BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Coordinar la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments.
Español: f) Coordinar la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros.
Català: La Resolució JUS/163/2011, de 21 de gener, per la qual es modifiquen la Resolució JUI/71/2003, de 15 de gener, de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament, i la Resolució JUS/2132/2008, de 27 de juny, de delegació de funcions de la consellera de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: La Resolución JUS/163/2011, de 21 de enero, por la que se modifican la Resolución JUI/71/2003, de 15 de enero, de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en diversos órganos del Departamento, y la Resolución JUS/2132/2008, de 27 de junio, de delegación de funciones de la consejera de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación.
Català: a) Convocar i presidir les sessions del Consell Plenari, la Comissió executiva i el Consell Consultiu de cooperació.
Español: a) Convocar y presidir las sesiones del Consejo Plenario, la Comisión ejecutiva y el Consejo Consultivo de cooperación.
Català: 11.4 Vi ranci Montsant: vi de licor tradicional obtingut per via oxidativa en envasos de fusta de roure, de vins blancs o negres, de grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12% vol per assolir un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 20% vol.
Español: 11.4 Vino rancio Montsant: vino de licor tradicional obtenido por vía oxidativa en envases de madera de roble, de vinos blancos o tintos, de grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12% vol para alcanzar un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 20% vol.
Català: Nord: forest Mas Pujol (Gi-1031) propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norte: monte Mas Pujol (Gi-1031) propiedad de la Generalidad de
Català: Atén consultes i resolt dubtes de les empreses proveïdores.
Español: Atiende consultas y resuelve dudas de las empresas proveedoras.
Català: .2 S'han d'eliminar dels autocontrols els paràmetres bor, ferro, manganès, níquel, crom i plom.
Español: .2 Deben eliminarse de los autocontroles los parámetros boro, hierro, manganeso, níquel, cromo y plomo.
Català: Caldrà limitar l'àmbit del SUP 5, Industrial La Fàbrica,
Español: Será necesario limitar el ámbito del SUP 5, Industrial La
Català: En les zones subjectes a unitats d'actuació a desenvolupar per mitjà de plans especials i estudis de detall es podran realitzar, mentre no s'executi la Unitat d'actuació, obres que no comportin augment de volum, de nombre d'habitatges, ni de canvi d'ús.
Español: En las zonas sujetas a unidades de actuación a desarrollar por medio de planes especiales y estudios de detalle podrán realizarse, mientras no se ejecute la Unidad de actuación, obras que no comporten aumento de volumen, de número de viviendas, ni de cambio de uso.
Català: La capacitat mínima d'emmagatzematge del dipòsit regulador serà d'un dia de consum, en el cas que fos necessari.
Español: La capacidad mínima de almacenaje del depósito regulador será de un día de consumo, en el caso de que fuera necesario.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la venda de proximitat mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a la venta de proximidad mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Poden fer servir els serveis ocasionals o permanents d'assessors.
Español: Podrán utilizarse los servicios ocasionales o permanentes de asesores.
Català: És urgent que l'Administració adopti mesures suficientment àgils que permeteixin controlar que una alta en el règim especial de treballadors autònoms i/o en el règim general de la Seguretat Social, per part d'un treballador que sol·liciti una alta en qualsevol dels dos règims, no es troba dins del subsidi d'atur o en alguna altre condició que ho inhabiliti.
Español: Es urgente que la Administración adopte medidas suficientemente ágiles que permitan controlar que un alta en el régimen especial de trabajadores autónomos y/o en el régimen general de la Seguridad Social, por tanto un trabajador que solicite un alta en cualquiera de los dos regímenes, no se encuentra dentro del subsidio de paro o en alguna otra condición que lo inhabilite.
Català: Treballs de nivell inferior.
Español: Trabajos de nivel inferior.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es farà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, podrán utilizarse los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: DRET DE CESSIÓ A TERCERS DEL CONTRACTE D'ARRENDAMENT formalitzat a Vacarisses el 20 de maig de 1993, pel qual la societat concessionària GRAVA ASFALT, SA arrenda els terrenys en els quals es troba enclavada la pedrera Blanca núm. 13, coneguts com la finca.Can Mimó..
Español: DERECHO DE CESIÓN A TERCEROS DEL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO celebrado en Vacarisses el 20 de mayo de 1993, por el que la sociedad concesionaria GRAVA ASFALT, S. A. arrienda los terrenos en los que se halla enclavada la cantera Blanca n.º 13, conocidos como la finca.Can Mimó..
Català: Els formularis de la sol·licitud normalitzada i la resta de documentació es presentaran als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: av. de l'Estadi, núm. 12-22, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: Los formularios de la solicitud normalizada y demás documentación se presentarán en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avda. de L'Estadi, núm. 12-22, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: Formes d'intervenció davant les
Español: Formas de intervención ante las plurideficiencias
Català: Aquests objectius s'alineen a l'hora de crear, mitjançant el conveni signat entre aquestes dues entitats, una línia de finançament bonificada pel CIDEM per a projectes que fomentin la recerca, el desenvolupament, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Estos objetivos se alinean para crear, mediante el convenio firmado entre estas dos entidades, una línea de financiación bonificada por el CIDEM para proyectos que fomenten la investigación, el desarrollo, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Instruccions generals de preparació.
Español: Instrucciones generales de preparación.
Català: a.- Petit establiments comercials (PEC).- L'ús comercial comprèn els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que son a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall o a l'engròs.
Español: a.- Pequeño establecimientos comerciales (PEC).- El uso comercial comprende los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que son en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle o al por mayor.
Català: 3.4 Estatutàriament els GAL han de garantir que són entitats sense finalitat de lucre.
Español: 3.4 Estatutariamente los GAL deben garantizar que son entidades sin ánimo de lucro.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Els treballadors/ores, tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per atendre a cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des del naixement d'aquest o des de la data de resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/as, tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde el nacimiento de éste o desde la fecha de resolución judicial o administrativa.
Català: L'auditoria com a forma d'exercici del control financer.
Español: La auditoría como forma de ejercicio del control financiero.
Català: 15.1 Per construir noves carreteres o modificar les existents, s'han de redactar els estudis i els projectes corresponents, d'acord amb la tipologia següent:
Español: 15.1 Para construir nuevas carreteras o modificar las existentes, se deben redactar los estudios y los proyectos correspondientes, de acuerdo con la tipología siguiente:
Català: b) Contracte eventual per circumstàncies de mercat,
Español: b) Contrato eventual para circunstancias de mercado, acumulación de
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus s'han de comunicar per escrit al treballador/a, fent constar la data i fets que la van motivar.
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves se comunicarán por escrito al trabajador/ra, haciendo constar la fecha y hechos que la motivaron.
Català: Indemnització per invalidesa o defunció
Español: Indemnización por invalidez o defunción
Català: 6.4 Identifica els criteris de qualitat en exploracions endocrinològiques.
Español: 6.4 Identifica los criterios de calidad en exploraciones endocrinológicas.
Català: Actuar amb parcialitat en l'emissió o elaboració de peritatges en qualsevol fase del procediment.
Español: Actuar con parcialidad en la emisión o elaboración de peritajes en cualquier fase del procedimiento.
Català: Relació de treballadors/ores seleccionats/ades, on consti el DNI, nom, cognoms i data d'inici del contracte, relació de suplents i relació de no seleccionats, indicant el número de l'oferta, totes segellades per l'Oficina de Treball que ha tramitat l'oferta genèrica, en prova de conformitat amb la selecció.
Español: Relación de trabajadores/as selecionados/adas, dónde conste el DNI, nombre, apellidos y fecha de inicio del contrato, relación de suplentes y relación no seleccionados, indicando el número de la oferta, todas selladas por la oficina de trabajo que ha tramitado la oferta genérica, prueba de conformidad con la selección.
Català: Des del Consell de Cambres es faran les convocatòries convenients i s' en cuidaran de presentar la documentació justificativa al tancament de l' exercici.
Español: Desde el Consejo de Cámaras se realizarán las convocatorias convenientes y se encargarán de presentar la documentación justificativa al cierre del ejercicio.
Català: 3.1 Les entitats beneficiàries han de tenir almenys una seu permanent a Catalunya on desenvolupin tota o part de la seva activitat, i han de complir tots els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades beneficiarias deben tener al menos una sede permanente en Cataluña donde desarrollen toda o parte de su actividad, y deben cumplir todos los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los requisitos siguientes:
Català: Consciència del propi deure i de les repercussions que es poden derivar de l'actuació.
Español: Conciencia del propio deber y de las repercusiones que se pueden derivar de la actuación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1989/2013, de 10 de setembre, de delegació de competències del director dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental en la directora de l'Escola Camí del Mig de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1989/2013, de 10 de septiembre, de delegación de competencias del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental en la directora de la Escuela Camí del Mig de Mataró.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Si com a conseqüència del treball propi d'un Servei, s'estiguessin fent hores extres, es procedirà a la negociació dels aspectes necessaris per a la seva supressió, ja sigui a través de l'elaboració d'un calendari que garanteixi les necessitats del servei, o a través de la contractació de personal.
Español: Si como consecuencia del trabajo propio de un servicio, se estuviesen haciendo horas extraordinarias, se procederá a la negociación de los aspectos necesarios para su supresión, ya sea a través de la elaboración de un calendario que garantice las necesidades del servicio, o a través de la contratación de personal.
Català: Elaborar les especificacions de treball necessàries per al procés de fabricació i control i tractament de lents oftàlmiques, interpretant la prescripció rebuda.
Español: Elaborar las especificaciones de trabajo necesarias para el proceso de fabricación y control y tratamiento de lentes oftálmicas interpretando la prescripción recibida.
Català: e) Projecte de recerca signat (màxim quinze pàgines).
Español: e) Proyecto de investigación firmado (máximo quince páginas).
Català: Lloc d'execució: diverses comarques de Barcelona i Girona.
Español: Lugar de ejecución: diversas comarcas de Barcelona y Girona.
