BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la CIVEA són objecte d'inscripció en el registre esmentat en l'article 2 del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i es publicaran, si escau, al BOP.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la CIVEA son objeto de inscripción en el registro mencionado en el artículo 2 del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y se publicarán, si procede, en el BOP.
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, concedidas de acuerdo con la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, por la que se estableces las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 m de zona forestal de cobertura arbrada.
Español: La actividad se encuentra situada a menos de 500 m de zona forestal de cobertura arbolada.
Català: Proposar normes reguladores, supervisar i controlar els fons d'inversió especialitzats en deute públic de la Generalitat.
Español: Proponer normas reguladoras, supervisar y controlar los fondos de inversión especializados en deuda pública de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Serveis opcionals: prèvia sol·licitud, es poden utilitzar els instruments que hi ha a la sala (piano de cua llarga, marca Pleyel núm. 30F856, que va pertànyer a Enric Granados; pianola marca Melville Clark, amb mecanisme APOLLO mecànic i elèctric; clavicordi de 38 tecles, reproducció d'acord amb els models històrics del segle XVI).
Español: Servicios opcionales: previa solicitud, pueden utilizarse los instrumentos ubicados en la sala (piano de cola larga, marca Pleyel núm. 30F856, que perteneció a Enrique Ganados; pianola marca Melville Clark, con mecanismos APOLLO mecánico y eléctrico; clavicordio de 38 teclas, reproducción según los modelos históricos del siglo XVI).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1458/2011, de 10 de juny, de cessament del senyor Àngel Lluís Egea i Llanés com a advocat en cap del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1458/2011, de 10 de junio, de cese del señor Àngel Lluís Egea i Llanés como abogado jefe del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres de millora local.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras de mejora local.
Català: S'admetrà que l'espai sota coberta o golfa sigui habitable sempre que aquest espai computi com a sostre edificable.
Español: Se admitirá que el espacio debajo cubierta o desván sea habitable siempre que este espacio compute como techo edificable.
Català: Termini: Fins l'entrada en funcionament de l'edifici.
Español: Plazo: Hasta la entrada en funcionamiento del edificio.
Català: f) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària, es notificarà a la vegada als representants dels treballadors.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria se notificará a la vez a la representación del personal.
Català: Elabora propostes d'instruccions i estableix els protocols de funcionament o manual de procediments de la unitat i la seva relació amb la resta d'unitats administratives.
Español: Elabora propuestas de instrucciones y establece los protocolos de funcionamiento o manual de procedimientos de la unidad y su relación con el resto de unidades administrativas.
Català: Atès que per la Resolució ECO/98/2011, de 10 de gener, el senyor Andreu Sagarra Figueras va ser nomenat cap de l'Oficina de Protocol del Conseller d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5804, de 26.1.2011), i per la Resolució ECO/2901/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012) va ser ratificat en el seu lloc de treball de personal eventual;
Español: Visto que por la Resolución ECO/98/2011, de 10 de enero, el señor Andreu Sagarra Figueras fue nombrado jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5804, de 26.1.2011), y por la Resolución ECO/2901/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012) fue ratificado en su puesto de trabajo de personal eventual;
Català: Impulsa i revisa la publicació dels continguts que han de figurar en l'apartat de transparència de les webs de les entitats adscrites al Departament.
Español: Impulsa y revisa la publicación de los contenidos que tienen que figurar en el apartado de transparencia de las webs de las entidades adscritas al Departamento.
Català: —14 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Salut, perfil del contractant:
Español: —14 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden obtener en la página web del Departamento de Salud, perfil del contratante:
Català: Els procediments de provisió per lliure designació de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que hagin estat convocats per la presidència de la corporació abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret es regiran per la normativa anterior.
Español: Los procedimientos de provisión por libre designación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal que hayan sido convocados por la presidencia de la corporación antes de la entrada en vigor de este Decreto se regirán por la normativa anterior.
Català: Ordena, classifica i posa al dia plànols i esquemes, introduint-hi les esmenes que calgui.
Español: Ordena, clasifica y actualiza planos y esquemas, introduciendo las enmiendas que sean necesarias.
Català: Programació de les màquines, els equips i les instal·lacions productives.
Español: Programación de las máquinas, equipos e instalaciones productivas.
Català: Fitxer de nova creació
Español: Fichero de nueva creación
Català: Indicador 1: nombre d'alumnes participants.
Español: Indicador 1: número de alumnos participantes.
Català: 3.8 Especifica els beneficis que aporten la imatge corporativa i l'organització de la comunicació interna i externa a l'empresa.
Español: 3.8 Especifica los beneficios que aportan la imagen corporativa y la organización de la comunicación interna y externa a la empresa.
Català: 5.1 El Consorci començarà a realitzar les seves
Español: 5.1 El Consorcio empezará a realizar sus funciones el
Català: 1.3 Cal aportar la documentació gràfica adequada als criteris de representació gràfica i de codificació sintètica de les directrius marcades en el sistema del Mapa Urbanístic de Catalunya.
Español: 1.3 Es preciso aportar la documentación gráfica adecuada a los criterios de representación gráfica y de codificación sintética de las directrices marcadas en el sistema del Mapa Urbanístico de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 30 de novembre de 2004, del secretari general del Departament d'Educació, a l'interí docent senyor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 30 de noviembre de 2004, del secretario general del Departamento de Educación, al interino docente señor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente mencionado está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Els Premis de Civisme tenen l'objectiu comú de promoure el civisme, i pretenen potenciar tots aquells comportaments fonamentats en la tolerància, l'educació, la cultura, la urbanitat, el progrés, l'amabilitat, la ciutadania i el patriotisme, i tots aquells valors que estimulen i afavoreixen una bona convivència entre les persones i el respecte per la llibertat individual i col·lectiva.
Español: Los Premios de Civismo tienen el objetivo común de promover el civismo, y pretenden potenciar todos aquellos comportamientos fundamentados en la tolerancia, la educación, la cultura, la urbanidad, el progreso, la amabilidad, la ciudadanía y el patriotismo, y todos aquellos valores que estimulan y favorecen una buena convivencia entre las personas y el respeto por la libertad individual y colectiva.
Català: 4.8 Incorpora als croquis, plànols i organització del replanteig les dades necessàries per completar-ne l'elaboració.
Español: 4.8 Incorpora a los croquis, planos y organización del replanteo los datos necesarios para completar su elaboración.
Català: Autors/es dels curtmetratges:
Español: Autores/as de los cortometrajes:
Català: a) Si el destinatari és empresari, ha d'emetre factura a l'efecte (autofactura), que ha d'estar signada pel prestador del servei i incloure les dades que s'exigeix que tingui una factura.
Español: a) Si el destinatario es empresario, tiene que emitir factura al efecto (autofactura), que tiene que estar firmada por el prestamista del servicio e incluir los datos que se exige que tenga una factura.
Català: Ordenació dels accessos.
Español: Ordenación de los accesos.
Català: Estratègies personals per al control de l'estrès, burnout i altres cingles psicosocials al sector de l'ensenyament.
Español: Estrategias personales para el control del estrés, burnout y otros riscos psicosociales en el sector de la enseñanza.
Català: Interès de la proposta presentada amb una ponderació de 35 sobre 100.
Español: Interés de la propuesta presentada con una ponderación de 35 sobre 100.
Català: Reforça i consolida l'ús de l'extranet per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Refuerza y consolida el uso de la extranet por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan es faci referència a la inscripció atorgada com a laboratori
Español: Cuando se haga referencia a la inscripción otorgada como laboratorio
Català: IPC Catalunya real a 31 maig de 2010, que s'aplicarà en els conceptes, salari base, prima norma, plus distancia, plus roba i per els treballadors/es adscrits a oficines, obrador, magatzem i panificadora en el plus central.
