BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió de les baixes de l'explotació es farà mitjançant una fossa de cadàvers, la qual haurà d'estar tapada i serà impermeable tant en els seus laterals com en el fons.
Español: La gestión de las bajas de la explotación se efectuará mediante una fosa de cadáveres, la cual tendrá que estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: En les urbanitzacions en què hi hagi constituïda una entitat de conservació, es podrà demanar informe d'aquesta entitat sobre la integritat dels elements urbanístics per retornar les garanties.
Español: En las urbanizaciones en que haya constituida una entidad de conservación, se podrá pedir informe de esta entidad sobre la integridad de los elementos urbanísticos para devolver las garantías.
Català: Atès que cal valorar també les ordres de serveis mínims que s'han dictat com a conseqüència de convocatòries anteriors, com la de 18 de juny de 2001;
Español: Considerando que se deben valorar también las órdenes de servicios mínimos que se han dictado como consecuencia de convocatorias anteriores, como la de 18 de junio de 2001;
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa subescala i categoria per la qual es concursa, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de la misma subescala y categoría por la cual se concursa, y un suplente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts a càrrec de l'exercici 2000 serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a cargo del ejercicio 2000 será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: j) Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: En el cas d'incapacitat temporal (IT) reconeguda derivada de malaltia comuna o accident no laboral reconeguda, el treballador afectat ha de percebre de l'empresa el complement necessari per arribar al 100% de la base de cotització a la Seguretat Social corresponent a la seva categoria, a partir del mes següent a la data de la notificació de baixa oficial i per un període màxim de 5 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal (IT) reconocida derivada de enfermedad común o accidente no laboral reconocida, el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento necesario para llegar al 100% de la base de cotización a la Seguridad Social correspondiente a su categoría, a partir del mes siguiente a la fecha del parte de baja oficial y por un período máximo de 5 meses.
Català: Aquest encàrrec substitueix qualsevol altre conveni o contracte subscrit pel CatSalut per a la gestió dels serveis objecte d'aquest.
Español: Este encargo sustituye a cualquier otro convenio o contrato suscrito por el CatSalud para la gestión de los servicios objeto del mismo.
Català: Les infraccions de les disposicions d'aquesta Llei es classifiquen en lleus, greus o molt greus.
Español: Las infracciones de las disposiciones de la presente Ley se clasifican en leves, graves o muy graves.
Català: En presència del Molt Honorable Sr. Artur Mas i Gavarró, president de la Generalitat de Catalunya, l'Honorable Sr. Ferran Mascarell i Canalda, conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: En presencia del Muy Honorable Sr. Artur Mas i Gavarró, presidente de la Generalidad de Cataluña, el Honorable Sr. Ferran Mascarell i Canalda, consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: superior, que ocupa en propietat el lloc de treball d'intervenció de
Español: categoría superior, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de
Català: Entitat: Fundació Privada Rosella.
Español: Entidad: Fundació Privada Rosella.
Català: Consisteix en la realització d'una redacció de 150 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els/les assessors/es especialistes que aquest designi.
Español: Consiste en la realización de una redacción de 150 palabras, como a mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si es necesario, con los/las asesores/as especialistas que este designe.
Català: c) Tenir la capacitat funcional necessària per complir amb les funcions corresponents al professorat universitari.
Español: c) Tener la capacidad funcional necesaria para cumplir con las funciones correspondientes al profesorado universitario.
Català: 1.7 Relaciona avantatges i inconvenients de l'estructura de l'empresa, centre o servei, enfront a altres tipus d'organitzacions relacionades.
Español: 1.7 Relaciona ventajas e inconvenientes de la estructura de la empresa, centro o servicio, ante otros tipos de organizaciones relacionadas.
Català: Esborrany del pla econòmic i financer (a curt, mitjà i llarg termini).
Español: Borrador del plan económico y financiero (a corto, medio y largo plazo).
Català: Queden equiparats a la categoria d'oficial de 2a els operadors de tabuladores, que assumeixen el maneig i el funcionament de les màquines tabuladores, així com la creació dels panells de les distintes feines que els siguin encomanades. També els operadors de màquines bàsiques, amb adequat coneixement de les tècniques precises per a la classificació, la interpretació, la reproducció i la intercalació de les fitxes perforadores.
