BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconèixer les diferents actuacions de l'ésser humà sobre el medi.
Español: Reconocer las diferentes actuaciones del ser humano sobre el medio.
Català: Objecte: obres per a la construcció d'un nou accés pel carrer Josep Foix a l'estació de Reina Elisenda.
Español: Objeto: obras para la construcción de un nuevo acceso por la calle Josep Foix en la estación de Reina Elisenda.
Català: Els directors dels serveis territorials o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el seu cas, faran arribar una còpia de la memòria a la Inspecció d'Educació de cada territori per a la seva avaluació.
Español: Los directores de los servicios territoriales o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en su caso, harán llegar una copia de la memoria a la Inspección de Educación de cada territorio para su evaluación.
Català: 1.2 Cal aportar el redactat de l'article 188 modificat, complet, d'acord amb les consideracions assenyalades a l'apartat anterior de valoració de l'expedient.
Español: 1.2 Aportar el redactado del artículo 188 modificado, completo, de acuerdo con las las consideraciones indicadas en el apartado anterior de valoración del expediente.
Català: El segon apartat de l'annex 2 detalla les actuacions que no són objecte del finançament de l'Agència perquè no suposen millores al medi, ja que es tracten d'activitats econòmiques d'interès particular, i en algun cas perquè són alternatives a una actuació ja programada.
Español: El segundo apartado del anexo 2 lista las actuaciones que no son objeto de la financiación de la Agencia por no suponer mejoras al medio, por tratarse de actividades económicas de interés particular, y en algún caso para ser alternativas a una actuación ya programada.
Català: Finalitat: dinamització del sardanisme a Catalunya.
Español: Finalidad: dinamización del sardanismo en Cataluña.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 21 de juny de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 21 de junio de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: diferents unitats directives i dels seus organismes autònoms.
Español: diferentes unidades directivas y de sus organismos autónomos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanistíca municipal d'equipaments i espais lliures, al terme municipal de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de equipamientos y espacios libres, en el término municipal de Terrassa
Català: b) Còmput inicial del període: els períodes de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efecte de la resolució d'encàrrec de categoria superior, amb independència que el lloc ocupat provisionalment es trobi reservat a un altre treballador o treballadora.
Español: b) Cómputo inicial del periodo: los periodos de seis meses durante un año u ocho meses durante dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efecto de la resolución de encargo de categoría superior, con independencia que el puesto ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro trabajador o trabajadora.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, propostes de resolució i una suspensió.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, propuestas de resolución y una suspensión.
Català: Els interessats poden examinar l'expedient mitjançant petició expressa al correu electrònic consultesforestals.darp@gencat.cat i a la Secció de Boscos i Recursos Forestals a Lleida, c. del Camp de Mart 35, prèvia sol·licitud de cita mitjançant el correu electrònic boscos.generalitatlleida@gencat.cat. Durant el període esmentat es podran formular les al·legacions que creguin convenients mitjançant la petició genèrica que es troba disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o bé mitjançant els registres oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a excepció dels subjectes obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques d'acord amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los interesados pueden examinar el expediente mediante petición expresa al correo consultesforestals.darp@gencat.cat y en la Sección de Bosques y Recursos Forestales de Lleida, c. del Camp de Mart 35, previa solicitud de cita mediante el correo electrónico boscos.generalitatlleida@gencat.cat. Durante dicho periodo se podrán formular las alegaciones que se crean convenientes mediante la petición genérica que se encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o bien mediante los registros oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a excepción de los sujetos obligados a relacionarse mediante medios electrónicos con las administraciones públicas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de la administraciones públicas.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 1.2.8 L'embarcament i desembarcament de camions, automòbils i qualsevol altra classe de vehicles a motor, excepte quan aquestes operacions siguin realitzades pels seus propietaris, usuaris o conductors habituals dependents d'aquells i, sempre que l'embarcament/desembarcament i conducció es realitzi sense solució de continuïtat des de fora de la zona portuària fins al vaixell o des del vaixell fins fora de la zona portuària, respectivament.
Español: 1.2.8 El embarque y desembarque de camiones, automóviles y cualquier otra clase de vehículos a motor, excepto cuando esas operaciones sean realizadas por sus propietarios, usuarios o conductores habituales dependientes de aquéllos y, siempre que el embarque/desembarque y conducción se realice sin solución de continuidad desde fuera de la zona portuaria hasta el buque o desde el buque hasta fuera de la zona portuaria, respectivamente.
Català: En aquests llocs no es permetran altres usos que els públics i col·lectius.
Español: En estos lugares no se permitirán otros usos que los públicos y colectivos.
Català: Les extraccions preexistents, en el marc de la legislació sectorial que les regula, han de garantir les següents condicions:
Español: Las extracciones preexistentes, en el marco de la legislación sectorial que las regula, deben garantizar las siguientes condiciones:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA Marroc II, tramès per l'Ajuntament de Vilablareix, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de juny de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la UA Marroc II, remitido por el Ayuntamiento de Vilablareix, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 2009.
Català: Escola Sant Martí (Cerdanyola del Vallès), codi: 08028746 a Institut Banús (Cerdanyola del Vallès), codi: 08045549 i a Institut Jaume Mimó (Cerdanyola del Vallès), codi: 08044715.
Español: Escuela Sant Martí (Cerdanyola del Vallès), código: 08028746 al Instituto Banús (Cerdanyola del Vallès), código: 08045549 y al Instituto Jaume Mimó (Cerdanyola del Vallès), código: 08044715.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut construcció biblioteca.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda construcción biblioteca.
Català: 1.1 Identifica els processos de fabricació més comuns en la indústria química, relacionant-los amb les transformacions químiques en què es basen.
Español: 1.1 Identifica los procesos de fabricación más comunes en la industria química, relacionándolos con las transformaciones químicas en que se basan.
Català: 3.1 Totes les persones funcionàries compreses a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: 3.1 Todas las personas funcionarias comprendidas en la base anterior deben reunir los requisitos siguientes:
Català: k) No trobar-se afectada per les situacions següents:
Español: k) No encontrarse afectada por las situaciones siguientes:
Català: d'ocupació els treballadors que necessitin, si ho exigeix la
Español: públicos de empleo los trabajadores que necesiten, cuando así lo
Català: RESOLUCIÓ PRE/1517/2012, de 25 de juliol, de nomenament del president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1517/2012, de 25 de julio, de nombramiento del presidente del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'ordenació i adequació de la plaça Dies Feiners.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de ordenación y adecuación de la plaza Dies Feiners.
Català: - Afegir a l'article 19 del text normatiu les masies Puigdomènec i la Riera.
Español: - Añadir al artículo 19 del texto normativo las masías Puigdomènec y la Riera.
Català: L'annex s'ha de descarregar a l'apartat Enllaç del mateix formulari de participació.
Español: El anexo se tiene que descargar en el apartado Enllaç del propio formulario de participación.
Català: Indicador 4: Percentatge de centres que duen a terme algun projecte de l'àmbit lingüístic un cop finalitzat el programa.
Español: Indicador 4: Porcentaje de centros que llevan a cabo algún proyecto del ámbito lingüístico un vez finalizado el programa.
Català: .2 Aquesta Resolució té efectes per al curs 2009-2010 i s'ha d'inscriure en el Registre de centres.
Español: .2 Esta Resolución tiene efectos para el curso 2009-2010 y se inscribirá en el Registro de centros.
Català: D'acord amb l'article 6 del Reial decret 1481/2001, de 27 de desmebre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador, únicament es podran admetre al dipòsit controlat residus que hagin estat objecte d'un tractament previ.
Español: De acuerdo con el art. 6 del Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, únicamente se podrán admitir en el depósito controlado residuos que hayan sido objeto de un tratamiento previo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de desembre de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística PE 6.1, del terme municipal de Vallmoll, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.874, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de diciembre de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística PE 6.1, del término municipal de Vallmoll, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.874, del tomo 30.
Català: Tanmateix, el mes d'octubre podran girar un rebut contra el mateix compte bancari, per l'import corresponent als mesos de gener a setembre d'enguany.
Español: Así mismo, el mes de octubre podrán girar un recibo contra la misma cuenta bancaria, por el importe correspondiente a los meses de enero a septiembre de este año.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la plantilla del personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la plantilla del personal.
Català: L'adquisició d'aquestes competències es farà de forma transversal, mitjançant les actuacions de tutorització i de formació.
Español: La adquisición de estas competencias se hará de forma transversal, mediante las actuaciones de tutorización y de formación.
Català: Les despeses del personal formador han de ser com a mínim del 40% de la subvenció atorgada.
Español: Los gastos del personal formador serán como mínimo el 40% de la subvención otorgada.
Català: Modificació dels annexos I i II
Español: Modificación de los anexos I y II
Català: Fita 1: se situa a la partida de l'Obaga, al marge est dels camps de conreu del Termenal del Ferrers i a uns quatre metres al sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de L'Obaga, en el margen este de los campos de cultivo de El Termenal del Ferrers y a unos cuatro metros al sur de un camino de acceso a fincas.
Català: Per absentisme es deduirà:
Español: Por absentismo se deducirá:
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en tràmit d'audiència davant l'autoritat laboral, tal com consta a l'acta de 21 de març de 2006;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en trámite de audiencia ante de la autoridad laboral, tal como consta en el acta de 21 de marzo de 2006;
Català: Les economies més avançades són, precisament, aquelles que tenen una base industrial i que aposten per la internacionalització i la innovació, generant llocs de treball més qualificats i estables.
Español: Las economías más avanzadas son, precisamente, aquellas que tienen una base industrial y que apuestan por la internacionalización y la innovación, generando puestos de trabajo más cualificados y estables.
Català: Diputació Municipal de Lleida.
Español: Diputación Municipal de Lérida.
Català: Les destinades al manteniment ordinari que l'ens local fa dels seus sistemes.
Español: Los destinados al mantenimiento ordinario que el ente local hace de sus sistemas.
Català: L'auditor i el personal al seu servei estan obligats a mantenir el secret de tota la informació que coneguin en l'exercici de la revisió del compte justificatiu, en els termes previstos per la normativa vigent en matèria d'auditoria de comptes.
Español: El auditor y el personal a su servicio están obligados a mantener el secreto de toda la información que conozcan en el ejercicio de la revisión de la cuenta justificativa, en los términos previstos en la normativa vigente en materia de auditoría de cuentas.
Català: 1: Declarar la nul·litat de ple dret de la modificació del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú en l'àmbit denominat "La Sínia de les Vaques" (expedient nº 2013 / 051.381 / B i DOGC núm 6796, de 26 de gener de 2015) pel que fa als punts següents:
Español: 1: DECLARAR LA NULIDAD DE PLENO DERECHO de la modificación del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú en el ámbito denominado "La Sínia de les Vaques" (expediente n.º 2013/051381/B y DOGC n° 6796, de 26 de enero de 2015) en lo que concierne a los siguientes extremos:
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria.
Català: Assessorar els professionals que ho necessitin sobre pautes de mobilització i els tractaments en què tingui incidència les tècniques fisioterapèutiques.
Español: Asesorar los profesionales que lo necesiten sobre pautas de movilización y los tratamientos en que tenga incidencia las técnicas fisioterapéuticas.
Català: Fita 8: se situa a uns deu metres a l'est del torrent de Can Bosquets i a uns dos-cents seixanta metres al sud-est de Can Bosquets.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos diez metros al este del torrente de Can Bosquets, y a unos doscientos sesenta metros al sudeste de Can Bosquets.
Català: Per tant, en aquesta convocatòria es pretén donar continuïtat al suport per als agricultors i/o ramaders que estan produint dins d'un sistema de qualitat d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/241/2011, de 21 de setembre, que van ser modificades per l'Ordre AAM/197/2012, de 26 de juny, per adequar-les a les modificacions produïdes en la normativa de subvencions, per establir, mitjançant convocatòria, la data de realització i pagament de les actuacions, per ampliar els criteris de priorització i per simplificar la documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: Por lo tanto, en esta convocatoria se pretende dar continuidad al apoyo para los agricultores y/o ganaderos que están produciendo dentro de un sistema de calidad de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/241/2011, de 21 de septiembre, que fueron modificadas por la Orden AAM/197/2012, de 26 de junio, para adecuarlas a las modificaciones producidas en la normativa de subvenciones, para establecer, mediante convocatoria, la fecha de realización y pago de las actuaciones, para ampliar los criterios de priorización y para simplificar la documentación que debe adjuntarse a la solicitud.
Català: 6.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució, sens perjudici de les signatures addicionals previstes per les bases específiques.
Español: 6.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y de transmitirlas al órgano que debe emitir la resolución, sin perjuicio de las firmas adicionales previstas por las bases específicas.
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar la realització de l'actuació subvencionada mitjançant la presentació del certificat original, o fotocòpia compulsada, de compliment de les normes ISO 9000, emès per una empresa certificadora acreditada per la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l'ENAC, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar la realización de la actuación subvencionada mediante la presentación del certificado original, o fotocopia compulsada, de cumplimiento de las normas ISO 9000, emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con el ENAC, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: La longitud mínima de captura de l'espècie llobarro es fixa en 25 cm i la de les llises, (qualsevol espècie), en 16 cm.
Español: La longitud mínima de captura de la especie lubina se establece en 25 cm y la de las lisas (cualquier especie), en 16 cm.
Català: El patronat pot delegar les seves funcions, d'acord amb l'article 312-1.2, si els estatuts no ho prohibeixen.
Español: El patronato puede delegar sus funciones, de acuerdo con el artículo 312-1.2, si los estatutos no lo prohíben.
Català: El treballador/a coneixerà les dates que li corresponguin 2 mesos abans del començament del gaudiment.
Español: El trabajador o trabajadora conocerá las fechas que le correspondan 2 meses antes de empezar el disfrute.
Català: En cas de manca d'acords sobre la interpretació i/o aplicació del present pacte, ambdues parts se sotmetran expressament als mecanismes de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació Local (CEMICAL).
Español: En caso de falta de acuerdos sobre la interpretación y/o aplicación del presente pacto, ambas partes se someterán expresamente a los mecanismos de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación Local (CEMICAL).
Català: e) Supervisa el total d'efectius per col·lectius de professorat i tipus de centres docents públics no universitaris.
Español: e) Supervisa el total de efectivos por colectivos de profesorado y por tipos de centros docentes públicos no universitarios.
Català: a) Valor retributiu resultant de dividir la retribució anual fixa (salari base i plus conveni) entre la jornada del treballador, més
Español: a) Valor retributivo resultante de dividir la retribución anual fija (salario base y plus convenio) entre la jornada del trabajador, más
Català: Donada la voluntarietat d'aquest, l'accés a cada nivell serà sol·licitat pel personal del grup 2 en els terminis establerts a cada institució.
Español: Dada la voluntariedad de éste, el acceso a cada nivel será solicitado por el personal del grupo 2 en los plazos establecidos a cada institución.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Victoria Fonseca Fidalgo, Josep Escayola Coris, Susanna Gordils Cuevas, Miquel Clemente Isern, Anne M. Paulsen, Juan Maymo Perxes i Javier Casillas i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Victoria Fonseca Fidalgo, Josep Escayola Coris, Susanna Gordils Cuevas, Miquel Clemente Isern, Anne M.
Català: Per iniciar la tramitació de l'ajut, el sol·licitant ha d'omplir un imprès de sol·licitud que es troba a la pàgina web d'ACC1Ó (www. acc10.cat).
Español: Para iniciar la tramitación de la ayuda, el solicitante debe cumplimentar un impreso de solicitud disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: 24.9 Visar les certificacions que siguin expedides pel secretari.
Español: 24.9 Visar las certificaciones que sean expedidas por el
Català: Aprovar els models d'estatuts socials que estableix l'article 20 de la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives, per a inscriure pel procediment exprés les cooperatives agràries, les de consumidors i usuaris, les de serveis i les de treball associat que figuren com a annexos 1, 2, 3 i 4, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los modelos de estatutos sociales que establece el artículo 20 de la Ley 12/2015, del 9 de julio, de cooperativas, para inscribir por el procedimiento exprés las cooperativas agrarias, las de consumidores y usuarios, las de servicios y las de trabajo asociado que figuran como anexos 1, 2, 3 y 4, respectivamente, de esta Orden.
Català: Responsable: Ajuntament de Vilallonga del Camp.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilallonga del Camp.