BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La mesura només es pot utilitzar en jornades de dilluns a dijous, i limitada a un màxim de 5 ocasions per mes/treballador/a.
Español: La medida solo se podrá utilizar en jornadas de lunes a jueves, y limitada a un máximo de 5 ocasiones por mes/trabajador/a.
Català: 8.2 La persona aspirant que resulti nomenada en aquesta convocatòria adquireix la condició de personal al servei del Parlament.
Español: 8.2 La persona aspirante que resulte nombrada en esta convocatoria adquiere la condición de personal al servicio del Parlamento.
Català: —3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes que sigui executiu únicament pel que fa a la modificació núm. 3, consistent en el canvi de sistema d'actuació dels PP1, PP2 i PP3 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de les Borges del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad únicamente en cuanto a la modificación núm. 3, consistente en el cambio de sistema de actuación de los PP1, PP2 y PP3 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Controlar els sistemes de trànsit i de seguretat de la xarxa.
Español: d) Controlar los sistemas de tráfico y de seguridad de la red.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha notificat la fermesa de la resolució d'imposició de sanció, en l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida ha notificado la firmeza de la resolución de imposición de sanción, en el expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Integrar-se en un equip de treball de manera eficient, analitzant les activitats que s'hi realitzen, identificant els diferents llocs de treball, la interrelació de funcions i les relacions humanes, a fi d'optimitzar l'actuació professional de l'equip.
Español: Integrarse en un equipo de trabajo de forma eficiente, analizando las actividades que se realizan, identificando los diferentes puestos de trabajo, la interrelación de funciones y las relaciones humanas, con el fin de optimizar la actuación profesional del equipo.
Català: Beneficiari: Associació Premis Butaca
Español: Beneficiario: Asociación Premios Butaca
Català: - Equipaments socials.
Español: - Equipamientos sociales.
Català: Funcions en escenari
Español: Funciones en escenario
Català: f) obstacles fixos als marges de la infraestructura viària;
Español: f) obstáculos fijos en los márgenes de la infraestructura viaria;
Català: L'acceptació de l'ajut no implica cap mena de vinculació contractual entre la persona seleccionada i l'AATRM.
Español: La aceptación de la ayuda no implica ningún tipo de vinculación contractual entre la persona seleccionada y la AATRM.
Català: El sanejament es basarà en un tractament de depuració mitjançant la infiltració que, a través de controls regulars garantirà l'abocament de les aigües en òptimes condicions.
Español: El saneamiento se basará en un tratamiento de depuración mediante la infiltración que, a través de controles regulares garantizará el vertido de las aguas en óptimas condiciones.
Català: El senyor Joaquim Piña García, en nom i representació de l'empresa Comega, SA, amb seu social al polígon industrial de Ca n'Humet de Dalt, al carrer Santiago Rusiñol, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics, situada al terme municipal de Polinyà.
Español: El señor Joaquim Piña García, en nombre y representación de la empresa Comega, SA, con sede social en el polígono industrial de Ca n'Humet de Dalt, en la calle Santiago Rusiñol, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos, situada en el término municipal de Polinyà.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb l'article 93.b) del mateix text normatiu,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el artículo 93.b) del mismo texto normativo,
Català: Té noranta-vuit metres nou decímetres quadrats útils i consta de diverses dependències i serveis, a més té quaranta-un metres noranta decímetres quadrats de patis.
Español: Tiene noventa y ocho metros nueve decímetros cuadrados útiles y consta de varias dependencias y servicios, además tiene cuarenta y un metros noventa decímetros cuadrados de patios.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació, sobre la competència d'execució pel que fa a la classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i també amb el que regula la disposició addicional 1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo, sobre la competencia de ejecución en cuanto a la clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y también con lo que regula la disposición adicional 1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: Poden concórrer a aquests premis les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que compleixin les condicions establertes en les bases d'aquest concurs.
Español: Pueden concurrir a estos premios las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que cumplan las condiciones establecidas en las bases de este concurso.
Català: Motivació en l'estudi de les variables psicològiques que afecten el rendiment esportiu i el desenvolupament de les tècniques i estratègies d'actuació adequades.
Español: Motivación en el estudio de las variables psicológicas que afectan al rendimiento deportivo y al desarrollo de las técnicas y estrategias de actuación adecuadas.
Català: 7.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants de l'Àrea d'Expansió Internacional d'ACCIÓ.
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por tres representantes del Área de Expansión Internacional de ACCIÓ.
Català: A més, semblantment als dos preceptes examinats anteriorment, el nou article 19.1 del Reial decret estableix, a càrrec de les empreses i els centres de formació d'iniciativa privada, una sèrie d'obligacions de comunicació a l'administració competent de diferents elements de les activitats formatives, com és el cas de l'inici de les accions formatives i el seu contingut, les altes i baixes d'alumnes o el procés d'avaluació, de manera que l'actuació de l'Administració laboral, receptora i controladora de la informació, resulta totalment reglada.
