BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y para si quieren presentar alegaciones en defensa suya, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre d'educació preescolar Virolet, de Vilafranca del Penedès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de educación preescolar Virolet, de Vilafranca del Penedès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions romandran per dessota del diedre virtual traçat a quaranta-cinc graus (45º) per damunt de l'alçada reguladora en la línia de façana, excepte quan ho exigeixin les pròpies necessitats del servei.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones permanecerán por debajo del diedro virtual trazado a cuarenta y cinco grados (45º) por encima de la altura reguladora en la línea de fachada, excepto cuando lo exijan las propias necesidades del servicio.
Català: Rosa Saurí Bargallo; adreça:
Español: Rosa Saurí Bargallo; dirección:
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a l'entitat propietària, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà al de la notificació de l'autorització de l'ocupació, la quantitat de 1.236,88 euros en concepte d'indemnització, en una sola vegada i sense dret a retorn, els quals s'ingressaran en el compte de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona núm. 2100 0151 01 0200008403 del qual és titular l'Ajuntament de la Coma i la Pedra.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a la entidad propietaria, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la notificación de la autorización de la ocupación, la cantidad de 1.236,88 euros en concepto de indemnización, en una sola vez y sin derecho a retorno, los cuales se ingresarán en la cuenta de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona núm. 2100 0151 01 0200008403 de la que es titular el Ayuntamiento de La Coma i la Pedra.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos;
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general de la Unitat d'actuació 43, Platja Fonda, tramès per l'Ajuntament de Begur en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'abril de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de la Unidad de actuación 43, Platja Fonda, remitido por el Ayuntamiento de Begur en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de abril de 2001.
Català: Nogensmenys, de forma excepcional, el Tribunal admet en alguns supòsits unes prescripcions més detallades (en normes o actes de rang infralegal), tot i que, segons el seu parer:
Español: No obstante, de forma excepcional, el Tribunal admite en algunos supuestos unas prescripciones más detalladas (en normas o actos de rango infralegal), aunque, según su opinión:
Català: Ambdues parts queden sotmeses expressament, en tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors, a la normativa administrativa vigent i, en concret, al Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Ambas partes quedan sometidas expresamente, en todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores, a la normativa administrativa vigente y, en concreto, al Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; a la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y al Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas.
Català: i) Haver adaptat els estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, si escau.
Español: i) Haber adaptado sus estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, si procede.
Català: EDICTE de 8 de març de 2006, de notificació d'expedients sancionadors (TFS200500044, TFS200500052).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2006, de notificación de expedientes sancionadores (TFS200500044, TFS200500052).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina de producció i d'engreix, promoguda per Carmil, SL, al terme municipal d'Aiguaviva (GA 2004 0077).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una explotación porcina de producción y de engorde, promovida por Carmil, SL, en el término municipal de Aiguaviva (GA 2004 0077).
Català: 3.2 La durada de les beques és, com a màxim, de deu mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es, como máximo, de diez meses, siempre dentro del año natural de su concesión y debe concretarse en la convocatoria.
Català: Redacta informes valoratius dels projectes.
Español: Redacta informes valorativos de los proyectos.
Català: Aquest import de 200 euros substitueix l'import corresponent a l'assignació de número de soci així com al 50% de les escoles esportives, respecte d'aquells treballadors que ho tenien reconegut.
Español: Este importe de 200 euros sustituye el importe correspondiente a la asignación del número de socio así como el 50% de las escuelas deportivas, respecto a los trabajadores que lo tienen reconocido.
Català: Sistema d'espai públic lliure.
Español: Sistema de espacio público libre.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Nulles i de Renau, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Nulles y de Renau, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Dissenya i organitza la tramitació de les subvencions i el registre de les guarderies infantils laborals.
Español: Diseña y organiza la tramitación de las subvenciones y el registro de las guarderías infantiles laborales.
Català: c) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors en base al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: c) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores en base al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Les característiques de la carretera s'han dissenyat per a una velocitat específica de 100 km/h, amb una secció 7/12 al tram Osona i al túnel de Bracons, i secció 2 x 7/20 al tram de la Garrotxa, i longitud de 19.621 m (4.415 m de túnel);
Español: Las características de la carretera se han diseñado para una velocidad específica de 100 km/h, con una sección 7/12 en el tramo Osona y en el túnel de Bracons, y sección 2 x 7/20 en el tramo de La Garrotxa, y longitud de 19.621 m (4.415 m de túnel);
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental.Accés ferroviari al Logis-Empordà a Vilamalla.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Acceso ferroviario al Logis-Empordà a Vilamalla.
Català: El contracte tindrà una durada indefinida per a tots els transportistes que a l'entrada en vigor de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, el Reial Decret 197/2009, de 23 de febrer, pel qual es desenvolupa l'Estatut del treball autònom o el present Acord vinguessin prestant serveis de transport per al carregador.
Español: El contrato tendrá una duración indefinida para todos los transportistas que a la entrada en vigor de la Ley 20/2007, de 11 de julio, el Real Decreto 197/2009, de 23 de febrero, por el que se desarrolla el Estatuto del trabajo autónomo o el presente Acuerdo vinieran prestando servicios de transporte para el cargador.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquells treballadors que han de prestar els seus serveis en festius intersetmanals perceben, amb independència de les hores de presència, una quantitat de 100 euros per cada un dels dies festius treballats.
Español: Aquellos trabajadores que deban prestar sus servicios en festivos intersemanales percibirán, con independencia de las horas de presencia, una cuantía de 100 euros por cada uno de los días festivos trabajados.
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents conforme l'activitat i la despesa s'han dut a terme i estan degudament justificats.
Español: 9.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados.
Català: Objectius, estratègies i practiques integrants del pla d'igualtat i seguiment del mateix
Español: Objetivos, estrategias y prácticas integrantes del plan de igualdad y seguimiento del mismo
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de Junta de Govern Local, de 7 de desembre de 2020, d'aprovació de les bases reguladores de les ajudes per als establiments de Sant Fruitós de Bages, per compensar les despeses econòmiques durant el tancament decretat per les resolucions SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, i SLT/2875/2020, de 12 de novembre, amb motiu de la segona onada de la COVID (exp. 1957/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de 7 de diciembre de 2020, de aprobación de las bases reguladoras de las ayudas para los establecimientos de Sant Fruitós de Bages, para compensar los gastos económicos durante el cierre decretado por las resoluciones SLT/2700/2020, de 29 de octubre, y SLT/2875/2020, de 12 de noviembre, con motivo de la segunda ola de la COVID (exp. 1957/2020).
Català: 1.2 Relació de l'actuació a desenvolupar.
Español: 1.2 Relación de la actuación a desarrollar.
Català: Que l'Ordre esmentada determina en l'apartat vuitè que el programa es desenvoluparà mitjançant la formalització de protocols generals de col·laboració plurianuals, que es concretaran mitjançant convenis específics anuals.
Español: Que dicha Orden determina en su apartado octavo que el programa se desarrollará mediante la formalización de protocolos generales de colaboración plurianuales, que se concretarán mediante convenios específicos anuales.
Català: Cossos sortints són els que sobresurten de l'alineació de façana o línia de façana interior o espai lliure a l'interior de l'illa.
Español: Cuerpos salientes son los que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada interior o espacio libre al interior de la manzana.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de la plantilla de personal laboral de l'ens autònom Serveis Municipals de Comunicació de Lloret de Mar per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la plantilla de personal laboral del ente autónomo Servicios Municipales de Comunicación de Lloret de Mar para el ejercicio 2015.
Català: a) Les activitats firals inscrites al Registre d'activitats firals que tenia previst realitzar l'entitat des del dia 14 de març de 2020 fins a la data de publicació d'aquestes bases, i que hagin estat suspeses amb despesa prèvia, o bé que s'hagi reduït el nombre d'expositors i/o ingressos en més del 50% en relació amb la darrera edició, o bé s'hagin realitzat de forma virtual o híbrida, com a conseqüència de la pandèmia de la Covid-19.
Español: a) Las actividades feriales inscritas en el Registro de actividades feriales que tenía previsto realizar la entidad desde el día 14 de marzo de 2020 hasta la fecha de publicación de estas bases, y que hayan sido suspendidas con gasto previo, o bien que se haya reducido el número de expositores y/o ingresos en más del 50% en relación con la última edición, o bien se hayan realizado de forma virtual o híbrida, como consecuencia de la pandemia de la Covid-19.
Català: Determinar els equips i materials necessaris (càmeres, equips auxiliars de càmera, formats d'enregistrament, sistemes de tractament dels senyals de vídeo i so o altres) per a l'execució de cadascuna de les diferents parts o blocs d'un producte televisiu, a partir de l'anàlisi de l'escaleta i dels requeriments de producció.
Español: Determinar los equipos y materiales necesarios (cámaras, equipos auxiliares de cámara, formatos de grabación, sistemas de tratamiento de las señales de vídeo y sonido u otros) para la ejecución de cada una de las diferentes partes o bloques de un producto televisivo, a partir del análisis de la escaleta y de los requerimientos de producción.
Català: .3 Amb motiu de la proclamació de l'any 2004 com a Any Dalí per, tal de commemorar el primer centenari del seu naixement, les narracions hauran de tractar sobre qualsevol aspecte de l'obra de l'artista Salvador Dalí.
Español: .3 Con motivo de la proclamación del año 2004 como Año Dalí, con el fin de conmemorar el primer centenario de su nacimiento, las narraciones deberán tratar sobre cualquier aspecto de la obra del artista Salvador Dalí.
Català: La titularitat, doncs, d'aquesta part del territori de les costes correspon a l'Estat, que, com hem indicat en el fonament anterior, ha de poder garantir la seva integritat física i l'accés i gaudi públic per a tothom.
Español: La titularidad, pues, de esta parte del territorio de las costas corresponde al Estado, que, como hemos indicado en el fundamento anterior, debe poder garantizar su integridad física y el acceso y disfrute público para todo el mundo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge nord-oest i oest del camí dels Sots, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el margen noroeste y oeste del camino de Els Sots, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En el cas de falsedat a les dades i/o documentació aportada, podrà ser exclòs de la seva participació al present procediment, amb independència de les responsabilitats que es puguin derivar.
Español: En el caso de falsedad en los datos y/o en la documentación aportada, podrá ser excluido de su participación en ese procedimiento, con independencia de las responsabilidades a que hubiera lugar.
Català: Valoració de la viabilitat tècnica del producte gràfic:
Español: Valoración de la viabilidad técnica del producto gráfico:
Català: - 1.1 S'estableix com a parcel·la mínima la parcel·la inscrita registralment independent abans de l'aprovació inicial de les NSP amb una superfície mínima de 120m².
Español: - 1.1 Se establece como parcela mínima la parcela inscrita registralment independiente antes de la aprobación inicial de las NSP con una superficie mínima de 120 m².
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència de la feina, que podran dividir en 2 fracciones.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo/a menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podran dividir en 2 fracciones.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Salvador Miranda Marino, en nom i representació del laboratori Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente, SL, situat a l'Edifici Europroject del Parc Tecnològic del Vallès, de Cerdanyola del Vallès, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de l'acer per a estructures: control in situ de l'execució de la soldadura d'elements estructurals d'acer;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Salvador Miranda Marino, en nombre y representación del laboratorio Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente, SL, situado en el Edificio Europroject del Parque Tecnológico de El Vallès, de Cerdanyola del Vallès, para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito del acero para estructuras: control in situ de la ejecución de la soldadura de elementos estructurales de acero;
Català: D'una manera excepcional, a l'efecte de subrogació, quant a la durada del contracte eventual de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors cal atenir-se al que disposa el Conveni provincial de neteja d'edificis i locals. És a dir, les parts acorden que aquests contractes han de tenir la durada màxima que permeti la legislació vigent, incloent-hi aquest Conveni, i s'ha d'especificar sempre per escrit la causa de la contractació.
Español: De forma excepcional, como a efectos de subrogación, en cuanto al contrato eventual del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, se estará respecto a su duración a lo dispuesto en el convenio provincial de limpieza de edificios y locales, es decir, las partes acuerdan que tendrán dichos contratos la duración máxima que sea permitida en cada momento en la legislación vigente, incluida en la misma dicho Convenio, y debiéndose especificar siempre por escrito la causa de la contratación.
Català: 4.2 Esperit crític envers la influència dels costums que poden ser nocius en la salut.
Español: 4.2 Espíritu crítico hacia la influencia de las costumbres que pueden ser nocivas para la salud.
Català: Primerament farem un breu recordatori de l'article 3 RDL 20/2018 i especialment del seu apartat tercer, expressament sol·licitat, així com de la petició de dictamen per part del Govern de la Generalitat, per després aplicar-li el cànon constitucional i estatutari del fonament jurídic anterior.
Español: Inicialmente recordaremos brevemente el artículo 3 RDL 20/2018 y especialmente su apartado tercero, expresamente solicitado, así como la petición de dictamen por parte del Gobierno de la Generalitat, para después aplicarle el canon constitucional y estatutario del fundamento jurídico anterior.
Català: capacitats en funció dels llocs de treball a proveir, les descripcions
Español: méritos y capacidades en función de los puestos de trabajo a
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i el Consorci per a la Normalització Lingüística, per a formalitzar l'adhesió del Consorci a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y el Consorcio para la Normalización Lingüística, para formalizar la adhesión del Consorcio a la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: —7 Comunicar l'aprovació inicial als Ajuntaments de Juneda i Torregrossa, i al promotor a efectes merament informatius.
Español: —7 Comunicar la aprobación inicial a los Ayuntamientos de Juneda y Torregrossa, y al promotor a efectos meramente informativos.
Català: La instal·lació d'aplicacions i sistemes informàtics i/o anàlisi de necessitats de sistemes d'informació.
Español: La instalación de aplicaciones y sistemas informáticos y/o análisis de necesidades de sistemas de información.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, abans d'un recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.