BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La quantitat que es pensa destinar a la publicitat del producte en versió catalana, al marge de la quantitat que se sol·licita.
Español: g) La cantidad que se piensa destinar a la publicidad del producto en versión catalana, al margen de la cantidad que se solicita.
Català: Coneixement en ordenació urbana i territorial, en infraestructures, sistemes generals i urbanització i gestió urbanística.
Español: Conocimiento en ordenación urbana y territorial, en infraestructuras, sistemas generales y urbanización y gestión urbanística.
Català: Contra la desestimació de la sol·licitud per silenci administratiu, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt i notificat la resolució, en un termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto y notificado la resolución, en un plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente de la fecha en que se tenía que haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que se tenía que haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: És el responsable de l'explotació dels sistemes d'informació de l'empresa.
Español: Es el responsable de la explotación de los sistemas de información de la empresa.
Català: Fita 3: se situa a Comierma, sobre una petita serreta, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del mas del Planot.
Español: Mojón 3: se sitúa en Comierma, sobre un pequeño cerro, y a unos doscientos cincuenta metros al nordeste del Mas del Planot.
Català: En cap cas no pot percebre de les persones malaltes assistides a càrrec del CatSalut cap quantitat per la prestació dels serveis assistencials previstos en aquest Conveni, dins el marc de la normativa aplicable.
Español: En ningún caso podrá percibir de las personas enfermas asistidas a cargo del CatSalut ninguna cantidad por la prestación de los servicios asistenciales previstos en este Convenio, dentro del marco de la normativa aplicable.
Català: Fa ús del correu electrònic per comunicar-se amb d'altres
Español: Hace uso del correo electrónico para comunicarse con otros
Català: e) Els càrrecs públics de designació política de les administracions públiques i el president o presidenta de l'entitat o de la corporació fundadora de la caixa d'estalvis.
Español: e) Los cargos públicos de designación política de las administraciones públicas y el presidente o presidenta de la entidad o de la corporación fundadora de la caja de ahorros.
Català: L'estatut jurídic dels usuaris dels serveis públics.
Español: El estatuto jurídico de los usuarios de los servicios públicos.
Català: L'ajuda s'haurà de sol·licitar mitjançant instància de model especial (que consta al final d'aquest Reglament), que es presentarà en el Registre d'entrada de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, havent-se d'adjuntar la següent documentació:
Español: La ayuda se deberá solicitar mediante instancia de modelo especial (que consta al final de este reglamento), que se presentará en el Registro de entrada del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, debiéndose adjuntar la siguiente documentación:
Català: Segona part: s'hi avalua l'expressió oral per mitjà d'una exposició oral i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda parte: se evalúa la expresión oral por medio de una exposición oral y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: d) Requisits específics del contractista: els licitadors hauran de presentar el certificat de classificació del grup III, subgrup 3, categoria d).
Español: d) Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán presentar el certificado de clasificación del grupo III, subgrupo 3, categoría d).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona per als anys 1998-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona para los años 1998-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Actualitza i adequa els continguts dels projectes.
Español: Actualiza y adecua los contenidos de los proyectos.
Català: El dipòsit de Vacamorta disposa d'una torxa que consumeix 20 m3/h de biogàs i generalment està funcionant 24 hores al dia.
Español: El depósito de Vacamorta dispone de una antorcha que consume 20 m3/h de biogás y generalmente está funcionando 24 horas al día.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció al voltant del Memorial Passatges a Walter Benjamin, a Portbou (Alt Empordà), permet garantir la conservació del lloc i el seu entorn proper i assegurar-ne el control i la coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb el lloc històric, ja sigui físicament o visual.
Español: La delimitación del entorno de protección alrededor del Memorial Pasajes a Walter Benjamin, en Portbou (Alt Empordà), permite garantizar la conservación del lugar y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el lugar histórico, ya sea física o visualmente.
Català: En aquests casos s'haurà de sol·licitar aquest ajut per escrit a la Direcció del centre.
