BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'una conducció de gas natural fins a la planta de tractament de purins Sava, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per l'Ajuntament de Miralcamp.
Español: Instalación de una conducción de gas natural hasta la planta de tratamiento de purines Sava, en el término municipal de Miralcamp, promovida por el Ayuntamiento de Miralcamp.
Català: a) Elaborar informes, inspeccionar i fer el seguiment de les qüestions que tinguin relació amb instal·lacions nuclears i radioactives, i que tingui encomanades el Departament d'Empresa i Treball, en la demarcació de Barcelona.
Español: a) Elaborar informes, inspeccionar y hacer el seguimiento de las cuestiones que tengan relación con instalaciones nucleares y radiactivas, y que tenga encomendadas el Departamento de Empresa y Trabajo, en la demarcación de Barcelona.
Català: Projecte de cultura inclusiva de formació i difusió 2019
Español: Proyecto de cultura inclusiva de formación y difusión 2019
Català: L'aspirant amb reserva de qualificació haurà de presentar una sol·licitud d'admissió en la propera convocatòria i haurà de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases del següent procés selectiu.
Español: La aspirante con reserva de calificación deberá presentar una solicitud de admisión en la siguiente convocatoria y tendrá que hacer el resto de pruebas que se especifiquen en las bases del siguiente proceso selectivo.
Català: Oficial de segona: assimilat al nivell C
Español: Oficial de segunda: asimilado a nivel C.
Català: Si la jornada de treball és regular, els 3 dies seran d'aquesta jornada.
Español: si la jornada laboral es regular, los 3 días serán de esta jornada.
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i la resolució a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant l'exercici de les activitats, deguda als vehicles que transiten a l'establiment (resuspensió), així com per les emissions dels seus motors de combustió, les originades en la manipulació de matèries pulverulentes (àrids o residus de la construcció) i en els seus amuntegaments i en les operacions de càrrega i descàrrega de material.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante el ejercicio de las actividades, debida a los vehículos que transitan en el establecimiento (resuspensión), así como por las emisiones de sus motores de combustión, las originadas durante la manipulación de materias pulverulentas (áridos o residuos de la construcción) y en sus amontonamientos y en las operaciones de carga y descarga de material.
Català: I de l'altra, la Il·lustríssima Sra. Bibiana Domingo i Barbena, secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant DAAM), en virtut del nomenament efectuat pel Decret 89/2012, de 31 de juliol.
Español: Y de la otra, la Ilustrísima Sra. Bibiana Domingo i Barbena, secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante DAAM), en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 89/2012, de 31 de julio.
Català: No obstant això anterior, no s'inclou al crèdit horari:
Español: No obstante lo anterior, no se imputará al crédito horario:
Català: Actualment hi ha zones de regadiu que es van posar en servei fa més de vint-i-cinc anys.
Español: Actualmente existen zonas de regadío que se pusieron en servicio hace más de veinticinco años.
Català: Donar publicitat als convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2020, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2020, que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran en funció dels criteris triats i ordenats pel concursant (localitat, departament, nivell de destinació, horari).
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán en función de los criterios escogidos y ordenados por el concursante (localidad, departamento, nivel de destino, horario).
Català: 4.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'original o còpia compulsada de la documentació següent:
Español: 4.1 Las solicitudes deben ir acompañadas de original o copia compulsada de la siguiente documentación:
Català: Les bases definitives estaran exposades a l'Ajuntament de Rosselló i als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Rosselló y en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: D'altra banda, segons la documentació ambiental, les obres es realitzaran fora de les èpoques d'aparellament i cria de les espècies indicades en el mateix document.
Español: Por otro lado, de acuerdo con la documentación ambiental, las obras se llevarán a cabo fuera de la época de apareamiento y cría de las especies indicadas en el mismo documento.
Català: La sol·licitud s'acompanyava del corresponent document inicial estratègic i d'una versió preliminar de la memòria del Pla.
Español: La solicitud se acompañaba del correspondiente documento inicial estratégico y de una versión preliminar de la memoria del Plan.
Català: La granja és a uns 1,5 km de l'espai natural protegit de Valls del Sió-Llobregós, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130016 i ZEPA:
Español: La granja se encuentra a unos 1,5 km del espacio natural protegido de Valls del Sió-Llobregós, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130016 y ZEPA:
Català: Configura sistemes de control i regulació de motors elèctrics, seleccionant, connectant i ajustant els accionaments electrònics.
Español: Configura sistemas de control y regulación de motores eléctricos, seleccionando, conectando y ajustando los accionamientos electrónicos.
Català: Les parts signants valoren la importància de l'Acord de formació contínua signat el 19 de desembre de 1996 entre les organitzacions empresarials i els sindicats més representatius.
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo de formación continua firmado el 19 de diciembre de 1996, entre las organizaciones empresariales y sindicatos más representativos.
Català: Els efectius de personal de cada base assistencial que poden fer vacances al mateix temps haurà de ser com a màxim el 50 per cent per cada categoria professional, i el nombre màxim de substituts al mateix temps serà de dos per categoria i base.
Español: Los efectivos de personal de cada base asistencial que pueden hacer vacaciones al mismo tiempo deberán ser como máximo del 50 por ciento por cada categoría profesional, y el número máximo de sustitutos a la vez será de dos por categoría y base.
Català: Ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions dels llocs convocats i una altra sobre els requisits, mitjans i condicions per al seu desenvolupament, així com propostes de millora.
Español: Tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones de los puestos convocados y otra sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo, así como propuestas de mejora.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 18 de desembre actual, ha acordat l'extinció per desaparició sobrevinguda del seu objecte del conflicte positiu de competència número 2417-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 4.1 i 2, 5.2, paràgraf segon, disposició addicional segona, disposició final primera i els annexos I i II del Reial Decret 1538/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen les especialitats bàsiques de la inspecció educativa, que va ser admès a tràmit per provisió de 27 de abril de 2004 i publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 120, de 18 de maig de 2004.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 18 de diciembre actual, ha acordado la extinción por desaparición sobrevenida de su objeto del conflicto positivo de competencia número 2417-2004, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra los artículos 4.1 y 2, 5.2, párrafo segundo, disposición adicional segunda, disposición final primera y los anexos I y II del Real Decreto 1538/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen las especialidades básicas de la inspección educativa, que fue admitido a trámite por providencia de 27 de abril de 2004 y publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 120, de 18 de mayo de 2004.
Català: Relacionar els grans espais rurals i de producció agrícola amb els fluxos comercials i l'especialització productiva a escala catalana, espanyola i mundial.
Español: Relacionar los grandes espacios rurales y de producción agrícola con los flujos comerciales y la especialización productiva a escala catalana, española y mundial.
Català: b) L'arranjament substancial dels camins consisteix en la consolidació del ferm fortament alterat, dels trencaaigües i de les cunetes, segons la tipologia del camí, en el repàs per a l'eliminació de la vegetació o retirada de material del ferm o bé en la millora en el seu traçat.
Español: b) El arreglo sustancial de los caminos consiste en la consolidación del firme fuertemente alterado, los vierteaguas y las cunetas, según la tipología del camino, en el repaso para la eliminación de la vegetación o retirada de material del firme o bien la mejora en su trazado.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, pel sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, por el sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: -10 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria.
Español: -10 Las actuaciones objeto de estas ayudas se han de llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá:
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: - Cost del programa: 700,00 €/empresa (100,00 € l'empresa, i 600,00 € els bonifica ACCIÓ)
Español: 700,00 €/empresa (100,00 €, la empresa, y 600,00 € los bonifica ACCIÓ)
Català: Quan ho permetin les possibilitats materials, la utilització del local tindrà caràcter exclusiu i excloent sempre que la central sindical a la qual pertany la secció sindical no tingui la condició de sindicat representatiu (tal i com s'estableix a la normativa vigent).
Español: Cuando lo permitan las posibilidades materiales, la utilización del local tendrá carácter exclusivo y excluyendo siempre y cuando la central sindical a la que pertenece la sección sindical no tenga la condición de sindicato representativo (tal como se establece en la normativa vigente).
Català: Tots aquests avantatges es poden perdre, de forma irreversible, si la implantació del nou registre no es produeix de forma immediata, objectiu inassolible a través del procediment legislatiu ordinari i fins i tot per mitjà de l'elaboració i aprovació pel Govern d'un projecte de llei posteriorment sotmès a tramitació i aprovació parlamentària per la via d'urgència o per lectura única.
Español: Todas estas ventajas se pueden perder, de forma irreversible, si la implantación del nuevo registro no se produce de forma inmediata, objetivo inalcanzable a través del procedimiento legislativo ordinario e incluso por medio de la elaboración y aprobación por el Gobierno de un proyecto de ley posteriormente sometido a tramitación y aprobación parlamentaria por la vía de urgencia o por lectura única.
Català: Excepcionalment, podrà sol·licitar també aquestes subvencions l'alumnat amb malalties cròniques greus que no tingui autonomia per a fer front a les seves necessitats sanitàries.
Español: Excepcionalmente, podrá solicitar también estas subvenciones el alumnado con enfermedades crónicas graves que no tenga autonomía para hacer frente a sus necesidades sanitarias.
Català: 16.4 Per a la resta de conceptes la institució està obligada a liquidar-los en el moment habitual del pagament.
Español: 16.4 En cuanto al resto de conceptos, la institución está obligada a liquidarlos en el momento habitual del pago.
Català: Per exemple, la banyera no cal que sigui necessària si es substitueix per una dutxa de mides especials que contingui prestacions addicionals, com termòstat d'ambient, vapor, pressió o altres, o la supressió del bidet, si no es creu necessari.
Español: Por ejemplo, la bañera no hace falta que sea necesaria si se sustituye por una ducha de tamaños especiales que contenga prestaciones adicionales, como termostato de ambiente, vapor, presión u otros, o la supresión del bidé, si no se cree necesario.
Català: Aquesta zona es correspon amb la de major intensitat del fenomen de perill, és a dir, l'àmbit on la seva capacitat d'afectar a la població o als elements vulnerables és extrem o superior al valor mitjà de la zona de planificació d'emergència.
Español: Esta zona se corresponde con la de mayor intensidad del fenómeno de peligro, es decir, el ámbito donde su capacidad de afectar a la población o a los elementos vulnerables es extremo o superior al valor medio de la zona de planificación de emergencia.
Català: L'Incasòl ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del Sector industrial Vall de Vinyes mitjançant infiltració al terreny, al terme municipal de Batea (Terra Alta).
Español: El Incasòl ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del Sector industrial Vall de Vinyes mediante infiltración en el terreno, en el término municipal de Batea (Terra Alta).
Català: h) Ser l'òrgan de relació amb la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de Salut, pel que fa a l'àmbit de la formació farmacèutica continuada.
Español: h) Ser el órgano de relación con la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud, por lo que respecta al ámbito de la formación farmacéutica continuada.
Català: Ambdues parts ratifiquen que aquest pla és una eina essencial que permet avançar en la promoció de la igualtat d'oportunitats entre els treballadors de FGC, així com en la integració de la perspectiva de gènere en l'organització i l'estructura interna de l'empresa, i es comprometen a vetllar per l'execució del pla d'igualtat prioritzant les diferents mesures -amb un interès especial en les accions positives de prioritzar l'accés de les persones del gènere menys representat que optin a ocupar-hi llocs vacants, en igualtat de condicions d'idoneïtat-i fer anualment una anàlisi sobre l'execució del pla.
Español: Ambas partes ratifican que este plan constituye una herramienta fundamental que permite avanzar en la promoción de la igualdad de oportunidades entre los trabajadores de FGC, así como en la integración de la perspectiva de género en la organización y la estructura interna de la empresa, y se comprometen a velar por la ejecución del Plan de igualdad priorizando las diferentes medidas -con un interés especial en las acciones positivas de priorizar el acceso de las personas del género menos representado que opten a ocupar lugares vacantes, en igualdad de condiciones de idoneidad-y realizar anualmente un análisis sobre la ejecución del plan.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Gavà, al foli 223 del tom 1311, llibre 917 de Gavà, finca núm. 35250.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gavà, en el folio 223 del tomo 1311, libro 917 de Gavà, finca núm. 35250.
Català: Les corporacions locals o les entitats dependents o vinculades a una administració local poden ser beneficiàries d'aquesta ajuda una sola vegada, llevat que concorrin causes excepcionals.
Español: Las corporaciones locales o las entidades dependientes o vinculadas a una administración local serán beneficiarias de esta ayuda una sola vez, a menos que concurran causas excepcionales.
Català: Aquestes persones amb discapacitat i/o malaltia mental que es trobin en algun dels supòsits que s'han descrit en el paràgraf anterior han de ser persones inscrites en el Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupats que tinguin possibilitats d'inserció en el món laboral, o persones treballadores en actiu.
Español: Estas personas con discapacidad y/o enfermedad mental que se encuentren en alguno de los supuestos que se han descrito en el párrafo anterior deben ser personas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no empleados que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral, o personas trabajadoras en activo.
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors es consideraran incorporats com a xarxa viària els camins determinats per a la prevenció d'incendis forestals en el pla elaborat per l'administració competent en la matèria.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores se considerarán incorporados como red viaria los caminos determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la administración competente en la materia.
Català: Desenvolupament local: estudis de mercat i campanyes per a la promoció local
Español: Desarrollo local: estudios de mercado y campañas para la promoción local
Català: Com a manteniment de vies s'entenen aquelles consistents en l'ús de maquinària automàtica i semiautomàtica, o bé únicament manual, per a la nivel·lació de la via per diferents mètodes, rectificacions en planta i alçada, transport, càrrega i col·locació de travesses, i d'altres d'anàlogues.
Español: Por mantenimiento de vías se entienden las tareas que consisten en el uso de maquinaria automática y semiautomática, o únicamente manual, para nivelar la vía siguiendo distintos métodos, rectificaciones en planta y alzado, transporte, carga y colocación de travesaños, así como otras análogas.
Català: Atesa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001, i atès el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i adaptació a l'euro, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, y el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) Un exemplar de cada número publicat durant l'any 2005, si no han estat lliurats amb anterioritat a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) Un ejemplar de cada número publicado durante el año 2005, si no se han entregado con anterioridad al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: corresponent atorgada pel govern de la Generalitat en la seva sessió de
Español: correspondiente otorgada por el gobierno de la Generalidad en su sesión
Català: Especial referència a la Llei 38/2002 de 24 d'octubre, sobre procediment per a l'enjudiciament ràpid i immediat de determinats delictes i faltes.
Español: Especial referencia a la Ley 38/2002, de 24 de octubre, sobre procedimiento para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes que estableix en l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità (localització relativa de l'edificació, tipus d'ordenació segons volumetria específica), de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano (localización relativa de la edificación, tipo de ordenación según volumetría específica), de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción: