BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Modalitat A: realitzen un total de 6 sessions setmanals d'una hora i mitja amb alumnat de 1r i 2n de primària en les escoles de primària participants.
Español: - Modalidad A: realizan un total de 6 sesiones semanales de una hora y media con alumnado de 1º y 2º de primaria en las escuelas de primaria participantes.
Català: 6.12 Decret 28/1997, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, modificat pel Decret 34/2000, de 26 de gener, i modificat pel Decret 215/2004, de 2 de març.
Español: 6.12 Decreto 28/1997, de 21 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, modificado por el Decreto 34/2000, de 26 de enero, y modificado por el Decreto 215/2004, de 2 de marzo.
Català: Durant aquest termini, l'expedient podrà ser examinat a les dependències de Dipsalut per qualsevol persona interessada perquè es formulin les al·legacions que s'estimin convenients, les quals s'hauran de presentar, durant l'esmentat període, o bé presencialment dins l'horari d'atenció al públic o bé al Registre electrònic de Dipsalut o bé mitjançant qualsevol altra via regulada a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: Durante este plazo, el expediente podrá ser examinado en las dependencias de Dipsalut por cualquier persona interesada para que se formulen las alegaciones que se estimen convenientes, las cuales se deberán presentar, durante el plazo indicado, o bien presencialmente dentro del horario de atención al público o bien en el Registro electrónico general de Dipsalut o bien mediante cualquier otra vía regulada en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo de las Administraciones Públicas.
Català: - Increment del límit de despeses de la direcció jurídica de l'apartat 6 del plec de prescripcions tècniques inclòs en l'apartat “Fiança i defensa” actualment establert en 10.000€: de 0 a 7,5 punts.
Español: - Incremento del límite de gastos de la dirección jurídica del apartado 6 del pliego de prescripciones técnicas incluido en el apartado “Fianza y defensa” actualmente establecido en 10.000€: de 0 a 7,5 puntos.
Català: Els serveis veterinaris oficials procediran a verificar el contacte i si és necessari establiran l'aïllament de l'animal per a la seva observació clínica.
Español: Los servicios veterinarios oficiales procederán a verificar el contacto y si es necesario establecerán el aislamiento del animal para su observación clínica.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar el projecte amb el seu entorn i un programa de vigilància ambiental; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: d) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar el proyecto con su entorno y un programa de vigilancia ambiental; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Per procedir a l'anàlisi, l'estudi, la proposta i l'elaboració de les bases que han de regir les convocatòries de provisió de llocs de treball i selecció de personal.
Español: Para proceder al análisis, estudio, propuesta y elaboración de las bases que regirán las convocatorias de provisión de puestos de trabajo y selección de personal.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma triangular de trenta-cinc, vint-i-quatre i vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular de treinta y cinco, veinticuatro y veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Els o les aspirants declarats no aptes i els que no el realitzin en les dates que l'Ajuntament determini sense la concurrència causa de força major degudament justificada i lliurement apreciada pel Tribunal queden exclosos del procés selectiu.
Español: Los o las aspirantes declarados/as no aptos/as y los/las que no lo realicen en las fechas que el Ayuntamiento determine sin la concurrencia causa de fuerza mayor debidamente justificada y libremente apreciada por el Tribunal quedan excluidos/as del proceso selectivo.
Català: Nomenar Catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Antonio Cabrales Goitia, a l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica del departament d'Economia i Empresa.
Español: Nombrar Catedràtico de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Antonio Cabrales Goitia, en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del departamento de Economía y Empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: 1.B.1 En la regulació de totes les zones del sòl
Español: 1.B.1 En la regulación de todas las zonas del suelo urbano, se debe
Català: DECRET 101/2011, d'11 de gener, de cessament de la senyora Meritxell Josa i Campoamor com a directora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 101/2011, de 11 de enero, de cese de la señora Meritxell Josa i Campoamor como directora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni tindran exposats en els seus centres de treball, en un lloc visible, un exemplar del conveni perquè els treballadors en tinguin coneixement.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio tendrán expuestos en sus centros de trabajo, en lugar visible un ejemplar del mismo para el debido conocimiento de los trabajadores.
Català: subministraments: preparació, formes i procediments
Español: suministros: preparación, formas y procedimientos de
Català: Nomenar el senyor Manuel Romero i Colomé director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manuel Romero i Colomé director del Servicio de Ocupación de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'exigència d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador/a en el període d'1 any.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los citados servicios extraordinarios se establece la necesidad de exigencia de autorización previa por parte del área correspondiente, fijándose en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador/a en el período de 1 año.
Català: 1.4.2 Materials: acetat, paper ceba i d'altres.
Español: 1.4.2 Materiales: acetato, papel cebolla y otros.
Català: Finalitat: plataforma elevadora i rampa d'accés.
Español: Finalidad: plataforma elevadora y rampa de acceso.
Català: Es limita la potència a un màxim de 50 bats per metre quadrat de parcel·la.
Español: Se limita la potencia a un máximo de 50 bates por metro cuadrado de parcela.
Català: A la temporada alta, el 50% de les places les adjudiquen les centrals sindicals, d'acord amb la seva representació a l'àmbit territorial de Catalunya i conforme el que estableixen els articles 6 i 7 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8 d'agost de 1985).
Español: En temporada alta, el 50% de las plazas las adjudican las centrales sindicales, de acuerdo con su representación en el ámbito territorial de Cataluña y conforme a lo establecido en los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8 de agosto de 1985).
Català: L'encàrrec de l'exercici de les funcions inspectores en matèria de compliment del plec de condicions i del reglament té una durada màxima de dos anys.
Español: El encargo del ejercicio de las funciones inspectoras en materia de cumplimiento del pliego de condiciones y del reglamento tiene una duración máxima de dos años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació de dos pericons i els conductes soterrats de desguàs de la caseta de la Creu Roja situada en la platja de Cabrera de Mar (CON2017-00852-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de dos arquetas y los conductos enterrados de desagüe de la caseta de la Cruz Roja situada en la playa de Cabrera de Mar (CON2017-00852-B).
Català: e) Classes de català per al professorat que vulgui impartir la docència en llengua catalana i no tingui un domini suficient.
Español: e) Clases de catalán para el profesorado que quiera impartir la docencia en lengua catalana y no tenga un dominio suficiente de la misma.
Català: 12.1 La zona d'envelliment o criança dels vins de la Denominació d'Origen Montsant coincideix amb els termes municipals o àrees geogràfiques que integren la zona de producció relacionada a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 12.1 La zona de envejecimiento o crianza de los vinos de la Denominación de Origen Montsant coincide con los términos municipales o áreas geográficas que integran la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Durant l'aplicació del present Conveni, i un cop aprovada la valoració de llocs de treball, l'Ajuntament i els representants dels treballadors estudiaran l'aplicació dels conceptes retributius del personal funcionari al personal laboral.
Español: Durante la aplicación del presente Convenio, y una vez aprobada la valoración de puestos de trabajo, el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores estudiarán la aplicación de los conceptos retributivos del personal funcionario al personal laboral.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació (exp. 2004/11772), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de maig de 2004, publicat al DOGC núm. 4175, de 15.7.2004.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación (exp. 2004/11772), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de mayo de 2004, publicado en el DOGC núm. 4175, de 15.7.2004.
Català: Definició de sistemes i tipus, manca incloure dins del sistema de comunicacions el sistema ferroviari, clau F.
Español: Definición de sistemas y tipo, falta incluir dentro del sistema de comunicaciones el sistema ferroviario, clave F.
Català: Realitzar el seguiment del Pla editorial de l'Idescat a la base de dades de projectes editorials de la Generalitat i al catàleg web de publicacions de l'Idescat, així com el control dels números normalitzats dels documents editats per la Institució (DL, ISBN, ISSN), d'acord amb la normativa editorial vigent.
Español: Realizar el seguimiento del Plan editorial del Idescat en la base de datos de proyectos editoriales de la Generalidad y en el catálogo web de publicaciones del Idescat, así como el control de los números normalizados de los documentos editados por la Institución (DL, ISBN, ISSN), de acuerdo con la normativa editorial vigente.
Català: a) Coordinar les accions del departament competent en matèria d'universitats i recerca relatives a l'espai europeu d'ensenyament superior i a l'espai europeu de recerca
Español: a) Coordinar las acciones del departamento competente en materia de universidades e investigación relativas al espacio europeo de enseñanza superior y al espacio europeo de investigación
Català: Recurs contra els acords i decisions sobre l'admissió als centres públics
Español: Recurso contra los acuerdos y decisiones sobre la admisión en los centros públicos
Català: (CAT), Camí de Sant Jaume, Ruta dels Orígens de Catalunya i altres productes turístics que se'n puguin derivar.
Español: (CAT), Camino de Sant Jaume, Ruta de los Orígenes de Cataluña y otros productos turísticos que se puedan derivar.
Català: 7.2 Certificació del secretari on consti la decisió de l'òrgan competent de l'entitat que es tracti de sol·licitar la subvenció per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins, així com el compromís, cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: 7.2 Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente de la entidad de que se trate de solicitar la subvención para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos, así como el compromiso, caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Herior-Wat University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Herior-Wat University
Català: .2 Inscriure la dissolució de Mutualitat al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: .2 Inscribir la disolución de la Mutualidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Les plantilles es confeccionaran cada any, respectant-se els drets adquirits de cadascun dels treballadors que formen part de l'empresa, dintre de la plantilla inicial i successives.
Español: Las plantillas se confeccionarán cada año, respetándose los derechos adquiridos de cada uno de los trabajadores que forman parte de la empresa, dentro de la plantilla inicial y sucesivas.
Català: 8.5 Autoritzar la signatura dels contractes de personal laboral i la comunicació de la seva extinció del personal contractat fora del territori espanyol.
Español: 8.5 Autorizar la firma de los contratos de personal laboral y la comunicación de su extinción del personal contratado fuera del territorio español.
Català: La Comissió Permanent estarà integrada pel/per la president/a, els/les vicepresidents/tes, el /la secretari/ària, el/la vicesecretari/ària, el/la tresorer/a i el/la comptador/a de la Junta de Govern.
Español: La Comisión Permanente estará integrada por el/la presidente/a, los/las vicepresidentes/tas, el/la secretario/a, el/la vicesecretario/a, el/la tesorero/a y el/la contador/a de la Junta de Gobierno.
Català: En el cas que la mitjana resultant sigui inferior a la xifra a l'inici del projecte, s'agafarà com a xifra de referència el nombre de treballadors a l'inici del projecte.
Español: En el caso de que la media resultante sea inferior a la cifra del inicio del proyecto, se utilizará como cifra de referencia el número de trabajadores al inicio del proyecto.
Català: Concreció/assaig de les accions i diàlegs dels personatges que s'han de gravar.
Español: Concreción/ensayo de las acciones y diálogos de los personajes a grabar.
Català: i) Els plans directors o especials urbanístics amb finalitat de protecció i ordenació del paisatge que comprenguin l'àmbit d'una o més unitats de paisatge podran assenyalar justificadament supòsits concrets en els quals calgui l'informe d'impacte i integració paisatgística.
Español: i) Los planes directores o especiales urbanísticos con finalidad de protección y ordenación del paisaje que comprendan el ámbito de una o más unidades de paisaje podrán señalar justificadamente supuestos concretos en los que sea necesario el informe de impacto e integración paisajística.
Català: Detalladament, es proposa que en aquells trams del camí de la Muntanya on es fa més difícil l'execució del camí de vianants i que requereixen la construcció d'un mur de contenció de gabions d'alçària considerable, s'estudiï la possibilitat d'aplicar solucions que generin seccions transversals més graduals, assimilables a la secció tipus 1, desplaçant el camí de vianants a mig vessant, a diferent cota que el camí principal, fet que possibilitarà efectuar menors terraplenaments i construir murs de contenció de menor alçària.
Español: Detalladamente, se propone que en aquellos tramos del camino de La Muntanya donde se hace más difícil la ejecución del camino de peatones y que requieren la construcción de un muro de contención de gaviones de altura considerable, se estudie la posibilidad de aplicar soluciones que generen secciones transversales más graduales, asimilables a la sección tipo 1, desplazando el camino de peatones a media vertiente, a diferente cota que el camino principal, hecho que posibilitará efectuar menores terraplenes y construir muros de contención de menor altura.
Català: Aquestes Normes són d'aplicació en l'àmbit d'actuació d'aquest Pla especial.
Español: Estas Normas son de aplicación en el ámbito de actuación de este Plan especial.
Català: Estructura de l'exercici: 20 ítems amb la mateixa estructura que els 20 ítems per a patró/patrona de moto nàutica B (és a dir, 13 ítems sobre l'usuari i la moto nàutica, i 7 ítems sobre seguretat en la navegació), més 10 ítems específics per a patró de moto nàutica A extrets del temari següent:
Español: Estructura del ejercicio: 20 ítems con la misma estructura que los 20 ítems para patrón de moto náutica B (es decir, 13 ítems sobre el usuario y la moto náutica, y 7 ítems sobre seguridad en la navegación), más 10 ítems específicos para patrón de moto náutica A extraídos del temario siguiente:
Català: Objecte: pròrroga del servei de manteniment correctiu i/o evolutiu de l'aplicació Sala de Premsa del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de mantenimiento correctivo y/o evolutivo de la aplicación Sala de Prensa del Departamento de la Presidencia.
Català: X, El salari brut anual: Cal imputar en aquest camp “l'import íntegre satisfet” de la persona contractada, segons l'import que apareix a la casella “Total meritat” en les corresponents nòmines, tenint en compte, però, les següents consideracions:
Español: X, El salario bruto anual: debe imputarse a este campo “el importe íntegro satisfecho” de la persona contratada, según el importe que aparece en la casilla “Total devengado” en las correspondientes nóminas, teniendo en cuenta sin embargo las siguientes consideraciones:
Català: c) Impulsar, coordinar i supervisar la detecció de necessitats formatives i l'avaluació de les activitats realitzades.
Español: c) Impulsar, coordinar y supervisar la detección de necesidades formativas y la evaluación de las actividades realizadas.
Català: d) Import d'adjudicació: 130.000,00 euros, dels quals 112.0611,03 euros corresponen a la base i 17.929,77 euros al 16% d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 130.000,00 euros, de los cuales 112.0611,03 euros corresponden a la base y 17.929,77 euros al 16% de IVA.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Oliveras, 30 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Oliveras, 30 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: L'ordre de priorització a l'adjudicació serà el següent:
Español: El orden de priorización en la adjudicación será el siguiente:
Català: c) Despeses pròpies o de familiars a càrrec de l'empleat, ocasionades per casament, bateig, primera comunió o enterrament.
Español: c) Gastos propios o de familiares a cargo del empleado, ocasionados por boda, bautizo, primera comunión o entierro.
Català: L'advocat o advocada que concorri davant d'un òrgan judicial per a l'exercici de deures professionals, transcorregut un temps prudencial d'espera podrà demanar-ne la suspensió, mitjançant compareixença o per escrit, sens perjudici de posar-ho en coneixement de la Junta de govern per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: El abogado o abogada que concurra ante un órgano judicial para el ejercicio de deberes profesionales, transcurrido un tiempo prudencial de espera podrá pedir la suspensión, mediante comparecencia o por escrito, sin perjuicio de ponerlo en conocimiento de la Junta de gobierno a fin de que tome las medidas oportunas.
Català: D'acord amb això, les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar aquesta titulació, llevat que s'oposin expressament a la seva comprovació i consulta.
Español: De acuerdo con eso, las personas participantes autorizan al órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar esta titulación, a menos que se opongan expresamente a su comprobación y consulta.
Català: Càlcul del galgatge i de les minves en la pentinadora.
Español: Cálculo del galgado y de las disminuciones en la peinadora.
Català: Correcció d'errada a l'àmbit de la UA Interdiesel en la revisió del programa d'actuació i modificació del PG, al terme municipal de Figueres
Español: Corrección de errata en el ámbito de la UA Interdiesel en la revisión del programa de actuación y modificación del PG, en el término municipal de Figueres
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Nou de Muntanyola (Osona).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructuras de módulos prefabricados en el CEIP Nou de Muntanyola (Osona).
Català: Aquesta ajuda s'ampliarà fins als 18 anys, sempre que es justifiquin els estudis que es realitzen (BUP, FP o superiors).
Español: Esta ayuda se ampliará hasta los 18 años siempre que se justifiquen los estudios que se realizan (BUP, FP o superiores).
Català: i) Vetllar pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament de Medi Ambient.
Español: i) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Si queden saldos pendents d'abonament es regularitzaran en el moment en el qual es tanqui el conveni.
Español: De existir saldos pendientes de abono se regularizarán en el momento en que se cierre el convenio.
Català: Finalitat: discogràfica Quadrant Records.
Español: Finalidad: discográfica Quadrant Records.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de l'article 358 del Pla d'ordenació urbanística municipal a efectes de permetre a tot el terme municipal l'activitat de restaurant musical, així com la regulació d'activitats extraordinàries, de Salou.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del artículo 358 del Plan de ordenación urbanística municipal a efectos de permitir en todo el término municipal la actividad de restaurante musical, así como la regulación de actividades extraordinarias, de Salou.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial urbanístic el Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls, de conformitat amb el que preveu l'article 83.9 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que la tramitació d'aquesta reparcel·lació s'efectua simultàniament amb la tramitació del corresponent pla parcial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial urbanístico el Palau de Reig de Dalt, del término municipal de Valls, de conformidad con lo que prevé el artículo 83.9 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que la tramitación de esta reparcelación se efectúa simultáneamente con la tramitación del correspondiente plan parcial.
Català: Per al càrrec de diputat primer i segon caldrà, a més dels requisits esmentats, una antiguitat de deu anys en l'exercici professional en la demarcació del Col·legi.
Español: Para el cargo de diputado primero y segundo será necesaria, además de los requisitos citados, una antigüedad de diez años del ejercicio profesional en la demarcación del Colegio.
Català: (...) amb l'article 22 d'aquests Estatuts.,
Español: (...) con el artículo 22 de estos Estatutos.,
Català: La seva presidència és exercida de manera alternativa entre les dues parts en torns d'un any.
Español: Su presidencia es ejercida de forma alternativa entre las dos partes en turnos de un año.