BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de l'assentament d'inscripció del domicili social, de la forma jurídica, de l'àmbit territorial d'actuació i ampliació d'activitats, inclosos el desplaçament i l'informe pertinent del personal de l'Administració: 334,70 euros.
Español: Modificación del asiento de inscripción del domicilio social, de la forma jurídica, del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades, incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración: 334,70 euros.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifiquen la Resolució i el tràmit esmentat i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifican la Resolución y dicho trámite y se les comunica que pueden formular alegaciones dentro del plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 14.7 Els òrgans competents del DARP poden sol·licitar al cedent o al cessionari la documentació complementària necessària.
Español: 14.7 Los órganos competentes del DARP pueden solicitar al cedente o al cesionario la documentación complementaria necesaria.
Català: Transcorregut el termini anteriorment esmentat de 20 dies sense haver comparegut, s'entendrà efectuat el tràmit de notificació i la resolució esdevindrà ferma.
Español: Transcurrido el plazo anteriormente señalado de 20 días sin haber comparecido, se entenderá efectuado el trámite de notificación y la resolución será firme.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 1985, per a la contractació d'una obra per subhasta, inclosa en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 1985, para la contratación de una obra por subasta, incluida en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: -2 L'import d'aquesta Resolució és de 6.743.885,09 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 prorrogat per a l'any 2019.
Español: -2 El importe de esta Resolución es de 6.743.885,09 euros, y irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 prorrogado para el año 2019.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de 4 de maig de 1987.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 4 de mayo de 1987.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per a les entitats privades, contra aquesta Resolució, tot i que no exhaureix la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46, en relació amb l'article 10 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para las entidades privadas, contra esta Resolución, aunque no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 46, en relación con el artículo 10 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: A partir de la signatura d'aquest Pacte de condicions de treball, i en un termini màxim de 30 dies, s'ha de constituir una comissió de seguiment, amb les finalitats següents:
Español: A partir de la firma de este Pacto de condiciones de trabajo, y en un plazo máximo de 30 días, tiene que constituirse una comisión de seguimiento, con las finalidades siguientes:
Català: Un negociat és la divisió administrativa de rang inferior a l'anterior que, integrada o no en alguna secció, atén, amb la màxima eficàcia, el departament o la dependència que li dóna un caràcter distintiu i que dóna unitat a les tasques del personal que el compon.
Español: Negociado es la división administrativa de rango inferior a la anterior que, integrada o no en alguna sección, atiende con la máxima eficacia al departamento o dependencia que le da carácter distintivo y confiere unidad a las labores del personal que la compone.
Català: S'afegeix un darrer punt a la disposició final primera del Decret 58/2010, de 4 de maig, amb el redactat següent:
Español: Se añade un último punto a la disposición final primera del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, con el siguiente redactado:
Català: c.1) Per a la correcció esmentada, no es consideraran aquelles
Español: c.1) Para la corrección mencionada, no se considerarán aquellas
Català: Els articles 48 i 51 del Reial Decret 128/2018, de 16 de març, sobre règim jurídic dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Los artículos 48 y 51 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, sobre régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: En el moment de rebre l'informe de l'assessoria jurídica, l'empleat públic que el va sol·licitar l'incorporarà al Representa i canviarà l'estat de la representació o sol·licitarà l'esmena d'errors a la persona interessada, si escau.
Español: En el momento de recibir el informe de la asesoría jurídica, el empleado público que lo solicitó lo incorporará al Representa y cambiará el estado de la representación o solicitará la enmienda de errores a la persona interesada, si es el caso.
Català: e) Data límit d'obtenció dels documents i informació: fins a la data límit de presentació de les proposicions per a participar en el concurs.
Español: e) Fecha límite de obtención de los documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de las proposiciones para participar en el concurso.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos.
Català: Els col·lectiu dels docents col·laboradors i la xarxa UOC
Español: Los colectivo de los docentes colaboradores y la red UOC
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys ocupats pel Centre Penitenciari de Trinitat Vella i els seus entorns, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos ocupados por el Centro Penitenciario de Trinitat Vella y sus entornos, en el término municipal de Barcelona
Català: La Comissió paritària ha d'atendre obligatòriament, i com a tràmit previ, tots els dubtes i les divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest conveni, sense perjudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: La Comisión paritaria atenderá obligatoriamente y como trámite previo, cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes, sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: immediata una vegada transcorregut el termini pel qual aquella fou concedida.
Español: vez transcurrido el plazo por el cual le fue concedida.
Català: La no-dedicació a l'activitat només pot ser justificada per causa de baixa mèdica de la persona sol·licitant durant la campanya en qüestió, per no haver disposat de llicència per resolució ferma d'expedient sancionador, o per motius de formació i reciclatge vinculats a l'activitat professional.
Español: La no dedicación a la actividad solo puede ser justificada por causa de baja médica de la persona solicitante durante la campaña en cuestión, por no haber dispuesto de licencia por resolución firme de expediente sancionador, o por motivos de formación y reciclaje vinculados a la actividad profesional.
Català: 4.1 Es modifica l'apartat 9.3 e), que queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1 Se modifica el apartado 9.3 e), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: c) Presentar la fitxa resum de la pràctica educativa de referència d'innovació pedagògica.
Español: c) Presentar la ficha resumen de la práctica educativa de referencia de innovación pedagógica.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats 12.I.3 i 12.I.4 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados 12.I.3 i 12.I.4 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Amb la finalitat de seguir principis ètics, de responsabilitat social i d'estabilitat laboral, totes dues parts acorden reduir al mínim imprescindible la realització d'hores extraordinàries.
Español: Con la finalidad de seguir principios éticos, de responsabilidad social y de estabilidad laboral, las 2 partes acuerdan reducir al mínimo imprescindible la realización de horas extraordinarias.
Català: Si és el cas, i sempre que els cursos de formació i perfeccionament es facin fora de la jornada laboral, l'empresa i el treballador pactaran les condicions econòmiques, de dedicació, compensacions, etc.
Español: Si es el caso, y siempre que los cursos de formación y perfeccionamiento se hagan fuera de la jornada laboral, la empresa y el trabajador pactarán las condiciones económicas, de dedicación, compensaciones, etc.
Català: k) Elaborar anualment una memòria econòmica de Catalunya.
Español: k) Elaborar anualmente una memoria económica de Cataluña.
Català: a) Qualitat de la producció científica del grup (40%)
Español: a) Calidad de la producción científica del grupo (40%)
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/aria de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: RESOLUCIÓ ASC/772/2008, de 12 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica, dins l'exercici 2008.
Español: RESOLUCIÓN ASC/772/2008, de 12 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica, en el ejercicio 2008.
Català: - Estar legalment constituïdes com a Ampa/Afa de les escoles públiques de Vallirana.
Español: - Estar legalmente constituidas como Ampa / Afa de las escuelas públicas de Vallirana.
Català: - En feines de col·laboració excepcional amb cossos d'emergències, com ara Salvament Marítim, UME, Protecció Civil i Bombers.
Español: - En trabajos de colaboración excepcional con cuerpos de emergencias, tales como Salvamento Marítimo, UME, Protección Civil y Bomberos.
Català: S'estableix una línia d'ajuts econòmics als ens locals per al finançament d'actuacions en matèria de serveis socials i benestar social mitjançant la signatura de convenis de col·laboració interadministrativa.
Español: Se establece una línea de ayuda económica a los entes locales para la financiación de actuaciones en materia de servicios sociales y bienestar social mediante la firma de convenios de colaboración interadministrativa.
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren als fitxers Expedients administratius, Expedients econòmics i Servei d'inspecció de la Direcció General de Turisme, als fitxers Expedients administratius, Expedients econòmics i Servei d'inspecció de la Direcció General de Comerç, i als fitxers Expedients administratius, Expedients econòmics i Servei d'inspecció de la Secretaria d'Indústria i Empresa, creats en aquesta Ordre, d'acord amb el seu àmbit competencial.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en los ficheros Expedientes administrativos, Expedientes económicos y Servicio de inspección de la Dirección General de Turismo, en los ficheros Expedientes administrativos, Expedientes económicos y Servicio de inspección de la Dirección General de Comercio, y en los ficheros Expedientes administrativos, Expedientes económicos y Servicio de inspección de la Secretaría de Industria y Empresa, creados en esta Orden, de acuerdo con su ámbito competencial.
Català: 21.3 En aquelles accions que estiguin finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, cal, a més, incloure el logotip d'aquest Ministeri, d'acord amb les instruccions recollides a l'ordre de distribució territorial corresponent.
Español: 21.3 En aquellas acciones que estén financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, con cargo a los presupuestos generales del Estado en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, será necesario, además, incluir el logotipo de este Ministerio, de acuerdo con las instrucciones recogidas en el orden de distribución territorial correspondiente.
Català: c.1 La sol·licitud de valoració o revisió de la valoració d'un lloc de treball pot provenir de:
Español: 1. La solicitud de valoración o revisión de la valoración de un puesto de trabajo podrá provenir de:
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la senyora Ana Capell Samez la Resolució de 7 de maig de 2007, que resol la reclamació de danys i perjudicis que va instar en data 5 d'octubre de 2005, en aplicació del que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica que la resolució esmentada està a disposició de la interessada a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques), carrer Casp 15, 08010 Barcelona, durant un termini de 10 dies hàbils, comptats des de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la señora Ana Capell Samez la Resolución de 7 de mayo de 2007, que resuelve la reclamación de daños y prejuicios que instó en fecha 5 de octubre de 2005, en aplicación de lo que preveen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminsitrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica que la citada resolución está a disposición de la interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas), calle Casp 15, 08010 Barcelona, durante un plazo de 10 días hábiles, contados desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) Actes jurídics: el personal que hagi d'assistir a aquest tipus
Español: h) Actos jurídicos: el personal que tenga que asistir a este tipo
Català: Plans tècnics de gestió i millora forestals.
Español: Planes técnicos de gestión y mejora forestales.
Català: Beneficiari: Fundació Catalunya Cultura.
Español: Beneficiario: Fundación Cataluña Cultura.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Terrassa, al tom 3.026 de l'arxiu, llibre 387 de Terrassa secció 3a, foli 209, finca número 22431, inscripció 1a i 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Terrassa, al Tomo 3.026 del archivo, Libro 387 de Terrassa sección 3ª, Folio 209, Finca número 22431, Inscripción 1ª y 2ª.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar.
Català: de 12 de juny de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de tractament galvànic de peces destinades al sector de l'automòbil, al terme municipal de Girona, promogut i tramitat per l'empresa General Galvànica Gironina, SL.
Español: de 12 de junio de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de tratamiento galvánico de piezas destinadas en el sector del automóvil, en el término municipal de Girona, promovido y tramitado por la empresa General Galvànica Gironina, SL.
Català: Altrament, es comunica a les persones interessades que, d'acord amb el que disposa l'article 85 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en cas que reconegui la seva responsabilitat en la comissió de les infraccions, l'òrgan competent per resoldre el procediment aplicarà una reducció del 20% sobre l'import de la sanció proposada i que el pagament voluntari en qualsevol moment anterior a la resolució implica la terminació del procediment i una reducció del 20% sobre l'import de la sanció proposada.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 85 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el caso que se reconozca su responsabilidad en la comisión de las infracciones, el órgano competente para resolver el procedimiento aplicará una reducción del 20% sobre el importe de la sanción propuesta, y que el pago voluntario en cualquier momento anterior a la resolución, implica la terminación del procedimiento y una reducción del 20% sobre el importe de la sanción propuesta.
Català: No obstant això, no s'ha adaptat i caldrà fer-ho en la numeració dels articles posteriors.
Español: No obstante, no se ha adaptado y se deberá hacer en la numeración de los artículos posteriores.
Català: La senyora Esther Montserrat Sastre i Papaseit cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Interior, amb efectes del dia 1 de juny de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Esther Montserrat Sastre i Papaseit cesa como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Interior, con efectos del día 1 de junio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Planta pis: és la situada immediatament per sobre de la planta baixa.
Español: Planta piso: es la situada inmediatamente por encima de la planta baja.
Català: En aquest sentit, l'informe emès el 24 d'octubre de 2016 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu i l'Aran no formula objeccions remarcables en relació amb la incidència de la Modificació sobre el paisatge.
Español: En este sentido, el informe emitido el 24 de octubre de 2016 por la Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu i l'Aran no formula objeciones destacables en relación con la incidencia de la Modificación sobre el paisaje.
Català: Servei que estableix l'atenció a les necessitats assistencials en l'àmbit rural, en l'entorn habitual de les persones grans, facilitant els serveis assistencials a domicili, o en un centre plataforma com a un recurs que proveeix diferents programes d'atenció de forma continuada i integral a les expectatives i necessitats de la persona gran, en les diferents etapes d'evolució cap a la dependència i de suport a la seva família o persona curadora, per tal d'aconseguir la continuïtat en el desenvolupament de les activitats habituals en el seu entorn immediat, des d'una disciplina comú per a l'assistència i comptant amb els serveis existents en el territori.
Español: Servicio que establece la atención a las necesidades asistenciales en el ámbito rural, en el entorno habitual de las personas mayores, facilitando los servicios asistenciales a domicilio, o en un centro plataforma como un recurso que provee diferentes programas de atención de forma continuada e integral a las expectativas y necesidades de la persona mayor, en las diferentes etapas de evolución hacia la dependencia y de apoyo a su familia o persona curadora, con el fin de conseguir la continuidad en el desarrollo de las actividades habituales en su entorno inmediato, desde una disciplina común para la asistencia y contando con los servicios existentes en el territorio.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis i Estadística.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios y Estadística.
Català: Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa COTECNICA, SCCL consistents en la incorporació d'una nova línia d'extrusió, la incorporació de 2 nous focus emissors a l'atmosfera de procés i la implantació d'un sistema per treballar amb macro i micronutrients a granel que permetrà a l'empresa reduir la producció de residus, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1RA170039 de 13 de febrer de 2020.
Español: Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa COTECNICA, SCCL consistentes en la incorporación de una nueva línea de extrusión, la incorporación de 2 nuevos focos emisores a la atmósfera de proceso y la implantación de un sistema para trabajar con macro y micronutrientes a granel que permitirá a la empresa reducir la producción de residuos, e incorporarlos a la autorización ambiental L1RA170039 de 13 de febrero de 2020.
Català: de residus sòlids i el de depuració d'aigües residuals.
Español: evacuación de residuos sólidos y el de depuración de aguas
Català: b) Participa en l'elaboració de les convocatòries de subvencions de la Secretaria.
Español: b) Participa en la elaboración de las convocatorias de subvenciones de la Secretaría.