BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests proveïdors seleccionats han estat prèviament escollits mitjançant convocatòria pública per cadascun dels socis que integren el consorci del projecte WIDER i conformen un llistat públic i transnacional disponible a la pàgina web del projecte (www.wider-project.eu/knowledge-providers.html).
Español: Estos proveedores seleccionados han sido previamente escogidos mediante convocatoria pública por cada uno de los socios que integran el consorcio del proyecto WIDER, y conforman un listado público y transnacional disponible en la página web del proyecto (www.wider-project.eu/knowledge-providers.html).
Català: 2.12 Aplicacions informàtiques de gestió d'esdeveniments.
Español: 2.12 Aplicaciones informáticas de gestión de eventos.
Català: qualsevol de les categories previstes en l'actual Conveni o en les que es
Español: adscritos a cualquiera de las categorías previstas en el actual convenio
Català: d) Dur a terme l'execució dels criteris per a l'homologació de centres d'acord amb el que estableixi la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: d) Llevar a cabo la ejecución de los criterios para la homologación de centros de acuerdo con lo establecido por la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: No es finançarà l'acció d'arrencada en les superfícies on s'utilitzin autoritzacions de plantació concedides mitjançant una replantació o una conversió de drets en virtut dels articles 66 i 68 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, no generades per una arrencada efectuada en aplicació de l'operació de reestructuració i amb anterioritat a la sol·licitud d'aquesta operació.
Español: No se financiará la acción de arranque en las superficies donde se utilicen autorizaciones de plantación concedidas mediante una replantación o una conversión de derechos en virtud de los artículos 66 y 68 del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, no generadas por un arranque efectuado en aplicación de la operación de reestructuración y con anterioridad a la solicitud de dicha operación.
Català: -1 Donar conformitat a la Modificació puntual núm. 49 del Text refós del PGOU canvi parcial de qualificació del recinte històric del Castell de Peratallada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 10 de maig de 2018, amb el benentès que caldrà adequar la fitxa del Castell-Palau del PEU del Conjunt Històric de Peratallada a la present modificació puntual del PGOU mitjançant una modificació puntual d'aquest d'acord amb el procediment de l'article 96 del TRLU.
Español: -1 Dar conformidad a la Modificación puntual n.º. 49 del Texto refundido del PGOU cambio parcial de calificación del recinto histórico del Castillo de Peratallada, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Forallac, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 10 de mayo de 2018, con la condición de que habrá que adecuar la ficha del Castillo-Palau del PEU del Conjunto Histórico de Peratallada a la presente modificación puntual del PGOU mediante una modificación puntual de este de acuerdo con el procedimiento del artículo 96 del TRLU.
Català: La zona on es preveu dur a terme l'activitat extractiva no es troba ubicada dins de cap espai d'interès natural, xarxa Natura 2000 o espai de protecció especial.
Español: La zona donde se prevé llevar a cabo la actividad extractiva no se encuentra ubicada dentro de ningún espacio de interés natural, red Natura 2000 o espacio de protección especial.
Català: e) Proposar els àmbits, les línies d'actuació i les activitats que hauran de desenvolupar els grups de treball, amb cooperació amb les institucions implicades.
Español: e) Proponer los ámbitos, las líneas de actuación y las actividades que tendrán que desarrollar los grupos de trabajo, en cooperación con las instituciones implicadas.
Català: c) Establir i coordinar les relacions institucionals necessàries per portar a terme les diverses actuacions que es prevegin.
Español: c) Establecer y coordinar las relaciones institucionales necesarias para llevar a cabo las diversas actuaciones que se prevean.
Català: Per part de l'Organització Panamericana de la Salut, el responsable de la Unitat de Relacions Internacionals.
Español: Por parte de la Organización Panamericana de la Salud, el responsable de la Unidad de Relaciones Internacionales.
Català: 2.1 Identifica la normativa nacional i internacional relacionada amb la qualitat de l'energia elèctrica.
Español: 2.1 Identifica la normativa nacional e internacional relacionada con la calidad de la energía eléctrica.
Català: Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Das, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar com de clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Das, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 14) Portar els registres, la documentació, els quaderns o qualsevol tipus d'anotacions oficials i escrits que reglamentàriament han de tenir, sense les formalitats degudes i cometent faltes que per la seva gravetat o transcendència mereixen un correctiu especial. Si té una rellevància especial, es considera molt greu.
Español: 14) Llevar los registros, documentación, cuadernos o cualquier clase de anotaciones oficiales y escritos que reglamentariamente deben tener, sin las formalidades debidas y cometiendo faltas que por su gravedad o transcendencia merezcan especial correctivo, y si tuviera especial relevancia, tendrán la consideración de muy grave.
Català: En vigor en tant el Govern no modifiqui per decret la seva composició.
Español: En vigor, en tanto el Gobierno no modifique por decreto su composición.
Català: a) Disposar de molls i d'instal·lacions aptes i segurs perquè les embarcacions de pesca puguin atracar-hi i descarregar-hi.
Español: a) Disponer de muelles e instalaciones aptos y seguros para que las embarcaciones de pesca puedan atracar y descargar.
Català: 1.2.6.2.3.2.5 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport extens (trastorn de conducta)
Español: 1.2.6.2.3.2.5 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso (trastorno de conducta)
Català: Pla especial de can Damià per a l'ampliació de l'hotel restaurant Mas, al terme municipal de Torrent
Español: Plan especial de Can Damià para la ampliación del hotel restaurante Mas, en el término municipal de Torrent
Català: Amb independència dels mitjans utilitzats, s'ha de garantir el dret dels membres dels òrgans col·legiats a participar en les sessions, i també la possibilitat de defensar i de contrastar llurs posicions respectives, la formació de la voluntat col·legiada i el manteniment del quòrum de constitució.
Español: Con independencia de los medios utilizados, se debe garantizar el derecho de los miembros de los órganos colegiados a participar en las sesiones, y también la posibilidad de defender y contrastar sus posiciones respectivas, la formación de la voluntad colegiada y el mantenimiento del cuórum de constitución.
Català: La gestió d'aquesta Línia d'ajuts correspon al Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural de la Direcció General del Medi Natural.
Español: La gestión de esta Línea de ayudas corresponde al Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural de la Dirección General del Medio Natural.
Català: 2.1 Els docents dels centres i aules de formació d'adults iniciaran les activitats el primer dia hàbil del mes de setembre i les finalitzaran l'últim dia hàbil del mes de juny.
Español: 2.1 Los docentes de los centros y aulas de formación de adultos iniciarán las actividades el primer día hábil del mes de septiembre y las finalizarán el último día hábil del mes de junio.
Català: e) Procediments previstos per realitzar els informes sobre l'estat de conservació de les obres abans del lliurament a l'entitat cessionària i en el moment de la devolució a la persona cedent.
Español: e) Procedimientos previstos para realizar los informes sobre el estado de conservación de las obras antes de su entrega a la entidad cesionaria y en el momento de su devolución a la persona cedente.
Català: L'article 7 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, regula les funcions del president d'AQU Catalunya.
Español: El artículo 7 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, regula las funciones del presidente de AQU Catalunya.
Català: Amb la finalitat de realitzar el seguiment i l'avaluació dels resultats de la millora de les biblioteques escolars derivats de les aportacions de l'Estat durant l'any 2005 i l'any 2006, així com la interpretació i el compliment del present conveni, ambdues parts acorden la constitució d'una comissió mixta paritària, formada per sis membres, dos dels quals seran designats pel Ministeri d'Educació i Ciència, un per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya i tres pel Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados de la mejora de las bibliotecas escolares derivados de las aportaciones del Estado en el año 2005 y en el año 2006, así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria, compuesta de seis miembros, dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación y Ciencia, uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña y tres por el Departamento de Educación y Universidades del gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: En totes les excedències voluntàries, el treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o semblant categoria a la seva, i per exercir aquest dret cal que abans d'exhaurir-se el termini que s'havia acordat d'excedència l'interessat faci per escrit la sol·licitud de reingrés.
Español: En todas las excedencias voluntarias, el trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual categoría o similar a la suya, y para ejercer este derecho es necesario que antes de que se agote el plazo de excedencia que se había acordado el interesado haga por escrito la solicitud de reingreso.
Català: En qualsevol cas, serà preceptiu l'informe favorable de la persona tutora.
Español: En cualquier caso, será preceptivo el informe favorable de la persona tutora.
Català: a) La convocatòria s'ha de referir a tot el col·lectiu de què es tracti.
Español: a) La convocatoria se referirá a todo el colectivo de que se
Català: o) S'haurà de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de manera que es garanteixi la seva operativitat durant l'època de màxim risc d'incendis.
Español: o) Se deberá prever un plan de mantenimiento semestral de los accesos de forma y manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios.
Català: 11.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les entitats beneficiàries dels ajuts estan obligades a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 11.2 Sin prejuicio de las formas de justificación indicadas, las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: El 6 de març de 2008 es dóna audiència a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, per tal de presentar al·legacions o documentació que consideri oportuna dins d'un termini de quinze dies.
Español: El 6 de marzo de 2008 se da audiencia al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, con el fin de presentar alegaciones o documentación que considere oportuna dentro de un plazo de quince días.
Català: 36.1 Al tresorer li són assignades les atribucions següents:
Español: 36.1 Al tesorero le son asignadas las atribuciones siguientes:
Català: L'activitat subvencional de les administracions públiques.
Español: La actividad subvencional de las administraciones públicas.
Català: Per superar la fase d'oposició cal obtenir la qualificació d'apte
Español: Para superar la fase de oposición se debe obtener la calificación
Català: No obstant això, quan hagi succeït alguna vacant d'algun càrrec abans de l'expiració del seu mandat, es proveirà mitjançant eleccions a dur a terme en la data a l'efecte, i pel temps que manca per expirar el termini del mandat vacant.
Español: No obstante, cuando haya sucedido alguna vacante de algún cargo antes de la expiración de su mandato, se proveerá mediante elecciones a llevar a cabo en la fecha al efecto, y por el tiempo que falte para expirar el plazo del mandato vacante.
Català: Clau: PAG-03585" i "Ampliació i adequació al CEIP Pla de Dalt d'Olot (Garrotxa).
Español: Clave: PAG-03585" y "Ampliación y adecuación en el CEIP Pla de Dalt de Olot (Garrotxa).
Català: Flexibilitat en l'aplicació dels programes previstos.
Español: Flexibilidad en la aplicación de los programas previstos.
Català: Desenvolupar el Pla Local de Joventut segons correspongui.
Español: Desarrollar el Plan Local de Juventud según corresponda.
Català: h) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias por realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Aquests permisos sense sou comporten el descompte de la part proporcional del salari, del complement d'assistència i puntualitat i de les vacances.
Español: Estos permisos sin sueldo conllevan el descuento de la parte proporcional del salario, del complemento de asistencia y puntualidad y de las vacaciones.
Català: Descripció dels cursos que es preveu seguir.
Español: Descripción de los cursos que se prevé seguir.
Català: Els edificis de tipologia residencial col·lectiva han de complir els requisits següents en totes les fases del procediment:
Español: Los edificios de tipología residencial colectiva tienen que cumplir los requisitos siguientes en todas las fases del procedimiento:
Català: g) La reincidència en la comissió de faltes lleus (tret de la puntualitat), encara que siguin d'una naturalesa diferent, dins un període de 2 mesos, si té lloc una comunicació escrita.
Español: g) La reincidencia en la comisión de faltas leves (excepto en la puntualidad), aunque sean de naturaleza diferente, dentro de un período de 2 meses, si tiene lugar una comunicación escrita.
Català: 28.4 A continuació, i amb l'oportuna comprovació prèvia, s'introduiran dins de les urnes els vots que hagin arribat fins a aquell moment per correu i compleixin els requisits establerts.
Español: 28.4 A continuación, y con la oportuna comprobación previa, se introducirán dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo y cumplan con los requisitos establecidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: També amb l'objectiu d'un desenvolupament més integrat de les propostes del Pla, es pot, mitjançant el procediment establert per la legislació urbanística, acordar l'elaboració d'altres plans directors que es considerin convenients sense contradir, però, la lògica estructural bàsica que es deriva del conjunt de determinacions del Pla territorial en l'àmbit objecte del Pla director urbanístic, i sempre atenent els criteris ambientals esmentats a l'article 3.14.
Español: También con el objetivo de un desarrollo más integrado de las propuestas del Plan, se puede, mediante el procedimiento establecido por la legislación urbanística, acordar la elaboración de otros planes directores que se consideren convenientes sin contradecir, sin embargo, la lógica estructural básica que se deriva del conjunto de determinaciones del Plan territorial en el ámbito objeto del Plan director urbanístico, y siempre atendiendo a los criterios ambientales mencionados al artículo 3.14.
Català: c) Per a la millora de la xarxa viària en el marc de l'annex 3 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 04.03.03): 826.315,79 euros (471.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 i 355.315,79 euros al fons FEADER).
Español: c) Para la mejora de la red viaria en el marco del anexo 3 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 04.03.03): 826.315,79 euros (471.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 y 355.315,79 euros al fondo FEADER).
Català: c) Data de publicació de la licitació: al DOGC núm. 4000, de 31.10.2003.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: en el DOGC núm. 4000, de 31.10.2003.
Català: Si aquest preavís no es produeix en el termini esmentat, el/la
Español: Si este preaviso no se produce en el plazo citado, el/la trabajador/a
Català: Mesures correctes associades al soroll i vibracions.
Español: Medidas correctas asociadas al ruido y vibraciones.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Rubricatus - Tesiprat.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Rubricatus - Tesiprat.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.481.275,00 euros, dels quals 581.275,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.481.275,00 euros, de los que 581.275,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 900.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: En el cas de les persones jurídiques, cal presentar també:
Español: En el caso de las personas jurídicas, se debe presentar también:
Català: col·laboració amb entitats locals.
Español: interés general y social en colaboración con entidades locales.
Català: 2.5 Execució de guarnits i arrebossats a bona vista de paraments verticals.
Español: 2.5 Ejecución de guarnecidos y enfoscados a buena vista de paramentos verticales.
Català: La vigència d'aquest Conveni és de 4 anys, i ha d'entrar en vigor el dia 1 de gener de 2008, i finalitza el 31 de desembre de 2011; es prorroga any rere any per tàcita reconducció si cap de les parts no el denuncia amb 3 mesos d'antelació.
Español: La vigencia de este Convenio es de 4 años, y entrará en vigor el día 1 de enero de 2008, y finaliza el 31 de diciembre de 2011; se prorroga año tras año por tácita reconducción si ninguna de las partes lo denuncia con 3 meses de antelación.
Català: Capacitat global d'emmagatzematge:
Español: Capacidad global de almacenaje:
Català: En el cas de no ser-ne membre, assistir a les sessions amb veu però sense vot.
Español: En el caso de no ser miembro de éste, asistir a las sesiones con voz pero sin voto.
Català: Els treballadors i les treballadores pertanyents a aquest grup professional són aquells que fan tasques que s'executen sota dependència de comandaments o de professionals de més alta qualificació dins de l'esquema de cada empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb certs coneixements professionals.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras pertenecientes a este grupo profesional son aquellos que realizan tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema de cada empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos profesionales.
Català: El barem proposat a continuació regirà amb una freqüència quatrianual fins que el Comitè i una Comissió Paritària, creada a tal efecte, proposin variacions en el barem a aplicar.
Español: El baremo propuesto a continuación regirá con una frecuencia cuadrianual hasta que el Comité y una Comisión Paritaria, creada a tal efecto, propongan variaciones en el baremo a aplicar.
Català: L'objecte d'aquestes bases, per tant, és permetre un fons específic de suport a les entitats de les demarcacions de Lleida, Girona, Tarragona i Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i els municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, a fi d'enfortir-ne l'estructura i capacitats, així com contribuir a impulsar les iniciatives que realitzen a través de la comunicació, la sensibilització i la incidència.
Español: El objeto de estas bases, por lo tanto, es permitir un fondo específico de apoyo a las entidades de las demarcaciones de Lleida, Girona, Tarragona y Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con el fin de fortalecer la estructura y capacidades, así como contribuir a impulsar las iniciativas que realizan a través de la comunicación, la sensibilización y la incidencia.
Català: Sr. Director General d'Administració Local
Español: Sr. Director General de Administración Local
Català: Per tal de mantenir el caràcter tradicional del terme municipal i els seus eixamples més propers, es fixen condicions generals d'estètica per l'utilització d'alguns materials i solucions constructives.
Español: Con el fin de mantener el carácter tradicional del término municipal y sus ensanches más próximos, se fijan condiciones generales de estética para la utilización de algunos materiales y soluciones constructivas.