BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3067/2021, de 7 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts de minimis per a les reforestacions i producció de tòfona en finques de titularitat privada per a l'any 2021, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/1158/2021, de 19 d'abril, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona (ref. BDNS 558712).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3067/2021, de 7 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas de minimis para las reforestaciones y producción de trufa en fincas de titularidad privada para el año 2021, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/1158/2021, de 19 de abril, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa (ref. BDNS 558712).
Català: 4.1 La gestió d'aquest Programa l'efectuarà l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 4.1 La gestión del presente Programa será llevada a cabo por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 12.3 Un cop transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'ha d'entendre estimada la sol·licitud del títol de família nombrosa i de família monoparental.
Español: 12.3 Una vez transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, debe entenderse estimada la solicitud del título de familia numerosa y de familia monoparental.
Català: Així mateix, no es considerarà comunicació de les dades, l'accés a aquestes per compte de tercers, quan aquest accés sigui necessari per a la prestació d'un servei a l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, que haurà d'estar regulat en un contracte en el qual s'establirà expressament que l'encarregat del tractament únicament tractarà les dades, d'acord amb les instruccions rebudes del responsable del Fitxer, i en els termes de l'article 12 de la LOPD.
Español: Asimismo, no se considerará comunicación de los datos, el acceso a los mismos por cuenta de terceros, cuando este acceso sea necesario para la prestación de un servicio a la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, que tendrá que estar regulado en un contrato en el que se establecerá expresamente que el encargado del tratamiento únicamente tratará los datos, de acuerdo con las instrucciones recibidas del responsable del Fichero, y en los términos del artículo 12 de la LOPD.
Català: b) Gestió de la prevenció de les persones treballadores autònomes.
Español: b) Gestión de la prevención de las personas trabajadoras autónomas.
Català: d'elaboració del Projecte de decret d'aprovació del reglament del
Español: elaboración del Proyecto de decreto de aprobación del reglamento
Català: Alhora, també tindrà preferència per confirmar-se en el lloc de treball i centre on ha exercit provisionalment durant el curs 2003-2004.
Español: A la vez, también tendrá preferencia para confirmarse en el puesto de trabajo y en el centro donde ha ejercido provisionalmente durante el curso 2003-2004.
Català: Les llicències urbanístiques concedides abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla d'ordenació tenen la vigència establerta en l'acord de concessió i confereixen dret al seu titular a realitzar tot el que es concreti en la llicència.
Español: Las licencias urbanísticas concedidas antes de la aprobación inicial de este Plan de ordenación tienen la vigencia establecida en el acuerdo de concesión y confieren derecho a su titular a realizar todo lo que se concrete en la licencia.
Català: En el cas que cap de les anteriors documentacions siguin adients per acreditar la idoneïtat del sol·licitant per una especificitat concreta de la seva personalitat jurídica o del sector on desenvolupa la seva activitat, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.
Español: En caso de que ninguna de la documentación anterior sea adecuada para acreditar la idoneidad del solicitante para una especificidad concreta de su personalidad jurídica o del sector en que desarrolla su actividad, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 72 del dia 16 d'abril de 2015 es publicà el text íntegre d'aquesta ordenança.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 72 del día 16 de abril de 2015 se publicó el texto íntegro de esta ordenanza.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 10 de maig de 2002 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 10 de mayo de 2002 a las 10 horas.
Català: —6 Proves d'aptitud personal per accedir als estudis de ciències de l'activitat física i de l'esport, cinema i mitjans audiovisuals, pilot d'aviació comercial i operacions aèries i traducció i interpretació (anglès).
Español: —6 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de ciencias de la actividad física y del deporte, cine y medios audiovisuales, piloto de aviación comercial y operaciones aéreas y traducción e interpretación (inglés).
Català: De l'apartat 3 del qüestionari 'Valoració de les accions formatives', es determina la valoració que realitza l'alumnat sobre cada centre, en emplenar el qüestionari d'avaluació.
Español: Del apartado 3 del cuestionario 'Valoración de las acciones formativas', se determina la valoración que realiza el alumnado sobre cada centro, al llenar el cuestionario de evaluación.
