BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fórmules bàsiques: les fórmules bàsiques per determinar les quantitats de treball de les tasques el temps de les quals no s'ha assignat mitjançant l'aplicació directa de les taules de temps MTM són les següents:
Español: Las fórmulas básicas para determinar las cantidades de trabajo de las tareas cuyo tiempo no se haya asignado por aplicación directa de las tablas de tiempos MTM son las siguientes:
Català: c) Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel quals s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball (BOE núm. 97, de 23.
Español: c) Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo deberán cumplir lo que establece el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo (BOE núm.
Català: g) Formular queixes davant la Junta de Govern del seu Col·legi, de conformitat amb la normativa que aquest tingui establerta per a aquest cas i exigir la diligent tramitació de les sol·licituds que s'adrecin.
Español: g) Formular quejas ante la Junta de Gobierno de su Colegio, de conformidad con la normativa que éste tenga establecida para este caso y exigir la diligente tramitación de las solicitudes que se dirijan.
Català: Dia y hora de celebració de la única subhasta: a les deu hores del dia 7 de juny de 2012.
Español: Día y hora de celebración de la única subasta: a las diez horas del día 7 de junio de 2012.
Català: 7) Fer una feina de seguiment dels acomiadaments objectius.
Español: 7) Hacer un trabajo de seguimiento de los despidos objetivos.
Català: Els llocs de treball de direcció i contramestre 1r, es consideren de dedicació exclusiva, la qual cosa se'ls estableix un horari flexible i subjecte a les responsabilitats pròpies de les seves funcions i càrrecs.
Español: Los puestos de trabajo de dirección y contramaestre 1º, se consideran de dedicación exclusiva, por lo que se establece para éstos un horario flexible y sujeto a las responsabilidades propias de sus funciones y cargos.
Català: D'acord amb els apartats g) i h) de l'article 1.1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, esmentat, les dades subministrades per les persones interessades en el tràmit d'inscripció prèvia, que té efectes de sol·licitud, es fan en concepte de declaració responsable.
Español: De acuerdo con los apartados g) y h) del artículo 1.1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, mencionado, los datos suministrados por las personas interesadas en el trámite de inscripción previa, que tiene efectos de solicitud, se hacen en concepto de declaración responsable.
Català: c) Impulsar, coordinar i supervisar la simplificació administrativa i la millora continuada de l'atenció a la ciutadania i de la prestació dels serveis en l'àmbit reglamentari, sigui en l'atenció presencial o mitjançant eines multicanal.
Español: c) Impulsar, coordinar y supervisar la simplificación administrativa y la mejora continuada de la atención a la ciudadanía y de la prestación de los servicios en el ámbito reglamentario, sea en la atención presencial o mediante herramientas multicanal.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre rectificación de erratas.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament, el Consell Comarcal i les entitats ecologistes Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya (EeA), IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal y las entidades ecologistas Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya (EeA), IPCENA y EGRELL.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les convocatòries de selecció per a la confecció de diverses borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las convocatorias de selección para la confección de varias bolsas de trabajo.
Català: Es compon de diverses dependències i serveis i té una superfície útil de quaranta-un metres vuitanta-un decímetres quadrats i una superfície construïda de quaranta-set metres cinquanta-un decímetres quadrats més dues terrasses que sumen, en conjunt, vuit metres vint-i-tres decímetres quadrats.
Español: Se compone de varias dependencias y servicios y tiene una superficie útil de cuarenta y un metros ochenta y un decímetros cuadrados y una superficie construida de cuarenta y siete metros cincuenta y un decímetros cuadrados más dos terrazas que suman, en junto, ocho metros veintitrés decímetros cuadrados.
Català: En tot cas, en les resolucions i els actes que es dictin mitjançant suplència, s'ha de fer constar aquesta circumstància i s'ha d'especificar el titular de l'òrgan en la suplència del qual s'adopten i qui està exercint efectivament aquesta suplència.
Español: En todo caso, en las resoluciones y actos que se dicten mediante suplencia, se hará constar esta circunstancia y se especificará el titular del órgano en cuya suplencia se adoptan y quien efectivamente está ejerciendo esta suplencia.
Català: y) Una vegada que la Mesa electoral assenyali el tancament de les
Español: y) Una vez que la Mesa electoral señale el cierre de las
Català: De l'acte de constitució se'n redactarà l'acta corresponent, que serà signada per tots els membres que la constitueixen i tramesa a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Del acto de constitución se redactará el acta correspondiente, que será firmada por todos los miembros que la constituyen y remitida a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: 6.5 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs d'especialització, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.5 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y del curso de especialización, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: La base del tractament és la signatura i execució d'aquest conveni per al compliment de les condicions del mateix i totes aquestes dades es conservaran mentre existeixi aquesta relació i fins que prescriguin les eventuals responsabilitats derivades de la mateixa (art. 6.1.b) del RGPD).
Español: La base del tratamiento es la firma y ejecución del Convenio para el cumplimiento de sus condiciones y todos esos datos se conservarán mientras exista esa relación y hasta que prescriban las eventuales responsabilidades que se deriven (artículo 6.1.b) del RGPD).
Català: S'admeten els usos industrials de primera i segona categoria, magatzems, tallers de reparació de vehicles, estacions de servei, comercials limitats a establiments mitjans i petits, oficines i el residencial limitat a un habitatge lligat a l'activitat.
Español: Se admiten los usos industriales de primera y segunda categorías, almacenes, talleres de reparación de vehículos, estaciones de servicio, comerciales limitados a establecimientos medianos y pequeños, oficinas y el residencial limitado a una vivienda vinculada a la actividad.
Català: c) La comissió de dues infraccions greus en el període dels dos anys anteriors.
Español: c) La comisión de dos infracciones graves en el período de los dos años anteriores.
Català: EDICTE sobre ressenya d'aprovació definitiva del Reglament regulador dels serveis municipals de subministrament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO sobre reseña de aprobación definitiva del Reglamento regulador de los servicios municipales de suministro de agua y de saneamiento de aguas residuales de Sant Martí de Tous.
Català: Responsable de gestió econòmica d'equipaments viaris.
Español: Responsable de gestión económica de equipamientos viarios.
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del president o la presidenta, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria extender acta de los acuerdos adoptados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del presidente o la presidenta, será transcrita al libro que se habilite a este efecto, como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
Català: Els treballadors/ores han de gaudir el seu descans setmanal la nit de dissabte o bé la nit de diumenge, a convenir entre l'empresa i el treballador/a, excepte pacte en contrari.
Español: Los trabajadores/ras disfrutarán su descanso semanal la noche del sábado o bien la noche del domingo, a convenir entre la empresa y el trabajador/ra, excepto pacto en contrario.
Català: La separació entre cada unitat d'habitatge en els casos d'edificis d'habitatges en filera es farà amb una paret mitgera.
Español: La separación entre cada unidad de vivienda en los casos de edificios de viviendas en hilera se hará con una pared medianera.
Català: 1.2 Calcula el cost d'adquisició de matèries primeres o de mercaderies, diferenciant-lo del preu de compra.
Español: 1.2 Calcula el coste de adquisición de materias primas o de mercancías, diferenciándolo del precio de compra.
Català: fixa l'esmentada Direcció General d'Energia i Mines.
Español: que fija la citada Dirección General de Energía y Minas.
Català: Contra aquests acords/propostes de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos/propuestas de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: La compensació regulada per l'article 41è. del present Conveni es fixa en 9,18
Español: La compensación regulada por el artículo 41a del presente Convenio se fija en 9,18 euros mensuales, equivalente 110,16 euros anuales.
Català: matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001.
Español: en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2001.
Català: Les seccions sindicals gestionaran una borsa d'hores amb el crèdit horari de tots els seus membres, comitè d'empresa, junta de personal, delegat LOLS i crèdit de la secció sindical.
Español: Las secciones sindicales gestionarán una bolsa de horas con el crédito horario de todos sus miembros, comité de empresa, junta de personal, delegado LOLS y crédito de la sección sindical.
Català: L'Ajuntament podrà demanar i gestionar la col·laboració econòmica de l'Estat i d'altres organismes en conformitat a la legislació específica en la matèria.
