BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua l'impacte de l'activitat envers el canvi climàtic a partir de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa el impacto de la actividad frente al cambio climático a partir de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: - el cost total anual de la resta d'aplicacions informàtiques que intervenen en la gestió de l'impost sobre les estades en establiments turístics, que prèviament s'ha anualitzat amb una amortització anual del 10 % i un manteniment anual del 20 %, i es determina la part d'aquest cost imputable a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: - el coste total anual del resto de aplicaciones informáticas que intervienen en la gestión del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, que previamente se ha anualizado con una amortización anual del 10 % y un mantenimiento anual del 20 %, y se determina la parte de este coste imputable al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Observacions: L'Ajuntament és propietari de les finques:
Español: Observaciones: EL Ayuntamiento es propietario de las fincas:
Català: Indústries relacionades amb el disseny: indústries que tenen en comú un fort vincle amb el disseny com a factor transversal clau: els sectors del tèxtil, confecció, pell, calçat, joieria, artesania i el mobles.
Español: Industrias relacionadas con el diseño: industrias que tienen en común un fuerte vínculo con el diseño como factor transversal clave: los sectores del textil, confección, piel, calzado, joyería, artesanía y muebles.
Català: La Fundació tindrà un pressupost anual únic aprovat pel Patronat.
Español: La Fundación tendrá un presupuesto anual único aprobado por el Patronato.
Català: De manera genèrica cal evitar la rompuda en aquesta època si no es fa una prospecció prèvia que descarti la presència de nius.
Español: De manera genérica hay que evitar la roturación en esta época si no se hace una prospección previa que descarte la presencia de nidos.
Català: Que en data 22 de juny de 2010 el Govern de la Generalitat va aprovar el finançament del Pla d'intervenció integral del nucli antic de l'Escala (Pla de Barris de l'Escala).
Español: Que en fecha 22 de junio de 2010 el Gobierno de la Generalitat aprobó la financiación del Plan de intervención integral del casco antiguo de l'Escala (Plan de Barrios de l'Escala).
Català: L'execució dels polígons o unitats d'actuació delimitats en aquest Pla general o en el planejament que el desenvolupi es realitzarà mitjançant els sistemes d'actuació fixats per la legislació urbanística vigent.
Español: La ejecución de los polígonos o unidades de actuación delimitados en este Plan general o en el planeamiento que lo desarrolle se realizará mediante los sistemas de actuación fijados por la legislación urbanística vigente.
Català: Al Servei de Rehabilitació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Rehabilitación le corresponden las siguientes funciones:
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en enginyeria de telecomunicacions DS
Español: Facultativo/a licenciado/a en ingeniería de telecomunicaciones DS
Català: Aquest encàrrec serà vigent mentre ho sigui el contracte del qual deriva.
Español: Este encargo estará vigente mientras lo sea el contrato del que deriva.
Català: Subrogació de drets
Español: Subrogación de derechos
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada i un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada y un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Recaptació en període executiu.
Español: Recaudación en período ejecutivo.
Català: 1.5 Presenta el servei per assignar la configuració bàsica als sistemes d'una xarxa local.
Español: 1.5 Presenta el servicio para asignar la configuración básica en los sistemas de una red local.
Català: g) Ingressos procedents d'operacions de crèdit.
Español: g) Ingresos procedentes de operaciones de crédito.
Català: Formació en centre: assessoraments.
Español: Formación en centro: asesoramientos.
Català: Durada del contracte: no inferior a un any ni superior de dos anys.
Español: Duración del contrato: no inferior a un año ni superior de dos años.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad immediata, tal com indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 44.1 L'Agència de Protecció de la Salut es nodreix dels recursos següents:
Español: 44.1 La Agencia de Protección de la Salud se nutre de los recursos siguientes:
Català: Dels treballadors procedents d'excedència voluntària en expectativa de reingrés, tindrà preferència el primer treballador que hagi sol·licitat el reingrés.
Español: De los trabajadores procedentes de excedencia voluntaria en expectativa de reingreso, tendrá preferencia aquél que haya solicitado el reingreso primero.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la base de dades nacional de subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la base de datos nacional de subvenciones.
Català: Atès que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, estableix el marc per al foment de la recerca científica i tècnica amb l'objecte fonamental de promoure la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals ha de basar-se el desenvolupament sostenible i el benestar social;
Español: Dado que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica con el objeto fundamental de promover la investigación el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los cuales tiene que basarse el desarrollo sostenible y el bienestar social;
Català: Servei per l'elaboració d'un Pla zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio para la elaboración de un Plan zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 d'octubre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 121/2012, interposat en nom i representació de "Torho, SA" contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2011), aprovant definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Tordera, relativa a la definició dels accessos al sector industrial de la Mina d'Or i can Busca
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de octubre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 121/2012, interpuesto en nombre y representación de "Torho, SA" contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2011), aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tordera, relativa a la definición de los accesos al sector industrial de la Mina d'Or y can Busca
Català: Per a l'any 2001, 2002 i 2003 s'incrementarà en els termes pactats en l'article 13 la quantitat acordada, només es podrà satisfer a un dels cònjuges, en el supòsit que els dos treballin a la mateixa empresa.
Español: Para 2001,2002 y 2003 se incrementará en los términos pactados en el artículo 13. La cantidad acordada, solo podrá ser hecha efectiva a uno de los cónyuges, en el supuesto que los dos trabajen en la misma empresa.
Català: 5.1 Paràmetres que defineixen la qualitat d'un servei de tècniques associades al massatge estètic.
Español: 5.1 Parámetros que definen la calidad de un servicio de técnicas asociadas al masaje estético.
Català: -7 Despeses subvencionables i quantia de la subvenció
Español: -7 Gastos subvencionables y cuantía de la subvención
Català: Es modifiquen els apartats 5.6 i 5.7 de la base 5 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 5.6 y 5.7 de la base 5 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: 1 any mínim, (canvi de categoria a C).
Español: 1 año mínimo (cambio de categoría A C)
Català: Centres autoritzats a impartir el curs de preparació durant el curs acadèmic 2007-2008
Español: Centros autorizados para impartir el curso de preparación durante el curso académico 2007-2008
Català: c) La incorrecció amb el públic o companys de treball, qualsevol que sigui la seva posició dins l'estructura de SEM, SA.
Español: c) La incorrección con el público o los compañeros/as de trabajo, cualquiera que sea su posición dentro la estructura de SEMSA.
Català: En qualsevol cas, per a percebre les dietes anteriorment detallades serà imprescindible la presentació d'un justificant que acrediti que s'ha produït un desplaçament a un municipi diferent al del centre de treball de l'empleat o del que constitueixi la seva residència (en cas de no coincidir amb el del centre de treball).
Español: En cualquier caso, para el percibo de las dietas anteriormente detalladas será imprescindible la presentación de un justificante que acredite que se ha producido un desplazamiento a municipio distinto al del centro de trabajo del empleado o del que constituya su residencia (en caso de no coincidir con el centro de trabajo).
Català: Entitat: Organisme autònom de desenvolupament de la Conca de Barberà.
Español: Entidad: Organismo Autónomo de Desarrollo de La Conca de Barberà.
Català: (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 7 de gener de 1998, a les 10 hores.
Español: (Almacenes Generales, 2º piso), el día 7 de enero de 1998, a las 10
Català: 5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de les proves mèdiques necessàries per comprovar que la persona aspirant no es troba inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 6.
Español: 5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de las pruebas médicas necesarias para poder comprobar que la persona aspirante no se encuentra incluida en ninguna de las causas de exclusión médicas recogidas en el anexo 6.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran: les lleus als 10 dies,
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán: las leves
Català: L'article 6 (Projecte d'urbanització) del Pla parcial queda amb el redactat següent:
Español: El artículo 6 (Proyecto de urbanización) del Plan parcial queda con el siguiente redactado:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Provincial de Laringectomisats i Mutilats de la Veu, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 2 de febrer de 2006 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0015/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Provincial de Laringectomizats i Mutilats de la Veu, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 2 de febrero de 2006 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0015/01).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Congost, amb una nova barra de 110 kV, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Congost, con una nueva barra de 110 kV, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: 5.3 En cas de renúncia d'algun becari, els responsables dels programes de doctorat podrà procedir a la seva substitució per un altre, sempre que estigui incorporat al programa i no gaudeixi de cal altre tipus de beca.
Español: 5.3 En caso de renuncia de algún becario, los responsables de los programas de doctorado podrán proceder a su sustitución por otro, siempre que esté incorporado al programa y no disfrute de cualquier otro tipo de beca.
Català: 1.10 Documenta les solucions adoptades.
Español: 1.10 Documenta las soluciones adoptadas.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest organisme
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluida en el manual de organización de este organismo;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: En cas d'esdevenir-se incapacitat laboral o defunció s'ha d'incrementar a 742,65 euros i s'ha d'afegir 371,33 euros més per cada fill al seu càrrec.
Español: En caso de devenir incapacidad laboral o defunción se incrementará en 742,65 euros, añadiendo 371,33 euros más por cada hijo a su cargo.
Català: La crida del treballador/a s'efectuarà amb 15 dies com a mínim d'antelació a l'inici de cada temporada, mitjançant carta certificada amb justificant de recepció, o altre mitjà eficaç de notificació i amb còpia a qui es designi per part del comitè d'empresa.
Español: El llamamiento del trabajador/a se efectuará con 15 días como mínimo de antelación al inicio de cada temporada, mediante carta certificada con acuse de recibo, u otro medio eficaz de notificación y con copia a quien se designe por parte del Comité de empresa.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió del caràcter públic del finançament esmentades en la base 14.d).
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del carácter público de la financiación mencionadas en la base 14.d).
Català: establert i els aparells, les eines i els elements auxiliars adequats.
Español: aparatos, herramientas y elementos auxiliares adecuados.
Català: Subministrament i instal·lació de campanes fixes amb turbina d'alt rendiment per a tallers de soldadura i caldederia de la família (fabricació mecànica).
Español: Suministro e instalación de campanas fijas con turbina de alto rendimiento para talleres de soldadura y calderería de la familia (fabricación mecánica).
Català: Elabora propostes de resolució dels procediments sancionadors, a la vista de les al·legacions i de les proves practicades.
Español: Elabora propuestas de resolución de los procedimientos sancionadores, a la vista de las alegaciones y de las pruebas practicadas.
Català: 6.2.4 Estan exempts del pagament de la taxa, amb la presentació de la documentació oficial que ho acrediti:
Español: 6.2.4 Están exentos del pago de la tasa, con la presentación de la documentación oficial que lo acredite:
Català: Sol·licitud i documentació annexa
Español: Solicitud y documentación anexa
Català: També es restringeix l'aforament de les instal·lacions i els equipaments esportius, que no pot superar el 50%, i s'ha de garantir un control d'accés i el compliment de les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: También se restringe el aforo de las instalaciones y los equipamientos deportivos, que no puede superar el 50%, y se tiene que garantizar un control de acceso y el cumplimiento de las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3515/2003, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0803711).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3515/2003, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), para el año 2003 (código de convenio núm. 0803711).
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, una vez escuchado el Comité de Huelga, tiene que determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: .3 Notificació pendent: sol·licitud de dades en expedient de devolució de l'impost sobre el patrimoni.
Español: .3 Notificación pendiente: solicitud de datos en expediente de devolución del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Del total de places ofertes, 1 queda reservada per ser coberta per persones amb minusvalidesa amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; l'apartat 2 de l'article 1 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, i l'article 34 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Del total de plazas ofertadas, 1 queda reservada para ser cubierta por personas con minusvalía con grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el apartado 2 del artículo 1 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, y el artículo 34 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 3.3 El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, serà de sis mesos des de la publicació d'aquest Decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de la solicitud, juntamente con la documentación requerida, será de seis meses desde la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: comentar el currículum acadèmic i professional.
Español: comentar el currículum académico y profesional.
Català: La primera part de l'exercici de coneixements de català s'iniciarà a les 11.45 h.
Español: La primera parte del ejercicio de conocimientos de catalán se iniciará a las 11.45 h.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, per a l'any 2008.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, para el año 2008.
Català: Títol/Referència: ECEG 2017/39 EADOP codi 2017/9/0169.
Español: Título/Referencia: ECEG 2017/39 EADOP código 2017/9/0169.
Català: En matèria general de faltes i sancions regeix el que s'estableix en el Codi de conducta laboral per a la indústria del metall, el qual d'adjunta com annex numero 5 al text del conveni; en l'Estatut dels treballadors i en les altres lleis i disposicions complementàries.
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el Código de conducta laboral para la industria del metal, que se adjunta como anexo 5 en el texto del convenio; en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: e) 1 dia amb retribució per intervenció quirúrgica lleu de cònjuge, fills, pares, germans, néts o avis.
Español: e) 1 día con retribución por intervención quirúrgica leve del cónyuge, hijos, padres, hermanos, nietos o abuelos.
Català: l) TÜV Rheinland ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH.
Español: l) TÜV Rheinland tiene que entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes, documentación, actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI.
Català: En el cas que s'al·legui l'exercici de més d'un càrrec durant el mateix període de temps (apartats b) c) i d)) aquests es valoren independentment, si l'avaluació és positiva, per l'apartat que correspongui.
Español: En el caso que se alegue el ejercicio de más de un cargo durante el mismo período de tiempo (apartados b) c) y d)), estos se valoran independientemente, si la evaluación es positiva, por el apartado que corresponda.
Català: Congelacions: classificació, profilaxi, pautes d'actuació.
Español: Congelaciones: clasificación, profilaxis, pautas de actuación.
Català: Cap de secció d'aparell digestiu.
Español: Jefe/a de sección del aparto digestivo.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 23 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i per facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat pel mateix Conveni col·lectiu tindrà dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, així com a la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa, les organitzacions signants d'aquest conveni o altres organismes.
Español: En conformidad con el que prevé el artículo 23 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por el mismo Convenio colectivo tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, así como a la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa, las organizaciones firmantes de este Convenio u otros organismos.
Català: 1.5 Aplica amb destresa les tècniques i les mesures d'autoprotecció adients.
Español: 1.5 Aplica con destreza las técnicas y las medidas de autoprotección adecuadas.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici informatiu de la continuació de l'expedient encara no resolt
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio informativo de la continuación del expediente aún no resuelto