Català: Igualment, poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, pueden interponer cualquier otro tipo de recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Col·laboració amb d'altres professionals de l'àmbit esportiu
Español: Colaboración con otros profesionales del entorno deportivo o recreativo.
Català: Dirigeix comissions tècniques amb les tres coordinadores d'entitats tutelars per temes específics relacionats amb el servei de tutela.
Español: Dirige comisiones técnicas con las tres coordinadoras de entidades tutelares para temas específicos relacionados con el servicio de tutela.
Català: Tramita les modificacions pressupostàries necessaris per al bon funcionament de la Direcció General.
Español: Tramita las modificaciones presupuestarias necesarias para el buen funcionamiento de la Dirección General.
Català: No s'admetrà cap sol·licitud presentada fora dels terminis establerts i/o fora de l'horari oficial de registre de l'Administració.
Español: No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos y/o fuera del horario oficial de registro de la Administración.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector industrial I, de Llagostera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector industrial I, de Llagostera
Català: e) Instal·lació: conjunt d'edificis, d'equipaments, de maquinària i d'infraestructures de què es compon un establiment o un centre on s'exerceix una o diverses activitats amb incidència ambiental.
Español: e) Instalación: conjunto de edificios, de equipos, de maquinaria y de infraestructuras de que se compone un establecimiento o un centro donde se ejerce una o varias actividades con incidencia ambiental.
Català: Propietat: BERNAUS TORRA, RAMON.
Español: Propiedad: BERNAUS TORRA, RAMON.
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per notificar-lo a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para notificarlo al interesado.
Català: Secció els conductors: 288,6 mm2.
Español: Sección de los conductores: 288,6 mm2.
Català: Establir polítiques corporatives que siguin sensibles a la diversitat, i mecanismes per garantir un bon servei a la ciutadania.
Español: Establecer políticas corporativas que sean sensibles a la diversidad, y mecanismos para garantizar un buen servicio a la ciudadanía.
Català: Cal continuar amb l'activitat agrícola a la resta de la parcel·la no ocupada pel conjunt d'edificacions.
Español: Deberá continuarse con la actividad agrícola en el resto de la parcela no ocupada por el conjunto de edificaciones.
Català: Dedicar-se a jocs o distraccions repetidament durant la jornada de treball.
Español: Dedicarse a jugar o a cometer distracciones de forma repetida durante la jornada de trabajo.
Català: En el punt 3.3.2 de l'annex d'aquesta Resolució s'aclareix la condició dels focus emissors de procés.
Español: En el punto 3.3.2 del anexo de esta Resolución se esclarece la condición de los focos emisores de proceso.
Català: electricistes, els mecànics, etc.
Español: mecánicos, etc.
Català: Perfil professional i currículum de tècnic/tècnica d'esport en futbol
Español: Perfil profesional y currículum de técnico/técnica de deporte en fútbol
Català: S'entén que hi concorren les causes a què es refereix aquest article quan l'adopció de les mesures proposades contribueix a millorar la situació de l'empresa a través d'una organització més adequada dels seus recursos, que afavoreixi la seva posició competitiva en el mercat o una millor resposta a les exigències de la demanda.
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este artículo cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa a través de una más adecuada organización de sus recursos, que favorezca su posición competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: * Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de Catalunya en garantia de 180.000 € de principal, inscripció onzena de 12 de juliol de 2007.
Español: * Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de Catalunya en garantía de 180.000 € de principal, inscripción decimoprimera de 12 de julio de 2007.
Català: Si estan en explotació nacional es poden valorar com assimilable a una publicació de nivell alt/mitjà.
Español: Si están en explotación nacional se pueden valorar como asimilables a una publicación de nivel alto/medio.
Català: b) Qui viu o treballa en un municipi proper al municipi del centre o aula, on no hi hagi oferta pública de formació d'adults dels ensenyaments que se sol·liciten.
Español: b) Quién vive o trabaja en un municipio próximo al municipio del centro o aula, donde no haya oferta pública de formación de adultos de las enseñanzas que se solicitan.
Català: El Govern, en l'àmbit de les seves competències, ha d'aprovar en el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei les disposicions reglamentàries que siguin necessàries per a aplicar-la i desplegar-la.
Español: El Gobierno, en el ámbito de sus competencias, debe aprobar en el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley las disposiciones reglamentarias necesarias para su aplicación y desarrollo.
Català: El 12 de desembre de 2016, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 12 de diciembre de 2016, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas.
Català: ¿1 Els sol·licitants autoritzats en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre segueixen mantenint aquesta autorització, tret d'aquells que no hagin presentat cap sol·licitud d'ajut per al subministrament de productes lactis durant el darrer curs escolar.
Español: 1. Los solicitantes autorizados en la fecha de entrada en vigor de esta Orden siguen manteniendo esta autorización, salvo aquellos que no hayan presentado ninguna solicitud de ayuda para el suministro de productos lácteos durante el último curso escolar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de treballs forestals per a la reducció de l'arbrat als Pontonets.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de trabajos forestales para la reducción del arbolado en Els Pontonets.
Català: 8.1 El conseller o la consellera amb competència en matèria de medi ambient dicta la resolució d'atorgament del Premi, la qual es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El consejero o la consejera con competencia en materia de medio ambiente dicta la resolución de otorgamiento del Premio, la cual se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els requisits per accedir a aquestes prestacions són els següents:
Español: Los requisitos para acceder a estas prestaciones son los siguientes:
Català: En data 7.7.2010 l'Ajuntament va aportar el Decret d'alcaldia 129/2010, d'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, que dóna compliment a l'acord de la Comissió de 16.9.2010.
Español: En fecha 7.7.2010 el Ayuntamiento aportó el Decreto de alcaldía 129/2010, de aprobación definitiva del proyecto de urbanización de da cumplimiento al acuerdo de la Comisión de 16.9.2010.
Català: L'acte de subhasta es realitzarà davant la Mesa constituïda a
Español: El acto de subasta se celebrará ante la Mesa constituida al efecto en la
Català: Atès que en data 29 de desembre de 2009 va tenir entrada, al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi del Montmell, presentada per l'Ajuntament del Montmell;
Español: Dado que en fecha 29 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan General de Ordenació Urbana del municipio de El Montmell, presentada por el Ayuntamiento de El Montmell;
Català: Destinació de l'aprofitament: producció d'energia elèctrica.
Español: Destino del aprovechamiento: producción de energía eléctrica.
Català: Per a noves contractacions al llarg del Programa: sol·licitud d'alta i baixa a la xarxa telemàtica Galileu, Canvi de persones tècniques.
Español: Para nuevas contrataciones a lo largo del Programa: solicitud de alta y baja a la red telemática Galileu, Cambio de personas técnicas.
Català: Gestiona les comandes de llibres i subscripcions.
Español: Gestiona los pedidos de libros y suscripciones.
Català: 11.2.1 Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional i, al grau mitjà dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 11.2.1 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional y, en el grado medio de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Expedient 10.05.2777 1/2021 Acord d'aprovació de la memòria executiva Projecte MUSEOGRÀFIC SCRIPTORIUM
Español: Expediente 10.05.2777 1/2021 Acuerdo de aprobación de la memoria ejecutiva Proyecto MUSEOGRAPIC SCRIPTORIUM
Català: Afrontar les tasques de verificació, control, diagnosi, reparació, modificacions, noves instal·lacions i manteniment en vaixells, i les activitats que generen, en el marc de les relacions de l'empresa amb progressiva autonomia, organització i iniciativa.
Español: Afrontar las tareas de verificación, control, diagnosis, reparación, modificaciones, nuevas instalaciones y mantenimiento en buques y las actividades que generan, en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía, organización e iniciativa.
Català: El present capítol s'entén sens perjudici del que preveu la normativa funcionarial estatal en relació als permisos per lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència.
Español: El presente capítulo se entiende sin perjuicio de lo que prevé la normativa funcionarial estatal en relación a los permisos por lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogimiento, y para tener cuidado de personas en situación de dependencia.
Català: DECRET 125/2011, d'11 de gener, de nomenament de la senyora Meritxell Masó Carbó directora de Serveis del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 125/2011, de 11 de enero, por el que se nombra a la señora Meritxell Masó Carbó directora de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Restringir la realització dels treballs d'obra a la franja horària diürna.
Español: Restringir la realización de los trabajos de obra en la franja horaria diurna.
Català: - Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (i autorització).
Español: - Informe de la Agencia Catalana del Agua (y autorización).
Català: Els justificant originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del FSE i, si escau, l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y, si corresponde, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Els llocs de treball normalitzats poden ser objecte d'adscripció als diferents departaments o dependències municipals en funció de les necessitats del servei.
Español: Los puestos de trabajo normalizados pueden ser objeto de adscripción a los diferentes departamentos o dependencias municipales en función de las necesidades del servicio.
Català: Els justificants de les despeses corresponents al 10% de l'obra, d'acord amb el projecte presentat.
Español: Los justificantes de los gastos correspondientes al 10% de la obra, de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: mitjançant transferència bancària, després que
Español: transferencia bancaria, después de que ésta acredite a la Escuela
Català: La retribució inclourà les hores efectivament incorregudes en l'assistència al judici i el temps que suposi el desplaçament des del centre de treball al jutjat.
Español: La retribución incluirá las horas efectivamente incurridas en la asistencia al juicio y el tiempo que suponga el desplazamiento desde el centro de trabajo al juzgado.
Català: En cas de mort per accident laboral, les assegurances dels punts 1 i 3 són compatibles entre elles.
Español: En caso de muerte por accidente laboral, los seguros de los puntos 1 y 3 son compatibles entre ellos.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/015/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/015/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c.4.1) Cal que la granulometria del material que s'utilitzi per a la restitució edàfica permeti un drenatge correcte de les aigües de l'escorrentia superficial i evitar l'entollament en les àrees planes i l'erosió dels talussos.
Español: c.4.1) Es necesario que la granulometría del material que se utilice para la restitución edáfica permita un drenaje correcto de las aguas de la escorrentía superficial y evitar el encharcamiento en las áreas planas y la erosión de los taludes.
Català: Abocament de l'aigua tractada al medi receptor més proper.
Español: Vertido del agua tratada en el medio receptor más próximo.
Català: Sempre i quan la superfície destinada no sigui superior al 40% del sostre destinat a usos comunitaris.
Español: Siempre y cuando la superficie destinada no sea superior al 40% del techo destinado a usos comunitarios.
Català: Les sol·licituds que s'emplenin a través de la pàgina web hauran de presentar-se degudament signades al registre de l'AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes que se cumplimenten a través de la página web deberán presentarse debidamente firmadas en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Utilitzar amb propietat instruments i tècniques per dibuixar, mesurar i calcular.
Español: Utilizar con propiedad instrumentos y técnicas para dibujar, medir y calcular.
Català: La primera, en nom i representació de l'ISPC, de conformitat amb el que preveu l'article 12.j) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, reguladora de l'ISPC.
Español: La primera, en nombre y representación del ISPC, de conformidad con lo que prevé el artículo 12. j) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, reguladora del ISPC.
Català: b) Un professor de l'àrea de coneixement a què correspon el perfil de la plaça, a proposta del departament afectat.
Español: b) Un profesor del área de conocimiento a la que corresponde el perfil de la plaza, a propuesta del departamento afectado.
Català: Es preveuen també alternatives de tractament:
Español: Se prevén también alternativas de tratamiento:
Català: A càrrec de la partida pressupostària TI.05.470000119/3321 se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds de subvenció per a establiment com a treballador/a autònom o per compte propi, subvenció financera i subvenció per a assistència tècnica, presentades per persones discapacitades.
Español: A cargo de la partida presupuestaria TI.05.470000119/3321 se satisfarán las subvenciones correspondientes a las solicitudes de subvención por establecimiento como trabajador/a autónomo o por cuenta propia, subvención financiera y subvención para asistencia técnica, presentadas por personas discapacitadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte bàsic de passeig marítim a la zona de servei del port de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto básico de paseo marítimo en la zona de servicios del puerto de Cambrils.
Català: 2.10 Realització de treballs bàsics de rehabilitació i conservació de la pavimentació exterior.
Español: 2.10 Realización de trabajos básicos de rehabilitación y conservación de la pavimentación exterior.
Català: c) Data resolució pròrroga: 28 de novembre de 2002.
Español: c) Fecha resolución prórroga: 28 de noviembre de 2002.
Català: d) La prova acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) La prueba acabará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en el que se parará el cronometro.