BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Gestionar els laboratoris de productes agroalimentaris.
Español: h) Gestionar los laboratorios de productos agroalimentarios.
Català: Indemnització per finalització del contracte d'obra o servei determinat i del contracte eventual
Español: La Indemnización por finalización del contrato de obra o servicio determinado y del contrato eventual
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: El personal que actuï com a "vacacionero" realitzarà les seves vacances fora dels períodes de la resta del personal a qui hagi ha de substituir i en conseqüència tindrà un calendari laboral específic segons les necessitats organitzatives.
Español: El personal que actúe como "vacacionero" realizará sus vacaciones fuera de los períodos del resto del personal a quien tenga que sustituir. En consecuencia tendrá un calendario laboral específico según las necesidades organizativas.
Català: Pren les mesures de prevenció de riscos adequades als exercicis realitzats.
Español: Toma las medidas de prevención de riesgos adecuadas a los ejercicios realizados.
Català: Cal especificar també quins són els principals valors cívics que s'han desenvolupat en el treball o obra presentada.
Español: Se deberán especificar cuales son los principales valores cívicos que se han plasmado en el trabajo u obra presentada.
Català: Xarxa de distribucó 0,4> MOP >0,05 bar.: 4701 m de polietilè SDR-17,6 PE amb diàmetres de 90, 110 i 160 mm.
Español: Red de distribución 0,4> MOP >0,05 bar.: 4701 m de polietileno SDR-17,6 PE con diametros de 90, 110 y 160 mm.
Català: 2n La prima variable per absentisme, en quantia de 1.050 euros bruts anuals, que percep el personal adscrit a un dels grups professionals 4, 5 o 6 de l'àrea industrial, es mantindrà fins al 31 de desembre de 2021, integrant-se el seu import, amb efectes d'1 de gener de 2022, en els conceptes de taules de l'estructura salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: 2º) La prima variable por absentismo, en cuantía de 1.050 euros brutos anuales, que percibe el personal adscrito a uno de los grupos profesionales 4, 5 ó 6 del área industrial, se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2021, integrándose su importe, con efectos de 1 de enero de 2022, en los conceptos de tablas de la estructura salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: L'esmentada identificació, expressada en el contracte laboral que vincula el treballador amb l'empresa concessionària.
Español: Dicha identificación, expresada en el contrato laboral que vincula el trabajador con la empresa concesionaria.
Català: d'escoles d'educació infantil que es detallen a l'annex d'aquesta
Español: de escuelas de educación infantil que se detallan en el anexo de esta
Català: - Ajuntament de la Llagosta (informe emès en data 16 de juliol de 2020)
Español: - Ayuntamiento de La Llagosta (informe emitido fecha 16 de julio de 2020)
Català: El grup B, situat a 8 metres del grup A, està format per tres tines de planta circular que es presenten alineades (tines 9, 10 i 11).
Español: El grupo B, situado a 8 metros del grupo A, está formado por tres tinas de planta circular que se presentan alineadas (tinas 9, 10 y 11).
Català: Denominació: urbanització del polígon A del Pla parcial Can Gambús, de Sabadell.
Español: Denominación: urbanización del polígono A del Plan parcial Can Gambús, de Sabadell.
Català: a) Programar, desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits en els centres de la Universitat en les matèries de l'àmbit de coneixement que figurin en els plans d'estudis conduents a l'obtenció de títols acadèmics, sense perjudici de la coordinació que estableixin el departament i el centre.
Español: a) Programar, desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en los centros de la Universidad en las materias del ámbito de conocimiento que figuren en los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos académicos, sin perjuicio de la coordinación que establezcan el departamento y el centro.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça postal, telèfon, fax, correu electrònic.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección postal, teléfono, fax, correo electrónico.
Català: procés, fitxes de dades de producció, tarifes de temps, fitxes de
Español: del proceso, fichas de datos de producción, tarifas de tiempo, fichas de
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia aèria d'alta tensió a 110 kV Sástago-Seròs, entre els suports T.356 i T.359, en els termes municipals de Seròs i Aitona.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea aérea de alta tensión a 110 kV, entre los apoyos T.356 y T.359, en los términos municipales de Seròs y Aitona.
Català: Tècnic especialista en micromecànica de màquines eines.
Español: Técnico especialista en micromecánico de máquinas herramientas.
Català: Cervera, 23 de setembre de 2006
Español: Cervera, 23 de septiembre de 2006
Català: Pel que fa al lot 1 i al lot 2, declaració signada de l'empresari que indiqui el personal tècnic que dedicarà a l'execució del contracte, com a mínim s'hi hauran de destinar a dedicació complerta 5 tècnics amb formació en temes relacionats amb equips de mesura de la contaminació atmosfèrica i experiència, de com a mínim 1 any, en tasques de manteniment per a cada lot.
Español: En relación al lote 1 y al lote 2, declaración firmada del empresario que indique el personal técnico que dedicará a la ejecución del contrato, como mínimo se deberán destinar a dedicación completa 5 técnicos con formación en temas relacionados con equipos de medición de la contaminación atmosférica y experiencia, de cómo mínimo 1 año, en tareas de mantenimiento para cada lote.
Català: e) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels certificats de residència dels períodes anteriors a l'any 2006 que siguin necessaris per acreditar el total de cinc anys d'empadronament a Catalunya.
Español: e) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los certificados de residencia de los periodos anteriores al año 2006 que sean necesarios para acreditar el total de cinco años de empadronamiento en Cataluña.
Català: Altres condicions de treball:
Español: Demás condiciones de trabajo:
Català: e) Els projectes d'investigació que facin un plantejament interdisciplinari.
Español: e) Proyectos de investigación que presenten un planteamiento interdisciplinar.
Català: Al mateix temps, realitzen una gran tasca pedagògica publicant informació sobre càncer infantil i les seves conseqüències en els diversos àmbits de la societat.
Español: Al mismo tiempo, realizan una gran tarea pedagógica publicando información sobre cáncer infantil y sus consecuencias en los diversos ámbitos de la sociedad.
Català: En aquest sentit, la incentivació de projectes de transferència dels agents del sistema és clau per fer rendible tot l'estoc de coneixement acumulat i, així, aconseguir la transferència efectiva de la tecnologia cap al teixit productiu en alguna de les seves modalitats com la transmissió directa de patents, la creació d'empreses de base tecnològica, i la contractació de projectes d'R+D, entre d'altres, incentivant la creació d'un mercat tecnològic català, que ha d'enfortir la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: En este sentido, la incentivación de proyectos de transferencia de los agentes del sistema es clave para rentabilizar todo el stock de conocimiento acumulado y, así, conseguir la transferencia efectiva de la tecnología hacia el tejido productivo en alguna de sus modalidades como la transmisión directa de patentes, la creación de empresas de base tecnológica y la contratación de proyectos de I+D, entre otros, incentivando la creación de un mercado tecnológico catalán que debe fortalecer la competitividad de las empresas catalanas.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és el compliment de la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es el cumplimiento de la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: f) Vetllar perquè es compleixin els objectius marcats pel Consell Rector.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los objetivos marcados por el Consejo Rector.
Català: Atès que és convenient ampliar el termini de presentació a fi que es puguin dur a terme amb prou marge de temps les actuacions prèvies a la presentació de la sol·licitud,
Español: Dado que es conveniente ampliar el plazo de presentación a fin de que se puedan llevar a término con suficiente margen de tiempo las actuaciones previas a la presentación de la solicitud,
Català: L'empresa concedirà una dia de permís retribuït per assumptes personals a aquells treballadors que ho demanin amb una antelació mínima de 15 dies, i sempre que no coincideixin més de dues persones el mateix dia.
Español: La empresa concederá un día de permiso retribuido para asuntos personales a aquellos trabajadores que lo soliciten con una antelación mínima de 15 días, y siempre que su concesión no afecte a más de 2 trabajadores en el mismo día.
Català: 2.4 S'adapta als canvis en les tasques assignades.
Español: 2.4 Se adapta a los cambios en las tareas asignadas.
Català: Pel que fa a la fauna lligada específicament al barranc, l'informe emès pel Parc Natural de l'Alt Pirineu i Aran assenyala que dins l'entorn immediat del Projecte es troben diversos territoris d'espècies protegides de la fauna salvatge que es poden veure afectades.
Español: Con respecto a la fauna ligada específicamente al barranco, el informe emitido por el Parque Natural de l'Alt Pirineu i Aran señala que dentro del entorno inmediato del Proyecto se encuentran varios territorios de especies protegidas de la fauna salvaje que pueden verse afectadas.
Català: e) Si durant la tramitació es continua acumulant deute, els serveis socials poden proposar l'ampliació de l'import sol·licitat mitjançant un nou informe social justificatiu.
Español: e) Si durante la tramitación se continúa acumulando deuda, los servicios sociales pueden proponer la ampliación del importe solicitado mediante un nuevo informe social justificativo.
Català: Ampliació d'una nau existent a la carrerada del Molí Hospital, polígon 52, parcel·la 75, que promou Talleres Vega, SA, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación de una nave existente en el lligallo del Molí Hospital, polígono 52, parcela 75, que promueve Talleres Vega, SA, en el término municipal de La Sénia.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat publicat al DOGC núm. 4838, de 9.3.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat publicado en el DOGC núm. 4838, de 9.3.2007.
Català: Fita 21: se situa a l'est de la partida de los Plans i al marge sud del camí d'Isona a Abella de la Conca.
Español: Mojón 21: se sitúa al este de la partida de Los Plans y en el margen sur del camino de Isona a Abella de la Conca.
Català: Planter de llenyoses (fruita dolça de llavor/pinyol) per a una densitat igual o superior a 1.800 arbres per hectàrea (ha), 8.400,00 euros.
Español: Vivero de leñosas (fruta dulce de semilla/hueso) para una densidad igual o superior a 1.800 árboles por hectárea (ha), 8.400,00 euros.
Català: Si el treballador pot pernoctar en el seu domicili i fa dos àpats fora de casa.
Español: Si el trabajador puede pernoctar en su domicilio y realiza dos comidas fuera de él.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic a la seva pàgina web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i haurà de col·locar un cartell visible al públic, on consti el cofinançament del FSE.
Español: - Durante la realización de la operación, tendrá que informar al público en su gágina web, si dispone, de la operación cofinanciada, y tendrá que colocar un cartel visible al público, donde conste la cofinanciación del FSE.
Català: Cos de titulats superiors, enginyers industrials: 1 plaça.
Español: Cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales: 1 plaza.
Català: b) Redactar les actes, custodiar els acords de mediació i les resolucions de la GAIP i estendre els certificats corresponents.
Español: b) Redactar las actas, custodiar los acuerdos de mediación y las resoluciones de la GAIP y extender los certificados correspondientes.
Català: Controlarà la sortida d'ambulàncies i realitzarà el seguiment dels serveis pendents i encàrrecs a tercers.
Español: Controlará la salida de ambulancias y realizará el seguimiento de los servicios pendientes y encargos a terceros.
Català: Entenem per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Entendemos por grupo profesional el que agrupa unitariamente a las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: ORDRE TRE/8/2010, de 15 de gener, de modificació de l'Ordre TRE/543/2009, de 15 de desembre, de modificació de l'Ordre TRE/309/2009, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada "Jo, directiva", i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/8/2010, de 15 de enero, de modificación de la Orden TRE/543/2009, de 15 de diciembre, de modificación de la Orden TRE/309/2009, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada "Jo, directiva", y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: a) En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió Europea, una referència a la Unió Europea, al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: a) En todas las medidas de información y comunicación que realice, deberá incluir el emblema de la Unión Europea, una referencia a la Unión Europea, al Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de Ocupación Juvenil y el lema "El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro".
Català: RESOLUCIÓ SLT/2091/2018, de 6 de setembre, de nomenament del senyor Ramon Descarrega Queralt com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2091/2018, de 6 de septiembre, de nombramiento del señor Ramon Descarrega Queralt como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Organització territorial de l'Estat: les comunitats autònomes i les entitats locals.
Español: Organización territorial del Estado: las comunidades autónomas y las entidades locales.
Català: Indicadors d'activitat generada i ocupació.
Español: Indicadores de actividad generada y empleo.
Català: b) Masos i masies
Español: b) Casas de campo y masías
Català: b) En començar aquesta part la persona aspirant ha de presentar al tribunal, per triplicat, les partitures de les obres.
Español: b) Al empezar esta parte la persona aspirante tiene que presentar al tribunal, por triplicado, las partituras de las obras.
Català: Es pot demanar ajut per a un màxim de dues activitats, i en aquest cas s'ha d'indicar l'ordre de prioritat.
Español: Se puede solicitar ayudas para un máximo de dos actividades, y en este caso se debe indicar el orden de prioridad.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistats separats per a cada torn, als serveis centrals del Departament de Justícia i als serveis territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, i s'anunciaran a la resta de llocs especificats a la base 3.2.
Español: Esta propuesta será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listados separados para cada turno, en los servicios centrales del Departamento de Justicia y servicios territoriales del Departamento de Justicia, en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, y se anunciarán en el resto de lugares especificados en la base 3.2.
Català: La morfologia final projectada serà igual a la morfologia inicial i es preveu reblir fins a les cotes originals.
Español: La morfología final proyectada será igual a la morfología inicial y se prevé rellenar hasta las cotas originales.
Català: 15.3 En l'admissió als ensenyaments d'esports les sol·licituds s'ordenen d'acord amb la puntuació obtinguda al sumar a la qualificació mitjana del requisit d'accés que s'al·lega en el moment de la sol·licitud 2 punts si el domicili de la persona sol·licitant està en l'àrea de proximitat del centre i un altre punt si s'ha realitzat la prova específica d'accés a l'especialitat esportiva corresponent en qualsevol de les convocatòries de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.3 En la admisión en las enseñanzas de deportes las solicitudes se ordenan de acuerdo con la puntuación obtenida al sumar a la calificación media del requisito de acceso que se alega en el momento de la solicitud 2 puntos si el domicilio de la persona solicitante está en el área de proximidad del centro y otro punto si se ha realizado la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente en cualquiera de las convocatorias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Import del contracte: 61.600,00 € (21 % d'IVA no inclòs) per a un període inicial de dotze mesos de durada prorrogable fins a dotze mesos més.
Español: Importe del contrato: 61.600,00 € (21% de IVA no incluido), para un periodo inicial de doce meses prorrogable hasta doce meses más.
Català: 3.2 També hi podran prendre part les persones que prestin serveis de control a l'àmbit de les zones portuàries així com a les zones d'interès pesquer i a les reserves marines situades a Catalunya.
Español: 3.2 También podrán tomar parte las personas que presten servicios de control en el ámbito de las zonas portuarias así como en las zonas de interés pesquero y en las reservas marinas situadas en Cataluña.
Català: Quan se sol·liciti pel treballador/ora altres percentatges de reducció s'haurà d'arribar a un acord entre empresa i treballador/ora.
Español: Cuando se solicite para el trabajador/a otros porcentajes de reducción se tendrá que llegar a un acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: d) Un membre del personal d'administració i serveis, designat pels representants d'aquest col·lectiu al Claustre.
Español: d) Un miembro del personal de administración y servicios, designado por los representantes de este colectivo en el Claustro.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el 4 de desembre de 2009 a les 14 hores.
Español: b) Fecha limite de obtención de documentación e información: el 4 de diciembre de 2009 a las 14 horas.
Català: a) Ulleres monofocals, renovació de vidres monofocals i lents de contacte: 65 euros com a màxim.
Español: a) Gafas monofocales, renovación de cristales monofocales y lentes de contacto: 65 euros como máximo.
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central: carrer d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central: calle Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: Aplicar, en cas necessari, els protocols d'assistència sanitària immediata.
Español: Aplicar, en caso necesario, los protocolos de asistencia sanitaria inmediata.
Català: Com a membre del Comitè Executiu de Convergència Democràtica des del seu acte fundacional —va ser un dels signants de l'escriptura de constitució de Convergència— ha contribuït al redreçament de les llibertats públiques, i és rellevant la seva aportació en l'impuls inicial de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Como miembro del Comité Ejecutivo de Convergència Democràtica desde su acto fundacional —fue uno de los firmantes de la escritura de constitución de Convergència— ha contribuido al restablecimiento de las libertades públicas, y es relevante su aportación al impulso inicial de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Blanes, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 90/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Blanes, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 90/2012).
Català: c) Teulades de teula vermella ondulada en disposició i amb acabats seguint el model proporcionat per l'entitat urbanística.
Español: c) Tejados de teja roja ondulada en disposición y con acabados siguiendo al modelo proporcionado por la entidad urbanística.
Català: Serveis de reforç al domicili
Español: Servicios de retén en domicilio