BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Observacions: totes les gestions que puguin ser dutes a terme per terceres persones, en dissabte o en pont, tenen caràcter de permís particular, per exemple: passaport, cobrament de prestacions, etc. Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'aplicarà el que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la compensació econòmica corresponent.
Español: Observaciones: todas aquellas gestiones que puedan ser realizadas por terceras personas, en sábado o en puente, tienen carácter de permiso particular, p. ej.: pasaporte, cobro prestaciones, etc. Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1250/2021, de 27 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, d'un càrrec de comandament de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/20).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1250/2021, de 27 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de un puesto de mando de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/20).
Català: Anualment, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport estableix, mitjançant un reial decret, els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i els ajuts, i posteriorment convoca les beques per al curs acadèmic corresponent.
Español: Anualmente, el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes establece, mediante real decreto, los umbrales de renta y patrimonio familiar, y las cuantías de las becas y ayudas y posteriormente convoca las becas para el curso académico correspondiente.
Català: Selecció de la maquinària més adient per a les diferents tasques/labors.
Español: Selección de la maquinaria más adecuada para las diferentes tareas/labores.
Català: Termini de carència (en anys):
Español: Plazo de carencia (en años):
Català: data de gaudi, la fixarà la Cooperativa amb els seus empleats i
Español: fijada por la Cooperativa con sus empleados y trabajadores, procurando
Català: Els períodes de cada activitat, són imprecisos en el temps, i fins i tot en la permanència de la mateixa activitat, depenent de cada empresa i circumstàncies vàries i per això, les condicions del contracte fix-discontinu es pactaran, d'acord amb el que estableixi la llei i aquest conveni, i en cas que hi hagi, amb la representació legal dels treballadors de l'empresa.
Español: Los periodos de cada actividad, son imprecisos en el tiempo, e incluso en la permanencia de la misma actividad, dependiendo de cada empresa y circunstancias varios y por eso, las condiciones del contrato fijo-discontinuo se pactarán, de acuerdo con lo que establezca la ley y este convenio, y en caso que haya, con la representación legal de los trabajadores de la empresa.
Català: L'incompliment, per part dels accidentats, de les prescripcions del servei mèdic.
Español: El incumplimiento, por los accidentados, de las prescripciones del servicio médico.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores específiques de la convocatòria d'ajuts per a la mobilitat sostenible per a autònoms i microempreses.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas de la convocatoria de ayudas para la movilidad sostenible para autónomos y microempresas.
Català: C1 Tractament tèrmic de materials fèrrics o no fèrrics.
Español: C1 Tratamiento térmico de materiales férricos o no férricos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: 1.1 Prepara un pla de màrqueting digital que permet assolir els objectius comercials de l'empresa.
Español: 1.1 Prepara un plan de marketing digital que permita alcanzar los objetivos comerciales de la empresa.
Català: La forma d'acreditar la unió lliure de parella és a través de la certificació d'inscripció corresponent en el registre de parelles de fet del municipi de residència, a través de l'atorgament d'escriptura pública, de conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parelles, aprovada pel Parlament de Catalunya i publicada en el DOGC núm. 2687 de 23 de juliol de 1998 o bé amb certificació de convivència del mateix termini que s'exigeixi en el registre de parelles.
Español: La forma de acreditar la unión libre de pareja es a través de la certificación de inscripción correspondiente en el registro de parejas de hecho del municipio de residencia, a través del otorgamiento de escritura pública, de conformidad con lo que establece el artículo 15 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, aprobada por el Parlamento de Cataluña y publicada en el DOGC núm. 2687, de 23 de julio de 1998, o bien con certificación de convivencia del mismo plazo que se exija en el registro de parejas.
Català: Manté la seguretat i les instal·lacions del parc aquàtic en perfecte ordre seguint les normes internes i la legislació vigent.
Español: Mantienen la seguridad y las instalaciones del parque acuático en perfecto orden siguiendo las normas internas y legislación vigente.
Català: Restauració de la façana del carrer Canceller Dou de la Universitat de Cervera
Español: Restauración de la fachada de la calle Canceller Dou de la Universitat de Cervera
Català: En la documentació presentada es zonifica l'àmbit de l'activitat, detallant els paràmetres edificatoris de les construccions actuals i futures.
Español: En la documentación presentada se zonifica el ámbito de la actividad, detallando los parámetros edificatorios de las construcciones actuales y futuras.
Català: Federació Nacional de Industria del Metall, Construcció i Afins (MCA-UGT) de Catalunya:
Español: Federación Nacional de Industria del Metal, Construcción y Afines (MCA-UGT) de Cataluña:
Català: Les vacants de llocs de treball han de ser ocupades pel personal que ho sol·liciti a la Secció de Personal; tenint el personal fix preferència sobre els nous contractats o contractats temporals.
Español: Las vacantes de puestos de trabajo serán ocupadas por el personal que lo solicite en la Sección de Personal, teniendo el personal fijo preferencia sobre los nuevos contratados o contratadas temporales.
Català: Sr. Antonio González i Soriano, tècnic en Prevenció de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Sr. Antonio González i Soriano, técnico en Prevención de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: b) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i entitat concedent.
Español: b) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y entidad concedente.
Català: El personal que pel seu calendari laboral no li correspongui treballar el festiu intersetmanal amb descans compensatori en altra jornada i que per necessitats de l'organització, hagi de prestar els seus serveis en aquest dia festiu, el percebrà, mitjançant hores extraordinàries o bé en descans compensatori, ambdós casos no estan compresos en els criteris previstos en el punt 1 del present article, és per això que no li són d'aplicació.
Español: El personal que por su calendario laboral no le corresponda trabajar el festivo intersemanal con descanso compensatorio en otra jornada y que por necesidades de la organización, deba prestar sus servicios en ese día festivo, percibirá el mismo, mediante horas extraordinarias o bien en descanso compensatorio, ambos casos no están comprendidos en los criterios previstos en el punto 1 del presente artículo, por lo que no le son de aplicación.
Català: En primera convocatòria, per a poder tenir vàlidament les sessions, cal l'assistència, almenys, de les dues terceres parts dels seus components i els acords s'han d'adoptar per majoria simple dels assistents.
Español: En primera convocatoria, para poder celebrar válidamente las sesiones, es necesaria la asistencia, al menos, de dos terceras partes de sus componentes y los acuerdos deben adoptarse por mayoría simple de los asistentes.
Català: Els treballadors/es podran ajuntar el gaudiment d'hores d'assumptes propis, hores de la bossa d'hores i dies de vacances, d'acord amb les següents condicions a complir:
Español: Los trabajadores/as podrán juntar el disfrute de horas de asuntos propios, horas de la bolsa de horas y días de vacaciones, de acuerdo con las siguientes condiciones a cumplir:
Català: 534xx Crèdits a curt termini a entitats del grup
Español: 534XX Créditos a corto plazo a entidades del grupo
Català: b) Examinar i aprovar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: b) Examinar y aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: Zona d'edificació suburbana, tipus 2, clau 3C
Español: Zona de edificación suburbana, tipo 2, clave 3C
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 45.700,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 13.600,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019, i un import màxim de 32.100,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 45.700,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 13.600,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019, y un importe máximo de 32.100,00 euros con cargo al presupuesto del año 2020.
Català: La denúncia per a la iniciació, la revisió o la pròrroga s'ha de dur a terme amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse, con la antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento, ante la autoridad laboral competente.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: a) Currículum, especificant els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol·licitant.
Español: a) Currículo, especificando los trabajos de investigación en los que haya participado el solicitante.
Català: Ubicació: Alcover.
Español: Ubicación: Alcover.
Català: Contra la resolució anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Coordina i elabora, si escau, la informació necessària per donar resposta a les demandes que sobre l'àmbit de l'administració digital es formulin a la Direcció General d'Administració Digital, i en fa el seguiment.
Español: c) Coordina y elabora, si procede, la información necesaria para dar respuesta a las demandas que, sobre el ámbito de administración digital, se formulen a la Dirección General de Administración Digital, y hace su seguimiento.
Català: —1 S'obre la convocatòria corresponent a l'any 2012 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport de paper.
Español: —1 Se abre la convocatoria correspondiente al año 2012 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte de papel.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. L-1034 de l'elenc de Lleida, anomenada Solà de les Costes, al terme municipal de Baix Pallars.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos del monte núm. L-1034 del elenco de Lleida, llamado Solà de les Costes, en el término municipal de Baix Pallars.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una activitat extractiva a la plana Mas de l'Estany, al terme municipal de Ponts, promoguda per Àrids del Solsonès, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una actividad extractiva en el llano Mas de l'Estany, en el término municipal de Ponts, promovida por Àrids del Solsonès, SA.
Català: 2.8 Presentació del catàleg.
Español: 2.8 Presentación del catálogo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'animació musical en viu o en el programa de ràdio.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la animación musical en vivo o en el programa de radio.
Català: En cas de desacord es pot acudir a la Comissió Paritària, en els termes que es reflecteixen en aquest Conveni.
Español: En caso de desacuerdo se puede acudir a la Comisión Paritaria, en los términos que se reflejan en este Convenio.
Català: També caldrà complimentar degudament el formulari corresponent a l'àmbit d'actuació de les instal·lacions d'aprofitament energètic del biogàs.
Español: También habrá que rellenar debidamente el formulario correspondiente al ámbito de actuación de las instalaciones de aprovechamiento energético del biogás.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 14 h del dia 25 de juliol de 2002.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 14 h del día 25 de julio de 2002.
Català: - Canvi de titular B-10227 (expedient CT-CC-3/2021), en el terme municipal de La Llacuna, comarca de l'Anoia.
Español: - Cambio de titular B-10227 (expediente CT-CC-3/2021), en el término municipal de La Laguna, comarca del Anoia.
Català: TAXA ADDICIONAL D'ESTABILITZACIÓ DE L'OCUPACIÓ TEMPORAL (RDLlei 14/2021, de 6 juliol)
Español: TASA ADICIONAL DE ESTABILIZACIÓN DE LA OCUPACIÓN TEMPORAL (RDLey 14/2021, de 6 julio)
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament FEDER assignat a operacions ja incloses que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable, tot respectant en la seva redistribució l'aplicació dels criteris de selecció que estableix la base 13.
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación FEDER asignada a operaciones ya incluidas que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable, respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que establece la base 13.
Català: Formalització: conveni de data 17 de juny de 2014 i una addenda de data 8 d'octubre de 2014.
Español: Formalización: convenio de fecha 17 de junio de 2014 y una adenda de fecha 8 de octubre de 2014.
Català: Beneficiari: arquebisbat de Barcelona.
Español: Beneficiario: arzobispado de Barcelona.
Català: El formulari de sol·licitud està a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques catalanes (http://eacat.cat); i la informació sobre aquest tràmit al portal web de l'Agència de Residus de Catalunya http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/subvencions-pels-ens-locals/.
Español: El formulario de solicitud está a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas catalanas (http://eacat.cat); y la información sobre este trámite en el portal web de la Agencia de Residuos de Cataluña http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/subvencions-pels-ens-locals/.
Català: Proposa a la Inspecció de Transports empreses que realitzen serveis i activitats de transport, amb seu a Tarragona, per tal de verificar el compliment de la normativa reguladora del transport i de la normativa econòmica, fiscal, social i laboral que els és d'aplicació.
Español: Propone a la Inspección de Transportes empresas que realizan servicios y actividades de transporte, con sede en Tarragona, para verificar el cumplimiento de la normativa reguladora del transporte y de la normativa económica, fiscal, social y laboral que les es de aplicación.
Català: 2.6 Fomentar la formació en diplomàcia pública per tal de sensibilitzar i millorar la capacitat d'internacionalització de la societat catalana.
Español: 2.6 Fomentar la formación en diplomacia pública con el fin de sensibilizar y mejorar la capacidad de internacionalización de la sociedad catalana.
Català: Les relacions amb el seu personal es regeixen per la legislació laboral.
Español: Las relaciones con su personal se rigen por la legislación laboral.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 9 del Reglament (CEE) 2081/1992, ha estat tramesa a la Comissió la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Reglamento (CEE) 2081/1992, ha sido enviada a la Comisión la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: RESOLUCIÓ TES/1573/2021, de 5 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental TA20100083/T1CS120032 per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de les Piles (exp. T1RA180173).
Español: RESOLUCIÓN TES/1573/2021, de 5 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental TA20100083/T1CS120032 para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Les Piles (exp. T1RA180173).
Català: Criteris de selecció d'estris.
Español: Criterios de selección de utensilios.
Català: Aquest permís, previ acord exprés entre l'empresa i el treballador, pot ser acumulat a la baixa per maternitat.
Español: Este permiso, previo acuerdo expreso entre la empresa y el trabajador, podrá ser acumulado a la baja por maternidad.
Català: La dona, per pròpia voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la seva jornada amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por propia voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en medio hora con la misma finalidad.
Català: Descripció: realització de reconeixements mèdics voluntaris al personal del Departament, dividit en 4 lots.
Español: Descripción: Realización de reconocimientos médicos voluntarios al personal del Departamento, dividido en 4 lotes.
Català: Recerca d'informació i estudi de cartes de colors i/o tendències prèvies.
Español: Búsqueda de información y estudio de cartas de colores y/o tendencias previas.
Català: Queden classificats en aquesta categoria professional els analistes de sistemes informàtics.
Español: Quedan clasificados en esta categoría profesional los analistas de sistemas informáticos.
Català: pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat
Español: realizarlos garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la
Català: Ampliació d'un abocador industrial a la partida Costa dels Carros, de Rosselló.
Español: Ampliación de un vertedero industrial en la partida Costa dels Carros, de Rosselló.
Català: La justificació de la despesa realitzada pel o per la sol·licitant durant l'any natural anterior al de la respectiva convocatòria, en base a la qual s'avalua i es determina la quantia de la subvenció a atorgar, es pot dur a terme mitjançant una de les modalitats següents:
Español: La justificación del gasto realizado por el o la solicitante durante el año natural anterior al de la respectiva convocatoria, en base a la cual se evalúa y se determina la cuantía de la subvención a otorgar, se puede llevar a cabo mediante una de las modalidades siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: Atès que en la documentació complementària s'amplien o s'estableixen nous tractaments de restauració i revegetació en diversos punts quilomètrics, i atès que les mesures previstes a l'estudi d'impacte eren insuficients per garantir la integració de la infraestructura en el paisatge;
Español: Considerando que en la documentación complementaria se amplían o se establecen nuevos tratamientos de restauración y revegetación en varios puntos kilométricos, y considerando que las medidas previstas en el estudio de impacto eran insuficientes para garantizar la integración de la infraestructura en el paisaje;
Català: 5.4 El certificat avançat acredita la possessió del nivell 3, que correspon a un domini avançat de les tecnologies de la informació i la comunicació en relació amb els seus àmbits específics d'aplicació.
Español: 5.4 El certificado avanzado acredita la posesión del nivel 3, que corresponde a un dominio avanzado de las tecnologías de la información y la comunicación en relación con sus ámbitos específicos de aplicación.
Català: El permís s'ha de sol·licitar amb la màxima antelació possible.
Español: El permiso se solicitará con la máxima antelación posible.
Català: e) Denominació de l'organització, agrupació, sindicat o associació o organització empresarial que avala la llista i nom i cognoms d'almenys el cinc per cent del electors.
Español: e) Denominación de la organización, agrupación, sindicato o asociación u organización empresarial que avala la lista y nombre y apellidos de al menos el cinco por ciento del electores.
Català: 8.2 L'Escola Superior d'Art Dramàtic farà pública la relació definitiva de les qualificacions.
Español: 8.2 La Escuela Superior de Arte Dramático hará pública la relación definitiva de las calificaciones.
Català: 1.7 Aplica els instruments d'avaluació de la formació i informació a partir dels mètodes definits.
Español: 1.7 Aplica los instrumentos de evaluación de la formación e información a partir de los métodos definidos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Saint-Gobain Wanner, SA.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Saint-Gobain Wanner, SA.