BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que hagin superat el procediment selectiu i estiguin prestant serveis a l'Administració com a funcionaris de carrera, interins o personal laboral, sens perjudici de la situació administrativa o laboral que d'acord amb la normativa vigent els correspongui, hauran de formular per escrit mitjançant sol·licitud adreçada a la Direcció General de Personal Docent, si així ho consideren, l'opció relativa a les seves retribucions, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 456/1986, de 10 de febrer (BOE núm. 56, de 6.3.1986), modificat pel Reial decret 213/2003, de 21 de febrer (BOE núm. 52, d'1.3.2003), pel qual es fixen les retribucions dels funcionaris en pràctiques.
Español: Los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo y estén prestando servicios en la Administración como funcionarios de carrera, interinos o personal laboral, sin perjuicio de la situación administrativa o laboral que de acuerdo con la normativa vigente les corresponda, deberán formular por escrito mediante solicitud dirigida a la Dirección General de Personal Docente, si así lo consideran, la opción relativa a sus retribuciones, de conformidad con lo que prevé el Real decreto 456/1986, de 10 de febrero (BOE núm. 56, de 6.3.1986), modificado por el Real decreto 213/2003, de 21 de febrero (BOE núm. 52, de 1.3.2003), por el que se fijan las retribuciones de los funcionarios en prácticas.
Català: e) L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha sotmès la documentació de l'expedient al tràmit d'informació pública.
Español: e) La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha sometido la documentación del expediente al trámite de información pública.
Català: 2.4 Controls de qualitat del producte enquadernat en tapa.
Español: 2.4 Controles de calidad del producto encuadernado en tapa.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 320/2001.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 320/2001.
Català: Instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gas-oil i lubricants que tingui, com a mínim, ubicats de forma conjunta els elements següents:
Español: Instalaciones destinadas a la venta al público de gasolina, gasoil y lubricantes que tenga, como mínimo, ubicados de forma conjunta los siguientes elementos:
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Totes les justificacions de despeses s'han d'acompanyar de la conformitat de la universitat bé siguin efectuades per la mateixa universitat, per ella mateixa, o per l'entitat a que fa esment la base 2.
Español: Todas las justificaciones de gastos deben acompañarse de la conformidad de la universidad bien sean efectuadas por la misma universidad, por sí misma, o por la entidad a que hace mención la base 2.
Català: Area de Edició i Premsa:
Español: Área de Edición y Prensa:
Català: a) Contractes signats amb el director o directora i amb el o la guionista o els o les guionistes, llevat que s'hagi presentat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Contratos firmados con el director o directora y con el o la guionista o los o las guionistas, a menos que se hayan presentado con la solicitud de subvención.
Català: Per ser admès al Col·legi caldrà tenir la titulació oficial de formació professional superior que habilita per l'exercici de la professió i les declarades equivalents en l'annex III del Reial decret 777/1998.
Español: Para ser admitido en el Colegio habrá que tener la titulación oficial de formación profesional superior que habilita para el ejercicio de la profesión y las declaradas equivalentes en el anexo III del Real decreto 777/1998.
Català: Sergi Cantó Jordi, subdirector general d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Sergi Cantó Jordi, subdirector general de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Llicenciat en geografia i història (musicologia).
Español: Licenciado en geografía e historia (musicología).
Català: La col·lecció de la biblioteca pública.
Español: La colección de la biblioteca pública.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat i inscripció dels seus estatuts en el Registre corresponent, si escau.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la entidad e inscripción de sus estatutos en el Registro correspondiente, si fuera necesario.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Dies a reforçar per actes programats, es realitzaran amb un mínim de 4 hores, d'acord amb les necessitats de l'acte a cobrir.
Español: Días a reforzar por actos programados, se realizarán con un mínimo de 4 horas, de acuerdo con las necesidades del acto a cubrir.
Català: Quan el beneficiari és perceptor de la gran invalidesa o té dret al complement de tercera persona: 5 punts.
Español: Cuando el beneficiario sea perceptor de la gran invalidez o tenga derecho al complemento de tercera persona: 5 puntos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Secretari d'Acció Climàtica, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Acción Climática, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Aquesta documentació va ser aportada pel titular en dates 8 d'octubre i 1 de desembre de 2015.
Español: Esta documentación fue aportada por el titular en fechas 8 de octubre y 1 de diciembre de 2015.
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis d'Agramunt i de la Fuliola és la que consta a l'acta de 26 de març de 2009, que es correspon amb la de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la Fuliola i de Agramunt, de 26 d'octubre de 1923, i l'acta addicional de 30 de juliol de 1949.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Agramunt y de La Fuliola es la que consta en el acta de 26 de marzo de 2009, que se corresponde con la del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de cabo y señalar los mojones comunes a los términos municipales de La Fuliola y de Agramunt, de 26 de octubre de 1923, acta adicional de 30 de julio de 1949.
Català: Bucs de setze a vint-i-nou anys: barems dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 2 reduïts en un 1,5% per cada any que ultrapassi els quinze anys.
Español: Buques de dieciséis a veintinueve años: baremos de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2 reducidos en un 1,5% por cada año que rebase los quince años.
Català: M. Àngels Mor Gras, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Àngels Mor Gras, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: 7.7 Descriu els diferents tipus de transport ferroviari: trens, vagons i unitats de càrrega.
Español: 7.7 Describe los diferentes tipos de transporte ferroviario: trenes, vagones y unidades de carga.
Català: les mesures de precaució i protecció establertes per la normativa
Español: las medidas de precaución y protección establecidas por la
Català: d) Elaborar informes i dictàmens en matèria de dret privat i elaborar propostes de disposicions legals.
Español: d) Elaborar informes y dictámenes en materia de derecho privado y elaborar propuestas de disposiciones legales.
Català: e) Si s'escau, el sol·licitant haurà d'acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: e) Si procede, el solicitante deberá acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Estudia, analitza, assessora i informa jurídicament en matèria de convenis i addendes.
Español: Estudia, analiza, asesora e informa jurídicamente en materia de convenios y adendas.
Català: L'empleat pot amortitzar anticipadament el total pendent.
Español: El empleado podrá amortizar anticipadamente el saldo pendiente.
Català: Resultant que la línia va ser autoritzada per Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç de data 1 de juliol de 2004, i que es va publicar al BOE núm. 182, de 27.11.2004;
Español: Resultando que la línea fue autorizada por Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de fecha 1 de julio de 2004, publicándose en el Boletín Oficial del Estado núm. 182, de 27 de noviembre de 2004;
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions objecte de l'ajut, amb la finalitat de comprovar si s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones objeto de la ayuda, con el fin de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.
Català: 4.5.3 El pagament no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen les bases 4.2 i 4.3 d'aquest annex.
Español: 4.5.3 El pago no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 4.2 y 4.3 de este anexo.
Català: Per grups professionals, fan funcions de comandament un 8,1% del total de llicenciats sanitaris, un 3,5% del total de personal diplomats i de l'àrea sanitària de FP, i un 3,5% del personal de gestió i serveis.
Español: Por grupos profesionales, hacen funciones de mando un 8,1% del total de licenciados sanitarios, un 3,5% del total de personal diplomados y del área sanitaria de formación profesional, y un 3,5% del personal de gestión y servicios.
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts les start-ups tecnològiques, empreses emergents amb ànim de lucre, amb tecnologia pròpia, amb establiment operatiu a Catalunya i que es trobin en les fases més inicials de la seva activitat empresarial.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las start-ups tecnológicas, empresas emergentes con ánimo de lucro, con tecnología propia, con establecimiento operativo en Cataluña y que se encuentren en las fases más iniciales de su actividad empresarial.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1018/2017, de 9 de maig, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT) (ref. BDNS 346073).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1018/2017, de 9 de mayo, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT) (ref. BDNS 346073).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre un expedient de sol·licitud d'una llicència urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre un expediente de solicitud de una licencia urbanística.
