BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament operatiu s'efectuà en una primera fase, a través del denominat Pla d'accessibilitat que l'Ajuntament de Lleida redactà i aprovà l'any 1994.
Español: El desarrollo operativo se efectuó en una primera fase, a través del denominado Plan de accesibilidad que el Ayuntamiento de Lleida redactó y aprobó en el año 1994.
Català: Municipis d'entre 2.000 i 10.000 habitants de població de dret, rendiment més gran del 75%.
Español: Municipios d'entre 2.000 y 10.000 habitantes de población de derecho, rendimiento mayor del 75%.
Català: Si el treballador roman en incapacitat temporal després dels 31 dies primers, a partir del dia 32 l'empresa ha d'abonar un complement fins arribar al 100% del sou mensual del treballador.
Español: Si el trabajador permanece de incapacidad temporal después de los 31 días primeros, será a partir del día 32 cuando la empresa abonará un complemento equivalente hasta alcanzar el 100% del sueldo mensual del trabajador.
Català: 1.6.1 Normes de presentació tècnica de productes audiovisuals destinats a televisió.
Español: 1.6.1 Normas de presentación técnica de productos audiovisuales destinados a televisión.
Català: 2.2 Sistema d'avaluació i seguiment de l'estat del Parc Natural.
Español: 2.2 Sistema de evaluación y seguimiento del estado del parque natural
Català: L'agost de 2014, el Sr. Peter J. Balsells va visitar Catalunya i expressà el seu desig d'establir un nou Programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California, Davis, en l'àmbit de les ciències agrícoles, seguint un model similar al dels programes ja existents a la University of California, Irvine i a la University of Colorado Boulder.
Español: En agosto de 2014, el Sr. Peter J. Balsells visitó Cataluña y expresó su deseo de establecer un nuevo Programa de becas Balsells - Generalidad de Cataluña en la University of California, Davis, en el ámbito de las ciencias agrícolas, siguiendo un modelo similar al de los programas ya existentes en la University of California, Irvine, y en la University of Colorado Boulder.
Català: a) En cas de baixa per malaltia o accident l'Ajuntament ha d'abonar al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa.
Español: a) En caso de baja por enfermedad o accidente el Ayuntamiento abonará al personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Pacto el 100 % de la mensualidad real durante el período de baja.
Català: S'ofereixen, inicialment, 900 places distribuïdes segons consta a l'annex 2.
Español: Se ofrecen, inicialmente, 900 plazas distribuidas según consta en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ TES/906/2019, de 8 d'abril, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola, als termes municipals de Barcelona, Cerdanyola del Vallès, el Papiol, Esplugues de Llobregat, Molins de Rei, Montcada i Reixac, Sant Cugat del Vallès, Sant Feliu de Llobregat i Sant Just Desvern (exp. OAA20170040).
Español: RESOLUCIÓN TES/906/2019, de 8 de abril, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola, en los términos municipales de Barcelona, Cerdanyola del Vallès, El Papiol, Esplugues de Llobregat, Molins de Rei, Montcada i Reixac, Sant Cugat del Vallès, Sant Feliu de Llobregat y Sant Just Desvern (exp. OAA20170040).
Català: Finalitat de la subvenció: millores de la cuina i magatzems.
Español: Finalidad de la subvención: mejoras de la cocina y almacenes.
Català: Declaració expressa del fet que el preu del servei que es conveniï amb l'Administració per a les persones beneficiàries del Programa no serà superior a les tarifes mínimes establertes per a les persones no beneficiàries del Programa.
Español: Declaración expresa del hecho que el precio del servicio que se concierte con la Administración para las personas beneficiarias del Programa no será superior a las tarifas mínimas establecidas para las personas no beneficiarias del Programa.
Català: Missió: definir, planificar i coordinar els paràmetres que permetin gestionar i controlar el sistema de seguretat industrial, mitjançant l'establiment de les condicions per a l'exercici de les activitats i el model de relació amb l'Administració dels actors implicats en la seguretat industrial, amb la finalitat d'assolir els objectius proposats per la Generalitat respecte el model de seguretat industrial a Catalunya, integrant el control de les activitats inspectores, la planificació i la promoció de la seguretat industrial.
Español: Misión: definir, planificar y coordinar los parámetros que permitan gestionar y controlar el sistema de seguridad industrial, mediante el establecimiento de las condiciones para el ejercicio de las actividades y el modelo de relación con la Administración de los actores implicados en la seguridad industrial, con la finalidad de alcanzar los objetivos propuestos por la Generalidad respecto del modelo de seguridad industrial en Cataluña, integrando el control de las actividades inspectoras, la planificación y la promoción de la seguridad industrial.
Català: Seran beneficiaris d'aquests ajuts tots els treballadors acollits en aquest
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas todos los trabajadores acogidos en
Català: .5 Incomplir el respecte a la confidencialitat dels tractes entre advocats i dels documents que en qualsevol suport hagi generat la seva relació.
Español: .5 Incumplir el respeto a la confidencialidad de los tratos entre abogados y de los documentos que en cualquier soporte haya generado su relación.
Català: En compliment del que estableixen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: mitjançant el programa operatiu FEDER 1997-1999 a la Generalitat de
Español: Unión Europea mediante el programa operativo FEDER 1997-1999 a la
Català: c.4) Coneixements d'informàtica (fins a 0,50 punts):
Español: c.4) Conocimientos de informática (hasta 0,50 punto).
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Les Garrigues" a Les Borges Blanques.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para personas mayores "Les Garrigues" en Les Borges Blanques.
Català: En el cas que l'empresa plantegi una reducció de plantilla per causes organitzatives o productives, cal respectar el criteri de menys antiguitat en el moment de la signatura del Conveni, quant a treballadors afectats, referit, aquest criteri, al grup o secció corresponent, sempre que el personal afectat no vulgui o no es pugui adaptar a altres seccions.
Español: En el supuesto de que la empresa plantee una reducción de plantilla por causas organizativas o productivas, se respetará el criterio de menor antigüedad a la firma del Convenio, en la afectación de trabajadores, entendido referido tal criterio al grupo o sección correspondiente, siempre que el personal afectado no quisiera o no se pudiera acoplar a otras secciones existentes.
Català: - Una declaració del licitador en la que es compromet a adscriure, mantenir i, en el seu cas, incorporar els mitjans personals o materials suficients per a la correcta execució de les obres.
Español: - Una declaración del licitador en la que se compromete a describir, mantener y, en su caso, incorporar los medios personales o materiales suficientes para la correcta ejecución de las obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Oliana, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Oliana, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: - Segons dades de la Tresoreria General de la Seguretat Social el teixit empresarial català es concentra en comptes de cotització (assimilable en gran part a centres de treball) que tenen entre 6 i 25 treballadors.
Español: - Según datos de la Tesorería General de la Seguridad Social, el tejido empresarial catalán se concentra en cuentas de cotización (asimilable en gran parte a centros de trabajo) que tienen entre 6 y 25 trabajadores.
Català: d) L'oferta del servei s'adreça, preferentment, a dones migrants com a instrument per al seu apoderament de cara a la prevenció de la violència masclista: fins a 4 punts.
Español: d) La oferta del servicio se dirige, preferentemente, a mujeres migrantes como instrumento para su empoderamiento de cara a la prevención de la violencia machista: hasta 4 puntos.
Català: a) El 2 de gener de 2018, amb número de registre 9013E-2087/2018, el representant de l'empresa Ramaderies Ramsego, SL sol·licita autorització ambiental a través del portal Tràmits per exercir una activitat ramadera porcina d'engreix.
Español: a) El 2 de enero de 2018(con número de registro 9013E-2087/2018) el representante de la empresa Ramaderies Ramsego, SL solicita autorización ambiental a través del portal Trámites para ejercer una actividad ganadera porcina de engorde.
Català: f) Els efectes negatius sobre el cicle hidràulic i l'erosió del sòl.
Español: f) Los efectos negativos sobre el ciclo hidráulico y la erosión del suelo.
Català: També es projecta construir una bassa de purins, un edifici de serveis (oficina, menjador i vestidors) i una tanca perimetral.
Español: También se proyecta construir una balsa de deyecciones líquidas, un edificio de servicios (oficina, comedor y vestuarios) y una valla perimetral.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 13 de setembre de 2010, a la 5a.
Español: Se realizará a las 12 horas del día 13 de Septiembre de 2010, en la 5ª.
Català: ** Mitjana període de meritació de vacances.
Español: ** Promedio periodo de devengo de vacaciones.
Català: Això no obstant, si el nombre de parcel·les després de la realització del pla de reestructuració és inferior al 80% del nombre de parcel·les inicials, la superfície de la parcel·la, una vegada reestructurada, serà d'almenys 10 àrees.
Español: No obstante, si el número de parcelas después de la realización del plan de reestructuración es inferior al 80% del número de parcelas iniciales, la superficie de la parcela, una vez reestructurada, será de al menos 10 áreas.
Català: Incapacitat permanent total per a la professió habitual que comporti la baixa definitiva de la plantilla de l'empresa.
Español: Incapacidad permanente total para la profesión habitual que comporte la baja definitiva de la plantilla de la empresa.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Ensenyament, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Enseñanza, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Retornar trucades.
