BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, hi haurà un increment dels nivells de soroll respecte als actuals en l'àmbit dels receptors propers a l'activitat vitivinícola, que es generaran, principalment, durant la fase d'execució del Projecte, l'efecte del qual es considera com a compatible i limitat.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, habrá un incremento de los niveles de ruido respecto a los actuales en el ámbito de los receptores próximos a la actividad vitivinícola, que se generarán, principalmente, durante la fase de ejecución del Proyecto, cuyo efecto se considera como compatible y limitado.
Català: Entre les seves funcions hi ha la recaptació dels tributs propis de la Generalitat, dels tributs estatals cedits totalment, així com la gestió de la recaptació per via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Entre sus funciones hay la recaudación de los tributos propios de la Generalitat, de los tributos estatales cedidos totalmente, así como la gestión de la recaudación por vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat.
Català: El Pla general municipal d'ordenació, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de desembre de 1996 en l'àmbit del terme municipal que no forma part de l'àrea d'actuació urgent Santa Maria de Gallecs, i per aquest àmbit aprovat en la mateixa data per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El Plan general municipal de ordenación, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de diciembre de 1996 en el ámbito del término municipal que no forma parte del área de actuación urgente Santa Maria de Gallecs, y por este ámbito aprobado en la misma fecha por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d'alçada i la resta serà de filat o similar, no admeten-se gelosies de cap tipus.
Español: de altura y el resto será de alambrado o similar, no admitiéndose celosías de ningún tipo.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, de 9 places de personal laboral fix del Departament de la Presidència, que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, de 9 plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Aquests piezòmetres formaran part de la futura xarxa de control hidrogeològica.
Español: Estos piezómetros formarán parte de la futura red de control hidrogeológica.
Català: Vista la disposició addicional primera del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4089, d'11.3.2004);
Español: Vista la disposición adicional primera del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004);
Català: El màxim de puntuació assolible per experiència professional és de 20 punts en total.
Español: El máximo de puntuación alcanzable por experiencia profesional es de 20 puntos en total.
Català: k) Intervenir, com a mediador i amb procediments d'arbitratge, en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre col·legiats.
Español: k) Intervenir, como mediador y con procedimientos de arbitraje, en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados.
Català: El contracte ha de detallar amb claredat l'àmbit i els aspectes de la gestió encomanda i s'ha d'adequar al que estableixi la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic.
Español: El contrato tiene que detallar con claridad el ámbito y aspectos de la gestión encomendada y se debe adecuar a lo que establezca la normativa aplicable en materia de contratos del sector público.
Català: Anàlogament, es farà en els paraments de patis de llums i en els exteriors de caixes d'escales.
Español: Análogamente, se hará en los menajes de patios de luces y en los exteriores de cajas de escalas.
Català: La Il·lustríssima Senyora Montserrat Mindan i Cortada, alcaldessa de l'Ajuntament de Roses amb NIF P1716100-A, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data juny de 2019; i assistit per la secretària de la Corporació, la senyora Cristina Pou Molinet.
Español: La Ilustrísima Señora Montserrat Mindan y Cortada, alcaldesa del Ayuntamiento de Roses con NIF P1716100-A, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha de junio de 2019; y asistido por la secretaria de la Corporación, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: El document ambiental del Projecte considera diferents alternatives de traçat (inclosa l'alternativa 0) i identifica els principals impactes del Projecte durant la fase d'obres.
Español: El documento ambiental del Proyecto considera diferentes alternativas de trazado (incluida la alternativa 0) e identifica los principales impactos del Proyecto durante la fase de obras.
Català: Recurs d'alçada formulat pel senyor Ramón Vilà Serra, en relació amb la denegació de la sol·licitud de construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Riner
Español: Recurso de alzada formulado por el señor Ramón Vilà Serra, en relación con la denegación de la solicitud de construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Riner
Català: Es reconeixen capacitat suficient, en la qualitat amb la que respectivament actuen, per a l'atorgament d'aquest Acord.
Español: Se reconocen capacidad suficiente, en la calidad con la que respectivamente actúan, para el otorgamiento de este Acuerdo.
Català: En el cas que el personal adscrit al Pla no superi favorablement l'avaluació continguda a la clàusula novena, perdrà l'adscripció al Pla, sens perjudici que pugui continuar contractada per la universitat.
Español: En caso de que el personal adscrito al Plan no supere favorablemente la evaluación contenida en la cláusula novena, perderá la adscripción al Plan, sin perjuicio de que pueda continuar contratado por la universidad.
Català: Durant l'absència del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, senyor Chakir El Homrani Lesfar, des del dia 22 de febrer fins al 24 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señor Chakir El Homrani Lesfar, desde el día 22 de febrero hasta el 24 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación voluntaria.
Català: Factor de creixement placentari (PLGF)-Sèrum
Español: Factor de crecimiento placentario (PLGF)-Suero
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases, inici i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura de cinc places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, i constitució d'una borsa de treball (exp. GREC2020000024).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases, inicio y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de cinco plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, y constitución de una bolsa de trabajo (exp. GREC2020000024).
Català: f) Manté contactes amb els proveïdors habituals de l'Administració de la Generalitat per a la bona aplicació de la imatge institucional.
Español: f) Mantiene contactos con los proveedores habituales de la Administración de la Generalidad para la buena aplicación de la imagen institucional.
Català: En cap cas s'admetrà l'aprofitament sota el subsòl de la part corresponent a aquest jardí privat.
Español: En ningún caso se admitirá el aprovechamiento bajo el subsuelo de la parte correspondiente a este jardín privado.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent als recursos contenciosos administratius núm. 1944/2001, interposat per Pedro Fournier Planas Vergés, i núm. 2142/2001, interposat per Heredad Coll de Rosas, SA, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 25 de setembre de 2001, pel qual es declara la necessària i urgent ocupació dels béns i els drets afectats per la recuperació de l'estany de Palau de Baix, dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà, al terme municipal de Palau-saverdera (Alt Empordà).
Español: 1944/2001, interpuesto por Pedro Fournier Planas Vergés, y núm. 2142/2001, interpuesto por Heredad Coll de Rosas, SA, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de septiembre de 2001, por el que se declara la necesaria y urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la recuperación del lago de Palau de Baix, dentro de la reserva natural integral de Els Aiguamolls de l'Empordà, en el término municipal de Palau-saverdera (Alt Empordà).
Català: Contra aquesta Resolució, que té caràcter definitiu, els interessats podran interposar, amb la comunicació prèvia al director general de la Funció Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que tiene carácter definitivo, los interesados podrán interponer, previa comunicación al director general de la Función Pública, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Han realitzat el curs d'incorporació de joves agricultors/ores homologat pel DAR d'acord amb la normativa vigent i d'una durada mínima de 150 hores, o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/as homologado por el DAR de acuerdo con la normativa vigente y de una duración mínima de 150 horas, o
Català: 1.e.2. Estiu: es liquida en una nòmina independent de la del mes de juny, s'efectua una bestreta a compte el dia 25, i es regularitza de forma definitiva el dia 10 de juliol.
Español: 1.e.2 Verano: se liquidará en una nómina independiente de la del mes de junio, efectuándose un anticipo a cuenta el día 25, para regularizarse de forma definitiva el día 10 de julio.
Català: 1.5 Interpreta els esquemes dels circuits elèctrics, reconeixent-ne la funcionalitat i els elements que els componen.
Español: 1.5 Interpreta los esquemas de los circuitos eléctricos, reconociendo la funcionalidad y los elementos que los componen.
Català: CM_2-085_2 on el 085 és la codificació estatal, el dos final indica el nivell de la qualificació.
Español: CM_2-085_2, donde el 085 es la codificación estatal, el dos final indica el nivel de la calificación.
Català: Les millores econòmiques pactades poden ser absorbides per les que puguin establir-se per disposició legal i per les que, amb caràcter voluntari, s'abonin abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Las mejoras económicas pactadas podrán ser absorbidas por las que puedan establecerse por disposición legal y por las que, con carácter voluntario, se venga abonando antes de la entrada en vigor de este Convenio.
Català: Interpretar el que estableixen les normes i resoldre les possibles discussions que puguin resultar de la seva aplicació.
Español: Interpretar lo establecido en las normas y resolver las posibles colisiones que pudieran resultar de su aplicación.
Català: Elabora i tramita la documentació relativa als expedients de convenis amb despesa pel Departament fins a la seva signatura.
Español: Elabora y tramita la documentación relativa a los expedientes de convenios con gasto para el Departamento hasta su firma.
Català: La zona d'equipaments és una zona especial de titularitat i d'ús públic previst per a totes aquelles accions comunitàries necessàries.
Español: La zona de equipamientos es una zona especial de titularidad y de uso público previsto para todas aquellas acciones comunitarias necesarias.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1845/2002, de 20 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1845/2002, de 20 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 I qui en aquest moment tingui una antiguitat a l'empresa superior a 20 anys tindrà dret a una indemnització de tres mensualitats i mitja en els termes indicats en l'apartat primer de l'article 16.
Español: —3 Y quienes en dicho momento tengan una antigüedad en la empresa superior a 20 años tendrán derecho a una indemnización de tres mensualidades y media en los términos indicados en el apartado primero del artículo 16.
Català: Execució de processos de certificació d'una instal·lació de cablatge estructurat:
Español: Ejecución de procesos de certificación de una instalación de cableado estructurado:
Català: Contra la Resolució que es detalla es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Contra la Resolución que se detalla se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: pedres i fer-les lluir amb tot l'esplendor.
Español: las piedras y lucirlas con todo esplendor.
Català: Es refereixen al salari base i podran fer-se efectives en dotze o, en el seu cas, en catorze mensualitats, a elecció de cada empresa, tal i com es troba previst en el citat article 30.
Español: Se refieren al salario base y podrán hacerse efectivas en doce o, en su caso, en catorce mensualidades, a elección de cada empresa, tal como se encuentra previsto en el citado artículo 30.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Oficios Varios de Osona de la CGT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Oficios Varios de Osona de la CGT.
Català: gran serà d'un 20% del salari mínim professional vigent.
Español: persona mayor será de un 20% del salario mínimo profesional
Català: d) Tres representants del professorat claustral elegits per i entre aquest col·lectiu.
Español: d) Tres representantes del profesorado claustral elegidos por y entre este colectivo.
Català: Sistema de reclamació de temps
Español: Sistema de reclamación de tiempos
Català: Mitjana anual de concentració a l'entrada i sortida
Español: Media anual de concentración en la entrada y salida
Català: Caldrà fixar les mesures correctores establertes per l'article 59 del reglament de la llei d'urbanisme.
Español: Habrá que fijar las medidas correctoras establecidas por el artículo 59 del reglamento de la ley de urbanismo.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sant Ignasi, codi 08004067, de Barcelona, amb efectes de l‘1 de setembre de 2013.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sant Ignasi, código 08004067, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2013.
Català: Títol: Adaptació de la biblioteca a la normativa del mapa de lectura públic de Catalunya.
Español: Título: Adaptación de la biblioteca a la normativa del mapa de lectura público de Cataluña.
Català: resolució impugnada, i si ho consideren oportú per a la seva
Español: resolución impugnada, y si lo consideran oportuno para su defensa,
Català: Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/3404/2005, de 24 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 46/06; DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/3404/2005, de 24 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria 46/06; DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran convocar reunions, prèvia notificació a l'empresa, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán celebrar reuniones, previa notificación a la empresa, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: UF 1: gestió de la qualitat en la indústria alimentària
Español: UF 1: gestión de la calidad en la industria alimentaria
Català: a) Denominació, durada, domicili de la societat titular i capital social.
Español: a) Denominación, duración, domicilio de la sociedad titular y capital social.
Català: e) Exercir la potestat reglamentària en tots els casos en què no sigui específicament atribuïda al president o presidenta de la Generalitat o als consellers.
Español: e) Ejercer la potestad reglamentaria en todos aquellos casos en que no esté atribuida específicamente al presidente o presidenta de la Generalidad o a los consejeros.
Català: Tanmateix, l'evolució epidemiològica experimentada per determinades malalties van aconsellar introduir diverses modificacions en la relació de malalties i brots epidèmics objecte de notificació d'acord amb el Decret esmentat, els quals es van plasmar en els decrets 316/1998, de 15 de desembre, pel qual es modifica el procediment de notificació de determinades malalties de declaració obligatòria al Departament de Salut (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998) i 398/2000, de 5 de desembre, de modificació del Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Español: Así mismo, la evolución epidemiológica experimentada por determinadas enfermedades aconsejaron introducir varias modificaciones en la relación de enfermedades y brotes epidémicos objeto de notificación de acuerdo con el citado Decreto, que se plasmaron en los decretos 316/1998, de 15 de diciembre, por el que se modifica el procedimiento de notificación de determinadas enfermedades de declaración obligatoria en el Departamento de Salud (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998) y 398/2000, de 5 de diciembre, de modificación del Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Català: Extracció per centrifugació contínua de dues fases: sistema de separació de la fase aquosa i sòlida de la mescla obtinguda en el procés de mòlta de l'oliva mitjançant la centrifugació, sense afegir-hi aigua, i on se n'obté sansa humida i oli amb molt poca aigua.
Español: Extracción por centrifugación continua de dos fases: sistema de separación de la fase acuosa y sólida de la mezcla obtenida en el proceso de molido de la oliva mediante la centrifugación, sin añadir agua, y donde se obtiene alperujo húmedo y aceite con muy poca agua.
Català: que cal exposar per escrit al Comitè, l'empresa pot variar les dates de
Español: expuestas por escrito al Comité, la empresa podrá variar las
Català: L'any 2008 el plus lloc de feina s'incrementarà en 60 euros/bruts mensuals, que s'afegiran als 60 euros/bruts mensuals de l'any anterior.
Español: El año 2008 el plus puesto de trabajo se incrementará en 60 euros/brutos mensuales, que se añadirán a los 60 euros/brutos mensuales del año anterior.
Català: Fita 4: se situa al marge sud de la séquia primera, a uns vint metres d'una bassa de reg. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 4: se sitúa en la margen sur de La acequia primera, a unos veinte metros de una balsa de riego. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: c') Qualsevol inversió relacionada amb el trasllat d'activitats que no suposi una millora substancial o estigui motivat per l'aplicació d'una normativa d'obligat compliment.
Español: c') Cualquier inversión relacionada con el traslado de actividades que no suponga una mejora sustancial o esté motivado por la aplicación de una normativa de obligado cumplimiento.
Català: Les reserves per aquest tipus de sòl compleixen les determinacions establertes en els articles 102 i següents de les Normes subsidiàries.
Español: Las reservas para este tipo de suelo cumplen las determinaciones establecidas en los artículos 102 y siguientes de las Normas subsidiarias.
Català: Els consells esportius atorguen els corresponents convenis de col·laboració amb les federacions esportives catalanes i/o altres entitats amb l'objectiu de potenciar l'esport escolar.
Español: Los consejos deportivos otorgan los correspondientes convenios de colaboración con las federaciones deportivas catalanas y/o otras entidades con el objetivo de potenciar el deporte escolar.
Català: c) Lliurar el compromís de centre, aprovat pel claustre i pel consell escolar.
Español: c) Entregar el compromiso de centro, aprobado por el claustro y por el consejo escolar.