BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, considera que la nova instal·lació proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, atès que no hi haurà emissions a l'atmosfera.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, considera que la nueva instalación propuesta no tiene que ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, dado que no habrá emisiones a la atmósfera.
Català: Perquè pugui operar l'acumulació prevista en el paràgraf
Español: Para que pueda operar la acumulación prevista en el párrafo
Català: Correspondrà a la Comissió de Seguiment i Vigilància les funcions d'assessorament i informació de règim interior, interpretació de les clàusules del Conveni i vigilància en el compliment del que ha estat pactat.
Español: Corresponderá a la Comisión de Seguimiento y Vigilancia las funciones de asesoramiento e información de régimen interior, interpretación de las cláusulas del Convenio y vigilancia en el cumplimiento de lo que ha sido pactado.
Català: Beneficiari: Fundació Josep Pla.
Español: Beneficiario: Fundación Josep Pla.
Català: En aquest cas, es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, sens perjudici, pel que fa a les ajudes del programa D i del programa C, de quan s'hagi produït la necessitat.
Español: En este caso, se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la de la entrada en vigor de la presente Orden, sin perjuicio, por lo que respecta a las ayudas del programa D y del programa C, de cuando haya surgido la necesidad.
Català: 2.1 El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya facilitarà durant el curs 2008-2009:
Español: 2.1 El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña facilitará durante el curso 2008-2009:
Català: també les mesures necessàries per atenuar-ne les
Español: efectos, así como las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias
Català: RESOLUCIÓ TES/2742/2018, de 19 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Reciclajes San Adrián, SL, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental, per a una activitat de gestió de residus situada al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B1RA160624).
Español: RESOLUCIÓN TES/2742/2018, de 19 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental en la empresa Reciclajes San Adrián, SL, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental, para una actividad de gestión de residuos situada en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B1RA160624).
Català: Manteniment d'equips de veu i dades
Español: Mantenimiento de equipos de voz y datos
Català: e) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b), c) i d) té atribució docent per al:
Español: e) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b), c) y d) tiene atribución docente para el crédito:
Català: Del compàs 1 a 4 compassos després del núm. d'assaig 2
Español: Del compás 1 a 4 compases después del n.º de ensayo 2
Català: L'Ordre del Ministeri de Comerç de 15 de juliol de 1970 va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor de la societat Depuradora y Viveros de Moluscos, SA (DEVIMAR).
Español: La Orden del Ministerio de Comercio de 15 de julio de 1970 aprobó el cambio de dominio de la concesión a favor de la sociedad Depuradora y Viveros de Moluscos, SA (DEVIMAR).
Català: d) Vetllar perquè l'activitat professional dels farmacèutics i les farmacèutiques s'adeqüi als interessos i al benestar de la ciutadania i, per tant, col·laborar en la millor resolució dels problemes relacionats amb la salut pública.
Español: d) Velar para que la actividad profesional de los farmacéuticos y las farmacéuticas se adecue a los intereses y al bienestar de la ciudadanía y, por tanto, colaborar en la mejor resolución de los problemas relacionados con la salud pública.
Català: Peó (1) i Auxiliar Arxiu (1)
Español: Peón (1) y Auxiliar Archivo (1)
Català: b) La Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental	b) La Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental
Català: Aquesta coordinació l'assumeix un/a docent-tutor/a directament vinculat al cap del Departament d'Orientació i dedica una mitjana de 2 h setmanals a aquesta tasca.
Español: Esta coordinación asume un/a docente-tutor/a directamente vinculado con el jefe del departamento de orientación y dedica un promedio de 2 h semanales a esta tarea.
Català: f) L'administrador/a general, que hi participarà amb veu però sense vot.
Español: f) El/la administrador/a general, que participará con voz pero sin voto.
Català: Les peces de treball corresponents a estiu (temporada de calor) es lliuraran durant la primera quinzena del mes de juny.
