Català: 6.2.b) Utilitzar llavors certificades en les dosis mínimes següents: 2,5 kg/ha en secà i /o 4,5 kg/ha en regadiu per al gira-sol, 6,0 kg/ha en secà i/o 9,0 kg/ha en regadiu per a la colza i 90 kg/ha en regadiu per a la soja.
Español: 6.2.b) Utilizar semillas certificadas en las dosis mínimas siguientes: 2,5 kg/ha en secano y /o 4,5 kg/ha en regadío para el girasol, 6,0 kg/ha en secano i/o 9,0 kg/ha en regadío para la colza y 90 kg/ha en regadío para la soja.»
Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç o el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats comercials, a l'Institut Thos i Codina, de Mataró i l'Institut Agustí Serra i Fontanet, de Sabadell.	Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Comercio o el ciclo formativo de grado medio de Actividades comerciales, en el Instituto Thos i Codina, de Mataró y el Instituto Agustí Serra i Fontanet, de Sabadell.
La formació contínua dels treballadors es considera un objectiu a assolir de manera imprescindible per part de les direccions empresarials i els representants legals dels treballadors.	La formación continua de los/las trabajadores/as es considerada un objetivo a alcanzar de forma imprescindible por parte de las direcciones empresariales y los representantes legales de los/las trabajadores/as.
Totes les façanes de les edificacions han de tenir necessàriament la consideració de façana principal, i conseqüentment, han de tractar-se com a tals.	Todas las fachadas de las edificaciones tienen que tener necesariamente la consideración de fachada principal, y consecuentemente, tienen que tratarse como tales.
GCCi = Subvenció garantida per al consell comarcal	GCCi = Subvención garantizada para el consejo comarcal
El medi receptor no ha sofert cap afectació al llarg dels anys (s'aporten dades de les aigües subterrànies dels piezòmetres de control i estudi de la vegetació de ribera al punt d'abocament).	El medio receptor no ha sufrido ninguna afectación a lo largo de los años (se aportan datos de las aguas subterráneas de los piezómetros de control y estudio de la vegetación de ribera en su punto de vertido).
Aquest canvi en la gestió aportarà més agilitat i eficàcia administrativa i una millora en les finances dels centres concertats, en tant que no hauran d'avançar tants recursos econòmics.	Este cambio en la gestión aportará más agilidad y eficacia administrativa y una mejora en las finanzas de los centros concertados, en tanto que no deberán adelantar tantos recursos económicos.
Quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors i treballadores es podrà procedir, previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes de l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors, a inaplicar en l'empresa les condicions de treball previstes en el present Conveni col·lectiu que afectin les següents matèries:	Cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y los Representantes de los trabajadores y trabajadoras se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores, a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo que afecten a las siguientes materias:
—4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 90.000,00 euros, dels quals 23.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 65.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 1.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 i 1.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.	—4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 90.000,00 euros, de los que 23.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 65.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 1.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 y 1.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Les estipulacions contingudes en el present Conveni regulen les relacions de treball de tota mena d'indústries de la fusta i, expressament, les regulades en l'annex 1 del Conveni general estatal de la fusta.	Las estipulaciones contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones de trabajo de todo tipo de industrias de la madera, expresamente las reguladas en el Anexo I del Convenio general estatal de la madera.
Nomenar la senyora Maria Isabel Cabós Solé, personal eventual del Departament de Justícia, cap de l'Oficina de Protocol, amb els drets i obligacions inherents al seu lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit.	Nombrar a la señora María Isabel Cabós Solé, personal eventual del Departamento de Justicia, jefa de la Oficina de Protocolo, con los derechos y obligaciones inherentes a su puesto mientras lo ocupe y que se indican a continuación.
El Pla inclou les obres de construcció de grans col·lectors en zones fortament urbanitzades.	El Plan incluye las obras de construcción de grandes colectores en zonas fuertemente urbanizadas.
Els ajuts per a desplaçament s'atorgaran amb càrrec al crèdit 06.02.482.02/8 del pressupost 2001, per un import total màxim de 9.300.000 pessetes (55.894,13 euros), i es faran efectius en un sol lliurament.	Las ayudas para desplazamientos se otorgarán con cargo al crédito 06.02.482.02/8 del presupuesto 2001, por un importe total máximo de 9.300.000 ptas. (55.894,13 euros), y se realizará en un solo pago.
D'acord amb el que disposa l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de gener (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública dels cossos de funcionaris docents per a l'any 2007 i per tal de proveir les places dels cossos docents a Catalunya;	De acuerdo con lo que dispone el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de enero (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007), por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de los cuerpos de funcionarios docentes para el año 2007 y con el fin de proveer las plazas de los cuerpos docentes en Cataluña;
S'autoritza l'ampliació de 3 unitats del nivell d'educació infantil del primer cicle, amb capacitat per a 41 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.	Se autoriza la ampliación de 3 unidades del nivel de educación infantil del primer ciclo, con capacidad para 41 puestos escolares, y con efectos a partir del curso 2002-2003.
Llegir amb fluïdesa per comprendre textos de la vida quotidiana, dels mitjans de comunicació i escolars en diferents suports i formats.	Leer con fluidez para comprender textos de la vida cotidiana, de los medios de comunicación y escolares en diferentes soportes y formatos.
Títol: Equipaments del camp de futbol, 1a fase.	Título: Equipamientos del campo de fútbol, 1ª fase.
Comunicació d'ampliació d'actuacions	Comunicación ampliación de actuaciones
ANUNCI sobre modificació de la tarifa de taxes per serveis i activitats de la direcció del Palau Güell.	ANUNCIO sobre modificación de la tarifa de tasas por servicios y actividades de la dirección del Palau Güell.
ACORD GOV/83/2020, de 23 de juny, pel qual es referma el compromís amb el respecte dels drets de les persones LGBTI, i s'aprova el manifest Un pas endavant cap a la diversitat LGBTI.	ACUERDO GOV/83/2020, de 23 de junio, por el que se afianza el compromiso con el respeto de los derechos de las personas LGBTI, y se aprueba el manifiesto Un paso adelante hacia la diversidad LGBTI.
17.1 Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar les proves corregides i la documentació generada durant els 6 mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que han de conservar permanentment les actes, una còpia dels certificats emesos a les persones aspirants que superin crèdits, mòduls professionals o unitats formatives i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.	17.1 Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán las pruebas corregidas y la documentación generada durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de que deben conservar permanentemente las actas, una copia de los certificados emitidos a las personas aspirantes que superen créditos, módulos profesionales o unidades formativas y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
En la modalitat Trajectòria Professional, de reconeixement a persones físiques:	En la modalidad Trayectoria Profesional, de reconocimiento a personas físicas:
Instal·lacions del Port Esportiu NAUTA	Instalaciones del Puerto Deportivo NAUTA
Valveralla, 29 de setembre i 9 d'octubre.	Valveralla, 29 de septiembre y 9 de octubre.
La durada total del relleu és en funció de cada mètode de treball.	La duración total del relevo estará en función de cada método de trabajo.
Adjudicació definitiva del contracte d'execució de l'obra Treballs silvícoles de prevenció d'incendis i recuperació de castanyers a l'àmbit de terrenys forestals en conveni 1ª fase.	Adjudicación definitiva del contrato de ejecución de la obra de Trabajos selvicolas de prevención de incendios y recuperción de castaños en el ámbito de terrenos forestales en convenio 1ª fase.
Les possibles fluctuacions en el canvi de l'euro respecte a altres monedes no afectaran l'import de la beca, fixat en la resolució d'adjudicació de les beques.	Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respeto a otras monedas no afectarán el importe de la beca, fijado en la resolución de adjudicación de las becas.
13.3 Els ens locals beneficiaris hauran de presentar com a justificació els documents següents:	13.3 Los entes locales beneficiarios deberán presentar como justificación los siguientes documentos:
j) Tenir coneixement de les vacances, permisos i llicències de què gaudeixin els funcionaris/àries.	j) Tener conocimiento de las vacaciones, permisos y licencias de que disfruten los funcionarios/rias.
Quart.- PUBLICAR aquesta Resolució en el DOGC.