BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel que fa a la segona al·legació, també es desestima atès que cal tenir en compte que aquesta DIA s'emet sobre l'impacte directe i indirecte que pot tenir el fet d'incorporar un dipòsit soterrat de GLP de 13.000 litres de capacitat i la substitució del sortidor multiproducte de 8 mànegues per un equip de 10 mànegues a la benzinera existent, en cap cas s'avalua l'impacte de la instal·lació d'una nova benzinera, i per tant s'incorporen les prescripcions necessàries per tal de minimitzar els efectes adversos al medi ambient i la biodiversitat de la zona pel que fa a aquest canvi.
Español: b) Con respecto a la segunda alegación, también se desestima dado que es preciso tener en cuenta que esta DÍA se emite sobre el impacto directo e indirecto que puede tener el hecho de incorporar un depósito soterrado de GLP de 13.000 litros de capacidad y la sustitución del surtidor multiproducto de 8 mangueras por un equipo de 10 mangueras en la gasolinera existente, en ningún caso se evalúa el impacto de la instalación de una nueva gasolinera, y por lo tanto se incorporan las prescripciones necesarias con el fin de minimizar los efectos adversos al medio ambiente y la biodiversidad de la zona con respecto a este cambio.
Català: n) debatre i aprovar propostes de resolució sobre temes de transcendència social o universitària,
Español: n) debatir y aprobar propuestas de resolución sobre temas de trascendencia social o universitaria,
Català: Sempre haurà de figurar el logotip del Consorci per a la Normalització Lingüística i el del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en totes les mesures d'informació i publicitat i en tota la documentació que es distribueixi, d'acord amb el programa d'identificació visual que correspongui.
Español: Siempre deberá figurar el logotipo del Consorcio para la Normalización Lingüística y el del Servicio Público de Empleo de Cataluña en todas las medidas de información y publicidad y en toda la documentación que se distribuya, de acuerdo con el programa de identificación visual que corresponda.
Català: Unitats d'actuació núm. 11-1 i 11-2, torrentfondo
Español: Unidades de actuación núm. 11-1 y 11-2, torrentfondo
Català: RESOLUCIÓ TES/1325/2021, de 30 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millores puntuals en el camí de Sant Marçal, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny (exp. OTAABA20200105).
Español: RESOLUCIÓN TES/1325/2021, de 30 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejoras puntuales en el camino de Sant Marçal, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny (exp. OTAABA20200105).
Català: e) Definir equipaments i materials didàctics per al desplegament del currículum.
Español: e) Definir los equipamientos y materiales didácticos para el desarrollo del currículo.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preeu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Avalua el procés i els resultats obtinguts en els canvis d'estils de tallada i conformació de barba i bigoti proposant modificacions per adequar-ne els resultats.
Español: Evalúa el proceso y los resultados obtenidos en los cambios de estilos de corte y conformación de barba y bigote proponiendo modificaciones para adecuar los resultados.
Català: En aquest cas s'entén concedida l'excepció quan, motivadament, es prevegi a l'acord de concessió.
Español: En este caso se entiende concedida la excepción cuando, motivadamente, se prevea en el acuerdo de concesión.
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions dels edificis i de les dependències del Departament d'Empresa i Coneixement de la demarcació de Barcelona.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de los edificios y de las dependencias del Departamento de Empresa y Conocimiento de la demarcación de Barcelona.
Català: 17.6 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat, l'òrgan gestor ha de requerir a l'entitat beneficiària que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: 17.6 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado, el órgano gestor tiene que requerir a la entidad beneficiaria que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector PP-9, del municipi d'Alpicat, promogut per la societat INMOSEU DE TRES, S.L. i tramès per l'Ajuntament d'Alpicat en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9.2.2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector PP-9, del municipio de Alpicat, promovido por la sociedad INMOSEU DE TRES, S. L. y remitido por el Ayuntamiento de Alpicat en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.2.2012.
Català: Un programa d'espais agraris tallafoc.
Español: Un programa de espacios agrarios cortafuego.
Català: k) Adquirir, alienar, gravar i gestionar els béns de domini públic i patrimonials.
Español: k) Adquirir, alienar, gravar y gestionar los bienes de dominio público y patrimoniales.
Català: Un representant de la Secció d'Ajuts i Serveis a l'Estudi, designat a proposta de la directora general de Promoció Educativa.
Español: Un representante de la Sección de Ayudas y Servicios al Estudio, designado a propuesta de la directora general de Promoción Educativa.
Català: b) Efectuar la coordinació tècnica de les actuacions territorials d'inspecció i sanció dels establiments, les empreses i les activitats turístiques, i executar la política d'inspecció dels establiments, les empreses i les activitats turístiques.
Español: b) Efectuar la coordinación técnica de las actuaciones territoriales de inspección y sanción de los establecimientos, las empresas y las actividades turísticas, y ejecutar la política de inspección de los establecimientos, las empresas y las actividades turísticas.
Català: Les actes, un cop aprovades, les signarà juntament amb el president.
Español: Las actas, una vez aprobadas, las firmará junto con el presidente.
Català: Aquest conveni s'aplicarà a tots els centres de treball que l'empresa actualment té a la comunitat autònoma de Catalunya i als que hi pugui tenir en el futur.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los centros de trabajo que la empresa tiene, actualmente, en la Comunidad Autónoma de Cataluña y a los que pueda tener en el futuro.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 2884, de 7.5.1999, amb un pressupost base de licitació de 41.000.004 ptes. (246.414,99 euros).
Español: El Anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 2884, de 7.5.1999, con un presupuesto base de licitación de 41.000.004 ptas. (246.414,99 euros).
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions que exigeix la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones que exige la convocatoria;
Català: Les sancions que es poden aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, són les que s'indiquen en els punts següents:
Español: Las sanciones que podrán aplicarse, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se indiquen en los siguientes puntos:
Català: . Cinc màquines soldadura contínua ESAB LAR630 MIG/MAG número 535 720 6711, 626 721 5116, 626 7266118, 626 726 6116 i 626 721 5116.
Español: - Cinco Maquinas soldadura continua ESAB LAR630 MIG/MAG número 535 720 6711, 626 721 5116, 626 7266118, 626 726 6116 y 626 721 5116.
Català: Dissenyar i elaborar els mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori, així com actualitzar-ne el seu contingut i promoure les actuacions necessàries per a la seva aprovació.
Español: Diseñar y elaborar los mapas de capacidad y vulnerabilidad del territorio, así como actualizar su contenido y promover las actuaciones necesarias para su aprobación.
Català: 5.2 Les persones candidates han de fer constar en la presentació de les candidatures, de manera precisa i inequívoca, el nom, els cognoms, el NIF, el NIE o passaport i la seva adreça, als efectes de notificacions durant el procés electoral.
Español: 5.2 Las personas candidatas tienen que hacer constar en la presentación de las candidaturas, de manera precisa e inequívoca, el nombre, los apellidos, el NIF, el NIE o pasaporte y su dirección postal, a efectos de notificaciones durante el proceso electoral.
Català: Propietari: Diputació de Barcelona.
Español: Propietario: Diputación de Barcelona.
Català: L'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques protectores i correctores intensives.
Español: El impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas protectoras y correctoras intensivas.
Català: - Així mateix, en els contractes laborals subscrits amb el personal tècnic de les entitats beneficiàries haurà de constar la frase “Aquest contracte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya Catalunya i pel Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social-Servicio Público de Empleo Estatal en el marc del Programa Aprenentatge per a la Professionalització”, regulat per l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost”.
Español: - Asimismo, en los contratos laborales suscritos con el personal técnico de las entidades beneficiarias deberá constar la frase “Este contrato está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña Cataluña y por el Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social-Servicio Público de Empleo Estatal en el marco del Programa Aprendizaje para la Profesionalización”, regulado por la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto”.
Català: En cas que l'alumne/a acrediti (..), o el nivell I si escau, que l'alumne hagi superat.
Español: En caso que el alumno/a acredite (..), o el nivel I, si procede, que el alumno haya superado.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 d'octubre de 2002, ha proposat la inscripció de l'Associació esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 29 de juliol de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de octubre de 2002, ha propuesto la inscripción de la Asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 29 de julio de 2002.
Català: Tram: Reina Elisenda - Finestrelles - Sant Joan de Déu”, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Tramo: Reina Elisenda - Finestrelles - Sant Joan de Déu”, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: .2 El programa, per un import total de 469.655,70 euros, es finança amb càrrec a l'aportació de l'Estat, per import de 270.030,83 euros, i amb càrrec a l'aportació de la Generalitat de Catalunya, per import de 199.624,87 euros, a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 El programa, por un importe total de 469.655,70 euros, se financia con cargo a la aportación del Estado, por importe de 270.030,83 euros, y con cargo a la aportación de la Generalidad de Cataluña, por importe de 199.624,87 euros, a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, en règim laboral fix i pel sistema de concurs lliure, de dues places vacants de treballador/a social i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, en régimen laboral fijo y por el sistema de concurso libre, de dos plazas vacantes de trabajador/a social y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: El projecte d'instal·lació de qualsevol activitat que sigui susceptible d'emetre un contaminant, en un punt per al qual s'hi ha determinat una capacitat restringida respecte a aquest contaminant, haurà d'acompanyar una valoració acurada de les seves emissions i de la contribució que suposarien aquestes als nivells d'immissió de la zona, per tal de determinar-ne la seva importància relativa.
Español: El proyecto de instalación de cualquier actividad que sea susceptible de emitir un contaminante, en un punto para el cual se ha determinado una capacidad restringida con respecto a este contaminante, tendrá que acompañar una valoración esmerada de sus emisiones y de la contribución que supondrían éstas a los niveles de inmisión de la zona, con el fin de determinar su importancia relativa.
Català: 3.2 Per a la seva acreditació, les associacions professionals han de complir les condicions següents:
Español: 3.2 Para su acreditación, las asociaciones profesionales tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: a) Millorar l'ocupabilitat i l'ocupació de les dones pel que fa a l'accés, la presència, la permanència i les condicions de treball.
Español: a) Mejorar la empleabilidad y el empleo de las mujeres en cuanto al acceso, presencia, permanencia y condiciones de trabajo.
Català: 1.5 El contracte de viatges combinats.
Español: 1.5 El contrato de viajes combinados.
Català: Per al projecte b), entitats d'economia social, empreses i persones emprenedores.
Español: Para el proyecto b), entidades de economía social, empresas y personas emprendedoras.
Català: FN= Identificació de la finca; TD= Propietari i adreça; PO= Núm. polígon; PN= Núm. Parcel·la; SPA= Servitud de pas d'energia elèctrica (m²); OT= Superfície d'ocupació temporal d'àrees de treball (m²) ED= Expropiació de Domini (m²); CT=Classe de terreny (AMS=Ametllers secà, AMR= Ametllers regadiu, FS= Fruiters secà, I=Improductiu, OLS=Oliveres secà, P=Pinar).
Español: polígono; PN= N.º. Parcela; SPA= Servidumbre de paso de energía eléctrica (m²); SPS= Servidumbre de paso subterráneo (m²); OT= Superficie de ocupación temporal de áreas de trabajo (m²) ED= Expropiación de Dominio (m²); CT=Clase de terreno (AMS=Almendros secano, AMR= Almendros regadío, FS= Frutales secano, I=Improductivo, OLS=Olivos secano, P=Pinar).
Català: Contra aquesta Resolució, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la notificació, o, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde la recepción de la notificación, o, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde la recepción de la notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 6.3 Treball escrit sobre el projecte de direcció i entrevista amb l'òrgan tècnic.
Español: 6.3 Trabajo escrito sobre el proyecto de dirección y entrevista con el órgano técnico.
Català: .1 Subrogar-se en la competència municipal per a la tramitació de la constitució de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació XV del Creixell.
Español: .1 Subrogarse en la competencia municipal para la tramitación de la constitución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación XV del Creixell.
Català: 10.2 Pacte d'exclusivitat o plena dedicació.
Español: 10.2 Pacto de exclusividad o plena dedicación
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de la Presidència, a les seves delegacions territorials, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para formar parte en este concurso se ha de presentar, juntamente con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en sus delegaciones territoriales, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que consta en la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En cas d'expedients que es regeixen per la normativa de minimis s'ha de fer constar aquesta naturalesa en la resolució, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE.
Español: En caso de expedientes que se rigen por la normativa de minimis debe hacerse constar esta naturaleza en la resolución, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE.
Català: -1 Aprovar definitivament les Modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Golmés, promogudes i trameses per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: -1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Golmés, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Variables principals: càrrecs, locals, habitatges, finques i edificacions, valors i quotes cadastrals, superfície, tipus de propietari, nacionalitat del propietari
Español: Variables principales: cargos, locales, viviendas, fincas y edificaciones, valores y cuotas catastrales, superficie, tipo de propietario, nacionalidad del propietario
Català: Explicar el procés de la revolució industrial a Europa i de forma específica a Catalunya i les seves repercussions en la vida social i econòmica.
Español: Explicar el proceso de revolución industrial en Europa y de forma específica en Cataluña y sus repercusiones en la vida social y económica.
Català: Domicili conegut: cr.
Español: Domicilio conocido: c. dr.
Català: 2006IO0088: contracte d'obres per a l'adequació de les instal·lacions del CAP Castelldefels del SAP Baix Llobregat Litoral de l'ICS.
Español: 2006IO0088: contrato de obras para la adecuación de las instalaciones del CAP Castelldefels del SAP Baix Llobregat Litoral del ICS.
Català: També s'ha complert el tràmit que preveu l'article 12.c) del 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: También se ha cumplido el trámite previsto en el artículo 12.c) del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn, en primer lloc, de les condicions, sovint adverses, en què es mou la creació literària mateixa, però també, en segon lloc, de la traducció a d'altres llengües, i en especial la traducció i promoció en llengua castellana, de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana, i de la investigació, promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits.
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende, en primer lugar, de las condiciones, frecuentemente adversas, en las que se mueve la propia creación literaria, pero también, en segundo lugar, de la traducción a otras lenguas, y especialmente la traducción y promoción a la lengua castellana, de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana, y de la investigación, promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos.
Català: b) Elaborar els informes interns en matèria de comerç i serveis.
Español: b) Elaborar los informes internos en materia de comercio y servicios.
Català: a) Cal incorporar les mesures relatives a la qualitat de l'aire, els nivells sonors i la protecció del medi nocturn reflectides en els informes de la DGQA.
Español: a) Incorporar las medidas relativas a la calidad del aire, los niveles sonoros y la protección del medio nocturno reflejadas en los informes de la DGQA.
Català: Estimació de producció total del parc: 106.250 MWh.
Español: Estimación de producción total del parque: 106.250 MWh.
Català: La durada de la suspensió és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta de menors discapacitats, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años, si se trata de menores discapacitados, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació dels Estatuts de l'Entitat Pública Empresarial SEMEGA.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de los Estatutos de la Entidad Pública Empresarial SEMEGA.
Català: Règim d'excepcions
Español: Régimen de excepciones
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.