BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO, UGT i USOC, que està prevista per al dia 30 d'abril de 2021, en els termes que es formulen en les diferents convocatòries i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses que apliquen el conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals de Catalunya i que presten els seus serveis en hospitals i clíniques hospitalàries de l'Institut Català de la Salut i del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya, així com en centres de serveis de caràcter residencial per a gent gran, amb discapacitat intel·lectual i física afectats pel Decret llei 24/2020, de 16 de juny, en centres d'atenció primària (CAPS) i al centre de treball de l'hospital Quirónsalud que presta l'empresa Servicios Personas y Salud, SL, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO, UGT y USOC, que está prevista para el día 30 de abril de 2021, en los términos que se formulan en las diferentes convocatorias y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que aplican el convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Cataluña y que prestan sus servicios en hospitales y clínicas hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud y del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña, así como en centros de servicios de carácter residencial para personas mayores, con discapacidad intelectual y física afectados por el Decreto ley 24/2020, de 16 de junio, en centros de atención primaria (CAPs) y en el centro de trabajo del hospital Quirónsalud que presta la empresa Servicios Personas y Salud, SL, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran, preferentment, davant els serveis centrals i els serveis territorials del DARP de la demarcació on estiguin emplaçats els sol·licitants, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán, preferentemente, ante los servicios centrales y los servicios territoriales del DARP de la demarcación donde estén emplazados los solicitantes, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a en el recurs contenciós administratiu núm. 256/2007, interposat pel Sr. Enric Tió Sauleda;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección 4ª en el recurso contencioso administrativo núm. 256/2007, interpuesto por el Sr. Enric Tió Sauleda;
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació (TRFO) 2020 línia DONA 2020-21, del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO relativo a la aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos participantes, para la realización del Programa Trabajo y Formación (TRFO) 2020 línea DONA 2020-21, del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Poniente, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: b. Identifica l'estructura organitzativa i el funcionament de les àrees del club o entitat d'atletisme (junta directiva i equip tècnic).
Español: b. Identifica la estructura organizativa y el funcionamiento de las diferentes áreas del club o entidad de atletismo (junta directiva y equipo técnico).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre afectació de béns i drets.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre afectación de bienes y derechos.
Català: El text dels punts esmentats, amb les modificacions introduïdes, queda redactat de la manera següent:
Español: Los puntos mencionados con las modificaciones introducidas quedarán redactados de la siguiente manera:
Català: El projecte i d'altra documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Cardenal Vidal i Barraquer, 12 - 14 durant el termini de trenta dies hàbils.
Español: El proyecto y el resto de documentación se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Cardenal Vidal i Barraquer, 12 - 14 en el plazo de treinta días hábiles.
Català: És la línia que fixa el pla de façana de l'edificació.
Español: Es la línea que fija el plano de fachada de la edificación.
Català: Línia de finançament tipus 5.- Projectes amb actuacions en municipis turístics de més de 20.000 habitants, amb una població estacional ETCA (persones equivalents a temps complet anual) superior al 120 % de la població censada.
Español: Línea de financiación tipo 5.- Proyectos con actuaciones en municipios turísticos de más de 20.000 habitantes, con una población estacional ETCA (equivalentes a tiempo completo anual) superior al 120 % de la población censada.
Català: Els professionals especialistes formaran part dels equips docents de grup.
Español: Los profesionales especialistas formarán parte de los equipos docentes de grupo.
Català: El termini transcorregut entre la sessió de contractació i la data de liquidació de les operacions ha de ser sempre el mateix i el més curt possible.
Español: El plazo transcurrido entre la sesión de contratación y la fecha de liquidación de las operaciones será siempre el mismo y el más corto posible.
Català: El Codi de família, l'any 1998, es va limitar a incorporar, sense canvis substancials, la regulació d'aquella llei especial, de manera que hom pot afirmar que, avui dia, l'adopció només té un sentit ple en el marc de les mesures de protecció dels menors desemparats, sense excloure, és clar, els casos -més aviat excepcionals- en què es permet l'adopció fora d'aquest àmbit.
Español: El Código de familia, el año 1998, se limitó a incorporar, sin cambios sustanciales, la regulación de aquella ley especial, de modo que se puede afirmar que, hoy en día, la adopción solo tiene un sentido pleno en el marco de las medidas de protección de los menores desamparados, sin excluir, claro está, los casos -más bien excepcionales- en los que se permite la adopción fuera de este ámbito.
Català: Ordenança: és qui té a càrrec seu la vigilància dels locals, l'execució dels encàrrecs que se li encomanen, la còpia a premsa de documents, la recollida i el lliurament de correspondència dins i fora de l'oficina i qualsevol altres funcions anàlogues.
Español: Ordenanza: es el que tiene a su cargo la vigilancia de los locales, la ejecución de los recados que se le encomienden, la copia a prensa de documentos, la recogida y entrega de correspondencia dentro y fuera de la oficina y cualesquier otras funciones análogas.
Català: d) El secretari o secretària és nomenat pel Consell Rector i ha d'assistir a les reunions, amb veu però sense vot.
Español: d) El secretario o secretaria es nombrado por el Consejo Rector y debe asistir a las reuniones, con voz pero sin voto.
Català: Llista dels espais de la xarxa Natura 2000 objecte de modificació puntual de límits
Español: Lista de los espacios de la red Natura 2000 objeto de modificación puntual de límites
Català: La gravetat de cada cas serà estudiada en la CMP, que serà la que decidirà el temps de durada d'aquesta sanció.
Español: La gravedad de cada caso será estudiada en la CMP, que decidirá el tiempo de duración de esta sanción.
Català: o f) vehicles o maquinària agrícola de propietat.
Español: o f) vehículos o maquinaria agrícola de propiedad.
Català: b) En el cas que el beneficiari de la subvenció sigui un ens local, certificació del secretari o interventor, on consti l'import de l'actuació subvencionada, la procedència i quantia dels fons amb què s'ha finançat, l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, la relació detallada de les factures i la data de pagament així com la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar.
Español: b) En caso de que el beneficiario de la subvención sea un ente local, certificación del secretario o interventor, donde conste el importe de la actuación subvencionada, la procedencia y cuantía de los fondos con que se ha financiado, la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, la relación detallada de las facturas y la fecha de pago así como la justificación que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones para las cuales se solicitó.
Català: Psicometria, proves d'avaluació per a la selecció, eines d'avaluació d'aptituds i competències.
Español: Psicometría, pruebas de evaluación para la selección, herramientas de evaluación de aptitudes y competencias.
Català: Per bé que el paisatge és en cada moment la síntesi històrica de processos de diferent naturalesa, les Directrius del paisatge se centren en el concepte de paisatge com a percepció visual del territori, amb el benentès que els components funcionals, ambientals i patrimonials del territori tenen els seus propis instruments de protecció, gestió i ordenació.
Español: Aunque el paisaje es en cada momento la síntesis histórica de procesos de diferente naturaleza, las Directrices del paisaje se centran en el concepto de paisaje como percepción visual del territorio, bien entendido que los componentes funcionales, ambientales y patrimoniales del territorio tienen sus propios instrumentos de protección, gestión y ordenación.
Català: b) Respectar la parcel·lació existent en les altres finques del carrer, reflectint-la en la composició de les façanes, fins i tot en els casos d'edificis amb un projecte unitari que abasti dues o més de les anteriors parcel·les.
Español: b) Respetar la parcelación existente en las otras fincas de la calle, reflejándola en la composición de las fachadas, incluso en los casos de edificios con un proyecto unitario que abarque dos o más de las anteriores parcelas.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de promoció interna, 32 places per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de promoción interna, 32 plazas para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: 15 de setembre de 2015
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 1 de septiembre de 2015
Català: c) Rebut el plec de càrrecs per l'interessat, disposarà de 10 dies hàbils per presentar plec de descàrrecs amb les al·legacions que estimi convenients, podent proposar la practica de proba.
Español: c) Recibido el pliegue de cargos por el interesado, dispondrá de 10 días hábiles para presentar pliegue de descargos con las alegaciones que estime convenientes, pudiendo proponer la práctica de prueba.
Català: El ple es reuneix, com a mínim, dues vegades a l'any en convocatòria ordinària i en convocatòries extraordinàries tantes vegades com ho sol·liciti una quarta part de les persones que en formen part o quan la presidència de l'Observatori Català de la Família ho consideri necessari.
Español: El pleno se reúne, como mínimo, dos veces al año en convocatoria ordinaria, y en convocatorias extraordinarias, tantas veces como lo solicite una cuarta parte de las personas que lo forman o cuando la presidencia del Observatorio Catalán de la Familia lo considere necesario.
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a tenir llicència retribuïda, prèvia sol·licitud per escrit, en els casos següents i pel temps indicat:
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a disfrutar a tener licencia retribuida, previa solicitud por escrito, en los casos siguientes y por el tiempo indicado:
Català: Construir un sistema de bombeig que permeti transvasar aigua de l'interior a l'exterior del port (capacitat de renovació d'11 l/s) per forçar la renovació de l'aigua arrecerada.
Español: Construir un sistema de bombeo que permita trasvasar agua del interior al exterior del puerto (capacidad de renovación de 11 l/s) para forzar la renovación del agua protegida.
Català: b) Descripció de l'objecte: migració a entorn web del sistema de gestió de fons documental i bibliogràfic de la biblioteca de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) Descripción del objeto: migración a entorno web del sistema de gestión de fondos documental y bibliográfico de la biblioteca del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Respecte a la hidrografia, el document ambiental constata que s'impedirà la localització de qualsevol mena d'instal·lació o servitud en línies de drenatge natural del territori, s'extremaran les precaucions amb els vessaments accidentals i s'evitaran, sempre que sigui possible, els canvis de combustible i oli, o la reparació de la maquinària pesant a la zona d'obra.
Español: Con respecto a la hidrografía, el documento ambiental constata que se impedirá la localización de cualquier tipo de instalación o servidumbre en líneas de drenaje natural del territorio, se extremarán las precauciones con los vertidos accidentales y se evitarán, siempre que sea posible, los cambios de combustible y aceite, o la reparación de la maquinaria pesada en la zona de obra.
Català: b) Donar entrada i distribuir entre els membres de la Comissió les
Español: b) Dar entrada y distribuir a los miembros de la Comisión las
Català: a) Informar preceptivament el Consell de Govern sobre les línies bàsiques de la programació i sobre els aspectes relatius a la programació inclosos en el contracte programa.
Español: a) Informar preceptivamente al Consejo de Gobierno sobre las líneas básicas de la programación y sobre los aspectos relativos a la programación incluidos en el contrato-programa.
Català: Amb independència de l'import de les reduccions proposades, aquestes tindran com a límit l'import de les subvencions que corresponguin a les formacions polítiques pels resultats obtinguts, subvencions que, d'altra banda, d'acord amb l'article 127.1 de la LOREG, en cap cas poden sobrepassar la xifra de despeses declarades pel partit polític i revisades i acceptades per la Sindicatura de Comptes en l'exercici de la seva funció fiscalitzadora.
Español: Con independencia del importe de las reducciones propuestas, estas tendrán como límite el importe de las subvenciones que correspondan a las formaciones políticas por los resultados obtenidos, subvenciones que, por otro lado, de acuerdo con el artículo 127.1 de la LOREG, en ningún caso pueden sobrepasar la cifra de gastos declarados por el partido político y revisados y aceptados por la Sindicatura de Cuentas en el ejercicio de su función fiscalizadora.
Català: Observar i treure conclusions sobre els vincles existents entre continent i
Español: Observar y sacar conclusiones sobre los vínculos existentes entre
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en fusteria i moble i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en carpintería y mueble y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Aquesta ocupació consisteix en mantenir tot l'any les instal·lacions pròpies dels serveis de temporada a les platges per garantir uns serveis mínims d'accessibilitat, comoditat, qualitat i seguretat als usuaris.
Español: Ésta ocupación consiste en mantener todo el año las instalaciones propias de los servicios de temporada en las playas, para garantizar unos servicios mínimos de accesibilidad, comodidad, calidad y seguridad a los usuarios.
Català: 1.3 A la clau 2 i les seves sub-claus la inclinació de la coberta serà del 30%.
Español: 1.3 En la clave 2 y sus sub-claves la inclinación de la cubierta será del 30%.
Català: El treballador té dret a reserva del seu lloc de treball, i el període de suspensió es computa a efectes d'antiguitat.
Español: El trabajador tiene derecho a reserva de su puesto de trabajo, y el periodo de suspensión e computa a efectos de antigüedad.
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, fet que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat, o la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en un termini no superior a tres mesos, comptats a partir de l'endemà en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, lo cual no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debía haberla resuelto y notificado, o la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en un plazo no superior a tres meses, contados a partir del día siguiente en el que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: temps mínim imprescindible.
Español: tiempo mínimo imprescindible.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/945/2010, de 25 de març, es convoca concurs públic per a la concessió de llicències d'estudis retribuïdes per dur a terme treballs de recerca educativa i elaboració de materials curriculars directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2010-2011, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció i al professorat especialista amb contracte laboral fix (DOGC núm. 5601, de 6.4.2010).
Español: Mediante la Resolución EDU/945/2010, de 25 de marzo, se convoca concurso público para la concesión de licencias de estudios retribuidas para realizar trabajos de investigación educativa y elaboración de materiales curriculares directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2010-2011, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección y al profesorado especialista con contrato laboral fijo (DOGC núm. 5601, de 6.4.2010).
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (exp. 34 00899 2008).
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (exp. 34 00899 2008).
Català: c) Les corporacions locals en el cas que no hi hagi associacions de comerciants o aquestes deleguin expressament en els primers.
Español: c) Las corporaciones locales en caso de que no haya asociaciones de comerciantes o éstas deleguen expresamente en los primeros.
Català: Elabora els quadres de despatx entre la SIM i la DGTM i en fa el seguiment.
Español: Elabora los cuadros de despacho entre la SIM y la DGTM y hace el seguimiento.
Català: a) Secció de Gestió de Plans Comarcals de Muntanya.
Español: a) Sección de Gestión de Planes Comarcales de Montaña.
Català: Entre les seves funcions hi ha la gestió, l'explotació i el manteniment de la Xarxa Jove d'Albergs de Catalunya (XANASCAT), integrada per 51 albergs, 21 dels quals són gestionats directament per l'Agència.
Español: Entre sus funciones está la gestión, la explotación y el mantenimiento de la Red Joven de Albergues de Cataluña (XANASCAT), integrada por 51 albergues, 21 de los cuales están gestionados directamente por la Agencia.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre en iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, para que éste disfrute de una parte del permiso, puede revocarse por la madre si suceden hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, el abandono de la familia, la violencia o otras causas equivalentes, excepto que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 1.10 Permisos per atenció a un familiar fins al 2n. grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix.
Español: 1.10 Permisos por atención a un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí solo.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: es determinarà en cada punt a partir de la cota del pis de la planta baixa, d'acord amb els articles 44 i 45 d'aquestes normes.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: se determinará en cada punto a partir de la cota del piso de la planta baja, de acuerdo con los artículos 44 y 45 de estas normas.
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol·licitants en els centres docents respectius quedaran dipositats en el centre, sens perjudici que l'òrgan instructor pugui sol·licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d'adjudicació de places i selecció de beneficiaris.
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en los centros docentes respectivos quedarán depositados en el centro, sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios.
Català: Assoc. per la Convivència i Civisme del Poble Gitano.
Español: Asoc. la Convivencia y Civismo del Pueblo Gitano.