BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte al patrimoni cultural, s'haurà de realitzar una prospecció arqueològica superficial exhaustiva en totes les noves zones afectades com a resultat dels canvis en les posicions dels aerogeneradors (vials, rases, plataformes).
Español: Respecto al patrimonio cultural, se tendrá que realizar una prospección arqueológica superficial exhaustiva en todas las nuevas zonas afectadas como resultado de los cambios en las posiciones de los aerogeneradores (viales, zanjas, plataformas).
Català: Infracció: article 60.5 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Normativa infringida: artículo 60.5 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Sigui qui sigui el nombre de treballadors afectats, en els casos d'extinció contractual previstos en l'article 52 c) de l'Estatut, les decisions empresarials hauran d'anar precedides d'un període de consulta amb els representants legals dels treballadors durant un termini de quinze dies.
Español: Sea cual fuere el número de trabajadores afectados, en los casos de extinción contractual previstos en el artículo 52.c. del Estatuto, las decisiones empresariales deberán ir precedidas de un periodo de consulta con los representantes legales de los trabajadores durante un plazo de quince días.
Català: Servei de manteniment multitècnic i millora de l'eficiència energètica de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de Cultura per a l'any 2018 (4 lots)
Español: Servicio de mantenimiento multitécnico y mejora de la eficiencia energètica de diversas dependències i edificios adscritos al Departament de Cultura para 2018 (4 lotes)
Català: Les entitats subvencionades han d'introduir en GIA les accions de formació per a les quals sol·liciten subvenció, indicant-ne les adreces formatives, espais, especialitats, número de persones participants i la resta de dades necessàries.
Español: Las entidades subvencionadas tienen que introducir en GIA las acciones de formación para las que solicitan subvención, indicando las direcciones formativas, espacios, especialidades, número de personas participantes y el resto de datos necesarios.
Català: c) La identificació i l'avaluació dels riscos laborals i la proposta de la subsegüent planificació preventiva en tots els centres de treball del Departament.
Español: c) La identificación y la evaluación de los riesgos laborales y la propuesta de la subsiguiente planificación preventiva en todos los centros de trabajo del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts del Consorci Agència Local d'Energia de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos del Consorcio Agencia Local de Energía de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un estudi de detall (ED-056/2000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un estudio de detalle (ED-056/2000).
Català: b) Document de transmissió d'informació als delegats i delegades de prevenció de riscos laborals sobre el resultat de la investigació de la Direcció General de la Funció Pública d'un cas de sol·licitud d'intervenció per assetjament psicològic laboral i altres discriminacions a la feina (Formulari 6b).
Español: b) Documento de transmisión de información a los delegados y delegadas de prevención de riesgos laborales sobre el resultado de la investigación de la Dirección General de la Función Pública de un caso de solicitud de intervención por acoso psicológico laboral y otras discriminaciones en el trabajo (Formulario 6b).
Català: Títol: Reconstrucció del pont de la carretera d'accés al nucli de Tonyà.
Español: Título: Reconstrucción del puente de la carretera de acceso al núcleo de Tonyà.
Català: Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de puesto, complementos en función del resultado de la empresa, complementos cantidad y calidad) no serán subvencionables, salvo que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre modificación de un reglamento.
Català: Es designen amb el nom d'aparcament els espais situats al subsòl, en el sòl o edificacions i les instal·lacions mecàniques especials destinades a guardar vehicles automòbils.
Español: Se designan con el nombre de aparcamiento los espacios situados en el subsuelo, en el suelo o edificaciones y las instalaciones mecánicas especiales destinadas a guardar vehículos automóviles.
Català: Havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y demás normativa aplicable;
Català: f) Si escau, justificant que acrediti que es compleix la quota de reserva per a la integració social de personal minusvàlid que estableix la legislació vigent.
Español: f) Si procede, justificante que acredite que se cumple la cuota de reserva para la integración social de personal minusválido que establece la legislación vigente.
Català: 1.1.2 Pel que fa a la previsió de noves zones verdes necessària i correlativa a l'augment de densitat proposat, s'amplia la ràtio a raó de 38 m2 per a cada habitatge de més que es proposi i, per tant, s'augmenta la previsió de cessions del Pla general de 2.100 m2 a 2.746 m2, a raó de 38 m2 per habitatge i de 17 habitatges nous.
Español: 1.1.2 En lo referente a la previsión de nuevas zonas verdes necesaria y correlativa al aumento de densidad propuesto, se amplía la ratio a razón de 38 m2 para cada vivienda de más que se proponga y, por lo tanto, se aumenta la previsión de cesiones del Plan general de 2.100 m2 a 2.746 m2, a razón de 38 m2 por vivienda y de 17 viviendas nuevas.
Català: Notificació: resolució de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya
Español: Notificación: resolución de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña
Català: 5.3 Xarxes i sistemes de comunicació.
Español: 5.3 Redes y sistemas de comunicación.
Català: Les edificacions o instal·lacions agro-pecuàries no podran mai envair la franja de protecció dels camins rurals, que es fixa en 15 m a cada banda del seu eix.
Español: Las edificaciones o instalaciones agropecuarias no podrán nunca invadir la franja de protección de los caminos rurales, que se fija en 15 m a cada lado de su eje.
Català: Riscos de les operacions i els assaigs.
Español: Riesgos de las operaciones y ensayos.
Català: b) Formació continuada del personal conductor: 20 punts.
Español: b) Formación continuada del personal conductor: 20 puntos.
Català: 3.2 El Registre de Turisme de Catalunya ha de facilitar al Consell Català de l'Esport les dades referents a les empreses inscrites que organitzin activitats regulades en aquest Decret.
Español: 3.2 El Registro de Turismo de Cataluña debe facilitar al Consejo Catalán del Deporte los datos referentes a las empresas inscritas que organicen actividades reguladas en este Decreto.
Català: Les funcions del lloc de vicesecretaria seran les de col·laboració amb la secretaria general i s'exerciran sota la dependència funcional i jeràrquica del titular de la secretaria.
Español: Las funciones del puesto de vicesecretaría serán las de colaboración con la secretaría general y se ejercerán bajo la dependencia funcional y jerárquica del titular de la secretaría.
Català: Dels càrrecs directius del Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: De los cargos directivos del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: Així mateix, hauran d'omplir l'apartat d'ofici tot indicant, per ordre de preferència, els codis de les comarques de tot Catalunya, d'acord amb l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, deberán rellenar el apartado de oficio indicando, por orden de preferencia, los códigos de las comarcas de todo Cataluña, de acuerdo con el anexo 5 de esta Resolución.
Català: d) Premi al millor treball de final de màster o postgrau en matèria d'hisenda pública: 1.000 euros.
Español: d) Premio al mejor trabajo de fin de máster o postgrado en materia de hacienda pública: 1.000 euros.
Català: L'article 43 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, estableix que el Govern de la Generalitat ha d'aprovar, a proposta del conseller d'Economia i Finances, un Programa anual d'actuació estadística en desplegament del Pla estadístic de Catalunya.
Español: El artículo 43 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, establece que el Gobierno de la Generalidad tiene que aprobar, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, un Programa anual de actuación estadística en aplicación del Plan estadístico de Cataluña.
Català: Dotació econòmica del programa i pagament
Español: Dotación económica del programa y pago
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc (exp. H-CTOP2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco (exp. H-CTOP2013).
Català: ELEMENT NÚMERO CINC.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número CINC, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CINCO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CINCO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: h) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: h) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible a la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: d) Aquest òrgan és l'encarregat d'emetre el judici valoratiu de les tasques de gestió dutes a terme per la persona sol·licitant.
Español: d) Este órgano será el encargado de emitir el juicio valorativo de las tareas de gestión llevadas a cabo por la persona solicitante.
Català: Atesa la Resolució de 2 de setembre de 1991 (DOGC núm. 1494, de 18.9.1991), per la qual es nomena el senyor Antoni Choy i Tarrés subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Vista la Resolución de 2 de septiembre de 1991 (DOGC núm. 1494, de 18.9.1991), por la que se nombra al señor Antoni Choy i Tarrés subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Es preveuen cessions de dades a l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'acord amb la Llei 58/2003, general tributària.
Español: Se prevén cesiones de datos a la Agencia Estatal de Administración Tributaria de acuerdo con la Ley 58/2003, general tributaria.
Català: DECRET 6/2001, de 9 de gener, de cessament del senyor Francesc Jiménez Gusi com a director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 6/2001, de 9 de enero, de cese del señor Francesc Jiménez Gusi como director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: En el cas que la plantilla de l'empresa superi els 750 empleats, el nombre d'hores mensuals retribuïdes ha de ser 40 hores.
Español: En el supuesto de que la plantilla de la empresa superase 750 empleados el número de horas mensuales retribuidas será de 40 horas.
Català: D'aquestes consideracions en deriva un informe desfavorable que s'adjunta.
Español: De estas deriva un informe desfavorable que se adjunta.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms de la persona representant, NIF de la persona representant, nom i cognoms del notari o notària que autoritza l'escriptura de poders de la persona representant.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos de la persona representante, NIF de la persona representante, nombre y apellidos del notario o notaria que autoriza la escritura de poderes de la persona representante.
Català: Grau de compliment dels requisits.
Español: Grado de cumplimiento de los requisitos.
Català: Fer el seguiment del mercat immobiliari i de la gestió del patrimoni immobiliari de les universitats i centres de recerca.
Español: Hacer el seguimiento del mercado inmobiliario y de la gestión del patrimonio inmobiliario de las universidades y centros de investigación.
Català: Preparar i fer el seguiment de l'execució del pla d'objectius dels diferents òrgans de la Direcció General de Tributs i de les delegacions de la Direcció General de Tributs.
Español: Preparar y hacer el seguimiento de la ejecución del plan de objetivos de los diferentes órganos de la Dirección General de Tributos y de las delegaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: Digitalització del teixit empresarial a través de la impressió 3D industrial: recerca de casos d'ús viables per a la teva indústria
Español: Digitalización del tejido empresarial a través de la impresión 3D industrial: busque casos de uso viables para su industria
Català: Denominació: Institució escolar Montserrat
Español: Denominación: Institución escolar Montserrat
Català: .2 Reduir l'afectació per a espais de protecció i servitud, clau 3.4, a la banda nord de la rotonda d'intersecció entre la carretera de la Deu i el vial de Sant Jordi, tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: .2 Reducir la afectación para espacios de protección y servitud, clave 3.4, en la banda norte de la rotonda de intersección entre la carretera de La Deu y el vial de Sant Jordi, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: La Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública i el Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT) actuen de manera coordinada als efectes de la tramesa i divulgació de la informació epidemiològica de les infeccions de transmissió sexual subjectes a notificació individualitzada.
Español: La Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública y el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT) actúan de forma coordinada a los efectos del envío y divulgación de la información epidemiológica de las infecciones de transmisión sexual sujetas a notificación individualizada.
Català: 13.5 Aportar certificat del Consell General de Col·legis Oficials de Gestors Administratius d'Espanya, que acrediti que no consten antecedents desfavorables de la persona interessada.
Español: 13.5 Aportar el certificado del Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España, que acredite que no constan antecedentes desfavorables de la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3110/2008, de 19 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per a 2007-2009 relatiu als articles 24, 25 i 28 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3110/2008, de 19 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para 2007-2009, relativo a los artículos 24, 25 y 28 de este Convenio colectivo.
Català: Neteja i desinfecció: diferenciació de conceptes; aplicacions pràctiques.
Español: Limpieza y desinfección: diferenciación de conceptos; aplicaciones prácticas.
Català: e) Conèixer i informar la memòria anual del servei regional, prèviament a la seva aprovació pel Consell Regional.
Español: e) Conocer e informar la memoria anual del servicio regional, previamente a su aprobación por el Consejo Regional.
Català: Contra l'acord pel qual es faci pública la llista provisional d'aprovats, els aspirants podran efectuar les oportunes al·legacions davant el tribunal de l'àmbit respectiu en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la seva publicació d'acord amb el que s'estableix a la base 1.8.
Español: Contra el acuerdo que haga pública la lista provisional de aprobados, los aspirantes podrán efectuar las oportunas alegaciones ante el tribunal del ámbito respectivo en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en la base 1.8.
Català: El Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: El Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: El senyor Marc Viñas i Artola, en representació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El señor Marc Viñas i Artola, en representación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit per a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día.
Català: ”a) En el cas de persones usuàries amb uns ingressos iguals o inferiors a dues vegades l'IRSC que tinguin reconeguda una prestació econòmica vinculada del Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència, el preu màxim de la plaça és el cost de referència establert a la Cartera de Serveis Socials per al grau III de dependència.”.
Español: ”a) En el caso de personas usuarias con unos ingresos iguales o inferiores a dos veces el IRSC que tengan reconocida una prestación económica vinculada del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia, el precio máximo de la plaza es el coste de referencia establecido en la Cartera de Servicios Sociales para el grado III de dependencia.”.
Català: 1.9 Descriu les funcions principals i processos operatius dels serveis d'assistència a terra.
Español: 1.9 Describe las funciones principales y procesos operativos de los servicios de asistencia a tierra.
Català: S'inclouen expressament les beques i ajuts:
Español: Se incluyen expresamente las siguientes becas y ayudas:
Català: Coeficient en la comunitat específica del local “U”: vuit-centes vint-i-nou mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente en la Comunidad específica del local “uno”: ochocientas veintinueve milésimas por ciento.
Català: Finalitat: Programa de foment de l'ús del català en l'activitat professional dels advocats de Catalunya.
Español: Finalidad: Programa de fomento del uso del catalán en la actividad profesional de los abogados de Cataluña.
Català: Dependència i gent gran
Español: Dependencia y personas mayores
Català: Contra la inclusió al llistat d'una persona concreta, qualsevol col·legiat/ada, fins i tot els que figuren al mateix llistat, podrà interposar-hi un recurs motivat, en el cas que sigui coneixedor d'alguna falsedat en els requisits al·legats, i en conseqüència en la documentació que l'acredita, per part de la persona sol·licitant.
Español: Contra la inclusión en el listado de una persona concreta, cualquier colegiado/a, incluso los que figuran en el mismo listado, podrá interponer un recurso motivado, en el caso de que sea conocedor de alguna falsedad en los requisitos alegados, y en consecuencia en la documentación que lo acredita, por parte de la persona solicitante.
Català: Principis d'actuació dels poders públics
Español: Principios de actuación de los poderes públicos
Català: Complement pensions mínimes
Español: Complemento pensiones mínimas
Català: L'impacte ambiental es caracteritza per tenir uns efectes mínims o inapreciables i localitzats en l'espai.
Español: El impacto ambiental se caracteriza por sus efectos mínimos o inapreciables y localizados en el espacio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; Reial Decret 303/2010, de 15 de març, per la qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en disseny establerts a la Llei orgànica 2/2006, de maig d'educació; el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por la cual se estableen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo; el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el cual se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en diseño establecidas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo i el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: A més, hauran d'aportar declaració responsable de la capacitat del personal destinat a la prestació del servei, requerida en el punt 5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Además, deberán aportar declaración responsable de la capacidad del personal destinado a la prestación del servicio, requerida en el punto 5 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: b) Cent dies, comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de la sol·licitud, en el cas de la prima d'oví-cabrum.
Español: b) Cien días, contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo para la presentación de la solicitud, en el caso de la prima de ovino-caprino.