Català: El percentatge d'increment establert per al vigent Conveni pot ser d'inaplicació per les empreses l'estabilitat econòmica de les quals es pugui veure afectada per l'aplicació de les normes econòmiques d'aquest Conveni.
Español: El porcentaje de incremento establecido por el vigente Convenio podrá ser de inaplicación para las empresas cuya estabilidad económica pudiera verse afectada por la aplicación de las normas económicas del presente Convenio.
La puntuació en formació i perfeccionament es distribueix de la manera següent:	La puntuación en formación y perfeccionamiento se distribuye de la siguiente manera:
Finalitat: restauració de cinc relleus del retaule de Sant Eloi de l'església de Sant Esteve d'Olot.	Finalidad: restauración de cinco relieves del retablo de Sant Eloi de la iglesia de Sant Esteve d'Olot.
Tals objectius, que inclouran les estratègies i pràctiques per a la seva consecució, aniran destinats preferentment a les àrees d'accés a l'ocupació, formació, classificació i promoció professional, condicions retributives i de jornada, conciliació de la vida familiar, etc., i, entre d'altres, podran consistir en:	Tales objetivos, que incluirán las estrategias y prácticas para su consecución, irán destinados preferentemente a las áreas de acceso al empleo, formación, clasificación y promoción profesional, condiciones retributivas y de jornada, conciliación de la vida familiar, etc., y, entre otros, podrán consistir en:
18.1 Les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació justificativa de la realització de les activitats objecte de les subvencions fins al 20 de febrer de 2017, aquest inclòs.	18.1 Las entidades beneficiarias tienen que aportar la documentación justificativa de la realización de las actividades objeto de las subvenciones hasta el 20 de febrero de 2017, este incluido.
Podrà ser acompanyat d'algun especialista o peó/a.	Podrá ser acompañado de algún especialista o peón.
15.2 Els formularis de sol·licitud així com la informació per trametre aquestes sol·licituds estaran disponibles en la plataforma EACAT.	15.2 Los formularios de solicitud así como la información para tramitar estas solicitudes estarán disponibles en la plataforma EACAT.
Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació Pla parcial número 1 de Mont, del terme municipal de Vielha e Mijaran, constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Luis Ballestin González en data 17 de juliol de 2002 i aprovada per l'Ajuntament en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de juliol de 2002, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:	Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Plan parcial número 1 de Mont, del término municipal de Vielha e Mijaran, constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor José Luis Ballestin González en fecha 17 de julio de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de julio de 2002, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
El control del procés d'ennobliment, encarregant-se de garantir el nivell i qualitat de producció i el manteniment de les condicions de seguretat.	El control del proceso de ennoblecimiento, encargándose de garantizar el nivel y calidad de producción y el mantenimiento de las condiciones de seguridad.
Tots aquests actes són susceptibles de revisió en via administrativa, d'acord amb el que disposen aquesta Llei, la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, i la legislació sobre règim jurídic i procediment administratiu de l'Administració de la Generalitat.	Todos estos actos son susceptibles de revisión en vía administrativa, de acuerdo con lo que disponen la presente Ley, la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la legislación sobre régimen jurídico y procedimiento administrativo de la Administración de la Generalidad.
- Establir els reforços educatius i les adaptacions curriculars per als i les alumnes que les necessiten i vetllar per la seva posada en pràctica.	- Establecer los refuerzos educativos y las adaptaciones curriculares para los y las alumnas que las necesitan y velar por su puesta en práctica.
Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en data 3 de novembre de 2021 i que es transcriu com a annex a aquesta Resolució:	Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en fecha 3 de noviembre de 2021 y que se transcribe como anexo a esta Resolución:
Cal escombrar per tal d'evitar la formació de núvols de pols i, si s'escau, instal·lar xarxes de reg per aspersió en els vials.	Barrer con el fin de evitar la formación de nubes de polvo y, en su caso, instalar redes de riego por aspersión en los viales.
El procediment per a la devolució de l'import del permís de pesca, d'acord amb el que estableix l'apartat 2, s'ha d'establir per reglament.	El procedimiento para la devolución del importe del permiso de pesca, de acuerdo con lo establecido por el apartado 2, debe establecerse por reglamento.
Aquesta Mancomunitat, integrada pels municipis esmentats, amb capitalitat al municipi de la Sénia, es constitueix per millorar les condicions de vida dels habitants del seu territori, promoure el desenvolupament econòmic i social de tota la zona, potenciar i treure el màxim profit dels recursos territorials, millorar les infraestructures i comunicacions de la zona i les relacions entre els habitants dels seus pobles i facilitar la coordinació educativa, sanitària i d'emergències de la zona, tal com estableix l'article 3 dels seus estatuts.	Esta Mancomunidad, integrada por los mencionados municipios, con capitalidad en el municipio de La Sénia, se constituye para mejorar las condiciones de vida de los habitantes de su territorio, promover el desarrollo económico y social de toda la zona, potenciar y obtener el máximo rendimiento de los recursos territoriales, mejorar las infraestructuras y comunicaciones de la zona y las relaciones entre los habitantes de sus pueblos y facilitar la coordinación educativa, sanitaria y de emergencias de la zona, tal como establece el artículo 3 de sus estatutos.
NOVÈ: Si es tracta de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tenen dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci fins al dia anterior al de subhasta.	NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
revisar alguns aspectes del sistema si es considera necessari.	la revisión de algunos aspectos del sistema, si así se
Objecte: Obres de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei i millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial riera Nova.	Objeto: Obras de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei y mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial de riera Nova.
i) En tots els altres supòsits s'estarà a allò establert al Estatut dels treballadors.	i) En todos los demás supuestos se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
En aquest marc, són molt importants les funcions de vigilància, de col·laboració en la gestió, de control i de conscienciació ciutadana que porta a terme l'Administració ambiental per mitjà dels seus agents.	En este marco, son muy importantes las funciones de vigilancia, colaboración en la gestión, control y concienciación ciudadana que lleva a cabo la Administración ambiental por medio de sus agentes.
S'hi inclou la informació desagregada per sectors d'activitat i per dimensió de l'empresa.	Se incluye la información desagregada por sectores de actividad y por dimensión de la empresa.
g) impulsar l'accés de la ciutadania a la informació municipal com a eina necessària del control de la gestió pública derivat del principi de transparència garantint la resposta àgil i adequada a les peticions d'accés.	g) impulsar el acceso de la ciudadanía a la información municipal como herramienta necesaria del control de la gestión pública derivado del principio de transparencia garantizando la respuesta ágil y adecuada a las peticiones de acceso.
Estimar la reclamació presentada per M. Dolores Sanchez Egea, reconeixent el seu dret a percebre de Vico Logístic, SLU la quantitat de mil set-cents cinquanta-cinc euros (1.755,00 €).	Estimar la reclamación presentada por M. Dolores Sanchez Egea, reconociendo su derecho a percibir de Vico Logístic, SLU la cantidad de mil setecientos cincuenta y cinco euros (1.755,00 €).
El personal que gaudeix a la firma del present Conveni de condicions	El personal que disfruta en la firma del presente Convenio de condiciones
--7 Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme, l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques i d'altres entitats de promoció turística de les comunitats autònomes d'Andalusia, Illes Balears, Ciutat Autònoma de Ceuta, Galícia, Múrcia i València..	--7 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo, la Asociación Española de Estaciones Náuticas y de otras entidades de promoción turística de las comunidades autónomas de Andalucía, Islas Baleares, Ciudad Autónoma de Ceuta, Galicia, Murcia y Valencia..
A tota persona adscrita a aquest Conveni que durant l'any 2000 faci els 25 anys de servei en l'empresa se li lliura un premi especial, d'una quantia de 194.822 pessetes, més l'increment pactat en l'article 7 per a aquest any.	A toda persona afectada por este Convenio que durante el año 2000 cumpla los 25 años de servicio en la empresa se le entregará un premio especial en cuantía de 194.822 pesetas más el incremento pactado en el artículo 7 para dicho año.
c) Rebre de l'empresari les informacions obtingudes procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció o prevenció en l'empresa així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors.	c) Recibir del empresario las informaciones obtenidas por éste procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la empresa, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores.
12.4 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la comissió tècnica emetrà una acta amb efectes vinculants amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades.	12.4 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, la comisión técnica emitirá una acta con efectos vinculantes con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas.
També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Salut, fins a un màxim de 3,00.	También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de postgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Salud, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Atès que AVANÇSA, societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, té per objecte social la creació, l'organització, la gestió, l'administració i l'assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses; la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses; el foment d'accions comunes entre empreses per a la millora d'estructures i organitzacions empresarials, i la realització d'estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial;	Dado que AVANÇSA, sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, tiene por objeto social la creación, la organización, la gestión, la administración y el asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas; la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas; el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales, y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial;
Aquest plus es percep una vegada acabat el període de formació i per hores de treball efectiu i mentre que no es produeixi la reconversió professional, que en cap cas no s'ha de produir abans de 3 mesos i sempre que no desenvolupi l'ofici reconegut a l'escalafó de categories professionals.	Dicho plus se percibirá una vez terminado el período de formación y por horas efectivas trabajadas y mientras que no se produzca la reconversión profesional, que en ningún caso se producirá antes de 3 meses y siempre que no desempeñe el oficio reconocido en el escalón de categorías profesionales.
Cartera de serveis:	Cartera de servicios:
El dia de Sant Joan, els treballadors/ores del torn de nit l'han de gaudir el dia anterior, és a dir, la nit del 23 al 24, en lloc del 24 al 25.	El día de San Juan, los trabajadores/ras del turno de noche lo disfrutarán el día anterior, es decir, la noche del 23 al 24, en lugar del 24 al 25.
2.- Publicar aquest acord, i les fitxes normatives al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.	2.- Publicar este acuerdo, y las fichas normativas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio.
EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació del pressupost de 1999 i la plantilla de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación del presupuesto de 1999 y la plantilla de personal.
Normalment comprendrà les categories enquadrades en el núm. 2 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social i eventualment, en el núm. 1 a fi de cobrir als titulats superiors d'entrada.	Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el número 2 del baremo de las bases de cotización a la Seguridad Social y eventualmente, en el número 1 de cara a cubrir a los titulados superiores de entrada.
Institut d'Estadística de Catalunya, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya	Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto Cartográfico y Geológico de
Recomanacions per a l'acord d'agrupacions en tecnologies emergents: principals aspectes organitzatius que han de desenvolupar les parts, tal com estableix la base 2.4 d'aquesta Ordre.	Recomendaciones para el acuerdo de agrupaciones en tecnologías emergentes: principales aspectos organizativos que deberán desarrollar las partes, tal como se establece en la base 2.4 de la presente Orden.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 10 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 10 de septiembre de 2002, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Dins aquest context és convenient que els empleats públics adquireixin aquella formació orientada a la millora i modernització de la seva capacitació professional i a l'adquisició de coneixements que puguin millorar la seva eficàcia organitzativa, harmonitzant les expectatives dels treballadors i els objectius de l'Ajuntament.	Dentro de este contexto es conveniente que los empleados públicos adquieran aquella formación orientada a la mejora y la modernización de su capacidad profesional y a la adquisición de conocimientos que puedan mejorar su eficacia organizativa, armonizando las expectativas de los trabajadores y los objetivos del Ayuntamiento.
a) Les despeses generals o indirectes a què fa referència la base general 6.5.	a) Los gastos generales o indirectos a los que hace referencia la base general 6.5.
Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Lloret de Mar	Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Lloret de Mar
a) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb el que s'estableix en aquests Estatuts.	a) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos.
Les funcions de la categoria professional d'acompanyant són les definides en el Decret 161/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de transport per a facilitar el desplaçament de l'alumnat en l'educació obligatòria (DOGC de 20 de maig de 1996), o norma que el substitueixi.	Las funciones de la categoría profesional de acompañante serán las definidas en el Decreto 161/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de transporte para facilitar el
Habitatge assequible: 3.752 m² (10% sostre residencial)	Vivienda asequible: 3.752 m² (10% techo residencial)
Els treballadors subjectes al sistema d'horari flexible, que per necessitats del servei han d'efectuar un horari especial de treball en relació al que regeix en el centre de treball al que pertanyin, han de meritar una prima d'horari especial.	Los trabajadores sujetos al sistema de horario flexible, que por necesidades del servicio deban efectuar un horario especial de trabajo en relación al que rige en el centro de trabajo al que pertenezcan, devengarán una prima de horario especial.
El Pla especial adreça el sector a l'ús mixt residencial i de garatges, comerços i tallers en planta baixa.	El Plan especial dirige el sector al uso mixto residencial y de garajes, comercios y talleres en planta baja.
En l'àmbit d'aquesta funció, han de centrar la col·laboració principalment en la participació en les següents tasques:	En el ámbito de esta función, han de centrar su colaboración principalmente en la participación en las siguientes tareas:
Període transitori d'accés al SIP	Periodo transitorio de acceso al SIP
Pla especial el Pujol, al terme municipal de Calldetenes	Plan especial El Pujol, en el término municipal de Calldetenes
ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis per a la manipulació i la tramesa a correus de la revista Catalunya Innovació (DOGC núm. 4028, d'11.12.2003, pàg. 24188).	ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Anuncio de licitación de un contrato de servicios para la manipulación y el envío a correos de la revista Catalunya Innovació (DOGC núm. 4028, de 11.12.2003, pág. 24188).
12.5 Qualsevol altra procés patològic que, a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats pel tribunal qualificador, es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de la funció policial a la qual s'aspira.	12.5 Cualquier otro proceso patológico que, a propuesta de los servicios médicos especializados designados por la Comisión de Valoración, se considere que dificulta o impide la función policial a la cual se aspira.
En el cas de coalicions electorals, la integració s'ha de formalitzar en un acord subscrit entre les formacions coalitzades, que ha d'incorporar-se a la documentació que s'hagi de presentar a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb la norma de registre i valoració 15a de la segona part del Pla de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques.	En el caso de coaliciones electorales, la integración debe formalizarse en un acuerdo suscrito entre las formaciones coaligadas, que debe incorporarse a la documentación que se tenga que presentar a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con la norma de registro y valoración 15ª de la segunda parte del Plan de contabilidad adaptado a las formaciones políticas.
La distribució en lots és la següent: lot 1, 148.234,80 €; lot 2, 37.914,24 €; lot 3, 7.014,65 € i lot 4, 20.207,94 €.	La distribución en lotes es la siguiente: lote 1, 148.234,80 €; lote 2, 37.914,24 €; lote 3, 7.014,65 € y lote 4, 20.207,94 €.
Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'emissió de les acreditacions, així com el resultat d'aquestes, s'inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de les acreditacions de recerca i recerca avançada.	Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la emisión de las acreditaciones, así como el resultado de éstas, se incluirán en el fichero automatizado de gestión de las acreditaciones de investigación y investigación avanzada.
d) El manteniment i el seguiment del Registre Públic d'Enquestes i Estudis d'Opinió a què es refereix el Decret 334/2002, de 3 de desembre.	d) El mantenimiento y el seguimiento del Registro Público de Encuestas de Opinión a que se refiere el Decreto 334/2002, de 3 de diciembre.
Correspon a la Comissió Executiva designar la presidència, la qual ha de recaure en una de les quatre persones proposades pel departament de l'Administració de la Generalitat competent en cultura.	Corresponde a la Comisión Ejecutiva designar a la presidencia, que debe recaer en una de las cuatro personas propuestas por el departamento de la Administración de la Generalidad competente en cultura.
En aquest cas, l'interessat haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'elles.	En este caso, el interesado deberá optar por escrito a incorporarse a una de ellas.
Les despeses derivades de l'informe d'auditoria es poden imputar al cost del projecte fins al 3 % com a màxim de l'import de la subvenció, en el supòsit de les subvencions que es justifiquin mitjançant aquesta modalitat, d'acord amb la base 16.2 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre.	Los gastos derivados del informe de auditoría se pueden imputar al coste del proyecto hasta un máximo del 3% del importe de la subvención, en el supuesto de las subvenciones que se justifiquen mediante esta modalidad, de acuerdo con la base 16.2 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre.
corporacions locals.	subvenciones a las corporaciones locales.
En el cas que es disposi de mèrits referents a serveis prestats al Departament d'Interior, només caldrà fer-ho constar en el model normalitzat esmentat.	En caso de que se disponga de méritos referentes a servicios prestados en el Departamento de Interior, solo habrá que hacerlo constar en el modelo normalizado mencionado.
Fundació per a l'atenció de persones dependents	Fundación para la atención de personas dependientes
11.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.	11.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normes reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora de la subvención.
Aquesta factura pot estar datada dins el termini de presentació de l'informe final encara que aquesta data sigui posterior a la de finalització de l'execució del projecte.	Esta factura podrá estar fechada dentro del plazo de presentación del informe final aunque la fecha sea posterior a la de finalización de la ejecución del proyecto.
Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.	Para una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
El termini per resoldre i notificar és com a màxim fins al 17 de juny de 2003, el qual, transcorregut sense que s'hagi produït resolució expressa, es considerarà desestimat, d'acord amb l'apartat 10.1 de l'Ordre de 17 de febrer de 1999.	El plazo para resolver y notificar es como máximo hasta el 17 de junio de 2003, el cual, transcurrido sin que se haya producido resolución expresa, se considerará desestimado, de acuerdo con el apartado 10.1 de la Orden de 17 de febrero de 1999.
Relació d'edificis	Relación de edificios
- Declaració de no estar en cap dels supòsits d'incapacitat o d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent.	· Declaración de no estar en ninguno de los supuestos de incapacidad o de incompatibilidad previstos en la legislación vigente.
Els col·legiats podran, en qualsevol moment, formular per escrit peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic i al desenvolupament del pressupost, les quals seran diligenciades pel tresorer amb el vistiplau del degà.	Los colegiados podrán, en cualquier momento, formular por escrito peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico y al desarrollo del presupuesto, las cuales serán diligenciadas por el tesorero con el visto bueno del decano.
Per poder accedir a les subvencions, el conjunt de les actuacions per al foment de la qualitat i sostenibilitat de l'edifici ha d'incloure una o diverses de les actuacions previstes en els apartats a), b), o c) següents, de manera que s'aconsegueixi una reducció d'almenys un 30% de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici, referida a la certificació energètica.	Para poder acceder a las subvenciones, el conjunto de las actuaciones para el fomento de la calidad y sostenibilidad del edificio debe incluir una o varias de las actuaciones previstas en los apartados a), b), o c) siguientes, de manera que se consiga una reducción de al menos un 30% de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio, referida a la certificación energética.
Motiu d'incoació: incompliment d'horaris, manca de llicència municipal i manca de col·laboració amb els agents de l'autoritat.	Motivo de incoación: incumplimiento de horarios, no tener la licencia municipal y la falta de colaboración con los agentes de la autoridad.
Queda expressament prohibit tenyir la pedra amb òxid de ferro.	Queda expresamente prohibido teñir la piedra con óxido de hierro.
Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 20 de gener de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el Programa de Planificació Lingüística,	Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 20 de enero de 2004, adoptó el Acuerdo por el cual se aprueba el Programa de Planificación Lingüística,
Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat de la sol·licitud de desqualificació d'un habitatge protegit	Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad de la solicitud de descalificación de una vivienda protegida
Recollida o identificació de dades a través d'observacions, enquestes i experiments.	Recogida o identificación de datos a través de observaciones, encuestas y experimentos.
a) Definir el model comú de seguretat de la informació a implantar al Departament de Salut i als ens i organismes que hi estan adscrits, mitjançant la coordinació amb les respectives comissions de seguretat, d'acord amb l'estratègia i les directrius corporatives de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat de la informació, i sotmetre'l a l'aprovació del Consell de Direcció del Departament de Salut.	a) Definir el modelo común de seguridad de la información a implantar en el Departamento de Salud y en los entes y organismos adscritos, mediante la coordinación con las respectivas comisiones de seguridad, de acuerdo con la estrategia y directrices corporativas de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad de la información, y someterlo a la aprobación del Consejo de Dirección del Departamento de Salud.
A partir d'aquest darrer punt, situat a l'eix del Barranc de la Font del Sanxo, continua per l'eix d'aquest barranc fins arribar a la fita quarta.	A partir de este último punto, situado en el eje del Barranc de la Font del Sanxo, continúa por el eje de este barranco hasta llegar al mojón cuarto.
Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en la convocatòria es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes, i es tractaran de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; el fitxer corresponent serà “Subvencions”, creat mitjançant l'Ordre ASC/471/2008, de 9 d'octubre, de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).	Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en la convocatoria se recogerán, compilarán, analizarán y presentarán desagregados por sexos, y se tratarán de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el fichero correspondiente será “Subvenciones”, creado mediante la Orden ASC/471/2008, de 9 de octubre, de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
f) Cancel·lació de sancions imposades.	f) Cancelación de sanciones impuestas.
El conductor perceptor s'ha d'abstenir d'iniciar la sortida de la parada de regulació abans de l'hora que s'indica al tauler, llevat que l'inspector ho indiqui altrament.	El conductor-perceptor se abstendrá de iniciar la salida de parada de regulación antes de la hora indicada en la tablilla, salvo expresa indicación en contra del inspector.
ORDRE de 22 de maig de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització d'avaluacions mediambientals i per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental (codi de la convocatòria 03.07.00).	ORDEN de 22 de mayo de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales y para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental (código de la convocatoria 03.07.00).
