BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada realitzat el diagnòstic de situació podran establir-se els objectius concrets a assolir en base a les dades obtingudes i que podran consistir en l'establiment de mesures d'acció positiva en aquelles qüestions en les que s'hagi constatat l'existència de situacions de desigualtat entre dones i homes mancats de justificació objectiva, així com en l'establiment de mesures generals per a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Una vez realizado el diagnóstico de situación podrán establecerse los objetivos concretos a alcanzar en base a los datos obtenidos y que podrán consistir en el establecimiento de medidas de acción positiva en aquellas cuestiones en las que se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres carentes de justificación objetiva, así como en el establecimiento de medidas generales para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: Entitat: Associació de Dones Germanor de la Part Alta
Español: Entidad: Asociación de Dones Germanor de la Part Alta
Català: 3.35 Fabricació d'articles de joieria, orfebreria, argenteria, bijuteria i similars, amb una superfície fins a 200 m2.
Español: 3.35 Fabricación de artículos de joyería, orfebrería, platería, bisutería y similares, con una superficie hasta 200 m2.
Català: Atesa la Resolució de 16 de febrer de 1990, per la qual es nomena la Sra. Juliana Pons i Puiggrós com a secretària del director general de Promoció Comercial;
Español: De acuerdo con la Resolución de 16 de febrero de 1990, por la que se nombra a doña Juliana Pons i Puiggrós como secretaria del director general de Promoción Comercial;
Català: - 1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística per a l'adaptació a les determinacions de la Llei de telecomunicacions, al terme municipal de Martorelles, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions i mesures ambientals que planteja el DAE, així com tenint en compte les consideracions següents:
Español: - 1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la adaptación a las determinaciones de la Ley de telecomunicaciones, en el término municipal de Martorelles, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones y medidas ambientales que plantea el DAE, así como teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Execució del canvi de positura escollida, posicionament al llit o transferència, respectant els principis de la mecànica corporal.
Español: Ejecución del cambio postural escogido, posicionamiento en la cama o transferencia, respetando los principios de la mecánica corporal.
Català: En aquest marc, la millora de la qualitat de l'aire segueix sent una prioritat per a l'Administració ambiental catalana i la gestió dels peatges amb criteris ambientals és una eina adequada per afrontar-ho, que està en la línia de les actuacions adoptades per les principals regions europees per tal d'orientar la renovació del parc de vehicles amb criteris de reducció d'emissions contaminants d'òxids de nitrogen i partícules.
Español: En este marco, la mejora de la calidad del aire sigue siendo una prioridad para la Administración ambiental catalana y la gestión de los peajes con criterios ambientales es una herramienta adecuada para afrontarlo, que está en la línea de las actuaciones adoptadas por las principales regiones europeas con el fin de orientar la renovación del parque de vehículos con criterios de reducción de emisiones contaminantes de óxidos de nitrógeno y partículas.
Català: Implantació de la cinta transportadora i instal·lacions annexes, com poden ser la xarxa elèctrica, l'enllumenament, l'aigua i l'aire comprimit.
Español: Implantación de la cinta transportadora e instalaciones anexas, como pueden ser la red eléctrica, el alumbrado, el agua y el aire comprimido.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la mencionada resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: f) Redactar les citacions sota les instruccions del degà/ana i auxiliar-lo en les seves funcions específiques.
Español: f) Redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano/a y auxiliarlo en sus funciones específicas.
Català: Pel que fa a tot el no previst i no regulat en aquest Conveni cal atenir-se al que estableix la legislació vigent, incloent-hi el Conveni general del sector de neteja pública, recs, recollida, tractament i eliminació de residus, i neteja i conservació de clavegueram, que va entrar en vigor el dia 7 de març de 1996 (Resolució de 12 de febrer de 1996, BOE núm. 58, de 7 març de 1996), que substitueix l'anterior Ordenança de neteja pública i recollida d'escombraries (Ordre d'1 de desembre de 1972).
Español: En todo lo no previsto, ni regulado, en el presente Convenio se estará a lo establecido en la legislación vigente, incluida en ésta el Convenio general del sector de limpieza pública, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, y limpieza y conservación de alcantarillado, que entró en vigor el día 7 de marzo de 1996 (Resolución de 12 de febrero de 1996, BOE núm. 58, de 7 de marzo de 1996), sustituyendo a la anterior Ordenanza de limpieza pública y recogida de basuras (Orden de 1 de diciembre de 1972).
Català: Per a la valoració de les actuacions només es tindrà en compte la informació aportada a la memòria i es valorarà en funció de les dades incloses.
Español: Para la valoración de las actuaciones solo se tendrá en cuenta la información aportada en la memoria y se valorará en función de los datos incluidos.
Català: L'alçada màxima que assoliran els edificis serà de sis metres cinquanta centímetres (6,50) corresponents a planta baixa i planta pis.
Español: La altura máxima que alcanzarán los edificios será de seis metros cincuenta centímetros (6,50) correspondientes a planta baja y planta piso.
Català: 1.4 Elabora senzills programes de control.
Español: 1.4 Elabora sencillos programas de control.
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han de sol·licitar a l'òrgan instructor corresponent de forma expressa, el qual les ha de concedir també de forma expressa.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, se deben solicitar de forma expresa al órgano instructor correspondiente, el cual las debe conceder también de forma expresa.
Català: Nombre total d'entrades des de la posada a "0".
Español: Número total de entradas desde la puesta a "0".
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 9 d'abril de 2008 (BOE 10 de maig de 2008), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 9 de Abril de 2008 (BOE 10 de Mayo de 2008), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: –3 L'atorgament d'aquests premis i beques, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, els regeixen les bases reguladores que aproven els annexos d'aquesta Resolució i la normativa general de subvencions.
Español: –3 El otorgamiento de estos premios y becas, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, los rigen las bases reguladoras que se detallan en los anexos de esta Resolución y la normativa general de subvenciones.
Català: g) Elaborar i difondre protocols de patologies mèdiques; detectar les necessitats formatives en matèria d'avaluació mèdica i coordinar la realització de la formació amb les unitats del Departament competents en la matèria.
Español: g) Elaborar y difundir protocolos de patologías médicas; detectar las necesidades formativas en materia de evaluación médica y coordinar la realización de la formación con las unidades del Departamento competentes en la materia.
Català: En cas que tots 2 cònjuges treballin, el permís només podrà ser gaudit per un d'ells.
Español: En caso de que trabajen ambos cónyuges, el permiso solo podrá ser disfrutado por uno de ellos.
Català: Per amortitzar el préstec, el pagament d'interessos i, si s'escau, les
Español: Para la amortización del préstamo, pago de intereses y, en su
Català: Als efectes de perfeccionament de triennis s'han de computar tots els serveis previs prestats en altres administracions públiques, sigui quin sigui el règim jurídic en què els hagi prestat, llevat d'aquells que tinguessin el caràcter de prestacions personals obligatòries o no es porti a cap en el marc d'una relació jurídica d'ocupació.
Español: A efectos de acreditación de trienios se computarán todos los servicios previos prestados en otras administraciones públicas, sea cual sea el régimen jurídico en que los haya prestado, salvo de aquéllos que tuviesen el carácter de prestaciones personales obligatorias o no se desarrollasen en el marco de una relación jurídica de ocupación.
Català: Patrimoni cultural: el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural aporta, entre d'altres, les consideracions següents:
Español: Patrimonio cultural: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural aporta, entre otras, las siguientes consideraciones:
Català: suficients per a reparar i revisar la maquinària i les
Español: reparar y revisar la maquinaria e instalaciones que utiliza el laboratorio,
Català: Únicament passarà a aquesta fase un nombre de persones aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase, sempre i quan tinguin opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en el present concurs oposició.
Español: Únicamente pasará a esta fase un número de aspirantes que nunca podrá ultrapasar el de las plazas objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y la segunda fase, siempre y cuando tengan opción a obtener un destino de los solicitados en el presente concurso oposición.
Català: La convalidació d'estudis estrangers per cursos del sistema educatiu espanyol d'educació no universitària suposa declarar-los equivalents a l'efecte de continuar estudis en un centre docent espanyol.
Español: La convalidación de estudios extranjeros por cursos del sistema educativo español de educación no universitaria supone declararlos equivalentes a efectos de continuar estudios en un centro docente español.
Català: j) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada o rebuda, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si estan en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat, amb indicació expressa de les subvencions rebudes els darrers tres anys en concepte de minimis.
Español: j) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, con indicación del programa al cual se acogen, la cuantía solicitada o recibida, del porcentaje que comprenden del coste total del proyecto, de si están en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado, con indicación expresa de las subvenciones recibidas los últimos tres años en concepto de minimis.
Català: b) Quotes periòdiques ordinàries que seran fixades per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: b) Cuotas periódicas ordinarias que serán fijadas por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Aquest projecte té per objecte la definició constructiva de les xarxes de distribució secundària i terciària necessàries per a donar servei a les zones del Sector 3 Pis C2 per a una dotació de transformació.
Español: Este proyecto tiene por objeto la definición constructiva de las redes de distribución secundaria y terciaria necesarias para dar servicio en las zonas del Sector 3 Piso C2 para una dotación de transformación.
Català: - Personal de formació en noves tecnologies.
Español: - Personal de formación en nuevas tecnologías.
Català: Cada hora de treball que es realitzi sobre la duració màxima de la setmana ordinària de treball, incloses les hores que es dediquin a fires i altres tipus de convencions i/o trobades que siguin per cobrir necessitats de l'empresa, s'abonarà amb un increment que no serà inferior al 100% del salari que correspon a cada hora ordinària.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo, incluidas las horas que se dediquen a ferias y otros tipos de convenciones y/o encuentros que sean para cubrir necesidades de la empresa, se abonará con un incremento que no será inferior al 100% del salario que corresponde a cada hora ordinaria.
Català: 1.3 Prepara i executa correctament programes d'entrenament personal amb metodologia i objectius, tenint en compte l'estat físic, les limitacions a corregir, les qualitats a potenciar i el risc de lesions.
Español: 1.3 Prepara y ejecuta correctamente programas de entrenamiento personal con metodología y objetivos, teniendo en cuenta el estado físico, las limitaciones a corregir, las cualidades a potenciar y el riesgo de lesiones.
Català: El 4 de maig de 2016, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han consultat diferents organismes i institucions, amb les respostes que es reflecteixen en la taula següent:
Español: El 4 de mayo de 2016, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a diferentes organismos e instituciones, con las respuestas que se reflejan en la siguiente tabla:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Tortosa, sistema d'equipaments àmbit Antic Institut del carrer Montcada, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tortosa, sistema de equipamientos ámbito Antiguo Instituto de la calle Montcada, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la prescripción siguiente:
Català: f) Programar i supervisar el manteniment preventiu i correctiu dels edificis de l'INEFC i coordinar el personal que se n'ocupa.
Español: f) Programar y supervisar el mantenimiento preventivo y correctivo de los edificios del INEFC y coordinar el personal que se ocupa de ello.
Català: L'incompliment, per part del treballador, de l'obligació de
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar
Català: d) Disposicions: el préstec es disposarà per la totalitat de l'import el mateix dia que es formalitzi.
Español: d) Disposiciones: el préstamo se dispondrá por la totalidad del importe el mismo día que se formalice.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1398/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Eduard Chifré Petit com a cap de la Secció d'Aqüicultura de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1398/2014, de 2 de junio, de cese del señor Eduard Chifré Petit como jefe de la Sección de Acuicultura de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'ordre de preferència dels lots s'haurà d'especificar en la sol·licitud.
Español: El orden de preferencia de los lotes se deberá especificar en la solicitud.
Català: 1.6 Munta els robots industrials i els sistemes de control de moviments en aquells casos que són necessaris.
Español: 1.6 Monta los robots industriales y sistemas de control de movimientos en aquellos casos que son necesarios.
Català: 84.2 Percebran aquesta retribució, proporcionalment a la seva jornada, tots els facultatius de plantilla a excepció del personal de reforç contractat específicament per desenvolupar les seves funcions en mòduls d'atenció continuada que no puguin ser realitzats pel personal que habitualment dóna cobertura a l'atenció programada.
Español: 84.2 Perciben esta retribución, proporcionalmente a su jornada, todos los facultativos/vas de plantilla a excepción del personal de refuerzo contratado específicamente para desarrollar sus funciones en módulos de atención continuada que no pueden ser efectuados por el personal que habitualmente da cobertura a la atención programada.
Català: 1.3 Normes bàsiques del servei d'aliments.
Español: 1.3 Normas básicas del servicio de alimentos.
Català: Per les titulacions de segon cicle (llicenciatures, arquitectures, enginyeries o títols declarats legalment equivalents): 0,6 punts.
Español: Para las titulaciones de segundo ciclo (licenciaturas, arquitecturas, ingenierías o títulos declarados legalmente equivalentes): 0,6 puntos.
Català: Coordina l'elaboració dels processos de selecció del personal laboral i funcionari.
Español: Coordina la elaboración de los procesos de selección del personal laboral y funcionario
Català: l'Administració de la Generalitat i les dues restants, al personal de
Español: Administración de la Generalidad y las dos restantes, al personal de las
Català: f) Si durant el temps de vigència d'aquestes Normes es descobrissin noves zones d'interès arqueològic assenyalades pels organismes competents, aquestes s'inclourien automàticament dins la zona d'expectativa arqueològica.
Español: f) Si durante el tiempo de vigencia de estas Normas se descubrieran nuevas zonas de interés arqueológico señaladas por los organismos competentes, éstas se incluirían automáticamente dentro de la zona de expectativa arqueológica.
Català: Fenocast, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial i reg de zones verdes, en el terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual de 70.000 m3, equivalent a 2,22 l/s.
Español: Fenocast, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial y riego de zonas verdes, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 70.000 m3, equivalente a 2,22 l/s.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra
Català: És aquella persona que, tenint la titulació adequada, realitza les funcions de govern d'una embarcació assignada a efectuar el trasllat dels pràctics de la Corporación de prácticos del puerto de Barcelona, perquè es pugui prestar el servei bàsic de practicatge i qualsevol altre funció complementària del mateix sota supervisió i per un període màxim de 3 mesos.
Español: Es aquella persona que, teniendo la titulación adecuada, realiza las funciones de gobierno de una embarcación asignada a efectuar el traslado de los prácticos de la Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona, para que se pueda prestar el servicio básico de practicaje y cualquier otra función complementaria del mismo bajo supervisión y por un período máximo de 3 meses.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en el territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, debe presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: En cap cas, s'emplaçarà al sector del Pla de Rubió.
Español: Ningún caso, se emplazará al sector de El Pla de Rubió.
Català: b) La promoció a l'exterior dels interessos del conjunt de Catalunya, fent de la internacionalització un eix principal per al desenvolupament equilibrat dels diferents territoris.
Español: b) La promoción en el exterior de los intereses del conjunto de Cataluña, haciendo de la internacionalización un eje principal para el desarrollo equilibrado de los distintos territorios.
Català: Les seves tasques són pròpies de l'esteticista, però no li serà exigible el grau de perfeccionament.
Español: Su cometido es el propio de la esteticista, pero no le será exigible su grado de perfeccionamiento.
Català: L'import màxim de l'ajut serà d'un 80% de la quantia sol·licitada.
Español: El importe máximo de la ayuda será de un 80% de la cuantía solicitada.
Català: En la mesura que sigui possible, es vincularan amb alguna de les categories anteriors (projectes d'internacionalització, d'industrialització i d'innovació).
Español: En la medida que sea posible, se vincularan con alguna de las categorías anteriores (proyectos de internacionalización, de industrialización y de innovación).
Català: - Si escau, justificació detallada de per què en alguns trams no s'apliquen els criteris dels manuals especificats en la base 2.2.
Español: - Si procede, justificación detallada de por qué en algunos tramos no se aplican los criterios de los manuales especificados en la base 2.2.
Català: Es fixa un sostre màxim edificable per a la parcel·la d'habitatge plurifamiliar, de 3.117 m2 de sostre.
Español: Se fija un techo máximo edificable para la parcela de vivienda plurifamiliar, de 3.117 m2 de techo.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, d'acord amb el certificat d'11 de maig de 2016, no es van presentar al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, de acuerdo con el certificado de 11 de mayo de 2016, no se presentaron alegaciones.
Català: Objectius: oferir un entorn adequat i adaptat a les necessitats d'atenció de les persones; afavorir la recuperació i el manteniment de l'autonomia personal i social; mantenir la persona en el seu entorn personal i familiar en les millors condicions; proporcionar suport a les famílies en l'atenció a les persones grans dependents.
Español: Objetivos: ofrecer un entorno adecuado y adaptado a las necesidades de atención de las personas; favorecer la recuperación y el mantenimiento de la autonomía personal y social; mantener a la persona en su entorno personal y familiar en las mejores condiciones; proporcionar apoyo a las familias en la atención a las personas mayores dependientes.
Català: 3.Experiència en elaboració d'informes sobre la repercussió econòmica de propostes i projectes normatius.
Español: 3. Experiencia en elaboración de informes sobre la repercusión económica de propuestas y proyectos normativos.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al municipi d'Alcover.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al municipio de Alcover.
Català: Característiques principals del transformador CT 71442 a instal·lar:
Español: Características principales del transformador CT 71442 a instalar: