BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per emetre l'acreditació és de 10 dies a partir de la presentació de la sol·licitud, llevat que s'hagi d'esmenar.
Español: El plazo para emitir la acreditación es de 10 días a partir de la presentación de la solicitud, salvo que deba enmendarse.
Català: c) Els sistemes complementaris previstos en el Pla parcial: viaris i espais lliures.
Español: c) Los sistemas complementarios previstos en el Plan parcial: viales y espacios libres.
Català: Tots ells seran d'aplicació al personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Todos ellos serán de aplicación al personal laboral del Ayuntamiento de Igualada.
Català: Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria general o de família monoparental: 36,65 euros.
Español: Con bonificación por familia numerosa de categoría general o de familia monoparental: 36,65 euros.
Català: El dret que té el treballador/a que se li reconegui la possibilitat de sol·licitar l'excedència voluntària no només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des de la fi de l'excedència anterior.
Español: El derecho que tiene el trabajador a que se le reconozca la posibilidad de solicitar la excedencia voluntaria, solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador, si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: 2.3 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han de dur a terme molt especialment accions que reforcin les activitats preventives que les empreses desenvolupen per tal de millorar específicament les condicions laborals del col·lectiu de joves.
Español: 2.3 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben llevar a cabo muy especialmente acciones que refuercen las actividades preventivas que las empresas desarrollan con el fin de mejorar específicamente las condiciones laborales del colectivo de jóvenes.
Català: L'ocupació màxima de les edificacions no serà en cap cas superior al 50% de l'illa.
Español: La ocupación máxima de las edificaciones no será en ningún caso superior al 50% de la manzana.
Català: Aquells treballadors que amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Conveni (data de publicació) rebessin l'esmentat plus el seguiran percebent com a condició més avantatjosa.
Español: Aquellos trabajadores que con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio (fecha de publicación) recibieran dicho plus lo seguirán percibiendo como condición más beneficiosa.
Català: Objecte: els serveis de neteja, rentaplats i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, lavaplatos y lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: e) Elaborar, sota la coordinació del cap superior immediat, informes i estudis relatius a l'execució de la política de millora de la qualitat normativa, i la implantació de la cultura de la qualitat normativa a l'Administració de la Generalitat i fer propostes de millora.
Español: e) Elaborar, bajo la coordinación del jefe superior inmediato, informes y estudios relativos a la ejecución de la política de mejora de la calidad normativa, y la implantación de la cultura de la calidad normativa en la Administración de la Generalidad y hacer propuestas de mejora.
Català: d) Aprovar els Reglaments dels serveis.
Español: d) Aprobar los Reglamentos de los servicios.
Català: L'apartat de condicions estètiques de l'article 30 defineix els paràmetres que regulen la zona a través d'un quadre amb tres columnes.
Español: El apartado de condiciones estéticas del artículo 30 define los parámetros que regulan la zona a través de un cuadro con tres columnas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2014, pel qual es fa pública una sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 2011/4811.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2014, por el que se hace pública una sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 2011/4811.
Català: Edificacions entre mitgeres en filera
Español: Edificaciones entre medianeras en hilera
Català: Són exempts del pagament de la taxa els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d'incapacitat permanent total o absoluta i les persones menors de catorze anys.
Español: Están exentos del pago de la tasa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta y las personas menores de catorce años.
Català: La nòmina estarà ingressada els 28 o 29 de cada mes, als
Español: La nómina estará ingresada los días 28 o 29 de cada mes, en las respectivas cuentas bancarias y el mes de diciembre el día 22.
Català: La introducció o els canvis importants en tècniques, equipaments, programari o logística: de 0 a 10 punts.
Español: La introducción o cambios importantes en técnicas, equipamientos, software o logística: de 0 a 10 puntos.
Català: Els espais naturals serra del Catllaràs, serra d'Ensija-els Rasos de Peguera, serra de Queralt, serra de Picancel i els Tres Hereus formen part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los espacios naturales sierra de El Catllaràs, sierra de Ensija-els Rasos de Peguera, sierra de Queralt, sierra de Picancel y Els Tres Hereus forman parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina si no és motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo si no es motivado por ningún derecho reconocido por las leyes.
