BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30.2, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 39.699,12 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30.2, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 39.699,12 euros anuales.
Català: Aprofitament: Circumval·lació Can Valls.
Español: Aprovechamiento: Circunvalación Can Valls.
Català: La interrupció de la feina s'ha de comunicar sempre per escrit.
Español: La interrupción del trabajo se comunicará siempre por escrito.
Català: Nomenar la senyora M. Assumpta Palau i Marginet directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Assumpta Palau i Marginet directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La identificació dels animals de companyia amb els sistemes
Español: La identificación de los animales de compañía con los
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la fitxa 41 del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la finca del passeig dels Anglesos, 4, de Caldes d'Estrac, promoguda per Todorne, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la ficha 41 del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la finca del paseo de Els Anglesos, 4, de Caldes d'Estrac, promovida por Todorne, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i desembre, l'ingrés es farà abans del dia 23 de juny i 22 desembre, respectivament.
Español: Respecto a las pagas extraordinarias de junio y diciembre, el ingreso se hará antes del día 23 de junio y 22 diciembre, respectivamente.
Català: Atesa la Resolució de 3 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de supervisor/a d'auditoria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 3 de julio de 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de supervisor/a de auditoría de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Des de la signatura del contracte fins a 31 de desembre de 2014.
Español: Desde la firma del contrato hasta 31 de diciembre de 2014.
Català: d) Un complement de 2.000,00 euros per entitat per a les ADV que realitzin el seguiment i l'avaluació de l'eficàcia de les mesures en relació amb els sistemes alternatius a la lluita química inclosos en la mesura d'agroambient i clima: sistemes alternatius a la lluita química, o dels tractaments contra el Chilo suppressalis de la mesura de gestió de zones humides del PDR 2014-2020, i també per avaluacions d'eficàcia d'altres sistemes alternatius a la lluita química no inclosos en el PDR 2014-2020, sempre que es realitzin en col·laboració i amb l'aprovació dels serveis territorials corresponents.
Español: d) Un complemento de 2.000,00 euros por entidad para las ADV que realicen el seguimiento y la evaluación de la eficacia de las medidas en relación con los sistemas alternativos a la lucha química incluidos en la medida de agroambiente y clima: sistemas alternativos a la lucha química, o de los tratamientos contra el Chilo suppressalis de la medida de gestión de zonas húmedas del PDR 2014-2020, así como para evaluaciones de eficacia de otros sistemas alternativos a la lucha química no incluidos en el PDR 2014-2020, siempre que se realicen en colaboración y con la aprobación de los servicios territoriales correspondientes.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 17 de juny de 2020, ha debatut el Decret llei 18/2020, del 12 de maig, de mesures urgents en matèria d'urbanisme, fiances i ambiental (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 17 de junio de 2020, ha debatido el Decreto ley 18/2020, de 12 de mayo, de medidas urgentes en materia de urbanismo, fianzas y ambiental (tram.
Català: El compliment de la normativa vigent en prevenció de riscos laborals.
Español: El cumplimiento de la normativa vigente en prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: En cas de no concórrer les causes esmentades, el laude així ho ha de declarar, amb la conseqüència que no procedirà la inaplicació de les condicions de treball previstes al conveni col·lectiu.
Español: En caso de no concurrir las citadas causas, el laudo así lo debe declarar, con la consecuencia de que no debe proceder la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo.
Català: Observacions: lloc declarat a extingir.
Español: Observaciones: puesto declarado a extinguir.
Català: Si no es compleixen les condicions esmentades anteriorment, la concessió queda supeditada a les necessitats del servei.
Español: Si no se cumplen las condiciones mencionadas anteriormente, la concesión queda supeditada a las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1537/2009, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de la Vicepresidència entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1537/2009, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2008.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres d'una zona de joc i esportiva al Mas Mainer de Reus (OM-197/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de una zona de juego y deportiva en el Mas Mainer de Reus (OM-197/17).
Català: Impacte mínim per la generació d'olors provinent de les dejeccions dels animals emmagatzemades a les fosses de les naus i al dipòsit de purins, com a conseqüència del funcionament normal de la granja, que poden afectar nuclis habitats relativament allunyats en funció de la direcció i la intensitat dels vents de la zona.
Español: Impacto mínimo por la generación de olores proveniente de las deyecciones de los animales almacenadas en las fosas de las naves y en el depósito de purines, como consecuencia del normal funcionamiento de la granja, que pueden afectar a núcleos habitados relativamente alejados en función de la dirección y la intensidad de los vientos de la zona.
Català: El Projecte previst té com a objectiu la millora del servei d'aigua potable al municipi de Mura, atenent el dèficit estival provocat per l'augment estacional en el nombre d'habitants, d'altra banda creixent any rere any.
Español: El Proyecto previsto tiene como objetivo la mejora del servicio de agua potable en el municipio de Mura, atendiendo al déficit estival debido al aumento estacional en el número de habitantes, por otra parte creciente año tras año.
Català: c) Transmetre a la Comissaria General Territorial les directrius específiques emeses pel Comitè de Direcció del Trànsit, la unitat directiva competent en matèria de transport terrestre de la Generalitat de Catalunya o altres institucions relacionades amb el trànsit i el transport.
Español: c) Transmitir a la Comisaría General Territorial las directrices específicas emitidas por el Comité de Dirección del Tráfico, la unidad directiva competente en materia de transporte terrestre de la Generalidad de Cataluña u otras instituciones relacionadas con el tráfico y el transporte.
Català: jurídic aplicable en cada cas, respectant-se sempre els principis
Español: jurídico aplicable en cada caso, respetándose siempre los
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten a l'annex i als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci, amb el seu annex, en un diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent produirà, a més a més, els efectes previstos per aquests supòsits a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la correspondiente notificación personal a todos los interesados, entendiendo que, en cuanto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la publicación del presente Anuncio, con su anexo, en un diario oficial y en el tablón de anuncios del correspondiente ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 5.1 S'estableixen les següents indemnitzacions per raó del servei per assistència a dependències judicials, sempre que tingui lloc fora de la jornada de treball habitual, amb els següents imports:
Español: 5.1 Se establecen las siguientes indemnizaciones por razón del servicio por asistencia a dependencias judiciales, siempre que tenga lugar fuera de la jornada de trabajo habitual, con los siguientes importes:
Català: 3.1 Seran beneficiaris/àries d'aquest ajut els familiars del/de la causant en funció de l'ordre excloent que s'estableix a continuació:
Español: 3.1 Serán beneficiarios/as de esta ayuda los familiares del/de la Causante en función del orden excluyente que se establece a continuación:
Català: Així mateix, tots els llocs adaptats estan proveïts de manera definitiva.
Español: Asimismo, todos los puestos adaptados están provistos de manera definitiva.
Català: 8.6 La resolució d'atorgament exhaureix la via administrativa, i hi serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.6 La resolución de concesión agota la vía administrativa, y será aplicable el régimen de recursos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento jurídico común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 615.000 euros, amb càrrec al pressupost vigent per a l'any 2018, finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 615.000 euros, con cargo al presupuesto vigente para el año 2018, financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000.
Català: Objecte: rehabilitació caseta finca El Garber, per donar informació i serveis als visitants.
Español: Objeto: rehabilitación caseta finca El Garber, para dar información y servicios a los visitantes.
Català: Les tasques que ha de dur a terme la persona becària es detallen en els plans de formació, a la secció Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Español: Las tareas que debe llevar a cabo la persona becaria se detallan en los planes de formación, en la sección Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Català: g) Còpia de la documentació comptable que acrediti dur un sistema de comptabilitat separat o bé un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació finançada amb càrrec al FEADER, com ara:
Español: g) Copia de la documentación contable que acredite llevar un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación financiada con cargo al FEADER, tal como:
Català: a) Data límit de presentació 4 de desembre de 2013, fins a les 14,00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 4 de diciembre de 2013, hasta las 14,00 horas.
Català: Per això, és convenient formalitzar aquest conveni d'encàrrec de gestió del servei de menjador escolar a l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules, per tal de crear un marc estable que reguli convenientment les relacions entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules, i estableixi les atribucions i responsabilitats de cadascun, de conformitat amb els següents
Español: Por ello, es conveniente formalizar este convenio de encargo de gestión del servicio de comedor escolar en el Ayuntamiento de Boadella y Les Escaules, a fin de crear un marco estable que regule convenientemente las relaciones entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y del Ayuntamiento de Boadella y les Escaules, y establezca las atribuciones y responsabilidades de cada uno, de conformidad con los siguientes
Català: PUBLICAR un anunci de modificació del projecte en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» i en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», i en el tauler d'edictes electrònic municipal.
Español: PUBLICAR un anuncio de modificación del proyecto en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» y en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña», y en el tablón de edictos electrónico municipal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió del Centre d'Acollida Talaia de Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión del Centro de Acogida Talaia de Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2005.
Català: Departament i dels ens i òrgans que en depenen.
Español: Departamento y de los entes y órganos que dependen de este.
Català: La regulació continguda en aquest Decret respecta els principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques: principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, que es venen a afegir als principis de bona governança establerts per a la gestió de la PPC, i que es posen de manifest en la creació dels Comitès de gestió com a expressió de la participació i implicació dels representats, de tots els agents afectats en l'adopció dels mecanismes de regulació de l'explotació del recurs marí de què es tracti.
Español: La regulación contenida en este decreto respeta los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas: principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, que vienen a añadirse a los principios de buena gobernanza establecidos para la gestión de la PPC, y que se ponen de manifiesto en la creación de los Comités de gestión como expresión de la participación e implicación de los representantes, de todos los agentes afectados en la adopción de los mecanismos de regulación de la explotación del recurso marino del que se trate.
Català: El usos permesos en el present Pla són tots els relacionats amb l'activitat de depuració d'aigües residuals i que son objecte del present Pla especial.
Español: Los usos permitidos en el presente Plan son todos los relacionados con la actividad de depuración de aguas residuales y que son objeto del presente Plan especial.
Català: Abandonar la feina en llocs de responsabilitat, independentment del
Español: El abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad,
Català: Tot treballador i tota treballadora té un grau personal que es correspon com a mínim amb els nivells de la seva categoria inicial.
Español: Todo trabajador y toda trabajadora tiene un grado personal que se corresponde como mínimo con los niveles de su categoría inicial.
Català: L'import de la quota consisteix en una quantitat fixa anual de 60 euros més la quantitat en euros que resulti de multiplicar per 6 cada 1.000 cm² que la superfície ocupada excedeixi d'un metre quadrat.
Español: El importe de la cuota consiste en una cantidad fija anual de 60 euros más la cantidad en euros que resulte de multiplicar por 6 cada 1.000 cm² que la superficie ocupada exceda de un metro cuadrado.
Català: 2.1. L'article 2.1 d) de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, al tercer paràgraf, reconeix una reducció del 95% de la base imposable en les adquisicions per causa de mort de l'habitatge habitual del causant.
Español: 2.1 El artículo 2.1 d) de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, en su párrafo tercero, reconoce una reducción del 95% de la base imponible en las adquisiciones mortis causa de la vivienda habitual del causante.
Català: del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana, disposa que l'estructuració i el funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.
Español: del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana, dispone que la estructuración y el funcionamiento de estas entidades deben ser democráticos.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 7è dia següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 7º día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: Però és que, encara que s'arribés a considerar que té alguna mena de vinculació amb el dret contractual, el cert és que el requisit de l'homologació de cap manera pot afectar la competència estatal sobre les bases de les obligacions contractuals i, per tant, es tracta d'una funció que correspon en exclusiva a la Generalitat ex article 166.3 EAC.
Español: Pero es que, aunque se llegara a considerar que tiene algún tipo de vinculación con el derecho contractual, lo cierto es que el requisito de la homologación de ninguna manera puede afectar a la competencia estatal sobre las bases de las obligaciones contractuales y, por tanto, se trata de una función que corresponde en exclusiva a la Generalitat ex artículo 166.3 EAC.
Català: Anàlisi econòmica.
Español: Análisis económico.
Català: 41.1 Podran ser beneficiaris de la prima per vaca alletant els productors que ho sol·licitin i que tinguin assignats drets individuals a prima, que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos que estableix l'article 39 d'aquesta Ordre.
Español: 41.1 Podrán ser beneficiarios de la prima por vaca nodriza los productores que lo soliciten y que tengan asignados derechos individuales a prima, que mantengan un rebaño de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos que establece el artículo 39 de esta Orden.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector SAU2, camí de la Sala, de Ultramort.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector SAU2, camino de la Sala, de Ultramort.
Català: a) Proximitat del domicili al lloc on es fa el programa, d'acord amb les àrees d'influència que es determinen per resolució de la direcció dels serveis territorials o de la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona:
Español: a) Proximidad del domicilio al lugar donde se hace el programa, de acuerdo con las áreas de influencia que se determinan por resolución de la dirección de los servicios territoriales o de la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona:
Català: Si es tracta de passar a un sistema de treball continu, s'ha d'incloure també la data a partir de la qual es comencen a computar els cicles per a cada treballador.
Español: En el supuesto de que se trate de pasar a un sistema de trabajo continuo, se incluirá también la fecha a partir de la cual empiezan a computarse los ciclos para cada trabajador.
Català: Supervisa la confecció de la nòmina del Departament i la correcta aplicació dels sistemes retributius.
Español: Supervisa la confección de la nómina del Departamento y la correcta aplicación de los sistemas retributivos.
Català: ORDRE ENS/238/2017, de 17 d'octubre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: ORDEN ENS/238/2017, de 17 de octubre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Laboratorio Clínico y Biomédico.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient, c. Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, c. Ultònia, 10-12, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Plus nocturnitat: es retribueix en aquells casos en els quals el conductor realitzi treballs en horari nocturn.
Español: Plus nocturnidad: se retribuirá en aquellos casos en los que el conductor realice trabajos en horario nocturno.
Català: S'acorda per les parts la creació d'una Comissió paritària de seguiment, avaluació i interpretació del present Acord, la qual proposarà la distribució de l'increment del 0,25% de la massa salarial previst a l'apartat c) del punt primer.
Español: Se acuerda por las partes la creación de una Comisión paritaria de seguimiento, evaluación e interpretación del presente Acuerdo, la cual propondrá la distribución del incremento del 0,25% de la masa salarial previsto en el apartado c) del punto primero.
Català: Enginyeria tècnica industrial (informàtica de gestió),
Español: Ingeniería técnica industrial (informática de
Els interessats podran presentar sol·licituds davant dels registres electrònics del Ministeri de Treball i Immigració i del Ministeri de la Presidència Inscripció en processos selectius" a les adreces web d'Internet https: //www.mtin.es/es/sede_electronica_menu/index.html, www.mpr.es o al Portal del ciutadà, www.060.es.
Català: d) La provisió de destinacions i ascensos.
Español: d) La provisión de destinos y ascensos.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional
Català: Utilització de material específic en cas d'allau.
Español: Utilización de material específico en caso de avalancha.
Català: c) Cost de producció del curtmetratge en relació amb la inversió de l'empresa productora (fins a 5 punts).
Español: c) Coste de producción del cortometraje en relación con la inversión de la empresa productora (hasta 5 puntos).
Català: a) Serà abonat per la dotació anual, amb càrrec al compte 681 "Amortització de l'immobilitzat immaterial".
Español: a) Se abonará, por la dotación anual, con cargo a la cuenta 681, "Amortización del inmovilizado inmaterial".
Català: Data del tràmits d'audiència: 19 d'agost de 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 19 de agosto de 2015.