BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.1 Les urnes per efectuar la votació seran facilitades pels ajuntaments a petició dels secretaris de les juntes electorals de les IGP i el nombre estarà en funció del nombre d'electors que correspongui a cada mesa electoral.
Español: 31.1 Las urnas para efectuar la votación serán facilitadas por los ayuntamientos a petición de los secretarios de las juntas electorales de las IGP y el número estará en función del número de electores que corresponda a cada mesa electoral.
Català: ORDRE CLT/197/2019, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'accés i avaluació documental.
Español: ORDEN CLT/197/2019, de 15 de octubre, por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de acceso y evaluación documental.
Català: d) Interès professional, cultural, social i lingüístic del projecte.
Español: d) Interés profesional, cultural, social y lingüístico del proyecto.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7611-2010, interposat per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular al Congrés, en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7611-2010, interpuesto por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso, en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (sentencia).
Català: —4 Donar trasllat també d'aquest acord a la Secció de Disciplina de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, als efectes oportuns.
Español: —4 Dar traslado de este acuerdo a la Sección de Disciplina de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, a los efectos oportunos.
Català: Els projectes l'objectiu dels quals és dissenyar, elaborar i aprovar per l'òrgan de govern de l'ens local un Pla de polítiques de dones durant l'any 2007 (annex 2).
Español: Los proyectos cuyo objetivo es diseñar, elaborar y aprobar por el órgano de gobierno del ente local un Plan de políticas de mujeres durante el año 2007 (anexo 2).
Català: —1 Línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya
Español: —1 Línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña
Català: L'avaluació ambiental del planejament urbanístic i dels projectes d'infraestructures ha d'incorporar-ne entre els objectius, el de conservació i integritat funcional dels camins.
Español: La evaluación ambiental del planeamiento urbanístico y de los proyectos de infraestructuras debe incorporar entre sus objetivos el de conservación e integridad funcional de los caminos.
Català: Adequa el moviment del cos al de l'aparell.
Español: Adecua el movimiento del cuerpo al del aparato.
Català: GRD 861.01 Signes, símptomes i altres factors que afecten la salut de gravetat menor
Español: GRD 861.01 Signos, síntomas y otros factores que afectan a la salud de gravedad menor
Català: Les dades són proporcionades pel col·lectiu afectat o pels funcionaris de la Direcció General.
Español: Les datos son proporcionados por el colectivo afectado o por los funcionarios
Català: m) Complir els requisits específics que per a cada ajut o subvenció estableixin aquestes bases reguladores.
Español: m) Cumplir los requisitos específicos que para cada ayuda o subvención se establezcan en estas bases reguladoras.
Català: Servei Territorials d'Ensenyament al Baix Llobregat
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en El Baix Llobregat
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès, subscrit per UVIPE, SITIV, UGT i CCOO el dia 26 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès, suscrito por UVIPE, SITIV, UGT, CCOO el día 26 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Aprovades inicialment per l'Ajuntament de Constantí en sessió plenària de data 19 de juliol de 2016, les bases que han de regir la concessió de dues beques per continuïtat d'estudis, universitaris o de mòdul de grau superior, en un centre públic.
Español: Aprobadas inicialmente por el Ajuntament de Constantí en sesión plenaria de fecha 19 de julio de 2016, las bases que deben regir la concesión de dos becas para continuidad de estudios, universitarios o de módulo de grado superior, en un centro público.
Català: b) La documentació mediambiental adequada a la legislació sectorial aplicable.
Español: b) La documentación medioambiental adecuada a la legislación sectorial aplicable.
Català: S'estableix una alçada reguladora màxima de 8,60 metres per a la zona del nucli tradicional, en funció del nombre màxim de plantes admissible.
Español: Se establece una altura reguladora máxima de 8,60 metros para la zona del núcleo tradicional, en función del número máximo de plantas admisible.
Català: Capacitat de l'entitat de suport a l'empresa per estructurar i executar actuacions d'impacte sobre la competitivitat de les empreses del sector.
Español: Capacidad de la entidad de apoyo a la empresa para estructurar y ejecutar actuaciones de impacto sobre la competitividad de las empresas del sector.
Català: —1 La senyora Palmira Moya Pallarés cessa com a analista de retribucions de funcionaris/àries de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 14 de maig de 2010.
