BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afectar el mínim possible les zones de talús amb nius d'abellerol (forats al talús).
Español: Afectar al mínimo posible las zonas de talud con nidos de abejaruco (agujeros en el talud).
Català: L'hora extraordinària efectuada es compensa amb 1 h de descans més l'import econòmic de 4,98 euros bruts, proporcional a la bonificació de festiu.
Español: Hora extra realizada se compensa con 1 h de descanso, más el importe económico de 4,98 euros brutos, proporcional a la bonificación festivo.
Català: Atès que a la majoria d'escoles universitàries de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o la obligatorietat de realitzar un projecte de final de carrera com a una primera aproximació a la recerca dins el sector;
Español: Dado que en la mayoría de escuelas universitarias de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como una primera aproximación a la investigación dentro del sector;
Català: Tècnic especialista en imatge i so.
Español: Técnico especialista en imagen y sonido
Català: 1.4 Sistemes de comunicacions: telefonia, Internet, radiofreqüència.
Español: 1.4 Sistemas de comunicaciones: telefonía, Internet, radiofrecuencia.
Català: En el certificat han de constar les dades de l'empresa (nom o raó social, adreça i CIF/NIF), el segell de l'empresa, i el nom i els cognoms i el NIF de la persona física que signi com a titular o representant legal de l'empresa.
Español: En el certificado deberán constar los datos de la empresa (nombre o razón social, dirección y CIF/NIF), el sello de la empresa, y el nombre y los apellidos y el NIF de la persona física que firme como titular o representante legal de la empresa.
Català: ACORD GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: ACUERDO GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP o obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DARP u obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: - Ús del reconeixement com Agent de suport a la internacionalització acreditat per ACCIÓ.
Español: - Uso del reconocimiento en tanto que Agente de apoyo a la internacionalización acreditado por ACCIÓ.
Català: Es computen com a efectivament treballats els períodes de temps emprats en desplaçaments entre centres de treball, dintre de la jornada laboral.
Español: Se computan como efectivamente trabajados los períodos de tiempo empleados en desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de la jornada laboral.
Català: “L'actuació s'ha d'haver fet des de la data d'autorització fins al 31 de desembre de 2019”,
Español: “La actuación se tiene que haber hecho desde la fecha de autorización hasta el 31 de diciembre del 2019”,
Català: Actualment el sector està ocupat parcialment per usos industrials i en gran part per arbres fruiters.
Español: Actualmente el sector está ocupado parcialmente por usos industriales y en gran parte por árboles frutales.
Català: 1 2.6.3.4.1 Serveis de centres de dia de teràpia ocupacional (STO) per a persones amb discapacitat física
Español: 1.2.6.3.4.1 Servicios de centros de día de terapia ocupacional (STO) para personas con discapacidad física
Català: En sòl urbà les unitats d'actuació podran ser discontínues si hi ha la conformitat dels propietaris inclosos a la mateixa.
Español: En suelo urbano las unidades de actuación podrán ser discontinuas si está la conformidad de los propietarios incluidos en la misma.
Català: 19.1 No obstant això, el gaudi dels permisos regulats als articles 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36 i 39 també serà aplicable a tot el personal laboral que presti serveis a l'Ajuntament.
Español: 19.1 No obstante, el disfrute de los permisos regulados en los artículos 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36 y 39 también será aplicable a todo el personal laboral que preste servicios al Ayuntamiento.
Català: 2.1 Descriu les característiques tècniques dels diferents sistemes de telefonia, les seves possibilitats funcionals i prestacions.
Español: 2.1 Describe las características técnicas de los distintos sistemas de telefonía, sus posibilidades funcionales y prestaciones.
Català: - Efectuar la collita de cereal a partir:
Español: - Efectuar la cosecha de cereal a partir:
Català: L'anul·lació d'un sorteig comporta el dret del jugador a sol·licitar la devolució de l'import apostat.
Español: La anulación de un sorteo comporta el derecho del jugador a solicitar la devolución del importe apostado.
Català: Tenen dret a sol·licitar a la Direcció de l'empresa un préstec per adquirir o construir un habitatge els treballadors que hi han prestat serveis efectius 2 anys com a mínim o que provinguin d'altres empreses del grup Nissan en les mateixes circumstàncies.
Español: Tendrán derecho a solicitar de la dirección de la empresa un préstamo para adquirir o construir una vivienda, todos aquellos trabajadores que lleven un mínimo de dos años de servicios efectivos a la misma o provengan de otras empresas del grupo Nissan en las mismas circunstancias.
Català: g) S'ha de controlar la xarxa de drenatge per garantir la correcta conducció d'aigües d'escorrentia i evitar l'aparició de processos erosius.
Español: g) Se ha de controlar la red de drenaje para garantizar la correcta conducción de aguas de escorrentía y evitar la aparición de procesos erosivos.
Català: S'ha de registrar la situació d'inici de tots els participants quan comencen l'acció, independentment que la finalitzin o no.
Español: Se debe registrar la situación de inicio de todos los participantes cuando empiezan la acción, independientemente de que la finalicen o no.
Català: Aprovar la taula salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona de l'any 2007, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Conveni col·lectiu, s'incrementa els salaris de l'any 2006 amb l'IPC real de l'any 2006 més un 0,25% = (2,70% + 0,25% = 2,95%).
Español: Aprobar la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona del año 2007, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del convenio colectivo, incrementando los salarios del año 2006 con el IPC real del año 2006 más un 0,25% = (2,7% + 0,25% = 2,95%).
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: ampliació d'un edifici existent al mas Carreras d'Usall, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Induxtra de Suministros Llorella, SA.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: ampliación de un edificio existente en el Mas Carreras d'Usall, en el término municipal de Porqueres, promovida por Induxtra de Suministros Llorella, SA.
Català: Quan es llenci material al contenidor, no és permès enfilar-se sobre caixes o altres elements inestables, sinó que cal utilitzar les plataformes o les escales.
Español: Cuando se tire material al contenedor no subirse sobre cajas u otros elementos inestables, utilizar las plataformas o escaleras.
Català: al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: 10.7.2.2 En aquest apartat no es valoraran cursos de formació i perfeccionament, ni titulacions acadèmiques, ni coneixements de la llengua catalana, ja que s'han de valorar a les bases 10.2, 10.5 i 10.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.7.2.2 En este apartado se valorarán cursos de formación y perfeccionamiento, ni titulaciones académicas, ni conocimientos de la lengua catalana, ya que se deben valorar en las bases 10.2, 10.5 y 10.6 de esta convocatoria.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2627/2006, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2627/2006, de 20 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: D'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que hi tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el mencionado plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquellas o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: S'ha dictat resolució de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones de baja de inscripciones en el Registro de núcleos zoológicos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que es disposen a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i s'actuarà d'acord amb el que s'estableix al precepte esmentat.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que se disponen en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y se actuará de acuerdo con lo que se establece en el precepto mencionado.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites segona i tercera segueix l'eix de l'antic traçat del camí del Mas d'Estiles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del antiguo trazado del camino del Mas d'Estiles.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 9 d'abril actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 1328-2002 promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 1.4, 3.2, 9, 10, 11, 12 i Disposició final 1a, apartat 3 de l'Annex III i Annex V de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 30 d'octubre de 2001, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria de formació i ocupació, finançats amb càrrec a la reserva de gestió directa, per l'Institut Nacional d'Ocupació, habilitada en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, de crèdits destinats al foment de l'ocupació.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 9 de abril actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 1328-2002 promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los artículos 1.4, 3.2, 9, 10, 11, 12 y Disposición final 1ª, apartado 3 del Anexo III y Anexo V de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 30 de octubre de 2001, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de formación y empleo, financiados con cargo a la reserva de gestión directa, por el Instituto Nacional de Empleo, habilitada en la Ley de Presupuestos Generales del Estado, de créditos destinados al fomento del empleo.
Català: Objecte: Establiment d'accions concretes de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i l'empresa Abertis Autopistas España, SA, per a la promoció turística del producte “itineraris” de Catalunya a l'exterior a les autopistes com a mitjà ràpid, còmode i segur per recórrer els principals atractius de Catalunya i el web autopistas.com, com una eina útil de consulta de diferents propostes de rutes turístiques a Catalunya.
Español: Objeto: establecimiento de acciones concretas de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la empresa Abertis Autopistas España, SA, para la promoción turística del producto "itinerarios" de Cataluña al exterior en las autopistas como medio rápido, cómodo y seguro para recurrir los principales atractivos de Cataluña y la web autopistas.com, como una herramienta útil de consulta de diferentes propuestas de rutas turísticas en Cataluña.
Català: aprofitament i aplicació.
Español: aprovechamiento y aplicación.
Català: Compte d'enllaç que recull l'expedició, per part dels centres gestors de despesa, de les propostes de pagament corresponents a les obligacions reconegudes.
Español: Cuenta de enlace que recoge la expedición de propuestas de pago correspondientes a obligaciones reconocidas.
Català: L'assignació dels torns de treball s'ha de fer de manera rotativa per no assignar sempre el mateix torn a la mateixa persona.
Español: La asignación a los turnos de trabajo se hará de forma rotativa para no asignar siempre a la misma persona el mismo turno.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que respondan de forma indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios.
Català: - Ajut a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries (annex 2), ajut a la mitigació del canvi climàtic (annex 3) i ajut a la diversificació agrària (annex 4): es modifica el volum total d'inversió en el període de programació i transitori, i els imports màxims de la subvenció.
Español: - Ayuda a la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias (anexo 2), ayuda a la mitigación del cambio climático (anexo 3) y ayuda a la diversificación agraria (anexo 4): se modifica el volumen total de inversión en el periodo de programación y transitorio, y los importes máximos de la subvención.
Català: Els documents d'aquestes normes s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de estas normas se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: D'altra banda, cal posar en relleu que aquest model és més coherent amb la funció legislativa, ja que aquesta funció, per la seva mateixa naturalesa, ha d'actuar normalment en el pla de la regulació general i no en el format de llei acte o llei mesura, com fins ara era el cas.
Español: Por otra parte, es preciso poner de relieve que este modelo es más coherente con la función legislativa, ya que esta función, por su misma naturaleza, debe actuar normalmente en el plano de la regulación general y no en el formato de ley acto o ley medida, como hasta el momento sucedía.
Català: Tècniques de biologia molecular.
Español: Técnicas de biología molecular.
Català: Fita 31: se situa a l'oest de la partida de Tros de Sota la Cervera i a cent deu metres al sud-oest del Casó de Sant Mer.
Español: Mojón 31: se sitúa al oeste de la partida de Tros de Sota la Cervera y a ciento diez metros al sudoeste de El Casó de Sant Mer.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot establir en el marc de la present provisió, les mesures oportunes en cas que l'entitat es negui a acceptar els casos derivats.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede establecer, en el marco de la presente provisión, las medidas oportunas en caso de que la entidad se niegue a aceptar los casos derivados.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 94/2020, de 29 d'octubre, ha aprovat incoar un procediment administratiu d'extinció de la llicència per a la prestació del servei de televisió digital local, corresponent al programa número 3, canal 37, amb referència TL04B, de la demarcació d'Igualada.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, a través del Acuerdo 94/2020, de 29 de octubre, ha aprobado incoar un procedimiento administrativo de extinción de las licencias para la prestación del servicio de televisión digital local, correspondiente al programa número 3, canal 37, con referencia TL04B, de la demarcación de Igualada.
Català: 1.13 Acumulació d'estèrils i materials de rebuig miner.
Español: 1.13 Acumulación de estériles y materiales de rechazo minero.
Català: de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües potables i residuals de la província de Girona
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas potables y residuales de la provincia de Girona
Català: L'empresa a petició, per escrit, del representant dels treballadors informarà amb caràcter previ i de forma documentada sobre els canvis que es puguin produir en l'organització del treball, millora de la productivitat, introducció de nova tecnologia, sempre que tingui vinculació amb Productora Lleidatana de TV, SL, i oferirà de forma periòdica informació sobre tot allò que fixa l'Estatut dels Treballadors.
Español: La empresa, a petición por escrito del representante de los trabajadores, informará con carácter previo y de forma documentada, sobre los cambios que se puedan producir en la organización del trabajo, mejora de la productividad, introducción de nuevas tecnologías, siempre que tenga vinculación con Productora Lleidatana de TV, SL, y ofrecerá de forma periódica información sobre todo aquello que fija el Estatuto de los Trabajadores.
Català: c) Escriptura de constitució o adaptació d'estatuts degudament registrada.
Español: c) Escritura de constitución o adaptación de estatutos debidamente registrada.
Català: g) En cas que les entitats beneficiàries tinguin una plantilla de 50 o més treballadors/ores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013); o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: g) En el caso de que las entidades beneficiarias tengan una plantilla de 50 o más trabajadores/as, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo que prevé el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013); o con las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té com a objectiu i finalitat, entre d'altres, el foment de les races autòctones en perill d'extinció i l'impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races en perill d'extinció, per tal que se'n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene como objetivo y finalidad, entre otros, el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción y el impulso al mantenimiento y la conservación del patrimonio genético que suponen estas razas en peligro de extinción, a fin de que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones ganaderas reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La Comissió negociadora del Conveni una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades acorden presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per inscriure-les-hi i posteriorment publicar-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión negociadora del Convenio una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas acuerdan presentarlas en la Delegación Territorial de Trabajo para inscribirlas y posteriormente publicarlas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que la documentació s'hagi obtingut per Internet, ha d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emès.
Español: En caso de que la documentación se haya obtenido por Internet, ha de estar debidamente sellada por la entidad que la ha emitido.
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, s'entén per operador de serveis les persones físiques o jurídiques inscrites en el Registre d'operadors de xarxes i de serveis de comunicacions electròniques, dependent de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, que presten aquest servei a Catalunya.
Español: A los efectos de lo establecido por la presente ley, se entiende por operador de servicios a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de operadores de redes y de servicios de comunicaciones electrónicas, dependiente de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, que prestan este servicio en Cataluña.
Català: Des del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya es vol compensar el perjudici desproporcionat que pateix aquest conjunt de treballadors/es.
Español: Desde el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña se quiere compensar el perjuicio desproporcionado que sufre este conjunto de trabajadores/as.
Català: f) Aprovar l'emissió per part de Criteria CaixaCorp, SA d'obligacions ne-cessàriament convertibles en accions per un import de fins a 1.500 mili-ons d'euros amb supressió del dret de subscripció preferent.
Español: f) Aprobar la emisión por Criteria CaixaCorp, S. A. de obligaciones nece-sariamente convertibles en acciones por un importe de hasta 1.500 mi-llones de euros, con supresión del derecho de suscripción preferente.
Català: A les targetes de llicència extractiva de vaixell:
Español: En las tarjetas de licencia extractiva de barco:
Català: e) Informar, i si s'escau, proposar la interposició de recursos d'inconstitucionalitat.
Español: e) Informar y, en su caso, proponer la interposición de recursos de inconstitucionalidad.
Català: ORDRE de 28 de maig de 1999, de modificació de l'Ordre de 18 de febrer de 1999, sobre el foment de l'economia social a Catalunya amb l'establiment de programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals.
Español: ORDEN de 28 de mayo de 1999, de modificación de la Orden de 18 de febrero de 1999, sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda dirigidas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales.