BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El medi paisatgístic, atès el baix nombre d'espectadors permanents, presenta una capacitat moderada d'integració en el seu entorn durant l'explotació i una capacitat final alta un cop restaurada l'activitat.
Español: El medio paisajístico, considerando el bajo número de espectadores permanentes, presenta una capacidad moderada de integración en su entorno durante la explotación y una capacidad final alta una vez restaurada la actividad.
Català: Registra les factures tant dels Fons de Maniobra, com dels esporàdics.
Español: Registra las facturas tanto de los Fondos de Maniobra, como de los esporádicos.
Català: Al personal afectat pel present Conveni que ocupi un lloc de treball que tingui com a requisit la possessió del carnet de conduir a la relació de llocs de treball, se li abonaran les despeses econòmiques corresponents a les taxes, les fotos, el certificat mèdic i els segells de correus necessaris per a la tramitació de la renovació del corresponent permís de conduir, i es liquidarà l'import avançat d'immediat un cop presentada l'esmentada renovació.
Español: Al personal afectado por el presente Convenio, que ocupe un puesto de trabajo que tenga como requisito la posesión del carnet de conducir en la relación de puestos de trabajo, se le abonarán los gastos económicos correspondientes a las tasas, las fotos, el certificado médico y los sellos de correos necesarios para la tramitación de la renovación del correspondiente permiso de conducir, y se liquidará el importe adelantado de inmediato una vez presentada la mencionada renovación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre provisión de plazas.
Català: —4 Els centres que imparteixen ensenyaments de formació professional de segon grau i cicles formatius de grau superior, que han sol·licitat gestionar la preinscripció universitària mitjançant el centre mateix hauran de lliurar a l'Oficina de Preinscripció Universitària, no més tard del 3 de juliol d'enguany, les certificacions de l'expedient acadèmic dels alumnes que hagin aprovat en la convocatòria de juny.
Español: —4 Los centros que impartan enseñanzas de formación profesional de segundo grado y ciclos formativos de grado superior, que han solicitado gestionar la preinscripción universitaria mediante el centro mismo tendrán que entregar la documentación en la Oficina de Preinscripción Universitaria, no más tarde del 3 de julio de este año, las certificaciones del expediente académico de los alumnos que hayan aprobado en la convocatoria de junio.
Català: En tot allò que no estigui expressament regulat per aquestes ordenances, seran d'aplicació les disposicions de les Normes urbanístiques i de les Ordenances metropolitanes d'edificació del Pla general metropolità.
Español: En todo aquello que no este expresamente regulado por estas ordenanzas, serán de aplicación las disposiciones de las Normas urbanísticas y de las Ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano.
Català: e) Per a l'opció de medi ambient, es requereix una de les titulacions universitàries oficials següents:
Español: e) Para la opción de medio ambiente, se requiere una de las titulaciones universitarias oficiales siguientes:
Català: TERCER.- El Consell de Govern, en compliment del que estableix l'article 60 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats per Decret 225/2203, de 23 de setembre (DOGC núm. 3982, de 7 d'octubre de 2003); en sessió del dia 21 de desembre de 2009, ha procedit a elegir i nomenar als representants esmentats.
Español: TERCERO.- El Consejo de Gobierno, en cumplimiento de lo que establece el artículo 60 del los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprobados por Decreto 225/2203, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3982, de 7 de octubre de 2003); en sesión del día 15 de febrero de 2007, ha procedido a elegir y nombrar a los representantes en el Consejo Social de los sectores arriba indicados.
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, de treball i d'assistència a l'acció sindical dels treballadors.
Español: Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los trabajadores.
Català: Aquesta comissió actua segons el règim de funcionament que ella mateixa estableix, amb els objectius de donar compliment al conveni, resoldre les qüestions sobre la interpretació o modificació, i fer-ne un seguiment periòdic del desenvolupament.
Español: Esta comisión actúa según el régimen de funcionamiento que ella misma establezca, con los objetivos de dar cumplimiento al convenio, resolver las cuestiones sobre la interpretación o modificación i hacer un seguimiento periódico del desarrollo.
Català: Són obligacions especials dels col·legiats:
Español: Serán obligaciones especiales de los colegiados:
Català: Remodelació de la terminal d'autobusos de Lloret de Mar
Español: Remodelación de la terminal de autobuses de Lloret de Mar
Català: 1.1 Formen el jurat del XX Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:
Español: 1.1. Forman el jurado del XX Premio Internacional Cataluña el Presidente de la Generalidad de Cataluña, que lo preside, y las personalidades siguientes:
Català: Nota: l'empresa es reserva el dret de canviar el calendari de festes i vacances a un nombre determinat de persones, per tal de mantenir el funcionament normal de la fàbrica, d'acord amb l'article 12 (vacances) del Conveni de Morgan Matroc, SA.
Español: Nota: la empresa se reserva el derecho de cambiar el calendario de fiestas y vacaciones a un número determinado de personas, al objeto del normal funcionamiento de la fábrica y de acuerdo con el artículo 12 (vacaciones), según el Convenio de Morgan Matroc, SA.
Català: Les persones subjectes a la cessió apareixen en una de les obres presentades als concursos de pintura i fotografia per a la commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra i cedeixen els seus drets d'imatge per a aquesta finalitat.
Español: Las personas sujetas a la cesión aparecen en una de las obras presentadas a los concursos de pintura y fotografía para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra y ceden sus derechos de imagen para este fin.
Català: Per maternitat es gaudeix dels drets establerts a l'article 48 de l'Estatut dels treballadors; durant el període de lactància es gaudeix d'un permís retribuït de 2 hores, distribuïdes a convenir, a fi i efecte d'atendre el fill.
Español: Por maternidad se gozará de los derechos establecidos en el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores; durante el período de lactancia, se disfrutará de un permiso retribuido de 2 horas, distribuidas a convenir, a fin de atender al hijo.
Català: Com a conseqüència de l'experiència positiva del primer any d'aplicació de les mesures que recull la norma esmentada, es considera necessari modificar l'Ordre per tal d'adaptar-la a les disponibilitats reals de mitjans d'extinció i d'equips de comunicació, i per tant, facilitar-ne el compliment.
Español: Como consecuencia de la experiencia positiva del primer año de aplicación de las medidas que recoge la mencionada norma, se considera necesario modificar la Orden con el fin de adaptarla a la disponibilidad real de medios de extinción y de equipos de comunicación, y por lo tanto, facilitar su cumplimiento.
Català: Amb posterioritat han estat identificades alteracions substantives en la llista de béns i drets dels municipis de Balsareny, Manresa i El Pont de Vilomara i Rocafort, exclusivament en relació al titulars dels mateixos (però no del bens ni dels drets) motivades per errors en el Registre immobiliari de cadastre objecte de les corresponents rectificacions, reparcel·lacions (que en alguns casos han comportat la constitució de finques de nova creació) derivades de processos urbanístics, o actualitzacions de les dades de titularitat, causes no imputables al procés d'elaboració de la llista de béns i drets.
Español: Con posterioridad han estado identificadas alteraciones substantivas en la lista de bienes y derechos de los municipios de Balsareny, Manresa y El Pont de Vilomara i Rocafort exclusivamente en relación a los titulares de los mismos (pero no de los bienes ni de los derechos) motivadas por errores en el Registro inmobiliario del catastro objeto de las correspondientes rectificaciones, reparcelaciones (que en algunos casos han comportado la constitución de finas de nueva creación) derivadas de procesos urbanísticos, o de actualizaciones de los datos de titularidad, causas no imputables al proceso de elaboración de la lista de bienes y derechos.
Català: Talència serà el nou marc i instrument de la Generalitat de Catalunya des d'on es promouran aquestes actuacions, per desenvolupar així un dels reptes del nou PRI, a través de tot un eix basat en el foment de la recerca competitiva, que proporcionarà incentius i millors condicions per al desenvolupament de l'activitat de recerca a Catalunya.
Español: Talencia será el nuevo marco e instrumento de la Generalidad de Cataluña desde donde se promoverán estas actuaciones, desarrollando uno de los retos del nuevo PRI, a través de todo un eje basado en el fomento de la investigación competitiva, proporcionando los incentivos y las mejores condiciones para el desarrollo de la actividad de investigación en Cataluña.
Català: 1 Les infraccions molt greus poden ser objecte de les sancions següents:
Español: 1 Las infracciones muy graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Se subvencionen les activitats realitzades no més tard del 31 d'agost de 2011.
Español: Se subvencionan las actividades realizadas no más tarde del 31 de agosto de 2011.
Català: 35.2 La quantitat a distribuir en premis en cada partida o sorteig	35.2 La cantidad a distribuir en premios en cada partida o sorteo
Català: Com a mesures preventives i correctores es proposa tancar la pista d'accés al mirador —així, l'accés s'haurà de fer a peu excepte per a persones amb mobilitat reduïda—, integrar la base del mirador amb materials de la zona, implementar senyalització informativa, restaurar l'entorn de l'actuació una vegada finalitzada l'obra, i procedir a la retirada de residus i materials que s'hi hagin pogut dipositar.
Español: Como medidas preventivas y correctoras propone cerrar la pista de acceso al mirador —así, el acceso deberá efectuarse a pie excepto para personas con movilidad reducida—, integrar la base del mirador con materiales de la zona, implementar señalización informativa, restaurar el entorno de la actuación una vez finalizada la obra, y proceder a la retirada de residuos y materiales que se hayan podido depositar.
Català: El Govern de la Generalitat considera que el fet imposable de la taxa regulat en la Llei 10/2012, «l'exercici de la potestat jurisdiccional», pot tenir una significació àmplia, que va més enllà de la funció exercida pels jutges i magistrats i que inclouria els altres serveis materials i personals propis de l'administració de l'Administració de justícia que els donen suport.
Español: El Gobierno de la Generalitat considera que el hecho imponible de la tasa regulado en la Ley 10/2012, «el ejercicio de la potestad jurisdiccional», puede tener un significado amplio, que va más allá de la función ejercida por los jueces y magistrados y que incluiría al resto de servicios materiales y personales propios de la administración de la Administración de justicia que les dan apoyo.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries entre els edificis, reculades de les edificacions, diferents moments de les construccions o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, encara que siguin temporalment, s'hauran d'acabar amb material de façana, a càrrec del propietari de l'edifici causant, amb el consentiment per executar les obres del veí afectat.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios, retranqueos de las edificaciones, diferentes momentos de las construcciones o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, aunque sean temporalmente, tendrán que acabarse con material de fachada, a cargo del propietario del edificio causante, con el consentimiento para ejecutar las obras del vecino afectado.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de divers material mèdic fungible per a les diferents seus del Servei de Patologia Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (JU -2/15 GEEC 2014 304).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros de diverso material médico fungible para las diferentes sedes del Servicio de Patología Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (JU -2/15 GEEC 2014 304).
Català: - Canal telefònic, persona responsable del Servei d'Anàlisi i Difusió Jurídica.
Español: - Canal telefónico, persona responsable del Servicio de Análisis y Difusión Jurídica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontanilles, sobre tramitació d'un expedient governatiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontanilles, sobre tramitación de un expediente gobernativo.
Català: a. D'acord amb l'art. 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquest POUM qualifica com a sòl forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes.
Español: a. De acuerdo con el art. 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, este POUM califica como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest pla parcial, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este plan parcial, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: No es permet la subdivisió de parcel·les que hagin esgotat l'edificabilitat si la subdivisió genera expectatives de més sostre per a una d'elles.
Español: No se permite la subdivisión de parcelas que hayan agotado la edificabilidad si la subdivisión genera expectativas de más techo para una de ellas.
Català: b.15 En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, certificació que contingui la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'empresa.
Español: b.15 En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, certificación que contenga la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la empresa.
Català: Si no són correctes no es podrà efectuar la transacció, i s'ha adreçarà al contribuent a la Delegació Territorial del Departament d'Economia, Finances i Planificació o a l'oficina liquidadora més propera.
Español: Si no son correctos no se podrá efectuar la transacción, y se dirigirá al contribuyente a la Delegación Territorial del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación o a la oficina liquidadora más próxima.
Català: En concret, les rompudes RM03, RM07 i RM09 estan en aquesta situació.
Español: En concreto, las roturaciones RM03, RM07 y RM09 están en esta situación.
Català: Segon Cap de Recepció
Español: Segunda Jefe/a de Recepción
Català: 2.2 Per la mesura d'infraestructures en la prevenció d'incendis:
Español: 2.2 Para la medida de infraestructuras en la prevención de incendios:
Català: S'entén per pla límit lateral de vol, el pla normal a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por plano límite lateral de vuelo, el plano normal en la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes planta piso.
Català: Finalitat: Impulsar la realització d'accions formatives de formació d'oferta vinculades al Fitxer d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en àrees professionals prioritàries (FOAP), per oferir a les persones treballadores prioritàriament a les desocupades, una formació ajustada a les necessitats del mercat laboral i afavorir així la productivitat i la competitivitat de les empreses, així com la qualificació i la promoció de les persones treballadores de l'àmbit territorial català.
Español: Finalidad: Impulsar la realización de acciones formativas de formación de oferta vinculadas al Fichero de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña en áreas profesionales prioritarias (FOAP), para ofrecer a las personas trabajadoras, prioritariamente a los desempleados, una formación ajustada a las necesidades del mercado laboral y favorecer así la productividad y la competitividad de las empresas, así como la cualificación y la promoción de las personas trabajadoras del ámbito territorial catalán.
Català: 19.3 També es poden aplicar dosis superiors a les establertes a l'apartat 1 en el casos següents:
Español: 19.3 También se pueden aplicar dosis superiores a las establecidas en el apartado 1 en los siguientes casos:
Català: Totes les jornades de tots els serveis de l'empresa inclouen 20 minuts de descans com a temps realment treballat, quan es realitzin de forma continuada.
Español: Todas las jornadas de todos los servicios de la empresa incluyen 20 minutos de descanso como tiempo realmente trabajado, cuando se realicen de forma continuada.
Català: b) Àmbit jurídic
Español: b) Ámbito jurídico
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Les objeccions i observacions complementàries i la resolució de discrepàncies.
Español: Las objeciones y observaciones complementarias y la resolución de discrepancias.
Català: - Elabora els documents de les convocatòries.
Español: - Elabora los documentos de las convocatorias.
Català: En aquest sentit i per tal reforçar les capacitats i les condicions necessàries per a un desenvolupament humà sostenible, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), han establert un acord per a la creació d'un instrument de suport a la iniciativa del sector empresarial, per tal que es converteixi en un agent de desenvolupament als PVD.
Español: En este sentido y con el fin de reforzar las capacidades y las condiciones necesarias para un desarrollo humano sostenible, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo a la iniciativa del sector empresarial, para que se convierta en un agente de desarrollo en los PVD.
Català: S'exposa al públic per termini de trenta dies, comptats a partir de següent al de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo, per presentar al·legacions, en el Servei Administratiu d'Urbanisme, situat a l'Ajuntament de Vila-seca, a la plaça de l'Església 26, en horari d'oficina, i en el cas que no es formulin al·legacions durant el termini d'informació pública del projecte, aquest s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Se expone al público por plazo de treinta días, contando a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para presentar alegaciones, en el Servicio Administrativo de Urbanismo, situado en el Ayuntamiento de Vila-seca, a la plaza de l'Església 26, en horario de oficina, y en el caso que no se formulen alegaciones durante el plazo de información pública del proyecto, este se entenderá aprobado definitivamente.
Català: Obra civil, construcció i instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions i d'infraestructures de subministrament elèctric a sis municipis de Catalunya.
Español: Obra civil, construcción e instalación de infraestructuras de telecomunicaciones y de infraestructuras de suministro eléctrico en seis municipios de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Panonia, SL, a Siraly, SL, i al senyor Santiago Boix Folqué, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPG200000047, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Panonia, SL, a Siraly, SL, y al señor Santiago Boix Folqué, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPG200000047, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: c) Termini d'execució: com a màxim 3 mesos des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: como máximo 3 meses desde la formalización del contrato.
Català: El projecte executiu modificat dóna compliment a les condicions de la declaració d'impacte ambiental de data 26.9.2002, i passa de 25 aerogeneradors de 2.000 kW de l'autorització administrativa a 11 aerogeneradors de 3.000 kW, resultant una potència total de 33 MW, en comptes dels 50 MW de l'autorització administrativa.
Español: El proyecto ejecutivo modificado da cumplimiento a las condiciones de la declaración de impacto ambiental de fecha 26.9.2002, y pasa de 25 aerogeneradores de 2.000 kW de la autorización administrativa a 11 aerogeneradores de 3.000 kW, resultando una potencia total de 33 MW, en vez de los 50 MW de la autorización administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/238/2002, 25 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Canigó, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/238/2002, 25 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Canigó, de Badalona.
Català: Representants dels/les treballadors/as:
Español: Representantes de los/las trabajadores/as:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Conca de Barberà
Español: Objeto: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de La Conca de Barberà
Català: Controlar la justificació puntual dels ingressos de comptes restringits.
Español: Controlar la justificación puntual de los ingresos de cuentas restringidas.
Català: - TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos de GENER i FEBRER 2016.
Español: - TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de ENERO y FEBRERO de 2016
Català: 15.7 L'establiment residencial ha de disposar com a mínim d'un bany adaptat.
Español: 15.7 El establecimiento residencial debe disponer como mínimo de un baño adaptado.
Català: No es requereix atès que es demanarà per cadascun dels contractes derivats.
Español: No se requiere ya que se pedirá para cada uno de los contratos derivados.
Català: Reposar la roba blanca que falta a cada planta (comprovar i calcular).
Español: Reponer la ropa blanca que falta en cada planta (comprobar y calcular).
Català: Les naus disposaran de fosses de purins que es construiran sota els boxes i passadís i ocuparan tota la seva superfície.
Español: Las naves dispondrán de fosas de purines que se construirán bajo los boxes y pasadizo y ocuparán toda su superficie.
Català: Títol: Canalització per a l'abastament d'aigua.
Español: Título: Canalización para el abastecimiento de agua.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2076/2011, de 3 d'agost, per la qual es declara deserta la convocatòria per proveir els càrrecs de coordinadors territorials de la Inspecció territorial a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2076/2011, de 3 de agosto, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión de los cargos de coordinadores de la Inspección territorial en Les Terres de l'Ebre.