BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, el calendari o pla de vacances es fixarà en l'Ajuntament abans de l'última setmana del mes d'abril, mitjançant llista pública, i no es podrà modificar si no hi ha petició de l'interessat, amb la conformitat del cap del departament corresponent.
Español: En todo caso, el calendario o plan de vacaciones se fijará en el Ayuntamiento antes de la última semana del mes de abril, mediante lista pública, y no se podrá modificar si no hay petición del interesado, con la conformidad del jefe del departamento correspondiente.
Català: Prat Roig, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Pelayo García de Ceca Benito amb el núm. 1.134 del seu protocol, i atorgada el dia 10 de setembre de 2018.
Español: Prat Roig, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Pelayo García de Ceca Benito con el n.º 1.134 de su protocolo, y otorgada el día 10 de septiembre de 2018.
Català: Innovar: màxim 7 punts
Español: Innovar: máximo 7 puntos.
Català: Piscina del servei de rehabilitació.
Español: Piscina del servicio de rehabilitación.
Català: Vista la Resolució SLT/72/2007, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i a Tarragona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/028/06) (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/72/2007, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona y en Tarragona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/028/06) (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Català: Programes d'ajuda a la confecció d'autoliquidacions i presentació telemàtica.
Español: Programas de ayuda a la confección de autoliquidaciones y presentación telemática.
Català: Documentació a presentar: segons detall al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 El CCAHE s'adscriu a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 1.2 El CCAHE se adscribe a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El personal administratiu i de serveis generals realitzarà, durant els dies no lectius corresponents al període de vacances escolars i durant el mes de juliol, una jornada continuada de sis hores diàries, i es podrà establir torns per a què els diferents serveis quedin atesos.
Español: El personal administrativo y de servicios generales realizará, durante los días no lectivos correspondientes al período de vacaciones escolares y durante el mes de julio, una jornada continuada de seis horas diarias, pudiéndose establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos.
Català: b) Fer propostes d'actuació per a la divulgació, millora i seguiment dels programes gestionats.
Español: b) Hacer propuestas de actuación para la divulgación, mejora y seguimiento de los programas gestionados.
Català: a) Considerar feines especials:
Español: a) Considerar trabajos especiales:
Català: Les aus rapinyaires com l'astor, l'esparver i l'aligot comú és possible que criïn a les masses forestals de l'àmbit d'estudi, informació no constatada en el treball de camp per a l'elaboració de l'estudi.
Español: Aves rapaces como el azor, el gavilán y el ratonero común es posible que críen en las masas forestales del ámbito de estudio, información no constatada en el trabajo de campo por la elaboración del estudio.
Català: L'ajut a l'entitat autoritzada per a la promoció i el subministrament de fruita i hortalisses a les escoles s'instrumentarà mitjançant un conveni signat entre l'entitat autoritzada i el DARP en el qual es fixaran: els objectius, els requisits, les condicions i les obligacions fixades en aquestes bases reguladores.
Español: La ayuda a la entidad autorizada para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas en las escuelas se instrumentará mediante un convenio firmado entre la entidad autorizada y el DARP en el que se fijarán: los objetivos, los requisitos, las condiciones y obligaciones fijadas en estas bases reguladoras.
Català: Es programa una estació de control per a cada massa d'aigua (248 masses d'aigua), excepte la massa d'aigua del baix Fluvià (2100065) en què, atesa la seva llargària, s'han programat dues estacions de mostreig.
Español: Se programa una estación de control para cada masa de agua (248 masas de agua), excepto la masa de agua del bajo Fluvià (2100065) en que, vista su longitud, se han programado dos estaciones de muestreo.
Català: --6 La falta de netedat i higiene continuada i habitual de tal
Español: --6 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal
Català: Sr. Jesús Lucia (Cap de la Secció de suport judicial), Sra. Marisa Pena (tècnica)
Español: Sr. Jesús Lucia (Jefe de la sección de apoyo judicial), Sra. Marisa Pena (técnica)
Català: 1.3.2 Quant a l'espai lliure d'edificació, ha de formar part de la zonificació residencial amb la mateixa clau que correspongui, vinculant-la a cada parcel·la concreta no pot ser una zona independent, tal com sembla gràficament als plànols d'ordenació.
Español: 1.3.2 En cuanto al espacio libre de edificación, debe formar parte de la zonificación residencial con la misma clave que corresponda, vinculándola a cada parcela concreta no puede ser una zona independiente, tal y como aparece gráficamente en los planos de ordenación.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per a l'any 2000
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para los años 2000-2003
Català: Elabora informes econòmics sobre les actuacions i estratègies del CUR.
Español: Elabora informes económicos sobre las actuaciones y estrategias del CUR.
Català: Objecte: organització de la jornada “Els rols i les responsabilitats dels òrgans de govern en les entitats del tercer sector.
Español: Objeto: organización de la jornada “Los roles y las responsabilidades de los órganos de gobierno en las entidades del tercer sector”.
Català: Compliment de la programació didàctica del departament amb especial atenció als criteris d'avaluació.
Español: Cumplimiento de la programación didáctica del departamento con especial atención a los criterios de evaluación.
Català: Les formes d'intervenció sobre l'entorn dels béns catalogats amb nivell de protecció total es regiran pels criteris de protecció de les visuals predominants de l'element protegit i, si escau, de l'arbrat que l'envolta, així com la unitat visual del conjunt.
Español: Las formas de intervención sobre el entorno de los bienes catalogados con nivel de protección total se regirán por los criterios de protección de las visuales predominantes del elemento protegido y, si procede, del arbolado que lo rodea, así como la unidad visual del conjunto.
Català: relació concreta i individualitzada dels béns i els drets
Español: según la relación concreta e individualizada de los bienes y los
Català: La societat titular de la meitat indivisa de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 77 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La sociedad titular de la mitad indivisa de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 77 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la participació dels tècnics comunitaris en els programes i plans comunitaris organitzats per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la participación de los técnicos comunitarios en los programas y planes comunitarios organizados por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: La finalitat d'aquesta Comissió és vigilar que els afectats per aquest Conveni compleixin allò en ell pactat.
Español: La finalidad de esta Comisión es la vigilancia del cumplimiento por los afectados por este Convenio de lo en él pactado.
Català: c) Transcorregut el termini de presentació de les candidatures, la Junta Electoral efectua la seva proclamació indicant el candidat o candidata que es presenta a degà o degana, elabora una llista provisional dels membres de les candidatures que farà pública i la comunicarà a totes les persones col·legiades en un termini de cinc dies hàbils a partir del dia del tancament del període de presentació, amb la finalitat que es pugui portar a terme el dret a la impugnació de candidats, candidates o candidatures.
Español: c) Transcurrido el plazo de presentación de las candidaturas, la Junta Electoral efectúa su proclamación indicando el candidato o candidata que se presenta a decano o decana, elabora una lista provisional de los miembros de las candidaturas que hará pública y la comunicará en todo a las personas colegiadas en un plazo de cinco días hábiles a partir del día del cierre del periodo de presentación, con la finalidad que se pueda llevar a cabo el derecho a la impugnación de candidatos, candidatas o candidaturas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Dosrius, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Dosrius, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 27 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Matí: de 07.30 a 9.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Mañana: de 07.30 a 9.00 horas, de lunes a viernes.
Català: Reclama als serveis la documentació necessària, elabora les resolucions de retorn, elabora els manaments de pagament extrapresupostari, tramet la documentació a la Intervenció Delegada per a la seva fiscalització i, posteriorment, al Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Reclama a los servicios la documentación necesaria, elabora las resoluciones de devolución, elabora las ordenes de pago extrapresupuestario, tramita la documentación a la Intervención Delegada para su fiscalización y, posteriormente, al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris (SIMAF) i que afecta tot el personal de conducció de l'empresa FGC, a realitzar durant els dies 25, 26, 27, 28, 29 i 30 d'abril, i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de maig de 2005, de 0 a 24 hores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris (SIMAF) y que afecta a todo el personal de conducción de la empresa FGC, a realizar durante los días 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de abril, y 1, 2, 3, 4, 5, y 6 de mayo de 2005, de 0 a 24 horas, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: (1) L'ús industrial només en la categoria primera, situació 2.
Español: (1) El uso industrial solo en la categoría primera, situación 2.
Català: Factors limitatius i impulsors del desenvolupament industrial espanyol.
Español: Factores limitativos e impulsores del desarrollo industrial español.
Català: Veterinària: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: Veterinaria: 1 turno mañana y 1 turno tarde.
Català: 13.2 El control de caràcter financer de l'activitat de l'Institut es du a terme mitjançant el procediment d'auditoria regulat a l'article 16 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana i a l'article 71 de la Llei de finances públiques de Catalunya, Text refós aprovat per Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 13.2 El control de carácter financiero de la actividad del Instituto se lleva a cabo mediante el procedimiento de auditoría regulado en el artículo 16 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana y en el artículo 71 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Texto refundido aprobado por Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vista la Resolució SSS/300/2003, de 22 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/03), publicada al DOGC núm. 3823, de 17.2.2003;
Español: Vista la Resolución SSS/300/2003, de 22 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/03), publicada en el DOGC núm. 3823, de 17.2.2003;
Català: Quan el cicle del viatge sigui d'un màxim de set dies consecutius, l'empleat/empleada tindrà el descans setmanal (dos dies) a continuació del desplaçament; i si en els dies del desplaçament hi ha alguna festa, li serà compensada amb un dia més de descans.
Español: Cuando el ciclo del viaje sea de un máximo de siete días consecutivos, el empleado/a tendrá el descanso semanal (dos días) a continuación del desplazamiento, y si en los días del desplazamiento hubiera algún festivo, se le compensará con un día más de descanso.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 21 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3042, de 24.12.1999) i per la Resolució JUS/2380/2007, de 19 de juliol (DOGC núm. 4938, de 1.8.2007);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 21 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3042, de 24.12.1999) y por la Resolución JUS/2380/2007, de 19 de julio (DOGC núm. 4938, de 1.8.2007);
Català: -2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat i la seva addenda, els quals han servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-00031126/13.
Español: -2 Las instalaciones objeto de ésta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado y su adenda, los cuales han servido de base para la tramitación del expediente num. DICT08-00031126/13.
Català: g) Concepte: autoritats competents per imposar les multes i les seves quanties màximes en matèria urbanística.
Español: g) Concepto: autoridades competentes para imponer las multas y sus cantidades máximas en materia urbanística.
Català: Experiència en formació i recerca.
Español: Experiencia en formación e investigación.
Català: Alfara de Carles, 1 de juny i 7 de desembre
Español: Alfara de Carles, 1 de junio y 7 de diciembre
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada a l'article III-3.6.1.2 de les ordenances.
Español: Esta modificación ha sido incorporada en el artículo III-3.6.1.2 de las ordenanzas.
Català: El personal afectat pel present Conveni col·lectiu té dret a una llicència retribuïda, segons la contingència de què es tracti, d'acord amb les condicions següents:
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo tendrá derecho a licencia retribuida según la contingencia de que se trate de acuerdo con las siguiente condiciones:
Català: 4.9 La resolució es notificarà mitjançant la publicació de la llista de centres educatius admesos per a participar en el Programa al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 4.9 La resolución se notificará mediante la publicación de la lista de centros educativos admitidos para participar en el Programa al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 200/2010, de 27 de desembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Passera per a vianant sobre la C-31, PK 140,50 en prolongació del carrer Altafulla de la urbanització Bellamar.
Español: Pasarela para peatones sobre la C-31, PK 140,50 en prolongación de la calle Altafulla de la urbanización Bellamar.
Català: b) Caldrà especificar la destinació final de l'edificació on s'ubica l'actual activitat CAACB, prenent com a objectiu referent la restauració d'aquest àmbit, atenent els valors ecològics i ambientals associats al seu emplaçament i així poder assolir la millora ambiental que s'ha de derivar del seu trasllat.
Español: b) Se deberá especificar el destino final de la edificación donde se ubica la actual actividad CAACB, tomando como objetivo referente la restauración de este ámbito, teniendo en cuenta los valores ecológicos y ambientales asociados a su emplazamiento y así poder lograr la mejora ambiental que debe derivarse de su traslado.
Català: La cloració s'ha de substituir parcialment per alguna alternativa ambientalment més correcte (ozó, radiació ultraviolada, etc.) o totalment per un sistema de tractament per cloració salina.
Español: La cloración se sustituirá parcialmente por alguna alternativa ambientalmente más correcta (ozono, radiación ultravioleta, etc.) o totalmente por un sistema de tratamiento por cloración salina.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals dels Pantans de Montbarbat, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Els Pantans de Montbarbat, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de 6 mesos, a comptar d'acord amb el que es preveu als apartats següents.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de 6 meses, a contar de acuerdo con lo que se prevé en los apartados siguientes.
Català: Les entitats sense ànim de lucre tindran abast territorial català i fixaran el seu domicili a Catalunya.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro tendrán alcance territorial catalán y fijarán su domicilio en Cataluña.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Tatanet, de Granollers, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tatanet, de Granollers, cuyos datos básicos son:
Català: c) Perfil professional que es desenvoluparà i definició de la competència general corresponent, així com la relació de les unitats de competència amb les corresponents realitzacions professionals que l'alumne/a desenvoluparà, les quals serviran de base per elaborar el pla d'activitats de les pràctiques en empresa i per a l'avaluació i certificació final.
Español: c) Perfil profesional a desarrollar y definición de la correspondiente competencia general, así como la relación de las unidades de competencia con sus correspondientes realizaciones profesionales que el alumno desarrollará, las cuales servirán de base para elaborar el plan de actividades de las prácticas en empresa y para la evaluación y la certificación final.
Català: Cap de màquina d'enquadernació
Español: Jefe de máquina de encuadernación
Català: Quan el dispositiu assenyalat per a qualsevol tipus de prestacions sigui insuficient per assumir-les, el PAMEM podrà establir acords amb altres entitats o persones físiques perquè s'encarreguin de la seva realització.
Español: Cuando el dispositivo señalado para cualquier tipo de prestaciones sea insuficiente para asumirlas, el PAMEM podrá establecer acuerdos con otras entidades o personas físicas para que se encarguen de su realización.