BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pròpia cel·la intempèrie del transformador s'instal·larà un pòrtic per la sortida MT del trafo, es muntarà un parallamps de 25 kV, 10 kA, reactància de posada a terra del neutre i terminacions de cable subterrani de 25 kV.
Español: A la propia celda intemperie del transformador se instalará un pórtico por la salida MT del trafo, se montará un pararrayos de 25 kV, 10 kA, reactancia de puesta a tierra del neutro y terminaciones de cable subterráneo de 25 kV.
Català: Roca ornamental (Secció C).
Español: Roca ornamental (Sección C).
Català: Entitat: Centre de Catalunya de Paraná
Español: Entidad: Centro de Cataluña de Paraná
Català: c) En cas d'urgència, exercitar tota mena d'accions, d'excepcions,
Español: c) En caso de urgencia, ejercitar todas las formas de acciones, de
Català: El tribunal que haurà de jutjar aquest concurs ha quedat constituït per les següents persones:
Español: El tribunal que deberá juzgar este concurso ha quedado constituido por las siguientes personas:
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Haver promogut l'alineament dels instruments de seguiment de la cooperació catalana amb els instruments de seguiment dels països socis.
Español: Haber promovido el alineamiento de los instrumentos de seguimiento de la cooperación catalana con los instrumentos de seguimiento de los países socios.
Català: coordinació, aprovació i control del pla de seguretat i salut de
Español: coordinación, aprobación y control del plan de seguridad y salud
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'empresa SiS, SL, al Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-010-12.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la empresa SiS, SL, en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-010-12.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al 10 de juny de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 10 de junio de 2002.
Català: circumscrigui al territori de Catalunya.
Español: actuación se circunscriba al territorio de Cataluña.
Català: Any 2007: 429.120,00 euros, IVA inclòs (per al període de l'1.1.2007 al 30.6.2007).
Español: Año 2007: 429.120,00 euros, IVA incluido (para el período del 1.1.2007 al 30.6.2007).
Català: Estar inscrit en el Registre del sistema de la Garantia Juvenil de forma prèvia a l' inici de les actuacions.
Español: Estar inscrito en el Registro del sistema de la Garantía Juvenil de forma previa al inicio de las actuaciones.
Català: Fita 15: se situa a Can Pou, a uns quaranta metres al nord-est de la carretera de Lladó GIP-5239 i a uns vuitanta metres al nord-oest d'aquesta casa.
Español: Mojón 15: se sitúa en Can Pou, a unos cuarenta metros al nordeste de la carretera Lladó GIP-5239 y a unos ochenta metros al noroeste de dicha casa.
Català: El règim jurídic de les universitats
Español: El régimen jurídico de las universidades
Català: Les estratègies de desenvolupament local participatiu previstes en aquesta Ordre es programaran, s'aplicaran i es finançaran mitjançant el PDR de Catalunya 2014-2020 presentat a la Comissió.
Español: Las estrategias de desarrollo local participativo previstas en esta Orden se programarán, aplicarán y financiarán mediante el PDR de Cataluña 2014-2020 presentado a la Comisión.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total de 175.000.000 de pessetes (1.051.771,18 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 175.000.000 de pesetas (1.051.771,18 euros), IVA incluido.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el gener de 2015, i visat el 4 de febrer de 2015 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya (núm. visat 4-0080), descriu l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 5720DC, per passar d'una capacitat de 1.999 porcs d'engreix a una capacitat final de 3.500 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en enero de 2015 y visado el 4 de febrero de 2015 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña (núm. visado 4-0080), describe la ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 5720DC, para pasar de una capacidad de 1.999 cerdos de engorde a una capacidad final de 3.500 cerdos de engorde.
Català: L'Ajuntament facilitarà anualment la reposició automàtica de les següents peces de roba:
Español: El Ayuntamiento facilitará anualmente la reposición automática de las siguientes prendas:
Català: Comunicació de projecte de disseny de transport I
Español: Comunicación de proyecto de diseño de transporte I
Català: a) Cal valorar l'afecció potencial al parc d'esculls localitzat davant de la platja de Llevant, a prop de la zona de bany del Fòrum, tal com s'estableix en l'informe de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, de 10 d'abril de 2021.
Español: a) Hay que valorar la potencial afección al parque de escollos localizado delante de la playa de Levante, cerca de la zona de baño del Fòrum, tal como se establece en el informe del Área Metropolitana de Barcelona, de 10 de abril de 2021.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: No obstant, tots els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu que estiguin exceptuats del descans dominical, hauran d'efectuar el descans laboral en qualsevol dels sis dies següents al diumenge.
Español: No obstante, todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo que estén exceptuados de descanso dominical, habrán de efectuar el descanso laboral en cualquiera de los seis días siguientes al domingo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 24 de novembre de 2000, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2001 (DOGC núm. 3278, pàg. 15462, d'1.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 24 de noviembre de 2000, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2001 (DOGC núm. 3278, pág. 15462, de 1.12.2000).
Català: 7è.- Aprovació, si escau, de les línies generals del Pla d'Actuació Anual de l'Entitat per al 2007.
Español: Séptimo - Aprobación, si procede, de las líneas generales del Plan de Actuación Anual de la Entidad para el 2007.
Català: El projecte que impliqui superar el llindar màxim de tones de CO2eq establertes i els posteriors no són seleccionats.
Español: El proyecto que implique superar el umbral máximo de toneladas de CO2eq establecidas, y los posteriores, no serán seleccionados.
Català: Atesa la Resolució de 21 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3213, de 28.8.2000), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Econòmic del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 21 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3213, de 28.8.2000), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de jefe/a de la Sección de Régimen Económico del Departamento de la Presidencia;
Català: d) Aprovar el Reglament d'organització i funcionament del Consorci.
Español: d) Aprobar el Reglamento de organización y funcionamiento del Consorcio.
Català: c) Quan d'acord al Reglament (UE) núm. 714/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014) el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis establerta en 30.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: c) Cuando de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 714/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura (DOUE L190 de 28.06.2014), el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 30.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales.
Català: Les diferències salarials corresponents al mes de gener de 2006 s'han d'abonar junt amb el rebut del salari de febrer de l'any 2006.
Español: Las diferencias salariales correspondientes al mes de enero del año 2006, se abonarán junto con el recibo de salario del mes de febrero del año 2006.
Català: núm. 7 per a usos residencials.
Español: núm. 7 para usos residenciales.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 21 d'octubre de 1998 en matèria d'expropiació (projecte N-L-318 F3).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 1998 en materia de expropiación (proyecto N-L-318 F3).
Català: (Sentència de 14 de desembre de 1989) no és possible privar del
Español: (Sentencia de 14 de diciembre de 1989) no es posible privar del derecho de voto
Català: Si es vol impugnar la present convocatòria, que és definitiva en la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Si se desea impugnar la presente convocatoria, que es definitiva en la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: C1: columna 1; C2: columna 2; G: grup; IHO: import hora ordinària; IHONI: import hora ordinària nou ingrés.
Español: C1: columna 1; C2: columna 2; G: grupo; IHO: importe hora ordinaria; IHONI: importe hora ordinaria nuevo ingreso.
Català: Les activitats d'emmagatzematge de productes químics acollides a les instruccions tècniques complementàries, en les quantitats següents:
Español: Las actividades de almacenaje de productos químicos acogidas a las instrucciones técnicas complementarias, en las cantidades siguientes:
Català: ANUNCI sobre obres previstes al Projecte bàsic i executiu de reforma del local municipal per a les oficines de serveis socials, a l'avinguda President Companys, núm. 55.
Español: ANUNCIO sobre obras previstas en el Proyecto básico y ejecutivo de reforma del local municipal para las oficinas de servicios sociales, en la avenida President Companys, núm. 55.
Català: El nomenament dels membres del tribunal s'efectuarà per Decret de Presidència i es farà públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es notificarà als aspirants admesos mitjançant publicació a la pàgina web de l'Ajuntament, als efectes de possibles reclamacions en el termini de cinc dies comptadors a partir de la seva publicació.
Español: El nombramiento de los miembros del Tribunal se hará por decreto de la Presidencia, se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se notificará a los aspirantes admitidos a través de publicación en la página web del Ayuntamiento, a efectos de posibles reclamaciones dentro del plazo de cinco días contadores a partir de su publicación.
