BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exempts del pagament del cànon d'utilització de béns de domini públic hidràulic els concessionaris i les entitats següents:
Español: Quedan exentos del pago del canon de utilización de bienes de dominio público hidráulico los siguientes concesionarios y entidades:
Català: Afirmat l'anterior, hem de fer palès que, tot i que una part de la doctrina i la jurisprudència constitucional han afirmat el caràcter no sancionador de les multes coercitives, no es pot desconèixer que aquesta mesura, a banda de tenir una finalitat principalment comminatòria i d'estímul de l'execució que s'ha expressat, resulta d'aplicació quan ha tingut lloc un incompliment previ de l'obligació de complir les resolucions constitucionals.
Español: Afirmado lo anterior, debemos poner de manifiesto que, aunque una parte de la doctrina y la jurisprudencia constitucional han afirmado el carácter no sancionador de las multas coercitivas, no se puede desconocer que esta medida, aparte de tener una finalidad principalmente conminatoria y de estímulo de la ejecución que se ha expresado, resulta de aplicación cuando ha tenido lugar un incumplimiento previo de la obligación de cumplir las resoluciones constitucionales.
Català: En cas que algun dels plans directors esmentats no estigui aprovat, els professionals que obtinguin l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció restaran sotmesos a les previsions que els plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los planes directores mencionados no esté aprobado, los profesionales que obtengan la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección quedarán sometidos a las previsiones que los planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: Aquest reingrés comportarà l'adequació a la nova categoria professional.
Español: Dicho reingreso conllevará la adecuación a la nueva categoría profesional.
Català: El conveni inicia els seus efectes a partir del dia 1 de gener de 2012 i tindrà una durada d'un any.
Español: El convenio inicia sus efectos a partir del día 1 de enero de 2012 y tendrá una duración de un año.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de reconeixement de casals i centres catalans.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de reconocimiento de centros catalanes.
Català: Per aquesta raó cal preservar l'entorn proper i el més llunyà del conjunt arquitectònic.
Español: Por esta razón, hay que preservar el entorno próximo y lejano del conjunto arquitectónico.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 22 de desembre de 1999, a les 12 hores, a la Secció de Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 22 de diciembre de 1999, a las 12 horas, en la Sección de Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes en què es preveu la gestió de les dejeccions ramaderes en el marc agrari, en terres agrícoles emplaçades en zones no designades com a vulnerables per la contaminació de nitrats i que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació en data 16 de novembre de 2018.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas en que se prevé la gestión de las deyecciones ganaderas en el marco agrario, en tierras agrícolas emplazadas en zonas no designadas como vulnerables por la contaminación de nitratos y que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación en fecha 16 de noviembre de 2018.
Català: 2.1 El personal docent dels centres i les aules de formació d'adults iniciarà les activitats el dia 1 de setembre de 2003 i les acabarà el dia 30 de juny de 2004.
Español: 2.1 El personal docente de los centros y las aulas de formación de adultos iniciará las actividades el día 1 de septiembre de 2003 y las finalizará el día 30 de junio de 2004.
Català: plans formatius les activitats dels quals quedin immerses al seu àmbit
Español: los planes formativos cuyas actividades queden inmersas en el ámbito
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest edicte es notifica a Francisco Mancilla, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10, del terme municipal de Benavent de Segrià, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 8 de maig de 2008, va adoptar un acord que l'afecta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este edicto se notifica a Francisco Mancilla, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10, del término municipal de Benavent de Segrià, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 8 de mayo de 2008, adoptó un acuerdo que le afecta.
Català: e) Gestionar el desenvolupament de les polítiques de recursos humans pròpies del cos de bombers de la Generalitat.
Español: e) Gestionar el desarrollo de las políticas de recursos humanos propias del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: j) Nomenar i fer cessar els directors de certàmens.
Español: j) Nombrar y cesar a los directores de certámenes.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, centre de treball de Calafell i Segur de Calafell
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, centro de trabajo de Calafell y Segur de Calafell
Català: La resta d'instal·lacions, (antenes, parallamps, parabòliques, pannells solars), queden sotmesos al punt
Español: El resto de instalaciones, (antenas, pararrayos, parabólicas, paneles solares), quedan sometidos al anterior punto.
Català: Provisional per concórrer al concurs: 4% sobre el preu de
Español: Provisional para concurrir al concurso: 4% sobre el precio de tasación,
Català: Si un any no s'utilitza el fons, o queda un remanent de tresoreria al mateix, passarà a l'any següent, en el qual es destinarà la mateixa quantitat.
Español: Si un año no se utiliza el fondo, o queda un remanente de tesorería en el mismo, pasará al año siguiente, en el cual se destinará la misma cantidad.
Català: Projecte d'intervenció al passeig de la Banqueta de Juneda
Español: Proyecto de Intervención en el paseo de La Banqueta de Juneda
Català: d) Per als llocs en aules d'acollida no s'exigeix cap requisit específic d'especialitat.
Español: d) Para los puestos de trabajo en aulas de acogida no se exige requisito específico de especialidad.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF13 que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF13 que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Pressupost i anàlisi econòmic, segons model facilitat per l'ICIC
Español: b) Presupuesto y análisis económico, según modelo facilitado por el ICIC
Català: El treballador podrà sol·licitar la presència d'un representant legal dels treballadors, al moment de signar el rebut de la quitança, fent-hi constar el fet de que la signatura es realitza en presència d'un representant legal dels treballadors, o be no ha fet ús d'aquesta possibilitat.
Español: El trabajador podrá solicitar la presencia de un representante legal de los trabajadores, en el momento de proceder a la firma del recibo de finiquito, haciendo constar en el mismo el hecho de que la firma se realiza en presencia de un representante legal de los trabajadores, o bien no ha hecho uso de esta posibilidad.
Català: La justificació s'ha de fer mitjançant un compte justificatiu, amb el contingut previst a la base 14.2, i s'ha de presentar entre l'1 i el 31 d'octubre de 2020 pels mitjans que preveu la base 6.
Español: La justificación se tiene que hacer mediante una cuenta justificativa, con el contenido previsto en la base 14.2, y se tiene que presentar entre el 1 y el 31 de octubre de 2020 por los medios que prevé la base 6.
Català: Realitzar una plantació arbòria i arbustiva intensiva amb les espècies adequades en la zona on el torrent dels Alous es preveu cobrir.
Español: Realizar una plantación arbórea y arbustiva intensiva con las especies adecuadas en la zona donde el Torrent dels Alous se prevé cubrir.
Català: Tota falta comesa per un treballador ha de ser qualificada, tenint en compte la seva importància, transcendència o intenció, com a lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador será calificada, teniendo en cuenta su importancia, transcendencia o intención, como leve, grave o muy grave.
Català: El personal de nou ingrés ha de percebre la part proporcional en funció del temps treballat, tant de paga extraordinària com del seu increment.
Español: El personal de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional en función del tiempo trabajado, tanto de paga extraordinaria como de su incremento.
Català: Funció: escaneja el text escrit, per tal de ser llegit amb revisor de pantalla.
Español: Función: escanear el texto escrito, para que sea leído con revisor de pantalla.
Català: b) Dades de característiques personals: lloc, data de naixement, sexe i imatge.
Español: b) Datos de características personales: lugar, fecha de nacimiento, sexo e imagen.
Català: 52.1 Els increments salarials establerts en aquest Conveni col·lectiu no seran d'obligada aplicació en qualsevol dels següents supòsits:
Español: 52.1 Los incrementos salariales establecidos en el presente Convenio colectivo no serán de obligada aplicación en cualquiera de los siguientes supuestos:
Català: L'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font emet el 22 de gener de 2013 el certificat de compatibilitat urbanística que determina que l'ús descrit al projecte és compatible amb l'emplaçament proposat.
Español: El Ayuntamiento de Gimenells i Pla de la Font emite el 22 de enero de 2013 el certificado de compatibilidad urbanística que determina que el uso descrito en el proyecto es compatible con el emplazamiento propuesto.
Català: Concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents específics amb perfil professional de competència digital docent, en centres educatius públics.
Español: Concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional de competencia digital docente, en centros educativos públicos.
Català: Sens perjudici de les autoritzacions sectorials que fossin d'aplicació al Projecte, caldrà que s'avaluï aquest estudi abans de l'aprovació definitiva del Projecte en el marc del procés d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat.
Español: Sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que fueran de aplicación al proyecto, se deberá evaluar este estudio antes de la aprobación definitiva del proyecto en el marco del proceso de evaluación de impacto ambiental de la actividad.
Català: Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci
Español: Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Catalunya.
Català: Delegada territorial de Treball de Barcelona
Español: Delegada territorial de Trabajo de Barcelona
Català: Import total: 40.000,00 euros, IVA inclòs, per a un tiratge d'1.110.000 exemplars.
Español: Importe total: 40.000,00 euros, IVA incluido, para una tirada de 1.110.000 ejemplares.
Català: - Es recomana la senyalització advertidora de presència d'ungulats amb indicació de la longitud del tram en panell complementari inferior.
Español: - Se recomienda la señalización advertidora de presencia de ungulados con indicación de la longitud del tramo en panel complementario inferior.
Català: Els acords adoptats per la Comissió Mixta, són vinculants i de compliment obligatori per a les dues parts, quan siguin presos per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta, serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes, cuando sean tomados por unanimidad.
Català: La justificació s'ha de realitzar amb els formularis que es poden trobar al web de l'Institut Català de les Dones: gencat.cat/icdones, en l'apartat de subvencions, i a les oficines de l'Institut Català de les Dones.
Español: La justificación se tendrá que realizar con los formularios que se pueden encontrar en el web del Instituto Catalán de las Mujeres gencat.cat/icdones, en el apartado de subvenciones, y en las oficinas del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: L'augment i/o reducció de capital necessari per restablir l'equilibri patrimonial, tot i suposar una modificació d'Estatuts, es podrà acordar amb l'acord favorable de la majoria del capital present o representat sempre que la Junta s'hagi constituït amb la presència o representació del capital que exigeix l'article 19 dels Estatuts..
Español: El aumento y/o reducción de capital necesario para restablecer el equilibrio patrimonial, a pesar de suponer una modificación de Estatutos, se podrá acordar con el acuerdo favorable de la mayoría del capital presente o representado siempre que la Junta se haya constituido con la presencia o representación del capital exigida en el artículo 19 de los Estatutos..
Català: Disposicions competencials i orgàniques
Español: Disposiciones competenciales y orgánicas
Català: 48.2 La Junta de Govern pot acordar, amb caràcter obligatori, la domiciliació bancària dels rebuts corresponents a qualsevol tipus de quotes que els col·legiats hagin de pagar.
Español: 48.2 La Junta de Gobierno puede acordar, con carácter obligatorio, la domiciliación bancaria de los recibos correspondientes a cualquier tipo de cuotas que los colegiados tengan que pagar.
Català: d) Que el pressupost municipal estigui aprovat definitivament i que el projecte tècnic estigui elaborat i aprovat definitivament.
Español: d) Que el presupuesto municipal esté aprobado definitivamente y que el proyecto técnico esté elaborado y aprobado definitivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Col·laborar en el disseny, planificació i procediments d'actuació a portar a terme per l'Oficina de Pagament de premis, quant al programa d'atenció al públic de les loteries de l'EAJA.
Español: Colaborar en el diseño, planificación y procedimientos de actuación a llevar a cabo por la Oficina de Pago de premios, en cuanto al programa de atención al público de las loterías de la EAJA.
Català: diumenge, a més dels dies festius i no recuperables que li corresponen
Español: semanal en domingo además de los días festivos y no recuperables
Català: (salari base anual + antiguitat anual)/1.491 hores anuals = preu hora.
Español: (salario base anual + antigüedad anual)/1.491 horas anuales = precio hora.
Català: S'estableix el dret dels treballadors a dur a terme al centre de treball, però coincidint amb les hores de canvi de torn, principi o final de jornada, les assemblees informatives o decisòries per a l'exercici dels seus drets laborals.
Español: Queda establecido el derecho de los trabajadores a celebrar dentro del centro de trabajo, pero coincidiendo con las horas de cambio de turno, principio o fin de jornada, las asambleas informativas o decisorias para el ejercicio de sus derechos laborales.
Català: a) Nomenament del president i dels membres de la Comissió Executiva.
Español: a) Nombramiento del presidente y de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: a) Elaborar i controlar la comptabilitat pressupostària i la comptabilitat patrimonial i analítica, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Elaborar y controlar la contabilidad presupuestaria y la contabilidad patrimonial y analítica, y hacer el seguimiento de ello.
Català: La primera, de planta rectangular, s'emplaça sota les entrades de les tines 1 i 2, semisoterrada.
Español: La primera, de planta rectangular, se emplaza bajo las entradas de las tinas 1 y 2, semisubterránea.
Català: Roba de feina i equips de protecció individual
Español: Ropa de trabajo y equipos de protección individual
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'una altra manera la convicció que el beneficiari no n'és el responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción de que el beneficiario no es el responsable.
Català: Supervisa l'elaboració d'informes en relació amb els instruments de plans territorials i altres plans globals, normes, estratègies i programes territorials i sectorials.
Español: Supervisa la elaboración de informes en relación con los instrumentos de planes territoriales y otros planes globales, normas, estrategias y programas territoriales y sectoriales.
Català: —2 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys, i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 159/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de la construcció per a l'àmbit de sòl, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants.
Español: —2 Esta acreditación tiene validez por un período de cinco años, y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 159/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la construcción para el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: b) Els treballadors que ingressin o cessin dins d'aquest any rebran la part proporcional al prorrateig anual, per la qual cosa la paga de Nadal comptarà des de gener fins a desembre, i la de juny, des de juliol fins a juny.
Español: b) Los trabajadores que ingresen o cesen dentro de este año recibirán la parte proporcional al prorrateo anual, por lo que la paga de Navidad contará desde enero hasta diciembre, y la de junio, desde julio hasta junio.
Català: f) Dur a terme l'impuls i la promoció d'iniciatives econòmiques i financeres d'interès per a l'economia catalana.
Español: f) Llevar a cabo el impulso y la promoción de iniciativas económicas y financieras de interés para la economía catalana.
Català: 3.10 Aplica la normativa de seguretat alimentària i la legislació específica del sector.
Español: 3.10 Aplica la normativa de seguridad alimentaria y la legislación específica del sector.
Català: En cas que l'extinció del contracte vingui derivada d'una sentència judicial ferma, l'empresa i els representants dels treballadors valoraran conjuntament cada cas, i en funció de la naturalesa i particularitats de la condemna, l'empresa decidirà si el treballador serà readmès o no, un cop finalitzada.
Español: En el caso de que la extinción del contrato venga derivada de una sentencia judicial firme, la empresa y los representantes de los trabajadores valoraran conjuntamente cada caso, y en función de la naturaleza y particularidades de la condena, la empresa decidirá si el trabajador será readmitido o no, una vez finalizada.
Català: El catàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements.
Español: El catálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger, para concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos.
Català: També podran demanar passar a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que desenvolupin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: También podrán solicitar pasar a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que desarrollen funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de consergeria de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a les ciutats de Terrassa, Sabadell i Badia del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conserjería de diversos equipamientos de la Secretaria de Acción Ciudadana en las ciudades de Terrassa, Sabadell y Badia del Vallès.
Català: 9.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de la fase de concurs per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: 9.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de la valoración de la fase de concurso para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries del municipi d'Oristà.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, las Normas subsidiarias del municipio de Oristà.
Català: Tampoc no s'afecten espais inclosos a l'Inventari de Zones humides de Catalunya, a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya ni àrees d'interès faunístic, tot i la proximitat a una àrea prioritària de reproducció, alimentació i concentració local d'espècies d'aus amenaçades.
Español: Tampoco se afectan espacios incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ni en áreas de interés faunístico, a pesar de la proximidad de un área prioritaria de reproducción, alimentación y concentración local de especies de aves amenazadas.