BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan que tramita el procediment, si el dictamen té caràcter preceptiu i és determinant per a la resolució del procediment, pot suspendre el termini de resolució fins que la Comissió Jurídica Assessora emeti el dictamen o fins que hagi transcorregut el termini per a emetre'l.
Español: El órgano que tramita el procedimiento, si el dictamen tiene carácter preceptivo y es determinante para la resolución del procedimiento, puede suspender el plazo de resolución hasta que la Comisión Jurídica Asesora emita el dictamen o hasta que haya transcurrido el plazo para su emisión.
Català: Del present Conveni col·lectiu es realitzarà una publicació amb l'escut municipal de l'Ajuntament d'Argentona, d'una tirada necessària per ésser distribuït entre tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Del presente Convenio colectivo se realizará una publicación con el escudo municipal del Ayuntamiento de Argentona, de una tirada necesaria para ser distribuido entre todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e. Facilitar informació de com poder finançar aquestes millores a fer: via subvencions externes, via finançament propi, etc.
Español: e. Facilitar información de cómo poder financiar estas mejoras por hacer: vía subvenciones externas, vía financiación propia, etc.
Català: Pla: integrar les TIC en el desenvolupament del currículum.
Español: Plan: integrar las TIC en el desarrollo del currículum.
Català: L'operari en torn de vigilància que faci, a més a més, aquest mateix dia, treball de manteniment en dissabtes i festius.
Español: El operario en turno de vigilancia que realice además ese mismo día, trabajo de mantenimiento en sábados y festivos.
Català: Tècnic de joventut.- Grup de classificació: A1.- Nivell de complement de destí: 24.- Complement específic:
Español: Número de orden: 46.- Lugar de trabajo: técnico de juventud.-Clasificación: A1.- Nivel de complemento de destino 24.- Complemento específico:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació” de l'Agència, que regula l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero “Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación” de la Agencia, que regula la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: b) Descripció: servei de vigilància al complex d'edificis de la seu del Departament d'Interior, al passeig de Sant Joan, 39-45 /carrer Diputació, 353-355.
Español: b) Descripción: Servicio de vigilancia en el complejo de edificios de la sede del Departamento de Interior, en el Passeig de Sant Joan, 39-45 /c. Diputació, 353-355.
Català: 25.5 El darrer trimestre de l'any, el Comitè de Direcció ha de sotmetre a estudi i aprovació del Patronat el pla anual d'actuació per a l'any següent.
Español: 25.5 El último trimestre del año, el Comité de Dirección debe someter a estudio y aprobación del Patronato el plan anual de actuación para el año siguiente.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2004, de notificació de la resolució d'expedient administratiu.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2004, de notificación de la resolución de expediente administrativo.
Català: Les vacances es realitzaran durant els períodes següents:
Español: Las vacaciones se realizarán durante los siguientes periodos:
Català: Recopila informació tècnica per a la construcció de prototips, analitzant projectes de fabricació i planificant processos per a la seva elaboració.
Español: Recopila información técnica para la construcción de prototipos, analizando proyectos de fabricación y planificando procesos para su elaboración.
Català: - Els terrenys ubicats al marge esquerre del torrent de la Reguera es mantindran inalterables a les seves característiques forestals.
Español: - Los terrenos ubicados al margen izquierdo del torrente de la Reguera se mantendrán inalterables a sus características forestales.
Català: La parcel·la en la que s'inicià l'activitat (núm. 7-11) és de 4.026 m2 (útils 3.817), en els quals hi ha una nau edificada per a ús industrial de 982,2 m2 i un annex per a oficines i serveis que en dues plantes donen 314,7 m2 de superfície addicionals.
Español: La parcela en la que se inició la actividad (núm. 7-11) es de 4.026 m2 (útiles 3.817), en los que hay una nave edificada para uso industrial de 982,2 m2 y un anexo para oficinas y servicios que en dos plantas dan 314,7 m2 de superficie adicionales.
Català: la utilització del domini públic hidràulic, encara que
Español: utilización del dominio público hidráulico, aunque haya
Català: 2.2 Distribució de les places vacants per categories i destinacions.
Español: 2.2 Distribución de les plazas vacantes por categorías y destinos.
Català: Les bases per la seva aplicació són les establertes de conformitat amb els imports retributius totals i d'acord amb el protocol d'avaluació de la productivitat i altres condicions acordades per al conjunt de l'organització municipal, amb el limitant establert a l'article 22.4 últim paràgraf.
Español: Las bases para su aplicación son las establecidas de conformidad con los importes retributivos totales y de acuerdo con el protocolo de evaluación de la productividad y otras condiciones acordadas para el conjunto de la organización municipal, con el limitante establecido en el artículo 22.4 último párrafo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació o aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a les 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación o aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a las 10 toneladas/día.
Català: Entre altres, es consideren deures inexcusables:
Español: Entre otros, se consideran deberes inexcusables:
Català: c) Els establiments no vendran ni subministraran begudes en recipients d'un sol ús en aquells casos en què el mercat n'ofereixi d'altres amb recipients retornables.
Español: c) Los establecimientos no venderán ni suministrarán bebidas en recipientes de un sol uso en aquellos casos en que el mercado ofrezca otros en recipientes retornables.
Català: Finalitat: posada en marxa del mercat municipal.
Español: Finalidad: puesta en marcha del mercado municipal.
Català: Polítiques de seguretat de les empreses.
Español: Políticas de seguridad en las empresas.
Català: 18.6 Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de la persona beneficiària a través d'una notificació individual i li ha de concedir un termini de 15 dies hàbils per corregir-los.
Español: 18.6 Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos subsanables en la justificación, lo pondrá en conocimiento de la persona beneficiaria mediante una notificación individual y le concederá un plazo de 15 días hábiles para corregirlos.
Català: Tots els imports mencionats en aquesta addenda s'actualitzaran en base a l'IPC anual.
Español: Todos los importes mencionados en esta adenda se actualizarán en base al IPC anual.
Català: En els edificis hotelers i d'oficines el nombre de plantes podrà ser de planta baixa i sis plantes.
Español: En los edificios hoteleros y de oficinas el número de plantas podrá ser de planta baja y seis plantas.
Català: Qualsevol reclamació ha de ser formulada per escrit davant el cap immediat, sempre que no s'utilitzin els òrgans de representació dels treballadors, en el qual cas tant la direcció de l'empresa com el Comitè o el Comitè intercentres han d'intentar resoldre el problema o litigi en el període de temps més breu possible.
Español: Toda reclamación deberá ser formulada por escrito ante el jefe inmediato, siempre que no utilicen los órganos de representación de los trabajadores, en cuyo caso tanto la dirección de la empresa como su Comité o el Comité intercentros intentarán resolver el problema o litigio en el período de tiempo más breve posible.
Català: Junt amb la petició genèrica caldrà annexar el formulari normalitzat específic per aquest tràmit, el certificat de la qualificació final dels estudis expedit pel centre i el CV Europass.
Español: Junto con la petición genérica habrá que anexar el formulario normalizado específico para este trámite, el certificado de la calificación final de los estudios expedido por el centro y el CV Europass.
Català: Situar l'àmbit destinat a equipament a tocar de l'escola actual.
Español: Situar el ámbito destinado a equipamiento junto a la escuela actual.
Català: L'església és un dels exemples de la implantació del gòtic lleidatà, que incorpora elements estructurals, constructius i també decoratius, tant gòtics com barrocs.
Español: La iglesia es uno de los ejemplos de la implantación del gótico leridano, que incorpora elementos estructurales, constructivos y también decorativos, tanto góticos como barrocos.
Català: Àrbitre: DEL.
Español: Árbitro: DEL.
Català: Col·laborar i coordinar-se amb el professorat d'instrument en aspectes de la programació del curs.
Español: Colaborar y coordinarse con el profesorado de instrumento en aspectos de la programación del curso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Regulació d'activitats classificades en general
Español: Regulación de actividades clasificadas en general
Català: El Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Agrònoms és l'òrgan representatiu i coordinador, en l'àmbit de l'Estat espanyol, de la professió d'enginyer agrònom.
Español: El Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Agrónomos es el órgano representativo y coordinador, a nivel del Estado español, de la profesión de ingeniero agrónomo.
Català: Cada administració pot regular, per reglament, els requisits dels acords a què fa referència l'apartat 3, que han d'incloure, com a mínim, la menció expressa de l'activitat o les activitats afectades, el termini de vigència i la naturalesa i l'abast de la gestió encarregada.
Español: Cada administración puede regular, por reglamento, los requisitos de los acuerdos a que se refiere el apartado 3, que incluirán, como mínimo, la mención expresa de la actividad o las actividades afectadas, el plazo de vigencia y la naturaleza y el alcance de la gestión encomendada.
Català: f) Donar suport als lletrats de l'Assessoria en la recerca informàtica de documentació.
Español: f) Dar soporte a los letrados de la Asesoría en la búsqueda informática de documentación.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts destinats a ens locals, associacions d'ens locals i als seus organismes autònoms per la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas destinadas a entes locales, asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: Objecte: Activitats de l'Orquestra de Cambra Catalana
Español: Objeto: Actividades de la Orquesta de Cámara Catalana
Català: Té una superfície útil de seixanta-nou metres sis decímetres quadrats i consta de diverses dependències i un safareig en la seva planta superior, amb una superfície útil de sis metres seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y nueve metros seis decímetros cuadrados y consta de diversas dependencias y un lavadero en su planta superior, con una superficie útil de seis metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: Igualment, en aplicació d'allò establert a l'article 6 del Conveni marc estatal, la regulació de la jornada i temps de treball té caràcter de dret mínim necessari respecte a la regulació que sobre aquests mateixos assumptes pugui contenir-se en aquest Conveni, i es reprodueix a continuació a efectes de constància.
Español: Igualmente, en aplicación de lo establecido en artículo 6 del Convenio marco estatal, la regulación de la jornada y tiempo de trabajo tiene carácter de derecho mínimo necesario respecto a la regulación que sobre estos mismos asuntos pueda contenerse en este Convenio, y se reproduce a continuación a efectos de constancia.
Català: President/a, vicepresident/a, secretari/ària, tresorer/a, comptador/a, i un delegat/ada per cada una de les demarcacions territorials que integrin el Col·legi.
Español: Presidente/a, vicepresidente/a, secretario/a, tesorero/a, contador/a, y un delegado/a por cada una de las demarcaciones territoriales que integren el Colegio.
Català: La jornada es realitzarà de dilluns a divendres.
Español: La jornada se realizará de lunes a viernes.
Català: d'aquesta Resolució i podrà citar individualment les persones
Español: de esta Resolución y podrá citar individualmente a las personas
Català: Igualment, l'AGAUR ha de fer un seguiment que tendeixi a garantir que les persones contractades amb l'ajut compleixen els objectius de les bases i la convocatòria, la proposta presentada i el programa.
Español: Igualmente, la AGAUR debe hacer un seguimiento que tienda a garantizar que las personas contratadas con la ayuda cumplen con los objetivos de las bases y la convocatoria, la propuesta presentada y el programa.
Català: b) Subdirecció General d'Organització i Serveis.
Español: b) Subdirección General de Organización y Servicios.
Català: Amb referència a la situació respecte als perímetres de protecció prioritària (PPP), l'activitat es troba dintre del PPP Massís del Garraf (B7).
Español: Con referencia a la situación con respecto a los perímetros de protección prioritaria (PPP), la actividad se encuentra dentro del PPP Massís del Garraf (B7).
Català: Els nomenaments han de ser comunicats als col·legiats i les col·legiades.
Español: Los nombramientos deben ser comunicados a los colegiados y las colegiadas.
Català: 8.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar a l'ajuntament que sol·licita la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o la documentació complementària que sigui necessària, que s'haurà d'aportar en el termini de deu dies comptats des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perdrà el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al ayuntamiento solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, que deberá ser aportada en el plazo de diez días contados desde la recepción de la notificación correspondiente, indicando que, si no lo hace, perderá el derecho al trámite.
Català: b) Quadre de gestió de l'anàlisi de perills i punts crítics de control (APPCC), amb identificació de les etapes, perills, punts crítics de control, registres i mesures correctores.
Español: b) Cuadro de gestión del análisis de peligros y puntos críticos de control (APPCC), con identificación de las etapas, peligros, puntos críticos de control, registros y medidas correctoras.
Català: Secretari/ària: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretario/a: jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Les infraccions d'aquest Codi de conducta en matèria d'ordre i disciplina s'han de sancionar d'acord amb el que estableix específicament el títol VII del Reglament, i no hi és aplicable el que estableix aquest article.
Español: Las infracciones de este Código de conducta en materia de orden y disciplina deben sancionarse de acuerdo con lo establecido específicamente por el título VII del Reglamento, y no es aplicable lo que establece este artículo.
Català: També redactarà el projecte de pressupost, que serà aprovat pel Ple de la Junta de Govern i per l'Assemblea General.
Español: También redactará el proyecto de presupuesto, que será aprobado por el Pleno de la Junta de Gobierno y por la Asamblea General.
Català: núm. 1665, de 4 de novembre de 1992;
Español: 1665, de 4 de noviembre de
Català: s) Reconèixer els drets i deures propis com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar com a ciutadà democràtic.
Español: s) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: 7.3 Els resultats del concurs es faran públics a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/educació, al taulell d'anuncis i a la web del centre educatiu guanyador de l'edició anterior, i al Servei d'Atenció al Ciutadà, abans de finalitzar el curs de què es tracti.
Español: 7.3 Los resultados del concurso se harán públicos en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/educació, en el tablón de anuncios y en la web del centro educativo ganador de la edición anterior, y en el servicio de atención al ciudadano antes de finalizar el curso de que se trate.
Català: treball, altres experts o estudiosos del tema, per a consulta o debat.
Español: trabajo, otros expertos o estudiosos del tema, para consulta o debate.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Montferri en sessió plenària extraordinària de data 4 de juny de 2014, va aprovar entre d'altres el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Montferri en sesión plenaria extraordinaria de fecha 4 de junio de 2014, aprobó entre otros el siguiente acuerdo:
Català: d) La participació en l'organització de les persones joves del municipi i de la comarca on es realitzi el camp de treball, fins un màxim de 3 punts.
Español: d) La participación en la organización de las personas jóvenes del municipio y de la comarca donde se realice el campo de trabajo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Atès que els beneficis ambientals de la implantació de l'energia eòlica són clars en forma de no-increment de les emissions contaminants a l'atmosfera, cosa que ens acosta als compromisos adquirits pel nostre país en el Protocol de Kyoto.
Español: Considerando que los beneficios ambientales de la implantación de la energía eólica son claros en forma de no incremento de las emisiones contaminantes a la atmósfera, lo que nos acerca a los compromisos adquiridos por nuestro país en el Protocolo de Kyoto.
Català: Efectuar el seguiment arqueològic dels moviments de terres;
Español: Efectuar el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra;
Català: Altres informacions: el contingut del present contracte es pot consultar i recollir a la pàgina web d'Internet: www.edicosan.com, d'ençà de la seva publicació.
Español: Otras informaciones: el contenido del presente contrato se puede consultar y recoger en la página web de Internet: www.edicosan.com, a partir de su publicación.
Català: La disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix el règim transitori dels procediments.
Español: La disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece el régimen transitorio de los procedimientos.
Català: En data de 21 de juny de 2011 es va sol·licitar des de l'OGAU de Barcelona dades complementàries per tal que l'establiment justifiqués el valor límit d'emissió d'àcid sulfhídric pel focus de contaminants a l'atmosfera corresponent a l'evaporador.
Español: En fecha de 21 de junio de 2011 se solicitó desde la OGAU de Barcelona datos complementarios a fin de que el establecimiento justificara el valor límite de emisión de ácido sulfhídrico para el foco de contaminantes a la atmósfera correspondiente al evaporador.
Català: Les unitats territorials que generen romanents, i que estan composades per comarques de diverses demarcacions, faran una aportació dels romanents a la demarcació de forma proporcional a l'atur registrat que correspon a cadascuna.
Español: Las unidades territoriales que generan remanentes, y que están compuestas por comarcas de diversas demarcaciones, harán una aportación de los remanentes en la demarcación de forma proporcional al desempleo registrado que corresponde a cada una.
Català: b) No es podrà tocar la barra amb la barba.
Español: b) No se podrá tocar la barra con la barba.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació dels tribunals, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de los tribunales, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Així mateix, serà obligatòria la restauració amb vegetació dels referits talussos.
Español: Asimismo, será obligatoria la restauración con vegetación de los referidos taludes.
Català: AE_2-097_3 Condicionament físic en sala d'entrenament polivalent
Español: AE_2-097_3 Condicionamiento físico en sala de entrenamiento polivalente
Català: D'acord amb la documentació aportada, la parcel·la on es pretén implantar l'explotació ramadera es troba ocupada per arrossars.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la parcela donde se pretende implantar la explotación ganadera se encuentra ocupada por arrozales.
Català: Sistemes preventius de seguretat en una excavació arqueològica.
Español: Sistemas preventivos de seguridad en una excavación arqueológica.
Català: 1.2 També és objecte d'aquesta resolució la determinació del règim de funcionament dels instruments que incorpora la seu que són el registre electrònic i el tauler electrònic.
Español: 1.2 También es objeto de esta resolución la determinación del régimen de funcionamiento de los instrumentos que incorpora la sede que son el registro electrónico y el tablón electrónico.