BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: Sector de planejament especial de millora urbana PMU-2.A. "Carrer Major-Carrer Afores"
Español: Sector de planeamiento especial de mejora urbana PMU-2.A. "Calle Mayor-Calle Aforas"
Català: Defineix els conceptes i instituts jurídics
Español: Define los conceptos e institutos jurídicos
Català: a.3 Sistema urbanístic general d'espais lliures:
Español: a.3 Sistema urbanístico general de espacios libres:
Català: Els sol·licitants hauran de presentar sis exemplars de la seva obra al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics, o fer-los arribar a aquest per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los solicitantes deberán presentar seis ejemplares de su obra en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos, o hacerlos llegar a éste por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La responsabilitat administrativa s'entén sens perjudici de la responsabilitat penal que pugui correspondre.
Español: La responsabilidad administrativa se entiende sin perjuicio de la responsabilidad penal que pueda corresponder.
Català: Aquest ajut es pot sol·licitar en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient corresponent a les sol·licituds que presenti la comunitat de propietaris, fins que es presenti el comunicat d'acabament de les obres.
Español: Esta ayuda puede solicitarse en cualquier momento de la tramitación del expediente correspondiente a las solicitudes que presente la comunidad de propietarios, hasta que se presente el comunicado de final de obras.
Català: - Entitats privades sense afany de lucre amb capacitat de prestar serveis R+D i Innovació
Español: - Entidades privadas sin ánimo de lucro con capacidad de prestar servicios I+D e Innovación.
Català: Les funcions que desenvolupa el personal del cos de Bombers de la Generalitat de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments requereixen una jornada i un horari de treball adequats als serveis públics que han de prestar, tenint en compte l'especialitat de les seves funcions i que cal donar servei continuat a la ciutadania tots el dies de l'any.
Español: Las funciones que desarrolla el personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de prevención y extinción de incendios y de salvamentos requieren una jornada y un horario de trabajo adecuados a los servicios públicos a prestar, teniendo en cuenta la especialidad de sus funciones y que hay que dar servicio continuado a la ciudadanía todos los días del año.
Català: Els/les beneficiaris/àries d'aquests ajuts han de contractar, d'acord amb la normativa laboral vigent, les persones candidates que compleixin el requisit següent:
Español: Los/las beneficiarios/as de estas ayudas deberán contratar, de acuerdo con la normativa laboral vigente, a los/las candidatos/as que cumplan el requisito siguiente:
Català: Elaborar la informació comptable referent a documents comptables.
Español: Elaborar la información contable referente a documentos contables.
Català: accidentat, d'acord amb les normes de la Seguretat Social, llevat d'una
Español: accidentados, según las normas de la Seguridad Social, salvo
Català: Base imposable general i base imposable de l'estalvi.
Español: Base imponible general y base imponible del ahorro.
Català: ORDRE EMO/301/2013, de 28 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja i cuina que les empreses Clece, SA, La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL, i Comertel, SA, presten a diferents llars d'infants la titularitat de les quals correspon al Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN EMO/301/2013, de 28 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza y cocina que las empresas Clece, SA, La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL, y Comertel, SA, prestan en diferentes guarderías cuya titularidad corresponde al Departamento de Enseñanza.
Català: DECRET 283/2011, d'1 de març, pel qual es nomena el senyor Jordi Òliva i Ritort director general de Política Financera i Assegurances.
Español: DECRETO 283/2011, de 1 de marzo, por el que se nombra al señor Jordi Òliva i Ritort director general de Política Financiera y Seguros.
Català: Donar publicitat al III Acord de modificació de la clàusula tercera – estructura assistencial conjunta ICS-IAS- apartat b) serveis mèdics no troncals/serveis assistencials de l'ICS Girona que donen suport a l'IAS, del Conveni de 2 de gener de 2016 d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l'Institut Català de la Salut – Gerència territorial de Girona- i l'Institut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: Dar publicidad al tercero acuerdo de modificación de la cláusula tercera - estructura asistencial conjunta ICS-IAS - apartado b) servicios médicos no troncales/servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte al IAS, del Convenio de 2 de enero de 2016 de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud - Gerencia territorial de Girona- y el Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, producció i guió segons els barems següents:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, producción y guion atendiendo a los siguientes baremos:
Català: Si es produeix la suspensió del permís de conduir per l'autoritat competent mentre es condueix un vehicle i es presta un servei per a l'empresa, el personal afectat continuarà rebent el salari que té assignat segons la seva categoria professional en aquest moment, i l'empresa el destinarà, segons les necessitats del servei, a un altre lloc de treball d'acord amb les seves necessitats.
Español: Si la autoridad competente causa la suspensión del permiso de conducir a un trabajador mientras conduce un vehículo y presta un servicio para la empresa, el trabajador afectado continuará percibiendo el salario que tenga asignado en aquel momento según su categoría profesional y la empresa lo destinará a otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio y empresa.
Català: En la declaració corresponent a les existències de cap d'any, i a efectes de control d'etiquetatges durant l'any anterior s'haurà d'indicar la sèrie i la numeració de les contraetiquetes i dels precintes existents.
Español: En la declaración correspondiente a las existencias de final de año, y a efectos de control de etiquetajes durante el año anterior deberá indicarse la serie y la numeración de las contraetiquetas y de los precintos existentes.
Català: Declaració que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència, i d'acord amb la normativa de contractació vigent en aquest moment.
Español: Declaración que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción que hace la modificación que contiene la disposició final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto se deben someter a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, en los términos que esta establezca y en los principios de publicidad y concurrencia, y de acuerdo con la normativa de contratación vigente en este momento.
Català: --2 L'empresa podrà subvencionar en 4 punts, prèvia
Español: --2 La empresa podrá subvencionar en 4 puntos, previa
Català: EDICTE de 27 de març de 2002, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1B/0033/99.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2002, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1B/0033/99.
Català: Plantejar mesures protectores com el manteniment en viver provisional i trasplantament un cop finalitzada l'obra.
Español: Plantear medidas protectoras como el mantenimiento en vivero provisional y transplante una vez finalizada la obra.
Català: Controla l'aportació d'altres administracions, principalment de l'administració central i diputacions, en el cofinançament de les mesures del Programa de Desenvolupament Rural, incorporant una comptabilitat paral·lela per tal de verificar l'aportació econòmica exacta de cadascun i, si és el cas, detectar i corregir les desviacions.
Español: Controla la aportación de otras administraciones, principalmente de la administración central y diputaciones, en el co-financiamiento de las medidas del Programa de Desarrollo Rural, incorporando una contabilidad paralela para verificar la aportación económica exacta de cada uno, y si es el caso, detectar y corregir las desviaciones.
Català: Aquesta reducció, que no comportarà reducció retributiva, la necessitat de la qual haurà de ser justificada davant el Servei de Prevenció, tindrà una durada màxima de tres mesos des de l'alta mèdica o, si s'escau, des de la finalització del gaudi de les vacances de l'any anterior, i podrà ser:
Español: Esta reducción, que no comportará reducción retributiva, cuya necesidad tendrá que ser justificada ante el Servicio de Prevención, tendrá una duración máxima de tres meses desde el alta médica o, si procede, desde la finalización del disfrute de las vacaciones del año anterior, y podrá ser:
Català: Es valoraran especialment les propostes de projectes que incorporin la col·laboració i el finançament complementaris per part d'altres organitzacions, institucions o administracions.
Español: Se valorarán especialmente las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración y la financiación complementarias por parte de otras organizaciones, instituciones o administraciones.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat proposarà la publicitat al DOGC dels alumnes premiats i al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato propondrá la publicación de los alumnos premiados en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instal·lació d'un tram de línia aèria RZ-95A1, que promou Fecsa-Enher I, SA, (zona Girona-Manresa), al terme municipal d'Òdena.
Español: Instalación de un tramo de línea aérea RZ-95A1, que promueve Fecsa-Enher I, SA, (zona Girona-Manresa), en el término municipal de Òdena.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà entre les 20 i les 8 hores, dissabtes, festius i festes locals
Español: La tarifa 1 se aplicará entre las 20 y las 8 horas, sábados, festivos y fiestas locales.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Riba
Español: Norma urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal de La Riba
Català: materials detectades en la transcripció de les condicions d'ús
Español: materiales detectados en la transcripción de las condiciones de uso
Català: B) La modificació del segon apartat de l'article 27 LAPAD també reprodueix en bona part el seu contingut inicial, però amb un afegit en l'incís final en el qual centrem ara el nostre examen de constitucionalitat.
Español: B) La modificación del segundo apartado del artículo 27 LAPAD también reproduce en gran parte su contenido inicial, pero con un añadido en el inciso final en el que centramos ahora nuestro examen de constitucionalidad.
Català: 11.4 Els certificats i/o diplomes acreditatius s'han lliurar o trametre a les persones participants en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització de l'acció formativa en la qual hagin participat.
Español: 11.4 Los certificados y/o diplomas acreditativos deberán entregar o enviar a las personas participantes en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización de la acción formativa en la que hayan participado.
Català: El seguiment i control del desenvolupament i execució d'aquest Conveni el realitzarà una Comissió de Seguiment formada, paritàriament amb igual nombre de membres, d'una banda, per la Gestora i, d'altra banda, per la Generalitat de Catalunya (representada per un membre designat per la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i per un altre membre designat per la Direcció de Serveis del Departament d'Interior).
Español: El seguimiento y control del desarrollo y ejecución de este Convenio, lo realizará una Comisión de Seguimiento formada, paritariamente con igual número de miembros, por una parte, por la Gestora y, por otra, por la Generalidad de Cataluña (representada por un miembro designado por la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y por otro miembro designado por la Dirección de Servicios del Departamento de Interior).
Català: Absorció, compensació i garantia personal
Español: Absorción, compensación y garantía personal
Català: Prèvia petició, tots els treballadors podran fraccionar les seves vacances en tres períodes; per al tercer períodes, caldrà l'acord de les parts.
Español: Previa petición, todos los trabajadores podrán fraccionar sus vacaciones en tres períodos; para el tercer período, se necesitará el acuerdo de las partes.
Català: d) Els objectius del projecte, expressats en la memòria i en la metodologia, així com els currículums dels investigadors i la seva adequació al projecte proposat.
Español: d) Los objetivos del proyecto, expresados en la memoria y en la metodología, así como los currículos de los investigadores y su adecuación al proyecto propuesto.
Català: 11.4.1 Per demanar les convalidacions o exempcions previstes als apartats 11.1.a, 11.1.b, 11.2 i 11.3, cal indicar-ho en la sol licitud d'inscripció i presentar la documentació que per a cada cas s'indica, amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 11.4.1 Para solicitar las convalidaciones o exenciones previstas en los apartados 11.1.a, 11.1.b, 11.2 y 11.3, hay que indicarlo en la solicitud de inscripción y presentar la documentación que para cada caso se indica, con el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 38è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui es fixa en 2.138 pessetes. mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 38 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda se fija en 2.138 pesetas mensuales.
Català: Elabora les propostes d'avaluació documental que es fan des de l'arxiu central i que es dirigeixen a la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria de Documentació (CNAATD).
Español: Elabora las propuestas de evaluación documental que se hacen desde el archivo central y que se dirigen a la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección de Documentación (CNAATD).
Català: 13.6 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis i els nuclis urbans que estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 13.6 Al efecto del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios y los núcleos urbanos que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 1.5 Presa de dades zootècniques per fer la corba de creixement.
Español: 1.5 Toma de datos zootécnicos para realizar la curva de crecimiento.
Català: UC5: Realitzar i supervisar operacions d'assessorament, negociació, reclamació i venda de productes i serveis.
Español: UC5: Realizar y supervisar operaciones de asesoramiento, negociación, reclamación y venta de productos y servicios.
Català: La durada màxima prevista serà de 2 anys d'acord amb la documentació presentada.
Español: La duración máxima prevista será de 2 años de acuerdo con la documentación presentada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2409/2002, de 20 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de confecció d'ant, napa i doble cara per als anys 2002, 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 7900295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2409/2002, de 20 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de confección de ante, napa y doble faz para los años 2002, 2003 y 2004 (código de convenio núm. 7900295).
Català: Beneficiari: Senyalització cel·lular de la UB.
Español: Beneficiario: Señalización celular de la UB.
Català: Efectuar els estudis i les propostes sobre instruccions de normalització i prestar el suport tècnic que requereixi la Comissió Central de Subministraments, i pot requerir les dades que necessiti sobre qualitats, característiques i preus a tot tipus de fabricants i venedors.
Español: Efectuar los estudios y las propuestas sobre instrucciones de normalización y prestar el apoyo técnico que requiere la Comisión Central de Suministros, y puede requerir los datos que necesite sobre cualidades, características y precios a toda clase de fabricantes y vendedores.
Català: En aquests supòsits, tampoc no es permetran pròrrogues superiors a tres (3) mesos de la durada total del projecte, llevat de supòsits de força major degudament i prèviament autoritzats per l'ACCD.
Español: En estos supuestos, tampoco se permitirán prórrogas superiores a tres (3) meses respecto a la duración total del proyecto, excepto en supuestos de fuerza mayor debidamente y previamente autorizados por la ACCD.
Català: Aquests 2 dies de descans es farien consecutius amb un altre o altres dies de descans, en un període de 4 setmanes següents d'haver-se produït el fet.
Español: Estos dos días de descanso se harían consecutivos con otro o otros días de descanso, en un periodo de 4 semanas siguientes de haberse producido el hecho.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Cadira d'interior de posicionament amb regulacions o xassís d'interior per a seient de posicionament (codi 623), 1.500,00 euros.
Español: Silla de interior de posicionamiento con regulaciones o chasis de interior para asiento de posicionamiento (código 623), 1.500,00 euros.
Català: Delegats territorials/Delegades territorials
Español: Delegados territoriales/Delegadas territoriales
Català: A aquest efecte, l'empresa, per iniciativa pròpia i/o a proposta del Comitè d'empresa, ha de promoure la formació professional del treballador prestant, segons el seu criteri, aquelles ajudes tant econòmiques com d'un altre tipus, necessàries o convenients, per a la realització de cursets que siguin d'interès per a la companyia.
Español: Con este fin, la empresa, por iniciativa propia y/o a propuesta del Comité de Empresa promoverá la formación profesional del trabajador, prestando, según su criterio, aquellas ayudas tanto económicas como de otro tipo, necesarias o convenientes para la realización de cursillos que sean de interés para la compañía.
Català: 82.1 Les faltes prescriuen en els terminis que fixa l'article 60.2
Español: 82.1 Las faltas prescriben en los plazos que fija el artículo
Català: D'acord amb les anteriors consideracions, correspon denegar l'aprovació
Español: De acuerdo con las anteriores consideraciones, corresponde denegar la
Català: Nomenar el senyor Oriol Ribas i Barba responsable de la Valoració de la Insalubritat d'Activitats Mediambientals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Oriol Ribas i Barba responsable de la Valoración de la Insalubridad de Actividades Medioambientales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: D'acord amb les normes vigents, els advocats que prestin serveis del torn d'ofici, hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli el representat d'entre les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: De acuerdo con las normas vigentes, los abogados que presten servicios del turno de oficio, tendrán que poder atender y actuar en la lengua que escoja el representado de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1287/2004, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en el procés de preinscripció i matrícula de determinats ensenyaments per al curs escolar 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1287/2004, de 6 de mayo, por la que se da publicidad del resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en el proceso de preinscripción y matrícula de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2004-2005.
Català: A més, es repetirà el sorteig dos cops més per escollir els suplents de la mesa, en el mateix ordre i càrrecs.
Español: Además, se repetirá el sorteo dos veces más para escoger a los suplentes de la mesa, en el mismo orden y cargos.
Català: f) Els tancaments de les obertures han de tenir obligatòriament el Marcatge CE.
Español: f) Los cerramientos de las aberturas deben tener obligatoriamente el Marcaje CE.
Català: Es donarà compliment al que disposa la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, BOE número 71.
Español: Se dará cumplimiento a lo que dispone la Ley 3/1995 de 23 de marzo de Vías Pecuarias, BOE número 71.