BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, mitjançant resolucions del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 13 d'abril de 2016, de 21 d'abril de 2016 i de 19 de juliol de 2017, es van autoritzar, respectivament, com a entitats col·laboradores de l'Administració en aquest mateix àmbit Ecocert Ibérica, SL; Cecam, SLU, i Entidad Integral de Control, SL.
Español: Asimismo, mediante resoluciones del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 13 de abril de 2016, de 21 de abril de 2016 y de 19 de julio de 2017, se autorizó, respectivamente, como entidades colaboradoras de la Administración en este mismo ámbito a Ecocert Ibérica, SL; Cecam, SLU, y Entidad Integral de Control, SL.
Català: 1.3 Munta circuits electropneumàtics i electrohidràulics de control i potència, efectuant la posada en servei.
Español: 1.3 Monta circuitos electroneumáticos y electrohidráulicos de control y potencia, efectuando su puesta en servicio.
Català: La Modificació comportava un canvi en la classificació de sòl no urbanitzable dels terrenys que ocupa el pont sobre el Ter en construcció de manera que s'ampliava la superfície de sòl urbà.
Español: La Modificación comportaba un cambio en la clasificación de suelo no urbanizable de los terrenos que ocupa el puente sobre el río Ter en construcción de forma que se ampliaba la superficie de suelo urbano.
Català: UF 1: mitjans i processos de marcada, estesa i tall.
Español: UF 1: medios y procesos de marcada, extendido y corte.
Català: Els terminis expressats en dies es compten a partir del següent a aquell
Español: Los plazos expresados en días se computan a partir del siguiente a aquel
Català: e) Currículum de la persona responsable del projecte, d'acord amb el model normalitzat, i breu resum del currículum de la resta d'investigadors del grup.
Español: e) Currículo de la persona responsable del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado, y breve resumen del currículo de los demás investigadores del grupo.
Català: 1) La superfície d'ocupació temporal per a l'establiment de la maquinària d'obra serà mínima i es concentrarà en l'entorn més immediat de la zona de projecte afectada.
Español: 1) La superficie de ocupación temporal para el establecimiento de la maquinaria de obra será mínima y se concentrará en el entorno más inmediato de la zona de proyecto afectada.
Català: CODI LOT 04/8A/2014 – Espècie Ps – Tn 1000 – Preu base (IVA exclòs) 35,00 € - Comarca Alt Urgell – Adjudicat a l'empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL per import de 40,00 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 04/8A/2014 – Especie Ps – Tn 1000 – Precio base (IVA excluido) 35,00 € - Comarca Alt Urgell – Adjudicado a la empresa MONROYO INDUSTRIAL, S. L. por importe de 40,00 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2975/2017, de 27 de desembre, per la qual es dona publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2018, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2975/2017, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2018, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'octubre de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector Valldolitg polígon 1, del terme municipal de Blanes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.113, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de octubre de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Valldolitg polígono 1, del término municipal de Blanes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.113, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: l) Autoritzar despeses amb càrrec a crèdits pressupostaris.
Español: l) Autorizar gastos con cargo a créditos presupuestarios.
Català: Sistematització dels processos.
Español: Sistematización de los procesos.
Català: —2 Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits des de l'1 de gener de 2017 fins al 28 de juliol de 2017, que consten en l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: —2 Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos desde el 1 de enero de 2017 hasta el 28 de julio de 2017, que constan en el anexo II de esta Resolución.
Català: Comitè d'Empresa i una representació paral·lela de
Español: por el Comité de empresa y una paralela representación de la
Català: 1.7 Tècniques d'equalització i processament per a instruments musicals i veu en espectacles en viu.
Español: 1.7 Técnicas de ecualización y procesado para instrumentos musicales y voz en espectáculos en vivo.
Català: c).- Per reducció del termini d'execució:
Español: c).- Por reducción del plazo de ejecución:
Català: i) L'empleat públic amb un fill més petit de 12 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència al treball, aquest període de temps es podrà dividir en fraccions de mitja hora.
Español: i) El empleado público con un hijo más pequeño de 12 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia en el trabajo, este período de tiempo se podrá dividir en fracciones de media hora.
Català: L'Ajuntament de Tremp s'obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l'encàrrec de gestió.
Español: El Ayuntamiento de Tremp se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión.
Català: Resolució de data 9 de novembre de 2006 (RN-02624/2006).
Español: Resolución de 9 de noviembre de 2006 (RN-02624/2006).
Català: D'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, correspon a aquesta Comissió l'adopció dels acords sobre traspassos per elevar-los al Govern de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 275/1991, d'11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, corresponde a dicha Comisión la adopción de los acuerdos sobre traspasos por elevarlos al Gobierno de la Generalidad.
Català: Atès el caràcter de límit màxim, la qual cosa no exclou altres llindars menors, situats en el marc d'una crisi de llarga durada amb fortes retallades en els pressupostos públics, i tenint en compte el paper fonamental de la ràdio pública a Catalunya com a garant del servei públic, del pluralisme, de la qualitat dels continguts i de la presència de la llengua catalana, aquest conseller ha defensat un topall de deu minuts per hora, la qual cosa significa (segons l'informe d'impacte econòmic) una reducció d'ingressos per a Catalunya Ràdio de més d'un milió d'euros (1.113.565,3 €), en una situació econòmica normalitzada.
Español: Dado el carácter de límite máximo, lo que no excluye otros umbrales menores, situados en el marco de una crisis de larga duración con fuertes recortes en los presupuestos públicos, y teniendo en cuenta el papel fundamental de la radio pública en Cataluña como garante del servicio público, del pluralismo, de la calidad de los contenidos y de la presencia de la lengua catalana, este consejero ha defendido un tope de diez minutos por hora, lo que conlleva (según el informe de impacto económico) una reducción de ingresos para Catalunya Ràdio de más de un millón de euros (1.113.565,3 €), en una situación económica normalizada.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/4161/2010, de 20 de desembre, es van establir els criteris ambiental per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.
Español: Mediante la Resolución MAH/4161/2010, de 20 de diciembre, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings.
Català: - Inversió finalitzada o en execució en el moment de la valoració, 20 punts.
Español: - Inversión finalizada o en ejecución en el momento de la valoración, 20 puntos.
Català: Llocs de treball docents específics temporals: tenen aquesta consideració els llocs de treball docents d'aula d'acollida i suport lingüístic (AAP en escoles i ADC en instituts), els llocs de treball docents per impartir la formació professional bàsica (SFP), els llocs de treball docents d'unitats de suport d'educació especial (UEE en escoles, UES en instituts) i els llocs d'audició i llenguatge en escoles de concentració d'alumnes que requereixen del mestre el coneixement del llenguatge de signes (UAL).
Español: Puestos de trabajo docentes específicos temporales: tienen esta consideración los puestos de trabajo docentes de aula de acogida y apoyo lingüístico (AAP en escuelas y ADC en institutos), los puestos de trabajo docentes para impartir la formación profesional básica (SFP), los puestos de trabajo docentes de unidades de apoyo de educación especial (UEE en escuelas, UES en institutos) y los puestos de audición y lenguaje en escuelas de concentración de alumnos que requieren del maestro el conocimiento del lenguaje de signos (UAL).
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties establertes per als delegats de personal, junta de personal o comitès de empresa així com els drets següents:
Español: Los delegados sindicales tendrán idénticas garantías establecidas para los delegados de personal, junta de personal o comités de empresa así como los derechos siguientes:
Català: Aquesta actuació està finançada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i també podrà ser cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Esta actuación está financiada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y también podrá ser financiada por el Fondo Social Europeo.
Català: c) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Roman al seu lloc degudament uniformat fins que el públic hagi sortit, i tot seguit aixeca les butaques i revisa les llotges a cada secció; informa el responsable de les novetats que hi hagi i li lliura qualsevol objecte que trobi.
Español: Permanecerán en sus puestos debidamente uniformados hasta el momento de la salida del público, procediendo enseguida a levantar las butacas y revisar los palcos en cada sección, dando parte al responsable de las novedades que hubiera, haciendo entrega al mismo de cualquier objeto o valores que encontraran.
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per tal que els equips de treball garanteixin la seguretat i la salut dels treballadors i es proporcionaran els equips de protecció individual necessaris per protegir-los d'aquells riscos que no es puguin eliminar. (RD 773/1997).
Español: Se adoptarán las medidas necesarias a fin de que los equipos de trabajo garanticen la seguridad y la salud de los trabajadores/ras y se proporcionarán los equipos de protección individual necesarios para protegerlos de aquellos riesgos que no se puedan eliminar (RD 773/1997).
Català: Aquests equips es configuraran amb 4 treballadors/ores, preferentment d'entre el personal adscrit a tasques de conservació.
Español: Estos equipos se configuran con 4 trabajadores/ras, preferentemente entre el personal adscrito a tareas de conservación.
Català: En el cas que qualsevol norma de caràcter i aplicació general, estatal, autonòmica o local, exigís algun requisit especial per a les tasques de manipulació, preparació o servei d'aliments, serà condició indispensable el compliment per part del treballador de les obligacions que en aquest sentit li pertoquin, i l'empresa procedirà a facilitar la formació corresponent i adequada a aquest efecte.
Español: En el supuesto de que cualquier norma de carácter y aplicación general, estatal, autonómica o local, exigiere algún requisito especial para las tareas de manipulación, preparado o servicios de alimentos, será condición indispensable el cumplimiento por parte del trabajador de las obligaciones que en tal sentido le competan, procediendo la empresa a facilitar la formación correspondiente y adecuada al efecto.
Català: Serveis de pupil·latge i utilització de cavalls a l'Escola Agrària del Pirineu
Español: Servicios de pupilaje y utilización de caballos en la Escuela Agraria del Pirineo
Català: Obertura de proposicions: en un acte públic que es realitzarà a les 12 hores del dia 17 de juny de 1999 en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: en un acto público que se realizará a las 12 horas del día 17 de junio de 1999 en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 12 de desembre de 2018, ha debatut el Decret llei 6/2018, del 13 de novembre, relatiu al tipus de gravamen aplicable a les escriptures públiques que documenten l'atorgament de préstecs o crèdits amb garantia hipotecària (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 12 de diciembre de 2018, ha debatido el Decreto ley 6/2018, de 13 de noviembre, relativo al tipo de gravamen aplicable a las escrituras públicas que documentan el otorgamiento de préstamos o créditos con garantía hipotecaria (tram.
Català: e) Concurrència d'altres formes de finançament públic i privat.
Español: e) Concurrencia de otras formas de financiación pública y privada.
Català: No es pavimentarà cap zona del recinte ni es construirà cap edifici per als serveis, que seran desmuntables.
Español: No se pavimentará ninguna zona del recinto ni se construirá ningún edificio para los servicios, que serán desmontables.
Català: Personal adscrit a equipaments o serveis culturals, socials i esportius
Español: Personal adscrito a equipamientos o servicios culturales, sociales y deportivos
Català: Calcula els temps de producció, d'espera i suplementaris.
Español: Calcula los tiempos de producción, de espera y suplementarios.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudecanyes.
Català: Aquí segueix la sèquia aigües avall, fins arribar al canal Segarra-Garrigues.
Español: Aquí sigue la acequia aguas abajo, hasta llegar al canal Segarra-Garrigues.
Català: Jutjat de Districte (anys 1983-1989), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1990-1998), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1990-1998), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (anys 1990-1998), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (anys 1990-1998).
Español: Juzgado de Distrito (años 1983-1989), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1990-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1990-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (años 1990-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (años 1990-1998).
Català: El substitut queda subjecte a les mateixes condicions de la convocatòria que el beneficiari inicial i per al temps que a aquest li resti de gaudi de la beca o subvenció.
Español: El sustituto queda sujeto a las mismas condiciones de la convocatoria que el beneficiario inicial y por el tiempo que a éste le reste de disfrute de la beca o subvención.
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds, i d'acord amb el que preveu l'article 2 de la Resolució esmentada, escau determinar el lloc, la data i l'hora de realització de les proves que preveu l'article 1 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de nuevas solicitudes, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Resolución mencionada, procede determinar el lugar, la fecha y la hora de realización de las pruebas que prevé el artículo 1 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC n.º. 4096, de 22.3.2004).
Català: L'Institut Català de Finances manifesta que les subvencions que es proposen adjuntes respecten la regla de minimis i el límit de subvenció per beneficiari establert en el Decret 99/2003, d'1 d'abril.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas manifiesta que las subvenciones que se proponen adjuntas respetan la regla de mínimis y el límite de subvención para beneficiario establecido en el Decreto 99/2003, de 1 de abril.
Català: Es modifica el paràgraf 2 de l'article 25 de la Normativa urbanística de les Nomes subsidiàries de planejament, d'acord amb les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 7 de juliol de 2006, establint el següent redactat:
Español: Se modifica el párrafo 2 del artículo 25 de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento, de acuerdo con las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 7 de julio de 2006, estableciendo el siguiente redactado:
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Girona i el lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Figueres dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Girona y el puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Figueres de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'entén per tronc de propines la suma anual de les propines lliurades de forma espontània per part del client que premia el bon servei, amabilitat, eficàcia o dedicació del professional que l'atén, procedents de les diferents modalitats de jocs autoritzats i practicats a les taules, màquines d'atzar, les de recepció i caixa, que es dipositen a les caixes que per a aquest efecte existeixen, de conformitat amb l'art. 53.3 del Decret 204/2001, de 24 de juliol del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, acordant-se la distribució conjunta de l'esmentat tronc als casinos de joc “Casino Tarragona, S.L.U., “Gran Casino de Barcelona, S.L.U. “ i “Casino Castillo de Perelada, S.L.U. “
Español: Se entiende por tronco de propinas la suma anual de las propinas entregadas de forma espontánea por parte del cliente que premia el buen servicio, amabilidad, eficacia o dedicación del profesional que lo atiende, procedentes de las distintas modalidades de Juegos autorizados y practicados en las mesas, máquinas de azar, las de recepción y caja, que se depositan en las cajas que para éste efecto existen, de conformidad con el art. 53.3 del Decreto 204/2001, de 24 de julio del Departament Interior de la Generalitat de Catalunya, acordándose la distribución conjunta de dicho tronco en los casinos de juego "Casino Tarragona, S. L.U.", "Gran Casino de Barcelona, S. L.U." y "Casino Castillo de Perelada, S. L.U."
Català: La Comissió Paritària pot suggerir la realització d'un estudi o auditoria interna de recursos humans.
Español: La Comisión Paritaria podrá sugerir la realización de un estudio o auditoría interna de recursos humanos.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra les resolucions sancionadores esmentades, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hace saber que contra las mencionadas resoluciones sancionadoras, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç, amb la quantitat màxima de 12.012.450,20 euros..
Español: .La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio, con la cantidad máxima de 12.012.450,20 euros..
Català: Gas Natural SDG, SA, va acceptar les al·legacions llevat de la petició de canvi de traçat de la senyora Argemí, per l'existència d'impediments arquitectònics.
Español: Gas Natural SDG, SA, aceptó las alegaciones excepto la solicitud de cambio de trazado de la Sra. Argemí, por la existencia de impedimentos arquitectónicos.
Català: b) Complement valoració de llocs de treball.
Español: b) Complemento valoración de puestos de trabajo.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Segrià
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Segrià
Català: El llibre segon del Codi civil de Catalunya, l'any 2010, tenint en compte la situació de violència, ja va establir l'exclusió de tota participació en la guarda del progenitor contra el qual hi ha sentència ferma o mentre hi hagi indicis fonamentats de violència familiar o masclista (article 233-11.3); també va disposar explícitament la supervisió de les relacions personals en situacions de risc (article 233-13.2) i, així mateix, en les mesures provisionals (article 233-1.2), va imposar a l'autoritat judicial, si bé de manera genèrica, que adoptés les mesures necessàries al cas concret conforme a la legislació específica, en la qual s'inclou la que es refereix a la violència masclista.
Español: El libro segundo del Código civil de Cataluña, en el año 2010, teniendo en cuenta la situación de violencia, ya estableció la exclusión de toda participación en la guarda del progenitor contra el cual hay sentencia firme o mientras haya indicios fundamentados de violencia familiar o machista (artículo 233-11.3); también dispuso explícitamente la supervisión de las relaciones personales en situaciones de riesgo (artículo 233-13.2) y, asimismo, en las medidas provisionales (artículo 233-1.2), impuso a la autoridad judicial, si bien de manera genérica, que adoptara las medidas necesarias al caso concreto conforme a la legislación específica, en la que se incluye la que se refiere a la violencia machista.
Català: Assessora persones o institucions interessades en constituir una mutualitat de previsió social, fusionar-ne o efectuar qualsevol altra operació de transcendència similar.
Español: Asesora personas o instituciones interesadas en constituir una mutualidad de previsión social, fusionarla o efectuar cualquier otra operación de trascendencia similar.