BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupa les tasques administratives de coordinació de Rodalies de Catalunya i relacions amb l'empresa operadora.
Español: Desarrolla las tareas administrativas de coordinación de Rodalies de Catalunya y relaciones con la empresa operadora.
Català: .3 Avaluació dels factors, dels resultats i avaluació complementària (pla d'accions de millora)
Español: .3 Evaluación de los factores, de los resultados y evaluación complementaria (plan de acciones de mejora)
Català: Així mateix, un cop iniciades les proves selectives, els resultats dels exercicis només es publicaran als locals on s'hagin celebrat les proves anteriors i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Asimismo, una vez iniciadas las pruebas selectivas, los resultados de los ejercicios solo se publicarán en los locales donde se hayan celebrado las pruebas anteriores y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: El Programa TLN Mobilicat oferirà serveis d'orientació i capacitació lingüística i intercultural als participants, com a elements previs i preparatoris per a l'adquisició d'experiència laboral pràctica en un país de la Unió Europea.
Español: El Programa TLN Mobilicat ofrecerá servicios de orientación y capacitación lingüística e intercultural a los participantes, como elementos previos y preparatorios para la adquisición de experiencia laboral práctica en un país de la Unión Europea.
Català: Exemple d'una classe pràctica de formació (6 hores).
Español: Ejemplo de una clase práctica de formación (6 horas).
Català: Tanmateix, caldrà donar compliment a la normativa específica en relació amb l'emmagatzematge de substàncies químiques i a les mesures previstes a l'autorització ambiental pel que fa a l'emmagatzematge dels residus produïts.
Español: Sin embargo, habrá que dar cumplimiento a la normativa específica con relación al almacenaje de sustancias químicas y a las medidas previstas en la autorización ambiental en lo referente al almacenaje de los residuos producidos.
Català: L'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya: l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 18 de novembre de 1985, modificada parcialment per les ordres de 16 de juliol de 1987, de 16 de maig de 1990, de 31 de març de 1992, i de 29 de desembre de 1995.
Español: La estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña: la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 18 de noviembre de 1985, modificada parcialmente por las órdenes de 16 de julio de 1987, de 16 de mayo de 1990, de 31 de marzo de 1992, y de 29 de diciembre de 1995.
Català: 1.2 Enquadraments i seguiments en cinema i vídeo.
Español: 1.2 Encuadres y seguimientos en cine y vídeo.
Català: Hauran de prendre formes específiques de pendents inicials perimetrals suaus per tal de facilitar l'entrada i la sortida fàcil de la fauna.
Español: Estas deberán tomar formas específicas de pendientes iniciales perimetrales suaves con el fin de facilitar la entrada y fácil salida de la fauna.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Ismael Guerrero Martin, visat en data 28 de novembre de 2008, amb el núm. 2008932594, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ismael Guerrero Martín, visado en fecha 28 de noviembre de 2008, con el núm. 2008932594, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si ocurre, se soliciten y se autoricen.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-tres centímetres per nou centímetres de costats a la base i quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veintitrés centímetros por nueve centímetros de lados en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: Als efectes de la derivació interna prevista als articles 27.3 i 30.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'entén que formen part d'una mateixa administració pública tant els seus òrgans i unitats administratives com les entitats del seu sector públic que no disposin de registre electrònic propi.
Español: A los efectos de la derivación interna prevista en los artículos 27.3 y 30.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se entiende que forman parte de una misma administración pública tanto sus órganos y unidades administrativas como las entidades de su sector público que no dispongan de registro electrónico propio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre la oferta pública de empleo para el año 2012.
Català: Edat dels pares, fills, i cònjuge o persones amb qui conviu:
Español: Edad de los padres, hijos, cónyuge o personas con quien convive.
Català: No podran ser membres del Consell d'Administració de la Societat qui es trobi immers en causa legal d'incapacitat o incompatibilitat.
Español: No podrán ser miembros del Consejo de administración de la sociedad los que se hallen incursos en causa legal de incapacidad o incompatibilidad.
Català: Màster (Semipresencial).
Español: Máster (Semipresencial).
Català: Millorar les estratègies d'atenció personalitzada en el batxillerat, especialment pel que fa referència a l'alumnat que presenta dificultats d'aprenentatge.
Español: Mejorar las estrategias de atención personalizada en el bachillerato, especialmente por lo que respecta al alumnado que presenta dificultades de aprendizaje.
Català: DECRET 95/2014, d'1 de juliol, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: DECRETO 95/2014, de 1 de julio, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: En aquest cas, caldrà incloure-la en el corresponent llistat.
Español: En este caso, deberá incluirla en el correspondiente listado.
Català: L'establiment posarà a l'abast dels clients (pex.
Español: El establecimiento debe poner al alcance de los clientes (por ejemplo.
Català: Resolució del secretari general del Departament de Política
Español: Resolución del secretario general del Departamento de Política
Català: Assignació de les sales de vetlla, hores de cerimònia i hores de sortida de serveis.
Español: Asignación de las salas de vela, horas de ceremonia y horas de salida de servicios.
Català: Zona verda a la malla XIII i equipaments a Muntanyans II, en el terme municipal de Torredembarra.
Español: Zona verde en la malla XIII y equipamientos en Muntanyans II, en el término municipal de Torredembarra.
Català: 12.4 Formalització de les propostes de les direccions dels centres.
Español: 12.4 Formalización de las propuestas de las direcciones de los centros.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en qualsevol organització de caràcter públic o privat que tingui com a objecte el control del medi ambient i els seus recursos, el desenvolupament de programes d'educació ambiental (informació, comunicació, formació, interpretació i participació ambiental), la realització d'activitats de guia-intèrpret i acompanyament per l'entorn o la gestió ambiental.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en cualquier organización de carácter público o privado que tenga como objeto el control del medio ambiente y sus recursos, el desarrollo de programas de educación ambiental (información, comunicación, formación, interpretación y participación ambiental), la realización de actividades de guía-intérprete y acompañamiento por el entorno o la gestión ambiental.
Català: Es podran subvencionar despeses de viatge i estades curtes de fins a dos mesos de professors i investigadors per portar a terme les següents activitats: preparació o presentació de projectes en comú, de programes de mobilitat d'investigadors per a activitats de docència i recerca, preparació de seminaris, preparació de projectes interregionals de cooperació, etc. En aquells casos en que l'acord prevegi la possibilitat de finançament creuat, els fons que es sol·licitin podran ésser utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers.
Español: Se podrán subvencionar gastos de viaje y estancias cortas de hasta dos meses de profesores e investigadores para llevar a cabo las siguientes actividades: preparación o presentación de proyectos en común, de programas de movilidad de investigadores para actividades de docencia e investigación, preparación de seminarios, preparación de proyectos interregionales de cooperación, etc. En los casos en que el acuerdo prevea la posibilidad de financiación cruzada, los fondos que se soliciten se podrán utilizar para financiar las estancias de profesores e investigadores extranjeros.
Català: Característiques estètiques de les edificacions
Español: Características estéticas de las edificaciones
Català: Població: Corbera de Llobregat.
Español: Población: Corbera de Llobregat.
Català: La gestió i la tramitació dels ingressos.
Español: La gestión y la tramitación de los ingresos.
Català: ”g) Dirigir i coordinar la gestió de la renda garantida de ciutadania.
Español: ”g) Dirigir y coordinar la gestión de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: La concessió dels ajuts que estableix aquesta Ordre queda condicionada a l'aprovació per part de la Comissió Europea del PDR, i s'haurà d'adaptar, si escau, als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea.
Español: La concesión de las ayudas que establece esta Orden queda condicionada a la aprobación por parte de la Comisión Europea del PDR, y deberá adaptarse, si procede, a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea.
Català: Supervisar, analitzar i controlar la gestió del personal adscrit a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, d'acord amb la normativa aplicable a cada col·lectiu de personal i segons les directrius dels superiors jeràrquics, per aconseguir la correcta tramitació dels expedients dins el termini previst i la proposta de resolució més adequada.
Español: Supervisar, analizar y controlar la gestión del personal adscrito a la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de acuerdo con la normativa aplicable a cada colectivo de personal y según las directrices de los superiores jerárquicos, para conseguir la tramitación correcta de los expedientes dentro del plazo previsto y la propuesta de resolución más adecuada.
Català: - Fotocòpia de l'informe, actualitzat, de vida laboral del promotor/a o promotors/es emès per la tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: - Fotocopia del informe, actualizado, de vida laboral del promotor/a o promotores/asemitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Grup 2: 105.813,37 euros, IVA inclòs.
Español: Grupo 2: 105.813,37 euros, IVA incluido.
Català: 1.4 En el sector 10 Brises del Mar s'hauran de recollir els paràmetres següents:
Español: 1.4 En el sector 10 Brises del Mar se tendrán que recoger los siguientes parámetros:
Català: Les prescripcions realitzades per l'Agència Catalana de l'Aigua, en informe de 2 d'octubre de 2009:
Español: Las prescripciones realizadas por la Agencia Catalana del Agua, en informe de 2 de octubre de 2009:
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 16 de desembre de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que les Modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olèrdola no s'han de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 16 de diciembre de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que las Modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal de Olèrdola no se han de someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Millora de les infraestructures existents, abastaments d'aigua a la població i a les activitats econòmiques.
Español: Mejora de las infraestructuras existentes, abastecimientos de agua a la población y a las actividades económicas.
Català: 1.2.5.2.3 Serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: 1.2.5.2.3 Servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad intelectual
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació de l'Ajuntament d'Esparreguera, adequat al text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación del Ayuntamiento de Esparreguera, adecuado al texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Les etiquetes, la seva utilització i qualsevol informació publicitària relativa a la Marca Q de carn de vedella, haurà de ser autoritzada prèviament pel Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: Las etiquetas, su utilización y cualquier información publicitaria relativa a la Marca Q de carne de ternera, deberá ser autorizada previamente por el Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: Transcorregut el primer període d'acreditació, d'acord amb l'experiència assolida pel sector i també amb els avenços tecnològics i de gestió i avaluació de la qualitat, i prèvia audiència publica de les entitats particularment afectades;
Español: Transcurrido el primer periodo de acreditació, de acuerdo con la experiencia alcanzada por el sector y también con los avances tecnológicos y de gestión y evaluación de la calidad, y previa audiencia publica de las entidades particularmente afectadas;
Català: Els col·legiats inscrits com a exercents tindran doble vot, i els no
Español: Los colegiados inscritos como ejercientes tendrán doble voto, y los no
Català: Revisada la documentació que acompanya la sol·licitud formulada, amb data 25 d'agost de 2011 l'OGAU de Girona ha requerit al promotor del projecte la presentació de l'informe municipal de compatibilitat urbanística, d'acord amb el que preveu l'article 33.2 de l'esmentada Llei 20/2009 (data de notificació 5.9.2011).
Español: Revisada la documentación que acompaña la solicitud formulada, con fecha de 25 de agosto de 2011 la OGAU de Girona ha requerido al promotor del proyecto la presentación del informe municipal de compatibilidad urbanística, de acuerdo con lo que prevé el artículo 33.2 de la mencionada Ley 20/2009 (fecha de notificación 5.9.2011).
Català: Els processos creatius i de producció audiovisual escolar com a eina d'innovació educativa.
Español: Los procesos creativos y de producción audiovisual escolar como herramienta de innovación educativa.
Català: D'acord amb la Normativa prevista a les N.S.P. (Art. 129) del Pla Parcial S.A.U.-1 s'estableix com a usos permesos el d'habitatge unifamiliar i bifamiliar, residencial, comercial de caràcter familiar, sanitari, religiós i cultural, recreatiu, oficines lligades a la professió de l'usuari, restauració i espectacles.
Español: (Art. 129) del Plan Parcial S. A.U.-1 se establece como usos permitidos el de vivienda unifamiliar y bifamiliar, residencial, comercial de carácter familiar, sanitario, religioso y cultural, recreativo, oficinas ligadas a la profesión del usuario, restauración y espectáculos.
Català: Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic 2012, Beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres 2012 i Beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio 2012.
Español: Beca Carné Joven Conéctate al Cómic 2012, Beca Carné Joven Conéctate a las Letras 2012 y Beca Carné Joven Conéctate a la Radio 2012.
Català: Obertura de proposicions: l'acte d'obertura de les pliques s'efectuarà a les 11 hores a la Sala de Sessions de l'Ajuntament, dins dels tres dies naturals següents a aquell en què acabi el termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de proposiciones: el acto de apertura de las plicas será público y tendrá lugar en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, dentro de los tres días naturales siguientes al que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Català: Tipus d'expedient: ampliació de la capacitat productiva, canvi substancial.
Español: Tipo de expediente: ampliación de la capacidad productiva, cambio substancial.
Català: Nomenar la senyora Maria Cinta Blanch Monteso secretària de l'Oficina Comarcal del Baix Ebre de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Maria Cinta Blanch Monteso secretaria de la Oficina Comarcal de El Baix Ebre de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació definitiva de plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación definitiva de planes de protección civil.
Català: En el mateix escrit d'al·legacions acabaven afirmant que, en qualsevol cas, Construcciones H. Herrera era un tercer en aquest procediment.
Español: En el mismo escrito de alegaciones acababan afirmando que, en cualquier caso, Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, era un tercero en este procedimiento.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 de 20 places vacants del cos d'Advocacia dependent del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya..
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 de 20 plazas para el cuerpo de Abogacía dependiente del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña..
Català: Especialitats: educació primària, música.
Español: Especialidades: educación primaria, música.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 166, del terme municipal de Llardecans.
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 166, del término municipal de Llardecans.
Català: La imprudència en acte de servei; en cas d'implicar risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada falta molt greu.
Español: La imprudencia en acto de servicio; en caso de implicar riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada falta muy grave.
Català: Lot 1: Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat, 20.134,40 euros, dels quals 16.640,00 euros corresponen al preu del contracte i 3.494,40 euros a l'IVA.
Español: Lote 1: Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat, 20.134,40 euros, de los cuales 16.640,00 euros corresponden al precio del contrato y 3.494,40 euros al IVA.
Català: Modificació puntual del Pla especial del sector A-3 de la façana marítima, fàbrica Anís del Mono, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial del sector A-3 de la fachada marítima, fábrica Anís del Mono, en el término municipal de Badalona
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: A estos efectos, los interesados se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis per a la conceptualització, coordinació tècnica, producció i realització d'una festa per als infants i l'organització d'un acte al Parlament de Catalunya, amb motiu del Dia Universal de la Infància.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios para la conceptualización, coordinación técnica, producción y realización de una fiesta para los niños y la organización de un acto en el Parlamento de Cataluña, con motivo del Día Universal de la Infancia.
Català: Proposta de delimitació del sector d'urbanització prioritària la Sort, de Torredembarra
Español: Propuesta de delimitación del sector de urbanización prioritaria La Sort, de Torredembarra
Català: En una àrea relativament reduïda, concentrats en un sol municipi, es conserva una sèrie de registres arqueològics on es documenta una seqüència estratigràfica que abraça una part dels temps prehistòrics, des del Mosterià antic (200.000 anys) fins al Solutrià (16.000 aC).
Español: En un área relativamente reducida, concentrados en un solo municipio, se conserva una serie de registros arqueológicos donde se documenta una secuencia estratigráfica que abraza una parte de los tiempos prehistóricos, desde el Mosteriano antiguo (200.000 años) hasta el Solutriano (16.000 aC).
Català: productes, a partir de les característiques tècniques i
Español: productos, a partir de las características técnicas y comerciales
Català: 17.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: 17.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si procede al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: Finalitat: l'edició del setmanari El Vallenc.
Español: Finalidad: la edición del semanario El Vallenc.
Català: En cas que les aportacions siguin fruit d'una obra col·lectiva, cadascun dels autors pot incorporar la investigació esmentada en el seu currículum, fent constar en els corresponents resums la contribució personal al treball col·lectiu.
Español: En caso de que las aportaciones sean fruto de una obra colectiva, cada uno de los autores puede incorporar la investigación mencionada en su currículum, haciendo constar en los correspondientes resúmenes la contribución personal al trabajo colectivo.
Català: Entitat: Federació Catalana de Salvament i Socorrisme
Español: Entidad: Federació Catalana de Salvament i Socorrismo
Català: RESOLUCIÓ TRI/2261/2006, de 28 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua de l'economia social, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2261/2006, de 28 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua de la economía social, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.