BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, el tercer repte és que els beneficiaris disposin d'un sistema de monitoratge transparent i accessible, amb l'objectiu que els ciutadans i les activitats econòmiques que produeixen residus municipals puguin conèixer l'impacte directe del seu comportament vers els índexs de prevenció i de recollida selectiva del seu territori.
Español: Así, el tercer reto es que los beneficiarios dispongan de un sistema de monitorización transparente y accesible, con el objetivo de que los ciudadanos y las actividades económicas que generan residuos municipales puedan conocer el impacto directo de su comportamiento sobre los índices de prevención y de recogida selectiva de su territorio.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local del dia 25 de setembre de 2018, es va aprovar inicialment les bases reguladores per a la concessió de subvencions amb l'objecte de mobilitzar el parc privat d'habitatges buits de Santa Coloma de Gramenet per al seu lloguer.
Español: Por resolución de la Junta de Gobierno Local del día 25 de septiembre de 2018, se aprobaron inicialmente las bases reguladoras para la concesión de subvenciones con el objetivo de movilizar el parque privado de viviendas vacías de Santa Coloma de Gramenet para su alquiler.
Català: S'ha d'obtenir una puntuació mínima de 35 punts en la primera fase per a poder passar a la segona, i en el conjunt de les dues fases s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: Debe obtenerse una puntuación mínima de 35 puntos en la primera fase para poder pasar a la segunda, y en el conjunto de las dos fases debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, según los siguientes criterios y baremos:
Català: Especialista: és el treballador que, amb el permís de conduir que correspongui o, si s'escau, permís de classe superior, contractat especialment per a aquesta categoria i funció, condueix habitualment vehicles lleugers de l'empresa com escombradores, vespacars o motocarros efectuant el treball que se li encomana i que té cura que el vehicle surti del parc en les condicions adequades.
Español: Especialista: es el trabajador que, con el permiso de conducir que corresponda, o en su caso, permiso de clase superior contratado especialmente para esta categoría y función, conduce de forma habitual vehículos ligeros de la empresa como barredoras, vespacars o motocarros efectuando el trabajo que se le encomienda y que debe encargarse de que el vehículo salga del parque en las condiciones adecuadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de comerç tèxtil, subscrit per part del sector pel Gremi Comarcal del Comerç Tèxtil i per part dels treballadors pel sindicat CCOO en data 27 de maig de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 28 de maig de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil, suscrito por parte del sector por el Gremio Comarcal del Comercio Textil y por parte de los trabajadores por el sindicato CCOO en fecha 27 de mayo de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de mayo de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: la construcció d'un pou de control; l'adequació de la zona
Español: depósito; la construcción de un pozo de control; la
Català: Primer.- Permutar els càrrecs de president titular i secretari titular de la comissió CU-130/732, per tal que el nou secretari pugui realitzar les funcions presencials requerides durant el desenvolupament del concurs.
Español: Primero.- Permutar los cargos de presidente titular y secretario titular de la comisión CU-130/732, para que el nuevo secretario pueda realizar las funciones presenciales requeridas durante el desarrollo del concurso.
Català: 1a categoria (a): Situació A,
Español: 1ª categoría (a): Situación A,
Català: h) Declaració responsable de cadascuna de les persones titulars de les explotacions incloses a la sol·licitud corresponent, per la qual assumeix el compromís de col·laborar en l'execució del programa i de proporcionar totes les dades que se'ls requereixin.
Español: h) Declaración responsable de cada uno de los titulares de las explotaciones incluidas en la correspondiente solicitud, por la que asume el compromiso de colaborar en la ejecución del programa y de proporcionar todos los datos que se les requieran.
Català: a) Inversions a bord d'embarcacions pesqueres i selectivitat: 50% UE, 25% MAGRAMA i 25% DAAM.
Español: a) Inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras y selectividad: 50% UE, 25% MAGRAMA y 25% DAAM.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3698/2007, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metaldyne International Spain, SL, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0801232).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3698/2007, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metaldyne International Spain, SL para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0801232).
Català: 23.211 Comunitats submerses de Ruppia..., d'aigües salabroses
Español: 23.211 Comunidades sumergidas de Ruppia…, de aguas salobres
Català: Usos compatibles: només s'admeten com a usos compatibles, l'ús d'aparcament i aquells que un Pla especial pugui establir com a usos vinculats directament amb la funció ferroviària, respectant en tot cas les competències que corresponen a l'autoritat competent.
Español: Usos compatibles: solo se admiten como usos compatibles, el uso de aparcamiento y aquéllos que un Plan especial pueda establecer como usos vinculados directamente con la función ferroviaria, respetando en todo caso las competencias que corresponden a la autoridad competente.
Català: 1.14 Presenta el treball amb estructura, ordre, pulcritud i correcció gramatical, i en el temps i format requerits.
Español: 1.14 Presenta el trabajo con estructura, orden, pulcritud y corrección gramatical, y en el tiempo y formato requeridos.
Català: 1.4 Titulació específica: títol superior de música, especialitat solfeig i teoria o llicenciatura més títol de professor de piano expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre.
Español: 1.4 Titulación específica: título superior de música, especialidad solfeo y teoría o licenciatura más título de profesor de piano expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre.
Català: Les justificacions que no arribin a aquest import s'abonaran íntegrament.
Español: Las justificaciones que no lleguen a este importe se abonarán íntegramente.
Català: - Any 2.010: IPC previst en els P.G.E. per a l'esmentat any.
Español: - Año 2.010: IPC previsto en los P. G.E. para dicho año.
Català: Tipus A: calendaris de fins a 8 dissabtes
Español: Tipo A: calendarios de hasta 8 sábados
Català: 4 i 5); i, d'altra banda, presenta un caràcter de norma competencial, atributiva de competències a l'Administració de l'Estat, específicament al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (apts.
Español: 4 y 5); y, por otra parte, presenta un carácter de norma competencial, atributiva de competencias a la Administración del Estado, específicamente al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (apdos.
Català: a) Prebenjamí (cicle inicial d'educació primària): nascuts i nascudes els anys 2010 i 2011.
Español: a) Pre-benjamín (ciclo inicial de educación primaria): nacidos y nacidas los años 2010 y 2011.
Català: EDICTE sobre publicació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball amb la creació de tres nous llocs.
Español: EDICTO sobre publicación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo con la creación de tres nuevos puestos.
Català: - Fotocòpies de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguen al currículum (idiomes, altres estudis, experiència, cursos d'especialització, etc.)
Español: - Fotocopias de la documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum (idiomas, otros estudios, experiencia, cursos de especialización, etc.).
Català: c) En el cas de personal ja contractat, ha d'existir un certificat d'assignació al projecte per part de l'entitat beneficiària, que també ha de comunicar al/la treballador/a a través d'una addenda al contracte o document equivalent, indicant que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de finançament per part d'ACCIÓ i especificant el sistema de control establert per a la comprovació d'aquesta dedicació.
Español: c) En el caso de personal ya contratado, el beneficiario deberá emitir un certificado de asignación al proyecto por parte de la entidad beneficiaria, así como comunicarlo al/a la trabajador/a a través de un anexo al contrato o documento equivalente, indicando que, desde el inicio de la asignación, los gastos son objeto de financiación por parte de ACCIÓ y especificando el sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix els tipus de vies següents:
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece los siguientes tipos de vías:
Català: UC_2-0110-11_3: elaborar la documentació tècnica de l'eina
Español: UC_2-0110-11_3: elaborar la documentación técnica del útil
Català: d) Ensenyaments encaminats a la formació al llarg de la vida i a l'extensió universitària
Español: d) Enseñanzas encaminadas a la formación a lo largo de la vida y a la extensión universitaria.
Català: d) Preparar, amb la col·laboració del Consell Català de Foment de la Pau, els projectes d'activitats per als primers mesos de la creació de l'Institut.
Español: d) Preparar, con la colaboración del Consejo Catalán de Fomento de la Paz, los proyectos de actividades para los primeros meses de la creación del Instituto.
Català: Punt 5: 157,02 € (5 hores de titulat superior), 37,19 € (1 hora de responsable de projecte) i 74,39 € de despeses en material i estructura = 268,60 €.
Español: Punto 5: 157,02 € (5 horas de titulado superior), 37,19 € (1 hora de responsable de proyecto) y 74,39 € de gastos en material y estructura = 268,60 €.
Català: Declaració de compromís d'instal·lar connexió a Internet, si escau, d'acord amb la base 3.1.d).
Español: Declaración de compromiso de instalar conexión a Internet, si procede, de acuerdo con la base 3.1.d).
Català: El titular de l'explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d'Impacte Ambiental, informat per l'OGAU de Girona, de juny de 2008 i dades complementàries, de data agost 2010, signat per l'autor i altra documentació esmentada a l'apartat Antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de Impacto Ambiental, informado por el OGAU de Girona, de junio de 2008 y datos complementarios, de fecha agosto 2010, firmado por el autor y demás documentación mencionada en el apartado Antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: 12.2 D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i exposició als taulers d'anuncis dels òrgans indicats a la base 1.3 de la present Resolució.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a las personas interesadas se hará mediante su publicación en el DOGC y exposición en los tablones de anuncios de los órganos reseñados en la base 1.3 de la presente Resolución.
Català: d) Currículum vitae de la persona aspirant i documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per la fase de concurs.
Español: d) Curriculum vitae de la persona aspirando y documentación acreditativa de los méritos que se a aleguen por la fase de concurso.
Català: Elaborar i mantenir les bases de dades de persones de contacte de les entitats financeres i dels inversors.
Español: Elaborar y mantener las bases de datos de personas de contacto de las entidades financieras y de los inversores.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició de maquinària agrícola i la modernització de les explotacions agràries, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de maquinaria agrícola y la modernización de las explotaciones agrarias, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: .2 Tenir per anul·lat l'acord de denegació de l'aprovació definitiva adoptat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 4 de març de 1998, del Pla especial de concreció d'usos i volumetria de la zona d'equipaments delimitada per l'avinguda de la Miranda, carrer Germans Serra, carrer August Font Carreras i plaça de l'Ajuntament, d'Esplugues de Llobregat.
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo de denegación de la aprobación definitiva adoptado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 4 de marzo de 1998, del Plan especial de concreción de usos y volumetría de la zona de equipamientos delimitada por la avenida de La Miranda, calle Germans Serra, calle August Font Carreras y plaza del Ayuntamiento, de Esplugues de Llobregat.
Català: Els establiments construïts a partir del 9 de maig de 2000, data de l'anterior Resolució d'establiment de criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu als establiments hotelers, hauran d'obtenir un mínim de 75 punts en el còmput total de criteris opcionals, corresponents a, com a mínim, 4 apartats.
Español: Los establecimientos construidos a partir del 9 de mayo de 2000, fecha de la anterior Resolución de establecimiento de criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo a los establecimientos hoteleros, deberán obtener un mínimo de 75 puntos en el cómputo total de criterios opcionales, correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: El règim d'infraccions i sancions en matèria de l'impost sobre grans establiments comercials és el vigent per als tributs propis de la Generalitat.
Español: El régimen de infracciones y sanciones en materia del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales es el vigente para los tributos propios de la Generalidad.
Català: Així mateix, el treballador estarà igualment obligat a fer servir els mitjans i mesures que a aquest efecte se li hagin de proporcionar i segons la norma legal en cada cas.
Español: Asimismo, el trabajador estará igualmente obligado a emplear los medios y medidas que a este efecto se le deban proporcionar y a tenor de la norma legal en cada caso.
Català: 3.2 Dies de formació
Español: 3.2 Días de formación
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 13 del POUM-Revisió del catàleg de béns i drets a protegir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 13 del POUM-Revisión del catálogo de bienes y derechos a proteger, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: 6.Els cursets de capacitació de l'empresa són considerats, a tots els efectes, com a part del temps del període de prova.
Español: 6.Los cursillos de capacitación de la empresa serán considerados, a todos los efectos, como tiempo del período de prueba.
Català: Aquests trams de façana s'han d'avançar paral·lelament respecte a la façana principal, formant un cos edificat secundari, perpendicular al primer, almenys d'un metre de sortida.
Español: Estos tramos de fachada se deben avanzar paralelamente respecto a la fachada principal, formando un cuerpo edificado secundario, perpendicular al primero, al menos de un metro de salida.
Català: No exercents: seran aquells que, estant en possessió del títol de llicenciat en veterinària, s'incorporin al Col·legi sense la pretensió d'exercir la professió de veterinari, sinó de gaudir dels altres drets inherents a la condició de col·legiats.
Español: No ejercientes: serán aquellos que, estando en posesión del título de licenciado en veterinaria, se incorporen al Colegio sin la pretensión de ejercer la profesión de veterinario, sino de disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de colegiados.
Català: 1.5 Qualitats superficials.
Español: 1.5 Calidades superficiales.
Català: —4 Donar trasllat també als que han presentat al·legacions d'una còpia de la part que els afecta de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord.
Español: —4 Dar traslado también a los que han presentado alegaciones de una copia de la parte que les afecta del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el primer punto de este acuerdo.
Català: Els problemes de la revisió de les dades en les
Español: Los problemas de la revisión de los datos en las
Català: 7.3 El calendari de les proves, els instituts on es fan les proves i la relació de material específic que, si s'escau, s'ha de portar el dia de la prova d'accés, es pot consultar al tauler d'anuncis de l'institut on es realitzen les proves i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 7.3 El calendario de las pruebas, los institutos donde se hacen las pruebas y la relación de material específico que, en su caso, se debe llevar el día de la prueba de acceso, se puede consultar en el tablón de anuncios del instituto donde se realizan las pruebas y en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Exercir la iniciativa per a la modificació dels límits territorials d'Aran.
Español: c) Ejercer la iniciativa para la modificación de los límites territoriales de Arán.
Català: b. En les zones forestals, aquesta dimensió es reduirà a 0,5 m, de tal forma que tan sols seran permeses aquelles transformacions de caràcter extraordinari del terreny i justificades per causa major de necessitat.
Español: b. En las zonas forestales, esta dimensión se reducirá a 0,5 m, de tal forma que tan solo serán permitidas aquellas transformaciones de carácter extraordinario del terreno y justificadas por causa mayor de necesidad.
Català: El personal tindrà el dret d'assistir a aquests cursos de formació i perfeccionament, un total de 40 hores anuals.
Español: El personal tendrá el derecho de asistir a estos cursos de formación y perfeccionamiento, un total de 40 horas anuales.
Català: col·lectiu de treball per les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona.
Español: colectivo de trabajo para las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona.
Català: Per la Resolució CLT/2670/2016, de 16 de novembre (DOGC núm. 7257, de 29.11.2016), es va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Joan Baptista, a Vinaixa, i es va acumular a l'expedient anterior de declaració.
Español: Por la Resolución CLT/2670/2016, de 16 de noviembre (DOGC núm. 7257, de 29.11.2016), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Vinaixa, y se acumuló al anterior expediente de declaración.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1160/2017, de 24 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2017 (ref. BDNS 335245).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1160/2017, de 24 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de minoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2017 (ref. BDNS 335245).
Català: En virtut d'aquesta competència, el Govern de la Generalitat de Catalunya va crear el Memorial Cassià Just, un guardó per al reconeixement a les persones o les institucions que han fet aportacions destacades a la construcció d'un espai comú de convivència de la pluralitat d'opcions religioses.
Español: En virtud de esta competencia, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña creó el Memorial Cassià Just, un galardón para el reconocimiento a las personas o las instituciones que han hecho aportaciones destacadas a la construcción de un espacio común de convivencia de la pluralidad de opciones religiosas.
Català: 1.5.3 El SUND1 les Sorts del Rei s'haurà de vincular a usos no residencials, atesa la seva posició sobre el territori, o bé limitar al 30% aquest ús residencial.
Español: 1.5.3 El SUND1 Les Sorts del Rei se tendrá que vincular a usos no residenciales, dada su posición sobre el territorio, o bien limitar al 30% este uso residencial.
Català: La part de la prova consistent en la interpretació d'un repertori prèviament preparat per l'aspirant serà avaluada per un mínim de tres membres del tribunal.
Español: La parte de la prueba consistente en la interpretación de un repertorio previamente preparado para el aspirante será evaluada por un mínimo de tres miembros del tribunal.
Català: Aquest Pacte entra en vigor a partir de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament, després de la seva signatura per part dels representants dels funcionaris/àries i de l'Ajuntament.
Español: Este Pacto entra en vigor cuando a partir de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, después de su firma por parte de los representantes de los funcionarios/arias y del Ayuntamiento.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2010 per a la realització de plans d'ocupació fetes públiques per les disposicions següents:
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2010 para la realización de planes de empleo hechas públicas por las disposiciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Térmens (exp. LA2007 0248).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Térmens (exp. LA2007 0248).