BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, els aspirants convocats han de presentar-se davant el tribunal en la data i l'hora que s'indiqui a la citació, amb el document nacional d'identitat, els que posseeixin la nacionalitat espanyola, o el document oficial d'acreditació d'identitat en l'Estat d'origen, els que tinguin una altra nacionalitat.
Español: A estos efectos, los aspirantes convocados deben presentarse ante el tribunal en la fecha y la hora que se indique en la citación, con el documento nacional de identidad, los que posean la nacionalidad española, o el documento oficial de acreditación de identidad en el Estado de origen, los que tengan otra nacionalidad.
Català: Aquestes actuacions s'han de realitzar sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat en l'annex A vigent.
Español: Estas actuaciones se tienen que realizar bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo A vigente.
Català: Accés i lliure circulació per totes les dependències de l'empresa.
Español: Acceso y libre circulación por todas las dependencias de la empresa.
Català: Es tindrà present a l'hora de regular l'aplicació de mesures correctores per a modificar la categoria de la indústria, que en cap cas es podrà reduir a 1ª. categoria una activitat de categoria superior.
Español: Se tendrá presente a la hora de regular la aplicación de medidas correctoras para modificar la categoría de la industria que en ningún caso podrá reducir a primera categoría una actividad de categoría superior.
Català: La puntuació que aplicarà l'entrevistador en aquesta prova, serà del 0 al 5% sobre la nota més alta.
Español: La puntuación que aplicará el entrevistador en esta prueba será del 0 al 5% sobre la nota más alta.
Català: L'excedència es pot concedir per un mínim de 2 anys i un màxim de 5 anys.
Español: La excedencia podrá concederse por un mínimo de dos años y un máximo de cinco años.
Català: Té gravada a la cara nord-est la inscripció Corsá 10 i a la cara sud-oest Monells.
Español: Tiene grabada en la cara noreste la inscripción Corsá 10 y en la cara sureste Monells.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública;
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública;
Català: i) Autoritzar la contractació d'operacions de crèdit i altres obligacions de caràcter econòmic i financer.
Español: i) Autorizar la contratación de operaciones de crédito y otras obligaciones de carácter económico y financiero.
Català: c) Criteris de valoració d'edificacions, obres, plantacions i instal·lacions que s'han d'enderrocar o demolir.
Español: c) Criterios de valoración de edificaciones, obras, plantaciones e instalaciones que deben derribarse o demolerse.
Català: c) Mercaderia: gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris, així com gasos transportats a particulars per a l'assistència sanitària domiciliària, sempre que s'acrediti que el transport és per a aquesta destinació.
Español: c) Mercancía: gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios, así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria, siempre que se acredite que el transporte es para este destino.
Català: Aquest crèdit, després de notificar-ho a Secretaria General, es pot augmentar d'un màxim de deu hores mensuals per membre, a compte de les hores no emprades per algun altre dels membres del Consell.
Español: Este crédito, previa notificación a la Secretaría General, se podrá aumentar en un máximo de diez horas mensuales por miembro, a cuenta de las horas no utilizadas por algún otro de los miembros del Consejo.
Català: Si l'autoritat laboral, en virtut del que disposa l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, entén que el present Conveni col·lectiu o alguna de les seves clàusules conculca la legalitat vigent o lesiona greument els interessos de tercers, i adopta les mesures pertinents, o si per qualsevol altra causa l'Administració pública o els tribunals competents ordenen la rectificació del present Conveni o d'una part, tot quedarà sense eficàcia i l'actual Comissió Deliberadora del Conveni haurà d'examinar-ne novament el contingut.
Español: Si la autoridad laboral, en virtud de lo dispuesto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores, entendiera que el presente Convenio colectivo o alguna de sus cláusulas conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente los intereses de terceros, y adoptase las medidas pertinentes, o por cualquier otra causa la administración pública o los tribunales competentes ordenaran la rectificación del presente Convenio o parte del mismo, quedará sin eficacia la totalidad, debiendo ser examinado su contenido nuevamente por la actual Comisión Deliberadora del Convenio.
Català: e) Tramitar les comunicacions i els documents que es trametin a l'Acadèmia, i donar-ne compte al president.
Español: e) Tramitar las comunicaciones y los documentos que se envíen a la Academia, y dar cuenta de ellos al presidente.
Català: ANUNCI de Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Coordinació de 15 minuts afegits a la jornada per canvi de torn.
Español: Coordinación de 15 minutos añadidos a la jornada por cambio de turno.
Català: b) Compensació d'emissions de GEH.
Español: b) Compensación de emisiones de GEH.
Català: A les zones prioritàries estratègiques on actuar per a la prevenció d'incendis, els models ORGEST assignats són preferentment aquells que tenen l'objectiu d'augmentar la resistència al foc.
Español: En las zonas prioritarias estratégicas donde actuar para la prevención de incendios, los modelos ORGEST asignados son preferentemente aquellos que tienen el objetivo de aumentar la resistencia al fuego.
Català: 132.4 El règim jurídic contractual dels/de les ajudants/es serà l'establert a la Llei orgànica de reforma universitària i a les normes de desenvolupament.
Español: 132.4 El régimen jurídico contractual de los/las ayudantes será el establecido en la Ley orgánica de reforma universitaria y en las normas que la desarrollan.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Granollers.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat ramadera de cria intensiva promoguda per Granja Luisiana, SL, al terme municipal de Deltebre (EA20070033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad ganadera de cría intensiva promovida por Granja Luisiana, SL, en el término municipal de Deltebre (EA20070033).
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental relacionats amb la sembra, plantació i trasplantament en implantació de cultius agroecològics:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental relacionados con la siembra, plantación y trasplante en implantación de cultivos agroecológicos:
Català: En la instància de sol·licitud hi constarà:
Español: En la instancia de solicitud constará:
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores del departament d'Educació en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo formarán parte del órgano técnico de selección como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesoras del Departamento de Educación en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: El visat certifica, en cada cas, l'habilitació legal de les persones col·legiades per exercir les seves competències.
Español: El visado certifica, en cada caso, la habilitación legal de las personas colegiadas para ejercer sus competencias.
Català: Cal fer constar en la declaració que totes les persones col·legiades o associades reuneixen les condicions i els requisits establerts als articles 3, 4 i 5, i que estan degudament cobertes per la pòlissa de responsabilitat civil i la garantia que preveu el capítol II.
Español: Hay que hacer constar en la declaración que todas las personas colegiadas o asociadas reúnen las condiciones y los requisitos establecidos en los artículos 3, 4 y 5, y que están debidamente cubiertas por la póliza de responsabilidad civil y la garantía que prevé el capítulo II.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0805092).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2001 (código de convenio núm. 0805092).
Català: Durant la permanència en un altre lloc de treball l'afectat/ada ha de percebre el mateix salari.
Español: Durante la permanencia en otro puesto de trabajo el afectado/a tiene que percibir el mismo salario.
Català: 1.3 Gestió de situacions especials.
Español: 1.3 Gestión de situaciones especiales.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a processar mostres histològiques i citològiques, seleccionar i fer l'aproximació diagnòstica de citologies ginecològiques i generals, i col·laborar en la realització de necròpsies clíniques i forenses, de manera que serveixin com a suport al diagnòstic clínic o medicolegal, organitzant i programant el treball, i complint criteris de qualitat del servei i d'optimització de recursos, sota la supervisió facultativa corresponent.
Español: La competencia general de este título consiste en procesar muestras histológicas y citológicas, seleccionar y hacer la aproximación diagnóstica de citologías ginecológicas y generales, y colaborar en la realización de necropsias clínicas y forenses, de forma que sirvan como apoyo al diagnóstico clínico o médico-legal, organizando y programando el trabajo, y cumpliendo criterios de calidad del servicio y de optimización de recursos, bajo la supervisión facultativa correspondiente.
Català: faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la
Español: faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su
Català: En el supòsit que es vulgui acollir a la bonificació d'interessos de préstecs amb entitats amb conveni, s'haurà de presentar document d'estudi de préstec emès per l'entitat bancària.
Español: En el supuesto que quiera acogerse a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio, deberá presentarse documento de estudio de préstamo emitido por la entidad bancaria.
