BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'Igualtat del Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de Igualdad del Consejo Comarcal de La Cerdanya.
Català: i, per extensió, de tots els seus usuaris, que ja es va plasmar en
Español: empleados y, por extensión, de todos sus usuarios, que ya se
Català: a) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: a) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (UE) del Reglamento 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Català: Els períodes de prova d'acord amb allò que disposa l'article 14 del Reial decret legislatiu 1/1995, encara que no es concertin per escrit, seran els següents:
Español: Los períodos de prueba de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 del Real decreto legislativo 1/1995, aunque no se concierten por escrito, serán los siguientes:
Català: D'acord amb el Decret 56/1997, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i a
Español: De acuerdo con el Decreto 56/1997, de 23 de febrero, sobre conciertos
Català: Una vegada transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Treballs d'instal·lació d'un equip de filtració a la font de la Guilla
Español: Tareas de instalación de un equipo de filtración a la Font de la Guilla
Català: Correspon igualment al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la planificació, la supervisió, la direcció, la coordinació i l'assessorament respecte dels mitjans i les activitats per satisfer les necessitats de telecomunicacions i informàtiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en coordinació amb el Departament de la Presidència quan l'exercici d'aquestes funcions tingui caràcter interdepartamental.
Español: Corresponde igualmente al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la planificación, la supervisión, la dirección, la coordinación y el asesoramiento respecto de los medios y las actividades para satisfacer las necesidades de telecomunicaciones e informáticas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en coordinación con el Departamento de la Presidencia cuando el ejercicio de estas funciones tenga carácter interdepartamental.
Català: a) Transferències dels seus pressupostos respectius:
Español: a) Transferencias de sus presupuestos respectivos:
Català: La tècnica legislativa de les lleis especials, que sovint s'ha emprat per a adaptar-se tant a un aspecte com a l'altre, s'ha mostrat com a greument perjudicial per a la claredat, la sistemàtica i la coherència interna del dret civil.
Español: La técnica legislativa de las leyes especiales, que a menudo se ha utilizado para adaptarse tanto a un aspecto como al otro, se ha mostrado como gravemente perjudicial para la claridad, la sistemática y la coherencia interna del derecho civil.
Català: Al tràmit de descàrrec, el col·legiat interessat ha d'aportar i, si s'escau, ha de proposar, tota les proves per les quals intenti valer-se.
Español: En el trámite de descargo el colegiado interesado tiene que aportar y, si procede, ha de proponer, todas las pruebas por las cuales intente valerse.
Català: –13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició al web de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i al Tauler electrònic.
Español: –13 Al final del ejercicio se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en el web del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y en el Tablón electrónico.
Català: Els recursos econòmics del Col·legi es divideixen en els de caràcter ordinari i els de caràcter extraordinari.
Español: Los recursos económicos del Colegio se dividen en los de carácter ordinario y los de carácter extraordinario.
Català: Si transcorregut el termini esmentat, l'interessat o els seus representants no compareixen en el lloc i dies assenyalats, es donarà la notificació com a produïda, donant continuïtat al procediment.
Español: Si transcurrido el plazo mencionado, el interesado o sus representantes no comparecen en el lugar y días señalados, se dará la notificación como producida, dando continuidad al procedimiento.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: .3 Tamitación, procedimiento y forma de adjudicación
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla especial de millora urbana núm. 11, Pont de la Barca I, del terme municipal de Girona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enric Brancós Núñez en data 10 d'agost de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 13 d'octubre de 1998 amb les prescripcions de la proposta d'inscripció.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan especial de mejora urbana núm. 11, Pont de la Barca I, del término municipal de Girona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enric Brancós Núñez en fecha 10 de agosto de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de octubre de 1998 con las prescripciones de la propuesta de inscripción.
Català: Mitjançant la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es crea
Español: Mediante la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se crea
Català: Estatuts i Bases de la Junta de Compensació del SAU 4 Can Coma.
Español: Estatutos y Bases de la Junta de Compensación del SAU 4 Can Coma.
Català: Els llocs esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treballs que cal proveir han estat incloses en els manuals d'organització del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hace falta proveer han sido incluidas en los manuales de organización del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Tanmateix, cal tenir en compte les consideracions de l'Estudi de connectivitat de les Gavarres amb els espais d'interès natural de l'entorn, elaborat per la Direcció General de Carreteres el juliol de 2005, i que es concreten en les actuacions següents:
Español: Sin embargo, deben tenerse en cuenta las consideraciones del Estudio de conectividad de Les Gavarres con los espacios de interés natural del entorno, elaborado por la Dirección General de Carreteras en julio de 2005, y que se concretan en las siguientes actuaciones:
Català: a) El volum o les càrregues de treball que ha de fer un operari o un grup d'operaris s'ha de fixar d'acord amb les dades de temps unitaris, el volum MIX del programa mensual, el ritme de treball i el nivell d'activitat 107,6 (106,4 + 1,2 de rebuigs).
Español: a) El volumen o las cargas de trabajo que debe desarrollar un operario o grupo de operarios será fijado de acuerdo con los datos de tiempos unitarios, el volumen MIX del programa mensual, el ritmo de trabajo y el nivel de actividad 107,6 (106,4 + 1,2 de rechazos).
Català: Com que aquest personal està enquadrat en el col·lectiu esmentat de cinc torns rotatius, ha de percebre les retribucions corresponents a aquest col·lectiu, podent, en el moment en què l'empresa o el col·lectiu de manteniment elèctric del torn de reserva ho desitgin, previ acord entre les parts, incorporar-se al sistema de cinc torns rotatius, per ser un acord voluntari per ambdues parts.
Español: Como quiera que dicho personal está encuadrado en el colectivo citado de cinco turnos rotativos, percibirá las retribuciones correspondientes a tal colectivo, pudiendo, en el momento en que la empresa o el colectivo de mantenimiento eléctrico del turno de retén lo desearen, previo acuerdo entre las partes, incorporarse al sistema de cinco turnos rotativos, por ser un acuerdo voluntario por ambas partes.
Català: ORDRE de 25 de juny de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Planitur, S.A., amb el número d'ordre 1147.
Español: ORDEN de 25 de junio de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Planitur, S. A., con el número de orden 1147.
Català: Els empleats de plantilla amb més de 3 anys d'antiguitat que en incorporar-se al servei militar o a la prestació social substitutòria tinguin càrregues familiars (fills) o cònjuge sense ingressos cobren de la FIB un 60% del sou base i el plus de vinculació durant el temps que facin el servei o la prestació social substitutòria.
Español: Los empleados de plantilla con más de 3 años de antigüedad que al incorporarse al servicio militar o a la prestación social sustitutoria tuvieran cargas familiares (hijos) o cónyuge sin ingresos cobrarán de FIB un 60% del sueldo base y plus de vinculación durante el tiempo que permanezcan en filas o realizando la prestación social sustitutoria.
Català: El primer joc, situat a la part superior dreta del bitllet, està representat per símbols de pilotes de futbol i una casella amb la menció “premi”.
Español: El primer juego, situado en la parte superior derecha del billete, está representado por símbolos de pelotas de fútbol y una casilla con la mención “premi”.
Català: La denegació, que serà motivada, de produir-se, només podrà fonamentar-se en les necessitats del servei i atenent la bona marxa d'aquest, essent definitivament concedit el permís, si bé en diferent dia i sense denegació possible, a la tercera sol·licitud que efectuï l'interessat.
Español: La denegación, que será motivada, de producirse, solo podrá fundamentarse en las necesidades del servicio y atendiendo a la buena marcha de éste, siendo definitivamente concedido el permiso, si bien en diferente día y sin denegación posible, a la tercera solicitud que efectúe el interesado.
Català: Obligacions, venciment al 3 de febrer de 2010; data d'inici de cupó corregut: 3 de febrer de 1999; cupó anual: 4,150%; data d'amortització: 3 de febrer de 2010.
Español: Obligaciones, vencimiento al 3 de febrero de 2010; fecha de inicio de cupón corrido: 3 de febrero de 1999; cupón anual: 4,150%; fecha de amortización: 3 de febrero de 2010.
Català: En cas de manca de pressupost tindran prioritat els sol·licitants d'ajuts Leader que durant el PDR 2007-2013 no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni l'hagin certificat a zero ni l'hagin certificat en menys de la meitat del seu import aprovat, ni l'hagin revocat ni l'hagin penalitzat.
Español: En caso de falta de presupuesto tendrán prioridad los solicitantes de ayudas Leader que durante el PDR 2007-2013 no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, ni lo hayan certificado a cero ni lo hayan certificado en menos de la mitad de su importe aprobado, ni lo hayan revocado ni lo hayan penalizado.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció respecta també aquestes zones ambientals com seria el paleoestany d'Ullastret, dessecat per l'home.
Español: La delimitación del entorno de protección respeta también estas zonas ambientales como sería el paleoestanque de Ullastret, desecado por el hombre.
Català: Reforç del ferm i millora de la seguretat viària
Español: Refuerzo del firme y mejora de la seguridad vial
Català: Les mesures que es puguin establir han de ser coherents amb les restriccions dels vehicles més contaminants donat que, possiblement, part de l'ocupació d'aquests aparcaments seran d'aquells cotxes més contaminants que no poden entrar a la zona de baixes emissions (ZBE) de Barcelona.
Español: Las medidas que se puedan establecer tienen que ser coherentes con las restricciones de los vehículos más contaminantes dado que, posiblemente, parte de la ocupación de estos aparcamientos serán de aquellos coches más contaminantes que no pueden entrar en la zona de bajas emisiones (ZBE) de Barcelona.
Català: 3.- Les unitats de sòl amb destinació als sistemes citats seran peces de forma regular preferentment rectangulars.
Español: 3.- Las unidades de suelo con destino a los sistemas citados serán piezas de forma regular preferentemente rectangulares.
Català: El treballador que no hagi complert un any de contracte quan arribi el moment de gaudir vacances, tindrà dret a la part proporcional de les mateixes.
Español: El trabajador que no haya cumplido un año de contrato cuando llegue el momento de disfrutar vacaciones, tendrá derecho a la parte proporcional de las mismas.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti la resta de disposicions necessàries per a aplicar i desplegar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte las demás disposiciones necesarias para aplicar y desarrollar la presente ley.
Català: col·lectiu o del centre de treball i sobre qualsevol projecte o
Español: centro de trabajo y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda
Català: 59.3 Aquests ajuts es mantindran mentre els mateixos llogaters estiguin en la mateixa situació.
Español: 59.3 Estas ayudas se mantendrán mientras los mismos inquilinos se encuentren en la misma situación.
Català: Així, la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics, ara dependent de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, passa a dependre de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Así, la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos, ahora dependiente de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario, pasa a depender de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Obres d'acondicionament de la travessia de L'Espluga de Francolí, carretera TV-7001.
Español: Contractación de las obras de acondicionamiento de la travesia de L'Espluga de Francolí, carretera TV-7001.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de nomenament de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808565) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de nombramiento de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y de alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808565) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre constitució d'una entitat pública empresarial local.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre constitución de una entidad pública empresarial local.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.D., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 20 de desembre de 2006 (Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante el primer apellido de la cual empiece por la letra.D., de conformidad con el sorteo público realizado el día 20 de diciembre de 2006 (Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Català: El personal afectat per aquest Conveni, durant l'any 2008, rebran el sou que s'especifica per a cada categoria a la taula de sous que acompanya aquest Conveni.
Español: El personal regido por este Convenio, durante del año 2008, recibirán el sueldo que se especifica para cada categoría en la tabla de sueldos que acompaña este Convenio.
Català: En aquest darrer cas, les peculiaritats del centre de treball adherit, com ara
Español: En este último caso las peculiaridades propias del centro de trabajo
Català: Procedir a la modificació del conveni durant la seva vigència, introduint una disposició transitòria vintena amb el redactat que consta a l'annex que s'adjunta a la present acta.
Español: Proceder a la modificación del convenio durante su vigencia, introduciendo una disposición transitoria vigésima con el redactado que consta al anexo que se adjunta a la presente acta.
Català: Es considera convenient que en el tauler d'anuncis o en qualsevol dependència de l'empresa utilitzada per la representació legal dels treballadors/ores i per la deguda informació i coneixement d'aquests, es tingui exposada i a disposició dels mateixos una còpia del present Conveni col·lectiu.
Español: Se considera conveniente que en el tablón de anuncios o en cualquier dependencia de la empresa utilizada por la representación legal de los trabajadores/as y para la debida información y conocimiento de estos, se tenga expuesta y a disposición de los mismos una copia del presente Convenio colectivo.
Català: Certificació de l'expedient acadèmic, en el cas dels membres que no tinguin el títol de doctor.
Español: Certificación del expediente académico, en el caso de los miembros que no tengan el título de doctor.
Català: Realitzar, sense el corresponent permís, treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1714/2014, de 4 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Antoni Algueró, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1714/2014, de 4 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Antoni Algueró, de Sant Just Desvern.
Català: c) Transferències de crèdit que augmentin crèdits de despeses no financeres amb càrrec a disminucions de crèdits de despeses financeres.
Español: c) Transferencias de crédito que aumenten créditos de gastos no financieros con cargo a disminuciones de créditos de gastos financieros.
Català: Aquest termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució definitiva del concurs al DOGC i al BOE, o a partir del publicació al DOGC en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci de manera simultània al BOE i al DOGC.
Español: Este plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución definitiva del concurso en el DOGC y en el BOE, o a partir de la publicación en el DOGC en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga de manera simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: Edat: 16-29. Segons dades facilitades per Idescat.
Español: Edad: 16-29 años, según los datos facilitados por el Idescat.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Cunit.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Cunit.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administracions públiques y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las persones interessades que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio y suspensión administrativa que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territorials del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida).
Català: Una casa formada per planta baixa amb botiga i escala i cinc pisos, dividit cadascú d'ells en dues habitacions amb coberta de terrat, en la part que fa façana amb el carrer del Roser, i de baixos només en la que fa front al carrer Fontrodona, de la ciutat de Barcelona, assenyalada amb el número vint-i-tres, abans vint-i-cinc, en el primer dels esmentats carrers i amb el vint-i-sis en el segon.
Español: Una casa formada por planta baja con tienda y escalera y cinco pisos, dividido cada uno de ellos en dos habitaciones con cubierta de terrado, en la parte que hace fachada con la calle del Roser, y de bajos solo en la que hace frente en la calle Fontrodona, de la ciudad de Barcelona, señalada con el número veintitrés, antes veinticinco, en el primero de las mencionadas calles y con el veintiséis en el segundo.
Català: g) L'empresa elaborarà procediments de treball per al personal en els casos en què el Comitè de Seguretat i Salut ho consideri necessari, en què es buscarà la implicació activa del treballador en la prevenció.
Español: g) La empresa elaborará procedimientos de trabajo para el personal en los casos en que el Comité de Seguridad y Salud lo considere necesario, en que se buscará la implicación activa del trabajador en la prevención.
Català: c) Caldrà que la documentació aclareixi la qualificació atorgada als terrenys objecte de desclassificació, la qual haurà de ser coherent amb les qualificacions del sòl no urbanitzable de l'entorn de la colònia i de les peces de terreny que envolten a aquests terrenys desclassificats que presentin els mateixos valors ambientals.
Español: c) Hará falta que la documentación aclare la calificación otorgada en los terrenos objeto de desclasificación, la cual tendrá que ser coherente con las calificaciones del suelo no urbanizable del entorno de la colonia y de las piezas de terreno que rodean en estos terrenos desclasificados que presenten los mismos valores ambientales.
Català: Garanties: La quantitat de la fiança provisional serà l'equivalent al 2% del pressupost total de l'obra, és a dir, 10.294'12 euros.
Español: Garantias: La cantidad de la fianza provisional será el equivalente al 2% del presupuesto total de l'obra, es decir, 10.294'12 euros.
Català: RESOLUCIÓ EMO/893/2013, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector del cava i vins escumosos de Catalunya per als anys 2012-2014 (codi de conveni núm. 79000755011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/893/2013, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector del cava y vinos espumosos de Cataluña para los años 2012-2014 (código de convenio núm. 79000755011994).
Català: c) Les vies de reclamació i de recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre consumidor o usuari i un col·legiat o col·legi professional.
Español: c) Las vías de reclamación y de recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre consumidor o usuario y uno colegiado o colegio profesional.
Català: Realització de proves o assajos de control.
Español: Realización de pruebas o ensayos de control.