BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives
Español: Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDC/2664/2005, de 14 de setembre, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2005-2006, en els ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de totes les modalitats esportives (DOGC núm. 4475, pàg. 29651, de 22.9.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDC/2664/2005, de 14 de septiembre, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña, para el curso 2005-2006, en las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de todas las modalidades deportivas (DOGC núm. 4475, pág. 29651, de 22.9.2005).
Català: 5.2.1 Memòria tecnicoartística de l'obra cinematogràfica, que ha d'incloure:
Español: 5.2.1 Memoria técnico-artística de la obra cinematográfica, que debe incluir:
Català: El termini d'execució de les obres és el que es detalla al Pla d'etapes format tant per part de la memòria corresponent com pel plànol de la mateixa referència.
Español: El plazo de ejecución de las obras es el que se detalla en el Plan de etapas formado tanto por parte de la memoria correspondiente como por el plano de la misma referencia.
Català: Es merita per dia treballat, i es percep a raó de 2,37 euros per dia natural, i per 30 dies al mes, independentment de les absències que puguin tenir lloc durant el període esmentat, llevat de les produïdes per incapacitat temporal.
Español: Se devengará por día trabajado, y se percibirá a razón de 2,37 euros por día natural, y por 30 días al mes, con independencia de las ausencias que durante el referido período pudieran haber tenido lugar, a excepción de las producidas por incapacidad temporal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per l'eix de lo Desaigüe d'Almassor fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el eje de Lo Desaigüe d'Almassor hasta encontrar el mojón.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 54, 57, 59, 60, 69 i 83 de les normes del Pla general d'ordenació i incorporació a les normes d'una nova ordenança, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 54, 57, 59, 60, 69 y 83 de las normas del Plan general de ordenación e incorporación en las normas de una nueva ordenanza, de Capellades, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 257 Interessos a llarg termini de crèdits
Español: 257 Intereses a largo plazo de créditos
Català: Aquestes dotacions son explicitades als programes formatius de cada especialitat.
Español: Estas dotaciones están explicitadas en los programas formativos de cada especialidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector industrial SAU-3, d'Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector industrial SAU-3, de Alcover
Català: Els treballadors actuaran correctament uniformats, observant les regles d'higiene i neteja que són fonamentals per al treball i convivència amb els companys, i amb els usuaris del servei.
Español: Los trabajadores actuarán correctamente uniformados, observando las reglas de higiene y limpieza que son fundamentales para el trabajo y convivencia con los compañeros, y con los usuarios del servicio.
Català: Taules que s'han de fer servir per calcular el valor actual dels compromisos: la taula de mortalitat GRM/F95 i la taula d'invalidesa absoluta de la Seguretat Social de 1990.
Español: Tablas a utilizar en el cálculo del valor actual de los compromisos: las tablas de mortalidad GRM/F95 y las tablas de invalidez absoluta de la Seguridad Social de 1990.
Català: Homogeneïtzació de sòlids.
Español: Homogeneización de sólidos.
Català: 3.1 Per activitat en zones amb abellerol.
Español: 3.1 Por actividad en zonas con abejaruco.
Català: aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de dos anys des del
Español: hasta que no haya transcurrido un plazo de dos años desde el permiso
Català: En el cas que el sol·licitant tingui una antiguitat a l'activitat empresarial inferior a un any, la comparació es realitzarà entre els ingressos d'abril de l'any 2020 i el promig dels ingressos mensuals des de la data de la seva alta i fins el 31 de març de 2020.
Español: En el caso que el solicitante tenga una antigüedad en la actividad empresarial inferior a un año, la comparación se realizará entre los ingresos de abril del año 2020 y el promedio de los ingresos mensuales desde la fecha de su alta hasta el 31 de marzo de 2020.
Català: Així mateix, es disposarà de taulers d'anuncis reservats per a la lliure comunicació sindical a tots els centres on calguin.
Español: Asimismo, se dispondrá de tableros de anuncios reservados para la libre comunicación sindical en todos los centros donde sean necesarios.
Català: Prioritat en la detecció del grau de neteja i desinfecció de les instal·lacions o equips.
Español: Prioridad en la detección del grado de limpieza y desinfección de las instalaciones o equipos.
Català: Assegurança de vida. El treballador jubilat gaudirà, mentre visqui, de l'assegurança col·lectiva de vida que l'empresa tingui concertada per al seu personal, amb primes a càrrec de l'empresa, amb les condicions establertes en la pòlissa d'assegurança que s'ha contractat i amb el capital assegurat individualment en el moment de la jubilació.