Español: Quedan equiparados a la categoría de oficial de 2ª los operadores de tabuladoras, que asumen el manejo y funcionamiento de las máquinas tabuladoras, así como la creación de los paneles de los distintos trabajos que les sean encomendados, así como los operadores de máquinas básicas, con adecuado conocimiento de las técnicas precisas para la clasificación, interpretación, reproducción e intercalación de las fichas perforadoras.
Català: l) Informar l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar a l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) las deudas previamente cargadas por este.
Català: Que en relació als serveis socials d'atenció primària:
Español: Que, en cuanto a los servicios sociales de atención primaria:
Català: 2.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionables, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la comissió, el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) núm. 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 2.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la comisión, el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación al DOUE y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; no es requereix garantia provisional atès l'import de licitació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; no se requiere garantía provisional atendiendo el importe de licitación.
Català: L'empresa aportarà al Pla de pensions de TERSA les següents quantitats per a cada treballador acollit a aquest Conveni i en les condicions pactades al reglament del Pla TERSA:
Español: La empresa aportará al Plan de pensiones de TERSA las siguientes cantidades por cada trabajador acogido a este Convenio y en las condiciones pactadas en el reglamento del Plan TERSA:
Català: Sens perjudici de l'anterior, cal donar compliment a les consideracions efectuades en donar conformitat a la memòria ambiental del POUM d'Olesa de Bonesvalls adoptada pel director general de Polítiques Ambientals en data 25 de novembre de 2016 i, en concret, tal com s'ha esmentat anteriorment, en el sentit d'acomplir les mesures de l'Acord del Govern 150/2014, de 4 de novembre.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, hay que cumplir las consideraciones efectuadas al dar conformidad a la memoria ambiental del POUM de Olesa de Bonesvalls adoptada por el director general de Políticas Ambientales en fecha 25 de noviembre de 2016 y, en concreto, tal como se ha mencionado anteriormente, en el sentido de cumplir las medidas del Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Atès que, per tal de garantir el servei del manteniment de l'enllumenat públic en condicions de seguretat, cal fer front a les situacions de risc i emergències que es produeixin i atendre els casos d'avaria i/o incidència greu en les dependències municipals, amb una presència mínima de treballadors que assegurin una resposta adequada, es considera adient fixar com a servei mínim el servei equivalent al de cap de setmana;
Español: Considerando que, para garantizar el servicio del mantenimiento del alumbrado público en condiciones de seguridad, hay que hacer frente a las situaciones de riesgo y emergencias que se produzcan y atender los casos de avería y/o incidencia grave en las dependencias municipales, con una presencia mínima de trabajadores que aseguren una respuesta adecuada, se considera oportuno fijar como servicio mínimo el servicio equivalente al de fin de semana;
Català: només se'ls ha d'abonar la part proporcional del període que li
Español: solo abonará la parte proporcional del período que a ella
Català: Un cop examinades i valorades les propostes presentades procedeix, per tant, atorgar la corresponent concessió.
Español: Una vez examinadas y valoradas las propuestas presentadas procede, en consecuencia, otorgar la correspondiente concesión.
Català: Tram: la Sentiu de Sió - Agramunt., del terme municipal de Montgai, a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüències segona i tercera, de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 25 de març de 2008, a partir de les 13:00 hores a la seu de l'Ajuntament de Montgai, i que hauran d'assistir personalment, o mitjançant persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat; es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: Tramo: La Sentiu de Sió - Agramunt., del término municipal de Montgai, al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencias segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 25 de marzo de 2008, a partir de las 13:00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Montgai, y que deberán asistir personalmente, o mediante persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado; pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques i ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l'any 2009 (FI) en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas y ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2009 (FI) en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: 9.2 La Fundació CatalunyaCaixa lliurarà a l'ACCD, en cas que se'n produeixi, una mostra del material audiovisual relatiu al projecte perquè aquest material es pugui incorporar al fons audiovisual de l'ACCD a fi d'incloure'l en el seu arxiu, les publicacions pròpies, la pàgina web, les futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altre ús que estigui relacionat amb la difusió del material de l'ACCD.
Español: 9.2 La Fundación CatalunyaCaixa entregará a la ACCD, en caso de que se produzca, una muestra del material audiovisual relativo al proyecto para que este material se pueda incorporar al fondo audiovisual de la ACCD con el fin de incluirlo en su archivo, las publicaciones propias, la página web, las futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que esté relacionado con la difusión del material de la ACCD.
Català: Quinze dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de l'última publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Quince días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat inferior o igual a 100.000 tones/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad inferior o igual a 100.000 toneladas/año.
Català: 9232300508300 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 L'Hospitalet de Llobregat
Español: 9232300508300 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm.5 L'Hospitalet de Llobregat
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOP de la modificació dels Estatuts del Patronat Municipal de l'Habitatge.
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOP de la modificación de los Estatutos del Patronato Municipal de la Vivienda.
Català: Totes les condicions exigides per participar en aquest concurs i tots els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todas las condiciones exigidas para participar en este concurso y todos los méritos que se aleguen deben estar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En les reunions hi poden participar, amb veu però sense vot, els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix l'apartat anterior.
Español: En las reuniones podrán participar, con voz pero sin voto, los responsables técnicos de prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a que se refiere el apartado anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla orgànica per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla orgánica para el año 2014.
Català: El termini màxim per a la convocatòria de reunió d'aquesta Comissió és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la sol·licitud o petició per qualsevol de les parts signants del Conveni col·lectiu.
Español: El plazo máximo para la convocatoria de reunión de dicha Comisión será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes firmantes del Convenio colectivo.
Català: 17.2 L'ens local competent haurà de comunicar al Departament de Benestar i Família, la persona responsable de la direcció tècnica de la respectiva àrea bàsica, a què es refereix l'article 18.2.
Español: 17.2 El ente local competente comunicará al Departamento de Bienestar y Familia la persona responsable de la dirección técnica de la respectiva área básica, a la que se refiere el artículo 18.2.
Català: Segons el resultat de la revisió, i tenint en compte tots els informes complementaris que es puguin obtenir, l'empresa pot suspendre la concessió del complement o, si escau, rescabalar-se dels complements ja atorgats, si hi ha evidència d'engany o mala fe, a més d'aplicar la sanció disciplinària corresponent.
Español: Según el resultado de la revisión, y teniendo en cuenta cuantos informes complementarios se puedan obtener, podrá la empresa, además de aplicar la sanción disciplinaria correspondiente, suspender la concesión del complemento o, en su caso, resarcirse de los complementos ya otorgados, si existe evidencia de engaño o mala fe.
Català: En els sectors afectats per incendis s'estimularà la repoblació forestal amb espècies autòctones, d'acord amb la seva vegetació potencial.
Español: En los sectores afectados por incendios se estimulará la repoblación forestal con especies autóctonas, de acuerdo con su vegetación potencial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2336/2013, de 8 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Áridos Uniland, SA, per a l'activitat extractiva Camins de Tivissa, situada al polígon 13, parcel·les 181-183 del terme municipal de Garcia —Ribera d'Ebre— (exp. EA20080019).
Español: RESOLUCIÓN TES/2336/2013, de 8 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Áridos Uniland, SA, para la actividad extractiva Caminos de Tivissa, situada en el polígono 13, parcelas 181-183 del término municipal de Garcia —Ribera d'Ebre— (exp. EA20080019).
Català: L'informe preceptiu emès per l'òrgan gestor ha de ser motivat d'acord amb el que estableixen aquest Pla especial i la legislació aplicable en cada cas.
Español: El informe preceptivo emitido por el órgano gestor debe ser motivado de acuerdo con lo que establecen este Plan especial y la legislación aplicable en cada caso.
Català: 12.3 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció plurianual d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials.
Español: 12.3 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención plurianual de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales.
Català: Coordinar i planificar les tasques relatives a l'elaboració d'informes, anàlisis prospectius i estudis tècnics, econòmics, estadístics i de caràcter internacional per al Gabinet del Conseller i per al/a la conseller/a.
Español: Coordinar y planificar las tareas relativas a la elaboración de informes, análisis prospectivos y estudios técnicos, económicos, estadísticos y de carácter internacional para el Gabinete del Consejero y para el/la consejero/a.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pallars, 74-76, 08018 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Pallars, 74-76, 08018 Barcelona.
Català: Si no s'arriba a l'any d'antiguitat a l'empresa (prenent com a origen del
Español: De no alcanzar el año de antigüedad en la empresa (tomando como
Català: 2.2.3 Organització de la participació i la dinàmica dels infants i adolescents a les cases d'infants.
Español: 2.2.3 Organización de la participación y la dinámica de los niños y adolescentes en las casas de niños
Català: S'hi considera la paga que l'empresa ha d'abonar en la segona quinzena del mes de setembre en funció de la productivitat.
Español: Tendrá esta consideración la paga que la empresa abonará en la segunda quincena del mes de Septiembre en función de la productividad.
Català: RESOLUCIÓ INT/2023/2012, de 5 d'octubre, per la qual es determina el percentatge de personal de seguretat privada adscrit als serveis essencials, amb motiu de la vaga convocada pel Comitè d'Empresa de Sequor Seguridad, SA, en la província de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2023/2012, de 5 de octubre, por la que se determina el porcentaje de personal de seguridad privada adscrito a los servicios esenciales, con motivo de la huelga convocada por el Comité de Empresa de Sequor Seguridad, SA, en la provincia de Barcelona.
Català: L'empresa cessant respondrà de les conseqüències derivades de la falsedat o inexactitud manifesta que la informació facilitada pugui produir a l'empresa adjudicatària, sense perjudici de la reversió a la mateixa dels treballadors indegudament subrogats.
Español: La empresa cesante responderá de las consecuencias derivadas de la falsedad o inexactitud manifiesta que la información facilitada pueda producir a la empresa adjudicataria, sin perjuicio de la reversión a la misma de los trabajadores indebidamente subrogados.
Català: 32.1 Al Gabinet Tècnic, amb rang orgànic de subdirecció general, li corresponen les funcions següents:
Español: 32.1 Al Gabinete Técnico, con rango orgánico de subdirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Supervisió tècnica d'un procés o secció de fabricació o de la totalitat del procés en empreses de tipus mig o d'un servei o grup de serveis o de la totalitat dels mateixos en aquest mateix tipus d'empreses.
Español: Supervisión técnica de un proceso o sección de fabricación o de la totalidad del proceso en empresas de tipo medio o de un servicio o grupo de servicios o de la totalidad de los mismos en este mismo tipo de empresas.
Català: Els farratges assecats d'altra manera no podran entrar a l'industria amb un contingut d'humitat superior al 18% i necessàriament han de ser mòlts.
Español: Los forrajes secados de otra manera no podrán entrar a la industria con un contenido de humedad superior al 18% y necesariamente tienen que ser molidos.
Català: Observació i exploració de l'entorn físic i social, planificant i ordenant la pròpia acció, constatant-ne els efectes i establint relacions entre la pròpia actuació i les conseqüències que se'n deriven.
Español: Observación y exploración del entorno físico y social, planificando y ordenando la propia acción, constatando los efectos y estableciendo relaciones entre la propia actuación y las consecuencias que se derivan de la misma.
Català: L'organització de la feina, de conformitat amb la legislació vigent, és facultat de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a la legislación vigente, es facultad de la empresa.
Català: Presa de decisions raonades quan es detecten alteracions o avaries en els equips, quan el contingut de les imatges obtingudes en la simulació no es correspon amb les indicacions del facultatiu o quan les condicions del pacient/client impedeixen la realització de la tècnica segons els procediments protocol·litzats.
Español: Toma de decisiones razonadas cuando se detectan alteraciones o averías en los equipos, cuando el contenido de las imágenes obtenidas en la simulación no se corresponde con las indicaciones del facultativo o cuando las condiciones del paciente/cliente impiden la realización de la técnica según los procedimientos protocolizados.
Català: 11.1 La presentació de la documentació, d'acord amb el que estableix la Llei general de subvencions, l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant.
Español: 11.1 La presentación de la documentación, de acuerdo con lo que establece la Ley general de subvenciones, la debe realizar la entidad solicitante.