BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entrada en vigor del Conveni serà a partir de l'1 de gener de 2007 i la seva duració serà de 36 mesos, és a dir, fins al dia 31 de desembre de 2009; es prorrogarà a la seva finalització, any rere any, per tàcita reconducció, si no es produeix la seva denúncia, que haurà de formular-se amb 3 mesos d'antelació al seu venciment o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La entrada en vigor del Convenio será a partir del 1 de enero de 2007 y su duración será de 36 meses, es decir, hasta el día 31 de diciembre de 2009; se prorrogará a su finalización, año tras año, por tácita reconducción, si no se produce su denuncia, que tendrá que formularse con 3 meses de antelación a su vencimiento o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: S'ha de justificar amb factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents, d'acord a les disposicions generals del capítol 1 de les presents bases, en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució.
Español: Se deberá justificar con facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes, con arreglo a las disposiciones generales del capítulo 1 de las presentes bases, en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución.
Català: c) Les factures escanejades, que només poden anar a nom del sol·licitant, o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament, també escanejada, consistent en l'extracte bancari o, en cas de pagaments en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: c) Las facturas escaneadas, que solo pueden ir a nombre del solicitante, o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago, también escaneada, consistente en el extracto bancario o, en caso de pagos en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: El pagament de les retribucions s'ha de fer en el domicili que les empreses indiquin. En cap cas ha de ser obligatòriament el lloc on es realitzi el treball, donades les circumstàncies especials d'aquesta activitat.
Español: El abono de las retribuciones se realizarán en el domicilio que las empresas señalen a tal efecto sin que en ningún caso tenga que ser obligatoriamente el de la prestación de trabajo, dadas las especiales circunstancias de aquélla en esta actividad.
Català: 2.5 Engegada i aturada de motors elèctrics.
Español: 2.5 Arranque y paro de motores eléctricos.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe podran demanar l'ajut o l'assessorament d'experts en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l'empresa.
Español: Para la elaboración de este informe podrán pedir la ayuda o el asesoramiento de expertos en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regeixen les relacions laborals al si de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, és a dir, pel que fa a tots els treballadors i treballadores que presten actualment serveis a l'empresa o que hi ingressin d'ara endavant, siguin quines siguin les funcions i la categoria professional que tinguin.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regirán las relaciones laborales en el seno de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, es decir, respecto a todos los trabajadores y trabajadoras que presten actualmente servicios en la empresa o que en ella ingresen en lo sucesivo, cualesquiera que sean las funciones o la categoría profesional que ostenten.
Català: distancies més habituals es fixaran de comú acord entre el
Español: habitual. Las distancias más habituales se fijarán de mutuo
Català: 3.1 La presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant de la subvenció, d'acord amb la base 34.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març i el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.1 La presentación de la documentación se realizará por la entidad solicitante de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació for_osa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix, situada a l'explotació Terragrisa, del terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde, situada en la explotación Terragrisa, del término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Josep Maria Tamarit Sumalla de l'àrea de coneixement de dret penal.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Josep Maria Tamarit Sumalla del área de conocimiento de derecho penal.
Català: a) Els edificis es cobriran majoritàriament amb teulades inclinades que arrencaran de la línia de coronació de les façanes i el pendent, pres en la direcció que sigui màxima, serà igual o inferior al 25%.
Español: a) Los edificios se cubrirán mayoritariamente con tejados inclinados que arrancarán de la línea de coronación de las fachadas y la pendiente, tomada en la dirección que sea máxima, será igual o inferior al 25%.
Català: Té una superfície de catorze mil set-cents seixanta-nou metres
Español: Tiene una superficie de catorce mil setecientos sesenta y nueve
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en soldadura i caldereria i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en soldadura y calderería y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Coneixements informàtics (Power Point, Access).
Español: Conocimientos informáticos (Power Point, Access).
Català: La manca d'assistència s'haurà d'acreditar per motius justificats.
Español: La falta de asistencia se tendrá que acreditar por motivos justificados.
Català: Original o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la composició de la junta de govern actual, degudament inscrita al registre corresponent; Original o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant, degudament inscrita al registre corresponent; Certificació emesa per l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió de la publicació, o, sinó, factures i rebuts de pagament originals de les despeses d'impressió; Declaració responsable referent a les despeses i ingressos en relació a l'activitat subvencionada, corresponents a l'any anterior a la convocatòria, segons annex 2 de la sol·licitud.
Español: Original o copia compulsada de la documentación acreditativa de la composición de la junta de gobierno actual, debidamente inscrita en el registro correspondiente; Original o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante, debidamente inscrita en el registro correspondiente; Certificación emitida por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión de la publicación, o, si no, facturas y recibos de pago originales de los gastos de impresión; Declaración responsable referente a los gastos e ingresos en relación a la actividad subvencionada, correspondientes al año anterior a la convocatoria, según anexo 2 de la solicitud.
Català: t) Organitzar i promoure activitats i serveis comuns d'interès per als col·legiats i col·legiades, de caràcter professional, assistencial, de previsió, formatiu, cultural, d'oci i altres.
Español: t) Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados y colegiadas, de carácter profesional, asistencial, de previsión, formativo, cultural, de ocio y otros.
Català: Descriu les funcions del tècnic/a d'iniciació en el desenvolupament de la sessió en aquesta etapa.
Español: Describe las funciones del técnico/a de iniciación en el desarrollo de la sesión en esta etapa.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día después de su publicación en el DOGC.
Català: d. Proposar i impulsar la implantació de millora de processos i de nous sistemes de difusió de l'activitat cultural, en l'àmbit de competència de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: d. Proponer e impulsar la implantación de mejora de procesos y de nuevos sistemas de difusión de la actividad cultural, en el ámbito de competencia de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament d'Ensenyament, mitjançant una ordre del conseller o consellera, ha d'establir els sistemes objectius que permetin avaluar l'acompliment del professorat, segons criteris de transparència, objectivitat, imparcialitat i no-discriminació, garantint els drets d'informació i amb l'audiència prèvia del personal afectat.
Español: Con esta finalidad, el Departamento de Enseñanza, mediante orden del consejero o consejera, debe establecer los sistemas objetivos que permitan evaluar el cumplimiento del profesorado, según criterios de transparencia, objetividad, imparcialidad y no-discriminación, garantizando los derechos de información y audiencia previa del personal afectado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adjudicació del contracte d'execució de les obres del POMO dels vestidors i de les grades del camp de softbol i beisbol (N802/U633/2014/109).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adjudicación del contrato de ejecución de las obras del POMO de los vestuarios y de las gradas del campo de softbol y béisbol (N802/U633/2014/109).
Català: En projecte de construcció i reforma
Español: En proyecto de construcción y reforma
Català: Es poden presentar en el Registre General escrits, sol·licituds o documents tots els dies de l'any, les 24 hores al dia.
Español: Se podrán presentar en el Registro General escritos, solicitudes o documentos todos los días del año, las 24 horas al día.
Català: Traducció de text original signat per les parts
Español: Transcripción del texto original firmado por las partes
Català: Perfil: Auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar de cuina
Español: Perfil: Auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar de cocina
Català: n) Exercir les competències que en matèria de personal d'administració i serveis li atorguen aquests Estatuts.
Español: n) Ejercer las competencias que en materia de personal de administración y servicios le otorgan estos Estatutos.
Català: n) Complir les altres funcions que, si escau, li delegui expressament el Consell de Govern.
Español: n) Cumplir las demás funciones que, si procede, le delegue expresamente el Consejo de Gobierno.
Català: residus d'acord amb les condicions de recollida selectiva imperant en el
Español: selección de residuos de acuerdo con las condiciones de recogida
Català: Tècnic/a responsable Promoció de la Ciutat
Español: Técnico/ca responsable Promoción Ciudad
Català: realitzada a la comissaria de policia més propera.
Español: la comisaria de policía más cercana.
Català: Elabora propostes de procediment, de criteris d'accés i de valoració de necessitats.
Español: Elabora propuestas de procedimiento, de criterios de acceso y de valoración de necesidades.
Català: 4.c.11 Les persones que siguin destinades en les jornades de 02 a 08 hores del dia festiu no han de ser destinades en les segones jornades de dia festiu, (matins), i poden sortir si els toca a partir de les jornades de tarda.
Español: 4.c.11 Las personas que sean destinadas en las jornadas de 02 a 08 horas del festivo no serán destinadas en las segundas jornadas de festivo, (mañanas), pudiendo salir si les toca a partir de las jornadas de tarde.
Català: Mescles bituminoses diferents de les especificades en el codi 170301
Español: Mezclas bituminosas diferentes de las especificadas en el código 170301
Català: Absentar-se del treball sense causa justificada més d'1 dia al mes.
Español: La ausencia al trabajo sin causa justificada de más de un día al mes.
Català: a.8) En els casos en què la mort de l'animal no hagi estat produïda per l'acció directa d'alguna de les espècies de l'annex I, però en què es demostri pericialment que la mort pot tenir una causa indirecta (espant, fugida, etc.) en vista de signes que hauran de figurar de forma explícita a les actes, fitxes i informes tècnics, la valoració serà d'un 75% del barem.
Español: a.8) En los casos en los que la muerte del animal no haya sido producida por la acción directa de alguna de las especies del anexo I, pero en los que se demuestre pericialmente que la muerte pueda tener una causa indirecta (susto, huida, etc.) a la vista de signos que deberán figurar de forma explícita en las actas, fichas e informes técnicos, la valoración será de un 75% del baremo.
Català: -1 Autoritzar l'ampliació de capital de la societat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, en una o més vegades i fins a un màxim de 677.485.964,50 euros, mitjançant la compensació dels crèdits que es detallen a continuació:
Español: -1 Autorizar la ampliación de capital de la sociedad Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, en unas o más veces y hasta un máximo de 677.485.964,50 euros, mediante la compensación de los créditos que a continuación se detallan:
Català: 1.1 Porta a terme un inventari de les fortaleses i debilitats del producte o servei i els avantatges i inconvenients que presenta per a diferents tipus de clients.
Español: 1.1 Realiza un inventario de las fortalezas y debilidades del producto o servicio y las ventajas e inconvenientes que presenta para diferentes tipos de clientes.
Català: En aquells supòsits no determinats en aquest Conveni, s'actuarà
Español: En aquellos supuestos no contemplados en el presente Convenio, se estará
Català: pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament
Español: hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos
Català: nomenament, farà avinent la relació dels aspirants aprovats amb
Español: nombramiento, comunicará la relación de los aspirantes aprobados
Català: El règim de reciprocitat i la simplificació dels procediments establerts han considerat les previsions d'ambdues normes.
Español: El régimen de reciprocidad y la simplificación de los procedimientos establecidos han considerado las previsiones de ambas normas.
Català: 2.3 No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a persones vinculades amb el seu entorn familiar o social.
Español: 2.3 No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para personas vinculadas con su entorno familiar o social.
Català: 2n. Declarar que no és inconstitucional, sempre que s'interpreti en els termes establerts en el fonament jurídic 5, l'apartat 2 de l'article 128-1 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.”
Español: 2º Declarar que no es inconstitucional, siempre que se interprete en los términos establecidos en el fundamento jurídico 5, el apartado 2 del artículo 128-1 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.”
Català: Atès que és convenient promoure la formació de tècnics, formadors i científics i el seu reciclatge en les diverses àrees i ciències que incideixen en les activitats físiques i/o esportives i especials;
Español: Considerando que es conveniente promover la formación de técnicos, formadores y científicos y su reciclaje en las diversas áreas y ciencias que inciden en las actividades físicas y/o deportivas y especiales;
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 45 i a un annex; queda idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 45 y a un anexo; queda idéntico el ámbito territorial.
Català: en els supòsits següents:
Español: en los supuestos siguientes:
Català: Tampoc es permesa l'activitat d'abocament de residus fora dels llocs autoritzats i recollits en el present Pla.
Español: Tampoco está permitida la actividad de vertido de residuos fuera de los lugares autorizados y recogidos en el presente Plan.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i s'han d'adreçar a l'administrador/a de les residències de temps lliure, o també mitjançant qualsevol dels mitjans i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y se dirigirán a la administradora de las residencias de tiempo libre, o también mediante cualquiera de los medios y en las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Quant al fet que els ajuts en forma de préstec suposen un equivalent teòric monetari en termes de subvenció, la comissió de selecció que preveu la base 8 podrà proposar la concessió d'un préstec, en lloc de la subvenció que hagi sol·licitat el representant de l'agrupació, en el cas de les convocatòries que incloguin ambdós tipus d'ajuts.
