BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari, per acabament del seu mandat, el senyor Albert Juanola i Colom, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; el senyor Enric Arderiu i Gras, en representació del Departament d'Economia i Finances; el senyor Bernat López-Pinto i Ruiz, en representació del Departament de Treball, i el senyor Pau Urgell i Rius, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario, por finalización de su mandato, don Albert Juanola i Colom, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; don Enric Arderiu i Gras, en representación del Departamento de Economía y Finanzas; don Bernat López-Pinto i Ruiz, en representación del Departamento de Trabajo, y don Pau Urgell i Rius, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del centre d'acollida diürn Espai Vihtal per a persones afectades per la sida en situació de risc d'exclusió social.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del centro de acogida diurno Espacio Vihtal para personas afectadas por el sida en situación de riesgo de exclusión social.
Català: Es podrà gaudir dels premis a partir del dia de la notificació als guanyadors i fins el dia 1 de maig de 2011.
Español: Se podrá disfrutar de los premios a partir del día de la notificación a los ganadores y hasta el día 1 de mayo de 2011.
Català: En aquest annex, també es detalla la població interna actual de cada centre.
Español: En este anexo, también se detalla la población interna actual de cada centro.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1015/2009, de 8 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol per a l'any 2009 (codi de convocatòria 04.07.09) (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1015/2009, de 8 de abril, por la que se convocan subvenciones para compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco para el año 2009 (código de convocatoria 04.07.09) (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009).
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor en lo referente al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Situació de les diferents espècies vegetals en els diferents ambients de muntanya.
Español: Situación de las diferentes especies vegetales en los diferentes ambientes de montaña.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1984, per la qual es convoquen cursos intensius de llengua catalana i llenguatge administratiu per al funcionariat i personal al servei de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1984, por la que se convocan cursos intensivos de lengua catalana y lenguaje administrativo para el funcionariado y el personal al servicio de la Administración.
Català: Infants i adolescents que requereixen suport assistencial o formatiu, prioritàriament aquells que estan en situació de risc.
Español: Niños/as y adolescentes que requieren apoyo asistencial o formativo, prioritariamente los que están en situación de riesgo.
Català: A tal efecte s'aclareix que l'esmentat Conveni col·lectiu estava tàcitament prorrogat per a 2010 i que els a dalt compareixents han estat les parts legitimades per negociar l'esmentat conveni, la substitució íntegra del qual, per adhesió expressa al conveni col·lectiu estatal s'acorda per mitjà de la present acta d'acord.
Español: A tal efecto se aclara que el citado Convenio colectivo estaba tácitamente prorrogado para 2010 y que los arriba comparecientes han sido las partes legitimadas para negociar el citado convenio cuya sustitución íntegra, por adhesión expresa al convenio colectivo estatal se acuerda por medio de la presente acta de acuerdo.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats als quals es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: L'Ajuntament està obligat a facilitar als treballadors els estris i la roba necessaris per al desenvolupament del seu treball.
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar a los trabajadores los utensilios y las prendas necesarias para el desarrollo de su trabajo.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent i adjuntar el document acreditatiu a la sol·licitud, llevat que consti còpia autenticada a l'expedient personal custodiat al Departament d'Ensenyament, la qual cosa s'haurà de fer constar de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deben estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente y adjuntar el documento acreditativo a la solicitud, a menos que conste copia compulsada en el expediente personal del Departamento de Enseñanza, lo que habrá de hacerse constar de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Entre altres, avançar cap a una educació inclusiva per a tothom assegurant una igualtat real d'oportunitats i eliminant tota mena de discriminacions; promoure una educació per a la salut que ajudi a prevenir conductes de risc i a desenvolupar conductes saludables; fomentar les relacions positives i la resolució pacífica de conflictes, educar en els valors democràtics i de participació ciutadana; ser competents en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació de manera autònoma i crítica i en especial, respecte als missatges dels mitjans de comunicació; i educar per a un desenvolupament sostenible.
Español: Entre otros, avanzar hacia una educación inclusiva para todo el mundo asegurando una igualdad real de oportunidades y eliminando todo tipo de discriminaciones; promover una educación para la salud que ayude a prevenir conductas de riesgo y a desarrollar conductas saludables; fomentar las relaciones positivas y la resolución pacífica de conflictos, educar en los valores democráticos y de participación ciudadana; ser competentes en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación de manera autónoma y crítica y en especial, con respecto a los mensajes de los medios de comunicación; y educar para un desarrollo sostenible.
Català: D'acord amb l'article 7 del Reglament delegat (UE) 2016/247 del Parlament i del Consell, en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d'atorgament o de les obligacions contretes, es pot suspendre o retirar l'autorització de la persona sol·licitant autoritzada per a la concessió de l'ajut, en funció de la gravetat de la infracció.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Reglamento delegado (UE) 2016/247 del Parlamento y del Consejo, en caso de comprobar la falta de cumplimiento de condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas, se puede suspender o retirar la autorización de la persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda, en función de la gravedad de la infracción.
Català: En les unitats de zona 13.1, 14.1 i 14.2 l'ocupació de la planta soterrani serà com a màxim la de PB més cinc metres per la part posterior.
Español: En las unidades de zona 13.1, 14.1 y 14.2 la ocupación de la planta sótano será como máximo la de PB más cinco metros para la parte posterior.
Català: Aquest sector prové de part de la unitat d'actuació número 5 i 6 de les Normes subsidiàries revisades, sense produir plusvàlues respecte el planejament anterior.
Español: Este sector proviene de parte de la unidad de actuación número 5 y 6 de las Normas subsidiarias revisadas, sin producir plusvalías respecto al planeamiento anterior.
Català: Alguns col·lectius de ciutadans, per la seva edat o pel fet de patir una llarga malaltia o una malaltia en fase avançada incurable, en determinades èpoques de l'any generen una especial demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, integrats en el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), creat pel Decret 196/2010, de 14 de desembre (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010).
Español: Algunos colectivos de ciudadanos, por su edad o por el hecho de sufrir una larga enfermedad o una enfermedad en fase avanzada incurable, en determinadas épocas del año generan una especial demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, integrados en el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), creado por el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010).
Català: Selecció del mitjà per processar les dades.
Español: Selección del medio para procesar los datos.
Català: d- Tot això sense perjudici d'allò que especifiqui la legislació vigent d'estàndards mínims per al desenvolupament del Sòl apte per urbanitzar.
Español: d- Todo eso sin perjuicio de aquello que especifique la legislación vigente de estándares mínimos para el desarrollo del Suelo apto para urbanizar.
Català: També podrà ser-ne un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o institucions relacionades amb el vidre artístic.
Español: También podrá serlo un profesional de la especialidad y/o representante de entidades o instituciones relacionadas con vidrio artístico.
Català: Accés i adaptació al servei WMS d'Ortoxpres, per disposar de les ortofotos més actuals per a la resolució de sol·licituds de modificació de SIGPAC, així com altres tasques de fotointerpretació.
Español: Acceso y adaptación al servicio WMS de Ortoxpres, para disponer de las ortofotos más actuales para la resolución de solicitudes de modificación de SIGPAC, así como otras tareas de fotointerpretación.
Català: Objecte: treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització corresponents a l'actuació Horta de la Valira
Español: Objeto: Trabajos de los laboratorios de control de calidad en las obras de urbanización correspondientes a la actuación Horta de la Valira
Català: Substitució de sistemes d'il·luminació mitjançant làmpades incandescents per d'altres amb fluorescents compactes de primera generació, així com la utilització de balast electrònic amb tubs fluorescents.
Español: Sustitución de sistemas de iluminación mediante lámparas incandescentes por otras con fluorescentes compactos de primera generación, así como la utilización de balasto electrónico con tubos fluorescentes.
Català: Josep Bernis Calatayud, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Josep Bernis Calatayud, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: El títol 3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, que regula l'educació de les persones adultes, preveu en l'article 52 que les que vulguin adquirir els coneixements equivalents a l'educació bàsica tindran una oferta adaptada a les seves condicions i necessitats, i que les que tinguin el títol de graduat escolar puguin accedir a la formació bàsica que preveu l'esmentada Llei per a l'educació secundària obligatòria.
Español: El título 3 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, que regula la educación de las personas adultas, prevé en el artículo 52 que las que quieran adquirir los conocimientos equivalentes a la educación básica contarán con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades, y que aquellas que tengan el título de graduado escolar puedan acceder a la formación básica prevista en la citada Ley para la educación secundaria obligatoria.
Català: Manipulació manual de càrregues i mesures correctores.
Español: Manipulación manual de cargas y medidas correctoras.
Català: Els acords que, a efectes de determinar el nombre de permanents sindicals, es negociïn i s'acordin amb l'Administració, també seran notificats a l'organització patronal.
Español: Los acuerdos que, a efectos de determinar el número de permanentes sindicales, se negocien y se acuerden con la Administración, también serán notificados a la organización patronal.
Català: Es realitzarà el dia 17 de novembre de 2008 a les 13:00 hores a la Sala Trias de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará el día 17 de Noviembre de 2008 a las 13:00 horas en la Sala Trias de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta del Hospital Duran i Reynals).
Català: Documentació justificativa pel que fa a les titulacions universitàries: certificació acadèmica dels estudis corresponents.
Español: Documentación justificativa en lo que concierne a las titulaciones universitarias: certificación académica de los estudios correspondientes.
Català: Assisteix a reunions departamentals en matèria de seguretat.
Español: Asiste a reuniones departamentales en materia de seguridad.
Català: TD=titular i domicili; MU=Municipi; PO=Polígon; PA=Parcel·la; C=Usos del sòl (C=cereal; MT=matoll; MB=bosc baix; I= improductiu; MM= pinar per a fusta; E= pastures; VT=Via de domini públic; FR=Fruiters de regadiu; HG=Hidrografia natural; V=Vinya secà; AM=Ametler secà); TN=Torre núm.; CM=m² Camins; BM= m² Base aerogenerador; BP= m² Base plataforma; VM=m² Vol aerogenerador; R=Rasa
Español: TD=titular y domicilio; MU=Municipio; PO=Polígono; PA=Parcela; C=Usos del suelo (C=cereal; MT=matorral; MB=monte bajo; I=improductivo, MM= pinar maderable; E= pastos; VT=Vía de domino público; FR=Frutales de regadío; HG=Hidrografía natural; V=viña secano; AM=Almendro secano); TN=Torre núm..; CM=m² Caminos; BM= m² Base aerogenerador; BP= m² Base plataforma; VM=m² Vuelo aerogenerador; R=Zanja
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la Comunitat de Regants de Vilanova de Remolins.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la Comunidad de Regantes de Vilanova de Remolins.
Català: Tracta amb els administrats i tramita els expedients de devolució d'ingressos indeguts de naturalesa tributària i no tributària.
Español: Trata con los administrados y tramita los expedientes de devolución de ingresos indebidos de naturaleza tributaria y no tributaria.
Català: Aplicació per al seguiment de projectes Autocad.
Español: Aplicación para seguimiento de proyectos Autocad.
Català: d) Fitxa resum de cada acció prevista.
Español: d) Ficha resumen de cada acción prevista.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/169/2019, de 19 de novembre, pel qual es delimita l'entorn de protecció dels abrics amb pintures rupestres anomenats Cova del Cingle, Cova del Pi i Cova del Ramat, a Tivissa (DOGC núm. 8007, 21.11.2019)
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/169/2019, de 19 de noviembre, por el que se delimita el entorno de protección de los abrigos con pinturas rupestres denominados Cova del Cingle, Cova del Pi y Cova del Ramat, en Tivissa (DOGC núm. 8007, 21.11.2019).
Català: La seva funció es realitza d'acord amb les instruccions del director-tècnic de l'espai en què treballin i del guarda major, tot mantenint aquesta jerarquia.
Español: Su función se realiza de acuerdo con las instrucciones del director-técnico del espacio en el que trabajen y del guarda mayor, manteniendo dicha jerarquía.
Català: —3 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries núm. 4, consistent en la qualificació d'una zona de sòl no urbanitzable en part com a parcs i jardins, i en part com a vialitat, formant part del sistema urbanístic de comunicacions que afecta a les parcel·les 2 i 59 del polígon 3, de Vallmoll, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias núm. 4, consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable en parte como parques y jardines, y en parte como vialidad, formando parte del sistema urbanístico de comunicaciones que afecta a las parcelas 2 y 59 del polígono 3, de Vallmoll, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: sindical disposaran d'1 (un) delegat sindical en els centres de treball amb una
Español: sindical dispondrán de 1 (un) delegado sindical en aquellos centros de
Català: Notifiqui's aquesta resolució assabentant-lo que contra aquesta es pot interposar recurs de resposició en el termini del cinquè dia següent a la seva notificació.
Español: Notifiquese esta resolución enterandole que contra la presente cabe interponer recurso de reposicion en el término del quinto día siguiente a su notificación.
Català: a) Tramitar i gestionar els assumptes relatius al personal dependent de les unitats administratives del Departament.
Español: a) Tramitar y gestionar los asuntos relativos al personal dependiente de las unidades administrativas del Departamento.
Català: Elaborar uns indicadors que permetin mesurar a curt termini l'evolució conjuntural de l'activitat en el sector del comerç al detall, fent un tractament estadístic de les enquestes d'àmbit estatal en relació amb aquesta temàtica, per tal de conèixer les característiques fonamentals de les empreses dedicades a aquesta activitat.
Español: Elaborar unos indicadores que permitan medir a corto plazo la evolución coyuntural de la actividad en el sector del comercio al por menor, haciendo un tratamiento estadístico de las encuestas de ámbito estatal en relación con esta temática, a fin de conocer las características fundamentales de las empresas dedicadas a esta actividad.
Català: e) Responsabilitzar-se del subministrament de la sang i components sanguinis en els casos de pacients sensibilitzats o per atendre les necessitats en situacions d'emergència.
Español: e) Responsabilizarse del suministro de la sangre y componentes sanguíneos en los casos de pacientes sensibilizados o para atender las necesidades en situaciones de emergencia.
Català: Quan existeixi una plaça vacant, tindrà preferència per ocupar-la amb caràcter voluntari la persona que ho sol·liciti i, en cas que ho sol·liciti més d'una persona, tindrà preferència la de més antiguitat en l'Ajuntament.
Español: Cuando exista una plaza vacante, tendrá preferencia para ocuparla con carácter voluntario la persona que lo solicite y, en caso de que lo solicite más de una persona, tendrá preferencia la de más antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: Realització d'assistències tècniques, a diversos països, en el marc del fons fiduciari del COPCA amb la Corporació Financera Internacional.
Español: Realización de asistencias técnicas, en varios países, en el marco del fondo fiduciario del COPCA con la Corporación Financiera Internacional.
Català: UTE FCC Construcción - COPISA, Unió Temporal d'Empreses, d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: UTE FCC Construcción - COPISA, unión temporal de empresas, de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo
Català: Mitjançant Decret 147/2020, de 21 de desembre, de dissolució automàtica del Parlament de Catalunya i de convocatòria d'eleccions, es convoquen eleccions pel Parlament de Catalunya, que tindran lloc el 14 de febrer de 2021.
Español: Mediante el Decreto 147/2020, de 21 de diciembre, de disolución automática del Parlamento de Cataluña y de convocatoria de elecciones, se convocan elecciones al Parlamento de Cataluña, que tendrán lugar el 14 de febrero de 2021.
Català: En el cas dels mèrits que no constin en el Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya, l'acreditació es farà:
Español: En el caso de los méritos que no consten en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña, la acreditación se hará:
Català: Aquesta darrera limitació, que no està expressament prevista en l'article 149.1.27 CE, ha desaparegut en l'article 146 de l'Estatut de 2006, que distingeix, d'una banda, una competència exclusiva, en l'apartat 1.a i, de l'altra, dues competències de caràcter compartit, en l'apartat 1.b i en l'apartat 2, tal com es desprèn del seu redactat, que diu:
Español: Esta última limitación, que no está prevista expresamente en el artículo 149.1.27 CE, ha desaparecido en el artículo 146 del Estatuto de 2006, que distingue, por un lado, una competencia exclusiva, en el apartado 1.a y, por otro, dos competencias de carácter compartido, en el apartado 1.b y en el apartado 2, tal como se desprende de su redactado, que dice:
Català: En el plànol E3b corregit, s'observa que en una de les illes (situada en el límit dret del plànol) encara es mantenen els paràmetres grafiats a la subzona 2.4E.
Español: En el plano E3b corregido, se observa que en una de las manzanas (situada en el límite derecho del plano) aún se mantienen los parámetros grafiados en la subzona 2.4E.
Català: Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, Secció de Contractació.
Español: Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, Sección de Contratación.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sallent.
Català: Un funcionari de carrera d'Administració local, pertanyent al grup A, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de Administración local, perteneciente al grupo A, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: 10.2 Corresponen a les subdireccions les següents funcions genèriques:
Español: 10.2 Corresponden a las subdirecciones las siguientes funciones genéricas:a) Desarrollar las tareas que le sean delegadas por la Dirección del Centro.
Català: afectació al Departament de Benestar Social en aplicació de
Español: afectación al Departamento de Bienestar Social, en aplicación del
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA4-A1, Pla de Codina, zona 6d, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA4-A1, Pla de Codina, zona 6d, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Fases en el tractament d'aigües residuals (pretractament, primària, secundària i terciària).
Español: Fases en el tratamiento de aguas residuales (pretratamiento, primaria, secundaria y terciaria).
Català: 1.17 Contactes directes.
Español: 1.17 Contactos directos.
Català: Un altre aspecte destacable és la funcionalitat que presenta actualment el riu com a corredor ecològic i per a la connectivitat dels espais naturals de les Guilleries i el riu Ter.
Español: Otro aspecto destacable es la funcionalidad que presenta actualmente el río como corredor ecológico y para la conectividad de los espacios naturales de Les Guilleries y el río Ter.
Català: 5.5 Predicció i vigilància d'incendis forestals.
Español: 5.5 Predicción y vigilancia de incendios forestales.