BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.2 Pel que fa al polígon d'actuació PAU 10 Passeig Montserrat i en relació a la possible existència de riscos d'inestabilitat gravitatòria, cal establir a la fitxa d'aquest polígon que, prèviament al seu desenvolupament, caldrà recaptar l'informe favorable de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: 1.2.2 Respecto al polígono de actuación PAU 10 Paseo Montserrat y en relación a la posible existencia de riesgos de inestabilidad gravitatoria, debe establecerse en la ficha de este polígono que, previamente a su desarrollo, deberá recabarse el informe favorable del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: 22.6 La convocatòria podrà preveure un increment en els imports previstos per inserció aconseguida en el cas de persones amb una especial dificultat d'inserció, risc d'exclusió o condició de persona amb discapacitat que no podrà superar els 826,44 euros.
Español: 22.6 La convocatoria podrá prever un incremento en los importes previstos por inserción conseguida en el caso de personas con una especial dificultad de inserción, riesgo de exclusión o condición de persona con discapacidad que no podrá superar los 826.44 euros.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablero de anuncios de la Alcaldía correspondiente.
Català: A tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries a l'any, l'una al mes de juny i l'altra al mes de desembre, en les quals s'inclourà la retribució pel concepte d'antiguitat.
Español: A todo el personal se le abonarán dos pagas extraordinarias al año, una en junio y la otra en diciembre, en las cuales se incluirá retribución por el concepto de antigüedad.
Català: h) Prepara la documentació per a les reunions informatives amb els tribunals.
Español: h) Prepara la documentación para las reuniones informativas con los tribunales.
Català: Els fraccionaments de terrenys que es duguin a terme en aquesta zona, ja sigui mitjançant segregacions o divisions de finques, ja a causa de transferències de propietat han de tenir per objecte la racionalització de la seva explotació i les finques resultants han de mantenir la mateixa destinació.
Español: Los fraccionamientos de terrenos que se lleven a término en esta zona, ya sean mediante segregaciones o divisiones de fincas, ya a causa de transferencias de propiedad tienen que tener por objeto la racionalización de su explotación y las fincas resultantes tienen que mantener el mismo destino.
Català: El sou base és el concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereixen l'article 20 del present Conveni i l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: El sueldo base es el concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a que se refieren el artículo 20 del presente Convenio y el artículo 25 de la Ley 30/1984.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents d'una zona d'equipaments escolars i esportius al riu Tordera, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de una zona de equipamientos escolares y deportivos al río Tordera, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Català: Aquestes actuacions inclouran aspectes com formació sobre el mercat laboral, servei d'assessoria empresarial, informació per a l'autoocupació, estudis de viabilitat empresarial, accions de motivació, seguiment i suport a les emprenedores, així com la formació en l'ús de les noves tecnologies de la informació per aplicar-les en la gestió dels seus projectes, i suport a les dones emprenedores en l'àmbit de l'economia social.
Español: Estas actuaciones incluirán aspectos como formación sobre el mercado laboral, servicio de asesoría empresarial, información para el autoempleo, estudios de viabilidad empresarial, acciones de motivación, seguimiento y apoyo a los emprendedores, así como la formación en el uso de las nuevas tecnologías de la información para aplicarlas en la gestión de sus proyectos, y apoyo a las mujeres emprendedoras en el ámbito de la economía social.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'adequació i millora dels banys públics de Terramar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de adecuación y mejora de los baños públicos de Terramar.
Català: Col·labora amb els òrgans i organismes del Departament competents en matèria de formació en els diferents programes de formació en protecció civil.
Español: Colabora con los órganos y organismos del Departamento competentes en materia de formación en los diferentes programas de formación en protección civil.
Català: d'Eurospain de Promociones Hoteleras, SA, fins a trobar el traçat de
Español: delimita la propiedad de Eurospain de Promociones Hoteleras, SA, hasta
Català: Serà de 30 minuts durant el servei.
Español: Será de 30 minutos durante el servicio.
Català: Desenvolupament normatiu per zones
Español: Desarrollo normativo por zonas
Català: La proximitat de l'amic@gran permet que s'estableixin llaços de confiança i que esdevinguin un model de referència positiu.
Español: La proximidad del amic@gran permite que se establezcan lazos de confianza y que se conviertan en un modelo positivo de referencia.
Català: Notificació d'obertura d'expedient per la fixació del preu just
Español: Notificación de apertura de expediente de fijación del justiprecio
Català: ORDRE PRE/416/2005, de 24 d'octubre, per la qual se suprimeixen els negociats de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: ORDEN PRE/416/2005, de 24 de octubre, por la que se suprimen los negociados de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: —5 Concurrència amb altres ajuts o subvencions
Español: —5 Concurrencia con otras ayudas o subvenciones
Català: Arxivament: sintaxi, permisos i operacions de persones usuàries.
Español: Archivo: sintaxis, permisos y operaciones de personas usuarias.
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación se deberá aportar la documentación siguiente:
Català: Al nord del dipòsit hi ha el torrent de Soldevila, al sud hi ha el torrent Mas de les Coves i l'Emprius, i cap a l'oest hi ha el riu d'Or.
Español: En el norte del depósito está el torrente de Soldevila, en el sur está el torrente Mas de les Coves y el de Emprius, y hacia el oeste está el riu d'Or.
Català: Abstenir-se d'actuar si sobrevingudament els afecta alguna incompatibilitat legal i abstenir-se d'actuar en els casos de conflicte d'interessos amb els destinataris dels seus serveis.
Español: Abstenerse de actuar si sobrevenidamente les afecta alguna incompatibilidad legal y abstenerse de actuar en los casos de conflicto de intereses con los destinatarios de sus servicios.
Català: h) Tenir la corresponent capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi, si escau, el lloc de treball que s'hagi d'ocupar (annex 2).
Español: h) Tener la correspondiente capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes con la especialidad que requiera el puesto de trabajo que se tenga que ocupar (anexo 2).
Català: k) Supervisar l'obtenció, l'emmagatzemament i la conservació de productes ramaders, controlant els mitjans i els processos, i les condicions de qualitat i seguretat alimentàries.
Español: k) Supervisar la obtención, el almacenamiento y la conservación de productos ganaderos, controlando los medios y los procesos, y las condiciones de calidad y seguridad alimentaria.
Català: * Fixar que el Projecte cal que incorpori les següents condicions:
Español: * Fijar que el Proyecto es necesario que incorpore las siguientes condiciones:
Català: serveis d'elaboració dels estats comptables financers anuals de
Español: elaboración de los estados contables financieros anuales del ejercicio
Català: —2 Modificar el punt 3 de l'Acord GOV/171/2020, de 29 de desembre, pel que fa a la distribució dels efectius per tipologia, el qual queda distribuït de la forma següent:
Español: —2 Modificar el punto 3 del Acuerdo GOV/171/2020, de 29 de diciembre, con respecto a la distribución de los efectivos por tipología, el cual queda distribuido de la siguiente forma:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per la seva banda, en l'escrit de resposta al requeriment d'incompetència, el Govern de l'Estat justifica la concurrència en el Reial decret dels dos títols competencials de l'article 149.1.13 i.23 a banda de la seva relació directa amb les obligacions internacionals assumides per l'Estat.
Español: Por su parte, en el escrito de respuesta al requerimiento de incompetencia, el Gobierno del Estado justifica la concurrencia en el Real decreto de los dos títulos competenciales del artículo 149.1.13 y.23 además de su relación directa con las obligaciones internacionales asumidas por el Estado.
Català: 6.4 Un jurat de nou membres avalua les candidatures presentades en la modalitat de trajectòries de protecció i millora del medi ambient.
Español: 6.4 Un jurado de nueve miembros evalúa las candidaturas presentadas en la modalidad de trayectorias de protección y mejora del medio ambiente.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Raúl J. Cillero Raposo, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Raúl J. Cillero Raposo, sobre subasta notarial.
Català: 15.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari, i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y contendrá, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario, y, en su caso, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Caixa d'Estalvis de Terrassa publicat al DOGC núm. 3084, pàg. 1891, de 23.2.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Caja de Ahorros de Terrassa publicado en el DOGC núm. 3084, pág. 1891, de 23.2.2000.
Català: d) Comunicar al Consell Català de l'Esport i a l'ICF les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el finançament i l'ajut (empitjorament de la situació financera o entrada en situació de crisi d'empresa, entre d'altres).
Español: d) Comunicar al Consejo Catalán del Deporte y al ICF las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la financiación y la ayuda (empeoramiento de la situación financiera o entrada en situación de crisis de empresa, entre otros).
Català: Els usos del fitxer són la gestió del cobrament de la percepció mínima, la comunicació als tutors dels menors presumptament infractors, la resolució de les seves incidències i la tramesa de la denúncia a l'òrgan competent per tramitar i resoldre els expedients sancionadors quan escaigui.
Español: Los usos del fichero son la gestión del cobro de la percepción mínima, la comunicación a los tutores de los menores presuntamente infractores, la resolución de sus incidencias y el envío de la denuncia al órgano competente para tramitar y resolver los expedientes sancionadores cuando proceda.
Català: A més, aquest espai natural protegit està inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre.
Español: Además, este espacio natural protegido está incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre.
Català: Segona fase: puntuació màxima de 10 punts; la puntuació mínima per superar-la serà establerta per la comissió.
Español: Segunda fase: puntuación máxima de 10 puntos; la puntuación mínima para superarla será establecida por la comisión.
Català: Periodicitat de reunions i règim d'acords
Español: Periodicidad de reuniones y régimen de acuerdos
Català: A tal efecte es confeccionarà una llista, que restarà exposada al tauler d'anuncis de la Policia Local per al coneixement general, en la qual constaran els serveis extraordinaris fets, tenint preferència sobre els altres aquell agents que faci més temps que no n'hagin prestat.
Español: A tal efecto, se confeccionará una lista, que estará expuesta en el tablón de anuncios de la Policía Local para conocimiento general, en la que constarán los servicios extraordinarios efectuados, teniendo preferencia sobre los demás agentes los que haga más tiempo que no hayan prestado servicio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana 2, can Pepet, de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana 2, Can Pepet, de Parets del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Egara, de Terrassa, codi 08030078, per modificació de la capacitat en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Egara, de Terrassa, código 08030078, por modificación de la capacidad en los siguientes términos:
Català: Amb motiu de qualsevol acte públic o manifestació que se celebri
Español: Con motivo de cualquier acto público o manifestación que se
Català: d) Coneixement del règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: d) Conocimiento del régimen jurídico de los órgans colegiados.
Català: Coordinar tots els elements necessaris per poder implementar, en l'àmbit autonòmic de Catalunya, el sistema arbitral de consum, d'acord a les normes que el regulen, com a via de resolució dels conflictes que poden sorgir en les relacions contractuals que afecten a consumidors i empresaris.
Español: Coordinar todos los elementos necesarios para poder implementar, en el ámbito autonómico de Cataluña, el sistema arbitral de consumo, de acuerdo con las normas que lo regulan, como herramienta de resolución de conflictos que pueden surgir en las relaciones contractuales que afectan a los consumidores y empresarios.
Català: L'empresa, per necessitats transitòries i imprevisibles i amb notificació al Comitè d'Empresa, pot destinar un treballador a realitzar missions d'una categoria professional inferior a la que té reconeguda, i aquest no es pot negar a efectuar el treball encomanat.
Español: La empresa, por necesidades transitorias e imprevisibles y con notificación al Comité de Empresa, podrá destinar a un trabajador a realizar misiones de categoría profesional inferior a la que tenga reconocida, y éste no podrá negarse a efectuar el trabajo encomendado.
Català: Es regula fonamentalment per l'índex d'edificabilitat, l'alçada màxima, l'ocupació màxima i les distàncies de separació mínimes a les llindes.
Español: Se regula fundamentalmente por el índice de edificabilidad, la altura máxima, la ocupación máxima y las distancias de separación mínimas a los lindes.
Català: Títol: Els cultius in vitro i el desenvolupament vegetal en format digital.
Español: Título: Los cultivos in vitro y el desarrollo vegetal en formato digital.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana per a la definició de la composició volumètrica de l'equipament de l'institut, de Gelida, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana para la definición de la composición volumétrica del equipamiento del instituto, de Gelida, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Faltes de respecte i educació en el tracte amb els companys de treball i faltes de respecte i incorrecció en el mode de dirigir-se a superiors.
Español: Faltas de respeto y educación en el trato con los compañeros de trabajo y faltas de respeto e incorrección en el modo de dirigirse a superiores.
Català: Publicar aquest Acord al BOE, al DOGC, a la pàgina web del departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i, durant el termini d'un mes, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, corresponent al municipi de l'últim domicili de la causant i al del lloc de la seva defunció, així com al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Palma de Mallorca i de Bunyola, a les Illes Balears, per ser municipis on consten antecedents familiars.
Español: Publicar este Acuerdo en el BOE, en el DOGC, en la página web del departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y, durante el plazo de un mes, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, correspondiente al municipio del último domicilio de la causante y al del lugar de su defunción, así como en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Palma de Mallorca y de Bunyola, en las Islas Baleares, por ser municipios donde constan antecedentes familiares.
Català: a) Una fotografia recent tipus passaport amb el nom i els cognoms al dors.
Español: a) Una fotografía reciente tipo pasaporte con el nombre y los apellidos al dorso.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3918/2003, de 12 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 63/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3918/2003, de 12 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 63/03).
Català: Serà aplicable el barem de mèrits específics següent, el qual podrà arribar fins a 1,5 punts:
Español: Será aplicable el siguiente baremo de méritos específicos que podrá llegar hasta 1,5 puntos y que son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PDA/3533/2019, de 29 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, destinats a alumnes de cicle superior de primària, de secundària, de batxillerat i de cicles formatius de grau mitjà i superior per les despeses derivades de la seva participació en concursos internacionals amb temàtica científica o tecnològica (ref. BDNS 481068).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3533/2019, de 29 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a alumnos de ciclo superior de primaria, de secundaria, de bachillerato y de ciclos formativos de grado medio y superior para los gastos derivados de su participación en concursos internacionales con temática científica o tecnológica (ref. BDNS 481068).
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri de descripció de les activitats a desenvolupar a l'espai de recerca.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida, se dará prioridad a las entidades que obtengan más puntuación en el criterio de descripción de las actividades a desarrollar en el espacio de búsqueda de empleo.
Català: Observació de les normes de seguretat, salut laboral i mediambientals que afecten els processos d'emmagatzematge i la captació, el tractament i l'eliminació dels residus de fabricació.
Español: Observación de las normas de seguridad, salud laboral y medioambientales que afectan a los procesos de almacenamiento y a la captación, tratamiento y eliminación de los residuos de fabricación.
Català: A cada col·legiat, amb independència de la categoria a la qual pertanyi, li correspon un vot.
Español: A cada colegiado, con independencia de la categoría a la que pertenezca, le corresponde un voto.
Català: Per al desenvolupament del polígon es redactarà un Projecte de reparcel·lació i un Projecte d'obra o urbanització.
Español: Para el desarrollo del polígono se redactará un Proyecto de reparcelación y un Proyecto de obra o urbanización.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2014, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. PSE-12/2013).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2014, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. PSE-12/2013).
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011) i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica al interesado que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueda comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.