BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PADES: s'estableix una contraprestació màxima anual en funció del nombre de professionals i de la zona geogràfica d'influència i d'actuació de l'equip.
Español: PADES: se establece una contraprestación máxima anual en función del número de profesionales y de la zona geográfica de influencia y de actuación del equipo.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha admès a tràmit el recurs contenciós administratiu número 103/2005, interposat per la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Catalunya, contra el Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha admitido a trámite el recurso contencioso administrativo número 103/2005, interpuesto por la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña, contra el Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Nombre de suports aïllament reforçat: 8.
Español: N.º apoyos aislamiento reforzado: 8.
Català: 12.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les que es contemplen als articles 92.9, 99 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives), l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 12.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, las que se contemplan en los artículos 92.9, 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas), el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En el supòsit d'interposició de recurs contenciós administratiu, es requerirà comunicació prèvia a l'òrgan que ha dictat aquesta aprovació, segons disposen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 51 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i l'article 156 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril.
Español: En el supuesto de interposición de recurso contencioso administrativo, se requerirá comunicación previa al órgano que ha dictado esta aprobación, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; el artículo 51 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y el artículo 156 de la Ley 8/1987, de 15 de abril.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia, a 18 de maig de 2007, reunits:
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia, a 18 de mayo de 2007, reunidos:
Català: d'excedència que, si s'escau, posarà fi al període de
Español: un período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al
Català: Per a la determinació de la renda anual es tindrà en compte la suma de rendiments, imputacions de renda i guanys i pèrdues patrimonials declarats o declarables en l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici informat a la convocatòria i corresponents a cada un dels membres computables de la unitat familiar.
Español: Para la determinación de la renta anual se tendrá en cuenta la suma de rendimientos, imputaciones de renta y ganancias y pérdidas patrimoniales declaradas o declarables en el impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio informado en la convocatoria y correspondientes a cada uno de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: climatització d'aules de l'edifici antic convent de Sant Domènec
Español: climatización de aulas del edificio antiguo convento de Sant
Català: El 20 d'abril, la registradora eleva l'expedient a aquesta Direcció General.
Español: El 20 de abril, la registradora eleva el expediente a esta Dirección General.
Català: 4.3 La Comissió es reunirà de forma ordinària un cop al trimestre, podent-ho fer de forma extraordinària a petició de qualsevol de les parts.
Español: 4.3 La Comisión se reunirá de forma ordinaria una vez por trimestre, y de forma extraordinaria a petición de cualquiera de las partes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1471/2019, de 27 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019 (ref. BDNS 457871).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1471/2019, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2019 (ref. BDNS 457871).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente puede consultarse, en el plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: Procediments i circuits administratius de la Secretaria General.
Español: Procedimientos y circuitos administrativos de la Secretaría General.
Català: Doblega i dóna forma a perfils, barres i planxes.
Español: Dobla y da forma a perfiles, barras y planchas.
Català: A més, es preveu construir 1 femer per a l'emmagatzematge de gallinassa de 242 m2, concretament serà de 22 m de llargada i 11 m d'amplada.
Español: Además, se prevé construir 1 estercolero para el almacenaje de gallinaza de 242 m2, concretamente será de 22 m de longitud y 11 m de ancho.
Català: Acord per a la Incentivació, Promoció i Desenvolupament professional del Personal de l'Hospital de la Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla.
Español: Acuerdo para la incentivación, promoción y desarrollo profesional del personal del Hospital de la Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla.
Català: h) Impulsar i coordinar fórmules de participació col·laborativa amb l'acció del Govern per part de la ciutadania.
Español: h) Impulsar y coordinar fórmulas de participación colaborativa con la acción del Gobierno por parte de la ciudadanía.
Català: Principals paràmetres analítics: humitat, cendres, fibra, grassa, proteïna, elements minerals i aflatoxines.
Español: Principales parámetros analíticos: humedad, cenizas, fibra, grasa, proteína, elementos minerales y aflatoxinas.
Català: L'article 3.2.a del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD en endavant), estableix que l'ACCD podrà efectuar convocatòries públiques per a l'atorgament de subvencions i finançament de projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: El artículo 3.2.a del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD en adelante), establece que la ACCD podrá efectuar convocatorias públicas para la concesión de subvenciones y financiación de proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: Por faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de quinze dies fins seixanta dies, i acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de quince días hasta sesenta días, y despido.
Català: 10.1 Les funcions de la Comissió de Coordinació són les següents:
Español: 10.1 Las funciones de la Comisión de Coordinación son las siguientes:
Català: En el global de les convocatòries s'ha d'establir una reserva de places del 7% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tenen reconeguda la condició legal de discapacitats, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta amb persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias debe establecerse una reserva de plazas del 7% de las previstas en esta oferta, para las personas que tienen reconocida la condición legal de discapacidades, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta con personas discapacitadas.
Català: d) Les vacances es faran en principi de forma continuada, si bé es admissible partir-les, a petició de l'interessat, en períodes d'un mínim de 7 dies naturals.
