BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar al conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i presentar preferentment a qualsevol dels centres del DAR, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir al consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y presentar preferentemente en cualquiera de los centros del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La quantia de diners que ha de percebre, ha de ser la mateixa que cobra la persona que ocupa el càrrec en propietat.
Español: La cuantía de dinero a percibir, ha de ser la misma que cobra la persona que ocupa el cargo en propiedad.
Català: En aquest cas, només haurà d'aportar la documentació dels nous mèrits que aporti en els termes indicats a la base 7.
Español: En este caso, solo tendrá que aportar la documentación de los nuevos méritos que aporte en los términos indicados en la base 7.
Català: Es sol·licita l'autorització, per al curs 2008-2009,del/s programa/es de qualificació professional inicial següents
Español: Se solicita la autorización, para el curso 2008-2009, del/de los programa/s de cualificación profesional inicial siguientes
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació de l'Hospital Comarcal de l'Alt Penedès, de Vilafranca del Penedès, per remodelació del laboratori central del Consorci de Laboratoris Intercomarcals.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación del Hospital Comarcal del Alt Penedès, de Vilafranca del Penedès, por remodelación del laboratorio central del Consorci de Laboratoris Intercomarcals.
Català: portacions econòmiques l'any 2010
Español: Aportaciones económicas en el año 2010
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2105), se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Tots aquests complements quedaran consolidats al sou de cada treballador.
Español: Todos estos complementos quedarán consolidados al sueldo de cada trabajador.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 12.1 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes contabilizado a partir del día siguiente de la publicación al DOGC, de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de Adopción, y según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .2 Les funcions que corresponen al lloc de treball de responsable de Relacions Institucionals de la Secretaria d'Afers Exterior del Departament de la Vicepresidència són les següents: coordinar les institucions i altres organismes de la Generalitat de Catalunya amb la Secretaria d'Afers Exteriors; fer el seguiment del Pla de legislatura; fer el seguiment del Pla d'Actuació de la Secretaria d'Afers Exteriors; donar el suport tècnic i assistència a la unitat.
Español: .2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de responsable de Relaciones Institucionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia son las siguientes: coordinar las instituciones y otros organismos de la Generalidad de Cataluña con la Secretaría de Asuntos Exteriores; hacer el seguimiento del Plan de legislatura; haber el seguimiento del Plan de Actuación de la Secretaría de Asuntos Exteriores; dar apoyo técnico y asistencia a la unidad.
Català: El Projecte planteja, a més de l'alternativa 0, tres alternatives:
Español: El Proyecto plantea, además de la alternativa 0, tres alternativas:
Català: Cada representació designarà un membre suplent, que assistirà a les reunions en cas d'impossibilitat d'un dels titulars de la Comissió.
Español: Cada representación designará a un miembro suplente, que asistirá a las reuniones en caso de imposibilidad de uno de los titulares de la Comisión.
Català: 13.2 Els projectes d'ordenació, així com les seves revisions, de terrenys forestals catalogats d'utilitat pública es redactaran d'acord amb les instruccions que dicti el Servei de Gestió Forestal del Departament de Medi Ambient sobre això.
Español: 13.2 Los proyectos de ordenación, así como sus revisiones, de terrenos forestales catalogados de utilidad pública se redactarán de acuerdo con las instrucciones que dicte el Servicio de Gestión Forestal del Departamento de Medio Ambiente al respecto.
Català: Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria s'hauran d'iniciar com a màxim el 30 de desembre de 2016 i finalitzar com a màxim el 31 d'octubre de 2017.
Español: Las acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria se tendrán que iniciar como máximo el 30 de diciembre de 2016 y finalizar como máximo el 31 de octubre de 2017.
Català: L'empresa vetllarà per la implementació de mesures orientades vers el foment d'una ocupació més estable i de millor qualitat, mitjançant la realització de contractacions de caràcter indefinit i/o de la transformació, en indefinits, dels contractes de durada determinada o temporals existents, d'acord amb la normativa vigent i prèvia avaluació de l'adequació d'aquestes mesures a les relacions laborals existents a l'empresa.
Español: La empresa velará por la implementación de medidas orientadas hacia el fomento de un empleo más estable y de mejor calidad, mediante la realización de contrataciones de carácter indefinido y/o de la transformación, en indefinidos, de los contratos de duración determinada o temporales existentes, de acuerdo con la normativa vigente y previa evaluación de la adecuación de estas medidas a las relaciones laborales existentes en la empresa.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació.
Español: No se admite ningún tipo de edificación.
Català: - En el cas dels efectius del cos superior d'administració amb titulació universitària específica de dret (A-23): actuar com a referent tècnic jurídic dels efectius del cos superior d'administració i del cos administratiu, a fi d'orientar-los davant dels possibles dubtes de caràcter tècnic i jurídic que puguin sorgir amb ocasió del desenvolupament de les seves funcions.
Español: - En el caso de los efectivos del cuerpo superior de administración con titulación universitaria específica de derecho (A-23): actuar como referente técnico jurídico de los efectivos del cuerpo superior de administración y del cuerpo administrativo, con el fin de orientarlos ante las posibles dudas de carácter técnico y jurídico que puedan surgir con ocasión del desarrollo de sus funciones.
Català: Àmbit, vigència i extensió del Pacte de condicions de treball
Español: Ámbito, vigencia y extensión del Pacto de condiciones de trabajo
Català: En cas de fer servir transport públic l'import del viatge s'haurà d'abonar per part de l'empresa prèvia justificació del treballador/a.
Español: En caso de utilizar transporte público el importe del viaje se tendrá que abonar por parte de la empresa previa justificación del trabajador/a.
Català: Si la rèplica d'un membre del Govern comporta que el diputat o diputada contrarepliqui, aquest disposa d'un únic torn, no superior a cinc minuts.
Español: Si la réplica de un miembro del Gobierno comporta la contrarréplica de otro diputado o diputada, este dispone de un único turno, no superior a cinco minutos.
Català: La Llei 43/2002, de sanitat vegetal, estableix al seu article 41 l'obligatorietat de complir la normativa vigent sobre els requisits de capacitació en funció de les categories o les classes dels productes fitosanitaris.
Español: La Ley 43/2002, de sanidad vegetal, establece en su artículo 41 la obligatoriedad de cumplir la normativa vigente sobre los requisitos de capacitación en función de las categorías o las clases de los productos fitosanitarios.
Català: L'assignació de torn per a la realització de la fase de presència es realitzarà tenint en compte la puntuació global obtinguda.
Español: La asignación de turno para la realización de la fase de presencia se realizará teniendo en cuenta la puntuación global obtenida.
Català: Se signen les taules salarials annexes, tal i com ho recull l'article 6 del Conveni col·lectiu de l'Hotel Melià Barcelona.
Español: Se procede a la firma de las tablas salariales anexas, tal y como lo recoge el artículo 6 del Convenio colectivo del Hotel Melià Barcelona.
Català: En execució del projecte JNP-05537.3A es van dur a terme les obres necessàries per subministrar aigua al centre penitenciari Mas d'Enric i al dipòsit de Can Panxé.
Español: En ejecución del proyecto JNP-05537.3A se llevaron a cabo las obras necesarias para suministrar agua al centro penitenciario Mas d'Enric y al depósito de Can Panxé.
Català: Els cursos i similars hauran d'haver estat impartits per escoles oficials de funcionaris de corporacions locals o de les comunitats autònomes o altres entitats que tinguin un prestigi docent reconegut, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los cursos y similares tendrán que haber sido impartidos por escuelas oficiales de funcionarios de corporaciones locales o de las comunidades autónomas u otras entidades que tengan un prestigio docente reconocido, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Aquest assessor, si s'escau, és designat pel vicerector de Personal Docent i Investigador i pot intervenir sense vot en la forma o el moment que estableixi la comissió.
Español: En caso de que exista tal asesor, será designado por el vicerrector de Personal Docente e Investigador y podrá intervenir sin voto en la forma o el momento establecidos por la comisión.
Català: Estat actual dels nuclis de població resultants de parcel·lacions il·legals.
Español: Estado actual de los núcleos de población resultantes de parcelaciones ilegales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3141/2007, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/012/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3141/2007, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/012/07).
Català: .2 Modificar els imports màxims dels ajuts previstos a l'annex II. Bases específiques, de l'esmentada convocatòria, que seran els que s'especifiquen a continuació:
Español: .2 Modificar los importes máximos de las ayudas previstas en el anexo 2, bases específicas, de la citada convocatoria, que serán los que se detallan a continuación:
Català: Les empreses o entitats beneficiàries han de presentar, abans de l'últim dia hàbil d'octubre de 2020, el compte justificatiu de la totalitat de l'activitat subvencionada per al període subvencionat.
Español: Las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar, antes del último día hábil de octubre de 2020, la cuenta justificativa de la totalidad de la actividad subvencionada para el periodo subvencionado.
Català: d) Realitzar els informes d'anàlisi cost-benefici dels projectes implantats i dels susceptibles de ser implementats per la Secretaria de Salut Pública.
Español: d) Realizar los informes de análisis coste-beneficio de los proyectos implantados y de los susceptibles de ser implementados por la Secretaría de Salud Pública.
Català: França - París: senyora Eva Vidal Dolset; dotació: 16.800 euros.
Español: Francia - París: señora Eva Vidal Dolset; dotación: 19.800 euros.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona han sotmès el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental a informació pública mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4749 el 27 d'octubre de 2006.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona han sometido el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental a información pública mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4749 el 27 de octubre de 2006.
Català: a) Exercicis de coneixements de cultura general.
Español: a) Ejercicios de conocimientos de cultura general.
Català: Llet desnatada amb gust a xocolata o aromatitzada, tractada tèrmicament i que contingui com a mínim un 90% en pes de llet sencera.
Español: Leche desnatada con sabor a chocolate o aromatizada, tratada térmicamente y que contenga como mínimo un 90% en peso de leche entera.
Català: Consulta de la documentació judicial i mitjans
Español: Consulta de la documentación judicial y medios
Català: Pulcritud en les tasques de mesura i verificació, muntatge, desmuntatge i intervencions en sistemes electrotècnics de màquines i equips industrials.
Español: Pulcritud en las tareas de medida y verificación, montaje, desmontaje e intervenciones en sistemas electrotécnicos de máquinas y equipos industriales.
Català: 3.5.2 En les sol·licituds presentades a l'estranger, la persona interessada ha d'adjuntar a aquesta sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen mitjançant l'ingrés efectuat directament o mitjançant transferència al compte que assenyala el punt 3.5.1.
Español: 3.5.2 En las solicitudes presentadas en el extranjero, la persona interesada tiene que adjuntar a esta solicitud el comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen mediante el ingreso efectuado directamente o mediante transferencia a la cuenta señalada en el punto 3.5.1.
Català: En aquestes dues zones s'executaran els enllaços següents:
Español: En estas dos zonas se ejecutarán los enlaces siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1693/2011, de 26 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 2 de març de 2001 per a una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Balaguer (exp. LA20060243).
Español: RESOLUCIÓN TES/1693/2011, de 26 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 2 de marzo de 2001 para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde, en el término municipal de Balaguer (exp. LA20060243).
Català: El senyor Ivan Costa Laballos cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 22 de juny de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ivan Costa Laballos cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación, con efectos del día 22 de junio de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es vol premiar aquelles experiències que han creat espais i dinàmiques de participació incidint en valors i pràctiques democràtiques entre els membres de la comunitat educativa: alumnat, famílies, personal docent i personal no docent.
Español: Se quiere premiar aquellas experiencias que han creado espacios y dinámicas de participación incidiendo en valores y prácticas democráticas entre los miembros de la comunidad educativa: alumnado, familias, profesores y personal no docente.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Vicepresidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Per la seva banda, l'article 109 atribueix a la Generalitat l'exercici de totes les funcions i les facultats que la Llei orgànica del poder judicial reconeix al Govern de l'Estat en relació amb l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Por su parte, el artículo 109 atribuye a la Generalidad el ejercicio de todas las funciones y facultades que la Ley orgánica del poder judicial reconoce al Gobierno del Estado en relación con la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Aquestes subvencions només afectaran els treballadors de
Español: Estas subvenciones solo afectarán a los trabajadores de Televisió
Català: En els articles 10 i 11 dels Estatuts, de conformitat amb allò que
Español: En los artículos 10 y 11 de los Estatutos, de conformidad con lo que
Català: Prediu les configuracions electròniques dels àtoms explicant la periodicitat d'algunes propietats d'aquests (volum atòmic, energia d'ionització, electronegativitat) en funció de la seva estructura electrònica.
Español: Predice las configuraciones electrónicas de los átomos explicando la periodicidad de algunas propiedades de éstos (volumen atómico, energía de ionización, electronegatividad) en función de su estructura electrónica.
Català: Un cop rebudes les al·legacions o transcorregut el termini assenyalat a l'apartat anterior, la Comissió podrà acordar l'obertura d'un període de prova per un termini no superior a 30 dies ni inferior a 10 dies, amb la finalitat que es practiquin les proves que estimin pertinents, i motivarà la no admissió de les que estiguin adreçades a esbrinar qüestions que consideri innecessàries.
Español: Una vez recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo señalado en el apartado anterior, la Comisión podrá acordar la apertura de un periodo de prueba por un plazo no superior a 30 días ni inferior a 10 días, con la finalidad que se practiquen las pruebas que estimen pertinentes, y motivará la no admisión de las que estén dirigidas a averiguar cuestiones que considere innecesarias.
Català: 15.1 Els registres públics de professionals sanitaris estan sotmesos a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal i només hi han de figurar, a banda de les dades que estableix aquest Decret, aquelles altres que siguin igualment necessàries per al compliment de les finalitats pròpies de cada entitat.
Español: 15.1 Los registros públicos de profesionales sanitarios están sometidos a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal y en ellos solo tienen que figurar, aparte de los datos que establece este Decreto, los demás que sean igualmente necesarios para el cumplimiento de las finalidades propias de cada entidad.
Català: Imposar a la senyora Teresa Valdés Vallés una sanció que consisteix en una multa de dos mil set-cents un (2.701) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a quatre faltes de caràcter molt greu i greu.
Español: Imponer a la señora Teresa Valdés Vallés una sanción que consiste en una multa de dos mil setecientos un (2.701) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como cuatro faltas de carácter muy grave y grave.
Català: Determinació dels instruments de control per tal de valorar el nivell tècnic dels/de les jugadors/es.
Español: Determinación de los instrumentos de control para valorar el nivel técnico de los/las jugadores/as.
Català: El Pla parcial, en els plànols d'infrastructures xarxa de clavegueram, subministrament d'aigua, enllumenat, alta i baixa tensió, telecomunicacions i gas, delimita reserves per l'establiment dels esmentats serveis, si bé per la seva execució serà el projecte d'urbanització que els acabarà de concretar.
Español: El Plan parcial, en los planos de infraestructuras red de alcantarillado, suministro de agua, alumbrado, alta y baja tensión, telecomunicaciones y gas, delimita reservas para el establecimiento de los citados servicios, si bien por su ejecución será el proyecto de urbanización quien los acabará de concretar.
Català: −4 Deixar sense efectes l'Acord GOV/4/2019, de 8 de gener, pel qual es crea el Programa per a l'impuls i l'elaboració del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PN@SC).
Español: −4 Dejar sin efecto el Acuerdo GOV/4/2019, de 8 de enero, por el que se crea el Programa para el impulso y la elaboración del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (PN@SC).
Català: Dos treballadors si la plaça és coberta per quatre, cinc o sis
Español: Dos trabajadores si la plaza está cubierta por cuatro, cinco o seis
Català: e) Impulsar les actuacions prèvies a la formalització de convenis amb altres administracions i organismes en el territori.
Español: e) Impulsar las actuaciones previas a la formalización de convenios con otras administraciones y organismos en el territorio.
Català: La indemnització en el supòsit d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident, malaltia professional o IT serà de cinquanta-dos mil vuit-cents trenta dos (52.832) euros, tant si el fet ocorregut ha estat durant la vida professional com en l'extraprofessional (24 hores del dia).
Español: La indemnización en el supuesto de invalidez permanente absoluta o gran invalidez derivadas de accidente, enfermedad profesional o I. T será de cincuenta y dos mil ochocientos treinta y dos euros (52.832) euros, tanto si el hecho ocurrido ha sido en la vida profesional como en la extraprofesional (24 horas del día).
Català: Coeficient: zero enters, seixanta-sis centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros, sesenta y seis centésimas por ciento.