BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les universitats catalanes han de facilitar informació i orientació al seu estudiantat de forma actualitzada sobre la documentació acreditativa de la competència en llengües estrangeres, per tal de garantir els principis d'informació veraç, d'accessibilitat i de transparència.
Español: Las universidades catalanas deben facilitar información y orientación a sus estudiantes de forma actualizada sobre la documentación acreditativa de la competencia en lenguas extranjeras, a fin de garantizar los principios de información veraz, accesibilidad y transparencia.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un conveni d'encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest conveni, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un convenio de encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este convenio, que queda sometido a los siguientes
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a l'ampliació d'un taller de tancaments metàl·lics al polígon 10, parcel·la 89, al terme municipal de Masdenverge, promoguda per Metal Montsià, SL.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la ampliación de un taller de carpintería de aluminio en el polígono 10, parcela 89, en el término municipal de Masdenverge, promovida por Metal Montsià, SL.
Català: Té l'accés per a vehicles a través d'una rampa situada al carrer Saligar, destinat a aparcament el local del qual és la finca 18023, al foli 34, del tom 2260, llibre 378, de la qual forma part aquesta participació.
Español: Tiene acceso para vehículos a través de rampa situada en la calle Saligar, destinado a aparcamiento cuyo local es la finca 18023, al folio 34, del tomo 2260, libro 378, de la que forma parte esta participación.
Català: Conseqüències econòmiques derivades de l'ús i circulació de vehicles municipals (turismes, camions, camionetes, motocicletes o qualsevol altre vehicle matriculat).
Español: Consecuencias económicas derivadas del uso y circulación de vehículos municipales (turismos, camiones, camionetas, motocicletas o cualquier otro vehículo matriculado).
Català: Els dies corresponents a aquesta compensació s'han de fer continuats, per torns i fora del període de major activitat empresarial en el calendari.
Español: Los días correspondientes a esta compensación se efectuarán continuados, por turnos y fuera del período de mayor actividad empresarial en el calendario.
Català: Els tres primers fan referència a la vessant més individual i personificable de l'ésser humà.
Español: Los tres primeros se refieren a la vertiente más individual y personificable del ser humano.
Català: col·lectiu de l'empresa Nestlé España, SA (centre de treball de Viladecans), per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de la empresa Nestlé España, SA (centro de trabajo de Viladecans), para los años 2007 y 2008
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la gestión de los residuos de construcción y demolición.
Català: Atès que l'expedient de referència ha estat exposat al públic durant el termini de trenta dies hàbils, segons publicació en el Butlletí Oficial de la Provincia de Girona número 9142 de 25 de novembre de 2019, publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8008 de 22 de novembre de 2019, en el tauler d'edictes i a la pàgina web municipal, per tal que els interessats poguessin interposar reclamacions i al·legacions.
Español: Dado que el expediente de referencia ha sido expuesto al público durante el plazo de treinta días hábiles, según publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 9142 de 25 de noviembre de 2019, publicación en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 8008 de 22 de noviembre de 2019, en el tablón de edictos y en la página web municipal, para que los interesados pudieran interponer reclamaciones y alegaciones.
Català: Les dades no se cediran a tercers sense consentiment previ, tret dels supòsits que preveu la llei.
Español: Los datos no se cederán a terceros sin consentimiento previo, salvo en los supuestos previstos en la ley.
Català: d) Informar regularment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els
Español: d) Informar regularmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los
Català: RESOLUCIÓ TIC/1769/2003, de 23 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per al període 2003-2005 (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1769/2003, de 23 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el periodo 2003-2005 (código de convenio núm. 1700295).
Català: Els canvis en les partides per a la valoració de les quals cal efectuar estimacions i que són conseqüència de l'obtenció d'informació addicional, d'una experiència més gran o del coneixement de fets nous, no s'han de considerar, a l'efecte indicat al paràgraf anterior, com a canvis de criteri comptable.
Español: Los cambios en aquellas partidas que requieren para su valoración realizar estimaciones y que son consecuencia de la obtención de información adicional, de una mayor experiencia o del conocimiento de nuevos hechos, no deben considerarse a los efectos señalados en el párrafo anterior como cambios de criterio contable.
Català: 2 per la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament
Español: 2 por la Federación Catalana de Centros de Enseñanza
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina de vaques de llet, situada al polígon 11, parcel·les 5 i 6, al terme municipal de Vila-sana, promogut per l'empresa Sant Jaume de Palau, SCCL (exp. LA20110007 - L2CS120022),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina de vacas de leche, situada en el polígono 11, parcelas 5 y 6, en el término municipal de Vila-sana, promovido por la empresa Sant Jaume de Palau, SCCL (exp. LA20110007 - L2CS120022),
Català: 28.7 El no pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposarà la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent el qual ha d'incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 28.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador, con la instrucción previa del expediente correspondiente el cual tiene que incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días.
Català: 1.3 S'afegeix a la normativa que l'accés a les parcel·les IA-1.4 i IA-2.1 s'efectua des del carrer 2; l'accés a les parcel·les IA-2.3 i IA-3.1 s'efectua des del carrer 3; i l'accés a les parcel·les IA-3.3 i IA-3.4 s'efectua des del carrer B.
Español: 1.3 Se añade a la normativa que el acceso a las parcelas IA-1.4 y IA-2.1 se efectúa desde la calle 2; el acceso a las parcelas IA-2.3 y IA-3.1 se efectúa desde la calle 3; y el acceso a las parcelas IA-3.3 y IA-3.4 se efectúa desde la calle B.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial S-19, Riera d'Esclanyà, del terme municipal de Begur, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Antonio Noguera Velez en data 17 de maig de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 29 d'octubre de 2002, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial S-19, Riera d'Esclanyà, del término municipal de Begur, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Antonio Noguera Velez en fecha 17 de mayo de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de octubre de 2002, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: b) Si el sol·licitant és una persona jurídica, titular d'una explotació apícola:
Español: b) Si el solicitante es una persona jurídica, titular de una explotación apícola:
Català: a) Examinar i aprovar els comptes de l'exercici de l'any anterior, de l'inventari i de la memòria de la gestió anual.
Español: a) Examinar y aprobar las cuentas del ejercicio del año anterior, del inventario y de la memoria de la gestión anual.
Català: 1.1 Documentació tècnica: projecte de restauració, memòria de restauració i informe de restauració.
Español: 1.1 Documentación técnica: proyecto de restauración, memoria de restauración e informe de restauración.
Català: vigent Conveni col·lectiu d'escoles d'educació especial de
Español: 3, del vigente Convenio colectivo de escuelas de educación especial de
Català: - Comunicarà i informarà de les mesures dels diferents protocols a les persones treballadores a càrrec, el voluntariat que hi participi i els participants de l'activitat.
Español: - Comunicará e informará de las medidas de los diferentes protocolos a las personas trabajadoras a cargo, el voluntariado que participe y los participantes de la actividad.
Català: És per això que, des del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, promou una línia de foment directe a l'ocupació consistent en subvencions per a la contractació d'aquestes persones en el mercat ordinari de treball.
Español: Por ello, desde el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, promueve una línea de fomento directo al empleo consistente en subvenciones para la contratación de estas personas en el mercado ordinario de trabajo.
Català: 2.4 La construcció d'una nova fossa exterior de purins.
Español: 2.4 La construcción de una nueva fosa exterior de purines.
Català: La incorporació d'un sistema d'osmosis inversa per a l'aigua utilitzada en el generador de vapor.
Español: La incorporación de un sistema de ósmosis inversa para el agua utilizada en el generador de vapor.
Català: L'àmbit territorial del present acord és el municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i afecta a tot el personal laboral adscrit a l'Ajuntament i al Patronat Municipal d' Esports, i Biblioteques.
Español: El ámbito territorial del presente acuerdo es el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y afecta a todo el personal laboral adscrito al Ayuntamiento, al Patronato Municipal de Deportes y Bibliotecas.
Català: El Consell té personalitat jurídica pública pròpia i actua amb plena independència del Govern de la Generalitat i de les administracions públiques en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consejo tiene personalidad jurídica pública propia y actúa con plena independencia del Gobierno de la Generalidad y de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient per a la implantació del servei de Guàrdies Municipals de l'Ajuntament de Bescanó (exp. 1222-2021-252/ alcaldia i hisenda).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente para la implantación del servicio de Guardias Municipales del Ayuntamiento de Bescanó (exp. 1222-2021-252/ alcaldía y hacienda).
Català: Aquest complement personal no s'ha de percebre si en el nou lloc que se li assigna té un complement específic igual o superior.
Español: Este complemento personal no se ha de percibir si en el nuevo puesto que se le asigna tiene un complemento específico igual o superior.
Català: aquesta especialització i que en el futur, s'hauran d'anar adaptant als
Español: especialización y que, en el futuro deberán ir adaptándose
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el marge superior de la cinglera on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el margen superior del riscal donde se hallan situados ambos mojones.
Català: e) Que la persona sol·licitant no té reconegudes altres prestacions econòmiques en concepte de tercera persona o de naturalesa anàloga a les quals pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció pública o privats complementaris de la Seguretat Social, així com les prestacions del Sistema Català de l'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència.
Español: e) Conforme la persona solicitante no tiene reconocidas otras prestaciones económicas en concepto de tercera persona o de naturaleza análoga a las que pueda tener acceso por cualquiera de los sistemas de protección pública o privados complementarios de la Seguridad Social, así como las prestaciones del Sistema Catalán de la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia.
Català: En data 8 de juliol de 2019 va tenir entrada a l'OGAU nova documentació amb l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i el Projecte modificats d'acord amb els condicionants establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 tuvo entrada en la OGAU nueva documentación con el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y el Proyecto modificados de acuerdo con los condicionantes establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades i, amb l'informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament, elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l'Esport que resoldrà.
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y, con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de concesión, elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte que la resolverá.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. DOC-T-002/2007).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. DOC-T-002/2007).
Català: i) Les condicions que garanteixen el sistema d'auditories sobre les mesures de seguretat adients per garantir la confidencialitat, integritat i disponibilitat de les dades que es tractin.
Español: i) Las condiciones que garantizan el sistema de auditorías sobre las medidas de seguridad adecuadas para garantizar la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los datos que se traten.
Català: Per a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social:
Español: Para la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social:
Català: Sistema de classificació (si n'hi ha).
Español: Sistema de clasificación (si hay).
Català: - sobrepantalons d'alta visibilitat
Español: - cubrepantalones de alta visibilidad
Català: 1.3.2 Excloure de la Fitxa 6-Masoveria de Casa Blanca, aquest edifici del catàleg.
Español: 1.3.2 Excluir de la Ficha 6-“Masoveria de Casa Blanca”, este edificio del catálogo.
Català: Fins el dia fixat com a data límit de presentació d'ofertes, excepte en allò que els plecs estableixin expressament altres terminis.
Español: Hasta el día fijado como fecha límite de presentación de ofertas, excepto en aquello para que los pliegos establezcan expresamente otros plazos.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2014, de notificació dels actes administratius corresponents a diversos expedients sancionadors tramitats per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2014, de notificación de los actos administrativos correspondientes a varios expedientes sancionadores tramitados por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: B: total anual de la jornada teòrica a treballar per un empleat més les hores de descans corresponents a les vacances anuals (22 dies x hores al dia).
Español: B: total anual de la jornada teórica a trabajar por un empleado, más las horas de descanso correspondientes a la vacaciones anuales (22 días x horas al día).
Català: En el curs inicial del segon cicle de l'educació infantil i en el primer curs de les etapes obligatòries, en el cas que no es puguin atendre les peticions del sol·licitant, se li assignarà una plaça escolar.
Español: En el curso inicial del segundo ciclo de la educación infantil y en el primer curso de las etapas obligatorias, en el caso de no poder atender las peticiones del solicitante, se le asignará una plaza escolar.
Català: L'article 96 bis, apartat 4, del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre determina que l'obligació establerta per l'article 15.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es fa efectiva amb la tramesa de la informació exigida al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya.
Español: El artículo 96 bis, apartado 4, del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre determina que la obligación establecida por el artículo 15.c de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se hace efectiva con el envío de la información exigida en el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña.
Català: Cos tècnic d'especialistes, delineació: entre 18.925,06 euros i 19.602,68 euros, corresponents a les places ofertades amb nivell 12 a 14.
Español: Cuerpo de técnico de especialistas, delineación: entre 18.925,06 euros y 19.602,68 euros, correspondientes a las plazas ofertadas con nivel 12 a 14.
Català: g) Participar en l'impuls d'actuacions de la Generalitat per tal de promoure els interessos generals de Catalunya en la Unió Europea.
Español: g) Participar en el impulso de actuaciones de la Generalidad para promover los intereses generales de Cataluña en la Unión Europea.
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas.
Català: És excel·lent en docència, innovació, transferència o direcció acadèmica.
Español: Es excelente en docencia, innovación, transferencia o dirección académica.
Català: A l'escola bressol i altres serveis relacionats amb l'ensenyament, el període de vacances queda fixat en el mes d'agost per raons de servei.
Español: Para la guardería y otros servicios relacionados con la enseñanza, el período de vacaciones queda fijado en el mes de agosto por razones de servicio.
Català: El present Conveni col·lectiu s'acorda entre l'organització empresarial La Confederació, Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya, i les organitzacions sindicals Federació de Serveis a la Ciutadania FSC-CCOO de Catalunya i la Federació d'Empleats i empleades dels Serveis Públics FESP- UGT de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo se acuerda entre la organización empresarial La Confederació, Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya, y las organizaciones sindicales Federació de Serveis a la Ciutadania FSC-CCOO de Catalunya i la Federació d'Empleats i Empleades dels Serveis Públics FESP- UGT de Catalunya.
Català: a) Pel que fa a les feines d'explotació.
Español: a) Por lo que respecta a las tareas de explotación.
Català: Des d'aquest plantejament general, la convocatòria vol doniar suport a les ONG en el foment de l'esperit crític entre el conjunt de la població entorn a les causes i efectes del desenvolupament desigual entre el sud i el nord i alhora contribuir a generar una ciutadania global activa i compromesa des de la participació i l'acció transformadora.
Español: Desde este planteamiento general, la convocatoria quiere dar apoyo a las ONG en el fomento del espíritu crítico entre el conjunto de la población entorno a las causas y efectos del desarrollo desigual entre el sur y el norte y a la vez contribuir a generar una ciudadanía global activa y comprometida desde la participación y la acción transformadora.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2016, de notificació de diverses resolucions de recursos administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2016, de notificación de varias resoluciones de recursos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: .3 Disposar que aquest Acord es notifiqui a l'Ajuntament de Roda de Barà, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que este Acuerdo se notifique al Ayuntamiento de Roda de Barà, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la manera que estableix l'article 19, apartats b) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios que establece el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19, apartados b) y c) de la Ley citada.
Català: Metodologia d'avaluació científica.
Español: Metodología de evaluación científica.
Català: RESOLUCIÓ GRI/983/2014, de 7 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/004/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/983/2014, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/004/14).
Català: L'empresa procurarà establir els horaris més convenients d'acord amb la representació dels treballadors, però és lliure de disposar-los sempre de la manera que consideri millor per a l'organització del treball, com a única responsable de la mateixa i, en especial, atenent el caràcter del servei públic que l'empresa té encomanat.
Español: La empresa procurará establecer los horarios más convenientes de acuerdo con la representación de los trabajadores, pero es libre de disponerlos siempre de la manera que considere mejor para la organización del trabajo, como única responsable de la misma y, en especial, atendiendo al carácter del servicio público que la empresa tiene encomendado.