BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment de distàncies de separació d'activitats ramaderes respecte al sòl urbà i el sòl urbanitzable, en el marc de l'avaluació ambiental estratègica dels instruments de planejament, té com a principal objectiu prevenir possibles situacions incompatibilitat d'usos derivades de l'emissió d'olors molestes envers l'espai urbà.
Español: El establecimiento de distancias de separación de actividades ganaderas respecto al suelo urbano y al suelo urbanizable, en el marco de la evaluación ambiental estratégica de los instrumentos de planeamiento, tiene como principal objetivo prevenir posibles situaciones de incompatibilidad de usos derivadas de la emisión de olores molestos para con el espacio urbano.
Català: b) La designació d'un membre de l'equip directiu com a coordinador de pràctiques segons es determina a l'apartat 5.2.
Español: b) La designación de un miembro del equipo directivo como coordinador de prácticas según se determina en el apartado 5.2.
Català: 6.4 Les ajudes són compatibles amb ajuts d'altres administracions, sempre que la suma de tots els ajuts no superi el 90% de la despesa generada per la contractació.
Español: 6.4 Las ayudas son compatibles con ayudas de otras administraciones, siempre que la suma de todas los ayudas no supere el 90% del gasto generado por la contratación.
Català: 1.3 Interacció de la radiació en l'àmbit molecular i cel·lular.
Español: 1.3 Interacción de la radiación en el ámbito molecular y celular.
Català: b) Supervisar el funcionament de l'Arxiu central del Departament, òrgan encarregat de la gestió de la documentació administrativa del Departament.
Español: b) Supervisar el funcionamiento del Archivo central del Departamento, órgano encargado de la gestión de la documentación administrativa del Departamento.
Català: Amb aquesta compensació econòmica els equips de rentacontenidors es comprometen a acabar els recorreguts actuals. S'entén com a variació i ampliació dels recorreguts actuals l'anada a zones de recollida en què ara no es recull cap contenidor ni escombraries.
Español: Con esta compensación económica, los equipos de lavacontenedores se comprometen a finalizar los actuales recorridos, entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales, la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura.
Català: 44.5 La preparació i el disseny dels plans d'oferta de treball públic es negociarà amb la representació del personal.
Español: 44.5 La preparación y el diseño de los planes de oferta de trabajo pública se negociarán con la representación del personal.
Català: Una xarxa de distribució primària que comprèn les captacions al Segre, les connexions amb el canal principal, les basses de regulació dels sectors (7), estacions de bombeig (38) i canonades d'impulsió als subsectors de reg, basses de regulació dels subsectors (34) i estacions de filtració (48).
Español: Una red de distribución primaria que comprende las captaciones en el río Segre, las conexiones con el canal principal, las balsas de regulación de los sectores (7), estaciones de bombeo (38) y tuberías de impulsión a los subsectores de riego, balsas de regulación de los subsectores (34) y estaciones de filtración (48).
Català: Els que estiguin adreçats a la contractació de treballadors desocupats dels col·lectius considerats preferents en l'àmbit del foment de l'ocupació i estableixin una discriminació positiva pel que fa als col·lectius amb més dificultats d'inserció, com els aturats de llarga durada, els majors de 40 anys, les dones, i persones amb disminució física o psíquica, entre d'altres (puntuació màxima de 20 punts).
Español: Los que estén dirigidos a la contratación de trabajadores parados de los colectivos considerados preferentes en el ámbito del fomento de la ocupación y establezcan una discriminación positiva con respecto a los colectivos con más dificultades de inserción, como los desempleados de larga duración, los mayores de 40 años, las mujeres, las personas con disminución física o psíquica, entre otros (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: D3: injecció en profunditat (per exemple: injecció de residus bombables en pous...).
Español: D3: inyección en profundidad (por ejemplo: inyección de residuos bombables en pozos...).
Català: RESOLUCIÓ ENS/652/2017, de 14 de març, per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat d'un centre educatiu privat que imparteix el títol de la Generalitat de Tècnic o Tècnica Superior en Tècniques d'Actuació Teatral.
Español: RESOLUCIÓN ENS/652/2017, de 14 de marzo, por la que se da publicidad del inicio de la actividad de un centro educativo privado que imparte el título de la Generalidad de Técnico o Técnica Superior en Técnicas de Actuación Teatral.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2019, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referents al municipi de Vall de Cardós.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2019, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referentes al municipio de Vall de Cardós.
Català: En qualsevol cas, sempre s'han de respectar els principis constitucionals d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: En cualquier caso, siempre se respetarán los principios constitucionales de igualdad, de mérito, de capacidad y de publicidad.
Català: Es crea el centre educatiu públic Escola d'Art Aula Municipal de Teatre de la qual és titular l'Ajuntament de Lleida a l'empara d'allò que disposa la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, el Decret 85/2015, de 2 de juny, pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, i se n'estableix el currículum i el Decret 224/2018, de 16 d'octubre, pel qual es creen els ensenyaments d'arts escèniques.
Español: Se crea el centro educativo público Escuela de Arte Aula Municipal de Teatro de la cual es titular el Ayuntamiento de Lleida al amparo de aquello que dispone la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el Decreto 85/2015, de 2 de junio, por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, y se establece el currículum y el Decreto 224/2018, de 16 de octubre, por el cual se crean las enseñanzas de artes escénicas.
Català: 14.2.1 Preinstal·lació d'un sistema d'ajut a l'explotació (SAE) i un sistema de validació i venda (SVV): consistirà, com a mínim, en el cablatge necessari per fer una posterior instal·lació dels components d'equips SAE i SVV (ordinador a bord, cancel·ladores, unitat de control).
Español: 14.2.1 Preinstalación de sistema de ayuda a la explotación (SAE) y sistema de validación y venta (SVV): consistirá, como mínimo, en el cableado necesario para una posterior instalación de los componentes de equipos SAE y SVV (ordenador a bordo, canceladores, unidad de control).
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a la formació i perfeccionament, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que els candidats han de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a la formación y perfeccionamiento, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, lo que los candidatos deben hacer constar en su solicitud de participación.
Català: DECRET 164/2013, de 14 de maig, de modificació del Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013.
Español: DECRETO 164/2013, de 14 de mayo, de modificación del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013.
Català: Per donar compliment a l'article 66 del Decret 170/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic per a general coneixement que al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 34, de data 18 de febrer de 2019, apareix publicat l'acord de Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2018, el qual ha esdevingut definitiu un cop transcorregut el període d'exposició pública, així com els seu text íntegre.
Español: Para dar cumplimento al artículo 66 del Decreto 170/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público para su conocimiento general que en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 34 de fecha 18 de febrero de 2019, aparece publicado el acuerdo de Pleno del Ayuntamiento, celebrado el día 20 de diciembre de 2018, el cual se ha convertido en definitivo una vez transcurrido el período de exposición pública, así como su texto íntegro.
Català: Finalitat: adaptació de les instal·lacions elèctriques a les normes de seguretat.
Español: Finalidad: adaptación de las instalaciones eléctricas a las normas de seguridad.
Català: La Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una Ordre, dels fitxers pertinents.
Español: La Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, para la creación, modificación y supresión, mediante una Orden, de los archivos pertinentes.
Català: h) Per a les treballadores embarassades, pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada de treball.
Español: Para las trabajadoras embarazadas, por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Havent estat exposat al públic pel termini de 15 dies hàbils mitjançant anunci al BOP i al tauler d'anuncis sense que s'hagin formulat al·legacions, s'entén aprovat definitivament.
Español: Habiendo estado expuesto al público por el plazo de 15 días hábiles mediante anuncio en el BOP y en el tablón de anuncios sin que se hayan formulado alegaciones, se entiende aprobado definitivamente.
Català: Liquidació de salaris en cas d'extinció del contracte de treball
Español: Liquidación de salarios en caso de extinción del contrato de trabajo
Català: b) Tramitar els expedients dels programes de foment del desenvolupament i millora integral de les àrees rurals i de les explotacions agrícoles i ramaderes, i dels programes de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions.
Español: b) Tramitar los expedientes de los programas de fomento del desarrollo y la mejora integral de las áreas rurales y de las explotaciones agrícolas y ganaderas, y de los programas de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones.
Català: Independentment de la data de publicació, aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2002, i la seva durada s'estén fins al 31 de desembre de l'any 2003, excepte pel que fa a les retribucions del capítol 3 i als imports del capítol 6, que regeixen fins al 31 de desembre de 2002, per la qual cosa cal tornar-les a negociar per a l'any 2003.
Español: Cualquiera que sea la fecha de su publicación, el presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre del año 2003, salvo en lo relativo a las retribuciones del capítulo 3 y a los importes del capítulo 6, que regirán hasta el 31 de diciembre de 2002, por lo que volverán a negociarse para el año 2003.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Coll i Calaf directora general d'Afers Religiosos del Departament del Conseller en Cap, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Coll i Calaf directora general de Asuntos Religiosos del Departamento del Primer Consejero, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: De tal manera que l'existència de mecanismes flexibilitzadors de les relacions laborals han de permetre a les empreses disposar de la necessària capacitat d'adaptació en un context econòmic en constant canvi, en mercats més oberts, amb la implantació d'innovacions tecnològiques més immediates, amb fluctuacions constants de la demanda que la fa imprevisible, i amb fenòmens imparables com la internacionalització i la globalització econòmica.
Español: De tal manera que la existencia de mecanismos flexibilizadores de las relaciones laborales deben permitir a las empresas disponer de la necesaria capacidad de adaptación en un contexto económico en constante cambio, en mercados más abiertos, con la implantación de innovaciones tecnológicas más inmediatas, con fluctuaciones constantes de la demanda que la hace imprevisible, y con fenómenos imparables como la internacionalización y la globalización económica.
Català: Així mateix, preveu que la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, les diferents meses sectorials determinaran anualment l'aplicació i la distribució d'aquest fons per a col·lectius determinats i per a mesures específiques.
Español: Asimismo, prevé que la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, las diferentes mesas sectoriales determinarán anualmente la aplicación y la distribución de este fondo para colectivos determinados y para medidas específicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Els límits d'immissió sonors màxims mesurats a 2 m dels límits exteriors de la instal·lació, establerts amb caràcter general són els següents:
Español: Los límites de inmisión sonora máximos medidos a 2 metros de los límites exteriores de la instalación, establecidos con carácter carácter general son los siguientes:
Català: Facilita atenció continuada als creditors sobre la tramitació de documents comptables, el seu pagament i altres consultes.
Español: Facilita atención continuada a los acreedores sobre la tramitación de documentos contables, su pago y otras consultas.
Català: Auxiliar de caixa i control de saldos de bancs i caixes.
Español: Auxiliar de caja y control de saldos de bancos y cajas.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions ramaderes que siguin persones agricultores professionals, en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la Llei 19/1995, i la base territorial de la qual s'ubiqui dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, i les pastures d'acord a les fixades al Manual d'hàbitats de Catalunya del Departament de Medi Ambient, amb els codis 38 b, 38 c i 38 d, i que adquireixin els compromisos establerts i realitzin alguna de les subactuacions diferenciades següents, en funció del tipus de superfície acollida a aquesta mesura:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas que sean personas agricultoras profesionales, en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la Ley 19/1995, y cuya base territorial se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, y los pastos de acuerdo a las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente, con los códigos 38 b, 38 c y 38 d, y que adquieran los compromisos establecidos y realicen alguna de las subactuaciones diferenciadas siguientes, en función del tipo de superficie acogida a esta medida:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització de la plaça Mas Pla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización de la plaza Mas Pla.
Català: Àmbit funcional: integra professors i personal no docent que prestin els seus serveis en centres d'ensenyament privat.
Español: Ámbito funcional: integra a profesores y personal no docente que presten sus servicios en centros de enseñanza privada.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries condicions d'ús de la zona especial el Pasteral, de La Cellera de Ter.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias condiciones de uso de la zona especial el Pasteral, de La Cellera de Ter.
Català: 1.2 Identifica la morfologia i les característiques dels peus per determinar la tècnica que s'adapta a les necessitats dels clients.
Español: 1.2 Identifica la morfología y las características de los pies para determinar la técnica que se adapta a las necesidades de los clientes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'eleccions generals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de elecciones generales.
Català: Les llars que encara no disposin del NIRTC, transitòriament, han de suplir-ne l'exhibició amb la comunicació del número provisional al qual es fa referència a l'article 121-1.2 d'aquest Decret.
Español: Los hogares que todavía no dispongan del NIRTC, transitoriamente, suplirán su exhibición con la comunicación del número provisional al que hace referencia al artículo 121-1.2 del presente Decreto.
Català: Seran absorbibles i compensables totes les millores efectuades per les empreses a partir del primer dia de vigència del present Conveni, sempre que aquestes millores hagin estat fetes a compte del Conveni.
Español: Serán absorbibles y compensables todas las mejoras efectuadas por las empresas a partir del primer día de vigencia del presente Convenio, siempre que las mismas hayan sido hechas a cuenta del Convenio.
Català: 1.2.2 A la planta soterrani de l'edifici només s'admeten usos que siguin admissibles pel Pla general metropolità.
Español: 1.2.2 En la planta sótano del edificio solo se admiten usos que sean admisibles por el Plan general metropolitano.
Català: Les aigües pluvials només podran abocar-se en les condicions que especifica el RMAAR.
Español: Las aguas pluviales solo podrán entregarse en las condiciones que especifica el RMAAR.
Català: Import satisfet per la propietat o pel dret a l'ús de programes informàtics; o bé, el cost de producció dels programes elaborats pel subjecte comptable mateix, quan estigui previst que s'utilitzin en diversos exercicis.
Español: Importe satisfecho por la propiedad o por el derecho al uso de programas informáticos, o bien, el coste de producción de los elaborados por el propio sujeto contable, cuando esté prevista su utilización en varios ejercicios.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre contratación de servicios.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut La Guineueta.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto La Guineueta.
Català: Es dóna publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al general coneixement.
Español: Se da publicidad a esta Resolución a mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su general conocimiento.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.11 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "D", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 20 de desembre de 2006 (Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones participants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2007, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Español: 9.11 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará para la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "D", de conformidad con el sorteo público realizado el día 20 de diciembre de 2006 (Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas participantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2007, para el ingreso a la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Català: Finalitat de la subvenció: local social de Mas Pau-la Nau.
Español: Finalidad de la subvención: local social de Mas Pau-la Nau.
Català: 14.2 D'acord amb això, a efectes d'aquesta Ordre, no és possible subcontractar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: 14.2 De acuerdo con esto, a efectos de esta Orden, no es posible subcontratar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.