BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2753/2012, de 31 d'agost, de publicació de la Resolució per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada per a una activitat ramadera al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20100041).
Español: RESOLUCIÓN TES/2753/2012, de 31 de agosto, de publicación de la Resolución por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada para una actividad ganadera en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20100041).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, de delegació de competències del conseller de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, de delegación de competencias del consejero de Cultura en diversos órganos del Departamento.
Català: Crear, si així ho acorden els col·legiats afectats, una habilitació mitjançant la qual aquells puguin percebre les seves retribucions de qualsevol tipus, de l'Administració o de les persones o entitats que els tinguin contractats, sigui quina sigui la naturalesa jurídica d'aital contracte.
Español: Crear, si así lo acuerdan los colegiados afectados, una habilitación mediante la cual aquellos puedan percibir sus retribuciones de cualquier tipo, de la Administración o de las personas o entidades que los tengan contratados, cualquiera que sea la naturaleza jurídica de tal contrato.
Català: RESOLUCIÓ INT/2370/2002, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Gestió del Parc Mòbil de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/017/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2370/2002, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Gestión del Parque Móvil de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/017/02).
Català: També pot incloure altra informació complementària per poder avaluar la problemàtica del risc de pèrdua de l'habitatge.
Español: También puede incluir otra información complementaria para poder evaluar la problemática del riesgo de pérdida de la vivienda.
Català: Tot i així, tenint en compte que hi ha el torrent de la Font del Clot a tocar, cal parar especial atenció a les espècies de l'annex IV a) de la Directiva Hàbitats presents al riu Tenes i que requereixen una protecció estricta, especialment les espècies de ratpenats i determinats amfibis com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el tritó verd (Triturus marmoratus) o la reineta meridional (Hyla meridionalis).
Español: Aun así, teniendo en cuenta que el torrente de La Font del Clot está muy cercano, hay que prestar especial atención a las especies del anexo IV a) de la Directiva Hábitats presentes en el río Tenes y que requieren una protección estricta, especialmente las especies de murciélagos y determinados anfibios como el sapo partero común (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), el tritón verde (Triturus marmoratus) o la ranita meridional (Hyla meridionalis).
Català: Fita 13: Se situa als Gorners, en el marge nord del camí de Besalú al santuari de Sant Ferriol, en un bosc propietat de Salvador Sibecas Esteba.
Español: Mojón 13: Se sitúa en el lugar conocido como Gorners, en la margen norte del camino de Besalú al santuario de Sant Ferriol, en un bosque propiedad de Salvador Sibecas Esteba.
Català: Entre el carrer de Marina i la plaça de les Glòries la implantació de la línia no implica modificar el passeig central.
Español: Entre la calle de Marina y la plaza de les Glòries la implantación de la línea no implica modificar el paseo central.
Català: Aquest emplaçament es situarà a l'est del torrent de Santa Escolàstica i al sud del riu Ridaura.
Español: Este emplazamiento se situará en el este del torrente de Santa Escolástica y al sur del río Ridaura.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Granollers.
Català: En tot cas, el període màxim de recuperació no pot superar els tres anys.
Español: En todo caso, el periodo máximo de recuperación no superará los tres años.
Català: Així mateix, tots els treballadors han de rebre una panera de Nadal.
Español: Asimismo todos los trabajadores recibirán una cesta de Navidad.
Català: 10/1987, de 15 de juny; l'article 17 del Reglament general del servei
Español: la Ley 10/1987, de 15 de junio; el artículo 17 del Reglamento general
Català: Destinataris: personal administratiu i auxiliar administratiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que té cura del seguiment dels expedients administratius.
Español: Destinatarios: personal administrativo y auxiliar administrativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se ocupa del seguimiento de los expedientes administrativos.
Català: No s'atorgarà llicència de cap tipus que no inclogui la realització d'una instal·lació de tractament d'aquestes llevat que no estigui ja realitzada en condicions correctes.
Español: No se otorgará licencia de ningún tipo que no incluya la realización de una instalación de tratamiento de éstas salvo que no esté ya realizada en correctas condiciones.
Català: Els catedràtics i catedràtiques d'escoles universitàries i els professors i professores titulars d'escoles universitàries tenen plena capacitat docent i quan estiguin en possessió del títol de doctor també tindran plena capacitat investigadora.
Español: Los catedráticos y catedráticas de escuelas universitarias y los profesores y profesoras titulares de escuelas universitarias tienen plena capacidad docente y cuando estén en posesión del título de doctor también tendrán plena capacidad investigadora.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat AAFE Olímpia, de Barcelona, codi 08075891, per modificació de locals, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado AAFE Olímpia, código 08075891, de Barcelona, por modificación de locales, en los términos siguientes:
Català: Aquest import total màxim engloba tots els imports que de forma individual s'hagin rebut de qualsevol administració pública per aquest concepte.
Español: Este importe total máximo engloba todos los importes que de forma individual se hayan recibido de cualquier administración pública para este concepto.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Guillem Catà, i LLIBRERIA SOBRERROCA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Bastida, y LLAR D'INFANTS L'ESCOLETA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Educación Infantil.
Català: de la propaganda i/o publicitat de l'empresa, i a les ordres immediates de la
Español: la propaganda y/o publicidad de la empresa, y a las órdenes inmediatas
Català: Primera feina o majors de 45 anys
Español: Primer trabajo o mayores de 45 años
Català: d) Proposar ajuts econòmics.
Español: d) Proponer ayudas económicas.
Català: S'autoritza la consellera d'Educació per a l'execució i desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la consejera de Educación para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: Vistes les sol·licituds presentades i les disponibilitats pressupostàries actuals, el Consell Català de l'Esport considera justificat augmentar la dotació econòmica inicialment aprovada per la Resolució PRE/1190/2016, de 4 de maig, fins a un màxim de 900.000 euros.
Español: Vistas las solicitudes presentadas y las disponibilidades presupuestarias actuales, el Consejo Catalán del Deporte considera justificado aumentar la dotación econòmica inicialmente aprovada por la Resolución PRE/1190/2016, de 4 de mayo, hasta un máximo de 900.000 euros.
Català: c) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la pàgina el text següent:
Español: c) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de la página el siguiente texto:
Català: S'ha modificat la data d'obertura del sobre B pel dia 18 de novembre a les 12 hores i el sobre C el dia 25 de novembre a les 12 hores.
Español: Se ha modificado la fecha de apertura del sobre B para el día 18 de noviembre a las 12 horas y el sobre C el día 25 de noviembre a las 12 horas.
Català: Títol: Renovació de la pavimentació i els serveis del carrer del Raval de Montblanc.
Español: Título: Renovación de la pavimentación y los servicios de la calle de El Raval de Montblanc.
Català: Per a la convocatòria de l'any 2006, el termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa de les actuacions relatives a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral establert a l'article 43 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, s'haurà de realitzar com a màxim fins al dia 30 de juliol de 2007.
Español: Para la convocatoria del año 2006, el plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa de las actuaciones relativas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral establecido en el artículo 43 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, se tendrá que realizar como máximo hasta el día 30 de julio de 2007.
Català: i) La documentació que acrediti que està en possessió de les altres llicències o autoritzacions que concorrin en l'activitat, si s'escau.
Español: i) La documentación que acredite que está en posesión de las otras licencias o autorizaciones que concurran en la actividad, si procede.
Català: Treball d'esquena: mobilització de la columna (rodons, lateralitzacions, rotacions des del cap amb plié i sense.
Español: Trabajo de espalda: movilización de la columna (redondos, lateralizaciones, rotaciones desde la cabeza con y sin plié.
Català: Potestativament, es pot interposar Recurs de Reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes des de la seva publicació, que s'entendrà tàcitament desestimat si transcorre un altre mes sense que sigui notificada resolució expressa, procedint en aquest supòsit la interposició de Recurs Contenciós Administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu en el termini de set mesos des de la interposició del Recurs de Reposició.
Español: Potestativamente, se puede interponer Recurso de Reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes des de su publicación, que se entenderá tácitamente desestimado si transcurre otro mes sin que sea notificada resolución expresa, procediendo en este caso a la interposición de Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en el plazo de siete meses desde la interposición del Recurso de Reposición.
Català: L'encobriment, per part dels responsables del grup, de les negligències, les faltes d'assistència, l'incompliment dels deures professionals o l'absència a la feina dels treballadors al seu càrrec.
Español: El encubrimiento por parte de los responsables del grupo, de las negligencias, las faltas de asistencia, el incumplimiento de deberes profesionales o la ausencia del trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, por la que se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una Resolució, de data 12 de desembre de 2005, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per la Resolució de 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0210/02).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una Resolución, en fecha 12 de diciembre de 2005, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por la Resolución de 12 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0210/02).
Català: Ordre de 7 de juliol de 2000, per la qual es fixen les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i control (EIC) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en matèria de controls reglamentaris d'emissions a l'atmosfera.
Español: Orden de 7 de julio de 2000, por la cual se fijan las tarifas que deben aplicar las entidades de inspección y control (EIC) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en materia de controles reglamentarios de emisiones a la atmósfera.
Català: Mitjançant la Resolució de 13 de maig de 1987, la Direcció General de Política Forestal va declarar terreny sotmès al règim cinegètic de la reserva nacional de caça del Cadí part dels terrenys dels termes municipals d'Odèn, Guixers i Fígols i Alinyà.
Español: Mediante la Resolución de 13 de mayo de 1987, la Dirección General de Política Forestal declaró terreno sometido al régimen cinegético de la reserva nacional de caza de El Cadí parte de los terrenos de los términos municipales de Odèn, Guixers y Fígols i Alinyà.
Català: e) Complir els requisits generals i específics de participació i dels treballs que assenyala aquesta Ordre de bases i la convocatòria corresponent.
Español: e) Cumplir los requisitos generales y específicos de participación y de los trabajos que señala esta Orden de bases y la correspondiente convocatoria.
Català: El CRETDIC depèn de la Direcció General competent en matèria d'atenció a la diversitat i la inclusió, és únic per a tot el territori i, per a la millor gestió, exerceix les seves funcions per àmbits territorials segons s'estableix a l'annex.
Español: El CRETDIC depende de la Dirección General competente en materia de atención a la diversidad y la inclusión, es único para todo el territorio y, para su mejor gestión, ejerce sus funciones por ámbitos territoriales según se establece en el anexo.
Català: f) Impulsa i coordina, en l'àmbit territorial de Tarragona, l'exercici de les funcions d'assistència i assessorament als ens locals en matèria jurídica, econòmica i tècnica.
Español: f) Impulsa y coordina, en el ámbito territorial de Tarragona, el ejercicio de las funciones de asistencia y asesoramiento a los entes locales en materia jurídica, económica y técnica.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, codi 08034916, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, código 08034916, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: c) Les àrees de sòl no consolidat ni urbanitzat que formen part d'una àrea especialitzada i que queden dins la franja descrita a b) computen com a superfície de l'extensió urbana admissible.
Español: c) Las áreas de suelo no consolidado ni urbanizado que forman parte de un área especializada y que quedan dentro de la franja descrita a b) computan como superficie de la extensión urbana admisible.
Català: És el treballador que efectua en la pràctica el servei, que consisteix bàsicament a exercir d'acompanyant d'altres persones, tant escolars o menors d'edat com persones d'edat avançada, persones amb deficiències físiques o psíquiques, estrangers, etc.
Español: Es aquel trabajador que efectúa en la práctica el servicio y que consistirá básicamente en ejercer de acompañante de otras personas, ya sean escolares, menores de edad, personas de edad avanzada, personas con deficiencias físicas o psíquicas, extranjeros, etc.
Català: g) Gestionar la tresoreria, planificant els pagaments i les previsions d'ingressos, controlant els saldos de les entitats financeres i efectuant l'arqueig periòdic.
Español: g) Gestionar la tesorería, planificando los pagos y las previsiones de ingresos, controlando los saldos de las entidades financieras y efectuando el arqueo periódico.
Català: Certamen: Fira de Nadal, Productes Artesans, Naturals i de
Español: Certamen: Feria de Navidad, Productos Artesanos, Naturales y de
Català: No comunicar o reintegrar al Col·legi d'Advocats de Vic, en el termini d'un mes el cobrament de quantitats, per tal de retornar-los o compensar els imports percebuts amb càrrec a la partida del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: No comunicar o reintegrar al Colegio de Abogados de Vic, en el plazo de un mes el cobro de cantidades, para devolverlos o compensar los importes percibidos con cargo a la partida del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: 3.1 S'aprova la incorporació d'un nou article 65 en els següents termes
Español: 3.1. Se aprueba la incorporación de un nuevo artículo 65 en los siguientes términos
Català: Així mateix, cal tenir en compte les previsions per als anys següents.
Español: Asimismo se tendrán en cuenta las previsiones para los próximos años.
Català: ORDRE de 27 de novembre de 1984, per la qual es regula la gestió dels Llibres Genealògics de bestiar.
Español: ORDEN de 27 de noviembre de 1984, por la que se regula la gestión de los Libros Genealógicos de ganado.
Català: 1.5 Valora les característiques fonamentals del banc de peixos a partir del senyal rebut pels equips de detecció.
Español: 1.5 Valora las características fundamentales del cardumen a partir de la señal recibida por los equipos de detección.
Català: Les cunetes de l'entorn de la bassa han de ser de terra i fàcilment franquejables pels amfibis, sense que hi hagi elements que els puguin fer de trampa o obstruir el pas.
Español: Las cunetas del entorno de la balsa tendrán que ser de tierra y fácilmente franqueables por los anfibios, sin que haya elementos que les puedan hacer de trampa u obstruir el paso.
Català: En una aproximació més propera, cal conservar protegida tota la vessant rural de la façana nord, així com els espais intersticials existents entre les diferents parts del conjunt.
Español: En una aproximación más cercana, es necesario conservar protegida toda la vertiente rural de la fachada norte, así como los espacios intersticiales existentes entre las diferentes partes del conjunto.
Català: Trasllat de l'Acord
Español: Traslado del Acuerdo
Català: També informaran degudament del desenvolupament i els resultats dels plans de formació.
Español: También informarán debidamente del desarrollo y de los resultados de los planes de formación.
Català: Elaboració de projectes audiovisuals i experimentació de les diferents fases de la producció: definició de la idea, del públic a qui s'adreça, del mitjà que s'utilitza, elaboració del guió, entre altres.
Español: Elaboración de proyectos audiovisuales y experimentación de las diferentes fases de la producción: definición de la idea, del público a quien se dirige, del medio que se utiliza, elaboración del guion, entre otros.
Català: 6.1.- La informació relativa a la convocatòria i la documentació associada es troba disponible al “Perfil contractant” de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i a la dependència que tramita l'expedient assenyalada a l'apartat 1 d'aquest anunci.
Español: 6.1.- La información relativa a la convocatoria y la documentación asociada se encuentra disponible en el “Perfil del contractante” del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y en la dependencia que tramita el expediente señalada en el apartado 1 de este anuncio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar al Registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El 20 de juliol de 2020, en acta de notificació autoritzada per la notària de Barcelona Elisabeth Garcia Cueto, amb el número de protocol 627, compareix J. A. M. Z., que intervé en nom i representació de C., O. I T. DE LA R., SL, demanant que per part de la notària es requereixi a A., SL fent-li entrega d'una carta, en la qual es comunica el dret de retenció, d'acord amb l'article 569-1 i següents del Codi civil de Catalunya (CCC), sobre els immobles 2n, 2a i 5è, 2a de l'avinguda Paral·lel, 81 i 83, de Barcelona, i d'acord amb l'article 569-5.3 del CCC, perquè compareguin davant de notari per signar la documentació pertinent per poder inscriure registralment, i en el supòsit de no comparèixer, poder fer-ho unilateralment.
Español: I T. DE LA R., SL, pidiendo que por parte de la notaria se requiera a A., SL haciéndole entrega de una carta, en la que se comunica el derecho de retención, de acuerdo con el artículo 569-1 y siguientes del Código civil de Cataluña (CCC), sobre los inmuebles 2º 2ª y 5º 2ª de la avenida Paral·lel, 81 y 83, de Barcelona, y, de acuerdo con el artículo 569-5.3 del CCC, para que comparezcan ante notario para firmar la documentación pertinente para poder inscribir registralmente y, en el supuesto de no comparecer, poder hacerlo unilateralmente.
Català: Els acords són els següents:
Español: Los acuerdos son los siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat acreditin davant la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, a los aparceros y, en general, a todos los interesados que se consideren con el derecho suficiente sobre los citados terrenos, para que en el plazo indicado acrediten ante la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, los títulos legales que emparen este derecho, su situación jurídica y los gravámenes de cualquier tipo que les afecten.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre delegación de competencias.