BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'esmena l'errada material en el títol del document en el sentit que es substitueixen les referències a la modificació del Pla general al sector de cal Ribalaigua per usos d'equipaments docents per les referències al vigent Pla especial de remodelació urbana dels terrenys de l'antiga Farga Casanova.
Español: - Se corrige el error material en el título del documento en el sentido que se substituyen las referencias a la modificación del Plan general en el sector de cal Ribalaigua por usos de equipamientos docentes para las referencias al vigente Plan especial de remodelación urbana de los terrenos de la antigua Farga Casanova.
Català: Els centres docents distribuiran lliurement les hores, bé en un o més dels crèdits previstos per a aquest cicle, o bé programant més crèdits.
Español: Los centros docentes distribuirán libremente las horas en uno o más de los créditos previstos para este ciclo, o bien programando más créditos.
Català: 19.2 Es recorda a les empreses i als treballadors que el límit legal establert per a la realització d'hores extraordinàries és de 80 hores l'any.
Español: 19.2 Se recuerda a las empresas y a los trabajadores, que el límite legal establecido para la realización de horas extras es de 80 horas al año.
Català: URBANA: Entitat número cent cinquanta-sis, segon dreta porta segona.
Español: URBANA: Entidad número ciento cincuenta y seis, segundo derecha puerta segunda.
Català: u) Informar els/les alumnes, a l'inici de l'acció formativa, dels seus drets i obligacions així com de tota la informació que se n'estableixi a l'Ordre.
Español: u) Informar a los alumnos, al inicio de la acción formativa, de sus derechos y obligaciones así como de toda la información que se establezca en la Orden.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada de l'expedient de sacrifici de bovins.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada del expediente de sacrificio de bovinos.
Català: L'Administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit la persona interessada, ha d'obrir la informació oportuna i s'ha d'instruir, si escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La Administración, por medio del órgano directivo al cual esté adscrito el interesado, ha de abrir la oportuna información y se ha de instruir, si es necesario, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: Cada conjunt d'habitatges o annexos tindrà una longitud màxima de 25 m, i la separació mínima entre edificis, de 3 m.
Español: Cada conjunto de viviendas o anexos tendrá una longitud máxima de 25 m, y la separación mínima entre edificios, de 3 m.
Català: Objecte: fer una aportació de capital a la cooperativa de segon grau CEVIPE, SCCL
Español: Objeto: realizar una aportación de capital a la cooperativa de segundo grado CEVIPE, SCCL
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants hi constarà el DNI amb la numeració parcial.
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes constará el DNI con la numeración parcial.
Català: Planifica, dissenya i avalua l'acompliment dels programes d'actuació en matèria de personal.
Español: Planifica, diseña y evalúa el cumplimiento de los programas de actuación en materia de personal.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per e-Tauler és el 15 de desembre de 2020.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por e-Tauler es el 15 de diciembre de 2020.
Català: Aquest segon procés no ha de ser superior a 5 dies hàbils més, i s'ha de donar la solució final.
Español: Este segundo proceso no deberá ser superior a cinco días hábiles más, dando la solución final.
Català: a) El número d'arbres que s'autoritza a talar, classificats per espècies i per classes i diàmetres.
Español: a) El número de árboles que se autoriza a talar, clasificados por especies y por clases y diámetros.
Català: 11.2 Els participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut per tal que pugui exhibir les obres en diverses exposicions sense afany lucratiu, entre altres, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a les webs www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i www.carnetjove.cat/connectat. Sempre s'hi ha d'indicar l'autoria de les obres.
Español: 11.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a fin de que pueda exhibir las obras en varias exposiciones sin afán lucrativo, entre otras, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en las webs www.jove.cat (Sección Carné Joven) y www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Francesc Manuel Nogueras i Glòria Roig Laspra, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Port de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Francesc Manuel Nogueras y Glòria Roig Laspra, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: a) En cas que l'accés existent sigui insuficient i s'hagi de modificar o adaptar, s'haurà de restaurar com a prat de dall.
Español: a) En caso de que el acceso existente sea insuficiente y se tenga que modificar o adaptar, se tendrá que restaurar como prado de siega.
Català: Afegeix que la importància d'aquest coneixement bàsic es reflecteix en l'èmfasi creixent atribuït per diversos estats membres a programes introductoris.
Español: Añade que la importancia de este conocimiento básico se refleja en el creciente énfasis que ponen distintos estados miembros en programas introductorios.
Català: Elaborar plans de formació específica per a treballadors i treballadores.
Español: Elaborar planes de formación específica para trabajadores y trabajadoras.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant els formularis dels denunciants o per comunicació de les unitats administratives responsables i, directament, de les persones presumptes infractores.
Español: Los datos se obtienen mediante los formularios de los denunciantes o por comunicación de las unidades administrativas responsables y, directamente, de las personas presuntas infractoras.
Català: El centre sol·licitarà al Departament d'Ensenyament aquest increment, adjuntant la documentació que ho justifiqui.
Español: El centro solicitará al Departamento de Enseñanza este incremento, adjuntando la documentación que lo justifique.
Català: El treballador perd el seu dret al premi corresponent si no produeix baixa a l'empresa durant els 3 mesos naturals següents a la data del seu aniversari, sens perjudici que en els aniversaris següents pugui novament optar per jubilar-se amb dret al premi que li doni la taula anterior.
Español: El trabajador perderá su derecho al premio correspondiente si no produce baja en la empresa durante los 3 meses naturales siguientes a la fecha de su aniversario, sin perjuicio de que en los siguientes aniversarios pueda nuevamente optar por jubilarse con derecho al premio que le otorgue la tabla anterior.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Controla l'execució de les fiances constituïdes a la Caixa General de Dipòsits.
Español: Controla la ejecución de las fianzas constituidas en la Caja General de Depósitos.
Català: 10.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte, que estarà integrat per quatre representants d' ACC1Ó i dos representants de la Direcció General d'Indústria.
Español: 10.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto, que estará integrado por cuatro representantes de ACC1Ó y dos representantes de la Dirección General de Industria.
Català: efectiu quan, per la naturalesa de les feines fetes, siguin necessaris.
Español: de los trabajos realizados, sean necesarios.
Català: Lloc: Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: La memòria s'ha de presentar per un dels mitjans que estableix l'apartat 4.1 d'aquestes bases i ha d'anar adreçada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La memoria se puede presentar por uno de los medios establecidos en el apartado 4.1 de estas bases y debe ir dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El procediment normal de provisió és el concurs, en el qual hi pot participar tot el personal que ocupa amb caràcter definitiu una plaça dels grups de titulació que les bases de cada convocatòria determinin, i que compleixin els requisits de titulació que en cada cas es requereixin.
Español: El procedimiento normal de provisión es el concurso, en el cual puede participar todo el personal que ocupe con carácter definitivo una plaza de los grupos de titulación que las bases de cada convocatoria determinen y que cumpla los requisitos de titulación que sean necesarios en cada caso.
Català: Així per aquesta nostra sentència, de la que s'unirà certificació al Rotlle, la pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al Rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Català: Per resolució 1342/2017 de 23 de juny de la Universitat Politècnica de Catalunya, es van convocar processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 7 de juliol de 2017), d'acord amb el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020.
Español: Por resolución 1342/2017 de 23 de junio de la Universitat Politècnica de Catalunya, se convocaron procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC 7 de julio de 2017), de acuerdo con el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo de Pla Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a BUP o FP2, completada amb una experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a BUP o FP2, complementada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: Les parts signants d'aquest Pacte acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans davant de situacions d'emergència que es puguin produir.
Español: Las partes firmantes de este Pacto acuerdan establecer la diferencia entre las horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante situaciones de emergencia que se puedan producir.
Català: 4.1 El procediment s'inicia mitjançant sol·licitud del farmacèutic o la farmacèutica titular de l'oficina de farmàcia.
Español: 4.1 El procedimiento se inicia mediante solicitud del farmacéutico o la farmacéutica titular de la oficina de farmacia.
Català: Respecte de les activitats recollides a l'annex II.1 de l'esmentada llei, la seva autorització resta subjecte a la justificació de l'impacte en l'entorn on s'ha d'ubicar, que inclourà les mesures correctores necessàries per a assolir la plena compatibilitat.
Español: Respecto de las actividades recogidas al anexo II.1 de la mencionada ley, su autorización queda sujeta a la justificación del impacto en el entorno donde se tiene que ubicar, que incluirá las medidas correctoras necesarias para alcanzar la plena compatibilidad.
Català: Es consideran complements salarials les quantitats que, si escau, s'hagin d'afegir al salari base, fixades en funció de circumstàncies relatives a les condicions personals del treballador, al treball realitzat o a la situació i/o resultats d'empresa.
Español: Se considerarán complementos salariales las cantidades que, en su caso, se tengan que añadir al salario base, fijadas en función de circunstancias relativas a las condiciones personales del trabajador, al trabajo realizado o a la situación y/o resultados de la empresa.
Català: a) En el cas de persones treballadores autònomes, persona física, i persones treballadores autònomes societàries, el càlcul es fa a partir de totes les persones treballadores de l'activitat: tant les donades d'alta com a autònomes com les assalariades durant l'any anterior a la convocatòria.
Español: a) En el caso de personas trabajadoras autónomas, persona física, y personas trabajadoras autónomas societarias, el cálculo se hace a partir de todas las personas trabajadoras de la actividad: tanto las persones trabajadoras dadas de alta como autónomas como las asalariadas durante el año anterior a la convocatoria.
Català: 2.3 Programació d'autòmats.
Español: 2.3 Programación de autómatas.
Català: La valoració provisional, en valors de l'any base 1999, que correspon al cost efectiu anual de les funcions i els serveis que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s'eleva a -807.876,03 euros.
Español: La valoración provisional, en valores del año base 1999, que corresponde al coste efectivo anual de las funciones y servicios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a -807.876,02 euros.
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abona de manera efectiva i, per tant, es consideren despesa subvencionable l'IVA i l'IRPF en la part que el beneficiari no es pugui deduir.
Español: Los impuestos son gasto subvencionable cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abona de forma efectiva y, por tanto, se consideran gasto subvencionable el IVA y el IRPF en la parte que el beneficiario no se pueda deducir.
Català: és a dir, de l'1 de gener al 30 de juny per a la d'estiu i de l'1 de
Español: año en que se otorguen, es decir, de 1 de enero a 30 de junio, para la
Català: La facultat i les atribucions que es reconeixen a la Direcció de l'empresa comprenen, entre altres, i a títol no restrictiu, les responsabilitats següents:
Español: La facultad y atribuciones reconocidas a la Dirección de la empresa comprenden entre otras, a título enunciativo, las siguientes responsabilidades:
Català: Els treballadors adscrits als règims de torns rotatius que presten els seus serveis els dies assenyalats del període de Nadal, l'any que així s'estableixi, tenen dret a la prima suplementària següent (imports 2007):
Español: Los trabajadores adscritos al régimen de turno rotativo y que presten sus servicios los días señalados del período de Navidad, el año que así se establezca, tendrán derecho a la prima suplementaria siguiente (importes 2007):
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Serveis patrimonials, mixts i contractacions, entre d'altres.
Español: Servicios patrimoniales, mixtos y contratas, entre otros.
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar en el perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web del DARP: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado a la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web del DARP: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: La notificació es fa mitjançant Edicte perquè no s'ha pogut portar a terme personalment.
Español: La notificación se realiza mediante Edicto porqué no se ha podido llevar a cabo personalmente.
Català: Descriure les característiques bàsiques de les diferents disciplines de competició de l'esquí de fons a partir del reglament oficial.
Español: Describir las características básicas de las diferentes disciplinas de competición del esquí de fondo a partir del reglamento oficial.
Català: Elabora els certificats de dades estadístiques de l'Idescat.
Español: Elabora los certificados de datos estadísticos del Idescat.
Català: L'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música (Ministeri de Cultura), l'Institut Català de les Indústries Culturals (Generalitat de Catalunya) i l'Ajuntament de Barcelona estan d'acord que una de les prioritats més urgents de l'àmbit escènic barceloní és la rehabilitació de teatres i la modernització de la dotació d'infraestructures escèniques, i són conscients que estimular la rehabilitació de teatres de Barcelona és promoure la necessària millora dels recintes escènics, la qual cosa ha de facilitar l'assistència més alta de públic i, per tant, afectar directament la capitalització del sector.
Español: El Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (Ministerio de Cultura), el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Generalidad de Cataluña) y el Ayuntamiento de Barcelona están de acuerdo en que una de las prioridades más urgentes del ámbito escénico barcelonés es la rehabilitación de teatros y la modernización de la dotación de infraestructuras escénicas, y son conscientes de que estimular la rehabilitación de teatros de Barcelona es promover la necesaria mejora de los recintos escénicos, lo que debe facilitar la asistencia más alta de público y, por tanto, afectar directamente a la capitalización del sector.
Català: El consell de participació ha de ser l'espai principal dels processos de participació del centre on s'haurà d'informar, entre altres aspectes, de: programa anual d'activitats, informació sobre la marxa del centre, revisió i propostes de modificació del reglament de règim intern, informació sobre la memòria anual del centre, propostes de millora i publicació dels resultats de la participació.
Español: El consejo de participación debe ser el espacio principal de los procesos de participación del centro donde se deberá informar, entre otros aspectos, de: programa anual de actividades, información sobre la marcha del centro, revisión y propuestas de modificación del reglamento de régimen interno, información sobre la memoria anual del centro, propuestas de mejora y publicación de los resultados de la participación.
Català: La seva publicació íntegra apareix en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 38 de 25 de febrer de 2016.
Español: Su publicación íntegra aparece en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 38 de 25 de febrero de 2016.
Català: Efectuar assessorament tècnic en matèria de civisme.
Español: Efectuar asesoramiento técnico en materia de civismo.
Català: La contractació del personal podrà efectuar-se a l'empara de les modalitats de contractació vigents.
Español: La contratación del personal podrá efectuar-se al amparo de las modalidades de contratación vigentes.
Català: Tot i que els estudis realitzats han considerat un règim de funcionament del sobreeixidor del 100% de la seva capacitat, l'EIA preveu que es limiti el règim de funcionament del sobreeixidor al 10%.
Español: Aunque los estudios realizados han considerado un régimen de funcionamiento del rebosadero del 100% de su capacidad, el EIA prevé que se limite el régimen de funcionamiento del rebosadero al 10%.
Català: a) Classificació del contractista: grup c, subgrup 4, categoria c.
Español: a) Clasificación del contratista: grupo c, subgrupo 4, categoría c.
Català: les comarques de Lleida de l'1.1.1998 al 31.12.2000).
Español: la provincia de Lleida para los años 1998, 1999 y 2000.
Català: h) Qualsevol altra que li encomani l'Administració educativa, en l'àmbit de les seves competències.
Español: h) Cualquier otra que le atribuya la Administración educativa, en el ámbito de sus competencias.