BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Portar a terme les tasques d'estudi pròpies de llur condició d'estudiants universitaris amb la dedicació i l'aprofitament necessaris.
Español: a) Llevar a cabo las labores de estudio propias de su condición de estudiantes universitarios con la dedicación y el aprovechamiento necesarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diverses bases i serveis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varias bases y servicios.
Català: Departament de Treball Afers Socials i Famílies ha assignat la quantitat de 15.000,00€ que es concreta a la Fitxa 2.1 Servei de centre obert i el suport al manteniment de les activitats del Centre Obert durant el període de vacances pel qual s'ha assignat 6.048,00 € que es concreta amb la fitxa 2.1.1 i 20.860,86 € de la fitxa 01-Ajuts d'urgències socials en el marc de l'addenda per a l'any 2017 del contracte programa 2016-2019.
Español: Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Familias ha asignado la cantidad de 15.000,00 € que se concreta en la Ficha 2.1 Servicio de centro abierto y el apoyo al mantenimiento de las actividades del Centro Abierto durante el período de vacaciones por el que se ha asignado 6.048, 00 € que se concreta con la ficha 2.1.1 y 20.860,86 € de la ficha 01-Ayudas de urgencias sociales en el marco de la adenda para el año 2017 del contrato programa 2016-2019.
Català: Si per desenvolupar la fase presencial del curs es fa necessari distribuir els alumnes en més d'un torn, abans de l'inici de cada torn es publicarà la llista de persones aspirants convocades en aquell torn presencial i s'obrirà el termini d'inscripció al torn esmentat, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: Si para desarrollar la fase presencial del curso resulta necesario distribuir a los alumnos en más de un turno, antes del inicio de cada turno se publicará la lista de personas aspirantes convocadas en aquel turno presencial y se abrirá el plazo de inscripción a dicho turno, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: té un valor acadèmic de 45 crèdits, que es poden obtenir a
Español: tiene un valor académico de 45 créditos, que se pueden obtener a
Català: No es podrà sol·licitar un altra excedència fins que no hagin transcorregut 4 anys de la primera.
Español: No se podrá solicitar otra excedencia hasta que no hayan transcurrido 4 años desde la primera.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de 30 bungalous al càmping situat a la carretera de Llívia, s/n, al terme municipal de Puigcerdà, promoguda per Càmping Puigcerdà, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de 30 bungalós en el cámping situado en la carretera de Llívia, s/n, en el término municipal de Puigcerdà, promovida por Càmping Puigcerdà, SA.
Català: c) Establiment, ampliació o millora de serveis públics municipals que enriqueixin l'oferta turística.
Español: c) Establecimiento, ampliación o mejora de servicios públicos municipales que enriquezcan la oferta turística.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Cellera de Ter.
Català: En el projecte del tractament dels espais lliures públics i privats s'han d'establir mesures tècniques per minimitzar els riscos d'inundació, i s'han de considerar:
Español: En el proyecto del tratamiento de los espacios libres públicos y privados deben establecerse medidas técnicas para minimizar los riesgos de inundación, considerando:
Català: Vistos per mi, En José Ignacio Martínez Esteban, Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, els presents actes de judici verbal de desnonament per manca de pagament seguits amb el nº 645/2002-2, promoguts a instància d'Elvira Sánchez Truque representat/ada pel/per la procurador/a JUAN EMILIO CUBERO ROYO, i assistit del Lletrat Eloi Llobet Domingo, contra Mª José Amor Gutiérrez.
Español: Vistos por mí, D. José Ignacio Martínez Esteban, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago seguidos con el n.º 645/2002-2, promovidos a instancia de Elvira Sánchez Truque representado/a por el/la procurador/a JUAN EMILIO CUBERO ROYO, y asistido del Letrado Eloi Llobet Domingo, contra Mª José Amor Gutiérrez.
Català: No obstant això, també podrà ser el comprador el que sol·liciti, en nom del venedor i amb la seva autorització explícita, l'assignació dels imports i les hectàrees de referència que corresponen al contracte de compravenda, i adjuntarà la còpia del contracte de compravenda.
Español: Sin embargo, también podrá ser el comprador el que solicite, en nombre del vendedor y con su autorización explícita, la asignación de los importes y las hectáreas de referencia que corresponden al contrato de compraventa, y adjuntará la copia del contrato de compraventa.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat
Español: Servicios Territoriales al Baix Llobregat
Català: Queden fixats els torns de matí i tarda, i es manté amb caràcter rotatiu el torn de nit.
Español: Quedan fijados los turnos de mañana y tarde, manteniéndose con carácter rotativo el turno de noche.
Català: L'abundància d'aigua i la bona exposició al sol afavoreix el correcte desenvolupament de les espècies pratenques autòctones, i forma excel·lents zones de pasturatge per al bestiar, amb característiques diferents segons els nivells d'altitud en la qual es troben.
Español: La abundancia de agua y la buena exposición al sol favorece el correcto desarrollo de las especies pratenses autóctonas, y forma excelentes zonas de pastoreo para el ganado, con características diferentes según los niveles de altitud en que se encuentran.
Català: Programar, gestionar i avaluar activitats formatives de diversos formats i plantejar projectes de qualitat de les actuacions de l'Escola.
Español: Programar, gestionar y evaluar actividades formativas de diversos formatos y plantear proyectos de calidad de las actuaciones de la Escuela.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar El Cigronet, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar El Cigronet, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Dèficit auditiu que suposi una pèrdua major de 30 decibels a les freqüències compreses entre 500 i 3.000 hertz o de 45 decibels a 4.000 hertz en ambdues oïdes, ni patologia que, a judici del tribunal, pugui limitar el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Déficit auditivo que suponga una perdida mayor de 30 decibelios a las frecuencias comprendidas entre 500 y 3.000 hertz o de 45 decibelios a 4.000 hertz en ambos oídos, ni patología que, a juicio del tribunal, pueda limitar el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: És obligatori per a tot el personal fer servir a la feina l'última roba lliurada per a cada temporada.
Español: Será obligatoria para todo el personal la utilización en el trabajo de la última ropa entregada para cada temporada.
Català: d) Avaluar els resultats dels actes d'inspecció i control i instruir, si escau, els expedients corresponents.
Español: d) Evaluar los resultados de los actos de inspección y control e instruir, si procede, los expedientes correspondientes.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de febrer de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPC019).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de febrero de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPC019).
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Per això, és necessari procedir a la seva correcció i, consegüentment, a la modificació del Termini de presentació d'ofertes i de la Data d'obertura de proposicions d'acord amb el punt 4 d'aquest Anunci.
Español: Por ello es necesario proceder a su corrección y, por consiguiente, a la modificación del Plazo de presentación de ofertas y de la Fecha de obertura de proposiciones de acuerdo con el punto 4 del presente Anuncio.
Català: Formació específica: coneixement del món juvenil, experiència en el món juvenil, experiència en control d'aplicació de subvencions, coneixements d'operació AS/400.
Español: Formación específica: conocimiento del mundo juvenil, experiencia en el mundo juvenil, experiencia en control de aplicación de subvenciones, conocimientos de operación AS/400.
Català: Arquitecte/a tècnic *
Español: Arquitecto/ta técnico *
Català: 13.13 En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, els beneficiaris i beneficiaries han d'observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar en conformitat amb el Tractat de la CE, amb coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, i les directrius Integrades de l'Agenda de Lisboa i les Orientacions Estratègiques Comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013.
Español: 13.13 En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, los beneficiarios y beneficiarias deberán observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar en conformidad con el Tratado de la CE, con coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, y las directrices Integradas de la Agenda de Lisboa y las Orientaciones Estratégicas Comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013.
Català: La causa de l'extinció és l'incompliment de la condició sisena i vuitena de la resolució de data 12 de desembre de 2000.
Español: La causa de la extinción es el incumplimiento de las condiciones sexta y octava de la resolución de fecha 12 de diciembre de 2000.
Català: a. El 100 per 100 si la invalidesa permanent total per a la professió habitual o mort ho són a conseqüència de malaltia.
Español: a. El 100 por 100 si la invalidez permanente total para la profesión habitual o muerte lo son a consecuencia de enfermedad.
Català: c) Els destinats en centres públics espanyols a l'estranger als quals el Reial decret 1138/2002, de 31 d'octubre (BOE núm. 262, d'1.11.2002) reconeix el dret a ocupar quan retornin a Espanya un lloc de treball al municipi o zona on van tenir la seva destinació definitiva.
Español: c) Los destinados en centros públicos españoles en el extranjero y a los que el Real decreto 1138/2002, de 31 de octubre (BOE núm. 262, de 1.11.2002), reconoce el derecho a ocupar cuando vuelvan a España un puesto de trabajo en el Municipioo o zona donde tuvieron su destino definitivo.
Català: Manté reunions periòdiques amb els equips interadministratius per tal de coordinar les actuacions de les diferents àrees implicades i les assessora durant el seu desenvolupament funcional.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los equipos interadministrativos para coordinar las actuaciones de las diferentes áreas implicadas y las asesora durante el desarrollo funcional de las mismas.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Can Solà, a pocs metres a l'oest de la carretera del Bruc BP-1101.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Solà, a pocos metros al oeste de la carretera de El Bruc BP-1101.
Català: S'han de prioritzar les despeses d'allotjament, manutenció, desplaçaments, materials fungibles i anàlisis.
Español: Se han de priorizar los gastos de alojamiento, manutención, desplazamientos, materiales fungibles y análisis.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Si es produís algun vessament accidental d'olis o altres residus, cal retirar-los i sanejar el sòl afectat immediatament.
Español: Si se produjera algún vertido accidental de aceites u otros residuos, hay que retirarlos y sanear el suelo afectado inmediatamente.
Català: 11.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment que fixa l'annex 3, i mitjançant els formularis normalitzats que estableix el DARP per a aquest tràmit.
Español: 11.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP para este trámite.
Català: Coneixements i experiència en recerca mèdica.
Español: Conocimientos y experiencia en investigación médica.
Català: Si encara hi ha sol·licituds amb la mateixa puntuació, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 9.1 d) d'aquest annex.”
Español: Si todavía hay solicitudes con la misma puntuación, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 9.1 d) de este anexo.”
Català: Import sol·licitat: 2.343,95 (dos mil tres-cents quaranta-tres amb noranta-cinc) euros.
Español: Importe solicitado: 2.343,95 (dos mil trescientos cuarenta y tres con noventa y cinco) euros.
Català: Senyora Àngels Almendros Fernández, coordinadora territorial, vocal.
Español: Señora Àngels Almendros Fernández, coordinadora territorial, vocal.
Català: Aquests premis resten subjectes a la legislació fiscal vigent.
Español: Estos premios quedan sujetos a la legislación fiscal vigente.
Català: La junta emetrà una proposta de resolució en base als criteris d'adjudicació de cada tipus d'ajut, i l'elevarà a l'òrgan competent perquè emeti la resolució corresponent.
Español: La junta emitirá una propuesta de resolución basándose en los criterios de adjudicación de cada tipo de ayuda, y la elevará al órgano competente para que emita la resolución correspondiente.
Català: Categoria professional: educador/a d'educació especial en centres públics.
Español: Categoría profesional: educador/a de educación especial en centros públicos.
Català: En aquest sentit, es modifica el seu horari de funcionament i les condicions en què es presta el servei de bar per als clients.
Español: En este sentido, se modifica su horario de funcionamiento y las condiciones en que se presta el servicio de bar para los clientes.
Català: ensenyaments corresponents a qualsevol nivell educatiu, 0,4166 punts.
Español: enseñanzas correspondientes a cualquier nivel educativo, 0,4166
Català: El model de declaració responsable es troba a l'imprès de sol·licitud.
Español: El modelo de declaración responsable se encuentra en el impreso de solicitud.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de d'institut Català d'assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball sol·licitat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo solicitado.
Català: originals justificatius de la despesa corresponents a les subvencions atorgades
Español: originales justificativos de los gastos correspondientes a las subvenciones
Català: Utilització de la motivació i la dinamització com a recursos integradors de l'equip.
Español: Utilización de la motivación y la dinamización como recursos integradores del equipo.
Català: Els presents Estatuts es podran substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan així ho acordi l'òrgan competent, en virtut de la potestat d'autoorganització de què gaudeix el Col·legi.
Español: Los presentes Estatutos se podrán sustituir o modificar siguiendo el procedimiento legalmente establecido cuando así lo acuerde el órgano competente, en virtud de la potestad de autorganización de que goza el Colegio.
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries hauran d'informar al SOC dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, Programa operatiu regional de Catalunya núm. CCI2007ES052PO007, per al període 2007-2013, així com informar del compliment dels indicadors establerts al Pla anual de polítiques d'ocupació, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias deberán informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, Programa operativo regional de Cataluña núm. CCI2007ES052PO007, para el periodo 2007-2013, así como informar del cumplimiento de los indicadores establecidos en el Plan anual de políticas de empleo, el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2) S'afegeix al final de l'article 207, darrera el últim PMU 5 d'Os de Balaguer, el següent:
Español: 2) Se añade al final del artículo 207, detrás del último PMU 5 de Os de Balaguer, lo siguiente:
Català: Carreteres i trànsit
Español: Carreteras y tráfico
Català: 1.8 Manteniment dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: 1.8 Mantenimiento de los sistemas de almacenamiento.
Català: “En el cas dels teatres inclosos en els supòsits que preveuen els apartats D.3 i D.4 de la base 3.1, l'import de la subvenció concedida no pot ser superior a 100.000,00 euros.”
Español: “En el caso de los teatros incluidos en los supuestos previstos en los apartados D.3 y D.4 de la base 3.1, el importe de la subvención concedida no podrá ser superior a 100.000,00 euros”.
Català: 1.1 S'estableix un ajut extraordinari, en forma de prestació econòmica de pagament únic, en les modalitats i imports establerts a l'article 2, destinat a les empreses, persones treballadores autònomes i entitats del sector del lleure educatiu i de les activitats extraescolars que té com a finalitat afavorir la sostenibilitat econòmica del sector, que ha patit una reducció dràstica i involuntària dels seus ingressos econòmics o un increment de les despeses com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID- 19 i, en especial, de les noves mesures adoptades per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: 1.1 Se establece una ayuda extraordinaria, en forma de prestación económica de pago único, en las modalidades e importes establecidos en el artículo 2, destinado a las empresas personas trabajadoras autónomas y entidades del sector del ocio educativo y de las actividades extraescolares que tiene como finalidad favorecer la sostenibilidad económica del sector, que ha sufrido una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos o un incremento de los gastos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 y, en especial, de las nuevas medidas adoptadas por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: específica per a cobrir llocs de treball nocturns, cap treballador
Español: para cubrir puestos de trabajo nocturnos, ningún trabajador podrá
Català: Segons disposa l'apartat 3r de l'article 33.3, es considerarà com a activitats de caràcter innovador la incorporació a l'activitat de tecnologies de la informació i comunicacions que facilitin l'accés a xarxes de comunicació i l'especial contribució a la millora del medi ambient.
Español: Según dispone el apartado 3º del artículo 33.3, se considerará como actividades de carácter innovador la incorporación a la actividad de tecnologías de la información y comunicaciones que faciliten el acceso a redes de comunicación y el especial contribución a la mejora del medio ambiente.
Català: 2 bancs de treball.
Español: 2 bancos de trabajo.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: 12.1 Existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: 12.1 Existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació del fiador; D=data de la denúncia; R=data de la resolució; S=quantia de la sanció en euros.
Español: E=núim. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I= num. de identificación del fiador; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución; S=cuantía de la sanción en euros.
Català: Planteja alternatives i propostes a la Direcció General per tal d'optimitzar la presa de decisions.
Español: Plantea alternativas y propuestas a la Dirección General con el fin de optimizar la toma de decisiones.