BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador que per raó de custòdia legal tingui cura directa d'un infant menor de sis anys, o d'un discapacitat psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, així com d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que depengui d'ell i que requereixi una dedicació especial, tindrà dret a la reducció d'un 15%, d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, percebent el 90%, el 80% o el 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: El trabajador que en razón de custodia legal cuide directamente de un niño menor de seis años, o de uno discapacitado psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, así como de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que dependa de él y que requiera una dedicación especial, tendrá derecho a la reducción de un 15%, de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, percibiendo el 90%, el 80% o el 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, resultan de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo aquello que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: Ordenació i edificació en zona d'equipaments (clau E).
Español: Ordenación y edificación en zona de equipamientos (clave E).
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya ha de disposar dels recursos humans i dels mitjans materials necessaris i adequats per al compliment eficaç de les funcions que té assignades.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña debe disponer de los recursos humanos y los medios materiales necesarios y adecuados para el cumplimiento eficaz de las funciones que tiene asignadas.
Català: L'expedient seguirà el mateix tràmit que aquest Pla.
Español: El expediente seguirá el mismo trámite que este Plan.
Català: a) Descripció: arrendament d'un sistema de control telemàtic de la població en tercer grau de tractament dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: arrendamiento de un sistema de control telemático de la población en tercer grado de tratamiento de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Segueix aquest curs d'aigua fins a incorporar l'antic estany de Pals i, a l'extrem sud, enllaça amb el camí que va al mas la Barraca, a partir d'una projecció virtual d'aquest sender amb la riera Grossa.
Español: Sigue este curso de agua hasta incorporar el antiguo estanque de Pals y, al extremo sur, enlaza con el camino que va a la masía La Barraca, a partir de una proyección virtual de este sendero con la rambla Grossa.
Català: Les oficines de treball facilitaran a les entitats locals una relació dels demandants de les ocupacions incloses en els projectes subvencionats atenent el/els municipi/s i comarca, si escau, d'acord amb les condicions establertes en aquest apartat.
Español: Las oficinas de trabajo facilitarán a las entidades locales una relación de los demandantes de las ocupaciones incluidas en los proyectos subvencionados atendiendo el/los municipio/s y comarca, si procede, de acuerdo con las condiciones establecidas en este apartado.
Català: Millorar la gestió i el coneixement de la pròpia cartera de propietat industrial.
Español: Mejorar la gestión y el conocimiento de la propia cartera de propiedad industrial.
Català: 6.2 La Comissió Interdepartamental està dotada amb un òrgan tècnic administratiu adscrit al Departament de Benestar Social i amb uns equips d'assessorament tècnic, els quals en depenen funcionalment.
Español: 6.2 La Comisión Interdepartamental está dotada con un órgano técnico administrativo adscrito al Departamento de Bienestar Social y con unos equipos de asesoramiento técnico, los cuales dependen funcionalmente de ella.
Català: Enregistrar dades de soroll, vibracions, radiacions i ambient tèrmic, segons la normativa corresponent i les instruccions i procediments establerts, a partir de mesures obtingudes i de sistemes d'enregistrament adients.
Español: Registrar datos de ruido, vibraciones, radiaciones y ambiente térmico, de acuerdo con la normativa correspondiente y las instrucciones y procedimientos establecidos, a partir de medidas obtenidas y de sistemas de grabación adecuados.
Català: 3.1.1 S'establirà un pla d'adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s'haurà d'aplicar considerant les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu, al tipus i característiques del sòl i de l'aigua de reg, al tipus i sistema de reg i a les característiques dels adobs orgànics emprats.
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberá aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo, al tipo y características del suelo y del agua de riego, al tipo y sistema de riego y a las características de los abonos orgánicos utilizados.
Català: El 19 de febrer de 2014 l'Agència Catalana de l'Aigua aporta un informe on s'indica que el Projecte s'ubica en una vall i, per tant, l'actuació és susceptible d'estar afectada per avingudes.
Español: El 19 de febrero de 2014 la Agencia Catalana del Agua aporta un informe donde se indica que el Proyecto se ubica en un valle y, por lo tanto, la actuación es susceptible de estar afectada por avenidas.
Català: d) Pels instruments dels àmbits de Clàssica i Contemporània, Música Antiga i Música Tradicional, es valora l'expressió, la comunicació, la fluïdesa i la intenció en la interpretació, la qualitat del so, el control tècnic de l'instrument, així com el grau de comprensió de les obres i la caracterització estilística.
Español: d) Para los instrumentos de los ámbitos de Clásica y Contemporánea, Música Antigua y Música Tradicional, se valora la expresión, la comunicación, la fluidez y la intención en la interpretación, la calidad del sonido, el control técnico del instrumento, así como el grado de comprensión de las obras y la caracterización estilística.
Català: Per aquest motiu, cal adoptar les mesures necessàries per tal de garantir la integració d'aquest nou servei ferroviari en el conjunt de serveis de transport de rodalies de Catalunya.
Español: Por este motivo, es preciso adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar la integración de este nuevo servicio ferroviario en el conjunto de servicios de transporte de cercanías de Cataluña.
Català: 4.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents al municipi de Sabadell, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 4.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el municipio de Sabadell, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de compraventa o transmisión mortis causa:
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que preveu el Reial decret 280/1988, de 18 de març, pel qual es regula el reconeixement d'agrupacions de productors i les seves unions en el sector agrari, i de conformitat amb el Reglament CE 952/1997 del Consell, de 20 de maig;
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, por el que se regula el reconocimiento de agrupaciones de productores y sus uniones en el sector agrario, y de conformidad con el Reglamento CE 952/97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997;
Català: Al començament de les proves, la comissió avaluadora informarà als aspirants sobre els aspectes següents:
Español: Al principio de las pruebas, la comisión evaluadora informará a los aspirantes sobre los aspectos siguientes:
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Tarragonès en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: En cas d'extinció del contracte de treball, el Col·legi podrà descomptar l'import pendent de pagament de la liquidació, indemnització o qualsevol altre concepte salarial meritat.
Español: En caso de la extinción del contrato de trabajo, el Col·legi podrá descontar de la liquidación, indemnización o cualquier otro concepto salarial devengado el importe pendiente de pago.
Català: c) Exercir les funcions de cap de personal i director dels serveis.
Español: c) Ejercer las funciones de jefe de personal y director de los servicios.
Català: Estudia possibles escenaris on es puguin generar oportunitats d'ocupació.
Español: Estudia posibles escenarios donde se puedan generar oportunidades de ocupación.
Català: La documentació també ha estat exposada al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación también ha estado expuesta en el web del Departamento de Territori i Sostenibilitat para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per al subministrament de l'equipament clínic de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro del equipamiento clínico de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona.
Català: La acreditació per part dels adjudicataris es realitzarà en el termini dels 10 dies posteriors als actes d'elecció de destinació corresponents.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores a los actos de elección de destino correspondiente.
Català: L'horari s'adaptarà a les necessitats i feines a realitzar pel CODE.
Español: El horario se adaptará a las necesidades y trabajos a realizar por el CODE.
Català: b) Redactar, actualitzar i revisar el Pla territorial sectorial d'habitatge i els plans específics que se'n derivin, així com altres documents, directrius i criteris en matèria d'habitatge.
Español: b) Redactar, actualizar y revisar el Plan territorial sectorial de vivienda y los planes específicos que se deriven, así como otros documentos, directrices y criterios en materia de vivienda.
Català: Si la partió entre dos solars contigus no és normal a la línia de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle menor format per la partió i la façana sigui superior a 65º.
Español: Si la partición entre dos solares contiguos no es normal en la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo menor formado por la partición y la fachada sea superior a 65º.
Català: Es realitzarà a les 10 hores del dia 30 de desembre de 2002, a la sala d'actes del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (Pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 10 horas del día 30 de diciembre de 2002, en la sala de actos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105).
Català: .2 Per cada postgrau que tingui per objecte la formació en l'exercici d'alguna de les funcions pròpies del lloc de treball: 1,5 punts.	.2 Por cada postgrado que tenga por objeto la formación en el ejercicio de alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, 1,5 puntos.
Català: i) Explotació porcina: explotació tal com es defineix a l'article 3.b en la qual es mantenen animals de l'espècie porcina inclosos els porcs senglars.
Español: i) Explotación porcina: explotación tal como se define en el artículo 3.b en la que se mantienen animales de la especie porcina incluidos los jabalíes.
Català: No es valoraran els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs previs, excepte en els casos que contribueixin clarament a la consolidació del coneixement.
Español: No se valorarán los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos previos, excepto en los casos que contribuyan claramente a la consolidación del conocimiento.
Català: Les rompudes són dins del paisatge d'atenció especial (PAE) dels mosaics agroforestals del Berguedà i del Solsonès del Catàleg del paisatge de les Comarques Centrals.
Español: Las roturaciones están dentro del paisaje de atención especial (PAE) de los mosaicos agroforestales de El Berguedà y de El Solsonès del Catálogo del paisaje de las Comarcas Centrales.
Català: b1) Certificat de l'entitat amb finalitats d'activitats socioculturals, socioeducatives o del lleure on consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació, que justifiqui un mínim equivalent a un any a jornada completa en tasques de voluntariat o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: b1) Certificado de la entidad con finalidades de actividades socioculturales, socioeducativas o del ocio donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación, que justifique un mínimo equivalente a un año a jornada completa en trabajos de voluntariado o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: La Universitat Oberta de Catalunya (UOC) s'integra al Sistema universitari de Catalunya, per tal de prestar servei a la societat i a la cultura catalanes i projectar-les al món, i per tal de fer efectius els reptes expressats en la seva missió i principis inspiradors, es proposa els objectius següents:
Español: La Universitat Oberta de Catalunya (UOC) se integra en el Sistema universitario de Cataluña, para prestar servicio a la sociedad ya la cultura catalanas y proyectar al mundo, y para hacer efectivos los retos expresados en su misión y principios inspiradores, se propone los siguientes objetivos:
Català: L'empresa ha de realitzar les revisions mèdiques periòdiques cada any a tots els treballadors a la infermeria de l'empresa, i dotar-la de les condicions i serveis necessaris per a això.
Español: La empresa realizará las revisiones médicas periódicas cada año a todos los trabajadores en el botiquín de la empresa, dotándolo de las condiciones y servicios necesarios para ello.
Català: Concepte: resolució de la sol·licitud de reconsideració d'ajornament.
Español: Concepto: resolución de la solicitud de reconsideración de aplazamiento.
Català: 25.3 Dins del primer trimestre de cada any el director/a gerent elevarà al president/a del Consell proposta dels comptes anuals de l'exercici anterior i el inventari a 31 de desembre.
Español: 25.3 Dentro del primer trimestre de cada año el director/a gerente elevará al presidente/a del Consejo propuesta de las cuentas anuales del ejercicio anterior y el inventario a 31 de diciembre.
Català: que els afectin personalment.
Español: traten temas que les afecten personalmente.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de 13 d'abril de 1994, per la qual es nomena la senyora Montserrat Miró i Rico secretària del secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 1889, de 27.4.1994);
Español: Vista la Resolución del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de 13 de abril de 1994, por la que se nombra a la señora Montserrat Miró Rico secretaria del secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 1889, de 27.4.1994);
Català: f) Orientar els equips directius en l'adopció i el seguiment de mesures que afavoreixin la convivència, la participació de la comunitat escolar i la resolució de conflictes.
Español: f) Orientar a los equipos directivos en la adopción y el seguimiento de medidas que favorezcan la convivencia, la participación de la comunidad escolar y la resolución de conflictos.
Català: transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: anexo a esta Resolución.
Català: La desconsideració o el maltractament amb l'usuari i/o accidentat o amb els seus parents en l'inici de l'exercici de les seves funcions suficientment acreditat.
Español: La desconsideración o mal trato con el usuario y/o accidentado o con sus allegados en el inicio del ejercicio de sus funciones suficientemente acreditado.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Palau-sator i de Torrent, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Palau-sator y de Torrent, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El professorat que exerceixi efectivament en els serveis educatius només pot sol·licitar ser avaluat per l'opció b) un màxim de quatre cursos durant el període corresponent de 9 o 6 anys.
Español: El profesorado que ejerza efectivamente en los servicios educativos solo puede solicitar ser evaluado por la opción b) un máximo de cuatro cursos durante el periodo correspondiente de 9 o 6 años.
Català: El document ambiental preveu l'ampliació d'una explotació ramadera extensiva, amb una capacitat actual de 20 vaques de carn i 20 vedells de cria, fins a una capacitat de 40 vaques de carn i 40 vedells de cria.
Español: El documento ambiental prevé la ampliación de una explotación ganadera extensiva, con una capacidad actual de 20 vacas de carne y 20 terneros de cría, hasta una capacidad de 40 vacas de carne y 40 terneros de cría.
Català: La comunitat de regants efectuarà el pagament de l'import anual de la tarifa d'explotació en els cinc primers dies del mes de juliol de cada any, al domicili de SEIASA del Nordeste, SA, o a l'establiment bancari que indiqui.
Español: La comunidad de regantes efectuará el pago del importe anual de la tarifa de explotación en los cinco primeros días del mes de julio de cada año, al domicilio de SEIASA del Nordeste, SA, o en el establecimiento bancario que indique.
Català: El termini màxim per emetre aquesta resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de tres mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir esta resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ, nivell 4.
Español: Especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ, nivel 4.
Català: Es considera temporada freda la compresa entre l'1 de novembre i el 15 d'abril, i es fa lliurament de les peces corresponents a aquell període, al seu inici.
Español: Se considerará temporada fría la comprendida entre el 1 de noviembre y el 15 de abril, haciéndose entrega de las prendas correspondientes a ese período, al inicio del mismo.
Català: Duu a terme accions de col·laboració i cooperació, tant a escala nacional com internacional, en l'àmbit de la recerca en emergències i protecció civil.
Español: Lleva a cabo acciones de colaboración y cooperación, tanto a nivel nacional como internacional, en el ámbito de la investigación en emergencias y protección civil.
Català: Els organismes esmentats a la base 16.10 poden en qualsevol moment sol·licitar a les entitats beneficiàries informació sobre l'execució del projecte cofinançat a l'efecte d'exercir les competències de seguiment i control d'acord amb la normativa comunitària.
Español: Los organismos mencionados en la base 16.10 podrán solicitar en cualquier momento a las entidades beneficiarias información sobre la ejecución del proyecto cofinanciado a efectos de ejercer las competencias de seguimiento y control de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: .1 Convocar, de conformitat amb les bases que s'estableixen en aquesta Resolució, el procediment per a l'adquisició de noves especialitats per part dels funcionaris dels cossos docents, en els cossos i especialitats que es detallen a continuació:
Español: .1 Convocar, de acuerdo con las bases que se establecen en esta Resolución, el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por parte de los funcionarios de los cuerpos docentes, en los cuerpos y especialidades que se detallan a continuación:
Català: Anàlisi granulomètrica dels àrids extrets de mescles bituminoses:
Español: Análisis granulométrico de los áridos extraídos de mezclas bituminosas:
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un període anual de vacances de 30 dies naturals, que pot ser fraccionat en setmanes completes per acord amb la direcció del departament al que estigui adscrit, tenint en compte en qualsevol cas el principi de servei i atenció deguda al desenvolupament de la feina.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a un período anual de vacaciones de 30 días naturales, que podrá ser fraccionado por acuerdo con la dirección del departamento al que se encuentre adscrito, teniendo en cuenta en cualquier caso el principio de servicio y atención debida al desarrollo del trabajo, por semanas completas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir el certificat acreditatiu del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el certificado acreditativo del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: a) Classificació: grup I, subgrup 2, categoria C i Grup J, subgrup 5, categoria B.
Español: a) Clasificación: grupo I, subgrupo 2, categoría C y grupo J, subgrupo 5, categoría B.
Català: —1 El senyor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: —1 El señor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: els/les que compleixin els requisits exigits al paràgraf anterior i
Español: entre los/as que cumplan los requisitos exigidos en el párrafo anterior
Català: Atesa la Resolució EMO/632/2015, de 17 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/01/15) (DOGC núm. 6846, de 8.4.2015);
Español: Dada la Resolución EMO/632/2015, de 17 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/01/15) (DOGC núm. 6846, de 8.4.2015);
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament d'actuacions destinades a la dinamització territorial a les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de actuaciones destinadas a la dinamización territorial en las comarcas de montaña que constan en el anexo 2.