BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: Declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario durante los últimos 3 años con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: Es podrà modificar l'horari quan per necessitats del servei objectivament acreditades resulti necessari per a la millora en la prestació del servei públic, d'acord amb l'article 312 del Decret 214/1990, del 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se podrá modificar el horario cuando por necesidades del servicio objetivamente acreditadas resulte necesario para la mejora en la prestación del servicio público, de acuerdo con el artículo 312 del Decreto 214/1990, del 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: h) Si les entitats volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, han de demanar prèviament per escrit a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada.	h) Si las entidades quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, han de pedir previamente por escrito a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad mencionada.
Català: En compliment del que preveuen l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el Títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric es va sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6894, del 17.6.2015, al BOE núm. 145, del 18.6.2015 i al diari ARA del 17.6.2015.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el Título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico se sometió a información pública la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública mediante el Anuncio publicado el DOGC núm. 6894, del 17/06/2015, en el BOE núm. 145, del 18/06/2015 y el diario ARA del 17/06/2015.
Català: En cas de teulades inclinades, no podran superar el 35% de pendent, sense superar en cap punt l'alçària de 1,50 metres per damunt de l'alçària reguladora.
Español: En caso de tejados inclinados, no podrán superar el 35% de la pendiente, sin superar en ningún punto la altura de 1,50 metros por encima de la altura reguladora.
Català: Té l'ús exclusiu i excloent de la porció de pati situada en la part frontal d'accés de 250,56 metres quadrats, aproximadament i perfectament delimitat.
Español: Tiene el uso exclusivo y excluyente de la porción de patio sita en la parte frontal de acceso de 250,56 metros cuadrados, aproximadamente y perfectamente delimitado.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes químics de base, en particular, polímers.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos químicos de base, en particular, polímeros.
Català: Cal afavorir que l'alumne transfereixi a la lectura de textos en llengua estrangera les estratègies i recursos que empra habitualment en la lectura de textos en les llengües principals d'aprenentatge.
Español: Hay que favorecer que el alumno transfiera a la lectura de textos en lengua extranjera las estrategias y recursos que emplea habitualmente en la lectura de textos en las lenguas principales de aprendizaje.
Català: g) Proposar a ACCIÓ qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, haurà de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: g) Proponer a ACCIÓ cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si ocurre, tendrá que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de caducitat del procediment relatiu a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a La Torna, Cooperació i Desenvolupament Sostenibles pel projecte “Enfortiment de les capacitats dels professionals actius en la prevenció de la migració dels menors d'edat no acompanyats mitjançant accions de sensibilització i de formació en el marc del Programa Catalunya Magrib.”
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de caducidad del procedimiento relativo al expediente de revocación total de la subvención otorgada a La Torna, Cooperación y Desarrollo Sostenibles por el proyecto "Fortalecimiento de las capacidades de los profesionales activos en la prevención de la migración de los menores de edad no acompañados mediante acciones de sensibilización y de formación en el marco del Programa Cataluña Magreb."
Català: Inspecció de la Generalitat de Catalunya en matèria laboral.
Español: Inspección de la Generalidad de Cataluña en materia laboral.
Català: Entitat: Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC).
Español: Entidad: Escuela Superior de Música de Cataluña (ESMUC).
Català: En una segona fase, es dissenyarà un pla d'inserció, on es farà el corresponent seguiment de la formació i la contractació.
Español: En una segunda fase, se diseñará un plan de inserción, donde realizará el correspondiente seguimiento de la formación y la contratación.
Català: b) En el supòsit que un operador de handling contractés una empresa o unes empreses amb la finalitat que aquestes assumissin tot o part del servei de handling en elements de transport aeri i aquestes empreses decidissin no contractar una empresa de neteja, i se n'encarregués la mateixa empresa amb el seu propi personal, també es farà efectiva la subrogació dels treballadors que correspongui pel percentatge de treball perdut.
Español: b) En el supuesto de que un operador de handling contratase a una empresa o empresas con el fin de que éstas asumiesen todo o parte del servicio de handling en elementos de transporte aéreo y estas empresas decidiesen no contratar a una empresa de limpieza, y realizase la misma con su propio personal, también se hará efectiva la subrogación de los trabajadores que corresponda por el porcentaje de trabajo perdido.
Català: L'acord d'aprovació inicial de la modificació puntual número 28 del POUM de Ripoll ha estat exposada al públic pel termini d'un mes mitjançant edicte al DOGC núm. 9174 de 10 de juliol de 2020, al BOP núm. 4624 de 13 de juliol de 2020 i al Diari de Girona de 8 de juliol de 2020.
Español: El acuerdo de aprobación inicial de la modificación puntual número 28 del POUM de Ripoll ha sido expuesta al público por el plazo de un mes mediante edicto en el DOGC núm. 9174 de 10 de julio de 2020, en el BOP núm. 4624 de 13 de julio de 2020 y en el Diario de Girona de 8 de julio de 2020.
Català: Interpretació de les característiques operatives específiques dels equips i els aparells.
Español: Interpretación de las características operativas específicas de los equipos y aparatos.
Català: Només es valorarà el nivell de coneixements més alt assolit per la persona participant.
Español: Solo se valorará el nivel de conocimientos más alto conseguido por la persona participante.
Català: Missió: dirigir la tramitació, coordinar, controlar i supervisar la contractació del Departament de Cultura; coordinar i supervisar les actuacions relatives a la gestió del patrimoni assignat al Departament de Cultura, així com dirigir la tramitació dels expedients patrimonials; controlar, supervisar i dirigir la tramitació de subvencions concedides pel Departament de Cultura, i coordinar i supervisar la gestió d'assegurances del Departament de Cultura.
Español: Misión: dirigir la tramitación, coordinar, controlar y supervisar, la contratación del Departamento de Cultura; coordinar y supervisar las actuaciones relativas a la gestión del patrimonio asignado al Departamento de Cultura, así como dirigir la tramitación de los expedientes patrimoniales; controlar, supervisar y dirigir, la tramitación de subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura, y coordinar y supervisar la gestión de seguros del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2010, de notificació d'una resolució d'incoació de revocació d'una subvenció concedida a In Vitro Films, SA.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2010, de notificación de una resolución de incoación de revocación de una subvención concedida a In Vitro Films, SA.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'endegament del tram final del riu Ridaura al t.m.
Español: Objeto: coordinación en matèria de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de las obras del encauzamiento del tramo final del rio Ridaura al t.m.
Català: Selecció i maneig reproductiu.
Español: Selección y manejo reproductivo.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat de fabricació de ciment sense forn al terme municipal de Tarragona (exp. TA20070098).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de fabricación de cemento sin horno en el término municipal de Tarragona (exp. TA20070098).
Català: El sistema d'infrastructures de serveis tècnics comprèn les instal·lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia, sanejament i altres.
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados por los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía, saneamiento y otros.
Català: Cal que el seu perfil de muv.ac compti amb les següents dades i documentació:
Español: Será necesario que su perfil en muv.ac contenga la siguiente documentación:
Català: Retenir documentació lliurada pel client, o no fer la corresponent liquidació d'honoraris professionals quan escaigui.
Español: Retener documentación entregada por el cliente, o no hacer la correspondiente liquidación de honorarios profesionales cuando ocurra.
Català: També tindran aquesta consideració els veterinaris que tinguin més de 20 anys de col·legiació, no tinguin cap nota desfavorable en el seu expedient i que, en arribar a l'edat de jubilació obligatòria o per motius de salut, deixin d'exercir la professió.
Español: También tendrán esta consideración los veterinarios que tengan más de 20 años de colegiación, no tengan ninguna nota desfavorable en su expediente y que, al llegar a la edad de jubilación obligatoria o por motivos de salud, dejen de ejercer la profesión.
Català: Nom instal·lació: “CONSTANTI-42”
Español: Nombre instalación: “CONSTANTI-42”
Català: La puntuació màxima assolible en la fase de concurs es valorarà en un 10% de la puntuació global de tot el procés selectiu, és a dir, 2 punts.
Español: La puntuación máxima alcanzable en la fase de concurso se valorará en un 10% de la puntuación global de todo el proceso selectivo, es decir, 2 puntos.
Català: 6.6 Si escau, les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries han de notificar qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud a la part interessada, d'acord amb el que determinen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.6 Si procede, las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias deberán notificar cualquier necesidad de enmienda de la solicitud a la parte interesada, de acuerdo con lo estipulado en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Operari/a d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: Operario/a de instalaciones eléctricas de baja tensión.
Català: 1.7.2 Cal regular en una única fitxa les edificacions Alboquers I i Alboquers II.
Español: 1.7.2 Es necesario regular en una única ficha las edificaciones Alboquers I y Alboquers II.
Català: Complement E d'especialitat personal e intransferible, assignat a l'oficial/a E en els casos que determini l'empresa: complement per dia treballat 7,46 euros.
Español: Complemento E de especialidad personal e intransferible, asignado al oficial/a E en los casos que determine la empresa: complemento por día trabajado 7,46 euros.
Català: Aquest concepte es denomina complement personal i la quantitat econòmica que ha de constar en el moment en què es produeixi aquesta assimilació ha de ser la diferència entre el seu salari actual amb el previst en el seu nou grup i nivell per a aquest mateix any 2006.
Español: Este concepto se denominará complemento personal y la cantidad económica que deberá constar en el momento en que se produzca esta asimilación será la diferencia entre su salario actual con el previsto en su nuevo grupo y nivel para este mismo año 2006.
Català: Es consideren faltes lleus les faltes de puntualitat de 61 a 90 minuts acumulats sense la justificació deguda, comeses durant el període d'un mes.
Español: Se consideran faltas leves las faltas de puntualidad de 61 a 90 minutos acumulados sin la debida justificación, cometidas durante el período de un mes.
Català: La seva afectació al medi serà reduïda, d'una banda, per les dimensions reduïdes de l'ocupació i, d'altra banda, tenint en compte que els hàbitats que es poden veure afectats es podran recuperar i restituir fàcilment.
Español: Su afectación en el medio será reducida por una parte por las dimensiones reducidas de la ocupación, y por otra parte teniendo en cuenta que los hábitats que puedan estar afectados podrán recuperarse y restituir fácilmente.
Català: 5.1 La quantia de la cooperació podrà assolir el 100% si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per la Junta de Residus i podrà comprendre les actuacions següents: la clausura d'abocadors fora d'ús (redacció del projecte, execució i direcció d'obres) i la revegetació bàsica amb sembra (redacció del projecte, execució i direcció d'obres).
Español: 5.1 La cuantía de la cooperación podrá ser del 100% si se cumplen los requisitos que se establecen en los programas de gestión de residuos aprobados por la Junta de Residuos y podrán comprender las siguientes actuaciones: la clausura de vertederos fuera de uso (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras) y la revegetación básica con siembra (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras).
Català: Pel Decret 26/1994, de 8 de febrer (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994), es va crear la Xarxa de Centres de Referència i Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i per Acord del Govern de la Generalitat de 5 de juliol de 1996, publicat per la Resolució de 12 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996), es va acceptar i designar com a centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de la Producció i es va integrar a la Xarxa de Centres de Referència d'R+D de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Decreto 26/1994, de 8 de febrero (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994), se creó la Red de Centros de Referencia y Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de julio de 1996, publicado por la Resolución de 12 de julio de 1996 (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996), se aceptó y designó como centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de la Producción y se integró en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Catàleg i el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural, pel que fa a la fitxa A12-can Sedó, cal Tei, de Rubí
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual del Catálogo y el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural, en lo referente a la ficha A12-Can Sedó, Cal Tei, de Rubí
Català: 2.7 Especifica els materials i tècniques destinats a vestir l'escenari d'un projecte d'espectacle o esdeveniment.
Español: 2.7 Especifica los materiales y técnicas destinados a vestir el escenario de un proyecto de espectáculo o evento.
Català: Procediment de recollida de dades: denúncies de particulars i agents de l'autoritat, actes d'agents de l'autoritat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: denuncias de particulares y agentes de la autoridad, actos de agentes de la autoridad.
Català: El treballador que hagi de complir el Servei Militar o el Servei Civil substitutori es considerarà en situació d'excedència forçosa pel temps que duri l'esmentat Servei.
Español: El trabajador que haya de cumplir con el servicio militar o el servicio civil substitutorio se considerará en situación de excedencia forzosa por el tiempo que dure el citado Servicio.
Català: Aquests dos elements clau en la vida de les persones s'han de desenvolupar, entre altres mitjans, per una formació que abasti tot el llarg de la vida de ciutadanes i ciutadans.
Español: Estos dos elementos clave en la vida de las personas se deben desarrollar, entre otros medios, por una formación que abarque todo el largo de la vida de ciudadanas y ciudadanos.
Català: contractes de les administracions públiques, que les publicacions es
Español: Ley de contratos de las administraciones públicas, de que las
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la finca situada a la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Sant Pol, cantonada amb el carrer Copenhague, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca situada en la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Sant Pol, esquina con la calle Copenhague, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Fins que a nivell nacional sectorial s'arribi a un acord sobre el règim
Español: Hasta que a nivel nacional sectorial se alcance un acuerdo sobre el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació definitiva del projecte per a la renovació integral del sistema de climatització de l'edifici municipal del carrer Bruc núm. 26.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación definitiva del proyecto para la renovación integral del sistema de climatización del edificio municipal de la calle Bruc núm. 26.
Català: Dissenya estats informatius i quadres d'indicadors de gestió que facilitin el coneixement de la situació i la presa de decisions per la direcció.
Español: Diseña estados informativos y cuadros de indicadores de gestión que faciliten el conocimiento de la situación y la presa de decisiones para la dirección.
Català: Plantacions de pícea amb altres espècies
Español: Plantaciones de pícea con otras especies
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Bergantí, del Masnou, per a 4 unitats d'educació secundària obligatòria (1-1-1-1).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Bergantí, de El Masnou, para 4 unidades de educación secundaria obligatoria (1-1-1-1).
Català: Si el treballador substituït és fix de la contracta (és a dir, amb contracte indefinit) i, amb motiu d'una baixa per malaltia o accident, no es reincorpora al seu lloc de treball, el contracte de l'interí es considera extingit per finalització de la causa d'interinitat, d'acord amb el que s'ha dit, però l'empresa ha de cobrir la vacant de manera definitiva, o amb l'empleat que l'estava cobrint o amb un altre que estigui inscrit a la borsa de treball creada per la Direcció de l'empresa i pel Comitè, tot això sense excloure els casos especials que es puguin plantejar.
Español: Si el trabajador sustituido es fijo de la contrata (es decir, con contrato indefinido) y, con motivo de una baja de enfermedad o accidente, no se reincorpora a su puesto de trabajo, el contrato del interino se considerará finalizado por terminación de la causa de interinidad, según lo antedicho, pero la empresa cubrirá la vacante de forma definitiva, bien con el empleado que estaba sustituyendo o con otro que esté en esos momentos incluido en la bolsa de trabajo creada por la dirección de la empresa y por el Comité. Ello sin excluir casos especiales que pudieran plantearse.
Català: h) Per naixement i per adopció d'un fill menor de 5 anys, a més de la llicència establerta amb caràcter general per la llei, que en aquest moment és de 16 setmanes ininterrompudes en part únic, en part múltiple s'amplia 2 setmanes més per fill.
Español: h) Por nacimiento y adopción de un hijo menor de 5 años, además de la licencia establecida con carácter general por la ley, que en estos momento es de 16 semanas ininterrumpidas en parto único, en parto múltiple se amplia a 2 semanas más por hijo.
Català: M. Rosa Martí Estrada, que actuarà com a representant de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: M. Rosa Martí Estrada, que actuará como representante de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: L'esmentada modificació es va sotmetre a informació pública, mitjançant edictes inserits en el BOPT núm.: 71, de 14 d'abril de 2016, en el DOGC núm.: 7036, d'11 d'abril de 2016, en el Tauler d'Edictes de la Corporació, i en la plataforma electrònica etauler.
Español: La mencionada modificación se sometió a información pública, mediante edictos insertados en el BOPT núm.: 71, de 14 de abril de 2016, en el DOGC núm.: 7036, de 11 de abril de 2016, en el Tablero de Edictos de la Corporación, y en la plataforma electrónica etauler.
Català: Lloc: director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10-G.
Español: Plaza: director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10-G.
Català: diferències i de retards.
Español: diferencias y de retardos.
Català: S'entén per edificació el conjunt d'edificis, o espais privats tancats, que omplen les illes deixades per la trama urbana.
Español: Se entiende por edificación el conjunto de edificios, o espacios privados cerrados, que llenan las manzanas dejadas por la trama urbana.
Català: 10.3 La sessió constituent del Consell Plenari s'haurà de celebrar dins dels quatre mesos següents a la data de constitució dels ajuntaments resultants del procés electoral.
Español: 10.3 La sesión constituyente del Consejo Plenario deberá celebrarse dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de constitución de los ayuntamientos resultantes del proceso electoral.
Català: a) Coherència entre objectius, activitats i resultats previstos.
Español: a) Coherencia entre objetivos, actividades y resultados previstos.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre aprobación de un proyecto.
Català: h) Formular les polítiques de preservació i difusió del patrimoni documental.
Español: h) Formular las políticas de preservación y difusión del patrimonio documental.