BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, per al període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal comunicar qualsevol actuació amb foc a menys de 500 m de terrenys forestals als òrgans que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Por otra parte, para el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se debe comunicar cualquier actuación con fuego a menos de 500 m de terrenos forestales a los órganos previstos en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: —12 L'autorització està sotmesa a les prescripcions que estableixen el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el capítol 5, títol IV, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el model de pòlissa d'abonament i totes les altres disposicions que s'hagin dictat o es dictin sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal·lacions.
Español: —12 La autorización está sujeta a las prescripciones que se establecen en el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el capítulo 5, título IV, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que se hayan dictado o se dicten sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de modificació de la línia elèctrica aèria a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427-436, als termes municipals de Begues i Olesa de Bonesvalls, promogut per Red Eléctrica Española,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de modificación de la línea eléctrica aérea a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427-436, en los términos municipales de Begues y Olesa de Bonesvalls, promovido por Red Eléctrica Española,
Català: Execució hipotecària núm. 424/2014 secció D constituïda sobre les antigues finques registrals 8797, 9481 actualment finca registral 9778
Español: Ejecución hipotecaria núm. 424/2014 sección D constituida sobre las antiguas fincas registrales 8797, 9481 actualmente finca registral 9778
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 23 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Definició de l'estructura professional
Español: Definición de la estructura profesional
Català: En tots els casos el Codi estableix la necessitat d'una notificació prèvia al titular del dret d'adquisició de la decisió d'alienar, de la identitat de l'adquirent, del preu i de les altres circumstàncies de la transmissió per tal que el copropietari o el propietari pugui exercir el seu dret de tempteig.
Español: En todos los casos el Código establece la necesidad de una notificación previa al titular del derecho de adquisición de la decisión de enajenar, de la identidad del adquirente, del precio y de las otras circunstancias de la transmisión a fin de que el copropietario o el propietario puedan ejercer su derecho de tanteo.
Català: -Que la construcció es situï dins la zona situada entre l'edificació existent i el carrer, respectant la distància mínima obligatòria a veïns.
Español: -Que la construcción se sitúe dentro de la zona situada entre la edificación existente y la calle, respetando la distancia mínima obligatoria a vecinos.
Català: f) Despeses de residències artístiques.
Español: f) Gastos de residencias artísticas.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes jurídics sobre disposicions de caràcter general.
Español: Experiencia en la elaboración de informes jurídicos sobre disposiciones de carácter general.
Català: El possible excedent del crèdit en la posició d'un àmbit territorial de subvencions es pot transferir per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa posició dels altres àmbits territorials de subvenció, a proposta de les comissions previstes a la base 12.3 de l'annex 1 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, modificada per l'Ordre TES/11/2021, de 21 de gener.
Español: El posible excedente del crédito en la posición de un ámbito territorial de subvenciones se puede transferir para cubrir los déficits que pueda haber en la misma posición de los otros ámbitos territoriales de subvención, a propuesta de las comisiones previstas en la base 12.3 del anexo 1 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, modificada por la Orden TES/11/2021, de 21 de enero.
Català: a) A ser electors i elegits per als càrrecs previstos en aquests Estatuts, complint els requisits requerits.
Español: a) A ser lector y elegido para los cargos previstos en estos Estatutos, cumpliendo los requisitos requeridos.
Català: q) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: q) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Ha de ser un objectiu prioritari eliminar o combatre els riscos allà on es produeixin, establir el compliment, la vigilància i l'aplicació més estrictes de totes les normes de prevenció i seguretat vigents i adoptar aquelles accions formatives, organitzatives i informatives que són necessàries per a una disminució real dels accidents de treball, per mitjà de la seva valoració i ordenació, en un conjunt coherent de mesures d'acció preventiva que siguin adequades a la naturalesa dels riscos detectats i al control efectiu d'aquests riscos.
Español: Tiene que ser un objetivo prioritario eliminar o combatir los riesgos allí donde se produzcan, establecer el más estricto cumplimiento, vigilancia y aplicación de todas las normas de prevención y seguridad vigentes y adoptar aquellas acciones formativas, organizativas e informativas que sean necesarias para una disminución real de los accidentes de trabajo, a través de su valoración y ordenación, en un conjunto coherente de medidas de acción preventiva que sean adecuadas a la naturaleza de los riesgos detectados y a su control efectivo.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'inspector de la guàrdia urbana de Barcelona s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el inspector de la guardia urbana de Barcelona se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, per la qual es nomena un representant de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, por la que se nombra un representante de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions atorgades pel Departament de Treball durant el tres primers trimestres de l'any 2009 per al desenvolupament dels Programes Ajuts a la contractació indefinida de persones amb discapacitat en empreses del mercat ordinari, d'un import igual o superior a 3.000 euros, previstes a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008), i convocades mitjançant la Resolució TRE/805/2009, de 13 de març (DOGC núm. 5350, de 31.3.2009), i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo durante los tres primeros trimestres del año 2009 para el desarrollo de los Programas Ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad en empresas del mercado ordinario, de un importe igual o superior a 3.000 euros, previstas en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008) y convocadas mediante la Resolución TRE/805/2009, de 13 de marzo (DOGC núm. 5350, de 31.3.2009), y que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: -1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de data 7 de juliol de 2008.
Español: -1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 7 de julio de 2008.
Català: Argumentar, amb suport oral o escrit, un tema relacionat amb l'art i el disseny.
Español: Argumentar, con soporte oral y escrito, un tema relacionado con el arte y el diseño.
Català: població en tres districtes, com a mínim, de la ciutat.
Español: por ciento de esta población en tres distritos, como mínimo, de
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, es considera que no són viables, en relació al risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses, les previsions de desenvolupament urbanístic amb implantació d'elements vulnerables (edificació residencial o vivendes, àmbits de pública concurrència i àmbits d'oci) a l'interior de les zones corresponents a la zona d'intensitat límit a l'exterior.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, se considera que no son viables, en relación al riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas, las previsiones de desarrollo urbanístico con implantación de elementos vulnerables (edificación residencial o viviendas, ámbitos de pública concurrencia y ámbitos de ocio) en el interior de las zonas correspondientes a la zona de intensidad límite en el exterior.
Català: D'acord amb la normativa concreta de cada zona s'admeten construccions auxiliars.
Español: De acuerdo con la normativa concreta de cada zona se admiten construcciones auxiliares.
Català: Normativa aplicable: article 16 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat
Español: Normativa aplicable: artículo 16 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador aplicable en los ámbitos de competencia de la Generalitat
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar una finca a l'àrea privada de caça B-10.337, en el terme municipal de Guardiola de Berguedà, comarca del Berguedà (expedient A-CC-7/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de una finca al coto privado de caza B-10.337, en el término municipal de Guardiola de Berguedá, comarca del Berguedá (expediente A-CC-7/2019).
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud o bé, si escau, amb el resguard de la presentació a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC), a les dependències que esmenta l'annex 2 d'aquesta ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que aquesta Ordre determina.
Español: Dicha documentación deberá presentarse, junto con la solicitud o bien, si procede, con el resguardo de la presentación a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña (AOC), en las dependencias que cita el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que esta Orden determina.
Català: Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba, per part del subjecte controlat, amb una conducta tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra, por parte del sujeto controlado, con una conducta tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá ante el órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: b) Tramitar, impulsar i fer el seguiment fins a la finalització dels expedients de vaga.
Español: b) Tramitar, impulsar y hacer el seguimiento hasta su finalización de los expedientes de huelga.
Català: Contra l'esmentat Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Consell en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra dicho Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Consejo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución, de conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Incloure al projecte de regadiu Segarra-Garrigues l'àmbit del terme municipal de Vilagrassa, on actualment tenen reg d'hivern, dins de la zona d'exclusió anomenada Anglesola-Vilagrassa.
Español: a) Incluir en el proyecto de regadío Segarra-Garrigues el ámbito del término municipal de Vilagrassa, donde actualmente tienen riego de invierno, dentro de la zona de exclusión denominada Anglesola-Vilagrassa.
Català: CFPS HTE0: Direcció de serveis en restauració
Español: CFPS HTE0: Dirección de servicios en restauración.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de les telecomunicacions.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de las telecomunicaciones.
Català: 1.5.1 Determinació del sistema d'elevació i els materials i accessoris que el componen.
Español: 1.5.1 Determinación del sistema de elevación y los materiales y accesorios que lo componen.
Català: No s'inclouran en aquest concepte plantacions experimentals.
Español: No se incluyen en este concepto plantaciones experimentales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1291/2006, de 27 d'abril, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 48/2006, interposat per la senyora Mercè Mayol Martínez.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1291/2006, de 27 de abril, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 48/2006, interpuesto por la señora Mercè Mayol Martínez.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Patufets, del Vendrell.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Patufets, de El Vendrell.
Català: 4.3 Mesures específiques per a la verificació i la posada en servei d'instal·lacions elèctriques.
Español: 4.3 Medidas específicas para la verificación y la puesta en servicio de instalaciones eléctricas.
Català: Supòsits d'incapacitat temporal
Español: Supuestos de incapacidad temporal
Català: 2.4 Reconeix la funció comunicativa de la identitat visual.
Español: 2.4 Reconoce la función comunicativa de la identidad visual.
Català: Es podran sol·licitar als aspirants la documentació addicional i els aclariments que es considerin necessaris per a comprovar i valorar les capacitats i els mèrits al·legats.
Español: Podrán solicitarse a los aspirantes la documentación adicional y las aclaraciones que se consideren necesarias para comprobar y valorar las capacidades y los méritos alegados.
Català: Tasques de despatx de comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre, a l'efecte del moviment diari.
Español: Tareas de despacho de pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro, al efecto del movimiento diario.
Català: Fer públic la modificació, la creació i la supressió d'un lloc de treball de la Relació de llocs de treball vigent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7239, del 3 de novembre del 2016, amb les modificacions acordades pel Ple en la sessió del 27 de febrer del 2018.
Español: Hacer públicas la modificación, la creación y la supresión de un puesto de trabajo de la Relación de puestos de trabajo vigente de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña 7239, de 3 de noviembre de 2016, con las modificaciones acordadas por el Ple en la sesión de 27 de febrero del 2018.
Català: 4.Dissenyar i coordinar els indicadors i quadres de comandament del Departament, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: 4. Diseñar y coordinar los indicadores y cuadros de mando del Departamento, y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: La registradora també fa constar que l'escriptura ha estat liquidada de l'impost pel concepte de Transmissions patrimonials oneroses i no pel d'Actes jurídics documentats i n'extreu la conclusió que els interessats han considerat el negoci una cessió onerosa i no una dissolució de condomini.
Español: La registradora también hace constar que la escritura ha sido liquidada del impuesto por el concepto de transmisiones patrimoniales onerosas y no por el de actos jurídicos documentados y extrae la conclusión de que los interesados han considerado el negocio una cesión onerosa y no una disolución de condominio.
Català: —2 Són faltes greus les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte degut als superiors, als companys i als subordinats; el fet de simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell; el fet d'absentar-se de la feina sense llicència dins de la jornada; el fet de fingir malaltia o demanar permís al·legant causes inexistents i, en general, més de 2 faltes lleus dins d'un termini de 3 mesos i violacions greus de la bona fe contractual.
Español: —2 Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, y en general, más de dos faltas leven dentro del término de tres meses y violaciones graves de la buena fe contractual.
Català: Participar en la implantació dels plans d'autoprotecció.
Español: Participar en la implantación de los planes de autoprotección.
Català: De les diferents opcions d'ampliació del Parc la proposada resulta la més adequada, per afectar l'espai comprès entre les instal·lacions actuals i la carretera.
Español: Entre las diferentes opciones de ampliación del Parque, la propuesta resulta más adecuada, ya que afecta al espacio comprendido entre las instalaciones actuales y la carretera.
Català: superin les condicions d'aquest Conveni, també valorat en còmput
Español: superen las condiciones de este Convenio, también valorado en
Català: 1.2 Material i consumibles utilitzats.
Español: 1.2 Material y consumibles utilizados.
Català: Aquest calendari entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: Este calendario entrará en vigor a partir de 1 de enero de 2000.
Català: d) Per compareixença davant el protectorat del secretari o de la persona que accepta el càrrec.
Español: d) Por comparecencia ante el protectorado del secretario o de la persona que acepta el cargo.
Català: Vist que, en data 7 d'abril de 2006, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d' Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública, per dur a terme l'ampliació de la SE 400 kV de Pierola, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (Anoia) (exp. 04/16602);
Español: Visto que, en fecha 7 de abril de 2006, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública, para llevar a cabo la ampliación de la SE 400 kV de Pierola, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (Anoia) (exp 04/16602);
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sitges.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat, en una zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència (E2), és de 5 luxs.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad, en una zona de protección frente a la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia (E2), es de 5 lux.
Català: Valoració de les necessitats del client, de les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i sobre els mitjans de comunicació.
Español: Valoración de las necesidades del cliente, de los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y sobre los medios de comunicación.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Manuela Malonda Pacheco contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles i declarar-ne la nul·litat.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Manuela Malonda Pacheco contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles y declarar su nulidad.
Català: m) Determinar el règim de disposició de fons del Consorci així com designar els membres de la Comissió Executiva, que tindran atribuïda aquesta funció d'acord amb el règim esmentat.
Español: m) Determinar el régimen de disposición de fondos del Consorcio así como designar a los miembros de la Comisión Ejecutiva, que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen.
Català: La Junta de Govern de l'Agència nomenarà un secretari, que aixecarà acta dels acords que adoptin i n'estendrà les certificacions, amb el vist i plau del president.
Español: La Junta de Gobierno de la Agencia nombrará a un secretario, que levantará acta de los acuerdos que adopten y extenderá las certificaciones, con el visto bueno del presidente.