BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoraran especialment els cursos de formació en el Reglament electrotècnic per a baixa tensió (REBT) i en el Reglament d'instal·lacions tèrmiques als edificis (RITE).
Español: Se valorarán especialmente los cursos de formación en el Reglamento electrotécnico para baja tensión (REBT) y en el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE).
Català: Feiners = dilluns a divendres; nombre de lletrats de guàrdia per a cadascun d'aquests dies
Español: Laborables = lunes a viernes; número de letrados de guardia para cada uno de estos días
Català: RESOLUCIÓ GAP/2884/2007, de 10 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Solivella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2884/2007, de 10 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Solivella.
Català: El personal ha de proposar, en règim de col·laboració, per mitjà dels seus representants, els objectius de política social i laboral mitjançant l'elaboració dels programes adequats que consisteixen, entre altres, en els següents:
Español: El personal propondrá, en régimen de colaboración, a través de sus representantes, objetivos de política social y laboral mediante la elaboración de los programas adecuados consistentes, entre otros, en los siguientes:
Català: Els torns de matí, tarda i nit al servei de neteja d'àrees d'aportació han de ser rotatius any rere any entre el personal procedent del servei de RSU, reestructurat cobrant l'anterior i posterior "ad personam".
Español: Los turnos de mañana, tarde y noche en el servicio de limpieza de áreas de aportación serán rotativos año a año, entre el personal procedente del servicio de r.s.u. reestructurado cobrando el anterior y posterior "ad personam".
Català: n) Aprovar per majoria qualificada cada de 2/3, el Reglament electoral en tot el no previst en els Presents estatuts, i si escau les modificacions d'aquest.
Español: n) Aprobar por mayoría cualificada cada de 2/3, el Reglamento electoral en todo lo no previsto en los presentes estatutos, y en su caso las modificaciones del mismo.
Català: El percentatge màxim d'ocupació permès de la superfície de la parcel·la és per les diferents subzones:
Español: El porcentaje máximo de ocupación permitido de la superficie de la parcela está por las diferentes subzonas:
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte aula oberta d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto aula oberta de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: f) La incorrecta subscripció de l'assegurança d'accidents obligatòria en relació amb el nombre d'alumnes assegurats, l'àmbit temporal de la pòlissa, els supòsits de cobertura i les quanties mínimes de les indemnitzacions previstes en cas de sinistre.
Español: f) La incorrecta suscripción del seguro de accidentes obligatorio en relación con el número de alumnos asegurados, el ámbito temporal de la póliza, los supuestos de cobertura y las cuantías mínimas de las indemnizaciones previstas en caso de siniestro.
Català: S'ha de materialitzar en sessions individuals de reforç escolar, estratègies relacionals, assessorament a l'equip educatiu, orientació familiar, suport individual a les funcions parentals, sessions in situ per orientar les dinàmiques familiars, acompanyaments, organització de tasques i deures, presència i acompanyament en les reunions de la família amb professionals, suport en la realització de tasques (compres, organització de la llar, etc.).
Español: Se ha de materializar en sesiones individuales de refuerzo escolar, estrategias relacionales, asesoramiento al equipo educativo, orientación familiar, apoyo individual a las funciones parentales, sesiones in situ para orientar las dinámicas familiares, acompañamientos, organización de tareas y deberes, presencia y acompañamiento en las reuniones de la familia con profesionales, apoyo en la realización de tareas (compras, organización del hogar, etc.).
Català: Finalment, la disposició addicional primera de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, faculta el Govern per establir que la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea i les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, ja creades o que es puguin crear, tinguin règim d'autonomia econòmica o financera, tot determinant-ne els aspectes essencials.
Español: Finalmente, la disposición adicional primera de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, faculta al Gobierno para establecer que la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, ya creadas o que se puedan crear, tengan régimen de autonomía económica o financiera, determinando sus aspectos esenciales.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de març de 2013, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100389638/13/PA).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de marzo de 2013, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100389638/13/PA).
Català: La resta de publicacions del procés selectiu es realitzarà a la seu electrònica de l'Ajuntament en els termes establerts en aquestes Bases.
