BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en llurs centres de treball, amb l'acord dels agents socials, i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: l) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y en razón de sexo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: f) L'activitat ha de situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, ha de prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, i ha d'evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: f) La actividad tiene que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, tiene que tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites, y tiene que evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Compliment de les normes per garantir la seguretat de les màquines, les
Español: Cumplimiento de las normas para garantizar la seguridad de máquinas, instalaciones y personas.
Català: Pràctica comuna de grau
Español: Práctica común de grado
Català: Elaborar el programa editorial anual dels diferents webs del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: Elaborar el programa editorial anual de los diferentes webs del Departamento y realizar su seguimiento.
Català: Admissió als programes de qualificació professional inicial (PQPI)
Español: Admisión a los programas de cualificación profesional inicial (PQPI)
Català: Atès que en la sessió de la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials de 28 de maig de 2010 es va informar aquest Pla, i en data 1 de juliol d'enguany va ser aprovat per la Comissió Rectora del Pla d'Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social a Catalunya;
Español: Dado que en la sesión de la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales de 28 de mayo de 2010 se informó este Plan, y en fecha 1 de julio de este mismo año fue aprobado por la Comisión Rectora del Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social en Cataluña;
Català: 53.5 Sense ultrapassar el màxim legal, poden consumir les hores retribuïdes de què disposen a fi de preveure la pròpia assistència als cursos de formació organitzats pels seus sindicats, institucions de formació o altres entitats.
Español: 53.5 Sin rebasar el máximo legal, pueden consumir las horas retribuidas de que disponen con el fin de prever la propia asistencia a los cursos de formación organizados por sus sindicatos, instituciones de formación u otras entidades.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: área de contratación.
Català: l'imprès de sol·licitud a l'apartat corresponent.
Español: hacer constar en el impreso de solicitud en el apartado correspondiente.
Català: Classificació exigida: consultors: grup III, subgrup 5, categoria d; contractistes: grup G, subgrup: 5, categoria d.
Español: Clasificación exigida: consultores: grupo III, subgrupo 5, categoría d; o contratistas de obras: grupo G, subgrupo 5, categoría d.
Català: Fases: posada al punt de material i equips; interpretació de l'ordre de servei; aprovisionament de gèneres i elaboracions culinàries; muntatge del servei de càtering i disposició per a la seva càrrega.
Español: Fases: puesta a punto de material y equipos; interpretación de la orden de servicio; aprovisionamiento de géneros y elaboraciones culinarias; montaje del servicio de catering y disposición para su carga.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2986/2016, de 13 de desembre, d'adjudicació de la 19a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2986/2016, de 13 de diciembre, de adjudicación de la 19ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació al Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebra a Barcelona el mes de febrer de 2016.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en el Fashion Market de la edición del 080 Barcelona Fashion que se celebra en Barcelona el mes de febrero de 2016.
Català: L'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat) va acordar, en la sessió ordinària realitzada el dia 10 de maig de 2000, amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, classe primera, categoria superior.
Español: El Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat) acordó, en la sesión ordinaria realizada el día 10 de mayo de 2000, amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, clase primera, categoría superior.
Català: Habitatge en el tercer pis porta segona, de la casa situada a Cabrera de Mar amb front a un carrer en projecte, avui avinguda Burriac número quatre.
Español: Vivienda en el tercer piso puerta segunda, de la casa sita en Cabrera de Mar con frente a una calle en proyecto, hoy avenida Burriac, número cuatro.
Català: Índexs i models migratoris. Tipologia
Español: Índices y modelos migratorios.
Català: Aquesta finca només pot ser objecte de divisió o segregació respectant l'extensió de la unitat mínima de cultiu, d'acord amb el que estableixen els articles vint-i-tres a vint-i-set de la Llei 19/95, de quatre de juliol, sobre modernització de les explotacions agràries.
Español: Esta finca solo podrá ser objeto de división o segregación respetando la extensión de la Unidad Mínima de Cultivo, de acuerdo con lo establecido en los artículos veintitrés a veintisiete de la Ley 19/95, de cuatro de julio, sobre Modernización de las Explotaciones Agrarias.
Català: .9 La data estimada de tramesa de les invitacions per presentar proposta gràfica: com a mínim 2 mesos des de la tramesa de la comunicació de selecció.
Español: .9 La fecha estimada de envío de las invitaciones para presentar propuesta gráfica: como mínimo 2 meses desde el envío de la comunicación de selección.
Català: c) S'autoritza la resta d'entitats de dret públic i de societats mercantils participades totalment per la Generalitat a fer ús, durant el 2015, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, en qualsevol modalitat, per a finançar les respectives operacions de capital, amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2015 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2014.
