BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest increment s'aplicarà al complement específic a raó d'un 35% del total de la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes següent de la signatura del present Acord de l'any 2003, un 35% (acumulat 70%) del total de la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes de gener de l'any 2004 i el 30% restant (acumulat 100%) del total en la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes de gener de l'any 2005.
Español: Este incremento se aplicará al complemento específico a razón de un 35% del total de la cantidad que corresponda por periodo mensual a partir del mes siguiente de la firma del presente Acuerdo del año 2003; un 35% (acumulado 70%) del total de la cantidad que corresponda por periodo mensual a partir del mes de enero del año 2004, y el 30% restante (acumulado 100%) del total en la cantidad que corresponda por periodo mensual a partir del mes de enero del año 2005.
Català: 9.1 El Consell General és l'òrgan rector del Consorci, el qual dirigeix de manera col·legiada.
Español: 9.1 El Consejo General es el órgano rector del Consorcio, el cual dirige de manera colegiada.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar situat a la finca cal Rei, parcel·la 155, polígon 4, al terme municipal de Veciana, promoguda per Joan Josep Moles Corominas.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar situada en la finca Cal Rei, parcela 155, polígono 4, en el término municipal de Veciana, promovida por Joan Josep Moles Corominas.
Català: L'ens s'adapta a la diversitat i noves necessitats amb proximitat, professionalitat i innovació, per millorar la qualitat de vida de tots els ciutadans i ciutadanes de la comarca i el desenvolupament terrtorial.
Español: El ente se adapta a la diversidad y nuevas necesidades con proximidad, profesionalidad e innovación, para mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos de la comarca y el desarrollo territorial.
Català: Alguns dels materials separats podran ser embalats abans de la seva expedició externa.
Español: Algunos de los materiales separados podrán ser embalados antes de su expedición externa.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte executiu d'adaptació al benestar animal de l'explotació porcina ubicada a la finca Serra Negra, situada al terme municipal de Quart (Gironès), promogut per l'empresa Selecció Batallé, SA.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto ejecutivo de adaptación al bienestar animal de la explotación porcina ubicada en la finca Serra Negra, situada en el término municipal de Quart, (Gironès), promovido por la empresa Selecció Batallé, SA.
Català: 3.2 En el cas de naixement d'un fill de pare treballador, aquest podrà gaudir d'un permís de 3 dies naturals.
Español: 3.2 En el caso de nacimiento de un hijo de un padre trabajador, éste podrá disfrutar de un permiso de 3 días naturales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'extracció i tractament de roca calcària el titular de la qual és Cycosa, al terme municipal de Tortellà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea cuyo titular es Cycosa, en el término municipal de Tortellà.
Català: Objecte: contractació de la redacció del projecte constructiu i execució de les obres de clausura del dipòsit controlat de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: Objeto: contratación de la redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de clausura del depósito controlado de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: El CIRE es compromet a: dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest Protocol; supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte d'aquest Protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació; coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades; posar a disposició els materials necessaris, i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a: dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este Protocolo; supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación; coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas; poner a disposición los materiales necesarios, y obtener los resultados esperados.
Català: Aquesta convocatòria es farà a mans de tots els responsables de servei i directors i coordinadors d'àrea, que es responsabilitzaran de fer-la extensiva a tots els seus treballadors/es.
Español: Esta convocatoria se realizará con su entrega a todos los responsables de servicio y directores y coordinadores de área, que se responsabilizarán de hacerla extensiva a todos sus trabajadores/ras.
Català: —1 Donar per complertes les condicions d'eficàcia assenyalades a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 3 de juliol de 2008, referent al Pla parcial urbanístic 5, ampliació can Corbera, de Viladecavalls, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial can Corbera i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 3 de julio de 2008, referente al Plan parcial urbanístico 5, ampliación Can Corbera, de Viladecavalls, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial Can Corbera y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Diana (número de sèrie 30).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Diana (número de serie 30).
Català: Supressió de l'alternança entre els ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de futbol.
Español: Supresión de la alternancia entre las enseñanzas de grado medio y de grado superior de fútbol.
Català: dispensador de paper higiènic, rotllo 200/300 mm diàmetre
Español: dispensador de papel higiénico, rollo 200/300 mm diámetro
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Punt 16 - Sant Pere.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt 16 - Sant Pere.
Català: Valoració de l'adequació de les tècniques d'assistència directa amb les necessitats de l'usuari.
Español: Valoración de la adecuación de las técnicas de asistencia directa con las necesidades del usuario.
Català: DECRET 126/2007, de 5 de juny, pel qual s'estableix la regulació del control ambiental en la retirada de fruites i hortalisses.
Español: DECRETO 126/2007, de 5 de junio, por el que se establece la regulación del control ambiental en la retirada de frutas y hortalizas.
Català: Quan algun centre de treball hagi de canviar de local, el director/a del CNL del qual depengui haurà de presentar un informe del projecte a la CSS per tal que pugui avaluar la proposta, assessorar el CNL i determinar aquells aspectes essencials que s'hagin de preveure per al nou local.
Español: Cuando algún centro de trabajo tenga que cambiar de local, el director/a del CNL del que dependa tendrá que presentar un informe del proyecto a la CSS para que pueda evaluar la propuesta, asesorar el CNL y determinar aquellos aspectos esenciales que se tengan que prever para el nuevo local.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe favorable sobre la dissolució esmentada, d'acord amb l'article 121 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe favorable sobre la disolución mencionada, de acuerdo con el artículo 121 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: De fet, amb relació al tema que tractem, les proves finals de les citades etapes educatives, la Llei orgànica indica que l'assignatura de «llengua cooficial i literatura» ha de ser avaluada i puntuada en la mateixa proporció que la de «llengua castellana i literatura», i que correspon a les administracions educatives competents concretar-ne els criteris d'avaluació, els estàndards d'aprenentatge avaluables i el disseny de les proves que s'apliquin a aquesta assignatura, les quals s'han de realitzar de forma simultània a la resta de proves que componen les avaluacions finals (disp. add. trenta-novena LOE i disp. add. setena RD 1105/2014).
Español: De hecho, con relación al tema que tratamos, las pruebas finales de las citadas etapas educativas, la Ley orgánica indica que la asignatura de «Lengua Cooficial y Literatura» debe ser evaluada y puntuada en la misma proporción que la de «Lengua Castellana y Literatura», y que corresponde a las administraciones educativas competentes concretar los criterios de evaluación, los estándares de aprendizaje evaluables y el diseño de las pruebas que se apliquen a esta asignatura, que se realizarán de forma simultánea al resto de pruebas que componen las evaluaciones finales (disp. ad. trigésima novena LOE y disp. ad. séptima RD 1105/2014).
Català: Títol: Urbanització de carrers de l'Estartit, 1a fase: carrers Port, Escala, Platja, Ter Vell, passatge Pelayo i Cardenys.
Español: Título: Urbanización de calles de L'Estartit, 1ª fase: calles Port, Escala, Platja, Ter Vell, pasaje Pelayo y Cardenys.
Català: l) Revisar la correcció ortogràfica, sintàctica i textual dels informes de fiscalització elaborats pel departament sectorial.
Español: l) Revisar la corrección ortográfica, sintáctica y textual de los informes de fiscalización elaborados por el departamento sectorial.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana d'adequació d'un complex industrial a residencial, a la finca situada en els terrenys de la fàbrica Castelló, al carrer Sant Isidre, 5-21, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de adecuación de un complejo industrial a residencial, en la finca situada en los terrenos de la fábrica Castelló, en la calle Santa Isidre, 5-21, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: 4.1 Encar.Mercat/Notificacions/Serveis
Español: 4.1 Encarg. Mercado/Notificaciones/Servicios
Català: La durada de la fase s'estima en 30 anys, i les característiques del Projecte són les següents:
Español: La duración de la fase se estima en 30 años, y las características del Proyecto son las siguientes:
Català: Aquest Conveni col·lectiu de locals d'espectacles és aplicable a tot el territori de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo de locales de espectáculos será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3627/2019, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a obres de construcció o adequació de biblioteques públiques de Catalunya per al període 2020-2023 (ref. BDNS 491378).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3627/2019, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas de Cataluña para el periodo 2020-2023 (ref. BDNS 491378).
Català: Finalitat: B. Exposició itinerant La Gala, el triomf d'un poble.
Español: Finalidad: B. Exposición itinerante La Gala, el triomf d'un poble.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19 apartats a), b) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19 apartados a), b) y c) de la Ley mencionada.
Català: Aquestes excedències constitueixen un dret individual dels treballadors, homes i dones, no obstant, si dos o mes treballadors/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Estas excedencias constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres, no obstante, si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generasen este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas del funcionamiento de la empresa.
Català: Les funcions de directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut s'assignen, amb efectes des del dia 1 d'agost de 2007, a la senyora Marta Pedrerol i Mas, gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: Las funciones de directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud se asignan, con efectos desde el día 1 de agosto de 2007, a la señora Marta Pedrerol i Mas, gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: f. Les edificacions es separaran més de 10 m dels límits de propietat i dels camins públics.
Español: f. Las edificaciones se separarán más de 10 m de los límites de propiedad y de los caminos públicos.
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pretén la preservació de la intimitat i l'assegurament de nivells convenients d'il·luminació i assolellada.
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretende la preservación de la intimidad y el aseguramiento de convenientes niveles de iluminación y soleamiento.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Consultori Local de Sant Jordi Desvalls.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Consultorio Local de Sant Jordi Desvalls.
Català: 9.2.5 Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors i treballadores, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: 9.2.5 Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y poder, a tal fin, acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores y trabajadoras, de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: La seva ubicació sobre el terreny es realitzarà d'acord amb els plànols adjunts en el projecte.
Español: Su ubicación sobre el terreno se realizará de acuerdo con los planos adjuntos en el proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació del carrer Sant Pere i de l'avinguda del Parc.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de la calle Sant Pere y de la avenida de El Parc.
Català: - 1.1 Es completa la fitxa del Catàleg HA.b.040 amb les consideracions de l'informe del Departament de Cultura de 3.7.2017.
Español: - 1.1 Se completa la ficha del Catálogo HA.b.040 con las consideraciones del informe del Departamento de Cultura de 3.7.2017.
Català: La instructora de l'expedient ha emès ofici de notificació del plec de càrrecs en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 6 de juliol de 2015, de la secretària general del Departament d'Ensenyament.
Español: La instructora del expediente ha emitido oficio de notificación del pliego de cargos en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 6 de Julio de 2015, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza.
Català: De fet, l'informe del Parc Natural considera que s'ha de restaurar tot el tram del barranc mitjançant obres de bioenginyeria, tant aigües amunt com aigües avall de l'emplaçament de l'obra de drenatge (únics punts d'actuació correctiva del projecte) i, com a mínim, des de l'extrem nord-est de la proposta d'emplaçament de l'aparcament fins al creuament del barranc amb la carretera, incloent-hi la precaució de respectar una filera d'arbres entre l'aparcament i el barranc, de 10 m d'amplada, a fi de generar una protecció addicional contra futures torrentades.
Español: De hecho, el informe del Parque Natural considera que se tiene que restaurar todo el tramo del barranco, mediante obras de bioingeniería, tanto aguas arriba como aguas abajo del emplazamiento de la obra de drenaje (únicos puntos de actuación correctiva del proyecto) y, como mínimo, desde el extremo nordeste de la propuesta de emplazamiento del aparcamiento hasta el cruce del barranco con la carretera, incluyendo la precaución de respetar una hilera de árboles entre el aparcamiento y el barranco, de 10 m de anchura, con el fin de generar una protección adicional contra futuras arroyadas.
Català: - Documentació fotogràfica que evidenciï els elements patrimonials documentats, i que es puguin identificar clarament, així com les diferents zones que s'han prospectat.
Español: - Documentación fotográfica que evidencie los elementos patrimoniales documentados y se puedan identificar claramente, así como las diferentes zonas que se han prospectado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 78.f) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008, per tal d'afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, i tenint en compte el que preveu el Conveni entre el Ministeri de l'Habitatge i la Comunitat Autònoma, amb l'objectiu de garantir la transparència cap als ciutadans beneficiaris i d'informar l'opinió pública, les administracions es comprometen a fer públiques, de la manera més adequada, les aportacions econòmiques de les parts signants i, en especial, a:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.f) del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, y teniendo en cuenta lo previsto en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Autónoma, al objeto de garantizar la transparencia hacia los ciudadanos beneficiarios y de informar a la opinión pública, las administraciones se comprometen a hacer públicas, de la manera más adecuada, las aportaciones económicas de las partes firmantes y, en especial, a:
Català: d. Determina i aplica criteris d'adaptació de les tècniques de comunicació per a les principals discapacitats.
Español: d. Determina y aplica criterios de adaptación de las técnicas de comunicación para las principales discapacidades.
Català: b) Vetllar per la participació dels sectors econòmics implicats tot garantint la representativitat i facilitant els mecanismes electrònics i informàtics necessaris per a la comunicació entre els agents/actors i el Consell.
Español: b) Velar por la participación de los sectores económicos implicados garantizando la representatividad y facilitando los mecanismos electrónicos e informáticos necesarios para la comunicación entre los agentes/actores y el Consejo.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir 10 places de l'escala general d'administrador/a del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 10 plazas de la escala general de administrador/a del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso-oposición libre.
Català: En aquest sentit, ACCIÓ estableix uns requisits mínims i un procés d'acreditació dels Agents de Suport a la Internacionalització que, com ACCIÓ, treballen donant suport a l'obertura dels negocis catalans al món a través de la promoció, l'assessorament, la formació o el finançament.
Español: En este sentido, ACCIÓ establece unos requisitos mínimos y un proceso de acreditación de los Agentes de Apoyo a la Internacionalización que, como ACCIÓ, trabajan apoyando la apertura de los negocios catalanes en el mundo a través de la promoción, el asesoramiento, la formación o la financiación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmajor, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre aprobación de una memoria.
Català: Relació de les persones i entitats a les quals se'ls ha incoat un expedient sancionador, amb proposta de resolució d'una sanció de 90 €, per una presumpta infracció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de Ports de Catalunya.
Español: Relación de las personas i entidades a las que les ha sido incoado un expediente sancionador, con la propuesta de resolución de una sanción de 90€, por una presunta infracción a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de Puertos de Cataluña.
Català: 2.1 Descriu les funcions que té cadascun dels elements del sistema de refrigeració, admissió i escapament del motor.
Español: 2.1 Describe las funciones que tiene cada uno de los elementos del sistema de refrigeración, admisión y escape del motor.
Català: El Projecte declara mesures preventives per evitar aquests incidents.
Español: El proyecto declara medidas preventivas para evitar estos incidentes.
Català: Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hagi un informe favorable del cap d'àrea.
Español: Pueden concederse licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable del jefe de área.
Català: - Introduir una nova Disposició final única perquè totes aquelles referències que les Normes urbanístiques feien al PDUSC 1 i PDUSC 2, s'entenguin ara realitzades al PDUSC unificat.
Español: - Introducir una nueva Disposición final única para que todas aquellas referencias que las Normas urbanísticas hacían al PDUSC 1 y 2, se entiendan ahora realizadas al PDUSC unificado.
Català: EDICTE sobre publicació de la provisió de 7 places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre publicación de la provisión de 7 plazas de agente de la Policía Local.
Català: Per aquest motiu es proposa com a mesura correctora l'adaptació d'una de les obres de drenatge (OD 2.5 (PK 2+480)) definida actualment com a marc de formigó per un marc de 2 x 2 m.
Español: Por este motivo se propone como medida correctora la adaptación de una de las obras de drenaje (OD 2.5 (PK 2+480)) definida actualmente como marco de hormigón por un marco de 2 x 2 m.
Català: Si el desplaçament és superior a 1 dia i es pernocta en la població més propera al lloc on s'ha de treballar, la jornada inclourà el desplaçament des del lloc de pernoctació fins a la ubicació de la feina a fer.
Español: Si el desplazamiento es superior a 1 día y se pernocta en la población más cercana al lugar en el que se deba trabajar, la jornada incluirá el desplazamiento desde el lugar de pernoctación hasta la ubicación del trabajo que deba realizarse.
Català: dotze centiàrees, que té enclavada en el seu interior la
Español: áreas, doce centiáreas, que tiene enclavada en su interior la