BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El límit continua cap a l'O per la part baixa d'un marge que separa dues finques.
Español: El límite continúa hacia el O por la parte baja de un margen que separa dos fincas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i també d'acord amb el que estableix l'article 11 del Reial decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, es comunica a la persona interessada que, abans de redactar la proposta de resolució, pot examinar l'expedient a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), sol·licitar una còpia de tots els documents que l'integren i presentar al·legacions en el termini del 10 dies.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el articulo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y también de conformidad con lo establecido en el artículo 11 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las Administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial, se comunica a la persona interesada que, antes de redactar la propuesta de resolución, puede examinar el expediente en las dependencias de la División de Asesoría Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), solicitar una copia de todos los documentos que lo integran y presentar alegaciones en el plazo de 10 días.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Sección de Contratación y Patrimonio
Català: 4.2 La sol·licitud ha de ser formalitzada pel representant legal de l'entitat o l'òrgan competent de l'ens local.
Español: 4.2 La solicitud debe ser formalizada por el representante legal de la entidad o el órgano competente del ente local.
Català: d) El nombre de caps (o nombre d'arnes o m², si escau) del cens en el moment de fer la DUN per espècie, classificació zootècnica, categoria i capacitat.
Español: d) El número de cabezas (o número de colmenas o m², si procede) del censo en el momento de hacer la DUN por especie, clasificación zootécnica, categoría y capacidad.
Català: Llavors gira direcció nord resseguint el límit oriental de la zona 20a/11 de planejament fins a arribar a la plaça de Catalunya.
Español: Entonces gira dirección norte recorriendo el límite oriental de la zona 20a/11 de planeamiento hasta llegar a la plaza de Catalunya.
Català: Modificar l'apartat 4.1 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/225/2016, de 18 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 4.1 del anexo 2 de la Orden ARP/225/2016, de 18 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Coneixements informàtics de bases de dades, fulls de càlcul, tractament de textos i presentacions.
Español: Conocimientos informáticos de bases de datos, hojas de cálculo, tratamiento de textos y presentaciones.
Català: a) El nivell piezomètric dels aqüífers en els sectors costaners ha de ser igual o superior a la cota 0, per evitar l'entrada d'aigua salada a l'aqüífer.
Español: a) El nivel piezométrico de los acuíferos en los sectores costaneros ha de ser igual o superior a la cota 0, para evitar la entrada de agua salada al acuífero.
Català: Transmissió en els ecosistemes.
Español: Transmisión en los ecosistemas.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 6 de l'annex 1.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que establece la base 6 del anexo 1.
Català: S'optimen els inventaris i la rotació de material.
Español: Se optiman los inventarios y la rotación de material.
Català: f) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal, cal atenir-se al que s'estableix legalment.
Español: f) Por la realización de funciones sindicales o de representación del personal, en que se estará a lo establecido legalmente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Suspendre l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte esmentat a l'efecte del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: — 1 Suspender el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado a los efectos de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: El personal que hagi ingressat a l'empresa el primer semestre de l'any comença a meritar aquest complement en cada quinquenni el dia 1 de gener de cada any.
Español: Dicho complemento comenzará a devengarse en cada quinquenio el día 1 de enero de cada año para el personal que haya ingresado en la empresa en el primer semestre del año, y para las personas que hayan ingresado en el segundo semestre, el día 1 de enero del año siguiente.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: L'esmentada convocatòria haurà de ser tramesa amb quinze dies d'antelació a la data de la reunió i haurà de ser publicada a través dels mitjans de comunicació.
Español: La mencionada convocatoria tendrá que ser enviada con quince días de antelación a la fecha de la reunión y tendrá que ser publicada a través de los medios de comunicación.
Català: Finalitat: la participació a la fira Scope Miami Art Fair, Miami, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Scope Miami Art Fair, Miami, USA.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: També s'efectuaran aquestes actuacions als talussos de la bassa de nova construcció.
Español: También se efectuarán estas actuaciones en los taludes de la balsa de nueva construcción.
Català: Totes les factures justificatives trameses hauran d'indicar expressament les eleccions a què correspon la despesa electoral, i també els conceptes de despesa de què es tracta de forma que es pugui identificar amb claredat la seva naturalesa electoral.
Español: Todas las facturas justificativas enviadas deben indicar expresamente las elecciones a las que corresponde el gasto electoral, y también los conceptos de gasto de que se trata, de forma que se pueda identificar claramente su naturaleza electoral.
Català: Organització de la sessió: actuacions preliminars, situació dels alumnes i del professor, elecció de la pista i dels exercicis o activitats.
Español: Organización de la sesión: actuaciones preliminares, situación de los alumnos y del profesor, elección de la pista y de los ejercicios o actividades.
Català: No obstant, mentre no s'aprovin els instruments urbanístics corresponents seran aplicables els criteris generals del sistema restringint els usos admesos.
Español: No obstante, mientras no se aprueben los instrumentos urbanísticos correspondientes serán aplicables los criterios generales del sistema restringiendo los usos admitidos.
Català: Es consideraran hores extraordinàries nocturnes les compreses entre les 22 i les 6 hores, i festives, les realitzades en dissabtes i diumenge o en els dies festius del calendari oficial de la Generalitat i les 2 festes locals.
Español: Se considerarán horas extraordinarias nocturnas las comprendidas entre las 22 y las 6 horas, y festivas, las realizadas en sábados y domingo o en los días festivos del calendario oficial de la Generalitat y las dos fiestas locales.
Català: Les sancions disciplinàries s'inscriuen en l'expedient de la persona col·legiada un cop són fermes en via administrativa; i les sancions greus i molt greus s'han de fer públiques pel mitjà que la Junta de govern considera oportú.
Español: Las sanciones disciplinarias se inscriben en el expediente de la persona colegiada una vez son firmes en vía administrativa; y las sanciones graves y muy graves se deben hacer públicas por el medio que la Junta de gobierno considera oportuno.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varios proyectos urbanísticos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/487/2007, de 21 de febrer, de cessament del senyor Màrius Tàrraga i Carmen com a responsable del Programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/487/2007, de 21 de febrero, de cese del señor Màrius Tàrraga i Carmen como responsable del Programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Es realitzarà per escrit amb indicació de les
Español: Se realizará por escrito con indicación de las materias
Català: .16 Pagament dels ajuts
Español: .16 Pago de las subvenciones
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament general d'Anglesola, incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento general de Anglesola, incorporadas al Texto refundido:
Català: 6.1 Podran ser destinatàries d'aquest programa les persones en situació de desocupació, amb manca de qualificació professional i en risc d'exclusió social i laboral.
Español: 6.1 Podrán ser destinatarias de este programa las personas en situación de desempleo, con falta de cualificación profesional y en riesgo de exclusión social y laboral.
Català: a) Data límit i hora de presentació: 10 de setembre de 2012, a les 11:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: 10 de septiembre de 2012, a las 11:00 horas.
Català: Els representants dels treballadors i les treballadores tenen 20 hores mensuals retribuïdes.
Español: Los representantes de los trabajadores y trabajadoras dispondrán de 20 horas mensuales retribuidas.
Català: –5 Autoritzar el Consorci de Serveis Socials de Barcelona per tramitar les pròrrogues dels contractes dels recursos que es traspassen, que tindran efectes en data 1 de gener de 2018.
Español: –5 Autorizar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona para tramitar las prórrogas de los contratos de los recursos que se traspasan, que tendrán efectos en fecha 1 de enero de 2018.
Català: S'entén que hi ha error si, amb posterioritat, apareixen altres disposicions d'última voluntat que eren desconegudes i que alteren substancialment el contingut del títol successori acceptat o repudiat.
Español: Se entiende que existe error si, con posterioridad, aparecen otras disposiciones de última voluntad que eran desconocidas y que alteran sustancialmente el contenido del título sucesorio aceptado o repudiado.
Català: El present conveni té per objecte l'encàrrec per part de l'ICO pel qual encomana al CLI, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec consistent en la realització de les proves d'anàlisis clíniques que l'ICO considera més adient realitzar de forma externa, en l'àmbit geogràfic determinat en l'exposició anterior.
Español: El presente convenio tiene por objeto el encargo por parte del ICO por el que encomienda al CLI, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el encargo consistente en la realización de las pruebas de análisis clínicos que el ICO considera más adecuado realizar de forma externa, en el ámbito geográfico determinado en la exposición anterior.
Català: b) Que quedi sense efecte el nomenament d'interí o substitut, ja sigui perquè s'arribi a la data final especificada al nomenament o per incorporació del titular de la vacant.
Español: b) Que quede sin efecto el nombramiento de interino o substituto, ya sea porque se llegue a la fecha final especificada en el nombramiento o por incorporación del titular de la vacante.
Català: També serveix per definir les jornades festives anuals i els criteris en la distribució de vacances i ponts.
Español: También sirve para definir las jornadas festivas anuales y los criterios en la distribución de vacaciones y puentes.
Català: 6.1 Les pràctiques agroambientals objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d'ajut comunitaris quan no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament (UE) núm. 1305/2013, especialment les que regula aquest annex.
Español: 6.1 Las prácticas agroambientales objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas requeridas para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento (UE) n.º 1305/2013, especialmente las que regula este anexo.
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és l'ens gestor del Pla Especial i ha de vetllar pel compliment de les seves normatives, i pels objectius específics i les mesures del Pla de Gestió i Desenvolupament, tenint present que el Parc Agrari del Baix Llobregat és un agroecosistema fràgil, com tots els ecosistemes mediterranis, i sobre el qual cal establir mecanismes que facin possible la seva conservació així com poder desenvolupar l'activitat que li és pròpia, l'agrària, sense oblidar les seves funcions ambientals i socials.
Español: El Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat es el ente gestor del Plan Especial y debe velar por el cumplimiento de sus normativas, y por los objetivos específicos y las medidas del Plan de Gestión y Desarrollo, teniendo presente que el Parc Agrari del Baix Llobregat es un agroecosistema frágil, como todos los ecosistemas mediterráneos, y sobre el cual es preciso establecer mecanismos que hagan posible su conservación así como poder desarrollar la actividad que le es propia, la agraria, sin olvidar sus funciones ambientales y sociales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria d'Acció Climàtica, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante la Secretaria de Acción Climática, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación.
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que es pugui plantejar amb relació a la interpretació, compliment o extinció d'aquest Conveni correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb el que preveu l'article 110.1.l de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que se pueda plantear con relación a la interpretación, cumplimiento o extinción de este Convenio corresponde a la Jurisdicción Contencioso-administrativa de acuerdo con lo previsto en el artículo 110.1.l de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Empreses públiques que realitzen operacions a la viabilitat i vigilància en carreteres i túnels:
Español: Empresas públicas que realicen operaciones de viabilidad y vigilancia en carreteras y túneles:
Català: c) Pròrroga: per una durada màxima equivalent al termini d'execució del contracte inicial.
Español: c) Prórroga: por un periodo máximo equivalente al plazo de ejecución del contrato.
Català: Així mateix, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que ha de regir la contractació i va ordenar la publicació de l'anunci de licitació del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que debe regir la contratación y ordenó la publicación del anuncio de licitación del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Liquidacions núm.: 7970333 a 7970346 i 79701432 a 79701444/2009.
Español: Liquidaciones núm.: 7970333 a 7970346 i 79701432 a 79701444/2009.
Català: 18.3 És competent per resoldre els procediments sancionadors corresponents, en sancions lleus i greus, el director o directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia corresponent.
Español: 18.3 Es competente para resolver los procedimientos sancionadores correspondientes, en sanciones leves y graves, el director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería correspondiente.
Català: c) El producte de les tarifes derivades de la prestació dels seus serveis a centres sanitaris i centres de recerca públics o privats.
Español: c) El producto de las tarifas derivadas de la prestación de sus servicios a centros sanitarios y centros de investigación públicos o privados.
Català: Les quanties subvencionables resten condicionades al compliment d'un mínim de persones ateses pel personal tècnic al llarg de la durada del Programa.
Español: Las cuantías subvencionables quedan condicionadas al cumplimiento de un mínimo de personas atendidas por el personal técnico a lo largo de la duración del Programa.
Català: Consistirà en mantenir un diàleg amb el tribunal qualificador sobre les competències del lloc de treball, la disponibilitat de l'aspirant per cobrir el lloc de treball i la formació acadèmica i l'experiència professional de l'aspirant.
Español: Consistirá al mantener un diálogo con el tribunal calificador sobre las competencias del puesto de trabajo, la disponibilidad del aspirante para cubrir el puesto de trabajo y la formación académica y la experiencia profesional del aspirante.
Català: 6.1 Poden ser membres del Consell de la Gent Gran les entitats que preveu l'article 5.2.2 i que compleixin les condicions següents:
Español: 6.1 Pueden ser miembros del Consejo de las Personas Mayores las entidades que prevé el artículo 5.2.2 y que cumplan las condiciones siguientes:
Català: La persona participant s'asseurà lateralment (entre la segona i la tercera línia) pel costat indicat pel testador (cal tenir els dos peus per sota l'horitzontal que marca la barra d'equilibris) i aixecarà ambdues mans i picarà de mans per tal d'assegurar que aquestes perdin el contacte amb la barra d'equilibri.
Español: La persona participante se sentará lateralmente (entre la segunda y la tercera línea) por el lado indicado el testador (es necesario tener los dos pies por debajo de la horizontal que marca la barra de equilibrios) y levantará ambas manos y dará una palmada con el fin de asegurar que estas pierdan el contacto con la barra de equilibrio.
Català: Nomenar el senyor J. Vicente García Caurin president del Consell Escolar Territorial al Maresme-Vallès Oriental, amb efectes del dia 18 de febrer de 2011.
Español: Nombrar al señor J. Vicente García Caurin presidente del Consejo Escolar Territorial en El Maresme-Vallès Oriental, con efectos del día 18 de febrero de 2011.
Català: Segons la Llei de creació del Col·legi, la incorporació al Col·legi és voluntària, no obligatòria per a l'exercici de la professió.
Español: En atención a la Ley de creación del Colegio, la incorporación al Colegio es voluntaria, no obligatoria para el ejercicio de la profesión.