Español: Seguro de Vida.- El trabajador jubilado disfrutará, mientras viva, del Seguro Colectivo de Vida que la empresa tenga concertado para su personal, con primas a cargo de la empresa, en las condiciones establecidas en la Póliza de seguro contratada y con el capital individualmente asegurado en el momento de la jubilación.
Català: Els aspirants que superin totes les proves teòriques, pràctiques i físiques però que no accedeixin a la plaça, restaran en una bossa d'interins, perquè en el cas que aquest Ajuntament precisés la incorporació en interinatge d'algun altre agent de la Policia Local en el termini de tres anys, ho faria per ordre de resultats a través d'aquesta bossa.
Español: Los aspirantes que superen todas las pruebas teóricas, prácticas y físicas pero que no accedan a la plaza, quedarán en una bolsa de interinos, porque en el caso de que este Ayuntamiento precisara la incorporación en interinidad de algún otro agente de la Policía Local en el plazo de tres años, lo haría por orden de resultados a través de esta bolsa.
Català: 4.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició en la qual consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la seva quantia màxima.
Español: 4.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición en la que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar y su cuantía máxima.
Català: Finalitat: IX jornades internacionals.
Español: Finalidad: IX jornadas internacionales.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Col·locació de rètols, banderoles i anuncis lluminosos.
Español: Colocación de letreros, banderillas y anuncios luminosos.
Català: 2.5 Les accions previstes en aquesta Ordre podran ser objecte de cofinançament en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: 2.5 Las acciones previstas en esta Orden podrán ser objeto de cofinanciación en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura, de 30 de març de 2016, del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, de 15 d'abril de 2016, i del Servei d'Arqueologia i Paleontologia, de 15 de març de 2016 i de 20 de gener de 2017, que conclouen la procedència d'admetre parcialment les al·legacions presentades, el Govern acorda estimar parcialment el recurs de reposició interposat, i publicar el punt 2 de la seva part dispositiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura, de 30 de marzo de 2016, del Gabinete Jurídico de la Generalitat de Cataluña, de 15 de abril de 2016, y del Servicio de Arqueología y Paleontología, de 15 de marzo de 2016 y de 20 de enero de 2017, que concluyen la procedencia de admitir parcialmente las alegaciones presentadas, el Gobierno acuerda estimar parcialmente el recurso de reposición interpuesto y publicar el punto 2 de su parte dispositiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució IRP/1408/2009, de 14 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 450/09) (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1408/2009, de 14 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 450/09) (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009);
Català: Aquesta informació haurà de ser facilitada pel sol·licitant a l'ICAEN per tal d'eximir-se de l'obligació de presentar la documentació que especifiqui expressament.
Español: Esta información tendrá que ser facilitada por el solicitante al ICAEN con el fin de eximirse de la obligación de presentar la documentación que especifique expresamente.
Català: La sol·licitud es considera desestimada si, en aquest termini, no s'ha dictat una resolució de forma expressa.
Español: La solicitud se considera desestimada si, en este plazo, no se ha dictado una resolución de forma expresa.
Català: copiades, després d'aprovades, al llibre corresponent, i de signar-les
Español: copiadas, después de aprobadas, en el libro correspondiente, y de
Català: En aquest sentit, caldria especificar el tipus de pavimentació que es pretén utilitzar, l'amplada del camí d'entrada, les característiques de la via d'evacuació, la tipologia de l'aparcament, el material, el tancament perimetral, el flux de visitants, les activitats previstes a l'espai exterior, etc.
Español: En este sentido, habría que especificar el tipo de pavimentación a utilizar, la anchura del camino de entrada, las características de la vía de evacuación, la tipología del aparcamiento, el material, el cierre perimetral, el flujo de visitantes, las actividades previstas en el espacio exterior, etc.
Català: —1 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajuts destinats als ens públics i privats de Catalunya per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició i del seu seguiment dins del marc de la Resolució MAH/3804/2009, de 15 de desembre (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010), que fa pública la convocatòria d'ajuts destinats als ens públics i privats de Catalunya per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició i del seu seguiment.
Español: —1 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de ayudas destinadas a los entes públicos y privados de Cataluña para la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición y de su seguimiento dentro del marco de la Resolución MAH/3804/2009, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010), que hace pública la convocatoria de ayudas destinadas a los entes públicos y privados de Cataluña para la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición y de su seguimiento.
Català: Ús residencial o d'habitatge, que comprèn els edificis destinats a residència familiar.
Español: Uso residencial o de vivienda, que comprende los edificios destinados a residencia familiar.
Català: Notificació d'una resolució relativa a la subvenció atorgada a la empresa Monazen Word, SL, per la qual s'obre la convocatòria per l'exercici 2009 per presentar sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a empreses qualificades d'iniciativa local d'ocupació (I+O).
Español: Notificación de resolución relativa a la subvención otorgada a la empresa Monazen Word, SL, para la cual se abre convocatoria para el ejercicio 2009 para presentar solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a empresas cualificadas de iniciativa local de ocupación (I+O).
Català: S'exclouen els edificis establerts en règim de propietat horitzontal tal com dèiem en la nostra Resolució de 24 de novembre de 2006, perquè la divisió horitzontal no és una divisió de la finca, sinó l'establiment d'una situació de comunitat especial, i perquè la norma primera, apartat segon, del punt 2.b) de la disposició transitòria 1 de la Llei de censos no permetia entendre-la aplicable a aquestes divisions.
Español: Se excluyen los edificios establecidos en régimen de propiedad horizontal tal como decíamos en nuestra Resolución de 24 de noviembre de 2006, porque la división horizontal no es una división de la finca, sino el establecimiento de una situación de comunidad especial, y porque la norma primera, apartado segundo, del punto 2.b) de la disposición transitoria 1 de la Ley de censos no permitía entenderla aplicable a estas divisiones.
Català: Diada nacional de Catalunya
Español: Diada nacional de Cataluña
Català: Autorització d'instal·lacions d'interès general
Español: Autorización de instalaciones de interés general
Català: Gestió de contractació i compra.
Español: Gestión de contratación y compra.
Català: Ús de suports físics (rètols, pòsters...) i/o digitals (pantalles) per promoure, tant a usuaris com treballadors, una adequada recollida de les diferents fraccions de residus.
Español: Uso de soportes físicos (rótulos, posters...) y/o digitales (pantallas) para promover, tanto a usuarios como a trabajadores, una adecuada recogida de las diferentes facciones de residuos.
Català: —8, segon paràgraf.	—8, segundo párrafo.
Català: Més recentment, la disposició addicional segona de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, preveu que les entitats de l'Administració local i els ens, organismes o entitats del seu sector públic (en endavant, entitats locals) han de comunicar al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, perquè hi siguin inscrites, les dades bàsiques dels contractes que adjudiquin i que estiguin subjectes a la legislació de contractes del sector públic i també, si s'escau, les modificacions, les pròrrogues, les variacions de terminis o de preus, l'import final i l'extinció.
Español: Más recientemente, la disposición adicional segunda de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, prevé que las entidades de la Administración local y los entes, organismos o entidades de su sector público (en adelante, entidades locales) tienen que comunicar al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, para que sean inscritos, los datos básicos de los contratos que adjudiquen y que estén sujetos a la legislación de contratos del sector público y también, si ocurre, las modificaciones, las prórrogas, las variaciones de plazos o de precios, el importe final y la extinción.
Català: - Realitzar estudis i informar dels expedients de despeses a justificar i de subvencions a concedir a tercers, així com realitzar estudis econòmicofinancers.
Español: - Realizar estudios e informar de los expedientes de gastos a justificar y de subvenciones a conceder a terceros, así como realizar estudios económico-financieros.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és Lluís Solans Niubó, emplaçada a Torre Solans, pol. 2, parc. 31, del terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es Lluís Solans Niubó, emplazada en Torre Solans, pol. 2 parc. 31, en el término municipal de Artesa de Lleida.
Català: Ús de les fonts històriques i contemporànies, mètodes, estudis i exercicis de mecanisme.
Español: Uso de las fuentes históricas y contemporáneas, métodos, estudios y ejercicios de mecanismo.
Català: Es crearà en el termini d'un mes després de la signatura d'aquest Acord, una Comissió paritària de seguiment que estarà formada per 2 membres de cadascuna de les organitzacions sindicals signants, i pel mateix nombre de membres per part de l'Administració per portar el seguiment del compliment d'aquest Acord, essent designats els membres dins del mes següent a la signatura d'aquest Acord.
Español: Se creará en el plazo de un mes después de la firma de este Acuerdo una comisión paritaria de seguimiento que estará formada por 2 miembros de cada una de las organizaciones sindicales firmantes, y por el mismo número de miembros por parte de la Administración para llevar el seguimiento del cumplimiento de este Acuerdo, siendo designados los miembros dentro del mes siguiente a la firma de este Acuerdo.
Català: L'estructura salarial s'articula de la manera següent, segons el caràcter de les diferents remuneracions que la componen:
Español: La estructura salarial se articulará del siguiente modo, a tenor de la naturaleza que corresponde a las distintas remuneraciones que la componen:
Català: Els alumnes que compleixen els requisits acadèmics en el moment de la matrícula però que per causes justificades no poden aportar la documentació acreditativa corresponent, es matriculen condicionalment.
Español: Los alumnos que cumplen los requisitos académicos en el momento de la matrícula, pero que por causas justificadas no pueden aportar la documentación acreditativa correspondiente, se matriculan condicionalmente.
Català: En cap cas la longitud de contacte amb cadascuna de les parcel·les adjacents serà superior als 6,00 metres.
Español: En ningún caso la longitud de contacto con cada una de las parcelas adyacentes será superior a los 6,00 metros.
Català: Donar publicitat al reconeixement com a organització de productors de les entitats detallades a l'annex, d'acord amb el que estableixen el Reglament (UE) 1308/2013, el Reglament d'Execució (UE) 543/2011 i el Reial Decret 1972/2008.
Español: Dar publicidad al reconocimiento como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 1308/2013, el Reglamento de Ejecución (UE) 543/2011 y el Real decreto 1972/2008.
Català: Objecte: arreglar una teulada del corral d'ovelles.
Español: Objeto: arreglar un tejado del corral de ovejas.
Català: Crèdit 6: imatge personal i comunicació.
Español: Crédito 6: Imagen personal y comunicación.
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge atorga la cèdula d'habitabilitat a través dels seus serveis corresponents.
Español: La cédula de habitabilidad es otorgada por el departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda, a través de sus servicios correspondientes.
Català: 136 o més: 1.675,20, més 98,40 per punt addicional.
Español: 136 o más: 1.675,20, más 98,40 por punto adicional.
Català: Així mateix, queden exempts de realitzar aquesta prova les persones aspirants que en algun procés de selecció per a l'accés a la condició de funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que s'esmenta, sempre que aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Asimismo, quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que en algún proceso de selección para el acceso a la condición de funcionario público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se cita, siempre que aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: * Embargament a favor de la Hisenda pública, lletra “B”, cancel·lada econòmicament
Español: * Embargo a favor de la Hacienda Pública, letra “B”, cancelada económicamente
Català: Entenent el municipi de Begur com un territori de singulars característiques on existeix una clara interrelació entre les edificacions i el paisatge natural, no és possible considerar les actuacions edificatòries, qualsevol que sigui la seva escala o naturalesa, com a fets aïllats sense més antecedents o conseqüències que la seva pròpia realitat física.
Español: Entendiendo el municipio de Begur como un territorio de singulares características donde existe una clara interrelación entre las edificaciones y el paisaje natural, no es posible considerar las actuaciones edificatorias, cualquiera que sea su escala o naturaleza, como hechos aislados sin más antecedentes o consecuencias que su propia realidad física.
Català: Analitza i proposa la planificació estratègica en l'àmbit de les polítiques del Departament.
Español: Analiza y propone la planificación estratégica en el ámbito de las políticas del Departamento.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana L'Escala
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana L'Escala
Català: −3 Nomenar la senyora Rosa Maria Mateo Botella gerent territorial de Barcelona Comarques de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: −3 Nombrar a la señora Rosa Maria Mateo Botella gerente territorial de Barcelona Comarcas de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: L'empresa ha de dur a terme les accions necessàries en cas que l'eficàcia de reducció d'olor del sistema sigui inferior al 95%.
Español: La empresa deberá llevar a cabo las acciones necesarias en caso de que la eficacia de reducción de olor del sistema sea inferior al 95%.
Català: Com a contraprestació percebrà les tarifes corresponents, en la forma establerta pel plec de prescripcions tècniques.
Español: Como contraprestación percibirá las tarifas correspondientes, en la forma establecida en el pliego de prescripciones técnicas.