Català: Eugeni Rico Vilar com a cap del Negociat de Serveis Generals de la
Español: Eugeni Rico Vilar como jefe del Negociado de Servicios Generales de la
Català: Seleccionar els estris, suports i formats més adients per a la realització del plànol, a partir de les especificacions genèriques de producte en fase de disseny.
Español: Seleccionar los útiles, soportes y formatos más adecuados para la realización del plano, a partir de las especificaciones genéricas de producto en fase de diseño.
Català: En els programes de més d'un any de durada aquest límit màxim es considerarà per cada any d'execució.
Español: En los programas de más de un año de duración este límite máximo se considerará para cada año de ejecución.
Català: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci excepte que la resta dels seus membres n'acordin la continuïtat, sent necessària, en tot cas, la permanència en el Consorci de dues Administracions, o dos entitats o organismes públics vinculats o dependents de més d'una Administració.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio excepto que el resto de sus miembros acuerden la continuidad, siendo necesaria, en todo caso, la permanencia en el Consorcio de dos administraciones, u dos entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de más de una Administración.
Català: El secretari o la secretària, que és nomenat pel conseller o per la consellera d'Economia i Finances, a proposta del director o de la directora general d'Assegurances, d'entre funcionaris adscrits a aquesta Direcció General.
Español: El secretario o la secretaria, que es nombrado por el consejero o la consejera de Economía y Finanzas, a propuesta del director o de la directora general de Seguros, entre funcionarios adscritos a esta Dirección General.
Català: En l'exercici d'aquestes funcions, els funcionaris públics de les administracions esmentades que exerceixin tasques tècniques en matèria de prevenció de riscos laborals a què es refereix el paràgraf anterior podran acomplir funcions d'assessorament, informació i comprovatòries de les condicions de seguretat i salut en les empreses i centres de treball, amb l'abast que assenyala l'apartat 3 d'aquest article i amb la capacitat de requeriment a què es refereix l'article 43 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, tot això de la manera que es determini reglamentàriament.
Español: En el ejercicio de tales cometidos, los funcionarios públicos de las citadas Administraciones que ejerzan labores técnicas en materia de prevención de riesgos laborales a que se refiere el párrafo anterior, podrán desempeñar funciones de asesoramiento, información y comprobatorias de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, con el alcance señalado en el apartado 3 de este artículo y con la capacidad de requerimiento a que se refiere el artículo 43 de la ley 31/1995, de 8 de noviembre, todo ello en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pau de Segúries.
Català: partir de les instruccions generals i les ordres emanades de les autoritats
Español: partir de las instrucciones generales y las órdenes emanadas de las
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a l'ajust
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente al
Català: Els conceptes que cal revisar, si s'escau, han de ser els següents: salari lloc de treball, gratificacions extraordinàries, plus prima directa, plus nocturn i compensació de treball en dissabtes o festa interna.
Español: Los conceptos a revisar, en su caso, serán los siguientes: salario puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias, plus prima directa, plus nocturno y compensación de trabajo en sábados o fiesta interna.
Català: Si l'import de la despesa a què s'ha de destinar l'aportació reintegrable supera la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Si el importe del gasto al que se debe destinar la aportación reintegrable supera la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Entitat: Societat de Pescadors de Ponts
Español: Entidad: Sociedad de Pescadores de Puentes
Català: En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 3 mesos s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 3 meses se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del Masroig, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 27 de juny de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de El Masroig, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 27 de junio de 2013.
Català: En el cinquantenari de la constitució d'aquest sindicat entre nosaltres.
Español: En el cincuentenario de la constitución de este sindicato entre nosotros.
Català: Un cop finalitzada la subhasta s'efectua la devolució del dipòsit als licitadors que no hagin resultat adjudicataris i que no hagin sol·licitat la reserva de dipòsit, en el número de compte que s'hagi informat a l'efecte en el moment de la seva constitució.
Español: Una vez finalizada la subasta se efectúa la devolución del depósito a los licitadores que no hayan resultado adjudicatarios y que no hayan solicitado la reserva de depósito, en el número de cuenta que se haya informado al efecto en el momento de su constitución.
Català: En matèria de prevenció d'incendis, el municipi de Berga està declarat com a zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios, el municipio de Berga está declarado como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: g) Els aprofitaments per a ús domèstic no podran afectar arbres amb cavitats naturals o nius, o peus amb més de 30 cm de dbh.
Español: g) Los aprovechamientos para uso doméstico no podrán afectar a árboles con cavidades naturales o nidos, o pies con más de 30 cm de dbh.
Català: Legalització de la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 6, parcel·la 4, partida Vilagrassa, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Constructora Hispano Konstanin, SL.
Español: Legalización de la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 6, parcela 4, partida Vilagrassa, en el término municipal de Cambrils, promovida por Constructora Hispano Konstanin, SL.
Català: Les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari a què es refereix l'apartat 3.a s'han de regular mitjançant una ordenança municipal i s'han de calcular d'acord amb els paràmetres que estableixen aquesta llei i el conveni a què fa referència l'article 12.
Español: Las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario a las que se refiere el apartado 3.a deben regularse mediante una ordenanza municipal y deben calcularse de acuerdo con los parámetros establecidos por la presente ley y el convenio al que se refiere el artículo 12.