BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actua com a secretari/ària, amb veu i sense vot, una persona funcionària del Departament de Governació i Relacions Institucionals que designi la presidència del Consell”.
Español: Actúa como secretario, con voz y sin voto, una persona funcionaria del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que designe la presidencia del Consejo".
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 10.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 9 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 10.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 9 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras.
Català: L'Acord ha estat negociat a la Mesa sectorial de negociació de Sanitat entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals que en formen part, de les quals subscriuen aquest Acord CCOO i UGT.
Español: El Acuerdo ha sido negociado en la Mesa Sectorial de negociación de sanidad entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales que forman parte, de las que suscriben este Acuerdo CCOO y UGT.
Català: La Generalitat de Catalunya, Recreació teatral de la Cort de 1359, Exposició.El Naixement de la Generalitat de Catalunya., Treball complementari exposició.
Español: La Generalidad de Cataluña, Recreación teatral de la Corte de 1359, Exposición.El Nacimiento de la Generalidad de Cataluña., Trabajo complementario exposición.
Català: Les aigües subterrànies localitzades en els nivells calcaris ubicats sota l'àmbit d'ampliació estan salinitzades.
Español: Las aguas subterráneas localizadas en los niveles calcáreos ubicados bajo el ámbito de ampliación están salinizadas.
Català: Aquests elements es delimiten com a contingut normatiu en la fitxa annexa i el plànol d'ordenació d'aquesta modificació del Pla.
Español: Estos elementos se delimitan como contenido normativo en la ficha anexa y el plano de ordenación de esta modificación del Plan.
Català: mesos, sense que el temps acumulat, inclòs el de les pròrrogues,
Español: períodos no inferiores a seis meses, sin que el tiempo acumulado,
Català: Aplicar als escrits personals les normes gramaticals apreses, de tal manera que tinguin una correcció acceptable.
Español: Aplicar a los escritos personales las normas gramaticales aprendidas, de tal forma que posean una aceptable corrección.
Català: B.3 Dret al reconeixement d'ofici de la caducitat del procediment i, si escau, de la prescripció dels drets produïda.
Español: B.3 Derecho al reconocimiento de oficio de la caducidad del procedimiento y, en su caso, de la prescripción de los derechos producida.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el mapa de capacitat acústica pel municipi del Montmell que ha redactat el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat i Debeacústica com a empresa col·laboradora del Departament.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el mapa de capacidad acústica para el municipio del Montmell que ha redactado el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio i Sostenibilidad y Debe acústica como empresa colaboradora del Departamento.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, integrada per 2 membres de l'empresa i 2 de la part social.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio, integrada por 2 miembros de la empresa y 2 de la parte social.
Català: Aquests elements estan reconeguts a les cartes del paisatge, inclòs a la unitat 14 de la regió metropolitana i al POUM de Gallifa com a elements a protegir.
Español: Estos elementos están reconocidos en las cartas del paisaje, incluido en la unidad 14 de la región metropolitana y al POUM de Gallifa como elementos a proteger.
Català: Nom del curs d'especialització de postgrau, màster o doctorat que es vol cursar i centre o universitat.
Español: Nombre del curso de especialización de postgrado, master o doctorado que se desea cursar, y centro o universidad.
Català: 1 Les instal·lacions d'emmagatzematge frigorífic de productes congelats o ultracongelats, excepte si són necessàries per al funcionament normal de les instal·lacions de transformació, proporcionals a la seva capacitat de producció i destinades exclusivament a l'emmagatzematge dels productes d'aquestes instal·lacions.
Español: 1 Las instalaciones de almacenamiento frigorífico de productos congelados o ultracongelados, excepto si son necesarias para el funcionamiento normal de las instalaciones de transformación, proporcionales a su capacidad de producción y destinadas exclusivamente al almacenamiento de los productos de estas instalaciones.
Català: Objecte: crear una línia de préstecs bonificats per a la renovació de la planta hotelera en la lluita contra l'obsolescència, promoguts per la Direcció General de Turisme, i establir les condicions i el procediment per a la seva gestió.
Español: Objeto: crear una línea de préstamos bonificados para la renovación de la planta hotelera en la lucha contra la obsolescencia, promovidos por la Dirección General de Turismo, y establecer las condiciones y el procedimiento para su gestión.
Català: Definició de la proposta.
Español: Definición de la propuesta.
Català: Així mateix, el Departament de Salut estableix les prioritats, formula els objectius de salut i serveis a mitjà i llarg termini, marca les estratègies i els projectes per assolir-los i fixa els criteris i els indicadors per a l'avaluació i el seu seguiment periòdic, i és responsable de l'execució dels projectes i objectius que marca el Pla de salut de Catalunya.
Español: Asimismo, el Departamento de Salud establece las prioridades, formula los objetivos de salud y servicios a medio y largo plazo, marca las estrategias y proyectos para alcanzarlos y fija los criterios e indicadores para la evaluación y su seguimiento periódico, y es responsable de la ejecución de los proyectos y objetivos que marca el Plan de salud de Cataluña.
Català: Un cop l'usuari s'ha autenticat en la plataforma, en la pestanya Economia trobarà el menú de SCC on es troba el servei de tramesa.
Español: Una vez que el usuario se ha autenticado en la plataforma, en la pestaña Economía encontrará el menú de SCC donde se encuentra el servicio de envío.
Català: Destinació: centre d'atenció primària La Vall d'en Bas, de La Vall d'en Bas.
Español: Destino: centro de atención primaria La Vall d'en Bas, de La Vall d'en Bas.
Català: Annex 1.- Antecedents de la tramitació
Español: Anexo 1.- Antecedentes de la tramitación
Català: Coneixements sobre els diferents mecanismes d'assegurament de la qualitat.
Español: Conocimientos sobre los diferentes mecanismos de aseguramiento de la calidad.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Marc L. Varri, agregat jurídic de l'FBI a Madrid.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Marc L. Varri, agregado jurídico del FBI en Madrid.
Català: El cost dels honoraris del notari són a càrrec de la cooperativa.
Español: El coste de los honorarios del notario corren a cargo de la cooperativa.
Català: S'abona en una sola paga per cada fill des dels 3 anys fins a la fi dels estudis universitaris, com a màxim fins a l'edat de 25 anys, la quantitat establerta a les taules sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Se abonará en una sola paga por cada hijo, desde los 3 años hasta la finalización de los estudios universitarios y como máximo hasta la edad de 25 años, la cantidad reseñada en tablas siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Las fixades en la relació llocs de treball que estigui vigent en cada moment en el lloc de treball ofert.
Español: Las fijadas en la relación de puestos de trabajo que esté vigente en cada momento en el puesto de trabajo ofertado.
Català: k) Certificació de totes les subvencions sol·licitades o rebudes de qualsevol administració pública en els darrers dos anys.
Español: k) Certificación de todas las subvenciones solicitadas o recibidas de cualquier administración pública en los dos últimos años.
Català: Els serveis digitals es desenvolupen preferentment mitjançant les plataformes d'administració digital corporativa que evolucionen en funció de les necessitats detectades i les innovacions tecnològiques disponibles.
Español: Los servicios digitales se desarrollan preferentemente mediante las plataformas de administración digital corporativa que evolucionan en función de las necesidades detectadas y las innovaciones tecnológicas disponibles.
Català: L'aportació fixada en aquesta clàusula es durà a terme en un únic pagament i es tramitarà a partir de la signatura d'aquesta addenda.
Español: La aportación fijada en esta cláusula se llevará a cabo en un único pago y se tramitará a partir de la firma de esta adenda.
Català: Coordina els torns i els serveis mínims que s'han de dur a terme en la recepció de la seu dels Serveis Comuns de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i en fa el seguiment.
Español: Coordina los turnos y los servicios mínimos que se tienen que llevar a cabo en la recepción de la sede de los Servicios Comunes de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, y realiza su seguimiento.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient va aprovar en data 3 de juliol de 2001 la relació de béns i drets afectats per l'aplicació de l'expropiació forçosa;	Considerando que el Departamento de Medio Ambiente aprobó en fecha 3 de julio de 2001 la relación de bienes y derechos afectados por la aplicación de la expropiación forzosa;
Català: Nomenar el senyor Jordi del Río i González director general de Mitjans de Comunicació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi del Río i González director general de Medios de Comunicación, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Als delineants se'ls lliura anualment dues bates per a la seva activitat.
Español: A los delineantes se les entregará anualmente 2 batas para su actividad.
Català: Aquestes actuacions en edificis pretenen millorar les condicions del parc edificat, especialment pel que fa a les condicions d'eficiència energètica i accessibilitat i, en conseqüència, incidir en la qualitat de vida i condicions de confort dels seus habitants.
Español: Estas actuaciones en edificios pretenden mejorar las condiciones del parque edificado, especialmente en cuanto a las condiciones de eficiencia energética y accesibilidad y, en consecuencia, incidir en la calidad de vida y condiciones de confort de sus habitantes.
Català: La Direcció de l'empresa podrà assignar als treballadors qualsevol de les funcions pròpies dels diferents llocs de treball del seu grup professional, sempre d'acord amb el que disposi la legislació vigent.
Español: La Dirección de la empresa podrá asignar a los trabajadores, cualquiera de las funciones propias de los diferentes puestos de trabajo dentro de su grupo profesional, siempre de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente.
Català: d) Premi Pompeu Fabra a la trajectòria professional, científica o cívica.
Español: d) Premio Pompeu Fabra a la trayectoria profesional, científica o cívica.
Català: Agroramadera de la Selva, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader consistent en un pou ubicat a les coordenades X: 494.900, Y: 4.654.310, al terme municipal de Sant Joan de Mollet (Gironès).
Español: Agroramadera de la Selva, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos consistente en un pozo ubicado en las coordenadas X: 494.900 Y: 4.654.310, en el término municipal de Sant Joan de Mollet (Gironès).
Català: 4.3 Comunicació per part del nou conservador i registre del canvi de conservador d'un grup d'aparells elevadors, quan no s'escaigui la inspecció dels aparells:
Español: 4.3 Comunicación por parte del nuevo conservador y registro del cambio de conservador de un grupo de aparatos elevadores, cuando no sea necesaria la inspección de los aparatos:
Català: c) D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, les aigües pluvials de
Español: c) De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, las aguas pluviales de
Català: que realitzi jornada de treball a l'interior de la mina farà la jornada
Español: de la mina realizará la jornada de interior, de igual forma el
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A més, en aquest apartat, si es considera oportú, es pot fer qualsevol aclariment sobre la planificació d'actuacions en el rodal, en relació als aprofitaments en suro, pastures (maneig, càrrega ramadera, etc.) i altres com la descripció de continguts per a aprofitaments no fusters (tòfona, bolets, pinyes, castanyes, caça, etc).
Español: Además, en este apartado, si se considera oportuno, se puede incluir cualquier aclaración sobre la planificación de actuaciones en el rodal o unidad de actuación, en relación con los aprovechamientos de corcho y pasto (manejo, carga ganadera, etc.), u otras consideraciones, como la descripción de contenidos para aprovechamientos no madereros (trufa, setas, piñas, castañas, caza, etc.).
Català: Ajustos després de l'actualització.
Español: Ajustes después de la actualización.
Català: Descripció de l'embarcació: eslora 6,14 m, mànega 2,44 m i motor Mercruiser 205.
Español: Descripción de la embarcación: eslora 6,14 m, manga 2,44 m y motor Mercruiser 205.
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació del Pla s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación del Plan se debe hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, del documento resumen y de la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley citada y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: En ús de les competències que m'han estat delegades per la Resolució IRP/327/2010, de 21 de gener, de delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió de personal, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me han sido delegadas por la Resolución IRP/327/2010, de 21 de enero, de delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión de personal, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública
Español: Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública
Català: c) Dues dietes diàries sense pernoctació el mateix dia: 26,14 euros per dia.
Español: c) 2 Dietas diarias pero sin pernoctar ese día: 26,14 euros total diario.
Català: Mitjançant aquest anunci, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: Mediante este anuncio, se somete a información pública por el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: i) La integració de joves creadors en una companyia professional.
Español: i) La integración de jóvenes creadores en una compañía profesional.
Català: En aquests casos, es considera que l'empresa està autoritzada provisionalment des de la data en què s'hagi constatat que compleix els requisits necessaris per obtenir l'autorització sol·licitada.
Español: En estos casos, se considera que la empresa está autorizada provisionalmente desde la fecha en que se haya constatado que cumple los requisitos necesarios para obtener la autorización solicitada.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Can Bonastre, SA, contra l'acord de 17 de juliol de 2002 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona can Bonastre del municipi de Masquefa, del tenor que s'ha explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'anul·len els pronunciaments administratius impugnats i es declara i, en el que calgui, es condemna l'Administració demandada a què no procedeix denegar l'aprovació definitiva actuada sinó que procedeix l'aprovació definitiva en els mateixos termes que els fets valer en seu d'aprovació provisional.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Can Bonastre, SA, contra el acuerdo de 17 de julio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación a la zona de Can Bonastre del municipio de Masquefa, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos los pronunciamientos administrativos impugnados y declaramos y, en lo menester, condenamos a la Administración demandada a que no procede denegar la aprobación definitiva actuada sino que procede la aprobación definitiva en los mismos términos que los hechos valer en sede de aprobación provisional.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,72 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,72 puntos por año completo de servicios, y de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: julio de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Mèrits: Llicenciatura, grau o màster de Filologia Catalana.
Español: Méritos: Licenciatura, grado o máster de Filología Catalana.
Català: Quan la compra dels equips es faci mitjançant un contracte de lísing només s'imputaran les quotes pagades fins al 31 de desembre de cada anualitat.
Español: Cuando la compra de los equipos se realice a través de un contrato de leasing solo se imputarán las cuotas pagadas hasta el 31 de diciembre de cada anualidad.
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina de diverses categories de personal seguint instruccions del seu superior immediat, i és responsable de la manera com s'ordena la feina i de la seva disciplina.
Español: Es quien con conocimientos técnicos y prácticos acreditados dirige el trabajo de diversas categorías de personal siguiendo instrucciones de su superior inmediato, siendo responsable de la forma de ordenarse aquel y su disciplina.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3986/2006, de 29 de novembre, de cessament de la senyora Carme Garcia Gómez com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3986/2006, de 29 de noviembre, de cese de la señora Carme Garcia Gómez como jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.