BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 20 de juny de 2018, l'Ajuntament va aportar la documentació requerida.
Español: El 20 de junio de 2018, el Ayuntamiento aportó la documentación requerida.
Català: El 2 de setembre de 2020 es va rebre una sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic i catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic de Llançà. S'adjuntava la versió del document que havia estat objecte d'aprovació inicial per decret d'alcaldia de 13 de juliol de 2020.
Español: El 2 de septiembre de 2020 se recibió una solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico y catálogo de protección del patrimonio arquitectónico de Llançà adjuntándose la versión del documento que había sido objeto de aprobación inicial por decreto de alcaldía de 13 de julio de 2020.
Català: La data límit per a presentar les ofertes serà abans de les 13:00 hores del dia 27 d'abril de 2017.
Español: La data límite para presentar las ofertas será antes de las 13:00 horas del día 27 de abril de 2017.
Català: d) Comunicar a la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació els ajuts o subvencions obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, sol·licitats o percebuts amb posterioritat a la presentació de la subvenció corresponent i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: d) Comunicar a la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación las ayudas o subvenciones obtenidas o pedidas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, solicitadas o percibidas con posterioridad a la presentación de la subvención correspondiente y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: La tria dels processos més adequats de filatura, de teles no teixides i
Español: La elección de los procesos más adecuados de hilatura, de telas
Català: L'acord es va publicar al DOGC de 4 de desembre de 1995.
Español: El acuerdo se publicó en el DOGC de 4 de diciembre de 1995.
Català: b) Supervisar i controlar els elements materials vinculats a les infraestructures tant de comunicacions com de tractament d'informació que possibiliten la realització d'apostes.
Español: b) Supervisar y controlar los elementos materiales vinculados a las infraestructuras tanto de comunicaciones como de tratamiento de información que posibilitan la realización de apuestas.
Català: Aquests imports s'abonaran amb el concepte carrera professional.
Español: Estos importes se abonarán con el concepto "carrera profesional".
Català: Les despeses dels cursos autoritzats i justificats durant el 1 semestre és faran efectives durant el mes de juny, i la resta durant el mes de desembre de l'any en curs.
Español: Los gastos de los cursos autorizados y justificados durante el primer semestre se harán efectivas durante el mes de junio, y el resto durante el mes de diciembre del año en curso.
Català: 18.2 La limitació en l'accés a les dades personals que regula l'article 3.4 de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'aplica a la consulta de la base de dades del DOGC, quan sigui procedent, a sol·licitud del subjecte emissor del document corresponent, com a responsable del seu contingut.
Español: 18.2 La limitación en el acceso a los datos personales que regula el artículo 3.4 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se aplica a la consulta de la base de datos del DOGC, cuando sea procedente, a solicitud del sujeto emisor del documento correspondiente, como responsable de su contenido.
Català: L'import de les sancions recaptades a l'empara del que estableix aquest article resta afectat al finançament, l'ampliació i la millora dels serveis d'inspecció i instrucció d'expedients sancionadors, tant pel que fa a mitjans humans com a equipaments tècnics i formació del personal que els duu a terme.
Español: El importe de las sanciones recaudadas al amparo de lo que establece el presente artículo está afectado a la financiación, ampliación y mejora de los servicios de inspección e instrucción de expedientes sancionadores, tanto en lo que concierne a medios humanos como a equipamientos técnicos y formación del personal que los lleva a cabo.
Català: el curs d'orientació universitària.
Español: impartir el curso de orientación universitaria.
Català: Finalitat: la promoció de la galeria amb publicitat a diferents mitjans i millora de la web.
Español: Finalidad: la promoción de la galería con publicidad en diferentes medios y mejora del web.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: durant l'execució del contracte.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: durante la ejecución del contrato.
Català: Organismes bioindicadors de la contaminació.
Español: Organismos bioindicadores de la contaminación.
Català: a) Cursos virtuals d'aprenentatge de llengües.
Español: a) Cursos virtuales de aprendizaje de lenguas.
Català: La planificació i l'organització de la feina i la introducció de noves tecnologies en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals a la feina.
Español: La planificación y la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías en todo lo relacionado con las consecuencias que estas puedan tener para la seguridad y la salud de los trabajadores y que sean derivadas de la elección de los equipos, la determinación y adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: A aquests efectes, la concreció horària s'ha de dur a terme emprant criteris que permetin la realització d'horaris continuats de treball, d'horaris de matí i una tarda rotatòria, d'horaris partits de treball o bé emprant sistemes rotatoris o un règim de torns de treball, la utilització dels quals, amb caràcter exclusiu o bé mitjançant la seva combinació, ha de garantir-ne la compatibilitat amb el funcionament correcte de la unitat mitjançant la seva presència continuada segons l'horari establert per a les unitats i/o oficines d'adscripció.
Español: A estos efectos, la concreción horaria se debe llevar a cabo empleando criterios que permitan la realización de horarios continuados de trabajo, de horarios por la mañana y una tarde rotatoria, de horarios partidos de trabajo o bien empleando sistemas rotatorios o un régimen de turnos de trabajo, cuya utilización, con carácter exclusivo o bien mediante su combinación, debe garantizar la compatibilidad con el funcionamiento correcto de la unidad mediante su presencia continuada según el horario establecido para las unidades y/u oficinas de adscripción.
Català: Legislació autonòmica.
Español: Legislación autonómica.
Català: Les quantitats màximes subvencionables dels apartats b.1, b.2 i b.3 es detallen al punt 5.5 d'aquestes bases.
Español: Las cantidades máximas subvencionables de los apartados b.1, b.2 y b.3 se detallan en el punto 5.5 de estas bases.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels terrenys B, C i D, compresos dins la finca anomenada can Carmany, d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los terrenos B, C y D, comprendidos dentro de la finca denominada Can Carmany, de Argentona
Català: f) Rebre i analitzar els acords adoptats per les parts en matèria de flexibilitat del temps de treball.
Español: f) Recibir y analizar los acuerdos adoptados por las partes en materia de flexibilidad del tiempo de trabajo.
Català: No es preveu que el Projecte tingui efectes desfavorables significatius sobre la integritat de l'espai ZEC amb el compliment de les mesures previstes a l'EIA i les condicions i les mesures que fixa aquest Acord.
Español: No se prevé que el Proyecto tenga efectos desfavorables significativos sobre la integridad del espacio ZEC con el cumplimiento de las medidas previstas en el EIA y las condiciones y las medidas fijadas en este Acuerdo.
Català: e) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit d'un ajut Sòcrates en alguna de les tres darreres convocatòries, és a dir 2003, 2004 i 2005.
Español: e) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado de una ayuda Sócrates en alguna de las tres últimas convocatorias, es decir, 2003, 2004 y 2005.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona per als anys 2003-2006
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia para los años 2003-2006
Català: En cas que la persona beneficiària comenci a treballar, es pagarà la part proporcional que correspongui fins el dia anterior a l'inici del treball.
Español: En caso que la persona beneficiaria empiece a trabajar, se pagará la parte proporcional que corresponda hasta el día anterior al inicio del trabajo.
Català: Resum de la trajectòria acadèmica i artística, amb una ponderació de 50 sobre 100.
Español: Resumen de la trayectoria académica y artística, con una ponderación de 50 sobre 100.
Català: En el cas que es presenti sol·licitud per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits, a més de la documentació demanada a la base 2, cal presentar:
Español: En el supuesto de que se presente solicitud para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos, además de la documentación solicitada en la base 2, es necesario presentar:
Català: c) Fer ús del vot de qualitat per dirimir les qüestions que se suscitin al si del Consell Rector.
Español: c) Hacer uso del voto de calidad para dirimir las cuestiones que se susciten en el seno del Consejo Rector.
Català: En relació amb els cossos sortints sobre els plans de façana definits s'aplicarà l'Ordenança municipal reguladora de l'edificació, (OMRE), en funció de les amplades dels carrers respectius i de les distàncies entre blocs (article 7 OMRE).
Español: En relación con los cuerpos salientes sobre los planes de fachada definidos se aplicará la Ordenanza municipal reguladora de la edificación, (OMRE), en función de las anchuras de las respectivas calles y de las distancias entre bloques (artículo 7 OMRE).
Català: Establiment del sistema de classificació, codificació, conservació, actualització i emmagatzematge de la informació.
Español: Establecimiento del sistema de clasificación, codificación, conservación, actualización y almacenamiento de la información.
Català: c) Gestionar les relacions de llocs de treball del Departament.
Español: c) Gestionar las relaciones de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Planificar i realitzar controls de qualitat del sistema de gestió de la condicionalitat i del SIGPAC, així com dels diferents mètodes de controls realitzats.
Español: Planificar y realizar controles de calidad del sistema de gestión de la condicionalidad y del SIGPAC, así como de los diferentes métodos de controles realizados.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admiten renuncias a la participación cuando se presenten dentro los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt novè d'aquesta Ordre, que s'hauran de fer públics al tauler d'anuncis del Departament d'Ensenyament.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo citado en el punto noveno de esta Orden, que se deberán de hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza.
Català: En tant que no estigui redactat el document esmentat les determinacions s'han d'interpretar d'acord amb els fins i objectius generals de protecció i s'ha de considerar, en cas de dubte, la interpretació d'aquestes en el sentit de dotar de la major protecció als elements del precatàleg.
Español: Mientras no esté redactado el documento mencionado las determinaciones tienen que interpretarse de acuerdo con los fines y objetivos generales de protección y tiene que considerarse, en caso de duda, la interpretación de éstas en el sentido de dotar de la mayor protección a los elementos del precatálogo.
Català: Els pressupostos extraordinaris de despeses i ingressos es formularan quan
Español: Los presupuestos extraordinarios de gastos e ingresos se formularán
Català: ORDRE PTO/489/2003, de 28 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/489/2003, de 28 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la publicación y la distribución de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas y se aprueban las bases.
Català: ACORD GOV/160/2009, de 6 d'octubre, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Maresme Central i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/160/2009, de 6 de octubre, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Els acords sobre modificació de les especificacions del Pla, exigirà el vot favorable del 70% dels membres de la Comissió de Control.
Español: Los acuerdos sobre modificación de las especificaciones del Plan, exigirá el voto favorable del 70% de los miembros de la Comisión de Control.
Català: 2 L'aspirant ha d'haver estat matriculat durant els cursos 2012-2013, 2013-2014 o 2014-2015 en algun màster o postgrau de les temàtiques següents: biblioteconomia, documentació, programari lliure, gestió d'informació en empreses i organitzacions, societat de la informació i gestió de comunitats en línia.
Español: 2 El aspirante debe haber estado matriculado durante los cursos 2012-2013, 2013-2014 o 2014-2015 en algún master o posgrado de las temáticas siguientes: biblioteconomía, documentación, software libre, gestión de información en empresas y organizaciones, sociedad de la información y gestión de comunidades en línea.
Català: L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no
Español: El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no
Català: Panells en diferents llocs del poble
Español: Paneles en diferentes lugares del pueblo
Català: L'article 2, apartat segon, precisa que cada element definit no ha de formalitzar-se necessàriament en un document específic, sinó que la informació pot estar continguda en un altre document, al qual l'entitat es pot remetre.
Español: El artículo 2, apartado segundo, precisa que cada elemento definido no tiene que formalizarse necesariamente en un documento específico, sino que la información puede estar contenida en otro documento, al cual la entidad se puede remitir.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la rotonda avinguda d'Agramunt-camp de futbol oest, del terme municipal de Cervera.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la rotonda de la avenida de Agramunt-campo de fútbol oeste, del término municipal de Cervera.
Català: treballadors, el lloc de treball i el nivell en què van ser enquadrats,
Español: expresión del puesto de trabajo y nivel en que fueron encuadrados, y
Català: e) Document que acrediti que la persona està o ha estat matriculada en alguna facultat de Belles Arts o escola d'art o de disseny amb seu a Catalunya durant els tres anys anteriors a la convocatòria corresponent.
Español: e) Documento que acredite que la persona está o ha estado matriculada en alguna facultad de Bellas Artes o escuela de arte o de diseño con sede en Cataluña durante los tres años anteriores a la convocatoria correspondiente.
Català: –2 Nomenar la senyora Montserrat Gironés Sainz responsable administrativa de Gestió Econòmica i de Mitjans Materials de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: –2 Nombrar a la señora Montserrat Gironés Sainz responsable administrativa de Gestión Económica y de Medios Materiales de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Així mateix, el límit seguiria el traçat del Vial Nord que rodeja el turó de Can Tacó per la banda oest i sud, fins els punts 9, 8 i 7.
Español: Asimismo, el límite seguiría el trazado del Vial Norte que rodea la colina de Can Tacó por el lado oeste y sur, hasta los puntos 9, 8 y 7.
Català: 16è Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona
Español: 16.º Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico de Barcelona
Català: Els quadrants de l'esquema d'horari estan inclosos en l'annex 5.
Español: Los cuadrantes del esquema de horario están incluidos en el anexo 5.
Català: Resolució de 22 de gener de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per l'entitat mercantil MPI, SL, i pel notari de Mataró senyor Miguel Benet Mancho contra les qualificacions efectuades pel registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners, senyor Javier Navarro Gonzalez que deneguen, respectivament, la inscripció d'una escriptura de consolidació de pacte de supervivència per mort del marit i la correlativa de venda de la meitat indivisa de l'immoble adquirida en virtut de l'esmentada consolidació.
Español: Resolución de 22 de enero de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la entidad mercantil MPI, SL, y por el notario de Mataró señor Miguel Benet Mancho contra las calificaciones efectuadas por el registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners, señor Javier Navarro Gonzalez, que deniegan, respectivamente, la inscripción de una escritura de consolidación de pacto de supervivencia por muerte del marido y la correlativa de venta de la mitad indivisa del inmueble adquirida en virtud de la mencionada consolidación.
Català: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 9 de febrer de 2004, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 9 de febrero de 2004, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats editores de les publicacions següents:
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades editoras de las publicaciones siguientes:
Català: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Departament d'Empresa i Coneixement i Endesa, i els mecanismes de seguiment i control es pactaran entre les parts signants a la primera reunió de la comissió de seguiment.
Español: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Departamento de Empresa y Conocimiento y Endesa, y los mecanismos de seguimiento y control se pactarán entre las partes firmantes en la primera reunión de la comisión de seguimiento.
Català: g) Impulsar i fer el seguiment dels programes de comptabilitat de costos per centres i serveis.
Español: g) Impulsar y hacer el seguimiento de los programas de contabilidad de costes por centros y servicios.
Català: Per sobre d'aquesta dàrsena es preveu una passarel·la per a vianants que connecta l'avinguda Diagonal amb el dic de llevant, a 10 m sobre el nivell del mar.
Español: Por encima de esta dársena se prevé una pasarela para peatones que conecta la avenida Diagonal con el dique de levante, a 10 m sobre el nivel del mar.
Català: Variables i atributs dels elements poblacionals.
Español: muestra. Variables y atributos de los elementos poblacionales.
Català: Descripció: Direcció d'obra del CEIP St Pere.
Español: Descripción: Dirección de obra del CEIP St. Pere.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias o de otros de complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 8 de març i de 31 d'octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 8 de marzo y de 31 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, regula el programa de foment de la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges i, concretament, el capítol III en determina l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres i els requisits temporals que s'han de complir.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, regula el programa de fomento de la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas y, concretamente, el capítulo III determina su objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras y los requisitos temporales que deben cumplirse.
Català: Fitxer Expedients de tutela de drets, d'inspecció i sancionadors
Español: Fichero Expedientes de tutela de derechos, de inspección y sancionadores
Català: Es consideraran els d'assistència tècnica, redacció de projecte (sempre que hagi estat contractat per SEIASA del Nordeste, SA, direcció d'obra i qualsevol altres que guardin relació amb ells).
Español: Se considerarán los de asistencia técnica, redacción de proyecto (siempre que haya sido contratado por SEIASA del Nordeste, SA, dirección de obra y cualquiera otros que guarden relación con ellos).
Català: Afecció d'ocupació definitiva: 1.182,34.
Español: Afección de ocupación definitiva: 1.182,34.
Català: Es preveu que el contracte s'iniciï el 2 de novembre de 2015 i finalitzi el 30 de juny de 2018.
Español: Se prevé que el contrato se inicie el 2 de noviembre de 2015 y finalice el 30 de junio de 2018.
Català: El termini de prescripció s'iniciarà a partir de la data en què la Direcció de l'empresa o responsable jeràrquic va tenir coneixement de la comissió de la falta i en tot cas, al cap de sis mesos des de la comissió de la falta.
Español: El plazo de prescripción se iniciará a partir de la fecha en que la Dirección de la empresa o responsable jerárquico tuvo conocimiento de la comisión de la falta y en todo caso, a los seis meses desde la comisión de la falta.