BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La creació de la Direcció de Serveis respon a la necessitat de fer front a l'augment de les activitats de gestió experimentat pel Departament de Justícia, sobretot a partir de 1996, com a conseqüència de l'assumpció de noves competències relacionades amb l'Administració de Justícia i amb l'atenció a la infància.
Español: La creación de la Dirección de Servicios responde a la necesidad de hacer frente al aumento de las actividades de gestión experimentado por el Departamento de Justicia, sobretodo a partir de 1996, como consecuencia de la asunción de nuevas competencias relacionadas con la Administración de Justicia y con la atención a la infancia.
Català: d) Practicar les proves proposades de descàrrec proposades pel col·legiat interessat i per la qual intenti valer-se.
Español: d) Practicar las pruebas propuestas de descargo propuestas por el colegiado interesado y para el cual intente valerse.
Català: Segon.- Es designen membres del jurat per a la concessió dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en l'edició corresponent a 2021, les persones següents:
Español: Segundo.- Se designan miembros del jurado para la concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalitat de Catalunya en la edición correspondiente a 2021, las siguientes personas:
Català: La persona guanyadora del premi ha de complir les obligacions següents:
Español: La persona ganadora del premio tiene que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: de 15 d'octubre de 2013, de decisió sobre la no-subjecció a l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte promogut per l'empresa Enviland Medioambiente, SL, al terme municipal de Granollers (exp. B2AEIA130340).
Español: de 15 de octubre de 2013, de decisión sobre la no-sujeción a la evaluación de impacto ambiental del Proyecto promovido por la empresa Enviland Medioambiente, SL, en el término municipal de Granollers (exp. B2AEIA130340).
Català: Experiència professional en l'àmbit educatiu.
Español: Experiencia profesional en el ámbito educativo.
Català: Millora de l'accés al nucli de Riuràs des del nucli principal de la Pera
Español: Mejora del acceso al núcleo de Riuràs desde el núcleo principal de La Pera
Català: b) Formulari annex a la sol·licitud amb la informació següent (A1141.2-DO1):
Español: b) Formulario anexo a la solicitud con la información siguiente (A1141.2-DO1):
Català: Un membre del Comitè d'Empresa formarà part dels tribunals qualificadors de totes les proves de selecció de personal, amb veu i vot, sempre que es compleixin els requisits de la normativa vigent; quan no es compleixin, el sindicat podrà presentar un representant.
Español: Un miembro del Comité de Empresa formará parte de los tribunales calificadores de todas las pruebas de selección de personal, con voz y voto, siempre y cuando se cumplan los requisitos de la vigente normativa; cuando no se cumplan, el sindicato podrá presentar un representante.
Català: 9.3 Els càrrecs de president o presidenta i vicepresident o
Español: 9.3 Los cargos de presidente o presidenta y vicepresidente o
Català: L'import total de la subvenció per a la línia 1 és de 3.300.000,00 euros.
Español: El importe total de la subvención para la línea 1 es de 3.300.000,00 euros.
Català: - Eliminar d'ofici el “20” que es troba en la columna “REAL” que expressa el % d'ocupació màxima en planta en el quadre “NORMATIVA D'APLICACIÓ URBANISTICA A L'ÀMBIT” del plànol Nº 0.01
Español: - Eliminar de oficio el "20" que se encuentra en la columna "REAL" que expresa el % de ocupación máxima en planta en el cuadro "NORMATIVA DE APLICACIÓN URBANISTICA EN EL ÁMBITO" del plano N.º 0.01
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 d'abril de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'activitat principal és la venda d'automòbils, i aquesta comporta el desenvolupament del servei post-venda d'automòbils, servei doncs lligat a l'activitat comercial.
Español: La actividad principal es la venta de automóviles, y ésta conlleva el desarrollo del servicio posventa de automóviles, servicio pues ligado a la actividad comercial.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que caldrà modificar la fitxa del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic de Sant Joan Despí, pel que fa al Canal de la Infanta i també de la Fàbrica de Cartró, per fer-la coherent amb el planejament que es tramita.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que será necesario modificar la ficha del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico de Sant Joan Despí, en lo referente al Canal de la Infanta y també de la Fàbrica de Cartró, para hacerla coherente con el planeamiento que se tramita.
Català: Còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: Copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: 236.3 En el cas que una proposta de modificació dels Estatuts no hagi estat aprovada, els seus signataris no podran formular-ne cap més respecte als mateixos articles i durant el mateix mandat del Claustre Universitari.
Español: 236.3 En caso de que una propuesta de modificación de los Estatutos no haya sido aprobada, sus firmantes no podrán formular ninguna más con respecto a los mismos artículos y durante el mismo mandato del Claustro Universitario.
Català: Seleccionar les mesures de prevenció i les proteccions que es poden aplicar davant dels riscos derivats dels contaminants químics i biològics ambientals, a partir de l'avaluació i la ponderació dels riscos, sense que se'n produeixin d'altres i segons criteris de priorització amb relació a l'eliminació o reducció del risc.
Español: Seleccionar las medidas de prevención y las protecciones que pueden aplicarse ante los riesgos derivados de los contaminantes químicos y biológicos ambientales, a partir de la evaluación y la ponderación de los riesgos, sin que se produzcan otros y en función de criterios de priorización respecto a la eliminación o reducción del riesgo.
Català: El Jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia a la persona titular del Departament de la Presidència, a través de l'òrgan instructor del procediment.
Español: El Jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia a la persona titular del Departamento de la Presidencia, a través del órgano instructor del procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/158/2010, de 18 de gener, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/3309/2009, de 17 de novembre, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/158/2010, de 18 de enero, mediante la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/3309/2009, de 17 de noviembre, y se dispone su publicación.
Català: - A l'atestat, a més de les diligències que s'instrueixin segons el cas, s'hi ha d'incorporar una diligència específica en relació amb la utilització de DCE sobre les persones, on s'han de fer constar les dades tècniques del dispositiu i el resultat de la seva aplicació.
Español: - En el atestado, además de las diligencias que se instruyan según el caso, se debe incorporar una diligencia específica en relación con la utilización de DCE sobre las personas, en el que se deben que hacer constar los datos técnicos del dispositivo y el resultado de su aplicación.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar els assentaments de les explotacions apícoles per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar los asentamientos de las explotaciones apícolas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: a Can Segarra, i entre el pk 8,650 i el canvi de terme, d'extensió
Español: y entre el pk 8,650 y el cambio de término, de extensión
Català: Webs i adreces electròniques del procés de preinscripció universitària
Español: Webs y direcciones electrónicas del proceso de preinscripción universitaria
Català: Finalitat: la participació a la fira AAF New York Spring, Nova York.
Español: Finalidad: la participación en la feria AAF New York Spring, Nueva York.
Català: Ha de descriure les obres a realitzar, l'estat d'amidaments desglossats amb preus unitaris, i una previsió estimativa del pressupost de les obres.
Español: Debe describir las obras a realizar, el estado de mediciones desglosadas con precios unitarios, y una previsión estimativa del presupuesto de las obras.
Català: Crèdits concedits als treballadors empleats de la fundació el venciment dels quals no sigui superior a un any.
Español: Créditos concedidos a los trabajadores empleados de la fundación cuyo vencimiento no sea superior a un año.
Català: d) Batxiller o equivalent: 32.000 PTA/fill/curs
Español: d) Bachillerato o equivalente: 32.000 PTA/hijo/curso
Català: Es podrà sol·licitar subvenció per a un nombre de places no inferior a 10 ni superior a 15 per a cada acció formativa, d'acord amb els criteris següents:
Español: Se podrá solicitar subvención para un número de plazas no inferior a 10 ni superior a 15 para cada acción formativa, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Modificar el pressupost assignat a la Resolució MAH/1874/2004, de 14 de juny, per la qual es publiquen les bases i s'obre la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Modificar el presupuesto asignado en la Resolución MAH/1874/2004, de 14 de junio, por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: En els casos de necessitat imperiosa per a l'empresa en què no és possible que el treballador gaudeixi d'aquest permís per raons de treball, cal fer saber aquestes raons a l'interessat, i passa a ser gaudit aquest temps de descans dins de l'any següent.
Español: En los casos de imperiosa necesidad para la empresa en que no sea posible su disfrute por razones de trabajo, éstas deberán ser conocidas por el interesado, pasando a ser disfrutado dicho tiempo de descanso dentro del año siguiente.
Català: L'article 541-2 afegeix que Les facultats que atorga el dret de propietat s'exerceixen d'acord amb la seva funció social, dins dels límits i amb les restriccions que estableixen les lleis.
Español: El artículo 541-2 añade que “las facultades que otorga el derecho de propiedad se ejercen de acuerdo con su función social, dentro de los límites y con las restricciones que establecen las leyes”.
Català: Aquí, el negoci bàsic és la manifestació de voluntat de les senyores S i E del V de dividir l'apartament del carrer Llibreteria i de formar les dues entitats registrals abans referides, i això al marge que hagi de concórrer, també, el consentiment de la junta de propietaris.
Español: Aquí, el negocio básico es la manifestación de voluntad de las señoras S y E del V de dividir el apartamento de la calle Llibreteria y de formar las dos entidades registrales antes referidas, y eso al margen de que tenga que concurrir, también, el consentimiento de la junta de propietarios.
Català: Conveniències d'organització, d'acord amb el que regulen els articles següents.
Español: Conveniencias de organización, estándose a lo que se regula en los siguientes artículos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació 1/2013 de la plantilla de personal al servei de l'Ajuntament i la relació de llocs de treball vigents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación 1/2013 de la plantilla de personal al servicio del Ayuntamiento y la relación de puestos de trabajo vigentes.
Català: U.94 Trasplantament d'òrgans
Español: U.94 Trasplante de órganos
Català: Reducció de termini: 0 - 14 punts.
Español: Reducción de plazo: 0 - 14 puntos.
Català: Metàl·lics Lleugers (ACEM): 08002 Barcelona, C. Josep Anselm
Español: Metálicos Ligeros (ACEM): 08002 Barcelona, C. Josep Anselm Clavé,
Català: Inmobiliaria Lles, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de l'aqüífer protegit del delta del Llobregat, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb un cabal de 0,8 l/s que representen 25.200 m3/any, amb destinació a usos industrials.
Español: Inmobiliaria Lles, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas del acuífero protegido del delta del Llobregat, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con un caudal de 0,8 l/s que representan 25.200 m3/año, con destino a usos industriales.
Català: Instal·lació de senó, reforma de la llumenera i, en general, condicionaments necessaris per a l'execució d'altres reformes projectades, tal com la reforma de la popa de creuer de mirall, canvi de llumenera, canvi en la disposició general dels equipaments de coberta, entre d'altres.
Español: Instalación de talamete, reforma del velón y, en general, acondicionamientos necesarios para la ejecución de otras reformas proyectadas, tal como la reforma de la popa de crucero a espejo, cambio del velón, cambio en la disposición general de los equipamientos de cubierta, entre otros.
Català: Tots els abocadors han de ser restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la revegetació.
Español: Todos los vertederos deben ser restaurados mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación.
Català: c) Els porters i conserges faran vuit hores de treball al dia, que podran ampliar-se a deu, i les que excedeixin de vuit es pagaran a prorrata.
Español: c) Los conserjes y porteros tendrán ocho horas de trabajo al día que, podrán ser ampliadas a diez, pagándose las que excedan de ocho a prorrata.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, deberá tenerse en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario realizar nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: S'estableixen 2 períodes addicionals de vacances, derivats dels dies de lliure disposició i d'acord amb la possibilitat que estableix l'article 148.3 del Decret 214/1990, 4 dies per Setmana Santa i 4 dies per Nadal.
Español: Se establecen 2 periodos adicionales de vacaciones, derivados de los días de libre disposición y de acuerdo con la posibilidad de que establece el artículo 148.3 del Decreto 214/1990, 4 días en Semana Santa y 4 días para Navidad.
Català: 18.3 Els comptes anuals del Consorci estan sotmesos al règim de comptabilitat pública local i s'ha de retre comptes a la Sindicatura de Comptes, així com al Tribunal de Comptes quan s'escaigui, d'acord amb el que estableix la Llei reguladora d'hisendes locals.
Español: 18.3 Las cuentas anuales del Consorcio están sometidas al régimen de contabilidad pública local y debe rendirse cuentas a la Sindicatura de Cuentas, así como al Tribunal de Cuentas si se tercia, de acuerdo con lo establecido en la Ley reguladora de haciendas locales.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat en data 11 d'octubre de 2016, l'inici d'un expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ampliació Can Thos 03 (AE 92/1741-03), situada al terme municipal de Massanes (la Selva), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado en fecha 11 de octubre de 2016, el inicio de un expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ampliación Can Thos 03 (AE 92/1741-03), situada en el término municipal de Massanes (la Selva), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Condicions de l' ús general:
Español: Condiciones de uso general:
Català: En cap cas aquest plus, serà percebut, pels conductors i peons de recollida en els equips que van dotats de 2 peons i 1 conductor i que sols realitzen un tipus de recollida, encara que sigui de dues fraccions.
Español: En ningún caso este plus será percibido por los conductores y peones de recogida en los equipos que van dotados de 2 peones y 1 conductor y que solo realizan un tipo de recogida, aunque sea de dos fracciones.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, quan raons de seguretat o de fluïdesa del trànsit ho aconsellin l'autoritat competent podrà ordenar la prohibició total o parcial d'accés a parts de la via a determinats vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, cuando razones de seguridad o fluidez del tráfico lo aconsejen la autoridad competente podrá ordenar la prohibición total o parcial de acceso a partes de la vía a determinados vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías.
Català: És la retribució al treballador/a, establerta per unitat de temps, preferentment mensual.
Español: Es la retribución al trabajador o trabajadora, establecida por unidad de tiempo, preferentemente mensual.
Català: Va ser nomenat conseller de Justícia el 5 de febrer de 2001, càrrec que va ocupar fins al 4 de novembre de 2002.
Español: Fue nombrado consejero de Justicia el 5 de febrero de 2001, cargo que ocupó hasta el 4 de noviembre de 2002.
Català: Aquests objectius generals es tindran en compte en l'autorització de noves activitats o en la seva modificació, i en la concessió de nous usos sobre el domini públic hidràulic o les seves modificacions, per evitar malmetre l'assoliment del bon estat o bon potencial de les masses d'aigua.
Español: Estos objetivos generales se tendrán en cuenta en la autorización de nuevas actividades o en su modificación, y en la concesión de nuevos usos sobre el dominio público hidráulico o sus modificaciones, para evitar frustrar el logro del buen estado o buen potencial de las masas de agua.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades dels programes i activitats esportives de promoció de les diferents modalitats, especialitats i/o disciplines, en les categories masculines i femenines, de les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs i associacions, adreçades a l'increment de les llicències esportives mitjançant el desenvolupament territorial equilibrat, la promoció d'activitats organitzades per a menors de 16 anys, el suport a campanyes i programes d'esport a l'escola, i a campanyes de difusió en els mitjans de comunicació, així com a actuacions d'iniciatives de gènere en l'esport.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de los programas y actividades deportivas de promoción de las diferentes modalidades, especialidades y/o disciplinas, en las categorías masculinas y femeninas, de las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubs y asociaciones, dirigidas al incremento de las licencias deportivas mediante el desarrollo territorial equilibrado, la promoción de actividades organizadas para menores de 16 años, el apoyo a campañas y programas de deporte en la escuela, y a campañas de difusión en los medios de comunicación, así como a actuaciones de iniciativas de género en el deporte.
Català: Havent observat una errada en la publicació de les versions catalana i castellana de l'esmentat conveni, al títol de la Resolució, on consta el codi de conveni amb un número erroni, document publicat al DOGC núm. 7513, pàg. 1, d'11.12.2017.
Español: Habiendo observado un error en la publicación de las versiones catalanas y castellanas del citado convenio, en el título de la Resolución, donde consta el código de convenio con un número erróneo, documento publicado en el DOGC núm. 7513, pág. 1, de 11.12.2017.
Català: Reposició segona fase pista esportiva a la zona ocupada per les obres de Can Zam.
Español: Reposición segunda fase pista deportiva en la zona ocupada por las obras de Can Zam.