BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 de desembre de 2013, es va signar el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació a través del Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió i foment de la participació de les empreses en la formació professional.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2013, se firmó el Convenio para el encargo de gestión entre el Departamento de Educación, el Departamento de Empresa y Empleo a través del Servicio de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión y fomento de la participación de las empresas en la formación profesional.
Català: S'han de comunicar els desplaçaments de les estacions mòbils d'ITV a l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que es preveu a l'annex 2.
Español: Se comunicarán los desplazamientos de las estaciones móviles de ITV al órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo previsto en el anexo 2.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social (IPHES) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Jornada superior a 6 hores diàries: descans de 30 minuts.
Español: Jornada superior a 6 horas diarias: descanso de 30 minutos.
Català: La Comissió, des de la seva constitució, i com a resultat de l'exercici de les funcions que té atribuïdes, considera convenient la implantació de la metodologia Building Information Modelling (BIM) de forma progressiva.
Español: La Comisión, desde su constitución, y como resultado del ejercicio de las funciones que tiene atribuidas, considera conveniente la implantación de la metodología Building Information Modelling (BIM) de forma progresiva.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.001 (tres-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3923/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mercantile España, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.001 (trescientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta 3923/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mercantile España, SA.
Català: Es valorarà el compromís dels emprenedors tenint en compte el % de dedicació a aquesta empresa emergent (start-up), així com la qualificació i experiència prèvia del CEO, especialment en els àmbits de gestió i lideratge.
Español: Se valorará el compromiso de los emprendedores teniendo en cuenta el% de dedicación a esta empresa emergente (start-up), así como la calificación y experiencia previa del CEO, especialmente en los ámbitos de gestión y liderazgo.
Català: Actuar com a interlocutor únic amb el cap policial de l'àrea corresponent i els negociats de Recursos Humans i de Serveis Generals, en relació amb les funcions següents:
Español: Actuar como interlocutor único con el jefe policial del área correspondiente y los negociados de Recursos Humanos y de Servicios Generales, en relación con las siguientes funciones:
Català: Utilitza els diferents sistemes de revelatge segons els procediments establerts.
Español: Utiliza los diferentes sistemas de revelado según los procedimientos establecidos.
Català: 2.9 Detecta i repara les avaries produïdes durant el llançament d'un equip de pesca utilitzat per primer cop.
Español: 2.9 Detecta y repara las averías producidas durante el lanzamiento de un equipo de pesca utilizado por primera vez.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de trenta pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per quadruplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de quince páginas y máxima de treinta páginas DIN A4, y se tiene que presentar por cuadruplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Documentació necessària per formalitzar el conveni de creació o, si s'escau, de modificació del centre
Español: Documentación necesaria para formalizar el convenio de creación o, en su caso, de modificación del centro
Català: e. Qualsevol autoritat o empleat públic que, en l'exercici de les seves funcions, tingués coneixement d'alguna circumstància que originés la modificació, revocació o extinció de qualsevol de les prestacions previstes en aquestes bases, haurà de cursar la comunicació oportuna a l'Ajuntament.
Español: e. Cualquier autoridad o empleado público que, en el ejercicio de sus funciones, tuviera conocimiento de alguna circunstancia que originara la modificación, revocación o extinción de cualquier de las prestaciones previstas en estas bases, tendrá que cursar la comunicación oportuna al Ayuntamiento.
Català: Aparença personal de calma i seguretat en situacions adverses o
Español: Apariencia personal de calma y seguridad en situaciones adversas o trágicas.
Català: b) Contribució: originalitat i aportacions.
Español: b) Contribución: Originalidad y aportaciones.
Català: Expressivitat i ús en la fotografia.
Español: Expresividad y uso en la fotografía.
Català: Horari: partit, matins i tardes, 20 hores/ setmana, de dimarts a dijous, de 16.30 a 20.00 h, i la resta flexible.
Español: Horario: partido, mañanas y tardes, 20 horas/semana, de martes a jueves, de 16:30 a 20:00 h, y el resto flexible.
Català: b) Tal com ja es menciona en la memòria del Projecte i en el document ambiental, els reperfilats dels talussos han de fer-se valorant sempre l'efecte contraproduent de l'eliminació de la vegetació existent envers la conservació d'aquells elements inerts (blocs de pedres), troncs morts, que puguin donar consistència al talús o proporcionin un microrelleu que propiciï la colonització d'espècies pròpies de la zona.
Español: b) Tal como ya se menciona en la memoria del Proyecto y en el documento ambiental, los reperfilados de los taludes deben hacerse valorando siempre el efecto contraproducente de la eliminación de la vegetación existente hacia la conservación de aquellos elementos inertes (bloques de piedras), troncos muertos, que puedan dar consistencia al talud o proporcionen un micro-relieve que propicie la colonización de especies propias de la zona.
Català: La carta de colors que servirà de base de referència, serà la carta de pintures Procolor sense que en cap cas signifiqui l'obligatorietat d'emprar la marca referida.
Español: La carta de colores que servirá de base de referencia, será la carta de pinturas Procolor sin que en ningún caso signifique la obligatoriedad de utilizar la marca referida.
Català: 19.3 Del total de persones que superen el procés de selecció, es donarà prioritat a aquelles que compleixen un o més els requisits següents:
Español: 19.3 Del total de personas que superan el proceso de selección, se dará prioridad a aquellas que cumplen un o más de los siguientes requisitos:
Català: 11.6 Totes les entitats que no compleixin els requisits que estableix l'article 5 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, no podran accedir a les subvencions i ajuts previstos en aquesta Resolució, i la seva sol·licitud serà inadmesa a tràmit.
Español: 11.6 Todas las entidades que no cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, no podrán acceder a las subvenciones y ayudas previstas en esta Resolución, y su solicitud será inadmitida a trámite.
Català: La resolució d'iniciació del procediment es notificarà als interessats juntament amb el nomenament d'instructor i secretari i el plec de càrrec, si es disposa.
Español: La resolución de iniciación del procedimiento se notificará a los interesados junto con el nombramiento de instructor y secretario y el pliego de cargo, si se dispone.
Català: Únicament com a mesura correctora, fixa que caldrà portar a terme un seguiment arqueològic de caràcter preventiu de qualsevol remoció o moviments de terres que es dugui a terme en el camp 4, treballs que hauran de ser dirigits per un tècnic arqueòleg d'acord amb el que estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Únicamente como medida correctora, fija que será necesario llevar a cabo un seguimiento arqueológico de carácter preventivo de cualquier remoción o movimientos de tierras que se realice en el campo 4, trabajos que deberán ser dirigidos por un técnico arqueólogo de acuerdo con lo que establece el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Contra l'obertura del termini dels tràmits d'audiència i vista, i contra la resolució relativa a la pràctica de la prova proposada que es detallen a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra la apertura|abertura del plazo de los trámites de audiencia y vista, y contra la resolución relativa a la práctica de la prueba propuesta que se detallan al anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso por|para la vía judicial.
Català: Les sol·licituds que facin referència a l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre s'adreçaran al subdirector general de Coordinació Territorial, i es presentaran al c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: Las solicitudes que hagan referencia al ámbito territorial de las Tierras del Ebro se dirigirán al subdirector general de Coordinación Territorial, y se presentarán en la c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Català: 2.4 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu economista.
Español: 2.4 Los requisitos establecidos anteriormente se deben cumplir el último día de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo economista.
Català: puntualitat), encara que sigui de distinta naturalesa, dintre d'un trimestre, i
Español: aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre, y habiendo mediado
Català: Descripció: és la unitat territorial elemental a través de la qual s'organitzen els serveis d'atenció primària de salut.
Español: Descripción: es la unidad territorial elemental a través de la que se organizan los servicios de atención primaria de salud.
Català: c) Les sancions aplicables.
Español: c) Las sanciones aplicables.
Català: de productes emmagatzemats:
Español: expedición de productos almacenados:
Català: Si per al Deganat es presenta una única candidatura, no serà necessari celebrar votacions per cobrir el càrrec i aquesta serà proclamada automàticament.
Español: Si para el Decanato se presenta una única candidatura, no será necesario celebrar votaciones para cubrir el cargo y ésta será proclamada automáticamente.
Català: Es designa un únic interlocutor de cada part, amb el coneixement suficient sobre la matèria que ha de gestionar l'OGE, per canalitzar adequadament les relacions de treball permanents necessàries entre l'OGE i la Direcció General de la Policia.
Español: Se designa un único interlocutor de cada parte, con el conocimiento suficiente sobre la materia que debe gestionar la OGE, para canalizar adecuadamente las relaciones de trabajo permanentes necesarias entre la OGE y la Dirección General de la Policía.
Català: 11.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 11.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: L'adjudicatari haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El adjudicatario deberá acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula K del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aprovar definitivament el POUM de Puigcerdà, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa referència als sectors SUrD 42 i SUrD 43 i als polígons UA 8, UA 21, PA 15 i PA 16, amb les determinacions proposades per l'Ajuntament en el document aprovat pel Ple municipal de data 25 d'octubre de 2005 i amb les incorporacions d'ofici que deriven de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 19 de febrer de 2007.
Español: Aprobar definitivamente el POUM de Puigcerdà, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, que hace referencia a los sectores SUrD 42 i SUrD 43 y a los polígonos UA 8, UA 21, PA 15 i PA 16, con las determinaciones propuestas por el Ayuntamiento en el documento aprobado por el Pleno municipal con fecha 25 de octubre de 2005 y con las incorporaciones de oficio que derivan del informe de la Agencia Catalana del Agua con fecha 19 de febrero de 2007.
Català: Objecte: Despeses originades pel funcionament del Centre de Tecnificació d'Esquí de fons
Español: Objeto: Gastos originados por el funcionamiento del Centro de Tecnificación de Esquí de fondo
Català: Tractament comptable: es periodifica el rendiment garantit, durant tota la vida de l'operació, amb abonament a ingressos financers i càrrec al compte que recull el valor d'aquesta participació.
Español: Tratamiento contable: se periodifica el rendimiento garantizado, durante toda la vida de la operación, con abono a ingresos financieros y cargo a la cuenta que recoge el valor de esta participación.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal el carrer Rec del Molí, amb aquest carrer; a la dreta entrant, amb departament número dos; a l'esquerra, entrant, amb parcel·la adjudicada als germans Antonio i Juan Pou, i pel fons, amb parcel·la adjudicada als hereus de José Ros de Ramis.
Español: Linda: al frente, tomando como tal la calle Rec del Molí, con dicha calle; a la derecha entrando, con departamento número dos; a la izquierda, entrando, con parcela adjudicada a los hermanos Antonio y Juan Pou, y por el fondo, con parcela adjudicada a los herederos de José Ros de Ramis.
Català: És cap l'empleat que prové d'algun dels altres grups professionals i exerceix, a més de les funcions operatives d'origen, una funció de comandament i coordinació d'una secció, departament o àrea específica de gestió; pot tenir sota la seva dependència un altre personal.
Español: Es jefe todo aquel empleado que, proveniente de alguno de los otros grupos profesionales, desarrolla, además de las funciones operativas de origen, una función de mando y coordinación de una sección, departamento o área específica de gestión, pudiendo tener bajo su dependencia a otro personal.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Centres Docents, amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes, con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: La dona treballadora per lactància d'un fill menor de nou mesos tindrà dret a una hora d'absència del treball, que podrà dividir en dues fraccions.
Español: La mujer trabajadora por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrá derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo, que podrá dividirse en dos fracciones.
Català: A fi que es valorin els estudis de segon cicle s'ha de presentar una fotocòpia compulsada del títol o el resguard corresponent a la llicenciatura, enginyeria, arquitectura o títols declarats equivalents.
Español: A fin de que se valoren los estudios de segundo ciclo se debe presentar una fotocopia compulsada del título o el resguardo correspondiente a la licenciatura, ingeniería, arquitectura o títulos declarados equivalentes.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, les mesures correctores proposades, i qualificat l'impacte del Projecte com a moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, las medidas correctoras propuestas, y calificado el impacto del Proyecto como moderado, se considera necesario fijar las medidas preventivas y adicionales:
Català: —7 Autoritzar la reducció de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —7 Autorizar la reducción de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican para cada uno de ellos.
Català: a) Memòria completa i detallada de l'activitat de què es tracti, d'acord amb el model normalitzat de l'ICIC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria completa y detallada de la actividad de la que se trate, de acuerdo con el modelo normalizado del ICIC, que deberá incluir:
Català: Les esmenes relatives a la classificació orgànica, en particular les que fan referència a les entitats afectades per acords de Govern i altres normes dictades en el marc de processos de reestructuració del sector públic, s'han de formular a partir de les previsions reals de funcionament a 1 de gener del 2022.
Español: Las enmiendas relativas a la clasificación orgánica, en particular las que hacen referencia a las entidades afectadas por acuerdos de Gobierno y otras normas dictadas en el marco de procesos de reestructuración del sector público, se deben formular a partir de las previsiones reales de funcionamiento a 1 de enero del 2022.
Català: La matrícula parcial de crèdits de cicles formatius es pot dur a terme bé oferint les places vacants un cop finalitzat el procés ordinari de matrícula, bé mitjançant l'oferta específica de cicles formatius per matrícula parcial.
Español: La matrícula parcial de créditos de ciclos formativos se puede llevar a cabo bien ofreciendo las plazas vacantes una vez finalizado el proceso ordinario de matrícula, bien mediante la oferta específica de ciclos formativos con matrícula parcial.
Català: Estabilitat estructural: requeriments reglamentaris i jus-
Español: - Estabilidad estructural: requerimientos reglamentarios y justificación de que la solución adoptada los cumple.
Català: El 17 d'octubre de 2012, va tenir entrada al DTES, procedent del Departament d'Empresa i Ocupació, la notificació del final del termini d'informació pública efectuada l'11 d'agost de 2011 i del fet que no es van rebre al·legacions.
Español: El 17 de octubre de 2012 tuvo entrada en el DTES, procedente del Departamento de Empresa y Ocupación, la notificación del final del plazo de información pública efectuada el 11 de agosto de 2011 y del hecho de que no se habían recibido alegaciones.
Català: 3) En cas que fos necessària la il·luminació exterior, cal complir les condicions següents:
Español: 3) En caso de que fuera necesaria la iluminación exterior, deben cumplirse las condiciones siguientes:
Català: En el cas de les línies aèries de transport elèctric d'alta tensió es col·locaran proteccions a les torres i els cables per evitar accidents a l'ornitofauna.
Español: En el caso de las líneas aéreas de transporte eléctrico de alta tensión se colocarán protecciones a las torres y los cables para evitar accidentes a la ornitofauna.
Català: Aquesta segona part se superarà quan l'aspirant hagi:
Español: Esta segunda parte se superará cuando el/la aspirante haya:
Català: Subministra o retira embalatges (gàbies, palets o "box") de productes acabats, dels diferents molls d'estiba, té cura que tots compleixin allò indicat quan a qualitat, presentació, accessoris, etc. L'estiba es realitza en els llocs i formes establerts.
Español: Suministrar o retirar embalajes (jaulas, palets o "box") de productos terminados, de los diferentes muelles de estiba, tiene cuidado que todos cumplan lo indicado en cuando a calidad, presentación, accesorios, etc. La estiba se efectuará en los lugares y maneras establecidos.
Català: Es faculta a la Direcció de l'empresa perquè organitzi els torns de treball que consideri oportuns.
Español: Se faculta a la Dirección de la empresa para que organice los turnos de trabajo que considere oportunos.
Català: Vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes jurídico y técnico previos y de conformidad con el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: .5 Altres característiques: coneixements pràctics i/o capacitats en tasques d'elaboració de l'avantprojecte i projecte de pressupost, especialment referit als capítols II i IV i en tasques de control, seguiment i execució.
Español: .5 Otras características: conocimientos prácticos y/o capacidades en tareas de elaboración del anteproyecto y proyecto de presupuesto, especialmente referido a los capítulos II y IV y en tareas de control, seguimiento y ejecución.
Català: Modificacions dels instruments de planejament urbanístic.
Español: Modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: d) Aquelles altres funcions que li encomani el director gerent de l'hospital.
Español: d) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por el director gerente del hospital.
Català: prevenció i projecte i organització de la formació en
Español: prevención y proyecto y organización de la formación en
Català: l) Qualsevol altra documentació exigida per normativa de compliment obligatori, així com la indicada en la resolució de concessió.
Español: l) Cualquier otra documentación exigida por normativa de obligado cumplimiento, así como la indicada en la resolución de concesión.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de 15 de març de 2017, ha aprovat inicialment les següents disposicions generals:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de 15 de marzo de 2017, ha aprobado inicialmente las siguientes disposiciones generales:
Català: d) Matrimoni pròxim.
Español: d) Próximo matrimonio.
Català: 10.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds la farà el CIDEM sobre la base de l'informe de valoració emès per l'òrgan instructor i per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada per tres representants del CIDEM, un representant del COPCA i un representant de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 10.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por el CIDEM en base al informe de valoración emitido por el órgano instructor y por medio de una comisión de valoración constituida a tal efecto, que estará integrada por tres representantes del CIDEM, un representante del COPCA y un representante de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: En la primera inicial s'aplicarà l'IPC estatal previst oficialment més 0,5 punts, és a dir, un 2,5%.
Español: En la primera inicial se aplicará el IPC estatal previsto oficialmente más 0,5 puntos, es decir, un 2,5%.