BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la conjuntura econòmica general ha provocat la dificultat de moltes famílies per atendre les despeses de subministrament energètic, elèctric i de gas, especialment durant els mesos d'hivern en els que, per les condicions climatològiques adverses, el seu consum es fa imprescindible.
Español: Por otra parte, la coyuntura económica general ha provocado la dificultad de muchas familias para atender los gastos de suministro energético, eléctrico y de gas, especialmente durante los meses de invierno en los que, por las condiciones climatológicas adversas, su consumo se hace imprescindible.
Català: El marc de la contractació es farà en la forma que fixin els Estatuts.
Español: El marco de la contratación se hará en la forma que fijen los Estatutos.
Català: El pagament de la subvenció resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de la subvención queda condicionado a la disponibilidad de las dotaciones de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'adscripció de centres educatius.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de adscripción de centros educativos.
Català: J.9 Servei de llar amb suport temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental (de caràcter pluriennal).
Español: J.9 Servicio de hogar con apoyo temporal o permanente para personas con problemática social derivada de trastorno mental (de carácter plurienal).
Català: Darrer domicili conegut: c. Amadeu Vives, 60, 1r 1a, 08906 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Amadeu Vives, 60, 1º 1ª, 08906 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació durant l'any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Reus i Valls.
Español: Finalidad: subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Reus y Valls.
Català: Per poder dur a terme la sessió en primera convocatòria es requereix l'assistència de la majoria absoluta dels membres de la Comissió.
Español: Para poder llevar a cabo la sesión en primera convocatoria se requiere la asistencia de la mayoría absoluta de los miembros de la Comisión.
Català: Cada secció serà presidida per l'acadèmic de número més antic, i actuarà de secretari aquell que la secció designi d'entre els seus components.
Español: Cada sección será presidida por el académico de número más antiguo, y actuará de secretario aquel que la sección designe de entre sus componentes.
Català: Les administracions públiques han d'impulsar mecanismes complementaris a la intervenció administrativa quan sigui viable i idoni per a reduir les càrregues administratives.
Español: Las administraciones públicas deben impulsar mecanismos complementarios a la intervención administrativa cuando sea viable e idóneo para reducir las cargas administrativas.
Català: Comissió, i es concreta que la parcel·la mínima de possible
Español: Comisión, y se concreta que la parcela mínima de posible
Català: Quota de participació en els elements comuns del sis enters vuitanta-nou centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes del seis enteros ochenta y nueve centésimas por ciento.
Català: Es reserva fins a un 15% de la quantitat assignada, això és, 30.033,30 euros, per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior, d'acord amb el que disposa la base 8.3 de l'annex 2 lletra D de l'Ordre ASC/209/2010, de 30 de març.
Español: Se reserva hasta un 15% de la cantidad asignada, es decir, 30.033,30 euros, para premiar algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior, de acuerdo con lo que dispone la base 8.3 del anexo 2 letra D de la Orden ASC/209/2010, de 30 de marzo.
Català: —6 Les empreses que optin per presentar la sol·licitud per a les subvencions per a edicions de fonogrames d'especial interès cultural no poden optar pel mateix projecte al suport a la promoció de fonogrames.
Español: —6 Las empresas que opten por presentar solicitud para las subvenciones para ediciones de fonogramas de especial interés cultural no pueden optar por el mismo proyecto al apoyo a la promoción de fonogramas.
Català: Atès l'informe del Consell General de Serveis Socials de 2021, i en ús de les atribucions que em confereixen la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Considerando el informe del Consejo General de Servicios Sociales de 2021, y en uso de las atribuciones que me confieren la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: e) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Direcció l'ha d'informar trimestralment del funcionament econòmic de l'empresa, segons les lleis vigents, amb el compromís del secret professional degut per part de qui rebi aquesta informació.
Español: La Dirección informará trimestralmente de la marcha económica de la empresa, con sujeción a las leyes vigentes y con el compromiso por parte de quienes la reciban del debido secreto profesional.
Català: 2.4 Informació adaptada a diferents perfils d'usuaris i/o serveis.
Español: 2.4 Información adaptada a diferentes perfiles de usuarios y/o servicios.
Català: f) Participació i proximitat, per facilitar l'accés i la trobada amb les persones i fomentar la participació individual i col·lectiva en la presa de decisions i en la gestió.
Español: f) Participación y proximidad, para facilitar el acceso y el encuentro con las personas y fomentar la participación individual y colectiva en la toma de decisiones y en la gestión.
Català: Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge La Clusella i El Pujalt està ubicat a la comarca del Vallès Oriental, al terme municipal de Castellcir, amb una superfície de 271 hectàrees.,
Español: Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje La Clusella i El Pujalt está ubicado en la comarca de El Vallès Oriental, en el término municipal de Castellcir, con una superficie de 271 hectáreas.,
Català: Transcurs de 3 anys de treball continuat en l'empresa a comptar a partir de la data d'antiguitat en l'empresa, havent superant les proves internes prèvies.
Español: Transcurso de 3 años de trabajo continuado en la Empresa a contar a partir de la fecha de antigüedad en la Empresa, habiendo superando las pruebas internas previas.
Català: Saló especial per a actes amb aforament de 100 localitats, situat a la segona planta de la Casa Consistorial, amb entrada per la plaça de Catalunya, 1.
Español: Salón especial para actos con aforo para 100 localidades, situado en la segunda planta de la Casa Consistorial, con entrada por la plaza de Catalunya, 1.
Català: Aquest material s'ha de lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya juntament amb la sol·licitud de subvenció, tenint en compte que cal adjuntar tant el material per al personal tècnic com el material lliurat a les persones demandants durant la seva participació en les diferents accions.
Español: Este material se debe entregar al Servicio Público de Empleo de Cataluña junto con la solicitud de subvención, teniendo en cuenta que hay que adjuntar tanto el material para el personal técnico como el material entregado a las personas demandantes durante su participación en las diferentes acciones.
Català: 1.1 Aquest Conveni, com a resultat de la negociació portada a
Español: 1.1 Este Convenio, como resultado de la negociación llevada a
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de febrer de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2003FA1000).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de febrero de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2003FA1000).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 28 d'octubre de 2015, va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la ubicació dels clubs socials i associacions de consum de cànnabis i d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses i de les condicions d'exercici de la seva activitat al terme municipal de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en sesión ordinaria celebrada en fecha 28 de octubre de 2015, aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora de la ubicación de los clubes sociales y asociaciones de consumo de cannabis y otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas y de las condiciones de ejercicio de su actividad en el término municipal de Torredembarra.
Català: Correspon a l'Ajuntament d'Olot el 50% restant dels drets i obligacions totals.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Olot el 50% restante de los derechos y obligaciones totales.
Català: El títol II regula les obligacions de publicitat activa de totes les administracions públiques, en el concepte ampli del terme que es conté, als efectes d'aquest decret, a l'article 2, apartat f), de la Llei, i a l'article 2 del decret, amb la particularitat que el seu darrer capítol és d'aplicació només a les corporacions de dret públic i els col·legis professionals.
Español: El título II regula las obligaciones de publicidad activa de todas las administraciones públicas, en el concepto amplio del término que contiene, a los efectos de este decreto, el artículo 2, apartado f), de la Ley, y el artículo 2 del decreto, con la particularidad de que su último capítulo es aplicable solo a las corporaciones de derecho público y a los colegios profesionales.
Català: Els ingressos obtinguts per reintegrament de pagaments realitzats de manera indeguda a càrrec de crèdits pressupostaris poden originar la reposició d'aquests últims en les condicions que estableixin.
Español: Los ingresos obtenidos por reintegro de pagos realizados de forma indebida a cargo de créditos presupuestarios podrán originar la reposición de estos últimos en las condiciones que establezcan.
Català: Pel que fa als blocs 1 i 3 de la borsa de treball, la puntuació obtinguda, de major a menor, en el present procés per a les persones que hi participen serà la que determinarà l'ordre de crida per a la contractació.
Español: Por lo que se refiere a los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo, la puntuación obtenida, de mayor a menor, en el presente proceso para las personas que participan será la que determinará el orden de llamada para la contratación.
Català: En cas de mort per accident laboral ha de percebre 1.018.000 pessetes, y en cas de mort natural 550.000 pessetes.
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo percibirá 1.018.000 pesetas y en caso de muerte natural 550.000 pesetas.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per Resolució PRE/1736/2021, d'1 de juny, es va nomenar la senyora Anna Palahí Adroher assessora del director/a de l'Oficina del President (DOGC núm. 8424, de 3.6.2021).
Español: Por Resolución PRE/1736/2021, de 1 de junio, se nombró a la señora Anna Palahí Adroher asesora del director/a de la Oficina del Presidente (DOGC núm. 8424, de 03.06.2021).
Català: Una vegada firmat es remetrà per les parts el text d'aquest Conveni a la Comissió paritària del primer Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya d'Empreses de Treball Temporal i en el seu cas a la Comissió paritària del Conveni estatal d'Empreses de Treball Temporal, per a la seva sistematització i informatització.
Español: Una vez firmado se remitirá por las partes el texto de este Convenio a la Comisión paritaria del Primer Convenio Colectivo Autonómico de Catalunya de Empresas de Trabajo Temporal y en su caso a la Comisión paritaria del Convenio Estatal de Empresas de Trabajo Temporal, para su sistematización e informatización.
Català: La relació de fets ha de ser congruent amb el plec de càrrecs formulat a l'expedient.
Español: La relación de hechos ha de ser congruente con el pliego de cargos formulado en el expediente.
Català: e) Igualment serà necessària la llicència d'Activitats Classificades quan escaigui segons el marc legal vigent.
Español: e) Igualmente será necesaria la licencia de Actividades Clasificadas cuando proceda según el marco legal vigente.
Català: Entitat: AEE IES Margarida Xirgu
Español: Entidad: AEE IES Margarida Xirgu
Català: Fons per la millora del serveis públics
Español: Fondo para la mejora de los servicios públicos
Català: Les reunions de la Junta Directiva, les presidirà el president, i en absència seva, el secretari, i en absència de tots dos, el vocal present de més edat.
Español: Las reuniones de la Junta Directiva, las presidirá el presidente, y en ausencia suya, el secretario, y en ausencia de los dos, el vocal presente de más edad.
Català: Vista l'Acta de la Mesa de contractació, de 4 de març del 2020 i el seu complement de data 30 de març del 2020, posterior a la celebració de l'acte públic d'obertura del sobre C (ofertes econòmiques), en la qual, previ anàlisi i valoració de les ofertes econòmiques presentades pels licitadors admesos, les quals són acceptades i puntuades cadascuna amb 60 punts, s'acorda per unanimitat de tots els seus membres elevar a l'òrgan de contractació, juntament amb la present acta, la proposta corresponent, de manera que el concurs públic per a l'arrendament de diversos locals a municipis d'arreu de Catalunya (11 lots), per a la ubicació de dependències administratives del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, publicat en el DOGC 7952 de 3 de setembre del 2019, es declari desert respecte als lots 1, 2, 5, 7, 8, 9 i 10, per manca de licitadors; declarar excloses de la licitació per al lot 6 l'empresa FONT DE NOC, SL, i de la licitació per al lot 11, la mercantil TAX ASSESSORIA I GESTIÓ SL, per incompliment de les condicions i requeriments tècnics establerts en el Plec de prescripcions tècniques del concurs i que s'adjudiqui a favor de l'empresa SONDEOS DISPROSIO, SL, per subrogació de PLADEPRO (PLANIFICACION, DESARROLLO Y PROMOCIÓN DE CASTELLÓN, SLU) la contractació de l'arrendament del local de la seva propietat situat al carrer de Mèxic, 23 de Reus (LOT 3: REUS.
Español: Vista el Acta de la Mesa de contratación, de 4 de marzo del 2020 y su complemento de fecha 30 de marzo del 2020, posterior a la celebración del acto público de apertura del sobre C (ofertas económicas), en la cual, previo análisis y valoración de las ofertas económicas presentadas por los licitadores admitidos, las cuales son aceptadas y puntuadas cada una con 60 puntos, se acuerda por unanimidad de todos sus miembros elevar al órgano de contratación, junto con la presente acta, la propuesta correspondiente, de manera que el concurso público para el arrendamiento de varios locales en municipios de toda Cataluña (11 lotes), para la ubicación de dependencias administrativas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, publicado en el DOGC 7952 de 3 de septiembre del 2019, se declare desierto con respecto a los lotes 1, 2, 5, 7, 8, 9 y 10, por falta de licitadores; declarar excluidos de la licitación para el lote 6 a la empresa FONT DE NOC, SL, y de la licitación para el lote 11, a la mercantil TAX ASSESSORIA I GESTIÓ SL, por incumplimiento de las condiciones y requerimientos técnicos establecidos en el Pliego de prescripciones técnicas del concurso y que se adjudique a favor de la empresa SONDEOS DISPROSIO, SL, por subrogación de PLADEPRO (PLANIFICACION, DESARROLLO Y PROMOCIÓN DE CASTELLÓN, SLU), la contratación del arrendamiento del local de su propiedad situado en la calle Mèxic, 23 de Reus (LOTE 3: REUS.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada a l'acta núm. 4277/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Romonal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 4277/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Romonal, SL.
Català: 7.1 Un cop presentada l'autoliquidació, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans establerts legalment, de conformitat amb l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 Una vez presentada la autoliquidación, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos, de conformidad con el artículo 5 de esta Orden.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliana, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliana, sobre provisión de una plaza.
Català: Per la Resolució de 4 de maig de 1993 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants privada Dumbo, de Badalona.
Español: Por la Resolución de 4 de mayo de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada Dumbo, de Badalona.
Català: El subsòl d'aquest alzinar ha estat alterat recentment i ha provocat la destrucció parcial de les estructures més septentrionals de la vil·la (àmbit S).
Español: El subsuelo de este encinar ha sido alterado recientemente y ha provocado la destrucción parcial de las estructuras más septentrionales de la villa (ámbito S).
Català: S'incorporaran a la normativa les dues prescripcions assenyalades a l'informe de la Direcció General de Comerç de 10 de març de 2000.
Español: Se incorporaran en la normativa las dos prescripciones señaladas en el informe de la Dirección General de Comercio de 10 de marzo de 2000.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: Funcions i facultats de la Junta de Govern
Español: Funciones y facultades de la Junta de Gobierno
Català: procés de preparació i de control de la producció de les
Español: preparación y de control de la producción de las máquinas
Català: I, en prova de conformitat, se signa el present document, en el lloc i la data indiciats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y, en prueba de conformidad, se firma el presente documento, en el lugar y la fecha indiciados al encabezamiento de este documento.
Català: Confecciona estudis i informes relatius a les condicions de treball del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Confecciona estudios e informes relativos a las condiciones de trabajo del personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 14.1 En el termini d'un mes des de la data d'acabament del període d'execució del projecte objecte de l'ajut, les persones beneficiàries han de justificar, d'acord amb el model normalitzat, l'execució efectiva dels projectes, que s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 14.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del período de ejecución del proyecto objeto de la ayuda, las personas beneficiarias han de justificar, de acuerdo con el modelo normalizado, la ejecución efectiva de los proyectos, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Els dies 4 i 20 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Monistrol de Calders i de Moià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de febrer de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 4 y 20 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Monistrol de Calders y de Moià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de febrero de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Ports i àrees d'influència.
Español: Puertos y áreas de influencia.
Català: Faltar a la feina 1 dia sense l'autorització deguda o sense causa justificada comunicada prèviament, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho, sempre que d'aquesta falta no se'n derivi un perjudici per al servei. En aquest cas es considera com a falta greu o molt greu, en funció del perjudici ocasionat.
Español: Faltar al trabajo 1 día sin la debida autorización o sin causa justificada comunicada previamente, salvo que pruebe la imposibilidad de hacerlo, siempre que de esta falta no se derive perjuicio para el servicio, en cuyo caso será considerada como falta grave o muy grave, dependiendo del perjuicio ocasionado.
Català: Comprovar les sol·licituds de valoració, amb una correcta interpretació de les escriptures de transmissions patrimonials i successions i donacions.
Español: Comprobar las solicitudes de valoración, con una correcta interpretación de las escrituras de trasmisiones patrimoniales y sucesiones y donaciones.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 10.2 del Decret abans esmentat,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 10.2 del Decreto citado anteriormente,
Català: Seguint el que s'ha apuntat més amunt, la participació autonòmica podria servir igualment per realitzar el control de l'activitat audiovisual en les «desconnexions».
Español: Siguiendo lo que se ha apuntado más arriba, la participación autonómica podría servir igualmente para realizar el control de la actividad audiovisual en las «desconexiones».
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants possible, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a les ordres esmentades.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes posible, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a las órdenes citadas.