BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/3505/2004, de 22 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a la Gestió de Retribucions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/076/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3505/2004, de 22 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de Retribuciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/076/04).
Català: - Safates per a cablejats (rejiband enlloc de PVC)
Español: - Bandejas para cableados (rejiband en lugar de PVC)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües de la serra de la Conca, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Conca, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aquesta instància hi ha d'expressar que, davant la impossibilitat de votar personalment, vol votar per correu i l'ha d'acompanyar d'una fotocòpia del document d'identitat.
Español: Esta instancia tiene que expresar que, ante la imposibilidad de votar personalmente, quiere votar por correo y la tiene que acompañar de una fotocopia del documento de identidad.
Català: 4.3 En el cas d'existència de romanent una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una determinada línia d'ajuts, aquest romanent es podrà distribuir entre aquelles línies en les quals hi hagi manca de pressupost.
Español: 4.3 En caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas a una determinada línea de ayudas, este remanente se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que exista falta de presupuesto.
Català: ((*)) Aquest import es cobrarà per 12 nòmines
Español: ((*)) Este importe se cobrará por 12 nóminas
Català: 1.2 Relació de guies submarins amb què treballen.
Español: 1.2 Relación de guías submarinos con que trabajan.
Català: 6.3 Termini d'acreditació dels coneixements de llengua catalana.
Español: 6.3 Plazo de acreditación de los conocimientos de lengua catalana.
Català: j) Constituir seccions o comissions d'estudi, seguiment o promoció de qüestions d'interès per als fisioterapeutes.
Español: j) Constituir secciones o comisiones de estudio, seguimiento o promoción de cuestiones de interés para los fisioterapeutas.
Català: 4.7 Elaboració d'informes de resultats.
Español: 4.7 Elaboración de informes de resultados.
Català: e) Transmetre notes de premsa i comunicats i preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa.
Español: e) Transmitir notas de prensa y comunicados y preparar entrevistas, reportajes y ruedas de prensa.
Català: Allà a on existeixin han de connectar-se als tubs d'escapament les trompes d'aspiració de fums, sempre que es procedeixi a una reparació o comprovació de vehicles en l'interior del taller.
Español: Allí donde existan, deben conectarse a los tubos de escape las trompas de aspiración de humos, siempre que se proceda a una reparación o comprobación de vehículos en el interior del taller.
Català: L'espai escènic, el moviment i la composició.
Español: El espacio escénico, el movimiento y la composición.
Català: Lectura crítica del Projecte curricular de matemàtiques, etapa educació infantil, i elaboració de propostes de rectificació per a una major adaptació a les competències bàsiques.
Español: Lectura crítica del Proyecto curricular de lengua, etapa educación infantil, y elaboración de propuestas de rectificación para una mayor adaptación a las competencias básicas.
Català: El moviment: velocitat i acceleració.
Español: El movimiento: velocidad y aceleración.
Català: La realització de les hores extraordinàries, siguin retribuïdes o compensades amb temps, es registrarà i es totalitzarà mensualment, lliurant còpia del resum mensual al treballador i al Comitè d'Empresa.
Español: La realización de las horas extraordinarias, sean retribuidas o compensadas con tiempo, se registrará y se totalizará mensualmente, y se hará entrega de la copia del resumen mensual al trabajador y al Comité de Empresa.
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre adjudicació i explotació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre adjudicación y explotación de un servicio público.
Català: que integrin ensenyaments o activitats en els àmbits de la
Español: integren enseñanzas o actividades en los ámbitos de la
Català: 1.1 Elabora una taula d'exercicis d'escalfament de la veu personalitzada.
Español: 1.1 Elabora una tabla de ejercicios de calentamiento de la voz personalizada.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament del projecte presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'actuació amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento del proyecto presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actuación con el medio y los recursos naturales.
Català: 1.1.2 Les persones que s'acullin a la reserva tindran preferència sobre la resta dels aspirants per cobrir les places reservades, sempre que reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament de les funcions del lloc i superin el procés selectiu.