Català: Codi: 170193 Manteniment preventiu, normatiu i actuacions correctores de les instal·lacions elèctriques dels edificis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, província de Lleida.
Español: Código: 170193 Mantenimiento preventivo, normativo y actuaciones correctoras de las instalaciones eléctricas de los edificios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, provincia de Lérida.
Català: f) Respondre el formulari d'aplicadors per tal que el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu pugui incorporar millores en l'avaluació de les competències bàsiques.
Español: f) Responder el formulario de aplicadores para que el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo pueda incorporar mejoras en la evaluación de las competencias básicas.
Català: D'acord amb l'anterior i per tal de no excedir d'aquests percentatges caldrà ajustar la subvenció concedida.
Español: De acuerdo con lo anterior y para no exceder de estos porcentajes deberá ajustarse la subvención concedida.
Català: RESOLUCIÓ INT/1723/2002, de 4 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1723/2002, de 4 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb allò establert a l'article 7.2 del Decret precitat, correspon a l'Institut d'Estudis de la Salut la realització de les proves d'avaluació corresponents als programes de transport sanitari, directament o mitjançant entitats acreditades a aquest efecte.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Decreto precitado, corresponde al Instituto de Estudios de la Salud la realización de las pruebas de evaluación correspondientes a los programas de transporte sanitario, directamente o mediante entidades acreditadas a este efecto.
Català: Urbanisme a Catalunya, a partir de la Llei 2/2002, d'urbanisme de Catalunya.
Español: Urbanismo en Cataluña, a partir de la Ley 2/2002, de urbanismo de Cataluña.
Català: b.2.2) Les fites s'han d'elaborar a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, encastats amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se tienen que elaborar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, empotrados con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: La magnitud de l'impacte és molt reduïda respecte a l'àmbit que ocupa dins del domini esquiable de Baqueira-Beret, encara que el Projecte generarà un impacte acumulatiu amb la resta d'elements de les mateixes característiques existents a la zona.
Español: La magnitud del impacto es muy reducida con respecto al ámbito que ocupa dentro del dominio esquiable de Baqueira-Beret, aunque el Proyecto generará un impacto acumulativo con el resto de elementos de las mismas características existentes en la zona.
Català: Vist el que disposa l'Ordre d'11 de febrer de 1988, de creació del Consell Assessor sobre la utilització terapèutica de l'hormona del creixement i substàncies relacionades (DOGC núm. 954, de 19.2.1988), parcialment modificada per les ordres de 23 de maig de 1995 (DOGC núm. 2058, de 2.6.1995) i de 3 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2473, de 10.9.1997);
Español: Visto lo que dispone la Orden de 11 de febrero de 1988, de creación del Consejo Asesor sobre la utilización terapéutica de la hormona del crecimiento y sustancias relacionadas (DOGC núm. 954, de 19.2.1988), parcialmente modificada por las órdenes de 23 de mayo de 1995 (DOGC núm. 2058, de 2.6.1995) y de 3 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2473, de 10.9.1997);
Català: I, per una altra, en substituir, segons es desprèn del redactat del paràgraf segon del mateix apartat, l'exercici de la competència compartida en la seva funció executiva, que té atribuïda la Generalitat en virtut de l'article 165.1.d EAC, sobre coordinació de les mútues, tot alterant la seva naturalesa, per convertir-la en un instrument de coordinació de nova creació que situa l'Estat en una clara posició de preeminència respecte de la Generalitat.
Español: Y, por otro, al sustituir, según se desprende de la redacción del párrafo segundo del propio apartado, el ejercicio de la competencia compartida en su función ejecutiva, que tiene atribuida la Generalitat en virtud del artículo 165.1.d EAC, sobre coordinación de las mutuas, alterando su naturaleza, para convertirla en un instrumento de coordinación de nueva creación que sitúa al Estado en una clara posición de preeminencia respecto de la Generalitat.
Català: Mitjançant escrit amb registre d'entrada en aquesta Direcció de data 5 d'octubre de 2015 de la Fundació Germà Tomàs Canet, es va comunicar la defunció intestada del causant senyor Pedro Domingo Julio.
Español: Mediante escrito con registro de entrada en esta Dirección de fecha 5 de octubre de 2015 de la “Fundació Germà Tomàs Canet”, se comunicó la defunción intestada del causante señor Pedro Domingo Julio.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 526,75 m² de superfície situada al carrer Ferran Llach, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, valorada en 5.873,14 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a parc de bombers, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini i declaració d'obra nova de data 19 d'octubre de 2011.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 526,75 m² de superficie situada en la calle Ferran Llach, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, valorada en 5.873,14 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a parque de bomberos, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio y declaración de obra nueva de fecha 19 de octubre de 2011.
Català: Aquesta flexibilitat afecta les persones empleades als centres de cost següents: producció, verificació, manteniment, planificació, mètodes i temps i magatzems.
Español: Esta flexibilidad afectará a las personas empleadas en los siguientes centros de coste: producción, verificación, mantenimiento, planificación, métodos y tiempos y almacenes.
Català: Instal·lacions i processos principals.
Español: Instalaciones y procesos principales.
Català: La revocació de l'autorització ha de ser comunicada a les persones usuàries del servei o als seus representants legals.
Español: La revocación de la autorización debe ser comunicada a las personas usuarias del servicio o a sus representantes legales.
Català: 18.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació dels pagaments, l'òrgan instructor comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.3 Previamente al reconocimiento de la obligación de los pagos, el órgano instructor comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Tots els acadèmics de número gaudiran de les mateixes consideracions i prerrogatives, sense altra distinció de categoria entre ells que la d'antiguitat, que, per als ingressats en una mateixa data, haurà de decidir-se a favor del de més edat.
Español: Todos los académicos de número disfrutarán de las mismas consideraciones y prerrogativas, sin otra distinción de categoría entre si que la de antigüedad, que, para los ingresados en una misma fecha, deberá de decidirse a favor de el de más edad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana (PMU) del PAU-04 (exp. 183/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana (PMU) del PAU-04 (exp. 183/2020).
Català: 5) Anàlisi i estudi dels projectes de disposicions normatives elaborades per d'altres departaments, organismes o entitats al servei de la Generalitat.
Español: 5) Análisis y estudio de los proyectos de disposiciones normativas elaboradas por otros departamentos, organismos o entidades al servicio de la Generalidad.
Català: Aquesta documentació també es podrà consultar en el web Municat, http://municat.gencat.cat.
Español: Esta documentación también se podrá consultar en la web Municat, http://municat.gencat.cat.
Català: e) Ha d'anar acompanyat d'una memòria econòmica que en garanteixi l'aplicació per a cada període anual i ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: e) Debe ir acompañado de una memoria económica que garantice su aplicación para cada periodo anual, debiendo contener el siguiente contenido mínimo:
Català: De la mateixa manera, prèviament ha de tenir en compte, si és possible, els seus suggeriments quant a modificacions o canvis de mútua.
Español: Del mismo modo, previamente tendrá en cuenta, a ser posible, sus sugerencias en cuanto a modificaciones o cambios de mutua.
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Aquest Conveni col·lectiu obliga totes les empreses d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures, i afecta la totalitat dels treballadors de les empreses esmentades.
Español: Este Convenio colectivo obliga a todas las empresas, de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras, y afecta la totalidad de los trabajadores de las empresas mencionadas.
Català: p) Qualsevol altra decisió que sigui necessària i convenient per a la realització dels fins socials anteriorment esmentats.
Español: p) Cualquier otra decisión que sea necesaria y conveniente para la realización de los fines sociales anteriormente mencionados.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1983, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent privat de Batxillerat "Nuestra Señora del Remedio", de Flix.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1983, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente privado de Bachillerato "Nuestra Señora del Remedio", de Flix.
Català: I s'ha d'abonar fins al mes en què el fill compleixi 16 anys o fins el mes en què el treballador sigui baixa de l'empresa, si tal cosa es produís abans del compliment de l'esmentada edat.
Español: Y se abonará hasta el mes en que el hijo cumpla los 16 años o hasta el mes en que el trabajador cause baja en la empresa, de producirse este evento antes que el cumplimiento de la antedicha edad.
Català: Gestionar el funcionament intern del Servei Territorial d'Urbanisme a Lleida i coordinar la resolució dels expedients urbanístics corresponents a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i de la Val d'Aran, la seva tramitació i aprovació definitiva.
Español: Gestionar el funcionamiento interno del Servicio Territorial de Urbanismo en Lleida y coordinar la resolución de los expedientes urbanísticos correspondientes a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y de La Val d'Aran, su tramitación y aprobación definitiva.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat Projecte modificat del canal de desguàs de la plataforma del peatge de l'autopista A-16 a Cubelles al riu Foix, al terme municipal de Cubelles (Garraf) (ref. JC-98334), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual és a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad Proyecto modificado del canal de desagüe de la plataforma del peaje de la autopista A-16 de Cubelles en el río Foix, en el término municipal de Cubelles (Garraf) (ref. JC-98334), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: 2.3 Mesures de posició o tendència central (mitja, mitjana i moda).
Español: 2.3 Medidas de posición o tendencia central (media, media y moda).
Català: Aquesta col·laboració serà valorada com a aportació de les parts del Consorci, i per tant, determinada per acord del Consell General.
Español: Esta colaboración será valorada como aportación de las partes del Consorcio, y por tanto, determinada por acuerdo del Consejo General.
Català: Si es declara mà d'obra assalariada, cal també l'informe de vida laboral d'empresa dels darrers dotze mesos on consti el compte de cotització.
Español: Si se declara mano de obra asalariada, hace falta también el informe de vida laboral de empresa de los últimos doce meses donde conste la cuenta de cotización.
Català: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Català: 4.2 Per a l'extracció dels pops capturats amb cadups, es prohibeix l'ús de qualsevol tipus d'àcid o de solució àcida.
Español: 4.2 Para la extracción de los pulpos capturados con cangilones, se prohíbe el uso de cualquier tipo de ácido o de solución ácida.
Català: Aquesta delimitació que hem argumentat permet garantir la conservació del monument i assegurar el control i la coherència de l'entorn proper a l'edifici.
Español: Esta delimitación que hemos argumentado permite garantizar la conservación del monumento y asegurar el control y la coherencia del entorno cercano al edificio.
Català: Coordinar i executar les tasques d'adequació i modificació dels llocs de treball (mobiliari, maquinari informàtic i telefonia).
Español: Coordinar y ejecutar las tareas de adecuación y modificación de los puestos de trabajo (mobiliario, hardware informático y telefonía)
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castellfollit de la Roca.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castellfollit de la Roca.
Català: 3 Si hi ha resolució favorable d'un expedient de fase prèvia, a la sol·licitud es fa constar el número d'expedient i no cal aportar la documentació prevista a l'apartat b) d'aquest article.
Español: 3 Si hay resolución favorable de un expediente de fase previa, a la solicitud se hace constar el número de expediente y no se debe aportar la documentación prevista en el apartado b) de este artículo.
Català: sindicals o polítics, i es regirà per les normes de general
Español: sindicales o políticos, rigiéndose por las normas de general
Català: d) Participar en la coordinació de les funcions de comunicació i premsa amb la resta d'unitats del Departament i amb l'activitat de tots els Departaments de la Generalitat.
Español: d) Participar en la coordinación de las funciones de comunicación y prensa con el resto de unidades del Departamento y con la actividad de todos los Departamentos de la Generalitat.
Català: 4.3 Normativa i reglamentació aplicable en el disseny d'itineraris.
Español: 4.3 Normativa y reglamentación aplicable en el diseño de itinerarios.
Català: j) Coordinar els continguts del Departament i entitats i organismes adscrits als sistemes interdepartamentals d'informació ciutadana
Español: j) Coordinar los contenidos del Departamento y entidades y organismos adscritos a los sistemas interdepartamentales de información ciudadana