BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, a l'acreditació de la constitució de la garantia corresponent al 12% del cost de l'obra urbanitzadora dels nous espais lliures que preveu la modificació, en compliment del que preveu l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, a la acreditación de la constitución de la garantía correspondiente al 12% del coste de la obra urbanizadora de los nuevos espacios libres que prevé la modificación, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/182/2007, de 30 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, i es van convocar els corresponents a l'any 2007, amb un pressupost de 198.000,00 euros.
Español: Mediante la Orden AAR/182/2007, de 30 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, y se convocaron las correspondientes al año 2007, con un presupuesto de 198.000,00 euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i adaptació dels seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Abelló Linde, SA, per a l'exercici d'una activitat de fraccionament d'aire atmosfèric per a l'obtenció d'oxigen, nitrogen i argó en forma de gas liquat al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y adaptación de sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Abelló Linde, SA, para el ejercicio de una actividad de fraccionamiento de aire atmosférico para la obtención de oxígeno, nitrógeno y argón en forma de gas licuado en el término municipio de Rubí.
Català: 61.1 D'acord amb el que estableix l'article 30.1.c) de la Llei de seguretat industrial, els organismes de control han d'actuar obligatòriament en els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial que es relacionen a l'annex 2.
Español: 61.1. De acuerdo con lo que establece el artículo 30.1.c) de la Ley de seguridad industrial, los organismos de control tienen que actuar obligatoriamente en los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial que se relacionan en el anexo 2.
Català: Fa el manteniment del sistema d'indicadors de qualitat en les activitats del Centre de Lideratge i els analitza.
Español: Hace el mantenimiento del sistema de indicadores de calidad en las actividades del Centro de Liderazgo y los analiza.
Català: b) La gestió de la participació en fires.
Español: b) La gestión de la participación en ferias.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un parc eòlic a la serra de Tramuntana, al terme municipal de Portbou.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un parque eólico en la sierra de Tramuntana, en el término municipal de Portbou.
Català: f) Resoldre les reclamacions, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: f) Resolver las reclamaciones, de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la Resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria la qual es confirma en tots els pronunciaments..
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la Resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria la cual se confirma en todos sus pronunciamientos..
Català: A l'últim, assenyalarem l'estructura que adoptarà aquesta opinió consultiva per donar complida resposta a totes les qüestions plantejades.
Español: Por último, señalaremos la estructura que adoptará esta opinión consultiva para dar cumplida respuesta a todas las cuestiones planteadas.
Català: 1.9 Commutadors de capa 3, funcions i programació.
Español: 1.9 Conmutadores de capa 3, funciones y programación.
Català: Caldrà garantir que quan aquests camins connectin o interseccionin amb altres camins rurals, es faci de manera adequada, especialment pel que fa al disseny i urbanització de les cruïlles.
Español: Será necesario garantizar que cuando estos caminos conecten o interseccionen con otros caminos rurales, se haga de manera adecuada, especialmente en lo referente al diseño y urbanización de los cruces.
Català: 54.3.9 Les faltes de respecte i consideració a qui treballa en l'empresa, als usuaris i al públic que constitueixin infracció dels drets que aquests tenen constitucionalment reconeguts.
Español: 9. Las faltas de respeto y consideración a quienes trabajan en la empresa, a los usuarios y al público, que constituyan infracción de los derechos constitucionalmente reconocidos a los mismos.
Català: A l'empara de les sentències del Tribunal Suprem de 22 de maig de 1992 i de 14 de desembre de 2006, entén el registrador que els cooperativistes són socis copromotors de la construcció dels habitatges i, com a tals, estan obligats a sufragar-ne el cost i a assumir el resultat de la seva gestió econòmica.
Español: Al amparo de las sentencias del Tribunal Supremo de 22 de mayo de 1992 y de 14 de diciembre de 2006, entiende el registrador que los cooperativistas son socios copromotores de la construcción de las viviendas y, como tales, están obligados a sufragar su coste y a asumir el resultado de la gestión económica de la misma.
Català: En el cas de que el facultatiu de medicina general acordi visita del treballador amb l'especialista, aquest haurà de comunicar a l'empresa el dia i l'hora de visita amb l'especialista.
Español: En caso de que el facultativo de medicina general concierte visita del trabajador con el especialista, este deberá comunicar a la empresa el día y hora de visita al especialista.
Català: 4.5 Determina criteris per fer el replanteig de rases, galeries, canonades, pous, pericons i altres elements.
Español: 4.5 Determina criterios para realizar el replanteo de zanjas, galerías, tuberías, pozos, arquetas y otros elementos.
Català: Originar baralles freqüents amb el companys de feina.
Español: El hecho de originar peleas frecuentes con los compañeros de trabajo.
Català: 6.3 La sol·licitud de la candidatura s'ha d'enviar, també, en format electrònic, a l'adreça electrònica de contacte de l'Institut Català d'Energia icaen@gencat.cat
Español: 6.3 La solicitud de la candidatura se tiene que enviar, también, en formato electrónico, a la dirección electrónica de contacto del Institut Català d'Energia icaen@gencat.cat
Català: f) Justificant de cofinançament de l'actuació d'un mínim del 30% del total del pressupost (inclòs l'IVA de la totalitat del projecte subvencionat i el benefici industrial de la part corresponent al 30%), que podrà consistir en aportació econòmica o en espècie, degudament justificat.
Español: f) Justificante de cofinanciación de la actuación de un mínimo del 30% del total del presupuesto (incluido el IVA de la totalidad del proyecto subvencionado y el beneficio industrial de la parte correspondiente al 30%), que podrá consistir en aportación económica o en especie, debidamente justificado.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 2, de Caldes d'Estrac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 2, de Caldes d'Estrac, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A efectes de valoració no es tindrà en compte el nivell inferior sempre que sigui requisit necessari per obtenir un nivell superior.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Atès el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Español: Considerando el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Català: Aplica la correcció d'estil de la informació oferta i controla els criteris per enllaçar-la (links).
Español: Aplica la corrección de estilo de la información ofrecida y controla los criterios para enlazarla (links).
Català: amb vàlvula antiretorn; AMT-100 airejador limitador de cabal per a aixeta M24X1; AMT-105 airejador limitador estabilitzador per a aixeta M24X1; AMT-110 airejador limitador de cabal per a aixeta M22X1; i AMT-115 airejador limitador estabilitzador de cabal per a aixeta M22x1.
Español: con válvula antiretorno; AMT-100 aireador limitador de caudal para grifo M24X1; AMT-105 aireador limitador estabilizador para grifo M24X1; AMT-110 aireador limitador de caudal para grifo M22X1; y AMT-115 aireador limitador estabilizador de caudal para grifo M22x1.
Català: I en aquest aspecte, es determina que l'import atorgat amb la subvenció ha de ser, com a màxim, el 50% del pressupost total de l'activitat subvencionada.
Español: Y en este aspecto, se determina que el importe otorgado con la subvención deberá ser, como máximo, el 50% del presupuesto total de la actividad subvencionada.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 25 dies laborables per a cada any o la part proporcional si el temps de servei és inferior a un any.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 25 días laborables por cada año o la parte proporcional si el tiempo de servicio fuese inferior a un año.
Català: D'acord amb el document ambiental del projecte lliurat pel promotor, la documentació corresponent a la tramitació urbanística del Pla especial de la línia i d'acord amb la visita de camp efectuada amb el promotor del projecte, es constata que la zona disposa d'una xarxa de camins i vials existents que redueixen molt la necessitat d'obertura de nous camins per implantar els diferents suports, que en cas que estiguin afectats per les actuacions caldrà que siguin convenientment restaurats.
Español: De acuerdo con el documento ambiental del proyecto entregado por el promotor, la documentación correspondiente a la tramitación urbanística del Plan especial de la línea y de acuerdo con la visita de campo efectuada con el promotor del proyecto, se constata que la zona dispone de una red de caminos y viales existentes que reducen mucho la necesidad de apertura de nuevos caminos para implantar los diferentes soportes, que en caso de que estén afectados por las actuaciones será necesario que sean convenientemente restaurados.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Foixà i de Colomers que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Foixà y de Colomers que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: En data 12 d'abril de 2019, l'Institut Català del Sòl i el Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya han subscrit un conveni de cooperació administrativa relatiu a la participació de l'INCASÒL en el Concurs Internacional de joves arquitectes EUROPAN 15.
Español: En fecha 12 de abril de 2019, el Instituto Catalán del Suelo y el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España han suscrito un convenio de cooperación administrativa relativo a la participación del Incasòl en el Concurso Internacional de jóvenes arquitectos EUROPAN 15.
Català: Requeriments específics en el sector:
Español: Requerimientos específicos en el sector:
Català: Dins de cada generador s'instal·larà un transformador elevador 0,69/20 kV; la distribució elèctrica a l'interior del parc es farà a 20 kV; anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars de seccions compreses entre 95 i 400 mm2, segons els circuits i la potència que transportin.
Español: Dentro de cada generador se instalará un transformador elevador 0,69/20 kV; la distribución eléctrica en el interior del parque será a 20 kV; esta irá enterrada con cables de aluminio unipolares de secciones comprendidas entre 95 y 400 mm2, según los circuitos y la potencia que transporten.
Català: Fa la interlocució tècnica entre el Departament i la propietat dels edificis de titularitat privada ocupats pel Departament de Cultura.
Español: Hace la interlocución técnica entre el Departamento y la propiedad de los edificios de titularidad privada ocupados por el Departamento de Cultura.
Català: c) Organització de visites a explotacions, comerços i centres de referència en producció, transformació i consum d'aliments ecològics.
Español: c) Organización de visitas a explotaciones, comercios y centros de referencia en producción, transformación y consumo de alimentos ecológicos.
Català: c) La Secció d'Espais d'Interès Natural.
Español: c) La Sección de Espacios de Interés Natural.
Català: Personal laboral de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida
Español: Personal laboral del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida
Català: En base a les condicions tècniques del vehicle, el seu particular estat de conservació, i les previsibles utilitzacions del vehicle, Laboratori ha de proposar la freqüència d'inspecció tècnica, que serà igual o més restrictiva que les freqüències previstes a l'art 6.2 del RD 920/2017.
Español: En base a las condiciones técnicas del vehículo, su particular estado de conservación, y las previsibles utilizaciones del vehículo, Laboratorio propondrá la frecuencia de inspección técnica, que será igual o más restrictiva que las frecuencias previstas en el art 6.2 del RD 920/2017.
Català: Coneixements sobre pressupost per programes de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre presupuesto por programas de la Generalidad.
Català: 7.1 La tramitació de les sol·licituds i els expedients la farà Adigsa; la resolució correspondrà al conseller delegat d'Adigsa a proposta del director de Màrqueting i Projecció Exterior.
Español: 7.1 La tramitación de las solicitudes y los expedientes será efectuada por Adigsa, y su resolución corresponderá al consejero delegado de Adigsa a propuesta del director de Marketing y Proyección Exterior.
Català: procediment d'entrega i recepció de les obres d'urbanització
Español: urbanística. En cuanto al procedimiento de entrega y recepción de
Català: El COAC, per tal de complir els seus fins i funcions, adopta la següent estructura:
Español: El COAC, para cumplir sus fines y funciones, adopta la siguiente estructura:
Català: La relació de llocs de treball és l'expressió ordenada del conjunt de llocs de treball; inclou la totalitat dels existents a la corporació.
Español: La relación de puestos de trabajo es la expresión ordenada del conjunto de puestos de trabajo; incluye todos los existentes en la corporación.
Català: 1) Estar en actiu en el moment de la resolució sobre la sol·licitud.
Español: 1) Estar en activo en el momento de la resolución sobre la solicitud.
Català: El projecte de modificació haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació, que es descriuran en una memòria i es dibuixaran en plànols de planta, secció i alçats.
Español: El proyecto de modificación tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación, que se describirán en una memoria y se dibujarán en planos de planta, sección y alzados.
Català: Igualment operarà la revisió de la titularitat quan el contractant del servei o de la concessió contracti un servei de càtering o de menjars transportats que no requereixi personal en el centre.
Español: Igualmente operará la reversión de la titularidad cuando el contratante del servicio o concesión contrate un servicio de catering o comida transportada que no requiera personal en el centro.
Català: L'increment salarial per a l'any 1998 serà el resultant d'aplicar l'increment previst en els Pressupostos Generals de l'Estat, és a dir, el 2,1% de forma percentual.
Español: El incremento salarial para el año 1998 será el resultante de
Català: La puntuació per tenir la llicenciatura exclou les altres puntuacions.
Español: La puntuación por tener licenciatura excluye las otras puntuaciones.
Català: Missió: Coordinar i seguir l'acompliment del treball del personal operatiu dels serveis oferts en la zona, vetllant per la consecució dels objectius perseguits amb aquests serveis i pautes marcades pel supervisor/Delegat de la sucursal i/o el departament gestor del servei.
Español: Misión: Coordinar y seguir el desempeño del trabajo del personal operativo de los servicios ofrecidos en la zona, velando por la consecución de los objetivos perseguidos con dichos servicios y pautas marcadas por el Supervisor/Delegado de la sucursal y/o el departamento gestor del servicio.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso les instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosiers de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: Modificació del Pla general metropolità Santa Coloma Vella II, per a l'adaptació dels usos en soterrani, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Modificación del Plan general metropolitano Santa Coloma Vella II, para la adaptación de los usos en subterráneo, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'acreditació d'haver realitzat satisfactòriament aquesta activitat donarà dret a l'obtenció de mig crèdit d'innovació al professor responsable, a excepció del professorat que ja estigui participant en un altre projecte d'innovació, atès que no es pot acumular més de mig crèdit per curs, tal com estableix l'article 4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994 esmentada.
Español: La acreditación de haber cumplido satisfactoriamente esta actividad dará derecho a la obtención de medio crédito de innovación al profesorado responsable, a excepción del profesorado que ya esté participando en otro proyecto de innovación, puesto que no se puede acumular más de medio crédito por curso, tal como establece el artículo 4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 citada.
Català: h) Coordina els interlocutors de les diferents direccions generals i unitats per a la preparació dels documents i la informació que ha de conformar el Pla de Govern.
Español: h) Coordina a los interlocutores de las diferentes direcciones generales y unidades para la preparación de los documentos y la información que ha de conformar el Plan de Gobierno.
Català: -Plus de conducció maquinària especial
Español: Plus de conducción maquinaria especial
Català: Així mateix, es recomana que aquesta variant grafiï únicament una franja de 50 metres de reserva per a infrastructures i s'eliminin els nusos dels extrems que connecten aquesta variant amb la xarxa viària.
Español: Así mismo, se recomienda que esta variante grafie únicamente una franja de 50 metros de reserva para infraestructuras y se eliminen los nudos de los extremos que conectan esta variante con la red viaria.
Català: No obstant això, en el procediment de llicència ambiental caldrà complementar el Projecte pel que fa a la possible afectació sobre el trencalòs (Gypaetus barbatus) i l'aufrany (Neophron percnopterus) i l'efecte sobre el sòl i la gestió de les aigües, d'acord amb les consideracions que s'indiquen a l'apartat 5.1.
Español: Sin embargo, en el procedimiento de licencia ambiental se deberá complementar el Proyecto con respecto a la posible afectación sobre el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) y el alimoche (Neophron percnopterus) y el efecto sobre el suelo y la gestión de las aguas, de acuerdo con las consideraciones que se indican en el apartado 5.1.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya, o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o de otros tratados ratificados por España, o tengan reconocido este derecho por norma legal, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: 3.2 La Secretaria General manté l'estructura prevista a l'article 3.2 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 3.2 La Secretaría General mantiene la estructura prevista en el artículo 3.2 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3.2 La sol·licitud de recursos addicionals es presenta d'acord amb el model disponible al web del Departament d'Ensenyament, adreçada a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, dins del període d'inscripció a la prova.
Español: 3.2 La solicitud de recursos adicionales se presenta de acuerdo con el modelo disponible en la web del Departamento de Enseñanza, dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, dentro del periodo de inscripción a la prueba.
Català: En les zones atalussades caldrà adoptar mesures correctores per tal d'evitar i controlar els processos erosius amb la pèrdua de sòl.
Español: En las zonas ataludadas deberán adoptarse medidas correctoras a fin de evitar y controlar los procesos erosivos con la pérdida de suelo.
Català: 26.1 Una vegada dictada la resolució aprovatòria, el Departament de Treball ordenarà el pagament de la subvenció d'acord amb el que disposa la present Ordre.
Español: 26.1 Una vez dictada la resolución aprobatoria, el Departamento de Trabajo ordenará el pago de la subvención de acuerdo con lo que dispone la presente Orden.
Català: 2 Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: 2 Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Prosista també amb els Contes de la vila de R i altres narracions
Español: Prosista también con Contes de la vila de R i altres narracions