BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treball desenvolupat (base 6.1), grau personal (base 6.2) i antiguitat (base 6.3):
Español: Trabajo desarrollado (base 6.1), grado personal (base 6.2) y antigüedad (base 6.3):
Català: 2.6 Aplicació de simbologia en esbossos.
Español: 2.6 Aplicación de simbología en bocetos.
Català: 3.1 Les persones jugadores, una vegada creat el compte, poden participar a la loteria Binjocs durant una mateixa sessió de joc, en moments i terminals de joc diferents.
Español: 3.1 Las personas jugadoras, una vez creada la cuenta, pueden participar en la lotería Binjocs durante una misma sesión de juego, en momentos y terminales de juego diferentes.
Català: El Pla territorial sectorial d'equipaments comercials
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales
Català: Els components de l'equip d'explotació i palistes de gestió de talls han de ser competents en el maneig de totes les màquines i instal·lacions del tall.
Español: Los componentes del equipo de explotación y palistas de gestión de tajos serán competentes en el manejo de todas las máquinas e instalaciones del tajo.
Català: La creació d'ocupació de qualitat com a responsabilitat principal de les empreses dins la societat és innegable.
Español: La creación de empleo de calidad como responsabilidad principal de las empresas dentro de la sociedad es innegable.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada, les respostes rebudes en fase de consultes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, una vez revisada la documentación presentada, las respuestas recibidas en fase de consultas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Valorar positivament la pràctica de determinats hàbits associats a la higiene, l'alimentació, l'exercici físic i el descans com a hàbits saludables que és recomanable mantenir, tot discernint les activitats que perjudiquen la salut.
Español: Valorar positivamente la práctica de determinados hábitos asociados a la higiene, la alimentación, el ejercicio físico y el descanso como hábitos saludables que es recomendable mantener, discerniendo las actividades que perjudican la salud.
Català: Les adjudicacions de destinacions provisionals a llocs de treball específics i/o singulars podran tenir una durada fins a tres cursos escolars i la proposta i els nomenaments podran ésser prorrogats.
Español: Las adjudicaciones de destinos provisionales a puestos de trabajo específicos y/o singulares podrán tener una duración de hasta tres cursos escolares y la propuesta y los nombramientos podrán ser prorrogados.
Català: Se sotmeten al règim de llicència ambiental de L'Administració de la Generalitat les activitats que es relacionen en l'annex II de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Se someten en el régimen de licencia ambiental de La Administración de la Generalidad las actividades que se relacionan en el anexo II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: L'alumne haurà de considerar la raonabilitat de les solucions (pel tipus de nombres, per les unitats…) i caldrà demanar-li explícitament la seva comprovació i que aquesta es comenti o s'escrigui.
Español: El alumno deberá considerar la razonabilidad de las soluciones (por el tipo de números, por las unidades...) y habrá que pedirle explícitamente su comprobación y que ésta se comente o se escriba.
Català: En concepte de plus de compensació per nocturnitat s'abona 85 pessetes per hora al personal de torn de nit.
Español: Asimismo, en concepto de plus de compensación por nocturnidad, se abonarán 85 pesetas por hora para el personal de turno de noche.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert les condicions que ha estimat oportunes a fi de reduir-los tant com sigui possible i garantir el respecte al medi ambient- son àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas que implica la implantación de la energía cólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto.
Català: Cap col·legiat podrà emetre més d'un vot.
Español: Ningún colegiado podrá emitir más de un voto.
Català: —10 Despeses dels anuncis: van a càrrec del contractista (la quantia aproximada està fixada en el plec de clàusules administratives particulars).
Español: —10 Gastos de los anuncios: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en la concessió del fons, amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo, con descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos
Català: Modificar la Resolució EDU/3874/2009, de 14 de desembre, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, en els termes que tot seguit s'expliciten:
Español: Modificar la Resolución EDU/3874/2009, de 14 de diciembre, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en los términos que acto seguido se explicitan:
Català: El primer es destina a la identificació de la parcel·la o subparcel·la, mentre que en el segon es descriuen les característiques bàsiques de la massa forestal.
Español: El primero se destina a la identificación de la parcela o subparcela, mientras que el segundo describe las características básicas de la masa forestal.
Català: Catalunya, contra la Circular 1/1998, sobre els criteris que han de regir en la
Español: Superior de Justicia de Cataluña, contra la Circular 1/1998, sobre los
Català: Evolució dels mitjans de transport.
Español: Evolución de los medios de transporte.
