BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els professionals i les empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials.
Español: d) Los profesionales y las empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis de la Llei 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis de la Ley 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis de les adreces que s'indiquen al punt 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de las direcciones que se indican en el punto 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 45.1b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.2 Reconstrueix part de la instal·lació.
Español: 2.2 Reconstruye parte de la instalación.
Català: Autoritzar aquesta despesa en la fase d'execució del pressupost que correspongui, fet que implica l'autorització a la unitat administrativa competent perquè en tramiti la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT.
Español: Autorizar este gasto en la fase de ejecución del presupuesto que corresponda, hecho que implica la autorización a la unidad administrativa competente para que tramite su contabilización en el sistema corporativo GECAT.
Català: Beneficiaris de la prima per vaques alletants
Español: Beneficiarios de la prima por vacas nodrizas
Català: per escrit llevat d'amonestació verbal, escrit del qual n'ha d'acusar la
Español: ejercitarse siempre por escrito salvo amonestación verbal, del que
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries per adaptar la regulació del sòl no urbanitzable a les determinacions del text refós de la Llei d'urbanisme i del planejament territorial, al terme municipal de l'Armentera, s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias para adaptar la regulación del suelo no urbanizable a las determinaciones del texto refundido de la Ley de urbanismo y del planeamiento territorial, en el término municipal de L'Armentera, se debe someter a la evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA, Serveis de la Conca, al centre de tractament de residus del paratge Can Duran a Santa Cristina d'Aro, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 3 de setembre de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i d'altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA, Serveis de la Conca, en el centro de tratamiento de residuos del paraje Can Duran en Santa Cristina d'Aro, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores, el día 3 de septiembre de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Els qui han ascendit a la categoria d'oficial de 2a administratiu poden realitzar les tasques pròpies de la categoria de procedència.
Español: Los ascendidos a oficial de segunda administrativo, podrán realizar los cometidos propios de la categoría de procedencia.
Català: En aquest cas, cal fer constar de forma desglossada, en cada pagament, l'import de la renda i l'import de les despeses assumides per l'arrendatari.
Español: En tal caso, debe hacerse constar de forma desglosada, en cada pago, el importe de la renta y el importe de los gastos asumidos por el arrendatario.
Català: Analitza i estudia altres sistemes cooperatius internacionals.
Español: Analiza y estudia otros sistemas cooperativos internacionales.
Català: b) Dimensions dels reservats annexos i condicions higienicosanitàries:
Español: b) Dimensiones de los reservados anexos y condiciones higienicosanitarias:
Català: c) Absentar-se del lloc de treball sense permís o llicència.
Español: c) Ausentarse sin permiso o licencia del puesto de trabajo.
Català: a) Data adjudicació: 4 de juny de 2008.
Español: a) Fecha adjudicación: 4 de junio de 2008.
Català: Els terminis per a la interposició d'aquestes accions que fixa l'Estatut dels treballadors i la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, es començarà a comptar del dia següent al de la notificació per escrit de la sanció, en els casos de les greus i molt greus, o des del dia següent a la comunicació verbal, en el supòsit d'haver-se efectuat així la notificació, en el cas de faltes lleus, encara que la sanció no tingui efectivitat, de manera total o parcialment, en la mateixa data en la qual se li notifiqui.
Español: Los plazos para la interposición de estas acciones que fija el Estatuto de los trabajadores y la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, se empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación por escrito de la sanción, en los casos de las graves y muy graves, o desde el día siguiente a la comunicación verbal, en el supuesto de haberse efectuado así la notificación, en el caso de faltas leves, aunque la sanción no tenga efectividad, total o parcialmente, en la misma fecha en que se le notifique.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja el Figuerar de l'empresa El Figuerar, SC, per a una activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix, amb adreça al carrer del Raval, 12, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20060020),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja el Figuerar de la empresa El Figuerar, SC, para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde, con dirección en la calle de El Raval, 12, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20060020),
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: 4.6 Aplica mesures correctives davant desviacions, adoptant mesures per evitar casos nous.
Español: 4.6 Aplica medidas correctoras ante desviaciones, adoptando medidas para evitar casos nuevos.
Català: 11 Joan Ramon Paton Martín (Independent)
Español: 11 Joan Ramon Paton Martín (Independiente)
Català: En cas de conflicte per denegació, la Comissió de Seguiment del Conveni es reunirà en un termini de 48 hores a partir de la denegació.
Español: En caso de conflicto por denegación, la Comisión de seguimiento del Convenio se reunirá en un plazo de 48 horas a partir de la denegación.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la citada Orden.
Català: Es poden sol·licitar bestretes de nòmina, d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, fins a un màxim del cinquanta per cent (50%) del salari mensual.
Español: Podrán solicitarse anticipos de nómina, a tenor de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, hasta un máximo del cincuenta por ciento (50%) del salario mensual.
Català: Pel que fa a l'impost sobre successions i donacions, matèria a què es dedica la secció segona, s'ha d'assenyalar la modificació de la reducció per adquisició per causa de mort de l'habitatge habitual del causant, en la qual s'amplia, en determinades circumstàncies, el concepte d'habitatge habitual amb l'objectiu de considerar com a tal el que ho havia estat fins als dos anys anteriors a la defunció del causant tot i que no hi residís en aquest moment.
Español: En lo concerniente al impuesto sobre sucesiones y donaciones, materia a la que se dedica la sección segunda, debe señalarse la modificación de la reducción por adquisición por causa de muerte de la vivienda habitual del causante, en la cual se amplía, en determinadas circunstancias, el concepto de vivienda habitual con el objetivo de considerar como tal la que lo había sido hasta los dos años anteriores a la defunción del causante a pesar de que no residiese en ella en este momento.
Català: 11.6. La documentació establerta en la base 11.5 es pot aportar, segons el cas o bé en format paper, o bé per mitjans telemàtics presentant còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que estableixen la base 6ª i les normes de procediment administratiu vigents en el moment de la convocatòria.
Español: 11.6 La documentación establecida en la base 11.5 se puede aportar, según el caso, o bien en formato papel o bien por medios telemáticos presentando copias digitalizadas de los documentos, según lo que establecen la base 6.ª y las normas de procedimiento administrativo vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: 4.1 Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria hauran d'emplenar el model oficial de sol·licitud, que es facilitarà als interessats a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (c. Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona (pg. de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida) i de Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona).
Español: 4.1 Las personas que quieran participar en esta convocatoria tendrán que cumplimentar el modelo oficial de solicitud, que se facilitará a los interesados en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (c. Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona (p.º de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida) y de Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona).
Català: Finalitat: programació d'un focus català a l'Internacional Carlow Arts Festival, del 6 al 10 de juny de 2018, a diversos espais del municipi irlandès de Carlow i a diferents municipis propers.
Español: Finalidad: programación de un foco catalán al Internacional Carlow Arts Festival, del 6 al 10 de junio de 2018, en diversos espacios del municipio irlandés de Carlow y en diferentes municipios cercanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: 2.1 Per tal de ser admeses a la convocatòria per constituir les borses de personal interí, les persones interessades a participar-hi han de complir, el darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds de participació, els requisits que s'estableixen a l'article 4 de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, i que es detallen en els apartats següents.
Español: 2.1 Para ser admitidas en la convocatoria para constituir las bolsas de personal interino, las personas interesadas en participar en ella deben cumplir, el último día del plazo de presentación de las solicitudes de participación, los requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, y que se detallan en los apartados siguientes.
Català: 6.2 Si la sortida es fa després de les 22 hores, no es percep dieta per sopar.
Español: 6.2 Si la salida se efectúa después de las 22 horas, no se percibirá dieta por cena.
Català: 7.5 Proposa mesures que permetin adequar els resultats obtinguts als resultats esperats.
Español: 7.5 Propone medidas que permitan adecuar los resultados obtenidos a los resultados esperados.
Català: Onzè: Aquest conveni tindrà una durada d'un curs acadèmic, i quedarà automàticament renovat si no consta una denúncia escrita de finalització per qualsevol d'ambdues parts, o es produeix qualsevol altra de les causes de resolució anticipada previstes a l'article 3.6 de la Normativa reguladora de les pràctiques en empreses i institucions de la Universitat de Barcelona.
Español: Undécimo: Este convenio tendrá una duración de un curso académico, y quedará automáticamente renovado si no consta una denuncia escrita de finalización por cualquiera de ambas partes, o se produce cualquier otra de las causas de resolución anticipada previstas al artículo 3.6 de la Normativa reguladora de las prácticas en empresas e instituciones de la Universidad de Barcelona.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Estableix la política de continguts de la pàgina web i de la intranet de la Biblioteca i els revisa periòdicament.
Español: Establece la política de contenidos de la página web y de la intranet de la Biblioteca y los revisa periódicamente.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per l'artificialitat d'un entorn de qualitat paisatgística amb efectes negatius.
Español: Sus efectos se caracterizan por la artificialidad de un entorno de calidad paisajística con efectos negativos.
Català: -3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: -3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Durant l'any en el període en el què parc no compti amb cuiner tindran dret a una ajuda menjar.
Español: Durante el año en el periodo en el parque no cuente con cocinero tendrán derecho a una ayuda comida.
Català: Així mateix, la disposició addicional segona de la Llei 21/2003, de 4 de juliol, de foment de la pau, va establir que el Govern, en el termini de cinc anys, d'acord amb l'experiència adquirida i amb la deliberació i el dictamen previs del Consell Català de Foment de la Pau, havia de presentar al Parlament el projecte de creació a Catalunya d'un institut internacional per la pau o de l'estructura organitzativa més adequada per a la consecució de les finalitats de foment de la pau.
Español: Asimismo, la disposición adicional segunda de la Ley 21/2003, de 4 de julio, de fomento de la paz, estableció que el Gobierno, en el plazo de cinco años, de acuerdo con la experiencia adquirida y con la deliberación y el dictamen previos del Consejo Catalán de Fomento de la Paz, debía presentar al Parlamento el proyecto de creación en Cataluña de un instituto internacional por la paz o de la estructura organizativa más adecuada para la consecución de las finalidades de fomento de la paz.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en favor del aspirante que obtenga la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: b. Persones o col·lectius sobre els que s'obté les dades personals:
Español: b. Personas o colectivos sobre los que se obtienen los datos personales:
Català: La Direcció General de Personal Docent nomenarà, segons el nombre de participants que al·leguin mèrits, les comissions avaluadores necessàries compostes pels següents membres:
Español: La Dirección General de Personal Docente nombrará, según el número de participantes que aleguen méritos, las comisiones evaluadoras necesarias compuestas por los siguientes miembros:
Català: 56.2 La relació de llocs de treball, juntament amb la
Español: 56.2 La relación de puestos de trabajo, junto con la
Català: 32.2 En els supòsits de cofinançament pel FSE, la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), i l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, d'1.4.2009).
Español: 32.2 En los supuestos de cofinanciamiento por el FSE, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, que determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica la anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: Es facilitarà la formació si el treballador vol fer un curs que sigui necessari i convenient per millorar la qualitat del seu treball.
Español: Se facilitará la formación si el trabajador quiere hacer un curso que sea necesario y conveniente para mejorar la calidad de su trabajo.
Català: Atesa la Resolució ECF/1943/2006, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació d'Aplicacions de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona (convocatòria de provisió núm. EC/010/06), publicada al DOGC núm. 4655, de 15.6.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/1943/2006, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación de Aplicaciones de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona (convocatoria de provisión núm. EC/010/06), publicada en el DOGC núm. 4655, de 15.6.2006;
Català: ORDRE de 15 de juny de 2001, per la qual es creen les Distincions de les PAU.
Español: ORDEN de 15 de junio de 2001, por la que se crean las distinciones de las PAU.
Català: —3 Practicar els passos apresos per obtenir una major precisió i netedat en l'execució tècnica i en la coordinació dels moviments.
Español: —3 Practicar los pasos aprendidos para obtener una mayor precisión y pulcritud en la ejecución técnica y en la coordinación de los movimientos.
Català: Modificar la Resolució PRE/1394/2021, de 6 de maig, de l'Institut Català de les Dones, per la qual s'aprova la transferència destinada a finançar la prestació del servei d'informació i atenció a les dones i la realització de polítiques d'igualtat de gènere als ens locals de més de 20.000 habitants, consells comarcals i altres ens supramunicipals per a l'exercici 2021, publicada en data 12 de maig de 2021, de manera que l'import atorgat al Consell Comarcal del Baix Camp és de 36.000 € per al finançament de la fitxa 1 i de 23.529 € per al de la fitxa 2.
Español: Modificar la Resolución PRE/1394/2021, de 6 de mayo, del Instituto Catalán de las Mujeres, por la que se aprueba la transferencia destinada a financiar la prestación del servicio de información y atención a las mujeres y la realización de políticas de igualdad de género a los entes locales de más de 20.000 habitantes, consejos comarcales y otros entes supramunicipales para el ejercicio 2021, publicada en fecha 12 de mayo de 2021, de manera que el importe otorgado al Consejo Comarcal del Baix Camp es de 36.000 € para la financiación de la ficha 1 y de 23.529 € para el de la ficha 2.
Català: c) Els projectes que incloguin accions de proselitisme religiós i politicopartidista.
Español: c) Los proyectos que incluyan acciones de proselitismo religioso y político-partidista.
Català: Està capacitat per discernir i executar totes les tècniques i procediments analítics amb ple coneixement dels aparells i instruments necessaris per al desenvolupament dels anàlisis de la presa de mostres fins la interpretació dels resultats.
Español: Está capacitado para discernir y ejecutar todas las técnicas y procedimientos analíticos con pleno conocimiento de los aparatos e instrumentos necesarios para el desarrollo de los análisis desde la toma de muestras hasta la interpretación de los resultados.
Català: Es el subaltern encarregat de distribuir la feina dels ordenances i qui te cura de l'adorn i la policia de les diferents dependències.
Español: Es el subalterno encargado de distribuir el trabajo de los ordenanzas y cuidar el ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: 23.1 Corresponen a la Subdirecció General de Relacions Sindicals les funcions següents:
Español: 23.1 Corresponden a la Subdirección General de Relaciones Sindicales las funciones siguientes: