BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: l'establiment on sigui atesa la persona amb disminució ha d'estar inscrit al registre d'entitats, serveis i establiments socials i que no estigui subvencionat o concertat amb l'ICASS o altres organismes públics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: el establecimiento donde sea atendida la persona con disminución debe estar inscrito en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y que no esté subvencionado o concertado con el ICASS u otros organismos públicos.
Català: L'horari serà de 8 h a 15 h, excepte els dimarts que serà de 8 h
Español: El horario será de 8 h a 15 h, excepto los martes, que será de 8
Català: Caracteritza els components de l'aparell circulatori i respiratori relacionats amb els serveis d'imatge personal revisant-ne l'estructura anatòmica i fisiològica.
Español: Caracteriza los componentes del aparato circulatorio y respiratorio relacionados con los servicios de imagen personal revisando su estructura anatómica y fisiológica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial del Reglament del servei de transport públic urbà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de transporte público urbano.
Català: Correu electrònic personal;
Español: Correo electrónico personal;
Català: -Experiència en preparar i negociar contractes de transferència de tecnologia (CDA, MTA, Recerca, etc.), propietat intel·lectual i oportunitats de creació d'EBTs.
Español: -Experiencia en preparar y negociar contratos de transferencia de tecnología (CDA, MTA, Investigación, etc.), propiedad intelectual y oportunidades de creación de EBTs.
Català: - Acta d'avaluació de les competències clau (G146CPRO-017), si escau.
Español: - Acta de evaluación de las competencias clave (G146CPRO-017), si procede.
Català: Prestació dels serveis de vigilància, seguretat i protecció de l'edifici, dependències i altres béns, de la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia, seguridad y protección del edificio, dependencias y otros bienes, de la sede de la Oficina Antifrau de Catalunya.
Català: L'oferta pública d'ocupació anual serà elaborada pel Servei de Recursos Humans a partir de les vacants existents en la plantilla i la planificació de recursos humans existents.
Español: La oferta pública de empleo anual será elaborada por el Servicio de Recursos Humanos a partir de las vacantes existentes en la plantilla y la planificación de recursos humanos existentes.
Català: b) En la resta dels casos, a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Español: b) En el resto de los casos, a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat seu.gencat.cat en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits).
Català: Es modifiquen els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Procediment de recollida de les dades”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer”, “Transferències internacionals de dades”, “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”, i s'afegeix l'apartat “Sistema de tractament de les dades”.
Español: Se modifican los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal”, “Órgano administrativo responsable del fichero”, “Transferencias internacionales de datos”, “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”, y se añade el apartado “Sistema de tratamiento de los datos”.
Català: El personal que realitzi una jornada inferior a l'ordinària rebrà la retribució proporcional al nombre d'hores efectivament treballades.
Español: El personal que haga una jornada inferior a la ordinaria recibirá la retribución proporcional al número de horas efectivamente trabajadas.
Català: Complement salarial per als mecànics
Español: Complemento salarial para mecánicos
Català: Qualsevol consorciat pot separar-se d'acord amb el que estableix l'article 323 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Cualquier consorciado puede separarse de acuerdo con lo que establece el artículo 323 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Segons l'escrit de la sol·licitud, tot i que en aparença el contingut de l'esmena concorda amb el que estableix l'article 203.4 EAC, en cas d'aprovar-se voldria dir que la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives estaria incorporant una disposició que superaria els límits estatutaris, «ja que en cap cas, i menys de forma unilateral sense la celebració d'un acord amb l'Estat, el Govern pot presentar un projecte de llei i el Parlament aprovar una llei que tingui per objecte regular els procediments per a la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs suportats a Catalunya, amb independència de la titularitat dels impostos en qüestió».
Español: Según el escrito de la solicitud, aunque aparentemente el contenido de la enmienda concuerda con lo que establece el artículo 203.4 EAC, en caso de aprobarse querría decir que la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas estaría incorporando una disposición que superaría los límites estatutarios, «ya que en ningún caso, y menos de forma unilateral sin la celebración de un acuerdo con el Estado, el Gobierno puede presentar un proyecto de ley y el Parlamento aprobar una ley que tenga por objeto regular los procedimientos para la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos soportados en Cataluña, con independencia de la titularidad de los impuestos en cuestión».
