BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Identifica llums i marques, així com les característiques de les embarcacions a la vista.
Español: 2.1 Identifica luces y marcas, así como las características de las embarcaciones a la vista.
Català: La Unió Europea i els serveis públics.
Español: La Unión Europea y los servicios públicos.
Català: La participació amb els i les membres de l'equip del gabinet, assumint les seves responsabilitats, complint els objectius assignats i mantenint el flux d'informació adequat.
Español: La participación con los miembros del equipo del gabinete, asumiendo sus responsabilidades, cumpliendo los objetivos asignados y manteniendo el flujo de información adecuado.
Català: Així mateix, ha d'indicar que les normes urbanístiques del planejament definitivament aprovat són objecte de publicació en l'annex específic del mateix Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya."
Español: Así mismo, debe indicar que las normas urbanísticas del planeamiento definitivamente aprobado son objeto de publicación en el anexo específico del mismo DOGC."
Català: 2.1 Aquest Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al personal laboral que ocupi plaça, amb caràcter fix, en la plantilla.
Español: 2.1 Este Convenio se aplicará en todo su contenido al personal laboral que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla.
Català: Tanmateix, l'experiència adquirida durant aquest període, la realitat dinàmica de la formació professional que mereix més pluralitat i diversitat, així com la imminent celebració del 20è aniversari del Consell Català de Formació Professional, aconsellen introduir alguns canvis en la seva regulació.
Español: Sin embargo, la experiencia adquirida durante este periodo, la realidad dinámica de la formación profesional que merece más pluralidad y diversidad, así como la inminente celebración del 20 aniversario del Consejo Catalán de Formación Profesional, aconsejan introducir algunos cambios en su regulación.
Català: Per desfer les situacions d'empat després de l'aplicació dels criteris, s'aplica el resultat del sorteig que es preveu en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para deshacer las situaciones de empate después de la aplicación de los criterios, se aplica el resultado del sorteo que se prevé en el punto 7 de la Resolución.
Català: Els accessos de vehicles a l'estació de servei es faran a través de la rotonda del vial sud o del vial prolongació del carrer Pedraforca.
Español: Los accesos de vehículos a la estación de servicio se harán a través de la rotonda del vial sur o del vial prolongación de la calle Pedraforca.
Català: D'acord amb l'article 1.2 del Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña,
Català: Existeix la fita de pedra calcària tallada, trencada, en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat la part de la fita encastada a terra i noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra caliza tallada, rota, en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinte centímetros de lado la parte del mojón empotrado en el suelo y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: Resultats: quins resultats reals, valorats i comparats amb els objectius interns i amb altres organitzacions o competència ha obtingut l'empresa.
Español: Resultados: qué resultados reales, valorados y comparados con los objetivos internos y con otras organizaciones o competencia ha obtenido la empresa.
Català: La senyora Ariadna Rectoret i Jordi cessa com a directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Treball, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ariadna Rectoret i Jordi cesa como directora del Servicio Público de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Trabajo, con efectos del día 1 de octubre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'empresa té l'obligació de comunicar al treballador les vacants existents o aquelles que es poguessin produir en el futur en el moment en què expressi la seva voluntat d'exercir el dret.
Español: La empresa tiene la obligación de comunicar al trabajador las vacantes existentes o las que se pudieran producir en el futuro en el momento en que exprese su voluntad de ejercer el derecho.
Català: A2, cap de 1a, protocol i relacions públiques.
Español: A2, jefe/a de 1a, protocolo y relaciones
Català: L'empresa SE de Carburos Metálicos, SA, disposa de l'autorització ambiental per a la planta de purificació, liquació i emmagatzematge de CO2 (Epígraf 5.2.a), al terme municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: La empresa SE de Carburos Metálicos, SA, dispone de la autorización ambiental para la planta de purificación, licuación y almacenaje de CO2 (Epígrafe 5.2.a), en el término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: c) Les autoritzacions pertinents (autorització del centre i autorització del tutor/a legal en cas de menors).
Español: c) Las autorizaciones pertinentes (autorización del centro y autorización del tutor/ra legal en caso de menores).
Català: Atès el Decret 7/2006, de 24 de gener, d'encàrrec del despatx del Departament de la Presidència al conseller de Governació i Administracions Públiques, des del dia 25 al dia 29 de gener de 2006, ambdós inclosos (DOGC núm. 4560, de 27.1.2006);
Español: De acuerdo con el Decreto 7/2006, de 24 de enero, de encargo del despacho del Departamento de la Presidencia en el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, desde el día 25 al 29 de enero de 2006, ambos inclusive (DOGC núm. 4560, de 27.1.2006),
Català: Els organismes de control estan subjectes amb caràcter general a les obligacions comunes que estableix l'article 27 de la Llei de seguretat industrial i que aquest reglament desenvolupa al capítol 6 del títol 2.
