BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) El recurs s'haurà d'interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, llevat que es tracti de recórrer contra un acord de la Junta General a la qual hagi assistit el recurrent; en aquest cas el termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la data de celebració de la Junta.
Español: 2) El recurso se tendrá que interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, excepto que se trate de recurrir contra un acuerdo de la Junta General a la que haya asistido el recurrente; en este caso el plazo comenzará a contar a partir del día siguiente al de la fecha de celebración de la Junta.
Català: d) En el cas de sol·licitud d'ajuts al projecte i direcció d'obres:
Español: d) En el caso de solicitud de ayudas al proyecto y dirección de obras:
Català: de 4 de setembre de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Vallivés, situat al terme municipal de la Pobla de Massaluca (Terra Alta), promogut per Gas Natural Fenosa Renovables, SLU, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: de 4 de septiembre de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Vallivés, situado en el término municipal de La Pobla de Massaluca (Terra Alta), promovido por Gas Natural Fenosa Renovables, SLU, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: salari mensual i unes gratificacions extraordinàries, que tot seguit
Español: en un salario mensual y unas gratificaciones extraordinarias, que se indican a
Català: Abans que transcorrin sis mesos des de la data de posada en servei d'establiments o d'instal·lacions afectats per l'article 9 del Reial decret, els industrials hauran de presentar a l'òrgan territorial competent del Departament d'Empresa i Ocupació un dictamen de seguretat emès per un organisme de control autoritzat pel nostre departament; amb dos exemplars.
Español: Antes de que transcurran seis meses desde la fecha de puesta en servicio de establecimientos o de instalaciones afectados por el artículo 9 del Real decreto, los industriales deberán presentar en el órgano territorial competente del Departamento de Empresa y Empleo un dictamen de seguridad emitido por un organismo de control autorizado por nuestro Departamento; con dos ejemplares.
Català: Quan no hi hagi cap altre docent del departament a qui es pugui assignar la tutoria, el director o directora del centre ha de nomenar tutor a un altre docent del centre del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: Cuando no haya ningún otro docente del departamento a quien se pueda asignar la tutoría, el director o directora del centro tiene que nombrar tutor a otro docente del centro del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Servei: Granja Escola Mas Pinadella.
Español: Servicio: Granja Escuela Mas Pinadella.
Català: L'ICAEN té personalitat jurídica pròpia i I'activitat que du a terme s'ajusta a l'ordenament jurídic privat, amb les excepcions que assenyala la seva Llei de creació.
Español: El ICAEN tiene personalidad jurídica propia y la actividad que lleva a cabo se ajusta al ordenamiento jurídico privado, con las excepciones que señala su Ley de creación.
Català: Col·labora en el disseny i la implantació de projectes departamentals d'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació per tal de garantir i optimitzar el coneixement organitzacional del Departament.
Español: Colabora en el diseño y la implantación de proyectos departamentales de uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación con el fin de garantizar y optimizar el conocimiento organizacional del Departamento.
Català: Família informàtica, cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia infomática, ciclo formativo administración de sistemas informáticos, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: D'acord amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre, amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs esmentat, escau que la Direcció General de Recursos Humans faci pública la relació de les vacants definitives objecte de provisió.
Español: Según lo que dispone la base 10 del anexo 1 de la Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre, con anterioridad a la resolución definitiva del citado concurso, se procede que la Dirección General de Recursos Humanos haga pública la relación de las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: Reconeixement de les dades o els elements que s'han de quantificar.
Español: Reconocimiento de los datos o elementos a cuantificar.
Català: Sol·licitud de llicència de rehabilitació d'un edifici existent i la instal·lació d'un bar restaurant, a la parcel·la 45 del polígon 1, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Lesby Esnedy Touar Mosquera.
Español: Solicitud de licencia de rehabilitación de un edificio existente y la instalación de un bar restaurante, en la parcela 45 del polígono 1, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Lesby Esnedy Touar Mosquera.
Català: 11.2 La resolució, que un cop ferma s'entendrà que implica la declaració tàcita de que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, serà notificada dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.2 La resolución, que una vez firme se entenderá que implica la declaración tácita de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, será notificada dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de juliol de 2017, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 172/2014, interposat per la Federació Ecologistes en Acció de Catalunya contra l'Acord GOV/92/2014, de 17 de juny, pel qual s'aprova el Pla general de política forestal 2014-2024 (DOGC núm. 6647 de 19.06.2014).
Español: La Sección Tercera de la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de julio de 2017, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 172/2014, interpuesto por la Federación Ecologistas en Acción de Cataluña contra el Acuerdo GOV/92/2014, de 17 de junio, por el que se aprueba el Plan general de política forestal 2014-2024 (DOGC núm. 6647 de 19.06.2014).
Català: L'Idescat pot publicar els resultats estadístics que consideri oportuns sempre que quedi garantit el secret estadístic i que ho permeti el disseny de la mostra.
Español: El Idescat podrá publicar los resultados estadísticos que considere oportunos siempre que quede garantizado el secreto estadístico y que lo permita el diseño de la muestra.
Català: a) Suprimit el concepte tradicional d'antiguitat amb efectes de l'1 de novembre de 1998, queda consolidada la quantitat abonada per les empreses de l'anterior complement per l'esmentat concepte d'antiguitat.
Español: a) Suprimido el concepto tradicional de antigüedad con efectos de 1 de noviembre de 1.998, queda consolidada la cantidad abonada por las empresas del anterior complemento por el mencionado concepto de antigüedad.
Català: Un cop arribats aquí segueix un recorregut paral·lel a la carretera de les Aigües a una distància de 200 m, travessant les qualificacions urbanístiques 6a, 7a, 6a i 9, fins a arribar al torrent del Frare Blanc a una altitud de 216 m.
Español: Una vez aquí sigue un recorrido paralelo a la carretera de Les Aigües a una distancia de 200 m, atravesando las calificaciones urbanísticas 6a, 7a, 6a y 9, hasta llegar al torrente del Frare Blanc a una altitud de 216 m.
Català: S'estableix com a domicili per a comunicacions dirigides a la Comissió Paritària el carrer Sagristans, núm. 13-17, de Barcelona.
Español: Se establece como domicilio para comunicaciones a la Comisión Paritaria: calle Sagristans, núm. 13-17 de Barcelona.
Català: Demarcació de Barcelona: excepte les demarcacions del Vallès Occidental, el Bages i el Berguedà EVO-laboral, av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; telèfon 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Español: EVO-laboral, av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; teléfono 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Català: c) A l'apartat Formació, s'ha de fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana que posseeix la persona aspirant, s'ha d'especificar el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.1.c) i s'ha de marcar el requadre número 8, tot indicant al costat el nom de la llicenciatura.
Español: c) En el apartado Formación, se debe hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posee la persona aspirante, se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.1.c) y se debe marcar el recuadro número 8, indicando al lado el nombre de la licenciatura.
Català: Dissenya i estructura les aplicacions informàtiques, segons la
Español: Diseña y estructura las aplicaciones informáticas, según
Català: Pla de viabilitat econòmica, amb pressupost detallat (ingressos, despeses, quantia global necessària...).
Español: Plan de viabilidad económica, con presupuesto detallado (ingresos, gastos, cuantía global necesaria...).
Català: Alteracions no microbianes dels aliments: enfosquiment enzimàtic, reacció de Maillard, pèrdua de vitamines, enranciment, oxidació, desnaturalització proteica.
Español: Alteraciones no microbianas de los alimentos: pardeamiento enzimático, reacción de Maillard, pérdida de vitaminas, enranciado, oxidación, desnaturalización proteica.
Català: La corporació procurarà la formació permanent, tant teòrica com pràctica, de tot el personal comprès en l'àmbit del present pacte, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament, sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei.
Español: La corporación procurará la formación permanente, tanto teórica como práctica, de todo el personal comprendido en el ámbito del presente pacto, mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento, siempre que estos contribuyan a una mejor prestación del servicio.
Català: solucions químiques i els materials fotosensibles en les màquines
Español: soluciones químicas y los materiales fotosensibles en las
Català: Diagrames del procés; operacions bàsiques; productes d'entrada i de sortida.
Español: Diagramas de proceso; operaciones básicas; productos de entrada y de salida.
Català: Presentació en un preciós estoig de vellut en un estat de conservació excel·lent.
Español: Presentación en un bello estuche de terciopelo en excelente estado de conservación.
Català: 3.3 La resta de funcions i atribucions no enumerades en l'apartat precedent corresponen al Ple del Consell del Taxi, sens perjudici que pugui delegar-les en les Comissions Territorials, quan ho permeti la seva naturalesa.
Español: 3.3 El resto de funciones y atribuciones no enumeradas en el apartado precedente corresponden al Pleno del Consejo del Taxi, sin perjuicio de que pueda delegarlas en las Comisiones Territoriales, cuando lo permita su naturaleza.
Català: Més de tres faltes, no justificades, de puntualitat al treball durant un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas, no justificadas, de puntualidad al trabajo durante un período de 30 días.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran de la forma i amb els formularis que estableixi la convocatòria i estaran a disposició de les persones interessades als centres educatius, al web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat
Español: Las solicitudes se formalizarán en la forma y con los formularios que establezca la convocatoria y estarán a disposición de los interesados en los centros educativos, en la web del Consorcio de Educación de Barcelona www.edubcn.cat, y en las oficinas de atención del Consorcio.
Català: L'empresa ha de comunicar, en els termes que determina l'ordenament legal, al Comitè d'Empresa, la realització d'hores extraordinàries.
Español: La empresa comunicará, en los términos que determine el ordenamiento legal, al Comité de Empresa, la realización de horas extraordinarias.
Català: 3.2 La Comissió estarà formada per 1 representant de l'Ajuntament i 1 representant dels treballadors.
Español: 3.2 La Comisión esta formada por 1 representante del Ayuntamiento y 1 representante de los trabajadores.
Català: Tenint en compte la capacitat de la Generalitat de Catalunya de subscriure acords de col·laboració en l'àmbit de les seves competències per la promoció dels seus interessos, d'acord amb l'article 195 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta la capacidad de la Generalitat de Cataluña para suscribir acuerdos de colaboración en el ámbito de sus competencias para la promoción de sus intereses, de acuerdo con el artículo 195 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina en sigui la
Español: absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor,
Català: d) Analitzar i gestionar les actuacions que implica la tutela en els processos electorals per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres i del Consell General.
Español: d) Analizar y gestionar las actuaciones que implica la tutela en los procesos electorales para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras y del Consejo General.
Català: El canvi de sistema requereix l'informe previ de la representació dels treballadors.
Español: El cambio de sistema requerirá informe previo de la representación de los trabajadores.
Català: Jornada de treball per al PAS
Español: Jornada de trabajo para el PAS
Català: Edificació subjecta a inspecció.
Español: Edificación sujeta a inspección.
Català: Això no obstant, per acord del Consell General, aquest domicili podrà canviar.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo General, este domicilio podrá cambiar.
Català: Estudiar i determinar les actuacions sobre expedients sancionadors en matèria de cooperatives.
Español: Estudiar y determinar las actuaciones sobre expedientes sancionadores en materia de cooperativas.
Català: El seu emplaçament i límits queden delimitats al plànol NOR-1 d'aquest Pla especial.
Español: Su emplazamiento y límites quedan delimitado en el plano NOR-1 de este Plan especial.
Català: Les activitats extractives: normativa bàsica.
Español: Las actividades extractivas: normativa básica.
Català: La Comissió de selecció tindrà la composició de vocals següents:
Español: La Comisión de selección tendrá la composición de vocales siguientes:
Català: Finalitat: Festa del serpent de Manlleu.
Español: Finalidad: Fiesta del serpent de Manlleu.
Català: g) La xarxa d'instal·lacions de gestió de residus.
Español: g) La red de instalaciones de gestión de residuos.
Català: Tanmateix, l'assignació dels vocals en representació d'ens locals previstos a l'article 7.1 s'entén que correspon a l'Ajuntament de Barcelona, de conformitat amb allò que disposa l'article 104.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: Sin embargo, la asignación de los vocales en representación de entes locales previstos en el artículo 7.1 se entiende que corresponde al Ayuntamiento de Barcelona, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: 8.3 Quan siguin nomenats per a l'exercici d'aquests llocs persones professionals amb la condició de personal estatutari, quedaran en la situació administrativa prevista en els respectius Estatuts.
Español: 8.3 Cuando sean nombrados para el ejercicio de estos puestos personas profesionales con la condición de personal estatutario, quedarán en la situación administrativa prevista en los respectivos estatutos.
Català: A més de tot el que estableix l'articulat del present Conveni, seran vigents a tots els efectes els següents pactes i acords que s'adjunten amb fotocòpia com a annexos 5, 6, 7 i 8.
Español: Además de todo lo que establece el articulado del presente Convenio, serán vigentes a todos los efectos los siguientes pactos y acuerdos que se adjuntan con fotocopia como anexos 5, 6, 7 y 8.
Català: D157697 al D157705, corresponent al contracte de data 1.4.1985, per un import de 54,09 euros, de la finca del carrer Xile, 32, 2n 2a, propietats de Lucien Francis Biscuit, de Badalona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D157697 al D157705, correspondiente al contrato de fecha 1.4.1985, por un importe de 54,09 euros, de la finca de la calle Xile, 32, 2º 2ª, propiedades de Lucien Francis Biscuit, de Badalona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de serveis pel sistema de concurs per procediment obert previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 25 de març de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva de servicios per a la realització de les proves que es realitzin en gabinets d'atenció especialitzada ambulatòria de suport diagnòstic, exploracions complementàries i tractaments per als usuaris adreçats pels centres i/o serveis (exp. OS108SR-5108/98), per als centres de l'ICS, corresponents al període comprès entre l'1 d'abril de 1999 al 31 de desembre de 1999, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 293.611.201 ptes., 1.764.638,86 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de servicios por el sistema de concurso por procedimiento abierto que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 25 de marzo de 1999 la Resolución de adjudicación definitiva de servicios para la realización de las pruebas que se realicen en gabinetes de atención especializada ambulatoria de soporte diagnóstico, exploraciones complementarias y tratamiento para los usuarios enviados por los centros y/o servicios (exp.: OSO108SR-5108/98), para los centros del ICS, correspondiente al periodo comprendido entre el 1 de abril de 1999 al 31 de diciembre de 1999, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 293.611.201 ptas., 1.764.638,86 euros.
Català: Estimant la demanda interposada per l'entitat mercantil IFEMASA-ETAM contra Sra. Maria Calvo Rodríguez, es condemna al demandat al pagament de cent vuitanta-quatre mil sis-centes disset pessetes, interessos legals i costos del procediment.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la entidad mercantil IFEMASA-ETAM contra doña Maria Calvo Rodríguez, se condena al demandado al pago de ciento ochenta y cuatro mil seiscientas diecisiete pesetas, intereses legales y costas del procedimiento.
Català: 1.6.5.- Concrecions i errades material
Español: 1.6.5.- Concreciones y errores material
Català: - Els grups organitzats no superaran mai els 15 piragüistes.
Español: - Los grupos organizados no superarán nunca a los 15 piragüistas.
Català: En el cas de que es sobrepassin les 7 hores de treball, l'excés serà compensat en hores extres.
Español: En caso de que se sobrepasen las 7 horas de trabajo, el exceso será compensado en horas extras.
Català: Les coordenades UTM31N-ETRS89 on es pretén dur a terme l'activitat són X:435.623,Y: 4.596.453.
Español: Las coordenadas UTM31N-ETRS89 donde se pretende llevar a cabo la actividad son X:435.623, Y: 4.596.453.
Català: Aquestes quantitats inclouen la retribució bruta anual i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Estas cantidades incluyen la retribución bruta anual y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: establir una política de control de l'absentisme, a desenvolupar
Español: establecer una política de control del absentismo, a desarrollar
Català: RESOLUCIÓ JUS/519/2015, de 12 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció; del lloc de responsable del Servei Comú Processal General; del lloc de responsable d'equip d'auxili judicial del Servei Comú Processal General, i del lloc de responsable de la Secció d'Execució Civil del Servei Comú Processal d'Execució com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial al Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/519/2015, de 12 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción; del puesto de responsable del Servicio Común Procesal General; del puesto de responsable de equipo de auxilio judicial del Servicio Común Procesal General, y del puesto de responsable de la Sección de Ejecución Civil del Servicio Común Procesal de Ejecución como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en El Vendrell.
Català: Aquestes prestacions es facturen sempre que es realitzin de forma aïllada a un o una pacient, o bé quan siguin d'aplicació els criteris d'exclusió esmentats en les definicions de prestacions bàsiques dels apartats 1, 2, 3 i 4 d'aquest annex.
Español: Estas prestaciones se facturan siempre que se realicen de forma aislada a un o una paciente, o bien cuando sean de aplicación los criterios de exclusión mencionados en las definiciones de prestaciones básicas de los apartados 1, 2, 3 y 4 de este anexo.
Català: La fi de l'antic règim: el liberalisme.
Español: El fin del antiguo régimen: el liberalismo.
Català: Drets de les persones emprenedores
Español: Derechos de las personas emprendedoras
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006).
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006).
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc objecte de la convocatòria: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto objeto de la convocatoria: 2 puntos.
Català: l) Organitzar un servei d'inspecció que informi sobre la pràctica de l'actuació del col·legiat, als efectes del control col·legial de l'activitat professional.
Español: l) Organizar un servicio de inspección que informe sobre la práctica de la actuación del colegiado, a los efectos del control colegial de la actividad profesional.
Català: Finalitat: subvenció per a la rehabilitació d'habitatges
Español: Finalidad: subvención para la rehabilitación de viviendas
Català: Donar publicitat al Conveni entre el Departament de Justícia, la Diputació de Tarragona, l'Ajuntament de Tarragona i l'Ajuntament del Catllar, relatiu a l'execució de les infraestructures viàries dels accessos al Centre Penitenciari Mas d'Enric, ubicat a la localitat del Catllar, Tarragona, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio entre el Departamento de Justicia, la Diputación de Tarragona, el Ayuntamiento de Tarragona y el Ayuntamiento de El Catllar, relativo a la ejecución de las infraestructuras viarias de los accesos al Centro Penitenciario Mas d'Enric, ubicado en la localidad de El Catllar, Tarragona, que se transcribe como anexo a esta Resolución.