BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a término, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos y intereses, pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: Ha d'incloure informació sobre els elements que poden generar discriminacions a l'empresa (humans, econòmics, materials, d'organització, etc.) i sobre quins recursos disposa l'empresa per plantejar el canvi.
Español: Debe incluir información sobre los elementos que pueden generar discriminaciones en la empresa (humanos, económicos, materiales, de organización, etc.) y sobre qué recursos dispone la empresa para plantear el cambio.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a que hace referencia la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: La paga extraordinària de juny s'abonarà juntament amb la nòmina d'aquell mes.
Español: La paga extraordinaria de junio se abonará conjuntamente con la nómina de ese mes.
Català: L'import és el que s'estableix en les taules salarials.
Español: El importe será el que se establece en tablas salariales.
Català: DECRET 86/2010, de 29 de juny, d'organització territorial de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: DECRETO 86/2010, de 29 de junio, de organización territorial de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Secció Territorial d'Olot
Español: Sección Territorial de Olot
Català: Cap de Programes de Treball Social
Español: Jefe de Programas de Trabajo Social
Català: e) Les aportacions que acordi el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de
Español: e) Las aportaciones que acuerde el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para sufragar su presupuesto.
Català: Es limitarà la velocitat dels vehicles i maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a 10 km/h.
Español: Se limitará la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación a 10 km/h.
Català: I. Declaro resolts, per manca de pagament, els contractes d'arrendaments subscrits entre Rodamco Inversiones SL, com a arrendadora, i Aplicación Soluciones Profesionales SA, com a arrendatària, els quals van tenir per objecte els despatxos 2 i 5 de l'ala esquerra de la segona planta (contracte d'1 d'octubre de 1998), les places d'aparcament núm. 24, 25 i 26 (contracte d'1 de novembre de 1998) i les places d'aparcament núm. 28 i 29 (contracte d'arrendament de 16 de març de 1999) — en total: 2 despatxos i 5 places de pàrquing— de l'Edifici Horizón, situat a Sant Cugat del Vallès, carretera de Rubí, núm. 72-74.
Español: A., como arrendataria, que tuvieron por objeto los despachos 2 y 5 del ala izquierda de la segunda planta (contrato de 1 de Octubre de 1998), las plazas de aparcamiento núms. 24, 25 y 26 (contrato de 1 de Noviembre de 1998) y las plazas de aparcamiento núms. 28 y 29 (contrato de arrendamiento de 16 de Marzo de 1999), todos ellos – 2 despachos y 5 plazas de parking – del Edificio Horizon, sito en Sant Cugat del Vallés, Carretera de Rubí, núms 72-74.
Català: En el cas que concorrin condicions que facin possible l'execució simultània successiva, durant la jornada laboral, de funcions corresponents a diversos llocs de treball d'una categoria anàloga o inferior, aquestes funcions es poden encarregar a un sol treballador fins a arribar a l'ocupació plena de la seva jornada.
Español: En el caso de que concurran condiciones que hagan posible la ejecución simultánea sucesiva, dentro de la jornada laboral, de funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo de una categoría análoga o inferior, estas funciones se podrán encargar a un solo trabajador hasta llegar a la ocupación plena de su jornada.
Català: Abans de la instal·lació del sistema de mesurament en continu, una entitat degudament acreditada ha de certificar la ubicació correcta.
Español: Antes de la instalación del sistema de medición en continuo, una entidad debidamente acreditada deberá certificar la correcta ubicación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament dels carres de can Massuet de Far amb aglomerat calent.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo de las calles de Can Massuet de Far con aglomerado caliente.
Català: En la taula adjunta es recullen els organismes i les entitats consultats en aquesta fase assenyalant amb una “X” aquells que han emès un informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen los organismos y las entidades consultados en esta fase señalando con una “X” aquellos que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: Valoració positiva de les diferències culturals com a font d'enriquiment i creixement personal.
Español: Valoración positiva de las diferencias culturales como fuente de enriquecimiento y crecimiento personal.
Català: A la pàg. 367, a l'annex 1, en el cos d'oficials, a l'adjudicació de destinació del senyor Torras Sabrià, Joan, on diu:
Español: En la pág. 366, en el anexo 1, en el cuerpo de oficiales, en la adjudicación de la señora Pardo Teruel, Ana María, donde dice:
Català: - Els terrenys inundables i la franja de 5 metres de protecció a la vegetació de ribera del riu Brugent s'hauran de conservar sense tancar i inalterats.
Español: - Los terrenos inundables y la franja de 5 metros de protección a la vegetación de ribera del río Brugent se tendrán que conservar sin cerrar e inalterados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2102/2013, de 25 de setembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2102/2013, de 25 de septiembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: b) Diplomes o certificacions obtinguts en cursos o congressos d'especialització jurídica d'àmbit nacional, autonòmic o internacional, reconeguts oficialment: fins a dos punts com a màxim.
Español: b) Diplomas o certificaciones obtenidos en cursos o congresos de especialización jurídica de ámbito nacional, autonómico o internacional, reconocidos oficialmente: hasta dos puntos como máximo.
Català: Les fonts d'ús col·lectiu i tradicional mantindran una protecció radial de 50 m de tot tipus d'edificació nova en sòl no urbanitzable.
Español: Las fuentes de uso colectivo y tradicional mantendrán una protección radial de 50 m de todo tipo de edificación nueva en suelo no urbanizable.
Català: o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat des de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que emet informe favorable, del Departament de Cultura. que emet informe favorable, de l'ARC, del DAAM, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis i pel que fa a la possible afecció a espais protegits.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa favorablemente, del Departamento de Cultura, que informa favorablemente, del ARC, del DAAM, que informa favorablemente en lo referente a la gestión de las deyecciones ganaderas, con respecto a la prevención de incendios y con respecto a la posible afección a espacios protegidos.
Català: declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades.
Español: declaración de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: de mèrits i capacitats són a disposició dels interessats
Español: méritos y capacidades están a disposición de los
Català: Original i fotocòpia del certificat de superació de la prova específica d'accés a l'especialitat esportiva corresponent o certificat d'acreditació dels requisits d'esports en qualsevol de les convocatòries del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Original y fotocopia del certificado de superación de la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente o certificado de acreditación de los requisitos de deportes en cualquiera de las convocatorias del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En concret, la modificació planteja:
Español: En concreto, la modificación plantea:
Català: Serveis a domicili.
Español: Servicios a domicilio.
Català: Cognoms i nom:Reguant García, Carlos.
Español: Apellidos y nombre: Reguant García, Carlos.
Català: Teresa Joana Balaguer i Besora, que actuarà com a presidenta.
Español: Teresa Joana Balaguer Besora, que actuará como presidenta.
Català: La construcció de les noves edificacions previstes comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de las nuevas edificaciones previstas comporta una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Dependència i pobresa entre les dones majors de 65 anys a Catalunya (2a fase).
Español: Dependencia y pobreza entre las mujeres mayores de 65 años en Cataluña (2ª fase).
Català: Aplicació dels coneixements sobre la llengua pròpia o altres de conegudes per facilitar el nou aprenentatge.
Español: Aplicación de los conocimientos sobre la lengua propia u otras conocidas para facilitar el nuevo aprendizaje.
Català: responsabilitat, sempre que repercuteixi negativament en el servei.
Español: responsabilidad, siempre que repercuta negativamente en el servicio.
Català: b) L'anàlisi, estudi, proposta i seguiment dels mecanismes i instruments necessaris per garantir la participació ciutadana en l'adopció de polítiques públiques.
Español: b) El análisis, estudio, propuesta y seguimiento de los mecanismos e instrumentos necesarios para garantizar la participación ciudadana en la adopción de políticas públicas.
Català: DECRET 230/1984, de 26 de juliol, de nomenament del senyor Joan Vallvé i Ribera com a Secretari d'Afers Interdepartamentals.
Español: DECRETO 230/1984, de 26 de julio, de nombramiento de don Joan Vallvé i Ribera como Secretario de Asuntos Interdepartamentales.
Català: Els centres de tres o més línies han d'oferir de forma obligatòria les matèries optatives de filosofia i segona llengua estrangera.
Español: Los centros de tres o más líneas tienen que ofrecer de forma obligatoria las materias optativas de filosofía y segunda lengua extranjera.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a 2002, subscrit d'una banda pel Grup d'empresaris de derivats del ciment, i de l'altra per CCOO i la UGT el dia 21 de gener de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para 2002, suscrito por una parte por el Grupo de empresarios de derivados del cemento, y por la otra, por CCOO y UGT el día 21 de enero de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Social. Si passa altrament, estaran obligats a jubilar-se en el moment que
Español: Si no fuera así, estarán obligados a jubilarse en el momento que
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament de Breda corresponent al grup a, subgrup A2, escala administració especial, subescala tècnica, denominació arquitecte/a tècnic/a, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de Breda correspondiente al grupo a, subgrupo A2, escala administración especial, subescala técnica, denominación arquitecto/a técnico/a, mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: El treballador amb, una antiguitat mínima a l'empresa d'1 any, tindrà dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5.
Español: El trabajador con, al menos, una antigüedad en la empresa de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de la Noguera hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Noguera haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: —5 La Sub-direcció General d'Administració, Serveis i Projecció Externa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durà a terme la instrucció del procediment.
Español: —5 La Subdirección General de Administración, Servicios y Proyección Externa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña llevará a cabo la instrucción del procedimiento.
Català: El/la treballador/a haurà de justificar la seva presència efectiva als cursos establerts, mitjançant certificat d'assistència al mateix.
Español: El trabajador/a tendrá que justificar su presencia efectiva a los cursos establecidos, mediante certificado de asistencia a éstos.
Català: Aquestes consideracions posen de manifest la necessitat de dur a terme una anàlisi ambiental exhaustiva des de les primeres fases del planejament urbanístic relacionat amb el sector.
Español: Estas consideraciones ponen de manifiesto la necesidad de llevar a cabo un análisis ambiental exhaustivo desde las primeras fases del planeamiento urbanístico relacionado con el sector.
Català: Modificar l'article 3.1.b) de l'Ordre de 26 d'octubre de 2001, per la qual es crea i es regula el Comitè de seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3.1.b) de la Orden de 26 de octubre de 2001, por la que se crea y se regula el Comité de seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a realizar.
Català: La finalització d'un contracte implica la pèrdua de l'antiguitat en el cas d'inici d'una nova relació contractual sempre que la interrupció hagi estat de 20 dies o més.
Español: La finalización de un contrato implica la pérdida de la antigüedad en el caso de inicio de una nueva relación contractual siempre que la interrupción haya sido de 20 días o más.
Català: Assortidors per a biocarburants: 50.000,00 euros.
Español: Surtidores para biocarburantes: 50.000,00 euros.
Català: Núm. d'expedient: 29.00092.2007, línia 950, d'ajut per a l'assessorament en l'àmbit de la condicionalitat i la seguretat laboral a l'empara de l'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les pràctiques agroambientals, el foment de la ramaderia ecològica, les indemnitzacions compensatòries i la utilització dels serveis d'assessorament per part dels agricultors, mitjançant la modalitat del contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a 2007.
Español: Núm. de expediente: 29.00092.2007, línea 950, de ayuda para el asesoramiento en el ámbito de la condicionalidad y la seguridad laboral al amparo de la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las prácticas agroambientales, el fomento de la ganadería ecológica, las indemnizaciones compensatorias y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores, mediante la modalidad del contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes a 2007.
Català: Indicador 1: Percentatge d'alumnat de 6è de primària i de 4t de secundària que ha participat en el programa i que ha assolit un nivell mitjà alt o alt en les proves de competències bàsiques en primera llengua estrangera.
Español: Indicador 1: Porcentaje de alumnado de 6º de primaria y de 4º de secundaria que ha participado en el programa y que ha alcanzado un nivel medio alto o alto en las pruebas de competencias básicas en primera lengua extranjera.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1206/2008, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1206/2008, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Elements d'impulsió de fluids:
Español: Elementos de impulsión de fluidos:
Català: Aquest guardó tindrà per objectiu reconèixer el procés que hagi seguit una entitat, les seves persones membres i els seus quadres dirigents, a nivell internacional.
Español: Este galardón tendrá por objetivo reconocer el proceso que haya seguido una entidad, las personas que son miembros de ésta y sus cuadros dirigentes, a nivel internacional.
Català: Aquests ajuts es justifiquen mitjançant el full de matrícula, si la matriculació és anual, o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre, en cas de matrícules semestrals, acompanyats, en tots dos casos, dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin (que s'han d'aportar de conformitat amb l'apartat 6.4.c) i el que s'estableix a la base 13 d'aquesta convocatòria).
Español: Estas ayudas se justifican mediante la hoja de matrícula, si la matriculación es anual, o a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre, en el caso de matrículas semestrales, acompañadas, en ambos casos, por los demás documentos acreditativos del pago que correspondan (que deben aportarse conforme al apartado 6.4.c) y lo establecido en la base 13 de la presente convocatoria).
Català: Aquest percentatge inclourà tant les comissions que
Español: Este porcentaje incluirá tanto las comisiones que específicamente
Català: La finca és una peça de terra erma que pertany a la tercera porció en què està dividida l'heretat del Mas Graner, de la qual forma part, que és la finca 71 de Sant Fruitós de Bages.
Español: La finca es una pieza de tierra yerma que pertenece a la tercera porción en que está dividida la heredad de la masía Graner, de la cual forma parte, que es la finca 71 de Sant Fruitós de Bages. En la primera inscripción J.
Català: Per tant, el medi receptor, pel que fa al vector patrimoni natural, té capacitat per admetre l'activitat.
Español: Por lo tanto, el medio receptor, en lo que concierne al vector patrimonio natural, tiene capacidad para admitir la actividad.