Català: Aquests criteris són acumulatius i caldrà la seva acreditació quan siguin invocats.
Español: Estos criterios son acumulativos y será necesaria su acreditación cuando sean invocados.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35/90, de 23 de gener.
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/90, de 23 de enero.
Català: llista d'exclosos del concurs.
Español: lista de excluidos del concurso.
Català: El delegat sindical caldrà que sigui treballador/a en actiu i serà preferentment membre del Comitè d'empresa.
Español: El Delegado Sindical deberá ser trabajador/a en activo y será preferentemente miembro del Comité de Empresa.
Català: Que orientin les empreses vers mercats globals i, després de testar i vendre els seus productes al territori, puguin créixer i buscar altres entorns similars en l'àmbit internacional.
Español: Que orienten a las empresas hacia mercados globales. Después de testar y vender sus productos en el territorio, tienen que poder crecer buscando otros entornos similares, a nivel internacional.
Català: Finalitat: restauració i adaptació a hotel de tres estrelles.
Español: Finalidad: restauración y adaptación a hotel de tres estrellas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2038/2009, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de tres beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2038/2009, de 3 de junio, por la que se da publicidad al otorgamiento de tres becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Comprovació de l'estat de netedat de la màquina, càrrega de la matèria tèxtil, introducció del bany de tractament, programació de la màquina.
Español: Comprobación del estado de pulcritud de la máquina, carga de la materia textil, introducción del baño de tratamiento, programación de la máquina.
Català: Lluís Bellido i Ojeda, cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General de Turisme.
Español: Lluís Bellido i Ojeda, jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Turismo.
Català: Treballadors d'oficis auxiliars i de la indústria: 1 jaqueta i pantalon, anual.
Español: Trabajadores de oficios auxiliares y de la industria: 1 chaqueta y pantalón, anual.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar dins el segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una altra localitat.
Español: Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar dentro el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días si es en otra localidad.
Català: Àrees d'aparcament, 7V/Ap i clau 31
Español: Áreas de aparcamiento, 7V/Ap y clave 31
Català: Per al desenvolupament del present Pla especial podran redactar-se Estudis de detall, projectes d'urbanització, projectes de parcel·lació i projectes d'edificació que respectessin, en qualsevol cas, les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial podrán redactarse Estudios de detalle, Proyectos de urbanización, Proyectos de parcelación y Proyectos de edificación que respetarán, en cualquier caso, las determinaciones de este Plan especial.
Català: Detall accessos vials: E 1/1.000
Español: Detalle accesos viales E 1/1.000
Català: Abans d'iniciar l'exposició, la persona aspirant disposa d'un període màxim de deu minuts per a la realització d'un esquema o guió dels temes que hagi de desenvolupar.
Español: Antes de iniciar la exposición, la persona aspirante dispone de un período máximo de diez minutos para hacer un esquema o guion de los temas que deba desarrollar.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis.
Català: b) La viabilitat econòmica i pressupost ajustat, fins un màxim de 10 punts.
Español: b) La viabilidad económica y presupuesto ajustado, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: S'ha de justificar també gràficament i en la memòria de l'avanç, la coherència de la proposta de xarxa viària i de les previsions sobre espais lliures i equipaments comunitaris del conjunt del sector, així com l'enllaç amb les xarxes generals de serveis i viàries.
Español: Hay que justificar también gráficamente y en la memoria del avance, la coherencia de la propuesta de red viaria y de las previsiones sobre espacios libres y equipamientos comunitarios del conjunto del sector, así como el enlace con las redes generales de servicios y viarias.
