BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Ús de garatges: s'admet tant per a turismes com per a vehicles pesants.
Español: d) Uso de garajes: se admite tanto para turismos como para vehículos pesados.
Català: UF 1: materials metàl·lics.
Español: UF 1: materiales metálicos.
Català: Permetre els encarregats o capatassos, el treball de personal per a la realització de tasques incloses en l'àmbit funcional del Conveni d'aplicació, no complint les normes legals o el pactat en el mateix.
Español: Permitir los encargados o capataces, el trabajo de personal para la realización de labores incluidas en el ámbito funcional del Convenio de aplicación, incumpliendo las normas legales o lo pactado en el mismo.
Català: 1.5 Identifica els recursos necessaris, el temps i els terminis per realitzar un procés de selecció de personal.
Español: 1.5 Identifica los recursos necesarios, tiempos y plazos para realizar un proceso de selección de personal.
Català: Tant els informes com les al·legacions esmentades seran de nou objecte de tractament en la tramitació de l'autorització administrativa de construcció del parc eòlic.
Español: Tanto los informes como las alegaciones mencionadas serán de nuevo objeto de tratamiento en la tramitación de la autorización administrativa de construcción del parque eólico.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2592/2016, de 16 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2016, per a la concessió dels ajuts destinats a subvencionar el desplaçament de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el Programa Integrals i/o en els Projectes Singulars.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2592/2016, de 16 de noviembre, por la que se abre la convocatoria, para el año 2016, para la concesión de las ayudas destinadas a subvencionar el desplazamiento de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares.
Català: Sistemes de registre a l'atenció primària (PASSIR) i a l'hospital.
Español: Sistemas de registro en la atención primaria (PASSIR) y en el hospital.
Català: Deserta en concurs precedent (per trasllat del senyor Javier Eduardo Satué de Velasco)
Español: Desierta en concurso precedente (por traslado del señor Javier Eduardo Satué de Velasco)
Català: Les persones que signen la certificació de l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Miquel Roma Piro, com a president i la senyora Judith Dominguez Martínez, com a secretària.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Miquel Roma Piro, como presidente y el señor Judith Domínguez Martínez, como secretaria.
Català: Les decisions s'adoptaran per majoria de vots dels membres presents.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría de votos de los diputados presentes.
Català: .8 La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament.
Español: .8 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras quedan condicionadas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza.
Català: --4 Publicacions sobre matèries referides a les hisendes locals, la comptabilitat pública o el dret fiscal.
Español: --4 Publicaciones sobre materias referidas a las haciendas locales, la contabilidad pública o el derecho fiscal.
Català: Lot 1: Prestació del servei d'atenció a l'usuari (help-desck), gestió del parc informàtic i resolució de peticions i incidències amb suport de camp.
Español: Lote 1: Prestación del servicio de atención al usuario (help-desck), gestión del parque informático y resolución de peticiones e incidencias con soporte de campo.
Català: Factors de risc i malalties cardiovasculars més importants a l'Atenció primària de salut.
Español: Factores de riesgo y enfermedades cardiovasculares más importantes en la Atención primaria de salud.
Català: Elaborar nous productes d'anàlisi quantitativa i qualitativa sobre l'Ajut Oficial al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar nuevos productos de análisis cuantitativo y cualitativo sobre la Ayuda Oficial al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'actual sistema d'accés a les carreres judicial, fiscal i de secretaris de l'Administració de justícia fa convenient que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un programa de preparació d'opositors a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalans, per tal d'afavorir, sens perjudici de les exigències generals de la seva funció, l'arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya.
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial, fiscal y de secretarios de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un programa de preparación de opositores a personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalanes para favorecer, sin perjuicio de las exigencias generales de su función, el arraigo necesario para ejercer su carrera en Cataluña.
Català: La reunió serà trimestral si no s'estima la necessitat de fer-la en un termini més curt, i sempre que ho sol·liciti alguna de les parts que hi estan representades.
Español: La reunión será trimestral a menos que se estime la necesidad en menor período, y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Les discrepàncies en relació amb les funcions que duen a terme els treballadors a què es refereix l'article 1 de l'Estatut dels treballadors es poden tractar a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Las discrepancias en relación con las funciones que llevan a cabo los trabajadores a que se refiere el artículo 1 del Estatuto de los trabajadores se pueden tratar en la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Les meses sectorials podran determinar la reserva d'una part d'aquest fons per a la cobertura d'assegurances.
Español: Las Mesas sectoriales podrán determinar la reserva de una parte de dicho fondo para la cobertura de seguros.
Català: a) Els sobres en què s'hagin introduït dues o més paperetes de candidatures diferents.
Español: a) Los sobres en que se hayan introducido dos o más papeletas de candidaturas distintas.
Català: Concreció i factibilitat del pla d'implementació, 5.
Español: Concreción y factibilidad del Plan de Implementación, 5.
Català: PUNT 1: Efectivament, l'avantprojecte del que actualment s'està tramitant la seva autorització administrativa, contempla el desmuntatge del tram de línia a 132 kV SE Serinyà – suport T101, pel que fa als suports compresos entre el T66 i T100/101.
Español: PUNTO 1: Efectivamente, el anteproyecto del que actualmente se está tramitando su autorización administrativa, contempla el desmontaje del tramo de línea en 132 kV SE Serinyà - apoyo T101, con respecto a los apoyos comprendidos entre el T66 y T100/101.
Català: b) Informar i formar els treballadors en matèria de seguretat i salut laborals.
Español: b) Informar y formar a los funcionarios en materia de seguridad y salud laborales.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: És la persona que presta els seus serveis en l'escola d'educació especial seguint les orientacions del personal docent i altres tècnics especialistes, en tots els aspectes de la programació educativa.
Español: Es la persona que presta sus servicios en la escuela de educación especial siguiendo las orientaciones del personal docente y otros técnicos especialistas, en todos los aspectos de la programación educativa.
Català: En el supòsit de que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic, s'hauran d'aportar els discs-diagrama originals, ordenats cronològicament, dels vehicles a disposició de l'empresa, corresponents a les dates compreses entre el 4/11/2013 i el 8/12/2013, ambdues incloses.
Español: En el supuesto de que los vehículos tengan instalado tacógrafo analógico, deberán aportar los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 4/11/2013 y el 8/12/2013, ambas incluidas.
Català: S'estableix un percentatge màxim del pressupost que serà finançat per aquesta convocatòria, considerant que la resta haurà d'anar a càrrec de l'ens local beneficiari.
Español: Se establece un porcentaje máximo del presupuesto que va a ser financiado por esta convocatoria, considerando que el resto deberá ir a cargo del ente local beneficiario.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: 27.7 Anualment, el Patronat farà un informe sobre les situacions de conflictes d'interessos que s'hagin pogut produir i les mesures que es van adoptar per assegurar l'objectivitat de les decisions o acords presos.
Español: 27.7 Anualmente, el Patronato realizará un informe sobre las situaciones de conflictos de intereses que se hayan podido producir y las medidas que se adoptaron para asegurar la objetividad de las decisiones o acuerdos tomados.
Català: d'accés de Biosca a Lloberola, 1a fase (separata A)
Español: Título: Obra complementaria a la del camino de acceso de Biosca a Lloberola, 1ª fase (separata A)
Català: Es podrà nomenar personal sanitari eventual per a la realització de funcions d'atenció continuada per urgència i emergència tant en l'àmbit de l'atenció primària com de l'hospitalària, inclosa la cobertura de l'assistència d'urgència i emergència derivada de la subscripció de convenis de col·laboració entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública SEMSA.
Español: Se podrá nombrar personal sanitario eventual para la realización de funciones de atención continuada por urgencia y emergencia, tanto en el ámbito de la atención primaria como de la hospitalaria, incluida la cobertura de la asistencia de urgencia y emergencia derivada de la suscripción de convenios de colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública SEMSA.
Català: P-20 Detalls telefonia i telecomunicacions.
Español: P-20 Detalles telefonía y telecomunicaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre adjudicació d'un aprofitament per a pastures.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre adjudicación de un aprovechamiento para pastos.
Català: - Data de publicació de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos: 9 de maig de 2019.
Español: - Fecha de publicación de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos: 9 de mayo de 2019.
Català: cada grau o nivell al conveni col·lectiu vigent en el moment de la
Español: cada grado o nivel en el Convenio colectivo vigente en el momento de la
Català: l'Arç, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vidrà,
Español: l'Arç, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vidrà,
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 4 de l'article 4 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 4 del artículo 4 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.
Español: Las subvenciones son concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 7.
Català: Partint dels resultats de la diagnosi de l'exclusió social i de l'avaluació del Pla 2006-2009, aquest nou Pla proposa donar un pas més en l'abordatge de la inclusió social.
Español: Partiendo de los resultados de la diagnosis de la exclusión social y de la evaluación del Plan 2006-2009, este nuevo Plan propone dar un paso más en el abordaje de la inclusión social.
Català: Execució del Polígon 2 en el període de 4 anys subsegüent a l'aprovació definitiva del Pla Parcial.
Español: Ejecución del Polígono 2 en el período de 4 años subsiguientes a la aprobación definitiva del Plan Parcial.
Català: Planificar, elaborar i gestionar els processos de selecció, promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de Mossos d'Esquadra, i els processos selectius vinculats a la seva carrera professional.
Español: Planificar, elaborar y gestionar los procesos de selección, promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de Mossos d'Esquadra, y los procesos selectivos vinculados a su carrera profesional.
Català: Les infraccions col·legials lleus seran objecte d'amonestació per escrit.
Español: Las infracciones colegiales leves serán objeto de amonestación por escrito.
Català: UC01339_2: preparar les línies d'elaboració d'envasos, embalatges i articles de papereria
Español: UC01339_2: preparar las líneas de elaboración de envases, embalajes y artículos de papelería
Català: L'objecte del present encàrrec de gestió és encarregar a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments destinats a donar suport als processos assistencials de l'Atenció Hospitalària i de l'Atenció Primària de l'ICS (en els cinc centres citats en la manifestació tercera).
Español: El objeto del presente encargo de gestión es encargar a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución de todo tipo de suministros destinados a dar apoyo a los procesos asistenciales de la Atención Hospitalaria y de la Atención Primaria del ICS (en los cinco centros citados en la manifestación tercera).
Català: Aquestes condicions s'han d'acomplir en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: Estas condiciones se deben cumplir en el momento de la concesión de la subvención.
Català: f) Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el Conveni o a les lleis.
Español: f) Cualquier otra causa diferente a las anteriores previstas en el Convenio o a las leyes.
Català: a) Construcció i instal·lació de barraques o quioscos per a l'exposició i venda.
Español: a) Construcción e instalación de barracas o kioscos para la exposición y venta.
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral de la importància i volum que té per a la investigació mèdica, clínica i alimentària l'experimentació animal.
Español: Interés por el entorno social, económico y laboral de la importancia y volumen que tiene para la investigación médica, clínica y alimentaria la experimentación animal.
Català: El termini per a constituir subgrups parlamentaris és de cinc dies hàbils a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta reforma.
Español: El plazo para la constitución de subgrupos parlamentarios es de cinco días hábiles a contar de la fecha de entrada en vigor de la presente reforma.”
Català: Objecte: fer una auditoria de comptes de l'exercici econòmic de 1998
Español: Objeto: realizar una auditoría de cuentas del ejercicio económico de 1998
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 15 de febrer de 2006, a les 10.00 hores, a l'Oficina d'Atenció Informació i Pagament de Premis, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 15 de febrero de 2006, a las 10.00 horas, en la Oficina de Atención, Información y pago de Premios, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Català: El plus de transport tindrà el tractament fiscal i de cotització a la Seguretat Social que determini la llei en cada moment.
Español: El plus de transporte tendrá el trato fiscal y de cotización a la Seguridad Social que determine la ley en cada momento.
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: mèdica anual voluntària a càrrec de l'empresa.
Español: revisión médica anual voluntaria a cargo de la empresa.
Català: Així mateix, l'article 113 de l'Estatut estableix que correspon a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecta l'àmbit de les seves competències, i l'article 189 preveu que la Generalitat, en el seu àmbit de competències, aplica i executa el dret de la Unió Europea.
Español: Asimismo, en el artículo 113 el Estatuto establece que corresponde a la Generalidad el desarrollo, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecta al ámbito de sus competencias, y en el artículo 189 se prevé que la Generalidad, en su ámbito de competencias, aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea.
Català: 2.3 Principis d'operació per a la posada en marxa, conducció i parada de les instal·lacions de separació mecànica.
Español: 2.3 Principios de operación para la puesta en marcha, conducción y parada de las instalaciones de separación mecánica.
Català: Els membres del Comitè de seguretat i salut gaudiran de les garanties següents:
Español: Los miembros del Comité de seguridad y salud disfrutarán de las garantías siguientes:
Català: Fita 13: se situa als Salats, al mig d'un camp de conreu, a uns vint metres a l'oest del marge oest del camí de Preixens.
Español: Mojón 13: se sitúa en los Salats, en medio de un campo de cultivo, a unos veinte metros al oeste del margen oeste del camino de Preixens.
Català: La instructora de l'expedient sancionador esmentat ha formulat la proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del expediente sancionador mencionado ha formulado la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: 254 Tres anys d'experiència en funció inspectora.
Español: 254 Tres años de experiencia en función inspectora.
Català: 11.4.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió serà de sis mesos, comptats a partir de la data de recepció al DARP de la sol·licitud.
Español: 11.4.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión será de seis meses, contados a partir de la fecha de recepción en el DARP de la solicitud.
Català: A la pàgina 20510, 25002799 IES Caparrella (1), on diu: "Sistemes electrònics: 5",
Español: En la página 20510, 25002799 IES Caparrella (1), donde dice "Sistemas electrónicos: 5", debe decir "Sistemas electrónicos: 6".
Català: DECRET 352/1984, de 25 d'octubre, pel qual es declara urgent l'ocupació, per l'Ajuntament de Montseny, dels terrenys afectats pel projecte Construcció del Cementiri Municipal.
Español: DECRETO 352/1984, de 25 de octubre de 1984, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Montseny de los terrenos afectados por el proyecto Construcción del Cementerio Municipal.
Català: Taula 5: Cost de l'organització d'acolliment al país de destinació.
Español: Tabla 5: Coste de la organización de acogida en el país de destino.
Català: En el cas dels centres públics i de l'Escola Superior de Música de Catalunya, s'ha d'indicar el compliment de la normativa de permanència del Departament d'Ensenyament.
Español: En el caso de los centros públicos y la Escuela Superior de Música de Cataluña, se tiene que indicar el cumplimiento de la normativa de permanencia del Departamento de Enseñanza.
Català: 9232800043001 Menors Tarragona
Español: 9232800043001 Juzgado Menores Tarragona
Català: Aquesta Junta de Mèrits està constituïda pel síndic major o el síndic de la Comissió de Govern en qui aquell delegui, el qual la presideix; un síndic nomenat pel Ple; el secretari general, un supervisor i un representant del personal nomenat pels òrgans de representació i participació d'aquest.
Español: Esta Junta de Méritos está constituida por el sindico mayor o el síndico de la Comisión de Gobierno en quien éste delegue, que la preside; un síndico nombrado por el Pleno; el secretario general, un supervisor y un representante del personal nombrado por los órganos de representación y participación de este.
Català: Segons el perfil dels llocs de treball convocats s'establiran els sistemes més adients d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Según el perfil de los puestos de trabajo convocados se establecerán los sistemas más adecuados de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant la fase d'execució de les naus degut a les tasques pròpies de construcció i a la circulació de vehicles per camins no pavimentats.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante la fase de ejecución de las naves debido a las tareas propias de construcción y a la circulación de vehículos por caminos no pavimentados.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se deberán aportar a la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Realitza la recollida d'informació sanitària per a la investigació de les MDI i brots epidèmics i per adoptar les mesures de control adients.
Español: Realiza la recogida de información sanitaria para la investigación de las enfermedades de declaración obligatoria individualizada y brotes epidémicos y para adoptar las medidas de control convenientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm.I82009000314123, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros propuesta en el acta núm. I82009000314123, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Objecte: l'establiment de les condicions en què es durà a terme una transferència a favor del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB) per al finançament de les seves despeses corrents i d'inversió de 2015.
Español: Objeto: el establecimiento de las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia a favor del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB) para la financiación de sus gastos corrientes y de inversión de 2015.
Català: b) En la resta de casos, compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, en els termes que estableix la base general 16.2.b.
Español: b) En el resto de casos, una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, en los términos establecidos por la base general 16.2.b).