BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts signants: l'AGAUR i Caixa de Crèdit dels Enginyers.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Caja de Crédito de los Ingenieros.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Ventalló.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Ventalló.
Català: No cal el certificat corresponent quan la publicació l'hagi editat el Departament d'Educació.
Español: No hace falta el certificado correspondiente cuando la publicación lo haya editado el Departamento de Educación.
Català: 6.1 Les subvencions s'atorgaran, dins de la dotació màxima que preveu la convocatòria, amb l'aplicació del següent criteri i en l'ordre de prioritat següent:
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán, dentro de la dotación máxima que prevé la convocatoria, con la aplicación del siguiente criterio y en el orden de prioridad siguiente:
Català: Atès que estan vacants els llocs singulars que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes los puestos singulares que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: La relació de llocs de treball inclourà l'enumeració de la totalitat dels llocs de treball existents en l'organització, ordenats per àrees de gestió, i amb la següent informació: departament, identificació del lloc, categoria/lloc tipus, denominació, conceptes retributius, requisits i funcions del lloc.
Español: La relación de puestos de trabajo incluirá la enumeración de la totalidad de los puestos de trabajo existentes en la organización, ordenados por áreas de gestión, y con la siguiente información: departamento, identificación del puesto, categoría/puesto tipo, denominación, conceptos retributivos, requisitos y funciones del puesto.
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2010, el Departament d'Interior va assignar al CEJFE l'import de 620.285,80 euros.
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente a 2010, el Departamento de Interior asignó al CEJFE el importe de 620.285,80 euros.
Català: Coherència del pla d'actuacions, viable i sòlid, amb l'estratègia sectorial i territorial: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Coherencia del plan de actuaciones, viable y sólido, con la estrategia sectorial y territorial: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Investigar i determinar les malalties professionals, detectar i controlar activitats potencialment perilloses.
Español: Investigar y determinar las enfermedades profesionales, detectar y controlar actividades potencialmente peligrosas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc per al subministrament de material d'oficina.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco para el suministro de material de oficina.
Català: - Documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat licitadora i de la capacitat de la persona signatària per actuar en nom de l'entitat, si qui concorre a la licitació és una entitat jurídica.
Español: - Documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad licitadora y de la capacidad de la persona signataria para actuar en nombre de la entidad, si quien concurrrre a la licitación es una entidad jurídica.
Català: En aquest cas s'haurà de comunicar la presentació mitjançant telefax, telegrama o correu electrònic a l'adreça ceo@gencat.cat abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso se deberá comunicar la presentación mediante telefax, telegrama o correo electrónico a la dirección: ceo@gencat.cat antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de las ofertas.
Català: En entrar al terme municipal d'Algerri, el límit de la ZEPA segueix aigües amunt pel barranc del Cogulló cap a l'E i després segueix marges que separen camps de cultius sense perdre la direcció que ja duia i arriba a la cabana del Sastre.
Español: Al entrar al término municipal de Algerri, el límite de la ZEPA sigue aguas arriba por el barranco del Cogulló hacia el E y después sigue márgenes que separan campos de cultivos sin perder la dirección que ya llevaba y llega a la cabaña del Sastre.
Català: 3.4 Les mutualitats que en l'exercici corresponent tinguin com a mínim dos dels requisits següents poden formalitzar la informació estadisticocomptable mitjançant la declaració anual simplificada:
Español: 3.4 Aquellas mutualidades que reúnan en el ejercicio correspondiente como mínimo dos de los siguientes requisitos pueden formalizar la información estadístico-contable mediante la declaración anual simplificada:
Català: D'acord amb la tradició de la política lingüística a Catalunya, aquest reconeixement comprèn la voluntat de col·laborar en la protecció de la unitat de la llengua occitana.
Español: De acuerdo con la tradición de la política lingüística en Cataluña, este reconocimiento comprende la voluntad de colaborar en la protección de la unidad de la lengua occitana.
Català: 3.1 El departament competent en matèria de seguretat industrial ha de dur a terme les actuacions oportunes per concloure el procediment de reversió dels béns procedents de les antigues concessions administratives del servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: 3.1 El departamento competente en materia de seguridad industrial debe realizar las oportunas actuaciones para concluir el procedimiento de reversión de los bienes procedentes de las antiguas concesiones administrativas del servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: Planificació de la implantació i conservació d'un jardí en una zona periurbana.
Español: Planificación de la implantación y conservación de un jardín en una zona periurbana.
Català: Actes de parla que inclouen, a més a més de la pròpia emissió d'un enunciat amb sentit, la intenció de l'agent que el produeix i l'efecte en l'interlocutor, així com el context social i cultural en què s'insereixen.
Español: Actos de habla que incluyen, además de la propia emisión de un enunciado con sentido, la intención del agente que lo produce y el efecto en el interlocutor, así como el contexto social y cultural en que se insertan.
Català: Des del punt de vista del Pla especial per emergències sísmiques de Catalunya (SISMICAT), el municipi de les Franqueses del Vallès està ubicat en una zona on es poden produir terratrèmols d'intensitat VII (escala MSK) per a un període de retorn de 500 anys.
Español: Desde el punto de vista del Plan especial para emergencias sísmicas de Cataluña (SISMICAT), el municipio de Les Franqueses del Vallès está ubicado en una zona donde se pueden producir terremotos de intensidad VII (escala MSK) por un periodo de retorno de 500 años.
Català: L'amplada mínima d'aquesta serà d'1 metre i estarà situada a l'espai de voravia.
Español: La anchura mínima de ésta será de 1 metro y estará situada en el espacio de acera.
Català: c) La durada del present Conveni serà de l'1 de juliol de 2006 fins al 31 de desembre de 2007, excepte en els següents temes que s'especificaran a continuació, que la seva negociació s'efectuarà anualment.
Español: c) La duración del presente Convenio será del 1 de julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007, excepto en los temas que se especifican a continuación, que se negociarán anualmente.
Català: És per això que s'haurien de prendre mesures compensatòries per tal d'afavorir la població de conill mitjançant la construcció d'una vedruna en una zona forestal propera a l'explotació ramadera.
Español: Es por este motivo que se deberían tomar medidas compensatorias para favorecer la población del conejo mediante la construcción de un majano en la zona forestal próxima a la explotación ganadera.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa en el ámbito de sus competencias.
Català: Aplicació de normes de prevenció de riscos laborals.
Español: Aplicación de normas de prevención de riesgos laborales.
Català: Auxiliar administratiu centraleta: treballarà 1.512 hores anyals a raó de 9 a 13 hores i de 15 a 18 hores de dilluns a divendres.
Español: Auxiliar administrativo centralita: trabajará 1.512 horas anuales a razón de 9 a 13 horas y de 15 a 18 horas de lunes a viernes.
Català: S'acorda que es poden ampliar els 5 dies de llicència que preveu l'apartat b) d'aquest article.
Español: Se acuerda que se pueden ampliar los 5 días de licencia que prevé el apartado b) de este artículo.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovats en data 13 d'octubre de 2003;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobados en fecha 13 de octubre de 2003;
Català: Aquest període d'excedència no computa a efectes d'antiguitat, ni comporta reserva de lloc de treball.
Español: Este periodo de excedencia no computa a efectos de antigüedad, ni comporta reserva de puesto de trabajo.
Català: 35.10 Les treballadores embarassades tindran dret a un permís retribuït pel temps indispensable per assistir a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: 35.10 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a un permiso retribuido por el tiempo indispensable para asistir a la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: 1.3.1 Disseny de realització tipus de programes dramàtics: teleteatre, telecomèdia, sèrie dramàtica, comèdia de situació o d'altres.
Español: 1.3.1 Diseño de realización tipo de programas dramáticos: teleteatro, telecomedia, serie dramática, comedia de situación u otros.
Català: a) Serà carregat, en efectuar la liquidació de l'impost, per la diferència positiva entre l'IVA suportat i deduïble i l'IVA transferit, amb abonament al subcompte 4720 "IVA suportat".
Español: a) Se cargará, al efectuar la liquidación del impuesto, por la diferencia positiva entre el IVA soportado y deducible, y el IVA repercutido, con abono a la subcuenta 4720, "IVA soportado".
