congresos relativos al derecho local, 0,5 puntos por cada actividad docente, hasta un máximo de 1 punto.
Català: 1.4 Tècniques de reparació: materials.
Español: 1.4 Técnicas de reparación: materiales.
Català: Ateses l'Ordre EMC/78/2020, de 9 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19 (DOGC núm. 8152, d'11.6.2020); així com la Resolució EMC/1317/2020, de 9 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 509828) (DOGC núm. 8152, d'11.6.2020);
Español: Dadas la Orden EMC/78/2020, de 9 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por la COVID-19 (DOGC núm. 8152, de 11.6.2020); así como la Resolución EMC/1317/2020, de 9 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 509828) (DOGC núm. 8152, de 11.6.2020);
Català: Revisió salarial per a l'any 2007: en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) publicat per l'INE, registri el 31 de desembre de 2007 un increment respecte a l'IPC previst 2007, s'ha d'efectuar una revisió salarial en l'excés que suposi la diferència entre l'IPC real al 31 de desembre de 2007 i l'IPC previst 2007.
Español: Revisión salarial para el año 2007: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) publicado por el INE, registrase al 31 de diciembre de 2007 un incremento respecto al IPC previsto 2007, se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real al 31 de diciembre de 2007 y el IPC previsto 2007.
Català: Fita 1: se situa a Cal Patocs, al marge oest d'un camp de conreu, a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord de la carretera C-53.
Español: Mojón 1: se sitúa a Cal Patocs, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al norte del margen norte de la carretera C-53.
Català: Atesa la dificultat de discernir en cada cas la gravetat de la malaltia, el facultatiu que estén els documents acreditatius de l'existència d'aquesta ha de determinar si té caràcter greu, i també la durada previsible d'aquesta situació de gravetat.
Español: Dada la dificultad de discernir en cada caso la gravedad de la enfermedad, en los documentos acreditativos de la existencia de ésta deberá determinarse por parte del facultativo que los extiende si la misma reviste carácter de gravedad, así como duración previsible de la situación grave.
Català: Prepara les propostes d'Acord de Govern per als nomenaments i cessaments o designacions de representants de càrrecs.
Español: Prepara las propuestas de Acuerdo de Gobierno para los nombramientos y ceses o designaciones de representantes de cargos.
Català: Vist que en la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions, les quals han estat contestades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, que no desvirtuen el contingut de la declaració;
Español: Visto que en la tramitación del expediente se han presentado alegaciones, las cuales han sido contestadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, que no desvirtúan el contenido de la declaración;
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castelldefels i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castelldefels y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: j) Organitzar i gestionar administrativament l'activitat acadèmica dels estudiants i estudiantes del centre docent.
Español: j) Organizar y gestionar administrativamente la actividad académica de los estudiantes del centro docente.
Català: En la mesura que es pugui, plantar arbres propis del lloc als espais lliures del circuit per afavorir la transició entre l'espai obert i l'espai urbanitzat, proporcionar ombra i filtrar les vistes.
Español: En la medida de lo posible, plantar árboles propios del lugar en los espacios libres del circuito para favorecer la transición entre el espacio abierto y el espacio urbanizado, proporcionar sombra y filtrar las vistas.
Català: A uns 70 m de la nau a reformar hi ha un hàbitat d'interès comunitari d'alzinars i carrascars.
Español: A unos 70 m de la nave a reformar hay un hábitat de interés comunitario de encinares y carrascales.
Català: h) El manteniment de l'ordre i la disciplina del treball.
Español: h) El mantenimiento del orden y disciplina del trabajo.
Català: Disminuir, voluntàriament, i continuada el rendiment normal de treball.
Español: Disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor.
Català: Aquest Ministeri, fent ús de les competències que li atribueix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, amb l'informe previ de la Direcció General de la Funció Pública, acorda convocar proves selectives per a l'ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Este Ministerio, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, previo informe de la Dirección General de la Función Pública, acuerda convocar pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Títol: Instal·lació d'escales mecàniques al carrer Major.
Español: Título: Instalación de escaleras mecánicas en la calle Major.
Català: S'estableix un cànon de negociació la quantitat del qual es concreta en cada any en funció de les despeses de negociació.
Español: Se establece un canon de negociación cuya cantidad se concretará en cada año en función de los gastos de negociación.
Català: Les extensions dels nuclis que es proposin en els POUM només es poden classificar com a sòl urbà i han de tenir una ordenació precisa de l'edificació definida en el mateix pla.
Español: Las extensiones de los núcleos que se propongan en los POUM solo se pueden clasificar como suelo urbano y deben tener una ordenación precisa de la edificación definida en el mismo plan.
Català: Zona D: tot seguit, l'aspirant haurà de girar-se i nedar en posició horitzontal prono (mirant cap al fons de la piscina) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'aturarà el cronòmetre.
Español: Zona D: acto seguido, el aspirante tendrá que girarse y nadar en posición horizontal prono (mirando la cabeza hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de salida de la piscina, momento en que se detendrá el cronómetro.
Català: Les sol·licituds podran ser presentades al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), el Registre general del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas en el Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpiñán), el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) L'aplicació d'aquest article serà de compliment obligatori per a les parts a què vincula: empresa o entitat pública o privada cessant, nova adjudicatària i treballador.
Español: c) La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a que vincula: empresa o entidad pública o privada cesante, nueva adjudicataria y trabajador.
Català: Mitjançant Resolució CLT/3113/2005, de 24 d'octubre, es va donar publicitat d'aquest Acord al DOGC núm. 4505, de 08.11.2005
Español: Mediante Resolución CLT/3113/2005, de 24 de octubre, se dio publicidad de este Acuerdo en el DOGC núm. 4505, de 08.11.2005.
Català: que efectuïn el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la
Español: efectúen el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la
Català: Un cop transcorregut el termini indicat sense haver aportat l'esmenada documentació, s'iniciarà el corresponent procediment de revocació.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la mencionada documentación, se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: N=n. de dies; A=antiguitat màxima; L=límit màx. dies.
Español: E: edad; ND: número de días; AM: antigüedad máxima; TMD: tope máximo días.
Català: Mètodes analítics i condicions de preservació de mostres.
Español: Métodos analíticos y condiciones de preservación de muestras.
Català: Les torres tindran un centre de transformació interior de 0,69/20 kV.
Español: Las torres tendrán un centro de transformación interior de 0,69/20 kV.