BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En casos excepcionals i degudament justificats, es podran sol·licitar ajuts complementaris per a viatges i estades en el cas que durant la seva formació el becari hagi de fer estades de recerca de llarga durada en centres diferents d'aquell en què es trobi.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, podrán solicitarse ayudas complementarias para viajes y estancias en el caso de que durante su formación el becario deba realizar estancias de investigación de larga duración en centros distintos de aquel en que se encuentre.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, cal dir que el seu contingut segueix substancialment les determinacions de l'article 45 de la Llei 21/2013 de referència.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, cabe decir que su contenido sigue sustancialmente las determinaciones del artículo 45 de la Ley 21/2013 de referencia.
Català: Dirigeix la implementació dels sistemes de seguretat informàtica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Dirige la implementación de los sistemas de seguridad informática de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En cas de jubilació s'indemnitzarà la quantitat de 600 euros per any treballat al moment de la jubilació, a partir dels 60 anys.
Español: En caso de jubilación se indemnizará la cantidad de 600 euros por año trabajado en el momento de la jubilación, a partir de los 60 años.
Català: Finalitat: desenvolupar els projectes d'administració de continguts: imedmusic.com.
Español: Finalidad: desarrollar los proyectos de administración de contenidos: imedmusic.com.
Català: b.5) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si s'escau, la memòria justificativa, d'acord amb la base 13.a).
Español: b.5) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y, en su caso, la memoria justificativa, de acuerdo con la base 13.a).
Català: 36.3 Si la societat que es transforma en SAT està inscrita en el Registre Mercantil o al de Societats Cooperatives, per a la inscripció al Registre de SAT ha de constar a l'escriptura de transformació una nota del registre corresponent que manifesti la inexistència d'obstacles per a la transformació i que s'ha fet la diligència de tancament provisional, amb certificació adjunta que contingui la transcripció literal dels assentaments vigents.
Español: 36.3 Si la sociedad que se transforma en SAT está inscrita en el Registro Mercantil o en el de Sociedades Cooperativas, para la inscripción en el Registro de SAT debe constar en la escritura de transformación una nota del registro correspondiente manifestando la inexistencia de obstáculos para la transformación y conforme se ha efectuado la diligencia de cierre provisional, con certificación adjunta que contenga la transcripción literal de los asentamientos vigentes.
Català: Renovació de generadors de calor i fred.
Español: Renovación de generadores de calor y frío.
Català: 6.7.3 El resultat de la prova se certifica d'acord amb el model que es fa públic als llocs previstos al punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 6.7.3 El resultado de la prueba se certifica de acuerdo con el modelo que se hace público en los lugares previstos en el punto 3 de esta Resolución.
Català: de conformitat amb els articles 210 de la Llei d'urbanisme de Catalunya (2/2000); 81 del Decret 287/03 i 53 del Reial decret 1093/97...
Español: de conformidad con los artículos 210 de la Ley de urbanismo de Cataluña (2/2000); 81 del Decreto 287/03 y 53 del Real decreto 1093/97...
Català: L'assistència a cursos, organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats per un Ministeri, o un departament d'una comunitat autònoma, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, relatius a les tasques pròpies del grup administratiu de la funció administrativa, i fins al màxim que estableixi el tribunal.
Español: La asistencia a cursos, organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por un Ministerio, o un departamento de una comunidad autónoma, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, relativos a los trabajos propios del grupo administrativo de la función administrativa, y hasta el máximo que establezca el tribunal.
Català: 3.1.4 Altres: disponibilitat per viatjar.
Español: 3.1.4 Otros: disponibilidad para viajar.
Català: 9.7 Si la proposta de l'acció, o el pressupost detallat de l'acció presenta defectes o inexactituds, l'òrgan gestor requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 9.7 Si la propuesta de la acción, o el presupuesto detallado de la acción presenta defectos o inexactitudes, el órgano gestor requerirá la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c), del Decret legislatiu 3/2002, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c), del Decreto legislativo 3/2002, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: L'àmbit de l'ampliació haurà de disposar d'una franja de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació el perímetre de l'activitat que limiti sobre la superfície forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 metres d'amplada que compleixi amb les característiques que s'estableixen en l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: El ámbito de la ampliación tendrá que disponer de una franja de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación el perímetro de la actividad que limite sobre la superficie forestal dispondrá de una franja de protección de 25 metros de anchura que cumpla con las características que se establecen en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: D'altra banda, s'aprofita l'aprovació d'aquest Decret per adequar la denominació de dos departaments de l'Administració de la Generalitat, que l'han canviat en el curs de l'any 2004.
Español: Por otra parte, se aprovecha la aprobación de este Decreto para adecuar la denominación de dos departamentos de la Administración de la Generalidad, que ha cambiado en el curso del año 2004.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria són incompatibles amb les que preveu el Reial decret 1472/2007, de 2 de novembre, pel qual es regula la renda bàsica d'emancipació dels joves.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria son incompatibles con las previstas en el Real decreto 1472/2007, de 2 de noviembre, por el que se regula la renta básica de emancipación de los jóvenes.
Català: En cas de retirada del carnet de conduir l'Ajuntament abonarà una
Español: En caso de retirada del permiso de conducir el Ayuntamiento abonará una
Català: No obstant això que s'acaba d'exposar, es pot considerar com a ingrés o despesa la part de gravamen que correspongui a les diferències permanents; així mateix, es poden considerar com a ingressos les deduccions i bonificacions en la quota, excloent-ne les retencions i els pagaments a compte.
Español: No obstante lo anterior, se podrá considerar como ingreso o gasto la parte de gravamen que corresponda a las diferencias permanentes; asimismo, se podrán considerar como ingresos las deducciones y bonificaciones en la cuota, excluidas las retenciones y los pagos a cuenta.
Català: b) Mort per accident: 3 milió addicionals als anteriors.
Español: b) Fallecimiento por accidente: 3 millones adicionales a los anteriores.
Català: h) LIUC: límit màxim d'ingressos de la unitat de convivència que permet l'accés a l'ajut, expressat en nombre de vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: h) LIUC: límite máximo de ingresos de la unidad de convivencia que permite el acceso a la ayuda, expresado en número de veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: conductor i ser servits per 2 peons-carregadors.
Español: irán con conductor y servidos por 2 peones-cargadores.
Català: Naturalment, la demanda ha estat acceptada i cal evitar que, finalment, això impliqui una ampliació dels països i les zones prioritaris.
Español: Naturalmente, la demanda ha sido aceptada y es preciso evitar que, finalmente, eso implique una ampliación de los países y las zonas prioritarios.
Català: Criteris de formalització.
Español: Criterios de formalización.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 1 d'agost de 2005, a les 13.00 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 1 de agosto de 2005, a las 13.00 horas.
Català: Atesa la Resolució de 18 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció del Menor de Tarragona de la Delegació Territorial de Tarragona (DGAM) del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 18 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección del Menor de Tarragona de la Delegación Territorial de Tarragona (DGAM) del Departamento de Justicia;
Català: Discrecional, taxi, sanitari, lloguer sense conductor, indústria i viatgers.
Español: Discrecional, taxi, sanitario, alquiler sin conductor, industria y viajeros.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2099/2014, de 2 de setembre, de canvi de titularitat de les concessions administratives de cultius marins corresponents a les quadrícules núm. 57 i 88 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, i de les quadrícules núm. 5 i 18 del polígon de vivers de cultius Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2099/2014, de 2 de septiembre, de cambio de titularidad de las concesiones administrativas de cultivos marinos correspondientes a las cuadrículas núm. 57 y 88 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, y de las cuadrículas núm. 5 y 18 del polígono de viveros de cultivos Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: - Relació d'elements de construcció i estat d'arrendaments:
Español: - Relación de elementos de construcción y estado de arrendamientos:
Català: La tramesa de la documentació justificativa, que es detalla a continuació, es realitzarà pels mitjans telemàtics de l'Extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT, adreça http://www.eacat.cat, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: El envío de la documentación justificativa, que a continuación se detalla, se realizará por los medios telemáticos de la Extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT, dirección http://www.eacat.cat, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: L'expedient restarà per a consulta a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra núm. 1, 17002 Girona.
Español: El expediente restará para consulta al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra n.º. 1, 17002 Gerona.
Català: 2.4 Identifica les mesures de seguretat i d'higiene en la neteja de màquines i d'equips.
Español: 2.4 Identifica las medidas de seguridad y de higiene en la limpieza de máquinas y de equipos.
Català: Població: Split (Croàcia).
Español: Población: Split (Croacia).
Català: b) Recepcionista de vehicles.
Español: b) Recepcionista de vehículos.
Català: La retribució que s'ha d'abonar als aprenents és la següent:
Español: La retribución que se abonará a los aprendices será la siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre publicació d'una memòria tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre publicación de una memoria técnica.
Català: Treball remunerat amb incentiu. Criteris de valoració
Español: Trabajo remunerado con incentivo: criterios de valoración
Català: Per tant, la instal·lació d'enllumenat exterior ha de complir les prescripcions següents:
Español: Por lo tanto, la instalación de alumbrado exterior tiene que cumplir las prescripciones siguientes:
Català: a) S'ha d'acumular a un descans setmanal o a un dia festiu intersetmanal gaudit.
Español: a) Se acumulará a un descanso semanal o festivo intersemanal disfrutado.
Català: Finalitat: difusió campanyes informatives.
Español: Finalidad: difusión campañas informativas.
Català: L'empresa Enervent, SA, ha presentat una sol·licitud d'ocupació temporal de la forest núm. 42 del CUP de Tarragona i núm. T-1010 de l'elenc, anomenada Malladetes, Resplanada i Perxet, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal de construir-hi el parc eòlic Colladetes II.
Español: La empresa Enervent, SA, ha presentado una solicitud de ocupación temporal del monte núm. 42 del CUP de Tarragona y núm. T-1010 del elenco, llamado Malladetes, Resplanada i Perxet, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para construir el parque eólico Colladetes II.
Català: Respecte a llindars amb altres propietats privades haurà de separar-se un mínim de 5 metres.
Español: Respecto a los linderos con otras propiedades privadas habrá de separarse un mínimo de 5 metros.
Català: R = Resultat obtingut de les matèries inhibidores a declarar en equitox (arrodonint el valor a la unitat).
Español: R = Resultado obtenido de las materias inhibidoras a declarar en Equitox (redondeando el valor a la unidad).
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació es determinarà a cada punt a partir de la cota de la planta baixa o de part de planta que tingui tal consideració, i es mesurarà fins a la línia d'arrancada de la coberta.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de la planta baja o de parte de planta que tenga tal consideración, y se medirá hasta la línea de arrancada de la cubierta.
Català: Atesa l'obligatorietat de la prestació del servei, en el cas exclusiu del servei de neteja viària, s'han d'establir torns rotatius, segons les diferents categories, a efectes de dur a terme la seva prestació.
Español: Dada la obligatoriedad de la prestación del servicio, en el caso exclusivo del servicio de limpieza viaria, se establecerán turnos rotatorios, según las distintas categorías, a efectos de llevar a acabo la prestación de aquel.
Català: b) Es valora la capacitat de percepció global de la música, l'adequació al plantejament didàctic donat i la capacitat d'argumentar i justificar el resultat.
Español: b) Se valora la capacidad de percepción global de la música, la adecuación al planteamiento didáctico dado y la capacidad de argumentar y justificar el resultado.
Català: D: descripció; PL: primer lliurament; LP: lliuraments posteriors; S: serveis.
Español: D: descripción; PE: primera entrega; EP: entregas posteriores; S: servicios.
Català: 18.1 Les persones beneficiàries de les beques n'han de justificar la realització efectiva, en el termini d'un mes des de la data de finalització, independentment de la causa que la motivi, mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las personas beneficiarias de las becas deberán justificar su realización efectiva, en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la beca, con independencia de la causa que la motive, mediante los modelos normalizados.
Català: C) Per als casos, en edat de 3 a 25 anys, en què no sigui possible l'assistència a centres de rehabilitació, ni cap mena d'acció educativa, fins i tot percebent l'assignació mensual atorgada per la Seguretat Social.
Español: C) Para aquellos casos, en edad de 3 a 25 años, en que no sea posible la asistencia a Centros de rehabilitación, ni utilización de acción educativa alguna, aún percibiendo la asignación mensual otorgada por la S. Social.
Català: La manca de presentació de la justificació, transcorregut aquest termini, comportarà la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'inici del procediment de reintegrament.
Español: La falta de presentación de la justificación, transcurrido este plazo, comportará la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro.
Català: LLEI 1/2000, de 30 de març, de modificació de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Decret Legislatiu 1/1991, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 3/1985 i 21/1990, de la Comissió Jurídica Assessora, i de la Llei 7/1996, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de derogació parcial d'un article de la Llei 3/1982, del Parlament, del President i del Consell Executiude la Generalitat.
Español: LEY 1/2000, de 30 de marzo, de modificación de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del Decreto legislativo 1/1991, por el que se aprueba la refundición de las leyes 3/1985 y 21/1990, de la Comisión Jurídica Asesora, y de la Ley 7/1996, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de derogación parcial de un artículo de la Ley 3/1982, del Parlamento, delPresidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legial que, elegit democràticament, dirigeix, governa, administra i representa el Col·legi, de conformitat amb les lleis i amb els presents Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegial que, elegido democráticamente, dirige, gobierna, administra y representa al Colegio, de conformidad con las leyes y con los presentes Estatutos.
Català: L'actor/actriu principal o col·laboració especial, 2 punts cadascun/a fins a un màxim de 8 punts.
Español: El/la actor/actriz principal o colaboración especial, 2 puntos cada uno/a hasta un máximo de 8 puntos.
Català: La Sra. D. Juana María Lázaro Ruiz, subsecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, actua en virtut del que disposa l'Ordre EHA/2359/2008, de 31 de juliol, per la qual es deleguen competències a favor de diversos òrgans del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: La Sra. D.ª Juana María Lázaro Ruiz, subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda, actúa en virtud de lo dispuesto en la Orden EHA/2359/2008, de 31 de julio, por la que se delegan competencias a favor de varios órganos del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: g) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes/as o graduats/des de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual.
Español: g) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas, para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a alumnos/as o graduados/as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual.
Català: d) El desenvolupament institucional civil i públic i la construcció de les capacitats institucionals necessàries per al desenvolupament humà i democràtic.
Español: d) El desarrollo institucional civil y público y la construcción de las capacidades institucionales necesarias para el desarrollo humano y democrático.
Català: Criteri de valoració avaluables mitjançant fórmula matemàtica.
Español: Criterio de valoración evaluables mediante fórmula matemática.
Català: ·Experiència en les tasques de negociació.
Español: · Experiencia en las tareas de negociación.
Català: materials o documents inherents al servei.
Español: documentos inherentes al servicio.
Català: Segueix llavors en direcció oest per aquesta carena resseguint exactament el límit del sòl urbà de la urbanització de cala Sant Francesc fins a l'encreuament amb el camí de Santa Cristina (coordenades X: 483.658,28 Y: 4.614.733,92).
Español: Sigue entonces en dirección oeste por esta cresta resiguiendo exactamente el límite del suelo urbano de la urbanización de cala Sant Francesc hasta el cruce con el camino de Santa Cristina (coordenadas X: 483.658,28 Y: 4.614.733,92).
Català: Subescala tècnics mitjans
Español: Subescala tècnicos medios
Català: 3.4 Realització de manteniment de primer nivell de la maquinària.
Español: 3.4 Realización de mantenimiento de primer nivel de la maquinaria.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-tres per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veintitrés por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de alto.
Català: UMKB->Gràfics en 2D: programació de jocs
Español: UMKB->Gráficos en 2D: programación de juegos
Català: En tots aquests casos caldrà tramitar els corresponents expedients d'ocupació o bé avaluar les possibles compensacions pels treballs ja executats en el cas dels consorcis.
Español: En todos estos casos hará falta tramitar los correspondientes expedientes de ocupación o bien evaluar las posibles compensaciones por los trabajos ya ejecutados en el caso de los consorcios.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de setembre, va aprovar
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de día 29 de septiembre,
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de la Granadella.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de La Granadella.
Català: 9.3 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen és susceptible de recurs d'alçada davant el/la titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiqui.
Español: 9.3 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada ante el/la titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a aquel en que se notifique.