BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: U.84 Dipòsit de medicaments: unitat assistencial, vinculada a una oficina de farmàcia o un servei de farmàcia, en la qual es conserven i dispensen medicaments als pacients atesos al centre en el qual està ubicada.
Español: U.84 Depósito de medicamentos: unidad asistencial, vinculada a una oficina de farmacia o un servicio de farmacia, en el cual se conservan y dispensan medicamentos a los pacientes atendidos en el centro donde está ubicada.
Català: Objecte: construcció de 39 habitatges i 61 places d'aparcament per a cotxes al camí de l'Arbós.
Español: Objeto: construcción de 39 viviendas y 61 plazas de aparcamiento para coches en el camino de L'Arbós.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució TES/19/2021, d'11 de gener, per la qual es fa públic l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels rius del districte de conca fluvial de Catalunya, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la convocatòria corresponent i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 8315, de 14.01.21), i per la normativa vigent aplicable en matèria de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Resolución TES/19/2021, de 11 de enero, por la que se hace público el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos sobre servicios y actividades de ocio de los ríos del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la convocatoria correspondiente y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 8315, de 14.01.21), y por la normativa vigente aplicable en materia de subvenciones.
Català: .a) De règim general a 10 anys: per a llogaters amb ingressos familiars ponderats que no superin 4,5 vegades l'IPREM.
Español: .a) De régimen general a 10 años: para arrendatarios con ingresos familiares ponderados que no superen 4,5 veces el IPREM.
Català: d) En els trasllats dels establiments comercials la superfície de venda dels quals superi, abans o després del trasllat, els límits que estableixen els apartats 1 i 4 de l'article 3.
Español: d) En los traslados de los establecimientos comerciales cuya superficie de venta supere, antes o después del traslado, los límites que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 3.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre aquestes dades.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contengan, y guardará confidencialidad estricta sobre los mismos.
Català: b) Impossibilitat legal o material de continuar el seu funcionament.
Español: b) Imposibilidad legal o material de continuar su funcionamiento.
Català: Destinar el senyor Joan Argelagués Serra al lloc de responsable de les Relacions de Llocs de Treball i de la Gestió d'Usuaris de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar al señor Joan Argelagués Serra al puesto de responsable de las Relaciones de Puestos de Trabajo y de la Gestión de Usuarios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Especialment pel que fa als infants, joves de més de 16 anys i a les dones.
Español: Especialmente en cuanto a los niños, los jóvenes mayores de 16 años y las mujeres.
Català: I, en el cas de persones participants amb dependència o discapacitat reconeguda, informarà a l'ACJ, d'acord amb la legalitat vigent, de les possibles necessitats especials dels alumnes amb l'objectiu que aquesta pugui oferir suport especial i/o adaptacions que facilitin a les persones participants la seva participació activa i de forma inclusiva en les estades.
Español: Y, en el caso de personas participantes con dependencia o discapacidad reconocida, informará a la ACJ, de acuerdo con la legalidad vigente, de las posibles necesidades especiales de los alumnos con el objetivo que esta pueda ofrecer apoyoespecial y/o adaptaciones que faciliten a las personas participantes su participación activa y de forma inclusiva en las estancias.
Català: Crèdits i deutes
Español: Créditos y deudas
Català: Servei de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Lérida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Dos representants designats pel president del Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT).
Español: Dos representantes designados por el Presidente del Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnològicas (CIEMAT).
Català: 2.4 Les persones que hagin superat amb anterioritat la prova d'accés poden tornar-s'hi a inscriure, sempre i quan no hagin assolit algun dels requisits d'accés directe sense perjudici d'allò previst a l'apartat 2.2 d'aquest annex.
Español: 2.4 Las personas que hayan superado con anterioridad la prueba de acceso pueden volverse a inscribir, siempre y cuando no hayan alcanzado alguno de los requisitos de acceso directo sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2.2 de este anexo.
Català: Sistema de distribució: ja sigui en el mateix edifici o distribuït en els sistemes de districte de la xarxa de canonades, així com el sistema de regulació, control i mesurament de consums energètics.
Español: Sistema de distribución: bien en el propio edificio o distribuido en los sistemas de distrito del tendido de tuberías así como el sistema de regulación, control y medida de consumos energéticos.
Català: g) Sense perjudici dels efectes substantius que l'ordenament jurídic atribueix a la presentació d'escrits, el Registre Telemàtic permetrà la presentació de comunicacions durant les vint-i-quatre hores del dia, tots els dies de l'any, excepte en les interrupcions que siguin necessàries per raons tècniques.
Español: g) Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos, el Registro Telemático permitirá la presentación de comunicaciones durante las veinticuatro horas del día, todos los días del año, excepto en las interrupciones que sean necesarias por razones técnicas.
Català: En aplicació del principi primer de l'article 3, són obligacions de les administracions públiques de Catalunya:
Español: En aplicación del principio primero del artículo 3, son obligaciones de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: - Trituració de la pedra superficial i incorporació del material resultant al ferm del camí.
Español: - Trituración de la piedra superficial e incorporación del material resultante en el firme del camino.
Català: Densitat en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): 1 habitatge per parcel·la.
Español: Densidad en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): 1 vivienda por parcela.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals domèstics i de companyia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales domésticos y de compañía.
Català: 44.3 S'abonaran les dietes establertes a l'article 18 del present Conveni pels desplaçaments efectuats pels membres de la Junta Directiva de les Associacions originats amb motiu de la seva participació a la comissió negociadora del Conveni Col·lectiu de treball, així com a les diferents comissions de treball amb l'empresa.
Español: 44.3 Se abonarán las dietas establecidas en el artículo 18 del presente Convenio para los desplazamientos efectuados por los miembros de la junta directiva de las asociaciones que sean originados por su participación en la comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo, así como en la distintas comisiones de trabajo con la empresa.
Català: El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, i rebrà les retribucions corresponents al 80% o al 60% respectivament.
Español: El trabajador que, por razón de guarda legal, se cuide directamente de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, y recibirá las retribuciones correspondientes al 80% o al 60% respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2406/2007, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2406/2007, de 10 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Els circuits que provenen del nord tampoc es compacten per motius de seguretat elèctrica.
Español: Los circuitos que provienen del norte tampoco se compactan por motivos de seguridad eléctrica.
Català: Comissió paritària de la classificació professional
Español: Comisión paritaria de la clasificación profesional
Català: Fita 13: se situa a la perpendicular traçada des del camí actual d'Olot a Sant Joan les Fonts amb la fita auxiliar situada en el marge oest.
Español: Mojón 13: se sitúa en la perpendicular trazada desde el camino actual de Olot a Sant Joan les Fonts con el mojón auxiliar situado en la margen oeste.
Català: a) Incorporar-se al programa de doctorat, centre o departament i, si escau, al grup de recerca, dur a terme les activitats especificades en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius que hagi establert el responsable del programa de doctorat.
Español: a) Incorporarse al programa de doctorado, centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación, llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices que haya establecido el responsable del programa de doctorado.
Català: Així mateix, el Registre de societats professionals comunicarà i, si s'escau, al Registre mercantil corresponent les resolucions dels procediments corporatius d'inscripció que es practiquin.
Español: Asimismo, el Registro de sociedades profesionales comunicará en su caso en el Registro mercantil correspondiente las resoluciones de los procedimientos corporativos de inscripción que se practiquen.
Català: S'admetrà també l'ús d'oficines, tal i com es disposa a l'article 279 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se admitirá también el uso de oficinas, tal y como se dispone en el artículo 279 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: D'altra banda, atès que la comarca del Priorat serà objecte d'un programa pilot específic de millora de camins, que ja es troba en elaboració, aquesta comarca i els seus municipis, alguns dels quals pertanyen a la zona de muntanya Prades-Montsant, i d'altres que s'integren dins el grup dels municipis aïllats han estat exclosos de la llista que figura en l'annex 2, només a l'efecte de no poder concórrer en aquesta convocatòria, la qual cosa comportaria duplicitat en el finançament d'actuacions.
Español: Por otro lado, dado que la comarca de El Priorat será objeto de un programa piloto específico de mejora de caminos, que ya se encuentra en elaboración, esta comarca y sus municipios, algunos de los que pertenecen a la zona de montaña Prades-Montsant, y otros que se integran dentro del grupo de los municipios aislados han sido excluidos de la lista que figura en el anexo 2, solamente a los efectos de no poder concurrir en esta convocatoria, lo que comportaría duplicidad en la financiación de actuaciones.
Català: I, a més, en el supòsit que el centre o entitat hagi realitzat algun tipus de modificació respecte a la documentació, que a continuació es detalla, disponible en el Departament de Treball en relació a l'any anterior o no hagin col·laborat anteriorment amb la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa cal adjuntar la documentació següent:
Español: Y, además, en el supuesto que el centro o entidad haya realizado algún tipo de modificación respecto a la documentación, que a continuación se detalla, disponible en el Departamento de Trabajo con relación al año anterior o no hayan colaborado anteriormente con la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: 10.3 La puntuació corresponent als criteris establerts als apartats a) de cadascuna de les modalitats equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris.
Español: 10.3 La puntuación correspondiente a los criterios establecidos en los apartados a) de cada una de las modalidades equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno del resto de criterios.
Català: El complement de productivitat té els següents components:
Español: El complemento de productividad tiene los siguientes componentes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ús dels solars a la carretera de la Costa, núm. 58 a 66 i 78 a 80, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al uso de los solares en la carretera de la Costa, núm. 58 a 66 y 78 a 80, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 10.2 D'acord amb la disposició addicional primera del Decret 49/2001, de 6 de febrer, els aspirants dels cossos metges forenses, oficials, auxiliars i agents judicials de les demarcacions territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona que en la data de publicació d'aquesta convocatòria estiguin prestant serveis o hagin prestat serveis un mínim de 6 mesos comptadors a partir del 7 de juliol de 1998 en l'Administració de justícia a Catalunya queden exempts de realitzar el curs de formació.
Español: 10.2 De acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, los aspirantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes judiciales de las demarcaciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona que en la fecha de publicación de esta convocatoria estén prestando servicios o hayan prestado servicios un mínimo de seis meses contados a partir del 7 de julio de 1998 en la Administración de justicia en Cataluña quedan exentos de realizar el curso de formación.
Català: Certificat que acrediti el compliment del Reglament 2092/1991, a través del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Certificado que acredite el cumplimiento del Reglamento 2092/1991, a través del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Registra la sortida d'escrits i oficis i els despatxa.
Español: Registra la salida de escritos y oficios y los despacha.
Català: 6.9 Detall de les despeses subvencionables
Español: 6.9. Detalle de los gastos subvencionables
Català: Els aspirants que no presentin el treball d'acord amb les característiques indicades, restaran exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no presenten el trabajo de acuerdo con las características indicadas, quedarán excluidos del proceso selectivo.
Català: El títol de tècnic superior en ramaderia i assistència en sanitat animal permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: a la realització del primer exercici el dia 27 de novembre de 1998 a les
Español: realización del primer ejercicio el día 27 de noviembre de 1998 a
Català: b) Cal mantenir les característiques dels elements de separació entre unitats productives, ja siguin murs de pedra o altres materials, o bé marges o espais residuals que concentren el desnivell i que poden presentar diferents formacions vegetals (brolles, retalls de bosc, fileres d'arbres...).
Español: b) Deben mantenerse las características de los elementos de separación entre unidades productivas, ya sean muros de piedra u otros materiales, o bien márgenes o espacios residuales que concentren el desnivel y que pueden presentar diferentes formaciones vegetales (maleza, retazos de bosque, hileras de árboles...).
Català: 3.1.2 S'establirà un màxim d'aportacions nitrogenades (adobs orgànics, adobs minerals i aigua de reg) de 150 kg N/ha.
Español: 3.1.2 Se establecerá un máximo de aportaciones nitrogenadas (abonos orgánicos, abonos minerales y agua de riego) de 150 kg N/ha.
Català: Coneixements de llenguatge administratiu i de redacció d'informes.
Español: Conocimientos de lenguaje administrativo y de redacción de informes.
Català: Per això, el 2005 es continuarà els programes de beques per a la realització d'estudis superiors i recerca del DURSI, amb el benentès que el gruix dels recursos destinats a educació de la cooperació catalana ha de recaure sobre l'educació primària i l'alfabetització.
Español: Por ello, en 2005 se continuarán los programas de becas para la realización de estudios superiores e investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Generalidad de Cataluña (DURSI), bien entendido que el grueso de los recursos destinados a educación de la cooperación catalana tiene que recaer sobre la educación primaria y la alfabetización.
Català: 5.5 En cap cas es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir afloraments d'aigua a cap llera ni qualsevol maniobra que modifiqui la piezometria natural de la zona.
Español: 5.5 En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducir afloramientos de agua a ningún cauce ni cualquier maniobra que modifique la piezometría natural de la zona.
Català: d) La persona interessada ha de sol·licitar l'autorització de transport interurbà, un cop obtinguda la llicència per a prestar els serveis urbans de taxi, de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables.
Español: d) La persona interesada debe solicitar la autorización de transporte interurbano, una vez obtenida la licencia para prestar los servicios urbanos de taxi, de conformidad con lo que establecen las normas de aplicación.
Català: (...) per elegir el president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i constituir el comitè electoral corresponent..
Español: (...) para elegir al presidente o a la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y constituir el comité electoral correspondiente..
Català: g) Industrial, grup 3r i 4t, pel que fa a garatges, tallers de reparació de motocicletes i vehicles, i estacions de servei, al servei exclusiu de les activitats i funcionament del Centre de tecnificació.
Español: g) Industrial, grupo 3º y 4º, en lo que concierne a garajes, talleres de reparación de motocicletas y vehículos, y estaciones de servicio, al servicio exclusivo de las actividades y funcionamiento del Centro de tecnificación.
Català: 11.3 En els casos de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal, el president o presidenta serà substituït pel vicepresident o vicepresidenta, i el secretari o secretària pel vocal més jove.
Español: 11.3 En los casos de vacante, ausencia, enfermedad o alguna otra causa legal, el presidente o presidenta será sustituido por el vicepresidente o vicepresidenta, y el secretario o secretaria por el vocal más joven.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la parcel·la A del Pla parcial d'ordenació del sector SUP-8, promogut per ARC Empresa Constructora, SA, i tramès per l'Ajuntament d'Alp, i supeditar, però, la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la parcela A del Plan parcial de ordenación del sector SUP-8, promovido por ARC Empresa Constructora, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Alp, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de suport familiar d'educació viva i natura a la finca Ca l'Aulet, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de ayuda familiar de educación viva y naturaleza en la finca Ca l'Aulet, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: 1.- Al mes de juny, i durant el període del mateix mes, s'abonarà una paga consistent en una mensualitat de retribució total, és a dir, salari base i complements salarials, més antiguitat.
Español: 1.- En el mes de junio, y durante el período de dicho mes, se abonará una paga consistente en una mensualidad de retribución total, es decir, salario base y complementos salariales, más antigüedad.
Català: La vialitat del Pla parcial s'organitza essencialment a través d'un teixit en forma de malla amb carrers longitudinals amb direcció nord-sud i carrers transversals est-oest que generen la formació d'illes edificables de dimensions adequades per a la implantació residencial.
Español: La vialidad del Plan parcial se organiza esencialmente a través de un tejido en forma de malla con calles longitudinales con dirección norte-sur y calles transversales este-oeste que generan la formación de manzanas edificables de dimensiones adecuadas para la implantación residencial.
Català: e) Subvencions a la realització d'anàlisis d'oportunitats empresarials per tal d'aconseguir aliances estratègiques, fusions i adquisicions entre empreses del sector industrial.
Español: e) Subvenciones a la realización de análisis de oportunidades empresariales para conseguir alianzas estratégicas, fusiones y adquisiciones entre empresas del sector industrial.
Català: l) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans que preveu l'ordre– sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: l) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación –a los órganos previstos por la orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.