BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La composició volumètrica vindrà donada per l'organització de les façanes catalogades de l'antiga fàbrica La Hilandera i l'entorn de tota la UASU-5.
Español: d) La composición volumétrica vendrá dada por la organización de las fachadas catalogadas de la antigua fábrica La Hilandera y el entorno de toda la UASU-5.
Català: El mapa de classificació de pendents situa l'activitat propera a zones amb pendent entre un 30 i un 40% que donen continuïtat sobre d'altres de pendent semblant o superior.
Español: El mapa de clasificación de pendientes sitúa la actividad próxima a zonas con pendiente entre un 30 y un 40% que dan continuidad sobre otras de pendiente parecida o superior.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA, Sociedad Privada Municipal, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.4.3 Proves, regates i/o concentracions a utilitzar.
Español: 1.4.3 Pruebas, regatas y/o concentraciones a utilizar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Senyora Rosa Hoste Guasch cessa del lloc de cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Professors d'Ensenyaments Secundaris.
Español: Señora Rosa Hoste Guasch cesa del puesto de jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria.
Català: ANUNCI d'Autoescuela Maragall, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Autoescuela Maragall, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: 49.2 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 49.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: g) Les faltes repetides d'assistència sense causa justificada.
Español: g) Las repetidas inasistencias sin causa justificada.
Català: Secció d'esterilització
Español: Sección de esterilización
Català: Restitució i restabliment dels seus valors originals, d'aspectes arquitectònics significatius, com les façanes externes i l'ambient d'un determinat espai interior.
Español: Restitución y restablecimiento de sus valores originales, de aspectos arquitectónicos significativos, como las fachadas externas y el ambiente de un determinado espacio interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre modificació de crèdit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre modificación de crédito.
Català: Un cop feta la denúncia, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: Hivern: armilla, pantaló, camisa màniga llarga, suèter, botes, gorra, tovallola, anorac.
Español: Invierno: chaleco, pantalón, camisa manga larga, suéter, botas, gorra, toalla, anorak.
Català: El contracte de posada a disposició només es pot utilitzar per causes conjunturals.
Español: El contrato de puesta a disposición solo se utilizará por causas coyunturales.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Amb l'objecte d'adequar la cadena de comandaments a aquests canvis, ambdues parts acorden les mesures següents:
Español: Con el objetivo de adecuar la cadena de mandos a estos cambios, ambas partes acuerdan las medidas siguientes:
Català: absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i
Español: trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el
Català: d) Projectes i/o activitats que desenvolupin accions de lluita contra la discriminació de gènere des de la coeducació, la lluita contra els estereotips sexistes, l'apoderament de les dones, la visualització de les seves aportacions i la promoció de la corresponsabilitat.
Español: d) Proyectos y/o actividades que desarrollen acciones de lucha contra la discriminación de género desde la coeducación, la lucha contra los estereotipos sexistas, el apoderamiento de las mujeres, la visualización de sus aportaciones y la promoción de la corresponsabilidad.
Català: Descripció del lot: xarxes piscina.
Español: Descripción del lote: redes piscina.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.C., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2008 (Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: 4.4 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "C", de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2008 (Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, por que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se sean realizados durante el año 2009, para el ingreso en la función pública de la Generalidad (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: La base 10 de l'Ordre de 26 d'abril de 2000 estableix que els justificants de les despeses i dels treballs de descripció documental s'han de presentar abans del dia 30 d'octubre de cada any.
Español: La base 10 de la Orden de 26 de abril de 2000 establece que los justificantes de los gastos y de los trabajos de descripción documental deben presentarse antes del día 30 de octubre de cada año.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució per al subministrament de gas natural al terme municipal de Sarral.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución para el suministro de gas natural en el término municipal de Sarral.
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d'octubre: constitució definitiva del capítol i nomenament del seu president o la seva presidenta.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre: constitución definitiva del capítulo y nombramiento de su presidente o presidenta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura de l'expedient RL 02/08 de revisió de límits de les àrees privades de caça (APC) ubicades parcial o totalment al Ripollès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura del expediente RL 02/08 de revisión de límites de las áreas privadas de caza (APC) ubicadas parcial o totalmente en El Ripollès.
Català: La valorització del treball voluntari podrà ser acceptada sempre que segueixi els estàndards internacionals i estigui prevista i reglamentada en el codi de voluntariat de l'entitat.
Español: La valorización del trabajo voluntario podrá ser aceptada siempre que siga los estándares internacionales y esté contemplada y reglamentada en el código de voluntariado de la entidad.
