BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que no tinguin la condició d'assegurades o beneficiàries del Sistema Nacional de Salut de l'Estat i que, en virtut d'aquesta llei, tinguin accés a l'assistència sanitària, amb càrrec a fons públics, per mitjà del Servei Català de la Salut han de rescabalar les despeses de l'assistència sanitària rebuda si s'acredita que llur accés es va fer en frau de llei.
Español: Las personas que no tengan la condición de aseguradas o beneficiarias del Sistema Nacional de Salud del Estado y que, en virtud de la presente ley, tengan acceso a la asistencia sanitaria, con cargo a fondos públicos, mediante el Servicio Catalán de la Salud deben resarcir los gastos de la asistencia sanitaria recibida si se acredita que su acceso se hizo en fraude de ley.
Català: La Comissió paritària s'ha de reunir dintre del termini que les circumstàncies aconsellin en funció de la importància de l'assumpte, però en cap cas ha d'excedir de trenta dies comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto, pero en ningún caso excederá de treinta días contados a partir del requerimiento.
Català: Les activitats relacionades amb els fins fundacionals s'han de dur a terme segons les normes que les regulen específicament, mitjançant l'obtenció, si escau, dels permisos o de les llicències pertinents.
Español: Las actividades relacionadas con los fines fundacionales se deben llevar a cabo según las normas que las regulan específicamente, mediante la obtención, si procede, de los permisos o licencias pertinentes.
Català: Intentada la notificació de les Resolucions, no s'ha pogut fer personalment, ja que la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme.
Español: Intentada la notificación de las Resoluciones, no se ha podido hacer personalmente, ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de duro-ella a término.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts corresponents a la mesura d'inversions a les empreses del sector vitivinícola que es publiquen a l'annex 1, així com la relació d'inversions subvencionables i no subvencionables, que es publiquen als annexos 2 i 3 respectivament, i aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria, el qual consta a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas correspondientes a la medida de inversiones a las empresas del sector vitivinícola que se publican en el anexo 1, así como la relación de inversiones subvencionables y no subvencionables, que se publican en los anexos 2 y 3 respectivamente, y aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria, que consta en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Serà carregat per l'esmentat import quan tingui lloc l'esdeveniment esportiu, amb abonament al compte 278.
Español: Se cargará por dicho importe cuando tenga lugar el acontecimiento deportivo, con abono a la cuenta 278.
Català: d) Organigrama de l'òrgan d'administració del clúster i certificat de la composició actual de l'òrgan d'administració lliurat pel registre corresponent o en el seu defecte pel secretari de l'entitat sol·licitant.
Español: d) Organigrama del órgano de administración del clúster y certificado de la composición actual del órgano de administración entregado por el registro correspondiente o en su defecto por el secretario de la entidad solicitante.
Català: En aquest cas es procedirà conformi determina l'apartat anterior.
Español: En tal caso se procederá conforme determina el apartado anterior.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, así como la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2014;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 9 de la Llei 12/1985 i amb el PEIN, Decret 328/1992, de 14 de desembre, a l'annex 3 es troben relacionades les espècies de la flora estrictament protegides, que per aquest espai són les següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 12/1985 y con el PEIN, Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en el anexo 3 se encuentran relacionadas las especies de la flora estrictamente protegidas, que para este espacio son las siguientes:
Català: Experimentació de nous materials i tècniques de dibuix
Español: Experimentación de nuevos materiales y técnicas de dibujo
Català: L'objectiu del present àmbit és el d'obtenir i urbanitzar la vitalitat, així com obtenir la cessió la zona d'equipaments esportius indicada en el plànol d'ordenació del sòl urbà.
Español: El objetivo del presente ámbito es el de obtener y urbanizar la vialidad, así como obtener la cesión la zona de equipamientos deportivos indicada en el plano de ordenación del suelo urbano.
Català: Estratègies per a la seva reducció.
Español: Estrategias para su reducción.
Català: 2.3 Quantifica mà d'obra, materials, maquinària i mitjans auxiliars previstos per a l'execució dels treballs d'elaboració i posada a l'obra d'armadures.
Español: 2.3 Cuantifica mano de obra, materiales, maquinaria y medios auxiliares previstos para la ejecución de los trabajos de elaboración y puesta en obra de armaduras.
Català: l) Assessorar en matèria de coordinació de policies locals i vigilants.
Español: l) Asesorar en materia de coordinación de policías locales y vigilantes.
Català: Impulsar l'estudi i l'elaboració dels projectes normatius, la seva redacció, la confecció de l'expedient d'elaboració de disposicions normatives i la recopilació de tota la documentació justificativa necessària, i elevar-ne els esborranys que corresponguin a la Direcció.
Español: Impulsar el estudio y la elaboración de los proyectos normativos, su redacción, la confección del expediente de elaboración de disposiciones normativas y la recopilación de toda la documentación justificativa necesaria, y elevar los borradores que correspondan a la Dirección.
Català: Aquesta carretera consta actualment d'una calçada de dos carrils, un per sentit de circulació.
Español: Esta carretera consta actualmente de una calzada de dos carriles, uno por sentido de circulación.
Català: Aquesta llista té una vigència d'un any a comptar de la data de la proposta de nomenament de funcionaris feta pel tribunal.
Español: Esta lista tiene una vigencia de un año a contar desde la fecha de la propuesta de nombramiento de funcionarios realizada por el tribunal.
Català: L'ozó estratosfèric.
Español: El ozono estratosférico.
Català: Que l'Ajuntament de Roses, segons dades de l'Idescat 2018 disposa de 19.319 habitants.
Español: Que el Ayuntamiento de Roses, según datos del Idescat 2018 dispone de 19.319 habitantes.
Català: Atès que s'ha comprovat en l'esmentat expedient el compliment dels
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los
Català: Modificació del fitxer “Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua”
Español: Modificación del fichero “Consejo para el Uso Sostenible del Agua”
Català: L'escrit de denúncia ha d'incloure un certificat de l'acord que adopti per aquest efecte la representació legal dels treballadors o de la Direcció, en la qual s'hi ha de raonar les causes que determinin la revisió o rescissió sol·licitades.
Español: El escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación legal de los trabajadores o de la dirección, en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'un pla director de clavegueram.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de un plan director de alcantarillado.
Català: Planificar i organitzar, en coordinació amb altres unitats, la demarcació i planta judicial i els mitjans materials i personals de l'Administració de justícia, a més d'avaluar el funcionament per garantir-ne la millora de la prestació dels serveis al ciutadà.
Español: Planificar y organizar, en coordinación con otras unidades, la demarcación y planta judicial y los medios materiales y personales de la Administración de justicia, además de evaluar el funcionamiento para garantizar la mejora de la prestación de los servicios al ciudadano.
Català: La persona candidata proposada pel nomenament ha de presentar a l'ajuntament els documents acreditatius mitjançant documents originals, que acreditin que reuneix els requisits a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i en el moment del nomenament.
Español: La persona candidata propuesta pel nombramiento tiene que presentar en el ayuntamiento los documentos acreditativos mediante documentos originales, que acrediten que reúne los requisitos en la finalización del plazo de presentación de solicitudes y en el momento del nombramiento.
Català: Heribert Barrera va formar part del Consell Català del Moviment Europeu, i va obtenir l'acta de diputat al Congrés durant el delicat període polític que va del 1977 al 1980.
Español: Heribert Barrera formó parte del Consejo Catalán del Movimiento Europeo, y obtuvo el acta de diputado al Congreso durante el delicado periodo político que va del 1977 al 1980.
Català: La renúncia a la inscripció i la sol·licitud de retorn de taxa s'ha de fer abans de la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La renuncia a la inscripción y la solicitud de retorno de tasa se tiene que hacer antes de la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Argentona i de Cabrils que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Argentona y de Cabrils que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà té com a objectiu consolidar i potenciar un model de comerç basat en l'equilibri, tant entre formats comercials com entre empreses, garantint una oferta variada i singular, dinàmica i competitiva, tant d'activitat comercial com complementària de productes i serveis, que han d'enfortir l'atractivitat dels centres urbans i eixos comercials de les nostres ciutats.
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano tiene como objetivo consolidar y potenciar un modelo de comercio basado en el equilibrio, tanto entre formatos comerciales como entre empresas, garantizando una oferta variada y singular, dinámica y competitiva, tanto de actividad comercial como complementaria de productos y servicios, que han de fortalecer el atractivo de los centros urbanos y ejes comerciales de nuestras ciudades.
Català: Prototip del servei (Consorci AOC, DGPAE).
Español: Prototipo del servicio (Consorcio AOC, DGPAE).
Català: Es dóna per finalitzada la reunió i s'aixeca l'acta, que és signada pels assistents, en prova de conformitat.
Español: Se da por finalizada la reunión y se levanta el acta, que es firmada por los asistentes en prueba de conformidad.
Català: .2 Objecte del contracte: disseny, direcció, construcció, muntatge i desmuntatge i supervisió dels estands de la Generalitat de Catalunya al Saló Construmat 2009, al Saló Internacional de la Logística 2009 i al Saló Rail BCN 2009.
Español: .2 Objeto del contrato: diseño, dirección, construcción, montaje y desmontaje y supervisión de los estands de la Generalitat de Cataluña en el Salón Construmat 2009, en el Salón Internacional de la Logística 2009 y en el Salón Rail BCN 2009.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha emès la resolució de 14 de juny de 2011, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad emitió la resolución de 14 de junio de 2011, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de les fases de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponents a la convocatòria d'auxiliar d'infermeria, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de las fases de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la convocatoria de auxiliar de enfermería, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Cap de secció de Cirurgia General i Aparell Digestiu
Español: Jefe de sección de Cirurgía General y Aparato Digestivo
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de dipòsit controlat de residus no especials el titular de la qual és el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, emplaçada a Veïnat de Puigpalter s/n, al terme municipal de Banyoles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de deposito controlado de residuos no especiales cuyo titular es el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, emplazada en veïnat de Puigpalter s/n, en el término municipal de Banyoles.
Català: 2.1.3 Participació individual a fires per a professionals.
Español: 2.1.3 Participación individual en ferias para profesionales.
Català: Presentar una còpia en format digital (CD o DVD) del contingut complet del Pla de millora, en format PDF i en format original de tots els seus documents.
Español: Presentar una cópia en formato digital (CD o DVD) del contenido completo del Plan de Mejora, en formato PDF y en formato original de todos sus documentos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació amb relació a la urbanització Vora Sitges, de Canyelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación con relación a la urbanización Vora Sitges, de Canyelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: P.A. (Resolució de 28 de març de 2000)
Español: P.A. (Resolución de 28 de marzo de 2000)
Català: S'hi ha de fer especial esment de les mesures per reduir el seu impacte ambiental (recollida d'olis, control d'emissions, depuració d'aigües residuals, etc.).
Español: Se hará especial mención de las medidas para reducir su impacto ambiental (recogida de aceites, control de emisiones, depuración de aguas residuales, etc.).
Català: Compensació al personal que treballi en festes senyalades
Español: Compensación al personal que trabaje en fiestas señaladas
Català: f) Se seleccionaran 5 concursants per presentar proposta.
Español: f) Se seleccionarán 5 concursantes para presentar propuesta.
Català: En funció de la seva situació i superfície, altres illes són totalment edificables en planta baixa.
Español: En función de su situación y superficie, otras manzanas son totalmente edificables en planta baja.
Català: Les referències fetes a la institució del matrimoni, s'entenen també a les unions de fet, justificades mitjançant certificació municipal.
Español: Las referencias hechas a la institución del matrimonio se entienden también para las uniones de hecho, justificadas mediante certificación municipal.
Català: Es dictaran quatre resolucions coincidint amb el mesos d'abril, juliol, octubre i desembre de 2005, i en les tres primeres es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 d'abril, 1 de juliol i 3 d'octubre.
Español: Se dictarán cuatro resoluciones coincidiendo con los meses de abril, julio, octubre y diciembre de 2005, y en las tres primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de abril, 1 de julio y 3 de octubre.
Català: —6 A més de la documentació que preveu la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, els/les sol·licitants hauran de presentar la documentació següent:
Español: —6 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta Resolución, los/las solicitantes deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Les condicions i els terminis d'edificació o d'execució de les obres han de constar en l'acord d'adjudicació de la venda o substitució forçoses, com a condicions resolutòries.
Español: Las condiciones y los plazos de edificación o de ejecución de las obras tienen que constar en el acuerdo de adjudicación de la venta o sustitución forzosas, como condiciones resolutorias.
Català: Les parts signants d'aquest Acord, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot el que sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: Objecte: conveni per a una transferència a favor del Consorci Institut Ramon Llull per al programa d'ajuts a la docència d'estudis catalans a les universitats de l'exterior per al curs 2015-2016 en el marc de la Xarxa de Lectorats de Català.
Español: Objeto: convenio para la transferencia a favor del Consorci Institut Ramon Llull para el programa de ayudas a la docencia de estudios catalanes en universidades del exterior para el curso 2015-2016 en el marco de la Red de Lectorados de Catalán.
Català: Que en sessió plenària de 25 de gener de 2021 es va portar a l'ordre del dia de la sessió l'encomana de gestió a l'Entitat Pública Empresarial Local Caldes XXI, de la gestió de serveis esportius i la gestió del servei de balneari- talassoteràpia, restant aquest punt exclòs, als efectes d'incorporació de documentació a l'expedient i l'esmena de l'informe de Secretaria.
Español: Que en sesión plenaria de 25 de enero de 2021 se llevó al orden del día de la sesión lo encomienda de gestión a la Entidad Pública Empresarial Local Caldes XXI, de la gestión de servicios deportivos y la gestión del servicio de balneario- talasoterapia, restando este punto excluido, a los efectos de incorporación de documentación al expediente y la enmienda del informe de Secretaría.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l'expedient expropiador, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d'expropiació forçosa esmentada.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: –Enquestes, verificació, auditoria i contractació de les entitats locals.
Español: –Encuestas, verificación, auditoría y contratación de las entidades locales.
Català: 2.2 Cal suprimir l'article 43.3 dels Estatuts, en relació amb les causes de dissolució de la Junta, ja que les úniques causes possibles de dissolució d'aquest òrgan són: l'assoliment de l'objectiu pel qual es va crear la Junta (article 7 de l'Ordre, de 8 d'agost de 1982, d'aprovació de la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores) i, en tot cas, per prescripció legal o manament judicial.
Español: 2.2 Debe suprimirse el artículo 43.3 de los Estatutos, en relación con las causas de disolución de la Junta, ya que las únicas causas posibles de disolución de este órgano son: el alcance del objetivo por el que se creó la Junta (artículo 7 de la Orden, de 8 de agosto de 1982, de aprobación de la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras) y, en todo caso, por prescripción legal o mandamiento judicial.
Català: Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per al 2008 (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/441/2008, de 2 d'octubre, per la qual es modifica l'article 15 de l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008).
Español: Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008 (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008), modificada por la Orden TRE/441/2008, de 2 de octubre, por la que se modifica el artículo 15 de la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008).
Català: El personal del Departament de Treball que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continua percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents.
Español: El personal del Departamento de Trabajo que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúa percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de desarrollo correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1392/2010, de 13 d'abril, sobre pròrroga de la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada de Monars i Can França, als termes municipals de Montagut i Oix i Camprodon.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1392/2010, de 13 de abril, sobre prórroga de la declaración de los terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada de Monars i Can França, en los términos municipales de Montagut i Oix y Camprodon.