Español: El Ayuntamiento podrá recabar y gestionar la colaboración económica del Estado y de otros organismos en conformidad a la legislación específica en la materia.
Català: Finalitat: conveni contractació director/a biblioteca de Gandesa durant l'any 2008.
Español: Finalidad: convenio contratación director/a biblioteca de Gandesa durante el año 2008.
Català: La loteria Loto Ràpid es regeix per aquest Reglament i, supletòriament, pel Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost, i pel Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig.
Español: La lotería Loto Ràpid se rige por este Reglamento y, supletoriamente, por el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto, y por el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per a la realització del catàleg col·lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se convoca concurso público para el otorgamiento de becas para la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 1999.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de la resolució d'aprovació definitiva de data 27 d'octubre de 2016, i de les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, de la resolución de aprobación definitiva de fecha 27 de octubre de 2016, y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Seqüenciació i ordenació de les accions de presa de mostres de residus tòxics i perillosos.
Español: Secuenciación y ordenación de las acciones de toma de muestras de residuos tóxicos y peligrosos.
Català: El promotor del sector adjunta un informe del Consell Comarcal de la Selva, entitat gestora del sistema de sanejament municipal, en què certifica que l'estació depuradora d'aigües residuals d'Anglès té capacitat per dur a terme aquest tractament tot i la connexió prevista de les aigües residuals de la Cellera de Ter.
Español: El promotor del sector adjunta un informe del Consejo Comarcal de la Selva, entidad gestora del sistema de saneamiento municipal, en el que certifica que la estación depuradora de aguas residuales de Anglès tiene capacidad para llevar a cabo este tratamiento a pesar de la conexión prevista de las aguas residuales de la Cellera de Ter.
Català: f. Identifica els criteris de qualitat en l'organització i direcció de sessions de preparació tècnica del regatista.
Español: f. Identifica los criterios de calidad en la organización y dirección de sesiones de preparación técnica del regatista.
Català: Faltar més de dos dies al treball sense l'autorització deguda o causa justificada en una setmana.
Español: Faltar más de dos días al trabajo sin la autorización debida o causa justificada en una semana.
Català: a) El treballador/a haurà de mantenir una permanència en l'empresa de 2 anys, des que va finalitzar l'especialització.
Español: a) El trabajador/a deberá mantener una permanencia en la empresa de 2 años, desde que finalizó la especialización.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que puguin sorgir, i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/995 de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente, a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Les empreses aplicaran al Reial decret 1194/1985, del 17 de juliol,
Español: Las empresas aplicarán el real decreto 1194/1985, de 17 de julio,
Català: RESOLUCIÓ ENS/174/2011, de 4 de gener, de modificació de la Resolució EDU/2639/2010, de 28 de juliol, per la qual s'implanten determinats programes de qualificació professional inicial en diversos centres per ser impartits en el curs acadèmic 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/174/2011, de 4 de enero, de modificación de la Resolución EDU/2639/2010, de 28 de julio, por la que se implantan determinados programas de cualificación profesional inicial en varios centros para ser impartidos en el curso académico 2010-2011.
Català: 3.3 Participació en activitats de reforma, experimentació, etc. (màxim 0,7500 punts).
Español: 3.3 Participación en actividades de reforma, experimentación, etc. (máximo 0,7500 puntos).
Català: 1.4 Cal mantenir l'ocupació en planta de 20 x 14 m i establir una alçada de PB+1 i àtic enretirat un màxim de 3 m per als dos blocs d'habitatges que se situïn en la parcel·la 3, així com assenyalar alineacions obligatòries a vial tant de la parcel·la 3 (corresponent a la 2 de l'antiga proposta) com de la parcel·la 2.
Español: 1.4 Es necesario mantener la ocupación en planta de 20 x 14 m y establecer una altura de PB+1 y ático retirado un máximo de 3 m para los dos bloques de viviendas que se sitúen en la parcela 3, así como señalar alineaciones obligatorias a vial tanto de la parcela 3 (correspondiente a la 2 de la antigua propuesta) como de la parcela 2.
Català: Atesa la Resolució ECF/1513/2010, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. EC/009/10), publicada al DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/1513/2010, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. EC/009/10), publicada en el DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Català: Totes elles tindran assentaments de grava.
Español: Todas ellas tendrán asentamientos de grava.
Català: d) Termini de lliurament del subministrament: abans del 31 de desembre de
Español: d) Plazo de entrega del suministro: antes del 31 de diciembre de 1998.
Català: Alçada reguladora màxima es prendrà del centre de la façana a partir de la rasant de la vorera d'aquest punt.
Español: Altura reguladora máxima se tomará del centro de la fachada a partir de la rasante de la acera de este punto.
Català: Aplicació dels criteris d'optimació.
Español: Aplicación de los criterios de optimización.
Català: Ordenar les històries clíniques i anotar les dades relacionades amb la pròpia funció que hi hagin de figurar.
Español: Ordenar las historias clínicas, anotar los datos relacionados con la propia función que hayan de figurar.
Català: Permet cursar, en règim presencial o a distància, els mòduls (compresos els crèdits o les unitats formatives que els componen) inclosos en títols, associats a unitats de competència, i els mòduls que derivin d'unitats de competència a, entre altres, les persones que aportin la certificació que acrediti almenys una unitat de competència del cicle que vol cursar a partir del procediment d'avaluació i acreditació de competències.
Español: Permite cursar, en régimen presencial o a distancia, los módulos (y que comprende los créditos o las unidades formativas que los componen) incluidos en títulos, asociados a unidades de competencia, y los módulos que deriven de unidades de competencia a, entre otros, las personas que aporten la certificación que acredite al menos una unidad de competencia del ciclo que quiere cursar a partir del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias.
Català: La Cartera de serveis de salut pública ha d'ésser dinàmica i àgil per a donar resposta a les necessitats i els problemes en salut pública dels ciutadans i dels col·lectius.
Español: La Cartera de servicios de salud pública debe ser dinámica y ágil para dar respuesta a las necesidades y los problemas en salud pública de los ciudadanos y de los colectivos.
Català: a) Informar sobre situacions de desproveïment de medicaments a les oficines de farmàcia, serveis de farmàcia hospitalària i altres establiments o centres d'atenció farmacèutica i, si escau, establir els mecanismes per poder pal·liar aquestes situacions.
Español: a) Informar sobre situaciones de desabastecimiento de medicamentos en las oficinas de farmacia, servicios de farmacia hospitalaria y otros establecimientos o centros de atención farmacéutica y, en su caso, establecer los mecanismos para poder paliar dichas situaciones.
Català: Es poden generar crèdits finançats amb ingressos procedents d'altres administracions o d'entitats públiques de la Generalitat, un cop vists els convenis o altres documents que justifiquin que l'administració que ha de trametre els fons reconeix aquesta obligació.
Español: Pueden generarse créditos financiados con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad, una vez vistos los convenios u otros documentos que justifiquen que la administración que debe enviar los fondos reconoce tal obligación.
Català: La contínua evolució de l'escolarització fa aconsellable revisar les adscripcions per adaptar-se a les noves necessitats.
Español: La continua evolución de la escolarización aconseja revisar las adscripciones para adaptarlas a las nuevas necesidades.
Català: Defensa de la consideració ètica del treballador, més enllà d'una caracterització instrumental i mecànica de la seva persona i activitat.
Español: Defensa de la consideración ética del trabajador, más allá de una caracterización instrumental y mecánica de su persona y actividad.
Català: Atès que per la Resolució de 24 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs al cos d'advocats de la Generalitat, la senyora Neus Colet i Arean ha obtingut destinació com a advocada de la Generalitat adscrita al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que por Resolución de 24 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos al cuerpo de abogados de la Generalidad, doña Neus Colet i Arean ha obtenido destino como abogada de la Generalidad adscrita al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Les persones podran sol·licitar al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya la corresponent reserva temporal de denominació, que es concedirà prèvia verificació del compliment dels requisits establerts en el present Decret.
Español: Las personas podrán solicitar al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña la correspondiente reserva temporal de denominación, que se concederá previa verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente Decreto.