BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Està formada per 500.000 bitllets (mig milió) i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de cinquanta bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 500.000 billetes (medio millón) y la unidad básica de embalaje de los billetes es de cincuenta billetes (1 librito).
Català: Defineix i coordina les línies de foment, formació i promoció de la seguretat i salut laboral del Departament.
Español: Define y coordina las líneas de fomento, formación y promoción de la seguridad y salud laboral del Departamento.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de les activitats subvencionades, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de la normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de las actividades subvencionadas, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos a la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de la normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Amb els mateixos criteris, es valoraran les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants, fins a un màxim d'1 punt.
Español: b) Con los mismos criterios, se valorarán las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni cal mantenir, encara que amb la
Español: Se mantendrá durante la vigencia del Convenio, aunque con la
Català: L'ajust als procediments, requeriments tècnics i terminis establerts, de
Español: El ajuste a los procedimientos, requerimientos técnicos y plazos
Català: Cas que durant el termini d'informació pública no es presentés cap reclamació, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar nou acord al respecte, procedint-se a la publicació de l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament als efectes de la seva executivitat.
Español: En el caso que durante el periodo de información pública no se presentara ninguna reclamación se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar nuevo acuerdo al respecto, procediendo a la publicación de la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento a los efectos de su ejecución.
Català: a) En els casos dels rius Francolí i Gaià i els seus al·luvials no es pot permetre cap increment d'extracció atenent a la seva alta vulnerabilitat front a les extraccions i contaminacions, i es considera que en l'actualitat ja es troben en un nivell d'explotació que no permet increments.
Español: a) En los casos de los ríos Francolí y Gaià y sus aluviales no se puede permitir ningún incremento de extracción atendiendo a su alta vulnerabilidad frente a las extracciones y contaminaciones, y se considera que en la actualidad ya se encuentran en un nivel de explotación que no permite incrementos.
Català: L'ajuda de guarderia no s'abonarà en la nòmina corresponent al mes d'agost ni en les pagues extraordinàries, ni tampoc en el complement de puntualitat i assistència.
Español: La ayuda de guardería no se abonará en la nómina correspondiente al mes de agosto ni en las pagas extraordinarias, ni tampoco en el complemento de puntualidad y asistencia.
Català: Unitats de trànsit i proximitat (motoristes):
Español: Unidades de tránsito y proximidad (motoristas)
Català: Concepte: conveni marc: atenció gent gran amb dependència: serveis acolliment diürn.
Español: Concepto: convenio marco: atención personas mayores con dependencia: servicios acogida diurna.
Català: d) Declaració del fet de no estar separades del servei de cap Administració pública, ni inhabilitades per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques, les persones participants que estiguin en situació administrativa de suspensió d'ocupació o d'excedència que no comportin reserva de lloc de treball.
Español: d) Declaración del hecho de no estar separadas del servicio de ninguna Administración pública, ni inhabilitadas para el ejercicio de cargos y de funciones públicas, las personas participantes que estén en situación administrativa de suspensión de empleo o de excedencia que no conlleven reserva de puesto de trabajo.
Català: Per poder efectuar l'embarcament, el familiar o acompanyant, ha de disposar d'una pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos que puguin produir-se mentre es trobi en situació d'embarcat.
Español: Para poder efectuar el embarque, el familiar o acompañante, deberá disponer de una póliza de seguro que cubra los riesgos que puedan producirse mientras se encuentre en situación de embarcado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/74/2004, de 16 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (GO/036/03).
Español: RESOLUCIÓN GAP/74/2004, de 16 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (GO/036/03).
Català: Quan es presentin circumstàncies excepcionals com pèrdues de producció imprevistes i que, en cas de no-recuperació immediata, suposin un trastorn important en el procés productiu o en el lliurament de vehicles, es poden convocar jornades en dissabte amb un mínim de 48 hores d'antelació, prèvia comunicació a la representació social.
Español: Cuando se presenten circunstancias excepcionales como pérdidas de producción imprevistas y que, en caso de no recuperación inmediata, supongan un trastorno importante en el proceso productivo o en la entrega de vehículos, se podrán convocar jornadas en sábado con un mínimo de 48 horas de antelación, previa comunicación a la representación social.
Català: g) Resol tots els assumptes i incidències de caràcter general del personal de la unitat.
Español: g) Resuelve todos los asuntos e incidencias de carácter general del personal de la unidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 154.2 del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de noviembre, es fa pública la formalització del contracte aprovat pel Consorci Administració Oberta de Catalunya que figura en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 154.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se hace pública la formalización del contrato aprobado por el Consorci Administració Oberta de Catalunya que figura en el anexo de este anuncio.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes,
Català: 3.3 El CEJFE trametrà a l'EAPC el certificat de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que s'estableixen en la clàusula 6 d'aquest conveni.
Español: 3.3 El CEJFE enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este convenio.
Català: fa a la seva intensitat productiva segons les circumstàncies
Español: intensidad productiva en función de las circunstancias coyunturales y
Català: f) Si el beneficiari és un primer comprador, descripció del mètode de pagament diferenciat per a la qualitat de la llet.
Español: f) Si el beneficiario es un primer comprador, descripción del método de pago diferenciado para la calidad de la leche.
Català: L'augment salarial pactat sobre tots els conceptes econòmics és:
Español: El aumento salarial pactado sobre todos los conceptos económicos será:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa La Farga Yourcoppersolutions, SA, que consisteix en la modificació dels cremadors i el sistema de dosificació d'additius del forn vertical, la substitució de part de la línia de colada continua i la instal·lació de dues sortides a l'atmosfera de les estanyadores i de dues noves torres de refrigeració, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 d'abril de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa La Farga Yourcoppersolutions, SA, que consiste en la modificación de los quemadores y el sistema de dosificación de aditivos del horno vertical, la sustitución de parte de la línea de colada continúa y la instalación de dos salidas a la atmósfera de las estañadoras y de dos nuevas torres de refrigeración, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de abril de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Àmbit funcional, personal i territorial
Español: Ámbito funcional, personal i territorial
Català: —3 Complements de qualitat o quantitat, llevat d'hores extraordinàries
Español: —3 Complementos de calidad o cantidad, excepto horas extraordinarias
Català: Amb caràcter general la contractació és a temps complet sense perjudici dels supòsits de contractes de substitució per jubilació parcial o en els supòsits de dret a reducció
Español: Con carácter general la contratación será a tiempo completo sin perjuicio de los supuestos de contratos de substitución por jubilación parcial o en los supuestos de derecho a reducción.
Català: b) Resta prohibit realitzar l'abocament a llera pública de les aigües domèstiques generades a l'edifici de control, cas de necessitar abocar-les caldrà sol·licitar la revisió de la llicència ambiental corresponent.
Español: b) Queda prohibido realizar el vertido al cauce público de las aguas domésticas generadas en el edificio de control, caso de necesitar verterlas se deberá solicitar la correspondiente revisión de la licencia ambiental.
Català: A conseqüència d'aquesta integració, el centre tindrà la denominació d'Escola Universitària de Turisme.
Español: A consecuencia de esta integración, el centro tendrá la denominación de Escuela Universitaria de Turismo.
Català: Javier Espin 1.512'96 €/any distribuït en 14 pagues.
Español: Javier Espin 1.512'96 €/año distribuido en 14 pagas.
Català: Les renúncies i les substitucions es faran públiques mitjançant la publicació al DOGC.
Español: Las renuncias y las sustituciones es harán públicas mediante la publicación en el DOGC.
Català: La designació haurà de ser signada pel signant de l'oferta i pel tècnic designat.
Español: La designación deberá ser firmada por el firmante de la oferta y por el técnico designado. En este anexo núm.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu el seu article 84 pel que fa als beneficiaris/àries d'ajuts públics; sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de trasparencia, acceso a la información y buen gobierno, y las sanciones que prevé su artículo 84 con respecto a los beneficiarios/as de ayudas públicas; sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 6.1 Les persones concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: 6.1 Las personas concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: b) A l'apartat "Dades personals" s'al·legarà, si s'escau:
Español: b) En el apartado "Dades personals" se alegará, si procede:
Català: Atenció a l'usuari immigrant
Español: Atención al usuario inmigrante
Català: Segona: enunciar i desenvolupar els principis d'actuació de les policies de Catalunya, com a servei públic fonamentat en el respecte a la dignitat i els drets que se'n deriven.
Español: Segunda: pronunciar y desarrollar los principios de actuación de las policías de Cataluña, como servicio público fundamentado en el respeto a la dignidad y los derechos que se derivan.
Català: Gestionar els serveis bibliotecaris mòbils necessaris d'àmbit municipal i supramunicipal que depenguin de la biblioteca.
Español: Gestionar los servicios bibliotecarios móviles necesarios de ámbito municipal y supramunicipal que dependan de la biblioteca.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Roda).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Roda).
Català: Les treballadores per lactància d'un fill natural o adoptat menor de 9 mesos tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras por lactancia de un hijo natural o adoptado menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, cap del servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques d'Energia de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Josep Mont Mercader, cap de la Secció d'Inspecció de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, jefe del Servicio de Inspección y Control de Instalaciones Eléctricas de Energía de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Josep Mont Mercader, jefe de la Sección de Inspección de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: c) Les realitzades per persones joves que s'instal·len amb dedicació parcial en zona de muntanya.
Español: c) Las realizadas por personas jóvenes que se instalan con dedicación parcial en zona de montaña.
Català: 1.2 Objecte de les subvencions a altres iniciatives en suport a la nova emigració
Español: 1.2 Objeto de las subvenciones a otras iniciativas en apoyo a la nueva emigración
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels comitès d'empresa de l'Hospital Josep Trueta i del Parc Hospitalari Martí i Julià, i pel comitè d'empresa de les dependències municipals de l'Ajuntament de Girona, prevista pel dia 5 de març de 2007, a partir de les 06.00 hores, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los Comités de empresa del Hospital Doctor Josep Trueta, y del Parque Hospitalario Martí i Julià, y por el comité de empresa de las dependencias municipales del Ayuntamiento de Girona, prevista para el día 5 de marzo de 2007, a partir de las 06.00 horas, con carácter indefinido;
Català: L'esmentat rendiment és l'exigible per l'empresa en qualsevol moment sense que el no fer-ho pugui interpretar-se com a desistiment d'aquest dret.
Español: Dicho rendimiento es el exigible por la empresa en cualquier momento sin que el no hacerlo pueda interpretarse como dejación de este derecho.
Català: Es complirà tanmateix la Normativa d'aparcament d'1 plaça per cada 100 m2 sostre.
Español: Se cumplirá sin embargo la Normativa de aparcamiento de 1 plaza por cada 100 m2 techo.
Català: En el Parc Agrari del Baix Llobregat es pot agrupar el paisatge vegetal en dos grans tipus: les comunitats vegetals associades a l'espai agrari i les comunitats associades a les zones inundables i a les llacunes litorals.
Español: En el Parque Agrario de El Baix Llobregat se puede agrupar el paisaje vegetal en dos grandes tipos: las comunidades vegetales asociadas al espacio agrario y las comunidades asociadas a las zonas inundables y a las lagunas litorales.
Català: Alguns d'aquests serveis ultrapassen l'àmbit geogràfic del Parc Natural i tenen importància a escala de país: per exemple, en la regulació del règim hidrològic de la conca del Ter, una de les conques fluvials més importants per la producció energètica i industrial del país, proveïdora d'aigua d'abastament urbà a tot el nord-est del país i la zona metropolitana de Barcelona.
Español: Algunos de estos servicios van más allá del ámbito geográfico del Parque Natural y tienen importancia a nivel de país: por ejemplo, en la regulación del régimen hidrológico de la cuenca del Ter, una de las cuencas fluviales más importantes para la producción energética e industrial del país, proveedora de agua de abastecimiento urbano a todo el nordeste del país y la zona metropolitana de Barcelona.
Català: 1.2 Identifica els ordinadors i en comprova el funcionament.
Español: 1.2 Identifica los ordenadores y comprueba el funcionamiento.
Català: D'altra banda, la transparència en l'activitat pública i l'accés a la informació recollides a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, impulsen la que correspon als convenis i encàrrecs de gestió subscrits.
Español: Por otra parte, la transparencia en la actividad pública y el acceso a la información recogidas en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, impulsan la que corresponde a los convenios y encargos de gestión suscritos.
Català: Per als productes que unitàriament excedeixen les 40.000 pessetes es pot obtenir un finançament de l'empresa segons l'interès legal del diner que té fixat el Banc d'Espanya.
Español: Para aquellos productos que unitariamente excedan de 40.000 pesetas se podrá obtener la financiación de la empresa al interés legal del dinero que en cada momento fije el Banco de España.
Català: d'un candidat que no correspon al càrrec on consta, que continguin noms
Español: nombre de un candidato que no corresponda al cargo donde consta, que contengan
Català: 18.6 S'ha de resoldre i comunicar la decisió en un termini no superior a vint-i-cinc dies hàbils a comptar des de la data de la submissió de la discrepància a la Comissió Executiva.
Español: 18.6 Se debe resolver y comunicar la decisión en un plazo no superior a veinticinco días hábiles a contar desde la fecha de la sumisión de la discrepancia a la Comisión Ejecutiva.
Català: Aquesta concentració, difícil d'evitar en la lògica d'eficàcia de l'ajut que informava cicles precedents, és menys necessària en un context d'objectius de desenvolupament sostenible, que interpel·len l'Estat i la societat i que requereixen que aquesta estigui en les millors condicions d'assegurar-ne la contribució i de retre'n comptes.
Español: Esta concentración, difícil de evitar en la lógica de eficacia de la ayuda que informaba ciclos precedentes, es menos necesaria en un contexto de objetivos de desarrollo sostenible, que interpelan al Estado y la sociedad y que requieren que esta esté en las mejores condiciones de asegurar su contribución y de rendir cuentas.
Català: c) En cas que les actuacions derivades de l'ampliació de l'activitat impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea de Medi Natural de Barcelona.
Español: c) En caso de que las actuaciones derivadas de la ampliación de la actividad impliquen la tala de pies de especias arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, será precisa la autorización expresa del Área de Medio Natural de Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, per als anys 2007 a 2008 (codi de conveni núm. 2500155), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, para los años 2007 a 2008 (código de convenio núm. 2500155), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: 43.2 L'acreditació del pagament, en cas de ser requerida, podrà realitzar-se mitjançant els extractes bancaris dels justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el trànsit mercantil per a aquells casos en els quals els pagaments s'hagin realitzat per caixa.
Español: 43.2 La acreditación del pago, en caso de ser requerida, podrá realizarse mediante los extractos bancarios de los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tránsito mercantil para aquellos casos en los que los pagos se hayan realizado por caja.
Català: D'acord amb l'article 4 del Reial decret 27/2016, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de control i certificació de la patata de sembra, la producció de patata de sembra en camp només es podrà dur a terme en zones geogràfiques autoritzades pels òrgans competents de les CA, o pel Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en els casos en què l'àmbit geogràfic superi el d'una Comunitat Autònoma.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Real Decreto 27/2016, de 29 de enero, por el que se aprueba el Reglamento técnico de control y certificación de la patata de siembra, la producción de patata de siembra en campo solo se podrá llevar a cabo en zonas geográficas autorizadas por los órganos competentes de las CCAA, o por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en los casos en que el ámbito geográfico supere el de una Comunidad Autónoma.
Català: Coordina i supervisa els processos d'atenció al públic en peticions relacionades amb les accions de rehabilitació dels centres penitenciaris i llibertat condicional.
Español: Coordina y supervisa los procesos de atención al público en peticiones relacionadas con las acciones de rehabilitación de los centros penitenciarios y libertad condicional.
Català: Àrees de malalts immunodeprimits (trasplantats, hematologia i oncologia).
Español: Áreas de enfermos inmunodeprimidos (trasplantados, hepatología y oncología).