BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència professional a l'administració pública o a l'empresa privada en lloc de treball igual o de funcions similars a la plaça a cobrir segons la correspondència amb les funcions determinades pel catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament i acreditades segons la base 4.
Español: Experiencia profesional a la administración pública o a la empresa privada en puesto de trabajo igual o de funciones similares en la plaza a cubrir según la correspondencia con las funciones determinadas por el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento y acreditadas según la base 4.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Tarragonès es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
Català: b) Viabilitat del projecte i qualitat de la gestió (fins a 4 punts):
Español: b) Viabilidad del proyecto y calidad de la gestión (hasta 4 puntos):
Català: g) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable del compliment de l'obligació d'utilitzar els mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en el treball d'acord amb l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal disposar d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hay que disponer de un certificado digital válido y vigente.
Català: L'expedient de la Junta de compensació del Pla parcial el Francaset, de Roda de Barà, ha estat promogut per la Junta de compensació del Pla parcial el Francaset i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la Junta de compensación del Plan parcial El Francaset, de Roda de Barà, ha sido promovido por la Junta de compensación del Plan parcial El Francaset y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquest Decret desenvolupa la formació bàsica de les persones adultes definida al títol tercer de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i en regula el currículum.
Español: El presente Decreto desarrolla la formación básica de las personas adultas definida en el título tercero de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y regula su currículum.
Català: Els centres educatius públics i concertats de Barcelona on s'escolaritzin els alumnes previstos a l'article 8, podran rebre recursos addicionals del Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant la fórmula prevista a l'article 94 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en concret la fórmula de les subvencions directes o nominatives que s'aprovi per resolució de la gerència del CEB amb una revisió periòdica que es realitzarà el mes de gener.
Español: Los centros educativos públicos y concertados de Barcelona donde se escolaricen los alumnos previstos en el artículo 8, podrán recibir recursos adicionales del Consorcio de Educación de Barcelona mediante la fórmula prevista en el artículo 94 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y en concreto la fórmula de las subvenciones directas o nominativas que se apruebe por resolución de la gerencia del CEB con una revisión periódica que se realizará el mes de enero.
Català: Té una superfície construïda de cent vint-i-dos metres i trenta-dos decímetres quadrats, i útil de cent dos metres i noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento veintidós metros y treinta y dos decímetros cuadrados, y útil de ciento dos metros y noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: Cap de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Jefe/a del Área de Ordenación Profesional.
Català: Elabora i tramita a l'Assessoria Jurídica i a la Intervenció General el plec de clàusules administratives de la subhasta pública per a la seva aprovació, demana autorització de l'alienació dels diferents béns immobles i en tramita la publicació al DOGC.
Español: Elabora y tramita en la Asesoría Jurídica y en la Intervención General el pliego de cláusulas administrativas de la subasta pública para su aprobación, pide autorización de la alienación de los diferentes bienes inmuebles y tramita su publicación en el DOGC.
Català: Montserrat Llarás Gese, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Montserrat Llarás Gese, que actuará como representante del OTPL.
Català: Vistos per mi, José Manuel Martínez Borrego, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància número cinc de Barcelona, els presents actes de judici declaratiu ordinari seguits sota el número 906/03, promoguts per la Sra. María Teresa Bonafont Jiménez, representada pel Procurador Sr. Grau Martí i dirigida per la Lletrada Sra. Martínez Melguizo, contra Sr. José Ortiz Ruiz i les ignorades persones amb dret a subrogació en la posició contractual de l'arrendatari finat Sr. Juan Segura Aguacil, en rebel·lia processal; i
Español: Vistos por mí, José Manuel Martínez Borrego, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número cinco de Barcelona, los presentes autos de juicio declarativo ordinario seguidos bajo el número 906/03, promovidos por doña María Teresa Bonafont Jiménez, representada por el Procurador Sr. Grau Martí y dirigida por la Letrada Sra. Martínez Melguizo, contra don José Ortiz Ruiz y las ignoradas personas con derecho de subrogación en la posición contractual del arrendatario fallecido don Juan Segura Aguacil, en rebeldía procesal; y
Català: De 250 a 750 treballadors: 1 delegat.
Español: De 250 a 750 trabajadores: 1 delegado.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El director dels Serveis Territorials a Terres de l'Ebre, que actuarà com a vocal.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, que actuara como vocal.
Català: d) Els representants del personal i també els de les associacions
Español: d) Los representantes del personal así como los de las asociaciones
Català: Personal que ha de mantenir-se de guàrdia o reserva:
Español: Personal que debe mantenerse de guardia o de retén:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de l'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de gas propà (GLP) i la distribució i el subministrament de GLP canalitzat al terme municipal de Cantallops (exp. 2018_5172 _G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación de la autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenamiento de gas propano (GLP) y la distribución y el suministro de GLP canalizado en el término municipal de Cantallops (exp. 2018_5172 _G).
Català: L'expedient restarà per a consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente quedará para consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: Seran despeses elegibles a l'efecte d'aquest programa el lloguer de locals apropiats, l'adquisició de material d'oficina, inclosos ordinadors, les despeses del personal administratiu i les despeses legals i administratives necessàries per a la constitució de la nova entitat.
Español: Serán gastos elegibles al efecto de este programa el alquiler de locales apropiados, la adquisición de material de oficina, incluidos ordenadores, los gastos del personal administrativo y los gastos legales y administrativos necesarios para la constitución de la nueva entidad.
Català: 4.4.1 Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana requerit a les bases específiques de la plaça a què es vol optar, emès per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalents a aquest.
Español: 4.4.1 Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana requerido en las bases específicas de la plaza a la que se quiere optar, emitido por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalentes a éste.
Català: El termini d'execució es des del 01 d'octubre de 2020, fins el dia 30 de setembre de 2021 inclòs.
Español: El plazo de ejecución será desde el día 01 de octubre de 2020 hasta el día 30 de septiembre de 2021 incluido.
Català: La Lliga d'Afectats Reumatològics i Discapacitats de les comarques de Tarragona
Español: La Liga de Afectados Reumatológicos y Discapacitados de las comarcas de Tarragona
Català: L'avaluació correspondrà a una comissió designada per la direcció del centre i integrada per:
Español: La evaluación corresponderá a una comisión designada por la dirección del centro e integrada por:
Català: Els prestadors de serveis de marca estan vinculats per la publicitat i les ofertes que faci l'empresa de la marca amb relació als béns o serveis que comercialitza, llevat que en el document publicitari constin els establiments que comprèn la promoció o l'oferta i els prestadors no hi estiguin inclosos.
Español: Los prestadores de servicios de marca están vinculados por la publicidad y las ofertas que haga la empresa de la marca con relación a los bienes o servicios que comercializa, salvo que en el documento publicitario consten los establecimientos que comprende la promoción o la oferta y los prestadores no estén incluidos.
Català: Així mateix, en els mesos d'hivern quan hi ha neu o gel, és pràcticament impossible per cap vehicle arribar al nucli urbà.
Español: Asimismo, en los meses de invierno cuando hay nieve o hielo, es prácticamente imposible por ningún vehículo llegar al casco urbano.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Pallarès Povill delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Pallarès Povill delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en les Terres de l'Ebre, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: A l'article 66.3.g) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es preveu que els municipis tenen competència pròpia en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries i a l'article 91 de la mateixa norma s'indica que les diputacions provincials, a més a més de prestar serveis públics de caràcter supramunicipal, coordinen els serveis municipals per garantir la prestació integral i adequada dels serveis en la província i els presta assistència jurídica, econòmica i tècnica.
Español: En el artículo 66.3.g) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se prevé que los municipios tienen competencia propia en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias y en el artículo 91 de la misma norma se indica que las diputaciones provinciales, además de prestar servicios públicos de carácter supramunicipal, coordinan los servicios municipales para garantizar la prestación integral y adecuada de los servicios en la provincia y les presta asistencia jurídica, económica y técnica.
Català: Es considera responsabilitat de l'empresa explotadora l'abocament del residu.
Español: Se considera responsabilidad de la empresa explotadora el vertido del residuo.
Català: 45.3 Són recursos extraordinaris:
Español: 45.3 Serán recursos extraordinarios:
Català: 7.4 La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les persones aspirants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas aspirantes para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: No cal el certificat corresponent quan la publicació l'hagi editat el Departament d'Educació.
Español: No es necesario el certificado correspondiente cuando la publicación se haya editado en el Departamento de Educación.
Català: en el sentit que els punts quilomètrics entre els quals es troba el terreny són el 117,000 i el 124,600,
Español: en el sentido de que los puntos quilométricos entre los cuales está situado el terreno son el 117,000 y el 124,600,
Català: Denominació: Institut Escola Can Llobet
Español: Denominación: Instituto Escuela Can Llobet
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: -1 Considerar com a substancial la modificació comunicada per l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, consistent en la modificació dels efluents a tractar a l'EDAR i altres petits canvis.
Español: -1 Considerar como sustancial la modificación comunicada por la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, consistente en la modificación de los efluentes a tratar al EDAR y otros pequeños cambios.
Català: 52.1 El rector o rectora elabora l'informe anual de gestió de la Universitat, que el Consell de Govern ha de aprovar i ha de sotmetre a la consideració del Claustre Universitari.
Español: 52.1 El rector o rectora elaborará el informe anual de gestión de la Universidad, que el Consejo de Gobierno deberá aprobar y deberá someter a la consideración del Claustro Universitario.
Català: - Despeses de neteja i sanejament dels locals administratius dels perceptors de la subvenció.
Español: - Gastos de limpieza y saneamiento de los locales administrativos de los perceptores de la subvención.
Català: Centre de Normalització Lingüística de Sabadell.
Español: Centro de Normalización Lingüística de Sabadell.
Català: b) Si la persona sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar ha causat baixa voluntària en el seu treball, ja sigui pel seu compte o per compte d'altri, dins els 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la renda mínima.
Español: b) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar ha causado baja voluntaria en su trabajo, ya sea por su cuenta o por cuenta de otro, dentro los 12 meses anteriores a la solicitud de la renta mínima.
Català: Si l'entitat beneficiària obté un finançament addicional, el Consell Català de l'Esport pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional, el Consejo Catalán del Deporte puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: L'elaboració de la maqueta del producte que s'ha d'enquadernar, tenint cura de les especificacions del producte i de les característiques d'enquadernació i d'acabament.
Español: La elaboración de la maqueta del producto a encuadernar, atendiendo a las especificaciones del producto y de las características de encuadernación y de acabado.
Català: Àmbit de les Tecnologies Mòbils:
Español: Ámbito de las Tecnologías Móviles:
Català: Els dies 18 i 25 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Montoliu de Segarra i de Guimerà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 5 de desembre de 2006 i 8 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 y 25 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Montoliu de Segarra y de Guimerà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 5 de diciembre de 2006 y 8 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'Agència Catalana del Consum a través dels seus serveis centrals o de les seccions territorials de consum convocarà reunions periòdiques els tècnics comarcals, per tal d'avaluar i fer un seguiment de les tasques i unificar i coordinar criteris d'actuació.
Español: La Agencia Catalana del Consumo a través de sus servicios centrales o de las secciones territoriales de consumo convocará a reuniones periódicas a los técnicos comarcales, con el fin de evaluar y hacer un seguimiento de las tareas y unificar y coordinar criterios de actuación.
Català: 17.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments dels préstecs mitjançant la seva exposició en la pàgina web (www.acc10.cat).
Español: 17.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de los préstamos mediante su exposición en la página web (www.acc10.cat).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Can Salt, emplaçada a la parcel·la 34, subparcel·la e, del polígon 3, de l'empresa Solsonina d'Excavacions, SL, al terme municipal de Riner.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Salt, emplazada en la parcela 34, subparcela e, del polígono 3, de la empresa Solsonina d'Excavacions, SL, en el término municipal de Riner.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per LES CLAPISSES, SC, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por LES CLAPISSES, SC, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac.
Català: La presentació d'aquesta documentació es pot fer preferentment davant el registre dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament, dels seus serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La presentación de esta documentación se puede hacer preferentemente ante el registro de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, de sus servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO i la delegada de personal de l'empresa Unión Internacional de Limpiezas, SA (registre d'entrada de 13 d'octubre de 2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona), que s'iniciarà a les 05.00 hores del dia 27 d'octubre de 2008, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla que realitza la neteja de les comissaries de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra de la província de Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO y la delegada de personal de la empresa Unión Internacional de Limpieza, SA (registro de entrada de 13 de octubre de 2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona), que se iniciará a las 05.00 horas del día 27 de octubre de 2008, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla que realiza la limpieza de las comisarías de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra de la provincia de Tarragona;
Català: e) L'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de la beca o l'ajut sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb beques o ajuts d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de la beca o ayuda sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con becas o ayudas de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: La paga de beneficis s'ha d'abonar a raó de 30 dies de salari base més 30 dies d'antiguitat i 25 dies del plus tòxic penós.
Español: La paga de beneficios se abonará a razón de 30 días de salario base más 30 días de antigüedad y 25 días de plus tóxico penoso
Català: L'autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya o en altres organismes, com a garantia dels contractes subscrits pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, de l'atorgament i gestió de les subvencions que afectin el pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i per altres obligacions.
Español: La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya o en otros organismos, como garantía de los contratos suscritos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, del otorgamiento y gestión de las subvenciones que afecten al presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y por otras obligaciones.
Català: - El sistema de cobertura dels llocs de treball s'estableix per ordre rigorós de puntuació obtinguda en les proves de selecció.
Español: - El sistema de cobertura de los puestos de trabajo se establece por orden riguroso de puntuación obtenida en las pruebas de selección.