BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes dues parts acorden que l'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical ha de ser de 42,07 euros, com a despeses de la gestió dels sindicats representats a la comissió negociadora del Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS, sea de 42,07 euros como gastos de gestión de los sindicatos representados en la comisión negociadora del convenio.
Català: b) Assegurar l'aplicació de la carta de compromís educatiu, del projecte lingüístic i dels plantejaments tutorials, coeducatius i d'inclusió.
Español: b) Asegurar la aplicación de la carta de compromiso educativo, del proyecto lingüístico y de los planteamientos tutoriales, coeducativos y de inclusión.
Català: En relació amb l'activitat del territori, s'incrementà de manera destacable el suport econòmic a les polítiques municipals (programacions estables i festivals), es van crear els centres territorials d'arts escèniques (CAER de Reus, CAET de Terrassa) i es va realitzar el projecte del Centre d'Arts Escèniques de Salt-Girona,.El Canal., amb la intenció de descentralitzar la producció pública.
Español: En relación a la actividad del territorio, aumentó de forma destacable la ayuda económica a las políticas municipales (programaciones estables y festivales), y se crearon los centros territoriales de artes escénicas (CAER de Reus, CAET de Terrassa) y se realizó el proyecto del Centro de Artes Escénicas de Salt-Girona,.El Canal., con la intención de descentralizar la producción pública.
Català: b) Realitzar accions que ataquin de manera transcendent la dignitat o l'ètica professional.
Español: b) Realizar acciones que ataquen de manera trascendente la dignidad o la ética profesional.
Català: En la sol·licitud de la beca caldrà fer constar tots els altres ajuts demanats.
Español: En la solicitud de la beca deberá hacer constar todas las demás ayudas solicitadas.
Català: Coneixements sobre el tractament digital d'imatges.
Español: Conocimientos sobre el tratamiento digital de imágenes.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza al jefe de 10 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Lot 1: Taules i mobiliari d'oficina: import màxim 51.976,00 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: Lote 1: Mesas y mobiliario de oficina: importe máximo 51.976,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: h) L'abandonament injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: h) El abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Curs de perfeccionament de conducció i seguretat per a conductors professionals de transport de mercaderies (lleugers) per carretera.
Español: Curso de perfeccionamiento de conducción y seguridad para conductores profesionales de transporte de mercancías (ligeros) por carretera.
Català: d) La negligència o desídia a la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: d) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte la buena marcha del servicio.
Català: Acta administratiu que es notifica: afectació de les finques amb referència cadastral núm. 6781806DG2068S0001EH i núm. 6781807DG2068S0001SH, sobre les quals se sol·licita la imposició forçosa de la servitud de pas de la modificació per a la compactació de les línies a 220 kV simple circuit Centelles/Sentmenat i doble circuit Sant Celoni-Sentmenat / Palau, als termes municipals de Castellar del Vallès i Sentmenat.
Español: 6781806DG2068S0001EH y n.º. 6781807DG2068S0001SH, sobre las cuales se solicita la imposición forzosa de la servitud de paso de la modificación para la compactación de las líneas de 220 kV simple circuito Centelles/Sentmenat y doble circuito Sant Celoni-Sentmenat / Palau, en los términos municipales de Castellar del Vallès y Sentmenat.
Català: Per necessitats organitzatives, l'empresa no pot obligar a dividir els períodes de gaudi de les vacances en més de 2.
Español: Por necesidades organizativas la empresa no podrá obligar a dividir los períodos de disfrute de las vacaciones en más de 2.
Català: a) Impacte per afeccions de caràcter fisiològic a la vegetació natural existent que dificulten l'intercanvi gasós i la fotosíntesis, que afebleixen l'estat fitosanitari, que minoren el creixement i degraden la vegetació circumdant a l'àmbit de les instal·lacions per les emissions de pols generada per les operacions inherents a la gestió de l'activitat.
Español: a) Impacto por afecciones de carácter fisiológico en la vegetación natural existente que dificultan el intercambio gaseoso y la fotosíntesis, que debilitan el estado fitosanitario, que aminoran el crecimiento y degradan la vegetación circundante en el ámbito de las instalaciones por las emisiones de polvo generadas por las operaciones inherentes a la gestión de la actividad.
Català: de 26 de abril de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Serra Vilobí, als termes municipals de Fulleda i Tarrés, promogut per l'empresa Hidroeléctrica de Navarra, SA (exp. LL 20030478).
Español: de 26 de abril de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Serra Vilobí, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés, promovido por la empresa Hidroeléctrica de Navarra, SA (exp. LL 20030478).
Català: Hi ha una comissió mixta que controla tot allò que fa referència a:
Español: Existirá una Comisión Mixta que controlará todo lo referente a:
Català: No computaran com a superfície construïda les porxades o passatges oberts d'ús públic, ni les superfícies sota coberta si manquen de possibilitat d'ús i accés.
Español: No computarán como superficie construida los porches o pasajes abiertos de uso público, ni las superficies bajo cubierta si faltan de posibilidad de uso y acceso.
Català: A la Secció de Provisió li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Provisión le corresponden las funciones siguientes:
Català: El temps per realitzar aquest exercici és de 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: 19.2 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill nascut i viu, tant si són fills per naturalesa com si ho són per adopció o acollida, a comptar des de la data del seu naixement o des de la data d'adopció o acollida.
Español: 19.2 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo nacido y vivo, tanto si son hijos por naturaleza como si lo son por adopción o acogida, a contar desde la fecha del nacimiento o de la fecha de adopción o acogida.
Català: L'atribució temporal de funcions tindrà una durada màxima de 6 mesos, prorrogable 6 mesos més.
Español: La atribución temporal de funciones tendrá una duración máxima de 6 meses, prorrogable 6 meses más.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: e) La mobilitat i la redistribució del personal de l'empresa
Español: e) La movilidad, redistribución del personal de la empresa, con
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ambdues parts acorden que, per l'abonament de les hores extraordinàries, continuarà vigent en aquest Conveni col·lectiu la filosofia establerta en el paràgraf següent, encara que estiguin derogats tant el Reial Decret, com l'Orde Ministerial, a que es fa referència.
Español: Ambas partes acuerdan, que para el abono de las horas extraordinarias, continuará vigente en este Convenio colectivo, la filosofía establecida en el párrafo siguiente, aunque estén derogados tanto el Real Decreto, como la Orden Ministerial, que se hace referencia:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Per a les línies 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 i D-20, a més, durant les hores vall, el 33% del servei habitual.
Español: Para las líneas 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 y D-20, además, durante las horas valle, el 33% del servicio habitual.
Català: Plus de distància, temps invertit i transport urbà
Español: Plus distancia, tiempo invertido y transporte urbano
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament, les preguntes no contestades o contestades erròniament no tindran penalització.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que figura en el anexo 3 de esta Resolución, en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente, las preguntas no contestadas o contestadas erróneamente no tendrán penalización.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques similars es van dictar l'Ordre TSF/62/2017, de 12 d'abril, l'Ordre TSF/2/2017, de 3 de gener; l'Ordre EMO/75/2013, de 3 de maig, i l'Ordre EMO/9/2013, de 24 de gener;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características similares se dictaron la Orden TSF/62/2017, de 12 de abril, la Orden TSF/2/2017, de 3 de enero; la Orden EMO/75/2013, de 3 de mayo, y la Orden EMO/9/2013, de 24 de enero;
Català: c) Vuit representants de la Generalitat de Catalunya designats o designades pel Govern.
Español: c) Ocho representantes de la Generalidad de Cataluña designados o designadas por el Gobierno.
Català: En aquest sentit, el suport a les inversions en eficiència energètica ha de ser una prioritat de l'Administració Pública.
Español: En este sentido, el apoyo a las inversiones en eficiencia energética ha de ser una prioridad de la Administración Pública.
Català: Fou fundadora i directora -conjuntament amb qui fou el seu marit, Llorenç Gomis- de la revista El Ciervo i també directora, des de la seva fundació, de Foc Nou, publicacions que han fet una regular aportació al periodisme d'inspiració cristiana i progressista.
Español: Fue fundadora y directora -conjuntamente con quién fue su marido, Llorenç Gomis- de la revista El Ciervo y también directora, desde su fundación, de Foc Nou, publicaciones que han hecho una regular aportación al periodismo de inspiración cristiana y progresista.
Català: Això pot suposar una gran amenaça pels productes establerts i una nova oportunitat per adquirir quotes de mercat a nous agents en base a les noves tendències/gustos canviants.
Español: Esto puede suponer una gran amenaza para los productos establecidos y una nueva oportunidad para adquirir cuotas de mercado a nuevos agentes en base a las nuevas tendencias/gustos cambiantes.
Català: Cos de titulats superiors, planificació lingüística
Español: Cuerpo de titulados superiores, planificación lingüística
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Estos sitios están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Català: 3.8 Emplena fulls de visita, precontractes, contractes i documentació annexa.
Español: 3.8 Rellena hojas de visita, precontratos, contratos y documentación anexa.
Català: Els productors que hagin obtingut quotes del Fons d'acord amb aquesta normativa, rebran una quantitat de quota complementària idèntica a la quantitat adquirida del Fons.
Español: Los productores que hayan obtenido cuotas del Fondo de acuerdo con esta normativa, recibirán una cantidad de cuota complementaria idéntica a la cantidad adquirida del Fondo.
Català: Els treballs en l'ampliació no es realitzaran en horari nocturn i periòdicament es verificarà el correcte estat de la maquinària i els vehicles d'obra.
Español: Los trabajos en la ampliación no se realizarán en horario nocturno y periódicamente se verificará el correcto estado de la maquinaria y los vehículos de obra.
Català: Al segle XVII s'amplia l'edifici i es construeix el campanar.
Español: En el siglo XVII se amplió el edificio y se construyó el campanario.
Català: c) Informar al proveïdor del servei, en el moment de la seva contractació, que sol·licitarà per aquest servei l'ajut del Programa de Cupons a la internacionalització, cosa que implica que el proveïdor accepta tàcitament les obligacions que s'estableixen a les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: c) Informar al proveedor del servicio, en el momento de su contratación, que solicitará para este servicio la ayuda del Programa de Cupones a la Internacionalización, lo cual implica que el proveedor acepta tácitamente las obligaciones que se establecen en las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: 8.2 La sol·licitud incorpora una autorització expressa a l'ICIP per a fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona signant, les dades penals i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com per a comprovar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 8.2 La solicitud incorpora una autorización expresa al ICIP para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona firmante, los datos penales y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como para comprobar que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: a) En la realització dels moviments de terres i camins s'ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: a) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diferentes vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados.
Català: 1.4 Clients de correu electrònic.
Español: 1.4 Clientes de correo electrónico.
Català: Les persones treballadores, per lactància d'un fill o filla menor de nou mesos, tindran dret al permís regulat en l'article 20.9 del present Conveni col·lectiu.
Español: Las personas trabajadoras, por lactancia de un hijo o hija menor de nueve meses, tendrán derecho al permiso regulado en el artículo 20.9 del presente Convenio colectivo.
Català: Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós del POUM que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del Pla als efectes de l'executivitat.
Español: Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido del POUM que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del Plan a los efectos de la ejecutividad.
Català: A partir de l'1 de gener de 2008 la retribució de les festes no recuperables s'estableix en l'import d'1 dia d'haver incrementat amb el 75%, i s'ha de mantenir l'alternativa de compensació per 1 dia i. de descans.
Español: A partir del 1 de enero de 2008 la retribución de las fiestas no recuperables se establece en el importe de 1 día de haber incrementado con el 75%, manteniéndose la alternativa de compensación por 1 día y 3 cuartos de descanso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 febrer de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 febrero de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: »h) Han d'adaptar llur gestió de manera continuada als canvis de l'entorn econòmic i social i han d'actualitzar permanentment llurs coneixements tributaris.
Español: »h) Deben adaptar su gestión de forma continuada a los cambios del entorno económico y social y deben actualizar permanentemente sus conocimientos tributarios.
Català: Gestió econòmica: persones proveïdores i clientela.
Español: Gestión económica: personas proveedoras y clientela.
Català: El Consell de Govern, atès el Consell Social, ha d'elaborar un sistema objectiu d'avaluació de les unitats bàsiques.
Español: El Consejo de Gobierno, atendiendo al Consejo Social, debe elaborar un sistema objetivo de evaluación de las unidades básicas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2430/2002, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2002-31.1.2005 (codi de conveni núm. 0800795).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2430/2002, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2002-31.1.2005 (código de convenio núm. 0800795). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Hores Extraordinàries primeres.
Español: Horas Extraordinarias primeras.
Català: Concretament, d'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Pesca i Afers Marins, en data 22 de juliol de 2020, es constata la presència d'herbassars marins identificats a 50 m en el cas de l'espècie Cymodocea nodosa, i a menys de 200 m d'un àmbit de Posidonia oceanica dispersa de l'àmbit d'actuació.
Español: Concretamente, de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marinos, en fecha 22 de julio de 2020, se constata la presencia de herbazales marinos identificados a 50 m en el caso de la especie Cymodocea nodosa, y a menos de 200 m de un ámbito de Posidonia oceánica dispersa del ámbito de actuación.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública i audiència dels interessats per a la formulació de possibles reclamacions, al·legacions i suggeriments, mitjançant la publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal, pel termini de trenta dies hàbils, comptats a partir del dia següent a l'última publicació que es realitzi, i es podrà consultar a la Secretaria de l'Ajuntament, de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: El expediente se somete a información pública y audiencia de los interesados para la formulación de posibles reclamaciones, alegaciones y sugerencias, mediante la publicación de este Edicto en el BOPB, en el DOGC, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la web municipal, por el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente a la última publicación que se realice, y se podrá consultar en la Secretaría del Ayuntamiento, de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Català: Si el treballador té com a mínim 60 anys i reuneix la resta de condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, tindrà dret a concertar un contracte a temps parcial amb l'empresa, reduint la seva jornada de treball i el sou, entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 85% d'aquells.
Español: Si el trabajador tiene como mínimo 60 años y reúne el resto de condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, tendrá derecho a concertar un contrato a tiempo parcial con la empresa, reduciendo su jornada de trabajo y el sueldo, entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 85% de aquellos.
Català: 6.1 Un cop examinades les sol·licituds, el servei territorial corresponent dictarà la resolució d'atorgament o denegació dels ajuts, resolució que inclourà els extrems especificats a l'article 94.1 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes, el servicio territorial correspondiente dictará la resolución de concesión o denegación de las ayudas, resolución que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de clavegueram de Sant Genís, 3a fase.
Español: Título: Ampliación de la red de alcantarillado de Sant Genís, 3ª fase.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un analitzador de distribució de grandària de partícula i accessoris per al Centre d'Aqüicultura de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de un analizador de distribución de tamaño de partícula y accesorios para el Centro de Acuicultura del IRTA.
Català: S'entendrà que existeix parcel·lació quan concorrin les circumstàncies assenyalades en l'article 41 del RPU.
Español: Se entenderá que existe parcelación cuando concurran las circunstancias señaladas en el artículo 41 del RPU.
Català: Adquisició de les competències bàsiques per part de l'alumnat.
Español: Adquisición de las competencias básicas por parte del alumnado.
Català: Fora de les hores de treball, sense pertorbar l'acompliment normal de l'activitat productiva i havent-ho notificat prèviament a l'empresa, els membres d'aquesta secció sindical poden:
Español: Los miembros de dicha sección sindical, previa notificación a la empresa, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar el desarrollo normal de la actividad productiva, podrán:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Coordinació Administrativa i Salut Pública dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Coordinación Administrativa y Salud Pública de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden participar los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'adjudicació a l'anunci publicat al DOGC núm. 4292, pàg. 27289, de 31.12.2004.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la adjudicación en el anuncio publicado en el DOGC núm. 4292, pàg. 27289, de 31.12.2004.
Català: segons l'import de licitació: de 10 a 25 milions...",
Español: categorías según el importe de licitación: de 10 a 25
Català: El Departament d'Interior, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Interior, a través de los servicios competentes, debe facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Tracte amb les part oposades
Español: Trato con las partes opuestas