BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 En la fase d'inici del procediment, s'examinaran les sol·licituds i els documents presentats i, si cal, es requerirà la persona interessada perquè els esmeni o hi adjunti els documents preceptius o qualsevol altra informació complementària que es cregui convenient sol·licitar, en el termini de deu dies, ampliables a cinc més quan l'aportació dels documents requerits presenti dificultats especials, amb la indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida amb la corresponent resolució prèvia.
Español: 6.6 En la fase de inicio del procedimiento, se examinarán las solicitudes y los documentos presentados, y, si es preciso, se requerirá a la persona interesada para que los enmiende o acompañe los documentos preceptivos o cualquier otra información complementaria que se crea conveniente solicitar, en el plazo de diez días, ampliables a cinco más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales, con la indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistida previa la correspondiente resolución.
Català: El mes d'agost es considera de vacances, però la Junta de Govern vetllarà per la continuïtat de la vida acadèmica.
Español: El mes de agosto se considera de vacaciones, pero la Junta de Gobierno velará por la continuidad de la vida académica.
Català: Els pressupostos s'aprovaran dintre els dos mesos immediatament anteriors al 31 de desembre de cada any.
Español: Los presupuestos se aprobarán dentro de los dos meses inmediatamente anteriores al 31 de diciembre de cada año.
Català: Segueix aigües avall pel torrent esmentat, incloent ambdues riberes fins retrobar el terme municipal amb Montcada i Reixac.
Español: Sigue aguas abajo por el torrente mencionado, incluyendo ambas riberas hasta reencontrar el término municipal con Montcada i Reixac.
Català: Cal excavar una rasa de 70 × 70 cm per fer-hi passar els conductors intubats fins a l'habitació de màquines de la planta baixa de la masia, que es taparà amb la terra d'excavació.
Español: Habrá que excavar una zanja de 70 × 70 cm para hacer pasar los conductores intubados hasta la habitación de máquinas de la planta baja de la masía, que se tapará con la tierra de excavación.
Català: a) Descripció: producció del màster d'un DVD sobre la bicicleta.
Español: a) Descripción: producción del máster de un DVD sobre la bicicleta.
Català: Així mateix, es fa constar la necessitat que aquesta modificació de les bases, atès que és favorable per a les persones interessades, tingui efectes retroactius i, per tant, sigui d'aplicació a la 1a convocatòria, oberta en aquests moments i publicada en el DOGC núm. 8047, de 22 de gener de 2020 i que es troba en fase de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, se hace constar la necesidad de que esta modificación de las bases, dado que es favorable para los interesados, tenga efectos retroactivos y, por tanto, se aplique a la primera convocatoria, abierta en estos momentos y publicada en el DOGC núm. 8047, de 22 de enero de 2020 y que se encuentra en fase de presentación de solicitudes.
Català: b) Àrea de Planificació i Avaluació.
Español: b) Área de Planificación y Evaluación.
Català: El girador del Par-10.1 ha de tenir unes dimensions suficients per a permetre el gir de vehicles.
Español: El girador del Par-10.1 tiene que tener unas dimensiones suficientes para permitir el giro de vehículos.
Català: Marcatge de les dades corresponents a les mesures del prototipus (cercle i pont) i els codis corresponents de model, color, fabricant, etc.
Español: Marcaje de los datos correspondientes a las medidas del prototipo (círculo y puente), y los códigos correspondientes de modelo, color, fabricante, etc.
Català: Necessàriament el dia o un dels 2 dies de permís, en el seu cas, hauran de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: Necesariamente el día o uno de los 2 días de permiso, en su caso, tendrán que coincidir con el día del suceso.
Català: Assessorament individualitzat als tècnics de cambres posterior a les sessions formatives: 6.000 € x totes les accions
Español: Asesoramiento individualizado a los técnicos de cámaras posterior a las sesiones formativas: 6.000 € x todas las acciones
Català: Les aportacions que el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa acorden efectuar al Consorci, que inclouran la part corresponent al reemborsament de l'avançament precitat, es realitzaran d'acord amb la següent distribució (en euros):
Español: Las aportaciones que el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa acuerdan efectuar al Consorcio, se realizarán de acuerdo con la siguiente distribución (en euros):
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: g) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o instructora del procediment.
Español: g) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar el instructor o instructora del procedimiento.
Català: b) El metge o la metgessa habilitada, per tal d'accedir a la informació d'una determinada persona pacient, hagi de demanar la Targeta Sanitària Individual (TSI) de la persona pacient i introduir el Codi d'Identificació Personal (CIP) que hi figura.
Español: b) El médico o la médico habilitada, con el fin de acceder a la información de una determinada persona paciente, tenga que pedir la Tarjeta Sanitaria Individual (TSI) de la persona paciente e introducir el Código de Identificación Personal (CIP) que figura en la misma.
Català: B. La falta d'assistència de 2 dies a la feina en el termini d'1 mes, sense la preceptiva justificació degudament acreditada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho, segons la regulació que estableix el present conveni.
Español: B. La falta de asistencia de 2 días al trabajo en el plazo de 1 mes, sin la preceptiva justificación debidamente acreditada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacer-lo, según la regulación que establezca el presente convenio.
Català: El tram dels baixants que correspongui a la planta baixa haurà d'anar encastat a la paret.
Español: El tramo de los bajantes que corresponda en la planta baja tendrá que ir engastado en la pared.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en relació amb l'ordenació i protecció de la façana sud de la vila, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en relación con la ordenación y protección de la fachada sur de la villa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte modificat del subministrament i col·locació de gespa artificial al camp de futbol de la Torrassa (exp. O-9/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado del suministro y colocación de césped artificial en el campo de fútbol de La Torrassa (exp. O-9/2019).
Català: h) Annex 1 de l'Ordre ECD/826/2004 de 22 de març (BOE de 31.3.2004) per a les especialitats del cos de professors d'arts plàstiques i disseny.
Español: h) Anexo 1 del Orden ECD/826/2004 de 22 de marzo (BOE de 31.3.2004) para las especialidades del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño.
Català: Per tot això, vistos els informes favorables emesos per l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por ello, vistos los informes favorables emitidos por la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Aquest Conveni no s'aplica en aquelles matèries que estiguin regulades per convenis propis d'empresa.
Español: Este Convenio no se aplicará en aquellas materias que estén reguladas por convenios propios de empresa.
Català: S'admeten les obres de conservació, rehabilitació i restauració, així com les de increment de volum sempre i quan no superi el 50% del volum existent ni malmeti les característiques arquitectòniques de l'edifici.
Español: Se admiten las obras de conservación, rehabilitación y restauración, así como las de incremento de volumen siempre y cuando no superen el 50% del volumen existente ni estropeen las características arquitectónicas del edificio.
Català: A aquest efecte, cal atenir-se al que disposa l'article 31.1 i 31.2 del segon Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: A estos efectos hay que atenerse a lo que dispone el artículo 31.1 y 31.2 del segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Català: més d'una composició volumètrica i estètica
Español: además de una composición volumétrica y estética
Català: El seu drenatge també és ràpid i es produeix de manera difusa o en punts concentrats al llarg del talús que forma l'escarpat dels dipòsits.
Español: Su drenaje también es rápido y se produce de manera difusa o en punto concentrado a lo largo del talud que forma el escarpado de los depósitos.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1999, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1999, de notificación de varios acuerdos de incoación de expedientes de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: Abans que el Govern fixi les característiques de les operacions d'endeutament en els termes de l'apartat 3, la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor ha d'establir les negociacions de les diverses operacions financeres autoritzades a favor de les entitats del sector públic, llevat de les de caràcter financer i llurs entitats participades.
Español: Previamente a la fijación por parte del Gobierno de las características de las operaciones de endeudamiento en los términos del apartado 3, la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro debe establecer las negociaciones de las distintas operaciones financieras autorizadas a favor de las entidades del sector público, salvo las de carácter financiero y sus entidades participadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1914/2013, de 3 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montessori-Palau, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1914/2013, de 3 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Montessori-Palau, de Girona.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener de 2019 i 31 de juliol de 2019 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores els següents assentaments relatius a entitats urbanístiques col·laboradores provisionals:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2019 y 31 de julio de 2019 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras los siguientes asentamientos relativos a entidades urbanísticas colaboradoras provisionales:
Català: Tramitació de la disminució dels ajuts
Español: Tramitación de la disminución de las ayudas
Català: A aquest efecte els centres i serveis sanitaris han de tenir a disposició de les persones usuàries:
Español: A este efecto los centros y servicios sanitarios deben tener a disposición de las personas usuarias:
Català: El Govern ha d'iniciar, durant el 2003, la redacció del projecte del nou edifici de l'escola Vilarnau, a Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: El Gobierno ha de iniciar, durante 2003, la redacción del proyecto del nuevo edificio de la escuela Vilarnau, en Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: La publicitat de les sancions ha de fer referència als noms i cognoms de les persones físiques responsables, la denominació o la raó social de les persones jurídiques responsables, la classe i la naturalesa de les infraccions, i la quantia de les sancions, i s'ha de fer per mitjà del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i dels mitjans de comunicació social adequats.
Español: La publicidad de las sanciones debe hacer referencia a los nombres y apellidos de las personas físicas responsables, la denominación o la razón social de las personas jurídicas responsables, la clase y naturaleza de las infracciones, y la cuantía de las sanciones, y debe hacerse por medio del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de los medios de comunicación social adecuados.
Català: Quant a la jornada i l'horari, el personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i els horaris de treball establerts a la relació de llocs de treball.
Español: En cuanto a la jornada y el horario, el personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y los horarios de trabajo establecidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Afecció: OT=ocupació temporal; OD=ocupació de domini; SP=servitud de pas, en m2; Cm=camí; Tr=terreny de regadiu; Ctra=carretera.
Español: Afección: OT=ocupación temporal; OD=ocupación de dominio; SP=servidumbre de paso, en m2; Cm=camino; Tr=terreno de regadío; Ctra=carretera.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1672/2005, de 30 de maig, per la qual es nomena la senyora Maria Teresa Relats Roca responsable de gestió documental de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1672/2005, de 30 de mayo, por la que se nombra a la señora Maria Teresa Relats Roca responsable de gestión documental de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: En la seva actuació, els Serveis Jurídics de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa hauran d'actuar coordinadament amb l'assessoria jurídica del departament d'adscripció en els termes que estableix l'article 15 del Decret 57/2002, de 19 febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3584, de 27.02.2002).
Español: En su actuación, los Servicios Jurídicos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa tendrán que actuar coordinadamente con la asesoría jurídica del departamento de adscripción en los términos que establece el artículo 15 del Decreto 57/2002, de 19 febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3584, de 27.02.2002).
Català: Dins d'aquest apartat es concedeix una subvenció màxima de vuit-centes mil (800.000) pessetes, equivalent a 4.808,1 euros, per fira i per galeria.
Español: Dentro de este apartado se concede una subvención máxima de ochocientas mil (800.000) pesetas, equivalente a 4.808,1 euros, por feria y por galería.
Català: Les intervencions hauran de respondre a un programa d'intervenció que obtingui el vistiplau de l'Ajuntament
Español: Las intervenciones tendrán que responder a un programa de intervención que obtenga el visto bueno del Ayuntamiento
Català: Malgrat el que estableix la clàusula anterior, Correus no està obligat a realitzar cap servei a favor de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: No obstante lo establecido en la cláusula anterior, Correos no está obligado a realizar ningún servicio a favor de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Encarregat fàbrica de primeres matèries
Español: Encargado fábrica de materias primas
Català: Fer el seguiment de les accions de millora dels processos acreditats segons les normes reguladores dels sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Hacer el seguimiento de las acciones de mejora de los procesos acreditados según las normas reguladoras de los sistemas de gestión de calidad.
Català: Paràmetres per fer les maniobres.
Español: Parámetros para la realización de las maniobras.
Català: Fita 1: se situa en el marge nord-oest de la Carrerada amb la seva confluència amb el marge sud del camí de la Basseta.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen noroeste de La Carrerada con su confluencia con el margen sur del camino de La Basseta.
Català: - La Instrucció 2/2016, de 5 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, sobre els procediments i criteris d'inspecció que han d'aplicar els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya pel que fa a l'aplicació de la 7a revisió, correcció 5a de gener de 2016, del Manual de Procediment d'Inspecció de les Estacions d'ITV del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: - La Instrucción 2/2016, de 5 de abril de 2016, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, sobre los procedimientos y criterios de inspección que deben aplicar los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos en Cataluña en cuanto a la aplicación de la 7ª revisión, corrección 5ª de enero de 2016, del Manual de Procedimiento de Inspección de las Estaciones de ITV del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: - Respecte a l'entorn immediat del magatzem, cal evitar superfícies vistes pavimentades de manera no natural o sense acabar.
Español: - Con respecto al entorno inmediato del almacén, evitar superficies vistas pavimentadas de modo no natural o sin acabar.
Català: característiques principals de la modificació: desmuntar el
Español: caracteristicas principales de la modificación las siguientes: desmontar
Català: En aquest sentit i, atenent tant al sistema de classificació professional previst al capítol 4 d'aquest Conveni col·lectiu, com a les directrius de la LOPS, es fa necessari establir un sistema de desenvolupament professional que serà, segons sigui l'àmbit d'aplicació, el recollit a continuació.
Español: En este sentido y, atendiendo tanto al sistema de clasificación profesional previsto en el capítulo 4 de este Convenio colectivo, como a las directrices de la LOPS, se hace necesario establecer un sistema de desarrollo profesional que será, según sea el ámbito de aplicación, el recogido a continuación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Maria Reig Grabau, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 2 de març de 2011, pel qual es va suspendre la resolució definitiva del projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca de cal Rebotit, al terme municipal de Viver i Serrateix, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Reig Grabau, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 2 de marzo de 2011, por el cual se suspendió la resolución definitiva del proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en la finca de Cal Rebotit, en el término municipal de Viver i Serrateix, en el sentido de:
Català: Sub-director/a general de Programes en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil, que actuarà com a president/a.
Español: Subdirector/a general de Programas en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil, que actuará como presidente/a.
Català: e) Expedir certificats de les consultes, els dictàmens i els acords aprovats.
Español: e) Expedir certificados de las consultas, los dictámenes y los acuerdos aprobados.
Català: Tot treballador/ora pot ser elector/a i elegible per ocupar càrrecs sindicals com a delegat/a o en una secció sindical, sempre que reuneixi les condicions legals a l'efecte.
Español: Todo trabajador/a puede ser elector/a y elegible para ocupar cargos sindicales como delegado/a o en una sección sindical, siempre que reúna las condiciones legales al efecto.
Català: L'annex 2 d'aquesta Ordre determina els aspectes metodològics inherents a la implementació del programa introduint un nou disseny modular amb uns requeriments metodològics diferents als realitzats en anteriors convocatòries.
Español: El anexo 2 de esta Orden determina los aspectos metodológicos inherentes a la implementación del programa introduciendo un nuevo diseño modular con unos requerimientos metodológicos diferentes a los realizados en anteriores convocatorias.
Català: Organitzar i gestionar els recursos humans i materials per a la realització dels concursos, els espectacles i les actuacions definides.
Español: Organizar y gestionar los recursos humanos y materiales para la realización de los concursos, espectáculos y actuaciones definidas.
Català: Aquestes funcions poden ser realitzades pel representant o comptable.
Español: Estas funciones pueden ser realizadas por el representante o contador.
Català: Denegada la reclamació, o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, la persona interessada pot interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación, o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, la persona interesada puede interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo previsto por el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Resolució d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o cànon social.
Español: Resolución de ampliación de tramos del canon del agua o canon social.
Català: En cas de comptar amb places no col·laboradores, per ser admès/esa al centre de dia per a la gent gran serà necessària la signatura d'un contracte de serveis de centre de dia per a la gent gran, que serà atorgat i subscrit pel representant legal del Centre, per la persona interessada i/o el seu representant legal, i per una persona familiar i/o responsable de referència de l'interessat/da, tret que aquest/a últim/a manifesti la seva lliure voluntat d'admissió i no accepti responsable algun.
Español: En caso de contar con plazas no colaboradoras, para ser admitido/a en el centro de día para mayores será necesaria la firma de un contrato de servicios de centro de día para mayores, que será otorgado y suscrito por el representante legal del Centro, para la persona interesada i/o su representante legal, y por una persona familiar i/o responsable de referencia del interesado/a, excepto que este/a último/a manifieste su libre voluntad de admisión y no acepte responsable alguno.
Català: Aquest canvi proporcionarà un estalvi econòmic, la reutilització de residus com a font d'energia, la creació de nous lloc de treball.
Español: Este cambio proporcionará un ahorro económico, la reutilización de residuos como fuente de energía, la creación de nuevos puesto de trabajo.
Català: 1.2- Cal ajustar la delimitació del sòl urbà al subàmbit 1 de manera que es tingui en compte el límit de propietat
Español: 1.2- Habrá que ajustar la delimitación del suelo urbano en el subámbito 1 de manera que se tenga en cuenta el límite de propiedad