BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número onze; per darrere, amb les places d'aparcament números trenta-quatre i vint-i-nou; i per l'esquerra, amb les places d'aparcament números tretze i disset.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número once; por detrás, con las plazas de aparcamiento números treinta y cuatro y veintinueve; y por la izquierda, con las plazas de aparcamiento números trece y diecisiete.
Català: qualificació i competitivitat, d'acord amb les disponibilitats
Español: mayor cualificación y competitividad, teniendo en cuenta las
Català: 5.2 Beneficiaris: es consideren actuacions d'interès preferent les que contribueixin a la potenciació de la plenitud dels drets de les dones, els infants i els joves, els de les comunitats indígenes, els refugiats i desplaçats i, en general, els sectors més vulnerables dintre de la seva comunitat social.
Español: 5.2 Beneficiarios: se consideradas actuaciones de interés preferente las que contribuyan a potenciar la plenitud de los derechos de las mujeres, los niños y los jóvenes, y los de las comunidades indígenas, los refugiados y desplazados y, en general, los sectores más vulnerables dentro de su comunidad social.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) Impulsar, dirigir i verificar el control sobre les subvencions i d'ajuts públics, en coordinació amb la Subdirecció General de Control de Subvencions i Fons Comunitaris.
Español: c) Impulsar, dirigir y verificar el control sobre las subvenciones y de ayudas públicas, en coordinación con la Subdirección General de Control de Subvenciones y Fondos Comunitarios.
Català: b) La formació de voluntat del seus òrgans col·legiats.
Español: b) La formación de voluntad de sus órganos colegiados.
Català: Nivells de disponibilitat.
Español: Niveles de disponibilidad.
Català: Les empreses que, segons el seu criteri, concorrin en les circumstàncies a dalt esmentades i pretenguin acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació, han de comunicar, en el termini improrrogable de 30 dies naturals a comptar des de la publicació oficial d'aquest Conveni, als representants dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni la seva intenció d'acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació, tot aportant les dades que creguin necessàries.
Español: Las empresas que, según su criterio, concurran en las circunstancias arriba enunciadas y pretendan acogerse a esta cláusula de descuelgue, comunicarán en el plazo improrrogable de 30 días naturales a contar desde la publicación oficial del presente Convenio, a los representantes de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del Convenio, su intención de acogerse a esta cláusula de descuelgue, aportando los datos que crea necesarios.
Català: Sortida de l'estació de tren
Español: Salida de la estación de tren
Català: Empadronament i convivència
Español: Empadronamiento y convivencia
Català: Mètodes amb motoserra per a branques fines: mètode de la palanca.
Español: Métodos con motosierra para ramas finas: método de la palanca.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte del parc eòlic de Les Marrades que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Castellwind 03, SL, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de Les Marrades que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03, SL, en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació per a l'admissió d'alumnes en centres docents sostinguts amb fons públics per cursar ensenyaments dels qualificats com de règim general per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i ensenyaments d'arts plàstiques i disseny i els ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos públicos para cursar enseñanzas de las calificadas como de régimen general en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y enseñanzas de artes plásticas y diseño y las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: En el cas que l'hagin sol·licitat/obtingut, hauran d'indicar expressament l'òrgan atorgant, l'import corresponent i el percentatge que representa sobre la inversió a realitzar.
Español: En caso de que lo hayan solicitado/obtenido, tendrán que indicar expresamente el órgano otorgante, el importe correspondiente y el porcentaje que representa sobre la inversión a realizar.
Català: Entitat: Associació Esportiva Minguella
Español: Entidad: Associació Esportiva Minguella
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: riscs, s'ha d'efectuar la planificació de l'activitat preventiva per
Español: riesgos, se efectuará la planificación de la actividad preventiva
Català: L-VB-79; TD=José Charles Mayoral, c. Ferrocarril, 9, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=144; L=33; SV=334; SO=98; N=Camp regadiu.
Español: L-VB-79; TD=José Charles Mayoral, c. Ferrocarril, 9, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=144; L=33; SV=334; SO=98; N=Labor regadío.