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 4272, d'1.12.2004, i als diaris La Vanguardia de 1.12.2004 i La Mañana d'1.12.2004;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 4272, de 1.12.2004, y en los diarios La Vanguardia de 1.12.2004 y La Mañana de 1.12.2004;
Català: f.1) L'adequació del finançament que preveu el pressupost respecte a l'abast de l'activitat o la inversió objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: f.1) La adecuación de la financiación prevista en el presupuesto respecto al alcance de la actividad o inversión objeto de la solicitud de subvención.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 26 de gener de 2017.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 26 de enero de 2017.
Català: No poden, en tot cas, superar el màxim anual de 50 h.
Español: No pueden, en todo caso, superar el máximo anual de 50 h.
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina en el plec de clàusules administratives particulars, i se satisfarà amb càrrec a la partida pressupostària prevista en la clàusula setena del plec esmentat.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se determina en el pliego de cláusulas administrativas particulares, y se satisfará con cargo a la partida presupuestaria prevista en la cláusula séptima del mencionado pliego.
Català: 5.2 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi l'import màxim que estableix la convocatòria, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic es reserva el dret de reduir els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris preferents que estableix l'apartat anterior, o de desestimar sol·licituds que proposin actuacions no prioritàries.
Español: 5.2 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico se reserva el derecho de reducir los importes solicitados en función de la valoración de los criterios preferentes que establece el apartado anterior, o de desestimar solicitudes que propongan actuaciones no prioritarias.
Català: Àmbit funcional: químiques.
Español: Ámbito funcional: químicas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Director general: és qui amb títol adequat o àmplia preparació teòric-pràctica, assumeix l'adreça i responsabilitat de l'empresa, programant i controlant el treball en totes les seves fases.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: 1.9 Cal incorporar a la normativa urbanística els aspectes següents:
Español: 1.9 Es necesario incorporar a la normativa urbanística los siguientes aspectos:
Català: Aquesta Unitat d'actuació prové de l'àmbit de la U.A.R.-1 del P.G.O.U. de 1.981, encara no desenvolupada.
Español: Esta Unidad de actuación proviene del ámbito de la U. A.R.-1 del P. G.O.U. de 1.981, todavía no desarrollada.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del regadiu de la Terra Alta.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del regadío de la Terra Alta.
Català: 60.a.4 S'entén a aquest efecte que l'absentisme és qualsevol
Español: 60.a.4 Se entiende a estos efectos que absentismo es cualquier falta de
Català: Amplis coneixements sobre la regulació, organització, estructura i el funcionament de la diversa tipologia d'ens del sector públic de la Generalitat (organismes autònoms, entitats de dret públic, consorcis, societats, fundacions i associacions).
Español: Amplios conocimientos sobre la regulación, organización, estructura y el funcionamiento de la diversa tipología de entes del sector público de la Generalidad (organismos autónomos, entidades de derecho público, consorcios, sociedades, fundaciones y asociaciones).
Català: Sotscap Unitat Regional de Reacció i Dispositius
Español: Subjefe Unidad Regional de Reacción y Dispositivos
Català: 12.4 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de la persona beneficiària de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.4 En caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: 1.6.3 Càlcul de dosi.
Español: 1.6.3 Cálculo de dosis.
Català: Les associacions beneficiàries de l'ajut que es convoca queden sotmeses al compliment de les obligacions previstes per la base 11 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de la normativa aplicable.
Español: Las asociaciones beneficiarias de la ayuda que se convoca quedan sometidas al cumplimiento de las obligaciones previstas por la base 11 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la Ley de financias públicas de Cataluña y el resto de la normativa aplicable.
Català: La presentació de sol·licituds i documents, i altres tràmits associats al procediment de selecció de professors d'estudis catalans, s'ha de realitzar preferentment per via telemàtica per mitjà de la Seu electrònica de l'Institut Ramon Llull (www.llull.cat).
Español: La presentación de solicitudes y documentos, y otros trámites asociados al procedimiento de selección de profesores de estudios catalanes, debe realizarse preferentemente por vía telemática mediante la Sede electrónica del Institut Ramon Llull (www.llull.cat).
Català: Identifica les característiques del suport: cartó, cartonet, etc.
Español: Identifica las características del soporte: cartón, cartoncillo, etc.
Català: Cal esmenar amb caràcter general els aspectes següents:
Español: Se deben corregir con carácter general los siguientes aspectos:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Consorci de Tractament de Residus de Solius per a l'activitat el dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II), planta de compostatge, condicionament de nou vas de disposició i millora d'explotació amb nau de premsat, situat al paratge de Can Duran, polígon 14, parcel·la 5, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro i al paratge VT San Llorenç, polígon 15 parcel·la 105, del terme municipal de Llagostera.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Consorci de Tractament de Residus de Solius para la actividad el depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II), planta de compostaje, acondicionamiento del nuevo vaso de disposición y mejora de explotación con nave de prensado, situado en el paraje de Can Duran, polígono 14, parcela 5, del término municipal de Santa Cristina d'Aro y en el paraje VT San Llorenç, polígono 15 parcela 105, del término municipal de Llagostera.
Català: Títol: Centre comarcal de dinamització i suport als municipis en l'àmbit de la societat del coneixement, 1a i 2a fases.
Español: Título: Centro comarcal de dinamización y apoyo a los municipios en el ámbito de la sociedad del conocimiento, 1ª y 2ª fases.
Català: La prevenció d'accidents segons el pla de seguretat i higiene de
Español: La prevención de accidentes según el plan de seguridad e higiene
Català: comesos fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin
Español: cometidos fuera de la empresa. O por cualquier otra clase de hechos que puedan
Català: En el cas de canvis de calendari que no afectin el termini màxim d'execució de les actuacions que es recull al punt 2.3 de les bases, no cal comunicar-ho.
Español: En el caso de cambios de calendario que no afecten al plazo máximo de ejecución de las actuaciones que se recoge en el punto 2.3 de las bases, no hay que comunicarlos.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Secretaria per la Societat de la Informació, la seva acceptació o renúncia en un termini de deu dies.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Secretaría para la Sociedad de la Información su aceptación o renuncia en un plazo de diez días.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre modificació del reglament orgànic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre modificación del reglamento orgánico.
Català: correspondència, girs, talons i, en definitiva exercir tota mena d'actes
Español: correspondencia, giros, talones y, en definitiva, ejercer toda clase de actos
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el Departament d'Educació i Universitats o en els seus serveis territorials, o en qualsevol registre i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Departamento de Educación y Universidades o en sus servicios territoriales, o en cualquier registro y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —17 Auditories internes de la qualitat (factor de ponderació: 1)
Español: —17 Auditorías internas de la calidad (factor de ponderación: 1)
Català: En l'àmbit dels centres residencials d'atenció a la gent gran, se suspenen els nous ingressos i les visites.
Español: En el ámbito de los centros residenciales de atención a las personas mayores, se suspenden los nuevos ingresos y las visitas.
Català: a) En el cas d'actuacions de millora de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que s'inclouen en els casos A), B), com a màxim del 60% del cost de l'actuació subvencionable, amb un límit màxim de 50.000 euros per a cada persona beneficiària.
Español: a) En el caso de actuaciones de mejora de las instalaciones de iluminación exterior existentes que se incluyen en los casos A), B), como máximo del 60% del coste de la actuación subvencionable, con un límite máximo de 50.000 euros para cada persona beneficiaria.
Català: c) El sòl destinat a vials i zones d'estacionament adjacents a la via pública, un total de 13.210,32 m2
Español: c) El suelo destinado a viales y zonas de estacionamiento adyacentes a la vía pública, un total de 13.210,32 m2
Català: 5.6 Totes les sol·licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits establerts en aquesta disposició, es consideraran excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 5.6 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos establecidos en esta disposición se considerarán excluidas de esta convocatoria.
Català: A fi d'orientar la previsió del tipus i de la intensitat de suports que es puguin requerir, es consideren alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu:
Español: Con objeto de orientar la previsión del tipo y de la intensidad de apoyos que se puedan requerir, se consideran alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo: