BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina i supervisa les peticions d'accés, cancel·lació, oposició i rectificació relatives als fitxers de dades personals de les matèries competència de la Subdirecció General.
Español: Coordina y supervisa las peticiones de acceso, cancelación, oposición y rectificación relativas a los ficheros de datos personales de las materias competencia de la Subdirección General.
Català: En data 19 de setembre de 2011, l'Ajuntament de Castelló d'Empúries tramet un text refós de la delimitació de la trama urbana consolidada, aprovat pel Ple en data 28 de juliol de 2011, en el que s'incorporen les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2011, el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries envía un texto refundido de la delimitación de la trama urbana consolidada, aprobado por el Pleno en fecha 28 de julio de 2011, en el que se incorporan las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio.
Català: En el cas que no hi hagi vacant passaria a la situació de mestre/a desplaçat/ada per pèrdua de la destinació definitiva.
Español: En el caso de que no existan vacantes, pasarían a la situación de maestros desplazados por pérdida del destino definitivo.
Català: Acreditació de la personalitat del sol·licitant i fotocòpia del DNI.
Español: Acreditación de la personalidad del solicitante y fotocopia del DNI.
Català: l'antiguitat en la categoria immediatament inferior i la capacitació
Español: antigüedad en la categoría inmediatamente inferior y la
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Montserrat Cusó i Torelló assessora al servei de la Institució del Síndic de Greuges (nivell 4 del Parlament), amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir de l'1 de juny de 2000.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Montserrat Cusó Torelló asesora al servicio de la Institución del Síndic de Greuges (nivel 4 del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de junio de 2000.
Català: d) Passamans: fins a 8 punts.
Español: d) Pasamanos: hasta 8 puntos.
Català: - Document d'informació tecnicoeconòmica.
Español: - Documento de información tecnicoeconómica.
Català: autoritzin en terrenys sotmesos a règim cinegètic especial, amb
Español: terrenos sometidos a régimen cinegético especial, con la
Català: Tots aquests usos se subjectaran a les disposicions del vigent Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, i s'exigirà el preceptiu informe favorable per a la seva instal·lació.
Español: Todos estos usos se sujetarán a las disposiciones del vigente Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, y se exigirá el preceptivo informe favorable para su instalación.
Català: 1.3 Analitza el concepte de pressupost i la seva funció.
Español: 1.3 Analiza el concepto de presupuesto y su función.
Català: q) Totes les que necessitin, per la seva gran transcendència, l'aprovació de l'assemblea general.
Español: q) Todas las que necesiten, por su gran trascendencia, la aprobación de la asamblea general.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y visto lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos;
Català: - Adaptabilitat: capacitat d'orientar la conducta envers noves línies de treball, procediments o normatives de manera proactiva.
Español: - Adaptabilidad: capacidad de orientar la conducta hacia nuevas líneas de trabajo, procedimientos o normativas de manera proactiva.
Català: Factor favorable si es tracta d'activitats complementàries a les pròpies de la producció agrària per ajudar a mantenir l'activitat agrícola del conjunt de la finca i, en el cas de les plantes solars, si s'ubiquen sobre sòls de secà o baixa productivitat.
Español: Factor favorable si se trata de actividades complementarias a las propias de la producción agraria para ayudar a mantener la actividad agrícola del conjunto de la finca y, en el caso de las plantas solares, si se ubican sobre suelos de secano o baja productividad.
Català: Només es podran imposar sancions disciplinàries en virtut d'un expedient instruït a aquest efecte, d'acord amb el procediment establert en el present capítol.
Español: Solo se podrán imponer sanciones disciplinarias en virtud de un expediente instruido a este efecto, de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente capítulo.
Català: La subdirectora general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius o persona en qui delegui.
Español: La subdirectora general de Ordenación Curricular y Programas Educativos o persona en quien delegue.
Català: Nom, naturalesa jurídica, membres i durada
Español: Nombre, naturaleza jurídica, miembros y duración
Català: Aquesta eliminació es durà a terme, preferentment, en origen en les instal·lacions del mateix polígon o, en el seu cas, en plantes externes degudament autoritzades.
Español: Esta eliminación se llevará a término, preferentemente, en origen en las instalaciones del mismo polígono o, en su caso, plantas externas debidamente autorizadas.
Català: Les qüestions litigioses sorgides de la interpretació, modificació, resolució i efectes d'aquest conveni que no puguin resoldre de mutu acord les ha de resoldre la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas de la interpretación, modificación, resolución y efectos de este convenio que no puedan resolver de mutuo acuerdo las tiene que resolver la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3130/2019, de 19 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts a les associacions d'estudiantat universitari per al curs 2019-2020 (AEU) (ref. BDNS 482696).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3130/2019, de 19 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios para el curso 2019-2020 (AEU) (ref. BDNS 482696).
Català: d) Si escau, el material complementari (vídeos, disquets, fotos, maquetes, mostres, etc.) corresponent al treball presentat.
Español: d) Si procede, el material complementario (vídeos, disquetes, fotos, maquetas, muestras, etc.) correspondiente al trabajo presentado.
Català: Títol: Repàs asfàltic dels carrers de l'Eixample i remodelació de l'enllumenat.
Español: Título: Repaso asfáltico de las calles de L'Eixample y remodelación del alumbrado.
Català: El compliment de les condicions apuntades més amunt és requisit per a l'obtenció efectiva de l'autorització ambiental.Si no es dóna aquest supòsit, caldrà retrotreure l'expedient d'autorització ambiental i requerir a Avícola Vilamajó, SL,que presenti un nou Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El cumplimiento de las condiciones más arriba apuntadas es requisito para la efectiva obtención de la autorización ambiental. Si no se da este supuesto, será necesario retrotraer el expediente de autorización ambiental y requerir a Avícola Vilamajó, SL, que presente un nuevo Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En acords complementaris podran determinar-se els criteris aplicables a altres modalitats de venda en les quals no sigui possible aplicar aquest criteri.
Español: En acuerdos complementarios podrán determinarse los criterios aplicables a otras modalidades de venta en las que no sea posible aplicar este criterio.
Català: Planificar i implementar les actuacions en matèria d'ordenació farmacèutica en els diferents nivells assistencials i impulsar i coordinar estratègies de qualitat adreçades als establiments de fabricació a mida i venda amb adaptació de productes sanitaris, com també les actuacions de vigilància i seguiment dels medicaments un cop comercialitzats, tot això amb una clara orientació a la satisfacció dels pacients/usuaris del sistema sanitari català.
Español: Planificar e implementar las actuaciones en materia de ordenación farmacéutica en los diferentes niveles asistenciales e impulsar y coordinar estrategias de calidad dirigidas a los establecimientos de fabricación a medida y venta con adaptación de productos sanitarios, como también las actuaciones de vigilancia y seguimiento de los medicamentos una vez comercializados, todo ello con una clara orientación a la satisfacción de los pacientes/usuarios del sistema sanitario catalán.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual les dades no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que los datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Identificació de tendències significatives en les dades obtingudes.
Español: Identificación de tendencias significativas en los datos obtenidos.
Català: f) La vídua de l'agent, jubilat o pensionista, mentre continuï en la situació de viduïtat.
Español: f) La viuda del agente, jubilado o pensionista, mientras permanezca en situación de viudedad.
Català: Una representació dels treballadors formada pels delegats de prevenció nomenats pel Comitè d'Empresa.
Español: Una representación de los trabajadores formada por los delegados de prevención nombrados por el Comité de Empresa.
Català: El pagament es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 2260005 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2010.
Español: El pago se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 2260005 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2010.
Català: Aquest full només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta hoja solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: d) Formular les reclamacions que estimin convenients amb relació al servei prestat en la infraestructura aeroportuària, en la forma que estableixin les normes que desplegui aquesta llei.
Español: d) Formular las reclamaciones que estimen convenientes con relación al servicio prestado en la infraestructura aeroportuaria, en la forma que establezcan las normas que desarrolle la presente ley.
Català: Aquelles persones que ho considerin convenient per les seves circumstàncies personals o pel lloc de treball que ocupen tindran dret a rebre per part de l'Ajuntament, prèvia proposta de la Comissió, les vacunes que s'estimin oportunes (grip, tètanus, hepatitis B, etc.).
Español: Aquellas personas que lo consideren conveniente por sus circunstancias personales o por el puesto de trabajo que ocupan tendrán derecho a recibir por parte del Ayuntamiento, previa propuesta de la Comisión, las vacunas que se estimen oportunas (gripe, tétanos, hepatitis B, etc.).
Català: Vista la proposta de resolució de data 16.9.2014 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Vista la propuesta de resolución de fecha 16.9.2014 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: L'explotació se situarà en zona vulnerable designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se situará en zona vulnerable designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'abril de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 29 d'abril de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí a l'empresa Selecció Batallé, SA, emplaçada a la Granja Serra Magre, del terme municipal de Riudarenes (exp. inicial GA20060144),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de abril de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 29 de abril de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino a la empresa Selecció Batallé, SA, emplazada en la Granja Serra Magre, del término municipal de Riudarenes (exp. inicial GA20060144),
Català: Fita 10: se situa a les Serres al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents dos metres a l'est de la Rasa dels Millars.
Español: Mojón 10: se sitúa en las Serres en medio de una zona boscosa, a trescientos dos metros al este de la Rasa dels Millars.
Català: Vist l'acord de la Junta Directiva del dia 8 de gener de 2014 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual es va atendre la sol·licitud dels notaris de Figueres respecte al nomenament del senyor José Antonio de Diego Vallejo com a nou arxiver de protocols del districte de Figueres, amb cessament simultani i a petició pròpia del senyor Rafael Márquez Montoro en l'exercici d'aquest càrrec;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 8 de enero de 2014 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se atendió la solicitud de los notarios de Figueres respecto al nombramiento del señor José Antonio de Diego Vallejo como nuevo archivero de protocolos del distrito de Figueres, con cese simultáneo y a petición propia del señor Rafael Márquez Montoro en el ejercicio de este cargo;
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances de Tarragona han emès informe favorable sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: En virtut de l'aprovació, per part del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant ACCD) en la sessió de data 15 de març del 2017, de les línies mestres de les bases reguladores de subvencions per a la realització de programes concertats que posin en relació les tres línies estratègiques del Pla director i programes concertats d'educació per al desenvolupament per als anys 2017 i 2018;
Español: En virtud de la aprobación, por parte del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante ACCD) en la sesión de fecha 15 de marzo de 2017, de las líneas maestras de las bases reguladoras de subvenciones para la realización de programas concertados que pongan en relación las tres líneas estratégicas del Plan director y programas concertados de educación para el desarrollo para los años 2017 y 2018;
Català: 1.1.4 Materials obtinguts.
Español: 1.1.4 Materiales obtenidos.
Català: Confecciona els carnets i identificacions personals, tant del personal propi del Departament com aliè.
Español: Confecciona los carnés e identificaciones personales, tanto del personal propio del Departamento como del personal ajeno.
Català: A més, atès que es considera un àmbit de desenvolupament de la trama urbana, als efectes de l'article 70.2.a cal preveure el 10% de cessió de l'aprofitament mig i la reserva per habitatges de protecció pública corresponents.
Español: Además, dado que se considera un ámbito de desarrollo de la trama urbana, a los efectos del artículo 70.2.a se debe prever el 10% de cesión del aprovechamiento medio y la reserva para viviendas de protección pública correspondientes.
Català: Cal tenir en compte que les obres a fer en aquest local són de gran envergadura; s'ha de fer una nova paret estructural que divideix els sectors d'incendis, més forjat que tanqui l'espai que cal créixer d'oficines en planta baixa, les obres per fer nous vestidors de dones, etc., de manera que es considera que no es podria utilitzar el local mentre es fessin aquestes obres, i caldria disposar d'un altre local provisional per ubicar l'AB dels AR a Olot mentre s'executen les esmentades obres.
Español: Hay que tener en cuenta que las obras a realizar en este local son de gran envergadura; se tiene que hacer una nueva pared estructural que divide los sectores de incendios, más forjado que cierre el espacio que hace falta crecer de oficinas en planta baja, las obras para hacer nuevos vestuarios de mujeres, etc., de manera que se considera que no se podría utilizar el local mientras se hicieran estas obras, y habría que disponer de otro local provisional para ubicar el AB de los AR en Olot mientras se ejecutan las mencionadas obras.
Català: Els valors màxims solen donar-se a la tardor, i els mínims a l'estiu, encara que a la Serralada Prelitoral aquests es donen a l'hivern.
Español: Los valores máximos suelen darse en otoño y los mínimos en verano, aunque en la cordillera Prelitoral estos se dan en invierno.
Català: S'entén per sistema els terrenys que constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Móra la Nova.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Móra la Nova.
Català: Realització de les tasques prèvies a l'elaboració d'una enquesta que recull informació sobre les característiques de les biblioteques segons estructura, funcionament, equipament, personal, serveis i despeses.
Español: Realización de las tareas previas a la elaboración de una encuesta que recoge información sobre las características de las bibliotecas según estructura, funcionamiento, equipamiento, personal, servicios y gastos.
Català: RESOLUCIÓ TES/976/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150496 de l'empresa FCC Ámbito, SA, per a l'activitat de la gestió de residus perillosos consistent en el tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS150724).
Español: RESOLUCIÓN TES/976/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150496 de la empresa FCC Ámbito, SA, para la actividad de la gestión de residuos peligrosos consistente en el tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS150724).
Català: afecti o pugui afectar la contaminació per nitrats dels cossos
Español: afectar a la contaminación por nitratos de los cuerpos hídricos
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni i també en la taula salarial annexa formen un tot orgànic i indivisible a l'efecte de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones aquí pactadas, así como las tablas salariales anexas, forman un todo orgánico e indivisible a efectos de su aplicación práctica.
Català: S'aplicarà a la transformació i comercialització de productes agrícoles excepte la fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i productes lactis, segons l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 1898/87.
Español: Se aplicará a la transformación y comercialización de productos agrícolas, excepto la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y productos lácteos, según el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 1898/87.
Català: Les amplades d'aquestes són les que s'indiquen en els plànols corresponents.
Español: Las anchuras de éstas son las que se indican en los correspondientes planos.
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament de pastures, caça i fongs de forests de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para el aprovechamiento de pastos, caza y hongos de diferentes montes de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'innovació i de creativitat al procés de treball.
Español: innovación y de creatividad al proceso de trabajo.
Català: Cessament del consell, i presa de possessió dels nous vocals electes.
Español: Cese del Consejo, y toma de posesión de los nuevos vocales electos.
Català: 9.1 Amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització d'obertura i funcionament, l'empresa titular de l'autorització d'instal·lació i explotació del casino de joc objecte d'aquest concurs ha de constituir una fiança de 601.012,10 euros.
Español: 9.1 Con carácter previo a la solicitud de la autorización de apertura y funcionamiento, la empresa titular de la autorización de instalación y explotación del casino de juego objeto de este concurso debe constituir una fianza de 601.012,10 euros.
Català: El compliment i execució de les sentències esmentades hauria de respectar els drets de les persones titulars dels tiquets dels comptes dels quals són titulars, com a conseqüència d'haver participat a la loteria Binjocs, així com les persones titulars dels rebuts de validació de premis.
Español: El cumplimiento y ejecución de las sentencias mencionadas debería respetar los derechos de las personas titulares de los tickets de las cuentas de los que son titulares, como consecuencia de haber participado en la lotería Binjocs, así como los titulares de los recibos de validación de premios.
Català: - Declaració responsable de no haver estat sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: - Declaración responsable de no haber sido sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya obre el període de licitació per a la contractació del servei d'operacions de desmuntatge de peces, reembalatge, correus, transport de dispersió i desembalatge final de l'exposició Duchamp, Man Ray, Picabia.
Español: El Museu Nacional d'Art de Catalunya abre el periodo de licitación para la contratación del servicio de operaciones de desmontaje de piezas, reembalaje, correos, transporte de dispersión y desembalaje final de la exposición Duchamp, Man Ray, Picabia.
Català: De tota la informació recollida l'entitat acreditada n'haurà de donar compte a la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa mitjançant els informes pertinents.
Español: De toda la información recogida la entidad acreditada tendrá que dar cuenta a la Subdirección General de Programas de Autoempresa mediante los informes pertinentes.
Català: Centre: Ajuntament de Gósol
Español: Centro: Ayuntamiento de Gósol
Català: 4.1 Els sol·licitants de qualsevol dels ajuts relacionats a l'annex d'aquesta Ordre hauran de presentar la declaració única de conreus en el període hàbil establert a les corresponents convocatòries dels ajuts i sempre amb la primera sol·licitud que es presenti.
Español: 4.1 Los solicitantes de cualquiera de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden deberán presentar la declaración única de cultivos en el período hábil establecido en las correspondientes convocatorias de las ayudas y siempre con la primera solicitud que se presente.
Català: Finalitat: Construcció, moblament i equipament de l'arxiu comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Finalidad: Construcción, mobiliario y equipamiento del archivo comarcal de l' Alt Urgell.