BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal fer un estudi paisatgístic detallat de la integració de les edificacions en el paisatge, que consideri el tractament de les masses forestals en les parcel·les amb aprofitament i la implantació dels edificis en aquesta topografia amb pendent.
Español: Es preciso hacer un estudio paisajístico detallado de la integración de las edificaciones en el paisaje, que considere el tratamiento de las masas forestales en las parcelas con aprovechamiento y la implantación de los edificios en esta topografía con pendiente.
Català: Aquesta declaració anirà acompanyada per a vehicles híbrids gasolina/elèctrics, del full corresponent al vehicle d'especificacions d'emissions i consums que es pot trobar al lloc web de l'IDAE (www.idae.es) i que el concessionari té obligació de donar a conèixer als consumidors segons estableix el Reial decret 837/2002, de 2 d'agost, pel qual es regula la informació relativa al consum de combustible i a les emissions de CO² dels turismes nous que es posin a la venda o s'ofereixi en arrendament financer en territori espanyol.
Español: Esta declaración irá acompañada, para vehículos híbridos gasolina/eléctricos, de la hoja correspondiente al vehículo de especificaciones de emisiones y consumos que se puede encontrar en el sitio web del IDAE (www.idae.es) y que el concesionario tiene obligación de dar a conocer a los consumidores según establece el Real decreto 837/2002, de 2 de agosto, por el que se regula la información relativa al consumo de combustible y a las emisiones de CO² de los turismos nuevos que se pongan en venta o se ofrezca en arrendamiento financiero en territorio español.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria General del Departament de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de conformitat amb els punts 1.a) i 3 de la Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017).
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesa de s pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría General del Departamento de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de conformidad con los puntos 1 a) y 3 de la Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre (DOGC núm. 7470, de 10.9.2017).
Català: L'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de l'Interior, amb càrrec al crèdit de l'aplicació pressupostària 16.01.924M.227.05 (Processos electorals i consultes populars), assumirà els costos generats pels processos electorals en els termes recollits en el present conveni.
Español: La Administración General del Estado, a través del Ministerio del Interior, con cargo al crédito de la aplicación presupuestaria 16.01.924M.227.05 (Procesos electorales y consultas populares), asumirá los costes generados por los procesos electorales en los términos recogidos en el presente convenio.
Català: b) Ocupació superficial màxima.
Español: b) Ocupación superficial máxima.
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa i la Direcció General d'Innovació n'emetrà, en finalitzar els tres cursos escolars, el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat.
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y la Dirección General de Innovación emitirá, al finalizar los tres cursos escolares, el certificado correspondiente al profesorado que haya participado.
Català: Els socis podran incloure en el contracte social tots els pactes que considerin convenients, sempre que no s'oposin a la normativa aplicable.
Español: Los socios podrán incluir en el contrato social todos los pactos que consideren convenientes, siempre que no se opongan a la normativa aplicable.
Català: Per Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública corresponent a la/s plaça/s que a continuació es ressenyen per a l'any 2021
Español: Por resolución de alcaldía de este se ha aprobado la Oferta Pública de ocupación correspondiente a la plaza que s e indica a continuación pera el 2021
Català: També ha d'implantar en el client tots els acords que el venedor de prevenda hagi pactat amb el client esmentat.
Español: También debe implantar en el cliente todos los acuerdos que el vendedor de preventa haya pactado con el mencionado cliente.
Català: Tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori (subgrup C1)
Español: Técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio (subgrupo C1)
Català: - Si l'estat físic o psicològic de la persona assetjada ha sofert greus alteracions, acreditades per personal mèdic.
Español: - Si el estado físico o psicológico de la persona asediada ha sufrido graves alteraciones, acreditadas por personal médico-.
Català: Sense perjudici de les funcions previstes en la normativa vigent, s'assignen a l'Institut d'Estadística de Catalunya les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de las funciones previstas en la normativa vigente, se asignan al Instituto de Estadística de Cataluña las funciones siguientes:
Català: Addicionalment, la persona becària participarà en les activitats de formació realitzades de forma general per al personal de la Direcció General de l'ACCO.
Español: Adicionalmente, la persona becaria participará en las actividades de formación realizadas de forma general para el personal de la Dirección General de la ACCO.
Català: On diu: "1.8 Ramaderia ecològica (annex 8) (operació 14.00.01).
Español: Donde dice: "1.8 Ganadería ecológica (anexo 8) (operación 14.00.01).
Català: 1.8 Pel que fa a l'agenda i avaluació econòmica: cal corregir l'agenda tenint en compte les consideracions sobre els àmbits de gestió del present informe i a més preveure el desenvolupament dels sòls urbanitzables no delimitats tal i com s'estableix en la normativa del POUM durant el segon sexenni i sempre que ja s'hagi urbanitzat el 70% del SUD i s'hagi construït un 40% del sostre del SUD.
Español: 1.8 Con respecto a la agenda y evaluación económica: hay que corregir la agenda teniendo en cuenta las consideraciones sobre los ámbitos de gestión del presente informe y además prever el desarrollo de los suelos urbanizables no delimitados tal como se establece en la normativa del POUM durante el segundo sexenio y siempre que ya se haya urbanizado el 70% del SUD y se haya construido un 40% del techo del SUR.
Català: Per tot això, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Documentació dels plans parcials urbanístics i dels plans parcials urbanístics de delimitació
Español: Documentación de los planes parciales urbanísticos y de los planes parciales urbanísticos de delimitación
Català: 1.1 L'apartat 6 “Increment d'aprofitament de les parcel·les edificables del sector SAU 3 afectades i de les cessions i compensacions corresponents” de la memòria del document ha de justificar correctament l'increment de sostre i reserves previstes a la modificació núm. 14 de les Normes subsidiàries de planejament que es tramita simultàniament, d'acord amb l'article 94.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 El apartado 6 “Incremento de aprovechamiento de las parcelas edificables del sector SAU 3 afectadas y de las cesiones y compensaciones correspondientes” de la memoria del documento tiene que justificar correctamente el incremento de techo y reservas previstas en la modificación núm. 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita simultáneamente, de acuerdo con el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Donades les característiques del correu electrònic les seccions sindicals es comprometen a donar un ús adequat del mateix.
Español: Debido a las características del correo electrónico, las secciones sindicales se comprometen a dar un uso adecuado del mismo.
Català: Identificació de l'acció tècnica o tàctica a treballar.
Español: Identificación de la acción técnica o táctica que hay que trabajar.
Català: Informació complementària a l'Estudi d'impacte ambiental dels projectes de les línies elèctriques de la SET d'Almatret - SET de Maials de 132 kV i de la SET de la Granadella - SET de Maials de 132 kV, de la infraestructura d'evacuació d'AERE, redactada per l'empresa consultora ECAFIR, SL, i signada pel senyor Joan Bastons, enginyer agrònom, el març de 2007.
Español: Información complementaria al Estudio de impacto ambiental de los proyectos de las líneas eléctricas de la SET de Almatret - SET de Maials de 132 kV y de la SET de La Granadella - SET de Maials de 132 kV, de la infraestructura de evacuación de AERE, redactada por la empresa consultora ECAFIR, SL, y firmada por el señor Joan Bastons, ingeniero agrónomo, en marzo de 2007.
Català: 3.2 El Col·legi d'Advocats de Lleida té el seu domicili en aquesta ciutat, a la Plaça Sant Joan, 6-8, 1r.
Español: 3.2 El Colegio de Abogados de Lleida tiene su domicilio en esta ciudad, a la Plaza Sant Joan, 6-8, 1r.
Català: Avaluar el grau de satisfacció de les necessitats bàsiques
Español: Evaluar el grado de satisfacción de las necesidades básicas de
Català: Tit. universitaris (pràct.)
Español: Tit. universitarios (práct.)
Català: S'exceptuen les ampliacions de naus existents adossades previ consentiment formalitzat de la propietat veïna.
Español: Se exceptúan las ampliaciones de naves existentes adosadas, previo consentimiento formalizado de la propiedad vecina.
Català: Els treballadors que desitgin percebre l'import total de l'ajuda alimentària per nòmina, hauran de comunicar-ho al Departament de Recursos Humans.
Español: Los trabajadores que deseen percibir el importe total de la ayuda alimenticia por nómina, tendrán que comunicarlo al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Es modifica la lletra j) de l'apartat 1 de l'article 9 del Decret 337/1995, de 28 de desembre, sobre l'acreditació i el funcionament de les institucions col·laboradores d'integració familiar i de les entitats col·laboradores d'adopció internacional que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra j) del apartado 1 del artículo 9 del Decreto 337/1995, de 28 de diciembre, sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Previsió social i millores del règim de la Seguretat Social.
Español: Previsión social y mejoras del régimen de la Seguridad Social.
Català: 5.6 Pressupost de l'intercanvi, que ha d'incloure:
Español: 5.6 Presupuesto del intercambio, que debe incluir:
Català: Objecte: direcció d'execució de les obres de nova construcció del CEIP Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Objeto: dirección de ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Mitjançant l'Ordre del Ministeri de Foment de 27 de maig de 1998 (BOE de
Español: Mediante la Orden del Ministerio de Fomento de 27 de mayo de 1998 (BOE de
Català: L'inici de les activitats i competicions entre grups estables serà a partir d'un mes després de l'inici del curs escolar.
Español: El inicio de las actividades y competiciones entre grupos estables será a partir de un mes después del inicio del curso escolar.
Català: j) Donar el seu consentiment a que l'Agència Catalana de Turisme faci servir el seu nom per l'atorgament d'aquesta beca en els opuscles, articles de premsa i d'altres mitjans de comunicació que cregui convenient.
Español: j) Dar su consentimiento a que la Agencia Catalana de Turismo utilice su nombre en los opúsculos, artículos de prensa y de otros medios de comunicación que crea conveniente.
Català: Finalitat: XIX Edició dels Premis Butaca de teatre de Catalunya.
Español: Finalidad: XIX Edición de los Premios Butaca de Teatro de Cataluña.
Català: Els treballadors, conforme a la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, hauran en particular de:
Español: Los trabajadores, conforme a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, habrán en particular de:
Català: c) La metodologia emprada per assolir els objectius.
Español: c) La metodología empleada para conseguir los objetivos.
Català: Tipologia de textos jurídics
Español: Tipología de textos jurídicos.
Català: 3.1 Considera els canvis de continuïtat i disponibilitat del combustible basant-se en la seva ubicació i condicions ambientals per preveure el comportament de l'incendi.
Español: 3.1 Considera los cambios de continuidad y disponibilidad del combustible basándose en su ubicación y condiciones ambientales para prever condiciones de comportamiento del incendio.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, Caixa d'Estalvis de Sabadell i Caixa d'Estalvis de Terrassa (entitats fusionades), sobre anunci de fusió.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu, Caja de Ahorros de Sabadell y Caja de Ahorros de Terrassa (entidades fusionadas), sobre anuncio de fusión.
Català: 14.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts o bé obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 14.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts o bien obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: 1.1.2 Per cada any de serveis efectius prestats en situació de servei actiu com a funcionari de carrera en altres cossos o escales docents, a què es refereix la LOE, 1,00 punt.
Español: 1.1.2 Por cada año de servicios efectivos prestados en situación de servicio activo como funcionario de carrera en otros cuerpos o escalas docentes, a lo que se refiere la LOGSE, 1,00 punto.
Català: Promoure la informació i comunicació perquè la persona usuària i els seus familiars/tutors puguin prendre decisions informades sobre la seva atenció.
Español: Promover la información y comunicación para que la persona usuaria y sus familiares/tutores puedan tomar decisiones informadas sobre su atención.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió, sempre que no en resulti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión, siempre que no resulte afectada la esencia, en el caso de alteración de las condiciones que afecten al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Abans de la signatura d'aquest Conveni es crearà una Comissió Paritària de Formació de Personal formada pel delegat/da de personal més 1 membre, persona del sindicat o en qui delegui i per part de l'empresa el gerent més 1 persona.
Español: Antes de la firma de este Convenio se creará una Comisión Paritaria de Formación de Personal formada por el/la delegado/da de personal más 1 miembro, persona del sindicato o en quien delegue y por parte de la empresa el gerente más 1 persona.
Català: Tenint en compte que aquest element forma part del conjunt de beneficis socials que atorga la Institució, s'acorda expressament que l'aplicació del sistema de compensació i retribució flexible establert en aquest punt no pot comportar reducció de cap tipus de protecció social a les persones treballadores.
Español: Teniendo en cuenta que este elemento forma parte del conjunto de beneficios sociales que otorga la Institución, se acuerda expresamente que la aplicación del sistema de compensación y retribución flexible establecido en este punto no puede comportar reducción de ningún tipo de protección social a las personas trabajadoras.
Català: Es podrà, justificadament, acumular o transvasar el nombre d'habitatges assignats a una parcel·la cap a una altra, sense augmentar, però, la suma total del nombre d'habitatges inicials de les parcel·les afectades.
Español: Se podrá, justificadamente, acumular o trasvasar el número de viviendas asignadas en una parcela hacia otra, sin aumentar, sin embargo, la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas.
Català: En tot allò no regulat per aquest Conveni cal aplicar l'Estatut dels treballadors, l'Estatut del miner i les altres disposicions de caràcter general o especials aplicables.
Español: En todo lo no regulado por el presente convenio, será de aplicación el Estatuto de los Trabajadores, el Estatuto del Minero y demás disposiciones de carácter general o especial aplicables.
Català: D'acord amb això, i com que es donen les circumstàncies que permeten la renovació del Conveni existent, les parts subscriuen les següents:
Español: En su virtud, y dándose las circunstancias que permiten la renovación del Convenio existente, las partes suscriben las siguientes:
Català: c) Pla de formació professional de l'empresa.
Español: c) Plano de formación profesional de la Empresa.
Català: Atesa la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, així com el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007, así como el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes han de ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: presentat davant de l'entitat d'inspecció i control per a la seva
Español: ante la entidad de inspección y control para su aprobación. Se
Català: c) A les oficines de l'empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts que s'indiquen al web de l'ICAEN.
Español: c) En las oficinas de la empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas que se indican en la web del ICAEN.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del Programa Focus: enfocament estratègic, i del Programa 360º: millora del model de gestió.
Español: El objeto de esas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa Focus: enfoque estratégico, y del Programa 360º: mejora del modelo de gestión.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat pel senyor David Mares Ylla contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por el señor David Mares Ylla contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Una plaça de titulat/ada superior universitari/ària (llicenciat/ada en ciències de la informació), escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/iques superiors, grup A.
Español: Una plaza de titulado/a superior universitario/a (licenciado/a en ciencias de la información), escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A.
Català: Viatjants, Venedors i Compradors:
Español: Viajantes, Vendedores y Compradores:
Català: d) El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: d) El peticionario deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier cambio del proyecto aprobado.
Català: Condicions per a la seva fabricació, comercialització, distribució, venda i publicitat.
Español: Condiciones para su fabricación, comercialización, distribución, venta y publicidad.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación.
Català: Els acords d'exclusió de Conveni tenen una durada anual i poden ser prorrogats tàcitament per períodes iguals si no hi ha denúncia per qualsevol de totes dues parts.
Español: Los acuerdos de exclusión de Convenio tendrán una duración anual y podrán ser prorrogados tácitamente por iguales períodos si no mediara denuncia por cualquiera de ambas partes.
Català: Empreses amb una mitjana d'entre 6 i 49 treballadors/ores: 5.000,00 euros.
Español: Empresas con una media de entre 6 y 49 trabajadores/as: 5.000,00 euros.
Català: i) Encarregar-se de la producció executiva del projecte.
Español: i) Encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun d'aquests motius
Español: trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el
Català: TSMH, nomenament del cap de secció (grup A, N 26)
Español: TSMH, nombramiento del jefe de sección (grupo A, N 26)
Català: durada màxima de 25 minuts i es farà en dos torns
Español: duración máxima de 25 minutos y se hará en dos turnos
Català: Les llicències han de ser atorgades en un termini màxim de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data en què ha tingut entrada la sol·licitud al registre de l'ajuntament.
Español: Las licencias tienen que ser otorgadas en un plazo máximo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha en que ha tenido entrada la solicitud en el registro del ayuntamiento.
Català: b) Donar impuls i suport tècnic a la resta de convocatòries de provisió que realitzin els departaments.
Español: b) Dar impulso y apoyo técnico al resto de convocatorias de provisión que realicen los departamentos.