BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 23 d'abril de 2012 s'ha signat el conveni entre l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, l'Incasòl i el Centre de Telecomunicacions i Tecnológies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, per a la cessió temporal de l'ús d'un terreny amb destinació a la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions en el marc del Pla Catalunya Connecta.
Español: En fecha 23 de abril de 2012 se ha firmado el convenio entre el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, Incasòl y el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, para la cesión temporal de uso de un terreno destinado a la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones en el marco del Pla Catalunya Connecta.
Català: Fer l'anàlisi dels resultats d'execució dels pressupostos de les universitats i proposar els corresponents indicadors d'avaluació.
Español: Hacer el análisis de los resultados de ejecución de los presupuestos de las universidades y proponer los correspondientes indicadores de evaluación.
Català: c.5) El terreny s'ha de deixar a la mateixa cota que en l'estat inicial i cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) El terreno debe dejarse a la misma cota que en el estado inicial y debe establecerse una sujeción morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Olivella i de Sant Pere de Ribes que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olivella y de Sant Pere de Ribes que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Els recursos de l'Agència Tributària de Catalunya són:
Español: Los recursos de la Agencia Tributaria de Cataluña son:
Català: A.2.3 La qualificació, la identificació i la proposta o no d'inscripció dels animals serà tasca del personal tècnic expressament designat per l'associació gestora del Llibre genealògic.
Español: A.2.3 La calificación, la identificación y la propuesta o no de inscripción de los animales será tarea del personal técnico expresamente designado por la asociación gestora del Libro genealógico.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1994, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Torà i de la Molsosa.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Torà y de la Molsosa.
Català: el termini d'un mes des de la notificació escrita esmentada.
Español: efectuarse en el plazo de un mes desde la citada notificación escrita.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2744/2008, de 8 de setembre, de nomenament de persones funcionàries de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 129).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2744/2008, de 8 de septiembre, de nombramiento de personas funcionarias de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 129).
Català: En compliment d'allò previst a l'article 21.4 de la Llei 39/2015, es comunica que en cas d'impugnar-se per mitjà de recurs d'alçada la resolució que aquí es notifica, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 122.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de aquello previsto en el artículo 21.4 de la Ley 39/2015, se comunica que en caso de impugnarse por medio de recurso de alzada la resolución que aquí se notifica, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 122.2 de la misma Ley.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En el caso afirmativo tendrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: No podran formular-se vots particulars en el cas de votacions secretes.
Español: No se podrán formular votos particulares en el caso de votaciones secretas.
Català: 4.9 Si el formulari de sol·licitud i la documentació presentades no compleixen els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a la persona sol·licitant que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.9 Si el formulario de solicitud y la documentación presentadas no cumplen los requisitos que establece esta base, se requerirá a la persona solicitante que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Manlleu-Torelló", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 12 de juliol de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Manlleu-Torelló", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 12 de julio de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: D'acord amb l'article 106.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat pot establir els instruments i els procediments de mediació i de conciliació en la resolució de conflictes en les matèries de la seva competència.
Español: De acuerdo con el artículo 106.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad puede establecer los instrumentos y los procedimientos de mediación y de conciliación en la resolución de conflictos en las materias de su competencia.
Català: c) L'estació de recàrrega ràpida ha d'estar situada a una ubicació directament accessible des de la via pública amb accés garantit durant tot l'any.
Español: c) La estación de recarga rápida debe estar situada en una ubicación directamente accesible desde la vía pública con acceso garantizado durante todo el año.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2001, s'aplicaran els salaris establerts a les taules adjuntes, de conformitat amb el que s'ha pactat.
Español: Con efectos 1 de enero de 2001, se aplicarán los salarios establecidos en las tablas adjuntas, de conformidad con lo pactado.
Català: Així mateix, l'informe exposa la necessitat que l'estudi d'impacte ambiental inclogui una caracterització de les condicions de qualitat fisicoquímica i biològica de les aigües costaneres i dels fons sedimentaris de la zona delimitada per la concessió i de l'àrea d'influència, així com una planificació de les activitats de manteniment i explotació en relació amb el possible ús i abocament de substàncies químiques perilloses i presentar un pla de vigilància ambiental.
Español: Asimismo, el informe expone la necesidad de que el estudio de impacto ambiental incluya una caracterización de las condiciones de calidad físico-química y biológica de las aguas costeras y de los fondos sedimentarios de la zona delimitada por la concesión y del área de influencia, así como una planificación de las actividades de mantenimiento y explotación en relación con el posible uso y vertido de sustancias químicas peligrosas y presentar un plan de vigilancia ambiental.
Català: El MDA s'ha obtingut per reacció d'anilina amb formalina, i el diclorur de carbonil per reacció de clor amb monòxid de carboni, que s'ha produït prèviament per combustió incompleta de coc amb una barreja d'oxigen i diòxid de carboni.
Español: El MDA se ha obtenido por reacción de anilina con formalina, y el dicloruro de carbonilo por reacción de cloro con monóxido de carbono, que se ha producido previamente por combustión incompleta de coque con una mezcla de oxígeno y dióxido de carbono.
Català: Els contenidors han d'estar retolats de manera clara, pedagògica i visible amb una identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Los contenedores deben estar rotulados de forma clara, pedagógica y visible con una identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: 1.4 Es modifica la redacció del parèntesi de l'article 255.1 en el sentit següent: “(queden excloses d'aquesta possible ampliació de la volumetria les edificacions següents: can Sauquer (ca l'Espelta); C-4, cal Tit; C-9, can Vallcorba; C-11, can Xicola del Figaró, i C-14, can Delgado)”.
Español: 1.4 Se modifica la redacción del paréntesis del artículo 255.1 en el siguiente sentido: "(quedan excluidas de esta posible ampliación de la volumetría las siguientes edificaciones: Can Sauquer (Ca l'Espelta); C-4, Cal Tit; C-9, Can Vallcorba; C-11, Can Xicola del Figaró, y C-14, Can Delgado)".
Català: Aquest descans no és aplicable a l'horari de matí (no-torn) del centre de treball de Montcada, que es va acordar sota aquesta condició en substitució d'un horari anterior de jornada partida; tampoc no s'ha d'efectuar als horaris que es puguin pactar com a provisionals per a situacions similars en els altres centres de treball de Barcelona.
Español: Dicho descanso no será aplicable al horario de mañanas (no turno) del centro de trabajo de Montcada, que se convino bajo tal condición en sustitución de un anterior horario de jornada partida; tampoco afectará a los horarios que pudieran pactarse como provisionales, para situaciones similares, en los demás centros de trabajo de Barcelona.
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció de deixalles i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: Respecto a la recogida de la fracción de desperdicios y a su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya remetran al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la informació necessària per al seguiment del procés que es concretarà en:
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la información necesaria para el seguimiento del proceso que se concretará en:
Català: Superfície d'afecció mediambiental autoritzada, superfície afectada per l'activitat (runams, acopis, establiments de benefici,...) i superfície restaurada.
Español: Superficie de afección medioambiental autorizada, superficie afectada por la actividad (escombreras, acopios, establecimientos de beneficio,...) y superficie restaurada.
Català: Als fronts del carrer Major propers a l'accés nord al nucli, cal indicar en els plànols d'ordenació les alçades, les fondàries edificables i els espais no edificables.
Español: Los frentes de la calle Major cercanos al acceso norte en el núcleo, deberá indicar en los planos de ordenación las alturas, las profundidades edificables y los espacios no edificables.
Català: Ordre de 3 de gener de 1979, d'organització dels Serveis de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Orden de 3 de enero de 1979, de organización de los Servicios de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Els cossos volats dels edificis són compresos dins del perímetre regulador, a excepció de quan l'edificació se situï a les alineacions de vial.
Español: Los cuerpos volados de los edificios están comprendidos dentro del perímetro regulador, a excepción de cuando la edificación se sitúe en las alineaciones de vial.
Català: g) Establir actuacions per al foment i la millora dels serveis en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències.
Español: g) Establecer actuaciones para el fomento y la mejora de los servicios en materia de atención y prevención de las drogodependencias.
