BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes, a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En efectuar la preinscripció correctament, el programa adjudicarà un número de referència a cada persona sol·licitant, que serà la identificació de l'expedient en tot el procediment.
Español: Al realizar la preinscripción correctamente, el programa adjudicará un número de referencia a cada persona solicitante, que será la identificación del expediente en todo el procedimiento.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Es tracta d'un tram de 120 m de longitud, lleugerament en corba i amb una amplada que varia de 6,30 a 7,70 m.
Español: Se trata de un tramo de 120 m de longitud, ligeramente en curva y con una anchura que varía de 6,30 a 7,70 m.
Català: Alhora, cal garantir que l'ús d'aquests instruments i la interconnexió dels sistemes es faci amb ple respecte a la confidencialitat de les dades personals i sanitàries de la ciutadania.
Español: A la vez, es preciso garantizar que el uso de estos instrumentos y la interconexión de los sistemas se haga con pleno respeto a la confidencialidad de los datos personales y sanitarios de la ciudadanía.
Català: de vinculació, per als anys 1998 i 12999, s'actualitzarà a
Español: plus de vinculación, para los años 1998 y 1999, se
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA (codi de conveni núm. 7901032).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA (código de convenio núm. 7901032).
Català: Separacions a carrer: 4 m.
Español: Separaciones en calle: 4 m.
Català: La reiteració en aquestes imprudències es pot qualificar com a falta molt greu sempre que hi hagi hagut advertència o sanció.
Español: La reiteración en tales imprudencias se podrá calificar como falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: Nomenar la senyora Mercè Domènech Fabregat responsable de l'Àrea de Personal Laboral, i la senyora Raquel Lladó Navarro assessora tècnica en Relacions Sindicals a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Mercè Domènech Fabregat responsable del Área de Personal Laboral, y a la señora Raquel Lladó Navarro asesora técnica en Relaciones Sindicales en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En tot cas, la durada de la jornada ha de ser, pel cap baix, igual a la reducció de jornada acordada pel treballador substituït.
Español: En todo caso, la duración de la jornada deberá ser, como mínimo, igual a la reducción de jornada acordada por el trabajador sustituido.
Català: Per raons tècniques de l'activitat un 50% de la superfície edificada podrà tenir una alçada de fins a 25 m
Español: Por razones técnicas de la actividad un 50% de la superficie edificada podrá tener una altura de hasta 25 m
Català: j) Comissió per modificació de les condicions del préstec: 0,10% del capital del préstec, amb un import mínim de 100 euros.”
Español: j) Comisión por modificación de las condiciones del préstamo: 0,10% del capital del préstamo, con un importe mínimo de 100 euros.”
Català: Els treballadors adscrits al règim de tornicitat resten exclosos de l'aplicació de l'apartat g) de l'article 23 del present conveni.
Español: Los trabajadores adscritos al régimen de turnicidad quedan excluidos de la aplicación del apartado g) del artículo 23 del presente Convenio.
Català: Es respectaran els estàndards mínims de sistemes de cessió obligatòria i es complirà en tot cas allò establert a la llei 2/2002 de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: Se respetarán los estándares mínimos de sistemas de cesión obligatoria y se cumplirá en todo caso aquello establecido en la ley 2/2002 de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 13.00 hores del dia 16 d'octubre de 2003 per a l'annex 1, a les 13.00 hores del dia 6 d'octubre de 2003 per a l'annex 2 i a les 13.00 hores del dia 25 de setembre de 2003 per a l'annex 3.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a les 13.00 horas del día 16 de octubre de 2003 para el anexo 1, a las 13.00 horas del día 06 de octubre de 2003 para el anexo 2 y a las 13.00 horas del día 25 de septiembre de 2003 para el anexo 3.
Català: 24.2 La separació no pot comportar pertorbació en la realització de qualsevol dels serveis o activitats del Consorci ni perjudici per als interessos públics que se li hagin encomanat.
