BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: coordinar i gestionar les tasques de control per a l'exercici de l'activitat turística; instruir expedients de disciplina turística, i de categorització i qualitat turística, segons la normativa establerta i les directrius del seu superior jeràrquic, per tal de regularitzar l'activitat turística i aconseguir la millor qualitat.
Español: Misión: coordinar y gestionar las tareas de control para el ejercicio de la actividad turística; instruir expedientes de disciplina turística, y de categorización y calidad turística, según la normativa establecida y las directrices de su superior jerárquico, con el fin de regularizar la actividad turística y conseguir la mejor calidad.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona de Territori i Sostenibilitat va efectuar el tràmit d'informació pública del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i de la resta de documentació presentada.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona de Territorio y Sostenibilidad efectuó el trámite de información pública del proyecto, el estudio de impacto ambiental y del resto de documentación presentada.
Català: Finalment, s'aprofitaran les terres vegetals decapades i reservades abans de la regularització topogràfica, per estendre-les superficialment i promoure així una ràpida revegetació de la superfície intervinguda (pot ser necessari complementar amb alguna hidrosembra).
Español: Finalmente, se aprovecharán las tierras vegetales decapadas y reservadas antes de la regularización topográfica, para extenderlas superficialmente y promover así una rápida revegetación de la superficie intervenida (puede ser necesario complementar con alguna hidrosiembra).
Català: 3.3. Per presentar-se a les proves no cal cap requisit acadèmic previ.
Español: 3.3 Para presentarse a las pruebas no es necesario ningún requisito académico previo.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos de trabajo, que consten en los anexos 2 y 3.
Català: Títol: Millora de l'accés al nucli de Fontdepou.
Español: Título: Mejora del acceso al núcleo de Fontdepou.
Català: Es valorarà el coneixement de la política catalana i europea, la formació investigadora i docent i l'experiència en entitats acadèmiques internacionals.
Español: Se valorará el conocimiento de la política catalana y europea, la formación investigadora y docente y la experiencia laboral en entidades académicas internacionales.
Català: 11.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 11.2 Los actos de trámite que deba notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: Objecte: col·laboració en el disseny, desplegament i avaluació d'un model de canvi organitzacional que permeti aconseguir un centre lliure de tabac.
Español: Objeto: colaboración en el diseño, despliegue y evaluación de un modelo de cambio organizacional que permita conseguir un centro libre de tabaco.
Català: Beneficiari/ària: Fundació privada l'Esquerda.
Español: Beneficiario/a: Fundación privada L'Esquerda.
Català: Es fixa un índex d'edificabilitat net de 0,8 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se fija un índice de edificabilidad neto de 0,8 m2 techo/m2 suelo.
Català: Edificabilitat proposada:
Español: Edificabilidad propuesta:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 24 de novembre de 2005 i 19 de gener de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 24 de noviembre de 2005 y 19 de enero de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: 10.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, i comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, y conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Especialitat: Assessoria
Español: Especialidad: Asesoría y procesos
Català: Els membres del Comitè d'empresa que tinguin el grup professional Comercial i serveis complementaris amb funcions de prevenedor o gestor de vendes utilitzaran les hores sindicals en jornades completes, tret del president del Comitè d'empresa.
Español: Los miembros del Comité de empresa que tengan el grupo profesional comercial y servicios complementarios con funciones de Preventista o Gestor de ventas utilizarán las horas sindicales en jornadas completas exceptuando al Presidente del Comité de empresa.
Català: a) Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Disposar de l'autorització per a la tallada de peus d'espècies arbòries per l'obertura de nous vials o l'arranjament de preexistents.
Español: - Disponer de la autorización para la tala de pies de especies arbóreas la apertura de nuevos viales o el arreglo de preexistentes.
Català: Un cop transcorregut el termini de trenta dies d'informació pública, del 31 de maig fins el dia 12 de juliol de 2018, sense que es rebés cap reclamació ni al·legació contra l'acord de referència, l'esmentat reglament ha quedat aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar cap altre acord de manera expressa, de conformitat amb el que s'estableix als acords adoptats pel Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, del passat dia 15 de maig de 2018.
Español: Una vez transcurrido el plazo de treinta días de información pública, del 31 de Mayo hasta el día 12 de Julio de 2018, sin que se recibiera ninguna reclamación ni alegación contra el acuerdo de referencia, el mencionado anteproyecto ha quedado aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar ninguno otro acuerdo de manera expresa, en conformidad con lo que se establece en los acuerdos adoptados por el Consejo Plenario del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, del pasado día 15 de Mayo de 2018.
Català: 1.1 L'objecte i el règim de tramitació de cadascuna de les línies i programes es determina en els annexos 2 a 8 d'aquest Decret.
Español: 1.1 El objeto y el régimen de tramitación de cada una de las líneas y programas se determina en los anexos 2 a 8 de este Decreto.
Català: L'empresa concerta una pòlissa col·lectiva que garanteix als seus treballadors, a partir del moment d'alta a l'empresa, la percepció de 2.650.000 pessetes equivalent a 15.926,82 euros per a ells mateixos o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscos de defunció per accident o per invalidesa permanent, també per accident, en els graus d'absoluta i/o total per a la professió habitual, esdevingut exclusivament durant la prestació de la feina o in itinere.
Español: La empresa concertará una póliza colectiva que garantizará a sus trabajadores, a partir del momento de alta en la empresa, la percepción de 2.650.000 pesetas equivalente a 15.926,82 euros, por si o por sus beneficiarios, que cubra los riesgos de fallecimiento por accidente o invalidez permanente, también por accidente, en los grados de absoluta y/o total para la profesión habitual, ocurrido exclusivamente durante la prestación del trabajo o in itinere.
Català: l) Qualsevol altra funció que li pugui ser encarregada pel Consorci.
Español: l) Cualquier otra función que le pueda ser encargada por el Consorcio.
Català: Servei d'Avaluació, Estudis i Transparència
Español: Servicio de Evaluación, Estudios y Transparencia
Català: f) Respectar la normativa reguladora del serveis que gaudeixin com a persones beneficiàries de Carnet de la Gent Gran, sense tenir cap tipus de privilegi respecte als altres persones usuàries, llevat d'aquells que per la seva condició li siguin atribuïts.
Español: f) Respetar la normativa reguladora de los servicios que disfruten como beneficiarios de Carnet de las Personas Mayores, sin tener ningún tipo de privilegio respecto a los otros usuarios, salvo aquellos que por su condición le sean atribuidos.
Català: desenvoluparà amb respecte als valors del Parc, i en cas que l'activitat generi despeses addicionals en la gestió de l'espai natural, també es podrà establir la necessitat de crear les taxes corresponents.
Español: Asimismo, se podrá establecer la obligación de depositar una fianza para garantizar que la actividad se desarrolle respetando los valores del Parque, y en caso de que la actividad genere gastos adicionales en la gestión del espacio natural, también se podrá establecer la necesidad de crear las tasas correspondientes.
Català: L'execució del Projecte que s'avalua pretén canviar aquesta situació, fent que l'espai pugui desenvolupar el seu potencial.
Español: La ejecución del Proyecto que se evalúa pretende cambiar esta situación, haciendo que el espacio pueda desarrollar su potencial.
Català: Als efectes d'efectuar les determinacions retributives escaients de conformitat amb els diferents règims de treballs es determina la percepció de les assignacions complementàries escaients d'acord amb els següents nivells:
Español: A efectos de efectuar las determinaciones retributivas adecuadas de conformidad con los diferentes regímenes de trabajos, se determina la percepción de las asignaciones complementarias adecuadas de acuerdo con los siguientes niveles:
Català: Els expedients iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts continuaran regint-se per la normativa vigent en aquell moment, sempre que no els sigui més favorable la d'aquests Estatuts.
Español: Los expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de estos Estatutos continuarán rigiéndose por la normativa vigente en ese momento, siempre que no les sea más favorable la de estos Estatutos.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries 2-13 referent a l'alçària reguladora màxima en sòl industrial de les Preses
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias 2-13 referent a la altura reguladora máxima en suelo industrial de Les Preses
Català: Entrevista personal, fins a un màxim de 5 punts, que s'acumularan als obtinguts en la primera fase del procés de selecció.
Español: Entrevista personal, hasta un máximo de 5 puntos, que se acumularán a los obtenidos en la primera fase del proceso de selección.
Català: Així mateix, l'alcalde o alcaldessa pot declarar la lesivitat respecte a competències del ple, per raó d'urgència que en faci inviable la convocatòria, i en la primera reunió que tingui n'hi ha de donar compte.
Español: Asimismo, el alcalde o alcaldesa puede declarar la lesividad con respecto a competencias del pleno, en razón de urgencia que haga inviable la convocatoria, y en la primera reunión que tenga tiene que dar cuenta de ello.
Català: Afeccions a la vegetació natural existent de caràcter fisiològic que dificulten l'intercanvi gasós i la fotosíntesi, que afebleixen l'estat fitosanitari, que minoren el creixement i degraden la vegetació circumdant a l'àmbit del Projecte per les emissions de pols generada per les operacions inherents a l'explotació (voladures, extracció, càrrega i descàrrega del material extret, trituració, classificació i transport).
Español: Afecciones a la vegetación natural existente de carácter fisiológico que dificultan el intercambio gaseoso y la fotosíntesis, que debilitan el estado fitosanitario, que minoran el crecimiento y degradan la vegetación circundante en el ámbito del Proyecto por las emisiones de polvo generada por las operaciones inherentes a la explotación (voladuras, extracción, carga y descarga del material extraído, trituración, clasificación y transporte).
Català: 8.2 Al capdavant de les delegacions del Govern a l'exterior hi ha un delegat/ada sotmès al règim laboral, d'acord amb els termes de la disposició addicional segona d'aquest Decret.
Español: 8.2 Al frente de las delegaciones del Gobierno en el exterior hay un delegado/a sometido al régimen laboral, de acuerdo con los términos de la disposición adicional segunda del presente Decreto.
Català: Els dos circuits compartiran els suports en el tram T431/T318 a T324.
Español: Los dos circuitos compartirán los apoyos en el tramo T431/T318 a T324.
Català: Variables principals a investigar: àmbit territorial, ocupació preferent sol·licitada, sexe, edat, nivell formatiu, activitat econòmica, durada de la demanda, nacionalitat, demandants d'ocupació, aturats.
Español: Variables principales a investigar: ámbito territorial, ocupación preferente solicitada, sexo, edad, nivel formativo, actividad económica, duración de la demanda, nacionalidad, demandantes de empleo, parados.
Català: En data 22 de gener de 2001, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre el recurs de reposició interposat en l'expedient de preu just núm. 0200-99, instat per Promoció de Ciutat Vella, SA, referent a la finca c. Mestres Casals i Martorell, 13, 4r 1a, de Barcelona.
Español: En fecha 22 de enero de 2001, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el recurso de reposición interpuesto en el expediente de justiprecio núm. 0200-99, instado por Promoció de Ciutat Vella, SA, referente a la finca c. Mestres Casals i Martorell, 13, 4º 1ª, de Barcelona.
Català: Els dies 29 d'agost i 18 de novembre de 2005 els plens dels ajuntaments dels Torms i de Juncosa van aprovar, amb el quòrum previst per la normativa vigent, l'acta corresponent a les operacions de delimitació del conjunt de la línia de terme efectuades el dia 27 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F1 i F6 i entre les fites F9 i F10 i es va evidenciar el seu desacord respecte a la ubicació de les fites F7 i F8 i a les línies compreses entre elles.
Español: Los días 29 de agosto y 18 de noviembre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Els Torms y de Juncosa aprobaron, con el quórum previsto por la normativa vigente, el acta correspondiente a las operaciones de deslinde del conjunto de la línea de término efectuadas el día 27 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en la cual se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones F1 y F6 y entre los mojones F9 y F10 y se evidenció su desacuerdo respecto a la ubicación de los mojones F7 y F8 y a la líneas comprendidas entre ellos.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Setcases, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Setcases, que actualmente vierten en diferentes cauces públicos sin ningún tratamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: El dit complement en cap cas pot ser inferior al complement personal congelat que se li va establir al seu dia.
Español: El citado complemento, en ningún caso, no podrá ser inferior al complemento personal congelado que le fue establecido en su día.
Català: d) Es recomana prioritzar la gestió agroecològica del conreu racionalitzant l'ús de fertilitzants químics i herbicides, entre altres motius per a no afectar espècies claus per a la conservació de l'àguila cuabarrada i altres rapinyaires.
Español: d) Se recomienda priorizar la gestión agroecológica del cultivo racionalizando el uso de fertilizantes químicos y herbicidas, entre otros motivos para no afectar especies claves para la conservación del águila perdicera y otras aves de rapiña.
Català: En cas que un funcionari del cos d'agents de l'Administració de justícia accedeixi al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia pel torn lliure, haurà de tenir en compte les observacions següents:
Español: En el caso que un funcionario del cuerpo de agentes de la Administración de justicia acceda al cuerpo de auxiliares de la Administración justicia por el turno libre, deberá tener en cuenta las siguientes observaciones:
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona, per si mateix o a través del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, o del Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España, podrà relacionar-se amb les administracions públiques, en els respectius àmbits territorials.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona, por sí mismo o a través del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, o del Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España, podrá relacionarse con las administraciones públicas, en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: - Clients vulnerables, situats al bo social (fins al 50%, d'acord amb la situació familiar i de vulnerabilitat).
Español: - Clientes vulnerables, situados en el bono social (hasta el 50%, de acuerdo con la situación familiar y de vulnerabilidad).
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut que contenen els informes de les revisions mèdiques vinculats als procediments.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en informes de las revisiones médicas vinculados a los procedimientos.
Català: Separacions: La mínima a carrer serà de 3 m., als laterals de 2 m i al fons de parcel·la, si s'escau, de 4 m.
Español: Separaciones: La mínima a calle será de 3 m., a los laterales de 2 m y al fondo de parcela, si procede, de 4 m.
Català: ORDRE CMC/89/2009, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: ORDEN CMC/89/2009, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: b) L'elaboració d'estudis i informes tècnics i pericials en relació amb documentoscòpia i grafoscòpia.
Español: b) La elaboración de estudios e informes técnicos y periciales en relación con documentoscopia y grafoscopia.
Català: FP òptica-audioprotetista en pràctiques
Español: FP óptica-audioprotesista en prácticas
Català: La manipulació o l'ús indegut d'aquests dispositius (OBE-teletac) comporta la pèrdua del dret a usar-los.
Español: La manipulación o el uso indebido de estos dispositivos (OBE/teletac) comporta la pérdida del derecho a usarlos.
Català: Les superfícies d'aprofitament comunal, els rostolls i subproductes pasturables no seran computables per al càlcul de l'ajut, però sí per a la càrrega ramadera exigible.
Español: Las superficies de aprovechamiento comunal, los rastrojos y subproductos pasturables no serán computables para el cálculo de la ayuda, pero sí para la carga ganadera exigible.
Català: El referent de l'IPC serà el que determini l'INE pel conjunt de l'Estat Espanyol.
Español: El referente del IPC será el que determine el INE para el conjunto del Estado Español.
Català: la jornada serà la següent:
Español: de la jornada será la siguiente:
Català: Quan la vacant pugui produir-se per jubilació d'un conductor als 64 anys, cal atenir-se a allò que es disposa en la normativa legal, a fi de no perjudicar el treballador que es jubila en el reconeixement de les seves prestacions per jubilació.
Español: Cuando la vacante pueda producirse por jubilación de un conductor a los 64 años, se estará a lo dispuesto en la normativa legal, a fin de no perjudicar al trabajador que se jubile en el reconocimiento de sus prestaciones por jubilación.
Català: transmissions en perfecte funcionament.
Español: transmisiones en perfecto funcionamiento.
Català: Fotocòpia dels estatuts de l'entitat.
Español: Fotocopia de los estatutos de la entidad.
Català: Substitueix elements del sistema de climatització, interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: Sustituye elementos del sistema de climatización, interpretando la documentación técnica.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector Malavella Park, de Caldes de Malavella.
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector Malavella Park, de Caldes de Malavella.
Català: d) Donar compte a la Junta de Govern de la manca de pagament dels col·legiats per tal que se'ls reclamin les quantitats deutores.
Español: d) Dar cuenta a la Junta de Gobierno de la falta de pago de los colegiados a fin de que se les reclamen las cantidades deudoras.
Català: Els Premis CIRIT pretenen premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, tutelats pels seus professors, duguin a terme un treball de recerca que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Los Premios CIRIT pretenden premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que, tutelados por sus profesores, lleven a cabo un trabajo de investigación que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso en el desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa ADE Ramaders, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins, al terme municipal de Gaià (exp. BAAD070054),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa ADE Ramaders, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones, en el término municipal de Gaià (exp. BAAD070054),
Català: a) La relació de l'objecte del procés amb un tema d'especial interès per a la població, segons l'acord del ple municipal.
Español: a) La relación del objeto del proceso con un tema de especial interés para la población, según el acuerdo del pleno municipal.
Català: La seva durada serà d'un any, i la seva vigència conclourà
Español: La duración del mismo será de 1 año, concluyendo su