BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 El tribunal en cap cas no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contravingui.
Español: 8.4 El tribunal en ningún caso puede declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga a esta base.
Català: Col·legi d'Advocats de Granollers, al Col·legi de Procuradors dels
Español: de Granollers, al Colegio de los Procuradores de los Tribunales de Barcelona y
Català: Efectivament, en aquest pla material, establir les condicions que han de reunir els alumnes per obtenir els títols acadèmics que ens ocupen no és altra cosa que determinar els coneixements i les competències dels currículums que han d'haver assolit individualitzadament en finalitzar els corresponents ensenyaments d'ESO i de batxillerat.
Español: Efectivamente, en este plano material, establecer las condiciones que deben reunir los alumnos para obtener los títulos académicos que nos ocupan no es otra cosa que determinar los conocimientos y las competencias de los currículos que deben haber alcanzado individualizadamente al finalizar las correspondientes enseñanzas de ESO y de bachillerato.
Català: En cas que l'Ajuntament optés per la construcció de l'aparcament posteriorment a la finalització de les obres de la propietat privada, la propietat podrà sol·licitar a l'Ajuntament la indemnització per danys i perjudicis que puguin causar les obres.
Español: En caso de que el Ayuntamiento optara por la construcción del aparcamiento posteriormente a la finalización de las obras de la propiedad privada, la propiedad podrá solicitar al Ayuntamiento la indemnización por daños y perjuicios que puedan causar las obras.
Català: t) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: t) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y / o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2848/2018, de 28 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant les temporades 2017-2018 i 2018-2019 (ref. BDNS 426844).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2848/2018, de 28 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante las temporadas 2017-2018 y 2018-2019 (ref. BDNS 426844).
Català: Alhora, en el marc de les funcions que de conformitat amb l'article 22 de la mateixa Llei s'assignen a les regions sanitàries, dins el seu àmbit territorial respectiu, i d'acord amb el principi de desconcentració de la gestió que ha de regir l'organització del sistema sanitari de Catalunya i els principis de celeritat i eficàcia que, amb caràcter general, han de presidir l'actuació de l'Administració, es considera convenient atribuir als gerents de cadascuna de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, dins l'àmbit de les funcions que tenen encomanades legalment o les que els siguin delegades, la facultat que l'article 3 de l'Ordre del conseller d'Economia i Finances de 25 de març de 1999, abans esmentada, assigna al director del Servei Català de la Salut.
Español: Al mismo tiempo, en el marco de las funciones que de conformidad con el artículo 22 de la misma Ley se asignan a las regiones sanitarias, dentro de su ámbito territorial respectivo, y de acuerdo con el principio de desconcentración de la gestión que debe regir la organización del sistema sanitario de Cataluña y los principios de celeridad y eficacia que, con carácter general, deben presidir la actuación de la Administración, se considera conveniente atribuir a los gerentes de cada una de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, dentro del ámbito de las funciones que tienen encomendadas legalmente o las que les sean delegadas, la facultad que el artículo 3 de la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 25 de marzo de 1999, antes citada, asigna al director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Cinturons: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, per deteriorament.
Español: Cinturones: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, por deterioro.
Català: 8.2 Lloc de presentació: l'Hospital Clínic, C/ Villarroel núm. 170, Registre de Contractacions escala 4, planta 3ª
Español: 8.2 Lugar de presentación: Hospital Clínic, C/ Villarroel núm. 170, Registro de Contrataciones pabellón 4, planta 3ª
Català: Subdirecció General de Règim Econòmic, Obres i Contractació
Español: Subdirección General de Régimen Económico, Obras y Contratación
Català: c) Els sistemes de coordinació entre les dues administracions.
Español: c) Los sistemas de coordinación entre las dos administraciones.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2015, de notificació de l'acord d'inici del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2015, de notificación del acuerdo de inicio de expediente sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Per aquests nivells professionals, abans de procedir a la promoció, l'empresa prèviament informarà als representants dels treballadors de quines proves son necessàries i adients i quins requisits caldrà reunir el candidat per optar als llocs en concurs.
Español: Para estos niveles profesionales, antes de proceder a la promoción, la empresa previamente informará a los representantes de los trabajadores de qué pruebas son necesarias y adecuadas y qué requisitos deberán reunir los candidatos para optar a los puestos en concurso.
Català: Només es podrà participar en un pla agrupat.
Español: Solo se podrá participar en un plan agrupado.
Català: e) Vetllar per la conservació, defensa i millora dels valors culturals, ecològics, paisatgístics i econòmics dels espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, forests públiques de titularitat municipal i medi natural en general del Ripollès, així com fer-se càrrec de l'organització i el foment de llur estudi i coneixement.
Español: e) Velar por la conservación, defensa y mejora de los valores culturales, ecológicos, paisajísticos y económicos de los espacios de interés natural, red Natura 2000, montes públicos de titularidad municipal y medio natural en general del Ripollès, así como hacerse cargo de la organización y el fomento de su estudio y conocimiento.
Català: L'ampliació es durà a terme amb la reforma d'una nau ja existent, sense construir-ne cap de nova.
Español: La ampliación se llevará a cabo sin construir una nueva nave, con la reforma de la existente.
Català: Incorpora tècniques artístiques d'interpretació, de moviment, de veu i música en l'execució del número de circ.
Español: Incorpora técnicas artísticas de interpretación, de movimiento, de voz y música en la ejecución del número de circo.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut d'estat assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda de estado asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa al Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Promoure i col·laborar en l'avaluació de l'impacte de la formació que es realitzi en el sector.
Español: Promover y colaborar en la evaluación del impacto de la formación que se realice en el sector.
Català: Conforme han sol·licitat i/o bé els hi ha estat concedit qualsevol altre incentiu o ajut per a la mateixa actuació en l'any en curs, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: Conforme han solicitado y/o bien les ha sido concedido cualquier otro incentivo o ayuda para la misma actuación en el año en curso, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: Els treballadors en règim de torns, llevat impossibilitat palesa, han de comunicar amb la màxima antelació i diligència qualsevol incidència (absència, retard, etc.) que afecti el règim de relleus del seu lloc de treball i, si de cas hi manca, confirmar aquest extrem quan abans millor, encara que hagi començat la jornada que li correspongui.
Español: Los trabajadores en régimen de turnos, salvo imposibilidad manifiesta, deberán comunicar con la máxima antelación y diligencia cualquier incidencia (ausencia, retrasos, etc.) que afecte al régimen de relevos de su puesto de trabajo y, en su defecto, confirmar este extremo lo antes posible, aunque haya comenzado la jornada que le corresponda.
Català: 1.1 Pel que fa als informes, i concretament a l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de data 18 de febrer de 2013, el PEU ha de justificar com ha tingut en compte la prescripció núm. 3 (la Caseta) i cal completar els plànols d'ordenació amb la prescripció núm. 8 (Decret 123/2005).
Español: 1.1 En cuanto a los informes, y concretamente al informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de fecha 18 de febrero de 2013, el PEU tiene que justificar como ha tenido en cuenta la prescripción núm. 3 (la Caseta) y es preciso completar los planos de ordenación con la prescripción núm.
Català: 1.5 La fitxa núm.12 ha de formar part de l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable i només podrà tenir l'ús d'habitatge unifamiliar, sense admetre-hi ampliacions.
Español: 1.5 La ficha núm.12 debe formar parte del inventario de edificaciones en suelo no urbanizable y solo podrá tener el uso de vivienda unifamiliar, sin admitir ampliaciones.
Català: Protecció de la dignitat
Español: Protección a la dignidad
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de maig de 2010:
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de mayo de 2010:
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Es modifica parcialment l'article 3 de la Resolució de 22 de maig de 2003, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica parcialmente el artículo 3 de la Resolución de 22 de mayo de 2003, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La Resolució ECO/3329/2021, de 8 de novembre, va aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 120 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria ATC01), i les llistes provisionals de persones aspirants exemptes i no exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la qual va ser publicada al DOGC núm. 8541, d'11.11.2021;
Español: La Resolución ECO/3329/2021, de 8 de noviembre, aprobó e hizo públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 120 places del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria ATC01), y las listas provisionales de personas aspirantes exentas y no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, que fue publicada en el DOGC núm. 8541, de 11.11.2021;
Català: Objecte del contracte: serveis per a la realització d'aforaments, càlcul de cabals i actualització de corbes de cabals per a la gestió dels recursos hídrics i el control dels cabals de manteniment i concessionals.
Español: Objeto del contrato: servicios para la realización de aforos, cálculo de cabales y actualización de curvas de cabales para la gestión de los recursos hídricos y el control de los cabales de mantenimento y concesionales..
Català: La Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran fou creada per l'Estat espanyol el 1966, per mitjà de l'article 1 de la Llei 37/1966, del 31 de maig, sobre creació de reserves nacionals de caça, i ampliada per mitjà de la dita Ordre.
Español: La Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán fue creada por el Estado español en 1966, mediante el artículo 1 de la Ley 37/1966, de 31 de mayo, sobre creación de reservas nacionales de caza, y ampliada mediante la orden citada.
Català: En tot cas, es garanteix el respecte personal de la quantia total de les retribucions adquirides en qualsevol concepte per contracte, acord o disposició, llevat d'aquelles retribucions establertes de manera formal en funció de tasques específiques o concretes mitjançant el corresponent decret o acord i que es formalitzi el seu acabament pel mateix sistema.
Español: En todo caso, se garantiza el respeto personal de la cuantía total de las retribuciones adquiridas en cualquier concepto por contrato, acuerdo o disposición, excepto de aquellas retribuciones establecidas de manera formal en función de tareas específicas o concretas mediante el correspondiente decreto o acuerdo y que se formalice su finalización por el mismo sistema.
Català: 1.4 Utilitza el programari adequat de manera eficaç.
Español: 1.4 Utiliza el software adecuado de manera eficaz.
Català: Es compon de quatre vocals triats per l'Associació de Notaris de Catalunya i quatre vocals triats pels sindicats signants del conveni col·lectiu, i s'ha d'alternar la presidència en cadascuna de les reunions que es mantinguin.
Español: Se compondrá de cuatro vocales elegidos por la Asociación de Notarios de Catalunya y cuatro vocales elegidos por los Sindicatos firmantes del Convenio Colectivo, alternándose la Presidencia en cada una de las reuniones que se mantengan.
Català: Només es puntuaran aquells mèrits obtinguts fins a la data assenyalada a les bases de la convocatòria i sempre que hagin estat degudament acreditats en temps i forma.
Español: Solo se puntuarán aquellos méritos obtenidos hasta la fecha señalada en las bases de la convocatoria y siempre que hayan sido debidamente acreditados en tiempo y forma.
Català: La Junta de Govern tindrà un mandat de quatre anys i, finalitzat aquest termini, es renovarà en la seva totalitat.
Español: La Junta de Gobierno tendrá un mandato de cuatro años y, finalizado este plazo, se renovará en su totalidad.
Català: A efectes estadístics, s'ha de comunicar els resultats globals de les revisions mèdiques al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: A efectos estadísticos, se comunicará los resultados globales de las revisiones médicas al Comité de Seguridad y Salud.
Català: En el context del Memoràndum d'entesa signat entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Programa PNUD-HUB/ART i als efectes de proporcionar la formació en el lloc de treball requerida per al desenvolupament de les habilitats pràctiques i experiències amb les quals es preveu que el/la becari/ària contribueixi al Programa ART GOLD del PNUD al Líban.
Español: En el contexto del Memorándum de entendimiento firmado entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Programa PNUD-HUB/ART y a los efectos de proporcionar la formación en el lugar de trabajo requerida para el desarrollo de las habilidades prácticas y experiencias con los que se prevé que el/la becario/a contribuya al Programa ART GOLD del PNUD en el Líbano.
Català: Urbana: Porció de Terreny, per edificar, situada al terme de Palafolls, en la urbanització Mas Reixach, que constitueix la parcel·la número trenta-dos - B, segons l'ordre interior d'aquesta.
Español: Urbana: Porción de Terreno, para edificar, sita en término de Palafolls, en la Urbanización Mas Reixach, que constituye la parcela número treinta y dos –B, según el orden interior de la misma.
Català: Pintar les portes d'un color que harmonitzi amb el de les façanes, dins la mateixa gamma.
Español: Pintar las puertas de un color que armonice con el de las fachadas, dentro de la misma gama.
Català: Finalitat: tractament de la documentació de l'arxiu del Reial Monestir de Santa Maria de Pedralbes.
Español: Finalidad: tratamiento de la documentación del archivo del Real Monasterio de Santa Maria de Pedralbes.
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions de bomber/a i hauran d'haver obtingut una puntuació mínima de 5 punts en cadascun dels mòduls programats.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes tendrán que haber adquirido los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para ejercer las funciones de bombero/a y obtener una puntuación mínima de 5 puntos en cada uno de los módulos programados.
Català: Exercit el dret de separació per algun dels ens consorciats, la resta de membres poden acordar la continuació del Consorci.
Español: Ejercido el derecho de separación por alguno de sus entes consorciados, el resto de los miembros pueden acordar la continuación del Consorcio.
Català: Coneixement de mesures de seguretat.
Español: Conocimiento de medidas de seguridad.
Català: Aquestes modificacions es van autoritzar per mitjà de l'Acord GOV/150/2010, de 31 d'agost, de l'Acord GOV/105/2014, de 15 de juliol, i, finalment, de l'Acord GOV/115/2015, de 21 de juliol.
Español: Estas modificaciones se autorizaron por medio del Acuerdo GOV/150/2010, de 31 de agosto, del Acuerdo GOV/105/2014, de 15 de julio, y, finalmente, del Acuerdo GOV/115/2015, de 21 de julio.
Català: El projecte d'innovació “mSchools” té els següents àmbits de participació:
Español: El proyecto de innovación “mSchools” tiene los siguientes ámbitos de participación:
Català: Oficial de serveis generals: és la persona que desenvolupa les tasques específiques de neteja o manteniment d'un servei auxiliar en un centre.
Español: Oficial de servicios generales: es aquella persona que desarrolla las tareas específicas de limpieza o mantenimiento de un servicio auxiliar en un centro.
Català: líquids petrolífers i per a les instal·lacions fixes per a
Español: líquidos petrolíferos y para las instalaciones fijas para la
Català: En cas d'acumulació de sol·licituds, els caps podran organitzar torns per tal de cobrir el servei.
Español: En caso de acumulación de solicitudes, los jefes podrán organizar turnos para cubrir el servicio.
Català: Atesa la Resolució de 18 de juny de 2001 (DOGC núm. 3431, de 16.7.2001), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Comptabilitat Pressupostària de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 18 de junio de 2001 (DOGC núm. 3431, de 16.7.2001), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contabilidad Presupuestaria de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 1.4 Mètodes de control de maduresa, fisicoquímic i organolèptic.
Español: 1.4 Métodos de control de madurez, fisicoquímicos y organolépticos.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de coordinació d'emergències i protecció civil.
Español: -Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de coordinación de emergencias y protección civil.
Català: f) Identificar les necessitats de manteniment dels equips i de les instal·lacions, relacionant-les amb una operativitat correcta, per realitzar-ne la programació i supervisió.
Español: f) Identificar las necesidades de mantenimiento de los equipos y las instalaciones, relacionándolas con una correcta operatividad, para su programación y supervisión.
Català: Aquesta relativa proximitat històrica explica que continuen essent escassos els reconeixements atorgats a les ciències ambientals i, menys encara, a l'ecologia.
Español: Esta relativa proximidad histórica explica que continúan siendo escasos los reconocimientos otorgados a las ciencias ambientales, y menos aún, a la ecología.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2001 els imports passaran a ser els següents:
Español: A partir del 1 de julio de 2001 los importes pasarán a ser los siguientes:
Català: b) Si hi ha una baixa per accident de treball, l'empresa ha de satisfer el 25% de la indemnització econòmica corresponent segons la mútua patronal d'accidents de treball els serveis de la qual tingui contractats l'empresa en aquell moment, del dia 1 al 540 de la baixa per accident, sempre que el total que s'ha de percebre en aquest cas no ultrapassi el 100% del salari diari que es percebria en cas que es treballés.
Español: b) Cuando haya una baja por accidente de trabajo, la empresa satisfará el 25% de la indemnización económica a que hubiese lugar conforme a la mutua patronal de accidentes de trabajo cuyos servicios tenga contratados la empresa en aquel momento, a partir del primer día y hasta los 540 días de baja por accidente, y siempre que el total a percibir en dicho caso no sobrepase el 100% del salario diario que percibiría en el caso de haber trabajado.
Català: Quart: Requerir de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida informe als efectes de determinar si la presenta Modificació puntual número 5 del POUM d'Artesa de Segre es troba subjecte a l'avaluació ambiental estratègica del planejament urbanístic en aplicació del que estableix la disposició addicional 8ª de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, que estableix les regles transitòries aplicables fins que la llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'adapti a la normativa bàsica continguda a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Cuarto: Requerir de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida informo a los efectos de determinar si la presenta Modificación puntual número 5 del POUM de Artesa de Segre se encuentra sujeto en la evaluación ambiental estratégica del planeamiento urbanístico en aplicación del que establece la disposición adicional 8ª de la Ley 16/2015, de 21 de julio, que establece las reglas transitorias aplicables hasta que la ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se adapte a la normativa básica contenida a la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 8.1.8 Crear altres òrgans del Consorci.
Español: 8.1.8 Crear otros órganos del Consorcio.