BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: La Universitat Ramon Llull ha sol·licitat la conformitat del canvi d'emplaçament d'ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi, centre propi de la Universitat, del carrer Carrasco i Formiguera, núm. 32, de Barcelona, al carrer Marqués de Mulhacén, núm. 40-42, de Barcelona, situat dins el Campus ESADE-Pedralbes.
Español: La Universidad Ramon Llull ha solicitado la conformidad del cambio de emplazamiento de ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi, centro propio de la Universidad, de la calle Carrasco i Formiguera, núm. 32, de Barcelona, a la calle Marqués de Mulhacén, núm. 40-42, de Barcelona, situado en el Campus ESADE-Pedralbes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Federación de Cuadros y Mandos Textiles de Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Federación de Cuadros y Mandos Textiles de Cataluña dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: El sistema elèctric:
Español: El sistema eléctrico:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a equipaments, de Viladrau
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para equipamientos, de Viladrau
Català: S'ha d'atorgar per un període mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys.
Español: Se otorgará por un periodo mínimo de 3 meses y máximo de 3 años.
Català: No serà procedent la seva percepció en aquells llocs de treball en què per a la determinació del complement específic hagi estat ponderada una especial dedicació.
Español: No será procedente su percepción en los puestos de trabajo en que para la determinación del complemento específico sea ponderada una especial dedicación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'enviar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que sea incorporada al trámite de calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 79 de la urbanització Romanyà de la Selva, que promou Thioux, Jean Michel Nicolas, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 79 de la urbanización Romanyà de la Selva, que promueve Thioux, Jean Michel Nicolas, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Liquidació d'interès manual
Español: Liquidación de intereses manual
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Bitem, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Bitem, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Aquestes previsions han d'ésser informades pel Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres.
Español: Estas previsiones deben ser informadas por el Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras.
Català: En la taula adjunta es relacionen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: En la tabla adjunta se relacionan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase.
Català: - Tutorització: Al llarg del programa, des del començament, les start-up comptaran amb un tutor que els ajudarà en la realització i implementació del pla de creixement.
Español: - Tutoría: a lo largo del programa, des del inicio, las start-up contarán con un tutor que las ayudará en la realización e implementación del plan de crecimiento.
Català: –Tema 17: s'afegeixen els epígrafs “Deures del personal al servei de la Generalitat” i “L'ètica de l'empleat públic”.
Español: –Tema 17: se añaden los epígrafes “Deberes del personal al servicio de la Generalidad” y “La ética del empleado público”.
Català: Les persones contractades en relleu d'aquests s'han de transformar en indefinit sempre que el lloc que ocupin no sigui amortitzable i hagin superat les corresponents avaluacions de capacitat.
Español: Las personas contratadas en relevo de éstos se transformarán en indefinido siempre que el puesto que ocupen no sea amortizable y hayan superado las correspondientes evaluaciones de desempeño.
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 2.2.
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cofinançament de diversos expedients de contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la cofinanciación de varios expedientes de contratación.
Català: La zona d'edificació regulada mínima a viaris serà de 2 m i a altres confrontes de 3 m.
Español: El retranqueo mínimo a viales será de 2 m y a otros linderos de 3 m.
Català: En el sistema de càrrega lateral, l'article 2.7, Plus d'abocament,
Español: En el sistema de carga lateral, el artículo 2.7, plus de vertido,
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu o similar, caldrà aportar còpia del document i extracte bancari que acrediti el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo o similar, se deberá aportar copia del documento y extracto bancario que acredite el cargo.
Català: Característiques principals de l'instal·lació:
Español: Características principales de la instalación:
Català: 4.1 El secretari general haurà d'emetre informe previ al corresponent nomenament, en relació amb el candidat que es consideri més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: 4.1 El secretario general deberá emitir informe previo al correspondiente nombramiento, en relación con el candidato que se considere más idóneo, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: No pot substituir llocs de treball, i es tracta de contribucions voluntàries i gratuïtes.
Español: No podrá sustituir puestos de trabajo, y se tratará de contribuciones voluntarias y gratuitas.
Català: 3.7 Es respectarà, de forma especial, tots els peus de verns (Alnus glutinosa) si n'hi ha, a les riberes del riu.
Español: 3.7 Se respetará, de forma especial, todos los pies de alisos (Alnus glutinosa) si los hay, en las riberas del río.
Català: RESOLUCIÓ EMO/919/2012, de 25 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Orpí, als termes municipals d'Orpí, la Torre de Claramunt, Santa Maria de Miralles i Mediona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/919/2012, de 25 de abril, por la que se otorga a la empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, la autorización administrativa del parque eólico Orpí, en los términos municipales de Orpí, La Torre de Claramunt, Santa María de Miralles y Mediona.
Català: El salari de conveni, el complement excategoria professional i el plus de cap d'equip, a qui li correspongui, han de ser exactament iguals als del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i la diferència fins a complementar el 6% se suma al plus "ad personam" de 2002.
Español: El salario de convenio, el completo ex categoría profesional y el plus de jefe de equipo, a quien le corresponda, serán exactamente igual a los del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y la diferencia hasta complementar el 6% se sumará al plus «ad personam» de 2002.
Català: Aquestes autoritzacions es van atorgar dins el marc de l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris per impartir estudis de nivell universitari no homologables als espanyols, d'acord amb un conveni entre el centre esmentat i la Universitat de Wolverhampton, del Regne Unit.
Español: Estas autorizaciones se otorgaron dentro del marco del artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios para impartir estudios de nivel universitario no homologables a los españoles, de acuerdo con un convenio entre el centro mencionado y la Universidad de Wolverhampton, del Reino Unido.
Català: L'atenció personalitzada, l'accés a la informació i l'assessorament, com a inici o complement dels programes de formació i capacitació per a l'ocupació, el coneixement dels drets laborals i l'eficàcia dels serveis públics d'ocupació poden convertir-se en elements clau per avançar en l'objectiu de trobar o mantenir un lloc de treball.
Español: La atención personalizada, el acceso a la información y asesoramiento, como inicio y complemento de los programas de formación y capacitación para el empleo, el conocimiento de los derechos laborales y la eficacia de los servicios públicos de empleo pueden convertirse en elementos clave para avanzar en el objetico de encontrar o mantener un puesto de trabajo.
Català: i) criteris i procediments d'avaluació i recuperació dels aprenentatges adquirits,
Español: i) criterios y procedimientos de evaluación y recuperación de los aprendizajes adquiridos,
Català: L'explotació ramadera actual té set naus ramaderes, un espai per a gallines, una nau per al pinso, dues basses per a l'emmagatzematge de purins, i dos femers.
Español: La explotación ganadera actual cuenta con siete naves ganaderas, un espacio para gallinas, una nave para el pienso, dos balsas para el almacenamiento de purines, y dos estercoleros.
Català: Tram: Tàrrega", del terme municipal de Tàrrega, al DOGC núm. 3669, de 3.7.2002, i al diari La Mañana de 29.6.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de setembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 d'octubre de 2002 a Tàrrega per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Tàrrega", del término municipal de Tàrrega, en el DOGC núm. 3669, de.7.2002, y en el periódico La Mañana de 29.6.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de septiembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 14 de octubre de 2002 en Tàrrega para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 9.1 L'ICF valorarà les sol·licituds tenint en compte l'ordre de presentació establert a la base 8.2, i també els riscos de l'operació, i n'informarà del resultat de l'estudi de risc per mitjà del portal FinEmpresa.
Español: 9.1 El ICF valorará las solicitudes teniendo en cuenta el orden de presentación establecido en la base 8.2, y también los riesgos de la operación, e informará del resultado del estudio de riesgo por medio del portal FinEmpresa.
Català: g) Que no hi hagi centres educatius, biblioteques, centres esportius ni centres de culte en un radi de 500 metres a l'entorn de l'establiment.
Español: g) Que no haya centros educativos, bibliotecas, centros deportivos ni centros de culto en un radio de 500 metros alrededor del establecimiento.
Català: La concessió de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats del servei i queda subjecta al règim d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: La concesión de la reducción de jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades del servicio y sujeta al régimen de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: d) Currículum de la persona física que imparteixi la formació.
Español: d) Currículo de la persona física que imparta la formación.
Català: Se suprimeix l'apartat 4 del mateix article 12 del Decret
Español: Se suprime el apartado 4 del mismo artículo 12 del Decreto
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: Gemcitabina 1 g/vial amb destinació a Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Lilly, SA, i per un import d'11.152.902 ptes. (67.030,29 euros).
Español: Gemcitabina 1 g/vial para el Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Lilly, SA, y por un importe de 11.152.902 ptas. (67.030,29 euros).
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede conllevar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Correspon a aquells llocs de treball destinats a l'execució de funcions administratives bàsiques, o de suport logístic, que es realitzen sota instruccions específiques o en virtut de l'aplicació de procediments perfectament reglats.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo destinados a la ejecución de funciones administrativas básicas o de apoyo logístico, que se realizan bajo instrucciones específicas o en virtud de la aplicación de procedimientos perfectamente reglados.
Català: Anàlisi de la situació actual.
Español: Análisis de la situación actual.
Català: h) Facilitar els fluxos d'informació entre la Direcció General i altres òrgans del Departament de Salut i entitats adscrites que requereixin dades o les hagin de facilitar.
Español: h) Facilitar los flujos de información entre la Dirección General y otros órganos del Departamento de Salud y entidades adscritas que requieran datos o los tengan que facilitar.
Català: b) La cap del Servei de d'Educació Inclusiva i de Coordinació de Programes Transversals.
Español: b) La jefa del Servicio de Educación Inclusiva y de Coordinación de Programas Transversales.
Català: b) La nova estructura salarial per nivells s'ha d'aplicar en funció dels escalats que s'indiquen a continuació:
Español: b) La nueva estructura salarial por niveles se aplicará en función de los escalados que se indican a continuación:
Català: Es tracta d'un magatzem de mercaderies en trànsit, a l'espera de ser traslladades a la seva destinació i a la inversa, procedents de l'activitat logística de l'empresa.
Español: Se trata de un almacén de mercancías en tránsito, a la espera de ser trasladadas a su destino y a la inversa, procedentes de la actividad logística de la empresa.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Ahora o nunca.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Ahora o nunca.
Català: Vist que una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Vigència, duració, denúncia, pròrroga, Comissió negociadora
Español: Vigencia, duración, denuncia, prórroga, Comisión negociadora
Català: Realitzar estudis quantitatius de l'activitat recepcionada i integrada al sistema informàtic G@UDI en l'àmbit dels diferents tributs i, en base a l'anàlisi de les dades, programar plans d'actuació i mesures d'adequació de la distribució de recursos i de redefinició de procediments.
Español: Realizar estudios cuantitativos de la actividad recepcionada e integrada en el sistema informático G@UDI en el ámbito de los diferentes tributos y, en base al análisis de los datos, programar planes de actuación y medidas de adecuación de la distribución de recursos y de redefinición de procedimientos.
Català: La jornada ordinària de treball, atès les necessitats de les activitats de l'IMAC, s'estipularà amb una jornada diària de 7 hores.
Español: La jornada ordinaria de trabajo, según las necesidades de las actividades del IMAC, se estipulará con una jornada diaria de 7 horas.
Català: a) Fotocòpia compulsada dels títols, diplomes o certificats previstos a la base 4.
Español: a) Fotocopia compulsada de los títulos, diplomas o certificados previstos en la base 4.
Català: b) Els administradors podran disposar intervius i a títol onerós i gravar els béns administrats, sense necessitat d'autorització judicial ni parental.
Español: b) Los administradores podrán disponer intervivos y a título oneroso y grabar los bienes no administrados, sin necesidad de autorización judicial ni parental.