BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acolliment residencial temporal per a immigrants estrangers sense domicili fix i en situació de vulnerabilitat (mares amb fills, dones embarassades, malalts, persones sense referents ni coneguts, etc.) s'ha d'emmarcar en els serveis residencials d'estada limitada del municipi: serveis d'acollida residencial d'estada limitada, pisos d'acollida temporal, acollida en pensions.
Español: La acogida residencial temporal para inmigrantes extranjeros sin domicilio fijo y en situación de vulnerabilidad (madres con hijos, mujeres embarazadas, enfermos, personas sin referentes ni conocidos, etc.) debe enmarcarse en los servicios residenciales de estancia limitada del municipio: servicios de acogida residencial de estancia limitada, pisos de acogida temporal, acogida en pensiones.
Català: Atès que intentada la notificació individual als interessats convocats que consten a l'annex d'aquest Edicte —afectats pels projectes de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals de Tortosa, Sant Carles, l'Aldea i Amposta (exp. XDF-85), i als termes municipals de Benissanet, Móra d'Ebre i Móra la Nova (exp. XDF-86)—, no s'ha pogut practicar per desconeixement de la titularitat de les finques descrites o de la seva adreça, s'assenyalen els dies, llocs i hores indicats en el mateix annex, perquè compareguin a l'acta de pagament del preu just.
Español: Dado que intentada la notificación individual a los interesados convocados que constan en el anexo de este Edicto —afectados por los proyectos de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Tortosa, Sant Carles, L'Aldea y Amposta (exp. XDF-85), y en los términos municipales de Benissanet, Móra d'Ebre y Móra la Nova (exp. XDF-86)-, no se pudo practicar por desconocimiento de la titularidad de las fincas descritas o de su domicilio, se señalan los días, lugares y horas indicadas en el mismo anexo, para que comparezcan al acta de pago del justiprecio.
Català: Vist l'escrit de data 16 de març de 2005 conjunt d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, en el qual es manifesta que la connexió de les instal·lacions promogudes per la primera a la xarxa de transport afecten instal·lacions propietat de la segona i que en aquest sentit les autoritzacions administratives i l'acta de posada en servei han d'ésser atorgades a nom de Red Eléctrica de España, SA;
Español: Visto el escrito de fecha 16 de marzo de 2005 conjunto de Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, en el que se manifiesta que la conexión de las instalaciones promovidas por la primera a la red de transporte afectan a instalaciones propiedad de la segunda y que en este sentido las autorizaciones administrativas y el acta de puesta en servicio deben otorgarse a nombre de Red Eléctrica de España, SA;
Català: Per a l'elecció de l'estàndard corresponent a cada tipus o subtipus d'equipament caldrà considerar fonamentalment els conceptes següents:
Español: Para la elección del estándar correspondiente a cada tipo o subtipo de equipamiento será preciso considerar fundamentalmente los siguientes conceptos:
Català: - La desobediència als comandaments en matèria de feina.
Español: - La desobediencia a los mandos en materia de trabajo.
Català: dels cofinançaments i de les aportacions exteriors o locals.
Español: justificación de los cofinanciaciones y de las aportaciones exteriores o
Català: O bé una sola falta de puntualitat superior a trenta minuts, o aquella de la qual es derivin greus perjudicis o trastorns per al treball, considerant-se com tal, la que provoqui retard en l'inici d'un servei al públic.
Español: O bien, una sola falta de puntualidad superior a treinta minutos, o aquella de la que se deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose como tal, la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público.
Català: convenient reorganitzar el conjunt d'actuacions de la Secretaria General de
Español: considera conveniente reorganizar el conjunto de actuaciones de la
Català: .1 Entitats adjudicadores:
Español: .1 Entidad adjudicadora:
Català: També s'adjudicaran les vacants que es produeixin com a conseqüència de les jubilacions de què es tingui constància fins a la data de publicació de les vacants definitives del concurs i les resultants de la resolució de les diferents convocatòries del concurs esmentat.
Español: También se adjudicarán las vacantes que se produzcan como consecuencia de las jubilaciones de que se tenga constancia hasta la fecha de la publicación de las vacantes definitivas del concurso y las resultantes de la resolución de las diferentes convocatorias del citado concurso.
Català: Les tanques d'obra existents i les que preveu el paràgraf següent es tractaran amb superposicions de vegetal viu per tal de millorar la seva integració en el paisatge.
Español: Las vallas de obra existentes y las que prevé el párrafo siguiente se tratarán con superposiciones de vegetal vivo con el fin de mejorar su integración en el paisaje.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Altinco, SL, consistent en modificar la distribució de les instal·lacions, modificar el destí de les aigües residuals generades a la xarxa de clavegueram i actualitzar els residus generats en quantitat i en tipologia, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de setembre de 2008, exp. LA20050045.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Altinco, SL, consistente en modificar la distribución de las instalaciones, modificar el destino de las aguas residuales generadas en la red de alcantarillado y actualizar los residuos generados en cantidad y en tipología, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de septiembre de 2008, exp. LA20050045.
Català: A les persones en actiu que, acollides a la pòlissa actual d'assegurança de vida col·lectiva en la data de la firma d'aquest acord, manifestin per escrit en el servei de personal de la seva empresa, abans del 28 de desembre de 1995 (aquesta data es pot prorrogar, per una sola vegada, fins al 15 de gener de 1996), la seva necessitat de mantenir aquesta assegurança, se'ls mantindrà a títol personal i amb caràcter excepcional amb les condicions que hi havia, en tots els seus termes, en la situació anterior al Principi d'acord.
Español: Las personas en activo que, estando acogidas a la actual póliza de seguro de vida colectivo en la fecha de la firma del presente acuerdo, manifiesten por escrito en el servicio de personal de su empresa, antes del 28 de diciembre de 1995 (esta fecha podrá prorrogarse, por una sola vez, hasta el 15 de enero de 1996), su necesidad de mantener dicho seguro, se les mantendrá éste, a título personal y con carácter excepcional con las condiciones que existían, en todos sus términos, en la situación anterior al Principio de acuerdo.
Català: b) El coordinador de formació professional territorial, un cop comprovada la causa o causes, tramet la proposta provisional d'extinció de l'homologació a l'empresa o entitat col·laboradora, per tal que, en un termini de quinze dies hàbils pugui formular-hi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: b) El coordinador de formación profesional territorial, una vez comprobada la causa o causas, envía la propuesta provisional de extinción de la homologación a la empresa o entidad colaboradora, a fin de que, en un plazo de quince días hábiles pueda formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: Requeriments sobre el cànon de l'aigua per comparèixer a la 6a/2a planta de l'adreça indicada a l'anunci.
Español: Requerimientos sobre el canon del agua para comparecer en la 6ª/2ª planta de la dirección indicada en el anuncio.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 04.04.2018, ha aprovat definitivament el projecte d'obra local ordinària per a la construcció d'un mur de micro-pilons al talús del carrer Comerç d'aquest municipi, elaborat i signat pel doctor geòleg Jordi Amigó Mitjana i l'enginyer de camins, canals i ports Marcos de Francisco de Arriba, que ens ha lliurat la Diputació de Barcelona com a recurs tècnic dins el Catàleg de Serveis de 2017.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 04.04.2018, ha aprobado definitivamente el proyecto de obra local ordinaria para la construcción de un muro de micro-pilones en el talud de la calle Comerç de este municipio, elaborado y firmado por el doctor geólogo Jordi Amigó Mitjana y el ingeniero de caminos, canales y puertos Marcos de Francisco de Arriba, que nos ha hecho llegar la Diputación de Barcelona como recurso técnico dentro del Catálogo de Servicios de 2017.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és de quinze dies hàbils.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación es de quince días hábiles.
Català: acorden la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: acuerdan la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: El 31 d'octubre EDE contesta l'escrit d'al·legacions, i el 6 de novembre de 2014 s'envia còpia al senyor Miró, el qual, a hores d'ara, no s'ha manifestat.
Español: El 31 de octubre EDE contesta el escrito de alegaciones, y el 6 de noviembre de 2014, se envía copia al señor Miró, el cual, hasta la fecha, no se ha manifestado.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de la Vall d'en Bas, urbanització Can Trona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprovación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de la Vall d'en Bas, urbanización Can Trona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2228/2014, de 16 de setembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓ CLT/2228/2014, de 16 de septiembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote de una subasta.
Català: En aquest últim tram, la línia creuarà la plataforma de l'AVE en el pk 500+228.
Español: En este último tramo, la línea cruzará con la plataforma del AVE en el pk 500+228.
Català: Incidència en la protecció del medi ambient.
Español: Incidencia en la protección del medio ambiente.
Català: Sol·licitud d'autorització de extracció d'argiles al
Español: Solicitud de autorización de extracción de arcillas en el
Català: EDICTE sobre convocatòria per la provisió d'una plaça de cap de la brigada municipal d'obres (codi S-17/2015).
Español: EDICTO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de jefe de la brigada municipal de obras (código S-17/2015).
Català: b) Ordenar l'accés de vehicles i vianants a l'interior de la reserva tot considerant-la al límit de la capacitat de càrrega d'usos turístics i recreatius.
Español: b) Ordenar el acceso de vehículos y transeúntes al interior de la reserva, considerándola al límite de la capacidad de carga de usos turísticos y recreativos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 19 de juny de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el projecte de Mitigació del risc d'inundació al barri de la Salut del terme municipal de Salou (Tarragonès), clau LME.00101/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació::
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 19 de junio de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el proyecto de Mitigación del riesgo de inundación al barrio de la salud del término municipal de Salou (Tarragonès), clave LME.00101/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: a) Desenvolupar, dins del Departament, les polítiques impulsades pel Govern en els àmbits de gestió econòmica, patrimoni, prevenció de riscos, organització, qualitat, recursos humans, tecnologies de la informació i telecomunicacions.
Español: a) Desarrollar, dentro del Departamento, las políticas impulsadas por el Gobierno en los ámbitos de gestión económica, patrimonio, prevención de riesgos, organización, calidad, recursos humanos, tecnologías de la información y telecomunicaciones.
Català: El departament ha d'establir les condicions i els centres on s'han de dur a terme les proves per obtenir els títols de tècnic o tècnica i de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, les quals han de comptar amb la supervisió de la Inspecció d'Educació.
Español: El departamento debe establecer las condiciones y los centros donde deben llevarse a cabo las pruebas para la obtención de los títulos de técnico o técnica y de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, las cuales deben contar con la supervisión de la Inspección de Educación.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 1r 3a situat al passatge Doctor Pi i Molist número 2-4 i Sant Iscle número 20, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 1º 3ª situado en el pasaje Doctor Pi i Molist número 2-4 y Sant Iscle número 20, de Barcelona;
Català: RESOLUCIÓ EDU/3136/2006, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre de grau mitjà de música de titularitat privada Centre Autoritzat de Grau Mitjà de Música Liceu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3136/2006, de 18 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de grado medio de música de titularidad privada Centre Autoritzat de Grau Mitjà de Música Liceu, de Barcelona.
Català: L'anotació preventiva: concepte i efectes.
Español: La anotación preventiva: concepto y efectos.
Català: 4.1 Tècniques d'aïllament i recompte de microorganismes:
Español: 4.1 Técnicas de aislamiento y recuento de microorganismos:
Català: Amb aquesta finalitat, pot fer les visites i les inspeccions que estimi convenients per a comprovar el grau de compliment de les obligacions dels òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Con este fin, puede hacer las visitas e inspecciones que estime convenientes para comprobar el grado de cumplimiento de las obligaciones de los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas.
Català: b) El mutu acord de les parts, expressat per escrit.
Español: Ab) El mutuo acuerdo de las partes, expresado por escrito.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, excepte la Modificació que referència a la Unitat d'actuació 9, als carrers Llevant, Ponent i avinguda Catalunya, (1997/396), aprovada en data 10 de gener de 2000, i publicat en el DOGC 17 de febrer de 2000.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, excepto la Modificación que hace referencia a la Unidad de actuación 9, en las calles Llevant, Ponent y avenida Catalunya, (1997/396), aprobada en fecha 10 de enero de 2000, y publicado en el DOGC 17 de febrero de 2000.
Català: En tot cas, tindrà dret a participar, col·laborar i emetre informe previ en les següents qüestions:
Español: En todo caso, tendrá derecho a participar, colaborar y emitir informe previo en las siguientes cuestiones:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà que deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: A més, han de gaudir dels drets i han de complir els deures següents:
Español: Además, deberán disfrutar de los derechos y cumplir los deberes siguientes:
Català: Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o Direcció
Español: Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o Dirección General de
Català: per part del titular de la instal·lació de les condicions que s'hi
Español: incumplimiento por parte del titular de la instalación de las
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és l'organisme de l'Administració de la Generalitat responsable de l'ordenació, el desenvolupament, l'execució, el seguiment i l'avaluació dels serveis i programes que despleguen la política d'ocupació de Catalunya, en el marc legal vigent.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña es el organismo de la Administración de la Generalidad responsable de la ordenación, el desarrollo, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los servicios y programas que desarrollan la política de empleo de Cataluña, en el marco legal vigente.
Català: Tipus d'emprenedor (15 punts com a màxim):
Español: Tipo de emprendedor (15 puntos como máximo):
Català: Per a cada projecte cal presentar una sol·licitud individualitzada.
Español: Para cada proyecto debe presentarse una solicitud individualizada.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: s'admeten, d'acord amb el que s'estableix a la clàusula 3.6 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten, de acuerdo con lo que se establece en la cláusula 3.6 del Pliego de prescripciones técnicas
Català: de 12 de maig de 2.011, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, i anul·lar les disposicions contingudes a les fitxes del seu catàleg de béns i del paisatge referides als camins C1, CS, C6, C21 Y C22, quan consideren els mateixos i les seves seccions transversals i longitudinals, al seu recorregut pel terme municipal, com de "titularitat de fet pública" i d'"ús públic", i quan queden els tres primers afectes a l'ús públic "en tant no es tramiti l'expedient d'expropiació".
Español: de 12 de mayo de 2.011, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, anulando las disposiciones contenidas en las fichas de su catálogo de bienes y del paisaje referidas a los caminos C1, CS, C6, C21 Y C22, en cuanto consideran los mismos y sus secciones transversales y longitudinales, en su recorrido por el término municipal, como de "titularidad de hecho pública" y de "uso público", y en cuanto quedan los tres primeros afectos al uso público "en tanto no se tramite el expediente de expropiación".
Català: .1 Obrir i fer pública la convocatòria de subvencions als ens locals de Catalunya per millorar la gestió interna i la prestació de serveis als ciutadans, mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: .1 Abrir y hacer pública la convocatoria de subvenciones a los entes locales de Cataluña para mejorar la gestión interna y la prestación de servicios a los ciudadanos, mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Les proves començaran a les 16 hores i tindran una durada de 2 hores.
Español: Les pruebas empezarán a las 16 horas y tendrán una duración de 2 horas.
Català: Objecte: La Central Escènica.
Español: Objeto: La Central Escénica.
Català: Variables principals a investigar: producció de lignit negre, aprovisionaments, distribució, vendes i consum de lignit negre, altres carbons i coc de petroli a Catalunya.
Español: Variables principales a investigar: producción de lignito negro, provisionamientos, distribución, ventas y consumo de lignito negro, otros carbones y coque de petróleo en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la remodelació de la subestació Viladecans de 220 kV, als municipis de Viladecans i Sant Boi de Llobregat (exp. 11/8255).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de la subestación Viladecans de 220 kV, en los municipios de Viladecans y Sant Boi de Llobregat (exp. 11/8255).
Català: Anàlisi de les característiques dimensionals i morfològiques de l'objecte que s'ha d'amidar.
Español: Análisis de las características dimensionales y morfológicas del objeto a medir.
Català: Venda Directa i Divulgació.
Español: Venta Directa y Divulgación.
Català: Construir un pas per a peixos en el termini no superior a un any, d'acord amb el que disposa l'informe de 3 de juliol de 2013 de la Subdirecció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a fi d'evitar perjudicis en la riquesa aqüícola (d'acord amb l'article 3, paràgraf 7, de la Llei de 20 de febrer de 1942, per la qual es regula el foment i conservació de la pesca fluvial, vigent d'acord amb la disposició transitòria quarta i final de la Llei 22/2009, de 23 de desembre).
Español: Construir un paso para peces en el plazo no superior a un año, de acuerdo con lo que dispone el informe de 3 de julio de 2013 de la Subdirección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con el objetivo de evitar perjuicios en la riqueza acuícola (de acuerdo con el artículo 3, párrafo 7, de la Ley de 20 de febrero de 1942, por la que se regula el fomento y conservación de la pesca fluvial, vigente de acuerdo con la disposición transitoria cuarta y final de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre).
Català: 8.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública la relació de participants admesos i exclosos als llocs esmentats a la base 6.2, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 8.1 El órgano técnico de evaluación hará pública la relación de participantes admitidos y excluidos en los lugares mencionados en la base 6.2, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Els/les estudiants de la facultat de dret, de l'Escola de Pràctica Jurídica i els que realitzen cursos de formació per a l'obtenció del títol professional d'advocat/ada, podran sol·licitar la condició de persones associades, sense drets polítics, per tal de rebre assessorament d'orientació professional i gaudir de determinats serveis col·legials, d'acord amb el seu reglament regulador.
Español: Los/las estudiantes de la facultad de derecho, de la Escuela de Práctica Jurídica y los que realizan cursos de formación para la obtención del título profesional de abogado/a, podrán solicitar la condición de personas asociadas, sin derechos políticos, con el fin de recibir asesoramiento de orientación profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales, de acuerdo con su reglamento regulador.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions per a la producció de llibres en català o en aranès publicats l'any 2006 les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials que, establertes en un estat membre de la Unió Europea, disposin d'establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones para la producción de libros en catalán o en aranés publicados en el año 2006 las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como las empresas editoriales que, establecidas en un estado miembro de la Unión Europea, dispongan de establecimiento permanente en Cataluña.
Català: de 6 de maig de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local referent a la connexió entre la nova carretera Mollet del Vallès-Martorelles i la N-152, tram:
Español: de 6 de mayo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local referente a la conexión entre la nueva carretera Mollet del Vallès-Martorelles y la N-152, tramo: