BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: de consanguinitat greument malalts; l'excedència no serà superior
Español: grado de consanguinidad gravemente enfermos la excedencia no será
Català: Rosa, promogut pel senyor Manuel Guerrero de Castro i tramès per
Español: Rosa, promovido por don Manuel Guerrero de Castro y remitido por el
Català: 7.1.1 Les sol·licituds de préstec s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició dels sol·licitants al web de l'ICF (www.icf.cat) i incorporaran el consentiment del sol·licitant a la transmissió de dades entre l'AHC i l'ICF a l'efecte de valorar i, si s'escau, atorgar el corresponent finançament i ajut.
Español: 7.1.1 Las solicitudes de préstamo deben presentarse y formalizarse telemáticamente, mediante el formulario que estará a disposición de los solicitantes en la web del ICF (www.icf.cat) e incorporarán el consentimiento del solicitante a la transmisión de datos entre la AHC y el ICF a efectos de valorar y, si procede, otorgar la correspondiente financiación y ayuda.
Català: --1 D'una a tres faltes de puntualitat fins a un total de 30 minuts
Español: --1 De una a tres faltas de puntualidad hasta un total de 30 minutos
Català: Rentatge i assecament de les "obres" segons el procediment establert.
Español: Lavado y secado de los pezones según el procedimiento establecido.
Català: papereta doblegada dins l'urna corresponent.
Español: introducir la papeleta doblada dentro de la urna correspondiente.
Català: Zona de cases aïllades (clau 10)
Español: Zona de casas aisladas (clave 10)
Català: 5.6 Comprova el funcionament correcte del sistema o l'equip en totes les seves facetes.
Español: 5.6 Comprueba el funcionamiento correcto del sistema o el equipo en todas sus facetas.
Català: Si l'alumne o alumna es troba en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Si el alumno o alumna se encuentra en situación de acogida, la resolución de acogida del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Aquest import serà incrementat anualment d'acord amb els increments de l'IPC.
Español: Este importe se incrementará anualmente de acuerdo con los incrementos del IPC.
Català: Cessions per a sistemes: com a mínim les que estableix a l'article 65.4 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme de Catalunya
Español: Cesiones para sistemas: como mínimo las que establece el artículo 65.4 de la Ley 2/2002 de Urbanismo de Cataluña
Català: 5.4 En cas de renúncia d'algun becari, els responsables dels programes de doctorat poden procedir a la seva substitució per un altre, sempre que estigui incorporat al programa i no gaudeixi de cap altre tipus de beca.
Español: 5.4 En caso de renuncia de algún becario, los responsables de los programas de doctorado pueden proceder a su sustitución por otro becario, siempre que éste último esté incorporado al programa y no sea beneficiario de ningún otro tipo de beca.
Català: Aquest augment s'associa a un major consum de matèries primeres, aigua i energia.
Español: Este aumento va asociado a un mayor consumo de materias primas, agua y energía.
Català: j) Dirigir l'activitat administrativa dels serveis de règim interior i formalitzar la documentació que derivi de la gestió dels procediments de la seva àrea de competència.
Español: j) Dirigir la actividad administrativa de los servicios de régimen interior y formalizar la documentación que se derive de la gestión de los procedimientos de su área de competencia.
Català: En el cas de baixes per malaltia comú que es prolonguin durant més de tres dies, en cap cas es percebrà l'import del complement que correspongui al mes natural del que es tracti si, en aquest període, s'ha estat de baixa durant més de tres dies.
Español: En el caso de bajas por enfermedad común que se prolonguen durante más de tres días, en ningún caso se percibirá el importe del complemento que corresponda al mes natural del que se trate si, en este periodo, se ha estado de baja durante más de tres días.
Català: En aquest mateix sentit, es destaca l'aportació efectuada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en el seu informe de 13 de desembre de 2018, en el qual es valora positivament la proposta, atès que preveu fer efectiva la regulació de la legislació urbanística i, per tant, permetre desplegar-la.
Español: En este mismo sentido, se destaca la aportación efectuada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en su informe de 13 de diciembre de 2018, en el cual se valora positivamente la propuesta, dado que prevé hacer efectiva la regulación de la legislación urbanística y, por lo tanto, permitir desplegarla.
Català: Pressupostos, subvencions, tresoreria, endeutament, fiscalitat, contractació i patrimoni.
Español: Presupuestos, subvenciones, tesorería, endeudamiento, fiscalidad, contratación y patrimonio.
Català: Analitzar un objecte de vidre des de l'òptica de la història i l'estètica.
Español: Analizar un objeto de vidrio desde la óptica de la historia y la estética.
Català: ANUNCI de notificació d'actuacions administratives i citació a compareixença d'interessats.
Español: ANUNCIO de notificación de actuaciones administrativas y citación a comparecencia de interesados.
Català: Nombre de sol·licituds màximes per col·laborador: amb la finalitat de mantenir l'equitat interna només s'ha d'acceptar una sol·licitud de beca per col·laborador o unitat familiar (en cas de matrimonis treballadors) i any natural.
Español: Número de solicitudes máximas por colaborador: con el fin de mantener la equidad interna solo se aceptará 1 solicitud de Beca por colaborador o unidad familiar (en caso de matrimonios trabajadores) y año natural.
Català: A continuació, analitzarem el contingut de l'article 9 RDL 20/2012, intitulat «Prestació econòmica en la situació d'incapacitat temporal del personal al servei de les administracions públiques, organismes i entitats dependents i òrgans constitucionals».
Español: A continuación, analizaremos el contenido del artículo 9 RDL 20/2012, intitulado «Prestación económica en la situación de incapacidad temporal del personal al servicio de las Administraciones Públicas, organismos y entidades dependientes de las mismas y órganos constitucionales».
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de la subvenció.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención.
Català: 7.1 Les associacions de criadors reconegudes oficialment disposaran d'una Comissió d'inscripció al Llibre genealògic que estarà formada pels membres següents:
Español: 7.1 Las asociaciones de criadores reconocidas oficialmente dispondrán de una Comisión de inscripción al Libro genealógico que estará formada por los miembros siguientes:
Català: Descripció d'actuacions.
Español: Descripción de actuaciones.
Català: a) L'import de la renda del lloguer que ha de pagar la persona sol·licitant de la prestació no pot superar els imports mensuals màxims següents:
Español: a) El importe de la renta del alquiler que debe pagar la persona solicitante de la prestación no puede superar los importes mensuales máximos siguientes:
Català: Per a l'estudi de l'impacte acústic sobre el medi s'ha considerat que a l'interior de l'establiment no se superi el valor de 91 dBA.
Español: Para el estudio del impacto acústico sobre el medio se ha considerado que en el interior del establecimiento no se supere el valor de 91 dBA.
Català: g) Emplenar els documents associats a la gestió i organització ordinària de la guàrdia.
Español: g) Rellenar los documentos asociados a la gestión y organización ordinaria de la guardia.
Català: En general, les dades indiquen que la participació de la dona a les TIC i al sector digital no millora.
Español: En general, los datos indican que la participación de la mujer en las TIC y en el sector digital no mejora.
Català: A les àrees properes a zones boscoses, i especialment als municipis amb alt risc d'incendi, en l'enjardinament de les zones verdes que limitin amb àrees naturals o agrícoles, es recomana emprar plantes de baixa inflamabilitat (relacionades a l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana).
Español: En las áreas próximas a zonas boscosas, y especialmente en los municipios con alto riesgo de incendio, en el ajardinamiento de las zonas verdes que limitan con áreas naturales o agrícolas, se recomienda utilizar plantas de baja inflamabilidad (relacionadas en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana).
Català: Significació del procés tècnic de classificació dels llocs.
Español: Significación del proceso técnico de clasificación de puestos de trabajo.
Català: 3.2.1 Comprèn les zones assenyalades per aquest ús en el plànol de zonificació.
Español: 3.2.1 Comprende las zonas señaladas para este uso en el plano de zonificación.
Català: Les hores extraordinàries o treballs efectuats fora de la jornada habitual, prèviament autoritzats, quedaran reflectits en un banc d'hores que s'aniran compensant al llarg de l'any d'acord amb les necessitats del servei i el següent barem de compensació d'hores:
Español: Las horas extraordinarias o trabajos efectuados fuera de la jornada habitual con autorización previa estarán reflejados en un banco de horas, que se irán compensado a lo largo del año de acuerdo con las necesidades del servicio y un baremo de compensación de horas.
Català: Pèrdua de la qualitat de les aigües dels cursos fluvials a l'entorn de l'explotació ramadera, com la riera de la Riba que es troba a menys de 100 m, i que és afluent del riu Llobregat per abocaments o vessaments accidentals, en la gestió dels purins.
Español: Pérdida de la calidad de las aguas de los cursos fluviales en torno a la explotación ganadera, como la riera de La Riba, que se encuentra a menos de 100 m, y que es afluente del río Llobregat por vertidos o derrames accidentales, en la gestión de los purines.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglès, sobre creació i adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglès, sobre creación y adhesión a un consorcio.
Català: Totes aquelles matèries que afectin, d'alguna manera, l'accés a la funció pública, la carrera administrativa, les retribucions, la Seguretat Social o les condicions de treball dels funcionaris.
Español: Todas las materias que afecten, de alguna manera, el acceso a la función pública, la carrera administrativa, las retribuciones, la Seguridad Social o las condiciones de trabajo de los funcionarios.
Català: Atès que s'ha aprovat la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per un nou període de quatre anys a comptar de l'inici del curs escolar 2010-2011, i que ha entrat en vigor la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, cal aprovar uns nous models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius.
Español: Dado que se ha aprobado la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados por un nuevo período de cuatro años a contar del inicio del curso escolar 2010-2011, y que ha entrado en vigor la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, hay que aprobar unos nuevos modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos.
Català: a) Infraccions lleus: l'advertència o una multa de 50 a 150 euros.
Español: a) Infracciones leves: la advertencia o multa de 50 a 150 euros.
Català: El pressupost global màxim destinat a les set beques a concedir per l'IEMed ascendeix a seixanta-set mil dos cents euros (67.200,00 euros), amb càrrec a l'aplicació econòmica 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'exercici 2015; transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre.
Español: El presupuesto global máximo destinado a las siete becas a conceder por el IEMed asciende a sesenta y siete mil doscientos euros (67.200,00 euros), con cargo a la aplicación económica 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el ejercicio 2015; transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: ANUNCI de la Mútua de Previsió Social de Professors Músics de la Província de Girona, en liquidació, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Mutua de Previsión Social de Profesores Músicos de la Provincia de Girona, en liquidación, sobre disolución de la sociedad.
Català: Posteriorment, va derivar cap als plantejaments procedents de l'anàlisi marxista per donar cos a un programa d'història total, dins el qual cal remarcar els seus treballs sobre teoria de la història.
Español: Posteriormente, derivó hacia planteamientos procedentes del análisis marxista para dar cuerpo a un programa de historia total, en el que son remarcables sus trabajos sobre teoría de la historia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 4.1 i 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 4.1 y 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro del contenido del acto que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos i Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona.
Català: Si l'anul·lació d'una llicència és conseqüència de l'anul·lació de l'instrument de planejament corresponent, no s'ha d'imposar cap sanció a les persones que actuïn a l'empara de la dita llicència.
Español: Si la anulación de una licencia es consecuencia de la anulación del instrumento de planeamiento correspondiente, no se tiene que imponer ninguna sanción a las personas que actúen al amparo de dicha licencia.
Català: b) L'aplicabilitat dels resultats del projecte, en el sentit que puguin millorar l'anàlisi i la gestió de conflictes (20/100).
Español: b) La aplicabilidad de los resultados del proyecto, en el sentido de que puedan mejorar el análisis y la gestión de conflictos (20/100).
Català: (Pla Territorial Sectorial d' Equipaments Comercials, 2001- 2004)".
Español: (Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales, 2001- 2004)".
Català: 8.3 El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme fixarà els límits dels valors a mantenir per la resta d'indicadors que s'estableixen en el present Reglament, partint de la informació i experiència recollida.
Español: 8.3 El Departamento de Industria, Comercio y Turismo fijará los límites de los valores a mantener por el resto de indicadores que se establecen en el presente Reglamento, sobre la base de la información y experiencia recogida.
Català: La recerca és un dret i un deure del personal docent i investigador de la Universitat Abat Oliba CEU, d'acord amb les seves finalitats generals i l'aprofitament eficaç dels seus recursos.
Español: La investigación es un derecho y un deber del personal docente e investigador de la Universitat Abat Oliba CEU, de acuerdo con sus finalidades generales y el aprovechamiento eficaz de sus recursos.
Català: Presenta un relleu amb importants desnivells degut a la seva localització a mitja vessant entre la zona boscosa i més abrupta de les Cavorques i la zona més planera dels camps de Mas Patiràs.
Español: Presenta un relieve con importantes desniveles debido a su localización a media ladera entre la zona boscosa y más abrupta de las Cavorques y la zona más llana de los campos de Mas Patirás.
Català: Prepara les màquines d'aplicació d'aprestos, introduint els paràmetres del procés en funció dels diferents tipus de màquines i de les característiques esperades.
Español: Prepara las máquinas de aplicación de aprestos, introduciendo los parámetros del proceso en función de los diferentes tipos de máquinas y de las características esperadas.
Català: Es modifica l'article 11 del Decret 58/2010, de 4 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 11 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La seva situació era de gran importància estratègica, just al mig del territori dels laietans.
Español: Su situación era de gran importancia estratégica, justo en el centro del territorio de los layetanos.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de juliol de 2021, va aprovar inicialment el projecte PTO-01-2021 de l'arranjament d'humitats a les parets nord-oest i sud-oest de la pista central de tennis del Club de Tennis del Vendrell, redactat per l'enginyer municipal, senyor Abel Menéndez del Val, per un import d'execució per contracte de 10.361,42 euros, IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de Julio de 2021, aprobó inicialmente el proyecto PTO-01-2021 de los arreglos de las humedades en las paredes noroeste y sureste de la pista central de tenis del Club de Tenis del Vendrell, redactado por el ingeniero municipal, el señor Abel Menéndez del Val, por un importe de ejecución por contrato de 10.361,42 euros, IVA incluido.
Català: Capacitats de producció i càrregues de treball.
Español: Capacidades de producción y cargas de trabajo.
Català: 2.4 Efectua l'amansiment i la revisió dels poltres.
Español: 2.4 Efectúa el amansamiento y la revisión de los potros.
Català: C: categoria FEMSA; VHA: valor hora sense antiguitat; VPA: valor paga sense antiguitat; VHQ: valor hora per quinquenni.
Español: C: categoría FEMSA; VHA: valor hora sin antigüedad; VPA: valor paga sin antigüedad; VHQ: valor hora por quinquenio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en la redacció donada per la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015),
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en la redacción dada por la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015),
Català: - En el cas que s'al·legui un títol de tècnic/a especialista (FP2): la qualificació mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis, d'acord amb l'establert en la Resolució de 4 de juny de 2001, esmentada a l'apartat 4.2.1 d'aquest annex.
Español: - En caso de que se alegue un título de técnico/a especialista (FP2): la calificación media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 4 de junio de 2001, mencionada en el apartado 4.2.1 de este anexo.
Català: g) Nomenar i contractar el professorat i el personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: g) Nombrar y contratar al profesorado y al personal de administración y servicios de la Universidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ubicació: carretera d'Alcolea del Pinar, número 7, polígon 39, terme municipal de Reus
Español: Ubicación: carretera de Alcolea del Pinar, número 7, polígon 39, término municipal de Reus.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3023/2002, de 15 d'octubre, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000 (núm. PG-2000/587-PG a PG-2000/590-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3023/2002, de 15 de octubre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000 (núm. PG-2000/587-PG a PG-2000/590-PG).
Català: allò pactat en aquest conveni i en còmput anual.
Español: superen lo pactado en este Convenio en cómputo anual.
Català: Comprèn els següents llocs de treball:
Español: Comprende los siguientes puestos de trabajo:
Català: Direcció i sots direcció de Serveis de Cementiris
Español: Dirección y subdirección de Servicios de Cementerios
Català: Les bases generals per les quals es regirà la present convocatòria són les publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) en tot allò que no s'oposi a les presents bases.
Español: Las bases generales por las que se regirá la presente convocatoria son las publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) en todo aquello que no se oponga a las presentes bases.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric d'entre dos que proposarà el tribunal, relacionat amb les qüestions contingudes en la totalitat del temari indicat a l'annex 2 (temes 1 al 169).
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema genérico de entre dos que propondrá el tribunal, relacionado con las cuestiones contenidas en la totalidad del temario indicado en el anexo 2 (temas 1 al 169).