Español: El resto de las publicaciones del proceso selectivo se realizarán a la sede electrónica del Ayuntamiento en los términos establecidos en estas Bases.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a les personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Miquel Buxeda Serra, funcionari del grup A1 destinat als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, que actuarà com a vocal.
Español: Miquel Buxeda Serra, funcionario del grupo A1 destinado en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, que actuará como vocal.
Català: Amb la sol·licitud expressa i per escrit de l'interessat, amb antelació suficient a la data en què es vulgui gaudir, i mitjançant justificació, es concediran permisos retribuïts, sempre que no afectin la bona marxa del servei, en els casos i pels motius següents:
Español: A solicitud expresa y por escrito del interesado, con antelación suficiente a la fecha en que se quiera disfrutar y mediante justificación, se concederán permisos retribuidos, siempre que no afecten al buen funcionamiento del servicio; en los casos y por los motivos siguientes:
Català: 3.9 Justifica les propostes de canvi elaborades, valorant-ne l'abast econòmic.
Español: 3.9 Justifica las propuestas de cambio elaboradas, valorando su alcance económico.
Català: L'acord esmentat s'ha de formalitzar per escrit i presentar còpia a l'autoritat laboral competent, als efectes i en el termini previst en l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dicho acuerdo se formalizará por escrito, presentándose copia a la autoridad laboral competente, a los efectos y en el plazo previsto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cures infermeres al malalt amb VNI a l'àrea de malalt crític.
Español: Cuidados enfermeros al enfermo con VNI en el área de enfermo crítico.
Català: La prestació màxima per sinistre és de 41.921,72 euros.
Español: La prestación máxima por siniestro es de 41.921,72 euros.
Català: c) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: c) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: --5 La Generalitat de Catalunya i l'Institut Nacional
Español: --5 La Generalidad de Cataluña y el Instituto Nacional de
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3 43071 Tarragona; Doctor Ferran, 6-8, palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; Doctor Ferran, 6.8, palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tot i així, l'àmbit d'actuació no es troba en zona inundable pels diferents períodes de retorn de 10, 25, 100 i 500 anys.
Español: Aun así, el ámbito de actuación no se encuentra en zona inundable por los diferentes periodos de retorno de 10, 25, 100 y 500 años.
Català: L'edificació respectarà la construcció antiga i tindrà en compte en la seva concepció els efectes deguts al seu desenvolupament sense plànols de projecte ni participació de tècnic especialitzat.
Español: La edificación respetará la construcción antigua y tendrá en cuenta en su concepción los efectos debidos a su desarrollo sin planos de proyecto ni participación de técnico especializado.
Català: Serveis de residència assistida
Español: Servicio de residencia asistida
Català: 2) Les despeses generals necessàries per poder executar les inversions materials aprovades, com són els honoraris d'arquitectes, enginyers o altres professionals projectistes o d'execució d'obres i d'assessors o consultors.
Español: 2) Los gastos generales necesarios para poder ejecutar las inversiones materiales aprobadas, como son los honorarios de arquitectos, ingenieros u otros profesionales proyectistas o de ejecución de obras y de asesores o consultores.
Català: Per a això és imprescindible que l'EAJA faciliti la informació esmentada o bé al Sistema d'Informació de l'OGE o bé a les plataformes corporatives a què s'haurà de connectar el Sistema d'Informació de l'OGE.
Español: Para ello es imprescindible que la EAJA facilite la información mencionada o bien al Sistema de Información de la OGE o bien a las plataformas corporativas a las que se deberá conectar el Sistema de Información de la OGE.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Granyena de les Garrigues i d'Alcanó.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Granyena de les Garrigues y de Alcanó.
Català: 67.2 Els òrgans que regula aquest article duen a terme les seves funcions d'acord amb la delimitació territorial següent:
Español: 67.2 Los órganos que regula este artículo llevan a cabo sus funciones de acuerdo con la siguiente delimitación territorial:
Català: Atès que s'ha dut a terme la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya;
Español: Dado que se ha llevado a cabo la negociación previa con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña;
Català: 8,5, del polígon industrial El Segre, del terme municipal de Lleida (UTMX: 305.635 i UTMY: 4.611.610)
Español: 8,5, del polígono industrial "El Segre", del término municipal de Lleida (UTMX: 305.635 y UTMY: 4.611.610)
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de
Català: c) Un o una professional del servei bàsic d'atenció social.
