BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Nomenar el senyor Ramon Fernández Calvo assessor per al Desenvolupament de l'Àmbit Economicofinancer de l'Estatut d'autonomia de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 12 de novembre de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Ramon Fernández Calvo asesor para el Desarrollo del Ámbito Económico-financiero del Estatuto de autonomía de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 12 de noviembre de 2007.
Català: L'entitat haurà de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 69, de 23.7.2015).
Español: La entidad tendrá que respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 69, de 23.7.2015).
Català: delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal d'Altafulla
Español: Delimitació de trama urbana consolidada, en el término municipal de Altafulla
Català: Coneixements de gestió comercial.
Español: Conocimientos de gestión comercial.
Català: Atès que els objectius de les associacions de voluntaris són una expressió de la participació ciutadana per donar resposta a les necessitats cíviques, socials i culturals del país;
Español: Considerando que los objetivos de las asociaciones de voluntarios son una expresión de la participación ciudadana para dar respuesta a las necesidades cívicas, sociales y culturales del país;
Català: 1.4 Aquestes subvencions són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública, establerta per la Direcció General de Cooperació Cultural (Ordre CLT/437/2005), i incompatibles amb els ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es convocats per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 1.4 Estas subvenciones son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública, establecida por la Dirección General de Cooperación Cultural (Orden CLT/437/2005), e incompatibles con las ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as convocadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s'hauran d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial se tendrán que ajustar a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: a) L'empresa assumirà la responsabilitat de l'estat dels vehicles, de manera que el dit estat no comporti cap risc d'accident laboral.
Español: a) La empresa asumirá la responsabilidad del estado de los vehículos, de forma que dicho estado no comporte ningún riesgo de accidente laboral.
Català: b) Coneixements sobre sistemes de qualitat.
Español: b) Conocimientos sobre sistemas de calidad.
Català: El Consell d'Administració està integrat pels membres següents:
Español: El Consejo de Administración está integrado por los siguientes miembros:
Català: L'horari de treball es podrà realitzar indistintament de manera intensiva o bé a jornada partida (treball en matí i tarda), en funció de les necessitats dels serveis, les peculiaritats i característiques pròpies de cadascun i de les directrius de l'Ajuntament, escoltada prèviament la Comissió Mixta.
Español: El horario de trabajo se podrá realizar indistintamente de manera intensiva o bien a jornada partida (trabajo por la mañana y la tarde), en función de las necesidades de los servicios, las peculiaridades y características propias de cada uno y de las directrices del Ayuntamiento, escoltada previamente la comisión mixta.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador per a l'any 2002 (FI) que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i de renovació de beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial per a l'any 2002 (TDOC) que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador para el año 2002 (FI) que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de renovación de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial para el año 2002 (TDOC) que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El llibre sisè té per objecte regular els aspectes següents, referents a la disciplina d'activitats, serveis i subjectes en matèria de turisme, i d'acord amb el que estableix la Llei de turisme:
Español: El libro sexto tiene por objeto regular los siguientes aspectos, referentes a la disciplina de actividades, servicios y sujetos en materia de turismo, y de conformidad con lo que establece la Ley de turismo:
Català: 1.6 Justifica seleccions musicals adequades en diversos programes radiofònics, atenent els objectius comunicatius i expressius, les franges horàries i la varietat d'audiències a la qual van destinats.
Español: 1.6 Justifica selecciones musicales adecuadas en varios programas radiofónicos, atendiendo los objetivos comunicativos y expresivos, las franjas horarias y la variedad de audiencias a la cual van destinados.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (empleats fixos discontinus) per al període 1.7.2001-30.6.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (empleados fijos discontinuos) para el período 1.7.2001-30.6.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tenir soltesa en el càlcul amb funcions trigonomètriques directes i aplicar tots els procediments d'estudi de les funcions a les funcions trigonomètriques elementals.
Español: Tener soltura en el cálculo con funciones trigonométricas directas y aplicar todos los procedimientos de estudio de las funciones a las funciones trigonométricas elementales.
Català: a.7) Historial del director o directora, o dels directors del projecte.
Español: a.7) Historial del director o directora o los directores del proyecto.
Català: La secció territorial del SERMA hi emetrà dictamen inapel·lable, i el perdedor es farà càrrec de les despeses d'anàlisi.
Español: La sección territorial del SERMA emitirá dictamen inapelable, y el perdedor se hará cargo de los gastos de análisis.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 8.
Español: La valoración de las solicitudes se realiza en aplicación de los criterios establecidos en la base 8.
Català: Els membres de les comissions consultives dels consells de participació dels sectors sanitaris són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: Los miembros de las comisiones consultivas de los consejos de participación de los sectores sanitarios son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries del Fons de garantia de pensions alimentàries i/o compensatòries les persones beneficiàries i els seus fills i filles menors d'edat o majors d'edat amb un grau igual o superior al 65% de discapacitat, que pateixin un incompliment de l'execució judicial de pagament de les pensions esmentades que comporti una situació de precarietat econòmica.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias del Fondo de garantía de pensiones alimenticias y/o compensatorias las personas beneficiarias y sus hijas e hijos menores de edad o mayores de edad con un grado igual o superior al 65% de discapacidad, que sufran un incumplimiento de la ejecución judicial de pago de las pensiones mencionadas que comporte una situación de precariedad económica.
Català: 3.8 Selecció de tècniques i creació.
Español: 3.8 Selección de técnicas y realización.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i, no més tard del dia 7 de maig de 2007, publicarà al tauler d'anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant el centre assignat on haurà d'anar a fer la prova.
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y, no más tarde del día 7 de mayo de 2007, publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde deberá que ir a hacer la prueba.
Català: En virtut de les facultats que m'atribueix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la resta de normativa d'aplicació,
Español: En virtud de las facultades que me atribuye la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y demás normativa de aplicación,
Català: 7.5 En tot moment, des de l'extracció fins a l'arribada al consumidor final, els operadors de les empreses alimentàries han de poder garantir la traçabilitat de les garotes.
Español: 7.5 En todo momento, desde la extracción hasta la llegada al consumidor final, los operadores de las empresas alimentarias deben poder garantizar la trazabilidad de los erizos de mar.
Català: b) Coneixements bàsics de l'estructura i l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Conocimientos básico de la estructura y la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: D'altra banda, el PTMB no preveu cap connector ni es reserva cap espai de protecció preventiva en aquest terme municipal.
Español: Por otro lado, el PTMB no prevé ningún conector ni se reserva ningún espacio de protección preventiva.
Català: La gestió d'aquest fons és a càrrec d'un comitè mixt compost per 2 membres del Comitè d'Empresa i 2 membres de la Direcció de l'empresa.
Español: La gestión de este fondo será abordada por un comité mixto compuesto por dos miembros del comité de empresa y dos miembros de la dirección de ésta.
Català: Cap del Departament de Sancions
Español: Jefe del Departamento de Sanciones
Català: a. En planta baixa o inferior d'edifici d'habitatges amb accés independent
Español: a. planta baja o inferiores de edificio de viviendas con acceso independiente
Català: a) Una memòria descriptiva de la innovació presentada.
Español: a) Una memoria descriptiva de la innovación presentada.
Català: Finalitat: Nou pous d'aigua.
Español: Finalidad: Nueve pozos de agua.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2702/2005, de 16 de setembre, de nomenament del senyor Javier Pont Martín com a assessor tècnic del conseller de Treball i Indústria en matèria d'indústria i energia.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2702/2005, de 16 de septiembre, de nombramiento del señor Javier Pont Martín como asesor técnico del consejero de Trabajo e Industria en materia de industria y energía.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación de empresarios de la mar de Catalunya (AEMAR).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación de empresarios de la mar de Catalunya (AEMAR).
Català: En el cas de les nòmines caldrà indicar, també, el preu o cost/hora.
Español: En el caso de las nóminas será necesario indicar, también, el precio o coste/hora.
Català: b) Gestionar i coordinar el personal de la Direcció General, amb la finalitat de proposar i/o fer un seguiment de les contractacions, les dietes, el control horari, els vals menjador, la sol·licitud de permisos, llicències i vacances.
Español: b) Gestionar y coordinar el personal de la Dirección General, con la finalidad de proponer y/o hacer el seguimiento de las contrataciones, las dietas, el control horario, los vales comedor, la solicitud de permisos, licencias y vacaciones.
Català: 24 pessetes/quilòmetre amb cotxe
Español: 24 pesetas/kilómetro en coche
Català: Logaritme està obligat a tenir afiliats a la Seguretat Social els treballadors que realitzin les tasques de prestació del servei contractat, així com a l'acompliment de la legislació laboral vigent, que es demostrarà mitjançant els corresponents TC1, TC2 i fulls de salari corresponents.
Español: Logaritme está obligado a tener afiliados a la Seguridad Social a los trabajadores que realicen los trabajos de prestación del servicio contratado, así como al cumplimiento de la legislación laboral vigente, que se demostrará mediante los correspondientes TC1, TC2 y hojas de salario correspondientes.
Català: a) Integrar-se en algun dels projectes de recerca avaluats de manera positiva per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) a petició de l'INEFC, que es publicaran als taulers d'anuncis de l'INEFC (centres de Barcelona i de Lleida), abans que comenci el termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria corresponent.
Español: a) Integrarse en alguno de los proyectos de investigación evaluados de manera positiva por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), a petición del INEFC, que se publicarán en los tablones de anuncios del INEFC (centros de Barcelona y de Lleida), antes de que empiece el plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria correspondiente.
Català: Informar i dictaminar sobre honoraris professionals, en els procediments judicials o administratius i resoldre les discrepàncies en matèries d'honoraris mitjançant laude arbitral, al qual, prèviament, se sotmetran les parts interessades.
Español: Informar y dictaminar sobre honorarios profesionales, en los procedimientos judiciales o administrativos y resolver las discrepancias en materias de honorarios mediante laudo arbitral, en el cual, previamente, se someterán las partes interesadas.
Català: Objecte: la redacció del projecte i la direcció de les obres que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto: la redacción del proyecto y la dirección de las obras que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: Es podrà efectuar un primer pagament a la presentació de la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral, i la resta a la presentació de l'informe de vida laboral del sol·licitant en els dotze mesos posteriors a la data de finalització laboral, emès per l'Institut Social de la Marina.
Español: Se podrá efectuar un primer pago a la presentación de la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral, y el resto a la presentación del informe de vida laboral del solicitante en los doce meses posteriores a la fecha de finalización laboral, emitido por el Instituto Social de la Marina.
Català: Contra les resolucions del director es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del director se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, en conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 5 de juliol del 2011 (BOE de 19.07.2011), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 5 de julio del 2011 (BOE de 19.07.2011), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Mitjançant el decrets 45/1998, de 3 de març, i 219/1998, de 30 de
Español: Mediante los decretos 45/1998, de 3 de marzo, y 219/1998, de 30 de
Català: realització d'avaluacions ambientals, implantació de sistemes
Español: realización de evaluaciones ambientales, implantación de sistemas
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte identificar les masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable del terme municipal de Cervelló, per tal de garantir-ne la seva protecció i/o recuperació mitjançant la seva inclusió en el Catàleg, així com establir els paràmetres d'intervenció i els usos admesos en cadascuna de les edificacions.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto identificar las masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable del término municipal de Cervelló, con el fin de garantizar su protección y/o recuperación mediante su inclusión en el Catálogo, así como establecer los parámetros de intervención y los usos admitidos en cada una de las edificaciones.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull l'import corresponent en concepte de despeses per cobrir el manteniment del servei i els seus costos de gestió, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar a la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y sus costes de gestión, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada del causant Sr. José Torres Santacreu, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 548/2005, interlocutòria de 6 de novembre de 2006 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Balaguer.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada del causante Sr. José Torres Santacreu, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 548/2005, auto de 6 de noviembre de 2006 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Balaguer.
Català: Es valorarà proporcionalment, seguint les pautes següents, (fins a 2,5 punts):
Español: Se valorará proporcionalmente, siguiendo las pautas siguientes (hasta 2,5 puntos):
Català: La Generalitat de Catalunya coordinarà amb el conjunt d'administracions locals i supralocals la sistematització de totes les dades que es puguin derivar de l'aplicació i desplegament de la Llei 24/2015 i publicar-ne el resultat amb caràcter anual.
Español: La Generalidad de Cataluña coordinará con el conjunto de administraciones locales y supralocales la sistematización de todos los datos que se puedan derivar de la aplicación y despliegue de la Ley 24/2015 y publicar el resultado con carácter anual.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE CONCESSIONARIS DEL MERCAT MUNICIPAL DE FELIP II.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE CONCESIONARIOS DEL MERCADO MUNICIPAL DE FELIPII.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'article 22 de les Normes urbanístiques de Jorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 22 de las Normas urbanísticas de Jorba, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Documentació complementària “Informe tècnic d'anàlisis i justificació tècnica, econòmica i ambiental de la línia de subministrament al nou centre de telecomunicacions de Gerb - terme municipal d'Os de Balaguer” elaborada per l'empresa ECAFIR, SL, i presentada davant d'aquesta OGAU el 7 de maig de 2012.
Español: Documentación complementaria “informe técnico de análisis y justificación técnica, económica y ambiental de la línea de suministro al nuevo centro de telecomunicaciones de Gerb - término municipal de Os de Balaguer” elaborada por la empresa ECAFIR, SL, y presentada ante esta OGAU el 7 de mayo de 2012.
Català: 16.3 Les modalitats de justificació de les subvencions són les següents:
Español: 16.3 Las modalidades de justificación de las subvenciones son las siguientes:
Català: Vocals de la Comissió gestora:
Español: Vocales de la Comisión gestora:
Català: En el model d'instància en suport paper, si no es disposa de la documentació assenyalada, s'indicarà a la sol·licitud, si és el cas, una de les opcions a què es refereix el punt 5.3 de les bases generals, a l'apartat F de l'epígraf "Altres dades de la convocatòria".
Español: En el modelo de instancia en soporte papel, si no se dispone de la documentación señalada, se indicará en la solicitud, si es el caso, una de las opciones a las que se refiere el punto 5.3 de las bases generales, en el apartado F del epígrafe "Otros datos de la convocatoria".
Català: Finca 24324, inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1448, llibre 554, foli 21, inscripció quarta.
Español: Finca 24324, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedés, al tomo 1448, libro 554, folio 21, inscripción 4ª.
Català: L'Ajuntament d'Odèn va interposar el Recurs de cassació 4832/2010 contra la Sentència anterior.
Español: El Ayuntamiento de Odèn interpuso el Recurso de casación 4832/2010 contra la Sentencia anterior.
Català: Resten explícitament incloses aquelles d'intercanvi de material genètic, llavors o similars entre institucions científiques pel desenvolupament de programes de conservació o d'estudis científics.
Español: Quedan explícitamente incluidas aquellas de intercambio de material genético, semillas o similares entre instituciones científicas para el desarrollo de programas de conservación o de estudios científicos.
Català: El magatzem haurà d'estar ordenat i amb la suficient neteja.
Español: El almacén deberá estar ordenado y con la suficiente limpieza.
Català: Una de les finalitats principals de l'Administració és oferir estratègies d'intervenció per prevenir i abordar els problemes generats pel consum de substàncies i els usos de pantalles i el joc que poden derivar en addicions.
Español: Una de las finalidades principales de la Administración es ofrecer estrategias de intervención para prevenir y abordar los problemas generados por el consumo de sustancias y los usos de pantallas y el juego que pueden derivar en adiciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 12 de juny de 2019 i 13 de febrer de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 12 de junio de 2019 y 13 de febrero de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación: