BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació o els seus treballadors/ores faran saber a la Comissió d'Interpretació i Seguiment de l'Acord tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació del present Reglament, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentaria corresponent.
Español: La corporación o sus trabajadores/ras harán saber a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del acuerdo todas aquellas dudas, discrepancias y conflictos que se puedan producir como consecuencia de la interpretación y/o aplicación del presente Reglamento, para que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria correspondiente.
Català: e. Fixar les condicions econòmiques i laborals del personal laboral, tècnic, administratiu, auxiliar i subaltern.
Español: e. Fijar las condiciones económicas y laborales del personal laboral, técnico, administrativo, auxiliar y subalterno.
Català: d) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni haver estat separats mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: d) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni haber sido separados mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Ordinàries, quan el vot es manifesta mitjançant assentiment, dissentiment o abstenció.
Español: Ordinarias, cuando el voto se manifiesta mediante asentimiento, disentimiento o abstención.
Català: El personal dels 2 sexes, amb més de 2 anys d'antiguitat a l'empresa, que contregui matrimoni civil o canònic o s'inscrigui com a parella de fet en el registre competent i que continuï prestant els seus serveis a l'empresa, tindrà dret a percebre com a premi de nupcialitat una gratificació equivalent a 30 dies de salari plus d'ex-antiguitat i ad personam, si correspon, així com un permís retribuït de 17 dies, quedant-ne exclosos els contractats a temps parcial, que gaudiran d'aquests beneficis a prorrata.
Español: El personal de ambos sexos, con más de 2 años de antigüedad en la empresa, que contraiga matrimonio civil o canónico o se inscriba como pareja de hecho en el registro competente y que continúe prestando sus servicios a la empresa, tendrá derecho a percibir como premio de nupcialidad una gratificación equivalente a treinta días de salario plus ex-antigüedad y ad personam, si corresponde, así como un permiso retribuido de 17 días, quedando excluidos los contratados a tiempo parcial, que disfrutarán de estos beneficios a prorrata.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre la oferta pública de empleo.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Radio Nacional de España en Catalunya, sobre les entrevistes que té previst fer amb representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Radio Nacional de España en Catalunya, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con representantes de diversas formaciones políticas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, la educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de infantil, educación primaria y educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por el que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: —3 Quan la falta comesa ho sigui com a conseqüència d'una infracció del règim d'incompatibilitats, el procediment disciplinari ha d'incloure el d'incompatibilitat.
Español: —3 Cuando la falta se haya cometido como consecuencia de una infracción del régimen de incompatibilidades, el procedimiento disciplinario debe incluir el de incompatibilidad.
Català: Pel que fa a les subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2020, i als efectes de fer front a la crisi derivada de la COVID-19, es pot ordenar el pagament d'una bestreta de fins al 70% de l'import sol·licitat per les entitats beneficiàries, per mesos sencers vençuts.
Español: Con respecto a las subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33%, contratadas en los centros especiales de trabajo para el año 2020, y a los efectos de hacer frente a la crisis derivada de la COVID-19, se puede ordenar el pago de un anticipo de hasta el 70% del importe solicitado por las entidades beneficiarias, por meses enteros vencidos.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Roser Julià Eroles i pel senyor Antonio Torra Oste, en relació a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del Balcó del Pirineu, al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Roser Julià Eroles y por el señor Antonio Torra Oste, en relación con la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del Balcón del Pirineo, en el término municipal de Montferrer y Castellbò
Català: 21.7 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos corresponents en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, de 18.11.2003) i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002) i l'incompliment de les obligacions, els compromisos i les condicions establertes en les bases reguladores.
Español: 21.7 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses correspondientes en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, de 18.11.2003), y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002) y el incumplimiento de las obligaciones, los compromisos y las condiciones establecidas en las bases reguladoras.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal (codi: 2014/01).
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal (código: 2014/01).
Català: Vocals: dues persones en representació de cadascun dels departaments d'Ensenyament, Sanitat i Seguretat Social, Justícia i Benestar Social, designats pels respectius consellers.	Vocales: dos personas en representación de cada uno de los departamentos de Enseñanza, Sanidad y Seguridad Social, Justicia y Bienestar Social designados por los respectivos consejeros.
Català: Esmorzar: 494 pessetes; Dinar: 1.495 pessetes; Sopar: 1.495 pessetes; Pernoctar: 1.111 pessetes; Dieta Completa: 4.595 pessetes.
Español: Desayuno, 294 pesetas; Comida, 1.495 pesetas; Cena, 1.495 pesetas; Pernoctación, 1.111 pesetas; Dieta completa, 4.595 pesetas.
Català: 2.7 Compleix les obligacions de navegació d'acord amb el sistema d'abalisament establert.
Español: 2.7 Cumple las obligaciones de navegación de acuerdo con el sistema de balizamiento establecido.
Català: En data 30 de juliol de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de les Garrigues les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 30 de julio de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de Les Garrigues las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Les edificacions s'hauran de separar respecte dels límits de la zona o de la vialitat, un mínim de 10 m.
Español: Las edificaciones tendrán que separarse respecto de los límites de la zona o de la vialidad, un mínimo de 10 m.
Català: Europe, SL (pda), haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions pda i les respectives qualificacions oficials de busseig han realitzat i superat els cursos pda corresponents.
Español: Europe, SL (pda), deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones pda y las respectivas calificaciones oficiales de buceo han realizado y superado los cursos pda correspondientes.
Català: en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: a) Descripció: servei d'auditoria dels comptes anuals de l'Agència Catalana de l'Aigua de l'exercici 2014.
Español: a) Descripción: servicio de auditoría de las cuentas anuales de la Agencia Catalana del Agua del ejercicio 2014.
Català: Les persones seleccionades seran proposades per a la concessió de la beca.
Español: Las personas seleccionadas serán propuestas para la concesión de la beca.
Català: Instal·lacions de fontaneria, gas i ascensors.
Español: Instalaciones de fontanería, gas y ascensores.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que pugui tenir coneixent del contingut íntegre del mateix poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la resolución indicada anteriormente y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la misma pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona
Català: 1.2 El Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria de seguretat pública, el qual hi aporta la infraestructura i el suport administratiu.
Español: 1.2 El Comité de Ética de la Policía de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de seguridad pública, el cual aporta la infraestructura y el apoyo administrativo.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Bartomeu Gramona Batlle, en
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Bartomeu Gramona Batlle, en
Català: Aquesta proposta que pot ser requerida per l'òrgan concedent en qualsevol moment de la tramitació del procediment.
Español: Esta propuesta puede ser requerida por el órgano concedente en cualquier momento de la tramitación del procedimiento.
Català: Pel Decret 355/1996, de 29 d'octubre, es va constituir el consorci Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya i es varen aprovar els seus Estatuts.
Español: Por el Decreto 355/1996, de 29 de octubre, se constituyó el consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña y se aprobaron sus Estatutos.
Català: El senyor Josep Montané Bombardó cessa com a personal eventual en el lloc de cap del Gabinet de la Consellera, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Montané Bombardó cesa como personal eventual en el puesto de jefe del Gabinete de la Consejera, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: CFPS, anàlisi i control; desenvolupament de productes electrònics; producció per mecanització.
Español: CFPS, análisis y control; desarrollo de productos electrónicos; producción por mecanización.
Català: Segons la regla de despesa, la despesa computable pot créixer com a màxim un 2,9%.
Español: Según la regla del gasto, el gasto computable puede crecer como máximo un 2,9%.
Català: 13.1 El Registre s'adscriu al departament competent en matèria d'habitatge i depèn de la Secretaria d'Habitatge, que en té la responsabilitat.
Español: 13.1 El Registro se adscribe al departamento competente en materia de vivienda y depende de la Secretaría de Vivienda, que lo tiene bajo su responsabilidad.
Català: En aquesta planta també s'inclourà un aula de seminaris, una sala de reunions i un espai polivalent que podrà servir com a petita aula per a projectar presentacions, etc.
Español: En esta planta también se incluirá un aula de seminarios, una sala de reuniones y un espacio polivalente que podrá servir como pequeña aula para proyectar presentaciones, etc.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Cal Ventura de Viliella, promoguda pel senyor Vicenç Tuset Puy, a Lles.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Cal Ventura de Viliella, promovida por el señor Vicenç Tuset Puy, en Lles.
Català: Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment
Español: Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento
Català: a la seva promulgació o per l'acord de les parts.
Español: o por el acuerdo de las partes.
Català: 9.1 En la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament, les sol·licituds seran valorades segons l'aplicació dels criteris següents:
Español: 9.1 En la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento, las solicitudes serán valoradas aplicando los siguientes criterios:
Català: 7.10 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 7.10 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Efectuar un seguiment de la implementació del sistema en les administracions públiques catalanes (ajuntaments, consells comarcals, universitats públiques, etc.) que participen en el sistema centralitzat d'adquisicions.
Español: Efectuar un seguimiento de la implementación del sistema en las administraciones públicas catalanas (ayuntamientos, consejos comarcales, universidades públicas, etc.) que participen en el sistema centralizado de adquisiciones.
Català: La seva quota de comunitat és de cinc enters amb noranta centèsimes per cent.
Español: Su cuota de comunidad es de cinco enteros con noventa centésimas por ciento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Sol·licitud de llicència d'obra major, per a la construcció d'un edifici de cuines i bugaderia a la ctra. Tortosa-Aldea, km 7, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Verge de la Cinta, SCCL.
Español: Solicitud de licencia de obra mayor, para la construcción de un edificio de cocinas y lavandería a la ctra. Tortosa-Aldea, km 7, en el término municipal de Tortosa, promovida por Verge de la Cinta, SCCL.
Català: El Decret 173/1999, de 29 de juny, va acordar la constitució del Consorci Front Portuari Català, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'ens Ports de la Generalitat, i les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, i en va aprovar els Estatuts.
Español: El Decreto 173/1999, de 29 de junio, acordó la constitución del Consorcio Front Portuari Català, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el ente Puertos de la Generalidad, y las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, y aprobó los Estatutos.
Català: a) Sol·licitud signada i dirigida al/a la president/a del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà.
Español: a) Solicitud firmada y dirigida al/a la presidente/a del Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura definitiva de nou places d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura definitiva de nueve plazas de auxiliar administrativo/a.
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Borges del Camp, en sessió de data 28 de gener de 2021 ha aprovat la modificació número 2 de la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament (expedient número 4303110007-2020-0000947).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, en sesión de fecha 28 de enero de 2.021 ha aprobado la modificación número 2 de la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento (expediente número 4303110007-2020-0000947).
Català: La defensa penal és obligatòria, excepte en els supòsits de l'article 9.1.f d'aquest reglament i d'acord amb el que estableix l'article 31 de la Llei 1/1996 de 10 de gener.
Español: La defensa penal es obligatoria, excepto en los supuestos del artículo 9.1.f de este reglamento y de acuerdo con lo que establece el artículo 31 de la Ley 1/1996 de 10 de enero.
Català: Entitats instrumentals i fundació universitat autònoma de barcelona
Español: Entidades instrumentales y fundación universidad autónoma de Barcelona
Català: Finalitat: MERCARTES, SEVILLA, ESPANYA.
Español: Finalidad: MERCARTES, SEVILLA, ESPAÑA.
Català: Deures dels procuradors-tutors
Español: Deberes de los procuradores-tutores
Català: La seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3526 es va realitzar el dia 3 de desembre de 2001.
Español: Su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3526 se realizó el día 3 de diciembre de 2001.
Català: Els paràmetres específics corresponents a l'objectiu de l'ordenació, precisa o flexible, de la forma d'edificació són els següents:
Español: Los parámetros específicos correspondientes al objetivo de la ordenación, precisa o flexible, de la forma de edificación son los siguientes:
Català: Experiència en instruments i derivats financers.
Español: Experiencia en instrumentos y derivados financieros.
Català: Atesa la tradició del moviment associatiu i del voluntariat en la societat catalana, que ha impulsat i ha fet créixer la preocupació pel bé comú i el treball amb i per a les persones per mitjà de milers de ciutadans i d'associacions que amb la seva acció voluntària ofereixen respostes i articulen inquietuds en els àmbits social, ambiental, cultural, de cooperació internacional, de participació ciutadana i civisme, de promoció i defensa de col·lectius, d'emergència i socors, de desenvolupament econòmic, del lleure, de la pau i els drets humans, i altres;
Español: Vista la tradición del movimiento asociativo y del voluntariado en la sociedad catalana, que ha impulsado y ha hecho crecer la preocupación por el bien común y el trabajo con y para las personas por medio de millares de ciudadanos y de asociaciones que con su acción voluntaria ofrecen respuestas y articulan inquietudes en los ámbitos social, ambiental, cultural, de cooperación internacional, de participación ciudadana y civismo, de promoción y defensa de colectivos, de emergencia y socorro, de desarrollo económico, del ocio, de la paz y los derechos humanos, y otros;
Català: .10 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .10 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante de la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la conservació, neteja i tancament provisional de solars i terrenys i prevenció d'incendis.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la conservación, limpieza y cierre provisional de solares y terrenos y prevención de incendios.
Català: e) L'incompliment del deure d'assegurança, si és obligatòria.
Español: e) El incumplimiento del deber de seguro, si es obligatorio.