BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia compulsada del títol de màster o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 o el Reial decret 1002/2010.
Español: Fotocopia compulsada del título de master o, si procede, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 o el Real decreto 1002/2010.
Català: El capital social està completament subscrit i desemborsat.
Español: El capital social está completamente suscrito y desembolsado.
Català: S'adjudicarà a cada sol·licitud el nombre de contractes equivalent al resultat de dividir el nombre de personal tècnic total de la taula 3 pel nombre de sol·licituds admeses, arrodonit, si escau, al nombre enter inferior.
Español: Se adjudicará a cada solicitud el número de contratos equivaliente al resultado de dividir el número de personal técnico total de la tabla 3 por el número de solicitudes admitidas, redondeado, si es necesario, al número entero inferior.
Català: En les reunions del CSS hi poden participar per iniciativa pròpia i amb veu però sense vot els delegats sindicals de les seccions constituïdes legalment i els responsables de prevenció de l'empresa.
Español: En las reuniones del CSS podrán participar por iniciativa propia y con voz pero son voto los delegados/as sindicales de las secciones legalmente constituidas y los responsables de prevención de la empresa.
Català: Finalitat: la inversió en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic de gran format titulat Maçons-Els fills de la vídua.
Español: Finalidad: la inversión en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico de gran formato titulado Maçons-Els fills de la vídua.
Català: Recerca bàsica en odontologia i biomedicina
Español: Investigación básica en odontología y biomedicina
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis per al manteniment de PC i impressores del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios para el mantenimiento de PC e impresoras del Departamento.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/2619/2014, de 17 de novembre, es van aprovar i es van fer públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista de persones aspirants que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits a la convocatòria i que consten al registre de personal corresponent en la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 129 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 215).
Español: Mediante la Resolución AAM/2619/2014, de 17 de noviembre, se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista de personas aspirantes que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos en la convocatoria y que constan en el registro de personal correspondiente en la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 129 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 215).
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, a efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva "Cantera Àrids Pallars", promogut per Àrids Pallars, SL, al terme municipal de Tremp (exp. LA-2004/0049).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva "Cantera Àrids Pallars", promovido por Àrids Pallars, SL, en el término municipal de Tremp (exp. LA-2004/0049).
Català: 3.1 La durada del reconeixement, tret que la resolució de concessió indiqui el contrari, és il·limitada, sempre que es mantinguin les condicions d'acord amb les quals es va atorgar el reconeixement.
Español: 3.1 La duración del reconocimiento, a no ser que la resolución de concesión indique el contrario, es ilimitada, siempre y cuando se mantengan las condiciones según las cuales se otorgó el reconocimiento.
Català: En dates 7 de juliol de 2016 i 20 d'octubre de 2016, mitjançant escrits adreçats al promotor, es va reiterar la sol·licitud d'aquesta documentació complementària.
Español: En fechas 7 de julio de 2016 y 20 de octubre de 2016, mediante escritos dirigidos al promotor, se reiteró la solicitud de esta documentación complementaria.
Català: Continuar donant suport a una xarxa d'informació per tal de facilitar l'accés dels professionals dels mitjans de comunicació a un ampli ventall de fonts especialitzades en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Seguir dando apoyo a una red de información con el fin de facilitar el acceso de los profesionales de los medios de comunicación a un amplio abanico de fuentes especializadas en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Una vegada aplicada la subvenció de la Secretaria General de Joventut, cadascuna de les places tindrà un preu màxim per persona i dia, preu que serà establert en la convocatòria corresponent.
Español: Una vez aplicada la subvención de la Secretaría General de Juventud, cada una de las plazas tendrá un precio máximo por persona y día, precio que será establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: D'altra banda, Cimalsa té adscrits els terrenys i les instal·lacions de la terminal ferroviària de Vilamalla, sobre la qual Cimalsa ha realitzat obres de millora per afavorir la càrrega i descàrrega de contenidors i ha arribat a un acord amb Renfe Operadora per a la gestió de la terminal de Vilamalla.
Español: Por otra parte, Cimalsa tiene adscritos los terrenos y las instalaciones de la terminal ferroviaria de Vilamalla, sobre la cual Cimalsa ha realizado obras de mejora para favorecer la carga y descarga de contenedores y ha llegado a un acuerdo con Renfe Operadora para la gestión de la terminal de Vilamalla.
Català: Corresponen al/a la president/a del Comitè Executiu les facultats de convocar, presidir i dirigir les deliberacions del Comitè i dirimir els empats amb vot de qualitat.
Español: Corresponden al/a la presidente/a del Comité Ejecutivo las facultades de convocar, presidir y dirigir las deliberaciones del Comité y dirimir los empates con voto de calidad.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 3247/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Carpe 2000, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 3247/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Carpe 2000, SL.
Català: Plus muntatge cap d'obra: 48,96 euros per dia treballat complet (mínim 8 hores)
Español: Plus montaje jefe de obra: 48,96 euros por día trabajado completo (mínimo 8 horas)
Català: Establiment de compensacions retributives per a cada tram.
Español: Establecimiento de compensaciones retributivas para cada tramo.
Català: 9.4 La signatura i presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada i dels altres membres de l'explotació declarats comporta l'autorització al DAAM perquè obtingui els certificats necessaris o verificar les dades necessàries a emetre per altres administracions o entitats públiques per a la tramitació del CGE.
Español: 9.4 La firma y presentación de la solicitud por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados comporta la autorización al DAAM para que obtenga los certificados necesarios o verificar los datos necesarios a emitir por otras administraciones o entidades públicas para la tramitación del CGE.
Català: Data inici aplicació: 1 gener 2006
Español: Fecha inicio aplicación: 1 enero 2006
Català: a cultiu cel·lular o tèc. d'amplificació genètica
Español: a cultivo celular o téc. de amplificación genética
Català: S'estableixen unitats de composició arquitectònica amb 4 habitatges màxim cada una, les quals requereixen un projecte unitari.
Español: Se establecen unidades de composición arquitectónica con 4 viviendas máximo cada una, las cuales requieren un proyecto unitario.
Català: ANUNCI sobre constitució d'una borsa de treball d'auxiliar de geriatria.
Español: ANUNCIO sobre constitución de una bolsa de trabajo de auxiliar de geriatría.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 4 de novembre de 2010, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, en su reunión celebrada el día 4 de noviembre de 2010 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: b) Que l'informe de l'auditor vagi acompanyat d'un compte justificatiu que contingui:
Español: b) Que el informe del auditor vaya acompañado de una cuenta justificativa que contenga:
Català: 3.7 A efectes de bonificació o exempció del preu públic, amb la presentació de la sol·licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 3.7 A efectos de bonificación o exención del precio público, con la presentación de la solicitud los aspirantes podrán autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten, si procede, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Problemes mecànics en les màquines; desajustament del cicle del
Español: Problemas mecánicos en las máquinas; desajustes del ciclo de
Català: Fotocòpia compulsada dels estatuts socials.
Español: Fotocopia compulsada de los estatutos sociales.
Català: També cal justificar, respecte a aquest camí, l'article 29.9 del Pla director, consistent en que no es permet la construcció de tanques noves en un espai inferior a 5 metres de l'eix del camí.
Español: También se deberá justificar, con respecto a este camino, el artículo 29.9 del Plan director, consistente en que no se permite la construcción de vallas nuevas en un espacio inferior a 5 metros del eje del camino.
Català: El secret professional s'estén als/a les professionals, als/a les seus/seves socis/es, als/a les seus/seves col·laboradors/es i al personal dependent.
Español: El secreto profesional se extiende a los/las profesionales, a sus socios/as, a sus colaboradores/as y al personal dependiente.
Català: 101.15 Rebre una llista nominal, quan el Comitè d'empresa o delegats de personal ho sol·licitin, de les hores esmerçades en treballs nocturns, penosos i insalubres.
Español: 101.15 Recibir relación nominal, cuando el Comité de empresa o delegado/s de personal lo solicite, de las horas realizadas en trabajos nocturnos, penosos e insalubres.
Català: Títol: 2a fase de l'ampliació de la sala polivalent destinada a equipaments de caràcter social.
Español: Título: 2ª fase de la ampliación de la sala polivalente destinada a equipamientos de carácter social.
Català: El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Els membres del Consell Rector de la Xarxa FP.cat són convocats per escrit pel secretari o secretària, per ordre del president o presidenta.
Español: Los miembros del Consejo Rector de la Red FP.cat son convocados por escrito por el secretario o secretaria, por orden del presidente o presidenta.
Català: universitaris, convocada per resolució del 8 de gener de 1998 (BOE de
Español: cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 8 de enero
Català: Mòdul 5: servei de 8 hores, en el torn de matí o tarda, per Festa Major, dia de Nadal, Sant Esteve, Cap d'Any, dia de Reis, Divendres Sant i Dilluns de Pasqua, 220 euros.
Español: Módulo 5: servicios de 8 horas, en turno de mañana o tarde, en la Fiesta Mayor, día de Navidad, San Esteban, Año Nuevo, día de Reyes, Viernes Santo y Lunes de Pascua: 220 euros.
Català: El percentatge màxim de l'incentiu és de fins al 50% de les despeses, amb un màxim de fins a 45.000 euros per temporada per la participació en les passarel·les de moda internacionals de París, Milà, Londres i Nova York, i fins a 25.000 euros per temporada per la participació en altres passarel·les de moda internacional, sempre que no gaudeixin d'una altra ajuda pública pel mateix esdeveniment, amb un límit màxim de 90.000 euros per empresa.
Español: El porcentaje máximo del incentivo es de hasta el 50% de los gastos, con un máximo de hasta 45.000 euros por temporada para la participación en las pasarelas de moda internacionales de París, Milán, Londres y Nueva York, y hasta 25.000 euros por temporada para la participación en otras pasarelas de moda internacional, siempre que no disfruten de otra ayuda pública por el mismo evento, con un tope máximo de 90.000 euros por empresa.
Català: Tindran dret a percebre la prima per objectiu d'absentisme aquells qui reunint els requisits formulats en els apartats anteriors aconsegueixin durant l'any de meritació l'objectiu individual prèvia consecució del col·lectiu.
Español: Tendrán derecho a percibir la prima por objetivo de absentismo quienes reuniendo los requisitos formulados en los apartados anteriores alcancen durante el año de devengo el objetivo individual previa consecución del colectivo.
Català: Per impugnar aquesta convocatòria, les bases reguladores d'aquest procés selectiu i les llises d'admissió i exclusió s'ha d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació a la pàgina web de l'Ajuntament de Sort.
Español: Para impugnar esta convocatoria, las bases reguladoras de este proceso selectivo y las listas de admisión y exclusión se tiene que interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación a la página web del Ayuntamiento de Sort.
Català: Aquesta mesura no resulta efectiva si es deixa un tipus de guaret sense vegetació, mitjançant el llaurament de la seva superfície, possibilitat que la PAC preveu.
Español: Esta medida no resulta efectiva si se deja un tipo de barbecho sin vegetación, mediante el arado de su superficie, posibilidad que se contempla en la PAC.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Pla de reglamentació i dinamització de la participació ciutadana.
Español: Plan de reglamentación y dinamización de la participación ciudadana.
Català: Directora del Servei Català de la Salut
Español: Directora del Servicio Catalán de la Salud
Català: El 13 de gener de 2016, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet informe favorable, mentre s'incorpori al Projecte executiu la mesura preventiva de seguiment arqueològic.
Español: El 13 de enero de 2016, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emite informe favorable, mientras se incorpore al Proyecto ejecutivo la medida preventiva de seguimiento arqueológico.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deben comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Per trasllat des de l'institut Maremar, codi 08020826, de Mataró, cicle formatiu de grau mig: instal·lacions electròniques i automàtiques.
Español: Por traslado desde el instituto Maremar, código 08020826, de Mataró, ciclo formativo de grado medio: instalaciones electrónicas y automáticas;
Català: RESOLUCIÓ EDC/3224/2005, de 7 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Goyo Goyo, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3224/2005, de 7 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Goyo Goyo, de Barcelona.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període de l'1.4.2004 al 31.3.2005
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período del 1.4.2004 al 31.3.2005
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Garrotxa, i Carles Rebull Coromina, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Elaboració de Productes Alimentaris.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Garrotxa, y Carles Rebull Coromina, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Elaboración de Productos Alimenticios.
Català: 2.2 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del lugar de trabajo.
Català: Identificar les instal·lacions i espais esportius de propietat i gestió universitària
Español: Identificar las instalaciones y espacios deportivos de propiedad y gestión universitaria
Català: 35.3 El conseller o la consellera competent en matèria de comerç, a proposta de la persona titular de la Direcció General de Comerç, emetrà resolució per acordar la seva aprovació i en donarà compte mitjançant la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 35.3 El consejero o la consejera competente en materia de comercio, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Comercio, emitirá resolución para acordar la aprobación y dará cuenta mediante la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les indisposicions no superiors a 24 hores i com a màxim fins a 3 vegades en 1 any no seran descomptades.
Español: Las indisposiciones no superiores a 24 horas y como máximo hasta 3 veces en 1 año no serán descontadas.
Català: 23.4 Una vegada transcorregut el període de prova sense
Español: 23.4 Transcurrido el período de prueba sin denuncia por
Català: De conformitat amb el plànol d'ordenació número P3 s'estableix l'aprofitament urbanístic i el nombre màxim d'habitatges per a cada illa, com segueix:
Español: De conformidad con el plano de ordenación núm. P3 se establece el aprovechamiento urbanístico y el número máximo de viviendas para cada manzana, como sigue:
Català: A aquest efecte, s'han d'adoptar les mesures pertinents perquè així consti en la llista de participants de la mesa de consulta corresponent.
Español: A tal efecto, deben adoptarse las medidas pertinentes para que así conste en la lista de participantes de la correspondiente mesa de consulta.
Català: 10.3 D'acord amb l'Ordre de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableix i es regula la declaració única de conreus (DUN), els sol·licitants presentaran, en el cas de sol·licitar ajuts per a plans de millora, la declaració única de conreus.
Español: 10.3 De acuerdo con la Orden de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece y se regula la declaración única de cultivos (DUN), los solicitantes presentarán, en el caso de solicitar ayudas para planes de mejora, la declaración única de cultivos.
Català: Els diumenges i festes abonables, gratificacions extraordinàries i plus de conveni, es percebran en el mateix import que el personal del seu nivell professional que no realitzi el seu treball en jornada nocturna.
Español: Los domingos y fiestas abonables, gratificaciones extraordinarias y plus de convenio, se percibirán en el mismo importe que el personal de su nivel profesional que no realice su trabajo en jornada nocturna.