BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Complementar les competències professionals que s'assoleixen en el centre educatiu, mitjançant la realització d'un conjunt d'activitats de formació identificades entre les activitats productives del centre de treball.
Español: a) Complementar las competencias profesionales que se alcanzan en el centro educativo, mediante la realización de un conjunto de actividades de formación identificadas entre las actividades productivas del centro de trabajo.
Català: 22.3.1 Seran causes de pèrdua del dret al cobrament o causes de l'obligació del reintegrament total de la subvenció concedida, les següents:
Español: 22.3.1 Serán causas de pérdida del derecho al cobro o causas de la obligación del reintegro total de la subvención concedida, las siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del camí de les Paretotes fins a la perpendicular traçada des d'aquest eix a la fita cinquena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuarto y quinto es el eje del camino de les Paretotes hasta la perpendicular trazada desde este eje al mojón quinto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: temps breu durant la jornada de treball.
Español: breve tiempo durante la jornada.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio, y el resto de normativa de aplicación;
Català: b) Els recipients d'evacuació de residus seran exclusivament per a aquesta finalitat i es netejaran periòdicament, d'acord amb el pla de neteja establert.
Español: b) Los recipientes de evacuación de residuos serán exclusivamente para esta finalidad y se limpiarán periódicamente, de acuerdo con el plan de limpieza establecido.
Català: a) S'ha de disposar d'un manual d'explotació i complir-lo.
Español: a) Se debe disponer de un manual de explotación y cumplirlo.
Català: Per Resolució de data 08/09/2010, es resol l'escolarització del menor Edwin Jhon Velasquez Hoyos, en 2n. d'ESO, en l'Institut Verdaguer de Barcelona.
Español: Por Resolución de fecha 08/09/2010, se resuelve la escolarización del menor Edwin Jhon Velasquez Hoyos, en 2º de la ESO, en el Institut Verdaguer de Barcelona.
Català: Atès que s'afecten habitats d'interès comunitari de roques calcícoles amb vegetació casmofítica o termòfila o ombrejada de les contrades mediterrànies (codi 8211), al crestall de la Mola Pasqual;
Español: Considerando que se afectan hábitats de interés comunitario de rocas calcícolas con vegetación casmofítica o termófila o sombreada de las regiones mediterráneas (código 8211), en la cresta de La Mola Pasqual;
Català: Beneficiari: Associació Xarxa Digital Catalana.
Español: Beneficiario: Asociación Xarxa Digital Catalana.
Català: e) Acord marc: acord marc del subministrament i servei d'instal·lació i manteniment de maquinari digital (expedient 2009/2).
Español: e) Acuerdo marco: acuerdo marco del suministro y servicio de instalación y mantenimiento de hardware digital (expediente 2009/2).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de tres places d'agent de Policia Local, torn lliure, incloses en l'oferta pública d'ocupació 2017 de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de tres plazas de agente de la Policía Local, turno libre, incluidas en la oferta pública de empleo 2017 del Ayuntamiento.
Català: El present Conveni, encara que el denunciïn les parts, s'ha de mantenir vigent pel que fa a tots els articles mentre no el modifiqui o el derogui expressament un conveni col·lectiu posterior i s'ha d'entendre que s'han de mantenir vigents els aspectes no derogats o modificats expressament.
Español: El presente Convenio, aun denunciado por las partes, mantendrá su vigencia en todos sus artículos en tanto no se modifique o derogue expresamente por convenio colectivo posterior, entendiéndose que aquellos aspectos no derogados o modificados expresamente se mantendrán vigentes.
Català: Fer arribar al Consell Rector, mitjançant el representant del seu estament totes les peticions i propostes que consideri oportunes.
Español: Hacer llegar al Consejo Rector, a través del representante de su estamento, cuantas peticiones y propuestas considere oportunas.
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament.
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana Cooperación del Desarrollo.
Català: Centre d'Atenció a Discapacitats de les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre)
Español: Centre de Atención a Discapacitados de Les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre)
Català: En el cas que la sol·licitud no reuneixi els requisits previstos d'acord amb aquestes bases, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, esmeni l'error o annexi els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició i s'arxivarà sense cap més tràmit, amb els efectes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la solicitud no reúna los requisitos previstos de acuerdo con estas bases, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días, enmiende el error o anexe los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hiciera así, se considerará que desiste de la petición y se archivará sin ningún trámite más, con los efectos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Supervisa la tramitació i gestió de les autoritzacions de transports especials, proves esportives i mercaderies perilloses, marxes ciclistes, circulació de vehicles històrics, manifestacions i altres esdeveniments que afectin la circulació, a la demarcació territorial de Tarragona.
Español: Supervisa la tramitación y gestión de las autorizaciones de transportes especiales, pruebas deportivas y mercancías peligrosas, marchas ciclistas, circulación de vehículos históricos, manifestaciones y otros acontecimientos que afecten a la circulación, en la demarcación territorial de Tarragona.
Català: Dades identificatives de les persones, amb inclusió de nom i cognoms, nacionalitat, DNI, NIF, NIE o número del passaport, adreces postals i electròniques i telèfons de contacte.
Español: Datos identificativos de las personas, con inclusión de nombre y apellidos, nacionalidad, DNI, NIF, NIE o número del pasaporte, direcciones postales y electrónicas y teléfonos de contacto.
Català: 2.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats següents:
Español: 2.1 Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones las entidades siguientes:
Català: DECRET 122/1984, de 10 d'abril, de reconeixement de la validesa acadèmica oficial, amb el grau de conservatori elemental de música, no estatal, als ensenyaments de l'Escola Municipal de Música de Tàrrega.
Español: DECRETO 122/1984, de 10 de abril, de reconocimiento de la validez académica oficial, con el grado de conservatorio elemental de música, no estatal, a las enseñanzas de la Escola Municipal de Música de Tàrrega.
Català: c) El foment i la promoció de l'ús del català en altres administracions, corporacions i institucions de Catalunya, inclosos els ens locals, i en els sectors d'activitat que hi són vinculats, en col·laboració amb el Consorci per a la Normalització Lingüística quan es tracta d'actuacions territorialitzades.
Español: c) El fomento y la promoción del uso del catalán en otras administraciones, corporaciones e instituciones de Cataluña, incluidos los entes locales, y en los sectores de actividad que les están vinculados, en colaboración con el Consorcio para la Normalización Lingüística cuando se trata de actuaciones territorializadas.
Català: TOTAL Potenciar la interrelació entre la indústria alimentària i el sector turístic: 30.000,00 €
Español: TOTAL Potenciar la interrelación entre la industria alimenticia y el sector turístico: 30.000,00 €
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Pacs del Penedès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Pacs del Penedès
Català: i) Despeses de serveis d'auditoria per als fins previstos a l'apartat 17.3.4.
Español: i) Gastos de servicios de auditoría para los fines previstos en el apartado 17.3.4.
Català: Identificació de canvis que es produeixen en l'entorn i en el temps, establint relacions causa-efecte.
Español: Identificación de cambios que se producen al entorno y en el tiempo, estableciendo relaciones causa-efecto.
Català: Programa d'actuació urbanística àrea cf6, de Figueres
Español: Programa de actuación urbanística área cf6, de Figueres
Català: b) Aprovar el pla d'activitats anual que s'ha d'adjuntar a l'avantprojecte de pressupost de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, d'acord amb les propostes de l'administració educativa i de les universitats respectives.
Español: b) Aprobar el plan de actividades anual que acompañará el anteproyecto de presupuesto de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de acuerdo con las propuestas de la administración educativa y las universidades respectivas.
Català: El soci a prova pot presentar recurs contra la decisió del consell rector en els mateixos termes que estableix l'article 29.5 per a la denegació de l'admissió.
Español: El socio a prueba puede presentar recurso contra la decisión del consejo rector en los mismos términos que establece el artículo 29.5 para la denegación de la admisión.
Català: Presentada consulta al respecte a la comissió s'haurà de reunir abans de 10 dies fent una acta en relació a la seva decisió.
Español: Presentada consulta al respecto a la comisión se tendrá que reunir antes de 10 días haciendo una acta en relación a su decisión.
Català: Segons el preu de mercat s'ha considerat el preu per hora d'un psicòleg/òloga professional extern en 100 €.
Español: Según el precio de mercado, se ha considerado el precio por hora de un psicólogo/a profesional externo/a en 100 €.
Català: Atès que és vacant el lloc de delegat/ada territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de delegado/a territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 15 de la Delimitació del sòl urbà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Soriguera, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 15 de la Delimitación del suelo urbano, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Soriguera, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c.1) Les entitats sol·licitants han de disposar d'una auditoria d'accessibilitat.
Español: c.1) Las entidades solicitantes deben disponer de una auditoría de accesibilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de la remodelació del pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord, al terme municipal de Pineda de Mar, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01492-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la remodelación del pretratamiento del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord, en el término municipal de Pineda de Mar, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01492-P).
Català: Als anys 2006 i 2007 es gaudeix de 3 dies cada any.
Español: En los años 2006 y 2007 disfrutará 3 días cada año.
Català: Un en representació de la Societat Catalana d'Informació Mèdica.
Español: Uno en representación de la Sociedad Catalana de Información Médica.
Català: g) Declaració responsable del sol·licitant referent a les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: g) Declaración responsable del solicitante referente a las subvenciones que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de fer al paratge pla de Fares, al polígon 2, parcel·les 23, 41, 42, 45-47, 49-51, 67 i 69, al terme municipal de Sant Ferriol, que es troba a aproximadament 1,6 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el paraje llano de Fares, en el polígono 2, parcelas 23, 41, 42, 45-47, 49-51, 67 y 69, en el término municipal de Sant Ferriol, que se encuentra a aproximadamente 1,6 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: - Organitzar, gestionar i actualitzar diàriament l'agenda del seu superior jeràrquic així com servir de suport a l'assistència departamental en actes públics o reunions inclosos en ella.
Español: - Organizar, gestionar y actualizar diariamente la agenda de su superior jerárquico así como servir de apoyo a la asistencia departamental en actos públicos o reuniones incluidos en ella.
Català: ll) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: ll) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: La resta de vacances s'haurà d'establir amb torns, que s'acordaran entre els caps d'unitat o directors, i els treballadors, amb el vistiplau del gerent, prèviament a la seva presentació al Comitè.
Español: El resto de vacaciones se tendrá que establecer con turnos, que se acordarán entre los jefes de unidad o directores, y los trabajadores, con el visto bueno del gerente, previamente a su presentación en el Comité.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Treballs Agrícoles Viñolas, SL, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1CS140168).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Treballs Agrícoles Viñolas, SL, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1CS140168).
Català: La compensació per encavalcament entre torn que entra i que surt és de 8 hores (Z) durant l'any 2007 i 16 hores (Z) a partir de 2008.
Español: La compensación por solape entre el turno entrante y saliente será de 8 horas (Z) durante el año 2007 y 16 horas (Z) a partir de 2008.
Català: Aquest contracte es formalitzarà sempre per escrit, fent-hi constar la durada, la jornada laboral, la retribució corresponent o convinguda i el tipus de formació que cal realitzar.
Español: Dicho contrato se formalizará siempre por escrito, y se hará constar su duración, jornada laboral, retribución correspondiente o convenida y el tipo de formación que debe realizarse.
Català: Tècnics de grau mitjà: enginyers, packaging, titulat superior en prevenció de riscos laborals.
Español: Técnicos de grado medio: ingenieros, packaging, titulado superior en prevención de riesgos laborales.
Català: La immigració a Catalunya i els seus efectes sobre els salaris i la productivitat en les empreses industrials.
Español: La inmigración en Cataluña y sus efectos sobre los salarios y la productividad en las empresas industriales.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2004, pel qual es notifiquen resolucions de revocació en ajuts per a plans de millora.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2004, por el que se notifican resoluciones de revocación en ayudas para planes de mejora.
Català: Les hores de reducció de la setmana es podran recuperar en la jornada laboral diària o bé acumular-les en un sol dia a la setmana.
Español: Las horas de reducción de la semana se podrán recuperar en la jornada laboral diaria o bien acumularlas en un solo día a la semana.
Català: 7.2 Les entitats beneficiàries podran subcontractar parcialment l'activitat objecte de subvenció, i caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu.
Español: 7.2. Las entidades beneficiarias podrán subcontratar parcialmente la actividad objeto de subvención y en la solicitud de subvención deberán identificar qué subcontrataciones prevén realizar y cuál es su presupuesto orientativo.
Català: Dins del mateix termini, aquests alumnes hauran de fer arribar a l'Oficina de Preinscripció Universitària o a les delegacions una còpia de la sol·licitud més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, estos alumnos deberán de hacer llegar a la Oficina de Preinscripción Universitaria o a sus delegaciones una copia de la solicitud más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: Aquest posicionament del Tribunal Constitucional va quedar palès en afrontar aquesta jurisdicció el conflicte positiu de competències promogut per la Generalitat de Catalunya contra el Reglament general de carreteres (RD 1812/1994), en sancionar:
Español: Este posicionamiento del Tribunal Constitucional quedó patente al afrontar esta jurisdicción el conflicto positivo de competencias promovido por la Generalitat de Catalunya contra el Reglamento general de carreteras (RD 1812/1994), al sancionar:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre actuacions d'incident de mesures cautelars (exp. 591/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre autos de incidente de medidas cautelares (exp. 591/2007).
Català: El Tribunal Qualificador elevarà la proposta de persones participants per ser nomenades funcionàries al secretari general del Departament d'Interior per tal que emeti la resolució corresponent i la posterior publicació al DOGC.
Español: El Tribunal Calificador elevará la propuesta de personas participantes para ser nombradas funcionarias al secretario general del Departamento de Interior a fin de que emita la resolución correspondiente y la posterior publicación en el DOGC.
Català: Una plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda.
Español: Una plaza de aparcamiento para cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida.
Català: Establir els criteris per a la utilització i l'optimització dels recursos informàtics i per a l'adquisició de nous equipaments.
Español: Establecer los criterios para la utilización y la optimización de los recursos informáticos y para la adquisición de nuevos equipamientos.
Català: El conjunt d'activitats que impulsa, de caire cultural, social i esportiu, contribueix a la dinamització de la vila del Baix Llobregat i és un exemple de vertebració col·lectiva.
Español: El conjunto de actividades que impulsa, de carácter cultural, social y deportivo, contribuye a la dinamización de la villa de El Baix Llobregat y es un ejemplo de vertebración colectiva.
Català: …o s'ha revocat aquesta per qualsevol causa.	...o se ha revocado por cualquier causa.
Català: A l'efecte de la determinació del marge d'explotació s'entén per premis adjudicats el següent:
Español: A efectos de la determinación del margen de explotación se entiende por premios adjudicados el siguiente:
Català: Les hores extraordinàries es computen mensualment i s'han d'abonar en la nòmina a partir del mes següent al de la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias se computan mensualmente y se tienen que abonar en la nómina a partir del mes siguiente al de su realización.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació UAB, de Cerdanyola del Vallès, codi 08073508, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Fundación UAB, de Cerdanyola del Vallès, código 08073508, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: En la prova psicotècnica, es tindran en compte les pautes previstes a la Resolució INT/2403/2015.
Español: En la prueba psicotécnica, se tendrán en cuenta las pautas previstas en la Resolución INT/ 2403/2015.
Català: d) L'alçada reguladora màxima i el nombre de plantes es determinen a la regulació de cada zona.
Español: d) La altura reguladora máxima y el número de plantas se determinan en la regulación de cada zona.
Català: h) En el cas que el sol·licitant sigui una agrupació haurà de presentar a més:
Español: h) En caso de que el solicitante sea una agrupación tendrá que presentar además:
Català: Conveni de col·laboració relatiu a la difusió i recolzament de la formació que imparteix la Universitat Abat Oliba CEU en l'especialitat de Gestió Immobiliària.
Español: Convenio de colaboración relativo a la difusión y apoyo de la formación que imparte la Universidad Abat Oliba CEU en la especialidad de Gestión Inmobiliaria.
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats fetes en centres de titularitat pública i impulsades per entitats privades al seu risc i ventura.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades realizadas en centros de titularidades públicas e impulsadas por entidades privadas a su riesgo y ventura.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 8 d'aquest Acord-Pacte.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 8 de este Acuerdo-Pacto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues, deixant en terme d'Amer el poblat ibèric de Puigdalí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une, dejando en término de Amer el poblado ibérico de Puigdalí.