BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 La inexactitud, falsedat i omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions referides en els punts 7.2 i 7.3 deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la no admissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.4 La inexactitud, falsedad y omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones referidas en los puntos 7.2 y 7.3 dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 1.5 Per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ.
Español: 1.5 Para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo.
Català: D'aquests materials, es preveu extreure uns 440.000 m3 de reserves d'argila i 50.000 m3 de terra vegetal, terres de recobriment i estèrils.
Español: De estos materiales, se prevé extraer unos 440.000 m3 de reservas de arcilla y 50.000 m3 de tierra vegetal, tierras de recubrimiento y estériles.
Català: Ara bé, ratifica la seva qualificació en el sentit de no poder inscriure el ple domini de tota la finca a favor de la recurrent, perquè entén que s'ha d'atendre abans a la voluntat del testador que a la literalitat de la disposició testamentària (Sentència del Tribunal Suprem de 9 de juny de 1987).
Español: Ahora bien, ratifica su calificación en el sentido de no poder inscribir el pleno dominio de toda la finca a favor de la recurrente, porque entiende que se tiene que atender antes a la voluntad del testador que a la literalidad de la disposición testamentaria (Sentencia del Tribunal Supremo de 9 de junio de 1987).
Català: Expedient: Baixa del Registre de Turisme de Catalunya de la empresa explotadora d'apartaments turístics.
Español: Expediente: Baja del Registro de Turismo de Catalunya de la empresa explotadora de apartamentos turísticos.
Català: a. Una zona verda amb caràcter de parc a la vessant Nord-est amb una superfície de 5.563 m, que recull l'excés dotacional respecte de les NNSS permetent la implantació d'activitats i usos ludicoesportius de caràcter públic dintre d'un àmbit de superfície inferior o igual excés dotacional.
Español: a. Una zona verde con carácter de parque en la vertiente noreste con una superficie de 5.563 m, que recoge el exceso dotacional respecto de las Normas Subsidiarias permitiendo la implantación de actividades y usos lúdico-deportivos de carácter público dentro de un ámbito de superficie inferior o igual exceso dotacional.
Català: Model d'incentivació grups 3 a 7
Español: Modelo de incentivación grupos 3 a 7
Català: En aquest sentit, doncs, reitera que la legislació aplicable és la vigent, recollida en el Llibre V CCCat; afirma la naturalesa jurídica del cens com a càrrega real; vincula la funció qualificadora del registrador a la constatació dels obstacles que sorgeixin del Registre i impedeixin la inscripció, que, en el present supòsit, concreta a la inexistència del cens, que, al seu torn, determina la inexistència de títol de la recurrent, i a la falta de nomenament d'un defensor judicial en el procediment judicial; i, finalment, reitera la inadmissibilitat de l'adquisició per comís pretesa per la recurrent.
Español: En este sentido, pues, reitera que la legislación aplicable es la vigente, recogida en el libro V CCCat; afirma la naturaleza jurídica del censo como carga real; vincula la función calificadora del registrador a la constatación de los obstáculos que surjan del Registro e impidan la inscripción, que, en el presente supuesto, concreta a la inexistencia del censo, que, a su vez, determina la inexistencia de título de la recurrente, y a la falta de nombramiento de un defensor judicial en el procedimiento judicial; y, finalmente, reitera la inadmisibilidad de la adquisición por comiso pretendida por la recurrente.
Català: A més, s'ha de considerar que per a cada beneficiari pot haver més d'una línia/projecte subjectes a fiscalització.
Español: Además, se tiene que considerar que para cada beneficiario puede haber más de una línia/proyecto sujetas a fiscalización.
Català: Aquest tram final és comú a totes tres alternatives de traçat.
Español: Este tramo final es común a las tres alternativas de trazado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: d'aquesta Ordre per a les mateixes parcel·les i superfícies,
Español: 4.1.2 de esta Orden para las mismas parcelas y superficies, solo
Català: A l'últim, hem de pronunciar-nos respecte de la disposició final quarta LV, en tant que dóna cobertura competencial a tota la Llei.
Español: Por último, debemos pronunciarnos respecto de la disposición final cuarta LV, en cuanto que da cobertura competencial a toda la Ley.
Català: Es tracta de projectes de prevenció adreçats a informar i sensibilitzar, mitjançant espais d'acció socioeducativa que puguin tenir un efecte positiu en el procés de reinserció social, persones internes en centres penitenciaris i alliberades condicionals que han tingut conductes de risc, vinculades a la violència viària, incloses les conductes relacionades amb l'abús de l'alcohol, amb la finalitat de reinserció social i comunitària.
Español: Se trata de proyectos de prevención dirigidos a informar y sensibilizar, mediante espacios de acción socioeducativa que puedan tener un efecto positivo en el proceso de reinserción social, personas internas en centros penitenciarios y liberadas condicionales que han tenido conductas de riesgo, vinculadas a la violencia vial, incluidas las conductas relacionadas con el abuso del alcohol, con el fin de reinserción social y comunitaria.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades amb el màxim detall possible i caldrà que consti signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas con el máximo detalle posible y será necesario que conste firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reparació i asfaltatge de diversos carrers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reparación y asfaltado de varias calles.
Català: a) Serà carregat per la prestació de serveis, amb abonament a comptes del subgrup 70 o 75.
Español: a) Se cargará, por la prestación de servicios, con abono a cuentas del subgrupo 70 o 75.
Català: d'assumir el cost de l'ajuda formal, un cost que representa una càrrega
Español: incremento de la necesidad de asumir el coste de la ayuda formal, un coste que
Català: Més de 3 faltes de puntualitat no justificades en l'assistència a la feina, comeses durant el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad no justificadas en la asistencia al trabajo, cometidas durante el periodo de 1 mes.
Català: Seguidament es publicarà al taulell d'anuncis i es comunicarà als titulars de les candidatures.
Español: Seguidamente se publicará en el tablón de anuncios y se comunicará a los titulares de las candidaturas.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'incorporació d'una activitat de valorització de residus en un establiment dedicat a la fabricació d'aglomerat asfàltic i tractament d'àrids, al terme municipal de Torrelameu, promogut per l'empresa Pavimentos Gar, SA (DIAS 12-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de incorporación de una actividad de valorización de residuos en un establecimiento dedicado a la fabricación de aglomerado asfáltico y tratamiento de áridos, en el término municipal de Torrelameu, promovido por la empresa Pavimentos Gar, SA (DÍAS 12-2016),
Català: En seran exclosos els qui no hi compareguin personalment, llevat de casos excepcionals degudament justificats i lliurament apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidos los que no comparezcan personalmente, salvo casos excepcionales debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: Delegar en les persones titulars de la Subdirecció General de Gestió de Personal i Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, i del Servei d'Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques la facultat de signar els documents comptables de reconeixement d'obligacions i proposta d'ordenació de pagaments sobre les matèries que siguin competència de la seva unitat directiva d'import superior a 30.000 euros que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses (fase "D").
Español: Delegar en las personas titulares de la Subdirección General de Gestión de Personal y Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, y del Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas la facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de ordenación de pagos sobre las materias que sean competencia de su unidad directiva de importe superior a 30.000 euros que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos (fase "D").
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran per al cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán para la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Les dates d'aquesta documentació justificativa podran anar des del primer dia de l'exercici de la convocatòria fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: minuts, i els caps de magatzem, i també els programadors de computadores
Español: así como los programadores de computadoras y ordenadores.
Català: h) Si escau, declaració sobre exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecte a la regla de prorrata.
Español: h) Si procede, declaración sobre exención de repercutir el IVA o de estar sujeto a la regla de prorrata.
Català: 7.1 L'ajut consistirà en una subvenció aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l'apartat 2 d'aquest annex 1.
Español: 7.1 La ayuda consistirá en una subvención aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 2 de este anexo 1.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit La Soleia, al terme municipal de Gallifa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito La Soleia, en el término municipal de Gallifa, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha acordat incoar l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció a la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha acordado incoar el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: Les faltes greus podran ser sancionades amb un amonestament públic o amb la suspensió de l'exercici dels drets col·legials per un període de temps no superior a un any.
Español: Les faltas graves podrán ser sancionadas con una advertencia pública o con la suspensión del ejercicio de los derechos colegiales por un período de tiempo no superior a un año.
Català: L'objecte d'aquest Decret és desplegar la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania.
Español: El objeto de este Decreto es desarrollar la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: a)Descripció: La Contractació de diverses obres que es relacionen en Annex I en aquest anunci, i referents al.PDOR20-B.
Español: a) Descripción: La contratación de diversas obras que se relacionan en Anexo I en este anuncio, y referentes al.PDOR20-20.
Català: - Respecte als moviments de terres que es duguin a terme, pot ser necessari sol·licitar i disposar de la corresponent autorització d'obres en zona de policia de lleres, en cas que aquests moviments de terres suposin una alteració substancial del relleu natural del terreny segons consta al Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: - Respecto a los movimientos de tierras que se lleven a cabo, puede ser necesario solicitar y disponer de la correspondiente autorización de obras en zona de policía de cauces, en caso de que estos movimientos de tierras supongan una alteración sustancial del relieve natural del terreno según consta en el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: El plànol de zonificació resultant de la present modificació haurà de recollir el xamfrà que preveu aquesta, en la cantonada on es troba l'equipament 6a de la Travessera de la Pista.
Español: El plano de zonificación resultante de la presente modificación tendrá que recoger el chaflán que prevé esta, en la esquina donde se encuentra el equipamiento 6a de la Travesía de la Pista.
Català: Percebre indegudament honoraris, drets o beneficis econòmics dels clients designats per torn d'ofici o assistència al detingut quan els hagi estat reconegut el benefici d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Percibir indebidamente honorarios, derechos o beneficios económicos de los clientes designados por turno de oficio o asistencia al detenido cuando les haya sido reconocido el beneficio de asistencia jurídica gratuita.
Català: Objecte: finançar les activitats de foment i de suport a la gestió de la recerca.
Español: Objeto: financiar las actividades de fomento y de soporte a la gestión de la investigación.
Català: La separació del fons de la parcel·la serà com a mínim 1/2 de la alçada (h/2).
Español: La separación del fondo de la parcela será como mínimo 1/2 de la altura (h/2).
Català: Atès que en data 25 de setembre de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya declara la necessària i urgent ocupació dels drets i béns afectats per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix, dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà (Alt Empordà) que s'adjunta a l'annex;	Considerando que en fecha 25 de septiembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declara la necesaria y urgente ocupación de los derechos y bienes afectados para la recuperación de la laguna de Palau de Baix, dentro de la reserva natural integral de los Aiguamolls de l'Empordà (Alt Empordà) que se adjunta en el anexo;
Català: d) Fins a 3 punts d'acord amb el percentatge d'inclusió de l'IOF dins la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: d) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF en la lista de municipios con limitaciones naturales y específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, red Naturaleza 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: En el cas que la plaça reservada a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitat no es cobreixi, s'acumularà a la resta de places.
Español: En el caso que la plaza reservada a las personas aspirantes con la condición legal de discapacidad no se cubra, se acumulará al resto de plazas.
Català: Director de Manteniment de l'Ens d'Abastament d'Agua Ter-Llobregat
Español: Director de Mantenimiento del Ente de Abastecimiento de Aguas Ter-Llobregat
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, tenen per objectiu regular les instal·lacions i els aparells d'il·luminació exterior i interior pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, tienen por objetivo regular las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior e interior con respecto a la contaminación luminosa que pueden producir.
Català: UF 2: conservació d'obres d'urbanització.
Español: UF 2: conservación de obras de urbanización.
Català: Les finques tenen la descripció següent:
Español: Las fincas tienen la descripción siguiente:
Català: El vestuari de referència serà el següent:
Español: El vestuario de referencia será el siguiente:
Català: La Diputació de Tarragona col·laborarà en la formació del seu personal elaborant polítiques de:
Español: La Diputación de Tarragona colaborará en la formación de su personal elaborando políticas de:
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea extraordinària de 21.03.09, els articles 3,5,6,8,16,20 i 27 dels estatuts de l'entitat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea extraordinaria de 21.03.09, los artículos 3,5,6,8,16,20 y 27 de los estatutos de la entidad.
Català: Els representants del personal que tinguin mandats d'organització d'àmbit comarcal o nacional, poden disposar d'un nombre d'hores addicionals per atendre aquesta representació, i aquests permisos són retribuïts.
Español: Los representantes del personal que tengan mandatos de organización de ámbito comarcal o nacional podrán disponer de un número de horas adicionales para atender dicha representación, siendo estos permisos retribuidos.
Català: 1.- Definició i condicions comunes.
Español: 1.- Definición y condiciones comunes.
Català: L'opció és un dret d'adquisició tendent a constituir una nova situació jurídica que depèn d'una decisió unilateral i s'ha d'inserir en el que l'article 122-1 del Codi civil de Catalunya denomina poders de configuració jurídica.
Español: La opción es un derecho de adquisición tendente a constituir una nueva situación jurídica que depende de una decisión unilateral y se tiene que insertar en lo que el artículo 122-1 del Código civil de Cataluña denomina poderes de configuración jurídica.
Català: Despeses de la subhasta
Español: Gastos de la subasta
Català: i) Dur a terme activitats que produeixin danys greus als recursos turístics o comportin un menyscabament substancial de llurs valors inherents i en minvin la capacitat d'atracció d'usuaris turístics.
Español: i) Realizar actividades que produzcan daños graves a los recursos turísticos o comporten un deterioro sustancial de sus valores inherentes y disminuyan su capacidad de atracción de usuarios turísticos.
Català: Empreses de comerç i serveis, artesania i moda.
Español: Empresas de comercio y servicios, artesanía y moda.