BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5.2 Per accedir al mòdul 3A, cal acreditar el nivell bàsic o ser-ne exempt d'acord amb la taula d'exempcions que l'IOC publica al web, o superar el test de nivell corresponent.
Español: 5.5.2 Para acceder al módulo 3A hace falta acreditar el nivel básico o estar exento según la tabla de excepciones que el IOC publica en la web, o superar el test de nivel.
Català: En aquest sentit, el pressupost adjuntat preveu la plantació de Mahonia media, Pittosporum tobira, Teucrium fruticans i Sedum matrona, espècies que, tot i presentar l'avantatge de tenir baix requeriment hídric, esdevenen espècies típiques de jardineria.
Español: En este sentido, el presupuesto adjuntado prevé la plantación de Mahonia media, Pittosporum tobira, Teucrium fruticans y Sedum matrona, especies que, a pesar de presentar la ventaja de tener bajo requerimiento hídrico, se convierten en especies típicas de jardinería.
Català: L'entitat Comunidad de Propietarios La Maquinista ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos sanitaris del Centre Comercial La Maquinista, per a reg automàtic per degoteig i per al sistema de refrigeració, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Comunidad de Propietarios La Maquinista ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos sanitarios del Centre Comercial La Maquinista, para riego automático por goteo y para el sistema de refrigeración, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las características que se indican en el anexo.
Català: Fets, conceptes i sistemes conceptuals.
Español: Hechos, conceptos y sistemas conceptuales.
Català: Ulleres de protecció solar graduades: només s'abonaran quantitats pel concepte de lents de protecció solar amb graduació, quedant expressament excloses les muntures.
Español: Gafas de protección solar graduadas: solo se abonarán cantidades por el concepto de lentes de protección solar con graduación, quedando expresamente excluidas las monturas.
Català: Disposició d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i de les fuites.
Español: Disposición de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de las herramientas, de los consumos y de las fugas.
Català: Els eixos estratègics del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 es despleguen en un conjunt d'objectius generals que constitueix la relació dels reptes informacionals i instrumentals que s'han d'assolir durant el període de vigència del Pla.
Español: Los ejes estratégicos del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 se desarrollan en un conjunto de objetivos generales que constituye la relación de los retos informacionales e instrumentales que deben ser alcanzados durante el período de vigencia del Plan.
Català: Finalitat: La publicació l'Escalenc.
Español: Finalidad: La publicación el Escalenc.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb ajuts d'altres administracions públiques, sempre que la suma dels imports concedits no superi l'import del pressupost de les obres d'arranjament de l'interior de l'habitatge.
Español: Estas subvenciones son compatibles con ayudas de otras administraciones públicas, siempre que la suma de los importes concedidos no supere el importe del presupuesto de las obras de adecuación del interior de la vivienda.
Català: El present Conveni té una durada de 4 anys, des del dia 1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, desde el día 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2011.
Català: Aquest Conveni no permet la mobilitat geogràfica que comporti el canvi de residència.
Español: Este Convenio no permite la movilidad geográfica que comporte cambio de residencia.
Català: S'han de fer efectives els dies 15 dels mesos de març, juliol i desembre.
Español: Se harán efectivos los días 15 de los meses de marzo, julio y diciembre.
Català: Determinar les dades rellevants i els signes que han de figurar en l'etiquetatge de productes en les operacions internacionals segons la normativa vigent de senyalització i retolació i la llengua del país de destinació.
Español: Determinar los datos relevantes y los signos que deben figurar en el etiquetado de productos en las operaciones internacionales, según la normativa vigente de señalización y rotulación y la lengua del país de destino.
Català: un creixement equilibrat.
Español: garanticen un crecimiento equilibrado.
Català: L'Ajuntament proposarà i acordarà posteriorment amb la Comissió delegada d'interpretació, estudi i seguiment i una vegada s'hagi realitzat l'estudi de la valoració de llocs de treball, les previsions més immediates de promocions internes així com els processos en promocions verticals i horitzontals.
Español: El Ayuntamiento propondrá y acordará posteriormente con la Comisión delegada de interpretación, estudio y seguimiento y una vez se haya realizado el estudio de la valoración de puestos de trabajo, las previsiones más inmediatas de promociones internas así como los procesos en promociones verticales y horizontales.
Català: F7967774 al F7967823, propietat Gloria de Palleja Ferrer-Cajigal, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F7967774 al F7967823, propiedad Gloria de Palleja Ferrer-Cajigal, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: b) Dirigir les actuacions de control als establiments i operadors del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats a consum humà de menor risc per a la salut pública i animal, garantint la seguretat de les substàncies que s'incorporen a la cadena de producció, comercialització i ús de pinsos.
Español: b) Dirigir las actuaciones de control a los establecimientos y operadores del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados a consumo humano de menor riesgo para la salud pública y animal, garantizando la seguridad de las sustancias que se incorporan a la cadena de producción, comercialización y usos de piensos.
Català: restabliment immediat a la comunitat dels serveis essencials afectats per la
Español: restablecimiento inmediato en la comunidad de los servicios esenciales
Català: Lloguer d'aules: 12.214,40 €
Español: Alquiler de aulas: 12.214,40 €
Català: Per fer el seguiment del compliment del present Conveni cada part designarà dos representants:
Español: Para hacer el seguimiento del cumplimiento del presente Convenio cada parte designará a dos representantes:
Català: 4.5 Si encara en resta, s'incrementaran de manera proporcional les quantitats assignades entre tots els sol·licitants que hagin demanat quantitats per sobre del màxim que els permet el tram.
Español: 4.5 Si aun queda, se incrementarán de manera proporcional las cantidades asignadas entre todos los solicitantes que hayan pedido cantidades por encima del máximo que les permite el tramo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 4 de setembre de 2013 fins al 18 d'octubre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 4 de septiembre de 2013 hasta el 18 de octubre de 2013.
Català: Trajectòria de l'entitat en el marc del feminisme, la igualtat de gènere, drets humans i drets humans de les dones (fins a 3 punts).
Español: Trayectoria de la entidad en el marco del feminismo, la igualdad de género, derechos humanos y derechos humanos de las mujeres (hasta 3 puntos).
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: A més de la documentació indicada en l'apartat 1 d'aquest article, les empreses i els/les operadors/ores del sector de l'alimentació animal han de presentar una memòria descriptiva en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: Además de la documentación indicada en el apartado 1 de este artículo, las empresas y los/las operadores/as del sector de la alimentación animal deben presentar una memoria descriptiva en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Iniciades les vacances, la situació de malaltia sobrevinguda no alterarà el període iniciat.
Español: Iniciadas las vacaciones, la situación de enfermedad sobrevenida no alterará el periodo iniciado.
Català: Correcció d'errada sobre l'ampliació d'una explotació porcina al polígon 10, parcel·les 23, 24 i 84, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per Vilalta Ramaders, SL.
Español: Corrección de error sobre la ampliación de una explotación porcina en el polígono 10, parcelas 23, 24 y 84, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por Vilalta Ramaders, SL.
Català: 8.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits i els que renunciïn al procés selectiu, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excluidos los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos y los que renuncien al procedimiento selectivo no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: - Tendències i estudis comparatius en l'àmbit de la gestió pública.
Español: - Tendencias y estudios comparativos en el ámbito de la gestión pública.
Català: Enginyer/a tècnic/a naval
Español: Ingeniero/a técnico/a naval
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (av. Vallcarca, 169-205, Edifici Puigmal, Parc Sanitari Pere Virgili, 08023 Barcelona), al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Vallcarca, 169-205, Edifici Puigmal. Parc Sanitari Pere Virgili, 08023 Barcelona), en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) La determinació del caràcter legalitzable o no legalitzable de les obres o actuacions, en curs o finalitzades.
Español: b) La determinación del carácter legalizable o no legalizable de las obras o actuaciones, en curso o finalizadas.
Català: Cobertura de vacants de càrrecs directius
Español: Cobertura de vacantes de cargos directivos
Català: També es tindrà en compte en determinades circumstàncies i
Español: se tendrá en cuenta en determinadas circunstancias y previa
Català: Quan, amb tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Du a terme activitats de control, seguiment i avaluació de la intervenció cultural, aplicant criteris de qualitat i garantint, si escau, la participació dels diferents agents implicats.
Español: Realiza actividades de control, seguimiento y evaluación de la intervención cultural, aplicando criterios de calidad y garantizando, si procede, la participación de los diferentes agentes implicados.
Català: Poden ser destinataris dels ajuts:
Español: Pueden ser destinatarios de las ayudas:
Català: Per tal d'acreditar els ingressos imputables a la persona beneficiaria, i només en cas que la persona sol·licitant no autoritzi al Departament a efectuar les consultes pertinents, cal que presenti la documentació següent:
Español: Para acreditar los ingresos imputables a la persona beneficiaria, y solo en el caso de que la persona solicitante no autorice al Departamento a efectuar las consultas pertinentes será necesario que presente la documentación siguiente:
Català: a) Garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por ésta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente, para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: 1.1 Descriu els fonaments i protocols en els quals es basa el funcionament d'un servidor web.
Español: 1.1 Describe los fundamentos y protocolos en los cuales se basa el funcionamiento de un servidor web.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3134/2009, de 3 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/013/2009).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3134/2009, de 3 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/013/2009).
Català: Registre del Servei Territorial de Lleida del Servei Català de Trànsit: rambla Ferran, 1, 3r, 25007 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico: rambla Ferran, 1, 3º, 25007 Lleida.
Català: altres actuacions jurídiques i se senten vinculades a la seva
Español: previamente a otras actuaciones jurídicas y se sienten vinculadas a su
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Centre Major) i a l'Ajuntament d'Alcarràs (pl. Església, 1, 25180 Alcarràs), durant un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Centre Major) y en el Ayuntamiento de Alcarràs (pl. Església, 1, 25180 Alcarràs), durante un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Rosa Ma Güell Argé ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal d'Argelaguer (Garrotxa), amb un volum màxim anual de 32.583 m3 que representa un cabal mitjà equivalent d' 1,03 L/s.
Español: Rosa Ma Güell Arnés ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Argelaguer (Garrotxa), con un volumen máximo anual de 32.583 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,03 L/s.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de l'1 de març del 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para actividades de las formaciones musicales estables;
Català: 7.2 Es prioritzen les propostes que tinguin com a objectiu analitzar quantitativament i qualitativament la situació de les dones en universitats i centres de recerca de Catalunya, així com aportar mesures específiques per resoldre situacions de desigualtat en aquest àmbit i que es puguin tenir en compte en l'aplicació de plans o polítiques de gènere.
Español: 7.2 Se priorizarán las propuestas que tengan como objetivo analizar cuantitativa y cualitativamente la situación de las mujeres en universidades y centros de investigación de Cataluña, así como aportar medidas específicas para resolver situaciones de desigualdad en este ámbito y que se puedan tener en cuenta en la aplicación de planes o políticas de género.
Català: a) El seu personal acadèmic.
Español: a) Su personal académico.
Català: a. Proposar les mesures de racionalització de plantilles de les diferents unitats administratives.
Español: a. Proponer las medidas de racionalización de las diferentes unidades administrativas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la millora de l'àmbit rural i la regulació de les cases rurals existents a la Talaia Mediterrània (PEMR Aldea de Vallflor), del Montmell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la mejora del ámbito rural y la regulación de las casas rurales existentes en la Talaia Mediterrània (PEMR Aldea de Vallflor), de El Montmell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès que el desè dia anterior al de les votacions, el 22 d'octubre, és diumenge i les Oficines de Correus estan tancades, el període per sol·licitar el certificat d'inscripció al Cens Electoral finalitzaria el dia 21 d'octubre.
Español: Considerando que el décimo día anterior al de las votaciones, el 22 de octubre, es domingo y las Oficinas de Correos están cerradas, el período para solicitar el certificado de inscripción al Censo Electoral finalizaría el día 21 de octubre.
Català: Complements personals transitoris
Español: Complementos personales transitorios
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 27 de gener de 2005 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 27 de enero de 2005 y por la normativa general de subvenciones.
Català: el/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i personal vinculat al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; també en poden formar part persones col·laboradores externes al Departament, expertes en la matèria.
Español: el director o la directora de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y personal vinculado al Departamento; también pueden formar parte de ésta personas colaboradoras externas al Departamento, expertas en la materia.
Català: Amb la consideració de complement salarial per qualitat o per quantitat
Español: Con la consideración de un complemento salarial por calidad o cantidad
Català: Comprèn les àrees agrícoles de la zona del Puig de l'Anell i de la població d'Aramunt, a l'est del pantà i les àrees agrícoles que queden limitades entre la línia ferroviària i la carretera, a l'oest del pantà.
Español: Comprende las áreas agrícolas de la zona del Puig del Anell y de la población de Aramunt, al este del pantano y las áreas agrícolas que quedan limitadas entre la línea ferroviaria y la carretera, al oeste del pantano.
Català: m) Fumar durant els serveis, en els vehicles i en els llocs expressament prohibits.
Español: m) Fumar durante el servicio, en los vehículos y en los lugares expresamente prohibidos para ello.