BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els excessos d'adjudicació a què es refereix el paràgraf anterior rebran el tractament tributari que pertoqui, tenint en compte el que disposa el primer paràgraf de l'article 7.2.B) del Text refós de la Llei de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1993, de 24 de setembre.
Español: Los excesos de adjudicación a que se refiere el párrafo anterior recibirán el tratamiento tributario que corresponda, teniendo en cuenta lo que dispone el primer párrafo del artículo 7.2.B) del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1993, de 24 de septiembre.
Català: 2.2 Muntatge i cablatge de projectors.
Español: 2.2 Montaje y cableado de proyectores.
Català: Planta pis: la constitueix tota la planta o local edificat per sobre de la planta baixa.
Español: Planta piso: la constituye toda la planta o local edificado por encima de la planta baja.
Català: Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de donar compliment als requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de dar cumplimiento a los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic de Coll Ventós, al terme municipal de Prat de Comte.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto del parque eólico de Coll Ventós, en el término municipal de Prat de Comte.
Català: Clàusula de garantia, compensació, absorció i equiparació
Español: Cláusula de garantía, compensación, absorción y equiparación
Català: Participació en formació de millora de la capacitació tècnica.
Español: Participación en formación de mejora de la capacitación técnica.
Català: 1.2 Elabora un sistema per al seguiment del pla d'activitats que permeti el control horari del personal, el control dels assajos tècnics parcials o totals, i les representacions de l'espectacle o esdeveniment.
Español: 1.2 Elabora un sistema para el seguimiento del plan de actividades que permita el control horario del personal, el control de los ensayos técnicos parciales o totales, y las representaciones del espectáculo o evento.
Català: 1.9 Demostra les propietats d'imprimibilitat dels papers: microporositat, arrencada en sec (mètode ceres Dennison), llisor (microcontour-test) i penetració de la tinta en el paper (assaig de tinta poromètrica).
Español: 1.9 Demuestra las propiedades de imprimibilidad de los papeles: microporosidad, arrancada en seco (método ceras Dennison), lisura (microcontour-test) y penetración de la tinta en el papel (ensayo de tinta porométrica).
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut o en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: El preu de sortida a subhasta pública de l'immoble serà d'Un milió setanta-quatre mil cent cinquanta Euros (1.074.150,00 Euros), impostos i despeses exclosos.
Español: El precio de salida a subasta pública del inmueble será de Un millón setenta y cuatro mil ciento cincuenta Euros (1.074.150,00 Euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: En cas que no s'indiquin les hores anuals treballades per persona treballadora al qual s'imputa el cost, s'aplicarà com a regla general 1.750 hores anuals.
Español: En caso de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por persona trabajadora al que se imputa el coste, se aplicará como regla general 1.750 horas anuales.
Català: Finalitat: assegurament i millora del camí de la retirada.
Español: Finalidad: aseguramiento y mejora del camino de la retirada.
Català: 9.3 El conseller delegat serà nomenat pel Consell Rector d'entre els seus membres.
Español: 9.3 El consejero delegado será nombrado por el Consejo Rector de entre sus miembros.
Català: 2.2 Relaciona la tipologia dels diferents projectors robotitzats amb la funcionalitat a l'escenari a partir de l'anàlisi dels paràmetres controlables.
Español: 2.2 Relaciona la tipología de los diferentes proyectores robotizados con la funcionalidad en el escenario a partir del análisis de los parámetros controlables.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe, de data 27.9.2010, en el qual s'indica que, d'acord amb les dades de la Carta Arqueològica del Baix Empordà, terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, cap jaciment arqueològic conegut i documentat resta afectat pel projecte segons les planimetries facilitades.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe, de fecha 27.9.2010, en el cual se indica que, de acuerdo con los datos de la Carta Arqueológica del Baix Empordà, término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado está afectado por el proyecto según las planimetrías facilitadas.
Català: J.15 Servei de comunitat terapèutica per a persones amb drogodependències (de caràcter pluriennal).
Español: J.15 Servicio de comunidad terapéutica para personas con drogodependencias (de carácter plurianual).
Català: No poder-se beneficiar d'ajudes econòmiques de la mateixa naturalesa, abast i finalitat provinents d'entitats públiques o privades.
Español: No podrá beneficiarse de ayudas económicas de la misma naturaleza, alcance y finalidad procedentes de entidades públicas o privadas.
Català: d) Les característiques generals del projecte: argumentació de la necessitat de dur a terme el projecte, descripció d'aquest, concreció i quantificació dels objectius, adequació dels indicadors, definició dels resultats esperats.
Español: d) Las características generales del proyecto: argumentación de la necesidad de llevar a cabo el proyecto, descripción del mismo, concreción y cuantificación de los objetivos, adecuación de los indicadores, definición de los resultados esperados.
Català: Així mateix, pel que fa a les dades que constin en la investigació presentada, les persones participants manifesten que disposen de la licitud exigida als efectes d'un eventual tractament i publicació de la investigació, d'acord amb aquestes bases.
Español: Asimismo, y en cuanto a los datos que consten en la investigación presentada, las personas participantes manifiestan que disponen de la licitud exigida a los efectos de un eventual tratamiento y publicación de la investigación, de acuerdo con las presentes bases.
Català: 300 Experiència específica en instal·lacions de telefonia, alarmes i d'altres equips d'interès en l'àmbit de la seguretat.
Español: 300 Experiencia específica en instalaciones de telefonía, alarmas y de otros equipos de interés en el ámbito de la seguridad.
Català: En el cas de la resta de persones sol·licitants, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini de sis mesos, comptadors des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso del resto de personas solicitantes, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo de seis meses, contadores desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Publicacions en suport paper o digital de pagament que tinguin, com a mínim, un 50% de contingut redaccional.
Español: Publicaciones en soporte papel o digital de pago que tengan, como mínimo, un 50% de contenido redaccional.
Català: —2 Publicar aquest acord, els de 13 de març de 1991 i 19 de setembre de 1990 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: –2 Publicar este acuerdo, los de 13 de marzo de 1991 y 19 de septiembre de 1990 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Cal indicar si el nivell és molt alt, alt, moderat o baix.
Español: Se indicará si el nivel es muy alto, alto, moderado o bajo.
Català: 6.3 Avaluades les sol·licituds, aquestes les examinarà un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: 6.3 Evaluadas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente:
Català: b) L'incompliment greu d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi, sempre que no constitueixin infracció molt greu.
Español: b) El incumplimiento grave de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio, siempre que no constituyan infracción muy grave.
Català: Tanmateix, aquesta roba serà substituïda abans del temps previst en cas de seu deteriorament i prèvia la seva devolució a la Direcció de l'empresa.
Español: Sin embargo, esta ropa ha de ser sustituida antes del tiempo previsto en caso de deterioro, previa devolución de ésta a la Dirección de la empresa.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Miguel Vílchez Maldonado ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 736/2000 davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de la consellera de Justícia de 9 de febrer de 2000, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor esmentat contra l'Acord de data 2.12.1999 del Tribunal Qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, convocat per Resolució de la consellera de Justícia de 30.8.1999 (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999) (número de registre de la convocatòria JU011), pel qual es van fer públics els resultats de la primera prova de la fase d'oposició.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el señor Miguel Vílchez Maldonado ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 736/2000 ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de la consejera de Justicia de 9 de febrero de 2000, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por dicho señor contra el Acuerdo de fecha 2.12.1999 del Tribunal Calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, convocado por Resolución de la consejera de Justicia de 30.8.1999 (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999) (núm. de registro de la convocatoria JU011), por el que se hicieron públicos los resultados de la primera prueba de la fase de oposición.
Català: L'EMD de Valldoreix ha de facilitar als òrgans de representació sindical la informació sobre disposicions que siguin del seu interès que es publiquin en els diversos butlletins oficials.
Español: La EMD de Valldoreix facilitará a los órganos de representación sindical la información sobre disposiciones que sean de su interés que se publiquen en los diversos boletines oficiales.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu, supòsit en el qual correspon al secretari general del Departament d'Interior adoptar la resolució escaient, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, supuesto en el que corresponde al secretario general del Departamento de Interior adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: Abans d'aquest termini, l'ACA pot cedir per conveni a l'ens gestor l'explotació de les instal·lacions.
Español: Antes de este plazo, el ACÁ puede ceder por convenio al ente gestor la explotación de las instalaciones.
Català: 1.10 Elabora la llista del material i calcula el temps necessari per al replantament.
Español: 1.10 Elabora la lista del material y calcula el tiempo necesario para el replanteo.
Català: El Reglament 1257/99 del Consell, de 17 de juny de 1999, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments, estableix el marc del ajuts comunitaris a favor d'un desenvolupament rural sostenible.
Español: El Reglamento 1257/99 del Consejo, de 17 de junio de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos, establece el marco de las ayudas comunitarias a favor de un desarrollo rural sostenible.
Català: Objecte: Identificar aquells àmbits normatius complementaris que es superposen a la regulació de les qualificacions, com són les delimitacions de corredors biològics, els àmbits de protecció de paisatge, els àmbits de risc natural o tecnològic, etc.
Español: Objeto: Identificar aquellos ámbitos normativos complementarios que se superponen a la regulación de las calificaciones, como son las delimitaciones de corredores biológicos, los ámbitos de protección de paisaje, los ámbitos de riesgo natural o tecnológico, etc.
Català: És el sistema viari (V) i protecció viària (PV).
Español: Es el sistema viario (V) y protección viaria (PV).
Català: Aquesta fita coincideix amb la fita dinovena.
Español: Este mojón coincide con el mojón decimonoveno.
Català: Els continguts han de ser respectuosos amb l'objecte de les bases del concurs que recull la base 1.
Español: Los contenidos han de ser respetuosos con el objeto de las bases del concurso que recoge la base 1.
Català: 2.1 Pot participar en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a les bases i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifica en las bases y en la relación de puestos de trabajo.
Català: 5) Una persona en representació del departament competent en matèria d'accessibilitat i persones amb discapacitat.
Español: 5) Una persona en representación del departamento competente en materia de accesibilidad y personas con discapacidad.
Català: Per accedir a aquesta situació excepcional del gaudi de dies de vacances fora del mes d'agost es necessitarà l'autorització expressa del cap de la divisió on pertanyi el treballador que ho sol·licita, i es concedirà només si ho permeten les necessitats del servei i l'organització interna del treball a CORESSA.
Español: Para acceder a esta situación excepcional del disfrute de días de vacaciones fuera del mes de agosto se necesitará la autorización expresa del jefe de la división a la que pertenezca el trabajador que lo solicita, y se concederá solo si lo permiten las necesidades del servicio y la organización interna del trabajo en CORESSA.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que l'Ajuntament de Barcelona ha sol·licitat la tramitació del Projecte bàsic de reforma i ampliació de l'aparcament de Marina Port, situat al carrer de la Marina de Barcelona, a la zona de servei del Port Olímpic, al terme municipal de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Ayuntamiento de Barcelona, ha solicitado la tramitación del Proyecto básico de reforma y ampliación del aparcamiento de Marina Port, situado en la calle de la Marina de Barcelona, en la zona de servicio del Puerto Olímpico, en el término municipal de Barcelona.
Català: Qualificació incompleta: cura i maneig de cavalls
Español: Cualificación incompleta: cuidado y manejo del caballo
Català: El plus de nocturnitat equivaldrà al 25 % del salari base.
Español: El plus de nocturnidad equivaldrá al 25 % del salario base.
Català: b) Memòria general de l'entitat que dóna suport al programa de dinamització, que com a mínim, ha de tenir el següents continguts:
Español: b) Memoria general de la entidad que da apoyo al Programa de Dinamización que, como mínimo, tiene que tener el siguiente contenido:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 4152, d'11.6.2004),
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 4152, de 11.6.2004),
Català: En tot cas, s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: En todo caso, tiene que indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: Segons s'exposa a la memòria, els terrenys que es proposa classificar com a sòl urbà tenen una configuració orogràfica totalment plana, sense vegetació arbòria, i reuneixen els requisits legalment i jurisprudencial exigits per a la seva classificació de sòl urbà.
Español: Según se expone en la memoria, los terrenos que se propone clasificar como suelo urbano tienen una configuración orográfica totalmente plana, sin vegetación arbórea, y reúnen los requisitos legalmente y jurisprudencialmente exigidos para su clasificación de suelo urbano.
Català: —4 Formació a usuaris i administradors.	—4 Formación a usuarios y administradores.
Català: h) Els cossos sortints oberts podran ocupar 2/3 de la longitud de façana.
Español: h) Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar 2/3 de la longitud de fachada.
Català: Havent observat errades en el text de l'esmentada Resolució,
Español: Habiendo observado errores en el texto de la citada Resolución,
Català: Personal que treballi a l'exterior: ha de ser proveït de la indumentària adient quan les condicions meteorològiques ho exigeixin.
Español: Personal que trabaje en intemperie: se le proveerá de la indumentaria adecuada cuando las condiciones meteorológicas lo exijan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Condicions mínimes exigides: es requerirà el lliurament
Español: Condiciones mínimas exigidas: se requerirá la entrega de
Català: Com a excepció a la no-acumulació, es pot acumular mensualment el crèdit horari de 2 delegats de personal o membres del comitè de cada central sindical en un d'ells, en la quantia que acordin, sempre que sigui entre treballadors del mateix centre i es comuniqui a l'empresa amb una setmana d'antelació.
Español: Como excepción a la no acumulación, se podrá acumular mensualmente el crédito horario de dos delegados de personal o miembros del Comité de cada central sindical en uno de ellos en la cuantía que convengan, siempre que sea entre trabajadores del mismo centro y se comunique a la empresa con una semana de antelación.
Català: És per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats, que l'any 2005 es va crear un programa pel qual s'atorgaven beques de col·laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Es por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales con cualificación, que el año 2005 se creó un programa por el que se otorgaban becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Activitat física: societat, dret, gestió i medi ambient.
Español: c) Actividad física: sociedad, derecho, gestión y medio ambiente.
Català: Atén les consultes telefòniques dels propietaris, ajuntaments i altres.
Español: Atiende las consultas telefónicas de los propietarios, ayuntamientos y otros.
Català: - Ser major de 65 anys i en cas de no ser-ho justificar la necessitat d'atenció en el Servei.
Español: - Ser mayor de 65 años y en caso de no serlo justificar la necesidad de atención en el Servicio.
Català: c) Model de protocol executiu de classificació inicial.
Español: c) Modelo de protocolo ejecutivo de clasificación inicial.
Català: El fet de reunir els requisits i presentar correctament la documentació que es requereix amb aquestes bases, quedarà justificada la subvenció, en cas que aquesta sigui atorgada.
Español: El hecho de reunir los requisitos y presentar correctamente la documentación que se requiere con estas bases, quedará justificada la subvención, en caso de que esta sea otorgada.
Català: Es valorarà especialment l'esforç econòmic del sector privat.
Español: Valorará especialmente el esfuerzo económico del sector privado.
Català: Coordenades nucli 1: X= 356.356 i Y= 4.637.846 al polígon 6, parcel·la 87.
Español: Coordenadas núcleo 1: X= 356.356 y Y= 4.637.846 en el polígono 6, parcela 87.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de l'Àrea de Disposicions de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. 0035/99).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable del Área de Disposiciones de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. 035/99).
Català: Aquesta declaració responsable consta en el model de sol·licitud.
Español: Esta declaración responsable consta en el modelo de solicitud.
Català: Manresa) i preses i embassaments del Pasteral-Susqueda i els salts d'aigua d'Amer, la Cellera de Ter i Susqueda.
Español: Manresa) y presas y embalses de El Pastoral-Susqueda y los saltos de agua de Amer, La Cellera de Ter y Susqueda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tavertet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Disposició dels cables: directament soterrats.
Español: Disposición de los cables: directamente enterrados.