BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 50.3 Per tal de facilitar, de forma natural i voluntària, la futura dedicació del personal de la plantilla a altres activitats, l'Empresa inclourà, dins del Pla d'orientació i formació professional, matèries destinades a possibilitar noves qualificacions professionals.
Español: 50.3 Con objeto de facilitar, de forma natural y voluntaria, la futura dedicación del personal de la plantilla a otras actividades, la Empresa incluirá, dentro del Plan de orientación y formación profesional, materias destinadas a posibilitar nuevas calificaciones profesionales.
Català: d) Els veïns, ja sigui per compte propi, ja sigui per mitjà de les entitats o associacions veïnals legalment constituïdes.
Español: d) Los vecinos, ya sea por cuenta propia, ya sea a través de las entidades o asociaciones vecinales legalmente constituidas.
Català: Queda exclosa de les garanties d'aquest article la responsabilitat derivada de les multes judicials que puguin ser imposades als empleats/empleades.
Español: Queda excluida de las garantías de este artículo la responsabilidad derivada de las multas judiciales que puedan ser impuestas a los empleados/empleadas.
Català: La present s'ha d'unir al llibre de sentències d'aquest Jutjat i a les actuacions se n'ha de deixar testimoni.
Español: Únase la presente al libro de sentencias de este Juzgado, dejando en las actuaciones testimonio de la misma.
Català: 8.2 Per justificar les subvencions, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb la base 8.5.
Español: 8.2 Para justificar las subvenciones, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con la base 8.5.
Català: Són subvencionables les actuacions següents per a la gestió i realització d'un curs de millora de la qualitat a la fleca i pastisseria per a treballadors – Profit Fleca i pastisseria:
Español: Son subvencionables las actuaciones siguientes para la gestión y realización de un curso de mejora de la calidad en la panadería y pastelería para trabajadores – Profit Panadería y pastelería:
Català: El Govern, a fi d'assolir els objectius d'aquesta llei, ha d'incrementar progressivament els recursos econòmics destinats al sistema educatiu i, prenent com a referència els països europeus que excel·leixen en educació, ha de situar progressivament durant els propers vuit anys la despesa educativa a l'entorn, com a mínim, del 6% del producte interior brut.
Español: El Gobierno, con la finalidad de alcanzar los objetivos de la presente ley, debe incrementar progresivamente los recursos económicos destinados al sistema educativo y, tomando como referencia los países europeos que se distinguen por su excelencia en educación, debe situar progresivamente durante los próximos ocho años el gasto educativo cerca de, como mínimo, el 6% del producto interior bruto.
Català: Les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari, així com les despeses originades en les operacions de pesada a les bàscules de la zona.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio irán a cargo del adjudicatario, así como los gastos originados en las operaciones de pesaje en las básculas de la zona.
Català: En el supòsit que en anys anteriors un treballador determinat hagués tingut dret a percebre, en concepte d'antiguitat, quantitats superiors a la que li pugui correspondre per aplicació de la nova taula d'antiguitats, li serà respectada, com a garantia ad personam, la major quantitat percebuda anteriorment.
Español: En el supuesto de que en años anteriores un trabajador/ra determinado haya tenido derecho a percibir, en concepto de antigüedad, cantidades superiores a la que le puede corresponder por aplicación de la nueva tabla de antigüedades, se le ha de respetar, como garantía ad personam, la mayor cantidad percibida anteriormente.
Català: El Patronat ha d'aprovar dintre dels sis mesos següents a la data de tancament de l'exercici els comptes anuals, els quals ha de presentar en la forma prevista legalment al Protectorat de la Generalitat de Catalunya per al seu dipòsit en el termini de trenta dies a comptar de la seva aprovació per mitjà dels documents informàtics garantits amb les corresponents signatures electròniques.
Español: El Patronato tiene que aprobar dentro de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio las cuentas anuales, los cuales tiene que presentar en la forma prevista legalmente en el Protectorado de la Generalitat de Cataluña para su depósito en el plazo de treinta días a contar de su aprobación por medio de los documentos informáticos garantizados con las correspondientes firmas electrónicas.
Català: sol·licitar l'interessat mitjançant instància i amb
Español: Se solicitará por el interesado mediante instancia y con
Català: Objecte: promoció i difusió de la llengua, la cultura i la història catalana.
Español: Objeto: promoción y difusión de la lengua, la cultura y la historia catalana.
Català: Cristina Pérez Carbí, sub-directora general de Recursos Humans de la Direcció de Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Cristina Pérez Carbí, subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios, que actuará como vocal.
Català: La quantia d'aquesta gratificació/paga s'ha d'incloure en la nòmina del proper mes de gener i, sempre que administrativament es pugui resoldre, s'ha de percebre abans del 15 de gener.
Español: La cuantía de esta gratificación/paga se incluirá en la nómina del próximo mes de enero y, siempre que administrativamente se pueda resolver, se cobrará antes del 15 de enero.
Català: Lot 2: Gestió de la premsa nacional i estatal, relacions públiques i protocol.
Español: Lote 2: Gestión de la prensa nacional y estatal, relaciones públicas y protocolo.
Català: 3.6 Moviments de la brotxa.
Español: 3.6 Movimientos de la brocha.
Català: Manteniment dels usos en sòl urbanitzable
Español: Mantenimiento de los usos en suelo urbanizable
Català: c.2 Contractes amb les Administracions, sempre que no estigui emparat per les clàusules de subrogació la continuació del treballador en la nova adjudicatària.
Español: c.2. Contratos con las Administraciones, siempre que no este amparado por las cláusulas de subrogación la continuidad del trabajador con la nueva adjudicataria.
Català: En cas de no complir-se aquestes 2 condicions, caldrà negociar una altra vegada aquesta concessió en el nou Conveni.
Español: En caso de no cumplirse estas 2 condiciones, habrá que negociar otra vez esta concesión en el nuevo Convenio.
Català: a) Persones físiques o jurídiques de naturalesa privada o pública titulars d'una explotació agropecuària.
Español: a) Personas físicas o jurídicas de naturaleza privada o pública titulares de una explotación agropecuaria.
Català: 5.7 Col·labora en la determinació de procediments per fer el seguiment i el control de les polítiques del pla de màrqueting, segons el tipus d'acció, producte i mercat.
Español: 5.7 Colabora en la determinación de procedimientos para realizar el seguimiento y el control de las políticas del plan de marketing, según el tipo de acción, producto y mercado.
Català: S'adjudicarà a l'oferta més econòmica
Español: Se adjudicará a la oferta más económica
Català: En data 6 d'agost de 2015, el titular ha sol·licitat una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar-la fins a 4.400 porcs d'engreix.
Español: En fecha 6 de agosto de 2015, el titular ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliarla hasta 4.400 cerdos de engorde.
Català: Finalitzades les deliberacions del Conveni que tindrà vigor durant el període 1999, ambdues parts prenen els acords següents:
Español: Finalizadas las deliberaciones del Convenio que tendrá vigor durante el período 1999, ambas partes toman los siguientes acuerdos:
Català: L'empresa pot establir els sistemes de racionalització del treball que consideri més adequats per a la bona marxa d'aquesta, tot respectant sempre el que s'estableix en l'article 41 del Reial decret legislatiu 1/1995, de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa podrá establecer los sistemas de racionalización del trabajo que considere más adecuados para la buena marcha de la misma, respetando siempre lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 1/1995.
Català: L'assignació de recursos addicionals a l'impuls de la tutoria és competència del centre i s'haurà de retre comptes a la comunitat educativa.
Español: La asignación de recursos adicionales al impulso de la tutoría es competencia del centro deberá rendir cuentas a la comunidad educativa.
Català: 13.2 L'òrgan competent per resoldre dicta la resolució d'atorgament, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució.
Español: 13.2 El órgano competente para resolver dicta la resolución de otorgamiento, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución.
Català: g) L'absència sense justificar en el domicili, en cas d'indisposició durant les hores del servei o baixa mèdica.
Español: g) La ausencia sin justificar en el domicilio, en caso de indisposición durante las horas del servicio o baja médica.
Català: - Director de tesi (nom, cognoms)
Español: - Director de tesis (nombre, apellidos)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: L'impost sobre el valor afegit recuperable i l'impost sobre la renda de les persones físiques no seran subvencionables.
Español: El impuesto sobre el valor añadido recuperable y el impuesto sobre la renta de las personas físicas no serán subvencionables.
Català: Concepció de millores en els mètodes de treball.
Español: Concepción de mejoras en los métodos de trabajo.
Català: 2.3 Realitza una proposta racional de distribució del magatzem.
Español: 2.3 Realiza una propuesta racional de distribución del almacén.
Català: R: percentatge de readaptació.
Español: R: porcentaje de readaptación.
Català: Coordinació amb altres institucions.
Español: Coordinación con otras instituciones.
Català: 6.4 Mercat laboral de la vela de competició.
Español: 6.4 Mercado laboral de la vela de competición.
Català: RESOLUCIÓ INT/1778/2002, de 17 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/006/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1778/2002, de 17 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/006/02).
Català: Aquesta disposició no afecta l'accés dels propietaris a llurs finques ni al desenvolupament de les activitats vinculades a les explotacions i aprofitaments als usos agrícoles, ramaders i forestals en l'àmbit d'aquestes Normes, ni tampoc quan sigui estrictament necessària per a la prestació a l'interior de l'espai de serveis de naturalesa pública degudament autoritzats.
Español: Esta disposición no afecta el acceso de los propietarios a sus fincas ni al desarrollo de las actividades vinculadas a las explotaciones y aprovechamientos a los usos agrícolas, ganaderos y forestales en el ámbito de estas Normas, ni tampoco cuando sea estrictamente necesaria para la prestación en el interior del espacio de servicios de naturaleza pública debidamente autorizados.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: En aquest sentit, cal aprofitar l'experiència de Catalunya en la construcció de consensos i el treball en comú entre les institucions i la societat civil en l'àmbit de la convivència de llengües i cultures.
Español: En este sentido, es preciso aprovechar la experiencia de Cataluña en la construcción de consensos y el trabajo en común entre las instituciones y la sociedad civil en el ámbito de la convivencia de lenguas y culturas.
Català: Així mateix, juntament amb la comunicació escrita
Español: Asimismo, junto con la comunicación escrita de la
Català: Beneficiari: Departament Prehistòria, Història Antiga i Arqueologia
Español: Beneficiario: Departamento Prehistoria, Historia Antigua y Arqueología
Català: Fase I (modificació de l'abastament d'aigua a la costa).
Español: Fase I (modificación del abastecimiento de agua en la costa).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament l'elecció en una memòria sempre que no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente la elección en una memoria siempre que no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: És permesa la participació en aquesta manifestació festiva de persones usuàries menors d'edat que hagin complert l'edat que estableix com a mínima en la disposició addicional sisena del Reial decret 989/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria, amb les condicions que estableix la normativa.
Español: Se permite la participación en esta manifestación festiva de personas usuarias menores de edad que hayan cumplido la edad establecida como la mínima en la disposición adicional sexta del Real decreto 989/2015, del 30 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería, con las condiciones establecidas por la normativa.
Català: REE també exposa l'estat de la tramitació de les modificacions de traçat de diverses línies elèctriques al seu pas per Begues, i concretament, respon que s'està redactant el Document Inicial del projecte, que estudia possibles alternatives de la traça de la línia Penedès-Viladecans, al seu pas pel nucli urbà de Begues.
Español: REE también expone el estado de la tramitación de las modificaciones de trazado de varias líneas eléctricas a su paso por Begues, y concretamente, responde que se está redactando el Documento Inicial del proyecto, que estudia posibles alternativas de la traza de la línea Penedés-Viladecans, a su paso por el núcleo urbano de Begues.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni col·lectiu ha de poder fer la seva festa setmanal en diumenge, sense discriminació.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo realizará sin discriminación su fiesta semanal en domingo.
Català: Les persones aspirants que tinguin opció d'obtenir una destinació a un lloc de treball d'aquesta llista hauran de superar el curs bàsic d'investigació, d'una durada màxima de 400 hores.
Español: Las personas aspirantes que tengan opción de obtener un destino en un puesto de trabajo de esta lista deberán superar el curso básico de investigación de una duración máxima de 400 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la selecció de personal laboral temporal, amb caràcter interí fins cobrir el lloc de la forma reglamentària, en la categoria d'administratiu c1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la selección de personal laboral temporal, con carácter interino hasta cubrir el puesto de la forma reglamentaria, en la categoría de administrativo c1.
Català: El període de vacances l'establirà l'empresa en funció de les necessitats de cobertura dels serveis.
Español: El periodo de vacaciones lo establecerá la empresa en función de las necesidades de cobertura de los servicios.
Català: 17.1 El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el/la responsable del projecte.
Español: 17.1 El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o institución con personalidad jurídica a la que pertenezca el/la responsable del proyecto.
Català: L'explotació porcina se situa a la finca agrícola situada al polígon 10, parcel·la 19, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: La explotación porcina se sitúa en la finca agrícola situada en el polígono 10, parcela 19, del término municipal de Alcarràs.
Català: La documentació específica que cal presentar per poder sol·licitar aquesta subvenció es detallarà a la corresponent convocatòria.
Español: La documentación específica que es necesario presentar para poder solicitar esta subvención se detalla a la correspondiente convocatoria.
Català: En data 19 de juliol de 2010, es va emetre ofici d'incompliment de condicions de la resolució de data 27 d'abril de 2009, d'autorització d'obres de construcció d'un habitatge unifamiliar, en zona de policia, al terme municipal de Castellgalí.
Español: Con fecha 19 de julio de 2010, se emitió oficio de incumplimiento de condiciones de la resolución de fecha 27 de abril de 2009, de autorización de obras de construcción de una vivienda unifamiliar, en zona de policía, en el término municipal de Castellgalí.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimientode las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para esas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2007, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Teresa Vinardell Puig com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2007, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Teresa Vinardell Puig como profesora titular de universidad.
Català: 1.4 Fred trigeneració, regasificadora, sistemes convencionals i planta de biomassa.
Español: 1.4 Frío trigeneración, regasificadora, sistemas convencionales y planta de biomasa.
Català: EDICTE sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos de la convocatòria per a la plaça d'agutzil.
Español: EDICTO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos de la convocatoria para la plaza de alguacil.
Català: Consisteixen en l'import de 30 dies de salari real, que es percep en la gratificació de juny (abonable abans del 30 d'aquest mes), la de Nadal i la de beneficis.
Español: Consistirán en el importe de 30 días de salario real, que se percibirán en cada una de las gratificaciones de junio (abonable antes del 30 de dicho mes) Navidad y beneficios.
Català: Aquest ajut complementari, que merita l'interès legal dels diners des de la data de pagament, d'acord amb el que anualment es fixi als pressupostos generals de l'Estat, s'ha de retornar quan es produeixi la primera transmissió posterior a la concessió de l'ajut i per qualsevol títol (mortis causa o inter vius), llevat el que preveu el paràgraf següent.
Español: Esta ayuda complementaria, que devenga el interés legal del dinero desde la fecha de pago, de acuerdo con lo que anualmente se fije en los presupuestos generales del Estado, se debe devolver cuando se produzca la primera transmisión posterior a la concesión de la ayuda y por cualquier título (mortis causa o inter vivos), salvo lo previsto en el siguiente párrafo.
Català: número 152.076 de registre, constituït en data 24 d'octubre de
Español: SA, número 152.076 de registro, constituido en fecha 24 de octubre de
Català: La dotació establerta és de 4.417 m3/ha/any.
Español: La dotación establecida es de 4.417 m3/ha/año.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en què hi figuren.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma adecuada, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos, así como el turno en el cual figuran.
Català: i) Col·laborar amb el CNL de l'Hospitalet en la difusió del programa de Voluntariat per la llengua.
Español: i) Colaborar con el CNL del Hospitalet en la difusión del programa de Voluntariado por la lengua.
Català: Fa el manteniment i interfícies amb altres aplicatius (HOR, CON, ADM).
Español: Realiza el mantenimiento e interfaces con otros aplicativos (HOR, CON, ADM).
Català: Objecte de la línia: convocatòria per a la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge concret.
Español: Objeto de la línea: convocatoria para la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje concreto.
Català: A l'inici de la tramitació de la convocatòria mitjançant la Resolució ACC/1803/2021, de 4 de juny, es va preveure per a les dues operacions la data màxima del 15 de juny de 2022 per realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts imputables a l'anualitat 2022 compreses entre el 16 de juny de 2021 i el 15 de juny de 2022, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DACC.
Español: Al inicio de la tramitación de la convocatoria mediante la Resolución ACC/1803/2021, de 4 de junio, se previó para las dos operaciones la fecha máxima del 15 de junio de 2022 para realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas imputables a la anualidad 2022 comprendidas entre el 16 de junio de 2021 y el 15 de junio de 2022, ambos incluidos, y justificarlas ante el DACC.
Català: Atendre les persones que demanen informació i orientació sobre prestacions socials, així com dels drets que se'n puguin derivar.
Español: Atender a las personas que piden información y orientación sobre prestaciones sociales, así como de los derechos que se puedan derivar.