Español: c) Un o una profesional del servicio básico de atención social.
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo esto en cumplimiento de las previsiones contenidas a la Ley 4/199, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común y a la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: e) Tenir cura que l'emmagatzematge dels medicaments es fa en les condicions sanitàries adequades.
Español: e) Tener cura de que el almacenaje de los medicamentos se hace en las condiciones sanitarias adecuadas.
Català: Mentre no s'hagi acomplert aquest requisit l'entitat podrà no reconèixer com a associat al nou propietari, sense que aquest pugui al·legar la manca de comunicació dels acords socials per a oposar-se a les conseqüències que resultin del possible incompliment de les obligacions que corresponguin a l'immoble de la seva propietat.
Español: Mientras no sea cumplido este requisito la entidad podrá no reconocer como asociado al nuevo propietario, sin que éste pueda alegar la falta de comunicación de los acuerdos sociales para oponerse a las consecuencias que resulten del posible incumplimiento de las obligaciones que correspondan al inmueble de su propiedad.
Català: En allò que faci referència a l'exercici de la teràpia ocupacional, els departaments competents en matèries relacionades són els interlocutors prioritaris.
Español: En aquello que haga referencia al ejercicio de la terapia ocupacional, los departamentos competentes en materias relacionadas son los interlocutores prioritarios.
Català: Per haver exercit en llocs de treball de la subescala a la qual es concursa, de corporacions locals amb pressupost superior a 1.000 milions de pessetes, s'afegiran 0,25 punts a la puntuació de serveis, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por haber ejercido en puestos de trabajo de la subescala a la cual se concursa, de corporaciones locales con presupuesto superior a 1.000 millones de pesetas, se añadirán 0,25 puntos a la puntuación de servicios, hasta un máximo de 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1123/2004, de 6 d'abril, de nomenament del senyor Gustau Garcia Guillamet com a assessor en matèria d'indústries agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1123/2004, de 6 de abril, de nombramiento del señor Gustau Garcia Guillamet como asesor en materia de industrias agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput el temps que calgui per fer les notificacions fins la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido el tiempo necesario para hacer las notificaciones hasta la publicación de este Edicto.
Català: Els plens predominaran sobre els buits (la superfície d'obertures no podrà ser superior al 50 % de superfície de parament de façana)
Español: Los llenos predominarán sobre los vacíos (la superficie de aberturas no podrá ser superior al 50 % de superficie de paramiento de fachada).
Català: La Resolució de 28 de desembre de 2012, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques, per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horaris de treball del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes públics (BOE de 29.12.2012), ha fixat al seu apartat 3.1 la durada de la jornada general en 37 hores i 30 minuts setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual, equivalent a 1.664 hores anuals.
Español: La Resolución de 28 de diciembre de 2012, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios de trabajo del personal al servicio de la Administración general del Estado y sus organismos públicos (BOE de 29.12.2012), ha fijado en su apartado 3.1 la duración de la jornada general en 37 horas y 30 minutos semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual, equivalente a 1.664 horas anuales.
Català: Josep Maria Martí Vidiella, José María Beltrán Vallverdú, Vicenta Capdevila Jardí i l'empresa Camp i Tarrés SL, han presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies integrada pel pou #1 i el pou #3 que es preveu perforar al costat del #2, el qual s'haurà de segellar o utilitzar com a punt de mesura del nivell.
Español: Josep Maria Martí Vidiella, José María Beltrán Vallverdú, Vicenta Capdevila Jardí y la empresa Camp y Tarrés SL, han presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas integrada por el pozo #1 y el pozo #3 que se prevé perforar a lado del #2, el cual se tendrá que sellar o utilizar como punto de medida de nivel.
Català: Tot treballador que presti els seus serveis a la deixalleria i que realitzi algun dels treballs següents: soldadura, manteniment de contenidors, de maquinària en general, percebrà 119,70 euros mensuals.
Español: Todo trabajador que preste sus servicios en el centro de recogida de residuos y que realice alguno de los siguientes trabajos: soldadura, mantenimiento de contenedores, de maquinaria en general percibirá 119,70 euros mensuales.
Català: Participació i cooperació en el treball d'equip.
Español: Participación y cooperación en el trabajo de equipo:
Català: 1.8 Defineix les característiques de la informació (immediatesa, precisió) i l'assessorament (claredat, exactitud).
Español: 1.8 Define las características de la información (inmediatez, precisión) y el asesoramiento (claridad, exactitud).
Català: – Lloguer de pisos o apartaments per estades llargues o permanents, ja que només són subvencionables els allotjaments d'estades puntuals al tercer país i enfocades a uns actes de promoció concrets.
Español: – Alquiler de pisos o apartamentos por estancias largas o permanentes, ya que solo son subvencionables los alojamientos de estancias puntuales al tercer país y enfocadas a unos actos de promoción concretos.
Català: j) No trobar-se en situació de crisi.
Español: j) No encontrarse en situación de crisis.
Català: Atès que, en el marc d'aquestes recomanacions, la Unió Europea col·labora amb la Generalitat de Catalunya per tal d'incentivar que les entitats implicades desenvolupin projectes que integrin mesures per a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments i, en aquest context, els canvis socials i tecnològics són el motor dels nous jaciments, alhora que es posa de manifest, d'una banda, la necessitat d'estimular la demanda per generar nous llocs de treball, i de l'altra, el fet que el territori i el sector són els elements de referència de desenvolupament dels nous jaciments;
Español: Considerando que, en el marco de estas recomendaciones, la Unión Europea colabora con la Generalidad de Cataluña para incentivar que las entidades implicadas desarrollen proyectos que integren medidas para la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones y, en este contexto, los cambios sociales y tecnológicos son el motor de los nuevos filones, a la vez que se pone de manifiesto, por un lado, la necesidad de estimular la demanda para generar nuevos puestos de trabajo, y por otro, el hecho de que el territorio y el sector son los elementos de referencia de desarrollo de los nuevos yacimientos;
Català: a) El servei públic de comunicació audiovisual la reserva del qual per a la gestió directa ha estat acordada per l'Estat.
Español: a) El servicio público de comunicación audiovisual cuya reserva para la gestión directa haya sido acordada por el Estado.
Català: Documentació del procés: manuals del procés, fitxes
Español: Documentación de proceso: manuales de proceso, fichas técnicas,
Català: Els comptes i la documentació que s'hagin de retre a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes es formen i tanquen per períodes mensuals, excepte els corresponents a les entitats autònomes, empreses públiques i empreses vinculades a la Generalitat, que ho són anualment, dintre dels sis mesos següents al tancament de l'exercici.
Español: Las cuentas y la documentación que se deban rendir a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas se formarán y se cerrarán por períodos mensuales, excepto las correspondientes a las entidades autónomas, empresas públicas y empresas vinculadas a la Generalidad, que lo serán anualmente, dentro de los seis meses siguientes al cierre del ejercicio.
Català: .2 La tramitació i les notificacions han d'ajustar-se al que ha quedat establert als presents Estatuts i, en allò que no hi sigui previst, al que disposa l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 La tramitación y las notificaciones deben ajustarse a lo establecido en los presentes Estatutos y, en lo no previsto, a lo que contempla la indicada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Codi territorial i nom de la delegació territorial de l'Agència Tributària de Cata-lunya
Español: Código territorial y nombre de la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: 10.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Junta de Mèrits i Capacitats exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 10.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Junta de Méritos y Capacidades expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de los diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Per a l'execució del planejament en sòl urbà es podran delimitar polígons o unitats d'actuació.
Español: Para la ejecución del planeamiento en suelo urbano podrán delimitarse polígonos o unidades de actuación.
Català: Passat aquest període, i a la vista de l'informe del cap respectiu, el tribunal decidirà si ha superat la prova.
Español: Pasado este periodo, y a la vista del informe del jefe respectivo, el tribunal decidirá si ha superado la prueba.