Español: Los organismos de control están sujetos con carácter general a las obligaciones comunes que establece el artículo 27 de la Ley de seguridad industrial y que este reglamento desarrolla en el capítulo 6 del título 2.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de desembre de 2010 fins al 30 de novembre del 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de diciembre de 2010 hasta el 30 de noviembre del 2012.
Català: En tot cas es publicarà al Perfil de contractant l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: En todo caso se publicará en el Perfil de contratante el último día de presentación de ofertas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada d'actuacions a l'aparcament situat al carrer Primavera (exp. O-3/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada de actuaciones en el aparcamiento situado en la calle Primavera (exp. O-3/2012).
Català: La nova estructura de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, aprovada mitjançant el Decret 255/2001, de 25 de setembre, fa necessari adaptar els negociats existents per tal d'adequar-ne la denominació, determinar-ne la dependència orgànica i també la descripció de les funcions que els pertoquen.
Español: La nueva estructura de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, aprobada por el Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, hace necesario el adaptar los negociados existentes con el fin de adecuar su denominación, determinar su dependencia orgánica y aprobar la descripción de sus respectivas funciones.
Català: Condicions jornada laboral, vacances i permisos
Español: Condiciones Jornada Laboral, Vacaciones y Permisos
Català: Les faltes es classificaran en atenció a la seva transcendència o intenció en lleu, greu o molt greu.
Español: Las faltas se clasificarán en atención a su trascendencia o intención en leve, grave o muy grave.
Català: Atenent a la normativa vigent, en no haver receptors sensibles no és necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Atendiendo a la normativa vigente, al no haber receptores sensibles no es necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Document justificatiu: certificació acadèmica acreditativa corresponent i fotocòpia compulsada del títol.
Español: Documento justificativo: certificación académica acreditativa correspondiente y fotocopia compulsada del título.
Català: que estableixen els següents
Español: obligándose en los términos que establecen los siguientes
Català: Infraccions urbanístiques molt greus
Español: Infracciones urbanísticas muy graves
Català: Projecte 154/01/2004: La integració del procés d'atenció aguda i subaguda com a instrument per a la millora de l'efectivitat clínica en el context d'un sistema integrat de salut amb finançament capitatiu.
Español: Proyecto 154/01/2004: La integración del proceso de atención aguda y subaguda como instrumento para la mejora de la efectividad clínica en el contexto de un sistema integrado de salud con financiación capitativa.
Català: En cas de defunció d'un treballador a causa de malaltia comuna o accident no laboral, les empreses han de completar, fins arribar a 60 dies de salari de les taules d'aquest Conveni, la ajuda per defunció de 15 dies que, amb caràcter general, estableix el Decret de 2 de març de 1944. Aquesta ajuda s'ha de pagar de la mateixa manera que estableix el Decret esmentat, si el treballador mort deixa algun dels familiars que s'esmenten a continuació, segons l'ordre de prelació següent: vídua/vidu, descendents legítims, il·legítims o naturals reconeguts, menors de 18 anys o inútils per a la feina; germans orfes menors de l'edat esmentada que eren a càrrec seu: filles o germanes més grans de 18 anys que, així mateix, estaven sota la seva dependència, solteres o vídues ascendents pobres sense dret a pensió, sempre que siguin sexagenàries.
Español: En el caso de fallecimiento de un/a trabajador/a debido a enfermedad común o accidente no laboral, las empresas completarán hasta 60 días de salario de las tablas del presente Convenio la ayuda por defunción que con carácter general establece en 15 días el Decreto de 2 de marzo de 1944, abonándose esta ayuda en la misma forma que establece dicho Decreto, cuando el trabajador fallecido deje alguno de los familiares que a continuación se expresan, según el orden de prelación siguientes: viuda/o, descendientes legítimos, ilegítimos o naturales reconocidos, menores de 18 años o inútiles para el trabajo; hermanos huérfanos menores de la mencionada edad que estuviesen a su cargo; hijas o hermanas mayores de 18 años que, asimismo, estuviesen bajo su dependencia, solteras o viudas ascendientes pobres sin derecho a pensión, con tal que sean sexagenarias.
Català: Atemptar greument, dins l'àmbit laboral al respecte de l'intimat i dignitat mitjançant ofensa verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de clau urbanística de part del solar existent al carrer de la Marinada, de Sarral
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de clave urbanística de parte del solar existente en la calle de la Marinada, de Sarral.
Català: a) Estatuts de l'entitat degudament registrats.
Español: a) Estatutos de la entidad debidamente registrados.
Català: El primer pagament es farà efectiu quan es rebi el document d'incorporació, degudament signat i segellat, i correspondrà a la totalitat de l'ajut menys 200,00 (dos-cents) euros.
