BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la Mesa electoral hi haurà urnes separades per a dipositar els vots dels col·legiats o de les col·legiades exercents i no exercents.
Español: En la Mesa electoral habrá urnas separadas para depositar los votos de los colegiados o de las colegiadas ejercientes y no ejercientes.
Català: 1.10 Dibuixa els esquemes (elèctrics, pneumàtics, hidràulics, entre d'altres) dels sistemes.
Español: 1.10 Dibuja los esquemas (eléctricos, neumáticos, hidráulicos, entre otros) de los sistemas.
Català: Acord per a la contractació de la implementació de la nova arquitectura de PSIS 8.0
Español: Acuerdo para la contratación de la implementación de la nueva arquitectura de PSIS 8.0
Català: Aquest tipus de basses també es podrien realitzar a les proximitats de les basses d'emmagatzematge.
Español: Este tipo de balsas también se podrían realizar en las proximidades de las balsas de almacenaje.
Català: El termini de pròrroga ha finalitzat i, per tant, cal procedir-ne a la revisió.
Español: El plazo de prórroga ha finalizado y, por lo tanto, hay que proceder a su revisión.
Català: La minoració del 100% del preu dels crèdits dels estudis universitaris de doble grau en educació infantil i primària és incompatible amb les beques de caràcter general i de mobilitat del ministeri competent; amb les beques Equitat, i amb les exempcions totals a les quals es pugui acollir l'estudiant per al pagament de la matrícula universitària.
Español: La minoración del 100% del precio de los créditos de los estudios universitarios de doble grado en educación infantil y primaria es incompatible con las becas de carácter general y de movilidad del ministerio competente, y con las exenciones totales a las que pueda acogerse el estudiante para el pago de la matrícula universitaria.
Català: Es valorarà d'una banda l'experiència de l'entitat beneficiària en la realització d'accions específiques en l'àmbit de l'orientació i/o en l'àmbit de l'acompanyament a la inserció:
Español: Se valorará por una parte la experiencia de la entidad beneficiaria en la realización de acciones específicas en el ámbito de la orientación y/o en el ámbito del acompañamiento a la inserción:
Català: Que en el procés d'elaboració dels esmentats plans de zona, juntament amb els continguts i mètodes tècnics exposats, el Programa requereix a més la realització per la comunitat autònoma d'un ampli procés d'informació i participació pública estesa a les administracions locals i als agents amb fins econòmics, socials i ambientals de cada territori, requisit que es considera essencial per assolir els seus objectius.
Español: Que en el proceso de elaboración de los mencionados planes de zona, al lado de los contenidos y métodos técnicos expuestos, el Programa requiere además la realización para la comunidad autónoma de un amplio proceso de información y participación pública extendida a las administraciones locales y a los agentes con fines económicos, sociales y ambientales de cada territorio, requisito que se considera esencial para alcanzar sus objetivos.
Català: En aquesta franja, defineix els criteris tècnics de tractament de la vegetació, segons allò que estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i l'experiència de l'Oficina Tècnica de Prevenció Municipal d'Incendis Forestals de la Diputació de Barcelona.
Español: En esta franja, define los criterios técnicos de tratamiento de la vegetación, según lo establecido en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y la experiencia de la Oficina Técnica de Prevención Municipal de Incendios Forestales de la Diputación de Barcelona.
Català: —2 El traçat que resulti del camí ramader objecte de la modificació és el que es detalla en el plànol annex.
Español: —2 El trazado resultante de la vía pecuaria objeto de la modificación es el que se detalla en el plano anexo.
Català: Regles fiscals de la Llei orgànica d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Reglas fiscales de la Ley orgánica de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Finalitat: la Plataforma Digital de Drac Màgic.
Español: Finalidad: la Plataforma Digital de Drac Màgic.
Català: Reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera, categoria superior, de l'Ajuntament de Canet de Mar, reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, com a secretaria i intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera, categoría superior, del Ayuntamiento de Canet de Mar, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, como secretaría e intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe al Departament d'Acció Social i Ciutadania, i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: 1.1 Debe solicitarse informe al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: Els responsables dels centres podran afegir a l'informe esmentat aquelles observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: Los responsables de los centros podrán añadir al informe mencionado aquellas observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: Els/les votants hauran d'acreditar la seva identitat, que serà comprovada per la Mesa, així com la seva inclusió al cens electoral.
Español: Los/las votantes tendrán que acreditar su identidad, que será comprobada por la Mesa, así como su inclusión en el censo electoral.
Català: - Que es consideri la CSM com a part interessada als efectes de la notificació del període d'informació pública i, particularment, en la declaració d'impacte ambiental i la resolució relativa a l'autorització o no del Projecte.
Español: - Que se considere la CSM como parte interesada a efectos de la notificación del periodo de información pública y, particularmente, en la declaración de impacto ambiental y la resolución relativa a la autorización o no del Proyecto.
Català: 4.1 L'Administració de la Generalitat de Catalunya concedeix, d'acord amb el que estableix el punt 4 d'aquest pacte, per a la realització d'activitats sindicals dins el seu àmbit i/o dins l'estructura de l'organització sindical sol·licitant, llicencies sindicals a temps total entre aquelles organitzacions sindicals presents en les meses de negociació de l'administració de la Generalitat.
Español: 4.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña concede, de acuerdo con lo que establece el punto 4 del presente pacto, para la realización de actividades sindicales dentro de su ámbito y/o dentro de la estructura de la organización sindical solicitante, licencias sindicales a tiempo total entre aquellas organizaciones sindicales presentes en las mesas de negociación de la Administración de la Generalidad.
Català: Uniforme i equipament dels funcionaris i funcionàries en pràctiques del Cos d'Agents Rurals
Español: Uniforme y equipamiento de los funcionarios y funcionarias en prácticas del Cuerpo de Agentes Rurales
Català: Per tal de regularitzar i donar compliment al que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: A fin de regularizar y dar cumplimiento a lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Les empreses facilitaran l'ús de les seves instal·lacions per a desenvolupar les accions formatives oportunes.
Español: Las empresas facilitarán el uso de sus instalaciones para desarrollar las acciones formativas oportunas.
Català: f) Promoure i coordinar estudis d'anàlisi de necessitats de salut i de serveis.
Español: f) Promover y coordinar estudios de análisis de necesidades de salud y de servicios.
Català: Els centres poden desenvolupar projectes d'innovació pedagògica i curricular, d'acord amb el seu projecte educatiu, amb l'objectiu d'afavorir la millora de la qualitat del servei educatiu que presten i, en particular, la millora dels resultats educatius.
Español: Los centros pueden desarrollar proyectos de innovación pedagógica y curricular, de acuerdo con su proyecto educativo, con el objetivo de favorecer la mejora de la calidad del servicio educativo que prestan y, en particular, la mejora de los resultados educativos.
Català: d) Pels drets corresponents als informes que emeti la Junta de Govern i pels dictàmens o resolucions de tot tipus que se li sol·licitin.
Español: d) Por los derechos correspondientes a los informes que emita la Junta de Gobierno y por los dictámenes o resoluciones de todo tipo que se le soliciten.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contado desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: a) Es prohibeix el pas de qualsevol tipus de vehicle, amb o sense motor, amb l'excepció dels vehicles agrícoles que siguin necessaris per a les tasques culturals de manteniment del prat.
Español: a) Se prohibe el paso de cualquier tipo de vehículo, con o sin motor, con la excepción de los vehículos agrícolas que sean necesarios para las tareas culturales de mantenimiento del prado.
Català: La selecció del personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Curs sobre com gestionar les polítiques de ciutadania i immigració en els ens locals
Español: Curso sobre cómo gestionar las políticas de ciudadanía e inmigración en los entes locales
Català: L'auxiliar treballa per encàrrec o per iniciativa pròpia sobre l'àrea temàtica i/o geogràfica que té assignada i els seus textos, abans de ser publicats, han de ser supervisats perquè surtin d'acord amb el llibre d'estil del grup, tant en la construcció periodística com en la correcció lingüística i en la presentació gràfica.
Español: El auxiliar trabaja por encargo o por iniciativa propia sobre el área temática y/o geográfica que tiene asignada y sus textos, antes de ser publicados, deben ser supervisados para que salgan de acuerdo con el libro de estilo del grupo, tanto en lo que se refiere a la construcción periodística como a la corrección lingüística y la presentación gráfica.
Català: Aquest nucli està situat al voltant de l'Església de Sant Joan, anomenat Vila Closa, que identifiquem amb la lletra A1.
Español: Este núcleo está situado en torno a la Iglesia de Sant Joan, llamado Villa Cerrada, que identificamos con la letra A1.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1471/2010, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1471/2010, de 29 de abril, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal para la provisión de puestos de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/10).
Català: Per projectes tècnics d'ICT en què no és obligatòria la direcció d'obra: 90,00 euros.
Español: Por proyectos técnicos de ICT en qué no es obligatoria la dirección de obra: 90,00 euros.
Català: Aquests últims serveis seran remunerats com a hores extres.
Español: Estos últimos servicios serán remunerados como horas extras.
Català: DECRET 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: DECRETO 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: b) L'associació administrativa de cooperació, si ha estat constituïda, dins el termini que estableix la lletra a.
Español: b) La asociación administrativa de cooperación, si ha sido constituida, dentro del plazo que establece la letra a.
Català: - Període de certificació (any).
Español: - Período de certificación (año).
Català: de Recursos i Inspecció de Polítiques Actives
Español: de Recursos e Inspección de Políticas Activas
Català: Descripció: execució de les obres de la 1a fase del projecte del camí de Sorpe a Boren.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la 1ª fase del proyecto del camino de Sorpe a Boren.
Català: Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de les subvencions que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Planificar el desplegament de nous usuaris de la xarxa.
Español: Planificar el despliegue de nuevos usuarios de la red.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2625/2003, d'1 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 10 de juny de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Masdenverge la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2625/2003, de 1 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 10 de junio de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Masdenverge la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Química Analítica i Química Orgànica).
Español: Química Analítica y Química Orgánica).
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 453/1996, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb diversos preceptes de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 453/1996, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con varios preceptos de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: Fita 6: se situa a la Collada de Sant Bartomeu, en l'origen del torrent de Baga de Curull.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Collada de Sant Bartomeu, en el origen del torrente de Baga de Curull.
Català: e) El maltractament negligent d'estris, material o instal·lacions de l'Agència que causin danys lleus.
Español: e) El maltrato negligente de enseres, material o instalaciones de la Agencia que causen daños leves.
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (ex. pàgina web) o que s'hagin comunicat a la Generalitat, la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s'hi troben o la data de comunicació a la Generalitat.
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (ej. sitio web) o que se hayan comunicado a la Generalidad, la declaración puede limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram d'Aguiló.
Español: Título: Red de alcantarillado de Aguiló.
Català: col·lectiu de treball de les empreses
Español: colectivo de trabajo de las empresas
Català: 27.3 Les àrees s'estructuraran en grups operatius sota la responsabilitat d'un director del grup operatiu.
Español: 27.3 Las áreas se estructurarán en grupos operativos bajo la responsabilidad de un director del grupo operativo.
Català: Finalitat: La publicació Guix d'Elements d'Acció Educativa.
Español: Finalidad: La publicación Guix d'Elements d'Acció Educativa.
Català: g) Treball lliure: és aquell en què l'operari pot desenvolupar l'activitat òptima durant tot el temps.
Español: g) Trabajo libre: es aquel en que el operario puede desarrollar la actividad óptima durante todo el tiempo.
Català: 13 Tècnic d'organització 1a A
Español: 13 Técnico/a de organización 1ª A
Català: p) Controla l'estat de tramitació dels convenis i de les subvencions.
Español: p) Controla el estado de tramitación de los convenios y de las subvenciones.
Català: Les parts convenen en la necessitat prioritària d'establir uns plans permanents de formació professional dels estibadors portuaris conforme els acords de la Comissió Mixta que estableix l'article 20 del III Acord sectorial, que assumeix les competències i funcions en quant a l'anàlisi, estudi i aprovació dels Plans de Formació Professional.
Español: Las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer unos planes permanentes de formación profesional de los estibadores portuarios conforme a los acuerdos de la Comisión Mixta, establecida en el artículo 20 del III Acuerdo sectorial, que asume las competencias y funciones en cuanto al análisis, estudio y aprobación de los Planes de Formación Profesional.
Català: La informació a què fa referència aquest article s'ha de lliurar per escrit o en qualsevol suport de naturalesa duradora que permeti a la persona consumidora comparar fàcilment el producte ofert amb d'altres i que reculli la constància de la data de la recepció pel destinatari, alhora que faci possibles una conservació, una reproducció i un accés a la informació adequats.
Español: La información a que se refiere el presente artículo debe entregarse por escrito o en cualquier soporte de naturaleza duradera que permita a la persona consumidora comparar fácilmente el producto ofrecido con otros y que recoja la constancia de la fecha de la recepción por el destinatario, a la vez que haga posibles una conservación, una reproducción y un acceso a la información adecuados.
Català: Actualment, atès que s'ha produït a Catalunya un canvi d'empresa proveïdora de serveis informàtics, no resulta eficient continuar l'intercanvi de mòduls informàtics en les condicions en què s'ha realitzat fins ara, ja que el cost d'adaptar-los des del sistema en el qual s'han implantat fins a l'altre al qual podrien incorporar-se seria més gran que el derivat de la implementació de nous desenvolupaments propis per a cada aplicació.
Español: En el momento actual, puesto que se ha producido en Cataluña un cambio de empresa proveedora de servicios informáticos, no resulta eficiente continuar el intercambio de módulos informáticos en las condiciones en que se venía realizando hasta el momento, pues el coste de su adaptación desde el sistema en que se han implantado hasta el otro al que podrían incorporarse sería mayor que el derivado de la implementación de nuevos desarrollos propios para cada aplicación.
Català: En el cas que les previsions edificabilitat compreses dins l'àmbit d'aquesta modificació puntual no es desenvolupessin com una única promoció immobiliària, fruit del projecte de reparcel·lació, l'alçada reguladora es mesura en la façana del solar o per cada tram independent en que es divideixi per aplicació de les regles descrites en els apartats anteriors.
Español: En el caso de que las previsiones edificabilidad comprendidas dentro del ámbito de esta modificación puntual no se desarrollaran como una única promoción inmobiliaria, fruto del proyecto de reparcelación, la altura reguladora se mide en la fachada del solar o por cada tramo independiente en que se divida por la aplicación de las reglas descritas en los apartados anteriores.
Català: Els vocals honorífics poden assistir a les reunions amb dret a veu però no a vot.
Español: Los vocales honoríficos pueden asistir a las reuniones con derecho a voz pero no a voto.
Català: L'ARC es compromet a atendre les reunions de coordinació i a donar el suport tècnic i les especificacions necessàries a l'ICGC per als treballs a desenvolupar conjuntament.
Español: El ARC se compromete a atender las reuniones de coordinación y a dar el apoyo técnico y las especificaciones necesarias a la ICGC para los trabajos a desarrollar conjuntamente.
Català: Sector equipaments i zona verda: 13.238,00 m2.
Español: Sector equipamientos y zona verde: 13.238,00 m2.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2768/2008, de 28 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Montcada i Reixac II, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2768/2008, de 28 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil Montcada i Reixac II, de Montcada i Reixac.
Català: S'han d'abonar a tot el personal regit per aquest Conveni 4 pagues extraordinàries que s'han d'ajustar a les condicions següents:
Español: Se abonarán a todo el personal afectado por este Convenio 4 pagas extraordinarias que se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Desenvolupa i genera sinergies entre les persones professionals que participen en els projectes web departamentals.
Español: Desarrolla y genera sinergias entre las personas profesionales que participan en los proyectos web departamentales.
Català: Neteja del centre Institut Antoni de Martí i Franquès
Español: Limpieza del Instituto Antoni de Martí i Franquès
Català: Un canal d'aigua vorejarà les diferents edificacions.
Español: Un canal de agua bordeará las diferentes edificaciones.
Català: Identificar les interferències que poden dificultar la comprensió d'un missatge, a partir de les característiques del receptor, el medi i el tipus de missatge.
Español: Identificar las interferencias que pueden dificultar la comprensión de un mensaje, a partir de las características del receptor, el medio y el tipo de mensaje.
Català: a) Les persones mariscadores a peu que han tingut una paralització temporal de la seva activitat marisquera entre l'1 de febrer i el 31 de desembre de 2020 com a conseqüència de la COVID-19.
Español: a) Las personas mariscadoras a pie que han tenido una paralización temporal de su actividad marisquera entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2020 como consecuencia de la COVID-19.
Català: a. Declarar l'interès d'ambdues parts de reduir al màxim el nombre d'hores extres per aquests serveis.
Español: a. Declarar el interés de ambas partes para reducir al máximo el número de horas extras por estos servicios.