BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/3230/2004, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Sistemes d'Informació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/056/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3230/2004, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Sistemas de Información de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/056/04).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial ampliació mas Isaac, promogut per Mas Isaac Properties, SL i tramès per l'Ajuntament de Palau-saverdera, i supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial ampliación mas Isaac, promovido por Mas Isaac Properties, SL y remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, y supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aprofitar els camins existents i ajustar el seu condicionament, o noves obertures, al relleu del terreny.
Español: Aprovechar los caminos existentes y ajustar su acondicionamiento, o nuevas oberturas, al relieve del terreno.
Català: Proves selectives a realitzar.
Español: Pruebas selectivas a realizar
Català: Al projecte d'urbanització es permetran petits ajustos, en funció dels treballs reals sobre el terreny, per mantenir l'idea bàsica de parcel·lació proposada.
Español: En el proyecto de urbanización se permitirán pequeños ajustes, en función de los trabajos reales sobre el terreno, para mantener la idea básica de parcelación propuesta.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per trenta centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por treinta centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Aquests ajuts se subjecten i es regeixen pel que disposa el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006).
Español: Estas ayudas se sujetan y se rigen por lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y por la que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006).
Català: Objecte: addenda al Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya, exercici 2021
Español: Objeto: adenda al Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña, ejercicio 2021
Català: Per Resolució VEH/1948/2020, de 30 de juliol, es determinen les característiques dels sortejos ordinaris de la loteria passiva i del sorteig extraordinari de la Diada de la Grossa que es va realitzar l'11 de setembre de 2020.
Español: Por Resolución VEH/1948/2020, de 30 de julio, se determinan las características de los sorteos ordinarios de la lotería pasiva y del sorteo extraordinario de la Diada de La Grossa que se realizó el 11 de septiembre de 2020.
Català: La no-acceptació del treballador suposa la pèrdua del dret a la reincorporació.
Español: La no-aceptación del trabajador supondrá la pérdida del derecho a la reincorporación.
Català: Directora gerent de l'Institut Català de la Salut
Español: Directora gerente del Instituto Catalán
Català: —6 En data 4.9.1998 l'ITGE va evacuar l'informe que preceptua l'article 39.2 del Reglament general per al règim de la mineria, concloent que l'aigua analitzada procedent de la captació que ens ocupa, sota el punt de vista fisicoquímic, compleix les exigències que estableix l'apartat 1.2.3.1 de l'annex 1 del Real decret 1164/1991, de 22 de juliol, i que haurà de complir, prèviament a la seva autorització, el que estableix l'article 1.3 de l'annex 2 del Reial decret esmentat.
Español: —6 En fecha 4.9.1998 el ITGE evacuó el informe que establece el artículo 39.2 del Reglament general para el régimen de la minería, concluyendo que el agua analizada procedente de la captación que nos ocupa, bajo el punto de vista fisicoquímico, cumple las exigencias establecidas por el apartado 1.2.3.1 del anexo 1 del Real decreto 1164/1991, de 22 de julio, y que deberá cumplir previamente a su autorización, lo establecido en el artículo 1.3 del anexo 2 del Real decreto mencionado.
Català: Respecte a les plantacions, convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer, i en tot cas s'ha de preveure el seu manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos de manera que no es produeixi mortaldat per sequera o per competència amb al vegetació herbàcia espontània.
Español: Con respecto a las plantaciones, conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero, y en todo caso se ha de prever su mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses de manera que no se produzca mortandad por sequía o por competencia con la vegetación herbácea espontánea.
Català: Els desplaçats temporals fora de Tarragona, que prestin serveis en un radi de 70 quilòmetres, percebran una dieta completa de 54,51 euros, incloent-se en la citada quantitat el que pogués reportar-se per desplaçaments.
Español: Los desplazados temporales fuera de Tarragona, que presten servicios en un radio de 70 kilómetros, percibirán una dieta completa de 54,51 euros, incluyéndose en la citada cantidad lo que pudiera devengarse por desplazamientos.
Català: a) Vint experts de reconegut prestigi en l'àmbit de les telecomunicacions i societat de la informació, provinents tant del món acadèmic, empresarial, professional, polític o institucional, rellevants per a la promoció i difusió de les TIC a Catalunya, que seran nomenats pel titular del Departament d'Empresa i Ocupació, a proposta del president o presidenta del Consell.
Español: a) Veinte expertos de reconocido prestigio en el ámbito de las telecomunicaciones y sociedad de la información, provenientes tanto del mundo académico, empresarial, profesional, político o institucional, relevantes para la promoción y difusión de las TIC en Cataluña, que serán nombrados por el titular del Departamento de Empresa y Empleo, a propuesta del presidente o presidenta del Consejo.
Català: Com a conseqüència de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat del dia d'avui de la Resolució de la Comisión Nacional del Mercado de Valores de 12 de juliol de 2010, per la que es publica la baixa de Sebroker Bolsa, A.V., S.A. del Registre Administratiu de I' esmentada Comisión Nacional per la revocació de l'autorització acordada en virtut de l'Ordre ministerial de 6 de juliol de 2010, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.b) del Reial Decret 726/1989, de 23 de juny, Sebroker Bolsa, A.V., S.A. causa baixa en la seva condició de Membre de la Borsa de Barcelona i, d'acord amb el que disposa l'article 79.c) del Reial Decret 116/1992, de 14 de febrer, causa baixa en la seva condició d' entitat participant del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: Como consecuencia de la publicación en el Boletín Oficial del Estado del día de hoy de la Resolución de la Comisión Nacional del Mercado de Valores de 12 de julio de 2010, por la que se publica la baja de Sebroker Bolsa, A. V., S. A. del Registro Administrativo de la citada Comisión Nacional por la revocación de la autorización acordada en virtud de la Orden ministerial de 6 de julio de 2010, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.b) del Real Decreto 726/1989, de 23 de junio, Sebroker Bolsa, A. V., S. A. causa baja en su condición de Miembro de la Bolsa de Barcelona y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 79.c) del Real Decreto 116/1992, de 14 de febrero, causa baja en su condición de entidad participante del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona
Català: Subzona d'eixample d'edificació agrupada (3b)
Español: Subzona de Ensanche de edificación agrupada (3b)
Català: Nivells de l'espai lliure.
Español: Niveles del espacio libre.
Català: El complement del salari base (CSB) només ha de ser absorbible per augments de nivell.
Español: El complemento del salario base (CSB) solo será absorbible por aumentos de nivel.
Català: Només en casos suficientment justificats, la unitat gestora podrà autoritzar de forma expressa (amb la petició prèvia motivada per l'entitat) la variació del personal resolt per punt d'actuació.
Español: Solo en casos suficientemente justificados, la unidad gestora podrá autorizar de forma expresa (previa petición motivada por la entidad) la variación del personal resuelto por punto de actuación.
Català: El creixement econòmic i social dels municipis del Garraf per on transcorre l'autopista Castelldefels - Sitges - el Vendrell (C-32) converteix aquesta via en una artèria bàsica de la xarxa de comunicacions viàries, de gran incidència per als usuaris i el desenvolupament econòmic i industrial, i fa necessari concretar en aquesta autopista els nous criteris d'homogeneïtat tarifària, prenent en consideració les característiques de la mateixa via, la seva mobilitat en el corredor i la seva viabilitat concessional i pressupostària per a la Generalitat de Catalunya.
Español: El crecimiento económico y social de los municipios de El Garraf por donde transcurre la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32) convierte esta vía en una arteria básica de la red de comunicaciones viarias, de gran incidencia para los usuarios y el desarrollo económico e industrial, y hace necesario concretar en esta autopista los nuevos criterios de homogeneidad tarifaria, tomando en consideración las características de la propia vía, su movilidad en el corredor y su viabilidad concesional y presupuestaria para la Generalidad de Cataluña.
Català: Parcel·la mínima: s'estableix una parcel·la única
Español: Parcela mínima: se establece una parcela única
Català: No obstant això, es pot convocar concurs entre els treballadors.
Español: No obstante, se puede convocar concurso entre los trabajadores.
Català: Quan hi hagués una discrepància entre ambdós plans, hauran de prevaler les previsions d'aquest darrer.
Español: Cuando hubiera una discrepancia entre ambos planes, deberán prevalecer las previsiones de éste último.
Català: ORDRE PDA/239/2018, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per adquirir maquinari vinculat a projectes i activitats d'innovació social digital i col·laborativa per part dels centres de la Xarxa Punt TIC de Catalunya.
Español: ORDEN PDA/239/2018, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para adquirir hardware vinculado a proyectos y actividades de innovación social digital y colaborativa por parte de los centros de la Red Punto TIC de Cataluña.
Català: Tots els propietaris tenen l'obligació de construir, en el seu terreny, l'esmentat mur.
Español: Todos los propietarios tienen la obligación de construir, en su terreno, el mencionado muro.
Català: 4.a) Una persona representant del Consell Català de l'Esport.
Español: 4.a) Una persona representante del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 28.2 Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent de comandament, supervisió o coordinació i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercitar -per qualsevol causa- les funcions esmentades.
Español: 28.2 Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la función correspondiente de mando, supervisión o coordinación y se dejarán de percibir cuando se dejen de ejercitar -por cualquier causa- las mencionadas funciones.
Català: Per al desenvolupament de l'ordenació del Pla, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten Plans especials, per als que es defineixen objectius, edificabilitat, densitat i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación del Plan, en suelo urbano, se señalan y delimitan Planes especiales, por los que se definen objetivos, edificabilidad, densidad y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: promoció de la fabricació, la comercialització,
Español: promoción de la fabricación, la comercialización, el uso y
Català: f) La definició i l'organització de les línies de
Español: f) La definición y la organización de las líneas de
Català: a) Elaborar i proposar el contingut del Pla de Govern per a la millora de la qualitat democràtica i fer-ne el seguiment.
Español: a) Elaborar y proponer el contenido del Plan de Gobierno para la mejora de la calidad democrática, haciendo el seguimiento de su realización.
Català: Es limiten les construccions a les existents, que tinguin valor des del punt de vista històric, tradicional i paisatgístic L'habitatge només s'admet a les masies existents.
Español: Se limitan las construcciones a las existentes, que tengan valor desde el punto de vista histórico, tradicional y paisajístico La vivienda solo se admite en las masías existentes.
Català: S'ha de realitzar la memòria anual d'activitats que inclogui el nombre de mostres i proves realitzades durant l'any, i s'ha d'entregar a la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: Se debe realizar la memoria anual de actividades que incluya el número de muestras y pruebas realizadas durante el año, y se tiene que entregar a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat als efectes del seguiment del POUM d'acord amb l'article 51 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de estos informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a los efectos del seguimiento del POUM de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y el artículo 29 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: Els treballadors també tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'1 familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat o accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte, i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tienen derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, para cuidar de 1 familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad o accidente o enfermedad no se pueda valer por su cuenta, y no tenga una actividad retribuida.
Català: La impossibilitat d'assistir-hi ha de ser justificat degudament; si no, s'ha d'aplicar la normativa vigent, prèvia demostració de la citació per part de l'empresa.
Español: La imposibilidad de asistir al mismo deberá ser debidamente justificado, de lo contrario se aplicará la normativa vigente, previa demostración de la citación por parte de la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament d'Òrrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Òrrius
Català: En aquest cas, serà obligatòria la presentació d'ofertes base a cadascun dels dos concursos.
Español: En este caso, será obligatoria la presentación de ofertas bases de cada uno de los dos concursos.
Català: Es comunicarà degudament als sistemes d'informació del personal docent, el docent que ha participat a la formació, aplicació i/o correcció d'aquestes proves per tal que sigui considerat com a mèrit.
Español: Se comunicará debidamente a los sistemas de información del personal docente, el docente que ha participado en la formación, aplicación y/o corrección de estas pruebas, para que sea considerado como mérito.
Català: - 23.000 sobres 115x225, finestra esquerra, impresos a una tinta, a un preu unitari de 0,0481 €
Español: - 23.000 sobres 115x225, ventanilla izquierda, impreso a una tinta, a un precio unitario de 0,0481 €
Català: Notificació de REQUERIMENTS DE DOCUMENTACIÓ de sol·licituds d'autorització de residència i treball o de sol·licituds d'autorització de treball per a persones estrangeres, o bé d'esmena o complement de recursos administratius interposats contra resolucions d'aquets procediments.
Español: Notificación de REQUERIMIENTOS DE DOCUMENTACIÓN de solicitudes de autorización de residencia y trabajo o de solicitudes de autorización de trabajo para personas extranjeras, o bien de subsanación o complemento de recursos administrativos interpuestos contra resoluciones de estos procedimientos.
Català: Finalment, si encara persisteix, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades i determinarà l'aspirant millor capacitat.
Español: Finalmente, si aún persiste, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas y determinará el aspirante mejor capacitado.
Català: 3.2 Les persones funcionàries amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball a proveir.
Español: 3.2 Las personas funcionarias con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Només podrà denegar-se la inscripció per infracció de les normes d'aquest Reglament, de les reguladores de l'exercici professional i d'ordre deontològic i estatutàries que els siguin d'aplicació, i per infracció de les disposicions contingudes a la Llei de Societats Professionals.
Español: Solo podrá denegarse la inscripción por infracción de las normas de este Reglamento, de aquellas reguladoras del ejercicio profesional y de orden deontológico y estatutarias que les sean de aplicación, y por infracción de las disposiciones contenidas en la Ley de Sociedades Profesionales.
Català: 1.3 Aplicació procedimental i creació de protocols normalitzats de processos tècnics coordinats.
Español: 1.3 Aplicación procedimental y realización de protocolos normalizados de procesos técnicos coordinados.
Català: Supervisar la realització de les accions de difusió de l'activitat del Departament (fitxes del SAC, pantalles de la web, anuncis a la premsa, etc.).
Español: Supervisar la realización de las acciones de difusión de la actividad del Departamento (fichas del SAC, pantallas de la web, anuncios a la prensa, etc.)
Català: L'import consignat en la taula de salaris que constitueix l'annex 1 és
Español: El importe económico consignado en la tabla de salarios que constituye
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'aclariment d'alguns elements del plec de clàusules administratives particulars del servei per a la implantació d'una Oficina Central de Qualitat en el Desenvolupament a la Generalitat de Catalunya (CTTI/2010/4).
Español: ANUNCIO por el que se hace público la aclaración de algunos elementos del pliego de cláusulas administrativas particulares del servicio para la implantación de una Oficina Central de Calidad en el Desarrollo en la Generalidad de Cataluña (CTTI/2010/4).
Català: Un cop analitzada la informació resultant de les diligències prèvies, es va considerar procedet l'inici del procediment de declaració administrativa d'hereus abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez analizada la información resultante de las diligencias previas, se consideró procedente el inicio del procedimiento de declaración administrativa de herederos abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.1 La selecció de les sol·licituds correspon a una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases reguladores de la convocatòria, les bases generals de l'AGAUR, l'ordre de presentació de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.1 La selección de las solicitudes corresponde a una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases reguladoras de la convocatoria, las bases generales de la AGAUR, el orden de presentación de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Domicili conegut: cr. del Te, 16A, 43111 Pobla de Montornès, la.
Español: Domicilio conocido: c. del Te, 16A, 43111 Pobla de Montornès, La.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades, es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http:// www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individualitzada, mitjançant la plataforma EACAT en els termes establerts en el article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución será notificada al ente solicitante de manera individualizada, mediante la plataforma EACAT en los términos establecidos en el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: f) Promoure l'activitat dels creadors i creadores que resideixin i treballin a Catalunya en els equipaments d'arts visuals del Sistema.
Español: f) Promover la actividad de los creadores que residan y trabajen en Cataluña en los equipamientos de artes visuales del Sistema.
Català: Es considerarà apte sempre que no se superi el temps màxim establert tenint en compte la taula d'exigència.
Español: Se considerará apto siempre que no se supere el tiempo máximo establecido teniendo en cuenta la tabla de exigencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos del procés selectiu d'un oficial 2a paleta (exp. 1365/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos del proceso selectivo de un oficial 2ª albañil (exp. 1365/2014).
Català: Planificació i intervenció en el procés selectiu d'un gran col·lectiu d' individus per a l'accés a un cos policial.
Español: Planificación e intervención en el proceso selectivo de un gran colectivo de individuos para el acceso a un cuerpo policial.
Català: Es rep resposta en la qual es presenten diferents al·legacions i es demana el soterrament de la línia.
Español: Se recibe respuesta en la que se presentan diferentes alegaciones y se solicita el soterramiento de la línea.
Català: f. Adquisició de tecnologies eficients a l'enllumenat públic existent.
Español: f. Adquisición de tecnologías eficientes al alumbrado público existente.
Català: Vista la sol·licitud de la declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu, formulada per l'empresa Tarraco Eólica, SA, se sotmet a informació pública el projecte executiu subscrit per l'enginyer industrial senyor Albert Samper Cubota, col·legiat número 1476, i visat amb el número 401565, en data 11 de juny de 2008, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Vista la solicitud de la declaración de utilidad pública y de aprobación del proyecto ejecutivo, formulada por la empresa Tarraco Eólica, SA, se somete al trámite de información pública el proyecto ejecutivo suscrito por el ingeniero industrial señor Albert Samper Cubota, colegiado número 1476, y visado con el número 401565, en fecha 11 de junio de 2008, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya.