BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons indica el Projecte, es col·locarà una làmpada exterior als molls de càrrega amb la màxima eficiència energètica i la mínima emissió de flux lluminós, amb làmpades preferentment de vapor de sodi d'alta pressió.
Español: Según indica el Proyecto, se colocará una lámpara exterior en los muelles de carga con la máxima eficiencia energética y la mínima emisión de flujo luminoso, con lámparas preferentemente de vapor de sodio de alta presión.
Català: Els models de certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en la Normativa d'Identificació i Autenticació Certificada de CATCert, publicada en la pàgina web www.catcert.cat.
Español: Los modelos de certificados digitales que pueden utilizarse están recogidos en la Normativa de Identificación y Autenticación Certificada de CATCert, publicada en la página web www.catcert.cat.
Català: Posteriorment, aquesta normativa va ser substituïda íntegrament pel Reial decret 223/2004, de 6 de febrer, que incorpora a la legislació espanyola la Directiva 2001/20/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa a l'aproximació de les disposicions legals, reglamentàries i administratives dels Estats membres sobre l'aplicació de les bones pràctiques clíniques en la realització d'assaigs clínics amb medicaments d'ús humà.
Español: Posteriormente, esta normativa fue sustituida íntegramente por el Real decreto 223/2004, de 6 de febrero, que incorpora a la legislación española la Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre la aplicación de las buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos con medicamentos de uso humano.
Català: El Projecte comprèn bàsicament dues actuacions: ampliació de la plataforma de la calçada de tot el seu traçat per millorar la seguretat en el creuament de vehicles i suavitzar els nombrosos revolts i contra revolts.
Español: El Proyecto comprende básicamente dos actuaciones: ampliación de la plataforma de la calzada en todo su trazado para mejorar la seguridad en el cruce de vehículos y suavizar las numerosas curvas y contra curvas.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i condicions previstos a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: 7.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 7.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, en su caso el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: a) Descripció: serveis de neteja dels equipaments de Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb perspectiva de gènere
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de los equipamientos de Sant Adrià de Besòs i de Santa Coloma de Gramenet de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con perspectiva de género
Català: Per al còmput dels períodes no es tindrà en compte el temps de servei prestat en d'altres administracions públiques o en d'altres cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el cómputo de los periodos no se tendrá en cuenta el tiempo de servicio prestado en otras administraciones públicas o en otros cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Bases reguladores de les subvencions als ens locals per promoure la participació ciutadana
Español: Bases reguladoras de las subvenciones a los entes locales para promover la participación ciudadana
Català: Nomenar el senyor Alejandro Font Monne cap de Secció de Modernització Agrària de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2003.
Español: Nombrar al señor Alejandro Font Monne jefe de Sección de Modernización Agraria de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2003.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària o sotsarrendatària, quan la primera sigui una persona jurídica, respecte de qualsevol dels seus socis o partícips.
Español: Este mismo criterio se aplicará a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria o subarrendataria, cuando la primera sea una persona jurídica, con respecto a cualquiera de sus socios o partícipes.
Català: p) La urbanització que no estigui relacionada amb l'activitat del projecte que es subvenciona.
Español: p) La urbanización que no esté relacionada con la actividad del proyecto que se subvenciona.
Català: Les parts es comprometen a realitzar una presentació de la marca.Pirineus.
Español: Las partes se comprometen a realizar una presentación de la marca.Pirineos.
Català: NP= núm. persones; D= dedicació; U= unitat; TT 2008= tarifa TRAGSA 2008; PU= Preu unitari; NU= núm. unitats; NUT= núm. unitats totals; T= total; A 2010= anualitat 2010; A 2011= anualitat 2011.
Español: NP= núm. personas; D= dedicación; U=unidad; TT 2008= tarifa TRAGSA 2008; PU= precio unitario; NU= núm. unidades; NUT= núm. unidades totales; T= total A 2010= anualidad 2010; A 2011= anualidad 2011.
Català: Resoldre dubtes que es puguin generar en el interpretació i execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Resolver las dudas que se puedan generar en la interpretación y ejecución del presente encargo de gestión.
Català: En data 12 de desembre de 2016 es va presentar al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació a la qual se supeditava l'executivitat de l'expedient esmentat i, per tant, procedeix la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El día 12 de diciembre de 2016 se presentó en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación a la cual se supeditaba la ejecutividad del mencionado expediente y, por lo tanto, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan un aspirant presenti varies certificacions del mateix nivell i del mateix idioma només es té en compte una.
Español: Cuando un aspirante presente varías certificaciones del mismo nivel y del mismo idioma solo se tiene en cuenta una.
Català: En aquest nivell s'integrarien els oficials administratius.
Español: En este nivel se integrarían los oficiales administrativos.
Català: DECRET 265/1998, de 6 d'octubre, pel qual es constitueix el Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya per aplicació de l'apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 13/1982, de 17 de desembre.
Español: DECRETO 265/1998, de 6 de octubre, por el que se constituye el Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña por aplicación del apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre.
Català: L'esmentada resolució que s'haurà de publicar de forma simultània al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquin places, contindrà la relació provisional d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i indicarà els llocs en què estiguin exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos, i s'assenyalarà un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de la publicació de la Resolució al BOE, per esmenar el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió.
Español: La mencionada resolución, que deberá publicarse de forma simultánea en el BOE y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, e indicará los lugares en que se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos, señalándose un plazo de diez días hábiles, contados a partir de la publicación de la Resolución en el BOE, para enmendar el defecto que haya motivado la exclusión u omisión.
Català: 187.2 L'acte de presentació i la prova tenen les mateixes característiques que preveu l'article 181.
Español: 187.2 El acto de presentación y la prueba tienen las mismas características que prevé el artículo 181.
Català: j) Elabora la cartografia relativa als expedients tramitats.
Español: j) Elabora la cartografía relativa a los expedientes tramitados.
Català: Que correspon a les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal.
Español: Corresponde a las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad.
Català: D'una part el senyor Mateu Huguet i Recasens, amb DNI 40.844.376-X, actuant en base a les seves competències com a director de l'Institut d'Estudis de la Salut (en endavant, IES), organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Salut creat l'any 1980 pel Decret del Departament de Sanitat i Seguretat Social de data 25 de febrer de 1980 (DOGC núm. 48, de 5.3.1980), amb domicili social a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 1a planta, i NIF Q-0840007-I, en virtut de les competències que li atorga el Decret 122/2007, de 29 de maig, de nomenament com a director de l'IES, i la delegació feta per acord de la Junta de Govern de l'IES en data 20 de gener de 2010, que abasta el present encàrrec de gestió, i l'article 5.2.g) del Decret 324/1990, de 21 de desembre, d'estructura, organització i règim de funcionament de l'IES.
Español: De una parte el señor Mateu Huguet i Recasens, con DNI 40.844.376-X, actuando en base a sus competencias como director del Instituto de Estudios de la Salud (en adelante, IES), organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Salud creado en el año 1980 por el Decreto del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de fecha 25 de febrero de 1980 (DOGC núm. 48, de 5.3.1980), con domicilio social en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 1ª planta, y NIF Q-0840007-I, en virtud de las competencias que le otorga el Decreto 122/2007, de 29 de mayo, de nombramiento como director del IES, y la delegación hecha por acuerdo de la Junta de Gobierno del IES en fecha 20 de enero de 2010, que abarca al presente encargo de gestión, y el artículo 5.2.g) del Decreto 324/1990, de 21 de diciembre, de estructura, organización y régimen de funcionamiento del IES.
Català: La Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò previst a l'article 131.3.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, té competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi corresponents a l'educació secundària obligatòria, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: La Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo previsto en el artículo 131.3.c del Estatuto de autonomía de Cataluña, tiene competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes a la educación obligatoria, incluyendo la ordenación curricular.
Català: (302.864,81 euros), IVA inclòs, distribuït en anualitats:
Español: (302.864,81 euros), IVA incluido, distribuido en anualidades:
Català: 2.2 Tenir experiència mínima d'un any en el desenvolupament de tasques d'igual o anàleg contingut funcional al lloc objecte de convocatòria en institucions hospitalàries de segon grup o superior.
Español: 2.2 Tener experiencia mínima de un año en el desarrollo de funciones de igual o análogo contenido funcional al puesto objeto de convocatoria en instituciones hospitalarias de segundo grupo o superior.
Català: .1 La finalitat de les subvencions a emissores de televisió és contribuir a la continuïtat de les emissions.
Español: .1 La finalidad de las subvenciones a emisoras de televisión es contribuir a la continuidad de las emisiones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: Suposem que la persona que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha obtingut 40.
Español: Supongamos que la persona que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40.
Català: Així mateix, cal tenir en compte les restriccions i les reduccions especificades en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se deberán tener en cuenta las restricciones y reducciones especificadas en esta convocatoria.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual correspon el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen l'article 32 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada pels membres següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión, es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevén el articulo 32 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por los miembros siguientes:
Català: c) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Autoritat i sotmetre'l a la consideració del Consell Assessor de Protecció de Dades.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Autoridad y someterlo a la consideración del Consejo Asesor de Protección de Datos.
Català: de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: julio y 9 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Seleccionar la tècnica de neteja, desinfecció o esterilització dels equips, material i instrumental utilitzat, d'acord amb les seves característiques i condicions d'ús.
Español: Seleccionar la técnica de limpieza, desinfección o esterilización de los equipos, material e instrumental utilizado, de acuerdo con sus características y condiciones de uso.
Català: 1.2.4 A la Unitat d'actuació del Camp del Moro, situada al nord de la urbanització de Sant Cristòfol i de propietat única, s'establirà un termini màxim de 4 anys per urbanitzar-la, i no de 8 anys com s'assenyala a la normativa, per tal de garantir un adequat accés, a mitjà termini, a l'equipament escolar previst.
Español: 1.2.4 En la Unidad de actuación de El Camp del Moro, situada al norte de la urbanización de Sant Cristòfol y de propiedad única, se establecerá un plazo máximo de 4 años para urbanizarla, y no de 8 años como se señala en la normativa, para garantizar un adecuado acceso, a medio plazo, al equipamiento escolar previsto.
Català: c) Al moment de caure haurà de mantenir els peus en el lloc on realitzi el primer contacte.
Español: c) Al caer, tendrá que mantener los pies en el lugar donde realice
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Almeria 01-02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Almeria 01-02).
Català: Els jaciments arqueològics inclosos en l'inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya, corresponents als jaciments de la Carta Arqueològica de Balaguer són els següents:
Español: Los yacimientos arqueológicos incluidos en el inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña, correspondientes a los yacimientos de la Carta arqueológica de Balaguer son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3774/2008, de 12 de desembre, per la qual es fa pública la llista de concessió d'ajuts econòmics del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3774/2008, de 12 de diciembre, por la que se hace pública la lista de concesión de ayudas económicas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2007.
Català: següents a la finalització d'aquests terminis, és a dir fins
Español: naturales siguientes a la finalización de estos plazos, es decir hasta
Català: Atén les consultes i dóna assessorament a les persones candidates que participen en les diferents convocatòries de personal funcionari, ja estiguin convocades pel Departament de Justícia com per la Direcció General de Funció Pública.
Español: Atiende las consultas y da asesoramiento a las personas candidatas que participan en las diferentes convocatorias de personal funcionario, ya estén convocadas por el Departamento de Justicia como por la Dirección General de Función Pública.
Català: Al personal contractat a l'empara del 21è Conveni col·lectiu, actualment adscrit als grups salarials 1 i 2 els ha de ser d'aplicació el que es disposa en l'article 19 del present Conveni col·lectiu amb les condicions econòmiques esmentades en l'annex número 1 del present Conveni.
Español: Al personal contratado al amparo 21º Convenio colectivo, actualmente adscrito a los grupos salariales 1 y 2 les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 19 del presente Convenio colectivo con las condiciones económicas referenciadas en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Atendre les consultes tècniques dels contribuents i dels seus representants legals.
Español: Atender las consultas técnicas de los contribuyentes y de sus representantes legales.
Català: Nomenar el senyor Joan Torras i Ferret cap del Gabinet del Conseller de Sanitat i Seguretat Social, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 5 de novembre de 2002.
Español: Nombrar al señor Joan Torras i Ferret jefe del Gabinete del consejero de Sanidad y Seguridad Social, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 5 de noviembre de 2002.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'assistència a la feina per més de 3 ocasions en un període de 30 dies.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la asistencia al trabajo por más de 3 ocasiones en un período de 30 días.
Català: Institut Català del Sòl, organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Instituto Catalán del Suelo, organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El relligament s'inicia al terme municipal de Barberà del Vallès, al PK 8,330 de la carretera N-150, passa per la via de Sant Oleguer, ronda de Santa Maria, va en paral·lel al col·lector d'aigües, creua el riu Ripoll i finalitza a la connexió amb la conducció existent I-76 al carrer de l'Antiga Carretera.
Español: El religamiento se inicia en el término municipal de Barberà del Vallès, en el PK 8,330 de la carretera N-150, pasa por la vía de Sant Oleguer, ronda de Santa Maria, va en paralelo al colector de aguas, cruza el río Ripoll y finaliza en la conexión con la conducción existente I-76 en la calle de la Antiga Carretera.
Català: d) Satisfer la quota d'ingrés i d'altres que estableixi el Col·legi.
Español: d) Satisfacer la cuota de ingreso y otras que establezca el Colegio.
Català: En primer lloc, cal tenir en compte que l'actuació millora les condicions naturals i ecològiques de la llera ja que se solucionen els problemes de sobreeiximent d'aigües residuals a la riera de Ribes derivats de la deficient capacitat hidràulica actual del col·lector existent.
Español: En primer lugar, se debe tener en cuenta que la actuación mejora las condiciones naturales y ecológicas del cauce ya que se solucionan los problemas de desbordamiento de aguas residuales en la riera de Ribes derivados de la deficiente capacidad hidráulica actual del colector existente.
Català: Objecte: producció d'una pel·lícula sobre el Palau de la Generalitat de Catalunya i la seva història.
Español: Objeto: producción de una película sobre el Palacio de la Generalidad de Cataluña y su historia.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 31 d'agost de 2006.
Español: Plazo de presentación: las 14 h del día 31 de agosto de 2006.
Català: Contractació del matí
Español: Contratación de la mañana
Català: El Consell comarcal ha de posar els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat el Conveni i publicat al DOGC pel Departament de Treball de la Generalitat, sigui conegut per tot el personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: El Consejo Comarcal ha de poner los medios necesarios para que, una vez aprobado el Convenio y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad, sea conocido por todo el personal al cual es de aplicación, haciendo un envío individual.
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí:
Català: Actualment, el nombre d'explotacions que volen pertànyer a aquesta Indicació Geogràfica Protegida és d'aproximadament 200.
Español: Actualmente, el número de explotaciones que desean pertenecer a esta Indicación Geográfica Protegida, es de aproximadamente 200.
Català: e) Examen i aprovació, si escau, de les propostes presentades, dins del termini i amb les formalitats establertes, per les persones col·legiades.
Español: e) Examen y aprobación, si procede, de las propuestas presentadas, dentro del plazo y con las formalidades establecidas, por las personas colegiadas.
Català: 9.1.3.2 L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a l'Administració de la Generalitat, incloent-hi la designació dels treballadors i de les treballadores encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: 9.1.3.2 La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la Administración de la Generalitat, inclusive la designación de los trabajadores y de las trabajadoras encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Maquinària de cartó 3
Español: Maquinaria cartón 3