BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tossa de Mar: per trasllat de la senyora Patricia Olivencia Cerezo, el senyor Jordi Josep Fugardo Pelliser, notari de Cervera, 3a.
Español: Tossa de Mar: por traslado de doña Patricia Olivencia Cerezo, don Jordi Josep Fugardo Pelliser, notario de Cervera, 3a.
Català: L'elecció i composició dels òrgans de representació col·l ectiva dels funcionaris/àries s'ajustaran a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y composición de los órganos de representación colectiva de los funcionarios se ajustarán a la legislación vigente en la materia.
Català: No s'hi comptaran les hores de les reunions necessàries per a la negociació de l'acord o reunions de la Comissió Paritària.
Español: No se contarán las horas de reuniones necesarias para la negociación del acuerdo o reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: a) Els índexs d'impacte de les revistes científiques, calculats fonamentalment a partir de les citacions que reben els articles que publiquen.
Español: a) Los índices de impacto de las revistas científicas, calculados fundamentalmente a partir de las citaciones que reciben los artículos que publican.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització del contracte de l'Acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de fundes estèrils per a aparells quirúrgics als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización del contrato del Acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de fundas estériles para aparatos quirúrgicos a los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Els propietaris dels terrenys estan subjectes al compliment de les càrregues següents: (article 170 del Decret legislatiu 1/1990).
Español: Los propietarios de los terrenos están sujetos al cumplimiento de las siguientes cargas: (artículo 170 del Decreto legislativo 1/1990).
Català: Registrar les altes i les baixes de les persones residents.
Español: Registrar las altas y las bajas de las personas residentes.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a una plaça de promoció interna de catedràtic laboral vinculada a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 21 de novembre de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza de promoción interna de catedrático laboral vinculada al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 21 de noviembre de 2019.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector P-5 Can Caseta, de Sant Celoni.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del sector P-5 Can Caseta, de Sant Celoni.
Català: de vehicles superior al de la categoria C, o permís equivalent, que
Español: vehículos superior al de la categoría C, o permiso equivalente,
Català: ORDRE EDU/340/2009, de 30 de juny, de la relació de matèries de modalitat del batxillerat que es vinculen a les proves d'accés a la universitat.
Español: ORDEN EDU/340/2009, de 30 de junio, de la relación de materias de modalidad del bachillerato que se vinculan a las pruebas de acceso a la universidad.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2016, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 3586/2013.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2016, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 3586/2013.
Català: b) Es separaran un mínim de tres (3) metres de la façana que contingui l'accés principal de l'edifici, i llur alçada lliure mínima per sota serà de 2,60 m, i per sobre serà de 2,20 m.
Español: b) Se separarán un mínimo de tres (3) metros de la fachada que contenga el acceso principal del edificio, y su altura libre mínima por debajo será de 2,60 m, y por encima será de 2,20 m.
Català: Càrregues: * Hipoteca, inscripció 2a de data 19 d'agost de 2003, novada per les 4a i 6a, a favor de CAIXA DE SABADELL, en garantia de 473.758,52 € de principal, 15.815,00 € d'interessos ordinaris, 63.260,00 € d'interessos de demora, i 49.443,75 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca, inscripción 2ª de fecha 19 de agosto de 2003, novada por las 4ª y 6ª, a favor de CAIXA DE SABADELL, en garantía de 473.758,52 € de principal, 15.815,00 € de intereses ordinarios, 63.260,00 € de intereses de demora, y 49.443,75 € de costas y gastos.
Català: a) El venedor de l'equip haurà de facilitar una declaració sobre el seu origen, confirmant que durant els darrers set anys no s'ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries.
Español: a) El vendedor del equipo deberá facilitar una declaración sobre el origen del mismo, confirmando que durante los últimos siete años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias.
Català: El personal que trobant-se en servei actiu totalitzi 25 anys de servei a l'Ajuntament de Vilanova del Camí tindrà dret a percebre, amb caràcter retroactiu i per cadascun dels premis, prèvia sol·licitud al Departament de Personal, pel compliment de 25 anys de treball al servei de l'Ajuntament, 300,51 euros i 5 dies laborables.
Español: El personal en servicio activo que tenga 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Vilanova del Camí tendrá derecho a percibir, con carácter retroactivo, previa solicitud al Departamento de Personal, 300,51 euros y 5 días laborables por el cumplimiento de 25 años de trabajo al servicio del Ayuntamiento.
Català: 6.3 Les tècniques d'acreditació establertes a la base 6.2 es realitzaran per l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si s'escau, d'assessors amb veu però sense vot.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación establecidas en la base 6.2 se realizarán por el órgano técnico de evaluación con la participación, si procede, de asesores con voz pero sin voto.
Català: És obligatori comunicar al Director del centre al qual s'estigui adscrit la possible absència per motius sindicals; cal fer-ne una previsió de les hores.
Español: Es obligatorio comunicar al Director del centro al que se está adscrito la posible ausencia por motivos sindicales; debe hacerse una previsión de las horas.
Català: Ordre i mètode en l'observació de les relacions.
Español: Orden y método en la observación de las relaciones.
Català: b) L'afectació de terrenys de valor natural o agrícola.
Español: b) La afectación de terrenos de valor natural o agrícola.
Català: b) Permetin nova generació de valor, minimitzant l'ús de materials i la seva reutilització, o mitjançant la refabricació, la reparació i el reciclatge, o que permetin maximitzar el nombre de cicles consecutius en la utilització del material o productes en la mateixa cadena de valor o alternativament que permetin diversificar la seva reutilització a través de la cadena de valor d'altres sectors.
Español: b) Permitan una nueva generación de valor minimizando el uso de materiales y su reutilización, o mediante la refabricación, la reparación y el reciclaje, o que permitan maximizar el número de ciclos consecutivos en la utilización del material o los productos en la misma cadena de valor o, alternativamente, que permitan diversificar su reutilización a través de la cadena de valor de otros sectores.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errada a l'Anunci de les bases de la borsa de treball de vigilant (CVE-DOGC-A-14258017-2014) publicat al DOGC núm. 6710, de 19.9.2014.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errata en el Anuncio de las bases de la bolsa de trabajo de vigilante (CVE-DOGC-A-14258017-2014) publicado en el DOGC núm. 6710, de 19.9.2014.
Català: 2.6 Classifica les dades segons la font d'informació.
Español: 2.6 Clasifica los datos según la fuente de información.
Català: c. Protecció del torrent de Sant Jaume amb la previsió de les determinacions de l'estudi d'inundabilitat.
Español: c. Protección del torrente de Sant Jaume con la previsión de las determinaciones del estudio de inundabilidad.
Català: (Se n'ha de ser titular d'una i complir els requisits de capacitació en l'altra o altres que defineixen el lloc.)
Español: (Se debe ser titular de una y reunir los requisitos de capacitación en la otra u otras que definen el puesto.)
Català: 11.1 S'entén que una beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 11.1. Se entiende que una beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: Per tant, si hi havia algun jaciment o patrimoni desconegut al subsòl de l'àrea delimitada, l'afecció o la destrucció ja es va dur a terme i, en conseqüència, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia no va emetre cap informe sobre la necessitat o no de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, si había algún yacimiento o patrimonio desconocido en el subsuelo del área delimitada, la afección o destrucción ya se llevó a cabo y, por lo tanto, el Servicio de Arqueología y Paleontología no emitió informe alguno sobre la necesidad o no de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'empresa, en cas d'accident laboral, ha d'abonar i suplirà les percepcions de la Seguretat Social per a assolir la totalitat del salari establert en el quadre annex 1.
Español: La empresa en caso de accidente laboral, abonará y suplirá las percepciones de la Seguridad Social para alcanzar la totalidad del salario establecido en el cuadro anexo 1.
Català: 3) Aplicació increment + revisió 2008:
Español: 3) Aplicación incremento + revisión 2008:
Català: Codi:0B522, Pintura general de façanes, fase 10, al grup SANT ROC de Badalona; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 585.380,21, Anualitat 2010, IVA inclòs: 679.041,04.
Español: Código:0B522, Pintura general de fachadas, fase 10, en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 585.380,21, Anualidad 2010, IVA incluido: 679.041,04.
Català: El Ple de l'Ajuntament podrà exigir responsabilitat política de l'Alcalde o Alcaldessa mitjançant la moció de censura, la presentació tramitació i votació de la qual es regula d'acord amb allò previst a la normativa vigent sobre règim electoral general.
Español: El Ayuntamiento Pleno podrá exigir responsabilidad política del Alcalde o Alcaldesa mediante la moción de censura, cuya presentación tramitación y votación se regula de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente sobre régimen electoral general.
Català: El nombre d'aquestes aules no serà inferior a 5 i en total han de ser suficients per atendre adequadament el currículum corresponent a 240 alumnes.
Español: El número de estas aulas no será inferior a 5 y en total han de ser suficientes para atender adecuadamente el currículum correspondiente a 240 alumnos.
Català: Incompliment d'obligacions i via de constrenyiment.
Español: Incumplimiento de obligaciones y vía de apremio.
Català: d) Turisme Juvenil de Catalunya, SA.
Español: d) Turismo Juvenil de Cataluña, SA.
Català: Un cop complert el preavís, per la falta de pagament de la liquidació en un període superior a 10 dies, el treballador tindrà dret a ésser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada un de retard en el pagament, sens perjudici dels interessos de demora fixats en l'Estatut dels treballadors, en la quantia d'interès legal que es fixi cada any en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Una vez cumplido el preaviso, por la falta de pago de la liquidación en un periodo superior a 10 días, el trabajador tendrá derecho a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada uno de retraso en el pago, sin perjuicio de los intereses de demora fijados en el Estatuto de los trabajadores, en la cuantía de interés legal que se fije cada año en los presupuestos generales del Estado.
Català: Restauració final entre les cotes 380 i 480
Español: Restauración final entre las cotas 380 y 480
Català: Per l'any 2000, en casos de desplaçament necessari en l'àmbit provincial s'amplia a 1 dia més, i queda en 3 dies laborables.
Español: Para el año 2000, el plazo en el caso de necesario desplazamiento en el ámbito provincial se amplía 1 día más, quedando en 3 días laborables.
Català: En aquest punt el límit de l'espai continua en direcció oest per la divisòria municipal fins a trobar, novament, la carretera LV-3113, de Massoteres a Biosca.
Español: En este punto el límite del espacio continúa en dirección oeste por la divisoria municipal hasta encontrar, nuevamente, la carretera LV-3113, de Massoteres a Biosca.
Català: k) Sistema de tractament:
Español: k) Sistema de tratamiento:
Català: Tampoc no sobrepassarà el pla traçat en la mateixa forma, des del límit de la profunditat edificable de les parcel·les corresponents als altres fronts de l'illa.
Español: Tampoco sobrepasará el plan trazado en la misma forma, desde el límite de la profundidad edificable de las parcelas correspondientes a los otros frentes de la manzana.
Català: En els casos en què l'import de la despesa subvencionable sigui superior a la quantia de 30.000 euros, caldrà aportar un projecte tècnic, visat pel col·legi professional corresponent, que inclogui una classificació de l'objectiu o dels objectius que es pretenen aconseguir amb les actuacions a realitzar d'acord amb el que indica l'apartat 5.3.
Español: En los casos en que el importe del gasto subvencionable sea superior a la cuantía de 30.000 euros, será necesario aportar un proyecto técnico, visado por el colegio profesional correspondiente, que incluya una clasificación del objetivo o de los objetivos que se pretenden conseguir con las actuaciones a realizar de acuerdo con lo que indica el apartado 5.3.
Català: En tot cas, els criteris a utilitzar en els procediments d'ascens hauran de ser objectius i neutres per evitar qualsevol tipus de discriminació directa o indirecta desfavorable per raó d'edat, discapacitat, gènere, origen, inclòs el racial o ètnic, estat civil, religió o conviccions, opinió política, orientació sexual, afiliació sindical, condició social o llengua.
Español: En todo caso, los criterios a utilizar en los procedimientos de ascenso tendrán que ser objetivos y neutros para evitar cualquier tipo de discriminación directa o indirecta desfavorable por razón de edad, discapacidad, género, origen, incluido el racial o étnico, estado civil, religión o convicciones, opinión política, orientación sexual, afiliación sindical, condición social o lengua.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès informe el 19 de desembre de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic dereferència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ha emitido informe el 19 de diciembre de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Duu a terme la pràctica dels requeriments que siguin necessaris per al correcte desenvolupament dels procediments de gestió tributària en l'àmbit dels impostos indirectes i de les taxes.
Español: Lleva a cabo la práctica de los requerimientos que sean necesarios para el correcto desarrollo de los procedimientos de gestión tributaria en el ámbito de los impuestos indirectos y de las tasas.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal: persones interessades en formar part de la borsa d'operadors del CECAT.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal: personas interesadas en formar parte de la bolsa de operadores del CECAT.
Català: El càrrec de gerent és incompatible amb la condició de regidor o regidora.
Español: El cargo de gerente es incompatible con la condición de concejal o concejala.
Català: b) Memòria del projecte, segons model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: b) Memoria del proyecto, según modelo del ICEC, que debe incluir lo siguiente:
Català: Cal intervenir d'una forma diferent, buscar noves fórmules més eficients i més eficaces, així com aconseguir una millor optimització dels recursos assignats.
Español: Hace falta intervenir de una forma diferente, buscar nuevas fórmulas más eficientes y más eficaces, así como conseguir una mejor optimización de los recursos asignados.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques o representants de persones jurídiques que mantenen relacions econòmiques o contractuals amb l'entitat en qualitat de clients.
Español: Personas y colectivos afectados: persones físicas o representantes de persones jurídicas que mantienen relaciones económicas o contractuales con la entidad en calidad de clientes.
Català: Títol: Canalització del torrent de la Santa.
Español: Título: Canalización del torrente de La Santa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant d'Acadèmia Núria, SL, en petició de canvi de denominació específica del centre docent privat Núria-Gavà, de Gavà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante de Acadèmia Núria, SL, en petición de cambio de denominación específica del centro docente privado Núria-Gavà, de Gavà, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Són competència d'aquest Comitè de Salut Laboral les matèries que en la legislació actual vigent figuren sobre això, amb les mateixes funcions i representació que tenia.
Español: Serán competencia de este Comité de Salud Laboral las materias recogidas al respecto en la legislación actual vigente, con las mismas funciones y representación que viniera ostentando.
Català: L'esmentat qüestionari anirà refrendat pel cap de l'àrea corresponent, i avaluarà les competències següents:
Español: El mencionado cuestionario irá refrendado por el jefe del área correspondiente, y evaluará las competencias siguientes:
Català: En aquest cas, el jutge podrà prorrogar la suspensió per períodes de 3 mesos, amb un màxim de 18 mesos.
Español: En este caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por periodos de 3 meses, con un máximo de 18 meses.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels usos de la zona centre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los usos de la zona centro.
Català: Productes: línia Standarline, models:
Español: Productos: línea Standarline, modelos:
Català: En aquest últim supòsit, cal que declarin també si tenen, o no, la voluntat o compromís de constituir-se com a grup amb personalitat jurídica.
Español: En este último supuesto, es necesario que declaren también si tienen, o no, la voluntad o compromiso de constituirse como grupo con personalidad jurídica.
Català: Centre de treball C.N. Ascó
Español: Centro de Trabajo C. N. Ascó
Català: b) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: b) En caso de entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Juneda es compromet a impulsar entre els treballadors una formació pràctica i permanent, podent disposar els mateixos de 40 hores de formació dins de l'any natural, les quals es computaran com a treball efectiu.
Español: El Ayuntamiento de Juneda se compromete a impulsar entre los trabajadores una formación práctica y permanente, pudiendo disponer los mismos de 40 horas de formación dentro del año natural, las cuales se computarán como trabajo efectivo.
Català: Si l'explotació agrícola és productora vegetal i importadora, s'aplica un coeficient multiplicador d'1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l'explotació.
Español: Si la explotación agrícola es productora vegetal e importadora, se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball laboral fix del Departament de Treball (núm. de registre de la convocatòria 431).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo laboral fijo del Departamento de Trabajo (núm. de registro de la convocatoria 431).
Català: La falta d'atenció i/o diligència en el desenvolupament del treball, si no es causa un perjudici greu a les funcions o competències de l'entitat local.
Español: La falta de atención y/o diligencia en el desarrollo del trabajo, si no se causa perjuicio grave a las funciones o competencias de la entidad local.
Català: El pagament de retribucions s'efectua dintre de la jornada laboral.
Español: El pago de retribuciones se efectuará dentro de la jornada laboral.
Català: La dotació d'aparcament, prevista per als grans establiments comercials, s'ajustarà al que estableix l'article 7 de l'Ordre, de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamiento, prevista para los grandes establecimientos comerciales, se ajustará a lo que establece el artículo 7 de la Orden, de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: El pagament de l'import restant, va quedar amb càrrec a l'exercici 2018 condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: El pago del importe restante, quedó con cargo al ejercicio 2018 condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: Respecte a les construccions, al marge de la masia principal que té 539 m2 de superfície, la proposta suposarà 762 m2 d'edificacions destinades a coberts, pallers, boxes, caseta d'activitats i porxo per ponis, vinculades a l'activitat de lleure i agrícola.
Español: Respecto de las construcciones, al margen de la masía principal que tiene 539 m2 de superficie, la propuesta supondrá 762 m2 de edificaciones destinadas a cobertizos, pajares, boxes, caseta de actividades y porche para ponis, vinculadas a la actividad de ocio y agrícola.
Català: Vist l'Acord del Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: El període d'execució de les activitats objecte de les beques que es convoquen abastarà:
Español: El periodo de ejecución de las actividades objeto de las becas que se convocan abarcará:
Català: Servei d'informació telefònica i acollida/prevenció
Español: Servicio de información telefónica y acogida/prevención