BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Emetre informe d'impacte ambiental del projecte de canvi de les instal·lacions associades a les emissions a l'atmosfera i l'adequació de consums i aspectes ambientals, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir informe de impacto ambiental del proyecto de cambio de las instalaciones asociadas a las emisiones a la atmósfera y la adecuación de consumos y aspectos ambientales, por el cual se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: g) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter publico y personal.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de la Música de Cervera.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos de la Música de Cervera.
Català: CFPS: Estètica integral i benestar
Español: CFPS: Estética integral y bienestar
Català: Igualment, es troben dins d'aquesta categoria els auxiliars de caixa que es limitin a la funció d'efectuar cobraments i pagaments per finestreta, els perforadors i verificadors que tenen al seu càrrec el maneig de les màquines perforadores, verificadores i classificadores.
Español: Igualmente, se encuentran dentro de esta categoría los auxiliares de caja que se limiten a la función de efectuar cobros y pagos por ventanilla y los perforistas y verificadores que tiene a su cargo el manejo de las máquinas perforadoras, verificadoras y clasificadoras.
Català: En cas que un treballador que acompleixi la seva tasca en horari diürn hagués de canviar, per designació de l'empresa, a l'horari nocturn (no rotatiu) s'ha d'incrementar el salari del temps treballat de nit en un 25%.
Español: En el caso de que un trabajador que viniese desempeñando su labor en horario diurno debiese, por designación de la empresa, cambiar el horario nocturno (no rotativo), se incrementará el salario del tiempo trabajado de noche en un 25%.
Català: —12 Data de tramesa de l'Anunci al DOCE: 18 d'octubre de 1999.
Español: —12 Fecha de envío del Anuncio al DOCE: 18 de octubre de 1999.
Català: delegats de personal, a l'efecte de preveure la seva assistència a
Español: personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de
Català: A la Seu electrònica es relacionen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html)
Español: En la Sede electrónica se relacionan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html)
Català: c) L'òrgan o entitat sol·licitant queda obligat a la destrucció de les dades cedides per al seu ús en el termini d'un mes des que ja no en faci l'ús per al qual havia sol·licitat les dades.
Español: c) El órgano o entidad solicitante queda obligado a la destrucción de los datos cedidos para su uso en el plazo de un mes desde que ya no los utilice para lo que había solicitado los datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre convocatòria d'un concurs d'idees.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre convocatoria de un concurso de ideas.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Malgrat de Mar i l'empresa Transportes Pujol y Pujol, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Malgrat de Mar y la empresa Transportes Pujol y Pujol, SL.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral és de 8 hores diàries, de 7 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general la jornada laboral será de 8 horas diarias, de 7 a 15, y de lunes a viernes.
Català: Definida en el plànol de parcel·lació amb l'assignació d'habitatges i sostre.
Español: Definida en el plano de parcelación con la asignación de viviendas y techo.
Català: IV Ciències de la terra i del medi ambient.
Español: IV Ciencias de la tierra y del medio ambiente.
Català: Els principis del benefici i de la capacitat de pagament.
Español: Los principios del beneficio y de la capacidad de pago.
Català: Coneixements en línies de productes SIG estàndards: entorns, arquitectura, programació, bases de dades.
Español: Conocimientos en líneas de productos SIG estándares: entornos, arquitectura, programación, bases de datos.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que ha de proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: tractar de l'herència intestada del Sr. Francisco Carulla Solá,
Español: trató de la herencia intestada del Sr. Francisco Carulla Solá,
Català: El regadiu serà de suport (per “gota a gota”) amb una dotació màxima de 1.500 m3/ha/any, amb un màxim mensual de 600 m3/ha/any.
Español: El regadío será de apoyo (por “goteo”) con una dotación máxima de 1.500 m3/ha/año, con un máximo mensual de 600 m3/ha/año.
Català: e) La dotació i instal·lació de senyals d'orientació i plafons informatius en espais de la memòria, d'acord amb la normativa de senyalització memorial de la Direcció General de la Memòria Democràtica.
Español: e) La dotación e instalación de señales de orientación y paneles informativos en espacios de la memoria, de acuerdo con la normativa de señalización memorial de la Dirección General de la Memoria Democrática.
Català: d) En cas que no hi hagi voluntaris, s'ha d'establir de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors quin sistema s'ha de seguir que garanteixi la realització de la feina.
Español: d) En caso de no existir voluntarios, se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores el sistema a realizar que garantice la realización del trabajo.
Català: c) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes; 7,10 metres. Equivalent a PB+1PP.
Español: c) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 7,10 metros equivaliendo a PB+1PP.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, de notificació de resolució en l'expedient THT-928-96.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, de notificación de resolución en el expediente THT-928-96.
Català: Un/a vocal en representació de les associacions de veïns dels municipis o les organitzacions de consumidors i usuaris de l'àmbit sanitari o les organitzacions no governamentals de l'àmbit sanitari, amb implantació en els municipis que constitueixen l'àmbit de referència de l'hospital, a proposta del director o directora del servei territorial corresponent del Departament de Salut.
Español: Un/a vocal en representación de las asociaciones de vecinos de los municipios o las organizaciones de consumidores y usuarios del ámbito sanitario o las organizaciones no gubernamentales del ámbito sanitario, con implantación en los municipios que constituyen el ámbito de referencia del hospital, a propuesta del director o directora del correspondiente servicio territorial del Departamento de Salud.
Català: BE15 D/482002900 del programa pressupostari 333.
Español: BE15 D/482002900 del programa presupuestario 333.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat i dels aspectes no estrictament ambientals, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: ORDRE ARP/8/2016, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01), i es convoquen els corresponents a l'any 2016.
Español: ORDEN ARP/8/2016, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01), y se convocan las correspondientes al año 2016.
Català: 8.3 Les parts signants implementaran, d'acord amb les responsabilitats que corresponguin a cadascuna, les mesures tècniques i organitzatives per garantir la seguretat i la confidencialitat de la informació tributària i de les dades de caràcter personal que es derivi de l'activitat del personal de l'Agència.
Español: 8.3 Las partes firmantes implementarán, de acuerdo con las responsabilidades que correspondan a cada una, las medidas técnicas y organizativas para gArántizar la seguridad y la confidencialidad de la información tributaria y de los datos de carácter personal que se derive de la actividad del personal de la Agencia.
Català: Constitueix assetjament per raó de sexe qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d'una persona, amb el propòsit o l'efecte de atemptar contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidador, degradant o ofensiu.
Español: Constituye acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: Atenció a les condicions de seguretat quant a protecció de dades.
Español: Atención en las condiciones de seguridad en cuanto a protección de datos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/839/2010, de 19 de març, de modificació de la Resolució EDU/380/2010, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat als centres que estan fent el disseny del Pla estratègic per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social com a objectius prioritzats pel Departament d'Educació, i es fixa el calendari per a la formalització documental del Pla estratègic per a la millora de la qualitat i la promoció de l'autonomia del centre educatiu durant els cursos 2010-2011,2011-2012, 2012-2013 i 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN EDU/839/2010, de 19 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/380/2010, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a los centros que están haciendo el diseño del Plan estratégico para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social como objetivos priorizados por el Departamento de Educación, y se fija el calendario para la formalización documental del Plan estratégico para la mejora de la calidad y la promoción de la autonomía del centro educativo durante loscursos 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 y 2013-2014.
Català: i en allò que aquesta no prevegi, a la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: y en lo que ésta no prevea, en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La durada del període de la llicència de modalitat C és d'un curs escolar, per bé que la durada de l'estada a Anglaterra serà de 8 mesos, de l'1 d'octubre de 2003 al 31 de maig de 2004 amb els períodes de vacances que pertoquin.
Español: La duración del período de la licencia de modalidad C es de un curso escolar, aunque la duración de la estancia en Inglaterra será de 8 meses, del 1 de octubre de 2003 al 31 de mayo de 2004 con los períodos de vacaciones que correspondan.
Català: 1.2.5.1.1.1 Servei d'orientació
Español: 1.2.5.1.1.1 Servicio de orientación
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 31 de desembre de 2007.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 31 de diciembre de 2007.
Català: (pedagogia terapèutica) que varen finalitzar l'any 1997 i que figuren a
Español: (pedagogía terapéutica) que finalizaron el año 1997 y que
Català: La resta d'instal·lacions industrials tindran el número de plantes o nivells necessaris per tal d'assolir la seva finalitat fins arribar a esgotar l'alçada edificable màxima.