Español: c) Se autoriza a las demás entidades de derecho público y sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad a hacer uso, durante el año 2015, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, en cualquier modalidad, para financiar sus respectivas operaciones de capital, con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2015 no supere el saldo de deuda autorizada a 31 de diciembre de 2014.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei 42/2007, de patrimoni natural i de la biodiversitat (modificada per la Llei 33/2015), s'han de considerar àrees crítiques per a una espècie els sectors inclosos en l'àrea de distribució que continguin hàbitats especialment essencials per a la conservació favorable de l'espècie o que per la seva situació estratègica requereixin un manteniment adequat.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 42/2007, de patrimonio natural y de la biodiversidad (modificada por la Ley 33/2015), se considerarán áreas críticas para una especie los sectores incluidos en el área de distribución que contengan hábitats especialmente esenciales para la conservación favorable de la especie o que por su situación estratégica requieran un mantenimiento adecuado.
Català: Entitat de Conservació de la Urbanització Roca Rossa, al terme municipal de Tordera
Español: Entidad de Conservación de la Urbanización Roca Rossa, en el término municipal de Tordera
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedoras.
Català: L'aportació global és individualitzada per a cada treballador segons el barem establert i que va servir per la contractació de la pòlissa en data 1 d'octubre de 1996.
Español: La aportación global será individualizada para cada trabajador según el baremo establecido y que sirvió para la contratación de la póliza en fecha 1 de octubre de 1996.
Català: El plecs es podran consultar a:
Español: Los pliegos se podrán consultar en:
Català: Passats tres mesos sense que la persona o l'entitat justifiqui davant de l'administració les esmenes de les mancances o deficiències detectades iniciarà el procediment sancionador corresponent.
Español: Pasados tres meses sin que la persona o la entidad justifique ante la administración las enmiendas de las carencias o deficiencias detectadas se iniciará el procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Les hores tipus B tenen un increment del 20% sobre l'hora de tipus A.
Español: Las horas tipo B tendrán un incremento del 20% sobre la hora de tipo A.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern de Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació Territorial del Govern de Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a la Delegació Territorial del Govern de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en la Delegación Territorial del Gobierno de Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en la Delegación Territorial del Gobierno de Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en la Delegación Territorial del Gobierno de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En aquest supòsit i previ expedient en el qual l'interessat serà escoltat, la Junta de Govern li comunicarà a ell i a l'autoritat judicial la baixa en el Col·legi.
Español: En este supuesto y previo expediente en el cual el interesado será escuchado, la Junta de Gobierno le comunicará a él y a la autoridad judicial la baja en el Colegio.
Català: No obstant això, caldrà dur a terme un manteniment periòdic del gual per evitar l'obturació dels tubs, fruit de l'arrossegament de branques, troncs, materials petris i altres, i garantir tant el correcte flux de l'aigua com la permeabilitat de l'estructura per a l'ictiofauna.
Español: No obstante, será necesario realizar un mantenimiento periódico del vado para evitar la obturación de los tubos, fruto del arrastre de ramas, troncos, materiales pétreos y otros, y garantizar tanto el correcto flujo del agua como la permeabilidad de la estructura para la ictiofauna.
Català: 5.5 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part de les persones peticionàries, de les bases de la convocatòria.
Español: 5.5 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena, por parte de las personas solicitantes, de las bases de la convocatoria.
Català: La mosca de l'olivera, Bactrocera oleae, és un dípter de la família Trypetidae que ocasiona danys a la collita provocant la caiguda prematura dels fruits de l'arbre.
Español: La mosca del olivo, Bactrocera oleae, es un díptero de la familia Trypetidae que ocasiona daños en la cosecha provocando la caída prematura de los frutos del árbol.
Català: Atès que l'informe en matèria de prevenció d'incendis de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil és favorable, condicionat a l'adopció de mesures de seguretat complementària;
Español: Considerando que el informe en materia de prevención de incendios de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil es favorable, condicionado a la adopción de medidas de seguridad complementaria;
Català: Es reconeix explícitament el dret de la dona a accedir a tots els nivells i grups professionals existents en l'empresa.
Español: Se reconoce, explícitamente, el derecho de la mujer a acceder a todos los niveles y grupos profesionales existentes en la empresa.
Català: Millora de camins municipals
Español: Mejora de caminos municipales
Català: Tenen al seu càrrec una línia o producte dotat de substantivitat pròpia dins d'un departament o centre en que realitzen, per delegació, funcions similars a les definides pel personal del grup 0, amb assumpció de les responsabilitats inherents a aquestes.
Español: Tienen a su cargo una línea o producto dotado de sustantividad propia dentro de un departamento o centro en que se realicen, por delegación, funciones similares a las definidas por el personal del grupo 0, con la asunción de las responsabilidades inherentes a éstas.
Català: Sr. Antonio Bernabé Gómez, Sr. Antonio Martínez Lucas i els ignorats hereus o herència jacent d'aquests, pel fet de torbar-se en parador ignorat, la Sentència l'encapçalament i el veredicte de la qual són literalment els següents:
Español: Antonio Bernabe Gómez, D. Antonio Martínez Lucas y los ignorados herederos o herencia yacente de los mismos, por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Si el pare i la mare treballen tots dos, només un d'ells té aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Finalitat: la publicació L'Independent de Gràcia.
Español: Finalidad: la publicación L'Independent de Gràcia.
Català: Articulació d'una representació permanent de l'ACCD a Bolívia, Colòmbia, Equador, Guatemala, Marroc, Moçambic i Nicaragua.
Español: Articulación de una representación permanente de la ACCD en Bolivia, Colombia, Ecuador, Guatemala, Marruecos, Mozambique y Nicaragua.
Català: DECRET 148/2003, de 25 de juny, de cessament del senyor Josep M. Macías i Castaño com a director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 148/2003, de 25 de junio, de cese del señor Josep M. Macías i Castaño como director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Presentada per a la inscripció la segona escriptura, la d'acceptació i manifestació d'herència, en data 26 de maig de 2005, va ser objecte de nota de qualificació negativa, amb la següent fonamentació:
Español: Presentada para la inscripción la segunda escritura, la de aceptación y manifestación de herencia, en fecha 26 de mayo de 2005, fue objeto de nota de calificación negativa, con la siguiente fundamentación:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 5.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, així com l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, así como el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: En cas de mesures de reestructuració, s'haurà de presentar la sol·licitud de plantació prèviament a la sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de medidas de reestructuración, se deberá presentar la solicitud de plantación previamente a la solicitud de ayuda.
Català: 15.2 El laude es dictarà d'acord amb el que disposa l'article anterior i tindrà la mateixa eficàcia que qualsevol altre laude dictat sobre el fons del litigi.
Español: 15.2 El laudo se dictará de acuerdo con lo que dispone el artículo anterior y tendrá la misma eficacia que cualquier otro laudo dictado sobre el fondo del litigio.
Català: —3 Entregar-se a jocs i distraccions, siguin quins siguin, estant de servei.
Español: —3 Entregarse a juegos y distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: A més, per commemorar la festivitat de Sant Isidre llaurador, en concepte de participació en els resultats de l'exercici anterior, tot el personal fix ha de percebre una gratificació de l'import d'una mensualitat de salari.
Español: Además, para conmemorar la festividad de San Isidro labrador, en concepto de participación en los resultados del ejercicio anterior, todo el personal fijo debe percibir una gratificación del importe de una mensualidad de salario.
Català: El Pla especial haurà de determinar la procedència de l'abastament de l'aigua i a la suficiència de l'EDAR.
Español: El plan especial tendrá de determinar la procedencia del abastecimiento de agua y la suficiencia del EDAR.
Català: —10 Aplicació pressupostària: l'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 90.000.000 de pessetes (540.910,89 euros), dels quals 81.000.000 de pessetes (486.819,81 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.01/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i 9.000.000 de pessetes (54.091,08 euros), a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2002, segons l'Acord de Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: —10 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 90.000.000 de pesetas (540.910,89 euros), de los que 81.000.000 de pesetas (486.819,81 euros) irán a cargo de la partida 02.12.440.01/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y 9.000.000 de pesetas (54.091,08 euros), a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2002, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000, de autorización de pago con alcance plurianual.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2013, relatiu a la notificació de diverses resolucions d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2013, relativo a la notificación de varias resoluciones de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: 1.4 Cal que els acabats exteriors de l'edificació siguin de pedra del país revestint els paraments verticals i que la teulada vista sigui de teula àrab ceràmica.
Español: 1.4 Es preciso que los acabados exteriores de la edificación sean de piedra del país revestiendo los paramentos verticales y que el tejado visto sea de teja árabe cerámica.
Català: Les entitats que hagin dut a terme formació en alguna de les especialitats incloses a l'annex 7 d'aquesta Ordre i que hagin adquirit el compromís de fer participar l'alumnat en proves reconegudes d'acreditació de nivell d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, hauran de lliurar la documentació que acrediti aquesta participació per part de l'alumnat participant en l'acció formativa que hagi obtingut la qualificació ‘apte', excepte que hagin renunciat explícitament a la participació en aquesta prova.
Español: Las entidades que hayan llevado a cabo formación en alguna de las especialidades incluidas en el anexo 7 de esta Orden y que hayan adquirido el compromiso de hacer participar al alumnado en pruebas reconocidas de acreditación de nivel de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas, deberán entregar la documentación que acredite esta participación por parte del alumnado participante en la acción formativa que haya obtenido la calificación 'apto', excepto que hayan renunciado explícitamente a la participación en esta prueba.
Català: Barcelona, a 23 de setembre de 2013
Español: En Barcelona, a 23 de septiembre de 2013
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre provisión de plazas.
Català: Les tanques que fan front a espais públics es subjectaran en tota la seva longitud a les alineacions que es fixen en els plànols normatius.
Español: Las vallas que hacen frente a espacios públicos se sujetarán en toda su longitud en las alineaciones que se fijan en los planos normativos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de 15 de maig de 2001 per la qual es fa pública la contractació de l'obra d'actualització de la instal·lació elèctrica a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 15 de mayo de 2001 por la que se hace pública la contratación de la obra de actualización de la instalación eléctrica en el Hospital Duran i Reynals.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3575/2008, de 25 de novembre, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3575/2008, de 25 de noviembre, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria.