BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, i atesa la tasca de promoció laboral que estan desenvolupant els centres col·laboradors del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria de formació i d'inserció laboral, aquests podran presentar les candidatures d'empreses i/o entitats que s'hagin destacat per la seva col·laboració amb la inserció sociolaboral del col·lectiu de persones en risc d'exclusió.
Español: Por otra parte, y según el trabajo de promoción laboral que están desarrollando los centros colaboradores del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia de formación y de inserción laboral, estos podrán presentar las candidaturas de empresas y/o entidades que se hayan destacado por su colaboración con la inserción sociolaboral de colectivo de personas en riesgo de exclusión.
Català: El tribunal pot disposar de les persones assessores que estimi convenient, amb veu però sense vot.
Español: El tribunal puede disponer de las personas asesoras que estime conveniente, con voz pero sin voto.
Català: 28.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 28.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: En el lloc de la votació es distribuiran, en quantitat suficient, paperetes amb el nom de cada candidatura presentada.
Español: En el lugar de la votación se distribuirán, en cantidad suficiente, papeletas con el nombre de cada candidatura presentada.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe del secretari general,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe del secretario general,
Català: La memòria ha d'estar signada per la persona representant de l'entitat i ha de tenir una extensió màxima de 10 pàgines.
Español: La memoria deberá estar firmada por el representante de la entidad y debe tener una extensión máxima de 10 páginas.
Català: La subvenció inicial d'acord amb el Decret 146/2020, de 15 de desembre pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 mentre no entrin en vigor els del 2021, és de 6.500.000 (sis milions cinc-cents mil) euros.
Español: La subvención inicial de acuerdo con el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020 mientras no entren en vigor los del 2021 es de es 6.500.000 (seis millones quinientos mil) euros.
Català: Cap de l'Àrea d'Organització i Recursos
Español: Jefe del Área de Organización y Recursos
Català: Amb això, el Govern entén que «es garantia, en tot cas, una representació de l'Administració autonòmica en el territori de la qual s'hagués d'executar el projecte.
Español: Con ello, el Gobierno entiende que «se garantizaba, en todo caso, una representación de la Administración autonómica en cuyo territorio tuviera que ejecutarse el proyecto.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: 1.7 Implanta el sistema de registre de la distribució final de l'ajuda i serveis rebuts per la població definint les necessitats de comunicació i els mitjans informàtics requerits, els llocs d'atenció necessaris segons el volum de persones que cal atendre, l'ajuda en espècie i el tipus de servei.
Español: 1.7 Implanta el sistema de registro de la distribución final de la ayuda y servicios recibidos por la población definiendo las necesidades de comunicación y los medios informáticos requeridos, los lugares de atención necesarios según el volumen de personas a las cuales atender, la ayuda en especie y el tipo de servicio.
Català: Pel que fa a les espècies emprades per a la revegetació, es tindrà en compte el que disposa el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: Por lo que se refiere a las especies utilizadas para la revegetación, se tendrá en cuenta lo que dispone el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 29.1 del ROM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 29.1 del ROM.
Català: - des de l'1 de gener fins el 31 de juliol de 2018: 59.500,00 € (IVA inclòs)
Español: - desde el 1 de enero hasta el 31 de julio de 2018: 59.500,00 € (IVA incluido)
Català: La Resolució EDC/1583/2005, de 24 de maig, va elevar a definitiva la Resolució EDC/846/2005, confirmant el concert de l'esmentat centre.
Español: La Resolución EDC/1583/2005, de 24 de mayo, elevó a definitiva la Resolución EDC/846/2005, confirmando el concierto del citado centro.
Català: Compliment de normes de precisió i sistemàtica dels treballs estadístics.
Español: Cumplimiento de normas de precisión y sistemática de los trabajos estadísticos.
Català: llocs d'inspector/a del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria
Español: dos puestos de inspector/a del Servicio de Inspección y Registro de la
Català: El comandament ha de procurar assignar un nou treball al personal afectat per
Español: El mando procurará asignar un nuevo trabajo al personal afectado por el
Català: Les modificacions posteriors s'hauran de comunicar als representants del personal.
Español: Las modificaciones posteriores se deberán comunicar a los representantes del personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició de les persones sol·licitants al Registre i al web de l'Institut: http://www.gencat.net/interior/ispc.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas solicitantes en el Registro y en la web del Instituto: http://www.gencat.net/interior/ispc.
Català: Si transcorre un mes des de la interposició del recurs sense ser notificada resolució expressa, s'entendrà desestimat i en aquest cas es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent al qual s'hagi d'entendre presumptament desestimat, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que no cregui oportú.
Español: Si transcurre un mes desde la interposición del recurso sin ser notificada resolución expresa, se entenderá desestimado, en este caso se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que deba entenderse presuntamente desestimado, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que no crea oportuno.
Català: De totes maneres, no és d'esperar que les actuacions previstes en el projecte incideixin negativament en l'hàbitat de la llúdriga, atesa la seva petita dimensió.
Español: De todas maneras, no es de esperar que las actuaciones previstas en el proyecto incidan negativamente en el hábitat de la nutria, vista su pequeña dimensión.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Contra la Resolució esmentada, el centre Regina Carmeli va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava aquesta segona unitat concertada de primer curs d'educació infantil, que s'ha estimat per la Resolució de 13 de juliol de 2004.
Español: Contra la citada Resolución, el centro Regina Carmeli interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba esta segunda unidad concertada de primer curso de educación infantil, que se ha estimado por la Resolución de 13 de julio de 2004.
Català: vigor de les Normes subsidiàries del dit municipi.
Español: en vigor de las Normas subsidiarias de dicho municipio.
Català: Altres coneixements: planificació i organització del treball, normativa comunitària sobre ajuts d'estats i Fons Social Europeu.
Español: Otros conocimientos: planificación y organización del trabajo, normativa comunitaria sobre ayudas de estados y Fondo Social Europeo.
Català: Títol: Restabliment dels serveis d'aigua.
Español: Título: Restablecimiento de los servicios de agua.
Català: RESOLUCIÓ PRE/222/2021, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cervelló i de Subirats.
Español: RESOLUCIÓN PRE/222/2021, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cervelló y de Subirats.
Català: L'empresa es compromet a vigilar especialment el compliment estricte de la Llei de prevenció de riscos laborals, concretament a realitzar, com fins ara, les reunions que siguin necessàries amb el delegat de prevenció i a facilitar-li, en la mesura que l'organització productiva ho permeti i ho prevegin les disposicions legals pertinents, l'assistència a cursos de prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa se compromete a una especial vigilancia en el estricto cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales, en especial a realizar como hasta la fecha, las reuniones que sean precisas con el Delegado de prevención y a facilitar, en la medida que la organización productiva lo permita y lo prevean las disposiciones legales pertinentes, su asistencia a cursos de prevención de riesgos laborales.
Català: La notificació al Comitè del contingut de la carta i la sol·licitud de l'emissió de l'informe per part del Comitè s'ha de tenir en compte necessàriament perquè el comiat sigui jurídicament vàlid.
Español: La notificación al Comité del contenido de la carta y la solicitud de la emisión del informe por parte del Comité es de necesaria observancia para que el despido sea jurídicamente válido.
Català: a) Elaborar i programar les estratègies d'actuació directament vinculades a la implantació de modalitats de joc i actualització de les existents.
Español: a) Elaborar y programar las estrategias de actuación directamente vinculadas a la implantación de modalidades de juego y actualización de las existentes.
Català: 12.1 Les persones adjudicatàries de les beques han d'elaborar una memòria anual de les tasques realitzades durant el període de col·laboració, i l'han de presentar fins al 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: 12.1 Las personas adjudicatarias de las becas tienen que elaborar una memoria anual de las tareas realizadas durante el periodo de colaboración, y la tienen que presentar hasta el 31 de diciembre del año correspondiente.
Català: 5.2 Cadascun dels dos membres de la Secretaria Permanent serà designat mitjançant el procediment intern que estableixi el corresponent Govern i exercirà, simultàniament, les funcions de Secretaria de la representació pròpia, donant suport la seva presidència a l'exercici de les activitats de coordinació interna que siguin procedents.
Español: 5.2 Cada uno de los dos miembros de la Secretaría Permanente será designado mediante el procedimiento interno que establezca el correspondiente Gobierno y ejercerá, simultáneamente, las funciones de Secretaría de la representación propia, prestando apoyo la Presidencia de la misma en el ejercicio de las actividades de coordinación interna que procedan.
Català: Es preveu substituir totes les fusteries atès el seu mal estat de conservació i es faran els banys de cadascuna de les habitacions.
Español: Se prevé sustituir todas las carpinterías debido a su mal estado de conservación y se harán los baños de cada una de las habitaciones.
Català: a) Els vehicles utilitzats per persones minusvàlides, quan estan en possessió de la corresponent autorització especial.
Español: a) Los vehículos utilizados por personas minusválidas, cuando están en posesión de la correspondiente autorización especial.
Català: Transformador de cada aerogenerador: 2.100 kVA, 0,69/30 kV, grup Dyn, amb aïllament tipus sec per als de 1.800 kW i 3.140 kVA, 1/30 kV, grup Dyn5, amb aïllament tipus sec per als de 3.000 kW.
Español: Transformador de cada aerogenerador: 2.100 kVA, 0,69/30 kV, grupo Dyn, con aislamiento tipo seco para los de 1.800 kW y 3.140 kVA, 1/30 kV, grupo Dyn5, con aislamiento tipo seco para los de 3.000 kW.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació davant el Servei d'Emprenedoria en el termini de dos mesos, comptats des de la finalització del pla de treball aprovat.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones restan obligadas a realizar la justificación ante el Servicio de Emprendimiento en el plazo de dos meses, contados desde la finalización del plan de trabajo aprobado.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Caldes de Montbui i de Santa Eulàlia de Ronçana que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Caldes de Montbui y de Santa Eulàlia de Ronçana que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: El contracte dels treballadors temporals serà de 6 mesos i 1 dia, com a mínim.
Español: El contrato de los trabajadores temporales será como mínimo de 6 meses y 1 día.
Català: En totes les accions subvencionades s'hauran de reservar dues places per a persones designades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En todas las acciones subvencionadas se deberán reservar dos plazas para personas designadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: A partir del curs acadèmic 2008-2009 queda totalment derogat el Decret 84/2000, de 8 de febrer esmentat.
Español: A partir del curso académico 2008-2009 queda totalmente derogado el Decreto 84/2000, de 8 de febrero citado.
Català: Descripció: contracte de serveis per a la mediació i inserció d'anuncis d'Incasòl en els mitjans de comunicació, a Barcelona.
Español: Descripción: contrato de servicios para la mediación y inserción de anuncios de Incasòl en los medios de comunicación, en Barcelona.
Català: Els Subdirectors seran responsables de la part científica de l'IPRIU.
Español: Los Subdirectores serán responsables de la parte científica del IPRIU.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat, signat per la persona representant legal de l'entitat, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado, firmado por la persona representante legal de la entidad, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases general de la AGAUR vigentes.
Català: - El volant d'empadronament que acredita la legitimació de la persona sol·licitant per participar a la consulta.
Español: - El volante de empadronamiento que acredita la legitimación de la persona solicitante para participar en la consulta.
Català: —1 Declarar que queda sense efecte, amb data 1 de juny de 2011, 1 de juliol de 2011 i 1 de setembre de 2011, l'habilitació del personal tècnic que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball, en els termes i de conformitat amb les corresponents instruccions i normativa d'aplicació, i adscriure aquest personal tècnic, en les mateixes condicions que abans d'ésser habilitat, als centres de Seguretat i Salut Laboral de procedència al finalitzar la seva habilitació.
Español: —1 Declarar que queda sin efecto, con fecha 1 de junio de 2011, 1 de julio de 2011 y 1 de septiembre de 2011, la habilitación del personal técnico que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, en los términos y de conformidad con las correspondientes instrucciones y normativa de aplicación, y adscribir este personal técnico, en las mismas condiciones que antes de ser habilitado, a los centros de Seguridad y Salud Laboral de procedencia al finalizar su habilitación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0810331).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0810331).
Català: Repara avaries en equips de visualització de vídeo, substituint elements i verificant-ne el funcionament.
Español: Repara averías en equipos de visualización de vídeo, sustituyendo elementos y verificando el funcionamiento.
Català: Modificació de la lletra c) de l'apartat 3.4 de l'annex 8 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Modificación de la letra c) del apartado 3.4 del anexo 8 de la Orden ARP/222/2015
Català: En data 25 de gener de 2016 va entrar al registre general a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial de consolidació d'ús preexistent per a l'ordenació d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, al polígon 10, parcel·les 12 i 13, del terme municipal de Riudoms, presentada per l'Ajuntament de Riudoms.
Español: En fecha 25 de enero de 2016 entró en el registro general de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial de consolidación de uso preexistente para la ordenación de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el polígono 10, parcelas 12 y 13, en el término municipal de Riudoms, presentada por el Ayuntamiento de Riudoms.
Català: e) Informe de vida laboral d'un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), en cas que no hagin autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat.
Español: e) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando haya que acreditar tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), en caso de que no hayan autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado.
Català: 5.1 La intensitat de l'ajut serà d'un màxim del 75% de la despesa subvencionable acceptada.
Español: 5.1 La intensidad de la ayuda será de un máximo del 75% del gasto subvencionable aceptado.
Català: Col·laborar, si s'escau, amb els serveis de prevenció.
Español: Colaborar, si ocurre, con los servicios de prevención.
Català: Derivats del Ciment, el valor de l'antiguitat consolidada, per aquells
Español: derivados del cemento, el valor de la antigüedad consolidada, para
Català: 4- D'altra banda, el 12 de gener de 2021 el Govern de la Generalitat acorda aprovar la subscripció d'un nou Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per impulsar el marc de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i el seu sector públic, que es va signar el 27 de gener de 2021.
Español: -4 Por otro lado, el 12 de enero de 2021 el Gobierno de la Generalitat acuerda aprobar la suscripción de un nuevo Convenio marco entre la Administración de la Generalitat de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para impulsar el marco de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalitat y su sector público, que se firmó el 27 de enero de 2021.
Català: a) Assistir a la Direcció de Serveis en la implantació de les polítiques generals en matèria de personal i en la coordinació de la gestió del personal d'administració i serveis dels centres directius del Departament.
Español: a) Asistir a la Dirección de Servicios en la implantación de las políticas generales en materia de personal y en la coordinación de la gestión del personal de administración y servicios de los centros directivos del Departamento.
Català: Data de l'últim control reglamentari: 14 de març de 1996.
Español: Fecha del último control reglamentario: 14 de marzo de 1996.
Català: Un habitatge és reduït quan la seva superfície útil no és inferior a 20 m2 i està compost, com a mínim, per una sala i un lavabo amb inodor i dutxa.
Español: Una vivienda es reducida cuando su superficie útil no es inferior a 20 m2 y está compuesta como mínimo por una sala y un aseo con inodoro y ducha.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Control de Plantilles.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Control de Plantillas.
Català: ORDRE IUE/469/2009, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN IUE/469/2009, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y se abre la convocatoria para el año 2009. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària i en situació d'excedència per incompatibilitat, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per reingressar, mitjançant aquest concurs, en qualsevol lloc objecte de convocatòria d'igual o similar categoria dins el mateix grup.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria y en situación de excedencia por incompatibilidad, sin reserva de puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar, mediante este concurso, en cualquier puesto objeto de convocatoria de igual o similar categoría dentro del mismo grupo.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 164/2000 BR.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 164/2000 BR.
Català: Tècnics i manteniment: quatre persones.
Español: Técnicos y mantenimiento: cuatro personas.
Català: Finalitat: Despeses derivades de l'aplicatiu JoSócAquí per a smartphones, que localitza catalans al món i permet el contacte entre ells.
Español: Finalidad: Gastos derivados del aplicativo JoSócAquí para smartphones, que localiza catalanes en el mundo y permite el contacto entre ellos.