BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Inclòs en aquest terreny es preveurà un espai d'equipament de 2.500 m2, que es compatibilitzarà com a sistema local.
Español: .Incluido en este terreno se preverá un espacio de equipamiento de 2.500 m2, que se compatibilizará como sistema local.
Català: j) Els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa que no estiguin afiliats a cap central sindical poden fer servir el seu crèdit d'hores sindicals per aconseguir informació, assessorament i, si així ho decideixen, per acudir a les reunions obertes convocades pels sindicats, en cas que es decideixin qüestions d'interès seu.
Español: j) Los delegados de personal y los miembros del Comités de empresa que no estén afiliados a ninguna central sindical, podrán utilizar su crédito de horas sindicales para recabar información, asesoramiento, y si así lo decidieran, acudir a las reuniones abiertas convocadas por los sindicatos cuando se trate de decidir cuestiones de su interés.
Català: Per tal d'atendre aquests diferents factors capaços de dinamitzar la
Español: Para atender estos diferentes factores capaces de dinamizar la literatura
Català: Operacions específiques en activitats agrícoles
Español: Operaciones específicas en actividades agrícolas
Català: Aquests agents d'ocupació i desenvolupament local tenen com a missió principal col·laborar en la promoció i la implantació de les polítiques actives d'ocupació relacionades amb la generació d'activitat econòmica i d'ocupació, col·laboració que s'ha de desenvolupar en el marc d'actuació conjunta i acordada de l'entitat contractant amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estos agentes de ocupación y desarrollo local tienen como misión principal colaborar en la promoción y la implantación de las políticas activas de empleo relacionadas con la generación de actividad económica y de empleo, colaboración que se debe desarrollar en el marco de actuación conjunta y acordada de la entidad contratante con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, com també la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i aquestes bases.
Español: 1.4 La realización de dicho proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, por lo que respecta a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso, así como la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las presentes bases.
Català: El beneficiari té especialment prohibit utilitzar les obres autoritzades per a abocar aigües residuals de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: El beneficiario tiene especialmente prohibido utilizar las obras autorizadas para verter aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes los que motivan esta autorización.
Català: Quadre general de dades dels sectors de sòl urbanitzable delimitat, PPU 6 "Pinars Tarraco", on diu:
Español: Tabla general de datos de los sectores de suelo urbanizable delimitado, PPU 6 "Pinars Tarraco", donde dice:
Català: g) Elaborar la memòria econòmica del Centre.
Español: g) Elaborar la memoria económica del Centro.
Català: Atès que es considera convenient d'ampliar el nombre de vocals de la Comissió amb la incorporació d'un vocal en representació de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que se considera conveniente ampliar el número de vocales de la Comisión con la incorporación de un vocal en representación del Instituto Catalán de la Salud;
Català: RESOLUCIÓ TSF/462/2019, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions de les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat d'especial dificultat contractades en els centres especials de treball per a l'any 2019 (ref. BDNS 441656).
Español: RESOLUCIÓN TSF/462/2019, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones de las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad de especial dificultad contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2019 (ref. BDNS 441656).
Català: i) Dues cartes de referència confidencials.
Español: i) Dos cartas de referencia confidenciales.
Català: a) Prèvia sol·licitud a l'Ajuntament, podran obtenir les dades i informacions necessàries per a la formació del Pla.
Español: a) Previa solicitud al Ayuntamiento, podrán obtener los datos e informaciones necesarias para la formación del Plan.
Català: e) Carta de presentació, com a presentació inicial del candidat/ata per tal de reforçar el seu currículum.
Español: e) Carta de presentación, como presentación inicial del candidato/a con el fin de reforzar su currículum.
Català: 10.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 10.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos donde la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: C.2.4 Experiència demostrable de cinc anys en gestió d'obres públiques o equivalent.
Español: C.2.4 Experiencia demostrable de cinco años en gestión de obras públicas o equivalente.
Català: Atès el Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors;
Español: Considerando con el Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores;
Català: 3.3 El CCAM oferirà un servei d'acompanyament per al desenvolupament del projecte guanyador de la categoria prevista a la base 3.3, el Premi al Talent Emergent.
Español: 3.3 El CCAM ofrecerá un servicio de acompañamiento para el desarrollo del proyecto ganador de la categoría prevista en la base 3.3, el Premio al Talento Emergente.
Català: d) Periodicitat màxima aconsellable d'actualització.
Español: d) Periodicidad máxima aconsejable de actualización.
Català: El canvi de lloc o funció es porta a terme de conformitat amb les regles i els criteris que s'apliquen en els casos de mobilitat funcional i té efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc anterior.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: Objecte: desenvolupar una convocatòria específica d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per l'any 2019, per tal de qualificar els professionals de l'àmbit metal·lúrgic, en el marc del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Objeto: desarrollar una convocatoria específica de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el año 2019, con el objeto de calificar a los profesionales del ámbito metalúrgico, en el marco del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: Defineix per a cada exercici els circuits de tràmit i resolució de les sol·licituds d'expedients dels programes d'I+O i promoció de l'ocupació autònoma; convoca i dirigeix reunions amb les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació per a l'execució dels programes esmentats i estableix criteris d'actuació, així com proposa modificacions en la normativa.
Español: Define para cada ejercicio los circuitos de trámite y resolución de las solicitudes de expedientes de los programas de I+O y promoción de la ocupación autónoma; convoca y dirige reuniones con las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación para la ejecución de los programas mencionados y establece criterios de actuación, así como propone modificaciones en la normativa.
Català: Contactes, proveïdors i altres persones que participin en la gestió administrativa o tinguin qualsevol tipus de relació contractual amb les entitats del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS).
Español: Contactos, proveedores y otras personas que participen en la gestión administrativa o tengan cualquier tipo de relación contractual con el Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS).
Català: 13.1 Els centres beneficiaris hauran de justificar la despesa realitzada en l'adquisició de llibres de text i material curricular, davant dels serveis territorials del Departament d'Educació que els corresponguin, abans de l'1 de novembre de 2008.
Español: 13.1 Los centros beneficiarios tendrán que justificar el gasto realizado en la adquisición de libros de texto y material curricular ante los servicios territoriales del Departamento de Educación que les correspondan, antes del 1 de noviembre de 2008.
Català: Instal·lacions de servei públic de gas canalitzat
Español: Instalaciones de servicio público de gas canalizado
Català: modificació puntual del Pla general quant a la qualificació del solar del c. Àfrica cantonada amb els carrers Nou i Unió, d'Amposta
Español: modificación puntual del Plan general referente a la calificación del solar de la calle Àfrica esquina con las calles Nou y Unió, de Amposta
Català: Josep Maria Huguet Salvat ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Torrent del Mas de la Creu, procedents de dos projectes d'urbanització, un de 155 habitatges (PP-08) i l'altre de 55 (PP-17), al terme municipal d'El Catllar (Tarragonès).
Español: Josep Maria Huguet Salvat ha solicitado autorización para verter aguas residuales al Torrent del Mas de la Creu, procedentes de dos proyectos de urbanización, uno de 155 viviendas (PP-08) y el otro de 55 (PP-17), en el término municipal de El Catllar (Tarragonès).
Català: Mosso taller especialitzat
Español: Mozo taller especializado
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida deben ser formalizadas por el/la representante legal y deben presentarse en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Segons el Pla especial la zona agrícola es subdivideix en les següents subzones:
Español: Según el Plan especial la zona agrícola se subdivide en las siguientes subzonas:
Català: La proposta de no continuïtat es posarà en coneixement de la persona interessada de manera presencial o, si no és possible, per mitjans electrònics, d'acord amb el que preveu el punt 3 d'aquesta resolució.
Español: La propuesta de no continuidad se pondrá en conocimiento de la persona interesada de manera presencial o, si no es posible, por medios electrónicos, de acuerdo con lo que prevé el punto 3 de esta resolución.
Català: b) Proveir resultats analítics fiables per a l'avaluació i la vigilància dels perills relacionats amb la seguretat alimentària.
Español: b) Proveer resultados analíticos fiables para la evaluación y vigilancia de los peligros relacionados con la seguridad alimentaria.
Català: La DIA va establir una sèrie de mesures correctores addicionals.
Español: La DÍA estableció una serie de medidas correctoras adicionales.
Català: Identificació de subconjunts i elements.
Español: Identificación de subconjuntos y elementos.
Català: Els socis i els administradors de les societats professionals estaran obligats permanentment a identificar en el Col·legi quins són els socis professionals i la vigència o no dels requisits que legalment determinin que la societat té la qualitat de societat professional.
Español: Los socios y administradores de las sociedades profesionales estarán obligados permanentemente a identificar en el Colegio quienes son los socios profesionales y la vigencia o no de los requisitos que legalmente determinen que la sociedad tiene la calidad de sociedad profesional.
Català: Els criteris per determinar el règim d'ajut aplicable seran els següents:
Español: Los criterios para determinar el régimen de ayuda aplicable serán los siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 5 de juny de 2008 i 7 de febrer de 2008, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 5 de junio de 2008 y 7 de febrero de 2008, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: L'horari del personal adscrit al CDIAP serà de 35 hores en còmput setmanal distribuïdes de la manera següent:
Español: El horario del personal adscrito al CDIAP será de 35 horas en cómputo semanal distribuidas de la manera siguiente:
Català: 1.3 Identifica l'estructura organitzativa per donar una assistència o la prestació d'un servei de qualitat.
Español: 1.3 Identifica la estructura organizativa para una asistencia o la prestación de un servicio de calidad.
Català: Formació específica: experiència en fotografia, experiència en imatge i so, experiència en muntatge de vídeos, coneixements i/o experiència operador/a de cinema.
Español: Formación específica: experiencia en fotografía, experiencia en imagen y sonido, experiencia en montaje de vídeos, conocimientos y/o experiencia operador/a de cine.
Català: Els projectes estratègics per a l'economia catalana i els projectes d'R+D, hauran d'iniciar-se a partir de la data de sol·licitud de l'ajut i finalitzar com a màxim dos anys a comptar d'aquesta data.
Español: Los proyectos estratégicos para la economía catalana y los proyectos de I+D deberán iniciarse a partir de la fecha de solicitud de la ayuda y finalizar como máximo dos años después de dicha fecha.
Català: L'import màxim estimat corresponent a l'atorgament de les subvencions és de 100.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida D/460001304/3321 del projecte dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El importe máximo estimado correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 100.000.000,00 de euros, con cargo en la partida D/460001304/3321 del proyecto de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic global del Pla d'acció dels polígons d'activitat econòmica, obres al polígon industrial del marge esquerre del riu Ripoll.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico global del Plan de acción de los polígonos de actividad económica, obras en el polígono industrial del margen izquierdo del río Ripoll.
Català: Curs d'especialització en Música Promoció 99 Liceu (Resolució 12/05/99).
Español: Curso de especialización en Música Promoción 99 Liceo (Resolución 12/05/99)
Català: El paviment serà de sauló compactat.
Español: El pavimento será de sablón compactado.
Català: b) Lloc de l'execució: Comarca d'Osona.
Español: b) Lugar de ejecución: comarca de Osona.
Català: Pel que fa a la gestió de residus industrials:
Español: En cuanto a la gestión de residuos industriales:
Català: A) La decisió sobre l'obligació o no de col·legiació, en cada cas concret, afecta la mateixa naturalesa dels col·legis professionals com a corporacions de dret públic, fins al punt que no seria absurd afirmar que la seva inexistència els priva en gran manera d'aquesta característica, aproximant-los molt directament al règim de les associacions.
Español: A) La decisión sobre la obligación o no de colegiación, en cada caso concreto, afecta a la propia naturaleza de los colegios profesionales como corporaciones de derecho público, hasta el punto de que no sería absurdo afirmar que su inexistencia les priva en gran medida de esta característica, aproximándolos muy directamente al régimen de las asociaciones.
Català: Vista la necessitat de la concessió d'aquests avals i préstecs a les entitats sanitàries abans esmentades;
Español: Vista la necesidad de la concesión de estos avales y préstamos a las entidades sanitarias antes citadas;
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i com a prova de conformitat signen aquest conveni en dos exemplars, i a un sol efecte, a la ciutat i el dia indicats.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y en prueba de conformidad firman este Convenio en dos ejemplares, y a un solo efecto, en la ciudad y el día indicados.
Català: Grups professionals i formació professional
Español: Grupos profesionales y formación profesional
Català: I adequa el règim tant a la Llei de col·legis professionals com a l'abundant jurisprudència recaiguda en aplicació dels articles 24 i 25 de la Constitució.
Español: Y adecua el régimen tanto a la Ley de colegios profesionales como a la abundante jurisprudencia recaída en aplicación de los artículos 24 y 25 de la Constitución.
Català: En el cas de que per necessitats del servei fóra precís efectuar trasllats o canvis de torn, els representants del personal i de les seccions sindicals, excepte en cas voluntari, seran els últims en ser traslladats o canviats de torn amb relació al personal de les mateixes característiques i la mateixa situació.
Español: En caso de que por necesidades del servicio hiciera falta efectuar traslados o cambios de turno, los representantes del personal y de las secciones sindicales, excepto en caso voluntario, serán los últimos en ser trasladados o cambiados de turno, en relación al personal de las mismas características y la misma situación.
Català: En data 3 de desembre de 2018, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.7760) la Resolució PDA/2809/2018, de 28 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2019.
Español: En fecha 3 de diciembre del 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.7760) la Resolución PDA/2809/2018, de 28 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2019.
Català: Donat que aquest col·lectiu està a disposició les 24 hores del dia, l'accés als actes festius i/o esportius de caràcter municipal seran gratuïts per a aquests.
Español: Dado que este colectivo está a disposición las 24 horas del día, el acceso a los actos festivos y/o deportivos de carácter municipal serán gratuitos para el mismo.
Català: Serà imputable l'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: Será imputable el importe del IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l'Ordre TRE/500/2010, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Programa Suma't) (DOGC núm. 5746, pàg. 79855, de 2.11.2010).
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar varios artículos de la Orden TRE/500/2010, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña (Programa Suma't) (DOGC núm. 5746, pág. 79855, de 2.11.2010).
Català: 1.3 S'esmena l'errada material en el plànol número 2, així, on diu "ordenació i àmbit actual", haurà de dir "ordenació i àmbit proposats i a l'inrevés".
Español: 1.3 Se corrige el error material en el plano número 2, así, donde dice "ordenación y ámbito actual", deberá decir "ordenación y ámbito propuestos y a la inversa".
Català: relacions de llocs de treball dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de
Español: relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de oficiales, auxiliares y
Català: Cables de comunicacions: 2 cables d'elèctrics antirrosegadors monomode
Español: Cables de comunicaciones: 2 cables de eléctricos antirroedores monomode
Català: —12 Data de tramesa de l'anunci al DOCE: 10 de juliol de 2001.
Español: —12 Fecha de envío al DOCE: 10 de julio de 2001.
Català: Preus entrada mercat origen
Español: Precios entrada mercado origen
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión,
Català: (Entre el personal de fàbrica o taller de carros, qui treballi a la secció de forges i com a oficial ajudant de la pròpia indústria)
Español: (Dentro del personal de fábrica o taller de carretería, quienes trabajen en la sección de forjas y como oficial o ayudante, se equipararán al oficial y ayudante de la propia industria)