BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 29 i 31 d'octubre de 2002, ha debatut les propostes de resolució presentades pel GP Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 49480), pel GP d'Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 49507), GP Popular (reg. 49513), pel GP Convergència i Unió (reg. 49516) i pel GP Socialistes-Ciutadans pel Canvi (reg. 49518), en relació amb el procediment relatiu als informes de fiscalització inclosos en la part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament, corresponent a l'exercici de 2000 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 29 y 31 de octubre de 2002, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el GP Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 49480), por el GP d'Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 49507), GP Popular (reg. 49513), por el GP Convergència i Unió (reg. 49516) y por el GP Socialistes-Ciutadans pel Canvi (reg. 49518), en relación con el procedimiento relativo a los informes de fiscalización incluidos en la parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento, correspondiente al ejercicio de 2000 (tram.
Català: i) Coordinar les actuacions adreçades a donar formació i suport presencial o remot als usuaris del Departament.
Español: i) Coordinar las actuaciones dirigidas a dar formación y apoyo presencial o remoto a los usuarios del Departamento.
Català: 5.1 Un cop efectuada la valoració per part de la Comissió del projecte/actuació pel qual es demana l'ajut, s'aplicaran els criteris de preferència.
Español: 5.1 Una vez efectuada la valoración por parte de la Comisión del proyecto/actuación por el que se pide la ayuda, se aplicarán los criterios de preferencia.
Català: d'Empresa del nombre i motius de les hores extraordinàries estructurals
Español: del número y causas de las horas extraordinarias estructurales a
Català: 182.1 La recerca es duu a terme de forma individual o en grup, principalment, als departaments, als instituts universitaris d'investigació i als centres de recerca, així com a les estructures que la Universitat, amb aquesta finalitat i d'acord amb els Estatuts, pugui crear o en què pugui participar.
Español: 182.1 La investigación se llevará a cabo de forma individual o en grupo, principalmente, en los departamentos, en los institutos universitarios de investigación y en los centros de investigación, así como en las estructuras que la Universidad, con esta finalidad y de acuerdo con los Estatutos, pueda crear o en que pueda participar.
Català: Convocatòria de l'acció de gènere.
Español: Convocatoria de la acción de género.
Català: Les primes no es poden pagar mai en hores no treballades, ja que es desvirtuaria la seva aplicació, perquè són uns emoluments que depenen directament de la producció assolida, excepte en els casos especialment previstos per la legislació.
Español: Las primas nunca se pueden pagar en horas no trabajadas, ya que se desvirtuaría su aplicación, porque son unos emolumentos que dependen directamente de la producción alcanzada, excepto en los casos especialmente previstos por la legislación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball d'Àrea de Relacions Internacionals de la Secretaria de Seguretat les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Área de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Seguridad cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les mesures de seguretat de la connexió han de garantir l'autenticitat, confidencialitat i la integritat en les comunicacions.
Español: Las medidas de seguridad de la conexión deben garantizar la autenticidad, confidencialidad y la integridad en las comunicaciones.
Català: 11.7.1.1. Vetllar pel compliment d'aquests Estatuts, dels acords de les assemblees, i dels acords de les juntes de govern, tant del Col·legi com de les demarcacions, així com de les disposicions oficials vigents.
Español: 11.7.1.1 Velar por el cumplimiento de estos Estatutos, de los acuerdos de las asambleas, y de los acuerdos de las juntas de gobierno, tanto del Colegio como de las demarcaciones, así como de las disposiciones oficiales vigentes.
Català: Activitats de graduat social consistents en funcions d'organització, control, assessorament o comandament en relació amb l'admissió, la classificació, l'acoblament, la instrucció, l'economat, els menjadors, la previsió del personal, etc.
Español: Actividades de graduado social consistentes en funciones de organización, control, asesoramiento o mando en orden a la admisión, clasificación, acoplamiento, instrucción, economato, comedores, previsión del personal, etc.
Català: Els aspirants que desitgin realitzar la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma on es convoquen places i per l'àmbit territorial de la qual participen, hauran de marcar amb una X el requadre "Realitza" de "Prova optativa de llengua".
Español: Los aspirantes que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la Comunidad Autónoma donde se convocan plazas y por cuyo ámbito territorial participan, deberán marcar una X en el recuadro "Realiza" de Prueba Optativa de lengua.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi Econòmica i Processos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis Económico y Procesos.
Català: Els sectors ambientals de l'emplaçament proposat pel projecte i l'estudi d'impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'activitat projectada amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los sectores ambientales del emplazamiento propuesto por el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad proyectada con el medio y los recursos naturales.
Català: Representació i reproducció de plànols a diferents escales.
Español: Representación y reproducción de planos a diferentes escalas.
Català: General i les seves modificacions.
Español: Secretaría General y sus modificaciones.
Català: Els primers 420 m de la rasa, aproximadament, transcorreran per sòl urbà industrial.
Español: Los primeros 420 m de la zanja, aproximadamente, discurrirán por suelo urbano industrial.
Català: considera que l'alumne no respecta les condicions generals establertes per a la
Español: si se considera que el alumno no respeta las condiciones generales establecidas
Català: Elabora propostes d'assessorament en usos socials adaptant-les a les demandes dels clients.
Español: Elabora propuestas de asesoramiento en usos sociales adaptándolas a las demandas de los clientes.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de l'Estany ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de L'Estany ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 22 de novembre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'abastament a la Vall de Sió, ramal Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau i Sant Guim de Freixenet, als termes municipals de les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara i Sant Guim de Freixenet (Segarra), així com la relació dels béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 22 de noviembre de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de abastecimiento a La Vall de Sió. Ramal Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau y Sant Guim de Freixenet, en los términos municipales de Les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet (Segarra), así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de este.
Català: j) Col·locar cartells informatius i rètols de risc d'incendi als principals accessos al parc eòlic, en el cas de massa forestal.
Español: j) Colocar carteles informativos y rótulos de riesgo de incendio en los principales accesos al parque eólico, en el caso de masa forestal.
Català: Realització d'obres: projecte tècnic amb la documentació que preveu l'article 123.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en funció que el pressupost sigui superior o inferior a 350.000,00 €.
Español: Realización de obras: proyecto técnico con la documentación que prevé el artículo 123.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas, en función de que el presupuesto sea superior o inferior a 350.000,00 €.
Català: També podran ser recuperats i incorporats al sòl urbà si esdevenen una polaritat turística de les que preveu l'apartat 6 de l'article 5.4 i el promotor finança tots els serveis urbans i els accessos.
Español: También podrán ser recuperados e incorporados al suelo urbano si se convierten en una polaridad turística de las que prevé el apartado 6 del artículo 5.4 y el promotor financia todos los servicios urbanos y los accesos.
Català: 5.2 Les sol·licituds per a l'obtenció d'aquests ajuts s'hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol·licitants a la web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball) o al Registre del Departament de Treball (C. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: 5.2 Las solicitudes para la obtención de estas ayudas deberán presentarse en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Treball (www.gencat.cat/treball) o en el Registro del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: D'altra banda, atès que les funcions que corresponen als membres del Plenari amb dedicació a temps parcial es van modificar al llarg de la tramitació parlamentària de la Llei 6/2008, cal adequar el règim d'incompatibilitats que els és aplicable.
Español: Por otra parte, dado que las funciones que corresponden a los miembros del Plenario con dedicación a tiempo parcial se modificaron a lo largo de la tramitación parlamentaria de la Ley 6/2008, es preciso adecuar el régimen de incompatibilidades que les es de aplicación.
Català: Per al tercer any de vigència d'aquest Conveni, l'increment ha de ser l'IPC real estatal de l'any anterior, aplicat a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: Para el tercer año de vigencia del presente Convenio el incremento será el IPC real estatal del año anterior, aplicado a partir del 1 de enero de 2004.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores de concessió d'ajuts als consells comarcals per a la senyalització d'itineraris turístics al medi rural.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural.
Català: d.1) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: d.1) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre d'Hospitalet de Llobregat, al tom 871 de l'arxiu, llibre 43 de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, foli 128, finca número 2.104, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Hospitalet de Llobregat, al Tomo 871 del archivo, Libro 43 del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, Folio 128, Finca número 2.104, Inscripción 3ª.
Català: Al front del carrer Santiago Rusiñol i als trams de Jaume Casanovas i avinguda del Canal de l'illa sud, es seguiran les prescripcions establertes al Pla general metropolità per a la zona 13b.
Español: En el frente de la calle Santiago Rusiñol y en los tramos de Jaume Casanovas y avenida del Canal de la manzana sur, se seguirán las prescripciones establecidas en el Plan general metropolitano para la zona 13b.
Català: d'instal·lacions agràries.
Español: instalaciones agrarias.
Català: A més, aquest col·lectiu s'incorpora com un dels supòsits excepcionals que permeten tenir dret a la renda garantida sense complir els requisits establerts per obtenir-la.
Español: Además, este colectivo se incorpora como uno de los supuestos excepcionales que permiten tener derecho a la renta garantizada sin cumplir los requisitos establecidos para su obtención.
Català: Càlcul de seccions mínimes.
Español: Cálculo de secciones mínimas.
Català: Projecte: Adequació de les instal·lacions i equipament.
Español: Proyecto: Adecuación de las instalaciones y equipamiento.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo que establece la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio.
Català: Amb caràcter previ a la tramitació d'aquesta sol·licitud s'haurà d'acreditar la impossibilitat de proveir el lloc per personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, és a dir, que d'acord amb el procediment que a aquest efecte es determini, cap funcionari/ària habilitat està interessat a optar provisionalment pel lloc de treball corresponent (nomenament provisional o comissió de serveis).
Español: Con carácter previo a la tramitación de esta solicitud se deberá acreditar la imposibilidad de proveer el puesto por personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, es decir, que de acuerdo con el procedimiento que a este efecto se determine, ningún funcionario/a habilitado está interesado a optar provisionalmente por el puesto de trabajo correspondiente (nombramiento provisional o comisión de servicios).
Català: La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, s'haurà de presentar en el centre on es vol realitzar la prova, durant el període comprès entre els dies 3 i 13 d'abril de 2000.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba, en el período comprendido entre los días 3 y 13 de abril de 2000.
Català: b.2) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular replantará en el terreno el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: El personal destacat tindrà dret a percebre el salari, les dietes i les despeses de viatge que per la seva categoria li correspongui fins a la finalització del destacament o la seva conversió en trasllat per necessitats del servei.
Español: El personal destacado tendrá derecho a percibir el salario, las dietas y los gastos de viaje que por su categoría le corresponda hasta su finalización o conversión en traslado por necesidades del servicio.
Català: La signatura d'aquest Protocol no impedirà a les comunitats autònomes que intervenen subscriure altres protocols amb altres comunitats autònomes havent d'informar-se, en aquest cas, entre si.
Español: La firma de este Protocolo no impedirá a las comunidades autónomas que intervienen suscribir otros protocolos con otras comunidades autónomas debiendo, en ese caso, darse cuenta entre sí.
Català: 22.2 Les funcions de control es fan d'ofici o a instància de la persona interessada, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 22.2 Las funciones de control se realizaran de oficio o a instancia de la persona interesada, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un conveni de servitud.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un convenio de servidumbre.
Català: L'empresa assumeix les despeses i la gestió de la renovació del carnet de conduir del personal el lloc de treball del qual sigui el de conductor o conductora.
Español: La empresa asumirá los gastos y la gestión de la renovación del carnet de conducir del personal cuyo puesto de trabajo sea el de conductor o conductora.
Català: Finalment, l'article 7 es refereix al finançament de les beques i els ajuts a l'estudi.
Español: Finalmente, el artículo 7 se refiere a la financiación de las becas y las ayudas al estudio.
Català: c) Fomentar els programes de desenvolupament econòmic vinculats a
Español: c) Fomentar los programas de desarrollo económico vinculados a la
Català: 8.7 Per donar compliment al que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant Llei 30/1992), la documentació que, d'acord amb el que disposen les bases específiques, sigui accessible a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) no es demanarà al professional, excepte que resulti impossible la seva obtenció.
Español: 8.7 Para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (en adelante Ley 30/1992), la documentación que, de acuerdo con lo que disponen las bases específicas, sea accesible a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) no se pedirá al profesional, excepto que resulte imposible su obtención.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: UF 2: posada en marxa d'instal·lacions tèrmiques.
Español: UF 2: puesta en marcha de instalaciones térmicas.
Català: c) El nombre d'hores complementàries no pot excedir del 60% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte.
Español: c) El número de horas complementarias no podrá exceder del 60% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: Donant: Associació de Gent Gran Joan Valera.
Español: Donante: Asociación de Gent Gran Joan Valera.
Català: deixar de treballar en aquest torn, ha de tenir lloc el primer dia feiner de la
Español: el dejar de trabajar en dicho turno, se realizará el primer día
Català: Específicament, en el que no s'ha regulat en el present Conveni s'ha de fer expressa remissió al Conveni general de la indústria química.
Español: Específicamente, en lo no regulado en el presente Convenio se hará expresa remisión al Convenio general de la industria química.
Català: La resolució de la concessió i/o denegació de la beca sol·licitada serà notificada mitjançant qualsevol dels procediments que preveu la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i serà publicada a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La resolución de la concesión y/o denegación de la beca solicitada será notificada mediante cualquiera de los procedimientos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y será publicada en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Aquesta pòlissa d'assegurances haurà de cobrir el risc d'accidents personals, per a cadascun del participants, per un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència a les accions formatives.
Español: Esta póliza de seguros deberá cubrir el riesgo de accidentes personales, para cada uno del participantes, por un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a las acciones formativas.
Català: Així mateix, afirma la improcedència del consentiment del creditor hipotecari a la vinculació de les finques, tot i que l'exigència d'aquest consentiment havia estat desestimada en la qualificació substitutòria.
Español: Asimismo, afirma la improcedencia del consentimiento del acreedor hipotecario a la vinculación de las fincas, aunque la exigencia de este consentimiento había sido desestimada en la calificación substitutoria.
Català: Paràmetres bàsics i complementaris
Español: Parámetros básicos y complementarios
Català: Els espais no ocupats per les edificacions que constitueixen l'entorn dels equipaments es sistematitzaran com a espais lliures enjardinats.
Español: Los espacios no ocupados por las edificaciones que constituyen el entorno de los equipamientos se sistematizarán como espacios libres ajardinados.
Català: Aquest plus entrarà en vigor i es percebrà a partir de l'1 de setembre de 2003, a excepció de les categories de DUI/ATS, llevadora, fisioterapeuta i assistent social en les que s'aplicarà de forma gradual la següent periodicitat:
Español: Este plus entrará en vigor y se percibirá a partir del 1 de septiembre de 2003, a excepción de las categorías de DUI/ATS, comadrona, fisioterapeuta y asistente social en las que se aplicará de forma gradual la siguiente periodicidad:
Català: Hidroregions: B2 Zona baixa mediterrània
Español: Hidroregiones: B2 Zona baja mediterránea
Català: Títol: Xarxa de clavegueram del carrer de Vall Fred.
Español: Título: Red de alcantarillado de la calle Vall Fred.
Català: Un cop avaluats els impactes i classificats en les categories de compatible-moderat-sever-crític, tal com estableix el Reial decret 1131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Una vez evaluados los impactos y clasificados en las categorías de compatible-moderado-severo-crítico, tal como establece el Real decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 5.3 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre elles per tal que totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 5.3 En el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellas a fin de que ambas obtengan destino en la misma localidad.