BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat de reconeixement de discapacitat del CAD (Centre d'atenció a les persones amb discapacitat) del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda i/o certificat mèdic oficial.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado de reconocimiento de discapacidad del CAD (Centro de Atención a las personas con discapacidad) del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida y/o certificado médico oficial.
Català: Recursos assignats a les seccions
Español: Recursos asignados a las secciones
Català: En el cas que una acció formativa sigui fora del centre de treball, el temps de desplaçament computarà com a jornada laboral.
Español: En el caso que una acción formativa se realice fuera del centro de trabajo, el tiempo de desplazamiento computará como jornada laboral.
Català: Així mateix el Consell Regulador podrà fer obligatori que a l'exterior dels cellers inscrits i en un lloc destacat, figuri una placa que al·ludeixi a aquesta condició.
Español: Asimismo el Consejo Regulador podrá hacer obligatorio que en el exterior de las bodegas inscritas y en un lugar destacado, figure una placa que aluda a esta condición.
Català: Quan el mateix dia hi hagi 2 prestacions de tipus B, hi haurà una interrupció màxima de 30 minuts entre ambdues excepcionalment en els assaigs d'escena-orquestra, i quan el Departament Tècnic ho acrediti, la interrupció màxima podrà ser de 60 minuts.
Español: Cuando en un mismo día tengan lugar 2 prestaciones de tipo B se realizará una interrupción máxima de 30 minutos entre ambas; excepcionalmente en los ensayos de escena-orquesta, cuando el Departamento Técnico lo acredite, la interrupción máxima podrá ser de 60 minutos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria per a la selecció per concurs de mèrits d'una plaça de pedagog/a de l'EAIA amb apreciació de la capacitat, adscrit/a al Servei de Benestar Social del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, fins a la provisió definitiva de la plaça o la seva amortització.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria para la selección por concurso de méritos de una plaza de pedagogo/a del EAIA con apreciación de la capacidad, adscrito/a al Servicio de Bienestar Social del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, hasta la provisión definitiva de la plaza o amortización de la misma.
Català: Finalitat: organització de la III fase del trofeu promoció-iniciació i de la fase copa catalana.
Español: Finalidad: organización de la III fase del trofeo promoción-iniciación y de la fase copa catalana.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i les aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de realitzar una prova escrita, que es valorarà fins a 40 punts, consistent en la resolució d'un qüestionari de preguntes alternatives relacionades amb les funcions i les activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten als annexos 2 i 3.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y las aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán realizar una prueba escrita, que se valorará hasta 40 puntos, consistente en la resolución de un cuestionario de preguntas alternativas relacionadas con las funciones y las actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado y que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Les obres en procés de realització, licitades o compromeses administrativament al Turó per qualsevol de les administracions constituents, o per ambdues, seguiran el seu curs.
Español: Las obras en proceso de realización, licitadas o comprometidas administrativamente en El Turó por cualquiera de las administraciones constituyentes, o por ambas, seguirán su curso.
Català: C) Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament de l'habitatge tutelat per a gent gran
Español: C) Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de la vivienda tutelada para gente mayor
Català: Pertanyen al subtipus IV els blocs E1 i E2
Español: Pertenecen al subtipo IV los bloques E1 y E2
Català: 2.5 S'entén per associació empresarial tota associació empresarial sectorial vàlida sense ànim de lucre totalment constituïda i inscrita en el corresponent registre en el moment de presentació de la sol·licitud d'ajut i que dugui a terme entre les seves activitats projectes i actuacions de recerca i desenvolupament per al seu sector.
Español: 2.5 Se entiende por asociación empresarial toda asociación empresarial sectorial válida, sin ánimo de lucro y totalmente constituida e inscrita en el registro correspondiente en el momento de presentación de la solicitud de ayuda y que lleve a cabo entre sus actividades proyectos y actuaciones de investigación y desarrollo para su sector.
Català: incorporació al treball de la mare, comporti risc per la seva salut.
Español: incorporación al trabajo de la madre, comporte riesgo para su salud.
Català: Atès que l'objecte del Pla és justificar la compatibilitat urbanística del projecte de desdoblament del gasoducte per subministrar els termes municipals de Mont-ras i Palafrugell, que preveu reforçar la xarxa existent en aquests termes;
Español: Visto que el objeto del Plan especial es justificar la compatibilidad urbanística del proyecto de desdoblamiento del gasoducto para suministrar a los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell, que prevé reforzar la red existente en estos términos;
Català: Reus ciutat (urbana) i tornada
Español: Reus ciudad (urbana) y regreso
Català: De la seva literalitat hem d'entendre que el legislador, presumptament conscient de les desigualtats que pot generar aquest nou model de foment, pretén establir una clàusula de salvaguarda quant a l'abast i la intensitat de la seva aplicació en les futures convocatòries dels ajuts i les subvencions del sector.
Español: Según su tenor literal, debemos entender que el legislador, presuntamente consciente de las desigualdades que puede generar este nuevo modelo de fomento, pretende establecer una cláusula de salvaguarda en cuanto al alcance e intensidad de su aplicación en las futuras convocatorias de ayudas y subvenciones del sector.
Català: Romandre i participar en l'entitat un període mínim de tres anys, així com notificar per escrit la intenció de causar baixa amb dotze mesos d'antelació com a mínim
Español: Permanecer y participar en la entidad un período mínimo de tres años, así como notificar por escrito la intención de causar baja con doce meses de antelación como mínimo
Català: En primer lloc, a l'article 6, primer paràgraf, se substitueix la durada mínima de sis mesos, que amb la nova redacció passa a ser de 300 hores lectives.
Español: En primer lugar, en el artículo 6, primer párrafo, se sustituye la duración mínima de seis meses, que con la nueva redacción pasa a ser de 300 horas lectivas.
Català: - L'alçada reguladora màxima de les edificacions corresponents a les parcel·les que fan front al vial que transcorre al sud de l'àmbit és de 10 m, més 0,6 m de coronament.
Español: - La altura reguladora máxima de las edificaciones correspondientes a las parcelas que dan frente al vial que transcurre al sur del ámbito es de 10 m, más 0,6 m de coronamiento.
Català: Prorrogar per un any la validesa dels títols de família monoparental que hagin caducat o caduquin entre l'1 de novembre de 2019 i el 31 de maig de 2020, i per sis mesos els que caduquin entre l'1 de juny i el 31 d'octubre de 2020, expedits o renovats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prorrogar por un año la validez de los títulos de familia monoparental que hayan caducado o caduquen entre el 1 de noviembre de 2019 y el 31 de mayo de 2020, y por seis meses los que caduquen entre el 1 de junio y el 31 de octubre de 2020, expedidos o renovados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra les decisions a què es refereix aquest apartat es pot reclamar en conflicte col·lectiu sens perjudici de l'acció individual que preveu l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Contra las decisiones a que se refiere el presente apartado se podrá reclamar en conflicto colectivo sin perjuicio de la acción individual prevista en el apartado 3 de este artículo.
Català: Els ascensos tindran lloc per les següents causes
Español: Los ascensos tendrán lugar por las siguientes causas
Català: En data 2 d'octubre de 2018, la secció de boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona la sol·licitud d'informe sobre les afectacions de les actuacions projectades de la rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola —dins l'espai de la xarxa Natura 2000— del Projecte de rompuda forestal de terreny a la finca del polígon 8, parcel·les 33 i 122.
Español: En fecha 2 de octubre de 2018, la sección de bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental en Tarragona la solicitud de informe sobre las afectaciones de las actuaciones proyectadas de la roturación de terreno forestal con finalidad agrícola —dentro del espacio de la red Natura 2000— del Proyecto de roturación forestal de terreno en la finca del polígono 8, parcelas 33 y 122.
Català: Finalitats de les institucions penitenciàries.
Español: Finalidades de las instituciones penitenciarias.
Català: a) Establiment de barreres i tanques definitives.
Español: a) Establecimiento de barreras y vallas definitivas.
Català: ACORD GOV/136/2006, de 3 d'octubre, de ratificació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/136/2006, de 3 de octubre, de ratificación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: - Per a l'anàlisi d'escenaris futurs, fer servir la distribució del parc a l'escenari 2025 incorporant les previsions de renovació de vehicles nets per a les diferents tipologies, treball que actualment s'està desenvolupant dins del marc de treball entre la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i l'ATM.
Español: - Para el análisis de escenarios futuros, utilizar la distribución del parque en el escenario 2025 incorporando las previsiones de renovación de vehículos limpios para las diferentes tipologías, trabajo que actualmente se está desarrollando dentro del marco de trabajo entre la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y la ATM.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment de la persona beneficiària, seran resignades a aquelles altres persones que sí hagin acreditat el compliment dels requisits indicats, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims d'incentiu establerts en aquestes bases.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento de la persona beneficiaria, serán reasignadas a aquellas otras personas que sí hayan acreditado el cumplimiento de los requisitos indicados, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivos establecidos en estas bases.
Català: Informació complementària, disseny i format de l'informe que es lliura a l'usuari.
Español: Información complementaria, diseño y formato del informe que se entrega al usuario.
Català: 2.5 Identifica els materials florals principals i els de complements que conformen una composició.
Español: 2.5 Identifica los materiales florales principales y los de complementos que conforman una composición.
Català: Obres de les Grans Infraestructures, rbla. Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27 01.
Español: Obras de las Grandes Infraestructuras, rbla. Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.01.
Català: La composició del tribunal especificarà el vocal que assumirà les funcions de secretari/a.
Español: La composición del tribunal especificará al vocal que asumirá las funciones de secretario/a.
Català: Ambdues parts acorden que aquest canvi de denominació no donarà, en cap moment dret a reclamar cap quantitat en concepte de beneficis.
Español: Ambas partes acuerdan que dicho cambio de denominación no dará, en ningún momento derecho a reclamar cantidad alguna en concepto de beneficios.
Català: Planificació i seguiment de l'oferta esportiva d'acord amb les directrius que assenyali la Comissió Executiva del Secretariat.
Español: Planificación y seguimiento de la oferta deportiva de acuerdo con las directrices que señale la Comisión ejecutiva del Secretariat.
Català: Les disposicions i les mesures que estableix aquesta llei són aplicables al conjunt del territori de Catalunya, tant si el paisatge és el resultat d'una acció humana intensa com si hi predominen els elements naturals, sens perjudici del que disposin les normes, els plans i els programes en matèria ambiental, agrícola, forestal i ramadera i la resta de la legislació sectorial que sigui aplicable a determinats espais o categories de protecció.
Español: Las disposiciones y medidas establecidas por la presente ley son de aplicación al conjunto del territorio de Cataluña, tanto si el paisaje es el resultado de una acción humana intensa como si predominan los elementos naturales, sin perjuicio de lo dispuesto por las normas, los planes y los programas en materia ambiental, agrícola, forestal y ganadera y el resto de la legislación sectorial que sea de aplicación a determinados espacios o categorías de protección.
Català: L'obligació de notificació s'entén acomplerta/formalitzada quan aquesta notificació estigui disponible a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: La obligación de notificación se entenderá formalizada cuando esté disponible en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Designar els membres de les meses electorals, així com establir el nombre i la seva localització.
Español: f) Designar a los miembros de las mesas electorales, así como establecer el número y su localización.
Català: 14.4 Les beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 14.4 Las beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat del carrer Camí Puig d'en Cama.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado de la calle Camí Puig d'en Cama.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1081/2013, de 13 de maig, per la qual s'atorga destinació en l'àmbit de Catalunya a una funcionària del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), que va superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1081/2013, de 13 de mayo, por la que se otorga destino en el ámbito de Cataluña a una funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre), que superó las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: c) La determinació i l'aplicació de les retribucions complementàries del personal.
Español: b) La determinación y la aplicación de las retribuciones complementarias del personal.
Català: Objectius estratègics per al 2006: prioritats sectorials i geogràfiques
Español: Objetivos estratégicos para 2006: prioridades sectoriales y geográficas
Català: 1.3 La mediació comunitària.
Español: 1.3 La mediación comunitaria.
Català: S'estableix un cànon de 6.000 pessetes per a la duració del present Conveni.
Español: Se establece un canon de 6.000 pesetas para la duración del presente Convenio.
Català: En els ensenyaments postobligatoris i en els ensenyaments de règim especial reglats no és necessari reduir la presència dels alumnes als centres.
Español: En las enseñanzas postobligatorias y en las enseñanzas de régimen especial regladas no es necesario reducir la presencia de los alumnos en los centros.
Català: * Embargament a favor de la Hisenda pública, lletra “D”. Cancel·lada econòmicament.
Español: * Embargo a favor de la Hacienda Pública, letra “D” Cancelada económicamente
Català: Acompanyen amb aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte d'explotació, el programa de restauració i el certificat de compatibilitat urbanística del Projecte amb el planejament urbà emès per l'Ajuntament de Moià.
Español: Acompañan a esta solicitud el estudio de impacto ambiental, el Proyecto de explotación, el programa de restauración y el certificado de compatibilidad urbanística del Proyecto con el planeamiento urbano emitido por el Ayuntamiento de Moià.
Català: 10.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del Conservatori, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 10.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del Conservatorio, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado.
Català: En aquest cas, en actuar l'Institut Català del Sòl com administració, aquest organisme autònom, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, realitzaria la urbanització completa del polígon, redactant el Projecte de reparcel·lació i seria la perceptora de la cessió del 10% de l'aprofitament mig."
Español: En este caso, al actuar el Instituto Catalán del Suelo como administración, este organismo autónomo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, realizaría la urbanización completa del polígono, redactando el Proyecto de reparcelación y sería la perceptora de la cesión del 10% del aprovechamiento medio."
Català: Per al segon any de vigència, és a dir, el 2005, l'increment de tots els conceptes retributius és el de l'IPC previst oficialment incrementat en 1,5 punts i s'aplica als imports vigents el 31 de desembre de 2004.
Español: Para el segundo año de vigencia, es decir el año 2005, el incremento sobre todos los conceptos retributivos será el IPC previsto oficialmente, incrementado en 1,5 puntos sobre los importes vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: Se subvenciona la dedicació de l'autor/a a la creació literària.
Español: Se subvenciona la dedicación del/de la autor/a a la creación literaria.
Català: Assignació de codis/referències a les diferents peces que
Español: Asignación de códigos/referencias a las diferentes piezas que
Català: g) Gestionar els expedients de reconeixement de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries, les organitzacions de productors, les agrupacions de productors i les associacions d'organitzacions de productors.
Español: g) Gestionar los expedientes de reconocimiento de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias, las organizaciones de productores, las agrupaciones de productores y las asociaciones de organizaciones de productores.
Català: S'ha de tenir en compte que aquestes accions seran puntuals i limitades a la fase d'execució de l'obra.
Español: Se tiene que tener en cuenta que estas acciones serán puntuales y limitadas a la fase de ejecución de la obra.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Palamós, a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació número 14, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Palamós, en la Junta de Compensación de la Unidad de actuación número 14, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Gestiona la caixa, els pagaments en metàlic.
Español: Gestiona la caja, los pagos en metálico.
Català: Funció: permet, gràcies al seu programari transparent, executar programes estàndard d'ordinador sense utilitzar el teclat ni el ratolí.
Español: Función: permite, gracias a su programa transparente, ejecutar programas estándar de ordenador sin utilizar el teclado ni el ratón.
Català: Són treballadors eventuals els que es contracten per atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, tot i que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Son trabajadores eventuales los que se contraten para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas excesos de pedidos, aunque se trate de la actividad de la empresa.
Català: La capacitat total del pretractament en sec és de 300.000 t/any de FORM, RFORM (rebuig allà on s'ha implantat la recollida selectiva de FORM) o RMM (residus municipals recollits en massa).
Español: La capacidad total del pretratamiento en seco es de 300.000 t/año de FORM, RFORM (desechos allá donde se ha implantado la recogida selectiva de FORM) o RMM (residuos municipales recogidos en masa).
Català: En aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es podran donar les situacions següents: el sol·licitant persona física o jurídica i el proveïdor és una societat de la qual el sol·licitant és soci; el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona física que és sòcia de la societat, i el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona jurídica que té participacions de la societat sol·licitant.
Español: En esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no se podrán dar las situaciones siguientes: la persona solicitante persona física o jurídica y el proveedor es una sociedad de la que la persona solicitante es socio; la persona solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona física que es socia de la sociedad, y la persona solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona jurídica que tiene participaciones de la sociedad solicitante.
Català: Jornada de treball, horari i descans
Español: Jornada de trabajo, horario y descanso
Català: La quantia de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà:
Español: El cuantía de la subvención de la Secretaría General de Juventud será:
Català: g) Suport per part de la institució d'origen.
Español: g) Apoyo por parte de la institución de origen.
Català: També s'inclou en aquests àmbits la llera del riu Congost.
Español: También se incluye en estos ámbitos el cauce del río Congost.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest benefici es farà extensiu als perceptors de pensió de viduïtat o orfandat, sempre i quan es mantinguin les circumstàncies que ho motivin.
Español: Este beneficio se hará extensivo a los perceptores de pensión de viudedad u orfandad, siempre y cuando se mantengan las circunstancias que lo motiven.