BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per retribuir l'eficàcia individual i general dels que millorin la productivitat normal exigible fixada en 100, es manté un incentiu proporcional al rendiment obtingut amb la qualitat aconseguida; aquest rendiment és igual a la diferència entre les hores de producció aconseguides i les hores efectives.
Español: Para retribuir la eficacia individual y general de los que mejoren la productividad normal exigible fijada en 100, se mantiene un incentivo proporcional al rendimiento obtenido con la calidad lograda, siendo dicho rendimiento igual a la diferencia entre las horas de producción conseguidas y las horas efectivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre establiment públic municipal de l'Escola de Música.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre establecimiento público municipal de la Escuela de Música.
Català: c) Les mesures adoptades en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: c) Las medidas adoptadas en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores/as.
Català: 6.2 Les empreses a què fa referència l'apartat anterior, que estiguin en alguna de les situacions d'excepcionalitat a què fa referència l'article 4 d'aquest Decret i que vulguin aplicar alguna de les mesures alternatives regulades a l'article 5, han de formular la sol·licitud de declaració d'excepcionalitat i d'autorització de les mesures alternatives, de forma conjunta, mitjançant els formularis que figuren a la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/).
Español: 6.2 Las empresas a que hace referencia el apartado anterior, que se encuentren en alguna de las situaciones de excepcionalidad a que hace referencia el artículo 4 de este Decreto y que quieran aplicar alguna de las medidas alternativas reguladas en el artículo 5, deben formular la solicitud de declaración de excepcionalidad y de autorización de las medidas alternativas, de forma conjunta, mediante los formularios que figuran en la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/).
Català: a) Les persones aspirants que participin en el torn de promoció interna (inspectors) realitzaran un període de pràctiques d'una durada de dotze mesos en un lloc de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra i, dins d'aquest període de pràctiques, un mòdul de formació complementària d'un mínim de 400 hores de durada.
Español: a) Las personas aspirantes que participen en el turno de promoción interna (inspectores) realizarán un periodo de practicas de una duración de 12 meses en un puesto de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra y, dentro de este periodo de prácticas, un modulo de formación complementaria de un mínimo de 400 horas de duración.
Català: ha de dir.Aquest nivell podrà ser incrementat.....
Español: tiene que decir.Este nivel podrá ser incrementado.....
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha emès resolucions per donar de baixa del Registre d'indústries agràries i alimentaries de Catalunya (RIAAC), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha emitido resoluciones para dar de baja del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Catalunya (RIAAC), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases que regeixen la concessió d'ajuts individuals de menjador escolar per necessitats socioeconòmiques i geogràfiques, curs 2020-2021.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases que deben regir la concesión de ayudas individuales de comedor escolar por necesidades socioeconómicas y geográficas, curso 2020-2021.
Català: k) Els plans parcials d'ordenació d'iniciativa privada, s'acolliran a l'article 46 del RPL.
Español: k) Los planes parciales de ordenación de iniciativa privada, se acogerán al artículo 46 del RPL.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, té com a finalitat la prevenció i la correcció de la contaminació lluminosa a fi de mantenir al màxim les condicions naturals de les hores nocturnes, en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general, de preservar la biodiversitat, de promoure l'eficiència energètica dels enllumenats exteriors i d'evitar la llum innecessària, molesta i sobrera.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tiene como finalidad la prevención y la corrección de la contaminación lumínica con el fin de mantener al máximo las condiciones naturales de las horas nocturnas, en beneficio de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general, de preservar la biodiversidad, de promover la eficiencia energética de los alumbrados exteriores y de evitar la luz innecesaria, molesta y sobrante.
Català: o) Identificar els riscos associats a la seva activitat professional, relacionant-los amb les mesures de protecció, per actuar en la prestació sanitària i el trasllat de pacients o víctimes.
Español: o) Identificar los riesgos asociados a su actividad profesional, relacionándolos con las medidas de protección, para actuar en la prestación sanitaria y el traslado de pacientes o víctimas.
Català: j) Atendre les consultes formulades mitjançant els canals de guiatge o assessorament que l'Oficina estableix.
