BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que s'ha exposat, i vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa seleccionada que comportin un impacte crític, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, la Ponència Ambiental, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al Projecte de parc eòlic Plans de la Torre, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa el present Acord:
Español: Por todo lo expuesto, y visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa seleccionada que comporten un impacto crítico, y dada la capacidad del medio para acoger el Proyecto, la Ponencia Ambiental, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto de parque eólico Plans de la Torre, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija el presente Acuerdo:
Català: Aquesta xarxa de gas natural es subministrarà mitjançant una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) que s'ubicarà en la mateixa parcel·la en la que es troba actualment el centre d'emmagatzematge i distribució de gas liquat del petroli (GLP) al carrer d'en Tan, 28.
Español: Esta red de gas natural se suministrará mediante una planta satélite de gas natural licuado (GNL) que se ubicará en la misma parcela en la que se encuentra actualmente el centro de almacenamiento y distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en la calle de En Tan, 28.
Català: b) El segon i el tercer han de lliurar-se obligatòriament al o la reclamant qui, si ho estima convenient, pot trametre el full tercer a la direcció general competent en matèria de transport per cable.
Español: b) El segundo y el tercero tienen que entregarse obligatoriamente al o la reclamante quien, si lo estima conveniente, puede enviar la hoja tercera a la dirección general competente en materia de transporte por cable.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Dado lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Donar suport a la conservació d'informació referent a les interaccions entre el Programa ART GOLD Colòmbia i els socis i sòcies de cooperació descentralitzats.
Español: Apoyar en la conservación de información referente a las interacciones entre el Programa ART GOLD Colombia y los socios y socias de cooperación descentralizados.
Català: D. Altres complements que requereixen una dedicació especial:
Español: D. Otros complementos que requieren una dedicación especial:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre convocatòria d'un concurs per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre convocatoria de un concurso para la concesión de ayudas.
Català: 5.1 Per a la sol·licitud dels plans d'ocupació local inclosos als punts 1.1 de l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Para la solicitud de los planes de empleo local comprendidos en los puntos 1.1 del artículo 2 de esta Resolución.
Català: S'aixeca acta signada de les sessions i en cap cas es poden aprovar modificacions substancials en el si de la comissió.
Español: Se elevará acta firmada de las sesiones y en ningún caso se pueden aprobar modificaciones sustanciales en el seno de la comisión.
Català: c) Usuaris de subproductes animals i productes derivats per a finalitats específiques referides en els articles 17.1, 18.1 i 18.2 del Reglament (CE) 1069/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009.
Español: c) Usuarios de subproductos animales y productos derivados para finalidades específicas referidas en los artículos 17.1, 18.1 y 18.2 del Reglamento (CE) 1069/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009.
Català: Col·labora amb l'Institut d'Estudis Catalans per al bon funcionament de l'edició i la maquetació de les proves.
Español: Colabora con el Instituto de Estudios Catalanes para el buen funcionamiento de la edición y la maquetación de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Admissió de Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. GO/001/99).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Admisión de Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. GO/001/99).
Català: Quan un funcionari/ària canviï de grup, els triennis s'han d'abonar per l'import del grup nou al qual s'accedeix.
Español: Cuando un funcionario/a cambie de grupo, los trienios se abonarán por el importe del grupo nuevo al cual se accede.
Català: .2 Fer pública la modificació de l'apartat 4 de la base 1 de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a actuacions d'abastament en alta, feta pública per la Resolució MAH/1506/2007, de 17 de maig.
Español: .2 Hacer pública la modificación del apartado 4 de la base 1 de la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para actuaciones de abastecimiento en alta, hecha pública por la Resolución MAH/1506/2007, de 17 de mayo.
Català: A la firma del Conveni, i abans de la seva publicació oficial, es faran
Español: A la firma del Convenio, y antes de su publicación oficial, se
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en expedients de sanció per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Són també els terrenys destinats a jardins, places, passeigs o salons urbans.
Español: Son también los terrenos destinados a jardines, plazas, paseos o salones urbanos.
Català: Posteriorment aquest Reglament ha estat modificat per les ordres de 28 d'octubre de 1992 i de 14 de juny de 1999.
Español: Posteriormente este Reglamento ha sido modificado por las órdenes de 28 de octubre de 1992 y de 14 de junio de 1999.
Català: Els nomenaments es publiquen al DOGC.
Español: Los nombramientos se publican en el DOGC.
Català: - Les despeses de personal que formin part de la prestació de serveis externs, sempre que en la factura emesa pel proveïdor dels serveis s'identifiqui clarament la part corresponent a costos de personal.
Español: - Los gastos de personal que formen parte de la prestación de servicios externos, siempre que en la factura emitida por el proveedor de los servicios se identifique claramente la parte correspondiente a costes de personal.
Català: 1.8 Instal·lació i configuració de comunicacions segures.
Español: 1.8 Instalación y configuración de comunicaciones seguras.
Català: Termini de lliurament i instal·lació: 1 mes a partir de la formalització del contracte.
Español: Plazo de entrega e instalación: 1 mes a partir de la formalización del contrato.
Català: g) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-ho als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenirlo en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En cas que s'apreciïn desviacions respecte a aquest, la beca podrà ser revocada totalment o parcialment, amb l'audiència prèvia a l'interessat.
Español: En caso que se aprecien desviaciones respecto a éste, la beca podrá ser revocada total o parcialmente, con audiencia previa del interesado.
Català: Coordina i organitza els serveis generals de l'Oficina, com ara la recepció, el registre, la valisa, l'arxiu...
Español: Coordina y organiza los servicios generales de la Oficina, como por ejemplo la recepción, el registro, la valija, el archivo,...
Català: El Reial decret 735/1994, de 22 d'abril, ha establert el títol de tècnic superior en processos d'ennobliment tèxtil i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 735/1994, de 22 de abril, ha establecido el título de técnico o técnica superior en procesos de ennoblecimiento textil y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, que fija las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y sus enseñanzas mínimas.
Català: Interès per parlar correctament la llengua pròpia i les apreses en el currículum escolar.
Español: Interés por hablar correctamente la lengua propia y las demás aprendidas en el currículum escolar.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es resoldrà un supòsit pràctic que plantejarà la Junta de Mèrits i Capacitats sobre les matèria referents amb el contingut funcional de cadascun dels llocs convocats, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5.1 de l'annex 2.
Español: 6.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se resolverá un supuesto práctico que planteará la Junta de Méritos y Capacidades sobre las materia referentes con el contenido funcional de cada uno de los puestos convocados, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5.1 del anexo 2.
Català: f) Finançat amb fons europeus: no.
Español: f) Financiación con fondos europeos: no.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de l'Associació Esportiva de Caça Malpàs en què demanen la titularitat de l'àrea privada de caça L-10.620, del terme municipal del Pont de Suert, comarca de l'Alta Ribagorça (expedient CT-L-10/18).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de la Associació Esportiva de Caça Malpàs para obtener la titularidad del coto privado de caza L-10.620, del término municipal de Pont de Suert, comarca de la Alta Ribagorza (expediente S-L-10/18).
Català: Revisió i control de tota la documentació requerida en aquests expedients i interlocució amb les empreses sol·licitants per a la seu acompliment.
Español: Revisión y control de toda la documentación requerida en estos expedientes e interlocución con las empresas solicitantes para su cumplimiento.
Català: Els 3 tipus de residus gestionats: l'excedent salí, la mena magnèsica i els precipitats de cristal·lització, es classifiquen, d'acord amb el Catàleg europeu de residus (CER), amb el codi 010411 – Residus de la transformació de potassa i sal gemma diferents dels esmentats en el codi 010407, corresponent a residus no perillosos.
Español: Los 3 tipos de residuos gestionados: el excedente salino, el tipo magnésico y los precipitados de cristalización, se clasifican, de acuerdo en el Catálogo europeo de residuos (CER), con el código 010411 – Residuos de la transformación de potasa y sal gema diferentes de los mencionados en el código 010407, correspondiendo a residuos no peligrosos.
Català: Coneixements i experiència en el maneig de bases de dades.
Español: Conocimientos y experiencia en el manejo de bases de datos.
Català: Vist que s'ha efectuat el tràmit de negociació sindical corresponent, a què fa referència l'article 37.1 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i que les negociacions han conclòs amb l'Acord de la Mesa General de Negociació de l'Empleat Públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 18 de setembre de 2018 i amb l'Acord de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia de 20 de setembre de 2018;
Español: Visto que se ha efectuado el trámite de negociación sindical correspondiente, a que hace referencia el artículo 37.1 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y que las negociaciones han concluido con el Acuerdo de la Mesa General de Negociación del Empleado Público de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 18 de septiembre de 2018 y con el Acuerdo de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia de 20 de septiembre de 2018;
Català: Ajuntament d'Ossó de Sió (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Ossó de Sió (Urgell).
Català: A 31 de desembre de 2021 desapareixerà la categoria d'Inspector d'Entrada per passar automàticament a la categoria d'Inspector o Agent d'estacionaments amb el salari corresponent a aquesta categoria.
Español: A 31 de diciembre de 2021 desaparecerá la categoría de Inspector de Entrada para pasar automáticamente a la categoría de Inspector o Agente de Estacionamiento con el salario correspondiente a esta categoría.
Català: S'observarà allò que diu el propi Pla parcial amb un mínim d'una plaça i mitja per cada 100 m2 de sostre edificable potencial.
Español: Se observará aquello que dice el propio Plan parcial con un mínimo de una plaza y media por cada 100 m2 de techo edificable potencial.
Català: A banda de la documentació que li pertoqui dins de la que se sol·licita a la base 9 de l'annex 1, a partir de la contractació del tècnic s'haurà de presentar:
Español: Además de la documentación que le corresponda dentro de la que se solicita en la base 9 del anexo 1, a partir de la contratación del técnico deberá presentarse:
Català: Secretària de la Comisión Territorial
Español: Secretaria de la Comisión Territorial
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o a altres òrgans competents.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan en la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, o a otros órganos competentes.
Català: b) Que al punt d'inici i de final de la còpia s'indiqui el moment al qual correspon en el suport original.
Español: b) Que al punto de inicio y de final de la copia se indique el momento al cual corresponde en el original.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1547/2014, de 23 de juny, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior d'art dramàtic de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1547/2014, de 23 de junio, por la que se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de arte dramático de la Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre.
Català: Dóna assistència al/ a la cap del Servei Jurídic i als advocats de la Generalitat quant a la validació de les escriptures de poders presentades pels contribuents en procediments de contractació i de garanties.
Español: Da asistencia al/a la jefe/a del Servicio Jurídico y a los abogados de la Generalidad en cuanto a la validación de las escrituras de poderes presentadas por los contribuyentes en procedimientos de contratación y de garantías.
Català: Programació de la preparació física (preu x programació): 150,00 euros
Español: Programación de la preparación física (precio x programación): 150,00 euros
Català: La dedicació serà de 15 hores setmanals en horari de matí, que es distribuiran de comú acord entre el candidat i l'Institut.
Español: La dedicación será de 15 horas semanales en horario de mañana, que se distribuirán de común acuerdo entre el candidato y el Instituto.
Català: -Import de la base imposable de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici, que ha de ser igual o inferior a 35.000 euros.
Español: -Importe de la base imponible del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio, que debe ser igual o inferior a 35.000 euros.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 12 de desembre de 2016, va adoptar, per unanimitat, el següent acord referent a l'aprovació inicial del Pla d'inspeccions i controls en activitats, equipaments i espais col·lectius relatiu al terme municipal de Sant Joan Les Fonts, que en la seva part dispositiva diu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 12 de diciembre de 2016, adoptó, por unanimidad, el siguiente acuerdo referente a la aprobación inicial del Plan de inspecciones y controles en actividades, equipamientos y espacios col · lectivos relativo en el término municipal de Sant Joan les Fonts, que en su parte dispositiva dice:
Català: b) Per a les consultories específiques de més de 8.000 euros:
Español: b) Para las consultorías específicas de más de 8.000 euros:
Català: Document: expedients de cessió temporal de béns culturals mobles..
Español: Documento: expedientes de cesión temporal de bienes culturales muebles..
Català: Contra la resolució de la junta de govern es podrà interposar en el termini d'un mes recurs d'alçada davant el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Contra la resolución de la junta de gobierno se podrá interponer en el plazo de un mes recurso de alzada ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, pot formular un requeriment en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'estructura del territori determinada pels sistemes es complementa amb la zonificació.
Español: La estructura del territorio determinada por los sistemas se complementa con la zonificación.
Català: Els usos del fitxer són la selecció i contractació del personal, el manteniment de la borsa de treball, la tramitació de les nòmines fins al seu pagament i la gestió econòmica de l'acció social, el compliment dels requeriments derivats de l'aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals, la gestió de permisos, vacances, llicències i horaris, la formació del personal, la tramitació dels expedients disciplinaris i dels expedients per demandes laborals, la gestió de les retribucions en espècie derivades de la utilització dels títols de transport pel personal i les persones que hi mantenen determinats vincles familiars.
Español: Los usos del fichero son la selección y contratación del personal, el mantenimiento de la bolsa de trabajo, la tramitación de las nóminas hasta su pago y la gestión económica de la acción social, el cumplimiento de los requerimientos derivados de la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales, la gestión de permisos, vacaciones, licencias y horarios, la formación del personal, la tramitación de los expedientes disciplinarios y de los expedientes por demandas laborales, la gestión de las retribuciones en especie derivadas de la utilización de los títulos de transporte por el personal y las personas que mantienen determinados vínculos familiares con este.
Català: S'ha d'evitar l'afectació dels marges de pedra existents a la zona, i si se n'han de destruir, cal reconstruir-los amb pedra de la zona.
Español: Se evitará la afectación de los márgenes de piedra existentes en la zona, y si hay que destruir alguno, se reconstruirán con piedra de la zona.
Català: S'estableix el dret a la informació completa de totes les subcontractacions de feines dintre i fora de l'empresa, amb la indicació de l'activitat concreta, el nombre de treballadors empleats i les seves condicions salarials i laborals.
Español: Completa de todas las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de la empresa, con indicación de la actividad concreta, número de trabajadores empleados y condiciones salariales y de trabajo de éstos.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las resoluciones anteriormente referidas, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, o directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Així mateix, s'assenyala que finançant investigadors que s'insereixin al sistema de salut i promovent la formació en recerca dels professionals que hi treballen, s'aconseguirà un increment de la translació a la pràctica clínica i de salut pública, atès que els investigadors en contacte directe amb els professionals de la salut, o bé aquests portant a terme projectes de recerca, estan en una millor situació per aplicar els resultats de la recerca que provoquin una millora en l'atenció al pacient o en estratègies de prevenció de la malaltia i promoció de la salut.
Español: Asimismo, se señala que financiando investigadores que se incluyan en el sistema de salud y promoviendo la formación en investigación de los profesionales que trabajan, se conseguirá un incremento de la translación en la práctica clínica y de salud pública, dado que los investigadores en contacto directo con los profesionales de la salud, o bien estos llevando a cabo proyectos de investigación, están en una mejor situación para aplicar los resultados de la investigación que provoquen una mejora en la atención al paciente o en estrategias de prevención de la enfermedad y promoción de la salud.
Català: Coordinació amb els altres torns, en l'aplicació en temps i dosi dels aliments o medicaments prescrits en el tractament.
Español: Coordinación con los demás turnos, en la aplicación en tiempo en dosis de los alimentos o medicamentos prescritos en el tratamiento.