Español: d) Las vacaciones se harán en principio de forma continuada, si bien es admisible partirlas, a petición del interesado, en períodos de un mínimo de 7 días naturales.
Català: Aquestes accions han de tenir una incidència directa en les persones i poden estar emmarcades en les noves tecnologies o eines tecnològiques o bé tenir aquests suports, si això facilita la implantació del fet innovador.
Español: Estas acciones deben tener una incidencia directa en las personas y pueden estar enmarcadas en las nuevas tecnologías o herramientas tecnológicas o bien tener estos soportes digitales si de este modo se facilita la implantación del hecho innovador.
Català: En cas que calgui una especialitat concreta, pot ingressar personal de l'exterior.
Español: Podrá ingresar personal del exterior en caso de necesidad de una especialidad concreta.
Català: La Llei 3/1982, del 23 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la Generalitat, regulava aquestes institucions a l'empara de l'Estatut del 1979, i havia estat objecte de diverses modificacions.
Español: La Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, regulaba dichas instituciones al amparo del Estatuto de 1979, y había sido objeto de varias modificaciones.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre i Ribera d'Ebre): c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta, Telèfon 977.70.65.34, fax 977.70.67.51.
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre y Ribera d'Ebre): c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta, Teléfono: 977.70.65.34, fax: 977.70.67.51.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades entre empresaris i treballadors que en el seu conjunt anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, s'hauran de respectar en la seva integritat.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su integridad.
Català: a) S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici 2020, fins a una quantia màxima global de 50.000.000 d'euros, a favor de l'Institut Català de Finances (ICF) per atorgar préstecs per al foment del comerç i el desenvolupament del sector industrial.
Español: a) Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 50.000.000 de euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para el otorgamiento de préstamos por el fomento del comercio y el desarrollo del sector industrial.
Català: L'avançament de les pagues extraordinàries s'ha de retornar mitjançant deduccions que s'apliquen directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de dotze mesos.
Español: El avance de las pagas extraordinarias debe devolverse mediante deducciones que se aplican directamente a la nómina mensual durante un plazo máximo de doce meses.
Català: Per al cas que la comunicació per correu certificat al titular de l'última inscripció de domini del lloc, dia i hora fixats per a la subhasta resultés infructuosa o negativa, servirà el present anunci i la seva publicació en els taulons i butlletins corresponents per suplir i tenir per efectuada correctament l'esmentada comunicació.
Español: Para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular de la última inscripción de dominio del lugar, día y hora fijados para la subasta resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio y su publicación en los tablones y boletines correspondientes para suplir y tener por efectuada correctamente dicha comunicación.
Català: d) Les edificacions industrials hauran de compartir els serveis públics previstos al projecte d'urbanització.
Español: d) Las edificaciones industriales deberán compartir los servicios públicos previstos en el proyecto de urbanización.
Català: Si les característiques del projecte no permeten comparar-ne els resultats amb els indicadors dels estudis esmentats, els responsables dels projectes hauran de fer una proposta d'indicadors que haurà de rebre la certificació tècnica de la Fundació Observatori de la Societat de la Informació (FOBSIC.)
Español: Si las características del proyecto no permiten comparar los resultados con los indicadores de los estudios mencionados, los responsables de los proyectos tendrán que hacer una propuesta de indicadores que deberá recibir la certificación técnica de la Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información (FOBSIC.)
Català: —4 La competència per dictar aquesta Resolució l'atorga l'article 8 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en relació amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —4 La competencia para dictar esta Resolución la otorga el artículo 8 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de despliegue de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en relación con el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .Respecte a la convocatòria de subvencions de 2009, realitzada a través de la Resolució CMC/326/2009, de 5 de febrer, també es poden presentar sol·licituds de subvenció per l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals que s'hagin dut a terme en el període comprès entre l'11 de novembre de 2008 i el 31 de desembre de 2008.
Español: .Respecto a la convocatoria de subvenciones de 2009, realizada a través de la Resolución CMC/326/2009, de 5 de febrero, también se pueden presentar solicitudes de subvención para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales que se hayan llevado a cabo en el período comprendido entre el 11 de noviembre de 2008 y el 31 de diciembre de 2008.
Català: Dades d'accidents: obtenció i índexs.
Español: Datos de los accidentes: obtención e índices.
Català: .11 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 22 de gener de 2007.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 22 de enero de 2007.
Català: (econòmic, tècnic o en infraestructures) al teixit
Español: de apoyo (económico, técnico o en infraestructuras)
Català: Assistir com a primer/a intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: Asistir como primero interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: - Senyalització del cable de terra, mitjançant la col·locació de salvaocells catadiòptrics separats un màxim de 5 metres entre ells, en la totalitat del traçat de la línia.
Español: - Señalización del cable del suelo, mediante la colocación de salvapájaros catadióptricos separados un máximo de 5 metros entre ellos, en la totalidad del trazado de la línea.
Català: Cada mesa, que estarà presidida pel director o directora del centre, s'encarregarà d'aprovar el cens electoral, de publicar la relació de les persones candidates amb una antelació mínima de tres dies a la votació, d'organitzar la votació, de fer l'escrutini i de fer constar en acta pública els resultats de la votació, així com de resoldre els dubtes i reclamacions que es puguin presentar.
Español: Cada mesa, que estará presidida por el director del centro, se encargará de aprobar el censo electoral, de publicar la relación de las personas candidatas con una antelación mínima de tres días a la votación, de organizar la votación, de hacer el escrutinio y de hacer constar en acta pública los resultados de la votación, así como de resolver las dudas y reclamaciones que se puedan presentar.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei de Seguretat Minera de 30 de juny de 2015 per la qual es declara la caducitat de l'expedient sancionador, incoat per manca de presentació del pla de labors corresponent a l'any 2013 de l'explotació “El Roure” núm. 2.730 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-12/13).
Español: Acto administrativo: resolución del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 30 de junio de 2015 por la que se declara la caducidad del expediente sancionador, incoado por falta de presentación del plan de labores correspondiente al año 2013 de la explotación “El Roure” núm. 2.730 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-12/13).
Català: f) Autoritzar concessions sobre instal·lacions o serveis de qualsevol naturalesa que s'estableixin al recinte firal i fixar les condicions econòmiques per al seu funcionament, així com les de la seva rescissió, resolució o denúncia.
Español: f) Autorizar concesiones sobre instalaciones o servicios de cualquier naturaleza que se establezcan en el recinto ferial, fijando las condiciones económicas para su funcionamiento, así como las de su rescisión, resolución o denuncia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre contratación de obras.
Català: f) Si en aquestes instal·lacions i aquests equipaments es presten serveis de restauració, aquests s'han de desenvolupar subjectes a les condicions d'accés establertes a l'apartat 8 d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 14.
Español: f) Si en estas instalaciones y equipamientos se prestan servicios de restauración, estos se tienen que desarrollar de acuerdo con el apartado 8 de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 14.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del nou centre d'emmagatzematge i procesat de llavors a les Cases de Barbens, del municipi d'Anglesola, promogut per AGRONETICA SLU- Productos Agrícolas Fitó, SL i tramès per Ajuntament, condicionant la seva eficàcia a un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del nuevo centro de almacenamiento y procesado de semillas en las Casas de Barbens, del municipio de Anglesola, promovido por AGRONETICA SLU-Productos Agrícolas Fitó, SL y remitido por el Ayuntamiento, condicionando su eficacia a un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, donde se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Així mateix, les parts signants del present Conveni, s'obliguen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats, que desenvolupi el que disposa la Llei 39/1999 de 5 de novembre sobre conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadors, comprometent-se, les entitats, a vetllar per la no discriminació en el treball, afavorint els permisos de maternitat, paternitat i per responsabilitats familiars, sense que això afecti negativament les possibilitats d'ocupació, a les condicions de treball i a l'accés a llocs d'especial responsabilitat de dones i homes.
Español: Asimismo, las partes firmantes del presente Convenio, se obligan a promover el principio de igualdad de oportunidades, que desarrolle lo dispuesto en la Ley 39/1999 de 5 de noviembre sobre conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadores, comprometiéndose, las entidades, a velar por la no discriminación en el trabajo, favoreciendo los permisos de maternidad, paternidad y por responsabilidades familiares, sin que ello afecte negativamente a las posibilidades de empleo, a las condiciones de trabajo y al acceso a puestos de especial responsabilidad de mujeres y hombres.
Català: 1.1 Fer públic a l'annex 1 d'aquesta Resolució l'Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 14 de febrer de 2007, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2007-2008.
Español: 1.1 Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 14 de febrero de 2007, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2007-2008.
Català: Termini per accedir a l'expedient: 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Plazo para acceder al expediente: 15 días desde el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: Promotor pel programa de transferència del coneixement del personal investigador de la Universitat.
Español: Promotor para el programa de transferencia del conocimiento del personal investigador de la Universidad.
Català: El tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de 138.960 euros i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat.
Español: El tipo o precio, base de la contractación, es la cantidad de 138.960 euros y las ofertas que presenten los empresarios no superaran la mencionada cantidad.
Català: El model de sol·licitud es troba a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als serveis territorials i a la web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio.
Español: El modelo de solicitud se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en los servicios territoriales y en la web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio.
Català: Increment de les partides per a l'assistència jurídica gratuïta
Español: Incremento de las partidas para la asistencia jurídica gratuita
Català: Contractar un servei de missatgeria per a la tramesa de mostres.
Español: Contratar un servicio de mensajería para el envío de muestras.
Català: ANUNCI de licitació del contracte per a l'assessorament per a la revisió de la posada en marxa de la política de millora i modernització de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato para el asesoramiento para la revisión de la puesta en marcha de la política de mejora y modernización de la Generalidad de Cataluña.