BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant les hores extraordinàries compensades amb descans com les efectuades per prevenir o reparar danys imprevistos i urgents, no es tindran en compte per al còmput del nombre màxim d'hores extres autoritzades legalment.
Español: para prevenir o reparar daños imprevistos y urgentes, no se tendrán en cuenta para el cómputo del número máximo de horas extras autorizadas legalmente.
Català: Aplicació dels coneixements al disseny del propi itinerari formatiu i professional per arribar a desenvolupar les branques professionals que responen a les pròpies expectatives, aptituds, i interessos, tot valorant la necessitat de la formació permanent.
Español: Aplicación de los conocimientos al diseño del propio itinerario formativo y profesional para llegar a desarrollar las ramas profesionales que responden a las propias expectativas, aptitudes, e intereses, valorando la necesidad de la formación permanente.
Català: Aquest assessorament previ té per objecte verificar l'interès que ha dut la persona aspirant a seguir aquesta via formativa i donar-li informació del cicle que es proposa seguir i de la prova d'accés.
Español: Este asesoramiento previo tiene por objeto verificar el interés que ha movido a la persona aspirante a seguir esta vía formativa y darle información del ciclo que se propone seguir y de la prueba de acceso.
Català: UC_2-0878-11_3: realitzar treballs de despatx per a aixecaments
Español: UC_2-0878-11_3: realizar trabajos de despacho para levantamientos
Català: Finalitat: Organització del projecte 365 PRO/SISMO
Español: Finalitat: Organización del proyecto 365 PRO/SISMO
Català: .1 Queda derogat el Decret 45/1996, de 6 de febrer, pel qual es creen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball.
Español: .1 Queda derogado el Decreto 45/1996, de 6 de febrero, por el que se crean ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de les bases del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a auxiliar d'informàtica.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de las bases del proceso selectivo de una plaza de técnico/a auxiliar de informática.
Català: És el treballador/a que amb experiència i coneixements precisos, s'ocupa del grafisme i retolació de plànols, croquis i altres documents gràfics, a les ordres dels comandaments superiors del departament.
Español: Es el trabajador/a que, con experiencia y conocimientos precisos, se ocupa del grafismo y rotulación de planos, croquis y otros documentos gráficos, a las órdenes de los mandos superiores del departamento.
Català: L'ampliació, reducció, creació, supressió o fusió de centres de titularitat pública.
Español: La ampliación, reducción, creación, supresión o fusión de centros de titularidad pública.
Català: 11.1 Els centres planificaran amb periodicitat anual els ensenyaments que imparteixen, a partir del currículum especificat en aquest Decret, complementant-lo i concretant-lo.
Español: 11.1 Los centros planificarán con periodicidad anual las enseñanzas que imparten, a partir del currículo especificado en este Decreto, complementándolo y concretándolo.
Català: En data 9 de maig de 2014 l'Ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 30 d'abril de 2014 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: En fecha 9 de mayo de 2014 el Ayuntamiento ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 30 de abril de 2014 y, por lo tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo:
Català: 30.1 Al personal amb funcions de conductor que li és privat
Español: 30.1 Al personal con funciones de conductor al que le sea privado el
Català: El paisatge que caracteritza l'àmbit de l'activitat correspon a la unitat de paisatge anomenada Regadius del Canal d'Aragó i Catalunya del Catàleg de paisatge de les Terres de Lleida (aprovat l'agost de 2008).
Español: El paisaje que caracteriza el ámbito de la actividad corresponde a la unidad de paisaje llamada Regadíos del Canal de Aragón y Cataluña del Catálogo de paisaje de las Tierras de Lleida (aprobado en agosto de 2008).
Català: En el cas que determinats/des treballadors/res que actualment ocupen llocs de Nivell H tinguin un salari per sota del mínim establert per aquest nivell, la Direcció de l'empresa disposarà fins al 31/12/2006 per regularitzar-los.
Español: En el caso que determinados/as trabajadores/as que actualmente ocupan puestos de Nivel H tengan un salario por debajo del mínimo establecido por este nivel, la Dirección de la empresa dispondrá hasta el 31/12/2006 para regularizarlos.
Català: del límit de l'aigua des de la vora del marge d'un riu o massa d'aigua
Español: del límite del agua desde el borde del margen de un río o masa de
Català: En tots els casos que, com a conseqüència i en aplicació dels acords aquí establerts, l'Idescat consideri necessari fer ús dels logotips del IIIA-CSIC, s'haurà de demanar l'autorització prèvia a través del Servei de Comunicació i Promoció, amb especificació de l'aplicació corresponent (sigui gràfica o electrònica i sobre qualsevol suport) i el tipus d'ús sol·licitat.
Español: En todos los casos en que, como consecuencia y en aplicación de los acuerdos aquí establecidos, el Idescat considere necesario hacer uso de los logotipos del IIIA-CSIC, se deberá pedir autorización previa a través del Servicio de Comunicación y Promoción, con especificación de la aplicación correspondiente (sea gráfica o electrónica y sobre cualquier soporte) y el tipo de uso solicitado.
Català: Quan per tal de garantir l'efectivitat de les mesures proposades calgués alguna actuació de permeabilització o desfragmentació en les infraestructures o instal·lacions ja existents, aquestes han de ser integrades en el nou projecte i executades pel promotor de la nova infraestructura.
Español: Cuando con el fin de garantizar la efectividad de las medidas propuestas fuera preciso alguna actuación de permeabilización o defragmentación en las infraestructuras o instalaciones ya existentes, éstas deben ser integradas en el nuevo proyecto y ejecutadas por el promotor de la nueva infraestructura.
Català: S'ha intentat la notificació personal d'aquestes resolucions, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación personal de estas resoluciones, pero no se han podido llevar a cabo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació d'un tribunal qualificador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de un tribunal calificador.
Català: Unifamiliar aïllat o aparellat si s'escau (mantenint la parcel·la mínima per a cada habitatge)
Español: Unifamiliar aislado o pareado si es necesario (manteniendo la parcela mínima para cada vivienda)
Català: a) Trobar i corregir errors d'un text oral tenint en compte la varietat lingüística del locutor, el tipus de text de què es tracta i la situació comunicativa en què es produeix.
Español: a) Localizar y corregir errores de un texto oral teniendo en cuenta la variedad lingüística del locutor, el tipo de texto de que se trata y la situación comunicativa en que se produce.
Català: Adreça: Carrer Prat de la Riba, 1
Español: Dirección: Prat de la Riba, 1
Català: Interpretació de documentació de manteniment: arbres d'avaries, fitxers d'històrics, processos de treball, recursos, materials.
Español: Interpretación de documentación de mantenimiento: árboles de averías, ficheros de históricos, procesos de trabajo, recursos, materiales.
Català: Diferència els tipus d'erupcions volcàniques, classificant els productes volcànics.
Español: Diferencia los tipos de erupciones volcánicas, clasificando los productos volcánicos.
Català: Títol: Construcció de l'edifici per a serveis municipals.
Español: Título: Construcción del edificio para servicios municipales.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte de l'estàndard que estableix el Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Puesto que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respeto al estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera debe conservar, durante un periodo de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles desde el día siguiente al de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Identifica els productes i útils de neteja autoritzats i usa els adequats en cada cas, i atén les característiques de les unitats de producció o servei d'aliments i begudes.
Español: Identifica los productos y útiles de limpieza autorizados y usa los adecuados en cada caso, y atiende a las características de las unidades de producción o servicio de alimentos y bebidas.
Català: Concretament, preveu un termini de dos mesos per tal que els municipis de la comarca de l'Anoia puguin manifestar la seva voluntat d'adscripció del municipi respectiu a l'àmbit funcional de planificació territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: Concretamente, prevé un plazo de dos meses a fin de que los municipios de la comarca de L'Anoia puedan manifestar su voluntad de adscripción del municipio respectivo al ámbito funcional de planificación territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: Unihabitatge aïllat NC.
Español: Univivienda aislada NC.
Català: La Comissió de Selecció estarà copresidida per la persona que ocupa aquest càrrec o la persona en qui delegui, i pel director o la directora general de Política Lingüística o la persona en qui delegui, i tindrà la composició següent:
Español: La Comisión de Selección será copresidida por la persona que ocupa este cargo o la persona en quien delegue, y por el director o la directora general de Política Lingüística o la persona en quien delegue, y tendrá la siguiente composición:
Català: Residus industrials declarats
Español: Residuos industriales declarados
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Camarles.
Español: .2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Camarles.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació traça una línia recta de 2.300 m en sentit sud-oest per connectar amb el punt de longitud 2º 56' 6'' i latitud 41º 39' 15'', també situat a la cota batimètrica 60 m.
Español: Desde este punto, la delimitación traza una línea recta de 2.300 m en sentido sudoeste para conectar con el punto de longitud 2º 56' 6" y latitud 41º 39' 15", también situado en la cota batimétrica 60 m.
Català: Dirigir l'execució de les obres pròpies del seu camp
Español: Dirigir la realización de las obras propias de su campo profesional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de març i 12 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de marzo y 12 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'àmbit de la finca limita amb l'espai de la xarxa Natura 2000 Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa (ZEC i ZEPA, codi ES513004), inclòs dins del PEIN; i l'extrem sud-est de la finca hi té 1.300 m2 inclosos.
Español: El ámbito de la finca limita con el espacio de la red Natura 2000 Confluencia Segre-Noguera Pallaresa (ZEC y ZEPA, código ES513004), incluido dentro del PEIN; y el extremo sudeste de la finca tiene 1.300 m2 incluidos en él.
Català: Millora de l'actuació global de l'IES Esteve Terradas i Illa.
Español: Mejora de la actuación global del IES Esteve Terradas i Illa.
Català: És obligació del contractista aportar la documentació, quan se sol·liciti, relativa al compliment dels pagaments que hagi de fer a tots els subcontractistes o subministradors que participin en el contracte.
Español: Es obligación del contratista aportar la documentación, cuando así se le solicite, relativa al cumplimiento de los pagos que deba hacer a todos los subcontratistas o suministradores que participen en el contrato.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Tots els ciutadans tenen dret a ésser informats de les dades que
Español: Todos los ciudadanos tienen derecho a ser informados de los datos que
Català: Serà únic per a cada lloc de treball que el tingui assignat i retribuirà les condiciones d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, penositat, toxicitat, perillositat, festivitat, perllongament de jornada i d'altres que es poguessin determinar.
Español: Será único para cada lugar de trabajo que tenga asignado y retribuirá las condiciones especiales dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad, festividad, prolongamiento de jornada y de otros que se puedan determinar.
Català: La participació de la comunitat en les plusvàlues.
Español: La participación de la comunidad en las plusvalías.
Català: (ii) Descripció de l'encaix a l'entorn, inserció paisatgística, i encaix funcional al sistema urbà de Vila-seca i Salou.
Español: (ii) Descripción del encaje en el entorno, inserción paisajística, y encaje funcional en el sistema urbano de Vila-seca y Salou.
Català: Per a les categories professionals incloses en el grups 4 i 5 podrà abonar-se aquesta prorratejada diàriament.
Español: Para las categorías profesionales incluidas en los grupos 4 y 5 podrá abonarse esta prorrateada diariamente.
Català: Les empreses han de confeccionar un organigrama que expressi els llocs de treball existents a la plantilla així com la seva distribució funcional.
Español: Las empresas confeccionarán un organigrama que exprese los puestos de trabajo existentes en la plantilla así como su distribución funcional.
Català: Secció de Cooperació Bibliotecària
Español: Sección de Cooperación Bibliotecaria
Català: Establint-se com a mètode per a l'avaluació de riscos psicosocials l'ISTAS 21, adoptat com propi per la Generalitat de Catalunya, que inclou en la seva metodologia la dimensió de gènere.
Español: Estableciéndose como método para la evaluación de riesgos psico-sociales el ISTAS 21, adoptado como propio por la Generalitat de Catalunya, que incluye en su metodología la dimensión de género.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular SAT Puntí Alabau, al terme municipal de Taradell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es SAT Puntí Alabau, en el término municipal de Taradell.
Català: En segon lloc, aquesta normativa es fonamenta en els principis d'independència i de llibertat col·legials: llibertat, que, com a valor constitucional, es predica respecte a l'exercici de la professió: independència en relació amb els poders públics que garanteix la no ingerència de les administracions en l'exercici del dret de defensa.
Español: En segundo lugar, esta normativa se fundamenta en los principios de independencia y de libertad colegiales: libertad, que, como valor constitucional, se predica con respecto al ejercicio de la profesión: independencia en relación con los poderes públicos que garantiza la no injerencia de las administraciones en el ejercicio del derecho de defensa.
Català: e) Memòria amb inclusió de les dades següents:
Español: e) Memoria con inclusión de los datos siguientes:
Català: Els diferents tipus d'envasos i la seva capacitat es descriuen en el plec de condicions i en el manual del sistema de gestió de la qualitat.
Español: Los diferentes tipos de envases y su capacidad se describen en el pliego de condiciones y en el manual del sistema de gestión de la calidad.
Català: Compensació i Liquidació.
Español: Compensación y Liquidación.
Català: Per raó dels seus càrrecs respectius en virtut del nomenament realitzat mitjançant Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual es nomenen els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771) i d'acord amb el que s'estableix a l'article 12 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por razón de su respectivo cargo, en virtud del nombramiento realizado mediante el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se nombran los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771) y de conformidad con lo que se establece en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: b) La subjecció de la societat professional a les competències d'ordenació de l'exercici de la professió i de representació i defensa dels seus membres i de la professió que atribueix al Col·legi la Llei 7/2006, de 31 de març, d'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: b) La sujeción de la sociedad profesional a las competencias de ordenación del ejercicio de la profesión y de representación y defensa de sus miembros y de la profesión que atribuye al Colegio la Ley 7/2006, de 31 de marzo, de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y los propios Estatutos del Colegio.
Català: 3) La resta d'actes i de resolucions del Col·legi es regeixen per la legislació civil, laboral o d'altres, segons siguin aplicables.
Español: 3) El resto de actas y de resoluciones del Colegio se rigen por la legislación civil, laboral u otros, según sean aplicables.
Català: Així, s'estableix una comptabilitat ramificada que comporta l'ús d'uns comptes diferenciats, segons el moment procedimental en què es trobi l'expedient amb incidència comptable que hagi de registrar el Pla.
Español: Así, se establece una contabilidad ramificada que implica el uso de unas cuentas diferenciadas, según en el momento del procedimiento en el cual se encuentre el expediente con incidencia contable que haya de registrar el Plan.
Català: Possible impacte per la generació de residus durant la implantació i en l'exercici de l'activitat.
Español: Posible impacto por la generación de residuos durante la implantación y en el ejercicio de la actividad.
Català: 5.2 El director del centre formador ha d'assignar la tutoria de les pràctiques de cada estudiant entre el personal docent que ho sol·liciti i considerant els requisits següents:
Español: 5.2 El director del centro formador tiene que asignar la tutoría de las prácticas de cada estudiante entre el personal docente que lo solicite y considerando los requisitos siguientes:
Català: La convocatòria de l'Assemblea, amb el seu ordre del dia, es fixarà al tauler d'anuncis del Col·legi, es publicarà a la pàgina web i s'enviarà per correu electrònic als col·legiats/des. Els col·legiats podran indicar explícitament al Col·legi la seva preferència de rebre les convocatòries per correu convencional.
Español: La convocatoria de la Asamblea, con su orden del día, se fijará en el tablón de anuncios del Colegio, se publicará a la página web y se enviará por correo electrónico a los colegiados/as. Los colegiados podrán indicar explícitamente al Colegio su preferencia de recibir las convocatorias por correo convencional.
Català: En l'aprovació provisional es modifica la situació de l'equipament (en aquest mateix indret) i es genera un petit increment de la superfície del sector, que passa dels 20.367 m2 als 21.946 m2, però sense incrementar-se l'aprofitament privat.
Español: En la aprobación provisional se modifica la situación del equipamiento (en este mismo lugar) y se genera un pequeño incremento de la superficie del sector, que pasa de los 20.367 m2 a los 21.946 m2, pero sin incrementarse el aprovechamiento privado.
Català: Separacions mínimes de l'edificació als límits de la parcel·la: 5 metres al carrer i 3 o 5 metres al fons.
Español: Separaciones mínimas de la edificación a los límites de la parcela: 5 metros a la calle y 3 o 5 metros al fondo.
Català: Grup C: tècnics especialistes i caps intermedis; títol de batxillerat, formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Grupo C: técnicos especialistas y jefes intermedios: título de bachillerato, formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: 5.4 El termini per executar les actuacions subvencionables i registrar la instal·lació al Registre d'instal·lacions tècniques de seguretat industrial de Catalunya (RITSIC) serà de dos mesos, a comptar des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 5.4 El plazo para ejecutar las actuaciones subvencionables y registrar la instalación en el Registro de instalaciones técnicas de seguridad industrial de Cataluña (RITSIC) será de dos meses, contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Lot 4: informàtica i comunicacions.
Español: Lote 4: informática y comunicaciones.
Català: Publicació d'imatges de visites organitzades al web com a informació corporativa.
Español: Publicación de imágenes de visitas organizadas en la web como información corporativa.
Català: Parts: Ajuntament de Calonge i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Calonge y la Agencia Catalana del Agua.
Català: e) Coneixements profunds en gestió documental d'alts càrrecs.
Español: e) Conocimientos profundos en gestión documental de altos cargos.
Català: Per aquests motius exposats, l'apartat tres de l'article únic de la LO 15/2015, en la redacció donada a la lletra a de l'apartat 4 de l'article 92 LOTC, no és contrari a la Constitució.
Español: Por los motivos expuestos, el apartado tres del artículo único de la LO 15/2015, en la redacción dada a la letra a del apartado 4 del artículo 92 LOTC, no es contrario a la Constitución.
Català: Nivell de suficiència de català (C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent
Español: Nivel de suficiencia de catalán (C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivaliendo
Català: Determinar les formes de cooperació entre el personal arbitral durant el desenvolupament del joc.
Español: Determinar las formas de cooperación entre el personal arbitral durante el desarrollo del juego.