BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Endoscòpia intervencionista d'alta complexitat: 480,91 euros.
Español: Endoscopia intervencionista de alta complejidad: 480,91 euros.
Català: Fruit d'aquestes tasques o funcions a desenvolupar es divideixen en quatre categories:
Español: Fruto de estas tareas o funciones a desarrollar se dividen en cuatro categorías:
Català: Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (BOE núm. 198, de 19-08-98).
Español: Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (BOE núm. 198, de 19-08-98).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3347/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Morell i del Rourell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3347/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Morell y de El Rourell.
Català: Conjunt de mesures destinades a impedir la comercialització d'un producte present en la cadena de subministrament final, i del qual s'ha resolt administrativament l'incompliment de la conformitat a normes.
Español: Conjunto de medidas destinadas a impedir la comercialización de un producto presente en la cadena de suministro final, y del que se ha resuelto administrativamente el incumplimiento de la conformidad a normas.
Català: Durant els 2 primers anys de vigència del Conveni, queden exclosos de l'aplicació de la clàusula de revisió salarial els complements de dietes, quilometratge, bolos i actes.
Español: Durante los 2 primeros años de vigencia del Convenio, quedan excluidos de la aplicación de la cláusula de revisión salarial los complementos de dietas, kilometraje, bolos y actas.
Català: Objecte: establir les condicions de la col·laboració entre les parts signants per a la promoció turística del territori de la Val d'Aran i de les comarques dels Pirineus catalans mitjançant la definició i execució d'un pla d'accions específic, per tal de garantir la promoció del territori així com la promoció i la implantació de la marca Pirineus.
Español: Objeto: establecer las condiciones de la colaboración entre las partes firmantes para la promoción turística del territorio de la Val d'Aran y de las comarcas de los Pirineos catalanes mediante la definición y ejecución de un plan de acciones específico, con el fin de garantizar la promoción del territorio así como la promoción y la implantación de la marca Pirineos.
Català: 2.4 El legislador, quan considera que les signatures d'un document han d'estar degudament legitimades davant de fedatari públic, ho fa constar de manera expressa en cada norma, la qual, en moltes ocasions, demana legitimació notarial o signatura efectuada en presència del registrador; però això només es fa en els escrits presentats pels interessats mitjançant una instància privada, com estableixen, entre d'altres, l'article 216 del Reglament hipotecari i els articles 19, 64, 93, 111.2, 122 del Reglament del Registre Mercantil.
Español: 2.4 El legislador, cuando considera que las firmas de un documento tienen que estar debidamente legitimadas ante fedatario público, lo hace constar de manera expresa en cada norma, la cual, en muchas ocasiones, pide legitimación notarial o firma efectuada en presencia del registrador; pero eso solo se hace en los escritos presentados por los interesados mediante una instancia privada, como establecen, entre otros, el artículo 216 del Reglamento hipotecario y los artículos 19, 64, 93, 111.2, 122 del Reglamento del Registro Mercantil.
Català: educatius i la implementació de sistemes.
Español: educativos y la implementación de sistemas.
Català: .Quant a la valoració del mèrit de la base esmentada s'acreditarà mitjançant un certificat que serà emès per: (...).,
Español: .En cuanto a la valoración del mérito de la base citada se acreditará mediante un certificado que será emitido por: (...).,
Català: 1.6 Automatitzacions bàsiques per a motors monofàsics.
Español: 1.6 Automatizaciones básicas para motores monofásicos.
Català: a) 104 dies - equivalents a dissabtes i diumenges, que es consideraran com a festius.
Español: a) 104 días - equivalentes a sábados y domingos, que se considerarán como festivos.
Català: Seguretat i qualitat en el treball
Español: Seguridad y calidad en el trabajo
Català: S'han de facilitar els 13 fulls del quadrant als representant de la Policia municipal i als representants de l'Ajuntament.
Español: Se han de facilitar las 13 hojas del cuadrante a los representantes de la Policía municipal y a los representantes del Ayuntamiento.
Català: - Transferència internacional de dades
Español: - Transferencia internacional de datos
Català: Finalitat: Projecte CAL (Communication, Advocacy and Lobby) de promoció de la implicació, participació i acció informada de la ciutadania i els actors de la cooperació catalana en suport d'estratègies efectes de construcció de pau a l'Orient Mitjà (Catalunya).
Español: Finalidad: Proyecto CAL (Communication, Advocacy and Lobby) de promoción de la implicación, participación y acción informada de la ciudadanía y los actores de la cooperación catalana en apoyo de estrategias a efectos de construcción de la paz en Oriente Medio (Cataluña).
Català: Potestat disciplinària dels col·legis i del Consell
Español: Potestad disciplinaria de los colegios y del Consejo
Català: Fase de l'Exposició del Paper i els sistemes d'impressió (Museu Molí Paperer de Capellades.
Español: Fase de la exposición del Papel i los sistemas de impresión del Museo Molí Paperer de Capellades.
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,50 metres, excepte les dedicades a ús d'aparcament que serà de 2,20 metres (v. fig. 1 i 2 de l'annex 3).
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 metros, excepto las dedicadas a uso de aparcamiento que será de 2,20 metros (v. fig. 1 y 2 del anexo 3).
Català: Pel que fa a l'establiment del llindar econòmic que disposa l'annex 3 esmentat, la persona de la unitat familiar que tingui reconeguda una discapacitat comptarà com a dues persones.
Español: En cuanto al establecimiento del umbral económico dispuesto en el citado anexo 3, la persona de la unidad familiar que tenga reconocida una discapacidad contará como dos personas.
Català: 16.1 L'IEA podrà fer el seguiment dels projectes seleccionats en qualsevol moment de l'estat del desenvolupament del projecte.
Español: 16.1 El IEA podrá hacer el seguimiento de los proyectos seleccionados en cualquier momento del estado del desarrollo del proyecto.
Català: de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya sobre modificacions retributives de 20 de febrer de 2006
Español: de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña sobre modificaciones retributivas de 20 de febrero de 2006
Català: 2.4 Identifica els distintius específics de l'etiquetatge d'al·lèrgens alimentaris.
Español: 2.4 Identifica los distintivos específicos del etiquetado de alérgenos alimentarios.
Català: Finalitat de la subvenció: condicionament del casal municipal i les dependències del c. Sant Joan.
Español: Finalidad de la subvención: acondicionamiento del casal municipal y las dependencias de la calle Sant Joan.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 3 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: b) Els articles 10.1 i 15.1 del Decret 258/1997, del 30 de setembre, pel
Español: b) Los artículos 10.1 y 15.1 del Decreto 258/1997, de 30 de
Català: 14.2 Les entitats beneficiàries estan obligades a fer constar, en tota informació i publicitat que facin de les activitats subvencionades, que aquestes es realitzen amb el suport de la Generalitat de Catalunya, així com incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya als elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l'esmentada activitat.
Español: 14.2 Las entidades beneficiarias están obligadas a hacer constar, en toda información y publicidad que hagan de las actividades subvencionadas, que éstas se realizan con el apoyo de la Generalidad de Cataluña, así como a incluir el escudo de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con la mencionada actividad.
Català: b) Termini de lliurament: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Objecte: impermeabilització de la teulada del corral de les ovelles de cal Cirer.
Español: Objeto: impermeabilización del tejado del corral de las ovejas de Cal Cirer.
Català: En data 1 de gener de 2014 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Mar Parc de Salut, amb l'objecte de gestionar els serveis d'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: En fecha 1 de enero de 2014 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Mar Parque de Salud con el objeto de gestionar los servicios de atención hospitalaria y especializada.
Català: Perceptor: Ajuntament de Ponts.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Ponts.
Català: vestuari i vetllar d'aquesta manera per la higiene i bona imatge del servei.
Español: velando así por la higiene y buena imagen del servicio.
Català: D'acord amb la resolució d'aquesta Alcaldia de data 28 d'abril de 2008 s'anuncia la convocatòria del concurs de mèrits per promoció interna per proveir una plaça d'administratiu/va corresponent al grup C1.
Español: De acuerdo con la resolución de esta Alcaldia de fecha 28 de Abril de 2008 se anuncia la convocatoria del concurso de méritos de promoción interna para la provisión de un puesto de trabajo de administrativo/va correspondiente al grupo de clasificación C1.
Català: La guàrdia en aquest servei comprèn els dos partits judicials existents en l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Reus, o sigui Reus i Falset.
Español: La guardia en este servicio comprende los dos partidos judiciales existentes en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Reus, o sea Reus y Falset.
Català: En sentir el senyal de sortida, l'aspirant s'haurà de desplaçar fins la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar, i en sentir el senyal següent tornarà cap a l'altra línia, seguint en el mateix carrer, sense entorpir la resta d'aspirants.
Español: Al oír la señal de salida, el aspirante tendrá que desplazarse hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y al oír la señal siguiente volverá hacia la otra línea, siguiendo en la misma calle, sin entorpecer a los demás aspirantes.
Català: d) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: d) Se tendrá que recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Es crea el Consell de Reformes a la Llar de Catalunya.
Español: Se crea al Consejo de Reformas en el Hogar de Cataluña.
Català: Servei de monitoratge de menjador escolar
Español: Servicio de monitores de comedor escolar
Català: d) Distribuir els assumptes entre els advocats de la Generalitat pertanyents a la unitat respectiva, si el lloc de treball no té assignada una àrea determinada.
Español: d) Distribuir los asuntos entre los abogados de la Generalidad que pertenecen a la unidad respectiva, si el puesto de trabajo no tiene asignada un área determinada.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la pel mitjà establert en l'apartat 13.2 de les bases reguladores a la persona sol·licitant és de sis mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por el medio establecido en el apartado 13.2 de las bases reguladoras a la persona solicitante es de seis meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La senyora M. Ángeles Recacha de Miguel, recaptadora executiva de la Seguretat Social a la Unitat de Recaptació Executiva 08/06 Nou Barris-Horta, fa saber que en l'expedient administratiu de constrenyiment instruït en aquesta Unitat de Recaptació Executiva contra Parque de Atracciones Tibidabo, SA, per dèbits a la Seguretat Social, per un import per principal més recàrrecs de 675.849.349 pessetes, s'ha dictat per la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, provisió de subhasta de béns immobles conforme a les següents especificacions:
Español: Doña M. Ángeles Recacha de Miguel, recaudadora ejecutiva de la Seguridad Social en la Unidad de Recaudación Ejecutiva 08/06 Nou Barris-Horta, hace saber que en el expediente administrativo de apremio instruido en esta Unidad de Recaudación Ejecutiva contra Parque de Atracciones Tibidabo, SA, por débitos a la Seguridad Social, por un importe por principal más recargos de 675.849.349 pesetas, se ha dictado por la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, providencia de subasta de bienes inmuebles conforme a las siguientes especificaciones:
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i altra normativa que la desenvolupi, els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut laboral en el treball.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 31/1995, de Prevención de riesgos laborales y otra normativa que la desarrolle, los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud laboral en el trabajo.
Català: Grup R, subgrup 1, categoria A/1, supòsit: per licitar exclusivament a algun dels lots: 1, o 3 a 25 o per licitar a diversos lots si el valor estimat acumulat dels mateixos és inferior a 150.000 €.
Español: Grupo R, subgrupo 1, categoría A/1, supuesto: para licitar exclusivamente en alguno de los lotes: 1, o 3 a 25 o para licitar en diversos lotes si el valor estimado acumulado de los mismos es inferior a 150.000 €.
Català: Amb aquest criteri es valoren el caràcter obert de les accions, l'accés lliure i gratuït i el fet que fomentin la interrelació entre l'entitat religiosa organitzadora de l'activitat amb altres entitats religioses, particularment les vinculades a altres confessions, altres entitats de l'entorn social o amb les administracions públiques.
Español: Con este criterio se valoran el carácter abierto de las acciones, el acceso libre y gratuito y el hecho de que fomenten la interrelación entre la entidad religiosa organizadora de la actividad con otras entidades religiosas, particularmente las vinculadas a otras confesiones, otras entidades del entorno social o con las administraciones públicas.
Català: Quan a les certificacions no es pugui fer constar alguna de les dades assenyalades a l'anterior apartat a) perquè no figuren als expedients personals dels interessats, aquests hauran de trametre separadament el document que l'acrediti, tal com assenyala la base anterior.
Español: Cuando en las certificaciones no se pueda hacer constar alguno de los datos señalados en el apartado a) porque no figure en los expedientes personales de los interesados, éstos deberán remitir separadamente el documento que lo acredite, tal y como señala la base anterior.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte del pressupost del Departament d'acord amb les directrius del cap superior.
Español: a) Elaborar el anteproyecto del presupuesto del Departamento de acuerdo con las directrices del jefe superior.
Català: El nombre de places a cobrir
Español: El número de plazas que se han de cubrir.
Català: S'assignarà aquest complement exclusivament durant els mesos d'època hivernal en què sigui necessari el previst en el paràgraf anterior i serà compatible amb la percepció del complement de viabilitat viària o d'atenció continuada.
Español: Se asigna este complemento exclusivamente durante los meses de época invernal en que sea necesario lo previsto en el párrafo anterior y es compatible con la percepción del complemento de viabilidad viaria o de atención continuada.
Català: S'han d'anunciar les places que s'han de cobrir mitjançant un avís al tauler d'anuncis, a fi i efecte que el personal pugui presentar la sol·licitud oportuna si ho desitja.
Español: Se anunciará mediante aviso en el tablón de anuncios las vacantes a cubrir, a fin y efecto de que el personal que lo desee pueda presentar la oportuna solicitud.
Català: h) Ajut per a estudis universitaris de les persones membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: h) Ayuda para estudios universitarios de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Seleccionar el professorat que ha d'impartir docència d'estudis catalans a les universitats de fora del domini de la llengua catalana.
Español: Seleccionar el profesorado que deberá impartir docencia de estudios catalanes en las universidades de fuera del dominio de la lengua catalana.
Català: Havent constatat que l'Índex de preus al consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat a 31 de desembre de 2005 un increment del 3,7%, en relació amb el 31 de desembre de 2004, es a dir un 1,7% per sobre del 2% assenyalat en l'article 22, procedeix fer la revisió salarial prevista a l'esmentat article.
Español: Habiéndose constatado que el Índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado al 31 de diciembre del 2005 un incremento del 3,7% en relación con el 31 de diciembre de 2004, es decir un 1,7% por encima del 2% señalado en el artículo 22, procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado artículo.
Català: En els altres supòsits previstos a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: En los otros supuestos previstos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: Dóna resposta telefònica o en persona a les possibles consultes per part de l'administrat per a l'organització o assistència a fires.
Español: Da respuesta telefónica o en persona a las posibles consultas por parte del administrado para la organización o asistencia a ferias.
Català: s) Promoure i crear serveis o participar amb entitats i institucions amb
Español: s) Promover y crear servicios o participar con entidades e instituciones con
Català: Els efectes sobre la fauna són que abandonin l'àrea a causa de generar sorolls, augmentar la contaminació per emetre partícules sedimentables i possibles vessaments de residus, la presència humana, el trànsit de vehicles i destruir l'hàbitat durant els treballs d'extreure, carregar i transportar el recurs.
Español: Los efectos sobre la fauna son que abandonen el área debido a generar ruidos, aumentar la contaminación por emitir partículas sedimentables y posibles derrames de residuos, la presencia humana, el tráfico de vehículos y destruir el hábitat durante los trabajos de extraer, cargar y transportar el recurso.
Català: Mentre la part interessada no comuniqui el contrari, s'entendrà que les seves dades no han estat modificades i que es compromet a notificar-ne a l'AGAUR qualsevol variació.
Español: Mientras la parte interesada no comunique lo contrario, se entenderá que sus datos no han sido modificados y que se compromete a notificar a la AGAUR cualquier variación.
Català: Per CCOO: com titulars els indicats al marge.
Español: Por CCOO: como titulares los indicados al margen.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal que en tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica que para tener conocimiento íntegro de la misma podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: 13.1 Els ajuts regulats per aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i Indústria i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 13.1 Las ayudas reguladas por la presente Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: Les normes contingudes en aquest Acord regularan les relacions entre el Consistori i els funcionaris i les funcionàries amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Acuerdo regularán las relaciones entre el Consistorio y los funcionarios y las funcionarias con carácter general.
Català: En allò que no preveu, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto, se estará a lo que se establezca en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blanc amb una branca de fulles verd fosc i tres flors vermelles botonades de groc.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo blanco con un ramo de hojas verde oscuro y tres flores rojas botonadas de amarillo.
Català: Entitat: Fundació PRO-Cat.
Español: Entidad: Fundación PRO-Cat.
Català: Dins l'àmbit d'aquesta modificació es defineixen les zones següents:
Español: Dentro del ámbito de la presente modificación se definen las zonas siguientes:
Català: En aquells supòsits de treballadors/ores amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del treballador/a, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos casos de trabajadores con discapacidad, acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desempeñando su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del trabajador, estudiará la posibilidad del cambio de puesto.
Català: La comprovació i el control dels documents qualificats com a prescrits pels contribuents.
Español: La comprobación y el control de los documentos calificados como prescritos por los contribuyentes.
Català: Per tant, estan excloses les despeses de pàrquing, peatge d'autopista i combustible.
Español: Por lo tanto, están excluidos los gastos de parking, peaje de autopista y combustible.
Català: Canvis que afecten, en primer lloc, el propi model de Conveni (entès com a instrument formal).
Español: Cambios que afectan, en primer lugar, al propio modelo de Convenio (entendido como instrumento formal).