BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de Compensació del polígon d'actuació del PEU de concreció de l'ús i ordenació del recinte de l'antic Institut Frenopàtic, del terme municipal de Barcelona, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 30 de gener de 2004, amb el número d'assentament 1.887 del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de Compensación del polígono de actuación del PEU de concreción del uso y ordenación del recinto del antiguo Instituto Frenopático, del término municipal de Barcelona, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de enero de 2004, con el número de asentamiento 1.887 del tomo 17.
Català: Preparació física del genet
Español: Preparación física del jinete
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya (FTIC-1).
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña (FTIC-1).
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 9 de maig de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: “(...) obtinguda per la part actora l'autorització ambiental sol·licitada en data 10 de setembre de 2004, sobre la totalitat de l'àmbit objecte d'aquesta sol·licitud i amb efectes des del 17 de març de 2005, i en la resta, en les condicions de la Resolució de 19 de desembre de 2006, amb les excepcions resultants dels FJ 9è i 10è de la Sentència.
Español: “(...) obtenida por la parte actora la autorización ambiental solicitada en fecha 10 de septiembre de 2004, sobre la totalidad del ámbito objeto de dicha solicitud y con efectos desde el 17 de marzo de 2005, y en lo demás, en las condiciones de la Resolución de 19 de diciembre de 2006, con las salvedades resultantes de los FJ 9º y 10º de la Sentencia.
Català: L'entitat ha de fer constar les activitats realitzades durant l'any 2016.
Español: La entidad tiene que hacer constar las actividades realizadas durante el año 2016.
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes d'aquestes bases.
Español: 15.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de estas bases.
Català: Lot B. Serveis d'anàlisi i disseny tècnic orientats a planificació
Español: Lote B. Servicios de análisis y diseños técnicos orientados a planificación
Català: En el cas que cap de les anteriors documentacions siguin adients per acreditar la idoneïtat del/de la candidat/a per una especificitat concreta de la seva personalitat jurídica o del sector on desenvolupa la seva activitat, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.
Español: En caso de que ninguna de la documentación anterior sea adecuada para acreditar la idoneidad del/de la candidato/a para una especificidad concreta de su personalidad jurídica o del sector en que desarrolla su actividad, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
Català: 3.3 Preus per als i les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral: 118,67 euros.
Español: 3.3 Precios para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y todavía no han defendido su tesis doctoral: 118,67 euros.
Català: Atesa l'Ordre EMC/6/2020, de 17 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, l'objecte de la qual és el d'establir l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en els procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya, i d'acord amb el que disposa l'article 2, la presentació dels informes d'avaluació de l'activitat docent i de l'activitat de gestió del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes s'han de realitzar i trametre per mitjans electrònics a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Dada la Orden EMC/6/2020, de 17 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, el objeto de la cual es fijar la obligación de uso de los medios electrónicos en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de AQU Catalunya y, de conformidad con lo establecido en el artículo 2, la presentación de los informes de evaluación de la actividad docente y de la actividad de gestión del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas deberá realizarse y tramitarse por medios electrónicos a través de la web Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: Finalitat: Consultoria específica per a la realització del pla d'empresa i comercial.
Español: Finalidad: Consultoría específica para la realización del plan de empresa y comercial.
Català: Valoració de les capacitats físiques
Español: Valoración de las capacidades físicas
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 7.30 hores en horari de matí a la seu de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a cabo por todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 7.30 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: 4.15 En data 22 de febrer de 2012 té entrada a l'OGAU de Girona l'informe tècnic de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners sobre el camí de Ca l'Agustí.
Español: 4.15 En fecha 22 de febrero de 2012 tiene entrada en la OGAU de Girona el informe técnico del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners sobre el camino de Ca l'Agustí.
Català: 4.1 Condicionants generals:
Español: 4.1 Condicionantes generales:
Català: 12.2 En el supòsit de concórrer a un mateix lloc de treball diversos participants inclosos en el mateix col·lectiu, la prioritat entre ells vindrà determinada per allò que preveu la base 8.
Español: 12.2 En el supuesto de concurrir a un mismo puesto de trabajo diversos participantes incluidos en el mismo colectivo, la prioridad entre ellos vendrá determinada por lo previsto en la base 8.
Català: Entitat: Associacio de Gent Gran els Pontorrins
Español: Entidad: Associació de personas mayores Els Pontorrins
Català: Vuitena: Durant l'any 2004, els contractes de treball dels Srs. José Antonio Pereira Sé i Adrian Dos Anjos Pereira, s'han de convertir en indefinits i consolidar la jornada complerta.
Español: Octava: Durante el año 2004, los contratos de trabajo de los Srs. José Antonio Pereira Sé y Adrian Dos Anjos Pereira, se convertirán en indefinidos, consolidando la jornada completa.
Català: S'estableix un salari base de conveni per a cada categoria professional i un plus de presència com a complement retribuïdor; en tots dos casos per a l'activitat normal i d'acord amb les quanties fixades per l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: Se establece un salario base de convenio para cada categoría profesional y un plus de presencia como complemento retributivo; en ambos casos para la actividad normal y de acuerdo con las cuantías fijadas por el anexo 1 de este convenio.
Català: L'empresa Inversions Pla de l'Armentera, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües reutilitzades de l'EDAR privada del Càmping La Ballena Alegre, per reg agrícola, en el terme municipal de L'Armentera.
Español: La empresa Inversions Pla de l'Armentera, SL ha solicitado una concesión de aguas reutilizadas de l'EDAR privada del Camping La Ballena Alegre, para riego agrícola, en el término municipal de L'Armentera.
Català: - Percebre les quantitats assignades a l'Acadèmia per qualsevol concepte.
Español: - Percibir las cantidades asignadas a la Academia por cualquier concepto.
Català: — Annex 2: proposta de pla de treball
Español: — Anexo 2: propuesta de plan de trabajo
Català: d'ordenació i per a l'alçada màxima serà d'aplicació l'article 44 d'aquestes Normes.
Español: de ordenación y para la altura máxima será de aplicación el artículo 44 de estas Normas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona (C/ Emili Grahit, 2 - Codi Postal 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, (C/ Emili Grahit, 2, Código Postal 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Entitat número 417.- Plaça de Parking, assenyalada de número 35, situada en el soterrani -3 del total immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià -1a fase, parcel·la 5 amb front al carrer Ricardo Villa, s/n, amb accés des d'aquest carrer.
Español: Entidad número 417.- Plaza de Parking, señalada de número 35, situada en el sótano -3 del total inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria -1ª Fase, parcela 5-, con frente a la calle Ricardo Villa, s/n, con acceso desde dicha calle.
Català: Relacionar les característiques d'un article de punt, el tipus de teixit, el tipus i la forma dels components, amb la seqüència d'operacions de marcatge, tall, confecció-muntatge, acabaments intermedis i finals i presentació emprats en la seva confecció, a partir de processos de confecció tipus.
Español: Relacionar las características de un artículo de punto, tipo de tejido, tipo y forma de los componentes, con la secuencia de operaciones de marcaje, corte, confección-montaje, acabados intermedios y finales y presentación empleados en su confección, a partir de procesos de confección tipo.
Català: i) Coordinar la realització de les reunions d'avaluació i presidir les sessions d'avaluació de fi de cicle.
Español: i) Coordinar la realización de las reuniones de evaluación y presidir las sesiones de evaluación de fin de ciclo.
Català: f) Amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també podran demanar la reducció de jornada aquells treballadors que tinguin a càrrec directe seu un familiar dins el segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi d'una especial dedicació.
Español: f) Con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán pedir la reducción de jornada aquellos trabajadores que tengan a su cargo directo un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera de una especial dedicación.
Català: La part final consta de set disposicions addicionals, les sis primeres sobre la condició de beneficiaris de determinats col·lectius, la cobertura sanitària dels catalans residents a l'exterior i dels que treballen fora de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu, el rescabalament de les despeses sanitàries en cas de frau de llei i l'anàlisi i la publicació de les dades sobre freqüentació sanitària, i la setena sobre els recursos per al pagament del complement a la pensió dels infermers i altres professionals sanitaris de l'Institut Català de la Salut que es van prejubilar abans del 2005; una transitòria sobre el reconeixement del dret a l'assistència de les persones que no són beneficiàries del Sistema Nacional de Salut de l'Estat a l'entrada en vigor; una derogatòria, i tres finals sobre el procediment per al reconeixement del dret d'assistència sanitària, el desplegament de la Llei i l'entrada en vigor.
Español: La parte final consta de siete disposiciones adicionales, las seis primeras sobre la condición de beneficiarios de determinados colectivos, la cobertura sanitaria de los catalanes residentes en el exterior y de los que trabajan fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo, el resarcimiento de los gastos sanitarios en caso de fraude de ley y el análisis y la publicación de los datos sobre frecuentación sanitaria, y la séptima sobre los recursos para el pago del complemento a la pensión de los enfermeros y otros profesionales sanitarios del Instituto Catalán de la Salud que se prejubilaron antes de 2005; una transitoria sobre el reconocimiento del derecho a la asistencia de las personas que no son beneficiarias del Sistema Nacional de Salud del Estado a la entrada en vigor; una derogatoria, y tres finales sobre el procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia sanitaria, el desarrollo de la Ley y su entrada en vigor.
Català: Per mitjà de la Resolució MAH/3379/2009, de 26 de novembre, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya aprova les bases i fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2010 per a projectes en matèria de residus que es duguin a terme amb col·lectius d'inserció sociolaboral (ens públics no locals, entitats sense ànim de lucre i empreses d'inserció sociolaboral).
Español: Por medio de la Resolución MAH/3379/2009, de 26 de noviembre, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña aprueba las bases y se pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral (entes públicos no locales, entidades sin ánimo de lucro y empresas de inserción sociolaboral).
Català: 4.3 La pròrroga del termini d'execució s'ha de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud presentada i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre, d'acord amb la base 14.1.
Español: 4.3 La prórroga del plazo de ejecución se solicitará al órgano instructor, que valorará la solicitud presentada y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver de acuerdo con la base 14.1.
Català: a) Àrees edificables de parcel·la.
Español: a) Áreas edificables de parcela.
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicada al BOE de 9 de juny de 2007;
Español: Considerando lo previsto en los artículos 88 al 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del citado Real decreto publicada en el BOE de 9 de junio de 2007;
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats, i no existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla, es podran situar en sòl no urbanitzable.
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados, y no exista una reserva específica de tierra en este Plan, podrán situarse en suelo no urbanizable.
Català: A cada inspecció territorial es fan reunions periòdiques dels inspectors i inspectores que la integren per potenciar el treball en equip i la participació, fer aportacions al desenvolupament i avaluació del pla de treball de la inspecció territorial i propostes sobre altres aspectes relacionats amb l'exercici de la funció inspectora.
Español: En cada inspección territorial se realizan reuniones periódicas de los inspectores e inspectoras que la integran para potenciar el trabajo en equipo y la participación, hacer aportaciones al desarrollo y evaluación del plan de trabajo de la inspección territorial y realizar propuestas sobre otros aspectos relacionados con el ejercicio de la función inspectora.
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1985, per la qual s'accepta una aportació econòmica suplementària al Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985, pel que fa al territori de Girona.
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1985, por la que se acepta una aportación económica suplementaria al Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985, por lo que respecta al territorio de Girona.
Català: En l'annex 5 d'aquest Conveni es relaciona l'horari del Servei Mèdic.
Español: En el anexo 5 de este Convenio se relaciona el horario del servicio médico.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: L'òrgan gestor de la Direcció General de Joventut requerirà a l'entitat beneficiària l'aportació de la documentació justificativa que resulta del mostreig.
Español: El órgano gestor de la Dirección General de Juventud requerirá a la entidad beneficiaria la aportación de la documentación justificativa que resulta del muestreo.
Català: Fita 9: se situa a les Vinyasses, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent metres al sud-est del Cobert del Carlos.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Vinyasses, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cien metros al sureste de El Cobert del Carlos.
Català: Infracció: Art. 102.4.d) Llei de ports de Catalunya
Español: Infracción: Art. 102.4.d) Ley de puertos de Cataluña
Català: 10.1 La persona beneficiària de la subvenció ha de justificar l'aplicació dels fons davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix el Títol II del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 La persona beneficiaria de la subvención tiene que justificar la aplicación de los fondos ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de acuerdo con el que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con el que establece el Título II del Real decreto 887/2006, de21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 9.616,19 euros per mort i invalidesa derivada de malaltia.
Español: 9.616,19 euros por muerte e invalidez derivada de enfermedad.
Català: L'elecció dels membres dels grups de treball es farà en el CSS.
Español: La elección de los miembros de los grupos de trabajo se realizará en el CSS.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 29 d'abril de 2008 d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Selecció Batallé, SA, per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al veïnat Serra Magra, polígon 1, parcel·les 75 i 76, del terme municipal de Riudarenes (exp. GA20110030),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la Resolución de 29 de abril de 2008 de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Selecció Batallé, SA, para el proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el vecindario Serra Magra, polígono 1, parcelas 75 y 76, del término municipal de Riudarenes (exp. GA20110030),
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2002, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 99/779.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2002, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 99/779.
Català: - Normativa de liquidació i procediment tributari en general
Español: - Normativa de liquidación y procedimiento tributario en general
Català: Aquestes autoritzacions seran personals i intransferibles, amb la finalitat de captura en viu i possessió per a la cria en captivitat adreçada a les activitats tradicionals de cant.
Español: Estas autorizaciones serán personales e intransferibles, con la finalidad de captura en vivo y posesión para la cría en cautividad dirigida a las actividades tradicionales de canto.
Català: Els/les representants dels treballadors/ores han de ser informats de les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/ras serán informados de las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: —2 Les faltes, sempre que constitueixin incompliments contractuals del treballador, poden ser sancionades per la Direcció de l'empresa, d'acord amb la graduació de lleus, greus o molt greus.
Español: —2 Las faltas, siempre que sean constitutivas de incumplimientos contractuales y culpables del trabajador, podrán ser sancionadas por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación: leve, grave, muy grave.
Català: —5 Es modifica l'apartat 3 de l'article 6 dels Estatuts de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: —5 Se modifica el apartado 3 del artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, que queda redactado del siguiente modo: