BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Analitzar la informació subministrada pels equips de diagnosi, comparant-la amb les especificacions donades pel fabricant per determinar el procés de manteniment i reparació.
Español: e) Analizar la información suministrada por los equipos de diagnosis, comparándola con las especificaciones dadas por el fabricante para determinar el proceso de mantenimiento y reparación.
Català: El Tribunal de valoració pot acordar, si ho estima necessari, la realització d'una entrevista per a la concreció dels mèrits específics.
Español: El Tribunal de valoración podrá acordar, si lo estima necesario, la celebración de una entrevista para la concreción de los méritos específicos.
Català: Ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 9, parcel·la 27, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda, promoguda per Pere Clavé Ribera.
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 9, parcela 27,en el término municipal de Vilanova de l'Aguda, promovida por Pere Clavé Ribera.
Català: Cada mesa haurà d'emplenar i trametre a la Junta Electoral de la DOP en sobre tancat la documentació següent:
Español: Cada mesa deberá cumplimentar y enviar a la Junta Electoral de la DOP en sobre cerrado la documentación siguiente:
Català: Mostrar cura i interès per les produccions escrites així com dels elements que en són propis (correcció, planificació, contextualització, revisió).
Español: Mostrar esmero e interés por las producciones escritas, así como por los elementos que les son propios (corrección, planificación, contextualización, revisión).
Català: DECRET 77/2014, de 29 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller de la Presidència a la vicepresidenta del Govern, des del dia 4 fins al dia 6 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 77/2014, de 29 de mayo, de encargo del despacho del consejero de la Presidencia a la vicepresidenta del Gobierno, desde el día 4 hasta el día 6 de junio de 2014, ambos inclusive.
Català: Disposar la correcció d'errades de la versió catalana del text del conveni esmentat, de manera que:
Español: Disponer la corrección de erratas de la versión catalana del texto del convenio mencionado, de manera que:
Català: Amb la conformitat del/de la cap de servei, s'efectuarà per part de la unitat de Recursos Humans la seva tramitació.
Español: Con la conformidad del jefe/ja de servicio, se efectuará por parte de la unidad de Recursos Humanos la tramitación de la misma.
Català: Situar les instal·lacions d'obra i estacionament de maquinària el més lluny possible dels cursos d'aigua.
Español: Situar las instalaciones de obra y estacionamiento de maquinaria el más lejos posible de los cursos de agua.
Català: ORDRE de 2 d'agost de 1984, per la qual es ratifica el càrrec del senyor Jaume Vilalta i Vilella com a Secretari de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 2 de agosto de 1984, por la que se ratifica el cargo de don Jaume Vilalta i Vilella como Secretario de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Mecanismes adreçats a salvaguardar els valors ambientals, culturals, visuals i perceptius d'un paisatge del seu deteriorament o pèrdua, a través de la gestió de l'ús dels recursos naturals, com són el sòl, el paisatge etc., com també el manteniment, la rehabilitació, el restabliment i l'increment, si s'escau, de les poblacions.
Español: Mecanismos dirigidos a salvaguardar los valores ambientales, culturales, visuales y perceptivos de un paisaje de su deterioro o pérdida, a través de la gestión del uso de los recursos naturales, como son el suelo, el paisaje, etc., como también el mantenimiento, la rehabilitación, el restablecimiento y el incremento, si cabe, de las poblaciones.
Català: 1.2.1 El professorat que d'acord amb les instruccions previstes en la Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig, i en la Resolució EDC/725/2006, de 22 de març, va ser nomenat amb caràcter provisional per una durada superior a un curs per a l'ocupació de determinats llocs de treball, i hi consta destinat per al curs 2007-2008, romandrà en la seva destinació (centre i especialitat que ocupa) malgrat canviï la seva vinculació o forma d'ocupació per haver superat el procés selectiu de 2007 per la mateixa o una altra especialitat del lloc que ocupa, o per haver obtingut la primera o una nova destinació definitiva.
Español: 1.2.1 El profesorado que de acuerdo con las instrucciones previstas en la Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo, y en la Resolución EDC/725/2006, de 22 de marzo, fue nombrado con carácter provisional por una duración superior a un curso para la ocupación de determinados puestos de trabajo, y consta destinado para el curso 2007-2008, permanecerá en su destino (centro y especialidad que ocupa) pese a que cambie su vinculación o forma de ocupación por haber superado el proceso selectivo de 2007 por la misma u otra especialidad del puesto que ocupa, o por haber obtenido el primero o un nuevo destino definitivo.
Català: .1 Documentació que cal adjuntar a l'imprès de sol·licitud
Español: .1 Documentación que debe adjuntarse al impreso de solicitud
Català: c) Divisió per lots: si.
Español: c) División por lotes: sí.
Català: m) Controlar i fer el seguiment de les aportacions en matèria de previsió social perquè siguin correctes.
Español: m) Controlar y hacer el seguimiento de las aportaciones en materia de previsión social porque sean correctos.
Català: m) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: m) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: Un cop analitzada la informació resultant de les diligències prèvies, es va considerar procedent l'inici del procediment de declaració administrativa d'hereus abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez analizada la información resultante de las diligencias previas, se consideró procedente el inicio del procedimiento de declaración administrativa de herederos abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: A tot el personal que pertanyia al Servei Tècnic (ha desaparegut com a tal) que actualment té reconegut el dret adquirit de treballar 3 dies d'aturada a l'any com a mínim, se li ha de mantenir el mateix dret d'ara endavant.
Español: A todo el personal que pertenecía al servicio técnico (hoy desaparecido como tal servicio) que en la actualidad tienen reconocido el derecho adquirido de optar por trabajar 3 días de paro como mínimo al año, mantendrán el mismo derecho en el futuro.
Català: a) Elaborar criteris, orientacions estratègiques, informació útil i estructurada, per facilitar la presa de decisions sobre tecnologies de la informació i comunicació en l'àmbit de la salut.
Español: a) Elaborar criterios, orientaciones estratégicas, información útil y estructurada, para facilitar la toma de decisiones sobre tecnologías de la información y comunicación en el ámbito de la salud.
Català: Entenem la formació com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conclouen pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: Entendemos la formación como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: Aquests centres hauran d'oferir formació professional integrada vinculada a les necessitats sectorials i territorials, promoure el procés d'avaluació i certificació de les competències professionals adquirides mitjançant l'experiència laboral i l'aprenentatge no formal, impulsar accions d'innovació permanent, desenvolupar accions de formació de formadors i superar la diferència centre/empresa, incorporant aquesta al sistema integrat.
Español: Estos centros tendrán que ofrecer formación profesional integrada vinculada a las necesidades sectoriales y territoriales, promover el proceso de evaluación y certificación de las competencias profesionales adquiridas mediante la experiencia laboral y el aprendizaje no formal, impulsar acciones de innovación permanente, desarrollar acciones de formación de formadores y superar la diferencia centro/empresa, incorporando ésta en el sistema integrado.
Català: Qualitat en cotó 100% orgànic/130 gms/ no transparent / no peeling / patró sense màniga, amb espatlla caiguda i peça llomada a la boca màniga.
Español: Calidad en algodón 100% orgánico/130 gms/ no transparente / no peeling / patrón sin manga, con hombro caído y pieza lomada en la boca manga.
Català: b) Exercir la direcció ordinària de l'Agència, que inclou donar les instruccions sobre tots els temes relacionats amb l'organització i el funcionament de l'Agència.
Español: b) Ejercer la dirección ordinaria de la Agencia, que incluye dar las instrucciones sobre todos los temas relacionados con la organización y funcionamiento de la Agencia.
Català: S'estableix una bossa de 120 hores anuals pels agents, caporals i sergents.
Español: Se establece una bolsa de 120 horas anuales para los agentes, cabos y sargentos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de dos metres per un metre i vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de dos metros por un metro y veinticinco centímetros de lado en la base y un metro y ochenta centímetros de altura.
Català: Durant el tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: Durante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/214/2015, de 30 de juny, es dona conformitat al canvi de denominació de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que passa a denominar-se Facultat de Ciències i Tecnologia.
Español: Mediante la Orden ECO/214/2015, de 30 de junio, se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, que pasa a denominarse Facultad de Ciencias y Tecnología.
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, han de constar en una acta que s'ha de fer pública no més tard del dia 25 de juny de 2007 i posteriorment s'ha d'arxivar en el centre.
Español: Los resultados definitivos, una vez resueltas las posibles reclamaciones, tienen que constar en un acta que se tiene que hacer pública no más tarde del día 25 de junio de 2007 y posteriormente se tiene que archivar en el centro.
Català: e) Cal revegetar les àrees afectades.
Español: e) Revegetar las áreas afectadas.
Català: documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits,
Español: documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones
Català: mesos respecte de la data de finalització de la vigència o de
Español: mínima de dos meses respecto de la fecha de terminación de la
Català: Podran assistir a les reunions les direccions de cada entitat, l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova i l'Hospital de Santa Maria, els responsables de la prestació de serveis, així com aquells que la pròpia Comissió de Seguiment sol·liciti, amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones las direcciones de cada entidad, el Hospital Universitario Arnau de Vilanova y el Hospital de Santa Maria, los responsables de la prestación de servicios, así como aquellos que la propia Comisión de Seguimiento solicite, con voz y sin voto.
Català: a) Tramitació: ordinària (art. 109 i següents del TRLCSP)
Español: a) Tramitación: ordinaria (art. 109 y siguientes TRLCSP).
Català: 1.4 Comprèn el contingut de cada manual d'instal·lació i interpreta els processos de treball.
Español: 1.4 Comprende el contenido de cada manual de instalación e interpreta los procesos de trabajo.
Català: a.2) Originalitat, innovació, creativitat en la idea, elements d'impacte i notorietat, fins a un màxim de 20 punts.
Español: a.2) Originalidad, innovación, creatividad en la idea, elementos de impacto y notoriedad, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, hay que proceder a su revisión.
Català: En aquesta línia, s'estableix una descentralització del model de gestió en plena coherència amb l'estructura territorial del Departament, a l'hora que es potencien les funcions de planificació, avaluació i coordinació en els òrgans centrals de la Direcció General, amb la creació d'un òrgan actiu específic.
Español: En esta línea, se establece una descentralización del modelo de gestión en plena coherencia con la estructura territorial del Departamento, al mismo tiempo que se potencian las funciones de planificación, evaluación y coordinación en los órganos centrales de la Dirección General, con la creación de un órgano activo específico.
Català: Vigila l'assoliment dels objectius que estableixin els convenis de l'ICASS.
Español: Vigila la consecución de los objetivos establecidos en los convenios del ICASS.
Català: a) L'elaboració de les estadístiques econòmiques que pertoca fer a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent.
Español: a) La elaboración de las estadísticas económicas que corresponde hacer al Idescat en aplicación de la legislación vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja.
Català: El període hàbil de caça de l'isard és entre el segon diumenge d'octubre de 2019 (dia 13) i el 31 de gener de 2020, ambdós inclosos i per a ambdós sexes, i entre l'1 de març de 2020 i el 15 de maig de 2020, ambdós inclosos i exclusivament per a mascles.
Español: El periodo hábil de caza del rebeco es entre el segundo domingo de octubre de 2019 (día 13) y el 31 de enero de 2020, ambos incluidos y para ambos sexos, y entre el 1 de marzo de 2020 y el 15 de mayo de 2020, ambos incluidos y exclusivamente para machos.
Català: 025 Experiència en contractació administrativa.
Español: 025 Experiencia en contratación administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2006, per la qual es nomena el senyor Ramon Maria Pujol Vallverdú Professor Titular d'Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2006, por la que se nombra al señor Ramon Maria Pujol Vallverdú Profesor Titular de Universidad.
Català: També han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament quan es produeixi alguna de les causes de suspensió o d'extinció del pagament de la prestació o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: También tienen que reintegrar las cantidades percibidas indebidamente cuando se produzca alguna de las causas de suspensión o de extinción del pago de la prestación o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: .10 Lliurament dels dissenys en finalitzar l'execució
Español: .10 Entrega de los diseños al finalizar la ejecución
Català: Es fixa el preu públic, per al curs, 2005-2006, en els imports següents:
Español: Se fija el precio público, para el curso 2005-2006, en los siguientes importes:
Català: Titular: Ajuntament de Cornudella de Montsant.
Español: Titular: Ayuntamiento de Cornudella de Montsant.
Català: Reducció del consum d'aigua
Español: Reducción del consumo de agua
Català: 4.2 Cap persona o entitat pot proposar-se a si mateixa per a l'atorgament del Premi.
Español: 4.2 Ninguna persona o entidad puede proponerse a sí misma para el otorgamiento del Premio.
Català: ZIP: Fitxer que conté tota la informació del conjunt local
Español: ZIP: Fichero que contiene toda la información del conjunto local
Català: Pel que fa a la resta del personal, i en relació al que afecta l'ús d'unes peces de roba determinades en l'exercici de la seva feina, cal atenir-se a allò que sobre això cada empresa pacti amb el Comitè, els delegats de personal o sindicals o, si aquesta representació no existeix, els treballadors.
Español: Con respecto al resto del personal, y en relación en lo que afecta al uso de unas prendas de ropa determinadas en el ejercicio de su trabajo, hay que atenerse a aquello que al respecto cada empresa pacte con el Comité, los delegados de personal o sindicales o, si esta representación no existe, los trabajadores.
Català: Quan l'import de les subvencions concedides siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es publicarà, a més, en el DOGC.
Español: Cuando el importe de las subvenciones concedidas sea de un importe igual o superior a 3.000 euros, se publicará, además, en el DOGC.
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: k) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Els usos previstos són els derivats de la conservació i emmagatzemament de les imatges.
Español: Los usos previstos son los derivados de la conservación y almacenamiento de las imágenes.
Català: 3.3 Tot i això, no podem estar d'acord amb la qualificació de la registradora, que denega la inscripció per aquest motiu, ja que, com molt bé diu el notari recurrent, el mateix article 78.2 de la Llei 18/2014, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, estipula de manera imperativa que “Els habitatges amb protecció oficial s'han de destinar a residència habitual dels propietaris o ocupants.
Español: 3.3 Sin embargo, no podemos estar de acuerdo con la calificación de la registradora, que deniega la inscripción por este motivo, ya que, como muy bien dice el notario recurrente, el mismo artículo 78.2 de la Ley 18/2014, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, estipula de manera imperativa que “Las viviendas con protección oficial se tienen que destinar a residencia habitual de los propietarios u ocupantes.
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 1985, de cessament de la senyora Anna Diez i Llàcer, com a Cap de Secció d'Assistència Social dins el Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 1985, de cese de doña Anna Diez i Llàcer, como Jefe de Sección de Asistencia Social en el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios yRehabilitación.
Català: Projecte de cohesió als barris
Español: Proyecto de cohesión en los barrios
Català: Prèviament a ser aprovades, les bases s'han de sotmetre a l'estudi i proposta de la Comissió Paritària.
Español: Previamente a ser aprobadas, las bases se someterán al estudio y propuesta de la Comisión Paritaria.
Català: Secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació
Español: Secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
Català: - Anteposar la prevenció col·lectiva a la individual, utilitzant els equips de protecció individual quan no sigui possible evitar els riscs actuant sobre les seves causes.
Español: - Anteponer la prevención colectiva a la individual, utilizando los equipos de protección individual cuando no sea posible evitar los riesgos actuando sobre sus causas.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució cessen en el lloc de treball que s'indica, amb efectes del dia 25 d'abril de 2018.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuya tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución cesan en el puesto de trabajo que se indica, con efectos del día 25 de abril de 2018.
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat ni el NIF si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: En el caso de las personas físicas, no hace falta aportar el documento de identidad ni el NIF si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: 5.4 Als efectes de la valoració de la destinació prèvia prevista a la base 4.6, caldrà aportar còpia autenticada de la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, de l'escriptura pública atorgada en el termini mínim de dos anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys, així com de la documentació acreditativa de l'esmentada destinació.
Español: 5.4 A los efectos de la valoración del destino previo previsto en la base 4.6, se tendrá que aportar copia autenticada de la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, de la escritura pública otorgada en el plazo mínimo de dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años, así como de la documentación acreditativa del mencionado destino.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/11992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indiquen en estas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Dibuixant/delineant
Español: Dibujante/delineante
Català: 9.1 Els saldos d'exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2002 classificades per any de reconeixement de l'obligació, la secció i el servei, amb el detall per columnes següent: número de document, aplicació pressupostària, creditor i import.
Español: 9.1 Los saldos del ejercicio corriente y de presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago el 31 de diciembre de 2002 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación, sección y servicio. Con el detalle por columnas siguiente: número de documento, aplicación presupuestaria, acreedor e importe.
Català: a) 319.946,40 euros corresponents a l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona al Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per l'any 2020.
Español: a) 319.946,40 euros correspondientes a la aportación del Ajuntament de Barcelona al Consorci de l'Habitatge de Barcelona para las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2020.
Català: Objecte: Subministrament d'un Microscopi Confocal amb Microtomo de rotació manual i Lupa de Fluorescència.
Español: Objeto: Suministro de un Microscopio Confocal con Microtomo de rotación manual y Lupa de Fluorescencia.