BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop hagi finalitzat el termini i les possibles incidències hagin estat resoltes, la llista definitiva d'admesos i exclosos es farà pública.
Español: Una vez finalizado el plazo y las posibles incidencias hayan sido resueltas, se hará pública la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Modificació del Pla general referent a la supressió d'un vial entre les escoles i el poliesportiu, de l'Escala
Español: Modificación del Plan general referente a la supresión de un vial entre las escuelas y el polideportivo, de L'Escala
Català: Si la producció ha estat totalment digital es lliurarà material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats de 2K o superiors es lliurarà un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió, és a dir, DPX o TIFF per les imatges i WAV o AIFF per al so, per a qualitats HD es lliurarà un HD SR o HD CAM; i per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital).
Español: Si la producción ha sido totalmente digital, se entregará material de preservación en el sistema, formato y soporte de mayor calidad utilizado en la producción (para calidades de 2K o superiores se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión, es decir, DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido, para calidades HD se entregará un HD SR o HD CAM, y para calidades PAL se entregará un Betacam digital).
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su cualificación si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: La instal·lació d'un tercer digestor (DG3) de 25 litres per a la fabricació d'heparina.
Español: La instalación de un tercer digestor (DG3) de 25 litros para la fabricación de heparina.
Català: Quan aquests casos tinguin lloc en una localitat diferent de la del domicili del treballador, el termini de la llicència serà de cinc dies.
Español: Cuando dichos casos se produzcan en distinta localidad de la del domicilio del trabajador, el plazo de licencia será de cinco días.
Català: Les empreses es reuneixen amb la Representació de les persones treballadores un cop a l'any per fer l'avaluació i el seguiment del protocol d'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: Las empresas se reúnen con la representación de las personas trabajadoras una vez al año para hacer la evaluación y el seguimiento del protocolo de acoso sexual y por razón de sexo.
Català: Amb una superfície de 71 ha es vol passar a reg molts camps que actualment no es reguen o bé es fa de manera individual, mitjançant l'aigua que es preveu bombar des de l'estació de Mas Bahí.
Español: Con una superficie de 71 ha se quiere pasar a riego muchos campos que actualmente no se riegan o bien se hace de forma individual, mediante el agua que se prevé bombear desde la estación de Mas Bahí.
Català: De presentar-se en suport paper, haurà de ser per duplicat.
Español: Si se presenta en soporte papel, se deberá hacer por duplicado.
Català: A fi d'assolir aquests objectius, es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos, se facilita por vía telemática el acceso a la información, la presentación de solicitudes, la aportación de documentación y a conocer el estado de tramitación.
Català: L'import del plus esmentat és igual al 100% del valor de la jornada laboral diària i dóna dret al 50% d'1 dia de permís retribuït.
Español: El importe del citado plus será del 100% del valor de su jornada laboral diaria y dará asimismo derecho al 50% de 1 día de permiso retribuido.
Català: 4.3 El model d'instància normalitzat serà facilitat
Español: 4.3 El modelo de solicitud normalizado será facilitado por
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, procediment obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital, amb data 21 d'abril de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de nutrició enteral domiciliària per als malalts de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp.: 116/98) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a l'empresa S. E. de Carburos Metálicos, SA, per un import total de 10.000.000 de ptes. (60.101,21 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, procedimiento abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital, con fecha de 21 de abril de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de nutrición enteral domiciliaria para los enfermos (exp.: 116/98) para el Hospital Univesitario Arnau de Vilanova de Lleida, a la empresa S. E. de Carburos Metálicos, SA, por un importe total de 10.000.000 de ptas. (60.101,21 euros).
Català: g) Nomenar i separar el personal administratiu del Col·legi.
Español: g) Nombrar y separar el personal administrativo del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, per la qual es modifica la Resolució de 30 d'octubre de 1998, de convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió, grup B, de la Universitat de Girona, en torn restringit i torn lliure, publicada al DOGC en data 11 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, por la que se modifica la Resolución de 30 de octubre de 1998, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión, grupo B, de la Universidad de Girona, en turno restringido y turno libre, publicada en el DOGC en fecha 11 de noviembre de 1998.
Català: Segons indica el document d'avanç, “la proposta promou la implantació de les instal·lacions de producció d'energies renovables sobre les teulades de les edificacions existents i es limiten els grans parcs solars per minimitzar el seu impacte territorial i aconseguir una major integració paisatgística”.
Español: Según indica el documento de avance, "la propuesta promueve la implantación de las instalaciones de producción de energías renovables sobre los tejados de las edificaciones existentes y se limitan los grandes parques solares para minimizar su impacto territorial y conseguir una mayor integración paisajística".
Català: La modificació introduïda per la Llei 26/2009 suposa, entre d'altres aspectes, un nou règim de tributació en aquest gravamen, atès que es modifica, per una banda, l'aplicació dels límits de tributació en funció del volum de facturació, límits que són d'aplicació a les activitats no sotmeses a plans especials de protecció civil; i, per altra banda, es modifica substancialment la tributació dels aeroports i aeròdroms, atès que varien els paràmetres de càlcul de l'impost, així com la regulació de la seva meritació, que passa de ser anual a trimestral.
Español: La modificación introducida por la Ley 26/2009, entre otros aspectos, supone un nuevo régimen de tributación en este gravamen, puesto que se modifica, por un lado, la aplicación de los límites de tributación en función del volumen de facturación, límites que son de aplicación a las actividades no sometidas a planes especiales de protección civil; y, por otro lado, se modifica sustancialmente la tributación de los aeropuertos y aeródromos, puesto que varían los parámetros de cálculo del impuesto, así como la regulación de su devengo, que pasa de ser anual a trimestral.
Català: 9.1 Les instal·lacions portuàries de nova implantació han de complir les mesures i recomanacions de disseny que estableix el Pla de ports de Catalunya per tal de fer-les accessibles a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: 9.1 Las instalaciones portuarias de nueva implantación tienen que cumplir las medidas y recomendaciones de diseño establecidas en el Plan de puertos de Cataluña para hacerlas accesibles a las personas con movilidad reducida.
Català: La gent gran maltractada.
Español: La gente mayor maltratada.
Català: p) Assessorar en el règim disciplinari de personal.
Español: p) Asesorar en el régimen disciplinario de personal.
Català: 37.6 Es poden crear diverses comissions de treball per estudiar temes concrets.
Español: 37.6 Se podrán crear diferentes comisiones de trabajo para estudiar temas concretos.
Català: Connexió de l'aparell certificador.
Español: Conexión del aparato certificador.
Català: 1) L'acord resolutori de l'expedient serà notificat als interessats, amb lliurament de còpia literal, i se'ls advertirà que, contra aquest, podran interposar recurs d'alçada davant del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, la resolució del qual esgotarà la via administrativa.
Español: 1) El acuerdo resolutorio del expediente será notificado a los interesados, con entrega de copia literal, advirtiéndoles que, contra el mismo, podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, cuya resolución agotará la vía administrativa.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se debe proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de dicho puesto.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4301411) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4301411) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: L'empresa Unic Auto, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat d'instal·lació de gestió de residus perillosos emplaçada a la carretera de Sant Jordi Desvalls a l'Estartit, al terme municipal d'Ullà (exp. GA20050057).
Español: La empresa Unic Auto, SL, ha formulado una solicitud para la actividad de instalación de gestión de residuos peligrosos emplazada en la carretera de Sant Jordi Desvalls a L'Estartit, en el término municipal de Ullà (exp. GA20050057).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al terme municipal La Coma i la Pedra (Solsonès) (exp. DIC-00029275-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de La Coma i la Pedra (Solsonès) (exp. DIC-00029275-2007).
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de dos àmbits d'equipaments a can Colomer i can Roca II, de Terrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de dos ámbitos de equipamientos en can Colomer y can Roca II, de Terrassa, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículo 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: 4.2 Els llocs de presentació de les sol·licituds seran d'acord amb el que disposa l'article 9 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre.
Español: 4.2 Los lugares de presentación de las solicitudes serán de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre.
Català: D'acord amb aquestes consideracions anteriors, i tenint en compte que l'empresa Quinorgan, SLU aboca les aigües residuals a l'EDAR de Montcada i Reixac, la qual està gestionada per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, no són d'esperar possibles afeccions al vector aigua, atès que l'empresa disposa de l'autorització corresponent de l'AMB i que, a més a més, les modificacions introduïdes en el procés productiu no suposen un increment del volum d'aigües residuals.
Español: De acuerdo con estas consideraciones anteriores, y teniendo en cuenta que la empresa Quinorgan, SLU vierte las aguas residuales a la EDAR de Montcada i Reixac, la cual está gestionada por el Área Metropolitana de Barcelona, no son de esperar posibles afectaciones al vector agua, dado que la empresa dispone de la autorización correspondiente del AMB y que, además, las modificaciones introducidas en el proceso productivo no suponen un incremento del volumen de aguas residuales.
Català: Les comissions s'han de reunir 1 vegada cada 2 mesos i de l'acta o de l'informe que s'estengui s'ha de remetre 1 còpia a la Direcció.
Español: Las Comisiones se reunirán una vez cada 2 meses y del acta o informe que en la misma se levante, se remitirá una copia a la dirección.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de Soporte Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El Govern de la Generalitat ha materialitzat aquesta priorització amb l'aprovació d'un nou pla de govern per al període 2011-2014 i ho concreta ara, pel que fa a l'any 2011, en aquest pressupost.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha materializado esta priorización con la aprobación de un nuevo plan de gobierno para el período 2011-2014 y lo concreta ahora, con relación al año 2011, en este presupuesto.
Català: Els membres d'aquests grups específics són designats pel Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya.
Español: Los miembros de estos grupos específicos son designados por el Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña.
Català: Encarregar els estudis topogràfics i geotècnics de les actuacions programades per la Direcció General d'Habitatge.
Español: Encargar los estudios topográficos y geotécnicos de las actuaciones programadas por la Dirección General de Vivienda.
Català: Codi 1: Ajuts per a l'estudi en la gestió i organització d'activitats formatives específiques en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: Código 1: Ayudas para el estudio en la gestión y organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: ANUNCI del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya, sobre convocatòria de l'assemblea constituent.
Español: ANUNCIO del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña, sobre convocatoria de la asamblea constituyente.
Català: En aquest pressupost no s'inclouran en cap cas les despeses de desplaçament, dietes o serveis del personal desplaçat per l'AEEN.
Español: En este presupuesto no se incluirán en ningún caso los gastos de desplazamiento, dietas o servicios del personal desplazado por la AEEN.
Català: Es considera necessari procedir a la renovació dels vocals de la representació catalana a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: Se considera necesario proceder a la renovación de los vocales de la representación catalana en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: Qualsevol funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: Cualquier función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: Dins dels tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia comuna, accident laboral o no laboral i malaltia professional es presentarà la corresponent baixa mèdica oficial i, setmanalment, els comunicats de confirmació de baixa mèdica.
Español: Dentro de los 3 primeros días siguientes de ausencia al trabajo por motivos de enfermedad común, accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional se presentará la correspondiente baja médica oficial y, semanalmente, los comunicados de confirmación de baja médica.
Català: A la zona oest, la finca limita amb les cases de les urbanitzacions Les Comes i Vallcanera Parc, on s'han planificat rompudes que, o bé confronten amb els habitatges (RM09 i RM10) o bé es queden molt a prop (RM11 i RM13).
Español: En la zona oeste, la finca limita con las casas de las urbanizaciones Les Comes y Vallcanera Parc, donde se han planificado roturaciones que, o bien lindan con las viviendas (RM09 y RM10) o bien se quedan muy cerca (RM11 y RM13).
Català: Les condicions d'edificació seran respectuoses amb les edificacions i condicions d'edificació establertes per a l'entorn on se situa l'equipament.
Español: Las condiciones de edificación serán respetuosas con las edificaciones y condiciones de edificación establecidas para el entorno donde se sitúa el equipamiento.
Català: Les verificacions sobre el terreny s'han d'efectuar durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se efectuarán durante la realización de la acción subvencionada.
Català: El 60% del sostre com a mínim serà d'habitatge unifamiliar aïllat, aparellat o en filera.
Español: El 60% del techo como mínimo será de vivienda unifamiliar aislada, aparejada o en hilera.
Català: Havent observat una errada al text en català de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7012, de 4.12.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto en catalán de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7012, de 4.12.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Autorització i gestió de les despeses, llevat de les que corresponguin als directors generals de Salut Pública, de Recursos Sanitaris i de Drogodependències i Sida, amb càrrec als capítols 2 i 6 del pressupost, fins a un import d'un milió (1.000.000) de pessetes.
Español: Autorización y gestión de los gastos, salvo de los que correspondan a los directores generales de Salud Pública, de Recursos Sanitarios y de Drogodependencias y Sida, con cargo a los capítulos 2 y 6 del presupuesto, hasta un importe de un millón (1.000.000) de pesetas.
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major, no queden subjectes a la cotització addicional prevista en el Reial Decret núm. 2032/1998 i concordants.
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor, no quedarán sujetas a la cotización adicional prevista en el Real decreto 2032/1998 y concordantes.
Català: Supressió de l'acord de plantilles mínimes i reorganització de l'equip de torn
Español: Supresión del acuerdo de plantillas mínimas y reorganización del equipo de turno
Català: Alineacions: obligades segons el plànol d'ordenació núm. 7.
Español: Alineaciones: obligadas según el plano de ordenación núm. 7.
Català: Pel que fa a la revisió corresponent als anys 2002, 2003 i 2004 s'ha d'estar a allò que determina la Disposició transitòria tercera.
Español: En cuanto a la revisión correspondiente a los años 2002, 2003 y 2004, se estará a lo que dispone la Disposición transitoria tercera.
Català: En aplicació del que preveu la Llei de cooperació al desenvolupament, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 105/2003, de 15 d'abril, pel qual es regulen els òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius de la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: En aplicación de lo que prevé la Ley de cooperación al desarrollo, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 105/2003, de 15 de abril, por el que se regulan los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos de la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: D'acord amb el Reial decret 1579/2011 de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en disseny i moblament i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1579/2011 de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en diseño y amueblamiento y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Aquesta opció, que preveu el Decret 360/1999, de 27 de desembre, d'acord amb la modificació introduïda a la seva disposició transitòria tercera pel Decret 122/2002, de 16 d'abril, preveu la possibilitat que una persona inclosa en el cercle organitzatiu de l'empresa interessada, de les que preveu l'article 5.1 del Decret 360/1999, assisteixi amb aprofitament a un curs formatiu, homologat a tal efecte per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i, a més, superi la prova final del curs o bé que siguin validats els seus coneixements en la matèria, mitjançant la superació d'una prova, convocada per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Esta opción, prevista en el Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, de acuerdo con la modificación introducida en su disposición transitoria tercera por el Decreto 122/2002, de 16 de abril, prevé la posibilidad de que una persona incluida en el círculo organizativo de la empresa interesada, de las previstas en el artículo 5.1 del Decreto 360/1999, asista con aprovechamiento a un curso formativo, homologado a tal efecto por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y, además, supere la prueba final del curso o bien que sean validados sus conocimientos en la materia, mediante la superación de una prueba, convocada por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4108/2007, de 21 de juny, referent a l'aixecament de la suspensió de l'acreditació a Eurocontrol, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4108/2007, de 21 de junio, referente al levantamiento de la suspensión de la acreditación a Eurocontrol, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de de instalaciones de radiocomunicación.
Català: 1.4 Utilitza programari de disseny per realitzar esquemes.
Español: 1.4 Utiliza programas de diseño para realizar esquemas.