BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els antecedents existents a l'expedient disciplinari número 3/2014, en el sentit que s'han hagut de practicar notificacions a la persona interessada mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, és pel qual en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció publica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de conformitat amb el que estableix l'article 45.2 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció publica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada la citació de compareixença per al dia 15 de desembre de 2014, a les 11 hores, en el Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, tercera planta (despatx de l'instructor de l'expedient, senyor Jordi Pérez), Barcelona, fent-li saber que podrà comparèixer assistida de lletrat.
Español: Vistos los antecedentes existentes en el expediente disciplinario número 3/2014, en el sentido de que se han tenido que practicar notificaciones a la persona interesada mediante la publicación de un edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, es por lo que en aplicación de lo dispuesto en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Disciplinario de la Función Pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de conformidad con lo que establece el artículo 45.2 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se notifica a la persona interesada la citación de comparecencia para el día 15 de diciembre de 2014, a las 11 horas, en el Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, tercera planta (despacho del instructor del expediente, señor Jordi Pérez), Barcelona, haciéndole saber que podrá comparecer asistida de letrado.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-quatre centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticuatro centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: —19 El document conté una regulació detallada dels aprofitaments edificatoris de les diferents zones de sòl no urbanitzable (arts. 296 i 300).
Español: —19 El documento contiene una regulación detallada de los aprovechamientos de edificación de las diferentes zonas de suelo no urbanizable (artículos 296 y 300).
Català: e) En la zona de campament i d'abassegament de materials, cal adoptar les mesures necessàries per evitar pèrdues i fugues cap al medi de residus producte del manteniment i neteja de maquinària, abastament de combustible, la rentada de formigoneres, etc., que poden contaminar el terreny i les aigües que hi puguin transcórrer.
Español: e) En la zona de campamento y de acopio de materiales, deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar pérdidas y fugas hacia el medio de residuos producto del mantenimiento y la limpieza de maquinaria, abastecimiento de combustible, lavado de hormigoneras, etc., que pueden contaminar el terreno y las aguas que puedan transcurrir por este.
Català: Per tant, la plataforma tindrà un tractament diferenciat segons si l'ampliació de la corba es fa amb talús o amb desmunt.
Español: Por lo tanto, la plataforma tendrá un tratamiento diferenciado según si la ampliación de la curva se hace con talud o desmonte.
Català: 1.2 Es qualifica l'illa situada a l'oest de la carretera de Senan amb la clau 9, d'indústria aïllada atès que la profunditat edificable actualment prevista és excessiva per una ordenació d'indústria entre mitgeres, sobretot considerant que té façana fixada en els dos extrems.
Español: 1.2 Se cualifica la manzana situada al oeste de la carretera de Senan con la clave 9, de industria aislada dado que la profundidad edificable actualmente prevista es excesiva para una ordenación de industria entre medianeras, sobretodo considerando que tiene fachada fijada en los dos extremos.
Català: Cooperació al desenvolupament en un context de governança multinivell: la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cooperación al desarrollo en un contexto de gobernanza multinivel: la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els 2 matins, les 2 tardes o el matí i la tarda computen com a 1 dia de còmput de jornada pendent de gaudir.
Español: Las 2 mañanas, las 2 tardes o la mañana y la tarde computarán como 1 día de cómputo de jornada pendiente de disfrutar.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.7 Valora les repercussions dels defectes i anomalies més freqüents que incideixen en les característiques del producte final.
Español: 4.7 Valora las repercusiones de los defectos y anomalías más frecuentes que inciden en las características del producto final.
Català: 1.6 Es corregiran les errades detectades per l'Ajuntament que es detallen en el seu escrit de 16 d'octubre de 2002 aportat en aquesta sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: 1.6 Se corregirán los errores detectados por el Ayuntamiento que se detallan en su escrito de 16 de octubre de 2002 aportado en esta sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La disposició transitòria segona de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que els funcionaris dels cossos docents a què fa referència la disposició addicional setena de la Llei, així com els funcionaris dels cossos a extingir a què es refereix la disposició transitòria cinquena de la Llei 31/1991, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 1992, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat, poden optar a un règim de jubilació voluntària fins a la data en què finalitzi el procés d'implantació de la Llei.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hace referencia la disposición adicional séptima de la Ley, así como los funcionarios de los cuerpos a extinguir a que se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley 31/1991, de presupuestos generales del Estado para el año 1992, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado, pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria hasta la fecha en que finalice el proceso de implantación de la Ley.
Català: Finalitat: Producció, edició, fabricació i authoring dels DVD's:
Español: Finalidad: producción, edición, fabricación y authoring de los DVD:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de preimpressió i impressió de la Guia dels estudis universitaris a Catalunya 2007-2008.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de preimpresión e impresión de la Guía de los estudios universitarios en Cataluña 2007-2008.
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic de formació professional: 54,65 euros.
Español: Inscripción en la prueba para la obtención directa del título de técnico de formación profesional: 54,65 euros.
Català: L'àmbit institucional d'aquests pressupostos s'estén, doncs, a tot el conjunt d'organismes i entitats que formen part de l'Administració pública de la Generalitat, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes (SEC).
Español: El ámbito institucional de estos presupuestos se extiende, pues, a todo el conjunto de organismos y entidades que forman parte de la Administración pública de la Generalidad, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas (SEC).
Català: f) Projecte d'intervenció, que, com a mínim, ha de contenir:
Español: f) Proyecto de intervención, que, como mínimo, tiene que contener:
Català: a) Ser una revisió global i qualitativa del procés dut a terme pel conjunt de les persones participants, en cap cas pot ser una revisió dels resultats individuals obtinguts per les persones participants.
Español: a) Ser una revisión global y cualitativa del proceso llevado a cabo por el conjunto de las personas participantes, en ningún caso puede ser una revisión de los resultados individuales obtenidos por las personas participantes.
Català: d) Assistència mèdica i indemnització per mort o invalidesa de les persones en trànsit.
Español: d) Asistencia médica y indemnización por muerte o invalidez de las personas en tránsito.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de juny de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 07, Camí de la Font, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.680, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de junio de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 07, Camí de la Font, del término municipal de Palamós, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.680, del tomo 29.
Català: k) Conèixer, ell i la seva família, aquests drets, que siguin àmpliament divulgats entre el personal de l'establiment i la resta de residents, i que siguin respectats.
Español: k) Conocer, él y su familia, estos derechos, que sean ampliamente divulgados entre el personal del establecimiento y el resto de residentes, y que sean respetados.
Català: Vista la petició formulada per l'empresa Agropecuària J. Gómez de Segura, SCP, en què sol·licita autorització ambiental per a la construcció d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada al terme municipal de Maials, que va ser tramitada per l'Ajuntament de Maials;
Español: Vista la petición formulada por la empresa Agropecuària J. Gómez de Segura, SCP, solicitando autorización ambiental para la construcción de una explotación porcina de engorde, emplazada en el término municipal de Maials, que fue tramitada por el Ayuntamiento de Maials;
Català: Els llocs de treball que s'hagin de cobrir amb caràcter indefinit en els subgrups professionals superiors de cada grup professional (excepte personal d'investigació) seran coberts preferentment entre el personal de nivells inferiors del mateix grup, combinant la capacitat, competència i aptitud amb l'antiguitat en el centre.
Español: Los puestos de trabajo que se tengan que cubrir con carácter indefinido en los subgrupos profesionales superiores de cada grupo profesional (excepto personal de investigación) serán cubiertos preferentemente entre el personal de niveles inferiores del mismo grupo, combinando la capacidad, competencia y aptitud con la antigüedad en el centro.
Català: Es modifica l'article 4 del Decret 223/1996, de 12 juny, de creació del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes i del Cens registral dels centres i agrupacions catalans al món, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 223/1996, de 12 junio, de creación del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas y del Censo registral de los centros y agrupaciones catalanas del mundo, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 13.1 L'òrgan gestor pot verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades facilitades per obtenir l'ajut econòmic que regula aquesta Ordre.
Español: 13.1 El órgano gestor puede verificar en cualquier momento la veracidad de los datos facilitados para obtener la ayuda económica que regula esta Orden.
Català: 3.2 L'òrgan competent de l'Ajuntament, previ informe de la Comissió Paritària, resoldrà les sol·licituds dels empleats públics que, havent complert els 55 anys, vulguin passar a desenvolupar una activitat diferent en el supòsit que el seu treball habitual estigués sotmès a les inclemències del temps o suposés un esforç físic o mental inadequat per a la seva edat.
Español: 3.2 El órgano competente del Ayuntamiento, previo informe de la Comisión Paritaria, resolverá las solicitudes de los empleados públicos que, habiendo cumplido los 55 años, quieran pasar a desarrollar una actividad diferente en el supuesto de que su trabajo habitual estuviese sometido a las inclemencias del tiempo o supusiese un esfuerzo físico o mental inadecuado para su edad.
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a la Unió Europea també es pot acreditar mitjançant la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de la professió de mestre o de professor d'educació secundària d'acord amb el que estableix el Reial decret 1837/2008, de 8 de novembre, pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2005/36/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre de 2005 i la Directiva 2006/100/CE, del Consell, de 20 de novembre de 2006, relatives al reconeixement de qualificacions professionals. A la credencial expedida pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha de constar expressament l'especialitat que pot impartir.
Español: Si la titulación ha sido obtenida en la Unión Europea también se puede acreditar mediante la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005 y la Directiva 2006/100/CE, del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, relativas al reconocimiento de cualificaciones profesionales, en la credencial expedida por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte debe constar expresamente la especialidad que puede impartir.
Català: la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, en el
Español: remitir a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de
Català: Aquest entorn està configurat per una línia poligonal que inclou, a la banda oest del monument, tots aquells edificis i espais públics del carrer de Sant Martí que tenen una relació visual amb el monument.
Español: Este entorno está configurado por una línea poligonal que incluye, en el lado oeste del monumento, todos aquellos edificios y espacios públicos de la calle Sant Martí que tienen una relación visual con el monumento.
Català: Aplicació d'hàbits d'autonomia i rutines en la vida escolar, mostrant iniciativa i esforç per trobar personalment solucions a situacions i dificultats superables, sabent demanar ajuda quan faci falta i acceptar-la quan calgui.
Español: Aplicación de hábitos de autonomía y rutinas en la vida escolar, mostrando iniciativa y esfuerzo por encontrar personalmente soluciones a situaciones y dificultades superables, sabiendo pedir ayuda cuando haga falta y aceptando la ayuda cuando se requiera.
Català: e) Coordinar, donar suport i fer el seguiment del procés de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat.
Español: e) Coordinar, dar apoyo y hacer el seguimiento del proceso de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad.
Català: Condueix la fermentació malolàctica, relacionant-la amb la qualitat del vi obtingut.
Español: Conduce la fermentación maloláctica, relacionándola con la calidad del vino obtenido.
Català: Sol·licitud per a la millora de l'explotació de vaques de llet can Matas a Cruïlles, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Matasabeña, CB.
Español: Solicitud para la mejora de la explotación de vacas de leche can Matas en Cruïlles, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Matasabeña, CB.
Català: L'edificabilitat màxima és, per tant, el producte de la superfície ocupable a planta per l'alçada màxima establerta.
Español: La edificabilidad máxima es, por lo tanto, el producto de la superficie ocupable en planta por la altura máxima establecida.
Català: b) Un cop feta la notificació per escrit a l'alcalde, el delegat/ada de personal podrà convocar assemblees sectorials o generals dintre de l'horari de treball, d'acord amb el que preveuen els articles 77, 78 i 79 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Una vez hecha la notificación por escrito al alcalde, el delegado de personal podrá convocar asambleas sectoriales o generales dentro del horario de trabajo, de acuerdo con lo que prevén los artículos 77, 78 y 79 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Seleccionar els punts de mostreig en establiments i serveis de plaguicides, segons criteris higienicosanitaris, que permetin l'avaluació del risc d'exposició i la normativa aplicable en cada cas.
Español: Seleccionar los puntos de muestreo en establecimientos y servicios de plaguicidas, según criterios higiénico-sanitarios, que permitan la evaluación del riesgo de exposición y la normativa aplicable en cada caso.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de recurs extraordinari de revisió en l'expedient administratiu que s'especifica en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris, i del Reial decret 2843/1986, de 14 de novembre, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària sobre condicions generals de transport terrestre d'aliments i productes alimentaris a temperatura regulada.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de recurso extraordinario de revisión en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios, y del Real decreto 2843/1986, de 14 de noviembre, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria sobre condiciones generales de transporte terrestre de alimentos y productos alimentarios a temperatura regulada.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia; cos de titulació superior, salut pública; personal sanitari estatutari, grup A; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social; cos de diplomatura, salut pública; personal sanitari estatuari, grup B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de titulación superior, salud pública; personal sanitario estatutario, grupo A; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social; cuerpo de diplomatura, salud pública; personal sanitario estatutario, grupo B.
Català: Rep i revisa la documentació per sol·licitar equivalències d'estudis a efectes laborals, demana, si cal, documentació complementària i prepara la proposta de resolució d'equivalència que correspon.
Español: Recibe y revisa la documentación para solicitar equivalencias de estudios a efectos laborales, pide, si hace falta, documentación complementaria y prepara la propuesta de resolución de equivalencia que corresponde.
Català: Ensenyaments que s'implanta: cicles formatius de formació professional de grau superior: desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: Enseñanzas que se implanta: ciclos formativos de formación profesional de grado superior: desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: Ordenació urbanística del front litoral.
Español: Ordenación urbanística del frente litoral.
Català: Els treballadors amb contracte indefinit o fix discontinu que prestin els seus serveis durant els dies 25 de desembre i 1 de gener de cada any (dates en les quals, segons el calendari laboral, la companyia no obrirà les seves portes als clients) percebran en la nòmina del mes corresponent una gratificació especial a preu fet per cada dia de prestació de serveis que coincideixi amb les dates esmentades anteriorment.
Español: Los trabajadores con contrato indefinido o fijo discontinuo que presten sus servicios durante los días 25 de diciembre y 1 de enero de cada año (fechas en que según calendario laboral la compañía no abrirá sus puertas a los clientes), percibirán en la nómina del mes que corresponda una gratificación especial a tanto alzado por cada día de prestación de servicios en los mencionados anteriormente:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1597/2020, de 29 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió del personal del Consorci dels Serveis Socials de Barcelona al VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 79100032022020).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1597/2020, de 29 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión del personal del Consorcio de los Servicios Sociales de Barcelona al VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 79100032022020).
Català: h) Ser agrupació, organització o associació de productors amb objectius compatibles amb l'article 152, apartat 1, lletra c), i apartat 3, i amb l'article 156 del Reglament (UE) 1308/2013 des del moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: h) Ser agrupación, organización o asociación de productores con objetivos compatibles con el artículo 152, apartado 1, letra c), y apartado 3, y con el artículo 156 del Reglamento (UE) 1308/2013 desde el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: Finalització del Projecte de reforma i ampliació de Can Mario com a Museu del Suro
Español: Finalización del Proyecto de reforma y ampliación de Can Mario como Museo del Corcho
Català: Títol: Jardí urbà.
Español: Título: Jardín urbano.
Català: 5.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic té la categoria quarta.
Español: 5.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el órgano técnico tiene la categoría cuarta.
Català: Fomentar el desenvolupament de les empreses catalanes del sector TIC, donant suport a la consolidació d'un sector català tecnològic com a motor de creixement econòmic i que serveixi a la resta de sectors com a palanca de canvi.
Español: Fomentar el desarrollo de las empresas catalanas del sector TIC, apoyando la consolidación de un sector catalán tecnológico como motor de crecimiento económico y que sirva al resto de sectores como palanca de cambio.