BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que, una vegada avaluades totes les sol·licituds, l'import de l'ajut sigui superior al pressupost disponible, s'aplicarà un prorrateig.
Español: En caso de que, una vez evaluadas todas las solicitudes, el importe de la ayuda sea superior al presupuesto disponible, se procederá a aplicar un prorrateo.
Català: Les contractacions realitzades amb treballadors que, en els 24 mesos anteriors
Español: Las contrataciones realizadas con trabajadores que, en los 24 meses anteriores
Català: Assegurances de vida/accident
Español: Seguros de vida/accidente
Català: Nomenar el senyor Esteve Tomàs i Torrens, director general de Ports i Transports, representant de la Generalitat de Catalunya, pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: Nombrar al señor Esteve Tomàs i Torrens, director general de Puertos y Transportes, representante de la Generalidad de Cataluña, por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: A proposta del Conseller del Departament de Economia i Finances, d'acord amb l'article 4.2.l) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern d'Economia Acorda:
Español: A propuesta del consejero del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con el artículo 4.2.l) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Economía, Acuerda:
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import superior a 60.000,00 euros cal presentar un compte justificatiu amb aportació de l'informe d'auditor.
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe superior a 60.000,00 euros, hay que presentar una cuenta justificativa con aportación del informe de un auditor.
Català: La resta, 1.246.097,70 euros, corresponent al període gener-juny, seran a càrrec del pressupost per a l'any 2004.
Español: El resto, 1.246.097,70 euros, correspondiente al periodo enero-junio, irán a cargo del presupuesto para el año 2004.
Català: 1.- S'assenyala la primera subhasta per al dia quinze de novembre de dos mil onze, a les nou hores quinze minuts; la segona, en el seu cas, per al dia tretze de desembre de dos mil onze, a les nou hores quinze minuts; i la tercera, en el seu cas, per al dia nou de gener de dos mil dotze, a les nou hores quinze minuts; i en cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els millorants i millors postors, el dia onze de gener de dos mil dotze, a les nou hores quinze minuts.
Español: 1.- Se señala la primera subasta para el día quince de noviembre de dos mil once, a las nueve horas quince minutos; la segunda, en su caso, para el día trece de diciembre de dos mil once, a las nueve horas quince minutos; y la tercera, en el suyo, para el día nueve de enero de dos mil doce, a las nueve horas quince minutos; y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores, el día once de enero de dos mil doce, a las nueve horas quince minutos.
Català: Calçades laterals de la C-31 a Badalona
Español: Calzadas laterales de la C-31 a Badalona
Català: 5.2 Accions d'acollida i d'integració de persones que gaudeixin de la condició de retornades que els atribueix la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents.
Español: 5.2 Acciones de acogida y de integración de personas que disfruten de la condición de regresadas que les atribuye la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes.
Català: f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim de 10.936.159,00 euros de l'anualitat 2019, els quals es distribuiran de la manera següent:
Español: f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 10.936.159,00 euros de la anualidad 2019, que se distribuirán de la siguiente forma:
Català: a) L'obtenció d'un inventari dels recursos hídrics en quantitat i qualitat.
Español: a) La obtención de un inventario de los recursos hídricos en cantidad y calidad.
Català: 9.1 El Servei de Foment d'Estructures Pesqueres, transcorreguts 12 mesos des de la data de la concessió de l'ajut, sol·licitarà d'ofici a l'Institut Social de la Marina els informes de vida laboral de les persones sol·licitants dels 12 mesos posteriors a la data de finalització de la seva relació laboral si ho ha autoritzat la persona sol·licitant en virtut de l'apartat 6.4.
Español: 9.1 El Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras, transcurridos 12 meses desde la fecha de la concesión de la ayuda, solicitará de oficio al Instituto Social de la Marina los informes de vida laboral de las personas solicitantes de los 12 meses posteriores a la fecha de finalización de su relación laboral si lo ha autorizado la persona solicitante en virtud del apartado 6.4.
Català: 2.5 Base de dades de configuració i comportament del sistema operatiu, maquinari instal·lat i aplicacions.
Español: 2.5 Base de datos de configuración y comportamiento del sistema operativo, hardware instalado y aplicaciones.
Català: i) Remetre a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries per a la seva aprovació, els acords que adopti el Consell per al seu compliment general, en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afecten directament o indirectament al seu contingut, en especial els referents als drets i els deures dels inscrits.
Español: i) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias para su aprobación los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general, en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afecten directamente o indirectamente su contenido, en especial los referentes a los derechos y los deberes de los inscritos.
Català: Els dissabtes següents al divendres festiu mantenen la consideració de dia festiu, sens perjudici que la Direcció de l'Empresa organitzi per a aquests dies i amb personal voluntari els serveis d'atenció al client adequats a les característiques dels productes i les exigències del mercat.
Español: Los sábados siguientes a viernes festivo mantendrán la consideración de día festivo, todo ello sin perjuicio de que por la dirección de la Empresa se organicen para estos días y con personal voluntario los servicios de atención al cliente adecuados a las características de los productos y exigencias del mercado.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, en el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places del 5% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica del Consorci Sanitari del Maresme sigui coberta per persones discapacitades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de los derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, en el global de las convocatorias se tendrá que establecer una reserva de plazas del 5% de las previstas en esta oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacidad, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica del Consorci Sanitari del Marseme sea abierta a las personas discapacitadas.
Català: 58.4.6 La infracció de les normes de l'empresa, comesa amb el propòsit d'amagar, falsejar o emmascarar la veritable situació i la naturalesa dels estats comptables o dels riscos contrets.
Español: 58.4.6 La infracción a las normas de la empresa, cometida con el propósito de ocultar, falsear o enmascarar la verdadera situación y naturaleza de los estados contables o de los riesgos contraídos.
Català: Base de càlcul = Total 2005 + 3,7%) = Total revisió any 2006
Español: Base de cálculo = Total 2005 +3,7 %) = Total revisión año 2006
Català: Constitueixen infraccions administratives les accions i les omissions que contravenen a les obligacions que estableix aquesta llei.
Español: Constituyen infracciones administrativas las acciones u omisiones que contravienen a las obligaciones que establece la presente ley.
Català: Gestió de cessions de drets.
Español: Gestión de cesiones de derechos.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Mainada en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil Mainada en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si es predetermina la ubicació dels sistemes locals de zones verdes, equipaments i xarxa viària, aquesta ubicació s'ha d'entendre com a indicativa i podrà ser alterada en els corresponents plans parcials si es justifica per la millora de l'estructura general o del sector i sempre que no se'n disminueixi la superfície.
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes, equipamientos y red viaria, esta ubicación debe entenderse como indicativa y podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales si se justifica por la mejora de la estructura general o del sector y siempre que no se disminuya la superficie.
Català: Sempre que es modifiqui a un treballador/a la jornada de treball continuada per una jornada de torn partit es pagaran 250,00 euros bruts mensuals pel complement de torn partit en l'exercici 2004.
Español: Siempre que se cambie a un trabajador/a la jornada de trabajo continuada por una jornada de turno partido, se le pagarán 250,00 euros brutos mensuales por el complemento de turno partido en el ejercicio 2004.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, centre de treball de Cadaqués, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 25 de maig de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, centro de trabajo de Cadaqués, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores el día 25 de mayo de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 50% de les dutxes compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, hace falta que como mínimo un 50% de las duchas cumpla el criterio.
Català: La persona sol·licitant es compromet a comunicar la sentència condemnatòria d'impagament d'aliments, així com a efectuar el reintegrament de la part proporcional de la prestació pagada en concepte de monoparental, en cas de sentència de sobreseïment o desestiment.
Español: La persona solicitante se compromete a comunicar la sentencia condenatoria de impago de alimentos, así como a efectuar el reintegro de la parte proporcional de la prestación pagada en concepto de monoparental, en caso de sentencia de sobreseimiento o desestimación.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic d'apartaments turístics i embarcador a les parcel·les 110 i 150 del polígon 7, de Benifallet, promogut pel senyor David William Fodem i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de apartamentos turísticos y embarcadero en las parcelas 110 y 150 del polígono 7, de Benifallet, promovido por el señor David William Fodem y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: c) Inclusió d'altres articles típics de Nadal: fins a 10 punts.
Español: c) Inclusión de otros artículos típicos de Navidad: hasta 10 puntos.
Català: La Resolució 104/VI del Parlament de Catalunya insta el Govern a crear el Comitè de seguiment i actualització de la implantació i dels objectius del pla estratègic Catalunya en Xarxa, amb la participació de membres del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i del Consorci Localret, i a vetllar perquè aquest Comitè informi, amb una periodicitat mínima semestral, la Comissió per a la Societat de la Informació del Parlament de Catalunya sobre el desenvolupament del Pla.
Español: La Resolución 104/VI del Parlamento de Cataluña insta el Gobierno a crear el Comité de seguimiento y actualización de la implantación y de los objetivos del plan estratégico Catalunya en Xarxa, con la participación de miembros del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y del Consorcio Localret, y a velar para que este Comité informe, con una periodicidad mínima semestral, a la Comisión para la Sociedad de la Información del Parlamento de Cataluña sobre el desarrollo del Plan.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el secretari general,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el secretario general,
Català: 4.1 L'edificació es subjectarà als paràmetres assenyalats en el plànol d'ordenació de l'edificació, pel que fa a ocupació, façana màxima, separacions a partions laterals i alçada en nombre de plantes.
Español: 4.1 La edificación se sujetará a los parámetros señalados en el plano de ordenación de la edificación, en lo que concierne a ocupación, fachada máxima, separaciones a particiones laterales y altura en número de plantas.
Català: Condicions d'integració en el medi.
Español: Condiciones de integración en el medio.
Català: f) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i no tenir cap deute amb la Generalitat, si no ha autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb l'article 9.3.
Español: f) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y no tener ninguna deuda con la Generalidad, si no ha autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con el artículo 9.3.
Català: 2.1 Determinar que els sectors afectats per aquesta suspensió són els que es relacionen a l'apartat 1 i constitueixen l'àmbit territorial del Pla director, segons el document d'objectius i propòsits generals d'octubre de 2004 elaborat.
Español: 2.1 Determinar que los sectores afectados por esta suspensión son los que se relacionan en el apartado 1 y constituyen el ámbito territorial del Plan director, según el documento de objetivos y propósitos generales de octubre de 2004 elaborado.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17 de setembre de 2014, 24 de setembre de 2014 i 18 de setembre de 2014, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio:17 de septiembre de 2014, 24 de septiembre de 2014 y 18 de septiembre de 2014, respectivamente.
Català: La llera del riu Mèder és força àmplia i disposa d'una generosa esplanada en el seu marge esquerre, avui ocupada de forma provisional per una zona d'estacionament de vehicles i abundant vegetació ruderal.
Español: El cauce del río Mèder es bastante ancho y dispone de una generosa explanada en su margen izquierdo, hoy ocupado de forma provisional por una zona de estacionamiento de vehículos y abundante vegetación ruderal.
Català: A la sortida dels farratges, les empreses han de procedir sistemàticament a la pesada i la presa de mostres dels lots que surten i han d'omplir l'albarà de sortida segons el model que serà facilitat pels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, quan es presenti la sol·licitud corresponent.
Español: A la salida de los forrajes, las empresas deben proceder sistemáticamente a la pesada y la toma de muestras de los lotes que salen y deben llenar el albarán de salida según el modelo que será facilitado por los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuando se presente la solicitud correspondiente.
Català: Títol: Portada d'aigua a l'Aigüeta amb connexió a Figueres.
Español: Título: Conducción de agua a L'Aigüeta con conexión a Figueres.
Català: f) Estar inscrites en el registre corresponent per les entitats sense ànim de lucre.
Español: f) Estar inscritas en el registro correspondiente para las entidades sin ánimo de lucro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 d'octubre de 2012 i de 10 de maig de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 18 de octubre de 2012 y de 10 de mayo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Mesures de tensió, intensitat i potència en els sistemes trifàsics.
Español: Medidas de tensión, intensidad y potencia en los sistemas trifásicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'armaris rodants i prestatgeria fixa d'arxiu homologats per a l'edifici judicial de Reus (lot 1) i per a l'arxiu judicial territorial de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de armarios rodantes y estantería fija de archivo homologados para el edificio judicial de Reus (lote 1) y para el archivo judicial territorial de Girona.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Grau d'involucració de la Direcció General en les auditories
Español: Grado de implicación de la Dirección General en las
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el límit de la finca de les Nogueres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el límite de las fincas de Les Nogueres.
Català: 3.1 El Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta el portaran les associacions de criadors de la raça ovina xisqueta, que tinguin per objecte col·laborar amb el manteniment i la promoció d'aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora General d'Agricultura i Ramaderia per gestionar el Llibre.
Español: 3.1 El Libro genealógico de la raza ovina xisqueta lo llevarán las asociaciones de criadores de la raza ovina xisqueta, que tengan por objeto colaborar con el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora General de Agricultura y Ganadería para gestionar el Libro.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Lidia Blanco Marigorta, enginyer tècnic d'obres públiques, col·legiat número 16.255, visat amb el número 62090908PC en data 17 d'agost de 2009 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Lidia Blanco Marigorta, ingeniero técnico de obras públicas, colegiado número 16.255, visado con el número 62090908PC el día 17 de agosto de 2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Catalunya, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: d) Interpretar i adaptar la programació de referència i l'organització de la sessió, utilitzant criteris d'elecció i temporització de les tasques, discriminant la informació sobre les característiques del grup, les condicions de l'àrea de navegació i les condicions mediambientals i materials que hi hagi, tot això dins de la transmissió de valors de pràctica saludable i respecte del medi natural, per concretar la sessió d'ensenyament i aprenentatge de la iniciació a la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell fix o lliure.
Español: d) Interpretar y adaptar la programación de referencia y la organización de la sesión, utilizando criterios de elección y temporización de las tareas, discriminando la información sobre las características del grupo, las condiciones del área de navegación y las condiciones medioambientales y materiales existentes, todo ello dentro de la transmisión de valores de práctica saludable y respeto del medio natural, para concretar la sesión de enseñanza-aprendizaje de la iniciación a la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo fijo o libre.
Català: 1.11 Descriu els aspectes a considerar en les pautes d'aplicació dels processos d'higiene, maquillatge i aplicació de cosmètics.
Español: 1.11 Describe los aspectos a considerar en las pautas de aplicación de los procesos de higiene, maquillaje y aplicación de cosméticos.
Català: Es deroga l'article 113 de la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Se deroga el artículo 113 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Igual que el supervisor dels serveis de l'apartat A) d'aquest article, però en els serveis d'acompanyant.
Español: Igual que el supervisor de los servicios del apartado A) de este artículo, pero en los servicios de acompañante.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3001/2003, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 d'abril de 2003 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3001/2003, de 11 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 15 de abril de 2003 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general Equipament esportiu Pla parcial Pintors, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general Equipamiento deportivo Plan parcial Pintors, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En cas que l'empresa vulgui imposar una sanció als treballadors afiliats a un sindicat ha de donar audiència als delegats sindicals, si n'hi ha, abans d'imposar aquesta mesura.
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretenda imponer una sanción a los trabajadores afiliados a un sindicato deberá, con carácter previo a la imposición de tal medida, dar audiencia a los delegados sindicales, si los hubiere.
Català: Aquests projectes experimentals podran incloure accions de diferent naturalesa com orientació professional i assessorament, formació tècnicoprofessional, treball de les competències transversals, pràctica laboral, tutoria i acompanyament del procés d'inserció, mobilitat geogràfica i qualsevol altre tipus d'acció ocupacional que tingui com a finalitat la inserció sociolaboral de les persones desocupades.
Español: Estos proyectos experimentales podrán incluir acciones de diferente naturaleza como orientación profesional y asesoramiento, formación técnico-profesional, trabajo de las competencias transversales, práctica laboral, tutoría y acompañamiento del proceso de inserción, movilidad geográfica y cualquier otro tipo de acción ocupacional que tenga como finalidad la inserción sociolaboral de las personas desocupadas.