BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I correlativament, també l'article 567.2 –sempre del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya– preveu els requisits de la constitució del dret de vol, entre els quals hi ha el nombre màxim de plantes que es poden construir –la determinació del nombre màxim d'elements es considera també en certs casos– i els elements potestatius, entre els quals no consta el de modificar els elements que ja existien.
Español: Y correlativamente, también el artículo 567.2 –siempre del libro quinto del Código civil de Cataluña– prevé los requisitos de la constitución del derecho de vuelo, entre los cuales está el número máximo de plantas que se pueden construir –la determinación del número máximo de elementos se considera también en ciertos casos– y los elementos potestativos, entre los cuales no consta el de modificar los elementos que ya existían.
Català: Coordina, supervisa i actualitza la gestió de les bases de dades relatives a la traçabilitat del seu àmbit competencial, i realitza l'anàlisi de problemes i la resolució de les seves incidències.
Español: Coordina, supervisa y actualiza la gestión de las bases de datos relativas a la trazabilidad de su ámbito competencial, y realiza el análisis de problemas y la resolución de sus incidencias.
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran per al cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán para la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, com a principis d'actuació d'aquest Consell, la promoció, organització i realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: El apartado 5 del artículo 29 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece, como principios de actuación de este Consejo, la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: 4t.- Resolució de reclamacions, si n'hi hagués.
Español: Cuarto.- Resolución de reclamaciones, si hubiese.
Català: Fa el control i seguiment de les activitats d'administració d'aliments i de suport a la ingestió analitzant els protocols d'observació i registre establerts.
Español: Realiza el control y seguimiento de las actividades de administración de alimentos y de apoyo a la ingestión analizando los protocolos de observación y registro establecidos.
Català: - Taxa d'atur del municipi, 10 com a màxim.
Español: - Tasa de paro del municipio, 10 como máximo.
Català: 4.6 El dictamen del tribunal inclourà, quan no sigui adoptat per unanimitat, l'opinió motivada del facultatiu discrepant.
Español: 4.6 El dictamen del tribunal incluirá, cuando no sea adoptado por unanimidad, la opinión motivada del facultativo discrepante.
Català: El jurat es reunirà un cop finalitzat el termini de presentació de lemes.
Español: El jurado se reunirá una vez finalizado el plazo de presentación de lemas.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9h a 14h
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9h a 14h.
Català: Excepcionalment, amb autorització prèvia de la comissió territorial d'urbanisme corresponent, tramitada d'acord amb la legislació urbanística vigent, es poden admetre els usos i les instal·lacions de la llista següent:
Español: Excepcionalmente, con autorización previa de la comisión territorial de urbanismo correspondiente, tramitada de acuerdo con la legislación urbanística vigente, se pueden admitir los usos y las instalaciones de la lista siguiente:
Català: Així mateix, és convenient aprofundir en l'anàlisi del risc associat a l'augment de freqüentació en l'espai i dels impactes sobre la geomorfologia i el paisatge i establir mesures correctores per minimitzar-los.
Español: Asimismo, es conveniente profundizar en el análisis del riesgo asociado al aumento de frecuentación en el espacio y los impactos sobre la geomorfología y el paisaje y establecer medidas correctoras para minimizarlos.
Català: Elaborar informes jurídics, instruccions i protocols per garantir una actuació coordinada i homogènia en matèria de família, polítiques de gènere, infància i adolescència, joventut i acció cívica i comunitària.
Español: Elaborar informes jurídicos, instrucciones y protocolos para garantizar una actuación coordinada y homogénea en materia de familia, políticas de género, infancia y adolescencia, juventud y acción cívica y comunitaria.
Català: El termini per a la presa de possessió serà de tres dies hàbils si es tracta de llocs de treball de la mateixa localitat o d'un mes si es tracta de llocs de treball en una localitat diferent, a partir del següent hàbil a la publicació de la resolució en el BOE, tal i como expressament estableix l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: El plazo para la toma de posesión será de tres días hábiles si se trata de puestos de trabajo de la misma localidad o de un mes si se trata de puestos de trabajo en una localidad diferente, a partir del siguiente hábil a la publicación de la resolución en el BOE, tal y como expresamente establece el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: j) Superfície farratgera: la superfície de l'explotació disponible durant tot l'any natural, per a la cria de bovins, ovins i cabrum, d'acord amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 73/2009.
Español: j) Superficie forrajera: la superficie de la explotación disponible durante todo el año natural, para la cría de bovinos, ovinos y cabrío, de acuerdo con lo que dispone el Reglamento (CE) núm.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Montcada i Reixac per als anys 2000-2002.
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Montcada i Reixac para los años 2000-2002.
Català: Introducció a la Indústria 4.0.
Español: Introducción a la Industria 4.0.
Català: Així mateix, en base al conjunt de paràmetres emprats per a la definició dels criteris, aquests es podran ampliar a d'altres riscos de protecció civil quan les anàlisis així ho determinin.
Español: Asimismo, en base al conjunto de parámetros utilizados para la definición de los criterios, éstos se podrán ampliar a otros riesgos de protección civil cuando los análisis así lo determinen.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al c. Horts de la Vila, 9, al terme municipal de Vallmoll.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en la c. Horts de la Vila, 9, en el término municipal de Vallmoll.
Català: Vista la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció i el Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desenvolupament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció;
Español: Vista la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la Renta Mínima de Inserción y el Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la Renta Mínima de Inserción;
Català: 3.3 Serà competència de la Comunitat Autònoma la supervisió dels projectes i del desenvolupament de les obres, així com l'adequació i compliment, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: 3.3 Será competencia de la Comunidad Autónoma la supervisión de los proyectos y del desarrollo de las obras, así como la adecuación y cumplimiento de las mismas, según lo establecido en los artículo 58 y 59 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: Possible pèrdua de la qualitat del sòl edàfic en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució, sobre aquelles àrees sense afeccions prèvies.
Español: Posible pérdida de la calidad del suelo edáfico en las operaciones de decapado, acopio y posterior restitución, sobre aquellas áreas sin afectaciones previas.
Català: Una vegada constatat que l'IPC previst pel Govern per a l'any 2006 és del 2,00% i d'acord amb l'article 19 del Conveni vigent, s'actualitzen de forma provisional les taules salarials amb un 2,25%.
Español: Una vez constatado que el IPC previsto por el Gobierno para el año 2006 es del 2,00% y de acuerdo con el artículo 19 del Convenio vigente, se actualizan de forma provisional las tablas salariales con un 2,25%.
Català: m) Realitzar propostes de dimensionament de la plantilla.
Español: m) Realizar propuestas de dimensionado de la plantilla.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Bella-Mel 1, sector 12, de Calafell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Bella-Mel 1, sector 12, de Calafell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Si es designa un ponent que no és membre de la comissió, s'ha de comunicar a quin diputat substitueix per a aquella tramitació.
Español: Si se designa a un ponente que no sea miembro de la comisión, debe comunicarse a qué diputado sustituye para aquella tramitación.
Català: Aportar documentació en el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Aportar documentación en el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Està dotat de dues captacions d'aire, situats una en el xamfrà dels carrers de Milanesado i Escuelas Pías i l'altra al costat de l'entrada de vianants del carrer Milanesado.
Español: Se halla dotado de dos captaciones de aire, situados una en el chaflán de las calles de Milanesado y Escuelas Pías y otra junto a la entrada peatonal de la calle Milanesado.
Català: i de protecció paisatgística (snu-2)
Español: y de protección paisajística (snu-2)
Català: Per garantir l'eficiència en la revisió dels expedients i segons els percentatges d'atorgament establerts en l'annex d'aquesta Resolució, no es podran sol·licitar per persona beneficiària més de 37.500,00 euros per a la secció d'actuacions silvícoles de millora o 47.058,82 euros per la totalitat de l'expedient.
Español: Para garantizar la eficiencia en la revisión de los expedientes y según los porcentajes de otorgamiento establecidos en el anexo de esta Resolución, no se podrán solicitar por persona beneficiaria más de 37.500,00 euros para la sección de actuaciones silvícolas de mejora o 47.058,82 euros por la totalidad del expediente.
Català: El primer d'aquests articles, en el punt 1, fa la relació dels actes per a la realització dels quals el tutor i l'administrador patrimonial necessiten autorització judicial.
Español: El primero de estos artículos, en el punto 1, relaciona los actos para cuya realización el tutor y el administrador patrimonial necesitan autorización judicial.
Català: b) El període en què el treballador estigui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, i la seva participació a aquests cursos haurà de ser convocada per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: b)El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Tarragona per als anys 2002-2003
Español: colectivo de trabajo para el sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003
Català: Finalitat: concert participatiu a Puigcerdà "Rèquiem de Mozart".
Español: Finalidad: concierto participativo en Puigcerdà “Requiem de Mozart”.
Català: Coneixements i experiència en gestió de biblioteques
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de bibliotecas
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a les seus de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Tarragona, c. Anselm Clavé, núm. 1, i a Tortosa, Av. Generalitat, 116, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en las sedes de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Tarragona, c. Anselm Clavé, núm. 1, y Tortosa, Av. Generalitat 116, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: Famílies de dos o dues membres: 29.500,00 euros.
Español: Familias de dos miembros: 29.500,00 euros.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent de la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: Reunir-se i coordinar amb els representants dels òrgans horitzontals de la Generalitat que impulsen els projectes interdepartamentals:
Español: Reunirse y coordinar con los representantes de los órganos horizontales de la Generalidad que impulsan los proyectos interdepartamentales:
Català: Des de l'1 de gener de 2005 es suprimeixen les taules de les províncies de Lleida i Girona, les qual s'equiparen a las de Barcelona.
Español: Desde 1 de enero de 2005 se suprimen las tablas de las Provincias de LLeida y Girona que se equiparan a las de Barcelona.
Català: Obtenció del sòl i execució d'obres fora sector
Español: Obtención del suelo y ejecución de obras fuera sector
Català: i) Assegurar el tràmit de la documentació referent als diferents aspectes del personal, bens i comptabilitat.	i) Asegurar el trámite de la documentación referente a los diferentes aspectos del personal, bienes y contabilidad.
Català: guarderies sol·licitants d'acord amb els criteris assenyalats a l'article
Español: las guarderías solicitantes de acuerdo con los criterios
Català: k) Exercir tot tipus d'accions, recursos i peticions en defensa dels drets i interessos de l'organisme davant de qualsevol autoritat o tribunal de qualsevol jurisdicció.
Español: k) Ejercitar todo tipo de acciones, recursos y peticiones en defensa de los derechos e intereses del organismo ante cualquier autoridad o tribunal de cualquier jurisdicción.
Català: S'estableix un préstec d'ajuda social amb un fons de 6.500.000 pessetes anuals i peticions d'un màxim de 300.000 pessetes per persona amb devolució en un termini màxim de 3 anys, mitjançant lliuraments mensuals d'igual import i a un interès del 8%.
Español: Se establece un préstamo de ayuda social con un fondo de 6.500.000 pesetas anuales y peticiones de un máximo de 300.000 pesetas por persona con devolución en un plazo máximo de 3 años, mediante entregas mensuales de igual importe e interés del 8%.
Català: Aquest impacte esdevé sever, notable, i es perllonga en el temps d'acció.
Español: Este impacto se vuelve severo, notable, y se prolonga en el tiempo de acción.
Català: Concretament els centres especials de treball ocupen laboralment les persones amb discapacitat que per la naturalesa o a conseqüència de la seva discapacitat no poden, provisionalment o definitivament, exercir una activitat laboral en el mercat ordinari.
Español: Concretamente los centros especiales de trabajo ocupan laboralmente a las personas con discapacidad que por la naturaleza o a consecuencia de su discapacidad no pueden, provisionalmente o definitivamente, ejercer una actividad laboral en el mercado ordinario.
Català: Delimitar les zones de treball.
Español: Delimitar las zonas de trabajo.
Català: Es defineixen com a edificacions auxiliars o annexes, les edificacions independents de la principal l'ús de la qual està lligat a aquesta.
Español: Se definen como edificaciones auxiliares o anexas, las edificaciones independientes de la principal cuyo uso de la cual va unido a ésta.
Català: Els projectes més innovadors i amb un abast i repercussió més amplis, pel que fa a objectius i àmbits d'actuació.
Español: Los proyectos más innovadores y con un alcance y repercusión más amplios, con respecto a objetivos y ámbitos de actuación.
Català: Subministrament en baixa a diversos municipis de l'àmbit metropolità i en alta a diversos municipis.
Español: Suministro en baja a diversos municipios del ámbito metropolitano y en alta a diversos municipios.
Català: .5 Suspendre la tramitació d'instruments de planejament derivat pel termini d'un any en els àmbits del municipi de Serinyà que s'assenyalen en el plànol que amb aquesta finalitat forma part de l'expedient.
Español: .5 Suspender la tramitación de instrumentos de planeamiento derivado por el plazo de un año en los ámbitos del municipi de Serinyà que se señalan en el plano que con esta finalidad forma parte del expediente.
Català: En aquest cas, la iniciativa també la pot adoptar el president del Parlament.
Español: En este caso, la iniciativa también puede adoptarla el presidente del Parlamento.
Català: Adequació al sistema d'explotació i a l'orientació productiva.
Español: Adecuación al sistema de explotación y a la orientación productiva.
Català: Del 2 al 13 de juliol, ambdós inclosos i els dies 3, 4 i 5 de setembre.
Español: Del 2 al 13 de julio, ambos inclusive y los días 3, 4 y 5 de septiembre.
Català: ORDRE EDU/38/2007, de 22 de febrer, per la qual es creen diversos preus públics dels ensenyaments de grau superior que condueixen a les titulacions oficials de tècnic/a superior d'esport.
Español: ORDEN EDU/38/2007, de 22 de febrero, por la que se crean varios precios públicos de las enseñanzas de grado superior que conducen a las titulaciones oficiales de técnico/a superior de deporte.
Català: A. En cas que la sol·licitud afecti un sol municipi, certificació de l'acord del Ple de l'Ajuntament per sol·licitar els ajuts, amb indicació de la quantia sol·licitada.
Español: A. En el caso de que la solicitud afecte a un solo municipio, certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento para solicitar las ayudas, con indicación de la cuantía solicitada.
Català: Alhora es comunica que el text íntegre d'aquest Edicte també es notifica mitjançant anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament en l'últim domicili de les persones interessades.
Español: Asimismo se comunica que el texto íntegro de este Edicto también se notifica mediante anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento en el último domicilio de las personas interesadas.
Català: Es preveu per part de l'IMV el pagament amb efectes retroactius des de l'1 de juny de 2020 per a totes les sol·licituds fetes fins al 15 de setembre de 2020.
Español: Se prevé por parte del IMV el pago con efectos retroactivos desde el 1 de junio de 2020 para todas las solicitudes realizadas hasta el 15 de septiembre de 2020.
Català: c) El nombre màxim de vivendes és de: 117 (20 viv/ha).
Español: c) El número máximo de viviendas es de: 117 (20 viv/ha).
Català: e) L'alçada reguladora màxima serà de sis metres quaranta centímetres (6,40 m), equivalent a planta baixa i pis (PB+1).
Español: e) La altura reguladora máxima será de seis metros cuarenta centímetros (6,40 m), equivalente a planta baja y piso (PB+1).
Català: Determinació de canvis en les operacions de fabricació.
Español: Determinación de cambios en las operaciones de fabricación.
Català: Durant el període de vacances del 2000, el personal obrer percep el salari base contractual, el plus de conveni, l'antiguitat, la prima de productivitat global i el plus de compensació de primes que s'indica a continuació (el qual es reparteix per 23 dies):
Español: Durante el período de vacaciones el personal obrero percibirá el salario base contractual, el plus de convenio, la antigüedad, la prima de productividad global y el plus de compensación de primas que se indica a continuación, el cual se repartirá sobre 23 días:
Català: i) Supervisa la gestió de les traduccions.
Español: i) Supervisa la gestión de las traducciones.