BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre General del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i indicar a la instància l'ordre de preferència si se sol·licita més d'un registre, encara que radiquin fora de l'àmbit territorial de Catalunya, i fer constar la data en què van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando en la instancia el orden de preferencia, si se solicitan más de un registro, aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña, y haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan.
Català: L'alçada màxima de la part opaca serà d'1,00 metre pel punt més alt de la rasant del carrer.
Español: La altura máxima de la parte opaca será de 1,00 metro por el punto más alto de la rasante de la calle.
Català: Lot 2 - Grau Superior: 52.487,30 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2 - Grado superior: 52.487,30 euros, IVA incluido.
Català: Execució o modificació d'obertures que afectin a elements estructurals
Español: Ejecución o modificación de aperturas que afecten a elementos estructurales
Català: Plans de neteja i desinfecció.
Español: Planes de limpieza y desinfección.
Català: 18.5 Per la seva naturalesa, el CDH és un contracte indefinit, incardinable en qualsevol de les modalitats d'aquest existents en la nostra legislació, sempre que siguin a jornada completa.
Español: 18.5 Por su naturaleza, el CDH es un contrato indefinido, incardinable en cualquiera de las modalidades de éste existentes en nuestra legislación, siempre que sean a jornada completa.
Català: e) Gestionar el manteniment de determinada maquinària del Centre i de la cafeteria.
Español: e) Gestionar el mantenimiento de determinada maquinaria del Centro y de la cafetería.
Català: 6.Les parets mitgeres al descobert no podran acabar-se amb envà pluvial vist, havent de tenir el tractament de façana.
Español: 6. Las paredes medianeras al descubierto no podrán acabarse con tabique pluvial visto, tener que tener el tratamiento de fachada.
Català: De conformitat amb l'article 7 del Reial decret 85/1996, de 26 de gener, l'empresa ha de garantir la participació dels treballadors, mitjançant els seus òrgans de representació, en la posada en funcionament i aplicació de les polítiques, dels programes i dels sistemes de gestió mediambientals.
Español: Conforme al artículo 7 del Real decreto 85/1996, de 26 de enero, la empresa garantizará la participación de los trabajadores, a través de sus órganos de representación, en la puesta en marcha y aplicación de las políticas, programas y sistemas de gestión medioambientales.
Català: L'ens local haurà d'informar a la població dels beneficis ambientals de la utilització d'aquest tipus de bosses i haurà de promoure la distribució d'aquest tipus de bosses entre els comerços del seu àmbit.
Español: El ente local deberá informar a la población de los beneficios ambientales de la utilización de este tipo de bolsas, y deberá promover la distribución de las mismas entre los comercios de su ámbito.
Català: Les parts acorden que la jornada laboral durant els anys 2003, 2004 i 2005 ha de ser de 1.744 hores anuals.
Español: Las partes acuerdan que la jornada laboral durante los años 2003, 2004 y 2005 será de 1.744 horas anuales.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR al Passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona i per correu electrònic a l'adreça lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que firmin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) y a través del correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Deberán adjuntar una fotocopia del DNI o bien firmar el correo electrónico mediante firma electrónica reconocida.
Català: Connexió d'un edifici a una xarxa de calor.
Español: Conexión de un edificio a una red de calor.
Català: Les accions en matèria de recursos humans que en desenvolupament d'aquest conveni vulguin realitzar les entitats signants, hauran de seguir els mecanismes de control que puguin determinar les instruccions i normatives internes de cadascuna d'elles.
Español: Las acciones en materia de recursos humanos que en desarrollo de este convenio quieran realizar las entidades firmantes, deberán seguir los mecanismos de control que puedan determinar las instrucciones y normativas internas de cada una de ellas.
Català: Finalitat: l'organització de DocsBarcelona- Festival Internacional de Cinema Documental i Pitching Forum.
Español: Finalidad: la organización de DocsBarcelona - Festival Internacional de Documentales y Pitching Forum.
Català: .1 Convocar la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea d'Inspecció Tècnica, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Inspección Técnica, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, les persones interessades poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrida este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, las personas interesadas pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: Supervisió dels comptes
Español: Supervisión de las cuentas
Català: La Comissió Permanent del Consell General del Poder Judicial va aprovar la incorporació sol·licitada, mitjançant la tramesa de l'acord favorable de data 18 d'agost de 2016.
Español: La Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial aprobó la incorporación solicitada, mediante el envío del acuerdo favorable de fecha 18 de agosto de 2016.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins els 10 dies següents a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, tendrá que solicitar la autorización de compatibilidad durante los 10 días siguientes a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: 5.4 Totes les referències als/a les fills/es en les bases específiques s'entendran fetes tant als/a les fills/es biològics/ques com als/a les adoptats/des o en règim d'acollida o tutela, a excepció de l'ajut per naixement.
Español: 5.4 Todas las referencias a los/las hijos/as en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los/las hijos/as biológicos/as como a los/las adoptados/as o en régimen de acogida o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento.
Català: a) El grau de correcció metodològica i la viabilitat del projecte presentat (fins a 10 punts).
Español: a) El grado de corrección metodológica y la viabilidad del proyecto presentado (hasta 10 puntos).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera per a la cria intensiva d'aviram, promoguda per l'empresa Granjas Prió, SL, al terme municipal de Perafort (T1CS160014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de ganadería para la cría intensiva de aves, promovida por la empresa Granjas Prió, SL, en el término municipal de Perafort (exp. T1CS160014).
Català: Es descriuen les característiques de la il·luminació exterior de què disposa l'explotació, a les portes d'accés de les naus existents, i de les dues noves làmpades que s'instal·laran a cada façana frontal de la nova nau.
Español: Se describen las características de la iluminación exterior de que dispone la explotación, en las puertas de acceso de las naves existentes, y de las dos nuevas lámparas que se instalarán en cada fachada frontal de la nueva nave.
Català: Amb aquest objectiu, s'amplien els sectors de l'àmbit subjectiu d'aquesta Ordre, en aquells que també han estat afectats de manera important pels efectes de la pandèmia.
Español: Con este objetivo, se amplían los sectores del ámbito subjetivo de la presente Orden, a aquellos que también han sido afectados de manera importante por los efectos de la pandemia.
Català: Aquesta prova es valorarà de zero a deu punts.
Español: Esta prueba se valorará de cero a diez puntos.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 segona unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle per al curs 2008/2009.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 segunda unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2008/2009.
Català: del Consistori, amb ocasió o com a conseqüència de
Español: Consistorio, con ocasión o como consecuencia del ejercicio de sus
Català: Per a l'any 2004 i següents es pacta un increment salarial de l'IPC previst pel Govern per als anys esmentats.
Español: Para el año 2004 y siguientes se pacta un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno para los años mencionados.
Català: En virtut d'això, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de ello, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Càlcul complet: 4 regles, decimals i interpretació de manuals pràctics de taller
Español: Cálculo completo: cuatro reglas, decimales e interpretación de manuales prácticos de taller.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu als acords d'inici dels expedients sancionadors TSE-19/2017, TSE-82/2017, TSE-86/2017, TSE-109/2017, TSE-111/2017 i TSE-112/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a los acuerdos de inicio de los expedientes sancionadores TSE-19/2017, TSE-82/2017, TSE-86/2017, TSE-109-2017, TSE-111/2017 y TSE-112/2017.
Català: Elaborar les propostes de creació i modificació de l'estructura administrativa central i territorial de la Direcció, quantificar-ne els efectius i definir-ne les funcions, en col·laboració amb la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Elaborar las propuestas de creación y modificación de la estructura administrativa central y territorial de la Dirección, cuantificar los efectivos y definir las funciones, en colaboración con la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Vista la Resolució GRI/695/2014, de 26 de març, per la qual es nomena el senyor David Coloma Guerrero assessor en prospecció i estudis (DOGC núm. 6595, de 2.4.2014);
Español: Vista la Resolución GRI/695/2014, de 26 de marzo, por la cual se nombra al señor David Coloma Guerrero asesor de prospección y estudios (DOGC núm. 6595, de 2.4.2014);
Català: Així mateix, la definició i resolució final dels giratoris estarà supeditada a la redacció d'un projecte específic que s'haurà de sotmetre a informe del Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Carreteres.
Español: Asimismo, la definición y resolución final de los giratorios estará supeditada a la redacción de un proyecto específico que se tendrá que someter a informe del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Carreteras.
Català: Al treballador que en el moment de l'entrada en vigor del Conveni col·lectiu té unes condicions personals de treball més beneficioses que les que s'estableixen aquí se li han de respectar a títol personal, sempre que, examinades en conjunt, siguin més beneficioses en còmput global i anual que les que ara s'estableixen.
Español: A todo el trabajador que en el momento de entrada en vigor del Convenio colectivo tuviera condiciones personales de trabajo más beneficiosas que las que aquí se establecen le serán respetadas a título personal siempre que, examinadas en su conjunto, fueran más beneficiosas en cómputo global y anual que las que ahora se establecen.
Català: Jurídic del Departament de Treball;
Español: Servicio Jurídico del Departamento de Trabajo;
Català: La documentació es pot aportar per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 i en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex i ha de ser vigent en el període de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación se puede aportar por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 y en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo y tiene que estar vigente en el periodo de presentación de solicitudes.
Català: c) Dades de l'entitat d'acollida.
Español: c) Datos de la entidad de acogida.
Català: 2.7 Identifica les dades descrites en les exploracions complementàries.
Español: 2.7 Identifica los datos descritos en las exploraciones complementarias.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: En data 17 de juny de 2002, el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat la Resolució de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte "Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Masquefa: modificació de l'àmbit de la UA-5, i requalificació de terreny no-urbà per a la ubicació d'un equipament escolar", que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 17 de junio de 2002, el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado la Resolución de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto "Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Masquefa: modificación del ámbito de la UA-5, y recalificación de terreno no urbano para la ubicación de un equipamiento escolar", que se transcribe a continuación:
Català: Aquesta documentació haurà d'incloure la motivació de l'actuació sol·licitada en relació amb els objectius de la subvenció.
Español: Esta documentación incluirá la motivación de la actuación en relación con los objetivos de esta subvención.
Català: Al personal administratiu, tècnic i subaltern se li retribueix el treball segons les taules salarials que consten així mateix a l'annex, i es respecten les retribucions concedides a títol individual que siguin superiors a les de la taula salarial.
Español: Al personal administrativo, técnico y subalterno se le retribuirá según las tablas salariales, que constan asimismo en el anexo, respetándose las retribuciones que puedan estar concedidas a título individual, superiores a las de la tabla salarial.
Català: 2.5 Cotes de direcció.
Español: 2.5 Cotas de dirección.
Català: El còmput anual d'hores de treball efectiu, per a les jornades diürnes partides i continuades, és de 1.792 hores.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo efectivo, para las jornadas diurnas partidas y continuadas, es de 1.792 horas.
Català: d) Estratègies de desenvolupament d'audiències.
Español: d) Estrategias de desarrollo de audiencias.
Català: Les parts convenen que no està permès el treballar en dos o més empreses a les persones que facin jornada complerta.
Español: Las partes convienen que no está permitido trabajar en dos o más empresas a las personas que hagan jornada completa.
Català: - Activitats divulgatives no governamentals i d'altres parts interessades (activitats amb caràcter festiu obertes al públic en general, fires, mercats, festes locals, tastos...) amb un import màxim de 200,00 euros.
Español: - Actividades divulgativas no gubernamentales y otras partes interesadas (actividades con carácter festivo abiertas al público en general, ferias, mercados, fiestas locales, catas...) con un importe máximo de 200,00 euros.
Català: (2) És la diferència entre la taula salarial adjunta i la publicada en el DOGC del dia 23.06.2003.
Español: (2) Es la diferencia entre la tabla salarial adjunta y la publicada en el DOGC del día 23.06.2003.
Català: Resolució pels diferents mètodes: substitució, igualació reducció.
Español: Resolución por los diferentes métodos: substitución, igualación reducción.
Català: 1.3.2 Les fonts d'informació en normativa jurídica esportiva.
Español: 1.3.2 Las fuentes de información en normativa jurídica deportiva.
Català: Substituiran també pel mateix ordre al tresorer i per ordre invers al secretari; però mai una mateixa persona substituirà conjuntament dos càrrecs.
Español: Sustituirán también por el mismo orden al tesorero y por orden inverso al secretario; pero nunca una misma persona sustituirá conjuntamente dos cargos.
Català: La Modificació té per objecte l'obertura d'un nou vial per tal de reduir el trànsit de vehicles pesants per l'interior del nucli de la Granja d'Escarp.
Español: La Modificación tiene por objeto la obertura de un nuevo vial para reducir el tránsito de vehículos pesados por el interior del núcleo de la Granja d'Escarp.
Català: Revisió-adaptació i revisió anticipada del Pla general de
Español: Revisión-adaptación y revisión anticipada del Plan general
Català: Les despeses d'establiment es valoraran pel preu d'adquisició o cost de producció dels béns i serveis que els constitueixin.
Español: Los gastos de establecimiento se valorarán por el precio de adquisición o coste de producción de los bienes y servicios que los constituyan.
Català: Per tant, la variant s'adapta, d'una banda, a la traça de l'actual carretera C-55 en els punts de connexió de l'inici i el final i, de l'altra, a l'orografia del terreny, que fa una vall per la zona on discorre l'eix.
Español: Por lo tanto, la variante se adapta, por una parte, al trazado de la actual carretera C-55, en los puntos de conexión del inicio y el final y, por otra parte, a la orografía del terreno, que hace un valle por la zona donde discurre el eje.
Català: (En aquest cas la presència coincideix amb el temps efectiu.)
Español: la presencia coincide con el tiempo efectivo).
Català: Vist que les quantitats esmentades s'han d'actualitzar d'acord amb l'IPC corresponent;
Español: Visto que las citadas cantidades deben de actualizarse de acuerdo con el IPC correspondiente;
Català: c) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge, ha de procedir a un replanteig per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: En les tasques de revegetació cal posar una atenció especial en l'ús d'espècies que siguin adequades per a la fauna pol·linitzadora de manera que la floració es dugui a terme durant tant de temps com sigui possible al llarg de l'any.
Español: En las tareas de revegetación se pondrá una especial atención en el uso de especies que sean adecuadas para la fauna polinizadora de forma que la floración se lleve a cabo durante el máximo tiempo posible a lo largo del año.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni l'establiment dels mecanismes de cooperació necessaris entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de col·laborar amb les famílies en el finançament dels llibres i altre material didàctic destinat als alumnes matriculats en el curs acadèmic 2007-2008, en els nivells d'educació primària i educació secundària obligatòria, en centres de la Generalitat de Catalunya sostinguts amb fons públics.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de cooperación necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña al objeto de colaborar con las familias en la financiación de los libros y otro material didáctico destinado a los alumnos matriculados en el curso académico 2007-2008, en los niveles de educación primaria y educación secundaria obligatoria, en centros de la Generalidad de Cataluña sostenidos con fondos públicos.
Català: El personal percebrà les indemnitzacions, per raó del servei, següents:
Español: El personal percibirá las indemnizaciones, en razón del servicio, siguientes:
Català: Que, en una primera fase, l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona han de desplegar la creació d'una finestreta tributària única on la ciutadania pugui realitzar una sèrie de tràmits tributaris presencials que avui l'obligaria a llargs desplaçaments, així com l'intercanvi d'informació de caràcter tributari amb la finalitat de detectar incompliments de les obligacions fiscals.
Español: Que, en una primera fase, la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona deben desplegar la creación de una ventanilla tributaria única donde la ciudadanía pueda realizar una serie de trámites tributarios presenciales que hoy le obligaría a largos desplazamientos, así como el intercambio de información de caràcter tributario con el fin de detectar incumplimientos de las obligaciones fiscales.