BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Monstres Monstruosos, d'Enric Larreula.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Monstres Monstruosos, de Enric Larreula.
Català: Això no obstant, les sol·licituds de les persones amb disminució als ajuts de suport a les persones amb dependències fetes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es tramitaran i es resoldran d'acord amb l'Ordre BEF/454/2004, de 24 de desembre.
Español: No obstante, las solicitudes de las personas con disminución a las ayudas de apoyo a las personas con dependencias realizadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden se tramitarán y resolverán de acuerdo con la Orden BEF/454/2004, de 24 de diciembre.
Català: Conservació preventiva: béns in situ, dipòsit, exposicions i trasllats
Español: Conservación preventiva: bienes in situ, depósito, exposiciones y traslados
Català: 3.5 Realitza les operacions de manteniment de prats per a cultiu de gleves.
Español: 3.5 Realiza las operaciones de mantenimiento de praderas para cultivo de tepes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00008273/06, ref. H-9929-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00008273/06, ref. H-9929-RL).
Català: Atès tot això exposat, a proposta de la Direcció General del Medi Natural, i d'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, y de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/1565/2008, d'11 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (servei de recollida i neteja viària i serveis de neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat) (codi de conveni núm. 0812893) (DOGC núm. 5140, pàg. 41088, de 25.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/1565/2008, de 11 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat) (código de convenio núm. 0812893) (DOGC núm. 5140,pág. 41088, de 28.5.2008).
Català: RESOLUCIÓ ENS/660/2002, de 21 de març, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un institut d'educació secundària de Sant Andreu de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN ENS/660/2002, de 21 de marzo, por la que se dispone el traslado de domicilio de un instituto de educación secundaria de Sant Andreu de la Barca.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018 (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 4 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, al DOGC núm. 7412, de 14 de julio de 2017), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: Les retribucions que s'hi fixen s'entendran sobre jornada completa. Cal realitzar la proporció que correspongui per als treballadors que executen feines a temps parcial.
Español: Las retribuciones que en las mismas se fijen se entenderán sobre jornada completa debiéndose realizar la proporción que corresponda para los trabajadores/ras que desarrollen trabajos a tiempo parcial.
Català: d) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: d) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Així doncs, cal minimitzar l'impacte de les noves activitats extractives en els espais definits per la seva singularitat i integrar-les paisatgísticament, degut a què s'ubiquen enmig del conjunt harmònic agrícola de la cubeta de Móra.
Español: Así pues, hay que minimizar el impacto de las nuevas actividades extractivas en los espacios definidos por su singularidad e integrarlas paisajísticamente, debido a que se ubican en medio del conjunto armónico agrícola de la cubeta de Móra.
Català: 20.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 20.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, salvo que las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente nombre de entidades que los presten, cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o salvo que el gasto se hubiese realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Aquesta gratificació es farà efectiva el mes de desembre.
Español: Esta gratificación se hará efectiva el mes de diciembre.
Català: Cicle de cinema fòrum immigrant
Español: Ciclo de cine-fórum inmigrante
Català: Aquest Conveni es pot revisar o modificar de comú acord a instàncies de les diputacions i de l'Agència Tributària de Catalunya, quan circumstàncies legals o objectives ho facin aconsellable.
Español: Este Convenio se puede revisar o modificar de común acuerdo a instancias de las diputaciones y de la Agencia Tributaria de Cataluña, cuando circunstancias legales u objetivas lo hagan aconsejable.
Català: Es delega en el director del CIDEM la resolució de les sol·licituds d'atorgament dels ajuts regulats per aquesta disposició.
Español: Se delega en el director del CIDEM la resolución de las solicitudes de otorgamiento de las ayudas reguladas por esta disposición.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Logística y Almacenaje Loal Catalunya, SL, per als anys 1999 a 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Logística y Almacenaje Loal Catalunya, SL, para los años 1999 a 2001
Català: Atès el que disposa la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos
Español: Considerando lo que dispone la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos
Català: Relació numèrica) la fitxa 8 Can Planes i la fitxa 49 Mas Can Santaló, i incorporar a l'article 6 (Condicions d'edificació de les Masies i Cases Rurals) la referència a l'actuació en cas de localització de restes d'interès arqueològic, d'acord amb la prescripció de l'informe del Departament de Cultura, afegint l'apartat 6.11.
Español: Relación numérica) la ficha 8 Can Planes y la ficha 49 Mas Can Santaló, y incorporar al artículo 6 (Condiciones de edificación de las Masías y Casas Rurales) la referencia a la actuación en caso de localización de restas de interés arqueológico, de acuerdo con la prescripción del informe del Departamento de Cultura, añadiendo el apartado 6.11.
Català: correspongui al Departament d'Ensenyament han de ser funcionaris docents, estar
Español: al Departamento de Enseñanza han de ser funcionarios docentes, estar en
Català: q) Declaració referent a si el beneficiari està o no subjecte a un règim d'IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà.
Español: q) Declaración en lo referente a si el beneficiario está o no sujeto a un régimen de IVA y si éste es recuperable o no por algún medio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre notificació de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre notificación de contribuciones especiales.
Català: Estarà construït de formigó armat amb camisa de xapa, amb un diàmetre nominal en el tram submarí de 1100 mm.
Español: Estará construido de hormigón armado con camisa de chapa, con un diámetro nominal en el tramo submarino de 1100 mm.
Català: Prorrogar per dos anys addicionals la vigència de la Declaració d'impacte ambiental aprovada mitjançant la Resolució TES/1220/2018, de 29 de maig, de declaració d'impacte ambiental del Projecte“ Variant Vallbona d'Anoia i Piera PK 36 de la C-15 al PK 13 + 750 de la B-224”, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (exp. OAA20100100).
Español: Prorrogar por dos años adicionales la vigencia de la Declaración de impacto ambiental aprobada mediante la Resolución TES/1220/2018, de 29 de mayo, de declaración de impacto ambiental del Proyecto” Variante Vallbona de Anoia y Piera PK 36 de la C-15 en el PK 13 + 750 de la B-224”, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (exp. OAA20100100).
Català: El sòl qualificat de sistema de comunicacions serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado de sistema de comunicaciones será de titularidad pública.
Català: b) A aquell conductor, fix de plantilla, que li sigui retirat el permís de conduir que utilitza habitualment per a la seva feina a l'empresa, com a conseqüència d'un fet esdevingut fora del seu treball, exclòs aquell cas la retirada del qual estigui motivada per conducció sota influència d'alcohol (alcoholèmies) i/o ús de psicòtrops (drogues), o per decisió de l'autoritat judicial;
Español: b) A aquel conductor, fijo de plantilla, al que le sea retirado el permiso de conducir que viene utilizando habitualmente para su trabajo en la empresa, como consecuencia de un hecho acaecido fuera de la realización de su trabajo, excluidos aquellos casos cuya retirada esté motivada por conducción bajo influencia de alcohol (alcoholemias) y/o uso de psicotrópicos (drogas), ó por decisión de la Autoridad Judicial;
Català: D'acord amb l'art. 249.7 del DL 1/1990, el termini que han de preveure les llicències per comentar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el art. 249.7 del DL 1/1990, el plazo que deben prever las licencias para comentar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Mercedes Ferrer García.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Mercedes Ferrer García.
Català: Quotes fixes de servei
Español: Quotas fijas de servicio
Català: 13.2 La persona o entitat no està autoritzada a rebre cap tipus de pagament de les persones ateses diferent del que estableix la resolució administrativa que li reconeix el dret al servei, llevat del preu dels serveis opcionals.
Español: 13.2 La persona o entidad no está autorizada a recibir ningún tipo de pago de las personas atendidas distinta de lo establecido en la resolución administrativa que le reconoce el derecho al servicio, salvo el precio de los servicios opcionales.
Català: —1 Es convoca en règim de concurrència no competitiva i transitori la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Se convoca en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: Caracterització dels aparells genitals femenins i masculí.
Español: Caracterización de los aparatos genitales femeninos y masculinos.
Català: a) Els elements necessaris per a la captació i adaptació dels senyals de radiodifusió sonora i televisió terrestres.
Español: a) Los elementos necesarios para la captación y adaptación de las señales de radiodifusión sonora y televisión terrestres.
Català: Els advocats adscrits a qualsevol torn o servei podran ser baixa sempre que ho sol·licitin a la Junta de Govern del Col·legi tot comunicant la relació d'assumptes d'ofici pendents.
Español: Los abogados adscritos a cualquier turno o servicio podrán ser baja siempre que lo soliciten a la Junta de Gobierno del Colegio todo comunicante la relación de asuntos de oficio pendientes.
Català: Tres representants del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Tres representantes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu en l'àmbit de les seves competències;
Español: Considerando el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu en el ámbito de sus competencias;
Català: A l'actiu restant es donarà la destinació que fixin els Estatuts, que hagi acordat l'Assemblea General i que, si això manca, disposi el Consell de Col·legis Professionals de Catalunya.
Español: Al activo restante se le dará la destinación que fijen los Estatutos, que haya acordado la Asamblea General y que, a falta de esto, disponga el Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña.
Català: 9.1 La resolució de concessió i/o de denegació de la beca o subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'interessat.
Español: 9.1 La resolución de concesión y/o de denegación de la beca o subvención, debidamente motivada, ha de notificarse individualmente a la persona interesada.
Català: Objecte: redacció del Pla de Millora Urbana de Can Banús I i els Plans parcials de Can Banús II i el Castell de la Mogoda.
Español: Objeto: redacción del Plan de Mejora Urbana de Can Banús I i los Planes parciales de Can Banús II i el Castell de la Mogoda.
Català: Pla de salut de Catalunya 1999-2001.
Español: El Plan de salud de Cataluña 1999-2001.
Català: 5.1 Es destina a la concessió d'aquest ajuts un import total màxim de 23.200.000,00 euros.
Español: 5.1 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 23.200.000,00 euros.
Català: I, finalment, entre 1905-1908, s'aixecà el cos central del Pavelló, que uní els dos xalets o torres laterals.
Español: Y finalmente, entre 1905-1908, se levantó el cuerpo central del Pabellón, que unió los dos chalets o torres laterales.
Català: ACORD de 13 de setembre de 2021, del president executiu de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de delegació de competències.
Español: ACUERDO de 13 de septiembre de 2021, del presidente ejecutivo del Instituto Europeo del Mediterráneo, de delegación de competencias.
Català: El notari Marqueño de Llano diligencia el requeriment el mateix dia, a les 14.50 hores, amb lliurament personal de la carta al domicili indicat, a una persona que hi treballa i a la qual identifica.
Español: El notario Marqueño de Llano diligencia el requerimiento el mismo día, a las 14.50 horas, con entrega personal de la carta al domicilio indicado, a una persona que trabaja y a la cual identifica. A las 18.30 del día siguiente, la sociedad P.
Català: b) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: Els balcons tindran un vol màxim de 0,60 m essent la seva dimensió màxima 2 m.
Español: Los balcones tendrán un vuelo máximo de 0,60 m siendo su dimensión máxima 2 m.
Català: En l'ordre jurisdiccional aquesta defensa inclou tant la intervenció en el procediment principal com en totes les seves incidències.
Español: En el orden jurisdiccional esta defensa incluye tanto la intervención en el procedimiento principal como en todas sus incidencias.
Català: desenvolupament de funcions, pròpies de la seva titulació o
Español: desempeño de funciones, propias de su titulación o experiencia,
Català: Ha estat presentada sol·licitud de conciliació per conèixer en aquest acte de l'expedient marginat, registrat en aquesta seu amb data dimecres, 9 de febrer de 2011.
Español: Ha sido presentada solicitud de conciliación para conocer en este acto del expediente marginado, registreda en esta sede con fecha miércoles, 9 de febrero de 2011.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2808/2014, de 12 de desembre, per la qual es disposa el compliment de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu 394/2011, relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Tossa de Mar i Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2808/2014, de 12 de diciembre, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia dictada en el recurso contencioso-administrativo 394/2011, relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Tossa de Mar y Lloret de Mar.
Català: El 03.02.2017 l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A., amb domicili social a la plaça del Gas, número 2, de Barcelona, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'ampliació d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 6 centres d'emmagatzematge de GLP, la transformació de la xarxa de GLP canalitzat existent a gas natural canalitzat, l'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: El 03.02.2017 la empresa Gas Natural Catalunya SDG, S. A., con domicilio social en la plaza del Gas, número 2, de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la ampliación de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 6 centros de almacenamiento de GLP, la transformación de la red de GLP canalizado existente a gas natural canalizado, la ampliación de la red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: D'altra banda, en la fase d'explotació, l'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: Por otra parte, en la fase de explotación, la actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje.
Català: Més de 20 anys: el 100% del salari mínim interprofessional
Español: 2. más de 20 años: el 100 % del salario mínimo interprofesional.
Català: Resolució de les reclamacions al cens provisional per part dels comitès electorals.
Español: Resolución de las reclamaciones al censo provisional por parte de los comités electorales.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la plena capacitat legal per atorgar el present Acord de pròrroga d'encomana de gestió, i en conseqüència
Español: Las partes se reconocen mutuamente la plena capacidad legal para otorgar el presente Acuerdo de prórroga de encomienda de gestión, y en consecuencia
Català: 2.7 Prepara el tractament fitosanitari en les dosis especificades.
Español: 2.7 Prepara el tratamiento fitosanitario en las dosis especificadas.
Català: En aquest punt, el límit transcorre entre els dos termes direcció Les Planes.
Español: En este punto, el límite transcurre entre los dos términos dirección Les Planes.
Català: Secció de Gestió Patrimonial.
Español: Sección de Gestión Patrimonial.
Català: 7.4 Tant els resultats de l'avaluació com els resultats de les reclamacions s'han de fer públics almenys en el tauler d'anuncis del centre i, si s'escau, al web de la Generalitat de Catalunya http://acreditat.gencat.cat. La publicitat ha de respectar les previsions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: 7.4 Tanto los resultados de la evaluación como los resultados de las reclamaciones se han de hacer públicos al menos en el tablero de anuncios del centro y, en su caso, en el web de la Generalidad de Cataluña http://acreditat.gencat.cat. La publicidad ha de respetar las previsiones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa de aplicación.
Català: Atès que mitjançant el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual el Departament de Justícia i Interior passa a denominar-se Departament de Justícia;
Español: Visto que mediante el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que el Departamento de Justicia e Interior pasa a denominarse Departamento de Justicia;
Català: 8.5 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.5 Contra la resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Recursos en interès de llei.
Español: Recursos en interés de ley.