BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, en la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, que en l'apartat 1 de la disposició addicional tercera estableix la suspensió dels termes i la interrupció dels terminis per a la tramitació dels procediments administratius i en l'apartat 4 habilita l'Administració per acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general;
Español: Considerando el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, en la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, que en el apartado 1 de su disposición adicional tercera establece la suspensión de términos y la interrupción de plazos para la tramitación de procedimientos administrativos y en el apartado 4 habilita a la Administración para acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que sean indispensables para la protección del interés general;
Català: El projecte és viable tècnicament tot i el risc assumit.
Español: El proyecto es viable técnicamente a pesar del riesgo asumido.
Català: 3.2 La declaració única agrària i, si s'escau, les sol·licituds d'ajut corresponents, es realitzaran amb els suports informàtics que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca posarà a disposició de les entitats que col·laborin en la formalització dels impresos normalitzats.
Español: 3.2 La declaración única agraria y, en su caso, las solicitudes de ayuda correspondientes, se realizarán con los soportes informáticos que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pondrá a disposición de las entidades que colaboren en la formalización de los impresos normalizados.
Català: En cas de no presentar-se'n cap el conveni de referència s'entendrà definitivament aprovat a tots els efectes.
Español: En el caso de no presentarse ninguna el convenio de referencia se entenderá definitivamente aprobado a todos los efectos.
Català: L'empresa garantirà el registre diari de jornada, que haurà d'incloure l'horari concret d'inici i finalització de la jornada de treball de cada persona treballadora, sens perjudici de la flexibilitat horària que s'estableix en aquest article.
Español: La empresa garantizará el registro diario de jornada, que deberá incluir el horario concreto de inicio y finalización de la jornada de trabajo de cada persona trabajadora, sin perjuicio de la flexibilidad horaria que se establece en este artículo.
Català: c) Telèfon: 93.551.69.00 Ext. 3247.
Español: d) Teléfono: 93.551.69.00 Ext. 3247.
Català: 7.1 Transcorregut el termini establert a l'article 6.2, els interessats disposen d'un termini de 20 dies per arribar a un acord.
Español: 7.1 Transcurrido el plazo establecido en el artículo 6.2, los interesados disponen de un plazo de 20 días para llegar a un acuerdo.
Català: Aquest assentament s'efectuarà a l'oficina comptable que va rebre els crèdits desconcentrats.
Español: Este asiento se efectuará en la oficina contable que recibió los créditos desconcentrados.
Català: Tipus d'aïllament: vidre temprat.
Español: Tipo de aislamiento: vidrio templado.
Català: Ara bé, no per aquesta raó va excloure el seu examen en via jurisdiccional, i va centrar la seva anàlisi en dos elements substancials:
Español: Ahora bien, no por esta razón excluyó su examen en vía jurisdiccional, centrando su análisis en dos elementos sustanciales:
Català: b) Plans d'Iniciació Professional (PIP) organitzats en centres docents privats.
Español: b) Planes de Iniciación Profesional (PIP) organizados en centros docentes privados.
Català: d) Termini de vigència de l´oferta: durant tot el període de licitació.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: durante todo el período de licitación.
Català: g) Realitzar la confecció i l'estampació de tapes i arxivadors amb la qualitat requerida, aplicant les especificacions tècniques.
Español: g) Realizar la confección y estampación de tapas y archivadores con la calidad requerida, aplicando las especificaciones técnicas.
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en sessió de 4 de maig de 2017, va acordar delegar en la Comissió de Política Lingüística l'actualització de les taules de certificats i diplomes que acrediten els coneixements d'una tercera llengua (anglès, francès, alemany i italià) de nivell B1 o superior, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MERC) del Consell d'Europa, annexes a l'Acord de 24 d'abril de 2015 esmentat abans.
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en sesión de 4 de mayo de 2017, acordó delegar en la Comisión de Política Lingüística la actualización de las tablas de certificados y diplomas que acreditan los conocimientos de una tercera lengua (inglés, francés, alemán e italiano) de nivel B1 o superior, según el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MERC) del Consejo de Europa, anexas al Acuerdo de 24 de abril de 2015 mencionado anteriormente.
Català: En les campanyes institucionals per a promoure la participació en les eleccions, no es poden utilitzar eslògans, simbologia o elements publicitaris clarament identificables amb un partit polític.
Español: En las campañas institucionales para promover la participación en las elecciones, no pueden utilizarse eslóganes, simbología o elementos publicitarios claramente identificables con un partido político.
Català: c) La persona titular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, que n'exerceix la vicepresidència segona.
Español: c) La persona titular de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, que ejerce la vicepresidencia segunda.
Català: 3.5 Estén, marca i agrupa el cablatge dels sistemes de la instal·lació de so.
Español: 3.5 Tiende, marca y agrupa el cableado de los sistemas de la instalación de sonido.
Català: En tot cas, aquesta última mesura serà excepcional i transitòria fins que sigui possible anul·lar aquesta generació, emissió i transmissió del risc.
Español: En todo caso, esta última medida será excepcional y transitoria hasta que sea posible anular dicha generación, emisión y transmisión del riesgo.
Català: DECRET 201/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de patronatge.
Español: DECRETO 201/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de patronaje.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos subaltern d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/009/01).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/009/01).
Català: Departament de Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: Departamento de Filología Inglesa y Alemana.
Català: 1.3 Representa els elements de detall (talls i seccions, entre d'altres) suficients per a la fabricació.
Español: 1.3 Representa los elementos de detalle (como cortes y secciones, entre otros) suficientes para la fabricación.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma correspondiente, las personas participantes comprobaran no solo que no figuran en la lista de excluidos sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: L'empresa es compromet a sufragar les dietes i les despeses de desplaçaments dels seus membres.
Español: La empresa se compromete a sufragar las dietas y gastos de desplazamientos de sus miembros.
Català: 47.5 El nombre màxim d'hores extraordinàries fetes de possible realització anual ha de ser autoritzat d'una forma flexible que permeti la seva realització en aquells períodes d'activitat en els quals sigui necessària una intensificació del treball a la plantilla, malgrat això, els caps de departament podran autoritzar hores extraordinàries en aquells casos que, per màxima urgència es cregui convenient.
Español: 47.5 El número máximo de horas extraordinarios hechas de posible realización anual debe ser autorizado de forma flexible, de manera que permita su realización en aquellos periodos de actividad en los que sea necesaria una intensificación del trabajo en la plantilla, a pesar de ello, los jefes de departamento podrán autorizar horas extraordinarias en aquellos casos que, por máxima urgencia, se crea conveniente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per RAFIM, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilanant.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por RAFIM, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilanant.
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempta la persona titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exenta a la persona titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: En tot allò no previst a les Bases, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà a allò establert a la Llei 17/85, de 23 de juliol, d'acord amb la redacció establerta per la Llei 9/94, de 29 de juny, de reforma de la legislació relativa a la funció pública de la Generalitat de Catalunya; el reglament del personal al Servei de les Entitats Locals, aprovat pel Decret 214/90, de 30 de juliol; i la resta de disposicions que en són d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto en las Bases, la realización de estas pruebas selectivas se ajustará a lo establecido en la Ley 17/85, de 23 de julio, de acuerdo con la redacción establecida por la Ley 9/94, de 29 de junio, de reforma de la legislación relativa a la función pública de la Generalitat de Cataluña; el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, aprobado por Decreto 214/90, de 30 de julio; y el resto de disposiciones que son de aplicación.
Català: f) L'ajut referit al punt 4.4 de l'annex 1, sobre les actuacions indicades a l'annex 3.
Español: f) La ayuda referida en el punto 4.4 del anexo 1, sobre las actuaciones indicadas en el anexo 3.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'ha de comunicar al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i, si s'escau, al Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: La suspensión o la inhabilitación se tiene que comunicar al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y, en su caso, al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: Determinacions per a la zona de dotació privada
Español: Determinaciones para la zona de dotación privada
Català: Es presumeix l'existència de la ineptitud quan, malgrat que el treballador posseeix el títol o certificat professional, causa desperfectes freqüents en les màquines o les eines, les primeres matèries o els productes utilitzats.
Español: Se presume la existencia de ineptitud cuando, no obstante estar el trabajador en posesión del título o certificado profesional, cause desperfectos frecuentes en las máquinas o herramientas, materias primas o productos utilizados.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Castell de Peralada.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Castell de Perelada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 29 de juny de 2005, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 29 de junio de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tràmit d'audiència d'iniciació de l'expedient sancionador.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia de iniciación del expediente sancionador.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE COMERCIANTS DE L'ARBOÇ.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE COMERCIANTES DE L'ARBOÇ.
Català: - Responsable de fiscalització de l'Oïdoria de Comptes del Parlament de Catalunya (en suplència de la persona que exerceixi d'interventor/a del Consell).
Español: - Responsable de fiscalización de la Auditoría de Cuentas del Parlamento de Cataluña (en suplencia de la persona que ejerza de interventor/a del Consejo).
Català: Funció: subjectar el paper o els llibres per millorar-ne la posició a la vista.
Español: Función: sujetar el papel o los libros para mejorar su posición a la vista.
Català: També hauran de tenir una antiguitat de com a mínim dos anys com a funcionari de la Sindicatura en el grup de places des del qual es promou, i hauran de trobar-se respecte a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu com a funcionaris del grup i especialitat esmentats o de serveis especials, o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: También deberán tener una antigüedad de como mínimo dos años como funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el grupo de plazas desde el que se promueve, y deberán encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo como funcionarios del grupo y especialidad mencionados o de servicios especiales, o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o destinación.
Català: —3 Sol·licituds d'inscripció
Español: —3 Solicitud de inscripción
Català: RESOLUCIÓ EMO/1026/2013, de 8 de maig, de cessament i nomenament de la secretària del Consell Superior de la Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1026/2013, de 8 de mayo, de cese y nombramiento de la secretaria del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Es respectaran les condicions establertes en aquest Conveni respecte als acords de l'Ajuntament que les contradiguin i perjudiquin els interessos dels treballadors, excepte les que provinguin de l'aplicació de normes de rang superior i de compliment obligatori.
Español: Se respetarán las condiciones establecidas en el presente Convenio respecto a los acuerdos del Ayuntamiento que las contradigan y perjudiquen los intereses de los trabajadores, excepto las que provengan de la aplicación de normas de rango superior y de cumplimiento obligatorio.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Justo Luis García Garrido, sotsinspector de la Brigada Provincial d'Informació del Cos Nacional de Policia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Justo Luis García Garrido, subinspector de la Brigada Provincial de Información del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Instrumentar, executar i supervisar els documents de pagament (xecs bancaris, transferències bancàries, metàl·lic, altres).
Español: Instrumentar, ejecutar y supervisar los documentos de pago (cheques bancarios, transferencias bancarias, metálico, otros).
Català: dies de baixa x (salari fix diari + prima de producció, hora mitjana del darrer mes) - quantitats percebudes per pagament delegat + altres quantitats abonades per l'empresa pel període de baixa.
Español: Días de baja x (salario fijo diario + prima de producción, hora media del último mes) menos cantidades percibidas por pago delegado + otras cantidades abonadas por la empresa por el período de baja.
Català: És la retribució mensual que, amb caràcter de mínim i per jornada completa, cobra cada treballador d'acord amb la seva categoria professional, i que queda detallada en l'annex 1.A) d'aquest Conveni.
Español: Es la retribución mensual que, con carácter de mínimo y por jornada completa, cobra cada trabajador de acuerdo con su categoría profesional, y que queda detallada en el anexo 1.A) de este Convenio.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és donar a conèixer i promoure l'economia social, el tercer sector i les cooperatives.
Español: El objetivo final de esta actuación es dar a conocer y promover la economía social, el tercer sector y las cooperativas.
Català: S'estableix una ocupació màxima del 60% per a la categoria d'Intensitat 2.
Español: Se establece una ocupación máxima del 60% para la categoría de Intensidad 2.
Català: 1.8 Costures en la unió de teixits.
Español: 1.8 Costuras en el ensamblado de tejidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a cinc (5) municipis de Catalunya (Alòs de Balaguer, Llavorsí -Montenartró, Palma d'Ebre, Sant Mateu de Bages i Sant Pere Sallavinera), en el marc del Pla Catalunya Connecta i dins del Projecte Radiocom.
Español: b) Descripción del objeto: obra civil, construcción e instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones en cinco (5) municipios de Cataluña (Alòs de Balaguer, Llavorsí-Montenartró, Palma d'Ebre, Sant Mateu de Bages i Sant Pere Sallavinera) en el marco del Plan Catalunya Connecta y dentro del proyecto Radiocom.
Català: Es consideren solucions TIC, la integració de productes TIC (infraestructures, serveis, sistemes, aplicacions) i serveis professionals en l'àmbit de les telecomunicacions i tecnologies de la informació, que donen suport tecnològic a les funcions i processos de negoci propis de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Se consideran soluciones TIC, la integración de productos TIC (infraestructuras, servicios, sistemas, aplicaciones) y servicios profesionales en el ámbito de las telecomunicaciones y tecnologías de la información, que dan soporte tecnológico a las funciones y procesos de negocio propios de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: secretari i quatre candidats a vocals dels quals un representi els veterinaris
Español: secretario y cuatro candidatos a vocales de los cuales uno represente a los
Català: s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: disminución se establecen al anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.2 El volum 1.2 amb front al carrer Riera Blanca garantirà la regularitat de les alineacions d'aquest vial tenint en compte les alineacions confrontants.
Español: 1.2 El volumen 1.2 con frente a la calle Riera Blanca garantizará la regularidad de las alineaciones de este vial teniendo en cuenta las alineaciones colindantes.
Català: Mentrestant, els titulars de l'actual estructura d'un nivell inferior a director general continuaran exercint les seves funcions i amb les mateixes retribucions que estaven percebent.
Español: Mientras tanto los titulares de la actual estructura con nivel inferior a director general continuarán desarrollando sus funciones y con las mismas retribuciones que estaban percibiendo.
Català: En cas d'estar sota règim de prorrata especial l'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la llista de factures vinculades al projecte, i còpia del llibre de l'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: En el caso de estar sujeta al régimen de prorrata especial la entidad deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas al proyecto, y copia del libro del IVA donde figuren contabilizadas.
Català: —4 En el tràmit d'altres autoritzacions s'haurà d'incloure:
Español: —4 En el trámite de otras autorizaciones se tendrá que incluir:
Català: La funció d'estalvi.
Español: La función de ahorro.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: S'estableix el dia de Sant Josep (19 de març) com a festa patronal de caràcter general.
Español: Se establece el día de San José (19 de marzo) como fiesta Patronal con carácter general.
Català: 2a infracció, no haver renovat la demanda d'ocupació el dia 15.11.2002.
Español: 2ª infracción, no haber renovado la demanda de ocupación el día 15.11.2002.
Català: Professionals de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, amb prioritat per als dels àmbits de règim interior i rehabilitació, i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil a Girona
Español: Profesionales de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, con prioridad para los de los ámbitos de régimen interior y rehabilitación, y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad de Justicia Juvenil en Girona
Català: l) En cas que la instal·lació s'exploti en règim de concessió administrativa, que la millora objecte de la sol·licitud no està recollida en la concessió administrativa com una obligació de l'explotador.
Español: l) En caso de que la instalación sea explotada en régimen de concesión administrativa, que la mejora objeto de la solicitud no está recogida en la concesión administrativa como una obligación del explotador.
Català: L'adscripció de personal al Consorci es farà d'acord amb els procediments establerts en la legislació vigent i amb la necessària aprovació de la Comissió Executiva.
Español: La adscripción de personal en el Consorcio se hará de acuerdo con los procedimientos establecidos en la legislación vigente y con la necesaria aprobación de la Comisión Ejecutiva.
Català: El treballador/a ha de personar-se a les instal·lacions de la funerària fixades a l'efecte en el termini màxim de 30 minuts des de l'avís.
Español: El trabajador/ra ha de personarse en las instalaciones de la funeraria fijadas al efecto en el plazo máximo de 30 minutos desde el aviso.
Català: Cada entitat beneficiària del programa haurà de programar una edició de les següents píndoles formatives següents:
Español: Cada entidad beneficiaria del programa deberá que programar una edición de las siguientes píldoras formativas:
Català: Un cop finalitzat el període de lactància o abans si la funcionària ho sol·licita, sempre que no suposi un risc per a la treballadora, tornarà a ocupar el lloc de treball que tenia abans de la gestació.
Español: Una vez finalizado el periodo de lactancia o antes si la funcionaria lo solicita, siempre que no suponga un riesgo para la trabajadora, de nuevo ocupará el puesto de trabajo que tenía antes de la gestación.
Català: h) Certificat de l'entitat local que acrediti l'existència d'altres subvencions rebudes, compromeses o sol·licitades per a la mateixa actuació.
Español: h) Certificado de la entidad local que acredite la existencia de otras subvenciones recibidas, comprometidas o solicitadas para la misma actuación.
Català: Beneficiari: Fundació President Josep Irla.
Español: Beneficiario: Fundació President Josep Irla.