BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es determina la valoració que realitza l'alumnat sobre cada centre, en emplenar el qüestionari d'avaluació.
Español: Se determina la valoración que realiza el alumnado sobre cada centro, al rellenar el cuestionario de evaluación.
Català: En els casos d'accident greu o malaltia greu caldrà consignar i motivar, per part del facultatiu que atengui els esmentat familiars, el caràcter de gravetat.
Español: En los casos de accidente grave o enfermedad grave hará falta consignar y motivar, por parte del facultativo que atienda los mencionados familiares, el carácter de gravedad.
Català: També es duran a terme aquelles actuacions de suport a altres programes on també fos necessària la intervenció de les Cambres.
Español: También se llevarán a cabo aquellas actuaciones de apoyo a otros programas donde también sea necesaria la intervención de las Cámaras.
Català: ambiental, es determinen les consideracions següents:
Español: ambiental, se determinan las siguientes consideraciones:
Català: Qualsevol denuncia d'aquest caire s'haurà de posar en coneixement immediat de la representació dels treballadors, sempre que així ho demani la persona afectada.
Español: Cualquier denuncia de este cariz se deberá poner en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores, siempre que así lo solicite la persona afectada.
Català: Denominació: construcció de 35 habitatges i 2 locals al sector Llimonet, a Vilanova i la Geltrú.
Español: Denominación: construcción de 35 viviendas y 2 locales en el sector Llimonet, en Vilanova i la Geltrú.
Català: En el cas del Consell Rector s'haurà d'expressar el nombre de persones membres concurrents, amb indicació de qui ho fa personalment i qui ho fa per representació.
Español: En el caso del Consejo Rector se tendrá que expresar el número de personas miembros concurrentes, con indicación de quien lo hace personalmente y quien lo hace por representación.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Gualba de Dalt-Sant Celoni (V-876), Arenys de Mar-Granollers (V-1364), Sant Celoni-Santa Fe del Fontseny amb fillola (V-1468) i Sant Esteve de Palautordera-Granollers amb fillola a Sant Celoni (V-2273), entre l'empresa cedent Autocars Barba, SL, i l'empresa cessionària, Asistencia y Servicios, SL, amb la qual cosa l'empresa Asistencia y Servicios, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessions esmentades des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Gualba de Dalt-Sant Celoni (V-876), Arenys de Mar-Granollers (V-1364), Sant Celoni-Santa Fe del Fontseny con hijuela (V-1468) i Sant Esteve de Palautordera-Granollers con hijuela a Sant Celoni (V-2273), entre la empresa cedente Autocars Barba, SL, y la empresa cesionaria, Asistencia y Servicios, SL, con lo cual la empresa Asistencia y Servicios, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y en todos los derechos que corresponden al titular de las concesiones citadas desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: 5) Es realitzarà un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: 5) Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos por el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígidas o flotantes.
Català: .1 Nomenar el senyor Francisco Javier Domínguez Méndez responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Francisco Javier Domínguez Méndez responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La localització geogràfica de la parcel·la és a les coordenades UTM ETRS-89 Fus 31T: 351.581, 4.562.636.
Español: La localización geográfica de la parcela se encuentra en las coordenadas UTM ETRS-89 Fus 31T: 351.581, 4.562.636.
Català: Objectiu: obres per a l'adequació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones que s'engloben en altres àmbits d'actuació tals com la família, persones immigrants, joventut, poble gitano, dones, víctimes de discriminació, odi i intolerància.
Español: Objetivo: Obras para la adecuación, de centros, pisos y unidades de atención para personas que se engloban en otros ámbitos de actuación tales como la familia, personas inmigrantes, juventud, pueblo gitano, mujeres, víctimas de discriminación, odio e intolerancia.
Català: Transparència i accés a la informació
Español: Transparencia y acceso a la información
Català: I) Delegar totes o part de les seves facultats d'administració i la gestió diària col·legial en la persona d'un o una gerent, amb les limitacions establertes a l'article 50.3 de la Llei 7/2006.
Español: I) Delegar todas o parte de sus facultades de administración y la gestión diaria colegial en la persona de un o una gerente, con las limitaciones establecidas en el artículo 50.3 de la Ley 7/2006.
Català: Atorgament mitjançant resolució
Español: Otorgamiento mediante resolución
Català: La publicació de la convocatòria es fa efectiva amb la tramesa de la informació exigida al Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya (RAIS), d'acord amb l'article 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: La publicación de la convocatoria se hace efectiva con la remisión de la información exigida al Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña (RAIS), de acuerdo con el artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Català: - S'indica que es deixarà d'explotar a 0,5 metres del nivell freàtic.
Español: - Se indica que se dejará de explotar a 0,5 metros del nivel freático.
Català: Elaborar propostes de modificació i adaptació de la normativa del Servei Català de Trànsit i emetre els informes sobre els convenis que aquest organisme subscrigui.
Español: Elaborar propuestas de modificación y adaptación de la normativa del Servicio Catalán de Tráfico y emitir los informes sobre los convenios que este organismo suscriba.
Català: Per justificar la selecció de parcel·les realitzada per definir l'entorn del castell i les torres cal considerar la situació topogràfica i la morfologia urbana dels emplaçaments de cada un d'aquests elements.
Español: Para justificar la selección de parcelas realizada para definir el entorno del castillo y de las torres hay que considerar la situación topográfica y la morfología urbana de los emplazamientos de cada uno de estos elementos.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució o les seves bases, que no exhaureix la via administrativa, les entitats privades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller primer, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución o sus bases, que no agota la vía administrativa, las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero, en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquestes despeses poden anar a càrrec de l'ACCD sempre que se segueixin els requisits establerts en l'apartat corresponent d'aquestes bases.
Español: Estos gastos pueden ir a cargo de la ACCD siempre que se sigan los requisitos establecidos en el apartado correspondiente de estas bases.
Català: El Pla parcial respectarà les normes de desenvolupament de projecte d'urbanització del Pla general.
Español: El Plan parcial respetará las normas de desarrollo de proyecto de urbanización del Plan general.
Català: El projecte de compensació es farà d'acord amb el que determina l'article 172 i següents del Reglament de gestió urbanística.
Español: El proyecto de compensación se hará de acuerdo con lo que determina el artículo 172 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Una de les clàusules especifica que és l'esmentada Mancomunitat qui assumeix la condició de beneficiari de l'expropiació, en qualitat d'administració pública beneficiària.
Español: Una de las cláusulas especifica que es la mencionada Mancomunidad quien asume la condición de beneficiario de la expropiación, en calidad de administración pública beneficiaria.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que informa favorablement sobre la prevenció d'incendis forestals i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat, del Servei de prevenció de la contaminació acústica i lumínica, i del Departament de Cultura que informen favorablement.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que informa favorablemente sobre la prevención de incendios forestales y con respecto a la afección a la biodiversidad, del Servicio de prevención de la contaminación acústica y lumínica, y del Departamento de Cultura que informan favorablemente.
Català: Processament de mostres de teixits i citopreparacions.
Español: Procesamiento de muestras de tejidos y citopreparaciones.
Català: a) Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l'article 41 del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya per als anys 2008 i 2009, signat el 30 de juny de 2008, o del conveni que el substitueixi:
Español: a) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que contempla el artículo 41 del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña para los años 2008 y 2009, firmado el 30 de junio de 2008, o del convenio que lo sustituya:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a una proposta de resolució d'expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a una propuesta de resolución de expediente.
Català: Aquest contracte és el qual concerten empresari i treballador per a la prestació laboral d'aquest en l'empresa per temps indefinit.
Español: Este contrato es el que conciertan empresario y trabajador para la prestación laboral de éste en la empresa por tiempo indefinido.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), al Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/es), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) i a la web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/es), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) y en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html).
Català: Beneficiari: Societat Flamenca Barcelonesa:
Español: Beneficiario: Sociedad Flamenca Barcelonesa:
Català: Les espècies arbòries que cal utilitzar en la restauració de la zona de la manera més semblant possible a la massa actual són alzines, pins i roures.
Español: Las especies arbóreas que deben utilizarse en la restauración de la zona de la forma más parecida posible a la masa actual son encinas, pinos y robles.
Català: Igual regla regirà en aquells supòsits en els quals en un mateix lloc de treball sigui cobert mitjançant l'encadenació de dos o més contractes temporals amb diferents treballadors, inclosos els contractes de posada a disposició realitzats amb empreses de treball temporal.
Español: Igual regla regirá en aquellos supuestos en que en un mismo puesto de trabajo sea cubierto mediante la encadenación de dos o más contratos temporales con distintos trabajadores, incluidos los contratos de puesta a disposición realizados con empresas de trabajo temporal.
Català: 4.3 Valoració de la importància de l'avaluació en l'actuació de la gestió econòmica.
Español: 4.3 Valoración de la importancia de la evaluación en la actuación de la gestión económica.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, de la carretera C-38, PK 13+800 al 17+800, tram:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, de la carretera C-38, PK 13+800 al 17+800, tramo:
Català: f) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, que es disposa de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: f) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna en este aspecto.
Català: b) Valor estimat dels serveis durant la vigència de l'acord marc: 8.000.000,00 euros.
Español: b) Valor estimado de los servicios durante la vigencia del acuerdo marco: 8.000.000,00 euros.
Català: .2 Crear la unitat d'educació especial al centre docent públic relacionat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: .2 Crear la unidad de educación especial en el centro docente público que se indica en el anexo 2 de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-03.
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions, o que estiguin situades a menys de 200 m de les carreteres principals i a menys d'1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà.
Español: No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones, o que estén situadas en menos de 200 m de las carreteras principales y a menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano.
Català: La revisió serà de caràcter voluntari, gratuït i confidencial.
Español: La revisión será de carácter voluntario, gratuito y confidencial.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 92.7 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, la concessió dels ajuts queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, la concesión de las ayudas queda sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat dictar resolució de renúncia recaiguda en l'expedient número 14 01208 2014 01 d'ajut per la creació d'un càmping, per la campanya 2014.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado dictar resolución de renuncia recaída en el expediente número 14 01208 2014 01 de ayuda para la creación de un camping, para la campaña 2014.
Català: En el mateix sentit, cal esmenar els articles 9 i 10 per suprimir les referències a que el pla especial passarà a formar part del Pla d'ordenació urbanística municipal i les referències a la revisió del planejament general.
Español: En el mismo sentido, es necesario subsanar los artículos 9 y 10 para suprimir las referencias a que el plan especial pasará a formar parte del Plan de ordenación urbanística municipal y las referencias a la revisión del planeamiento general.
Català: En el moment actual, s'ha iniciat un procés de reducció gradual de les mesures extraordinàries de restricció de la mobilitat i del contacte social establertes mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: En el momento actual, se ha iniciado un proceso de reducción gradual de las medidas extraordinarias de restricción de la movilidad y del contacto social establecidas mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Al Servei de Relacions amb Organismes Multilaterals li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Relaciones con Organismos Multilaterales le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o a la sortida del treball fins 3 ocasions en 1 mes per un temps total inferior a 20 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total inferior a 20 minutos.
Català: Coneixements de sistemes de qualitat i implementació de processos.
Español: Conocimientos de sistemas de calidad e implementación de procesos.
Català: El nomenament de comissari o comissària no comporta la creació de cap lloc de treball nou a l'Administració de la Generalitat.
Español: El nombramiento de comisario o comisaria no conllevará la creación de ningún puesto de trabajo nuevo en la Administración de la Generalidad.
Català: Segons el notari, ambdues sentències coincideixen que ha de prevaldre la voluntat del testador sobre el sentit literal de les paraules emprades al testament, i de la segona s'extrau que per tal d'esbrinar aquesta voluntat no és necessari ni suficient limitar-se als termes del mateix testament, sinó que es pot anar a elements extrínsecs per tal de reconèixer allò que realment volia el testador.
Español: Según el notario, ambas sentencias coinciden en que tiene que prevalecer la voluntad del testador sobre el sentido literal de las palabras utilizadas en el testamento, y de la segunda se extrae que con el fin de averiguar esta voluntad no es necesario ni suficiente limitarse a los términos del mismo testamento, sino que se puede ir a elementos extrínsecos con el fin de reconocer aquello que realmente quería al testador.
Català: a) Cal incorporar les mesures relatives a la qualitat de l'aire, el soroll i la prevenció de la contaminació lumínica exposades per la DGQA:
Español: a) Incorporar las medidas relativas a la calidad del aire, el ruido y la prevención de la contaminación lumínica expuestas por la DGCA:
Català: Atès que l'Ajuntament de Calonge de Segarra ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1092, titulada Pavimentació i enjardinament de la plaça de Sant Pere de l'Arç, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Calonge de Segarra ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1092, titulada Pavimentación y ajardinamiento de la plaza de Sant Pere de l'Arç, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, el Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran, així com l'Ordre de 12 de desembre de 1996, sobre les estades temporals per a gent gran;
Español: Considerando el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores, así como la Orden de 12 de diciembre de 1996, sobre las estancias temporales para personas mayores;