BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el lloc de treball de secretaria de l'agrupació dels municipis de Tavèrnoles i Sant Sadurní d'Osormort consta ocupat pel funcionari interí senyor Jordi Gros Roca, nomenat en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 28 de març de 2018.
Español: Asimismo, el puesto de trabajo de secretaría de la agrupación de los municipios de Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort consta ocupado por el funcionario interino señor Jordi Gros Roca, nombrado en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 28 de marzo de 2018.
Català: Observacions: exigència del grau de doctor.
Español: Observaciones: exigencia del grado de doctor.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.balaguer.tv.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.balaguer.tv.
Català: compliment del que estableix aquesta Ordre i també la verificació
Español: garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden, así como la
Català: Nom del lloc: tècnic/a superior metge/essa inspector/a.
Español: Nombre del puesto de trabajo: técnico/a superior médico/a inspector/a.
Català: En conseqüència, i en ús de les facultats que m'atribueix l'article 4.1 del Decret anteriorment esmentat,
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 4.1 del Decreto citado anteriormente,
Català: Beques d'estudis:
Español: Becas de estudios:
Català: Organitza el discurs coherentment, com a emissor i com a receptor.
Español: Organiza el discurso coherentemente, como emisor y como receptor.
Català: Les coordenades UTM aproximades de la ubicació de la nova explotació són x: 370.475, y: 4.648.143.
Español: Las coordenadas UTM aproximadas de la ubicación de la nueva explotación son x: 370.475, y: 4.648.143.
Català: El seu grau d'iniciativa ha de ser total i ha de reportar directament a Gerència.
Español: Su grado de iniciativa es total y reportará directamente a Gerencia.
Català: b) Restaurar tots els talussos de desmunt amb pendent igual o inferior al
Español: b) Restaurar todos los taludes de desmonte con pendiente igual o inferior
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a la Catalunya Central, han rebut una sol·licitud de modificació de la composició i la ubicació d'una zona escolar rural i han instruït el corresponent expedient, en què s'acredita que la petició compleix els requisits exigits reglamentàriament, d'acord amb la disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en la Cataluña Central, han recibido una solicitud de modificación de la composición y la ubicación de una zona escolar rural y han instruido el correspondiente expediente, en el que se acredita que la petición cumple los requisitos exigidos reglamentariamente, de acuerdo con la disposición adicional quincena del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: La consignació de dades falses en la inscripció o en la documentació aportada és sancionada amb la pèrdua del lloc i les mesures legals que corresponguin.
Español: La consignación de datos falsos en la inscripción o en la documentación aportada es sancionada con la pérdida de la plaza y las medidas legales que correspondan.
Català: “a) Persones físiques empresàries, societats civils i mercantils, i entitats privades sense ànim de lucre, que el seu àmbit d'actuació tingui incidència a Catalunya, que realitzen activitats culturals remunerades i compleixen algun dels requisits següents:”
Español: “a) Personas físicas empresarias, sociedades civiles y mercantiles, así como entidades privadas sin ánimo de lucro, cuyo ámbito de actuación tenga incidencia en Catalunya, que realizan actividades culturales remuneradas y cumplen alguno de los siguientes requisitos”.
Català: haurà de ser inscrit al Registre d'entitats urbanístiques
Español: tendrá que ser inscrito en el Registro de entidades urbanísticas
Català: 3.4 Control de la conservació i de la seva qualitat.
Español: 3.4 Control de la conservación y de su calidad.
Català: g.5) En el cas de l'Artesania Alimentària de Catalunya, a més, el distintiu o logotip que la identifica amb l'expressió Artesania alimentària, d'acord amb el Decret 285/2006, de 4 de juliol.”
Español: g.5) En el caso de la Artesanía Alimentaria de Catalunya, además, el distintivo o logotipo que la identifica con la expresión Artesanía alimentaria, de acuerdo con el Decreto 285/2006, de 4 de julio."
Català: 15.1 El Departament d'Ensenyament fomentarà l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres d'acord amb el currículum, la normativa d'ordenació i les orientacions didàctiques i metodològiques que s'estableixin.
Español: 15.1 El Departamento de Enseñanza fomentará la autonomía pedagógica y organizativa de los centros de acuerdo con el currículum, la normativa de ordenación y las orientaciones didácticas y metodológicas que se establezcan.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat o entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb aportació prèvia del document d'acceptació de la subvenció i del pressupost del projecte adaptat a la subvenció concedida, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la entidad o entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, con aportación previa del documento de aceptación de la subvención y del presupuesto del proyecto adaptado a la subvención concedida, si procede.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment de restauració final d'una activitat extractiva (AE 02/3264).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de restauración final de una actividad extractiva (AE 02/3264).
Català: coincideixin amb dies de treball de les diverses dotacions, s'exclou qualsevol
Español: coincidan con días de trabajo de las distintas dotaciones, se excluye
Català: a) Durada: Tot i que la durada d'aquest Conveni serà de 3 anys, des de l'1 de gener de 2005 fins el 31 de desembre de 2007, al seu termini, quedarà prorrogat per períodes d'un any si cap de les parts no en presenta denúncia en la forma que preveu la legislació vigent, amb 2 mesos d'antelació, al menys, al seu termini o pròrroga en curs.
Español: a) Duración: aunque la duración de este Convenio será de 3 años, desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre del 2007, a su finalización, el mismo se entenderá prorrogado, de año en año, mientras que por cualquiera de las partes no sea denunciado, en la forma prevista en la legislación vigente en aquel momento, con 2 meses de antelación, al menos, de su término o prórroga en curso.
Català: e) El desenvolupament d'artesania i activitats artesanals no agroalimentàries, dins de la pròpia explotació, dels oficis regulats pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC 6786, de 12.1.2015) i les seves modificacions.
Español: e) El desarrollo de artesanía y actividades artesanales no agroalimentarias, dentro de la propia explotación, de los oficios regulados por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC 6786, de 12.1.2015) y sus modificaciones.
Català: Catedràtic de ciència de la computació a la Universitat Rovira i Virgili, on dirigeix la Càtedra UNESCO de Privadesa de Dades.
Español: Catedrático de ciencia de la computación en la Universidad Rovira i Virgili, donde dirige la Cátedra UNESCO de Privacidad de Datos.
Català: L'espai lliure de les parcel·les s'enjardinarà i s'arbrarà majoritàriament amb plantacions pròpies del paisatge mediterrani, i de baix consum hídric.
Español: El espacio libre de las parcelas se ajardinará y se arborizará mayoritariamente con plantaciones propias del paisaje mediterráneo, y de bajo consumo hídrico.
Català: Quan el càrrec que quedi vacant a la Junta de Demarcació comporti igualment un càrrec a la Junta de Govern, la persona designada a la seva demarcació per cobrir la vacant assumirà també el càrrec que li pertoqui a la Junta de Govern.
Español: Cuando el cargo que quede vacante en la Junta de Demarcación comporte igualmente un cargo en la Junta de Gobierno, la persona designada en su demarcación para cubrir la vacante asumirá también el cargo que le corresponda en la Junta de Gobierno.
Català: a) El desenvolupament de les funcions pròpies de la categoria professional de facultatiu/iva especialista, especialitat de pediatria, i també de la resta de categories professionals, tant de l'àrea sanitària com de l'àrea funcional de gestió i serveis, quan els professionals estiguin adscrits exclusivament a serveis o unitats de pediatria, ja siguin d'atenció primària o especialitzada.
Español: a) El desempeño de las funciones propias de la categoría profesional de facultativo especialista, especialidad pediatría, y también del resto de categorías profesionales tanto del área sanitaria como del área funcional de gestión y servicios cuando el profesional esté adscrito exclusivamente a servicios o unidades de pediatría, ya sean de atención primaria o especializada.
Català: 2.1 Classificació de les biomacromolècules.
Español: 2.1 Clasificación de las biomacromoléculas.
Català: El llenguatge positiu.
Español: El lenguaje positivo.
Català: b. Pel titular del Departament d'Empresa i Coneixement que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b. Por el titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, que ejerce la vicepresidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre nombramiento de personal.
Català: Pel que fa als ajuts previstos a la lletra b), que se subjecten a la Decisió de la Comissió de 19.2.2007, sobre el règim d'ajuts N 699/2006, els seran aplicables les normes establertes en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01).
Español: En cuanto a las ayudas previstas en la letra b), que están sujetas a la Decisión de la Comisión de 19.2.2007, sobre el régimen de ayudas N 699/2006, les serán de aplicación las normas establecidas en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (2008/C 82/01).
Català: No obstant això, quan les necessitats de producció ho requereixin, l'empresa, previ acord amb el Comitè, pot assignar jornades de treball addicionals en el torn de nit del diumenge, en els termes que s'acordin amb el Comitè.
Español: No obstante lo anterior, cuando las necesidades de producción lo requieran, la empresa previo acuerdo con el Comité, podrá signar jornadas de trabajo adicionales en el turno de noche del domingo, en los términos que se acuerden con el Comité.
Català: g) La definició dels indicadors de seguiment del Pla de ports.
Español: g) La definición de los indicadores de seguimiento del Plan de puertos.
Català: f) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, seguretat social i ocupació, i exercir, si s'escau, les accions legals davant dels organismes competents.
Español: f) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, seguridad social y empleo, y ejercer, en su caso, las acciones legales ante los organismos competentes.
Català: Subzona 11a la construcció auxiliar ocuparà com a màxim un 5% de la parcel·la, amb una alçària màxima de 3,10 metres, es podrà alinear a vial si la longitud de la façana de l'edificació auxiliar no supera els 5 metres
Español: Subzona 11a la construcción auxiliar ocupará como máximo un 5% de la parcela, con una altura máxima de 3,10 metros, se podrá alinear a vial si la longitud de la fachada de la edificación auxiliar no supera los 5 metros.
Català: No obstant això, pot ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: Possible impacte per vessaments o abocaments accidentals de substàncies, d'aigües potencialment contaminades o residuals que poden afectar per escorrentia el torrent de Regatim - rec Sirvent.
Español: Posible impacto por derrames o vertidos accidentales de sustancias, de aguas potencialmente contaminadas o residuales que pueden afectar por escorrentía al torrente de Regatim - acequia Sirvent.
Català: En el nomenament de les persones membres, que correspon a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, es procurarà atendre al principi de la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En el nombramiento de los miembros, que corresponde a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores, se procurará atender al principio de la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des del dia següent a la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al mateix dia del mes següent, ambdós inclosos i dins l'horari i amb la forma que s'indica en el punt 9.5 del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el mismo día del mes siguiente, los dos incluidos y dentro del horario y en la forma que se indica en el punto 9.5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Però dins la cultura difosa en la llengua que és pròpia del nostre país, Candel és sobretot l'autor d'Els altres catalans (1964), obra clau per entendre la problemàtica de la immigració a Catalunya procedent de la resta de l'Estat durant pràcticament tot el segle xx, des d'un esperit integrador i un gran sentit de la convivència.
Español: Pero en la cultura difundida en la lengua que es propia de nuestro país, Candel es sobre todo el autor de Els altres catalans (1964), obra clave para entender la problemática de la inmigración en Cataluña procedente del resto del Estado durante prácticamente todo el siglo xx, desde un espíritu integrador y un gran sentido de la convivencia.
Català: 6.1 El Registre general de persones productores de residus de Catalunya recull les dades d'identificació de les persones físiques o jurídiques productores de residus a Catalunya.
Español: 6.1 El Registro general de personas productoras de residuos de Cataluña recoge los datos de identificación de las personas físicas o jurídicas productoras de residuos en Cataluña.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Arbúcies (Museu Etnològic del Montseny, la Gabella).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Arbúcies (Museo Etnológico de El Montseny, La Gabella).
Català: En el supòsit que es prescindeixi totalment o parcialment del procediment descrit, el Departament de Justícia abonarà únicament les quantitats establertes a l'annex, segons l'objecte del dictamen pericial.
Español: En el supuesto de que se prescinda total o parcialmente del procedimiento descrito, el Departamento de Justicia abonará únicamente las cantidades establecidas en el anexo, según el objeto del dictamen pericial.
Català: El termini d'informació pública es computa des de la darrera publicació d'aquest edicte al BOP, DOGC, diari i tauler d'anuncis i es pot consultar la documentació exposada a la Secretaria de l'Ajuntament, al carrer del Portal, 3, en l'horari d'atenció al públic.
Español: El plazo de información pública se computa desde la última publicación de este edicto en el BOP, DOGC, periódico y tablero de anuncios y se podrá consultar la documentación expuesta en la secretaría de l'Ajuntament, en la calle del Portal, 3, en horario de atención pública.
Català: L'objectiu d'aquest Programa és el de realitzar una tasca preventiva, compensant les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents, en especial atenció a les situacions de risc.
Español: El objetivo de este Programa es el de llevar a cabo una labor preventiva, compensando las deficiencias socio-educativas de los niños y adolescentes, con especial atención a las situaciones de riesgo.
Català: En aquest pla es verificarà l'aplicació correcta de les mesures en relació amb: la seguretat i la higiene del treball; el manteniment de les senyalitzacions de seguretat; el control setmanal de la contaminació acústica per evitar la pertorbació sobre les aus; la localització exacta del cable; el control setmanal de la terbolesa produïda mitjançant l'obtenció de perfils verticals; el control setmanal dels paràmetres fisicoquímics de la columna d'aigua en les immediacions de les instal·lacions de cultiu de mol·luscs i en les comunitats d'alt valor ecològic (en concret, Pinna nobilis i Cymodocea nodosa); el control setmanal del grau d'enterrament de Cymodocea; el seguiment quinzenal dels exemplars de Pinna nobilis; i el control arqueològic in situ durant els treballs de moviments de terres en el terra i al mar.
Español: En este plan se verificará la aplicación correcta de las medidas en relación con: la seguridad y la higiene del trabajo; el mantenimiento de las señalizaciones de seguridad; el control semanal de la contaminación acústica para evitar la perturbación sobre las aves; la localización exacta del cable; el control semanal de la turbiedad producida mediante la obtención de perfiles verticales; el control semanal de los parámetros físico-químicos de la columna de agua en las inmediaciones de las instalaciones de cultivo de moluscos y en las comunidades de alto valor ecológico (en concreto, Pinna nobilis y Cymodocea nodosa); el control semanal del grado de soterramiento de Cymodocea; el seguimiento quincenal de los ejemplares de Pinna nobilis; y el control arqueológico in situ durante los trabajos de movimientos de tierras en tierra y en el mar.
Català: L'àmbit geogràfic comprèn tots els centres de treball del grup existents a Catalunya.
Español: El ámbito geográfico comprende todos los centros de trabajo del grupo existentes en Cataluña.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Galol, SA, per a l'activitat tractament i revestiment de metalls situada al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Galol, SA, para la actividad tratamiento y revestimiento de metales situada en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: Atès que per la Resolució IRP/2592/2010, de 26 de juliol (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010), el senyor Joan Maria Rovira Morató va ser nomenat subdirector General Operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución IRP/2592/2010, de 26 de julio (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010), el señor Joan Maria Rovira Morató fue nombrado subdirector general operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: 14.2 Seran aplicables igualment a terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i presentin actualment un ús forestal recollit en el PO o PTGMF, sempre que s'adjunti la declaració d'alteració de béns de naturalesa degudament diligenciada per l'ajuntament.
Español: 14.2 Serán aplicables igualmente a terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y presenten actualmente un uso forestal recogido en el PO o PTGMF, siempre que se adjunte la declaración de alteración de bienes de naturaleza debidamente diligenciada por el ayuntamiento.
Català: Es considera reincidència la comissió, en el termini d'un any, de més d'una infracció lleu si així es declara per resolució ferma.
Español: Se considera reincidencia la comisión, en el plazo de un año, de más de una infracción leve, si así se declara por resolución firme.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de manteniment en ús en els sistemes de manipulació, transport i alimentació.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de mantenimiento en uso en los sistemas de manipulación, transporte y alimentación.
Català: Si aquest dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si este día es sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: Seran atribucions de la Comissió Executiva:
Español: Serán atribuciones de la Comisión Ejecutiva:
Català: La finalitat del Reglament és regular l'organització i el funcionament del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), en compliment del que disposa l'article 34 dels Estatuts aprovats per l'Acord GOV/143/2009, de 15 de setembre.
Español: La finalidad del Reglamento es regular la organización y el funcionamiento del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), en cumplimiento de lo que dispone el artículo 34 de los Estatutos aprobados por el Acuerdo GOV/143/2009, de 15 de septiembre.
Català: .10 Obertura de la documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor (sobre B)
Español: .10 Apertura de la documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor (sobre B)
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Jaume Font Morro.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Jaume Font Morro.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 10.1 a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Tribunal Superior de justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 10.1 a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ICG, en l'informe emès en el tràmit urbanístic, fa referència a la necessitat de fer una valoració de la perillositat de despreniments i proposar mesures preventives i/o mitigadores del risc.
Español: El ICG, en el informe emitido en el trámite urbanístico, hace referencia a la necesidad de hacer una valoración de la peligrosidad de desprendimientos y proponer medidas preventivas y/o mitigadoras del riesgo.
Català: 4) Article 442-1 i 442-2 Llibre IV...
Español: 4) Artículo 442-1 y 442-2 Libro IV...
Català: Bases específiques de les subvencions per a la promoció d'activitats literàries (CLT034)
Español: Bases específicas de las subvenciones para la promoción de actividades literarias (CLT034)
Català: Cada treballador/a de l'Ajuntament rebrà pel naixement de cada fill la quantitat de 200 euros.
Español: Cada trabajador/a del Ayuntamiento recibirá por el nacimiento de cada hijo la cantidad de 200 euros.
Català: L'Institut Ramon Llull, d'acord amb allò que disposen els seus estatuts, té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Institut Ramon Llull, de acuerdo con lo que disponen sus Estatutos, tiene como fin la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.