BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de les principals zones vitícoles.
Español: Identificación de las principales zonas vitícolas.
Català: Les hores retribuïdes d'absència al treball per aquesta causa es diferenciaran en funció de la ubicació del lloc en què es dugui a terme la visita, incloent el domicili del treballador:
Español: Las horas retribuidas de ausencia al trabajo por esta causa se diferenciarán en función de la ubicación del lugar en que se lleve a cabo la visita, incluyendo el propio domicilio del trabajador:
Català: Les excedències són de dues classes: voluntària i especial.
Español: Las excedencias serán de dos clases: voluntaria y especial.
Català: Té assignat un coeficient general o quota de participació en el valor total de l'immoble de zero coma quatre-cents trenta-dos per cent; en el bloc dos, de zero coma set-cents setanta-cinc per cent; i un coeficient particular respecte al soterrani del conjunt dels dos blocs A i B, d'u coma cent setanta-cinc per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general o cuota de participación en el total valor del inmueble de cero coma cuatrocientos treinta y dos por ciento; en el Bloque dos, de cero coma setecientos setenta y cinco por ciento; y un coeficiente particular con respecto al sótano del conjunto de ambos bloques A y B, de uno coma ciento setenta y cinco por ciento.
Català: 1.2 El Consell de Justícia de Catalunya està adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat, el qual n'aporta la infrastructura i el suport administratiu necessari per al seu funcionament.
Español: 1.2 El Consejo de Justicia de Cataluña está adscrito al Departamento de Justicia de la Generalidad, que aporta la infraestructura y el apoyo administrativo necesario para su funcionamiento.
Català: b) Pels treballadors a temps complet que hagin vist augmentada la seva jornada de treball menys de 48 hores, tindran dret a gaudir la part proporcional dels 2 dies addicionals.
Español: b) Por los trabajadores a tiempo completo que hayan visto aumentada su jornada de trabajo menos de 48 horas, tendrán derecho a disfrutar la parte proporcional de los 2 días adicionales.
Català: c) En el cas que el sol·licitant tingui fixada la seva residència fora de Catalunya, documentació acreditativa del veïnatge civil català.
Español: c) En caso de que el solicitante tenga su residencia fijada fuera de Cataluña, documentación acreditativa de la vecindad civil catalana.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, pel que fa al contingut dels articles 140 i 149, usos de la zona 10 indústria jardí i zona 11 petita indústria, de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, en lo referente al contenido de los artículos 140 y 149, usos de la zona 10 industria jardín y zona 11 pequeña industria, de Cabrera de Mar
Català: 240 que consten en la documentació tècnica.
Español: en lugar de las 240 que constan en la documentación técnica.
Català: La producció de llistons de fusta, d'aglomerats de partícules i d'estelles, de fibres i de fulloles.
Español: La producción de listones de madera, de aglomerados de partículas y de astillas, de fibras y de chapas.
Català: 21.1 El règim jurídic aplicable a la contractació de personal del CRES és el laboral d'acord amb la normativa aplicable a aquest efecte.
Español: 21.1 El régimen jurídico aplicable a la contratación de personal del CRES es el laboral de acuerdo con la normativa aplicable al efecto.
Català: 9.1 Suport en la intervenció educativa en l'àmbit domèstic, personal i relacional.
Español: 9.1 Apoyo en la intervención educativa en el ámbito doméstico, personal y relacional.
Català: 10.2 Es deroguen els apartats 2 i 3 de l'article 25 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya.
Español: 10.2 Se derogan los apartados 2 y 3 del artículo 25 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña.
Català: li encomana la disciplina interna i està obligat a donar compte a la
Español: propios que tenga asignados, encomendada la disciplina interna y está
Català: Treballador en formació 2n. any: 97.000 pts./mes
Español: Trabajador en formación 2n. año: 97.000 ptas./mes
Català: Confecciona les liquidacions de les quotes a la Seguretat Social i de la resta de cotitzacions socials del personal.
Español: Confecciona las liquidaciones de las cuotas a la Seguridad Social y del resto de cotizaciones sociales del personal.
Català: 3.4 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 3.4 La concesión de estas subvenciones queda condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de dicha documentación, a los efectos de su incorporación en el expediente del interesado.
Català: a) Classificació empresarial: grup M, subgrup 5, categoria d), d'aportació obligatòria.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo M, subgrupo 5, categoría d), de aportación obligatoria.
Català: Tramita documentació d'expedients de devolucions.
Español: Tramita documentación de expedientes de devoluciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones que signen aquest escrit s'incorporen en el fitxer de dades de caràcter personal de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, amb seu al Carrer Mediterrani, núm. 2, CP 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas que firman este escrito se incorporan en el fichero de datos de carácter personal de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, con sede en la Calle Mediterrani, núm. 2, CP 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Torredembarra, publicat al DOGC núm. 2900, pàg. 7427, d'1.6.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Torredembarra, publicado en el DOGC núm. 2900, pág. 7427, de 1.6.1999.
Català: El personal municipal a qui es lliuri roba i calçat de treball està obligat a utilitzar-lo sempre dins la jornada de treball ordinària o extraordinària que realitzi.
Español: El personal municipal a quien se entregue ropa y calzado de trabajo está obligado a utilizarlo siempre dentro la jornada de trabajo ordinaria o extraordinaria que realice.
Català: Prepara i gestiona, sota les ordres del superior jeràrquic, la publicació a ATRI dels anuncis per a la provisió temporal de llocs de treball i dona suport a la gestió dels processos de selecció temporal de llocs de treball.
Español: Prepara y gestiona, bajo las órdenes del superior jerárquico, la publicación en ATRI de los anuncios para la provisión temporal de puestos de trabajo y da apoyo a la gestión de los procesos de selección temporal de puestos de trabajo.
Català: Es preveu un consum d'aigua durant la fase de funcionament de 4.840 m3/any destinat a l'abeurament dels animals.
Español: Se prevé un consumo de agua durante la fase de funcionamiento de 4.840 m3/año destinado al abrevadero de los animales.
Català: g) Conservar tota la documentació original dels documents aportats al Departament de Territori i Sostenibilitat per a la justificació de la subvenció fins a 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar-los a les autoritats nacionals, de la UE i en general als òrgans de control, quan aquests òrgans la reclamin.
Español: g) Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la justificación de la subvención hasta 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarlos a las autoridades nacionales, de la UE y en general a los órganos de control, cuando estos órganos la reclamen.
Català: En aquell moment es procedirà a l'obertura dels sobres en sessió pública comunicada prèviament.
Español: En aquel momento se procederá a la obertura de los sobres en sesión pública comunicada previamente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament (ref. SJ/JSB/mgj/exp.1189/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento (ref. SJ/JSB/mgj/exp.1189/2017).
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 4a planta, Tortosa, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento de contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 4ª planta, Tortosa, dentro del plazo de cinco días a partir del día de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: policies locals puguin efectuar més de dos dies festius seguits, una de
Español: policías locales puedan efectuar más de dos días festivos
Català: Una còpia del cens definitiu s'entregarà a cadascuna de les candidatures que siguin proclamades, essent aquest cens l'únic vàlid per a la celebració de les eleccions.
Español: Una copia del censo definitivo se entregará a cada una de las candidaturas que sean proclamadas, siendo este censo el único válido para la celebración de las elecciones.
Català: Més enllà d'aquests aspectes es considera necessari que la versió d'aprovació inicial del Pla especial defineixi amb precisió el futur àmbit de l'activitat i incorpori un avantprojecte de restauració ambiental dels terrenys remoguts i dels talussos generats.
Español: Más allá de estos aspectos se considera necesario que la versión de aprobación inicial del Plan especial defina con precisión el futuro ámbito de la actividad e incorpore un anteproyecto de restauración ambiental de los terrenos removidos y de los taludes generados.
Català: L'aposta per un creixement per continuïtat i la conseqüent restricció de les noves implantacions aïllades a aquells casos en què estiguin justificades per motius d'interès territorial o estratègic.
Español: La apuesta por un crecimiento en continuidad y la consecuente restricción de nuevas implantaciones aisladas a aquellos casos en que estén justificadas por motivos de interés territorial o estratégico.
Català: Si activitats de l'empresa que hagin representat de forma agregada més d'un 15% dels ingressos de l'empresa durant l'exercici de 2019 han suspès l'activitat o l'apertura al públic en compliment de les mesures de contenció indicades al Real Decret 463/2020, de 14 de març o a les seves modificacions i pròrrogues.
Español: Si actividades de la empresa que hayan representado de forma agregada más de un 15% de los ingresos de la empresa durante el ejercicio 2019 han suspendido la actividad o la apertura al público en cumplimento de las medidas de contención indicadas en el Real Decreto 463/2020, del 14 de marzo o sus respectivas modificaciones y prórrogas.
Català: Amb la finalitat de reconèixer i difondre els treballs de recerca que tinguin per objecte l'estudi de l'Administració pública, es convoca la segona edició del Premi "Enric Prat de la Riba" a la millor tesi doctoral sobre Administració pública (organització administrativa, gestió pública i personal al servei de l'Administració).
Español: Con la finalidad de reconocer y difundir los trabajos de investigación que tengan por objeto el estudio de la Administración Pública, se convoca la segunda edición del Premio "Enric Prat de la Riba" a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública (organización administrativa, gestión pública y personal al servicio de la Administración).
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca vigents, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación vigentes, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Les paperetes de vot han de tenir les mateixes característiques.
Español: Las papeletas de voto deben tener las mismas características.
Català: De l'altra, el Comitè d'empresa, representat per David Font Vilà (president), amb el DNI número 46700XXX, Jordi Conesa i Caralt (vicepresident), amb el DNI número 467324XXX, i Nuria Franco Manzano (secretària), amb el DNI número 46732XXX.
Español: De la otra, el Comité de empresa, representado por David Font Vilà (presidente), con el DNI número 46700XXX, Jordi Conesa y Caralt (vicepresidente), con el DNI número 467324XXX, y Nuria Franco Manzano (secretaria), con el DNI número 46732XXX.
Català: Entorn de desenvolupament PHP.
Español: Entorno de desarrollo PHP.
Català: S'han de fer cicles de 6 dies continuats de treball i 2 de descans.
Español: Se harán ciclos de 6 días continuados de trabajo y 2 de descanso.
Català: «la matèria “règim local” cal identificar-la amb el “régimen jurídico de las Administraciones Locales” (STC 214/1989, de 21 de desembre, FJ 1, i STC sobre l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de 28 de juny de 2010, FJ 36), règim que, fonamentalment, es refereix als aspectes organitzatius; és a dir, a banda de la creació dels ens i la seva estructura orgànica, comprèn bàsicament la delimitació de les funcions i potestats públiques que els corresponen.»
Español: «la materia “régimen local” hay que identificarla con el “régimen jurídico de las Administraciones Locales” (STC 214/1989, de 21 de diciembre, FJ 1 y STC sobre el Estatuto de Autonomía de Cataluña, de 28 de junio de 2010, FJ 36) régimen que, fundamentalmente, se refiere a los aspectos organizativos; es decir, aparte de la creación de los entes y su estructura orgánica, comprende básicamente la delimitación de las funciones y potestades públicas que les corresponden.»
Català: - El nombre d'alumnes que consten matriculats en els ensenyaments concertats corresponents a tercer i quart curs d'educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de grau mig i/o cicles formatius de grau superior.
Español: - El número de alumnos que constan matriculados en las enseñanzas concertadas correspondientes a tercero y cuarto curso de educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y/o ciclos formativos de grado superior.
Català: A aquest efecte, la data d'inici tindrà la mateixa consideració que la del matrimoni.
Español: Al efecto, la fecha de inicio tendrá la misma consideración que la de matrimonio.
Català: e) Cercar, promoure i participar en programes comunitaris i internacionals de cooperació transnacional en els àmbits relacionats amb la formació professional i la transició.
Español: e) Buscar, promover y participar en programas comunitarios e internacionales de cooperación transnacional en los ámbitos relacionados con la formación profesional y la transición.
Català: f) Acceptar les condicions de col·laboració del punt 8 de la present resolució i el codi deontològic, que es pot consultar al web d'ACCIÓ.
Español: f) Aceptar las condiciones de colaboración del punto 8 de la presente Resolución y el código deontológico, que se puede consultar en la web de ACCIÓ.
Català: 15.4 Totes les actuacions i/o projectes o programes subvencionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya i/o el Departament de Treball, hauran d'estar identificats d'acord amb el que determina la normativa i les instruccions del Servei d'Ocupació de Catalunya i/o del Departament de Treball i, si s'escau, del Fons Social Europeu en relació amb els anagrames, logotips i eslògans que siguin procedents.
Español: 15.4 Todas las actuaciones y/o proyectos o programas subvencionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña y/o el Departamento de Trabajo, tendrán que estar de acuerdo identificados con lo que determina la normativa y las instrucciones del Servicio de Ocupación de Cataluña y/o del Departamento de Trabajo y, si procede, del Fondo Social Europeo en relación con los anagramas, logotipos y eslóganes que sean procedentes.
Català: L'article 8 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, crea la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, com a òrgan rector de planificació estratègica i avaluació de les polítiques del sistema de formació i qualificació professionals, adscrita al Departament de la Presidència i presidida pel president de la Generalitat, o la persona en què aquest delegui.
Español: El artículo 8 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, crea la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, como órgano rector de planificación estratégica y evaluación de las políticas del sistema de formación y calificación profesionales, adscrita al Departamento de la Presidencia y presidida por el presidente de la Generalidad, o la persona en que este delegue.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 6870-2007, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 6870-2007, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo (sentencia).
Català: .1 Notificació pendent: requeriment de la taxa fiscal sobre el Joc exercici 2003.
Español: .1 Notificación pendiente: requerimiento de la tasa fiscal sobre el Juego ejercicio 2003.
Català: b) Fotocòpia compulsada del permís de conduir, per ambdues cares.
Español: b) Fotocopia compulsada del permiso de conducir, por ambas caras.
Català: RESOLUCIÓ TRE/904/2009, de 24 de març, per la qual es dóna publicitat a les especificacions tècniques per al desenvolupament d'itineraris personals d'inserció.
Español: RESOLUCIÓN TRE/904/2009, de 24 de marzo, por la que se da publicidad a las especificaciones técnicas para el desarrollo de itinerarios personales de inserción.
Català: S'adjuntava una còpia de la informació publicitada en aquest sentit, a la pàgina web referendum.cat (https://www.referendum.cat/es/sindicaturas-electorales/).
Español: Se acompañaba copia de la información publicitada en tal sentido, en la página web referendum.cat (https://www.referendum.cat/es/sindicaturas-electorales/).
Català: a) Certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 2005 corresponents als punts d'actuació autoritzats o declaració de l'entitat en el supòsit que preveu l'article 28.5 de la present Ordre.
Español: a) Certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad al 2005 correspondientes a los puntos de actuación autorizados o declaración de la entidad en el caso que prevé el artículo 28.5 de la presente Orden.
Català: UF 1: característiques de les energies renovables
Español: UF 1: características de las energías renovables
Català: e) Personal aplegador de matèries primeres i materials a les línies de producció.
Español: e) Personal acopiador de materias primas y materiales en las líneas de producción.
Català: extraordinàries ha de percebre l'import de 1.544 pessetes en concepte de
Español: importe de 1.544 pesetas en concepto de dietas.
Català: 9.2 Per tal de poder obtenir la subvenció, s'ha d'assolir una puntuació mínima de 18 punts.
Español: 9.2 Para poder obtener la subvención, se debe alcanzar una puntuación mínima de 18 puntos.
Català: Establir una selecció correcta i gestió dels residus generats durant les obres d'acord amb la legislació vigent.
Español: Establecer una selección correcta y gestión de los residuos generados durante las obras de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En el cas d'expedient disciplinari, un cop escoltada la Junta de Personal, quedarà sense efectes aquest apartat.
Español: En el supuesto de expediente disciplinario, una vez escuchada la Junta de Personal, quedará sin efectos este apartado.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006 els treballadors que treballin conduint un camió ploma o altres màquines que, per la seva complexitat o especificitat, es considerin de conducció especialment dificultosa, han de percebre un plus de 7,5 euros diaris per dia treballat en aquestes tasques.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, los trabajadores que trabajen conduciendo un camión pluma u otras máquinas que, por su complejidad o especificidad se consideren de conducción especialmente dificultosa, deben percibir un plus de 7,5 euros diarios por día trabajado en estas tareas.
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un termini de quatre anys.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un plazo de cuatro años.
Català: D'altra banda, el banc natural de tellerina del delta de l'Ebre també està sotmès al Pla de gestió de les dragues mecanitzades, desplegat partint del que preveu l'article 19 del Reglament (CE) 1967 /2006 del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CEE) 2847/93 i es deroga el Reglament (CE) 1626/94, i aprovat per l'Ordre ARP/362/2015, de 15 de desembre, per la qual s'estableix el Pla de gestió de l'activitat de marisqueig de bivalves mitjançant dragues mecanitzades (gàbies).
Español: Por otra parte, el banco natural de coquina del delta del Ebro está sometido también al Plan de gestión de las dragas mecanizadas, desarrollado partiendo de lo previsto en el artículo 19 del Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) 1626/94, y aprobado por la Orden ARP/362/2015, de 15 de diciembre, por la que se establece el Plan de gestión de la actividad de marisqueo de bivalvos mediante dragas mecanizadas (jaulas).