BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota sanció serà susceptible de recurs de reposició davant la pròpia Junta de Govern que s'haurà d'interposar en el termini d'un mes de la notificació a l'interessat i s'haurà de resoldre en termini d'un mes.
Español: Toda sanción será susceptible de recurso de reposición ante la propia Junta de Gobierno que se tendrá que interponer en el plazo de un mes de la notificación al interesado y se tendrá que resolver en el plazo de un mes.
Català: Subestació transformadora pròpia del parc, amb un transformador de 20/220 kV de 25 MVA, a l'intempèrie, proteccions i equips de comptatge allotjats en un edifici de control i comandament.
Español: Subestación transformadora propia del parque, con un transformador de 20/220 kV de 25 MVA, en la intemperie, protecciones y equipos de contaje alojados en un edificio de control y mando.
Català: Per l'obtenció de llibre: 41,50 euros.
Español: Para la obtención de libro: 41,50 euros.
Català: EDICTE sobre modificació de l'agenda de les actuacions del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Juià.
Español: EDICTO sobre modificación de la agenda de las actuaciones del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Juià.
Català: 1.4.6 A l'article 481.3 s'ha d'afegir el restaurant Carnivor al llistat tancat de les edificacions existents en el sòl no urbanitzable
Español: 1.4.6 En el artículo 481.3 deberá añadirse el restaurante Carnivor en el listado cerrado de las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable.
Català: Modificació del Pla parcial del sector industrial, al terme municipal de l'Estany
Español: Modificación del Plan parcial del sector industrial, en el término municipal de L'Estany
Català: Sistemes de registre en l'atenció a l'hospital.
Español: Sistemas de registro en la atención en el hospital.
Català: Club, casinos, restauració, preferentment vinculats al polígon industrial).
Español: Club, casinos, restauración, preferentemente vinculados al polígono industrial).
Català: Assessorar el conseller en el seguiment de la implantació de les tecnologies de la informació.
Español: Asesorar al consejero en el seguimiento de la implantación de las tecnologías de la información.
Català: .RESOLDRE, d'acord amb el que preveuen els articles 96 i 111 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la clàusula 32 del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte, prèvia audiència del contractista i de l'entitat avaladora, en els termes assenyalats als articles 96 d'aquest Text i 59 i 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el contracte d'obres de construcció de 22 habitatges i 22 places d'aparcament al Sector Torrent Lliure, en el municipi de Cardedeu, per import de 1.848.502,52 euros, adjudicat en data 25 d'octubre de 2007, a l'empresa POPSA CONSTRUCCIONES, S.L. La present resolució s'efectua per l'incompliment per part del contractista dels terminis d'execució fixats en el contracte.
Español: .RESOLVER, de acuerdo con lo que prevén los artículos 96 i 111 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la cláusula 32 del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato, previa audiencia del contratista y de la entidad avaladora, en los términos señalados en los artículos 96 de este Texto y 59 y 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el contrato de obras de construcción de 22 viviendas y 22 plazas de aparcamiento en el Sector Torrent Lliure, en el municipio de Cardedeu, por importe de 1.848.502,52 euros, adjudicado en fecha 25 de octubre de 2007, a la empresa POPSA CONSTRUCCIONES, S. L. La presente resolución se efectúa por el incumplimiento por parte del contratista de los plazos de ejecución fijados en el contrato.
Català: 3.4 Temps i lloc de realització.
Español: 3.4 Tiempo y lugar de realización.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4301/2010, de 23 de desembre, de nomenament del senyor Xavier Lasauca Cisa com a responsable de Gestió del Coneixement i Sistemes d'Informació en R+D, adscrit a la Direcció General de Recerca (convocatòria de provisió núm. IU/24/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/4301/2010, de 23 de diciembre, de nombramiento del señor Xavier Lasauca Cisa como responsable de Gestión del Conocimiento y Sistemas de Información en I+D, adscrito a la Dirección General de Investigación (convocatoria de provisión núm. IU/24/10).
Català: Igual termini s'ha d'aplicar, si escau, per al segon i tercer anys.
Español: Igual plazo se aplicará, en su caso, para el segundo año y tercer año.
Català: —11 El pagament de la subvenció s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 15.1 de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre.
Español: —11 El pago de la subvención se efectúa una vez la persona beneficiaria haya justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 15.1 de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa pertinent, s'entendrà desestimada la concessió de la beca, d'acord amb la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i del termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa pertinente, se entenderá desestimada la concesión de la beca, de acuerdo con la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y del plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 La Comissió de valoració té les funcions d'aplicar les bases, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària que estableixen les bases específiques, resoldre incidències, si n'hi ha, i elaborar les propostes de resolució corresponents.
Español: 6.2 La Comisión de valoración tiene las funciones de aplicar las bases, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos en las bases específicas, resolver incidencias, si las hay, y elaborar las propuestas de resolución correspondientes.
Català: El personal que ingressi passat l'1 de gener té dret a la part proporcional que correspon als mesos que ha de treballar durant l'any, tenint en compte la data d'ingrés a l'empresa i el que es diu a continuació, en el sentit que s'han de considerar vacances, a aquest efecte, exclusivament les 4 setmanes que s'han de gaudir a l'agost.
Español: El personal que ingrese pasado el 1 de enero tendrá derecho a la parte proporcional que corresponda a los meses que deba trabajar durante el año, teniendo en cuenta la fecha de ingreso en la empresa y lo que a continuación se indica, en el sentido de que se considerarán como vacaciones a estos efectos, exclusivamente, las 4 semanas a disfrutar durante el mes de agosto.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, de nomenament i cessament dels vocals de la Comissió Assessora del Servei d'Arqueologia.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, de nombramiento y cese de los vocales de la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Air Liquide Ibérica de Gases, SLU, consistent en la instal·lació d'un nou tanc criogènic i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 18 de setembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Air Liquide Ibérica de Gases, SLU, consistente en la instalación de un nuevo tanque criogénico e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 18 de septiembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Igualment, trimestralment posen a disposició del comitè d'empresa o delegats de personal els esmentats models TC1 i TC2 corresponents al personal del centre de treball.
Español: Asimismo, trimestralmente pondrán a disposición del Comité de Empresa o delegados de personal los referidos modelos TC1 y TC2 correspondientes al personal del centro de trabajo.
Català: Per a les accions de formació destinades a la professionalització dels gerents de les AEI, les despeses externes necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Para las acciones de formación destinadas a la profesionalización de los gerentes de las AEI, los gastos externos necesarios para la realización de la actuación.
Català: Just abans d'arribar a la subestació Gramenet la línia es creua amb un canal de descàrrega i una canalització de subministrament d'aigua potable, així com una galeria de cables propietat de REE.
Español: Justo antes de llegar a la subestación Gramanet la línea se cruza con un canal de descarga y una canalización de suministro de agua potable, así como una galería de cables propiedad de REE.
Català: b) Correspondència amb els valors de l'economia social i solidària (ESS): fins a 4 punts.
Español: b) Correspondencia con los valores de la economía social y solidaria (ESS): hasta 4 puntos.
Català: Dividida en 2 fraccions al començament o al final de la jornada o d'algun dels torns d'aquesta si es treballa en règim de jornada partida.
Español: Dividida en 2 fracciones a comienzo o al fin de la jornada o de alguno de los turnos de esta si se trabaja en régimen de jornada partida.
Català: En cas que la baixa per incapacitat temporal es produeixi abans del període de vacances del treballador afectat i que l'alta sigui posterior al seu període de vacances fixat col·lectivament, aquest període quedarà prescrit per no perjudicar l'organització global dels diversos torns de vacances.
Español: En los casos en que la baja por incapacidad temporal se produzca antes del período vacacional del trabajador afectado y en que el alta sea posterior a su período vacacional fijado colectivamente, éste quedará prescrito para no perjudicar la organización global de los distintos turnos de vacaciones.
Català: Es situa al nord del centre urbà i correspon a uns terrenys compresos entre la urbanització de Mas Flassià i la carretera de Lloret.
