BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal major de 50 anys podrà, voluntàriament, fer la següent seqüència en caps de setmana: 1 treballat i 2 lliurats, mantenint el mateix nombre d'hores anuals treballades.
Español: El personal mayor de 50 años podrá, voluntariamente, hacer la siguiente secuencia en fines de semana: 1 trabajado y 2 libres, manteniendo el mismo número de horas anuales trabajadas.
Català: Creu Roja a Catalunya: el 31 d'octubre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.179.778 ptes. (7.090,61 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.480.03/6, per a la implantació d'un sistema de gestió ambiental a la seva seu central de Barcelona.
Español: Cruz Roja en Cataluña: el 31 de octubre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.179.778 ptas. (7.090,61 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.03.480.03/6, para la implantación de un sistema de gestión ambiental en su sede central de Barcelona.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano instructor los ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: f) Presentació de la justificació de l'actuació subvencionada davant d'ACCIÓ segons el que s'estableix a la base 13 d'aquest annex 1.
Español: f) Presentación de la justificación de la actuación subvencionada ante ACCIÓ según lo que se establece en la base 13 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ MAB/769/2003, de 21 de febrer, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/769/2003, de 21 de febrero, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/02).
Català: Finalitat: assistència a la fira Lille Art Fire, Lille.
Español: Finalidad: asistencia a la feria Lille Art Fire, Lille.
Català: Coneix els diferents combustibles utilitzats en els motors tèrmics determinant les característiques de la combustió.
Español: Conoce los diferentes combustibles utilizados en los motores térmicos determinando las características de la combustión.
Català: Objectiu: la transmissió de coneixements i habilitats en la creació d'empreses i autoocupació o la creació i desenvolupament d'estructures d'assessorament per a l'autoocupació, mitjançant el reforçament dels equips tècnics d'intervenció directa amb aturats, o mitjançant l'acompanyament de voluntaris.
Español: Objetivo: la transmisión de conocimientos y habilidades en la creación de empresas y autoempleo o la creación y desarrollo de estructuras de asesoramiento para el autoempleo, mediante el reforzamiento de los equipos técnicos de intervención directa con parados, o mediante el acompañamiento de voluntarios.
Català: Per dur a terme aquesta tasca, la primera qüestió que cal abordar és la identificació dels requisits que la doctrina constitucional exigeix per enquadrar en aquest títol competencial una disposició o actuació concretes per part dels poders públics.
Español: Para llevar a cabo esta tarea, la primera cuestión que debe abordarse es la identificación de los requisitos que la doctrina constitucional exige para encuadrar en este título competencial una disposición o actuación concretas por parte de los poderes públicos.
Català: d'acolliments i l'adopció per a contribuir a una millora en la
Español: acogimientos y la adopción para contribuir a una mejora en la
Català: El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Prepara la minuta d'escriptures públiques d'operacions en què intervé la Generalitat en matèria patrimonial.
Español: Prepara la minuta de escrituras públicas de operaciones en que interviene la Generalidad en materia patrimonial.
Català: Les parts signants acorden fomentar, impulsar i adherir-se als acords de formació contínua signats per les organitzacions empresarials i sindicals i l'Administració (3r Acord Nacional de Formació Contínua) amb l'objectiu d'impulsar la formació en el sector, garantir la promoció professional i la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerden fomentar, impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la Administración (3r Acuerdo Nacional de Formación Continua) con el objetivo de impulsar la formación en el sector, garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades.
Català: RESOLUCIÓ GAH/47/2018, de 12 de gener, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Tona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/47/2018, de 12 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Tona.
Català: El nombre de beques per especialitat i la seva quantia s'ha d'establir en cada convocatòria.
Español: El número de becas por especialidad y su cuantía se deberá establecer en cada convocatoria.
Català: El termini per presentar candidatures finalitza el dia 7 de novembre de 2014 a les 14:00 hores.
Español: El plazo para presentar candidaturas finaliza el día 7 de noviembre de 2014 a las 14:00 horas.
Català: Els/les assistents/es als cursos previstos podran ser requerits/des per l'Ajuntament a fi que imparteixin els coneixements adquirits dintre de cursos organitzats pel propi Ajuntament.
Español: Los asistentes a los cursos previstos podrán ser requeridos por el Ayuntamiento a fin que impartan los conocimientos adquiridos dentro de cursos organizados por el propio Ayuntamiento.
Català: És responsabilitat de les persones usuàries mantenir en bon estat el títol de transport.
Español: Es responsabilidad de las personas usuarias mantener en buen estado el título de transporte.
Català: Pel que fa a l'assignació als ajuntaments per tal de minorar el cost de l'activitat de forma universal (primera de les modalitats descrites a l'article 4.1), l'import de la subvenció per a cada una d'elles serà el resultat de dividir l'import total del crèdit disponible pel nombre d'activitats corresponents a les sol·licituds admeses.
Español: Con respecto a la asignación a los ayuntamientos con el fin de minorar el coste de la actividad de forma universal (primera de las modalidades descritas en el artículo 4.1), el importe de la subvención para cada una de ellas será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible por el número de actividades correspondientes a las solicitudes admitidas.
Català: La paga de Nadal s'ha de fer efectiva abans del dia 25 de desembre, i la de
Español: La paga de Navidad se ha de hacer efectiva antes del día 25 de diciembre, y la de San José, antes del 19 de Marzo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada el titular de la qual és l'empresa Cerámicas Calaf, SA, emplaçada a carretera de Folquer a Jorba km 38,2, al terme municipal de Calaf.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enhornada cuyo titular es la empresa Cerámicas Calaf, SA, emplazada en carretera de Folquer a Jorba km 38,2, en el término municipal de Calaf.
Català: Atesa la Resolució ECF/2880/2003, d'1 de setembre, d'adaptació de diversos nomenaments a la nova estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3976, de 29.09.2003), per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Lourdes Estanguy Orrit com a monitora d'atenció presencial de la Delegació Territorial a Lleida del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2880/2003, de 1 de septiembre, de adaptación de diversos nombramientos a la nueva estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), por la que se adapta el nombramiento de la señora Lourdes Estanguy Orrit como monitora de atención presencial de la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Nomenar vocal, en representació de la Generalitat de Catalunya, en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona la senyora Carmina Llumà Ras, secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en substitució del senyor Josep Mir Bagó.
Español: Nombrar vocal, en representación de la Generalidad de Cataluña, en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona a la señora Carmina Llumà Ras, secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en substitución del señor Josep Mir i Bagó.
Català: En cas d'iniciar-se mitjançant denúncia, l'acord haurà de comunicar-se al denunciant, sens perjudici que ostenti, o no, la condició d'interessat.
Español: En caso de iniciarse mediante denuncia, el acuerdo tendrá que comunicarse al denunciante, sin perjuicio que ostente, o no, la condición de interesado.
Català: Joves amb dificultat d'inserció laboral.
Español: Jóvenes con dificultad de inserción laboral.
Català: Les dades de les persones físiques han d'aportar la informació necessària perquè es pugui verificar la seva situació laboral a l'inici i al final de la seva participació en l'actuació.
Español: Los datos de las personas físicas deben aportar la información necesaria a fin de que se pueda verificar su situación laboral al inicio y al final de su participación en la actuación.
Català: Específicament, la Llei reconeix el caràcter de cartografia oficial, a més d'aquella elaborada per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, a la cartografia elaborada per altres administracions i per altres subjectes, públics i privats, de Catalunya quan es compleixin els requisits a què es fa esment de forma expressa en l'article 10.2 de la Llei.
Español: Específicamente, la Ley reconoce el carácter de cartografía oficial, además de aquélla elaborada por el Instituto Cartográfico de Cataluña, a la cartografía elaborada por otras administraciones y por otros sujetos, públicos y privados, de Cataluña cuando se cumplan los requisitos que menciona de forma expresa el artículo 10.2 de la Ley.
Català: aquests préstecs és de 5.000.000 de pessetes.
Español: estos préstamos será de 5.000.000 de pesetas.
Català: Les resolucions, degudament motivades, es notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data del termini de presentació de sol·licituds, indicant la quantia de la subvenció atorgada, l'import total de l'activitat subvencionada, i les condicions tècniques i econòmiques d'execució.
Español: Las resoluciones, debidamente motivadas, se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha del plazo de presentación de solicitudes, indicando la cuantía de la subvención otorgada, el importe total de la actividad subvencionada, y las condiciones técnicas y económicas de ejecución.
Català: La definició de l'entorn s'ha realitzat a través del coneixement de les edificacions i de la informació de les característiques ambientals de la zona, seguint dos criteris bàsics:
Español: La definición del entorno se ha realizado a través del conocimiento de las edificaciones y de la información de las características ambientales de la zona, siguiendo dos criterios básicos:
Català: Perceptor: Ajuntament de Montoliu de Segarra.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montoliu de Segarra.
Català: El conjunt de premis sumen un total de 2.898 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostaria AG03.D/221.0089.01/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El conjunto de premios suman un total de 2.898 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria AG03.D/221.0089.01/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La periodicitat de les sessions ordinàries de les comissions d'estudi, d'informe o de consulta i dels òrgans de participació ha d'ésser determinada pel ple.
Español: La periodicidad de las sesiones ordinarias de las comisiones de estudio, de informe o de consulta y de los órganos de participación tiene que ser determinada por el pleno.
Català: d) Determinar, en el cas que una proposició comprengui diversos punts, si es discutiran i es votaran independentment els uns dels altres o bé si es tractaran conjuntament.
Español: d) Determinar, en el caso que una proposición comprenda diversos puntos, si se discutirán y se votaran independientemente los unos de los otros o bien si se tratarán conjuntamente.
Català: Impulsar i fomentar la utilització de sistemes d'informació compartits que permetin la coordinació de tots els organismes i entitats que participen en la gestió de la salut laboral dels treballadors (Institut Nacional de la Seguretat Social, Mútues Col·laboradores, ICAM, Serveis de Vigilància de la Salut i altres entitats), garantint els drets individuals
Español: Impulsar y fomentar la utilización de sistemas de información compartidos que permitan la coordinación de todos los organismos y entidades que participan en la gestión de la salud laboral de los trabajadores (Instituto Nacional de la Seguridad Social, Mutuas Colaboradoras, ICAM, Servicios de Vigilancia de la Salud y otras entidades), garantizando los derechos individuales
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu l'acompliment de les determinacions establertes a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de l'esmentada Llei del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones establecidas en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la mencionada Ley del Departamento de Bienestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de novembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs i bar, al terme municipal de Vallgorguina, promogut i tramitat per Motoclub Sant Celoni (exp. ConsB16002),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de noviembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross y bar, en el término municipal de Vallgorguina, promovido y tramitado por Motoclub Sant Celoni (exp. ConsB16002),
Català: de seguiment i coordinació de les actuacions que es duen a terme a
Español: instrumento de seguimiento y coordinación de las actuaciones que se
Català: En cas de no cobrir les vacants generades, aquestes s'hauran de cobrir amb personal de nova incorporació.
Español: En caso de no cubrir las vacantes generadas, éstas se tendrán que cubrir con personal de nueva incorporación
Català: 2.4 Suport social orientat a situacions d'exclusió social o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 2.4 Apoyo social orientado a situaciones de exclusión social o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: Les persones tècniques i coordinadores no podran desenvolupar tasques de personal de suport excepte quan ho autoritzi el Servei d'Ocupació de Catalunya, prèvia petició motivada i per escrit de l'entitat, respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada.
Español: Las personas técnicas y coordinadoras no podrán desarrollar tareas de personal de apoyo excepto cuando lo autorice el Servicio de Empleo de Cataluña, previa petición motivada y por escrito de la entidad, respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada.
Català: Alhora, es constituirà un Comitè paritari intercentres de Seguretat i Salut que estarà format per 7 membres representants dels treballadors que seran elegits d'entre els 20 membres dels comitès de Seguretat i Salut dels centres de treball.
Español: Asimismo, se constituirá un Comité paritario Intercentros de Seguridad y Salud que estará formado por 7 miembros representantes de los trabajadores que serán elegidos de entre los 20 miembros de los Comités de Seguridad y Salud de los Centros de Trabajo.
Català: b) Garantir l'execució de les resolucions adoptades pels jutjats de menors de compliment en règim d'internament en centres educatius.
Español: b) Garantizar la ejecución de las resoluciones adoptadas por los juzgados de menores de cumplimiento en régimen de internamiento en centros educativos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Finalment, la disposició addicional tercera preveu l'aplicació supletòria de la Llei general tributària i les normes que la desenvolupen; la disposició addicional quarta regula la continuïtat de les obligacions tributàries sorgides a l'empara del Decret llei 5/2012, sobre el qual tornarem tot seguit, en el marc del Projecte de llei, i la disposició final regula l'entrada en vigor de la norma.
Español: Finalmente, la disposición adicional tercera prevé la aplicación supletoria de la Ley general tributaria y las normas que la desarrollan; la disposición adicional cuarta regula la continuidad de las obligaciones tributarias surgidas al amparo del Decreto-ley 5/2012, sobre el que volveremos seguidamente, en el marco del Proyecto de ley, y la disposición final regula la entrada en vigor de la norma.
Català: S'han de facilitar anualment les peces de roba següents:
Español: Se facilitarán anualmente las siguientes prendas de trabajo:
Català: El període de prova serà computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: El período de prueba será computable a efectos de antigüedad.
Català: En qualsevol moment del descart, i fins que arribi el torn de les apostes, qualsevol jugador pot sol·licitar que cadascú dels altres digui el nombre de cartes de les quals s'ha descartat.
Español: En cualquier momento del descarte, y hasta que llegue el turno de las apuestas, cualquier jugador puede solicitar que cada uno de los demás diga el número de cartas de las que se ha descartado.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9.13 l'exercici de la competència en matèria de boscos al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competència de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.9.13 el ejercicio de la competencia en materia de bosques al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: —2 Requerir a Natural Porc, SL perquè aporti l'avanç del pla especial amb l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar per tal de poder elaborar el document de referència corresponent.
Español: —2 Requerir a Natural Porc, SL para que aporte el avance del plan especial con el informe de sostenibilidad ambiental preliminar para elaborar el correspondiente documento de referencia.
Català: Control i seguiment de les activitats d'administració de medicaments i/o altres tractaments locals:
Español: Control y seguimiento de las actividades de administración de medicamentos y/o otros tratamientos locales:
Català: En aquest cas, cal justificar adequadament la inversió realitzada; contràriament, no s'atorgarà aquesta puntuació.
Español: En este caso, hay que justificar adecuadamente la inversión realizada; en caso contrario, no se otorgará esta puntuación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial de transports de mercaderies per carretera.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial de transports de mercaderies per carretera.
Català: Les societats pluralistes, complexes i interdependents demanen unes administracions públiques orientades a les necessitats dels ciutadans i del sector productiu, que treballin en xarxa, eficaçment i eficientment, i que, garantint l'accessibilitat, la transparència i la seguretat, es basin en la col·laboració entre administració i ciutadans i facilitin múltiples relacions entre els diversos actors.
Español: Las sociedades pluralistas, complejas e interdependientes piden unas administraciones públicas orientadas a las necesidades de los ciudadanos y del sector productivo, que trabajen en red, eficaz y eficientemente, y que, garantizando la accesibilidad, transparencia y seguridad, se basen en la colaboración entre administración y ciudadanos y faciliten múltiples relaciones entre los distintos actores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de millora de la xarxa d'abastament d'aigua al carrer Cavallers de Gospí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de mejora de la red de abastecimiento de agua en la calle Cavallers de Gospí.
Català: – 0,65 si es tracta d'instal·lacions autoritzades després del 31 de desembre de 2008.
Español: – 0,65 si se trata de instalaciones autorizadas después del 31 de diciembre de 2008.