BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Sol·licitants que treballen per compte propi, declaració d'alta d'autònoms, full resum de la darrera declaració impositiva.
Español: - Solicitantes que trabajan por cuenta propia, declaración de alta de autónomos, hoja resumen de la última declaración impositiva.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 3 de maig de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-04036, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 3 de mayo de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-04036, "Mejora local.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (modificat per la Resolució TES/1929/2013, de 13 de setembre, i per la Resolució TES/2342/2013, de 25 d'octubre), disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fa referència l'article 16 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (modificado por la Resolución TES/1929/2013, de 13 de septiembre, y por la Resolución TES/2342/2013, de 25 de octubre), dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a que se refiere el artículo 16 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, en los siguientes supuestos: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial.
Català: El patrimoni del Consorci està integrat per tota mena de béns mobles i immobles, i drets de qualsevol naturalesa, susceptibles de valoració econòmica, sense altres limitacions que les que estableixen les lleis.
Español: El patrimonio del Consorcio está integrado por todo tipo de bienes muebles e inmuebles, y derechos de cualquier naturaleza, susceptibles de valoración económica, sin otras limitaciones que las establecidas por las leyes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la Resolució de 19 de gener de 2018, relativa a l'expedient de revocació d'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cenafe, codi 08074355, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la Resolución de 19 de enero de 2018, relativa al expediente de revocación de autorización de apertura del centro educativo privado Cenafe, código 08074355, de Barcelona.
Català: d) Les tarifes d'ús dels espais per part de tercers, en el cas que s'hagin establert.
Español: d) Las tarifas de uso de los espacios por parte de terceros, en caso de que se hayan establecido.
Català: El Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); l'Ordre de 15 de maig de 1991, per la qual es determinen les activitats d'assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres, serveis i establiments sociosanitaris (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), i el Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), regulen les activitats que poden ser objecte de contractació.
Español: El Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); la Orden de 15 de mayo de 1991, por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), y el Decreto 163/2002, de 11 de junio, por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognoscitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: passar a gaudir de contractes indefinits en virtut dels acords de
Español: contrato indefinido en virtud de los acuerdos de liquidación del
Català: d) Telèfons: 93.567.57.75 i 93.495.81.93.
Español: d) Teléfonos: 93.567.57.75, 93.495.81.93.
Català: El contingut d'aquesta ordenança s'ha extret del decret 274/1995, d'11 de juliol, sobre nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges.
Español: El contenido de esta ordenanza se ha extraído del decreto 274/1995, de 11 de julio, sobre nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3159/2002, de 22 d'octubre, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris del cos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Badalona-8.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3159/2002, de 22 de octubre, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios del cuerpo de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Badalona-8.
Català: c) Elaborar el Pla d'actuació en polítiques de joventut del Govern de la Generalitat de Catalunya i fer-ne el seguiment, i impulsar mecanismes de coordinació interdepartamental amb funcionament periòdic i reconeixement institucional.
Español: c) Elaborar el Plan de actuación en políticas de juventud del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y hacer su seguimiento, e impulsar mecanismos de coordinación interdepartamental con funcionamiento periódico y reconocimiento institucional.
Català: Recerca i millora de mètodes que permetin reduir el temps i el cost, i augmentar la qualitat de les intervencions en sistemes elèctrics d'aeronaus.
Español: Búsqueda y mejora de métodos que permitan reducir el tiempo y el coste, y aumentar la calidad de las intervenciones en sistemas eléctricos de aeronaves.
Català: b) Coneixements de la gestió de la documentació administrativa.
Español: b) Conocimientos de la gestión de la documentación administrativa.
Català: Determina els paràmetres bàsics de sistemes elèctrics i mecànics senzills.
Español: Determina los parámetros básicos de sistemas eléctricos y mecánicos sencillos.
Català: En data 18 de setembre de 2018, l'Ajuntament de Mont-ral va presentar la documentació de la Modificació puntual per al canvi de qualificació en sòl no urbanitzable, per a la implantació d'una EDAR, a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, juntament amb la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica de plans urbanístics.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2018, el Ayuntamiento de Mont-ral presentó la documentación de la Modificación puntual para el cambio de calificación en suelo no urbanizable, para la implantación de una EDAR, en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, junto con la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica de planes urbanísticos.
Català: El sistema d'infrastructures i serveis tècnics comprèn les instal·lacions i els elements destinats al funcionament de les xarxes de serveis.
Español: El sistema de infraestructuras y servicios técnicos comprende las instalaciones y los elementos destinados al funcionamiento de las redes de servicios.
Català: 2.7 Determina el nombre i posició de peces, tant senceres com tallades.
Español: 2.7 Determina el número y posición de piezas, tanto enteras como cortadas.
Català: La durada dels treballs d'explotació i restauració és d'un any.
Español: La duración de los trabajos de explotación y restauración es de un año.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures, SA (delegacions de vendes de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA (delegaciones de ventas de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Amb l'objectiu de millorar la formació teòrica que reben els alumnes de l'escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech, l'INCAVI ha valorat la conveniència de convocar una beca que permeti adquirir a la persona que en resulti beneficiària la formació pràctica complementària necessària per a l'exercici professional.
Español: Con el objetivo de mejorar la formación teórica que reciben los alumnos de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech, el INCAVI ha valorado la conveniencia de convocar una beca que permita adquirir a la persona que resulte beneficiaria la formación práctica complementaria necesaria para el ejercicio profesional.
Català: b) El lliurament de la resta de l'import concedit es farà amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: b) La entrega del resto del importe concedido se hará con la justificación previa del gasto.
Català: 1.1 Muntatge de circuits bàsics elèctrics de maniobra i força i fonts d'alimentació: convencionals i panells fotovoltaics.
Español: 1.1 Montaje de circuitos básicos eléctricos de maniobra y fuerza y fuentes de alimentación: convencionales y paneles fotovoltaicos.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. SSLLEIDA/06).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. SSLLEIDA/06).
Català: Àrea per a espais lliures.
Español: Área para espacios libres.
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del Butlletí Oficial en què s'ha publicat.
Español: En los certificados debe constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue, y también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del Diario o Boletín Oficial en que se ha publicado.
Català: Finalitat: l'edició de la revista bimestral El Món Medieval.
Español: Finalidad: edición de la revista bimestral El Món Medieval.
Català: c) Aquells terrenys destinats a usos públics i/o col·lectius qualificats com a tals pel planejament anterior i que, construïts o no, són recollits per aquestes Normes de Planejament.
Español: c) Aquellos terrenos destinados a usos públicos y/o colectivos calificados como tales por el planeamiento anterior y que, construidos o no, son recogidos por estas Normas de Planeamiento.
Català: Gestió de les taxes per a les tramitacions que escaiguin en cada cas.
Español: Gestión de las tasas para las tramitaciones que correspondan en cada caso.
Català: Vista la documentació aportada pel Consell Comarcal del Bages i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación aportada por el Consejo Comarcal de El Bages y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: Certificació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: Certificación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior
Català: Assistència a cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l'especialitat docent des de la qual s'opta, o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocats per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses en el Pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació a partir del curs 1989-1990, o activitats reconegudes pel Departament d'Educació:
Español: Asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la especialidad docente desde la que se opta, o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocados por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el Plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación a partir del curso 1989-1990, o actividades reconocidas por el Departamento de Educación:
Català: “Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” creats per l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: “Los datos de carácter personal que las personas interesadas deberán facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” creados por la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden EMO/229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con el fin de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) Impulsar les millores en la gestió interna de la institució.
Español: c) Impulsar las mejoras en la gestión interna de la institución.
Català: L'import establert compensa tant la dispersió territorial com les despeses que se'n deriven per al professional per, en el seu cas, ús de vehicle propi per realitzar els desplaçaments des del centre d'atenció primària als domicilis dels pacients.
Español: el importe establecido compensa tanto la dispersión territorial como los gastos que se derivan para el profesional por, en su caso, uso de vehículo propio para realizar los desplazamientos desde el centro de atención primaria a los domicilios de los pacientes.
Català: Si l'índex és inferior al 93% aquestes quantitats aniran a la partida de suplències.
Español: Si el índice es inferior al 93%, estas cantidades pasarán a la partida de suplencias.
Català: 7.2 Millora la interpretació musical aplicant tècniques d'avaluació i establint els registres adequats.
Español: 7.2 Mejora la interpretación musical aplicando técnicas de evaluación y estableciendo los registros adecuados.
Català: Admissió de pròrroga: no, es de caràcter pluriennal
Español: Admisión de prorrogas: no, es de carácter plurianual
Català: S'atorgaran punts per la realització de cursos de diferents llenguatges de programació a raó d'1 punt per curs.
Español: Se otorgarán puntos por la realización de cursos de diferentes lenguajes de programación a razón de 1 punto por curso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3491/2004, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de novembre de 2004, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església de Sant Quirze de Pedret, a Cercs.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3491/2004, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de noviembre de 2004, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Sant Quirze de Pedret, en Cercs.
Català: 4.7.4 Transport d'animals vius: acord relatiu al transport d'aquesta càrrega.
Español: 4.7.4 Transporte de animales vivos: acuerdo relativo al transporte de esta carga.
Català: Condicions de parcel·lació, identificació i ús de la zona d'indústria entre mitgeres IIA (clau 5b2a):
Español: Condiciones de parcelación, identificación y uso de la zona de industria entre medianeras IIA (clave 5b2a):
Català: Codi Deontològic del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya
Español: Código Deontológico del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña
Català: Els enginyers o arquitectes hauran de tenir aprovat el projecte de final de carrera, així com els llicenciats en farmàcia hauran d'haver superat les pràctiques tutelades en el moment en què el director general de Recerca procedeixi a l'adjudicació de la convocatòria.
Español: Los ingenieros o arquitectos deberán tener aprobado el proyecto de final de carrera, así como los licenciados en farmacia deberán haber superado las prácticas tutelares en el momento en que el director general de Investigación proceda a la adjudicación de la convocatoria.
Català: L'altre mes es descansa dissabte i diumenge.
Español: El otro mes se descansa el sábado y domingo.
Català: La teoria de la invalidesa de l'acte administratiu.
Español: La teoría de la invalidez del acto administrativo.
Català: Provisional: 2% de l'import dels lots pels quals es licitin.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación de los lotes por los que se licite.
Català: d) El cost de l'ús de la tècnica de comunicació a distància, si aquest és superior a les tarifes bàsiques del servei.
Español: d) El coste del uso de la técnica de comunicación a distancia, si este es superior a las tarifas básicas del servicio.
Català: Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Les empreses afectades han de fer efectius els endarreriments derivats de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu de treball, com a màxim el 31 d'octubre de 2002.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación de este Convenio colectivo de trabajo se harán efectivos por parte de las empresas afectadas el día 31 de octubre de 2002.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Arenes Bellpuig, SL als termes municipals de Bellpuig, Belianes i Preixana (exp. LA-2010/0106).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Arenes Bellpuig, SL en los términos municipales de Bellpuig, Belianes y Preixana (exp. LA-2010/0106).
Català: 1.2 El Premi regulat en aquest annex consisteix a premiar l'impuls i l'aplicació de bones pràctiques coeducatives i de transmissió dels valors i models d'igualtat de gènere, d'inclusió i d'igualtat d'oportunitats de totes les persones en les escoles d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria de Catalunya.
Español: 1.2 El Premio regulado en este anexo consiste en premiar el impulso y la aplicación de buenas prácticas coeducativas y de transmisión de los valores y modelos de igualdad de género, de inclusión y de igualdad de oportunidades de todas las personas en las escuelas de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria de Cataluña.
Català: Les oficines OGE-Cambres, en la seva condició d'encarregades del tractament, resten obligades al compliment de les condicions establertes en la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals i ajusten de forma general les seves actuacions a la recomanació 1/2010 de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, sobre l'encarregat del tractament per compte d'entitats del sector públic de Catalunya.
Español: Las oficinas OGE-Cámaras, en su condición de encargadas del tratamiento, están obligadas al cumplimiento de las condiciones establecidas en la normativa vigente en materia de protección de datos personales y ajustan de forma general sus actuaciones a la recomendación 1/2010 de la Agencia Catalana de Protección de Datos, sobre el encargado del tratamiento por cuenta de entidades del sector público de Cataluña.
Català: Cirurgia general i de l'aparell digestiu (colorectal)
Español: Cirugía general y del aparato digestivo (colorrectal)