BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 6 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació de l'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Sot Comas, emplaçada al paratge Quadra i Coma de Sant Pere, de l'empresa Joan Sisquella Alavedra, al terme municipal de Massoteres (exp. LA20040061).
Español: de 6 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de la actividad extractiva de piedra caliza denominada Sot Comas, emplazada en el paraje Quadra i Coma de Sant Pere, de la empresa Joan Sisquella Alavedra, en el término municipal de Massoteres (exp. LA20040061).
Català: DECRET 10/2002, de 8 de gener, d'aprovació dels Estatuts del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: DECRETO 10/2002, de 8 de enero, de aprobación de los Estatutos del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Delimitació Territorial va adoptar l'acord d'emetre informe desfavorable
Español: Delimitación Territorial adoptó el acuerdo de emitir informe
Català: Tenint en compte els factors de qualificació, s'han d'establir els nivells retributius corresponents.
Español: Que atendiendo a los factores de calificación, se deberán establecer los niveles retributivos correspondientes.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en las Terres de l'Ebre.
Català: 3.1 D'acord amb el conveni esmentat a l'article 1, els alumnes del Centre IUSC (International University Study Center) poden estudiar tres anys del programa corresponent a l'obtenció del títol de Bachelor of Science (degree) in Marine Biology i poden accedir al quart i últim any d'aquests estudis a la Fairleigh Dickinson University i obtenen, en conseqüència, la titulació abans esmentada expedida per aquesta Universitat americana.
Español: 3.1 De acuerdo con el convenio mencionado en el artículo 1, los alumnos del Centro IUSC (International University Study Center) pueden estudiar tres años del programa correspondiente a la obtención del título de Bachelor of Science (degree) in Marine Biology y pueden acceder al cuarto y último año de estos estudios en la Fairleigh Dickinson University y obtienen, en consecuencia, la titulación antes mencionada expedida por esta Universidad americana.
Català: La zona a explotar es troba a la tercera terrassa (Qt3) del riu, i està composta per còdols rodats i graves lleugerament cimentades amb matriu sorrenca de gra de mida mitjana a gruixuda; la potència pot oscil·lar entre 6 i 12 m (l'explotació es preveu d'1 m de terra vegetal i 5 m d'àrids bruts).
Español: La zona a explotar se encuentra en la tercera terraza (Qt3) del río, y está compuesta por guijarros rodados y gravas cubiertas ligeramente con cemento con matriz arenosa de grano de medida media a gruesa; la potencia puede oscilar entre 6 y 12 m (la explotación se prevé de 1 m de tierra vegetal y 5 m de áridos sucios).
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.3 L'activitat haurà de ser de caràcter professional, reunir unes condicions de qualitat artística i d'interès cultural suficient, i tenir una difusió adequada, tant pel que fa a la seva divulgació com pel que fa als aspectes pedagògics.
Español: 2.3 La actividad deberá ser de carácter profesional, reunir unas condiciones de calidad artística y de interés cultural suficiente y tener una difusión adecuada, tanto en lo que respecta a su divulgación como a sus aspectos pedagógicos.
Català: Obrir un nou termini de 5 dies naturals comptats des de la publicació d'aquesta Resolució al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, perquè els funcionaris interessats, a l'empara de la Resolució de 3 de juny de 2002, expressin la seva disconformitat amb les dades que consten a l'annex 3 corresponent i en demanin la correcció, per a la qual cosa hauran d'aportar en el termini esmentat la prova documental escaient i una fotocòpia de la sol·licitud que van presentar amb el segell d'entrada, tot això d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el model d'al·legacions que figura a l'annex 4 de la Resolució de 19 de desembre de 2001 esmentada anteriorment.
Español: Abrir un nuevo plazo de 5 días naturales contados desde la publicación de esta Resolución en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, para que los funcionarios interesados, al amparo de la Resolución de 3 de junio de 2002, expresen su disconformidad con los datos que constan en el anexo 3 correspondiente y soliciten su corrección, para lo cual tendrán que aportar en el plazo mencionado la prueba documental oportuna y una fotocopia de la instancia que presentaron con el sello de entrada, todo ello de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según el modelo de alegaciones que figura en el anexo 4 de la Resolución de 19 de diciembre de 2001 anteriormente mencionada.
Català: 4.7 Utilització d'equips de respiració autònoma en ambients amb poca visibilitat.
Español: 4.7 Utilización de equipos de respiración autónoma en ambientes con poca visibilidad.
Català: Si se superen aquests límits, cal sol·licitar la compatibilitat amb l'activitat habitual.
Español: Si se superan estos límites, deben solicitar la compatibilidad con la actividad habitual.
Català: k) El suport a l'esport femení en categories absolutes a proposta de la federació.
Español: k) La ayuda al deporte femenino en categorías absolutas a propuesta de la federación.
Català: Zona residencial ciutat jardí.
Español: Zona residencial ciudad jardín.
Català: Integració dels inventaris de les entitats del sector públic en l'Inventari general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Integración de los inventarios de las entidades del sector público en el Inventario general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña
Català: La resolució amb la declaració de la vacant serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i podrà ser recorreguda en els termes previstos en la mateixa la resolució.
Español: La resolución con la declaración de la vacante será publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y podrá ser recurrida en los términos previstos en la misma la resolución.
Català: Construcció d'un cobert destinat a ampliació de l'activitat de casa de colònies, que promou Mateu Granell, Vicenç, al terme municipal de Corçà.
Español: Construcción de un cobertizo destinado a ampliación de la actividad de casa de colonias, que promueve Mateu Granell, Vicenç, en el término municipal de Corçà.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Cal justificar-lo posteriorment, mitjançant el llibre de família o la certificació corresponent del Registre Civil.
Español: Se justificará, posteriormente mediante el libro de familia o certificación del Registro Civil.
Català: Queda derogat el Decret 56/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics i qualsevol norma d'igual o inferior rang que s'oposi al que estableix aquesta disposició.
Español: Queda derogado el Decreto 56/2001, de 20 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sufragados con fondos públicos y cualquier norma de igual o inferior rango que se oponga a lo que establece esta disposición.
Català: l) Plus de festius no recuperables
Español: l) Plus de festivos no recuperables
Català: Fita 2: se situa a la partida del Pla de Marcell, a uns cent vuitanta metres al sud-est de Can Calçaplè.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Pla de Marcell, a unos ciento ochenta metros al sudeste de Can Calçaplè.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les inversions en equipaments i obres incloses en el pla d'inversions de l'Hospital Comarcal Móra d'Ebre.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las inversiones en equipamientos y obras incluidas en el plan de inversiones del Hospital Comarcal Móra d'Ebre.
Català: En cas de no presentar la documentació, s'arxivarà l'expedient i caducarà als tres mesos, d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de no presentar la citada documentación, se archivará el expediente y caducará a los tres meses, de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'entitat peticionària Cepsa Comercial Petroleo, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC, una fiança per un valor de 1.776,09 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La entidad peticionaria Cepsa Comercial Petróleo, SA, tiene que constituir, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta resolución al DOGC, una fianza por un valor de 1.776,09 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: c) Import d'adjudicació: 37,97 euros/hora.
Español: c) Importe de adjudicación: 37,97 euros/hora.
Català: FN=12; TD=M. Fernández de Henestrosa Valls, Carrer Creu, 36, 8-B, 17002, Girona; TM=Bescanó; PO=02; PA=19; SPVC=558,46; SV=3.736,41; SS=49,00; SOTS=314,00; SOTC= 506,73; US=Hort regadiu, fruits de secà.
Español: FN=12; TD=M. Fernández de Henestrosa Valls, Calle Creu, 36, 8-B, 17002, Girona; TM=Bescanó; PO=02; PA=19; SPVC=558,46; SV=3.736,41; SS=49,00; SOTS=314,00; SOTC=506,73; US=Huerto regadío, frutos de secano.
Català: c) Un dia en supòsits de matrimoni d'un fill, germà, ascendent i altres parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, pel fet de considerar-lo un deure de caràcter personal.
Español: c) Por matrimonio de un hijo, hermano, ascendente y otros parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día, por considerarse un deber de carácter personal.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del procés productiu i de la gestió escollida pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del proceso productivo y de la gestión escogida por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Es regeixen pel que disposa el punt 3 de l'article següent.