Español: Se sitúa al norte del centro urbano y corresponde a unos terrenos comprendidos entre la urbanización de Mas Flassià y la carretera de Lloret.
Català: Infraestructures de gestió de residus municipals
Español: Infraestructuras de gestión de residuos municipales
Català: Acte administratiu que es notifica: dos recursos d'alçada
Español: Acto administrativo que se notifica: dos recursos de alzada.
Català: Avís d'entrada a les aules: 9.30 hora peninsular.
Español: Llamada entrada a las Aulas: 9.30 hora peninsular.
Català: 5.2 Els alumnes podran matricular-se de curs complet o de
Español: 5.2 Los alumnos podrán matricularse de curso completo o de
Català: ”9.6 Les sol·licituds avaluades seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: ”9.6 Las solicitudes evaluadas serán examinadas por un órgano colegiado, la composición del cual será la siguiente:
Català: 60.10.- Permís de flexibilitat horària per cura de fills amb discapacitat
Español: 60.10. Permiso de flexibilidad horaria para el cuidado de hijos con discapacidad
Català: a) S'abonarà quan se exigeixi el desemborsament, amb càrrec als comptes 24, 25, 53 o 54.
Español: a) Se abonará cuando se exija el desembolso, con cargo a las cuentas 24, 25, 53 o 54.
Català: Reaccions aldòliques.
Español: Reacciones aldólicas.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4872, de 30.4.2007; en el BOE núm. 111, de 9.5.2007, i al diari Avui de data 7.5.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4872, de 30.4.2007, el BOE núm. 111, de 9.5.2007, y el diario Avui de fecha 7.5.2007.
Català: Tots aquests aspectes s'hauran de valorar de manera adequada en l'avaluació ambiental de l'adaptació del planejament general municipal.
Español: Todos estos aspectos se deberán valorar de manera adecuada en la evaluación ambiental de la adaptación del planeamiento general municipal.
Català: 27.1 Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin la jornada ordinària establerta a l'article 26 d'aquest Conveni col·lectiu. El seu import és l'indicat a l'annex salarial.
Español: 27.1 Tendrán consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo 26 de este Convenio colectivo, siendo el importe el indicado en el anexo salarial.
Català: Presa de decisions davant situacions anòmales en la línia de producció.
Español: Toma de decisiones ante situaciones anómalas en la línea de producción.
Català: —1 Els terminis de presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2011 són els següents:
Español: —1 Los plazos de presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas de las diferentes convocatoriaAs del año 2011 son los siguientes:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: 1.3 Els projectes de recerca tenen un període d'execució mínim de 18 mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució definitiva d'atorgament de les subvencions i un període màxim d'execució de 36 mesos comptador a partir de l'endemà de l'esmentada data de publicació.
Español: 1.3 Los proyectos de investigación tienen un periodo de ejecución mínimo de 18 meses contadores a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución definitiva de otorgamiento de las subvenciones y un periodo máximo de ejecución de 36 meses contador a partir del día siguiente al de la citada fecha de publicación.
Català: Només s'admetran si estan situats als àmbits cartografiats i inventariats als plànols d'ordenació de la sèrie 5.
Español: Solo se admitirán si están situadas en los ámbitos cartografiados e inventariados en los planos de ordenación de la serie 5.
Català: Tenint en compte els requeriments ambientals del municipi, les valoracions i les mesures ambientals plantejades en el document ambiental estratègic i les mesures proposades per l'Oficina Territorial, així com el resultat de les consultes efectuades, es considera que el Pla especial urbanístic no comportarà afeccions ambientals significatives, sens perjudici que s'incorporin a la proposta un seguit de consideracions.
Español: Teniendo en cuenta los requerimientos ambientales de los ámbitos de actuación, las valoraciones y las medidas ambientales planteadas en el documento ambiental estratégico y las medidas propuestas por la Oficina Territorial, así como el resultado de las consultas efectuadas, se considera que el Plan especial urbanístico no comportará afecciones ambientales significativas, sin perjuicio de que se incorporen a la propuesta una serie de consideraciones.
Català: Classificació de les malalties periodòntiques: gingivitis, periodontitis, lesions agudes.
Español: Clasificación de las enfermedades periodónticas: gingivitis, periodontitis, lesiones agudas.
Català: Fer accions per a la protecció de les espècies protegides i per al foment de les espècies autòctones i controlar i gestionar els espais per a la protecció de la flora i la fauna.
Español: Realizar acciones para la protección de las especies protegidas y para el fomento de las especies autóctonas y controlar y gestionar los espacios para la protección de la flora y la fauna.
Català: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments pel Circuit Tancat de Televisió (CTTV) del port de Palamós.
Español: Subministro e instalación de unos equipos para el Circuito Cerrado de Televisión (CTTV) del puerto de Palamós.
Català: L'entitat ha de fer constar quins altres serveis disposa en cada emplaçament que posa al servei de la Xarxa d'impulsors.
Español: La entidad tiene que hacer constar qué otros servicios dispone en cada emplazamiento que pone al servicio de la Red de impulsores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1979/2013, de 23 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓ PRE/1979/2013, de 23 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia.
Català: Termini: del 17 de novembre de 2014 i fins que no s'hagin executat totalment les obligacions que les parts es comprometen a dur a terme.
Español: Plazo: del 17 de noviembre de 2014 hasta que se hayan ejecutado totalmente las obligaciones que las partes se comprometen a llevar a cabo.
Català: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats esmentades a l'article 13.1 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, que reuneixin els requisits establerts a l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: Podrán acceder a las subvenciones previstas en la presente Resolución las entidades mencionadas en el artículo 13.1 del Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, que reúnan los requisitos establecidos en la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'ús de turisme rural en la masia Sellarés, situada al camí de Sant Pere Serraïma, al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de uso de turismo rural en la masía Sellarés, situada al camino de Sant Pere Serraïma, en el término municipal de Sallent
Català: A) La primera categoria integra aquelles activitats no molestes per a l'habitatge i comprèn les de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motors de potència inferior a un quilowatt (1 kW) cadascun.
Español: A) La primera categoría integra aquellas actividades no molestas para la vivienda y comprende las de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motores de potencia inferior a un kilovatio (1 kW) cada uno.
Català: m) Declaració expressa per part de l'empresa o entitat sol·licitant conforme no ha estat sancionada, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el Treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: m) Declaración expresa por parte de la empresa o entidad solicitante conforme no ha sido sancionado, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el Trabajo de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: f) Els qui es trobin en possessió de titulació d'origen estranger i hagin obtingut de les autoritats acadèmiques espanyoles competents l'equiparació a qualsevol de les titulacions incloses en els apartats c) i e) precedents.
Español: f) Los que se encuentren en posesión de titulación de origen extranjero y hayan obtenido de las autoridades académicas españolas competentes la equiparación a cualquiera de las titulaciones incluidas en los apartados c) y e) precedentes.
Català: Excepcionalment, correspon al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya la competència d'exigir la responsabilitat disciplinària d'actuacions produïdes quan l'actuació s'imputi a una persona membre de la Junta de Govern, produïda durant el període del seu mandat.
Español: Excepcionalmente, corresponde al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña la competencia de exigir la responsabilidad disciplinaria de actuaciones producidas cuando la actuación se impute a una persona miembro de la Junta de Gobierno, producida durante el periodo de su mandato.
Català: Elabora i supervisa la planificació de les actuacions més significatives de l'exercici pressupostari i analitza la seva execució.
Español: Elabora y supervisa la planificación de las actuaciones más significativas del ejercicio presupuestario y analiza su ejecución.
Català: Es considera com a produït al territori de la comunitat autònoma de Catalunya el rendiment cedit de l'impost sobre la renda de les persones físiques que correspongui als subjectes passius que hi tenen llur residència habitual.
Español: Se considera producido en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña el rendimiento cedido del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas que corresponda a aquellos sujetos pasivos que tengan su residencia habitual en ella.
Català: Termini d'execució: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2005.