BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'aplicació de l'Ordre ARP/410/2004, d'11 de novembre, s'han observat diverses disfuncions, com ara que no s'establia cap sistema que desincentivés la sol·licitud de parcel·les on, si bé inicialment s'havien realitzat actuacions de recuperació i s'havien certificat, en aquests moments s'ha abandonat el conreu de l'olivera.
Español: Con la aplicación de la Orden ARP/410/2004, de 11 de noviembre, se han observado varias disfunciones, como por ejemplo que no se establecía ningún sistema que desincentivara la solicitud de parcelas donde, si bien inicialmente se habían realizado actuaciones de recuperación y se habían certificado, en estos momentos se ha abandonado el cultivo del olivo.
Català: d) Comercialització dins de l'explotació de productes inclosos i no inclosos en l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE, independentment d'on s'han produït.
Español: d) Comercialización dentro de la explotación de productos incluidos y no incluidos en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE, independientemente de donde se han producido.
Català: Per aquest procediment el treballador només pot promocionar una sola vegada.
Español: Por este procedimiento el trabajador solo podrá promocionar en una sola ocasión.
Català: Excedència per tenir cura de familiars
Español: Excedencia para atención de familiares
Català: a) Certificació de la difusió de la publicació, emesa per l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD), que especifiqui la difusió de pagament ordinària, en el cas de publicacions de pagament, i la certificació de la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles, en el cas de les publicacions gratuïtes, o, si no, els originals dels justificants acreditatius de les despeses d'impressió (factures i rebuts de pagament).
Español: a) Certificación de la difusión de la publicación, emitida por la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD), que especifique la difusión de pago ordinaria, en el caso de publicaciones de pago, y la certificación de la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles, en el caso de las publicaciones gratuitas, o, en su defecto, los originales de los justificantes acreditativos de los gastos de impresión (facturas y recibos de pago).
Català: L'Entitat Dos Mil Doscientas Setenta y Cuatro, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament al torrent del Grau de les aigües residuals depurades procedents de l'activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció que desenvolupa en una estació de servei ubicada al terme municipal de Sant Esteve de Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: La Entidad Dos Mil Doscientas Setenta y Cuatro, SA, ha solicitado autorización de vertido al torrente del Grau de las aguas residuales depuradas procedentes de la actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción que desarrolla en una estación de servicio ubicada en el término municipal de Sant Esteve de Sesrovieres (Baix Llobregat).
Català: Per suplència (Decret 46/2020, de 17 de març; DOGC núm. 8088, de 18.3.2020)
Español: Por suplencia (Decreto 46/2020, de 17 de marzo; DOGC núm. 8088, de 03.18.2020)
Català: b) Defunció fins a segon grau de consanguinitat: 2 dies quan el succés tingui lloc a la província de Barcelona, 3 dies si es produeix fora d'aquesta província però dins de l'àmbit de Catalunya i fins a 4 quan sigui fora de Catalunya.
Español: b) Defunción hasta segundo grado de consanguinidad: 2 días cuando el suceso tenga lugar en la provincia de Barcelona, 3 días si se produce fuera de esta provincia pero dentro del ámbito de Cataluña y hasta 4 cuando sea fuera de Cataluña.
Català: Aquest concepte retribueix la realització de determinades comeses professionals que, per reconeixement exprés de les parts, integren la funció del personal assignat al Servei de Taller, entre el qual s'inclou el peó netejador, a l'efecte de percepció del complement.
Español: Dicho concepto retribuye la realización de determinados cometidos profesionales que, por expreso reconocimiento de las partes, integran la función del personal asignado al Servicio de Taller, entre el que se incluye el peón lavadero a efectos de percepción del complemento.
Català: a) Usos i activitats agrícoles i ramaderes, d'acord amb les especificacions dels articles 22 i 23 d'aquestes normes, respectivament.
Español: a) Usos y actividades agrícolas y ganaderas, de acuerdo con las especificaciones de los artículos 22 y 23 de estas normas, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1494/2015, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 18a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1494/2015, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 18ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: i) Propiciar la gestió i la protecció del paisatge rural.
Español: i) Propiciar la gestión y la protección del paisaje rural.
Català: Segons l'experiència que s'obtingui en la concessió d'aquestes beques, la Direcció de l'empresa es reserva el dret de modificar, totalment o parcialment, aquestes normes.
Español: A la vista de la experiencia que se obtenga en la concesión de estas becas, la dirección de la empresa se reserva el derecho de modificar, total o parcialmente, las presentes normas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de l'escola de música Creu Alta, de Sabadell, per trasllat i ampliació de capacitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la escuela de música Creu Alta, de Sabadell, por traslado y ampliación de capacidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: -Experiència en la gestió de projectes de recerca nacionals i internacionals en el marc de la Química Computacional i la Catalisi.
Español: -Experiencia en la gestión de proyectos de investigación nacional e internacional en el marco de la Química Computacional y la catálisis.
Català: c) Aplicar en els seus centres docents els criteris de política universitària establerts per la Generalitat de Catalunya i per la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: c) Aplicar en sus centros docentes los criterios de política universitaria establecidos por la Generalidad de Cataluña y por la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: a) 1 hora extraordinària diürna es remunerarà amb la quantitat resultant del càlcul preu/hora més un 50%.
Español: a) 1 hora extraordinaria diurna se remunerará con la cantidad resultante del cálculo precio/hora más un 50%.
Català: Especialment aquest Conveni abril 1997-desembre 2000, ve a reconèixer a
Español: Especialmente el presente Convenio abril 1997-diciembre 2000, viene a reconocer
Català: a) Es podrà aplicar el nivell addicional a la prestació econòmica vinculada al servei residencial, fins al límit del 60% de la prestació, d'acord amb els criteris següents:	a) Se podrá aplicar el nivel adicional a la prestación económica vinculada al servicio residencial, hasta el límite del 60% de la prestación, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se tienen que presentar según modelos normalizados y velectrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite Fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo en el buscador de Trámites gencat.
Català: e) Capacitat actual de regulació (dipòsits).
Español: e) Capacidad actual de regulación (depósitos).
Català: Finalitat: organització Fira Internacional d'Art Contemporani Swab 2013.
Español: Finalidad: la organización de la Feria Internacional de Arte Contemporáneo Swab 2013.
Català: Segons el que estableix l'article 19.sis de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, la taxa de reposició d'efectius corresponent a un o diversos sectors dels definits a l'article 19.un.2 podrà acumular-se en un altre o altres dels sectors previstos en aquell precepte, o en aquells cossos, escales o categories professionals d'algun o alguns dels sectors esmentats, la cobertura dels quals es consideri prioritària o que afectin el funcionament dels serveis públics essencials.
Español: Según establece el artículo 19.seis de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para 2017, la tasa de reposición de efectivos correspondiente a uno o varios sectores de los definidos en el artículo 19.uno.2 podrá acumularse en otro u otros de los sectores previstos en aquel precepto, o en aquellos cuerpos, escalas o categorías profesionales de alguno o algunos de los sectores mencionados, cuya cobertura se considere prioritaria o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: f) A la comunicació de finalització de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) A la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Tenint en compte els requeriments ambientals dels àmbits d'actuació, les valoracions i les mesures ambientals plantejades en el document ambiental estratègic i les mesures proposades per l'Oficina Territorial esmentada, així com el resultat de les consultes efectuades, es considera que la Modificació puntual no comportarà afeccions ambientals significatives, sens perjudici que s'incorporin a la proposta un seguit de consideracions.
Español: Teniendo en cuenta los requerimientos ambientales de los ámbitos de actuación, las valoraciones y las medidas ambientales planteadas en el documento ambiental estratégico y las medidas propuestas por la Oficina Territorial mencionada, así como el resultado de las consultas efectuadas, se considera que la Modificación puntual no comportará afecciones ambientales significativas, sin perjuicio de que se incorporen a la propuesta una serie de consideraciones.
Català: Senyor Carles Salvadó Usach, que actuarà com a president.
Español: Señor Carles Salvadó Usach, que actuará como presidente.
Català: Rotonda PK 9+900”, del terme municipal de Deltebre, al DOGC núm. 7856, de 17 d'abril de 2019 i al diari el Punt Avui, de 17 d'abril de 2019, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de juny de 2019 a Deltebre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Rotonda PK 9+900”, del término municipal de Deltebre, en el DOGC núm. 7856, de 17 de abril de 2019 y en el diario el Punt Avui, de 17 de abril de 2019, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 27 de junio de 2019, en Deltebre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Els treballadors en formació tindran dret a un permís retribuït de tres mitges jornades a l'any com a màxim per a preparar les avaluacions o proves escolars i a més a més un permís retribuït de dos mitges jornades a l'any com a màxim per realitzar-les.
Español: Los trabajadores en formación tendrán derecho a un permiso retribuido de tres medías jornadas al año como máximo para preparar las evaluaciones o pruebas escolares y además un permiso retribuido de dos medías jornadas al año como máximo para realizarlas.
Català: Actuació: Adequació depuradores de Mosqueroles i la Costa.
Español: Actuación: Adecuación depuradoras de Mosqueroles y La Costa.
Català: La possible acumulació de peticions individuals en dates concretes ha de ser motiu d'acord amb els interessats, i si les peticions repercuteixen a producció, s'han d'establir amb el Comitè d'Empresa.
Español: La posible acumulación de peticiones individuales en fechas concretas, será motivo de acuerdo con los interesados, y si las peticiones repercuten en la producción, se definirán con el Comité de Empresa.
Català: a) El president, que serà el president de la Generalitat.
Español: a) El presidente, que será el presidente de la Generalidad.
Català: d) Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'entitat sol·licitant d'acord amb allò establert pel Reglament (UE) 260/2012, del Parlament i del Consell, de 14 de març de 2012.
Español: d) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de la entidad solicitante de acuerdo con aquello establecido por el Reglamento (UE) 260/2012, del Parlamento y del Consejo, de 14 de marzo de 2012.
Català: 1.19 Cal, en l'article 39, eliminar la referència a les ampliacions del primer paràgraf, i a l'últim paràgraf cal eliminar la Llei 6/1993, atès que està derogada, i fer referència a la vigent, Decret 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de residus, així com eliminar el Decret 201/1994 i fer referència al vigent Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya.
Español: 1.19 Debe, en el artículo 39, eliminarse la referencia a las ampliaciones del primer párrafo, y en el último párrafo debe eliminarse la Ley 6/1993, dado que está derogada, y hacer referencia a la vigente, Decreto 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de residuos, así como eliminar el Decreto 201/1994 y hacer referencia al vigente Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el cual se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción a Cataluña.
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3349, de 16.3.2001), per la qual es nomena el senyor Víctor Cavaller Reyes cap del Negociat Primer de Comptabilitat de l'ICASS a Barcelona de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3349, de 16.3.2001), por la que se nombra al señor Víctor Cavaller Reyes jefe del Negociado Primero de Contabilidad del ICASS en Barcelona de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 11.4 Donat que l'import de cada una de les quatre modalitats dels premis és superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquests premis mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s del premi.
Español: 11.4 Dado que el importe de cada una de las cuatro modalidades de los premios es superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estos premios mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades del premio.
Català: Les entitats hauran de prendre les mesures necessàries per dotar de la màxima homogeneïtat al grup/classe amb la finalitat de facilitar que tot l'alumnat pugui finalitzar amb aprofitament la formació.
Español: Las entidades tendrán que tomar las medidas necesarias para dotar de la máxima homogeneidad en el grupo/clase con la finalidad de facilitar que todo el alumnado pueda finalizar con aprovechamiento la formación.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions públiques és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones públicas es el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Breu resum del contingut, d'entre 3 i 5 línies.
Español: Breve resumen del contenido, de entre 3 y 5 líneas.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut en data (dia, mes i any), ha superat la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en arts del circ, convocada per la Resolució (indiqueu-hi la Resolució de convocatòria de la prova), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació de (puntuació).
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido en fecha (día, mes y año), ha superado la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo, convocada por la Resolución (indicad la Resolución de convocatoria de la prueba), DOGC núm. (indicadlo), de fecha (indicadla), con la calificación de (puntuación).
Català: El formulari inclourà una declaració responsable relativa als requisits establerts en aquest decret que es poden acreditar mitjançant el DNI o el passaport espanyol.
Español: El formulario incluirá una declaración responsable relativa a los requisitos establecidos en este decreto que se pueden acreditar mediante el DNI o el pasaporte español.
Català: l) Diplomàcia esportiva de Catalunya: les activitats de diplomàcia pública de Catalunya adreçades a impulsar el reconeixement internacional de l'esport català.
Español: l) Diplomacia deportiva de Cataluña: las actividades de diplomacia pública de Cataluña dirigidas a impulsar el reconocimiento internacional del deporte catalán.
Català: La relació amb el client es fonamenta en la seva confiança i exigeix una conducta professional íntegra, que resulti honesta, lleial i diligent.
Español: La relación con el cliente se fundamenta en su confianza y exige una conducta profesional íntegra, que resulte honesta, leal y diligente.
Català: D'aquestes, 207 places es destinen a equipaments actuals i 100 es destinen a equipaments nous.
Español: De éstas, 207 plazas se destinan a equipamientos actuales y 100 se destinan a equipamientos nuevos.
Català: En el cas que les determinacions del Pla General d'Ordenació per als sistemes d'equipaments, siguin diferents, serà d'aplicació en primera instància, el que determini el Pla General d'Ordenació.
Español: En el caso de que las determinaciones del plan general de ordenación para los sistemas de equipamientos, sean diferentes, será de aplicación en primera instancia, lo que determine el Plan general por ordenación.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant seguint les instruccions que s'hi detallen.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe ser formalitzada por la persona solicitante siguiendo las instrucciones que se detallan.
Català: 14.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el següent:
Español: 14.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el siguiente:
Català: beneficiari no acrediti degudament amb els justificants originals presentats
Español: beneficiario no acredite debidamente con los justificantes originales
Català: Finalitat: el XIIIè cicle de concerts.
Español: Finalidad: XIII ciclo de conciertos.
Català: .2 Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: .2 Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en al artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Els propietaris dels sòls inclosos dins la unitat d'actuació hauran de:
Español: Los propietarios de los suelos incluidos dentro de la unidad de actuación deberán:
Català: És l'operari que amb la màxima perfecció i amb rendiment adequat folra i munta tota mena de pells fines que exigeixen un tractament especial, com brodats, baixos solts, sumptuosos, etc.
Español: Es el operario que con la máxima perfección y adecuado rendimiento forra y monta todo tipo de pieles finas que requieren un tratamiento especial como bordados, bajos suelto, suntuosos, etc.
Català: c) Altres convalidacions singulars, no previstes en els apartats anteriors: al·legant títols de tècnic/a o tècnic/a superior, estudis universitaris, mòduls professionals, títols de formació professional de segon grau, estudis oficials d'idiomes o altres estudis amb validesa oficial.
Español: c) Otras convalidaciones singulares, no previstas en los apartados anteriores: alegando títulos de técnico/a o técnico/en superior, estudios universitarios, módulos profesionales, títulos de formación profesional de segundo grado, estudios oficiales de idiomas u otros estudios con validez oficial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de l'obra de millora i rehabilitació de l'últim tram del carrer Riu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la obra de mejora y rehabilitación del último tramo de la calle Riu.
Català: Modificació del Pla especial de l'av. de la Ribera, c. Vilanova, Santiago i pg. Rocamora
Español: Modificación del Plan especial de la avenida de la Ribera, las calles Vilanova y Santiago y el paseo Rocamora
Català: 20.7 Per poder celebrar vàlidament les reunions es requerirà com a mínim la presència d'un conseller en representació de l'Ajuntament de Barcelona i un conseller en representació de la Generalitat, sense que mai puguin celebrar-se, sense l'assistència del president i del secretari o dels que reglamentàriament els substitueixin.
Español: 20.7 Para poder celebrar válidamente las reuniones se requerirá como mínimo la presencia de un consejero en representación del Ayuntamiento de Barcelona y un consejero en representación de la Generalidad, sin que nunca puedan celebrarse, sin la asistencia del presidente y del secretario o de los que reglamentariamente los sustituyan.
Català: Objecte del contracte: servei de recollida, transport i eliminació de residus sòlids de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de recogida, transporte y eliminación de los residuos sólidos del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Delimitació de la zona de caça controlada del Garxal
Español: Delimitación de la zona de caza controlada de El Garxal