BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances d'accident i de vida per un import mínim de 6.000.000 pessetes, per a cada treballador laboral, per cobrir la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral o malaltia professional.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 6.000.000 de pesetas, para cada trabajador laboral, para cubrir la muerte por motivos de trabajo o invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: És responsable dels treballs periòdics de manteniment d'una àrea o secció encomanats pel seu superior.
Español: Es responsable de los trabajos periódicos de mantenimiento de un área o sección encomendada por su superior.
Català: S'inclouran el subministrament elèctric, el sistema d'evacuació
Español: Se incluirán el suministro eléctrico, el sistema de
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatus d'aquesta universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según los que establecen los Estatutos de esta universidad.
Català: D'acord amb el que determina l'article 50 del Decret 244/2007, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña,
Català: Decret 55/1998, de 3 de març (DOGC de 23.4.1998) Jardineria.
Español: Decreto 55/1998, de 3 de marzo (DOGC de 23.4.1998) Jardinería.
Català: de l'annex 2 tenen un període de prestació de serveis anual inferior a 12 mesos, majoritàriament entre 9 i 11 mesos, llevat dels llocs en què es fa constar una durada anual inferior.
Español: del anexo 2 tienen un período de prestación de servicios anual inferior a 12 meses, mayoritariamente entre 9 y 11 meses, salvo los puestos en que se indica una duración anual inferior.
Català: Finalitat: Premiar les experiències de participació o de foment dels valors democràtics a l'escola dutes a terme durant el curs acadèmic corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: Finalidad: Premiar las experiencias de participación o de fomento de los valores democráticos en la escuela llevadas a cabo durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de joc i d'espectacles, adoptarà la resolució corresponent.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de juego y de espectáculos adoptará la resolución correspondiente.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Lleida
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Lleida
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Català: No obstant això, quan no hi concorri cap licitador, es pot encarregar al CESCA l'execució de la prestació objecte de licitació.
Español: Sin embargo, cuando no concurra ningún licitador, puede encargarse el CESCA la ejecución de la prestación objeto de licitación.
Català: Secció de Planificació Lingüística.
Español: Sección de Planificación Lingüística.
Català: 24.1 Els òrgans que integren el Consell Regulador són la Comissió Rectora i la Presidència.
Español: 24.1 Los órganos que integrarán el Consejo Regulador son la Comisión Rectora y la Presidencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte constructiu per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics i comercials al terme municipal de la Nou de Gaià (ref. XDF-135-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto constructivo para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos y comerciales en el término municipal de La Nou de Gaià (ref. XDF-135-P).
Català: Les sol·licituds que es presentin posteriorment al 31 d'octubre, hauran de ser introduïdes a l'aplicació i remeses als Serveis Territorials en el termini de vuit dies hàbils des que fossin presentades, amb indicació de la causa per la qual no es van presentar en el termini ordinari.
Español: Las solicitudes que se presenten con posterioridad al 31 de octubre, tendrán que ser introducidas en el aplicación y remitidas a los Servicios Territoriales en el plazo de ocho días hábiles desde que fueran presentadas, con indicación de la causa por la cual no se presentaron en el plazo ordinario.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció isubministrament de gas natural a la indústria Kao Corporation, al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la industria Kao Corporation, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: b) Participació per primera vegada en programes de formació i inserció o altres d'equivalents.
Español: b) Participación por primera vez en programas formación e inserción u otros equivalentes.
Català: Termini d'execució del servei: dos anys, prorrogables, comptats a partir de la data d'adjudicació del contracte.
Español: Plazo de ejecución del servicio: dos años, prorrogables, contados a partir de la fecha de adjudicación.
Català: Tot i no haver esgotat el temps, no és permès baixar del tren i tornar a pujar amb la mateixa validació per fer un recorregut en sentit contrari.
Español: A pesar de no haber agotado el tiempo, no es permitido bajar del tren y volver a subir con la misma validación para hacer un recorrido en sentido contrario.
Català: Mínima interacció amb l'avifauna.
Español: Mínima interacción con la avifauna.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Les mutualitats de previsió social poden establir convenis per a la distribució de productes amb altres entitats asseguradores o amb mitjancers d'assegurances, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las mutualidades de previsión social pueden establecer convenios para la distribución de productos con otras entidades aseguradoras o con mediadores de seguros, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El procediment previst, en els paràgrafs anteriors, serà sempre sense el prejudici que, en la forma paral·lela, quedi explícita, per a qualsevol de les parts afectades, la via procedent davant la Jurisdicció Ordinària.
Español: El procedimiento previsto en los párrafos anteriores, será siempre sin perjuicio de que, en la forma paralela, quede explícita, para cualquiera de las partes afectadas, la vía procedente ante la jurisdicción ordinaria.
Català: S'accepta despesa en promoció feta com a màxim fins a dos mesos després del llançament comercial, amb el límit que estableix la base 14.1.1.”
Español: Se aceptan gastos en promoción realizados como máximo hasta dos meses después del lanzamiento comercial, con el límite que establece la base 14.1.1.”
Català: o) Adoptar mesures cautelars per assegurar el cobrament del deute, d'acord amb el que disposa l'article 81 de la Llei general tributària, quan l'ATC sigui l'òrgan actuant.
Español: o) Adoptar medidas cautelares para asegurar el cobro de la deuda, de acuerdo con dispuesto en el artículo 81 de la Ley General Tributaria, cuando la ATC sea el órgano actuante.
Català: La finalitat d'aquesta iniciativa és contribuir, a través de la selecció, la difusió i la promoció d'experiències concretes de bones pràctiques, a una més gran sensibilització de la població pel que fa a la importància del paisatge per al benestar social, per consolidar la identitat i afavorir la competitivitat territorial.
Español: La finalidad de la presente iniciativa es contribuir, a través de la selección, la difusión y la promoción de experiencias concretas de buenas prácticas, a una mayor sensibilización de la población respecto a la importancia del paisaje para el bienestar social, para consolidar la identidad y favorecer la competitividad territorial.
Català: Es va verificar formalment la suficiència i la idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se verificó formalmente la suficiencia yla idoneidad de la documentación tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: C. Enfortiment de les capacitats de la Generalitat
Español: C. Fortalecimiento de las capacidades de la Generalidad de Cataluña
Català: b) Llistes d'assistència a les accions de formació degudament signades per les persones beneficiàries i la persona formadora, i datades dins el període elegible.
Español: b) Listas de asistencia a las acciones de formación debidamente firmadas por las personas beneficiarias y la persona formadora, y fechadas dentro del periodo elegible.
Català: - Matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea) (1430)
Español: - Matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea) (1430)
Català: Projecte: grups d'ajuda mútua.
Español: Proyecto: grupos de ayuda mutua.
Català: català de serveis socials.
Español: regulación del sistema catalán de servicios sociales.
Català: Els treballs poden haver estat realitzats per una sola
Español: Los trabajos pueden haber sido realizados por una sola
Català: Revisar l'adequació a la normativa de les propostes de conveni de les unitats del Departament.
Español: Revisar la adecuación a la normativa de las propuestas del convenio de las unidades del Departamento.
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció d'Atenció Primària Girona i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por la Dirección de Atención Primaria Girona y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.1 Per cada any d'experiència docent en el mateix nivell educatiu i especialitat a la qual opta l'aspirant, en centres públics, 0,4000 punts.
Español: 2.1 Por cada año de experiencia docente en el mismo nivel educativo y especialidad a la que opta el aspirante, en centros públicos, 0,4000 puntos.
Català: Acord de Projecte entre l'Agència de Cooperació Internacional de Flandes, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i Fòrum Mulher, Coordenaçao para Mulher no Desenvolvimento sobre: "Consolidació del moviment de drets humans de les dones de Moçambic donant suport a la lluita contra la violència en el gènere i a l'afirmació dels drets sexuals i reproductius de dones i noies."
Español: Acuerdo de Proyecto entre la Agencia de Cooperación Internacional de Flandes, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y Fòrum Mulher, Coordenaçao para Mulher no Desenvolvimento sobre: “Consolidación del movimiento de derechos humanos de las mujeres de Mozambique apoyando la lucha contra la violencia en el género y la afirmación de los derechos sexuales y reproductivos de mujeres y chicas."
Català: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades al c. Riera Coma Fosca, 3-5.
Español: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en la c. Riera Coma Fosca, 3-5.
Català: els treballadors puguin comprendre fàcilment el càlcul dels
Español: cálculos de salarios puedan ser fácilmente comprendidos por los
Català: A més, les determinacions resultants s'hauran d'ajustar al model territorial proposat per aquest Pla director territorial i complir els següents requisits:
Español: Además, las determinaciones resultantes se tendrán que ajustar al modelo territorial propuesto por este Plan director territorial y cumplir los siguientes requisitos:
Català: Recollir les informacions, dictàmens, respostes de la Comissió Europea i de les autoritats d'auditoria i de certificació i comunicar-los al Comitè Executiu.
Español: Recoger las informaciones, dictámenes, respuestas de la Comisión Europea y de las autoridades de auditoría y de certificación y comunicarlos al Comité Ejecutivo.
Català: Finalment, també preveu l'obligació de les distribuïdores de remetre una declaració responsable de la veracitat de les dades aportades, així com el fet que la CNMC, o l'òrgan que tingui atribuïda la competència d'inspecció, ha de fer les inspeccions necessàries per comprovar l'exactitud de la informació aportada, almenys una vegada durant cada període regulador.
Español: Finalmente, también prevé la obligación de las distribuidoras de remitir una declaración responsable de la veracidad de los datos aportados, así como que la CNMC, o el órgano que tenga atribuida la competencia de inspección, deberá realizar las inspecciones necesarias para comprobar la exactitud de la información aportada, al menos una vez durante cada periodo regulador.
Català: Fer el seguiment de l'execució de les actuacions derivades en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Hacer el seguimiento de la ejecución de las actuaciones derivadas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Enginyeria tècnica telecomunicació,
Español: Ingeniería técnica telecomunicación,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada PREC, Professors de Religió Catòlica de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada PREC, Professors de Religió Catòlica de Catalunya.
Català: - Fulls de signatures d'assistència de les persones participants en les cases d'oficis.
Español: - Hojas de firmas de asistencia de las personas participantes en las casas de oficios.
Català: Les treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos tindran dret
Español: Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán
Català: EDICTE de 17 de març de 2016, de notificació de diverses resolucions administratives per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2016, de notificación de varias resoluciones administrativas para la imposición de sanciones por infracciones de orden social.
Català: Definició de recursos humans, materials i financers per desenvolupar els plans de treball anuals i les activitats corresponents.
Español: Definición de recursos humanos, materiales y financieros para desarrollar los planes de trabajo anuales y las actividades correspondientes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora interior del sector UA5c de Banyoles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora interior del sector UA5c de Banyoles
Català: A Sant Boi de Llobregat, a les 11.30 hores del dia 18 d'abril de 2002, reunides les representacions social i empresarial del 15 Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA, domiciliada a 08820, el Prat de Llobregat, polígon industrial Mas Mateu, c. de l'Om, 15.
Español: En Sant Boi de Llobregat, siendo las 11.30 horas del día 18 de abril de 2002, reunidas las representaciones social y empresarial del 15 Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA, domiciliada en 08820, El Prat de Llobregat, polígono industrial Mas Mateu, c. de l'Om, 15.
Català: Atès el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults;
Español: Dado que el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos;
Català: 2.3 Revisió de matrius d'encunyar, gofrar, fendir i d'altres operacions del procés:
Español: 2.3 Revisión de matrices de troquelar, gofrar, hendir y otras operaciones del proceso:
Català: Per a la superació d'aquesta primera prova, la persona aspirant haurà d'obtenir un mínim de 5 punts en l'exercici de coneixements, un mínim de 5 punts en la subprova aptitudinal i la qualificació d'apte/a en la subprova de personalitat.
Español: Para la superación de esta primera prueba, la persona aspirante tendrá que obtener un mínimo de 5 puntos en el ejercicio de conocimientos, un mínimo de 5 puntos en la prueba aptitudinal y la calificación de apto/a en la subprueba de personalidad.
Català: Fora d'aquest no es podran prendre acords vàlids llevat que, a la reunió, hi siguin presents la majoria dels membres del Consell i es trobin representades totes les entitats consorciades, i ho consentin expressament.
Español: Fuera de éste no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que, en la reunión, estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo y se encuentren representadas todas las entidades consorciadas, y lo consientan expresamente.
Català: Aïllament: cadenes d'aïllants de vidre temperat.
Español: Aislamiento: cadenas de aisladores de vidrio templado.
Català: 23.2 La jornada del personal docent en altres ensenyaments
Español: 23.2 La jornada del personal docente en otras enseñanzas
Català: La Comissió paritària estudiarà les categories on es pot aplicar el contracte per a la formació, així com els mòduls formatius adients.
Español: La comisión paritaria estudiará las categorías a las que se puede aplicar el contrato para la formación, así como los módulos formativos adecuados.
Català: c) Impedir uns processos patològics d'urbanització que atemptarien contra la preservació del monument catalogat com a bé cultural d'interès nacional i ordenar els diversos usos i activitats que es permeten a les diferents zones.
Español: c) Impedir unos procesos patológicos de urbanización que atentarían contra la preservación del monumento catalogado como bien cultural de interés nacional y ordenar los diversos usos y actividades que se permiten en las diferentes zonas.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Sentència per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Tarifes del servei de taxi a Igualada.
Español: Tarifas del servicio de taxi a Igualada.
Català: Quan per necessitat del servei, i sempre que s'hagin convingut prèviament amb l'empresa i que no sigui per realitzar jornades continuades ordinàries o extraordinàries, si el desplaçament es realitza amb mitjans propis, l'empresa abonarà a l'empleat el quilometratge que correspongui conforme amb el que estipuli la Generalitat de Catalunya pel seu personal laboral.
Español: Cuando por necesidades del servicio, y siempre que previamente se haya convenido con la empresa y que no sea para realizar jornadas continuas ordinarias o extraordinarias, si el desplazamiento se realiza con medios propios, la empresa abonará al empleado el kilometraje que corresponda conforme a lo que estipule la Generalidad de Cataluña para su personal laboral.
Català: Dies addicionals de vacances vinculats als anys de servei prestats.
Español: Días adicionales de vacaciones vinculadas e los años de servicio prestado.
Català: Un cop aprovat, el Pla anual ha de ser presentat al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: Una vez aprobado, el Plan anual debe ser presentado al Parlamento para su conocimiento y lo pueda debatir.
Català: El termini de presentació de treballs finalitzarà el dia 31 de gener de l'any 2003.
Español: El plazo de presentación de trabajos finalizará el día 31 de enero del año 2003.
Català: generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits
Español: de los presupuestos generales del Estado, destinados a financiar el coste de
Català: Si se sol·licita l'ajut també per a tasques d'acondiciament, cal incloure'n el cost previst.
Español: Si se solicita la ayuda también para tareas de preparación y acondicionamiento, es preciso incluir el coste estimado.
Català: Plaça dels Sis Camins (excepte els matins dels diumenges).
Español: Plaza dels Sis Camins (excepto las mañanas de los domingos).
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons un certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé, según un certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: Les activitats anteriors podran ser dutes a terme completament o parcialment per Infoterra Servicios de Geoinformación, SA, de manera directa o indirecta mitjançant la constitució, l'adquisició de participacions o la participació en altres societats o empreses amb objectius completament o parcialment idèntics.
Español: Las actividades anteriores podrán ser llevadas a cabo completa o parcialmente por Infoterra Servicios de Geoinformación, SA, de forma directa o indirecta mediante la constitución, la adquisición de participaciones o la participación en otras sociedades o empresas con objetivos completa o parcialmente idénticos.
Català: segueix en direcció est fins a trobar el torrent de l'Infern, que
Español: en dirección este hasta encontrar el torrente de L'Infern, que es
Català: La constatació de les existències de qualsevol tipus d'assetjament en el cas denunciat dóna lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dintre de l'àmbit de la Direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de las existencias de cualquier tipo de acoso en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de la Dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: No es preveu ampliar ni modificar l'activitat aqüícola i turística existent, per la qual cosa no s'espera que es produeixin efectes significatius en relació amb acumular-se amb altres projectes, l'ús de recursos naturals, generar residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies usades.
Español: No se prevé ampliar ni modificar la actividad acuícola y turística existente, por lo que no se espera que se produzcan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, el uso de recursos naturales, generar residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías usadas.
Català: l'Ordenança laboral aplicable a aquest sector, es procedirà a
Español: laboral aplicable a este sector, se procederá a abrir una mesa de