BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèviament, el personal docent tindrà coneixement dels criteris que regiran en aquesta avaluació, en la qual participarà.
Español: Previamente, el personal docente tendrá conocimiento de los criterios que regirán en esta evaluación, en la cual participará.
Català: c) Entre 80 i 120 km: l'empresa pagarà en concepte de manutenció la quantitat de 27,87 euros/dia (euros) i 28,10 euros/dia (2010) en concepte d'allotjament, l'import del justificant oportú fins un màxim de 40 euros/dia, excepte que aquest (allotjament) fos reservat per l'empresa, en hotels de 3 estrelles com a mínim i en habitació individual.
Español: c) Entre 80 y 120 km: la empresa pagará en concepto de manutención la cantidad de 27,87 euros/día (euros) y 28,10 euros/día (2010) en concepto de alojamiento el importe del justificante oportuno hasta un máximo de 40 euros/día, excepto que éste (alojamiento) fuese reservado por la empresa, en hoteles de 3 estrellas como mínimo y en habitación individual.
Català: El present Conveni col·lectiu el subscriuen, per la part econòmica, la Direcció de la empresa LSG Sky Chefs España, SA (abans Sky Chefs Barcelona, SA), unitat de Barcelona, composta per Miguel Ángel López Franco i Miguel Morató Montes, i, per la part social, el Comitè d'Empresa, compost pels membres de CCOO Agustín Martínez Navarrete, Manuel Sánchez Vázquez, Manuel Núñez Caballero, Maria Del Carmen Batista Jove, Ana Maria Pérez Moreno, pels membres de la CGT Diego Mayor Manzano, Jordi Arceiz Ciordia, Antonio Jiménez Alcolea, Susana Jurado Blanco, els delegats sindicals de CCOO, Alfonso Gijón Céspedes i de la CGT Rosa González Morales.
Español: Son partes concertantes del presente Convenio colectivo, por la parte económica, la Dirección de la empresa LSG Sky Chefs España, SA (antes Sky Chefs Barcelona, SA) unidad de Barcelona, compuesta por los señores Miguel Ángel López Franco y Miguel Morató Montes, y, por la parte social, el Comité de Empresa, compuesto por los miembros de CCOO señores Agustín Martínez Navarrete, Manuel Sánchez Vázquez, Manuel Núñez Caballero, Maria del Carmen Batista Jove, Ana Maria Pérez Moreno, y por CGT, señores Diego Mayor Manzano, Jordi Arceiz Ciordia, Antonio Jiménez Alcolea, Susana Jurado Blanca, y los delegados sindicales de CCOO Alfonso Gijón Céspedes y de CGT Rosa González Morales.
Català: No cal aportar el títol universitari si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: No hay que aportar el título universitario si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: Forma d'acreditar-ho: llibre de família i certificat de l'empresa on treballa el pare o la mare en què es faci constar que no gaudeix del mateix dret.
Español: Forma de acreditarlo: libro de familia y certificado de la empresa donde trabaja el padre o la madre en que se haga constar que no disfruta del mismo derecho.
Català: Es poden acordar altres reduccions de jornada, de comú acord entre l'interessat i la direcció del centre, que hi ha d'accedir sempre que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: Podrán acordarse otras reducciones de jornada de común acuerdo entre el propio interesado y la Dirección del centro, que tendrá que acceder siempre que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu, en virtut
Español: azar, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy
Català: .3 Tindran en principi la consideració de greus les infraccions que corresponguin a algun dels tipus generals següents:
Español: .3 Tendrán en principio la consideración de graves las infracciones que correspondan a alguno de los siguientes tipos generales:
Català: 22.7 Un cop resoltes les al·legacions adduïdes o, si s'escau, transcorregut el termini concedit per presentar-les es formularà, per part de l'òrgan instructor, la proposta de resolució que s'elevarà a l'òrgan atorgant, el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, el qual resoldrà sobre l'atorgament dels ajuts.
Español: 22.7 Una vez resueltas las alegaciones aducidas o, en su caso, transcurrido el plazo concedido para presentarlas se formulará, por parte del órgano instructor, la propuesta de resolución que se elevará al órgano concedente, el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, el cual resolverá sobre la concesión de las ayudas.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de formació professional de grau superior de la família d'administració, cicle formatiu de secretariat, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de formación profesional de grado superior de la familia de administración, ciclo formativo de secretariado, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: A partir de l'estudi sobre programes existents de la demarcació de Girona es va elaborar un anàlisi i es va crear una comissió per tal d'elaborar una proposta de suport en aquest àmbit.
Español: A partir del estudio sobre programas existentes de la demarcación de Girona se elaboró un análisis y se creó una comisión con el fin de elaborar una propuesta de apoyo en este ámbito.
Català: Pressupost corrent de l'exercici, sense incloure les partides corresponents al pla de dinamització.
Español: Presupuesto del ejercicio corriente, sin incluir las partidas correspondientes al plan de dinamización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre incoación de un expediente.
Català: a) Donar suport i assessorament als centres públics dels diferents nivells educatius per millorar-ne l'organització i el govern.
Español: a) Prestar apoyo y asesoramiento a los centros públicos de los diferentes niveles educativos para mejorar su organización y su gobierno.
Català: b) En cas d'animals sacrificats en l'àmbit territorial espanyol amb una edat d'entre sis i menys de vuit mesos, caldrà aportar certificat de l'escorxador on figuri el pes en canal, quan així ho sol·liciti el DAR.
Español: b) En caso de animales sacrificados en el ámbito territorial español con una edad de entre seis y menos de ocho meses, habrá que aportar certificado del matadero donde figure el peso en canal, cuando así lo solicite el DAR.
Català: Normativa, circulars i criteris interns en matèria de gestió econòmica.
Español: Normativa, circulares y criterios internos en materia de gestión económica.
Català: Els dies 7 de juliol i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de la Sentiu de Sió i de Balaguer van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de juliol de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 7 de julio y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de La Sentiu de Sió y de Balaguer aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria pública per al 2009 per presentar sol·licituds per obtenir les subvencions que preveu aquesta Ordre.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria pública para 2009 para presentar solicitudes para obtener las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: I.3 Serveis d'intervenció en famílies amb infants i adolescents en situació de risc.
Español: I.3 Servicios de intervención en familias con niños y adolescentes en situación de riesgo.
Català: 1.2.1 Intensitat de càrrega de bateries.
Español: 1.2.1 Intensidad de carga de baterías.
Català: - Cal establir en l'article 136.1 l'àmbit d'aplicació sotmès al règim transitori fins que no es delimiti el Pla especial urbanístic de la làmina estable de la cua del pantà de Rialp.
Español: - Se debe establecer en el artículo 136.1 el ámbito de aplicación sometido al régimen transitorio hasta que no se delimite el Plan especial urbanístico de la lámina estable de la cola del pantano de Rialp.
Català: Es defineix com a personal directiu les persones que acompleixen funcions de direcció en l'empresa amb els càrrecs de president, gerent, directors, sotsdirectors i caps de planta, no regulats pels convenis col·lectius de la societat.
Español: Se define como personal directivo a las personas que realizan funciones de dirección en la empresa con los cargos de presidente, gerente, directores, subdirectores y jefes de Planta, no regulados por los convenios colectivos de la Sociedad.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant l'execució de l'obra.
Español: d) Plazo durante el qual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante la ejecución de la obra.
Català: Contigu pel seu front, oest, amb l'esmentat carrer Sans; per la dreta sortint, nord, amb el molí farinaire de Juan Illa, en una línia de quaranta-tres metres, vuit decímetres; per darrere, est, amb la línia fèrria de Sant Joan de les Abadesses; i per l'esquerra, sud, amb el Casino de Granollers, en una línia de cinquanta-tres metres, nou-cents trenta-dos mil·límetres.
Español: Lindante por su frente, Oeste, con dicha calle Sans; por la derecha saliendo, Norte, con el molino harinero de Juan Illa, en una línea de cuarenta y tres metros, ocho decímetros; por detrás, Este, con la línea férrea de San Juan de las Abadesas; y por la izquierda, Sur, con el Casino de Granollers, en una línea de cincuenta y tres metros, novecientos treinta y dos milímetros.
Català: La modalitat BP-B ofereix ajuts per fomentar la contractació de personal investigador en el sector públic, ja sigui en universitats, centres de recerca o fundacions hospitalàries, que hagi dut a terme una estada postdoctoral a l'estranger.
Español: La modalidad BP-B ofrece ayudas para fomentar la contratación de personal investigador en el sector público, ya sea en universidades, centros de investigación o fundaciones hospitalarias, que haya llevado a cabo una estancia posdoctoral en el extranjero.
Català: 7.7 Vist l'informe de la Comissió tècnica d'avaluació prevista a l'apartat 7.4 d'aquesta base, el/la cap de l'Àrea de Comerç, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució.
Español: 7.7 Visto el informe de la Comisión técnica de evaluación prevista en el apartado 7.4 de esta base, el/la jefe/a del Área de Comercio, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución.
Català: Infraestructures de transport aeri
Español: Infraestructuras de transporte aéreo
Català: Aquesta contractació està supeditada a la aprovació de l'Acord de Govern.
Español: Esta contratación está supeditada a la aprobación del Acuerdo de Gobierno.
Català: Import: 329.943,82 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2011.
Español: Importe: 329.943,82 euros, IVA excluido, condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2011.
Català: Reconèixer la diversitat lingüística del món actual i l'extensió d'ús de les principals llengües, amb atenció especial al català i al castellà.
Español: Reconocer la diversidad lingüística del actual y la extensión de uso de las principales lenguas, con especial atención al catalán y al castellano.
Català: professionalment per assumir la responsabilitat i la gestió directa d'un
Español: está capacitado profesionalmente para asumir la responsabilidad y
Català: RESOLUCIÓ TES/2614/2018, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/18).
Español: RESOLUCIÓN TES/2614/2018, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/18).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre nomenament d'alcalde accidental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre nombramiento de alcalde accidental.
Català: Si l'empat es manté, a favor de qui tingui la puntuació més alta en mèrits de determinació autonòmica.
Español: Si el empate se mantiene, a favor de quien tenga la puntuación más alta en los méritos de determinación autonómica.
Català: S'ha intentat la notificació dels actes que s'hi detalla i no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación de los actos que se detallan y no se ha podido llevar a cabo.
Català: Per a les categories de xofer nit: per als diversos anys de vigència d'aquest Conveni són aquells que es determinen a les taules annexes 1 i 2.
Español: Para las categorías de chofer noche: para los diversos años de vigencia de este Convenio son aquellos que se determinan en las tablas anexas 1 y 2.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de judici executiu (exp. 167/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre actos de juicio ejecutivo (exp. 167/1998).
Català: Últim domicili conegut: c. Doctor Cistarer, 63, 4t B, 08225 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Doctor Cistarer, 63, 4º B, 08225 Terrassa.
Català: h) Altres despeses d'adquisició de material no inventariable, subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat d'investigació.
Español: h) Otros gastos de adquisición de material no inventariable, suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación.
Català: a) Informar desfavorablement l'autorització provisional per a desenvolupar l'activitat de bar whisqueria i prostíbul a la carretera de Sant Boi, p.k.
Español: a) Informar desfavorablemente la autorización provisional para desarrollar la actividad de bar whisqueria y prostíbulo en la carretera de Sant Boi, p.k.
Català: Per guàrdia de cap de setmana o dies festius 44,93 euros diaris.
Español: Por reten de fin de semana o festivos 44,93 euros diarios.
Català: El projecte de Compensació es redactarà d'acord amb allò que disposa el Decret Legislatiu 1/90 i demés disposicions que els hi siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de Compensación se redactará de acuerdo con aquello que dispone el Decreto Legislativo 1/90 y demás disposiciones que les sean de aplicación.
Català: També es publiquen en aquesta secció els anuncis que donen publicitat a qualsevol acte de les entitats en les quals es dóna almenys una de les dues condicions següents:
Español: También se publican en esta sección los anuncios que dan publicidad a cualquier acto de las entidades en las que se da por lo menos una de las dos condiciones siguientes:
Català: a) La composició dels comitès organitzadors i de competició de l'àmbit local i comarcal la regularà cada consell esportiu amb el nomenament d'un mínim de tres persones per a cadascun d'aquests, de les quals una haurà de fer les funcions de president/a i una altra, les funcions de secretari/ària, les quals signaran les actes de les reunions.
Español: a) La composición de los comités organizadores y de competición del ámbito local y comarcal la regulará cada consejo deportivo con el nombramiento de un mínimo de tres personas para cada uno de estos, en la que una tendrá que hacer las funciones de presidente/a y otra, las funciones de secretario/a, que firmarán las actas de las reuniones.
Català: Tècnic/a Medi ambient i salut pública
Español: Técnico / a Medio ambiente y salud pública
Català: Primera prova: de caràcter obligatori i eliminatori, que constarà de dos exercicis:
Español: a) Primera prueba: de carácter obligatorio y eliminatorio, que constará de dos ejercicios:
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar al polígon 38, parcel·la 7, del terme municipal de Riudoms, que es troba a aproximadament 1,7 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el polígono 38, parcela 7, del término municipal de Riudoms, que se encuentra aproximadamente a 1,7 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: Arranjament piscines i zona esportiva.
Español: Arreglo piscinas y zona deportiva.
Català: Títol: Rehabilitació i condicionament de l'edifici municipal del carrer de Pau Casals de Santes Creus.
Español: Título: Rehabilitación y acondicionamiento del edificio municipal de la calle de Pau Casals de Santes Creus.
Català: 6.1.3 Carrera professional del personal facultatiu i diplomat sanitari
Español: 6.1.3 Carrera profesional del personal facultativo y diplomado sanitario
Català: El 21 de gener de 2004, l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona ha emès un informe amb consideracions relatives a la necessitat d'adaptar obres de drenatge, perquè siguin aptes per al pas de la fauna, i la necessitat d'adoptar mesures per a la protecció de la llúdriga (Lutra lutra) i l'esparver cendrós (Circus pygargus).
Español: El 21 de enero de 2004, el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona ha emitido un informe con consideraciones relativas a la necesidad de adaptar obras de drenaje, para que sean aptas para el paso de la fauna, y la necesidad de adoptar medidas para la protección de la nutria (Lutra lutra) y el aguilucho cenizo (Circus pygargus).
Català: ·Facilitar al Consorci d'Educació de Barcelona les dades estadístiques necessàries per al correcte desenvolupament del servei.
Español: ·Facilitar al Consorcio de Educación de Barcelona los datos estadísticos necesarios para el correcto desarrollo del servicio.
Català: L'Àrea de Recursos Humans gestionarà una base de dades on es registrarà sistemàticament tots els serveis extraordinaris que es prestin.
Español: El Área de Recursos Humanos gestionará una base de datos donde se registrarán sistemáticamente todos los servicios extraordinarios que se presten.
Català: La Direcció General d'Administració Local, òrgan competent per a la tramitació i la gestió del procediment, podrà demanar-los tota la informació que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: La Dirección General de Administración Local, órgano competente para la tramitación y la gestión del procedimiento, podrá pedir toda la información que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: La seu de cada sindicatura electoral de demarcació és la de la delegació del Govern de la Generalitat a la demarcació corresponent i al Consell d'Aran.
Español: La sede de cada sindicatura electoral de demarcación es la de la delegación del Gobierno de la Generalidad en la demarcación correspondiente y en el Consejo de Aran.
Català: Això no obstant, en cas que s'ocupi un lloc de treball amb destinació provisional, es conserven els drets generals en aquest lloc, fins al cessament o fins al moment que es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, en caso de que se ocupe un puesto de trabajo con destinación provisional, se conservan los derechos generales en este sitio, hasta el cese o hasta el momento que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: El Ple de la corporació, en data 16 de novembre de 1998, va adoptar, per
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 16 de noviembre de 1998, adoptó, con
Català: b) Pendent màxim, del 3% al sòl de les instal·lacions i del 10% per a la resta del sòl.
Español: b) Pendiente máxima, del 3% en el suelo de las instalaciones y del 10% para el resto del suelo.
Català: La descripció detallada de les actuacions realitzades i pendents de realitzar en relació amb el projecte objecte d'aquest conveni.
Español: Descripción pormenorizada de las actuaciones realizadas y pendientes de realizar en relación con el proyecto objeto de este convenio.
Català: Per la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Medi Ambient del Govern de la Rioja
Español: Por la Consejería de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente del Gobierno de La Rioja
Català: L'empresa descomptarà de la nòmina mensual dels treballadors i de les treballadores que pertanyen a alguna central sindical, i a requeriment del propi treballador o treballadora, l'import de la quota sindical corresponent.
Español: La empresa descontará de la nómina mensual de los trabajadores y de las trabajadoras que pertenecen a alguna central sindical, y a requerimiento del propio trabajador o trabajadora, el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: A la pàgina 16597, 3a columna, 2n paràgraf, on el centre organitzador és STUCOM, Centre d'estudis, on diu:
Español: En la página 16597, 3ª columna, 2º párrafo, donde el centro organizador es STUCOM, Centre d'estudis, donde dice:
Català: En la matricula d'alumnat, nouvingut o no, que en el moment de l'admissió disposi d'una valoració social validada pels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona, acreditativa de trobar-se en situació de vulnerabilitat socioeconòmica
Español: En la matrícula de alumnado, recién llegado o no, que en el momento de la admisión disponga de una valoración social validada por los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona, acreditativa de encontrarse en situación de vulnerabilidad socioeconómica
Català: 71.1 Dels treballadors: abans de ser assignat a un lloc de treball, el treballador ha de rebre una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada en matèria de prevenció.
Español: Antes de ser asignado a un puesto de trabajo, el trabajador recibirá una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva.
Català: Secció de coordinació administrativa del Servei d'administració econòmica i contractació.
Español: Sección de coordinación administrativa del Servicio de administración económica y contractación.
Català: La Junta de Govern en designarà el nombre i els acadèmics que les han de compondre.
Español: La Junta de Gobierno designará el número y los académicos que las tienen que componer.
Català: a) Trajectòria, estructura i objecte de l'empresa sol·licitant.
Español: a) Trayectoria, estructura y objeto de la empresa solicitante.
Català: Entitat: Ajuntament Sant Antoni de Vilamajor
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor
Català: hh) Ajuntament de Pau.
Español: hh) Ayuntamiento de Pau.
Català: Vist que en l'acte de mediació de 19 de desembre de 2018 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acta de mediación de 19 de diciembre de 2018 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones amb grans dificultats de mobilitat i que tinguin barreres arquitectòniques en l'accés o a l'interior del seu domicili.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas con grandes dificultades de movilidad y que tengan barreras arquitectónicas en el acceso o en el interior de su domicilio.
Català: En aquesta convocatòria no s'admetran com a despeses subvencionables aquelles que corresponguin a la contractació d'actuacions, espectacles, o altres serveis similars d'animació que es desenvolupin en el marc de les activitats subvencionables desenvolupades.
Español: En esta convocatoria no se admitirán como gastos subvencionables aquellos que correspondan a la contratación de actuaciones, espectáculos, u otros servicios similares de animación que se desarrollen en el marco de las actividades subvencionables desarrolladas.
Català: n) Aprovar el reglament d'honors, distincions i protocol.
Español: n) Aprobar el reglamento de honores, distinciones y protocolo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic d'ampliació i adaptació de l'Escola Joan XXIII a Institut-Escola Carles Capdevila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de ampliación y adaptación de la Escuela Joan XXIII a Instituto-Escuela Carles Capdevila.
Català: Vetlla per la millora de l'eficiència de les operacions agràries mecanitzades.
Español: Vela por la mejora de la eficiencia de las operaciones agrarias mecanizadas.