Español: Dado que las ayudas en forma de préstamo suponen un equivalente teórico monetario en términos de subvención, la comisión de selección prevista en la base 8 podrá proponer la concesión de un préstamo, en lugar de la subvención que haya solicitado el representante de la agrupación, en el caso de las convocatorias que incluyan ambos tipos de ayudas.
Català: Altres elements de l'escena: espai, temps i dramatúrgia.
Español: Otros elementos de la escena: espacio, tiempo y dramaturgia.
Català: Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida, en substitució de la senyora Marta Gabernet i Foix i del senyor Josep Pifarré i Paredero, respectivament.
Español: Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida, en sustitución de la señora Marta Gabernet i Foix y del señor Josep Pifarré i Paredero, respectivamente.
Català: d) Biogàs i torxa de seguretat.
Español: d) Biogás y antorcha de seguridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça de professor d'ensenyament secundari A24.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza de profesor de enseñanza secundaria A24.
Català: La gran diversitat dels perfils dels aprenents adults i el ritme d'aprenentatge, que acostuma a ser més lent, són sovint compensats pel seu bagatge de coneixements i habilitats i un alt grau de motivació.
Español: La gran diversidad de los perfiles de los alumnos adultos y el ritmo de aprendizaje, que acostumbra a ser más lento, son a menudo compensados por su bagaje de conocimientos y habilidades y un alto grado de motivación.
Català: ANUNCI del Tribunal Arbitral de Barcelona, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Tribunal Arbitral de Barcelona, sobre publicación de un reglamento.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaría General del Departamento donde debe ir destinado el/la funcionario/a, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: b) Aquelles federacions o moviments que presentin una sol·licitud de subvenció per aquesta acció subvencionable i no compleixin els requisits establerts en la base 5.4.a) podran ser transferides d'ofici per la Direcció General de Joventut a l'acció subvencionable E.1 o E.2.
Español: b) Aquellas federaciones o movimientos que presenten una solicitud de subvención por esta acción subvencionable y no cumplan los requisitos establecidos en la base 5.4.a) podrán ser transferidas de oficio por la Dirección General de Juventud en la acción subvencionable E.1 o E.2.
Català: ORDRE SSS/222/2002, de 18 de juny, per la qual es fixa la cobertura del Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades per al curs acadèmic 2002-2003.
Español: ORDEN SSS/222/2002, de 18 de junio, por la que se fija la cobertura del Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas para el curso académico 2002-2003.
Català: de 22 de juliol de 2019, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial al senyor Ramon Fustegueres Torra, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Sanaüja (exp. L1CS180055).
Español: de 22 de julio de 2019, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial al señor Ramon Fustegueres Torra, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Sanaüja (exp. L1CS180055).
Català: g) Dues persones, nomenades pel president o presidenta del Consell Rector d'entre les persones titulars dels òrgans de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, a proposta del director o directora.
Español: g) Dos personas, nombradas por el presidente o presidenta del Consejo Rector entre las personas titulares de los órganos del Instituto Cartográfico de Cataluña, a propuesta del director o directora.
Català: En el supòsit que no sigui possible cobrir voluntàriament aquesta franja horària, s'establiran torns rotatoris de permanència entre el personal, de manera que sempre quedi garantida l'assistència de personal fins a les 15 hores.
Español: En el supuesto de que no sea posible cubrir voluntariamente esta franja horaria, se establecerán turnos rotatorios de permanencia entre el personal, de manera que siempre quede garantizada la asistencia de personal hasta las 15 horas.
Català: - quatre psicòlegs, un dels quals serà el coordinador/a,
Español: - cuatro psicólogos, uno de los cuales será el coordinador/a,
Català: - En cas d'extinció anticipada del contracte, documentació que acrediti la causa.
Español: - En el caso de extinción anticipada del contrato, documentación que acredite la causa.