BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució és la persona titular de la direcció general de l'Agència Catalana de Turisme segons la base tretzena de la Resolució EMC/1678/2016, de 4 de juliol, (DOGC núm. 7159 d'11.7.2016), per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 19a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme esmentada anteriorment.
Español: El órgano competente para emitir la resolución es la persona titular de la dirección general de la Agencia Catalana de Turismo según la base decimotercera de la Resolución EMC/1678/2016, de 4 de julio (DOGC n.º. 7159 de 11.7.2016), por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 19ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo mencionada anteriormente.
Català: Per això no és possible rectificar la constitució d'una cosa que ja no existeix.
Español: Por eso no es posible rectificar la constitución de una cosa que ya no existe.
Català: Control de les operacions i documentació del tràfic de mercaderies per carretera i mitjans de transport:
Español: Control de las operaciones y documentación del tráfico de mercancías por carretera y medios de transporte:
Català: Garantia provisional: 2% de l'import total de la licitació, o si s'escau, el 2% de l'import del lot o lots al qual o quals es licita.
Español: Garantía provisional: 2% del importe total de la licitación, o en su caso, el 2% del importe del lote o lotes al cual o cuales se licita.
Català: C. E. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sant Boi de Llobregat.
Español: C. E. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sant Boi de Llobregat.
Català: 6.2 Atès el gran nombre d'ajuts que abasta aquesta convocatòria es poden fer resolucions parcials d'adjudicació a mesura que les comissions de selecció proposin els beneficiaris.
Español: 6.2 Visto el gran número de ayudas que abarca esta convocatoria pueden hacer resoluciones parciales de adjudicación a medida que las comisiones de selección propongan los beneficiarios.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (nuclis Avià i Graugés), al terme municipal d'Avià (clau S-AA-00277-P).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (núcleos Avià y Graugés), en el término municipal de Avià (clave S-AA-00277-P).
Català: El Departament de la Vicepresidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors vol seguir la línia d'actuació iniciada amb èxit per l'antiga Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i represa per l'antiga Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència, de foment de la presència de catalans a l'exterior.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores quiere seguir la línea de actuación iniciada con éxito por la antigua Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y reanudada por la antigua Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia, de fomento de la presencia de catalanes en el exterior.
Català: La Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, i el seu desplegament, prioritzen la minimització dels residus dins dels objectius a assolir en la política mediambiental del Govern de Catalunya;
Español: La Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, y su despliegue priorizan la minimización de los residuos dentro de los objetivos que la política ambiental del Gobierno de Cataluña;
Català: La Direcció de l'empresa pot suspendre el sistema de treball continuat de manera immediata en els següents supòsits:
Español: La Dirección de la empresa podrá suspender el sistema de trabajo continuado de forma inmediata en los siguientes supuestos:
Català: Per a la modalitat C: el termini estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 31 d'agost de 2018.
Español: Para la modalidad C: el plazo permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de agosto de 2018.
Català: Informàtica: per coneixements en Millenium, en MuseumPlus o certificat d'Acreditació de Competències en Tecnologies de la Informació i la Comunicació (ACTIC) / Competències Bàsiques en Tecnologies de la Informació i la Comunicació per a la Formació de persones adultes (COMPETIC) mitjà o avançat: 0,25 punts.
Español: Informática: por conocimientos en Millenium, en MuseumPlus certificado de Acreditación de Competencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación (ACTIC) / Competencias Básicas en Tecnologías de la Información y la Comunicación para la Formación de personas adultas (COMPETIC) medio o avanzado: 0,25 puntos.
Català: Tots les treballadores i treballadors tenen dret a ser tractats amb dignitat, i no es permet ni es tolera l'assetjament esmentat en el treball.
Español: Todos las trabajadoras y trabajadores tienen derecho a ser tratados con dignidad, no permitiéndose ni tolerándose el mentado acoso en el trabajo.
Català: En el cas que en un mateix dia coincideixin diverses convocatòries judicials només es té dret a percebre una sola assistència, excepte en els supòsits següents:
Español: En el caso que en un mismo día coincidan varias convocatorias judiciales solo se ha de tener derecho a percibir 1 sola asistencia, excepto en los supuestos siguientes:
Català: El conveni de col·laboració esmentat ha de complir les condicions que exigeix la legislació aplicable per poder establir concerts amb l'Administració.
Español: Este convenio de colaboración ha de cumplir las condiciones que exige la legislación aplicable para poder establecer conciertos con la Administración.
Català: sol·licitar el nomenament de persones assessores especialistes, les quals
Español: el nombramiento de personas asesoras especialistas, quienes actuarán con
Català: a) Quan el crupier, en donar la setena carta, se salti el torn d'un jugador, se li dóna la primera "carta morta" sempre que les cartes dels altres jugadors hagin estat vistes.
Español: a) Cuando el crupier al dar la séptima carta se salte el turno de un jugador, se le da la primera "carta muerta" siempre que las cartas de los demás jugadores hayan sido vistas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4202/2006, d'1 de desembre, de cessament de la senyora Núria Cañas Cano com a responsable de Planificació Interna de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4202/2006, de 1 de diciembre, de cese de la señora Núria Cañas Cano como responsable de Planificación Interna de la Dirección General de Tributos.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referent a la traça nou vial entre els carrers Darnius i Canigó, de Capmany
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias referente a la traza nuevo vial entre las calles Darnius y Canigó, de Capmany
Català: e) S'han previst mecanismes de reassignació de parelles lingüístiques si se'n valora la necessitat o hi ha una petició específica de la persona usuària: fins a 4 punts.
Español: e) Se han previsto mecanismos de reasignación de parejas lingüísticas si se valora la necesidad o hay una petición específica de la persona usuaria: hasta 4 puntos.
Català: Opera i transporta material amb dúmper o bolquet, relacionant les característiques de la màquina amb la configuració del terreny.
Español: Opera y transporta material en dumper o volquete, relacionando las características de la máquina con la configuración del terreno.
Català: Cap del Servei de Gestió i de Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Jefe del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: —7 Les subvencions atorgades per aquesta Resolució tenen caràcter recurrent, d'acord amb el que disposa la disposició addicional sisena del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: —7 Las subvenciones otorgadas por esta Resolución tienen carácter recurrente, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional sexta del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Tècnic superior en estampacions i tintatges artístics,
Español: Técnico superior en estampaciones y tintes artísticos,
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Clau).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Clau).
Català: a) Implantar i fer el seguiment de projectes d'organització, de racionalització i de simplificació administrativa tant departamentals com corporatius.
Español: a) Implantar y efectuar el seguimiento de proyectos de organización, de racionalización y de simplificación administrativa tanto departamentales como corporativos.
Català: Participar en festivals d'altres municipis.
Español: Participar en festivales de otros municipios.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte d'activitats per al 2013 del Pla local de joventut (exp. 5/225/13).
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de actividades para el 2013 del Plan local de juventud (exp. 5/225/13).
Català: Declaració de superfície farratgera als efectes del càlcul de densitat ramadera
Español: Declaración de superficie forrajera a los efectos del cálculo de densidad ganadera
Català: g) Al Delta de l'Ebre, per ensinistrar gossos de caça, cal, a més, el permís del propietari dels terrenys i l'informe favorable del parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: g) En el delta del Ebro, para adiestrar perros de caza, hace falta, además, el permiso del propietario de los terrenos y el informe favorable del parque natural del Delta del Ebro.
Català: Les condicions que preveu aquest Conveni col·lectiu són
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio colectivo son compensables y
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta, o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: comunicació de l'acord d'incorporació o d'habilitació, o
Español: documentación del acuerdo de incorporación o de
Català: Entitat: Fundació Hospital Sant Pere Claver.
Español: Entidad: Fundació Hospital Sant Pere Claver.
Català: Tipus d'interès: fix, a determinar el mateix dia de llançament de
Español: Tipo de interés: fijo, a determinar el mismo día del lanzamiento
Català: El projecte descriu les següent modificacions respecte l'activitat de desllanatge i adob de pells de corder existent:
Español: El proyecto describe las siguientes modificaciones respecto la actividad de deslanado y curtido de pieles de cordero existente:
Català: Personal acadèmic i de suport
Español: Personal académico y de apoyo
Català: Millora dels sistemes de rendiment de comptes dels projectes executats per tots els agents a què fa referència la Llei de cooperació.
Español: Mejora de los sistemas de rendimiento de cuentas de los proyectos ejecutados por todos los agentes a los que hace referencia la Ley de cooperación.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol «Restauració ecològica final», a escala 1:2.500, del Projecte d'explotació de 19 de desembre de 2005, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano «Restauración ecológica final», a escala 1:2.500, del Proyecto de explotación de 19 de diciembre de 2005, con las modificaciones siguientes:
Català: El projecte s'ha d'entregar al registre d'entrada de la corporació en sobre tancat i en el termini que es fixi a l'anunci en el qual es publiqui el llistat d'admesos i exclosos.
Español: El proyecto se ha de entregar en el registro de entrada de la corporación en sobre cerrado y en el plazo que se fije en el anuncio en el cual se publique el listado de admitidos y excluidos.
Català: i) Donar resposta als oficis judicials, de les administracions públiques i dels seus organismes autònoms.
Español: i) Dar respuesta a los oficios judiciales, de las administraciones públicas y de sus organismos autónomos.
Català: Modificació del Pla general al sector Sant Mori, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Modificación del Plan general en el sector Sant Mori, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: Si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués fet la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la retirada total;
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma, se tendrá que continuar durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total;
Català: L'ordenació d'aquest Polígon d'actuació de la urbanització Can Valls.
Español: La ordenación de este Polígono de actuación de la urbanización Can Valls.
Català: Les condicions s'estableixen en la clàusula quarta del conveni signat entre ACC1Ó i l'ICF en data 22 de juliol de 2011, i són les següents:
Español: Las condiciones se establecen en la cláusula cuarta del convenio firmado entre ACC1Ó y el ICF en fecha del 22 de julio de 2011, y son las siguientes:
Català: S'haurà de concretar l'atribució del percentatge que s'exclou de les obligacions del PMU núm. 1 SECTOR “Torrent de Bastons”.
Español: Se tendrá que concretar la atribución del porcentaje que se excluye de las obligaciones del PMU núm. 1 SECTOR “Torrent de Bastons”.
Català: L'article 8 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, crea una nova figura de protecció especial del medi nocturn, ja que disposa que, amb independència de les zones i dels punts de referència reflectits en el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, es poden declarar espais amb un cel nocturn de qualitat les àrees en què, per les seves singulars característiques, es considera convenient preservar la qualitat del cel nocturn.
Español: El artículo 8 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, crea una nueva figura de protección especial del medio nocturno, ya que dispone que, con independencia de las zonas y de los puntos de referencia reflejados en el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, se pueden declarar espacios con un cielo nocturno de calidad las áreas en que, por sus singulares características, se considera conveniente preservar la calidad del cielo nocturno.
Català: c) L'incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o la no-adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Elabora i coordina tota la documentació tècnica i administrativa necessària per a la bona evolució del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Elabora y coordina toda la documentación técnica y administrativa necesaria para la correcta evolución del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: 2.3 Calcula els paràmetres característics dels elements i equips.
Español: 2.3 Calcula los parámetros característicos de los elementos y equipos.
Català: Relacionar les primeres matèries i els materials del procés amb la seva influència en el cost total d'un producte i amb els criteris i formes d'ús i manipulació per tal de minimitzar-lo.
Español: Relacionar las materias primas y los materiales del proceso con su influencia en el coste total de un producto y con los criterios y formas de uso y manipulación para su minimización.
Català: a) L'elaboració, l'actualització i la direcció de l'aplicació dels plans informàtics com a instrument d'ordenació i programació de totes les actuacions i els projectes de tractament automatitzat de la informació.
Español: a) La elaboración, la actualización y la dirección de la aplicación de los planes informáticos como instrumento de ordenación y programación de todas las actuaciones y los proyectos de tratamiento automatizado de la información.
Català: L'import del salari del/de la conseller/a delegat/ada serà acordat per la Junta General segons els serveis i les funcions que aquesta figura efectua dins del marc laboral i que no siguin atribuïbles al càrrec dins del Consell d'Administració, d'acord amb la normativa del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe del salario del/de la consejero/a delegado/a será acordado por la Junta General según los servicios y las funciones que esta figura efectúa dentro del marco laboral y que no sean atribuibles al cargo dentro del Consejo de Administración, de acuerdo con la normativa del sector público de la Generalidad de Catalunya.
Català: necessaris per a una millor comprensió i resolució del
Español: necesarios para la mejor comprensión y resolución del problema.
Català: -21 Altres obligacions del centre o entitat premiat
Español: -21 Otras obligaciones del centro o entidad premiado
Català: El Comitè d'Empresa es compromet a fer que la utilització d'aquestes hores es dugui a terme de tal manera que la incidència en els processos de producció sigui la mínima possible, especialment pel que fa als llocs que tenen la consideració de colls d'ampolla o les instal·lacions que requereixen una atenció permanent, com ara els forns, i sol·licitarà al personal una actitud i predisposició favorables perquè, en la mesura en què sigui possible, recuperi en la mateixa jornada o en altres la producció no efectuada.
Español: El Comité de Empresa, se compromete a que la utilización de dichas horas se lleve a cabo de tal manera que la incidencia en los procesos de producción sea la mínima posible, especialmente, por lo que se refiere a aquellos puestos que tienen la consideración de cuellos de botella o, instalaciones que requieran permanente atención, por ejemplo, los hornos, solicitando al personal una actitud y predisposición favorables a que, en la medida de lo posible, recupere en la misma jornada, o en otras, la producción no efectuada.
Català: Grup A. Educació preescolar, entre 0 i 3 anys d'edat.
Español: Grupo A. Educación preescolar, entre 0 y 3 años de edad
Català: El text dels Plecs esmentats és el que figura en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 4.02.2014 i DOGC Núm. 6556 de 06.02.2014.
Español: El texto de los Pliegos mencionados es el que figura en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 4.02.2014 y DOGC N.º. 6556 de 02.06.2014.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es fa públic l'acord d'assignació numèrica dels llocs de cadascun dels consells comarcals.
Español: EDICTO de 6 de julio de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se da publicidad al acuerdo de asignación numérica de los puestos de cada consejo comarcal.
Català: Les persones que signen l'acta de l'Assemblea general de l'esmentada associació són els senyors Salvador Duarte Soto i Alexis Serra Rovira.
Español: Las personas que firman el acta de la Asamblea General de la citada asociación son Salvador Duarte Soto y Alexis Serra Rovira.
Català: d) Termini de lliurament: dos mesos a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: dos meses a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: 6.3 La facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin la té atribuïda la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i serà exercida per el/la cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral.
Español: 6.3 La facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban la tiene atribuida la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y será ejercida por el/la jefe del Servicio de Programas de Inserción Laboral.
Català: e) Tarja magnètica d'identificació sanitària o un altre document acreditatiu del dret a la prestació de la sanitat pública o de l'assegurança mèdica privada, si escau, de cadascuna de les persones assistents a l'activitat.
Español: e) Tarjeta magnética de identificación sanitaria u otro documento acreditativo del derecho a la prestación de la sanidad pública o del seguro médico privado, en su caso, de cada una de las personas asistentes a la actividad.
Català: j) L'abandonament del lloc de treball sense justificació especialment en llocs de comandament o responsabilitat o quan això ocasioni evident perjudici per a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: j) El abandono del puesto de trabajo sin justificación especialmente en puestos de mando o responsabilidad o cuando eso ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: —3 Per la Resolució de 20 de juliol de 2012 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, es van designar les persones que exercirien les funcions d'administració de les fundacions privades Intervida i Cuna.
Español: —3 Por la Resolución de 20 de julio de 2012 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, se designó a las personas que ejercerían las funciones de administración de las fundaciones privadas Intervida y Cuna.
Català: 1.9 Organització administrativa: arxius i procediments.
Español: 1.9 Organización administrativa: archivos y procedimientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre contractació per urgència d'una treballadora familiar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre contratación por urgencia de una trabajadora familiar.
Català: 6.3 Taula retributiva del personal laboral del Consell Comarcal de la Selva per a l'any 2003:
Español: 6.3 Tabla retributiva del personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva para 2003: