BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Anàlisi de productes gràfics.
Español: 2.1 Análisis de productos gráficos.
Català: Queden excloses les sol·licituds de subvencions per a una part del curs, tret que es tracti d'activitats que hagin rebut anteriorment un ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a una part del curs a l'empara de la Resolució CLT/1953/2012, de 19 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals (DOGC núm. 6224, de 2.10.2012).
Español: Quedarán excluidas las solicitudes de subvenciones para una parte del curso, salvo que se trate de actividades que hayan recibido anteriormente una ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para una parte del curso al amparo de la Resolución CLT/1953/2012, de 19 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales (DOGC núm. 6224, de 2/10/2012).
Català: Aquest mateix efecte de validació té la publicació de normes urbanístiques en un diari oficial abans de l'entrada en vigor de la present Llei
Español: Este mismo efecto de validación tiene la publicación de normas urbanísticas en un diario oficial antes de la entrada en vigor de la presente Ley
Català: 85.1 La Junta de Govern, escoltada la proposta dels consells de departament afectats, designarà els representants de la Universitat a les comissions que han de resoldre els concursos de provisió de places de professors funcionaris de la Universitat.
Español: 85.1 La Junta de Gobierno, escuchada la propuesta de los consejos de departamento afectados, designará a los representantes de la Universidad en las comisiones que deben resolver los concursos de provisión de plazas de profesores funcionarios de la Universidad.
Català: També es podran sol·licitar beques de recerca per a estades de 4 a 12 mesos.
Español: También podrán solicitarse becas de investigación para estancias de 4 a 12 meses.
Català: Cal justificar, si s'escau, la necessitat del tancament i analitzar alternatives més permeables i pròpies del medi rural amb l'objecte d'evitar contribuir a la fragmentació gradual d'aquests terrenys amb valor connector.
Español: Se debe justificar, en su caso, la necesidad del cierre y analizar alternativas más permeables y propias del medio rural con el objeto de evitar contribuir a la fragmentación gradual de estos terrenos con valor conector.
Català: Igualment es procedirà en el cas que no es practiqui la retenció de l'IRPF.
Español: Igualmente se procederá en el supuesto de que no se practique la retención del IRPF.
Català: 9) L'abús d'autoritat d'acord amb la definició jurisprudencial.
Español: 9) El abuso de autoridad de acuerdo con la definición jurisprudencial.
Català: direcció de l'empresa no està d'acord, aquesta té dret a
Español: empresa no esté conforme, ésta tendrá derecho a consignar
Català: En aquest darrer supòsit, s'ha de fer també esment dels recursos que siguin pertinents contra aquesta resolució.
Español: En este último supuesto, debe hacerse también mención de los recursos que procedan contra tal resolución.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallirana.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallirana.
Català: Tot el personal percebrà anualment 1 paga de beneficis, la quantia de la
Español: Todo el personal percibirá anualmente una paga de beneficios cuya
Català: a) Interessos deutors de comtpes bancaris.
Español: a) Intereses deudores de cuentas bancarias.
Català: 2.3.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i actuacions del tipus següent:
Español: 2.3.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones del siguiente tipo:
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Castellar de n'Hug.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Castellar de n'Hug.
Català: d) Constituir, si escau, grups de treball específics formats per membres d'ambdues parts així com per experts externs, amb la finalitat d'estudiar, fer propostes relatives a l'objecte del Conveni i d'altres d'interès comú per a ambdues entitats.
Español: d) Constituir, si procede, grupos de trabajo específicos formados por miembros de ambas partes así como por expertos externos, con la finalidad de estudiar, hacer propuestas relativas al objeto del Convenio y otras de interés común para ambas entidades.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3167/2005, de 24 d'octubre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-4/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3167/2005, de 24 de octubre, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-4/2002).
Català: Joan Masoliver Jordá ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament d'un càmping i reg de 2 ha de jardí, amb un volum anual de 7.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,22 l/s, al terme municipal de Santa Pau (la Garrotxa).
Español: Joan Masoliver Jordá ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecer un camping y riego de 2 ha de jardín, con un volumen anual de 7.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,22 l/s, en el término municipal de Santa Pau (La Garrotxa).
Català: Persones físiques i jurídiques licitadores en procediments d'adjudicació de contractes administratius que voluntàriament vulguin inscriure's en el registre i obtenir el certificat d'inscripció.
Español: Personas físicas y jurídicas licitadoras en procedimientos de adjudicación de contratos administrativos que voluntariamente quieran inscribirse en el registro y obtener el certificado de inscripción.
Català: 8.4 El lloc de realització de les proves i els aspectes relatius a l'organització i qualificació es faran públics al taulell d'anuncis de la seu del tribunal, que estarà ubicada a l'IES d'Aran.
Español: 8.4 El lugar de realización de las pruebas y los aspectos relativos a la organización y calificación de las mismas se harán públicos en el tablón de anuncios de la sede del tribunal, que estará ubicado en el IES de Aran.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 relatives a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa d'escoles taller i cases d'oficis en l'àmbit de la comarca del Gironès, d'acord amb la Resolució TRE/2799/2007, de 13 de setembre
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2008 relativas a la concesión de subvenciones para el desarrollo del programa de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca de El Gironès, de acuerdo con la Resolución TRE/2799/2007, de 13 de septiembre
Català: L'objectiu del Pla especial és l'ordenació unitària de les dotacions i equipaments esportius públics i privats del municipi.
Español: El objetivo del Plan especial es la ordenación unitaria de las dotaciones y equipamientos deportivos públicos y privados del municipio.
Català: El lloc objecte de convocatòria serà dotats amb les retribucions establertes reglamentàriament.
Español: La plaza objeto de convocatoria estará dotada con las retribuciones establecidas reglamentariamente.
Català: Identificació dels requeriments psíquics per a la pràctica de l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Identificación de los requerimientos psíquicos para la práctica del alpinismo y el esquí de montaña.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol de doctor o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del titulo de doctor o, si corresponde, del certificado de abono de los derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: b) Preservar i facilitar la millora de l'explotació agrícola o forestal de les finques destinades en aquest moment a aquestes finalitats.
Español: b) Preservar y facilitar la mejora de la explotación agrícola o forestal de las fincas destinadas en este momento a estas finalidades.
Català: A la zona nord-oest, part del perímetre ampliat està catalogada com a hàbitat d'interès comunitari, codi 8130, tarteres de l'Europa meridional amb vegetació poc o molt termòfila; tot i això, no es preveu afectar aquesta zona de protecció.
Español: En la zona noroeste, parte del perímetro ampliado está catalogada como hábitat de interés comunitario, código 8130, pedregales de la Europa meridional con vegetación poco o muy termófila; sin embargo, no se prevé afectar esta zona de protección.
Català: Coordina les actuacions de les oficines comarcals i del Grup d'Acció Local en el tràmit d'ajut al desenvolupament rural.
Español: Coordina las actuaciones de las oficinas comarcales y del Grupo de Acción Local en el trámite de ayuda al desarrollo rural.
Català: El projecte es pot examinar en les oficines de l'Ajuntament de l'Ajuntament de La Riba, de les 9:00 hores a 14:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto se puede examinar en las oficinas del Ayuntamiento del Ayuntamiento de La Riba, de las 9:00 horas a 14:00 horas, de lunes a viernes.
Català: Únicament caldrà l'acceptació prèvia de l'ajut per part del beneficiari en els casos en què calgui concretar determinades condicions específiques de l'edició o de la difusió del llibre de text o manual universitari sense apartar-se del que disposa la present convocatòria.
Español: Únicamente será necesaria la aceptación previa de la ayuda por parte del beneficiario en los casos en que deban concretarse determinadas condiciones específicas de la edición o de la difusión del libro de texto o manual universitario sin apartarse de lo que dispone la presente convocatoria.
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants qualificant-les com a aptes o no aptes, i sotmetrà a la Comissió de Valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes calificándolas como aptas o no aptas, y someterá a la Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: 2.- Per cada Buldòzer, mitja canya, desbrossadores de tractor, remolc autònom d'extinció amb menys de 1.000 litres de capacitat o kit contra incendis col·locats en vehicles de l'ADF: 200,00 euros/unitat, fins a un màxim de 1.500,00 euros.
Español: 2.- Por cada bulldozer, media caña, desbrozadoras de tractor, remolque autónomo de extinción con menos de 1.000 litros de capacidad o kit contra incendios colocados en vehículos de la ADF: 200,00 euros/unidad, hasta un máximo de 1.500,00 euros.
Català: ”-4 I de la delimitació del sector 12
Español: ”-4 Y de la delimitación del sector 12.
Català: L'aplicació de les normes de seguretat i d'higiene personal establertes.
Español: La aplicación de las normas de seguridad y de higiene personal establecidas.
Català: Altres aplicacions: 0 punts.
Español: Otras aplicaciones: 0 puntos.
Català: els serveis tècnics dels ajuntaments de Vic i de Santa Eugènia de
Español: los servicios técnicos de los ayuntamientos de Vic y de Santa
Català: Controla el manteniment de la informació introduïda al Sistema informacional del parc immobiliari.
Español: Controla el mantenimiento de la información introducida en el Sistema informacional del parque inmobiliario.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de Majordomia de l'Institut Català de la Salut, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de Mayordomía del Instituto Catalán de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'àmbit del Projecte no afecta aqüífers protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, però sí que és dins les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries definides pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre (i posteriors revisions).
Español: El ámbito del Proyecto no afecta a acuíferos protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, pero sí que está dentro de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias definidas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre (y posteriores revisiones).
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions i proves, en el termini de 10 dies
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones i pruebas, en el plazo de 10 días
Català: L'import de licitació del lot únic en segona subhasta es fixa en 63.497.129,74 €.
Español: El importe de licitación del lote único en segunda subasta se fija en 63.497.129,74 €.
Català: Dissenya productes ortoprotètics, aplicant tècniques de dibuix assistit per ordinador (DAO).
Español: Diseña productos ortoprotésicos, aplicando técnicas de dibujo asistido por ordenador (DAO).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-00074, del terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-00074, del término municipal de La Vall de Bianya.
Català: La classificació del personal té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: La clasificación del personal tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los empleados de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: L'emissió dels carnets, distintius, duplicats i renovacions de les habilitacions.
Español: La emisión de los carnés, distintivos, duplicados y renovaciones de las habilitaciones.
Català: 3.1 El Consell de la Gent Gran de Catalunya funciona en Ple i en Comissió Executiva.
Español: 3.1 El Consejo de las Personas Mayores de Cataluña funciona en Pleno y en Comisión Ejecutiva.
Català: c) Les baranes anterior i posterior i les dels patis interiors que s'alcin directament sobre l'alçària reguladora màxima.
Español: c) Las barandillas anteriores y posteriores y las de los patios interiores que se alcen directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: Coneixements sobre tècniques de redacció i elaboració d'informes i propostes.
Español: Conocimientos sobre técnicas de redacción y elaboración de informes y propuestas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/803/2016, de 29 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/058/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/803/2016, de 29 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/058/15).
Català: Aquest import ha estat calculat per a un període de 24 mesos d'execució.
Español: Este importe se ha calculado para a un período de ejecución de 24 meses.
Català: Configuració del SISCAT
Español: Configuración del SISCAT
Català: L'IPTSI99 consisteix en el resultat de l'encreuament parcial entre el fitxer IP99 i la informació de transmissions patrimonials oneroses i lucratives que consta al sistema d'informació tributària.
Español: El IPTSI99 consiste en el resultado del cruce parcial entre el fichero IP99 y la información de transmisiones patrimoniales onerosas y lucrativas que consta en el sistema de información tributaria.
Català: e) Proposar, definir i coordinar els programes de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: e) Proponer, definir y coordinar los programas de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Elisabet Martínez Mariné, que actuarà com a vocal.
Español: Elisabet Martínez Mariné, que actuará como vocal.
Català: Còpia del contracte o compromís signat amb el traductor on consti la cessió dels drets d'edició sobre la versió traduïda, si escau.
Español: Copia del contrato o compromiso firmado con el traductor en que conste la cesión de los derechos de edición sobre la versión traducida, si procede.
Català: Que no cometin més de 6 faltes d'assistència dintre de l'any natural, justificades o injustificades.
Español: Que no cometan más de 6 faltas de asistencia dentro del año natural, justificadas o injustificadas.
Català: La reformulació de qualsevol sol·licitud ha de ser acceptada expressament per la comissió d'avaluació per garantir que les modificacions no alteren la valoració de les sol·licituds.
Español: La reformulación de cualquier solicitud deberá ser aceptada expresamente por la comisión de evaluación para garantizar que las modificaciones no alteran la valoración de las solicitudes.
Català: D'altra banda, s'han de tenir en compte els Criteris 01/2020, de la Intervenció General, que cal seguir en els procediments de subvencions i ajuts en aplicació del Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: Por otra parte, deben tenerse en cuenta los Criterios 01/2020, de la Intervención General, a seguir en los procedimientos de subvenciones y ayudas en aplicación del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Instituto de Estudios Autonómicos
Català: h) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: h) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Girona la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizarán para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, para que haga la comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: 12 ter.4 A les seccions de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica li corresponen les funcions següents:
Español: 12 ter.4 A las secciones de Verificación Administrativa y Justificación Económica le corresponden las funciones siguientes:
Català: Sant Cugat del Vallès, a les 10 hores, en data 21 de febrer de 2008, es reuneixen els senyors i les senyores esmentats a l'inici d'aquesta acta, els components de la Comissió Negociadora de Conveni Col·lectiu de les empreses Industrias de Óptica, SA i Indóptica, SA per a 2007.
Español: En Sant Cugat del Vallès, a les 10 horas, a 21 de febrero de 2008, se reúnen los señores y las señoras relacionados al inicio de este acta, los componentes de la Comisión Negociadora de Convenio Colectivo de las empresas Industrias de Óptica, SA e Indóptica, SA para 2007.
Català: b) La Subdirecció General de la Inspecció de Serveis.
Español: b) La Subdirección General de la Inspección de Servicios.
Català: En concret, els objectius d'aquest Projecte són:
Español: En concreto, los objetivos de este Proyecto son:
Català: Base de càlcul anual: fins a 347.000 ptes. (2.085,51 euros).
Español: Base de cálculo anual: hasta 347.000 ptas. (2.085,51 euros).
Català: j) Coordinar i gestionar, mitjançant acords o convenis de col·laboració, els encàrrecs de consultoria o assessorament als centres o unitats que els sol·licitin sobre les metodologies i els instruments de selecció.
Español: j) Coordinar y gestionar, mediante acuerdos o convenios de colaboración, los encargos de consultoría o asesoramiento a los centros o unidades que los soliciten sobre las metodologías y los instrumentos de selección.
Català: Consell Català de l'Esport, av. dels Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques (annex 1 i annex 10).
Español: Consejo Catalán del Deporte, av. dels Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, de acuerdo con lo que se establece en el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1 y anexo 10).
Català: a) Les acampades infantils i juvenils, els camps de treball, els casals de vacances, les colònies, les rutes i qualsevol altra activitat assimilable, siguin quines siguin la seva denominació i característiques.
Español: a) Las acampadas infantiles y juveniles, los campos de trabajo, los casales de vacaciones, las colonias, las rutas y cualquier otra actividad asimilable, sean cuales sean su denominación y características.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación de un reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: c) Gestionar, coordinar i tramitar la documentació relativa a les situacions administratives del personal funcionari, laboral i sanitari local de l'àmbit territorial de Girona.
Español: c) Gestionar, coordinar y tramitar la documentación relativa a las situaciones administrativas del personal funcionario, laboral y sanitario local del ámbito territorial de Girona.
Català: La planta disposa de dos focus emissors a l'atmosfera: un generador de vapor i un generador d'electricitat.
Español: La planta dispone de dos focos emisores en la atmósfera: un generador de vapor y un generador de electricidad.
Català: d) Si la realització de l'actuació objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Si la realización de la actuación objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible a generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual.
Català: a) Coordina i supervisa la resolució dels expedients urbanístics que corresponen a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i la tramitació i aprovació definitiva, per aconseguir la correcta aplicació de la normativa urbanística vigent, d'acord amb el marc legislatiu aplicable i dintre de les normes del procediment administratiu establert.
Español: a) Coordina y supervisa la resolución de los expedientes urbanísticos que corresponden a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, su tramitación y aprobación definitiva, para conseguir la correcta aplicación de la normativa urbanística vigente, de acuerdo con el marco legislativo aplicable y dentro de las normas del procedimiento administrativo establecido.