BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla de millora urbana sector industrial PMU-01, al terme municipal de Bellpuig
Español: Plan de mejora urbana sector industrial PMU-01, en el término municipal de Bellpuig
Català: Règim d'impugnació de les resolucions en matèria de personal
Español: Régimen de impugnación de las resoluciones en materia de personal
Català: - Aplicar els criteris bàsics de gestió de la documentació més habitual als centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut, en l'àmbit de l'atenció al ciutadà, com ara el consentiment informat o les voluntats anticipades.
Español: - Aplicar los criterios básicos de gestión de la documentación más habitual en los centros sanitarios del Instituto Catalán de la Salud, en el ámbito de la atención al ciudadano, como el consentimiento informado o las voluntades anticipadas.
Català: c) En la preinscripció les persones poden triar, segons el seu ordre de prioritat, entre els centres previstos per a l'àmbit.
Español: c) En la preinscripción las personas pueden escoger, según su orden de prioridad, entre los centros previstos para el ámbito.
Català: 1.5 Analitza el procés de retirada de materials sobrants i el seu reciclatge, d'acord amb els plans de protecció mediambiental.
Español: 1.5 Analiza el proceso de retirada de materiales sobrantes y su reciclaje, de acuerdo con los planes de protección medioambiental.
Català: d) Coneixements informàtics a nivell d'usuari.
Español: d) Conocimientos informáticos a nivel de usuario.
Català: b) A justificar davant l'òrgan concedent, si s'escau, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) A justificar ante el órgano concedente, si se tercia, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: El Ple de la Corporació en sessió ordinària celebrada el dia 22 de març de 2013, va aprovar provisionalment una Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Cabra del Camp, consistent en la reordenació parcial del carrer de la Creu, amb modificació del sistema viari i zones de clau 1 i 6 adjacents.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria celebrada el día 22 de marzo de 2013, aprobó provisionalmente una Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Cabra del Camp, consistente en la reordenación parcial de la calle de la Creu, con modificación del sistema viario y zonas de clave 1 y 6 adyacentes.
Català: Vetllar pel bon funcionament de les instal·lacions i els serveis del centre.
Español: Vigilar el buen funcionamiento de las instalaciones y los servicios del centro.
Català: Concepte: activitats joves de l'EMD / punt jove i PIJ de Jesús.
Español: Concepto: actividades jóvenes de la EMD / punto joven y PIJ de Jesús.
Català: Ceràmica Baucells, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera pública del rec de la Font Tordera, procedents de la seva indústria de fabricació de material ceràmic per a la construcció, al terme municipal de Balenyà.
Español: Ceràmica Baucells, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales en el cauce público del riego La Font Tordera, procedentes de su industria de fabricación de material cerámico para la construcción, en el término municipal de Balenyà.
Català: L'encaix del públic objectiu i l'impacte de l'activitat de sensibilització i/o capacitació amb les bases d'aquest ordre d'ajuts (màxim 3 punts).
Español: La adecuación del público objetivo y el impacto de la actividad de sensibilización y/o capacitación con las bases de este orden de ayudas (máximo 3 puntos).
Català: La persona que tindrà dret al certificat d'innovació és el cap de departament o seminari, juntament amb el responsable de l'equip directiu, que participi activament en les xarxes del Programa i lideri les implementacions de la innovació en el seu centre.
Español: La persona que tendrá derecho al certificado de innovación es el jefe de departamento o seminario, junto con el responsable del equipo directivo, que participe activamente en las redes del Programa y lidere las implementaciones de la innovación en su centro.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un període de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, perquè en el període esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público durante un período de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, para que en dicho período, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Fabricació de vidre i transformat en vidre
Español: Fabricación de vidrio y transformado en vidrio
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 1999 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, a l'aportació amb suport informàtic de la normativa modificada.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, a la aportación en soporte informático de la normativa modificada.
Català: Ampliació de l'habitatge existent a la Font de la Pineda de Riells del Fai, que promou Restaurant Oliveras, SL, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Ampliación de la vivienda existente en La Font de la Pineda de Riells del Fai, que promueve Restaurante Oliveras, SL, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: En la regulació d'usos s'aplicarà la Normativa general d'acord amb la zona on es trobi ubicat l'element.
Español: En la regulación de usos se aplicará la Normativa general de acuerdo con la zona donde se encuentre ubicado el elemento.
Català: Es condiciona la garantia de col·locar el treballador en un altre lloc de treball al fet que no impliqui un increment de la plantilla, i s'han de coordinar totes dues situacions.
Español: La garantía de acoplarlo a otro puesto se condiciona a que ello no suponga incremento de plantilla, coordinando ambas situaciones.
Català: L'administració queda expressament facultada per introduir canvis de major rigor.
Español: La administración queda expresamente facultada para introducir cambios de mayor rigor.
Català: f) Haver satisfet les taxes d'inscripció per a la categoria corresponent d'acord amb els imports que es detallen a la base 3.7.
Español: f) Haber satisfecho las tasas de inscripción para la categoría correspondiente de acuerdo con los importes que se detallan en la base 3.7.
Català: En concret s'especifica que, si bé s'haurà de tenir en compte l'adaptació topogràfica de l'actuació proposada, l'àmbit no presenta valors ambientals rellevants.
Español: En concreto se especifica que, si bien se deberá tener en cuenta la adaptación topográfica de la actuación propuesta, el ámbito no presenta valores ambientales relevantes.
Català: a) Controlar les diferents fases d'execució del pressupost, així com la despesa que efectuen els centres de Barcelona i de Lleida.
Español: a) Controlar las diferentes fases de ejecución del presupuesto, así como el gasto que efectúan los centros de Barcelona y de Lleida.
Català: L'espai sota coberta podrà ser habitable sempre que formi part de l'habitatge inferior i no tingui accés independent.
Español: El espacio bajocubierta podrá ser habitable siempre que forme parte de la vivienda inferior y no tenga acceso independiente.
Català: Per tant, no havent acreditat la recurrent la vigència del dret de cens del que diu ser titular d'acord amb el que preveu l'apartat segon de la pròpia Disposició Transitòria 3a de la Llei 6/1990, cal entendre que –com argumenta el registrador en la seva nota de qualificació– aquest dret s'ha extingit.
Español: Por lo tanto, no habiendo acreditado la recurrente la vigencia del derecho de censo del que dice ser titular de acuerdo con lo que prevé el apartado segundo de la propia disposición transitoria 3ª de la Ley 6/1990, hay que entender que –como argumenta el registrador en su nota de calificación– este derecho se ha extinguido.
Català: En el cas que s'assoleixi un nivell competencial anterior d'una matèria no cursada aquell any, també cal fer-ho constar a l'acta en els mateixos termes que en el punt anterior.
Español: En caso de que se adquiera un nivel competencial anterior de una materia no cursada aquel año, también hay que hacerlo constar en el acta en los mismos términos que en el punto anterior.
Català: És un sistema que analitza tots els moviments bàsics que s'han de fer en una operació manual, assignant a cada moviment un temps predeterminat en funció de la naturalesa del moviment i de les condicions en què s'acompleix.
Español: Es un sistema que analiza todos los movimientos básicos que deben realizarse en una operación manual, asignando a cada movimiento un tiempo predeterminado en función de la naturaleza del movimiento y de las condiciones en que se desarrolla.
Català: El web institucional del Col·legi és http://www.covgi.cat. Aquest domini es podrà modificar per acord de la Junta de Govern, que ho notificarà a les persones col·legiades a través dels mitjans de comunicació col·legials.
Español: La web institucional del Colegio es http://www.covgi.cat. Este dominio se podrá modificar por acuerdo de la Junta de Gobierno, que lo notificará a las personas colegiadas a través de los medios de comunicación colegiales.
Català: Atesa la Resolució IRP/2458/2009, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de sis llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/12/09, DOGC núm. 5464, de 15.9.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2458/2009, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de seis puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/12/09, DOGC núm. 5464, de 15.9.2009);
Català: No obstant l'anterior, analitzant les actuacions proposades, cal fer les consideracions següents:
Español: Sin embargo, en relación con lo anterior, analizando las actuaciones propuestas, hay que hacer las consideraciones siguientes:
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat el 26 de març de 2011 i acabarà el 31 d'octubre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado el 26 de marzo de 2011 i acabará el 31 de octubre del mismo año.
Català: En els supòsits previstos a l'article 4 del Real Decret 1627/97, el projecte haurà d'acompanyar-se un estudi de seguretat i salut, o un estudi bàsic, segons els casos.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 4 del R. D. 1627/97, el proyecto deberá acompañarse de un estudio de seguridad y salud, o un estudio básico, según los casos.
Català: Més de quatre faltes de puntualitat superiors a deu minuts en l'assistència al treball en el període d'un mes, o fins a quatre faltes superiors a quinze minuts cada una.
Español: Más de cuatro faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de un mes, superior a los diez minutos, o hasta cuatro faltas superiores a quince minutos cada una de ellas.
Català: Els treballadors tindran dret a una pausa d'una hora en el seu treball, que podran dividir en dues fraccions de mitja hora quan la destinen a la lactància del seu fill menor de nou mesos.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de una hora en su trabajo, que podrán dividir en dos fracciones de media hora cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de nueve meses.
Català: En aquesta zona d'edificació secundària no s'hi podrà veure cap sortida de fums, ni de ventilació, per sobre de la coberta.
Español: En esta zona de edificación secundaria no podrá verse ninguna salida de humos, ni de ventilación, por encima de la cubierta.
Català: i) Efectuar l'assessorament tècnic en matèria d'informàtica i d'organització.
Español: i) Efectuar el asesoramiento técnico en materia de informática y de organización.
Català: L'edificabilitat màxima permesa és el resultat de la distribució-comportada per l'ordenació de volums entre totes les parcel·les de l'edificabilitat neta de cada unitat de zona.
Español: La edificabilidad máxima permitida es el resultado de la distribución-comportada por la ordenación de volúmenes entre todas las parcelas de la edificabilidad neta de cada unidad de zona.
Català: Els pagaments es realitzaran a partir de l'1 de gener de 2018.
Español: Los pagos se realizarán a partir del 1 de enero de 2018.
Català: Actuació: dipòsit d'abastament d'aigua a Masarac.
Español: Actuación: depósito de abastecimiento de agua en Masarac.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Por todo esto, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: El personal laboral fix o amb un període de prestació de serveis superior a l'any, tindrà dret a una bestreta reintegrable per un import màxim de dues mensualitats de sou base i antiguitat, retornable com a màxim en catorze mensualitats.
Español: El personal laboral fijo o con un periodo de prestación de servicios superior a 1 año, tendrá derecho a un anticipo reintegrable por un importe máximo de dos mensualidades de sueldo base y antigüedad, retornable como máximo en catorce mensualidades.
Català: Titulacions de professor de català de l'EGL.
Español: Titulaciones de profesor de catalán del EGL.
Català: Naixement d'un fill: 3 dies naturals. Part amb cesària: 5 dies naturals.
Español: Nacimiento de un hijo: 3 días naturales; parto con cesárea: 5 días naturales.
Català: “a) La corresponent al període de l'1 d'abril al 30 de setembre, entre els dies 1 i 20 d'octubre.
Español: a) La correspondiente al periodo del 1 de abril al 30 de septiembre, entre los días 1 y 20 de octubre.
Català: Fita 38: se situa a Rovinals, en el marge oest d'un camí a finques, a uns vint-i-cinc metres al nord del Canal d'Urgell, i en terrenys propietat de Carme Camí Mònico.
Español: Mojón 38: se sitúa en Rovinals, en el margen oeste de un camino a fincas, a unos veinticinco metros al norte del Canal d'Urgell, y en terrenos propiedad de Carme Camí Mònico.
Català: L'article 78.1 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, passa a denominar les delegacions territorials de l'antic Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme, i fa que depenguin orgànicament de les delegacions territorials del Govern.
Español: El artículo 78.1 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, pasa a denominar a las delegaciones territoriales del antiguo Departamento de Industria, Comercio y Turismo, subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo, y hace que dependan orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: A la pàgina 42860, quart paràgraf, al recurs núm. R-554/05, on diu:
Español: En la página 42860, cuarto párrafo, en el recurso núm. R-554/05 donde dice:
Català: Mesures que s'han d'adoptar per augmentar les possibilitats de que la embarcació de supervivència sigui detectada i localitzada.
Español: Medidas que se deben adoptar para aumentar las posibilidades de que la embarcación de supervivencia sea detectada y localizada.
Català: El Decret 62/1992, de 2 de març, modifica l'article 9.1 del Decret 282/1987, de 27 d'agost, pel que fa a la composició de la Comissió de Delimitació Territorial, i preveu que aquesta es compon de representants de la Generalitat de Catalunya, de les entitats locals, de les universitats catalanes i de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El Decreto 62/1992, de 2 de marzo, modifica el artículo 9.1 del Decreto 282/1987, de 27 de agosto, en lo que se refiere a la composición de la Comisión de Delimitación Territorial, y prevé que ésta se compone de representantes de la Generalidad de Cataluña, de las entidades locales, de las universidades catalanas y del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Anàlisi d'Inversions i Banca
Español: Análisis de Inversiones y Banca
Català: Subsidi privació temporal del permís de conduir: 38,24 euros.
Español: Subsidio privación temporal del permiso de conducir: 38,24 euros.
Català: La generació de sorolls, pols i gasos de combustió serà puntual i limitada i, per tant, es considera un efecte compatible i limitat.
Español: La generación de ruidos, polvo y gases de combustión será puntual y limitada y, por lo tanto, se considera un efecto compatible y limitado.
Català: La Comissió es reunirà quan sigui convocada per alguna de les parts en el termini màxim de 10 dies.
Español: La Comisión se reunirá cuando sea convocada por alguna de las partes en el plazo máximo de 10 días.
Català: .12 Garantir que els productors d'aparells elèctrics i electrònics adherits al sistema integrat de gestió marquin els aparells elèctrics i electrònics d'acord amb l'article 10 del Reial decret 208/2005, identificant el productor i deixant constància que han estat posats al mercat després del 13 d'agost de 2005.
Español: .12 Garantizar que los productores de aparatos eléctricos y electrónicos adheridos al sistema integrado de gestión marquen los aparatos eléctricos y electrónicos de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 208/2005, identificando al productor y dejando constancia de que han sido puestos en el mercado tras el 13 de agosto de 2005.
Català: c) Despeses ocasionades pel personal del GAL anteriors a l'existència del vincle contractual a què fa referència l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Gastos ocasionados por el personal del GAL anteriores a la existencia del vínculo contractual a que hace referencia el apartado 4.1 de estas bases reguladoras.
Català: En el cas de renúncia del president del Comitè de Seguretat i Salut, el vicepresident automàticament ha de passar a exercir les funcions pròpies del càrrec pel temps que quedi al titular substituït.
Español: En caso de renuncia del presidente de Comité de Seguridad y Salud, automáticamente pasaría a desempeñar las funciones propias del cargo, el vicepresidente, por el tiempo que reste al titular sustituido.
Català: .1 Nomenar la senyora Carme Esquirol i Jiménez cap de l'Oficina de Coordinació Territorial del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 21 de juny de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Carme Esquirol i Jiménez Jefa de la Oficina de Coordinación Territorial del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 21 de junio de 2006.
Català: RESOLUCIÓ JUS/755/2018, de 13 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials de Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/019/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/755/2018, de 13 de abril, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales de Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/019/17).
Català: Les convocatòries s'han de publicar d'acord amb la legislació aplicable i han de contenir, si més no, els requisits que han de reunir les persones aspirants, la composició dels tribunals, el procediment de selecció i qualificació, les proves que cal realitzar i el programa de matèries exigible.
Español: Las convocatorias se tienen que publicar de acuerdo con la legislación aplicable y deben contener, cuando menos, los requisitos que tienen que reunir las personas aspirantes, la composición de los tribunales, el procedimiento de selección y calificación, las pruebas que hay que realizar y el programa de materias exigible.
Català: L'avaluació s'ha de basar en la informació aportada en la sol·licitud, d'acord amb la base 5.2 de la convocatòria.
Español: La evaluación se debe basar en la información aportada en la solicitud, de acuerdo con la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.)
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimoctavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: d) Ésser centre de formació professional reglada en matèria nauticopesquera.
Español: d) Ser centro de formación profesional reglada en materia náutico-pesquera.
Català: ORDRE IRP/424/2007, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al pla de formació de participació ciutadana en l'àmbit local i s'obre convocatòria pública.
Español: ORDEN IRP/424/2007, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al plan de formación de participación ciudadana en el ámbito local y se abre convocatoria pública.
Català: L'esmentada investigació es durà a terme en tres fases, cadascuna amb duració d'un any.
Español: La mencionada investigación se llevará a cabo en tres fases, cada una con duración de un año.
Català: Així mateix, les empreses facilitaran l'assistència a cursos de prevenció de riscs laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, havent d'acreditar-se l'assistència al mateix.
Español: Asimismo, las empresas facilitarán la asistencia a cursos de prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Català: Les cobertes dels cossos auxiliars seran obligatòriament inclinades.
Español: Las cubiertas de los cuerpos auxiliares serán obligatoriamente inclinadas.
Català: Titular: Ajuntament de Castellolí.
Español: Titular: Ayuntamiento de Castellolí.
Català: A la pàgina 32517, apartat 8, Presentació de les ofertes, lletra a) Data límit de presentació, on diu:
Español: En la página 32517, apartado 8, Presentación de las ofertas, letra a) Fecha límite de presentación, donde dice: