BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al dret comparat, el primer paràgraf de l'annex I de l'Informe de 8 de juliol de 2015, de la Comissió Nacional dels Mercats i de la Competència, sobre el Projecte de reial decret que examinem, diu que «en numerosas jurisdicciones fuera de España se ha desarrollado asimismo normativa para regular y, en su caso, promover el desarrollo de instalaciones en régimen de autoconsumo, en ocasiones mediante esquemas que permiten la compensación de saldos no instantáneos (el habitualmente llamado balance neto)».
Español: Respecto al derecho comparado, el primer párrafo del anexo I del Informe de 8 de julio de 2015, de la Comisión Nacional de los Mercados y de la Competencia, sobre el Proyecto de real decreto que examinamos, señala que «en numerosas jurisdicciones fuera de España se ha desarrollado asimismo normativa para regular y, en su caso, promover el desarrollo de instalaciones en régimen de autoconsumo, en ocasiones mediante esquemas que permiten la compensación de saldos no instantáneos (el habitualmente llamado balance neto)».
Català: 4.1 Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre les cooperatives d'habitatge que portin a terme promocions d'habitatges en cessió d'ús.
Español: 4.1 Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden las cooperativas de vivienda que lleven a cabo promociones de viviendas en cesión de uso.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atès que s'ha donat audiència en el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya amb els informes previs del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Departament de Treball i Indústria, de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, considerando que se ha dado audiencia en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña con los informes previos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Departamento de Trabajo e Industria, de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els centres han de detectar els aspectes a millorar perquè el seu alumnat pugui assolir la certificació en les proves dels nivells B1 i B2.
Español: Los centros tienen que detectar los aspectos a mejorar para que su alumnado pueda alcanzar la certificación en las pruebas de los niveles B1 y B2.
Català: El PG preveu una densitat màxima per a tot el sector V (R2) de 25 habitatges/ha, que correspon per a la totalitat del seu àmbit de 80.800 m2 una densitat màxima de 202 habitatges.
Español: El PG prevé una densidad máxima para todo el sector V (R2) de 25 viviendas/ha, que corresponde para la totalidad de su ámbito de 80.800 m2 una densidad máxima de 202 viviendas.
Català: b) Satisfer la taxa de cobertura del servei del deute que resulti dels contractes de finançament vigents en cada moment.
Español: b) Satisfacer la tasa de cobertura del servicio de la deuda que resulte de los contratos de financiación vigentes en cada momento.
Català: Proposa millores a les aplicacions informàtiques utilitzades per la Subdirecció General de Riscos i Assegurances.
Español: Propone mejoras a las aplicaciones informáticas utilizadas por la Subdirección General de Riesgos y Seguros.
Català: En cada empresa podrà acordar-se amb els representants dels treballadors la possibilitat individual de flexibilitzar, sobre els horaris que regeixen en el calendari de l'empresa, les hores d'entrada i sortida, sense modificar la durada total del temps de treball i concretant els departaments, seccions d'aplicació i límits màxims de la mateixa en cada cas.
Español: En cada empresa podrá acordarse con los representantes de los trabajadores la posibilidad individual de flexibilizar, sobre los horarios que rigen en el calendario de la empresa, las horas de entrada y salida, sin modificar la duración total del tiempo de trabajo y concretando los departamentos, secciones de aplicación y límites máximos de la misma en cada caso.
Català: Es modifica l'apartat segon de l'article 127 en el sentit de suprimir la lletra b), relativa a la Secció de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Se modifica el apartado segundo del artículo 127 en el sentido de suprimir la letra b), relativa a la Sección de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: En el cas que hi hagi professionals sanitaris de suport, el tràmit de sol·licitud correspon exclusivament al professional principal i no a tots i cadascun dels seus col·laboradors.
Español: En caso de que haya profesionales sanitarios de apoyo, el trámite de solicitud corresponde exclusivamente al profesional principal y no a todos y cada uno de sus colaboradores.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa és, essencialment, donar prestacions i ajuda a aquell sector de la població que, encara que poden fer vida a la seva llar, necessiten d'una protecció especial i de tutela en determinats moments per motius de la seva edat avançada, de la seva discapacitat, de la seva malaltia temporal o crònica, etc., o els infants de famílies desestructurades que també requereixen el control escolar i altres activitats pròpies de l'assistència;
Español: Considerando que la actividad de la empresa es, esencialmente, dar prestaciones y ayuda a aquel sector de la población que, aunque pueden hacer vida en su hogar, necesitan de una protección especial y de tutela en determinados momentos por motivos de su edad avanzada, de su discapacidad, de su enfermedad temporal o crónica, etc., o los niños de familias desestructuradas que también requieren el control escolar y otras actividades propias de la asistencia;
Català: Ciutadania i pau: el sufragi a Nicaragua i la participació de les dones en els processos de pau a Colòmbia, segle XX.
Español: Ciudadanía y paz: el sufragio en Nicaragua y la participación de las mujeres en los procesos de paz en Colombia, siglo XX.
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud o l'obtenció de subvencions, no indicades a la sol·licitud, per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud o la obtención de subvenciones, no indicadas en la solicitud, para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.
Català: Reglament de planejament pel desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Reglamento de planeamiento para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: El sol·licitant podrà demanar la superfície que cregui susceptible de ser declarada sector crític tenint en compte que no es podrà atorgar cap superfície que no s'hagi sol·licitat.
Español: El solicitante podrá pedir la superficie que crea susceptible de ser declarada sector crítico teniendo en cuenta que no podrá otorgarse ninguna superficie que no se haya solicitado.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Cardona
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Cardona
Català: e) Compromís escrit, en cas d'edició de l'obra subvencionada, de trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: e) Compromiso escrito, en caso de edición de la obra subvencionada, de enviar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: Primera subprova: resolució de tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions i les tasques pròpies de la categoria a la qual pretén accedir.
Español: Primera subprueba: resolución de tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad del aspirante para el ejercicio de las funciones y las tareas propias de la categoría a la que pretende acceder.
Català: En tot cas, el Consell podrà constituir-se quan hi siguin present la totalitat dels seus membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: En todo caso, el Consejo podrá constituirse cuando estén presente la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: Sr. Lluís Tort, president de la Societat Catalana de Biologia.
Español: Sr. Lluís Tort, presidente de la Sociedad Catalana de Biología.
Català: La planificació estratègica és un bon instrument de gestió al servei de l'autonomia en tant que confereix al centre la possibilitat per a definir les finalitats educatives pròpies i les estratègies que en funció del context i dels objectius del sistema educatiu considera més adequades.
Español: La planificación estratégica es un buen instrumento de gestión al servicio de la autonomía en tanto que confiere al centro la posibilidad de definir las finalidades educativas propias y las estrategias que en función del contexto y de los objetivos del sistema educativo considera más adecuadas.
Català: En el suposat de desacord s'acumularà amb dies complerts i es gaudiran amb un període màxim de quatre mesos des de l'inici del període de treball flexible.
Español: En el supuesto de desacuerdo será acumulado en días completos y se disfrutará en el período máximo de cuatro meses desde el inicio del periodo de trabajo flexible.
Català: Servei de Planificació i Anàlisi de Dades
Español: Servicio de Planificación y Análisis de Datos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca del Tarragonès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca del Tarragonès.
Català: Especificar l'equivalència professional de les persones tècniques espanyoles amb les professionals de la Unió Europea i d'altres països.
Español: Especificar la equivalencia profesional de las personas técnicas españolas con las profesionales de la Unión Europea y de otros países.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Bonal i Sarró catedràtic d'universitat del departament Sociologia en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Bonal i Sarró, Catedrático de Universidad del Departamento de Sociología en el área de conocimiento de Sociología.
Català: El termini màxim per emetre la resolució serà de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, i es notificarà d'acord amb l'apartat 14.3 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución será de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, y se notificará de acuerdo con el apartado 14.3 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: L'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Plegamans Sud, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Plegamans Sud, de este término municipal.
Català: Alçada mitjana dels suports: 20,40 m.
Español: Altura media de los apoyos: 20,40 m.
Català: Valoració dels béns: 31.350,00 euros
Español: Valoración de los bienes: 31.350,00 euros
Català: e) Per incapacitat física o psíquica d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, sense que sigui necessària la convivència.
Español: e) Por incapacidad física o psíquica de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, sin que sea necesaria la convivencia.
Català: La jornada de treball en còmput anual s'estableix per a l'any 2005 en 1.706 hores i 24 minuts, per a l'any 2006 en 1.663 hores i 20 minuts i per a l'any 2007 en 1.620 hores.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual se establece para el año 2005 en 1.706 horas y 24 minutos, para el año 2006 en 1.663 horas y 20 minutos y para el año 2007 en 1.620 horas.
Català: processos industrials més importants.
Español: procesos industriales más importantes.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte modificat núm. 1 de la instal·lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la Colònia d'Antius, el Cortés i Can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús (clau A-AA-00113-PM).
Español: EDICTO de 31 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto modificado núm. 1 de la instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la Colònia d'Antius, El Cortés i Can Cavaller, en los términos municipales de Súria y Callús (clave A-AA-00113-PM).
Català: Així mateix, té per objecte determinar els òrgans competents per acordar la pràctica d'una informació prèvia i les persones que poden ser nomenades instructores dels expedients disciplinaris i de les informacions prèvies.
Español: Asimismo, tiene por objeto determinar los órganos competentes para acordar la práctica de una información previa y las personas que pueden ser nombradas instructoras de los expedientes disciplinarios y de las informaciones previas.
Català: Oficial oficis diversos (administratius, electricistes, fontaner, paleta, pintor).
Español: Oficial oficios diversos (administrativos, electricistas, fontanero, paleta, pintor)
Català: Tincions per a teixit connectiu.
Español: Tinciones para tejido conectivo.
Català: b) Vestuaris i dutxa: el Consorci compta amb vestuaris amb taquilles i amb una dutxa pel personal que, per la seva activitat, necessiti utilitzar aquest serveis.
Español: b) Vestuarios y ducha: el Consorcio cuenta con vestuarios con taquillas y con una ducha para el personal que por su actividad necesite utilizar estos servicios.
Català: Objecte: Pròrroga de l'encàrrec de gestió per a l'atenció assistencial a la Comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a Sant Martí.
Español: Objeto: Prórroga del encargo de gestión para la atención asistencial en la Comisaría de la policía de la Generalidad − Mossos d'Esquadra en Sant Martí.
Català: 2.1 Enumera els sistemes i seqüències d'enderrocs i demolicions.
Español: 2.1 Enumera los sistemas y secuencias de derribos y demoliciones.
Català: Els edificis assenyalats com de grau I podran ser objecte d'obres de restauració condicionades a restituir el disseny original en les parts de l'edifici que mantinguin les seves condicions d'origen.
Español: Los edificios señalados como de grado I podrán ser objeto de obras de restauración condicionadas a restituir el diseño original en las partes del edificio que mantengan sus condiciones de origen.
Català: Per als que van començar a gaudir de l'ajut durant l'any 2013, la lectura de la tesi comporta la finalització de l'ajut el dia últim del mes en què van llegir la tesi.
Español: Para quienes empezaron a disfrutar de la ayuda durante el año 2013 la lectura de la tesis conllevará la finalización de la ayuda el día último del mes en el que leyeron la tesis.
Català: Per a la modalitat Àmbit local:
Español: Para la modalidad Ámbito local:
Català: 9.4 L'òrgan instructor eleva la proposta de resolució a l'òrgan competent per a dictar la resolució de concessió.
Español: 9.4 El órgano instructor eleva la propuesta de resolución al órgano competente para dictar la resolución de concesión.
Català: El desenvolupament professional s'ha d'entendre en el propi lloc de treball a través d'un sistema d'incentivació i promoció professional que reconegui la seva aportació al resultat i projecte de l'empresa en particular i del sistema sanitari en general.
Español: El desarrollo profesional debe entenderse en el propio puesto de trabajo a través de un sistema de incentivación y promoción profesional que reconozca su aportación al resultado y proyecto de la empresa en particular y del sistema sanitario en general.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fa públic.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hace público.
Català: vigència d'aquest Conveni dins de la província de Barcelona.
Español: vigencia de este Convenio dentro de la provincia de Barcelona.
Català: L'eficàcia de l'esmentada disposició es va limitar a l'exercici pressupostari de 2015.
Español: La eficacia de dicha disposición se limitó al ejercicio presupuestario de 2015.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció 93 habitatges de venda, 93 places d'aparcament i 12 locals comercials al sector Fàbrica Nova
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción 93 viviendas de venta, 93 plazas de aparcamiento y 12 locales comerciales en el sector Fàbrica Nova.
Català: Ens: Ajuntament de Calella.
Español: Ente: Ayuntamiento de Calella.
Català: Ajuntament de Renau (Tarragonès).
Español: Ayuntamiento de Renau (Tarragonès).
