BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de falta injustificada o bé de falta de puntualitat del treballador, es perd el complement pels dies en què s'hagin incorregut en aquestes faltes.
Español: En los casos de falta injustificada o bien de falta de puntualidad del trabajador, se pierde el complemento por los días en que se haya incurrido en estas faltas.
Català: d) Demarcació Territorial de Tarragona, que comprèn les conques dels rius Gaià, Francolí i Riudecanyes, així com les de les rieres que desguassen al mar entre el terme municipal de Cunit i el terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, inclosos tot dos.
Español: d) Demarcación Territorial de Tarragona, que comprende las cuencas de los ríos Gaià, Francolí y Riudecanyes, así como las de las rieras que desaguan al mar entre los términos municipales de Cunit y de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, ambos incluidos.
Català: L'acompanyament i el suport els porten a terme diversos professors del mateix centre que, a més de les funcions anteriors, contribueixen a reforçar als alumnes els aprenentatges no assolits a la classe i a revisar continguts no suficientment apresos.
Español: El acompañamiento y apoyo lo llevan a cabo varios profesores del propio centro que, además de las funciones anteriores, contribuyen a reforzar a los alumnos los aprendizajes no alcanzados en clase y a revisar contenidos no suficientemente aprendidos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi de sistema d'actuació de la UACS-9, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de sistema de actuación de la UACS-9, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2793/2019, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de gestió de residus no perillosos al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B2BAEIA180365).
Español: RESOLUCIÓN TES/2793/2019, de 29 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de gestión de residuos no peligrosos en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B2BAEIA180365).
Català: Grup D1, oficial/a de 1a, autòpsies, codis del 21 al 24:
Español: Grupo D1, oficial/a de 1ª, autopsias, códigos del 21 al 24:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición de equipamientos para museos durante el año 1999.
Català: Equalització i configuració del so en la guitarra i en els equips d'amplificació.
Español: Ecualización y configuración del sonido en la guitarra y en los equipos de amplificación.
Català: Tramitació d'expedients de catalogació i descatalogació de forests d'utilitat pública.
Español: Tramitación de expedientes de catalogación y descatalogación de montes de utilidad pública.
Català: Conferències, cursos, seminaris.
Español: Conferencies, cursos, seminarios.
Català: El vol màxim dels cossos sortints oberts, és el que s'estableix en aquest article per als diferents tipus d'ordenació:
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos es el que se establece en este artículo para los diferentes tipos de ordenación:
Català: El Projecte no preveu la construcció de cap instal·lació ramadera.
Español: El Proyecto no prevé la construcción de ninguna instalación ganadera.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació al sector Turó de can Matas - carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Altamira Santander Real Estate i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que tots els habitatges inclosos en l'àmbit de la modificació seran habitatges de protecció oficial de règim general.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el sector Turó de Can Matas - carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Altamira Santander Real Estate y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que todas las viviendas incluidas en el ámbito de la modificación sean viviendas de protección oficial de régimen general.
Català: Els interessats podran exercir davant de l'Ajuntament de Sant Just Desvern els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en relació a les dades del fitxer mitjançant escrit lliurat al Registre General un cop hagi finalitzat la tramitació completa de la subvenció.”
Español: Los interesados podrán ejercer ante el Ayuntamiento de Sant Just Desvern sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en relación a los datos del fichero mediante escrito entregado en el Registro General una vez haya finalizado la tramitación completa de la subvención.”
Català: Cada departament designarà una persona interlocutora tècnica amb l'objectiu de facilitar les comunicacions i de preparar les reunions de la Comissió Interdepartamental.
Español: Cada departamento designará a una persona interlocutora técnica con el objetivo de facilitar las comunicaciones y de preparar las reuniones de la Comisión Interdepartamental.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 25.320,48 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1427, titulada Arranjament de la zona del camí de la Creu, fase 2: construcció d'un mur de contenció, que l'Ajuntament de Montmaneu (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 25.320,48 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1427, titulada Reparación de la zona del camino de La Creu, fase 2: construcción de un muro de contención, que el Ayuntamiento de Montmaneu (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Únicament s'atorgarà el 50% d'una unitat d'orientació a les comarques de l'annex d'aquesta Resolució on estigui previst.
Español: Únicamente se otorgará el 50% de una unidad de orientación en las comarcas del anexo de esta Resolución donde esté previsto.
Català: En el cas que el canvi de torn impliqués canvi de diürn a nocturn es faran les corresponents adequacions de retribucions i de jornada entre els afectats.
Español: En caso de que el cambio de turno implicara cambio de diurno a nocturno harán las correspondientes adecuaciones de retribuciones y de jornada entre los afectados.
Català: La condició d'una hora de sol a tota planta d'edificació s'amidarà de la següent manera:
Español: La condición de una hora de sol en toda planta de edificación se medirá de la siguiente manera:
Català: Per altra banda, el Reglament encarrega a les Autoritats promoure la sensibilització dels responsables i els encarregats del tractament sobre les obligacions que els afecten.
Español: Por otra parte, el Reglamento encarga a las Autoridades promover la sensibilización de los responsables y de los encargados del tratamiento sobre las obligaciones que les afectan.
Català: La durada d'aquests contractes no superarà els 12 mesos en un període de referència de 18 mesos, havent d'expressar en els mateixos la causa determinant de la durada.
Español: La duración de estos contratos no superará los 12 meses en un período de referencia de 18 meses, debiendo expresarse en los mismos la causa determinante de la duración.
Català: Promoció de l'estalvi energètic dels clients, fins a 15 punts.
Español: Promoción del ahorro energético de los clientes, hasta 15 puntos.
Català: Els grups d'empreses hauran d'aportar documentació identificativa de cadascuna, i designar, d'entre aquelles, una mandatària, que serà la beneficiària de la subvenció.
Español: Los grupos de empresas tendrán que aportar documentación identificativa de cada una, y designar, de entre ellas, a una mandataria, que será la beneficiaria de la subvención.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general d'ordenació al carrer del Montseny, de Matadepera, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 2 de maig de 1990 i publicada al DOGC núm. 1333, de 22.8.1990.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general de ordenación en la calle de El Montseny, de Matadepera, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 2 de mayo de 1990 y publicada en el DOGC núm. 1333, de 22.8.1990.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Ramon Pérez García i Pedro Antonio Martínez Anaya, amb carnets professionals núm. 4.122 i 5.525, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Ramon Pérez García y Pedro Antoni Martínez Anaya, con carnés profesionales núm. 4.122 y 5.525, respectivamente.
Català: c) Les agrupacions de titulars de terrenys forestals públics o privats, incloses les ADF, i els ajuntaments i EMD, en el cas de projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal.
Español: c) Las agrupaciones de titulares de terrenos forestales públicos o privados, incluidas las ADF, y los ayuntamientos y EMD, en el caso de proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal.
Català: Coordenades de l'HRP i direccions d'aproximació i sortida
Español: Coordenadas del HRP y direcciones de aproximación y salida
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Unión General de Trabajadores, UGT (amb registre d'entrada en data 19 de febrer de 2019), que està prevista per al dia 8 de març de 2019, durant tota la jornada laboral i al menys durant dos hores en cada un dels torns de treball del dia referit, en concret per a les jornades partides i jornades continuades en torn de matí serà almenys de 12.00 a 14.00 hores; per a les jornades continuades en el torn de tarda serà almenys de 16.00 a 18.00 hores i per les jornades continuades en torn de nit, la vaga es farà almenys durant les dues primeres hores del torn nocturn que comenci en la jornada del dia 8 de març, excepte en aquells àmbits, sectors o empreses que es notifiqui expressament en horari diferent, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball a l'Estat Espanyol;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Unión General de Trabajadores, UGT (con registro de entrada en 19 de febrero de 2019), que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, durante toda la jornada laboral y al menos durante dos horas en cada uno de los turnos de trabajo del día referido, en concreto para las jornadas partidas y jornadas continuadas en turno de mañana será al menos de 12.00 a 14.00 horas; para las jornadas continuadas en el turno de tarde será al menos de 16.00 a 18.00 horas y para las jornadas continuadas en turno de noche, la huelga se hará al menos durante las dos primeras horas del turno nocturno que empiece en la jornada del día 8 de marzo, excepto en aquellos ámbitos, sectores o empresas que se notifique expresamente en horario diferente, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo en el Estado Español;
Català: 14.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Francisco Pascual Giró per a l'activitat extractiva de pissarra a la finca del Samón, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Francisco Pascual Giró para la actividad extractiva de pizarra en la finca del Samón, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Dolors Biosca Viñas cessa com a responsable de tramitació d'oficines liquidadores de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona, amb efectes del dia 7 de juliol de 2016.
Español: Dolors Biosca Viñas cesa como responsable de tramitación de oficinas liquidadoras de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Gerona, con efectos del día 7 de julio de 2016.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 24 de desembre de 2001, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge, que s'inclou annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 24 de diciembre de 2001, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen, que se incluye anexo a esta Resolución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de març de 2009 i de 16 de juliol de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de marzo de 2009 i de 16 de julio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Abonar el cost corresponent del servei al Consell Comarcal.
Español: Abonar el coste correspondiente del servicio en el Consejo Comarcal.
Català: En tot cas i per a tot el que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui d'interpretació dubtosa, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En todo caso y para todo lo que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Caracteritza els documents i representacions dels projectes d'obres de pedra natural, interpretant la metodologia de representació dels plànols.
Español: Caracteriza los documentos y representaciones de los proyectos de obras de piedra natural, interpretando la metodología de representación de los planos.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, hauran d'aprofitar els camins i els marges dels camins i parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer rasas para la instalación y/o el mantenimiento de las cañerías del abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y los márgenes de los caminos y parcelas.
Català: Deure de comunicació i acreditació d'indisposicions, baixes, continuïtat de la baixa i alta mèdica
Español: Deber de comunicación y acreditación de indisposiciones, baja, continuidad de baja y alta médica
Català: Arxivar la facturació de proveïdors.
Español: Archivar la facturación de proveedores.
Català: 49.4 Les sales de bingo, salons de joc i casinos on sigui autoritzada la pràctica del joc del bingo, poden participar en el sistema de bingo electrònic demanant la seva connexió a l'empresa autoritzada per a la seva gestió, que està obligada a efectuar-la sempre que es compleixin tots els requisits que la normativa determini per a la realització correcta del joc.	49.4 Las salas de bingo, salones de juego y casinos donde sea autorizada la práctica del juego del bingo pueden participar en el sistema de bingo electrónico pidiendo su conexión a la empresa autorizada para su gestión, que está obligada a efectuarla siempre que se cumplan todos los requisitos que la normativa determine para la realización correcta del juego.
Català: Els ajuts de mínimis poden haver estat concedits per a l'activitat de l'ajut o per a altres de diferents, i poden haver estat atorgats per qualsevol Administració pública de l'Estat i rebre finançament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas de minimis pueden haberse concedido para la actividad de la ayuda o para otras distintas, y puede haberlas otorgado cualquier Administración pública del Estado y recibir financiación de la Unión Europea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner, aprovat inicialment en data 28 de maig de 2004, preveu que, per facilitar els objectius de preservació de l'entorn, gestió paisatgística i ús social de l'espai costaner, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques crearà un fons per a intervencions paisatgístiques en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: El Plan Director Urbanístico del Sistema Costero, aprobado inicialmente en fecha 28 de mayo de 2004, prevé que, para facilitar los objetivos de preservación del entorno, gestión paisajística y uso social del espacio costero, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas creará un fondo para intervenciones paisajísticas en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: El Programa operatiu del Fons Social Europeu 2007-2013 de Catalunya destaca que cal impulsar l'esperit empresarial, afavorir la creació i la consolidació d'empreses, i posar l'èmfasi en sectors emergents generadors d'ocupació.
Español: El Programa operativo del Fondo Social Europeo 2007-2013 de Cataluña destaca que hace falta impulsar el espíritu empresarial, favorecer la creación y la consolidación de empresas, y poner el énfasis en sectores emergentes generadores de empleo.
Català: 1.2 A l'efecte de l'impost de societats, declaració
Español: --1.2 La declaración a efectos de impuesto de sociedades, también
Català: EDICTE de 19 de maig de 2000, pel qual es notifica al senyor Pere Balañá i Abadia l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari que li ha estat incoat.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2000, por el que se notifica a don Pere Balañá i Abadia la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario que le ha sido incoado.
Català: El personal ha de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès per la corporació.
Español: El personal justificará la asistencia y presentará la documentación que pueda ser de interés para la corporación.
Català: Aquesta Ordre va ser derogada per l'Ordre de 29 de maig de 1989, per la qual es va modificar el Reglament de la denominació de qualitat (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989).
Español: Esta Orden fue derogada por la Orden de 29 de mayo de 1989, por la que se modificó el Reglamento de la denominación de calidad (DOGC núm.
Català: Límits: L'import màxim de la participació en beneficis percebut per cada assalariat no podrà sobrepassar el 20% del salari brut definit anual.
Español: Límites: el importe máximo de la participación en beneficios percibido por cada empleado no podrá sobrepasar el 20% del salario bruto definido anual.
Català: La vegetació d'aquesta franja no podrà ser eliminada mitjançant l'ús d'herbicides ni de cremes, amb l'objectiu de preservar la biodiversitat i els hàbitats faunístics, alhora que es redueix l'erosió hídrica i es millora el paisatge.
Español: La vegetación de esta franja no podrá ser eliminada mediante el uso de herbicidas ni de quemas, con el objetivo de preservar la biodiversidad y los hábitats faunísticos, a la vez que se reduce la erosión hídrica y se mejora el paisaje.
Català: a) Sol·licitud de participació adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DAD 18), el model de la qual figura en el DOGC núm. 5538, de 4.1.2010, pàgines 63 i 64.
Español: a) Solicitud de participación dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DAD 18), cuyo modelo figura en el DOGC núm. 5538, de 4.1.2010, páginas 63 y 64.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme està tramitant l'elaboració del projecte de Decret pel qual s'aprova la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo está tramitando la elaboración del proyecto de Decreto por el que se aprueba la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Condicionaments i aptitud dels accessos.
Español: Acondicionamientos y aptitud de los accesos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'un tanatori a Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de un tanatorio en Cervelló.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Realitzar la plantació segons l'espècie, la varietat,
Español: Realizar la plantación, según la especie, variedad, época,
Català: A partir d'aquí, segueix pel torrent fins a enllaçar amb el torrent de la Mina, continua pel torrent de la Font de Ca n'Esteve fins a l'encreuament amb el torrent de Batzac.
Español: A partir de aquí, sigue por el torrente hasta enlazar con el torrente de la Mina, continúa por el torrente de la Font de Ca n'Esteve hasta el cruce con el torrente de Batzac.
Català: La Junta resoldrà el recurs en el termini d'un mes a comptar des de la interposició d'aquest.
Español: La Junta resolverá el recurso en el plazo de un mes a contar desde la interposición del mismo.
Català: f) Gestionar i tramitar els expedients relatius a autoescoles i centres de reconeixement de conductors.
Español: f) Gestionar y tramitar los expedientes relativos a autoescuelas y centros de reconocimiento de conductores.
Català: En el moment d'adoptar l'acord de dissolució, la Junta Rectora nomena un liquidador, que ha de ser un òrgan o una entitat, vinculada o dependent, de l'Administració pública a la qual el Consorci resta adscrit.
Español: En el momento de adoptar el acuerdo de disolución, la Junta Rectora nombra un liquidador, que deberá ser un órgano o entidad, vinculada o dependiente, de la Administración Pública a la que el Consorcio queda adscrito.