BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació de les ofertes: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de las ofertas: 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 13 horas.
Català: —7 Els treballadors que quan se signi aquest Conveni col·lectiu tinguin la categoria d'auxiliars de parquímetre, han d'avançar, amb caràcter excepcional, la data prevista de reclassificació professional a oficial de parquímetre, establerta a l'article 55 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: —7 Aquellos trabajadores que a la fecha de la firma del presente Convenio colectivo, ostentan la categoría de auxiliares de parquímetro, con carácter excepcional adelantarán la fecha prevista de reclasificación profesional a oficial de parquímetro, establecida en el artículo 55 del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'objecte d'aquest ajut és subvencionar els costos derivats del curs o cursos que realitzin els gerents, directius i altres tècnics de gestió i direcció de les entitats previstes a l'article 2, principalment en les àrees de formació previstes a l'article 26.
Español: El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados del curso o cursos que realicen los gerentes, directivos y otros técnicos de gestión y dirección de las entidades previstas en el artículo 2, principalmente en las áreas de formación previstas en el artículo 26.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Gavà.
Català: L'empresa ha de publicar aquest calendari de vacances excepcional abans del dia 2 d'abril de 2004, tret del cas dels departaments d'I+D, en què aquest termini s'amplia fins al 16 d'abril inclusivament, i hi ha d'indicar els treballs que han de realitzar les persones afectades.
Español: Este calendario excepcional de vacaciones habrá de ser publicado por la empresa antes del día 2 de abril de 2004, salvo en el caso de los departamentos de I+D en que este plazo se amplia hasta el 16 de abril inclusive, con expresión de los trabajos a realizar por las personas afectadas.
Català: Tècniques d'expressió gràfica per fer esbossos.
Español: Técnicas de expresión gráfica para la realización de bocetos.
Català: dret a la percepció de les pagues extraordinàries de juny i
Español: derecho a la percepción de las pagas extras de junio y diciembre durante
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de venda no sedentària a Vallcebre organitzada en mercats de marxants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de venta no sedentaria en Vallcebre organizada en mercados de marchantes.
Català: b) Renovació de l'homologació: 52,50 euros.
Español: b) Renovación de la homologación: 52,50 euros.
Català: b) Modalitat de presentació: s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: Se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A partir d'aquesta data, les renúncies totals s'acceptaran als efectes d'alliberament de l'import atorgat, però es tindran en compte com a actuacions no realitzades per a futures convocatòries dins del criteri de valoració de les sol·licituds en el grau d'execució dels treballs de convocatòries anteriors.
Español: A partir de esa fecha, las renuncias totales se aceptarán a efectos de liberación del importe otorgado, pero se tendrán en cuenta como actuaciones no realizadas para futuras convocatorias dentro del criterio de valoración de las solicitudes en el grado de ejecución de los trabajos de convocatorias anteriores.
Català: Quan la moció de censura a la Junta de Govern prosperi.
Español: Cuando la moción de censura a la Junta de Gobierno prospere.
Català: h) Certificat d'afecció a la Xarxa natura 2000, si n'hi ha en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: h) Certificado de afección a la Red naturaleza 2000, si existe en el momento de presentación de la solicitud.
Català: 4.3 En la petició es pot exigir la confidencialitat de les dades.
Español: 4.3 En la petición se puede exigir la confidencialidad de los datos.
Català: - L'Ajuntament de La Pera no contesta, per tant, s'entén la seva conformitat d'acord amb l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: - El Ayuntamiento de La Pera no contesta, por lo tanto, se entiende su conformidad de acuerdo con el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transportes, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Garcia, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Garcia, sobre constitución de un consorcio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3085/2019, de 7 de novembre, d'implantació, reconeixement de la implantació, supressió i inici d'activitats de diversos màsters universitaris a universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3085/2019, de 7 de noviembre, de implantación, reconocimiento de la implantación, supresión e inicio de actividades de varios másteres universitarios en universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: DECRET 27/2017, de 29 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura a la consellera d'Ensenyament, del 2 al 4 d'abril de 2017, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 27/2017, de 29 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Cultura a la consejera de Enseñanza, del 2 al 4 de abril de 2017, ambos incluidos.
Català: Descripció dels dos llocs de treball convocats
Español: Descripción de los dos puestos de trabajo convocados
Català: 6.2 L'import de l'ajut, que és un import fix de pagament únic, és de 10.000 euros per a les entitats que descriu l'article 2.1 i de 20.000 euros per a les entitats que descriu l'article 2.2.
Español: 6.2 El importe de la ayuda, que es un importe fijo de pago único, es de 10.000 euros para las entidades descritas en el artículo 2.1 y de 20.000 euros para las entidades descritas en el artículo 2.2.
Català: Residència i centre de dia per a gent gran Sant Vicenç de Castellet
Español: Residencia y centro de día para personas mayores Sant Vicenç de Castellet
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar les subvencions que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució, destinades a minorar les quotes pel servei d'educació, a càrrec de l'aplicació pressupostària D/460130300/4222, de l'òrgan gestor EN04 del pressupost de l'any 2004 i per un import de 14.392.690,00 euros.
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación, a cargo de la aplicación presupuestaria D/460130300/4222, del órgano gestor EN04 del presupuesto del año 2004 y por un importe de 14.392.690,00 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales.
Català: Poden també integrar-se en el Col·legi altres persones físiques i jurídiques que mantinguin una vinculació especial amb aquest o amb la professió, en qualitat d'afiliats i afiliades o d'estudiants i estudiantes.
Español: Pueden también integrarse en el Colegio otras personas físicas y jurídicas que mantengan una vinculación especial con éste o con la profesión, en calidad de afiliados y afiliadas o de estudiantes y estudiantes.
Català: En el cas que es produïssin romanents en una de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en una de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida en función de las solicitudes admitidas.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: un tot orgànic i indivisible, fins i tot en aquelles parts de la
Español: como un todo orgánico e indivisible, incluso en aquellas partes de la
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és la recollida de dades de persones propietàries o representants d'entitats que duen a terme activitats de caràcter industrial.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es la recogida de datos de personas propietarias o representantes de entidades que lleven a cabo actividades de carácter industrial.
Català: És l'edifici amb més d'un habitatge amb accés i elements comuns.
Español: Es el edificio con más de una vivienda con acceso y elementos comunes.
Català: La durada màxima del contracte és de 15 anys.
Español: La duración máxima del contrato es de 15 años.
Català: La resta de l'espai no ocupat per les instal·lacions rebrà un tractament de vegetació, adequada a l'entorn.
Español: El resto del espacio no ocupado por las instalaciones recibirá un tratamiento de vegetación, adecuada al entorno.
Català: c) Inhabilitació per un termini no superior a dos anys, per passar a una categoria superior.
Español: c) Inhabilitación por plazo no superior a dos años para el
Català: En cap cas el seu nombre superarà el de tres per reunió.
Español: En ningún caso su número superará el de tres por reunión.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140/009/2002, presentada en data 29 de gener de 2002 per l'empresa Els Caçadors de Ribes, SL, en relació amb l'hotel Petit Caçadors, ubicat al terme municipal de Ribes de Freser;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/009/2002, presentada en fecha 29 de enero de 2002 por la empresa Els Caçadors de Ribes, SL, con relación al hotel Petit Caçadors, ubicado en el término municipal de Ribes de Freser;
Català: b) Així mateix aquest personal haurà d'estar adscrit a la categoria d'oficial segona.
Español: b) Asimismo, este personal tendrá que estar adscrito a la categoría de oficial de segunda.
Català: Empastament (cada un, com a màxim 12): 4.000 pessetes durant la vigència del Conveni.
Español: Un empaste (como máximo 12): 4.000 pesetas durante la vigencia del Convenio
Català: Documentació complementària titulada “Parc eòlic de Torregassa”, de juny de 2006, realitzada per l'empresa consultora EMAT, Estudios Medioambientales y Territoriales, SL, i redactada pel senyor Santiago Martín Barajas, enginyer agrònom, i altres persones, en resposta a la petició de dades efectuada en la fase de suficiència i idoneïtat dins del tràmit de llicència ambiental del parc eòlic.
Español: Documentación complementaria titulada “Parque eólico de Torregassa”, de junio de 2006, elaborada por la empresa consultora EMAT, Estudios Medioambientales y Territoriales, SL, y redactada por el señor Santiago Martín Barajas, ingeniero agrónomo, y otras personas, en respuesta a la petición de datos efectuada en la fase de suficiencia e idoneidad dentro del trámite de licencia ambiental del parque eólico.
Català: Llistes d'indicadors i de factors de risc, protecció i pronòstic que s'han d'incorporar com a eina de valoració en el sistema d'informació i gestió de la infància i l'adolescència de Catalunya, que preveu l'article 25 de la Llei 14/2010, de 27 de maig
Español: Listas de indicadores y de factores de riesgo, protección y pronóstico que se tienen que incorporar como herramienta de valoración en el Sistema de información y gestión de la infancia y la adolescencia de Cataluña, previsto en el artículo 25 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'autorització de l'ús d'allotjament rural en les mateixes zones en què s'admet l'ús hoteler, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la autorización del uso de alojamiento rural en las mismas zonas en que se admite el uso hotelero, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: Informa els recursos administratius interposats contra expedients en matèria de contractació, validacions i personal.
Español: Informa los recursos administrativos interpuestos contra expedientes en materia de contratación, validaciones y personal.
Català: I no havent més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió al lloc "ut indicat supra " quan són les 11:30 hores.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión en el lugar indicado "ut supra" cuando son las 11:30 horas.
Català: 4.3 Els premis es poden declarar deserts quan el jurat consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients; igualment, el jurat podrà acordar la concessió de diplomes amb mencions especials als que reuneixin mèrits extraordinaris.
Español: 4.3 Los premios se pueden declarar desiertos cuando el jurado considere que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes; igualmente, el jurado podrá acordar la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios.
Català: El sòl no urbanitzable comprèn els terrenys que es caracteritzen per una voluntat de mantenir les condicions naturals i el caràcter pròpiament agrari.
Español: El suelo no urbanizable comprende los terrenos que se caracterizan por una voluntad de mantener las condiciones naturales y el carácter propiamente agrario.
Català: Data de la prova d'accés a la universitat per a més grans de 45 anys: 27 d'abril de 2019.
Español: Fecha de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 45 años: 27 de abril de 2019.
Català: —3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, dado el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: c) Pel fet que el pare o mare, el tutor o tutora o els germans hagin estat escolaritzats en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals, al centre per al qual es presenta la sol·licitud.
Español: c) Por el hecho de que el padre o madre, el tutor o tutora o los hermanos hayan sido escolarizados en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales, en el centro para el que se presenta la solicitud.
Català: - El traçat de les xarxes ha de ser, en la mesura del possible, paral·lel als camins i als límits de les parcel·les.
Español: - El trazado de las redes debe ser, en la medida de lo posible, paralelo a los caminos y a los límites de las parcelas.
Català: 12.3 La intervenció administrativa s'ha de fer sobre el conjunt del projecte que inclou també, entre d'altres, la línia elèctrica d'evacuació, la subestació del parc o la planta i els vials d'accés i de servei.
Español: 12.3 La intervención administrativa se debe realizar sobre el conjunto del proyecto que incluye también, entre otros, la línea eléctrica de evacuación, la subestación del parque o la planta y los viales de acceso y de servicio.
Català: L'import global de l'ajut complementari per desplaçament, que serà a càrrec del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, és de 1.500 dòlars EUA.
Español: El importe global de la ayuda complementaria por desplazamiento, que irá a cargo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, es de 1.500 dólares EEUU.
Català: En el cas que s'incorporin nous treballadors i per tal de mantenir els imports actualitzats que cada any s'aprovin, es realitzarà l'increment percentual que correspongui.
Español: En el caso que se incorporen nuevos trabajadores y a fin de mantener los importes actualizados que cada año se aprueben, se realizará el incremento porcentual que corresponda.
Català: automàtica que garanteixi un increment salarial igual al de l'IPC de
Español: automática que garantice un incremento salarial del IPC de
Català: Objecte: el subministrament de mobiliari de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Balàfia, a Lleida.
Español: Objeto: el suministro de mobiliario de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Balàfia, en Lleida.
Català: Nivells 1 i 2: s'aplicarà l'increment de l'IPC corresponent als anys 2006, 2007, 2008 i 2009.
Español: Niveles 1 y 2: se aplicará el incremento del IPC correspondiente a los años 2006, 2007, 2008 y 2009.
Català: Els establiments de turisme rural ja autoritzats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret només estan obligats a adaptar-se als requisits tècnics que aquí es preveuen quan legalitzin un augment de la capacitat o una ampliació de les instal·lacions.
Español: Los establecimientos de turismo rural ya autorizados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto solo están obligados a adaptarse a los requisitos técnicos que aquí se prevén cuando legalicen un aumento de la capacidad o una ampliación de las instalaciones.
Català: 8) Determina els valors de la diferència de potencial, la resistència i la intensitat en un circuit elèctric a partir d'esquemes representatius.
Español: 8) Determina los valores de la diferencia de potencial, la resistencia y la intensidad en un circuito eléctrico a partir de esquemas representativos.
Català: Vetllar perquè siguin ateses les necessitats educatives de l'àrea de ciències socials dels alumnes en els seus desplaçaments per motius d'entrenaments o competicions fora del centre, amb una incidència especial a garantir l'assoliment dels objectius d'etapa.
Español: Velar para que sean atendidas las necesidades educativas del área de ciencias sociales de los alumnos en sus desplazamientos por motivos de entrenamientos o competiciones fuera del centro, con una incidencia especial en garantizar la adquisición de los objetivos de etapa.
Català: Es preveu que les activitats de tractament generin sorolls procedents de la maquinària.
Español: Se prevé que las actividades de tratamiento generen ruidos procedentes de la maquinaria.
Català: es concerti per un temps inferior a 6 mesos, es pot prorrogar mitjançant
Español: caso de que se concierte por un tiempo inferior a 6 meses podrá ser
Català: 1.3 Tractament de sol·licituds i peticions presencials, per telèfon, correu electrònic o altres vies.
Español: 1.3 Tratamiento de solicitudes y peticiones presenciales, por teléfono, correo electrónico u otras vías.
Català: d'informar l'altra, amb prou antelació, per mitjà de la
Español: tendrán que informar a la otra, con suficiente antelación, por
Català: Donar publicitat al text del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Presidència, i la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern Basc, per a la cessió de l'aplicació denominada Pla de Govern (PdG), el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia, y la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno Vasco, para la cesión de la aplicación denominada Plan de Gobierno (PdG), el cual se publica anexo a esta Resolución.
Català: dies de salari conveni més l'antiguitat consolidada.
Español: de salario convenio más la antigüedad consolidada.
Català: - Modificar la base 8.2 apartat b) de l'annex de les bases reguladores, que queda redactada de la manera següent:
Español: - Modificar la base 8.2 apartado b) del anexo de las bases reguladoras, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: b) Projecte d'intervenció integral, que ha de contenir el que s'especifica a l'article 4 del Decret 369/2004, de 7 de setembre, a més d'un plànol resum amb l'emplaçament de les actuacions proposades i un plànol amb les seccions censals que afecten l'àrea urbana d'atenció especial.
Español: b) Proyecto de intervención integral, que tiene que contener lo que se especifica en el artículo 4 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, además de un mapa resumen con el emplazamiento de las actuaciones propuestas y un plano con las secciones censales que afectan al área urbana de atención especial.
Català: Descripció: projectes de millora de l'àrea logística.
Español: Descripción: proyectos de mejora del área logística.
Català: 7.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposin d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 7.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es necesario que la entidad o su representante legal dispongan de un certificado digital válido y vigente.
Català: Es valora la idoneïtat de la titulació, màsters i estudis de postgrau, així com també les qualificacions obtingudes: fins a 40 punts.
Español: Se valora la idoneidad de la titulación, masters y estudios de postgrado, así como también las calificaciones obtenidas: hasta 40 puntos.
Català: 3.2 Les persones participants sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en aquesta convocatòria mentre duri la suspensió, i les sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas participantes sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en esta convocatoria mientras dure la suspensión, y las sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: 2.1 Selecciona els materials i equips adequats per a la recollida de la mostra.
Español: 2.1 Selecciona los materiales y equipos adecuados para la recogida de la muestra.
Català: Aquest increment també s'ha d'aplicar a les millores extrasalarials i socials.
Español: Asimismo, dicho incremento, se aplicarán en las mejoras extrasalariales y sociales.