Español: El primer pago se hará efectivo cuando se reciba el documento de incorporación, debidamente firmado y sellado, y corresponderá a la totalidad de la ayuda menos 200,00 (doscientos) euros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic per activitat associada a l'agricultura en sòl no urbanitzable situada al polígon 12, parcel·la 9, del municipi de Miralcamp.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico para actividad asociada a la agricultura en suelo no urbanizable situada en el polígono 12, parcela 9, en el término municipal de Miralcamp.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, en la modalitat d'arrendament, de divers material informàtic homologat, amb abast pluriennal fins al 2009.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, en la modalidad de arrendamiento, de diversos material informático homologado, con alcance plurianual hasta el 2009.
Català: Modalitat: ajut per tractament de psicoteràpia
Español: Modalidad: ayuda por tratamiento de psicoterapia
Català: Acord marc d'homologació de màquines de reprografia.
Español: Acuerdo marco de homologación de máquinas de reprografía.
Català: Edificis, escoles i dependències municipals detallats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Edificios, escuelas y dependencias municipales detallados en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 6.2.2.5 Els expedients electrònics no s'han de reobrir un cop tancats i quan se n'ha signat l'índex.
Español: 6.2.2.5 Los expedientes electrónicos no deben reabrirse una vez cerrados y firmado el índice.
Català: Motiu: programa de suport a pares de família separats i als seus fills i filles
Español: Motivo: programa de apoyo a padres de familia separados y a sus hijos e hijas
Català: La finalitat de la visita serà validar les dades facilitades en el formulari de sol·licitud.
Español: La finalidad de la visita será validar los datos facilitados en el formulario de solicitud.
Català: Si no ho fan, les finques resultants continuen garantint el crèdit de manera solidària.
Español: Si no lo hacen, las fincas resultantes continúan garantizando el crédito de forma solidaria.
Català: Finalitat: assistència a la fira Mexico Arte Contemporáneo.
Español: Finalidad: asistencia a la Feria México Arte Contemporáneo.
Català: Fita 5: se situa al turó de la Torre Nova, a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest de la carretera d'Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244.
Español: Mojón 5: se sitúa en el cerro de La Torre Nova, a unos ciento veinticinco metros al oeste de la carretera de Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de Barcelona, sobre fallida voluntària (exp. 379/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Barcelona, sobre quiebra voluntaria (exp. 379/2004).
Català: Estar en possessió del títol superior de clarinet.
Español: Estar en posesión del título superior de clarinete.
Català: 34.4 Per calcular l'incentiu s'han de tenir en compte les peces o la producció assolida.
Español: 34.4 Para calcular el incentivo se tienen que tener en cuenta las piezas o la producción conseguida.
Català: 1.4 S'autoritza el Govern, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2017, a prestar els avals següents:
Español: 1.4 Se autoriza al Gobierno, desde la entrada en vigor de este Decreto ley y, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2017, a prestar los siguientes avales:
Català: A l'àmbit de l'Autoritat Portuària de Tarragona, les organitzacions sindicals poden constituir una borsa d'hores sindicals amb les garanties i els drets dels seus membres.
Español: En el ámbito de la Autoridad Portuaria de Tarragona, las organizaciones sindicales podrán constituir una bolsa de horas sindicales con las garantías y derechos de sus miembros.
Català: La tasca de les seves escoles laiques ha esdevingut referent d'una educació que promou els valors de la convivència i la tolerància i és un exemple valuós de l'enriquiment que suposa el plurilingüisme en el marc francès i en l'àmbit europeu.
Español: La tarea de sus escuelas laicas se ha convertido en referente de una educación que promueve los valores de la convivencia y la tolerancia y es un ejemplo valioso del enriquecimiento que supone el plurilingüismo en el marco francés y en el ámbito europeo.
Català: Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Gavet de la Conca, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar como de clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Gavet de la Conca, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari transferit no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que s'exigeixen en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario transferido no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Presidència: nomenada per l'entitat col·laboradora.
Español: a) Presidencia: nombrada por la entidad colaboradora.
Català: Fins a 14.000.000 d'euros per a finançar les actuacions encomanades per la Generalitat.
Español: Hasta 14.000.000 de euros para financiar las actuaciones encargadas por la Generalidad.
Català: El segon tinent d'alcalde, i un suplent.
Español: El segundo teniente de alcalde, y un suplente.
Català: Serveis de consultoria per a la direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a l'obra de construcció de la xarxa troncal urbana dels municipis d'Igualada i la Pobla de Segur.
Español: Servicios de consultoría para la dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondientes a la obra de construcción de la red troncal urbana de los municipios de Igualada y la Pobla de Segur.
Català: És la persona que proveïda del carnet de conduir corresponent al camió o vehicle que ha de portar, el condueix per compte i interès de l'empresa que l'ha contractat.
Español: Es la persona que provista del carné de conducir correspondiente al camión o vehículo que debe llevar, lo conduce por cuenta e interés de la empresa que le ha contratado.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de quatre contractes de consultoria i assistència per a la redacció de projectes bàsics i executius d'obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de cuatro contratos de consultoría y asistencia para la redacción de proyectos básicos y ejecutivos de obras.
Català: Explotació de bestiar porcí d'engreix.
Español: Explotación de ganado porcino de cebo.
Català: Els col·legiats de número poden ser exercents o no exercents.
Español: Los colegiados de número pueden ser ejercientes o no ejercientes.
Català: g) Planificar, organitzar, supervisar i difondre les activitats d'investigació pròpies del Centre, en l'àmbit de l'execució i la mediació penal i de l'atenció a la víctima.
Español: g) Planificar, organizar, supervisar y difundir las actividades de investigación propias del Centro, en el ámbito de la ejecución y la mediación penal y de la atención a la víctima.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria de trasllat voluntari de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria TFE-1/2003).
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria de traslado voluntario de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria TFE-1/2003).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, per la qual es modifica la Resolució de 17 de febrer de 1998, relativa a adscripció de col·legis d'educació infantil i primària i a adscripció i vinculació de centres concertats d'educació primària.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, por la que se modifica la Resolución de 17 de febrero de 1998, relativa a adscripción de colegios de educación infantil y primaria y a adscripción y vinculación de centros concertados de educación primaria.
Català: A: Tarifa en dies no festius, de dilluns a divendres (euros/km)
Español: A: Tarifa en días no festivos, de lunes a viernes (euros/km)
Català: Segons el Govern, aquesta regulació «els causaria un retard en el cobrament dels seus crèdits i, per tant, un desavantatge en l'accés als recursos pressupostats per la Generalitat, en no poder accedir al Fons de liquiditat autonòmic».
Español: Según el Gobierno, esta regulación «les causaría un retraso en el cobro de sus créditos y, por lo tanto, una desventaja en el acceso a los recursos presupuestados por la Generalitat, al no poder acceder al Fondo de liquidez autonómico».
Català: El CEJFE es reserva la possibilitat de renunciar de manera motivada a la col·laboració d'un formador intern, fet que comportarà la fi del gaudiment d'aquesta condició de manera anticipada, el retorn a la situació de servei actiu i la reincorporació al seu lloc de treball al centre penitenciari.
Español: El CEJFE se reserva la posibilidad de renunciar de manera motivada a la colaboración de un formador interno, hecho que comportará el fin del disfrute de esta condición de manera anticipada, el retorno a la situación de servicio activo y la reincorporación a su puesto de trabajo en el centro penitenciario.
Català: quals estiguin emplaçades totalment o parcialment en el subsòl
Español: instalaciones estén ubicadas total o parcialmente en el subsuelo deben
Català: 7.5 Segona part de la prova d'accés als ensenyaments de tècnic/a d'esports en futbol.
Español: 7.5 Segunda parte de la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico/a de deportes en fútbol.
Català: 3.4 La Generalitat de Catalunya no compensarà a ACESA per l'aplicació d'aquest sistema de descomptes pel que fa al trànsit induït que es produeixi.
Español: 3.4 La Generalidad de Cataluña no compensará a ACESA por la aplicación de este sistema de descuentos por lo que respecta al tráfico inducido que se produzca.
Català: Aplicació de la complementació a la descripció de persones, objectes, situacions, estats d'ànim, o paisatges.
Español: Aplicación de la complementación a la descripción de personas, objetos, situaciones, estados de ánimo, o paisajes.
Català: Són subvencionables les despeses originades per les activitats dels serveis que incideixen en els àmbits següents:
Español: Son subvencionables los gastos originados por las actividades de los servicios que inciden en los siguientes ámbitos:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres per a la
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación,
Català: - El Servei de recollida de les fraccions dels residus municipals anteriorment indicades en el municipi de (...) entenent que podrà ser d'origen domèstic, generadors singulars o industrial assimilable a municipal si aquests dos últims estan integrats a la recollida municipal.
Español: - El Servicio de recogida de las fracciones de los residuos municipales anteriormente indicadas en el municipio de (...) entendiéndose que podrá ser de origen doméstico, generadores singulares o industrial asimilable a municipal si estos dos últimos están integrados a la recogida municipal.
Català: 15.1 Les persones que executen les fases d'assessorament i d'avaluació estan formats i habilitats per exercir les funcions assignades.
Español: 15.1 Las personas que ejecutan las fases de asesoramiento y de evaluación están formadas y habilitadas para ejercer las funciones asignadas.