BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 La participació en les reunions dels òrgans a què fa referència aquest Acord no genera als seus membres cap dret econòmic en concepte de dietes o indemnitzacions per drets d'assistència a les sessions.
Español: —8 La participación en las reuniones de los órganos a los que hace referencia este Acuerdo no genera a sus miembros ningún derecho económico en concepto de dietas o indemnizaciones por derechos de asistencia a las sesiones.
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i hi indicarà la resolució de reconeixement pel Departament d'Educació o, en el seu moment, pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación o reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el plan mencionado o que está reconocida, e indicará la resolución de reconocimiento por el Departamento de Educación o, en su momento, por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'escorxador està situat al Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, del terme municipal de Navès.
Español: El matadero está situado en el Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, del término municipal de Navès.
Català: Igualment tindrà la mateixa consideració causar desperfectes en els vehicles o danys materials a tercers de caràcter lleu.
Español: Igualmente tendrá la misma consideración causar desperfectos en los vehículos o daños materiales a terceros de carácter leve.
Català: Informar i difondre les recomanacions de l'Observatori en relació amb els drets dels infants.
Español: Informar y difundir las recomendaciones del Observatorio en relación con los derechos de los niños.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 9 d'octubre de 2006, ha dictat la Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnica i definitivament el Projecte de canalització de la rasa de cal Jan i el torrent del Maset a Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès), i la relació dels béns i els drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 9 de octubre de 2006, ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto de canalización de la zanja de Cal Jan y el torrente de El Maset en Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística relatiu als usos i construccions en zones de protecció especial, al terme municipal de Serinyà
Español: Modificación n.º. 1 del Plan de ordenación urbanística relativo a los usos y construcciones en zonas de protección especial, en el término municipal de Serinyà
Català: c) Relació dels fets que se'ls imputin.
Español: c) Relación de los hechos que se les imputen.
Català: Regulació de les zones de les Normes Urbanístiques d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Regulación de las zonas de las Normas Urbanísticas de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: senyor Jesús López García, al terme municipal de
Español: promueve don Jesús López García, en el término
Català: Assessora en matèria constitucional i estatutària, i prepara la interposició i tramitació d'accions legals davant el Tribunal Constitucional, i en formalitza les actuacions necessàries.
Español: Asesora en materia constitucional y estatutaria, y prepara la interposición y tramitación de acciones legales ante el Tribunal Constitucional, y cumplimenta las actuaciones necesarias.
Català: Situacions relatives d'ús permès:
Español: Situaciones relativas de uso permitido:
Català: Serveis Territorials a Lleida Institut Ribera del Sio
Español: Servicios Territoriales en Lleida Instituto Ribera del Sio
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, pel caràcter de les seves funcions, estan subjectes al règim d'incompatibilitats legals vigents.
Español: Los empleados/as desde el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, por el carácter de sus funciones, están sujetos al régimen de incompatibilidades legales vigentes.
Català: Atesa la seva situació, es considera que hi ha possibilitats que un incendi forestal afecti l'explotació.
Español: Dada su situación, se considera que hay posibilidades de que un incendio forestal afecte a la explotación.
Català: —4 Adscriure la senyora Maria Amparo Climent Mestre amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol.
Español: —4 Adscribir a la señora Maria Amparo Climent Mestre con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de la Torre de l'Espanyol.
Català: c) Venciments trimestrals.
Español: c) Vencimientos trimestrales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació d'usos a la finca mas el Solà, d'Oristà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos en la finca Mas El Solà, de Oristà, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de setiembre de 2009.
Català: En cas de contractació a temps parcial aquesta fórmula s'ajustarà proporcionalment a les hores contractades.
Español: En caso de contratación a tiempo parcial esta fórmula se ajustará proporcionalmente a las horas contratadas.
Català: 7.- Contra la resolució de concessió de les beques, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.- Contra la resolución de concesión de las becas, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - Respectar l'alçada màxima dels talussos i procurar-ne la revegetació al més aviat possible, i amb aquesta finalitat s'hi escamparà terra vegetal que hi aportarà llavors.
Español: - Respetar la altura máxima de los taludes y procurar su revegetación lo antes posible, y a tal efecto se esparcirá tierra vegetal que aportará semillas.
Català: L'esmentada Comissió emetrà un informe on es justificaran el criteris emprats.
Español: La mencionada Comisión emitirá un informe donde se justificarán los criterios empleados.
Català: Tipus d'expedient: adequació i canvi d'orientació productiva.
Español: Tipo de expediente: adecuación y cambio de orientación productiva.
Català: g) Declaració del representant legal en què manifesti si ha
Español: g) Declaración del representante legal en que manifieste si ha
Català: RESOLUCIÓ TRE/463/2007, de 7 de febrer, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/463/2007, de 7 de febrero, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: ORDRE JUS/298/2014, de 18 de setembre, per la qual es convoquen deu beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: ORDEN JUS/298/2014, de 18 de septiembre, por la que se convocan diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: L'adequació i la quantia dels costos de personal laboral imputables directament a l'activitat és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 11.2, i aquest pot determinar una quantia diferent de la declarada pel sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables directamente a la actividad es objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión que se establece en la base 11.2, y este puede determinar una cuantía diferente a la declarada por el solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total del proyecto.
Català: El període de vacances serà fitxat pel titular i els treballadors
Español: El período de vacaciones será fijado por el titular y los
Català: D'existir causes objectives i raonades que ho justifiquin, la Junta general podrà aprovar un últim i irrenovable mandat de cinc anys per a un únic membre de la Junta de Govern que ja hagués complert els dos mandats.
Español: De existir causas objetivas y razonadas que lo justifiquen, la Junta general podrá aprobar un último e irrenovable mandato de cinco años para un único miembro de la Junta de Gobierno que ya hubiera cumplido los dos mandatos.
Català: a.7 Per als programes d'atenció directa cal aportar així mateix, en el moment de la sol·licitud:
Español: a.7 Para los programas de atención directa se aportarán asimismo, en el momento de la solicitud:
Català: j) Ens davant del qual s'han d'exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició:
Español: j) Ente ante el que deben ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: La previsió de les categories professionals i dels seus grups que resulten de l'aplicació del Conveni no implica que l'empresa tingui l'obligació de tenir-les totes.
Español: La previsión de las categorías profesionales y sus grupos dentro de ellas que resultan como consecuencia de la aplicación del Convenio, no supondrá para la empresa la obligación de tenerlas todas.
Català: Convocatòria per a la col·laboració en el Projecte Omnia
Español: Convocatoria para la colaboración en el Proyecto Omnia
Català: El Pla preveu per a determinades zones la possibilitat de formalitzar unes golfes sota la coberta de l'edifici, i en aquests supòsits, en indicar el nombre de plantes edificables es contempla explícitament la planta golfes.
Español: El Plan prevé para determinadas zonas la posibilidad de formalizar una buhardilla bajo la cubierta del edificio, y en estos supuestos, al indicar el número de plantas edificables se contempla explícitamente la planta buhardilla.
Català: El Projecte no comportarà impactes apreciables sobre l'espai natural protegit, si bé és adient fixar algunes mesures preventives i correctores addicionals.
Español: El Proyecto no comportará impactos apreciables sobre el espacio natural protegido, si bien es adecuado fijar algunas medidas preventivas y correctoras adicionales.
Català: També aquelles revisions dels IOF encara vigents i que disposin de l'adscripció a algun sistema de certificació forestal sostenible aprovada i vigent.
Español: También aquellas revisiones de los IOF aún vigentes y que dispongan de la adscripción a algún sistema de certificación forestal sostenible aprobado y vigente.
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de Tunis.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Túnez.
Català: Tota la documentació que aquests Estatuts indiquin que ha d'estar disponible a la seu del Col·legi ho haurà d'estar també a les seus de les delegacions.
Español: Toda la documentación que estos Estatutos indiquen que tiene que estar disponible en la sede del Colegio lo tendrá que estar también en las sedes de las delegaciones.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre recurs d'apel·lació d'actuacions de judici canviari (rotlle 163/2004).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre recurso de apelación de actuaciones de juicio cambiario (rollo 163/2004).
Català: Així mateix, quan la naturalesa de la feina tingui caràcter de treball fora de l'horari setmanal (citat a l'art 6 i 7), es preveurà l'abonament o compensació de 4 hores extraordinàries com a contraprestació per la realització d'una feina que s'hagi encomanat mitjançant l'anomenada trucada telefònica.
Español: Asimismo, cuando la naturaleza del trabajo tenga carácter de trabajo fuera del horario semanal (citado en los artículos 6 y 7), se preverá el abono o compensación de 4 horas extraordinarias como contraprestación por la realización de un trabajo que se haya solicitado mediante la llamada telefónica.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del barri de Can Sans, consistent a canviar el sistema de gestió
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del barrio de Can Sans, consistente en cambiar el sistema de gestión
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació per a l'adjudicació del servei d'assessorament i gestions administratives en relació amb el projecte Pla de foment de la biomassa forestal per a ús tèrmic a Catalunya (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación para la adjudicación del servicio de asesoramiento y gestiones administrativas en relación con el proyecto Plan de fomento de la biomasa forestal para uso térmico en Cataluña (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013).
Català: Revisa jurídicament els convenis sobre matèries de la competència de la Direcció General i/o redacta aquests convenis i eventualment intervé en els procediments de contractació de la Direcció General.
Español: Revisa jurídicamente los convenios sobre materias de la competencia de la Dirección General y/o redacta estos convenios y eventualmente interviene en los procedimientos de contratación de la Dirección General.
Català: (Horari del/de la empleat/ada que faci de 8 a 14 i de 16.30 a 19.30 hores):
Español: (Horario del/de la empleado/a que haga de 8 a 14 y de 16.30 a 19.30 horas):
Català: Les exposicions de documents a les biblioteques.
Español: Las exposiciones de documentos en las bibliotecas.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Aquest pressupost inicial ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades, i per aquest motiu l'Ordre AAM/189/2012, de 21 de juny, va declarar els crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/328/2011 incrementant en 802.609,66 euros la dotació inicialment prevista per a l'anualitat 2012, amb una dotació final per a l'any 2012 d'1.602.609,66 euros.
Español: Este presupuesto inicial ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas, y por este motivo la Orden AAM/189/2012, de 21 de junio, declaró los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/328/2011 incrementando en 802.609,66 euros la dotación inicialmente prevista para la anualidad 2012, con una dotación final para el año 2012 de 1.602.609,66 euros.
Català: Puntuació del criteri c), màxim 35 punts: es poden donar quatre situacions diferents:
Español: Puntuación del criterio c), máximo 35 puntos: se pueden dar cuatro situaciones diferentes:
Català: 2.2 Camp magnètic creat per un imant.
Español: 2.2 Campo magnético creado por un imán.
Català: 5.6 Anàlisi de seguretat elèctrica en sistemes i equips de laboratori.
Español: 5.6 Análisis de seguridad eléctrica en sistemas y equipos de laboratorio.
Català: El ple de l'Ajuntament, en sessió de 30 de març de 2020, va aprovar inicialment l'Ordenança Municipal sobre gestió de residus procedents de la construcció i la demolició.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión de 30 de marzo de 2020, aprobó inicialmente la Ordenanza Municipal sobre gestión de residuos procedentes de la construcción y la demolición.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial del sector Borda de Ritort, tramès per l'Ajuntament Sort en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de juny de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del sector Borda de Ritort, remitido por el Ayuntamiento de Sort en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 1998.
Català: En dates 1 de febrer i 28 de novembre de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació per dur a terme el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'ordenació d'infraestructures fixes de comunicació de veu i dades per ones radioelèctriques al terme municipal de Lleida, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fechas 1 de febrero y 28 de noviembre de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación para llevar a cabo el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de ordenación de infraestructuras fijas de comunicación de voz y datos por ondas radioeléctricas en el término municipal de Lleida, enviada por el Ayuntamiento.
Català: 14.7 Les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i els d'administració específics són subvencionables si estan directament relacionats amb l'activitat subvencionada i són indispensables per l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: 14.7 Los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos son subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables por la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Català: Atès que la Resolució de 13 de setembre de 1994 va nomenar el senyor Juan Torredeflot Elizalde cap de la Secció de Supervisió de Projectes d'Edificació del Servei Tècnic d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl;
Español: Dado que la Resolución de 13 de septiembre de 1994 nombró al señor Juan Torredeflot Elizalde jefe de la Sección de Supervisión de Proyectos de Edificación del Servicio Técnico de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Nova carretera.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Nueva carretera.
Català: servei de recollida domiciliària, i la té l'empleat que, amb el
Español: el servicio de recogida domiciliaria, y la ostentará el empleado que,
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució es va concertar al centre Montseny-Poblenou, de Barcelona, 3 unitats d'educació infantil de segon cicle, 6 unitats d'educació primària i 8 unitats d'educació secundària obligatòria, i al centre Montseny-Verneda, de Barcelona, 3 unitats d'educació infantil de segon cicle i 6 unitats d'educació primària.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución se concertó al centro Montseny-Poblenou, de Barcelona, 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo, 6 unidades de educación primaria y 8 unidades de educación secundaria obligatoria, y al centro Montseny-Verneda, de Barcelona, 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo y 6 unidades de educación primaria.
Català: En particular, es considera que hi ha perill de formació de nucli de població quan, prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l'edificació i traçant un cercle de radi 100 m, hi queden compreses més de dues edificacions amb destinació no agropecuària.
Español: En particular, se considera que hay peligro de formación de núcleo de población cuando, tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio 100 m, queden comprendidas más de dos edificaciones con destinación no agropecuaria.
Català: b) Annex III de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), pel que fa a les especialitats d'anglès, biologia i geologia, física i química, llatí, grec, dibuix, educació física, filosofia, francès, geografia i història, llengua castellana i literatura, matemàtiques, música, psicologia i pedagogia i tecnologia del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: b) Anexo III de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 223, de 21.9.1993) referente a las especialidades de inglés, biología y geología, física y química, latín, griego, dibujo, educación física, filosofía, francés, geografía e historia, lengua castellana y literatura, matemáticas, música, psicología y pedagogía y tecnología del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Adopta les mesures de coordinació i informació acordades en el si de la Comissió de Coordinació del Registre General, entre totes les administracions públiques competents.
Español: Adopta las medidas de coordinación e información acordadas en el seno de la Comisión de Coordinación del Registro General, entre todas las administraciones públicas competentes.
Català: k) La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per la llei o qualificats com a tals.
Español: k) La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por la ley o cualificados como tales.
Català: Qualsevol modificació del contingut d'aquest Acord de col·laboració, llevat del previst a la clàusula sisena, requerirà que les parts redactin i aprovin un Acord de modificació.
Español: Cualquier modificación del contenido de este Acuerdo de colaboración, salvo lo previsto en la cláusula sexta, requerirá que las partes redacten y aprueben un Acuerdo de modificación.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un agent interí de la Policia Local per raons de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un agente interino de la Policía Local por razones de máxima urgencia.