BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Penelles (exp. LAAD07 0171).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Penelles (exp. LAAD07 0171).
Català: —3 Amb caràcter general, la implantació dels ensenyaments del primer cicle d'educació infantil comporta l'agrupació dels infants d'entre 1 i 3 anys en un sol grup.
Español: —3 Con carácter general, la implantación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil comporta la agrupación de los niños de entre 1 y 3 años en un solo grupo.
Català: Es valorarà la descripció dels continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cada un dels mòduls previstos a les especificacions tècniques de l'annex 3, d'aquesta Ordre, excepte els mòduls 2.5, 2.6 i 3.2, així com l'adequació i el disseny dels materials:
Español: Se valorará la descripción de los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología a utilizar en cada uno de los módulos previstos en las especificaciones técnicas del anexo 3, de esta Orden, excepto los módulos 2.5, 2.6 y 3.2, así como la adecuación y el diseño de los materiales:
Català: c) La instal·lació de comptadors en aquelles captacions previstes a les actuacions que han estat beneficiàries de subvenció en el marc d'alguna de les convocatòries de subvencions vigent de l'Agència Catalana de l'Aigua adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta.
Español: c) La instalación de contadores en aquellas captaciones previstas en las actuaciones que han sido beneficiarias de subvención en el marco de alguna de las convocatorias de subvenciones vigente de la Agencia Catalana del Agua dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1354/2011, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de la Plana i de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1354/2011, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de la Plana y de Torrefeta i Florejacs.
Català: Aquestes accions caracteritzen el seu impacte pels seus efectes directes i negatius sobre la vegetació de caràcter forestal i indirectes sobre la fauna que acull.
Español: Estas acciones caracterizan su impacto por sus efectos directos y negativos sobre la vegetación de carácter forestal e indirectas sobre la fauna que acoge.
Català: 27.2 Les sol·licituds de reincorporació es poden formalitzar per via telemàtica mitjançant el model normalitzat que es pot recollir a l'adreça d'Internet www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/dgraj.
Español: 27.2 Las solicitudes de reincorporación se pueden formalizar por vía telemática mediante el modelo normalizado que se puede recoger en la dirección de Internet www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/dgraj.
Català: Les despeses de formació finançades mitjançant aportació privada es relacionaran a l'apartat A de la relació.
Español: Los gastos de formación financiados mediante aportación privada se realizarán en el apartado A de la relación.
Català: k) Resolució ARP/628/2020, de 2 de març, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter per a l'any 2020 (ref. BDNS 498609).
Español: k) Resolución ARP/628/2020, de 2 de marzo, por la que se convocan las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero para el año 2020 (ref. BDNS 498609).
Català: Resolc: imposar la sanció de 550.000 (cinc-centes cinquanta mil)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 550.000 (quinientas cincuenta mil)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre provisión de una plaza.
Català: a) Donar suport a la implementació de l'experiència pilot d'ART-REDES a Nariño.
Español: a) Dar apoyo en la implementación de la experiencia piloto de ART-REDES en Nariño.
Català: Comprèn les parcel·les urbanes núm. 9 (parcial) i 12 (parcial) de l'illa cadastral núm. 54.844 delimitada pel carrer de Don Pelai, el passatge dels Encants i la Unitat d'actuació Encants 3.
Español: Comprende las parcelas urbanas núm. 9 (parcial) y 12 (parcial) de la manzana catastral núm. 54.844 delimitada por la calle Don Pelai, el paseo de Els Encants y la Unidad de actuación Encants 3.
Català: Col·labora en la classificació del client en funció de les seves característiques físiques, el perfil psicològic i les característiques sociolaborals.
Español: Colabora en la clasificación del cliente en función de sus características físicas, del perfil psicológico y de las características sociolaborales.
Català: Durant la vigència del present Conveni s'estableix una categoria per als treballadors/es en edats compreses entre els 18 i 22 anys, de nou ingrés, que accedeixin al seu primer treball en el sector o manquin d'experiència professional.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se establece una categoría para trabajadores en edades comprendidas entre los 18 y los 22 años, de nuevo ingreso, que acceden a su primer empleo en el sector o carecen de experiencia profesional.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Berga, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 11 de novembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Berga, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 11 de noviembre de 2010.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre des de la fita segona pel marge est de la carrerada de Lleida fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo por el margen este de la cañada de Lleida hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: - Designar la senyora Erika Casajoana Daunert delegada adjunta a la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: - Designar a la señora Erika Casajoana Daunert delegada adjunta a la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: Les despeses del primer ofici queden reflectides en els llibres de la sèrie de funerària de l'Arxiu de Santa Maria i també als llibres de comptes de la Confraria de Sant Desideri, que és l'entitat que des de l'arribada de les relíquies es fa càrrec de les despeses que genera el culte a les Santes.
Español: Los gastos del primer oficio quedan reflejados en los libros de la serie de funeraria del Archivo de Santa Maria y también en los libros de cuentas de la Confraria de Sant Desideri, que es la entidad que desde la llegada de las reliquias se hace cargo de los gastos que genera el culto a las Santas.
Català: b) Supervisor de producció, automàtica i manual.
Español: b) Supervisor/a de producción, automática y manual.
Català: Objecte: construcció del col·lector interceptor en alta del sector de llevant a l'àrea de ponent a Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: construcción del colector interceptor en alta del sector de levante a la área de poniente a Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de traslladar una activitat industrial existent a unes noves instal·lacions que li permeten un creixement compatible amb l'entorn sense produir repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto responde al hecho de que se trata de trasladar una actividad industrial existente a unas instalaciones nuevas que le permitirán un crecimiento compatible con el entorno sin producir repercusiones significativas.
Català: 8.4 El formulari normalitzat de sol·licitud inclou declaracions responsables de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i especificament sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la seva signatura
Español: 8.4 El formulario normalizado de solicitud incluye declaraciones responsables de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de beneficiario de una subvención, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y específicamente sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante su firma
Català: 8.1 La sol·licitud i proposta del CGE de procediment abreujat es regiran pel que estableix l'article 9 de l'Ordre, excepte pel que fa a la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació, dels quals queden exemptes.
Español: 8.1 La solicitud y propuesta del CGE de procedimiento abreviado se regirán por lo que establece el artículo 9 de la Orden, excepto con respecto a la presentación de la diagnosis previa y del plan de explotación, de los cuales quedan exentas.
Català: a) La persona física o jurídica titular de la llicència urbanística en una obra de construcció o demolició; en les obres que no necessiten llicència d'obres, té la consideració de persona productora del residu la persona física o jurídica titular del bé immoble objecte d'una obra de construcció o demolició.
Español: a) La persona física o jurídica titular de la licencia urbanística en una obra de construcción o demolición; en las obras que no necesitan licencia de obras, tiene la consideración de persona productora del residuo la persona física o jurídica titular del bien inmueble objete de una obra de construcción o demolición.
Català: El contingut del projecte ha de seguir el model establert en la Guia Metodològica que es publicarà en el web www.cmh.cat un cop s'iniciï el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El contenido del proyecto debe seguir el modelo establecido en la Guía Metodológica que se publicará en la web www.cmh.cat una vez se inicie el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 5.1 Coneix les condicions de conservació dels diferents aparells, materials i instal·lacions de circ.
Español: 5.1 Conoce las condiciones de conservación de los diferentes aparatos, materiales e instalaciones de circo.
Català: 1.3 El procés de selecció constarà de la fase de concurs i de la de concurs oposició, que solament hauran de superar els aspirants inclosos en els supòsits previstos en els apartats 2.a) i 2.b) de la disposició addicional 6 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, introduïda per l'article 3 de la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, i d'un curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 1.3 El proceso de selección constará de la fase de concurso y de la de concurso oposición, que solamente tendrán que superar los aspirantes incluidos en los supuestos previstos en los apartados 2.a) y 2.b) de la disposición adicional 6 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, introducida por el artículo 3 de la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, y de un curso de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Per fer els exercicis que componen les proves, els aspirants podran utilitzar llibres, apunts o altres textos.
Español: Para hacer los ejercicios que componen las pruebas, los aspirantes podrán utilizar libros, apuntes u otros textos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Tipus: subvenció mitjançant resolució de la directora del COPEC.
Español: Tipo: subvención mediante resolució de la directora del COPEC.
Català: La tasca realitzada en les dues modalitats pot ser de qualsevol tipus, amb l'objectiu de crear una consciència consumidorista entre els ciutadans i ciutadanes.
Español: El trabajo realizado en las dos modalidades puede ser de cualquier tipo, con el objetivo de crear una conciencia consumerista entre los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Amb aquesta directriu s'ha arribat al compromís de treballar conjuntament per tal d'elaborar un marc global de promoció per a elevar el nivell de competències, promoure la transferència de coneixements, actituds i habilitats a cada lloc de treball basades en la circularitat d'intercanvis en les relacions humanes per a tot el personal en general.
Español: En esta directriz se ha llegado al compromiso de trabajar conjuntamente con tal de elaborar un marco global de promoción para elevar el nivel de competencias, promover la transferencia de conocimientos, actitudes y habilidades en cada lugar de trabajo basadas en la circularidad de intercambios en la relaciones humanas para todo el personal en general.
Català: Aquest complement de lloc de treball es reconeixerà als treballadors, excepte als tècnics mitjans en sanitat, que prestin regularment la seva activitat assistencial en llocs de treball d'especial i manifesta perillositat i toxicitat.
Español: Este complemento de puesto de trabajo se reconocerá a aquellos trabajadores, excepto a los técnicos medios en sanidad, que presten regularmente su actividad asistencial en puestos de trabajo de especial y manifiesta peligrosidad y toxicidad.
Català: El lloc de treball ocupat pel Sr. Robert Roca Parés, d'acord amb la relació de llocs de treball actual de l'Oficina Antifrau de Catalunya, és el de tècnic base d'anàlisi i investigacions (codi lloc OAC029).
Español: El puesto de trabajo ocupado por el Sr. Robert Roca Parés, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actual de la Oficina Antifraude de Cataluña, es el de técnico base de análisis e investigaciones (código puesto OAC029).
Català: -8 El període per presentar sol·licituds és del 3 al 17 de setembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: -8 El periodo para presentar solicitudes es del 3 al 17 de septiembre de 2018, ambos incluidos.
Català: c) Elaborar els contractes del personal de la UVic i respondre de les obligacions legals que se'n deriven.
Español: c) Elaborar los contratos del personal de la UVic y responder de las obligaciones legales que se deriven.
Català: El document resum de l'avaluació ambiental recull els objectius ambientals del Pla, actualitzats i modificats d'acord amb la proposta feta en el Document d'abast, que, ordenats de forma jeràrquica, són els següents:
Español: El documento resumen de la evaluación ambiental recoge los objetivos ambientales del Plan, actualizados y modificados de acuerdo con la propuesta hecha en el documento de alcance, que, ordenados de forma jerárquica, son los siguientes:
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no els de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no los del trabajador que está de baja.
Català: Si la conducta esmentada es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant de la conducta.
Español: Si la referida conducta es llevada acabo prevaleciéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquella.
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l'Ajuntament de Calella, Comissions Obreres i Unió General de Treballadors.
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Calella, Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores.
Català: Finalitat i usos previstos: recull d'entitats i òrgans adscrits o que es relacionen amb el Departament de la Presidència i en la composició dels quals hi ha representants d'aquest Departament.
Español: Finalidad y usos previstos: recopilación de entidades y órganos adscritos o que se relacionan con el Departamento de la Presidencia y en cuya composición hay representantes de este Departamento.
Català: Els mòduls de volum i de dibuix artístic podran ser objecte de validació, respectivament, per les matèries de volum i de dibuix artístic I de la modalitat d'arts del batxillerat.
Español: Los módulos de volumen y de dibujo artístico podrán ser objeto de convalidación, respectivamente, por las materias de volumen y de dibujo artístico I de la modalidad de artes del bachillerato.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: El 18 de juny de 2015 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va requerir el document ambiental en suport digital per tal de completar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte.
Español: El 18 de junio de 2015 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental requirió el documento ambiental en soporte digital a fin de completar el trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Català: L'1 de gener de 2006 i 2007, respectivament, les empreses han d'incrementar els conceptes salarials en l'IPC general previst pel Govern espanyol més el 0,50.
Español: El 1 de enero de 2006 y 2007, respectivamente, las empresas abonarán el IPC general previsto por el Gobierno español en más 0,50 puntos.
Català: En relació amb el nombre de persones ateses en finalitzar el servei respecte del nombre de persones per atendre previst a la resolució d'atorgament i/o acceptació de la reformulació, s'accepta el 10% de reducció a la baixa sense que s'apliqui cap minoració econòmica.
Español: En relación con el número de personas atendidas al finalizar el servicio, respecto del número de personas que atender previsto en la resolución de concesión y/o aceptación de la reformulación, se aceptará el 10% de reducción a la baja sin que se aplique minoración económica.
Català: a) Instal·lar una estació d'aforament al torrent de l'Horcalh amb un registre abans del punt de captació i un altre després, com a mecanismes de control per garantir la circulació superficial del cabal mínim de manteniment aigües avall de la captació, conforme a les condicions de la concessió.
Español: a) Instalar una estación de aforo en el torrente del Horcalh con un registro antes, y otro después, del punto de captación como mecanismos de control para garantizar la circulación superficial del caudal mínimo de mantenimiento aguas abajo de la captación, conforme a las condiciones de la concesión.
Català: Obligacions del delegat del personal funcionari
Español: Obligaciones del delegado del personal funcionario
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: El present Conveni és l'única regulació convencional aplicable a l'empresa i deroga qualsevol altra que hagi existit amb anterioritat. El que s'hi preveu és d'aplicació preferent, sens perjudici d'aplicar, en allò que no s'hi preveu i en matèria de dret necessari, el vigent Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Cláusula derogatoria, prelación de normas y derecho supletorio El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad, siendo lo previsto en él de preferente aplicación sin perjuicio de aplicarse, en lo no previsto y en materia de derecho necesario, el vigente Estatuto de los trabajadores, Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo.
Català: a) S'haurà de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de manera que se'n garanteixi l'operativitat durant l'època de màxim risc d'incendis:
Español: a) Se tendrá que prever un plan de mantenimiento semestral de los accesos de forma que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios:
Català: Si no hi ha prou disponibilitats pressupostàries per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es tindrà en compte el criteri a) per ordenar de nou aquest tram.
Español: Si no hay suficiente disponibilidad presupuestaria para atender a las solicitudes del último tramo de puntuación, se tendrá en cuenta el criterio a) para ordenar de nuevo ese tramo.
Català: Piscines (una per a infants i una altra per a persones adultes que reuneixin les condicions pròpies de les piscines d'ús públic, amb el mobiliari necessari per al seu gaudi)
Español: Piscinas (una para niños y otra para personas adultas que reúnan las condiciones propias de las piscinas de uso público, con el mobiliario necesario para su disfrute
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: coordinadora analista del Consell de Relacions Laborals.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: coordinadora analista del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Els funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional i de professors d'escoles oficials d'idiomes a l'apartat de la sol·licitud de participació en aquest concurs de trasllats corresponent a les peticions de centres i/o municipis, podran optar per deixar en blanc les caselles corresponents a codi especialitat.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias, de profesores técnicos de formación profesional y de profesores de escuelas oficiales de idiomas en el apartado de la solicitud de participación en este concurso de traslados correspondiente a las peticiones de centros y/o municipios, podrán optar por dejar en blanco las casillas correspondientes a código especialidad.
Català: Fixar el dia 1 de setembre de 2005, a les 11.00 hores, a l'Ajuntament de Tortosa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 1 de septiembre de 2005, a las 11.00 horas, en el Ayuntamiento de Tortosa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 2a, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 29 de juny de 1998, dictats en
Español: acuerdo de inicio y pliego de cargos de 29 de junio de 1998, dictados en el
Català: Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix a la base 10 d'aquest annex, en el termini que es fixi.
Español: Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que se establece en la base 10 de este anexo, en el plazo que se fije.