Español: Además, similarmente a los dos preceptos examinados anteriormente, el nuevo artículo 19.1 del Real decreto establece, a cargo de las empresas y centros de formación de iniciativa privada, una serie de obligaciones de comunicación a la administración competente de diferentes elementos de las actividades formativas, como es el caso del inicio de las acciones formativas y su contenido, las altas y bajas de alumnos o el proceso de evaluación, de modo que la actuación de la Administración laboral, receptora y controladora de la información, resulta totalmente reglada.
Català: Les potestats legislatives de les comunitats autònomes.
Español: Las potestades legislativas de las comunidades autónomas.
Català: Tots els llocs de treball tenen destinació a Barcelona, denominació del lloc "auxiliar administratiu", nivell de destinació 12 i complement específic anual de 544.236 pessetes.
Español: Todos los puesto de trabajo tienen destinación en Barcelona, denominación del puesto "auxiliar administrativa", nivel de destino 12 y complemento específico anual de 544.236 pesetas.
Català: d) Tramitar i resoldre els recursos respecte dels quals sigui competent, així com les diligències informatives i els expedients disciplinaris i l'aplicació de sancions.
Español: d) Tramitar y resolver los recursos respecto de los cuales sea competente, así como las diligencias informativas y los expedientes disciplinarios y la aplicación de sanciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre rectificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre rectificación de unas bases.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, fins al dia 25 de febrer de 2002.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se puede obtener en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, hasta el día 25 de febrero de 2002.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de setembre, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de septiembre, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Totes les actuacions han d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, i complir els requisits d'imatge que estipuli el Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, per tant, les propostes dels materials s'han d'enviar a l'adreça electrònica ccam@gencat.cat, per tal de poder obtenir-ne el vistiplau previ.
Español: Todas las actuaciones tienen que incorporar el mencionado patrocinio o logotipo, y cumplir los requisitos de imagen que estipule el Programa de Identificación Visual de la Generalitat de Catalunya, por lo tanto, las propuestas de los materiales se tienen que enviar a la dirección electrónica ccam@gencat.cat, con el fin de poder obtener el visto bueno previo.
Català: 2.1 Prepara els equips necessaris per al dibuix vectorial, en comprova el calibratge i el perfil de color actiu del monitor.
Español: 2.1 Prepara los equipos necesarios para el dibujo vectorial, comprueba la calibración y el perfil de color activo del monitor.
Català: Ubicació: polígon industrial s/n de la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort.
Español: Ubicación: polígono industrial s/n de la Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort.
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts que han estat concedits durant l'any 2012 pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i entitats adherides per import superior a 3.000,00 euros.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y las ayudas que han sido concedidas durante el año 2012 por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y entidades adheridas por importe superior a 3.000,00 euros.
Català: a) 1.600 euros, per als allotjaments situats en les zones A1 i A2.
Español: a) 1.600 euros, para las viviendas situadas en las zonas A1 y A2.
Català: perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions
Español: perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones
Català: 2.7 Implementa sistemes de millora de l'eficiència energètica.
Español: 2.7 Implementa sistemas de mejora de la eficiencia energética.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 17 de març de 2005 pel que fa als codis de lloc BE002, BE004 i BE005; en data 18 de març de 2005 pel que fa al codi de lloc BE003, i en data 21 d'agost de 2002 i posterior modificació de 17 de març de 2005 pel que fa al codi de lloc BE001; són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 17 de marzo de 2005 por lo que respecta a los códigos de puesto BE002, BE004 y BE005; en fecha 18 de marzo de 2005 por lo que respecta al código de puesto BE003, y en fecha 21 de agosto de 2002 y posterior modificación de 17 de marzo de 2005 por lo que respecta al código de puesto BE001; son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.1 Les tipologies dels habitatges de substitució són les següents:
Español: 4.1 Las tipologías de las viviendas de sustitución son las siguientes:
Català: Estableix les fases del treball i les operacions de cada fase.
Español: Establece las fases del trabajo y las operaciones de cada fase.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 2.1 i 4.1 d) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, el conveni resta exclòs del seu àmbit d'aplicació, sens perjudici que hi siguin d'aplicació els principis de la legislació sobre contractes del sector públic per resoldre els dubtes i llacunes que es puguin plantejar.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 2.1 y 4.1 d) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, el convenio está excluido de su ámbito de aplicación, sin perjuicio que sean de aplicación los principios de la legislación sobre contratos del sector público para resolver las dudas y lagunas que se puedan plantear.
Català: c) En els espais on no es justifiqui la necessitat de mantenir unes condicions ambientals especials, s'hauran de respectar les següents temperatures de confort segons la temporada, amb una finalitat d'estalvi energètic:
Español: c) En los espacios donde no se justifique la necesidad de mantener unas condiciones ambientales especiales, se deberán respetar las siguientes temperaturas de confort según la temporada, con una finalidad de ahorro energético:
Català: El promotor es farà responsable dels danys i els perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat, i resta obligat a satisfer les indemnitzacions oportunes i a executar les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que aquelles es produeixin.
Español: El promotor se hará responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado, y queda obligado a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a ejecutar las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que aquellas se produzcan.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considerarà com a petita empresa la que s'ajusti a la definició de la Recomanació de la Comissió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE de 20.5.2003), d'acord amb la qual es considera petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors/ores i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: A los efectos de las presente bases se considerará como pequeña empresa la que se ajuste a la definición de la Recomendación de la Comisión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20.5.2003), de acuerdo con la cual se considera pequeña empresa aquella que da empleo a menos de 50 trabajadores/as y que tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: b) El dipòsit de materials de construcció, tanques, puntals, cavallets, bastides i altres instal·lacions anàlogues.
Español: b) El depósito de materiales de construcción, vallas, puntales, caballetes, andamios y otras instalaciones análogas.
Català: Actuació: Projecte e-p@dró.
Español: Actuación: Proyecto e-p@dró.
Català: Finalitat: la celebració de les XIX Jornades d'Estudis penedesencs.
Español: Finalidad: la celebración de las XIX Jornadas de Estudios del Penedès.
Català: Per l'emissió del certificat fins a un màxim de 10 productes cosmètics: 16,40 euros.
Español: Por la emisión del certificado hasta un máximo de 10 productos cosméticos: 16,40 euros.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sils va acordar l'aprovació inicial de la Modificació en la sessió de 6 de juliol de 2020.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sils acordó la aprobación inicial de la Modificación en la sesión de 6 de julio de 2020.
Català: Es respectaran a títol individual les condicions de treball que fossin superiors a les establertes en el Conveni present, considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones salariales que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Les desigualtats que troben les dones pel fet de ser-ho s'entrecreuen amb altres formes de discriminació que agreugen i empitjoren l'exercici ple de llurs drets humans.
Español: Las desigualdades que encuentran las mujeres por el hecho de serlo se entrecruzan con otras formas de discriminación que agravan y empeoran el ejercicio pleno de sus derechos humanos.
Català: La del deure, els pagaments ordenats fets efectius.
Español: La del debe, los pagos ordenados hechos efectivos.
Català: Finalitat: subvencionar el subprograma D2, lleure i salut de grups específics.
Español: Finalidad: subvencionar el subprograma D2, ocio y salud de grupos específicos.
Català: c. Dos dies en cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c. Dos días en caso de intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario, de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 6.2 Per a les proves de la fase d'oposició es realitza una única crida.
Español: 6.2 Para las pruebas de la fase de oposición se realizará un único llamamiento.
Català: ÀREA: IMSV - Producció audiovisual
Español: ÁREA: IMSV - Producción audiovisual
Català: 4.5 Tècniques i procediments per a la substitució d'elements.
Español: 4.5 Técnicas y procedimientos para la sustitución de elementos.
Català: Controla i revisa la documentació aportada pels aspirants per acreditar els requisits per al nomenament i tramet la informació i la documentació relativa als aspirants nomenats als departaments.
Español: Controla y revisa la documentación aportada por los aspirantes para acreditar los requisitos para el nombramiento y envía la información y la documentación relativa a los aspirantes nombrados a los departamentos.
Català: Unitat de Contractació del Consorci AOC.
Español: Unidad de Contratación del Consorcio AOC.
Català: EDICTE del Consorci de les Vies Verdes de Girona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio de las Vías Verdes de Girona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió d'ajuts per al foment de la natalitat, l'adopció i l'escolarització de famílies de la Riba (codi 3/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de ayudas para el fomento de la natalidad, la adopción y la escolarización de familias de La Riba (código 3/2017).
Català: Serà, en tot cas, de lliure designació de l'empresa.
Español: Será, en todo caso, de libre designación de la empresa.
Català: - Per a tots els mòduls de l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cítrics, i l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu i de cicle tardor-hivern a la península i Balears, l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de multiconreu d'hortalisses, i l'assegurança amb cobertures creixents de planta viva, flor tallada, planters i llavors a la península i Balears.
Español: - Para todos los módulos del seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos, y el seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano y de ciclo otoño-invierno, en la península y Baleares, el seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas, y el seguro con coberturas crecientes de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y Baleares.
Català: L'embriaguesa o toxicomania, evidenciada fora dels actes de servei, vestint l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez o toxicomanía, evidenciada fuera de los actos de servicio, vistiendo el uniforme de la empresa.
Català: 5.3 Inscripció condicional.
Español: 5.3 Inscripción condicional
Català: És la part de la coberta que sobresurt del pla de façana per tal de protegir-se de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de la cubierta que sobresale del plano de fachada con el fin de protegerse de la acción directa de la lluvia.
Català: Senyor Jordi Menéndez i Pablo.
Español: Señor Jordi Menéndez i Pablo.