BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de les dades de la informació obtinguda amb les escales
Español: Relación de los datos de la información obtenida con las escalas
Català: ACORD GOV/131/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aprova el nou Mapa de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/131/2008, de 15 de julio, por el que se aprueba el nuevo Mapa de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: Aquests dos dies addicionals estan motivats per l'ajustament del calendari de l'any 2005.
Español: Estos dos días adicionales están motivados por ajuste del calendario del año 2005.
Català: Les actuacions subvencionades per la línia B seran elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M90PO01, del Fons Social Europeu, en el marc de l'eix prioritari 5 relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball dels joves desocupats, que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil, amb un cofinançament del 91,89%.
Español: Las actuaciones subvencionadas por la línea B serán elegibles a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, núm CCI2014ES05M90PO01, del Fondo Social Europeo, en el marco del Eje Prioritario 5 relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desocupados, que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil, con una cofinanciación del 91,89%.
Català: h) Analitzar les problemàtiques que afecten a la seguretat i policia.
Español: h) Analizar las problemáticas que afectan a la seguridad y policía.
Català: EDICTE sobre licitació dels permisos de caça d'isards per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre licitación de los permisos de caza de rebecos para el año 2016.
Català: h) Les circumstàncies socioeconòmiques del municipi on es realitzarà el projecte.
Español: h) Las circunstancias socioeconómicas del municipio donde se realizará el proyecto.
Català: d) Millora de fonts i surgències d'interès públic especialment significatives, i del seu entorn.
Español: d) Mejora de fuentes y surgencias de interés público especialmente significativas, así como de su entorno.
Català: Mernan Invest, SL (establiment hoteler Mar de Fons de Calella, HB-3268).
Español: Mernán Invest, SL (establecimiento hotelero Mar de Fons de Calella, HB-3268).
Català: 45.2 En complir 25 anys, es tindrà dret a gaudir d'una setmana addicional de vacances i a la percepció d'una gratificació extraordinària equivalent al 50% d'una mensualitat, i en complir 30 anys, es podrà gaudir de 15 dies addicionals de vacances i una gratificació extraordinària equivalent al 100% d'una mensualitat.
Español: 45.2 Al cumplir 25 años, se tendrá derecho a disfrutar de una semana adicional de vacaciones y a la percepción de una gratificación extraordinaria equivalente al 50 % de una mensualidad, y al cumplir 30 años, se podrá disfrutar de quince días adicionales de vacaciones y una gratificación extraordinaria equivalente al 100% de una mensualidad
Català: Construir composicions col·lectives en interacció amb els companys i companyes utilitzant els recursos expressius del cos i partint d'estímuls musicals, plàstics o verbals.
Español: Construir composiciones colectivas en interacción con los compañeros utilizando los recursos expresivos del cuerpo y partiendo de estímulos musicales, plásticos o verbales.
Català: El punt tercer de la part dispositiva de la resolució estableix: les empreses que vulguin acollir-se a aquest Pla ho hauran de sol·licitar, prèvia consulta als representants dels seus treballadors, davant aquesta Direcció General, dins el termini de tres mesos comptadors a partir de la data de la publicació d'aquesta resolució, justificant la gravetat, transcendència i importància dels problemes tècnics que impedeixen el compliment del termini principal de 12 mesos establert per la disposició transitòria única del Reial decret 1215/1997, els detalls de la posada en conformitat i les mesures preventives alternatives que garanteixin les adequades condicions de seguretat i salut dels llocs de treball afectats.
Español: El punto tercero de la parte dispositiva de la resolución establece: las empresas que quieran acogerse a este Plan lo deberán solicitar, previa consulta a los representantes de sus trabajadores, ante esta dirección general, dentro del plazo de tres meses contados a partir de la fecha de la publicación de esta resolución, justificando la gravedad, trascendencia e importancia de los problemas técnicos que impiden el cumplimiento del plazo principal de 12 meses establecidos por la disposición transitoria única del Real decreto 1215/1997, los detalles de la puesta en conformidad y las medidas preventivas alternativas que garanticen las adecuadas condiciones de seguridad y salud de los lugares de trabajo afectados.
Català: de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de
Español: la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalidad y
Català: tribunal té la seu al Departament de Governació (Via Laietana,
Español: tribunal tiene la sede en el Departamento de Gobernación (Vía Laietana,
Català: S'ha de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació amb poders suficients per complir amb les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Se debe nombrar a un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: El vi nou en procés de fermentació.
