BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el projecte per al qual se sol·licita la subvenció inclogui diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i conceptes de despesa.
Español: En caso de que el proyecto para el que se solicita la subvención incluya diferentes actuaciones, el presupuesto debe desglosarse por actuaciones y conceptos de gasto.
Català: En la papereta impresa de la convocatòria es consignaran els punts següents:
Español: En la papeleta impresa de la convocatoria se consignarán los puntos siguientes:
Català: Projecte: Somriures a l'hospital Trueta de Girona.
Español: Proyecto: Sonrisas en el hospital Trueta de Girona.
Català: Cada unitat edificatòria haurà de constituir un conjunt arquitectònic, amb independència de la seva construcció per fases.
Español: Cada unidad edificatoria deberá constituir un conjunto arquitectónico, con independencia de su construcción por fases.
Català: Obligacions dels membres de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i de la Ponència Tècnica
Español: Obligaciones de los miembros de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y de la Ponencia Técnica
Català: Puntuació mínima: es considera que posseeixen la puntuació mínima els aspirants que compleixin les condicions exigides per participar en el concurs.
Español: Puntuación mínima: se considera que poseen la puntuación mínima los aspirantes que cumplan las condiciones exigidas para participar en el concurso.
Català: 3.4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de
Español: 3.4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa de:
Català: o mitjançant transacció electrònica.
Español: o mediante transacción electrónica.
Català: El concurs públic s'anunciarà mitjançant la publicació de la convocatòria en dos diaris de màxima difusió a Catalunya.
Español: El concurso público se anunciará mediante la publicación de la convocatoria en los periódicos de máxima difusión en Catalunya.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de la modificació del Pla parcial del sector B, ca n'Alzamora, de Rubí.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de la modificación del Plan parcial del sector B, Ca n'Alzamora, de Rubí.
Català: 3.3.16 Costura, rentat i planxat: és qui atén qualsevol d'aquestes funcions dins la seva jornada de treball en el centre.
Español: 3.3.16 Costura, lavado y planchado: es quien atiende cualesquiera de estas funciones dentro de su jornada de trabajo en el centro.
Català: La designació nominal dels membres de la comissió, que ha d'incloure la dels respectius suplents, correspon al president de la corporació i s'ha de fer en la resolució per la qual s'aprova la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación nominal de los miembros de la comisión, que incluirá la de los respectivos suplentes, corresponde al presidente de la corporación y se debe hacer en la resolución por la que se aprueba la lista de admitidos y excluidos.
Català: Garantia provisional: 200 euros, en aplicació de l'article 38 del RDL 2/2000 i d'acord amb la clàusula 21 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Garantía provisional: 200 euros, en aplicación del articulo 38 del RDL 2/2000 y la cláusula 21 del pliego de cláusulas administrativas que rige este contrato.
Català: Correspondrà a aquesta Comissió l'exercici de les funcions d'interpretació, seguiment i vigilància del desenvolupament d'aquest Conveni, així com la conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de la seva aplicació.
Español: Corresponderá a esta Comisión el ejercicio de las funciones de interpretación, seguimiento y vigilancia del desarrollo de este Convenio, así como la conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en el curso de su aplicación.
Català: 3.7 Utilitza les TIC en la recopilació i processament de les dades.
Español: 3.7 Utiliza las TIC en la recopilación y procesamiento de los datos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de processos selectius.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de procesos selectivos.
Català: 1.6 Normes de qualitat, seguretat, salut i protecció ambiental en la manipulació i maneig dels equips de digitalització i tractament d'imatges.
Español: 1.6 Normas de calidad, seguridad, salud y protección ambiental en la manipulación y manejo de los equipos de digitalización y tratamiento de imágenes.
Català: 2.- Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2007, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: 2.- Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2007, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: o) Representar l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial, sens perjudici de la representació institucional de l'entitat que correspon a la Presidència.
Español: o) Representar la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial, sin perjuicio de la representación institucional de la entidad que corresponde a la Presidencia.
Català: Cap de divisió, cap de personal, cap de compres, cap de vendes, encarregat/ada general, cap administratiu, secretari/ària de direcció, cap de comptabilitat, cap de serveis i cap de secció administrativa.
Español: Jefe de división, jefe de personal, jefe de compras, jefe de ventas, encargado/ada general, jefe administrativo, secretario/a de dirección, jefe de contabilidad, jefe de servicios y jefe de sección administrativa.
Català: En tot cas, el desenvolupament urbanístic de les àrees d'extensió està condicionat a l'existència de les infraestructures necessàries, dimensionades segons les noves necessitats, per tal de garantir els correctes subministrament energètic, abastament d'aigua, sanejament i gestió de residus o, si s'escau, cal que la construcció prèvia o simultània de les infraestructures necessàries d'aquest tipus estigui prevista en el mateix planejament urbanístic.
Español: En todo caso, el desarrollo urbanístico de las áreas de extensión está condicionado a la existencia de las infraestructuras necesarias, dimensionadas según las nuevas necesidades, con el fin de garantizar los correctos suministro energético, abastecimiento de agua, saneamiento y gestión de residuos o, en su caso, es preciso que la construcción previa o simultánea de las infraestructuras necesarias de este tipo esté prevista en el propio planeamiento urbanístico.
Català: Propietats, característiques, utilitat, incompatibilitats, precaucions i
Español: Propiedades, características, utilidad, incompatibilidades, precauciones y manejo.
Català: Junta de compensació de l'illa Can Tiana, de Barcelona.
Español: Junta de compensación de la manzana Can Tiana, de Barcelona.
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s'ha de determinar l'ens consorciat que, per mitjà d'algun dels seus representants, exercirà inicialment cadascun d'aquests càrrecs.
Español: En la sesión constitutiva del Consorcio se tiene que determinar el ente consorciado que, por medio de alguno de sus representantes, ostentará inicialmente cada uno de estos cargos.
Català: Aquest Decret té per objecte regular el règim jurídic de l'acreditació de les entitats de serveis socials privades per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el régimen jurídico de la acreditación de las entidades de servicios sociales privadas para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació "Punt d'Informació-Barcelona Centre Universitari".
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punt d'Informació-Barcelona Centre Universitari".
Català: A més s'admet l'ús de restaurant.
Español: Además se admite el uso de restaurante.
Català: En quan a la jornada de treball a realitzar pel treballador jubilat, l'empresa determinarà l'horari a realitzar, ajustant-se als següents paràmetres:
Español: En cuanto a la jornada de trabajo a realizar por el trabajador jubilado, la empresa determinará el horario a realizar, ajustándose a los siguientes parámetros.
Català: EDICTE sobre nomenament per màxima urgència per ocupar una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: EDICTO sobre nombramiento por máxima urgencia para ocupar una plaza de arquitecto técnico.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llançà.
Català: ORDRE TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (codi convocatòria 131).
Español: ORDEN TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (código convocatoria 131). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En cas de discrepància entre les superfícies expressades en fitxes o quadres explicatius i les resultants de plànols topogràfics més específics, degudament comprovats pels serveis tècnics municipals, tindran preferència aquestes darreres.
Español: En el caso de discrepancia entre las superficies expresadas en fichas o cuadros explicativos y las resultantes de planos topográficos más específicos, debidamente comprobados por los servicios técnicos municipales, tendrán preferencia estas últimas.
Català: Departament com a punt de partida d'un procés d'informació i
Español: Departamento como punto de partida de un proceso de información y
Català: Direcció de l'ECV: 407,59 euros.
Español: Dirección del ECV: 407,59 euros.
Català: h) Plaça d'aparcament núm. 86.
Español: h) Plaza de aparcamiento núm. 86.
Català: Grups electrògens per a l'alimentació del centre de Coordinació Operativa Municipal (CECOPAL), preferentment per municipis on hi hagin instal·lats equips de sirenes d'avís a la població de la Xarxa d'Alarmes i Comunicacions.
Español: Grupos electrógenos para la alimentación del centro de Coordinación Operativa Municipal (CECOPAL), preferentemente para municipios donde haya instalados equipos de sirenas de aviso a la población de la Red de Alarmas y Comunicaciones.
Català: La seva situació dins de l'espai viari (vorera), garantirà les distàncies de protecció i seguretat determinades al Reglament corresponent.
Español: Su situación dentro del espacio viario (acera), garantizará las distancias de protección y seguridad determinadas en el correspondiente Reglamento.
Català: Dosificació d'aigua.
Español: Dosificación de agua.
Català: RESOLUCIÓ EDU/753/2009, de 20 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 481/2008, procediment abreujat, interposat per l'Associació Educativa Projecte Inspectio.
Español: RESOLUCIÓN EDU/753/2009, de 20 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 481/2008, procedimiento abreviado, interpuesto por la Asociación Educativa Proyecto Inspectio.
Català: .Disposicions Complementàries a les Normes Urbanístiques del PGM-76
Español: .Disposiciones Complementarias a las Normas Urbanísticas del PGM-76
Català: A aquests efectes s'entén acreditada mitjançant la presentació per part de l'interessat del justificant conforme es troba inscrit en el registre de parelles de fet del municipi al qual pertany. El permís de gaudi s'ha de sol·licitar a l'empresa en el termini de 30 dies consecutius a la data d'inscripció en aquest registre.
Español: A tales efectos se entenderá acreditada mediante la presentación por el interesado del justificante de encontrarse inscrito en el registro de parejas de hecho del municipio al que pertenezca, y solicitado a la empresa el permiso de disfrute en el plazo de 30 días consecutivos a la fecha de inscripción en dicho registro.
Català: Els llocs de treball d'aquest subgrup són:
Español: Los puestos de trabajo de este subgrupo son:
Català: 4.2 La persona o empresa guanyadora de les categories descrites als punts 3.1 Premi Nacional de Comerç, i 3.2 Premi al Comerç més innovador, rebran, a més, una dotació econòmica que es determinarà en cada convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, per a cada una d'aquestes categories i notorietat als mitjans.
Español: 4.2 La persona o empresa ganadora de las categorías descritas en los puntos 3.1 Premio Nacional de Comercio, y 3.2 Premio al Comercio más innovador, recibirán, además, una dotación económica que se determinará en cada convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, para cada una de estas categorías y notoriedad en los medios.
Català: c) Per a la resta d'activitats, s'han de tenir en compte les condicions acordades com a mínimes, en relació amb el lloc de treball.
Español: c) Para el resto de actividades, se tomarán las condiciones acordadas como mínimas, en relación al puesto de trabajo.
Català: l'any 1998, integrat en el Pla de l'any 1998, mitjançant aquesta
Español: año 1998, integrado en el Plan del año 1998, mediante esta
Català: L'article 11 dels estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: Són equipaments de titularitat de l'Administració de la Generalitat o que compten amb la participació d'aquesta institució en els òrgans de govern o en el seu finançament.
Español: Son equipamientos de titularidad de la Administración de la Generalidad o que cuentan con la participación de esta institución en los órganos de gobierno o en su financiación.
Català: Graduat en arts aplicades (tècniques i procediments murals) o
Español: Graduado en artes aplicadas (técnicas y procedimientos murales), o
Català: En les faltes greus: suspensió de sou i feina fins a 15 dies.
Español: En las faltas graves: suspensión de sueldo y trabajo hasta 15 días.
Català: Per a cadascun dels països visitats, es requerirà que les visites es facin amb una Agenda d'Entrevistes feta per una entitat especialitzada.
Español: Para cada uno de los países visitados, se requerirá que las visitas se hagan con una Agenda de Entrevistas elaborada por una entidad especializada.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1983, per la qual s'aprova el Programa d'Informació sobre les Drogodependències.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1983, por la que se aprueba el Programa de Información sobre las Drogodependencias.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que, pel seu caràcter bàsic, afecten les normes reguladores de les bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que, por su carácter básico, afectan a las normas reguladoras de las bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les sol·licituds han de definir clarament l'activitat a subvencionar,
Español: Las solicitudes deben definir claramente la actividad a subvencionar, el
Català: - Cal completar el document de memòria l'informe de sostenibilitat econòmica de l'article 59.3.d del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer amb el contingut detallat per sectors i àmbits d'actuació urbanística.
Español: - Se debe completar el documento de memoria el informe de sostenibilidad económica del artículo 59.3.d del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero con el contenido detallado por sectores y ámbitos de actuación urbanística.
Català: j) Els altres supòsits que prevegi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: j) Los demás supuestos que prevea la normativa reguladora de la subvención.
Català: 12.1 Els òrgans tècnics de la Direcció General Turisme i dels serveis territorials del departament competent en matèria de turisme són les unitats responsables de la tramitació administrativa de les sol·licituds d'adhesió al sistema.
Español: 12.1 Los órganos técnicos de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del departamento competente en materia de turismo son las unidades responsables de la tramitación administrativa de las solicitudes de adhesión al sistema.
Català: Els aparelladors i arquitectes tècnics podran exercir la seva professió de manera individual o associada.
Español: Los aparejadores y arquitectos técnicos podrán ejercer su profesión de manera individual o asociada.
Català: Atès que s'ha intentat la comunicació amb les entitats indicades annex a aquest Edicte, mitjançant la qual es requereix a les entitats que passin a recuperar la documentació original acreditativa de les despeses imputades per a la liquidació econòmica de la subvenció atorgada per al desenvolupament de les accions d'informació i orientació per a la recerca d'ocupació durant l'exercici 2001, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que, la documentació original anteriorment esmentada es troba a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150 de Barcelona i que aquesta ha d'estar en possessió de l'entitat.
Español: Visto que se ha intentado la comunicación con las entidades indicadas anexo a este Edicto, a través del cual se requiere a las entidades que pasen a recuperar la documentación original acreditativa de los gastos imputados para la liquidación económica de la subvención otorgada para la realización de las acciones de información y orientación para la búsqueda de empleo durante el ejercicio 2001, y que no se ha podido practicar, se hace público que, la documentación original anteriormente mencionada se encuentra en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, y que ésta debe estar en posesión de la entidad.
Català: cuina del centre de dia i habitatges tutelats Espanya Industrial a Barcelona.
Español: centro de día y viviendas tuteladas Espanya Industrial en Barcelona.
Català: Codi de l'oficina liquidadora (posicions 4 a 9 del registre tipus 0)
Español: Código de la oficina liquidadora (posiciones 4 a 9 del registro tipo 0)
Català: col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya de l'1 d'abril de 2013 a 31 de març de 2015
Español: colectivo de trabajo del comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña 1 de abril de 2013 al 31 de marzo de 2015
Català: Fita 2: se situa a la baga de Caraüll, en el marge dret del torrent del Boix.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Baga de Caraüll, en el margen derecho del torrente de El Boix.
Català: r) A organitzar-se sindicalment per a la defensa dels seus interessos professionals individuals o col·lectius.
Español: r) A organizarse sindicalmente para la defensa de sus intereses profesionales individuales o colectivos.
Català: Es mantindran les jornades especials per a determinat personal que treballa en serveis com els d'atenció de presidència, juntes i d'altres que requereixin un horari diferent, és a dir, els de biblioteca, Centre d'Informació del Medicament i AFR.
Español: Se mantendrán las jornadas especiales para determinado personal que trabaja en servicios como los de atención de presidencia, juntas y de otros que requieran un horario diferente, es decir, los de biblioteca, Centro de Información del Medicamento y AFR.
Català: RESOLUCIÓ TES/3010/2012, de 29 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat extractiva al terme municipal de Roquetes (exp. EA20090020).
Español: RESOLUCIÓN TES/3010/2012, de 29 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad extractiva en el término municipal de Roquetes (exp. EA20090020).
Català: Haurà de ser adquirit en condicions de mercat, d'una empresa en la qual l'adquirent no posseeixi cap poder de control directe o indirecte,
Español: Deberá ser adquirido en condiciones de mercado, de una empresa en la que el adquirente no posea ningún poder de control directo o indirecto,
Català: C) Certificat de vinculació del vicerector/a competent
Español: C) Certificado de vinculación del vicerector/a competente
Català: d) En cas de detectar la presència d'espècies invasores durant la fase d'explotació, es proposa l'elaboració d'un programa per l'eliminació i control.
Español: d) En caso de detectar la presencia de especies invasoras durante la fase de explotación, se propone la elaboración de un programa para la eliminación y control.
Català: Les indemnitzacions que s'estableixen per a trasllat definitiu, son, com a mínim, les que es detallen a continuació:
Español: Las indemnizaciones que se establecen para traslado definitivo, son, como mínimo, las que se detallan a continuación:
Català: que optimi el temps d'emmagatzematge i faciliti la mobilitat en la
Español: interno que optimice el tiempo de almacenamiento y facilite la movilidad en la
Català: condició. Aquests supòsits seran valorats per la Comissió
Español: Tales supuestos serán valorados por la Comisión Paritaria.
Català: Compensació per perllongament de jornada
Español: Compensación por extensión de jornada