Es considera incompliment dels deures professionals:	Se considera incumplimiento de los deberes profesionales:
En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.	En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo-Iniciativa de Empleo Juvenil, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Hoquei línia, hoquei patins i patinatge artístic (mixt)	Hockey línea, hockey patines y patinaje artístico (mixto)
Els representants del treballadors	Los representantes de los trabajadores
prescripcions tècniques i quantitats que s'indiquen al plec de	cantidades que se indican en el pliego de prescripciones técnicas.
c) Es podran adaptar els calendaris laborals quan sigui necessari, respectant el còmput de jornada anual.	c) Se podrán adaptar los calendarios laborales cuando sea necesario, respetando el cómputo de jornada anual.
El Departament ha de subscriure els acords i convenis amb les empreses, entitats esportives i institucions per facilitar la realització del bloc de formació pràctica.	El Departamento debe suscribir los acuerdos y convenios con las empresas, entidades deportivas e instituciones para facilitar la realización del bloque de formación práctica.
En data de 18 de març de 2010, l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, amb domicili social a l'avinguda Diagonal, 615, de Barcelona, ha sol·licitat autorització ambiental per a un canvi substancial de l'activitat del seu establiment, situat a la ctra. nacional 340, km 1156, de Tarragona.	En fecha de 18 de marzo de 2010, la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, con domicilio social en la avenida Diagonal, 615, de Barcelona, ha solicitado autorización ambiental para un cambio sustancial de la actividad de su establecimiento, situado en la cra. nacional 340, km 1156, de Tarragona.
.10 Amb l'objectiu de garantir la recepció, per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, dels imports recaptats a través de les entitats subministradores en concepte de cànon de l'aigua, amb la màxima promptitud per poder-los destinar a les finalitats de la política hidràulica de l'Agència, s'avança el termini d'ingrés d'aquests imports mitjançant el règim d'autoliquidació.	.10 Con el objetivo de garantizar la recepción, por parte de la Agencia Catalana del Agua, de los importes recaudados a través de las entidades suministradoras en concepto de canon del agua, con la máxima prontitud para poderlos destinar a las finalidades de la política hidráulica de la Agencia, se avanza el plazo de ingreso de estos importes mediante el régimen de autoliquidación.
En relació amb els preceptes concrets de la LGUM, se sol·licita dictamen amb relació als articles 2 a 6, 9 a 24 i 26 a 28; la disposició addicional desena i les disposicions finals primera, segona, quarta i cinquena.	En relación con los preceptos concretos de la LGUM, se solicita dictamen con relación a los artículos 2 a 6, 9 a 24 y 26 a 28; la disposición adicional décima y las disposiciones finales primera, segunda, cuarta y quinta.
Han de presentar una declaració en què especifiquin si han demanat i/o han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer-hi constar la relació detallada de les entitats concedents i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.	Deben presentar declaración en que especifiquen si han pedido y/o si han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar la relación detallada de las entidades concedentes y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Independentment de l'elaboració dels Plans especials requerits per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa als equipaments, l'Ajuntament podrà tramitar un o diversos Plans especials en els quals es determinarà de manera detallada el tipus d'equipament que afecten cada parcel·la reservada genèricament a aquesta finalitat.	Independientemente de la elaboración de los Planes especiales requeridos por este Plan de ordenación urbanística municipal en lo que se refiere a los equipamientos, el Ayuntamiento podrá tamitar uno o diversos Planes especiales en los cuales se determinará, de manera detallada, el tipo de equipamiento que afecte a cada parcela reservada genéricamente a esta finalidad.
EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre acceptació de competències municipals en matèria de gestió de RSU (2001-25).	EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aceptación de competencias municipales en materia de gestión de RSU (2001-25).
Construccions ramaderes, al terme municipal d'Alió	Construcciones ramaderas, en el término municipal de Alió
c) Cooperar amb els ajuntaments en l'escolarització dels alumnes.	c) Cooperar con los ayuntamientos en la escolarización de los alumnos.
Experiència en la gestió d'equips de treball multidisciplinars.	Experiencia en la gestión de equipos de trabajo multidisciplinares.
En aquells transportistes que tinguin menor antiguitat, el càlcul es durà a terme a proporció.	En aquellos transportistas que tengan menor antigüedad, el cálculo se llevará a cabo a proporción.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Barcelona, Travessera de Gràcia, 303-311, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Barcelona, Travessera de Gràcia, 303-311, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
—2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents: 2 circuits amb potència de transport de 90 MVA cadascun; 6 conductors d'al-ac de 181,6 mm2 de secció amb disposició hexagonal irregular; 361 m de llargària; 3 suports metàl·lics de gelosia de tipus B i C d'acer galvanitzat A42b i A52d, de 2 alineacions i màxima obertura de 187 m, equipats amb aïlladors d'amarratge i vidre trempat; posades a terra de cada suport tant de protecció de llamps com per derivació, amb cable d'acer galvanitzat de tipus ac-9 de 50 mm2 de secció.	—2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado con las características técnicas siguientes: 2 circuitos con potencia de transporte de 90 MVA cada uno; 6 conductores de al-ac de 181,6 mm2 de sección con disposición hexagonal irregular; 361 m de longitud; 3 soportes metálicos de celosía de tipo B y C de acero galvanizado A42b y A52d, de 2 alineaciones y máxima obertura de 187 m, equipados con aisladores de amarre y vidrio templado; puestas a tierra de cada soporte tanto de protección de rayos como por derivación, con cable de acero galvanizado de tipo ac-9 de 50 mm2 de sección.
8.4 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	8.4 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el segundo día hábil siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
S'estableix una prima d'1 dia per cada període de 15, per a aquells torns de vacances que, per necessitats del servei, s'efectuïn fora de l'esmentat període, inclòs el mes de juny.	Se establece una prima de 1 día por cada período de 15 para los turnos de vacaciones que, por necesidades del servicio, se lleven a cabo fuera del citado período, incluido el mes de junio.
L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 31 de març de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.	La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 31 de marzo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
La guàrdia comprèn un període de 7 dies naturals consecutius, a excepció dels dilluns festius que el torn es perllongarà 1 dia més.	La guardia comprende un período de 7 días naturales consecutivos, a excepción de los lunes festivos en que el turno se prolongará 1 día más.
EDICTE de 13 de maig de 2010, de notificació de resolucions relatives a expedients de compensació de deutes de dues entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC10024C i SOC10034C).	EDICTO de 13 de mayo de 2010, de notificación de resoluciones relativas a expedientes de compensación de deudas de dos entidades con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC10024C y SOC10034C).
La puntuació serà d'1 a 10.	La puntuación será de 1 a 10.
Un mateix sol·licitant només pot presentar una sol·licitud i per a una única formació en una mateixa convocatòria.	Un mismo solicitante solo puede presentar una solicitud y para una única formación en una misma convocatoria.
Dades de l'emplaçament	Datos de la ubicación
1.1 Aplicacions automàtiques amb sistemes combinacionals elèctrics cablats.	1.1 Aplicaciones automáticas con sistemas combinacionales eléctricos cableados.
Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats van ser delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,	Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades fueron delegadas (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.	EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Els terrenys esmentats es valoraran en funció de l'edificabilitat i l'ús legalment construïts que existeixin en els mateixos.	Los terrenos mencionados se valorarán en función de la edificabilidad y el uso construidos legalmente que existan en los mismos.
Amb efectes des de l'1 de gener de 2002 s'han d'incrementar d'un 3% els conceptes salarials i retributius següents:	Con efectos de 1 de enero de 2002, se incrementarán en un 3,00% los siguientes conceptos salariales:
En el cas que comportin una ampliació de la infraestructura portuària, cal aportar també la documentació que estableix l'article 7.1 del Reglament de desenvolupament de la Llei de ports de Catalunya.	En el caso que comporten una ampliación de la infraestructura portuaria, deberá aportar también la documentación establecida en el artículo 7.1 del Reglamento de desarrollo de la Ley de puertos de Cataluña.
Per a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts a l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.	Para la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional se deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
«Si s'escau, còpia documentació acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana (certificat B1)...»;	«En su caso, copia documentación acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana (certificado B1)...»;
A l'hora de realitzar les permutes, es tindrà en compte el punt 3 d'aquest article, pel qual el treballador no podrà fer serveis de més de 12 hores continuades.	A la hora de realizar las permutas, se tendrá en cuenta el punto 3 de este artículo, por lo que el trabajador no podrá hacer servicios de más de 12 horas continuadas.
5.1 La presentació de la sol·licitud a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.	5.1 La presentación de la solicitud a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Un dels aspectes rellevants és que l'espai afectat conforma una franja de connexió ecològica entre els sectors de Gallifa i Cingles de Bertí, dins l'espai de la xarxa Natura 2000, amb codi ES5110008, Cingles de Gallifa-Cingles de Bertí.	Uno de los aspectos relevantes es que el espacio afectado conforma una franja de conexión ecológica entre los sectores de Gallifa y Cingles de Bertí, dentro del espacio de la red Natura 2000, con código ES5110008, Cingles de Gallifa-Cingles de Bertí.
A la pàgina 2360, al punt 9, Presentació de les ofertes; apartat a), Data límit de presentació, on diu:	En la página núm. 2360, en el punto 9, Presentación de las ofertas; apartado a), Fecha límite de presentación, donde dice:
Formen conjunts d'habitatges unifamiliars entre mitgeres i amb jardins individuals, que guarden entre si una uniformitat característica.	Forman conjuntos de viviendas unifamiliares entre medianeras y con jardines individuales, que guardan entre sí una uniformidad característica.
5. Cap treballador podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia o accident o té llicència per maternitat.	9.5 Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si está de baja por enfermedad o accidente o tiene licencia por maternidad.
Àrea de compensació ecològica	Área de compensación ecológica
Rebre informació, que se'ls ha de facilitar semestralment, almenys sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació de l'empresa.	Recibir información que le será facilitada semestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de Nylstar SA.
a) La persona amb disminució ha de tenir reconegut un grau de disminució igual o superior al 33%.	a) La persona con minusvalía debe tener reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33%.
La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de gener, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 29/2011, referent a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, capítol 4 de despeses, corresponent als anys 2008 i 2009 (tram.	La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 17 y 19 de enero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 29/2011, referente a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, capítulo 4 de gastos, correspondiente a los años 2008 y 2009 (tram.
Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord de 15 de març de 2004 del tribunal qualificador únic publicant-ne el text com a annex d'aquesta Resolució, i indicant els llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,	Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC del Acuerdo de 15 de marzo de 2004 del tribunal calificador único publicando su texto como anexo de esta Resolución, e indicando los lugares en los que se expone junto con su anexo,
L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.	El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
RESOLUCIÓ GRI/2164/2015, de 22 de setembre, per la qual es fa pública la concessió, per a l'any 2014, de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública.	RESOLUCIÓN GRI/2164/2015, de 22 de septiembre, por la que se publica la concesión, para el año 2014, de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública.
53.3.4 El consum fraudulent de productes de propietat del casino o la complicitat en aquest.	53.3.4 El consumo fraudulento de productos de propiedad del casino o complicidad en el mismo.
Aquesta mateixa exposició resumeix l'objectiu i el caràcter dels preceptes que analitzem: “[...] el Reial decret llei generalitza la inspecció tècnica d'edificis i n'estableix l'obligatorietat i els requisits essencials”.	Esta misma exposición resume el objetivo y carácter de los preceptos que analizamos: “el Real Decreto-ley generaliza la inspección técnica de edificios, estableciendo su obligatoriedad y sus requisitos esenciales”.
L'ICEC valora els projectes per modalitats, segons allò que estableix la base 1, i depenent dels criteris establerts en les bases 6 i 7.	El ICEC valora los proyectos por modalidades, según lo establecido en la base 1, y en función de los criterios establecidos en las bases 6 y 7.
Descripció: Activitat desenvolupada en diferents sessions basada en un diàleg constant entre dos arqueòlegs i l'alumne i que fa ús de tècniques i recursos que fomenten la implicació personal.	Descripción: Actividad desarrollada en diferentes sesiones basada en un diálogo constante entre dos arqueólogos y el alumno y que hacen uso de técnicas y recursos que fomentan la implicación persona.
c) En el supòsit de falta de competència objectiva de l'àrbitre.	c) En el supuesto de falta de competencia objetiva del árbitro.
El centre educatiu en elaborar el projecte hauran de plantejar uns objectius específics a partir dels objectius generals proposats pel Departament d'Ensenyament a l'apartat 4.Finalitats genèriques i objectius específics del programa de l'annex 1 d'aquesta resolució, en funció del projecte triat dins el programa “Tecnologies Digitals per a l'aprenentatge” i alineat amb la diagnosi de necessitats pròpies de cada centre educatiu.	El centro educativo al elaborar el proyecto tendrá que plantear unos objetivos específicos a partir de los objetivos generales propuestos por el Departamento de Enseñanza en el apartado 4.Finalidades genéricas y objetivos específicos del programa del anexo 1 de esta resolución, en función del proyecto escogido dentro del programa “Tecnologías Digitales para el aprendizaje” y alineado con la diagnosis de necesidades propias de cada centro educativo.
Aquest esdeveniment, que aplegarà seminaris, debats, festivals, concursos, publicacions i, sobretot, exposicions, desenvoluparà també la transversalitat del disseny, el mestissatge de les seves disciplines i la innovació.	Este acontecimiento, que reunirá seminarios, debates, festivales, concursos, publicaciones y, sobre todo, exposiciones, desarrollará también la transversalidad del diseño, el mestizaje de sus disciplinas y la innovación.
Així mateix, la STC 118/1996, de 27 de juny, FJ 18, afirma que l'autonomia prevista constitucionalment (art. 2, 137 i 156 CE) no és compatible amb un control d'oportunitat política que pugui implicar una substitució de la voluntat de les institucions autonòmiques per la de l'Estat (en el DCGE 19/2015, de 26 de novembre, FJ 2.7, resumim la jurisprudència sobre la qüestió) si no és previst a la Constitució, als estatuts o a les lleis orgàniques del bloc de la constitucionalitat (STC 6/1982, FJ 7), que delimiten constitucionalment les competències.	Asimismo, la STC 118/1996, de 27 de junio, FJ 18, afirma que la autonomía prevista constitucionalmente (art. 2, 137 y 156 CE) no es compatible con un control de oportunidad política que pueda implicar una sustitución de la voluntad de las instituciones autonómicas por la del Estado (en el DCGE 19/2015, de 26 de noviembre, FJ 2.7, resumimos la jurisprudencia sobre la cuestión) si no está previsto en la Constitución, en los estatutos o en las leyes orgánicas del bloque de la constitucionalidad (STC 6/1982, FJ 7), que delimitan constitucionalmente las competencias.
EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre contractació d'obres.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre contratación de obras.
Les condicions de treball (incloent les retribucions).	Las condiciones de trabajo (incluyendo las retribuciones).
El pressupost màxim de licitació és de 208.645,98 euros, IVA exclòs i amb la distribució següent:	El presupuesto máximo de licitación es de 208.645,98 euros, IVA excluido y con la siguiente distribución:
2.2 Tractaments d'assecatge en boví lleter.	2.2 Tratamientos de secado en bovino lechero.
D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellserà, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.	De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellserà, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
b.2.2.8) Les activitats educatives descrites a l'apartat b.1) realitzades per persones treballadores autònomes, empreses i altres entitats no inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut”.	b.2.2.8) Las actividades educativas descritas en el apartado b.1) realizadas por personas trabajadoras autónomas, empresas y otras entidades no inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud”.
S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.	Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (u otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el periodo de prueba en los supuestos en los que por ley no se exija la titulación.
6.2 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de tres mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici que la convocatòria pugui reduir aquest termini.	6.2 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de que la convocatoria pueda reducir este plazo.
Sisè.- L'abstenció i recusació dels membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.	Sexto. - La abstención y recusación de los miembros del tribunal se ajustará a lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Per al sector residencial els Servians, en el municipi d'Alforja, una estratègia específica amb la recomanació d'estudiar l'extinció d'aquest sector residencial encara no consolidat que contradiu els principis de compacitat i contigüitat amb els nuclis urbans, d'estalvi i utilització eficient del sòl, de protecció de la biodiversitat i del paisatge, d'eficiència en la prestació dels serveis i l'habitatge protegit, de creació de ciutat mixta i de foment del transport col·lectiu i sostenible.	Para el sector residencial Els Servians, en el municipio de Alforja, una estrategia específica con la recomendación de estudiar la extinción de este sector residencial aún no consolidado que contradice los principios de compacidad y contigüidad con los núcleos urbanos, de ahorro y utilización eficiente del suelo, de protección de la biodiversidad y del paisaje, de eficiencia en la prestación de los servicios y la vivienda protegida, de creación de ciudad mixta y de fomento del transporte colectivo y sostenible.
ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives de la concessió administrativa de l'explotació del bar del camp de futbol.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas de la concesión administrativa de la explotación del bar del campo de fútbol.
P.d. (Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, DOGC núm. 6060 de 6 de febrer de 2012)	P. d. (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC núm. 6060 de 6 de febrero de 2012)
les sessions deliberants de les comissions, se n'aixecarà una acta	acuerdos adoptados. Se levantará un acta conjunta de las sesiones
—11 Més d'1 i menys de 5 faltes a la feina, dintre d'1 mes natural, sense causa justa, o falta d'1 sol dia quan estigui fora a l'anterior o el següent a una festa.	—11 Más de 1 y menos de 5 faltas al trabajo, dentro de 1 mes natural, sin causa justa, o falta de 1 solo día cuando éste fuera el anterior o siguiente a una fiesta.
Cost del lloguer (euros/ha): cost per ha del servei de recol·lectora.	Coste del alquiler (euros/ha): coste por ha del servicio de cosechadora.
La delimitació de les diferents zones i sistemes assenyalats en la documentació gràfica del Pla serà interpretada literalment, segons mesurament efectuat a escala 1/500, sobre el plànol de zonificació i ordenació.	La delimitación de las diferentes zonas y sistemas señalados en la documentación gráfica del Plan será interpretada literalmente, según medición efectuada a escala 1/500, sobre el plano de zonificación y ordenación.
Modificar el primer paràgraf de l'article 3 de l'Ordre EDC/233/2006, que, en concordança amb l'acord de Govern de data 10 de juliol de 2007, passa a tenir la següent redacció:	Modificar el párrafo primero del artículo 3 de la Orden EDC/233/2006, que, en consonancia con el Acuerdo del Gobierno de fecha de 10 de julio de 2007, pasa a tener la siguiente redacción:
3.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea (FEOGA) d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/773170100/5211 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 4.700.000 euros, i l'import finançat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/773170300/5211 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 2.747.780 euros, per a l'any 2005.	3.3 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea (FEOGA) de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/773170100/5211 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 4.700.000 euros, y el importe financiado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación será a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/773170300/5211 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 2.747.780 euros, para el año 2005.
6.2 Àmbit d'escolarització	6.2 Ámbito de escolarización
Juny i setembre: 1.153 ptes./dia natural	Junio y septiembre: 1.153 ptas./día natural
Elaboració, si escau, del projecte d'entrada.	Elaboración si procede del proyecto de entrada.
Mesures en matèria de d'immobles propietat de l'Institut Català del Sòl (Incasòl)	Medidas en materia de inmuebles propiedad del Instituto Catalán del Suelo (Incasol)
Tramitació davant de l'OGE	Tramitación ante la OGE
L'empresa REGSEGA, a requeriment del Servei d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, transferirà, per compte del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la Tresoreria del Departament d'Economia i Finances, que ho comptabilitzarà en un compte extrapressupostari específic, les quantitats sol·licitades en concepte de les indemnitzacions expropiatòries dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en un termini màxim de 5 dies hàbils a comptar des de la recepció de l'esmentat requeriment.	La empresa REGSEGA, a requerimiento del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, transferirá, por cuenta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a la Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas, que lo contabilizará en una cuenta extrapresupostaria específica, las cantidades solicitadas en concepto de las indemnizaciones expropiatorias de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en un termino máximo de 5 días hábiles a contar desde la recepción del citado requerimiento.
Les empreses han d'efectuar les detraccions esmentades, llevat d'una indicació en sentit contrari, durant períodes d'1 any.	Las empresas tienen que efectuar las detracciones mencionadas, salvo una indicación en sentido contrario, durante periodos de 1 año.
El règim jurídic aplicable a aquests ajuts l'integren el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	El régimen jurídico aplicable a estas ayudas lo integran el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Al ministeri fiscal, jutges/jutgesses i tribunals.	Al ministerio fiscal, jueces/juezas y tribunales.
Gestiona els programes de la Direcció General.	Gestiona los programas de la Dirección General.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
1.3 Un (1) Suport en sistemes elèctrics, electrònics i de comunicacions:	1.3. Uno (1) Soporte en sistemas eléctricos, electrónicos y de comunicaciones:
2.1 S'estableix la zona de protecció, amb un radi mínim de 3 quilòmetres, que engloba els focus de la malaltia, la qual es delimita a l'annex 1 d'aquesta disposició.	2.1 Se establece la zona de protección, con un radio mínimo de 3 kilómetros, que engloba los focos de la enfermedad, y que se delimita en el anexo 1 de esta disposición.
0,15 kg/cm2; distància productes estables 1,5 X; distància productes inestables 4X	0,15 kg/cm2; distancia productos estables 1,5 X; distancia productos inestables 4 X
Els tribunals qualificadors han d'adoptar les mesures necessàries per tal de garantir que totes les persones aspirants puguin disposar d'igualtat d'oportunitats, per a la realització de les proves de la mateixa manera que la resta de participants.	Los tribunales calificadores tienen que adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar que todas las personas aspirantes puedan disponer de igualdad de oportunidades, para la realización de las pruebas de la misma manera que el resto de participantes.
ORDRE SLT/273/2017, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2017 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris (Ordre de 29 de desembre, publicada al BOE núm. 15, de 17 de gener).	ORDEN SLT/273/2017, de 29 de diciembre, por la que se establecen para el año 2017 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios (Orden de 29 de diciembre, publicada en el BOE núm. 15, de 17 de enero).
Secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement	Secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento
Entitat: Lotus Blau Fundació Privada.	Entidad: Lotus Blau Fundació Privada.
EDICTE pel qual es notifica un acte administratiu dictat en expedient sancionador i de requeriment (exp. 36/2013-SVP).	EDICTO por el que se notifica un acto administrativo dictado en expediente sancionador y de requerimiento (exp. 36/2013-SVP).
Tasques bàsiques o activitats: Gestionar l'atenció integral i continuada a les persones en el territori, d'acord amb les seves necessitats.	Tareas básicas o actividades: gestionar la atención integral y continuada a las personas en el territorio, de acuerdo con sus necesidades
Cal revisar els valors unitaris utilitzats per justificar la viabilitat econòmica de les actuacions d'acord amb l'exposat a la part valorativa, i introduir els canvis que comporti l'ajustament de l'ordenació dels polígons i el pla de millora urbana finalment adoptada pel text refós.	Es necesario revisar los valores unitarios utilizados para justificar la viabilidad económica de las actuaciones de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa, e introducir los cambios que conlleve el ajuste de la ordenación de los polígonos y el plan de mejora urbana finalmente adoptada por el texto refundido.
Desenvolupament de les empreses artesanals, amb el foment i la promoció de la tipificació i comercialització dels productes de caràcter local i comarcal per augmentar el seu valor afegit.	Desarrollo de las empresas artesanales, con el fomento y la promoción de la tipificación y comercialización de los productos de carácter local y comarcal para aumentar su valor añadido.
Normativa sectorial de comerç i turisme.	Normativa sectorial de comercio y turismo.
Vist que no ha estat possible notificar l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari ordinari número 11/2000, incoat per la Resolució de 20 d'agost de 2000 al funcionari del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, amb DNI núm. 38.429.902-F, destinat al Centre Penitenciari de Girona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la documentació esmentada, i per si vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les oficines de la Inspecció de Serveis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer d'Aragó, 332, 6a planta, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Visto que no ha sido posible notificar la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario ordinario número 11/2000, incoado por la Resolución de 20 de agosto de 2000 al funcionario del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, con DNI núm. 38.429.902-F, destinado en el Centro Penitenciario de Girona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con lo previsto en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para tener conocimiento del contenido íntegro de la documentación citada, y por si desea presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las oficinas de la Inspección de Servicios de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Aragó, 332, 6ª planta, 08009 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a la construcció d'una plaça i el soterrament del tram final d'entrada al mar de la riera de Lloret de Mar, i també per a la remodelació del passeig marítim de la platja de Fenals a Lloret de Mar.	El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para la construcción de una plaza y el soterramiento del tramo final de entrada al mar de la riera de Lloret de Mar, así como para la remodelación del paseo marítimo de la playa de Fenals en Lloret de Mar.
En el cas en que el pare i la mare treballin a l'empresa, només un d'ells tindrà dret a percebre l'ajut escolar.	En el caso de que el padre y la madre trabajen en la empresa, solamente tendrá derecho uno de ellos a percibir dicha ayuda escolar.
A l'àrea on ser sol·licita l'aprofitament de recursos, les sorres i graves tenen una potència considerable i constitueixen un aqüífer lliure superficial en equilibri amb el riu Ter, que recarrega l'aqüífer en èpoques seques i el drena en èpoques de pluja.	En el área donde se solicita el aprovechamiento de recursos, las arenas y gravas tienen una potencia considerable y constituyen un acuífero libre superficial en equilibrio con el río Ter, que recarga el acuífero en épocas secas y lo drena en épocas de lluvia.
Freqüències d'auxili i seguretat del SMSSM/GMDSS.	Frecuencias de auxilio y seguridad del SMSSM/GMDSS.
RESOLUCIÓ EMC/2033/2018, de 31 d'agost, per la qual s'acorda acceptar el desistiment sol·licitat per Nedgia Catalunya, SA, en l'expedient DICT08-00013536/2007 i es revoca l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Collbató.	RESOLUCIÓN EMC/2033/2018, de 31 de agosto, por la que se acuerda aceptar el desistimiento solicitado por Nedgia Cataluña, SA, en el expediente DICT08-00013536/2007 y se revoca la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Collbató.
modificació del Pla general planteja incrementar densitat fins a 103,4	general plantea incrementar densidad hasta 103,4 viv/ha. Este incremento de
a) En cas que no s'hagi imposat cap sanció per resolució administrativa ferma a la persona sol·licitant durant el període de dos anys anterior a la data de sol·licitud: 40 punts.	a) En caso de que no se haya impuesto ninguna sanción por resolución administrativa firme a la persona solicitante durante el periodo de dos años anterior a la fecha de solicitud: 40 puntos.
Departament de Cultura, rebut el 5 d'octubre de 2017	Departamento de Cultura, recibido el 5 de octubre de 2017
Dirigir el centre d'acord amb allò que preveu la legislació de l'Estat i els convenis de traspàs de la seva gestió.	Dirigir el centro de acuerdo con aquello que prevé la legislación del Estado y los convenios de traspaso de su gestión.
Si ho estableixen la normativa legal o els estatuts, ho acorden l'assemblea general o el consell rector, o ho sol·licita un nombre de socis que representa, com a mínim, el 10% dels vots socials o cinquanta socis, els comptes de l'exercici econòmic han d'ésser verificats per auditors de comptes, de conformitat amb la legislació vigent en matèria d'auditoria de comptes.	Si lo establecen la normativa legal o los estatutos, lo acuerdan la asamblea general o el consejo rector, o lo solicita un número de socios que representa, como mínimo, el 10% de los votos sociales o cincuenta socios, las cuentas del ejercicio económico han de ser verificadas por auditores de cuentas, de conformidad con la legislación vigente en materia de auditoría de cuentas.
Si la promoció o l'oferta indica el nombre d'unitats o de destinataris que se'n poden beneficiar, s'ha d'informar del sistema de prioritat per a atendre les demandes.	Si la promoción u oferta indica el número de unidades o de destinatarios que pueden beneficiarse, debe informarse del sistema de prioridad para atender a las demandas.
Tipus de distribucions.	Tipos de distribuciones.
b) De l'alineació de l'edificació respecte dels límits de parcel·la, en cas d'ordenació per edificació aïllada o volumetria específica.	b) De la alineación de la edificación respecto a los límites de parcela, en caso de ordenación por edificación aislada o volumetría específica.
Al segon paràgraf de l'apartat 3, on diu:	En el segundo párrafo del apartado 3, donde dice:
D'acord amb el que es va acordar a la reunió de la mesa negociadora celebrada el 04.07.2008, i d'acord amb el punt primer d'aquella acta, es reuneix avui la Comissió Paritària per tal de signar les taules salarials, amb els canvis de les hores extres festives aplicables a partir del 01.07.2008.	De acuerdo con lo que se acordó en la reunión de la mesa negociadora celebrada el 04.07.2008, y de acuerdo con el punto primero de aquella acta, se reúne hoy la Comisión Paritaria con el fin de firmar las tablas salariales, con los cambios de las horas extras festivas aplicables a partir del 01.07.2008.
- Minimitzar el consum d'energia i les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH).	- Minimizar el consumo de energía y las emisiones de gases con efecto invernadero (GEI).
L'afectat negativament aquí és el propi entorn laboral, entès com condició de treball per ell mateix.	Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo:
.2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de dirigir al director general de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en el termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i el DOGC.	.2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se han de dirigir al director general de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
c) Per concessió d'excedència	c) Por concesión de excedencia
D'acord amb l'exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle inicial i del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i del grau mitjà en Vela amb Aparell Lliure, que condueixen a l'obtenció dels títols corresponents de tècnic/a esportiu en Vela amb Aparell Fix i de tècnic/a esportiu en Vela amb Aparell Lliure.	De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo inicial y del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y del grado medio en Vela con Aparejo Libre, que conducen a la obtención de los títulos correspondientes de técnico/a deportivo en Vela con Aparejo Fijo y de técnico/a deportivo en Vela con Aparejo Libre.
Se existissin complements de quantitat o qualitat, es rebran també en aquestes hores, però sense increment.	Si existiesen complementos de cantidad o calidad, se percibirán también en tales horas, pero sin incremento.
Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición que se señalan en el anexo de esta Resolución.
El règim d'aquests paràmetres és l'establert en aquest article, completat, en el seu cas, per les determinacions del Pla parcial o del Pla especial.	El régimen de estos parámetros es el establecido en este artículo, completado, en su caso, por las determinaciones del Plan Parcial o del Plan Especial.
Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal del Baix Camp pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals.	Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de El Baix Camp por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales.
L'empresa haurà d'autoritzar el gaudi del permís sempre que el normal desenvolupament del servei ho permeti, sense que es pugui denegar sistemàticament.	La empresa deberá autorizar el disfrute del permiso siempre que el normal desarrollo del servicio lo permita, sin que se pueda denegar sistemáticamente.
També composen el Col·legi les societats professionals inscrites en aquest Col·legi.	También componen el Colegio las sociedades profesionales inscritas en este Colegio.
Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 d'octubre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, per a l'activitat de gestió de residus sanitaris del grup III, al terme municipal de Terrassa (exp. BA20100140),	Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, para la actividad de gestión de residuos sanitarios del grupo III, en el término municipal de Terrassa (exp. BA20100140),
EDICTE de 4 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Vielha e Mijaran.	EDICTO de 4 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Vielha e Mijaran.
Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.	Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar dentro del plazo de un año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Vist que AVANÇSA, societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, té per objecte social la creació, l'organització, la gestió, l'administració i l'assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses; la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses; el foment d'accions comunes entre empreses per a la millora d'estructures i organitzacions empresarials, i la realització d'estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial;	Visto que AVANÇSA, sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, tiene por objeto social la creación, organización, gestión, administración y asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas; la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas; el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales, y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial;
En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant que asseguri que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.	En el caso de documentos que ya estén en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, en aplicación del artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación puede sustituirse por una declaración de la persona solicitante que asegure que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 21) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:	Para participar en este concurso se tendrá de presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 21) del Pliego de Claúsulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
5.2 S'ha d'adjuntar a les sol·licituds la documentació que es relaciona a continuació.	5.2 Se acompañará a las solicitudes la documentación que se detalla a continuación.
3.6 Realitza el control de qualitat del procés acabat.	3.6 Realiza el control de calidad del proceso acabado.
Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la Unitat d'actuació 6, el Vilar, de Calders	Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 6, El Vilar, de Calders
Altres complements (si s'escau).	Otros complementos (en su caso).
Es reconeix com a fita de terme una base de fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de disset centímetres de costats i quatre centímetres d'alçària.	Se reconoce como mojón de término una base de mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de diecisiete centímetros de lados y cuatro centímetros de altura.
Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, de contractació, de convenis, de subvencions, de gestió econòmica i pressupostària, de responsabilitat patrimonial i de treball, i amb l'objectiu de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament;	Dado que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de personal, de contratación, de convenios, de subvenciones, de gestión económica y presupuestaria, de responsabilidad patrimonial y de trabajo, y con el objetivo de garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento;
Amb aquesta finalitat, en el seu si s'han de debatre, abans de la	A tal efecto, en su seno se debatirán, antes de su puesta en
Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa en relació amb les tasques encomanades.	Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa en relación con las tareas encargadas.
1 Peó de tasques múltiples, a temps complet	1 Peón de tareas múltiples
URBANA.- Una casa situada a Almansa, General Sanjurjo, dos, que confronta: per dreta entrant, amb Plaza de San Roque i casa d'Encarnació, Francisca i Pilar Arocas Gil; esquerra, Miguel Sáez i esquena, celler de Josefa Ulloa, avui la senyora Encarnación, Francisca i Pilar Arocas Gil.	URBANA.- Una casa sita en Almansa, General Sanjurjo, dos, que linda: por derecha entrando, con Plaza de San Roque y casa de Encarnación, Francisca y Pilar Arocas Gil; izquierda, Miguel Sáez y espalda, bodega de Josefa Ulloa, hoy Doña Encarnación, Francisca y Pilar Arocas Gil.
En ús de les meves atribucions,	En uso de mis atribuciones,
Documentació i recollida d'informació de les activitats i incidències en la inspecció ante mortem.	Documentación y recogida de información de las actividades e incidencias en la inspección ante mortem.
a) Els funcionaris inhabilitats i els suspesos en virtut d'una sentència o una resolució administrativa fermes, si no ha transcorregut el temps que aquestes assenyalen.	a) Los funcionarios inhabilitados y los suspensos en virtud de sentencia o resolución administrativa firmes, si no hubiera transcurrido el tiempo señalado en ellas.
Coordina les seccions d'Activitats Radioactives i Extractives dels serveis territorials en el seu àmbit de competències.	Coordina las secciones de Actividades Radioactivas y Extractivas de los servicios territoriales en su ámbito de competencias.
Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és de 86.776,86 euros, IVA exclòs, d'acord amb la següent distribució:	Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de 86.776,86 euros, IVA excluido, de acuerdo con la siguiente distribución:
BUP i COU: 9 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d'orientació universitària.	BUP y COU: 9 unidades con capacidad para 360 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria.
4.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions és d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 6204 052-D/470620001/3311, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2008.	4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 6204 052-D/470620001/3311, del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008.
Núm. d'expedient: 29.00002.2006, d'ajut per a la primera instal·lació de joves agricultors a l'empara del R(CE) 1257/99, del RD 613/2001, modificat pel RD 1650/2004, i de l'Ordre ARP/121/2006, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.	Núm. de expediente: 29.00002.2006, de ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores al amparo del R(CE) 1257/99, del RD 613/2001, modificado por el RD 1650/2004, y de la Orden ARP/121/2006, de 20 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan los correspondientes al año 2006.
b. Les d'assistència no justificades ni repetides.	b. Las de asistencia no justificadas ni repetidas.
Per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions d'ofici, cal tenir en compte el que disposen les bases 4.3 i 5.	Para que el órgano convocante haga las comprobaciones de oficio, es necesario tener en cuenta lo que disponen las bases 4.3 y 5.
f) En el cas de les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, complir amb l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.	f) En el caso de las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, cumplir con la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Cal que s'avaluï, entre d'altres, l'efecte barrera que significa la proposta del Projecte sobre la fauna i que es proposin les mesures correctores que s'escaiguin.	Será necesario que se evalúe, entre otros, el efecto barrera que significa la propuesta del Proyecto sobre la fauna y que se propongan las medidas correctoras que sean necesarias.
La insuficiència de professionals amb possessió del títol d'especialista, que és requisit per a l'exercici professional en el si del Sistema Nacional de Salut, és una disfunció greu del servei públic sanitari de què se n'han fet ressò els diversos mitjans de comunicació social, com també de la necessitat de l'Administració sanitària de potenciar la contractació de professionals sanitaris de tercers països, previ compliment dels requisits normativament establerts i d'un llarg procés que està centralitzat per l'Administració General de l'Estat.	La insuficiencia de profesionales con posesión del título de especialista, que es requisito para el ejercicio profesional en el seno del Sistema Nacional de Salud, es una disfunción grave del servicio público sanitario de que se han hecho resonancia los diversos medios de comunicación social, como también de la necesidad de la Administración sanitaria de potenciar la contratación de profesionales sanitarios de terceros países, previo cumplimiento de los requisitos de forma normativa establecidos y de un largo proceso que está centralizado por la Administración General del Estado.
D'acord al pactat a l'article 2 apartat 4 del vigent Conveni col·lectiu de l'empresa, s'acorda aplicar l'increment salarial per a l'any 2009 partint d'un IPC previst pel govern per a l'any natural de l'any 2009 del 2%, quedant l'esmentat apartat de la forma següent:	De acuerdo a lo pactado en el artículo 2 apartado 4 del vigente Convenio colectivo de la empresa, se acuerda aplicar el incremento salarial para el año 2009 en base a un IPC previsto por el gobierno para el año natural del año 2009 del 2%, quedando citado apartado de la forma siguiente:
Planificar, coordinar i verificar les actuacions de control financer, de control de la gestió econòmica i financera, de funció interventora i de comptabilitat, en l'àmbit dels departaments i entitats autònomes administratives en els casos que, en coordinació amb les altres subdireccions, així es determini.	Planificar, coordinar y verificar las actuaciones de control financiero, de control de la gestión económica y financiera, de función interventora y de contabilidad, en el ámbito de los departamentos y entidades autónomas administrativas en los casos que, en coordinación con las otras subdirecciones, así es determine.
Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.	Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
L'ocupació del sòl no afecta la totalitat de la parcel·la i no es preveu obrir nous camins, per la qual cosa es considera que l'impacte és moderat.	La ocupación del suelo no afecta la totalidad de la parcela y no se prevé abrir nuevos caminos, por lo que se considera que el impacto es moderado.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament del registre electrònic.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del registro electrónico.
ACORD GOV/95/2007, de 24 de juliol, d'aprovació del projecte d'edificis, instal·lacions i equipaments del subsistema de moviment d'aeronaus de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.	ACUERDO GOV/95/2007, de 24 de julio, de aprobación del proyecto de edificios, instalaciones y equipamientos del subsistema de movimiento de aeronaves del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Valorar i aplicar les principals teories sobre la interpretació de la música antiga i saber-les situar cronològicament.	Valorar y aplicar las principales teorías sobre la interpretación de la música antigua y saberlas situar cronológicamente.
Torns i durada de les intervencions	Turnos y duración de las intervenciones
En relació als apartats anteriors, en cas d'haver de desplaçar-se fora de la Província, el permís corresponent s'ampliarà en dos dies naturals més, és a dir, el dia anterior (laborable) i posterior (laborable o natural), al permís corresponent.	En relación a los apartados anteriores, en caso de tener que desplazarse fuera de la Provincia, el permiso correspondiente se ampliará en dos días naturales más, es decir, el día anterior (laborable) y posterior (laborable o natural), al permiso correspondiente.
Opinions de l'alumnat, de les empreses i dels tutors.	Opiniones del alumnado, de las empresas y de los tutores.
En tècniques de planificació estratègica, pressupostació orientada a resultats i elaboració de programes pressupostaris.	En técnicas de planificación estratégica, presupuestación orientada a resultados y elaboración de programas presupuestarios.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre cessió d'una franja de terreny.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre cesión de una franja de terreno.
4.5 Els projectes hauran d'estar emmarcats dins els sectors i les tecnologies facilitadores transversals identificades en l'estratègia d'especialització RIS3CAT, detallades al preàmbul.	4.5 Los proyectos tendrán que estar enmarcados dentro de los sectores y las tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia de especialización RIS3CAT, detalladas al preámbulo.
1.2 Determinar, en els termes que preveu l'article 42.1 esmentat del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, els procediments per sol·licitar i obtenir la declaració d'excepcionalitat i l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.	1.2 Determinar, en los términos previstos en el citado artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, los procedimientos para solicitar y obtener la declaración de excepcionalidad y la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Plaça d'aparcament assenyalada amb el número nou, a la planta soterrani menys u de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, amb front al carrer Sau, on li correspon el número quaranta-u, cantonada al carrer Meranges.	Plaza de aparcamiento señalado con el número Nueve, en la planta sótano menos uno del Edificio sito en esta ciudad de Sabadell, con frente a la calle Sau, donde le corresponde el número cuarenta y uno, esquina a la calle Meranges.
El Comissionat per a Universitat i Recerca pagarà directament les beques i ajuts als beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria.	El Comisionado para Universidades e Investigación pagará directamente las becas y ayudas a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria.
Addicionalment, el personal que treballi al torn de nit, ha de tenir un plus fix nocturn de 100 euros mensuals, proporcionals a les hores nocturnes de la seva jornada, efectivament treballades.	Adicionalmente, el personal que trabaje en el turno de noche, tiene que tener un plus fijo nocturno de 100 euros mensuales, proporcionales a las horas nocturnas de su jornada, efectivamente trabajadas.
Tasques de conservació de la naturalesa i la fauna.	Tareas de conservación de la naturaleza y la fauna.
Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general dels grups corresponents.	Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general de los grupos correspondientes.
k) Informar, consultar i garantir la participació del personal a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels comitès de seguretat i salut.	k) Informar, consultar y garantizar la participación del personal a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los comités de seguridad y salud.
CP: categoria professional, nivell salarial; C1: salari base (pessetes al mes); C2: plus de conveni (pessetes al mes); C3: retribució de conveni (pessetes al mes); C4: gratificació de març (pessetes); C5: gratificacions de juny i Nadal (pessetes per 30 dies); C6: hores extres (pessetes per hora); C7: plus de nocturnitat (pessetes per hora); C8: plus d'antiguitat o vinculació (pessetes al mes); C9: plus d'habilitat tècnica (pessetes per hora); C10: plus variable de productivitat (pessetes al dia).	CP: categoría profesional, nivel salarial; C1: salario base (pesetas al mes); C2: plus de convenio (pesetas al mes); C3: retribución de convenio (pesetas al mes); C4: gratificación de marzo (pesetas); C5: gratificaciones de junio y Navidad (pesetas por 30 días); C6: horas extras (pesetas por hora); C7: plus de nocturnidad (pesetas por hora); C8: plus de antigüedad o vinculación (pesetas al mes); C9: plus de habilidad técnica (pesetas por hora); C10: plus variable de productividad (pesetas al día).
2.1 Identifica els principis que regeixen les tècniques d'assaig en l'aplicació de les propietats col·ligatives.	2.1 Identifica los principios que rigen las técnicas de ensayo en la aplicación de las propiedades coligativas.
-Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part de la beneficiària dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.	- En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte de la beneficiaria de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
UF 1: disseny d'instal·lacions i espais en la restauració.	UF 1: diseño de instalaciones y espacios en restauración.
Domicili conegut: c. Méjico, 2-8, en.	Domicilio conocido: c. Méjico, 2-8, en.
d) Integrar els desmunts amb pendent superior a 3H:2V utilitzant tècniques de bioenginyeria o d'altres sistemes que en permetin la revegetació.	d) Integrar los desmontes con pendiente superior a 3H:2V utilizando técnicas de bioingeniería u otros sistemas que permitan su revegetación.
complement de major dedicació).	del complemento de mayor dedicación).
Per cada curs acadèmic com a docent o inspector: 0,5 punts; per cada curs acadèmic en el cos de catedràtics: 0,25 punts.	Por cada curso académico como docente o inspector: 0,5 puntos; por cada curso académico en el cuerpo de catedráticos: 0,25 puntos.
Residencial en planta baixa i pisos i garatge en plantes baixa i soterrànies.	Residencial en planta baja y pisos y garaje en planta baja y subterráneas.
D'acord amb el que estableixen l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, es publica la relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant el segon semestre de 2006.	De acuerdo con lo que establecen el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se publica la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el segundo semestre de 2006.
Un cop finalitzada la sessió, si escau, es publicarà la llista de persones aspirants que seran convocades per a la sessió o sessions següents, en la qual s'inclouran les convocades en la mateixa sessió i que no hagin estat cridades pel secretari/ària del tribunal; en el cas que la convocatòria de la sessió següent ja estigui publicada les persones aspirants que no hagin estat cridades s'entendran automàticament incorporades a la llista de persones aspirants convocades per a la sessió següent.	Una vez finalizada la sesión, si procede, se publicará la lista de personas aspirantes que serán convocadas para la sesión o sesiones siguientes, en el que se incluirán las convocadas en la misma sesión y que no hayan sido llamadas por el secretario/aria del tribunal; en caso de que la convocatoria de la sesión siguiente ya esté publicada, las personas aspirantes que no hayan sido llamadas se entenderán automáticamente incorporadas a la lista de personas aspirantes convocadas para la siguiente sesión.
e) És considera prioritària la formació col·lectiva que respongui a necessitats detectades pel professorat i als objectius del Pla Anual del centre.	e) Se considera prioritaria la formación colectiva que responda a necesidades detectadas por el profesorado y a los objetivos del Plan Anual del centro.
1.5 Cal justificar en el document el còmput de les places d'aparcament, segons l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990.	1.5 En el documento se debe justificar el cómputo de las plazas de aparcamiento, según el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990.
Identificar la responsabilitat de l'entrenador/l'entrenadora en el desenvolupament esportiu i humà del jugador/de la jugadora jove.	Identificar la responsabilidad del entrenador/de la entrenadora en el desarrollo deportivo y humano del jugador/de la jugadora joven.
valoració de l'actitud socioafectiva que presenta l'infant assignat en	socioafectiva que presenta el niño asignado en sus relaciones con la
b) Descripció de l'objecte: serveis de millora de l'eficiència energètica i manteniment al Museu Nacional d'Art de Catalunya	b) Descripción del objeto: servicios de mejora de la eficiencia energética y mantenimiento en el edificio del Museu Nacional d'Art de Catalunya
D'acord amb el que disposa l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a l'implantació de la nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, que modifica la disposició transitòria quarta de la Llei orgànica 19/2003, 23 de desembre, així com els articles 49 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia,	De acuerdo con lo que dispone el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, que modifica la disposición transitoria cuarta de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, así como los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia,
4.1 Corresponen a la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització les funcions següents:	4.1 Corresponden a la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización las funciones siguientes:
A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAR en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	A continuación se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAI en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Complementàriament, i mentre no efectuï l'activitat abans descrita, pot ser destinat a tasques auxiliars dintre del centre de treball.	Complementariamente, mientras no realice la actividad antes descrita, puede ser destinado a labores auxiliares dentro del centro de trabajo.
còpia nova dels documents íntegres, en versió original, de tota pel·lícula cinematogràfica, documental o de ficció.	copia nueva de los documentos íntegros, en versión original, de toda película cinematográfica, documental o de ficción.
Objecte: confecció de fundes per a seients dels trens de passatge.	Objeto: Confección de fundas para los asientos de los trenes de pasaje.
Proposta de recursos pedagògics adreçats a l'adaptació curricular dels alumnes nouvinguts.	Propuesta de recursos pedagógicos dirigidos a la adaptación curricular de los alumnos recién llegados.
L'entrada en funcionament de la seu electrònica de l'Oficina, properament, representarà també una millora molt considerable en la relació entre la ciutadania i l'Oficina, incrementant-se els canals pel quals les persones es podran relacionar amb l'Oficina, la qual cosa permet redimensionar l'atenció personalitzada.	La entrada en funcionamiento de la sede electrónica de la Oficina, próximamente, representará también una mejora muy considerable en la relación entre la ciudadanía y la Oficina, incrementándose los canales por los que las personas podrán relacionarse con la Oficina, lo que permitirá redimensionar la atención personalizada.
Corresponen al Servei de Gestió Econòmica i Contractació les funcions següents:	Corresponden al Servicio de Gestión Económica y Contratación las funciones siguientes:
Els delegats o els membres del Comitè d'Empresa han de gaudir de les	Los delegados o miembros del Comité de empresa gozarán de las
Els sistemes d'actuació.	Los sistemas de actuación.
a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris a Baix Llobregat Fontsanta.	a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios en Baix Llobregat Fontsanta.
El pagament correspondrà a la diferència entre l'import justificat i la bestreta cobrada.	El pago corresponderá a la diferencia entre el importe justificado y el anticipo cobrado.
Aquesta avaluació tindrà en compte el recull de documentació que aporti la persona interessada i els informes de valoració emesos per l'/la inspector/a en cap, l'/la inspector/a coordinador/a d'àrea i l'/la inspector/a tutor/a. El resultat de l'avaluació de l'aspirant es tindrà en compte als efectes de la seva renovació en la comissió de serveis a la Inspecció d'Educació.	Esta evaluación tendrá en cuenta la recopilación de documentación que aporte la persona interesada y los informes de valoración emitidos por el/la inspector/a jefe/a, el/la inspector/a coordinador/a de área y el/la inspector/a tutor/a. El resultado de la evaluación del aspirante se tendrá en cuenta a los efectos de su renovación en la comisión de servicios en la Inspección de Educación.
La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de 22 d'abril de 2008, va aprovar el Programa operatiu de Catalunya del FEP per al període 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C (2007) 6615 de 13 de desembre de 2007 i modificat en data 12 de desembre de 2012 per Decisió d'execució de la Comissió.	La Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo de Gobierno de 22 de abril de 2008, aprobó el Programa operativo de Cataluña del FEP para el periodo 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión C (2007) 6615 de 13 de diciembre de 2007 y modificado en fecha 12 de diciembre de 2012 por Decisión de ejecución de la Comisión.
En cas que la despesa realitzada i justificada de l'activitat presenti desviacions respecte al pressupost inicial i, per tant, s'apreciïn diferències entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, sempre i quan s'acrediti el compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció, els efectes seran els següents:	En caso que el gasto realizado y justificado de la actividad presente desviaciones respecto al presupuesto inicial y, por tanto, se aprecien diferencias entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, siempre y cuando se acredite el cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención, los efectos serán los siguientes:
S'han de respectar les situacions personals o col·lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Pacte funcionarial, fruit de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest Pacte funcionarial.	Tienen que respetarse las situaciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Pacto funcionarial, fruto de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres que superen las condiciones pactadas en este Pacto funcionarial.
Els serveis prestats com a personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut per superació de la convocatòria pública de selecció LI-91, i que varen ser integrades en el règim estatutari del personal no sanitari de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social mitjançant resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de 17 de juny de 2001, seran objecte de valoració en l'apartat 1 d'aquest barem.	Los servicios prestados como personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud para superación de la convocatoria pública de selección LI-91, y que fueron integradas en el régimen estatutario del personal no sanitario de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social mediante resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 17 de junio de 2001, serán objeto de valoración en el apartado 1 de este baremo.
Àmbit funcional: treballadors i treballadores de l'Ajuntament de L'Hospitalet.	Ámbito funcional: trabajadores i trabajadoras del Ayuntamiento de L'Hospitalet.
Aquests certificats o declaracions hauran d'indicar l'import, les dates i el lloc d'execució dels treballs i es precisarà si es realitzaren segons les regles per les que es regeix la professió i si es dugueren normalment a bon terme.	Estos certificados o declaraciones deberán indicar el importe, las fechas y el lugar de ejecución de los trabajos y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Les quantitats consignades per aquests es tornaran una vegada complerta la obligació per l'adjudicatari.	Las cantidades consignadas por éstos se devolverán una vez cumplida la obligación por el adjudicatario.
diàries de treball efectiu, de dilluns a divendres, en règim de	diarias de trabajo efectivo, de lunes a viernes en régimen de jornada
Desenvolupament sistemàtic de la comunicació i relació entre els diferents integrants de l'equip de manera global i integradora.	Desarrollo sistemático de la comunicación y relación entre los diferentes integrantes del equipo de forma global e integradora.
Així mateix no meritaran mitges dietes quan concorrent diversos centres de treball en el mateix terme municipal, o municipis limítrofs es realitzi el desplaçament a qualsevol d'ells.	Asimismo no devengarán medias dietas cuando concurriendo varios centros de trabajo en el mismo término municipal, o municipios limítrofes se realice el desplazamiento a cualquiera de ellos.
Tindran una durada de 30 dies naturals i es gaudiran: 21 dies entre maig i setembre, i 9 dies la resta de l'any.	Tendrán una duración de 30 días naturales, y se disfrutarán: 21 días entre mayo y setiembre, y 9 días el resto del año.
Modificar l'annex 1 i l'annex 2 de la Resolució JUS/319/2017, de 22 de febrer (publicada al DOGC núm. 7317, de 27.2.2017), per la qual es va resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008), en compliment de la Sentència 701/2012 de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'11 de juny de 2012, en relació amb les persones amb NIF 07841657Z, 12372661H, 07870544J i 46568221Y i en el sentit següent:	Modificar el anexo 1 y el anexo 2 de la Resolución JUS/319/2017, de 22 de febrero (publicada en el DOGC núm. 7317, de 27.2.2017), por la que se resolvió el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008), en cumplimiento de la Sentencia 701/2012, de la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 11 de junio de 2012, en relación con las personas con NIF 07841657Z, 12372661H, 07870544J y 46568221Y, y en el siguiente sentido:
Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,	Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno
D'altra banda, l'article 119.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix competència compartida amb l'Estat en matèria d'ordenació del sector pesquer, pel que fa a la localització del període de descans dins del marc de regulació bàsica estatal.	Por otra parte, el artículo 119.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencia compartida con el Estado en materia de ordenación del sector pesquero, en cuanto a la localización del período de descanso dentro del marco de regulación básica estatal.
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
S'ha sotmès a un periode d'informacio publica mitjnaçant anunci al BOP de Tarragona, numero 68 de data 9 d'abril de 2018 i en el perfil del contractant del web de l'ajuntament, sense que s'hagin presentat al·legaicons al respecte, per la qual cosa el projecte ha esdevingut aprovat de forma definitiva.	Se ha sometido a un periodo de información pública mediante anuncio en el BOP de Tarragona, numero 68 de fecha 9 de abril de 2018, y en el perfil del contratante del web del ayuntamiento, sin que se hayan presentado alegaciones al respecto, por lo que el proyecto ha sido aprobado de forma definitiva.
En els immobles que no estiguin en funcionament s'ha de fer un manteniment bàsic que garanteixi les condicions de seguretat i salut i la funcionalitat fins al moment de represa de l'activitat.	En los inmuebles que no estén en funcionamiento se tiene que hacer un mantenimiento básico que garantice las condiciones de seguridad y salud y la funcionalidad hasta el momento de reanudación de la actividad.
documentació a què fa referència la clàusula	incluirá la documentación a que hace referencia la
És voluntat del Govern impulsar projectes que fomentin el treball en xarxa en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, de la qual Catalunya en forma part des de l'octubre de 2004, i és competència de la Secretaria d'Afers Exteriors impulsar i coordinar les relacions transfrontereres i interregionals.	Es voluntad del Gobierno impulsar proyectos que fomenten el trabajo en red en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo, de la que Cataluña forma parte desde octubre de 2004, y es competencia de la Secretaría de Asuntos Exteriores impulsar y coordinar las relaciones transfronterizas e interregionales.
Segons l'informe GEM (Global Entrepreneurship Monitor) de l'any 2014 des de 2010 no ha parat de créixer la TEA (Taxa d'activitat emprenedora) dels emprenedors en fase inicial, d'edat inclosa entre els 18 i 24 anys, i ha passat del 2% al 9,1% durant l'any 2014, amb un increment del 82% respecte a l'any 2013.	Según el informe GEM (Global Entrepreneurship Monitor) del año 2014 desde e 2010 no ha parado de crecer la TEA (tasa de actividad emprendedora) de los emprendedores en fase inicial, de edad comprendida entre los 18 y 24 años, y ha pasado del 2% al 9,1 % durante el 2014, con un incremento del 82% respecto al año 2013.
Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu d'ampliació de l'alimentació elèctrica de l'L1 de l'FMB per a la posada en servei de 10 trens més.	Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de ampliación de la alimentación eléctrica de la L1 de FMB para la puesta en servicio de 10 trenes más.
Valor d'acceptació dels paràmetres a controlar.	Valor de aceptación de los parámetros a controlar.
Procediment: negociat, d'acord amb l'article 141.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Procedimiento: negociado, de acuerdo con el artículo 141.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Acord de 18 de setembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de llac de Coll de Pal per a la producció de neu, al terme municipal de Bagà, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament de Bagà.	Acuerdo de 18 de septiembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de lago de Coll de Pal para la producción de nieve, en el término municipal de Bagà, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Bagà.
El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill.	El período de suspensión se distribuye según la opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede utilizarlo el padre para cuidar del hijo.
Es tindrà en compte en la concessió dels ajuts:	Se tendrá en cuenta en la concesión de las ayudas:
45.6.10 Els/les treballadors/ores amb horari partit que treballin en el centre de treball, quan se'ls perllongui l'horari habitual i tinguin menys d'una hora per àpat, tindran dret a:	45.6.10 Los trabajadores/as con horario partido que trabajen en el centro de trabajo, cuando se les prolongue el horario habitual y tengan menos de una hora por comida, tendrán derecho a:
La reiteració en 2 faltes greus, no prescrites en virtut dels terminis transcorreguts des que es van sancionar.	La reiteración en 2 faltas graves, no prescritas en virtud de los plazos transcurridos desde que se sancionaron.
c) Les entitats beneficiàries a què fan referència els apartats 2.1.a) i b) d'aquestes bases de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període superior a cinc anys.	c) Las entidades beneficiarias a que hacen referencia los apartados 2.1.a) y b) de estas bases de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un periodo superior a cinco años.
j) Participar en versions d'obres musicals interpretades en agrupacions amb direcció, essent capaç d'executar amb precisió les indicacions de la direcció.	j) Participar en versiones de obras musicales interpretadas en agrupaciones con dirección, siendo capaz de ejecutar con precisión las indicaciones de la dirección.
Reglament d'instal·lacions tèrmiques en edificis (RITE):	Reglamento de instalaciones térmicas en edificios (RITE):
g) Un dia de lliure disposició, que haurà de sol·licitar-se com a mínim amb una setmana d'antelació al seu gaudi.	g) Un día de libre disposición, que deberá solicitarse como mínimo con una semana de antelación a su disfrute.
EDICTE de 12 de maig de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 305/2011, interposat en relació amb la convocatòria del cos de mossos d'esquadra núm. DPL/04/10.	EDICTO de 12 de mayo de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 305/2011, interpuesto en relación con la convocatoria del cuerpo de mozos de escuadra núm. DPL/04/10.
27 de setembre de 2017, a les 12,30 hores	27 de septiembre de 2017, a las 12,30 horas
b) Contractes i nòmines.	b) Contratos y nóminas.
1.3 Processos patològics de les instal·lacions i serveis urbans.	1.3 Procesos patológicos de las instalaciones y servicios urbanos.
Coneixement de les lleis ortogràfiques que comporten més dificultat per aplicar-les en els textos propis, fent especial atenció en les que suposen diferències entre les llengües que s'aprenen.	Conocimiento de las leyes ortográficas que conllevan más dificultad a la hora de aplicarlas en los textos propios, con especial atención a aquellas que suponen diferencias entre las mismas lenguas aprendidas.
Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims incideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable de drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos inciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable de derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Els drets d'adquisició voluntària es poden constituir per qualsevol títol.	Los derechos de adquisición voluntaria pueden constituirse por cualquier título.
2.9 Identifica els aspectes que cal controlar per tal de garantir la qualitat del projecte.	2.9 Identifica los aspectos a controlar con el fin de garantizar la calidad del proyecto.
En el cas de no comparèixer en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.	En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
La negligència o la desídia a la feina que afecti el bon funcionament de la feina sempre que en derivi un perjudici greu per a les persones o coses o un accident laboral greu.	La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello se derive perjuicio grave para las personas o las cosas o sea causa de accidente laboral grave.
En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores presents, s'hi ha d'aplicar els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de la normativa aplicable.	En todo lo que no prevén estas bases reguladoras presentes, se deben aplicar los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de la normativa aplicable.
No perdrà el seu dret a gaudir-les del mateix any natural si l'inici de la incapacitat temporal és anterior a la data prevista de començament d les vacances.	No perderá su derecho a disfrutarlas el mismo año natural si el inicio de la incapacidad temporal es anterior a la fecha prevista de comienzo de las vacaciones.
A=base de prima de l'any anterior; B=nombre d'hores de treball de l'any anterior; C=coeficient d'inflació pactat; D=nombre d'hores de treball de l'any pactat.	A=base de prima del año anterior; B=número de horas de trabajo del año anterior; C=coeficiente de inflación pactado; D=número de horas de trabajo del año pactado.
4.5 Instal·la programari de visualització en dispositius fixos i mòbils.	4.5 Instala software de visualización en dispositivos fijos y móviles.
En tot el procés, es supervisarà el flux d'informació amb els establiments i es comunicaran les incidències tècniques i operatives que existeixin amb aquests i que impedeixin o dificultin les transmissions amb l'objectiu que es prenguin les mesures correctores necessàries per restablir-les.	En todo el proceso, se supervisará el flujo de información con los establecimientos y se comunicarán las incidencias técnicas y operativas que existan con éstos y que impidan o dificulten las transmisiones con el objetivo que se tomen las medidas correctoras necesarias para restablecerlas.
Article 46è.- Dissolució	Artículo 46º.- Disolución
—1 El promotor de l'actuació protegida està obligat a iniciar, dins el termini màxim de tres anys, la construcció dels habitatges, per si mateix o mitjançant concert amb promotors d'habitatges, en un 50% de l'edificabilitat corresponent a habitatges protegits en els terminis que estableix l'apartat 1.b) de l'article 47 del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny.	—1 El promotor de la actuación protegida estará obligado a iniciar, dentro del plazo máximo de tres años, la construcción de las viviendas, por sí mismo o mediante concierto con promotores de viviendas, en un 50% de la edificabilidad correspondiente a viviendas protegidas en los términos establecidos en el apartado 1.b) del artículo 47 del Real decreto 1186/1998, de 12 de junio.
Només poden ser admesos com a usos provisionals, als efectes del que estableix l'apartat 1, els següents:	Solo pueden ser admitidos como usos provisionales, a los efectos de lo que establece el apartado 1, los siguientes:
Descripció: estructuració d'un sistema d'informació basat en indicadors que permetin visibilitzar la situació social de la joventut.	Descripción: estructuración de un sistema de información basado en indicadores que permitan visibilizar la situación social de la juventud.
Així mateix, d'aquestes propostes se'n deriven conseqüències força immediates pel que fa al paisatge; aquest, en tant que correspon a un medi antropitzat, és, en bona part, resultat del model territorial, i la seva evolució serà bàsicament conseqüència de l'evolució d'aquest model.	Asimismo, de estas propuestas se derivan consecuencias bastante inmediatas con respecto al paisaje; este, en tanto que corresponde a un medio antropizado, es, en buena parte, resultado del modelo territorial, y su evolución será básicamente consecuencia de la evolución de este modelo.
3.2 El compliment d'aquests requisits s'acredita d'acord amb el que estableix la base 8 d'aquesta Ordre.	3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo establecido en la base 8 de esta Orden.
- Principal: el seu incompliment comporta conseqüències importants per als objectius de l'ajuda i aquestes repercussions duren menys d'un any o és possible posar-hi fi amb mitjans acceptables.	- Principal: su incumplimiento conlleva consecuencias importantes para los objetivos de la ayuda y estas repercusiones duran menos de un año o es posible ponerles fin con medios aceptables.
EDICTE de 13 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 36573315 OTG Sant Boi de Llobregat.	EDICTO de 13 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 36573315 OTG Sant Boi de Llobregat.
El concepte d'Ajut familiar (art 71.1) s'actualitzarà en les mateixes condicions, però de conformitat amb la revisió de sous pactada per al mateix exercici.	El concepto de Ayuda familiar (Art. 71.1) se actualizará en las mismas condiciones, pero de conformidad con la revisión de sueldos pactada para el mismo ejercicio.
Gestió, mitjançant concert, de 47 places residencials i 16 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment Residència i Centre de dia Pere Badia" de Torredembarra