BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a preocupació compartida, la seguretat i la salut laboral per al procés de fabricació del nou model de vehicle ha de contenir els elements tècnics dels processos industrials més avançats i preveure fórmules de participació sindical d'acord amb els principis que reflecteix aquest acord.
Español: Como preocupación compartida, la seguridad y salud laboral para el proceso de fabricación del nuevo modelo de vehículo deberá contener los elementos técnicos de los más avanzados procesos industriales y contemplar fórmulas de participación sindical acordes con los principios que refleja este acuerdo.
Català: Es regirà per la vigent Llei 9/93, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català.
Español: Se revolvió por la vigente Ley 9/93, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Canvi de lloc de treball a causa de disminució física
Español: Cambio de puesto de trabajo debido a disminución física
Català: Inicialment es creen els següents grups:
Español: Inicialmente se crean los siguientes grupos:
Català: data de la seva notificació o publicació, d'acord amb l'article
Español: siguiente de la fecha de su notificación o publicación, de
Català: La presa de possessió s'efectuarà tal com estableix l'article 24 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: La toma de posesión se efectuará tal y como establece el artículo 24 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: b) Titulació acadèmica per accedir a cossos, escales o categories del grup A, subgrup A2, antic grup B, o resguard d'haver-lo sol·licitat (fotocòpia compulsada).
Español: b) Titulación académica para acceder a cuerpos, escalas o categorías del grupo A, subgrupo A2, antiguo grupo B, o resguardo de haberlo solicitado (fotocopia compulsada).
Català: El pagament a les persones beneficiàries s'efectuarà d'acord amb l'article 25 i a ser possible durant l'exercici en què finalitza l'operació, o, com a molt tard, en un termini màxim de dotze mesos des de la data de la presentació de la comunicació de finalització vàlida i completa, sense que en cap cas el pagament de l'operació s'allargui mes enllà de l'exercici financer 2023.
Español: El pago a las personas beneficiarias se realizará de acuerdo con el artículo 25 y a ser posible durante el ejercicio en que se finaliza la operación, o, como muy tarde, en un plazo máximo de doce meses desde la fecha de la presentación de la comunicación de finalización válida y completa, sin que en ningún caso el pago de la operación se prolongue más allá del ejercicio financiero 2023.
Català: a) Gestió ambiental a ens privats en diferents sectors i activitats.
Español: a) Gestión ambiental a entes privados en diferentes sectores y actividades.
Català: primeres matèries, muntatge i posada al punt de les màquines de
Español: materias primas, montaje y puesta a punto de las máquinas de hilatura,
Català: L'Ajuntament podrà redactar i executar plans especials de millora d'aquests indrets, o bé que detallin les condicions de protecció que requereixin.
Español: El Ayuntamiento podrá redactar y ejecutar planes especiales de mejora de estos lugares, o bien que detallen las condiciones de protección que requieran.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per la utilització per part de l'Agència Catalana de l'Aigua de serveis i informació del servei meteorològic de Catalunya.
Español: Objecto: Convenio de colaboración para la utilización por parte de la Agencia Catalana del Agua de los servicios e información del servicio meterológico de Cataluña.
Català: d) Argumentació dels objectius, el pla de treball i rigor metodològic: 20/100.
Español: d) Argumentación de los objetivos, el plan de trabajo y el rigor metodológico: 20/100.
Català: Epígraf 616.2 Comerç al major de ferro i acer.
Español: Epígrafe 616.2 Comercio al mayor de hierro y acero.
Català: 1.3 Pel que fa a la modificació núm. 3, s'haurà d'ampliar fins a 5 m el vial previst al límit nord de la zona del sòl urbà (clau 4) que és objecte d'ampliació.
Español: 1.3 Referente a la modificación núm. 3, se tendrá que ampliar hasta 5 m el vial previsto al límite norte de la zona del suelo urbano (clave 4) que es objeto de ampliación.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317 de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada per la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: b) En la substitució de les làmpades de vapor de mercuri per làmpades de vapor de sodi s'haurà de tendir a la reducció de la potència instal·lada atès que aquestes són més eficients.
Español: b) En la sustitución de las lámparas de vapor de mercurio por lámparas de vapor de sodio se tendrá que tender a la reducción de la potencia instalada dado que éstas son más eficientes.
Català: Convalidacions entre els crèdits dels CFGM equips i instal·lacions electrotècniques LOGSE, CFGM equips electrònics de consum LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos de los CFGM equipos e instalaciones electrotécnicas LOGSE, CFGM equipos electrónicos de consumo LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el requisit previ a la publicació del Pla i que condiciona la seva eficàcia és la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el requisito previo a la publicación del Plan y que condiciona su eficacia es la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: b) Memòria justificativa de la realització del programa o activitat subvencionada, en la qual s'hi ha de fer constar la llista d'usuaris atesos, així com del personal assistencial o professionals que els atenen, la seva categoria professional i les seves retribucions, que ha de ser degudament validada pel corresponent representat legat de l'entitat.
Español: b) Memoria justificativa de la realización del programa o actividad subvencionada, en la cual se debe hacer constar la lista de usuarios atendidos, así como del personal asistencial o profesionales que los atienden, su categoría profesional y sus retribuciones, que el correspondiente representante legal de la entidad debe validar debidamente.
Català: a) L'enfortiment dels sistemes de salut i en especial el sistema d'atenció primària
Español: a) El fortalecimiento de los sistemas de salud y en especial el sistema de atención primaria
Català: La durada de la propietat compartida és de trenta anys, llevat que les parts fixin un termini diferent que, en cap cas, no pot superar els noranta-nou anys.
Español: La duración de la propiedad compartida es de treinta años, salvo que las partes fijen un plazo diferente que, en ningún caso, puede superar los noventa y nueve años.
Català: La Direcció i el treballador individualment, podran acordar compensar les hores extres realitzades pel treballador per temps de descans compensatori, a raó de 1,50 hores de descans per hora extraordinària efectuada en dia laborable i de 1,75 per hora extraordinària realitzada en festiu, en el termini de quatre mesos següents a la seva realització; en cas contrari, les abonarà en la nòmina mensual següent en la quantia de 9,63 euros per cada hora extra, 12,83 euros l'hora en el període del 16.12 al 15.2.
Español: La Dirección y el trabajador individualmente, podrán acordar compensar las horas extras realizadas por el trabajador por tiempo de descanso compensatorio, a razón de 1,50 horas de descanso por hora extraordinaria efectuada en día laborable y de 1,75 por hora extraordinaria realizada en festivo, en el plazo de cuatro meses siguientes a su realización; de lo contrario, las abonará en la nómina mensual siguiente en la cuantía de 9,63 euros por cada hora extra, 12,83 euros la hora en el período del 16.12 al 15.2.
Català: EDICTE sobre sol·licitud de llicència per a la legalització d'unes obres en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre solicitud de licencia para la legalización de unas obras en suelo no urbanizable.
Català: d. L'ensenyament i el reciclatge d'idiomes.
Español: d. La enseñanza y el reciclaje de idiomas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament al port del Port de la Selva (exp. 2015SU3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro en el puerto de El Port de la Selva (exp. 2015SU3).
Català: c) Participar en el projecte objecte de l'ajut a risc i perill.
Español: c) Participar a riesgo y ventura en el proyecto objeto de la ayuda.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Rubí i d'Ullastrell que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Rubí y de Ullastrell que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Alçada superior en 2 metres a tota edificació situada en un cercle de radi de 15 m, i amb centre a la xemeneia.
Español: Altura superior en 2 metros a toda edificación situada en un círculo de radio de 15 m, y con centro en la chimenea.
Català: L'any 2006 es realitzarà una revisió salarial igual a l'IPC real de l'any 2005 a partir de l'1 de gener.
Español: En el año 2006 se realizará una revisión salarial igual al IPC real del año 2005 a partir del 1 de enero.
Català: Es proposa com a possibilitat de mesura flexibilitzadora que els resultats d'aprenentatge RA 1, RA 2 i RA 5, en aquest cas, es desenvolupin amb anterioritat als resultats RA 3 i RA 4.
Español: Se propone como posibilidad de medida flexibilizadora que los resultados de aprendizaje RA 1, RA 2 y RA 5, en este caso, se desarrollen con anterioridad a los resultados RA 3 y RA 4.
Català: - S'ha de procurar l'adequació dels drenatges com a passos de fauna així com considerar la possibilitat d'incloure estructures i obres de fàbrica que permetin un millor ajust respecte al relleu, alliberin una major superfície forestal i continguin elements d'atracció de la fauna cap a la boca del pas.
Español: - Se procurará la adecuación de los drenajes como pasos de fauna así como considerar la posibilidad de incluir estructuras y obras de fábrica que permitan un mejor ajuste respecto al relieve, liberen una mayor superficie forestal y contengan elementos de atracción de la fauna hacia la boca del paso.
Català: Entitat: Ajuntament d'Olius
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olius
Català: r) Les que li reconeguin les altres lleis i disposicions i les que li encomani el Govern.
Español: r) Las que le reconozcan las demás leyes y disposiciones y las que le encomiende el Gobierno.
Català: Institució que va iniciar la seva activitat l'any 1851 i que, per tant, és a punt de commemorar el seu 150è aniversari.
Español: Institución que inició su actividad en el año 1851 y que, por lo tanto, está a punto de conmemorar su 150 aniversario.
Català: k) Amb veu, però sense vot, les persones responsables de les àrees i de la gerència de l'Institut i el secretari o secretària del Patronat, que actua també com a secretari/ària del Consell de Direcció.
Español: k) Con voz, pero sin voto, las personas responsables de las áreas y de la gerencia del Instituto y el secretario o secretaria del Patronato, que actúa también como secretario/a del Consejo de Dirección.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1985, del Rectorat de la Universitat de Barcelona, per la qual es nomenen Vocals Suplents per completar la Comissió que ha de jutjar la plaça de Catedràtic d'Universitat, àrea de coneixement:
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1985, del Rectorado de la Universidad de Barcelona, por la que se nombran Vocales Suplentes para completar la Comisión que ha de juzgar la plaza de Catedrático de Universidad, área de conocimiento:
Català: Es recorda el que estableixen els articles, 21.2 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals; 26 de la Llei de caça; 28 del Reglament de caça i 4 de la Llei 5/1995, de 21 de juny, de protecció dels animals utilitzats per a experimentació i per a altres finalitats científiques per a la seva aplicació, així com el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: Se recuerda lo que establecen los artículos 21.2 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales; 26 de la Ley de caza; 28 del Reglamento para su aplicación y 4 de la Ley 5/1995, de 21 de junio, de protección de los animales utilizados para experimentación y para otras finalidades científicas, así como el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje.
Català: Ajudant: és qui ajuda en l'execució de les tasques encomanades
Español: Ayudante: es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a
Català: 5.1.4 Es preveu que 25.564 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 10,80 ha en zona no vulnerable, 129,80 ha en zona vulnerable designada pel Decret 283/1998, i 11,00 ha en zona vulnerable designada pel Decret 476/2004.
Español: 5.1.4 Se prevé que 25.564 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 10,80 ha en zona no vulnerable, 129,80 ha en zona vulnerable designada por el Decreto 283/1998, y 11,00 ha en zona vulnerable designada por el Decreto 476/2004.
Català: 4.2 Formen part d'aquesta Direcció les unitats següents:
Español: 4.2 Forman parte de esta Dirección las unidades siguientes:
Català: 1.9 Incorpora les especificacions dels patrons a la documentació tècnica.
Español: 1.9 Incorpora las especificaciones de los patrones a la documentación técnica.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni tenen el caràcter de mínimes i obligatòries; per la qual cosa, si s'escau, han de subsistir les condicions més beneficioses que puguin existir a l'empresa com a conseqüència de pacte individual.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio tienen el carácter de mínimas y obligatorias, por lo que, en su caso, subsistirán las condiciones más beneficiosas que pudieran existir en la empresa como consecuencia de pacto individual.
Català: Grau de sostenibilitat política
Español: Grado de sostenibilidad política
Català: 2.1 Defineix les etapes evolutives del desenvolupament del llenguatge en el nen oient.
Español: 2.1 Define las etapas evolutivas del desarrollo del lenguaje en el niño oyente.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jerónimo Laguna Orueta, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sardenya, 45, 5è 2a, 08005 Barcelona, la proposta d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, per reincidència, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 35052025.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jerónimo Laguna Orueta, cuyo último domicilio conocido es calle Sardenya, 45, 5º 2ª, 08005 Barcelona, la propuesta de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por reincidencia, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 35052025.
Català: Enginyeria tècnica agrícola -indústries agràries
Español: Ingeniería técnica agrícola -industrias
Català: 4.4 A la sol·licitud, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 A la solicitud, se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: 2.7 Protecció ambiental: tractament de residus generats en la manipulació i en l'emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: 2.7 Protección ambiental: tratamiento de residuos generados en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios.
Català: Les sol·licituds previstes en aquesta convocatòria s'han de presentar en impresos normalitzats, preferentment pels mitjans telemàtics establerts a l'efecte o per la següent adreça de correu electrònic: fomentrehabilitacio@imhab.cat. Alternativament es podran entregar les sol·licituds presencialment a les Oficines d'Habitatge de la ciutat, mitjançant sol·licitud de cita prèvia.
Español: Las solicitudes previstas en esta convocatoria se presentarán en impresos normalizados, preferentemente por medios telemáticos establecidos al efecto o por la siguiente dirección de correo electrónico: fomentrehabilitacio@imhab.cat. Alternativamente se podrán entregar las solicitudes presencialmente en las Oficinas de Vivienda de la ciudad, mediante solicitud de cita previa.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució SSS/1434/2003, de 14 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup tècnic de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria Tècnic-2003), publicada al DOGC núm. 3889, de 22.5.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución SSS/1434/2003, de 14 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo técnico de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Técnico-2003), publicada en el DOGC núm. 3889, de 22.5.2003,
Català: b) Haver produït o coproduït, en un percentatge superior al 50% durant la temporada 2017-2018 i les dues posteriors, un mínim global d'un espectacle.
Español: b) Haber producido o coproducido, en un porcentaje superior al 50%, durante la temporada 2017-2018 y las dos posteriores, un mínimo global de un espectáculo.
Català: Acte administratiu: acord de 13 de desembre de 1999 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenada David, amb número 2238, del Registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: acuerdo de 13 de diciembre de 1999 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la iniciación de la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada David, con número 2238, del Registro minero de Girona.
Català: Utilitzar varietat de recursos lingüístics (lligams entre les frases, riquesa i precisió lèxica).
Español: Utilizar variedad de recursos lingüísticos (vínculos entre las frases, riqueza y precisión léxica).
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses d'exhibició cinematogràfica independents inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, amb sales d'exhibició cinematogràfica radicades en municipis de Catalunya amb una població inferior a 30.000 habitants.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, con salas de exhibición cinematográfica radicadas en municipios de Cataluña con una población inferior a 30.000 habitantes.
Català: c) Vigilar la seva salut, intentant detectar precoçment possibles
Español: c) Vigilar su salud, intentando detectar precozmente posibles dolencias
Català: Taules salarials definitives Conveni de Martorell
Español: Tablas Salariales definitivas Convenio de Martorell
Català: Quilometratge: preu màxim (exempt de tributació) estipulat legalment a la legislació fiscal.
Español: Kilometraje: Precio máximo exento de tributación estipulado legalmente en la legislación fiscal.
Català: Es crea una Comissió Paritària que està composta per 3 membres de la representació social signant del Conveni i 3 de la representació empresarial.
Español: Se crea una Comisión Paritaria que estará compuesta por 3 miembros de la representación social firmante del Convenio y 3 de la representación empresarial.
Català: 2.4.1 Protocols de resolució d'avaries.
Español: 2.4.1 Protocolos de resolución de averías.
Català: 3.1 Les organitzacions i associacions de titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina a què es refereix l'apartat 2 d'aquest annex són les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts que regula aquesta Ordre.
Español: 3.1 Las organizaciones y asociaciones de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y caprina a las que se refiere el apartado 2 de este anexo, son las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas que regula esta Orden.
Català: Finalitat: organització 25è saló internacional del Còmic de Barcelona.
Español: Finalidad: organización 25º Saló Internacional del Còmic de Barcelona.
Català: Per a la convocatòria de 2016 el termini de presentació de sol·licituds dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza el 8 d'abril de 2016.
Español: Para la convocatoria de 2016 el plazo de presentación de solicitudes de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución y finaliza el 8 de abril de 2016.
Català: A proposta del secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum,
Español: A propuesta del secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo,