BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ans al contrari, raons d'eficàcia i eficiència i l'aplicació dels principis d'antiformalisme i d'igualtat aconsellen l'establiment de la pròrroga automàtica de la vigència del Conveni.
Español: Sino que, al contrario, razones de eficacia y eficiencia y la aplicación de los principios de antiformalismo y de igualdad aconsejan el establecimiento de la prórroga automática de la vigencia del Convenio.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Guiomar, d'Alcarràs, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Guiomar, de Alcarràs, en los términos que se especifican:
Català: En altres àmbits, com l'assistencial, és habitual obtenir un primer diagnòstic abans de la intervenció de l'especialista, si escau.
Español: En otros ámbitos, como el asistencial, es habitual obtener un primer diagnóstico antes de la intervención del especialista, si procede.
Català: c) S'incorporen les fitxes dels polígons i sectors modificades, d'acord amb les correccions de l'apartat següent (1.2).
Español: c) Se incorporan las fichas de los polígonos y sectores modificados, de acuerdo con las siguientes correcciones del apartado (1.2).
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200800022).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200800022).
Català: En aquest marc, el present conveni té per objecte regular l'encàrrec de gestió d'activitats de caràcter tècnic i serveis efectuat pel CatSalut a la Fundació TIC i Salut que es descriuen a continuació, a desenvolupar en l'àmbit assistencial de cobertura pública a Catalunya:
Español: En este marco, el presente convenio tiene por objeto regular el encargo de gestión de actividades de carácter técnico y servicios efectuado por el CatSalut a la Fundación TIC y Salud que se describen a continuación, a desarrollar en el ámbito asistencial de cobertura pública en Cataluña:
Català: Aplicació de productes de tenyit i acabat en fusta i derivats:
Español: Aplicación de productos de teñido y acabado en madera y derivados:
Català: Aquesta notificació de la resolució a les persones interessades no exhaureix la via administrativa i en contra hi poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des de el dia següent de la notificació d'aquesta resolució, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular de la Secretaria de Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Esta notificación de la resolución a las personas interesadas no agota la vía administrativa y en contra pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la Secretaria de Familia, en los términos establecidos por los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin prejuicio que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 22 de desembre de 2009 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'esmentat Santuari són només remarcables des del punt de vista local, però no en l'àmbit nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 22 de diciembre de 2009 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales de dicho Santuario son solo remarcables desde el punto de vista local, pero no en el ámbito nacional;
Català: Oficial de segona de serveis operatius: és qui, sense arribar a una major especialització, executa les feines corresponents al seu ofici amb la correcció i eficàcia suficients.
Español: Oficial de segunda de servicios operativos: es el que, sin llegar a una mayor especialización, ejecuta los trabajos correspondientes a su oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Es lliura la roba de treball següent
Español: Se entregarán las siguientes prendas de trabajo
Català: c) Col·laborar amb l'Administració de Justícia, mitjançant la defensa en dret dels interessos que els hagin estat encomanats.
Español: c) Colaborar con la Administración de Justicia, mediante la defensa en derecho de los intereses que les hayan sido encomendados.
Català: Nom del lloc de treball: responsable adjunt/a de comptabilitat i control.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable adjunto/a de contabilidad y control.
Català: 1.5.2 Aplicació d'estils i gèneres en espectacles.
Español: 1.5.2 Aplicación de estilos y géneros en espectáculos.
Català: Diplomatura de Biblioteconomia, llicenciatura de Documentació, grau d'Informació i Documentació o grau de Cinematografia.
Español: Diplomatura de Biblioteconomía, licenciatura de Documentación, grado de Información y Documentación o grado de Cinematografía.
Català: Àmbit: Per a tots els treballadors en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior, o títols oficialment reconeguts com a equivalents que resultin d'aplicació.
Español: Ámbito: Para todos los trabajadores en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes que resultaren de aplicación.
Català: h) Promoure, en tots els àmbits de la comunitat universitària, la participació dels estudiants en els òrgans de govern de la Universitat, i també la divulgació de llur tasca.
Español: h) Promover, en todos los ámbitos de la comunidad universitaria, tanto la participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la Universidad como la divulgación de su trabajo.
Català: Analitza el potencial turístic d'una zona aplicant tècniques d'avaluació de recursos.
Español: Analiza el potencial turístico de una zona aplicando técnicas de evaluación de recursos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pels representants de la titular del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments i modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por los representantes de la titular del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas y modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 14.1 Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d'ajuts amb participació d'aquests fons, s'aplicarà la Circular de coordinació 2/2008, de 31 de gener de 2008, emesa pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), relativa al Pla nacional de controls de les mesures al desenvolupament rural del període de 2007-2013, o posteriors que la modifiquin.
Español: 14.1 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos, se aplicará la Circular de coordinación 2/2008, de 31 de enero de 2008, emitida por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), relativa al Plan nacional de controles de las medidas al desarrollo rural del periodo de 2007-2013, o posteriores que la modifiquen.
Català: .3 Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación al DOGC.
Català: El 17 de setembre de 2019, el Govern va aprovar el Pla STEMcat, d'impuls de les vocacions científiques, tecnològiques, en enginyeria i matemàtiques amb l'objectiu, entre d'altres, d'incrementar la proporció de dones en els estudis STEM.
Español: El 17 de septiembre de 2019, el Gobierno aprobó el Plan STEMcat, de impulso de las vocaciones científicas, tecnológicas, en ingeniería y matemáticas con el objetivo, entre otros, de incrementar la proporción de mujeres en los estudios CTIM.
Català: Aspectes formals, estructurals i psicològics de la composició de bandes sonores i altres mitjans escenicovisuals.
Español: Aspectos formales, estructurales y psicológicos de la composición de bandas sonoras y otros medios escénico-visuales.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou-sondeig de 120,00 m de profunditat i 0,20 cm de diàmetre que, mitjançant canonada d'impulsió, omple un dipòsit regulador amb una capacitat total de 100 m3.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo-sondeo de 120,00 m de profundidad y 0,20 cm de diámetro que, mediante tubería de impulsión, llena un depósito regulador con capacidad total de 100 m3.
Català: Així, la ratio exigida és per a cada unitat i no una ratio mitjana per a les quatre unitats d'educació secundària, tal i com pretén el centre en les al·legacions presentades.
Español: Así, la ratio exigida es para cada unidad y no una ratio media para las cuatro unidades de educación secundaria, tal y como pretende el centro en las alegaciones presentadas.
Català: a) Certificat d'assistència a l'activitat, amb indicació dels noms i cognoms, i amb l'autorització prèvia dels pares, mares o tutors/es per a la cessió de les dades personals de l'alumnat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: a) Certificado de asistencia a la actividad, con indicación de los nombres y apellidos, y con la autorización previa de los padres, madres o tutores/as para la cesión de los datos personales del alumnado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: Realitzar l'evacuació dels subproductes i els residus obtinguts
Español: Realizar la evacuación de los subproductos y residuos obtenidos
Català: i) Un representant de les juntes centrals de directors i directores de centres del Departament d'Ensenyament.
Español: i) Un representante de las juntas centrales de directores y directoras de centros del Departamento de Enseñanza.
Català: Prepara els informes valoratius dels expedients dels iobes, escoles taller, cases d'oficis i plans d'ocupació d'acord amb la normativa vigent.
Español: Prepara los informes valorativos de los expedientes de los iobes, escuelas taller, casas de oficios y planes de ocupación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Dates de naixement i d'ingrés a l'empresa.
Español: Fechas de nacimiento y de ingreso en la empresa.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant el titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante el titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb el que disposen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs potestatiu de reposició davant el ple del Consell Consultiu de la Generalitat, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso potestativo de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació de diverses ordenances generals.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación de varias ordenanzas generales.
Català: Taula de consums de N en cultius extensius
Español: Tabla de consumos de N en cultivos extensivos
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, es fa públic que s'ha deixat sense efecte l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, se hace público que se ha dejado sin efecto el expediente que a continuación se detalla:
Català: d) El senyor Miquel Molist Montanya, de lliure designació.
Español: d) El señor Miquel Molist Montanya, de libre designación.
Català: Graduat en arts aplicades (ninoteria artística).
Español: Graduado en artes aplicadas (muñequería artística).
Català: Determinar els recursos de recolzament, les tècniques d'ajuda més adequades a les diferents situacions i els mitjans auxiliars sobre el vocabulari que cal utilitzar, d'acord amb les característiques, necessitats o demandes de la persona usuària i de les activitats d'interpretació definides.
Español: Determinar los recursos de apoyo, las técnicas de ayuda más adecuadas a las diferentes situaciones y los medios auxiliares sobre el vocabulario que hay que utilizar, de acuerdo con las características, necesidades o demandas de la persona usuaria y de las actividades de interpretación definidas.
Català: Responsabilitat sobre l'execució de tasques en una unitat de producció, manteniment, administració o serveis, de dimensió reduïda però amb un nivell d'autonomia elevat.
Español: Responsabilidad sobre la ejecución de tareas en una unidad de producción, mantenimiento, administración o servicios, de tamaño reducido pero con un nivel de autonomía elevado.
Català: Fer ús dels mitjans manuals, físics, químics o mecànics al seu abast.
Español: Hacer uso de los medios manuales, físicos, químicos o mecánicos a su alcance.
Català: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, per mitjà de l'Institut Nacional de Consum, organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable: "La publicitat, compres o et compren?" (Consumòpolis 7).
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, a través del Instituto Nacional de Consumo, organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar 2011-2012 sobre consumo responsable "La publicidad, ¿compras o te compran?" (Consumópolis 7).
Català: Mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1988 es va aprovar la constitució i la inscripció de l'agrupació de defensa forestal (ADF) Sant Pere de Vilamajor, i, posteriorment, per Resolució de 16 de juny de 1997 se'n va aprovar l'ampliació.
Español: Mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1988 se aprobó la constitución y la inscripción de la agrupación de defensa forestal (ADF) Sant Pere de Vilamajor, y, posteriormente, por Resolución de 16 de junio de 1997 se aprobó la ampliación.
Català: Redacta articles, en col·laboració amb l'Oficina de Premsa, adreçats a la premsa, perquè es publiquin en els mitjans de comunicació.
Español: Redacta artículos, en colaboración con la Oficina de Prensa, dirigidos a la prensa, para que se publiquen en los medios de comunicación.
Català: Cal excloure el subàmbit 2 de manera que les cessions es materialitzin dintre del mateix subàmbit 1, on s'implanta la totalitat del sostre residencial.
Español: Es preciso excluir el subámbito 2 de forma que las cesiones se materialicen dentro del mismo subámbito 1, donde se implanta la totalidad del techo residencial.
Català: Per a la plaça de codi 02: títol universitari de grau superior en
Español: Para la plaza de código 02: título universitario de grado
Català: a) Fer el seguiment del desenvolupament del Pla català de seguretat viària.
Español: a) Hacer el seguimiento del desarrollo del Plan catalán de seguridad vial.
Català: Té cura preferentment de la presentació i correcció del personal (acomodadors, porters, etc.) a les seves ordres en el seu tracte amb el públic.
Español: Cuidará preferentemente de la presentación y corrección del personal (acomodadores, porteros, etc.) a sus órdenes en su trato con el público.
Català: Els terrenys objecte d'ampliació del càmping confronten amb la llera de la riera de Cogolls, espai d'interès connector d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Los terrenos objeto de ampliación del camping confrontan con el cauce de la riera de Cogolls, espacio de interés conector de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1984, per la qual s'atorguen diversos ajuts per a l'organització de reunions i congressos científics i humanístics.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1984, por la que se conceden varias ayudas para la organización de reuniones y congresos científicos y humanísticos.
Català: ORDRE de 6 de juliol de 1984, de nomenament del senyor Ricard Griera i Rovira com a Cap del Gabinet del Conseller d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 6 de julio de 1984, de nombramiento de don Ricard Griera i Rovira como Jefe del Gabinete del Conseller d'Ensenyament.
Català: de ½ hora; reducció de jornada en mitja hora
Español: de ½ hora; reducción de jornada
Català: f) Adquirir un gos potencialment perillós persones menors d'edat o privades judicialment o governativament de tenir-ne.
Español: f) Adquirir un perro potencialmente peligroso personas menores de edad o privadas judicialmente o gubernativamente de su tenencia.
Català: 1.2 Caracteritza les empreses tipus indicant-ne l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament i les relacions funcionals entre departaments.
Español: 1.2 Caracteriza las empresas tipo indicando la estructura organizativa y las funciones de cada departamento y las relaciones funcionales entre departamentos.
Català: a) En el cas dels emplaçaments on es du a terme o s'ha dut a terme una activitat potencialment contaminant del sòl (APC), d'acord amb el Reial decret 9/2005, s'ha de presentar l'informe preliminar de situació (IPS), el contingut mínim del qual, en el cas de Catalunya, queda detallat al formulari accessible a través de la pàgina web http://www.arc-cat.net/ca/publicacions/doc/altres/ips_formul ari.doc.
Español: a) En el caso de los emplazamientos donde se desarrolla o se ha desarrollado una actividad potencialmente contaminante del suelo (APC), y de acuerdo con el Real decreto 9/2005, deberá presentarse el informe preliminar de situación (IPS), cuyo contenido mínimo, en el caso de Cataluña, queda detallado en el formulario accesible a través de la página web http://www.arc-cat.net/ca/publicacions/doc/altres/ips_formulari.doc.
Català: El valor de les incidències s'aplica al mes següent d'haver-se produït.
Español: El valor de las incidencias se aplicará al mes siguiente de haberse producido.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat a) Producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció titulat La llum de l'esperança.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad a) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, bajo el título La luz de la esperanza.
Català: Finalitat: mostres de cultura valenciana actual, mostres de cultura valenciana tradicional i actes d'agermanament.
Español: Finalidad: muestras de cultura valenciana actual, muestras de cultura valenciana tradicional y actos de hermandad.
Català: El Departament de Salut, el Departament d'Interior i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural han emès un informe.
Español: El Departamento de Salud, el Departamento de Interior y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural han emitido un informe.
Català: —1 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya obre la XV convocatòria dels Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: —1 El Consejo del Audiovisual de Cataluña abre la XV convocatoria de los Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: A més de les condicions que es detallen a la fitxa adjunta es preveuen:
Español: Además de las condiciones que se detallan en la ficha adjunta se prevén:
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest document, en dos exemplars, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, los comparecientes firman este documento en dos ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: A aquesta relació s'hi han d'incorporar:
Español: A esta relación tiene que incorporarse:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1603/2012, de 25 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellcaire d'Urgell i de la Sentiu de Sió.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1603/2012, de 25 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y de La Sentiu de Sió.
Català: Dipòsit soterrat per a l'emmagatzematge d'olis.
Español: Depósito soterrado para el almacenaje de aceites.