Español: 1.1.2 Las personas que se acojan a la reserva tendrán preferencia sobre el resto de los aspirantes para cubrir las plazas reservadas, siempre que reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo de las funciones del puesto y superen el proceso selectivo.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones i donaciones, notificación liquidación.
Català: Als efectes d'aquest Decret, la regulació del dret d'admissió només és aplicable pel que fa als establiments públics inclosos al Catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics, i per tant sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: A los efectos de este Decreto, la regulación del derecho de admisión solo es aplicable respecto de los establecimientos públicos incluidos en el Catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y por lo tanto sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Nomenar la senyora Anna M. Mas i Mata, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 18 de gener de 2016.
Español: Nombrar a la señora Anna M. Mas i Mata, personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 18 de enero de 2016.
Català: Aquest import s'abonarà repartit entre les 12 mensualitats de l'any, a raó de 22.184 pessetes (133,329 euros) cada mes.
Español: Este importe se abonará repartido entre las 12 mensualidades del año, a razón de 22.184 pesetas (133,329 euros) cada mes.
Català: Significa, doncs, que únicament les conductes prohibides que produeixin efectes significatius sobre la competència al mercat de referència quedaran subjectes a l'aplicació del bloc normatiu que denominem «defensa de la competència».
Español: Significa, pues, que únicamente las conductas prohibidas que produzcan efectos significativos sobre la competencia en el mercado de referencia quedarán sujetas a la aplicación del bloque normativo que denominamos «defensa de la competencia».
Català: Cal donar compliment, si es preveu, de la normativa vigent pel que fa a les determinacions contingudes en l'articulat del Reglament del domini públic hidràulic pel que fa al règim jurídic i de seguretat de les preses, embassaments i basses.
Español: Se tendrá que dar cumplimiento, si se prevé, de la normativa vigente con respecto a las determinaciones contenidas en el articulado del Reglamento del dominio público hidráulico con respecto al régimen jurídico y de seguridad de las presas, embalses y balsas.
Català: Recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: - Actuacions d'assajos de varietats locals de l'apartat 4.2 b):
Español: - Actuaciones de ensayos de variedades locales del apartado 4.2 b):
Català: L'Institut Català del Sòl convoca la licitació següent:
Español: El Instituto Catalán del Suelo convoca la siguiente licitación:
Català: Ajuntament de Vilamós, Casa Consistorial, s/n, 25551 Vilamòs.
Español: Ayuntamiento de Vilamòs, Casa Consistorial, s/n, 25551 Vilamòs.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades o otros aspectos e la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: g) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o si escau, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: g) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Conveni de gestió per a les cessions obligatòries previstes en l'àmbit del Pla parcial SAU 7.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Convenio de gestión para las cesiones obligatorias previstas en el ámbito del Plan parcial SAU 7.
Català: b) Haver obtingut el títol de doctor/a en una universitat xinesa si l'estada es realitza en una universitat o centre de recerca situat a Catalunya o haver obtingut el títol de doctor/a en una universitat catalana si l'estada es realitza en una universitat, centre de recerca o empresa situada a la República Popular de la Xina.
Español: b) Haber obtenido el título de doctor/a en una universidad china si la estancia se realiza en una universidad o centro de investigación situado en Cataluña o haber obtenido el título de doctor/a en una universidad catalana si la estancia se realiza en una universidad, centro de investigación o empresa situada en la República Popular China.
Català: No serà d'aplicació la present millora en els casos d'embriaguesa, consum de drogues, imprudència temerària constitutiva de delicte i altres delictes tipificats en el Codi penal, en aquests casos el treballador li serà suspès el treball i sou si per a la realització de la seva feina és totalment imprescindible el carnet de conduir.
Español: No será de aplicación la presente mejora en los casos de embriaguez, consumo de drogas, imprudencia temeraria constitutiva de delito y otros delitos tipificados en el Código penal, en estos casos el trabajador será suspendido de trabajo y sueldo si por la realización de su trabajo es totalmente imprescindible el carnet de conducir.
Català: representants de l'Ajuntament i pels del personal funcionari el dia 5 de
Español: suscrito por los representantes del Ayuntamiento y por los de los funcionarios
Català: 17.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre ajuts el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 17.1 Con arreglo al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social es un requisito necesario para percibir subvenciones.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 es va notificar a l'Ajuntament de Tordera un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar que calia completar la documentació aportada d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 se notificó al Ayuntamiento de Tordera un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que había que completar la documentación aportada de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: 3.1 Processos de muntatge i de desmuntatge dels sistemes.
Español: 3.1 Procesos de montaje y de desmontaje de los sistemas.
Català: En cas que la documentació anteriorment esmentada ja es trobi en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En caso de que la documentación anteriormente mencionada ya se encuentre en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Certificació de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau (mitjà/superior).
Español: Certificación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado (medio/superior).
Català: Les reduccions de jornada que, si s'escau, tinguin concedides les persones quan accedeixin a la llicència d'estudis retribuïda quedaran interrompudes durant el període que duri l'esmentada llicència.
Español: Las reducciones de jornada que, si procede, tengan concedidas las personas cuando accedan a la licencia de estudios retribuida quedarán interrumpidas durante el periodo que dure la mencionada licencia.
Català: Formació tècnica del surf de neu I
Español: Formación técnica del snowboard I
Català: D'acord amb la disposició derogatòria única del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma, queda derogada la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, relativa a la suspensió de terminis administratius, amb efectes el dia 1 de juny de 2020.
Español: De acuerdo con la disposición derogatoria única del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma, queda derogada la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, relativa a la suspensión de plazos administrativos, con efectos el día 1 de junio de 2020.
Català: 4.- Pressupost base de licitació: 270.193,07 Euros, IVA del 16 % inclòs.
Español: 4.- Presupuesto base de licitación: 270.193,07, IVA del 16 % incluido.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Quart (exp. 1001416/99-G).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Quart (exp. 1001416/99-G).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Vallgorguina, Telefónica, Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Diputació de Barcelona, que han presentat condicionats al projecte, els quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Vallgorguina, Telefónica, Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obres Publiques y la Diputación de Barcelona, que han presentado condicionados al proyecto, los cuales han estado aceptados por la empresa peticionaria.
Català: f) Si l'actuació comporta l'execució, rehabilitació o recuperació d'una captació d'aigües subterrànies, cal instal·lar, sempre que tècnicament sigui possible, un sistema de mesura del nivell piezomètric de la captació.
Español: f) Si la actuación comporta la ejecución, rehabilitación o recuperación de una captación de aguas subterráneas, se debe instalar, siempre que técnicamente sea posible, un sistema de medición del nivel piezométrico de la captación.
Català: e) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la compatibilitat.
Español: e) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que puedan evaluar su compatibilidad.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar a la pàgina web del Departament de Justícia, http://www.gencat.cat/justicia i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa).
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar en la página web del Departamento de Justicia, http://www.gencat.cat/justicia y en horas de oficina en la Oficina de Atención al Ciudadano de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 4ª planta, 43500 Tortosa).
Català: Se solucionaran adequadament els encreuaments de camins de servei amb cursos d'aigua.
Español: Se solucionarán adecuadamente los cruces de caminos de servicio con cursos de agua.
Català: g) Acceptar llegats, herències, donacions, subvencions i ajuts provinents tant de persones públiques com privades, físiques o jurídiques.
Español: g) Aceptar legados, herencias, donaciones, subvenciones y ayudas provenientes tanto de personas públicas como privadas, físicas o jurídicas.
Català: Reunida la Comissió negociadora del Conveni del cava i vins escumosos de Catalunya, representada per:
Español: Reunida la Comisión negociadora del Convenio del Cava y Vinos Espumosos de Cataluña, representada por:
Català: És un llegat genèric i la seva determinació correspon a l'hereu (294 del Codi de successions).
Español: Es un legado genérico y su determinación corresponde al heredero (294 del Código de sucesiones).
Català: 6.1 Programa 1: Contractació de personal tècnic de suport per al desplegament dels programes ocupacionals.
Español: 6.1 Programa 1: Contratación de personal técnico de apoyo para el desarrollo de los programas ocupacionales.