BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la iniciativa correspon a la corporació, aquesta abonarà el 100% de les despeses.
Español: Si la iniciativa corresponde a la corporación, ésta abonará el 100% de los gastos.
Català: 6) Tots els emprats/as tenen dret a un descans setmanal de 2 dies ininterromputs.
Español: 6) Todos los empleados/as tienen derecho a un descanso semanal de 2 días ininterrumpidos.
Català: Fa treballs especialitzats, propis dels oficis esmentats en l'oficial de primera, i executa la seva missió amb la pràctica suficient, però sense el coneixement específic i la perfecció de l'oficial de primera.
Español: Realiza trabajos especializados, propios de los oficios mencionados de oficial primera, ejecutando su cometido con la suficiente práctica, pero sin el conocimiento específico si la perfección de oficial primera.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-62/09.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-62/09.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 nm i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 nm y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para la contratación de profesorado que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: 4.7 La base de càlcul del VPC en fruites i hortalisses per a l'aplicació dels límits detallats a la llista anterior, serà la que s'estableix a l'article 3 del Reglament CE 1433/2003, de la Comissió, d'11 d'agost, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 2200/1996, del Consell, pel que fa als programes i fons operatius i a l'ajut financer (DOCE núm. 203, de 12.8.2003).
Español: 4.7 La base de cálculo del VPC en frutas y hortalizas para la aplicación de los límites detallados en la lista anterior, será la que se establece en el artículo 3 del Reglamento CE 1433/2003, de la Comisión, de 11 de agosto, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 2200/1996, del Consejo, en cuanto a los programas y fondos operativos y a la ayuda financiera (DOCE núm. 203, de 12.8.2003).
Català: Els assegurats que desitgin nomenar algun beneficiari en concret, hauran de fer-ho personalment per escrit davant de la companyia asseguradora.
Español: Los asegurados que deseen nombrar algún beneficiario en concreto, deberán hacerlo personalmente por escrito delante de la compañía aseguradora.
Català: g) L'originalitat, la novetat i el caràcter atractiu de les propostes d'ús públic del patrimoni memorial.
Español: g) La originalidad, la novedad, y el carácter atractivo de las propuestas de uso público del patrimonio memorial.
Català: - Gestió i assignació dels tècnics de seguiment del Servei d'Ocupació de Catalunya a les accions de pràctiques mitjançant l'aplicació qBID.
Español: - Gestión y asignación de los técnicos de seguimiento del Servicio de Empleo de Cataluña a las acciones de prácticas mediante la aplicación qBID.
Català: L'estació d'aforament està al terme municipal de Querol, a les coordenades d'un punt central UTM ETRS 89 X 365817,07 Y 4587939,33, a l'àmbit conegut com a Gorg Negre.
Español: La estación de aforo está en el término municipal de Querol, en las coordenadas de un punto central UTM ETRS 89 X 365817,07 Y 4587939,33, en el ámbito conocido como Gorg Negre.
Català: a) S'incompleixin els terminis de realització de l'estada a l'estranger, en el cas d'aquesta modalitat de beques.
Español: a) Se incumplan los plazos de realización de la estancia al extranjero, en el caso de esta modalidad de becas.
Català: .11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22 d'abril de 2008.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio del Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de abril de 2008
Català: Finalitat: publicació Bondia.
Español: Finalidad: publicación Bondia.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna resten exempts de realitzar aquest exercici.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna quedan exentos de realizar este ejercicio.
Català: c) Els destinats en centres públics espanyols a l'estranger que hagin de reincorporar-se a una nova destinació a l'inici del curs 2003-2004 o que, havent-se reincorporat en cursos anteriors, encara no hagin assolit el dret preferent al municipi, i als quals el Reial decret 1027/1993, de 25 de juny (BOE núm. 187, de 6.8.1993), reconeix el dret a ocupar quan retornin a Espanya un lloc de treball al municipi on van tenir la seva destinació definitiva.
Español: c) Los destinados en centros públicos españoles en el extranjero que deban reincorporarse a un nuevo destino al inicio del curso 2003-2004 o que, habiéndose reincorporado en cursos anteriores, aún no hayan alcanzado el derecho preferente al municipio, y a los que el Real decreto 1027/1993, de 25 de junio (BOE núm. 187, de 6.8.1993), reconoce el derecho a ocupar cuando vuelvan a España un puesto de trabajo en el municipio donde tuvieron su destino definitivo.
Català: En aquesta zona l'edificació respon al tipus d'ordenació d'habitatge unifamiliar agrupat entre mitgeres.
Español: En esta zona la edificación responde al tipo de ordenación de vivienda unifamiliar agrupada entre medianeras.
Català: Les quanties que es percebin per aquest concepte no originaran cap tipus de dret individual adquirit.
Español: Las cuantías que se perciban por este concepto no originarán ningún tipo de derecho individual adquirido.
Català: b) Justificants acreditatius de les despeses d'edició i impressió i, quan escaigui, de comercialització de la publicació, corresponents a l'any 2004.
Español: b) Justificantes acreditativos de los gastos de edición e impresión y, cuando proceda, de comercialización de la publicación, correspondientes al año 2004.
Català: Estatuts del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya aprovats per la XXIII Assemblea General ordinària de 24 i 25 de març de 2001
Español: Estatutos del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña aprobados por la XXIII Asamblea General Ordinaria de 24 y 25 de marzo de 2001
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Import: 10.800 euros (Exclosa la difusió)
Español: Importe: 10.800 euros (Excluida la difusión)
Català: Tramita les despeses de desplaçament del personal del Centre i supervisa les assistències i el quilometratge dels impresos presentats.
Español: Tramita los gastos de desplazamiento del personal del centro y supervisa las asistencias y el kilometraje de los impresos presentados.
Català: c) 1.811,00 (mil vuit-cents onze) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o ella mateixa, que estigui afectat o afectada per una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: c) 1.811,00 (mil ochocientos once) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o ella misma, que esté afectado o afectada por una disminución, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: A vial frontal: segons alineació del plànol núm. 4.
Español: A vial frontal: según alineación del plano núm. 4.
Català: Finalitat de la subvenció: intercanvis/ festival contra la intolerància i el racisme 8 hores de rock.
Español: Finalidad de la subvención: intercambios/ festival contra la intolerancia y el racismo 8 horas de rock.
Català: S'abonaran: una per Nadal, durant la primera quinzena de desembre, i una altra dins de la primera quinzena del mes de juliol.
Español: Se abonarán: una en Navidad, durante la primera quincena de diciembre, y otra dentro de la primera quincena del mes de julio.
Català: Durant el període de vacances s'assegurarà al treballador la percepció del seu salari base i plus conveni, així com els complements funcionals, personals i plus que, en cada cas, correspongui.
Español: Durante el período de vacaciones se asegurará al trabajador la percepción de su salario base y plus convenio, así como los complementos funcionales, personales y pluses que, en cada caso, corresponda.
Català: .4 Pressupost base licitació: 34.544,00 euros, anual IVA del 16% i 7% inclòs.
Español: .4 Presupuesto base licitación: 34.544,00 euros, IVA del 16% y 7% incluido.
Català: En aquest cas, tant les àrees bàsiques de salut de nova creació, com les que han estat objecte de modificació en la seva delimitació territorial, no figuren classificades en l'annex de l'esmentada Resolució SSS/1117/2002, de 26 d'abril.
Español: En este caso, tanto las áreas básicas de salud de nueva creación, como las que han sido objeto de modificación en su delimitación territorial, no figuran clasificadas en el anexo de la citada Resolución SSS/1117/2002, de 26 de abril.
Català: a) Descripció: realització del servei de vigilància de l'edifici situat a la Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: a) Descripción: realización del servicio de vigilancia del edificio situado en la Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: 11.- Serà condició especial d'execució d'obligat compliment la contractació a l'obra d'un treballador aturat, durant almenys el 50 % del termini d'execució, a jornada completa, i que pertanyi a algun dels següents col·lectius amb dificultat d'inserció:
Español: 11.- Será condición especial de ejecución de obligado cumplimiento la contratación a la obra de un trabajador parado, durante al menos el 50% del plazo de ejecución, a jornada completa, y que pertenezca a alguno de los siguientes colectivos con dificultad de inserción:
Català: transport de personal i material de les campanyes d'extracció de sang.
Español: transporte de personal y material de las campañas de extracción
Català: La quantia de la subvenció atorgada s'estableix en un import únic i màxim de 1.000€, per llicència municipal concedida.
Español: El importe de la subvención concedida se establece en un importe único y máximo de 1.000€, por licencia municipal concedida.
Català: eficàcia i s'aplicaran quan, considerades en còmput anyal,
Español: eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en cómputo anual,
Català: —1 Tot el personal d'aquesta empresa està obligat a fitxar quan entri i quan surti de la feina en els rellotges o controls que s'estableixen amb aquesta finalitat, tant al principi com al final de la jornada.
Español: —1 Todo el personal de esta empresa está obligado a fichar su entrada y salida del trabajo en los relojes o controles establecidos a este fin, tanto al principio como al final de la jornada.
Català: La condició de peces defectuoses recuperables o no recuperables s'ha de determinar en cada cas per la secció de verificació.
Español: La condición de piezas defectuosas recuperables o no recuperables se determinará en cada caso por la sección de verificación.
Català: DNI de la persona que signa la sol·licitud i acreditació de la representació amb què actua.
Español: DNI de la persona que firma la solicitud y acreditación de la representación con que actúa.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 130/010/2002, presentada en data 30 de gener de 2002 per l'empresa Turisme Juvenil Val d'Aran, SL, en relació amb Auberja Era Garona, ubicat al terme municipal de Salardú;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 130/010/2002, presentada en fecha 30 de enero de 2002 por la empresa Turisme Juvenil Val d'Aran, SL, con relación a Auberja Era Garona, ubicado en el término municipal de Salardú;
Català: d) Ésser subministrat amb les actualitzacions pactades.
Español: d) Ser suministrado con las actualizaciones pactadas.
Català: Mètodes manuals i automàtics de mesurament dels nivells d'emissió i d'immissió.
Español: Métodos manuales y automáticos de medición de los niveles de emisión y de inmisión.
Català: Oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa, per a professors de dansa
Español: Oferta específica de las enseñanzas de grado de danza, especialidad de pedagogía de la danza, para profesores de danza
Català: A aquests efectes aquest personal podrà gaudir de fins a 2 hores de flexibilitat horària diària, i aquest marge s'haurà de recuperar el mateix dia.
Español: A estos efectos este personal podrá disfrutar de hasta 2 horas de flexibilidad horaria diaria y este margen de deberá recuperar en el mismo día.
Català: Fita 1: se situa al Sot Gran a l'eix de les aigües corrents del riu Llobregós, a quatre-cents trenta-un metres al sud oest del Mas del Sot, i en el límit de propietats de Joan Cuadros Rotches, en el terme de Biosca.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Sot Gran, en el eje de las aguas corrientes del río Llobregós, a cuatrocientos treinta y un metros al suroeste de El Mas del Sot, y en el límite de propiedades de Joan Cuadros Rotches, en el término de Biosca.
Català: En cas de no ser concedida, se'n comunicaran els motius al treballador.
Español: En el caso de no ser concedida, se comunicarán los motivos al trabajador.
Català: Els apartats a) i b) de l'article 194 del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques, disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels serveis d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'Administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament, o bé quan l'Administració disposi d'elements personals i materials utilitzables per a la realització dels subministraments que a més signifiqui una economia superior al 20 per cent del seu pressupost, o una més gran celeritat en la seva execució, i sempre que es justifiquin en aquest cas els avantatges que això comporta.
Español: Los apartados a) y b) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas, disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de esta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro, o bien cuando la Administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministro que además signifique una economía superior al 20 por ciento del presupuesto del mismo, o una mayor celeridad en su ejecución, justificando en este caso las ventajas que eso suponga.
Català: cassació núm. 4561/1994, interposat per la senyora Maria
Español: recurso de casación núm. 4561/1994, interpuesto por doña
Català: Grau 3: ajudants que realitzen feines manuals amb màquines i/o eines que no requereixen una formació específica segons els criteris de polivalència que estipula l'empresa.
Español: Grado 3: ayudantes que realizan trabajos manuales con máquinas y/o herramientas que requieran la formación específica según los criterios de polivalencia que estipula la empresa.
Català: Formalització: Acord de Govern de 20 de novembre de 2007.
Español: Formalización: Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007.
Català: L'execució del Pla parcial correspon als propietaris dels terrenys i/o urbanitzadors que constitueixin la Junta de Compensació en els termes fixats en aquest Pla parcial.
Español: La ejecución del Plan parcial corresponde a los propietarios de los terrenos y/o urbanizadores que constituyan a la Junta de Compensación en los términos fijados en este Plan parcial.
Català: El Col·legi podrà comunicar o denunciar davant l'Agència Catalana del Consum qualsevol conducta il·lícita que conegui en matèria de consum, relacionada amb l'activitat publicitària d'empresaris i empresàries, d'acord amb el concepte establert a l'article 111-2.d del Codi de Consum de Catalunya, i per a la qual consideri que l'organisme públic sigui el competent per tramitar, instruir i, si escau, sancionar.
Español: El Colegio podrá comunicar o denunciar ante la Agencia Catalana del Consumo cualquier conducta ilícita que conozca en materia de consumo, relacionada con la actividad publicitaria de empresarios y empresarias, de acuerdo con el concepto establecido en el artículo 111-2.d del Código de consumo de Cataluña, y para la cual considere que el organismo público sea el competente para tramitar, instruir y, en su caso, sancionar.
Català: Correspon a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat el restant 50% dels drets i obligacions totals.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat el restante 50% de los derechos y obligaciones totales.
Català: Per atendre aquestes situacions cal ampliar la partida pressupostària en 6.637.642,14 euros
Español: Para atender estas situaciones se debe de ampliar la partida presupuestaria en 6.637.642,14 euros.
Català: No fer imposició de costes en el procés d'instància, havent de córrer cada part amb les seves en el recurs de cassació”.
Español: No hacemos imposición de costas en el proceso de instancia, debiendo correr cada parte con las suyas en el recurso de casación”.
Català: Les condicions en les zones d'ordenació volumètrica, tant específica com flexible són:
Español: Las condiciones en las zonas de ordenación volumétrica, tanto específica como flexible son:
Català: d) Donar suport jurídic a la unitat i, en general, assessorar els tribunals qualificadors en el desenvolupament dels processos selectius, sobre l'adequació del contingut de les proves al temari i la valoració dels mèrits de la fase de concurs.
Español: d) Prestar apoyo jurídico a la unidad y, en general, asesorar a los tribunales calificadores en el desarrollo de los procesos selectivos, sobre la adecuación del contenido de las pruebas al temario y la valoración de los méritos de la fase de concurso.
Català: b) Torrents, rieres i la vegetació que els caracteritza.
Español: b) Torrentes, rieras y la vegetación que los caracteriza.
Català: En cas que l'òrgan ambiental hagi fet les consultes, ha d'incloure en la notificació una còpia de la informació rebuda.
Español: En el supuesto de que el órgano ambiental haya efectuado las consultas, debe incluir en la notificación una copia de la información recibida.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar com a màxim el 16 de novembre del 2020 la documentació que preveuen els apartats següents:
Español: Los beneficiarios deberán presentar como máximo el 16 de noviembre de 2020 la documentación prevista en los siguientes apartados:
Català: L'altra capella del presbiteri dóna pas a la sagristia, coberta amb volta pentagonal.
Español: La otra capilla del presbiterio da paso a la sacristía, cubierta con bóveda pentagonal.
Català: 1.2 Antisèptics i desinfectants.
Español: 1.2 Antisépticos y desinfectantes.
Català: A partir del mes de gener, s'establirà un pagament a compte consistent en l'IPC previst pel govern estatal de l'esmentat any, més 0,5 punts.
Español: A partir del mes de enero se establecerá un pago a cuenta consistente en el IPC previsto por el gobierno estatal del mencionado año, más 0,5 puntos.
Català: Per a regenerar els espais degradats per descàrregues incontrolades i recuperar els sòls contaminats, els programes corresponents han de tenir en compte:
Español: Para regenerar los espacios degradados por descargas incontroladas y recuperar los suelos contaminados, los programas correspondientes deben tener en cuenta:
Català: Del document ambiental es desprèn que el conjunt dels dos dics comporta un increment de l'ocupació actual en aproximadament 8.200 m2, i per a la seva execució és necessari el dragatge de 9.200 m3 de sorres del fons marí i l'aportació de 37.711 m3 de tot-u de préstec i de 46.937 m3 d'escullera de préstec.
Español: Del documento ambiental se desprende que el conjunto de los dos diques conlleva un incremento de la ocupación actual en aproximadamente 8.200 m2, y para su ejecución es necesario el dragado de 9.200 m3 de arenas del fondo marino y la aportación de 37.711 m3 de zahorra de préstamo y de 46.937 m3 de escollera de préstamo.
Català: Per tot allò que no s'especifiqui en aquestes Ordenances s'estarà al que disposa el Pla general d'ordenació urbana de Martorell en el títol II Sistemes, capítol 5è Sistema d'equipaments i dotacions (clau E).
Español: Para todo aquello que no se especifique en estas Ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de Martorell en el título II Sistemas, capítulo 5º Sistema de equipamientos y dotaciones (clave E).
Català: aclareix el següent:
Español: asume y aclara lo siguiente:
Català: Transcriure l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 15 de desembre del 2020.
Español: Transcribir el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 15 de diciembre de 2020.
Català: Per tal de donar compliment al que estableix l'esmentat Acord, cal modificar la Resolució ENS/111/2004, de 20 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2003.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el citado Acuerdo, procede modificar la Resolución ENS/111/2004, de 20 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2003.
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què fa referència l'article anterior i el col·legi professional no hagi iniciat el procediment de dissolució, tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, aquest pot iniciar el procediment de dissolució.
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución a que hace referencia el artículo anterior y el colegio profesional no haya iniciado el procedimiento de disolución, a pesar de haber sido requerido por el departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, éste puede iniciar el procedimiento de disolución.
Català: Aquests recursos no poden ser il·limitats, en altres paraules, el seu dimensionament ha de tenir un límit que serà el de la població a evacuar i confinar, i especialment, el de la població desplaçada durant llarg temps.
Español: Estos recursos no pueden ser ilimitados, en otras palabras, su dimensionamiento ha de tener un límite que será el de la población a evacuar y confinar, y especialmente, el de la población desplazada durante tiempos largos.