BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Essent per tant el reglament la norma necessària per complementar la regulació legal de l'impost i respectant la regulació dels elements essencials del tribut establerts en la Llei en compliment del principi de reserva de llei, el present reglament dins de les opcions de regulació possibles, s'ha inspirat en els objectius generals d'aconseguir una millor eficiència de la gestió del tribut; simplificar les obligacions d'informació i reduir les càrregues administratives; així com incrementar la seguretat jurídica per a tots els agents intervinents.
Español: Siendo por lo tanto el reglamento la norma necesaria para complementar la regulación legal del impuesto y respetando la regulación de los elementos esenciales del tributo establecidos en la Ley en cumplimiento del principio de reserva de ley, el presente Reglamento, dentro de las opciones de regulación posibles, se ha inspirado en los objetivos generales de conseguir una mejor eficiencia de la gestión del tributo; simplificar las obligaciones de información y reducir las cargas administrativas; así como incrementar la seguridad jurídica para todos los agentes intervinientes.
Català: A fi que el personal pugui disposar, el dia 1 de cada mes, del salari meritat
Español: Con objeto de que el personal pueda disponer el día 1 de cada mes del
Català: Les famílies monoparentals en les quals o bé la persona progenitora o bé un fill o filla sigui persona discapacitada o estigui incapacitada per treballar.
Español: Las familias monoparentales en las que o bien la persona progenitora o bien un hijo o hija sea persona discapacitada o esté incapacitada para trabajar.
Català: transport de persones amb capacitat física disminuïda.
Español: transporte de personas con capacidad física disminuida.
Català: Si no ho fa, s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: Si no lo hace, se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: A la sol·licitud de subvenció caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud de subvención se acompañará la siguiente documentación:
Català: El període de vigència és per a 2 anys, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000, i quedarà prorrogat d'una manera tàcita d'any en any, mentre una de les parts no el denunciï amb 3 mesos d'anticipació a la data del seu termini, sens perjudici de modificacions de l'articulat del Conveni esmentat que, com a conseqüència i en el marc de la negociació col·lectiva es pugui produir.
Español: El período de vigencia es para 2 años, desde 1 de enero de 1999 hasta 31 de diciembre de 2000, y quedará prorrogado de manera tácita de año en año, mientras ninguna de las partes lo denuncie con 3 meses de antelación a la fecha de su finalización, sin perjuicio de las modificaciones o ampliaciones del articulado del Convenio mencionado que, como consecuencia y en el marco de la negociación colectiva se pueda producir.
Català: Per la Resolució de 27 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3214, de 29.8.2000), modificada parcialment per la Resolució de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3246, de 17.10.2000), el Departament d'Ensenyament va establir l'experimentació en determinats centres docents dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, en algunes famílies professionals, per al curs 2000-2001, amb la finalitat de poder establir, un cop avançada l'experimentació, quins han de ser els seus continguts, la seva organització en els centres docents i les metodologies més adequades.
Español: Por la Resolución de 27 de julio de 2000 (DOGC núm. 3214, de 29.8.2000), modificada parcialmente por la Resolución de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3246, de 17.10.2000), el Departamento de Enseñanza estableció la experimentación en determinados centros docentes de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en algunas familias profesionales, para el curso 2000-2001, con la finalidad de poder establecer, una vez avanzada la experimentación, cuáles han de ser sus contenidos, su organización en los centros docentes y las metodologías más adecuadas.
Català: Concessió per a l'execució de les obres de remodelació i explotació del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama.
Español: Concesión para la ejecución de las obras de remodelación y explotación del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: 46.3 El càlcul de l'import de la prima a la producció es fa per mesos naturals.
Español: 46.3 El cálculo del importe de la prima a la producción se realizará por meses naturales.
Català: En queden exclosos els espais que no programin activitats de caràcter professional durant l'any 2003 i els que no contemplin cap artista resident a Catalunya en el seu programa d'activitats.
Español: Quedan excluidas de esta modalidad de subvenciones los espacios que no programen actividades de carácter profesional durante el año 2003 y los que no contemplen ningún/ninguna artista residente en Cataluña en su programa de actividades.
Català: k) Condicions d'ús.
Español: k) Condiciones de uso.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 635/2006, interposat pel senyor Enric Alsina Illa.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 635/2006, interpuesto por el señor Enric Alsina Illa.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, sobre el qual s'ha informat favorablement, inclou suficient base agrícola per poder portar a terme una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, sobre el cual se ha informado favorablemente, incluye suficiente base agrícola para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: c) Activitat impulsada per clubs federats:
Español: c) Actividad impulsada por clubes federados:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concessió administrativa, del centre d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència de gènere i per als seus fills i filles, a la comarca del Gironès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concesión administrativa, del centro de intervención especializada para mujeres que sufren violencia de género y para sus hijos e hijas, en la comarca del Gironès.
Català: Procediment: acreditació de laboratoris d'assaigs de l'edificació.
Español: Procedimiento: creditación de laboratorios de ensayo de la edificación.
Català: Postgrau en formació d'especialistes en educació especial: pedagogia terapèutica.
Español: Postgrado en formación de especialistas en educación especial: pedagogía terapéutica.
Català: 4.1 El Ple del Comitè té la composició següent:
Español: 4.1 El Pleno del Comité tiene la composición siguiente:
Català: 1.7 Ajusta l'equip correctament i realitza l'ajust inicial de la cingla.
Español: 1.7 Ajusta el equipo correctamente y realiza el ajuste inicial de la cincha.
Català: DICTAMEN 18/2013, de 21 de novembre, sobre el Reial decret 635/2013, de 2 d'agost, pel qual, en desplegament del "Pla d'impuls al medi ambient en el sector hoteler PIMA Sol", per a la rehabilitació energètica de les seves instal·lacions, es regula l'adquisició de crèdits futurs de carboni pel Fons de carboni per a una econòmia sostenible.
Español: DICTAMEN 18/2013, de 21 de noviembre, sobre el Real decreto 635/2013, de 2 de agosto, por el que, en desarrollo del "Plan de impulso al medio ambiente en el sector hotelero PIMA Sol", para la rehabilitación energética de sus instalaciones, se regula la adquisición de créditos futuros de carbono por el Fondo de carbono para una economía sostenible.
Català: Turbines eòliques.
Español: Turbinas eólicas.
Català: Quan el diumenge o festiu intersetmanal coincideixi amb els dies 25 i 26 de desembre i 1 i 6 de gener de cada any, el plus es percebrà en la quantia de 30,05 euros, import que substituirà el valor del diumenge o festiu intersetmanal ordinari.
Español: Cuando el domingo o festivo intersemanal coincida con los días 25 y 26 de diciembre y 1 y 6 de enero de cada año, el plus se percibirá en la cuantía de 30,05 euros, importe que sustituirá el valor del domingo o festivo intersemanal ordinario.
Català: 9.9.2 Dins del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre per a les actuacions que utilitzin foc o per a la utilització de bufadors o similars o que generin guspires, s'ha de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 9.9.2 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre para las actuaciones que utilicen fuego o para la utilización de sopletes o similares o que generen chispas, debe solicitarse autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 18 de novembre de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada, en expedient número 2002-T-0712, a l'entitat Aula Tarraco, SL, número de cens 1390, per a la realització del curs 138899, a causa de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 18 de noviembre de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, en expediente número 2002-T-0712, a la entidad Aula Tarraco, SL, número de censo 1390, para la realización del curso 138899, a causa del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs núm. 865/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad a la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso núm. 865/1996.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base tretzena, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base decimotercera, los/as beneficiarios/as tienen las obligaciones siguientes:
Català: Cal imprimir els plànols de manera que l'escala obtinguda es correspongui a l'escala prevista en la seva elaboració i que consta en els documents.
Español: Es preciso imprimir los planos de manera que la escala obtenida se corresponda a la escala prevista en su elaboración y que consta en los documentos.
Català: Pel que fa als serveis, l'edifici ja disposa de subministrament d'aigua potable provinent de la font natural, proveïda de centraleta potabilitzadora.
Español: Con respecto a los servicios, el edificio ya dispone de suministro de agua potable procedente de la fuente natural, provista de centralita potabilizadora.
Català: b) Un heliport permanent és de categoria II quan els helicòpters que hi operen són de classe 1, 2 i 3 (fig. 2.2 de l'annex 1).
Español: b) Un helipuerto permanente es de categoría II cuando los helicópteros que en él operan son de la clase 1, 2 y 3 (fig. 2.2 del anexo 1).
Català: Percentatge de descompte que s'aplicarà al preu màxim unitari de l'informe del test anual de seguretat del vehicle, fins a 5 punts.
Español: Porcentaje de descuento que se aplicará al precio máximo unitario del informe del test anual de seguridad del vehículo, hasta 5 puntos.
Català: Tècnic de suport de departament de serveis generals
Español: Técnico de soporte de departamento de servicios generales
Català: El càmping Vilademàger, ubicat al terme municipal de la Llacuna, sí que està inclòs parcialment entre els que delimita el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i pertany a l'àmbit superficial de l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: El camping Vilademàger ubicado en el término municipal de La Llacuna sí que está incluido parcialmente entre los delimitados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación en diversos acuíferos de Cataluña y perteneciente al ámbito superficial del acuífero Carme-Capellades.
Català: Es revisaran periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i dels vehicles de transport, dels quals és propietari l'activitat extractiva.
Español: Se revisarán periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte, de los que es propietario la actividad extractiva.
