BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: LOT 2: Construcció de la canalització i instal·lació d'un cable de fibra òptica a la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de Manresa a Súria.
Español: LOTE 2: Construcción de la canalización e instalación de un cable de fibra óptica a la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de Manresa en Súria.
Català: - Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis igual o superior al pressupost de licitació del contracte.
Español: - Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios igual o superior al presupuesto de licitación del contrato.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2511/2008, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montblanc i de Pira.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2511/2008, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montblanc y de Pira.
Català: prohibit absentar-se sense permís del centre de treball.
Español: ausentarse sin permiso del centro de trabajo.
Català: b) Fotocòpia confrontada del document acreditatiu d'afiliació a la seguretat social (en el cas de disposar-ne).
Español: b) Fotocopia confrontada del documento acreditativo de afiliación a la seguridad social (en el caso de disponer).
Català: c) L'acreditació d'una programació de treball social adequada a les directrius contingudes en el Pla d'actuació social vigent.
Español: c) La acreditación de una programación de trabajo social adecuada a las directrices contenidas en el Plan de actuación social vigente.
Català: Al personal afectat pel present Conveni que habitualment condueixi vehicles de l'Ajuntament amb motiu del seu treball, se li abonaran les despeses econòmiques que produeixi la renovació del corresponent permís, i la liquidació de l'import es farà al mes següent al de l'esmentada renovació.
Español: Al personal regido por el presente Convenio que habitualmente conduzca vehículos del Ayuntamiento con motivo de su trabajo se le abonarán los gastos económicos por renovación del correspondiente permiso en el mes siguiente al de dicha renovación.
Català: Cap col·legiat/da podrà presentar-se com a candidat/a a més d'un càrrec.
Español: Ningún colegiado/a podrá presentarse como candidato/a a más de un cargo.
Català: Anàlisi de l'excursionisme com a activitat física:
Español: Análisis del excursionismo como actividad física:
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 299.075,00 euros, IVA exclòs, i es desglossa per lots de la següent manera:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 299.075,00 euros, IVA excluido, y se desglosa por lotes de la siguiente manera:
Català: b) Modalitat de presentació: caldrà presentar la documentació que s'assenyala a la clàusula 11 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: g) Modalidad de presentación: se deberá presentar la documentación que se señala a la cláusula 11 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo Pliego.
Català: Temporalització del treball i cronogrames.
Español: Temporalización del trabajo y cronogramas.
Català: a) El projecte consisteix en una explotació de graves i sorres per a la fabricació d'àrids.
Español: a) El proyecto consiste en una explotación de gravas y arenas para la fabricación de áridos.
Català: —3 Data resolució de la pròrroga: 1 de desembre de 2010
Español: —3 Fecha resolución de la prórroga: 1 de diciembre de 2010
Català: CFPS, administració i finances; manteniment aeromecànic.
Español: CFPS, administración y finanzas; mantenimiento aeromecánico.
Català: Quan la fundació quantifiqui l'import de la provisió mitjançant un sistema individualitzat de seguiment de saldos de deutors:
Español: Cuando la fundación cifre el importe de la provisión mediante un sistema individualizado de seguimiento de saldos de deudores:
Català: 5.2 Organització del grup en la sessió d'iniciació a l'atletisme.
Español: 5.2 Organización del grupo en la sesión de iniciación en atletismo.
Català: Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i en contra s'hi pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei estatal 39/2015.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer, según lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley estatal 39/2015.
Català: 2.1 El nom de la Denominació d'Origen Tarragona queda reservat als vins que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament.
Español: 2.1 El nombre de la Denominación de Origen Tarragona queda reservado a los vinos que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2371/2005, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre convocatòria de renovació de beques en el marc de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats (ADQUA).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2371/2005, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de renovación de becas en el marco de la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA).
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb allò previst en l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 7 de març de 2000, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 29 de febrer de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 7 de marzo de 2000, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 29 de febrero de 2000.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una fita de Forest d'Utilitat Pública, en forma de prisma recte rectangular, de vint per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, un mojón de Monte Público, en forma de prisma recto rectangular, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 5.15 Pressupost detallat per accions i per anualitats.
Español: 5.15 Presupuesto detallado por acciones y por anualidades.
Català: c) Llocs docents de centres dependents del Departament de Justícia, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb la proposta dels esmentats departaments.
Español: c) Puestos docentes de centros dependientes del Departamento de Justicia, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con la propuesta de los mencionados departamentos.
Català: dispositiu organitzatiu tots els empleats amb categoria de conductor, encara
Español: dispositivo organizativo todos los empleados con categoría de conductor,
Català: Els xofers-repartidors vinculats pel present Conveni Col·lectiu, que treballen a jornada completa i contínua, amb l'horari de torn de matí (J-9), tindran un import de dieta per dia treballat en concepte de mitja dieta i que en nòmina es denominarà dieta.
Español: Los choferes-repartidores vinculados por el presente Convenio Colectivo, que trabajan a jornada completa y continua, con el horario de turno de mañana (J-9), tendrán un importe de dieta por día trabajado en concepto de media dieta y que en nómina se denominará dieta.
Català: Verificació del producte acabat: dimensional, geomètrica, acabament superficial.
Español: Verificación del producto acabado: dimensional, geométrica, acabado superficial.
Català: - Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet es prengui en consideració, en comptes del domicili habitual, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquesta és dins l'àrea d'influència del centre: 20 punts.
Español: - Cuando a instancia del padre o madre, tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho, se tome en consideración, en vez del domicilio habitual, la dirección del lugar de trabajo de uno de ellos, y este está dentro del área de influencia del centro: 20 puntos.
Català: Persones o col·lectius afectats: propietaris i propietàries o persones representants de les entitats comercials.
Español: Personas o colectivos afectados: propietarios y propietarias o personas representantes de las entidades comerciales.
Català: En tot cas, a l'òrgan rector de la junta hi ha d'haver un o una representant de l'administració actuant.
Español: En todo caso, en el órgano rector de la junta debe haber un o una representante de la administración actuante.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la separació respecte del vial de les edificacions del front de façana sud del carrer Capellades qualificada de clau 14a, blocs oberts baixos, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la separación respecto del vial de las edificaciones del frente de fachada sur de la calle Capellades calificada de clave 14a, bloques abiertos bajos, en el término municipal de Igualada
Català: Ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial:
Español: Enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad no presencial:
Català: Plans de cures estandarditzats.
Español: Planes de curas estandarizadas.
Català: x) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: x) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: En l'àmbit territorial de Barcelona se suprimeixen els òrgans següents:
Español: En el ámbito territorial de Barcelona se suprimen los órganos siguientes:
Català: Es computen també a aquest efecte els temps de serveis prestats amb anterioritat a l'adquisició de la condició de funcionari.
Español: Se computan también a este efecto los tiempos de servicios prestados con anterioridad a la adquisición de la condición de funcionario.
Català: El règim comptable s'ajustarà a les disposicions vigents en la matèria que fixi la Generalitat, mantenint els criteris del pla general de comptabilitat adaptat als centres d'assistència sanitària.
Español: El régimen contable se ajustará a las disposiciones vigentes en la materia que fije la Generalidad, manteniendo los criterios del plan general de contabilidad adoptado en los centros de asistencia sanitaria.
Català: 7.4 Per avaluar les capacitats més conceptuals es realitzaran proves tipus test de continguts, i per avaluar les capacitats més procedimentals i actitudinals, proves escrites o d'execució, qüestionaris i observacions en el desenvolupament de les competències professionals associades al títol.
Español: 7.4 Para evaluar las capacidades más conceptuales se realizarán pruebas tipo test de contenidos, y para evaluar las capacidades más procedimentales y actitudinales, pruebas escritas o de ejecución, cuestionarios y observaciones en el desarrollo de las competencias profesionales asociadas al título.
Català: Es consideren tractes discriminatoris per raó de sexe, que puguin ser constitutives de falta molt greu:
Español: Se consideran tratos discriminatorios por razón de sexo, que puedan ser constitutivas de falta muy grave:
Català: La compensació per descans o la seva retribució es pactarà a la seu de l'empresa.
Español: La compensación por descanso o su retribución se pactará en la sede de la empresa.
Català: El darrer precepte sol·licitat és la disposició final cinquena, que fixa un termini d'un any per adequar les normes estatals, autonòmiques i locals que siguin incompatibles amb el que preveu la Llei 39/2015.
Español: El último precepto solicitado es la disposición final quinta, que fija un plazo de un año para adecuar las normas estatales, autonómicas y locales que sean incompatibles con lo previsto en la Ley 39/2015.
Català: Grúas y Portavehículos Pedro, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del seu establiment ubicat a la Carretera N-II pk.
Español: Grúas y Portavehículos Pedro, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas, procedentes de su establecimiento ubicado en la Carretera N-II pk.
Català: Aquests terrenys són qualificats d'acord amb els criteris de l'apartat b, de l'article 117 del DL 1/1990.
Español: Estos terrenos son calificados de acuerdo con los criterios del apartado b, del artículo 117 del DL 1/1990.
Català: Expressió de les diferents opinions amb amabilitat.
Español: Expresión de las diferentes opiniones con amabilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Instal·lacions tècniques piscina municipal
Español: Finalidad: Instalaciones técnicas piscina municipal
Català: b) Grup d'habitatges a Molí d'en Rovira, als carrers de Dr. Fleming i G. Vallès.
Español: b) Grupo de viviendas en Molí d'en Rovira, en las calles Dr. Fleming y G. Vallès.
Català: Treballs repetitius de mecanografia, reprografia, càlcul, facturació, arxivament i similars d'administració, amb 1 any almenys d'antiguitat al lloc.
Español: Trabajos repetitivos de mecanografía, reprografía, cálculo, facturación, archivo y similares de administración, con 1 año al menos de antigüedad en el puesto.
Català: El document ambiental, que ha estat redactat pel senyor Jordi Valero d'EMA Enginyeria i Medi Ambient, descriu el medi on s'insereix, les actuacions projectades, identifica els potencials impactes derivats del Projecte i fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los, entre les quals es troben el control d'accessos a utilitzar durant la instal·lació i la gestió dels residus generats.
Español: El documento ambiental, que ha sido redactado por el señor Jordi Valero de EMA Enginyeria i Medi Ambient, describe el medio donde se inserta, las actuaciones proyectadas, identifica los potenciales impactos derivados del proyecto y hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos, entre las que se encuentran el control de accesos a utilizar durante la instalación y la gestión de los residuos generados.
Català: Així, el treballador o treballadora serà molt més eficaç des del mateix moment del nomenament.
Español: Así, el trabajador o trabajadora será mucho más eficaz desde el mismo momento del nombramiento.
Català: “1 Delegar en els/les caps del servei de personal docent dels serveis territorials del Departament d'Educació l'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament d'Educació”.
Español: 1 Delegar en los/las jefes del servicio de personal docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación la emisión de la informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento de Educación.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que establece esta Orden se podrán acumular con otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que dicha acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Els objectius i els resultats que el Centre ha d'assolir.
Español: a) Los objetivos y resultados que el Centro debe alcanzar.
Català: Les característiques generals de l'habitatge que s'ofereix.
Español: Las características generales de la vivienda que se ofrecerá.
Català: Pel que respecta a la xarxa d'aigua potable, cal remarcar que es troba en curs d'execució un Projecte d'Abastament d'Aigua que arribarà fins l'ermita lloc en el qual s'haura de connectar la xarxa del polígon industrial.
Español: Por lo que respecta a la red de agua potable, hay que remarcar que se encuentra en curso de ejecución un Proyecto de Abastecimiento de Agua que llegará hasta la ermita lugar en el cual se haura de conectar la red del polígono industrial.
Català: Percepcions no salarials
Español: Percepciones no salariales
Català: 4.1 La registradora considera que l'acord de la comunitat de propietaris ha de ser adoptat per unanimitat, i, en conseqüència, no és suficient que hagi estat adoptat per majoria.
Español: 4.1 La registradora considera que el acuerdo de la comunidad de propietarios debe ser adoptado por unanimidad, y, en consecuencia, no es suficiente que haya sido adoptado por mayoría.
Català: La incorporació en aquest torn comporta la inclusió en el servei de guàrdies per a l'assistència al detingut.
Español: La incorporación en este turno conlleva la inclusión en el servicio de guardias para la asistencia al detenido.
Català: Com a regla general, s'estableix que el personal afectat pel present Conveni gaudeix del seu dia de descans setmanal diumenge.
Español: Como regla general, se establece que el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de su día de descanso semanal en domingo.
Català: Els nois i noies es dotaran així d'un sistema de valors i de creences adaptables a les circumstàncies dinàmiques de la vida.
Español: Los chicos y chicas se dotarán así de un sistema de valores y de creencias adaptables a las circunstancias dinámicas de la vida.
Català: 2n. En qualsevol moment abans de la finalització del termini previst a l'apartat anterior, els signants del conveni en poden acordar unànimement la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seva extinció.»
Español: 2.º En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.»
Català: Les quantitats màximes es calcularan d'acord amb la taula de prorrateig de l'annex 3.
Español: Las cantidades máximas se calcularán de acuerdo con la tabla de prorrateo del anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1983, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "Cadia, S.A.", propietat del Sr. Lluís Canudas i Ramoneda del municipi de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1984, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "Cadia, S. A.", propiedad de don Lluís Canudas Ramoneda del municipio de Manresa.
Català: En qualsevol cas, cada unitat familiar complirà les condicions mínimes de parcel·la i aprofitament.
Español: En cualquier caso, cada unidad familiar cumplirá las condiciones mínimas de parcela y aprovechamiento.
Català: Infraccions urbanístiques i règim sancionador
Español: Infracciones urbanísticas y régimen sancionador
Català: EDICTE del Consorci Digital Mataró - Maresme, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio Digital Mataró - Maresme, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Un cop valorats els resultats d'aquesta prova, si s'ha de dur a terme o, altrament, després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i de renúncies, la junta elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses tot indicant els motius de l'exclusió.
Español: Una vez valorados los resultados de esta prueba, si se tiene que llevar a cabo o, de lo contrario, después de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y de renuncias, la junta elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando los motivos de la exclusión.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a les particions de parcel·la seran:
Español: Las separaciones mínimas de la edificación en los límites de parcela serán: