BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verificabilitat: s'ha de formular de manera que els comptes anuals siguin susceptibles de control i revisió, tant a nivell intern com extern.
Español: Verificabilidad. Deben formularse de manera que las cuentas anuales sean susceptibles de control y revisión, tanto a nivel interno como externo.
Català: ACORD sobre delegació de competències.
Español: ACUERDO sobre delegación de competencias.
Català: Els/les peons/es especialistes del grup de diversos que amb anterioritat a la modificació pactada per a 1989-91 treballen a rendiment 120, passaran a rendiment 100 i sols cobraran sobreproducció quan la mitjana de les seccions que incideixen en el càlcul del seu índex de producció superi el rendiment 115 i sols per l'excés d'aquest.
Español: Los/as peones especialistas del grupo de varios que con anterioridad a la modificación pactada para 1989-91 trabajaban a rendimiento 120, pasarán a rendimiento 100 y solo cobrarán sobreproducción cuando la media del promedio de las secciones que inciden en el cálculo de su índice de producción superen el rendimiento 115 y solo por el exceso de éste.
Català: Normativa referent a la qualitat dels productes alimentaris:
Español: Normativa referente a la calidad de los productos alimentarios:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del text refós de les bases reguladores específiques corresponents a les subvencions que atorga el Departament d'Educació de l'Ajuntament de Sabadell a favor de les associacions de mares i pares (AMPA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del texto refundido de las bases reguladoras específicas correspondientes a las subvenciones que otorga el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Sabadell a favor de las asociaciones de madres y padres (AMPA).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2000
Català: D'altra banda, es preveu la realització d'un inventari per tal de determinar la presència del gripau d'esperons (Pelobates cultripes) a la zona de la bassa de Les Torres.
Español: Por otra parte, se prevé la realización de un inventario con el fin de determinar la presencia del sapo de espuelas (Pelobates cultripes) en la zona de la balsa de Les Torres.
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, podent fer ús d'aquestes el pare en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pueden hacer uso de éstas el padre en caso de defunción de la madre.
Català: Es mantindrà el plus d'ajuda al consum, que consisteix en abonar l'import de 42 càrregues de gas butà de 12,5 kg l'any, i prorratejant per mesos i sense que tingui incidència en la cotització a la Seguretat Social.
Español: Se mantendrá el plus de ayuda al consumo, consistente en abonar el importe de 42 cargas de gas butano de 12,5 kg al año, prorrateándolo por meses, sin que tenga incidencia en la cotización a la Seguridad Social.
Català: 51.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses d'amortització corresponents al període d'utilització efectiva dels elements inventariables imputables al projecte.
Español: 51.1 En este impreso se deben incluir los gastos de amortización correspondientes al periodo de utilización efectiva de los elementos inventariables imputables al proyecto.
Català: En l'interior de l'espai interior d'illa en les parcel·les 1, 2, 4, es podran ubicar zones comunitàries ajardinades, amb piscina.
Español: En el interior del espacio interior de manzana en las parcelas 1, 2, 4, podrán ubicarse zonas comunitarias ajardinades, con piscina.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'actuar i acreditin la corresponent classificació, i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es detallen a l'article 20 com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten la correspondiente clasificación, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibitivas para contratar.
Català: Cadascuna de les gratificacions extraordinàries és de l'import d'una catorzena part del salari anual brut, més una catorzena part del complement ad personam, complement de millora i complement de canvi de posició/nivell —també en còmput anual—, més una catorzena part del complement de direcció acadèmica —per al personal acadèmic— o una catorzena part del complement de responsabilitat —per al personal de gestió.
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias es del importe de una decimocuarta parte del salario anual bruto, más una decimocuarta parte del complemento ad personam, complemento de mejora y complemento de cambio de posición/nivel —también en cómputo anual—, más una decimocuarta parte del complemento de dirección académica —para el personal académico— o una decimocuarta parte del complemento de responsabilidad —para el personal de gestión.
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar com a beneficiaris els ens següents de la llista de reserva, els quals han de presentar la documentació complementària en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva notificació mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer como beneficiarios a los entes siguientes de la lista de reserva, los cuales tienen que presentar la documentación complementaria en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su notificación mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: C. Altre tipus de projectes
Español: C. Otro tipo de proyectos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal a l'eix del riu Corb, i segueix per aquests eix fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal al eje del río Corb, y sigue por este eje hasta encontrar el mojón segundo.
Català: En aquest sentit, s'inclouran aquelles activitats silvícoles necessàries per dur a terme la funció principal definida anteriorment.
Español: En este sentido, se incluirán aquellas actividades silvícolas necesarias para llevar a cabo la función principal definida anteriormente.
Català: Per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2005, els quadriennis que es meritin tenen els següents valors per cada categoria.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2005, los cuatrienios que se devenguen tendrán los siguientes valores por cada categoría.
Català: RESOLUCIÓ JUS/920/2021, de 30 de març, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Comissió Catalana d'Ajuda al Refugiat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/920/2021, de 30 de marzo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Comissió Catalana d'Ajuda al Refugiat.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar al Consorci AOC.
Español: Si se producen cambios significativos se deben notificar al Consorcio AOC.
Català: 1. Els treballadors afiliats a un sindicat poden, en l'empresa o del centre de treball:
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: públics i hom els donarà la publicitat adequada dins
Español: públicos y se les dará la publicidad adecuada dentro del
Català: S'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2014 l'increment salarial del 0,80%.
Español: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2014 el incremento salarial del 0,80%.
Català: RESOLUCIÓ GAP/798/2008, de 12 de març, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2008.
Español: RESOLUCIÓN GAP/798/2008, de 12 de marzo, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2008.
Català: d) A comparèixer davant l'autoritat municipal quan siguin requerits per disposició legal, amb indicació expressa del motiu de la citació.
Español: d) A comparecer ante la autoridad municipal cuando sean requeridos por disposición legal, con indicación exprés del motivo de la citación.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió d'aquest procediment pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, podrá conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de este procedimiento puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: aparells o instruments per portar a terme la producció en les millors
Español: material, de los aparatos o instrumentos para llevar a cabo la
Català: Accions dirigides a l'establiment d'equips multidisciplinaris de treball de carrer d'atenció social o de serveis d'atenció diürna, que afavoreixin l'accés al sistema de salut normalitzat, a la inserció sociolaboral i comunitària, i a recursos d'atenció i intervenció social, i que actuïn en coordinació amb el conjunt de la xarxa de recursos i serveis socials.
Español: - Acciones dirigidas al establecimiento de equipos multidisciplinares de trabajo de calle de atención social o de servicios de atención diurnas, que favorezcan el acceso al sistema de salud normalizado, a la inserción sociolaboral y comunitarias, y a recursos de atención e intervención social, y que actúen en coordinación con el conjunto de la red de recursos y servicios sociales.
Català: ANUNCI d'adjudicació de la licitació del contracte de serveis de piscines municipals.
Español: ANUNCIO de adjudicación de la licitación del contrato de servicios de piscinas municipales.
Català: D'altra banda, es valora que les noves infraestructures projectades aniran soterrades íntegrament, per la qual cosa s'estima que no s'afectarà la permeabilitat per a la fauna silvestre.
Español: Por otra parte, se valora que las nuevas infraestructuras proyectadas irán soterradas íntegramente, por lo que se estima que no se afectará la permeabilidad para la fauna silvestre.
Català: Preu màxim habitatge
Español: Precio máximo vivienda
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics als ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; Fc=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pasturas; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; Fc=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte); Ca=canal.
Català: Ajudar als pacients en la higiene personal i les necessitats, tant de caire fisiològic com motor, i participar en els trasllats necessaris.
Español: Ayudar a los pacientes a su higiene personal y sus necesidades, tanto de tipo fisiológico como motriz, participando en los traslados necesarios.
Català: efectes de 31 de desembre de 1998.
Español: 1988, con efectos a 31 de diciembre de 1998.
Català: DECRET 38/2012, de 10 d'abril, de creació del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya.
Español: DECRETO 38/2012, de 10 de abril, de creación del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña.
Català: És objecte d'aquest Protocol regular les relacions i compromisos derivats dels enviaments d'informació embargada que, d'acord amb el que preveu l'Acord Multilateral de Treball entre l'Institut Nacional d'Estadística i els òrgans centrals d'estadística de les comunitats autònomes per al desenvolupament de la cooperació en matèria estadística, es transmeten amb els resultats de les operacions del Pla estadístic nacional (PEN) assignades a l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Es objeto de este Protocolo regular las relaciones y compromisos derivados de los envíos de información embargada que, de acuerdo a lo previsto en el Acuerdo Multilateral de Trabajo entre el Instituto Nacional de Estadística y los órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas para el desarrollo de la cooperación en materia estadística, se transmiten con los resultados de las operaciones del Plan estadístico nacional (PEN) asignadas al Instituto Nacional de Estadística (INE).
Català: 1.20 Defectes de teixits de punt.
Español: 1.20 Defectos de tejidos de punto.
Català: Quan es produeixi una vacant a una sucursal, delegació ó agencia, el lloc a cobrir es designarà per part de l'empresa entre tots els sol·licitants que reuneixin les condicions per cobrir aquest lloc.
Español: Cuando se produzca una vacante en una sucursal, delegación o agencia, el puesto a cubrir se designará por parte de la empresa entre todos los solicitantes que reúnan las condiciones para cubrir dicho puesto.
Català: .2 Suprimir de l'article 237.6 de la normativa urbanística la concreció del nombre màxim de plantes, paràmetre que haurà de ser establert pels corresponents plans parcials.
Español: .2 Suprimir del artículo 237.6 de la normativa urbanística la concreción del número máximo de plantas, parámetro que deberá ser establecido por los correspondientes planes parciales.
Català: c.2) El nombre d'acords assolits amb empreses mitjançant la presentació de cartes de suport, convenis o compromisos de contractació (fins a un màxim de 10 punts).
Español: c.2) El número de acuerdos alcanzados con empresas mediante la presentación de cartas de apoyo, convenios o compromisos de contratación (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Sol·licitud i admissió de projectes.
Español: admisión de proyectos.
Català: Donar suport administratiu al coordinador/a de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC) del Departament de Governació i Administracions Públiques, en relació amb la contractació de serveis TIC, el seguiment de la facturació dels proveïdors i el manteniment de les bases de dades de l'Àrea TIC, amb l'objectiu de garantir els terminis d'execució.
Español: Dar apoyo administrativo al coordinador/a del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en relación a la contractación de servicios TIC, al seguimiento de la facturación de los provedores y al mantenimiento de las bases de datos del Área TIC, con el objetivo de garantizar los plazos de ejecución.
Català: Respecte a aquesta primera al·legació, l'Ajuntament de Calaf n'emet informe favorable.
Español: Con respecto a esta primera alegación, el Ayuntamiento de Calaf informa favorablemente.
Català: Aquest supòsit afecta principalment el personal laboral integrat en les brigades.
Español: Este supuesto afecta principalmente al personal laboral integrado en las brigadas.
Català: determinació de procediments, tècniques i manipulacions que s'han
Español: técnicas y manipulaciones a emplear, ejecutándolos, a fin de dar
Català: k) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: k) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera de la granja Camí d'Avinyonet de forma resumida (edificacions i capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera de la granja Camí d'Avinyonet de forma resumida (edificaciones y capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: Com a primera mesura del Programa, en els edificis ocupats pels departaments i/o entitats de la Generalitat de Catalunya, i sempre que les característiques tècniques i d'ocupació de l'edifici ho permetin, fixaran una temperatura màxima de calefacció de 20º C i una temperatura mínima de refrigeració de 25º C.
Español: Como primera medida del Programa, en los edificios ocupados por los departamentos y/o entidades de la Generalidad de Cataluña, y siempre que las características técnicas y de ocupación del edificio lo permitan, fijarán una temperatura máxima de calefacción de 20º C y una temperatura mínima de refrigeración de 25º C.
Català: En l'acceptació de les adaptacions i adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de Presidència de la Generalitat.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de Presidencia de la Generalidad.
Català: Així mateix, mitjançant el Decret 93/2000, del 22 de febrer, el Govern va crear la Secretaria de la Família, com a òrgan que ha de garantir el desenvolupament coordinat, integral i integrat de les polítiques d'atenció i protecció de la família, llur potenciació i llur impuls efectiu.
Español: Asimismo, mediante el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, el Gobierno creó la Secretaría de la Familia, como órgano que debe garantizar el desarrollo coordinado, integral e integrado de las políticas de atención y protección de la familia, su potenciación y su impulso efectivo.
Català: a) Per a l'any 2005: percentatge de l'IPC estatal oficialment constatat el 31 de desembre de 2004 més el 0,5.
Español: a) Para el año 2005: porcentaje del IPC estatal oficialmente constatado a 31 de diciembre de 2004 más el 0,5.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals, o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tiene derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales, o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor.
Català: Així mateix se n'haurà de fer constar la indivisibilitat.
Español: Así mismo, se tendrá que hacer constar su indivisibilidad.
Català: e) Termini d'execució: 4 anys
Español: e) Plazo de ejecución: 4 años
Català: de Barcelona (CP 08039), sens perjudici que el Consell Rector de l'Entitat, pugui modificar-lo, en quin cas s'haurà de comunicar a l'Ajuntament de Castellar del Vallès i al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, de la Generalitat de Catalunya.
Español: de Barcelona (CP 08039), sin perjuicio que el Consejo Rector de la Entidad, pueda modificarlo, en qué caso se tendrá que comunicar al Ayuntamiento de Castellar del Vallès y al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el seu conjunt, configura una activitat adient per a la tutoria, que es pot ampliar i exportar a altres contextos educatius.
Español: En su conjunto, configura una actividad adecuada para la tutoría, que se puede ampliar y exportar a otros contextos educativos.
Català: c) Declaració conforme no es troba en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 10 d'octubre de 2005 i, posteriorment, s'arxivarà a la seu del tribunal avaluador.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 10 de octubre de 2005 y, posteriormente, se archivará en la sede del tribunal evaluador.
Català: g) Per fer funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts en la llei i en el Conveni col·lectiu corresponent.
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en la Ley y en el Convenio colectivo correspondiente.
Català: Es podran celebrar contractes en pràctiques amb aquells treballadors que estiguin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, d'acord amb les lleis reguladores del sistema educatiu vigent o de certificat de professionalitat d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels cinc anys, o de set quan el contracte es concerti amb un treballador amb discapacitat, següents a la finalització dels corresponents estudis.
Español: Se podrán concertar contratos en prácticas con aquellos trabajadores que estén en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, de acuerdo con las leyes reguladoras del sistema educativo vigente o de certificado de profesionalidad de acuerdo con lo que prevé la Ley Orgánica 5/2002 de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cinco años, o de siete cuando el contrato se concierte con un trabajador con discapacidad, siguientes a la finalización de los correspondientes estudios.