Español: Se rigen por lo dispuesto en el punto 3 del artículo siguiente.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifiquen les resolucions i es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, c. Sepúlveda, 148-150, 4a planta, 08011 Barcelona.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican las resoluciones y se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, c. Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, 08011 Barcelona.
Català: En aquest cas, però, no es dóna cap dels elements que podria fer pensar en l'existència d'un frau de llei:
Español: En este caso, sin embargo, no se da ninguno de los elementos que podría hacer pensar en la existencia de un fraude de ley:
Català: 11.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat per les persones representants legals de les entitats beneficiàries i també per la persona candidata, en el qual s'han de comprometre a complir aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un modelo normalizado firmado por las personas representantes legales de las entidades beneficiarias y también por la persona candidata, en el que deben comprometerse a cumplir estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: b) Encarregat de secció: és aquell que exerceix les mateixes funcions que l'encarregat general o cap de departament, però limitades a una secció determinada de l'empresa.
Español: b) Encargado de sección: es aquel que desempeña las mismas funciones que el encargado general o jefe de departamento, pero limitadas a una sección determinada de la empresa.
Català: Per accedir a llocs de les destinacions ofertes a la:
Español: Para acceder a puestos de los destinos ofrecidos en la:
Català: L'Assemblea General de col·legiats.
Español: La Asamblea General de colegiados.
Català: —4 Els oficials administratius de 2a, amb 10 anys de servei en l'esmentada categoria, percebran un complement en la quantia del 50% de la diferència entre el sou d'aquesta categoria i el de l'oficial administratiu de 1a.
Español: —4 Los oficiales administrativos de 2ª con 10 años de servicio en dicha categoría percibirán un complemento en la cuantía del 50% de la diferencia entre el sueldo de dicha categoría y la de oficial administrativo de 1ª.
Català: c) Efectuar accions sobre el medi físic o biològic vinculat a l'aigua que en constitueixin o en puguin constituir una degradació.
Español: c) Efectuar acciones sobre el medio físico o biológico vinculado al agua que constituyan o puedan constituir una degradación del mismo.
Català: És l'índex que relaciona els metres quadrats de sostre construïble amb els metres quadrats de sòl d'aprofitament privat que es defineix per cada zona.
Español: Es el índice que relaciona los metros cuadrados de techo construïble con los metros cuadrados de suelo de aprovechamiento privado que se define por cada zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: senyor José Antonio Gómez Cid com a delegat territorial de
Español: don José Antonio Gómez Cid como delegado territorial de Barcelona
Català: L'aplicació d'aquest nou marc normatiu, per tant, fa necessària la millora dels procediments d'accés, de participació i d'integració dels centres del SISCAT i d'aquelles entitats proveïdores del sistema públic de salut que, tot i no estar integrades al SISCAT, presten serveis de salut per compte del CatSalut, mentre mantinguin aquesta activitat pública i els contractes per desenvolupar-la continuïn vigents, a la història clínica electrònica, amb la finalitat de garantir els drets de les persones usuàries del sistema públic de salut, titulars de la informació que conté la HC3.
Español: La aplicación de este nuevo marco normativo, por lo tanto, hace necesaria la mejora de los procedimientos de acceso, de participación y de integración de los centros del SISCAT y de aquellas entidades proveedoras del sistema público de salud que, a pesar de no estar integradas en el SISCAT, prestan servicios de salud por cuenta del CatSalut, mientras mantengan esta actividad pública y los contratos para desarrollarla continúen vigentes, en la historia clínica electrónica, con la finalidad de garantizar los derechos de las personas usuarias del sistema público de salud, titulares de la información que contiene la HC3.
Català: Suport 87 de l'antiga L/Rubí-Vic (Barcelona).
Español: Apoyo 87 de la antigua L/Rubí-Vic (Barcelona).
Català: Rectificació i millora en el tram de les Armes de Rei.
Español: Rectificación y mejora en el tramo de Les Armes de Rei.
Català: L'objectiu general del present estudi és conèixer la realitat sociolingüística de la població adulta (16 anys i més) que pateix sordesa i que usa la LSC a Catalunya i estimar dades de la població escolar amb aquestes característiques.
Español: El objetivo general del presente estudio es conocer la realidad sociolingüística de la población adulta (16 años y más) que padece sordera y que usa la LSC en Cataluña y estimar datos de la población escolar con estas características.
Català: Centre d'Informació i Documentació per al Desenvolupament (Catalunya).
Español: Centro de Información y Documentación para el Desarrollo (Cataluña).
Català: 7.3 Comissió tècnica d'avaluació
Español: 7.3 Comisión técnica de evaluación.
Català: 44.3 Si el/la treballador/a no sol·licita el reingrés a l'empresa un mes abans de la finalització de l'excedència, causarà baixa definitiva.
Español: 44.3 Si el/la trabajador/a no solicita el reingreso en la empresa un mas antes de la finalización de la excedencia, causará baja definitiva.
Català: La Generalitat de Catalunya serà responsable de la inversió que es necessiti per a nou equipament en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Generalidad de Cataluña será responsable de la inversión que se precise para nuevo equipamiento en el ámbito de sus competencias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es va fer pública la licitació d'un contracte de gestió de servei públic del Consorci d'Educació de Barcelona (exp. A11001 14 025) (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hizo pública la licitación de un contrato de gestión de servicio público del Consorcio de Educación de Barcelona (exp. A11001 14 025) (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014).
Català: -1.7 Cal limitar l'alçada dels talussos proposats per ocultar les façanes a un pendent màxim 3/2 que permeti la plantació i limitar les parts de façana vistes en la seva totalitat en un 15%.
Español: -1.7 Es necesario limitar la altura de los taludes propuestos para ocultar las fachadas a una pendiente máxima 3/2 que permita la plantación y limitar las partes de fachada vistas en su totalidad en un 15%.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Flix.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Flix.
Català: Dotar al Comitè de personal d'una quantitat de 600 euros anuals per a despeses: dietes per desplaçaments, material, etc. (article 40).
Español: Dotar al comité de personal de una cantidad de 600 euros anuales para gastos: dietas por desplazamientos, material, etc. (artículo 40).
Català: Atesa la Resolució VEH/1334/2018, de 19 de juny, de nomenament del senyor Jordi Angusto Zambrano com a assessor del conseller/a (DOGC 7648, de 22.6.2018);
Español: Vista la Resolución VEH/1334/2018, de 19 de junio, de nombramiento del señor Jordi Angusto Zambrano como asesor del consejero/a (DOGC 7648, de 22.6.2018);
Català: Rescissió del contracte
Español: Rescisión del contrato
Català: Beneficiari: Associació Cultural Act.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Act.
Català: Les sol·licituds d'ajuts per a la rehabilitació presentades a l'empara del Decret 247/2000, de 24 de juliol, complementàries de les previstes en el Reial decret 1186/1998, de 2 de juny, no resoltes s'han de resoldre d'acord amb aquell Decret.
Español: Las solicitudes de ayudas para la rehabilitación presentadas al amparo del Decreto 247/2000, de 24 de julio, complementarias de las previstas en el Real decreto 1186/1998, de 2 de junio, y no resueltas se resolverán de acuerdo con aquel Decreto.
Català: Els Directors de Departament, Directors d'Àrea i Investigadors, atès el major prestigi que suposa pel Centre el nivell de la titulació de Doctor en l'especialitat tècnica que ha motivat la seva contractació, si acrediten estar en possessió de l'esmentat títol de Doctor, percebran en concepte de plus ad personam un plus de titulació.
Español: Los Directores de Departamento, Directores de Área e Investigadores, dado el mayor prestigio que supone para el Centro el nivel de la titulación de Doctor en la especialidad técnica que ha motivado su contratación, si acreditan estar en posesión del título de Doctor, percibirán en concepto de plus ad personam un plus de titulación.
Català: Per poder participar en les proves els/les aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder participar en las pruebas los/las aspirantes han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: El present Pacte tindrà la naturalesa d'Acord en els termes establerts per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El presente Pacto tendrá la naturaleza de acuerdo en los términos establecidos por la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: j) Autoritzar els lliuraments i les ordres de pagament.
Español: j) Autorizar las entregas y las órdenes de pago.