Català: 22.1 El règim comptable i pressupostari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió, és el que està establert per l'Administració a la qual resta adscrit, sens perjudici de la subjecció a les previsions de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 22.1 El régimen contable y presupuestario, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión, es el que está establecido por la Administración en la que queda adscrito, sin perjuicio de la sujeción a las previsiones de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 6.955.009,37 €, dels quals 6.439.823,49 € corresponen al preu del contracte i 515.185,88 € a l' IVA.
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 6.955.009,37 €, de los cuales 6.439.823,49 € corresponden al precio del contrato y 515.185,88 € corresponden al IVA.
Català: Objecte: inserció de seccions sobre les comarques catalanes al diari El Periódico de Catalunya en la seva edició paper i online.
Español: Objeto: inserción de secciones sobre las comarcas catalanas en el diario El Periódico de Cataluña en su edición papel y online.
Català: l) Assumir la representació legal ordinària de l'Agència, tant judicial com extrajudicial.
Español: l) Asumir la representación legal ordinaria de la Agencia, tanto judicial como extrajudicial.
Català: Famílies de tres membres: 43.194,50 (quaranta-tres mil cent noranta-quatre amb cinquanta) euros.
Español: Familias de tres miembros: 43.194,50 (cuarenta y tres mil ciento noventa y cuatro con cincuenta) euros.
Català: b) Posar a disposició dels i de les professionals tota la informació necessària per a accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: b) Poner a disposición de los y las profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: c) Forma d'adjudicació: varis criteris d'adjudicació, tots de valoració objectiva.
Español: c) Forma de adjudicación: varios criterios de adjudicación, todos de valoración objetiva.
Català: Fabricació de conserves de peix.
Español: Fabricación de conservas de pescado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació definitiva del Mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación definitiva del Mapa de capacidad acústica.
Català: Acabats els treballs i després que el Departament d'Educació doni la conformitat dels treballs realitzats, el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament que tramitarà el seu pagament.
Español: Acabados los trabajos y después de que el Departamento de Educación dé la conformidad de los trabajos realizados, el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento que tramitará su pago.
Català: D'una part, la senyora Iolanda M. Aguilar i Juncosa, directora de Serveis del Departament de Justícia, que ha estat nomenada mitjançant el Decret 228/2018, de 23 d'octubre, publicat al DOGC núm. 7734, de 25.10.2018, i que actua en nom i representació d'aquest Departament en virtut de la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament, publicada al DOGC núm. 7371, de 17.5.2017.
Español: De una parte, la señora Iolanda M. Aguilar i Juncosa, directora de Servicios del Departamento de Justicia, que ha sido nombrada mediante el Decreto 228/2018, de 23 de octubre, publicado en el DOGC núm. 7734, de 25.10.2018, y que actúa en nombre y representación de este Departamento en virtud de la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento, publicada en el DOGC núm. 7371, de 17.5.2017.
Català: Substitució imposada sobre les 9740, 9741 i 9744 i 9745 (cancel·lada sobre la 9492)
Español: Sustitución impuesta sobre las 9740, 9741 y 9744 y 9745 (cancelada sobre la 9492)
Català: Per a l'entrada de dades dels imports dels crèdits pressupostaris al sistema GECAT, els departaments tindran fins al 18 de setembre de 2009, i per a l'entrada de la resta de dades al sistema, i també per a la tramesa de la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos, els departaments tindran fins al 30 de setembre de 2009.
Español: Para la entrada de datos de los importes de los créditos presupuestarios en el sistema GECAT, los departamentos tendrán hasta el 18 de septiembre de 2009, y para la entrada del resto de datos en el sistema, y también para el envío del resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos, los departamentos tendrán hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: 4.7 Pancreopaties cròniques o recidivants.
Español: 4.6 Pancreopatías crónicas o recidivas.
Català: a) Haver adquirit per a un mateix sorteig quatre bitllets d'un import de 0,20 euros o superior.
Español: a) Haber comprado para un mismo sorteo cuatro billetes de un importe de 0,20 euros o superior.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la notificació, essent aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de la notificación, siendo aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.