BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: al front, amb el vestíbul i el replà de l'escala i amb habitatges portes quarta i sisena d'aquesta planta; a la dreta entrant, amb l'habitatge porta sisena de la mateixa planta i amb el vol al jardí d'ús exclusiu i excloent de l'habitatge porta cinquena de la planta baixa; a l'esquerra, amb l'habitatge porta quarta d'aquesta planta i amb el vol al jardí d'ús exclusiu i excloent de l'habitatge porta cinquena de la planta baixa; al fons, amb el vol al jardí d'ús exclusiu i excloent de l'habitatge porta cinquena de la planta baixa.
Español: Linda: al frente, con vestíbulo y rellano de escalera y con viviendas puertas cuarta y sexta de esta misma planta; a la derecha entrando, con vivienda puerta sexta de esta misma planta y con vuelo al jardín de uso exclusivo y excluyente de la vivienda puerta quinta de la planta baja; a la izquierda, con vivienda puerta cuarta de esta misma planta y con vuelo al jardín de uso exclusivo y excluyente de la vivienda puerta quinta de la planta baja; al fondo, vuelo al jardín de uso exclusivo y excluyente de la vivienda puerta quinta de la planta baja.
Català: c) Designar una direcció ambiental d'obra que tingui les atribucions executives en vigilància ambiental i emeti informes periòdics.
Español: c) Designar una dirección ambiental de obra que tenga las atribuciones ejecutivas en vigilancia ambiental y emita informes periódicos.
Català: Una titulació superior a l'apropiada per a la plaça a cobrir s'acceptarà per al còmput de punts, però sense augmentar-lo.
Español: Una titulación superior a la apropiada para la plaza a cubrir se aceptará para el cómputo de puntos, pero sin aumentarlo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 23 de desembre de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar el día 23 de diciembre de 2010 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: b) Per la seva pròpia competència i amb caràcter discrecional, quan siguin nomenats per concurs o lliure designació.
Español: b) Por su propia competencia y con carácter discrecional, cuando sean nombrados por concurso o libre designación.
Català: - Currículum i formació especialitzada fins a 20 punts: el coneixement d'una de les llengües oficials d'algun dels estats de la ribera sud de la Mediterrània; la realització de cursos o seminaris, l'edició d'articles o treballs, o l'experiència professional acreditada, relacionats amb la temàtica objectes de les beques, i altres mèrits acreditats.
Español: - Currículum y formación especializada hasta 20 puntos: el conocimiento de una de las lenguas oficiales de alguno de los estados de la ribera sur del Mediterráneo; la realización de cursos o seminarios, la edición de artículos o trabajos, o la experiencia profesional acreditada, relacionados con la temática objetos de las becas, y otros méritos acreditados.
Català: k) En el cas d'adopció o acolliment es tindran els mateixos drets que per infantament si el fill adoptat o acollit és menor de 6 anys.
Español: k) En caso de adopción o acogida, si el hijo adoptado o acogido es menor de 6 años, se tendrán los mismos derechos que en caso de infantamiento.
Català: d) Al capítol 5, Ajuts públics a la promoció i oferta d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer, els articles 34, 35 i 36 queden redactats de la manera següent:
Español: d) En el capítulo 5, Ayudas públicas a la promoción y oferta de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler, los artículos 34, 35 y 36 quedan redactados de la siguiente manera:
Català: 5.1 S'hauran de suprimir les modificacions núm. 2 i 15.
Español: 5.1 Se deberán suprimir las modificaciones núm. 2 y 15.
Català: Acreditació de control mèdic previ a la realització de l'activitat.
Español: Acreditación de control médico previo a la realización de la actividad.
Català: En els supòsits de resolució, es comunicarà aquesta per escrit a l'altra part amb una antelació mínima d'un mes, i s'emetrà un informe de les actuacions realitzades fins a la data de la seva resolució.
Español: En los supuestos de resolución, se comunicará ésta por escrito a la otra parte con una antelación mínima de un mes, y se emitirá un informe de las actuaciones realizadas hasta la fecha de su resolución.
Català: Aquesta Mesa, que té com a funcions les que se li atribueixen en els pactes d'aquest Acord, haurà de presentar la certificació a què fa referència el punt 5è del pacte quart abans del dia que per a cada any estableixi la Comissió de seguiment.
Español: Esta Mesa, que tiene como funciones las que se le atribuyan en los pactos de este Acuerdo, deberá presentar la certificación a que hace referencia el punto 5º del pacto cuarto antes del día que para cada año establece la Comisión de Seguimiento.
Català: Les organitzacions signants ens comprometem al fet que totes aquelles matèries d'interès no tractades en els punts anteriors, i segons les orientacions pactades en la Comissió d'Igualtat i Temps del Treball del Consell de Relacions Laborals, seran tractades per la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Las organizaciones firmantes nos comprometemos al hecho de que todas aquellas materias de interés no tratadas en los puntos anteriores, y según las orientaciones pactadas en la Comisión de Igualdad y Tiempo del Trabajo del Consejo de Relaciones Laborales, serán tratadas por la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: L'aportació dels altres ens consorciats, sens perjudici del que s'estableix per als consells comarcals i diputacions, ha de garantir la infraestructura, i despesa vinculada, així com les despeses de funcionament (capítols 2 al 6) necessàries per al desenvolupament de l'activitat del conjunt del Consorci.
Español: La aportación de los otros entes consorciados, sin perjuicio de lo establecido para los consejos comarcales y diputaciones, debe garantizar la infraestructura, y su gasto vinculado, así como los gastos de funcionamiento (capítulos 2 al 6) necesario para el desarrollo de la actividad del conjunto del Consorcio.
Català: solvència econòmica, financera i tècnica en els termes
Español: obrar y acrediten la solvencia económica, financiera y técnica en
Català: Revisió de l'autorització ambiental d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Revisión de la autorización ambiental de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix, des de la fita novena, la normal baixada fins a la seva intersecció amb l'eix de l'antiga llera del riu Güell, per on continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 483706,9 i Y: 4644386,3, continuant des d'aquest punt per la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T fins arribar a la fita desena:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue, desde el mojón noveno, la normal bajada hasta su intersección con el eje del antiguo cauce del río Güell, por donde continua hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 483706,9 e Y: 4644386,3, continuando desde este punto por la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T hasta llegar al mojón décimo:
Català: 1.1 Cal esmenar el redactat de l'article 11.5 segons es descriu a continuació:
Español: 1.1 Debe corregirse el redactado del artículo 11.5 según se describe a continuación:
Català: Vilanova de Bellpuig: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Vilanova de Bellpuig: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 2.500.001 (dos milions cinc-centes mil una) pessetes (9.015,19 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 8125/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 2.500.001 (dos millones quinientas mil una) pesetas (9.015,19 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 8125/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Tota la roba del personal de manteniment serà de color blau marí.
Español: El personal de mantenimiento: todas las prendas serán azul marino.
Català: Determinar l'estratègia de comunicació que cal utilitzar segons
Español: Determinar la estrategia de comunicación a utilizar según el tipo de mensaje y el colectivo a que va dirigido.
Català: garantia definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació anual del contracte.
Español: garantía definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación anual del contrato.
Català: Atès el que disposa l'article 54 de la Llei d'expropiació forçosa sobre el dret de reversió segons la redacció donada per la disposició addicional cinquena de la Llei 38/1999, d'ordenació de l'edificació, segons el qual aquell dret no tindrà lloc si simultàniament a la desafectació de la finalitat que justificà l'expropiació s'acorda justificadament una nova afectació a una altra finalitat d'utilitat pública o interès social;
Español: Dado lo que dispone el artículo 54 de la Ley de expropiación forzosa sobre el derecho de reversión según la redacción dada por la Disposición adicional quinta de la Ley 38/1999, de ordenación de la edificación, según la cual aquel derecho no tendrá lugar si simultáneamente a la desafectación de la finalidad que justificó la expropiación se acuerda justificadamente una nueva afectación a otra finalidad de utilidad pública o interés social;
Català: f) Es donarà la publicitat necessària de l'oferta formativa inclosa en aquesta programació perquè tots els membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra tinguin coneixement dels terminis i les condicions necessàries per a poder-hi participar.
Español: f) Se dará la publicidad necesaria de la oferta formativa incluida en esta programación para que todos los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tengan conocimiento de los plazos y las condiciones necesarias para poder participar.
Català: Coneixement de la normativa i la gestió de la prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimiento de la normativa y la gestión de la prevención de riesgos laborales.
Català: Realitza actuacions de formació de personal veterinari oficial i del sector carni.
Español: Realiza actuaciones de formación de personal veterinario oficial y del sector cárnico.
Català: Són parts signants d'aquest Conveni tots els representants legals dels empleats dels restaurants i l'empresa McDonald's Sistemas de España, Inc., sucursal a Espanya (província de Barcelona).
Español: Son partes firmantes de este Convenio la totalidad de los representantes legales de los empleados de los restaurantes y la empresa McDonald's Sistemas de España Inc., sucursal en España (provincia de Barcelona).
Català: Els treballs extraordinaris es podran prestar en supòsits imprevistos o perquè ho exigeixin les necessitats del servei.
Español: Los trabajos extraordinarios se podrán prestar en supuestos imprevistos o porque lo exigen las necesidades del servicio.
Català: Cap del Servei de Promoció de l'Ocupació
Español: Jefe del Servicio de Promoción de la Ocupación
Català: a. Nivells, sectors i col·lectius als quals s'adreça el projecte i els processos de planificació.
Español: a. Niveles, sectores y colectivos a los cuales se dirige el proyecto y los procesos de planificación.
Català: Contingut (75 sobre programa).
Español: Contenido (75 sobre programa).
Català: Tram 3: PK 0+000 al PK 6+444” als termes municipals d'Agramunt i Tornabous, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida (exp. OTAALL20160119).
Español: Tramo 3: PK 0+000 al PK 6+444” en los términos municipales de Agramunt y Tornabous, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida (exp. OTAALL20160119).
Català: El sector agroalimentari apareix expressament com un d'aquests subsectors (art. 116.1.a) i molt connectat amb aquest es recull també “la regulació i l'execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders” (lletra b del mateix article).
Español: El sector agroalimentario aparece expresamente como uno de estos subsectores (art. 116.1.a) y muy conectado con este se recoge también “la regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos” (letra b del mismo artículo).
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Per atorgar les excedències, cal tenir en compte, segons l'ordre de peticions, l'antiguitat dels interessats.
Español: Para el otorgamiento de las excedencias se tendrá en cuenta, según el orden de peticiones, la antigüedad de los interesados.
Català: g) Col·laborar en l'organització de processos d'avaluació i acreditació de competències professionals.
Español: g) Colaborar en la organización de procesos de evaluación y acreditación de competencias profesionales.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, en cas que el pla no constés en l'esmentat registre, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, en el caso que el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: Entitat: Associació Socioeducativa Nousol.
Español: Entidad: Associació Socioeducativa Nousol.
Català: Adreça: Gral. Contreras, 18, 2n 2a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: Gral. Contreras, 18, 2º 2ª, 43004 Tarragona.
Català: primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la segona prova; segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la segona prova.
Español: Si aún persiste, se resolverá de acuerdo con la siguiente prelación: primero, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la segunda prueba; segundo, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Condicions moderadament desagradables causades per la combinació d'uns pocs elements esmentats a dalt i d'un grau semiintens.
Español: Condiciones moderadamente desagradables causadas por la combinación de unos pocos elementos citados arriba y de un grado semiintenso.
Català: Tot el personal equiparat al de fusteria de mecànica.
Español: Todo el personal equiparado al de carpintería mecánica.
Català: Eines, equip i mitjans auxiliars.
Español: Herramientas, equipo y medios auxiliares.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb assistència bàsica a passatgers en l'àmbit aeroportuari.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la asistencia básica a pasajeros en el ámbito aeroportuario.
Català: I ha declarat que l'esmentada activitat té com a finalitat assegurar el correcte funcionament del sistema elèctric, oferint els paràmetres que han d'il·lustrar les administracions públiques, però també els operadors econòmics que han de decidir les seves inversions en el sector.
Español: Y ha declarado que la mencionada actividad tiene como finalidad asegurar el correcto funcionamiento del sistema eléctrico, ofreciendo los parámetros que deben ilustrar a las administraciones públicas, pero también a los operadores económicos que deben decidir sus inversiones en el sector.
Català: La de juliol: del 16 de juliol de l'any anterior al 15 de juliol del corrent.
Español: La de julio: del 16 de julio del año anterior al 15 de julio del corriente.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a persona funcionària a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i si hi manca, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, y si falta, por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: ORDRE TRI/200/2004, de 7 de juny, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2005.
Español: ORDEN TRI/200/2004, de 7 de junio, por la que se estable el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2005.
Català: a) Proposar les contractacions de personal de la Secretaria i dels centres que en depenen.
Español: a) Proponer las contrataciones de personal de la Secretaría y de los centros que de ella dependen.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència cal que, en el nom del remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant, el qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante una transferencia es necesario que, en el nombre del remitente, conste el de la misma persona aspirante, el cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Girona, en tot el que pertoca a qüestions institucionals i corporatives es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona, en todo lo que atañe a cuestiones institucionales y corporativas se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds dels programes específics serà des del dia següent de la publicació en el DOGC fins el 15 de febrer de 2015.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de los programas específicos será desde el día siguiente de la publicación en el DOGC hasta el 15 de febrero de 2015.
Català: 7.1 D'acord amb l'article 14.1.g) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, correspon al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut fixar els criteris generals i establir i actualitzar els convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris per a la compra de serveis sanitaris a què fa referència aquest Decret.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 14.1.g) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, corresponde en el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud fijar los criterios generales y establecer y actualizar los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios para la compra de servicios sanitarios en que hace referencia el presente Decreto.
Català: Caldrà incorporar a la normativa els apartats §1, §2, §3, §4, §5, §6, §7, §8, §9, §15, §18, §19, de l'esmentat informe.
Español: Habrá que incorporar a la normativa los apartados §1, §2, §3, §4, §5, §6, §7, §8, §9, §15, §18, §19, del mencionado informe.
Català: DECRET 196/2004, de 24 de febrer, de cessament del senyor Raimon Carrasco i Nualart com a secretari general adjunt del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 196/2004, de 24 de febrero, de cese del señor Raimon Carrasco i Nualart como secretario general adjunto del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2494/2008, de 8 de juliol, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/020/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2494/2008, de 8 de julio, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/020/07).
Català: Finalitat: proposta d'actuació integral a la Cova del Tabac.
Español: Finalidad: propuesta de actuación integral en la Cova del Tabac.
Català: 2.4 Preparació de la maquinària i de l'utillatge.
Español: 2.4 Preparación de la maquinaria y del utillaje.
Català: Dos representants de les Direccions Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dos representantes de las Direcciones Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: b) Divisió de Trànsit.
Español: b) División de Tráfico.
Català: El director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya és l'òrgan competent per resoldre els dubtes i les incidències que es puguin produir en aquesta convocatòria.
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña es el órgano competente para resolver las dudas y las incidencias que se puedan producir en esta convocatoria.
Català: b) Vetllar pel manteniment de la intranet departamental, assegurant la qualitat editorial, el seguiment de la guia d'estil i de disseny gràfic.
Español: b) Velar por el mantenimiento de la intranet departamental, asegurando la calidad editorial, el seguimiento de la guía de estilo y de diseño gráfico.
Català: b) La lleugera incorrecció envers el públic, els ciutadans, els companys de feina i els subordinats.
Español: b) La ligera incorrección con el público, ciudadanos, compañeros de trabajo y subordinados.
Català: Contractistes: Missatgeria Dit i Fet, SL. pel Lot 1, serveis de missatgeria dels dies feiners en horari predeterminat.
Español: Contratistas: Missatgeria Dit i Fet, SL. por el Lote 1, servicios de mensajería de los días laborables en horario predeterminado.
Català: Pla de treball individual on s'han d'emplenar les dades sobre l'acta de la reunió i actualitzar el seguiment de les accions que corresponguin, degudament signades per l'assessor o assessora i per la persona treballadora autònoma participant.
Español: Plan de trabajo individual donde se deben rellenar los datos sobre el acta de la reunión y actualizar el seguimiento de las acciones que se correspondan, debidamente firmadas por el asesor o asesora y por la persona trabajadora autónoma participante.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3180/2007, de 3 d'octubre, d'adscripció amb destinació definitiva de diverses funcionàries del cos de mestres al CFA Terra Baixa del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3180/2007, de 3 de octubre, de adscripción con destino definitivo de varias funcionarias del cuerpo de maestros al CFA Terra Baixa de El Prat de LLobregat.
Català: Per la seva banda, els poders públics tenen la funció de definir un entorn que faciliti l'activitat empresarial i d'actuar, sia en cas de necessitat justificada, sia per estimular i acompanyar els canvis estructurals que incideixen en els diferents sectors i territoris, tot posant a disposició del teixit productiu català els instruments de suport empresarial i els mecanismes adequats per a portar a terme aquests objectius.
Español: Por su parte, los poderes públicos tienen la función de definir un entorno que facilite la actividad empresarial y actuar, ya sea en caso de necesidad justificada o bien para estimular y acompañar los cambios estructurales que inciden en los distintos sectores y territorios, poniendo a disposición del tejido productivo catalán los instrumentos de apoyo empresarial y los mecanismos adecuados para llevar a cabo tales objetivos.
Català: Àmbit: comprèn els conjunts consolidats d'edificacions derivats de llicències concedides abans d'aquestes Normes subsidiàries, els quals per llurs característiques interessa preservar.
Español: Ámbito: comprende los conjuntos consolidados de edificaciones derivados de licencias concedidas antes de estas Normas subsidiarias, los cuales por sus características interesa preservar.