BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2490/2014, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, per a l'activitat del dipòsit controlat de residus no perillosos can Carreres, al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS140258).
Español: RESOLUCIÓN TES/2490/2014, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, para la actividad del depósito controlado de residuos no peligrosos Can Carreres, en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS140258).
Català: 8.2 Les sol·licituds es presentaran mitjançant l'aplicació desenvolupada a aquest efecte pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, l'accés a la qual estarà disponible a les oficines comarcals.
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán mediante la aplicación desarrollada a este efecto por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyo acceso estará disponible en las oficinas comarcales.
Català: Servei de manteniment dels aparells elevadors dels edificis escolars públics de la ciutat de Barcelona
Español: Servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores de los edificios escolares públicos de la ciudad de Barcelona
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre de col·legiats superior al 10% del total.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados superior al 10% del total.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.seu.cat).
Català: b. Preparar el projecte de pressupost i el pla global d'activitats.
Español: b. Preparar el proyecto de presupuesto y el plan global de actividades.
Català: -1.14 S'ha d'esmenar la errada material següent detectada en l'article 167.1, que regula la definició de la zona de reserva forestal i s'indica l'existència del Pla especial de delimitació i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres i, a la vegada, s'estableixen determinacions per a aquest sòl, mentre que no es desenvolupin els plans especials de protecció del medi natural dels espais del PEIN.
Español: -1.14 Se tiene que enmendar el siguiente error material detectado en el artículo 167.1, que regula la definición de la zona de reserva forestal y se indica la existencia del Plan especial de delimitación y de protección del medio natural y del paisaje de las Gavarres y, a la vez, se establecen determinaciones para este suelo, mientras que no se desarrollen los planes especiales de protección del medio natural de los espacios del PEIN.
Català: Ampliació de la direcció de les obres de remodelació del bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions verticals de l'Hospital General de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: Ampliación de la dirección de las obras de remodelación del bloque quirúrgico, área de críticos i núcleo de comunicaciones verticales del Hospital General de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: Durant aquest termini qualsevol interessat la podrà examinar a les dependències municipals, perquè es formulin les al·legacions que es considerin convenients durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo cualquier interesado podrá examinar en las dependencias municipales, para que se formulen las alegaciones que se consideren convenientes durante el horario de oficinas.
Català: e) Per justificar aquesta subvenció, a part de la documentació que preveu l'annex 1 d'aquestes bases, s'haurà de presentar un compte justificatiu específic de l'entitat beneficiària, que asseguri que els infants han gaudit d'un monitor o monitora de suport i que l'activitat del monitor de suport ha estat remunerada.
Español: e) Para la justificación de esta subvención, aparte de la documentación prevista en el anexo 1 de estas bases, se deberá presentar una cuenta justificativa específica de la entidad beneficiaria, que asegure que los niños han disfrutado de un monitor o monitora de apoyo y que la actividad del monitor de apoyo ha sido remunerada.
Català: 8.6 La Comissió d'Avaluació té la facultat d'excloure del procés de provisió qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: 8.6 La Comisión de Evaluación tendrá la facultad para excluir del proceso de provisión a cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: c) Arbitratge en els conflictes de caràcter col·lectiu o individual que es sotmetin a la seva consideració, si les dos parts discordants ho sol·liciten.
Español: c) Arbitraje en los conflictos de carácter colectivo o individual que se sometan a su consideración, si las dos partes discordantes lo solicitan.
Català: Informa els usuaris de productes d'interoperabilitat de les obligacions i responsabilitats.
Español: Informa a los usuarios de productos de interoperabilidad de las obligaciones y responsabilidades.
Català: Els documents que s'han de publicar en el DOGC s'hi han de reproduir tal com hagin estat lliurats pels remitents, i no es poden modificar llevat que aquests ho autoritzin de manera fefaent.
Español: Los documentos que deben publicarse en el DOGC deben reproducirse tal como hayan sido entregados por los remitentes, y no pueden modificarse salvo que éstos lo autoricen de forma fehaciente.
Català: i) Dossier de les característiques del servei de transport urbà, degudament complimentat, d'acord amb el model de la base 14 d'aquesta Ordre.
Español: i) Dosier de las características del servicio de transporte urbano, debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo de la base 14 de la presente Orden.
Català: d) No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti
Español: d) No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre contratación de un servicio.
Català: Condicions de les empreses i del personal del sector.
Español: Condiciones de las empresas y del personal del sector.
Català: El registrador també argumenta que, si bé la demarcació del Registre número 11 va ser modificada pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, aquesta modificació no es va portar a efecte, i que en cap cas no afectava el Registre número 12.
Español: El registrador también argumenta que, si bien la demarcación del Registro número 11 fue modificada por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, esta modificación no se llevó a efecto, y que en ningún caso afectaba al Registro número 12.
Català: La Mesa Electoral estarà formada pel/per la secretari/ària del Col·legi, els/les dos/dues col·legiats/des més antics/gues que es trobin en exercici i els/les dos/dues últims/es col·legiats/des incorporats/des un any abans de la data de la convocatòria de les eleccions, o els/les que segueixen en ordre si aquells/es no poguessin.
Español: La Mesa Electoral estará formada por el/la secretario/a del Colegio, los/las dos colegiados/as más antiguos/as que se encuentren en ejercicio y los/as dos últimos/as colegiados/as incorporados/as un año antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones, o los/as que siguen en orden si aquellos/as no pudieran.
Català: Aquesta resolució inclou tres annexos.
Español: Esta resolución incluye tres anexos.
Català: Tota la superfície no construïda dintre de cada unitat de zona es destinarà a jardins privats, col·lectius i/o públics, i circulacions per a vianants, estan prohibits la circulació i aparcament de vehicles amb l'excepció dels accessos a garatges i/o aparcaments soterranis.
Español: Toda la superficie no construida dentro de cada unidad de zona se destinará a jardines privados, colectivos y/o públicos, y circulaciones para peatones, están prohibidos la circulación y aparcamiento de vehículos con la excepción de los accesos a garajes y/o aparcamientos subterráneos.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que los sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants del torn de promoció interna.
Español: Restarán exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: k) Fixar el calendari, coordinar els treballs dels diferents òrgans i comissions de treball i supervisar les activitats del Consell.
Español: k) Fijar el calendario, coordinar los trabajos de los diferentes órganos y comisiones de trabajo y supervisar las actividades del Consejo.
Català: Perquè la malaltia es pugui considerar una causa justificada d'inassistència a la feina, cal fer-ho saber a l'empresa dintre de la mateixa jornada en què es produeix i acreditar-ho davant d'ella amb el full del metge de l'assegurança obligatòria de malaltia, com a màxim, durant la jornada laboral següent al dia en què s'ha produït la inassistència, excepte per al personal que resideix fora de la ciutat; en aquest cas, el termini s'amplia a 3 dies.
Español: Para que la enfermedad pueda ser considerada como causa justificada de inasistencia al trabajo, será necesario ponerlo en conocimiento de la empresa dentro de la misma jornada en que se produzca y acreditarla ante ella con la hoja del médico del seguro obligatorio de enfermedad, como máximo, durante la jornada laboral siguiente al día en que la inasistencia tuviese lugar, excepto para el personal que resida fuera de la ciudad, en cuyo caso este plazo se amplía a 3 días.
Català: L'Agrupació Fluvià SAT 2.521-300 CAT ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Fluvià al nucli d'Orfes, pertanyent al terme municipal de Cabanelles (Alt Empordà) per a reg agrícola.
Español: Agrupació Fluvià SAT 2.521-300 CAT ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Fluvià en el núcleo de Orfes, perteneciente al término municipal de Cabanelles (Alt Empordà) para riego agrícola.
Català: Per tant, caldrà tenir en compte les mesures següents:
Español: Por lo tanto, se deberá tener en cuenta las siguientes medidas:
Català: Col·legi Pérez Sala, Sala d'actes, avinguda Montevideo, 40, dies laborables de 19 a 22 hores, festius de 10 a 14 hores, capacitat 100 persones.
Español: Colegio Pérez Sala, Sala de actos, avenida Montevideo, 40, días laborables de 19 a 22 horas, festivos de 10 a 14 horas, capacidad 100 personas.
Català: Selecció dels tractaments, aprests, acabats i condicions d'emmagatzematge de matèries i productes:
Español: Selección de los tratamientos, aprestos, acabados y condiciones de almacenamiento de materias y productos:
Català: Coneixements de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Conocimientos del Estatuto de los Trabajadores
Català: Per al no previst en aquest article, s'haurà d'ajustar a les previsions de l'article 37.3º de l'Estatut dels treballadors o, en el seu cas, a la disposició addicional onzena de la Llei Orgànica 3/2007.
Español: Para lo no previsto en este artículo, deberá ajustarse a las previsiones del artículo 37.3º del Estatuto de los Trabajadores o, en su caso, a la disposición adicional décimo primera de la Ley Orgánica 3/2007.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació dels serveis de diagnòstic per imatge (fase 2) i farmàcia a l'Hospital de Viladecans.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma y ampliación de los servicios de diagnóstico por imagen (fase 2) y farmacia en el Hospital de Viladecans.
Català: Mentre l'Ajuntament de Barcelona no aprovi el desplegament reglamentari
Español: Mientras el Ayuntamiento de Barcelona no apruebe el despliegue reglamentario
Català: Missió: dur a terme la direcció tècnica, la coordinació i la planificació de les obres, les reparacions i les millores que executa el Departament en els edificis i locals que té adscrits, així com la supervisió de les tasques necessàries per garantir la seguretat i el manteniment dels edificis, els locals i les instal·lacions del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Misión: llevar a cabo la dirección técnica, coordinación y planificación de las obras, reparaciones y mejoras que ejecuta el Departamento en los edificios y locales que tiene adscritos, así como la supervisión de las tareas necesarias para garantizar la seguridad y el mantenimiento de los edificios, locales e instalaciones del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La resta de la documentació esmentada en aquest apartat de les bases, així com altra documentació o memòries que es generin arran de l'eventual subvenció, es presentarà d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: El resto de la documentación mencionada en este apartado de las bases, así como otra documentación o memorias que se generen a raíz de la eventual subvención, se presentará de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulen en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Llicenciatura o doctorat en alguna disciplina de les ciències humanes o socials (sociologia, filosofia, ciències polítiques).
Español: Licenciatura o doctorado en alguna disciplina de las ciencias humanas o sociales (sociología, filosofía, ciencias políticas).
Català: g) Adequació mecanismes de seguiment, control i avaluació (específics fora de les activitats principals del programa): 6.
Español: g) Adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación (específicos de las actividades principales del programa): 6.
Català: m) Supervisar la contractació, fer el seguiment dels convenis, tant amb altres administracions com amb entitats privades, per assegurar el seu acompliment i d'acord amb la normativa vigent.
Español: m) Supervisar la contratación, hacer el seguimiento de los convenios, tanto con las otras administraciones como con las entidades privadas, para asegurar su cumplimiento y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la Rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'entrada en vigor d'aquesta obligació és a partir dels 10 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Conveni homologat.
Español: La entrada en vigor de esta obligación es a partir de los 10 días de la su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña Convenio homologado.
Català: La situació de vaga anunciada a Lainsa, Servicios Contra Incendios, SA, pel delegat de personal de l'empresa i prevista pels dies 2, 9, 17, 23 i 30 de maig de 2005, des de les 07:00 hores fins a les 07:00 hores del dia següent, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Lainsa, Servicios Contra Incendios, SA, por el delegado de personal de la empresa y prevista para los días 2, 9, 17, 23 y 30 de mayo de 2005, desde las 07:00 horas hasta las 07:00 horas del día siguiente, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Rellinars, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Rellinars, organizado de la siguiente forma:
Català: Verificar/controlar el temps i el procediment de manipulació en el
Español: Verificar/controlar el tiempo y el procedimiento de manipulación en los
Català: ORDRE ARP/130/2020, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries del sector de la flor i la planta ornamental, del sector cunícola i de l'avicultura de producció de carn, les empreses integradores d'explotacions d'avicultura de carn i les explotacions del sector equí classificades com a explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestres, afectades per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: ORDEN ARP/130/2020, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias del sector de la flor y la planta ornamental, del sector cunícola y de la avicultura de producción de carne, las empresas integradoras de explotaciones de avicultura de carne y las explotaciones del sector equino clasificadas como explotaciones especiales para el adiestramiento y la práctica ecuestres, afectadas por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Lot 2: L'evolució que experimenti la xifra del Pot de la loteria Lotto 6/49 pot comportar que s'hagin d'encarregar nous editatges, sonoritzacions i locucions de l'esmentada xifra, amb la corresponent modificació del preu del contracte.
Español: Lote 2: La evolución que experimente la cifra del Bote de la lotería Lotto 6/49 puede comportar que se tengan que encargar nuevos editajes, sonorizaciones y locuciones de la mencionada cifra, con la correspondiente modificación del precio del contrato.
Català: Nombre de circuits: un (comparteix 120 m. de la seva rasa amb el nou tram de la línia subterrània 25 kV.L8-Cooperativa.
Español: Número de circuitos: uno (comparte 120 m de su zanja con el nuevo tramo de la línea subterránea 25 kV "L8-Cooperativa" de SET a nueva TM núm.
Català: El valor net màxim de l'ajut serà 18.000 euros.
Español: El valor neto máximo de la ayuda será de 18.000 euros.
Català: Coordina amb les delegacions territorials i l'habilitació dels serveis centrals les necessitats, desviacions i incidències de la seva despesa de funcionament per tal de realitzar les correccions adients, i dóna suport i informació a les direccions generals i delegacions territorials sobre l'estat del seu pressupost.
Español: Coordina con las delegaciones territoriales y la habilitación de los servicios centrales las necesidades, desviaciones e incidencias de su gasto de funcionamiento para realizar las correcciones adecuadas, y da apoyo e información a las direcciones generales y delegaciones territoriales sobre el estado de su presupuesto.
Català: Estació Distriuïdora de la Trinitat.
Español: Estación Distribuidora de la Trinitat.
Català: l'errada material observada a l'article 106.2 en el sentit que la secció
Español: el error material observado en el artículo 106.2 en el sentido de que la
Català: La qualificació de la primera i de la segona part s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals, entre 1 i 10 punts, i per a la seva superació serà precís obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: La calificación de la primera y de la segunda parte se expresará en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos, y para su superación será preciso obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures i reforma interior de la urbanització de can Surià, corresponent a la Unitat d'actuació anomenada subzona 2c, d'Olivella, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions d'ofici següents, que s'hauran d'incorporar al projecte d'urbanització:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras y reforma interior de la urbanización de Can Surià, correspondiente a la Unidad de actuación denominada subzona 2c, de Olivella, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones de oficio, que se deberán incorporar en el proyecto de urbanización:
Català: f) Executar els acords adoptats.
Español: f) Ejecutar los acuerdos adoptados.
Català: 3.2 El lliurament per part del Ministeri d'Educació a favor de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'efectuarà després de la signatura i abans de la finalització d'aquest any.
Español: 3.2 La entrega por parte del Ministerio de Educación a favor de la Administración de la Generalidad de Cataluña se efectuará después de la firma y antes de la finalización de este año.
Català: L'aigua captada es renovarà cada tres anys.
Español: El agua captada se renovará cada tres años.
Català: Estris i símbols populars
Español: Utensilios y símbolos populares
Català: Podran optar a aquests ajuts les famílies que reuneixin tots i cadascun dels requisits següents:
Español: Podrán optar a estas ayudas las familias que reúnan todos y cada uno de los requisitos siguientes: