BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Aquest concurs es resoldrà per resolució de l'òrgan convocant, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 10.1 Este concurso se resolverá por resolución del órgano convocante, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: En el Col·legi existiran les següents vocalies, a les que s'inscriuran de manera obligatòria tots aquells col·legiats que exerceixin la respectiva modalitat professional.
Español: En el Colegio existirán las siguientes vocalías, en las que se serán inscritos de manera obligatoria todos aquéllos colegiados que ejerzan la respectiva modalidad profesional.
Català: Curs d'especialització en Música (Promoció 1992-94) UAB.
Español: Curso de especialización en Música (Promoción 1992-94) UAB
Català: Supervisa la gestió al programari GEEC i Aul@ dels expedients econòmics associats a l'activitat formativa del Departament.
Español: Supervisa la gestión al software GEEC y Aul@ de los expedientes económicos asociados a la actividad formativa del Departamento.
Català: A laboratoris adherits que reben les mostres en l'Estat espanyol: 104,40 euros, IVA inclòs.
Español: A laboratorios adheridos que reciben las muestras en el Estado español: 104,40 euros, IVA incluido.
Català: 11.1 Els òrgans de govern, gestió i assessorament de l'Agència són el Consell d'Administració, el Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, el director o la directora i el gerent o la gerent.
Español: 11.1 Los órganos de gobierno, gestión y asesoramiento de la Agencia son el Consejo de Administración, el Consejo para el Uso Sostenible del Agua, el director o la directora y el gerente o la gerente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2006/0040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2006/0040).
Català: L'ampliació en fondària requereix l'adopció de mesures preventives, correctores i compensatòries per tal d'evitar qualsevol impacte negatiu sobre el sistema hidrogeològic local i els hàbitats naturals associats a la xarxa superficial d'aigües.
Español: La ampliación en profundidad requiere la adopción de medidas preventivas, correctoras y compensatorias con el fin de evitar cualquier impacto negativo sobre el sistema hidrogeológico local y los hábitats naturales asociados a la red superficial de aguas.
Català: Analitza, realitza i aprova els expedients d'Organisme notificat 0315.
Español: Analiza, realiza y aprueba los expedientes de Organismo notificado 0315.
Català: Les presents ordenances reguladores de l'edificació, son transcripció de les que figuraven en el P.P. Solemio aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona a 07.04.1975 adaptades en quant a paràmetres edificatoris (edificabilitat i nombre de plantes), a les prescripcions del Text Refós del POUM 2006 aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme a 02.02.2007 a les que s'afegeix la normativa d'aparcament, regulada també en el POUM 2006.
Español: P. Solemio aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona a 07.04.1975 adaptadas en cuanto a parámetros edificatorios (edificabilidad y número de plantas), a las prescripciones del Texto Refundido del POUM 2006 aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo a 02.02.2007 a las que se añade la normativa de aparcamiento, regulada también en el POUM 2006.
Català: - Caracterització fisicoquímica de l'abocament i descripció de les característiques de l'emissari.
Español: - Caracterización fisicoquímica del vertido y descripción de las características del emisario.
Català: Els residus orgànics (restes de menjar, restes vegetals o de poda) són compostats al mateix establiment sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o males olors.
Español: Los residuos orgánicos (restos de comida, restos vegetales o de poda) son compostados en el mismo establecimiento siempre que se vele por un funcionamiento correcto del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o malos olores.
Català: permanència en alta en el període esmentat.
Español: los días de permanencia en alta en el mencionado período.
Català: d) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, acord escrit entre l'entitat i la persona o les persones que realitzin el treball de recerca, que expressi les condicions de l'encàrrec.
Español: d) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, acuerdo escrito entre la entidad y la persona o personas que realicen el trabajo de investigación, que exprese las condiciones del encargo.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts de BRG Progrés, SLU (exp. 2021002151).
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos de BRG Progrés, SLU (exp. 2021002151).
Català: a.1) Dades identificatives de l'obra audiovisual, en què s'especifiquin la versió original, íntegra i definitiva del projecte, i la data d'inici del rodatge i la data prevista del final complet de la producció.
Español: a.1) Datos identificativos de la obra audiovisual en los que se especifique la versión original, íntegra y definitiva del proyecto, así como la fecha de inicio de rodaje y la fecha prevista para el final completo de la producción.
Català: Nom del lloc: responsable del Museu i Centre d'Estudis de l'Esport Melcior Colet.
Español: Nombre del puesto: responsable del Museo y Centro de Estudios del Deporte Melcior Colet.
Català: g) No estar subjecte a cap de les causes d'incompatibilitat o de prohibició establertes en les lleis.
Español: g) No estar sujeto a ninguna de las causas de incompatibilidad o de prohibición establecidas en las leyes.
Català: Es reconeix com a fita de terme la comporta del desguàs del canal del Molí de la Creueta.
Español: Se reconoce como mojón de término la compuerta del desagüe del canal de El Molí de la Creueta.
Català: c) Justificació integrada de les accions proposades en relació als projectes que es porten a terme en el territori objecte d'actuació.
Español: c) Justificación integrada de las acciones propuestas en relación a los proyectos que se llevan a cabo en el territorio objeto de actuación.
Català: Els departaments de l'Administració de la Generalitat relacionats en l'apartat 2.b d'aquest anunci.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad relacionados en el apartado 2.b del presente anuncio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 16 de setembre de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli de Riumar al terme municipal de Deltebre (Baix Ebre), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Ebre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau: LSA.00111/02.P, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 16 de septiembre de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta del núcleo de Riumar en el término municipal de Deltebre (Baix Ebre), de las condiciones de vertido al río Ebro y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00111/02.P, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: En allò que no prevegin les Normes, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En aquello que no prevengan las Normas, se ajustará a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: 3.2 Analitza el significat i l'abast dels diferents tipus de senyalització de seguretat.
Español: 3.2 Analiza el significado y alcance de los diferentes tipos de señalización de seguridad.
Català: Organitza els treballs previs a la presa de dades al camp, elaborant croquis, seleccionant el mètode d'aixecament més adequat, analitzant la planificació i seqüenciació dels treballs.
Español: Organiza los trabajos previos a la toma de datos en campo, elaborando croquis, seleccionando el método de levantamiento más adecuado, analizando la planificación y secuenciación de los trabajos.
Català: g) Fa el seguiment de l'execució pressupostària.
Español: g) Realiza el seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: BCIL Béns Culturals D'interès Local-2 - Portals del Nucli Vell de Ribera de Cardós
Español: Bienes Culturales De interés Local -2 - Portales del Núcleo Viejo de Ribera de Cardós
Català: b) Vigilar i fer el seguiment d'allò acordat en el Conveni.
Español: b) Vigilar y hacer el seguimiento de aquello acordado en el Convenio.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de juny de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de subministrament a la Conca de Barberà (2a fase, ramal a Sarral), als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral (Conca de Barberà), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de junio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de suministro en la Conca de Barberà (2ª fase, ramal en Sarral), en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral (Conca de Barberà), que estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Els continguts de la matèria de volum s'ordenen en tres apartats: exploració de l'entorn; llenguatge plàstic i metodologies de creació en l'espai.
Español: Los contenidos de la materia de volumen se ordenan en tres apartados: exploración del entorno, lenguaje plástico y metodologías de creación en el espacio.
Català: e) En cas de defunció de familiars fins a 3er.
Español: e) En caso de defunción de familiares hasta 3er.
Català: Supervisar l'exercici de les funcions d'instrucció i tramitació dels expedients sancionadors de joc i apostes que hagi de resoldre la persona titular de la Direcció General, la persona titular del Departament o el Govern.
Español: Supervisar la ejecución de les funciones de instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores de juego y apuestas que tenga que resolver la persona titular de la Dirección General, la persona titular del Departamento o el Gobierno.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SA, per a l'any 2000.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SA, para el año 2000.
Català: b) L'experiència professional i l'antiguitat a d'altres administracions públiques s'hauran d'acreditar mitjançant un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat serveis, amb especificació de la categoria i grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació en cadascun dels períodes certificats.
Español: b) La experiencia profesional y la antigüedad en otras administraciones públicas se tendrán que acreditar mediante un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestados servicios, con especificación de la categoría y grupo profesional, las funciones realizadas y el tiempo de prestación en cada uno de los períodos certificados.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tarragona.
Català: Fita 23: se situa a la devesa del Bioscà, en un marge de pedres, a uns cinc-cents metres a l'est del poble de Vilalta.
Español: Mojón 23: se sitúa en dehesa de El Bioscà, en un murete de piedras, a unos quinientos metros al este del pueblo de Vilalta.
Català: Els acords a què arribin seran integrats com a annex en el Conveni.
Español: Los acuerdos a que lleguen serán integrados como anexo en el Convenio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: completar el procés de desplegament, proposant les estratègies a
Español: el proceso de despliegue, proponiendo las estrategias a seguir en la
Català: El redactat ha de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi el següent:
Español: El redactado deberá tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se deberá presentar en catalán y en inglés y deberá especificar lo siguiente:
Català: La seva regulació s'estableix a l'article 10 del Conveni col·lectiu i és aplicable a tot el personal al servei de l'organisme.
Español: Su regulación se establece en el artículo 10 del Convenio Colectivo y es aplicable a todo el personal al servicio del organismo.
Català: Objecte: Resolució PRE/2972/2015, convocatòria per al suport a l'acció de les Federacions Esportives Catalanes i les unions esportives de clubs i associacions corresponents a la temporada 2015-2016
Español: Objeto: Resolución PRE/2972/2015, convocatoria para el apoyo a la acción de las Federaciones Deportivas Catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones correspondientes a la temporada 2015-2016
Català: RESOLUCIÓ MAH/2514/2007, de 29 de juny, per la qual es declara terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada part dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú de la serra de Collserola.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2514/2007, de 29 de junio, por la que se declara terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada parte de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de la sierra de Collserola.
Català: D'aquesta manera s'ajusta el tancament de la zona al de la petició efectuada per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona.
Español: De este modo se ajusta el cierre de la zona al de la petición efectuada por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona.
Català: Indicador de matrimoni resident a Espanya
Español: Indicador de matrimonio residente en España.
Català: - L'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19.
Español: - El artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19.
Català: Eficàcia a l'hora de distribuir els espais i els recursos del magatzem.
Español: Eficacia en distribuir los espacios y los recursos del almacén.
Català: El Servei assumirà bé de forma directa o dirigint i supervisant l'actuació dels serveis de prevenció concertats, les cinc especialitats preventives: Seguretat, higiene industrial, ergonomia, psicosociologia i medecina del treball.
Español: El servicio asumirá, ya sea de forma directa o dirigiendo y supervisando la actuación de los servicios de prevención concertados, las cinco especialidades preventivas: seguridad, higiene industrial, ergonomía, psicosociología y medicina del trabajo.
Català: En cas d'utilitzar la xarxa municipal, caldrà obtenir un certificat de suficiència, emès per l'administració responsable del servei d'abastament al municipi o bé, de l'empresa concessionària, en relació amb la capacitat del sistema municipal d'abastament per tal d'afrontar aquesta demanda d'aigua.
Español: En caso de utilizar la red municipal, habrá que obtener un certificado de suficiencia, emitido por la administración responsable del servicio de abastecimiento en el municipio o bien, de la empresa concesionaria de éste, en relación a la capacidad del sistema municipal de abastecimiento para afrontar esta demanda de agua.
Català: D'acord amb el Projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les MTD següents, recomanades pel BREF, sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003:
Español: De acuerdo con el Proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003:
Català: Fora també del nucli emmurallat la delimitació inclou les edificacions aïllades de Can Teixidor (masia del segle XVIII), Can Torroella (masia del segle XVI) i Can Terrats (masia del segle XVI).
Español: Fuera también del núcleo amurallado la delimitación incluye las edificaciones aisladas de Can Teixidor (masía del siglo XVIII), Can Torroella (masía de siglo XVI) y can Terrats (masía del siglo XVI).
Català: ACORD GOV/146/2011, de 25 d'octubre, de nomenament de la senyora Anna Cabré i Pla com a presidenta del Consell Català d'Estadística.
Español: ACUERDO GOV/146/2011, de 25 de octubre, de nombramiento de la señora Anna Cabré i Pla como presidenta del Consejo Catalán de Estadística.
Català: Aprovar les bases que han de regular la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals.
Español: Aprobar las bases que deben regular la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales.
Català: 4.3.1 Experiments aleatoris i successos.
Español: 4.3.1 Experimentos aleatorios y sucesos.
Català: Mitjançant aquest sistema els propietaris del sòl executaran la urbanització de l'àmbit i faran cessió de la totalitat del sòl de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Mediante este sistema los propietarios del suelo ejecutarán la urbanización del ámbito y harán cesión de la totalidad del suelo de cesión obligatoria y gratuita.
Català: 46.L'estructura pressupostària.
Español: 46.La estructura presupuestaria.
Català: Conducció de sessions d'iniciació al futbol sala:
Español: Conducción de sesiones de iniciación al fútbol sala:
Català: Les que no tinguin el títol de doctor o doctora i les que no hagin superat l'avaluació positiva podran mantenir, ad personam, les funcions i la categoria professional reconegudes en els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2001 (Decret 90/2001, de 20 de març) per al personal de recerca.
Español: Las que no estén en posesión del título de doctor o doctora y las que no hayan superado la evaluación positiva podrán mantener, ad personam, las funciones y categoría profesional reconocidas en los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2001 (Decreto 90/2001, de 20 de marzo) para el personal de investigación.
Català: a) El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adient al nivell d'estudis cursats.
Español: El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados.
Català: Dependència, adscripció i organització del Registre
Español: Dependencia, adscripción y organización del Registro
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del polígon industrial del Pla d'en Coll, del terme municipal de Montcada i Reixac, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Rocío Maestre Cavanna en data 10 d'octubre de 1996 i aprovada per l'ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 9 de maig de 1997, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del polígono industrial de El Pla d'en Coll, del término municipal de Montcada i Reixac, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Rocío Maestre Cavanna en fecha 10 de octubre de 1996 y aprobada por el ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de mayo de 1997, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: L'import a que ascendeix aquest encàrrec de gestió per al període de l'1 de gener de 2018 a 31 de desembre de 2018, és de 44.131,38 euros, IVA inclòs (quaranta quatre mil cent trenta-u amb trenta-vuit cèntims d'euro), d'acord amb els preus unitaris que es detallen a l'annex d'aquest document.
Español: El importe a que asciende esta encomienda de gestión para el período del 1 de enero de 2018 a 31 de diciembre de 2018, es de 44.131,38 euros, IVA incluido (cuarenta y cuatro mil ciento treinta y uno con treinta y ocho céntimos de euro), de acuerdo con los precios unitarios que se detallan en el anexo de este documento.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària Segarrenca, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria Segarrenca, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Seguretats en treballs en alçada.
Español: Seguridades en trabajos en altura.
Català: L'empresa informarà al personal, amb una antelació mínima de 2 dies, sempre que sigui possible, sobre la modificació de la seva jornada respecte a la que vingui realitzant en aquell moment.
Español: La empresa informará al personal, con una antelación mínima de 2 días, siempre que sea posible, sobre la modificación de su jornada con respecto a la que venga realizando en aquel momento.