Català: .2 Per cursos de formació i perfeccionament, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Por cursos de formación y perfeccionamiento, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Descripció: execució de les obres d'estació d'autobusos i aparcament públic de Lloret de Mar.
Español: Descripción: ejecución de las obras de estación de autobuses y aparcamiento público de Lloret de Mar.
Català: Les bosses d'escombraries hauran de tenir el valors mínims de gramatges, segons la capacitat de la bossa:
Español: Las bolsas de basura deberán tener los valores mínimos de gramajes, según la capacidad de la bolsa:
Català: G: grups professionals; 1P:columna 1 2,50% pessetes; 1E: columna 1 2,50% euros; 2P: columna 2 total pessetes; 2E: columna 2 total euros.
Español: G: grupos profesionales; 1P:columna 1 2,50% pesetas; 1E: columna 1 2,50% euros; 2P: columna 2 total pesetas; 2E: columna 2 total euros.
Català: Són funcions del Consell Assessor en Infeccions Nosocomials les següents:
Español: Son funciones del Consejo Asesor en Infecciones Nosocomiales las siguientes:
Català: El serveis de prevenció propi, i en el seu cas mancomunat, s'estructurarà i assumirà com a pròpies les tasques de les especialitats d'ergonomia i psicosociologia aplicada i de seguretat, comptant per a tal amb dos tècnics superiors amb la qualificació requerida legalment, essent externalitzades les tasques de les especialitats en higiene industrial i medicina del treball amb la participació en el procés del comitè de seguretat i salut.
Español: Los servicios de prevención propios, y en su caso mancomunado, se estructurará y asumirá como propias las tareas de las especialidades de ergonomía y psicosociología aplicada y de seguridad, con 2 técnicos superiores con la calificación requerida legalmente, siendo externalizadas las tareas de las especialidades en higiene industrial y medicina del trabajo con la participación en el proceso del comité de seguridad y salud.
Català: b) Valoració del progrés pedagògic dins del pla de transició al treball, segons informe del/de la tutor/a del programa.
Español: b) Valoración del progreso pedagógico dentro del plan de transición al trabajo, según informe del/de la tutor/a del programa.
Català: j) Servei de Protecció de la Salut a Girona.
Español: j) Servicio de Protección de la Salud en Girona.
Català: 4.3 D'acord amb l'article 17.3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, la beca s'abonarà a la domiciliació bancària de Catalunya indicada pel beneficiari de la manera següent:
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, la beca se abonará a la domiciliación bancaria de Cataluña indicada por el beneficiario del siguiente modo:
Català: D'altra banda, hi ha els casos dels que estan registrats com a adoptats, però no hi ha cap renúncia signada per la mare biològica i no tenen accés a cap document que identifiqui la mare.
Español: Por otra parte, están los casos de los que están registrados como adoptados, pero no existe ninguna renuncia firmada por la madre biológica y no tienen acceso a ningún documento que identifique a la madre.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de plaça previst a la base 9, i efectuada l'acreditació de tota la documentació establerta a la convocatòria i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador,
Español: Una vez realizado el acto de elección de plaza previsto en la base 9 y efectuada la acreditación de toda la documentación establecida en la convocatoria, de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador,
Català: El procurador cessa en l'exercici de la professió:
Español: El procurador cesa en el ejercicio de la profesión:
Català: f. 1 dia en el cas de mort d'oncles i nebots, per consanguinitat, sense dret a desplaçament.
Español: f. 1 día natural en caso de fallecimiento de tíos y sobrinos, por consanguinidad, sin derecho a desplazamiento.
Català: 8.1.2 L'import de la prima és la quantitat que resulta de l'aplicació del punt 2 (valors), segons les tones seleccionades.
Español: 1.2 El importe de la prima es la cantidad que resulta de la aplicación del punto 2, "valores", en función de las toneladas seleccionadas.
Català: La connexió remota d'equips de l'entitat als sistemes que el Departament posi a la seva disposició per a l'execució del servei s'ha de fer a través de la xarxa de la Generalitat mitjançant un enllaç dedicat al nus corporatiu (NIS), complint amb la guia de connexió d'equips de tercers i la norma de mesures de seguretat al nus.
Español: La conexión remota de los equipos de la entidad a los sistemas que el Departamento ponga a su disposición para ejecutar el servicio se debe realizar a través de la red de la Generalidad mediante un enlace dedicado al nudo corporativo (NIS), de acuerdo con la guía de conexión de equipos de terceros y la norma de medidas de seguridad en el nudo.
Català: Pel que fa a la parcel·la existent edificada, qualificada com a OVE, la seva regulació és la definida a la modificació puntual del PGM a Can Llobet, en la qual té origen.
Español: Con respecto a la parcela existente edificada, calificada como OVE, su regulación es la definida en la modificación puntual del PGM en Can Llobet, en la cual tiene origen.
Català: El pagament s'efectuarà en dos terminis, d'acord amb el que preveia la
Español: El pago se efectuará en dos plazos, de acuerdo con lo que preveía
Català: - Utilització de sistemes de comunicació digitals segurs i adequats a l'edat per establir canals de comunicació en la llengua estrangera i per a la presentació, edició i publicació de textos.
Español: - Utilización de sistemas de comunicación digitales seguros y adecuados a la edad para establecer canales de comunicación en la lengua extranjera y para la presentación, edición y publicación de textos.
Català: Si a final d'any, l'Estat o la Generalitat acorden incrementar el salari o fer una sola paga per compensar la pèrdua de poder adquisitiu entre l'IPC previst i l'IPC real d'aquell any, tot el personal laboral inclòs en el Conveni ha de gaudir de les mateixes condicions que la resta de treballadors públics estatals, autonòmics i locals.
Español: Si el Estado o la Generalidad a final de año acuerdan incrementar el salario o hacer 1 sola paga para compensar la pérdida de poder adquisitivo entre el IPC previsto y el IPC real de aquel año, todo el personal laboral incluido en el Convenio disfrutará de las mismas condiciones que el resto de trabajadores públicos estatales, autonómicos y locales.
Català: RESOLUCIÓ INT/2096/2005, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat al conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: RESOLUCIÓN INT/2096/2005, de 30 de junio, por la que se da publicidad al convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: b) Descripció dels resultats efectivament aconseguits en funció dels resultats previstos al Pla de treball.
Español: b) Descripción de los resultados efectivamente conseguidos en función de los resultados previstos en el Plan de trabajo.
Català: l'organigrama i participarà en els processos de valoració dels
Español: organigrama y participará en los procesos de valoración de los
Català: El límit ascendeix per aquest barranc en sentit sud-est fins interceptar la corba 1.300 m.
Español: El límite asciende por este barranco en sentido sudeste hasta interceptar la curva 1.300 m.
Català: El beneficiari ha de remetre a l'òrgan competent les comunicacions relatives a l'inici i, si s'escau, acabament de la formació, inclosa qualsevol modificació posterior.
Español: El beneficiario tiene que remitir al órgano competente las comunicaciones relativas al inicio y, en su caso, la finalización de la formación, incluida cualquier modificación posterior.
Català: Negociat sense publicitat per raons tècniques
Español: Negociado sin publicidad por razones técnicas
Català: El règim patrimonial és l'establert per al patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial es el establecido para el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: Es modifiquen els articles 9 i 11.3 de l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 9 y 11.3 de la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: En els càlculs que realitzi l'Agència Catalana de l'Aigua per a determinar el tipus final aplicable s'utilitzaran 6 decimals, si bé aquest tipus final s'arrodonirà a 2 decimals desprès d'afectar-lo amb el coeficient corrector de volum.
Español: En los cálculos que realice la Agencia Catalana del Agua para determinar el tipo final aplicable se utilizaran 6 decimales, si bien este tipo final se redondeará a 2 decimales después de afectarlo con el coeficiente corrector de volumen.
Català: Auxiliar administratiu de serveis.
Español: Auxiliar administrativo de servicios.
Català: En el supòsit d'escaure en dissabte o festiu l'últim dia de presentació, el termini es prorrogarà automàticament fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de coincidir en sábado o festivo el último día de presentación, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el primer día hábil siguiente.