BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de donar compliment al que estableix l'article 5 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i el seu Reglament, es fa pública la relació esmentada segons l'article 20.4 del Decret de 26 d'abril de 1957 i es dóna informació pública per tal que els titulars que es detallen a l'annex d'aquest Edicte compareguin a l'expedient i notifiquin la seva adreça i la seva titularitat a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini màxim de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo que establece el artículo 5 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y su Reglamento, se hace pública la relación citada según el artículo 20.4 del Decreto de 26 de abril de 1957 y se da información pública para que los titulares que se relacionan en el anexo de este Edicto comparezcan en el expediente y notifiquen su dirección y su titularidad a la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo máximo de 10 días, contados desde el siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: .3 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 6.1.1 L'import convocat es podrà ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.1.1 El importe convocado podrá ampliarse mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Peó especialista: és la persona que fa les tasques que li encarrega el seu responsable directe; té nocions importants dels materials, eines, etc. i sap com fer-los servir en tot moment.
Español: Peón especialista: es la persona que realiza las tareas que le encarga su responsable directo, teniendo nociones importantes de los materiales, las herramientas, etc., y sabiendo en todo momento como utilizarlos.
Català: L'organització de la feina té per objectiu assolir un nivell adequat de productivitat a l'empresa, basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad, basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 3 d'abril de 2000, per la qual es fa públic l'Acord de 15 de març de 2000 de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, sobre l'adaptació de les funcions de la Comissió de coordinació de les proves d'accés a estudis universitaris de les universitats públiques de Catalunya (DOGC núm. 3120, pàg. 4455, de 13.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 3 de abril de 2000, por la que se hace público el Acuerdo de 15 de marzo de 2000 de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, sobre la adaptación de las funciones de la Comisión de coordinación de las pruebas de acceso a estudios universitarios de las universidades públicas de Cataluña (DOGC núm. 3120, pág. 4455, de 13.4.2000).
Català: f) La col·laboració en l'aplicació de les directrius que estableixi el Llibre Blanc de les Professions Sanitàries.	f) La colaboración en la aplicación de las directrices que establezca el Libro Blanco de las Profesiones Sanitarias.
Català: G146NRMI-266 Control d'assistència mensual de pràctiques en empreses
Español: G146NRMI-266 Control de asistencia mensual de prácticas en empresas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres d'urbanització i pavimentació del carrer Masets, dins del Pla d'acció municipal 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de urbanización y pavimentación de la calle Masets, dentro del Plan de acción municipal 2017.
Català: El pla es divideix en subplans (INTE02 A, B...) segons l'origen dels fets i la rellevància que tinguin.
Español: El plan se divide en subplanes (INTE02 A, B...) según el origen de los hechos y la relevancia que tengan.
Català: La Comissió s'ha de reunir els cops que calgui per tal de completar la resolució dels expedients iniciats.
Español: La Comisión se debe reunir las veces que sea necesario para completar la resolución de los expedientes iniciados.
Català: El tribunal també podrà comptar amb
Español: El tribunal también podrá
Català: -Preparació per a la reutilització
Español: -Preparación para la reutilización
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 11 de Barcelona en data 23 de
Español: Instancia núm. 11 de Barcelona en fecha 23 de junio de 1992, a la
Català: a) Comunicar per escrit, i dins dels deu dies següents, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, o bé tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la concessió dels ajuts.
Español: a) Comunicar por escrito, y dentro de los diez días siguientes, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, o bien tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la concesión de las ayudas.
Català: Quantitat a descomptar.
Español: Cuantía a descontar.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, estableix en la seva disposició addicional tercera la suspensió de terminis administratius.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, establece en su disposición adicional tercera la suspensión de plazos administrativos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:30 hores del dia 6 de febrer de 2009, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:30 horas del día 6 de febrero de 2009, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Santa Maria, a Sanaüja (Segarra).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Santa Maria, en Sanaüja (Segarra).
Català: Noves sol·licituds d'admissió abans de l'inici del curs
Español: Nuevas solicitudes de admisión antes del inicio del curso
Català: a) La Secció de Secretaria de la Delegació Territorial.
Español: a) La Sección de Secretaría de la Delegación Territorial.
Català: c) Si hi ha vacants per cobrir, se n'ha de comunicar l'existència a tots els treballadors (mitjançant avisos en els taulers d'anuncis i altres mitjans idonis), i s'ha d'obrir un termini d'inscripció de 7 dies naturals per a aquells que volen concórrer al concurs oposició que es convoca per cobrir-la.
Español: c) Cuando existan vacantes por cubrir se comunicará su existencia a todos los trabajadores (mediante avisos en los tablones de anuncios y otros medios idóneos), abriéndose un plazo de inscripción de 7 días naturales para aquellos que deseen concurrir al concurso-oposición que se convoque para cubrirlas.
Català: a) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: a) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: 10 Criteris d'adjudicació: els que figuren als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: 10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contra la resolució d'atorgament dels premis del concurs, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sense perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que es consideri adequat.
Español: Contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio que se interponga cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: 8.1 La formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins del període de subscripció que estableixi el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, llevat del cas de la línia d'assegurança de l'article 2.b), per a la qual caldrà presentar l'imprès normalitzat de sol·licitud d'ajut al DAR, que es podrà obtenir a les dependències del DAR o bé al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del período de suscripción que establezca el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, salvo el caso de la línea de seguro del artículo 2.b), para la que será necesario presentar el impreso normalizado de solicitud de ayuda al DAR, que se podrá obtener en las dependencias del DAR o bien en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referents als municipis d'Esterri d'Àneu i altres.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referentes a los municipios de Esterri d'Àneu y otros.
Català: A l'Aran, l'Administració de l'Estat, en els termes que aquesta determini, ha d'emprar preferentment l'aranès, com a llengua pròpia d'aquest territori.
Español: En Arán, la Administración del Estado, en los términos que esta determine, debe utilizar preferentemente el aranés, como lengua propia de este territorio.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: sí, 2 lots.
Español: c) División en lotes y número de lotes: sí, 2 lotes.
Català: .Estructures empresarials o agrupacions d'associacions en funcionament o creades expressament per les associacions de comerciants, amb l'objecte de gestionar un projecte conjunt de caràcter territorial, sempre que hi hagi delegació expressa per part de les associacions en aquesta entitat i, per tant, no presentin a títol individual la seva pròpia sol·licitud..
Español: .Estructuras empresariales o agrupaciones de asociaciones en funcionamiento o creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes, con el objeto de gestionar un proyecto conjunto de carácter territorial, siempre y cuando haya delegación expresa por parte de las asociaciones en esta entidad y, por lo tanto, no presenten a título individual su propia solicitud..
Català: a.3) Persona titular de l'òrgan competent en polítiques de joventut.
Español: a.3) Persona titular del órgano competente en políticas de juventud.
Català: - La diversitat de fonts de finançament addicionals (fins a 10 punts).
Español: - La diversidad de fuentes de financiación adicionales (hasta 10 puntos).
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de administración general.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, patrimoni artístic, conservadors de museus, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, patrimonio artístico, conservadores de museos y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Cap de dependència de recaptació
Español: Jefe de la dependencia de recaudación
Català: aptes en el procediment selectiu convocat per l'esmentada Resolució de
Español: que han sido declarados aptos en el procedimiento selectivo convocado por la
Català: No s'admetrà cap tipus de tancament a alçades superiors.
Español: No se admitirá ningún tipo de cierre a alturas superiores.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica especificats a l'annex 2, de l'especialitat d'investigació avançada especificats a l'annex 2, o de l'especialitat de policia científica especificats a l'annex 2 i que compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest concurs oposició, en l'especialitat que els correspongui.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica especificados en el anexo 2, de la especialidad de investigación avanzada especificados en el anexo 2, o de la especialidad de policía científica especificados en el anexo 2 y que cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este concurso oposición, en la especialidad que les corresponda.
Català: g) Disminució voluntària i continuada en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: g) Disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: La creació de rompudes forestals es troba en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc d'incendi forestal, per bé que, en el cas concret de la rompuda R04, no es disposa d'informació suficient per poder afirmar que la conversió a conreu exerciria de tallafoc estratègic més enllà dels efectes del canvi de model de combustible de la coberta, en especial considerant que tot el sector a l'oest i al nord de la zona de rompuda actuaria com a tallafoc, ja que són camps de conreu.
Español: La creación de roturaciones forestales se encuentra en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales con el fin de disminuir el riesgo de incendio forestal aunque, en el caso concreto de la roturación R04, no se dispone de información suficiente para poder afirmar que la conversión a cultivo ejercería de cortafuego estratégico más allá de los efectos del cambio de modelo de combustible de la cubierta, en especial considerando que todo el sector al oeste y al norte de la zona de roturación actuaría como cortafuego, ya que son campos de cultivo.
Català: -4 Requisits de les propostes
Español: -4 Requisitos de las propuestas
Català: La puntuació mínima exigida per accedir a l'entrevista és de 2,5 punts.
Español: La puntuación mínima exigida para acceder a la entrevista es de 2,5 puntos.
Català: Es preveu que 15.620 kg de nitrogen es gestionaran a través del Pla Gestió Conjunt de Bellcaire i comarca, SL (PC004) i 11.000 kg de nitrogen es gestionaran en el marc de l'explotació agrària del pla individual núm. P08037, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 55,63 ha en zona no vulnerable segons el Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Se prevé que 15.620 kg de nitrógeno se gestionarán a través del Plan Gestión Conjunto de Bellcaire y comarca, SL (PC004), y 11.000 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco de la explotación agraria del plan individual núm. P08037, por lo que al Plan de gestión se aportan 55,63 ha en zona no vulnerable según el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: Per al bon funcionament del SOM es demana especialment el compliment dels torns assignats, sens perjudici de canvis entre els mateixos lletrats mediadors perquè no es deixi vacant en cap cas el servei, i derivar a mediació la major quantitat de casos possible.
Español: Para el buen funcionamiento del SOM se pide especialmente el cumplimiento de los turnos asignados, sin perjuicio de cambios entre los mismos letrados mediadores para que no se deje vacante en ningún caso el servicio, y derivar a mediación la mayor cantidad de casos posible.
Català: Es recorda que els hàbitats esmentats tenen la consideració d'elements clau de conservació segons l'Acord de Govern 150/2014, de 4 de novembre, de manera que caldrà aplicar les mesures definides en l'annex 6, amb la finalitat de donar compliment als objectius de conservació expressats.
Español: Se recuerda que los hábitats mencionados tienen la consideración de elementos clave de conservación según el Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, por lo que habrá que aplicar las medidas definidas en el anexo 6, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos de conservación expresados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/317/2014, de 18 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/317/2014, de 18 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/403/2015, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Granyena de Segarra i de Granyanella.
Español: RESOLUCIÓN GRI/403/2015, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Granyena de Segarra y de Granyanella.
Català: Correspon a les ordenacions obertes de blocs i/o torres, amb espais lliures generalment comunitaris que fan de transició entre edificacions i carrer.
Español: Corresponde a las ordenaciones abiertas de bloques y/o torres, con espacios libres generalmente comunitarios que hacen de transición entre edificaciones y calle.
Català: ponderat en els supòsits en què no sigui possible aquesta
Español: ponderado en los supuestos en los que no sea posible dicha proporcionalidad.
Català: f. Ser informat trimestralment, en el marc d'una reunió amb la Direcció de l'empresa, de la informació que sobre contractació estableix el punt 4 de l'article 42 de l'Estatut dels Treballadors en referència als contractes que la mateixa norma esmenta.
Español: f. Ser informado trimestralmente, en el marco de una reunión con la Dirección de la Empresa, de los contenidos que sobre contratación establece el punto 4 del artículo 42 del Estatuto de los trabajadores en referencia a los contratos que la misma norma cita.
Català: El fet de ser qualificada de sòl rústic ha protegit aquests terrenys de possibles edificacions susceptibles de pertorbar la panoràmica excepcional del castell des del camí situat a la part alta de la carena.
Español: El hecho de ser calificada de suelo rústico ha protegido estos terrenos de posibles edificaciones susceptibles de perturbar la panorámica excepcional del castillo desde el camino situado en la parte alta de la cresta.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que se deben llevar a cabo.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2 f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 19 de desembre de 2006,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 19 de diciembre de 2006,
Català: Carme Salvans Sala, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Carme Salvans Sala, que actuará como representante del OTPL.
Català: L'adscripció del personal propi dels organismes resultant de la integració es farà amb la condició de “a extingir”, sense que en cap cas s'adquireixi la condició d'empleat públic, ja que aquesta únicament es pot adquirir mitjançant la superació de les corresponents proves selectives (Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic).
Español: La adscripción del personal propio de los organismos, resultante de la integración, se realización con la condición de “a extinguir”, sin que en ningún caso se adquiera la condición de empleado pública, porque únicamente se puede adquirir mediante la superación de las correspondientes pruebas selectivas (Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público).
Català: Secció de Nòmina i Seguretat Social
Español: Sección de Nómina y Seguridad Social
Català: b) Qualitat del projecte i concreció de les actuacions programades (fins a 6 punts).
Español: b) Calidad del proyecto y concreción de las actuaciones programadas (hasta 6 puntos).
Català: 4637 Comerç a l'engròs de cafè, te, cacau i espècies
Español: 4637 Comercio al por mayor de café, té, cacao y especias
Català: (3) El centre no té subscrit concert educatiu per al nivell d'educació primària i, per tant, no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.c) de l'Ordre de convocatòria.
Español: (3) El centro no tiene subscrito concierto educativo para el nivel de educación primaria y, por tanto, no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.c) de la Orden de convocatoria.
Català: Argumentació i justificació de les decisions preses en la
Español: Argumentación y justificación de las decisiones tomadas en la
Català: El 30 de maig de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la primera fase de la modernització del reg de la col·lectivitat núm. 16 dels Canals d'Urgell, als termes municipals de Bell-lloc i dels Alamús.
Español: El 30 de mayo de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la primera fase de la modernización del riego de la colectividad núm. 16 de los Canales de Urgell, en los términos municipales de Bell-lloc y de Els Alamús.
Català: Formacions mixtes de pi blanc amb altres pins i frondoses
Español: Formaciones mixtas de pino carrasco con otros pinos y frondosas