BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Formen part de la Comissió de Govern de Polítiques Socials el President de la Generalitat de Catalunya, que la presideix, la persona titular del Departament de Salut, que n'exerceix la presidència executiva, i les persones titulars del Departament d'Educació i Universitats, del Departament de Cultura i del Departament de Benestar i Família.	2.3 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales el Presidente de la Generalidad de Cataluña, que la preside, la persona titular del Departamento de Salud, que ejerce la presidencia ejecutiva, y las personas titulares del Departamento de Educación y Universidades, del Departamento de Cultura y del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 1.2 Els centre educatius han d'establir mesures d'atenció a l'alumnat que romangui al centre fora del seu horari escolar.
Español: 1.2 Los centros educativos han de establecer medidas de atención al alumnado que permanezca en el centro fuera de su horario escolar.
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Terrassa, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Terrassa, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: —5 El període per presentar les sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de juny de 2012.
Español: —5 El plazo para presentar las solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de junio de 2012.
Català: La corporació garanteix en el supòsit d'acomiadament que sigui declarat nul o improcedent la readmissió de l'empleat.
Español: La Corporación garantiza en el supuesto de despido que sea declarado nulo o improcedente la readmisión del empleado.
Català: El Consell Rector designarà entre els seus membres un vicepresident primer i un vicepresident segon.
Español: El Consejo Rector designará entre sus miembros a un vicepresidente primero y un vicepresidente segundo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament intern regulador de la cessió d'ús temporal i del funcionament intern del servei d'obrador d'ús compartit del centre d'innovació gastronòmica industrial FoodLab.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento interno regulador de la cesión de uso temporal y del funcionamiento interno del servicio de obrador de uso compartido del centro de innovación gastronómica industrial FoodLab.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de gener de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de producció de clor, situada a la carretera de Vila-seca – la Pineda, polígon industrial Sud, al terme municipal de la Canonja, promogut per l'empresa Bayer MaterialScience, SL (exp. T1CS140146),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de enero de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de producción de cloro, situada en la carretera de Vila-seca – La Pineda, polígono industrial Sur, en el término municipal de La Canonja, promovido por la empresa Bayer MaterialScience, SL (exp. T1CS140146),
Català: La dimensió en superfície del conjunt de forats que es defineixen en el total de la façana a carrer serà aquell que el seu sumatori no excedeixi del 45% de superfície total de la façana (en els casos amb edificacions amb dues o més façanes, aquesta condició s'aplicarà de manera independent per a cada façana).
Español: La dimensión en superficie del conjunto de agujeros que se definen en el total de la fachada a calle será aquél que su sumatorio no exceda del 45% de superficie total de la fachada (en los casos con edificaciones con dos o más fachadas, esta condición se aplicará de forma independiente para cada fachada).
Català: 5.2 Si es produeixen romanents en algun dels programes, aquests es destinaran al programa per a fills i, en segona instància, al programa per a estudis.
Español: 5.2 Si se produce algún remanente en algún programa, éste se destinará al programa para hijos y, en segunda instancia, al programa para estudios.
Català: Qualsevol publicació de resultats definitius tant per part de l'INE com de l'Idescat o del Departament de Salut es realitzarà a partir de les dades contingudes en els fitxers definitius esmentats a la clàusula quarta.
Español: Cualquier publicación de resultados definitivos tanto por parte del INE como del Idescat o del Departamento de Salud se realizará a partir de los datos contenidos en los ficheros definitivos mencionados en la cláusula cuarta.
Català: Segons el certificat que ha emès la Secció de Seguretat Industrial, Activitats Radioactives i Extractives i Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de les Terres de l'Ebre, en data 30 de juny de 2014, durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Según el certificado que ha emitido la Sección de Seguridad Industrial, Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía del Departamento de Empresa y Empleo de Les Terres de l'Ebre, en fecha 30 de junio de 2014, durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la revisió del Programa d'actuació del sector del Pla especial de Sant Miquel, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la revisión del Programa de actuación del sector del Plan especial de Sant Miquel, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: c) Establir un pont de comunicació entre els estudiants i els òrgans de govern i representació de la Universitat.
Español: c) Establecer un puente de comunicación entre los estudiantes y los órganos de gobierno y representación de la Universidad.
Català: Naturalesa, composició i durada
Español: Naturaleza, composición y duración
Català: La prestació d'enterrament, d'acord amb la normativa, està inclosa dins del grup d'assegurances de no-vida.
Español: La prestación de entierro, de acuerdo con la normativa, está incluida dentro del grupo de seguros de no vida.
Català: Gestió de l'absentisme.
Español: Gestión del absentismo.
Català: Utilitza criteris raonats en la formulació de judicis estètics de caràcter personal sobre les tècniques de dibuix i color, tant per a la producció pròpia, com per a la valoració de l'obra dels altres.
Español: Utiliza criterios razonados en la formulación de juicios estéticos de carácter personal sobre las técnicas de dibujo y color, tanto para la producción propia, como para la valoración de la obra de otros.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maldà, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maldà, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: En tots els llocs de treball que, per necessitats del servei, un treballador/a s'hagi de substituir en un torn següent per un company/a, no s'accepta aquest marge de 5 minuts.
Español: En todos los puestos de trabajo que, por necesidades del servicio, un trabajador/a tenga que ser sustituido en un turno siguiente por un compañero/a, no se aceptará este margen de 5 minutos.
Català: Gestiona, actualitza i coordina la tramesa dels qüestionaris de l'avaluació del risc del lloc de treball del personal i altres informacions relacionades en la prevenció de riscos laborals.
Español: Gestiona, actualiza y coordina el envío de los cuestionarios de la evaluación del riesgo del puesto de trabajo del personal y otras informaciones relacionadas en la prevención de riesgos laborales.
Català: Una vegada seques les plantes es trillen aprofitant els dies de vent sec, s'eliminen les llavors que no responen a les característiques de la DOP (a causa de la seva mida, afeccions de patògens o malalties), es neteja el gra d'impureses, es realitza un tractament insecticida per congelació i s'emmagatzema el producte fins al moment de l'envasament comercial com a fesol sec o fins a la seva cocció i transformació en conserva.
Español: Una vez secas las plantas se trillan aprovechando los días de viento seco, se eliminan las semillas que no responden a las características de la DOP (a causa de su tamaño, afecciones de patógenos o enfermedades), se limpia el grano de impurezas, se realiza un tratamiento insecticida por congelación y se almacena el producto hasta el momento del envasado comercial como judía seca o hasta su cocción y transformación en conserva.
Català: S'estableix una flexibilitat de 15 minuts diaris en l'hora d'entrada, que s'han de recuperar per finalitzar el còmput de treball retardant la sortida en la mateixa proporció, llevat d'excepcions que es negociïn entre les parts.
Español: Se establece una flexibilidad de 15 minutos diarios a la hora de entrada, que habrá que recuperarse para finalizar el cómputo de trabajo, retrasando la salida en igual proporción, salvo en excepciones negociadas entre las partes.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 17 d'octubre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del POUM per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 17 de octubre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del POUM por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Ser conscient que cal controlar la privacitat a les xarxes socials
Español: Ser consciente de que hay que controlar la privacidad en las redes sociales
Català: Les hores extres es compensaran a raó de l'hora ordinària incrementada en el cinquanta per cent.
Español: Las horas extras se compensará a razón de la hora ordinaria incrementada en el cincuenta por ciento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Stel·la, de Barcelona, codi 08004183, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Stel·la, de Barcelona, código 08004183, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No es considera adient aquest ús secundari atès que l'objecte del Projecte és restablir la connectivitat fluvial en relació amb la ictiofauna autòctona, i la rampa està dissenyada en aquest sentit (pendent, entrada i sortida, ubicació, materials...).
Español: No se considera adecuado este uso secundario, dado que el objeto del Proyecto es restablecer la conectividad fluvial en relación con la ictiofauna autóctona, y la rampa está diseñada en este sentido (pendiente, entrada y salida, ubicación, materiales...).
Català: El conseller d'Empresa i Coneixement, senyor Jordi Baiget i Cantons, ha d'absentar-se de Catalunya del 19 al 26 de novembre, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Conocimiento, señor Jordi Baiget i Cantons, debe ausentarse de Cataluña del 19 al 26 de noviembre, ambos inclusive, por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Per tal d'aconseguir una tipologia d'habitatge per a gent jove, es planteja una solució en forma de dos edificis plurifamiliars de PB+2P, amb planta baixa comercial i dues plantes d'habitatges amb un total de 14 unitats.
Español: Para conseguir una tipología de vivienda para gente joven, se plantea una solución en forma de dos edificios plurifamiliares de PB+2P, con planta baja comercial y dos plantas de viviendas con un total de 14 unidades.
Català: .2 Es deroguen també el Decret 263/1991, de 25 de novembre, d'aprovació del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya; el Decret 60/2001, de 23 de gener, pel qual es regula el procediment per al canvi de denominació dels nuclis de població i de les entitats municipals descentralitzades, i la resta de disposicions, d'igual o d'inferior rang, que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret.
Español: .2 Se derogan también el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre, de aprobación del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña; el Decreto 60/2001, de 23 de enero, por el que se regula el procedimiento para el cambio de denominación de los núcleos de población y de las entidades municipales descentralizadas, y el resto de disposiciones, de igual o de inferior rango, que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto.
Català: En casos especials, com ara places d'habilitació
Español: En casos especiales, como plazas de habilitación
Català: Coherència en el cost de l'aplicació de l'àrid reciclat
Español: Coherencia en el coste de la aplicación del árido reciclado.
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina http://seu.gencat.cat en els termes establerts en l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se deben presentar por medios telemáticos mediante la página http://seu.gencat.cat en los términos establecidos en el artículo 2 de esta Orden.
Català: Interpretar les característiques dels productes ceràmics esmaltats i conformats mitjançant extrusió, colada i premsada i les característiques tècniques del procés de fabricació, a partir de mostres de productes i informació tècnica.
Español: Interpretar las características de los productos cerámicos esmaltados y conformados mediante extrusión, colado y prensado y las características técnicas del proceso de fabricación, a partir de muestras de productos e información técnica.
Català: Vicenç Garcia, 3, 43500 Tortosa), per qualsevol de les formes que preveu
Español: Francesc Vicenç Garcia, 3, 43500 Tortosa), por cualquiera de las formas
Català: q) En relació amb el premi de vinculació previst en l'article 28.4 del 6è Conveni col·lectiu de la XHUP, els treballadors poden optar per cobrar la meitat del premi en metàl·lic i gaudir l'altra meitat en dies de vacances, en lloc de gaudir íntegrament el premi en diner o vacances.
Español: q) En relación con el premio de vinculación previsto en el artículo 28.4 del VI Convenio colectivo de la XHUP, los trabajadores podrán optar por cobrar la mitad del premio en metálico y disfrutar la otra mitad en días de vacaciones, en lugar de disfrutar íntegramente el premio en dinero o vacaciones.
Català: La intervenció en l'aplicació de la clàusula de no vinculació salarial.
Español: f) La intervención en la aplicación de la cláusula de desvinculación salarial.
Català: No obstant, la Junta de compensació i, en el seu nom, el contractista per aquesta designat o l'empresa urbanitzadora, podrà ocupar els terrenys cedits per a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: No obstante, la Junta de compensación y, en su nombre, el contratista por esta designado o la empresa urbanizadora, podrá ocupar los terrenos cedidos para la ejecución de las obras de urbanización.
Català: l) Les treballadores víctimes de violència de gènere que hagin d'absentar-se del lloc de treball per aquest motiu, tindran dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades, d'acord amb el que determinin els serveis socials o de salut corresponents.
Español: l) Las trabajadoras víctimas de violencia de género que deban ausentarse del puesto de trabajo por este motivo, tendrán derecho a que dichas faltas de asistencia se consideren justificadas, de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales o de salud correspondientes.
Català: Identifica els defectes més freqüents en el procés artesanal d'elaboració d'engalbes i coneix les causes principals que els provoquen i els mètodes adequats per esmenar-ho.
Español: Identifica los defectos más frecuentes en el proceso artesanal de elaboración de engobes y conoce las causas principales que los provocan y los métodos adecuados para subsanarlo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1315/2019, de 15 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a tres línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1315/2019, de 15 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones correspondientes a tres líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: j) Les empreses i les entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria hauran de tenir seu social o centre de treball a Catalunya.
Español: j) Las empresas y entidades beneficiarias de la presente convocatoria deberán tener sede social o centro de trabajo en Cataluña.
Català: b) Per a l'alumnat: s'atorgarà un premi a cadascun dels guanyadors i finalistes, el qual consistirà en places en estades d'immersió a Catalunya (educació primària, cicle superior) o a l'estranger (educació secundària obligatòria i postobligatòria), en llocs i dates determinats pel Departament d'Educació, que en cap cas no es podran modificar.
Español: b) Para el alumnado: se otorgará un premio a cada uno de los ganadores y finalistas, el cual consistirá en plazas para estancias de inmersión en Cataluña (educación primaria, ciclo superior) o en el extranjero (educación secundaria obligatoria y postobligatoria), en lugares y fechas determinados por el Departamento de Educación, que en ningún caso se podrán modificar.
Català: Equipaments del consultori dels Omellons
Español: Equipamientos del consultorio de Els Omellons
Català: En cas que amb posterioritat a la resolució definitiva sobre aquesta persona beneficiària i abans del termini per a l'execució i justificació de les actuacions previstes s'esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquesta última persona beneficiària l'import d'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment.
Español: En el caso que con posterioridad a la resolución definitiva sobre dicha persona beneficiaria y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas se produjeran liberaciones de presupuesto por desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a esta última persona beneficiaria el importe de ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei Territorial de Tarragona del Servei Públic d'Ocupació de Tarragona, carrer Pompeu Fabra, 1.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la Resolución mencionada y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio Territorial de Tarragona del Servicio Público de Empleo de Tarragona, calle Pompeu Fabra, 1.
Català: calaixera amb oculars i accessoris
Español: cómoda con oculares y accesorios
Català: En la prova d'accés d'ensenyaments esportius, la matèria triada: matemàtiques o història.
Español: En la prueba de acceso de enseñanzas deportivas, la materia escogida: matemáticas o historia.
Català: No obstant el que estableixen els apartats precedents, es podran atorgar concessions i autoritzacions d'investigació d'aigües subterrànies no incloses en l'article 10 quan les aigües es destinin a abastament de població.
Español: No obstante lo que establecen los apartados precedentes, podrán otorgarse concesiones y autorizaciones de investigación de aguas subterráneas no incluidas en el artículo 10 cuando las aguas se destinen a abastecimiento de población.
Català: L'adjudicatari/ària en el lloc de treball quedarà adscrit/a al Consell General del Poder Judicial en la situació administrativa de servei actiu en el seu cos d'origen, de conformitat amb el que disposa l'article 625.3 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i estarà sotmès/esa al Reglament d'Organització i Funcionament del Consell, i haurà de romandre en el seu lloc de treball nou un mínim de dos anys.
Español: El adjudicatario/a en el puesto quedará adscrito/a al Consejo General del Poder Judicial en la situación administrativa de servicio activo en su cuerpo de origen, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 625.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y estará sometido/a al Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo, debiendo permanecer en su nuevo puesto de trabajo un mínimo de dos años.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre eqüestre a la finca de can Jaume Font, al terme municipal d'Ullastrell
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro ecuestre en la finca de Can Jaume Font, en el término municipal de Ullastrell
Català: SPe 5: Per a protegir (les aus/els mamífers silvestres), el producte ha d'incorporar-se completament al sòl, assegurar-se que s'incorpora al sòl totalment al final dels solcs.
Español: SPe 5: Para proteger (las aves/los mamíferos silvestres), el producto debe incorporarse completamente al suelo, asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos.
Català: Tots els béns, els drets i els recursos financers i de tresoreria d'Aeroports de Catalunya tenen caràcter finalista i resten especialment vinculats a l'exercici de les funcions de naturalesa pública que li són assignades.
Español: Todos los bienes, derechos y recursos financieros y de tesorería de Aeropuertos de Cataluña tienen carácter finalista y quedan especialmente vinculados al ejercicio de las funciones de naturaleza pública que le son asignadas.