BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Algunes de les titulacions relatives als ensenyaments d'esports, encara vigents, d'acord amb el Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari de la nova ordenació del sistema educatiu, establert per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, encara s'estan desenvolupant a Catalunya, atès que la seva ordenació s'estableix en la mesura en què el teixit social ho demana.
Español: Algunas de las titulaciones relativas a las enseñanzas de deporte, aún vigentes, de acuerdo con el Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de la nueva ordenación del sistema educativo, establecido por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, aún se están desarrollando en Cataluña, dado que su ordenación se establece en la medida en que el tejido social lo pide.
Català: -4 El projecte formatiu ha de ser verificat i signat pels responsables de les pràctiques d'estudiants de cada part signatària d'aquest Conveni, i per l'estudiant.
Español: -4 El proyecto formativo tiene que ser verificado y firmado por los responsables de las prácticas de estudiantes de cada parte signataria de este Convenio, y por el estudiante.
Català: L'obtenció d'una beca de les establertes mitjançant aquesta convocatòria és compatible amb l'accés a altres ajuts, beques o subvencions amb la mateixa finalitat, sempre que l'import total no superi el de la matrícula dels estudis corresponents.
Español: La obtención de una beca de las establecidas mediante esta convocatoria es compatible con el acceso a otras ayudas, becas o subvenciones con la misma finalidad, siempre y cuando el importe total no supere el de la matrícula de los estudios correspondientes.
Català: El senyor Joan Maria Piqué Fernández cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Maria Piqué Fernández cesa como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Comptabilitzen el 100% a efectes d'ocupació en planta i/o el 50% a efectes del còmput d'edificabilitat.
Español: Contabilizan el 100% a efectos de ocupación planta y/o el 50% a efectos del cómputo de edificabilidad.
Català: 4.2 L'entitat sol·licitant com a institució pública local o comarcal (apartat 2n d'aquesta convocatòria) haurà d'aportar un cofinançament del 20% com a mínim del cost total del projecte.
Español: 4.2 La entidad solicitante, en calidad de institución pública local o comarcal (apartado 2º de esta convocatoria), deberá aportar una cofinanciación del 20% como mínimo del coste local del proyecto.
Català: 13.2 En el supòsit que les obres no es realitzin en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ho posarà en coneixement del beneficiari, i procedirà, si escau, a la revocació parcial de l'ajut atorgat.
Español: 13.2 En el supuesto de que las obras no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca lo pondrá en conocimiento del beneficiario, y procederá, en su caso, a la revocación parcial de la ayuda otorgada.
Català: e) Desenvolupar aplicacions multiplataforma amb accés a bases de dades utilitzant llenguatges, llibreries i eines adequats a les especificacions.
Español: e) Desarrollar aplicaciones multiplataforma con acceso a bases de datos utilizando lenguajes, librerías y herramientas adecuados a las especificaciones.
Català: Les empreses han de presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació, les al·legacions i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), fent servir el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 8.
Español: Las empresas tienen que presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación, las alegaciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) utilizando el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos en la base 8.
Català: S'ha d'observar allò disposat a l'article 59 del Conveni general.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 59 del Convenio general.
Català: Segueix aquesta paret en direcció sud-est fins al seu final i continua en la mateixa direcció per la divisòria d'aigües passant pel puig de la Verdera i pel puig de Sales fins a la fita segona.
Español: Sigue esta pared en dirección sudeste hasta su final y continúa en la misma dirección por la divisoria de aguas pasando por el Puig de la Verdera y por el Puig de Sales hasta el mojón segundo.
Català: Proporcionar a la Junta de règim i administració, a la Junta de l'equip d'observació i tractament i als seus superiors informació sobre la conducta i circumstàncies penals i penitenciàries dels interns adscrits al Departament.
Español: Proporcionar a la Junta de Régimen y Administración, a la Junta del Equipo de Observación y Tratamiento y a sus superiores información sobre la conducta y circunstancias penales y penitenciarias de los internos adscritos al Departamento.
Català: 1.1.1 En instal·lacions condicionades com teatres, estudis i platós.
Español: 1.1.1 En instalaciones acondicionadas como teatros, estudios y platós.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a la data del sorteig per designar els membres de les comissions de selecció del concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que se da publicidad a la fecha del sorteo para designar a los miembros de las comisiones de selección del concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático.
Català: S'exigiran places de garatge o aparcaments d'acord amb les Ordenances generals d'aparcaments a raó de 1,50 places per cada 100 metres quadrats de sostre edificable potencial.
Español: Se exigirán plazas de garaje o aparcamientos de acuerdo con las Ordenanzas generales de aparcamientos a razón de 1,50 plazas por cada 100 metros cuadrados de techo edificable potencial.
Català: Si el beneficiari, un cop feta l'acceptació formal, renuncia a l'ajut, ho haurà de fer mitjançant comunicació escrita adreçada al director de l'Escola de Policia de Catalunya, fent-hi constar els motius de la renúncia.
Español: Si el beneficiario, una vez hecha la aceptación formal, renuncia a la ayuda, lo deberá hacer mediante comunicación escrita dirigida al director de la Escuela de Policía de Cataluña, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: Nota: Els ocupants d'aquest lloc de treball, han d'ésser Doctors, amb reconeguts treballs post-doctorals, o tenir mèrits equivalents.
Español: Nota: Los ocupantes de este puesto de trabajo, han de ser Doctores, con reconocidos trabajos post-doctorales, o temer méritos equivalentes.
Català: Taula, cadira i buc de 3 calaixos amb rodes, escambell
Español: Mesa, silla y buc de 3 cajones con ruedas, taburete
Català: a) Universitats catalanes, associacions científiques legalment constituïdes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca.
Español: a) Universidades catalanas, asociaciones científicas legalmente constituidas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades.
Català: Programa de justícia restaurativa als centres penitenciaris, Programa de justícia restaurativa en els òrgans judicials.
Español: Programa de justicia restaurativa en los centros penitenciarios, Programa de justicia restaurativa en los órganos judiciales.
Català: Requisits per a la promoció en el treball
Español: Requisitos para la promoción en el trabajo
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha d'intervenir en les investigacions dels accidents laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud intervendrá en las investigaciones de los accidentes de trabajo.
Català: Així mateix, esdevé oportú que a més de la relació entre les entitats representatives, les actuacions en el marc del programa Aracoop es desenvolupin amb la participació i implicació d'entitats i/o organitzacions sectorials i/o territorials que desenvolupin activitats de foment de l'economia social i cooperativa que contribueixin al desenvolupament del programa.
Español: Asimismo, es oportuno que además de la relación entre las entidades representativas, las actuaciones en el marco del programa Aracoop se desarrollen con la participación e implicación de entidades y/u organizaciones sectoriales y/o territoriales que desarrollen actividades de fomento de la economía social y cooperativa que contribuyan al desarrollo del programa.
Català: Resultat de la verificació (favorable/desfavorable).
Español: Resultado de la verificación (favorable/desfavorable).
Català: 4.2 Les persones interessades han de presentar el formulari de sol·licitud per via electrònica, acompanyat de la documentació que preveu la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.2 Las personas interesadas deben presentar el formulario de solicitud por vía electrónica, acompañado de la documentación prevista en la base 10 del anexo 1 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure d'una plaça de treballador/a social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre de una plaza de trabajador/a social.
Català: La Universitat regularà el règim d'accés i de permanència de l'alumnat en els seus centres, tot respectant la legislació vigent en la matèria.
Español: La Universidad regulará el régimen de acceso y permanencia del alumnado en sus centros, respetando la legislación vigente al respecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1611/2019, de 6 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal de terreny a la finca del polígon 8, parcel·les 33 i 122, al terme municipal de Salomó (exp. OTAATA201800224).
Español: RESOLUCIÓN TES/1611/2019, de 6 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal de terreno en la finca del polígono 8, parcelas 33 y 122, en el término municipal de Salomó (exp. OTAATA201800224).
Català: Les aixetes de lavabos, bidets i aigüeres han de tenir un cabal màxim de 8 l/min i les regadores de dutxa, un cabal màxim de 10 l/min; o incorporar limitadores de cabal que un cop acoblats a l'aixeta i regadora donin un cabal inferior a 8 l/min i 10 l/min, respectivament; o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos de lavabos, bidés y fregaderos tienen que tener un caudal máximo de 8 l/min y las regaderas de ducha, un caudal máximo de 10 l/min; o incorporar limitadores de caudal que una vez acoplados al grifo y regadera den un caudal inferior a 8 l/min y 10 l/min, respectivamente; o bien tienen que disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Inspecciona les indústries agroalimentàries i de mitjans de producció i comprova la qualitat dels productes, el processos de fabricació o d'elaboració i comercialització, així com l'etiquetatge, presentació i publicitat.
Español: Inspecciona las industrias agroalimentarias y de medios de producción y comprueba la calidad de los productos, los procesos de fabricación o de elaboración y comercialización, así como el etiquetaje, presentación y publicidad.
Català: I es recupera, transitòriament i excepcional durant els quatre propers cursos, la situació transitòria prevista en el mateix Acord per al curs 2006-2007.
Español: Y se recupera, transitoria y excepcionalmente durante los cuatro próximos cursos, la situación transitoria prevista en el mismo Acuerdo para el curso 2006-2007.
Català: Així mateix, s'executaran els mecanismes de devolució de materials per part de les unitats peticionàries fent anàlisi de les causes que les hagin originat.
Español: Asimismo, se ejecutarán los mecanismos de devolución de materiales por parte de las unidades peticionarias haciendo análisis de las causas que las hayan originado.
Català: La vigent Llei 40/2015, d'1 d'octubre, ha recollit i sistematitzat les regulacions que els darrers anys s'havien aprovat en relació amb el règim jurídic dels consorcis a través de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, la qual havia afegit a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la disposició addicional vintena reguladora del règim jurídic dels consorcis, i de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, que havia regulat la separació dels membres i la liquidació dels consorcis.
Español: La vigente Ley 40/2015, de 1 de octubre, ha recogido y sistematizado las regulaciones que los últimos años se habían aprobado en relación con el régimen jurídico de los consorcios a través de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, la cual había añadido a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la disposición adicional vigésima reguladora del régimen jurídico de los consorcios, y de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, que había regulado la separación de los miembros y la liquidación de los consorcios.
Català: Confecciona l'avantprojecte de pressupost de l'Agència de Protecció de la Salut (APS).
Español: Confecciona el anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Protección de la Salud (APS).
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Premià de Mar, i Automoció Badalona CRC 3 S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Premià de Mar, y Automoció Badalona CRC 3 S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Realitza reunions de treball per planificar tota la formació dels tècnics i tècniques de l'esport amb institucions públiques i privades.
Español: Realiza reuniones de trabajo para planificar toda la formación de los técnicos y técnicas del deporte con instituciones públicas y privadas.
Català: L'activitat consisteix en instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se abans de les 13 hores del dia 17 de desembre de 2007 al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse antes de las 13 horas del día 17 de Diciembre de 2007 en el registro de l'Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: Coordina la Inspecció en matèria de turisme.
Español: Coordina la Inspección en materia de turismo.
Català: Les àrees afectades són les següents:
Español: Las áreas afectadas de la suspensión son las siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Àrids Cerdanya, SL, propietari de finques incloses dins l'àmbit Extracció d'àrids a la parcel·la 712 del polígon 1, partida els Trossos, del terme municipal de Prats i Sansor, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 26 de novembre de 2003, va adoptar un acord que l'afecta, de declarar caducat aquest expedient i procedir a arxivar-lo.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Àrids Cerdanya, SL, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de extracción de áridos en la parcela 712 del polígono 1, partida Els Trossos, del término municipal de Prats i Sansor, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 26 de noviembre de 2003, adoptó un acuerdo que le afecta, de declarar caducado este expediente y proceder a su archivo.
Català: j) Tramita la proposta de valoració del personal per a la percepció del complement de productivitat.
Español: j) Tramita la propuesta de valoración del personal para la percepción del complemento de productividad.
Català: Excepcionalment, efectua tasques de rentatge i omple el dipòsit de benzina dels vehicles.
Español: Con carácter excepcional, efectúa tareas de lavado y repostaje de vehículos.
Català: A una cota superior d'aquest drenatge se'n construirà un altre en forma d'espina de peix destinat, principalment, a controlar les possibles fuites del vas cap al terreny.
Español: A una cota superior a este drenaje se construirá otro en forma de espina de pescado destinado, principalmente, a controlar las posibles fugas del vaso hacia el terreno.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres cent amb cinquanta dos) euros proposada a l'acta núm. 2287/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 2287/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Un vicedegà o una vicedegana per cada una de les demarcacions territorials existents.
Español: b) Un vicedecano o una vicedecana para cada una de las demarcaciones territoriales existentes.
Català: d'aplicació comuna als processos selectius ordinaris.
Español: aplicación común a los procesos selectivos ordinarios.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a), e) i g) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a), e) y g) de la Ley mencionada.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-244-2015, PC-L-298-2015, PC-L-320-2015, PC-L-321-2015, PC-L-322-2015, PC-L-326-2015, PC-L-346-2015, PC-L-348-2015, PC-L-356-2015, PC-L-357-2015, PC-L-358-2015, PC-L-360-2015, PC-L-366-2015, PC-L-372-2015, PC-L-375-2015, FE-L-57-2015, C-L-6-2016, C-L-7-2016, C-L-23-2016, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-244-2015, PC-L-298-2015, PC-L-320-2015, PC-L-321-2015, PC-L-322-2015, PC-L-326-2015, PC-L-346-2015, PC-L-348-2015, PC-L-356-2015, PC-L-357-2015, PC-L-358-2015, PC-L-360-2015, PC-L-366-2015, PC-L-372-2015, PC-L-375-2015, FE-L-57-2015, C-L-6-2016, C-L-7-2016, C-L-23-2016, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: També ha de descriure les activitats relacionades amb la valorització d'altres tecnologies dins del grup de recerca.
Español: También deberá describir las actividades relacionadas con la valorización de otras tecnologías dentro del grupo de investigación.
Català: Objecte: exercir la seva activitat en el sector turístic, entès aquest últim el seu sentit més ampli, que inclou tot tipus d'esdeveniments, terminals de viatgers i empreses de transport, àrees turístiques tradicionals, destinacions i punts d'informació, entre d'altres.
Español: Objeto: ejercer su actividad en el sector turístico, entendido este último en su sentido más amplio e incluyendo todo tipo de acontecimientos, terminales de viajeros y empresas de transporte, áreas turísticas tradicionales, destinos y puntos de información, entre otros.
Català: Només quan desitgi participar per un àmbit diferent, el/la participant haurà d'aportar la proposta tal com preveu la base 2.
Español: Solo cuando desee participar por un ámbito diferente, el/la participante deberá aportar la propuesta tal como prevé la base 2.
Català: Condicions d'ordenació i edificació pels habitatges
Español: Condiciones de ordenación y edificación para las viviendas
Català: L'incompliment de l'objecte de la subvenció per causes directament imputables als beneficiaris i a les entitats col·laboradores, així com la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del TRLFPC, i en especial a l'article 92 bis, apartat 3 en relació amb les donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït, així com a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la revocació de la subvenció, total o parcialment, segons escaigui.
Español: El incumplimiento del objeto de la subvención por causas directamente imputables a los beneficiarios y a las entidades colaboradoras, así como la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del TRLFPC, y en especial en el artículo 92 bis, apartado 3 en relación con las donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito, así como en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dará lugar a la revocación de la subvención, total o parcialmente, según corresponda.
Català: D'acord amb els fets i els fonaments de dret exposats anteriorment,
Español: De acuerdo con los derechos y los fundamentos de derecho expuestos anteriormente,
Català: Per això, l'avaluació contínua implica un recull d'evidències que mostren el progrés de l'alumnat al llarg de tot el procés.
Español: Por eso, la evaluación continua implica una recopilación de evidencias que muestren el progreso del alumnado a lo largo de todo el proceso.
Català: P0800176J Consorci per l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental (COPEVO) 419.624,00 €
Español: P0800176J Consorcio para el Empleo y la Promoción Económica del Vallès Occidental (COPEVO) 419.624,00 €
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le pidan sus superiores jerárquicos.
Català: mesos immediatament anteriors al mes en què es fan efectives les pagues
Español: meses inmediatamente anteriores a hacerse efectivas dichas pagas.