Español: —1 La señora Palmira Moya Pallarés cesa como analista de retribuciones de funcionarios/arias de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 14 de mayo de 2010.
Català: Es manté l'aportació actual del treballador per servei de menjador.
Español: Se mantiene la actual aportación del trabajador por servico de comedor.
Català: L'edifici consta de serveis i instal·lació d'aigua, electricitat, calefacció i aigua calenta centrals, quatre ascensors que arrenquen de la planta del segon soterrani i servei de refrigeració per aire condicionat, amb dues torres de refredament comú situades a la terrassa.
Español: El edificio consta de servicios e instalación de agua, electricidad, calefacción y agua caliente centrales, cuatro ascensores que arrancan de la planta del segundo sótano y servicio de refrigeración por aire acondicionado, con dos torres de enfriamiento común situadas en la terraza.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el Registre general sanitari d'aliments (RGSA), si escau, i certificat actualitzat d'inscripció al Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya (RSIPAC), si escau.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el Registro general sanitario de alimentos (RGSA), si procede, y certificado actualizado de inscripción en el Registro sanitario de industrias y productos alimenticios de Cataluña (RSIPAC), si procede.
Català: Ha de tenir iniciativa i, si s'escau, sentit artístic, per presentar correctament els articles que elabori; un profund coneixement de les màquines utilitzades, i ha de ser responsable davant de l'empresa de qualsevol anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: Durant el temps de prova, totes dues parts podran decidir unilateralment la
Español: Durante el período de prueba, ambas partes podrán decidir
Català: Els criteris de valoració i les puntuacions corresponents són els següents:
Español: Los criterios de valoración y las puntuaciones correspondientes son los siguientes:
Català: La compensació d'aquestes es realitzarà d'acord amb allò establert legalment.
Español: La compensación de estas se realizará de acuerdo con aquello establecido legalmente.
Català: k) Trobades, diàlegs, seminaris i altres activitats encaminades a la solució pacífica dels conflictes violents.
Español: k) Encuentros, diálogos, seminarios y demás actividades encaminadas a la solución pacífica de los conflictos violentos.
Català: Àrea d'interès faunístic i florístic a la Rasa de Vilamala
Español: Área de interés faunístico y florístico en la Rasa de Vilamala
Català: Afrontar les tasques referides a l'assessorament en bellesa, les tècniques d'embelliment personal, l'estilisme en el vestir, el protocol i els usos socials, i també en la imatge personal i la comunicació, com també les activitats que es generen en el marc de les relacions de l'empresa, i manifestar-hi una autonomia progressiva i dots d'organització i iniciativa en el treball.
Español: Afrontar las tareas referidas a la asesoría en belleza, las técnicas de embellecimiento personal, estilismo en el vestir, protocolo y usos sociales, así como en imagen personal y comunicación, y también las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía y dotes de organización e iniciativa en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/348/2010, de 8 de febrer, de convocatòria d'eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres.
Español: RESOLUCIÓN IUE/348/2010, de 8 de febrero, de convocatoria de elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras.
Català: gratificació que fixarà per a cada any el Capítol de la
Español: gratificación que fijara para cada año el Capítulo de la
Català: Mínim de 50 punts sobre els 100 possibles del barem, obtinguts en el període valorat, dels quals serà imprescindible haver-ne obtingut 25 en l'apartat 1 i 20 en l'apartat 2 d'aquest.
Español: Mínimo de 50 puntos sobre los 100 posibles del baremo, obtenidos en el período valorado, de los que será imprescindible haber obtenido 25 en el apartado 1 y 20 en el apartado 2 del mismo.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva participació activa en la resolució d'un segrest on es va rescatar la víctima i es va detenir els dos autors.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su participación activa en la resolución de un secuestro en el que se rescató a la víctima y se detuvo a los dos autores.
Català: Atesa la nostra responsabilitat en l'àmbit de la formació, i sobretot de l'ocupació, les parts signatàries considerem necessària la nostra participació activa en el nivell més estratègic del sistema, mitjançant la creació d'una unitat de coordinació de les comissions de formació professional dins de l'organisme competent del Sistema de Formació i qualificació i amb la participació dels agents socials signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya, i amb la dotació de recursos suficients per a portar a terme, com a mínim, les funcions següents:
Español: Considerando nuestra responsabilidad en el ámbito de la formación, y sobre todo del empleo, las partes signatarias consideramos necesaria nuestra participación activa en el nivel más estratégico del sistema, mediante la creación de una unidad de coordinación de las comisiones de formación profesional dentro del organismo competente del Sistema de Formación y Cualificación y con la participación de los agentes sociales firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, y con la dotación de recursos suficientes para llevar a cabo, como mínimo, las funciones siguientes:
Català: L'òrgan concedent de la convocatòria haurà d'emetre resolució en què autoritzi l'aplicació del romanent o bé n'acordi la devolució.
Español: El órgano concedente de la convocatoria deberá emitir resolución en la que autorice la aplicación del remanente o bien acuerde su devolución.
Català: 2.4 La persona titular de l'explotació ha de signar tots els fulls de la DUN, i ha d'aportar la documentació exigida per la normativa reguladora de cada ajut sol·licitat.
Español: 2.4 La persona titular de la explotación debe firmar todas las hojas de la DUN, y debe aportar la documentación exigida por la normativa reguladora de cada ayuda solicitada.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni reconeixen la importància de la protecció mediambiental i conseqüentment que l'empresa actuï de forma responsable i respectuosa amb el medi ambient.
Español: Las partes firmantes de este Convenio reconocen la importancia de la protección medioambiental y consecuentemente de que la empresa actúe de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente.
Català: A més, l'impacte negatiu s'agreuja amb la davallada de les borses i del valor de l'habitatge i, en general, a causa de la desconfiança que la crisi financera ha generat.
Español: Además, el impacto negativo se agrava con el descenso de las bolsas y del valor de la vivienda y, en general, debido a la desconfianza que la crisis financiera ha generado.
Català: Sol de mutu acord entre les parts podran negociar-se convenis d'àmbit inferior.
Español: Solo de mutuo acuerdo entre las partes podrán negociarse convenios de ámbito inferior.
Català: 15.1 En els solars situats entre el carrer de cota més baixa i el centre del pati d'illa, es podrà edificar en planta baixa a l'interior del pati d'illa, amb la condició que el forjat de la planta baixa quedi per dessota del forjat de la planta soterrani (existent o possible), del carrer de cota superior en tots els seus punts.
Español: 15.1 En los solares situados entre la calle de cota más baja y el centro del patio de manzana, podrá edificarse en planta baja en el interior del patio de manzana, con la condición de que el forjado de la planta baja quede por debajo del forjado de la planta sótano (existente o posible), de la calle de cota superior en todos sus puntos.
Català: Alta d'estada mitjana sociosanitària per COVID-19 si prové d'una alta inferior o igual a 72 hores: 4.200 euros.
Español: Alta de estancia media sociosanitaria por COVID-19 si proviene de un alta inferior o igual a 72 horas: 4.200 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 17 de maig de 2001, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 30 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/01) (DOGC núm. 3395, pàg. 7661, de 24.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 17 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 30 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/01) (DOGC núm. 3395, pág. 7661, de 24.5.2001).
Català: En cas que l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques al Portal de transparència.
Español: En caso de que el importe a conceder sea superior a 10.000,00 euros, declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efecto de hacerlas públicas en el Portal de transparencia.
Català: Experiència en càrrecs de comandament.
Español: Experiencia en cargos de mando.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex de la present Resolució cessen en els càrrecs de comandament respectius, d'acord amb la nova estructura que estableix l'Ordre de 30 de juny de 2000, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), amb efectes del dia 14 de juliol de 2000.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución cesan en los cargos de mando respectivos, de acuerdo con la nueva estructura establecida por la Orden de 30 de junio de 2000, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), con efectos del día 14 de julio de 2000.
Català: Vist l'Acord GOV/143/2015, d'1 de setembre, pel qual s'aprova el calendari de desplegament de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals;
Español: Visto el Acuerdo GOV/143/2015, de 1 de septiembre, por el que se aprueba el calendario de desarrollo de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales;
Català: a) Data: 5 dies després de la finalització del termini de
Español: a) Fecha: 5 días después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: 1.4 L'associacionisme en el futbol.
Español: 1.4 El asociacionismo en el fútbol.
Català: 6.8 Realitza les activitats associades a evacuacions i allotjaments temporals massius de població per riscos tecnològics o naturals de gran magnitud (ruptura de preses, volcans, huracans, fumalls, entre d'altres).
Español: 6.8 Realiza las actividades asociadas a evacuaciones y alojamientos temporales masivos de población por riesgos tecnológicos o naturales de gran magnitud (ruptura de presas, volcanes, huracanes, tiznes, entre otros).
Català: Estan obligats a guardar secret professional en aquelles matèries que legalment sigui procedent.
Español: Están obligados a guardar secreto profesional en aquellas materias que legalmente sea procedente.
Català: Coordinar, sota les directrius de la Direcció de Serveis, la gestió del personal d'administració i serveis adscrit als Serveis d'Administració de la Direcció General de la Policia.
Español: Coordinar, bajo las directrices de la Dirección de Servicios, la gestión del personal de administración y servicios adscrito a los Servicios de Administración de la Dirección General de la Policía.
Català: f) L'estructura i la quantia de les retribucions del personal integrat en la condició de personal estatutari es regeix per la normativa aplicable al personal estatutari dels serveis de salut, sense que en cap cas puguin percebre en còmput anual retribucions inferiors a les que percebien com a personal funcionari o laboral.
Español: f) La estructura y la cuantía de las retribuciones del personal integrado en la condición de personal estatutario se rige por la normativa aplicable al personal estatutario de los servicios de salud, sin que en ningún caso puedan percibir en cómputo anual retribuciones inferiores a las que perciben como personal funcionario o laboral.
Català: A més, aquest territori ha estat certificat com a Reserva Starlight i com a Destinació Turística Starlight, i està en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica.
Español: Además, este territorio ha sido certificado como Reserva Starlight y como Destinación Turística Starlight, y está en una zona de protección máxima (E1) frente la contaminación lumínica.
Català: a) Dimensionar el femer de manera que pugui absorbir els excedents que no s'apliquin als conreus.
Español: a) Dimensionar el estercolero de forma que pueda absorber los excedentes que no se apliquen a los cultivos.
Català: S'inclouen les retribucions salarials d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació i les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: Incluyen las retribuciones salariales de acuerdo con el convenio col·lectivo de aplicación y las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva al terme municipal de Torelló (exp. Els Horts, núm. 5.606 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva en el término municipal de Torelló (exp. Els Horts, núm. 5.606 del Registro minero de Cataluña).
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Portaveu del Segre Mitjà.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Portaveu del Segre Mitjà.
Català: c) Sol·licituds amb bestreta que finalitzin en les campanyes posteriors: els saldos es finançaran en el mateix percentatge que hagin assolit els saldos del mateix grup de prioritat d'acord amb els punts a) i b) anteriors.
Español: c) Solicitudes con anticipo que finalicen en las campañas posteriores: los saldos se financiarán en el mismo porcentaje que hayan alcanzado los saldos del mismo grupo de prioridad de acuerdo con los puntos a) y b) anteriores.
Català: Assessorar en dret, de forma verbal o escrita, segons escaigui, sobre les qüestions següents:
Español: Asesorar en derecho, de forma verbal o escrita, según corrresponda, sobre las siguientes cuestiones:
Català: El Consell Comarcal de la Noguera ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Consejo Comarcal de La Noguera ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: Dades identificatives dels beneficiaris i de l'abonat, amb indicació del DNI i altres marques.
Español: Datos identificativos de los beneficiarios y del abonado, con indicación del DNI y otras marcas.
Català: e) D'1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: e) De 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: Controla l'execució del pressupost dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Controla la ejecución del presupuesto de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre.
Català: 4 de juliol de 1986 i 29 de gener de 1987 del conseller de Política
Español: julio de 1986 y 29 de enero de 1987 del consejero de Política
Català: Aquesta substitució és retribueix de la manera següent:
Español: Esta sustitución será retribuida como sigue:
Català: Adjudicació: 20 de febrer de 2002.
Español: Adjudicación: 20 de febrero de 2002.
Català: Falta de condicionament i neteja personal.
Español: Falta de pulcritud y limpieza personal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de l'empresa Pere Garriga Ramells, emplaçada a la parcel·la 11, polígon 1, al terme municipal de Pinós (exp. L1AAI120295), promogut per l'empresa Pere Garriga Ramells,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de la empresa Pere Garriga Ramells, emplazada en la parcela 11, polígono 1, en el término municipal de Pinós (exp. L1AAI120295), promovido por la empresa Pere Garriga Ramells,