BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda equiparat a la categoria d'oficial de 1a el responsable de les màquines bàsiques, que té al seu càrrec la planificació de la realització dels treballs corresponents per part dels operaris de màquines bàsiques (perforadors, verificadors, intercaladors, reproductors i intèrprets), controla el seu adequat funcionament i obté el màxim rendiment de l'equip bàsic a les seves ordres, i també la creació dels pannells o targetes de perforació necessàries per a la programació de les màquines bàsiques esmentades.
Español: Queda equiparado a la categoría de oficial 1ª, el responsable de las máquinas básicas, quien tiene a su cargo la planificación de la realización de los trabajos correspondientes por parte de los operarios de máquinas básicas (perforadores, verificadores, intercaladores, reproductores e intérpretes), controlando su adecuado funcionamiento y obteniendo el máximo rendimiento del equipo básico a sus órdenes, así como la creación de los paneles o tarjetas de perforación precisas para la programación de las citadas máquinas básicas.
Català: Per determinar la manera de compensació que cal aplicar, ha d'existir acord del treballador i el seu cap corresponent i si aquest no s'assoleix s'ha de resoldre aplicant la compensació per dies de descans en augment de vacances i compensació econòmica, per meitat.
Español: Para determinar la forma de compensación a aplicar, deberá existir acuerdo del trabajador y su jefe correspondiente y para el caso de no alcanzarse el mismo se resolverá aplicándose la compensación por días de descanso en aumento de vacaciones y compensación económica, por mitad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1876/2015, de 13 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de l'ampliació d'una posició de línia 110 kV a la SE Bellcaire, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. 4441/2015-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1876/2015, de 13 de julio, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la ampliación de una posición de línea 110 kV en la SE Bellcaire, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. 4441/2015-AT).
Català: b) A l'efecte de l'emissió de l'informe corresponent, els departaments, les entitats autònomes i les altres entitats del sector públic han de trametre el projecte de pacte o millora de conveni, la proposta individual o el projecte de conveni, abans que sigui signat, acompanyat d'una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i llur incidència en exercicis futurs.
Español: b) Al efecto de la emisión del correspondiente informe, los departamentos, entidades autónomas y demás entidades del sector público deben remitir el proyecto de pacto o mejora de convenio, la propuesta individual o el proyecto de convenio, antes de su firma, acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y su incidencia en ejercicios futuros.
Català: La delimitació del SAU 7 ha d'excloure els terrenys corresponents al cementiri actual.
Español: La delimitación del SAU 7 debe excluir los terrenos correspondientes al cementerio actual.
Català: L'empresa elaborarà un Pla de formació anual per a tots els treballadors/ores dels centre que permeti millorar el nivell de qualificació del personal.
Español: La empresa elaborará un Plan de Formación anual para todos los trabajadores/as del centro que permita mejorar el nivel de calificación del personal.
Català: Entitat: Ajuntament de Salou.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Salou.
Català: Continua en la posició de la Generalitat en la totalitat de drets i obligacions de caràcter econòmic i financer i en garanteix el seu exercici i compliment.
Español: Continúa en la posición de la Generalidad en la totalidad de derechos y obligaciones de carácter económico y financiero y garantiza su ejercicio y cumplimiento.
Català: Ateses les competències que en matèria de recerca preveu la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC);
Español: De acuerdo con las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC);
Català: - Dades identificatives, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfons, signatura manuscrita i electrònica.
Español: - Datos identificativos, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfonos, firma manuscrita y electrónica.
Català: Sens perjudici que, en el marc de la Comissió Mixta de Traspassos entre la Generalitat i el Conselh Generau d'Aran, s'acordin els traspassos necessaris per a aplicar el que estableix aquesta llei, s'ha de crear una estructura paritària entre la Generalitat i el Conselh Generau d'Aran per a garantir el finançament adequat i suficient de les polítiques lingüístiques amb relació a l'aranès i la coordinació entre ambdues institucions en aquest àmbit.
Español: Sin perjuicio de que, en el marco de la Comisión Mixta de Traspasos entre la Generalidad y el Conselh Generau d'Aran, se acuerden los traspasos necesarios para aplicar lo establecido por la presente ley, debe crearse una estructura paritaria entre la Generalidad y el Conselh Generau d'Aran para garantizar la financiación adecuada y suficiente de las políticas lingüísticas con relación al aranés y la coordinación entre ambas instituciones en este ámbito.
Català: En els casos d'IT per malaltia comuna o accident no laboral, si és la primera baixa de l'any natural, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins arribar al 100% del salari real del treballador en jornada ordinària.
Español: En los casos de IT por enfermedad común o accidente no laboral, en la primera baja del año natural, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real del trabajador en jornada ordinaria.
Català: Quart.- Que ACCIÓ, a través del Programa “Start-up Catalonia, Xarxa d'Acceleradores”, per tal de donar suport i impuls al creixement d'empreses ja constituïdes, de menys de cinc anys de vida i que ja facturen, amb un servei, producte o model de negoci innovador, amb visió internacional i que mostren un potencial de creixement, amb un equip compromès i amb ambició per créixer (en endavant Start-ups o empreses indistintament) amb l'objectiu d'aconseguir un entorn favorable pel seu creixement comptant amb la implicació d'altres agents del territori.
Español: Cuarto.- Que ACCIÓ, a través del Programa “Start-up Catalonia, Xarxa d'Acceleradores ”, con el fin de prestar apoyo y dar impulso al crecimiento de empresas ya constituidas, de menos de cinco años de vida y que ya facturan, con un servicio, producto o modelo de negocio innovador, con visión internacional y que muestran un potencial de crecimiento, con un equipo comprometido y con ambición para crecer (en adelante, Start-ups o empresas indistintamente) con el objetivo de conseguir un entorno favorable para su crecimiento, contando con la implicación de otros agentes del territorio.
Català: La planificació anual de les vacances la realitzarà el Cap de personal amb el vist i plau del gerent, en funció de la informació presentada pels coordinadors d'àrea els quals entregaran el calendari de revisió de vacances abans del 31 de març.
Español: La planificación anual de las vacaciones la realizará el jefe de personal con el consentimiento del gerente, en función de la información presentada por los coordinadores de área los cuales entregarán el calendario de revisión de vacaciones antes del 31 de marzo.
Català: El Ple, les comissions i els grups de treball
Español: El Pleno, las comisiones y los grupos de trabajo
Català: teixits, pel·lícules i valors, segons el que es disposa en la lletra
Español: tejidos, películas y valores, según lo que se dispone en la letra
Català: -1 Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de Modificació puntual del PERI referent al Sistema d'equipament per ampliació del Consell Comarcal, de Montblanc, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por COVID -19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de Modificación puntual del PERI referente al Sistema de equipamiento para ampliación del Consell Comarcal, de Montblanc, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: La direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha de dictar i notificar a la persona sol·licitant, en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació dels resultats, la resolució d'autorització per elaborar i comercialitzar pinso que comportin una reducció en l'excreció nitrogenada superior al 25%.
Español: La dirección general competente en materia de agricultura debe dictar y notificar a la persona solicitante, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de los resultados, la resolución de autorización para elaborar y comercializar piensos que comporten una reducción en la excreción nitrogenada superior al 25%.
Català: Aquests podran dedicar-se a locals de treball, sempre que els forats de llum i ventilació obtinguin una superfície igual o superior a 1/8 de la superfície útil del local.
Español: Éstos podrán dedicarse a locales de trabajo, siempre que los agujeros de luz y ventilación obtengan una superficie igual o superior a 1/8 de la superficie útil del local.
Català: A partir del moment en què el treballador causi una baixa per
Español: A partir del momento en que el trabajador cause una baja por jubilación,
Català: Havent observat unes errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 916, pàg. 4015, de 18.11.1987, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 916, pág. 4015, de 18.11.1987, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Es dissol el Consorci Institut de Salut Pública de Catalunya i s'aprova la liquidació dels seus béns, de conformitat amb el punt primer de l'acta de la reunió del Consell Rector que va tenir lloc el dia 31 de desembre de 2001.
Español: Se disuelve el Consorcio Instituto de Salud Pública de Cataluña y se aprueba la liquidación de sus bienes, de conformidad con el punto primero del acta de la reunión del Consejo Rector que tuvo lugar el día 31 de diciembre de 2001.
Català: d) Import d'adjudicació: 58.452.485 pessetes, IVA inclòs, equivalent a 351.306,51 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 58.452.485 pessetas, IVA incluido, equivalente a 351.306,51 euros.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 40990932 OTG Badalona-Galileu.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 40990932 OTG Badalona-Galileu.
Català: Quan es detecti o es tingui coneixement d'una possible conducta violenta, discriminatòria o d'assetjament entre els empleats, s'analitzaran les dades objectives conegudes i es valorarà si concorren els requisits necessaris per iniciar actuacions indagatòries.
Español: Cuando se detecte o se tenga conocimiento de una posible conducta violenta, discriminatoria o de acoso entre los empleados, se analizarán los datos objetivos conocidos y se valorará si confluyen los requisitos necesarios para iniciar actuaciones indagatorias.
Català: Suspensió del dret i del pagament
Español: Suspensión del derecho y del pago
Català: Aquests terrenys no tenen valors ambientals remarcables.
Español: Estos terrenos no tienen valores ambientales destacables.
Català: 4.3 En la inscripció han de fer-se constar les circumstàncies següents:
Español: 4.3 En la inscripción debe hacerse constar las siguientes circunstancias:
Català: 1.La resolució de reconeixement de l'equivalència d'estudis estrangers amb l'escolaritat dels cursos 2n o 3r d'educació secundària obligatòria a efectes laborals i professionals, es formalitza en un certificat acreditatiu expedit per la unitat de tràmit.
Español: 1. La resolución de reconocimiento de la equivalencia de estudios extranjeros con la escolaridad de los cursos 2.º o 3.º de educación secundaria obligatoria a efectos laborales y profesionales, se formaliza en un certificado acreditativo expedido por la unidad de trámite.
Català: 8.1 a) Les sol·licituds es podran presentar, al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.1 a) Las solicitudes se podrán presentar, en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: --4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de 2 anys a comptar des de la data de notificació d'aquesta resolució al peticionari per part de l'òrgan competent.
Español: --4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 2 años a contar desde la fecha de notificación de esta resolución al peticionario por parte del órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ INT/3467/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 36547500V.
Español: RESOLUCIÓN INT/3467/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 36547500V.
Català: Lot 1: auditories de seguiment d'entitat.
Español: Lote 1: auditorias de seguimiento de entidad.
Català: apartats de la sol·licitud que presenti l'ONGD, i especialment les
Español: apartados de la solicitud que presente la ONGD, y especialmente los referentes
Català: - Respecte pels materials i els espais d'acord amb les normes elaborades.
Español: - Respeto por los materiales y los espacios de acuerdo con las normas elaboradas.
Català: La cronicitat representa, així mateix, conviure amb una malaltia o discapacitat al llarg del temps de forma processual.
Español: La cronicidad representa, asimismo, convivir con una enfermedad o discapacidad a lo largo del tiempo de forma procesual.
Català: a) Que la cooperativa tingui més de 100 persones sòcies treballadores, sòcies de treball o treballadores.
Español: a) Que la cooperativa tenga más de 100 socios trabajadores, socios de trabajo o trabajadores.
Català: A l'espera d'adaptar l'actual classificació al que preveu el laude del sector i provisionalment.
Español: A la espera de adaptar la actual clasificación a lo previsto en el laudo del sector y provisionalmente.
Català: Per tant, complementàriament a les mesures establertes a l'EIA, cal:
Español: Por tanto, complementariamente a las medidas establecidas en el EIA, se deberá:
Català: El GAL haurà de presentar davant la Direcció General de Desenvolupament Rural un informe anual d'execució per donar compliment a l'article 37 del Reglament CE 1260/1999 i a l'onzena clàusula del Conveni signat entre l'organisme intermediari i el GAL, com a màxim dos mesos després de finalitzar l'any natural.
Español: El GAL deberá presentar ante la Dirección General de Desarrollo Rural un informe anual de ejecución para dar cumplimiento al artículo 37 del Reglamento CE 1260/1999 y a la undécima cláusula del Convenio firmado entre el organismo intermediario y el GAL, como máximo dos meses después de finalizar el año natural.
Català: —4 En compliment del que disposa a l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, es sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: —4 En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitaran informes a los organismos siguientes sectoriales:
Català: a.7) Instal·lar als punts de sortida de l'activitat (per exemple des de la bàscula o planta de tractament) dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents en, com a mínim, rentatge de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: a.7) Instalar en los puntos de salida de la actividad (por ejemplo desde la báscula o planta de tratamiento) dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes en, como mínimo, lavado de ruedas en agua a presión o camas de grava con reposición periódica.
Català: A aquests efectes, es considerarà que està justificat un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees, excepte en la de conservació de races autòctones i en el foment de la ramaderia ecològica, que serà de cinc unitats de bestiar gros (UBG) d'animals reproductors, i per a la mesura d'apicultura per a la millora de la biodiversitat, que serà de 40 arnes com a màxim, sempre que la superfície original superi les tres hectàrees o cinc UBG d'animals reproductors o 150 arnes, respectivament,.
Español: A estos efectos, se considerará que está justificado un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas, excepto en la de conservación de razas autóctonas y en el fomento de la ganadería ecológica, que será de cinco unidades de ganado mayor (UGM) de animales reproductores, y para la medida de apicultura para la mejora de la biodiversidad, que será de 40 colmenas como máximo, siempre que la superficie original supere las tres hectáreas o cinco UGM de animales reproductores o 150 colmenas, respectivamente.
Català: L'obra consisteix en l'excavació d'una rasa de longitud inferior a 10m i el posterior rebliment de la rasa, una vegada s'instal·lin les canonades de distribució d'aigua calenta.
Español: La obra consiste en la excavación de una zanja de longitud inferior a 10m y el posterior relleno de la zanja, una vez se instalen las tuberías de distribución de agua caliente.
Català: Festes locals i/o nacionals.
Español: Fiestas locales y/o nacionales.
Català: En aquest sobre es farà constar "Per la Mesa Electoral".
Español: En este sobre se hará constar “Para la Mesa Electoral".
Català: Ambdós llocs podran ser coberts per una altra persona que exerceixi aquestes funcions en algun dels ens consorciats.
Español: Ambos puestos podrán ser cubiertos por otra persona que ejerza estas funciones en alguno de los entes consorciados.
Català: Les accions d'orientació sociolaboral poden desenvolupar, entre d'altres, els següents continguts:
Español: Las acciones de orientación sociolaboral pueden desarrollar, entre otros, los siguientes contenidos:
Català: 8.6 El DAAM pot comprovar d'ofici i sense el consentiment previ de les persones interessades les dades personals que consten en la DUN amb la finalitat de comprovar si es compleixen els requisits necessaris per a la percepció dels ajuts sol·licitats.
Español: 8.6 El DAAM puede comprobar de oficio y sin el consentimiento previo de las personas interesadas los datos personales que constan en la DUN con la finalidad de comprobar si se cumplen los requisitos necesarios para la percepción de las ayudas solicitadas.
Català: de l'empresa, l'ajut solament s'abonarà a un d'ells.
Español: ayuda solo se abonará a uno de ellos.
Català: En els casos en què es produeixi qualsevol d'aquestes situacions durant les tres anualitats de l'ajut, l'entitat beneficiària de l'ajut podrà prorrogar el contracte signat durant la tercera i la darrera anualitat i sol·licitar l'ampliació del període d'execució de l'ajut per a la recuperació dels períodes de suspens abans de la finalització d'aquest.
Español: En los casos en que se produzca cualquiera de estas situaciones durante las tres anualidades de la ayuda, la entidad beneficiaria de la ayuda podrá prorrogar el contrato firmado durante la tercera y la última anualidad y solicitar la ampliación del periodo de ejecución de la ayuda para la recuperación de los períodos de suspenso antes de su finalización.
Català: Registrar la present Acta en el Departament de Treball i Indústria com a conformitat de la Comissió Negociadora signant al nou text de l'article 15 redactat en el punt anterior.
Español: Registrar la presente Acta en el Departamento de Trabajo e Industria como conformidad de la Comisión Negociadora firmante al nuevo texto del artículo 15 redactado en el punto anterior.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de supervisor/a de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/017/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de supervisor/a de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/017/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Sol·licitud d'autorització d'adequació d'edifici existent per destinar-lo a l'activitat de manipulació de productes hortofrutícoles, al polígon 45, parcel·la 30 de Vinallop, al terme municipal de Tortosa, promoguda per SAT Vinallop Fruits, 723/CAT.
Español: Solicitud de autorización de adecuación de edificio existente para destinarlo a la actividad de manipulación de productos hortofrutícolas, en el polígono 45, parcela 30 de Vinallop, en el término municipal de Tortosa, promovido por SAT Vinallop Fruits, 723/CAT.
Català: 3.1 La finalitat d'aquesta línia de subvenció és donar suport als programes que treballin per a la cooperació al desenvolupament en algun dels objectius següents:
Español: 3.1 La finalidad de esta línea de subvención es apoyar los programas que trabajen para la cooperación al desarrollo en alguno de los objetivos siguientes:
Català: c) A l'apartat "Dades de la convocatòria" s'ha de fer constar el número de registre de la convocatòria (L001/02) i l'import de la taxa d'inscripció, d'acord amb el que s'indica a la base 3.3.1.
Español: c) En el apartado "Datos de la convocatoria" se hará constar el número de registro de la convocatoria (L001/02) y el importe de la tasa de inscripción, de acuerdo con lo que se indica en la base 3.3.1.
Català: La línia de terme entre les fites setena i vuitena segueix l'eix de la carretera antiga de Tarragona al Pont d'Armentera, on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje de la carretera antigua de Tarragona a El Pont d'Armentera, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Destinatari: Federació ECOM (Espai Debat Juvenil).
Español: Destinatario/a: Federación ECOM (Espacio Debate Juvenil).
Català: A proposta de l'equip de cada llar d'infants, que ha de garantir l'adequació de la proposta a les tasques pròpies del lloc de treball a proveir, amb l'informa favorable de la Inspecció d'Ensenyament, s'ha de procedir a fer el nomenament corresponent.
Español: A propuesta del equipo de cada jardín de infancia, que deberá garantizar la adecuación de la propuesta a las tareas propias del lugar de trabajo a proveer, y con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza, se procederá a hacer el nombramiento correspondiente.
Català: Comissió de convivència
Español: Comisión de convivencia