BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d'aquest Conveni, la pot formular qualsevol de les parts signants, mitjançant escrit raonat en què s'han d'indicar, les causes que motivin la rescissió o, de manera detallada, els punts objecte de revisió.
Español: La denuncia para la rescisión o la revisión de este Convenio, la puede formular cualquiera de las partes firmantes, mediante escrito razonado en el que se han de indicar, las causas que motivan la rescisión o, de forma detallada, los puntos objeto de revisión.
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal l'accés a aquesta, amb zona de pas i accés comú; per la dreta, entrant, amb la plaça d'aparcament número vint-i-nou; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament de motos número M6; i pel fons, amb mur de la finca que dóna al subsòl del passeig de la Bonanova.
Español: Linda: por el frente, tomando como tal el acceso a la misma, con zona de paso y acceso común; por la derecha, entrando, con la plaza de aparcamiento número veintinueve; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento de motos número M6; y por el fondo, con muro de la finca que da al subsuelo del Paseo de la Bonanova.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juliol de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de la Riba, promogut per l'empresa Gomà-Camps, S.A.U. i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS160032).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de julio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de La Riba, promovido por la empresa Gomà-Camps, S. A.U. y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS160032).
Català: c) Executar els plans de reordenació de serveis i d'atenció terciària i d'alta especialització.
Español: c) Ejecutar los planes de reordenación de servicios y de atención terciaria y de alta especialización.
Català: .3 Els membres del Consell Interuniversitari que tinguin atribucions legals de signatura en els procediments que s'incorporin al sistema hauran de disposar de certificats personals d'identificació i signatura emesos per l'Agència Catalana de Certificació, per a la signatura electrònica.
Español: .3 Los miembros del Consejo Interuniversitario que tengan atribuciones legales de firma en los procedimientos que se incorporen al sistema deberán disponer de certificados personales de identificación y firma emitidos por la Agencia Catalana de Certificación, para la firma electrónica.
Català: n) Supervisar les compres i les subscripcions de llibres, documents, publicacions periòdiques i bases de dades que es reben al Departament.
Español: n) Supervisar las compras y las suscripciones de libros, documentos, publicaciones periódicas y bases de datos que se reciben en el Departamento.
Català: L'article 32 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes preveu la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en l'àmbit laboral.
Español: El artículo 32 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres prevé la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el ámbito laboral.
Català: El degà o la persona delegada per ell podrà, en casos d'urgència, atorgar la col·legiació amb caràcter provisional.
Español: El decano o la persona delegada por él podrá, en casos de urgencia, otorgar la colegiación con carácter provisional.
Català: c) La sol·licitud i la documentació rebuda es traslladarà als Serveis Jurídics del Col·legi, que emetran un informe de qualificació de la societat professional que haurà de concloure amb indicació de si és procedent o no la seva inscripció en el Registre Col·legial, d'acord amb les previsions que marca la Llei.
Español: c) La solicitud y la documentación recibida se trasladará a los Servicios Jurídicos del Colegio, que emitirán un informe de calificación de la sociedad profesional que tendrá que concluir con indicación de si es procedente o no su inscripción en el Registro Colegial, de acuerdo con las previsiones que marca la Ley.
Català: f) Finalment, la Comissió de Control del Pla procedirà a dissoldre'l.
Español: f) Finalmente, la Comisión de Control del Plan procederá a su disolución.
Català: Cada plaça de garatge o aparcament ha de disposar d'un espai totalment lliure configurat per un mínim de 2,20 per 4,50 m.
Español: Cada plaza de garaje o aparcamiento debe disponer de un espacio totalmente libre configurado por un mínimo de 2,20 por 4,50 m.
Català: —1 A l'efecte de la prestació per maternitat es consideraran situacions protegides la maternitat i l'adopció o acolliment previ, durant els períodes de descans de què per dites situacions es gaudeixen d'acord amb l'article 133 bis de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: —1 A efectos de la prestación por maternidad, se considerarán situaciones protegidas la maternidad y la adopción o acogida previos, durante los períodos de descanso que se disfruten por dichas situaciones de acuerdo con el artículo 133 bis de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Nom del lloc: titulat mitjà/ana arquitecte/a tècnic/a.
Español: Nombre de la plaza: titulado/a media/o, arquitecto/a técnico/a.
Català: Centre de Rehabilitació de l'Ametlla de Mar ubicat al carrer Camarles, s/n, de l'Ametlla de Mar, inscrit al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E43924443.
Español: Centro de Rehabilitación de L'Ametlla de Mar ubicado en la calle Camarles, s/n, de L'Ametlla de Mar, inscrito en el registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E43924443.
Català: EDICTE sobre aprovació de bases específiques i convocatòria d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de bases específicas y convocatoria de una bolsa de trabajo.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme: pg. de Gràcia, 105, Torre Muñoz, 08008 Barcelona.
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo: ps. de Gràcia, 105, Torre Muñoz, 08008 Barcelona.
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s'han d'haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d'estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s'han d'expressar amb la simbologia, nomenclatura i unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas deben haberse obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y deben expresarse con la simbología, nomenclatura y unidades normalizadas.
Català: Per acord de l'Assemblea general extraordinària i universal de socis de Franjomapi, Societat Cooperativa Catalana Limitada, celebrada el dia 20 de juliol de 2000, en el domicili social de l'empresa, es va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació simultània de la societat.
Español: Por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria y universal de socios de Franjomapi, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, celebrada el día 20 de julio de 2000 en el domicilio social de la empresa, se acordó por unanimidad la disolución y liquidación simultánea de la sociedad.
Català: En els centres de formació de persones adultes el tutor serà preferentment el coordinador del mateix ensenyament o un professor destinat a la mateixa especialitat de l'aspirant.
Español: En los centros de formación de personas adultas el tutor será preferentemente el coordinador de la misma enseñanza o un profesor destinado a la misma especialidad del aspirante.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las previstas en la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar, de manera presencial, a la seu del Departament de Cultura (rambla de Sta. Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemàticament, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, del portal Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar, de modo presencial, en la sede del Departamento de Cultura (rambla de Sta. Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemáticamente, mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, del portal Trámites gencat, al cual se puede acceder a través del enlace web http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram a l'Aranyó, 1a fase.
Español: Título: Red de alcantarillado en L'Aranyó, 1ª fase.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.6.2, les persones aspirants hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.6.2, las personas aspirantes deberán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: L'àmbit territorial és local, i l'àmbit funcional s'estén a tots els treballadors, facultatius, de l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: El ámbito territorial de la misma es local, y el ámbito funcional comprende a todos los trabajadores, facultativos, del Hospital Comarcal de El Pallars.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil donarà publicitat de les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en els taulers d'anuncis de la Direcció General, al vestíbul de l'edifici situat a la carretera de la Universitat Autònoma, s/n a Cerdanyola del Vallès.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil dará publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en los tablones de anuncios de la Dirección General, en el vestíbulo del edificio situado en la carretera de la Universidad Autónoma, s/n en Cerdanyola del Vallès.
Català: Atesa la disponibilitat de la partida pressupostària JU05 D/460.0001.00/2110/0000, destinada a subvencionar els ajuntaments de Catalunya amb jutjat de pau, i d'acord amb la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011;
Español: Dada la disponibilidad de la partida presupuestaria JU05 D/460.0001.00/2110/0000, destinada a subvencionar a los ayuntamientos de Cataluña con juzgado de paz, y de acuerdo con la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aparcaments en nous edificis.
Español: Aparcamientos en nuevos edificios.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució final d'un expedient sancionador, al terme municipal de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución final de un expediente sancionador, en el término municipal de Mataró.
Català: Unitats de projecte o conjunts.
Español: Unidades de proyecto o conjuntos.
Català: Les funcions seran desenvolupades, amb responsabilitat total, de manera personal i directa i, així mateix, en el context d'equips pluridisciplinars.
Español: Las funciones serán desarrolladas, con responsabilidad total, de manera personal y directa y, asimismo, en el contexto de equipos pluridisciplinarios.
Català: En particular, pot procedir-se a la seva revisió o a la modificació quan sigui conseqüència de modificacions del PEIN o de la Llei 4/1998, quan resulti necessari per garantir les finalitats protectores i d'ordenació del Pla, i també per adequar-se a les noves disposicions normatives que hi siguin d'aplicació.
Español: En particular, puede procederse a su revisión o a la modificación cuando sea consecuencia de modificaciones del PEIN o de la Ley 4/1998, cuando resulte necesario para garantizar las finalidades protectoras y de ordenación del Plan, y también para adecuarse a las nuevas disposiciones normativas que sean de aplicación.
Català: - Associació El Fanal
Español: - Asociación El Fanal
Català: Actuació segons el protocol.
Español: Actuación según el protocolo.
Català: 4.1 Les oficines de turisme existents a Catalunya poden integrar-se, voluntàriament i de conformitat amb el procediment que estableix l'article 8, a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: 4.1 Las oficinas de turismo existentes a Cataluña pueden integrarse, voluntariamente y de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 8, en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: Recurso contencioso-administrativo delante del juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladasens, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladasens, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre modificación de un reglamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/759/2020, de 22 de març, per la qual es concreten les mesures de distància entre treballadors i treballadores i amb les persones usuàries amb les quals interactuen en els centres de treball (DOGC 8092, de 22.3.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS de la Resolución TSF/759/2020, de 22 de marzo, por la que se especifican las medidas de distancia entre trabajadores y trabajadoras y con las personas usuarias con las que interactúan en los centros de trabajo (DOGC 8092, de 22.3.2020).
Català: Almenys tres publicacions en revistes d'impacte alt en el camp de la química.
Español: Al menos tres publicaciones en revistas de impacto alto en el campo de la química.
Català: Puntuació màxima d'aquest criteri: 10 punts per a les entitats 2004 i 15 punts per a la resta d'entitats.
Español: Puntuación máxima de este criterio: 10 puntos para las entidades 2004 y 15 puntos para el resto de entidades.
Català: Per cada vigília, aquesta reducció serà de 2 hores si la vigília es troba en el període de jornada ordinària i d'1 h 30 min si es troba en el de jornada intensiva.
Español: Por cada víspera, esta reducción será de 2 horas si la víspera de festivo coincide con el período de jornada ordinaria y de 1 h 30 min si coincide con el de jornada intensiva.
Català: Secretària suplent de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran
Español: Secretaria suplente de la Comisión Territorial de urbanismo de Era Val d'Aran
Català: Instal·lacions i aïllaments
Español: Instalaciones y aislamientos
Català: Elaborar estudis i informes jurídics sobre les propostes d'avantprojectes de llei i els projectes de decret que es dictin en les matèries de la competència de la Subdirecció General i que afectin els diferents col·lectius de personal que presten servei al Departament.
Español: Elaborar estudios e informes jurídicos sobre las propuestas de anteproyectos de ley y los proyectos de decreto que se dicten en las materias competencia de la Subdirección General y que afecten a los diferentes colectivos de personal que presten servicio en el Departamento.
Català: 5.1 L'elaboració dels plans d'autoprotecció de les activitats i centres inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret queda subjecta als requisits següents:
Español: 5.1 La elaboración de los planes de autoprotección de las actividades y centros incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto queda sujeta a los requisitos siguientes:
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: Por lo que respecta a las obligaciones ante la Seguridad Social, en todo caso, las entidades beneficiarias deben presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: 23.2 Als treballadors/ores que accedeixin a la condició de fix, i que anteriorment i sense solució de continuïtat, hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 23.2 A los trabajadores/ras que accedan a la condición de fijo, y que anteriormente y sin solución de continuidad, hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: En data 5 de febrer de 2008 la Ponència Ambiental aprova la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació ambiental del Projecte, per la qual cosa el promotor del Projecte queda exempt de la necessitat d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 5 de febrero de 2008 la Ponencia Ambiental aprueba la declaración de no aplicación del trámite de evaluación ambiental del Proyecto, por lo que el promotor del Proyecto queda exento de la necesidad de elaborar el estudio de impacto ambiental.
Català: Cap ajuntament no pot presentar més d'una sol·licitud per a una mateixa urbanització.
Español: Ningún ayuntamiento puede presentar más de una solicitud para una misma urbanización.
Català: Les Normes Subsidiàries defineixen un sector de sòl apte per a ser urbanitzat que comprèn els terrenys necessaris per regular el creixement urbà del poble.
Español: Las Normas Subsidiarias definen un sector de suelo apto para ser urbanizado que comprende los terrenos necesarios para regular el crecimiento urbano del pueblo.
Català: Tots els treballadors/ores de Càritas Diocesana de Barcelona, tenen dret a:
Español: Todos los trabajadores/ras de Càritas Diocesana de Barcelona, tienen derecho a:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 4/2001 F, interposat per l'Ajuntament de Barcelona, contra la Resolució de 31 d'octubre de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, per la que es desestimava el recurs de reposició interposat contra la resolució de 17 de juliol de 2000 dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0048-00, referent a la finca número 35-37 del carrer Vila-real de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 4/2001 F, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona, contra la Resolución de 31 de octubre de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, por la que se desestimaba el recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 17 de julio de 2000 recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0048-00, referente a la finca número 35-37 de la calle Vila-real de Barcelona.
Català: La quantitat en concepte de feina de treball per l'any 2002 serà de 36.861 pessetes.
Español: La cantidad en concepto de ropa de trabajo para el año 2002 será de 36.861 pesetas.
Català: 2.4 Eines i equips complementaris, soldador, escalfadora, roscadores mètriques, comprovadors testers, entre altres.
Español: 2.4 Herramientas y equipos complementarios, soldador, calentadora, roscadora métricas, comprobadores testers, entre otros.