BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes Normes assenyalen, si és el cas, la reserva de sistemes generals que formant part de l'estructura general i orgànica del territori, estan inclosos dins dels sectors.
Español: Estas Normas señalan, si se da el caso, la reserva de sistemas generales que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio, estando incluidos dentro de los sectores.
Català: En la mateixa data, l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives en la finca objecte de denúncia, situada a Castelldefels, c. Antonio Machado, 78.
Español: En la misma fecha, el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas en la finca objeto de denuncia, situada en Castelldefels, c. Antonio Machado, 78.
Català: Atesa la Resolució TES/3071/2019, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/27/19), publicada al DOGC núm. 8007, de 21.11.2019;
Español: Vista la Resolución TES/3071/2019, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/27/19), publicada en el DOGC núm. 8007, de 21.11.2019;
Català: Es compon de rebedor, passadís, distribuïdor, tres dormitoris, menjador-estar, cuina, bany, safareig i terrassa.
Español: Se compone de recibidor, pasillo, distribuidor, tres dormitorios, comedor-estar, cocina, baño, lavadero y terraza.
Català: Oficial 1a informàtic cementiris
Español: Oficial 1ª informático de cementerios
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'urbanització de l'antic barranc de l'Escorial, tram 2 (OM-112/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de urbanización del antiguo barranco de L'Escorial, tramo 2 (OM-112/2016).
Català: En cas d'un escenari de sisme amb trencament dels sistemes de contenció d'aigües brutes i productes químics classificats, totes les possibles emissions líquides afectarien l'aqüífer del riu Besòs en la cubeta de la Llagosta i la qualitat del sòl.
Español: En caso de un escenario de seísmo con rotura de los sistemas de contención de aguas sucias y productos químicos clasificados, todas las posibles emisiones líquidas afectarían al acuífero del río Besòs en la cubeta de La Llagosta y la calidad del suelo.
Català: III.- Obrir un termini de quinze dies naturals per tal que les organitzacions socials o professionals interessades a què es refereix l'article 5 de les normes específiques que es relacionen en l'annex 1 puguin manifestar la voluntat de formar part del procés de consulta.
Español: III.- Abrir un plazo de quince días naturales para que las organizaciones sociales o profesionales interesadas a las que se refiere el artículo 5 de las normas específicas que se relacionan en el anexo 1 puedan manifestar la voluntad de formar parte del proceso de consulta.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, per la qual s'aprova la norma tècnica per a la denominació genèrica Producció integrada de l'avellana.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, por la que se aprueba la norma técnica para la denominación genérica Producción integrada de la avellana.
Català: L'article 10 del Decret esmentat també estableix que l'estudiantat de grau, de primer o segon cicle, i de màster que vulguin sol·licitar una beca o ajut a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per al curs 2016-2017 poden formalitzar la matrícula sense abonar els preus que estableix el Decret.
Español: El artículo 10 del citado Decreto también establece que el estudiantado de grado, de primer o segundo ciclo, y de máster que quiera solicitar una beca o ayuda al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el curso 2016-2017 puede formalizar la matrícula sin abonar los precios que establece el Decreto.
Català: Estarà formada pel director o directora del Pla DI, un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por el director o la directora del Plan DI, un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Aquelles treballadores que en acabar la suspensió del seu contracte per maternitat no sol·licitin cap tipus de reducció de jornada, se'ls abonarà 60 euros mensuals per a guarderia fins que el fill pugui assistir a P3, i com a màxim, fins que compleixi 4 anys.
Español: A aquellas trabajadoras que al finalizar la suspensión de su contrato por maternidad no soliciten ningún tipo de reducción de jornada, se les abonará 60 euros mensuales para guardería hasta que el hijo pueda asistir a P3, y como máximo, hasta que cumpla 4 años.
Català: Grup D, serveis: caixer/a de tenda, carnisser/a
Español: Grupo D, servicios: cajero/ra de tienda, carnicero/ra
Català: Coordina, supervisa i valida les tasques de l'equip tècnic que executa els treballs de delineació dels instruments urbanístics en curs de redacció en col·laboració amb equips externs a la Direcció General.
Español: Coordina, supervisa y valida las tareas del equipo técnico que ejecuta los trabajos de delineación de los instrumentos urbanísticos en curso de redacción en colaboración con equipos externos a la Dirección General.
Català: d) Audiència al Comitè de Personal o delegat/da de personal en els expedients contradictoris, en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus.
Español: d) Audiencia al Comité de Personal o delegado/da de personal en los expedientes contradictorios, en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves.
Català: Constitució de la corporació
Español: Constitución de la corporación
Català: ACC1Ó recull l'experiència i el coneixement de més de 20 anys de les trajectòries del CIDEM i del COPCA desenvolupant programes i serveis de suport de l'empresa catalana.
Español: ACC1Ó recoge la experiencia y el conocimiento de más de 20 años de las trayectorias del CIDEM y del COPCA desarrollando programas y servicios de apoyo a la empresa catalana.
Català: Les hores compreses entre les vint-i-dues i les sis del matí es retribuiran amb el complement denominat de nocturnitat, la quantia del qual serà per nivell i hora el qual es fixa a l'Annex I.
Español: Las horas comprendidas entre las veintidós y las seis de la mañana se retribuirán con el complemento denominado de nocturnidad, cuya cuantía será por nivel y hora el que se fija en el Anexo I.
Català: ANUNCI d'Interges, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Interges, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Gestionar el fons de maniobra de l'entitat.
Español: Gestionar el fondo de maniobra de la entidad.
Català: Títol: Col·lector d'aigües residuals de la Balconada.
Español: Título:Colector de aguas residuales de La Balconada.
Català: Nocions en normativa de prevenció d'incendis.
Español: Nociones en normativa de prevención de incendios.
Català: Pel que fa a la instal·lació d'operadors de telecomunicacions, es tindrà en compte la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions, i el seu Reglament (RD 1736/1998, de 31 de juliol), l'informe vinculant emès el 27 de setembre de 1999 pel sotsdirector general de Promoció i Normalització dels Serveis de Telecomunicacions, del Ministeri de Foment, i el Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: En lo que concierne a la instalación de operadores de telecomunicaciones, se tendrá en cuenta la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, y su Reglamento (RD 1736/1998, de 31 de julio), el informe vinculando emitido el 27 de septiembre de 1999 por el Subdirector General de Promoción y Normalización de los Servicios de Telecomunicaciones, del Ministerio de Fomento, y el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Condicionants i aptitud del local.
Español: Condicionantes y aptitud del local.
Català: També estableix que la reposició del col·lector de formigó que aboca les aigües pluvials directament al riu ha de resseguir el perfil del nou mur, sense cap element que en sobresurti, i sense disminuir la secció hidràulica de la riera.
Español: También establece que la reposición del colector de hormigón que vierte las aguas pluviales directamente al río debe seguir el perfil del nuevo muro a construir, sin ningún elemento que sobresalga y sin disminuir la sección hidráulica de la riera.
Català: a) Permetre l'accés a documents exclosos de consulta pública, en casos de peticions d'accés per interessos legítims o científics, tot preservant les situacions protegides per la llei i garantint la intimitat de les persones.
Español: a) Permitir el acceso a documentos excluidos de consulta pública, en casos de peticiones de acceso por intereses legítimos o científicos, preservando las situaciones protegidas por la ley y garantizando la intimidad de las personas.
Català: 1.6 Diferencia les característiques de les il·lustracions en mapa de bits i vectorials, identificant els programes que les editen.
Español: 1.6 Diferencia las características de las ilustraciones en mapa de bits y vectoriales, identificando los programas que las editan.
Català: Decret 53/1998, de 3 de març (DOGC de 22.4.98) Gestió i organització d'empreses agropecuàries.
Español: Decreto 53/1998, de 3 de marzo (DOGC de 22.4.98) Gestión y organización de empresas agropecuarias.
Català: Els treballadors destinats a altres localitats, dins de les empreses del grup, que pertanyen a la mateixa categoria, grup i subgrup podran concertar la permuta dels seus respectius llocs, condicionada al que l'empresa decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud d'ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que trobi dignes d'apreciar.
Español: Los trabajadores destinados a otras localidades, dentro de las empresas del grupo, que pertenezcan a la misma categoría, grupo y subgrupo podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, condicionada a lo que la empresa decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que se consideren dignas de apreciación.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de la digestió anaeròbia a l'estació depuradora d'aigües residuals de Banyoles.
Español: Objeto: coordinación en matèria de seguridad y salud de las obras de la digestión anaerobia a la estación depuradora de aiguas residuales de Banyoles.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, que consisteix en la incorporació d'un nou focus emissor (caldera de biomassa), actualitzar la producció de residus generats, del consum elèctric i d'aigua, descripció de la instal·lació lumínica i especificació de les actuacions adoptades per donar compliment a les MTD, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de juliol de 2020, atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SLU, amb número d'expedient B1RA180715.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, que consiste en la incorporación de un nuevo foco emisor (caldera de biomasa), actualizar la producción de residuos generados, del consumo eléctrico y de agua, descripción de la instalación lumínica y especificación de las actuaciones adoptadas para dar cumplimiento a las MTD, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de julio de 2020, otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SLU, con número de expediente B1RA180715.
Català: Relació de les explotacions, escorxadors, indústries agroalimentàries i altres establiments que participen en el programa, distribució de responsabilitats i contractes entre els agents participants en el programa.
Español: Relación de las explotaciones, mataderos, industrias agroalimentarias y otros establecimientos que participan en el programa, distribución de responsabilidades y contratos entre los agentes participantes en el programa.
Català: soterrani (lliure)
Español: sótano (libre)
Català: Les persones destinatàries de la convocatòria són el professorat o grups de professorat del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: Las personas destinatarias de la convocatoria son el profesorado o grupos de profesorado del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Procedint la subhasta de la finca, es fan saber les seves condicions:
Español: Procediendo la Subasta de la finca, se hace saber sus condiciones:
Català: La realització de visites a les empreses es planificarà sota el principi de paritat.
Español: La realización de visitas a las empresas se planificará bajo el principio de paridad.
Català: En el cas que ara ens ocupa, formalment, el «termini suspensiu màxim de dos anys» que el RDL 20/2012 estableix sobre la prestació prevista a l'article 18 LAPAD no comporta la seva supressió ex nunc.
Español: En el caso que ahora nos ocupa, formalmente, el «plazo suspensivo máximo de dos años» que el RDL 20/2012 establece sobre la prestación prevista en el artículo 18 LAPAD no comporta su supresión ex nunc.
Català: Són membres habilitats aquells professionals inscrits en qualsevol Col·legi, als quals es refereix l'article 1 de la Llei de col·legis professionals i la seva disposició addicional primera, que poden exercir la professió en l'àmbit territorial d'un altre Col·legi català, sempre que hagin obtingut l'habilitació corresponent i compleixin els requisits que estableix el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya, sota el principi de reciprocitat.
Español: Son miembros habilitados aquellos profesionales inscritos en cualquier colegio a los que se refiere el artículo 1 de la Ley de colegios profesionales y su disposición adicional primera, que pueden ejercer la profesión en el ámbito territorial de otro colegio catalán, siempre que hayan obtenido la habilitación correspondiente cumpliendo los requisitos que establezca el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña bajo el principio de reciprocidad.
Català: q) Les contribucions en espècie d'acord amb el que preveu la base general 5.2.
Español: q) Las contribuciones en especie de acuerdo con lo previsto en la base general 5.2.
Català: Tot treballador que s'incorpori a l'empresa, durant la jornada laboral del primer dia de treball, ha de ser informat, a més del que s'ha dit, de les característiques del seu lloc de treball, de les instruccions de les màquines o les eines que ha de manipular i també dels elements de protecció personal que ha d'utilitzar i que se li han de proporcionar.
Español: Todo trabajador/a de nueva incorporación a la empresa, durante la jornada laboral del primer día de trabajo, además de lo anterior se le informará de las características de su puesto de trabajo, instrucciones de las máquinas o herramientas que deba manejar, así como de los elementos de protección personal a utilizar, los cuales le serán proporcionados.
Català: Ordre de 13 de desembre de 1983, de creació del Negociat de Personal i Inspecció de Serveis, i el Negociat de Comptabilitat i Seguiment Pressupostari dins la Secretaria General del Departament de Comerç i Turisme.
Español: Orden de 13 de diciembre de 1983, de creación del Negociado de Personal e Inspección de Servicios, y el Negociado de Contabilidad y Seguimiento Presupuestario dentro de la Secretaría General del Departamento de Comercio y Turismo.
Català: El tipus d'ordenació previst per a l'edificació serà el de volumetria específica segons documentació gràfica annex (veure plànols núm. 6.1, 6.2 i 7).
Español: El tipo de ordenación previsto para la edificación será el de volumetría específica según documentación gráfica anexo (ver planos núm. 6.1, 6.2 y 7).
Català: 5.5 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es fa mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, amb la indicació dels motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies
Español: 5.5 Si fuera necesario enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se llevará a cabo mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse, con la indicación de los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica en el plazo de diez días,
Català: Per a la resolució de l'expedient, s'han de sol·licitar tots els informes, preceptius o no, que es considerin necessaris per fonamentar la resolució que s'ha de dictar en el procediment.
Español: Para la resolución del expediente, se tienen que solicitar todos aquéllos informes, preceptivos o no, que se consideren necesarios para fundamentar la resolución que tiene que recaer en el procedimiento.
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal del local comercial ubicat a la finca municipal del carrer d'Avinyó, núm. 7.
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo de dominio público municipal del local comercial ubicado en la finca municipal de la calle de Avinyó, núm. 7.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Red Eléctrica de España, SA, la qual ha manifestat la seva conformitat amb la instal·lació, i a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès que, amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Red Eléctrica de España, SA, la cual ha manifestado su conformidad con la instalación, y al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès que, previa reiteración, no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encarregui la persona titular del Gabinet del conseller o de la consellera de Salut.
Español: g) Cualquier otra función que le encargue la persona titular del Gabinete del consejero o de la consejera de Salud.
Català: 6.5 Per al servei residencial d'estada limitada per a dones maltractades, i en especial per al desenvolupament del Programa sobre violència domèstica, es traspassa al Consell General la quantitat de 1.946,20 euros.
Español: 6.5 Para el servicio residencial de estancia limitada para mujeres maltratadas, y en especial para el desarrollo del Programa sobre violencia doméstica, se traspasa al Consejo General la cantidad de 1.946,20 euros.
Català: L'objectiu de l'actuació és desbrossar finques agrícoles de prats i pastures ubicades en les zones de muntanya de Catalunya, que s'han anat abandonant en alguns casos per la seva baixa rendibilitat econòmica i que han estat envaïdes significativament per bardisses de diferents espècies arbustives, a fi de recuperar-les per al seu aprofitament.
Español: El objetivo de la actuación es desbrozar fincas agrícolas de prados y pastos ubicadas en las zonas de montaña de Cataluña que se ha ido abandonando en algunos casos por su baja rentabilidad económica, y que han sido invadidas significativamente por setos de diferentes especies arbustivas, a fin de recuperarlas para su aprovechamiento.
Català: a) Dur a terme la valoració de la capacitat auditiva de l'alumnat amb diagnòstic mèdic de disminució auditiva, per tal de conèixer el grau de pèrdua neurosensorial i/o conductiva crònica.
Español: a) Llevar a cabo la valoración de la capacidad auditiva del alumnado con diagnóstico médico de disminución auditiva, a fin de conocer el grado de pérdida neurosensorial y/o conductiva crónica.
Català: d) un/a tècnic/a del programa Èxit2, designat/ada pel director de la Direcció d'Acció Educativa, que actuarà com a secretària
Español: d) un/a técnico/a del proyecto Èxit2, designado/a por la directora del Área de Innovación, Programas y Formación, que actuará como secretario/a
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'ha dictat la resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores los datos de los cuales constan en el anexo del presente edicto.
Català: La referida formació teòrica no serà exigible quan el treballador acrediti que posseïx o està en condicions de posseir immediatament el Certificat de Professionalitat Ocupacional regulat pel reial decret 797/1995, de 19 de maig, d'acord amb el lloc de treball al que aspira.
Español: La referida formación teórica no será exigible cuando el trabajador acredite que posee o esta en condiciones de poseer inmediatamente el Certificado de Profesionalidad Ocupacional regulado por el real decreto 797/1995, de 19 de mayo, de acuerdo con el lugar de trabajo al que aspira.
Català: Atès que cal fer compatible la prestació del servei essencial amb el dret fonamental de vaga;
Español: Considerando que es necesario hacer compatible la prestación del servicio esencial con el derecho fundamental de huelga;
Català: La circulació rodada de vehicles de motor es limitarà al seu creuament en l'itinerari més curt possible, per a l'accés dels veïns.
Español: La circulación rodada de vehículos de motor se limitará a su cruce en el itinerario más corto posible, para el acceso de los vecinos.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de la Múnia.
Español: Título: Pavimentación de las calles de La Múnia.
Català: 2.2 Els llocs esmentats en l'apartat anterior tenen caràcter directiu, en els termes i als efectes previstos a la disposició addicional desena de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 2.2 Los puestos mencionados en el apartado anterior tienen carácter directivo, en los términos y a los efectos previstos en la disposición adicional décima de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud.