BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Els mòduls econòmics màxims (cost per participant i hora de formació) aplicables a efectes de la determinació i justificació de les subvencions destinades al finançament de la formació d'oferta, seran els que a continuació s'estableixen en funció de la modalitat d'impartició i el nivell de la formació:
Español: .1 Los módulos económicos máximos (coste por participante y hora de formación) aplicables a efectos de la determinación y justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de la formación de oferta, serán los que a continuación se establecen en función de la modalidad de impartición y el nivel de la formación:
Català: Facilitar els terminis de lliurament de les precomandes a Operacions en el temps acordat.
Español: Facilitar los plazos de entrega de los pre-pedidos a operaciones en el tiempo acordado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2675/2011, de 27 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2675/2011, de 27 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona.
Català: La relació s'agrupa per unitats administratives o departaments i s'ha d'especificar per cada lloc les determinacions següents:
Español: La relación se agrupa por unidades administrativas o departamentos y se tiene que especificar por cada puesto las determinaciones siguientes:
Català: 1.2 La festes locals per 1998 són:
Español: 1.2 Las fiestas locales para 1998 son:
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no s'ha de sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que s'adoptin les mesures descrites en el present informe i en el document ambiental aportat, les quals hauran d'estar degudament pressupostades.
Español: En este sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no se debe someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición de que se adopten las medidas descritas en el presente informe y en el documento ambiental aportado, las cuales tendrán que estar debidamente presupuestadas.
Català: En el cas de supervisió de procés i electricista de torn només s'han de fer si cal.
Español: En el caso de supervisión proceso y electricista de turno solo se realizará en caso necesario.
Català: Les empreses han de complementar fins al 100% del salari real la prestació econòmica per accident de treball o malaltia professional, en aquest últim cas, si legalment es determinés per part de l'autoritat competent.
Español: Las empresas deberán complementar hasta el 100% del salario real la prestación económica por accidente de trabajo o enfermedad profesional, en este último caso, si legalmente se determinase por parte de la autoridad competente.
Català: Identificació dels materials, equips i mitjans presents.
Español: Identificación de los materiales, equipos y medios presentes.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per la seva recollida, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Condado Jaruco, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Condado Jaruco, sobre notificación a interesados.
Català: Elabora els reconeixements dels triennis del personal funcionari i laboral.
Español: Elabora los reconocimientos de los trienios del personal funcionario y laboral.
Català: No obstant això, serà considerat en tot cas com a temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari el corresponent a les reunions del Comitè de seguretat i salut i qualsevol altres convocades per l'empresari, així com el destinat a les visites d'inspecció i vigilància.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario, así como el destinado a las visitas de inspección y vigilancia.
Català: La solució escollida pel Projecte constitueix un procés biològic que es basa en fangs activats amb aeració prolongada, nitrificació i decantació secundària.
Español: La solución escogida por el Proyecto constituye un proceso biológico que se basa en barros activados con aireación prolongada, nitrificación y decantación secundaria.
Català: Dades quantitatives i dades qualitatives.
Español: Datos cuantitativos y datos cualitativos.
Català: -1 Crear el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, amb el contingut que estableix l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Crear el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, con el contenido que establece el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Esforç per buscar o completar la informació davant de les dificultats de comprensió dels textos escrits en llengua estrangera.
Español: Esfuerzo por buscar o completar la información ante las dificultades de comprensión de los textos escritos en lengua extranjera.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Francisco González Maillo, magistrat del Jutjat d'Instrucció núm. 11 de Barcelona, vicedegà dels jutjats de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Francisco González Maillo, magistrado del Juzgado de Instrucción número 11 de Barcelona, vicedecano de los juzgados de Barcelona.
Català: —3 Àrea tècnica i de serveis generals
Español: —3 Área técnica y de servicios generales
Català: 2.1 Crèdit 1 Instal·lacions de so (60 hores).
Español: 2.1 Crédito 1 Instalaciones de sonido (60 horas).
Català: Les entitats beneficiàries han de disposar d'un nombre mínim de 150 representants escollits en l'àmbit de Catalunya, en data 31 de desembre de 2018.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que disponer de un número mínimo de 150 representantes escogidos en el ámbito de Cataluña, en fecha 31 de diciembre de 2018.
Català: Analitza la informació sobre l'execució dels projectes i n'avalua els resultats.
Español: Analiza la información sobre la ejecución de los proyectos y hace la evaluación de los resultados.
Català: Les parts signants entenen que el text del present conveni necessita d'una reestructuració profunda i general per adaptar-se a la nova realitat del sector i per aquest motiu es comprometen a iniciar immediatament una nova negociació per renovar en profunditat el mateix.
Español: Las partes firmantes entienden que el texto del presente convenio necesita de una reestructuración profunda y general para adaptarse a la nueva realidad del sector y por este motivo se comprometen a iniciar inmediatamente una nueva negociación para renovar en profundidad el mismo.
Català: 8.3.1 La sol·licitud es formularà mitjançant una instància adreçada a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la qual s'ha d'ajustar al model que s'adjunta com annex 1 a la present Resolució.
Español: 8.3.1 La solicitud se formulará mediante una instancia dirigida a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, la cual se ha de ajustar al modelo que se adjunta como anexo 1 en la presente Resolución.
Català: n) Negar-se, durant una vaga, a la prestació dels serveis mínims establerts per l'autoritat competent.
Español: n) Negarse, durante una huelga, a la prestación de los servicios mínimos establecidos por la autoridad competente.
Català: 6.2 Cada persona sol·licitant únicament podrà presentar una sol·licitud per cada apartat 1, 2, 3, 4 o 5 dels conceptes subvencionables i per cada convocatòria.
Español: 6.2 Cada persona solicitante únicamente podrá presentar una solicitud por cada apartado 1, 2, 3, 4 o 5 de los conceptos subvencionables y por cada convocatoria.
Català: Nivell d'exposició de l'operari.
Español: Nivel de exposición del operario.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que estableixen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción establecidos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: El govern de Catalunya es fa ressò d'aquest compromís quan situa la qualitat de l'ajut al centre de la seva política de cooperació al desenvolupament.
Español: El Gobierno de Cataluña se hace eco de dicho compromiso cuando sitúa la calidad de la ayuda en el centro de su política de cooperación al desarrollo.
Català: Es valora que el reglament de règim intern contingui de manera clara i inequívoca els òrgans del centre, les funcions que exerceixen i el conjunt de normes i el procediment de funcionament.
Español: Se valora que el reglamento de régimen interno contenga de manera clara e inequívoca los órganos del centro, las funciones que ejercen y el conjunto de normas y el procedimiento de funcionamiento.
Català: Categories laborals Desenvolupament Comunitari aprovades conveni col·lectiu 2002
Español: Categorías laborales Desenvolupament Comunitari aprobadas convenio colectivo 2002
Català: d) L'excedència forçosa donarà dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant el temps de la seva vigència.
Español: d) La excedencia forzosa dará derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante el tiempo de su vigencia.
Català: D'una banda, tenen com a missió vertebrar la comunitat per afavorir la convivència, la cohesió social, l'equitat, l'arrelament i el sentiment de pertinença al país; de l'altra, pretenen promoure la transmissió de valors cívics i comunitaris que permetin millorar la qualitat de vida dels ciutadans i les ciutadanes mitjançant un conjunt de serveis i recursos a l'abast de tota la comunitat.
Español: Por un lado, tienen como misión vertebrar la comunidad para favorecer la convivencia, la cohesión social, la equidad, el arraigo y el sentimiento de pertenencia al país; por otro lado, pretenden promover la transmisión de valores cívicos y comunitarios que permitan mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y las ciudadanas mediante un conjunto de servicios y recursos al alcance de toda la comunidad.
Català: 1.8 Atenció farmacèutica en fitoteràpia: seguiment del pacient.
Español: 1.8 Atención farmacéutica en fitoterapia: seguimiento del paciente.
Català: Atesa l'especial activitat de l'empresa, l'empresa pot formalitzar, d'acord amb les condicions establertes legalment a l'efecte, contractes de caràcter formatiu.
Español: Dada la especial actividad de la empresa, la empresa puede formalizar, de acuerdo con las condiciones establecidas legalmente al efecto, contratos de carácter formativo.
Català: Controls poblacionals i tècniques de seguiment:
Español: Controles poblacionales y técnicas de seguimiento:
Català: Extinció de la llicència de serveis de comunicació audiovisual de televisió digital local a la demarcació de Figueres (programa 2, canal 26, referència TL02GI) per renúncia del seu titular
Español: Extinción de la licencia de servicios de comunicación audiovisual de televisión digital local en la demarcación de Figueres (programa 2, canal 26, referencia TL02GI) por renuncia de su titular
Català: primària, francès; PEF= educació primària,
Español: francés; PEF= educación primaria, educación física;
Català: Els contractes de consultoria, assistència i serveis i el subministraments.
Español: Los contratos de consultoría, asistencia y servicios y el suministro.
Català: d) La connivència entre els jugadors.
Español: d) La connivencia entre jugadores.
Català: - Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (informe emès en data 14 de juliol de 2020)
Español: - Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (informe emitido fecha 14 de julio de 2020)
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1984, per la qual es fa pública l'adquisició directa per part de la Comissió de Ports de Catalunya d'un local per a oficines de la Zona Portuària I a Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1984, por la que se hace pública la adquisición directa por parte de la Comisión de Puertos de Cataluña de un local para oficinas de la Zona Portuaria I de Girona.
Català: 11.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.7, i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 11.1 Los requisitos se tendrán que cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.7, y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3133/2015, de 22 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellserà i de Penelles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3133/2015, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellserà y de Penelles.
Català: Escola Bressol Municipal Pau, ubicada al Carrer Muntadas, 1; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sants-Montjuïc, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer de Tarragona - Avinguda de Josep Tarradellas - Carrer d'Entença - Carrer d'Aragó.
Español: Escola Bressol Municipal Pau, ubicada en la Calle Muntadas, 1; su área de influencia será, además del distrito de Sants-Montjuïc, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado por la Calle de Tarragona – Avenida de Josep Tarradellas - Calle de Entença - Calle de Aragó.
Català: Coneixements de l'elaboració i dels continguts dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la elaboración y de los contenidos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fins a 10 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i les òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i 5 punts per als projectes de les modalitats que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: Hasta 10 puntos para los proyectos de la modalidad que establece la base 1.1.a) (proyectos de autor y las óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador) y 5 puntos para los proyectos de las modalidades que establecen las bases 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: D'acabar sense avinença, sotmetran la qüestió a la mediació i arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya, a menys que, de mutu acord, les parts decideixin no sotmetre determinada qüestió a aquesta via.
Español: De resultar sin avenencia, someterán la cuestión a la mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, a menos que de mutuo acuerdo las partes decidan no someter determinada cuestión a dicha vía.
Català: Aquest cessarà en la seva comesa, donant per finalitzada la seva relació laboral en el moment de la incorporació del titular del lloc.
Español: Este cesará en su cometido, dando por finalizada su relación laboral en el momento de la incorporación del titular del puesto.
Català: p) Estableix els objectius i criteris d'actuació del personal del Servei, coordina les actuacions d'assessorament i supervisa la seva activitat.
Español: p) Establece los objetivos y criterios de actuación del personal del Servicio, coordina las actuaciones de asesoramiento y supervisa su actividad.
Català: Inspecciona les empreses que realitzen serveis plaguicides, el condicionament dels establiments de fabricació, les plantes de tractament, emmagatzematge i venda, l'etiquetatge, la comercialització dels productes plaguicides i la coincidència documental amb els productes comercialitzats.
Español: Inspecciona las empresas que realizan servicios plaguicidas, el acondicionamiento de los establecimientos de fabricación, las plantas de tratamiento, almacenamiento y venta, el etiquetado, la comercialización de los productos plaguicidas y la coincidencia documental con los productos comercializados.
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions, les següents:
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones, las siguientes:
Català: D'acord amb el vigent reglament de casinos de joc, tot el personal que ingressi per prestar serveis en l'empresa haurà d'obtenir el preceptiu document professional o credencial, lliurada per l'organisme competent, autoritzant-lo per a tal activitat, sense el requisit de la qual tots els contractes de treball que poguessin signar-se seran considerats condicionals, adquirint eficàcia tan sol des del moment en què sigui obtinguda l'esmentada autorització.
Español: De acuerdo con el vigente reglamento de casinos de juego, todo el personal que ingrese para prestar servicios en la empresa deberá obtener el preceptivo documento profesional o credencial, librada por el organismo competente, autorizándole para tal actividad, sin cuyo requisito todos los contratos de trabajo que pudieran firmarse serán considerados condicionales, adquiriendo eficacia tan solo desde el momento en que sea obtenida dicha autorización.
Català: Preu unitari del formigó HM-25/B/20: fins a 40 punts, veure fórmula al plec
Español: Precio unitario del hormigón HM-25/B/20: hasta 40 puntos, ver fórmula en el pliego.
Català: D'acord amb l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts responen a la prioritat 2, focus àrea a), pel que fa a les operacions incloses en l'operació 04.03.03 Xarxa viària per a la gestió dels boscos; a la prioritat 4, focus àrea a), b) i c), pel que fa a l'operació 08.03.01 Prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal, i a la prioritat 4, focus àrea a), pel que fa a les operacions 08.05.01 Actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics i 08.05.02 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas responden a la prioridad 2, foco área a), respecto a las operaciones incluidas en la operación 04.03.03 Red viaria para la gestión los bosques; la prioridad 4, focos área a), b) y c), respecto a la operación 08.03.01 Prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal, y a la prioridad 4, foco área a), respecto a las operaciones 08.05.01 Actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos y 08.05.02 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Taula salarial definitiva any 2016 amb una jornada anual de 1.568h (en suspens)
Español: Tabla salarial definitiva año 2016 con una jornada anual de 1.568h (en suspenso)
Català: Hores extraordinàries i dies festius treballats
Español: Horas extraordinarias y festivos trabajados
Català: b) S'han de definir els requisits que han de complir els membres del comitè pel que fa a formació i capacitació.
Español: b) Se deben definir los requisitos que deben cumplir los miembros del comité, con respecto a formación y capacitación.
Català: El 09.09.2015 el Director del Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació va dictar Resolució per la qual va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de la xarxa de distribució de GLP i el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP existents, així com per a l'ampliació de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural a tot el terme municipal així com per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilamalla.
Español: El 09.09.2015 el Director del Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Ocupación dictó Resolución por la cual otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de la red de distribución de GLP y el cierre del centro de almacenamiento de GLP existentes, así como para la ampliación de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural a todo el término municipal así como para la construcción de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Vilamalla.
Català: ÀREA: FCOS-Seguretat i salut laboral
Español: ÁREA: FCOS-Seguridad y salud laboral
Català: L'impacte serà compatible si s'aplica el Codi de bones pràctiques agràries i es compleix el Decret 136/2009 de zones vulnerables, per tal de protegir els cursos d'aigua i els sòls agrícoles.
Español: El impacto será compatible si se aplica el Código de buenas prácticas agrarias y se cumple con el Decreto 136/2009 de zonas vulnerables, a fin de proteger los cursos de agua y los suelos agrícolas.
Català: Les plataformes a l'interior de la parcel·la s'hauran de disposar de manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçària:base), traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles als límits.
Español: Las plataformas en el interior de la parcela deberán disponerse de tal modo que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base), trazados desde las cotas, por sobre o por debajo, posibles a los límites.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2011, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, vistes i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2011, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, vistas y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: La seva llosa tindrà un gruix màxim de 12 cm.
Español: Su losa tendrá un grueso máximo de 12 cm.