BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I per a què serveixi de notificació de forma legal al demandat En José Antonio Solano Prieto, el qual es troba en ignorat parador, estenc el present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado D. José Antonio Solano Prieto, el cual se halla en ignorado paradero, expido el presente.
Català: Consegüentment, el Tribunal Constitucional no s'ha pronunciat sobre aquesta qüestió en la Sentència esmentada, ni de manera directa en cap altra resolució.
Español: Consiguientemente, el Tribunal Constitucional no se ha pronunciado sobre esta cuestión en la citada Sentencia, ni de manera directa en ninguna otra resolución.
Català: Conseqüentment l'ICIC manifesta la intenció d'alliberar, executar parcialment o totalment la garantia.
Español: En consecuencia, el ICIC manifiesta la intención de liberar o de ejecutar parcial o totalmente la garantía.
Català: C. Garantir que els alumnes puguin accedir i participar en totes aquelles activitats que resulten imprescindibles per al seu desenvolupament i aprenentatge en societat.
Español: C. Garantizar que los alumnos/as puedan acceder y participar en todas aquellas actividades que resultan imprescindibles para su desarrollo y aprendizaje en sociedad.
Català: 4.1.2 Proves per avaluar crèdits dels cicles de grau superior.
Español: 4.1.2 Pruebas para evaluar créditos de los ciclos de grado superior.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències excloses de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides durant el segon semestre de l'any 2012, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias fuera de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas durante el segundo semestre del año 2012, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: N: plus de nocturnitat al mes; S: salari al dia (salari base + antiguitat + complement personal individual); T: plus de torn especial al mes; P: plus de pausa al mes; NHA: nombre d'hores teòriques de calendari a l'any; NDM: nombre de dies al mes; NDA: nombre de dies a l'any; CPI: complement personal individual.
Español: N: plus de noche al mes; S: salario al día (salario base + antigüedad + CPI); T: plus de turno especial al mes; P: plus de pausa al mes; NHA: número de horas teóricas de calendario al año; NDM: número de días al mes; NDA: número de días al año; CPI: complemento personal individual.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, modificació traçat i amplada d'un tram del carrer Corbera d'Ebre, al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, modificación trazado y anchura de un tramo de la calle Corbera d'Ebre, en el término municipal de Gandesa
Català: Tall, soldadura i projecció tèrmica
Español: Corte, soldadura y proyección térmica
Català: Delta de l'Ebre - zonè de propietat pública de l'illa de Buda, la Gola Nord i el tram del Migjorn, comprés entre els 400 m aigua amunt i 150 m aigua avall de la bocana de la pesquera d'Enriquet.
Español: Delta del Ebro – zona de propiedad pública de la isla de Buda, la Gola Nord i el tramo del Migjorn, comprendida entre los 400 m aguas arriba y 150m aguas abajo de la bocana de la pesquera de Enriquet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre modificacions d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre modificaciones de ordenanzas.
Català: - Dades de circumstàncies socials: clubs i associacions.
Español: - Datos de circunstancias sociales: clubs y asociaciones.
Català: 43.5 No obstant, quan no sigui possible la compensació horària, les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament d'acord amb les quantitats que figuren en la taula annexa a aquest Conveni.
Español: 43.5 No obstante, cuando no sea posible la compensación horaria, las horas extraordinarias se abonarán económicamente según las cantidades que figuran en la tabla anexa a este Convenio.
Català: Aquestes qualificacions i els resultats diagnòstics seran acreditats mitjançant una certificació oficial veterinària emesa en el lloc de procedència/origen dels animals, o mitjançant la menció de la qualificació sanitària de les explotacions de procedència/origen en la documentació sanitària que empara el seu trasllat.
Español: Estas calificaciones y los resultados diagnósticos serán acreditados mediante una certificación oficial veterinaria emitida en el lugar de procedencia/origen de los animales, o mediante la mención de la calificación sanitaria de las explotaciones de procedencia/origen en la documentación sanitaria que ampara su traslado.
Català: 45.6.11 Els treballadors amb horari flexible que estiguin desplaçats fora del centre de treball, l'horari dels quals inclogui les hores establertes en el Conveni per als àpats, es a dir, entre les 14h.
Español: 45.6.11 Los trabajadores con horario flexible que estén desplazados fuera del centro de trabajo, cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio por las comidas, es decir, entre las 14h.
Català: Referent a això, la comissió de beques dels centres vigilarà el compliment del que s'ha indicat a l'apartat 3.6.
Español: A este respecto, la Comisión de Becas de los centros vigilará el cumplimiento de lo indicado en el apartado 3.6.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea, els articles 17, 21 i 27 dels estatuts,resta idèntic l'àmbit funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea, los artículos 17, 21 i 27 de los estatutos, queda idéntico el ámbito funcional y el territorial.
Català: —6 La concessió del premi requerirà de la conformitat de la persona, centre docent o institució premiada.
Español: —6 La concesión del premio requerirá la conformidad de la persona, centro docente o institución premiada.
Català: Entitat: Club Natació Vic- Estadi Torras i Bages
Español: Entidad: Club Natación Vic- Estadi Torras i Bages
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por personal funcionario que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: El Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, ha regulat de nou, amb voluntat simplificadora i d'agilitació dels procediments, el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva dels treballadors o treballadores amb discapacitat, derogant en gran part la normativa anterior sobre la matèria.
Español: El Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, ha regulado de nuevo, con voluntad simplificadora y de agilización de los procedimientos, el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva de los trabajadores o trabajadoras con discapacidad, derogando en gran parte la normativa anterior sobre la materia.
Català: Vista l'Ordre de 14 d'abril de 1986, publicada al DOGC núm. 752, de 13.10.1986, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya; i vistes l'Ordre de 15 de febrer de 1989 (DOGC núm. 1119, de 15.3.1989) i la Resolució de 12 de juny de 1996 (DOGC núm. 2232, de 19.7.1996), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Orden de 14 de abril de 1986, publicada en el DOGC núm. 752, de 13.10.1986, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña; y vistas la Orden de 15 de febrero de 1989 (DOGC núm. 1119, de 15.3.1989), y la Resolución de 12 de junio de 1996 (DOGC núm. 2232, de 19.7.1996), de modificación de los Estatutos;
Català: Representa a l'Àrea de Règim Interior Penitenciari a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Representa al Área de Régimen Interior Penitenciario en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: D'acord amb la base 3.3, l'import de la taxa d'inscripció és un dels següents:
Español: De acuerdo con la base 3.3, el importe de la tasa de inscripción es uno de los siguientes:
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable motivat en el fet que segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable motivado en que según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad, y considera que el Proyecto no se ha de someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2012, per al capítol 2 (Actuacions per a la gestió forestal sostenible) i per al capítol 3 (Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals).
Español: Dadas estas circunstancias y el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras y en la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2012, para el capítulo 2 (Actuaciones para la gestión forestal sostenible) y para el capítulo 3 (Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales).
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 22 de setembre de 1998 amb un pressupost base de licitació de 29.400.000 ptes. (176.697,56 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 22 de setiembre de 1998 con un presupuesto base de licitación de 29.400.000 ptas. (176.697.56 euros).
Català: .7 Mestres procedents de l'estranger i de llocs de l'Administració educativa.
Español: .7 Maestros/as procedentes del extranjero y de puestos de la Administración educativa.
Català: g) I altres institucions i entitats similars a les anteriorment
Español: g) Y cualquier otra institución y entidad similares a las
Català: No limitació en les definicions i mesa de treball
Español: No limitación en las definiciones y mesa de trabajo
Català: w) L'incompliment de les mesures de protecció ambiental obligatòries.
Español: w) El incumplimiento de las medidas de protección ambiental obligatorias.
Català: Cal situar, doncs, la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en un municipi que representi aquesta descentralització i que faci palès l'objectiu de proximitat entre Administració i sector i, al mateix temps, reconegui la importància que en el món agrari català tenen les comarques de Ponent.
Español: Es necesario situar la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en un municipio que represente esta descentralización y que ponga de manifiesto el objetivo de proximidad entre Administración y sector y, al mismo tiempo, reconozca la importancia que en el mundo agrario catalán tienen las comarcas de Poniente.
Català: Adjudicatari: Tarraco Empresa Constructora, SA.
Español: Adjudicatario: Tarraco Empresa Constructora, SA
Català: AQU Catalunya farà la difusió habitual que es realitza per a aquests processos a la seva pàgina web (www.aqu.cat).
Español: AQU Catalunya hará la difusión habitual que se realiza para estos procesos en su página web (www.aqu.cat).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre General del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Coordina, dirigiex i elabora informes sobre els plecs de clàusules dels contractes administratius de l'Institut Català de la Salut i els expedients relatius a la seva modificació, novació, nul·litat, rescissió, resolució i extinció.
Español: Coordina, dirige y elabora informes sobre los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos del Instituto Catalán de la Salud y los expedientes relativos a su modificación, novación, nulidad, rescisión, resolución y extinción.
Català: Social, en el qual cas la relació laboral podrà continuar
Español: Social, en éste caso la relación laboral podrá continuar
Català: Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: El temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal comprenent l'exercici del sufragi actiu.
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: Rehabilitació d'una edificació per establiment d'allotjament rural, parcel·la 47 del polígon 28, al terme municipal de Benifallet, promoguda per Lucrècia Vidal Lluis.
Español: Rehabilitación de una edificación para establecimiento de alojamiento rural, parcela 47 del polígono 28, en el término municipal de Benifallet, promovido por Lucrecia Vidal Lluis.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, en el cas d'ajuda a la inversió a pime, els actius immaterials s'han d'incloure a l'empresa durant almenys tres anys.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, en el caso de ayuda a la inversión a una pyme, los activos inmateriales se incluirán en la empresa durante al menos tres años.
Català: ANUNCI sobre expedient d'expropiació forçosa.
Español: ANUNCIO sobre expediente de expropiación forzosa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 21.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 21.4 También se tiene que reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: c) Tramitar i resoldre tècnicament els expedients de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: c) Tramitar y resolver técnicamente los expedientes de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Tanmateix, els llibres podran ser segellats per qualsevol procediment que garanteixi l'autenticitat de la legalització.
Español: Sin embargo, los libros podrán ser sellados por cualquier procedimiento que garantice la autenticidad de la legalización.
Català: de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que l'Administració, excepte precepte en contra, pot concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, establece que la Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Català: En funció de la població, agrupada per intervals, 810.208,00 euros per a les comarques amb una població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants per quilòmetre quadrat, i 783.265,00 euros en els altres casos.
Español: En función de la población, agrupada por intervalos, 810.208,00 euros para las comarcas con una población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes por kilómetro cuadrado, y 783.265,00 euros en los demás casos.
Català: Entitat: Esclat, Associació Solidaritat i Servei Santa Teresina.
Español: Entidad: Esclat, Asociación Solidaritat y Servicio Santa Teresina.
Català: Genera les solucions als problemes que es puguin detectar.
Español: Genera las soluciones a los problemas que puedan detectarse.
Català: L'article 11 de l'Ordre de 20 de febrer de 2001 queda redactat de la manera següent en els apartats que es detallen:
Español: El artículo 11 de la Orden de 20 de febrero de 2001 queda redactado de la siguiente forma en los apartados que se detallan:
Català: Emetre estudis sobre els resultats de la inspecció.
Español: Emitir estudios sobre los resultados de la inspección.
Català: Objete: contractació del servei de monitors d'atenció al públic per a l'estand de Catalunya de l'exposició internacional de Saragossa 2008.
Español: Objeto: contratación del servicio de monitores de atención al público para el stand de Cataluña de la exposición internacional de Zaragoza 2008.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 15 de maig de 2015, s'han publicat íntegrament les Bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'oficial segona de la brigada de Serveis Municipals (subgrup assimilat de classificació C2) i de dues places d'oficial segona de la brigada de Parcs i Jardins (subgrup assimilat de classificació C2), vacants a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament i incloses a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2015.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 15 de Mayo de 2015, se han publicado íntegramente las Bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión, mediante concurso oposición por promoción interna, de una plaza de oficial segunda de la brigada de Servicios Municipales (subgrupo asimilado de clasificación C2) i de dos plazas de oficial segunda de la brigada de Parques y Jardines (subgrupo asimilado de clasificación C2), vacantes a la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento y incluidas en la oferta pública de ocupación del año 2015.
Català: En cas d'invalidesa parcial, el treballador podrà sol·licitar el trasllat a un lloc de treball diferent, adient al seu grau d'invalidesa, sempre que existeixi algun lloc de treball lliure.
Español: En caso de invalidez parcial, el trabajador podrá solicitar el traslado a un puesto de trabajo diferente, adecuado a su grado de invalidez, siempre que exista algún puesto de trabajo libre.
Català: b) Els drets i les obligacions de les parts i el règim econòmic.
Español: b) Los derechos y las obligaciones de las partes y el régimen económico.
Català: Mòdul 3: conducció i manteniment de línies automatitzades.
Español: Módulo 3: conducción y mantenimiento de líneas automatizadas.
Català: Desenvolupar aplicacions corporatives en diversos llenguatges de programació (Ruby, PHP,.Net, Python, etc.) en entorn web o client/servidor.
Español: Desarrollar aplicaciones corporativas en varios lenguajes de programación (Ruby, PHP.Net, Python, etc.) en entorno web o cliente/servidor.
Català: L'IMH facilitarà el llistat d'usuaris que tindran accés a G@UDI.
Español: El IMH facilitará el listado de usuarios que tendrán acceso a G@UDI.
Català: I en prova de conformitat, se subscriu aquest Conveni, en el lloc i data indicats a l'encapçalament, per quadruplicat exemplar i a un sol efecte, quedant cadascun d'ells en poder del seus firmants.
Español: Y en prueba de conformidad, se suscribe este Convenio, en el lugar y fecha indicados al encabezamiento, por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto, quedando cada uno de ellos en el poder de sus firmantes.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o els declarats equivalents a aquests.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de conformidad con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o los declarados equivalentes a estos.