BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Finalitzar-les 7 dies naturals després del 31 d'agost.
Español: b) Finalizarlas 7 días naturales después del 31 de agosto.
Català: Les agressions verbals o físiques entre treballadors en hores de servei, així com originar o prendre part en enfrontaments en el centre de treball.
Español: Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores en horas de servicio, así como originar o tomar parte en enfrentamientos en el centro de trabajo.
Català: Prèviament a l'adopció per part del Consell Comarcal de la modalitat de gestió elegida, el director/a dels Serveis Territorials d'Educació haurà d'autoritzar la relació d'alumnes a transportar, així com els itineraris de transport escolar inclosos en l'àmbit territorial en el qual té competència el Consell Comarcal, d'acord amb allò que disposa la normativa vigent.
Español: Previamente a la adopción por parte del Consejo Comarcal de la modalidad de gestión elegida, el director/a de los Servicios Territoriales de Educación deberá autorizar la relación de alumnos a transportar, así como los itinerarios de transporte escolar incluidos en el ámbito territorial en el cual tiene competencia el Consejo Comarcal, de acuerdo con aquello que dispone la normativa vigente.
Català: els procediments d'inspecció o control establerts.
Español: según procedimientos de inspección o control establecidos.
Català: En l'àmbit estatal, els antecedents normatius de la Llei objecte de dictamen es troben en la Llei 38/1994, de 30 de desembre, que va regular les organitzacions interprofessionals agroalimentàries com a instruments per fomentar la col·laboració i la coordinació entre els diferents operadors de la cadena alimentària, i la Llei 2/2000, de 7 de gener, que té per objecte el règim jurídic dels contractes tipus de productes alimentaris.
Español: En el ámbito estatal, los antecedentes normativos de la Ley objeto de dictamen se encuentran en la Ley 38/1994, de 30 de diciembre, que reguló las organizaciones interprofesionales agroalimentarias como instrumentos para fomentar la colaboración y coordinación entre los diferentes operadores de la cadena alimentaria, y la Ley 2/2000, de 7 de enero, que tiene por objeto el régimen jurídico de los contratos tipo de productos alimentarios.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix a l'article 27 b) que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, amb la finalitat de conservar els recursos pesquers i marisquers, pot adoptar mesures de regulació de l'esforç pesquer mitjançant la limitació del temps o l'horari de l'activitat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece en su artículo 27 b) que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, con la finalidad de conservar los recursos pesqueros y marisqueros, puede adoptar medidas de regulación del esfuerzo pesquero mediante la limitación del tiempo o el horario de la actividad.
Català: Els terrenys qualificats com a zona de verd privat hauran de destinar-se a jardins privats amb tractament d'arbrat i vegetació.
Español: Los terrenos calificados como zona de verde privado tendrán que destinarse a jardines privados con tratamiento de arbolado y vegetación.
Català: Als treballadors que s'acullin a aquest sistema, l'Ajuntament els satisfarà una indemnització calculada d'acord amb la següent taula, expressada en percentatge de les retribucions brutes anuals del treballador, segons l'edat de jubilació i la pensió, en euros bruts mensuals, que li correspongui:
Español: A los trabajadores que se acojan a este sistema, el Ayuntamiento los satisfará una indemnización calculada de acuerdo con la siguiente tabla, expresada en porcentaje de las retribuciones brutas anuales del trabajador, según la edad de jubilación y la pensión, en euros brutos mensuales, que le corresponda:
Català: S'han de mantenir oberts, com a mínim, 2 pous de registre; escollint-se els més necessaris en funció del servei.
Español: Se mantendrán abiertos como mínimo 2 pozos de registro; escogiéndose los más necesarios en función del servicio.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni poden contractar treballadors d'acord amb les modalitats de contractació previstes en la legislació vigent.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio podrán contratar trabajadores de conformidad a las modalidades de contratación previstas en la Legislación vigente.
Català: Els projectes s'han de presentar de forma col·laborativa entre almenys una empresa amb establiment operatiu a Catalunya i un soci (que pot ser una empresa o un agent del sistema d'R+D+i) amb establiment operatiu en un dels àmbits territorials elegibles dins de la convocatòria.
Español: Los proyectos deben presentarse de forma colaborativa entre como mínimo una empresa con establecimiento operativo en Cataluña y un socio (que puede ser una empresa o un agente del sistema de I+D+i) con establecimiento operativo en uno de los ámbitos territoriales elegibles dentro de la convocatoria.
Català: Recerca de documentació i creació d'un arxiu.
Español: Búsqueda de documentación y creación de un archivo.
Català: Paritària ha d'estar integrada per tres vocals en representació
Español: Paritaria estará integrada por tres vocales en representación de
Català: Només els opositors que aprovin els exercicis de la fase d'oposició passaran a la fase de concurs, en la qual es valoraran els mèrits següents:
Español: Solo los opositores que aprueben los ejercicios de la fase de oposición pasarán a la fase de concurso, en la que se valorarán los méritos siguientes:
Català: Consisteix a respondre per escrit un test psicotècnic per valorar l'adequació al lloc de treball de cada aspirant.
Español: Consiste en responder por escrito un test psicotécnico para valorar la adecuación al puesto de trabajo de cada aspirante.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acte administratiu en la tramitació de l'expedient d'aprovació del projecte S-AA-00862-P2 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido el acto administrativo en la tramitación del expediente de aprobación de proyecto S-AA-00862-P2, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici d'execució subsidiària, d'aprovació d'un projecte d'enderroc i d'encàrrec a l'Incasòl de l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc, al terme municipal de Xerta.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de ejecución subsidiaria, de aprobación de un proyecto de derribo y encargo al Incasòl de la ejecución forzosa de una orden de derribo, en el término municipal de Xerta.
Català: Holporci, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Holporci, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC).
Español: Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares (ICCC).
Català: EDICTE de 8 de maig de 2012, de notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors VE-65/2011, VE-75/2011, VE-83/2011, VE-94/2011, VE-43/2011 i VE-9/2012.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2012, de notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores VE-65/2011, VE-75/2011, VE-83/2011, VE-94/2011, VE-43/2011 y VE-9/2012.
Català: silenci, i que és possible l'expulsió del campista que
Español: respeto por el silencio, y que es posible la expulsión del campista que
Català: a) S'han de fer ruixades amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Deben hacerse rociados con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: 19.5 El/la treballador/a que es jubili parcialment rebrà l'import del premi de fidelitat proporcional a la seva jornada històrica.
Español: 19.5 El/la trabajador/a que se jubile parcialmente recibirá el importe del premio de fidelidad proporcional a su jornada histórica.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Ordenació del Territori i Urbanisme (c. Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; av. Blondel, 54, 25007 Lleida, i c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; av. Blondel, 54, 25007 Lleida, i c. Anselm Clavé, 1, casa Gasset, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: f. Traça i mesura les demores i enfilacions en una carta amb el transportador.
Español: f. Traza y mide las demoras y enfilaciones en una carta con el transportador.
Català: c) Tramitar els expedients d'ingrés.
Español: c) Tramitar los expedientes de ingreso.
Català: —3 Notificar aquesta acord a l'Ajuntament d'Olot i a la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser.
Español: —3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Olot y a la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser.
Català: D'altra banda, el CIRE farà el lliurament de les carpetes impreses en els termes que és dirà a l'annex 1 de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE hará la entrega de las carpetas impresas, en los términos que se dirá en el anexo 1 de prescripciones técnicas.
Català: b) Així mateix, els dits de les mans s'hauran de mantenir entrellaçats fins a l'acabament de l'exercici.
Español: b) Así mismo, los dedos de las manos se tendrán que mantener entrelazados hasta la finalización del ejercicio.
Català: El pagament o lliurament dels Premis es fa efectiu a l'acte de lliurament de premis que la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària organitza expressament.
Español: El pago o entrega de los Premios será efectivo en el acto de entrega de premios que la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria organizará expresamente.
Català: Concepte: multa per infracció greu.
Español: Concepto: multa por infracción grave.
Català: Estació de bombament i canonada d'impulsió de la bassa A del sector 8 a la bassa de la Comunitat de Regants de l'Espluga Calba.
Español: Estación de bombeo y cañería de impulsión de la balsa A del sector 8 a la balsa de la Comunidad de Regantes de Espluga Calba.
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, i del Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de sanitat, al Sector Sanitari Aran no s'ha d'aplicar la regulació de la composició i del règim de funcionament del consell de participació i de la comissió consultiva corresponent prevista en aquest Decret.
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran, y del Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad, el Sector Sanitario Aran no se aplicará la regulación de la composición y del régimen de funcionamiento del consejo de participación y de la comisión consultiva correspondiente prevista en este Decreto.
Català: El 14 de desembre de 2016, Red Elèctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en endavant REE, amb domicili al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública per a l'ampliació del parc del 220 kV de la subestació Sant Just 220 kV amb una nova posició by-pass operable Viladecans-T Celsa.
Español: El 14 de diciembre de 2016, Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en adelante REE, con domicilio en el Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública para la ampliación del parque del 220 kV de la subestación Sant Just 220 kV con una nueva posición by-pass operable Viladecans-T Celsa.
Català: Manteniment de l'interès.
Español: Mantenimiento del interés.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se le comunica que, con la finalidad que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Les, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de lo conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a +propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera debe ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: .2 Declarar deserta la provisió del lloc de responsable de Comptabilitat i Control amb referència núm. 2 dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: .2 Declarar desierta la provisión del puesto de responsable de Contabilidad y Control con referencia núm. 2 de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El requisit de l'edat mínima per poder participar s'ha de complir el dia de la jornada de participació del 3 d'abril de 2016.
Español: El requisito de la edad mínima para poder participar se debe cumplir el día de la jornada de participación del 3 de abril de 2016.
Català: En data 30 de setembre de 2005 s'ha de crear una Comissió de Seguiment d'hores flexibles que s'haurà de reunir trimestralment, composta per 2 membres del Comitè i 2 representants de l'Empresa; el responsable de Recursos Humans defineix aquests 2 darrers membres.
Español: A fecha del 30 de septiembre de 2005 se creará una Comisión de Seguimiento de horas flexibles que se reunirá trimestralmente, y estará compuesta por 2 miembros del Comité y 2 representantes de la empresa, estos últimos definidos por el responsable de Recursos Humanos.
Català: Camprodon-Molló", dels termes municipals de Molló i Camprodon, al DOGC núm. 3855, d'1.4.2003, i al Diari de Girona de 31.3.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de maig de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 3, 5 i 10 de juny de 2003 a Molló, i el 10 de juny de 2003 a Camprodon, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Camprodon-Molló", de los términos municipales de Molló y Camprodon, en el DOGC núm. 3855, de 1.4.2003, y en el periódico Diari de Girona de 31.3.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de mayo de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 3, 5 y 10 de junio de 2003 en Molló, y el 10 de junio de 2003 en Camprodon, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l'edificació determinaran una directriu horitzontal, que no sobrepassarà l'alçària reguladora màxima, ni sobrepassarà en 40 cm la cota del sostre de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plano inferior de la cubierta y del plano de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal, que no sobrepasará la altura reguladora máxima, ni sobrepasará en 40 cm la cota del techo de la última planta piso.
Català: Aquests canvis i modificacions no podran implicar perjudici dels drets econòmics consolidats i professionals dels treballadors; la Junta de Personal en rebrà la informació que en dret li correspongui i atendrà les qüestions que es puguin originar per aquestes causes.
Español: Estos cambios y modificaciones no podrán implicar perjuicio de los derechos económicos consolidados y profesionales de los trabajadores; el Comité de Empresa recibirá la información de los mismos que en derecho le corresponda y atenderá a las cuestiones que se puedan originar por estas causas.
Català: S'incorpora en aquesta disposició la relació de sectors de desenvolupament, planejament en general i Normes i disposicions que s'han desenvolupat a partir del Pla general d'ordenació urbanística de 1980, instruments que el Pla d'ordenació urbanística municipal recull i als quals en determinats supòsits s'hi remet:
Español: Se incorpora en esta disposición la relación de sectores de desarrollo, planeamiento en general y Normas y disposiciones que se han desarrollado a partir del Plan general de ordenación urbanística de 1980, instrumentos que el Plan de ordenación urbanística municipal recoge y a los que en determinados supuestos se remite:
Català: —10 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari, i serà de forma proporcional a l'import d'adjudicació corresponent.
Español: —10 Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario, y serán de forma proporcional al importe de adjudicación correspondiente.
Català: 48.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o raó social i el CIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, el percentatge de amortització anual a aplicar i el nombre de participants per acció o acció i grup.
Español: 48.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de participantes por acción o acción y grupo.
Català: 16.2 En la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis, l'Administració de la Generalitat de Catalunya assumeix les aportacions necessàries per fer front a les despeses corrents del consorci.
Español: 16.2 En la medida en que no sean cubiertas por los ingresos propios, la Administración de la Generalidad de Cataluña asume las aportaciones necesarias para hacer frente a los gastos corrientes del consorcio.
Català: Negociació de conflictes: els mitjans alternatius de resolució de conflictes.
Español: Negociación de conflictos: los medios alternativos de resolución de conflictos.
Català: termini de 15 dies a comptar des de la data de l'última
Español: que, las dos, en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de la
Català: Atès que per la naturalesa del projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, tal com estableix la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que por la naturaleza del proyecto tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, tal como establece la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental;
Català: L'Elsa és la figura coreogràfica dins del ball parlat o auto sagramental on la diablessa crema l'esquena dels diables per haver perdut la batalla contra el cel.
Español: Elsa es la figura coreográfica dentro del baile versado o auto sacramental donde la diablesa quema la espalda de los diablos por haber perdido la batalla contra el cielo.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 24 d'abril de 2020, ha debatut el Decret llei 10/2020, del 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social del COVID-19 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 24 de abril de 2020, ha debatido el Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social del COVID-19 (tram.
Català: La Llei de serveis socials preveu que l'administració de la Generalitat atorgui subvencions a entitats d'iniciativa social per a la promoció i el desenvolupament, entre d'altres, de programes i activitats de serveis socials i d'activitats de recerca i desenvolupament relacionades amb els serveis socials.
Español: La Ley de servicios sociales prevé que la administración de la Generalidad otorgue subvenciones a entidades de iniciativa social para la promoción y el desarrollo, entre otros, de programas y actividades de servicios sociales y de actividades de investigación y desarrollo relacionadas con los servicios sociales.
Català: e) Es coordinarà entre el supervisor/a i el treballador/a del gaudiment de les vacances en els casos de maternitat.
Español: e) Se coordinará entre supervisor/a y empleado/a el disfrute de vacaciones en los casos de maternidad.
Català: Fomento de Construcciones y Contratas, recollida domiciliària de brossa a Creixell, la Riba, Vespella, Salomó i Vilaverd
Español: Fomento de Construcciones y Contratas, recogida domiciliaria de basura en Creixell, La Riba, Vespella, Salomó y Vilaverd