Español: Rebotar llamadas.
Català: La selecció dels centres beneficiaris s'efectuarà, si escau, en funció del criteri de preferència de la proporció més gran d'alumnat que s'hagi incorporat al centre des del setembre de l'any 2006.
Español: La selección de los centros beneficiarios se efectuará, si procede, en función del criterio de preferencia de la mayor proporción de alumnado que se haya incorporado al centro desde el septiembre del año 2006.
Català: Dirigeix i controla els processos selectius de nou accés i de promoció interna, i els processos de provisió corresponents al personal del Cos d'Agents Rurals.
Español: Dirige y controla los procesos selectivos de nuevo acceso y de promoción interna, y los procesos de provisión correspondientes al personal del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Es considera, així mateix, que la disminució de l'impacte que produeix la nau existent s'haurà de minvar mitjançant altres mesures paisatgístiques que no comportin noves edificacions.
Español: También se considera que la disminución del impacto que produce la nave existente debe reducirse mediante otras medidas paisajísticas que no impliquen nuevas edificaciones.
Català: impactes mediambientals.
Español: Principales impactos medioambientales.
Català: És un GAL signatari del conveni de col·laboració per tal de desenvolupar el projecte de cooperació en què participa activament i econòmicament.
Español: Es un GAL signatario del convenio de colaboración con el fin de desarrollar el proyecto de cooperación en que participa activa y económicamente.
Català: 8.2 Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre de 20 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), modificada per aquesta Ordre.
Español: 8.2 Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden de 20 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), modificada por esta Orden.
Català: En el cas que aquesta sol·licitud sigui resolta positivament, les diverses sol·licituds d'ajut que permet aquest Programa s'han de presentar únicament de forma telemàtica, utilitzant el mateix usuari i contrasenya emprats per confeccionar la sol·licitud inicial; aquestes sol·licituds es poden presentar abans que es rebi la resolució positiva a la sol·licitud prèvia de compliment dels requisits per ser beneficiari.
Español: En el caso de que dicha solicitud sea resuelta positivamente, las diversas solicitudes de ayuda que permite este programa deben presentarse únicamente de forma telemática, utilizando el mismo usuario y contraseña empleados para confeccionar la solicitud inicial; dichas solicitudes pueden presentarse antes de que se haya recibido la resolución positiva a la solicitud previa de cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario.
Català: Sense la concurrència de tots dos requisits no serà admesa la proposició si és rebuda pel Servei de Subhastes amb posterioritat a la data final del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el Servicio de Subastas con posterioridad a la fecha de la terminación del plazo señalado en el anuncio.
Català: Una còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, a les quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Una copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se tendrán que incorporar las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: d) Planificació i descripció del pla de transició: de 0 a 9 punts.
Español: d) Planificación y descripción del plan de transición: de 0 a 9 puntos.
Català: A voluntat del treballador podrà substituir-se aquest dret per una reducció de la jornada en una hora, en començar o acabar la jornada, amb la mateixa finalitat.
Español: A voluntad del trabajador podrá sustituirse este derecho por una reducción de la jornada en una hora, al empezar o acabar la jornada, con la misma finalidad.
Català: Capacitat i solvència de l'empresari.
Español: Capacidad y solvencia del empresario.
Català: (STC 292/2000, de 30 de novembre, FJ 6, reproduïda en la STC 199/2013, de 5 de desembre, FJ 10)
Español: (STC 292/2000, de 30 de noviembre, FJ 6, reproducida en la STC 199/2013, de 5 de diciembre, FJ 10)
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir individualment al/a la sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, deberá requerir individualmente al/a la solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: La redacció d'aquest projecte, així com la seva construcció, serà a càrrec de l'Ajuntament i sota la seva gestió, amb tot, és potestat del consistori l'ús específic d'aquest equipament.
Español: La redacción de este proyecto, así como su construcción, será a cargo del Ayuntamiento y bajo su gestión, con todo, es potestad del consistorio el uso específico de este equipamiento.
Català: Fotocòpia del contracte de treball, esborrant el DNI, domicili i estat civil, i salari personal que excedeixi de la referència a la norma o Conveni col·lectiu.
Español: Fotocopia del contrato de trabajo, borrando el DNI, domicilio y estado civil, y salario personal que excediera de la referencia a la norma o Convenio colectivo.
Català: 2.4 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb la instal·lació de sistemes de protecció i producció forçada.
Español: 2.4 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con la instalación de sistemas de protección y producción forzada.
Català: Les comissions d'avaluació s'han de constituir abans del 30 de novembre de 2020 i han d'estendre actes de totes les seves reunions.
Español: Las comisiones de evaluación se tienen que constituir antes del 30 de noviembre de 2020 y tienen que extender actas de todas sus reuniones.
Català: A poc més de 200 metres s'hi troba el riu de Conques (direcció SW) i a menys de 200 metres el Riu d'Abella (direcció NW).
Español: A poco más de 200 metros se encuentra el río de Conques (dirección SW) y a menos de 200 metros el río de Abella (dirección NW).
Català: La data de referència del repartiment patrimonial és la de l'aprovació de l'alteració parcial dels termes municipals.
Español: La fecha de referencia del reparto patrimonial es la de la aprobación de la alteración parcial de los términos municipales.
Català: Reconeixement acadèmic de la formació professional contínua organitzada per Everis
Español: Reconocimiento académico de la formación continua organizada por Everis
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maspujols, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maspujols, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Fita 6: se situa a la Basseta del Cortada, al marge oest de la carrerada Reial, a uns dos-cents metres a l'est de la carretera de les Borges Blanques a Miralcamp L-200, i a uns cent noranta metres al sud-oest del pantà del riu Corb.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Basseta del Cortada, en el margen oeste de La Carrerada Reial, a unos doscientos metros al este de la carretera de Les Borges Blanques a Miralcamp L-200, y a unos ciento noventa metros al sudoeste del pantano del río Corb.
Català: Parc Conservació Carreteres Esterri d'Àneu-destacament Vielha
Español: Parque Conservación Carreteras Esterri d'Àneu-destacamento Viella
Català: Aquesta inserció s'ha de fer en empreses d'economia social, de manera prioritària en empreses cooperatives i societats laborals.
Español: Esta inserción se deberá hacer en empresas de economía social, de forma prioritaria en empresas cooperativas y sociedades laborales.
Català: e) Prestar assessorament en la planificació, coordinació i seguiment de les activitats del conseller/a.
Español: e) Prestar asesoramiento en la planificación, coordinación y seguimiento de las actividades del consejero/a.
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies manifestades respecte de l'article 37 queden solucionades amb la interpretació en el sentit que només podrà resoldre's el contracte, si això fos possible, conformement al que es preveu en matèria de resolució en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias manifestadas respecto del artículo 37 quedan solventadas con la interpretación en el sentido de que solo podrá resolverse el contrato, si ello fuera posible, con arreglo a lo previsto en materia de resolución en la legislación de contratos del sector público.
Català: UC1013_3: organitzar, gestionar i controlar les operacions de transport de llarga distància
Español: UC1013_3: organizar, gestionar y controlar las operaciones de transporte de larga distancia
Català: La Resolució EMO/600/2012, de 14 de març (DOGC núm. 6103 de 5.4.2012), aprova les bases reguladores del programa d'ajuts a projectes d'inversió estratègics per a l'economia catalana, i obre les convocatòries per a l'any 2012.
Español: La Resolución EMO/600/2012, de 14 de marzo (DOGC núm. 6103 de 5.4.2012), aprueba las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión estratégicos para la economía catalana, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2012.
Català: —1 La primera de les revisions periòdiques a què estan subjectes les instal·lacions d'alt risc relacionades a l'article 2.2.a) s'haurà de fer en el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: —1 La primera de las revisiones periódicas a que están sujetas las instalaciones de alto riesgo relacionadas en el artículo 2.2.a) se deberá realizar en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Elabora amb models normalitzats i, per indicació del secretari i secretària, les propostes de resolucions que posin fi al procediment economicoadministratiu, quan no s'han esmenat els escrits d'iniciació.
Español: Elabora con modelos normalizados y, por indicación del secretario o secretaria, las propuestas de resoluciones que pongan fin al procedimiento económico-administrativo cuando no se hayan subsanado los escritos de iniciación.
Català: L'expedient podrà ser incoat d'ofici o a instància de part, prèvia sol·licitud o queixa per escrit.
Español: El expediente podrá ser incoado de oficio o a instancia de parte, previa solicitud o queja por escrito.
Català: 287 Coneixements i/o experiència en l'àmbit policial del patrimoni artístic.
Español: 287 Conocimientos y/o experiencia en el ámbito policial del patrimonio artístico.
Català: Vist que en ordres anteriors s'han fixat serveis mínims per al servei de transport urbà tenint en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan al llarg del dia: d'una banda, les anomenades hores punta, de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Visto que en órdenes anteriores se han fijado servicios mínimos para el servicio de transporte urbano teniendo en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen a lo largo del día: por un lado, las llamadas horas punta, de las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas, y durante las cuales, debido a la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otro, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;