Español: IPC Catalunya real a 31 mayo de 2010, que se aplicará en los conceptos, salario base, prima norma, plus distancia, plus ropa y para los trabajadores/as adscritos a oficinas, obrador, almacén y panificadora en el plus central.
Català: Dóna suport administratiu a la coordinació dels gestors funcionals dels entorns informàtics de l'ICASS.
Español: Presta apoyo administrativo a la coordinación de los gestores funcionales de los entornos informáticos del ICASS.
Català: Als moviments de terres no es defineixen els perfils i volums de desmuntatge i farciment.
Español: En los movimientos de tierras no se definen los perfiles y volúmenes de desmonte y relleno;
Català: Modalitat C: els projectes per al manteniment dels espais d'autoaprenentatge s'han de dur a terme durant el curs 2009-2010.
Español: Modalidad C: los proyectos para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje deben realizarse durante el curso 2009-2010.
Català: ORDRE PTO/247/2008, de 21 de maig, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/247/2008, de 21 de mayo, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Podran sol·licitar llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO els mestres funcionaris que durant el curs 2009-2010 hi estiguin adscrits en forma definitiva o amb destinació provisional sempre que compleixin els requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o els d'habilitació extraordinària que estableix la disposició transitòria 3 del Decret 67/1996, segons la modificació que estableix el Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO los maestros funcionarios que durante el curso 2009-2010 estén adscritos en forma definitiva o con destino provisional siempre que cumplan los requisitos de capacitación que señala el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria 3 del Decreto 67/1996, según la modificación establecida por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin
Español: perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 del Pla parcial urbanístic de la Teuleria, del municipi de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 del Plan parcial urbanístico de la Teuleria, del municipio de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: de dilluns a divendres, excepte per als "merchandisers", conductors i
Español: horas semanales de lunes a viernes, excepto para los merchandisers, conductores
Català: .3 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla Parcial el Gorg - carrer Nou, del terme municipal de Navata.
Español: .3 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial El Gorg - carrer Nou, del término municipal de Navata.
Català: Haurà de respectar la integració en el sector on es situïn.
Español: Tendrán que respetar la integración en el sector donde se sitúen.
Català: g) Dur a terme activitats d'informació en les matèries exposades anteriorment.
Español: g) Llevar a cabo actividades de información en las materias expuestas anteriormente.
Català: 6.1 Realitza el trasllat de cisternes d'aigua a llocs d'interès per necessitats per a la població, els animals o el medi ambient i conclou les tasques ordenades pels superiors.
Español: 6.1 Realiza el traslado de cisternas de agua a lugares de interés por necesidades de la población, los animales o el medio ambiente y concluye las tareas ordenadas por los superiores.
Català: Jutjat di Instrucció núm. 1
Español: Juzgado de Instrucción núm. 1
Català: Quant a la flora, d'acord amb la capa cartogràfica flora amenaçada del SIG corporatiu, l'àmbit està inclòs dins del polígon amb presència confirmada de Limonium monopetalum (vulnerable) i Limonium densissimum (vulnerable).
Español: Con respecto a la flora, de acuerdo con la capa cartográfica flora amenazada del SIG corporativo, el ámbito está incluido dentro del polígono con presencia confirmada de Limonium monopetalum (vulnerable) y Limonium densissimum (vulnerable).
Català: El/La secretari/ària serà suplert/a pel vocal de l'òrgan col·legiat que designi el/la president/a.
Español: El/La secretario/a será suplido/a por el vocal del órgano colegiado que designe el/la presidente/a.
Català: El dit departament, sobre la base d'aquesta proposta, ha d'incloure en el seu avantprojecte de pressupost la quantitat consignada al Consell.
Español: Dicho departamento, sobre la base de esta propuesta, debe incluir en su anteproyecto de presupuesto la cantidad consignada al Consejo.
Català: Controlar els comptes restringits del Departament d'Educació i els seus òrgans recaptadors i gestionar el pressupost d'ingressos del Departament d'Educació, tant pel que fa als ingressos de taxes i preus públics com els de caràcter no tributari, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Controlar las cuentas restringidas del Departamento de Educación y sus órganos recaudatorios y gestionar el presupuesto de ingresos del Departamento de Educación, tanto con respecto a los ingresos de tasas y precios públicos como los de carácter no tributario, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Resultants del quadre de sostres de la memòria.
Español: Resultantes del cuadro de techos de la memoria.
Català: Es pernoctarà fora sempre que es compleixi una de les dues següents condicions:
Español: Se pernoctará fuera siempre que se cumpla una de las dos siguientes condiciones:
Català: En empreses de 6 o més treballadors/ores funeraris, quan l'acomiadament sigui declarat improcedent, l'opció entre readmissió o indemnització correspon al treballador/a afectat.
Español: En empresas de 6 o más trabajadores/ras funerarios, cuando el despido sea declarado improcedente, la opción entre readmisión o indemnización corresponde al trabajador/ra afectado.
Català: 17121 Monells (Girona) en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: 17121 Monells (Girona), teléfono 972-63.02.36 en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: a) Secció d'Obligacions i Contractes
Español: a) Sección de Obligaciones y Contratos
Català: Factures justificatives de la realització de les analítiques del terra, i també el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobat, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la realización de las analíticas del suelo, así como el propio documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abonado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, corresponents a la convocatòria per a l'any 2004, relatives a les accions de motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral i mesures de suport a l'autoocupació
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2004, relativas a las acciones de motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral y medidas de apoyo a la autoocupación
Català: 2.5 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.5 En todo caso, será de aplicación lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Torrubia Malo, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona d'11 de novembre de 1998 i 3 de febrer de 1999, relatius a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector 22, de Mont-roig del Camp, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Antonio Torrubia Malo, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de noviembre de 1998 y de 3 de febrero de 1999, relativos a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 22, de Mont-roig del Camp, en el sentido de:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Sant Cugat XI.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Sant Cugat XI.
Català: Les modalitats del joc de la plena o bingo que impliquin connexions informàtiques externes, i com a garantia pública de control, gestió i universalitat de l'accés, han de ser realitzades a través de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'acord amb les reglamentacions específiques aprovades pel Departament d'Interior.
Español: Las modalidades del juego de la plena o bingo que impliquen conexiones informáticas externas, y como garantía pública de control, gestión y universalidad del acceso, deben ser realizadas a través de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de acuerdo con las reglamentaciones específicas aprobadas por el Departamento de Interior.
Català: El Govern, en el procés d'elaboració i revisió de la Cartera de serveis socials, ha de garantir la participació cívica d'acord amb el que estableix aquesta llei, ha de justificar qualsevol decrement en la Cartera respecte de la versió anterior amb informes del Consell General de Serveis Socials i del Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials, ha de garantir la codecisió dels ens locals titulars de part del sistema de serveis socials per mitjà del Consell de Coordinació de Benestar Social i ha de tenir en compte les dades del Sistema d'Informació Social i la informació procedent de les instàncies socials que siguin rellevants per als serveis socials.
Español: El Gobierno, en el proceso de elaboración y revisión de la Cartera de servicios sociales, debe garantizar la participación cívica de acuerdo con lo establecido por la presente ley, debe justificar cualquier decremento en la Cartera respecto a la versión anterior con informes del Consejo General de Servicios Sociales y del Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales, debe garantizar la codecisión de los entes locales titulares de parte del sistema de servicios sociales por medio del Consejo de Coordinación de Bienestar Social y debe tener en cuenta los datos del Sistema de Información Social y la información procedente de las instancias sociales que sean relevantes para los servicios sociales.
Català: Les subvencions intergovernamentals.
Español: Las subvenciones intergubernamentales.