Español: En estos casos se deberá solicitar dicha ayuda por escrito a la Dirección del centro.
Català: 1.- De conformitat amb l'establert a la disposició final primera del Conveni col·lectiu de la CCMA, SA, activitat televisió, aplicar a tots els conceptes salarials que correspongui l'increment retributiu d'un 1,5% amb efectes d'1 de gener de 2018, i un 0,25% addicional amb efectes d'1 de juliol de 2018, respecte els vigents per al 2017.
Español: 1.- De conformidad con lo establecido a la disposición final primera del Convenio colectivo de la CCMA, S. A., actividad televisión, aplicar a todos los conceptos salariales que corresponda el incremento retributivo de un 1,5% con efectos de 1 de enero de 2018, y un 0,25% adicional con efectos de 1 de julio de 2018, respecto de los vigentes para el 2017.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: En les proves referides al personal laboral i, hi ha d'haver un representant del Comitè d'Empresa amb veu i sense vot.
Español: En las pruebas referidas al personal laboral habrá un representante del Comité de Empresa con voz y sin voto.
Català: Totes les actuacions que es derivin d'aquest Decret i que afectin dades de caràcter personal, s'hauran de subjectar al que disposa la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i hauran de garantir, si s'escau, l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Todas las actuaciones que se deriven de este Decreto y que afecten datos de carácter personal, se deberán sujetar a lo que dispone la normativa en materia de protección de datos de carácter personal, y deberán garantizar, si es necesario, el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Termes i terminis processals: el seu còmput.
Español: Términos y plazos procesales: cómputo de los mismos.
Català: Per a l'adopció de decisions en l'esmentada Comissió, l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Administració local i els agents privats que participen en aquest conveni comptaran cada una d'elles amb un vot.
Español: Para la adopción de decisiones en dicha Comisión, la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración local y los agentes privados que participan en este convenio contarán cada una de ellas con un solo voto.
Català: Controlar i supervisar els assumptes relatius a la gestió del personal funcionari, laboral i voluntari que depèn de la Direcció General, com també les tramitacions dels expedients disciplinaris.
Español: Controlar y supervisar los asuntos relativos a la gestión del personal funcionario, laboral y voluntario, que depende de la Dirección General, así como las tramitaciones de los expedientes disciplinarios.
Català: l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, i en
Español: mayo, del Instituto para la Promoción y la Formación
Català: Objecte: incorporació de la senyora Maria Antònia Albareda Muñoz com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Maria Antònia Albareda Muñoz como socia trabajadora de la cooperativa
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/2488/2005, de 22 d'agost, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 4466, pàg. 27684, de 9.9.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/2488/2005, de 22 de agosto, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 4466, pág. 27684, de 9.9.2005).
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i l'han de formar un màxim de quatre vocals, entre els quals hi ha d'haver el/la secretari/ària del CIC o persona en qui delegui, i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o por la persona en quien delegue y formada por un máximo de cuatro vocales, entre los que estará el/la secretario/a del CIC o la persona en quien delegue, así como un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: A fi de poder accedir a la fase de provisió dels serveis inclosos en aquesta convocatòria, cal comprovar que les entitats hagin obtingut una xifra global de negoci referida al millor exercici, dins dels tres darrers, igual o superior al sumatori dels imports del servei que es vol provisionar segons els llindars mínims següents:
Español: Con el fin de poder acceder a la fase de provisión de los servicios incluidos en esta convocatoria, se debe comprobar que las entidades hayan obtenido una cifra global de negocio referida al mejor ejercicio, dentro de los tres últimos, igual o superior al sumatorio de los importes del servicio que se desee provisionar según los siguientes umbrales mínimos:
Català: 14) Supervisar el pressupost i la gestió administrativa de les activitats de l'Àrea.
Español: 14) Supervisar el presupuesto y la gestión administrativa de las actividades del Área.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1642/2004, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord per al període 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociació del personal administratiu i tècnic sobre les condicions de treball del cos d'agents rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni 7901590).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1642/2004, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo para el periodo 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociación del personal administrativo y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña (código de convenio 7901590).
Català: En sessió de 27 de setembre de 2012, el Ple de l'Ajuntament d'Alcanar va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 27 de septiembre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Alcanar aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: c) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliegue de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Estan exemptes dels preus públics:
Español: Están exentas del precio público:
Català: a) Productes acabats íntegres, conforme al disposat en la corresponent convocatòria.
Español: a) Productos acabados íntegros, conforme al dispuesto en la correspondiente convocatoria.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats de productes agraris i es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, regula en la secció 4 del capítol II del títol I de la part II els programes de suport al sector vitivinícola, i, entre altres qüestions, la seva presentació i contingut, i també les mesures de suport especifiques, entre les quals hi ha l'eliminació de subproductes.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de productos agrarios y se derogan los reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, regula en la sección 4 del capítulo II del título I de la parte II los programas de apoyo al sector vitivinícola, y, entre otras cuestiones, su presentación y contenido, así como las medidas de apoyo específicas, entre las que se cuenta la eliminación de subproductos.
Català: 18.3 En les visites de control es farà un informe, que signaran les persones que realitzen les tasques de control i els responsables de l'entitat, sense que el fet que aquest últims el signin impliqui llur conformitat amb el seu contingut.
Español: 18.3 En las visitas de control se elaborará un informe, que firmarán las personas que realizan las tareas de control y los responsables de la entidad, sin que el hecho de que estos últimos la firmen implique su conformidad con su contenido.
Català: Concepte: despeses préstecs ICF ens locals vellesa.
Español: Concepto: gastos préstamos ICF entes locales personas mayores.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2019, sobre una resolució referent a la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector corresponent a la zona 10A*CL, del municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2019, sobre una resolución referente a la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector correspondiente a la zona 10A*CL, del municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis del secretari general del Departament corresponent o de l'òrgan en el qual delegui, i l'obtinguda en d'altres administracions s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se acreditará mediante una certificación de servicios del secretario general del Departamento correspondiente o del órgano en el cual delegue, y la obtenida en otras administraciones se tendrá que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: Els cognoms i el nom de cada aspirant.
Español: Los apellidos y el nombre de cada aspirante.
Català: El nadó té lesions físiques o neurològiques per un control mèdic inadequat de la mare durant l'embaràs.
Español: El bebé tiene lesiones físicas o neurológicas por inadecuado control médico de la madre durante el embarazo.
Català: Tècnic d'atenció especialitzada (antic titulat/da grau mig i superior)
Español: Técnico de atención especializada (antiguo titulado/da grado medio y superior).
Català: - Domicili dins del municipi de Barcelona però fora de de l'àrea d'influència del centre:10 punts
Español: - Domicilio dentro del municipio de Barcelona, pero fuera de del área de influencia del centro: 10 puntos
Català: 2) Certificat del Registre d'activitats econòmiques, només en el cas que la persona beneficiària hagi denegat expressament en la sol·licitud el seu consentiment perquè la unitat tècnica competent obtingui directament aquesta documentació.
Español: 2) Certificado del Registro de actividades económicas, solo en caso de que la persona beneficiaria haya denegado expresamente en la solicitud su consentimiento para que la unidad técnica competente obtenga directamente esta documentación.
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l'ordre cal realitzar prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, només que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà 1.000 euros.
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la orden hay que realizar prorrateos, estos se harán del mismo modo que para el tramo competitivo, solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros.
Català: Es planteja l'execució d'unes edificacions lineals situades en direcció perpendicular a la pista, de manera que entre elles se situen les plataformes d'estacionament d'aeronaus.
Español: Se plantea la ejecución de unas edificaciones lineales situadas en dirección perpendicular a la pista, de manera que entre sí se sitúan las plataformas de estacionamiento de aeronaves.
Català: 3.3 Identifica les operacions de preparació de les tasques a realitzar.
Español: 3.3 Identifica las operaciones de preparación de las tareas a realizar.
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l'adreça electrònica del Departament www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm i a les adreces anteriorment esmentades.
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: 38.4 Les persones sol·licitants de concessions d'aigua subterrània per a usos industrials han de justificar les necessitats previstes en un horitzó màxim de sis anys sobre la base de dotacions unitàries actuals i futures, d'acord amb un calendari que prevegi també les actuacions d'optimització en la gestió i estalvi d'aigua.
Español: 38.4 Las personas solicitantes de concesiones de agua subterránea para usos industriales deben justificar las necesidades previstas a un horizonte máximo de seis años en base a dotaciones unitarias actuales y futuras, de acuerdo con un calendario que contemple también las actuaciones de optimización en la gestión y ahorro de agua.
Català: La potència computada no inclourà la necessària per accionar muntacàrregues, ascensors i calefacció.
Español: La potencia computada no incluirá la necesaria para accionar montacargas, ascensores y calefacción.
Català: d) La relació del personal que presta aquest servei, amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre docent, associació de mares i pares, etc.), especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.	d) La relación del personal que presta este servicio, con la indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente, así como de la entidad que tiene encomendada la realización del servicio (centro docente, asociación de madres y padres, etc.), especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: Aixeca acta on recull les manifestacions de les parts, dóna fe dels acords assolits i n'expedeix les certificacions per a les parts interessades.
Español: Levanta acta recogiendo las manifestaciones de las partes, da fe de los acuerdos alcanzados y expide las certificaciones para las partes interesadas.
Català: Les pintures, que a nivell iconogràfic responen a la presència de la comunitat de canonges en el monestir, són pintades en un estil molt italianitzant i amb una tècnica de pintura mural també italiana, com ho demostra l'ús de l'almagre.
Español: Las pinturas, que a nivel iconográfico responden a la presencia de la comunidad de canónigos en el monasterio, están pintadas en un estilo muy italianizante y con una técnica de pintura mural también italiana, como demuestra el uso del almagre.
Català: 2.2 A l'Escola de Policia de Catalunya, en relació amb els cossos de policia de Catalunya i la resta de personal inclòs a l'article 3 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, i en col·laboració amb els centres directius competents en aquestes matèries, li corresponen les funcions següents:
Español: 2.2 A la Escuela de Policía de Cataluña, en relación con los cuerpos de policía de Cataluña y el resto de personal incluido en el artículo 3 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, y en colaboración con los centros directivos competentes en estas materias, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Finalitat: B. Manteniment anual de l'espai web www.festes.org.
Español: Finalidad: B. Mantenimiento anual del sitio web www. Fiestas.org.
Català: Control de les persones que accedeixen a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i adopció de les mesures de seguretat escaients.
Español: Control de las personas que acceden a las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y adopción de las medidas de seguridad apropiadas.
Català: Només caldrà presentar la fotocòpia d'aquest document quan l'entitat estigui inscrita en un registre oficial diferent al Registre d'entitats jurídiques de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solo habrá que presentar la fotocopia de este documento cuando la entidad esté inscrita en un registro oficial diferente al Registro de entidades jurídicas de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, s'ha de fer de manera total cada 72 hores des de l'última recollida; la fracció orgànica s'ha de recollir cada 48 hores també des de l'última recollida.
Español: b) Con respecto a la recogida de la fracción de desecho y su transporte, se hará de manera total cada 72 horas desde la última recogida; la fracción orgánica se recogerá cada 48 horas también desde la última recogida.
Català: Els establerts en els apartats H.1 i H.2 del Quadre de Característiques del Contracte.
Español: Los establecidos en los apartados H.1 y H.2 del Cuadro de Características del Contrato.
Català: Títol: Reparació de camins malmesos.
Español: Título: Reparación de caminos estropeados.
Català: 2.3 Identifica les principals causes de la marginació i l'exclusió social.
Español: 2.3 Identifica las principales causas de la marginación y la exclusión social.