BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al Departament de Medi Ambient el control de la contaminació acústica de les infraestructures generals de transport a què fa referència aquesta Llei.
Español: Corresponde al Departamento de Medio Ambiente el control de la contaminación acústica de las infraestructuras generales de transporte a que hace referencia la presente Ley.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental L1CT120355 (LAAD070181) del senyor Roger Huguet Giné per a l'ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 2 parcel·la 345, del terme municipal de Montgai.
Español: -1 Autorizar la modificación substancial de la autorización ambiental L1CT120355 (LAAD070181) del señor Ramon Huguet Giné para la ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 2, parcela 345, del término municipal de Montgai.
Català: Determinació de l'eficiència en l'ús de l'aigua
Español: Determinación de la eficiencia en el uso del agua
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, té al seu càrrec el conreu dels camps i jardins de l'SV.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, tiene a su cargo el cultivo de los campos y cuidado de los jardines del SV.
Català: e) Controlar la tramitació d'expedients relatius a l'acreditació de centres sanitaris un cop feta l'avaluació.
Español: e) Controlar la tramitación de expedientes relativos a la acreditación de centros sanitarios una vez realizada su evaluación.
Català: La quantitat esmentada ha de ser revisada anualment en funció de l'índex de cost de vida referit al conjunt nacional total publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha cantidad será revisada anualmente en función del índice de coste de vida, referido al conjunto nacional total publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Interès pels avenços tecnològics i l'actualització de la normativa relacionada amb el control de qualitat.
Español: Interés por los avances tecnológicos y la actualización de la normativa relacionada con el control de calidad.
Català: Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, i els documents per acreditar el compliment dels requisits que s'indiquen a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/111/2017, de 7 de juny, faran referència a l'any 2017 i 2018.
Español: Los formularios de solicitud, debidamente rellenados, y los documentos para acreditar el cumplimiento de los requisitos que se indican en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/111/2017, de 7 de junio, harán referencia al año 2017 y 2018.
Català: Per tal d'acreditar la constitució de parella de fet, a efectes d'aquest paràgraf, el treballador/a que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del present conveni, haurà de tenir els requisits establerts en la Llei 1/1998 de 15 de juliol d'unions estables de parella (DOGC 23 de juliol de 1998); aquesta llicencia només es podrà concedir un cop cada cinc anys, exceptuant els casos de defunció d'un dels components de la parella de fet, en aquest cas el termini serà de tres anys.
Español: También corresponderán quince días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho. Para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del presente convenio, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 1/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de Julio de 1998); esta licencia solo se podrá conceder una vez cada cinco años; salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a tres años.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2355/2015, de 13 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Girona, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2355/2015, de 13 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Girona, de Girona.
Català: 14.1 Es consideraran hectàrees admissibles, a efectes de la justificació dels drets d'ajut, les superfícies agràries de l'explotació a excepció de les ocupades per boscos o les utilitzades per a activitats no agràries, tret del cas de les superfícies dedicades a la producció de fruites i hortalisses en les que únicament es consideraran admissibles les superfícies amb tomàquets per a transformació, superfícies amb presseguers de carn groga aptes per a transformació, superfícies amb pereres de les varietats Williams i Rocha, superfícies amb pruneres de la varietat Ente, superfícies amb figueres i superfícies de vinya per a vinificació i per a producció de raïm moscatell.
Español: 14.1 Se considerarán hectáreas admisibles, a efectos de la justificación de los derechos de ayuda, las superficies agrarias de la explotación a excepción de las ocupadas por bosques o las utilizadas por actividades no agrarias, excepto el caso de las superficies dedicadas a la producción de frutas y hortalizas en las que únicamente se considerarán admisibles las superficies con tomates para transformación, superficies con melocotoneros de carne amarilla aptos para transformación, superficies con perales de las variedades Williams y Rocha, superficies con ciruelos de la variedad Ente, superficies con higueras y superficies de viña para vinificación y para producción de uva moscatel.
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: d) Cualquier otra función que se le encargue.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'un dipòsit d'aigua potable al municipi de Miravet, al terme municipal de Miravet (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de octubre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de un depósito de agua potable en el municipio de Miravet, en el término municipal de Miravet (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a la redistribució d'equipaments esportius i espais lliures en sòl urbà, creació de diversos àmbits a desenvolupar per pla de millora urbana i modificació d'equipaments, del municipi de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la redistribución de equipamientos deportivos y espacios libres en suelo urbano, creación de varios ámbitos a desarrollar por plan de mejora urbana y modificación de equipamientos, del municipio de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: l'aqüífer del delta del riu Llobregat al terme municipal de
Español: acuífero del delta del río Llobregat en el término
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que per raó de comandament afecti el rendiment del treball d'altres treballadors.
Español: El disfrute de esta licencia dependerá de si afecta el rendimiento de trabajo de otros trabajadores por razones de mando.
Català: Superfície a expropiar edificada, en m2: 69.
Español: Superficie a expropiar edificada, en m2: 69.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 9 de novembre de 2005, 14 h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 9 de Noviembre de 2005, 14 h
Català: L'Ajuntament de Matadepera assumirà de forma directa i no tan sols subsidiàriament la responsabilitat civil derivada de la responsabilitat penal que s'imputi a treballadors municipals al seu servei, sempre que sigui per l'activitat pròpia del servei públic, llevat dels casos de dol o intencionalitat, i culpa o negligència greus.
Español: El Ayuntamiento de Matadepera asumirá de forma directa y no tan solo subsidiariamente la responsabilidad civil derivada de la responsabilidad penal que se impute a trabajadores municipales a su servicio, siempre y cuando sea por la actividad propia del servicio público, excepto de los casos de dolo o intencionalidad, y culpa o negligencia graves.
Català: El Consell Directiu es reunirà totes les vegades que calgui i, com a mínim, un cop cada tres mesos.
Español: El Consejo Directivo se reunirá todas las veces que sea necesario y, como mínimo, una vez cada tres meses.
Català: Tipus de pràctiques: curriculars
Español: Tipo de prácticas: curriculares
Català: El secretari custodiarà els llibres de protocol de les actes a la Secretaria del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i no n'autoritzarà la sortida sota cap pretext.
Español: El secretario custodiará los libros de protocolo de las actas en la Secretaria del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y no autorizará su salida bajo ningún concepto.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició transitòria segona del Decret 302/2001, de 20 de novembre, la persona titular del Departament de Justícia convocarà la provisió de llocs de treball del cos de metges forenses de l'Institut dotats pressupostàriament i que, d'acord amb la relació de llocs de treball, s'hagin de proveir mitjançant sistema general de concurs de trasllat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, la persona titular del Departamento de Justicia convocará la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de médicos forenses del Instituto dotados presupuestariamente y que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, se hayan de proveer mediante sistema general de concurso de traslado;
Català: Durant el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Durante el periodo de información pública no se ha presentado ninguna alegación.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris/àries de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala auxiliar de serveis (convocatòria FC10E940).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios/as de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar de servicios (convocatoria FC10E940).
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant la tramitació electrònica per EACAT/e-valisa en el termini que estableixi la convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante la tramitación electrónica para EACAT / e-valisa en el plazo que establezca la convocatoria.
Català: El sistema d'expropiació s'aplicarà per polígons d'actuació completes i comprendrà tots els béns i drets hi ha inclosos.
Español: 1. El sistema de expropiación se aplicará por polígonos de actuación completos y comprenderá todos los bienes y derechos incluidos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del vicepresident, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del vicepresidente, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: d) La modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: d) La modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Nomenar funcionaris de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat els aspirants amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 11758 i 12091.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad a los aspirantes con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 11758 y 12091.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanant, sobre sol·licitud d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanant, sobre solicitud de una licencia.
Català: La proposta de constitució d'una federació ha d'incloure la denominació, la finalitat, la composició i el reglament corresponent.
Español: La propuesta de constitución de una federación deberá incluir su denominación, su finalidad, su composición y su reglamento.
Català: Del Servei d'Estadística i Documentació depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Estadística y Documentación dependen las siguientes secciones:
Català: La proposta es considera desestimada si no se n'ha notificat l'aprovació per resolució expressa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado su aprobación por resolución expresa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: Els programes que facilitin el desenvolupament dels objectius i les actuacions que recull la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: Los programas que faciliten el desarrollo de los objetivos y las actuaciones recogidos en la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 29 de setembre de 2006.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 29 de septiembre de 2006.
Català: b) Setmanalment es presentaran obligatòriament els comunicats de confirmació, si s'escau.
Español: b) Semanalmente se presentarán obligatoriamente los comunicados de confirmación, si procede.
Català: c) L'anàlisi d'execució i tancament per direccions i exercicis.
Español: c) El análisis de ejecución y cierre por direcciones y ejercicios.
Català: 2.1 Requeriments ambientals de la subcategoria de calderes (codi 151).
Español: 2.1 Requerimientos ambientales de la subcategoría de calderas (código 151).
Català: continuarà la seva actuació, amb competència en tots els
Español: continuará su actuación, entendiendo en todos los problemas que
Català: La partida pressupostària a la qual s'imputa la despesa del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris és la EC09/D/480000100/1250/0000 del pressupost de despeses de la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'exercici pressupostari 2017, prorrogat pel 2019, i la despesa màxima destinada a aquest concepte és de 3.000 euros.
Español: La partida presupuestaria a la que se imputa el gasto del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios es la EC09/D/480000100/1250/0000 del presupuesto de gastos de la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña correspondiente al ejercicio presupuestario 2017, prorrogado para el 2019, y el gasto máximo destinado a este concepto es de 3.000 euros.
Català: Controla que el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge emeti els informes preceptius per a les adquisicions de béns immobles subvencionades pel PUOSC, de manera coordinada amb el Servei de Règim Local.
Español: Controla que el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda emita los informes preceptivos para las adquisiciones de bienes inmuebles subvencionadas por el PUOSC, de manera coordinada con el Servicio de Régimen Local.
Català: a) Per a subvencions fins a un import de 100.000 euros, la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: a) Para subvenciones de un importe de hasta 100.000 euros, la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Selecciona els productes, estris i accessoris i aparells idonis.
Español: Selecciona los productos, útiles, accesorios y aparatos
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo,
Català: treball, que són les diferents etapes lògiques en què es
Español: trabajo, que son las diferentes etapas lógicas en que se pueden
Català: 28.7 Durant el període de vacances dels treballadors, s'ha de garantir la viabilitat dels serveis corresponent.
Español: 28.7 Durante el periodo de vacaciones de los trabajadores, se debe garantizar la viabilidad de los servicios correspondientes.
Català: D'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponen al Departament d'Interior, entre d'altres, les funcions relacionades amb la seguretat ciutadana.
Español: De acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponden al Departamento de Interior, entre otras, las funciones relacionadas con la seguridad ciudadana.
Català: L'impacte de l'ampliació de l'activitat sobre els receptors s'avalua com a moderat.
Español: El impacto de la ampliación de la actividad sobre los receptores se evalúa como moderado.
Català: 11.2 L'òrgan instructor per tramitar el procediment per a la concessió de les subvencions és la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 11.2 El órgano instructor para tramitar el procedimiento para la concesión de las subvenciones es la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: És el que assumeix la responsabilitat de la direcció comercial en cas d'absència del director comercial, i l'ajuda en totes les seves tasques.
Español: Es el que asume la responsabilidad de la dirección comercial en caso de ausencias del director comercial, ayudando a éste en todas sus funciones.
Català: Vist l'Acord de govern de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juliol de 2009, el qual aprova l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de julio de 2009, el cual aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: La modificació que comporti un increment del volum edificable en una zona.
Español: La modificación que comporte un incremento del volumen edificable en una zona.
Català: Una relació dels tres principals serveis similars a l'objecte del contracte, amb un import mínim de 100.000 euros per cada un d'ells, realitzats durant els últims tres anys que inclogui imports, dates i beneficiaris públics i privats dels mateixos.
Español: Relación de los tres principales servicios similares al objeto del contrato, con un importe mínimo de 100.000 euros para cada uno de ellos, realizados durante los tres últimos años que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: d) Entre 10 i 13 dies laborables es percebrà un 80% del factor.
Español: d) Entre 10 y 13 días laborables se percibirá un 80% del factor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de graves, promogut per Tècniques i Contractes SL, al terme municipal de Sant Ferriol (GA20080061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de gravas, promovida por Tècniques i Contractes SL, en el municipio de Sant Ferriol (GA20080061).
Català: Ubicació: Zona denominada Serra de Feixes i Serra d'Orpinell a una altitud mitjana compresa entre 530 i 750 metres.
Español: Ubicación: Zona denominada Serra de Feixes y Serra d'Orpinell a una altitud media comprendida entre 530 y 750 metros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) La cobertura dels serveis que els pertoqui i el compliment de l'objectiu d'equilibri territorial, d'acord amb el Decret legislatiu 17/1994 i el Pla d'actuació social vigent, i el grau de necessitat del servei.
Español: a) La cobertura de los servicios que les corresponda y el cumplimiento del objetivo de equilibrio territorial, de acuerdo con el Decreto legislativo 17/1994 y el Plan de actuación social vigente, y el grado de necesidad del servicio.