BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si dos o més treballadors/es de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari/ària pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: -3 La concertació de les unitats de cadascun dels dos cursos de batxillerat queda subjecta a l'assoliment del nombre d'alumnes següent:
Español: -3 La concertación de las unidades de cada uno de los dos cursos de bachillerato queda sujeta a conseguir el número de alumnos siguiente:
Català: Perceptor: Ajuntament del Bruc.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Bruc.
Català: Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a justificar la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini d'un mes des de la finalització de l'àmbit temporal per a la realització de les actuacions que fixa l'article 4.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a justificar la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo de un mes desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones que fija el artículo 4.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de supressió de barreres arquitectòniques del nucli antic fins al PAU A3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de supresión de barreras arquitectónicas del casco antiguo hasta el PAU A3.
Català: Al contracte de treball s'haurà de fer constar obligatòriament a l'apartat d'observacions el text següent:
Español: En el contrato de trabajo se tendrá que hacer constar obligatoriamente en el apartado de observaciones el texto siguiente:
Català: R-336/96; acta núm. 8081/95; Antonio Bermudez Rodriguez; c. Río Segre, 414, 08915 Badalona; 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes (1.502,53 euros).
Español: 8081/95; Antonio Bermudez Rodriguez; c. Río Segre, 414, 08915 Badalona; 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas (1.502,53 euros).
Català: Les diverses quantitats que integren les taules salarials per a 1999, acordades
Español: Las diversas cuantías que integran las tablas salariales para 1999,
Català: f) Empresa en crisi: es considerarà que una pime té aquesta condició si compleix els requisits següents:
Español: f) Empresa en crisis: se considerará que una pyme tiene esta condición si cumple los requisitos siguientes:
Català: Reparacions de béns mobles: taules, cadires, armaris, i trasllat d'aquests.
Español: Reparaciones de bienes muebles: mesas, sillas, armarios y traslado de los mismos.
Català: És el que presta serveis per vendre telefònicament els productes als clients de l'empresa, utilitza l'equip telefònic i informàtic que se li assigna, fa treballs de preparació de fitxers i rutes, anota incidències, segueix el repartiment de les comandes que ha efectuat, les activitats de promoció, prospecció de vendes i publicitat, fa el seguiment dels mitjans concedits als clients, informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i té cura de l'equip telefònic assignat.
Español: Es el que presta sus servicios para efectuar la venta telefónica de los productos a los clientes de la empresa utilizando el equipo telefónico e informático que se le asigne, efectuando los trabajos de preparacion de ficheros y ruteros, toma de incidencias, seguimiento del reparto de los pedidos por el efectuados, actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, seguimiento de los medios concedidos en poder de clientes, informando diariamente a sus superiores de su gestión y cuidando del equipo telefónico asignado.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'urgell).
Català: Trajectòria professional del/de la sol·licitant i dels/de les integrants de l'equip de direcció i artístic.
Español: Trayectoria profesional del/de la solicitante y de los/las integrantes del equipo de dirección y artístico.
Català: Els treballadors podran sol·licitar la seva baixa per jubilació anticipada, sempre que reuneixin totes i cada una de les següents condicions:
Español: Los trabajadores podrán solicitar su baja por jubilación anticipada, siempre que reúnan todas y cada una de las siguientes condiciones:
Català: L'aforament màxim permès és l'equivalent a 2,5 m2 per persona.
Español: El aforo máximo permitido es el equivalente a 2,5 m² por persona.
Català: l) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: l) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período de 3 ejercicios fiscales.
Català: S'entén per Unitat d'explotació productiva el conjunt de finques l'explotació de l'activitat productiva de les quals sigui portada per una mateix titular, ja sigui el propietari de la terra, en règim d'arrendament o en una situació mixta entre les dues anteriors.
Español: Se entiende por Unidad de explotación productiva el conjunto de fincas cuya explotación de actividad productiva sea llevada por un mismo titular, ya sea el propietario de la tierra, en régimen de arrendamiento o en una situación mixta entre las dos anteriores.
Català: comportament dels productes i serveis.
Español: del comportamiento de los productos y servicios; duración de los ciclos:
Català: Tot el personal de l'Ajuntament té dret a sindicar-se lliurement per a la promoció i defensa dels seus interessos econòmics i socials.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento tiene derecho a sindicarse libremente para la promoción y defensa de sus intereses económicos y sociales.
Català: Pressupost de despeses, amb el detall del cofinançament i el compromís de capacitat de tresoreria.
Español: Presupuesto de gastos, con el detalle de la cofinanciación y el compromiso de capacidad de tesorería.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat Interlocutòria de 14 d'octubre de 1999 en el recurs de cassació núm. 8560/94 interposat per la Sra. Ma.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado Interlocutoria de 14 de octubre de 1999 en el recurso de casación núm. 8560/94, interpuesto por la señora Ma.
Català: Però cal recordar que la STC 188/2001 (FJ 11) va rebutjar la idea que la igualtat en l'accés als ajuts exigís l'elaboració d'una llista única de possibles beneficiaris de les beques.
Español: Pero debemos recordar que la STC 188/2001 (FJ 11) rechazó la idea de que la igualdad en el acceso a las ayudas exigiera la elaboración de una lista única de posibles beneficiarios de las becas.
Català: La separació a veïns i vials vindrà regulada en els plànols corresponents.
Español: La separación a vecinos y viales vendrá regulada en los planos correspondientes.
Català: 1.2 Mesures relatives a la conservació del paisatge.
Español: 1.2 Medidas relativas a la conservación del paisaje:
Català: Presenta gravada la inscripció M. Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Castellcir.
Español: Presenta grabada la inscripción M. Este mojón es también común al término municipal de Castellcir.
Català: L'empresa o entitat sortint ha d'informar el nou titular de tots els afers laborals pendents d'organismes oficials.
Español: La empresa o entidad saliente informará al nuevo titular de todos los asuntos laborales pendientes de organismos oficiales.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Gelida, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (03/016).
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Gelida, sobre adjudicación de un contrato de servicios (03/016).
Català: Declarar que els arts. 17.1 i 125 no són inconstitucionals mentre s'interpretin en el sentit que s'expressa en els fonaments jurídics 5 d) i 7 g) d'aquesta sentència, respectivament.
Español: 17.1 y 125 no son inconstitucionales en tanto se interpreten en el sentido que se expresa en los fundamentos jurídicos 5 d) y 7 g) de esta sentencia, respectivamente.
Català: Posteriorment, en el termini de 10 dies des de la publicació de l'adjudicació de destinació, només pels professionals que hagin obtingut destinació definitiva en una gerència territorial, la direcció de recursos humans de cada gerència territorial convocarà a les persones aspirants per tal que manifestin les seves preferències d'adscripció en un centre hospitalari del seu àmbit territorial.
Español: Posteriormente, en el plazo de 10 días desde la publicación de la adjudicación de destino, solo para los profesionales que hayan obtenido destino definitivo en una gerencia territorial, la dirección de recursos humanos de cada gerencia territorial convocará a las personas aspirantes a fin que manifiesten sus preferencias de adscripción en un centro hospitalario de su ámbito territorial.
Català: Aquest impacte sever es pot prevenir amb una nova proposta de les dejeccions ramaderes que doni compliment al Decret 136/2009 esmentat, de manera que llavors l'impacte sobre el medi hídric del Projecte d'ampliació previst seria moderat i es podria compatibilitzar amb la zona vulnerable afectada sempre que la nova gestió de les dejeccions ramaderes fos informada favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Este impacto severo puede prevenirse con una nueva propuesta de las deyecciones ganaderas que dé cumplimiento al Decreto 136/2009 mencionado, de manera que entonces el impacto sobre el medio hídrico del Proyecto de ampliación previsto sería moderado y se podría compatibilizar con la zona vulnerable afectada siempre que la nueva gestión de las deyecciones ganaderas fuera informada favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'Ordre TRI/294/2005, de 20 de juny, del Departament de Treball i Indústria, va establir les bases reguladores d'aquestes ajudes, que, amb l'entrada en vigor de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el cofinançament del Fons Social Europeu establert per l'Ordre TAS/1939/2004, d'11 de juny (BOE núm. 150, de 22.6.2004), modificada per l'Ordre TAS/892/2005, de 16 de març (BOE núm. 84, de 8.4.2005), i l'adequació establerta per les normes reguladores de les subvencions que concedeix el Servei Públic d'Ocupació Estatal als àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional per mitjà de l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març (BOE núm. 78, d'1.4.2005), va fer necessari adaptar-la als principis establerts per aquestes normes.
Español: La Orden TRI/294/2005, de 20 de junio, del Departamento de Trabajo y Industria, estableció las bases reguladoras de estas ayudas, que, con la entrada en vigor de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), la cofinanciación del Fondo Social Europeo establecido por la Orden TAS/1939/2004, de 11 de junio (BOE núm. 150, de 22.6.2004), modificada por la Orden TAS/892/2005, de 16 de marzo (BOE núm. 84, de 8.4.2005), y la adecuación establecida por las normas reguladoras de las subvenciones que concede el Servicio Público de Ocupación Estatal a los ámbitos de ocupación y formación profesional ocupacional por medio de la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo (BOE núm. 78, de 1.4.2005), hizo necesario adaptarla a los principios establecidos por estas normas.
Català: La concessió d'aquests dies de permís està subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis pot assumir sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del treballador/a al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso está subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se garantizará que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios puede asumir sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del trabajador/ra en el cual se concede el permiso.
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data 3 d'abril de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha 3 de abril de 2014, el asunto que se indica a continuación:
Català: El pas del temps i el funcionament del Consell de Protecció de la Natura aconsella introduir noves modificacions, motivades pels canvis produïts a les entitats que poden proposar la designació de membres del Consell, per tal d'adequar la seva composició a la rellevància actual de les entitats esmentades.
Español: El paso del tiempo y el funcionamiento del Consejo de Protección de la Naturaleza aconsejan introducir nuevas modificaciones, motivadas por los cambios producidos en las entidades que pueden proponer la designación de miembros del Consejo, con el fin de adecuar su composición a la relevancia actual de las mencionadas entidades.
Català: Lloc: Ajuntament de Les Borges Blanques
Español: Lugar: Ayuntamiento de Las Borjas Blancas
Català: g) Declaració responsable que acrediti l'emissió, com a mínim, del 25% de música cantada en català i aranès, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable que acredite la emisión, como mínimo, del 25% de música cantada en catalán y aranés, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Ajuntament del Soleràs
Español: Ayuntamiento de El Soleràs
Català: a) Una memòria detallada i explicativa del projecte pel qual es demana la subvenció d'acord amb l'índex annex a la sol·licitud.
Español: a) Una memoria detallada y explicativa del proyecto para el que se pide la subvención de acuerdo con el índice anexo a la solicitud.
Català: 1.5 S'exceptuen de les delegacions a què fan referència els articles 1.1.i) i 1.2 les designacions de les comissions de servei quan les persones que les meritin coincideixin amb les facultades per delegar.
Español: 1.5 Se exceptúan de las delegaciones a que hacen referencia los artículos 1.1.i) y 1.2 las designaciones de las comisiones de servicio cuando las personas que las devenguen coincidan con las facultadas para delegar.
Català: Per a la creació, millora i/o ampliació d'agrobotigues:
Español: Para la creación, mejora y/o ampliación de agrotiendas:
Català: Les unitats i el personal que figuren a l'annex com a extingir es prorrogaran durant el curs 1996-97 per tal de permetre l'adequada reconversió del centre.
Español: Las unidades y el personal que figuran en el anexo como a extinguir se prorrogarán durante el curso 1996-97 con el fin de permitir la adecuada reconversión del centro.
Català: .1 Delegar en el director de Serveis del Departament de Relacions Institucionals i Participació l'exercici de les competències següents:
Español: .1 Delegar en el director de Servicios del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Anàlisi Econòmica de Planificació i Avaluació Sanitàries del Departament de Salut, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante del puesto de responsable de Análisis Económico de Planificación y Evaluación Sanitarias del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Només s'atendran les despeses directament relacionades amb la realització de les activitats.
Español: Solo se tendrán en cuenta los gastos directamente relacionados con la realización de las actividades.
Català: En un termini de sis mesos, els centres prescriptors hauran d'examinar les corresponents persones malaltes amb dret a l'assistència sanitària de cobertura pública a Catalunya que, en el moment d'entrar en vigor la present Ordre, es trobin en tractament d'oxigenoteràpia domiciliària, per tal de valorar el tractament a què estiguin sotmesos i emetre, si escau, el full corresponent de prescripció d'oxigenoteràpia.
Español: En un plazo de seis meses, los centros prescriptores tendrán que examinar a las correspondientes personas enfermas con derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública en Cataluña que, en el momento de entrar en vigor la presente Orden, se encuentren en tratamiento de oxigenoterapia domiciliaria, al efecto de valorar el tratamiento a que estén sometidos y emitir, si procede, la correspondiente hoja de prescripción de oxigenoterapia.
Català: Es defineixen com a tanques penetrables les tanques metàl·liques "cinegètiques" amb una malla mínima de 10 cm de costat, les vegetals, les de fusta, les de pedra seca i les d'obra de construcció que es puguin escalar, en els dos últims casos quan no tinguin complements metàl·lics o de vidre no penetrables, que poden creuar lliurement la fauna salvatge.
Español: Se definen como vallas penetrables las vallas metálicas «cinegéticas» con una malla mínima de 10 cm de lado, las vegetales, las de madera, las de piedra seca y las de obra de construcción que puedan escalarse, en los dos últimos casos cuando no tengan complementos metálicos o de vidrio no penetrables, que pueden cruzar libremente la fauna salvaje.
Català: Projectes de disseny de pàgines Web i aplicacions mòbils
Español: Proyectos de diseño de pagines Web y aplicaciones móviles
Català: 1.2 Identifica els blocs interns d'un PLC (CPU, memòries, EEPROM, bus intern, bus del rack, entre d'altres).
Español: 1.2 Identifica los bloques internos de un PLC (CPU, memorias, EEPROM, bus interno, bus del rack, entre otros).
Català: Els sòls destinats a equipaments seran preferentment de titularitat pública.
Español: Los suelos destinados a equipamientos serán preferentemente de titularidad pública.
Català: Determinar les esmenes que cal realitzar, a partir de les
Español: Determinar las enmiendas a realizar, a partir de las características
Català: En aquest sentit, el Govern va aprovar amb data 24 de juliol de 2007, el programa de Descentralització del Departament d'Educació.
Español: En este sentido, el Gobierno aprobó con fecha de 24 de julio de 2007, el programa de Descentralización del Departamento de Educación.
Català: Durant l'exercici pressupostari de 2020 i 2021 s'hi destina la quantitat de 480.000 euros i 120.000 euros, respectivament, dels quals 575.000 euros són amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/482000100/2310/0000, i 25.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/481000100/2310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante el ejercicio presupuestario de 2020 y 2021 se destina la cantidad de 480.000 euros y 120.000 euros, respectivamente, de los cuales 575.000 euros son con cargo a la aplicación presupuestaria D/482000100/2310/0000, y 25.000 euros, a la partida presupuestaria D/481000100/2310/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, la puntuació mínima per cadascun dels criteris establerts de valoració haurà de ser de 3 punts sobre 5.
Español: Asimismo, la puntuación mínima para cada uno de los criterios establecidos de valoración deberá ser de 3 puntos sobre 5.
Català: a) Limitar els treballs dintre de la llera del riu per tal de minimitzar l'alteració de l'ecosistema fluvial.
Español: a) Limitar los trabajos dentro del cauce del río para minimizar la alteración del ecosistema fluvial.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que se debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: .5 L'empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .5 La empresa enviará a los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d'ús personal que garantiran en tot cas, una uniformitat digna i suficient, donant compliment als períodes de renovació establerts (maig i setembre) i atenent al seu deteriorament i qualitat.
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las piezas de vestuario de uso personal que garantizarán, en todo caso, una uniformidad digna y suficiente, dando cumplimiento a los periodos de renovación establecidos (mayo y septiembre) y atendiendo a su deterioro y calidad.
Català: El darrer aspecte regulat per aquest capítol és la valoració de la situació de necessitat, que és l'element definitori bàsic per a poder tenir dret o accés a les prestacions.
Español: El último aspecto regulado por este capítulo es la valoración de la situación de necesidad, que es el elemento definitorio básico para poder tener derecho o acceso a las prestaciones.
Català: I expedeixo el present perquè serveixi de notificació en legal forma a la part demandada que es troba en parador ignorat.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero.
Català: ANNEX: Relació dels convenis de col·laboració signats pel Departament de Cultura durant l'any 2014
Español: ANEXO: Relación de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Cultura durante el año 2014
Català: Per tal de donar compliment a allò establert als articles esmentats,
Español: A fin de dar cumplimiento a lo establecido en los artículos mencionados,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 4 (exp. 304/98), publicat al DOGC núm. 2824, pàg. 1716, de 10.2.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 (exp. 304/98), publicado en el DOGC núm. 2824, pág. 1716, de 10.2.1999.
Català: la documentació següent:
Español: Docentes la documentación siguiente:
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d'equipaments o dotacions públiques, així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobre els d'escala més petita, pel seu major grau de precisió.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos o dotaciones públicas, así como los planos a escala más detallada prevalecerán sobre los de escala más pequeña, por su mayor grado de precisión.