BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llocs esmentats consten en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Dichos puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: o) Acceptar i complir les mesures que s'adoptin en cas d'incompliment de les obligacions establertes per la llei o per aquest Codi, d'acord amb el que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: o) Aceptar y cumplir las medidas que se adopten en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas por la ley o por este Código, de acuerdo con lo que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: -2 Condicionar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de maig de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a que s'incorpori a l'expedient l'informe favorable de l'òrgan competent de Protecció Civil del Departament d'Interior respecte al nou PAU.
Español: -2 Condicionar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de mayo de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, a que se incorpore al expediente el informe favorable del órgano competente de Protección Civil del Departamento de Interior respeto al nuevo PAU.
Català: El contingut i procediment d'homologació d'aquest pla d'emergència exterior s'ajustarà al que estableix la Directriu bàsica per a l'elaboració i homologació de plans especials del sector químic, d'acord amb el que disposa l'article 11.5 de l'esmentat Reial decret.
Español: El contenido y procedimiento de homologación de este plan de emergencia exterior se ajustará a lo que establece la Directriz básica para la elaboración y homologación de los planes especiales del sector químico, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.5 del Real decreto citado.
Català: d) El currículum, que ha d'anar acompanyat de tots els documents que permetin acreditar la informació i les dades que s'hi incorporen.
Español: d) El currículum, que debe ir acompañado de todos los documentos que permitan acreditar la información y los datos que se incorporan.
Català: Admissió de variants: se n'admeten.;
Español: Admisión de variantes: se admiten.;
Català: Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Barcelona
Español: Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Barcelona
Català: DECRET 183/1998, de 8 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'animació sociocultural.
Español: DECRETO 183/1998, de 8 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de animación sociocultural.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2000, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Andrés Avelino Trinxet Piera la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del torrent de Mollet situat al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva), amb destinació a reg, amb un volum d'extracció anual de 10.398 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2000, y de acuerdo con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Andrés Avelino Trinxet Piera la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del torrente de Mollet situado en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva), con destino a riego, con un volumen de extracción anual de 10.398 m3.
Català: Tècnics: calcador, reproductor de plànols, auxiliar de laboratori, auxiliar d'organització.
Español: Técnicos: calcador, reproductor de planos, auxiliar de laboratorio, auxiliar de organización.
Català: El mateix Tribunal posa l'exemple de deixar sense distribuir entre les comunitats autònomes un percentatge dels fons per destinar-lo al conjunt de becaris que es trobin en perill de ser perjudicats per la distribució territorialitzada i també la Llei pressupostària admet una reserva de crèdits no distribuïts per cobrir les necessitats imprevistes en el procés d'execució (art. 86.2, regla tercera, LGP).
Español: El propio Tribunal pone el ejemplo de dejar sin distribuir entre las comunidades autónomas un porcentaje de los fondos para destinarlo al conjunto de becarios que se encuentren en peligro de resultar perjudicados por la distribución territorializada y también la Ley presupuestaria admite una reserva de créditos no distribuidos para cubrir las necesidades imprevistas en el proceso de ejecución (art. 86.2, regla tercera, LGP).
Català: DECRET 127/2014, de 26 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Coneixement a la consellera d'Ensenyament des del dia 3 d'octubre fins al dia 6 d'octubre de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 127/2014, de 26 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento a la consejera de Enseñanza desde el día 3 de octubre hasta el día 6 de octubre de 2014, ambos incluidos.
Català: Dins el període d'informació pública, aquests organismes han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per la beneficiària.
Español: Dentro del período de información pública, estos organismos han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos, aceptados por la beneficiaria.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent és de 60 dies a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de 60 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Objecte: Desenvolupament/implementació d'eines tecnològiques CRM i BI per al desenvolupament de públics intensius de cultura
Español: Objeto: Desarrollo/implementación de herramientas CRM y BI para el desarrollo de públicos intensivos de cultura
Català: Catalunya per al 1999, i el capítol 9 del Text refós de la Llei
Español: Cataluña para el 1999, y el capítulo 9 del Texto refundido de la
Català: La competència per iniciar i arxivar les diligències prèvies previstes a l'article 341-2 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, correspon a:
Español: La competencia para iniciar y archivar las diligencias previas previstas en el artículo 341-2 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, corresponde a:
Català: b) Estar en la situació d'exempció provisional d'acord amb el que estableix el punt 7.3.
Español: b) Estar de acuerdo en la situación de exención provisional con lo que establece el punto 7.3.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la poligonal topogràfica definida per la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la poligonal topográfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: 43.2 La jornada ordinària anual durant el període de vigència del present Conveni serà la que s'estableix a continuació:
Español: 43.2 La jornada ordinaria anual durante el periodo de vigencia del presente convenio será la que se establece a continuación:
Català: Aquests tres conceptes salarials se revisaran cada any si l'índex de preus de consum (IPC) general a 31 de desembre de cada any respectiu supera el 4% anual l'any 2002 i el 3,75% anual per a cadascun dels anys 2003, 2004 i 2005.
Español: Estos tres conceptos salariales se revisarán cada año si el IPC general a 31 de diciembre de cada respectivo año supera el 4% anual el año 2002 y el 3,75% anual para cada uno de los años 2003, 2004 y 2005.
Català: Aquestes al·legacions van ser contestades per l'empresa peticionària, la qual va manifestar:
Español: Estas alegaciones fueron contestadas por la empresa peticionaria, la cual manifestó:
Català: 6 de desembre: dia de la Constitució (dissabte)
Español: 6 de diciembre: día de la Constitución (sábado)
Català: −2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de presentar al registre d'entrada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, adreçades al secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia, en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació de la relació definitiva d'aprovats al BOE, segons el que s'estableix a la base 8.1.a) de la convocatòria del procés selectiu esmentada.
Español: −2 Las solicitudes de destinos de los aspirantes de este ámbito deben presentarse en el registro de entrada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dirigidas al secretario de Relaciones con la Administración de Justicia, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación de la relación definitiva de aprobados en el BOE, según lo que se establece en la base 8.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo, mencionada.
Català: 19.1 En el cas que la persona beneficiària no pugui continuar assumint els compromisos subscrits per causa de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 2.2 del Reglament (UE) 1306/2013, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi reembossament pel període de compromís efectiu.
Español: 19.1 En caso que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por causa de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 2.2 del Reglamento (UE) 1306/2013, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija reembolso por el periodo de compromiso efectivo.
Català: Valoració fins a sis punts.
Español: Valoración de hasta seis puntos.
Català: 1.1 Descriu els criteris d'acceptació i rebuig de donants i d'unitats de sang.
Español: 1.1 Describe los criterios de aceptación y rechazo de donantes y de unidades de sangre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1155/2014, de 14 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1155/2014, de 14 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Per la seva part, l'article 11 de l'esmentada Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les zones de muntanya i la resta del territori.
Español: Por su parte, el artículo 11 de la citada Ley 2/1983, de alta montaña, permite establecer políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las zonas de montaña y el resto del territorio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 22 de can Verdalet referent al canvi de l'ús comercial per l'industrial, de Tordera, promoguda per Torcas, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 22 de Can Verdalet referente al cambio del uso comercial por el industrial, de Tordera, promovida por Torcas, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una tècnica de llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una técnica de guardería.
Català: b) Ser adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial de centres docents de Catalunya.
Español: b) Que estén dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial de centros docentes de Cataluña.
Català: b. A partir del 5è i fins el 15è dia (inclòs), del temps total de d'oferta de servei, com a mínim el 25% del temps cal que estigui reservat a segones inspeccions.
Español: b. A partir del 5º y hasta 15º días (incluido), del tiempo total de oferta de servicio, como mínimo el 25% del tiempo debe estar reservado a segundas inspecciones.
Català: De conformitat amb la lletra g) de l'article 92.2 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: De conformidad con la letra g) del artículo 92.2 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Federació d'Associacions Gitanes de
Español: Federación de Asociaciones Gitanas de
Català: Lot 7: Cadiram per a col·lectivitats i altres.
Español: Lote 7: Sillería para colectividades y otros.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'encanonament del riu Ondara, als termes municipals de Barbens, Tornabous i Ivars d'Urgell (Urgell i Pla d'Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de encañonamiento del río Ondara, en los términos municipales de Barbens, Tornabous y Ivars d'Urgell (Urgell y Pla d'Urgell).
Català: Compensacions i indemnitzacions per dietes.
Español: Compensaciones e indemnizaciones por dietas.
Català: .2 Relació nominal i domicili dels professionals següents: guionista i, si escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió; director/a; productor/a executiu/iva; director/a d'animació; dissenyador/a de caràcters; director/a de producció; compositor/a de la banda sonora, i tècnic/a de so.
Español: .2 Relación nominal y domicilio de los profesionales siguientes: guionista y, si procede, autor/a de la obra original preexistente en la que se base el guion; director/a; productor/a ejecutivo/a; director/a de animación; diseñador/a de caracteres; director/a de producción; compositor/a de la banda sonora, y técnico/a de sonido.
Català: a) La persona titular de la Direcció de Serveis de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: a) La persona titular de la Dirección de Servicios de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: - Estratègies per a la producció de textos escrits senzills: planificar, escriure i revisar.
Español: - Estrategias para la producción de textos escritos sencillos: planificar, escribir y revisar.
Català: L'ús d'aquest temps en cap cas no podrà servir per modificar la jornada de treball.
Español: El uso de este tiempo en ningún caso no podrá servir para modificar la jornada de trabajo.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de sou i feina de 2 dies com a màxim, que cal comunicar al treballador.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días, comunicándoselo al trabajador.
Català: El còmput anual de dies de treball, amb caràcter general, serà de 230 dies, a partir de l'any 2009.
Español: El cómputo anual de días de trabajo, con carácter general, será de 230 días, a partir del año 2009.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1135 i 1136 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 2 i 5 de setembre de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1135 y 1136 de la Lotto 6/49, celebrados los días 2 y 5 de septiembre de 1998, respectivamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. HD/14PN).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. HD/14PN).
Català: Violar el secret de la correspondència o accedir a documentació reservada i confidencial de l'empresa sense estar expressament autoritzat a això.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o acceder a documentación reservada y confidencial de la empresa sin estar expresamente autorizado a ello.
Català: Planifica la implementació i/o executa la implementació del projecte d'animació, determinant el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica la implementación y/o ejecuta la implementación del proyecto de animación, determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: 17.5 Els treballadors hauran d'estar a l'atur i inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 17.5 Los trabajadores deberán estar parados e inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 40.14 No advertir immediatament als superiors de qualsevol anomalia o accident que s'observi en les instal·lacions, maquinària o locals.
Español: 40.14 No advertir inmediatamente a los superiores de cualquier anomalía o accidente que se observe en las instalaciones, maquinaria o locales.
Català: Així mateix, la persona beneficiària ha de declarar responsablement que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que estableixi la resolució de convocatòria.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria tendrá que declarar responsablemente que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que establezca la resolución de convocatoria.
Català: Es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2014 (Ordre BSF/62/2014, de 7 de març, DOGC núm. 6582, de 14 de març de 2014), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: Se notifica a las personas que se detallan en el anexo 4 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2014 (Orden BSF/62/2014, de 7 de marzo, DOGC núm. 6582, de 14 de marzo de 2014), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: Règims d'ajut per superfícies
Español: Regímenes de ayuda por superficies
Català: l'organització i els recursos humans necessaris, les necessitats
Español: organización y recursos humanos necesarios, necesidades de espacios y
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se tiene que acreditar el correspondiente coste total, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: Tota la documentació i productes resultants de la prestació del servei, així com la documentació que sigui facilitada amb motiu del servei, és propietat exclusiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: Toda la documentación y productos resultantes de la prestación del servicio, así como la documentación que sea facilitada con motivo del servicio, es propiedad exclusiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.1 Per al tractament especialitzat de les qüestions que són de la seva competència, la Comissió Bilateral podrà crear subcomissions i òrgans de suport, anomenats Grups de treball.
Español: 10.1 Para el tratamiento especializado de las cuestiones que le competen, la Comisión Bilateral podrá crear subcomisiones y órganos de apoyo, denominados Grupos de trabajo.
Català: S'han de sol·licitar amb una antelació mínima de 15 dies i és potestat del responsable la seva concessió.
Español: Se solicitarán con una antelación mínima de 15 días y su concesión será potestad del responsable.
Català: --1 Habilitació normativa
Español: --1 Habilitación normativa
Català: 1.1 Cal suprimir la següent frase del punt 12.
Español: 1.1 Suprimir la siguiente frase del punto 12.
Català: Pretén assegurar els serveis comercials generals del municipi i dels nuclis de població pròxims, promocionant els establiments multiserveis, els productes artesanals, i adequant les àrees destinades a la venda ambulant, dotant-los de serveis comuns i potenciant simultàniament la introducció de canals directes de comercialització.
Español: Pretende asegurar los servicios comerciales generales del municipio y de los núcleos de población próximos, promocionando los establecimientos multiservicios, los productos artesanales, y adecuando las áreas destinadas a la venta ambulante, dotándoles de servicios comunes y potenciando simultáneamente la introducción de canales directos de comercialización.
Català: Redactar els convenis de col·laboració, encàrrecs i d'altres instruments en què es concreta la cooperació interadministrativa.
Español: Redactar los convenios de colaboración, encargos y otros instrumentos en los que se concreta la cooperación interadministrativa.
Català: 7.1 El reconeixement acadèmic de la formació impartida per empreses o entitats es pot dur a terme en els centres que imparteixen ensenyaments de formació professional, en relació amb els cicles formatius autoritzats o implantats que imparteixin.
Español: 7.1 El reconocimiento académico de la formación impartida por empresas o entidades se puede llevar a cabo en los centros que imparten enseñanzas de formación profesional, con relación a los ciclos formativos autorizados o implantados que impartan.
Català: Els acords voluntaris.
Español: Los acuerdos voluntarios.
Català: En el cas que l'habitatge principal anterior fos de propietat i no hagués estat bonificada, d'acord amb l'exposat en aquest conveni o l'establert en anteriors convenis, la bonificació es calcularà prenent la diferència entre el preu real estipulat a l'escriptura de venda de l'habitatge principal anterior i el preu estipulat a l'escriptura de compra del nou habitatge principal, amb el màxim establert de trenta-sis mil seixanta euros amb setanta-tres cèntims (36.060,73).
Español: En el caso de que la vivienda principal anterior fuera de propiedad y no hubiera sido bonificada, de acuerdo con lo aquí expuesto o lo establecido en anteriores convenios, la bonificación se calculará tomando la diferencia entre el precio real estipulado en la escritura de venta de la vivienda principal anterior y el precio estipulado en la escritura de compra de la nueva vivienda principal, con el tope establecido de treinta y seis mil sesenta euros con setenta y 3 céntimos (36.060,73).
Català: Nom del lloc: responsable de conceptes retributius variables.
Español: Nombre del puesto: responsable de conceptos retributivos variables.