BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de material per a diversos cicles formatius dels centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de material para varios ciclos formativos de los centros docents públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: També disposa que les reunions convocades abans de la declaració i ajornades durant la vigència de l'estat d'alarma es tornin a convocar dins dels tres mesos següents a la finalització d'aquest estat.
Español: También dispone que las reuniones convocadas antes de la declaración del estado de alarma y aplazadas durante su vigencia se vuelvan a convocar dentro de los tres meses siguientes a la finalización del mismo.
Català: L'alçada lliure mínima d'aquesta planta baixa serà de 3,50 m.
Español: La altura libre mínima de esta planta baja será de 3,50 m.
Català: Es poden presentar treballs de recerca sobre qualsevol temàtica vinculada als serveis de comunicació audiovisual (lineals o no lineals) en el sentit més ampli del concepte, amb independència del suport.
Español: Podrán presentarse trabajos de investigación sobre cualquier temática vinculada a los servicios de comunicación audiovisual (lineales o no lineales) en el sentido más amplio del concepto, con independencia de su soporte.
Català: Per tots els motius exposats, resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta, pues, aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de substitució de lluminàries per a la millora de l'eficiència energètica - PAES 2020-2021 (exp. X2020000104-2388-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de sustitución de luminarias para la mejora de la eficiencia energética - PAES 2020-2021 (exp. X2020000104-2388-000001-2020).
Català: Per l'interior del recinte de l'explotació els vehicles i la maquinària circularan a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Por el interior del recinto de la explotación los vehículos y maquinaria circularán a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Enginyeria biotecnològica
Español: Ingeniería biotecnológica
Català: La valoració econòmica de la inversió necessària per dur a terme la globalitat del Pla estratègic és de cinquanta-quatre milions nou-cents cinquanta-un mil quatre-cents noranta-nou euros amb trenta cèntims (54.951.499,30 euros).
Español: La valoración económica de la inversión necesaria para llevar a cabo la globalidad del Plan estratégico es de cincuenta y cuatro millones novecientos cincuenta y un mil cuatrocientos noventa y nueve euros y treinta céntimos (54.951.499,30 euros).
Català: El fons social l'objectiu essencial del qual és ajudar en casos especials a les necessitats econòmiques que puguin plantejar-se al personal ha de ser gestionat pel Comitè d'Empresa.
Español: El fondo social cuyo objetivo esencial es ayudar en casos especiales a las necesidades económicas que puedan plantearse al personal, será gestionado por el Comité de Empresa.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha dictat, en l'expedient sancionador número 220/2006-S incoat al prestador de serveis de televisió local Rubí Canal 10, nom comercial de la societat mercantil Rubí Televisió i Ràdio, SL, una resolució que desestima el recurs de reposició interposat contra la resolució final de l'expedient sancionador.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ha dictado, en el expediente sancionador número 220/2006-S incoado al prestador de servicios de televisión local Rubí Canal 10, nombre comercial de la sociedad mercantil Rubí Televisión y Radio, SL, una resolución que desestima el recurso de reposición interpuesto contra la resolución final del expediente sancionador.
Català: Esmenar l'errada material existent en la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona, en el sentit que a l'àmbit edificable del PAU 5, zones A i B, ha de constar una densitat bruta de 3,78 habitatges per hectàrea i 145 habitatges sobre els terrenys qualificats amb la clau 23d, tal com determinava la prescripció 1.17 de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de gener de 1995.
Español: Corregir el error material existente en la revisión del Plan general de ordenación urbana de Tarragona, en el sentido de que en el ámbito edificable del PAU 5, zonas A y B, debe constar una densidad bruta de 3,78 viviendas por hectárea y 145 viviendas sobre los terrenos calificados con la clave 23d, tal como determinaba la prescripción 1.17 de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de enero de 1995.
Català: És el que pot assignar lliurement la Direcció de l'empresa al personal setmanal de les àrees de Qualitat, Assaigs Físics i Prototips, basant-se en la valoració de la funció exercida i en criteris de dedicació, eficàcia i responsabilitat.
Español: Es el que podrá asignar libremente la Dirección de la empresa al personal semanal de las áreas de Calidad, Ensayos Físicos y Prototipos, en base a la valoración que se haga de la función realizada, y según criterios de dedicación, eficacia y responsabilidad.
Català: presentació davant l'Ajuntament per part del promotor de les garanties
Español: presentación ante el Ayuntamiento por parte del promotor de las
Català: Senyora Cristina Gil París.
Español: Señora Cristina Gil París.
Català: f. Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre (apartat 1.6 de l'Annex de les bases específiques).
Español: f. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro (apartado 1.6 del Anexo de las bases específicas).
Català: Boscos mixtos de pi blanc i pinassa de l'àmbit prepirinenc
Español: Bosques mixtos de pino carrasco y pino laricio del ámbito prepirenaico
Català: Les faltes lleus prescriuen als set dies, les greus als trenta dies i les molt greus als seixanta dies des del moment en què l'empresa hagi tingut coneixement d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los siete días, las graves a los treinta días y las muy graves a los sesenta días, desde el momento en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Activitats físiques i esportives” s'afegeix el redactat següent:
Español: Actividades físicas y deportivas”, se añade el siguiente redactado:
Català: Dit això, escatirem a continuació si la integració o desintegració de carreteres a la Xarxa de l'Estat que preveu el precepte que analitzem respecta l'ordre de distribució de competències.
Español: Dicho esto, dilucidaremos a continuación si la integración o desintegración de carreteras a la Red del Estado que prevé el precepto que analizamos respeta el orden de distribución de competencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021 del personal al servei de l'Ajuntament del Vendrell i dels seus organismes autònoms, distribuïdes en els cossos i escales de funcionaris i grups i categories del personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2021 del personal al servicio del Ayuntamiento de El Vendrell y de sus organismos autónomos, distribuidas en los cuerpos y escalas de funcionarios y grupos y categorías del personal laboral.
Català: per l'autoritat laboral competent, que emplena la diligència que consta
Español: serán visados por la autoridad laboral competente, cumplimentando la
Català: A partir de la tercera vegada que es matricula del mateix crèdit l'increment del preu d'aquest serà del 60%.
Español: A partir de la tercera vez que se matricule del mismo crédito el incremento del precio será del 60%.
Català: En aquesta zona s'admet l'ús agrícola i temporal d'activitats extractives, d'acord amb la Llei de mines 22/1973, de 21 de juliol.
Español: En esta zona se admite el uso agrícola y temporal de actividades extractivas, de acuerdo con la Ley de minas 22/1973, de 21 de julio.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que em confereix la disposició final primera de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig,
Español: Por todo eso, y en uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo,
Català: L'estratègia comunicativa no és endogàmica i assegura la comunicació entre el nord i el sud (fins a 4 punts).
Español: La estrategia comunicativa no es endogámica y asegura la comunicación entre el norte y el sur (hasta 4 puntos).
Català: Tenint en compte les característiques especials de l'empresa, es precís formular les següents definicions d'alguns treballs i de les categories del personal de l'enllumenat públic i dependències municipals.
Español: Teniendo en cuenta las características especiales de la empresa, es preciso formular las siguientes definiciones de algunos trabajos y de las categorías del personal del alumbrado público y dependencias municipales.
Català: Auditories sociolaborals.
Español: Auditorías socio-laborales.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial zona industrial sector 5, Pla de l'Illa, del terme municipal de Quart, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial zona industrial sector 5, Pla de l'Illa, del término municipal de Quart, con las siguientes prescripciones:
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros, el sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros, el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: El Conveni regula les relacions de treball de naturalesa comuna i salarial entre el GEiEG i el seu personal.
Español: El Convenio regula las relaciones de trabajo de naturaleza común y salarial entre el GEiEG y su personal.
Català: No es pot fer cap extracció d'àrids en zona de DPH ni en terrenys adjacents al domini (zona de policia de lleres) per utilitzar-los com a material granular de la plataforma, si no es disposa de l'autorització de l'organisme de conca.
Español: No se puede efectuar ninguna extracción de áridos en zona de DPH ni en terrenos adyacentes al dominio (zona de policía de cauces) para utilizarlos como material granular de la plataforma, si no se dispone de la autorización del organismo de cuenca.
Català: B.c) Condicions d'infraestructura:
Español: B.c) Condiciones de infraestructura:
Català: d) Els costos de consumibles i materials, excepte les matèries primeres usades per a la fabricació en sèrie de productes.
Español: d) Los costes de consumibles y materiales, excepto las materias primas usadas para la fabricación en serie de productos.
Català: Fita 6: se situa al Clot de l'Irga, a uns quinze metres del marge sud-est de la carretera C-25, i a uns tres-cents metres al nord-est de l'Hostal del Bou.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Clot de l'Irga, a unos quince metros del margen sureste de la carretera C-25, y a unos trescientos metros al noreste del Hostal del Bou.
Català: 1.1 Article 25 dels Estatuts: cal completar el paràgraf per indicar que el representant municipal ho és de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: 1.1 Artículo 25 de los Estatutos: debe completarse el párrafo para indicar que el representante municipal lo es del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: Redactar els pressupostos, retre els comptes anuals i proposar a l'Assemblea General perquè els examini i els aprovi, així com la inversió o disposició del patrimoni col·legial, si es tracta de comprar, alienar, o gravar béns immobles.
Español: Redactar los presupuestos, rendir las cuentas anuales y proponer a la Asamblea General para su examen y aprobación, así como la inversión o disposición del patrimonio colegial, si se trata de comprar, enajenar, o grabar bienes inmuebles.
Català: 5/6 dies es en funció dels següents criteris:
Español: 5/6 días es en función de los siguientes criterios:
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent junt amb la declaració responsable del mateix, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions existents aprofitades i les noves instal·lacions executades s'ajusten al projecte aprovat i es que compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por el técnico competente junto con la declaración responsable del mismo, mediante el que se acredite que las instalaciones existentes aprovechadas y las nuevas instalaciones ejecutadas se ajustan al proyecto aprobado y se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: El paisatge vegetal que hi ha a la zona d'explotació és dominat per boscos d'escleròfil·les mediterranis, pinedes mediterrànies, hàbitat no prioritari, constituït majoritàriament per pinastre (Pinus pinaster).
Español: El paisaje vegetal que hay en la zona de explotación está dominado por bosques de esclerófilas mediterráneos, pinares mediterráneos, hábitat no prioritario, constituido mayoritariamente por pino rodeno (Pinus pinaster).
Català: La direcció de l'empresa, escoltat el comitè de vaga o, si no n'hi ha, escoltats els representants sindicals, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de la empresa, oído el comité de huelga o, en su defecto, oídos los representantes sindicales, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: L'annex específic de justificació s'haurà de signar digitalment pel responsable legal del líder del projecte.
Español: El anexo específico de justificación deberá firmarse digitalmente por el responsable legal del líder del proyecto.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat als ajuntaments d'Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles (Baix Empordà) i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament de la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles (Baix Empordà) y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Sant Pere de Riudebitlles", del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Pere de Riudebitlles", del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 1.6 Realitza el rescat i salvament de les víctimes aplicant en cada cas els recursos apropiats, els mitjans aeris i/o equips i materials de treball en alçada, amb ús de les tècniques més adequades, segons l'estat de les víctimes, seguint les normes de seguretat i procurant que les víctimes mantinguin la calma fins a la finalització de l'emergència.
Español: 1.6 Realiza el rescate y salvamento de las víctimas aplicando en cada caso los recursos apropiados, los medios aéreos y/o equipos y materiales de trabajo en altura, con el uso de las técnicas más adecuadas, según el estado de las víctimas, siguiendo las normas de seguridad y procurando que las víctimas mantengan la calma hasta la finalización de la emergencia.
Català: Certificat de professionalitat de serveis per al control de plagues emès pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Certificado de profesionalidad de servicios para el control de plagas emitido por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Segons el Reial decret llei 5/1992, de 21 de juliol, article 6, en l'actualitat són:
Español: Según Real decreto ley 5/1992, de 21 de julio, artículo 6, son:
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre exposició pública del pressupost general.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre exposición pública del presupuesto general.
Català: Participa en l'elaboració de manuals i en iniciatives de comunicació i de difusió per posar a disposició de l'Administració de la Generalitat, i també d'altres administracions i d'estudiosos, coneixement elaborat relacionat amb les matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Participa en la elaboración de manuales y en iniciativas de comunicación y de difusión para poner a disposición de la Administración de la Generalidad, y también de otras administraciones y de estudiosos, conocimiento elaborado relacionado con las materias propias de la Dirección General.
Català: —1 La senyora Amèlia Martí Codony cessa com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: —1 La señora Amèlia Martí Codony cesa como jefa del Gabinete del/de la Consejero/a, con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: b) Complement personal ad personam per a les persones contractades abans de l'entrada en vigor del Conveni col·lectiu actual.
Español: b) Complemento personal ad personam para las personas contratadas antes de la entrada en vigor del Convenio colectivo actual.
Català: Tipus de licitació per la subhasta CINC-CENTS SETZE MIL CENT SETANTA-TRES EUROS AMB VINT-I-VUIT CÈNCIMS D'EURO (516.173,28 €)
Español: Tipo de licitación para la subasta QUINIENTOS DIECISÉIS MIL CIENTO SETENTA Y TRES EUROS Y VEINTIOCHO CÉNTIMOS DE EURO (516.173,28 €)
Català: Així mateix, l'obertura comercial n'és alhora una de les característiques distintives.
Español: Asimismo, la apertura comercial es a la vez una de sus características distintivas.
Català: 1.7 Registres d'esdeveniments d'un tallafoc.
Español: 1.7 Registros de acontecimientos de un cortafuego.
Català: CINQUANTA-NOU MIL EUROS (59.000 €), IVA exclòs.
Español: CINCUENTA Y NUEVE MIL EUROS (59.000 €), IVA excluido.
Català: També li seran d'aplicació les disposicions contingudes al Llibre Tercer del Codi Civil de Catalunya, respecte a les fundacions privades, i les de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, del règim fiscal de les entitats sense finalitats lucratives i dels incentius fiscals al mecenatge, o qualsevol altra que les substitueixi.
Español: También le serán de aplicación las disposiciones contenidas en el Libro Tercero del Código Civil de Cataluña, respecto a las fundaciones privadas, y las de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, o cualquier otra que las sustituya.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Serafín Pujol Aran, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial de les línies aèries d'evacuació d'energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic de la Granadella i Bellaguarda, de Bellaguarda, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 d'abril de 2008, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señor Serafín Pujol Aran, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 Kw del parque eólico de La Granadella y Bellaguarda, de Bellaguarda, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de abril de 2008, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 21.1 Els i les caps de les diferents unitats i els i les caps de les unitats de personal, en coordinació amb les inspeccions de serveis ordinàries de cada departament, organisme o entitat, són responsables directes del control del compliment de la jornada i l'horari dels funcionaris i de les funcionàries que en depenen, sens perjudici de la supervisió superior dels secretaris i de les secretàries generals, directors i directores generals, delegats i delegades territorials o assimilats i assimilades.
Español: 21.1 Los y las jefes de las diferentes unidades y los y las jefes de las unidades de personal en coordinación con las inspecciones de servicios ordinarias de cada departamento, organismo o entidad, son responsables directos del control del cumplimiento de la jornada y el horario de los funcionarios y de las funcionarias que dependen, sin perjuicio de la supervisión superior de los secretarios y de las secretarias generales, directores y directoras generales, delegados y delegadas territoriales o asimilados y asimiladas.