BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre la convocatòria pública per atorgar les acreditacions de les ECAI a les associacions o fundacions legalment constituïdes, amb domicili social al territori de Catalunya i que tinguin interès a desenvolupar les funcions de mediació en les adopcions internacionals que es puguin tramitar a Burkina Faso, Costa d'Ivori, Etiòpia, Índia, Madagascar i Vietnam.
Español: Se abre la convocatoria pública para otorgar las acreditaciones de las ECAI a las asociaciones o fundaciones legalmente constituidas, con domicilio social en el territorio de Cataluña y que estén interesadas en desarrollar las funciones de mediación en las adopciones internacionales que se puedan tramitar en Burkina Faso, Costa de Marfil, Etiopía, India, Madagascar y Vietnam.
Català: Títol: Projecte de clavegueram al Maset dels Cosins.
Español: Título: Proyecto de alcantarillado en El Maset dels Cosins.
Català: Ajut discapacitat
Español: Ayuda discapacidad
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte d'execució de col·lector de clavegueram al c/ que no passa", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 23 de maig de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de ejecución de colector de alcantarillado al c/ que no passa" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 23 de mayo de 2006.
Català: n) Conèixer i valorar el medi natural així com els animals més propers a l'ésser humà i adoptar comportaments que afavoreixin la seva protecció.
Español: n) Conocer y valorar el medio natural y los animales más próximos al ser humano y adoptar comportamientos que favorezcan su protección.
Català: Tasques que consisteixen en efectuar encàrrecs, comandes, transport manual, portar o recollir correspondència i d'altres tasques subalternes.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia y otras tareas subalternas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: L'horari de treball del personal amb jornada setmanal completa serà el següent:
Español: El horario de trabajo del personal con jornada semanal completa será el siguiente:
Català: Atès l'article 2.1.f) del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència;
Español: Dado el artículo 2.1.f) del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de lliurar a la Secretaria d'Afers Exteriors un exemplar del material de promoció o difusió editat.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deben entregar a la Secretaría de Asuntos Exteriores un ejemplar del material de promoción o difusión editado.
Català: En conseqüència, vist l'estudi d'impacte ambiental, atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i vistos els informes de consulta i les al·legacions presentades, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona, resolc formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa la present Resolució,
Español: En consecuencia, visto el estudio de impacto ambiental, dada la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y vistos los informes de consulta y alegaciones presentados, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona resuelvo formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija la presente Resolución:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió d'11 de juliol de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión del 11 de noviembre de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: -2 Delegar en el president de l'Agència les funcions següents:
Español: -2 Delegar en el presidente de la Agencia las siguientes funciones:
Català: En compliment del que disposen els articles 10.c) i 12 de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 10.c) y 12 de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias de la Generalitat de Catalunya;
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HLG199900109.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2001, de notificación de resolución en el expediente HLG199900109.
Català: d) Donar impuls a la creació de l'Agència Tributària de Catalunya i concretar-ne l'àmbit i les modalitats d'actuació.
Español: d) Dar impulso a la creación de la Agencia Tributaria de Cataluña y concretar el ámbito y las modalidades de actuación.
Català: 2.1 Per a ésser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos al proceso selectivo, los aspirantes han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Intervals de confiança i contrast t i F sobre la significació dels paràmetres.
Español: Intervalos de confianza y contraste t y F sobre la significación de los parámetros.
Català: Estructures sanitàries docents
Español: Estructuras sanitarias docentes
Català: Objecte: Execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Sabadell.
Español: Objeto: Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Sabadell.
Català: «Es poden integrar al Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya les persones que estiguin en algun dels supòsits especificats en aquesta disposició i que ho sol·licitin fins al 31 de desembre de 2015, i especialment:
Español: «Pueden integrarse en el Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña las personas que se hallen en alguno de los supuestos en la presente disposición y que lo soliciten hasta el 31 de diciembre de 2015, y en especial:
Català: Generadors de vapor de capacitat fins a 4 tones de vapor per hora: ús complementari a l'activitat principal.
Español: Generadores de vapor de capacidad hasta 4 toneladas de vapor por hora: uso complementario a la actividad principal.
Català: 10.3 Millora dels hàbitats esteparis de la xarxa Natura 2000
Español: 10.3 Mejora de los hábitats esteparios de la red Natura 2000
Català: Futbol: 2 unitats amb 48 llocs escolars.
Español: Fútbol: 2 unidades con 48 puestos escolares.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte de Decret pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de Decreto por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula la prueba de acceso.
Català: Treballs de torn i treballs nocturns
Español: Trabajos de turno y trabajos nocturnos
Català: a) La petició del treballador afectat.
Español: A) A petición del trabajador afectado
Català: b) Tenir la nacionalitat espanyola d'acord amb les lleis vigents o disposar de la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sense perjudici del que estableix l'art. 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: b) Tener la nacionalidad española de acuerdo con la legislación vigente o tener la nacionalidad de cualquiera de los Estados miembros de, sin perjuicio de lo dispuesto en el arte. 57 de 7/2007, de 12 de abril.
Català: La Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya constitueix un sistema integrat i coordinat d'informació i atenció als usuaris turístics.
Español: La Red de Oficinas de Turismo de Cataluña constituye un sistema integrado y coordinado de información y atención a los usuarios turísticos.
Català: El termini d'aquesta pròrroga és de 15 mesos, a comptar des del dia següent de la finalització del termini inicial de 2 anys, mantenint-se la resta de condicions imposades a la Resolució EMC/1980/2018.
Español: El plazo de esta prórroga es de 15 meses, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo inicial de 2 años, manteniéndose el resto de condiciones impuestas en la Resolución EMC/1980/2018.
Català: Títol: derivació de les línies de 220 kV Subirats - Bellisens a la SE El Vendrell, als termes municipals d'Albinyana, la Bisbal del Penedès, Masllorenç i el Vendrell.
Español: Título: derivación de las líneas de 220 kV Subirats-Bellisens a la SE El Vendrell, en los términos municipales d'Albinyana, la Bisbal del Penedès, Masllorenç i el Vendrell.
Català: Interès per a Catalunya
Español: Interés para Cataluña
Català: A l'elaboració d'una taula amb els imports de la revisió 2000.
Español: A la elaboración de una tabla con los importes de la revisión 2000.
Català: Així mateix, cal limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998 de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: Asimismo, habrá que limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica, según el Decreto 166/1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'un telecadira de tres places, amb una longitud total de 1.563 metres, amb un desnivell de 355 metres (de la cota 2.034 m.s.n.m. a la cota 2.389 m.s.n.m) a la vall d'Argulls, la construcció d'una línia elèctrica soterrada de 25 kv, uns 1.750 m de camins de servei, així com el condicionament de 1.600 m de pistes d'esquí d'uns 50 m d'amplada;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de un telesilla de tres plazas, con una longitud total de 1.563 metros, con un desnivel de 355 metros (de la cota 2.034 m.s.n.m. en la cota 2.389 m.s.n.m) al valle de Argulls, la construcción de una línea eléctrica enterrada de 25 kv, unos 1.750 m de caminos de servicio, así como el acondicionamiento de 1.600 m de pistas de esquí de unos 50 m de ancho;
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2010, de notificació de diverses resolucions, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2010, de notificación de varias resoluciones, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: L'òrgan de contractació en el present expedient és el Consell Rector, d'acord amb les competències que té atribuïdes per l'art. 15.1 l) dels Estatuts vigents del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7881, de 23 de maig de 2019).
Español: El órgano de contratación en el presente expediente es el Consejo Rector, de acuerdo con las competencias que tiene atribuidas per el art. 15.1.I) de los Estatutos vigentes del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7881, de 23 de mayo de 2019).
Català: Atès el que estableixen els articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 146/2005, de 12 de juliol, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establecen los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 146/2005, de 12 de julio, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es qualifica d'agrupació de productors, d'acord amb el règim que estableix el Reial decret 280/1988, de 18 de març, la Cambra Arrossera d'Amposta, SCCL, d'Amposta (Tarragona).
Español: Se califica de agrupación de productores, de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, la Cambra Arrossera d'Amposta, SCCL, de Amposta (Tarragona).
Català: Conveni de col·laboració entre Badalona Cultura, SL i el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts a l'acte de lliurament dels Premis Nacionals de Cultura 2018 (2018/5/0380, de 4/6/2018).
Español: Convenio de colaboración entre Badalona Cultura, SL y el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en el acto de entrega de los Premios Nacionales de Cultura 2018 (2018/5/0380, de 4/6/2018).
Català: 4.2 Es considera despesa subvencionable únicament el cost de la prestació del servei d'assessorament per a la realització del pla de negoci per part dels proveïdors acreditats per ACCIÓ.
Español: 4.2 Se considera gasto subvencionable únicamente el coste de la prestación del servicio de asesoramiento para la realización del plan de negocio por parte de los proveedores acreditados por ACCIÓ.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Els alumnes ingressats en l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que no tinguin la condició de funcionaris de la Generalitat, només als efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques.
Español: Los alumnos ingresados en la Escuela de Administración Pública de Cataluña que no tengan la condición de funcionarios de la Generalidad, solo a efectos retributivos tendrán la consideración de funcionarios en prácticas.
Català: f) Per aplicació de la sanció de suspensió de funcions per falta qualificada com a greu o molt greu o per la separació del servei, acreditada mitjançant la instrucció d'expedient disciplinari conforme al que disposa la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: f) Por aplicación de la sanción de suspensión de funciones por falta calificada como grave o muy grave o por la separación del servicio, acreditada mediante la instrucción de expediente disciplinario conforme a lo que dispone la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: plus acreditat lloc de treball i
Español: plus acreditado puesto de trabajo e
Català: La delimitació ressegueix aquesta corba 50 m aproximadament en sentit nord-oest fins interceptar el marge de conreu.
Español: La delimitación recorre esta curva 50 m aproximadamente en sentido noroeste hasta interceptar el margen de cultivo.
Català: Coneixements sobre direcció d'equips de treball i sobre infància i adolescència en risc social.
Español: Conocimientos sobre dirección de equipos de trabajo y conocimientos sobre infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: 211.4 La durada del mandat de la Junta Electoral i de les juntes electorals de centre, de departament i d'institut universitari de recerca és de quatre anys.
Español: 211.4 La duración del mandato de la Junta Electoral y de las juntas electorales de centro, departamento e instituto universitario de investigación es de cuatro años.
Català: programació de la intervenció social que cal aplicar.
Español: la intervención social a aplicar.
Català: 1.6 Supervisió de la qualitat tècnica i artística del so:
Español: 1.6 Supervisión de la calidad técnica y artística del sonido:
Català: A menys de 500 metres de l'activitat hi ha terreny forestal.
Español: A menos de 500 metros de la actividad se encuentra terreno forestal.
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació de local per traslladar l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Solsonès.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de local para trasladar la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en El Solsonès.
Català: Metodologia de treball que s'aplicarà per portar a terme el projecte.
Español: Metodología de trabajo que se aplicará para llevar a cabo el proyecto.
Català: c) Pèrdua de la condició de personal laboral.
Español: c) Pérdida de la condición de personal laboral.
Català: l'equip educatiu o a l'equip d'intervenció, i consigna els elements
Español: educativo o al equipo de intervención, consignando los elementos de
Català: En data 26 de juny de 2019 el DARP, va trametre l'estudi presentat pel promotor.
Español: En fecha 26 de junio de 2019 el DARP, envió el estudio presentado por el promotor.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, hi ha la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat financera.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, existe la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad financiera.
Català: especificacions de la preparació.
Español: máquina y de las especificaciones de la preparación.
Català: Els diversos decrets pels quals s'estableix el currículum dels cicles formatius de formació professional faculten la consellera d'Educació per adequar el currículum a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials i per adaptar-lo a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat.
Español: Los diversos decretos por los que se establece el currículo de los ciclos formativos de formación profesional facultan a la consejera de Educación para adecuar el currículo a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y para adaptarlo a las características singulares de colectivos de alumnado.
Català: Per jubilació del senyor Castelló Alberti
Español: Por jubilación del señor Castelló Alberti
Català: Aquests candidats també poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Pla especial de transformació d'ús a la carretera de Pardines, de Ribes de Freser
Español: Plan especial de transformación de uso en la carretera de Pardines, de Ribes de Freser
Català: La implantació del Programa de l'HC3 a Catalunya ha permès que els professionals que atenguin un pacient puguin, en tot moment, tenir accés a la història clínica compartida corresponent, complint amb les obligacions establertes en la normativa de protecció de dades.
Español: La implantación del Programa del HC3 en Cataluña ha permitido que los profesionales que atiendan a un paciente puedan, en todo momento, tener acceso a la historia clínica compartida correspondiente, cumpliendo con las obligaciones establecidas en la normativa de protección de datos.
Català: —3 Ambdues parts es comprometen a redactar, abans de la finalització de la vigència d'aquest Conveni, l'articulat d'un text refós que reculli el seu contingut íntegre.
Español: — 3 Ambas partes se comprometen a redactar, antes de la finalización de la vigencia de este Convenio, el articulado de un texto refundido que recoja su contenido íntegro.
Català: Fer ús freqüent i sistematitzat de la documentació que hi ha sobre el fet religiós per tal de contrastar o d'aprofundir qualsevol aspecte d'aquesta temàtica en el desplegament del currículum de les diverses matèries del batxillerat.
Español: Hacer uso frecuente y sistematizado de la documentación existente sobre el hecho religioso con el objeto de contrastar o profundizar cualquier aspecto de esta temática en el desarrollo del currículo de las diversas materias del bachillerato.
Català: 17.2 Les convocatòries poden preveure expressament la possibilitat d'acordar substitucions en casos degudament justificats i sempre que els candidats proposats figurin a la llista de reserva.
Español: 17.2 Las convocatorias pueden prever expresamente la posibilidad de acordar sustituciones en casos debidamente justificados y siempre que los candidatos propuestos figuren en la lista de reserva.