BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En els convenis de col·laboració que incloguin dies de pràctiques durant el mes de juliol i dels períodes no lectius de Nadal, Setmana Santa i dies de lliure disposició del centre docent, la direcció del centre docent ha d'articular les mesures necessàries per tal d'assegurar que el tutor corresponent garanteixi el seguiment de les pràctiques dels seus alumnes.
Español: c) En los convenios de colaboración que incluyan días de prácticas durante el mes de julio y de los periodos no lectivos de Navidad, Semana Santa y días de libre disposición del centro docente, la dirección del centro docente tiene que articular las medidas necesarias con el fin de asegurar que el tutor correspondiente garantice el seguimiento de las prácticas de sus alumnos.
Català: Lllista A, personal facultatiu, llicenciats/ades en dret
Español: Lista A, personal facultativo, llicenciados/as en derecho
Català: Quan amb caràcter esporàdic i no continu, un treballador presti els seus serveis en horari nocturn, per un període superior a 3 hores, ha de percebre un plus de 12,90 euros per dia treballat en horari nocturn.
Español: Cuando con carácter esporádico y no continuo, un trabajador preste sus servicios en horario nocturno, por un periodo superior a 3 horas, percibirá un plus de 12,90 euros por día trabajado en horario nocturno.
Català: Avaluar el resultat de les anàlisis segons la normativa europea vigent de residus en mostres d'origen animal, supervisar i responsabilitzar-se de l'emissió de les butlletes d'anàlisi.
Español: Evaluar el resultado de los análisis según la normativa europea vigente de residuos en muestras de origen animal, supervisar y responsabilizarse de la emisión de los boletines de análisis.
Català: 17.1 Les subvencions podran ser reduïdes de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 17.1 Las subvenciones podrán ser reducidas de manera total o parcial, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimientode los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Reconeix els dispositius de mesura, identificant la seva funcionalitat i determinant les seves característiques tècniques.
Español: Reconoce los dispositivos de medida, identificando su funcionalidad y determinando sus características técnicas.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera es projecta al polígon 5, parcel·la 404, del terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: La ampliación de la explotación ganadera se proyecta en el polígono 5, parcela 404, del término municipal de Vilanova de Meià.
Català: És infracció professional lleu la vulneració de qualsevol norma que regula l'activitat professional, sempre que no sigui considerada una infracció greu o molt greu.
Español: Es infracción profesional leve la vulneración de cualquier norma que regula la actividad profesional, siempre y cuando no sea considerada una infracción grave o muy grave.
Català: A més, ha d'informar responsable de la delegació de qualsevol problema o diferència que pogués sorgir en els clients.
Español: Además, tiene que informar responsable de la delegación de cualquier problema o diferencia que pudiera surgir en los clientes.
Català: 4.1.d) Fabricació de guix en forns, amb una capacitat de producció superior a 50 tones per dia.
Español: 4.1.d) Fabricación de tiza en hornos, con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día.
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà a les dependències de la universitat, a disposició de l'AGAUR, de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado estará en las dependencias de la universidad, a disposición de la AGAUR, del Instituto de Estudios del Autogobierno, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: general Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: El legatari és propietari dels béns i fa seus els fruits fins que no venci el termini o es compleixi la condició, ha de prestar garantia i té sobre els béns objecte de llegat la mateixa posició que el fiduciari en les substitucions fideïcomissàries de llegat.
Español: El legatario es propietario de los bienes y hace suyos los frutos hasta que venza el plazo o se cumpla la condición, debe prestar garantía y tiene sobre los bienes objeto de legado la misma posición que el fiduciario en las sustituciones fideicomisarias de legado.
Català: Per tant, abans de procedir a l'esmentada anàlisi del contingut dels programes, cal recordar la doctrina constitucional sobre l'abast del concepte d'assistència social des d'una perspectiva competencial.
Español: Por tanto, antes de proceder al mencionado análisis del contenido de los programas, cabe recordar la doctrina constitucional sobre el alcance del concepto de asistencia social desde una perspectiva competencial.
Català: No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se autoriza a ningún vertido de aguas residuales.
Català: Identificació dels elements de la cadena de seguretat i el seu comportament físic.
Español: Identificación de los elementos de la cadena de seguridad y su comportamiento físico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Preixana (exp. L1RA190103).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Preixana (exp. L1RA19013).
Català: El còmput del termini de prescripció de la sanció s'inicia l'endemà del dia de la seva notificació.
Español: El cómputo del plazo de prescripción de la sanción se inicia el día siguiente del día de su notificación.
Català: a) Memòria executiva del servei de manteniment i reparació de les instal·lacions: de 0 a 20 punts.
Español: a) Memoria ejecutiva del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones: de 0 a 20 puntos.
Català: g) La confidencialitat de les dades, que han d'ésser cedides i emprades amb el coneixement i el consentiment de la persona afectada.
Español: g) La confidencialidad de los datos, que deben ser cedidos e utilizados con el conocimiento y consentimiento de la persona afectada.
Català: La revegetació d'aquest nou cordó dunar es farà amb espècies autòctones.
Español: La revegetación de este nuevo cordón dunar se hará con especies autóctonas.
Català: El marc legal de la justícia juvenil: normativa de les Nacions Unides i d'organismes europeus en matèria de justícia juvenil.
Español: El marco legal de la justicia juvenil: normativa de Naciones Unidas y de organismos europeos en materia de justicia juvenil.
Català: Les sol·licituds de preinscripció als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria s'han de presentar dins el termini que es determini en el calendari corresponent.
Español: Las solicitudes de preinscripción a las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria se tienen que presentar dentro del plazo que se determine en el calendario correspondiente.
Català: Subvencions per la subtitulació i el doblatge en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Subvenciones para la subtitulación y el doblaje en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica.
Català: Nombre de persones participants que es detallen en la relació nominal: 1
Español: Núm. de personas participantes que se detallan en la relación nominal: 1
Català: El director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà sobre l'aprovació o denegació de la sol·licitud.
Español: El director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá sobre la aprobación o denegación de la solicitud.
Català: En cap cas l'empresa no podrà invocar la detenció o privació de llibertat d'un treballador per motius de sanció, llevat que la detenció i privació de llibertat sigui conseqüència de sentència ferma.
Español: En ningún caso la empresa podrá invocar la detención o privación de libertad de un trabajador por motivos de sanción, a menos que la detención y privación de libertad sea consecuencia de sentencia firme.
Català: --15 Canvis: els canvis en el pla de treball es regeixen pel que disposa la base 15 de l'annex 1.
Español: --15 Cambios: los cambios en el plan de trabajo se rigen por lo que dispone la base 15 del anexo 1.
Català: Les prestacions econòmiques regulades a la present Ordre queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las prestaciones económicas reguladas en la presente Orden quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Objecte: serveis de conducció i manteniment de les instal·lacions de climatització i electricitat de l'edifici de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: servicios de conducción y mantenimiento de las instalaciones de climatización y electricidad del edificio de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Conservació d'eines, utillatge i instruments.
Español: Conservación de herramientas, útiles e instrumentos.
Català: Actuacions que permetin que un edifici arribi a obtenir una qualificació energètica final A o B, declarada inicialment mitjançant el Certificat d'eficiència energètica d'edifici en fase de projecte i demostrada al final de la construcció mitjançant el Certificat d'eficiència energètica d'edifici acabat.
Español: Actuaciones que permitan que un edificio llegue a obtener una calificación energética final A o B, declarada inicialmente mediante la Certificación de eficiencia energética de edificio en fase de proyecto y demostrada al final de la construcción mediante la Certificación de eficiencia energética de edificio acabado.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de les actuacions del Programa Fem Ocupació per a Joves, per a l'any 2017.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de las actuacions del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes, para el año 2017.
Català: La igualtat efectiva d'homes i dones: el Pla d'igualtat del Parlament de Catalunya.
Español: La igualdad efectiva de hombres y mujeres: el Plan de igualdad del Parlamento de Cataluña.
Català: Coordinació del personal de suport que hi assistirà a les fires.
Español: Coordinación del personal de apoyo que asistirá a ferias.
Català: b) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros es requerirà a la persona sol·licitant còpia de determinats justificants de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establerts en la relació que preveu l'apartat a) de la base 9.3 mitjançant la tècnica del mostreig no aleatori.
Español: b) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros se requerirá a la persona solicitante copia de determinados justificantes de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé el apartado a) de la base 9.3 mediante la técnica del muestreo no aleatorio.
Català: f) La Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: f) La Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: f) Exigir vigilància, atenció, diligència en la cura de la maquinària i d'utillatge encomanats a cada treballador.
Español: f) La exigencia de una vigilancia, atención, diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillaje encomendados a cada trabajador.
Català: jurídica de tots els/les treballadors/es que tinguin conflicte judicial
Español: jurídica de todos los/las trabajadores/as que tengan conflicto judicial
Català: Relacionar les condicions ambientals i les característiques fisicoquímiques dels aliments amb la possible presència o multiplicació dels microorganismes.
Español: Relacionar las condiciones ambientales y las características físico-químicas de los alimentos con la posible presencia o multiplicación de los microorganismos.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos, y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: La relació del personal que ha prestat aquest servei, amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent, així com de l'entitat que té encarregada la realització del servei (centre docent, associació de mares i pares, etc_), especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.
Español: La relación del personal que ha prestado este servicio, con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente, así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio (centro docente, asociación de madres y padres, etc.), especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o un reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la qual pertanyen.
Español: No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o un reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si la hay, especialidad a la que pertenecen.
Català: S'entén per tronc de propines la suma anual de les propines lliurades de forma espontània per part del client que premia el bon servei, amabilitat, eficàcia o dedicació del professional que l'atén, procedents de les diferents modalitats de jocs autoritzats i practicats a les taules, màquines d'atzar, les de recepció i caixa, que es dipositen a les caixes que per a aquest efecte existeixen, de conformitat amb l'article 53.3 del Decret 204/2001, de 24 de juliol del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, acordant-se la distribució conjunta de l'esmentat tronc als casinos de joc Casino Tarragona, S.L.U, Gran Casino de Barcelona, S.L.U. i Casino Castillo de Perelada, S.L.U.
Español: Se entiende por tronco de propinas la suma anual de las propinas entregadas de forma espontánea por parte del cliente que premia el buen servicio, amabilidad, eficacia o dedicación del profesional que lo atiende, procedentes de las distintas modalidades de Juegos autorizados y practicados en las mesas, máquinas de azar, las de recepción y caja, que se depositan en las cajas que para éste efecto existen, de conformidad con el art. 53.3 del Decreto 204/2001, de 24 de julio del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, acordándose la distribución conjunta de dicho tronco en los casinos de juego Casino Tarragona, S. L.U., Gran Casino de Barcelona, S. L.U. y Casino Castillo de Perelada, S. L.U.
Català: Originar fortes baralles i buscar raons amb els companys de treball.
Español: Originar fuertes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Millora espais lliures Penya Marcer.
Español: Mejora espacios libres Penya Marcer.
Català: 2.4 Tipus d'usuari.
Español: 2.4 Tipo de usuario.
Català: Comprèn aquelles àrees d'ús i de domini privat que no són ocupables per l'edificació, destinades a diferents ordres d'activitat i que per les seves característiques i especial situació configuren els espais buits del paisatge urbà.
Español: Comprende aquellas áreas de uso y de dominio privado que no son ocupables para la edificación, destinadas a diferentes órdenes de actividad y que por sus características y especial situación configuran los espacios vacíos del paisaje urbano.
Català: Les persones participants que no presentin algun d'aquests documents seran excloses del concurs oposició.
Español: Las personas participantes que no presenten alguno de estos documentos serán excluidas del concurso oposición.
Català: —2 Per al Pla parcial del sector de Sant Llàtzer, de Vic, no es va calcular l'aprofitament mig en els termes exigits a l'article 25.2.g) del Decret legislatiu 1/1990 i no es va prescriure l'obligatorietat d'estar a una previsió d'aparcaments en proporció mínima d'una plaça per a cada 100 metros quadrats d'edificació en els termes exigits en l'article 25.2.b) paràgraf cinquè, últim incís del Decret legislatiu 1/1990.	—2 Para el Plan parcial del sector de Sant Llàtzer, de Vic, no se calculó el aprovechamiento medio en los términos exigidos en el artículo 25.2.g) del Decreto legislativo 1/1990 y no se prescribió la obligatoriedad de estar a una previsión de aparcamientos en proporción mínima de una plaza para cada cien metros cuadrados de edificación en los términos exigidos en el artículo 25.2.b) párrafo quinto, último inciso del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Es comprometen al desenvolupament i compliment de la normativa vigent en allò relatiu a seguretat i salut laboral en totes les empreses afectades pel present Conveni, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre.
Español: Se comprometen al desarrollo y cumplimiento de la normativa vigente en aquello relativo a seguridad y salud laboral en todas las empresas afectadas por el presente Convenio, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre.
Català: - Recurs contenciós administratiu, en el termini màxim de dos mesos des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.
Español: - Recurso contencioso administrativo, en el plazo máximo de dos meses desde el día siguiente de la publicación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: Servei de Gestió Pressupostària i Contractació.
Español: Servicio de Gestión Presupestaria y Contratación.
Català: Mantenir les relacions del Departament amb els òrgans de l'Administració de la Generalitat competents en matèria de recursos humans.
Español: Mantener las relaciones del Departamento con los órganos de la Administración de la Generalidad competentes en materia de recursos humanos.
Català: c) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: c) Incorporar en el rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a alumnos/as o graduados/as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: c) Ha de garantir el desplegament del que estableix aquest article i vetllar perquè les escoles, els instituts i la resta de centres educatius siguin un entorn amable, en què els alumnes i els professors puguin viure d'una manera natural la diversitat, i contribueixin a crear models positius per a la comunitat educativa.
Español: c) Debe garantizar el desarrollo de lo establecido por este artículo y velar por que las escuelas, los institutos y demás centros educativos constituyan un entorno amable, en el que los alumnos y los profesores puedan vivir de una manera natural la diversidad, y contribuyan a crear modelos positivos para la comunidad educativa.
Català: 21.2 Excepcionalment, el Consell de Govern pot autoritzar que membres del personal acadèmic d'una àrea de coneixement o especialitat s'adscriguin a departaments diferents d'aquells al qual estigui adscrita la seva àrea o especialitat.
Español: 21.2 Excepcionalmente, el Consejo de Gobierno puede autorizar que miembros del personal académico de un área de conocimiento o especialidad se adscriban a departamentos diferentes de aquellos en los cuales esté adscrita su área o especialidad.
Català: El contingut d'aquesta ordenança s'ha extret decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges, decret que prevaldran sobre els articles següents.
Español: El contenido de esta ordenanza se ha extraído decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas decreto que prevalecerán sobre los artículos siguientes.
Català: Usos compatibles: aquells estrictament vinculats amb les instal·lacions de cadascun dels serveis de què es tracti, amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica corresponent.
Español: Usos compatibles: aquéllos estrictamente vinculados con las instalaciones de cada uno de los servicios de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específicamente regulados en la legislación técnica correspondiente.
Català: En la valoració dels mèrits presentats pels aspirats es tindrà en compte el següent:
Español: En la valoración de los méritos presentados por los aspirantes se tendrán en cuenta lo siguiente:
Català: Les hores dedicades pels representants dels treballadors, dins de l'horari de treball, a les reunions de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu o de la Comissió negociadora, si és possible, seran a càrrec de les seves respectives empreses.
Español: Las horas dedicadas por los representantes de los trabajadores, dentro del horario de trabajo, a las reuniones de la Comisión paritaria del Convenio colectivo o de la Comisión negociadora, si es posible, serán a cargo de sus respectivas empresas.
Català: El desglossament de la informació continguda en els estats d'ingressos i despeses dels pressupostos, liquidacions dels pressupostos i altres dades economicofinanceres s'incorporarà anualment en els qüestionaris o models normalitzats disponibles a l'aplicació de Tramesa d'informació pressupostaria al Departament de Governació i Relacions Institucionals (TIPGRI) accessible mitjançant la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya següent www.gencat.cat/ovt/gri/9747, d'acord amb les corresponents normes d'emplenament.
Español: El desglose de la información contenida en los estados de ingresos y gastos de los presupuestos, liquidaciones de los presupuestos y otros datos económico-financieros se incorporará anualmente en los cuestionarios o modelos normalizados disponibles en la aplicación de Envío de información presupuestaria al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (TIPGRI) accesible mediante la página web de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalitat de Catalunya siguiente www.gencat.cat/ovt/gri/9747, de acuerdo con las normas correspondientes de cumplimentación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Sarroca de Bellera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les precisions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Sarroca de Bellera, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las precisiones siguientes:
Català: Si el procediment es va iniciar com a conseqüència de denúncia, la resolució s'ha de notificar al seu firmant.
Español: Si el procedimiento se va a iniciar como consecuencia de una denuncia, la resolución debe notificarse a su firmante.