BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comuns relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural y al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo;
Català: 3.1 A banda dels requisits generals que estableix l'apartat 5 de l'annex 1, les entitats sol·licitants que es presentin a aquesta línia de subvenció han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Además de los requisitos generales establecidos en el apartado 5 del anexo 1, las entidades solicitantes que se presenten a esta línea de subvención tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2443/2014, de 27 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació i afins de caràcter ocupacional gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2443/2014, de 27 de octubre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña el año 2013.
Català: Els membres del Consell Científic exerceixen el càrrec a títol personal i per un període de tres anys, que podrà ser renovat per idèntic termini i sense limitacions temporals.
Español: Los miembros del Consejo Científico ejercen el cargo a título personal y por un periodo de tres años, que podrá ser renovado por idéntico plazo y sin limitaciones temporales.
Català: b) Les subvencions o aportacions d'institucions públiques o de tercers.
Español: b. Las subvenciones o aportaciones de instituciones públicas o de terceros.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de 8 places per a personal laboral fix, publicat per Resolució de 14 de juny de 2001 (DOGC núm. 3419, de 26 de juny de 2001);
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2001 de 7 plazas para personal laboral fijo, publicado por Resolución de 14 de junio de 2001 (DOGC núm. 3419, de 26 de junio de 2001);
Català: b) Descripció: servei de vigilància i seguretat dels Serveis Territorials de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Lleida.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de los Servicios Territoriales de Tráfico en las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Lleida.
Català: Cap Àrea Serveis Territori
Español: Jefe Área Servicios Territorio
Català: Reforç del control d'animals rodamons a les àrees de restricció
Español: Refuerzo del control de animales vagabundos en las áreas de restricción
Català: Cacera selectiva de femelles i cries:
Español: Caza selectiva de hembras y crías:
Català: a) En la modalitat de fotografia escolar: 16 premis de 1.200,00 euros cadascun.
Español: a) En la modalidad de fotografía escolar: 16 premios de 1.200,00 euros cada uno.
Català: ANUNCI del Consorci de Gestió de l'Aeròdrom General Vives d'Igualada-Òdena, sobre publicació de la plantilla de personal i la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Gestión del Aeródromo General Vives de Igualada-Òdena, sobre publicación de la plantilla de personal y la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Socaporc, S.L, emplaçada a pol. 1, parc. 1, al terme municipal d'Arbeca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Socaporc, S. L, emplazada en pol. 1, parc. 1, en el término municipal de Arbeca.
Català: El capítol primer regula les eleccions per a determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries, el cens electoral, l'Administració electoral, el vot per correu, les campanyes electorals i el règim de recursos.
Español: El capítulo primero regula las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, el censo electoral, la Administración electoral, el voto por correo, las campañas electorales y el régimen de recursos.
Català: El coneixement previ dels condicionants o prerequisits.
Español: El conocimiento previo de los condicionantes o pre-requisitos.
Català: L'absència de comunicació o de notificació a l'empresa de les baixes per malaltia, comunicats de confirmació o alta, de la justificació de les faltes a la feina, dels canvis de domicili, o de les alteracions de la unitat familiar a efectes de l'impost.
Español: g. La ausencia de comunicación o de notificación a la empresa de las bajas por enfermedad, partes de confirmación o alta, de la justificación de las faltas al trabajo, de los cambios de domicilio, o de las alteraciones de la unidad familiar a efectos del impuesto.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Vall d'en Bas i de Sant Pere de Torelló, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Vall d'en Bas y de Sant Pere de Torelló, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: ...de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona....
Español: ...de la Sección Once de la Audiencia Provincial de Barcelona....
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació del cap de la unitat de supervisió i control.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del jefe de la unidad de supervisión y control.
Català: FN=32; TD=Ajuntament de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=4; PN=273; A=1169,65 i un suport; SOS=44,48; SOD=1398,23; SOT=999,31; CT=erm.
Español: FN=32; TD=Ayuntamiento de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=4; PN=273; A=1169,65 y un apoyo; SOS=44,48; SOD=1398,23; SOT=999,31; CT=yermo.
Català: -1 Cessen com a membres titulars i suplents del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en representació de la Generalitat, les persones que es relacionen a continuació, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -1 Cesar como miembros titulares y suplentes del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en representación de la Generalitat, las personas que se relacionan a continuación, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: i) Presentar anualment, durant el primer trimestre de l'any següent, a la direcció general competent en matèria d'assessorament agrari, una memòria d'actuacions, en la qual constin els resultats de la seva activitat, els objectius assolits, els reptes i les mancances.
Español: i) Presentar anualmente, durante el primer trimestre del año siguiente, a la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario, una memoria de actuaciones, en la que consten los resultados de su actividad, los objetivos alcanzados, los retos y las carencias.
