BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: Teatre de l'Artesana de Falset (instal·lacions), 3a fase.
Español: Actuación: Teatro de L'Artesana de Falset (instalaciones), 3ª fase.
Català: Controlar l'espai escènic i la relació amb el públic.
Español: Controlar el espacio escénico y la relación con el público.
Català: Desmitificació de determinades afirmacions en relació amb la composició, la producció i els efectes sobre la salut del consum de llet.
Español: Desmitificación de determinadas afirmaciones en relación con la composición, producción y los efectos sobre la salud del consumo de leche.
Català: A l'estudi ambiental estratègic s'ha analitzat la connectivitat ecològica entre els dos sectors que conformen l'espai de la xarxa Natura 2000 “La Sèquia Major”.
Español: En el estudio ambiental estratégico se ha analizado la conectividad ecológica entre los dos sectores que conforman el espacio de la red Natura 2000 “La Sèquia Major”.
Català: 2.4 Estris i material de maquillatge.
Español: 2.4 Utensilios y material de maquillaje.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2019 per a la presentació de les subvencions previstes a la base 2.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars (DOGC núm. 7681 de 8 d'agost de 2018).
Español: 1.1 Abrir la convocatoria anticipada para el año 2019 para la presentación de las subvenciones previstas en la base 2.2 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares (DOGC núm. 7681 de 8 de agosto de 2018).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a l'article 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria d'atorgament d'ajut econòmic extraordinari a la contractació laboral de persones i per a la millora de l'ocupació per l'afectació de la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de concesión de ayuda económica extraordinaria a la contratación laboral de personas y para la mejora del empleo por la afectación de la COVID-19.
Català: Els acords i resolucions dels òrgans de govern que es dictin en exercici de les funcions públiques i potestats administratives del Col·legi estaran sotmesos al dret administratiu.
Español: Los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno que se dicten en ejercicio de las funciones públicas y potestades administrativas del Colegio estarán sometidos al derecho administrativo.
Català: b) Aprovació del projecte, del plec de clàusules administratives particulars, i del de prescripcions tècniques i també de l'expedient administratiu corresponent.
Español: b) Aprobación del proyecto, del pliego de cláusulas administrativas particulares, y del de prescripciones técnicas y también del expediente administrativo correspondiente.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en las presentes bases reguladoras se rige por las bases generales de AGAUR y demás normativa aplicable.
Català: L'assegurança de vida s'ha de suspendre per qualsevol dels casos següents: situació d'excedència, compliment del servei militar o prestació social substitutòria.
Español: El seguro de vida se suspendería por cualquiera de los siguientes casos: mientras se esté en situación de excedencia, cumplimiento del servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: 2.6.4 Conservació de grau III
Español: 2.6.4 Conservación de grado III
Català: Una vegada homologat el títol, i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Barcelona, el rector o la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título, y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Barcelona, el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 16 de juny de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración emitido por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 16 de junio de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Comunicar aquest Acord a les persones interessades.
Español: Comunicar el presente Acuerdo a las personas interesadas.
Català: .3 Queda derogat el Decret 152/2008, de 29 de juliol, pel qual es regulen l'habitatge concertat i l'habitatge de lloguer amb opció de compra, i s'adopten altres mesures en matèria de l'habitatge.
Español: .3 Queda derogado el Decreto 152/2008, de 29 de julio, por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra, y se adoptan otras medidas en materia de vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre contratación de obras.
Català: Dirigir, tècnicament i jurídica, les actuacions que condueixin al compliment de les obligacions derivades de la concessió o l'encàrrec del servei de construcció, conservació i explotació de les autopistes, d'acord amb la planificació del Govern, per tal d'assolir una millora en la gestió de la mobilitat sostenible.
Español: Dirigir, técnica y jurídicamente, las actuaciones que conduzcan al cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión o encargo del servicio de construcción, conservación y explotación de las autopistas, de acuerdo con la planificación del Gobierno, con el fin de alcanzar una mejora en la gestión de la movilidad sostenible.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/770000130/6111, AG03D/782000100/6120 i AG03D/770000100/6110 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural dotades amb un màxim de 2.631.237,30 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/770000130/6111, AG03D/782000100/6120 y AG03D/770000100/6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural dotadas con un máximo de 2.631.237,30 euros.
Català: En cas de mort natural d'un treballador, l'hospital abonarà als seus familiars, la indemnització d'una mensualitat de la taula de salaris annex I.
Español: En caso de muerte natural de un trabajador, el hospital abonará a sus familiares, la indemnización de una mensualidad de la tabla de salarios anexo I.
Català: La qualificació final d'aquesta fase de selecció quedarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la primera i la tercera prova.
Español: La calificación final de esta fase de selección quedará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera y tercera prueba.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un reglament (exp. 1/2013-KAB).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un reglamento (exp. 1/2013-KAB).
Català: Els nivells seran retribuïts proporcionalment a les jornades de treball, entenent com a jornada completa l'equivalent a la pactada en el Conveni col·lectiu.
Español: Los niveles serán retribuidos proporcionalmente a las jornadas de trabajo, entendiendo como jornada completa el equivalente a la pactada en el Convenio colectivo.
Català: Per evitar l'emissió de pols, s'ha previst utilitzar 4 o 5 camions cisterna de 15.000 l cada cisterna proveïdes de ruixadors per a la humectació de la pista abans de cada cursa.
Español: Para evitar la emisión de polvo, se ha previsto utilizar 4 o 5 camiones cisterna de 15.000 l cada cisterna provistas de rociadores para el humedecimiento de la pista antes de cada carrera.
Català: Coordinar i administrar l'àrea de recursos humans.
Español: Coordinar y administrar el área de recursos humanos.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial d'ordenació la Corona, promogut per Immobiliària Abrami, SA, i tramès per l'Ajuntament de Bolvir.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación La Corona, promovido por Immobiliària Abrami, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir.
Català: Decret 222/1989, de 12 de setembre (DOGC núm. 1200, de 29.9.1989).
Español: Decreto 222/1989, de 12 de septiembre (DOGC núm. 1200, de 29.9.1989.
Català: Supervisa el suport a les vistes i als assenyalaments i el seu acompliment.
Español: Supervisa el apoyo a las vistas y señalamientos y su cumplimiento.
Català: Servei de Contractacions i Subministraments
Español: Servicio de Contrataciones y Suministros.
Català: 1.5 Utilitza els materials, estris i equips codificats, controlant les condicions d'asèpsia i evitant contaminacions i alteracions.
Español: 1.5 Utiliza los materiales, utensilios y equipos codificados, controlando las condiciones de asepsia y evitando contaminaciones y alteraciones.
Català: Contra aquesta sentència cap imposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies segons disposa l'art. 455 de la LEC 1/2000.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días según dispone el art. 455 de la LEC 1/2000.
Català: 5.4 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions o ajuts procedents d'altres entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, si bé l'import de les subvencions en concurrència amb altres d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, no pot superar la despesa total de l'activitat subvencionada.
Español: 5.4 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones o ayudas procedentes de otras entidades públicas o privadas para la misma finalidad, si bien el importe de las subvenciones en concurrencia con otras de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, no puede superar el gasto total de la actividad subvencionada.
Català: Caldrà que l'amplada del vial previst sigui, com a mínim, de 8 m.
Español: Hará falta que la anchura del vial previsto sea, como mínimo, de 8 m.
Català: Les gratificacions reglamentàries d'estiu i de Nadal són, per al personal enquadrat en les categories de l'annex 1.a), d'1 mensualitat cadascuna.
Español: Las gratificaciones reglamentarias de verano y Navidad serán, para el personal encuadrado en las categorías de Apartado A, del Anexo número 1, de una mensualidad cada una.
Català: Durant el primer semestre del 2001, l'Administració de la Generalitat de Catalunya iniciarà els estudis tècnics adients, dels quals donarà coneixença a la Comissió de seguiment de l'Acord i efectuarà les corresponents modificacions normatives adreçades a la regulació dels llocs de treball a temps parcial, prèvia negociació a la mesa sectorial corresponent.
Español: Durante el primer semestre del 2001, la Administración de la Generalitat de Catalunya iniciará los estudios técnicos oportunos, de los que dará traslado a la Comisión de seguimiento del Acuerdo y efectuara las correspondientes modificaciones normativas dirigidas a la regulación de los puestos de trabajo a tiempo parcial, previa negociación en la mesa sectorial correspondiente.
Català: a) Criteris generals: -Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i un alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: a. Criterios generales: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: l'heteroscedasticitat i la seva detecció.
Español: heteroscedasticidad y su detección.
Català: A fi d'assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar activitats de formació en el sector del transport i de la logística.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar actividades de formación en el sector del transporte y de la logística.
Català: Pressupost de les despeses que es puguin derivar de l'establiment i el
Español: Presupuesto de los gastos que se puedan derivar del establecimiento y el
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i convocatòria per a la selecció del personal temporal per a les activitats d'estiu organitzades pel Patronat Municipal d'Esports de Gelida 2016 (codi 16/002).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y convocatoria para la selección del personal temporal para las actividades de verano organizadas por el Patronato Municipal de Deportes de Gelida 2016 (código 16/002).
Català: Creació de la nova categoria de gestor de vendes júnior.
Español: Creación de la nueva categoría de gestor de ventas junior.
Català: En aquells assumptes d'extrema dificultat o/i en els no previstos en el quadrant de mòduls de pagament, el lletrat actuant sol·licitarà per escrit a la Comissió del Torn d'Ofici la retribució pertinent i la Comissió informarà la Junta de Govern del Col·legi que resoldrà sobre la seva pertinència.
Español: En aquellos asuntos de extrema dificultad o/y en los no previstos en el cuadrante de módulos de pago, el letrado actuante solicitará por escrito a la Comisión del Turno de Oficio la retribución pertinente y la Comisión informará a la Junta de Gobierno del Colegio que resolverá sobre su pertinencia.
Català: Al nostre medi la incidència de DM de tipus 1 és de 12,4 casos/100.000 habitants/any i la prevalença de DM de tipus 2 és del 10,4% en el grup d'edat > 30 anys.
Español: En nuestro medio la incidencia de DM de tipo 1 es de 12,4 casos/100.000 habitantes/año y la prevalencia de DM de tipo 2 es del 10,4% en el grupo de edad > 30 años.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 4 membres, 2 que representaran la part empresarial i 2 més que representaran l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros, 2 que representarán a la parte empresarial y 2 más que representarán a la Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Català: Faran altres feines relacionades amb el seu lloc de treball i de suport al departament de comunicació en un dels següents horaris:
Español: Harán otras tareas relacionadas con su lugar de trabajo y de refuerzo en el departamento de comunicación en los siguientes horarios:
Català: A aquest efecte, l'escrit ha de contenir:
Español: A este efecto, el escrito tiene que contener:
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta segona convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1655/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització (DOGC núm. 8184 de 23.7.2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta segunda convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1655/2020, de 8 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización (DOGC núm. 8178 de 16.07.2020).
Català: 3) Realitzar el seguiment de les accions empreses i vetllar pel compliment del que es pacti en aquest conveni.
Español: 3) Realizar el seguimiento de las acciones emprendidas, velando por el cumplimiento de lo pactado en el presente convenio.
Català: Queda fixat el vestuari laboral que es proporcionarà als/a les treballadors/ores
Español: Se fija el vestuario laboral que se proporcionará a los/as trabajadores/as:
Català: c.2.4) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, no poden fer excavació, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat.
Español: c.2.4) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas, no pueden excavar, en ningún caso, por debajo de éstas, según los planos de secciones que acompañan al proyecto presentado.
Català: caràcter excepcional que es puguin presentar i que per al seu
Español: carácter excepcional que se puedan presentar y que por su
Català: Mitjançant la construcció de les estacions depuradores, juntament amb les escomeses elèctriques necessàries per proporcionar la potència a les depuradores i a les estacions de bombament projectades, i dels 3.362 m de longitud de xarxa de col·lectors de diversos diàmetres i materials, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades de les conques de la Noguera Pallaresa, la Noguera Ribagorçana i la Garona.
Español: Mediante la construcción de las estaciones depuradoras, junto con las acometidas eléctricas necesarias para proporcionar la potencia a las depuradoras y a las estaciones de bombeo proyectadas, y de los 3.362 m de longitud de red de colectores de diversos diámetros y materiales, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados de las cuencas en el Noguera Pallaresa, el Noguera Ribagorçana y el Garona.
Català: Els consells comarcals, el Conselh Generau d'Aran i els ajuntaments podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Los consejos comarcales, el Conselh Generau d'Aran y los ayuntamientos podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: S'aproven els Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que es publiquen en annex.
Español: Se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que se publican en anexo.
Català: 1.3 Explica els avantatges del treball en equip davant la individualitat.
Español: 1.3 Explica las ventajas del trabajo en equipo ante la individualidad.
Català: Finalitat de la subvenció: informàtica per a gent gran
Español: Finalidad de la subvención: informática para personas mayores
Català: Els ingressos del personal, qualsevol que sigui la modalitat contractual utilitzada, es consideraran fets a títol de prova i el seu termini no podrà excedir dels següents períodes:
Español: Los ingresos del personal, cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada, se considerarán hechos a título de prueba y su plazo no podrá exceder de los siguientes períodos:
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: El pagament al becari s'ha d'efectuar cada mes, un cop s'hagi acreditat la incorporació al centre receptor per part del responsable del programa de doctorat i s'hagi presentat el document d'acceptació i altra documentació requerida; s'hi aplicarà la legislació fiscal vigent.
Español: El pago del becario se efectuará cada mes, una vez se haya acreditado la incorporación al centro receptor por parte del responsable del programa de doctorado y se haya presentado el documento de aceptación y toda la documentación requerida; se aplicará la legislación fiscal vigente.
Català: L'Acord GOV/172/2013, de 3 de desembre (DOGC núm. 6520 de 12.12.2013), va crear el Programa Catalunya Clústers, dins del Pla de Govern 2013-2016 de la legislatura X, amb la finalitat d'impulsar la competitivitat de l'economia catalana, sistematitzar la seva actuació en l'àmbit de la política de clústers i contribuir a la racionalització de les iniciatives existents en aquest camp.
Español: El Acuerdo GOV/172/2013, de 3 de diciembre (DOGC núm. 6520 de 12.12.2013), creó el Programa Cataluña Clústeres, dentro del Plan de Gobierno 2013-2016 de la legislatura X, con el fin de impulsar la competitividad de la economía catalana, sistematizar su actuación en el ámbito de la política de clústeres y contribuir a la racionalización de las iniciativas existentes en este campo.
Català: S'ha d'anul·lar qualsevol promoció o ascens que no es produeixi d'acord amb el procediment descrit.
Español: Será anulada cualquier promoción o ascenso que no se produzca de acuerdo con el proceso descrito.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per l'avinguda de Josep Tarradellas, carrer de Tomás Bretón i carrer d'Enric Granados, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida de Josep Tarradellas, calle de Tomás Bretón y calle d'Enric Granados, de Viladecans
Català: S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual d'obligat pas, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: Debe instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Cistellers i Cistelleres.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Cesteros y Cesteras.