BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En la zona de reompliment del port projectada s'instal·larà una barrera per tal d'evitar la dispersió de fins.
Español: a) En la zona de relleno del puerto proyectada se instalará una barrera para evitar la dispersión de finos.
Català: Identificació i ús de les operacions inverses: suma i resta; multiplicació i divisió.
Español: Identificación y uso de las operaciones inversas: suma y resta; multiplicación y división.
Català: Així, les universitats han de fomentar la capacitat emprenedora dels investigadors i dels estudiants i la creació d'empreses i iniciatives innovadores.
Español: Así, las universidades deben fomentar la capacidad emprendedora de los investigadores y de los estudiantes y la creación de empresas e iniciativas innovadoras.
Català: a) Adquirir, posseir, reivindicar, gravar o alienar tota classe de béns i drets, concertar crèdits, establir contractes, executar i explotar obres i serveis, interposar recursos i accions judicials i extrajudicials i, en general, fer tots els actes jurídics que resultin convenients per a la consecució dels objectius de l'Agència.
Español: a) Adquirir, poseer, reivindicar, gravar o enajenar toda clase de bienes y derechos, concertar créditos, establecer contratas, ejecutar y explotar obras y servicios, interponer recursos y acciones judiciales y extrajudiciales y, en general, realizar todos los actos jurídicos que resulten convenientes para la consecución de los objetivos de la Agencia.
Català: c. Obtenir una franja d'espai lliure que formi part del Parc Territorial de la Torre de Solsona.
Español: c. Obtener una franja de espacio libre que forme parte del Parque Territorial de la Torre de Solsona.
Català: F11999330 al F11999359, del contracte núm. 0058635, propietat de Santiago Pomares Segura, F213590 al F213596, G135085 al G135100, del contracte núm. 101118, propietat de Enrique Aldana Brunet, H119327 al H119341, del contracte núm. 210526, propietat de Sinkasen SL, D10573, E505,G3331 al G3332, del contracte núm. 0046787, propietat de Enrique Perez Coll, F535507 al F535520, del contracte núm. B028434, propietat de Balado Cabo Ofelia y Cia CB, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F11999330 al F11999359, del contrato núm. 0058635, propiedad de Santiago Pomares Segura, F213590 al F213596, G135085 al G135100, del contrato núm. 101118, propiedad de Enrique Aldana Brunet, H119327 al H119341, del contrato núm. 210526, propiedad de Sinkasen SL, D10573, E505,G3331 al G3332, del contrato núm. 0046787, propiedad de Enrique Perez Coll, F535507 al F535520, del contrato núm. B028434, propiedad de Balado Cabo Ofelia y Cia CB, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Subcategoria del servei: 19 autobusos (subcategoria 340.7)
Español: Subcategoría del servicio: 19 autobuses (subcategoría 340.7)
Català: b) Estar en possessió del títol professional de procurador dels tribunals.
Español: b) Estar en posesión del título profesional de procurador de los tribunales.
Català: c) Consultar a tot el seu personal i permetre la seva participació en el marc de totes les qüestions que afectin la seguretat i la salut en el treball.
Español: c) Consultar a todo su personal y permitir su participación en el marco de todas las cuestiones que afecten a la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: 6.3.2 Que no està sotmès a cap de les prohibicions que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605/2002, de 25 de juny, modificat pel Reglament CE 1995/2006, de 16 de desembre.
Español: 6.3.2 Que no está sometido a ninguna de las prohibiciones que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/2002, de 25 de junio, modificado por el Reglamento CE 1995/2006, de 16 de diciembre.
Català: DECRET 238/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi Gassió i Borràs director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 238/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Jordi Gassió i Borràs director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: En cas que es detecti la presència de triquines en les mostres analitzades, les carns dels animals infestats es consideraran no aptes per al consum humà i s'hauran de gestionar d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus i de subproductes d'origen animal no destinats a l'alimentació.”
Español: En caso de que se detecte la presencia de triquinas en las muestras analizadas, las carnes de los animales infestados se considerarán no aptos para el consumo humano y se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos y de subproductos de origen animal no destinados a la alimentación. "
Català: a) La Secció de Programes de Formació.
Español: a) La Sección de Programas de Formación.
Català: hagin d'assistir; i acordarà amb ell les mesures oportunes per evitar
Español: empresa que deban asistir y acordará con ésta las medidas
Català: Per Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 28 de setembre de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Naturaleza, Turismo y Recreo, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del torrent Estiula de la Cabana, situat al terme municipal de Campdevànol (Ripollès), amb destinació a l'abastament del càmping Pirinenc, amb un volum d'extracció anual de 18.312 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 28 de septiembre de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Naturaleza, Turismo y Recreo, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del torrente Estiula de la Cabana, situado en el término municipal de Campdevànol (Ripollès), con destino al abastecimiento del camping Pirinenc, con un volumen de extracción anual de 18.312 m3.
Català: Objecte: instal·lació i posada en marxa de serveis d'alimentació a les poblacions de Viladecans, Premià de Mar, Sitges i Badalona
Español: Objeto: instalación y puesta en marcha de servicios de alimentación en las poblaciones de Viladecans, Premià de Mar, Sitges y Badalona
Català: especificacions tècniques del producte.
Español: especificaciones técnicas del producto.
Català: Regulats, pel que fa a les seves dimensions i disposició compositiva, en l'article 36 d'aquesta normativa.
Español: Regulados, Aquello que concierne a sus dimensiones y disposición compositiva, en el artículo 36 de esta normativa.
Català: c) Forma d'adjudicació: obert.
Español: c) Forma de adjudicación: abierta.
Català: c) Alternativament a aquesta solvència, es pot presentar la classificació al grup U, subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: c) Alternativamente a esta solvencia, se puede presentar la clasificación al grupo U, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: b. Construcció de les canalitzacions necessàries per a la distribució i subministrament de gas natural
Español: b. Construcción de las canalizaciones necesarias para la distribución y suministro de gas natural
Català: 1.3 Per la mort o malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies en funció del parentesc i si hi ha o no desplaçament, d'acord amb el següent:
Español: 1.3 Por la muerte o enfermedad grave, de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días en función del parentesco y si existe o no desplazamiento, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Previ acord amb els representants dels treballadors/ores, l'empresa pot satisfer els salaris mitjançant taló o transferència bancària, i facilitar el cobrament dels talons al personal les jornades del qual coincideixin amb els horaris de les entitats bancàries.
Español: Previo acuerdo con los representantes de los trabajadores, la empresa podrá satisfacer los salarios mediante talón o transferencia bancaria, facilitando el cobro de los talones al personal cuyas jornadas coincidan con los horarios de las entidades bancarias.
Català: a) Prometre resultats que no depenguin exclusivament de l'actuació professional.
Español: a) Prometer resultados que no dependan exclusivamente de la actuación profesional.
Català: j) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DAAM a verificar aquesta informació segons allò establert a l'article 6.4 de l'Ordre.
Español: j) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 6.4 de la Orden.
Català: -3 Es modifica la composició del grup de treball interdepartamental STEMcat creat per l'Acord GOV/19/2017, de 28 de febrer, d'acord amb la composició següent:
Español: -3 Se modifica la composición del grupo de trabajo interdepartamental STEMcat creado por el Acuerdo GOV/19/2017, de 28 de febrero, de acuerdo con la composición siguiente:
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos que tinguin tancats totalment algun dels seus contorns laterals mitjançant tancaments no desmuntables, com ara les galeries i similars que reuneixen aquestes característiques.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos que tengan totalmente cerrado alguno de sus contornos laterales mediante cierres no desmontables, como las galerías y similares que reúnen estas características.
Català: Assistir l'interventor o la interventora en el control financer en els supòsits que preveu la normativa.
Español: Asistir al interventor o interventora en el control financiero en los supuestos previstos por la normativa.
Català: d) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d'emmagatzematge, d'elaboració, d'envelliment, i d'embotellament i envasament del Registre de cellers, presentaran una còpia de la declaració d'existències abans del 10 de setembre de cada any.
Español: d) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento, de elaboración, de envejecimiento, y de embotellado y envasado del Registro de bodegas, presentarán una copia de la declaración de existencias antes del 10 de septiembre de cada año.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: 4.3 L'estructura del codi del transponedor estarà formada per l'estructura que figura a la norma UNE-ISO 11784 i les seves modificacions posteriors.
Español: 4.3 La estructura del código del transponedor estará formada por la estructura que figura en la norma UNE-ISO 11784 y sus modificaciones posteriores.
Català: Als efectes d'aquestes Normes, s'entén per ús públic el desenvolupament d'aquelles activitats no directament productives que tradicionalment s'han dut a terme al medi natural i rural, i la prestació de serveis als visitants de l'espai i al públic en general.
Español: A los efectos de estas Normas, se entiende por uso público el desarrollo de aquellas actividades no directamente productivas que tradicionalmente se han llevado a cabo en el medio natural y rural, y la prestación de servicios a los visitantes del espacio y al público en general.
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: Es establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cobertizos o sin cubrir, abiertos al público que están al exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller primer, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: l'entitat gestora estigui percebent el treballador fins que assoleixi el 100%
Español: la entidad gestora viniese percibiendo el trabajador hasta alcanzar el 100% de
Català: e) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades en qualsevol dels efectes legals per als quals se sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados a las declaraciones formuladas en cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: Instal·lació d'un dipòsit fix de GLP de 10 m3 de capacitat al Càmping Creixell, carretera Nacional 340, km 1180, que promou Solfel, SL, al terme municipal de Creixell.
Español: Instalación de un depósito fijo de GLP de 10 m3 de capacidad en el Cámping Creixell, carretera Nacional 340, km 1180, que promueve Solfel, SL, en el término municipal de Creixell.
Català: c) Donar consell orientatiu i informar adequadament a l'usuari del servei.
Español: c) Dar consejo orientativo e informar adecuadamente al usuario del servicio.
Català: g) Aprovar el programa anual de gestió de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: g) Aprobar el programa anual de gestión de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: promou l'Institut Cartogràfic de Catalunya, al terme municipal de
Español: promueve el Instituto Cartográfico de Cataluña, en el
Català: Aquests llocs de treball assumeixen funcions que requereixen un grau d'autonomia i d'iniciativa suficients, però sota instruccions precises del superior jeràrquic.
Español: Estos puestos de trabajo asumen funciones que requieren un grado de autonomía y de iniciativa suficientes, pero con arreglo a instrucciones precisas del superior jerárquico.
Català: Horari d'hivern: torn matí, de 7.30 a 15 hores (37,5); torn tarda, de 13.30 a 21 hores (37,5).
Español: Horario de invierno (noviembre-abril): turno mañana, de 7.30 a 15 horas (37,5); turno tarde, 13.30 a 21 horas (37,5).
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de desembre de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'Entitat de Conservació Cerdera Baixa, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 4.010, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de diciembre de 2014, ha inscrito el cambio de miembros de la Entidad de Conservación Cerdera Baixa, del término municipal de Lleida, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 4.010, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de constar el fet que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella tiene que constar que, en el caso de no enmendar dicha solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2032/2013, de 27 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'ampliació de l'autorització administrativa de data 19.7.2000 per a la distribució de gas propà canalitzat amb la connexió i instal·lació d'un vaporitzador de 1.000 kg/h al centre d'emmagatzematge de la urbanització del PEMU núm. 1, al terme municipal de Llívia (exp. 13.040/2013-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2032/2013, de 27 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la ampliación de la autorización administrativa de fecha 19.7.2000 para la distribución de gas propano canalizado con la conexión e instalación de un vaporizador de 1.000 kg/h en el centro de almacenamiento de la urbanización del PEMU núm. 1, en el término municipal de Llívia (exp. 13.040/2013-G).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'ampliació del carrer H al PP16.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de ampliación de la calle H en el PP16.
Català: b) La seva oferta d'ensenyaments gratuïts i l'oferta de grups i de llocs escolars vacants en cadascun d'aquests ensenyaments.
Español: b) Su oferta de enseñanzas gratuitas y la oferta de grupos y de plazas escolares vacantes en cada una de estas enseñanzas.
Català: UF 2: assajos físics destructius i no destructius
Español: UF 2: ensayos físicos destructivos y no destructivos
Català: Si al final de cada trimestre l'acumulat anual no arriba a la proporció de reducció establerta, se cessarà en el pagament del complement fins que es normalitzi l'acumulat i sense perjudici que -si s'obté el percentatge previst al final de l'any- es regularitzin les diferències positives.
Español: Si al término de cada trimestre el acumulado anual no alcanzara la proporción de reducción establecida, se cesará en el pago del complemento hasta que se normalice el acumulado y sin perjuicio de que -de obtenerse el porcentaje previsto al término del año- se regularicen las diferencias positivas.
Català: Un cop caducada la llicència urbanística, l'òrgan municipal competent ho ha de declarar i ha d'acordar l'arxivament de les actuacions, d'ofici o a instància de tercers i amb l'audiència prèvia del titular.
Español: Una vez caducada la licencia urbanística, el órgano municipal competente debe declararlo y acordar el archivo de las actuaciones, de oficio o a instancia de terceros y previa audiencia del titular.
Català: Serradores, assecadores, fabricació d'envasos, embalatges, paletes, fabricació de xapes i taulons, derivats de la fusta, fustes corbades i fibres vegetals.
Español: Aserraderos, secaderos, fabricación de envases, embalajes, palets, fabricación de chapas y tableros, derivados de la madera, maderas curvadas y fibras vegetales.
Català: 19.4 Poden prendre part a la fase d'ascens de categoria els treballadors fixos:
Español: 19.4 Pueden tomar parte en la fase de ascenso de categoría los trabajadores fijos:
Català: Fomentar les activitats de caire poliesportiu i multiesportiu, malgrat les dificultats, com una de les essències de l'esport escolar, prioritzant les edats primerenques per afavorir l'alfabetització motriu, i com a recurs per fugir de la monotonia en l'etapa de l'adolescència.
Español: Fomentar las actividades de carácter polideportivo y multideportivo, a pesar de las dificultades, como una de las esencias del deporte escolar, priorizando las edades tempranas para favorecer la alfabetización motriz, y como recurso para huir de la monotonía en la etapa de la adolescencia.
Català: Per a cadascun dels anys 1999 i 2000, amb efectes des del dia 1 de gener, les taules salarials s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'índex de preus al consum (IPC) d'Espanya de l'any anterior més 1,5 punts percentuals.
Español: Para cada uno de los años 1999 y 2000, con efectos desde el 1 de enero, las tablas salariales se incrementarán en un porcentaje equivalente al índice de precios al consumo (IPC) de España del año anterior más 1,5 puntos porcentuales.
Català: objectius i pel·lícules de sensibilitats vàries.
Español: objetivos y películas de sensibilidades varias.