Español: El resto de instalaciones industriales tendrán el número de plantas o niveles necesarios con el fin de alcanzar su finalidad hasta llegar a agotar la altura edificable máxima.
Català: i) Supervisar i impulsar l'aplicació de les directrius generals en matèria de planificació lingüística.
Español: i) Supervisar e impulsar la aplicación de las directrices generales en materia de planificación lingüística.
Català: Perfil: Enginyeria de projectes i de la construcció
Español: Perfil: Ingeniería de proyectes y de la construcción
Català: RESOLUCIÓ PRE/553/2006, de 3 de març, de cessament del senyor Àngel Lluís Egea i Llanés com a responsable de grup en matèria Tributària del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/553/2006, de 3 de marzo, de cese del señor Àngel Lluís Egea i Llanés como responsable de grupo en materia Tributaria del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: b) Cinc persones expertes de reconegut prestigi de l'àmbit de la música.
Español: b) Cinco personas expertas de reconocido prestigio en el ámbito de la música.
Català: D'una part, el senyor Joan Gené i Albesa, director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb les facultats que li atorguen l'article 14 i següents del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4759, de 29.12.2006) i el seu nomenament pel Decret 166/2007, de 24 de juliol (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007).
Español: De una parte, el señor Joan Gené i Albesa, director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con las facultades que le otorgan el artículo 14 y siguientes del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4759, de 29.12.2006) y su nombramiento por el Decreto 166/2007, de 24 de julio (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007).
Català: Objecte: establir els mecanismes i els criteris que permetin dotar l'IREC d'un finançament operatiu adient als seus objectius durant els exercicis 2018-2019 i fer front a la despesa corrent necessària per al compliment dels seus objectius.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al IREC de una financiación operativa adecuada a sus objetivos durante los ejercicios 2018-2019 y hacer frente al gasto corriente necesario para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Tensió més elevada: 245 kV
Español: Tensión más elevada: 245 kV
Català: L'elecció serà potestat de la treballador/a.
Español: La elección será potestad de la trabajador/a
Català: Aquesta ràtio legal figura al model CL-4, en la versió que correspongui.
Español: Este ratio legal figura en el modelo CL-4, en la versión que corresponda.
Català: Quart.- Traslladar el present acord al Jutjat contenciós número 11 de Barcelona als efectes de donar per finalitzat el compliment de l'execució de la Sentència número 320, de 3 de desembre de 2012, recaiguda en el recurs abreujat número 316/2011-D.
Español: Cuarto.- Trasladar el presente acuerdo al Juzgado contencioso número 11 de Barcelona a los efectos de dar por finalizado el cumplimiento de la ejecución de la Sentencia número 320, de 3 de diciembre de 2012, recaída en el recurso abreviado número 316/2011-D.
Català: ORDRE TSF/147/2017, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, i a associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països.
Español: ORDEN TSF/147/2017, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, y a asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Perafita.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Perafita.
Català: No s'admeten parcel·les de superfícies menors, ja que no es donarà el cas de conservació de parcel·les existents, contemplades a la redacció del Pla parcial, segons es defineix a l'apartat 5 de l'article 52 de les Normes subsidiàries.
Español: No se admiten parcelas de superficies menores, ya que no se dará el caso de conservación de parcelas existentes, contempladas en la redacción del Plan parcial, según se define en el apartado 5 del artículo 52 de las Normas subsidiarias.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i caldrà adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante y hará falta adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Temps per a àpats: 1 hora.
Español: Tiempo para comidas: 1 hora.
Català: Són construccions auxiliars les edificacions o cossos d'edificació, al servei dels edificis principals, destinats a garatge particular, dipòsit d'eines de jardineria, maquinària de piscina, vestidors, quadres, safareigs, rebosts, hivernacles, frontons, piscine..., que sobresurtin més d'1,00 m sobre la rasant del terreny, quioscs, garites de control i d'altres per a usos similars.
Español: Son construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación, al servicio de los edificios principales, destinados a garaje particular, depósito de herramientas de jardinería, maquinaria de piscina, vestuarios, cuadros, lavaderos, despensas, invernaderos, frontones, piscinas..., que sobresalgan más de 1,00 m sobre la rasante del terreno, quioscos, garitas de control y otros para usos similares.
Català: El sostre haurà de tenir les mínimes dimensions d'acord amb l'explotació de la finca.
Español: El techo deberá tener las mínimas dimensiones de acuerdo con la explotación de la finca.
Català: Dirigir, planificar, coordinar i supervisar les activitats de manteniment de la maquinària, els equips i les instal·lacions d'una fàbrica, organitzar i donar compliment als corresponents programes de manteniment preventiu, predictiu i correctiu.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y supervisar las actividades de mantenimiento de la maquinaria, equipos e instalaciones de una fábrica, organizando y dando cumplimiento a los correspondientes programas de mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo.
Català: b) Fotografies de l'obra realitzada.
Español: b) Fotografías de la obra realizada.
Català: El personal que presti els seus serveis a IM es classificarà, tenint en compte les funcions que desenvolupa, en un dels grups i categories professionals següents:
Español: El personal que preste sus servicios en IM se clasificará teniendo en cuenta las funciones que desarrolla, en uno de los siguientes grupos y categorías profesionales:
Català: Departament: Treball, Indústria, Comerç i Turisme
Español: Departamento: Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Atès que cal aprovar els preus públics que afecten els productes informàtics, les col·leccions i altres serveis del DOGC per a l'exercici de 2001, i vistos els informes jurídics corresponents,
Español: Dado que es necesario aprobar los precios públicos que afectan a los productos informáticos, las colecciones y demás servicios del DOGC para el ejercicio de 2001, y vistos los informes jurídicos correspondientes,
Català: l) En cas d'administracions locals, disposar de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: l) En caso de administraciones locales, disponer del acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide la creación de la entidad y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: —1 Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina no justificades i comeses en el període d'1 mes.
Español: 1. Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas y cometidas en el período de un mes.
Català: A tal fi, l'article 16 queda redactat de la manera següent:
Español: Con este fin, el artículo 16 queda redactado de la siguiente manera:
Català: Durant els mesos de juliol, agost i setembre, l'horari flexible a la
Español: Durante los meses de julio, agosto y septiembre el horario flexible a
Català: 87.3 S'entén que hi ha identitat no solament en el cas de coincidència total i absoluta, sinó quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: 87.3 Se entiende que hay identidad no solamente en el caso de coincidencia total y absoluta, sino cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Decret 91/2001, de 20 de març, pel qual es crea el carnet especial d'identificació dels membres jubilats del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 91/2001, de 20 de marzo, por el que se crea el carné especial de identificación de los miembros jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita de terme un morro de roca, en forma irregular, de tres per tres metres de costat a la base i amb una roca nativa sobreposada, també en forma irregular, d'un metre per setanta centímetres de costat a la base per un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un morro de roca, en forma irregular, de tres por tres metros de lado en la base y con una roca nativa sobrepuesta, también en forma irregular, de un metro por setenta centímetros de lado en la base por un metro de altura.
Català: 1.1 Les golfes resultants de l'edificació computaran a efectes d'edificabilitat en les parts en què l'altura tingui una mitjana de 2,20 m.
Español: 1.1 La buhardilla resultante de la edificación computará a efectos de edificabilidad en las partes en que la altura tenga una media de 2,20 m.
Català: Per Resolució SLT/844/2008, de 3 de març, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, publicada en el DOGC núm. 5098, de 27.3.2008, ja es va delegar la potestat de sancionar les infraccions disciplinàries lleus en la persona titular de determinats òrgans de l'estructura de l'Institut.
Español: Por Resolución SLT/844/2008, de 3 de marzo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 5098, de 27.3.2008, ya se delegó la potestad de sancionar las infracciones disciplinarias leves en la persona titular de determinados órganos de la estructura del Instituto.
Català: El contingut mínim obligatori als museus de Catalunya.
Español: El contenido mínimo obligatorio en los museos de Cataluña.
Català: S'estableix una assegurança de vida i accidents per a tot el personal, amb les condicions següents:
Español: Se establece un seguro de vida y accidentes para todo el personal, con las siguientes condiciones:
Català: Títol: Pavelló poliesportiu PAV 1-2.
Español: Título: Pabellón polideportivo PAV 1-2.
Català: g) La coordinació amb els òrgans competents en l'àmbit estatal pel que fa a les necessitats espectrals dels serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) La coordinación con los órganos competentes en el ámbito estatal en lo que se refiere a las necesidades espectrals de los servicios de la Generalidad de Cataluña.