BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenyar seqüències d'exercicis per a l'entrenament dels principis i les accions tàctiques d'atac i defensa que impliquin el desenvolupament dels sistemes de joc propis de les etapes i nivells dels/de les jugadors/es i equips que entrenem.
Español: Diseñar secuencias de ejercicios para el entrenamiento de los principios y las acciones tácticas de ataque y defensa que impliquen el desarrollo de los sistemas de juego propios de las etapas y niveles de los/las jugadores/as y equipos que entrenamos.
Català: Aplicar a la interpretació col·lectiva els criteris més adients als gèneres i èpoques de les obres, amb una sòlida consciència històrica i estilística.
Español: Aplicar a la interpretación colectiva los criterios más adecuados a los géneros y épocas de las obras, con una sólida conciencia histórica y estilística.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/1389/2013, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Avià i de Berga (DOGC núm. 6407, d'1.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/1389/2013, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avià y de Berga (DOGC núm. 6407, de 1.7.2013).
Català: 2.1 La signatura de convenis sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres dels quals siguin designats, totalment o parcialment, pel Parlament de Catalunya.
Español: 2.1 La firma de convenios siempre y cuando no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades cuyos miembros sean designados, total o parcialmente, por el Parlamento de Cataluña.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dipòsit A, per un import de 14.570,58 €, corresponent a la zona anomenada Fase 1.
Español: Depósito A, por un importe de 14.570,58 €, correspondiente a la zona nombrada “Fase 1”.
Català: Coordina l'atenció departamental en les seves àrees.
Español: Coordina la atención departamental en sus áreas.
Català: Convocatòria de preinscripció de juny
Español: Convocatoria de preinscripción de junio
Català: Així mateix, i durant els 3 exercicis, les noves antiguitats, ascensos i promocions han de ser a càrrec de l'empresa.
Español: Asimismo, y durante los 3 ejercicios, irán a cargo de la empresa las nuevas antigüedades, ascensos y promociones.
Català: L'esmentada Comissió està composta pel delegat de personal en representació dels treballadors i un membre en representació de l'empresa.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por el delegado de personal en representación de los trabajadores y un miembro en representación de la empresa.
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva destinarà el 5%, del total d'ingressos per a llicències urbanístiques municipals que s'atorguin, a totes les classes de sòl, a la consecució del programa d'actuacions i en general als objectius d'aquesta normativa, i en especial a les línies plantejades per l'article 10 i article 11, precedents.
Español: EL Ayuntamiento de Cassà de la Selva destinará el 5%, del total de ingresos para licencias urbanísticas municipales que se otorguen, a todas las clases de tierra, a la consecución del programa de actuaciones y en general a los objetivos de esta normativa, y en especial a las líneas planteadas por el artículo 10 y artículo 11, precedentes.
Català: quantia de descompte IT = quantia bruta resultant paga extra afectada.
Español: cuantía de descuento IT = cuantía bruta resultante paga extra afectada.
Català: 13.6 Addicionalment pel que respecte al grup 8, la diferència existent a 31 de desembre de 2007 entre el salari base existent entre els dos sub-nivells en que es divideix el seu nivell bàsic s'adequarà en base a incrementar la quantitat inferior en una tercera part d'aquesta diferència, degudament actualitzada, en els tres anys que resten de vigència del conveni, entre el 2008 i el 2010, de tal manera que a 1 de gener de 2010 aquests dos sub-nivells quedin igualats.
Español: 13.6 Adicionalmente respecto al grupo 8, la diferencia existente a 31 de diciembre de 2007 entre el salario base existente entre los dos sub-niveles en que se divide su nivel básico se adecuará en base a incrementar la cantidad inferior en una tercera parte de esta diferencia, debidamente actualizada, en los tres años que restan de vigencia del convenio, entre el 2008 y el 2010, de tal manera que a 1 de enero de 2010 estos dos sub-niveles queden igualados.
Català: Part de reserva per a treballadores i treballadors amb discapacitat
Español: Parte de reserva para trabajadoras y trabajadores con discapacidad
Català: a) Realitzar els controls dels programes de foment del desenvolupament i millora integral de les àrees rurals, de les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions d'acord amb els programes establerts per la Direcció General de Desenvolupament Rural, en el seu àmbit territorial.
Español: a) Realizar los controles de los programas de fomento del desarrollo y mejora integral de las áreas rurales, de las explotaciones agrícolas y ganaderas y de los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones de acuerdo con los programas establecidos por la Dirección General de Desarrollo Rural, en su ámbito territorial.
Català: Respecte a la tanca existent entre la llacuna i la propietat, cal substituir-la i desplaçar-la al cap del talús del càmping o integrar-la al paisatge de manera que la seva instal·lació redueixi la percepció de compartimentació actual i millori la imatge del càmping des de l'itinerari transitat entorn la llacuna i el mateix front litoral, que afavoreixi, així, la seva integració.
Español: Con respecto a la valla existente entre la laguna y la propiedad, es preciso sustituirla y desplazarla hacia el inicio del talud del camping o integrarla al paisaje de manera que su instalación reduzca la percepción de compartimentación actual y mejore la imagen del camping desde el itinerario transitado en torno a la laguna y el propio frente litoral favoreciendo, así, su integración.
Català: Es valoraran les alternatives descrites d'acord amb els següents criteris:
Español: Se valorarán las alternativas descritas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Miquel Mas i Beltran, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Miquel Mas Beltran, funcionario del Área de Ordenación Profesional.
Català: La Junta de Govern facilitarà, d'acord amb els mitjans de què
Español: La Junta de Gobierno facilitará, de acuerdo con los medios de que
Català: La necessitat d'atendre l'alumnat per una correcta prestació del servei públic educatiu i la situació extraordinària de manca de personal interí disponible en borsa en algunes especialitats docents dels ensenyaments secundaris, fan imprescindible l'adopció d'una mesura excepcional que flexibilitzi el compliment del requisit d'estar en possessió del títol de màster de formació del professorat i el de la certificació que acredita la formació pedagògica i didàctica equivalent, amb l'ampliació del termini per l'obtenció i l'acreditació.
Español: La necesidad de atender al alumnado para una correcta prestación del servicio público educativo y la situación extraordinaria de falta de personal interino disponible en bolsa en algunas especialidades docentes de las enseñanzas secundarias, hacen imprescindible la adopción de una medida excepcional que flexibilice el cumplimiento del requisito de estar en posesión del título de master de formación del profesorado y el de la certificación que acredita la formación pedagógica y didáctica equivalente, con la ampliación del plazo para la obtención y la acreditación.
Català: —3 Determinar les quantitats que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça, que són les següents:
Español: —3 Determinar las cantidades que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deberán abonar en concepto de reserva de plaza, que son las siguientes:
Català: 6.7 Simula el seguiment de les operacions en diferents llocs de desenvolupament de diferents línies, utilitzant SAE (sistemes d'ajuda a l'explotació), GPS o d'altres.
Español: 6.7 Simula el seguimiento de las operaciones en diferentes lugares de desarrollo de diferentes líneas, utilizando SAE (sistemas de ayuda a la explotación), GPS u otros.
Català: Objecte: Mediterra.
Español: Objeto: Meditierra.
Català: No es podran dur a terme totes aquelles activitats extraordinàries o de caràcter temporal, enteses com les previstes en un espai o emplaçament determinat de manera autònoma i independent, per un període de temps concret, incloent les activitats puntuals o discontínues (periòdiques) i les que ja estiguessin autoritzades prèviament a la data d'efectivitat d'aquesta Resolució.
Español: No se podrán llevar a cabo todas aquellas actividades extraordinarias o de carácter temporal, entendidas como las previstas en un espacio o emplazamiento determinado de manera autónoma e independiente, por un periodo de tiempo concreto, incluyendo las actividades puntuales o discontinuas (periódicas) y las que ya estuvieran autorizadas previamente a la fecha de efectividad de esta Resolución.
Català: El monodipòsit es troba en zona de policia d'un barranc innominat en el Clot de Nartal.
Español: El monodepósito se encuentra en zona de policía de un barranco innominado en El Clot de Nartal.
Català: Potestativament, les empreses podran presentar els documents acreditatius de la solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Potestativamente, las empresas podrán presentar los documentos acreditativos de la solvencia económica, financiera y técnica que figura en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) L'Oficina de la Generalitat a París amb la denominació de Maison de la Catalogne, regulada al Decret 359/2004, de 24 d'agost, i la resta d'oficines de la Generalitat a l'exterior que es creïn de conformitat amb el Decret 156/2003, de 10 de juny.
Español: b) La Oficina de la Generalidad en París con la denominación de Maison de la Catalogne, regulada en el Decreto 359/2004, de 24 de agosto, y el resto de oficinas de la Generalidad en el exterior que se creen de conformidad con el Decreto 156/2003, de 10 de junio.
Català: Dirigir i coordinar les actuacions del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per aconseguir l'ordenació urbanística correcta del territori, d'acord amb els principis de legalitat, sostenibilitat i eficiència, en el desenvolupament i l'aplicació de les directrius del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria de planejament urbanístic i ordenació del territori.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para conseguir la correcta ordenación urbanística del territorio, de acuerdo con los principios de legalidad, sostenibilidad y eficiencia, en el desarrollo y aplicación de las directrices del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de planeamiento urbanístico y ordenación del territorio.
Català: f) Facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: A l'annex 7 d'aquesta Resolució figura el model de sol·licitud d'exempció de totes o d'una part de la prova.
Español: En el anexo 7 de esta Resolución figura el modelo de solicitud de exención de todas o de una parte de la prueba.
Català: j) Estableix relacions amb diferents institucions de formació externes al Departament.
Español: j) Establece relaciones con diferentes instituciones de formación externas al Departamento.
Català: Per atendre els compromisos que s'estableixen en aquest conveni, el Departament d'Empresa i Ocupació farà un lliurament de fons al Consell de Cambres, mitjançant la corresponent transferència, per import total de 14.000 euros a càrrec la partida pressupostària IU0802D/227008900/6610/0000, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para atender los compromisos que se establecen en este convenio, el Departamento de Empresa y Empleo hará una entrega de fondos al Consejo de Cámaras, mediante la correspondiente transferencia, por importe total de 14.000 euros a cargo la partida presupuestaria IU0802D/227008900/6610/0000, de acuerdo con las disponibilidad presupuestaria.
Català: e) D'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, en cas que la sol·licitud sigui presentada per una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones caldrà que, d'acord amb els agents socials, s'indiquin els mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) De acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, en caso de que la solicitud sea presentada por una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas hará falta que, de acuerdo con los agentes sociales, se indiquen los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sitges, amb codi de centre 08062833, ubicat al c. Josep Irla, s/n (Can Pei), de Sitges.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sitges, con código de centro 08062833, ubicado en la c. Josep Irla, s/n (Can Pei), de Sitges.
Català: b) Una declaració responsable, que consta en el formulari normalitzat de sol·licitud, en què, en cas d'obtenir la subvenció, s'assumeix el compromís, segons el supòsit de què es tracti, de:
Español: b) Una declaración responsable, que consta en el formulario normalizado de solicitud, en que, en caso de obtener la subvención, se asume el compromiso, según el supuesto de que se trate, de:
Català: Si la resolució estableix que s'ha produït una causa de revocació, s'ha d'acordar, d'acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic, el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció o, en el cas que s'hagin pagat bestretes, des de la data límit que es va fixar a la persona beneficiària per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament, si aquest fos posterior.
Español: Si la resolución establece que se ha producido una causa de revocación, se tiene que acordar, de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público, el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención o, en el supuesto de que se hayan pagado anticipos, desde la fecha límite que se fijó a la persona beneficiaria para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago, si este fuera posterior.
Català: 4.6 En cas d'incompliment de l'abast territorial del programa de formació presencial s'aplicarà una minoració sobre l'import justificat d'un 1% per cada interval que s'incompleixi d'acord amb el quadre de valoració de l'apartat c.2) de l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: 4.6 En caso de incumplimiento del alcance territorial del programa de formación presencial se aplicará una minoración sobre el importe justificado de un 1% por cada intervalo que se incumpla de acuerdo con el cuadro de valoración de la apartado c.2) del anexo 1 de esta resolución.
Català: –2 Pels serveis facultatius en relació amb la documentació sanitària de trasllat
Español: -2 Para los servicios facultativos en relación con la documentación sanitaria de traslado
Català: 3.10 Realitza treballs de conservació i millora dels hàbitats i de conservació de les espècies implicades en el desenvolupament de l'activitat, si escau.
Español: 3.10 Realiza trabajos de conservación y mejora de los hábitats y de conservación de las especies implicadas en el desarrollo de la actividad, si procede.
Català: a) L'homologació permet formalitzar el conveni de col·laboració per a la formació en centres de treball de l'article 18.
Español: a) La homologación permite formalizar el convenio de colaboración para la formación en centros de trabajo del artículo 18.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en la pàgina web de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya http://www.inefc.cat/inefc/AppPHP/main.php?id_pagina=93 i al perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/INEFC.
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya http://www.inefc.cat/inefc/AppPHP/main.php?id_página=93 y en el perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/INEFC.
Català: L'avaluació econòmica s'haurà de presentar en format editable.
Español: La evaluación económica deberá presentarse en formato editable.
Català: Superior al 50,00 % d'import sol·licitat en àrees prioritàries en relació al total de l'import sol·licitat al programa.
Español: Superior al 50,00% de importe solicitado en áreas prioritarias en relación al total del importe solicitado al programa.
Català: 1.4 En la fitxa de les edificacions identificades en sòl no urbanitzable que no formen part del Catàleg de masies i cases rurals, corresponent al Mas Salt del Llop s'exclou la descripció tipològica d'habitatge i se substitueix per la d'una estructura inacabada, i també s'exclou que aquesta edificació s'emmarca dins el previst a la disposició transitòria sisena 1a del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 En la ficha de las edificaciones identificadas en suelo no urbanizable que no forman parte del Catálogo de masías y casas rurales, correspondiente a la Masía Salt del Llop se excluye la descripción tipológica de vivienda y se sustituye por la de una estructura inacabada, y también se excluye que esta edificación se enmarca dentro de lo previsto en la disposición transitoria sexta 1a del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balaguer durant un termini de tres dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balaguer durante un plazo de tres días hábiles.
Català: La Secció d'Informació i Orientació Professional passa a denominar-se Secció d'Orientació Professional.
Español: La Sección de Información y Orientación Profesional pasa a denominarse Sección de Orientación Profesional.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), i el seu text refós, que s'annexa a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), y su texto refundido, que se anexa a este Acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per treballs d'adequació a l'escola Paco Candel (exp. O-32/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para trabajos de adecuación en la escuela Paco Candel (exp. O-32/2016).
Català: b) Una memòria valorativa dels serveis oferts i dels resultats obtinguts, que ha de contenir com a mínim, el que s'estableix en el model normalitzat en l'apartat de catàleg d'impresos de la web del Departament:
Español: b) Una memoria valorativa de los servicios ofrecidos y de los resultados obtenidos, que incluirá, como mínimo, lo que se establece el modelo normalizado en el apartado de Catálogo de impresos de la web del Departamento.
Català: X= Expedient; C= Cognoms i nom; V= Vehicle; F= Data fets; A= Data acord iniciació; E= Euros.
Español: X= Expediente; A= Apellidos y nombre; V= Vehículo; H= Fecha hechos; A= Fecha acuerdo iniciación; E= Euros.
Català: Donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya, de conformitat amb les bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs, que es publiquen a l'annex 1, i la relació de bases, mèrits autonòmics, mèrits específics i tribunals qualificadors aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten a l'annex 2.
Español: Dar publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña, de conformidad con las bases comunes por las que ha de regirse el concurso, que se publican en el anexo 1, y la relación de bases, méritos autonómicos, méritos específicos y tribunales calificadores aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan en el anexo 2.
Català: Obertura sobres B (proposta tècnica i economica), el dia 2 de juliol de 2021 a les 10:30 hores.
Español: Apertura sobres B (propuesta técnica y económica), el día 2 de julio de 2021 a las 10:30 horas.