Català: Les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, bàsquet, futbol, futbol sala i handbol es desenvoluparan entre els dies 2 i 20 de juny de 2008.
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano se desarrollarán entre los días 2 y 20 de junio de 2008.
Català: 1.7.2 S'haurà de modificar de la normativa la fixa referida a l'illa 7 bloc E, quan esmenta que aquest bloc s'enretirarà 5 metres de l'alineació a vial, quan de fet al plànol 5 aquesta bloc E es grafia alineat a vial.
Español: 1.7.2 Se tendrá que modificar de la normativa la fija referida a la manzana 7 bloque E, cuando de menciona que este bloque se retirará 5 metros de la alineación a vial, cuando de hecho, en el plano 5 este bloque E se grafía alineado a vial.
Català: En 2 sobres (A i B), tal com s'especifica en les clàusules 10 i 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En 2 sobres (A y B), tal como se especifica en las cláusulas 10 y 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de producció en fabricació mecànica, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de producción en fabricación mecánica, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1624/2006, de 18 de maig, de cessament de la senyora Violant Mascaró i López com a directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1624/2006, de 18 de mayo, de cese de la señora Violant Mascaró i López como directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c) Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti de forma expressa que dins del termini de presentació de sol·licituds la persona participant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5.
Español: c) Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si corresponde, del INEM (Instituto Nacional de Ocupación), donde conste de forma expresa que dentro del plazo de presentación de solicitudes la persona participante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica a los efectos de quedar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5.
Català: g) Facilitar dades relatives a l'evolució de les accions proposades al programa.
Español: g) Facilitar datos relativos a la evolución de las acciones propuestas al programa.
Català: Si els resultats de l'avaluació prevista en el paràgraf anterior posessin de manifest situacions de risc, l'empresari realitzarà aquelles activitats preventives necessàries per eliminar o reduir i controlar tals riscs.
Español: Si los resultados de la evaluación prevista en el párrafo anterior pusieran de manifiesto situaciones de riesgo, el empresario realizará aquellas actividades preventivas necesarias para eliminar o reducir y controlar tales riesgos.
Català: Antecedents del programa o projecte d'atracció de talent emprenedor i directiu, si s'ha realitzat en edicions anteriors.
Español: Antecedentes del programa o proyecto de atracción de talento emprendedor y directivo, si se ha realizado en ediciones anteriores.
Català: Sistema d'actuació: per compensació
Español: Sistema de actuación: por compensación
Català: Confronta: al davant plaça de la seva situació; a la dreta entrant, quadra i pati segregats i venuts a Javier Millán i Rafael Lerma i en part amb Bernard Barrie; a l'esquerra i fons, hereus de Rafael Sanmartín.
Español: Linda: al frente plaza de su situación; a la derecha entrando, cuadra y patio segregados y vendidos a Javier Millán y Rafael Lerma y en parte con Bernard Barrie; a la izquierda y fondo, herederos de Rafael Sanmartín.
Català: Es considera innovació el conjunt d'activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses, noves maneres d'organitzar-se, noves funcionalitats i usos per als productes, noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l'empresa i la implementació de nous mètodes de màrqueting.
Español: Se considera innovación el conjunto de actividades o proyectos que tienen como objetivo desmarcarse de la competencia buscando nuevas formas de hacer las cosas, nuevas maneras de organizarse, nuevas funcionalidades y usos para los productos, nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa y la implementación de nuevos métodos de marketing.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients de subvencions és el Servei de Producció Ramadera.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de subvenciones es el Servicio de Producción Ganadera.
Català: 10.2 Un segon pagament, per un import equivalent al 25% de la subvenció, amb la justificació del cost de l'activitat subvencionada que, com a mínim, s'haurà d'acreditar per a la totalitat de l'import atorgat.
Español: 10.2 Un segundo pago, por un importe equivalente al 25% de la subvención, con la justificación del coste de la actividad subvencionada que, como mínimo, se tendrá que acreditar para la totalidad del importe otorgado.
Català: Gestió i tramitació de subvencions.
Español: Gestión y tramitación de subvenciones.
Català: El treballador/a, avisant amb la suficient o, si escau, possible antelació, i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressa:
Español: El trabajador/a, avisando con la suficiente o, si procede, posible antelación, y justificándolo adecuadamente, puede faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresa:
Català: i) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: i) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: L'exemplar per a l'establiment s'ha de quedar a l'establiment o lloc on es fa la reclamació, mentre que la persona consumidora ha de conservar "l'exemplar per a la persona consumidora".
Español: «El ejemplar para el establecimiento» se tiene que quedar en el establecimiento o lugar donde se hace la reclamación, mientras que la persona consumidora tiene que conservar «el ejemplar para la persona consumidora».
Català: Per raons de servei el Patronat estableix el pagament d'un complement per ampliació de jornada de treball habitual a determinades places, quantitat que deixarà de percebre's en el moment que no es realitzin les tasques especifiques per les quals s'abona.
Español: Por razones de servicio el Patronato establece el pago de un complemento por ampliación de jornada de trabajo habitual en determinadas plazas, cantidad que dejará de percibirse en el momento que no se realicen las tareas especificas por las cuales se abona.
Català: 5.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director o la directora executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director o la directora ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: b) Necessitats organitzatives que cobreix el lloc de treball.
Español: b) Necesidades organizativas que cubre el puesto de trabajo.
Català: Representa volumètricament l'estructura interna i externa de les formes, orgàniques o geomètriques.
Español: Representa volumétricamente la estructura interna y externa de las formas, orgánicas o geométricas.
Català: Coneixement de tots els passos que composen el vocabulari de la dansa clàssica així com la seva correcta execució d'acord amb els temps musicals, accents i coordinació de moviments.
Español: Conocimiento de todos los pasos que componen el vocabulario de la danza clásica así como su correcta ejecución de acuerdo con los tiempos musicales, acentos y coordinación de movimientos.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'Aqüeducte romà de Pineda de Mar (Maresme) i, en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució de 9 de desembre de 1982, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Acueducto romano de Pineda de Mar (Maresme) y, en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución de 9 de diciembre de 1982, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: 2.1 La resolució de les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social, en relació amb el personal laboral que presta serveis en centres privats concertats i que reben les seves remuneracions mitjançant pagament delegat.
Español: 2.1 La resolución de las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social, en relación con el personal laboral que presta servicios en centros privados concertados y que reciben sus remuneraciones mediante pago delegado.
Català: El creixement de la inversió en R+D i la incorporació d'innovacions tant tecnològiques com no tecnològiques són elements fonamentals perquè les empreses industrials catalanes puguin diferenciar els seus productes sobre la base de la innovació i incorporin els avenços tecnològics als seus productes i processos productius.
Español: El crecimiento de la inversión en I+D y la incorporación de innovaciones tanto tecnológicas como no tecnológicas son elementos fundamentales para que las empresas industriales catalanas puedan diferenciar sus productos sobre la base de la innovación e incorporen los avances tecnológicos a sus productos y procesos productivos.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes oftalmològics, otorinolaringològics.
Español: Atención de enfermería al enfermo con problemas oftalmológicos, otorrinolaringológicos.
Català: Atès que la potència total de la planta és superior als 17,4 MWt, s'ha de mesurar en continu, com a mínim, una de les dues calderes de més potència (llibres de registre 3293 o 6304).
Español: Dado que la potencia total de la planta es superior a los 17,4 MWt, deberá medirse en continuo, como mínimo, una de las dos calderas de más potencia (libros de registro 3293 o 6304).
Català: Educació especial: 5 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Educación especial: 5 unidades y 40 puestos escolares.
Català: 10.2 El nomenament d'interventor ha de recaure en personal al servei de l'Administració.
Español: 10.2 El nombramiento de interventor debe recaer en personal al servicio de la Administración.
Català: L'empresa Cerámica Belianes, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció d'argiles anomenada Ampliació Coll de Venes, emplaçada al paratge l'Oliva, al terme municipal de Maldà (exp. LA20040066).
Español: La empresa Cerámica Belianes, SL, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de arcillas denominada Ampliación Coll de Venes, emplazada en el paraje L'Oliva, en el término municipal de Maldà (exp. LA20040066).