BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Castellolí, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 18 de novembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Castellolí, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 18 de noviembre de 2014.
Català: En cas de no trobar-se bé, el/la treballador/a que opti per anar-se'n haurà de comunicar-ho al Departament de RRHH, el qual ho considerarà com una incidència d'incapacitat temporal sense baixa si el/la treballador/a ha realitzat menys de la meitat de la jornada laboral que tingui assignada per aquell dia.
Español: En caso de no encontrarse bien, el/la trabajador/a que opte por irse tendrá que comunicarlo al Departamento de RRHH, el cual lo considerará como una incidencia de incapacidad temporal sin baja si el/la trabajador/a ha realizado menos de la mitad de la jornada laboral que tenga asignada para aquel día.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal que acreditin els treballadors de l'ACA, sigui quina sigui la seva causa, així com la baixa per maternitat, fins al 100 per 100 de la retribució que l'hi correspondria en cas d'estar en actiu.
Español: La empresa complementará el subsidio de IT que acrediten los trabajadores de la ACÁ, sea cuál sea su causa, así como la baja por maternidad, hasta el 100% de la retribución que le correspondería en caso de estar en activo.
Català: c) Fa les comunicacions als recurrents o sol·licitants sobre els terminis de què es disposa per a la resolució del procediment instat.
Español: c) Hace las comunicaciones a los recurrentes o solicitantes sobre los plazos de que se dispone para la resolución del procedimiento instado.
Català: És obligatòria per a tot el personal la utilització en el treball de l'última roba lliurada cada temporada.
Español: Será obligatorio para todo el personal la utilización en el trabajo de la última ropa entregada cada temporada.
Català: càmping Mediterrani Blau, al terme municipal d'Amposta, promogut pel
Español: cámping Mediterrani Blau, en el término municipal de Amposta,
Català: l'Ocupació, ha elaborat el Decret corresponent que té en compte
Español: para el Empleo, ha elaborado el correspondiente Decreto que tiene en cuenta los
Català: presència al Servei Públic d'Ocupació, proposarà
Español: Servei Públic d'Ocupació, propondrá modificaciones
Català: El seu abonament serà en el mes de setembre.
Español: Su abono se hará en el mes de septiembre.
Català: En relació amb la xarxa hidrològica present a la zona, cal parar especial atenció als espais fluvials propers a l'àmbit objecte del Projecte, doncs a una distància d'entre 50 i 150 metres de la finca hi ha diversos ramals de la riera de les Colomines, que conflueix a la riera de Carme, un dels principals afluents del riu Anoia.
Español: En relación con la red hidrológica presente en la zona, hay que prestar especial atención a los espacios fluviales próximos al ámbito objeto del Proyecto, pues a una distancia de entre 50 y 150 metros de la finca se hallan varios ramales de la rambla de Les Colomines, que confluye en la riera de Carme, uno de los principales afluentes del río Anoia.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 5 del Recó a l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Mario López Fernández.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 5 del Recó en el ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Mario López Fernández.
Català: e) Elaborar el contingut jurídic de les plantilles dels documents que integren els expedients de contractació, així com actualitzar-lo periòdicament per adaptar-lo a les modificacions legislatives i a les necessitats departamentals.
Español: e) Elaborar el contenido jurídico de las plantillas de los documentos que integran los expedientes de contratación, así como actualizarlo periódicamente para adaptarlo a las modificaciones legislativas y necesidades departamentales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual XLVII del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de l'ús d'habitatges d'ús turístic, del municipi de Sitges, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de desembre de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual XLVII del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación del uso de viviendas de uso turístico, del municipio de Sitges, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació d'Empresaris Autònoms de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació d'Empresaris Autònomos de Catalunya.
Català: Crear i establir, en les condicions que es determinin, el títol de col·legiat d'honor i qualsevol altre títol, diploma o premi per honorar i distingir aquelles persones o entitats, col·legiades o no, que en siguin mereixedores per la seva actuació professional, els serveis prestats al Col·legi o per la seva actuació en defensa de la professió.
Español: Crear y establecer, en las condiciones que se determinen, el título de colegiado de honor y cualquier otro título, diploma o premio para honrar y distinguir a aquellas personas o entidades, colegiadas o no, que sean merecedoras por su actuación profesional, los servicios prestados al Colegio o por su actuación en defensa de la profesión.
Català: Torn de promoció interna: de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, podrà participar en aquest torn de promoció interna el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup A, categoria A1 llicenciat/ada, que a la data de la seva entrada en vigor (13.5.2007) estigui desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari d'aquest cos i especialitat.
Español: Turno de promoción interna: de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto básico del empleado público, podrá participar en este turno de promoción interna el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categoría A1 licenciado/a, que a la fecha de su entrada en vigor (13.5.2007) esté desarrollando funciones o puestos clasificados como propios de personal funcionario de este cuerpo y especialidad.
Català: Les infraccions molt greus es poden sancionar amb l'extinció de la prestació o del servei o amb el trasllat definitiu.
Español: Las infracciones muy graves se pueden sancionar con la extinción de la prestación o del servicio o con el traslado definitivo.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 378.200.000 ptes. (2.273.027,78 euros).
Español: El importe global de estas ayudas es de 378.200.000 ptas. (2.273.027,78 euros).
Català: L'execució de les resolucions sancionadores que posin fi a la via administrativa correspon al departament competent en matèria de cultura.
Español: La ejecución de las resoluciones sancionadoras que pongan fin a la vía administrativa corresponde al departamento competente en materia de cultura.
Català: Resten prohibits els tancats que impliquin barreres per al lliure pas de fauna.
Español: Restan prohibidos los cerrados que impliquen barreras para el libre paso de fauna.
Català: La renda mínima d'inserció (RMI) és una acció de solidaritat de caràcter universal envers els ciutadans i les ciutadanes amb greus dificultats econòmiques i socials que reuneixin els requisits per ser-ne beneficiaris, amb la finalitat que les persones ateses puguin assolir la plena autonomia personal, familiar, econòmica i social.
Español: La renta mínima de inserción (RMI) es una acción de solidaridad de carácter universal hacia a los ciudadanos y las ciudadanas con graves dificultades económicas y sociales que reúnen los requisitos para ser beneficiarios, con la finalidad que las personas atendidas puedan conseguir una plena autonomía personal, familiar, económica y social.
Català: e) El personal directiu de les entitats participants en l'esdeveniment objecte de les apostes.
Español: e) El personal directivo de las entidades participantes en el acontecimiento objeto de las apuestas.
Català: El treballador excedent ha de comunicar el reingrés per escrit amb 1 mes d'antelació.
Español: El trabajador excedente deberá comunicar su reingreso por escrito y con 1 mes de antelación.
Català: Si s'incomplissin manifestament els objectius i termini d'execució previstos en aquest Pla parcial.
Español: Si se incumplieran manifiestamente los objetivos y plazo de ejecución previstos en este Plan parcial.
Català: L'Administració podrà requerir als interessats en qualsevol moment per tal que justifiquin els mèrits sobre els quals es plantegin dubtes o reclamacions.
Español: La Administración podrá requerir a los interesados, en cualquier momento para que justifiquen los méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació publica i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el portal Transparència Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el portal Transparencia Cataluña.
Català: k) Organització de tallers de dues hores de còmic i de contes per a l'alumnat de primària, secundària i batxillerat de Catalunya amb formadors especialitzats.
Español: k) Organización de talleres de dos horas de cómic y de cuentos para el alumnado de primaria, secundaria y bachillerato de Cataluña con formadores especializados.
Català: Està composta per sis membres de la representació legal dels treballadors nomenats pel Comitè d'empresa intercentres, dos per cada un dels tres sindicats amb més representativitat al si del Comitè d'empresa intercentres (CCOO, UGT i SIGEN) i un per la CGT i pel mateix nombre de membres de la representació de la direcció.
Español: Estará compuesta por seis miembros de la representación legal de los trabajadores nombrados por el Comité de empresa intercentros, dos por cada uno de los tres sindicatos con mayor representatividad en el seno del Comité de empresa intercentros (CCOO, UGT y SIGEN)y uno por CGT, e igual número de miembros de la representación de la dirección.
Català: - Informació, avaluació i transparència (6 mesures)
Español: - Información, evaluación y transparencia (6 medidas)
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 27 de març de 2018, va adoptar entre d'altres, els acords que en matèria d'aprovació inicial de convenis de col·laboració s'indiquen a continuació:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2018, adoptó entre otros, los acuerdos que en materia de aprobación inicial de convenios de colaboración se indican a continuación:
Català: El Consell, per descomptat, no està vinculat pels títols invocats a la Llei.
Español: El Consell, por descontado, no está vinculado por los títulos invocados en la Ley.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la zona industrial de l'Empalme, de Llorenç del Penedès, tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord, al compliment de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la zona industrial de L'Empalme, de Llorenç del Penedès, enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Les faltes injustificades de puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quan superin els 60 minuts o, sense superar-los, quan excedeixin de 3 i no passin de 10 en un període de 30 dies naturals.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida, cuando superen los 60 minutos o, sin superarlos, cuando excedan de 3 y no pasen de 10 en un período de 30 días naturales.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública efectuada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Els centres docents que imparteixin ensenyaments d'últim cicle d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i de batxillerat de centres docents sufragats amb fons públics.
Español: Los centros docentes que impartan enseñanzas de último ciclo de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y de bachillerato de centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Termini d'execució dels programes continguts al Pla d'execució anual
Español: Plazo de ejecución de los programas contenidos en el Plan de ejecución anual
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, s'estableix una ajuda familiar de 300.000 pessetes per al cas de defunció d'un treballador de l'empresa en actiu.
Español: Se establece, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, una ayuda familiar de 300.000 pesetas para el supuesto de fallecimiento de un trabajador de la empresa en activo.
Català: Les actes es transcriuran en un llibre degudament legalitzat i foliat, prèvia aprovació per la Assemblea General immediatament posterior.
Español: Las actas se transcribirán en un libro debidamente legalizado y foliado, previa aprobación por la Asamblea General inmediata posterior.
Català: RESOLUCIÓ INT/2721/2013, de 16 de desembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2013).
Español: RESOLUCIÓN INT/2721/2013, de 16 de diciembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2013).
Català: “a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 3 d'octubre de 2011.”.
Español: “a) Data límite presentación: a las 14 horas del día 3 de octubre de 2011.”.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-98208, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-98208, "Mejora general.
Català: a) Si el destinatari és empresari, ha d'emetre factura a l'efecte (autofactura), que ha d'estar signada pel prestador del servei i incloure les dades que s'exigeix que tingui una factura.
Español: a) Si el destinatario es empresario, debe emitir factura al efecto (autofactura), que debe estar firmada por el prestamista del servicio e incluir los datos que se exige que tenga una factura.
Català: ANUNCI de licitació d'un expedient obert de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación de un expediente abierto de servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'inspecció d'obres i del territori.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de inspección de obras y del territorio.
Català: Títol: Col·lector general de la xarxa de sanejament.
Español: Título: Colector general de la red de saneamiento.
Català: Vista la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament de declarar deserts aquests cinc llocs, atès que no s'hi ha presentat cap aspirant;
Español: Vista la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de declarar desiertos estos cinco puestos, ya que no se ha presentado ningún aspirante;
Català: Taxes d'abandó escolar en l'educació secundària obligatòria.
Español: Tasas de abandono escolar en la educación secundaria obligatoria.
Català: Si l'elevat nombre d'aspirants així ho aconsella, es pot nomenar més d'una comissió avaluadora a cada centre.
Español: Si el elevado número de aspirantes así lo aconseja, se podrá nombrar a más de una comisión evaluadora en cada centro.
Català: Correcció d'errada en la Modificació del Pla general d'ordenació en el sector can Cases del Riu SUP-5, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Corrección de error en la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Cases del Riu SUP-5, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Atès el que s'ha exposat i a fi de regular amb detall aquestes
Español: Dado lo que se ha expuesto y con el fin de regular con detalle estas
Català: Mitjançant la mútua patronal d'accidents laborals cal fer les anàlisis que es determinin en el si del Comitè de Seguretat i Salut, que pot acordar-ne la realització posterior per l'organisme oficial competent, si cal.
Español: Se realizarán a través de la mutua patronal de accidentes de trabajo aquellos análisis que se determinen en el seno del Comité de Seguridad y Salud, que podrá acordar su posterior realización por organismo oficial competente, si fuese preciso.
Català: Àmbits territorial i funcional
Español: Ámbitos territorial y funcional
Català: c) Pressupost detallat exigit per la base general 7, que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant la temporada 2020-2021 i les dues posteriors, el detall de les despeses previstes i les fonts de finançament, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) Presupuesto detallado exigido por la base general 7, que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante la temporada 2020-2021 y las dos posteriores, el detalle de los gastos previstos y las fuentes de financiación, según el modelo del Instituto Catalán de Empresas Culturales.
Català: Normalització de les claus urbanístiques
Español: Normalización de las claves urbanísticas
Català: L'impacte paisatgístic i ambiental, i els efectes territorials de la seva implantació.
Español: El impacto paisajístico y ambiental, y los efectos territoriales de su implantación.
Català: També es pot suspendre el transcurs del termini si es produeix qualsevol de les altres causes que recull l'esmentat article 22, circumstància que s'ha de notificar a les persones interessades en aquells casos en què la norma ho requereixi.
Español: También se puede suspender el transcurso del plazo si se produce alguna de las causas que recoge el mencionado artículo 22, circunstancia que se deberá notificar a las personas interesadas en aquellos casos en que la norma lo requiera.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que, atenent el volum d'emmagatzematge de la bassa, es podria deduir que el cabal de captació podria tenir efectes sobre el vector aigua del l'Arriu de Beret, fet que caldria estudiar i avaluar per tal d'aplicar, si s'escau, les mesures adients.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que, atendiendo al volumen de almacenamiento de la balsa, se podría deducir que el caudal de captación podría tener efectos sobre el vector agua del l'Arriu de Beret, aspecto que habría que estudiar y evaluar para aplicar, en su caso, las medidas adecuadas.
Català: Adreça: Jumilla, 50, planta primera porta segona.
Español: Dirección: Jumilla, 50, planta primera puerta segunda.
Català: No es preveu la modificació dels accessos existents, ni tampoc la necessitat d'executar noves instal·lacions auxiliars pel subministrament de l'aigua i l'electricitat.
Español: No se prevé la modificación de los accesos existentes, ni tampoco la necesidad de ejecutar nuevas instalaciones auxiliares para el suministro del agua y la electricidad.
Català: Contrastació entre situació real i previsions o
Español: Contrastación entre situación real y previsiones o
Català: Solucions Tecnològiques d'Infraestructura: 150,00 euros
Español: Soluciones Tecnológicas de Infraestructura: 150,00 euros
Català: Objecte: construcció de 47 habitatges al sector Can Puig, a Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Objeto: construcción de 47 viviendas en el sector Can Puig, en Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: Per al seu pagament no s'exigirà la prestació de cap garantia.
Español: Para su pago no se exigirá la prestación de ninguna garantía.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (afegir centre Inst Maria Rúbies al projecte TIL).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (añadir centro Inst Maria Rúbies al proyecto TIL).
Català: La situació de vaga anunciada pel president del comitè d'empresa i pel sindicat CCOO a l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, que afecta la totalitat de la plantilla, i que s'inicia el dia 24 d'abril de 2008, des de les 6.00 hores, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el presidente del comité de empresa y por el sindicato CCOO en la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, que afecta a la totalidad de la plantilla, y que se inicia el día 24 de abril de 2008, desde las 6.00 horas, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: entregarà a cadascun dels tripulants amb una antiguitat superior a un
Español: entregará a cada uno de los tripulantes con una antigüedad superior
Català: Projecte: Potenciació i consolidació del curs especialista universitari en Cooperació Internacional (Catalunya).
Español: Proyecto: Potenciación y consolidación del curso especialista universitario en Cooperación Internacional (Cataluña).
Català: n) Declaració responsable d'haver adaptat els estatuts segons la normativa vigent, pel que fa a les fundacions i associacions.
Español: n) Declaración responsable de haber adaptado los estatutos según la normativa vigente, con respecto a las fundaciones y asociaciones.
Català: Aquestes quantitats s'han d'ingressar en un compte corrent d'una entitat bancària que s'indicarà a la llista definitiva d'admesos.
Español: Estas cantidades deberán ingresarse en una cuenta corriente de una entidad bancaria que se indicará en la lista definitiva de admitidos.
Català: Durant la fase d'obres de construcció es podria contaminar l'aigua o el sòl per arrossegament de sediments durant l'excavació, per abocaments accidentals o per un tractament inadequat dels residus generats.
Español: Durante la fase de obras de construcción se podría contaminar el agua o el suelo por arrastre de sedimentos durante la excavación, por vertidos accidentales o por un tratamiento inadecuado de los residuos generados.