BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2219/2011, de 9 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Premià In, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2219/2011, de 9 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Premià In, de Premià de Mar.
Català: També es perdrà en els casos següents:
Español: También se perderá en los casos siguientes:
Català: Aprovat en sessió plenària extraordinària de data dinou d'abril de dos mil divuit, l'avantprojecte d'Ordenança del procediment dels pressupostos participatius, de conformitat amb l'article 63 del Regalment d'Obres, Actititats i Serveis (ROAS), s'exposa al públic pel termini de trenta dies hàbils al BOP, al DOGC, al diari ARA i a la web de l'EMD de Valldoreix, perquè es puguin formular reclamacions i al·legacions,
Español: Aprobado en sesión plenaria extraordinaria de fecha 19 de Abril de 2018, el avantproyecto de Ordenanza del procedimiento de los presupuestos participativos, de conformidad con el articulo 63 del del Regalmento de Obras, Actividades y Servicios (ROAS), se expone al público por el plazo de trenta días hábiles en el BOP, DOGC, al diario ARA y en la web de l'EMD de Valldoreix, para que se puedan formular reclamacions y alegacions.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear, modificar i publicar la relació actualitzada dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear, modificar y publicar la relación actualizada de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: A la pàgina 6, a la lletra a.2) de l'apartat 8.1 a) de la base 8 («Documentació que cal presentar amb la sol·licitud»)
Español: En la página 6, a la letra a.2) del apartado 8.1 a) de la base 8 («Documentación que hay que presentar con la solicitud»)
Català: g) Dirigir l'administració, el règim interior i coordinar els serveis generals del Departament, i la coordinació dels serveis dels organismes que en depenen.
Español: g) Dirigir la administración, el régimen interior y coordinar los servicios generales del Departamento, y la coordinación de los servicios de los organismos que dependen de este.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten el centre de treball, que és l'Escola Intermunicipal del Penedès de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectan al centro de trabajo, que es la Escuela Intermunicipal de El Penedès de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al de pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal se puede acceder a la plataforma mencionada, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al de presupuesto completo y detallado.
Català: Atès que en data 27 de setembre de 2005, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'Abocador Comarcal de Residus Sòlids Urbans de Clariana de Cardener,
Español: Dado que en fecha 27 de septiembre de 2005, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Vertedero Comarcal de Residuos Sólidos Urbanos de Clariana de Cardener,
Català: .Sense costes en aquest recurs de cassació ni de les originades en la instància.
Español: .Sin costas en este recurso de casación ni de las originadas en la instancia.
Català: b) Termini d'execució: 12 mesos a comptar de l'endemà de la signatura del contracte o des de la data que consti al document contractual.
Español: b) Plazo de ejecución: 12 meses a contar del día siguiente de la firma del contrato o desde la fecha que conste en el documento contractual.
Català: L'acreditació d'aquest import s'ha de fer mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresa està inscrita en aquest registre, i en cas contrari pels dipositats al registre oficial en el qual estigui inscrit.
Español: La acreditación de este importe se realizará mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si la empresa está inscrita en este registro, y en caso contrario los depositados en el registro oficial en el que esté inscrito.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2016, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, de tràmit d'audiència en el procediment de valoració de l'expedient, i pel qual es dóna publicitat als convenis subscrits entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i les entitats d'iniciativa social homologades.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2016, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, de trámite de audiencia en el procedimiento de valoración del expediente, y por el que se da publicidad a los convenios suscritos entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y las entidades de iniciativa social homologadas.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a tres mesos, prorrogables excepcionalment a tres mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar de hasta segundo grado, en caso de enfermedades graves, para tres meses, prorrogables excepcionalmente a tres meses más.
Català: Tipus de suports i material: tipus OLMO (MADE), d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo OLMO (MADE), de acero galvanizado.
Català: El tribunal fixarà el temps per a realitzar aquest exercici, que no
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no
Català: Simultàniament, es va disposar convocar la licitació per a l'adjudicació del contracte.
Español: Simultáneamente, se dispuso convocar la licitación para la adjudicación del contrato.
Català: Aquest increment, de produir-se, s'ha d'abonar amb efectes d'1 de gener.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos 1º de enero.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.b) de l'Estatut dels treballadors, la durada dels contractes celebrats per raó de l'exigència de les circumstàncies de mercat, l'acumulació de feines o els excessos de comandes, encara que sigui l'activitat normal de l'empresa, pot ser de fins a 12 mesos en un període de 18 mesos, des del moment en què es produeixin aquells canvis.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.b) del Estatuto de los trabajadores, la duración de los contratos celebrados por razón de circunstancias de mercado, acumulación de trabajo o excesos de pedidos, aunque se realice la actividad normal de la empresa, podrá ser de hasta 12 meses en un período de 18 meses, desde el momento en que se produzcan los cambios.
Català: El segon exercici de la prova consisteix en la traducció del català al castellà d'un text jurídic administratiu dels dos que facilitarà el Tribunal.
Español: El segundo ejercicio de la prueba consiste en la traducción del catalán al castellano de un texto jurídico administrativo de los dos que facilitará el Tribunal.
Català: Fixar el lloc, els dies i les hores assenyalats a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, los días y las horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En cas d'inhabilitació per a l'exercici professional, el col·legiat/da continuarà pertanyent al Col·legi en condició de no exercent, amb la limitació de drets que la causa o l'acord d'inhabilitació hagin produït.
Español: En caso de inhabilitación para el ejercicio profesional, el colegiado/a continuará perteneciendo al Colegio en condición de no ejerciente, con la limitación de derechos que la causa o el acuerdo de inhabilitación hayan producido.
Català: Els membres del jurat seran escollits entre personalitats reconegudes en el camp empresarial, financer i acadèmic, i designades pel comitè organitzador.
Español: Los miembros del jurado serán elegidos entre personalidades reconocidas en el campo empresarial, financiero y académico, y designadas por el comité organizador.
Català: Economia, indústria i serveis
Español: Economía, industria y servicios
Català: 3.1 La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic, mitjançant l'aplicació informàtica disponible al web del Departament d'Ensenyament, durant les 24 hores del dia, a partir de les 9:00 h del primer dia d'inscripció i fins a les 23:59 h del darrer dia, d'acord amb l'apartat següent.
Español: 3.1 La solicitud se presenta en el registro telemático, mediante la aplicación informática disponible en la web del Departamento de Enseñanza durante las 24 horas del día, a partir de les 9:00 h del primer día de inscripción hasta las 23:59 h del último día, de acuerdo con el siguiente apartado.
Català: mesos, contats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Aquest seguiment pot tenir els efectes propis del que preveu la legislació d'avaluació ambiental de plans i programes, quan compleixi els requisits que aquesta legislació estableix.
Español: Este seguimiento puede tener los efectos propios de lo que prevé la legislación de evaluación ambiental de planes y programas, cuando cumpla los requisitos que esta legislación establece.
Català: L'empresa SAT número 1.916 Sant Mer ha presentat una sol·licitud per al projecte d'ampliació d'una explotació de vacum de llet emplaçada a les parcel·les 22 i 36 del polígon 13, al terme municipal de Vilademuls (expedient número GA20020003), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Girona.
Español: La empresa SAT número 1.916 Sant Mer ha presentado una solicitud para el proyecto de ampliación de una explotación de vacuno de leche emplazada en las parcelas 22 y 36 del polígono 13, en el término municipal de Vilademuls (expediente número GA20020003), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Girona.
Català: La quantia màxima destinada a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 75.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària GO01D/482000100 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: La cuantía máxima destinada el otorgamiento de estas subvenciones es de 75.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria GO01D/482000100 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: f) Controlar el seguiment del contracte programa de l'Agència i supervisar pressupostàriament i econòmicament les actuacions i subvencions de l'Agència.
Español: f) Controlar el seguimiento del contrato programa de la Agencia y supervisar presupuestariamente y económicamente las actuaciones y subvenciones de la Agencia.
Català: c.2.4) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, i no es poden fer excavacions, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen l'Estudi d'impacte ambiental presentat.
Español: c.2.4) La explotación se debe de limitar a las cotas propuestas, y no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas, según los planos de secciones que acompañan al Estudio de impacto ambiental presentado.
Català: La seva assignació comportarà necessàriament: a) la impossibilitat d'exercir qualsevol activitat per la qual es percebi retribució, tant en el sector públic com en el privat, susceptible de ser declarada compatible o incompatible a l'empara de la legislació vigent en cada moment; b) una dedicació superior a l'ordinària establerta per al lloc de treball que sigui objecte d'assignació del factor; c) lliure disponibilitat.
Español: Su asignación comportará necesariamente: a) la imposibilidad de ejercer cualquier actividad por la cual se perciba retribución, tanto en el sector público como en el privado, susceptible de ser declarada compatible o incompatible al amparo de la legislación vigente en cada momento; b) una dedicación superior a la ordinaria establecida para el puesto de trabajo que sea objeto de asignación del factor; c) libre disponibilidad.
Català: Per l'expedició de còpies dels certificats d'acreditació de competències en TIC:
Español: Por la expedición de copias de los certificados de acreditación de competencias en TIC: 6,10 euros.
Català: g) Ésser informats de totes aquelles qüestions de caire laboral referents a qualsevol treballador municipal o bé a un cert col·lectiu en concret.
Español: g) Ser informado de todas aquellas cuestiones de carácter laboral referentes a cualquier trabajador municipal o bien a un cierto colectivo en concreto.
Català: f) Tots els supòsits de permisos i llicencies no regulats en el present acord, és d'aplicació lo més beneficiós establert al Estatut Bàsic del Empleat Públic i Llei de Conciliació de vida personal, familiar i laboral de Catalunya,
Español: f) Para todos los supuestos de permisos y licencias no regulados en el presente Acuerdo, es de aplicación lo más beneficioso establecido en el Estatuto Básico del Empleado Público y Ley de conciliación de vida personal, familiar y laboral de Cataluña,
Català: Que a l'article 65 de l'esmentat conveni, es pacta l'increment salarial que ha de regir aquest quart any del conveni.
Español: Que en el artículo 65 del citado convenio, se pacta el incremento salarial que ha de regir este cuarto año del convenio.
Català: Preparar, si s'escau, el material necessari per a la realització d'experiments, proves, assaigs, anàlisis.
Español: Preparar, si es conveniente, el material necesario para la realización de experimentos, pruebas, ensayos, análisis.
Català: 1.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.6 Los requisitos de participación se han de cumplir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis extensius on predomina el conreu de cereals com blat, ordi i blat de moro, i conreus de farratges com alfals i civada.
Español: El entorno inmediato de la explotación está destinado a cultivos herbáceos extensivos donde predomina el cultivo de cereales como trigo, cebada y maíz, y cultivos de forrajes como alfalfa y avena.
Català: A més, atès que l'activitat es preveu implantar a menys de 500 metres de superfície forestal, dins un mosaic agricolaforestal, cal que per corregir de forma adient el risc generat per l'actuació a prop la massa forestal, es prenguin les mesures que es detallen en relació amb la prevenció d'incendis forestals:
Español: Además, dado que la actividad se prevé implantar a menos de 500 metros de superficie forestal, dentro de un mosaico agrícola-forestal, es preciso que para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal, se tomen las medidas que se detallan en relación con la prevención de incendios forestales:
Català: La quantia adjudicada dependrà dels criteris de valoració indicats a l'annex corresponent d'aquesta Ordre.
Español: La cuantía adjudicada dependerá de los criterios de valoración indicados en el anexo correspondiente de esta Orden.
Català: El complement personal d'antiguitat s'abona a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento personal de antigüedad se abona a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: Les competències en temes de gestió ambiental, gestió del territori i del patrimoni natural.
Español: Las competencias en temas de gestión ambiental, gestión del territorio y del patrimonio natural.
Català: Plantar els arbres alts a les façanes sud i els petits a les façanes nord.
Español: Plantar los árboles altos en las fachadas sur y los pequeños en las fachadas norte.
Català: El preu de la retribució de les hores realitzades fora de la jornada laboral queda fixat en les següents quantitats:
Español: El precio de la retribución de las horas realizadas fuera de la jornada laboral queda fijado en las siguientes cantidades:
Català: Es podrà portar a terme mitjançant la creació de places de caràcter laboral.
Español: Se podrá llevar a término mediante la creación de plazas de carácter laboral.
Català: 13.4 Dins del mateix termini, les persones interessades poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre la convocatòria.
Español: 13.4 Dentro del mismo plazo, las personas interesadas pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver la convocatoria.
Català: Actuacions a dur a terme
Español: Actuaciones que hay que llevar a cabo
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial SAU-SO1 en relació amb els terminis d'execució del pla d'etapes, d'Alt Àneu, promoguda per Baqueira Beret SA (Sr. Antoni Vidal Riu) i tramesa per l'ajuntament amb el benentès que manca completar la diligència del suport informàtic digital.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial SAU-SO1 en relación con los plazos de ejecución del plan de etapas, de Alt Àneu, promovida por Baqueira Beret SA (Sr. Antoni Vidal Riu) y tramitada por el ayuntamiento con la condición que falta completar la diligencia del soporte informático digital.
Català: 5.3 Requisits específics que hauran de complir els aspirants en funció de la borsa d'interins a la qual es vulguin integrar:
Español: 5.3 Requisitos específicos que deberán cumplir los aspirantes en función de la bolsa de interinos a la que se quieran integrar:
Català: a) Educador/ora de llar d'infants: 6 mesos.
