BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si una reclamació presentada a una entitat de control d'establiments i espectacles no és resolta favorablement per aquesta en el termini d'un mes, la persona recurrent pot traslladar-la en el termini d'un mes a la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, que ha de resoldre en el termini de tres mesos, un cop escoltades totes les persones interessades, i en qualsevol cal l'entitat de control.
Español: Si una reclamación presentada a una entidad de control de establecimientos y espectáculos no es resuelta favorablemente por ésta en el plazo de un mes, la persona recurrente podrá trasladarla en el plazo de un mes a la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, que resolverá en el plazo de tres meses, una vez escuchadas todas las personas interesadas, y en cualquier caso la entidad de control.
Català: Identificació d'entrades i de sortides, seccions del programa i seqüència del programa, entre d'altres.
Español: Identificación de entradas y salidas, secciones del programa y secuencia del programa, entre otros.
Català: No importa que el camí per assolir-los sigui mitjançant un determinat tipus de procediment d'avaluació d'impacte o sigui a través d'unes condicions que formaran part de l'autorització ambiental.
Español: No importa que el camino para alcanzarlos sea mediante un determinado tipo de procedimiento de evaluación de impacto o sea a través de unas condiciones que formarán parte de la autorización ambiental.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs 2016-2017 (AEU), les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso 2016-2017 (AEU), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Caldrà refondre en un únic document el text refós del Pla especial verificat pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data de 18 de setembre i el document complementari al text refós verificat en data 3 de novembre de 2017.
Español: Habrá que refundir en un único documento el texto refundido del Plan especial verificado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha de 18 de septiembre y el documento complementario al texto refundido verificado en fecha 3 de noviembre de 2017.
Català: Irradiació esterotàxica.
Español: Irradiación esterotáxica.
Català: g) Cal restaurar tots els terrenys que puguin resultar afectats per l'actuació per tal de tornar-los al seu estat inicial.
Español: g) Habrá que restaurar todos los terrenos que puedan resultar afectados por la actuación para devolverlos a su estado inicial.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: Codi CPV: 30210000-4: Màquines processadores de dades (Maquinari)
Español: Código CPV: 30210000-4: Máquinas procesadoras de datos (hardware).
Català: Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris i la puntuació que s'estableixen per a cada modalitat.
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios y la puntuación que se establecen para cada modalidad.
Català: Àrees d'informació i referència: entre 200 i 280 m2.
Español: Áreas de información y referencia: entre 200 y 280 m2.
Català: Finalitat: la publicació L'Opció Baix Penedès.
Español: Finalidad: la publicación L'Opció Baix Penedès.
Català: Així mateix, l'organisme de recerca té dret a publicar els resultats del projecte de recerca, sempre i quan es derivin de la recerca realitzada per l'organisme.
Español: Asimismo, el organismo de investigación tiene derecho a publicar los resultados del proyecto de investigación, siempre y cuando se deriven de la investigación realizada por el organismo.
Català: El Patronat Municipal d'Educació, a través del seu Comitè de Seguretat i Salut Laboral, format per 2 representants del PAME i 2 representants sindicals, col·laborarà a partir de les seves propostes i decisions en els plans a desenvolupar en l'àmbit de la seguretat i la salut laboral, així com també impulsarà les actuacions a realitzar en aquest àmbit.
Español: El Patronato Municipal de Educación, a través de su Comité de Seguridad y Salud Laboral, formado por 2 representantes del PAME, y 2 representantes sindicales, colaborará a partir de sus propuestas y decisiones en los planes a desarrollar en el ámbito de la seguridad y la salud laboral, así como también impulsará las actuaciones a realizar en este ámbito.
Català: b) Consideracions en relació amb les característiques de la Modificació puntual:
Español: b) Consideraciones en relación con las características de la Modificación puntual:
Català: Només es podran compensar hores amb la prèvia autorització escrita del regidor.
Español: Solo se podrán compensar horas con la previa autorización escrita del concejal.
Català: Entrada matí: entre 8.00 i 9.00 hores.
Español: Entrada mañana: entre las 8 y las 9 horas.
Català: Tots els expedients als qual els correspongui un ajut inferior a 100,00 euros seran desestimats.
Español: Todos los expedientes en los que les corresponda una ayuda inferior a 100,00 euros serán desestimados.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única proposta i que a més compleix els criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única proposición y que además cumple los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aplicació de l'establert a la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación en lo establecido en la ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria y otros preceptos de aplicación general;
Català: Compromisos de servei en la presentació de la sol·licitud d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències per mitjans telemàtics
Español: Compromisos de servicio en la presentación de la solicitud de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias por medios telemáticos
Català: Modificació puntual del Pla general per a la divisió de la UA del Cros en dos polígons (exp. 1992/2041), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d'octubre de 1992, publicat al DOGC núm. 1703, de 3.2.1993.
Español: Modificación puntual del Plan general para la división de la UA de El Cros en dos polígonos (exp. 1992/2041), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 1992, publicado en el DOGC núm. 1703, de 3.2.1993.
Català: s'aplica el mateix criteri de càlcul que per a la compensació
Español: se aplicará el mismo criterio de cálculo que para la
Català: 4.5.11 Marmitó/ona.Fa les tasques rutinàries i/o repetitives pròpies de l'ofici per indicació del personal de què depèn.
Español: Efectúa las tareas rutinarias y/o repetitivas propias del oficio, por indicación del personal del cual depende.
Català: --6 Exercici de llenguatge musical
Español: --6 Ejercicio de lenguaje musical
Català: Un cop denunciat el Conveni, i mentre no s'arribi a un acord exprés, perdran vigència les seves clàusules obligacionals, i es manté vigent el seu contingut normatiu.
Español: Una vez denunciado el Convenio, y en tanto, no se llegue a un acuerdo expreso, perderán vigencia sus cláusulas obligacionales, manteniéndose vigente su contenido normativo.
Català: Col·labora en equips de treball coordinats per tècnics superiors.
Español: Colabora en equipos de trabajo coordinados por técnicos superiores.
Català: i) Altres funcions que li encomanin les lleis.
Español: i) Otras funciones que le encomienden las leyes.
Català: 4.1 Convocar els ajuts agroambientals corresponents a l'any 2002, destinats a fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que siguin compatibles i que protegeixin el medi ambient, inclosos a l'annex 2 de l'Ordre d'1 de març de 2001, modificada per aquesta Ordre, que es relacionen a continuació:
Español: 4.1 Convocar las ayudas agroambientales correspondientes al año 2002, destinadas a fomentar la utilización de métodos de producción agraria que sean compatibles y que protejan el medio ambiente, incluidos en el anexo 2 de la Orden de 1 de marzo de 2001, modificada por esta Orden, que se relacionan a continuación:
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, manteniment i reparació dels vestits de protecció personal operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, mantenimiento y reparación de los vestidos de protección personal operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: El Departament d'Ensenyament, en data 16 de juny de 2016, ha emès la Resolució per la qual s'arxiven les actuacions relatives a l'expedient disciplinari incoat en data 1 de març de 2016, al senyor Lluís Bonet González.
Español: El Departamento de Enseñanza, en fecha 16 de junio de 2016, ha emitido la Resolución por la que se archivan las actuaciones relativas al expediente disciplinario incoado en fecha 1 de marzo de 2016, al señor Lluís Bonet González.
Català: Afectació:L=longitud en m; SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2; N= Naturalesa.
Español: Afección: L=longitud en m; SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD= ocupación de dominio, en m2; N= Naturaleza.
Català: que començarà amb el número 1 a l'inici de cada campanya
Español: empezará con el número 1 al inicio de cada campaña
Català: Els mestres i els professors, en l'exercici de llur funció, han d'emprar normalment el català, tant en les activitats d'ensenyament i aprenentatge com en l'àmbit general del centre.
Español: Los maestros y los profesores, en el ejercicio de su función, deben utilizar normalmente el catalán, tanto en las actividades de enseñanza y aprendizaje como en el ámbito general del centro.
Català: A aquests efectes, els dits programes resten integrats en el servei de primera acollida.
Español: A tales efectos, dichos programas quedan integrados en el servicio de primera acogida.
Català: i VII.Transferències de capital., a més de la classificació per programes, s'han d'identificar també els projectes de despesa, d'acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos, en coordinació amb la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica.
Español: y VII.Transferencias de capital., además de la clasificación por programas, se deben identificar también los proyectos de gasto, de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos, en coordinación con la Dirección General de Análisis y Política Económica.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Jaume de Frontanyà
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Jaume de Frontanyà
Català: a) El cicle o cicles formatius per als quals demana l'autorització, amb un màxim de 2 cicles i 90 alumnes per cicle formatiu.
Español: a) El ciclo o ciclos formativos para los cuales pide la autorización, con un máximo de 2 ciclos y 90 alumnos por ciclo formativo.
Català: Infraestructures de transport i turisme a Catalunya (1).
Español: Infraestructuras de transporte y turismo en Cataluña (1).
Català: c) La defensa jurídica, amb l'estudi d'antecedents i la redacció de demandes, les contestacions de demandes, la redacció de recursos, la impugnació de recursos i les contestacions davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional.
Español: c) La defensa jurídica, con estudio de antecedentes y redacción de demandas, contestaciones de demandas, redacción de recursos, impugnación de recursos y contestaciones ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto el Tribunal Constitucional.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de cases i masies rurals, de Malla, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de casas y masías rurales, de Malla, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Procediment de recollida de dades: de la mateixa persona afectada o del seu representant legal, mitjançant les entrevistes, les reunions i els contactes personals.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: de la propia persona afectada o de su representante legal, mediante las entrevistas, las reuniones y los contactos personales.
Català: 1.1 El Memorial Cassià Just té per objecte reconèixer el treball de persones, entitats, institucions, ens locals catalans, mitjans de comunicació i professionals dels mitjans de comunicació a favor de la construcció d'un espai comú de respecte a la llibertat religiosa i de pensament i de foment del diàleg i la relació entre les diferents confessions religioses, així com de difusió de la pluralitat religiosa present a Catalunya.
Español: 1.1 El Memorial Cassià Just tiene por objeto reconocer el trabajo de personas, entidades, instituciones, entes locales catalanes, medios de comunicación y profesionales de los medios de comunicación a favor de la construcción de un espacio común de respeto a la libertad religiosa y de pensamiento y de fomento del diálogo y la relación entre las diferentes confesiones religiosas, así como de difusión de la pluralidad religiosa presente en Cataluña.
Català: Domicili conegut: c. Tamariu, 16, 4t.
Español: Domicilio conocido: c. Tamariu, 16, 4o.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la Sección de Actividades cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; y podán formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: En el Sòl apte per a urbanitzar, les Normes subsidiàries de planejament assenyalen l'ús global de cada sector i, en el seu cas, els usos complementaris.
Español: En el suelo apto para urbanizar, las Normas subsidiarias de planeamiento señalan el uso global de cada sector y, en su caso, los usos complementarios.
Català: Els conflictes com a motor de l'acció.
Español: Los conflictos como motor de la acción.
Català: Realitza un inventari dels perills detectats.
Español: Realiza un inventario de los peligros detectados.
Català: —9 Execució del procediment d'acreditació
Español: —9 Ejecución del procedimiento de acreditación
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Queensland University of Technology
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Queensland University of Technology
Català: L'activitat es troba emplaçada a una distància de 1,3 km al nord oest del nucli de Sant Agustí de Lluçanès i a 1,1 km del barri de l'Alou.
Español: La actividad se encuentra emplazada a una distancia de 1,3 km al noroeste del núcleo de Sant Agustí de Lluçanès y a 1,1 km del barrio de L'Alou.
Català: Finalment, en sessió de 10 de maig de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Vila-sana va aprovar la descripció de la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: Finalmente, en sesión de 10 de mayo de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Vila-sana aprobó la descripción de la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: -15.- Efectes de la resolució del concurs
Español: -15.- Efectos de la resolución del concurso
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants s'han de tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Reformes i altres actuacions en celler i planta d'embotellament per a la millora de la qualitat dels vins i de la seva comercialització, a Scala Dei (fases 1 i 2), polígon 23, parcel·la 49, finca el Tancat, al terme municipal de la Morera de Montsant, promoguda per Masia Duch, SL.
Español: Reformas y otras actuaciones en bodega y planta de embotellado para la mejora de la calidad de los vinos y de su comercialización, en Scala Dei (fases 1 y 2), polígono 23, parcela 49, finca El Tancat, en el término municipal de La Morera de Montsant, promovida por Masia Duch, SL.
Català: Finalitat: programació del Teatre del Raval.
Español: Finalidad: la programación del Teatro del Raval.
Català: 14.2 Els beneficiaris d'aquestes beques tenen el dret a absentar-se per motius de maternitat o paternitat durant tot el temps que duri el permís, d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, sense que això suposi la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: 14.2 Los beneficiarios de estas becas tienen el derecho a ausentarse por motivos de maternidad o paternidad durante todo el tiempo que dure el permiso, de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, sin que eso suponga la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: Projecte regional mediterrani per combatre la desertificació (Marroc, Algèria i Tunísia).
Español: Proyecto regional mediterráneo para combatir la desertificación (Marruecos, Argelia y Túnez).
Català: Per als propers exercicis es faran torns rotatius d'acord amb el resultat d'aquesta primera vegada passant el primer a l'últim, el segon al primer, etc.
Español: Para los próximos ejercicios se harán turnos rotativos de acuerdo con el resultado de esta primera vez pasando el primero al último, el segundo al primero, etc.
Català: 3.2 Detalla les comprovacions que cal realitzar per a determinar les característiques del lloc on es desenvoluparà el treball.
Español: 3.2 Detalla las comprobaciones que hay que realizar para determinar las características del lugar donde se desarrollará el trabajo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una residència de disminuïts psíquics a la partida Empresseguera, 5, promoguda pel Departament de Benestar Social (ICASS), a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una residencia de disminuidos psíquicos en la partida Empresseguera, 5, promovida por el Departamento de Bienestar Social (ICASS), en Lleida.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, les obres dels municipis que s'especifiquen en annex.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, las obras de los municipios que se especifican en anexo.
Català: DECRET 78/2005, de 29 d'abril, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura a la consellera de Salut, durant els dies 2 i 3 de maig de 2005.
Español: DECRETO 78/2005, de 29 de abril, de encargo del despacho de la consejera de Cultura a la consejera de Salud, durante los días 2 y 3 de mayo de 2005.
Català: Pla Pilot Promoció del bàsquet comarques de Girona
Español: Plan Piloto Promoción de básquet comarcas de Girona
Català: més de dues vegades en un període de cinc anys.
Español: de dos veces en un período de cinco años.
Català: La qualitat dels llibres i els capítols de llibres es mesurarà pel contingut de l'aportació, la rellevància científica, el nombre de citacions generades, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en revistes científiques especialitzades, les traduccions de l'obra a altres llengües, la inclusió en bibliografies independents de l'autor o autora i del seu entorn immediat i l'existència d'un procediment selectiu per l'acceptació d'originals segons sistemes recollits al Scholarly Publishers Indicators o, en altres de característiques similars.
Español: La calidad de los libros y los capítulos de libros se medirá por el contenido de la aportación, su relevancia científica, el número de citaciones generadas, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en que se publica la obra, las reseñas en revistas científicas especializadas, las traducciones de la obra a otras lenguas, la inclusión en bibliografías independientes del autor o autora y de su entorno inmediato y la existencia de un procedimiento selectivo para la aceptación de originales según sistemas recogidos en Scholarly Publishers Indicators o, en otros de características similares.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que ha de regir el procediment per a la cobertura interina d'una plaça de personal administratiu, grup C, subgrup C1, de règim laboral, i constitució d'una borsa de treball del grup C, subgrups C1 i C2 (exp. X530/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que ha de regir el procedimiento para la cobertura interina de una plaza de personal administrativo, grupo C, subgrupo C1, de régimen laboral, y constitución de una bolsa de trabajo del grupo C, subgrupos C1 y C2 (exp. X530/2021).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Font Florida, en Barcelona.
Català: UF1: Anglès d'especialització.
Español: UF1: Inglés de especialización.
Català: En data 28 de setembre de 2017 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per realitzar diverses actuacions per tal de millorar la funcionalitat de les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2017 se firmó el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar varias actuaciones para mejorar la funcionalidad de las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.