BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou sistema no comporta pèrdues de garanties i drets de les persones treballadores, sinó simplement la seva adaptació al nou panorama productiu, sense menystenir la seva seguretat laboral, les perspectives de futur i la conciliació de la seva vida laboral i personal.
Español: El nuevo sistema no conlleva pérdidas de garantías y derechos de las personas trabajadoras, sino simplemente su adaptación al nuevo panorama productivo, sin menospreciar su seguridad laboral, perspectivas de futuro y conciliación de su vida laboral y personal.
Català: Roba de treball: es lliurarà per al període complet de la jubilació parcial al personal de 63 i 62 anys (1 vestit) i per al personal de 61 i 60 anys (2 vestits).
Español: Ropa de trabajo: se entregará para todo el período completo de la jubilación parcial, personal de 63 y 62 años (1 traje) y para el personal de 61 y 60 años (2 trajes).
Català: Si continua l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la tercera prova.
Español: Si continua el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la tercera prueba.
Català: Coneixements en polítiques públiques.
Español: Conocimientos en políticas públicas.
Català: Aquesta línia de terme queda precisada per la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: Esta línea de término queda precisada por la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Objecte: prorrogar el conveni de col·laboració signat en data 9 de juliol de 2014 per compartir infraestructures de telecomunicacions, per un termini de 4 anys.
Español: Objeto: prorrogar el convenio de colaboración firmado en fecha 9 de julio de 2014 para compartir infraestructuras de telecomunicaciones, por un plazo de 4 años.
Català: Maria Sala Castellà, cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Sala Castellà, jefa del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios, que actuará como vocal.
Català: L'esmentat índex de preus percebuts agraris s'obté a partir de l'estadística de preus agraris, estadística d'interès de la Generalitat de Catalunya regulada per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, com també per la Llei 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011–2014, i pels programes anuals d'actuació estadística que la despleguen.
Español: Dicho índice de precios percibidos agrarios se obtiene a partir de la estadística de precios agrarios, estadística de interés de la Generalidad de Cataluña regulada por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, así como por la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, y por los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana ARSET
Español: Unidad Seguridad Ciudadana ARSET
Català: Aquests criteris se centren en nou punts ben clars, minimitzar els residus, reduir el consum d'aigua i d'energia, el soroll, la contaminació lluminosa, sensibilitzar els empleats i usuaris amb informació mediambiental, gestionar la compra de productes amb el mínim impacte ambiental, potenciar la venda de productes amb certificació ecològica i realitzar una construcció sostenible.
Español: Estos criterios se centran en nueve puntos bien claros: minimizar los residuos, reducir el consumo de agua y de energía, el ruido, la contaminación luminosa, sensibilizar a los empleados y usuarios con información medioambiental, gestionar la compra de productos con el mínimo impacto ambiental, potenciar la venta de productos con certificación ecológica y realizar una construcción sostenible.
Català: Perquè les reunions siguin vàlides han d'assistir-hi com a mínim dos membres per cada una de les dues representacions.
Español: Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir a las mismas un mínimo de 2 miembros por cada una de las 2 representaciones.
Català: L'objectiu de l'operació és revaloritzar les àrees de cultius de secà dins de la ZEPA amb tècniques agronòmiques que afavoreixin l'hàbitat de l'avifauna i n'incrementin les poblacions.
Español: El objetivo de la operación es revalorizar las áreas de cultivos de secano dentro de la ZEPA con técnicas agronómicas que favorezcan el hábitat de la avifauna y incrementen sus poblaciones.
Català: - Garantir que en les avaluacions de riscos psicosocials s'avaluen també els riscos derivats de l'organització del treball.
Español: - Garantizar que en las evaluaciones de riesgos psicosociales se evalúan también los riesgos derivados de la organización del trabajo.
Català: a) Adaptació del titular al lloc de treball i a les seves modificacions
Español: a) Adaptación del titular al puesto de trabajo y a sus modificaciones
Català: Per als equipaments situats en sòl urbà i inclosos dins d'illes, regirà el tipus d'ordenació de la zona on sigui ubicat l'equipament i, en el seu cas, el de la zona contigua, respectant les seves condicions d'edificació.
Español: Para los equipamientos situados en suelo urbano e incluidos dentro de manzanas, regirá el tipo de ordenación de la zona donde sea ubicado el equipamiento y, en su caso, el de la zona contigua, respetando sus condiciones de edificación.
Català: h) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pla especial d'equipaments del Polígon Pedrosa i
Español: Plan especial de equipamientos del polígono Pedrosa y Gran Vía Sud
Català: de cànon de negociació la quantitat de 2.500 pessetes per a l'any
Español: en concepto de canon de negociación la cantidad de 2.500 pesetas para
Català: La Junta de Govern haurà de trametre'l al Consell, juntament amb els antecedents i l'informe que escaigui, dins els quinze dies següents al de la seva presentació.
Español: La Junta de Gobierno deberá enviarlo al Consejo, junto con los antecedentes y el informe que proceda, dentro de los quince días siguientes al de su presentación.
Català: Així mateix, els articles 109.3 i 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, disposen que els convenis que comporten l'atorgament d'una subvenció per part de les administracions públiques s'han d'ajustar a les normes que regulen l'atorgament, sens perjudici de l'aplicació supletòria del que estableix aquesta Llei, i que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: Asimismo, los artículos 109.3 y 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, disponen que los convenios que comportan el otorgamiento de una subvención por parte de las administraciones públicas se ajustarán a las normas que regulan el otorgamiento, sin perjuicio de la aplicación supletoria de lo que establece esta Ley, y que los convenios y protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del departamento correspondiente.
Català: La ubicació del Projecte se situa en sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques gironines i dins del connector ecològic BE09, delimitat als plànols O.5 i ISA – C.2.
Español: La ubicación del Proyecto se sitúa en suelo de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses y dentro del conector ecológico BE09, delimitado en los planos O.5 e ISA – C.2.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Jordi Robles Sanfrancisco, Joaquim Castañer Ferruz i Oscar Calelle Lagares, amb carnets professionals núm. 2.869, 1.977 i 5.187, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Jordi Robles Sanfrancisco, Joaquim Castañer Ferruz y Oscar Calelle Lagares, con carnés profesionales núm. 2.869, 1.977 y 5.187, respectivamente.
Català: Al requadre B, si és el cas, que l'aspirant s'acull a la disposició transitòria quarta del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el recuadro B, y en el caso que el aspirante se acoja a la disposición transitoria cuarta del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els càlculs per tal de retribuir aquest plus s'efectuen tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al dia 16 del mes anterior.
Español: Los cálculos, para retribuir el presente Plus, se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido des de el día 15 de cada mes hasta el día 16 del mes anterior.
Català: m) La determinació de les tarifes i els preus aplicables al servei, així com la articulació de les fórmules d'adhesió als sistemes tarifaris integrats i l'aplicació de les bonificacions establertes respecte a determinats col·lectius d'usuaris.
Español: m) La determinación de las tarifas y precios aplicables al servicio, así como la articulación de las fórmulas de adhesión a los sistemas tarifarios integrados y la aplicación de las bonificaciones establecidas respecto a determinados colectivos de usuarios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.1 de l'Ordre de 16 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), que regula el Servei Autoempresa, anualment s'ha de determinar la quantia destinada a les subvencions que preveu l'Ordre esmentada, així com l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4.1 de la Orden de 16 de julio de 1997 (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), que regula el Servicio Autoempresa, anualmente se determinará la cantidad destinada a las subvenciones previstas en la mencionada Orden, así como la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar.
Català: Entitat: CDC, Convergència Democràtica de Catalunya
Español: Entidad: CDC, Convergencia Democrática de Cataluña
Català: En aquest supòsit no es tindrà dret a la retribució de 90 euros regulada a l'article 3.3.
Español: En este supuesto no se tendrá derecho a la retribución de 90 euros regulada en el artículo 3.3.
Català: RESOLUCIÓ ENS/8/2012, de 4 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de col·laboració entre l'Acadèmia d'Orleans-Tours i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per a la posada en marxa d'accions de cooperació educativa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/8/2012, de 4 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de colaboración entre la Academia de Orleans-Tours y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la puesta en marcha de acciones de cooperación educativa.
Català: La societat s'anomena Forestal Catalana, SA, i es regirà per aquests Estatuts i pel que disposa el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, el text refós de la Llei de societats de capital (aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol) i tota aquella normativa civil, mercantil i laboral que hi sigui d'aplicació.
Español: La sociedad se denomina Forestal Catalana, SA, y se regirá por estos Estatutos y por lo dispuesto en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, el texto refundido de la Ley de sociedades de capital (aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio) y toda aquella normativa civil, mercantil y laboral que sea de aplicación.
Català: Sr. Joan Iniesta Giménez, Cap de la Secció d'Inspecció, que actuarà en substitució del Sr. Josep Maria de Juan en cas d'absència.
Español: Sr. Joan Iniesta Giménez, jefe de la Sección de Inspección, que actuará en substitución del Sr. Josep Maria de Juan en caso de ausencia.
Català: Auditoria periòdica unitats simples de radiodiagnòstic: 256,40 euros
Español: Auditoría periódica unidades simples de radiodiagnóstico: 256,40 euros
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 3.716.294 euros (IVA inclòs) dividit en lots: lot 1, 893.712 euros; lot 2, 272.458 euros; lot 3, 260.550 euros; lot 4, 228.674 euros; lot 5, 102.900 euros, i lot 6, 1.958.000 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 3.716.294 euros (IVA incluido) dividido en lotes: lote 1, 893.712 euros; lote 2, 272.458 euros; lote 3, 260.550 euros; lote 4, 228.674 euros; lote 5, 102.900 euros, y lote 6, 1.958.000 euros.
Català: EDICTE de 16 de març de 2015, de notificació de les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2015, de notificación de las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Lloc adjudicat: intervenció, classe primera, senyor Jesús Maria Liesa Liesa.
Español: Puesto adjudicado: intervención, clase primera, don Jesús Maria Liesa Liesa.
Català: Poda de l'arbrat existent a la zona de seguretat i de protecció en zones de bosc d'arbres adults.
Español: Poda del arbolado existente en la zona de seguridad y de protección en zonas de bosque de árboles adultos.
Català: - Realitzar el seguiment del calendari d'activitats dels diferents espais de l'equipament.
Español: - Realizar el seguimiento del calendario de actividades de los diferentes espacios del equipamiento.
Català: Coordinar les respostes que es derivin de les inspeccions i controls, i l'aplicació de les mesures correctores que se'n derivin.
Español: Coordinar las respuestas que se deriven de las inspecciones y controles, y la aplicación de las medidas correctoras que se deriven.
Català: Minimització de les emissions a l'aire, aigua, sòl, la generació de residus i el consum d'energia amb mesures tècniques, organitzatives, formatives, etc.;
Español: Minimización de las emisiones en aire, agua, suelo, la generación de residuos y el consumo de energía con medidas técnicas, organizativas, formativas, etc.;
Català: Actualment segons els nostres arxius el més proper és a la rotonda del Casal.
Español: Actualmente según nuestros archivos el más próximo es en la rotonda del Casal.
Català: Per part de l'Ajuntament de Pont de Molins
Español: Por parte del Ayuntamiento de Pont de Molins
Català: L'article 175.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya preveu que la Generalitat i l'Estat, en l'àmbit de les competències respectives, poden subscriure convenis de col·laboració i fer ús dels altres mitjans de col·laboració que considerin adequats per acomplir els objectius d'interès comú.
Español: El artículo 175.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña prevé que la Generalidad y el Estado, en el ámbito de las competencias respectivas, pueden suscribir convenios de colaboración y hacer uso de los otros medios de colaboración que consideren adecuados para cumplir los objetivos de interés común.
Català: d) Gestionar i coordinar les reunions del Comitè científic i de la Comissió de seguiment.
Español: d) Gestionar y coordinar las reuniones del Comité científico y de la Comisión de seguimiento.
Català: b) Descripció: adquisicisió d'un sistema automatitzat de dispensació de medicaments per a la nova UCI pediàtrica de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema automatizado de dispensación de medicamentos para la nueve UCI pediàtrica del Área Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Hom dispensa, per tant, un tracte diferent al gran establiment comercial individual que ocupa menys terreny respecte al que ocupa una extensió més gran de sòl, per raó de les diferències entre l'un i l'altre pel que fa a l'impacte mediambiental i territorial.
Español: Se dispensa, por lo tanto, un trato diferente al gran establecimiento comercial individual que ocupa menos terreno respecto al que ocupa una extensión más grande de suelo, por razón de las diferencias entre uno y otro por lo que atañe al impacto medioambiental y territorial.
Català: La Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat una resolució i un acord d'inici, respectivament, en els expedients administratius núm. [SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000551(9/19-SSP) i SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000512(3/19-SSP)], les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña ha dictado una Resolución y un Acuerdo de Inicio, respectivamente, en los expedientes administrativos números [SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000551(9/19-SSP) i SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000512(3/19-SSP)], los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 17 de maig de 2013, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Vitae, de Barcelona (DOGC núm. 6384, de 28.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 17 de mayo de 2013, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Vitae, de Barcelona (DOGC núm. 6384, de 28.5.2013).
Català: Es valorarà en els anys 2019, 2018 i 2017 l'esforç de l'entitat de formació per assegurar i millorar permanentment la qualitat de l'organització en tots els seus aspectes sobre la dotació d'equipament i de material, així com les millores de les instal·lacions als seus centres.
Español: Se valorará en los años 2019, 2018 y 2017 el esfuerzo de la entidad de formación por asegurar y mejorar permanentemente la calidad de la organización en todos sus aspectos sobre la dotación de equipamiento y de material, así como las mejoras de las instalaciones en sus centros.
Català: Informar que el Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de pollets de recria d'un establiment, al terme municipal dels Plans de Sió, promogut per l'empresa Vilaró, SCP, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar de que el Proyecto de ampliación de una explotación avícola de pollitos de recría de un establecimiento del término municipal de Els Plans de Sió, promovido por la empresa Vilaró, SCP, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, modalitat concessió.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, modalidad concesión.
Català: Fins a un màxim d'1 punt per cada criteri:
Español: Hasta un máximo de 1 punto por cada criterio:
Català: 20.2 El Ple també dictaminarà, amb caràcter preceptiu, previ i no vinculant, sobre els projectes de decret que regulin essencialment o nuclearment, matèries socioeconòmiques, laborals i d'ocupació.
Español: 20.2 El Pleno también dictaminará, con carácter preceptivo, previo y no vinculante, sobre los proyectos de decreto que regulen, esencial o nuclearmente, materias socioeconómicas, laborales y de ocupación.
Català: En aquest cas, la renovació es farà amb l'increment de l'IPC nacional de l'any anterior.
Español: En dicho caso la renovación se realizaría con el incremento del IPC nacional del año anterior.
Català: Avaluació externa de la Inspecció d'Ensenyament
Español: Evaluación externa de la Inspección de Enseñanza
Català: b) Quan per necessitats del servei es derivin encàrrecs específics i concrets que calgui executar en un breu període de temps i sigui més efectiu i adequat emprar la modalitat de teletreball.
Español: b) Cuando por necesidades del servicio se deriven encargos específicos y concretos que deban ejecutarse en un breve periodo de tiempo y sea más efectivo y adecuado utilizar la modalidad de teletrabajo.
Català: Canàries: Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Canarias: Dirección General de Relaciones con la Administración de Justícia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua aportarà a Forestal Catalana, SA, el 80% del cost total de l'actuació més l'IVA, que comporta un import de:
Español: La Agencia Catalana del Agua aportará a Forestal Catalana, SA, el 80% del coste total de la actuación más el IVA, que comporta un importe de:
Català: Aprofitament:Conreu regadiu
Español: Aprovechamiento: Cultivo regadío
Català: Es permeten els cossos sortints oberts o en galeria amb un vol màxim de 0,80 m del pla de façana principal i d'1,20 m de la façana posterior i de 0,40 m en façanes laterals.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos o en galería con un vuelo máximo de 0,80 m del plano de fachada principal y de 1,20 m de la fachada posterior y de 0,40 m en fachadas laterales.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'usos recreatius, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan especial de usos recreativos, en el término municipal de Mataró
Català: Seguretat a l'hora d'analitzar i interpretar els senyals i les informacions de
Español: Seguridad a la hora de analizar e interpretar las señales e
Català: Criteri j) La programació d'especialitats que tenen associat un certificat de professionalitat:
Español: Criterio j) La programación de especialidades que tienen asociado un certificado de profesionalidad.
Català: El Pla Especial divideix el sòl en sistemes i zones d'edificació.
Español: El Plan Especial divide el suelo en sistemas y zonas de edificación.
Català: La Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua, com a òrgan executiu, té atribuïda, entre altres funcions, la d'ordenació dels pagaments de l'Agència, de conformitat amb el que estableix l'article 11.13.b) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: La Gerencia de la Agencia Catalana del Agua, en tanto que órgano ejecutivo, tiene atribuida, entre otras funciones, la de ordenación de los pagos de la Agencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.13.b) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Serà en tot cas de domini públic el terreny ocupat pels suports de l'estructura.
Español: Será en todo caso de dominio público el terreno ocupado por los soportes de la estructura.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança municipal reguladora de les subvencions per al manteniment i represa de les activitats comercials del municipi de la Palma d'Ebre com a conseqüència de la situació generada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza municipal reguladora de las subvenciones para el mantenimiento y reanudación de las actividades comerciales del municipio de La Palma d'Ebre como consecuencia de la situación generada por la COVID-19.
Català: 3.2 Les sol·licituds contindran les dades necessàries per efectuar la valoració de les circumstàncies personals, familiars, econòmiques, socials, de salut i altres d'interès per a l'assignació del recurs.
Español: 3.2 Las solicitudes contendrán los datos necesarios para efectuar la valoración de las circunstancias personales, familiares, económicas, sociales, de salud y otras de interés para la asignación del recurso.
Català: 3.1 Mètodes electroquímics: el pH-metre.
Español: 3.1 Métodos electroquímicos: el pH-metro.