BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Un cop l' Ajuntament de L'Espluga de Francolí ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 3 d' aquest acord, es publica l' acord següent:
Español: Un vez el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 3 de este acuerdo, se publica el siguiente acuerdo:
Català: El personal que no faci una anualitat completa que treballa a l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat. L'anualitat es merita des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de cada any.
Español: El personal que no tenga la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica que restarà ubicada al costat de l'armari de regulació i mesura d'APA/MPA al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto, se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica que estará ubicada en el lado del armario de regulación y medida de APA/MPA que estará ubicado en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: c) Pel que fa a altres titulacions, cursos i certificats de professionalitat, la persona tutora n'avaluarà el contingut i en determinarà les exempcions que escaiguin.
Español: c) Con respecto a otras titulaciones, cursos y certificados de profesionalidad, la persona tutora evaluará su contenido y determinará las exenciones que procedan.
Català: Per altre part, reiterat l'intent de notificació a Albert Ràfols Malet, com a arrendatari de les finques FN=31 i FN=32, es publica en el DOGC núm. 6286, de 4.1.2013, edicte de notificació d'actes administratius de 17 de novembre de 2011.
Español: Por otra parte, reiterado el intento de notificación a Albert Ràfols Malet, como arrendatario de las fincas FN=31 y FN=32, se publica en el DOGC núm. 6286, de 04.01.2013, edicto de notificación de actos administrativos de 17 de noviembre de 2011.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 14 de Barcelona, al foli 157, del tom 2587, llibre 126 de Sants-1, finca 5898.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 14 de Barcelona, en el folio 157, del tomo 2587, libro 126 de Sants-1, finca 5898.
Català: Població: Essen (Alemanya).
Español: Población: Essen (Alemania).
Català: En la lletra c) de l'apartat 1, se substitueix l'expressió "d'altres establiments o institucions de crèdit de qualsevol classe, condició o categoria" per "d'altres entitats de crèdit", i, a continuació de "la mateixa caixa d'estalvis" s'afegeix "llevat que ocupin aquests càrrecs en interès d'aquesta".
Español: En la letra c) del apartado 1, se sustituye la expresión "de otros establecimientos o instituciones de crédito de cualquier clase, condición o categoría" por "otras entidades de crédito", y, a continuación de "la misma caja de ahorros" se añade "a menos que ocupen estos cargos en interés de ésta".
Català: RESOLUCIÓ SLT/1798/2014, de 23 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1798/2014, de 23 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2014.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/71/2021, de 14 de gener, s'ha convocat la segona edició dels Premis #FPCAT, corresponent a l'any 2020 (DOGC núm. 8322, de 21.1.2021).
Español: Mediante la Resolución EDU/71/2021, de 14 de enero, se ha convocado la segunda edición de los Premios #FPCAT, correspondiente al año 2020 (DOGC núm. 8322, de 21.1.2021).
Català: En aquest sentit, a fi de dotar de major coherència la regulació continguda en el decret llei aprovat, s'ha de modificar els supòsits que justifiquen que un habitatge estigui desocupat.
Español: En este sentido, con el fin de dotar de mayor coherencia la regulación contenida en el decreto ley aprobado, deben modificarse los supuestos que justifican que una vivienda esté desocupada.
Català: a) Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per desenvolupar el programa de formació presentat (bloc I)
Español: a) Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el programa de formación presentado (bloque I)
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per Josep Bergé Pedrós, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2006/0320).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por Josep Bergé Pedrós, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2006/0320).
Català: la possibilitat de crear, regular i organitzar un mercat de deute públic
Español: de Cataluña la posibilidad de crear, regular y organizar un mercado de
Català: a) Aprovar la gestió desenvolupada per la Junta Directiva, expressada anualment a través de la memòria, i de les activitats i serveis realitzats per les demarcacions mateixes, o concertats amb d'altres, i els comptes anuals.
Español: a) Aprobar la gestión desarrollada por la Junta Directiva, expresada anualmente a través de la memoria, y de las actividades y servicios realizados por las demarcaciones mismas, o concertados con otros, y las cuentas anuales.
Català: constar el dia, l'hora i el lloc de la reunió, com també els
Español: deberá figurar día, hora y lugar de la reunión, así
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: coordinar la posada en marxa, seguiment i avaluació de l'Agència Catalana de la Joventut en coordinació amb la direcció general de TUJUCA; redactar una proposta de seguiment i avaluació del disseny reglamentari i de règim intern, així com de l'assessorament legal necessari pel desenvolupament ordinari de l'Agència Catalana de la Joventut; avaluar les necessitats de reforma dels recursos humans i financers entre la Secretaria General de Joventut i l'empresa TUJUCA, per la constitució de l'Agència Catalana de la Joventut; delimitar les funcions entre les tasques de disseny de polítiques i definició d'objectius de la Secretaria General de Joventut i les tasques executives de l'Agència Catalana de la Joventut; assessorament i supervisió de programes desenvolupats per la Subdirecció General de Joventut: associacionisme i gestió de subvencions, lleure, documentació i arxiu; disseny i implementació dels programes de relacions internacionals, afers europeus i mobilitat.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: coordinar la puesta en marcha, seguimiento y evaluación de la Agencia Catalana de la Juventud en coordinación con la dirección general de TUJUCA; redactar una propuesta de seguimiento y evaluación del diseño reglamentario y de régimen interno, así como del asesoramiento legal necesario para el desarrollo ordinario de la Agencia Catalana de la Juventud; evaluar las necesidades de reforma de los recursos humanos y financieros entre la Secretaría General de Juventud y la empresa TUJUCA, para la constitución de la Agencia Catalana de la Juventud; delimitar las funciones entre las tareas de diseño de políticas y definición de objetivos de la Secretaría General de la Juventud y las funciones ejecutivas de la Agencia Catalana de la Juventud; asesoramiento y supervisión de programas desarrollados por la Subdirección General de Juventud: asociacionismo y gestión de subvenciones, ocio, documentación y archivo; diseño e implementación de los programas de relaciones internacionales, asuntos europeos y movilidad.
Català: 10.4 La determinació de les vacances per necessitats del servei i fora del període oficial de l'empresa, dates assenyalades en el calendari laboral, es realitzarà amb 2 mesos d'anticipació a l'inici de la data del gaudi.
Español: 10.4 La determinación de las vacaciones por necesidades del servicio y fuera del período oficial de la empresa, fechas señaladas en el calendario laboral, se realizará con 2 meses de anticipación al inicio de la fecha del disfrute.
Català: Atén les visites de l'alt càrrec.
Español: Atiende a las visitas del alto cargo.
Català: Dreta: amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número cent setanta-nou.
Español: Derecha: con la plaza de aparcamiento señalada con el número ciento setenta y nueve.
Català: de 29 de maig de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Uquifa, SA, del terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS120012).
Español: de 29 de mayo de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Uquifa, SA, del término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS120012).
Català: d) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció que estableix la base 4.1, llevat dels aspirants que, en virtut de la base 4.4, tinguin dret a restar exempts del pagament, els quals han de presentar, segons que escaigui, o bé un certificat en què consti que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, expedit per una oficina de treball de la Generalitat o per l'organisme competent en aquesta matèria en l'àmbit territorial de què es tracti, o bé la documentació que acrediti de manera suficient que estan jubilats, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria, o bé la documentació que acrediti una discapacitat igual o superior al 33%, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria.
Español: d) El resguardo del pago de la tasa de inscripción que establece la base 4.1, salvo los aspirantes que, en virtud de la base 4.4, tengan derecho a quedar exentos del pago, los cuales deben presentar, según proceda, o bien un certificado en que conste que se hallan en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, expedido por una oficina de trabajo de la Generalidad o por el organismo competente en esta materia en el ámbito territorial de que se trate, o bien la documentación que acredite de forma suficiente que están jubilados, emitida por los órganos competentes en esta materia, o bien la documentación que acredite una discapacidad igual o superior al 33%, emitida por los órganos competentes en esta materia.
Català: c) En el cas d'infantament de l'esposa o adopció de fills, 2 dies, i en tot cas 1 d'ells laborables.
Español: c) En caso de alumbramiento de esposa o adopción de hijos, 2 días y en todo caso uno de ellos laborable.
Català: Complement específic: 5.600,00 € anuals d'acord amb la jornada ofertada (40%).
Español: Complemento específico: 5.600,00 € anuales de acuerdo con la jornada ofertada (40%).
Català: Perfils subvencionables, mòduls econòmics per alumne corresponents a cada perfil i import màxim per perfil (import en euros)
Español: Perfiles subvencionables, módulos económicos por alumno correspondientes a cada perfil e importe máximo por perfil (importe en euros)
Català: g) Assistir i donar suport a la persona titular de la delegació territorial de la Inspecció de Treball.
Español: g) Asistir y dar apoyo a la persona titular de la delegación territorial de la Inspección de Trabajo.
Català: El present Conveni col·lectiu té per objecte regular les relacions laborals per les quals es regeix el centre de treball de Grupo General Cable Sistemas, SA, situat a la localitat de Manlleu, al carrer de Rusiñol, núm. 63.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las relaciones laborales por las que se regirá el centro de trabajo de Grupo General Cable Sistemas, SA, situado en la localidad de Manlleu, c. Rusiñol, 63.
Català: Les estades seran de 3 dies i 2 nits, durant els mesos de setembre de 2019 a juny del 2020, en règim de pensió completa, i d'acord amb les especificacions descrites a l'Annex 2.
Español: Las estancias serán de 3 días y 2 noches, durante los meses de septiembre de 2019 a junio del 2020, en régimen de pensión completa, y de acuerdo con las especificaciones descritas al Anexo 2.
Català: Atès que aquest estudi es va sotmetre a informació pública a l'Ajuntament de Palau-saverdera, havent-se efectuat al·legacions de caire mediambiental per part de grups conservacionistes;
Español: Considerando que este estudio se sometió a información pública en el Ayuntamiento de Palau-saverdera, habiéndose efectuado alegaciones de carácter medioambiental por parte de grupos conservacionistas;
Català: La jornada de treball del personal laboral serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral será la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para a la función pública.
Català: Així mateix, subsidiàriament al present article, els hi serà d'aplicació totes aquelles garanties que es reconegui a l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, subsidiariamente al presente artículo, les será de aplicación todas aquellas garantías que se reconozcan en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Supervisa l'elaboració de les propostes de recompensa i distincions dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la elaboración de las propuestas de recompensa y distinciones de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública al seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sujetos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: 2 dies a la setmana de 8 a 13.30 i de 15 a 18.15 hores.
Español: 2 días a la semana de 8 a 13.30 y de 15 a 18.15 horas.
Català: Titulacions que acrediten el coneixement de la llengua catalana i la llengua aranesa
Español: Títulos que acreditan el conocimiento de la lengua catalana y de la lengua aranesa
Català: c) La naturalesa dels projectes ha d'entrar dins de l'àmbit de les directrius temàtiques definides a les estratègies de desenvolupament local.
Español: c) La naturaleza de los proyectos tiene que entrar dentro del ámbito de las directrices temáticas definidas en las estrategias de desarrollo local.
Català: Els òrgans col·legiats seran els següents:
Español: Los órganos colegiados serán los siguientes:
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Vic, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Vic, sobre nombramiento de personal.
Català: Analitza la documentació relativa als temes motiu de conflicte constitucional tramesa pels departaments de la Generalitat i coordina l'estudi d'aquesta informació i de les disposicions legals que incideixen en la matèria.
Español: Analiza la documentación relativa a los temas motivo de conflicto constitucional remitida por los departamentos de la Generalidad y coordina el estudio de esta información y de las disposiciones legales que inciden en la materia.
Català: Intervenció a l'entorn de la Vega del riu Alcalá, entre els nuclis d'Alcalá de la Selva i Virgen de la Vega.
Español: Intervención en el entorno de la Vega del río Alcalá, entre los núcleos de Alcalá de la Selva y Virgen de la Vega.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3499/2008, de 5 de novembre, per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions als/a les treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3499/2008, de 5 de noviembre, por la que se regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a los/a las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: A l'efecte del còmput dels terminis establerts en el procediment electoral es considera termini inicial el de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre de convocatòria.
Español: A los efectos del cómputo de los plazos establecidos en el procedimiento electoral se considera plazo inicial el de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden de convocatoria.
Català: Les emissions a l'atmosfera que es puguin generar per aquesta activitat tindran caràcter d'emissions difuses originades en diferents etapes de classificació i emmagatzematge dels residus.
Español: Las emisiones en la atmósfera que puedan generarse por esta actividad tendrán carácter de emisiones difusas originadas en diferentes etapas de clasificación y almacenaje de los residuos.
Català: Un cop efectuada la valoració, el ple de la corporació, en aprovar la relació de treball, ha de determinar aquells als quals correspongui un complement específic, i assenyalar la seva quantia respectiva.
Español: Una vez efectuada la valoración, el pleno de la corporación, al aprobar la relación de trabajo, determinará aquellos a quienes corresponda un complemento específico, y señalará su cuantía respectiva.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'1 de gener de 1998,
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 1998,
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos.
Català: .6 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora.
Español: .6 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de les subvenciones, que tramita la Secretaría de Medios de Comunicación a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora.
Català: Elaboració d'un programa adreçat a infants, pel desenvolupament i adquisició d'hàbits d'autonomia personal.
Español: Elaboración de un programa dirigido a niños, para el desarrollo y adquisición de hábitos de autonomía personal.
Català: 5.3 Supervisió del rescat prioritzant l'accés de personal sanitari per a l'atenció de víctimes, eliminant possibles riscos i aplicant tècniques i maniobres d'excarceració per a l'estabilització del possible vehicle.
Español: 5.3 Supervisión del rescate priorizando el acceso de personal sanitario para la atención de víctimas, eliminando posibles riesgos y aplicando técnicas y maniobras de excarcelación para la estabilización del posible vehículo.
Català: La combinació dels punts intermedis en l'escala de solucions de cada paràmetre, defineix el perfil del sistema.
Español: La combinación de los puntos intermedios en la escala de soluciones de cada parámetro, define el perfil del sistema.
Català: Finalitat: subvenció per promoure la coproducció del llargmetratge cinematogràfic titulat.El vestido. amb empreses productores independents d'Argentina, Galícia i Andalusia, en el marc de l'acord.Raíces..
Español: Finalidad: subvención para promover la coproducción del largometraje cinematográfico titulado "El vestido" con empresas productoras independientes de Argentina, Galicia y Andalucía, en el marco del acuerdo "Raíces".
Català: Ajuntament de Planes d'Hostoles
Español: Ayuntamiento de Planes d'Hostoles
Català: Nomenar els funcionaris, que tot seguit es detallen, per proveir els llocs que en cada cas s'especifiquen:
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan a continuación para ocupar los puestos de mando que en cada caso se especifican:
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Bonificacions per raó del subjecte passiu.
Español: Bonificaciones por razón del sujeto pasivo.
Català: L'Escola pot sol·licitar en tot moment els documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: La Escuela puede solicitar en todo momento los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: La Comissió realitzarà reunions ordinàries cada 6 mesos, i extraordinàriament, les que sol·licitin una de les parts.
Español: La Comisión realizará reuniones ordinarias cada 6 meses, y extraordinariamente, las que soliciten una de las partes.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística número 1 Urbanització Mas Vilà - SUD 4 Hotel del Mar, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística número 1 Urbanización Mas Vilà - SUD 4 Hotel del Mar, en el término municipal de Calonge