BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar la investigació i l'anàlisi dels sinistres en què intervingui, per raó de la seva competència, en col·laboració amb la Divisió d'Operacions i, si escau, amb altres cossos operatius o unitats, per tal d'informar sobre les causes i conseqüències dels sinistres i sobre els danys produïts.
Español: Realizar la investigación y el análisis de los siniestros en los que intervenga, en razón de su competencia, en colaboración con la División de Operaciones y, si procede, con otros cuerpos operativos o unidades, con el fin de informar sobre las causas y consecuencias de los siniestros y sobre los daños producidos.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió de 10 de gener de 2019, i van ser publicats en el BOPB de 29 de gener de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión de 10 de enero de 2019, y fueron publicados en el BOPB de 29 de enero de 2019.
Català: Les mesures de seguretat que corresponguin s'han d'aplicar des del moment en què es crea el document o expedient electrònic.
Español: Las medidas de seguridad que correspondan se deben aplicar desde el momento en el que se crea el documento o expediente electrónico.
Català: Els membres del Consell Rector perdran la seva condició per alguna de les causes següents:
Español: Los miembros del Consejo Rector perderán su condición por alguna de las causas siguientes:
Català: En conseqüència, els acords transitoris que es van assolir restant ratificats a partir d'avui i amb les dates d'efectes esmentades, es recuperen els imports de les taules salarials publicades a l'any 2012.
Español: En consecuencia, los acuerdos transitorios que se alcanzaron quedando ratificados a partir de hoy y con las fechas de efectos mencionadas, se recuperan los importes de las tablas salariales publicadas en el año 2012.
Català: La garantia juvenil és un ampli model d'acció que té com a principi bàsic assessorar la igualtat d'oportunitats per a les persones joves en el mercat de treball.
Español: La garantía juvenil es un amplio modelo de acción que tiene como principio básico asesorar la igualdad de oportunidades para las personas jóvenes en el mercado de trabajo.
Català: 3.7 Mitjans, equips, màquines i eines utilitzats en les tasques de control, assessorament i informació.
Español: 3.7 Medios, equipos, máquinas y herramientas utilizados en las tareas de control, asesoramiento e información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds de subvencions, formada per el/la subdirector/a general de la Biodiversitat, el/la cap del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals i el/la cap de la Secció de Conservació de la Biodiversitat.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvenciones, formada por el/la subdirector/a general de la Biodiversidad, el/la jefe/a del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales y el/la jefa de la Sección de Conservación de la Biodiversidad.
Català: Informa el personal, gestiona i controla les diferents opcions horàries i el seu acompliment, així com els permisos i les llicències.
Español: Informa al personal, gestiona y controla las diferentes opciones horarias y su cumplimiento, así como los permisos y las licencias.
Català: Dirigir un grup de treball d'una manera eficient, i analitzar i avaluar els requeriments de cada lloc de treball, les necessitats de producció i el rendiment de personal, a fi d'optimar l'actuació dels recursos humans.
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente, analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo, las necesidades de producción y el rendimiento del personal, a fin de optimizar la actuación de los recursos humanos.
Català: Campanya de comunicació: 6.000 euros per projecte.
Español: Campaña de comunicación: 6.000 euros por proyecto.
Català: El formulari de sol·licitud també ha de contenir la declaració conforme ha informat la resta de persones membres de la seva unitat familiar que el departament competent en matèria de serveis socials pot comprovar d'ofici i sense consentiment previ les dades identificatives, de residència, parentiu, situació de discapacitat o dependència, patrimoni i ingressos, atesa l'habilitació legal que estableix la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: El formulario de solicitud también contendrá la declaración conforme ha informado al resto de personas miembros de su unidad familiar que el departamento competente en materia de servicios sociales podrá comprobar de oficio y sin consentimiento previo los datos identificativos, de residencia, parentesco, situación de discapacidad o dependencia, patrimonio e ingresos, considerando la habilitación legal establecida en la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Les vies urbanes són aquelles destinades a garantir l'accessibilitat rodada a les edificacions i la connexió dels diferents teixits que formen la ciutat.
Español: Las vías urbanas son aquellas destinadas a garantizar la accesibilidad rodada a las edificaciones y la conexión de los diferentes tejidos que forman la ciudad.
Català: d) Impulsar l'execució i el control del pressupost destinat a la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental, i Xarxa d'Arxius Comarcals, en coordinació amb el Servei de Gestió.
Español: d) Impulsar la ejecución y el control del presupuesto destinado a la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental, y Red de Archivos Comarcales, en coordinación con el Servicio de Gestión.
Català: Disposar d'un Reglament de règim interior que especifiqui clarament:
Español: Disponer de un Reglamento de régimen interior que especifique claramente:
Català: 4.1 Es destinaran a la convocatòria de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament un total de 40.000 euros.
Español: 4.1 Se destinarán a la convocatoria de las subvenciones para el incentivo a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo un total de 40.000 euros.
Català: Durant l'any 2006, en aquells casos que el personal de l'empresa tingui com a mínim una antiguitat de 15 anys, si sol·licita la jubilació anticipada, l'empresa li ha de concedir, en el moment de la jubilació anticipada, una gratificació d'acord amb l'escala que a continuació es detalla:
Español: Durante el año 2006, en aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad de 15 años, si solicita la jubilación anticipada, la empresa le concederá en el momento de la jubilación anticipada una gratificación, de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: Analitza i proposa les operacions auditores a realitzar per al control de la gestió economicofinancera.
Español: Analiza y propone las operaciones auditoras a realizar para el control de la gestión económico-financiera.
Català: 14.3 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació de l'ajut, podrà requerir la documentació justificativa del compliment dels requisits que es declaren en la sol·licitud presentada, en aquells casos que no pugui ser verificada mitjançant creuament.
Español: 14.3 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda, podrá requerir la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos que se declaran en la solicitud presentados, en aquellos casos que no pueda ser verificada mediante cruce.
Català: Especialitat de policia científica avançada, nivell 3.
Español: Especialidad de policía científica avanzada, nivel 3.
Català: Aquests objectius responen als mandats internacionals per a la recuperació econòmica a través de l'impuls a la competitivitat, la productivitat i el creixement, entre els quals cal destacar l'Estratègia Europa 2020.
Español: Estos objetivos responden a los mandatos internacionales para la recuperación económica a través del impulso a la competitividad, la productividad y el crecimiento, entre los cuales hay que destacar la Estrategia Europa 2020.
Català: El temps d'excedència voluntària no és computat a cap
Español: El tiempo de excedencia voluntaria no será computado a ningún
Català: i) El menyscapte o la violació de secrets d'obligada reserva, que no produeixin greu perjudici per a l'empresa.
Español: i) El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva, que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 7.1 Es desenvoluparà el programa d'actuacions per rodals i anys de vigència del POF.
Español: 7.1 Se desarrollará el programa de actuaciones para rodales y años de vigencia del POF.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 167 i següents de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y puedan impugnarlos ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establece el artículo 167 y siguientes de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: RESOLUCIÓ JUS/908/2011, de 30 de març, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona José Eloy Valencia Docasar contra l'acord de qualificació de la registradora de la propietat número sis de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/908/2011, de 30 de marzo, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona José Eloy Valencia Docasar contra el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad número seis de Barcelona.
Català: En lloc de la sanció d'inhabilitació professional fins a 5 anys per les faltes professionals molt greus, s'aplicarà la sanció de baixa temporal del Registre de Societats Professionals fins a cinc anys.
Español: En lugar de la sanción de inhabilitación profesional hasta 5 años para las faltas profesionales muy graves, se aplicará la sanción de baja temporal del Registro de Sociedades Profesionales hasta cinco años.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 28 de juliol de 2017, d'adjudicació definitiva de l'obra de reforma de la instal·lació de climatització de les plantes 1 i 5 de l'àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100650399/17/PA), a l'empresa Climava, SL (NIF: B08606055), per un import total de 101.623,27 euros IVA exclòs i 122.964,16 euros IVA inclòs.
Español: El director de centro de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 28 de Julio de 2017, de adjudicación definitiva de la obra de reforma de la instalación de climatización de las plantas 1 y 5 del área Materno infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100650399/17/PA), a la empresa Climava, SL (NIF: B08606055), por un importe total de 101.623,27 euros IVA excluido y de 122.964,16 euros IVA incluido.
Català: 4.1 Per tal de garantir la correcta aplicació d'aquest Conveni, així com per a qualsevol modificació del seu text, resta constituïda una Comissió Paritària de Seguiment (CPS), composta per un mínim de 3 membres de la part institucional i 3 membres de la part social.
Español: 4.1 Al objeto de garantizar la correcta aplicación de este Convenio, así como para cualquier modificación de su texto, queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento (CPS), compuesta por un mínimo de 3 miembros de la parte institucional y otros 3 miembros de la parte social.
Català: L'article 34, en regular els recursos admesos contra els acords dels òrgans de govern de l'Entitat, s'ha d'entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el qual es preveu la interposició de recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: El artículo 34, al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de los órganos de gobierno de la Entidad, debe entenderse adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el que se prevé la interposición de recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5681, es destina al lloc de treball de sotscap ABP Montsià (Amposta), de la categoria de sotsinspector/a;
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada, la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5681, se destina al puesto de trabajo de subjefe/a ABP Montsià (Amposta), de la categoría de subinspector/a;
Català: Mesures preventives enfront dels riscos segons els problemes de salut.
Español: Medidas preventivas frente a los riesgos según los problemas de salud.
Català: Cridar el torn de matí (com a prolongació anticipada de la seva jornada).
Español: Llamar al turno de mañanas (como prolongación anticipada de jornada).
Català: Un representant de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals del Departament de Cultura, designat pel director/a general.
Español: Un o una representante de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales del Departamento de Cultura, designado por el director/a general.
Català: Acte administratiu objecte de notificació: proposta de resolució d'expedient disciplinari de 26 d'octubre de 2016.
Español: Acto administrativo objeto de notificación: propuesta de resolución de expediente disciplinario de 26 de octubre de 2016.
Català: El procediment selectiu finalitzarà abans del 6 de juny de 2010, llevat que, per circumstàncies excepcionals, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu autoritzi un altre termini a determinats tribunals.
Español: El procedimiento selectivo finalizará antes del 6 de junio de 2010, a menos que, por circunstancias excepcionales, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo autorice otro plazo en determinados tribunales.
Català: –12 Terminis de formalització del cessament i de la presa de possessió
Español: –12 Plazos de formalización de cese y toma de posesión
Català: a) Promocionar, defensar i representar tot l'esport federat de Catalunya.
Español: a) Promocionar, defender y representar todo el deporte federado de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1999, per la qual es fa públic l'acord del Govern de 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova la constitució del consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1999, por la que se hace público el acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la constitución del consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña.
Català: Per aquesta raó, de nombre insuficient de col·legiats o també per manca de funcionalitat, una Demarcació existent deixaria de ser reconeguda com a tal i els seus membres passarien a integrar-se en una de les restants.
Español: Por esta razón, de número insuficiente de colegiados o también por falta de funcionalidad, una Demarcación existente dejaría de ser reconocida como tal y sus miembros pasarían a integrarse en una de las restantes.
Català: Nivells autoritzats: asilo nido i scuola materna.
Español: Niveles autorizados: asilo nido y scuola materna.
Català: b) Justificant de pagament de la comissió d'obertura del préstec i dels interessos del préstec satisfets corresponents a l'any 2012 i al període comprès entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2013.
Español: b) Justificante de pago de la comisión de apertura del préstamo y de los intereses del préstamo satisfechos correspondientes al año 2012 y al período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2013.
Català: Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra "Aprendre a parlar amb les plantes", de Marta Orriols.
Español: Finalidad: traducción al inglés de la obra "Aprender a hablar con las plantas", de Marta Orriols.
Català: a) En les persones titulars de la Direcció General de la Policia, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Direcció General de Protecció Civil i Direcció General del Joc i d'Espectacles, quan es tracti de personal que depengui d'aquestes direccions generals.
Español: a) En las personas titulares de la Dirección General de Policía, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Dirección General de Protección Civil y Dirección General del Juego y de Espectáculos, cuando se trate de personal que dependa de estas direcciones generales.
Català: Atès que s'han consultat prèviament els interlocutors econòmics i socials mitjançant el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i d'Intervenció Delegada, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se han consultado previamente los interlocutores económicos y sociales mediante el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de Intervención Delegada, a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: E. Promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques (Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre).
Español: E. Promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas (Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre).
Català: Tots els propietaris han de sufragar necessàriament les despeses que comportin la supressió de barreres arquitectòniques i l'establiment del servei d'ascensor, d'acord amb la normativa d'habitatge, i dels serveis imprescindibles per a la transitabilitat i la seguretat de l'edifici.
Español: Todos los propietarios deben sufragar necesariamente los gastos que comporten la supresión de barreras arquitectónicas y el establecimiento del servicio de ascensor, de acuerdo con la normativa de vivienda, y de los servicios imprescindibles para la transitabilidad y seguridad del edificio.
Català: Professor emèrit de biologia molecular de la Universitat de Marburg (Alemanya), on dirigí l'Institut de Biologia Molecular i Investigació de Tumors.
Español: Profesor emérito de biología molecular de la Universidad de Marburg (Alemania), donde dirigió el Instituto de Biología Molecular y Investigación de Tumores.
Català: Projeccions cilíndriques.
Español: Proyecciones cilíndricas.
Català: D'altra banda, i en relació amb els sectors esmentats, caldrà incorporar la determinació que estableix l'informe de la Direcció General de Comerç de 9 de març de 2001.
Español: Por otro lado, y en relación con los mencionados sectores, deberá incorporarse la determinación establecida en el informe de la Dirección General de Comercio de 9 de marzo de 2001.
Català: En cas de requerir un altre sistema d'accés cal sol·licitar el codi 677.
Español: En caso de requerir otro sistema de acceso se ha de solicitar el código 677.
Català: L'ordre dels RA orienta la impartició dels continguts, i en suggereix la progressió.
Español: El orden de los RA orienta la impartición de los contenidos, y sugiere la progresión.
Català: Vista la Resolució de 7 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social, publicada al DOGC núm. 2980, de 22.9.1999;
Español: Vista la Resolución de 7 de septiembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, publicada en el DOGC núm. 2980, de 22.9.1999;
Català: Han d'incloure també les normes de comportament ambientalment correcte que hauran de seguir els esquiadors en la seva estada a l'estació.
Español: Incluirán también las normas de comportamiento ambientalmente correcto que tendrán que seguir los esquiadores durante su estancia en la estación.
Català: h) Declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions exigibles previstes a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones exigibles previstas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: d) Titulació al·legada com a requisit: enginyeria de mines.
Español: d) Titulación alegada como requisito: ingeniería de minas.
Català: La corporació, partint de la seva potestat d'autoorganització, podrà modificar la Relació de llocs de treball, sempre i quan s'hagi negociat abans amb la Mesa de Negociació.
Español: La corporación, partiendo de su potestad de autoorganización, podrá modificar la relación de puestos de trabajo, siempre y cuando se haya negociado antes con la Mesa de Negociación.
Català: c) La coordinació del registre d'explotacions agràries.	c) La coordinación del registro de explotaciones agrarias.