BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 El control de caràcter financer de l'activitat del Consell es du a terme d'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 6/2008, del 13 de maig; l'article 16 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per la resta de normativa aplicable a les entitats de dret públic subjectes al dret privat.
Español: 15.2 El control de carácter financiero de la actividad del Consejo se lleva a cabo de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo; el artículo 16 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por el resto de la normativa aplicable a las entidades de derecho público sujetas al derecho privado.
Català: Begoña Vericat i Beltrán, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Begoña Vericat i Beltrán, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Com a conseqüència d'aquest Pla Especial, l'Ajuntament haurà de determinar un règim particular econòmico-fiscal, tendent a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: Como consecuencia de este Plan Especial, el Ayuntamiento tendrá que determinar un régimen particular económico-fiscal, tendente a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: Escola Tècnica Superior d'Engineria de Telecomunicació
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería
Català: En segon lloc, s'assignarà la plaça a la resta de l'alumnat seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: En segundo lugar, se asignará la plaza, al resto del alumnado siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances comunicarà el present aval a la societat gestora, a l'efecte de notificar la garantia de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas comunicará el presente aval a la sociedad gestora, a los efectos de notificar la garantía de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Assessorar i realitzar els tràmits exigits per la normativa vigent per a la publicació de les convocatòries per a l'accés a càrrecs de comandament i llocs singulars.
Español: b) Asesorar y realizar los trámites exigidos por la normativa vigente para la publicación las convocatorias para el acceso a cargos de mando y puestos singulares.
Català: Les faltes greus seran sancionades amb la inhabilitació professional durant un temps no superior a un any i/o una multa d'entre 1.001 euros i 5.000 euros.
Español: Las faltas graves serán sancionadas con la inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año y/o una multa de entre 1.001 euros y 5.000 euros.
Català: b) Participació en projectes d'investigació.
Español: b) Participación en proyectos de investigación.
Català: Per superar aquesta segona fase, les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts.
Español: Para superar esta segunda fase las personas aspirantes tienen que obtener una puntuación mínima de 17,5 puntos.
Català: Categoria professional: peó especialitzat de tarda
Español: Categoría profesional: Peón especializado de tarde
Català: —3 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 4 d'abril de 2001 al DOGC a l'efecte que sigui executiu.
Español: —3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 4 de abril de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Transcorregut el termini per a poder presentar esmenes, l'Alcaldia, en el termini màxim de 20 dies dictarà un nova resolució amb la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos que es publicarà al tauler i a la pàgina web de la corporació, i, si no ho hagués fet abans, indicarà la designació del tribunal qualificador i determinarà el lloc, la data i hora de començament del procés selectiu.
Español: Transcurrido el plazo para poder presentar enmiendas, la Alcaldía, en el plazo máximo de 20 días dictará una nueva resolución con la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos que se publicará en el tablón y en la página web de la corporación, y, en su no lo hubiera hecho antes, indicará la designación del tribunal calificador y determinará el lugar, fecha y hora de comienzo del proceso selectivo.
Català: 3.7 Identifica les etapes, les fases i les operacions del muntatge, i en descriu les seqüències de treball.
Español: 3.7 Identifica las etapas, las fases y las operaciones del montaje, describiendo las secuencias de trabajo.
Català: Aplicació 782.0001 A, altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius.
Español: Aplicación 782.0001 A, otras instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos.
Català: Conèixer l'evolució de la generació de residus municipals, de la seva recollida selectiva, tipus de gestió i del grau de compliment dels programes de residus.
Español: Conocer la evolución de la generación de residuos municipales, de su recogida selectiva, tipo de gestión y del grado de cumplimiento de los programas de residuos.
Català: a.2) Actuacions per evitar la degradació del parc d'habitatges i d'àrees urbanes, l'infrahabitatge, el barraquisme, la sobreocupació, l'ocupació no autoritzada i situacions anàlogues.
Español: a.2) Actuaciones para evitar la degradación del parque de viviendas y de áreas urbanas, la infravivienda, el barraquismo, la sobreocupación, la ocupación no autorizada y situaciones análogas.
Català: En el cas que per la patronal es decideixi treballar -obrir el mercat- en un dia festiu, dins de les catorze festes anuals, es compensarà l'esmentat dia festiu de treball amb un dia més de vacances i 30 euros en compensació del major cost del transport.
Español: En caso de que por la patronal se decida trabajar -abrir el mercado- en un día festivo, dentro de las catorce fiestas anuales, se compensará el mencionado día festivo de trabajo con un día más de vacaciones y 30 euros en compensación del mayor coste del transporte.
Català: Les quantitats esmentades tindran la consideració d'ingressos públics als efectes legals oportuns.
Español: Las cantidades citadas tendrán la consideración de ingresos públicos a los efectos legales oportunos.
Català: Informe sobre l'historial científic i tècnic dels 3 últims anys del grup investigador.
Español: Informe sobre el historial científico y técnico de los 3 últimos años del grupo investigador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Aprovar la plantilla de personal del Consorci, les bases per a la seva contractació i fixar les retribucions complementàries.
Español: c) Aprobar la plantilla de personal del Consorcio, las bases para su contratación y fijar las retribuciones complementarias.
Català: c) Si un funcionari que ha de treballar en el torn de nit té l'obligació d'assistir a una vista judicial, tindrà dret a treballar en el torn de nit de la vigília fins a les 2 de la matinada per garantir-ne el descans per al dia de la vista.
Español: d) Si un funcionario tiene que trabajar en turno de noche y tiene la obligación de asistir a una vista judicial, tendrá derecho a trabajar hasta las 2 en el turno de noche de la víspera, para garantizar su descanso para el día de la vista.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La inscripció s'haurà de realitzar a les seus del Servei Català de Trànsit i dels Serveis Territorials de Trànsit esmentades a la base 2.2.
Español: La inscripción deberá realizarse en las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los Servicios Territoriales de Tráfico citadas en la base 2.2.
Català: L'abocament per al qual se sol·licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals que regulen els reials decrets 927/1988 i 60/2011 i el Pla hidrològic, així com amb els usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en los realesdecretos 927/1988 y 60/2011 y el Plan hidrológico, así como con los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: b) L'edificabilitat neta sobre parcel·la és d'1,00 m2 sostre/m2 sòl com a màxim.
Español: b) La edificabilidad neta sobre parcela es de 1,00 m2 techo/m2 suelo como máximo.
Català: Sens perjudici de l'anterior, la seva composició es pot ampliar mitjançant una previsió específica al respecte que s'ha d'incloure en l'instrument regulador de la convocatòria de les subvencions, en què també, si es considera convenient, es poden incloure especificacions quant als criteris de funcionament sempre que no resultin contradictòries amb aquestes bases.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, su composición se puede ampliar mediante una previsión específica al respecto que se debe incluir en el instrumento regulador de la convocatoria de las subvenciones, en las que también, si se considera conveniente, se pueden incluir especificaciones en cuanto a los criterios de funcionamiento siempre que no resulten contradictorias con estas bases.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recta de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de veinticinco por doce centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: h) Pressupost global, relatiu a les tres fases del projecte.
Español: h) Presupuesto global, relativo a las tres fases del proyecto.
Català: Disseny dels diferents protocols de tractaments corporals: obesitat, adipositats localitzades, cel·lulitis, estries, flacciditat, deshidratació, vascularització, pits, embaràs, postpart, d'altres.
Español: Diseño de los diferentes protocolos de tratamientos corporales: obesidad, adiposidad localizada, celulitis, estrías, flaccidez, deshidratación, vascularización, pechos, embarazo, postparto, otros.
Català: Desembre 2006: 700 euros bruts per a tots els grups professionals.
Español: Diciembre 2006: 700 euros brutos para todos los grupos profesionales.
Català: Documents justificatius: còpia del diploma o carnet de monitor o director d'educació en el lleure, segons correspongui.
Español: Documentos justificativos: copia del diploma o carnet de monitor o director de educación en el tiempo libre, según corresponda.
Català: Atès que l'article 19 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 estableix els requisits d'inclusió d'actuacions estadístiques en els programes anuals d'actuació estadística;
Español: Visto que el artículo 19 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 establece los requisitos de inclusión de actuaciones estadísticas en los programas anuales de actuación estadística;
Català: .2 Els advocats podran formalitzar per escrit el pacte sobre honoraris.
Español: .2 Los abogados podrán formalizar por escrito el pacto sobre honorarios.
Català: Contra els actes i els acords del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i els del Govern de la Generalitat, es pot interposar recurs potestatiu de reposició previ a la via contenciosa administrativa.
Español: Contra los actos y acuerdos del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y los del Gobierno de la Generalidad, se puede interponer recurso potestativo de reposición previo a la vía contencioso administrativa.
Català: r) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: r) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Pel personal que actualment no te aquest concepte, percebrà a l'any 2002 la quantitat anual de 41,57 euros; a l'any 2003 la quantitat anual de 83,14 euros; a l'any 2004 la quantitat anual de 124,71 euros; finalment a l'any 2005 la quantitat anual serà de 166,28 euros.
Español: Para el personal que actualmente no percibe este concepto percibirá anualmente en el año 2.002 la cantidad de 41,57 euros; en el 2.003 la cantidad de 83,14 euros; en el 2.004 la cantidad anual de 124,71 euros; finalmente en el año 2.005 la cantidad anual será de 166,28 euros.
Català: En data 2 d' octubre de 2008, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Av/ Vilanova, 12 08013 Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la SE Massanes 132/25 kV, al terme municipal de Massanes.
Español: En fecha 2 de octubre de 2008, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Av/ Vilanova, 12 08013 Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la SE Massanes 132/25 kV, en el término municipal de Massanes.
Català: Són complements personals els de títols, idiomes, coneixements especials i altres de natura similar.
Español: Son complementos personales, los de títulos, idiomas, conocimientos especiales y otros de análoga naturaleza.
Català: Aquesta quantitat es podrà ampliar mitjançant resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, publicada al DOGC, i sempre que hi hagi consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost corresponent del Departament esmentat.
Español: Esta cantidad se podrá ampliar mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, publicada en el DOGC, y siempre y cuando haya consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto correspondiente de dicho Departamento.
Català: Mitjançant documentació aportada.
Español: Mediante documentación aportada.
Català: El Consell Comarcal de la Selva i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Afavorir la revalorització dels sobrants de terres mitjançant la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça de la carretera.
Español: Favorecer la revalorización de los sobrantes de tierras mediante su utilización en la restauración de zonas de préstamo a campo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado de la carretera.
Català: Les hores acumulades per aquest motiu es gaudiran de comú acord amb el cap del servei i respectant les necessitats del servei.
Español: Las horas acumuladas por este motivo se disfrutarán de común acuerdo con el jefe del servicio y respetando las necesidades del servicio.
Català: Criteris d'avaluació de les accions i els programes (*)
Español: Criterios de evaluación de las acciones y los programas (*)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Quan s'apliqui una descàrrega sobre una persona, s'han de dur a terme les accions següents:
Español: Cuando se aplique una descarga sobre una persona, debe realizarse las siguientes acciones:
Català: La mateixa Llei en l'article 33 insta el Govern i el Departament a adoptar les mesures necessàries per a prevenir les situacions d'assetjament escolar i, si s'escauen, afrontar-les de manera immediata, i per a assegurar en tot cas als afectats l'assistència adequada i la protecció necessària per a garantir-los el dret a la intimitat.
Español: La misma Ley en el artículo 33 insta al Gobierno y al Departamento a adoptar las medidas necesarias para prevenir las situaciones de acoso escolar y, en su caso, hacerles frente de forma inmediata, y para asegurar en cualquier caso a los afectados la asistencia adecuada y la protección necesaria para garantizarles el derecho a la intimidad.
Català: - 6 La provisió dels serveis, en règim de concert social, tindrà una vigència inicial de quatre anys, prorrogable tàcitament cada dos anys si no hi ha l'oposició expressa de qualsevol de les parts, que s'ha de manifestar amb tres mesos d'antelació a la finalització del període de vigència anterior.
Español: - 6 La provisión de los servicios, en régimen de concierto social, tendrá una vigencia inicial de cuatro años, prorrogable tácitamente cada dos años si no existe oposición expresa de cualquiera de las partes, que se tiene que manifestar con tres meses de antelación a la finalización del periodo de vigencia anterior.
Català: Tot seguit la línia, girant en direcció oest, accedirà a l'avinguda per tal de continuar discorrent per ella en direcció sud-oest, en el vial asfaltat de trànsit al límit amb la vorera sud, fins a trobar-se amb la reformada Avinguda de Jacint Esteve i Fontanet, a la que accedirà girant en direcció sud-est.
Español: Seguidamente la línea, girando en dirección oeste, accederá a la avenida para continuar discurriendo por ella en dirección sur-oeste, en el vial asfaltado de tráfico al límite con la acera sur, hasta encontrarse con la reformada Avenida de Jacint Esteve i Fontanet, a la que accederá girando en dirección sur-este.
Català: 7.2 En el cas dels/de les transportistes s'ha de presentar, conjuntament amb la sol·licitud d'autorització, la relació de mitjans de transport dels quals són titulars i les sol·licituds corresponents, per tal d'inscriure'ls a la secció corresponent del registre.
Español: 7.2 En el caso de los/las transportistas se debe presentar, conjuntamente con la solicitud de autorización, la relación de medios de transporte de los que son titulares y las solicitudes correspondientes, con el fin de inscribirlos en la sección correspondiente del registro.
Català: L'immoble està format per cinc finques registrals inscrites en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, finca 16.830, tom 3.251, llibre 494, foli 1; finca 16.832, tom 3.251, llibre 494, foli 6; finca 16.834, tom 3.251, llibre 494, foli 11; finca 16.836, tom 3.251, llibre 494, foli 16 i finca 16.838, tom 3.251, llibre 494, foli 21.
Español: El inmueble está formado por cinco fincas registrales inscritas en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Barcelona, finca 16.830, tomo 3.251, libro 494, folio 1; finca 16.832, tomo 3.251, libro 494, folio 6; finca 16.834, tomo 3.251, libro 494, folio 11; finca 16.836, tomo 3.251, libro 494, folio 16 y finca 16.838, tomo 3.251, libro 494, folio 21.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona: c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona: c. de Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 9 de febrer de 2005 (BOE 8 de març 2005), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 9 de Febrero de 2005 (BOE 8 de Marzo de 2005), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: El projecte preveu l'ampliació del dipòsit existent i l'eliminació del biogàs generat, que es vehicularà a través de 12 xemeneies d'evacuació que el conduiran a una torxa per a la seva eliminació.
Español: El proyecto contempla la ampliación del depósito existente y la eliminación del biogás generado que se vehiculará a través de 12 chimeneas de evacuación que lo conducirán a una antorcha para su eliminación.
Català: Lloc: Direcció General de Seguretat Ciutadana, aula de formació, planta baixa, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Lugar: Dirección General de Seguridad Ciudadana, aula de formación, planta baja, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: Segueix la política i programes de recerca i innovació a escala de la UE i de Catalunya en àmbits associats a la sostenibilitat (energia, canvi climàtic, etc.), a través de llocs web de referència i de contactes amb les principals institucions de recerca.
Español: Sigue la política y programas de investigación e innovación a escala de la UE y de Cataluña en ámbitos asociados a la sostenibilidad (energía, cambio climático, etc.), a través de sitios web de referencia y de contactos con las principales instituciones de investigación.
Català: 10.4 També es col·legiaran aquelles educadores i educadors socials que, reunint la titulació adequada per exercir la professió, no l'exerceixen però volen gaudir dels altres drets inherents a la condició de col·legiat/ada.
Español: 10.4 También se colegiarán aquellas educadoras y educadores sociales que, reuniendo la titulación adecuada para ejercer la profesión, no la ejercen pero quieren disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de colegiado/a.