Español: El vino nuevo en proceso de fermentación.
Català: Realitza operacions de mecanització i de premsat verificant el funcionament de màquines i equips.
Español: Realiza operaciones de mecanización y de prensado verificando el funcionamiento de máquinas y equipos.
Català: El Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referent als programes nacionals de suport al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola.
Català: En aquesta línia, la DUN és el sistema de presentació de determinats tràmits i sol·licituds diferents dels dels ajuts, i incorpora cada campanya nous tràmits o actuacions que vénen regulats per la normativa específica.
Español: En esta línea, la DUN es el sistema de presentación de determinados trámites y solicitudes diferentes a los de las ayudas, incorporando cada campaña nuevos trámites o actuaciones que vienen regulados por la normativa específica.
Català: Això no obstant, les sancions d'inhabilitació professional per temps igual o superior a tres anys prescriuran un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ésser imposades.
Español: No obstante, las sanciones de inhabilitación profesional por tiempo igual o superior a tres años prescribirán una vez transcurrido el mismo plazo por el cual fueron impuestas.
Català: c) Divisió en lots: no.
Español: c) División en lotes: no
Català: No comunicar a l'empresa amb la major celeritat possible el fet o motiu de l'absència a la feina per raons d'incapacitat temporal o un altre motiu justificat, llevat que es provi que no s'ha pogut fer, sens perjudici de presentar els justificants d'aquesta absència quan calgui.
Español: No comunicar a la empresa con la mayor celeridad posible el hecho o motivo de la ausencia al trabajo cuando obedezca a razones de incapacidad temporal u otro motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado, sin perjuicio de presentar en tiempo oportuno los justificantes de tal ausencia.
Català: En tot el no previst al present Conveni, cal atenir-se al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, i altres disposicions legals.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales.
Català: Atmosfera: es dóna de baixa el focus de combustió corresponent a la caldera d'oli tèrmic amb una potència de 0,697 MW, que utilitza gasoil com a combustible, associada al sistema de l'atomitzador.
Español: Atmósfera: se da de baja el foco de combustión correspondiente a la caldera de aceite térmico con una potencia de 0,697 MW, que utiliza gasoil como combustible, asociada al sistema del atomizador.
Català: 4.2 A l'annex 1 d'aquesta Ordre s'estableixen els continguts del bloc genèric d'aquest curs bàsic relatiu a la producció agrària ecològica.
Español: 4.2 En el anexo 1 de esta Orden se establecen los contenidos del bloque genérico de este curso básico relativo a la producción agraria ecológica.
Català: Proposar als respectius centres directius del Departament les mesures que consideri més idònies pel que fa a les matèries pròpies del Departament.
Español: Proponer a los respectivos centros directivos del Departamento las medidas que considere más idóneas en lo referente a materias propias del Departamento.
Català: El municipi d'Arnes està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Arnes está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, porel que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La data límit per justificar les actuacions realitzades és el 31 de gener de l'any següent a l'any de la convocatòria.
Español: La fecha límite para justificar las actuaciones realizadas es el 31 de enero del año siguiente al año de la convocatoria.
Català: El titular indica que l'execució del projecte es durà a terme en quatre fases diferenciades, amb una duració màxima de quatre anys.
Español: El titular indica que la ejecución del proyecto se realizará en cuatro fases diferenciadas, con una duración máxima de cuatro años.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 19 de setembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3487, pàg. 15174, de 5.10.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 19 de septiembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3487, pág. 15174, de 5.10.2001.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2009, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic Coll de la Garganta, als termes municipals de la Torre de l'Espanyol, el Molar i la Figuera.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2009, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico Coll de la Garganta, en los términos municipales de La Torre de l'Espanyol, El Molar y La Figuera.
Català: Serà circumstància que justificarà la revisió d'aquestes normes el transcurs de 12 anys des de la data d'aprovació definitiva.
Español: Será circunstancia que justificará la revisión de estas normas el transcurso de 12 años desde la fecha de aprobación definitiva.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1222, de data 2 de setembre de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Sílvia Geronès Sambola com a educadora de la Llar d'Infants municipal per cobrir la baixa per malaltia de la senyora Glòria Torrent Fontrodona.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1222, de fecha 2 de septiembre de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Sílvia Geronès Sambola como educadora de la guardería municipal para cubrir la baja por enfermedad de la señora Glòria Torrent Fontrodona.
Català: La xarxa objecte d'aquest projecte s'iniciarà mitjançant la connexió amb la xarxa existent MOP-16 bar d'acer 3'' que es troba davant l'empresa Carburos Metalicos en el punt quilomètric 59,200 de la carretera C-35, en el terme municipal de Sant Celoni.
Español: La red objeto de este proyecto se iniciará mediante la conexión con la red existente MOP-16 bar de acero 3'' que se encuentra en frente la empresa Carburos Metalicos en el punto kilométrico 59,200 de la carretera C-35, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de dret romà i dret processal.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de derecho romano y derecho procesal.
Català: a) Més de tres faltes de puntualitat en assistència al treball sense justificació comeses en un període de 30 dies quan, sumades, superin els 30 minuts.
Español: a) Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en el período de 30 días, cuando, en suma, excedan de 30 minutos.
Català: En el cas que, mitjançant certificat o informe del tribunal mèdic de la Seguretat Social, s'acrediti que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica la salut d'un determinat treballador, prèvia petició escrita de l'interessat o bé a instància de l'Ajuntament, aquest serà traslladat a un altre lloc de treball corresponent al de la seva mateixa categoria professional o grup, previ informe favorable de la Comissió de Seguiment i Control d'aquest Conveni.
Español: En el caso de que, mediante certificado o informe del tribunal médico de la Seguridad Social, se acredite que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica la salud de un determinado trabajador, previa petición escrita del interesado o bien a instancia del Ayuntamiento, éste será trasladado a otro puesto de trabajo correspondiente al de su misma categoría profesional o grupo, previo informe favorable de la Comisión de Seguimiento y Control de este Convenio.
Català: g) S'admeten exclusivament les obres i moviments de terres destinades al condicionament del terreny i a la dotació de serveis higiènics i elements de mobiliari (bancs, papereres,...).
Español: g) Se admiten exclusivamente las obras y movimientos de tierra destinados al acondicionamiento del terreno y a la dotación de servicios higiénicos y elementos de mobiliario (bancos, papeleras,...).
Català: 2.4 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en aquest article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.4 Una vez resuelta ésta convocatoria, en el caso que no se haya agotado el importe máximo fijado en éste articulo 2, o en el caso que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que éstos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen las bases reguladoras.
Català: 1.3 Un mateix grup d'ens locals pot sol·licitar la subvenció per a un projecte conjunt diferent per als àmbits 1 i 2, i per a un projecte conjunt igual o diferent per a cadascuna de les modalitats de l'àmbit 3, amb les condicions que estableix la base 3.4.
Español: 1.3 Un mismo grupo de entidades locales puede solicitar la subvención para un proyecto conjunto diferente para los ámbitos 1 y 2, y para un proyecto conjunto igual o diferente para cada una de las modalidades del ámbito 3, con las condiciones establecidas en la base 3.4.
Català: Atès el que disposa l'article 39.8 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 39.8 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Capacitat de gasificació màxima horària: 365 m3(N)/h
Español: - Capacidad de gasificación máxima horaria: 365 m3(N)/h
Català: El Pla especial planteja la construcció d'un edifici annex a la casa i de dues pistes poliesportives i una àrea de jocs, que es realitzaran en dues fases.
Español: El Plan especial plantea la construcción de un edificio anexo a la casa y de dos pistas polideportivas y un área de juegos, que se realizarán en dos fases.
Català: 3.3 El sorteig a què es refereix l'article 8 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, s'efectuarà en un únic acte públic per a tot l'àmbit de Catalunya, a les 9 hores del primer dia hàbil següent a la publicació d'aquesta convocatòria, a la seu de la Direcció General de Comerç, al passeig de Gràcia, 94, Barcelona.
Español: 3.3 El sorteo a que se refiere el artículo 8 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, se efectuará en un único acto público para todo el ámbito de Cataluña, a las 9 horas del primer día hábil siguiente a la publicación de esta convocatoria, en la sede de la Dirección General de Comercio, en el paseo de Gràcia, 94, Barcelona.
Català: Adreça: L'Estació, 81.
Español: Domicilio: L'Estació, 81.
Català: Reducció de jornada per guarda legal d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: Reducción de jornada para cuidar un niño menor de seis años, un disminuido psíquico o físico, se concederá desde de un tercio a la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción, proporcional, de sus retribuciones.
Català: La canonada de polietilè, després de creuar la carretera C-37a, entra a la zona urbana de Sant Salvador de Guardiola, per l'av. de la Generalitat, per enllaçar amb la xarxa de distribució de la població.
Español: La tubería de polietileno, tras cruzar la carretera C-37a, entra en la zona urbana de Sant Salvador de Guardiola, por la av. de la Generalitat, para enlazar con la red de distribución de la población.
Català: 18.6 Per als ajuts dels annexos 7, 8 i 9 d'aquesta Ordre, si es tracta d'una persona beneficiària que cessa definitivament en l'activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís, estimada almenys en tres anys, es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d'assumir el compromís per la persona successora, segons l'article 44 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: 18.6 Para las ayudas de los anexos 7, 8 y 9 de esta Orden, si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso, estimada al menos en tres años, se podrá no requerir este reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por la persona sucesora, según el artículo 44 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: a) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: a) Cuando de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, o bien 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Són principis essencials de l'estructura interna i del seu funcionament la igualtat dels seus membres, l'elecció democràtica dels seus òrgans de govern, l'adopció dels acords per majoria i la seva llibertat d'actuació dins del respecte a les lleis.
Español: Son principios esenciales de la estructura interna y de su funcionamiento la igualdad de los miembros, la elección democrática de los órganos de gobierno, la adopción de acuerdos por mayoría y la libre actuación dentro del respeto a las leyes.
Català: Les condicions d'edificació per l'ús de vivers i hivernacles són les següents:
Español: Las condiciones de edificación para el uso de viveros e invernaderos son las siguientes:
Català: El cost per hora es calcularà en funció del sou brut anual, la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i les hores anuals segons conveni.
Español: El coste por hora se calculará en función del sueldo bruto anual, la Seguridad Social a cargo de la empresa y las horas anuales según convenio.
Català: Sens perjudici del que disposa aquest article, l'empresa pot ampliar el límit del crèdit que s'ha d'avalar i el termini d'amortització fins al triple del que estava estipulat, si el Comitè d'Empresa ho sol·licita, en benefici d'un treballador/a que justifiqui que té una necessitat greu.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en este artículo, la empresa podrá ampliar el límite del crédito a avalar y el plazo de amortización hasta el triple de lo estipulado, si el Comité de Empresa así lo solicitase, en beneficio de un trabajador/a que justifique la existencia de una necesidad grave.
Català: Relacionada amb el lloc de treball
Español: Relacionada con el puesto de trabajo
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria del membre del Grup DIR amb número d'identificació 36903952S.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria del miembro del Grupo DIR con número de identificación 36903952S.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds, pel que fa als premis de les categories A i B, és de 30 dies naturals comptats de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes, con respecto a los premios de las categorías A y B, es de 30 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, atenent la inclusió de l'àmbit dins de Parc Natural així com la seva relació directa amb aquest espai protegit, cal prioritzar la plantació d'espècies arbustives de caràcter forestal que formin part dels terrenys catalogats com a hàbitats d'interès comunitari presents a l'àmbit d'estudi, en detriment d'un enjardinament de característiques urbanes basat en espècies exòtiques.
Español: Por lo tanto, dada la inclusión del ámbito dentro de Parque Natural así como su relación directa con este espacio protegido, hay que priorizar la plantación de especies arbustivas de carácter forestal que formen parte de los terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario presentes en el ámbito de estudio, en detrimento de un ajardinamiento de características urbanas basado en especies exóticas.
Català: Termini de presentació: les 14 h. del dia 27 de novembre de 2007.
Español: Plazo de presentación: 14 h. del día 27 de novembre de 2007.
Català: f) Assegurar-se que els processos de fabricació s'ajusten als procediments establerts, supervisant-ne i controlant-ne el desenvolupament i resolent possibles contingències que es puguin presentar.
Español: f) Asegurar que los procesos de fabricación se ajustan a los procedimientos establecidos, supervisando y controlando el desarrollo de los mismos y resolviendo posibles contingencias que puedan presentarse.