BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, quan dins l'àmbit del parc existeixin edificacions, es permetrà mitjançant un pla especial i amb les condicions que s'estableixin, però sense perdre en cap cas la naturalesa de domini públic, la destinació de les edificacions als usos col·lectius de caràcter fix o eventual següents:
Español: No obstante, cuando dentro del ámbito del parque existan edificaciones se permitirá, mediante un Plan Especial y con las condiciones que se establezcan, pero sin perder en ningún caso la naturaleza de dominio público, a destinar las edificaciones a los usos colectivos de carácter fijo o eventual siguientes:
Català: adreçarà als sol·licitants una proposta de concessió
Español: dirigirá a los solicitantes una propuesta de concesión en la que
Català: 40.3 L'equip docent del cicle formatiu ha d'establir-ne els criteris d'avaluació i qualificació corresponents.
Español: 40.3 El equipo docente del ciclo formativo tiene que establecer los criterios de evaluación y calificación correspondientes.
Català: Normativa aplicable en matèria d'incendis forestals
Español: Normativa aplicable en materia de incendios forestales
Català: Entre els suports N.46 i N.51 i entre N.58 i N.61 s'afecta l'HIC amb el codi 9540 corresponent a pinedes mediterrànies, de caràcter no prioritari.
Español: Entre los apoyos N.46 y N.51 y entre N.58 y N.61 se afecta al HIC con el código 9540 correspondiente a pinares mediterráneos, de carácter no prioritario.
Català: Saber seleccionar dades, saber disposar-les gràficament i saber relacionar-les correctament, per poder incorporar-les a documents amb formats útils per representar la situació financera i patrimonial.
Español: Saber seleccionar datos, saber disponerlas gráficamente y saber relacionarlas correctamente, para poder incorporarlas en documentos con formatos útiles para representar la situación financiera y patrimonial.
Català: Les àrees de cohesió i centralitat.
Español: Las áreas de cohesión y centralidad.
Català: El BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) del sector de refineries de petroli i de gas diu explícitament que algunes de les activitats presents o potencialment presents a les refineries no s'hi inclouen perquè estan recollides en altres BREF (per exemple: les olefines lleugeres i la producció de dissolvents, la generació d'electricitat amb gas natural, etc.).
Español: El BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) del sector de refinerías de petróleo y de gas dice explícitamente que algunas de las actividades presentes o potencialmente presentes en las refinerías no deben incluirse porque están recogidas en otros BREF (por ejemplo: las olefinas ligeras y la producción de disolventes, la generación de electricidad con gas natural, etc.).
Català: Estudis d'Anglès i de Clàssiques
Español: Estudios de Inglés y de Clásicas
Català: 3.- Es fixa el sistema d'actuació de Reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: 3.- Se fija el sistema de actuación de Reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: - Es millora la visibilitat del tramat del plànol 5.2 de planejament proposat que identifica l'espai lliure d'edificació
Español: - Se mejora la visibilidad del tramado del plano 5.2 de planeamiento propuesto que identifica el espacio libre de edificación.
Català: El titular indica que la pols d'aspiració dels forns disposa de codi 110502 (NP) i les saques de plàstic disposen del codi 150102 (NP).
Español: El titular indica que el polvo de aspiración de los hornos dispone de código 110502 (NP) y las sacas de plástico disponen del código 150102 (NP).
Català: Per tal de donar compliment a les prescripcions esmentades, i adequar la delimitació de zones de muntanya a les disposicions comunitàries i a la definició de zones de muntanya, es varen dictar el Decret 327/1989, de 25 d'octubre, el Decret 216/1990, de 30 de juliol, i el Decret 113/1992, de 28 d'abril, pels quals es va ampliar successivament la relació de zones de muntanya i de municipis que les componen, i mitjançant el Decret 117/1992, de 28 d'abril, el Decret 136/1993, de 23 de març, i el Decret 258/2008, de 23 de desembre, es varen declarar zona de muntanya determinats municipis de les relacions aprovades.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las prescripciones mencionadas, y adecuar la delimitación de zonas de montaña a las disposiciones comunitarias y a la definición de zonas de montaña, se dictaron el Decreto 327/1989, de 25 de octubre, el Decreto 216/1990, de 30 de julio, y el Decreto 113/1992, de 28 de abril, por los que se amplió sucesivamente la relación de zonas de montaña y de municipios que las componen, y mediante el Decreto 117/1992, de 28 de abril, el Decreto 136/1993, de 23 de marzo, y el Decreto 258/2008, de 23 de diciembre, se declararon zona de montaña determinados municipios de las relaciones aprobadas.
Català: e) La selecció, la formació i la promoció del personal docent i investigador i d'administració i serveis, com també la determinació de les condicions en les quals ha de dur a terme les seves activitats.
Español: e) La selección, la formación y la promoción del personal docente e investigador y de administración y servicios, así como la determinación de las condiciones en las cuales debe llevar a cabo sus actividades.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el territori de la demarcació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: Este Convenio es de aplicación a todo el territorio de la demarcación de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: Director de l'Institut de Biotecnologia i de Biomedicina (IBB) de la Universitat Autònoma de Barcelona i catedràtic de bioquímica i biologia molecular de la mateixa Universitat.
Español: Director del Instituto de Biotecnología y de Biomedicina (IBB) de la Universidad Autónoma de Barcelona y catedrático de bioquímica y biología molecular de la misma Universidad.
Català: 1.2 Els Premis de Civisme tenen com a objectiu estimular i premiar accions, treballs, innovacions, entitats i persones que, des d'àmbits professionals i franges d'edat ben diferents, tractin el civisme o proposin reflexions, actuacions i millores al seu entorn.
Español: 1.2 Los Premios de Civismo tienen como objetivo estimular y premiar acciones, trabajos, innovaciones, entidades y personas que, desde ámbitos profesionales y franjas de edad muy diferentes, traten el civismo o propongan reflexiones, actuaciones y mejoras en su entorno.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del centre històric, carrers Cereres i Minerva i delimitacions dels polígons d'actuació PAU C8 i PAU C9, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico, calles Cereres y Minerva y delimitaciones de los polígonos de actuación PAU C8 y PAU C9, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.3 Valora econòmicament l'estada i, si escau, consums i extres dels clients, utilitzant els mitjans informàtics.
Español: 3.3 Valora económicamente la estancia y, si procede, consumos y extras de los clientes, utilizando los medios informáticos.
Català: Cal, per tant, que la formació de l'especialista en brodats abasti tots els aspectes que intervenen en el desenvolupament d'un projecte i la utilització dels mitjans de què hom disposa.
Español: Es necesario, por tanto, que la formación del especialista en bordados cubra todos los aspectos que intervienen en el desarrollo de un proyecto y la utilización de los medios de que se dispone.
Català: 8.5 Sense perjudici del que estableix la base 1.2 el síndic major no podrà nomenar un nombre de funcionaris que excedeixi el nombre de places que han estat objecte de la convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol resolució que ho contravingui.
Español: 8.5 Sin perjuicio de lo establecido en la base 1.2, el síndico mayor no podrá nombrar un número de funcionarios que exceda el número de plazas que han sido objeto de la convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier resolución que lo contravenga.
Català: 3.2 Les dues beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban i Ginebra a persones sense experiència en aquest àmbit, regulades a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb una dotació de 36.000,00 euros.
Español: 3.2 Las dos becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano y Ginebra a personas sin experiencia en este ámbito, reguladas en el anexo 2 de esta Resolución, con una dotación de 36.000,00 euros.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'unes bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de unas bases reguladoras de subvenciones.
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació corresponent, no s'ha pogut practicar.
Español: Aunque se ha intentado su correspondiente notificación, no se ha podido practicar.
Català: Plans d'actuació d'unitats de valorització de les escoles de negoci i col·legis professionals ubicats a Catalunya.
Español: Planes de actuación de unidades de valorización de las escuelas de negocio y colegios profesionales ubicados en Cataluña.
Català: 34.2.1 Accident de treball i malaltia professional
Español: 34.2.1 Accidente de trabajo y enfermedad profesional
Català: Adquisició, gestió, alienació i cessió.
Español: Adquisición, gestión, enajenación y cesión.
Català: d) A les parcel·les amb superfície superior als 5.000 m2, les naus resultants no podran tenir superfície inferior als 600 m2 útils.
Español: d) En las parcelas con superficie superior a los 5.000 m2, las naves resultantes no podrán tener superficie inferior a los 600 m2 útiles.
Català: Consisteix en una gratificació neta equivalent a la dotzena part del sou brut anual respectiu i un rellotge de polsera en què hi ha gravada una frase commemorativa.
Español: Consistirá en una gratificación neta equivalente a la dozava parte del sueldo bruto anual respectivo y un reloj de pulsera grabado con una inscripción conmemorativa.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'adreçaran i es presentaran, dins del termini establert, al Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se dirigirán y se presentarán, dentro del plazo establecido, en el Departamento de Educación (Vía Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si per disposicions oficials posteriors a la data de la signatura d'aquest Conveni es modifiquessin, amb caràcter general, determinades clàusules que obliguessin l'empresa a elevar algunes de les retribucions pactades, aquests augments es podrien compensar o absorbir totalment, sempre que les retribucions estipulades en aquest Conveni superessin, en el seu conjunt, les mínimes legals.
Español: Si por disposiciones oficiales posteriores a la fecha de la firma de este Convenio se modificasen, con carácter general, determinadas cláusulas que obligasen a la empresa elevar algunas de las retribuciones pactadas, estos aumentos se podrían compensar oabsorber totalmente, siempre que las retribuciones estipuladas en este Convenio superasen, en su conjunto, las mínimas legales.
Català: 8.- Zones contigües sense edificabilitat les 7.5.1.0 i 7.6.1.0
Español: 8 - Zonas contiguas sin edificabilidad las 7.5.1.0 y 7.6.1.0.
Català: c) Hagin sofert danys en l'estructura de l'embarcació per un valor superior al 30% del volum de negocis de l'empresa afectada, durant els tres anys anteriors.
Español: c) Hayan sufrido daños en la estructura de la embarcación por un valor superior al 30% del volumen de negocios de la empresa afectada, durante los tres años anteriores.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'abandonament relatiu a la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de abandono relativo a la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 186/1999, interposat pel Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CATME).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 186/1999, interpuesto por el Colectivo Autónomo de Trabajadores-Mozos de Escuadra (CATME).
Català: a) Els certificats acreditatius de nivell avançat (B2) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 0,5 punts cadascun.
Español: a) Los certificados acreditativos de nivel avanzado (B2) del Marco Europeo Común de Referencia (MCER) o equivalente se valoran con 0,5 puntos cada uno.
Català: 1.2 Agrupació dels pollins en lots d'animals d'edat i estat físic similar que no pateixin lesions ni malalties.
Español: 1.2 Agrupación de los pollinos en lotes de animales de edad y estado físico similar que no sufran lesiones ni enfermedades.
Català: 08002 Barcelona, en nom i representació de la FUPF, en virtut dels poders conferits pel Patronat en data 18 de desembre de 2014, elevats a escriptura pública davant el notari del Col·legi de Catalunya Antoni Bosch Carrera, en data 23 de febrer de 2015.
Español: 08002 Barcelona, en nombre y representación de la FUPF, en virtud de los poderes conferidos por el Patronato en fecha 18 de diciembre de 2014, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Cataluña Antoni Bosch Carrera, en fecha 23 de febrero de 2015.
Català: Pantalons d'abric per al personal de magatzem i per al que faci feines a l'exterior de les instal·lacions
Español: Pantalones de abrigo para personal de almacén y el que realice trabajos en el exterior de las instalaciones
Català: 6) Correu electrònic: equ.tortosa@tortosa.cat (unitat promotora) / con.tortosa@tortosa.cat (unitat tramitadora).
Español: 6) Correo electrónico: equ.tortosa@tortosa.cat (unidad promotora) / con.tortosa@tortosa.cat (unidad tramitadora).
Català: El centre a què es refereix el punt segon adapta progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 12 alumnes per unitat abans de l'inici del curs 2007-2008.
Español: El centro a que se refiere el punto segundo adapta progresivamente la ratio hasta asumir un máximo de 12 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008.
Català: HABITATGE situat en el pis primer o planta tercera, porta primera, escala A, de l'Edifici situat a Barberà del Vallès, amb front als carrers Bosc, San Pedro i Anselmo Clavé, amb entrada per aquest últim, avui número quaranta-cinc.
Español: VIVIENDA situada en el piso primero o planta tercera, puerta primera, escalera A, del Edificio sito en Barberá del Vallès, con frentes a las calles Bosque, San Pedro y Anselmo Clavé, con entrada por esta última, hoy número cuarenta y cinco.
Català: Objecte: subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals - Modalitat: específica.
Español: Objeto: subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales: específica.
Català: - Impacte crític sobre el medi hidrològic subterrani atès que es preveu que es produeixin afectacions en el nivell freàtic en els camps F i G que afecten la morfologia i funcionament de l'aqüífer existent.
Español: - Impacto crítico sobre el medio hidrológico subterráneo dado que se prevé que se produzcan afectaciones en el nivel freático en los campos F y G que afectan a la morfología y funcionamiento del acuífero existente.
Català: Graonat de l'edificació:
Español: Escalera de la edificación:
Català: Visita mèdica i assumptes particulars
Español: Visita médica y asuntos particulares
Català: Acord de 31 de març 2003 del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat la promoció interna del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Acuerdo de 31 de marzo de 2003 del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado la promoción interna del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: .d) El llibre o la partitura no ha d'haver estat publicat en català o occità en els darrers 10 anys.
Español: .d) El libro o la partitura no deberá haber sido publicado/a en catalán o en occitano en los últimos 10 años.
Català: Aquests ajuts finançats pel FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'Organisme Pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas financiadas por el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006).
Català: Article 269 Vialitat
Español: Artículo 269
Català: e) Per impagament de les sancions disciplinàries econòmiques.
Español: e) Por impago de las sanciones disciplinarias económicas.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts pròpies, mitjançant un grup electrogen de gasoil, amb un consum anual previst de combustible de 17.151 litres.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes propias, mediante un grupo electrógeno de gasóleo, con un consumo anual previsto de combustible de 17.151 litros.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendri situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se engendre situaciones de peligro para la salud y la seguridad pública y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos.
Català: d) Les entitats titulars dels centres recreatius turístics han de comunicar a l'òrgan la Generalitat competent de en matèria de joc els mitjans tècnics i humans de què disposen per a complir el que estableixen les lletres a, b i c, a l'efecte que l'òrgan competent n'exerceixi el control.
Español: d) Las entidades titulares de los centros recreativos turísticos deben comunicar al órgano de la Generalidad competente en materia de juego los medios técnicos y humanos de que disponen para cumplir lo establecido por las letras a, b y c, al efecto de que el órgano competente ejerza su control.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada, podrien produir efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per la contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la base agrícola mencionada, podrían producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por la contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: Per això, amb la finalitat de donar a conèixer les modificacions introduïdes a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de set dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo ello, con la finalidad de dar a conocer las modificaciones introducidas a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de orden, este se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de siete días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Mitjançant el procediment que estableix l'article 1.14 en aquells casos en què la nova àrea d'activitat té un interès territorial justificable pel seu valor estratègic o pel seu interès plurimunicipal, avalat per un informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: d) Mediante el procedimiento que establece el artículo 1.14 en aquellos casos en que la nueva área de actividad tiene un interés territorial justificable por su valor estratégico o por su interés plurimunicipal, avalado por un informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2016, de notificacions de requeriments de documentació, de desistiments i de resolucions, d'expedients dels ajuts econòmics per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per als anys 2015 i 2016.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2016, de notificaciones de requerimientos de documentación, de desistimientos y de resoluciones, de expedientes de las ayudas económicas para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar para los años 2015 y 2016.
Català: A aquest efecte es distingirà entre les executades sense cap modificació respecte de les condicions de l'atorgament i les que s'han executat amb modificacions, així com el caràcter de la modificació.
Español: A este efecto se distinguirá entre las ejecutadas sin ninguna modificación respecto de las condiciones del otorgamiento y las que se han ejecutado con modificaciones, así como el carácter de la modificación.
Català: Són espais totalment no edificables, tant les lleres públiques com les zones de servitud o protecció.
Español: Son espacios totalmente no edificables, tanto los lechos públicos como las zonas de servidumbre o protección.
Català: Aquesta agrupació implica algun condicionant:
Español: Esta agrupación implica algún condicionante:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització i gestió de l'arxiu històric.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización y gestión del archivo histórico.
Català: Són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que s'estableix a la base 17.
Español: Son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que se establece en la base 17.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la seva part dispositiva,
Español: Considerando que el punto tercero de la Resolución citada establece dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: Lot 2: Serveis de neteja a la província de Lleida.
Español: Lote 2: Servicios de limpieza en la provincia de Lleida.