Català: Fer tasques de reprografia, d'enquadernacions i rètols.
Español: Hacer tareas de reprografía, de encuadernaciones y letreros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de unas bases.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, debe entenderse desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Cooperació amb altres administracions públiques.
Español: Cooperación con otras administraciones públicas.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Explotacions Hortensi, SL, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix situada a la granja Els Pedrells, del terme municipal de Masarac (Alt Empordà).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Explotacions Hortensi, SL, para la explotación ganadera de porcino de cebo situada en la granja Els Pedrells, del término municipal de Masarac (Alt Empordà).
Català: Atès que s'ha donat audiència als interessats i que no s'ha
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los interesados y que ho se ha
Català: TARGETES DE TRANSPORT, autoritzacions la transmissió de les quals es troba subjecta a la normativa especifica del transport per carretera.
Español: TARJETAS DE TRANSPORTE, Autorizaciones cuya transmisión se halla sujeta a la Normativa Especifica del Transporte por Carretera
Català: S'estableix amb la finalitat de remunerar aquells treballadors que ocupin llocs de treball que suposen una especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions de direcció, comandament, coordinació, planificació, supervisió i control.
Español: Se establece con la finalidad de remunerar a los trabajadores que ocupan puestos de trabajo que suponen una especial responsabilidad relacionada con el ejercicio de funciones de dirección, mando, coordinación, planificación, supervisión y control.
Català: L'incompliment de les formalitats establertes en el paràgraf anterior, per als acomiadaments no disciplinaris, i també la conculcació de les normes reguladores del procediment sancionador, establertes en l'article 41 d'aquest Conveni i en la legislació vigent, comporten la declaració d'improcedència de l'acomiadament.
Español: El incumplimiento de las formalidades establecidas en el párrafo anterior, para los despidos no disciplinarios, así como la conculcación de las normas reguladoras del procedimiento sancionador, establecidas en el artículo 41 del presente Convenio y en la legislación vigente, comportarán la declaración de improcedencia del despido.
Català: La concessió d'aquestes llicències restarà subordinada a la necessitat del servei.
Español: La concesión de estas licencias estará subordinada a la necesidad del servicio.
Català: Modificació dels remuntadors Bosc I i Bosc II, que es proposa substituir per un telecadira.
Español: Modificación de los remontes Bosc I y Bosc II, que se propone sustituir por un telesilla.
Català: Així, el fitxer inscrit com a "Famílies nombroses", que depenia de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, passa a dependre de la Direcció General d'Acció Cívica perquè, segons la Resolució del conseller de Benestar Social de 17 de gener de 1996, s'encomana a les oficines de Benestar Social l'expedició dels títols de família nombrosa i, per tant, el manteniment d'aquesta base de dades està adscrit a la tutela d'aquesta Direcció General a tots els efectes.
Español: Así, el fichero inscrito como "Familias numerosas", que dependía del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, pasa a depender de la Dirección General de Acción Cívica porque, según la Resolución del consejero de Bienestar Social de 17 de enero de 1996, se encarga a las oficinas de Bienestar Social la expedición de los títulos de familia numerosa y, por tanto, el mantenimiento de esta base de datos está adscrito a la tutela de esta Dirección General a todos los efectos.
Català: b) Elaborar el Pla director i la memòria general d'actuacions de la Inspecció.
Español: b) Elaborar el Plan director y la memoria general de actuaciones de la Inspección.
Català: El patrimoni del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya és constituït pels béns que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol.
Español: El patrimonio del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña está constituido por los bienes adscritos y los bienes y derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título.
Català: Ajut d'emergència.
Español: Ayuda de emergencia.
Català: Atès que convocada la subhasta per a la venda del pis indicat la mesa de
Español: Dado que convocada la subasta para la venta del piso indicado la mesa de
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA (centre de treball d'Artés) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0804011) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA (centro de trabajo de Artés) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0804011) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: a) Cada col·legi d'advocats portarà un registre dels llicenciats en dret que vulguin esdevenir passants, en el qual constaran les dades curriculars que aquests hagin acreditat, i un registre dels advocats que vulguin esdevenir tutors.
Español: a) Cada colegio de abogados llevará un registro de los licenciados en derecho que quieran convertirse en pasantes, donde constarán los datos curriculares que éstos hayan acreditado, y un registro de los abogados que quieran ser tutores.
Català: A fi que l'empresa compti en tot moment amb efectius suficients per desenvolupar la seva activitat, podrà denegar el permís quan algun dels dies sol·licitats pel treballador/a ja s'hagi assignat a un altre treballador/a de la plantilla pel mateix motiu.
Español: Para que en todo momento la empresa tenga efectivos suficientes para el desarrollo de su actividad, ésta podrá denegar el permiso cuando uno de los días solicitados por un trabajador se haya asignado a otro trabajador de la plantilla por el mismo motivo.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria interromp el
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria interrumpirá el
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, tècnica del Departament de Cultura especialista en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, técnica del Departamento de Cultura especialista en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales, que ejerce la presidencia.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 20 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Gandesa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Protecció de l'arborat
Español: Protección del arbolado
Català: Pla especial del Parc Eòlic de Conesa II, al terme municipal de Conesa i Forès.
Español: Plan especial del Parque Eólico de Conesa II, en el término municipal de Conesa y Forès.
Català: RESOLUCIÓ TES/1354/2019, de 7 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20070086 de l'empresa Ball Beverage Packaging Iberica, SL, d'una activitat de fabricació d'envasos per a begudes, al terme municipal de la Selva del Camp (exp. T1CNS180110).
Español: RESOLUCIÓN TES/1354/2019, de 7 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20070086 de la empresa Ball Beverage Packaging Iberica, SL, de una actividad de fabricación de envases para bebidas, en el término municipal de La Selva del Camp (exp. T1CNS180110).
Català: Naut Aran, telèfon 97.364.45.95.
Español: Naut Aran, teléfono 97.364.45.95.
Català: Valors mínims de REE segons nivell de tensió, que tenen PES ≥ 10 i tota l'electricitat de cogeneració.
Español: Valores mínimos de REE según nivel de tensión, que tienen PES ³ 10 y toda la electricidad de cogeneración.
Català: Atès que per la Resolució de 19 de setembre de 1996, publicada en el DOGC núm. 2272, de 23.10.1996, la senyora Rosa Maria Monfort Santos va ser nomenada cap del Negociat de Contractació de Serveis i Subministraments del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc que s'ha anat adaptant a les successives estructures del Departament d'Educació en les resolucions de 15 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3272, de 23.11.2000) i EDU/1088/2007, d'11 d'abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007);
Español: Dado que por la Resolución de 19 de septiembre de 1996, publicada en el DOGC núm. 2272, de 23.10.1996, la señora Rosa Maria Monfort Santos fue nombrada jefa del Negociado de Contratación de Servicios y Suministros del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto que se ha ido adaptando a las sucesivas estructuras del Departamento de Educación a través de las resoluciones de 15 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3272, de 23.11.2000) y EDU/1088/2007, de 11 de abril (DOGC núm. 4865, de 19.4.2007);
Català: a) Es permet els colors grisos, ocres, terrosos o beixos preferentment, que puguin establir un diàleg cromàtic amb els edificis preexistents.
Español: a) Se permite los colores grises, ocres, terrosos o beiges preferentemente, que puedan establecer un diálogo cromático con los edificios preexistentes.
Català: b) 3 dies hàbils en cas de naixement de fill o adopció.
Español: b) Tres días hábiles en caso de nacimiento de hijo o adopción.
Català: El Govern ha d'aprovar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar el que estableix aquesta llei.
Español: El Gobierno debe aprobar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar lo establecido por la presente ley.
Català: Lloc: Ajuntament de Serra de Daró.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Serra de Daró.
Català: Des de l'any 2005 està destinada a l'ABP Horta-Guinardó i en els darrers anys s'ha fet càrrec de l'Oficina de Relacions amb la Comunitat; és un referent per a les associacions veïnals i de comerciants del districte.
Español: Desde el año 2005 está destinada al ABP Horta-Guinardó y en los últimos años se ha hecho cargo de la Oficina de Relaciones con la Comunidad, siendo un referente para las asociaciones vecinales y de comerciantes del distrito.
Català: ANUNCI d'informació pública del trasllat de sorres procedents del dragat de l'entorn de la bocana de Port de Ginesta, Port d'Aiguadolç i Port de Garraf, i abocament a les platges de Sitges pel període 2017-2020 (exp. OBR2017-00244-B).
Español: ANUNCIO de información pública del traslado de arenas procedentes del dragado del entorno de la bocana de Port de Ginesta, Port d'Aiguadolç y Port de Garraf, y vertido en las playas de Sitges para el periodo 2017-2020 (exp. OBR2017-00244-B).
Català: p) L'elaboració de ponències tècniques.
Español: p) La elaboración de ponencias técnicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3308/2019, de 27 de novembre, de primera ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/1529/2019, de 4 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, per a l'any 2019 (ref. BDNS 458059).
Español: RESOLUCIÓN TES/3308/2019, de 27 de noviembre, de primera ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/1529/2019, de 4 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a las entidades que integran la Administración local de Cataluña que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales, para el año 2019 (ref. BDNS 458059).
Català: Aquesta suspensió ha de ser durant el temps de la instrucció de l'expedient.
Español: Esta suspensión debe ser durante el tiempo de la instrucción del expediente.
Català: La corporació garanteix l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la pugui necessitar a causa de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, excepte quan s'hagi produït per culpa o negligència del personal.
Español: La corporación garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la pueda necesitar debido a conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, excepto cuando se haya producido por culpa o negligencia del personal.
Català: L'acceptació per l'empresa del canvi de lloc vindrà condicionat, segons les possibilitats existents en el moment de la sol·licitud.
Español: La aceptación por la empresa del cambio de puesto vendrá condicionado, según las posibilidades existentes en el momento de la solicitud.
Català: b) Capacitat de creixement i canvi i capacitat d'implantació de nous processos d'innovació i internacionalització (valor 25).
Español: b) Capacidad de crecimiento y cambio y capacidad de implantación de nuevos procesos de innovación e internacionalización (valor 25).
Català: Si un empleat/ada subjecte a aquest Conveni no tingués cobert el període mínim de carència per acreditar qualsevol tipus de pensió, la corporació ha de reconèixer amb càrrec als seus fons un import equivalent a la pensió que correspondria en el cas d'haver acomplert l'esmentat període de carència.
Español: Si un empleado/da sujeto a este Convenio no tuviera cubierto el período mínimo de carencia para acreditar cualquier tipo de pensión, la corporación reconocerá con cargo a sus fondos un importe equivalente a la pensión que correspondería en el caso de haber cumplido el mencionado periodo de carencia.
Català: Objecte: actuacions de condicionament de l'entorn de l'ermita.
Español: Objeto: actuaciones de acondicionamiento del entorno de la ermita.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la intendent de la Policia Local del Prat de Llobregat amb número d'identificació professional 5002 ha destacat en tot moment per la seva excel·lent col·laboració, que ha contribuït notablement a la bona relació professional entre els dos cossos policials i, especialment, en la coordinació i cooperació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de serveis ordinaris, extraordinaris i gestió d'emergències.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la intendente de la Policía Local de El Prat de Llobregat con número de identificación profesional 5002 ha destacado en todo momento por su excelente colaboración, que ha contribuido notablemente a la buena relación profesional entre los dos cuerpos policiales y, especialmente, en la coordinación y cooperación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de servicios ordinarios, extraordinarios y gestión de emergencias.
Català: Exercir les funcions que li siguin delegades pels òrgans col·legiats de govern i la Presidència del Consorci.
Español: Ejercer las funciones que le sean delegadas por los órganos colegiados de gobierno y la Presidencia del Consorcio.