BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte les múltiples activitats del Grup Port Aventura, els treballadors podran ser adscrits, de manera successiva o simultània, a la realització de qualsevol de les funcions que integren cada grup professional.
Español: Teniendo en cuenta las múltiples actividades del Grupo Port Aventura, los trabajadores podrán ser adscritos, sucesiva o simultáneamente a la realización de cualquiera de las funciones que integran cada grupo profesional.
Català: f) Les persones físiques, en cas d'aportació de capital a entitats amb algunes de les formes jurídiques previstes a aquesta estipulació.
Español: f) Las personas físicas, en caso de aportación de capital a entidades con algunas de las formas jurídicas previstas en esta estipulación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Torrelles de Foix
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Torrelles de Foix
Català: S'emprarà un mitjà informàtic i tecnològic que garantirà el procés i que impedirà conèixer la identitat de l'emissor de cada vot.
Español: Se empleará un medio informático y tecnológico que garantizará el proceso y que impedirá conocer la identidad del emisor de cada voto.
Català: d) La baixa de la vicepresidència, de la vicesecretaria i de la vicesecretaria serà coberta pels membres de Junta de Govern restants.
Español: d) La baja de la vicepresidencia, de la vicesecretaría y de la vicesecretaría será cubierta por los miembros de Junta de Gobierno restantes.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient de classificació de camins ramaders als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (C/ Travessera de Gràcia, 56, 4ª planta 08006 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de clasificación de caminos ganaderos a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (C/ Travesera de Gracia, 56, 4ª planta 08006 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal al servei d'aquesta corporació s'atendrà a als criteris legals d'accés i promoció respecte a l'antiguitat, mèrits i capacitat.
Español: El personal al servicio de esta corporación se atenderá a los criterios legales de acceso y promoción con respecto a la antigüedad, méritos y capacidad.
Català: Tècnics/ques i titulats/des: 4 mesos.
Español: Técnicos/as y titulados/as: 4 meses.
Català: En tots els casos, es requereix també al personal interí haver prestat serveis en centres públics un mínim de 24 mesos comptats a 31.8.2008.
Español: En todos los casos, se requiere también al personal interino haber prestado servicios en centros públicos un mínimo de 24 meses contados a 31.8.2008.
Català: Una vegada presentat telemàticament l'imprès el sol·licitant haurà de presentar la memòria tècnica.
Español: Una vez presentado telemáticamente el impreso, el solicitante deberá presentar la memoria técnica.
Català: En cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes a ells imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro del plazo indicado los defectos a ellos imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: En data 21 de gener de 2009, es va emetre ofici de Requeriment en l'expedient UDPH2008006996, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Con fecha 21 de enero de 2009, se emitió oficio de Requerimiento en el expediente UDPH2008006996, los datos del cual figuran en el anejo de este Edicto.
Català: El director o directora gerent té la representació legal de l'Institut Català de la Salut, n'assumeix la direcció de la gestió ordinària i és nomenat i separat pel Govern a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, un cop escoltat el Consell d'Administració.
Español: El director o directora gerente tiene la representación legal del Instituto Catalán de la Salud, asume la dirección de su gestión ordinaria y es nombrado y cesado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, una vez oído al Consejo de Administración.
Català: 2.7 Descriu els dispositius de les màquines dissenyats per evitar accidents.
Español: 2.7 Describe los dispositivos de las máquinas diseñados para evitar accidentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran ambos.
Català: Haver superat 3 cursos de filosofia i lletres.
Español: Haber superado 3 cursos de filosofía y letras.
Català: Seguretat en la realització de les operacions d'inseminació de les femelles i de pesatge i marcatge de les cries.
Español: Seguridad en la realización de las operaciones de inseminación de las hembras y de los pesajes y marcajes de las crías.
Català: En el cas que únicament es presenti un sol candidat per a cada càrrec i vocal a elegir, es farà constar així en la comunicació que s'haurà d'enviar a tots els col·legiats abans del dia 7 de novembre, d'acord amb l'article 36 d'aquests Estatuts, se suspendrà l'elecció i seran proclamats electes els candidats presentats.
Español: En el caso que únicamente se presente un solo candidato para cada cargo y vocal a elegir, se hará constar así en la comunicación que se deberá enviar a todos los colegiados antes del día 7 de noviembre, de acuerdo con el artículo 36 de estos Estatutos, se suspenderá la elección y serán proclamados electos los candidatos presentados.
Català: Un cop iniciat un expedient de remoció no serà possible incoar un expedient disciplinari per la mateixa causa.
Español: Una vez iniciado un expediente de remoción no será posible incoar un expediente disciplinario por la misma causa.
Català: a) La taula A: S'ha d'incrementar l'any 2005, en relació amb l'any 2004, amb l'IPC previst més el 3% i s'ha de procedir a aplicar la revisió salarial per la diferència, en tot el que l'IPC de l'any 2005, superi l'IPC previst.
Español: a) La tabla a) Se incrementará el año 2005, en relación con el año 2004, con el IPC previsto más el 3% y tiene que procederse a aplicar la revisión salarial por la diferencia, en todo el que el IPC del año 2005, supere el IPC previsto.
Català: El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d'aquest organisme d'acord amb la documentació lliurada pel beneficiari, segons la base 12 d'aquesta convocatòria, que consti a l'expedient de concessió de la subvenció.
Español: El CIDEM debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención mediante un certificado emitido por el director del organismo de acuerdo con la documentación presentada por el beneficiario, según la base 12 de la presente convocatoria, y que conste en el expediente de la concesión de la subvención.
Català: b) El que resulti de requerir les empreses subministradores de béns i serveis que haguessin facturat més d'un milió de pessetes per despeses electorals a les formacions polítiques que van concórrer a les eleccions al Parlament del 17 d'octubre de 1999, i que no ho hagin fet, a remetre a la Sindicatura la informació que estableix la legislació electoral.
Español: b) Lo que resulte de requerir a las empresas suministradoras de bienes y servicios que hubieran facturado más de un millón de pesetas por gastos electorales a las formaciones políticas que concurrieron a las elecciones al Parlamento de 17 de octubre de 1999, y que no lo hayan hecho, a remitir a la Sindicatura la información que establece la legislación electoral.
Català: Als efectes d'aquesta norma, es denomina mitgera a la paret lateral límit entre dues edificacions, que s'aixeca des dels fonaments fins a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi amb patis o similars.
Español: A los efectos de esta norma, se denomina medianera a la pared lateral límite entre dos edificaciones, que se levanta desde los cimientos hasta la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa con patios o similares.
Català: Per a totes les actuacions subvencionables, els límits del conjunt de participacions financeres públiques (comunitària, estatal, autonòmica o d'un altre tipus) (A) i, si escau, de la participació financera dels beneficiaris privats (B), s'han d'ajustar als requisits de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: Para todas las actuaciones subvencionables, los límites del conjunto de participaciones financieras públicas (comunitaria, estatal, autonómica o de otro tipo) (A) y, si procede, de la participación financiera de los beneficiarios privados (B), se ajustarán a los requisitos del apartado 2 de este anexo.
Català: De dilluns a dijous, de 5.30 a 14 h.
Español: De lunes a jueves, de 5.30 a 14.00 h.
Català: 10.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 10.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: A la base 1.1 de l'annex 4 de la Resolució, dedicada a l'objecte, pàgina 4514, on diu:
Español: En la base 1.1 del anexo 4 de la Resolución, dedicada al objeto, página 4514, donde dice:
Català: Projecte de disseny d'un producte, no produït ni comercialitzat, que integri el concepte de prevenció de residus i sigui reciclat i/o reciclable.
Español: Proyecto de diseño de un producto, no producido ni comercializado, que integre el concepto de prevención de residuos y sea reciclado y/o reciclable.
Català: més d'un valor horari declarat o a un conjunt d'ells.
Español: un valor horario declarado o a un conjunto de ellos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cel-Blau, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil (primer cicle) per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cel-Blau, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil (primer ciclo) por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Situació: carrer Sant Víctor, núm.30
Español: b) Situación: calle Sant Víctor, núm.30.
Català: Als tècnics esportius se'ls ha de lliurar, entre la roba anual, 1 sabatilles i 1 banyador de piscina.
Español: Para los técnicos deportivos se incluirá, dentro de su ropa anual, 1 zapatillas y bañador de piscina.
Català: Iniciació a la recerca de les humanitats: història, art, filosofia, llengua i literatura
Español: Iniciación a la investigación de las humanidades: historia, arte, filosofía, lengua y literatura
Català: implantació comporta una modificació que afecti l'intercanvi
Español: si la implantación comporta una modificación que afecte al
Català: 1.3 Determina les variables que intervenen en la realització d'un inventari.
Español: 1.3 Determina las variables que intervienen en la realización de un inventario.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Patufet, de Granollers, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Patufet, de Granollers, cuyos datos básicos son:
Català: Import total: 822.270,64 euros (136.814.322 pessetes), IVA inclòs, desglossat per anualitats i lots de la següent forma:
Español: Importe total: 822.270,64 euros (136.814.322 pesetas), IVA incluido, desglosado por anualidades y lotes de la siguiente forma:
Català: En aquest àmbit, les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia, seguint la Llei catalana de col·legis professionals, es decanten pel principi d'autonomia col·legial pel que fa a les decisions en matèria de llur competència pròpia.
Español: En este ámbito, las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía, siguiendo la Ley catalana de colegios profesionales, se decantan por el principio de autonomía colegial con respecto a las decisiones en materia de su competencia propia.
Català: Innovació i Formació, i als Serveis Territorials de Tarragona.
Español: Innovación y Formación, y en los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: Universitats, Centres de Recerca, Centres Tecnològics i Hospitals Universitaris amb independència de la seva condició jurídica (de dret públic o privat) o de la seva forma de finançament, el principal objectiu de la qual sigui realitzar recerca i difondre'n els resultats mitjançant l'ensenyament, la publicació o la transferència de coneixement.
Español: Universidades, Centros de Investigación, Centros Tecnológicos y Hospitales Universitarios con independencia de su condición jurídica (de derecho público o privado) o de su forma de financiación, cuyo principal objetivo sea realizar investigación y difundir sus resultados mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de conocimiento.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es notifica la proposta de resolució de restitució de medi físic alterat o transformat perquè en el termini d'un mes es procedeixi a la restitució del medi al seu estat originari pel que fa a la construcció d'un habitatge sense autorització administrativa dins la zona de protecció de la carretera, a la carretera C-32, PK 15+530, marge esquerre, terme municipal de Cubelles.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se notifica la propuesta de resolución de restitución de medio físico alterado o transformado para que en el plazo de un mes se proceda a la restitución del medio a su estado originario en lo que se refiere a la construcción de una vivienda sin autorización administrativa dentro de la zona de protección de la carretera, en la carretera C-32, PK 15+530, margen izquierdo, término municipal de Cubelles.
Català: Perfil/s: Auxiliar en vivers i jardins; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil/es: Auxiliar en viveros y jardines; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: Exp. 2/99: fins a les 13 hores del dia 15 de setembre de 1999.
Español: Exp. 2/99: hasta las 13 horas del día 15 de septiembre de 1999.
Català: Serveis de substitució mitjançant persones pastores i operàries de munyida amb experiència; formació de persones pastores; contractes per obra de persones pastores, operàries de munyida i esquiladores; selecció de personal.
Español: Servicios de sustitución mediante personas pastoras y operarias de ordeño con experiencia; formación de personas pastoras; contratos por obra de personas pastoras, operarias de ordeño y esquiladoras; selección de personal.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2007, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2007, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la Directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: 9.3.3 Les persones que presentin un informe d'assessorament anterior pel mateix àmbit, no han de fer el pagament del preu públic per la fase d'assessorament.
Español: 9.3.3 Las personas que presenten un informe de asesoramiento anterior por el mismo ámbito, no tienen que hacer el pago del precio público para la fase de asesoramiento.
Català: Definida la categoria, amb independència de les preferències d'ascens per accedir a conductor, s'estableix amb caràcter general, quant al tema de l'epígraf, el següent:
Español: Definida la categoría y con independencia de las preferencias de ascenso para acceder a conductor, se establece con carácter general en cuanto al tema del epígrafe, lo siguiente:
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança col·lectiva, a càrrec seu exclusivament, que garanteixi la percepció de 2.000.000 de pessetes en cas de mort o d'invalidesa permanent absoluta dels seus treballadors en actiu, sigui quina sigui la contingència determinant.
Español: La empresa concertará, a sus exclusivas expensas, un seguro colectivo que garantice la percepción de 2.000.000 pesetas en caso de muerte o de invalidez permanente absoluta de sus trabajadores en activo, cualquiera que sea la contingencia determinante.
Català: Conserge: És qui té sota el seu comandament a porters, ordenances, personal de neteja, etc. Té cura de la distribució del servei i de l'ordre de neteja, etc. És responsable, a més, de l'ornament i policia dels locals al seu càrrec i altres treballs similars.
Español: Conserje: Es el que tiene bajo su mando a porteros, ordenanzas, mujeres de limpieza, etc., cuidando de la distribución del servicio y del orden de limpieza. etc. siendo responsable además del ornato y policía de los locales a su cargo y demás trabajos similares.
Català: El conjunt dels pactes que conté aquest CC substitueix íntegrament les condicions, tant econòmiques com de treball, existents abans de la seva entrada en vigor, en qualsevol relació laboral que l'afecti ja que totes aquestes relacions queden compreses i compensades en la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de los pactos contenidos en este CC sustituyen íntegramente las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes antes de su entrada en vigor, en cualquier relación laboral que las afecte, ya que todas estas relaciones quedan comprendidas y compensadas en la nueva regulación convenida, y esto independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cantidad.
Català: Àmbit d'educació física
Español: Ámbito de educación física
Català: La publicació dels resultats ha de contenir, almenys, les dades següents: nombre de persones cridades a participar; nombre de persones participants; nombre de vots obtinguts per cada opció, inclosa l'opció en blanc; nombre de vots vàlids, i nombre de vots nuls.
Español: La publicación de los resultados tiene que contener, al menos, los datos siguientes: número de personas llamadas a participar; número de personas participantes; número de votos obtenidos por cada opción, incluida la opción en blanco; número de votos válidos, y número de votos nulos.
Català: Si algun d'ells exerceix funcions de comandament i dirigeix personalment els treballs dels altres professionals, amb perfecte coneixement de les tasques que efectuen i amb responsabilitat directa sobre la disciplina i el rendiment d'aquests, s'equipararà la seva categoria, a tots els efectes, la del mestre en la indústria reglamentada.
Español: Si alguno de ellos ejercen funciones de mando, dirigiendo personalmente los trabajos de los demás profesionales, con perfecto conocimiento de las tareas que efectúan y con responsabilidad directa sobre la disciplina y rendimiento de estos, será equiparado a todos los efectos, al maestro en la industria reglamentada.
Català: Talment com a l'any anterior, pels hotels d'1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes, es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 5.161 pessetes
Español: Al igual que el año anterior, los Hoteles de 1 estrella y las categorías inferiores que no tenían plus de suplidos, se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 5.161 pesetas
Català: Si la persona designada és funcionari de la Generalitat o de l'Administració local, ha d'ésser declarada en situació de serveis especials.
Español: Si la persona designada es funcionario de la Generalidad o de la Administración local, debe ser declarada en situación de servicios especiales.
Català: - Proposar les adquisicions que consideri pertinents amb destí a la biblioteca.
Español: - Proponer las adquisiciones que considere pertinentes con destino en la biblioteca.
Català: c) Queda exclòs d'aquest ajut el personal estatutari i el personal laboral de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial, que es trobi en situació d'excedència voluntària per tenir cura del fill o filla pel qual demanen l'ajut.
Español: c) Queda excluido de esta ayuda el personal estatutario y el personal laboral del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial, que se encuentre en situación de excedencia voluntaria para tener cuidado del hijo o hija por el que solicitan la ayuda.
Català: Són precisament aquestes espècies les que es troben en un estat de conservació més precari amb tendències regressives molt acusades arreu del territori català (annex 1).
Español: Precisamente son estas especies las que se encuentran en una estado de conservación más precario con tendencias regresivas muy acusadas en todo el territorio catalán (anexo 1).
Català: d) Dur el llibre registre en el qual es relacionen els membres integrants de la Junta de Compensació, amb expressió de les seves circumstàncies personals, domicili, data d'incorporació, quota de participació, i aquelles dades complementàries que s'estimin necessàries.
Español: d. Llevar el Libro Registro en el que se relacionan los miembros integrantes de la Junta de Compensación, con expresión de sus circunstancias personales, domicilio, fecha de incorporación, cuota de participación, y aquellos datos complementarios que se estimen necesarios.
Català: La totalitat de les actuacions proposades en aquesta Línia d'ajuts s'hauran de localitzar o a la mateixa zona humida o a indrets molt propers i relacionats directament amb la seva ordenació, gestió o conservació.
Español: La totalidad de las actuaciones propuestas en esta Línea de ayudas se deberán localizar o en la misma zona húmeda o en lugares muy próximos y relacionados directamente con su ordenación, gestión o conservación.
Català: Per ACES: com titulars els indicats al marge.
Español: Por ACES: como titulares los indicados al margen.
Català: Els cànons sobre els residus.
Español: Los cánones sobre los residuos.
Català: b) Assignatures d'especialitat:
Español: b) Asignaturas de especialidad
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a l'establiment de l'ús d'habitatge de lloguer protegit en una parcel·la d'equipament del carrer Roger de Flor cantonada amb Isaac Albéniz, de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para el establecimiento del uso de vivienda de alquiler protegido en una parcela de equipamiento en la calle de Roger de Flor esquina con Isaac Albéniz, de Malgrat de Mar
Català: BBVA NOVES TECNOL FIM, participacions 2.430,2219500.
Español: BBVA NUEVAS TECNOL FIM, participaciones 2.430,2219500.