BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar i presidir les reunions de la Junta General de col·legiats i Junta de Govern, canalitzar les discussions i evitar que es tracti d'altres assumptes distints dels que constin en l'ordre del dia assignant els torns d'intervenció, declarar l'acabament del debat dels temes a tractar i aixecar la sessió quan ho cregui oportú.
Español: Convocar y presidir las reuniones de la Junta General de colegiados y Junta de Gobierno, canalizando las discusiones y evitando que se trate de otros asuntos distintos de los que consten en el orden del día asignando los turnos de intervención, declarando el finalización del debate de los temas a tratar y levantando la sesión cuando lo crea oportuno.
Català: L'òrgan col·legiat presenta la proposta de concessió de les subvencions al/a la titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució de concessió, i a la vista de les comprovacions fetes d'acord amb la base 9.1 l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano colegiado presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al/a la titular del órgano instructor a fin de que pueda formular la propuesta de resolución de concesión, y a la vista de las comprobaciones hechas de acuerdo con la base 9.1 la eleva al órgano resolutorio.
Català: (*) Totes les hores extres que es puguin es compensaran amb dies de festa, essent el canvi d'1 hora treballada per 1 hora de descans.
Español: (*) Totes les horas extras que es puedan se compensarán con días de fiesta, siendo el cambio de 1 hora trabajada por 1 hora de descanso.
Català: 8.2 Per les activitats de la base 3.2 i 3.3 es valoraran les peticions presentades i es faran servir els criteris següents, els quals són acumulatius i caldrà la seva acreditació quan siguin invocats.
Español: 8.2 Por las actividades de la base 3.2 y 3.3 se valorarán las peticiones presentadas y se utilizarán los criterios siguientes, los cuales son acumulativos y hará falta su acreditación cuando sean invocados.
Català: --2.a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que
Español: --2.a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que
Català: Es respectaran els drets sindicals dels treballadors previstos a la legislació vigent.
Español: Se respetarán los derechos sindicales de los trabajadores contemplados en la legislación vigente.
Català: L'àmbit del Pla especial, que se situa al nord del municipi, presenta un paisatge agroforestal en el qual es barregen camps de conreus herbacis amb alzinars, formacions que estan catalogades com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari (codi 9340).
Español: El ámbito del Plan especial, que se sitúa en el norte del municipio, presenta un paisaje agroforestal en el que se mezclan campos de cultivos herbáceos con encinares, formaciones que están catalogadas como hábitat de interés comunitario no prioritario (código 9340).
Català: Objectiu estratègic de sostenibilitat ambiental i dret a l'aigua
Español: Objetivo estratégico de sostenibilidad ambiental y derecho al agua
Català: e) Caldrà preveure una franja d'espais lliures a ponent del sector, per tal de protegir les visuals des dels sòls agrícoles i permetre l'accés per al manteniment dels espais lliures aïllats situats a l'extrem sud-oest.
Español: e) Habrá que prever una franja de espacios libres a poniente del sector, con el fin de proteger las visuales desde los suelos agrícolas y permitir el acceso para el mantenimiento de los espacios libres aislados situados al extremo suroeste.
Català: b) La voluntat dels socis/sòcies.
Español: b) La voluntad de los socios/socias.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 17 de gener de 2000.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 17 de enero de 2000.
Català: b) Coordinar l'elaboració de la Cartera de serveis socials de Catalunya.
Español: b) Coordinar la elaboración de la Cartera de servicios sociales de Catalunya.
Català: Ajuts per a l'establiment de seus socials d'empreses a Catalunya lligades a l'establiment de centres de decisió de caràcter supraregional
Español: Ayudas para el establecimiento de sedes sociales de empresas en Cataluña ligadas al establecimiento de centros de decisión de carácter supraregional
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Espolla que cal sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Espolla que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez que se apruebe inicialmente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) S'autoritza l'Institut Català de Finances a fer ús, durant el 2020, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, en qualsevol modalitat, per a finançar les seves operacions de capital, amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2020 no superi el límit de 4.000.000.000 d'euros.
Español: a) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a hacer uso, durante el año 2020, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, en cualquier modalidad, para financiar sus operaciones de capital, con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2020 no supere el límite de 4.000.000.000 de euros.
Català: En el cas de LED, han de tenir menys de l'1% per sota dels 500 nm i longitud d'ona predominant per sobre dels 585 nm.
Español: En el caso de led, han de tener menos del 1% por debajo de los 500 nm y longitud de onda predominante por encima de los 585 nm.
Català: Es valoren les propostes artístiques amb més dificultats a l'hora de posicionar-les al mercat.”
Español: Se valoran las propuestas artísticas con más dificultades a la hora de posicionarse en el mercado”.
Català: sector el Graell, parcel·la 48, de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Instalación de un centro de atención a la infancia en el sector El Graell, parcela 48, de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Organització de treballs de la construcció
Español: Organización de trabajos de la construcción
Català: Les acceptacions de les renúncies es publicaran a través del tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, accessible des de la Seu electrònica (http://tauler.gencat.cat).
Español: Las aceptaciones de las renuncias se publicarán a través del tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, accesible desde la Sede electrónica (http://tauler.gencat.cat).
Català: No advertir els superiors dels defectes que puguin copsar a les instal·lacions o maquinària.
Español: No advertir a los superiores de los defectos que se puedan ocasionar a las instalaciones o maquinaria.
Català: Pel que fa a les actuacions de producció de tòfona, es valora que l'actuació es faci en una zona amb limitació específica d'acord amb l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015.
Español: En cuanto a las actuaciones de producción de trufa, se valora que la actuación se realice en una zona con limitación específica de acuerdo con la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015.
Català: J3 Subdirector/a de centres A-Direcció General de Justícia Juvenil
Español: J3 Subdirector/a de centros A-Dirección General de Justicia Juvenil
Català: El Departament d'Economia i Finances i la Secretaria d'Administració i Funció Pública, d'acord amb el que preveu la Llei de pressupostos de la Generalitat, han emès el corresponent informe favorable;
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Secretaría de Administración y Función Pública, de acuerdo con lo que prevé la Ley de presupuestos de la Generalidad, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: Haver contribuït a la reconstrucció d'equipaments bàsics i a la rehabilitació i la reactivació socioeconòmica en la fase de postemergència.
Español: Haber contribuido a la reconstrucción de equipamientos básicos y a la rehabilitación y reactivación socioeconómica en la fase de posemergencia.
Català: Es considera ús col·lectiu el de caràcter privat relacionat amb un grup determinat de persones, establint-se una relació que es defineix normalment pel pagament de quotes, preus o taxes.
Español: Se considera uso colectivo el de carácter privado relacionado con un grupo determinado de personas, estableciéndose una relación que se define normalmente por el pago de cuotas, precios o tasas.
Català: Eficàcia i eficiència en el procés de recepció de la clientela.
Español: Eficacia y eficiencia en el proceso de recepción de la clientela.
Català: Atesa la Resolució ARP/2905/2006, de 4 de setembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/004/06) (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006);
Español: Vista la Resolución ARP/2905/2006, de 4 de septiembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/004/06) (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006);
Català: Aquest termini s'entendrà prorrogat any rere any mentre qualsevol de les parts no manifesti a l'altra, amb una anticipació mínima d'un mes, el venciment del primer termini i qualsevol de les pròrrogues, la seva voluntat de donar-lo per finalitzat.
Español: Este plazo se entenderá prorrogado de año en año mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra, con una anticipación mínima de un mes, el vencimiento del primer plazo y cualquiera de las prórrogas, su voluntad de darlo por finalizado.
Català: Els augments periòdics per antiguitat s'han de fer d'acord amb els percentatges següents:
Español: Los aumentos periódicos por antigüedad serán de acuerdo a los siguientes porcentajes:
Català: 4.1 La regulació de la simplificació dels procediments d'autorització de centres.
Español: 4.1 La regulación de la simplificación de los procedimientos de autorización de centros.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: manté el volum de producció, i han de passar a fixos al venciment
Español: determinada si se mantiene el volumen de producción, pasando a fijos al
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a l'adquisició de material fungible, no inventariable, per mesurar la qualitat de l'aire en relació amb diferents contaminants atmosfèrics.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la adquisición de material fungible, no inventariable, para medir la calidad del aire en relación con diferentes contaminantes atmosféricos.
Català: Objecte: Creació del futur Centre d'Art Contemporani de Girona
Español: Objeto: Creación del futuro Centro de Arte Contemporáneo de Gerona
Català: comunicació de l'existència o no de places vacants a la
Español: comunicación de la existencia o no de plazas vacantes a la
Català: Jornada de 2.00 a 8.00 hores de dilluns: divendres a les 19 hores
Español: Jornada de 02 - 08 horas de lunes: viernes a las 19 horas
Català: També són accionistes de la societat l'Administració General de l'Estat, mitjançant l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant Barcelona de Serveis Municipals, SA, i Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i diverses empreses privades.
Español: También son accionistas de la sociedad la Administración General del Estado, mediante el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), el Ayuntamiento de Barcelona, mediante Barcelona de Serveis Municipals, SA, y Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y varias empresas privadas.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Convocar concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: S'entén per personal laboral equiparat als funcionaris el personal laboral tècnic, els administratius i el de mercats que realitzin funcions similars a les d'aquells.
Español: Se entiende por personal laboral equiparado a los funcionarios el personal laboral técnico, los administrativos y el de mercados que realicen funciones similares a aquéllos.
Català: Bases reguladores de la convocatòria de les beques Balsells - Generalitat de Catalunya a la University of Colorado at Boulder per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de les ciències i les enginyeries biològiques
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de las becas Balsells - Generalidad de Cataluña en la University of Colorado at Boulder para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de las ciencias y las ingenierías biológicas
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que consta como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener a la dirección http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/funcio_publica/
Català: Grau de co-responsabilitat econòmica. (% ajut sobre despesa total del projecte) (valor 20).
Español: Grado de corresponsabilidad económica (% ayuda sobre gasto total del proyecto) (valor 20).
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de la subvenció durant l'any natural i justificar-les i pagar-les abans del 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la subvención durante el año natural y justificarlas y pagarlas antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: 2.3 Selecciona les ofertes provinents de la consulta de catàlegs de proveïdors de serveis per a la producció audiovisual (agències d'actors i tècnics, convenis col·lectius, agències de viatges, agències de transport, empreses de lloguer, compra o construcció, i altres) més adequades a les característiques i possibilitats econòmiques establertes per a la producció d'un projecte audiovisual.
Español: 2.3 Selecciona las ofertas provenientes de la consulta de catálogos de proveedores de servicios para la producción audiovisual (agencias de actores y técnicos, convenios colectivos, agencias de viajes, agencias de transporte, empresas de alquiler, compra o construcción, y otros) más adecuadas a las características y posibilidades económicas establecidas para la producción de un proyecto audiovisual.
Català: Havent desaparegut en el nou text de Conveni, a partir d'1 de gener de 2005, els complements de lloc de treball que apareixen en l'annex 5, indicats en el text amb un asterisc, i amb validesa només fins al 31 de desembre de 2004, l'import d'aquests passa a formar part del salari compactat de la categoria professional en qüestió, per al personal que figuri en plantilla a la signatura d'aquest Conveni, i s'incrementa en la quantia corresponent, excepte el complement de lloc de treball assignat al personal que realitza guàrdies mensuals al taller mecànic, que el seu import passa a integrar-se en un complement personal, i el complement per menyscapte de diners per a l'agent comercial d'hospitals, que a partir de l'1 de gener de 2005 queda suprimit.
Español: Habiendo desaparecido en el nuevo texto de Convenio, a partir de 1 de enero de 2005, los complementos de puesto de trabajo que aparecen en el anexo 5, indicados en el texto con un asterisco, y con validez solo hasta 31 de diciembre de 2004, el importe de éstos pasará a formar parte del salario compactado de la categoría profesional en cuestión, para el personal que figure en plantilla a la firma de este Convenio, incrementándose en la cuantía correspondiente, excepto el complemento de puesto de trabajo asignado al personal que realiza guardias mensuales en el taller mecánico, que su importe pasará a integrarse en un complemento personal, y el complemento por quebranto de moneda para el agente comercial de hospitales, que a partir del 1 de enero de 2005 quedará suprimido.
Català: En el cas que la data de revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En caso de que la fecha de revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplican los coeficientes siguientes:
Català: En el cas de realitzar entre el 60% i el 30%, ambdós inclosos, de la inversió subvencionable, es reduirà un 40% de l'ajut certificat per l'actuació parcialment realitzada.
Español: En el caso de realizar entre el 60% y el 30%, ambos incluidos, de la inversión subvencionable, se reducirá en un 40% de la ayuda certificada por la actuación parcialmente realizada.
Català: .President de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya...
Español: .Presidente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña...
Català: En el cas de la modalitat 3.4, “Estructures tècniques de suport a la participació”, la memòria haurà de contenir com a mínim:
Español: En el caso de la modalidad 3.4, Estructuras técnicas de apoyo a la participación, la memoria deberá contener como mínimo:
Català: Formació mínima: coneixements equivalents a BUP completats amb una experiència o estudis específics per desenvolupar la seva funció o formació acadèmica de grau mitjà amb un període de pràctiques o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Formación mínima: conocimientos equivalentes a BUP completados con una experiencia o estudios específicos para desarrollar su función o formación académica de grado medio con un período de prácticas o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, el DAE recull les conclusions d'un estudi hidràulic segons les quals la inundació en episodis d'avingudes de 100 i 500 anys de període de retorn afectaria en condicions d'inundació greu tant la carretera variant com els terrenys del marge dret situats entre el riu i el canal hidràulic que transcorre per la meitat sud del sector.
Español: En cuanto a la inundabilidad, el DAE recoge las conclusiones de un estudio hidráulico según las cuales la inundación en episodios de avenidas de 100 y 500 años de periodo de retorno afectaría en condiciones de inundación grave tanto la carretera variante como los terrenos del margen derecho situados entre el río y el canal hidráulico que discurre por la mitad sur del sector.
Català: Modificació del Pla especial d'infraestructures i serveis dels polígons industrials al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de infraestructuras y servicios de los polígonos industriales en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Consisteix en l'exposició oral davant el tribunal de 5 temes extrets a l'atzar entre els temes publicats per la Resolució de GAP/679/2007, de 7 de març, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007).
Español: Consiste en la exposición oral ante el tribunal de 5 temas extraídos al azar entre los temas publicados por la Resolución de GAP/679/2007, de 7 de marzo, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007).
Català: Executa el pressupost.
Español: Ejecuta el presupuesto.
Català: .4 La Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent adoptaran les mesures necessàries que exigeixi el funcionament d'aquesta secció.
Español: .4 La Dirección General de Centros Educativos y la Dirección General de Personal Docente adoptarán las medidas necesarias que exija el funcionamiento de esta sección.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1118/2003, de 9 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre Grimm, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1118/2003, de 9 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Grimm, de Terrassa.
Català: 9.3 La modificació dels aprofitaments globals de l'àrea o de qualsevol altre aspecte del pla se subjectarà als mateixos tràmits que l'aprovació del present pla parcial.
Español: 9.3 La modificación de los aprovechamientos globales del área o de cualquier otro aspecto del plan se sujetará a los mismos trámites que la aprobación del presente plan parcial.
Català: En aquest sentit, caldrà cobrir els equipaments extractius i de confinament de les cendres quan sigui necessari per evitat l'enlairament a causa del vent.
Español: En este sentido, habrá que cubrir los equipamientos extractivos y de confinamiento de las cenizas cuando sea necesario evitar el levantamiento a causa del viento.
Català: L'Ordre ARP/308/2003, de 2 de juliol, per la qual es regula la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica (DOGC núm. 3922, de 10.7.2003), estableix a l'article 2 que, entre altres funcions, aquesta Comissió elaborarà i proposarà els plans anuals de transferència tecnològica agrària del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La Orden ARP/308/2003, de 2 de julio, por la que se regula la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica (DOGC núm. 3922, de 10.7.2003), establece en el artículo 2 que, entre otras funciones, esta Comisión elaborará y propondrá los planes anuales de transferencia tecnológica agraria del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Les modificacions proposades no causen cap perjudici a les persones interessades ni en lesionen els drets.
Español: Las modificaciones propuestas no causan ningún perjuicio a las personas interesadas ni lesionan sus derechos.
Català: La convocatòria del Consell la farà el secretari o secretària amb deu dies hàbils d'anticipació, com a mínim, llevat de cas excepcional, i en la convocatòria es farà constar el lloc, l'hora de la sessió i l'ordre del dia.
Español: La convocatoria del Consejo la hará el secretario o secretaria con diez días hábiles de anticipación, como mínimo, salvo caso excepcional, y en la convocatoria se hará constar el lugar, la hora de la sesión y el orden del día.
Català: - La realització d'actuacions en un mínim de tres països diferents (0,5 punts)
Español: - La realización de actuaciones en un mínimo de tres paises diferentes (0,5 punts)
Català: El registrador, amb motiu d'aquesta sol·licitud, ha d'estendre al marge de cada finca nota expressiva conforme són objecte de reparcel·lació.
Español: El registrador, con motivo de esta solicitud, tiene que extender al margen de cada finca nota expresiva conforme son objeto de reparcelación.