BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest encreuament, continua pel camí de l'esquerra, ara en direcció nord-est, fins a les proximitats del mas de l'Agustí, on continua per un sender que porta a lo Portell (550 m).
Español: En este cruce, continúa por el camino de la izquierda, ahora en dirección nordeste, hasta las proximidades del mas de L'Agustí, donde continúa por un sendero que lleva a Lo Portell (550 m).
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista estructurada a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració que consta en l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de una entrevista estructurada a la persona aspirante, en la cual se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración que consta en el anexo 3.
Català: d) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives que estableix l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) Los textos en catalán deben estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: L'empresa subscriu amb una companyia d'assegurances de la seva elecció
Español: La empresa suscribirá con una compañía de seguros de su
Català: Aprovat inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 25 de gener de 2021, el Reglament del Cementiri municipal d'Amposta, s'exposa al públic el Reglament aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 25 de enero de 2021, el Reglamento del Cementerio municipal de Amposta, se expone al público el Reglamento aprobado, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: El Col·legi d'Agents Comercials de Lleida és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, creat per Reial Decret de 8 de gener de 1926, i que ha vingut funcionant ininterrompudament des de la seva fundació, que es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006 de 31 de maig, d'exercici de professions titulades i de Col·legis Professionals, i per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Colegio de Agentes Comerciales de Lleida es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, creado por Real Decreto de 8 de enero de 1926, y que ha venido funcionando ininterrumpidamente desde su fundación, que se rige por estos Estatutos, por la Ley 7/2006 de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas y de Colegios Profesionales, y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: A més, s'ha de presentar una declaració on s'especifiqui aquesta circumstància d'acord amb el model de declaració que figura a l'annex 7.
Español: Además se ha de presentar una declaración donde se especifique esta circunstancia de acuerdo con el modelo de declaración que figura en el anexo 7.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Salut, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, del conseller d'Interior, del conseller de Justícia i de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Salud, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, del consejero de Interior, del consejero de Justicia y de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: Assessorament i implantació de processos en tercera fase del desplegament i l'impuls de l'ús de la factura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic depenent, en compliment de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic (BOE núm. 311 de 28/12/2013) i de tota la normativa de desplegament
Español: Asesoramiento e implantación de procesos en tercera fase del despliegue y el impulso del uso de la factura electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público dependiente, en cumplimiento de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público (BOE n.º. 311 de 28/12/2013) y de toda la normativa de despliegue
Català: entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya per a la traducció d'informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura
Español: entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura
Català: L'elecció de la fórmula de compensació ha de ser per mutu acord de les parts.
Español: La elección de la fórmula de compensación será por mutuo acuerdo de las partes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la unió consecutiva, mitjançant rectes, de les coordenades de suport UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la unión consecutiva, mediante rectas, de las coordenadas de soporte UTM ED50 31T siguientes:
Català: Les parts, dins de la legalitat vigent, han de d'adequar els models de contracte existents a les necessitats productives de l'empresa.
Español: Las partes, dentro de la legalidad vigente, deben adecuar los modelos de contrato existentes a las necesidades productivas de la empresa.
Català: Realitza el manteniment predictiu i preventiu d'instal·lacions automàtiques industrials, aplicant el pla de manteniment i la normativa relacionada.
Español: Realiza el mantenimiento predictivo y preventivo de instalaciones automáticas industriales, aplicando el plan de mantenimiento y la normativa relacionada.
Català: La Comissió Paritària es compon de 2 membres de la representació empresarial i de 2 membres dels representants dels treballadors que van deliberar el Conveni.
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de 2 miembros de la representación empresarial y de 2 miembros de los representantes de los trabajadores que deliberaron el Convenio.
Català: Es fa necessari implementar la previsió de l'article 5 bis esmentat per tal de millorar el bon funcionament del Centre i, en especial, la regularitat de les reunions del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de la seva Comissió Permanent.
Español: Resulta necesario implementar la previsión del citado artículo 5 bis con el fin de mejorar el buen funcionamiento del Centro y, en especial, la regularidad de las reuniones del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de su Comisión Permanente.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales.
Català: de centres docents públics.
Español: dirección de centros docentes públicos.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de novembre de 2011, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Sector SUD.1 – La Roqueta del terme municipal d'Ullà, en el llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 118, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de noviembre de 2011, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Sector SUR.1 – La Roqueta del término municipal de Ullà, en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 118, del tomo 1.
Català: Propietari número 7: JOAN RAMON MC.
Español: Propietario número 7: JOAN RAMON MC.
Català: Realització d'anàlisis senzilles i rutinàries de fàcil comprovació i funcions de presa i preparació de mostres per a anàlisi.
Español: Realización de análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación y funciones de toma y preparación de muestras para análisis.
Català: Fins que no s'aprovin les modificacions dels reglaments esmentats, es continuaran aplicant els actuals en tot el que no s'oposin a la normativa vigent.
Español: Hasta la aprobación de las modificaciones de dichos reglamentos, seguirán siendo de aplicación los actuales, en todo lo que no se oponga a la normativa vigente.
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contando a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Les alteracions de la dinàmica fluvial i litoral.
Español: La alteraciones de la dinámica fluvial y litoral.
Català: Restaurar totes les zones alterades (accessos, plataformes de treball) mitjançant estesa de terra vegetal, sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia.
Español: Restaurar todas las zonas alteradas (accesos, plataformas de trabajo) mediante tendido de tierra vegetal, siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea.
Català: En cas que aquest marge, que inicialment s'estableix en el 10% de l'import d'adjudicació de l'actuació, quedi exhaurit, la dotació haurà d'anar a càrrec del marge disponible de l'òrgan o entitat actuant o, si escau, aquest podrà incrementar l'import de l'actuació reduint el pressupost d'altres actuacions del Programa sempre que no es superi l'import de les anualitats agregades d'inversió i aportacions previstos en el Programa d'actuacions vigent.
Español: En caso de que este margen, que inicialmente se establece en el 10% del importe de adjudicación de la actuación, quede agotado, la dotación deberá ir a cargo del margen disponible del órgano o entidad actuante o, en su caso, este podrá incrementar el importe de la actuación reduciendo el presupuesto de otras actuaciones del Programa siempre que no se supere el importe de las anualidades agregadas de inversión y aportaciones previstas en el Programa de actuaciones vigente.
Català: classificarà en els grups següents:
Español: clasificará en los siguientes grupos:
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se podrá obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: La diagnosi és el punt de partida i les seves conclusions marcaran les línies d'actuació posterior de l'assessor assignat a l'empresa al llarg del programa.
Español: El diagnóstico es el punto de partida y sus conclusiones marcarán las líneas de actuación posterior del asesor asignado a la empresa a lo largo del programa.
Català: DECRET 101/2014, de 15 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació al conseller de la Presidència el 18 de juliol de 2014.
Español: DECRETO 101/2014, de 15 de julio, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo, en el consejero de la Presidencia el 18 de julio de 2014.
Català: L'Administració actuant està obligada a respectar els usos que es preveuen en el Pla pel sòl destinats a sistemes.
Español: La Administración actuante está obligada a respetar los usos que se prevén en el Plan para el suelo destinados a sistemas.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en sessió del 5 de febrer de 2019, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2019.
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en sesión del 5 de febrero de 2019, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2019.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/985/2011, de 4 d'abril, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant l'any 2010 (DOGC núm. 5865, pàg. 24194, de 26.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/985/2011, de 4 de abril, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el año 2010 (DOGC núm. 5865, pág. 24194, de 26.4.2011).
Català: e) Gestionar, si s'escau, els concerts, els contractes, les subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de drogodependències.
Español: e) Gestionar, en su caso, los conciertos, contratos, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de drogodependencias.
Català: En relació amb els actes assenyalats als apartats anteriors d'aquest article, quan aquests siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat o d'altres entitats de dret públic, serà també obligatòria la sol·licitud de la llicència.
Español: En relación con los actos señalados en los apartados anteriores de este artículo, cuando éstos sean promovidos para órganos del Estado, de la Generalidad o de otras entidades de derecho público, será también obligatoria la solicitud de la licencia.
Català: d) Les determinacions de les Normes subsidiàries sobre vinculació de la propietat tenen el caràcter de mínimes, sense que puguin reduir-se en el planejament especial.
Español: d) Las determinaciones de las Normas subsidiarias sobre vinculación de la propiedad tienen el carácter de mínimas, sin que puedan reducirse en el planeamiento especial.
Català: La llicència serà de 3 dies quan l'enterrament es faci al municipi on estigui domiciliat l'afectat, 5 dies si l'enterrament és fora de la província de Barcelona, però dintre de Catalunya i 6 dies si l'enterrament es fa fora de Catalunya.
Español: La licencia será de 3 días cuando el entierro se haga en el municipio donde esté domiciliado el afectado, 5 días si el entierro es fuera de la provincia de Barcelona, pero dentro de Cataluña y 6 días si el entierro se hace fuera de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de rases, cales i canalitzacions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de zanjas, calas y canalizaciones.
Català: Altres adreces: c. Castillejos, 365-367, i c. Teodoro Bonaplata, 6.
Español: Otras direcciones: c. Castillejos, 365-367, y c. Teodoro Bonaplata, 6.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A més, es podrà efectuar una pausa en el treball de fins a una
Español: Además, se podrá efectuar una pausa en el trabajo de hasta una
Català: Programació d'una aplicació web per gestionar les activitats formatives de la Unitat de Formació del SAM de la Diputació de Tarragona.
Español: Programación de una aplicación web para gestionar las actividades formativas de la Unidad de Formación del SAM de la Diputación de Tarragona.
Català: Aquesta fita és comuna als termes municipals de Rubió, dels Prats de Rei i de Veciana.
Español: Este mojón es común a los términos municipales de Rubió, Els Prats de Rei y Veciana.
Català: Vist que la senyora Magdalena Grau i Figueras passa a la situació administrativa d'excedència voluntària;
Español: Dado que doña Magdalena Grau i Figueras pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria;
Català: Al tauler d'anuncis de totes les escoles oficials d'idiomes, es faran públics els avisos referents a l'horari de les diferents parts de la prova i, si escau, de la prova oral.
Español: En el tablón de anuncios de todas las escuelas oficiales, se harán públicos los avisos referentes al horario de las diferentes partes de la prueba y, si es preciso, de la prueba oral.
Català: Si no s'especifica el contrari es permet la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars al servei dels edificis principals destinats a porteria, garatge, locals per guarda o per jardineria, piscines o anàlegs, vestidors, hivernacles i altres de similars, l'espai sostre i volum de les quals computarà a efectes d'ocupació i edificabilitats màximes.
Español: Si no se especifica lo contrario se permite la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales destinados a portería, garaje, locales para guarda o para jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, invernaderos y otros similares, el espacio techo y volumen del cual computará a efectos de ocupación y edificabilidades máximas.
Català: Partida pressupostària, en contractes d'estudis i dictàmens.
Español: Partida presupuestaria, en contratos de estudios y dictámenes.
Català: Creació de comissions de treball
Español: Creación de comisiones de trabajo
Català: Fa operacions de prestació dels primers auxilis, interpretant les normes i protocols establerts i aplicant tècniques i procediments d'acord a instruccions o normes establertes.
Español: Hace operaciones de prestación de los primeros auxilios, interpretando las normas y los protocolos establecidos y aplicando técnicas y procedimientos de acuerdo a instrucciones o normas establecidas.
Català: Sol·licitant: Rodríguez Nogués, José M.
Español: Solicitante: Rodríguez Nogués, José M.
Català: 8.2 Per a les proves específiques d'accés als ensenyaments de tècnic d'esport en esquí alpí es nomena el tribunal següent:
Español: 8.2 Para las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en esquí alpino se nombra el siguiente tribunal:
Català: Educació Física, Salut i Condició Física
Español: Educación Física, Salud y Condición Física
Català: La possibilitat de modificar una donació entre vius en la qual s'estableix una substitució fideïcomissària i la legitimació necessària si escau per a fer-ho
Español: La posibilidad de modificar una donación ínter vivos en la que se establece una sustitución fideicomisaria y la legitimación necesaria si procede para hacerlo
Català: Construccions Escolars i Serveis Educatius.
Español: Construcciones Escolares i Servicios Educativos.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sens perjudici de l'anterior, la Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici per als procuradors pertanyents al Col·legi de Procuradors de Mataró que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits al servei esmentat no permeti garantir la seva prestació sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessaris per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: Sin perjuicio del anterior, la Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción al servicio de representación gratuita y del turno de oficio para los procuradores pertenecientes en el Colegio de Procuradores de Mataró que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos en el servicio mencionado no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesarios para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada de expediente sancionador por infracción tipificada a la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat en règim intensiu i no ecològica, es classifica a l'annex III, codi 11.1.a – Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments ≤40.000.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad en régimen intensivo y no ecológica se clasifica en el anexo III, código 11.1.a – Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos ≤40.000.