BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, els impactes generats pel projecte causen efectes a curt termini i tenen una probabilitat mínima de produir-se; malgrat això, són reversibles, especialment si s'adopten les corresponents mesures correctores i protectores.
Español: De la misma manera, los impactos generados por el proyecto causan efectos a corto plazo y tienen una probabilidad mínima de producirse; a pesar de eso, son reversibles, especialmente si se adoptan las correspondientes medidas correctoras y protectoras.
Català: Els membres del col·lectiu docent i investigador han de fer explícita la seva condició de membre de la Universitat quan publiqui o difongui els resultats de les activitats d'investigació o innovació, dutes a terme amb els mitjans de la Universitat i/o utilitzant el coneixement adquirit desenvolupant la seva activitat acadèmica.
Español: Los miembros del colectivo docente e investigador deben hacer explícita su condición de miembro de la Universidad cuando publique los resultados de las actividades de investigación o innovación desarrolladas con los medios de la Universidad y/o utilizando el conocimiento adquirido al desarrollar su actividad académica.
Català: f) Informar el personal sobre els cursos de formació amb una antelació mínima de 30 dies, llevat de casos puntuals en els quals per necessitats o urgències no contemplades en els Plans de Formació calgui realitzar una acció formativa.
Español: f) Informar al personal sobre los cursos de formación con una antelación mínima de 30 días salvo en casos puntuales en los que por necesidades o urgencias no contempladas en los Planes de Formación se deba realizar una acción formativa.
Català: També serà d'aplicació quan la presència en l'actuació del funcionari afectat esdevé necessària o molt convenient per al bon efecte del compliment del deure.
Español: También será de aplicación cuando la presencia en la actuación del funcionario afectado se convierte en necesaria o muy conveniente para el buen efecto del cumplimiento del deber.
Català: 2.1 Etapes evolutives del desenvolupament del llenguatge.
Español: 2.1 Etapas evolutivas del desarrollo del lenguaje.
Català: Personal de comandaments intermedis: 2 mesos
Español: Personal de mandos intermedios: dos meses.
Català: Diversitat i variabilitat d'experiències esportives en la iniciació i efectes positius sobre el desenvolupament motor.
Español: Diversidad y variabilidad de experiencias deportivas en la iniciación y efectos positivos sobre el desarrollo motor.
Català: Les retribucions del personal es percebran, a opció d'aquests, en 12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries o bé en 12 mensualitats iguals.
Español: Las retribuciones del personal se percibirán, a opción suya, en 12 mensualidades y 2 pagas extraordinarias, o bien en 12 mensualidades iguales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre dissolució d'una mancomunitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre disolución de una mancomunidad.
Català: organitzacions unes relacions racionals basades en el respecte mutu i tendents
Español: relaciones racionales, basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la
Català: -1.2.2 Cal preveure en tots els casos en què no quedi garantida la continuïtat dels carrers el corresponent giratori, d'acord amb els criteris del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: -1.2.2 Es necesario prever en todos los casos en que no quede garantizada la continuidad de las calles el correspondiente giratorio, de acuerdo con los criterios del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: a) Política de concessions.
Español: a) Política de concesiones.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'art. 34.3.d) de la Llei de prevenció de riscos laborals (PRL).
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recoge el art. 34.3.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: L'equip de gestió de la xarxa tecnològica TECNIO revisarà les declaracions de les entitats i podrà encarregar una auditoria (a una entitat acreditada per ENAC) per tal de comprovar el compliment de les condicions exigides en cas que l'entitat declari que les compleix.
Español: El equipo de gestión de la red tecnológica TECNIO revisará las declaraciones de las entidades y podrá encargar una auditoría (a una entidad acreditada por ENAC) para comprobar el cumplimiento de las condiciones exigidas en caso de que la entidad declare que las cumple.
Català: 19.4 En el cas d'adquisició protegida d'habitatges construïts, el preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil és, per a cadascuna de les zones, l'establert en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 19.4 En el caso de adquisición protegida de viviendas construidas, el precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil será, para cada una de las zonas, la establecida en el apartado 2 de este artículo.
Català: El límit de l'espai continua pel mateix camí en direcció est, voreja el turó del Soleràs per la vora nord i arriba a la plana dels Tolls.
Español: El límite del espacio continúa por el mismo camino en dirección este, bordea la colina de El Soleràs por el borde norte y llega a la llanura de Els Tolls.
Català: El personal que utilitzi altres complements, que millorin en qualitat i seguretat, seran autoritzats a utilitzar-los sempre i quan no entorpeixin el desenvolupament propi del servei.
Español: El personal que utilice otros complementos, que mejoren en calidad y seguridad, serán autorizados a utilizarlos siempre y cuando no entorpezcan el desarrollo propio del servicio.
Català: Els actes emanats dels òrgans de Col·legi podran ser recorreguts en reposició amb caràcter previ al contenciós administratiu.
Español: Los actos emanados de los órganos de Colegio podrán ser recurridos en reposición con carácter previo al contencioso administrativo.
Català: Expressar, en un treball que s'assenyali, interactivitat de conceptes: psicològics, culturals, cientificotècnics i socials.
Español: Expresar, en un trabajo que se señale, interactividad de conceptos: psicológicos, culturales, científico-técnicos y sociales.
Català: La taula salarial que regirà per a totes les categories durant l'any 1998, és la que figura a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La tabla salarial que regirá para todas las categorías durante el año 1998, es la que figura en el anexo núm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, de publicació de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla General Metropolità en l'àmbit de Ca n'Aimerich.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, de publicación de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan General Metropolitano en el ámbito de Ca n'Aimerich.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de condicions per a l'adjudicació del contracte d'arrendament d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de condiciones para la adjudicación del contrato de arrendamiento de un bien patrimonial.
Català: Els nous fills atorgaran el dret a un nou període d'excedència, que en cada cas posarà fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los nuevos hijos darán el derecho a un nuevo período de excedencia que en cada caso pondrá fin al que se estaba realizando.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina, promoguda per Explotacions Ramaderes Albert, SL, al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. B1AAI160164).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina, promovida por Explotacions Ramaderes Albert, SL, en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. B1AAI160164).
Català: e) Emetre informes i formular propostes d'actuacions puntuals de millora i correcció en els serveis.
Español: e) Emitir informes y formular propuestas de actuaciones puntuales de mejora y corrección en los servicios.
Català: S'exclou d'aquesta limitació l'acció de formació ocupacional.
Español: Se excluye de esta limitación la acción de formación ocupacional.
Català: Respecte dels espais proposats com a LIC a l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, un cop van ser seleccionats per la Comissió Europea com a LIC de la regió biogeogràfica mediterrània, han estat declarats zones especials de conservació (ZEC), d'acord amb el que preveuen la Directiva 92/43/CEE i la normativa interna abans esmentada.
Español: Respecto de los espacios propuestos como LIC en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, una vez fueron seleccionados por la Comisión Europea como LIC de la región biogeográfica mediterránea, han sido declarados zonas especiales de conservación (ZEC), de acuerdo con lo previsto en la Directiva 92/43/CEE y en la normativa interna antes citada.
Català: 33.1 L'embotellament de vins emparats per la Denominació d'Origen Costers del Segre l'hauran de realitzar els cellers embotelladors inscrits al Consell Regulador.
Español: 33.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Costers del Segre deberán realizarlo las bodegas embotelladoras inscritos en el Consejo Regulador.
Català: b) Proposar al Consell Rector els programes, les estratègies i els plans plurianuals d'actuació del Consorci.
Español: b) Proponer al Consejo Rector los programas, las estrategias y los planes plurianuales de actuación del Consorcio.
Català: 1.3 Els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 Los aspirantes a lo largo del proceso selectivo tienen que acreditar los conocimientos de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: b) Convocar les reunions de l'Assemblea i de la Junta de Govern.
Español: b) Convocar las reuniones de la Asamblea y de la Junta de Gobierno.
Català: pp) El nombre màxim de plantes de l'edificació va definit en els plànols d'ordenació a escala 1/1.000 o 1/500, regint-se per la taula d'equivalències següent:
Español: pp) El número máximo de plantas de la edificación va definido en los planos de ordenación a escala 1/1.000 o 1/500, rigiéndose por la siguiente tabla de equivalencias:
Català: 6.4 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 6.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: - Efecte barrera al pas de fauna aèria: avifauna i fauna quiròptera aquàtica i mamífers semiaquàtics que transiten per les ribes.
Español: - Efecto barrera al paso de fauna aérea: avifauna y fauna quiróptera acuática y mamíferos semiacuáticos que transitan por las orillas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2997/2009, de 28 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la conducció i subministrament a la xarxa de distribució de gas natural al polígon industrial Cinquè, al terme de Corçà (exp.: 18.438/2009-G).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2997/2009, de 28 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la conducción y suministro en la red de distribución de gas natural al polígono industrial Cinquè, en el término de Corçà (exp.: 18.438/2009-G).
Català: comanda, a partir de les fitxes de magatzem.
Español: del pedido, a partir de las fichas de almacén.
Català: Motiu: Falta homologació del títol aportat, d'acord amb allò que estableix la base general segona, apartat e).
Español: Motivo: Falta homologación del título aportado, de acuerdo con lo que establece la base general segunda, apartado e).
Català: Per al supòsit de descompte de dies o hores no treballades per absències no retribuïdes, el càlcul del salari hora s'efectuarà dividint la suma del salari base en taules (annex 1) més la tercera i quarta pagues entre la suma d'hores de la jornada anual del treballador més les hores equivalents al període de vacances (200 hores calculades a raó de 8 hores per dia laborable de vacances, 20 dies d'estiu i 5 dies de Nadal).
Español: Para el supuesto de descuento de días u horas no trabajadas por ausencias no retribuidas, el cálculo del salario hora se efectuará dividiendo la suma del salario base en tablas (anexo 1) más la tercera y cuarta paga, entre la suma de horas de la jornada anual del trabajador más las horas equivalentes al período vacacional (200 horas calculadas a razón de 8 horas por día laborable de vacaciones, 20 días de verano y 5 días de Navidad).
Català: Les característiques bàsiques del lloc de treball a proveir són les següents:
Español: Las características básicas del puesto de trabajo a proveer son las siguientes:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá que las entidades beneficiarias aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Ambdues parts manifesten ser coneixedores de les previsions sobre increments retributius autoritzats al Decret llei 5/2018, de 16 d'octubre i, amb aquest motiu
Español: Ambas partes manifiestan ser conocedoras de las previsiones sobre incrementos retributivos autorizados en el Decreto Ley 5/2018, de 16 de octubre y, con este motivo
Català: 11.2 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud presentant un escrit de desistiment, i l'òrgan instructor ha d'acceptar el desistiment.
Español: 11.2 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud presentando un escrito de desistimiento, y el órgano instructor tiene que aceptar el desistimiento.
Català: B. Legislació territorial del Parlament de Catalunya
Español: B. Legislación territorial del Parlamento de Cataluña
Català: Aquestes funcions es realitzen en coordinació amb els departaments de la Generalitat que tenen competències en l'àmbit de les telecomunicacions i els serveis d'atenció a la ciutadania.
Español: Estas funciones se realizan en coordinación con los departamentos de la Generalidad que tienen competencias en el ámbito de las telecomunicaciones y los servicios de atención a la ciudadanía.
Català: La resta de treballadors no previstos en l'apartat anterior que hagin de treballar en els dies teòricament inhàbils tenen 1 descans intersetmanal compensatori equivalent.
Español: El resto de trabajadores no contemplados en el apartado anterior que hubieren de trabajar en los días teóricamente inhábiles disfrutarán de 1 descanso intersemanal compensatorio equivalente.
Català: 7.3 Pressupost detallat d'ingressos i despeses per a cadascun dels programes o projectes, indicant-hi les fonts de finançaments previstes; s'ha de fer servir el model inclòs com a document adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.3 Presupuesto detallado de ingresos y gastos para cada uno de los programas o proyectos, indicando las fuentes de financiación previstas; se utilizará el modelo incluido como documento adjunto al impreso de solicitud.
Català: a) Primera subprova: consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: a) Primera subprueba: consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona aspirante en relación con las funciones a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: Aquests darrers són factors que han incidit en el repartiment competencial entre l'Estat i les comunitats autònomes, de manera que ha minvat la importància del fet que l'espai radioelèctric fos tècnicament reduït i precisés d'una àmplia regulació bàsica central, així com també la necessitat de gestionar-lo com a monopoli estatal.
Español: Estos últimos son factores que han incidido en el reparto competencial entre el Estado y las comunidades autónomas, de manera que ha disminuido la importancia del hecho de que el espacio radioeléctrico fuera técnicamente reducido y precisara de una amplia regulación básica central, así como también la necesidad de gestionarlo como monopolio estatal.
Català: publicada al BOE nombre 72, de 25 de març de 2021 i en concret la plaça de plaça de catedràtic d'universitat per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Institut Català de la Salut, amb referència CU/20/127, especialitat:
Español: publicada en el BOE número 72, de 25 de marzo de 2021 y en concreto la plaza de plaza de catedrático de universidad para ocupar plaza asistencial vinculada al Instituto Catalán de la Salud, con referencia: CU/20/127, especialidad:
Català: Les edificacions que pel seu caràcter optin per l'estratègia de monumentalització no estaran subjectes a les limitacions assenyalades en l'apartat 4 del present article, sense perjudici de l'observança de les distàncies i servituds i d'altres condicions establertes amb criteris funcionals, de seguretat i ecològics.
Español: Las edificaciones que por su carácter opten por la estrategia de monumentalización no estarán sujetas a las limitaciones señaladas en el apartado 4 del presente artículo, sin perjuicio de la observancia de las distancias y servidumbres y de otras condiciones establecidas con criterios funcionales, de seguridad y ecológicos.
Català: Aquest plus, si escau, s'abona per dia treballat efectivament en jornada nocturna.
Español: Este plus, en su caso, se abonará por día efectivamente trabajado en jornada nocturna.
Català: Superfície del terreny: cent noranta-vuit metres, trenta-sis decímetres quadrats.
Español: Superficie del terreno: ciento noventa y ocho metros, treinta y seis decímetros cuadrados.
Català: Es respectaran les condicions superiors que poguessin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel Conveni, considerades en còmput anual i en quantia global i això sense perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que procedeixin segons el previst en l'article 5.
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio, consideradas en cómputo anual y en cuantía global y ello sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 5.
Català: • 6 jornades repartides pel territori
Español: • 6 jornadas repartidas por el territorio
Català: Tasques bàsiques o activitats: analitza el sentit de les actuacions efectuades pels diferents Serveis Territorials del Departament en relació amb les matèries de la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: Tareas básicas o actividades: analiza el sentido de las actuaciones efectuadas por los diferentes Servicios Territoriales del Departamento en relación con las materias de la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: La superfície de l'àmbit del polígon d'actuació és de 3.203 m2, dels quals 2.065,37 m2 són sòl privat i la resta 1.137,63 m2 és sòl públic.
Español: La superficie del ámbito del polígono de actuación es de 3.203 m2, de los cuales 2.065,37 m2 son suelo privado y el resto 1.137,63 m2 es suelo público.
Català: 11.1 El titular de l'ajut haurà de justificar, mitjançant una certificació d'obra que contindrà la relació d'unitats d'obra emprades valorades amb el document "Preus indicadors per al PERC" de l'exercici corresponent que es posarà a disposició dels sol·licitants, la despesa per la qual va sol·licitar aquest ajut, com a màxim el 31.12.2003.
Español: 11.1 El titular de la ayuda tendrá que justificar, mediante una certificación de obra que contendrá la relación de unidades de obra utilizado valorado con el documento "Precios indicadores para el PERC" del ejercicio correspondiente que se pondrá a disposición de los solicitantes, el gasto para el cual solicitó esta ayuda, como máximo el 31.12.2003.
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones que s'inscriuen a les proves en les diferents modalitats.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas que se inscriben a las pruebas en las diferentes modalidades.
Català: En cas que un titular d'explotació no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per causes de força major, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos.
Español: En el caso de que un titular de explotación no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por causas de fuerza mayor, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà en el punt concret definit per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará en el punto concreto que defina Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Autorització per Ordre ministerial de 22 de març de 2018
Español: Autorización por Orden ministerial de 22 de marzo de 2018
Català: L'empresari, en el contracte de treball, té l'obligació de designar la persona que ha d'actuar com a tutor del treballador en formació, que ha de ser aquella que pel seu ofici o lloc qualificat desenvolupi la seva activitat auxiliada per aquest i pot assumir les tutories del propi empresari, sempre que desenvolupi la seva activitat professional en la mateixa obra que el treballador en formació.
Español: El empresario, en el contrato de trabajo, tendrá la obligación de designar la persona que actuará como tutor del trabajador en formación, que tendrá que ser aquella que por su oficio o lugar cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste, pudiendo asumir las tutorías del propio empresario, siempre que desarrolle su actividad profesional en la misma obra que el trabajador en formación.
Català: 7.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i documentació complementària permeten realitzar les consideracions següents:
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria permiten realizar las consideraciones siguientes:
Català: Desplaçaments: si el desplaçament supera els 150 km.
Español: Desplazamientos: si el desplazamiento supera los 150 km.
Català: RESOLUCIÓ GRI/877/2002, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 19 de febrer de 2002, d'aprovació de les determinacions del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/877/2002, de 8 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 19 de febrero de 2002, de aprobación de las determinaciones del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat El coronel Macià.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "El coronel Macià".
Català: —3 Notificar aquesta Resolució al Servei Territorial d'Urbanisme i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Servicio Territorial de Urbanismo y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.