BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no constituirà causa justificativa per a la sol•licitud de l'excedència voluntària la pretensió de l'empleat de prestar els seus serveis en altres establiments de joc.
Español: En ningún caso constituirá causa justificativa para la solicitud de la excedencia voluntaria la pretensión del empleado de prestar sus servicios en otros establecimientos de juego.
Català: Planificar les activitats del currículum de llengua anglesa, relacionades amb les tecnologies de la informació i de la comunicació, en el marc del projecte lingüístic del centre.
Español: Planificar las actividades del curriculum de lengua inglesa, relacionadas con las tecnologías de la información y de la comunicación, en el marco del proyecto lingüístico del centro.
Català: - Aprovar inicialment el reglament del Consell Municipal de Salut que obra a l'expedient.
Español: - Aprobar inicialmente el reglamento del Consejo Municipal de Salud que obra en el expediente.
Català: e) Comunicar a l'ICF les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el finançament.
Español: e) Comunicar a ICF las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la financiación.
Català: Si el curs té una durada superior a 1 any, s'ha de restituir el 50% sempre que des de la fi del curs fins a la baixa voluntària no transcorri un període de temps superior al de la durada del curs.
Español: Si el curso efectuado hubiese sido superior a 1 año, la restitución del 50% deberá realizarse siempre y cuando no haya transcurrido un período de tiempo, desde la terminación del curso hasta el cese voluntario, superior al de duración del cursillo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 7 de maig de 1997, i si s'escau, la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 7 de mayo de 1997, y si se tercia, la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: 3.2 Descripció: realitzar un recorregut en un col·lector de la xarxa de clavegueram que reunirà unes condicions adverses per a un agent no habituat al medi del subsòl, com ara presència d'animals més comuns, males olors i brutícia.
Español: 3.2 Descripción: realizar un recorrido en un colector de la red de alcantarillado que reunirá unas condiciones adversas para un agente no habituado al medio del subsuelo, como presencia de animales más comunes, malos olores y suciedad.
Català: control de la Generalitat de Catalunya (EIC), quan actuïn com a
Español: inspección y control de la Generalidad de Cataluña (EIC), cuando
Català: “Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1442-2015, interposat pel President del Govern contra els art. 1 a 9, 26 i 29 a 38 de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2014, de 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea i, en conseqüència:
Español: 1442-2015, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra los arts. 1 a 9, 26 y 29 a 38 de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea y, en consecuencia:
Català: DECRET 262/2018, de 4 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Salut.
Español: DECRETO 262/2018, de 4 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Salud.
Català: Aquests certificats seran emesos per l'administració educativa o la universitat, segons correspongui, o, en cas de ser cursos organitzats per altres institucions, a l'esmentada certificació s'hi farà constar el reconeixement de l'homologació corresponent del curs que s'al·lega.
Español: Estos certificados serán emitidos por la administración educativa o la universidad, según corresponda, o, en caso de ser cursos organizados por otras instituciones, en la citada certificación se hará constar el reconocimiento de la homologación correspondiente del curso que se alega.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2011, de notificació d'una resolució (ref. UDPH2009002785).
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2011, de notificación de una resolución (ref. UDPH2009002785).
Català: Coordinació amb els diversos membres del departament encarregats de tasques simultànies o successives.
Español: Coordinación con los diversos miembros del departamento encargados de tareas simultáneas o sucesivas.
Català: Vist l'informe presentat per la secretària de l'Agrupació núm. 1 relatiu a la càrrega de treball que tindrà l'Agrupació amb la incorporació de la Secretaria de l'Espluga Calba, així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l'Agrupació;
Español: Visto el informe presentado por la secretaria de la Agrupación núm. 1 relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaría de L'Espluga Calba, así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación;
Català: e) L'assessorament en matèria pressupostària i comptable a totes les unitats directives del Departament.
Español: e) El asesoramiento en materia presupuestaria y contable a todas las unidades directivas del Departamento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.046 (dos mil quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82008000527544, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.046 (dos mil cuarenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82008000527544, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El Govern i la seva administració electoral fomenten la presència d'observadors electorals internacionals.
Español: El Gobierno y su administración electoral fomentan la presencia de observadores electorales internacionales.
Català: Recollida orgànica (tarda)
Español: Recogida orgánica (tarde)
Català: objectius de reconstrucció del país i comunitats afectades.
Español: de reconstrucción del país y comunidades afectados.
Català: Reconeixement d'aplicacions avançades en ressonància magnètica (RM):
Español: Reconocimiento de aplicaciones avanzadas en resonancia magnética (RM):
Català: d) Adequació als objectius i directrius del Pla interdepartamental contra la discriminació de les persones lesbianes, gais, transsexuals i bisexuals (fins a 15 punts).
Español: d) Adecuación a los objetivos y directrices del Plan interdepartamental contra la discriminación de las personas lesbianas, gays, transexuales y bisexuales (hasta 15 puntos).
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador, que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora, serà elegit d'entre els/les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador, que lo será a la vez de la Comisión Rectora, será elegido de entre los/las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: Es l'empleat/ada que es dedica a l'adequació dels espais interiors de l'habitatge, amb coneixements generals d'enrajolar, lampisteria, electricitat i varis, respecte a edificacions ja construïdes.
Español: Es el empleado/a que se dedica a la adecuación de los espacios interiores de la vivienda, con conocimientos generales de alicatado, fontanería, electricidad y varios, respecto a edificaciones ya construidas.
Català: L'instructor del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona que ocupa el càrrec de cap de la Divisió de Gestió Energètica de l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: El instructor del procedimiento de concesión de las presentes subvenciones es la persona que ocupa el cargo de jefe de la División de Gestión Energética del Instituto Catalán de Energía.
Català: RESOLUCIÓ TES/852/2016, de 31 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental de 14 d'abril de 2008 de l'empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, per a una activitat de producció de productes metàl·lics, situada al carrer de l'Estació, 9, del terme municipal de Saus (exp. G1CNS150187).
Español: RESOLUCIÓN TES/852/2016, de 31 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental de 14 de abril de 2008 de la empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, para una actividad de producción de productos metálicos, situada en la calle de L'Estació, 9, del término municipal de Saus (exp. G1CNS150187).
Català: —10 Requisits i criteris de valoració
Español: —10 Requisitos y criterios de valoración
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a un general coneixement.
Español: Dar publicidad a la Sentencia citada para un general conocimiento.
Català: Import net: 982.992,24 € dels quals 812.390,28 € corresponen al preu del contracte i 170.601,96 € a l'IVA.
Español: Importe neto: 982.992,24 € de los cuales 812.390,28 € corresponden al precio del contrato y 170.601,96 € al IVA.
Català: Objecte: realització de l'encartament d'un opuscle, als mitjans de comunicació, sobre l'acció del govern.
Español: Objeto: realización del encartamiento de un folleto, en los medios de comunicación, acerca de la acción del gobierno.
Català: Finalitat: compensació per diferències resultants de l'aplicació dels descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí, residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell.
Español: Finalidad: compensación por diferencias resultantes de la aplicación de los descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí, residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas del Berguedà, de la Cerdanya y del Alt Urgell.
Català: L'emissió del vot haurà d'efectuar-se de la següent manera:
Español: La emisión del voto deberá efectuarse de la siguiente manera:
Català: A banda, l'estudi també apunta els estereotips de gènere de la societat (només hi opten un 26% de les noies davant d'un 40% dels nois) i la situació sociocultural familiar (només un 24% d'alumnes de nivell sociocultural familiar baix respecte d'un 44% de nivell alt) com a causes d'aquest desequilibri.
Español: Además, el estudio también apunta a los estereotipos de género de la sociedad (solo optan un 26% de las chicas frente a un 40% de los chicos) y la situación socio familiar (solo un 24% de alumnos de nivel sociocultural familiar bajo respecto de un 44% de nivel alto) como causas de este desequilibrio.
Català: D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'exposició de la resolució i de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes bases es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la exposición de la resolución y las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas bases se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos al efecto de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Classificació de les instal·lacions radioactives i aplicacions més habituals.
Español: Clasificación de las instalaciones radioactivas y aplicaciones más habituales.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Gombau de Besora.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Gombau de Besora.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, tendrá que indicarse la referencia.
Català: --3 Per a cada servei sol·licitat, el CIRE ha de presentar un pressupost, que ha de ser aprovat per la persona designada per la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: --3 Para cada servicio solicitado, el CIRE tiene que presentar un presupuesto, que tiene que ser aprobado por la persona designada por la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: 1.1 La convocatòria de premis Art Jove té per objectiu facilitar el desenvolupament de projectes de creació a partir de processos de col·laboració i formació amb els artistes joves, els quals poden implicar aspectes relacionats amb la producció, la investigació, l'edició, la intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial i la intervenció en relació amb la natura i el paisatge.
Español: 1.1 La convocatoria de premios Art Jove tiene por objeto facilitar el desarrollo de proyectos de creación a partir de procesos de colaboración y formación con los artistas jóvenes, los cuales pueden implicar aspectos relacionados con la producción, la investigación, la edición, la intervención en el ámbito museístico y patrimonial y la intervención en relación en la naturaleza y el paisaje.
Català: Les situacions d'absentisme previstes legalment que afectin la persona treballadora interrompen el còmput del període de prova.
Español: Las situaciones de absentismo legalmente previstas que afecten a la persona trabajadora interrumpen el cómputo del periodo de prueba.
Català: Identificar les actuacions que s'estan desenvolupant a Catalunya en relació a l'abandonament escolar.
Español: Identificar las actuaciones que se están desarrollando en Cataluña con relación al abandono escolar.
Català: Fotocòpia de l'última declaració d'Hisenda
Español: Fotocopia de la última declaración de hacienda.
Català: 6.2 Rebut d'haver ingressat a l'Institut Català de la Salut la quantitat de 45,10 euros en concepte de drets d'examen.
Español: 6.2 Recibo de haber ingresado en el Instituto Catalán de la Salud la cantidad de 45,10 euros en concepto de derechos de examen.
Català: b) Caldrà fer una prospecció botànica de l'àmbit del Pla a fi i efecte de detectar la presència de les espècies de flora protegida “Lobaria pulmonaria” i “Lobaria amplissima” i garantir la seva preservació.
Español: b) Habrá que hacer una prospección botánica del ámbito del Plan a fin de detectar la presencia de las especies de flora protegida “Lobaria pulmonaria” y “Lobaria amplissima” y garantizar su preservación.
Català: L'horari de dilluns a divendres del mes de juliol de 2002 és de 6 a 9 i de 9.15 a 14 hores.
Español: El horario de lunes a viernes del mes de julio de 2002 será de 6 a 9 y de 9.15 a 14 horas..
Català: Aprofitaments hidroelèctrics: 0,037650 euros per quilovat/hora de millora de producció.
Español: Aprovechamientos hidroeléctricos: 0,037650 euros por Kilovatio/hora de mejora de producción.
Català: 1.8 Criteris d'integració dels mitjans tècnics, manuals i cosmetològics.
Español: 1.8 Criterios de integración de los medios técnicos, manuales y cosmetológicos.
Català: 2.1 S'obre la primera convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament.
Español: 2.1 Se abre la primera convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo.
Català: Entren dins d'aquest grup els sistemes MTM 1, 2 o 3, el "Work Factor", "Most" o qualsevol altra tècnica de mesurament de treball professionalment reconeguda.
Español: Entran dentro de este grupo los sistemas MTM 1, 2 ó 3, el "Work Factor", "Most" o cualquier otra técnica de medición de trabajo profesionalmente reconocida.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores de l'1 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 1 de julio de 2015.
Català: Aquest treballador ha de tenir en regla tant les assegurances corresponents, que han de cobrir qualsevol contingència sobrevinguda a ell o a terceres persones, com la inspecció tècnica de vehicles.
Español: El trabajador deberá tener en regla tanto los correspondientes seguros, que deberán cubrir cualquier contingencia ocurrida al mismo trabajador o a terceros, como la inspección técnica de vehículos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una línia de mitja tensió, a 25kv, des de l'estació depuradora d'aigües residuals de Solsona fins a la connexió a la línia de mitja tensió de Santa Llúcia i per construir un centre de transformació, PT Mujal, per tal d'evacuar l'energia que generarà una nova instal·lació fotovoltàica, al terme municipal de Solsona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una línea de media tensión, a 25kv, desde la estación depuradora de aguas residuales de Solsona hasta la conexión a la línea de media tensión de Santa Llúcia y para construir un centro de transformación, PT Mujal, para evacuar la energía que generará una nueva instalación fotovoltaica, en el término municipal de Solsona
Català: 4.2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses de creació recent amb establiment operatiu a Catalunya i les persones físiques amb residència a Catalunya que portin a terme un projecte de base tecnològica.
Español: 4.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas de creación reciente con establecimiento operativo en Cataluña y las personas físicas con residencia en Cataluña que lleven a cabo un proyecto de base tecnológica.
Català: 16.1 La Comissió de Mètodes i Temps està formada per 3 membres designats pel Comitè i 3 per l'empresa.
Español: 16.1 La Comisión de Métodos y Tiempos estará formada por 3 miembros designados por el Comité y 3 por la empresa.
Català: Prioritat d'accions davant de tasques no programades.
Español: Prioridad de acciones ante tareas no programadas.
Català: Les dades recollides al llarg dels anys d'execució del Programa demostren que el seu efecte és positiu sobretot des d'una perspectiva d'equitat, ja que dóna l'oportunitat de suport educatiu a aquell alumnat que no compta amb un entorn que el pugui proporcionar l'acompanyament que necessita per a dur a terme les activitats d'estudi.
Español: Los datos recogidos a lo largo de los años de ejecución del Programa demuestran que su efecto es positivo sobre todo desde una perspectiva de equidad, ya que da la oportunidad de apoyo educativo a aquel alumnado que no cuenta con un entorno que le pueda proporcionar el acompañamiento que necesita para llevar a cabo las actividades de estudio.
Català: Denominació del lloc: tècnic i personal qualificat del CTESC.
Español: Denominación del puesto: técnico y personal cualificado del CTESC.
Català: L'expedient es troba exposat al públic pel termini de trenta dies hàbils, durant els quals es podran presentar les reclamacions que es consideren oportunes.
Español: El expediente se encuentra expuesto al público por el plazo de treinta días hábiles, durante los cuales se podrán presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: f) Una persona a proposta del Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona.
Español: f) Una persona a propuesta del Patronato de Turismo de la Diputación de Tarragona.
Català: Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, destinats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, especialment a treballadors/ores afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009).
Español: Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, destinados prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, especialmente a trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación de empleo (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009).
Català: El corresponent pla de desenvolupament fixarà l'ocupació, l'alçada i la resta de paràmetres que corresponen a aquest tipus d'ordenació previstes en el capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El correspondiente plan de desarrollo fijará la ocupación, la altura y el resto de parámetros que corresponden a este tipo de ordenación previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Tots els membres de la Comissió de Valoració hi participen amb veu i vot i dirimirà els empats el vot de qualitat del president.
Español: Todos los miembros de la Comisión de Valoración participan con voz y voto y dirimirá los empates el voto de calidad del presidente.
Català: Els articles 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, aprovat pel Decret 199/1996, de 12 de juny, i les disposicions addicionals primera i quarta de l'esmentat Decret.
Español: Los artículos 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, aprobado por el Decreto 199/1996, de 12 de junio, y las disposiciones adicionales primera y cuarta del citado Decreto.
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que las empresas y trabajadores citados son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la realització dels informes Geològics-Geotècnics preliminars pels projectes d'edificació.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la realización de los informes Geológicos-Geotécnicos preliminares para los proyectos de edificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de la cruïlla entre riera Boter i ronda Santa Eulàlia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del cruce entre riera Boter y ronda Santa Eulàlia.
Català: b) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 5 m3 i igual o inferior a 10 m3.
Español: b) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 5 m3 e igual o inferior a 10 m3.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2001, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2001, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del
Español: resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio.
Català: 1.5.3 Alteracions patològiques segons localització.
Español: 1.5.3 Alteraciones patológicas según localización.
Català: 2.5 Reconeix punts susceptibles d'avaria.
Español: 2.5 Reconoce puntos susceptibles de avería.