BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El model oficial de la sol·licitud es podrà aconseguir als Serveis Territorials del Departament d'Educació i a Internet, a la pàgina web del Departament d'Educació, http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 4.1 El modelo oficial de la solicitud se podrá obtener en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y en Internet, en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: d) El titular de l'explotació ha d'evitar abocaments incontrolats a la zona d'extracció.
Español: d) El titular de la explotación debe evitar vertidos incontrolados en la zona de extracción.
Català: Sense perjudici de l'indicat en el paràgraf precedent, el principi de prudència tindrà caràcter preferent sobre la resta dels principis.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el párrafo precedente, el principio de prudencia tendrá carácter preferente sobre el resto de los principios.
Català: 35.1 Amb la periodicitat reglamentària, l'empresa ha d'informar el Comitè de les matèries de la seva incumbència segons el que preveu l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 35.1 Con la periodicidad reglamentaria, la empresa informará al Comité de las materias de su incumbencia según lo previsto en el artículo 64 del Estatuto del trabajador.
Català: Enllaç entre les carreteres C-12 (PK 125,520) i L-700 (PK 10,560).
Español: Enlace entre las carreteras C-12 (PK 125,520) y L-700 (PK 10,560).
Català: Actualitzar i posar a disposició del Departament d'Empresa i Ocupació el seu pla d'emergència interior cada tres anys.
Español: Actualizar y poner a disposición del Departamento de Empresa y Empleo su plan de emergencia interior cada tres años.
Català: b) Que es produeixin infiltracions cap a l'interior del sistema
Español: b) Que se produzcan infiltraciones hacia el interior del sistema de
Català: Instal·lacions de baixa tensió (BT) en àmbits industrials.
Español: Instalaciones de baja tensión (BT) en ámbitos industriales.
Català: 2.2 Vies d'administració: oral, sublingual, tòpica, parenteral, rectal i respiratòria.
Español: 2.2 Vías de administración: oral, sublingual, tópica, parenteral, rectal y respiratoria.
Català: Setmana 1: De dilluns a dissabte treball, dissabte, diumenge i dilluns festa.
Español: Semana 1: De lunes a sábado trabajo, sábado, domingo y lunes fiesta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1380/2005, de 4 d'abril, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1380/2005, de 4 de abril, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: 4) Invoca la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat (DGRN) de 26 de març de 2014, que, en un supòsit de dret comú, considera que els que exerciten el dret de transmissió succeeixen directament del causant de l'herència.
Español: 4) Invoca la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN) de 26 de marzo de 2014, que, en un supuesto de derecho común, considera que los que ejercitan el derecho de transmisión suceden directamente del causante de la herencia.
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals i únicament es poden derogar per un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales y únicamente podrán ser derogadas por otro convenio colectivo.
Català: Aquestes bombes són de la mateixa tecnologia que les actuals.
Español: Estas bombas son de la misma tecnología que las actuales.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb allò que disposa l'article 31.2 del Decret 190/1989, d'1 d'agost, en la seva redacció donada pel Decret 308/1997, de 9 de desembre de 1997, i de conformitat amb el que es disposa a l'article 12 dels Estatuts, ha acordat requerir la presència de Notari per a l'aixecament de l'acta de l'Assemblea General.
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.2 del Decreto 190/1989, de 1 de agosto, en la redacción dada al mismo por el Decreto 308/1997, de 9 de diciembre de 1997, y de conformidad con lo que se dispone en el artículo 12 de los Estatutos, ha acordado requerir la presencia de Notario para el levantamiento del acta de la Asamblea General.
Català: Elaboració de recomanacions específiques d'higiene visual.
Español: Elaboración de recomendaciones específicas de higiene visual.
Català: La qual cosa es fa pública per al general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Un/Una representant de la Secretaria per la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Un/a representante de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: ORDRE de 21 de juny de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Director de l'Escola de Capacitació Agrària d'Alfarràs.
Español: ORDEN de 21 de junio de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Director de la Escuela de Capacitación Agraria de Alfarràs.
Català: La condició de col·legiat es podrà recuperar mitjançant:
Español: La condición de colegiado podrá recuperarse mediante:
Català: -2 Manifestar que el document de modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació del Centre d'acollida d'animals de companyia de Barcelona, de Montcada i Reixac, ha estat sotmès al tràmit d'avaluació ambiental preceptiu, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento de Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación del Centro de acogida de animales de compañía de Barcelona, de Montcada i Reixac, ha sido sometido al preceptivo trámite de evaluación ambiental, lo que ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: firma; factures i el seu càlcul, sempre que sigui responsable d'aquesta
Español: ni fianza; facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable
Català: La Conferència de Drets Humans, de Viena, del 1993, va proclamar que els drets humans de les dones i de les nenes són part integral dels drets humans universals, i va subratllar la importància de les tasques destinades a eliminar la violència contra les dones en la vida pública i privada.
Español: La Conferencia de Derechos Humanos, de Viena, de 1993, proclamó que los derechos humanos de las mujeres y las niñas son parte integral de los derechos humanos universales, y subrayó la importancia de las tareas destinadas a eliminar la violencia contra las mujeres en la vida pública y privada.
Català: Les garanties dels drets fonamentals dels interns.
Español: Las garantías de los derechos fundamentales de los internos.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS.
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, en sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS.
Català: 70.000 euros es destinen a línia d'ajuts a accions de capacitació internacional dels clústers integrants del Programa Catalunya Clústers que es defineix a l'annex 4.
Español: 70.000 euros se destinan a la línea de ayudas a acciones de capacitación internacional de los clústeres integrantes del Programa Catalunya Clústers, que se define en el anexo 4.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la senyora Carol Ann Biswell i al senyor Michael Douglas Biswell, actualment absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo Común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la señora Carol Ann Biswell y al señor Michael Douglas Biswell, actualmente ausente del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: L'efecte del moviment.
Español: El efecto del movimiento.
Català: Quadre comparatiu segons ordenació del Pla general i proposta del Pla especial urbanístic:
Español: Cuadro comparativo según ordenación del Plan general y propuesta del Plan especial urbanístico:
Català: El document ambiental estudia el medi afectat i les accions per executar i proposa mesures preventives i correctores per evitar l'afecció a la vegetació natural, com poden ser: la delimitació de la zona de treball, manteniment de la totalitat de marges, erms i vegetació natural existent, ús de maquinària petita i control del parc de maquinària (limitar el risc de vessaments), i la restauració de la coberta vegetal de les zones alterades durant les obres per hidrosembra o plantacions.
Español: El documento ambiental estudia el medio afectado y las acciones por ejecutar y propone medidas preventivas y correctoras para evitar la afección a la vegetación natural, como pueden ser: la delimitación de la zona de trabajo, mantenimiento de la totalidad de márgenes, páramos y vegetación natural existente, uso de maquinaria pequeña y control del parque de maquinaria (limitar el riesgo de vertidos y la restauración de la cubierta vegetal de las zonas alteradas durante las obras por hidrosiembra o plantaciones.
Català: És el personal que realitza el treball d'escombrada manual, i també la neteja general dels serveis contractats, com ara arrencar herbes, sulfatar, neteja d'embornals, etc.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de barrido manual, así como la limpieza general de los servicios contratados, como arrancar hierbas, sulfatar, limpieza de imbornales, etc.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo que concierne a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: g) El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (SPIF) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: g) El Servicio de Prevención de Incendios Forestales (SPIF) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM en relació amb diversos articles de la normativa, fitxes del catàleg, plànols d'ordenació i correccions d'errades materials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 6 d'agost de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM en relación con varios artículos de la normativa, fichas del catálogo, planos de ordenación y correcciones de errores materiales, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 6 de agosto de 2020.
Català: b) El darrer dia hàbil de gener de l'any següent per a aquells projectes d'activitats finalitzats durant el segon semestre de l'any de concessió de l'ajut.
Español: b) El último día hábil de enero del año siguiente para aquellos proyectos de actividades finalizados durante el segundo semestre del año de concesión de la ayuda.
Català: Cal ajustar l'ordenació de l'àmbit seguint les recomanacions assenyalades a la part valorativa, o subjectar el seu desenvolupament a la tramitació d'un pla de millora urbana que, amb posterioritat, pugui detallar l'ordenació.
Español: Es necesario ajustar la ordenación del ámbito siguiendo las recomendaciones señaladas en la parte valorativa, o sujetar su desarrollo a la tramitación de un plan de mejora urbana que, con posterioridad, pueda detallar la ordenación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser (centre de Parets del Vallès) per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (centro de Parets del Vallès) para los años 2001 y 2002
Català: d) L'elaboració dels documents administratius de gestió de la Secretaria General (certificats, resolucions, etc.).
Español: d) La elaboración de los documentos administrativos de gestión de la Secretaría General (certificados, resoluciones, etc.).
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi per a la definició i l'elaboració del Pla Estratègic Empresarial i per a l'Ocupació de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: estudio para la definición y la elaboración del Plan Estratégico Empresarial y para la Ocupación de Les Terres de l'Ebre.
Català: En aquest sentit, un dels objectius essencials atribuïts a aquesta Comissió és el de recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, i incorporar el paper que les dones van desenvolupar en aquell conflicte.
Español: En este sentido, uno de los objetivos esenciales atribuidos a esta Comisión es el de recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, incorporando el papel que las mujeres desarrollaron en ese conflicto.
Català: Si en aquests casos concorren causes excepcionals, la Direcció, a petició del Comitè d'Empresa, pot decidir compensar al seu criteri aquesta pèrdua.
Español: Cuando en estos casos concurran causas excepcionales, la Dirección, a petición del Comité de Empresa, podrá decidir compensar a su criterio esta pérdida.
Català: b) Supervisar la gestió ordinària i l'aplicació del règim estatutari del personal funcionari del cos de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra i del personal funcionari i laboral dependent de la Direcció General.
Español: b) Supervisar la gestión ordinaria y la aplicación del régimen estatutario del personal funcionario del cuerpo de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y del personal funcionario y laboral dependiente de la Dirección General.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2013, sobre un acord del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2013, sobre un acuerdo del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona.
Català: Les bases es publiquen íntegres en el Butlletí oficial de la província de Barcelona, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en la pàgina web de l'ajuntament de Vilobí del Penedès: www.vilobi.cat
Español: Las bases se publican íntegras en el Boletín oficial de la provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en la página web del ayuntamiento de Vilobí del Penedès: www.vilobi.cat
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 30 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0811402) (DOGC núm. 3335, pàg. 2680, de 26.2.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 30 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0811402) (DOGC núm. 3335, pág. 2680, de 26.2.2001).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 de gener de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de enero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia),
Català: D'acord amb les manifestacions exposades, les parts, de comú acord, aproven el present Acord, pel qual es modifiquen els acords segon, onzè, tretzè, quinzè i setzè del Conveni signat el 5 de maig de 2015, amb les següents:
Español: De acuerdo con las manifestaciones expuestas, las partes, de común acuerdo, aprueban el presente Acuerdo, por el que se modifican los acuerdos segundo, undécimo, decimotercero, decimoquinto y decimosexto del Convenio firmado el 5 de mayo de 2015, con las siguientes:
Català: Notificacions pendents: impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre sucesiones i donaciones, trámite de audiencia.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'edictes de l'ajuntament esmentat, la persona interessada pot comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda, 2-4, 2a planta, a fi de recollir la resolució esmentada.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de edictos del ayuntamiento mencionado, la persona interesada puede comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 2ª planta, para recoger dicha resolución.
Català: Boquepasa Músic, SCP, titular de l'establiment Bar Musical T.J. (Mataró).
Español: Boquepasa Músic, SCP, titular del establecimiento Bar Musical T. J. (Mataró).
Català: a) Associacions professionals altament representatives dels sectors de les arts escèniques, de les arts visuals o de la música, que tinguin domicili a Catalunya.
Español: a) Asociaciones profesionales altamente representativas de los sectores de las artes escénicas, de las artes visuales o de la música, que tengan domicilio en Cataluña.
Català: Aprenent/a, amb contracte de formació, menors i majors de 18 anys.
Español: Aprendiz/a, con contrato de formación, menores y mayores de 18 años
Català: Criteris de reparcel·lació de finques.
Español: Criterios de reparcelación de fincas.
Català: c) Per mort del cònjuge, fills, pares i pares polítics: tres dies laborables; parents de segon grau: dos dies laborables.
Español: c) Por muerte del cónyuge, hijos, padres y padres políticos: tres días laborables; parientes de segundo grado: dos días laborables.
Català: Confronta: pel davant, avinguda Jaume I, i en part vestíbul de l'edifici i forat d'escala; pel fons, mitjançant aquest pati, amb finca dels consorts Sanjuán-Cuní; dreta entrant, en part porxo d'entrada, vestíbul de l'edifici, forats d'ascensor i escala i edifici amb front a l'avinguda Jaume I, 123; per l'esquerra, finca de Bartolomé Terradas.
Español: Linda: por su frente, Avenida Jaume I, y en parte vestíbulo del edificio y hueco de escalera; por el fondo, mediante el dicho patio, con finca de los consortes Sanjuán-Cuní; derecha entrando, en parte porche de entrada, vestíbulo del edificio, huecos de ascensor y escalera y edificio con frente a Avenida Jaume I, 123; por la izquierda, finca de Bartolomé Terradas.
Català: conservació, mitjançant procediments organolèptics.
Español: conservación, mediante procedimientos organolépticos.
Català: —5 El cessament s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC.
Español: —5 El cese deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a l'esmentat departament, així com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del departament competent en matèria de salut, amb subjecció al barem que estableix l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a dicho departamento, asícomo también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del departamento competente en materia de salud, con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
Català: La identitat de les persones que hagin de realitzar les funcions de delegat sindical sectorial s'haurà de comunicar a la direcció del centre en que presta els seus serveis, i a les direccions de les associacions empresarials signants i el seu nomenament haurà de ser per a tota la vigència del conveni.
Español: La identidad de las personas que tengan que realizar las funciones de delegado sindical sectorial se tendrá que comunicar a la dirección del centro en que presta sus servicios, y a las direcciones de las asociaciones empresariales firmantes y su nombramiento tendrá que ser para toda la vigencia del convenio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", es comunica la devolució de les fiances esmentades a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tributs i Joc, en virtut del Decret 248/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Economia i Hisenda, amb domicili al carrer del Foc, 57, 6a planta, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", se comunica la devolución de las fianzas indicadas a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, en virtud del Decreto 248/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Economía y Hacienda, con domicilio en la calle del Foc, 57, 6ª planta, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Els equipaments didàctics.
Español: Los equipamientos didácticos.