BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar-ne la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: m) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: En el cent setanta-cinquè aniversari d'un centre d'ensenyament musical que ha estat, històricament, el primer del país, i que ha tingut una prestigiosa dedicació cultural.
Español: En el ciento septuagésimo aniversario de un centro de enseñanza musical que ha sido, históricamente, el primero del país, y que ha tenido una prestigiosa dedicación cultural.
Català: Quan es tracta de parcel·les enfrontades a vials de nova obertura, l'amplada vial serà la que en virtut del pla i del projecte d'urbanització s'afecti realment a l'ús públic i, a aquest efecte, es cedeixi i urbanitzi.
Español: Cuándo se trata de parcelas confrontadas en viales de nueva obertura, la anchura vial será la que en virtud del plan y del proyecto de urbanización se afecte realmente al uso público y, a este efecto, se ceda y urbanice.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, d'ampliació del nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, de ampliación del número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol.
Català: Coneixements específics dels diversos programes europeus d'educació i formació professional.
Español: Conocimientos específicos de los diversos programas europeos de educación y formación profesional.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 4 de les bases reguladores, s'han de presentar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (Passeig de Gràcia, núm. 88, 1a planta, 08008 Barcelona).
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto 4 de las bases reguladoras, se tienen que presentar en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (Paseo de Gracia, núm. 88, 1ª planta, 08008 Barcelona).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de l'antiga fàbrica Colomer i Munmany, SA, de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar conformidad a Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la antigua fábrica Colomer i Munmany, SA, de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003.
Català: És infracció lleu vulnerar qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: Es infracción leve vulnerar cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: 60.2 La determinació de les quanties individualitzades de les subvencions per finançar projectes de promoció i difusió de l'economia cooperativa es regeix pels criteris següents:
Español: 60.2. La determinación de las cuantías individualizadas de las subvenciones para financiar proyectos de promoción y difusión de la economía cooperativa se regirán por los siguientes criterios:
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 4.200.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008;
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación de 4.200.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008;
Català: f) El pla de gestió de residus a redactar ha de ser específic o disposar d'un apartat específic per a aquesta obra.
Español: f) El plan de gestión de residuos a redactar tiene que ser específico o disponer de un apartado específico para esta obra.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus requerirà la tramitació prèvia d'expedient contradictori, la iniciació del qual es comunicarà a l'interessat, al qual se li donarà audiència en el termini de 3 dies hàbils a partir de l'esmentada comunicació, per a que contesti, al·legant el que cregui convenient.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves requerirá la tramitación previa de expediente contradictorio, la iniciación del cual se comunicará al interesado, al cual se le dará audiencia en el plazo de 3 días hábiles a partir de la mencionada comunicación, para que responda alegando lo que crea conveniente.
Català: Aquesta possibilitat d'interrompre les vacances se supedita al fet que el treballador afectat no hagi fet més de 14 dies de baixa durant els 12 mesos anteriors i que la resta de vacances pendents es faci en el mateix any natural.
Español: Esta posibilidad de interrumpir las vacaciones se supedita a que el trabajador afectado no haya cumplido más de 14 días de baja durante los 12 meses anteriores y que el resto de vacaciones pendientes se haga en el mismo año natural.
Català: e) Per canvi de domicili: 2 dies si el trasllat és en la mateixa localitat y 4 dies si és fora de la província.
Español: e) Por cambio de domicilio: 2 días si el traslado es en la misma localidad y 4 días si es fuera de la provincia.
Català: Pressupost de programació cultural.
Español: Presupuesto de programación cultural.
Català: 1.7 Configuració dels elements manualment.
Español: 1.7 Configuración de los elementos manualmente.
Català: Espai no delimitat d'especial risc: els espais no delimitats que per la seva configuració tinguin una relació entre el nombre de persones que ocupen un espai no delimitat i l'amplada en metres dels passos per accedir-hi o sortir-ne (ràtio de sortides RS) igual o superior a 175 i això pugui representar un risc superior per a les persones, s'han de considerar recintes als efectes d'aquest Decret.
Español: Espacio no delimitado de especial riesgo: los espacios no delimitados que por su configuración tengan una relación entre el número de personas que ocupan un espacio no delimitado y la anchura en metros de los pasos para acceder o salir (ratio de salidas RS) igual o superior a 175 y esto pueda representar un riesgo superior para las personas, se tienen que considerar recintos a los efectos de este Decreto.
Català: Els dissabtes següents a divendres festiu es segueix considerant dia festiu, tot això sens perjudici que la Direcció de l'empresa organitzi per aquests dies i amb personal voluntari els serveis d'atenció al client adequats a les característiques dels productes i les exigències del mercat.
Español: Los sábados siguientes a viernes festivo mantendrán la consideración de día festivo, todo ello sin perjuicio de que por la Dirección de la empresa se organicen para estos días y con personal voluntario los servicios de atención al cliente adecuados a las características de los productos y exigencias del mercado.
Català: g) Que les accions contingudes al pla d'execució anual presentat siguin coherents amb les accions portades a terme en el marc de les convocatòries anteriors del Projecte i complementàries respecte d'altres actuacions que es porten a terme en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local al territori.
Español: g) Que las acciones contenidas en el plan de ejecución anual presentado sean coherentes con las acciones llevadas a cabo en el marco de las convocatorias anteriores del Proyecto y complementarias respecto de otras actuaciones que se llevan a cabo en el ámbito del empleo y el desarrollo local en el territorio.
Català: En el cas d'empreses autònomes, les dades, incloent-hi els efectius, es determinaran únicament sobre la base dels comptes de l'empresa esmentada.
Español: En el caso de empresas autónomas, los datos, incluidos los efectivos, se determinarán únicamente en base a las cuentas de la empresa mencionada.
Català: Finalitat: convocatòria artística 41º 19' 47''N/2º 6' 11''E.
Español: Finalidad: convocatoria artística 41º 19' 47''N/2º 6' 11''E.
Català: Mitjançant l'Ordre ECF/610/2010, de 13 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't de Finestres a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2011 (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), es determina que el termini de la vigència d'aquest Pla és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2011 i que el beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per la qual va sol·licitar l'ajut com a màxim el 30 de setembre de l'any 2011.
Español: Mediante la Orden ECF/610/2010, de 13 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renuévate de Ventanas en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2011 (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), se determina que el plazo de la vigencia de este Plan es desde el día siguiente de la publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2011 y que el beneficiario de la subvención tendrá que justificar el gasto por el que solicitó la ayuda como máximo el 30 de septiembre del año 2011.
Català: 5.10 Decret 203/2002, de 23 de juliol, de regulació de la comunicació a la Generalitat de les exhibicions i les subhastes públiques ocasionals d'objectes de joieria, argenteria, antiguitats i obres d'art.
Español: 5.10 Decreto 203/2002 de 23 de julio, de regulación de la comunicación a la Generalidad de las exhibiciones y las subastas públicas ocasionales de objeto de joyería, plata, antigüedades y obras de arte.
Català: Per tal de portar a terme aquests objectius, entre d'altres mesures, el pla especial definirà i diferenciarà els espais que responguin l'interès ecològic, paisatgístic o científic on es podran limitar els usos d'aquells amb possibles usos lúdics, esportius i de lleure.
Español: A fin de llevar a cabo estos objetivos, entre otras medidas, el plan especial definirá y diferenciará los espacios que respondan al interés ecológico, paisajístico o científico donde podrán limitarse los usos de los mismos con posibles usos lúdicos, deportivos y de ocio.
Català: Peralada, 2 de maig i 12 de setembre
Español: Peralada, 2 de mayo y 12 de septiembre
Català: 7.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, en base a l'establert a l'article 22 de la Llei de Subvencions, i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte, que estarà integrat per tres representants d'ACCIÓ i dos representants de la Direcció General d'Indústria.
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, conforme a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de subvenciones, y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto, que estará integrado por tres representantes de ACCIÓ y dos representantes de la Dirección General de Industria.
Català: Organitzar, amb criteris d'eficiència, la seqüència de treball que s'ha de seguir per editar, efectuar el muntatge i mesclar els elements de la banda sonora d'un producte audiovisual, a partir de les especificacions del procés, del guió de so i del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Organizar, con criterios de eficiencia, la secuencia de trabajo a seguir para editar, efectuar el montaje y mezclar los elementos de la banda sonora de un producto audiovisual, a partir de las especificaciones del proceso, del guion de sonido y del producto a obtener.
Català: Les escoles que imparteixen ensenyaments no reglats de música o de dansa que no condueixen a l'obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l'Estat i que, a l'empara del Decret 179/1993, de 27 de juliol estan inscrites en el Registre de centres que gestiona el Departament d'Educació, mantenen la inscripció.
Español: Las escuelas que imparten enseñanzas no regladas de música o de danza que no conducen a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el Estado y que, al amparo del Decreto 179/1993, de 27 de julio están inscritas en el Registro de centros que gestiona el Departamento de Educación, mantienen la inscripción.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat pel notari de Sant Feliu de Guíxols, Pablo Vázquez Moral, contra la qualificació de la registradora de la propietat, titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Girona, que denega la inscripció d'una escriptura de declaració d'obra nova d'antiga construcció perquè no se n'acredita l'antiguitat.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por el notario de Sant Feliu de Guíxols, Pablo Vázquez Moral, contra la calificación de la registradora de la propiedad, titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de Girona, que deniega la inscripción de una escritura de declaración de obra nueva de antigua construcción porque no se acredita la antigüedad.
Català: Adreça: Figueres,s/n (Barri Gaudí) (C.P.43202)
Español: Dirección: Figueres,s/n (Barri Gaudí) (C.P.43202)
Català: 21.5 A la casella corresponent a "vernacle" es farà constar un "2", per a centres d'Era Val d'Aran, i un "1" per a la resta de centres.
Español: 21.5 En la casilla correspondiente a "vernáculo" se hará constar un "2" para centros de Era Val d'Aran, y un "1" para el resto de centros.
Català: Partida pressupostària: 749000100/6310 a universitats:
Español: Partida presupuestaria: 749000100/6310 a universidades:
Català: Llic. Psicopedagogia + Certificat d'aptitud en alemany (EOI) (B2) (319)
Español: Lic. Psicopedagogía + Certificado de aptitud en alemán (EOI) (B2) (319)
Català: a) Vetllar per la relació del centre amb les universitats i els tutors acadèmics, i gestionar els aspectes organitzatius de les pràctiques i el seu funcionament general, així com actualitzar les dades al llarg del procés mitjançant l'aplicació informàtica del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Velar por la relación del centro con las universidades y los tutores académicos, y gestionar los aspectos organizativos de las prácticas y su funcionamiento general, así como actualizar los datos a lo largo del proceso mediante la aplicación informática del Departamento de Enseñanza.
Català: Aprovada en sessió plenària de data 15 de juliol de 2010 l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública amb tendals, taules i cadires se sotmet a informació pública a l'efecte que en el termini de trenta dies puguin presentar-se suggeriments, al·legacions o reclamacions a l'emparament de l'article 63 del ROAS.
Español: Aprobada en sesión plenaria de fecha 15 de julio de 2010 la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública con toldos, mesas y sillas se somete a información pública al efecto que en el plazo de treinta días puedan presentarse sugerencias, alegaciones o reclamaciones al amparo del artículo 63 del ROAS.
Català: e) Efectuar el seguiment i implementació dels objectius del programa d'activitats.
Español: e) Efectuar el seguimiento e implementación de los objetivos del programa de actividades.
Català: Per poder sol·licitar els ajuts previstos en aquesta convocatòria, les persones sol·licitants han de complir les condicions generals següents:
Español: Para poder solicitar las ayudas previstas en esta convocatoria, las personas solicitantes tienen que cumplir las condiciones generales siguientes:
Català: L'Escola perdrà aquest dret, si no n'edita la publicació en el termini d'un any, a comptar des de la data de lliurament del treball.
Español: La Escuela perderá este derecho, si no edita la publicación en el plazo de un año, a contar desde la fecha de entrega del trabajo.
Català: pares, pares polítics, fills, néts, germans o germans
Español: padres, padres políticos, hijos, nietos, hermanos y hermanos
Català: ORDRE INT/223/2012, de 13 de juliol, de modificació de l'Ordre INT/143/2012, de 30 de maig, per la qual es convoca el concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN INT/223/2012, de 13 de julio, de modificación de la Orden INT/143/2012, de 30 de mayo, por la que se convoca el concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprueban las bases reguladoras.
Català: La constitució requereix la dotació d'un patrimoni independent i comporta la imputació a l'organisme autònom de drets i obligacions pròpies.
Español: La constitución requiere la dotación de un patrimonio independiente y comporta la imputación al organismo autónomo de derechos y obligaciones propias.
Català: 4.2 Col·locació d'aplics capil·lars als complements tèxtils.
Español: 4.2 Colocación de apliques capilares a los complementos textiles.
Català: El canvi d'horari continuat a horari partit es farà quan les necessitats del servei o la intensitat del trànsit ho requereixin, i ha de servir per cobrir les necessitats extraordinàries, no pas per a la planificació habitual dels serveis, d'acord amb les condicions següents:
Español: El cambio de horario continuado a horario partido se hará cuando las necesidades del servicio o la intensidad del tráfico lo requieran; servirá para cubrir las necesidades extraordinarias, no para la planificación habitual de los servicios, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: d) Els béns que constitueixen el seu patrimoni i llurs productes o llurs rendes.
Español: d) Los bienes que constituyen su patrimonio y sus productos o sus rentas.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 320.450,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima 320.450,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: No es podrà fer moviments de terres que impliquin desmunts o terraplens de més de 3,00 metres d'alt respecte de la cota original del terreny.
Español: No se podrá hacer movimientos de tierras que impliquen desmontes o terraplenes de más de 3,00 metros de alto respecto a la cota original del terreno.
Català: 1r) Amb excepció dels actius destinats a la cobertura del coeficient de
Español: 1º) Con excepción de los activos destinados a la cobertura del
Català: Si la transmissió és sotmesa a termini o a condició suspensius, el termini d'exercici s'ha de comptar des del venciment del termini o del coneixement del compliment de la condició.
Español: Si la transmisión está sometida a plazo o condición suspensivos, el plazo de ejercicio debe contarse desde el vencimiento del plazo o del conocimiento del cumplimiento de la condición.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal a l'eix de la sèquia Termenera i segueix per l'eix d'aquesta sèquia fins la normal traçada des de la fita cinquena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la normal al eje de las aguas corrientes de la acequia Termenera y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón quinto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Fa el seguiment de la devolució de les fiances als licitadors no adjudicataris i, posteriorment, un cop acabat el període de garantia del contracte, als adjudicataris dels contractes degudament executats.
Español: Hace el seguimiento de la devolución de las fianzas a los licitadores no adjudicatarios y, posteriormente, una vez acabado el periodo de garantía del contrato, a los adjudicatarios de los contratos debidamente ejecutados.
Català: d) Assessorar el/la conseller/a en matèria de relacions amb els sectors culturals per buscar consens discursiu i detectar oportunitats de millora.
Español: d) Asesorar el/la consejero/a en materia de relaciones con los sectores culturales para buscar consenso discursivo y detectar oportunidades de mejora.
Català: Cost unitari (€/m3 IVA inclòs) del transport de l'àrid reciclat i el cost unitari (€/m3 o €/m2 segons correspongui, IVA inclòs) de l'aplicació de l'àrid reciclat.
Español: Coste unitario (€/m3 IVA incluido) del transporte del árido reciclado y el coste unitario (€/m3 o €/m2 según corresponda, IVA incluido) de la aplicación del árido reciclado.
Català: Així mateix, s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Asimismo, se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de procediment de licitació (AS-55/2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de procedimiento de licitación (AS-55/2005).
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la instal·lació de dues noves sortides de 25 kV a l'estació receptora Llobregat, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la instalación de dos nuevas salidas de 25 kV en la estación receptora Llobregat, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: i) Disposar de l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil amb una quantia mínima d'100.000.000 de pessetes (601.012,10 euros).
Español: i) Disponer de un seguro de accidentes y de responsabilidad civil de una cantidad mínima de 100.000.000 de pesetas (60.1012,10 euros).
Català: L'exposició de les llistes provisionals es farà a la seu de la Direcció General Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), als serveis centrals del Departament d'Interior, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball amb més de 50 funcionaris, sens perjudici que la CAS en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: La exposición de las listas provisionales se hará en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en los servicios centrales del Departamento de Interior, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios, sin perjuicio de que la CAS determine la exposición en otros centros de trabajo.