BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegació de Tributs de Lleida (Notificacions), cr.
Español: Delegación de Tributos de Lleida (Notificaciones), cr.
Català: Llocs dels dos primers cursos de l'ESO del cos de mestres.
Español: Puestos en los dos primeros cursos de la ESO del cuerpo de maestros.
Català: En els supòsits en els quals les vacances d'una treballadora coincideixin amb el seu descans per maternitat, cal atenir-se al que disposa el vigent article 38.3 paràgraf segon de l'Estatut dels treballadors, a la redacció donada a aquest per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: En los supuestos en que las vacaciones de una trabajadora coincidan con su descanso por maternidad, se estará a lo dispuesto en el vigente artículo 38.3 párrafo segundo del Estatuto de los trabajadores, en la redacción dada al mismo por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què una de les dues àrees de joc resulti premiada de conformitat amb les regles següents:
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que una de las dos áreas de juego resulte premiada de conformidad con las siguientes reglas:
Català: 7.1 La presència i distribució de la imatge i senyalització de l'Agència en l'accés a l'equipament i dins dels espais compartits seguirà el criteri del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya i dels plans funcionals de l'Agència per als procediments d'atenció al públic, i seran comunicades en el si de la Comissió de Seguiment.
Español: 7.1 La presencia y distribución de la imagen y señalización de la Agencia en el acceso al equipamiento y dentro de los espacios compartidos seguirá el criterio del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña y de los planes funcionales de la Agencia para los procedimientos de atención al público, y serán comunicadas en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i la higiene en el treball s'aplica la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les normes reglamentàries que la desenvolupen i la resta de normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: El MECR estableix sis nivells de competència, que van des de la competència inicial fins a la dels usuaris més experimentats.
Español: El MCER establece seis niveles de competencia, que van desde la competencia inicial hasta la de los usuarios más experimentados.
Català: h) Les faltes repetides d'assistència sense causa justificada.
Español: h) Las faltas repetidas de asistencia sin una causa justificada.
Català: Dependent de 18 anys o més
Español: Dependiente de 18 o
Català: Finalitat: restauració de la Butlla del Papa Silvestre II del Museu Diocesà d'Urgell.
Español: Finalidad: restauración de la Bula del papa Silvestre II del Museo Diocesano de Urgell.
Català: a) Servei de Coordinació de Programes.
Español: a) Servicio de Coordinación de Programas.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500 emplaçaments.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500 emplazamientos.
Català: En el cas de que la dotació pressupostària no fos suficient per cobrir el 100% de la despesa subvencionable de les sol·licituds amb puntuació igual o superior a 50, la concessió de l'import de la subvenció es farà en funció de l'ordre de la puntuació obtinguda i fins a l'esgotament del pressupost.
Español: En el caso de que la dotación presupuestaria no sea suficiente para cubrir el 100% del gasto subvencionable de las solicitudes con puntuación igual o superior a 50, la concesión del importe de la subvención se hará en función del orden de la puntuación obtenida y hasta que se agote el presupuesto.
Català: b) Fotocòpia de l'últim rebut satisfet de l'IAE quan el sol·licitant hi estigui subjecte o, en cas contrari caldrà aportar fotocòpia de l'última liquidació trimestral de l'IVA.
Español: b) Fotocopia del último recibo satisfecho del IAE cuando el solicitante esté sujeto a éste, en caso contrario, deberá aportar fotocopia de la última liquidación trimestral del IVA.
Català: És obligatori pels treballadors durant la jornada laboral, l'ús de la roba facilitada per l'empresa.
Español: Es obligatorio para los trabajadores, durante la jornada laboral, el uso de la ropa facilitada por la empresa.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe l'11 de març de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient.
Español: La Oficina Territorial de Evaluación y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe en fecha 11 de marzo de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Es considera salari base el fixat d'una manera mensual o anual a les taules salarials d'aquest Conveni, detallades a les Disposicions addicionals.
Español: Se considera salario base el fijado de una manera mensual o anual en las tablas salariales de este Convenio, detalladas a las Disposiciones Adicionales.
Català: 4.3.11 Instal·lacions per al rentat de roba.
Español: 4.3.11 Instalaciones para el lavado de ropa.
Català: Entitat: Associació per a la promoció de dones del barri de la Mina.
Español: Entidad: Associació per a la Promoció de Dones del Barri de la Mina.
Català: Li correspon l'exercici de totes les competències que li són atribuïdes en l'àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats, i totes les potestats i prerrogatives de les quals poden gaudir els ens de dret públic no territorials.
Español: Le corresponde el ejercicio de todas las competencias que le son atribuidas en el ámbito determinado por su objeto y sus finalidades, y todas las potestades y prerrogativas de las que pueden disfrutar los entes de derecho público no territoriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre assignació de nom oficial a tres carrers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre asignación de nombre oficial a tres calles.
Català: Aquesta Llei no ha estat tampoc immune a la conflictivitat constitucional i, recentment, el president del Govern de l'Estat ha presentat el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 7067-2014, contra alguns dels seus articles, entre els quals, pel que ara interessa, els apartats 2 i 3 de l'article 3, relatius a la determinació dels municipis turístics, per entendre que els criteris que s'hi estableixen no s'adeqüen a la normativa estatal sobre ZGAT.
Español: Esta Ley no ha sido tampoco inmune a la conflictividad constitucional y, recientemente, el presidente del Gobierno del Estado ha presentado el Recurso de inconstitucionalidad núm. 7067-2014, contra algunos de sus artículos, entre los que se encuentran, por lo que ahora interesa, los apartados 2 y 3 del artículo 3, relativos a la determinación de los municipios turísticos, por entender que los criterios que se establecen no se adecuan a la normativa estatal sobre ZGAT.
Català: Segons resposta de Catalunya Caixa de 8 d'abril de 2016: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Según contestación de Catalunya Caixa de 8 de abril de 2016: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Català: Aquestes representacions o delegacions territorials no poden tenir personalitat jurídica pròpia.
Español: Estas representaciones o delegaciones territoriales no pueden tener personalidad jurídica propia.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del reg del Segrià Sud.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del riego del Segrià Sud.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plec de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases, el plec de prescripcions tècniques i els projectes de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases, el pliego de prescripciones técnicas y los proyectos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, en los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: de 8 de juliol de 1998, el Departament de Política Territorial i Obres
Español: Gobierno de la Generalidad de 8 de julio de 1998, el Departamento de
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Interior, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: 16.2.3 Aquesta Ordre té efectes en els trams següents de la Noguera Ribagorçana fins al pont del poble d'Albesa:
Español: 16.2.3 Esta Orden tiene efectos en los tramos siguientes del río Noguera Ribagorçana, hasta el puente del pueblo de Albesa:
Català: Vist el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, i les lleis 4/2000, de 26 de maig, i 15/2000, de 29 de desembre, ambdues de mesures fiscals i administratives;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y las leyes 4/2000, de 26 de mayo, y 15/2000, de 29 de diciembre, ambas de medidas fiscales y administrativas;
Català: L'actual cable de terra també se substituirà en aquest tram per un del tipus Alumoweld núm. 7-8 Awg.
Español: El actual cable de tierra también se sustituirá en este tramo por uno del tipo Alumoweld núm. 7-8 Awg.
Català: g) Gestionar l'organització i els mitjans personals i materials de la Comissió.
Español: g) Gestionar la organización y los medios personales y materiales de la Comisión.
Català: ANUNCI de l'IES Torras i Bages, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Torras i Bages, sobre pérdida de un título académico.
Català: i) L'acumulació de modificacions no substancials.
Español: i) La acumulación de modificaciones no sustanciales.
Català: 6.3 Els membres de l'òrgan tècnic hauran d'abstenir-se, notificant-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives en els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.3 Los miembros del órgano técnico tendrán que abstenerse, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm.44, referida a l'àmbit de les illes A, B i C, del sector Els Bulevards, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación núm.44, referida al àmbito de las manzanas A, B y C, del sector Els Bulevards, en el término municipal de El Vendrell
Català: Totxo vist (com a material bàsic dels murs).
Español: Tocho visto (como material básico de los muros).
Català: “—10 El CTTI realitzarà la provisió centralitzada dels serveis de tecnologies de la informació i comunicacions mitjançant els instruments de contractació dissenyats a l'efecte per la Comissió Central de Subministraments i amb la supervisió i els criteris de contractació pública establerts per l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública”.
Español: “—10 El CTTI realizará la provisión centralizada de los servicios de tecnologías de la información y comunicaciones mediante los instrumentos de contratación diseñados al efecto por la Comisión Central de Suministros y con la supervisión y los criterios de contratación pública establecidos por la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública”.
Català: 2.2 Tenir actualitzats el full de cens del llibre d'explotació i el full de registre del programa sanitari de la cartilla d'apicultor.
Español: 2.2 Tener actualizados la hoja de censo del libro de explotación y la hoja de registro del programa sanitario de la cartilla de apicultor.
Català: 3.7 Creació de música ambient utilitzant pàgines web especialitzades en l'edició en línia i integrant-la a les presentacions.
Español: 3.7 Creación de música ambiente utilizando páginas web especializadas en la edición en línea e integrándola en las presentaciones.
Català: Els usuaris que presentin informació hi han d'accedir necessàriament amb certificat per realitzar les funcions de presentació d'informació.
Español: Los usuarios que presenten información tienen que acceder necesariamente con certificado para realizar las funciones de presentación de información.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Alfredo Arbona Casp, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Alfredo Arbona Casp, sobre subasta notarial.
Català: 8.3 La valoració de les sol·licituds presentades la durà a terme una comissió de selecció presidida per la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 8.3 La valoración de las solicitudes presentadas la llevará a cabo una comisión de selección presidida por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: En aquest punt, com ja hem assenyalat, segons la disposició final novena de la Llei 14/2013, el precepte objecte de la sol·licitud, en tant que conté una modificació de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, s'ha de considerar dictat a l'empara del títol competencial que figura en la disposició addicional tercera d'aquesta darrera Llei, que és el corresponent a la «legislació laboral» (art. 149.1.7 CE).
Español: En este punto, como ya hemos señalado, según la disposición final novena de la Ley 14/2013, el precepto objeto de la solicitud, en tanto que contiene una modificación de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, debe considerarse dictado al amparo del título competencial que figura en la disposición adicional tercera de esta última Ley, que es el correspondiente a la «legislación laboral» (art. 149.1.7 CE).
Català: Autoocupació per a joves immigrants.
Español: Autoocupación para jóvenes inmigrantes.
Català: Fase d'actuació supervisada: l'alumne/a ha d'assumir de forma responsable el conjunt de tasques pròpies del cicle final del tècnic/a esportiu del grau mitjà en Atletisme encomanades pel tècnic/a supervisor.
Español: Fase de actuación supervisada: el alumno/a asumirá de forma responsable el conjunto de tareas propias del ciclo final del técnico/a deportivo del grado medio en Atletismo encomendadas por el técnico/a supervisor.
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 25 de maig de 1999, a les 18 hores a l'adreça abans esmentada.
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 25 de mayo de 1999, a las 18 horas en la dirección antes citada.
Català: Col·locació de peces fixes, cadascuna: 35.000 pta.
Español: Colocación piezas fijas, cada una: 35.000 ptas.
Català: La classificació d'una espècie en una categoria o en una altra de les establertes per aquest article i la revisió de la classificació han de figurar en el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals.
Español: La clasificación de una especie en una u otra de las categorías establecidas por el presente artículo y la revisión de dicha clasificación deben figurar en el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales.
Català: g) Actuacions de formació adreçades a les persones consumidores per tal de fomentar l'exercici dels seus drets en les relacions de consum.
Español: g) Actuaciones de formación dirigidas a las personas consumidoras con el fin de fomentar el ejercicio de sus derechos en las relaciones de consumo.
Català: Gr: grau; A: dret o assegut o voluntat; B: dret >20%T o una mica incòmoda 20%T o incòmoda 20%T o molt incòmoda 20%T.
Español: Gr: grado; A: de pie o sentado o voluntad; B: de pie >20%T o algo incómoda 20%T o incómoda 20%T o muy incómoda 20%T.
Català: Sotscap Unitat Seguretat Ciutadana Urgell
Español: Subjefe Unidad Seguridad Ciudadana Urgell
Català: d) La qualitat final o previsible de la traducció.
Español: d) La calidad final o previsible de la traducción.
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte afecta parcialment la Reserva Natural Parcial de la Noguera Pallaresa-la Bonaigua, creada pel Decret 123/1987;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto afecta parcialmente a la Reserva Natural Parcial del Noguera Pallaresa-La Bonaigua creada por el Decreto 123/1987;
Català: Aquest ajut complementari té per finalitat reconèixer i potenciar l'esforç qualitatiu i econòmic que significa la contractació de personal especialista llicenciat, la qual cosa reverteix directament en la qualitat i la millora de l'atenció al col·lectiu de persones al qual s'adreça l'activitat dels centres especials de treball.
Español: Esta ayuda complementaria tiene como objetivo reconocer y potenciar el esfuerzo cualitativo y económico que significa la contratación de personal especialista licenciado, lo cual revierte directamente en la calidad y la mejora de la atención al colectivo de personas al que se dirige la actividad de los centros especiales de trabajo.
Català: Suposant els tràmits de l'aprovació inicial, la informació pública, l'informe corresponent del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, l'aprovació provisional i l'aprovació definitiva, el procediment adient per a la convalidació dels instruments urbanístics esmentats.
Español: Suponiendo los trámites de la aprobación inicial, la información pública, el correspondiente informe del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, la aprobación provisional y la aprobación definitiva, el procedimiento adecuado para la convalidación de los citados instrumentos urbanísticos.
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d'Ensenyament ha considerat oportú convocar novament un concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col·laboració d'estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional.
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías que el Departamento de Enseñanza ha considerado oportuno convocar nuevamente un concurso público para la concesión de becas que favorezcan la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información para que la experiencia lograda enriquezca su formación académica a la par que les proporciona una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional.
Català: Objecte: addenda al Conveni de col·laboració per a l'establiment de les actuacions i finançament del centre de tractament i gestió integral de residus municipals de la comarca de la Garrotxa.
Español: Objeto: adenda al Convenio de colaboración para el establecimiento de las actuaciones y financiación del centro de tratamiento y gestión integral de residuos municipales de la comarca de La Garrotxa.
Català: Els licors protegits per la IGP Ratafia Catalana han de presentar en el moment de la seva expedició les característiques següents:
Español: Los licores protegidos por la IGP Ratafía Catalana tienen que presentar en el momento de su expedición las características siguientes:
Català: La planificació de l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació dels fons documental, bibliogràfic, bases de dades i material audiovisual.
Español: La planificación de la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación de los fondos documental, bibliográfico, bases de datos y material audiovisual.
Català: En els supòsits d'infraccions molt greus es pot imposar com a sanció supletòria el tancament temporal, per un període màxim de cinc anys, de l'empresa sancionada.
Español: En los supuestos de infracciones muy graves puede imponerse como sanción supletoria el cierre temporal, por un período máximo de cinco años, de la empresa sancionada.
Català: Posteriorment, l'any 2017, s'acabava la redacció del Projecte constructiu “Variant de Gandesa.
Español: Posteriormente, en el año 2017, se acababa la redacción del Proyecto constructivo “Variante de Gandesa.
Català: Tortosa: carrer Moncada, 23, edifici de la Delegació del Govern a les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Español: Tortosa: calle Moncada, 23, edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Català: La finalitat d'aquests programes és, per una banda, proporcionar-los la possibilitat de tornar al sistema educatiu per continuar estudis de formació professional i, d'altra banda, l'aprenentatge imprescindible per accedir al mercat de treball.
Español: La finalidad de estos programas es, por un lado, proporcionarles la posibilidad de volver al sistema educativo para continuar estudios de formación profesional y, por otra parte, el aprendizaje imprescindible para acceder al mercado de trabajo.
Català: d) Establir els controls oportuns per a l'avaluació dels costos dels diferents serveis i unitats de la institució.
Español: d) Establecer los controles oportunos para la evaluación de los costos de los diferentes servicios y unidades de la institución.
Català: Modificació núm. 17 de les Normes subsidiàries en els usos dels habitatges tradicionals existents, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Modificación núm. 17 de las Normas subsidiarias en los usos de las viviendas tradicionales existentes, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament ha	Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento
Català: GRD 631.02 Nounat, pes en néixer > 2.499 g amb altres procediments majors de gravetat moderada
Español: GRD 631.02 Recién Nacido, peso al nacer > 2.499 g con otros procedimientos mayores de gravedad moderada
Català: En un sistema que pretén combinar l'avaluació col·lectiva amb l'avaluació individual, s'ha d'evitar la paradoxa que pot produir-se quan el personal de la unitat es ben avaluat, però els resultats aconseguits per aquesta unitat són deficients.
Español: En un sistema que pretende combinar la evaluación colectiva con la evaluación individual, debe evitarse la paradoja que puede producirse cuando el personal de la unidad son deficientes.
Català: Comprovació de les comunicacions.
Español: Comprobación de las comunicaciones.
Català: L'excedència voluntària no comptarà a efectes de generar antiguitat.
Español: La excedencia voluntaria no cuenta al efecto de generar antigüedad.