BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elaboració de propostes sobre polítiques adreçades als sectors econòmics objecte de les polítiques del Departament.
Español: La elaboración de propuestas sobre políticas dirigidas a los sectores económicos objeto de las políticas del Departamento.
Català: Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 61 places de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'Agència Catalana del Consum, de conformitat amb la següent distribució:
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 61 plazas de diferentes cuerpos y escalas de administración general de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Agencia Catalana del Consumo, de conformidad con la siguiente distribución:
Català: La desconsideració als companys col·legiats.
Español: La desconsideración a los compañeros colegiados.
Català: d) Anonimitzar els informes i dictàmens elaborats tramitades per l'Assessoria Jurídica i que són objecte de publicació al web de l'Autoritat.
Español: d) anonimizado los informes y dictámenes elaborados tramitadas por la asesoría jurídica y que son objeto de publicación en la web de la Autoridad.
Català: FN= finca número; TD= titular i domicili; RC= referència cadastral; PO= polígon número; PN= parcel·la número; SV= servitud de vol; SAAT= superfície de suports i anell de terra; ST= superfície de tala; OT= ocupació temporal; SPC= servitud de pas i conservació; CT= classe de terreny.
Español: FN= finca número; TD= titular y domicilio; RC= referencia catastral; PO= polígono número; PN= parcela número; SV= servidumbre de vuelo; SAAT= superficie de apoyo y anillo de tierra; ST= superficie de tala; OT= ocupación temporal; SPC= servidumbre de paso y conservación; CT= clase de terreno.
Català: 10.1 La persona beneficiària haurà de justificar l'ingrés de l'ajut atorgat pel Ministeri de Foment a l'empara de la convocatòria que es realitzi en l'exercici corresponent, de conformitat amb les bases aprovades pel Ministeri de Foment, i que es referirà de forma expressa en la convocatòria de la Generalitat, abans que finalitzi el termini indicat en la convocatòria de la Generalitat corresponent.
Español: 10.1 La persona beneficiaria tendrá que justificar el ingreso de la ayuda otorgada por el Ministerio de Fomento al amparo de la convocatoria que se realice en el ejercicio correspondiente, de conformidad con las bases aprobadas por el Ministerio de Fomento, y que se referirá de forma expresa en la convocatoria de la Generalidad, antes de que finalice el plazo indicado en la convocatoria de la Generalidad correspondiente.
Català: e) No haver estat separat a causa d'expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado por causa de expediente disciplinario de los servicios de ninguna de las administraciones públicas ni encontrarse inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports previstos a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores i d'acord amb els criteris de prioritat següents:
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes previstos en el apartado 5 de estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes:
Català: Participar en els processos d'adquisició d'aquests equipaments.
Español: Participar en los procesos de adquisición de estos equipos.
Català: En podran modificar els treballs a realitzar, signant-se a l'efecte les addendes que es considerin necessàries, les quals hauran de contenir els acords que s'estipulin per cada cas, i s'hauran de formalitzar com una modificació del present encàrrec.
Español: Podrán modificar los trabajos a realizar, firmando a tal efecto las adendas que se consideren necesarias, las cuales tendrán que contener los acuerdos que se estipulen para cada caso, y se tendrán que formalizar como una modificación del presente encargo
Català: A aquest efecte, es dissolen els dos organismes, sens perjudici que, tal com estableixen les disposicions transitòries i la disposició derogatòria, aquestes entitats continuïn en funcionament fins que s'aprovin els estatuts de l'Agència i se'n constitueixin els òrgans de govern i de gestió.
Español: A tal efecto, se disuelven los dos organismos, sin perjuicio que, tal y como establecen las disposiciones transitorias y la disposición derogatoria, estas entidades sigan en funcionamiento hasta la aprobación de los estatutos de la Agencia y la constitución de sus órganos de gobierno y gestión.
Català: Aquest passi de favor s'ha de concedir també en els casos en què l'empleat adquireixi i mantingui la condició de pensionista d'invalidesa en grau d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina.
Español: Este pase de favor se concederá también en los casos en que el empleado adquiera y mantenga la condición de pensionista de invalidez en grado de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo.
Català: Finalment, mitjançant acord plenari de 31 de maig de 2001, l'Ajuntament de Montoliu de Lleida va acordar aprovar la proposta d'alteració i trametre l'expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalmente, mediante acuerdo plenario de 31 de mayo de 2001, el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida acordó aprobar la propuesta de alteración y remitir el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Atès el que disposa el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prorroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Per a la resta del municipi l'edificabilitat màxima serà d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Para el resto del municipio la edificabilidad máxima será de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Finalitat: Subtitulació al català de la programació dels Cinemes Texas.
Español: Finalidad: Subtitulación al catalán de la programación de los Cines Texas.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin tenir coneixements del nivell de suficiència (C1) o superior, segons l'annex específic de la Direcció General de Política Lingüística d'acord amb allò que es regula al Decret 161/2002, d'11 de juny o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents regulats a l'Ordre VCP/491/2009, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Quedarán exentas de realizar esta prueba las persones aspirantes que acrediten tener conocimientos del nivel de suficiencia (C1) o superior, según el anexo específico de la Dirección General de Política Lingüística de acuerdo con aquello que se regula al Decreto 161/2002, de 11 de junio o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes regulados a la Orden VCP/491/2009, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: També aquells centres que addicionalment puguin desenvolupar tasques de manipulació i les fases finals d'acabament de producte.
Español: También aquellos centros que adicionalmente puedan desarrollar tareas de manipulación y las fases finales de acabado de producto.
Català: Entitat: Fundació Odontologia Solidària.
Español: Entidad: Fundación Odontología Solidaria.
Català: Revelar dades de reserva obligada a tota persona que no tenen accés a elles, siguin de l'empresa o alienes.
Español: Revelar datos de reserva obligada a toda persona que no tenga acceso a ellos, sean de la empresa o ajenos.
Català: 4.3 Els sol·licitants empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte, que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: 4.3 Los solicitantes empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de 45 euros al día de dedicación al proyecto, que debe responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: Als efectes del que preveu la lletra c) de l'article 29.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, la motivació exigida per l'article 29.3 de la Llei consisteix a indicar l'òrgan o centre directiu responsable de la publicació prevista de la informació sol·licitada, així com el mitjà o el lloc web i la data estimada de la publicació, que ha d'estar compresa dins dels tres mesos següents a la notificació de la resolució d'inadmissió a la persona sol·licitant.
Español: A los efectos de lo que prevé la letra c) del artículo 29.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, la motivación exigida por el artículo 29.3 de la Ley consiste en indicar el órgano o centro directivo responsable de la publicación prevista de la información solicitada, así como el medio o el sitio web y la fecha estimada de la publicación, que debe estar comprendida dentro de los tres meses siguientes a la notificación de la resolución de inadmisión a la persona solicitante.
Català: Modificar el text del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modificar el texto del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Objecte: lloguer de cinc vehicles pel Departament de Cultura (lot 1: un vehicle turisme de representació).
Español: b) Objeto: alquiler de cinco vehículos para el Departamento de Cultura (lote 1: un vehículo turismo de representación).
Català: Objecte: Pròrroga del conveni de col·laboració per fixar els procediments de col·laboració en activitats de protecció civil.
Español: Objeto: Prórroga del convenio de colaboración para fijar los procedimientos de colaboración en actividades de protección civil.
Català: c) Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, dades de família, estat civil.
Español: c) Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, datos de familia, estado civil.
Català: Només seran considerades despeses elegibles als efectes de la subvenció atorgada, aquelles que s'acreditin respectant la normativa aplicable en cada cas (laboral, mercantil, fiscal, etc.).
Español: Solo serán consideradas gastos elegibles a los efectos de la subvención otorgada, aquellas que se acrediten respetando la normativa aplicable en cada caso (laboral, mercantil, fiscal, etc.).
Català: En qualsevol moment anterior al tràmit d'audiència, les persones interessades poden adduir al·legacions i aportar documents o altres elements de judici.
Español: Las personas interesadas pueden aducir, en cualquier momento del procedimiento anterior al trámite de audiencia, alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio.
Català: En consonància amb els objectius fixats a l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible, adoptada per l'Assemblea General de l'Organització de les Nacions Unides, inspirada en el sentit d'urgència, el potencial transformador, el caràcter global i universal dels objectius, el seu caràcter indivisible així com l'equilibri entre totes les dimensions del desenvolupament sostenible (social, ambiental i econòmic), es planteja la necessitat de potenciar un canvi de model urbà i edificatori que contribueixi a l'assoliment dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) definits a la Conferència de Rio +20 i de l'Agenda urbana formulada per Habitat III.
Español: En consonancia con los objetivos fijados en la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible, adoptada por la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, inspirada en el sentido de urgencia, el potencial transformador, el carácter global y universal de los objetivos, el carácter indivisible de los mismos, así como el equilibrio entre todas las dimensiones del desarrollo sostenible (social, ambiental y económico), se plantea la necesidad de potenciar un cambio de modelo urbano y edificatorio que contribuya a la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) definidos en la Conferencia de Río +20 y de la Agenda urbana formulada por Habitat III.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1298/2017, de 2 de juny, de convocatòria d'eleccions parcials a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1298/2017, de 2 de junio, de convocatoria de elecciones parciales en la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Tarragona.
Català: b) La jornada d'estiu s'estén des de l'1 de juny al 15 de setembre i l'horari de treball és desenvoluparà de dilluns a divendres, de les 8 a les 15 hores.
Español: b) La jornada de verano se extiende desde el 1 de junio al 15 de setiembre y el horario de trabajo se desarrollará de lunes a viernes, de las 8 a las 15 horas.
Català: legals inherents a aquest càrrec.
Español: garantías legales inherentes a tal cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: q) Cursar i tramitar les peticions dels seus membres relatives a assumptes als afers pertinents de la professió.
Español: q) Cursar y tramitar las peticiones de sus miembros relativas a asuntos a los asuntos pertinentes de la profesión.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, als propietaris afectats i als al·legants, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor, a los propietarios afectados y a los alegantes, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 1.3 Executa els processos de publicitat i promoció en línia ajustats a la normativa legal existent.
Español: 1.3 Ejecuta los procesos de publicidad y promoción en línea ajustados a la normativa legal existente.
Català: D'acord amb l'article 131.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència executiva sobre l'expedició i l'homologació dels títols acadèmics i professionals estatals.
Español: De acuerdo con el artículo 131.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña corresponde a la Generalitat, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia ejecutiva sobre la expedición y la homologación de los títulos académicos y profesionales estatales.
Català: 21.4 El Consell podrà conferir apoderaments especials per a casos concrets, sense limitació de persona.
Español: 21.4 El Consejo podrá conferir apoderamientos especiales para casos concretos, sin limitación de persona.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'1 de gener de 2007 i serà vigent fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el 1 de enero de 2007 y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: L'alçària lliure mínima de la planta baixa en edificacions, segons composició de volums, serà de 3,70 m.
Español: La altura libre mínima de la planta baja en edificaciones, según composición de volúmenes, será de 3,70 m.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida en la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Classe D. Projectes per a la formació i la promoció en termes orientats a la minimització de residus industrials.
Español: Clase D. Proyectos para la formación y la promoción en temas orientados a la minimización de residuos industriales.
Català: Això no obstant, si convé per a la correcta comprensió dels treballadors/ores afectats, s'han de redactar també en castellà.
Español: No obstante lo anterior, si conviene para la correcta comprensión de los trabajadores/as afectados, se redactarán también en castellano.
Català: En tercer lloc, i pel mateix ordre, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en les lletres a) i b) per al torn lliure i a), b) i c) pel torn de promoció interna de l'apartat 6.3.1 de la fase de concurs.
Español: En tercer lugar, y por el mismo orden, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en las letras a) y b) para el turno libre y a), b) y c) por el turno de promoción interna del apartado 6.3.1 de la fase de concurso.
Català: Cèdules sol·licitades amb anterioritat a la vigència d'aquest Decret
Español: Cédulas solicitadas con anterioridad a la vigencia de este Decreto
Català: —2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita en l'article anterior i la Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: —2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde, de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: d) No es pot demolir sinó les parts que comportin la degradació del bé o el que permeti una millor protecció dels valors que justifiquin la declaració del bé d'interès cultural local.
Español: d) No puede demolerse sino las partes que comporten la degradación del bien o lo que permita una mejor protección de los valores que justifiquen la declaración del bien de interés cultural local.
Català: Tenint en compte que en l'establiment de Terquimsa 2 hi ha una certa flexibilitat, és a dir, disposa de diverses possibilitats (atès que en diversos tancs hi ha autoritzat el seu ús per diverses ITC: la 1, 4, 7 i 6) del Reglament d'EPQ (Reial decret 379/2001, de 6 d'abril), en la ubicació de les diverses substàncies i categories de substàncies, caldrà que en tot moment es tingui en compte i es respecti la ubicació (cubells i tancs) de les diverses substàncies classificades, d'acord amb els criteris que s'han fixat en l'estudi i la documentació presentada, realitzat per l'empresa TEMA i que ha estat avaluada per l'entitat avaluadora (IQS); fonamentalment en l'anàlisi de risc (AR) i en l'anàlisi quantitativa de risc (AQR), i cal considerar:
Español: Teniendo en cuenta que en el establecimiento de Terquimsa 2 hay una cierta flexibilidad, es decir, dispone de varias posibilidades (dado que en varios tanques ha autorizado su uso por varias ITC: la 1, 4, 7 y 6) del Reglamento de EPQ (Real decreto 379/2001, de 6 de abril), en la ubicación de las diversas sustancias y categorías de sustancias, será preciso que en todo momento se tenga en cuenta y se respete la ubicación (cubos y tanques) de las diversas sustancias clasificadas, de acuerdo con los criterios que se han fijado en el estudio y documentación presentada, realizada por la empresa TEMA y que ha sido evaluada por la entidad evaluadora (IQS); fundamentalmente en el análisis de riesgo (AR) y en el análisis cuantitativo de riesgo (AQR), considerando:
Català: Cas que el local hagi estat cedit per a l'execució de l'acció sense cost de lloguer per part del beneficiari, s'admetran les despeses derivades del seu ús durant el període d'execució, sempre que aquestes es presentin prou justificats.
Español: En el caso de que el local haya sido cedido para la ejecución de la acción sin coste de alquiler por parte del beneficiario, se admitirán los gastos derivados de su uso durante el periodo de ejecución, siempre y cuando éstos se presenten suficientemente justificados.
Català: El present Projecte té per objecte la instal·lació de la canalització de gas natural per dotar de subministrament el barri de Mas Guimbau des del barri de Mas Sauró, al terme municipal de Barcelona.
Español: El presente Proyecto tiene por objeto la instalación de la canalización de gas natural para dotar de suministro al barrio de Mas Guimbau desde el barrio de Mas Sauró, en el término municipal de Barcelona.
Català: Així mateix, de conformitat amb el que preveu l'article 12.1 de l'esmentat Acord sectorial, s'acorda la creació del grup 0 auxiliar com a treballador portuari en formació, contractat de conformitat amb l'article 14 del Reial decret llei 2/1986, per fer les tasques de manipulació en la zona de servei del port que disposa el Conveni col·lectiu del port, en el qual s'estableix la delimitació i l'abast de les tasques assignades al grup 0 d'entre les que es poden acordar i que consten en l'article 12.1 del 3r Acord sectorial.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12.1 del citado Acuerdo sectorial se acuerda la creación del grupo 0 auxiliar como trabajador portuario en formación, contratado de conformidad con el artículo 14 del Real decreto ley 2/1986 para realizar las labores de manipulación en la zona de servicio del puerto que se dispone en el Convenio colectivo del puerto, en el que se establece la delimitación y alcance de las tareas asignadas al grupo 0 de entre las que es posible acordar y que constan relacionadas en el artículo 12.1 del 3r Acuerdo sectorial.
Català: Finalment, és digne d'esment, amb relació a la inhabilitat successòria, l'addició d'un apartat al precepte que en regula les causes, per mitjà del qual es limita la possibilitat que les persones que presten serveis assistencials, residencials o anàlegs al causant, en virtut d'una relació contractual, siguin afavorides en la seva successió.
Español: Finalmente, es digno de mención, con relación a la inhabilidad sucesoria, la adición de un apartado al precepto que regula sus causas, mediante el cual se limita la posibilidad de que las personas que prestan servicios asistenciales, residenciales o análogos al causante, en virtud de una relación contractual, sean favorecidas en su sucesión.
Català: Sr. Àlvar León i Anglada, cap de la Secció d'Inspecció, que actuarà en substitució del Sr. Pau de la Cuesta en cas d'absència.
Español: Sr. Àlvar León i Anglada, jefe de la Sección de Inspección, que actuará en sustitución del Sr. Pau de la Cuesta en caso de ausencia.