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 de maig de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de mayo de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Paràmetres de l'ordenació, segons alineació de vial
Español: Parámetros de la ordenación, según alineación de vial
Català: El que estableix aquest títol és aplicable supletòriament als instruments i mecanismes de naturalesa participativa que estableixen altres lleis.
Español: Lo establecido en este título es de aplicación supletoria a los instrumentos y mecanismos de naturaleza participativa que establecen otras leyes.
Català: En cas d'haver-hi diversos sol·licitants, es tindran en compte els criteris d'avaluació establerts per la Comissió Paritària de Formació en funció de la formació professional en relació al lloc per cobrir, l'organització i la qualitat del treball, el rendiment en el treball, la capacitat de relació laboral i la iniciativa en el desenvolupament pel treball.
Español: En caso de haber varios solicitantes, se tendrán en cuenta los criterios de evaluación establecidos por la Comisión Paritaria de Formación en función de la formación profesional en relación al puesto por cubrir, la organización y la calidad del trabajo, el rendimiento en el trabajo, la capacidad de relación laboral y la iniciativa en el desarrollo por trabajo.
Català: Denominació: Institut Mollerussa.
Español: Denominación: Instituto Mollerussa.
Català: -Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona
Español: -Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona
Català: L'Ajuntament haurà de facilitar els mitjans tècnics adients per a la realització de les esmentades pràctiques.
Español: El Ayuntamiento deberá facilitar los medios técnicos adecuados para la realización de las mencionadas prácticas.
Català: El càlcul de les retribucions que s'hagin de liquidar normativament per dies s'ha d'efectuar tenint en compte el nombre de dies naturals del mes corresponent.
Español: El cálculo de las retribuciones que deban liquidarse normativamente por días debe efectuarse teniendo en cuenta el número de días naturales del mes correspondiente.
Català: La correcta utilització de la tècnica de producció.
Español: La correcta utilización de la técnica de producción.
Català: A la comarca del Segrià, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Segrià, los municipios siguientes:
Català: Aquest subprograma té per objecte atendre les necessitats derivades de l'organització o participació en competicions esportives internacionals, en les categories masculines i femenines, de les federacions esportives catalanes o de les unions esportives de clubs i associacions, així com de la seva projecció internacional.
Español: Este subprograma tiene por objeto atender las necesidades derivadas de la organización o participación en competiciones deportivas internacionales, en las categorías masculinas y femeninas, de las federaciones deportivas catalanas o de las uniones deportivas de clubes y asociaciones, así como de su proyección internacional.
Català: 4.3 Descriu les actuacions que s'haurien de dur a terme en cas que fallés la producció (a causa de l'avaria d'una màquina, d'una eina defectuosa, de paràmetres incorrectes).
Español: 4.3 Describe las actuaciones que deberían llevarse a cabo en caso de que fallara la producción (a causa de la avería de una máquina, herramienta defectuosa, parámetros incorrectos).
Català: b) Coordinar l'execució dels objectius establers i fer el seguiment del seu nivell d'acompliment.
Español: b) Coordinar la ejecución de los objetivos establecidos y hacer el seguimiento de su nivel de cumplimiento.
Català: Així mateix, en tots els cursos que es duguin a terme i durant la seva impartició s'anunciarà a l'aula amb la informació següent: la denominació de l'acció, resum del programa formatiu, durada, data d'inici i final, horari i la relació d'experts/es.
Español: Asimismo, en todos los cursos que se realicen y durante su impartición se anunciará en el aula con la información siguiente: la denominación de la acción, resumen del programa formativo, duración, fecha de inicio y final, horario y la relación de expertos/se.
Català: Finalitat: dinamització cultural.
Español: Finalidad: dinamización cultural.
Català: El té actualitzat i en aplicació i compleix els procediments i mesures de seguretat que s'hi preveuen.
Español: El tiene actualizado y en aplicación y cumple los procedimientos y medidas de seguridad que se prevén.
Català: Concurs-oposició entre els qui pertanyen a les categories
Español: Concurso-oposición entre los pertenecientes a las
Català: Els serveis territorials trametran tota la documentació a què fa referència aquest punt juntament amb l'informe de la Secció d'Obres i Manteniment esmentat a la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Educació.
Español: Los servicios territoriales enviarán toda la documentación a que hace referencia este punto junto con el informe de la Sección de Obras y Mantenimiento citado a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Educación.