Español: Las prendas de trabajo correspondientes a verano (temporada calurosa) se entregarán durante la primera quincena del mes de junio.
Català: La qualificació final vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes a les proves precedents que són: oposició, fins a 30 punts i concurs de mèrits fins a 15 punts.
Español: La nota final se determinará por la suma de las puntuaciones obtenidas en las pruebas anteriores que son: oposición, hasta 30 puntos y concurso de méritos hasta 15 puntos.
Català: Emplena i depura els qüestionaris.
Español: Llena y depura los cuestionarios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'accessibilitat d'Esparreguera, anomenat Pla de supressió de barreres arquitectòniques en via pública i en mitjans de transport i comunicació per a vianants als espais públics urbanitzats al terme municipal d'Esparreguera (PSBA_VP).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de accesibilidad de Esparreguera, llamado Plan de supresión de barreras arquitectónicas en vía pública y en medios de transporte y comunicación para peatones en los espacios públicos urbanizados en el término municipal de Esparreguera (PSBA_VP).
Català: organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres externs,
Español: cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos, en especial para
Català: L'empresa titular ha presentat una sol·licitud de modificació de canvi no substancial a l'autorització ambiental, per a la reubicació i l'actualització de la planta de tractament amb les consegüents millores ambientals.
Español: La empresa titular ha presentado una solicitud de modificación de cambio no sustancial a la autorización ambiental, para la reubicación y la actualización de la planta de tratamiento con las consiguientes mejoras ambientales.
Català: 9.8.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració especial del grup B que hagi ocupat com a funcionari del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles i arquitectes tècnics, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.8.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración especial del grupo B que haya ocupado como funcionario del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas y arquitectos técnicos, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 5.3 Per desfer les situacions d'empat que es produeixen després d'aplicar els criteris de prioritat, l'ordenació de les sol·licituds es fa mitjançant el sorteig públic previst en el punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 Para deshacer las situaciones de empate que se producen después de aplicar los criterios de prioridad, la ordenación de las solicitudes se hace según el sorteo público previsto en el punto 7 de esta Resolución.
Català: Coordina i atén les visites del/de la director/a de Serveis.
Español: Coordina y atiende las visitas del/de la director/a de Servicios.
Català: informàtics, i aplicar-hi les tècniques de digitalització,
Español: informáticos y aplicando las técnicas de digitalización,
Català: Procediment: Contracte derivat d'acord marc
Español: Procedimiento: Contrato derivado de acuerdo marco.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret 103/2000, de 6 de març, articles 16.2, 16.3, 16.4, 16.5, 16.7 i 16.8.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua, según Decreto 103/2000, de 6 de marzo, artículos 16.2, 16.3, 16.4, 16.5, 16.7 y 16.8.
Català: Tipus de processos d'encorbament; característiques.
Español: Tipos de procesos de curvado; características.
Català: d. Independentment del caràcter executiu de la decisió d'assignació a un determinat nivell, en el supòsit que el/la treballador/ora afectat/ada entengués que la decisió no s'ajusta a la legalitat o ve motivada per raons discriminatòries prohibides podrà acudir a l'arbitratge de la Comissió paritària del conveni, o en el seu cas a la jurisdicció social.
Español: d. Independientemente del carácter ejecutivo de la decisión de asignación a un determinado nivel, en el supuesto que el/la trabajador/a afectado/a entendiera que la decisión no se ajusta a la legalidad o viene motivada por razones discriminatorias prohibidas podrá acudir al arbitraje de la Comisión paritaria del convenio, o en su caso, a la jurisdicción social.
Català: Dona suport i col·labora amb el Servei de Planificació de l'Entorn Natural en la elaboració dels Instruments de Planificació en redacció.
Español: Da apoyo y colabora con el Servicio de Planificación del Entorno Natural en la elaboración de los Instrumentos de Planificación en redacción.
Català: Es podran autoritzar les rompudes de terreny forestal per destinar-les a usos agrícoles, sempre i quan es faci d'acord amb la Llei forestal de Catalunya, i/o que responguin a plans tècnics de Gestió i Millora Forestal, signats per un tècnic competent, degudament autoritzats pel Departament competent en matèria d'agricultura i/o equivalent.
Español: Se podrán autorizar las roturaciones de terreno forestal para destinarlas a usos agrícolas, siempre y cuando se haga de acuerdo con la Ley forestal de Cataluña, y / o que respondan a planes técnicos de gestión y mejora forestal, firmados por un técnico competente, debidamente autorizados por el Departamento competente en materia de agricultura y/o equivalente.
Català: Les candidatures individuals als càrrecs de degà o degana i vicedegà o vicedegana hauran de comptar amb un nombre d'avals provinents de col·legiats i col·legiades adscrits a les seus de Girona, Lleida i Tarragona equivalent, com a mínim, al 2 % de la seva base col·legial, arrodonit a l'enter més proper.
Español: Las candidaturas individuales a los cargos de decano o decana y vicedecano o vicedecana tendrán que contar con un número de avales provenientes de colegiados y colegiadas adscritos a las sedes de Girona, Lleida y Tarragona equivalente, como mínimo, al 2% de su base colegial, redondeado al entero más próximo.
Català: El pla especial delimitarà una única unitat d'actuació, que s'executarà pel sistema de compensació.
Español: El plan especial delimitará una única unidad de actuación, que se ejecutará por el sistema de compensación.
Català: Documentació acreditativa a presentar:
Español: Documentación acreditativa a presentar
Català: d) Els centres disposaran d'espais adients per realitzar la formació, tant la teòrica com la pràctica en un àmbit professional, comptant amb un mínim de 5 m2 per a plaça ofertada.
Español: d) Los centros dispondrán de espacios adecuados para realizar la formación, tanto la teórica como la práctica en un ámbito profesional, contando con un mínimo de 5 m2 para plaza ofertada.
Català: Es modifica l'article 16 del Decret 339/2006, de 5 de setembre, modificat parcialment pel Decret 408/2006, de 24 d'octubre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 16 del Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, modificado parcialmente por el Decreto 408/2006, de 24 de octubre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El document ambiental no detecta impactes sobre la climatologia, els medis acústic i lumínic ni el medi geològic ni geomorfològic, i deixa sense valoració l'enterrament de diversos afloraments rocosos a les parcel·les RM39 i RM43.
Español: El documento ambiental no detecta impactos sobre la climatología, los medios acústico y lumínico ni el medio geológico ni geomorfológico, dejando sin valoración el enterramiento de varios afloramientos rocosos en las parcelas RM39 y RM43.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Lei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad,
Català: En cas de canvi de titularitat, la nova persona titular haurà d'assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat ja que en cas contrari ha d'efectuar el reintegrament dels imports rebuts.
Español: En caso de cambio de titularidad, la nueva persona titular tendrá que asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado ya que en caso contrario tiene que efectuar el reintegro de los importes recibidos.
Català: Vista l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007 (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007);
Español: Vista la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007);
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y otros grupos de administración especial.
Català: Termini d'execució/lliurament: 1 any
Español: Plazo de ejecución / entrega: 1 año
Català: Al mateix temps, serà abonat o carregat a la Central amb càrrec o abonament al compte 240, Oficines comptables descentralitzades.
Español: Al mismo tiempo se abonará o cargará en la central con cargo o abono a la cuenta 240, Oficinas contables descentralizadas.
Català: Les sancions que podran imposar-se segons la qualificació de les faltes seran les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en función de la calificación de las faltas serán las siguientes:
Català: El complement de lloc de treball es distribuirà en dotze pagues mensuals a l'any.
Español: El complemento de puesto de trabajo se distribuirá en doce pagas mensuales al año.
Català: Després d'aquesta ampliació, el parc de 400 kV de la subestació de Pierola, en configuració d'interruptor i mitjà, quedarà amb les posicions següents:
Español: Después de esta ampliación, el parque de 400 kV de la subestación de Pierola, en configuración de interruptor y medio, quedará con las siguientes posiciones:
Català: 17.1 La concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 17.1 La concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Excepcionalment, aquesta distància es podrà reduir fins a 4m sempre que es motivi per raons d'integració paisatgística o de reducció de l'impacte sobre la topografia existent”.
Español: Excepcionalmente, esta distancia se podrá reducir hasta 4 m siempre y cuando se motive por razones de integración paisajística o de reducción del impacto sobre la topografía existente”.
Català: El treballador ha de presentar la justificació fefaent.
Español: El trabajador deberá presentar justificación fehaciente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2405/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les calderes i els escalfadors domèstics de gas.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2405/2009, de 29 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las calderas y los calentadores domésticos de gas.
Català: En data 30 de setembre de 2019 es va publicar la Resolució EMC/2460/2019, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua).
Español: En fecha 30 de septiembre de 2019 se publicó la Resolución EMC/2460/2019, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua).
Català: El Departament de la Presidència, d'acord amb el Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, té atribuïdes les competències en matèria d'esport de la Generalitat, que exerceix mitjançant la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: El Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, tiene atribuidas las competencias en materia de deporte de la Generalidad, que ejerce mediante la Secretaría General Deporte y de la Actividad Física.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respeto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: 1.5.1. Designació d'organismes notificats, organismes de control metrològic i organismes autoritzats de verificació metrològica i llur inscripció al Registre de control metrològic: la quota és de 1.801,80 euros.
Español: 1.5.1 Designación de organismos notificados, organismos de control metrológico y organismos autorizados de verificación metrológica y su inscripción en el Registro de control metrológico: la cuota es de 1.801,80 euros.
Català: - Marian Muro i Ollé, directora general de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: - Marian Muro i Ollé, directora general de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: - La presentació de propostes s'ha iniciat el 5 d'agost de 2015 fins el dos de novembre de 2015
Español: - La presentación de propuestas se ha iniciado el 5 de agosto de 2015 hasta el dos de noviembre de 2015
Català: e) Col·labora en la preparació de les propostes dels convenis amb les Entitats públiques o privades per tal d'elaborar els estudis i treballs relacionats amb els temes propis de l'Observatori.
Español: e) Colabora en la preparación de las propuestas de los convenios con las entidades públicas o privadas para elaborar los estudios y trabajos relacionados con los temas propios del Observatorio.
Català: D'acord amb el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, correspon a aquest departament, entre d'altres, la funció de fomentar els valors i les pràctiques de participació ciutadana que enriqueixen la qualitat de la vida democràtica, i promoure la formació, innovació i recerca en matèria de participació ciutadana i qualitat democràtica.
Español: De acuerdo con el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, corresponde a este departamento, entre otros, la función de fomentar los valores y las prácticas de participación ciudadana que enriquecen la calidad de la vida democrática, y promover la formación, innovación e investigación en materia de participación ciudadana y calidad democrática.
Català: —1 Distribuir la quantitat de 34.730.258,62 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2011, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució i d'acord amb les bestretes efectivament ja distribuïdes.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 34.730.258,62 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2011, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución y de acuerdo con los anticipos efectivamente ya distribuidos.
Català: Es tracta del Sòl no urbanitzable identificat amb la lletra "P" en el plànol normatiu.
Español: Se trata del Suelo no urbanizable identificado con la letra "P" en el plano normativo.
Català: Les autoritats territorials de la mobilitat
Español: Las autoridades territoriales de la movilidad
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de l'atorgament de subvencions per a l'adquisició de material escolar.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones para la adquisición de material escolar.
Català: - Vacunació COVID-19 de les persones que estiguin dins el criteri de reforç de la segona dosi de Janssen.
Español: - Vacunación COVID-19 de las personas que estén dentro del criterio de refuerzo de la segunda dosis de Janssen.