BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La DUN produeix efectes, únicament, per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen als annexos i les dades que s'inclouen formaran part del Registre d'explotacions agràries de Catalunya, sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics, excepte la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat als efectes del que estableix la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament.
Español: 8.1 La DUN produce efectos, únicamente, para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en los anexos y los datos que se incluyen formarán parte del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos, excepto la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado a los efectos de lo que establece la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 044), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 17 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997) per la qual s'aproven la part general i la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 044), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 17 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997), por la que se aprueban la parte general y la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informació sobre els recursos que es poden interposar
Español: Información sobre los recursos que pueden interponerse
Català: Comunitat de propietaris de Pol. La Granja 4 (el Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios de Pol. La Granja 4 (el Prat de Llobregat)
Català: Les empreses que optin per tancar en període vacacional, s'entendrà que el personal fruirà les seves vacances durant el mateix període, excepte qui es trobi en situació de baixa per accident laboral o malaltia greu. En aquest cas, es faran en una altra data dins de l'any.
Español: Las empresas que opten por cerrar en período vacacional, se entenderá que el personal disfrutará sus vacaciones durante el mismo, excepto el que se encuentre en situación de baja por accidente laboral o enfermedad grave, en cuyo caso se disfrutarán en otra fecha dentro del año.
Català: En tal cas, el rector informarà anualment a la Junta de Govern de la utilització d'aquesta quantitat.
Español: En tal caso, el rector informará anualmente a la Junta de Gobierno de la utilización de esta cantidad.
Català: Aquesta mesura no és aplicable si s'ha nomenat una mesa de contractació amb caràcter general per a una pluralitat de contractes i ha estat objecte de publicació.
Español: Esta medida no es de aplicación si se ha nombrado una mesa de contratación con carácter general para una pluralidad de contratos y ha sido objeto de publicación.
Català: Els/les treballadors/es tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per l'atenció de familiars fins al segon grau de consanguinitat
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años para la atención de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: col·lectiu de treball de Texsa, SA, centre de treball de Castellbisbal,
Español: colectivo de trabajo de Texsa, SA, centro de trabajo de Castellbisbal, para el
Català: No es preveuen treballs de rebliment.
Español: No se prevén trabajos de relleno.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de paper amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de papel con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels Serveis Centrals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'explotació generarà poques aigües residuals, que seran emmagatzemades conjuntament amb les dejeccions ramaderes i valoritzades com a adob.
Español: La explotación generará pocas aguas residuales, que serán almacenadas conjuntamente con las deyecciones ganaderas y valoradas como abono.
Català: La Junta General Ordinària es reunirà necessàriament una vegada l'any, dins dels sis primers mesos de cada exercici, per censurar la gestió social, aprovar, si s'escau, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: La Junta General Ordinaria se reunirá necesariamente una vez al año, dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, para censurar la gestión social, aprobar, si procede, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.
Català: B) D'entrada, hem de dir que la vulneració al·legada del principi de jerarquia normativa no és, per si mateixa, una qüestió que hagi de ser resolta en un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional.
Español: B) De entrada, debemos afirmar que la vulneración alegada del principio de jerarquía normativa no es, por sí misma, una cuestión que deba ser resuelta en un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional.
Català: Direcció General de Relacions Exteriors de la situació i el
Español: Dirección General de Relaciones Exteriores acerca de la situación
Català: Per justificar els cursos de formació, adreçats als ramaders, per a la divulgació del programa de control, lluita i eradicació de la malaltia d'Aujeszky, cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació, data i lloc de realització i identificació dels assistents.
Español: Para justificar los cursos de formación, dirigidos a los ganaderos, para la divulgación del programa de control, lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky, debe presentarse un informe con indicación del tipo de divulgación, fecha y lugar de realización e identificación de los asistentes.
Català: b) Els projectes adreçats a potenciar l'accés a la informació i la formació en el cas de la supressió de barreres arquitectòniques en la comunicació, fins a 40 punts.
Español: b) Los proyectos dirigidos a potenciar el acceso a la información y la formación en el caso de la supresión de barreras arquitectónicas en la comunicación, hasta 40 puntos.
Català: L'objecte del contracte serà la realització per als anys 2009, 2010 i 2011 de l.edició mensual (redacció, disseny, maquetació i impressió) de la revista del Carnet Jove, MES JOVE i distribució de la mateixa encartada en un diari gratuït d'informació general d'àmplia difusió a Catalunya.
Español: El objeto del contrato será la realización para los años 2009, 2010 y 2011 de la edición mensual (redacción, diseño, maquetación e impresión) de la revista del Carnet Joven, MES JOVEN y distribución de la misma encartada en un diario gratuito de información general de amplia difusión en Cataluña.
Català: Domicili conegut: p. Cabrils II, 6, 4, 2n 1a, 08348 Cabrils.
Español: Domicilio conocido: p. Cabrils II, 6, 4, 2º 1ª, 08348 Cabrils.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte, a més de les mesures que seguidament es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació, Document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI) i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, Documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI) y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 16 places residencials d'acció educativa al CRAE Xaloc, de Girona, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 16 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Xaloc, de Girona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu d'execució que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: a) Les entitats regulades pel capítol V del títol II de l'Estatut d'autonomia i les que depenen del Parlament.
Español: a) Las entidades reguladas por el capítulo V del título II del Estatuto de autonomía y las que dependen del Parlamento.
Català: Cap de la Unitat Regional de Recaptació
Español: Jefe de la Unidad Regional de Recaudación
Català: Fita 3: se situa a uns trenta-cinc metres a l'oest del camí de les Brugueres i a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest de Can Gornal.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos treinta y cinco metros al oeste del camino de Les Brugueres y a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de Can Gornal.
Català: Activitat de decol·letatge i mecanitzats de peces de metall en una nau situada a la ctra. del Toll, s/n, que promou José Francisco Hidalgo Baquero, al terme municipal de Deltebre.
Español: Actividad de decoletaje y mecanizados de piezas de metal en una nave situada en la ctra. de El Toll, s/n, que promueve José Francisco Hidalgo Baquero, en el término municipal de Deltebre.
Català: Entitat: Ajuntament Castellví de la Marca
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellví de la Marca
Català: En aquest còmput no es poden incloure els passadissos de distribució i les escales pròpies de l'organització de l'edifici.
Español: En este cómputo no se pueden incluir los pasadizos de distribución y las escaleras propias de la organización del edificio.
Català: a) Pel naixement, adopció o acolliment d'un fill.
Español: a) Por el nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ramón Orriols Soto, que actua en nom i representació de la mercantil Bonavista Sant Salvador, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla Director Urbanístic dels àmbits del Sistema Costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, sens perjudici de modificar els articles 4 i 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2 i la fitxa normativa específica del sector 24, Les Madrigueres, del Vendrell i establir que aquest sector es correspon amb el sector de sòl urbanitzable delimitat 16 del planejament urbanístic municipal.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ramón Orriols Soto, que actúa en nombre y representación de la mercantil Bonavista Sant Salvador, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, sin perjuicio de modificar los artículos 4 y 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2 y la ficha normativa específica del sector 24, Les Madrigueres, del Vendrell y establecer que este sector se corresponde con el sector de suelo urbanizable delimitado 16 del planeamiento urbanístico municipal.
Català: Finalitat: condicionament del local social.
Español: Finalidad: acondicionamiento del local social.
Català: a) Les donacions, herències i llegats que es puguin atorgar al seu favor.
Español: a) Las donaciones, herencias y legados que se puedan otorgar a su favor.
Català: Descriu la reproducció dels animals, considerant-ne els fonaments biològics i les tècniques associades.
Español: Describe la reproducción de los animales, considerando sus fundamentos biológicos y las técnicas asociadas.
Català: f) Durant la realització de l'estada, guardar confidencialitat de l'activitat que s'està duent a terme, sempre que l'entitat d'acollida ho sol·liciti.
Español: f) Durante la realización de la estancia, guardar confidencialidad de la actividad que se está llevando a cabo, siempre que la entidad de acogida lo solicite.
Català: No podrà modificar-se el perfil longitudinal o transversal dels camins ni llur traçat sense la llicència municipal corresponent.
Español: No podrá modificarse el perfil longitudinal o transversal de los caminos ni su trazado sin la correspondiente licencia municipal.
Català: c) Que es compromet a mantenir l'activitat com a mínim durant el període d'un any des de l'atorgament de la subvenció.
Español: c) Que se compromete a mantener la actividad como mínimo durante el periodo de un año desde el otorgamiento de la subvención.
Català: Rebre de l'Ajuntament la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels òrgans de representació electes, estant obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que l'Ajuntament senyali expressament el seu caràcter reservat.
Español: Recibir del Ayuntamiento la misma información y documentación que se ponga a disposición de los órganos de representación electos, estando obligados a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que el Ayuntamiento señale expresamente su carácter reservado.
Català: Així mateix els directors i les directores dels serveis territorials podran autoritzar calendaris específics per als ensenyaments de règim especial d'esports.
Español: Asimismo los directores y las directoras de los servicios territoriales podrán autorizar calendarios específicos para las enseñanzas de régimen especial de deportes.
Català: 6.7 Tots els contractes de treball, de qualsevol modalitat o característiques, s'han de formalitzar per escrit, i es queden la corresponent còpia cada una de les parts.
Español: 6.7 Todos los contratos de trabajo, cualesquiera que sean su modalidad y características, se tendrán que formalizar por escrito, quedándose la correspondiente copia cada una de las partes.
Català: 1.2 Determina el format més adequat per a l'exportació de les imatges, facilitant-ne la vectorització i la reproducció en la il·lustració vectorial.
Español: 1.2 Determina el formato más adecuado para la exportación de las imágenes, facilitando la vectorización y la reproducción en la ilustración vectorial.
Català: La Directiva 2007/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2007, relativa a l'avaluació i gestió dels riscs d'inundació, dissenya un sistema de planificació adreçat a obtenir un adequat coneixement i avaluació dels riscs associats a les inundacions i a assolir una actuació coordinada de totes les administracions públiques i la societat per reduir les conseqüències negatives associades a aquest tipus de fenòmens per a la salut humana, el medi ambient, el patrimoni cultural, l'activitat econòmica i les infraestructures.
Español: La Directiva 2007/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, relativa a la evaluación y gestión de los riesgos de inundación, diseña un sistema de planificación destinado a obtener un adecuado conocimiento y evaluación de los riesgos asociados a las inundaciones y a alcanzar una actuación coordinada de todas las administraciones públicas y la sociedad para reducir las consecuencias negativas asociadas a este tipo de fenómenos para la salud humana, el medio ambiente, el patrimonio cultural, la actividad económica y las infraestructuras.
Català: - Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte seran les següents:
Español: - Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato serán las siguientes:
Català: Proposa la contractació d'una direcció ambiental d'obra que garanteixi assolir un correcte i adequat seguiment i control ambiental de les obres.
Español: Propone la contratación de una dirección ambiental de obra que garantice alcanzar un correcto y adecuado seguimiento y control ambiental de las obras.
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Securitas Seguridad España, SA per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (30.10.2019).
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Securitas Seguridad España, SA, para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (30.10.2019).
Català: Aplica tècniques de conservació i millora de la llera, interpretant i aplicant les tècniques establertes.
Español: Aplica técnicas de conservación y mejora del cauce, interpretando y aplicando las técnicas establecidas.
Català: Notificació i emplaçament per tal de poder comparèixer en el recurs contenciós administratiu núm. 249/2015 fase.
Español: Notificación y emplazamiento para poder comparecer en el recurso contencioso administrativo núm. 249/2015 fase.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 601/2006, interposat contra la Resolució de 28 de juliol, per la qual, amb caràcter definitiu, s'adjudiquen les destinacions als funcionaris i al personal interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris per al curs 2006-2007.
Español: .1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 290/2006, interpuesto contra la resolución de 28 de julio, por la que, con carácter definitivo, se adjudican los destinos a los funcionarios y al personal interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanza secundaria para el curso 2006-2007.
Català: Maneig elemental de màquines eina amb correcció de mesures i canvis d'eines.
Español: Manejo elemental de máquinas, herramientas con corrección de medidas y cambios de herramientas.
Català: Els nivells del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional, llevat del nivell A, són de caràcter no consolidable.
Español: Los niveles del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional, salvo en el nivel A, son de carácter no consolidable.
Català: En els casos de trasllats forçosos, previs els tràmits legals establerts, les empreses vindran obligades a abonar al treballador l'import de les despeses justificades.
Español: En los casos de traslados forzosos, previos los trámites legales establecidos, las empresas vendrán obligadas a abonar al trabajador el importe de los gastos justificados.
Català: 2.7 Valora la importància de l'avaluació en cadascuna de les àrees d'intervenció.
Español: 2.7 Valora la importancia de la evaluación en cada una de las áreas de intervención.
Català: En cap cas la superfície prevista com edificació auxiliar podrà utilitzar-se per altres fins que no siguin els auxiliars.
Español: En ningún caso la superficie prevista como edificación auxiliar podrá utilizarse para otros fines que no sean los auxiliares.
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions de bomber/a. La valoració dels mòduls de formació programats consta de dues parts, en la primera es valoraran els coneixements i habilitats assolides i en la segona els comportaments i actituds de les persones participants i per superar el curs selectiu serà necessari que siguin declarats aptes d'ambdues parts de cadascun dels mòduls.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes tendrán que haber alcanzado los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones de bombero/a. La valoración de los módulos de formación programados consta de dos partes, en la primera se valorarán los conocimientos y habilidades alcanzadas y en la segunda los comportamientos y actitudes de las personas participantes y para superar el curso selectivo será necesario que sean declarados aptos de ambas partes de cada uno de los módulos.
Català: Modificació de l'annex de l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març
Español: Modificar el anexo de la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo
Català: a) Provisional: del 2% del pressupost de licitació (IVA inclòs).
Español: a) Provisional: del 2% del presupuesto de licitación (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, per la qual es resol, amb caràcter definitiu, la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts corresponents a l'Acció B del Capítol Lingua del Programa Sòcrates.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, por la que se resuelve, con carácter definitivo, la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas correspondientes a la Acción B del Capítulo Lingua del Programa Sócrates.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en
Català: 1.5 Verificacions per motius de reclamació: la quota per aquestes comprovacions és la corresponent a l'apartat 3.1.1 per cada reclamació.
Español: 1.5 Verificaciones por motivos de reclamación: la cuota por estas comprobaciones es la correspondiente al apartado 3.1.1 por cada reclamación.