BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els rendiments del patrimoni de la Universitat i d'aquelles altres activitats econòmiques que dugui a terme, d'acord amb la llei i amb aquests Estatuts.
Español: e) Los rendimientos del patrimonio de la Universidad y de aquellas otras actividades económicas que ésta lleve a cabo, de acuerdo con la ley y con estos Estatutos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben presentar, en el lugar y la forma que indican las bases reguladoras, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El projecte que executi el traçat definitiu d'un camí que travessi sòls qualificats de parc ecologicopaisatgístic (clau D.3), de parc agrícola del Ripoll (clau D.4[r]), parc d'horta (d.4), de cursos dels rius (D.6) o de marges del Ripoll (clau d.3), haurà de cenyir-se als nivells de protecció propis d'aquestes qualificacions.
Español: El proyecto que ejecute el trazado definitivo de un camino que atraviese suelos calificados de parque ecológico-paisajístico (clave D.3), de parque agrícola del Ripoll (clave D.4[r]), parque de huerta (d.4), de cursos de los ríos (D.6) o de márgenes del Ripoll (clave d.3), tendrá que ceñirse a los niveles de protección propios de estas calificaciones.
Català: a) en relació amb la gestió col·legial i l'exercici professional:
Español: a) En relación con la gestión colegial y el ejercicio profesional:
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Montgai ha sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal, la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental, i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Montgai ha sometido al trámite de información pública y de información vecinal, la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental, y lo ha enviado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 18 de juny del 2001 (BOE de 10.07.2001), per la qual es convoquen concursos per a la provisió de diverses places de cossos docents d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, en base a la Resolución de 18 de junio del 2001 (BOE de 10.07.2001), por la que se convocan concursos para la provisión de diversas plazas de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: .4 Pressupost base de licitació: 46.525 euros (IVA no inclòs)
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 46.525 euros (IVA no inclòs)
Català: L'alçada dels cossos sortints es determina per l'alçada dels voladissos de les edificacions confrontants i, si fa al cas, per la tònica dominant al carrer.
Español: La altura de los cuerpos salientes se determina por la altura de los voladizos de las edificaciones adyacentes y, si hace al caso, por la tónica dominante en la calle.
Català: 1.12 Programa d'exercicis per a sementals: diferències entre espècies.
Español: 1.12 Programa de ejercicios para sementales: diferencias entre especies.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada Mansó de l'Oliva núm. 5.598 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Sallent, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Mansó de l'Oliva núm. 5.598 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Sallent, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: 3.6 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar al centre demanat en primer lloc durant el termini establert per a cada ensenyament al calendari del procés i ha d'anar acompanyat de la documentació acreditativa que pertoqui.
Español: 3.6 El formulario de solicitud se debe presentar en el centro pedido en primer lugar durante el plazo establecido para cada enseñanza en el calendario del proceso y debe ir acompañado de la documentación acreditativa que corresponda.
Català: g) Declaració del representant legal en què manifesta si ha
Español: g) Declaración del representante legal en que manifieste si ha
Català: L'import de la subvenció no pot superar el 40% del cost del projecte.
Español: El importe de la subvención no podrá superar el 40% del coste del proyecto.
Català: ANUNCI de licitació per concurs, amb intervenció de jurat, per a la redacció del projecte de construcció de l'edifici Puigmal per a la ubicació del CRAM i del corresponent projecte d'activitat.
Español: ANUNCIO de licitación por concurso, con intervención de jurado, para la redacción del proyecto de construcción del edificio Puigmal para la ubicación del CRAM y del correspondiente proyecto de actividad.
Català: e) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i formes regulats en la legislació vigent.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y formas regulados en la legislación vigente.
Català: En el supòsit que el torn de treball desenvolupat pel treballador/ora no permeti la realització de cursos en horari laboral, es compensarà la dedicació horària del treballador en la formació que realitza fora de l'horari laboral.
Español: En el supuesto que el turno de trabajo desarrollado por el trabajador/a no permita la realización de cursos en horario laboral, se compensará la dedicación horaria del trabajador en la formación que realiza fuera del horario laboral.
Català: Eventualment, es poden acceptar d'altres mètodes degudament validats, previ acord de les parts implicades.
Español: Eventualmente, pueden aceptarse de otros métodos debidamente validados, previo acuerdo de las partes implicadas.
Català: Explicació del Pla PIMESTIC.
Español: Explicación del Plan PIMESTIC.
Català: Mentre no es disposi del procediment marc, els ens locals, en exercici de llurs competències, han de facilitar:
Español: Mientras no se disponga del procedimiento marco, los entes locales, en ejercicio de sus competencias, deben facilitar:
Català: h) Fomentar la interrelació de les petites i mitjanes empreses catalanes amb la política de la Unió Europea i de l'Estat espanyol.
Español: h) Fomentar la interrelación de las pequeñas y medianas empresas catalanas con la política de la Unión Europea y del Estado español.
Català: Traspassar aquesta responsabilitat a les titularitats dels centres agreuja encara més una situació que, en si mateixa, ja és molt complicada.
Español: Traspasar esta responsabilidad a las titularidades de los centros agrava aún más una situación que, en sí misma, ya es muy complicada.
Català: 1.1.2 Modalitats i classes d'aportacions en la prestació farmacèutica.
Español: 1.1.2 Modalidades y clases de aportaciones en la prestación farmacéutica.
Català: El Parlament de Catalunya encomana a la Sindicatura de Comptes que ampliï l'Informe 21/2004, dins l'abast temporal analitzat en aquesta fiscalització, pel que fa a la contractació de les dites empreses amb:
Español: El Parlamento de Cataluña encomienda a la Sindicatura de Cuentas la ampliación del Informe 21/2004, dentro del alcance temporal analizado en esta fiscalización, en cuanto a la contratación de dichas empresas con:
Català: L'aplicació de la reducció sobre la base imposable individual de l'adjudicatari o adjudicataris efectius no podrà excedir, en cap cas, de l'import de l'adquisició hereditària individual que, segons el títol successori, corresponia a l'adjudicatari o adjudicataris efectius.
Español: La aplicación de la reducción sobre la base imponible individual del adjudicatario o adjudicatarios efectivos no podrá exceder, en ningún caso, del importe de la adquisición hereditaria individual que, según el título sucesorio, correspondía al adjudicatario o adjudicatarios efectivos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/937/2017, de 27 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027).
Español: RESOLUCIÓN JUS/937/2017, de 27 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027).
Català: c) Avaluar l'estat del Sistema i aprovar els projectes estratègics.
Español: c) Evaluar el estado del Sistema y aprobar los proyectos estratégicos.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements urbans o rurals del seu entorn, així com la relació entre si.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos o rurales de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: El projecte de reparcel·lació objecte d'aprovació inicial ha de contenir les condicions i característiques del dret de reallotjament i la relació de les persones ocupants d'habitatges que puguin esdevenir titulars d'aquest dret, de les que es tingui constància pel padró municipal d'habitants o per qualsevol altre mitjà admès en dret.	El proyecto de reparcelación objeto de aprobación inicial tiene que contener las condiciones y características del derecho de realojamiento y la relación de las personas ocupantes de viviendas que se puedan convertir en titulares de este derecho, de las que se tenga constancia mediante el padrón municipal de habitantes o por cualquier otro medio admitido en derecho.
Català: El pagament de les subvencions es tramita de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramitará del modo siguiente:
Català: Tanmateix la traça creua un conjunt de 9 torrents i les possibles afeccions al domini públic hidràulic han estat valorats per l'Agència Catalana de l'Aigua i aprovats mitjançant resolució de 28.11.2008.
Español: Sin embargo el trazo cruza un conjunto de 9 torrentes y las posibles afecciones al dominio público hidráulico han sido valoradas por la Agencia Catalana del Agua y aprobadas mediante resolución de 28.11.2008.
Català: c) Restauració: quan s'exigeixi a causa del seu estat.
Español: c) Restauración: cuando se exija a causa de su estado.
Català: a) Elabora i manté permanentment actualitzats els plànols de distribució i d'instal·lacions de serveis de totes les dependències del Departament.
Español: a) Elabora y mantiene permanentemente actualizados los planos de distribución y de instalaciones de servicios de todas las dependencias del Departamento.
Català: Coordinar el tractament estadístic i informàtic de les variables econòmiques necessàries per al correcte desenvolupament dels estudis de conjuntura econòmica.
Español: Coordinar el tratamiento estadístico e informático de las variables económicas necesarias para el correcto desarrollo de los estudios de coyuntura económica.
Català: La CAS podrà acordar l'aplicació progressiva d'alguna de les modalitats d'ajuts del fons d'acció social de l'Institut Català de la Salut, en els diferents exercicis pressupostaris en funció de les disponibilitats pressupostàries existents.
Español: La CAS podrá acordar la aplicación progresiva de alguna de las modalidades de ayudas del fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud, en los diferentes ejercicios presupuestarios en función de la disponibilidad presupuestaria existente.
Català: aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el
Español: esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el
Català: Havent observat una errada en el text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5648, d'11.6.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5648, de 11.6.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: La Subdirecció General de Riscos i Assegurances de la Direcció General de Política Financera i Assegurances passa a dependre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb les funcions atribuïdes per l'article 3 del Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances.
Español: La Subdirección General de Riesgos y Seguros de la Dirección General de Política Financiera y Seguros pasa a depender de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con las funciones atribuidas por el artículo 3 del Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Cerca bibliogràfica
Español: Búsqueda bibliográfica
Català: Queda exclòs d'aquest redactat el personal adscrit al departament de
Español: Queda excluido de este redactado el personal adscrito al departamento de ocio,
Català: Les normes de correcta fabricació (NCF).
Español: Las normas de correcta fabricación (NCF).
Català: a. Resoldre l'admissió, la suspensió i l'expulsió de col·legiats, amb els expedients corresponents previs.
Español: a. Resolver la admisión, la suspensión y la expulsión de colegiados, con los expedientes correspondientes previos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CASASFORMACIÓN.ES, codi 43010700, de Tarragona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CASASFORMACIÓN. ES, código 43010700, de Tarragona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Quan l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació (CTE) no sigui urbanísticament, tècnicament o econòmicament viable o, si s'escau, sigui incompatible amb la naturalesa de la intervenció o amb el grau de protecció de l'edifici, es podran aplicar, sota el criteri i responsabilitat del projectista o, si escau, del/de la tècnic/a que subscrigui la memòria, les solucions que permetin el grau més alt possible d'adequació efectiva.
Español: Cuando la aplicación del Código técnico de la edificación (CTE) no sea urbanística, técnica o económicamente viable o, en su caso, sea incompatible con la naturaleza de la intervención o con el grado de protección del edificio, se podrán aplicar, bajo criterio y responsabilidad del proyectista o, si procede, del/de la técnico/a que suscriba la memoria, aquellas soluciones que permitan el mayor grado posible de adecuación efectiva.
Català: D'altra banda, la línia actual travessa un extrem de sòl d'interès agrari i/o paisatgístic a la vora del Molí d'en Gener, en l'hipotètic cas de la ronda sud de Vic, es travessaria sòl de preservació de corredor d'infraestructures.
Español: Por otra parte, la línea actual atraviesa un extremo de suelo de interés agrario y/o paisajístico cerca del Molí d'en Gener, en el hipotético caso de la ronda sur de Vic, se atravesaría suelo de preservación de corredor de infraestructuras.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per la Resolució EDU/530/2009, de 28 de febrer, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i en cadascun dels seus serveis territorials, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas por la Resolución EDU/530/2009, de 28 de febrero, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en cada uno de sus servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 507 Coneixements dels equips electrònics d'ajuda a la navegació.
Español: 507 Conocimientos de los equipos electrónicos de ayuda a la navegación.
Català: Quan sigui amb substitució de terres i tingui la consideració de planta soterrani, podrà situar-se adossada a qualsevol de les partions i no consumirà edificabilitat ni ocupació.
Español: Cuando sea con sustitución de tierras y tenga la consideración de planta sótano, podrá situarse adosada a cualquiera de las lindes y no consumirá edificabilidad ni ocupación.
Català: 13.2 Als efectes de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de normes reguladores de dades de caràcter personal, i altres normes d'aplicació, aquest Registre està subjecte a mesures de seguretat de nivell bàsic.
Español: 13.2 A los efectos de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de normas reguladoras de datos de carácter personal, y otras normas de aplicación, este Registro está sujeto a medidas de seguridad de nivel básico.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel que s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel que es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: ANUNCI sobre integració en un consorci i aprovació dels seus Estatuts (2015/20).
Español: ANUNCIO sobre integración en un consorcio y aprobación de sus Estatutos (2015/20).
Català: col·lectiu de treball dels Establiments Sanitaris
Español: colectivo de trabajo de los Establecimientos Sanitarios de
Català: Les esmentades bases esmentades han de preveure la participació d'un representant sindical, que ha de disposar dels requisits legals en el tribunal de selecció corresponent.
Español: Las mencionadas bases deben de prever la participación de un representante sindical, que debe reunir los requisitos legales en el correspondiente tribunal de selección.
Català: Un cop es disposi de l'autorització de retirada del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, cada transport haurà d'anar acompanyat del full de seguiment corresponent on s'indicaran les quantitats transportades.
Español: Una vez se disponga de la autorización de retirada del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cada transporte deberá ir acompañado de la hoja de seguimiento correspondiente donde se indicarán las cantidades transportadas.
Català: A. Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual s'escoltarà, a més de l'interessat o la interessada, la Junta de Personal, sempre que hi consti el consentiment de l'interessat o la interessada.
Español: A. Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que se escuchará, además del interesado o la interesada, la Junta de Personal, siempre que conste el consentimiento del interesado o la interesada.
Català: .33.2 L'acte de la votació s'ha d'efectuar en les meses electorals corresponents a cada elector/a i durant la jornada electoral, llevat del supòsit del vot per correu previst a l'article 34 d'aquest Decret..
Español: .33.2 El acto de la votación se tiene que efectuar en las mesas electorales correspondientes a cada elector/a y durante la jornada electoral, salvo el supuesto del voto por correo previsto en el artículo 34 de este Decreto..
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Alhora, el Projecte preveu l'arranjament pel costat de la carretera d'un pas per a vianants que doni continuïtat a un camí de gran recorregut existent (GR-92), entre el PK 7+280 i el PK 7+360, per tal d'evitar el doble creuament que actualment efectuen els usuaris d'aquest itinerari.
Español: Al mismo tiempo, el Proyecto prevé el arreglo por el lado de la carretera de un paso para peatones que dé continuidad a un camino de gran recorrido existente (GR-92), entre el PK 7+280 y el PK 7+360, con el fin de evitar el doble cruce que en la actualidad efectúan los usuarios de este itinerario.
Català: Pel que fa a la llicència ambiental i autorització administrativa, cal, a més de la primera obtenció, les corresponents a les revisions periòdiques en els terminis que la normativa disposi.
Español: Con respecto a la licencia ambiental y autorización administrativa, hacen falta, además de la primera obtención, las correspondientes a las revisiones periódicas en los plazos que la normativa disponga.
Català: L'increment de plantilla s'adreça a millorar els sistemes de seguretat interna dels centres penitenciaris, així com a millorar els programes de classificació interior, avaluació i tractament d'interns.
Español: El incremento de plantilla se dirige a mejorar los sistemas de seguridad interna de los centros penitenciarios, así como a mejorar los programas de clasificación interior, evaluación y tratamiento de internos.
Català: Compromís de no iniciar cap obra d'urbanització en el sector objecte d'actuació sense haver-se constituït la garantia.
Español: Compromiso de no iniciar ninguna obra de urbanización en el sector objeto de actuación sin haberse constituido la garantía.
Català: g) El lloc, el termini i els mitjans de pagament del deute.
Español: g) El lugar, el plazo y los medios de pago de la deuda.