BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de Vallpineda, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Vallpineda, de Molins de Rei, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Document: Expedients de retirada de vehicles per la grua municipal.
Español: Documento: Expedientes de retirada de vehículos por la grúa municipal.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos.
Català: Vistes les comunicacions de vaga presentades pel Sector Ferroviari Estatal de CCOO i per la Secció sindical estatal del Sindicat Federal Ferroviari de la Confederació General del Treball (SFF-CGT), que afecten tota la plantilla de l'empresa Renfe Operadora, a realitzar el dia 28 de maig de 2010, de 0 a 24 hores;
Español: Vistas las comunicaciones de huelga presentadas por el Sector Ferroviario Estatal de CCOO y por la Sección sindical estatal del Sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT), que afectan a toda la plantilla de la empresa Renfe Operadora, a realizar el día 28 de mayo de 2010, de 0 a 24 horas;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre elaboració de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre elaboración de normas subsidiarias.
Català: Els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Si aquests dos intents són nuls, l'exercici també és nul.
Español: Si estos dos intentos son nulos, el ejercicio es también nulo.
Català: b) Haver efectuat la justificació corresponent, i que aquesta correspongui al que s'havia pactat en el conveni, tant a nivell econòmic com de cobertura de serveis.
Español: b) Haber efectuado la justificación correspondiente, y que ésta corresponda a lo pactado en el convenio, tanto en el aspecto económico como de cobertura de servicios.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, de Cistella.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, de Cistella
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra l'apartat tercer de la part dispositiva d'aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra el apartado tercero de la parte dispositiva de este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante del consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data de 25 d'abril de 2006, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i escoltat el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, va acordar el relleu en la seva direcció.
Español: En fecha de 25 de abril de 2006, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y oído el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, acordó el relevo en su dirección.
Català: 9.6 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai La meva carpeta de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: 9.6 Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio Mi carpeta de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions dels plans d'ordenació urbanística municipal que constitueixin modificacions substancials de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient, llevat de les que afectin únicament el sòl urbà, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de los planes de ordenación urbanística municipal que constituyan modificaciones sustanciales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente, salvo las que afectan únicamente al suelo urbano, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Dictamen-Projecte de reparació de les patologies aparegudes en l'estructura del Pont Nou de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Dictamen-Proyecto de reparación de las patologías aparecidas en la estructura de El Pont Nou de Balaguer.
Català: b) Suport a l'organització d'activitats professionals en format d'exposició, mostra, festival o similar, que tinguin com a objectiu desenvolupar, impulsar i difondre projectes basats en les arts visuals.
Español: b) Apoyo a la organización de actividades profesionales en formato de exposición, muestra, festival o similar que tengan como objetivo desarrollar, impulsar y difundir proyectos basados en las artes visuales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas,
Català: Aquests gàlibs d'ocupació a la parcel·la estan definits als plànols normatius, i són referents a la separació al vial i a fons de parcel·la en funció de les plataformes d'anivellament entre parcel·les.
Español: Estos gálibos de ocupación en la parcela están definidos en los planos normativos, y son referentes a la separación al vial y a fondo de parcela en función de las plataformas de nivelación entre parcelas.
Català: 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones
Català: Títol oficial (grau, màster, doctorat) lliurat per la universitat corresponent, així com el certificat corresponent on consti les llengües de traducció directa.
Español: Título oficial (grado, máster, doctorado) entregado por la universidad correspondiente, así como el certificado correspondiente donde consten las lenguas de traducción directa.
Català: —2 Qualsevol absència injustificada ocasiona la pèrdua del plus corresponent al temps d'aquesta absència.
Español: —2 Cualquier ausencia injustificada ocasionará la pérdida del plus correspondiente al tiempo de dicha ausencia.
Català: Finalitat, objectius, funcions, principis d'actuació, valors i activitat
Español: Finalidad, objetivos, funciones, principios de actuación, valores y actividad
Català: Nomenar el senyor Francesc Simó de la Asunción director del Programa de creació de l'Agència Catalana del Voluntariat, adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes d'1 de juliol de 2008.
Español: Nombrar al señor Francesc Simó de la Asunción director del Programa de creación de la Agencia Catalana del Voluntariado, adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 1 de julio de 2008.
Català: En data 27 de novembre de 2015 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del Pla parcial del sector SPM-4.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2015 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial del sector SPM-4.
Català: Les obres menors són les activitats constructives que no comprenen accions en l'estructura o coberta, excepte les petites reparacions o modificacions en edificis qualificats de "X2: Edificis i Conjunts d'Interès Arquitectònic i Urbà", o bé les auxiliars de la construcció, com tanques, petits anivellaments, cates etc., les de col·locació o modificació de rètols, anuncis, kioscs, guals, marquesines comercials, etc.
Español: Las obras menores son las actividades constructivas que no comprenden acciones en la estructura o cubierta, excepto las pequeñas reparaciones o modificaciones en edificios calificados de "X2: Edificios y Conjuntos de Interés Arquitectónico y Urbano", o bien las auxiliares de la construcción, como tanques, pequeñas obras de nivelación, catas etc., las de colocación o modificación de rótulos, anuncios, kioscos, vados, marquesinas comerciales, etc.
Català: 3.6 Conducció de l'èquid al lloc d'allotjament.
Español: 3.6 Conducción del équido al lugar de alojamiento.
Català: Naturalesa jurídica de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries
Español: Naturaleza jurídica del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias
Català: Finalment, també cal tenir en compte que el municipi d'Oristà és considerat un municipi amb alt risc d'incendi (Decret 64/95) i està inclòs dins el perímetre de protecció prioritària contra incendis forestals.
Español: Finalmente, también hay que tener en cuenta que el municipio de Oristà está considerado un municipio con alto riesgo de incendio (Decreto 64/95) y está incluido dentro del perímetro de protección prioritaria contra incendios forestales.
Català: Tanmateix, els objectius i el pla d'actuacions s'hauran d'articular en el marc d'una planificació anual.
Español: Sin embargo, los objetivos y el plan de actuaciones deberán articularse en el marco de una planificación anual.
Català: Cal indicar les dades personals de l'autor/a: nom, cognoms, NIF, adreça i telèfon i les dades acadèmiques: activitat formativa que cursa i el centre o aula on està inscrit.
Español: Hay que indicar los datos personales del autor/a: nombre, apellidos, NIF, dirección y teléfono y los datos académicos: actividad formativa que cursa y el centro o aula donde está inscrito.
Català: Ajuntament Riba-roja d'Ebre
Español: Ayuntamiento Riba-roja d'Ebre
Català: c) Termini d'execució: tres mesos
Español: d) Plazo de ejecución: tres meses
Català: 9.1.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat 9.1.2, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i dicti la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.1.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado 9.1.2, el Órgano Técnico de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante a fin de que, si es necesario, la apruebe y dicte la resolución definitiva del concurso.
Català: Coneixement sobre l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimiento sobre la Administración de la Generalidad.
Català: Tensió suportada a impuls tipus llamp: 650 kV
Español: Tensión soportada a impulso tipo rayo: 650 kV
Català: g) És festiu el dia de Sant Martí de Porres, a lliure disposició del treballador.
Español: g) Será festivo el día de San Martín de Porras, a libre disposición del trabajador.
Català: A aquest efectes els municipis declarats d'alt risc d'incendi es consideren inclosos en un PPP tot i que no formin part de massissos muntanyencs definits com a grans perímetres de protecció.
Español: A tal efecto los municipios declarados de alto riesgo de incendio se consideran incluidos en un PPP aunque no formen parte de macizos montañeros definidos como grandes perímetros de protección.
Català: El contracte de compravenda: naturalesa, modalitats, requisits, riscos, normes i clàusules.
Español: El contrato de compraventa: naturaleza, modalidades, requisitos, riesgos, normas y cláusulas.
Català: Aprova el pla de treball dels contractes i proposa la tramitació de les seves incidències: modificats, complementaris, paralitzacions i rescissions.
Español: Aprueba el plan de trabajo de los contratos y propone la tramitación de sus incidencias: modificados, complementarios, paralizaciones y rescisiones.
Català: Jaume Busquets i Fàbregas, que actuarà com a vocal.
Español: Jaume Busquets i Fàbregas, que actuará como vocal.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d'amplada per les canonades a pressions màximes de servei efectives superiors a 16 bar, per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de anchura para las canalizaciones a presiones máximas de servicios efectivos a 16 bar, por el eje de las cuales irán bajo tierra las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, juntamente con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament del conservatori de música de Vic de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento del conservatorio de música de Vic de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: a) Els principals sistemes d'informació del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Los principales sistemas de información del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de planta d'emmagatzematge d'hidrocarburs al port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de planta de almacenaje de hidrocarburos en el puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona.
Català: Càmping Àmfora d'Arcs, SL ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg, en el terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 30.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,95 L/s.
Español: Camping Àmfora d'Arcs, SL ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 30.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,95 L/s.
Català: Es procurarà que la distribució que s'hagi de realitzar fora de la jornada ordinària es fixi a l'empleat/ada amb una anticipació raonable.
Español: Se procurará que la distribución que se tenga que realizar fuera de la jornada ordinaria se fije en el empleado/da con una anticipación razonable.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Seminari, codi 08071408, de Vic, per modificació dels ensenyaments del centre, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Seminari, código 08071408, de Vic, por modificación de las enseñanzas del centro, en los términos siguientes:
Català: Tensioactius aniònics (1)
Español: Tensioactivos aniónicos (1)
Català: L'informe del director o directora de l'equip serà valorat pel coordinador o coordinadora docent del centre.
Español: El informe del director o directora del equipo será valorado por el coordinador o coordinadora docente del centro.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest conveni resulten de la revisió en un 2,70 per cent a les existents a 31.12.2004, tot respectant la limitació que disposa la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per l'any 2005.
Español: Las condiciones económicas de este convenio resultan de la revisión en un 2,70 por ciento a las existentes a 31.12.2004, respetando la limitación que dispone la Ley de Presupuestos Generales del Estado por el año 2005.
Català: La posada en funcionament i el control dels sistemes de processament,
Español: La puesta en marcha y el control del funcionamiento de los sistemas de
Català: Caldrà evitar qualsevol afectació a aquest hàbitat, ja sigui pels treballs d'execució del Projecte o pel desenvolupament de l'activitat, o fins i tot pel manteniment del perímetre de protecció per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Habrá que evitar cualquier afectación a este hábitat, ya sea por los trabajos de ejecución del Proyecto o por el desarrollo de la actividad, o incluso por el mantenimiento del perímetro de protección para la prevención de incendios forestales.
Català: L'objectiu d'aquest plus és compensar aquells treballadors els llocs de treball dels quals, a més de tenir el caràcter de gestió, comandament, confiança i/o prefectura i sempre que no s'hagin de realitzar en règim de torns, portin implícit en les seves funcions un grau elevat de responsabilitat i de presa de decisió, així com una disponibilitat absoluta per a les necessitats del servei. Aquestes circumstàncies i la jornada laboral corresponent han de ser fixades per la Presidència de l'Autoritat Portuària.
Español: El objetivo de dicho plus será compensar a aquellos trabajadores cuyos puestos de trabajo, teniendo el carácter de gestión, mando, confianza y/o jefatura y siempre que no deban realizarse en régimen de turnicidad, lleven implícito en sus funciones un elevado grado de responsabilidad y de toma de decisión, así como una disponibilidad absoluta a las necesidades del servicio, siendo fijadas estas circunstancias y su correspondiente jornada laboral por la presidencia de la Autoridad Portuaria.
Català: b) La Subdirecció General d'Obres i Manteniment.
Español: b) La Subdirección General de Obras y Mantenimiento.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Vicente Benjamín Oltra Colomer)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Vicente Benjamín Oltra Colomer)
Català: Aquesta convocatòria, en allò que sigui d'aplicació, es regeix pel Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, i per l'Acord de col·laboració signat el 27 de juliol de 2016.
Español: Esta convocatoria, en aquello que sea de aplicación se rige por el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, y para el acuerdo de colaboración firmado el 27 de julio de 2016.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la revisió de les Normes subsidiàries del planejament, d'Albatàrrec, aprovada suspenent l'executivitat en data 28 de novembre de 2001 i aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Lleida en data 15 de maig de 2002 i publicada al DOGC núm. 3686, de 26.7.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Albatàrrec, aprobada suspendiendo la ejecutividad en fecha 28 de noviembre de 2001 y aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Lleida en fecha 15 de mayo de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3686, de 26.7.2002.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: que s'assenyala a la columna corresponent de l'Annex I.
Español: profesional, el que señala la columna correspondiente del anexo I.
Català: La funció de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària correspon a la Intervenció General de l'Ajuntament de Lleida.
Español: La función de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria corresponde a la Intervención General del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Les línies fonamentals d'actuació queden definides d'acord amb els plans estratègics i els plans sectorials en l'àmbit de l'acció social, així com els d'àmbit transversal, aprovats pel Govern de la Generalitat.
Español: Las líneas fundamentales de actuación quedan definidas de acuerdo con los planes estratégicos y los planes sectoriales en el ámbito de la acción social, así como los de ámbito transversal, aprobados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Jose Maria Mulet Camarasa, que actuarà com a vocal.
Español: Jose Maria Mulet Camarasa, que actuará como vocal.
Català: En el primer supòsit,(ordinaris) la Comissió paritària l'haurà de resoldre en el termini de 15 dies, i en el segon (extraordinaris) l'haurà de resoldre en el màxim de 5 dies.
Español: En el primer supuesto, (ordinarios) la Comisión paritaria deberá resolver en el plazo de 15 días, y en el segundo (extraordinarios) lo deberá resolver en un máximo de 5 días.
Català: EDICTE de 12 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: 31.b.3 Els/les treballadors/es contractats/ades per primera vegada per
Español: 31.b.3 Los/as trabajadores/as que hayan sido contratados/as por primera
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el formulari de sol·licitud que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família (que trobareu detallades a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres o a través d'Internet, al web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Español: 3.1 Las solicitudes se han de presentar en el formulario de solicitud que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia (detalladas en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres o a través de Internet, en la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Català: 1 plaça de Professor Agregat del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut
Español: 1 plaza de Profesor Agregado del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud