BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TIR1=tipus d'oferta del swap de l'euríbor de termini igual o immediatament inferior al termini de venciment del valor que s'emet.
Español: TIR1=tipo de oferta del swap del euríbor de plazo igual o inmediatamente inferior al plazo de vencimiento del valor que se emite.
Català: a) Capacitat d'organització i resolució de conflictes.
Español: a) Capacidad de organización y resolución de conflictos.
Català: Tasques que garanteixin l'adequació d'equips i de mitjans a l'operatiu i els relleus de comandaments en emergències d'abast limitat:
Español: Tareas que garanticen la adecuación de equipos y de medios al operativo y los relevos de mandos en emergencias de alcance limitado:
Català: k) L'impuls a la sensibilització i conscienciació de la societat catalana i de l'opinió pública en relació amb els problemes que fan referència a la cooperació al desenvolupament.
Español: k) El impulso a la sensibilización y concienciación de la sociedad catalana y de la opinión pública en relación con los problemas que hacen referencia a la cooperación al desarrollo.
Català: Memòria tècnica justificativa de l'actuació, la qual ha d'incloure:
Español: Memoria técnica justificativa de la actuación, que debe incluir:
Català: “g) Qualsevol altra funció que li atribueixi el departament competent en matèria d'indústria”.
Español: “g) Cualquier otra función que le atribuya el departamento competente en materia de industria”.
Català: 3.3 Organització d'una empresa d'animació i producció multimèdia: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de animación y producción multimedia: estructura interna.
Català: Les granges existents al terme municipal que no estiguin legalitzades per l'explotació concreta que realitzen, hauran d'adaptar-se en el terme d'un any des de l'aprovació d'aquest pla a la legislació específica aplicable.
Español: Las granjas existentes en el término municipal que no estén legalizadas por la explotación concreta que realizan, tendrán que adaptarse en el término de un año desde la aprobación de este plan a la legislación específica aplicable.
Català: Neteja: s'ha de fer utilitzant exclusivament programes de rentat apropiats per al vestuari d'aquesta tipologia i, sempre que sigui possible, amb productes sensibles a la protecció del medi ambient, i també s'han d'utilitzar en el cas de les botes productes antibacterians.
Español: Limpieza: se hará utilizando exclusivamente programas de lavado apropiados para vestuario de esta tipología y siempre que sea posible con productos sensibles a la protección del medio ambiente, así como también deberá utilizarse en el caso de las botas, productos antibacterianos.
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona: passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona: paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Català: Gestiona i coordina la contractació de serveis de prevenció aliens i fa el seguiment de l'execució de les actuacions contractades.
Español: Gestiona y coordina la contratación de servicios de prevención ajenos y hace el seguimiento de la ejecución de las actuaciones contratadas.
Català: 1.6 Identifica els principals elements de l'entorn general de l'empresa, analitzant factors econòmics, socials, demogràfics, culturals, tecnològics, mediambientals i politicolegals.
Español: 1.6 Identifica los principales elementos del entorno general de la empresa, analizando factores económicos, sociales, demográficos, culturales, tecnológicos, medioambientales y politicolegales.
Català: Com a mínim el 50% de les aixetes de lavabos han de tenir un cabal inferior a 5 l/min.
Español: Como mínimo el 50% de los grifos de lavabos deben tener un caudal inferior a 5 l/min.
Català: En el cas que s'acordi l'eventual trasllat d'aquests arxius a les instal·lacions del IIIA-CSIC, aquest es compromet a observar totes les mesures i procediments de seguretat que determini l'Idescat, el qual es reserva la facultat de comprovar i inspeccionar en qualsevol moment l'adopció adequada de les mesures i procediments per part del IIIA-CSIC.
Español: En el caso que se acuerde el eventual traslado de estos archivos a las instalaciones del IIIA-CSIC, éste se compromete a observar todas las medidas y procedimientos de seguridad que determine el Idescat, el cual se reserva la facultad de comprobar e inspeccionar en cualquier momento la adopción adecuada de las medidas y procedimientos por parte del IIIA-CSIC.
Català: En un dels esquemes de fabricació s'usa òxid d'etilè com a matèria primera, en una reacció que té lloc en la planta MPP, a on corresponen els dos rentadors K-660 (focus núm. 4) i K-661 (focus núm. 5).
Español: En uno de los esquemas de fabricación se usa óxido de etileno como materia prima, en una reacción que tiene lugar en la planta MPP, a donde corresponden los dos lavadores K-660 (foco núm. 4) y K-661 (foco núm. 5).
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VINT-I-TRES.- Situada a la planta soterrani, amb entrada pel carrer Albéniz, mitjançant una rampa i per l'escala situada al carrer Joan XXIII, forma part integrant de l'edifici situat a Sant Fruitós de Bages, carrer Joan XXIII, cantonada amb el carrer Albéniz.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO VEINTITRÉS.- Situada en la planta sótano, con entrada por la calle Albéniz, mediante rampa y por la escalera situada en la calle Joan XXIII, forma parte integrante del edificio situado en Sant Fruitós de Bagés, calle Joan XXIII, esquina con la calle Albéniz.
Català: Postproducció de peces audiovisuals per a televisió, vídeo, cinema i nous mitjans.
Español: Postproducción de piezas audiovisuales para televisión, vídeo, cine y nuevos medios.
Català: 2.3 Identifica els sistemes, els blocs funcionals i els elements que componen una màquina en servei o un sistema hidràulic i pneumàtic en la seva documentació tècnica.
Español: 2.3 Identifica los sistemas, los bloques funcionales y los elementos que componen una máquina en servicio o un sistema hidráulico y neumático en su documentación técnica.
Català: Experiència de treball en projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional finançats per organismes públics: 2 punts.
Español: Experiencia de trabajo en proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional financiados por organismos públicos: 2 puntos.
Català: Atès que tots els membres del tribunal qualificador nomenats de conformitat amb la resolució SSS/3774/2003, de 10 de novembre, i esmenada mitjançant correcció d'errades a la pàgina 3590, de 23.2.2004, DOGC núm. 4076, esmentada al paràgraf anterior, han presentat la seva dimissió per motius personals;
Español: Dado que todos los miembros del tribunal calificador nombrados de conformidad con la resolución SSS/3774/2003, de 10 de noviembre, y corregida mediante corrección de erratas en la página 3590, de 23.2.2004, DOGC núm. 4076, mencionada en el párrafo anterior, han presentado su dimisión por motivos personales;
Català: Secretària: Dª Rosalia Osorio Tenorio, Secretària del Jutjat Degà de Sabadell
Español: Secretaria: Dª Rosalia Osorio Tenorio, Secretaria Decana de los Juzgado de Sabadell.
Català: Entitat: Associació d'Ajuda als Afectats de Cardiopatíes - AACIC.
Español: Entidad: Asociación de Ayuda a los Afectados de Cardiopatías - AACIC.
Català: Fer pública la relació d'escoles i centres que duran a terme, en el curs acadèmic 2013-2014, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, la qual es conté:
Español: Hacer pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo, en el curso académico 2013-2014, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, la cual se contiene:
Català: Relacionar les dades de soroll amb els nivells màxims permesos per la legislació vigent.
Español: Relacionar los datos de ruido con los niveles máximos permitidos por la legislación vigente.
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc el 10 d'octubre de 2014, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la primera sesión pública de apertura tendrá lugar el 10 de octubre de 2014, a las 13 horas.
Català: Currículum breu de la/les persona/es autora/es del treball.
Español: Breve currículum de la/les persona/as autora/as del trabajo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre incoació de procediment de canvi de modalitat de prestació del servei de menjador escolar i pròrroga forçosa del contracte vigent (exp. 2012/1305).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre incoación de procedimiento de cambio de modalidad de prestación del servicio de comedor escolar y prórroga forzosa del contrato vigente (exp. 2012/1305).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2918/2011, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Artesa de Segre i d'Alòs de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2918/2011, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Artesa de Segre y de Alòs de Balaguer.
Català: Identifica les tècniques de tractament emprades en radioteràpia externa, relacionant-les amb els seus requeriments.
Español: Identifica las técnicas de tratamiento empleadas en radioterapia externa, relacionándolas con sus requerimientos.
Català: L'última mesura que la Mesa sectorial de negociació de sanitat va impulsar amb aquell objectiu va ser en la sessió del 21 de juliol de 2017, en la qual es va validar de manera unànime la modificació del Pla d'ordenació de recursos humans 2016-2020, relativa a la inclusió de la relació d'especialitats deficitàries de facultatius especialistes, i es va validar la proposta relativa a eximir del requisit de la nacionalitat per accedir a la condició de personal estatutari en la categoria de facultatiu especialista de les especialitats i àmbits territorial deficitaris.
Español: La última medida que la Mesa sectorial de negociación de sanidad impulsó con aquel objetivo fue en la sesión del 21 de julio de 2017, en la cual se validó de manera unánime la modificación del Plan de ordenación de recursos humanos 2016-2020, relativa a la inclusión de la relación de especialidades deficitarias de facultativos especialistas y se validó la propuesta relativa a eximir del requisito de la nacionalidad para acceder a la condición de personal estatutario en la categoría de facultativo especialista de las especialidades y ámbitos territoriales deficitarios.
Català: És per això que als treballadors de tota la plantilla actual afectats no se'ls pot exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació, sens perjudici de les facultats de la Direcció de fer ús del que estableixen les disposicions generals en matèria d'extinció de contractes per incapacitat sobrevinguda.
Español: Por ello los trabajadores de toda la plantilla actual afectados no se les puede exigir títulos académicos para ejercer su función actual salvo en los casos en que por ley se exigiese la titulación, sin perjuicio de las facultades de la dirección de utilizar lo establecido en las disposiciones generales en materia de extinción de contratos por incapacidad sobrevenida.
Català: CFPS, administració de sistemes informàtics.
Español: CFPS, administración de sistemas informáticos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 20 de juny de 2018, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/1396/2018, de 21 de juny (DOGC núm. 7651, de 27.6.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 20 de junio de 2018, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deberán regir la concesión de becas para realizar prácticas en varios ámbitos culturales, publicado mediante la Resolución CLT/1396/2018, de 21 de junio (DOGC núm. 7651, de 27.06.2018);
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d'adoptar, sota la supervisió directiva de la Secretaria General del Departament de Treball, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels ciutadans i ciutadanes reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en els seus desplegaments reglamentaris.
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal adoptarán, bajo la supervisión directiva de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y ciudadanas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en sus desarrollos reglamentarios.
Català: Quan sigui necessari l'aportació de còpies compulsades o acarades de documents originals, el ciutadà podrà exercir el seu dret a la immediata devolució d'aquests últims per l'oficina de registre quan presenti la sol·licitud, escrit o comunicació a la qual ha d'acompanyar la còpia compulsada.
Español: Cuando sea necesario la aportación de copias compulsadas o cotejadas de documentos originales, el ciudadano podrá ejercer su derecho a la inmediata devolución de estos últimos por la oficina de registro cuando presente la solicitud, escrito o comunicación a la que debe acompañar la copia compulsada.
Català: Bassa del Canal Vell i canal del Trastellador (comunicació de la bassa de Canal Vell amb la Badia del Fangar).
Español: Balsa del Canal Vell y canal del Trastellador (comunicación de la balsa del Canal Vell con la Badia del Fangar).
Català: Activitats relacionades amb la protecció d'espècies: falconeria.
Español: Actividades relacionadas con la protección de especies: halconería.
Català: Es portarà un registre de les incidències que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'edifici (períodes de vacances, condicions climatològiques excepcionals...).
Español: Se llevará un registro de las incidencias que puedan tener que ver con el consumo energético del edificio (periodos de vacaciones, condiciones climatológicas excepcionales...).
Català: Aplicació de les tècniques de col·locació de perruques, postissos i extensions segons les indicacions realitzades.
Español: Aplicación de las técnicas de colocación de pelucas, postizos y extensiones según las indicaciones realizadas.
Català: Nom del titular afectat: camí.
Español: Nombre del titular afectado: camino.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Es necesario que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: Poden acumular-se hores sindicals dels membres del Comitè, tal com
Español: Podrán acumularse horas sindicales de los miembros del
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: L'any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement, s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento, se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: b) Solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen les clàusules 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars mitjançant els documents següents:
Español: b) Solvencia económica, financiera: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, mediante los siguientes documentos:
Català: Entre els hàbitats d'interès comunitari no prioritari destaquen les Pinedes mediterrànies però no estan sotmesos a cap pressió derivades del Projecte.
Español: Entre los hábitats de interés comunitario no prioritario destacan los Pinares mediterráneos pero no están sometidos a ninguna presión derivadas del Proyecto.
Català: 5.1 Costos en el transport marítim de mercaderies.
Español: 5.1 Costes en el transporte marítimo de mercancías.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Por este motivo, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: S'acorda per unanimitat el registre de l'acta i de les taules salarials.
Español: Se acuerda por unanimidad el Registro del acta y de las tablas salariales.
Català: —3 Pel que fa a la resta de les categories professionals, les empreses han d'establir un únic torn de mèrits sobre la base d'un sistema de còmput d'aquests, de caràcter objectiu, que prengui com a referència les circumstàncies següents: antiguitat a l'empresa, titulació adequada i valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, expedient laboral, haver exercit una funció d'una categoria superior i superar satisfactòriament les proves que s'estableixin a aquest efecte.
Español: —3 Para el resto de las categorías profesionales, las empresas establecerán un único turno de méritos, en base a un sistema de cómputo de los mismos de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias: antigüedad en la empresa, titulación adecuada y valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, expediente laboral, haber desempeñado función de superior categoría y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya dóna a la Comissió Directora de Seguretat Alimentària el suport personal i material necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña da a la Comisión Directora de Seguridad Alimenticia el apoyo personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA
Español: de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA
Català: Establir les línies de col·laboració en matèria d'investigació en educació, de difusió d'iniciatives pedagògiques, de formació inicial i continuada del personal, i de creació de recursos didàctics, d'acord amb els lligams, històrics, culturals i lingüístics.
Español: Establecer las líneas de colaboración en materia de investigación en educación, de difusión de iniciativas pedagógicas, de formación inicial y continuada del personal, y de creación de recursos didácticos, de acuerdo con los lazos históricos, culturales y lingüísticos.
Català: Ordre TSF/176/2016, de 20 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social (DOGC núm. 7155, de 5.7.2016).
Español: Orden TSF/176/2016, de 20 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social (DOGC núm. 7155, de 5.7.2016).
Català: c) Impulsar programes i actuacions que tinguin per objectiu tancar la bretxa salarial.
Español: c) Impulsar programas y actuaciones que tengan como objetivo cerrar la brecha salarial.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector UP-1, can Fradera, de Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector UP-1, Can Fradera, de Parets del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC i consecuente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente i debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 16 de març de 2015, pel qual es notifica l'atorgament d'un termini de 10 dies per a la presentació de proves en relació amb un expedient de disciplina urbanística al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2015, por el que se notifica la concesión de un plazo de 10 días para la presentación de pruebas en relación con un expediente de disciplina urbanística en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: Pel que fa a l'inici de les prestacions per incapacitat temporal, s'ha d'observar allò disposat en la legislació vigent.
Español: Referente al inicio de las prestaciones por incapacidad temporal, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Concretament, estableix que ho estan els subjectes que determini la legislació d'ordenació territorial i urbanística per a aquest tipus d'actuacions.
Español: Concretamente, establece que lo están los sujetos que determine la legislación de ordenación territorial y urbanística para este tipo de actuaciones.
Català: Competència dels col·legis d'advocats
Español: Competencia de los colegios de abogados
Català: Durant la realització de la fase de pràctiques les persones participants seran nomenades funcionàries en pràctiques de la categoria d'intendent/a fins a la data de la presa de possessió com a funcionàries de la categoria d'intendent/a.
Español: Durante la realización de la fase de prácticas las personas participantes serán nombradas funcionarias en prácticas de la categoría de intendente/a hasta la fecha de la toma de posesión como funcionarios de la categoría de intendente/a.
Català: Treballs silvícoles, millora de suredes, camins i punts d'aigua.
Español: Trabajos silvícolas, mejora de alcornocales, caminos y puntos de agua.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2804/2004, de 8 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 d'octubre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Arribera deth Garona, capçalera de la Noguera Ribagorçana, Era Artiga de Lin, Eth Portillon, Marimanha, Montanhes de Les e Bossòst i Sant Joan de Toran.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2804/2004, de 8 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de octubre de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Arribera deth Garona, cabecera del Noguera Ribagorçana, Era Artiga de Lin, Eth Portillon, Marimanha, Montanhes de Les e Bossòst y Sant Joan de Toran.