BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant i a partir d'aquesta data (31/12/2012) les quantitats que per concepte d'antiguitat es reportessin en aquesta data, quedarien consolidades i reflectides en les nòmines dels treballadors com a complement personal i sota el concepte d'antiguitat consolidada; no és absorbible ni compensable en endavant.
Español: Sin embargo y partir de esta fecha (31/12/2012) las cantidades que por concepto de antigüedad se reportasen en esta fecha, quedarían consolidadas y reflejadas en las nóminas de los trabajadores como complemento personal y bajo el concepto de antigüedad consolidada no siendo absorbible ni compensable en adelante.
Català: El títol vuitè estableix el règim de control de les activitats que es regula per a les diferents categories d'activitats.
Español: El título octavo establece el régimen de control de las actividades, que se regula para las diferentes categorías de actividades.
Català: En els Tribunals de selecció figurarà com a membre un representant del personal designat per la representació sindical, amb veu, vot i categoria igual o superior a la plaça que s'ha de cobrir.
Español: En los Tribunales de selección figurará como miembro un representante del personal designado por la representación sindical, con voz, voto y categoría igual o superior a la plaza que se ha de cubrir.
Català: No li serà d'aplicació l'establert a l'article 29.2 i 3
Español: No les será de aplicación lo establecido en el artículo 29.2 y 3.
Català: RESOLUCIÓ ENS/387/2013, de 15 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ENS/387/2013, de 15 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, de Olot.
Català: Les persones afectades o obligades a subministrar les dades han de ser informades, prèviament al moment de recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Las personas afectadas u obligadas a suministrar los datos tienen que ser informadas, previamente al momento de recogida de los datos, en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Carme Andrés Añón, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carme Andrés Añón, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Vedruna-Tona, de Tona, en petició d'ampliació i supressió de locals, i ampliació d'unitats del nivell d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vedruna-Tona, de Tona, en petición de ampliación y supresión de locales, y ampliación de unidades del nivel de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 26.1 La contractació de l'Idescat es regeix per la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: 26.1 La contratación del Idescat se rige por la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: Els articles 12.1 i 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableixen que correspon a la Generalitat de Catalunya, en els termes del que disposen els articles 38, 131 i 149.1.11a i 13a de la Constitució, la planificació de l'activitat econòmica de Catalunya i l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, i assumir les facultats, les competències i els serveis que en aquest àmbit i a nivell d'execució exerceix actualment l'Estat.
Español: Los artículos 12.1 y 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establecen que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38, 131 y 149.1.11ª y 13ª de la Constitución, la planificación de la actividad económica de Cataluña y la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado.
Català: A més disposa, a l'apartat 2, que la revisió ha de ser aprovada i homologada pel mateix procediment de l'aprovació i l'homologació inicials.
Español: Además dispone, en el apartado 2, que la revisión tiene que ser aprobada y homologada por el mismo procedimiento de la aprobación y la homologación iniciales.
Català: 53.3.10. Dedicar-se a activitats que el casino hagi declarat incompatibles.
Español: 53.3.10 Dedicarse a actividades que el casino hubiera declarado incompatibles.
Català: d'instal·lacions i equips agraris.
Español: utilización de instalaciones y equipos agrarios.
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades
Español: Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar
Català: Vist l'Acord de govern aprovat en la sessió del govern del 17 de juliol de 2012, pel qual s'estableix la retenció dels saldos pressupostaris necessaris per a poder donar compliment a l'objectiu d'estabilitat pressupostària;
Español: Visto el Acuerdo de gobierno aprobado en la sesión del gobierno de 17 de julio de 2012, por el que se establece la retención de los saldos presupuestarios necesarios para poder dar cumplimiento al objetivo de estabilidad presupuestaria;
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y con el informe previo de la Asesoría Jurídica;
Català: - El deure de secret i confidencialitat perdurarà fins i tot finalitzada la relació laboral del treballador/a amb l'Agència.
Español: · El deber de secreto y confidencialidad perdurará incluso finalizada la relación laboral del trabajador/a con la Agencia.
Català: La Junta General d'Accionistes es reuneix necessàriament amb caràcter ordinari dins dels sis primers mesos de cada exercici social per aprovar la gestió social, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat, si escau.
Español: La Junta General de Accionistas se reúne necesariamente con carácter ordinario dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social para aprobar la gestión social, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado, si procede.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de mitjans i ajuts tècnics que cal seleccionar per a la realització de les activitats de prevenció de pèrdua i manteniment de la mobilitat, sobre el tipus de sistema de comunicació alternatiu que s'ha d'utilitzar en les activitats de suport i estimulació de la comunicació, com també en la selecció dels mitjans didàctics emprats en l'ensinistrament dels usuaris sobre les habilitats bàsiques necessàries per a la seva autonomia personal i social.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de medios y ayudas técnicas a seleccionar para la realización de las actividades de prevención de pérdida y mantenimiento de la movilidad, sobre el tipo de sistema de comunicación alternativo a utilizar en las actividades de apoyo y estimulación de la comunicación, así como en la selección de los medios didácticos utilizados en el entrenamiento de los usuarios sobre las habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social.
Català: I es fa constar que pel president del Govern s'ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, fet que produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -29 de setembre de 2017- per a les parts del procés, i des de la publicació de l'edicte corresponent al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -29 de septiembre de 2017- para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: b) Subvencions, donatius i altres ingressos.
Español: b) Subvenciones, donativos y otros ingresos.
Català: Adreça: Plaça Sant Roc, 20 08201 SABADELL
Español: Dirección: Plaza Sant Roc, 20 08201 - SABADELL
Català: 49.3 Els permisos retribuïts que podran obtenir els empleats inclouen la retribució total que tingui l'empleat.
Español: 49.3 Los permisos retribuidos que podrán obtener los empleados incluyen la retribución total que tenga el empleado.
Català: En la major part dels casos s'utilitza una combinació dels diferents mètodes esmentats, atenent a les condicions particulars de cada lloc.
Español: En la mayor parte de los casos se utiliza una combinación de los diferentes métodos citados, atendiendo a las condiciones particulares de cada lugar.
Català: El Pla especial defineix una única Unitat d'actuació, l'àmbit de la qual queda definit al plànol núm. 4 d'aquest document, amb el nom de Unitat d'actuació Bellavista.
Español: El Plan especial define una única Unidad de actuación, cuyo ámbito queda definido en el plano núm. 4 de este documento, con el nombre de Unidad de actuación Bellavista.
Català: Equipaments culturals: biblioteques, museus i col·leccions
Español: Equipamientos culturales: bibliotecas, museos y colecciones
Català: Consistirà en l'abonament, d'una sola vegada, de la suma de 90.000 pessetes (540,91 euros) si el treballador té una antiguitat a l'empresa de 15 a 20 anys i de 112.000 pessetes (673,13 euros) si aquest supera els 20 anys.
Español: Consistirá en el abono, por una sola vez, de la suma de 90.000 pesetas (540,91 euros) si el trabajador tiene una antigüedad en la empresa de 15 a 20 años y de 112.000 pesetas (673,13 euros) si éste supera los 20 años.
Català: 11.7.1 Funcions del degà del Col·legi.
Español: 11.7.1 Funciones del decano del Colegio.
Català: El fet de cessar com a cap de l'oposició no dóna dret a la percepció de cap pensió amb caràcter temporal o vitalici.
Español: El hecho de cesar como jefe de la oposición no da derecho a la percepción de ninguna pensión temporal o vitalicia.
Català: ANUNCI sobre ratificació de la modificació dels estatuts del Consorci per a la Defensa del Riu Besòs.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la modificación de los estatutos del Consorcio para la Defensa del Río Besòs.
Català: 1.2.5.2.1 Servei de centre de dia d'atenció especialitzada temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: 1.2.5.2.1 Servicio de centro de día de atención especializada temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin fins a les 18 hores del dia 27 d'abril de 2010.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que falten hasta las 18 horas del día 27 de abril de 2010.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i de conformitat amb les consideracions efectuades en aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte de decret pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 de Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i proposa, entre d'altres, les següents mesures preventives i correctores: la instal·lació de senyalitzadors visuals als cables de terra; realització de les obres fora del període de nidificació (febrer-juny); realització d'un seguiment de l'efecte sobre l'avifauna durant dos anys; delimitar estrictament la zona a desbrossar; restauració morfològica dels peus dels suports; restauració i revegetació de talussos; i evitar al màxim l'obertura de nous camins.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 de Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y propone, entre otras, las siguientes medidas preventivas y correctoras: la instalación de señalizadores visuales a los cables de tierra; realización de las obras fuera del período de nidificación (febrero-junio); realización de un seguimiento del efecto sobre el avifauna durante dos años; delimitar estrictamente la zona a desbrozar; restauración morfológica de la base de los apoyos; restauración y revegetación de taludes; y evitar al máximo la apertura de nuevos caminos.
Català: Tramitació administrativa i tècnica dels expedients de manteniment.
Español: Tramitación administrativa y técnica de los expedientes de mantenimiento.
Català: Tal com marca el seu pla estratègic 2008-2013, el COPEVO propicia la col·laboració públicoprivada per tal de construir un sistema territorial de desenvolupament a partir de la generació local de programes que integrin tant polítiques d'ocupació com de promoció econòmica.
Español: Tal como marca su plan estratégico 2008-2013, COPEVO propicia la colaboración públicoprivada con el fin de construir un sistema territorial de desarrollo a partir de la generación local de programas que integren tanto políticas de empleo como de promoción económica.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la documentació que genera el Consell d'Administració d'Ifercat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la documentación que genera el Consejo de Administración de Ifercat.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "D", de conformitat amb el resultat del sorteig públic realitzat el dia 21 de desembre de 2004 (Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre, DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra "D", de conformidad con el resultado del sorteo público realizado el día 21 de diciembre de 2004 (Resolución GAP/3562/2004, de 27 de diciembre, DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: c) L'accessibilitat i contacte amb els tècnics de prevenció del servei de prevenció, en el seu paper d'assessors, tant per a la Direcció de l'empresa com per a la representació legal de les persones treballadores.
Español: c) La accesibilidad y contacto con los técnicos de prevención del servicio de prevención, en su papel de asesores, tanto para la Dirección de la empresa como para la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: La Mesa del Parlament pot prorrogar aquest termini 60 dies hàbils si hi concorren causes degudament justificades.
Español: La Mesa del Parlamento puede prorrogar este plazo 60 días hábiles si concurren causas debidamente justificadas.
Català: El present encàrrec serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització de les activitats encarregades, com a molt tard fins el 31 de desembre de 2018.
Español: El presente encargo será vigente desde la fecha de firma hasta la finalización de las actividades encargadas, como a muy tarde hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: La nova nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular de la concessió anterior, i està obligada a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: La nueva titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular de la concesión anterior, y está obligada a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: 24.1 Les persones productores amb plantacions d'ametller, avellaner, noguer, festuc i garrofer, que compleixin les condicions que es recullen a l'apartat següent podran beneficiar-se dels ajuts per superfície comunitaris i estatals els imports dels quals s'indiquen a l'article següent.
Español: 24.1 Las personas productoras con plantaciones de almendro, avellano, nogal, pistacho y algarrobo, que cumplan las condiciones que se recogen en el apartado siguiente, podrán beneficiarse de las ayudas por superficie comunitarias y estatales cuyos importes se indican al artículo siguiente.
Català: 10.1 El procediment de concessió de la subvenció és en règim de concurrència competitiva i s'inicia i finalitza en la data que indiqui la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de la subvención es en régimen de concurrencia competitiva y se inicia y finaliza en la fecha que indique la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ 757/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 8/2020, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: RESOLUCIÓN 757/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 8/2020, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte del compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que esta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: d) Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a la base 5.7 de les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor -quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros per a la resta de contractes), així com tota aquella documentació relativa al procés de contractació.
Español: d) Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo estipulado en la base 5.7 de las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor -cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros para el resto de contratos), así como toda aquella documentación relativa al proceso de contratación.
Català: -Planificar i coordinar l'activitat administrativa, els procediments i els terminis derivats dels expedients administratius assignats, i impulsar-ne la tramitació i l'execució, així com el seu compliment i la seva adequació.
Español: -Planificar y coordinar la actividad administrativa, los procedimientos y los plazos derivados de los expedientes administrativos asignados, e impulsar la tramitación y la ejecución, así como su cumplimiento y su adecuación.
Català: Tal com estableix l'article 78.1 dels Estatuts de la Universitat, la Comissió d'Apel·lació s'encarrega de valorar les reclamacions contra les propostes de les comissions d'accés i ratifica o no la proposta reclamada.
Español: Tal como establece el artículo 78.1 de los Estatutos de la Universidad, la Comisión de Apelación se encargará de valorar las reclamaciones contra las propuestas de las comisiones de acceso y ratificará o no la propuesta reclamada.
Català: c) Complir les ordres i instruccions de l'empresari a l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: c) Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: Els treballadors que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los trabajadores que por disminución de la capacidad laboral sean susceptibles de reocupación están exentos del periodo de prueba, aunque se puede determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Així, entre d'altres, enumera cronològicament un seguit de comunicacions, electròniques i telefòniques, mantingudes amb l'OECC entre el 26 de juny i el 21 de juliol de 2017, mitjançant les quals l'OCCC, d'una banda, va advertir que el termini de dues setmanes fixat per a la remissió d'informació sobre les actuacions susceptibles de finançament era «clarament insuficient».
Español: Así, entre otras, enumera cronológicamente una serie de comunicaciones, electrónicas y telefónicas, mantenidas con la OECC entre el 26 de junio y el 21 de julio de 2017, mediante las que la OCCC, por un lado, advirtió de que el plazo de dos semanas fijado para la remisión de información sobre las actuaciones susceptibles de financiación era «claramente insuficiente».
Català: 3.1.2 El contacte amb substàncies àcides i càustiques.
Español: 3.1.2 El contacto con sustancias ácidas y cáusticas.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a tres mil euros (3.000,00 €), també serà necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de una cuantía igual o superior a tres mil euros (3.000,00 €), también se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 4t literal de causa immediata
Español: 2º y 3er carácter del código del 4º literal de causa inmediata
Català: Ser el referent per a l'actuació de la iniciativa privada en l'àmbit de l'atenció social primària.
Español: Ser el referente para la actuación de la iniciativa privada en el ámbito de la atención social primaria.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons assenyala l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según señala el artículo 19 de la Constitución;