BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Canvi de tarifa elèctrica
Español: Cambio de tarifa eléctrica
Català: e) Emetre informe, amb caràcter previ, sobre els programes operatius a presentar a la Unió Europea que afectin l'àmbit de competències del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Emitir informe, con carácter previo, sobre los programas operativos a presentar ante la Unión Europea que afecten el ámbito de competencias del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: ACORD 65/2019, de 26 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena la senyora Rosa Tubau Llorià personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 65/2019, de 26 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a la señora Rosa Tubau Llorià personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: del Conveni Col·lectiu, es pagarà un complement pel mateix import que l'article 57 fixa pel plus trencament de franges.
Español: del Convenio Colectivo, se pagará un complemento por el mismo importe que el artículo 57 fija por el plus ruptura de franjas.
Català: Es concediran permisos, amb dret a retribució pactada, en aquells casos justificats que s'especifiquen en l'actual legislació laboral, amb l'abonament del salari base més l'antiguitat i el complement personal, segons s'indica a l'annex 1.
Español: Se concederán permisos, con derecho a retribución pactada, en aquellos casos justificados que se especifican en la actual legislación laboral, abonándose el salario base más antigüedad y complemento personal, según el anexo 1.
Català: e) Analitzar, emetre informe jurídic i supervisar la validesa de les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius, la resolució dels expedients relatius a incidències contractuals com ara suspensions, resolucions, interpretació de contractes, pròrrogues, modificacions de contractes administratius i resolució de recursos administratius en matèria de contractació.
Español: e) Analizar, emitir informe jurídico y supervisar la validez de las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos, la resolución de los expedientes relativos a incidencias contractuales tales como suspensiones, resoluciones, interpretación de contratas, prórrogas, modificaciones de contratos administrativos y resolución de recursos administrativos en materia de contratación.
Català: Disposició constructiva, elements i característiques generals.
Español: Disposición constructiva, elementos y características generales.
Català: Alhora se li fa saber que contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a partir de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Al mismo tiempo se le hace saber que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada frente al Director General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: Actuacions com la descrita són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals la protecció de les persones en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales la protección de las personas, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: .6 La tramitació de les sol·licituds d'aquests ajuts correspon a l'AGAUR, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, segons la proposta prèvia de la Comissió de selecció, d'acord amb l'establert a la Resolució ASC/2586/2008, de 24 de juliol, reguladora de les bases d'aquest premi.
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de estas ayudas corresponde a la AGAUR, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, según la propuesta previa de la Comisión de selección, de acuerdo con el establecido a la Resolución ASC/2586/2008, de 24 de julio, reguladora de las bases de este premio.
Català: En boví: femelles de primer part o de més de dos anys i sementals de més d'1 any.
Español: Ganado bovino: hembras de primer parto o de más de dos años y sementales de más de 1 año.
Català: Són arguments de la part recurrent: 1) Que en la nota de qualificació la registradora de la propietat va admetre la possibilitat de cancel·lar els drets temporals establerts a la finca matriu 71, però no ho verificà.
Español: Son argumentos de la parte recurrente: 1) Que en la nota de calificación la registradora de la propiedad admitió la posibilidad de cancelar los derechos temporales establecidos en la finca matriz 71, pero no lo verificó.
Català: Contra la resolució del conseller o consellera del Departament d'Economia i Finances, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'inici del gaudi ha de ser en dilluns no festiu.
Español: El inicio del disfrute será en lunes no festivo.
Català: 37.2 També podrà concertar-se el contracte de duració determinada previst a l'apartat 1.b) de l'article 15 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, contracte, la duració del qual, serà de dotze mesos en un període de divuit mesos, computant-ne l'esmentada duració des de que es produeixi la causa que justifica la seva celebració.
Español: 37.2 También podrá concertarse el contrato de duración determinada previsto en el apartado1.b) del artículo 15 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, contrato, cuya duración será de doce meses en un periodo de dieciocho meses, computando la mencionada duración desde que se produzca la causa que justifica su celebración.
Català: A voluntat de qualsevol de les parts es constituirà una Comissió mixta de seguiment, integrada per un regidor de l'Ajuntament de L'Armentera, un conseller del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un tècnic de cada administració, a fi de vetllar per la correcta execució i interpretació de les estipulacions d'aquest conveni.
Español: A voluntad de cualquiera de las partes se constituirá una Comisión mixta de seguimiento, integrada por un concejal del Ayuntamiento de Armentera, un consejero del Consejo Comarcal del Alt Empordà y un técnico de cada administración, a fin de velar por la correcta ejecución e interpretación de las estipulaciones de este convenio.
Català: Quan es faci la jornada de cap de setmana es tindrà una pausa per dinar del temps necessari que com a màxim serà d'una hora i mitja computat com a treball efectiu.
Español: Cuando se haga la jornada de fin de semana se tendrá una pausa para comer con el tiempo necesario que como a máximo será de una hora y media computada como trabajo efectivo.
Català: Millora general del sistema d'abastament en alta del nucli de Betren.
Español: Mejora general del sistema de abastecimiento en alta del núcleo de Betren.
Català: D'acord amb l'informe sobre l'abast de l'estudi d'impacte ambiental de l'Ajuntament de Puig-reig, caldrà incorporar a les alternatives el soterrament de la línia per a l'encreuament del riu Llobregat, considerant l'elevat impacte paisatgístic en aquest punt.
Español: De acuerdo con el informe sobre el alcance del estudio de impacto ambiental del Ayuntamiento de Puig-reig, habrá que incorporar en las alternativas el soterramiento de la línea para el cruce del río Llobregat, considerando el elevado impacto paisajístico en este punto.
Català: En aquest sentit es considera convenient donar suport a aquest àmbit de la producció mitjançant diferents activitats de foment i per això s'estableix una línia d'ajut destinada a incentivar l'aplicació de programes de producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal que impliquen a totes i cada una de les fases de producció i comercialització (de la granja a la taula), mitjançant la contribució al finançament de les despeses derivades de l'assistència tècnica necessària per al desenvolupament i la posada en funcionament d'aquests programes de producció, així com de certes despeses que suposen la seva implantació, entre aquestes els costos derivats de la realització de controls de qualitat efectuats per tercers.
Español: En este sentido se considera conveniente dar apoyo a este ámbito de la producción mediante diferentes actividades de fomento y por eso se establece una línea de ayuda destinada a incentivar la aplicación de programas de producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal que implican a todas y cada una de las fases de producción y comercialización (de la granja a la mesa), mediante la contribución a la financiación de los gastos derivados de la asistencia técnica necesaria para el desarrollo y la puesta en funcionamiento de estos programas de producción, así como de ciertos gastos que supone su implantación, entre estos los costes derivados de la realización de controles de calidad efectuados por terceros.
Català: Centre: Universitat d'Estiu de les Terres de l'Ebre.
Español: Centro: Universidad de Verano de las Tierras del Ebro.
Català: El dret a la pròpia imatge.
Español: El derecho a la propia imagen.
Català: Valors en funció del tipus de suport, gruix i amplada.
Español: Valores en función del tipo de soporte, grueso y anchura.
Català: 1.3 Identifica les diferents tècniques de motivació.
Español: 1.3 Identifica las diferentes técnicas de motivación.
Català: Dissenya o supervisa el disseny i el funcionament dels formularis i documents d'informació adreçats a persones físiques o jurídiques, públiques o privades, i garanteix que inclouen els requeriments de notificacions electròniques, de protecció de dades i de compliment de requisits.
Español: Diseña o supervisa el diseño y el funcionamiento de los formularios y documentos de información dirigidos a personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, y garantiza que incluyen los requerimientos de notificaciones electrónicas, de protección de datos y de cumplimiento de requisitos.
Català: Ajut per a la targeta d'abonament mensual de transport urbà.
Español: Ayuda para la tarjeta de abono mensual de transporte urbano.
Català: El treball s'haurà de dur a terme sobre una superfície llisa i moderadament rígida (fusta, cartró, paper gruixut, etc.) en un format A3 (42 cm x 29,7 cm).
Español: El trabajo se deberá realizar sobre una superficie lisa y moderadamente rígida (madera, cartón, papel grueso, etc.) en un formato A3 (42 cm x 29,7 cm).
Català: 10.1 A la vista de les sol·licituds presentades, la directora de l'ICAEN emetrà la corresponent resolució d'atorgament dels ajuts, prèvia proposta de resolució del Gerent de l'ICAEN o cap de l'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica en el termini de sis mesos des de la sol·licitud de la subvenció. Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: 10.1 A la vista de las solicitudes presentadas, la directora del ICAEN emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento de las ayudas, previa propuesta de resolución del gerente del ICAEN o jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética en el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: Entitat: Fundació Privada Futura Local.
Español: Entidad: Fundació Privada Futura Local.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector F1 de Fonteta, promogut per Emege dinou, SL i tramès per l'Ajuntament de Forallac, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector F1 de Fonteta, promovido por Emege dinou, SL y enviado por el Ayuntamiento de Forallac, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En qualsevol cas, s'han d'ajustar desmunts i terraplenaments i evitar perfils transversals molt acusats.
Español: En cualquier caso, ajustar desmontes y terraplenados, evitando perfiles transversales muy acusados.
Català: La senyora Carme Pérez i Flores cessa com a cap del Gabinet de la Consellera de Salut, amb efectes des del dia d'avui, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Pérez i Flores cesa como jefa del Gabinete de la Consejera de Salud, con efectos desde el día de hoy, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En previsió de possibles impagaments s'afectarà el saldo disponible del fons en un 80% de l'import del préstec.
Español: En previsión de posibles impagados se afectará el saldo disponible del fondo en un 80% del importes del préstamo.
Català: Entitat: Associació de Pares d'Alumnes del Col·legi Public Maria Garcia Cabanes.
Español: Entidad: Asociación de Padres de Alumnos del Col·legi Públic Maria Garcia Cabanes.
Català: D'acord amb allò que actualment està en vigor, segons el que estableix el RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors/ores que optin a aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador/a mitjançant un contracte en la forma i en les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en ese Real Decreto.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de diversos centres docents privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades de diversos centros docentes privados de Barcelona.
Català: Al tractar-se de llocs de confiança de l'empresa, el nomenament i cessament dels directors de plataforma educativa i de CRAE i els responsables de servei, és facultat exclusiva de la direcció i l'exercici dels mencionats càrrecs no atorgarà drets per raó de la permanència en ells, llevat del que fa referència als complements que s'estableixen al present pacte, mentre duri l'exercici de la mencionada funció.
Español: Al tratarse de puestos de confianza de la empresa, el nombramiento y cese de los directores de plataforma educativa y de CRAE y los responsables de servicio es facultad exclusiva de la dirección de la misma y el ejercicio de dichos cargos no otorgará derechos por razón de la permanencia en el mismo, salvo el relativo a los complementos que se establecen en el presente Pacto, mientras dure el ejercicio de dicha función.
Català: En tot cas, l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar el nombre d'hores de dedicació de cada treballador propi, o el nombre d'hores d'amortització d'equips i locals assignats a cada acció formativa.
Español: En todo caso, la entidad beneficiaria debe estar en condiciones de justificar el número de horas de dedicación de cada trabajador propio, o el número de horas de amortización de equipos y locales asignados a cada acción formativa
Català: —2 Aprovar el contingut de la memòria presentada pel secretari de l'Agrupació número 20.
Español: —2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por el secretario de la Agrupación número 20.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el nombre i les característiques dels demandants d'ocupació, de les ofertes de treball gestionades, dels contractes de treball registrats, i també altres característiques de la intermediació laboral.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el número y las características de los demandantes de empleo, de las ofertas de trabajo gestionadas, de los contratos de trabajo registrados, así como otras características de la intermediación laboral.
Català: Descriu les característiques dels fòrums de notícies i blocs, entre altres, i de les eines que s'utilitzen per realitzar consultes i deixar-hi opinions sobre temes concrets.
Español: Describe las características de los foros de noticias y blogs, entre otros, y de las herramientas que se utilizan para realizar consultas y dejar opiniones sobre temas concretos dentro de estos.
Català: Família informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: S'estableix un termini màxim de dos dies, comptador des del plantejament de la qüestió, per traslladar-la al Departament i el mateix termini, des del moment que la qüestió es comunica al Departament perquè aquest hi doni resposta.
Español: Se establece un plazo máximo de dos días, a contar desde el planteamiento de la cuestión, para trasladarla al Departamento y el mismo plazo, desde el momento en que la cuestión se comunica al Departamento, para que este dé respuesta.
Català: Planificació correcta dels recursos humans i econòmics en relació amb els objectius proposats.
Español: Planificación correcta de los recursos humanos y económicos en relación con los objetivos propuestos.
Català: n) El treballador que per raó de guarda legal, tingui cura d'un menor de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda o si la desenvolupa percebi una retribució inferior al salari mínim interprofessional, i també el que té a càrrec directe seu un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: n) El trabajador que en razón de guarda legal, cuide de un menor de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida o si la desarrolla perciba una retribución inferior al salario mínimo interprofesional, y también el que tenga a cargo directo suyo un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de él y requiere una dedicación especial, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona i de la Comissió de Territori de Catalunya referents al Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Valls.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona y de la Comisión de Territorio de Cataluña referentes al Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Valls.
Català: Per al personal del grup III 3.6, s'acorda com a complement de major dificultat la quantitat de 31,53 euros mensuals, aquest import tindrà el mateix increment que el salari.
Español: Para el personal del grupo III 3.6, se acuerda como complemento de mayor dificultad la cantidad de 31,53 euros mensuales, este importe tendrá el mismo incremento que el salario.
Català: RESOLUCIÓ 146/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 12/2015, sobre la contractació administrativa del Departament d'Interior, corresponent al 2013.
Español: RESOLUCIÓN 146/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 12/2015, sobre la contratación administrativa del Departamento de Interior, correspondiente a 2013.