BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Domingo Serrano Solsona, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida de 15 de desembre de 1993, dictada en l'expedient HPL199300010, en relació amb l'immoble situat al carrer Sant Jeroni, núm. 39, de Lleida, i confirmar en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Domingo Serrano Solsona, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida de fecha 15 de diciembre de 1993, dictada en el expediente HPL199300010, en relación con el inmueble situado en la calle Sant Jeroni, núm. 39, de Lleida, y confirmar en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana als jardins de Garrovillas, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Plan de mejora urbana en los jardines de Garrovillas, de El Prat de Llobregat
Català: Aquest ajust es farà resituant l'alineació de llevant del carrer.
Español: Este ajuste se hará resituando la alineación de levante de la calle.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a l'impuls de l'activitat econòmica i de foment d'activitats d'interès públic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para el impulso de la actividad económica y de fomento de actividades de interés público.
Català: Són membres electes aquells que designi el Patronat en un nombre no inferior a onze ni superior a trenta.
Español: Son miembros electos aquéllos que designe el Patronato en un número no inferior a once ni superior a treinta.
Català: d) L'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes en aquest acord d'una de les parts signants de l'encàrrec.
Español: d) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en este acuerdo de una de las partes firmantes del encargo.
Català: També es demana que es justifiqui l'emplaçament escollit de la planta i que es valori la possibilitat de reubicar-la en altres zones del litoral més allunyades de les zones protegides.
Español: También se pide que se justifique el emplazamiento escogido de la planta y que se valore la posibilidad de reubicarla en otras zonas del litoral más alejadas de las zonas protegidas.
Català: Centres i serveis assistencials dels serveis socials (ICASS): el personal imprescindible per a l'atenció directa de gent gran i persones disminuïdes.
Español: Centros y servicios asistenciales de los servicios sociales (ICASS): personal imprescindible para la atención directa de personas mayores y personas disminuidas.
Català: L'establiment de zones d'emmagatzematge, així com la correcta gestió dels residus generats durant les obres d'acord amb la legislació vigent.
Español: El establecimiento de zonas de almacenaje, así como la correcta gestión de los residuos generados durante las obras de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Si l'entitat gestora reconeix el dret al recàrrec de gran invalidesa, aquest recàrrec no entrarà en el còmput anual de la Seguretat Social, als efectes de trobar per diferència el complement de pensió.
Español: Si la Entidad Gestora reconoce el derecho al recargo de Gran Invalidez, este recargo no entrará en el cómputo anual de la Seguridad Social, a los efectos de hallar por diferencia el complemento de pensión.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/013/13), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/013/13), que se detalla en el anexo 2.
Català: Atès que el que s'ha pactat és un tot orgànic indivisible, ambdues representacions es comprometen a considerar el conveni nul i sense cap efecte, si la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, no aprova o desvirtua el contingut d'algun pacte fonamental del conveni.
Español: Ambas representaciones convienen que, siendo lo pactado un todo orgánico indivisible, consideran al Convenio como nulo y sin eficacia alguna, en el supuesto que por la jurisdicción competente en uso de sus facultades, no fuese aprobado algún pacto fundamental por el que quedase desvirtuado el contenido del Convenio.
Català: Mecanismes de seguiment i avaluació participatius dels col·lectius protagonistes (fins a 3 punts).
Español: Mecanismos de seguimiento y evaluación participativos de los colectivos protagonistas (hasta 3 puntos).
Català: *Hipoteca a favor de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, en garantia de 99.167 € de principal, inscripció cinquena de 26 de juny de 2001.
Español: *Hipoteca a favor de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, en garantía de 99.167 € de principal, inscripción 5ª de 26 de junio de 2001.
Català: a) Que el projecte faci un plantejament interdisciplinar en les activitats que es proposin als alumnes amb la utilització de les TIC.
Español: a) Que el proyecto haga un planteamiento interdisciplinar en las actividades que se propongan a los alumnos con la utización de las TIC.
Català: Comunitat de Regants del marge dret de la Muga.
Español: Comunidad de Regantes del margen derecho de la Muga.
Català: Desenvolupar la capacitat d'escolta i d'exposició argumentada de les pròpies opinions i respecte per les dels altres.
Español: Desarrollar la capacidad de escucha y de exposición argumentada de las propias opiniones y respeto por las de los demás.
Català: Contra l'esmentada resolució, l'aspirant pot interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la mencionada resolución, el aspirante puede interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El període de contractació subvencionat finalitzarà el 29 de setembre de 2021, inclòs.
Español: El periodo de contratación subvencionado finalizará el 29 de septiembre de 2021, incluido.
Català: Objecte: millora en la gestió dels plans de fertilització agrària.
Español: Objeto: mejora en la gestión de los planes de la fertilización agraria.
Català: Atès que l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, preveu que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics amb altres administracions públiques;
Español: Dado que el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, prevé que las administraciones públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos con otras administraciones públicas;
Català: L'empresa operadora del tramvia ha d'instal·lar a la xarxa del tramvia els elements informatius que l'administració corresponent determini per a una millor informació del viatger.
Español: La empresa operadora del tranvía tiene que instalar en la red del tranvía los elementos informativos que la administración correspondiente determine para una mejor información del viajero.
Català: Tramita, en el marc de les competències del Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos, els expedients patrimonials d'adquisició de béns immobles (compra o lloguer).
Español: Tramita, en el marco de las competencias del Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos, los expedientes patrimoniales de adquisición de bienes inmuebles (compra o alquiler).
Català: A més, seguiran les pautes del programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya (PIV) (s/ guia http://identitatcorporativa.gencat.cat).
Español: Además, seguirán las pautas del Programa de identificación visual de la Generalitat de Catalunya (PIV) (s/guía http://identitatcorporativa.gencat.cat).
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de l'Àrea de Gestió de Polítiques Socials a la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto del Área de Gestión de Políticas Sociales en la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 3.7 Totes les sol·licituds de preinscripció per a un centre d'educació especial s'han d'enviar al director dels serveis territorials corresponents perquè escolaritzi l'alumne d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007.
Español: 3.7 Todas las solicitudes de preinscripción para un centro de educación especial se tienen que enviar al director o directora de los servicios territoriales correspondientes para que escolarice al alumno de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007.
Català: Escola Pau Casals (Viladecans), codi: 08032750 a l'Institut de Sales (Viladecans), codi: 08034621.
Español: Escuela Pau Casals (Viladecans), código: 08032750 a Instituto de Sales (Viladecans), código: 08034621.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2019, per la qual es nomena el senyor Víctor Martínez Gil catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2019, por la que se nombra al señor Víctor Martínez Gil catedrático de universidad.
Català: c. Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,50 metres per sobre del punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c. Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 1,50 metros por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: Coordinar i donar suport als Serveis Territorials pel que fa a l'execució dels plans d'actuació de l'ICAA i l'abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los.
Español: Coordinar y prestar apoyo a los Servicios Territoriales en lo que se refiere a la ejecución de planes de actuación del ICAA y a la provisión de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos.
Català: Crear un Grup de Treball de la Generalitat de Catalunya per coordinar actuacions en el trànsit de les persones derivat de l'acollida de vaixells de rescat a la Mediterrània.
Español: Crear un Grupo de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para coordinar actuaciones en el tráfico de las personas derivado de la acogida de barcos de rescate en el Mediterráneo.
Català: Gratificació extraordinària d'octubre
Español: Gratificación extraordinaria de octubre
Català: Haver millorat els espais de participació i de concertació del procés de planificació, d'implementació i d'avaluació de les polítiques públiques, les estratègies de desenvolupament, els plans i els programes dels diferents nivells de govern.
Español: Haber mejorado los espacios de participación y concertación del proceso de planificación, implementación y evaluación de las políticas públicas, las estrategias de desarrollo, los planes y los programas de los distintos niveles de gobierno.
Català: 5.3 En el marc d'aquest calendari cada centre o aula de formació d'adults podrà establir dos dies festius de lliure disposició, que hauran de figurar en la seva programació general i comunicar-ho anualment a la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: 5.3 En el marco de este calendario cada centro o aula de formación de adultos podrá establecer dos días festivos de libre disposición, que deberán figurar en su programación general y comunicarlo anualmente a la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: b) Onze vocals representants de l'Administració de la Generalitat, un/a representant per cadascuna de les següents matèries designat/da pel departament que n'ostenta la competència: medi ambient; economia i finances; salut; política territorial i obres públiques; agricultura; indústria; governació i administracions públiques; energia; i esport; un/a representant per l'Agència de Residus de Catalunya i un/a representant per l'Ens d'Abastament d'Aigua.
Español: b) Once vocales representantes de la Administración de la Generalidad, un/a representante por cada una de las siguientes materias designado/designada por el departamento que ostenta su competencia: medio ambiente; economía y finanzas; salud; política territorial y obras públicas; agricultura; industria; gobernación y administraciones públicas; energía; y deporte; un/a representante por la Agencia de Residuos de Cataluña y un/a representante por el Ente de Abastecimiento de Agua.
Català: Núria Folch Viñals, representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Núria Folch Viñals, representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva, de la comarca de la Selva (clau S-AA-00568), va adoptar, en data 26 de juny de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva, de la comarca de La Selva (clave S-AA-00568), adoptó, en fecha 26 de junio de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Controla, mitjançant una base de dades, les visites del/ de la secretari/ària i en fa el seguiment.
Español: Controla, mediante una base de datos, las visitas del/ de la secretario/aria y hace el seguimiento.
Català: 8.3 Els establiments que realitzen alguna de les activitats següents: el processament d'olis vegetals crus, excepte aquelles activitats incloses en l'àmbit del Reglament (CE) núm. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004; la fabricació oleoquímica d'àcids grassos, la fabricació de biodiesel i la barreja de greixos, d'acord amb el Reglament (UE) 225/2012, de 15 de març.
Español: 8.3 Los establecimientos que realizan alguna de las actividades siguientes: el procesamiento de aceites vegetales crudos, excepto aquellas actividades incluidas en el ámbito del Reglamento (CE) núm. 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004; la fabricación oleoquímica de ácidos grasos, la fabricación de biodiesel y la mezcla de grasas, de acuerdo con el Reglamento (UE) 225/2012, de 15 de marzo.
Català: Igualment, els vehicles han d'anar proveïts de farmacioles i extintor, tal com estableix la normativa de la DGT.
Español: Igualmente, los vehículos irán provistos de botiquines y extintor, tal como establece la normativa de la DGT.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, i la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, es redacten els presents Estatuts amb la finalitat d'adaptar aquells pels quals s'ha regit fins ara el Col·legi de Farmacèutics de la província de Lleida al que estableix l'esmentada disposició.
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, se redactan los presentes Estatutos con la finalidad de adaptar aquellos por los cuales se ha regido hasta ahora al Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Lleida en lo que establece la mencionada disposición.
Català: g) Impacte previsible del projecte en la competitivitat de les empreses.
Español: g) Impacto previsible del proyecto en la competitividad de las empresas.
Català: El règim jurídic dels actes presumptes del Col·legi es regirà d'acord amb l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El régimen jurídico de los actos presuntos del Colegio se regirá de acuerdo con la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 10.1 Els acords de la Subcomissió i de la Ponència Tècnica són adoptats per majoria simple dels assistents.
Español: 10.1 Los acuerdos de la Subcomisión y de la Ponencia Técnica son adoptados por mayoría simple de los asistentes.
Català: -Seran informats dels processos de provisió externa de vacants i participaran en el procés d'entrevistes (art. 19.2).
Español: - Serán informados de los procesos de provisión externa de vacantes y participarán en el proceso de entrevistas (art. 19.2).
Català: Reconèixer els diferents tipus de neu a partir de l'observació directa.
Español: Reconocer los diferentes tipos de nieve a partir de la observación directa.
Català: 45 Cadires marrons de fòrmica.
Español: 45 Sillas marrones de fórmica.
Català: Racionalitza la contractació administrativa en el temps en funció de les necessitats previstes de les unitats directives de la Secretaria d'Economia.
Español: Racionaliza la contratación administrativa en el tiempo de acuerdo con las necesidades previstas de las unidades directivas de la Secretaría de Economía.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol topogràfic inicial, E:1/1.000 del programa de restauració visat en data 5 de novembre de 2003 i que correspon a 5,02 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano topográfico inicial, E:1/1.000 del programa de restauración visado en fecha 5 de noviembre de 2003 y que corresponde a 5,02 ha.
Català: Programa K. Subvencions a centres educatius d'educació secundària de Catalunya per a l'aprenentatge actiu d'idiomes durant el curs 2008-2009 (codi 221K EN07).
Español: Programa K. Subvenciones a centros educativos de educación secundaria de Cataluña para el aprendizaje activo de idiomas durante el curso 2008-2009 (código 221K EN07).
Català: Generació de certificats de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries
Español: Generación de certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias
Català: Atès que s'ha sol·licitat l'informe tècnic a Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA;
Español: Considerando que se ha solicitado el informe técnico a Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA;
Català: Tecnologia: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Tecnología: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: a) Supervisar els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions administratives de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: a) Supervisar los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones administrativas de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc objecte de convocatòria, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto objeto de convocatoria, se valora hasta un máximo de 5 puntos de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales.
Català: El percebrà tot treballador que, proveït del permís corresponent, condueixi vehicles propietat de l'empresa.
Español: Será percibido por el trabajador que, provisto del permiso correspondiente, conduzca vehículos propiedad de la empresa.
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte per minimitzar la possible formació de núvols de pols.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: 6.2 Juntament amb la sol·licitud, cal presentar informes tècnics municipals acreditant els següents aspectes:
Español: 6.2 Junto con la solicitud, hay que presentar informes técnicos municipales acreditando los siguientes aspectos:
Català: La creació de nous polígons industrials o, en general, noves àrees d'activitat econòmica i, en el seu cas, l'extensió de les existents quan, per la seva dimensió o per la idoneïtat d'una ubicació desconnexa de la trama urbana existent, tinguin efectes que transcendeixin de l'àmbit del municipi, ha d'anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l'actuació.
Español: La creación de nuevos polígonos industriales o, en general, nuevas áreas de actividad económica y, en su caso, la extensión de las existentes cuando, por su dimensión o por la idoneidad de una ubicación desconectada de la trama urbana existente, tengan efectos que transciendan del ámbito del municipio, debe ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación.
Català: Educació intercultural bilingüe: es duran a terme programes que afavoreixin els col·lectius amb llengües i cultures pròpies.
Español: Educación intercultural bilingüe: se llevarán a cabo programas que favorezcan los colectivos con lenguas y culturas propias.
Català: Les bases reguladores d'aquesta línia de subvencions, aprovades mitjançant l'Ordre CMC/124/2008, de 7 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), preveuen a l'apartat 12.1 la possibilitat que la convocatòria corresponent estableixi un termini de presentació dels justificants de la despesa efectuada diferent del que preveu l'apartat esmentat.
Español: Las bases reguladoras de esta línea de subvenciones, aprobadas mediante la Orden CMC/124/2008, de 7 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), prevén en el apartado 12.1 la posibilidad de que la convocatoria correspondiente establezca un plazo de presentación de los justificantes del gasto efectuado diferente al previsto en el apartado citado.
Català: Resta adscrit a la Secretaria de Transparència i Govern Obert el Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica, en els termes que preveu l'Acord del Govern de 27 de juny de 2017.
Español: Resta adscrito a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto el Programa de Innovación y Calidad Democrática, en los términos que prevé el Acuerdo del Gobierno de 27 de junio de 2017.
Català: No en queden exceptuades les despeses afectades a ingressos propis.
Español: No quedan exceptuados los gastos afectados a ingresos propios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Els delegats rebran informació suficient en tots els assumptes del personal.
Español: Los delegados recibirán información suficiente en todos los asuntos del personal.
Català: Per això cal entendre el seu desenvolupament vinculat al desenvolupament dels usos i activitats de les diferents zones però alhora amb un caràcter autònom en tant que és imprescindible com a fil conductor i referència fonamental per a l'estructuració de l'àmbit.
Español: Por esto hace falta entender su desarrollo vinculado al desarrollo de los usos y actividades de las diferentes zonas pero a la vez con un carácter autónomo en tanto que es imprescindible como hilo conductor y referencia fundamental para la estructuración del ámbito
Català: l) Dirigir, supervisar i coordinar les activitats pròpies dels òrgans que en depenen.
Español: l) Dirigir, supervisar y coordinar las actividades propias de los órganos dependientes.