BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: constitució i el registre de l'entitat, així com l'original i la
Español: constitución y registro de la entidad, así como el original y
Català: Els vocals col·laboraran en el treball de la Junta de Govern, assistiran a les seves reunions i deliberacions i formaran part de les seccions, les comissions i els grups de treball que es constitueixin al Col·legi.
Español: Los vocales colaborarán en el trabajo de la Junta de Gobierno, asistirán a sus reuniones y deliberaciones y formaran parte de las secciones, las comisiones y los grupos de trabajo que se constituyan en el Colegio.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Font-Rubí a Camprodon (El Ripollès) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, introduint les següents modificacions, una vegada s'han estudiat i informat les al·legacions:
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Font-Rubí en Camprodon (El Ripollès) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, introduciendo las siguientes modificaciones, una vez se han estudiado e informado las alegaciones:
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: e) Comunicar l'obtenció, en relació amb cada participant, d'altres ajuts, ingressos o recursos per finançar les activitats subvencionades.
Español: e) Comunicar la obtención, en relación con cada participante, de otras ayudas, ingresos o recursos para financiar las actividades subvencionadas.
Català: Així, per a la major part de les entitats del sector públic es preveu que el 31 de març de l'any següent sigui el termini per formular els comptes i comunicar-los a la Intervenció General, i que el 30 de juny sigui el termini màxim per enviar els comptes anuals degudament aprovats un cop auditats.
Español: Así, para la mayor parte de las entidades del sector público se prevé que el 31 de marzo del año siguiente sea el plazo para formular las cuentas y comunicarlo a la Intervención General, y que el 30 de junio sea el plazo máximo para enviar las cuentas anuales debidamente aprobadas una vez auditadas.
Català: a) L'estudi i l'informe en relació amb les condicions laborals i professionals del personal del sistema sanitari d'utilització pública de Catalunya.	a) El estudio y el informe en relación con las condiciones laborales y profesionales del personal del sistema sanitario de utilización pública de Cataluña.
Català: 7.8 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'administració.
Español: 7.8 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Igualada, sobre declaració de fallida voluntària d'una entitat (exp. núm. 0001/98-Q).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Igualada, sobre declaración de quiebra voluntaria de una entidad (exp. núm. 0001/98-Q).
Català: Una declaració segons l'entitat disposa de l'autorització expressa de les persones que ocupen els llocs de treball creats, per tal que la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives pugui verificar les dades d'alta o modificació de la Seguretat Social del règim que correspongui.
Español: Una declaración conforme la entidad dispone de la autorización expresa de las personas que ocupan los puestos de trabajo creados, a fin de que la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas pueda verificar los datos de alta o modificación de la Seguridad Social del régimen que corresponda.
Català: La superfície d'afectació serà d'aproximadament 211 m2, dels quals uns 60 m2 són dins de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: La superficie de afectación será de aproximadamente 211 m2, de los que unos 60 m2 están dentro del espacio de la red Natura 2000.
Català: - Artesans: productes elaborats pel mateix venedor o propis d'una regió, com ara formatges, pastissos, mel o embotits.
Español: - Artesanos: productos elaborados por el mismo vendedor o propios de una región, tales como quesos, pasteles, miel o embutidos.
Català: 8.2 En els àmbits on només s'admet la tipologia unifamiliar es permeten els usos d'habitatge, hoteler, residencial especial i oficines.
Español: 8.2 En los ámbitos donde solo se admite la tipología unifamiliar se permiten los usos de vivienda, hotelera, residencial especial y oficinas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, sol·licitades per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, solicitadas para el proyecto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y a que entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: b) La instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions es regularà per ordenança municipal.
Español: b) La instalación de infraestructuras de telecomunicaciones se regulará por ordenanza municipal.
Català: Es considerarà com a falta tot acte o omissió del treballador que suposi una infracció dels deures i de les funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen aquest Conveni i les disposicions legals vigents.
Español: Se considerará como falta todo acto u omisión del trabajador que suponga una infracción de los deberes y de las funciones que tenga encomendados o resulte contrario a lo que perpetúen el presente Convenio y las disposiciones legales vigentes.
Català: EDICTE sobre apel·lació civil (rotlle 49/2014).
Español: EDICTO sobre apelación civil (rollo 49/2014).
Català: Les actuacions es concreten en l'assessorament tècnic sobre la metodologia estadística i els procediments associats, així com l'aplicació de les normes tècniques que estableix la legislació vigent en matèria estadística.
Español: Las actuaciones se concretan en el asesoramiento técnico sobre la metodología estadística y los procedimientos asociados, así como la aplicación de las normas técnicas que establece la legislación vigente en materia estadística.
Català: La FGTL es compromet a la realització de cursos de formació amb la finalitat tant d'atendre les necessitats de preparació del seu personal en les noves tècniques en funció del col·lectiu al qual pertany, com de facilitar la promoció individual de cadascun dels empleats.
Español: La FGTL se compromete a la realización de cursos de formación con la finalidad tanto de atender las necesidades de preparación de su personal en las nuevas técnicas en función del colectivo al que pertenece como de facilitar la promoción individual de cada uno de los empleados.
Català: 8.2 Les quantitats s'ingressaran al compte corrent en què cada centre percep les dotacions econòmiques per despeses de funcionament o, en el seu defecte, en aquell que s'indiqui a la sol·licitud.
Español: 8.2 Las cantidades se ingresarán en la cuenta corriente en que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento o, en su defecto, en aquél que se indique en la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: S'entendrà com a tal el contracte a temps parcial el subscrit pel treballador que pacti amb l'empresa una reducció de la jornada de treball i del seu salari, entre un mínim del 25% i un màxim d'un 85% d'aquests, quan reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la prestació contributiva de jubilació de la Seguretat Social a excepció de l'edat, que haurà de ser inferior en, com a màxim, cinc anys a l'exigida, o quan, reunint igualment les esmentades condicions generals, hagi complit ja aquesta edat.
Español: Se entenderá como tal el contrato a tiempo parcial el celebrado por el trabajador que pacte con la empresa una reducción de la jornada de trabajo y de su salario de entre un mínimo del 25% y un máximo de uno 85% de éstos, cuanto reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la prestación.
Català: El representant de l'empresa i els delegats de prevenció i salut laboral, seguint el dictat del pla de riscos laborals de l'empresa, acordaran el calendari per a la total implantació i compliment de l'esmentat pla.
Español: El representante de la empresa y los delegados de prevención y salud laboral, siguiendo el dictado del plan de riesgos laborales de la empresa, acordarán el calendario para la total implantación y cumplimiento del plan mencionado.
Català: 6.2.1 Els participants han de consignar a la declaració de mèrits tots els mèrits i capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 6.2.1 Los participantes deben consignar en la declaración de méritos todos los méritos y capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Habitatge unifamiliar i consultoris i garatges particulars.
Español: Vivienda unifamiliar y consultorios y garajes particulares.
Català: Coneixement de productes consumits pel client.
Español: Conocimiento de productos consumidos por el cliente.
Català: Prevenció de residus: mesures adoptades abans que una substància, material o producte es converteixi en residu, per reduir: a) la quantitat de residu, mitjançant també la reutilització de productes o l'allargament de la seva vida útil; b) els impactes adversos sobre el medi ambient i la salut humana de la generació de residus; o c) el contingut de substàncies nocives en materials i productes (segons la definició de la Directiva 2008/98/CE del Parlament europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008 sobre els residus, article 3).
Español: Prevención de residuos: medidas adoptadas antes de que una sustancia, material o producto se convierta en residuo, para reducir: a) la cantidad de residuo, mediante también la reutilización de productos o el alargo de su vida útil; b) los impactos adversos sobre el medio ambiente y la salud humana de la generación de residuos; o c) el contenido de sustancias nocivas en materiales y productos (según la definición de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008 sobre los residuos, artículo 3).
Català: A Catalunya, l'any 2006 el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Pla director de salut mental i addiccions, l'any 2007 es va aprovar la Llei de serveis socials, i l'any 2010 es va aprovar el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, el qual estableix, com a línia estratègica, la promoció de les accions necessàries per a la inserció laboral de les persones adultes amb trastorn mental greu.
Español: En Cataluña, en el año 2006 el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña aprobó el Plan director de salud mental y adicciones, en el 2007 se aprobó la Ley de servicios sociales, y en el año 2010 se aprobó el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, que establece, como línea estratégica, la promoción de las acciones necesarias para la inserción laboral de las personas adultas con trastorno mental grave.
Català: les promocions directes d'habitatge, i la tramitació de les
Español: de las promociones directas de vivienda, y la tramitación de las
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que puedan alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Durant la fase d'explotació el promotor disposarà mesures per evitar emissions difoses sistemàtiques.
Español: b) Durante la fase de explotación el promotor dispondrá medidas para evitar emisiones difundidas sistemáticas.
Català: La notificació a la persona interessada, als efectes de formalització del contracte.
Español: La notificación a la persona interesada, a los efectos de formalización del contrato.
Català: Cal, pel que fa al punt 49, de la mateixa manera com s'han valorat els usos definits en els apartats serveis (punt 18 i ss), definir-los com a usos comunitaris una sola vegada, independentment de si són en zona com en sistema (són els mateixos usos que els establerts per al sistema d'equipaments de serveis tècnic, que preveu l'article 34 del TRLU, però en zona).
Español: Es preciso, respecto al punto 49, de la misma forma como se han valorado los usos definidos en los apartados servicios (punto 18 y ss), definirlos como usos comunitarios una sola vez, independientemente si están en zona como en sistema (son los mismos usos que los establecidos para el sistema de equipamientos de servicios técnico, que prevé el artículo 34 del TRLU, pero en zona).
Català: 1.4 El Consell de Direcció assisteix el titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la seva política, i en fa el seguiment de l'execució.
Español: 1.4 El Consejo de Dirección asiste al titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de su política, y hace el seguimiento de la ejecución.
Català: h) No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres col·legiats o associats.
Español: h) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otros colegiados o asociados.
Català: Per a la relació de les despeses electorals per tramesa de propaganda electoral:
Español: Para la relación de los gastos electorales por envío de propaganda electoral:
Català: laboral complementària o el conveni col·lectiu.
Español: complementaria o el Convenio colectivo.
Català: 2.3.4 Ordres a les estacions de maniobra.
Español: 2.3.4 Órdenes a las estaciones de maniobra.
Català: jurat pot atorgar un accèssit de dues-centes mil (200.000) pessetes.
Español: jurado podrá otorgar un accésit de doscientas mil (200.000)
Català: Concepte: atenció integral a les treballadores sexuals.
Español: Concepto: atención integral a las trabajadoras sexuales.
Català: e) Demèrit, que consistirà en la penalització a efectes de carrera, promoció i mobilitat voluntària.
Español: e) Demérito, que consistirá en la penalización a efectos de carrera, promoción y movilidad voluntaria.
Català: c) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut per fills amb discapacitat.
Español: c) Esta ayuda es incompatible con la ayuda por hijos con discapacidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a la renovació de la galeria de connexió de clavegueram municipal amb el pou CM01_052A de la xarxa en alta, terme municipal de Caldes de Montbui (exp. 2234/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la renovación de la galería de conexión de alcantarillado municipal con el pozo CM01_052A de la red en alta, término municipal de Caldes de Montbui (exp. 2234/2021).
Català: 1.6 Complementació de formularis de control de qualitat.
Español: 1.6 Complementación de formularios de control de calidad.
Català: de 7 de febrer de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Albarells de 9 MW de potència total, situat al terme municipal d'Argençola, promogut per Minieòlica Madcat, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 7 de febrero de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Albarells de 9 MW de potencia total, situado en el término municipal de Argençola, promovido por Minieòlica Madcat, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les noves instal·lacions no alteren el fons escènic, per la qual cosa l'impacte degut a l'alteració del paisatge s'estima com a moderat, ja que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Las nuevas instalaciones no alteran el fondo escénico, por lo que el impacto debido a la alteración del paisaje se estima como moderado, ya que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de patologies, el Pla inicial de Manteniment, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària Doctor Mirambell, de Caldes de Montbui.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de patologías, el plan inicial de mantenimiento, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria Doctor Mirambell, de Caldes de Montbui.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 12 Oficina Liquidadora de Sabadell, Alfons XIII, núm. 31; 08202 Sabadell (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 12 Oficina Liquidadora de Sabadell, Alfons XIII, núm.31; 08202 Sabadell (Barcelona)
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del torn lliure, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic/a de grau mitjà (codi CO-TGM1/07) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del turno libre, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de una plaza de técnico de grado medio (código CO-TGM1/07) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Correspon a l'òrgan al qual està adscrit el Registre electrònic general de la representació la modificació dels formularis creats per aquesta Ordre i la creació dels que siguin necessaris per a la gestió del Representa.
Español: Corresponde al órgano al cual está adscrito el Registro electrónico general de la representación la modificación de los formularios creados por esta Orden y la creación de los que sean necesarios para la gestión del Representa.
Català: Ajust i sincronisme de les fonts sonores.
Español: Ajuste y sincronismo de las fuentes sonoras.
Català: Quant al subministrament elèctric, les alternatives estudiades són:
Español: En cuanto al suministro eléctrico, las alternativas estudiadas son:
Català: – Modalitat de les pràctiques (curriculars).
Español: – Modalidad de las prácticas (curriculares).
Català: i) Seleccionar màquines i eines, interpretant plànols i fulls de procés per fabricar i unir components mecànics.
Español: i) Seleccionar máquinas y herramientas, interpretando planos y hojas de proceso para fabricar y unir componentes mecánicos.
Català: Les construccions incloses com a RUT, per formar el catàleg de masies, es realitzen d'acord amb la fitxa tipus que s'adjunta, segons l'art.50.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Las construcciones incluidas como RUT, para formar el catálogo de masías, se realizan de acuerdo con la ficha tipo que se adjunta, según el art. 50.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.