BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal ajustar la delimitació del polígon de manera que s'excloguin els terrenys amb pendent superior al 20%, sense perjudici de mantenir un aprofitament urbanístic residencial i/o d'ús d'equipament privat (que caldrà concretar) i amb la previsió de les cessions d'espais lliures que garanteixin la protecció de la riba de la Muga que el planejament territorial estableix com de protecció especial amb la disposició dels aparcaments fora dels àmbits més protegits, sense perjudici de la seva consideració com a sector subjecte a pla de millora urbana.
Español: Es preciso ajustar la delimitación del polígono de manera que se excluyan los terrenos con pendiente superior al 20%, sin perjuicio de mantener un aprovechamiento urbanístico residencial y/o de uso de equipamiento privado (que habrá que concretar) y con la previsión de las cesiones de espacios libres que garanticen la protección de la ribera de la Muga que el planeamiento territorial establece como de protección especial con la disposición de los aparcamientos fuera de los ámbitos más protegidos, sin perjuicio de su consideración como sector sujeto a plan de mejora urbana.
Català: Les despeses produïdes per aquesta causa són a càrrec de les empreses.
Español: Los gastos que se produzcan por esta causa correrán a cargo de aquellas.
Català: g) Dirigir la definició i posar en marxa nous procediments organitzatius i d'administració digital amb la finalitat de garantir la seva integració i la correcta implantació en l'organització.
Español: g) Dirigir la definición y poner en marcha nuevos procedimientos organizativos y de administración digital con la finalidad de garantizar su integración y la correcta implantación en la organización.
Català: Atesa la Resolució PRE/634/2005, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Joan Rodríguez Teruel com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Español: Dada la Resolución PRE/634/2005, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al nombramiento del señor Joan Rodríguez Teruel como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Català: 3.6 Per emplenar la sol·licitud les persones participants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 3.6 Para rellenar la solicitud las personas participantes deberán tener en cuenta las instrucciones siguientes:
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Servei de Coordinació General d'Arxius de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el dia 14 d'abril de 2016, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Servicio de Coordinación General de Archivos de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach el día 14 de abril de 2016, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, les eines, l'equip, el vestuari i les màquines que se li confiïn per fer la seva feina; està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i neteja, i és responsable dels desperfectes, els deterioraments o els danys que es produeixin per culpa seva o per negligència, tant en els efectes esmentats com en els locals, les dependències, les instal·lacions, etc., en què exerceixi les seves activitats.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que se le confíen par el desarrollo de su trabajo; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por culpa o negligencia, tanto en aquellos como en los locales, dependencias, instalaciones, oficinas, etc., en que desempeñan sus actividades.
Català: No s'admetrà la Compartimentació dels espais comuns fora de l'edificació.
Español: No se admitirá la Compartimentación de los espacios comunes fuera de la edificación.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'impressió sobre paper de carta, sobres, cartells, carpetes, llibretes, etc, amb finalitats publicitàries.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de impresión sobre papel de carta, sobres, carteles, carpetas, libretas, etc, con fines publicitarios.
Català: Criteris i descriptors que regeixen en l'avaluació de la prova d'idoneïtat
Español: Criterios y descriptores que rigen en la evaluación de la prueba de idoneidad
Català: 8.7 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds pot demanar la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 8.7 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: Programa les activitats formatives i gestiona la contractació dels formadors, analitzant i valorant les propostes formatives externes que no puguin ser assumides pel personal intern.
Español: Programa las actividades formativas y gestiona la contratación de los formadores, analizando y valorando las propuestas formativas externas que no puedan ser asumidas por el personal interno.
Català: En aquests supòsits s'haurà de presentar, adjunta a la sol·licitud de participació, la acreditació documental corresponent.
Español: En estos casos se deberá presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente acreditación documental.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@correu.gencat.es) d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@correu.gencat.es) de acuerdo con lo que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.elvallenc.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.elvallenc.cat.
Català: Només amb polítiques del sistema R+D+I recolzades en el sector públic, en col·laboració amb les organitzacions científiques i els agents privats amb finalitats de recerca, es podran garantir els millors resultats en la contribució de l'arqueologia i la paleontologia al progrés general.
Español: Solo con políticas del sistema I+D+I apoyadas en el sector público, en colaboración con las organizaciones científicas y los agentes privados con finalidades de investigación, se podrán garantizar los mejores resultados en la contribución de la arqueología y la paleontología al progreso general.
Català: Els treballadors de manteniment que voluntàriament presten serveis en dissabte, diumenge i dies festius han de ser compensats descansant en un altre dia intersemanal amb caràcter compensatori i se'ls ha de retribuir el salari amb un plus especial de 414,46 pessetes per hora treballada en aquests dies.
Español: Compensación de trabajo en festivos: los trabajadores de mantenimiento que de forma voluntaria prestan servicios en sábados, domingos y festivos, serán compensados descansando otro día intersemanal con carácter compensatorio, y se le retribuirá su salario más un plus especial de 414,46 pesetas por hora trabajada en dichos días.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud,
Català: 2.1 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir identificant-ne l'abast en les funcions de l'empresa.
Español: 2.1 Establece los objetivos que se pretenden conseguir identificando el alcance en las funciones de la empresa.
Català: 4.1 Planificació dels processos d'execució de conduccions i canalitzacions de proveïments, sanejaments i drenatges.
Español: 4.1 Planificación de los procesos de ejecución de conducciones y canalizaciones de abastecimientos, saneamientos y drenajes.
Català: b) Donar suport a l'elaboració dels indicadors que formin part de l'estudi sobre el cost dels serveis del Departament.
Español: b) Dar apoyo a la elaboración de los indicadores que formen parte del estudio sobre el coste de los servicios del Departamento.
Català: Coordinar les activitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i les del Consell Català de la Producció Integrada, encaminades a impulsar, a nivell de Catalunya, el foment, millora, promoció, divulgació, vigilància i control de la producció integrada.
Español: Coordinar las actividades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y las del Consejo Catalán de la Producción Integrada, encaminadas a impulsar, a nivel de Cataluña, el fomento, mejora, promoción, divulgación, vigilancia y control de la producción integrada.
Català: Els funcionaris esmentats van iniciar la recerca d'una persona desapareguda des de feia tres dies.
Español: Los funcionarios citados iniciaron la búsqueda de una persona desaparecida desde hacía tres días.
Català: 7.2 Les funcions pròpies del servei prelaboral vers l'usuari són les següents:
Español: 7.2 Las funciones propias del servicio prelaboral hacia el usuario son las siguientes:
Català: 5.14.2 En cas que, en qualsevol de les diferents modalitats dels Premis, es presentin fotografies, vídeos o altres suports en què surtin persones físiques identificades o identificables, cal tenir a disposició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'autorització dels pares o tutors o de la mateixa persona per utilitzar la seva imatge.
Español: 5.14.2 En caso de que, en cualquiera de las diferentes modalidades de los Premios, se presenten fotografías, vídeos u otros soportes en que salgan personas físicas identificadas o identificables, hay que tener a disposición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la autorización de los padres o tutores o de la misma persona para utilizar su imagen.
Català: —4 Comunicar-ho als ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès, al promotor i, en el seu cas, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo a los ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès, al promotor y, en su caso, a los propietarios afectados.
Català: Atesa la Resolució TRE/4490/2006, de 13 de desembre (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/30/06);
Español: Vista la Resolución TRE/4490/2006, de 13 de diciembre (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/30/06);
Català: c) Termini d'execució: des del mes de juny al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el mes de junio al 31 de diciembre de 2005.
Català: Per bé que aquest article esmenti que el llibre de l'edifici es constitueix quan es rep l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici, hem d'admetre que, en realitat, el llibre de l'edifici conté una documentació molt més extensa, que és la que concreta l'article 23 del Decret.
Español: Aunque este artículo mencione que el libro del edificio se constituye cuando se recibe el informe de la inspección técnica del edificio, tenemos que admitir que, en realidad, el libro del edificio contiene una documentación mucho más extensa, que es la que concreta el artículo 23 del Decreto.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca s'ha d'iniciar a partir de l'1 de gener de 2014 i ha de finalitzar abans del 31 de desembre de 2015.
Español: El período en que se deben ejecutar las actividades objeto de la beca se debe iniciar a partir del 1 de enero de 2014 y debe finalizar antes del 31 de diciembre de 2015.
Català: Per a aquesta finalitat la remissió només té sentit si s'entén com a dinàmica.
Español: Para esta finalidad la remisión solo tiene sentido si se entiende como dinámica.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre modificació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre modificación de un presupuesto.
Català: Per a la modalitat Internacionalització:
Español: Para la modalidad de Internacionalización:
Català: Atès que l'article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d'Educació publicarà anualment en el DOGC la relació dels aprovats dels cursos convocats i autoritzats, i atès que una alumna va haver d'ajornar la presentació a les convocatòries a les quals tenia dret fins la convocatòria de setembre de 2004,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Educación publicará anualmente en el DOGC la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados, y puesto que una alumna tuvo que aplazar la presentación a las convocatorias a las que tenía derecho hasta la convocatoria de septiembre de 2004,
Català: Alguns articles de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, contenen manaments específics de desplegament reglamentari.
Español: Algunos artículos de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, contienen mandamientos específicos de desarrollo reglamentario.
Català: c) Posseir una diplomatura o equivalent es valora amb 1,5 punts cadascuna
Español: c) Poseer una diplomatura o equivalente se valora con 1'5 puntos cada una.
Català: - Lavabos i serveis higienicosanitaris en nombre adequat a la capacitat del centre.
Español: - Lavabos y servicios higiénicos-sanitarios en número adecuado a la capacidad del centro.
Català: 3.3 Contraindicacions, precaucions a tenir en compte.
Español: 3.3 Contraindicaciones, precauciones a tener en cuenta.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de l'hoteleria.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la hostelería.
Català: 2- CONTENCIÓS ADMINISTRATIU, directament, davant de l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà hàbil al de la publicació.
Español: 2- CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO, directamente, ante el órgano jurisdiccional competente, en el periodo de dos meses a contar desde el siguiente día hábil al de la publicación.
Català: Aquests dies són considerats temps de feina efectiva als efectes del còmput anual.
Español: Estos días serán considerados tiempos de trabajo efectivo a los efectos al cómputo anual.
Català: -5 Termini de presentació de sol·licituds i documentació a presentar
Español: -5 Plazo de presentación de solicitudes y documentación a presentar
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de gasos industrials promoguda per l'empresa Praxair Producción, SA, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de gases industriales promovida por la empresa Praxair Producción, SL, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió Europea i una referència a la Unió Europea, i una referència a l'FSE.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice, deberá incluir el emblema de la Unión Europea y una referencia a la Unión Europea, y una referencia al FSE.
Català: Per tal de compensar l'esmentada restricció, durant la resta d'any es gaudirà d'un mes natural que es prolongarà fins a arribar a 33 dies naturals continuats.
Español: A fin de compensar la antedicha restricción durante el resto del año se disfrutará de un mes natural que se prolongará hasta alcanzar 33 días naturales continuados.
Català: Una relació classificada, segons model normalitzat, de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor i el document, la descripció de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Una relación clasificada, según modelo normalizado, de todos los gastos subvencionables imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de gastos establecida para cada programa, con identificación del creditor y el documento, la descripción del gasto, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Atès el que disposa l'article 24.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 24.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general,
Català: Un cop rebudes les al·legacions o transcorregut el termini assenyalat a l'apartat anterior, la Comissió podrà acordar l'obertura d'un període de prova per un termini no superior a 30 dies ni inferior a 10 dies, amb la finalitat que es practiquin les proves que estimin pertinents, i motivarà la no admissió de les que estiguin adreçades a esbrinar qüestions que consideri innecessàries.
Español: Una vez recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo señalado en el apartado anterior, la Comisión podrá acordar la apertura de un periodo de prueba por un plazo no superior a 30 días ni inferior a 10 días, con la finalidad de que se practiquen las pruebas que se consideren pertinentes, y motivará la no admisión de las que estén dirigidas a averiguar cuestiones que se consideren innecesarias.
Català: 12.7 Les unitats gestores han de comunicar a la Intervenció, abans del 28 de febrer de 2020, els extrems següents respecte a les subvencions i ajuts del 2019:
Español: 12.7 Las unidades gestoras tienen que comunicar a la Intervención, antes del 28 de febrero de 2020, los extremos siguientes respecto a las subvenciones y ayudas de 2019:
Català: h) Qui hagi superat la prova d'accés a la facultat de belles arts o a ensenyaments superiors d'arts plàstiques i disseny tindrà accés directe a qualsevol cicle.