Català: Competències de les administracions públiques i relacions interadministratives en matèria de disciplina turística
Español: Competencias de las administraciones públicas y relaciones interadministrativas en materia de disciplina turística
Català: Red Elèctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, amb domicili social al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas de Madrid, sol·licita autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la reconversió a blindat de totes les posicions del parc intempèrie a 220 kV en la subestació Santa Coloma.
Español: Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, con domicilio social en el Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas de Madrid, solicita autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la reconversión a blindado de todas las posiciones del parque intemperie a 220 kV en la subestación Santa Coloma.
Català: Decret 286/2004, d'11 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: g) En projectes ens els que hi participi més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, declaració de no existència de vinculació entre les empreses que participen en el mateix projecte.
Español: g) En proyectos en los que participe más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, declaración de no existencia de vinculación entre las empresas que participan en el mismo proyecto.
Català: - Transferència de calor i massa i dinàmica de fluids, refrigeració,...
Español: - Transferencia de calor y masa y dinámica de fluidos, refrigeración...
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona de Sant Miquel per a l'abastament de Vinebre, al terme municipal de Vinebre (clau A-AA-01669-P).
Español: EDICTO de 18 de julio de 2011, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona de Sant Miquel para el abastecimiento de Vinebre, en el término municipal de Vinebre (clave A-AA-01669-P).
Català: Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Área de Procesos Electorales y Consultas Populares, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Els membres supernumeraris
Español: Los miembros supernumerarios
Català: b) Proposar al Patronat de la FUB el nomenament dels vicerectors, el secretari general, els degans i directors de centres i els directors dels instituts i els centres d'investigació.
Español: b) Proponer al Patronato de la FUB el nombramiento de los vicerrectores, el secretario general, los decanos y directores de centros y los directores de los institutos y los centros de investigación.
Català: S'exclourà de la llista de masies l'anomenada la Riera (casa nova).
Español: Se excluirá del listado de masías la denominada La Riera (casa nueva).
Català: Anna Díaz Barrios, cap de l'Àrea d'Organització, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Díaz Barrios, jefa del Área de Organización, que actuará como vocal.
Català: La neteja del mercat setmanal l'ha de realitzar personal voluntari del servei de neteja viaria fora de l'horari laboral.
Español: La limpieza del mercado semanal se realizará con personal voluntario del servicio de limpieza viaria fuera del horario laboral.
Català: Enregistrament en vídeo de format Betacam d'entrevistes.
Español: Grabación en vídeo de formato Betacam de entrevistes.
Català: Planifica, dirigeix, coordina, supervisa i realitza les activitats relacionades amb el control de la qualitat intern de les activitats que es porten a terme a la secció i es responsabilitza del registre i modificació de les dades primàries necessàries.
Español: Planifica, dirige, coordina, supervisa y realiza las actividades relacionadas con el control de calidad interno de las actividades que llevan a cabo en la sección y se responsabiliza del registro y modificación de los datos primarios necesarios.
Català: El Decret s'estructura en un preàmbul i cinc capítols.
Español: El Decreto se estructura en un preámbulo y cinco capítulos.
Català: temporal, sempre que l'empresa estigui assabentada de la situació
Español: laboral, siempre que la empresa tuviera conocimiento de la situación de
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de Resolució de la convocatòria o el/la director/a executiu/va de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En el supuesto en que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: d) De 46 a 60 persones treballadores: 2 tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, a temps complet, i 4 monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: d) De 46 a 60 personas trabajadoras: 2 técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, a tiempo completo, y 4 monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: Informa i assessora els departaments de la Generalitat sobre la normativa d'ajuts d'Estat.
Español: Informa y asesora a los departamentos de la Generalidad sobre la normativa de ayudas de Estado.
Català: 4.3 Selecció, neteja i condicionament del cabell.
Español: 4.3 Selección, limpieza y acondicionamiento del cabello.
Català: 4.7 Acte d'elecció de plaça.
Español: 4.7 Acto de elección de plaza.
Català: b) No comunicació, amb l'antelació prèvia deguda, d'inassistència al treball per causa justificada, excepte quan s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: b) No comunicar, con antelación previa debida, de inasistencia al trabajo por causa justificada, excepto cuando se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: excepte en els casos que considerin que hi ha un defecte crític, en els
Español: casos que consideren que hay un defecto crítico, en los que
Català: b) En concepte d'auditoria de camp ordinària: l'import establert per al fet imposable de l'article 385.a), segons que correspongui, excepte en el cas de passar del nivell II al nivell I per una determinada tipologia, en què s'aplica el 50% de l'import establert per al fet imposable de l'article 385.a) amb aquesta finalitat.
Español: b) En concepto de auditoría de campo ordinaria: el importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a), según que corresponda, excepto en el caso de pasar del nivel II al nivel I para una determinada tipología, en que se aplica el 50% del importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a) con esta finalidad.
Català: a) Tipus d'expedient: servei.
Español: a) Tipo de expediente: servicios.
Català: g) Batut de la nata fins a aconseguir el gra de mantega adequat, que haurà de ser regular i homogeni i de la mida d'un gra d'arròs.
Español: g) Batido de la nata hasta conseguir el grano de mantequilla adecuado, que deberá ser regular y homogéneo y del tamaño de un grano de arroz.
Català: Supressió de llocs de treball de personal eventual
Español: Supresión de puestos de trabajo de personal eventual
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmissión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: - 2n premi, amb una dotació econòmica de 2.000 euros, a l'obra “Estem de celebració”
Español: - 2.º premio, con una dotación económica de 2.000 euros, a la obra “Estem de celebració”
Català: S'abonaria el plus de toxicitat a tot el personal que hi té dret.
Español: Se abonaría el plus de toxicidad a todo el personal que tuviese derecho.
Català: És la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, auxilia l'oficial de primera en les seves funcions, amb coneixements específics suficients, però sense responsabilitat directa sobre persones o mitjans.
Español: Es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringida, auxilia al oficial de primera en las funciones de éste, con suficientes conocimientos específicos, pero sin la responsabilidad directa sobre personas o medios.
Català: L'edificació en les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge i a l'organització general del teixit en què se situen.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, en el paisaje y a la organización general del tejido en que se sitúan.
Català: - Col·laborar amb el Departament d'Ensenyament en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o avaluació del compliment de les actuacions establertes a les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la obtenció de fons públics.
Español: - Colaborar con el Departamento de Enseñanza en las actuaciones que éste realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las actuaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la obtención de fondos públicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 de octubre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 29 de octubre de 2009, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: VII.3.1 Concepte: despeses subvencionables.
Español: VII.3.1 Concepto: gastos subvencionables.
Català: De les funcions de les subdireccions generals de la Intervenció General
Español: De las funciones de les subdirecciones generales de la Intervención General
Català: La qualitat institucional ha de garantir els principis i valors que conformen els comportaments i les actituds, les pautes bàsiques del funcionament intangible i els models de relació interns i externs, amb la societat i les administracions públiques.
Español: La calidad institucional debe garantizar los principios y los valores que conforman los comportamientos y las actitudes, las pautas básicas del funcionamiento intangible y los modelos de relación internos y externos, con la sociedad y con las administraciones públicas.
Català: Nom del lloc: responsable de digitalització cartogràfica.
Español: Nombre del puesto: responsable de digitalitzación cartográfica.
Català: Obligació de fer inventari a altres entitats i establiments dependents dels ens locals.
Español: Obligación de hacer inventario en otras entidades y establecimientos dependientes de los entes locales.
Català: Possibilitats de repesca del complement:
Español: Posibilidades de repesca del complemento:
Català: Les reunions o assemblees no podran excedir de 4 hores per treballador i any natural, podent-se acumular per anys durant la vigència del Conveni.
Español: Las reuniones o asambleas no podrán exceder de 4 horas por trabajador y año natural, pudiéndose acumular por años durante la vigencia del Convenio.
Català: Aquests acords han de ser vinculants. Les actes de la Comissió Paritària que interpreten o esmenen qüestions derivades d'aquest Conveni, en passen a formar part integrant.
Español: Las actas de la Comisión Paritaria que interpreten o subsanen cuestiones derivadas del presente Convenio, pasarán a formar parte integrante del mismo.
Català: Atesa la continuïtat del nou sector SAU-6 amb el SAU-5 i l'existència d'una rotonda partida a la C-12 que dóna accés pel marge esquerre a l'antiga carretera LV-9224b i al SAU-5, i pel marge dret a una benzinera, els sectors s'hauran de fer càrrec del tancament i de la rotonda esmentada, l'ampliació de la calçada anul·lar fins a 8 metres d'amplada, i l'adequació dels entroncaments amb la mateixa de la viabilitat urbana.
Español: Dada la continuidad del nuevo sector SAU-6 con el SAU-5 y la existencia de una rotonda partida a la C-12 que da acceso por el margen izquierdo de la antigua carretera LV-9224b y el SAU-5, y por el margen derecho a una gasolinera, los sectores se tendrán que encargar del cerramiento y de la mencionada rotonda, la ampliación de la calzada anular hasta 8 metros de anchura, y la adecuación de los entroncamientos con la misma de la viabilidad urbana.
Català: en aquest concurs, els qual es podran recollir a la Direcció General de
Español: presenten en este concurso, que se podrán recoger en la Dirección
Català: 1.5 Cal introduir la regulació de la zona d'edificacions existents que es manté en l'àmbit del Pla parcial (2 habitatges).
Español: 1.5 Se debe introducir la regulación de la zona de edificaciones existentes que se mantiene en el ámbito del Plan parcial (dos viviendas).
Català: c) Col·locar un cartell amb informació sobre el projecte (d'una mida mínima de DIN-A3), en el qual es faci menció de l'ajut financer FEDER, en un lloc visible per al públic.
Español: c) Colocar un cartel con información sobre el proyecto (de un tamaño mínimo de DIN-A3) en el que se haga mención de la ayuda financiera FEDER, en un lugar visible para el público.
Català: Cada mòdul híbrid constarà de:
Español: Cada módulo híbrido constará de:
Català: Terminis Dies transcorreguts
Español: Plazos Días transcurridos
Català: Clau: AB-99077"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: AB-99077"; "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Normes urbanístiques de la Revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Cercs
Español: Normas urbanísticas de la Revisión del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Cercs
Català: puntual del Pla parcial d'ordenació Plans de la Ferreria per ubicar una
Español: puntual del Plan parcial de ordenación Plans de La Ferreria, para
Català: .13 Revisió d'ajuts
Español: .13 Revisión de las ayudas
Català: d) Vetllar pel compliment de l'acció preventiva i del programa de control i de reducció de riscos.
Español: d) Velar por el cumplimiento de la acción preventiva y del programa de control y de reducción de riesgos.
Català: Com a complement dels incentius anteriors, les comunitats autònomes podran establir ajuts a l'ocupació a aquelles empreses que contractin persones joves menors de 25 anys que ni estudien, ni treballen, ni reben formació.
Español: Como complemento de los incentivos anteriores, las comunidades autónomas podrán establecer ayudas al empleo en aquellas empresas que contraten personas jóvenes menores de 25 años que ni estudian, ni trabajan, ni reciben formación.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de dotze pàgines i màxima de vint pàgines a DIN A-4 i s'ha de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, passeig de la Zona Franca 46, 08038 Barcelona, o a les delegacions territorials de l'Agència segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o a qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini màxim de set dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de doce páginas y máxima de veinte páginas a DIN A-4 y se debe presentar en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, paseo de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona, o en las delegaciones territoriales de la Agencia según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o en cualquier lugar y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo máximo de siete días naturales a contar del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Carles de la Ràpita, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-2/2002, d'acord amb el que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Sant Carles de la Ràpita, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD 2/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: beneficiària estigui afectada d'una disminució que li impedeixi
Español: esté afectada por una disminución que le impida la