BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 27 de gener de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de enero de 2010, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DARP per a 2018.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DARP para 2018.
Català: Vista la proposta feta per la Comissió d'Avaluació del concurs, formada d'acord amb la base 10.1 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta realizada por la Comisión de Evaluación del concurso, formada según la base 10.1 de la convocatoria;
Català: En data 7 de maig de 2018, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'autorització de rompuda de terreny forestal promogut pel senyor Jaume Benaiges Melich, al terme municipal de Benifallet.
Español: En fecha 7 de mayo de 2018, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada de autorización de roturación de terreno forestal promovido por el señor Jaume Benaiges Melich, en el término municipal de Benifallet.
Català: d) Amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, subscriure una assegurança d'accidents personals que cobreixi, per tots els alumnes participants, els imports establerts en la corresponent convocatòria per al cas de mort o invalidesa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: d) Con carácter previo al inicio de la acción formativa, suscribir un seguro de accidentes personales que cubra, para todos los alumnos participantes, los importes establecidos en la correspondiente convocatoria para el caso de muerte o invalidez, que se ajuste tanto al periodo de duración teoricopráctica de la acción formativa como su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las acciones formativas.
Català: Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquest concurs de mèrits seran irrenunciables, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de este concurso de méritos serán irrenunciables, excepto en el caso que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: El 8 de maig de 2006, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient i va considerar que es justifica el compliment dels requisits establerts en la legislació de règim local per a la creació d'entitats municipals descentralitzades, tot i que considera que és dubtós que els nuclis de població que formen l'àmbit de Bellaterra formin per se una concentració separada de població.
Español: El 8 de mayo de 2006, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que se justifica el cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para la creación de entidades municipales descentralizadas, aunque es dudoso que los núcleos de población que forman el ámbito de Bellaterra formen per se una concentración separada de población.
Català: Pressupost de contractació:
Español: Pressupuesto de contratación:
Català: El progenitor/a que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat/ada o acollit/ada a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor/a que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del/de la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: L'alçària màxima entre el paviment d'aquesta planta golfes i la teulada mesurada en cadascun dels plans de les façanes de l'edificació és de 0,60 m.
Español: La altura máxima entre el pavimento de esta planta desván y el tejado, medido en cada uno de los planos de las fachadas de la edificación, es de 0,60 m.
Català: Aquest canal recull les aigües de pluja que han entrat en contacte amb la sal dipositada i la condueixen cap a la bassa de laminació d'avingudes.
Español: Este canal recoge las aguas de lluvia que han entrado en contacto con la sal depositada y la conducen hacia la balsa de laminación de avenidas.
Català: Que a la meva notaria, situada a l'Hospitalet de Llobregat, Avinguda Masnou, número 35, entresol, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les següents finques hipotecades:
Español: Que en mi notaría, sita en L'Hospitalet de Llobregat, Avenida Masnou, número 35, entresuelo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas:
Català: En aquests contractes es pot establir una garantia d'hores al mes o l'any, que
Español: En tales contratos podrá establecerse una garantía de horas al
Català: En el seu articulat s'estableix que la Comunitat Autònoma de Catalunya ha de disposar d'un sistema informàtic de registre i emmagatzematge de dades comptables relacionades amb cadascuna de les operacions que executi en l'àmbit de la seva competència en el marc del programa operatiu corresponent.
Español: En su articulado se establece que la Comunidad Autónoma de Cataluña debe disponer de un sistema informático de registro y almacenaje de datos contables relacionados con cada una de las operaciones que ejecute en el ámbito de su competencia en el marco del programa operativo correspondiente.
Català: A aquest efecte, reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem, (entre altres Sentències 18 de maig de 1967; 24 de març de 1977; 15 i 31 d'octubre i 16 de novembre de 1984; 30 de maig i 18 de setembre de 1985; 31 de gener, 13 i 29 de març, 9 i 26 d'octubre i 20 de desembre de 1989; i 27 de febrer de 1990), disposa que l'errada material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant prima facie la seva evidència essent innecessari, (contràriament a allò que s'estableix pel que fa a l'errada de dret o conceptual) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic.
Español: A este efecto, reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo, (entre otras Sentencias 18 de mayo de 1967; 24 de marzo de 1977; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985; 31 de enero, 13 y 29 de marzo, 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989; y 27 de febrero de 1990), dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando prima facie su evidencia siendo innecesario, (contrariamente a lo que se establece en lo referente al error de derecho o conceptual) recurrir a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico.
Català: Els delegats de personal participaran d'acord amb la legislació vigent, en la elaboració i revisió del catàleg de llocs de treball, plantilla orgànica i règim de retribucions abans de la seva aprovació pel Ple.
Español: Los delegados de personal participarán de acuerdo con la legislación vigente, en la elaboración y revisión del catálogo de puestos de trabajo, plantilla orgánica y régimen de retribuciones antes de su aprobación por el Pleno.
Català: RESOLUCIÓ 1120/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 46/2020, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer.
Español: RESOLUCIÓN 1120/XII del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 46/2020, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero.
Català: a) Capacitar i actualitzar la formació dels treballadors públics perquè acompleixin eficaçment les funcions dels seus llocs de treballs.
Español: a) Capacitar y actualizar la formación de los empleados públicos para que desarrollen eficazmente las funciones de sus puestos de trabajos.
Català: Participar activament en activitats escolars i extraescolars, respectant les normes de cada situació comunicativa.
Español: Participar activamente en actividades escolares y extraescolares, respetando las normas de cada situación comunicativa.
Català: No notificar prèviament l'absència a la feina i no justificar dins de les 24 hores següents la raó que la motivi, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motive.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Qualsevol planejament urbanístic, projecte d'urbanització o projecte d'obra que defineixi el traçat definitiu d'una via, inclosa dins la xarxa general viària, haurà d'anar acompanyat del corresponent Estudi d'impacte ambiental que valori l'impacte ecològic i defineixi les intervencions necessàries per pal·liar-ne els efectes, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Cualquier planeamiento urbanístico, proyecto de urbanización o proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía, incluida dentro de la red general viaria, deberá ir acompañado del correspondiente Estudio de impacto ambiental que valore el impacto ecológico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: Si l'Autoritat laboral, en el seu control de legalitat, o l'Ordre jurisdiccional, declarés la nul·litat o il·licitud d'alguna de les clàusules del present Conveni, es convé que -tot el text-quedarà automàticament sense efecte en la seva totalitat, havent de renegociar-se íntegrament.
Español: Si la Autoridad laboral, en su control de legalidad, o el Orden jurisdiccional, declarara la nulidad o ilicitud de alguna de las cláusulas del presente Convenio, se conviene que -todo el texto- quedarà automáticamente sin efecto en su totalidad, teniendo que renegociarse íntegramente.
Català: Té una durada màxima de 4 hores i compta com un servei.
Español: Tiene una duración máxima de 4 horas y cuenta como un servicio.
Català: Per a les accions formatives conduents a certificats de professionalitat, el Consorci ha de comprovar que en les condicions de realització de l'acció formativa es compleixi el que estableixen les diferents normes que regulen aquest tipus de formació, segons el protocol específic de control per a aquestes accions, contingut en el pla de seguiment.
Español: Para las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad, el Consorcio debe de comprobar que en las condiciones de realización de la acción formativa se cumpla lo que establecen las diferentes normas que regulan este tipo de formación, según el protocolo específico de control para estas acciones, contenido en el plan de seguimiento.
Català: 4.1 El tribunal, designat per la Direcció General de Formació Professional, estarà integrat per:
Español: 4.1 El tribunal, designado por la Dirección General de Formación Profesional, estará integrado por:
Català: Coneixement bàsic del treball Coneixement especialitzat d'una àrea de treball específica (comercial, tècnica o àrees de suport)
Español: Conocimiento especializado de un área de trabajo específica (comercial, técnica o áreas de soporte)
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada no s'ha interposat, s'haurà de pagar la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 i últim del mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último del mes.
Català: Amb aquesta finalitat es realitza una formació adreçada a la capacitació professional de les persones treballadores principalment en situació d'atur per al desenvolupament d'una ocupació concreta.
Español: Con esta finalidad se realiza una formación dirigida a la capacitación profesional de las personas trabajadoras principalmente en situación de desempleo para el desarrollo de una ocupación concreta.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2272/2011, de 29 de setembre, per la qual es desenvolupen els programes de l'esport escolar a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2272/2011, de 29 de septiembre, por la que se desarrollan los programas del deporte escolar en Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'Expropiació forçosa esmentada, es convoca els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguin el dia 5 de novembre de 2014, a l'Ajuntament de Ullastrell, com a punt de trobada, a l'hora que s'indica a l'annex, per a dur a terme l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació de conformitat amb el procediment que s'estableix a l'article 52 esmentat de la Llei d'Expropiació forçosa.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley de Expropiación forzosa mencionada, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan el día 5 de noviembre de 2014, en el Ayuntamiento de Ullastrell, como punto de encuentro, en el hora que se indica en el anexo, para llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 52 citado de la Ley de Expropiación forzosa.
Català: b) La resolució de totes les qüestions que siguin sotmeses a la seva consideració en casos que es derivin d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: b) La resolución de cuantas cuestiones sean sometidas a su consideración en los supuestos derivados del presente Convenio colectivo.
Català: b) La utilització de noms comercials, marques, expressions, signes o emblemes que per la seva identitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms protegits per la Denominació d'Origen o amb els seus signes o emblemes característics puguin induir a confusió sobre la naturalesa o l'origen dels productes.
Español: b) La utilización de nombres comerciales, marcas, expresiones, signos o emblemas que por su identidad o similitud gráfica o fonética con los nombres protegidos por la Denominación de Origen o con sus signos o emblemas característicos puedan inducir a confusión sobre la naturaleza o el origen de los productos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2867/2004, de 14 d'octubre, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Tarragona (RAT-10089).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2867/2004, de 14 de octubre, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Tarragona (RAT-10089).
Català: En data 19 de juny de 2018, l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, a través de la plataforma EACAT, dona resposta al requeriment esmentat, mitjançant certificat del secretari emès en data 12 de juny de 2018, pel qual certifica que l'òrgan plenari, en la sessió del dia 31 de maig de 2018, va acordar aprovar la modificació puntual del lloc de tresoreria, eliminant la referència al subgrup A2.
Español: En fecha 19 de junio de 2018, el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, a través de la plataforma EACAT, da respuesta al requerimiento mencionado, mediante certificado del secretario emitido en fecha 12 de junio de 2018, por el que certifica que el órgano plenario, en la sesión del día 31 de mayo de 2018, acordó aprobar la modificación puntual del puesto de tesorería, eliminando la referencia al subgrupo A2.
Català: A la memòria caldrà detallar les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: En la memoria será necesario detallar las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: El diploma de postgrau en salut pública té un valor acadèmic de trenta crèdits ECTS (European Credit Transfer System) i s'estructura en les deu unitats següents: organització de la salut pública, estadística, epidemiologia, disseny d'estudis, vigilància de la salut pública, epidemiologia de les malalties transmissibles, protecció de la salut, promoció de la salut, salut comunitària, salut laboral i determinants socials.
Español: El diploma de posgrado en salud pública tiene un valor académico de treinta créditos ECTS (European Credit Transfer System) y se estructura en las diez unidades siguientes: organización de la salud pública, estadística, epidemiología, diseño de estudios, vigilancia de la salud pública, epidemiología de las enfermedades transmisibles, protección de la salud, promoción de la salud, salud comunitaria, salud laboral y determinantes sociales.
Català: 47.2 Constitueixen recursos extraordinaris:
Español: 47.2 Constituyen recursos extraordinarios:
Català: La funció del voluntariat als Serveis Socials. Definició de
Español: La función del voluntariado a los Servicios sociales.
Català: Fita 3: se situa a Torrents o Vall Major, a uns deu metres a l'est del camí de l'Aigua Juncosa.
Español: Mojón 3: se sitúa en Torrents o Vall Major, a unos diez metros al este del camino de L'Aigua Juncosa.
Català: La Junta, en aquesta situació, només podrà prendre acords de caràcter urgent i necessari.
Español: La Junta, en esta situación, solo podrá tomar acuerdos de carácter urgente y necesario.
Català: Les vacants que es produeixin en la categoria professional
Español: Las vacantes que se produzcan en la categoría
Català: Coordinar, controlar i avaluar propostes d'actuació dels observatoris sectorials del Departament.
Español: Coordinar, controlar y evaluar propuestas de actuación de los observatorios sectoriales del Departamento.
Català: El material serà teula de color rogent coberta.
Español: El material será teja de color rojizo cubierta.
Català: Conveni de col·laboració o compromís de presentar-ho
Español: Convenio de colaboración o compromiso de presentarlo
Català: -1.3 Es justifica numèricament que els sòls actualment qualificats d'equipaments i que es destinen a habitatge dotacional no superen el 5% de la reserva global del municipi per a equipaments públics locals, d'acord amb l'article 58.1.g del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.3 Se justifica numéricamente que los suelos actualmente calificados como equipamientos y que se destinan a vivienda rotacional no superan el 5% de la reserva global del municipio para equipamientos públicos locales, de acuerdo con el artículo 58.1.g del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Si l'entitat beneficiària de la subvenció no presenta l'informe en els terminis establerts, es requerirà l'entitat per tal que els aporti en el termini de 15 dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Si la entidad beneficiaria de la subvención no presenta el informe en los plazos establecidos, se le requerirá que los aporte en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación.
Català: b.4) Quan sigui adquirida per una persona beneficiaria de l'ajut a la incorporació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2015 i 2016 o per una persona jurídica constituïda en aquests dos anys per alguna persona física que compleixi aquesta característica i que aquestes siguin únicament els socis AP de la societat.
Español: b.4) Cuando sea adquirida por una persona beneficiaría de la ayuda a la incorporación de jóvenes a la actividad agraria en las convocatorias 2015 y 2016 o por una persona jurídica constituida en estos dos años, por alguna persona física que cumpla esta característica y que estas sean únicamente los socios AP de la sociedad.
Català: Sant Joan Despí: 26 quilòmetres
Español: Sant Joan Despí: 26 kilómetros
Català: Totes les persones tenen dret a ésser ateses oralment i per escrit en la llengua oficial que elegeixin en llur condició d'usuàries o consumidores de béns, productes i serveis.
Español: Todas las personas tienen derecho a ser atendidas oralmente y por escrito en la lengua oficial que elijan en su condición de usuarias o consumidoras de bienes, productos y servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre adhesión a un consorcio.
Català: sentit de les seves clàusules i en atenció als objectius que es
Español: el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que estableix el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb els òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Considerando que se han llevado a cabo los trámites previstos por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, en relación con los órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: c) Estudi de la incidència dels salaris en l'estructura general de
Español: c) Estudio de la incidencia de los salarios en la estructura general de la
Català: c) Seleccionar als monitors o proposar els professors que es faran càrrec de les activitats del programa.
Español: c) Seleccionar a los monitores o proponer los profesores que se harán cargo de las actividades del programa.