BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució INT/2153/2018, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs específic per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu, àmbit grups operatius especials, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/18; DOGC núm. 7715, de 28.9.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2153/2018, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo, ámbito grupos operativos especiales, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/18; DOGC núm. 7715, de 28.9.2018);
Català: Les discussions i acords del Consell es portaran a un llibre d'actes, que seran signades pel president i pel secretari.
Español: Las discusiones y acuerdos del Consejo se llevarán a un libro de actas, que serán firmadas por el Presidente y por el Secretario.
Català: Si l'encarregat del tractament considera que alguna de les instruccions infringeix l'RGPD o qualsevol altra disposició en matèria de protecció de dades de la Unió o dels estats membres, n'ha d'informar immediatament el responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento considera que alguna de las instrucciones infringe el RGPD o cualquier otra disposición en materia de protección de datos de la Unión o de los estados miembros, debe informar inmediatamente al responsable.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1254/2010, de 13 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de cogeneració mitjançant una instal·lació de cicle combinat, al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. GA20060141).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1254/2010, de 13 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de cogeneración mediante una instalación de ciclo combinado, en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. GA20060141).
Català: 10.4 El Departament d'Ensenyament podrà autoritzar adaptacions curriculars individualitzades, prèviament proposades per la direcció del centre en el cas d'alumnes en què concorrin situacions excepcionals.
Español: 10.4 El Departamento de Enseñanza podrá autorizar adaptaciones curriculares individualizadas, previamente propuestas por la dirección del centro en el caso de alumnos o alumnas en que concurran situaciones excepcionales.
Català: 2.1.2.- Selectiu o representatiu cabra salvatge propietari:
Español: 2.1.2.- Selectivo o representativo cabra montés propietario:
Català: Li envia un poema perquè en doni la seva opinió.
Español: Le envía un poema para que de su opinión.
Català: si es dominen totes les especialitats i si hi ha vacants, passa a la D. Permanència mínima 2'5 anys en el lloc.
Español: Si se dominan todas las especialidades y si hay vacantes, pasa a la D. Permanencia mínima 2,5 años en el puesto.
Català: a.1 En el cas de persones físiques i jurídiques:
Español: a.1 En el caso de personas físicas y jurídicas:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Usos: actualització, tramitació i control de col·legiats i d'altres professionals externs incorporats als diferents llistats.
Español: Usos: actualización, tramitación y control de colegiados y otros profesionales externos incorporados a los diferentes listados.
Català: e) Serveis higiènics distribuïts a prop de les zones diürnes de convivència.
Español: e) Servicios higiénicos distribuidos cerca de las zonas diurnas de convivencia.
Català: 5.3.1 Informes relatius a activitats mineres (presa de mostres del fons del sac, aforament d'aigües, revisions reglamentàries d'elements auxiliars a les mines, caducitat de concessions, camps de tir, accidents, autorització de l'ús o emmagatzematge d'explosius, voladures, tallers de pirotècnia i altres): 122,85 euros.
Español: 5.3.1 Informes relativos a actividades mineras (toma de muestras del fondo del saco, aforo de aguas, revisiones reglamentarias de elementos auxiliares a las minas, caducidad de concesiones, campos de tiro, accidentes, autorizaciones del uso o almacenamiento de explosivos, voladuras, talleres de pirotecnia y otras): 122,85 euros.
Català: Àmbit 2: els organitzadors firals amb recinte fix i cobert, en el qual se celebrin com a mínim dues activitats firals anuals poden rebre, en funció dels metres quadrats del recinte per al qual se sol·licita la subvenció, la següent quantitat:
Español: Ámbito 2: los organizadores feriales con recinto fijo y cubiert, en el cual se celebren como mínimo dos actividades feriales anuales pueden recibir, en función de los metros cuadrados del recinto para el cual se solicita la subvención, la siguiente cantidad:
Català: A més, ni l'Estatut d'autonomia ni la LOFCS han previst cap situació en què aquest «comandament suprem» de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra pugui ser limitat per fórmules d'«adscripció» a ens o sistemes estatals com els que estableix l'article 24.1.e que examinem, en relació amb els articles 23.2 i 29.2 (en aquest últim, respecte a l'adscripció de recursos al Sistema de Seguretat Nacional).
Español: Además, ni el Estatuto de autonomía ni la LOFCS han previsto ninguna situación en que este «mando supremo» de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra pueda ser limitado por fórmulas de «adscripción» a entes o sistemas estatales como los que establece el artículo 24.1.e que examinamos, en relación con los artículos 23.2 y 29.2 (este último, respecto de la adscripción de recursos al Sistema de Seguridad Nacional).
Català: S'han d'encertar com a mínim set de les deu preguntes sobre reglament d'abordatges, s'han d'encertar com a mínim dues de les quatre preguntes d'abalisament i s'han d'encertar com a mínim dues de les quatre preguntes de propulsió.
Español: Se deben acertar como mínimo siete de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes, se deben acertar como mínimo dos de las cuatro preguntas de abalizamiento y se deben acertar como mínimo dos de las cuatro preguntas de propulsión.
Català: U. S'afegeix un segon paràgraf a l'apartat 2 de l'article 15, amb la redacció següent:
Español: Uno. Se añade un segundo párrafo al apartado 2 del artículo 15, con la siguiente redacción:
Català: En aquest sentit, es constata que el document ambiental estratègic planteja com a alternativa d'emplaçament ubicar l'estació de bombament en l'àmbit determinat pel Projecte de millores de l'EDAR de Sitges - Sant Pere de Ribes, redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua el 2003, i respecte el qual la Ponència Ambiental va resoldre, en sessió de 16 de setembre de 2008, la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En este sentido, se constata que el documento ambiental estratégico plantea como alternativa de emplazamiento ubicar la estación de bombeo en el ámbito determinado por el Proyecto de mejoras del EDAR de Sitges - Sant Pere de Ribes, redactado por la Agencia Catalana del Agua en el 2003, y respecto del cual la Ponencia Ambiental resolvió, en sesión de 16 de septiembre de 2008, la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 48 del Pla general que afecta els articles 113 i 127 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 48 del Plan general que afecta a los artículos 113 y 127 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Roses
Català: L'alternativa escollida, I4-A3, és la millor ambientalment però també la d'òptima hidràulica del sistema, major compatibilitat amb l'ús del sòl i menor cost d'inversió.
Español: La alternativa escogida, I4-A3, es la mejor ambientalmente pero también la de óptima hidráulica del sistema, mayor compatibilidad con el uso del suelo y menor coste de inversión.
Català: b) Premi de seguretat i higiene: l'empresa ha de fixar anualment una quantitat en concepte de premi que incentivi el compliment de les normes de seguretat i higiene.
Español: b) Premio de seguridad e higiene: la empresa fijará anualmente una cantidad en concepto de premio que incentive el cumplimiento de las normas de seguridad e higiene.
Català: En tot cas, al final de cada any, i en cas que lPC real per al conjunt estatal total publicat per l'INE o organisme que el substitueixi, fos superior al previst, s'adaptaran les taules salarials a l'esmentat augment, amb efectes retroactiu a 1 de gener de cada any, regularitzant-se i abonant-se els endarreriments durant el mes de febrer de l'any següent, excepte els Grups 1 i 6 que, per l'any 2008, no tindran clàusula de revisió.
Español: En todo caso, al final de cada año, y en caso que el IPC real para el conjunto estatal total publicado por el INE u organismo que lo sustituya, fuera superior al previsto, se adaptarán las tablas salariales al mencionado aumento, con efectos retroactivos al 1 de enero de cada año, regularizándose y abonándose los atrasos durante el mes de febrero del año siguiente, excepto los grupos 1 y 6 que, para el año 2008, no tendrán cláusula de revisión.
Català: Perfil: auxiliar de cuina, auxiliar de serveis de restaurant i bar.
Español: Perfil: auxiliar de cocina, auxiliar de servicios de restaurante y bar.
Català: A banda de les excedències regulades a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, el treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'un any tindrà la possibilitat d'acollir-se a una excedència voluntària per un termini mínim d'un any i màxim de 2 anys amb el dret de reincorporació automàtica.
Español: Aparte de las excedencias reguladas en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tendrá la posibilidad de acogerse a una excedencia voluntaria por un plazo mínimo de un año y máximo de 2 años con el derecho de reincorporación automática.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual es nomena el senyor Carlos Domínguez Font cap de la Unitat d'Organització i Sistemes de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, por la que se nombra a don Carlos Domínguez Font jefe de la Unidad de Organización y Sistemas del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que s'estableixen a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que se establecen en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els ingressos esmentats generaran crèdit a l'aplicació SA01 D/ 4325100 Transferència al SCS.
Español: Los citados ingresos generarán crédito a la aplicación SA01 D/ 4325100 Transferencia al SCS.
Català: En el cas de no disposar del carnet d'artesà emès per la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'aportar una memòria gràfica (preferentment audiovisual) on s'observi la persona artesana realitzant una peça de complexitat tècnica elevada en l'ofici/s vinculat/s als productes que elabora.
Español: En el caso de no disponer del carné de artesano emitido por la Generalitat de Catalunya, se tendrá que aportar una memoria gráfica (preferentemente audiovisual) donde se observe la persona artesana realizando una pieza de complejidad técnica elevada en el/los oficio/s vinculado/s a los productos que elabora.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos (carrer de Rivadeneyra, 6, 2n, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez rellenada y enviada la solicitud mediante medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites, deberá de descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días, a las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos (calle de Rivadeneyra, 6, 2º, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de l'Arboç per als anys 2005 i 2006
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de L'Arboç para los años 2005 y 2006
Català: Els redactors que, a més de la tasca assignada, estiguin a disposició de l'empresa per cobrir necessitats informatives de caràcter excepcional i eventual cobraran un plus de lliure disposició, consistent en un 35 % del seu salari base.
Español: Los redactores que, además de la tarea asignada, estén a disposición de la empresa para cubrir necesidades informativas de carácter excepcional y eventual cobrarán un plus de libre disposición, consistente en un 35 % de su salario base.
Català: per la via executiva o bé l'expropiació (article 181 del
Español: expropiación (artículo 181 del Reglamento de gestión
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat i els propietaris de sòl urbanitzable delimitat tenen els deures comuns següents:
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado y los propietarios de suelo urbanizable delimitado tienen los siguientes deberes comunes:
Català: Les aportacions de capital a favor de les entitats en què la Generalitat participa majoritàriament, de manera directa o indirecta, en llur finançament o en la designació de la majoria de representants amb dret a vot de llurs òrgans de govern, es poden aplicar excepcionalment a la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors, amb l'acord previ del Govern.
Español: Las aportaciones de capital a favor de las entidades en que la Generalidad participa mayoritariamente, de forma directa o indirecta, en su financiación o en la designación de la mayoría de representantes con derecho a voto de sus órganos de gobierno, pueden aplicarse excepcionalmente a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores, previo acuerdo del Gobierno.
Català: al qual l'alumne es matricula, respectivament.
Español: anterior a los que el alumno se matricula, respectivamente.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Girona per a la realització gratuïta d'actes de campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Girona para la realización gratuita de actos de campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: L'OGAU de Girona ha sol·licitat, amb dates 26 de setembre de 2014, i 1, 2 i 8 d'octubre de 2014, l'emissió d'informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: La OGAU de Girona ha solicitado, con fechas 26 de septiembre de 2014, y 1, 2 y 8 de octubre de 2014, la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: j) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació de control.
Español: j) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación de control.
Català: L'entitat Merck Farma y Química, SL ha presentat una sol·licitud per augmentar el volum inscrit i canviar el punt de captació, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió amb un volum anual de 55.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,74 l/s.
Español: La entidad Merck Farma y Química, SL ha presentado una solicitud para aumentar el volumen inscrito y cambiar el punto de captación, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión con un volumen anual de 55.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,74 l/s.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments d'Argentona i Òrrius.
Español: También podrán consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del Proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Argentona y Òrrius.
Català: m) Informar el Consell de Direcció del desenvolupament de les activitats i els programes de l'Agència i exercir les funcions que el Consell li encomani.
Español: m) Informar al Consejo de Dirección del desarrollo de las actividades y programas de la Agencia y ejercer las funciones que le sean encomendadas por este.
Català: e) Resoldre les discrepàncies en matèria d'honoraris relatius a qualsevol actuació professional, sempre que hi hagi una acceptació i submissió prèvies de les parts interessades a la resolució que es dicti.
Español: e) Resolver las discrepancias en materia de honorarios relativos a cualquier actuación profesional, siempre que haya una aceptación y sumisión previas de las partes interesadas a la resolución que se dicte.
Català: Per al càlcul de la mitjana diària del període de Nadal, s'ha de fer la mitjana calculada per al període d'estiu.
Español: Para el cálculo del promedio diario del período de Navidad se cogerá el promedio calculado para el período de verano.
Català: D'altra banda, el notable increment de l'ús de les tecnologies en els processos d'assetjament i l'augment de la intensitat de patiment que aquestes situacions generen als infants i joves víctimes d'aquests processos, obliga l'Administració a cercar una resposta més ràpida i eficaç davant d'aquestes situacions, que millori la capacitat de detecció i atenció dels casos, així com els sistemes de comunicació i coordinació entre les institucions implicades.
Español: Por otra parte, el notable incremento del uso de las tecnologías en los procesos de acoso y el aumento de la intensidad de sufrimiento que estas situaciones generan a los niños y jóvenes víctimas de estos procesos, obliga a la Administración a buscar una respuesta más rápida y eficaz ante estas situaciones, que mejore la capacidad de detección y atención de los casos, así como los sistemas de comunicación y coordinación entre las instituciones implicadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: e) Impulsar la participació de les empreses en les accions de reconeixement de les competències professionals i de validació de la formació empresarial.
Español: e) Impulsar la participación de las empresas en las acciones de reconocimiento de las competencias profesionales y de validación de la formación empresarial.
Català: 1.1 Article 41 dels Estatuts, dissolució de la Junta.
Español: 1.1 Artículo 41 de los Estatutos, disolución de la Junta.
Català: d'aplicació del règim al consum d'oli d'oliva.
Español: modalidades de aplicación del régimen al consumo de aceite de
Català: Les dates de lliurament i posada en ús de la uniformitat seran: estiu, la primera quinzena de maig; hivern, la primera quinzena d'octubre.
Español: Las fechas de entrega y puesta en uso de la uniformidad serán: verano, la primera quincena de mayo; invierno, la primera quincena de octubre.
Català: La solució proposada es raonarà en un estudi de la naturalesa i la intensitat del trànsit.
Español: La solución propuesta se razonará en un estudio de la naturaleza y la intensidad del tráfico.
Català: - Curs de xinès bàsic dirigit a activitats de venda i turisme
Español: - Curso de chino básico dirigido a actividades de venta y turismo
Català: L'adjudicació es farà mitjançant un sorteig davant notari, les bases del qual estaran exposades a les residències, a les delegacions territorials i a la Secretaria General del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: La adjudicación se hará mediante un sorteo delante de notario, cuyas bases estarán expuestas en las residencias, en las delegaciones territoriales y en la Secretaría General del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4. Facilitar a l'administració informació que possibiliti l'establiment de mesures que millorin els resultats obtinguts i facilitin la revisió i enriquiment del desenvolupament del disseny curricular.
Español: Facilitar a la administración información que posibilite el establecimiento de medidas que mejoren los resultados obtenidos y faciliten la revisión y enriquecimiento del desarrollo del diseño curricular.
Català: De l'01.01.10 al 31,12.10 IPC estatal real de l'esmentat període incrementat en un 0,5%.
Español: Del 01.01.10 al 31.12.10 IPC estatal real del mencionado periodo incrementado en uno 0,5%.