Español: a) Educador/a de guardería: 6 meses.
Català: Terreny variat en proporció aproximada d'un 33 per 100 de terreny pla, 33 per 100 de pujada i 33 per 100 de baixada.
Español: Terreno variado en proporción aproximada de un 33 por 100 de terreno llano, 33 por 100 de subida y 33 por 100 de descenso.
Català: ANUNCI d'obertura del cinquè termini per sol·licitar l'atorgament d'autoritzacions i concessions d'amarradors, pallols i aparcaments al port esportiu de Mataró, de conformitat amb les condicions marc i tarifes de 2.11.2017, publicades al DOGC de 15.12.2017.
Español: ANUNCIO de apertura del quinto plazo para solicitar el otorgamiento de autorizaciones y concesiones de amarradores, pañoles y aparcamientos en el puerto deportivo de Mataró, de conformidad con las condiciones marco y tarifas de 2.11.2017, publicadas en el DOGC de 15.11.2017.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic d'urbanització de l'anella mediterrània dels Jocs del Mediterrani de 2017 (exp. 54.16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de urbanización de la anilla mediterránea de los Juegos del Mediterráneo de 2017 (exp. 54.16).
Català: relació definitiva dels mateixos, els treballadors que considerin que
Español: relación definitiva de los mismos, los trabajadores que consideren que
Català: 5.5. Obté la taula de veritat, la funció lògica i el circuit lògic d'un sistema de control digital a partir de dades i esquemes.
Español: 5.5 Obtiene la tabla de la verdad, la función lógica y el circuito lógico de un sistema de control digital a partir de datos y esquemas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1463/2002, de 10 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de la bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç, als termes municipals de Viladecans, Gavà i Sant Climent de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1463/2002, de 10 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la balsa de laminación de las aguas de la riera de Sant Llorenç, en los términos municipales de Viladecans, Gavà y Sant Climent de Llobregat.
Català: Per tal d'adequar el funcionament ordinari del Departament de Governació i Administracions Públiques als canvis esmentats, és necessari modificar la delegació aprovada per la Resolució de 7 de maig de 2002.
Español: Para adecuar el funcionamiento ordinario del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a los cambios mencionados, es necesario modificar la delegación aprobada por la Resolución de 7 de mayo de 2002.
Català: Finalitat: estudis superiors de viola a la Universitat de Viena (Àustria).
Español: Finalidad: estudios superiores de viola en la Universidad de Viena (Austria).
Català: S'entén la xifra de negoci com el total d'ingressos generats per la realització de totes les transaccions econòmiques realitzades durant el període de temps establert.
Español: Se entiende que la cifra de negocio es el total de ingresos generados por la realización de todas las transacciones económicas realizadas durante el periodo de tiempo establecido.
Català: L'òrgan tècnic fixarà el temps per a la realització d'aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El órgano técnico fijará el tiempo para la realización de este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: joc, i de la seva combinació amb les 3 cartes ja descobertes que es
Español: juego, y de su combinación con las 3 cartas ya descubiertas que se
Català: Organitzar l'arxiu físic i informàtic dels expedients d'organització i preparar la transferència d'expedients tancats d'exercicis anteriors a l'Arxiu Central Administratiu.
Español: Organizar el archivo físico e informático de los expedientes de organización y preparar la transferencia de expedientes cerrados de ejercicios anteriores al Archivo Central Administrativo.
Català: b) Les quantitats no justificades, en concepte de dietes, per a l'any 2009 seran les següents:
Español: b) Las cantidades no justificadas en concepto de dietas serán las siguientes:
Català: Un en representació del Departament de Treball.
Español: Uno en representación del Departamento de Trabajo.
Català: Manté relació directe amb l'empresa del servei de vending del Departament (contractes, tramitació d'incidències, seguiment del servei).
Español: Mantiene relación directa con la empresa del servicio de vending del Departamento (contratos, tramitación de incidencias, seguimiento del servicio).
Català: Per tal de preservar i protegir l'aqüífer de la zona, es considera convenient no explotar els terrenys que estan a menys d'1 m del nivell freàtic.
Español: Con el fin de preservar y proteger el acuífero de la zona, se considera conveniente no explotar los terrenos que están a menos de 1 m del nivel freático.
Català: acreditativa de la seva titularitat, i de la seva representació o
Español: acreditativa de su titularidad y de su representación o apoderamiento,
Català: L'esmentat lloc consta a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto consta en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hace falta proveer ha estado incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.