BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: També s'hi podran integrar, amb caràcter voluntari i per gaudir dels serveis col·legials, altres titulats d'enginyeria de l'àmbit industrial, que no s'hagin de col·legiar en una altra corporació.
Español: También se podrán integrar, con carácter voluntario y para disfrutar de los servicios colegiales, otros titulados de ingeniería del ámbito industrial, que no deban colegiarse en otra corporación.
Català: La disposició final dinovena invoca, com a títols competencials per dictar aquest precepte, el més genèric de l'article 149.1.13 CE i els específics de l'article 149.1 CE, subapartats 8 i 18.
Español: La disposición final decimonovena invoca, como títulos competenciales para dictar este precepto, el más genérico del artículo 149.1.13 CE y los específicos del artículo 149.1 CE, subapartados 8 y 18.
Català: Si tot i així la coincidència persisteix, s'adjudicarà al candidat amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i especialitat.
Español: Si la coincidencia persiste, se adjudicará al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y especialidad.
Català: 3.7 Fa el recompte del número cromosòmic i la determinació del sexe en les metafases analitzades.
Español: 3.7 Realiza el recuento del número cromosómico y la determinación del sexo en las metafases analizadas.
Català: Arxius judicials.
Español: Archivos judiciales.
Català: Si el dia correspon a dissabte o festiu, serà el dia hàbil següent.
Español: Si el día se corresponde con sábado o festivo, será el siguiente día hábil.
Català: Títol: Reconstrucció d'un mur al torrent del Segle.
Español: Título: Reconstrucción de un muro en el torrente de El Segle.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Pla específic municipal per emergències Fira de l'Ascensió-Expobages.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Plan específico municipal para emergencias Feria de l'Ascensió-Expobages.
Català: RESOLUCIÓ TES/92/2018, de 25 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Mas Oliva, situada al paratge de Mas Oliva, al terme municipal de Pontós (exp. G3DIA160011).
Español: RESOLUCIÓN TES/92/2018, de 25 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Mas Oliva, situada en el paraje de Mas Oliva, en el término municipal de Pontós (exp. G3DÍA160011).
Català: —2 Forma i procediment d'adjudicació: concurs obert.
Español: —2 Forma y procedimiento de adjudicación: concurso abierto.
Català: 36.2 Un cop presentada la sol·licitud des dels Serveis Territorials es procedirà a la revisió de l'expedient i a la comprovació de l'adequació dels mitjans materials i humans del centre en relació amb les especialitats formatives que es vulguin homologar, per tal que el director/a territorial corresponent elabori la proposta de resolució adient.
Español: 36.2 Una vez presentada la solicitud desde los Servicios Territoriales se procederá a la revisión del expediente y a la comprobación de la adecuación de los medios materiales y humanos del centro en relación con las especialidades formativas que se quieran homologar, a fin de que el director/a territorial correspondiente elabore la propuesta de resolución adecuada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una pedrera d'àrids granítics anomenada Sot Fosc, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Àrids Vilanna, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una cantera de áridos graníticos denominada Sot Fosc, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Àrids Vilanna, SL.
Català: Atesa la Resolució GRI/133/2002 del secretari general d'Administració i Funció Pública de 29 de gener de 2002, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002);
Español: Dada la Resolución GRI/133/2002 del secretario general de Administración y Función Pública de 29 de enero de 2002, mediante la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002);
Català: Aquesta suspensió ha de ser durant el temps de la instrucció de l'expedient.
Español: Esta suspensión tiene que ser durante el tiempo de la instrucción del expediente.
Català: Finalment, sol·licita que se'n denegui l'aprovació atesos els impactes ambientals que produirà, els quals considera incompatibles amb els valors naturals protegits.
Español: Finalmente, solicita que se deniegue su aprobación dados los impactos ambientales que producirá, que considera incompatibles con los valores naturales protegidos.
Català: e. Mensualment serà lliurat, per part de l'Empresa al Comitè d'empresa, un resum en el qual apareixeran les hores de presència totals i per jornada ordinària de treball, hores de neteja totals i per jornada ordinària de treball, així com resum d'hores línia per cadascun dels productes.
Español: e) Mensualmente será entregado, por parte de la empresa al Comité de empresa, un estadillo en el que aparecerán las horas de presencia totales y por jornada ordinaria de trabajo, horas de limpieza totales y por jornada ordinaria de trabajo, así como estadillo de horas línea por cada uno de los productos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del subsector 2 del Pla parcial Pla de Salt.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del subsector 2 del Plan parcial Pla de Salt.
Català: c) Contractar i dur a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i de l'administració col·legials, inclosos els que siguin propis del gir i del tràfic econòmic, bancari i financer.
Español: c) Contratar y llevar a término todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y de administración colegiales, incluidos los que sean propios del giro y del tráfico económico, bancario y financiero.
Català: g) Distribuir la documentació i els expedients gestionats a cadascuna de les unitats responsables en el termini que es fixa en els procediments de l'OGU.
Español: g) Distribuir la documentación y los expedientes gestionados a cada una de las unidades responsables en el plazo que se fija en los procedimientos del OGU.
Català: 1.2 A la normativa es fixarà la densitat neta d'habitatges per parcel·la.
Español: 1.2 En la normativa se fijará la densidad neta de viviendas por parcela.
Català: Patrimoni municipal de sòl i d'habitatge
Español: Patrimonio municipal de suelo y vivienda
Català: Sempre que l'empresa ho requereixi, tots els treballadors venen obligats a la prestació d'un servei fora de la seva jornada laboral en llaures a finalitzar el mateix i/o d'evitar la seva pèrdua, acordant-se que la prolongació de jornada es troba compresa dintre de la distribució irregular de la mateixa que s'estableix en l'article 23 del present Conveni, sense perjudici del respecte a l'establert en la legalitat vigent.
Español: Siempre que la empresa lo requiera, todos los trabajadores vienen obligados a la prestación de un servicio fuera de su jornada laboral en aras a finalizar el mismo y/o de evitar su pérdida, acordándose que la prolongación de jornada se halla comprendida dentro de la distribución irregular de la misma que se establece en el artículo 23 del presente Convenio, sin perjuicio del respeto a lo establecido en la legalidad vigente.
Català: Golf Girona, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües residuals depurades de l'EDAR de Girona per a reg d'un camp de golf, amb un cabal de 27,77 l/s, que representen uns 437,875 m3/any.
Español: Golf Girona, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas residuales depuradas de la EDAR de Gerona para riego de un campo de golf, con un caudal de 27,77 l/s, que representen unos 437,875 m3/any.
Català: Tècniques de captació/reproducció del so per a espectacles o actes socials: sistemes multiamplificats, balanceig de línies, adaptació d'impedàncies, mescla, etc.; criteris d'aplicació.
Español: Técnicas de captación/reproducción del sonido para espectáculos o actos sociales: sistemas multiamplificados, balanceo de líneas, adaptación de impedancias, mezcla, etc.; criterios de aplicación.
Català: - Fulls de derivació d'alumnes (MD0120110180002), amb indicació del resultat, si escau
Español: - Hojas de derivación de alumnos (MD0120110180002), con indicación del resultado, si es necesario.
Català: El 30 de novembre de 2006 la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: El 30 de noviembre de 2006 la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Addenda per a l'any 2010 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a París
Español: Adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en París
Català: A tall d'exemple, cal fer esment de la recent STC 200/2009, de 28 de setembre, relativa a una ordre ministerial referida a subvencions en matèria de turisme:
Español: A modo de ejemplo, hay que mencionar en este sentido la reciente STC 200/2009, de 28 de septiembre, relativa a una orden ministerial referida a subvenciones en materia de turismo:
Català: Conveni col·lectiu de treball, d'àmbit autonòmic de Catalunya per a les empreses comercials de serveis de empaquetats, enfaixat, i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers anys 2011 al 2018
Español: Convenio colectivo de trabajo, de ámbito autonómico de Catalunya para las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajados, y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros años 2011 al 2018
Català: Instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base.
Español: Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base.
Català: En el supòsit que durant la vigència d'aquest Conveni la Generalitat aprovés una norma que modifiqués les esmentades reduccions de jornada, aquesta s'aplicaria amb els mateixos termes.
Español: En el supuesto de que durante la vigencia de este Convenio la Generalidad aprobara una norma que modificara las reducciones de jornada mencionadas, ésta se aplicaría en los mismos términos.
Català: del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo de dos meses
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de 14 d'abril de 1997.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 14 de abril de 1997.
Català: Pere Aguiló i Sampol, que actuarà com a vocal.
Español: Pere Aguiló i Sampol, que actuará como vocal.
Català: Per la Resolució CMC/687/2009, de 10 de març (DOGC núm. 5342, de 19.3.2009), es convoca la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: Por la Resolución CMC/687/2009, de 10 de marzo (DOGC núm. 5342, de 19.3.2009), se convoca la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre publicación de unas bases.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: a) Per a les modalitats A i B, queden exclosos d'aquestes bases reguladores els estudis de màster no universitari, els cursos de postgrau, els d'extensió universitària, els doctorats i els títols propis; en queden excloses les pràctiques que no tinguin reconeixement acadèmic.
Español: a) Para las modalidades A y B, quedarán excluidos de esta convocatoria los estudios de máster no universitario, los cursos de posgrado, los de extensión universitaria, los doctorados y los títulos propios; quedarán excluidas las prácticas que no tengan reconocimiento académico.
Català: Els alumnes que superin les proves d'accés, poden participar en el procediment d'admissió ordinari.
Español: Los alumnos que superen las pruebas de acceso, pueden participar en el procedimiento de admisión ordinario.
Català: -1 Autoritzar l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) a votar en la Junta General d'Accionistes de la societat Parc Tecnològic del Vallès, SA, a favor de la compra per autocartera de la totalitat de les accions propietat dels accionistes minoritaris, segons el detall següent, a un preu màxim equivalent al valor teòric comptable de les accions de conformitat amb els darrers comptes anuals auditats i aprovats en el moment de la realització de l'oferta de venda o de l'oferta de compra segons escaigui.
Español: -1 Autorizar a la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) a votar en la Junta General de Accionistas de la sociedad Parc Tecnològic del Vallès, SA, a favor de la compra por autocartera de la totalidad de las acciones propiedad de los accionistas minoritarios, según el detalle que sigue, a un precio máximo equivalente al valor teórico contable de las acciones de conformidad con las últimas cuentas anuales auditadas y aprobadas en el momento en que se realice la oferta de venta o la oferta de compra, según corresponda.
Català: d'accident de treball.
Español: transitoria de accidente de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1081/2011, d'1 d'abril, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1081/2011, de 1 de abril, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: Rebre informació, que els serà facilitada trimestralment, sobre la política de personal de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Recibir información, que les será facilitada trimestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Parc Natural del Cadí-Moixeró (inclou el PNIN del Massís del Pedraforca): 235.000 euros a càrrec de les dues operacions:
Español: Parque Natural del Cadí-Moixeró (incluye el PNIN del Massís del Pedraforca): 235.000 euros a cargo de las dos operaciones:
Català: 4.5 Per als anys següents, els imports a què fan referència els apartats anteriors es calcularan i es transferiran d'acord amb el que estableix la clàusula segona de l'Acord signat entre el Departament d'Economia i Finances i el Consell General d'Aran en data 13 de novembre de 2002.
Español: 4.5 Para los años siguientes, los importes a los que hacen referencia los apartados anteriores se calcularán y se transferirán de acuerdo con lo establecido en la cláusula segunda del Acuerdo firmado entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Consejo General de Aran en fecha 13 de noviembre de 2002.
Català: El termini màxim per resoldre la present convocatòria serà de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: 6.1 La persona adjudicatària de la beca té dret a un seguiment personalitzat de la seva tasca, per mitjà de la tutoria que designi el Síndic de Greuges de Catalunya, i a un certificat relatiu a la col·laboració prestada.
Español: 6.1 La persona adjudicataria de la beca tiene derecho a un seguimiento personalizado de su tarea, a través de la tutoría que designe el Síndic de Greuges de Cataluña, y a un certificado relativo a la colaboración prestada.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en organització, coordinació i gestió d'activitats administratives, protocol i relacions institucionals, especialment en l'àmbit de les institucions sanitàries.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en organización, coordinación y gestión de actividades, protocolo y relaciones institucionales, especialmente en el ámbito de las instituciones sanitarias.
Català: Tanmateix, les obligacions que s'hagin pactat i que n'afectin drets reals sobre finques, causaran la corresponent anotació o inscripció al Registre de la propietat.
Español: Sin embargo, las obligaciones que se hayan pactado y que afecten a derechos reales sobre fincas, causarán la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: Realitzar les tècniques analítiques fisicoquímiques i les instrumentals d'aigües segons el Reial decret 1138/1990 i d'aliments segons la normativa vigent.
Español: Realizar las técnicas analíticas fisicoquímicas y las instrumentales de aguas según el Real decreto 1138/1990 y de alimentos según la normativa vigente.
Català: La comissió avaluadora dels centres que duen a terme el procediment, pot tenir diferents seus per realitzar la fase d'assessorament o d'avaluació.
Español: La comisión evaluadora de los centros que llevan a cabo el procedimiento puede tener diferentes sedes para realizar la fase de asesoramiento o de evaluación.
Català: La superfície edificable és la suma de la assignada en el Pla parcial d'ordenació a las parcel·les P-11 y P-12, essent de 3.156,00 m2 st.
Español: La superficie edificable es la suma de la asignada en el Plan parcial de ordenación a las parcelas P-11 y P-12, siendo de 3.156,00 m2 t.
Català: De la convocatòria del 13 i 14 de desembre: el 20 de desembre de 2002 (per a patró/ona de navegació bàsica i d'esbarjo) i el 10 de gener de 2003 (per a patró/ona de iot i capità/ana de iot).
Español: De la convocatoria del 13 y 14 de diciembre: el 20 de diciembre de 2002 (para patrón/ona de navegación básica y de recreo) y el 10 de enero de 2003 (para patrón/ona de yate y capitán/ana de yate).
Català: c) Línia de crèdit per un import de 2.404.048 d'euros, per tal d'atendre necessitats transitòries derivades d'una operació destinada a finançar parcialment el Pla d'habitatge, la qual consisteix en la cessió de crèdits de garantia hipotecària generats per l'alienació d'habitatges de promoció pública.
Español: c) Línea de crédito por un importe de 2.404.048 euros, a fin de atender necesidades transitorias derivadas de una operación destinada a financiar parcialmente el Plan de vivienda, la cual consiste en la cesión de créditos de garantía hipotecaria generados por la enajenación de viviendas de promoción pública.
Català: DECRET 9/2016, de 14 de gener, pel qual es nomena el senyor Josep Maria Jové i Lladó secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 9/2016, de 14 de enero, por el que se nombra al señor Josep Maria Jové i Lladó secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 47.1 S'admetrà el canvi de dies descans entre els agents, respectant les necessitats del servei previ coneixement del comandament corresponent.
Español: 47.1 Se admitirá el cambio de días descanso entre los agentes, respetando las necesidades del servicio previo conocimiento del mando correspondiente.
Català: a) Descripció: servei de restauració per als interns dels centres penitenciaris Brians, Dones i Obert 2 de Barcelona i l'explotació de la cafeteria i menjador de funcionaris dels CP Brians 1 i Dones de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de restauración para los internos de los centros penitenciarios Brians, Dones y Obert 2 de Barcelona y la explotación de la cafetería y comedor de funcionarios de los CP Brians 1 y Dones de Barcelona
Català: A més, les persones aspirants que concorrin per l'opció de prevenció hauran d'indicar en aquest apartat que posseeixen la formació específica de prevenció de riscos laborals requerida en una de les tres especialitats.
Español: Además, las personas aspirantes que concurran por la opción de prevención deberán de indicar en este apartado que poseen la formación específica de prevención de riesgos laborales requerida en una de las tres especialidades.
Català: Experiència en gestió d'expedients jurídics i administratius.
Español: Experiencia en gestión de expedientes jurídicos y administrativos.
Català: Les hores extraordinàries, per la seva naturalesa, són voluntàries, excepte les que es detallen en els apartats a), b) i c).
Español: Las horas extraordinarias, en todo caso, por su naturaleza, serán voluntarias, de acuerdo con la ley, exceptuando las que se recogen en los apartados a), b) y c).
Català: Exfoliació manual.
Español: Exfoliación manual.
Català: Operacions de tresoreria a curt termini
Español: Operaciones de tesorería a corto plazo
Català: Instal·lacions aquàtiques i materials; 23,00 euros.
Español: Instalaciones acuáticas y materiales; 23,00 euros.