BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fet imposable de l'article 385.c): procediment de modificació de l'acreditació d'entitats ambientals de control i, si escau, de llurs establiments complementaris consistent en l'ampliació del nombre de tipologies o la modificació de l'acreditació per a passar del nivell 2 al nivell 1.
Español: Hecho imponible del artículo 385.c): procedimiento de modificación de la acreditación de entidades ambientales de control y, si procede, de sus establecimientos complementarios consistente en la ampliación del número de tipologías o la modificación de la acreditación para pasar del nivel 2 al nivel 1.
Català: Els criteris que regulen aquesta gratificació són els següents:
Español: Los criterios que regulan esta gratificación son los siguientes:
Català: Es mantindrà una alineació fins el suport T.2 i entre el suport T.1 i T.2 es creurarà el riu Llobregat.
Español: Se mantendrá una alineación hasta el apoyo T.2 y entre el apoyo T.1 y T.2 se cruzará el rio Llobregat.
Català: En el cas que algun dels concursants no tingui el certificat o el títol esmentats, l'òrgan tècnic de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: En caso de que alguno de los concursantes no tenga el certificado o el título mencionados, el órgano técnico de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: Acord 95/2005, de 22 de juny, del Ple del Consell, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 8 places en règim de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/05).
Español: Acuerdo 95/2005, de 22 de junio, de convocatoria del proceso de selección para cubrir 8 plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/05).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10.2 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la qual es convoquen les esmentades proves selectives, un cop conclosos tots els exercicis de l'oposició, i resoltes les al·legacions a les llistes publicades per aquest tribunal en data 30 de gener de 2001, aquest tribunal qualificador únic acorda el següent:	De conformidad con lo previsto en la base 10.2 de la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se convocan las citadas pruebas selectivas, y una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición, y resueltas las alegaciones a las listas publicadas por este Tribunal el día 30 de enero de 2001, este tribunal calificador único acuerda lo siguiente:
Català: Vigilància local: cada 2 anys, vestit complet que es compon de: guerrera, pantaló, 2 camises d'hivern i 2 d'estiu, 1 gorra, 2 corbates, 2 parells de sabates a l'any, 1 impermeable i botes d'aigua.
Español: Vigilancia local: cada 2 años, vestido completo que se compondrá de: guerrera, pantalón, 2 camisas de invierno y 2 de verano, 1 gorra, 2 corbatas, 2 pares de zapatos al año, 1 impermeable y botas de agua.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte promoure la generació d'ocupació en l'entorn local, regular el procediment de qualificació d'iniciatives d'ocupació (I+O) de projectes empresarials i empreses que es defineixen a l'article segon, i establir les bases reguladores de la concessió de subvencions als projectes empresarials i/o empreses qualificats d'I+O, a les accions de dinamització ocupacional en l'àmbit comarcal, a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local i al desenvolupament local i la realització d'estudis i campanyes per a la promoció local.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto promover la generación de empleo en el entorno local, regular el procedimiento de calificación de iniciativas de empleo (I+E) de proyectos empresariales y empresas que se definen en el artículo segundo, y establecer las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los proyectos empresariales y/o empresas calificadas de I+E, a las acciones de dinamización ocupacional en el ámbito comarcal, a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local y para el desarrollo local, realización de estudios y campañas para la promoción local.
Català: Les zones corresponen a les superfícies de sòl destinades per l'ordenació a ser susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las superficies de tierra destinadas por la ordenación a ser susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: Hores de negociació conveni
Español: Horas de negociación convenio
Català: 2.1 Determina els diferents elements i processos constructius relacionats amb els ferms i paviments en la fase de projecte.
Español: 2.1 Determina los distintos elementos y procesos constructivos relacionados con los firmes y pavimentos en la fase de proyecto.
Català: El seu import serà de dos milions i mig de pta.
Español: Su importe será de dos millones y medio de pesetas.
Català: L'article 20 d'aquesta norma estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de titularitat pública s'ha de fer mitjançant disposició publicada en el corresponent diari oficial.
Español: El artículo 20 de esta norma establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de titularidad pública se debe hacer mediante disposición publicada en el correspondiente diario oficial.
Català: 3.3 Utilitza els mitjans i ajuts tècnics establerts en el programa d'intervenció en la mobilitat i l'orientació.
Español: 3.3 Utiliza los medios y ayudas técnicas establecidas en el programa de intervención en la movilidad y la orientación.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes de la forma que es preveu a la base 6.4 de la convocatòria substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas de la forma que se prevé en la base 6.4 de la convocatoria sustituye la notificación a las personas interesadas, conforme con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: Això no obstant, mentre es dugui a terme la negociació i la corresponent aprovació d'un nou Acord, aquest mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, mientras se lleve a cabo la negociación y la correspondiente aprobación de un nuevo Acuerdo, éste mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: Per alletament de fill menor de 9 mesos, les treballadores tindran dret a una hora diària d'absència a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Por lactancia de hijo menor de 9 meses, las trabajadoras tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: - Manteniment i creació de llocs de treball en sectors especialment castigats com a conseqüència del tancament de l'activitat.
Español: - Mantenimiento y creación de puestos de trabajo en sectores especialmente castigados como consecuencia del cierre de la actividad.
Català: S'estableix una prima de 1.500 euros/any pel personal de torn central que el 5 d'abril de 1990 no va consolidar dins de la seva garantia personal el plus de turnicitat rotativa.
Español: Se establece una prima de 1.500 euros/año para el personal de turno central que el 5/04/1.990 no consolidó dentro de la garantía personal el plus de turnicidad rotativa.
Català: que incorporés una prescripció.
Español: refundido que incorporase una prescripción.
Català: Atès el contingut de l'article 6 i en ús de les competències que em confereix l'article 7 del Decret esmentat,
Español: Visto el contenido del artículo 6 y en uso de las competencias que me confiere el artículo 7 del Decreto citado,
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se han de continuar cumpliendo hasta a la fecha de la toma de posesión.
Català: Tarifa per al mòdul de suport social d'UFISS ubicades en hospitals: 27.897,60 euros/any.
Español: Tarifa para el módulo de soporte social de UFISS ubicado en hospitales: 27.897,60 euros/año.
Català: Comissió Paritària del Conveni en el termini de 5 dies
Español: Comisión paritaria del Convenio en el plazo de los 5 días
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, d'atorgament de subvencions a corporacions locals per atendre despeses extraordinàries originades pels incendis forestals del juliol de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, de otorgamiento de subvenciones a corporaciones locales para hacer frente a gastos extraordinarios originados por los incendios forestales del mes de julio de 1998.
Català: a) Subvenció del cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona amb disminució que faci una jornada de treball laboral normal i que estigui d'alta a la Seguretat Social, per un import del 50% del salari mínim interprofessional.
Español: a) Subvención del coste salarial correspondiente al lugar de trabajo ocupado por la persona con disminución que haga una jornada de trabajo laboral normal y que esté de alta en la Seguridad Social, por un importe del 50% del salario mínimo interprofesional.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda presuntamente rehusado.
Català: Programa i executa les tasques relacionades amb programes de qualitat i d'estructura empresarial referides a la promoció firal i dels serveis.
Español: Programa y ejecuta las tareas relacionadas con programas de calidad y de estructura empresarial referidas a la promoción ferial y de los servicios.
Català: Valorar els reptes de futur plantejats pel moviment migratori actual mitjançant el debat i el treball col·laboratiu.
Español: Valorar los retos de futuro planteados por el movimiento migratorio actual mediante el debate y el trabajo colaborativo.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives i tècniques particulars en el Departament Municipal d'Informació, plaça de Barcelona, 17 (telèfon: 565.70.00, fax: 675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares en el Departamento Municipal de Información, plaza de Barcelona, 17 (teléfono: 565.70.00, fax: 675.54.06).
Català: El suport de la Generalitat de Catalunya mitjançant aquesta convocatòria contribuirà al desenvolupament de les activitats dels grups de recerca que s'emmarquin dins les línies prioritàries en àmbits de recerca que figuren al Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008, d'acord amb els criteris d'avaluació d'aquesta convocatòria.
Español: El apoyo de la Generalidad de Cataluña a través de la presente convocatoria contribuirá al desarrollo de las actividades de los grupos de investigación que se enmarquen en las líneas prioritarias en ámbitos de investigación que constan en el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008, conforme a los criterios de evaluación de la presente convocatoria.
Català: Aquests han de crear, modificar o suprimir les regles de consolidació parcial que hi ha en la transacció del menú d'elaboració “Crear/modificar regles de consolidació parcial DPT” i introduir l'import a consolidar mitjançant la transacció “Introducció import consolidacions parcials DPT”.
Español: Estos deben crear, modificar o suprimir las reglas de consolidación parcial que hay en una transacción del menú de elaboración “Crear/modificar reglas de consolidación parcial DPT” e introducir el importe a consolidar mediante la transacción “Introducción importe consolidaciones parciales DPT”.
Català: 6.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents els determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 6.2.3 La fecha, hora y lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: 2.3 Maquinària per a la preparació i el blanqueig de productes.
Español: 2.3 Maquinaria para la preparación y el blanqueo de productos.
Català: d'hores de destinació sindical, sempre que les hores cedides no superin
Español: de horas de destino sindical, siempre que las horas cedidas no superen el 50%
Català: Assessors: senyor Manuel Hernández, senyora Marisol Morales, senyor Gabriel Torras, senyor Jesús A. Villacorta, senyor Josep M. Bosch, senyora Gemma Sanz i senyora Núria Riambau.
Español: Asesores: señor Manuel Hernández, señora Marisol Morales, señor Gabriel Torras, señor Jesús A. Villacorta, señor Josep M. Bosch, señora Gemma Sanz y señora Núria Riambau.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Institut Obert de Catalunya.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Institut Obert de Catalunya.
Català: El català i el castellà com a llengües
Español: Catalán y español como lenguas extranjeras
Català: Els interessats disposen del termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Qualitat Ambiental i Ajuntament de Moià.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Calidad Ambiental y Ayuntamiento de Moià.
Català: 2.3 Verifica la disponibilitat dels suports d'intercanvi de mitjans i realitza les conversions de format pertinents.
Español: 2.3 Verifica la disponibilidad de los soportes de intercambio de medios y realiza las conversiones de formato pertinentes.
Català: e) Experiència i capacitat dels proveïdors externs de coneixement, tecnologia o equipament.
Español: e) Experiencia y capacidad de los proveedores externos de conocimiento, tecnología o equipamiento.
Català: Aquesta circumstància obliga a l'establiment d'uns criteris comuns i una actuació coordinada i homologada que garanteixi una adequada gestió del parc d'habitatges protegits i un control públic rigorós en la seva adjudicació i transmissió, i alhora impedeixi pèrdues d'informació i l'eventual inscripció fraudulenta d'una mateixa persona en més d'un municipi.
Español: Esta circunstancia obliga al establecimiento de unos criterios comunes y a una actuación coordinada y homologada que garantice una adecuada gestión del parque de viviendas protegidas y un control público riguroso en su adjudicación y transmisión, y al mismo tiempo impida pérdidas de información y la eventual inscripción fraudulenta de una misma persona en más de un municipio.
Català: El personal al servei de l'ATM serà contractat en règim de relació laboral.
Español: El personal al servicio de la ATM será contratado en régimen de relación laboral.
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor, i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, identificando el acreedor, y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Proposar al/a la president/a del Consell Català de l'Esport la ratificació dels estatuts dels clubs, associacions i altres entitats esportives, i l'autorització i la revocació de la seva inscripció en el Registre d'Entitats Esportives.
Español: Proponer al/la president/a del Consejo Catalán del Deporte la ratificación de los estatutos de los clubes, asociaciones y otras entidades deportivas, y la autorización y la revocación de su inscripción en el Registro de Entidades Deportivas.
Català: Per fer obres en zona de policia de lleres cal disposar de l'autorització de l'ACA, a no ser que el Pla d'ordenació urbana corresponent, o altres figures d'ordenament urbanístic o plans d'obres de l'Administració, ja n'hagin estat informats per l'ACA i s'hagin recollit les previsions formulades en aquests informes (article 78.1 de l'RDPH).
Español: Para llevar a cabo obras en zona de policía de cauces se debe disponer de la autorización de la ACÁ, a no ser que el Plan de ordenación urbana correspondiente, u otras figuras de ordenamiento urbanístico o planes de obras de la Administración, hayan sido ya informados por la ACÁ y se hayan recogido las previsiones formuladas en estos informes (artículo 78.1 del RDPH).
Català: Per aquest motiu, i atès que durant el període 2007-2013 es va preveure que hi hagués dues convocatòries, aquesta Ordre aprova les bases generals de la segona convocatòria per a la selecció d'operacions dels ens locals de Catalunya susceptibles de ser subvencionades amb relació als eixos prioritaris 2 i 4 del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, que són els següents:
Español: Por este motivo, y dado que durante el periodo 2007-2013 se previó que existieran dos convocatorias, esta Orden aprueba las bases generales de la segunda convocatoria para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña susceptibles de ser subvencionadas con relación a los ejes prioritarios 2 y 4 del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, que son los siguientes:
Català: actuacions proposades, excepte per a les actuacions de cria en comú de
Español: las actuaciones propuestas, excepto para las actuaciones de cría en
Català: Les dimensions i superfície mínima obligatòria dels patis de ventilació depèn de l'alçada.
Español: Las dimensiones y superficie mínima obligatoria de los patios de ventilación depende de la altura.
Català: Aquest plus extrasalarial compensa totes els despeses de desplaçament que tingui un treballador a conseqüència de la seva feina i l'anada i la tornada fins al centre de treball o al lloc on efectivament s'efectua la feina diària.
Español: Este plus extrasalarial compensa de todos los gastos de desplazamientos que al trabajador se le ocasionen como consecuencia de su trabajo. El ir y volver hasta el centro de trabajo o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria.
Català: d'activitats on hi concorrin circumstàncies de caràcter
Español: actividades donde concurran circunstancias de carácter tóxico,
Català: 10.2 Dades mínimes obligatòries de la confirmació de continuïtat al centre.
Español: 10.2 Datos mínimos obligatorios de la confirmación de continuidad en el centro.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, per la qual es fa pública l'adquisició d'una gammacàmera de doble capçal amb destinació al Centre de l'IDI - Lleida, unitat de Medicina Nuclear ubicada a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, por la que se hace pública la adquisición de una gammacámara de doble cabezal con destino al Centro del IDI - Lleida, unidad de Medicina Nuclear ubicada en el hospital Arnau de Vilanova.
Català: S'inicia al pòrtic de la subestació Castellet.
Español: Se inicia en el pórtico de la subestación Castellet.
Català: RESOLUCIÓ SSS/184/2002, de 28 de gener, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Cornellà de Llobregat-3, (núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/184/2002, de 28 de enero, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Cornellà de Llobregat-3 (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2002).
Català: L'edificabilitat màxima neta per parcel·la serà d'1,20 m2 de sostre per m2 de sòl, excepte per la clau 4b., on és d'1,00 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: La edificabilidad máxima neta por parcela será de 1,20 m2 de techo por m2 de suelo, excepto para la clave 4b, donde es de 1,00 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds de subvencions, formada per el/la subdirector/a general de la Biodiversitat, el/la cap del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals i el/la cap de Secció de Protecció d'Animals de Companyia.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvenciones, formada por el/la subdirector/a general de la Biodiversidad, el/la jefe/a del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales y el/la jefe/a de Sección de Protección de Animales de Compañía.
Català: 2a.- Al paràgraf cinquè de la pàgina 73524, on diu:
Español: 2ª.- En el párrafo quinto de la página 73524, donde dice:
Català: 1.2 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o d'entitats públiques o privades i han de crear nou coneixement que tingui aplicabilitat i impacte en la societat.
Español: 1.2 Las propuestas deben ser proyectos originales que no hayan recibido financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o de entidades públicas o privadas y tienen que crear nuevo conocimiento con aplicabilidad e impacto en la sociedad.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Reglament del servei de proveïment d'aigua potable i del Reglament del servei de clavegueram (exp. 4258/12).
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Reglamento del servicio de provisión de agua potable y del Reglamento del servicio de alcantarillado (exp. 4258/12).
Català: L'ús a que es destini a de garantir-ne sempre la conservació.
Español: El uso a que se destine a de garantizar siempre la conservación.
Català: .13 Modificació puntual del Pla general en l'àmbit del Pla especial d'ordenació industrial sud (N-II).
Español: .13 Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan especial de ordenación industrial sur (N-II).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Germà Tomàs Canet.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Germà Tomàs Canet.