Català: L'emplaçament previst per a aquesta instal·lació no afecta directament cap espai dels inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), ni cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento previsto para esta instalación no afecta directamente a ningún espacio de los incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), ni a ningún espacio de la red Naturaleza 2000.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del dipòsit de reserva d'aigua i altres instal·lacions complementàries al Centre Penitenciari de Quatre Camins.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del depósito de reserva de agua y otras instalaciones complementarias en el Centro Penitenciario de Quatre Camins.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces que indica la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes serán hechas públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu/escala administrativa d'administració general; cos auxiliar administratiu/escala auxiliar administrativa d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo/escala administrativa de administración general; cuerpo auxiliar administrativo/escala auxiliar administrativa de administración general.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Després que el Consell Comarcal del Ripollès hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Ripollès haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: a) Aportació del Departament per a l'exercici 2020.
Español: a) Aportación del Departamento para el ejercicio 2020.
Català: Atesa la resolució de 4 de juny de 2020 del director general de Desenvolupament Rural (per suplència de la titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en virtut de la Resolució de 19 de desembre de 2019 de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació) per la qual s'acorda l'inici de l'expedient de revisió parcial de l'atermenament de la forest anomenada Muntanya de Colera, número 73 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Colera, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient.
Español: Vista la resolución de 4 de junio de 2020 del director general de Desarrollo Rural, por la que se acuerda el inicio del expediente de revisión parcial del deslinde del monte llamado Muntanya de Colera, número 73 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, propiedad de la Generalitat de Catalunya, situado en el término municipal de Colera, y el nombramiento de la persona instructora del expediente.
Català: .6 Mentre no s'estructurin els serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran i els Serveis Territorials a Barcelona, les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, excepte la comarca del Solsonès, que continuarà dins l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida fins a l'entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final 4.4 del present Decret.
Español: .6 Mientras no se estructuren los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu y Aran, los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu y Aran y los Servicios Territoriales en Barcelona, las funciones de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, excepto la comarca de El Solsonès, que continuarà en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición final 4.4 del presente Decreto.
Català: c) Exclusivitat subsidiària a tots els efectes i responsabilitats de tot allò referit al punt b), a tercers i efluents derivats de la modificació de l'escorrentiu natural de la zona pel que fa a la qualitat i quantitat de l'aigua.
Español: c) Exclusividad subsidiaria a todos los efectos y responsabilidades de todo aquello referido en el punto b), a terceros y efluentes derivados de la modificación de la escorrentía natural de la zona con respecto a la calidad y cantidad del agua.
Català: y) Ajuntament de Vilaplana.
Español: y) Ayuntamiento de Vilaplana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 131/1983, de 29 de març, sobre adjudicació d'habitatges de Promoció Pública (D.O.G.C. n. 326, p. 1021, de 6-V-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 131/1983, de 29 de marzo, sobre adjudicación de viviendas de Promoción Pública (D.O.G.C. n. 326, p. 1021, de 6-V-1983).
Català: Si prosperés la moció de censura, s'haurien de convocar eleccions per cobrir els càrrecs vacants.
Español: Si prosperara la moción de censura, se tendrían que convocar elecciones para cubrir los cargos vacantes.
Català: Mecanització en construccions metàl·liques.
Español: Mecanizado en construcciones metálicas.
Català: a) Assessorar i donar suport al director o directora general en el disseny de les actuacions i estructures que facilitin la transferència de coneixement en els diferents àmbits científics, en coordinació amb la Subdirecció General de Recerca i amb les altres unitats que tenen com a finalitat la transferència i la innovació.
Español: a) Asesorar y dar apoyo al director o directora general en el diseño de las actuaciones y estructuras que faciliten la transferencia de conocimiento en los diferentes ámbitos científicos, en coordinación con la Subdirección General de Investigación y con las otras unidades que tienen como finalidad la transferencia y la innovación.
Català: 16.3 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el/la consellera/era de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 16.3 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En virtut de les competències que m'atorguen els Estatuts,
Español: En virtud de las competencias que me otorgan los Estatutos,
Català: Queden excloses del concurs les candidatures de la modalitat 2 que comptin amb un participant que tingui més de 25 anys el dia que es compleixi el termini per presentar-les.
Español: Quedan excluidas del concurso las candidaturas de la modalidad 2 que cuenten con un participante que tenga más de 25 años el día en que se cumpla el plazo para presentarlas.
Català: Principis ètics i regles de conducta a què les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: Atès que en la instrucció efectuada s'acredita que els centres implicats reuneixen els requisits establerts per impartir el primer cicle d'educació infantil.
Español: Dado que en la instrucción efectuada se acredita que los centros implicados reúnen los requisitos establecidos para impartir el primer ciclo de educación infantil.
Català: En aquest cas la resolució es farà, en primer lloc, per antiguitat en la funció entre el personal de la pròpia àrea i a continuació entre la resta de personal també per ordre d'antiguitat en la funció.
Español: En este caso la resolución se hará, en primer lugar, por antigüedad en la función entre el personal de la propia área y a continuación entre el resto de personal también por orden de antigüedad en la función.
Català: Aquesta documentació està disponible a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, al carrer Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Español: Esta documentación está disponible en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial Tordera-Besòs, en la calle Provenza, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Català: Les persones adjudicatàries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Las personas adjudicatarias tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas en la Dirección General de Protección Civil.