Català: Penalitats per incompliment
Español: Penalidades por incumplimiento
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Fora de joc” de Sergi Belbel.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Fora de joc”, de Sergi Belbel.
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computen d'acord amb el que disposa la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor el 31 de desembre de 2020 (procediment Equitat) i pel seu valor el 31 de desembre de 2019 (procediment MATRC).
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán de conformidad con lo que dispone la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2020 (procedimiento Equidad) y por su valor a 31 de diciembre de 2019 (procedimiento MATRC).
Català: ocasionar pèrdues de temps, material o aturades de molta
Español: ocasionando pérdidas de tiempo, material o paros de gran importancia. En
Català: i) Data de la inscripció, de les modificacions i de la cancel·lació
Español: i) Fecha de la inscripción, de las modificaciones y de la cancelación
Català: - L'Ordre VEH/137/2017, de 29 de juny, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya (PGC).
Español: - La Orden VEH/137/2017, de 29 de junio, por la que se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña (PGC).
Català: Atès el que estableix l'article 12.1.k de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establece el artículo 12.1.k de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: Implementar durant l'any 2017, les següents condicions de prestació de serveis de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra:
Español: Implementar durante el año 2017, las siguientes condiciones de prestación de servicios de las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra:
Català: En el supòsit que no hi participin o si participant-hi sense exercir el dret preferent a què es refereix el paràgraf anterior no obtenen cap de les destinacions sol·licitades, el Departament d'Ensenyament els adjudicarà una destinació en un centre de l'àmbit territorial d'aquesta convocatòria, amb caràcter provisional.
Español: En el supuesto de que no participen o si participando sin ejercer el derecho preferente a que se refiere el párrafo anterior no obtienen alguno de los destinos solicitados, el Departamento de Enseñanza les adjudicará un destino en un centro del ámbito territorial de esta convocatoria, con carácter provisional.
Català: 4.3 La proposta de resolució recaurà en el candidat o candidata que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració en el conjunt de les dues fases que integren aquest concurs.
Español: 4.3 La propuesta de resolución recaerá en el candidato o candidata que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración en el conjunto de las dos fases que integran este concurso
Català: UC0894_2: preparar fils i matèries primeres per teixidura de punt
Español: UC0894_2: preparar hilos y materias primas para tejeduría de punto.
Català: Tancs T-1301, T-1302, T-1303, T-1304, T-1305, T-1306, amb capacitat cadascú de 5.000 metres cúbics, amb el criteri de flexibilitat d'emmagatzematge per a les següents substàncies: acetocianhidrina, acrilonitril, metanol i anilina.
Español: Tanques T-1301, T-1302, T-1303, T-1304, T-1305, T-1306, con capacidad cada uno de 5.000 metros cúbicos, con el criterio de flexibilidad de almacenaje para las siguientes sustancias: acetocianhidrina, acrilonitrilo, metanol y anilina.
Català: Agitació dels dipòsits de manera interna, submergida i no superficial.
Español: Agitación de los depósitos de manera interna, sumergida y no superficial.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Projecte per a la recollida de residus especials en petita quantitat al municipi de Terrassa.
Español: Objeto: realizar el Proyecto para la recogida de residuos especiales en pequeña cantidad en el municipio de Terrassa.
Català: S'aplicarà un percentatge general d'augment d'un 0,3% sobre tots els conceptes salarials i amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2007 i per aquest any 2008 s'aplicarà l'IPC del 4,2% més un 0,50% addicional sobre tots els conceptes salarials, recollits expressament o no, en el text d'aquest Conveni.
Español: Se aplicará un porcentaje general de aumento de un 0,3% sobre todos los conceptos salariales y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2007, y para este año 2008 se aplicará el IPC del 4,2% más un 0,50% adicional sobre todos los conceptos salariales, recogidos expresamente o no, en el texto de este Convenio.
Català: Projecte: reformes terrassa del centre i wc adaptat al pati
Español: Proyecto: reformas terraza del centro y wc adaptado en el patio.
Català: f) Activitats relacionades amb el funcionament intern de l'equip territorial que inclouen la formació, la recerca, l'organització, la gestió, la política de qualitat i l'avaluació.
Español: f) Actividades relacionadas con el funcionamiento interno del equipo territorial que incluyen la formación, la investigación, la organización, la gestión, la política de calidad y la evaluación.
Català: —1 Nomenar el senyor Ferran Miralles i Sabadell responsable de Desenvolupament Sostenible de la Direcció General de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: —1 Nombrar al señor Ferran Miralles i Sabadell responsable de Desarrollo Sostenible de la Dirección General de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials al Vallès Occidental del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat L'Heura, de Terrassa, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales del Vallès Occidental del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado L'Heura, de Terrassa, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Normativa urbanística de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als àmbits PAU-1, J-6-1 Camp de la Serra 2 i sector IPIER, dels Hostalets de Pierola
Español: Normativa urbanística de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos PAU-1, J-6-1 Campo de la Sierra 2 y sector IPIER, de Els Hostalets de Pierola
Català: Així mateix es tindran en compte els límits legals aplicables a la publicitat de dades de persones físiques en el termes que estableix l'article 14 del Decret 8/2021 de 9 de febrer.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta los límites legales aplicables a la publicidad de datos de personas físicas en los términos que establece el artículo 14 del Decreto 8/2021 de 9 de febrero.
Català: La paga anteriorment referida estarà integrada pel salari base, plus conveni, antiguitat i tindrà efecte a partir de l'1 de gener de 2008, no tenint cap efecte retroactiu.
Español: La paga anteriormente referida estará integrada por el salario base, plus convenio y antigüedad y tendrá efectos a partir de 1 de enero de 2008, no teniendo efecto retroactivo alguno.
Català: 2.4 Resten adscrits al Departament de la Vicepresidència:
Español: 2.4 Quedan adscritos al Departamento de la Vicepresidencia:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i aquestes estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a requerimiento de las partes, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Ramaderia i Pesca atesa la classificació actual dels terrenys objecte de
Español: Ganadería y Pesca dada la clasificación actual de los terrenos
Català: A més, quan a l'edifici s'haguessin d'exercir activitats industrials, haurà de consignar-se la seva categoria i situació.
Español: Además, cuando en el edificio se tuvieran que ejercer actividades industriales, tendrá que consignarse su categoría y situación.
Català: El darrer títol de la Llei, el VII, conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament, del Consell Consultiu, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El último título de la Ley, el VII, contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento, del Consejo Consultivo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Objecte: arranjament de teulada del cortal de Subilà.
Español: Objeto: arreglo de tejado del corral de Subilà.
Català: Finalitat: l'edició d'un llibre de cultura popular i tradicional de Manresa, sobre la imatgeria de Manresa i d'un monogràfic de la revista Dovella.
Español: Finalidad: la edición de un libro de cultura popular y tradicional de Manresa, sobre la imaginería de Manresa y de un monográfico de la revista Dovella.
Català: A l'article 149.b) i 149.c), en relació amb la separació dels magatzems i de les granges respecte els canals i sèquies, establir una distància mínima de 10 m, en lloc dels 25 m i dels 100 m determinats per la proposta però sempre fora de les zones inundables.
Español: En el artículo 149.b) y 149.c), en relación con la separación de los almacenes y de las granjas respecto a los canales y acequias, establecer una distancia mínima de 10 m, en lugar de los 25 m y de los 100 m determinados por la propuesta pero siempre fuera de las zonas inundables.
Català: 1.4 Munta les eines, estris i accessoris a la fresadora en funció del procés de mecanització que cal dur a terme.
Español: 1.4 Monta las herramientas, útiles y accesorios en la fresadora en función del proceso de mecanizado que debe llevarse a cabo.
Català: 1.3.2 Pel que fa a la UA2, s'haurà d'ampliar el seu àmbit per tal de poder materialitzar les cessions mínimes del 16% en compliment del que disposa el Decret legislatiu 1/1990, que haurien de situar-se tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.3.2 Referente a la UA2, se tendrá que ampliar su ámbito a fin de poder materializar las cesiones mínimas del 16% en cumplimiento de lo que dispone en Decreto legislativo 1/1990, que tendrían que situarse tal como se señala en el plano anexo.
Català: Lot 1: sortides del corpori de la Queta: 30.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1: salidas del corpóreo de la Queta: 30.000 euros, IVA incluido.
Català: Plus idiomes, treballs penosos, toxicitat, perillositat i plus nocturn
Español: Plus idiomas, penosidad, toxicidad, peligrosidad y plus nocturno
Català: Descripció: execució de les obres de l'actualització de preus del projecte desglossat núm. 1 del de millora de l'abastament d'aigua potable a Navès des de la riera Aigua d'Ora TM Navès (Solsonès) 1a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la actualización de precios del proyecto desglosado núm. 1 del de mejora del abastecimiento de agua potable en Navès desde la riera Aigua d'Ora TM Navès (Solsonès) 1a fase.
Català: Sense el compliment d'ambdós requisits no s'ha de fer cap feina o servei extraordinari.
Español: Sin el cumplimiento de ambos requisitos no se realizará ningún trabajo o servicio extraordinario.
Català: —2 Bloc comú, específic i complementari: 3.500 ptes./crèdit.
Español: —2 Bloque común, específico y complementario: 3.500 ptas./crédito.
Català: Fita 26: se situa a la Vinya Closa, en un petit tossal, a uns cent metres a l'oest sobre la Rasa de Padollers.
Español: Mojón 26: se sitúa en la Vinya Closa, en un pequeño cerro, a unos cien metros al oeste encima de la Rasa de Padollers.
Català: Gerontòleg/òloga
Español: Gerontólogo/a
Català: Això no és exigir unanimitat, perquè un vot contrari o l'abstenció dels locals, garatges o despatxos, per exemple, no afectaria l'acord, precisament perquè, en no ser habitatges, un acord que limiti alguns dels usos a què es pot destinar un habitatge no els afectaria.
Español: Eso no es exigir unanimidad, porque un voto contrario o la abstención de los locales, garajes o despachos, por ejemplo, no afectaría el acuerdo, precisamente porque, al no ser viviendas, un acuerdo que limite algunos de los usos a qué se puede destinar una vivienda no les afectaría.
Català: - Full de dades bancàries complimentat i segellat per l'entitat bancària (imprès 2A).
Español: - Hoja de datos bancarios complimentada y sellada por le entidad bancaria (impreso 2A).
Català: Dades de centres sanitaris: codis d'unitats proveïdores i d'entitats proveïdores.
Español: Datos de centros sanitarios: códigos de unidades proveedoras y de entidades proveedoras.
Català: b) Realitzar-se per part d'algun dels / de les consultors/es de la bossa que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) té.
Español: b) Realizarse por parte de alguno de los/las consultores/as de la bolsa que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) tiene.
Català: període de 30 dies naturals sense causa justificada.
Español: días naturales sin causa justificada.
Català: La publicació o utilització indeguda de secrets oficials.
Español: La publicación o utilización indebida de secretos oficiales.
Català: Confederació de Comerç de Catalunya:
Español: Confederación de Comercio de Cataluña:
Català: e) Les funcions restants que els atribueixi la normativa vigent o que els siguin encomanades per la Subdirecció General de Foment i Avaluació de la Investigació.
Español: e) Las restantes funciones que les atribuya la normativa vigente o que les sean encomendadas por la Subdirección General de Fomento y Evaluación de la Investigación.
Català: 5 dies de festa, de dimecres a diumenge.
Español: 5 días de fiesta, de miércoles a domingo.
Català: En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, caldrà atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo caso, por lo que se refiere a la fiscalización del gasto, deberá atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si cap de les parts el denuncia, s'entén prorrogat tàcitament fins a 3 mesos després que es produeixi la denúncia, i si és denunciat i les parts negociadores no arriben a cap acord, el Conveni segueix vigent pel que fa a la seva part normativa.
Español: De no ser denunciado por ninguna de las partes, se entenderá prorrogado tácitamente hasta tres meses después de que se produzca la denuncia y, en caso de ser denunciado y no llegar a acuerdo alguno las partes negociadoras, el Convenio seguirá vigente en su parte normativa.
Català: 2.2 Resta d'estudiants: del 29 de maig al 4 de juliol de 2008.
Español: 2.2 Resto de estudiantes: del 29 mayo al 4 de julio de 2008.
Català: 1.1 Abans del 31 de desembre de 2010 ha d'entrar en vigor el decret pel qual es despleguen els principis ordenadors de l'autonomia dels centres educatius que presten el servei d'educació de Catalunya, que ha de derogar els actuals reglaments orgànics de les escoles i els instituts.
Español: 1.1 Antes del 31 de diciembre de 2010 debe entrar en vigor el decreto por el que se desarrollan los principios ordenadores de la autonomía de los centros educativos que prestan el servicio de educación de Cataluña, que debe derogar los actuales reglamentos orgánicos de las escuelas y los institutos.
Català: Aplica normes de seguretat i protecció ambiental en totes les intervencions de manipulació, identificació i connexió de conductors elèctrics de baixa tensió i domòtics.
Español: Aplica normas de seguridad y protección ambiental en todas las intervenciones de manipulación, identificación y conexión de conductores eléctricos de baja tensión y domóticos.