Català: Es considera compatible en aquest sòl la construcció de magatzems agrícoles, granges, sitges, vivers i hivernacles i altres directament relacionats amb la millora de la gestió de l'activitat agrícola i ramadera, sempre que se sotmetin al procediment regulat per l'article 48 de la LUC, si se superen els llindars que estableix el POUM.
Español: Se considera compatible en este suelo la construcción de almacenes agrícolas, granjas, silos, viveros e invernaderos y otros directamente relacionados con la mejora de la gestión de la actividad agrícola y ganadera, siempre y cuando se sometan al procedimiento regulado por el artículo 48 de la LUC, si se superan los límites que establece el POUM.
Català: j) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: j) En los casos de nacimiento de hijos prematuros ó que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre ó el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: La base 8.1 preveu que el termini d'inscripció a la convocatòria finalitza el 30 d'octubre de 2013.
Español: La base 8.1 prevé que el plazo de inscripción a la convocatoria finaliza el 30 de octubre de 2013.
Català: A aquests efectes, ha d'ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional dels col·legiats i col·legiades, i, en aquest sentit:
Español: A estos efectos, tiene que ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados y colegiadas, y, en este sentido:
Català: Pel que fa a l'any 2005, les quantitats acreditades a la signatura del Conveni quedaran subjectes a la revisió salarial en els termes establerts en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Con respecto al año 2005 las cantidades acreditadas a la firma del convenio quedaran sujetas a la revisión salarial en los términos establecidos en este convenio colectivo.
Català: 1.4 Aplica els protocols de recepció del pacient d'acord amb la petició de l'estudi.
Español: 1.4 Aplica los protocolos de recepción del paciente de acuerdo con la petición del estudio.
Català: Atès que les recents nevades han provocat l'aturada de moltes feines forestals subvencionats;
Español: Considerando que las recientes nevadas ocurridas han provocado el paro de muchas tareas forestales subvencionadas;
Català: f) Gestionar els cursos de formació contínua professionalitzadora vinculats a processos selectius del sistema universitari públic de Catalunya.
Español: g) Gestionar los cursos de formación continua profesionalizadora vinculados a procesos selectivos del sistema universitario público de Cataluña.
Català: Servei Català de la Salut.
Español: Servicio Catalán de la Salud
Català: f) Nòmines originals del personal que es justifica.
Español: f) Nóminas originales del personal que se justifica.
Català: 4.2 Correspon a les àrees bàsiques d'emergències les funcions següents:
Español: 4.2 Corresponde a las áreas básicas de emergencias las funciones siguientes:
Català: La dimensió i superfície mínima del patis de ventilació dependran, també, de llur alçada.
Español: La dimensión y superficie mínima de los patios de ventilación dependerán, también, de su altura.
Català: Resoldre, prèvia valoració tècnica i jurídica, els informes interns d'idoneïtat i els test de l'edifici.
Español: Resolver, previa valoración técnica y jurídica, los informes internos de idoneidad y los test del edificio.
Català: Mitjançant Resolució PRE/2793/2011, de 23 de novembre, es va modificar la base 1.1 de l'annex de la Resolució PRE/1037/2011, de 19 d'abril, de convocatòria del XXIV Premi Internacional Catalunya.
Español: Mediante Resolución PRE/2793/2011, de 23 de noviembre, se modificó la base 1.1 del anexo de la Resolución PRE/1037/2011, de 19 de abril, de convocatoria del XXIV Premio Internacional Cataluña.
Català: Col·laborar amb grups professionals, ja siguin interdisciplinaris, de coordinació interadministrativa o organitzacional, per tal de proposar els recursos, assessorar en les demandes d'atenció, participar en projectes de centre (educatius, de gent gran, etc.), elaborar plans d'actuació i dur a terme les actuacions que siguin necessàries en benefici de la persona atesa.
Español: Colaborar con grupos profesionales, ya sean interdisciplinarios, de coordinación interadministrativa u organizacional, con el fin de proponer los recursos, asesorar en las demandas de atención, participar en proyectos de centro (educativos, de personas mayores, etc.), elaborar planes de actuación y llevar a cabo las actuaciones que sean necesarias en beneficio de la persona atendida.
Català: En data 16 de juny de 2004, el Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció, classe tercera.
Español: En fecha 16 de junio de 2004, el Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención, clase tercera.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 21 d'octubre de 2014 dictada pel secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l' esmentada resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 10 dies des de l' endemà de la publicació d' aquest Edicte, al despatx oficial de l'instructor al Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución con fecha 21 de octubre de 2014, dictada por el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la citada resolución y se le comunica que, para que pueda conocer su contenido íntegro, puede comparecer, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, en el despacho oficial del instructor en el Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Català: Aquests terrenys actualment són d'ús forestal i agrícola, i s'han de retornar als mateixos usos una vegada realitzada l'explotació.
Español: Estos terrenos actualmente son de uso forestal y agrícola, y deben devolverse a los mismos usos una vez realizada la explotación.
Català: Sí que hi haurà una major compactació del sòl a causa de la presència continuada de vehicles i de persones.
Español: Sí que habrá una mayor compactación del suelo debido a la presencia continuada de vehículos y de personas.
Català: 13.4 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria ordinària; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts, i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 13.4 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria ordinaria; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos, y resolver incidencias, si hay.
Català: 12.2 Les operacions de càrrega de residus en vehicles de
Español: 12.2 Las operaciones de carga de residuos en vehículos de
Català: d) El caràcter propi, si el tenen.
Español: d) El carácter propio, si lo tienen.
Català: En el cas que es desestimi la necessitat de fer aquesta part de l'estudi, l'empresa sol·licita una ampliació del termini.
Español: En caso de que se desestime la necesidad de hacer esta parte del estudio, la empresa solicita una ampliación del plazo.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a volar amb una aerodina de poc pes i de concepció simplificada, composta per una estructura de tubs metàl·lics fets d'un aliatge lleuger, una ala lleugera i un motor de 10-40 cavalls.
Español: Práctica deportiva que consiste en volar con un aerodino de poco peso y de concepción simplificada, compuesto por una estructura de tubos metálicos hechos de una aleación ligera, una ala ligera y un motor de 10-40 caballos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de dos agents de la Policia Local mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de dos agentes de la Policía Local mediante concurso-oposición libre.
Català: Atès que les prestacions relatives a la medicació obligada, l'alimentació assistida, la tutela i l'acompanyament a les visites mèdiques, hospitalàries, i a centres específics per a persones malaltes, discapacitades i gent gran que no es pot valer per elles mateixes es consideren prestacions que s'han de realitzar en tot cas, així com la d'assistir als infants per la impossibilitat d'estar sols a casa, és aconsellable, doncs, adequar aquests serveis, que cal considerar serveis essencials a la comunitat, amb el dret fonamental de vaga dels treballadors que recull l'article 28 de la Constitució;
Español: Considerando que las prestaciones relativas a la medicación obligada, la alimentación asistida, la tutela y el acompañamiento a las visitas médicas, hospitalarias, y a centros específicos para personas enfermas, discapacitadas y personas mayores que no puede valerse por sí mismas se consideran prestaciones a realizar en todo caso, así como la de asistir a los niños por la imposibilidad de estar solos en casa, es aconsejable, pues, adecuar estos servicios, que es preciso considerarlos servicios esenciales a la comunidad, con el derecho fundamental de huelga de los trabajadores que contempla el artículo 28 de la Constitución;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1161/2002, de 25 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Betsaida, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1161/2002, de 25 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Betsaida, de Badalona.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada ha de declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: j) Suport psicopedagògic (programa individual, desenvolupament i manteniment de les activitats de la vida diària, dinamització sociocultural, activitats de lleure).
Español: j) Apoyo psicopedagógico (programa individual, desarrollo y mantenimiento de las actividades de la vida diaria, dinamización sociocultural, actividades de ocio).
Català: o) La incompareixença injustificada en les comissions d'investigació de les Corts Generals i de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes.
Español: o) La incomparecencia injustificada a las comisiones de investigación de las Cortes Generales y de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de millora urbana del sector industrial T-500 Puratos, SA.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del sector industrial T-500 Puratos, SA.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Polígon d'activitats econòmiques, al terme municipal d'Olvan
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Polígono de actividades económicas, en el término municipal de Olvan