BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: comportat la integració de les diverses competències a
Español: integración de las diversas competencias en la estructura del
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases i convocatòria del concurs oposició lliure de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases y convocatoria del concurso-oposición libre dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Es podrà atorgar per un període mínim de tres mesos i màxim de dos anys.
Español: Se podrá otorgar por un período mínimo de tres meses y máximo de dos años.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Bellaguarda i el Soleràs un 31,34% de la jornada i a Granyena de les Garrigues i Tarrés un 18,66%, respectivament.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Bellaguarda y El Soleràs un 31,34% de la jornada y a Granyena de les Garrigues y Tarrés un 18,66%, respectivamente.
Català: Aquestes limitacions afecten tant els continguts professionals com els personals.
Español: Estas limitaciones afectan tanto a los contenidos profesionales como a los personales.
Català: a.2 Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: A més a més del que s'especifica en la zona en particular, seran d'obligat compliment les normes següents:
Español: Además de lo que se especifica en la zona en particular, serán de obligado cumplimiento las normas siguientes:
Català: L'empresa Robertson Española, SA, ha d'abonar a l'empresa Bhernardtrans, SL, la quantitat de mil cinc-cents vint-i-cinc amb seixanta-dos (1.525,62) euros, dues-centes cinquanta-tres mil vuit-centes quaranta-dues pessetes (253.842 ptes.).
Español: La empresa Robertson Española, SA, debe abonar a la empresa Bhernardtrans SL, la cantidad de mil quinientos veinticinco con sesenta y dos (1.525,62) euros, doscientas cincuenta tres mil ochocientas cuarenta y dos pesetas (253.842 ptas.).
Català: Industrial, categoria 1a i 2a situació B.
Español: Industrial, categoría 1ª y 2ª situación B.
Català: 8.2 Per tal d'acreditar el mèrit que preveu la base 6.2, caldrà aportar la documentació justificativa de la destinació definitiva del cònjuge funcionari emès per l'òrgan competent de l'Administració pública, llevat que consti al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats, així com còpia compulsada del llibre de família.
Español: 8.2 Para acreditar el mérito previsto en la base 6.2, será necesario aportar la documentación justificativa de la destinación definitiva del cónyuge funcionario emitido por el órgano competente de la Administración pública, excepto que conste en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, lo cual deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades, así como copia compulsada del libro de familia.
Català: El fiduciari només pot consentir que el bé s'adjudiqui a un altre cotitular amb autorització judicial prèvia.
Español: El fiduciario solo puede consentir que el bien se adjudique a otro cotitular previa autorización judicial.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación al concurso una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Coneixements de didàctica.
Español: Conocimientos de didáctica.
Català: 7.1 Les bases específiques determinen l'òrgan competent i el termini màxim per tramitar i resoldre la convocatòria.
Español: 7.1 Las bases específicas determinan el órgano competente y el plazo máximo para tramitar y resolver la convocatoria.
Català: g) En cas que es vulgui justificar parcialment el pendent de la superfície del guaret per a l'ajut agroambiental de millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000, cal l'elaboració i presentació d'un croquis del recinte mitjançant l'aplicació DUN.
Español: g) En caso de que se quiera justificar parcialmente la pendiente de la superficie del barbecho para la ayuda agroambiental de mejora de los hábitats esteparios de la plana agrícola de Red Natura 2000, es necesaria la elaboración y presentación de un croquis del recinto mediante la aplicación DUN.
Català: D'altra banda, l'Ajuntament de l'Estany tenia creada, amb anterioritat a la constitució de l'agrupació amb la Granera, un lloc de secretaria intervenció, que ocupava la senyora Judit Torrentsgenerós Criado en virtut d'un nomenament interí efectuat per Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 17 d'octubre de 2000, essent la voluntat dels dos municipis agrupats que la senyora Judit Torrentsgenerós Criado ocupi el lloc de secretaria intervenció de l'agrupació.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de L'Estany tenía creada, con anterioridad a la constitución de la agrupación con La Granera, un puesto de secretaría intervención, que ocupaba la señora Judit Torrentsgenerós Criado en virtud de un nombramiento interino efectuado por Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 17 de octubre de 2000, siendo la voluntad de los dos municipios agrupados que la señora Judit Torrentsgenerós Criado ocupe el puesto de secretaría intervención de la agrupación.
Català: 13.2 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut i si se subvenciona un subprojecte, una partida o una unitat que forma part d'un projecte global, i se n'ha de concretar l'objecte i finalitat, el cost, el percentatge subvencionat respecte al projecte global, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda y si se subvenciona un subproyecto, una partida o una unidad que forma parte de un proyecto global, y se concretará su objeto y finalidad, el coste, el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: a) Ordenar el procés editorial de l'activitat del Departament en tots els seus formats: paper, mitjans audiovisuals o informàtics.
Español: a) Ordenar el proceso editorial de la actividad del Departamento en todos sus formatos: papel, medios audiovisuales o informáticos.
Català: La despesa màxima per hectàrea no superarà en cap cas, els 1.000,00 euros/ha
Español: El gasto máximo por hectárea no superará en ningún caso los 1.000,00 euros/ha
Català: Caldrà sol·licitar autorització expressa a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat per a la realització dels treballs que generin restes vegetals en el període màxim de risc d'incendi, comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, tant durant aquesta fase com una vegada condicionats i en circulació.
Español: Habrá que solicitar autorización expresa a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad para la realización de los trabajos que generen restos vegetales en el periodo máximo de riesgo de incendio, comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, tanto durante esta fase como una vez condicionados y en circulación.
Català: RESOLUCIÓ INT/776/2017, de 3 d'abril, per la qual el Departament d'Interior encarrega al Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya la integració i el manteniment dels registres bibliogràfics del Centre de Documentació i Biblioteca al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/776/2017, de 3 de abril, por la que el Departamento de Interior encarga al Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña la integración y el mantenimiento de los registros bibliográficos del Centro de Documentación y Biblioteca en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña.
Català: Categoria c) quan l'anualitat mitja del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros.
Español: Categoría c) cuando la anualidad media del/de los lote/s a los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros.
Català: (Classificació empresarial determinada a partir del valor estimat art. 65 TRLCSP)
Español: (Clasificación empresarial determinada a partir del valor estimado art. 65 TRLCSP)
Català: - Persones participants que viuen en llars sense ocupació amb fills al seu càrrec.
Español: - Personas participantes que viven en hogares sin empleo con hijos a su cargo.
Català: A petició de qualsevol de les parts, i previ acord, es poden gaudir les vacances fora de les dates abans indicades, totalment o parcialment, sense perjudici de l'activitat normal de la producció, i procurant comunicar-ho amb una antelació mínima de 30 dies al període de gaudi.
Español: A petición de cualquiera de las partes, y previo acuerdo, se podrán efectuar las vacaciones fuera de las fechas antes indicadas, total o parcialmente, sin perjuicio de la actividad normal de la producción, y procurando comunicarlo con una antelación mínima de 30 días al período de disfrute.
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada sud-est de la casa esmentada.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina sureste de la casa mencionada.
Català: a) Descripció: execució de la direcció conjunta de l'execució de les obres:
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per a la instal·lació d'activitats agropecuàries, al terme municipal de Sort
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la instalación de actividades agropecuarias, en el término municipal de Sort
Català: Els propietaris d'habitatges d'ús turístic que no siguin explotadors d'acord amb el que es demana en aquesta norma.
Español: Los propietarios de viviendas de uso turístico que no sean explotadores de acuerdo con lo que se solicita en esta norma.
Català: Enregistra les operacions de manteniment i reparació efectuades en l'historial de cada equip.
Español: Registra las operaciones de mantenimiento y reparación efectuadas en el historial de cada equipo.
Català: Trasllat expedient Administratiu: BM – 24283 2017 Lloguer Just al Jutjat Contenciós Administratiu nº 8 de Barcelona.
Español: Traslado expediente Administrativo BM – 24283 2017 Alquiler Justo al Juzgado Contencioso Administrativo n.º 8 de Barcelona.
Català: I els d'estalvi de consum energètic.
Español: Y las de ahorro del consumo de energía.
Català: g) Estar en possessió del carnet de col·legiat emès pel Col·legi de Girona.
Español: g) Estar en posesión del carné de colegiado emitido por el Colegio de Girona.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'haver efectuat abans del 27 de maig.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse antes del 27 de mayo.
Català: S'ha de disposar de sistemes de control i gestió automàtica per regular les condicions ambientals de les diferents zones de l'establiment.
Español: Se dispondrá de sistemas de control y gestión automática para regular las condiciones ambientales de las diferentes zonas del establecimiento.
Català: Es computaran com a agricultors a títol principal el cònjuge i els familiars de primer grau de la persona física titular de la explotació que, sense ser agricultors a títol principal, treballin a l'explotació i compleixin la resta de requisits establerts a l'article 2.6 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, per ser considerats com a agricultors a títol principal.
Español: Se computarán como agricultores a título principal el cónyuge y los familiares de primer grado de la persona física titular de la explotación que, sin ser agricultores a título principal, trabajen en la explotación y cumplan los demás requisitos establecidos en el artículo 2.6 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, para ser considerados como agricultores a título principal.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat X. Clau: XMB-99209.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad X. Clave: XMB-99209.
Català: Atès el que estableix l'Ordre d'11 de novembre de 1994, que regula les relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut;
Español: Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994, por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud;
Català: B) Guàrdies de cap de setmana: els comandaments de la Policia Local que efectuïn guàrdies els caps de setmana i no tinguin valorat en la seva fitxa de lloc de treball aquest concepte, rebrà un complement de productivitat per aquest concepte per un import de 100 euros per cap de setmana complet de guàrdia.
Español: B) Guardias de fin de semana: los mandos de la Policía Local que efectúen guardias los fines de semana y no tengan valorado en su ficha de puesto de trabajo este concepto, recibirá un complemento de productividad por este concepto por un importe de 100 euros por fin de semana completo de guardia.
Català: Impacte per la generació de soroll dels animals, els motors dels equips de l'explotació, els camions i l'emplenat de sitges.
Español: Impacto por la generación de ruido de los animales, los motores de los equipos de la explotación, los camiones y el llenado de silos.
Català: 4.2 L'import de la subvenció es determina a partir de l'aportació de recursos propis o de l'entitat sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: 4.2 El importe de la subvención se determina a partir de la aportación de recursos propios o de la entidad solicitante al presupuesto del proyecto.
Català: 4.4 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, la totalitat de les persones concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.4 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, la totalidad de las personas concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: Atès que la rehabilitació és considerada un àmbit de màxima prioritat dins les polítiques d'habitatge i les polítiques econòmiques generals per fer front a l'actual situació de crisi, es proposa la modificació puntual del Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya per incloure la possibilitat de donar bestretes o fer pagaments parcials de les subvencions atorgades.
Español: Dado que la rehabilitación es considerada un ámbito de máxima prioridad en las políticas de vivienda y las políticas económicas generales para hacer frente a la actual situación de crisis, se propone la modificación puntual del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña para incluir la posibilidad de dar anticipos o hacer pagos parciales de las subvenciones otorgadas.
Català: Vista la Resolució CLT/280/2020, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023;
Español: Vista la Resolución CLT/280/2020, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023;
Català: Fita 4: se situa a la partida del Pla de la Rompuda, en el límit de les propietats del Clot de la Mora, per la part de Tagamanent, i del Pujol del Brull, per la part del Brull, a uns cinquanta metres al nord-oest del lloc conegut com el Mas i a uns cinc-cents metres al nord del mas de La Caseta.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida del Pla de la Rompuda, en el límite de les propiedades del Clot de la Mora, por la parte de Tagamanent, y del Pujol de El Brull, por la parte de El Brull, a unos cincuenta metros al noroeste del lugar conocido como el Mas y a unos quinientos metros al norte del Mas de La Caseta.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en el número 2 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social i, eventualment, en el número 1 a fi de cobrir els titulats superiors d'entrada.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el número 2 del baremo de las bases de cotización a la Seguridad Social, y eventualmente, en el número 1 de cara a cubrir a los titulados superiores de entrada.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de rehabilitació de la nova seu del Departament d'Interior, a Barcelona (passeig de Sant Joan, 39-41).
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de rehabilitación de la nueva sede del Departamento de Interior, en Barcelona (paseo de Sant Joan, 39-41).
Català: Els interventors de comptes tenen dret a comprovar en tot moment la documentació de la cooperativa.
Español: Los interventores de cuentas tienen derecho a comprobar en todo momento la documentación de la cooperativa.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que està formada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector del disseny de vestuari i la moda.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificados dentro del sector del diseño de vestuario y la moda.
Català: Projecte: Ampliació dels servei de llar d'infants municipal
Español: Proyecto: Ampliación del servicio de guardería municipal
Català: d) Assessorar el/la president/a i el/la conseller/a en la relació amb els sectors implicats en les polítiques internacionals relacionats amb el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Asesorar el/la presidente/a y el/la consejero/a en la relación con los sectores implicados en las políticas internacionales relacionadas con su ámbito de actuación.
Català: 56.2 Si el desplaçament és de durada superior a un any, el preavís serà de 30 dies per a la incorporació inicial del treballador al nou lloc, sense perjudici, de que realitzi a la seva conveniència el trasllat de família, mobles i béns, a efectes del qual l'empresari facilitarà i farà efectius els viatges necessaris a la seva localitat d'origen.
Español: 56.2 Si el desplazamiento es de duración superior a un año, el preaviso será de 30 días para la incorporación inicial del trabajador al nuevo lugar, sin perjuicio, de que realice a su conveniencia el traslado de familia, muebles y bienes, a efectos del cual el empresario facilitará y hará efectivos los viajes necesarios a su localidad de origen.
Català: P. d. (Resolució ECO/13/2013, d'11 de gener, DOGC de 16 de gener de 2013)
Español: P. d. (Resolución ECO/13/2013, de 11 de enero, DOGC de 16 de enero de 2013)
Català: el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual
Español: misma se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la
Català: Termini d'execució: 1 any, prorrogable per anualitats fins al màxim legal.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable por anualidades hasta el máximo legal.
Català: Dur a terme les actuacions del procediment de gestió tributària en l'àmbit dels impostos directes, inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria.
Español: Llevar a cabo las actuaciones del procedimiento de gestión tributaria en el ámbito de los impuestos directos, incluida la tramitación de la tasación pericial contradictoria.
Català: e) Verificar les tasques i els tràmits que realitzi la Secció.
Español: e) Verificar las funciones y los trámites que realice la Sección.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos legítims.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: Data en què s'informa la selecció.
Español: Fecha en que se informa la selección.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2012, per a la realització dels programes de suport al desenvolupament local.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña, durante el año 2012, para la realización de los programas de soporte al desarrollo local.
Català: La funció educativa que desenvolupa va dirigida a la formació integral dels usuaris cuidant de l'ordre, la seguretat, l'alimentació, la neteja personal i incloent també, el temps d'esbarjo.
Español: La función educativa que desarrolla va dirigida a la formación integral de los usuarios cuidando del orden, la seguridad, la alimentación, el aseo personal e incluyendo también, el tiempo de recreo.
Català: Inici de la seqüència d'engegada d'equips.
Español: Inicio de la secuencia puesta en marcha de los equipos.
Català: segons les condicions exigides per a tenir-hi dret, el temps de durada i les
Español: según las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de
Català: f) Garantir la seguretat de les persones i de les instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: f) Garantizar la seguridad de las personas y de las instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions d'11 de febrer de 2004 i 29 de novembre de 2000, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 11 de febrero de 2004 y 29 de noviembre de 2000, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: La plataforma d'estacionament d'aeronaus és doble.
Español: La plataforma de estacionamiento de aeronaves es doble.
Català: Per raons òbvies, el punt de partida és l'avaluació inicial dels riscos.
Español: Por razones obvias, el punto de partida es la evaluación inicial de los riesgos.