Español: 24.2 La separación no puede comportar perturbación en la realización de cualquiera de los servicios o actividades del Consorcio ni perjuicio para los intereses públicos que se le hayan encomendado.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Giroviva Azafatas, SCCL,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Giroviva Azafatas,
Català: 2.9 Procediments de notificació d'incidents adversos a les autoritats sanitàries.
Español: 2.9 Procedimientos de notificación de incidentes adversos a las autoridades sanitarias.
Català: Vista la Resolució PRE/3551/2008, de 25 de novembre, de nomenament del senyor Josep Taberner Riu com a adjunt a l'Oficina de Comunicació de la Presidència (DOGC núm. 5269, d'1.12.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/3551/2008, de 25 de noviembre, de nombramiento del señor Josep Taberner Riu como adjunto a la Oficina de Comunicación de la Presidencia (DOGC núm. 5269, de 1.12.2008);
Català: En cas de sol·licitar-se en horari d'estiu es calcularà la jornada en còmput anual.
Español: En caso de solicitarse en horario de verano se calculará la jornada en cómputo anual.
Català: c) Que els productes manufacturats es dissenyen de tal manera que faciliten l'aprofitament dels subproductes i la valorització de les matèries i les substàncies que contenen quan quedin fora d'ús.
Español: c) Que los productos manufacturados se diseñan de manera tal que facilitan el aprovechamiento de los subproductos y la valorización de las materias y las sustancias que contienen cuando queden fuera de uso.
Català: Els procediments de responsabilitat poden finalitzar mitjançant resolució o per acord indemnitzatori.
Español: Los procedimientos de responsabilidad pueden finalizar por resolución o por acuerdo indemnizatorio.
Català: Emmagatzematge de les dades.
Español: Almacenaje de los datos.
Català: Aquestes activitats no poden superar el 30% de la retribució bruta del doctorand o la doctoranda.
Español: Estas actividades no podrán superar el 30% de la retribución bruta del doctorando o la doctoranda.
Català: Podran sol·licitar la subvenció per a la realització de les actuacions indicades al apartat a) de l'article 2 d'aquesta Ordre les entitats inscrites en el cens d'entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria establertes a l'article 30 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, que compleixin els requisits previstos a l'article 3 de la present Ordre.
Español: Podrán solicitar la subvención para la realización de las actuaciones indicadas en el apartado a) del artículo 2 de esta Orden las entidades inscritas en el censo de entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria establecidas en el artículo 30 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, que cumplan los requisitos contemplados en el artículo 3 de la presente Orden.
Català: Com a òrgan d'interpretació de les clàusules de conciliació, arbitratge i vigilància del compliment del present Conveni, es crea una comissió paritària composta, indistintament, per la part patronal, per 3 membres de cadascuna de les diferents associacions empresarials:
Español: Como órgano de interpretación de las cláusulas de conciliación, arbitraje y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio, se crea una Comisión Paritaria compuesta, indistintamente, por la parte patronal, por 3 miembros de cada una de las diferentes asociaciones empresariales:
Català: b) Subhastes per marge: s'especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors, és a dir, el valor de l'Estat o termini del tipus d'interès (swap de l'Euribor) que es pren com a referència per determinar la taxa interna de rendibilitat (TIR) corresponent.
Español: b) Subastas por margen: se especificará como tendrán que presentarse los márgenes y respecto de qué valores, o sea, el valor del Estado o plazo del tipo de interés (swap del Euribor) que se toma como referencia para determinar la tasa interna de rentabilidad (TIR) correspondiente.
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, només es valoraran aquelles sol·licituds que s'hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i seguint les instruccions que s'hi detallen.
Español: 6.4 Según lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, solo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y conforme a las instrucciones que se detallan.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (història).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (historia).
Català: L'avaluació i la comparació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7 d'aquesta Ordre.
Español: La evaluación y la comparación de las solicitudes se realizarán de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 7 de la presente Orden.
Català: Educació infantil de segons cicle: 7 unitats amb capacitat per a 175 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 7 unidades con capacidad para 175 puestos escolares.
Català: Senyora Marta Carrera Alcazar, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Marta Carrera Alcazar, como representante del OTPL.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y demás normativa aplicable.
Català: El tercer any de vigència del Conveni (2010) es percebrà el 37,5% i el quart any un 50% de la paga.
Español: El tercer año de vigencia del Convenio (2010) se percibirá el 37,5% y el cuarto año un 50% de la paga.
Català: En l'àmbit del Col·legi, la publicitat dels advocats ha de ser regida per les normes contingudes a la Llei de defensa de la competència, a la Llei de competència deslleial, a la Llei general de publicitat i a la legislació sectorial aplicable, així com per les normes de deontologia de la professió i per les normes especials establertes en aquest capítol.
Español: En el ámbito del Colegio, la publicidad de los abogados se regirá por las normas contenidas en la Ley de defensa de la competencia, en la Ley de competencia desleal, en la Ley general de publicidad y en la legislación sectorial aplicable, así como por las normas de deontología de la profesión y por las normas especiales establecidas en este capítulo.
Català: b) La interlocució, entesa com la capacitat de les persones joves de dialogar amb els poders públics, amb la voluntat de decidir sobre les polítiques de joventut que aquests desenvolupen o han de desenvolupar.
Español: b) La interlocución, entendida como la capacidad de las personas jóvenes de dialogar con los poderes públicos, con la voluntad de decidir sobre las políticas de juventud que estos desarrollan o han de desarrollar.
Català: Interpretar la normativa general i les guies de pràctiques correctes
Español: Interpretar la normativa general y las guías de prácticas
Català: - Model de certificat digital de verificació metrològica establert per als aparells de mesura de líquids diferents de l'aigua anomenats assortidors o dispensadors.
Español: • Modelo de certificado digital de verificación metrológica establecido para los aparatos de medida de líquidos distintos del agua denominados surtidores o dispensadores.
Català: Conceptes bàsics, evolució, parts que la integren.
Español: Conceptos básicos, evolución, partes que la integran.
Català: A partir dels 30 dies d'estada en el centre sanitari, no s'abonarà cap import, si no és que l'hospital reclama la presència continuada d'un acompanyant amb l'infant.
Español: A partir de los 30 días de estancia en el centro sanitario, no se abonará ningún importe, a no ser que el hospital reclame la presencia continua de un acompañante con el niño.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4334/2006, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4334/2006, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: —3 Notificació pendent: requeriment de dades i posterior diligència d'arxiu.
Español: —3 Notificación pendiente: requerimiento de datos y posterior diligencia de archivo.
Català: En el cas que no es produeixi el fet que va motivar el permís, o que aquest permís no es justifiqui degudament, els dies o els períodes no treballats es reintegraran segons el que s'estableix en l'article 42, independentment de la seva consideració com a falta.
Español: En el caso de no producirse el hecho que motivó el permiso, o que éste no se justifique debidamente, los días o períodos no trabajados se reintegrarán según lo establecido en el artículo 42, independientemente de su consideración como falta.
Català: aquesta convocatòria, els aspirants han d'abonar la taxa corresponent al
Español: parte en esta convocatoria, los aspirantes deben abonar la tasa correspondiente
Català: Nom de via del domicili del cònjuge B
Español: Nombre de Vía del domicilio del cónyuge B
Català: Nomenar el senyor Joan Cañada i Campos secretari de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Cañada i Campos secretario de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Últim domicili conegut: Llevant, 21, 8-1, Sant Adrià del Besòs
Español: Último domicilio conocido: Levante, 21, 8-1
Català: k) Execució o modificació d'obertures que no afectin a elements estructurals i sigui necessari l'ús de bastides (D).
Español: k) Ejecución o modificación de oberturas que no afecten a elementos estructurales y sea necesario el uso de andamios (D).
Català: Les sol·licituds s'ordenen seguint l'ordre decreixent de la qualificació obtinguda dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: Las solicitudes se ordenan siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida en los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: - Evitar executar l'actuació durant la primavera.
Español: - Evitar ejecutar la actuación durante la primavera.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 de gener 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de enero 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 31.4 En tots els casos, la mobilitat ha d'estar condicionada al fet que l'empleat es trobi en possessió de les titulacions acadèmiques o professionals, si aquestes són necessàries per efectuar la funció.
Español: 31.4 En todos los casos, la movilidad quedará condicionada a que el empleado se halle en posesión de las titulaciones académicas o profesionales, cuando éstas sean necesarias para realizar la función.
Català: La seva valoració es farà d'acord amb les taules de valor/hora prestades en horari nocturn entre les 10 de la nit i les 6 del mati o en dissabtes, diumenges o dies declarats expressament festius en cada calendari laboral anual.
Español: Su valoración se hará de acuerdo con las tablas de valor/hora prestadas en horario nocturno entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana o en sábados, domingos o días declarados expresamente festivos en cada calendario laboral anual.
Català: Està situada al marge sud-est de la carretera de can Roig, BV-2422, i a uns vint-i-vuit metres al nord-oest de la fita real.
Español: Está situado en el margen sudeste de la carretera de can Roig, BV-2422, y a unos veintiocho metros al noroeste del mojón real.
Català: Atès que la granja s'ubica dins d'una àrea d'interès faunístic, caldrà que durant les obres es tingui especial precaució per no alterar la zona de vegetació propera (finca cadastral 08175A00600091).
Español: Dado que la granja se ubica dentro de un área de interés faunístico, es necesario que durante las obras se tenga especial precaución en no alterar la zona de vegetación próxima (finca catastral 08175A00600091).
Català: Títol: Pavimentació i serveis a Vilanova de Banat, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios en Vilanova de Banat, 2ª fase.
Català: Del centre de transformació previst a l'extrem nord de la línia sortiran dues noves línies subterrànies, de la mateixa tensió i doble circuit, que connectaran amb dos suports (T11 i T13) de la línia elèctrica aèria Salt 1 i Salt 2.
Español: Del centro de transformación previsto en el extremo norte de la línea saldrán dos nuevas líneas subterráneas, de la misma tensión y doble circuito, que conectarán con dos soportes (T11 y T13) de la línea eléctrica aérea Salt 1 y Salt 2.
Català: b) Trams de carretera substituïts per variants: amb caràcter transitori, es pot utilitzar una de les últimes lletres de l'alfabet, en minúscula i sempre col·locada al final de la part numèrica, per tal d'identificar un tram de carretera que hagi quedat substituït per una variant de carretera.
Español: b) Tramos de carretera sustituidos por variantes: con carácter transitorio, se puede utilizar una de las últimas letras del alfabeto, en minúscula y siempre colocada al final de la parte numérica, para identificar un tramo de carretera que haya quedado sustituido por una variante de carretera.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: Igualment, l'òrgan tècnic d'avaluació podrà requerir a les persones amb discapacitat que mitjançant la sol·licitud de participació hagin demanat l'adaptació del lloc o llocs sol·licitats la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients.
Español: Igualmente, el órgano técnico de evaluación podrá requerir a las personas con discapacidad que mediante la solicitud de participación hayan pedido la adaptación del puesto o puestos solicitados la información que considere necesaria para la adaptación solicitada mediante una entrevista personal u otros medios adecuados.
Català: Domicili: Plaça de l'Ajuntament 3
Español: Domicilio: Plaza del Ayuntamiento 3
Català: Per l'Institut de Ciències Polítiques i Socials,
Español: Por el Instituto de Ciencias Políticas y Sociales,