Español: j) Atender las consultas formuladas mediante los canales de guiaje o asesoramiento que la Oficina establece
Català: Prevenció de la sida en un espai d'atenció als joves "Consell Assistit"
Español: Prevención del sida en un espacio de atención a los jóvenes "Consejo Asistido"
Català: Membre de la societat de pescadors
Español: Miembro de la sociedad de pescadores
Català: Ressenya: El Departament de Salut disposa d'un registre del conjunt mínim bàsic de dades d'alta hospitalària d'aguts (CMBDAH) que recull informació personal i clínica relativa de les altes de tots els hospitals d'aguts de Catalunya.
Español: Reseña: El Departamento de Salud dispone de un registro del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria de agudos (CMBDAH) que recoge información personal y clínica relativa de las altas de todos los hospitales de agudos de Cataluña.
Català: f) Dates de realització.
Español: f) Fechas de realización.
Català: 5.7 Protocols de socors/evacuació.
Español: 5.7 Protocolos de socorro/evacuación.
Català: El sistema viari local que es dibuixa s'entén amb caràcter orientatiu, podent-se modificar amb la convenient justificació d'una major funcionalitat i imatge urbana o d'adaptació a les característiques morfològiques del territori, sempre i quan l'Ajuntament ho autoritzi.
Español: El sistema viario local que se dibuja se entiende con carácter orientativo, pudiendo modificarse con la conveniente justificación de una mayor funcionalidad e imagen urbana o de adaptación a las características morfológicas del territorio, siempre y cuándo el Ayuntamiento lo autorice.
Català: 1.4.3.3 Cal ajustar l'índex d'edificabilitat brut del sector al que resulta d'aplicar les condicions d'edificació establertes per a la clau 2.a.
Español: 1.4.3.3 Hay que ajustar el índice de edificabilidad bruta del sector al que resulta de aplicar las condiciones de edificación establecidas para la clave 2.a.
Català: .2 Publicar aquest acord, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 15.1 Les persones o entitats beneficiaries de subvencions per el foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial de l'AHC, i de les subvencions de convocatòries de la ciutat de Barcelona i de l'àrea metropolitana de Barcelona, que es regeixen per la normativa dels consorcis d'habitatges respectius, no podran sol·licitar la subvenció regulada en aquestes bases.
Español: 15.1 Las personas o entidades beneficiarias de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de la AHC y de las subvenciones de convocatorias de la ciudad de Barcelona y del área metropolitana de Barcelona, que se rigen por la normativa de los consorcios de vivienda respectivos, no podrán solicitar la subvención regulada en estas bases.
Català: En aquesta proposta només s'incorpora l'element d'una mà contrapalmellada i vestida en al·lusió al nom del municipi.
Español: En esta propuesta solo se incorpora el elemento de una mano contrapalmada y vestida en alusión al nombre del municipio.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Benifallet, Corbera d'Ebre, els Guiamets, Marçà i Margal, ja que actualment s'aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Benifallet, Corbera d'Ebre, Els Guiamets, Marçà y Margal, ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Llívia, comunitat de Pla del Ro, a Gorguja, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Llívia, comunidad de Pla del Ro, en Gorguja, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Escriu articles i informes sobre avaluació econòmica.
Español: Escribe artículos e informes sobre evaluación económica.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que exigeixen els plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en los pliegos que regulen la licitación.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució, respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat d'aprofitar les instal·lacions existents i construir noves edificacions al costat de les ja existents.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución, responde a una ampliación de una actividad ya existente con el fin de aprovechar las instalaciones existentes y construir nuevas edificaciones junto a las ya existentes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de variant i reforma de la línia de mitjana tensió a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere i línia de fibra òptica, entre els suports T-1 i T-8, als termes municipals de Vidrà i Sant Pere de Torelló.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de variante y reforma de la línea de media tensión a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere y línea de fibra óptica, entre los apoyos T-1 y T-8, en los términos municipales de Vidrà y Sant Pere de Torelló.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vidrà i de Ripoll.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vidrà y de Ripoll.
Català: Classificar productes mitjançant prova d'assaig físic, químic o per judici.
Español: Clasificar productos mediante prueba de ensayo físico, químico o por juicio.
Català: La persona usuària té capacitat per aprofitar àmpliament les prestacions que ofereixen aquestes tecnologies, de construir usos alternatius i de donar suport a altres persones perquè puguin millorar el desenvolupament de les seves competències.
Español: La persona usuaria tiene capacidad para aprovechar ampliamente las prestaciones que ofrecen estas tecnologías, de construir usos alternativos y de dar apoyo a otras personas para que puedan mejorar el desarrollo de sus competencias.
Català: a) A usar un local adequat a les seves funcions.
Español: a) A usar un local adecuado a sus funciones.
Català: Notificació del full d'apreuament de l'afectació de la finca 3, polígon 1, parcel·la 33, al terme municipal de Capellades.
Español: Notificación de la hoja de valoración económica de la afectación de la finca 3, polígono 1, parcela 33, en el término municipal de Capellades.
Català: El nombre de paperetes de cada candidatura no podrà ser inferior al del nombre d'electors amb dret de vot.
Español: El número de papeletas de cada candidatura no podrá ser inferior al del número de electores con derecho de voto.
Català: Així mateix, li ha d'indicar que, en cas que no actuï en aquest termini, correspondrà al Departament de Política Territorial i Obres Públiques exercir la potestat de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Asimismo, le tiene que indicar que, en el supuesto de que no actúe en este plazo, corresponderá al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ejercer la potestad de protección de la legalidad urbanística.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: protector radiològic de genitals
Español: protector radiológico de genitales
Català: Acceptat el projecte pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la societat concessionària ha de realitzar les obres en el termini que se li indiqui i a càrrec seu.
Español: Aceptado el proyecto por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la sociedad concesionaria deberá realizar las obras en el plazo que se le indique y a sus expensas.
Català: La convocatòria recollirà les dades relatives a
Español: La convocatoria recogerá los datos relativos a la adscripción
Català: En quant al règim disciplinari col·legial, s'estarà al disposat a l'article 48 de la Llei 7/2006.
Español: En cuanto al régimen disciplinario colegial, se estará a lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 7/2006.
Català: En cas que la seva signatura sigui posterior a la data d'entrada en vigor del Conveni, aquest tindrà caràcter retroactiu.
Español: En caso de que la firma del mismo sea posterior a la fecha de entrada en vigor del Convenio, éste tendrá carácter retroactivo.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: El nombre màxim d'habitatges és el que resulta d'aplicar la proporció d'un habitatge per cada 100 m2 a la superfície de sostre edificable resultant.
Español: El número máximo de viviendas es el que resulta de aplicar la proporción de una vivienda por cada 100 m2 a la superficie de techo edificable resultante.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'execució de la fase tercera de l'equipament municipal de serveis a l'estació d'esquí nòrdic de Lles de Cerdanya.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la ejecución de la fase tercera del equipamiento municipal de servicios en la estación de esquí nórdico de Lles de Cerdanya.
Català: Aportar els terrenys necessaris per executar les obres previstes en el projecte, sens perjudici de les expropiacions, ocupacions o imposició de serveis que fossin necessaris per a la seva realització.
Español: Aportar los terrenos necesarios para ejecutar las obras previstas en el proyecto, sin perjuicio de las expropiaciones, ocupaciones o imposición de servicios que fueran necesarios para su realización.
Català: Exercicis combinats de manual i pedal per a desenvolupar la independència de moviments: duos i trios, entre d'altres.
Español: Ejercicios combinados de manual y pedal para desarrollar la independencia de movimientos: dúos y tríos, entre otros.
Català: Tot això, es deia ja aleshores, en el marc del principi de cooperació que és l'essència del model d'organització territorial de l'Estat autonòmic i que, com assenyala l'exposició de motius de l'esmentada Llei procedimental, es configura com un deure recíproc de recolzament i lleialtat mútua.
Español: Todo eso, se decía ya entonces, en el marco del principio de cooperación que es la esencia del modelo de organización territorial del Estado autonómico y que, como señala la exposición de motivos de la mencionada Ley procedimental, se configura como un deber recíproco de apoyo y lealtad mutua.
Català: f) Activitats de difusió de la realitat religiosa a Catalunya, així com de l'obra social de cadascuna de les confessions religioses i de la funció de la religió com a factor de cohesió social.
Español: f) Actividades de difusión de la realidad religiosa en Cataluña, así como de la obra social de cada una de las confesiones religiosas y de la función de la religión como factor de cohesión social.
Català: Caracterització de la normativa sobre autorització, farmacovigilància i obligació de confidencialitat:
Español: Caracterización de la normativa sobre autorización, farmacovigilancia de medicamentos y obligación de confidencialidad:
Català: En allò que no regula expressament aquesta llei, li són aplicables el règim jurídic i les determinacions dels plans directors urbanístics, de conformitat amb la normativa aplicable en matèria d'urbanisme.
Español: En aquello que no regula de forma expresa la presente ley, le son de aplicación el régimen jurídico y las determinaciones de los planes directores urbanísticos, de conformidad con la normativa aplicable en materia de urbanismo.
Català: En cas de produir-se cobraments indeguts caldrà retronar les quantitats percebudes.
Español: En caso de producirse cobros indebidos hará falta retornar las cantidades percibidas.
Català: l'aprovació definitiva del Pla parcial la Canya-Escola Llar, que
Español: así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial La
Català: Objecte: realitzar el projecte de turisme a Olot entre el novembre i el març.
Español: Objeto: realizar el proyecto de turismo en Olot entre noviembre y marzo.
Català: Criteris generals: persones treballadores que, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, fan tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Criterios generales: personas trabajadoras que, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: Material i equips per a la regulació i control dels polvoritzadors agrícoles.	Material y equipos para la regulación y control de los pulverizadores agrícolas.
Català: Els expedients es troben a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: Superades les proves anteriors, els candidats mantindran una entrevista personal amb el tribunal i amb l'empresa de selecció especialista assignada.
Español: Superadas las pruebas anteriores, los candidatos mantendrán una entrevista personal con el tribunal y con la empresa de selección especialista asignada.
Català: En els casos d'intervenció quirúrgica de pare o mare, fills, avis, germans i néts que requereixin un ingrés hospitalari, l'empresa abona, amb la justificació prèvia, 1 dia si l'ingrés ha estat d'1 o 2 dies, i si l'ingrés ha estat de 3 dies o més la llicència per aquest concepte s'entén de 2 dies.
Español: En los casos de intervención quirúrgica de padre o madre, hijos, abuelos, hermanos y nietos que requieran ingreso hospitalario, la empresa abonará, previa justificación, 1 día si el ingreso ha sido de 1 o 2 días, y si el ingreso ha sido de 3 días o más la licencia por este concepto se entenderá de 2 días.
Català: La jornada laboral, per tant, ha de ser de còmput anual i conforme al que estableixi el plenari i les normes legals d'aplicació.
Español: La jornada laboral, por tanto, ha de ser de cómputo anual y conforme a lo que establezca el plenario y las normas legales de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules per a l'adjudicació del servei d'assessoria fiscal i laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la adjudicación del servicio de asesoría fiscal y laboral.
Català: Com a cas excepcional podria haver-hi especialitats, la responsabilitat de les quals sigui exercida per un professor auxiliar, en no haver-hi el professor titular de la matèria.
Español: Como caso excepcional podría haber especialidades, cuya responsabilidad sea ejercida por un profesor auxiliar, al no estar el profesor titular de la materia.
Català: Domicili conegut: cr. d'Europa, 31, 25150 Artesa de Lleida.
Español: Domicilio conocido: c. d'Europa, 31, 25150 Artesa de Lleida.
Català: Les persones amb obligació de declarar que en el moment de realització de la sol·licitud es trobin en una situació substancialment diferent podran acreditar aquesta situació a través de la documentació descrita en el paràgraf anterior.
Español: Las personas con obligación de declarar que en el momento de la realización de la solicitud se encuentren en una situación sustancialmente diferente podrán acreditar dicha situación mediante la documentación descrita en el párrafo anterior.
Català: Avantatges del ca davant del cc.
Español: Ventajas de la CA respecto a la CC.
Català: També en les instal·lacions i equipaments esportius en espais tancats que no disposen de ventilació reforçada s'elimina la limitació de les deu persones per a les activitats grupals i s'estableix una limitació de l'aforament del 50% de l'autoritzat.
Español: También en las instalaciones y equipamientos deportivos en espacios cerrados que no disponen de ventilación reforzada se elimina la limitación de las diez personas para las actividades grupales y se establece una limitación del aforo del 50% del autorizado.