BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2012, pel qual es notifica l'inici i les propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2012, por el que se notifica el inicio y las propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: b) Els gestors administratius poden col·laborar amb l'Administració pública amb la finalitat d'agilitzar la tramitació dels procediments i per això, quan les circumstàncies ho aconsellin, poden acordar entre els òrgans administratius competents i els col·legis de gestors administratius l'adopció de les mesures procedents per facilitar la presentació de documents, sense perjudici de les facultats administratives de compulsa, que es poden exercir sempre que s'estimi procedent, i amb respecte als drets reconeguts al ciutadà.
Español: b) Los gestores administrativos pueden colaborar con la Administración pública con la finalidad de agilizar la tramitación de los procedimientos y por eso, cuando las circunstancias lo aconsejen, pueden acordar entre los órganos administrativos competentes y los colegios de gestores administrativos la adopción de las medidas procedentes para facilitar la presentación de documentos, sin perjuicio de las facultades administrativas de compulsa, que se pueden ejercer siempre que se estime procedente, y con respeto a los derechos reconocidos al ciudadano.
Català: Es convé que durant els mesos de juliol i agost, i, en cas que per necessitats del servei els treballadors hagin de realitzar activitat laboral entre les 15.00 i les 18.00 hores (de dilluns a dijous), aquest temps de treball anirà a compte de la jornada anual.
Español: Se conviene que durante los meses de julio y agosto, y, en caso de que por necesidades del servicio los trabajadores tengan que realizar actividad laboral entre las 15.00 y las 18.00 horas (de lunes a jueves), este trabajo irá a cuenta de la jornada anual.
Català: Preus d'inscripció i de gestió de l'allotjament per a l'assistència al Congrés COM&COM que organitza l'INEFC i que tindrà lloc a Barcelona entre el 14 i el 17 de maig de 2003:
Español: Precios de inscripción y de gestión del alojamiento para la asistencia al Congreso COM&COM que organiza el INEFC y que se celebrará en Barcelona entre el 14 y el 17 de mayo de 2003:
Català: a) Sales i gimnasos on es practica activitat física i/o esportiva, com també al Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat.
Español: a) Salas y gimnasios donde se practica actividad física y/o deportiva, como también en el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat.
Català: Dels tres temes, un correspondrà a l'annex 4.1 i dos correspondran a l'annex 4.2, podent optar els aspirants al seu criteri entre contestar aquests dos últims o bé substituir un d'ells pel desenvolupament i resolució d'un cas pràctic relatiu a l'aplicació tributària de qualsevol dels tributs competència de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De los tres temas, uno corresponderá al anexo 4.1 y dos corresponderán al anexo 4.2, pudiendo optar los aspirantes a su criterio entre contestar éstos dos últimos o bien sustituir uno de ellos por el desarrollo y resolución de un caso práctico relativo a la aplicación tributaria de cualquiera de los tributos competencia de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Medi Ambient i Ciències del Sòl
Español: Beneficiario/a: Departamento de Medio Ambiente y Ciencias del Suelo
Català: Qui estigui o hagi estat col·legiat en un altre col·legi i sol·liciti la incorporació al Col·legi d'Advocats de Reus, presentarà una certificació de l'Il·lustre Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya o del Consell General de l'Advocacia Espanyola, acreditativa de no figurar donat de baixa per manca de pagament en qualsevol col·legi d'advocats d'Espanya, així com de no trobar-se inhabilitat/da per a l'exercici professional en compliment d'una sanció disciplinària administrativa o judicial.
Español: Quien esté o haya estado colegiado en otro colegio y solicite la incorporación al Colegio de Abogados de Reus, presentará una certificación del Ilustre Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña o del Consejo General de la Abogacía Española, acreditativa de no figurar dado de baja por falta de pago en cualquier colegio de abogados de España, así como de no encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional en cumplimiento de una sanción disciplinaria administrativa o judicial.
Català: Els sectors urbanitzables de les urbanitzacions residencials són els següents:
Español: Los sectores urbanizables de las urbanizaciones residenciales son los siguientes:
Català: h) La modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: h) La modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: e) Conèixer mensualment els documents relatius a la finalització de la relació laboral i trimestralment les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball, les malalties professionals i els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: e) Conocer mensualmente los documentos relativos a la finalización de la relación laboral y trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo, las enfermedades profesionales y los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Tipus i requeriments.
Español: Tipos y requerimientos.
Català: 1.3 S'incorpora a la llegenda de classificació del sòl urbà les noves claus creades per la modificació i incorporades en el plànol d'ordenació.
Español: 1.3 Se incorpora a la leyenda de clasificación del suelo urbano las nuevas claves creadas por la modificación e incorporadas en el plano de ordenación.
Català: Amb la finalitat d'agilitar la tramitació i l'actuació administrativa prevista en el Decret 102/1995, de 24 de març, sobre reestructuració de la Direcció General de la Funció Pública i la resolució dels actes administratius en matèria de personal funcionari;
Español: Con la finalidad de agilizar la tramitación y la actuación administrativa prevista en el Decreto 102/1995, de 24 de marzo, sobre reestructuración de la Dirección General de la Función Pública y la resolución de los actos administrativos en materia de personal funcionario;
Català: 9.1 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a l'especialitat d'alta muntanya es detallen en l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 de d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d'accés dels títols de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats de muntanya i escalada.
Español: 9.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a la especialidad de alta montaña se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas específicas de acceso de los títulos de técnico/técnica de deporte en las especialidades de montaña y escalada.
Català: e) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex 5 a aquesta convocatòria.
Español: e) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura como anexo 5 a esta convocatoria.
Català: S'estableix com a parcel·la mínima 600 m2 i amplada mínima de parcel·la: 23 m.
Español: Se establece como parcela mínima 600 m2 y anchura mínima de parcela: 23 m.
Català: Seran membres del Col·legi Professional de Delineants els qui reuneixin els requisits establerts als articles 7 i 9 dels presents Estatuts, i que ho sol·licitin de la forma reglamentària.
Español: Serán miembros del Colegio Profesional de Delineantes los que reúnan los requisitos establecidos en los artículos 7 y 9 de los presentes Estatutos, y que lo soliciten de la forma reglamentaria.
Català: L'alternativa proposada s'adapta a les condicions urbanístiques de l'Ajuntament d'Olvan.
Español: La alternativa propuesta se adapta a las condiciones urbanísticas del Ayuntamiento de Olvan.
Català: Aquest import s'abona mensualment durant el període establert, d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent del Departament.”
Español: Este importe se abona mensualmente durante el período establecido, de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente del Departamento.”
Català: −2 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, la presa de possessió de les noves destinacions s'haurà de fer en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de l'oficina judicial de Cerdanyola del Vallès.
Español: −2 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, la toma de posesión de los nuevos destinos se tendrá que realizar en la fecha que se determine en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de la oficina judicial de Cerdanyola del Vallès.
Català: L'activitat pot generar aigües pluvials que poden entrar en contacte amb elements contaminats de la zona de carburants, per a les quals es disposa d'equips de separació d'hidrocarburs.
Español: La actividad puede generar aguas pluviales que pueden entrar en contacto con elementos contaminados de la zona de carburantes, para las que se dispone de equipos de separación de hidrocarburos.
Català: 11.8 Dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions hauran de presentar el document d'acceptació de la subvenció i la documentació addicional, d'acord amb els termes establerts en la base 12.6 de l'annex 3.
Español: 11.8 Dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tendrán que presentar el documento de aceptación de la subvención y la documentación adicional, de acuerdo con los términos establecidos en la base 12.6 del anexo 3.
Català: 1.1.- Cal que la reducció de vialitat es qualifiqui com a verd privat no edificable.
Español: 1.1.- Es necesario que la reducción de vialidad se cualifique como verde privado no edificable.
Català: 1.8 Selecciona i prepara el material per a la realització del registre electrocardiogràfic.
Español: 1.8 Selecciona y prepara el material para la realización del registro electrocardiográfico.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Aula Oberta CIM).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Aula Oberta CIMA).
Català: S'assigna la quantitat de 300,00 euros/any al nomenat fons social, que l'ha d'administrar una Comissió integrada per 2 representants dels treballadors i 1 representant de l'empresa.
Español: Se asigna la cantidad de 300,00 euros/año a un denominado Fondo social, que será administrado por una Comisión integrada por 2 representantes de los trabajadores y 1 representante de la empresa.
Català: EDICTE d'1 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 d'octubre de 2000, d'adjudicació d'arrendament d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 108/2000).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de octubre de 2000, de adjudicación de arrendamiento de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 108/2000).
Català: Els col·legis de mediadors d'assegurances de Catalunya han d'integrar-se necessàriament dins el Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya d'acord amb l'article 57.1 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Los colegios de mediadores de seguros de Cataluña tienen que integrarse necesariamente dentro del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña de acuerdo con el artículo 57.1 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: d) Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental, que abasta l'àmbit territorial de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: d) Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental, que abarca el ámbito territorial de la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: Elaborar i preparar la documentació necessària per a la redacció de projectes d'obra de nova construcció, ampliacions i adequacions de centres educatius de titularitat del Departament d'Educació, amb la finalitat d'aconseguir que els projectes d'obra s'adeqüin a la normativa vigent.
Español: Elaborar y preparar la documentación necesaria para la redacción de proyectos de obra de nueva construcción, ampliaciones y adecuaciones de centros educativos de titularidad del Departamento de Educación, con la finalidad de alcanzar que los proyectos de obras se adecuen a la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre alteració de qualificació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre alteración de calificación de una finca.
Català: La propietat intel·lectual dels treballs que han obtingut l'ajut és dels seus autors.
Español: La propiedad intelectual de los trabajos que han obtenido la ayuda es de sus autores.
Català: Títol: Reconversió de l'N-IIa i integració a la xarxa urbana: tram comprès entre la plaça del Portal d'Anoia i l'avinguda del Doctor Massana, 2a fase.
Español: Título: Reconversión de la N-IIa e integración en la red urbana: tramo comprendido entre la plaza Portal d'Anoia y la avenida del Doctor Massana, 2ª fase.
Català: Encàrrec de gestió per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics depenents del Departament d'Ensenyament.
Español: Encargo de gestión para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destinación a los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Les seves funcions consisteixen a avaluar les necessitats de l'empresa en matèria de processament de dades, proposar els objectius de maquinari i programari més idonis, col·laborar amb els departaments d'usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats, supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànica, programar l'explotació i representar l'empresa en les relacions amb els centres de càlcul externs; finalment, estudiar i proposar la introducció de canvis i les modificacions en els mitjans emprats d'acord amb l'evolució tecnològica dels equips i els sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de procesos de datos, proponer los objetivos de hardware y software más idóneos, colaborar con los departamentos de usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación de explotación y representar a la empresa en las relaciones con centros de cálculo externos; por último, estudiar y proponer introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: Encara està menys justificat aquest canvi de sistema en la fase administrativa de les adopcions internacionals, que s'emmarca en l'àmbit competencial de la protecció de menors, si, com acabem de veure, la reforma manté la llista de les circumstàncies que, per imperatiu legal, determinen quan no es poden tramitar oferiments per a l'adopció dels menors d'altres països que no reuneixen les condicions adequades (apt. 1 de l'antic art. 4).
Español: Aún está menos justificado este cambio de sistema en la fase administrativa de las adopciones internacionales, que se enmarca en el ámbito competencial de la protección de menores, si, como acabamos de ver, la reforma mantiene la lista de las circunstancias que, por imperativo legal, determinan cuándo no se pueden tramitar ofrecimientos para la adopción de los menores de otros países que no reúnen las condiciones adecuadas (apdo. 1 del antiguo art. 4).
Català: Tram: Calafell", aprovat el 7 de novembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Calafell", aprobado el 7 de noviembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Finalitat: millorar el magatzem on es disposen els materials arqueològics.
Español: Finalidad: mejorar el almacén donde se depositan los materiales arqueológicos.
Català: DECRET 135/2014, de 7 d'octubre, de les distincions atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 135/2014, de 7 de octubre, de las distinciones otorgadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Els vots que no reuneixin els requisits esmentats o que siguin rebuts després del dia abans de les eleccions són nuls.
Español: Los votos que no reúnan estos requisitos o que se reciban después del día antes de las elecciones, son nulos.
Català: Vist el Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 4972, de 20.9.2007);
Español: Visto el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 4972, de 20.9.2007);
Català: Fita 13: se situa a lo Purgatori, a uns noranta metres al nord del Camí de les Esquelles i en el marge oest d'un camp de conreu, en un antic marge de pedres.
Español: Mojón 13: se sitúa en Lo Purgatori, a unos noventa metros al norte del camino de las Esquelles y en la margen oeste de un campo de cultivo, en una antigua margen de piedras.
Català: d) Elaborar propostes de models de qualitat de procediments jurídics i administratius de l'ACCD.
Español: d) Elaborar propuestas de modelos de calidad de procedimientos jurídicos y administrativos de la ACCD.
Català: 21.1 L'òrgan concedent quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100 del mismo texto legal, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, acordará revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: - En materials en suport digital, es recomana que la disposició dels logotips sigui la que presenten les franges integrades que incorporen els logotips de Generalitat de Catalunya, Servei d'Ocupació de Catalunya en les seves versions horitzontal o vertical, acompanyades del l'emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”, i el logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i es situïn, sempre que sigui possible, en el peu de la pàgina.
Español: - En materiales en soporte digital, se recomienda que la disposición de los logotipos, sea la que presentan las franjas integradas que incorporan los logotipos de Generalidad de Cataluña, Servicio de Empleo de Cataluña en sus versiones horizontal o vertical, acompañadas del emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de Empleo Juvenil y el lema "El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro", y el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y se sitúen, siempre que sea posible, al pie de la página.
Català: Regió de procedència 12.- Depressió de l'Ebre
Español: Región de procedencia 12.- Depresión del Ebro
Català: En la rehabilitació dels habitatges es compliran les següents determinacions:
Español: En la rehabilitación de las viviendas se cumplirán las siguientes determinaciones:
Català: En el cas que el nucli o àrea urbana necessiti una àrea específica d'activitats poc compatibles funcionalment o tipològicament amb els teixits d'habitatge, pot crear-la en l'àmbit del sòl urbà d'aquest o de les extensions que, d'acord amb l'estratègia establerta pel Pla, puguin portar-se a terme.
Español: En caso de que el núcleo o área urbana necesite un área específica de actividades poco compatibles funcional o tipológicamente con los tejidos de vivienda, puede crearla en el ámbito del suelo urbano de este o de las extensiones que, de acuerdo con la estrategia establecida por el Plan, puedan llevarse a cabo.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que tinguin el grau o la llicenciatura d'Arquitectura o el títol de grau equivalent.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que tengan el Grado o la Licenciatura en Arquitectura o un título de grado equivalente.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inicií de la mateixa donarà fi al qual, en el seu cas, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Els membres del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya es renoven cada tres anys.
Español: Los miembros del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña se renuevan cada tres años.
Català: El sistema urbanístic d'espais lliures comprèn els parcs, els jardins, les zones verdes i els espais per a l'esbarjo, el lleure i l'esport.
Español: El sistema urbanístico de espacios libres comprende los parques, los jardines, las zonas verdes y los espacios para el recreo, el ocio y el deporte.
Català: Conserge, ordenança, porter, vigilant, mecànic sanitari, cambrer, netejador, rentaplats, rentador, mosso serveis diversos
Español: Conserge, ordenanza, portero, vigilante, mecánico sanitario, camarero, limpiador, lavaplatos, lavador, mozo servicios diversos
Català: En cas de discrepància entre l'antic advocat i el client pel que fa als honoraris professionals, els afectats podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del Col·legi, que les resoldrà en un procediment que garanteixi la intervenció de tots els interessats.
Español: En caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente con respecto a los honorarios profesionales, los afectados podrán someter estas discrepancias a informe del Colegio, que las resolverá en un procedimiento que garantice la intervención de todos los interesados.
Català: Seguretat i salut en serveis varis
Español: Seguridad y salud en servicios varios