BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2653/2009, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2653/2009, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: 1) En relació al tipus d'objectius, aquests podran ser:
Español: 1) En relación al tipo de objetivos, éstos podrán ser:
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat a l'empresa mínima d'un any podran sol·licitar, en cas de necessitat justificada, llicència sense sou per un termini no superior a dos mesos.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima en la empresa de un año podrán solicitar, en caso de necesidad justificada, licencia sin sueldo por un plazo no superior a dos meses.
Català: Suspensió o inefectivitat de l'assignació
Español: Suspensión o inefectividad de la asignación
Català: Alteració i delimitació de termes.
Español: Alteración y delimitación de términos.
Català: Títol: Millora de la xarxa de clavegueram de diversos carrers.
Español: Título: Mejora de la red de alcantarillado de diversas calles.
Català: 80 terminals portàtils Sepura SRH 3500 adquirits el 2008.
Español: 80 terminales portátiles Sepura SRH 3500 adquiridos en el 2008.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels criteris, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los criterios, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: què opten, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc
Español: trabajo al que opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo por más de
Català: La modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, redactat i tramitat per iniciativa de l'Ajuntament de Castelldefels, té per objecte la modificació dels entorns de protecció i d'intervenció dels àmbits dels sectors 1, 2 i 3 que figuren als plànols d'informació del projecte present, delimitació que constitueix l'àmbit d'aplicació de les ordenances reguladores presents.
Español: La modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, redactado y tramitado por iniciativa del Ayuntamiento de Castelldefels, tiene por objeto la modificación de los entornos de protección y de intervención de los ámbitos de los sectores 1, 2 y 3 que figuran en los planos de información del presente proyecto, delimitación que constituye el ámbito de aplicación de las presentes ordenanzas reguladoras.
Català: c) Assessorar els diferents organismes implicats en el desenvolupament de la integració dels sistemes de formació professional.
Español: c) Asesorar a los diferentes organismos implicados en el desarrollo de la integración de los sistemas de formación profesional.
Català: La petició de canvi d'ús, comportarà la llicència per a realitzar les obres d'adequació així com de la llicència per a realitzar les activitats que es pretén realitzar en l'esmentat local.
Español: La petición de cambio de uso, comportará la licencia para realizar las obras de adecuación así como de la licencia para realizar las actividades que se pretende realizar en el mencionado local.
Català: 2.39 Comparativa entre equips multiplexors de càmeres i matrius seqüenciadores.
Español: 2.39 Comparativa entre equipos multiplexores de cámaras y matrices secuenciadoras.
Català: “Primer.- APROVAR l'oferta pública d'ocupació d'aquesta corporació per a l'any 2017, la qual s'haurà d'executar dins el termini màxim de tres anys, i està constituïda per les places següents:
Español: “Primero.- APROBAR la oferta pública de ocupación de esta corporación para el año 2017 que tendrá que ejecutarse dentro del plazo máximo de tres años y está constituida por las plazas siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del casalet d'estiu de Palau-saverdera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del "casalet" de verano de Palau-saverdera.
Català: Es podran considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana es major que la indicada per a la parcel·la mínima.
Español: Podrán considerarse tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presentan un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada sea mayor que la indicada para la parcela mínima.
Català: En aquest supòsit, el nou empresari/ària té l'obligació de reconèixer-los, durant la transitorietat dels seus serveis, els efectes econòmics que els hauria pertocat si no s'hagués efectuat la venda o el traspàs del centre de treball.
Español: En este supuesto, el nuevo empresario vendrá obligado a reconocerles durante la transitoriedad de sus servicios los efectos económicos que le hubieren correspondido de no haberse efectuado la venta o traspaso del centro de trabajo.
Català: b) En cap cas no es podran comprometre despeses superiors al pressupost vigent, adquirir compromisos de despesa sense confirmació prèvia de l'ingrés, ni comprometre despesa en exercicis futurs.”
Español: b) En ningún caso se podrán comprometer gastos superiores al presupuesto vigente, adquirir compromisos de gasto sin confirmación previa del ingreso, ni comprometer gasto en futuros ejercicios."
Català: Les peces de roba per a dones tindran el tallatge corresponent.
Español: Las prendas de ropa para mujeres tendrán la talla correspondiente
Català: Durant l'absència del conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell, des del dia 5 fins al dia 7 de juny de 2015, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Benestar Social i Família, senyora Neus Munté i Fernàndez.
Español: Durante la ausencia del consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell, desde el día 5 hasta el día 7 de junio de 2015, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Bienestar Social y Familia, señora Neus Munté i Fernàndez.
Català: Les necessitats de l'empresa de tenir un marc flexible de relacions laborals, de realitzar inversions, d'implementar tecnologia, d'innovar, d'investigar i de realitzar una gestió del coneixement i de l'organització que afegeixi valor.
Español: Las necesidades de la empresa de tener un marco flexible de relaciones laborales, de realizar inversiones, de implementar tecnología, de innovar, de investigar y de realizar una gestión del conocimiento y de la organización que añada valor.
Català: Així mateix s'actualitzaran, si escau, les clàusules addicionals relatives als contractes i autoritzacions precitades en les quals es regula l'activitat fins a la data de vigència de la pròrroga establerta en aquest article.
Español: Así mismo se actualizarán, si procede, las cláusulas adicionales relativas a los contratos y autorizaciones precitados en los que se regula la actividad hasta la fecha de vigencia de la prórroga establecida en este artículo.
Català: b) Els criteris específics i generals d'admissió que afectin el centre.
Español: b) Los criterios específicos y generales de admisión que afecten al centro.
Català: Establiment de mètodes de consulta i accés.
Español: Establecimiento de métodos de consulta y acceso.
Català: 31.2.6 Si es vol indicar el nom o la raó social mitjançant un nom comercial, cal situar-ho al mateix camp visual i inscriure'l, a favor seu i prèviament, a l'oficina espanyola de Patents i Marques.
Español: 31.2.6 Si se quiere indicar el nombre o la razón social mediante un nombre comercial, es necesario situarlo en el mismo campo visual e inscribirlo, a su favor y previamente, en la oficina española de Patentes y Marcas.
Català: La Comissió Gestora es compon de representants de l'empresa, el Comitè d'Empresa i sindicats reconeguts.
Español: La Comisión Gestora estará compuesta por representantes de la empresa, Comité de Empresa y sindicatos reconocidos.
Català: ORDRE ECO/110/2011, de 24 de maig, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/110/2011, de 24 de mayo, por la que se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Si es col·loquen per sobre del forat arquitectònic, la seva longitud total no podrà superar l'ample d'aquell.
Español: Si se colocan por encima del agujero arquitectónico, su longitud total no podrá superar el ancho de aquel.
Català: Aquest Conveni es pot revisar o modificar de comú acord entre les parts quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització dels seus objectius.
Español: Este Convenio se puede revisar o modificar de común acuerdo entre las partes cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de sus objetivos.
Català: En aquest sentit, la Instrucció general reprodueix les obligacions en relació amb la normalització i el foment de l'ús de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual establertes de manera explícita en la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i en la Llei 8/1996, de 5 de juliol, de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable, i fixa els criteris sobre què es computa en les diverses programacions, als seus efectes, com a llengua catalana i aranesa parlada i cantada així com la presència de la cultura catalana.
Español: En este sentido, la Instrucción general reproduce las obligaciones en relación con la normalización y el fomento del uso de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual establecidas de forma explícita en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y en la Ley 8/1996, de 5 de julio, de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable, y fija los criterios sobre qué se computa en las diferentes programaciones, a sus efectos, como lengua catalana y aranesa hablada y cantada así como la presencia de la cultura catalana.
Català: RESOLUCIÓ SLT/895/2015, de 28 d'abril, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SLT/895/2015, de 28 de abril, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Dites mesures correctores a adoptar consisteixen en:
Español: Dichas medidas correctoras a adoptar consisten en:
Català: b) No haver estat condemnat per sentència ferma que comporti la inhabilitació o suspensió.
Español: b) No haber sido condenado por sentencia firme que comporte la inhabilitación o suspensión.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost estimatiu anys 2006 a 2009: 48.082.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto estimativo años 2006 a 2009: 48.082.000 euros.
Català: Funcions: tècnica en educació infantil.
Español: Funciones: técnica en educación infantil.
Català: Data d'adjudicació: 14.06.2013
Español: Fecha de adjudicacin: 14.06.2013
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció al CEIP Les Mimoses de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción al CEIP Les Mimoses de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 3 del projecte constructiu de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 del proyecto constructivo de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes destinats a incrementar l'abast dels projectes d'educació, formació i sensibilització per al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance de los proyectos de educación, formación y sensibilización para el desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona.
Español: Entidad: Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona.
Català: 5.1 Suport a la sol·licitud d'ajuts per a la construcció o millora d'una deixalleria
Español: 5.1 Soporte a la solicitud de ayudas para la construcción o mejora de un punto verde
Català: 1.1 Identifica el procés d'ús o regeneració de productes que ho necessitin.
Español: 1.1 Identifica el proceso de uso o regeneración de productos que lo precisen.
Català: La informació sobre la llicència pública Creative Commons es pot trobar a la pàgina web http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/.
Español: La información sobre la licencia pública Creative Commons se puede encontrar a la página http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/.
Català: RESOLUCIÓ EDC/660/2006, de 14 de març, per la qual es convoca la realització de proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys.
Español: RESOLUCIÓN EDC/660/2006, de 14 de marzo, por la que se convoca la realización de pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del camí d'Albesa a la Figuera fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí d'Algerri a Castelló de Farfanya, des d'on traça la línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino de Albesa a la Figuera hasta el punto de intersección con el eje del camino de Algerri a Castelló de Farfanya, desde donde traza la línea recta hasta el mojón.
Català: e) Planificar la formació del personal, detectar les necessitats formatives de les diferents unitats, i supervisar i coordinar la realització de cursos.
Español: e) Planificar la formación del personal, detectar las necesidades formativas de las diferentes unidades, y supervisar y coordinar la realización de cursos.
Català: Finalitat: subtitulació en català de films.
Español: Finalidad: subtitulación en catalán de filmes.
Català: Pla especial urbanístic per regular els usos recreatius musicals, al terme municipal de Martorell
Español: Plan especial urbanístico para regular los usos recreativos musicales, en el término municipal de Martorell
Català: Cadascun dels membres del tribunal qualificarà cada aspirant, atorgant-li les puntuacions que considerin oportunes, dins el límit establert.
Español: Cada uno de los miembros del tribunal califica a cada aspirante y le otorga las puntuaciones que considera oportunas, dentro del límite establecido.
Català: A aquest efecte, els dissabtes es consideraran inhàbils.
Español: A tal efecto, los sábados se considerarán inhábiles.
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació respecte a la subvenció concedida que els sigui demanada directament per la Direcció General de Participació Ciutadana o pels professionals o empreses contractats a aquest efecte per aquesta.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información con respecto a la subvención concedida que les sea pedida directamente por la Dirección General de Participación Ciudadana o para los profesionales o empresas contratados a dicho efecto por ésta.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per a la definició de l'ús de càmping, promoguda i tramesa per Ajuntament d'Ultramort.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para la definición del uso de camping, promovida y enviada por Ayuntamiento Ultramort.
Català: El model de sol·licitud és el que es va publicar al DOGC núm. 5259, pàgines 84429 i 84430, de 17.11.2008.
Español: El modelo de solicitud es el que se publicó en el DOGC núm. 5259, páginas 84429 y 84430, de 17.11.2008.
Català: 27.4 A l'anunci d'informació pública que efectuï l'òrgan competent en matèria d'energia s'haurà d'especificar que aquest té efectes en el procediment d'autorització administrativa de la instal·lació i en el procediment urbanístic regulat per l'article 83 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 27.4 En el anuncio de información pública que efectúe el órgano competente en materia de energía se tendrá que especificar que éste tiene efectos en el procedimiento de autorización administrativa de la instalación y en el procedimiento urbanístico regulado por el artículo 83 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Estratègies d'imbricació.
Español: Estrategias de imbricación.
Català: b) La modificació de l'autorització per disminució d'unitats i de llocs escolars o d'ensenyaments del centre que es segrega i l'autorització del centre o dels centres segregats.
Español: b) La modificación de la autorización por disminución de unidades y de puestos escolares o de enseñanzas del centro que se segrega y la autorización del centro o centros segregados.
Català: El Pla estableix, a l'article 2.13 d'aquestes normes, recomanacions per a una adequada ordenació del sòl no urbanitzable en el planejament urbanístic i, en el seu títol sisè, així com en les disposicions transitòries, condicions d'integració paisatgística en els espais oberts.
Español: El Plan establece, en el artículo 2.13 de estas normas, recomendaciones para una adecuada ordenación del suelo no urbanizable en el planeamiento urbanístico y, en su título sexto, así como en las disposiciones transitorias, condiciones de integración paisajística en los espacios abiertos.
Català: Seran les reglamentaries, establint un mínim global de 20% entre vialitat, sistema d'equipament comunitari, de serveis tècnics i d'espais lliures.
Español: Serán las reglamentarias, estableciendo un mínimo global de 20% entre vialidad, sistema de equipamiento comunitario, de servicios técnicos y de espacios libres.
Català: mantindran --amb caràcter transitori-- fins a l'entrada en vigor del que
Español: normativos --con carácter transitorio-- hasta la entrada en vigor del
Català: 1.3 Selecciona els equips de soldadura i mitjans necessaris (materials d'aportació i gasos de protecció) en funció del tipus de soldadura.
Español: 1.3 Selecciona los equipos de soldadura y medios necesarios (materiales de aportación y gases de protección) en función del tipo de soldadura.
Català: Aquestes hores complementàries no es computaran als efectes del percentatge del 30% establert al paràgraf anterior.
Español: Estas horas complementarias no se computarán a los efectos del porcentaje del 30% establecido en el párrafo anterior.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo establecido en el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: h) Portar el llibre d'actes de les reunions de totes les assemblees ordinàries i extraordinàries i de les juntes de Govern.
Español: h) Llevar el libro de actas de las reuniones de todas las asambleas ordinarias y extraordinarias y de las juntas de Gobierno.
Català: 3.2.3 Creixement i decreixement.
Español: 3.2.3 Crecimiento y decrecimiento.
Català: El Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, destaca la seva importància com una etapa fonamental en la formació de l'alumnat.
Español: El Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, destaca su importancia como una etapa fundamental en la formación del alumnado.
Català: Número del DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat, en el cas que no tingui l'espanyola.
Español: Número del DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad, en el caso que no tenga la española.
Català: Definició: acció encaminada a informar els demandants d'ocupació que mostrin interès en la creació d'una empresa sobre l'autoocupació i la cultura emprenedora.
Español: Definición: acción encaminada a informar los demandantes de ocupación que muestren interés en la creación de una empresa sobre el autoempleo y la cultura emprendedora.
Català: La proposta d'ordenació consisteix en un sector de sòl urbanitzable que té per objectiu crear una àrea residencial, de parc tecnològic, comercial i de serveis, hotelera i esportiva a l'entorn d'un nou pol d'atracció, per vehicular la pressió metropolitana, amb multifuncionalitat i criteris de sostenibilitat i de minimització de l'impacte.
Español: La propuesta de ordenación consiste en un sector de suelo urbanizable que tiene por objeto crear un área residencial, de parque tecnológico, comercial y de servicios, hotelera y deportiva en torno a un nuevo polo de atracción, para vehicular la presión metropolitana, con multifuncionalidad y criterios de sostenibilidad y minimización del impacto.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 4 de setembre de 1998 i 25 de
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 4 de septiembre de 1998 y 25 de enero de
Català: 13.4 Com a norma general no es proveeixen temporalment llocs de treball vacants, o el o la titular dels quals estigui absent, per períodes inferiors a trenta dies, llevat dels supòsits següents:
Español: 13.4 Como norma general no se proveen temporalmente puestos de trabajo vacantes, o cuyo titular esté ausente, por periodos inferiores a treinta días, excepto los supuestos siguientes: