BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comitè d'Empresa, d'acord amb l'article 31.b).
Español: miembros del Comité de Empresa, según el artículo 31,
Català: Les zones amb presència d'espècies de fauna amb problemes de conservació.
Español: Las zonas con presencia de especies de fauna con problemas de conservación.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i el document PDF amb el currículum s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents, i juntament amb la documentació que preveu la base 6.1 de l'annex, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con el currículum se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes, y junto con la documentación que prevé la base 6.1 del anexo, en ACC1Ó, ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Olae +: 746.268 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025.770.0001/574, dels quals 246.268 euros provenen de la Comissió Europea.
Español: Olae +: 746.268 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025.770.0001/574, de los que 246.268 euros proceden de la Comisión Europea.
Català: Iniciativa en la recerca d'aplicació de nous materials i
Español: Iniciativa en la búsqueda de aplicación de nuevos materiales y
Català: i) Supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions en els centres del Departament, com també el manteniment.
Español: i) Supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones en los centros del Departamento, así como también el mantenimiento.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la junta de compensació pot sol·licitar a l'ajuntament competent la utilització de la via de constrenyiment per al cobrament de les quantitats endeutades a la junta pels seus membres.
Español: En la modalidad de compensación básica, la junta de compensación puede solicitar al ayuntamiento competente la utilización de la vía de apremio para el cobro de las cantidades endeudadas a la junta por sus miembros.
Català: Per últim, si el percentatge de creixement que experimenti l'Índex de Preus al Consum (I.P.C) del conjunt estatal per l'any 2005, per sí mateix ja superés el 3,7%, s'aplicarà l'I.P.C resultant sense addicionar cap mena de complement.
Español: Por último, si el porcentaje de crecimiento que experimenta el índice de precios al consumo (IPC) del conjunto estatal para el año 2005, por si mismo, ya supera el 3,7%, se aplicará el IPC resultante sin añadir ningún tipo de complemento.
Català: c)Altres requisits específics: no.
Español: c) Otros requisitos específicos: no.
Català: Per accedir a llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada, les persones participants hauran de resoldre, de forma oral, un cas pràctic plantejat a partir de la interrelació de les matèries recollides als temaris de l'annex 3, que permeti avaluar competències tècniques relacionades amb els coneixements teòrics, pràctics i procedimentals, i alhora possibiliti l'avaluació de l'adequació de les característiques personals de les persones participants en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat i necessàries per al desenvolupament de la tasca, atesa la seva capacitat d'identificació de problemes, reflexió, anàlisi, plantejament d'alternatives, gestió de recursos, resolució, síntesi, estructuració i exposició.
Español: Para acceder a los puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada, las personas participantes tendrán que resolver, oralmente, un caso práctico planteado a partir de la interrelación de las materias recogidas en los temarios del anexo 3, que permita evaluar las competencias técnicas relacionadas con los conocimientos teóricos, prácticos y procedimentales, y al mismo tiempo posibilite la evaluación de la adecuación de las características personales de las personas participantes en relación con las funciones atribuidas a la especialidad y necesarias para el desarrollo de la tarea, dada su capacidad para identificar problemas, reflexión, análisis, planteamiento de alternativas, gestión de recursos, resolución, síntesis, estructuración y exposición.
Català: c) Proposa i coordina les polítiques d'optimització en la gestió dels recursos humans i econòmics adscrits o assignats als programes de documentació, de biblioteques i d'arxius judicials.
Español: c) Propone y coordina las políticas de optimización en la gestión de los recursos humanos y económicos adscritos o asignados a los programas de documentación, de bibliotecas y de archivos judiciales.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions directes a empreses, professionals i autònoms afectats per la crisi de la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deberán regir la concesión de subvenciones directas a empresas, profesionales y autónomos afectados por la crisis de la COVID-19.
Català: Només per a l'any 2000, el total de dies de treball és de 215 dies, que són el resultat de passar al present exercici 4 dies festius corresponents al calendari de 1999 i no gaudits aquell any, segons queden repartits al calendari laboral per al 2000 establert en l'annex 1.
Español: El total de días de trabajo, solo para el año 2000, será de 215 días, los cuales son derivados por el traslado de 4 días festivos correspondientes al calendario del año 1999 y no disfrutados en dicho año, pasando al presente ejercicio, según quedan repartidos en el calendario laboral para el 2000 establecido en el anexo 1.
Català: e) En cas que aquestes aigües d'escorrentiu transportin una concentració elevada de sòlids en suspensió, s'han d'adoptar totes les mesures necessàries per retenir-los abans de la seva incorporació al medi.
Español: e) En caso de que estas aguas de escorrentía transporten una elevada concentración de sólidos en suspensión, deben adoptarse todas las medidas necesarias para retenerlos, antes de que se incorporen al medio.
Català: Sense subjecció a aquest termini, les comunicacions, les notificacions i les qualificacions també s'han de fer públiques en la pàgina web del Parlament http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: Sin sujeción a este plazo, las comunicaciones, notificaciones y calificaciones también deben hacerse públicas en la página web del Parlamento http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: Aquestes hores podran ser acumulades mensualment entre els diferents membres del Comitè, fins el límit màxim del 50 per cent més de les hores personals de cada mes.
Español: Estas horas podrán ser acumuladas mensualmente entre los diferentes miembros del Comité, hasta el límite máximo del 50 por ciento más de las horas personales de cada mes.
Català: En el supòsit que l'import de les ajudes sol·licitades superi l'import previst per la convocatòria, s'adjudicaran les ajudes per ordre de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas supere el importe previsto en la convocatoria, se adjudicarán las ayudas por orden de presentación de solicitudes.
Català: Atès que l'Ajuntament de Polinyà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. PG-2001/521-PG, titulada Ampliació del cementiri municipal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: Visto que el Ayuntamiento de Polinyà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. PG-2001/521-PG, titulada Ampliación del cementerio municipal, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: Atès que la competència per aprovar el Pla, de conformitat amb l'article 18.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, correspon al Govern de la Generalitat, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya;
Español: Considerando que la competencia para aprobar el Plan, de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, corresponde al Gobierno de la Generalidad, con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña;
Català: La Junta de Govern pot delegar alguna de les seves funcions concretes en la Comissió Delegada, integrada per les persones que ostenten càrrecs de president/a, vicepresident/a, secretari/ària i tresorer/a. Serà presidida pel president/a de la Junta de Govern i pot tractar tots els temes que se li deleguin, llevat d'aquells que hagin de ser autoritzats o aprovats per la Junta General, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Junta de Gobierno puede delegar alguna de sus funciones concretas a la Comisión Delegada, integrada por las personas que ostentan cargos de presidente/a, vicepresidente/a, secretario/a y tesorero/a. Será presidida por el presidente/a de la Junta de Gobierno y puede tratar todos los temas que se le deleguen, salvo aquellos que tengan que ser autorizados o aprobados por la Junta General, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Un treballador pot intercanviar un dia de treball, o torn, amb un altre company de la mateixa categoria, amb acord previ i exprés entre ells, i comunicar-ho a l'empresa amb 48 hores d'antelació.
Español: Un trabajador podrá intercambiar un día de trabajo, o turno, con otro compañero de la misma categoría, con acuerdo previo y expreso entre ellos, comunicándolo a la empresa con 48 horas de antelación.
Català: El treballador ha de percebre el salari corresponent a la nova
Español: El trabajador percibirá el salario correspondiente al nuevo destino.
Català: Data de la Resolució d'incoació i Plec de càrrecs: 2 d'octubre de 2009
Español: Fecha de la Resolución de incoación y pliego de cargos: 2 d'octubre de 2009
Català: Les empreses compreses en l'àmbit d'aquest conveni classificaran el seu personal en qualsevol grup dels quatre professionals següents:
Español: Las empresas comprendidas en el ámbito de este convenio clasificarán a su personal en uno de los cuatro grupos profesionales siguientes:
Català: Sol·licitud de llicència per residència de pagès, restaurant i granja de cargols, al polígon 65, parcel·la 47-48, al terme municipal de Tortosa, promogut per Peniche de l'Ebre.
Español: Solicitud de licencia para residencia de payes, restaurante y granja de caracoles, al polígono 65, parcela 47-48, en el término municipal de Tortosa, promovido por Peniche de l'Ebre.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de les estadístiques bàsiques de les universitats catalanes en relació a la seva activitat docent i de recerca
Español: Reseña de la actuación: obtención de las estadísticas básicas de las universidades catalanas en relación a su actividad docente y de investigación.
Català: Elaboració de la documentació de manteniment preventiu.
Español: Elaboración de la documentación de mantenimiento preventivo.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici dictat en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 32/2014, de Metrologia.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio dictado en expediente sancionador por infracción tipificada en la Lley 32/2014, de Metrologia.
Català: 5.4 Contra l'esmentada llista provisional podran formular-se les reclamacions oportunes, i esmenar, si s'escau, els defectes que s'hagin produït respecte a la sol·licitud.
Español: 5.4 Contra la citada lista provisional podrán formularse las reclamaciones oportunas, y corregir, si es necesario, los defectos que se hayan producido respecto a la solicitud.
Català: ANUNCI de l'IES Gabriela Mistral, sobre declaració de nul·litat d'actuacions d'un concurs.
Español: ANUNCIO del IES Gabriela Mistral, sobre declaración de nulidad de actuaciones de un concurso.
Català: Que siguin innovadors quan a l'abordatge dels diferents col·lectius, o be que segueixin un model de resultat provat aplicable al o als grups a beneficiar.
Español: Que sean innovadores en cuanto al abordaje de los diferentes colectivos, o bien que sigan un modelo de resultado ya probado aplicable al grupo o a los grupos a beneficiar.
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar a partir de l'1 de gener de 1999 i la seva vigència s'estén fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: El presente Convenio será de aplicación desde el 1 de enero de 1999 y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: Finalitat: Londres-París-Barcelona (o com fer-se un home).
Español: Finalidad: Londres-París-Barcelona (o com fer-se un home).
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de.Punt d'Informació Juvenil..
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de.Punt d'Informació Juvenil..
Català: b) Aplicar les tècniques de suport vital bàsic ventilatori i circulatori en una situació de compromís, i d'atenció bàsica inicial en altres situacions d'emergència.
Español: b) Aplicar las técnicas de soporte vital básico ventilatorio y circulatorio en una situación de compromiso, y de atención básica inicial en otras situaciones de emergencia.
Català: a) Les activitats programades per a aquesta categoria seran bàsicament d‘àmbit local i comarcal, podran tenir un caràcter multiesportiu o específic, i potenciaran la màxima participació dels infants.
Español: a) Las actividades programadas para esta categoría serán básicamente de ámbito local y comarcal, podrán tener un carácter multideportivo o específico, y potenciarán la máxima participación de los niños/as.
Català: —1 Recomanacions per a l'elaboració de normes
Español: —1 Recomendaciones para la elaboración de normas
Català: Als petits locals dins el moll de maresme es permet una edificació màxima de 880 m2.	En los pequeños locales dentro del muelle de marina se permite una edificación máxima de 880 m2.
Català: Hi al·leguen, en essència, que sobre la base de l'article 100 del reglament hipotecari el registrador no pot qualificar la Resolució judicial ferma llevat que sigui per raó de competència del jutjat, la congruència del mandat amb el procediment o judici en què s'ha dictat o les formalitats extrínseques del document presentat.
Español: Alegan, en esencia, que sobre la base del artículo 100 del reglamento hipotecario el registrador no puede calificar la Resolución judicial firme a menos que sea por razón de competencia del juzgado, la congruencia del mandato con el procedimiento o juicio en que se ha dictado o las formalidades extrínsecas del documento presentado.
Català: a) Ser funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública.
Español: a) Ser funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública.
Català: Impulsar la tasca de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i organitzar-ne el treball i les reunions.
Español: Impulsar la tarea de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y organizar su trabajo y reuniones.
Català: a) Que no es sobrepassi l'alçada reguladora màxima de cap de les edificacions existents en el mateix perímetre regulador.
Español: a) Que no se sobrepase la altura reguladora máxima de cabeza de las edificaciones existentes en el mismo perímetro regulador.
Català: Actuació: pla director d'inversions d'aigua.
Español: Actuación: plan director de inversiones de agua.
Català: Títol: Enllumenat públic del camí per a vianants al barri de Fusteret.
Español: Título: Alumbrado público del camino peatonal en el barrio de Fusteret.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà les persones que hagin estat proposades pel Tribunal qualificador, funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará a las personas que hayan sido propuestas por el Tribunal calificador, funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Objecte de l'encomana de serveis
Español: Objeto de la encomienda de servicios
Català: Caracteritzar els sediments que constitueixen l'aqüífer superficial i la falca intermèdia per obtenir valors representatius dels paràmetres hidràulics mitjançant assajos de bombament, sempre que aquests no suposin una modificació hidroquímica significativa per l'avanç de la falca salina.
Español: Caracterizar los sedimentos que constituyen el acuífero superficial y la cuña intermedia para obtener valores representativos de los parámetros hidráulicos mediante ensayos de bombeo, siempre que éstos no supongan una modificación hidroquímica significativa por el avance de la cuña salina.
Català: El desenvolupament dels programes, la preparació i la convocatòria de bases reguladores, la gestió, la tramitació i la valoració tècnica d'expedients, la resolució dels ajuts, la certificació i el pagament d'aquestes, incloent-hi el règim de control, reintegrament i sancionador, serà portat a terme i gestionat per l'ICAEN, d'acord amb la normativa que li sigui d'aplicació, incloses les directrius comunitàries vigents sobre ajuts estatals a favor del medi ambient i els condicionaments establerts en aquest Conveni, comptant per a això amb l'aportació financera de l'IDAE.
Español: El desarrollo de los programas, preparación y convocatoria de bases reguladoras, gestión, tramitación y valoración técnica de expedientes, resolución de las ayudas, certificación y pago de la mismas, incluyendo el régimen de control, reintegro y sancionador, será llevado a cabo y gestionado por el ICAEN, conforme a la normativa que le sea de aplicación, incluidas las directrices comunitarias vigentes sobre Ayudas Estatales a favor del medio ambiente, y los condicionantes establecidos en el presente Convenio, contando para ello con la aportación financiera del IDAE.
Català: L'ocupació del temps, materials o útils de treball en qüestions que li siguin alienes.
Español: El empleo del tiempo, materiales o útiles de trabajo en cuestiones ajenas al mismo.
Català: Actuació: Regeneració mediambiental del front marítim de Calafell.
Español: Actuación: Regeneración medioambiental del frente marítimo de Calafell.
Català: Les beques tenen per objecte el foment de la realització de pràctiques d'estudi o treball a través d'un ajut econòmic, en organitzacions internacionals públiques de caràcter intergovernamental i multilaterals i a les institucions de la Unió Europea, amb una estructura orgànica permanent i independent.
Español: Las becas tienen por objeto el fomento de la realización de prácticas de estudio o trabajo a través de una ayuda económica, en organizaciones internacionales públicas de carácter intergubernamental y multilaterales y en las instituciones de la Unión Europea, con una estructura orgánica permanente e independiente.
Català: respecte als requisits jurídics o tècnics d'aquesta
Español: respecto a los requisitos jurídicos o técnicos de esta
Català: Personal tècnic i persones interessades de les àrees de medi ambient i urbanisme de les entitats locals.
Español: Personal técnico y personas interesadas de las áreas de medio ambiente y urbanismo de las entidades locales.
Català: Es poden presentar per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preferentment a les oficines de registre del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Se pueden presentar por cualquier medio de los que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, preferentemente en les oficinas de registro del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Si el contracte té com a objecte un bé moble posseïble i no en preveu el transport, per a complir l'obligació de lliurament és suficient posar-lo a disposició del comprador o de la persona acordada en el contracte o autoritzada pel comprador per a prendre'n possessió.
Español: Si el contrato tiene como objeto un bien mueble poseíble y no prevé el transporte, para cumplir la obligación de entrega es suficiente ponerlo a disposición del comprador o de la persona acordada en el contrato o autorizada por el comprador para tomar posesión.
Català: El personal funcionari, interí i el personal laboral que presenti la seva sol·licitud per via telemàtica podrà comprovar en el portal EPOCA quines són les dades de què es disposa en relació amb cadascun dels ajuts per tal que pugui modificar-les o complementar-les aportant la documentació requerida.
Español: El personal funcionario, interino y el personal laboral que presente la solicitud por vía telemática podrá comprobar en el portal EPOCA cuáles son los datos de que dispone con relación a cada una de las ayudas para que pueda modificarlas o complementarlas aportando la documentación requerida.
Català: El Projecte no afecta cap dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni en la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta a ninguno de los espacios incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural de Cataluña ni a la red Natura 2000.
Català: k) Imprès de domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: k) Impreso de domiciliación bancaria debidamente rellenado.
Català: Determinació de cianurs lliures i totals en aigües per colorimetria
Español: Determinación de cianuros libres y totales en aguas por colorimetría
Català: Retribueix la reducció de l'absentisme laboral.
Español: Retribuye la reducción del absentismo laboral.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, mitjançant la delegació que s'estableix a la base 12, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, mediante la delegación que se establece en la base 12, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: Determinació del coeficient de forma de l'àrid gruixut:
Español: Determinación del coeficiente de forma del árido grueso:
Català: El present Conveni col·lectiu regula les condicions de treball i, en general, totes les relacions juridicolaborals de caràcter col·lectiu entre l'Ajuntament de Rubí, els instituts municipals, altres organismes de nova creació que hi estiguin i el personal al seu servei.
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo y, en general, todas las relaciones jurídico-laborales de carácter colectivo entre el Ayuntamiento de Rubí, los institutos municipales, otros organismos de nueva creación que estén en el mismo y el personal a su servicio.