Català: Administració i Govern Electrònic
Español: Administración y Gobierno Electrónico
Català: Amb aquestes bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses, entitats i associacions de l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya palesa el seu compromís envers la competitivitat de les empreses individuals, associades o agrupades, que formen part del seu camp d'actuació.
Español: Con estas bases reguladoras para la concesión de subvenciones en las empresas, entidades y asociaciones del ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña manifiesta su compromiso hacia la competitividad de las empresas individuales, asociadas o agrupadas, que forman parte de su campo de actuación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de medicaments de base al terme municipal de Celrà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Celrà.
Català: El funcionament de les biblioteques objecte dels ajuts s'ha d'ajustar a les determinacions del Mapa de Lectura Pública de Catalunya.
Español: El funcionamiento de las bibliotecas objeto de las ayudas debe ajustarse a las determinaciones del Mapa de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Revisa i tramita els canvis de nom dels centres públics, trasllats i segones seus.
Español: Revisa y tramita los cambios de nombre de los centros públicos, traslados y segundas sedes.
Català: d) Disposar de la següent documentació de gestió del centre: projecte educatiu del centre que inclogui projecte lingüístic, programació general del centre, projecte curricular, reglament de règim interior i pla d'avaluació interna.
Español: d) Disponer de la siguiente documentación de gestión del centro: Proyecto educativo del centro que incluya proyecto lingüístico, programación general del centro, proyecto curricular, reglamento de régimen interior y plan de evaluación interna.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Si se li ho assigna, fa la neteja d'habitacions, balcons i zones comunes.
Español: Efectúa si le es asignada la limpieza de habitaciones, balcones y zonas comunes.
Català: 4.2 Seccions inferiors a les reglamentàries
Español: 4.2 Secciones inferiores a las reglamentarias.
Català: f) L'amonestació pública.
Español: f) La amonestación pública.
Català: Els acabats de façana seran revestits de monocapa o aplacats de pedra.
Español: Los acabados de fachada serán revestidos de monocapa o aplacadas de piedra.
Català: Procediments judicials de la demarcació de Barcelona: partits judicials segons ubicació (Granollers, Mataró, Cerdanyola, Arenys de Mar, Badalona, Santa Coloma de Gramanet, Mollet, Sabadell i Igualada) lot f) 6L043.
Español: Procedimientos judiciales de la demarcación de Barcelona: partidos judiciales según ubicación (Granollers, Mataró, Cerdanyola, Arenys de Mar, Badalona, Santa Coloma de Gramanet, Mollet, Sabadell y Igualada) lote f) 6L043.
Català: c) Un tercer pagament del 50% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any 2016.
Español: c) Un tercer pago, del 50%, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año 2016.
Català: Vist que el senyor José Manuel Colell i Voltas passa a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que don José Manuel Colell i Voltas pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Possible impacte sobre l'hàbitat del Falco naumanni per la pèrdua de llocs de nidificació, d'espai vital i de dormitori.
Español: Posible impacto sobre el hábitat del Falco naumanni por la pérdida de lugares de nidificación, de campeo y de dormitorio.
Català: Entitat: Institut d'Investigacions Científiques i Econòmiques (INICE).
Español: Entidad: Instituto de Investigaciones Científicas y Económicas (INICE).
Català: Decret d'estructuració de l'Agència Catalana de Consum
Español: Decreto de estructuración de la Agencia Catalana del Consumo
Català: a) Tramitació: urgent, d'acord amb el que preveuen els articles 71 i 180.2 del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: a) Tramitación: urgente, según los artículos 71 y 180.2 del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: En l'àmbit faunístic i florístic, el Projecte no afecta directament els espais catalogats pel DAAM com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: En el ámbito faunístico y florístico, el Proyecto no afecta directamente a los espacios catalogados por el DAAM como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: RESOLUCIÓ MAB/835/2002, de 5 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses derivades de la neteja de platges.
Español: RESOLUCIÓN MAB/835/2002, de 5 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos derivados de la limpieza de playas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dicto el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Utilització de romanents no invertits (apartat VIII.2).
Español: Utilización de remanentes no invertidos (apartado VIII.2).
Català: e) Constituir-se en candidats i electors dels càrrecs directius.
Español: e) Constituirse en candidatos y electores de los cargos directivos.
Català: Aquest consentiment s'ha de fer constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: Este consentimiento se tiene que hacer constar en el impreso de solicitud.
Català: El projecte també s‘inclou en espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en aplicació de la Directiva 92/43/CE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: El proyecto también se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, en aplicación de la Directiva 92/43/CE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: s) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i procediments establerts definits dintre de l'àmbit de la seva competència.
Español: s) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y procedimientos establecidos definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: La sol·licitud, ha de contenir les dades degudament formalitzades i s'acompanyarà de la documentació mínima que es relaciona a continuació sense perjudici que tant l'AHC com l'ICF puguin requerir tota aquella que es consideri necessària per a l'estudi de l'operació.
Español: La solicitud, deberá contener los datos debidamente cumplimentados y se acompañará de la documentación mínima que se relaciona a continuación sin perjuicio que tanto la AHC como el ICF puedan requerir toda aquella que se considere necesaria para el estudio de la operación.
Català: 3.2 L'accés es mantindrà en un bon estat de conservació durant el període que duri l'activitat i un cop finalitzada se n'haurà de restituir l'estat inicial.
Español: 3.2 El acceso se mantendrá en un buen estado de conservación durante el periodo que dure la actividad y una vez finalizada se deberá restituir su estado inicial.
Català: suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Comprova el lliurament del material amb els albarans.
Español: Comprueba la entrega del material con los albaranes.
Català: Les associacions d'aprenentatge Grundtvig són el marc d'activitats de cooperació a petita escala entre organitzacions que treballen en el camp de l'educació per a persones adultes, en el sentit més ampli de l'expressió.
Español: Las asociaciones de aprendizaje Grundtvig son el marco de actividades de cooperación a pequeña escala entre organizaciones que trabajan en el campo de la educación para personas adultas, en el sentido más amplio de la expresión.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Taulé Viñas, de Sabadell, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Taulé Viñas, de Sabadell, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Incloure en tots els actes que s'adopten per delegació abans de la signatura les paraules “per delegació”, tot indicant la data d'aquesta resolució i la de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Incluir en todos los actos que se adopten por delegación antes de la firma las palabras “por delegación”, indicando la fecha de esta resolución y la de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, en el marc d'aquesta Ordre, impulsa la línia de subvencions del Programa TLN Mobilicat que s'adreça a les persones joves que per circumstàncies diverses no han finalitzat estudis postobligatoris, o no han disposat encara de la seva primera oportunitat i experiència laboral, i necessiten acompanyament per a un procés d'orientació i una experiència pràctica d'aprenentatge personal i professional, per dirigir les seves trajectòries professional i vital amb èxit.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, en el marco de la presente Orden, impulsa la línea de subvenciones del Programa TLN Mobilicat que se dirige a las personas jóvenes que por circunstancias diversas no han finalizado estudios post obligatorios, o no han dispuesto todavía de su primera oportunidad y experiencia laboral, y necesitan acompañamiento para un proceso de orientación y una experiencia práctica de aprendizaje personal y profesional, para dirigir sus trayectorias profesionales y vitales con éxito.
Català: 11.4 Contra les resolucions de concessió o denegació d'aquestes prestacions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant de la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: 11.4 Contra las resoluciones de concesión o denegación de estas prestaciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, en el plazo de dos meses.
Català: Exercir aquelles funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: Ejerciendo aquellas funciones que le atribuyen los órganos superiores.
Català: Estefania en data 18 de març de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de
Español: 18 de marzo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de
Català: S'estableix com a domicili de la Comissió Paritària: via Laietana, n 16, planta 2.
Español: Se establece como domicilio de la Comisión paritaria Vía Laietana, núm.
Català: Els treballadors han de gaudir d'1 dia més de vacances per cada 6 anys d'antiguitat en la nòmina de l'empresa.
Español: Aquellos trabajadores gozarán de 1 día más de vacaciones por cada 6 años de antigüedad en la nómina de la empresa.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Font Vella, SA, i el personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Font Vella, SA, y el personal incluido en su ámbito de aplicación.
Català: 5.4 Els apilaments de materials pulverulents s'han de ruixar i polvoritzar periòdicament amb aigua i/o s'han de recobrir amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses (vents, pluges intenses, etc.).
Español: 5.4 Los apilamientos de materiales pulverulentos se deben rociar y pulverizar periódicamente con agua y/o se recubrirán con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas (vientos, lluvias intensas, etc.).
Català: Crèdit horari per als vigilants de salut laboral i seguretat i
Español: Crédito horario para los vigilantes de salud laboral y seguridad e
Català: 4.8 Utilitza programari de gestió de tasques i cronogrames per a controlar les tasques, els temps i el personal, acomplint amb les normes de prevenció.
Español: 4.8 Utiliza software de gestión de tareas y cronogramas para controlar las tareas, los tiempos y el personal, cumpliendo con las normas de prevención.
Català: El desenvolupament de les negociacions i els marcs institucionals.
Español: El desarrollo de las negociaciones y los marcos institucionales.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la prova d'accés d'ensenyaments esportius començarà a les 15.30 hores del dia 14 de juny de 2011.
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias, la prueba de acceso de enseñanzas deportivas empezará a las 15.30 horas del día 14 de junio de 2011.
Català: de l'empresa L'Agrícola Regional, SA, que presta els seus serveis en el
Español: personal de la empresa l'Agrícola Regional, SA, que presta sus servicios
Català: Proposició d'actuacions preventives i de protecció.
Español: Propuesta de actuaciones preventivas y de protección.