BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.”
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones."
Català: Domicili conegut: pl. Cal Po, 12, 08293 Collbató.
Español: Domicilio conocido: pl. Cal Po, 12, 08293 Collbató.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo a lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: En concret, aprofitant les accions i campanyes que du a terme l'Ajuntament de Granollers a través de l'equip de govern i l'Àrea de Medi Ambient, els treballadors de la contracta d'Urbaser que fan la recollida de RSU es comprometen a col·laborar i fomentar, en la seva gestió diària, totes les accions que siguin necessàries per traslladar als ciutadans del municipi la conscienciació sobre les maneres i formes d'actuar davant dels residus urbans.
Español: En concreto, y aprovechando las acciones y campañas que el Ayuntamiento de Granollers está realizando a través del Equipo de Gobierno y el área de Medio Ambiente, los trabajadores de la contrata de Urbaser, que realizan la recogida de RSU, se comprometen a colaborar y fomentar, en su gestión diaria, cuantas acciones sean precisas para trasladar a los ciudadanos del municipio la concienciación sobre los modos y formas de actuar ante los residuos urbanos.
Català: Les vacances es retribuiran de la mateixa manera que en la situació d'actiu.
Español: Las vacaciones se retribuirán de la misma forma que en situación de activo.
Català: El preu final s'ajustarà als serveis realment efectuats.
Español: El precio final se ajustará a los servicios realmente efectuados.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la Comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la Comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de su publicación.
Català: 5.1 Abandonar el treball abans d'acabar la jornada.
Español: 5.1 Abandonar el trabajo antes de terminar la jornada.
Català: Vist l'informe justificatiu relatiu a l'establiment d'un nou termini de justificació de les convocatòries de subvencions esmentades, del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana de data 24 d'octubre de 2007;
Español: Visto el informe justificativo relativo al establecimiento de un nuevo plazo de justificación de las convocatorias de subvencionas mencionadas, del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de fecha 24 de octubre de 2007;
Català: ”i Sostenibilitat
Español: ”y Sostenibilidad
Català: Prova de la seva estimació general és la seva inclusió per part de la Generalitat de Catalunya a la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Vallès Occidental l'any 1993 i a la del Vallès Oriental l'any 1995.
Español: Prueba de su estimación general es su inclusión por parte de la Generalidad de Cataluña en la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Vallès Occidental en el año 1993 y en la de El Vallès Oriental en el año 1995.
Català: Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat
Español: Treball las funciones y los servicios transferidos a la Generalitat en materia
Català: Lloc núm.: 4, advocada adscrita al director del Gabinet
Español: Puesto núm.: 4, abogada adscrita al director del Gabinete
Català: Proteccions individuals, col·lectives i risc elèctric a les obres de construcció.
Español: Protecciones individuales, colectivas y riesgo eléctrico en las obras de construcción.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2103/2007, de 20 de juny, de nomenament de la senyora Mercè Pino Piñeyro com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2103/2007, de 20 de junio, de nombramiento de la señora Mercè Pino Piñeyro como secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Planificación y Evaluación.
Català: 4.2 Els centres designats realitzaran les proves d'accés als cicles que, en cada cas, es determinin.
Español: 4.2 Los centros designados realizarán las pruebas de acceso a los ciclos que, en cada caso, se determinen.
Català: Beneficiari: Associació en Defensa de l'Etiquetatge en Català
Español: Beneficiario: Asociación en Defensa del Etiquetaje en Catalán
Català: Oficial de primera: és la persona que, amb iniciativa i responsabilitat, amb empleats a càrrec seu o sense, té cura del maneig i custodia dels cabals principals de l'empresa; efectua el plantejament, el càlcul i l'extensió de factures complexes; fa estadístiques en què intervenen càlculs importants; s'encarrega dels llibres oficials de comerç; redacta la correspondència amb iniciativa plena i pròpia en els assumptes que són més que un mer tràmit, en idioma estranger i tot.
Español: Oficial de primera: es la persona que, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a su cargo, cuida del manejo y custodia de los caudales principales de la empresa; efectúa planteamiento, cálculo y extensión de facturas complejas; realiza estadísticas en las que intervengan cálculos de importancia; lleva los libros oficiales de comercio; redacta correspondencia con plena y propia iniciativa en los asuntos que exceden de mero trámite, incluso en idioma extranjero.
Català: - Millorar la composició florística.
Español: - Mejorar la composición florística.
Català: d'extinció d'incendis
Español: de extinción de incendios
Català: a) Adquisició de materials específics per a la finalitat sol·licitada.
Español: a) Adquisición de materiales específicos para la finalidad solicitada.
Català: 1.7.4 Caldrà identificar als plànols, a nivell de traçat i llegenda, les proteccions de les rieres de l'article 46 i dels camins de l'article 47.
Español: 1.7.4 Deberán identificarse en los planos, a nivel de trazado y leyenda, las protecciones de las rieras del artículo 46 y de los caminos del artículo 47.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2340/2021, de 20 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament de la llar d'infants privada Teypi2, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2340/2021, de 20 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Teypi2, de Girona.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig) i els serveis de neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc pels ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica y de desecho) y los servicios de limpieza viaria, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, a parte de malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre concessió d'una medalla de la ciutat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre concesión de una medalla de la ciudad.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del director general de Relacions Laborals, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del director general de Relaciones Laborales, previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant podrà substituir l'aportació per una declaració en la qual es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud, i sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: En este caso, la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración en la que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia dónde se ha aportado, que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud, y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan.
Català: A partir d'aquest punt, la línia passarà a ser subterrània de nou, per evitar la intercepció amb les edificacions de la urbanització Sant Salvador, al municipi de Gelida.
Español: A partir de este punto, la línea pasará a ser subterránea de nuevo, para evitar la interceptación con las edificaciones de la urbanización San Salvador, en el municipio de Gelida.
Català: Subzona de cases en filera en ordenació de conjunts aïllats A4.2
Español: Subzona de casas en hilera en ordenación de conjuntos aislados A4.2
Català: RESOLUCIÓ EMC/138/2019, de 24 de gener, per la qual es modifica la Resolució EMC/2784/2018, de 23 de novembre per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Missions Internacionals (DOGC núm. 7759, de 30.11.2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/138/2019, de 24 de enero, por la que se modifica la Resolución EMC/2784/2018, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales (DOGC núm. 7759, de 30.11.2018).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre provisión de plazas.
Català: Les mateixes dimensions màximes seran les que es podran realitzar quan el rètol es col·loqui sobre la façana.
Español: Las mismas dimensiones máximas serán las que se podrán realizar cuando el letrero se coloque sobre la fachada.
Català: 10.1 L'empresa ha d'abonar durant els 3 primers dies de la primera baixa de l'any per malaltia comuna, convenientment acreditada mitjançant un informe de baixa, la totalitat del salari, excloent-ne la prima i el plus d'assistència.
Español: 10.1 La empresa abonará durante los 3 primeros días de la primera baja del año por enfermedad común, debidamente acreditada por el parte de baja, la totalidad del salario, con exclusión de la prima y el plus de asistencia.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic de la Bolleria.
Español: Título: Mejora del alumbrado público de La Bolleria.
Català: 5.1 El tribunal està format per cinc membres funcionaris de carrera i se n'ha de designar el mateix nombre de membres suplents, que poden actuar indistintament.
Español: 5.1 El tribunal está formado por cinco miembros funcionarios de carrera y se deben designar el mismo número de miembros suplentes, que pueden actuar indistintamente.
Català: Puntualitat en la realització d'activitats i en el lliurament del treball.
Español: Puntualidad en la realización de actividades y en la entrega del trabajo.
Català: mínima total de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els
Español: puntuación mínima total de 50 puntos sobre un total de 100
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: Si les peticions superen la quantitat que el Govern civil permet legalment per al transport de fons, les que excedeixin s'han d'abonar per transferència.
Español: Caso de que las peticiones superaran la cantidad permitida legalmente por el Gobierno civil para el transporte de fondos, las que excedan se abonarían por transferencia.
Català: Títol: Renovació dels serveis d'aigua, electricitat i telecomunicacions als carrers de l'Estiu, Tardor i Hivern.
Español: Título: Renovación de los servicios de agua, electricidad y telecomunicaciones en las calles de L'Estiu, Tardor e Hivern.
Català: A l'any 2001 s'han de crear 2 llocs fixos.
Español: El año 2001 se crearán 2 puestos fijos.
Català: Correspon als lletrats de l'Assessoria Jurídica (grup A, subgrup A1, nivell 28):
Español: Corresponde a los letrados de la Asesoría Jurídica (grupo A, subgrupo A1, nivel 28):
Català: L'Ajuntament disposa d'un mes per resoldre sobre l'atorgament de la llicència de parcel·lació, transcorregut el qual sense que hagi adoptat i notificat la corresponent resolució, la llicència s'entén concedida per silenci (article 248 del Reglament).
Español: El Ayuntamiento dispone de un mes para resolver sobre el otorgamiento de la licencia de parcelación, transcurrido el cual sin que haya adoptado y notificado la correspondiente resolución, la licencia se entiende concedida por silencio (artículo 248 del Reglamento).
Català: Oficial de segona: és l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap o oficial de primera, fa feines de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial de 2ª: es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe u oficial de 1ª, realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que solo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Les condicions i el procediment que hauran de seguir les denominacions de qualitat diferenciada reconegudes a nivell nacional esmentades al paràgraf anterior seran els que descriuen l'article 38 del Reial decret 202/2012, de 23 de gener.
Español: Las condiciones y el procedimiento que deberán seguir las denominaciones de calidad diferenciada reconocidas a nivel nacional mencionadas en el párrafo anterior serán los que describen el artículo 38 del Real decreto 202/2012, de 23 de enero.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 8 al 23 de juliol de 2020.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 8 al 23 de julio de 2020.
Català: El formulari de sol·licitud i l'escrit de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web:.
Español: El formulario de solicitud y el escrito de remisión, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el web:.
Català: Transcorregut aquest termini i encara que ni el comitè d'empresa ni el treballador ni ambdós hagin fet ús del dret que se'ls concedeix a formular al·legacions, es procedirà a la imposició al treballador de la sanció que es cregui oportuna d'acord amb la gravetat de la falta i amb allò estipulat per aquest Conveni.
Español: Transcurrido dicho plazo y aunque el Comité de Empresa, el trabajador, o ambos no hayan hecho uso del derecho que se le concede a formular alegaciones, se procederá a imponer al trabajador la sanción que crea oportuna de acuerdo con la gravedad de la falta y lo estipulado por el presente Convenio.
Català: Com a narradora ha explorat distintes tècniques expressives i com a poetessa ha destacat per la perfecció formal del llenguatge.
Español: Como narradora ha explorado distintas técnicas expresivas y como poeta ha destacado por la perfección formal del lenguaje.
Català: Així mateix, descriu els possibles efectes derivats de la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus o catàstrofes.
Español: Asimismo, describe los posibles efectos derivados de la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes.
Català: Sense perjudici de l'estructura retributiva general prevista en el conveni, el personal de la Unitat Operativa de Serveis en atenció a la seva específica funció tindrà els següents plusos o factors, sempre vinculats al desenvolupament efectiu de les condicions que impliquen la seva percepció.
Español: Sin perjuicio de la estructura retributiva general prevista en el Convenio, el personal de la Unidad Operativa de Servicios en atención a su específica función tendrá los siguientes pluses o factores, siempre vinculados al desarrollo efectivo de las condiciones que implican su percepción.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'educació i el control ambiental (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la educación y el control ambiental (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: .2 Taxa per drets de formació d'expedients:
Español: .2 Tasa por derechos de formación de expedientes:
Català: Per aquest motiu i amb l'objectiu de disposar d'aquestes dades per tal de poder fer el control administratiu, cal que la documentació aportada pel sol·licitant estigui tan actualitzada com sigui possible i, en conseqüència, cal modificar el corresponent apartat de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles, per a la campanya de comercialització 2000-2001 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999).
Español: Por este motivo y con el objetivo de disponer de estos datos para poder hacer el control administrativo, es necesario que la documentación aportada por el solicitante esté lo más actualizada posible y, en consecuencia, es necesario modificar el correspondiente apartado de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas, para la campaña de comercialización 2000-2001 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999).
Català: La bassa i les fosses de purins disposen de parets i solera de formigó.
Español: La balsa y las fosas de purines disponen de paredes y solera de hormigón.
Català: D'acord amb l'Ordre d'1 de març de 1983 del Ministeri de Treball, es consideren hores extraordinàries estructurals les que es realitzen en els casos següents:
Español: A los efectos de la orden de 1 de marzo de 1983 del Ministerio de Trabajo, se consideran horas extraordinarias estructurales, las que se realicen en los siguientes casos:
Català: a l'empresa i deroga qualsevol altra que hagi existit amb anterioritat; per al
Español: aplicable en la empresa y deroga cualquier otra que haya existido con
Català: Interessat: Enrique Torres y Cia., SL.
Español: Interesado: Enrique Torres y Cia., SL.
Català: El degà o degana, el vicedegà o vicedegana, el secretari o secretària general, el vicesecretari o vicesecretària i un dels nou vocals han de ser persones col·legiades exercents, durant tot el seu mandat.
Español: El decano o decana, el vicedecano o vicedecana, el secretario o secretaria general, el vicesecretario o vicesecretaria y uno de los nueve vocales tienen que ser personas colegiadas ejercientes, durante todo su mandato.
Català: 3.3.4.4 Durant l'última setmana del termini de pagament no s'enviaran cartes de pagament.
Español: 3.3.4.4 Durante la última semana del plazo de pago no se enviarán cartas de pago.
Català: Cicle formatiu d'administració i serveis informàtics amb 2 grups
Español: Ciclo formativo de administración y servicios informáticos con 2
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 649 kW al polígon 1, parcel·la 106, al terme municipal de Golmés, promoguda per Sol Parc Energia, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 649 kW al polígono 1, parcela 106, en el término municipal de Golmés, promovida por Sol Parque Energía, SL.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'acreditació de recerca avançada permet, a més, participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de catedràtic o catedràtica, d'acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: La acreditación de investigación avanzada permite, además, participar en los procesos selectivos para acceder a la categoría laboral de catedrático o catedrática, de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley de Universidades de Cataluña.
Català: Mètodes de presa de decisions.
Español: Métodos de toma de decisiones.
Català: Mesures i verificacions:
Español: Medidas y verificaciones:
Català: 2.4 Configuració de l'emmagatzematge en memòria cau d'un servidor intermediari.
Español: 2.4 Configuración del almacenamiento en memoria caché de un servidor intermediario.
Català: Hi ha diverses diferències respecte de la Ruleta francesa:
Español: Existen varias diferencias con respecto a la Ruleta francesa:
Català: b) Per acumulació de les mateixes, gaudint de 3 setmanes acumulables al període de permís maternal, que es realitza ininterrompudament i a continuació del mateix.
Español: b) Por acumulación de las mismas, disfrutando de 3 semanas acumulables al periodo de permiso maternal, que se realizarán ininterrumpidamente y a continuación del mismo.