BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a la modificació substancial de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, per a la seva activitat industrial d'escorxador i sala d'especejament situada al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la modificación sustancial de la autorización ambiental solicitada por la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, para su actividad industrial de matadero y sala de despiece situada en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: El contracte programa tindrà una durada de quatre anualitats.
Español: El contrato programa tendrá una duración de cuatro anualidades.
Català: 6.2 No es podrà presentar sol·licitud d'ajut Leader d'acord amb aquesta Ordre per al finançament de despeses de salari, dietes, desplaçaments del personal del GAL i, en general, les despeses dels GAL Leader relatives a projectes de cooperació seleccionats en el marc de la mesura 421 (cooperació).
Español: 6.2 No se podrá presentar solicitud de ayuda Leader de acuerdo con esta Orden para la financiación de gastos de salario, dietas, desplazamientos del personal del GAL y, en general, los gastos de los GAL Leader relativos a proyectos de cooperación seleccionados en el marco de la medida 421 (cooperación).
Català: DECRET 224/2016, de 15 de març, de modificació de l'article 10.2 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: DECRETO 224/2016, de 15 de marzo, de modificación del artículo 10.2 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: També són entitats urbanístiques especials els consorcis urbanístics i les societats de capital íntegrament públic de caràcter local, si es configuren com a tals en constituir-se.
Español: También son entidades urbanísticas especiales los consorcios urbanísticos y las sociedades de capital íntegramente público de carácter local, si se configuran como tales al constituirse.
Català: El calendari dels cicles amb aquest criteri consta a l'annex 4 i admet la regularització al final de l'any en els excessos o defectes que es puguin haver produït individualment entre els afectats comparativament amb la distribució de la jornada anual, segons els horaris anteriors, en el mateix sistema 6/8, és a dir, en els excessos o defectes de les 1.809 hores a l'any (1.729+80).
Español: El calendario de los ciclos con este criterio expuesto consta en el anexo 4 y admite la regularización a final de año en los excesos o defectos que pudieran producirse a nivel individual de los afectados comparativamente con la distribución de jornada anual, según los horarios anteriores, en el mismo sistema 6/8, es decir, en los excesos o defectos de las 1.809 (1.729 + 80) horas/año.
Català: Que disposa de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: Que dispone de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o el registro correspondiente, si procede.
Català: Vist que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de Besalú, Beuda i Sant Julià de Ramis han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment, i els ajuntaments de la Palma de Cervelló i Sant Climent Sescebes han formulat les seves propostes de festes locals per a l'any 2016;
Español: Visto que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, los ayuntamientos de Besalú, Beuda y Sant Julià de Ramis han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente, y los ayuntamientos de La Palma de Cervelló y Sant Climent Sescebes han formulado sus propuestas de fiestas locales para el año 2016;
Català: h) Excedències últimes any i els motius.
Español: h) Excedencias últimos años y los motivos.
Català: 9.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports especificats a l'apartat 8 d'aquest annex 4.
Español: 9.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes especificados en el apartado 8 de este anexo 4.
Català: En cap cas això ha de suposar una reducció del nombre total d'hores ni de ràtios.
Español: En ningún caso, esto deberá suponer una reducción del número total de horas ni de ratios.
Català: A l'aprovació d'aquests Estatuts, les demarcacions del COAC existents son les següents:
Español: A la aprobación de estos Estatutos, las demarcaciones del COAC existentes son las siguientes:
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bordils.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bordils.
Català: Els centres adscrits i altres centres dependents de la universitat que vulguin accedir a aquesta convocatòria han d'incorporar-se a les sol·licituds formulades per la universitat.
Español: Los centros adscritos y otros centros dependientes de la universidad que quieran acceder a la presente convocatoria deberán incorporarse en las solicitudes formuladas por la universidad.
Català: Horari administratiu i tècnics
Español: Horario administrativo y técnicos
Català: Principis per a la definició i delimitació.
Español: Principios para la definición y delimitación.
Català: La comissió considera com a situacions especials els antecedents de violència masclista, que el nen/a major de 12 anys presenti algun tipus de discapacitat o que tingui germans/anes que reuneixen les condicions d'edat exigides a la convocatòria.
Español: La comisión considerará como situaciones especiales los antecedentes de violencia machista, que el niño/a mayor de 12 años presente algún tipo de discapacidad o que tenga hermanos/as que reúnen las condiciones de edad exigidas en la convocatoria.
Català: D'acord amb les dades disponibles, es posa de manifest que aquesta massa d'aigua no assoleix un bon potencial ecològic i així ho indica la valoració global de l'índex de qualitat biològica Cymodocea nodosa (de qualitat mediocre) i, de manera local, altres indicadors biològics i fisicoquímics avaluats.
Español: De acuerdo con los datos disponibles, se pone de manifiesto que esta masa de agua no alcanza un buen potencial ecológico y así lo indica la valoración global del índice de calidad biológica Cymodocea nodosa (de calidad mediocre) y de manera local, otros indicadores biológicos y fisicoquímicos evaluados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre publicación de un reglamento.
Català: b) Guió del treball, que ha d'incloure els continguts mínims que es detallen a l'annex 2.
Español: b) Guion del trabajo, que debe incluir los contenidos mínimos que se detallan en el anexo 2.
Català: 3.6 Maniobres amb helicòpter.
Español: 3.6 Maniobras con helicóptero.
Català: En data 22 de maig de 2019 l'Agència Catalana de l'Aigua va trametre al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la sol·licitud d'informe sobre el Projecte de millora de la inundabilitat de la maresma de les Filipines-Remolar, al terme municipal de Viladecans.
Español: En fecha 22 de mayo de 2019 la Agencia Catalana del Agua envió al Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la solicitud de informe sobre el Proyecto de mejora de la inundabilidad de la marisma de las Filipinas-Remolar, en el término municipal de Viladecans.
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives i les correctores proposades en el document ambiental i les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: En conclusión, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene bastante capacidad para acogerlas, siempre que se adopten las medidas preventivas y las correctoras propuestas en el documento ambiental y las condiciones adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: d) L'afectació dels sectors exposats al soroll.
Español: d) La afectación de los sectores expuestos al ruido.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada delante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Dimensió empresarial i finançament.
Español: Dimensión empresarial y financiación.
Català: Entitat: Ministeri de la Presidència i per a les Administracions Territorials.
Español: Entidad: Ministerio de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales.
Català: Té com missió principal, resoldre les queixes, comunicacions als MMCC i la relació amb ells, l'organització dels events de l'empresa, i fer complir amb les normes i paràmetres de la qualitat establerts a l'empresa.
Español: Tiene como misión principal, resolver las quejas, comunicaciones a los MMCC y la relación con ellos, la organización de los eventos de la empresa, y hacer cumplir con las normas y parámetros de calidad establecidos en la empresa.
Català: Quan aquest camí canvia de direcció est a nord, el límit puja pel Sot dels Ocellassos fins que conflueix, al nord de les vinyes d'en Sègols i passat un tram de 65 m de curs d'aigua interpretat, amb la carretera de Lloret de Mar a Tossa de Mar (GE-682).
Español: Cuando este camino cambia de dirección este a norte, el límite sube por El Sot dels Ocellassos hasta que confluye, al norte de las viñas de En Sègols y pasado un tramo de 65 m de curso de agua interpretado, con la carretera de Lloret de Mar a Tossa de Mar (GE-682).
Català: d.1) Per any complet de serveis: 0,15 punts.
Español: d.1) Por año completo de servicios: 0,15 puntos.
Català: correctives necessàries per ajustar-lo a les especificacions de qualitat
Español: medidas correctoras necesarias para ajustarlo a las especificaciones de calidad
Català: c) Dissenyar i coordinar els processos relacionats amb la gestió administrativa, els serveis generals i el règim interior.
Español: c) Diseñar y coordinar los procesos relacionados con la gestión administrativa, los servicios generales y el régimen interior.
Català: 3.2 L'entitat promotora assumeix la direcció i coordinació del projecte i l'execució de, com a mínim, el 50% del cost del projecte.
Español: 3.2 La entidad promotora asume la dirección y coordinación del proyecto y la ejecución de, como mínimo, el 50% del coste del proyecto.
Català: b) Els metges no inclosos en el subapartat anterior que presten els seus serveis en centres assistencials públics o privats, a la direcció mèdica o òrgan responsable sanitari del centre.
Español: b) Los médicos no incluidos en el subapartado anterior que prestan sus servicios en centros asistenciales públicos o privados, a la dirección médica u órgano responsable sanitario del centro.
Català: Es preveuen, com a mínim, els tipus de llicències següents:
Español: Se prevén, como mínimo, los siguientes tipos de licencias:
Català: Visat provisional (per a la tramitació de llicència):
Español: Visado provisional (para tramitación de licencia):
Català: 2.3 Diferencia les variables que intervenen en les operacions de préstecs.
Español: 2.3 Diferencia las variables que intervienen en las operaciones de préstamos.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental s'ajusta al contingut previst al Decret 114/1988, vigent en el moment de la seva redacció i tramitació.
Español: El Estudio de impacto ambiental se ajusta al contenido previsto en el Decreto 114/1988, vigente en el momento de su redacción y tramitación.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se
Català: 8.3 La cartografia geològica, edafològica i, en general, geotemàtica que integra el Mapa Geològic de Catalunya serà objecte d'inscripció en la secció oficial del Registre Cartogràfic de Catalunya, d'acord amb el procediment i les condicions que estableix la Llei 16/2005, de 27 de desembre, d'informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 8.3 La cartografía geológica, edafológica y, en general, geotemática que integra el Mapa Geológico de Cataluña será objeto de inscripción en la sección oficial del Registro Cartográfico de Cataluña, de acuerdo con el procedimiento y condiciones establecidas en la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Eleccions per a representants a treballadors a l'empresa
Español: Elecciones para representantes a trabajadores en la empresa
Català: Els sistemes es valoren segons els criteris fixats per la legislació urbanística vigent (article 23 i següents de la LS).
Español: Los sistemas se valoran según los criterios fijados por la vigente legislación urbanística (artículo 23 y siguientes de la LS).
Català: 10.1 La modificació del present Conveni requerirà l'acord unànime de les Parts, haurà de constar per escrit en forma d'addenda i haurà de ser aprovat pels respectius òrgans corporatius competents.
Español: 10.1 La modificación del presente Convenio requerirá el acuerdo unánime de las Partes, deberá constar por escrito en forma de adenda y deberá ser aprobado por los respectivos órganos corporativos competentes.
Català: que comporta una alteració substancial de l'estructura general i
Español: comporta una alteración sustancial de la estructura general y
Català: Cal que es mantinguin les condicions del drenatge natural de la zona i evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escolament superficial, i preveure en tot cas no fer afectacions fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Es necesario que se mantengan las condiciones del drenaje natural de la zona y evitar desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, y prever en cualquier caso no hacer afectaciones fuera del ámbito de actuación.
Català: En cas d'actuacions modulades d'acord amb l'article 32, només caldrà presentar una factura proforma.
Español: En el caso de actuaciones moduladas de acuerdo con el artículo 32, solo será necesario presentar una factura proforma.
Català: 2.1.c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent les subvencions rebudes per l'adquisició o rehabilitació de la vivenda habitual i, si s'escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar els 1.700,00 (mil set-cents) euros.
Español: 2.1.c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no podrá superar los 1.700,00 (mil setecientos) euros.
Català: 1. Per tal d'assolir els objectius que fixa la Llei de l'Estat 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i garantir el dret a la participació en la planificació, la programació, l'organització i el control de la gestió relacionada amb el millorament de les condicions de treball i la protecció de la seguretat i la salut del personal, sens perjudici del que disposa l'article 39.1 de la dita Llei, s'estableix que el Comitè de Seguretat, Salut i Prevenció de Riscos Laborals ha de ser escoltat en relació amb l'assignació i l'ús dels diversos espais de la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb el propòsit de col·laborar en l'establiment de mesures de seguretat, higiene i salut laboral.
Español: Para alcanzar los objetivos que fija la Ley del Estado 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y garantizar el derecho a la participación en la planificación, la programación, la organización y el control de la gestión relacionada con la mejora de las condiciones de trabajo y la protección de la seguridad y la salud del personal, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39.1 de dicha Ley, se establece que el Comité de Seguridad, Salud y Prevención de Riesgos Laborales deberá ser escuchado en relación con la asignación y el uso de los distintos espacios de la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, con el propósito de colaborar en el establecimiento de medidas de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: Es considera candidatura guanyadora la que obtingui com a mínim la majoria simple.
Español: Se considera candidatura ganadora la que obtenga como mínimo la mayoría simple.
Català: Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real no treballat per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real no trabajado por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, pot comparèixer a les dependencies del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer Aragó 244-248, 08007 de Barcelona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.285, de 27.11.1992), y el articulo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido integro de los actos que se especifican, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (calle Aragón, 244-248, 08007 de Barcelona), dentro del plazo que se especifica en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El professorat destinat a centres de formació de persones adultes haurà d'impartir tots els mòduls de cada una de les àrees que componen l'àmbit corresponent al lloc de treball assignat.
Español: El profesorado destinado en centros de formación de personas adultas tendrá que impartir todos los módulos de cada una de las áreas que componen el ámbito correspondiente al puesto de trabajo asignado.
Català: Denominació: Escola d'Art Tarragona
Español: Denominación: Escuela d'Art Tarragona
Català: Direcció General de Carreteres (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).	Dirección General de Carreteras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: Per tant, ha de facilitar als estudiants, a les organitzacions i al conjunt de la societat les habilitats, les idees i els coneixements científics necessaris per viure i treballar de forma satisfactòria i solidària en un món que canvia socialment i tècnicament de manera continuada.
Español: Por tanto, debe facilitar a los estudiantes, a las organizaciones, y al conjunto de la sociedad, las habilidades, las ideas y los conocimientos científicos necesarios para vivir y trabajar de forma satisfactoria y solidaria en un mundo que cambia, social y técnicamente, de manera continuada.
Català: Aquesta xifra és de fins a 199.000 pessetes anuals, que no són revisables en tota la durada del Conveni.
Español: Dicha cifra será de hasta 199.000 pesetas anuales, y no serán revisables por toda la duración del Convenio.
Català: Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació
Español: Comisión Nacional de Evaluación y Selección de
Català: Els principis de seguretat jurídica i transparència s'han tingut en compte en la redacció i elaboració de l'articulat del reglament, regulant les prescripcions necessàries per la seva implantació i facilitació de la informació i efectuant la corresponent publicitat i accés d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Los principios de seguridad jurídica y transparencia se han tenido en cuenta en la redacción y elaboración del articulado del reglamento, regulando las prescripciones necesarias para su implantación y facilitación de la información y efectuando la correspondiente publicidad y acceso de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: La referida disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que els estatuts dels consorcis, amb caràcter general, han de determinar l'Administració pública d'adscripció de l'ens, i afegeix que els consorcis estan subjectes al règim de pressupostació, de comptabilitat i de control de l'Administració pública d'adscripció i el règim jurídic del personal al servei del consorci també ha de ser el de l'Administració pública d'adscripció.
Español: La referida disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que los estatutos de los consorcios, con carácter general, determinarán la Administración pública de adscripción del ente, y añade que los consorcios están sujetos al régimen de presupuestación, de contabilidad y de control de la Administración pública de adscripción y el régimen jurídico del personal al servicio del consorcio también será el de la Administración pública de adscripción.
Català: Descripció de la instal·lació: variants de línia 220/132 kV SE Mequinensa - SE Magraners, circuit a 220 kV propietat de Red Eléctrica de España, SA, i circuit a 132 kV propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, entre el seu suport T.12 existent i pòrtic SE Magraners, i de línia 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa, propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, entre els seus suports T.12 existent i el suport T.140, de manera que aquestes línies comparteixin els suports entre l'esmentat suport T.12 i T.21.
Español: Descripción de la instalación: variantes de línea 220/132 kV SE Mequinensa - SE Magraners, circuito a 220 kV propiedad de Red Eléctrica de España, SA, y circuito a 132 kV propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SL, entre su apoyo T.12 existente y pórtico SE Magraners, y de línea 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa, propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SL, entre sus apoyos T.12 existente y el apoyo T.140, de manera que estas líneas compartan los apoyos entre el citado apoyo T-12 y T.21.
Català: El títol VI regula el paper de la iniciativa privada social i mercantil en els serveis socials i ordena l'actuació de les administracions públiques amb relació a les entitats privades.
Español: El título VI regula el papel de la iniciativa privada social y mercantil en los servicios sociales y ordena la actuación de las administraciones públicas con relación a las entidades privadas.
Català: La UOC es compromet a aplicar polítiques de gènere per a evitar qualsevol forma de sexisme o de discriminació, directa o indirecta, per raó de sexe.
Español: La UOC se compromete a aplicar políticas de género para evitar cualquier forma de sexismo o de discriminación, directa o indirecta, por razón de sexo.