BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del subgrup A1, cos de docents, subgrup A1, cos de gestió d'administració general, tots els cossos especials del subgrup A2 i cos de docents, subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del subgrupo A1, cuerpo de docentes, subgrupo A1, cuerpo de gestión de administración general, todos los cuerpos especiales del subgrupo A2 y cuerpo de docentes, subgrupo A2.
Català: 1.2 Els ajuts regulats per aquest annex en cap cas no cobriran el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 1.2 Las ayudas reguladas por este anexo en ningún caso cubrirán el coste total de la actividad subvencionada.
Català: Aquestes poden ser en el mateix edifici o estar a l'aire lliure dins la pròpia parcel·la.
Español: Éstas pueden estar en el mismo edificio o estar al aire libre dentro de la propia parcela.
Català: —3 L'Institut Català de la Salut, mitjançant els serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l'execució correcta d'aquesta pròrroga.
Español: —3 El Instituto Catalán de la Salud, mediante los servicios competentes, ha de facilitar la CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución de esta prórroga.
Català: 4.3 Igualment, caldrà adjuntar la documentació complementària que permeti el millor coneixement i valoració de les característiques del projecte, com per exemple la memòria on s'indiquen els objectius, el pla d'activitats, el calendari de treball, els recursos humans i financers per desenvolupar-lo i, si s'escau, els suports de la societat civil o altres administracions.
Español: 4.3 Asimismo, tendrá que adjuntarse la documentación complementaria que permita el mejor conocimiento y valoración de las características del proyecto, como por ejemplo la memoria donde se indiquen los objetivos, el plan de actividades, el calendario de trabajo, los recursos humanos y financieros para desarrollarlo y, en su caso, las ayudas de la sociedad civil o de otras administraciones.
Català: Els plens dels ajuntaments d'Agramunt i de Castellserà, en dates 1 de juny i 17 de setembre de 2009, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Agramunt y de Castellserà, en fechas 1 de junio y 17 de septiembre de 2009, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: - Cal incloure a la fitxa urbanística de cada sector de desenvolupament el sistema de gestió i l a seva modalitat.
Español: - Se debe incluir en la ficha urbanística de cada sector de desarrollo el sistema de gestión y su modalidad.
Català: SA, número 155.988 de registre, constituït en data 22 de gener de
Español: Compañía, SA, número 155.988 de registro, constituido en
Català: Aquestes mesures s'afegeixen a l'avaluació continua dels protocols d'actuació i mesures d'organització del sistema sanitari perquè puguin assumir la demanda creixent d'atenció i el tractament adequat dels casos, segons la gravetat.
Español: Estas medidas se añaden a la evaluación continua de los protocolos de actuación y medidas de organización del sistema sanitario para que puedan asumir la demanda creciente de atención y el tratamiento adecuado de los casos, según la gravedad.
Català: Premi Nacional a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la data de la concessió i del nom de l'entitat guardonada.
Español: Premio Nacional a la Iniciativa Comercial de la Generalidad de Cataluña, con indicación de la fecha de la concesión y del nombre de la entidad galardonada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua al seu informe expressa que les consideracions en relació amb el DPH, la zona inundable i l'espai fluvial es tinguin en compte al moment d'aprovar el Projecte d'autorització administrativa i d'execució.
Español: La Agencia Catalana de Agua en su informe expresa que las consideraciones en relación con el DPH, la zona inundable y el espacio fluvial se tengan en cuenta en el momento de aprobar el proyecto de autorización administrativa y de ejecución.
Català: Donat el seu caràcter social, l'aplicació del Fons d'Acció Social es farà de forma que garanteixi una distribució el més justa i equitativa.
Español: Dado su carácter social, la aplicación del Fondo de Acción Social se hará de forma que garantice una distribución la más justa y equitativa.
Català: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Departament de la Presidència, Institut d'Estadística de Catalunya, Universitat Politècnica de Catalunya i organismes especialitzats
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Departamento de la Presidencia, Instituto de Estadística de Cataluña, Universidad Politécnica de Cataluña y organismos especializados
Català: Vist que en data de 27 de desembre de 2010 aquests propietaris van manifestar el seu interès en la compra de la meitat indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que en fecha de 27 de diciembre de 2010 estos propietarios manifestaron su interés en la compra de la mitad indivisa propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: La Comissió de Catàleg i carrera professional, composta per 2 delegats de personal i 2 membres de l'Ajuntament, tindrà com a funcions:
Español: La Comisión de Catálogo y carrera profesional, compuesta por 2 delegados de personal y 2 miembros del Ayuntamiento, tendrá como funciones:
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel condicionament d'una part del local.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el acondicionamiento de una parte del local.
Català: 11.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes oportuns, l'acreditació dels aspectes necessaris quan consideri que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment, quan no compleixin els requisits, sense perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: 11.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, podrá pedir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando considere que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento, cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: Per qüestions jurídico-administratives: mariajesus.costa@ias.scs.es
Español: Para cuestiones jurídico-administrativas: mariajesus.costa@ias.scs.es
Català: Les hores treballades entre les 18 hores i la 1 hores no tindran descans compensatori, i tampoc no el tindran les hores treballades a partir de les 5 hores del matí, si corresponen a una trucada posterior a aquesta hora.
Español: Las horas trabajadas entre las 18 h y la 1 h no tendrán descanso compensatorio, y tampoco lo tendrán las horas trabajadas a partir de las 5 h de la mañana, si corresponden a una llamada posterior a esta hora.
Català: L'empresa i els representants legals dels empleats han de col·laborar en la recerca d'intercanvis laborals amb altres empleats de McDonald's en els països de la Comunitat Econòmica Europea, per tal de fomentar l'aprenentatge dels diferents idiomes que en componen el quadre lingüístic.
Español: La empresa y los representantes legales de los empleados colaborarán en la búsqueda de intercambios laborales con otros empleados de McDonald's en los países de la Comunidad Económica Europea, para fomentar el aprendizaje de los distintos idiomas que componen su cuadro lingüístico.
Català: a) 94 accions, números del 2.195 al 2.288, totes de la sèrie C i totes incloses, actualment propietat de l'agència estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per un preu total de 5.619,32 euros, a raó de 59,78 euros per acció.
Español: a) 94 acciones, números del 2.195 al 2.288, todas de la serie C y todas incluidas, actualmente propiedad de agencia estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), por un precio total de 5.619,32 euros, a razón de 59,78 euros por acción.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre la fita novena i la fita desena auxiliar, i d'aquest punt a la fita desena per la normal.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que une el mojón noveno y el mojón décimo auxiliar, y de este punto al mojón décimo por la normal.
Català: En els projectes hi ha de participar un mínim d'una entitat de suport a l'empresa i han de comptar amb la implicació mínima de 3 PIMEs (condició obligatòria).
Español: En los proyectos debe participar un mínimo de una entidad de apoyo a la empresa y debe contar con la implicación mínima de 3 pymes (condición obligatoria).
Català: Cal incorporar en la normativa urbanística la fitxa del Polígon d'actuació urbanística proposat, on caldrà incloure les superfícies de sòl públic i privat i establir que el sostre màxim serà l'actualment existent de 996,45 m2, d'acord amb la proposta del document.
Español: Hay que incorporar en la normativa urbanística la ficha del Polígono de actuación urbanística propuesto, donde habrá que incluir las superficies de suelo público y privado y establecer que el techo máximo será el actualmente existente de 996,45 m2, de acuerdo con la propuesta del documento.
Català: Aquesta Ordre s'aprova sens perjudici de les possibles modificacions que se'n derivin com a conseqüència d'una futura regulació europea, estatal o de la Generalitat de Catalunya que en modifiqui les condicions actuals.
Español: Esta Orden se aprueba sin perjuicio de las posibles modificaciones que se deriven como consecuencia de una futura regulación europea, nacional o autonómica que modifique las condiciones actuales.
Català: e) Altres activitats de caràcter puntual, excloses les enunciades anteriorment i les que es puguin acollir a altres línies de subvenció del Departament de Cultura.
Español: e) Otras actividades de carácter puntual, excluidas las enunciadas anteriormente y las que puedan acogerse a otras líneas de subvención del Departamento de Cultura.
Català: El dia 2 de novembre de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El día 2 de noviembre de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha de desglossar aquesta diferència, amb distinció entre impost anticipat i impost diferit.
Español: Se debe desglosar esta diferencia, distinguiendo entre impuesto anticipado e impuesto diferido.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic PP3 Costa Brava-passeig de la Marina, de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico PP3 Costa Brava-paseo de la Marina, de Pineda de Mar
Català: L'obra floral i d'enjardinament: objectius i fases.
Español: La obra floral y de ajardinamiento: objetivos y fases.
Català: Al departament d'adscripció i a la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb l'article 11.2.
Español: Al departamento de adscripción y a la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con el artículo 11.2.
Català: C. Definició física de la nova àrea de desenvolupament nodal de nivell metropolità a desplegar a mig i llarg termini, concretant la seva localització i extensió, les relacions amb la ciutat existent, els elements estructurals de la seva ordenació, els seus continguts pel que fa a usos i intensitats i el seu desenvolupament seqüencial.
Español: C. Definición física de la nueva área de desarrollo nodal de nivel metropolitano a desarrollar a medio y largo plazo, concretando su localización y extensión, las relaciones con la ciudad existente, los elementos estructurales de su ordenación, sus contenidos con respecto a usos e intensidades y su desarrollo secuencial.
Català: 1.4 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: 1.4 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Ajuntament de les Piles (Conca de Barberà).
Español: Ayuntamiento de Les Piles (Conca de Barberà).
Català: culturals, i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a
Español: culturales, y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la
Català: Igualment, estendrà acta del contingut de la reunió, que es comunicarà a tots els participants en el termini dels quinze dies següents a la sessió, per tal que sigui aprovada posteriorment, si és procedent, en la reunió següent.
Español: Igualmente, levantará acta del contenido de la reunión, que se comunicará a todos los participantes en el plazo de quince días siguientes a su celebración, para su posterior aprobación, si procede, en la siguiente reunión.
Català: Per malaltia greu o operació que requereixi internament hospitalari 1r i 2n grau
Español: Enfermedad grave u operación que requiera internamiento hospitalario 1º y 2º grado
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jorge Rodríguez Simón, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General del Treballadors de Catalunya -FSP-UGT-, de la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya -Intersindical Alternativa de Catalunya -CATAC-IAC-, i de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya -CONC-CCOO-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 323/2009, pel procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'acte de la directora general de Funció Pública de 23 de juny de 2009, pel qual s'informava als òrgans departamentals competents que el personal que desitgés assistir a l'assemblea convocada per les esmentades organitzacions sindicals per al mateix dia 23 de juny de 2009 a les 13 h. a la Plaça de Sant Jaume, havia de sol·licitar permís per assumptes personals.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jorge Rodríguez Simón, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de los Trabajadores de Cataluña -FSP-UGT, de la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña-Intersindical Alternativa de Cataluña -CATAC-IAC-, y de la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña -CONC-CCOO-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 323/2009, por el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el acto de la directora general de Función Pública de 23 de junio de 2009, por el que se informaba a los órganos departamentales competentes que el personal que deseara asistir a la asamblea convocada por las mencionadas organizaciones sindicales para el mismo día 23 de junio de 2009 a las 13 h. en la Plaza de Sant Jaume, debía solicitar un permiso por asuntos personales.
Català: Iniciativa/Autonomia: actuar en cada cas segons necessitats del moment i realitzar les tasques corresponents; en el cas de dubte o de dificultat en les reparacions, consultar el supervisor de Manteniment, que ha d'establir el tipus de treball a efectuar i com s'ha de fer.
Español: Iniciativa/autonomía: actuar en cada caso según necesidades de cada momento para realizar las tareas correspondientes. En caso de duda o de dificultad en las reparaciones consultar al supervisor de mantenimiento, que establecerá el tipo de trabajo a efectuar y cómo hay que realizarlo.
Català: Elements protectors dels cultius.
Español: Elementos protectores de los cultivos.
Català: Les noves tecnologies disruptives, com la intel·ligència artificial, la cadena de blocs (blockchain), l'Internet de les coses i les dades massives (big data), canvien les regles de joc als mercats, i molts països d'Europa i Àsia inverteixen en el desenvolupament de la innovació digital i en la captació de talent.
Español: Las nuevas tecnologías disruptivas, como la inteligencia artificial, la cadena de bloques (blockchain), el Internet de las cosas y los macrodatos (big data), cambian las reglas de juego en los mercados y muchos países de Europa y Asia invierten en el desarrollo de la innovación digital y en la captación de talento.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la nova carretera Igualada-Manresa, carretera C-37, PK 0,000 al 9,900, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera Igualada-Manresa, carretera C-37, PK 0,000 al 9,900, tramo:
Català: k) Acordar la devolució d'ingressos indeguts.
Español: k) Acordar la devolución de ingresos indebidos.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'annex de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación del anexo de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, por el que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia que establece la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: ANUNCI de Sans Camilo, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Sans Camilo, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Convertir Catalunya en un pol de rellevància internacional en biotecnologia i biomedicina, que sigui atractiu a les empreses i als investigadors del sector.
Español: Convertir Cataluña en un entorno de relieve internacional en biotecnología y biomedicina, atractivo a empresas e investigadores del sector.
Català: Elaborar el pressupost del Col·legi i sotmetre'l a l'aprovació definitiva de l'Assemblea.
Español: Elaborar el presupuesto del Colegio y someterlo a la aprobación definitiva de la Asamblea.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a l'alçària reguladora i l'alçària total màxima de la zona industrial tipus 1 (zona C), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a la altura reguladora y la altura total máxima de la zona industrial tipo 1 (zona C), promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Encarregat de bugaderia o safareig
Español: Encargado de lavandería o lavadero
Català: Un cop denunciat el conveni i conclosa la durada pactada, durant les negociacions per a la renovació del conveni, es mantindrà la seva vigència per un període màxim de 18 mesos comptador a partir de la data de finalització del conveni denunciat.
Español: Una vez denunciado el convenio y concluida la duración pactada, durante las negociaciones para la renovación del convenio, se mantendrá su vigencia por un periodo máximo de 18 meses contador a partir de la fecha de finalización del convenio denunciado.
Català: La disposició addicional única de la Llei 22/1998 passa a ésser disposició addicional segona.
Español: La disposición adicional única de la Ley 22/1998 pasa a ser disposición adicional segunda.
Català: La no-acceptació posterior a ocupar un lloc de treball ofert per l'empresa del mateix nivell i grup funcional que l'anterior comportarà la pèrdua d'aquesta garantia, prèvia consulta al Comitè d'Empresa.
Español: La no aceptación posterior a ocupar un puesto de trabajo ofrecido por la empresa de igual nivel y grupo funcional al anterior supondrá la pérdida de esa garantía, previa consulta con el Comité de Empresa.
Català: Finalitat: Els primats fòssils del Miocè de la conca Vallès-Penedès.
Español: Finalidad: Los primates fósiles del Mioceno de la cuenca Vallès-Penedès.
Català: El resultat d'aquest reconeixement serà lliurat a cada treballador als efectes oportuns, i del resultat global de les revisions, així mateix, es donarà còpia al comitè de seguretat i salut laboral o als delegats de prevenció.
Español: El resultado de dicho reconocimiento será entregado a cada trabajador a los efectos oportunos. y del resultado global de las revisiones, asimismo, se dará copia al comité de seguridad y salud laboral o a los delegados de prevención.
Català: És necessari disposar de la documentació sobre la portada d'aigua des de l'embassament fins a la Palma d'Ebre.
Español: Es necesario disponer de la documentación sobre la portada de agua desde el embalse hasta la Palma d'Ebre.
Català: n) Coordina les actuacions de la seva competència amb el secretari de la Delegació, amb el subdirector general d'Assistència Jurídica i Règim Local i amb el subdirector general de Cooperació Local de la Direcció General i els assessora en les competències que li són pròpies, en relació amb les funcions dependents de la Direcció General d'Administració Local.
Español: n) Coordina las actuaciones de su competencia con el secretario de la Delegación, con el subdirector general de Asistencia Jurídica y Régimen Local y con el subdirector general de Cooperación Local de la Dirección General y los asesora en las competencias que le son propias, en relación con las funciones dependientes de la Dirección General de Administración Local.
Català: Aquesta aprovació porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Esta aprobación lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: 15.2 Les dades relatives als grups i participants de les accions formatives realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada s'han de recollir en els impresos de certificació (DS20 i DS15).
Español: 15.2 Los datos relativos a los grupos y participantes de las acciones formativas realizadas con cargo a la subvención otorgada se tienen que recoger en los impresos de certificación (DS20 y DS15).
Català: L'edifici existent es conservarà per a l'equipament que l'Ajuntament de Piera consideri oportú.
Español: El edificio existente se conservará para el equipamiento que el Ayuntamiento de Piera considere oportuno.