BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial d'ordenació Rec de la Font, promogut per Maxor, SA, i tramès per l'Ajuntament de Vila-sacra.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación Rec de la Font, promovida por Maxor, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra.
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici, com a conseqüència de la mateixa iniciativa de l'òrgan col·legial competent o de queixa.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, como consecuencia de la propia iniciativa del órgano colegial competente o de queja.
Català: El funcionament en seccions del Jurat d'Expropiació de Catalunya, determinat per l'article 3, s'ha d'adaptar a la legislació que s'aprovi sobre organització territorial.
Español: El funcionamiento en secciones del Jurado de Expropiación de Cataluña, determinado por el artículo 3, debe adaptarse a la legislación que se apruebe sobre organización territorial.
Català: d) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: d) Facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano instructor, la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: g) Gestionar i promoure el desenvolupament del Portal de la transparència de la Generalitat de Catalunya, i d'altres portals que es puguin crear, inclosos els de govern obert, dades obertes i participació ciutadana.
Español: g) Gestionar y promover el desarrollo del Portal de la transparencia de la Generalidad de Cataluña, y de otros portales que se puedan crear, incluidos los de gobierno abierto, datos abiertos y participación ciudadana.
Català: Ha de tenir elements d'identificació suficientment clars per a no induir a cap confusió.
Español: Debe tener elementos de identificación suficientemente claros para no inducir a confusión alguna.
Català: A tals efectes, recomanen que aquesta pràctica desaparegui a fi d'incentivar un increment d'ocupació real i efectiu en el sector d'oficines de farmàcia.
Español: A tales efectos, recomiendan que esta práctica desaparezca con el fin de incentivar un incremento de empleo real y efectivo en el sector de oficinas de farmacia.
Català: L'illa compresa entre els carrers Palamós, Filador, Dr. Fleming i Mediterrani ha de limitar la seva a alçada tres plantes (PB+2).
Español: La manzana comprendida entre las calles Palamós, Filador, Dr. Fleming y Mediterrani han de limitar su alzada a tres plantes (PB+2).
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. Gràcia, 11, escala B, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, ps. Gràcia, 11, escalera B, 08007 Barcelona.
Català: f) De forma excepcional, degut a la seva abundància o per tal d'evitar danys als cultius d'arròs, a les àrees de caça ubicades a l'Empordà que tenen cultius d'arròs i concretament les àrees de caça G - 10.070, G - 10.093 i G- 10.219, l'ànec coll verd es podrà caçar fins el primer diumenge de març
Español: f) De forma excepcional, debido a su abundancia o para evitar daños a los cultivos de arroz, en las áreas de caza ubicadas en l'Empordà que tienen cultivos de arroz y concretamente las áreas de caza G-10.070, G-10.093 y G- 10.219, el ánade real se podrá cazar hasta el primer domingo de marzo.
Català: Introducció de plans conjunts petits (PCP) sense millores:
Español: Introducción de planes conjuntos pequeños (PCP) sin mejoras:
Català: S'aprova la quota de la taxa dels impresos que són de subministrament oficial i d'ús obligatori pels administrats en les seves relacions amb el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i que figuren com a annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la cuota de la tasa de los impresos que son de suministro oficial y de uso obligatorio por los administrados en sus relaciones con el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y que figuran como anexo a esta Orden.
Català: Saturar per poder assolir el 133% (Planificació o encarregat de premses).
Español: Saturar para poder alcanzar el 133% (planificación o encargado de
Català: Enumerar les accions i mesures que es preveu realitzar per a la consecució dels objectius marcats, amb una descripció de les accions programades per a cada tipus d'acció o mesura indicant: la denominació de l'acció, les dates d'execució o periodificació de l'acció, la descripció, objectius, persones responsables, participants (indicant número, departament, etc.) aixó com els mitjans previstos per a l'acció, i l'àmbit territorial de la mateixa.
Español: Enumerar las acciones y medidas que se prevé realizar para la consecución de los objetivos marcados, con una descripción de las acciones programadas para cada tipo de acción o medida indicando: la denominación de la acción, las fechas de ejecución o periodificación de la acción, la descripción, objetivos, personas responsables, participantes (indicando número, departamento, etc.) así como los medios previstos para la acción, y el ámbito territorial de la misma.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dins el termini de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dentro del plazo de diez (10) días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: - Impulsar el desenvolupament de projectes de centre encaminats a reconèixer i posar en valor les llengües i cultures de l'alumnat.
Español: - Impulsar el desarrollo de proyectos de centro encaminados a reconocer y poner en valor las lenguas y culturas del alumnado.
Català: Les empreses han de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors o, si no n'hi ha, als seus treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió dins d'un termini de 20 dies, comptats a partir de la data de publicació del Conveni, per al primer any de vigència.
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales de los trabajadores o, en su defecto, a sus trabajadores, las razones justificativas de tal decisión, dentro de un plazo de 20 días contados a partir de la fecha de publicación del Convenio, para el primer año de vigencia.
Català: El Servei de Treball Autònom facilitarà a les persones participants les claus d'accés a la plataforma moodle per dur a terme les píndoles formatives per ordre de rebuda de les sol·licituds de participació fins assolir el total de les places disponibles.
Español: El Servicio de Trabajo Autónomo facilitará a las personas participantes las claves de acceso a la plataforma moodle para llevar a cabo las píldoras formativas por orden de recepción de las solicitudes de participación hasta alcanzar el total de las plazas disponibles.
Català: A partir d'aquest punt, la canonada seguirà el traçat pel camí de Can Cerdà fins a l'alçada del pont que encreua la C-59.
Español: A partir de este punto, la tubería seguirá el trazado por el camino de Can Cerdà hasta la altura del puente que cruza la C-59.
Català: La Direcció defensarà en la negociació del Contracte programa amb el govern de la Generalitat aquest model de Servei Públic Audiovisual, el manteniment de la plantilla i la producció interna per tota la durada del Contracte programa.
Español: La Dirección defenderá en la negociación del Contrato programa con el gobierno de la Generalitat este modelo de Servicio Público Audiovisual, el mantenimiento de la plantilla y la producción interna para toda la duración del Contrato programa.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al día en que se reciba la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Blocs de continguts: actituds i hàbits laborals; planificació i organització, i avaluació de les tasques realitzades.
Español: Bloque de contenidos: actitudes y hábitos laborales; planificación y organización, y evaluación de las tareas realizadas.
Català: Producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició.
Español: Producción, montaje y desmontaje de la exposición.
Català: 7.1 El jurat seleccionarà el/la guanyador/a del Premi i el/la proposarà al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la concessió corresponent.
Español: 7.1 El jurado seleccionará el/la ganador/a del Premio y lo/la propondrá al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para la concesión correspondiente.
Català: Finalitat: la publicació Setmanari El Vallenc.
Español: Finalidad: publicación de Setmanari El Vallenc.
Català: Reparar panys i dispositius de seguretat instal·lats a l'interior del telèfon d'ús públic.
Español: b) La realización de reparaciones en cerraduras y dispositivos de seguridad y instalados en el interior del teléfono de uso público.
Català: RESOLUCIÓ EMC/686/2016, de 14 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament dels centres d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització can Burjats, al terme municipal de Mont-ras (exp. 31.079/2015-G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/686/2016, de 14 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre de los centros de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en la urbanización Can Burjats, en el término municipal de Mont-ras (exp. 31.079/2015-G).
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la directora general de l'ICASS, en els termes que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la directora general del ICASS, en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta formació s'adequarà en la mesura del possible i d'acord amb els oficis o llocs de treball a desenvolupar als continguts mínims establerts en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions, d'acord amb l'establert al Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, que estableix les directrius dels certificats de professionalitat.
Español: Esta formación se adecuará dentro de lo posible y de acuerdo con los oficios o puestos de trabajo a desarrollar a los contenidos mínimos establecidos en los reales decretos que regulan los certificados de profesionalidad de las correspondientes ocupaciones, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, que establece las directrices de los certificados de profesionalidad.
Català: Sobre la llosa es recolzaran dos murs de formigó armat sobre els quals es recolzaran les noves comportes.
Español: Sobre la losa se apoyarán dos muros de hormigón armado sobre los que se apoyarán las nuevas compuertas.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre DT8-INF-2009, publicada al DOGC núm. 5551, de 22.1.2010, mitjançant la Resolució SLT/3837/2009, de 22 de desembre, de la consellera de Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro DT8-INF-2009, publicada en el DOGC núm. 5551, de 22.1.2010, mediante la Resolución SLT/3837/2009, de 22 de diciembre, de la consejera de Salud;
Català: Les resolucions de les organitzacions internacionals.
Español: Las resoluciones de las organizaciones internacionales.
Català: L'article 4.1 del Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, atribueix la presidència de l'Institut, per rotació anual als consellers o conselleres dels Departaments d'Ensenyament i d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, de manera coincident amb la del Consell Català de Formació Professional.
Español: El artículo 4.1 del Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, atribuye la presidencia del Instituto, por rotación anual a los consejeros o consejeras de los Departamentos de Enseñanza y de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña, de manera coincidente con la del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Punt d'abocament 1: aigües residuals industrials.
Español: Punto de vertido 1: aguas residuales industriales.
Català: Les normes tributàries, establertes en el títol V, fan referència al gravamen de protecció civil de Catalunya, al cànon de l'aigua i a l'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: Las normas tributarias, establecidas en el título V, hacen referencia al gravamen de protección civil de Cataluña, al canon del agua y a la actualización de las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: El 2001 i el 2002, els increments que s'han d'aplicar a aquest concepte han de ser d'un 2,5% cada any.
Español: Para los años 2001 y 2002 los incrementos a aplicar a este concepto serán del 2,5% en cada uno de estos años.
Català: Col·laborar amb els serveis socials d'atenció primària per tal de garantir els correctes itineraris assistencials que assegurin la resolució de les necessitats de les persones.
Español: Colaborar con los servicios sociales de atención primaria para garantizar los correctos itinerarios asistenciales que aseguren la resolución de las necesidades de las personas.
Català: Talls de les sèries cartogràfiques de l'ICC.
Español: Cortes de las series cartográficas del ICC.
Català: e) Declaració de no estar inclòs/osa en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 Identifica signes i símptomes individuals que denoten alteracions de la salut i desviacions de paràmetres establerts o comportaments de grup que delatin predisposició a malalties col·lectives.
Español: 4.3 Identifica signos y síntomas individuales que denotan alteraciones de la salud y desviaciones de parámetros establecidos o comportamientos de grupo que delaten predisposición a enfermedades colectivas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2644/2010, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2644/2010, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-DGR).
Català: EDICTE de 9 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic per al desenvolupament d'infraestructures viàries, ferroviàries i logístiques a les comarques de l'Alt i del Baix Penedès.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias, ferroviarias y logísticas en las comarcas de L'Alt y de El Baix Penedès.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, qualsevol membre de la persona jurídica o del seu òrgan de govern pot sol·licitar a l'autoritat judicial que separi del càrrec els liquidadors i pot presentar una proposta de nomenaments.
Español: Una vez transcurrido este plazo, cualquier miembro de la persona jurídica o de su órgano de gobierno puede solicitar a la autoridad judicial que separe del cargo a los liquidadores y puede presentar una propuesta de nombramientos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió definitiva d'una plaça d'assessor/a jurídic/a en matèria de política territorial, habitatge i medi ambient.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión definitiva de una plaza de asesor/a jurídico/a en materia de política territorial, vivienda y medio ambiente.
Català: Aquell empleat que de manera personalitzada realitza les funcions generals o particulars d'informació, suport al visitant d'una fira, congrés o jornada, centre comercial, etc. i connexes, tot això de manera adequada a l'esdeveniment que calgui cobrir.
Español: Aquel empleado que de manera personalizada realiza las funciones generales o particulares de información, apoyo al visitante de una feria, congreso o jornada, centro comercial, etc. y conexas, todo ello de manera adecuada al evento que haya que cubrir.
Català: Impulsa la tramitació de la declaració fiscal de les retencions efectuades en concepte de rendiments del capital mobiliari derivades de les emissions de deute públic.
Español: Impulsa la tramitación de la declaración fiscal de las retenciones efectuadas en concepto de rendimientos del capital mobiliario derivado de las emisiones de deuda pública.
Català: En el cas de la modalitat a) de la base 1.2 (subvencions a festivals d'alt interès cultural especialitzats en un gènere musical concret), es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut en un percentatge màxim del 40% del pressupost subvencionable.
Español: En el caso de la modalidad a) de la base 1.2 (subvenciones a festivales de alto interés cultural especializados en un género musical concreto), se pueden imputar gastos indirectos o generales de la actividad objeto de la ayuda en un porcentaje máximo del 40% del presupuesto subvencionable.
Català: b) Tardes dels dimarts: de 15 a 17.30 hores en el període entre l'1 d'octubre i el 31 de maig, excepte les tardes del 3 de gener, 17, 23 i 30 d'abril, 30 de maig, 1, 10 i 31 d'octubre, i 5, 24 i 31 de desembre. No es prestarà el servei de registre les tardes del període entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: b) Tardes de los martes: de 15 a 17.30 horas en el período entre el 1 de octubre y el 31 de mayo, excepto las tardes del 3 de enero, 17, 23 i 30 de abril, 30 de mayo, 1, 10 y 31 de octubre, y 5, 24 y 31 de diciembre No se prestará el servicio de registro las tardes del período entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: mínima de 48 hores i amb indicació de l'ordre del dia, la data i
Español: mínima de 48 horas y con indicación del orden del día, la
Català: 1 parell d'espatlleres.
Español: 1 par de hombreras.
Català: d) Proposar al Govern l'elaboració d'estudis i dictàmens, i l'adopció de mesures adequades als objectius generals de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i del Decret 162/2002, de 28 de maig, quant a la promoció de l'ús d'un llenguatge simplificat i no discriminatori i de la terminologia catalana normalitzada.
Español: d) Proponer al Gobierno la elaboración de estudios y dictámenes, y la adopción de medidas adecuadas a los objetivos generales de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y del Decreto 162/2002, de 28 de mayo, en cuanto a la promoción del uso de un lenguaje simplificado y no discriminatorio y de la terminología catalana normalizada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: · La denúncia d'una de les parts, feta amb sis mesos d'antelació com a mínim
Español: · La denuncia de una de las partes, hecha con seis meses de antelación como mínimo
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.