Español: h) Quien haya superado la prueba de acceso a la facultad de bellas artes o a enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño tendrá acceso directo a cualquier ciclo.
Català: p) Memòria de la trajectòria de l'entitat o empresa sol·licitant en l'explotació de sales de música en viu.
Español: p) Memoria de la trayectoria de la entidad o la empresa solicitante en la explotación de salas de música en vivo.
Català: A partir de l'1-1-99 es reconeixeran els mateixos drets que a la resta de parelles, sempre i quan justifiquin la convivència documentalment.
Español: A partir de 1-1-99 se le reconocerán los mismos derechos que al resto de parejas, siempre y cuando justifiquen la convivencia documentalmente.
Català: L'auditoria s'ha de fer per encàrrec del president o presidenta de l'Agència, o bé directament per la Intervenció General de la Generalitat o sota la direcció d'aquesta.
Español: La auditoría tiene que hacerse bien por encargo del presidente o presidenta de la Agencia, bien directamente por la Intervención General de la Generalidad o bajo la dirección de esta.
Català: És el treballador amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb empleats a les seves ordres o sense, executa alguna de les següents feines: funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un cap i desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma ni fiança; factures i càlcul de factures, sempre que sigui responsable d'aquesta missió; càlcul d'estadística, transcripció en llibres de comptes corrents, diari major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions, i càlcul de les nòmines de salaris, sous i/o operacions anàlogues.
Español: Es el trabajador con servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza, facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones, y cálculo de las nóminas de salarios, sueldo y/u operaciones análogas.
Català: a) Càlcul de la càrrega de foc ponderada amb indicació del nivell resultant en la gamma de risc intrínsec.
Español: a) Cálculo de la carga de fuego ponderada con indicación del nivel resultante en la gama de riesgo intrínseco.
Català: Tota la informació relativa a aquesta convocatòria (llista de persones admeses i excloses, dates de realització i resultats de les proves i entrevistes, resultat final,...) es publicarà a la pàgina web www.upc.edu/sdp a l'apartat de Concursos i Oposicions del PAS.
Español: Toda la información relativa a la presente convocatoria (lista de personas admitidas y excluidas, fechas de realización y resultados de las pruebas y entrevistas, resultado final...) se publicará en el sitio web www.upc.edu/sdp, en el apartado de “Concursos y oposiciones del PAS”.
Català: Sant Celoni, 27 d'agost i 10 de setembre.,
Español: Sant Celoni, 27 de agosto y 10 de septiembre.,
Català: de 110 kV, al terme municipal de La Torre de l'Espanyol, amb les característiques tècniques següents:
Español: de 110 kV, al término municipal de La Torre de l'Espanyol, con las características técnicas siguientes:
Català: —19 Revocació, invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes
Español: —19 Revocación, invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente
Català: La productivitat obtinguda es computa en proporció directa al temps efectivament treballat dintre del mes i de la cèl·lula de treball, tot respectant la legislació social vigent i el Conveni col·lectiu.
Español: La productividad obtenida se tomará, en proporción directa, al tiempo efectivamente trabajado dentro del mes y de la célula de trabajo, respetando la legislación social vigente y el Convenio colectivo.
Català: No obstant això, es farà la reposició immediata d'aquella roba que, per raons alienes al treballador, resulti deteriorada.
Español: No obstante, se hará la reposición inmediata de aquella ropa que, por razones ajenas al trabajador, resulte deteriorada.
Català: Dóna la formació corresponent en l'àmbit de vacunes als tècnics que executen els programes a Catalunya.
Español: Da la formación correspondiente en el ámbito de vacunas a los técnicos que ejecutan los programas en Cataluña.
Català: És d'aplicació per a tot el personal afectat pel present conveni el règim disciplinari establert en el Títol V, Capítol VII, des de l'article 237 fins al 310.
Español: Es de aplicación para todo el personal afectado por el presente convenio el régimen disciplinario establecido en el título V, capítulo VII, desde el artículo 237 hasta el 310.