Català: 62.1 A les subdireccions regionals que es detallen a l'article 36.6.2, amb rang orgànic de subdirecció general, els corresponen, en l'àmbit territorial respectiu, les funcions següents:
Español: 62.1 A las subdirecciones regionales que se detallan al artículo 36.6.2, con rango orgánico de subdirección general, les corresponden, en el respectivo ámbito territorial, las siguientes funciones:
Català: - 1r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1000,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip s'atorga a:
Español: - 1r premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1000,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo se otorga a:
Català: Confronta: pel davant, est, en projecció vertical amb aquest passatge Font; pel nord, en part amb el pis tercer segona i en part amb el replà de l'escala; pel sud, amb la casa número set del mateix passatge, mitjançant un celobert en la part central; per l'oest, en projecció vertical en el pati cobert de la botiga segona dels baixos; per sota, amb el pis segon primera i per damunt amb el pis quart primera.
Español: Linda: por el frente, este, en proyección vertical con dicho Pasaje Font; por el norte, en parte con el piso tercero segunda y en parte con el rellano de la escalera; por el sur, con la casa número siete del mismo Pasaje, mediante un patio de luces en su parte central; por el oeste, en proyección vertical en el patio cubierto de la tienda segunda de los bajos; por debajo, con el piso segundo primera y por encima con el piso cuarto primera.
Català: Aquest termini pot tenir una durada màxima de tres anys, llevat de causa justificada de força major.
Español: Este plazo puede tener una duración máxima de tres años, salvo causa justificada de fuerza mayor.
Català: Classes de català per al professorat que vulgui impartir la docència en català i no en tingui un domini oral suficient: 1.132.500 ptes.
Español: Clases de catalán para el profesorado que quiera impartir la docencia en lengua catalana y no tenga un dominio oral suficiente: 1.132.500 ptas.
Català: Fora de l'horari de treball no podran utilitzar aquesta roba.
Español: Fuera del horario de trabajo no podrán utilizar esta ropa.
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: Les vessants inclinades de teula àrab, vella o envellida, de color terrós amb un pendent entre 25 i 30%.
Español: Las vertientes inclinadas de teja árabe, vieja o envejecida, de color terroso con una pendiente entre 25 y 30%.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte en el Consell d'Administració de 4 de novembre de 2011.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta en el Consejo de Administración de 4 de noviembre de 2011.
Català: —5 Pel coneixement del català acreditat amb el títol de nivell D o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, o títol de filologia catalana, 1,5 punts.
Español: —5 Por el conocimiento del catalán acreditado con el título de nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, o título de filología catalana, 1,5 puntos.
Català: Es protegiran les vistes des de fora del sector industrial amb vegetació.
Español: Se protegerán las vistas desde fuera del sector industrial con vegetación.
Català: Atès que s'ha interposat un recurs administratiu contra la Resolució JUS/3721/2006, esmentada, la fonamentació del qual comporta procedir a la revisió dels requisits de participació exigits, pel que fa a l'especificació del col·lectiu dels cossos de l'administració pública des dels quals és possible l'accés als llocs a proveir;
Español: Dado que se ha interpuesto un recurso administrativo contra la mencionada Resolución JUS/3721/2006, cuya fundamentación comporta proceder a la revisión de los requisitos de participación exigidos, en cuanto a la especificación del colectivo de los cuerpos de la administración pública desde los cuales es posible el acceso a los puestos a proveer;
Català: 7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs, vacants o no als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes tienen que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos, vacantes o no a los que desean optar entre los que figuran en el anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació del catàleg de camins rurals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación del catálogo de caminos rurales.
Català: 10.3 Per a les activitats incloses en els programes B-2 i D i els
Español: 10.3 Para las actividades incluidas en los programas B-2 y D y sus
Català: S'estableix un premi especial de vinculació a l'empresa, per una sola vegada, d'import igual a 1 paga extraordinària bruta.
Español: Se establece un premio especial de vinculación a la empresa, por una sola vez, de importe igual a 1 paga extraordinaria bruta.
Català: La notificació de l'inici de les actuacions de control implica la interrupció de la prescripció del dret de revocar les subvencions atorgades i a rescabalar-se, si escau, de les quantitats percebudes indegudament pel beneficiari, en els termes que s'assenyalen a l'article 97 del Text refós esmentat.
Español: La notificación del inicio de las actuaciones de control implica la interrupción de la prescripción del derecho de revocar las subvenciones concedidas y a resarcirse, en su caso, de las cantidades percibidas indebidamente por el beneficiario, en los términos que se indican en el artículo 97 del citado Texto refundido.
Català: S'autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades del programa B) Actuacions cíviques i socials, previst a l'Ordre de 4 de febrer de 1999, a càrrec de la partida pressupostària 20.04.480.01 per un import de 150.000.000 de pessetes (901.518,16 euros), que incrementa el crèdit inicialment disponible.
Español: Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas del programa B) Actuaciones cívicas y sociales, previsto en la Orden de 4 de febrero de 1999, a cargo de la partida presupuestaria 20.04.480.01 por un importe de 150.000.000 de pesetas (901.518,16 euros), que incrementa el crédito inicialmente disponible.
Català: Sistemes d'emmagatzematge en PC: tipus de sistemes existents, RAID, discs magnètics òptics, CD gravables, discs magnètics, memòries flash, unitats removibles.
Español: Sistemas de almacenaje en PC: tipos de sistemas existentes, RAID, discos
Català: 2.1 Substrats i mescles: propietats físiques, químiques i biològiques.
Español: 2.1 Sustratos y mezclas: propiedades físicas, químicas y biológicas.
Català: Es proposen dos tipus de parcel·la que es diferencien per la mida:
Español: Se proponen dos tipos de parcela que se diferencian por la medida:
Català: Que la Resolució ENS/1308/2014, de 3 de juny, per la qual s'especifica la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància, estableix quins són els mòduls que inclouen pràctiques obligatòriament presencials dins la seva durada, i quins mòduls es poden impartir únicament de forma presencial.
Español: Que la Resolución ENS/1308/2014, de 3 de junio, por la cual se especifica la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia, establece cuáles son los módulos que incluyen prácticas obligatoriamente presenciales dentro de su duración, y qué módulos se pueden impartir únicamente de forma presencial.
Català: - Les hores de pernoctació es computaran com a hores de descans, als efectes de determinar el descans entre jornades, però es tindran en compte com a hores de treball, per a l'establiment de la jornada de treball.
Español: - Las horas de pernoctación se computaran como horas de descanso, a los efectos de determinar el descanso entre jornadas, pero se tendrán en cuenta como horas de trabajo, para el establecimiento de la jornada de trabajo.
Català: A aquest efecte, les sol·licituds que presentin poden anar acompanyades d'una memòria de responsabilitat social de l'entitat en què es dona a conèixer el seu compromís social i bones pràctiques en aquest àmbit.
Español: A tal efecto, las solicitudes que presenten podrán ir acompañadas de una memoria de responsabilidad social de la entidad en la que se dé a conocer su compromiso social y buenas prácticas en este ámbito.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de les emergències i la protecció civil i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de las emergencias y la protección civil y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent: grup L, subgrup 5 i categoria D.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente: grupo L, subgrupo 5 y categoría D.
Català: Programa: Millora d'infraestructures i equipaments Cortariu (Bellver de Cerdanya).
Español: Programa: Mejora de infraestructuras y equipamientos en Cortariu (Bellver de Cerdanya).
Català: 1r.- En data 24.11.2009 l'empresa RED ELECTRICA DE ESPAÑA, SAU, amb domicili social a Paseo de los Gaitanes núm. 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució de la instal·lació elèctrica corresponent al núm. d'expedient 2009/39763, d'acord amb el procediment administratiu establert per l'article 6è del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: 1º.- En fecha 24.11.2009 la empresa RED ELECTRICA DE ESPAÑA, SAU, con domicilio social en Paseo de los Gaitanes n.º. 177, Alcobendas, Madrid, solicita autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de la instalación eléctrica correspondiente al n.º. de expediente 2009/39763, de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido por el artículo 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: y) La transgressió de la bona fe contractual.
Español: y) La transgresión de la buena fe contractual.
Català: RESOLUCIÓ TES/2105/2013, de 10 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla general d'ordenació a la zona d'equipaments de la ronda Pau Casals, al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. OTAAGI20130138).
Español: RESOLUCIÓN TES/2105/2013, de 10 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos de la ronda Pau Casals, en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. OTAAGI20130138).
Català: Facultat de Lletres: 4 beques
Español: Facultad de Letras: 4 becas
Català: Punt panoràmic d'interès paisatgístic i patrimoni històric i cultural.
Español: Punto panorámico de interés paisajístico y patrimonio histórico y cultural.
Català: Habitualment no hi haurà tasques en horari de nit, únicament en horari de dia i vespre.
Español: Habitualmente no habrá tareas en horario de noche, únicamente en horario de día y noche.
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució, es va atorgar al centre Sagrada Família, de Barcelona, amb codi 08007494, el concert educatiu per a:
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución, se otorgó al centro Sagrada Família, de Barcelona, con código 08007494, el concierto educativo para:
Català: RESOLUCIÓ SSS/2546/2003, de 6 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-TEL-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2546/2003, de 6 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellviltge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TEL-2003).
Català: 2.3 Establiments d'intermediació:
Español: 2.3 Establecimientos de intermediación:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Cubells, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cubells, incorporant d'ofici la condició següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cubells, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cubells, incorporando de oficio la siguiente condición:
Català: Aquest tipus d'actuació es concreta en les accions següents:
Español: Este tipo de actuación se concreta en las siguientes acciones: