BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Les persones següents cessen com a representants del Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya al Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció:
Español: -1 Las siguientes personas cesan como representantes del Clúster de la Industria de Automoción de Cataluña en el Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 1/2018 de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i altres organismes autònoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 1/2018 de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y otros organismos autónomos.
Català: Quant a la publicació de les bases i les convocatòries cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i a la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y las convocatorias debe atenerse a lo establecido en el artículo 68.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y en la normativa en materia de subvenciones.
Català: La qualificació de la prova es determina sumant les puntuacions obtingudes als exercicis.
Español: La calificación de la prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en los ejercicios.
Català: 6.5 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial que es formulin contra actes de l'entitat dictats en ús de les seves potestats administratives es regeixen pel que estableix la legislació sobre procediment administratiu.
Español: 6.5 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que se formulen contra actos de la entidad dictados en uso de sus potestades administrativas se rigen por lo establecido en la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Finalment, el 21 d'octubre de 2011, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Entitat.
Español: Finalmente, el 21 de octubre de 2011, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad.
Català: Elabora estudis sobre la viabilitat dels projectes de desenvolupament rural a implementar.
Español: Elabora estudios sobre la viabilidad de los proyectos de desarrollo rural a implementar.
Català: Personal adm. i tècnic
Español: Personal admistrativo y técnico
Català: b) Fora de terrenys que, per la proximitat de línies elèctriques d'alta tensió, indústries, instal·lacions insalubres o per qualsevol altra causa, resultin perillosos.
Español: b) Fuera de terrenos que, por la proximidad de líneas eléctricas de alta tensión, industrias, instalaciones insalubres o por cualquier otra causa, resulten peligrosos.
Català: La puntuació mínima per superar-la és de 10 punts, sumades les puntuacions obtingudes en els dos exercicis.
Español: La puntuación mínima para superarla es de 10 puntos, tras sumar las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios.
Català: Coordinació dels cursos d'estudis catalans; participació en les activitats de recerca promogudes per l'School of Modern Languages; atenció personalitzada als estudiants.
Español: Coordinación de los cursos de estudios catalanes; participación en las actividades de investigación promovidas por la School of Moderno Languages; atención personalizada a los estudiantes.
Català: Fita 31: se situa al marge nord dels camps de la partida de Tros de l'Església, i a uns cent metres al sud-oest d'un camí.
Español: Mojón 31: se sitúa en la margen norte de los campos de la partida de Tros de l'Església, y a unos cien metros al suroeste de un camino.
Català: Condicionament de la captació d'aigua a Cabanes
Español: Acondicionamiento de la captación de agua en Cabanes
Català: Atesa la Resolució de 31 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3553, de 15.1.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció de Publicacions, Normalització Lingüística i Documentació del Servei de Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 31 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3553, de 15.1.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Publicaciones, Normalización Lingüística y Documentación del Servicio de Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Les parts sol·licitaran a la Conselleria de Treball la traducció al català d'aquest Conveni col·lectiu, per tal que es publiqui en les dues llengües, la catalana i l'espanyola, sense perjudici que, en cas de discrepància o dubte interpretatiu, prevalgui aquesta darrera.
Español: Las partes solicitarán de la Consellería de Treball la traducción del presente Convenio colectivo a la lengua catalana, al objeto de que se publique en ambas lenguas, catalana y española, sin perjuicio de que, en caso de discrepancia o duda interpretativa, prevalezca esta última.
Català: .10.3 Les actuacions incorporades en la llista de les anualitats 2004, 2005 i 2006, hauran d'estar executades i pagades abans del 30 de juny de 2008..
Español: .10.3 Las actuaciones incorporadas en la lista de las anualidades 2004, 2005 y 2006, tendrán que estar ejecutadas y pagadas antes del 30 de junio de 2008..
Català: Conveni de col·laboració per als serveis de les biblioteques de centres penitenciaris
Español: Convenio de colaboración para los servicios de las bibliotecas de centros penitenciarios
Català: 1 plaça d'Oficial/a, Branca Oficis, Grup D.
Español: 1 plaza de Oficial/a Rama Oficios, Grupo D.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació definitiva del text refós de diverses ordenances urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación definitiva del texto refundido de varias ordenanzas urbanísticas.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per atorgar aquest document i, en conseqüència,
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar este documento y, en consecuencia,
Català: núm. (núm.), en nom propi/en representació de (nom),
Español: nombre propio/en representación de (nombre), según acredita la
Català: 79.3 La disposició de les edificacions s'ha d'agrupar a l'entorn de l'edificació principal i evitar la dispersió de les noves edificacions en el territori i la seva aparició indiscriminada.
Español: 79.3 La disposición de las edificaciones se ha de agrupar alrededor de la edificación principal y evitar la dispersión de las nuevas edificaciones en el territorio y su presencia indiscriminada.
Català: Personal obrer: 15 dies naturals
Español: personal obrero: 15 días naturales
Català: Missió: portar a terme el control econòmic de l'abonament de les taxes reglamentàries, de les multes derivades d'expedients sancionadors i de la venda d'impresos, així com la tramitació dels expedients d'ingressos indeguts de naturalesa tributària i no tributària i, si escau, de la tramitació de la via de constrenyiment i els expedients d'ajornament/fraccionament, amb la finalitat d'aconseguir una comptabilitat correcta dels ingressos al Tresor de la Generalitat mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Misión: llevar a cabo el control económico del abono de las tasas reglamentarias, de las multas derivadas de expedientes sancionadores y de la venta de impresos, así como la tramitación de los expedientes de ingresos indebidos de naturaleza tributaria y no tributaria y, si procede, de la tramitación de la vía de apremio y de los expedientes de aplazamiento/fraccionamiento, con la finalidad de conseguir una correcta contabilidad de ingresos en el Tesoro de la Generalidad mediante la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: L'Institut Geològic de Catalunya resta sotmès al control financer mitjançant auditories, d'acord amb el que disposa la legislació de finances públiques.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña está sometido al control financiero por medio de auditorías, de acuerdo con lo que dispone la legislación de finanzas públicas.
Català: Data de la signatura electrònica: 14 de juliol de 2020
Español: Fecha de la firma electrónica: 14 de julio de 2020
Català: b) Certificat de solidesa amb una data d'expedició que no sigui superior a un any en el moment de presentació de la sol·licitud, per a cadascun dels immobles on s'impartiran els cursos.
Español: b) Certificado de solidez con una fecha de expedición que no sea superior a un año en el momento de presentar la solicitud, para cada uno de los inmuebles donde se impartan los cursos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2334/2012, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper estucat i dipòsit controlat al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20090063).
Español: RESOLUCIÓN TES/2334/2012, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel estucado y depósito controlado en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20090063).
Català: El Consell Rector aprovarà el pressupost de l'exercici següent, abans del 31 de desembre de cada any, que comprèn la totalitat d'ingressos i despeses anuals i que consta, com a mínim, de:
Español: El Consejo Rector aprobará el presupuesto del ejercicio siguiente, antes del 31 de diciembre de cada año, que comprende la totalidad de ingresos y gastos anuales y que consta, como mínimo, de:
Català: Les subvencions que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit a l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial i l'import de les subvencions concedides en cap cas sigui d'una quantia que, aïlladament o amb concurrència, amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida a la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial y el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Concepte detallat de la prestació.
Español: Concepto detallado de la prestación.
Català: Retribució per hores nocturnes de 22 a 24 h i de 4 a 6 h segons article 12 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona
Español: Retribución por horas nocturnas de 22 a 24 h y de 4 a 6 h según artículo 12 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona
Català: A més de l'absència de requisits necessaris per optar al concurs oposició, incapacita per prendre-hi part:
Español: Además de la ausencia de requisitos necesarios para optar a concurso-oposición, incapacitarán para tomar parte en el mismo:
Català: Aquesta conducta està tipificada com a una infracció que dona lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador, d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Esta conducta está tipificada como una infracción que da lugar a la incoación del expediente sancionador oportuno de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Atès que en la sessió plenària extraordinària del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, duta a terme en data 19 de juliol de 2011, es va ratificar la resolució de Presidència de data 7 de juliol de 2011, en la qual es nomenava al Sr. Josep M. Marcé i Company, amb DNI núm. (...), com a gerent del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Visto que en la sesión plenaria extraordinaria del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, llevada a cabo en fecha 19 de julio de 2011, se ratificó la resolución de Presidencia de fecha 7 de julio de 2011, en la cual se nombraba al Sr. Josep M. Marcé i Company, con DNI núm. (...), como gerente del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Atès que l'Ajuntament de Porqueres ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/729, titulada Local polivalent, vestidors i serveis, 2a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Porqueres ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/729, titulada Local polivalente, vestuarios y servicios, 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Definir els criteris d'aplicació que han de regir l'atorgament i la valoració dels projectes i la concessió dels ajuts, en coordinació amb les direccions territorials, i elaborar els instruments d'aplicació d'aquests criteris i la seva aplicació al territori.
Español: Definir los criterios de aplicación que tienen que regir el otorgamiento y la valoración de los proyectos y la concesión de las ayudas, en coordinación con las direcciones territoriales, y elaborar los instrumentos de aplicación de estos criterios y su aplicación en el territorio.
Català: - Verificacions in situ o sobre el terreny, que tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de les accions objecte d'aquest Conveni, i el compliment de les obligacions del CPNL.
Español: - Verificaciones in situ o sobre el terreno, que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de las acciones objeto de este Convenio, y el cumplimiento de las obligaciones del CPNL.
Català: Per tot això, es considera que, amb la integració de les zones ambientalment més sensibles de Balsareny a la clau H no es garanteix tampoc la seva preservació, atès que s'hi poden executar obres per a l'establiment de canonades vinculades a l'activitat agrícola o forestal i establir passos per a vianants i vehicles quan s'estimi pertinent.
Español: Por todo ello se considera que, con la integración de las zonas ambientalmente más sensibles de Balsareny en la clave H no se garantiza tampoco su preservación, dado que se pueden ejecutar obras para el establecimiento de conducciones vinculadas a la actividad agrícola o forestal y establecer pasos para peatones y vehículos cuando se considere pertinente.
Català: Pròrroga del contracte de consultoria i assistència per a l'assessorament en els estudis i treballs a la xarxa viària local i la redacció del Pla Local de Seguretat Viària de diverses localitats de Catalunya (expedient 16/2008).
Español: Prórroga del contrato de consultoría y asistencia para el asesoramiento en los estudios y trabajos en la red viaria local y la redacción del Plan Local de Seguridad Viaria de diversas localidades de Catalunya, (expediente 16/2008).
Català: 8.3 La comissió de valoració ordena per puntuació totes les persones aspirants que superin les proves.
Español: 8.3 La comisión de valoración ordena por puntuación a todas las personas aspirantes que superen las pruebas.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre contractació de la gestió d'una residència per a gent gran.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre contratación de la gestión de una residencia para gente mayor.
Català: 4.4 La Secció de Turisme, que té com a funcions la tramitació dels expedients d'obertures i tancaments i incidències en empreses i serveis turístics; la informació, la investigació, la incoació d'expedients i la proposta de resolució, si escau, d'expedients relatius a empreses, establiments i serveis turístics; el control i el seguiment de la inspecció i del procediment sancionador; el registre d'empreses i activitats turístiques; la tramitació d'expedients relatius a programes de millora de l'oferta turística i la seva execució; fomentar, promocionar i informar en tot el referent a les activitats turístiques; la tramitació de denúncies i reclamacions referides a l'àmbit turístic; la coordinació i la supervisió del funcionament de les oficines de turisme del Departament en l'àmbit territorial de la Delegació.
Español: 4.4 La Sección de Turismo, que tiene como funciones la tramitación de los expedientes de aperturas y cierres e incidencias en empresas y servicios turísticos; la información, la investigación, la incoación de expedientes y la propuesta de resolución, si procede, de expedientes relativos a empresas, establecimientos y servicios turísticos; el control y el seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador; el registro de empresas y actividades turísticas; la tramitación de expedientes relativos a programas de mejora de la oferta turística y su ejecución; fomentar, promocionar e informar, en todo el referente a las actividades turísticas; la tramitación de denuncias y reclamaciones referidas al ámbito turístico; la coordinación y la supervisión del funcionamiento de las oficinas de turismo del Departamento en el ámbito territorial de la Delegación.
Català: j) Participar en les reunions de la junta de personal i del comitè de seguretat i salut del Servei Català de Trànsit.
Español: j) Participar en las reuniones de la junta de personal y del comité de seguridad y salud del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Com a mínim sis dies abans de la data límit fixada per a la presentació de les ofertes, sempre que la informació hagi estat sol·licitada com a mínim deu dies abans d'aquesta data.
Español: Como mínimo seis días antes de la fecha límite fijada para la presentación de las ofertas, siempre que la información haya estado solicitada como mínimo diez días antes de esta fecha.
Català: Tramitació: Ordinària
Español: Tramitación: Ordinária
Català: El treballador està obligat a l'adequat coneixement, per a l'acompliment de tots els treballs necessaris, per a la correcta execució de les tasques que se li encomanin, segons el nivell assignat en la classificació professional.
Español: El trabajador está obligado al adecuado conocimiento para el desempeño de todos los trabajos precisos para la correcta ejecución de las tareas que se le encomienden, y ello a nivel de la clasificación profesional asignada.
Català: Actualitzades segons conveni de referència de Granollers signat l'11.10.2005
Español: Actualizadas según convenio de referencia de Granollers firmado el 11.10.2005
Català: És el treballador que, sota les directrius dels redactors en cap o caps de secció, fa els llançats, dibuixa les planes, les activa en el sistema informàtic, les munta quan tots els elements són enllestits i les envia a la planta d'impressió.
Español: Es el trabajador que, bajo las directrices de los redactores en jefe o los jefes de sección, realiza los lanzados, dibuja las páginas, las activa en el sistema informático, las monta cuando todos los elementos están a punto y las envía a la planta de impresión.
Català: Oficials 1a de Serveis Funeraris destinats a Tanatopràxia:
Español: Oficiales 1ª de servicios funerarios destinados en tanatopraxia:
Català: Finalitat: subtitulació pel·lícula Amour fou.
Español: Finalidad: subtitulado película Amour fou.
Català: La persona titular d'aquesta Direcció General assisteix a les reunions de la Junta de Portaveus del Parlament de Catalunya en representació del Govern.
Español: La persona titular de esta Dirección general asiste a las reuniones de la Junta de Portavoces del Parlamento de Cataluña en representación del Gobierno.
Català: 9.2 Per a les modificacions següents:
Español: 9.2 Para las siguientes modificaciones:
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació de les tècniques de dactilologia en la interpretació del missatge, amb l'articulació correcta i el ritme apropiat.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de las técnicas de dactilología en la interpretación del mensaje, con la articulación correcta y el ritmo apropiado.
Català: Clau: PNT-99364"; "Nova construcció del CEIP les Eres de 5 unitats a Creixell.
Español: Clave: PNT-99364"; "Nueva construcción del CEIP les Eres de 5 unidades en Creixell.
Català: El temps que duri la signatura del rebut de salaris, es realitzarà en hores de treball, es computarà com a temps efectiu de jornada de treball i serà 1/4 d'hora abans d'acabar la jornada laboral.
Español: El tiempo invertido en la firma de recibo de salarios, se realizará en horas de trabajo, computándose el mismo, como tiempo efectivo de jornada de trabajo y siendo 1/4 de hora antes de terminar la jornada laboral.
Català: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació Badalona.
Español: Instituto Municipal de Promoción de la Ocupación Badalona.
Català: d) En el cas d'obres començades per risc greu i imminent, s'ha de presentar l'ordre d'execució vigent i actualitzada i també el certificat municipal acreditatiu que complementi l'esmentada ordre d'execució.
Español: d) En el caso de obras empezadas por riesgo grave e inminente, se debe presentar la orden de ejecución vigente y actualizada y también el certificado municipal acreditativo que complemente la mencionada orden de ejecución.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en L'Hospitalet de Llobregat
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de les dependències de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza de las dependencias de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: —1 Competència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: —1 Competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: - Experiència en l'Administració pública en organització i gestió administrativa
Español: - Experiencia en la Administración pública en organización y gestión administrativa