BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors compresos en el present Conveni seran classificats en 5 nivells funcionals, identificats amb les denominacions de grup 1, grup 2, grup 3, grup 4 i grup 5, la configuració dels quals s'estableix en base a les funcions i tasques bàsiques que desenvolupen així com la formació exigida o especialització exigida per al seu desenvolupament.
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio serán clasificados en 5 niveles funcionales, identificados con las denominaciones de grupo 1, grupo 2, grupo 3, grupo 4 y grupo 5, cuya configuración se establece en base a las funciones y tareas básicas que desarrollan, así como la formación exigida o especialización exigida para su desarrollo.
Català: e) Les persones que puguin formar part d'una unitat de convivència per raó de parentiu amb el sol·licitant de l'habitatge i es trobin en procés de reagrupament familiar, si tenen dret a obtenir permís de residència a Catalunya i poden acreditar l'inici dels tràmits per a l'exercici d'aquest dret, també es consideren a tots els efectes, com a membres de la unitat de convivència.
Español: e) Las personas que puedan formar parte de una unidad de convivencia en razón de parentesco con el solicitante de la vivienda y se encuentren en proceso de reagrupamiento familiar, si tienen derecho a obtener permiso de residencia en Cataluña y pueden acreditar el inicio de los trámites para el ejercicio de este derecho, también se consideran a todos los efectos, como miembros de la unidad de convivencia.
Català: Acreditació professional de la formació impartida per les universitats.
Español: Acreditación profesional de la formación impartida por las universidades.
Català: La marxa del pacient geriàtric.
Español: La marcha del paciente geriátrico.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Mir Ramadera, SL, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en disminuir les places de porcs d'engreix (només s'engreixaran femelles) i s'incrementen les truges de reposició, es tenen en compte els garrins de 6-20 kg (abans inclosos amb les mares).
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicado por la empresa Mir Ramadera, SL, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en disminuir las plazas de cerdos de engorde (solo se engordarán hembras) y se incrementan las cerdas de reposición, se tienen en cuenta los cochinillos de 6-20 kg (antes incluidos con las madres).
Català: a) Signes distintius (marques i noms comercials).
Español: a) Signos distintivos (marcas y nombres comerciales).
Català: f) Participar en el Pla estratègic i Pla director de l'EADOP i donar-hi suport, identificant estratègies d'evolució i innovació per a la millora del cicle de vida dels serveis de publicació mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions en el marc de l'administració electrònica, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat.
Español: f) Participar en el Plan estratégico y Plan director de la EADOP y apoyarlo, identificando estrategias de evolución e innovación para la mejora del ciclo de vida de los servicios de publicación mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el marco de la administración electrónica, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación, de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Vista la Resolució de 2 de gener de 1997, de nomenament de la senyora Maria Roser Hernández i Gurrera com a secretària del Consell Superior de la Cooperació;
Español: Vista la Resolución de 2 de enero de 1997, de nombramiento de la señora Maria Roser Hernández i Gurrera como secretaria del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: Anàlisi Modal de Fallades i Efectes (AMFE)
Español: Análisis Modal de Fallos y Efectos (AMFE)
Català: Aquests acords seran aplicables als/a les treballadors/es de l'Institut
Español: Estos acuerdos serán de aplicación a los trabajadores/as del
Català: Objecte: subvencionar per part del Departament de Justícia l'impuls i la difusió a la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils que durant l'any 2017 ha portat a terme el Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: Objeto: subvencionar por parte del Departamento de Justicia el impulso y la difusión a la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles que durante el año 2017 ha llevado a cabo el Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: En el supòsit de transferències de serveis, total o parcial, durant la vigència d'aquest Conveni Col·lectiu únic, s'oferirà al personal laboral fix afectat la recol·locació en un altre lloc de treball de l'Administració de la Generalitat sempre i quan existeixi una vacant pressupostada de la seva mateixa àrea i reuneixi els requisits necessaris per a proveir el lloc de treball.
Español: En el supuesto de transferencias de servicios, total o parcial, durante la vigencia de este Convenio colectivo único, se ofrecerá al personal laboral fijo afectado la recolocación en otro puesto de trabajo de la Administración de la Generalidad siempre y cuando exista una vacante presupuestada de su misma área y reúna los requisitos necesarios para abastecer el puesto de trabajo.
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10% de la superfície compromesa inicial, s'iniciarà el període de reintegrament pels imports cobrats fins a aquest moment de la superfície amb incompliment.
Español: Si la disminución no entra dentro de las excepciones y supera el 10 % de la superficie comprometida inicial, se iniciará el periodo de reintegro de los importes cobrados hasta ese momento por la superficie en incumplimiento.
Català: ― Professor/a associat o col·laborador en matèria de dret públic, en especial de dret constitucional o dret administratiu, de facultat o escola universitària: fins a 0,4 punts per any.
Español: ― Profesor/a asociado o colaborador en materia de derecho público, en especial de derecho constitucional o derecho administrativo, de facultad o escuela universitaria: hasta 0,4 puntos por año.
Català: la Llei 11/1995, de 29 de setembre.
Español: la Ley 11/1995, de 29 de septiembre.
Català: Correccions a les lectures.
Español: Correcciones a las lecturas.
Català: L'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que han de ser objecte d'una avaluació d'impacte simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte que no estigui inclòs a l'annex I o a l'annex II i que afecti de manera apreciable, directament o indirecta, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que tienen que ser objeto de una evaluación de impacto simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto que no esté incluido en el anexo I o en el anexo II y que afecte de manera apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: El seu objectiu fonamental és donar suport a activitats encaminades a potenciar el treball en col·laboració per afavorir la participació en grans projectes, la presentació de projectes d'R+D a institucions estatals o europees o oferir serveis d'especialització o formació.
Español: Su objetivo fundamental es dar apoyo a actividades encaminadas a potenciar el trabajo en colaboración para favorecer la participación en grandes proyectos, la presentación de proyectos de I+D en instituciones estatales o europeas u ofrecer servicios de especialización o formación.
Català: Són productes i serveis propis els resultants de l'acció de planificació, programació i promoció turística de la Generalitat de Catalunya, bé íntegrament o bé de manera participada amb altres ens o entitats público-privades.
Español: Son productos y servicios propios los resultantes de la acción de planificación, programación y promoción turística de la Generalidad de Cataluña, bien íntegramente, bien de forma participada con otros entes o entidades público-privadas.
Català: 1.1 Defineix els trets fonamentals del sistema sanitari, assenyalant les particularitats del sistema públic i privat d'assistència.
Español: 1.1 Define los disparos fundamentales del sistema sanitario, señalando las particularidades del sistema público y privado de asistencia.
Català: Cal respectar en aquest punt tota la regulació que recull la Llei 11/1985, de 2 d'agost, orgànica de llibertat sindical, i també la que estableix, en les matèries a les quals afecta aquest apartat, el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i la normativa complementària d'aplicació.
Español: Se respetará en este punto toda la regulación recogida en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, así como la establecida, en las materias afectantes a este apartado, en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y demás normativa complementaria de aplicación.
Català: La Compilació del Dret Civil de Catalunya de 1960 incorporà l'article 1656 del Codi Civil a l'article 320, fins que la disposició transitòria 12ª de la Llei 5/2006 de 10 de maig recull el termini de durada de la rabassa morta que procedia de la redacció del Codi Civil espanyol i accepta, per a les rabasses mortes constituïdes abans de l'entrada en vigor de la Llei 22/2001 del 31 de desembre que continuïn vigents, el termini de duració de cinquanta anys des de la concessió, si no es va pactar un termini diferent.
Español: La Compilación del Derecho Civil de Cataluña de 1960 incorporó el artículo 1656 del Código Civil al artículo 320, hasta que la disposición transitoria 12ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, recoge el plazo de duración de la rabassa morta que procedía de la redacción del Código Civil español y acepta, para las rabasses mortes constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 22/2001, del 31 de diciembre, que continúen vigentes, el plazo de duración de cincuenta años desde la concesión, si no se pactó un plazo diferente.
Català: Grup 3: inversions en ordenació dels usos públics i de difusió dels valors ambientals.
Español: Grupo 3: inversiones en la ordenación de los usos públicos y de difusión de los valores ambientales.
Català: DECRET 76/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena la senyora Mercè Rius i Serra directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 76/2016, de 19 de enero, por el que se nombra a la señora Mercè Rius i Serra directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 7.8 Així mateix, son subvencionables les despeses indirectes en un percentatge màxim del 15 % del pressupost subvencionable.
Español: 7.8 Asimismo, son subvencionables los gastos indirectos en un porcentaje máximo del 15 % del presupuesto subvencionable.
Català: Pròtesis esquelètica: 30% pressupost total amb un màxim de 220,00 euros
Español: Prótesis esquelética: 30% presupuesto total con un máximo de 220,00 euros
Català: Atès el que disposa l'article 9.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo;
Català: L'import de les beques es fracciona en set mensualitats de la mateixa quantia, que es fan efectives per mesos vençuts, amb la presentació prèvia d'un informe del tutor del/de la becari/ària on consti l'adequat aprofitament de la beca.
Español: El importe de las becas se fracciona en siete mensualidades de la misma cuantía, que se hacen efectivas a meses vencidos, con la presentación previa de un informe del tutor del becario/a donde conste el aprovechamiento de la beca.
Català: a) obres d'arranjaments interiors i adaptació d'espais per a noves necessitats educatives a diversos centres
Español: a) obras de arreglos interiores y adaptación de espacios para nuevas necesidades educativas en diversos centros
Català: 2.4 Té en compte la possibilitat de l'ampliació del consum a mig o llarg termini.
Español: 2.4 Tiene en cuenta la posibilidad de la ampliación del consumo en medio o largo plazo.
Català: La manca d'acord entre empreses i treballadors respecte a la qualificació del treball com a penós, tòxic o perillós s'ha de resoldre per l'autoritat laboral competent.
Español: La falta de acuerdo entre empresas y trabajadores respecto a la calificación del trabajo como penoso, tóxico o peligroso se resolverá por la autoridad laboral competente.
Català: 9.2.3 En el cas de les ZER, el compromís opcional de dedicació horària especial serà el següent:
Español: 9.2.3 En el caso de las ZER, el compromiso opcional de dedicación horaria especial será el siguiente:
Català: Missió: preparar i gestionar els convenis i les convocatòries de subvencions amb ens locals, entitats privades, editorials, universitats i persones físiques, i les subvencions directes, d'acord amb les directrius de l'Institut Català de les Dones (ICD) i la normativa vigent per tal d'aconseguir una gestió eficaç.
Español: Misión: preparar y gestionar los convenios y las convocatorias de subvenciones con entes locales, entidades privadas, editoriales, universidades y personas físicas, y las subvenciones directas, de acuerdo con las directrices del Instituto Catalán de las Mujeres (ICD)y la normativa vigente para conseguir una gestión eficaz.
Català: Absència per negociació de conveni
Español: Ausencia por negociación de convenio
Català: 5.6 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior de persones participants als de les places objecte de convocatòria, sens perjudici del 10% addicional que preveu la base 1.3 i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui l'anterior.
Español: 5.6 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de personas participantes al de las plazas objeto de convocatoria, sin perjuicio del 10% adicional que prevé la base 1.3 y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: Millora i promoció de l'atenció integral de les persones grans en el seu entorn habitual i residencial substitutori de l'habitatge.
Español: Mejora y promoción de la atención integral de las personas mayores en su entorno habitual y residencial sustitutorio de la vivienda.
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de l'11 al 14 de desembre de 2007, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, del 11 al 14 de diciembre de 2007, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau.
Català: S'habilita l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a que estableixi el procediment i les mesures necessàries per executar la moratòria acordada en aquesta Resolució.
Español: Se habilita a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para que establezca el procedimiento y las medidas necesarias para ejecutar la moratoria acordada en esta Resolución.
Català: Des de la seva entrada a l'aparcament de camions, aproximadament en el punt quilomètric 0 + 470, i fins aproximadament el punt quilomètric 0 + 675, en les proximitats del començament de la PHD 2, el traçat tornarà a discórrer en paral·lel, i en configuració de doble circuit, amb la línia Cerdà-Aeroport.
Español: Desde su entrada en el aparcamiento de camiones, aproximadamente en el punto kilométrico 0 + 470, y hasta aproximadamente el punto kilométrico 0 + 675, en las proximidades del comienzo de la PHD 2, el trazado volverá a discurrir en paralelo, y en configuración de doble circuito, con la línea Cerdà-Aeropuerto.
Català: 10.1 Per tal de seguir l'evolució de les poblacions de llúdriga, es faran servir els paràmetres poblacionals següents:
Español: 10.1 Con el fin de realizar el seguimiento de la evolución de las poblaciones de nutria, se utilizarán los parámetros poblacionales siguientes:
Català: Cursos mixtos de perfeccionament: que integrin elements generals o específics en determinades tècniques agràries, complementats amb continguts adreçats a la millora de la gestió econòmica de l'explotació.
Español: Cursos mixtos de perfeccionamiento: que integren elementos generales o específicos en determinadas técnicas agrarias, complementados con contenidos dirigidos a la mejora de la gestión económica de la explotación.
Català: Les persones candidates seran responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de presentar la sol·licitud de participació, i podran sol·licitar-ne l'esmena si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidos en ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar su enmienda si lo consideran conveniente.
Català: Es defineix com a zona d'ús hoteler en l'especialitat hotel de convencions.
Español: Se define como zona de uso hotelero en la especialidad hotel de convenciones.
Català: 9.3 Els defectes en la documentació que n'impedeixin el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets.
Español: 9.3 Los defectos en la documentación que impidan su nombramiento, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo casos de fuerza mayor, que han de ser debidamente comprobados y valorados por la Administración, comporta la pérdida de todos los derechos.
Català: Per tot això, les parts signants del present Conveni acorden procedir a una adequada regulació del contracte de treball previst a l'article 15.1.b) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors adaptant-lo a les condicions singulars del sector de la fusta en tant persisteixin les circumstàncies d'ocupació i productivitat.
Español: Por todo ello, las partes firmantes del presente Convenio acuerdan proceder a una adecuada regulación del contrato de trabajo previsto en el artículo 15.1.b) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores adaptándolo a las condiciones singulares del sector de la madera en tanto persistan las circunstancias de empleo y productividad.
Català: L'import màxim es determinarà per disposició complementària del conseller de Treball, que es publicarà al DOGC.
Español: El importe máximo se determinará por disposición complementaria del consejero de Trabajo, que se publicará en el DOGC.
Català: a) Presència de vegetació o sediments a la llera que puguin suposar un obstacle al règim de corrents:
Español: a) Presencia de vegetación o sedimentos en el cauce que puedan suponer un obstáculo al régimen de corrientes:
Català: Pel que fa la mobilitat l'aspecte més significatiu és el nou tram del vial d'accés nord a la Platja de Pals des del camí del Verns i els possibles efectes sobre el connector BE05 i sobre la xarxa Natura 2000.
Español: En cuanto la movilidad el aspecto más significativo es el nuevo tramo del vial de acceso norte a la Playa de Pals de Pals desde el “Camí dels Verns” y los posibles efectos sobre el conector BE05 y sobre la red Natura 2000.
Català: Si la persona adjudicatària vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit al Consorci d'educació de Barcelona, el qual podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera d'acord amb l'article 7.
Español: Si el adjudicatario quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito al Consorci d'Educació de Barcelona, que podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con el artículo 7.
Català: El cicle pressupostari: preparació, discussió i aprovació.
Español: El ciclo presupuestario: preparación, discusión y aprobación.
Català: —4 L'entitat financera autoritzada facilitarà a la Direcció General de Pressupostos i Tresor la relació de les seves agències o sucursals.
Español: —4 La entidad financiera autorizada facilitará a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro la relación de sus agencias o sucursales.
Català: L'objectiu de l'operació és el manteniment de la variabilitat genètica de les poblacions ramaderes catalanes i preservar de la desaparició aquelles races que formen part del patrimoni genètic i cultural del territori i que, a més, constitueixen la base de les explotacions tradicionals, respectuoses amb l'entorn i davant de productes ramaders de qualitat, però que, en l'actualitat, no tenen rendibilitat econòmica suficient.
Español: El objetivo de la operación es el mantenimiento de la variabilidad genética de las poblaciones ganaderas catalanas y preservar de la desaparición aquellas razas que forman parte del patrimonio genético y cultural del territorio y que, además, constituyen la base de las explotaciones tradicionales, respetuosas con el entorno y fuente de productos ganaderos de calidad, pero que, en la actualidad, no tienen rentabilidad económica suficiente.
Català: Supressió del lloc de treball.
Español: Supresión del puesto de trabajo.
Català: En concret es plantegen dues alternatives que difereixen en les superfícies d'explotació delimitades.
Español: En concreto se plantean dos alternativas que difieren en las superficies de explotación delimitadas.
Català: Dietes per sopar o dinar: 1.769 ptes.
Español: Dietas para cena o almuerzo: 1.769 pesetas
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.1 de l'Ordre JUS/231/2012, de 27 de juliol, el Servei Comú Processal General de Girona, el Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciosa Administrativa de Girona i el Servei Comú Processal d'Execució Penal de Girona entraran en funcionament amb l'estructura i funcions que es preveuen en l'Ordre esmentada, en la data que es determini pel conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.1 de la Orden JUS/231/2012, de 27 de julio, el Servicio Común Procesal General de Girona, el Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y Contencioso-Administrativa de Girona y el Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de Girona, entrarán en funcionamiento con la estructura y funciones que se prevén en la Orden citada, en la fecha que se determine por el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació i modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación y modificación de una ordenanza.
Català: Finalitat: adequació del jaciment romà de Can Ferrerons.
Español: Finalidad: adecuación del yacimiento romano de Can Ferrerons.
Català: Les disposicions d'aquest Decret són aplicables a les activitats de salt de pont i salt elàstic que es practiquin en qualsevol altre medi que no sigui el natural.
Español: Las disposiciones de este Decreto son aplicables a las actividades de salto de puente y salto elástico que se practican en cualquier otro medio que no sea el natural.
Català: RESOLUCIÓ EDC/783/2006, de 16 de març, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Jack, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/783/2006, de 16 de marzo, de cese de actividades de la guardería privada Jack, de Barcelona.
Català: Tancaments elastòmers.
Español: Cierres elastoméricos.