BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Sant Joan les Fonts no ha emès informe sobre els aspectes que són de la seva competència, per la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts no ha emitido informe sobre los aspectos que son de su competencia, por lo cual se entiende que es favorable.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Informació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/09/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Información de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/09/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: Cal fer polítiques actives per tal d'impulsar el desplegament de les infraestructures que han de suportar les xarxes de nova generació de comunicacions mòbils, els nous serveis avançats de mobilitat, és a dir, l'evolució de les actuals infraestructures de telefonia, i plantejar-les des d'una perspectiva de model de col·laboració entre el sector públic i el sector privat, posant els condicionants per a maximitzar la inversió privada i complementar-ho des de l'administració amb actuacions públiques.
Español: Se deben llevar a cabo políticas activas con el fin de impulsar el desarrollo de las infraestructuras que tienen que soportar las redes de nueva generación de comunicaciones móviles, los nuevos servicios avanzados de movilidad, es decir, la evolución de las actuales infraestructuras de telefonía, y plantearlas desde una perspectiva de modelo de colaboración entre el sector público y el sector privado, poniendo los condicionantes para maximizar la inversión privada y complementarlo desde la administración con actuaciones públicas.
Català: S'abonarà el temps concretament treballat (i no serà d'aplicació el mínim de tres hores de l'article 24 del Conveni) en concepte d'Hores Extres, amb independència total del cobrament del Plus de Guàrdia domiciliària previst en el present acord.
Español: Se abonará el tiempo concretamente trabajado (no siendo de aplicación el mínimo de 3 horas del artículo 24 del Convenio) en concepto de Horas Extras, ello con total independencia del percibo del Plus de Guardia domiciliaria contemplado en el presente acuerdo.
Català: Automatització i aïllament de portes d'accés.
Español: Automatización y aislamiento de puertas de acceso.
Català: Identificació de l'edificació
Español: Identificación de la edificación
Català: Passat aquest termini, el responsable de l'escola taller o casa d'oficis farà arribar la totalitat de l'expedient iniciat, amb les al·legacions presentades, si n'hi ha, al grup de treball el qual emetrà informe preceptiu sobre l'exclusió o no de l'alumne.
Español: Pasado este plazo, el responsable de la escuela taller o casa de oficios enviará la totalidad del expediente iniciado, con las alegaciones presentadas si las hubiera, al grupo de trabajo el cual emitirá informe preceptivo sobre la exclusión o no del alumno.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Girona.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Determinar les despeses de gestió de les existències de materials i productes de fusteria i moble segons els costos de llançament de la comanda, d'emmagatzematge, d'adquisició i de trencament d'estoc, a partir de dades comercials i administratives.
Español: Determinar los gastos de gestión de las existencias de materiales y productos de carpintería y mueble según los costes de lanzamiento del pedido, de almacenamiento, adquisición y rotura de stock a partir de datos comerciales y administrativos.
Català: Seguidament el promotor de l'activitat portarà a terme el projecte definitiu i comunicarà la seva finalització perquè l'administració efectuï les comprovacions de les reformes proposades i la verificació dels resultats d'aquestes.
Español: Seguidamente el promotor de la actividad llevará a cabo el proyecto definitivo y comunicará su finalización para que la administración efectúe las comprobaciones de las reformas propuestas y la verificación de los resultados de éstas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i quan l'elecció entre les ofertes presentades no recaigui sobre la més avantatjosa s'haurà de justificar expressament en una memòria..
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y cuándo la elección entre las ofertas presentadas no recaiga sobre la más ventajosa deberá justificarse expresamente en una memoria."
Català: a) Assessorar al titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació sobre els projectes de seguretat que afectin diverses unitats directives de l'àmbit d'Interior del Departament.
Español: a) Asesorar al titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación sobre los proyectos de seguridad que afecten a diversas unidades directivas del ámbito de Interior del Departamento.
Català: El Govern, per mitjà de la finestreta única empresarial, impulsa un model de relació entre les empreses, els professionals i els autònoms i l'Administració que facilita l'activitat econòmica i pivota sobre la gestió de dades aportades pels titulars de les empreses.
Español: El Gobierno, mediante la ventanilla única empresarial, impulsa un modelo de relación entre las empresas, los profesionales y los autónomos y la Administración que facilita la actividad económica y pivota sobre la gestión de datos aportados por los titulares de las empresas.
Català: S'entén per baixa laboral l'estat de malaltia en què es troba l'empleat amb més de 2 dies d'indisposició o que des de l'inici hagi estat ja determinat com a tal (incapacitat temporal).
Español: Se entiende por baja laboral del estado de enfermedad en que se encuentra el empleado con más de 2 días de indisposición o que desde el inicio haya sido ya determinado como tal (incapacidad temporal).
Català: Els increments econòmics anteriorment esmentats s'han d'aplicar a tots els conceptes salarials amb excepció dels que expressament s'indiquen, així com la paga de setembre.
Español: Los incrementos económicos anteriormente mencionados se tienen que aplicar a todos los conceptos salariales con excepción de los que expresamente se indican, así como la paga de septiembre.
Català: Nombre de còpies previstes per al llançament a escala estatal i a Catalunya.
Español: Número de copias previstas para el lanzamiento a nivel estatal y en Cataluña.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida l'1 de desembre de 2016, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Llobera i d'Olius en què informa favorablement l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 1 de diciembre de 2016, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Llobera y de Olius en el que informa favorablemente sobre el expediente.
Català: Aquest establiment està afectat per la normativa d'accidents greus a nivell alt (en endavant establiment AG).
Español: Este establecimiento es encuentra afectado por la normativa de accidentes graves a nivel alto (en adelante establecimiento AG).
Català: En el cas que els defectes siguin esmenables, abans d'emetre la resolució s'ha de notificar a les persones interessades i se'ls ha de donar un termini de quinze dies per a esmenar-los.
Español: En caso de que los defectos sean enmendables, antes de la emisión de la resolución ha de notificarse a las personas interesadas y ha de dárseles un plazo de quince días para enmendarlos.
Català: sessió de 17 de desembre de 1997.
Español: Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: Vist el contracte per la gestió dels serveis públics municipals de neteja viària, neteja de la platja, recollida de residus municipals, gestió de la deixalleria i transport dels residus del municipi de Vila-seca, formalitzat el 15 de setembre de 2008 amb l'empresa URBASER, SA, per un període de 12 anys a comptar des de l'inici de prestació del servei el dia 1 de gener de 2009, sense possibilitat de pròrroga, i amb un import pel primer any de 2.745.387,58 € (IVA inclòs), d'acord amb la proposta presentada de millores financeres lligades a la progressivitat en els costos d'explotació dels serveis i en les amortitzacions de les diverses inversions realitzades en el marc de la concessió.
Español: Visto el contrato para la gestión de los servicios públicos municipales de limpieza viaria, limpieza de la playa, recogida de residuos municipales, gestión de la desechería y transporte de los residuos del municipio de Vila-seca, formalizado el 15 de septiembre de 2008 con la empresa URBASER, SA, por un período de 12 años desde el inicio de la prestación del servicio el 1 de enero de 2009, sin posibilidad de prórroga, y con un importe para el primer año de 2.745.387,58 euros (IVA incluido), de conformidad con la propuesta presentada para mejoras financieras vinculadas a la progresividad en los costes de explotación de los servicios y en la depreciación de las distintas inversiones realizadas en el marco de la concesión.
Català: - Per manifestació s'entén qualsevol tipus d'esdeveniment on s'exposin o mostrin productes i que no es pugui classificar com a fira o exposició.
Español: - Por manifestación se entiende cualquier tipo de acontecimiento donde se expongan o muestren productos y que no se pueda clasificar como feria o exposición.
Català: Així mateix, mitjançant la Resolució JUS/2133/2008, de 27 de juny, el secretari general de Justícia va delegar en diversos òrgans del Departament de Justícia determinades facultats en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: Asimismo, mediante la Resolución JUS/2133/2008, de 27 de junio, el secretario general de Justicia delegó en varios órganos del Departamento de Justicia determinadas facultades en materia de gestión económica y de contratación.
Català: Manifestar un coneixement suficient dels elements bàsics sobre la higiene de l'aparell reproductor tant masculí com femení.
Español: Manifestar un conocimiento suficiente de los elementos básicos sobre la higiene del aparato reproductor tanto masculino como femenino.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència i/o les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Instal·lació de canonades i equips tèrmics auxiliars.
Español: Instalación de tuberías y equipos térmicos auxiliares.
Català: Queda consolidada al seu salari de conveni la quantitat que superi aquests percentatges.
Español: Quedando consolidado en su salario convenio la cantidad que supere a dichos porcentajes.
Català: Categories de professors i règim de dedicació
Español: Categorías de profesores y régimen de dedicación
Català: Fase instrucció procediment penal general i jurat: 185 euros.
Español: Fase instrucción procedimiento penal general y jurado: 185 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fuliola, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fuliola, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: e) Accions de suport al reequilibri de la matrícula escolar.
Español: e) Acciones de apoyo al reequilibrio de la matrícula escolar.
Català: El personal contractat per realitzar el servei en dissabtes, diumenges i 3 dies entre setmana descansa 2 dies consecutius.
Español: El personal contratado para realizar el servicio en sábados, domingos y 3 días entre semana, descansarán 2 días consecutivos.
Català: II.1.A.bis. Des del polígon cap al port marítim de Tarragona: l'itinerari anterior II.1.A a l'inrevés.
Español: II.1.A bis Desde el polígono hacia el puerto marítimo de Tarragona: el itinerario anterior II.1.A en sentido contrario.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2018 o des de la data de la signatura del contracte si és posterior fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018 o desde la firma del contrato si es posterior hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Per familiars ascendents dependents
Español: Familiares ascendentes dependientes
Català: Objecte: consolidació estructural i coberta del castell, 2a fase C.
Español: Objeto: consolidación estructural y cubierta del castillo, 2ª fase C
Català: Resolució de 15 de setembre de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 2296.AO.DG-03/99b: direcció adjunta d'arquitecte tècnic, coordinació, aprovació i seguiment del pla de seguretat i salut de les obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Besòs, al carrer Alfons el Magnànim, 57, de Barcelona.
Español: Resolución de 15 de septiembre de 1999, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 2296.AO.DG-03/99b: dirección adjunta de arquitecto técnico, coordinación, aprobación y seguimiento del plan de seguridad y salud de las obras de reforma del Centro de Atención Primaria Besòs, en la calle Alfons el Magnànim, 57, de Barcelona.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un garatge prop de l'habitatge existent a la carretera, s/n, del nucli de Tragó, promoguda per la senyora Fina Bach Monrabà, a Peramola.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un garaje cerca de la vivienda existente en la carretera, s/n, del núcleo de Tragó, promovida por doña Fina Bach Monrabà, en Peramola.
Català: p) Les persones i les entitats beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: p) Las personas y las entidades beneficiarias de ayudas públicas deberán adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: A partir de l'1 de gener 2008 aquest concepte s'aplicarà a tot el personal afectat per aquest conveni.
Español: A partir del 1 de enero 2008 este concepto se aplicará a todo el personal afectado por este convenio.
Català: Analitzar els resultats de la vigilància de la salut amb criteris epidemiològics.
Español: Analizar los resultados de la vigilancia de la salud con criterios epidemiológicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'ús de les platges del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Ordenanza de uso de las playas del municipio.
Català: El preàmbul del mateix Reial decret llei declara que els àmbits d'actuació abans enunciats constitueixen d'ara endavant els eixos prioritaris de les subvencions per als programes d'interès general finançats amb un percentatge de l'assignació tributària de l'IRPF.
Español: El preámbulo del mismo Real decreto-ley declara que los ámbitos de actuación antes pronunciados constituyen de ahora en adelante los ejes prioritarios de las subvenciones para los programas de interés general financiados con un porcentaje de la asignación tributaria del IRPF.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Fita 21: Se situa al pla de les Boades, en el límit de les propietats de Yesos Ibéricos, SA, en terme de Sant Ferriol, i de Vicenç Juanola Juncà, en terme de Besalú i proper al marge sud de la carretera C-66, de Girona a Besalú.
Español: Mojón 21: Se sitúa en el Pla de les Boades, en el límite de las propiedades de Yesos Ibéricos, SA, en término de Sant Ferriol, y de Vicenç Juanola Juncà, en término de Besalú y cercano a la margen sur de la carretera C-66, de Girona a Besalú.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 19 de juliol de 1997 i 20 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de julio de 1995 y 20 de julio de 1999, adoptó entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.3 Subsistemes de generació.
Español: 1.3 Subsistemas de generación.
Català: La llista es publicarà als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm), i s'anunciarà a la resta d'adreces de la base 3.2 de la convocatòria.
Español: La lista se publicará en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia, en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm), y se anunciará en el resto de direcciones de la base 3.2 de la convocatoria.
Català: És objecte d'aquest Conveni de col·laboració la coproducció de la versió actualitzada de la base de dades d'ocupació del sòl Corine Land Cover en l'àmbit geogràfic de la comunitat autònoma de Catalunya entre el Centre Nacional d'Informació Geogràfica (d'ara endavant, CNIG) i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, DMA).
Español: Es objeto de este Convenio de colaboración la coproducción de la versión actualizada de la base de datos de ocupación del suelo Corine Land Cover en el ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña entre el Centro Nacional de Información Geográfica (de ahora en adelante, CNIG) y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, DMA).
Català: Existeix una roca nativa de grans dimensions amb una creu gravada, que identifica la fita.
Español: Existe una roca nativa de grandes dimensiones con una cruz grabada, que identifica el mojón.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Joan Serra Domènech (071 CH), emplaçada a la partida Gravera, al polígon 12, parcel·la 73, del terme municipal d'Artesa de Lleida, promogut per l'empresa Joan Serra Domènech i tramitat per l'Ajuntament d'Artesa de Lleida,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Joan Serra Domènech (071 CH), emplazada en la partida Gravera, en el polígono 12, parcela 73, del término municipal de Artesa de Lleida, promovido por la empresa Joan Serra Domènech y tramitado por el Ayuntamiento de Artesa de Lleida,
Català: Nomenar el senyor Ramon Jordi Moles i Plaza president del tribunal qualificador en substitució del senyor Xavier Gibert i Espier, i la senyora Montserrat Bonastre i Bertran presidenta suplent, en substitució de la senyora Montserrat Colldeforns i Sol.
Español: Nombrar al señor Ramon Jordi Moles i Plaza presidente del tribunal calificador en sustitución del señor Xavier Gibert i Espier, y la señora Montserrat Bonastre i Bertran presidenta suplente, en sustitución de la señora Montserrat Colldeforns i Sol.
Català: La proposta preveu l'ordenació i ampliació de l'activitat turística existent a la finca “Prat de la Font i Comiats”, ubicada al carrer únic de Sarroca de Bellera a Erdo, amb la implantació de 5 nous volums, amb capacitat per a 8 persones.
Español: La propuesta prevé la ordenación y ampliación de la actividad turística existente en la finca "Prat de la Font y Comiats", ubicada en la calle única de Sarroca de Bellera a Erdo, con la implantación de 5 nuevos volúmenes, con capacidad para 8 personas.
Català: Codi, tipus, descripció, tipus i import taxa, núm. resolucions afirmatives i denegatòries, al·legacions.
Español: Código, tipo, descripción, tipo e importe tasa, núm. resoluciones afirmativas y denegatorias, alegaciones.
Català: 25.1 No podran adjudicar-se com a finques independents superfícies inferiors a la parcel·la mínima edificable o que no reuneixin la configuració i les característiques adequades per a la seva edificació conforme al planejament.
Español: 25.1 No podrán adjudicarse como fincas independientes superficies inferiores a la parcela mínima edificable o que no reúnan la configuración y las características adecuadas para su edificación conforme al planeamiento.
Català: d. Per als plans de formació que tenen com objectiu equiparar la formació professional al nivell de qualificació 1 de la UE hi tindran prioritat els treballadors amb major dèficit formatiu.
Español: d. Para los planes de formación que tienen por objetivo equiparar la formación profesional al nivel de calificación 1 de la UE tendrán prioridad los trabajadores con más déficit formativo
Català: Les modificacions es consideren acceptades si en el termini de vint dies no es notifica la no-acceptació.
Español: Las modificaciones se consideran aceptadas si en el plazo de veinte días no se notifica la no-aceptación.