BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compensació, l'empresa ha de pagar durant el primer any de vigència d'aquest Conveni la quantitat de 4,23 euros per dia treballat efectivament (21,15 euros setmanals) als treballadors que estiguin afectats per l'establiment dels torns rotatius de treball i també als que treballen en el torn de la tarda durant el període estival de jornada intensiva, si n'hi ha.
Español: En compensación, la empresa abonará durante el primer año de vigencia del presente Convenio la cantidad de 4,23 euros por día efectivamente trabajado (21,15 euros semanales) a aquellos trabajadores que se vean afectados por el establecimiento de los turnos rotativos de trabajo y también a los que, durante el período estival de jornada intensiva, si la hubiera, laboren en el turno de la tarde.
Català: b) Controlar la fabricació i distribució de principis actius farmacèutics i determinats excipients mitjançant inspeccions periòdiques a les empreses fabricants, importadores i distribuïdores d'aquests productes instal·lades a Catalunya, així com mantenir-ne un registre i elaborar els certificats que corresponguin.
Español: b) Controlar la fabricación y distribución de principios activos farmacéuticos y determinados excipientes mediante inspecciones periódicas en las empresas fabricantes, importadoras y distribuidoras de estos productos instaladas en Cataluña, así como mantener un registro y elaborar los certificados que correspondan.
Català: Vist el text de la Resolució de 10 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 6 de setembre de 2001, i es nomena el tribunal qualificador;
Español: Visto el texto de la Resolución de 10 de abril de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban les relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de 6 de septiembre de 2001, y se nombra al tribunal calificador;
Català: Tremp-la Pobla de Segur., i notificar de forma individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, que poden presentar al·legacions davant el Departament esmentat durant el termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada resolució, als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tremp-La Pobla de Segur., y notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, que podrán presentar alegaciones ante el mencionado Departamento durante el plazo de 15 días, contadores a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la mencionada Resolución, a los efectos que prevén los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Àrees d'alt risc on es realitzarà, com a serveis mínims, el 100% del servei normal:
Español: a) Áreas de alto riesgo donde se realizará, como servicios mínimos, el 100% del servicio normal:
Català: La programació flexible suposa la realització, durant els 3 mesos d'estiu, de 3 setmanes naturals de vacances per cada personal del grup, que serà cobert per personal del mateix grup que aquella setmana tingui torn de conservació, per la qual cosa aquest adoptarà el seu horari al de la persona de vacances.
Español: La programación flexible supone la realización, durante los 3 meses de verano, de 3 semanas naturales de vacaciones por cada personal del grupo, que será cubierto por personal del mismo grupo que en aquella semana tenga turno de conservación, por lo que éste adaptará su horario al de aquél.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1777/2007, de 15 de maig, de cessament de la senyora Marta Martínez Mascorda en el lloc de subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1777/2007, de 15 de mayo, de cese de la señora Marta Martínez Mascorda en el puesto de subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: a) Planificar, dirigir, coordinar i analitzar l'aplicació de les actuacions que s'hagin de dur a terme en el Departament o per part del Departament en matèria de seguretat i salut, informar-ne la resta d'unitats i donar suport tècnic a les actuacions dels serveis territorials en la matèria.
Español: a) Planificar, dirigir, coordinar y analizar la aplicación de las actuaciones que se hayan de llevar a cabo en el Departamento o por parte del Departamento en materia de seguridad y salud, informar al resto de unidades y dar apoyo técnico a las actuaciones de los Servicios Territoriales en la materia.
Català: 3.6 Defineix les característiques dels diferents tipus de ferms, materials, gruixos de capes i processos d'execució, respectant la normativa d'aplicació.
Español: 3.6 Define las características de los diferentes tipos de firmes, materiales, espesores de capas y procesos de ejecución, respetando la normativa de aplicación.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitarle el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a ens locals per al finançament d'actuacions de restauració d'àrees naturals degradades afectades per activitats extractives i obrir-ne la convocatòria per a l'any 2002, que es regirà per les bases que es publiquen a continuació (codi de la convocatòria 04.06.02).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas y abrir la convocatoria para el año 2002, que se regirá por las bases que se publican a continuación (código de la convocatoria 04.06.02).
Català: El dies 11 de novembre de 2008 i el 26 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i de Preixana van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de noviembre de 2008 y 26 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Preixana aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 25 de setiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La definició de la zona inicial de 500 metres permet obtenir una llista preliminar de previsions urbanístiques potencialment inviables des del punt de vista de la gestió del risc químic associat a aquestes instal·lacions.
Español: La definición de la zona inicial de 500 metros permite obtener una lista preliminar de previsiones urbanísticas potencialmente inviables des del punto de vista de la gestión del riesgo químico asociado a estas instalaciones.
Català: Mitjançant aquest Decret, es persegueix assolir la finalitat de reducció tarifària abans esmentada i a la vegada garantir l'equilibri econòmic i financer de la societat gestora, com també l'assumpció per part de la Generalitat de l'obligació de compensar a AUTEMA per les conseqüències que respecte als ingressos per peatge li hagi pogut produir l'ajornament.
Español: Mediante este Decreto, se persigue conseguir la finalidad de reducción tarifaria a la que antes se ha hecho referencia y a la vez garantizar el equilibrio económico financiero de la sociedad gestora, así como también la asunción por parte de la Generalidad de la obligación de compensar a AUTEMA.
Català: Nou vial de connexió entre les carreteres C-55 i C-16.
Español: Nueva vía de conexión entre las carreteras C-55 y C-16.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de lloguer d'instal·lacions de camps de maniobres de foc i serveis addicionals per a activitats formatives amb ús de foc real de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de alquiler de instalaciones de campos de maniobras de fuego y servicios adicionales para actividades formativas con uso de fuego real de la Escuela de Bomberos y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2017.
Català: d) Adaptació funcional per a la implantació de programes de millora de la qualitat, per a la posada en marxa d'etiquetatge facultatiu i de certificació, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reglament CE 1875/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, d'aplicació dels articles 87 i 88 TCE als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles.
Español: d) Adaptación funcional para la implantación de programas de mejora de la calidad, para la puesta en marcha de etiquetado facultativo y de certificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Reglamento CE 1875/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, de aplicación de los artículos 87 y 88 TCE a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni de col·laboració per a pràctiques en empresa (exp. PREC2019000235).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio de colaboración para prácticas en empresa (exp. PREC2019000235).
Català: Aquesta garantia personal podrà ser absorbida i compensada pels increments de cada any fins arribar a l'import de les taules salarials en el futur.
Español: Esta garantía personal podrá ser absorbida y compensada por los incrementos de cada año hasta llegar al importe de las tablas salariales en el futuro.
Català: Els documents sol·licitats per a la justificació del projecte s'especificaran a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto se especificarán en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: La resta de punts, fins a un total de 6, s'atorgaran de forma proporcional al percentatge d'oficines que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos, hasta un total de 6, se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de oficinas que cumpla el criterio.
Català: - Caldrà incorporar les directrius d'integració paisatgística de la part valorativa i esmenar les errades materials esmentades en la part valorativa.
Español: - Se tendrán que incorporar las directrices de integración paisajística de la parte valorativa y enmendar los errores materiales mencionados en la parte valorativa.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/40/2004, de 26 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2004 (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004), es fixa el termini per presentar les sol·licituds entre l'1 de març i el 22 de març de 2004.
Español: Mediante la Orden ARP/40/2004, de 26 de febrero, por la que se convocan las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes a la campaña 2004 (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004), se fija el plazo para presentar las solicitudes entre el 1 de marzo y el 22 de marzo de 2004.
Català: El desenvolupament per part del cos esmentat de les funcions assignades a la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, com també l'increment d'activitats, derivat del procés de desplegament territorial per la substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat, obliguen a reestructurar i dotar d'una nova organització, en concret, l'estructura i direcció operativa de la policia de la Generalitat—Mossos d'esquadra, que sigui capaç d'assumir eficaçment les tasques que té encomanades.
Español: El desarrollo por parte del cuerpo mencionado de las funciones asignadas en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el incremento de actividades, derivado del proceso de despliegue territorial por sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, obligan a reestructurar y dotar de una nueva organización, en concreto, la estructura y dirección operativa de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que sea capaz de asumir eficazmente las tareas que tiene encomendadas.
Català: Argumentació dels resultats obtinguts en aplicar els processos
Español: Argumentación de los resultados obtenidos al aplicar los procesos
Català: Planifica i gestiona els processos de provisió de llocs de treball convocats pel Ministeri de Justícia en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Planifica y gestiona los procesos de provisión de puestos de trabajo convocados por el Ministerio de Justicia en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Els rètols, anuncis lluminosos i marquesines s'hauran de col·locar segons ordenança municipal específica.
Español: Los letreros, anuncios luminosos y marquesinas deberán colocarse según ordenanza municipal específica.
Català: Intervenció administrativa prèvia
Español: Intervención administrativa previa
Català: A cadascuna de les sol·licituds rebudes se li assigna aleatòriament un número que es farà públic a partir del dia 27 de setembre de 2016, en el tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: A cada una de las solicitudes recibidas se le asigna aleatoriamente un número que se hará público a partir del día 27 de septiembre de 2016, en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Pressupost, incloses les partides d'obra civil, els aerogeneradors, les instal·lacions elèctriques i les mesures de seguretat i salut laboral: 22.615.957,00 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, los aerogeneradores, las instalaciones eléctricas y las medidas de seguridad y salud laboral: 22.615.957,00 euros.
Català: —1 Acceptar l'abstenció esmentada i, en conseqüència, deixar sense efecte la designació, la qual es fa a la base 7.1 de l'annex 1 de la dita Resolució IRP/2667/2010, dels senyors Jordi Martí Figarola i Joan Ramon Antiñolo Perea perquè formin part de la Comissió d'Avaluació de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2010).
Español: —1 Aceptar la citada abstención y, en consecuencia, dejar sin efecto la designación, que se efectúa en la base 7.1 del anexo 1 de dicha Resolución IRP/2667/2010, de los señores Jordi Martí Figarola y Joan Ramon Antiñolo Perea para formar parte de la Comisión de Evaluación de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2010).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Oristà i de Sant Bartomeu del Grau que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Oristà y de Sant Bartomeu del Grau que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2312/2008, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga i revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí, SA, de la localitat de Boí (codi de conveni núm. 2500442).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2312/2008, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga y revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí, SA, de la localidad de Boí (código de convenio núm. 2500442).
Català: L'empresa es compromet a fer extern el transport de fons des dels nostres centres de treball al banc abans de juny del 2008.
Español: La empresa se compromete a hacer externo el transporte de fondo desde nuestros centros de trabajo al banco antes de junio del 2008.
Català: Un cop decidit quin és el títol estatal predominant, cal establir si els altres dos títols citats a la norma hi tenen també incidència.
Español: Una vez decidido cuál es el título estatal predominante, hay que establecer si los otros dos títulos citados en la norma tienen también incidencia.
Català: La competència sobre les aigües és del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: La competencia sobre las aguas es del Consejo Comarcal de l'Anoia.
Català: e.3) No caldrà acreditar la capacitat professional de la persona titular de l'explotació quan es tracti d'una EAP i la catalogació sigui vigent; o quan l'explotació hagi estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut, excepte els plans de millora sol·licitats conjuntament amb un ajut de primera instal·lació de jove agricultor/a.
Español: e.3) No será necesario acreditar la capacidad profesional de la persona titular de la explotación cuando se trate de una EAP y la catalogación sea vigente; o cuándo la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda, excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor/a.
Català: Té gravades a les cares nord, sud, i oest les inscripcions AMER, S J LLOR BONMATI i LA CELLERA T. Està situada al lloc conegut com a Roques Negres, sobre un talús situat al marge est del riu Ter.
Español: Tiene grabadas en las caras norte, sur, y oeste las inscripciones AMER, S J LLOR BONMATI y LA CELLERA T Está situada en el lugar conocido como Roques Negres, sobre un talud en el margen este del río Ter.
Català: 16.3.1 La superfície de la parcel·la mínima per a poder ésser edificada es fixa en mil (1000) metres quadrats.
Español: 16.3.1 La superficie de la parcela mínima para poder estar edificada se fija en mil (1.000) metros cuadrados.
Català: EDICTE de 19 de març de 2013, de notificació de la revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2013, de notificación de la revocación de una subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de La Trinitat a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores en el barrio de La Trinitat en Barcelona
Català: Finalitat: finançament de XiP/TV, plataforma al servei de la televisió de proximitat que comporti la convergència total entre la televisió i Internet.
Español: Finalidad: financiación de XiP/TV, plataforma al servicio de la televisión de proximidad que comporte la convergencia total entre la televisión e Internet.
Català: Analitzar les cobertures de les pòlisses d'assegurança de transport de mercaderies i de viatgers —identificar la normativa sobre assegurances en les diferents modalitats de transport; interpretar les obligacions, responsabilitats i límits d'indemnització; determinar les actuacions en situacions de sinistre, i verificar la liquidació del sinistre o valoració dels perjudicis—, per tal de gestionar l'assegurança de la flota o trameses a diferents països.
Español: Analizar las coberturas de las pólizas de seguro de transporte de mercancías y de viajeros, identificando la normativa sobre seguros en las diferentes modalidades de transporte, interpretando las obligaciones, responsabilidades y límites de indemnización, determinando las actuaciones en situaciones de siniestro, verificando la liquidación del siniestro o valoración de los perjuicios, a fin de gestionar el seguro de la flota o envíos a diferentes países.
Català: Es preveu que les dejeccions ramaderes que generi el bestiar, que consta en el PGDR, generin 36.250 kg de nitrogen, dels qual 22.635 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: Se prevé que las deyecciones ganaderas que genere el ganado, que consta en el PGDR, generen 36.250 kg de nitrógeno, los que 22.635 kg proceden del ganado existente.
Català: Es podrà arribar fins a 2,00 m d'alçària, mitjançant un tractament calat exclusivament amb materials tipus filat metàl·lic, fusta, ferro o amb vegetació.
Español: Podrá llegarse hasta 2,00 m de altura, mediante un tratamiento calado exclusivamente con materiales tipos hilado metálico, madera, hierro o con vegetación.
Català: El procediment de concessió de les subvencions és de concurrència no competitiva d'acord amb la base 14.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones es de concurrencia no competitiva de acuerdo con la base 14.1 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Antonio Linares Benítez, Juana Fernández López i Serafín García, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPT199600015, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Antonio Linares Benítez, Juana Fernández López y Serafín García, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPT199600015, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: w) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: x) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: En el Plenari, com a òrgan sobirà del Consell de Col·legis, estaran representats tots els col·legis de metges de Catalunya.
Español: En el Plenario, como órgano soberano del Consejo de Colegios, estarán representados todos los colegios de médicos de Cataluña.
Català: Ajuntament de Borges Blanques, Mancomunitat de municipis per a la música a les Garrigues
Español: Ayuntamiento de Borges Blanques, Mancomunidad de municipios per a la música a les Garrigues
Català: La Junta de Govern establirà les mesures que estimi adequades per facilitar la participació proporcionada d'homes i dones en la composició dels òrgans de govern
Español: La Junta de Gobierno establecerá las medidas que estime adecuadas para facilitar la participación proporcionada de hombres y mujeres en la composición de los órganos de gobierno
Català: a) Gestionar els assumptes relatius als recursos humans de la Delegació Territorial de l'Agència.
Español: a) Gestionar los asuntos relativos a los recursos humanos de la Delegación Territorial de la Agencia.
Català: 2.3 Verifica que el diagnòstic delimita la deformació.
Español: 2.3 Verifica que el diagnóstico delimita la deformación.