BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Decidir conjuntament amb els centres el professorat que exercirà la docència en les matèries de la seva competència a l'efecte del Pla d'activitat docent i col·laborar amb els centres en el seu control.
Español: b) Decidir conjuntamente con los centros el profesorado que ejercerá la docencia en las materias de su competencia a efectos del Plan de actividad docente y colaborar con los centros en su control.
Català: Les aportacions mínimes que han de realitzar tant les empreses com els treballadors s'han de fixar per acord de negociació col·lectiva dins del Conveni.
Español: Las aportaciones mínimas que tienen que realizar tanto las empresas como los trabajadores se tienen que fijar por acuerdo de negociación colectiva dentro del Convenio.
Català: 09. Si el lloc de procedència dels grups de les obres seleccionades és d'una distància superior a 300 km, l'organització els facilitarà allotjament per una nit i els assignarà les dietes corresponents.
Español: 09 Los espectáculos seleccionados, que su lugar de procedencia tenga una distancia superior a 300 km, la organización le facilitará alojamiento por una noche i le asignará las dietas correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient d'imposició i ordenació de contribucions especials per a l'execució de les obres d'urbanització del carrer de Puig i Cadafalch, entre els carrers de Joan Miró i Vallromanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de imposición y ordenación de contribuciones especiales para la ejecución de las obras de urbanización de la calle de Puig i Cadafalch, entre las calles de Joan Miró y Vallromanes.
Català: h) L'ocultació de situacions d'incompatibilitat i l'incompliment de la normativa vigent sobre aquesta matèria
Español: h) La ocultación de situaciones de incompatibilidad y incumplimiento de la normativa vigente sobre esta materia.
Català: Els elements auxiliars de mobiliari, pèrgoles i similars per a la col·locació de veles, tendals, para-sols, no computaran a efectes d'ocupació, sempre i quan aquests elements esdevinguin espais oberts per 3 de les seves cares.
Español: Los elementos auxiliares de mobiliario, pérgolas y similares para la colocación de velas, toldos, para-solos, no computarán a efectos de ocupación, siempre y cuando estos elementos ocurran espacios abiertos por 3 de sus caras.
Català: Donar directrius per a l'organització dels programes de l'àrea educativa: horari, distribució de grups, d'espais, etc.
Español: Dar directrices para la organización de los programas del área educativa: Horario, distribución de grupos, de espacios, etc.
Català: Objecte: Construcció de 14 habitatges i locals al c. Albiol, 15 habitatges, locals i aparcaments al c. Vinyeta, sector 3 del PERI Creu Roja-Vallparda, i dependències esportives i dos camps de futbol, fase 1, a l'actuació el Gornal III.
Español: Albiol, 15 viviendas, locales y aparcamientos en c. Vinyeta, sector 3 del PERI Creu Roja-Vallparda, i dependencias deportivas y dos campos de fútbol, fase 1, en la actuació el Gornal III.
Català: L'accés a la condició de personal funcionari s'ha de fer d'acord amb l'oferta pública d'ocupació mitjançant convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, publicitat i capacitat.
Español: El acceso a la condición de personal funcionario se tiene que hacer de acuerdo con la oferta pública de empleo mediante convocatoria pública, en la que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, publicidad y capacidad.
Català: d'octubre de l'any en curs, ha disposat, en compliment de l'article 61 de la
Español: de octubre del año en curso, ha dispuesto, en cumplimiento del
Català: (zero quinze metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl, sobre la superfície total del sector, incloses les superfícies destinades a sistemes generals).
Español: (cero quince metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo, sobre la superficie total del sector, incluidas las superficies destinadas a sistemas generales).
Català: g) Currículum del dinamitzador encarregat d'elaborar el pla local de civisme: fins a un màxim de 5 punts.
Español: g) Currículo del dinamizador encargado de elaborar el plan local de civismo: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Encomana a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Encomienda a la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: per serveis prestats de 300.000 ptes. Aquesta indemnització és
Español: indemnización por servicios prestados de 300.000 ptas. Esta
Català: En cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial, la certificació emesa haurà d'indicar l'equivalència en dies de jornada completa.
Español: En caso que la prestación de servicios sea realizada a tiempo parcial la certificación emitida deberá indicar la equivalencia en días de jornada completa.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació en les eleccions a juntes de personal realitzades l'any 1998, en els àmbits especificats en l'apartat anterior.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las elecciones a juntas de personal realizadas en el año 1998, en los ámbitos especificados en el apartado anterior.
Català: La llista de puntuació total, amb indicació de la destinació dels becaris, està exposada al tauler d'anuncis de la Biblioteca de Catalunya, carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Español: La lista de puntuación total, con indicación del destino de los becarios, está expuesta en el tablón de anuncios de la Biblioteca de Cataluña, calle del Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal com a conseqüència d'accident laboral esdevingut durant l'acompliment de la seva feina habitual o de la que li hagi assignat l'empresa, ha de percebre amb càrrec a l'empresa un complement que sumat al pagament de la mutualitat d'accidents li garanteixi els ingressos diaris reals que se li hagin assignat per a cada categoria segons les taules salarials annexes.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal a causa de accidente laboral ocurrido durante el desempeño de su trabajo habitual o de aquél al que haya sido asignado por la empresa, percibirá con cargo a la empresa un complemento que sumándolo al pago de la mutualidad de accidentes le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría le hayan sido asignados según las tablas salariales anexas.
Català: El mòdul per al càlcul i abonament del complement personal d'antiguitat és el salari base.
Español: El módulo para el cálculo y abono del complemento personal de antigüedad es el salario base.
Català: Es seguiran els criteris establerts en el Protocol de vigilància sanitària especifica de PVD del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Se seguirán los criterios establecidos en el Protocolo de vigilancia sanitaria especifica de PVD del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: 1.7 Cicle de vida d'una aplicació: descobriment, instal·lació, execució, actualització i esborrament.
Español: 1.7 Ciclo de vida de una aplicación: descubrimiento, instalación, ejecución, actualización y borrado.
Català: Projecte per a la realització del pla municipal de participació ciutadana i els programes de foment de la participació.
Español: Proyecto para la realización del plan municipal de participación ciudadana y los programas de fomento de la participación.
Català: Els treballadors que facin jornada plena i contínua han de tenir 20 minuts per a l'entrepà al dia.
Español: Los trabajadores que realicen jornada completa y continua dispondrán de 20 minutos diarios para el bocadillo.
Català: 1.4.2 Consulta de l'estructura del diccionari de dades.
Español: 1.4.2 Consulta de la estructura del diccionario de datos.
Català: Tindran dret a pertànyer al Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya les persones físiques que tinguin la titulació d'enginyer tècnic d'obres públiques requerida per a l'exercici de les funcions de la professió en aquesta comunitat autònoma, hi visquin i reuneixin les condicions que es determinen en aquests Estatuts encara que no exerceixin la professió.
Español: Tendrán derecho a pertenecer al Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña las personas físicas que tengan la titulación de ingeniero técnico de obras públicas requerida para el ejercicio de las funciones de la profesión en esta comunidad autónoma, vivan y reúnan las condiciones que se determinan en estos Estatutos aunque no ejerzan la profesión.
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si s'escau, TÜV Rheinland realitzi a l'empara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si procede, TÜV Rheinland realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 8 places de la categoria d'inspectors de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 01/01).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 8 plazas de la categoría de inspectores de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 01/01).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució de l'Ajuntament de Castelldefels publicat en el DOGC núm. 3481, de 27.9.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución del Ayuntamiento de Castelldefels publicado en el DOGC núm. 3481, de 27.9.2001.
Català: Construcció de xarxa de telecomunicacions i enllaç amb fibra òptica dels equipaments municipals
Español: Construcción red de telecomunicaciones y enlace con fibra óptica de los equipamientos municipales
Català: Confronta: nord, Francisca Mateu; sud, resta de finca mitjançant marge de pedra que és propietat de la que se segrega; est, José Regolf mitjançant camí; i oest, Domingo Lafont.
Español: Linda: norte, Francisca Mateu; sur, resto de finca mediante margen de piedra que es propiedad de la que se segrega; este, José Regolf mediante camino; y oeste, Domingo Lafont.
Català: Aquesta dedicació ha de ser de quinze hores setmanals, que seran distribuïdes per la persona responsable del servei, unitat o òrgan directiu de qui depengui la persona nomenada, d'acord amb els criteris de millor funcionalitat i més gran eficàcia en el desenvolupament de l'activitat assignada.
Español: Esta dedicación debe ser de quince horas semanales que serán distribuidas por la persona responsable del servicio, unidad u órgano directivo de quien dependa la persona nombrada, de acuerdo con los criterios de mejor funcionalidad y mayor eficacia en el desarrollo de la actividad asignada.
Català: Al sector 3, àmbit fora de la ZEPA, es localitza un àmbit, l'únic en tot l'àmbit regable del Segarra-Garrigues, amb presència de l'hàbitat d'interès per a Catalunya de jonqueres de jonc boval i herbassars graminoides higròfils (codi llegenda 37b, hàbitat CORINE 37.4, i hàbitat d'interès comunitari 6420).
Español: En el sector 3, zona de fuera de la ZEPA, se localiza un ámbito, el único de todo el ámbito regable del Segarra-Garrigues, con presencia del hábitat de interés para Cataluña de juncales y herbazales graminoides higrófilos (código leyenda 37b, hábitat CORINE 37.4, y hábitat de interés comunitario 6420).
Català: —2 Mesures relatives als residus i a les dejeccions ramaderesa) Per als residus perillosos (agroquímics, zoosanitaris, etc.):
Español: —2 Medidas relativas a los residuos y a las deyecciones ganaderas
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També preveu el traçat de la xarxa viària sectorial en la seva totalitat i de la xarxa viària local secundària i d'accés en sòl urbà.
Español: También prevé el trazado de la red viaria sectorial en su totalidad y de la red viaria local secundaria y de acceso en suelo urbano.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizada por la persona solicitante, de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes.
Català: El termini màxim per notificar i emetre resolució és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de tres meses a contar desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Altinco, SL, consistent en modificar la distribució de les instal·lacions, incorporar una nau existent i contigua a l'establiment destinada a l'emmagatzematge, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de setembre de 2008, exp. LA20050045.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Altinco, SL, consistente en modificar la distribución de las instalaciones, incorporar una nave existente y contigua al establecimiento destinada al almacenaje, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de septiembre de 2008, exp. LA20050045.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic cala Llevadó de Tossa de Mar, promogut per Aroguer SA i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico cala Llevadó de Tossa de Mar, promovido por Aroguer SA y enviado por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: b) La Direcció General de Comerç.
Español: b) La Dirección general de Comercio.
Català: B. El treball, que s'ha de presentar en suport digital i acompanyat d'una còpia en paper, ha d'incloure els apartats següents:
Español: B. El trabajo, que debe presentarse en soporte digital y acompañado de una copia en papel, deberá incluir los siguientes apartados:
Català: En el supòsit que, fins i tot aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existeixi lloc de treball o funció compatible, la treballadora pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conserva el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, aun aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiese puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Publicar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat d'una fàbrica de productes de bellesa i higiene al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Publicar el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad de una fábrica de productos de belleza e higiene en el término municipal de Ulldecona.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 194 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 4 CV (2,944 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.37 Cretaci Hostal de Don Ramon, a la parcel·la 19, polígon 4, del terme municipal de Camarles (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 194 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 4 CV (2,944 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.37 Cretaci Hostal de Don Ramon, en la parcela 19, polígono 4, del término municipal de Camarles (Baix Ebre).
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Fent ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En uso de les competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona subscrit pel Gremi Provincial Artesà de Perruqueries de Senyora de Barcelona, CCOO i UGT el dia 4 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi Provincial Artesà de Perruqueries de Senyora de Barcelona, CCOO y UGT el día 4 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE relatiu a la complementació de l'oferta pública d'ocupació 2021.
Español: EDICTO relativo a la complementación de la oferta pública de empleo 2021.
Català: Confronta: davant, amb zona comuna de pas i maniobra; dreta amb zona comuna; esquerra, amb plaça d'aparcament per a moto número tres; fons, amb mur de la finca.
Español: LINDA: frente, con zona común de paso y maniobra; derecha con zona común; izquierda, con plaza de aparcamiento para moto número tres; fondo, con muro de la finca.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'adequació i arranjament als següents centres:
Español: b) Objeto del contrato: obras de adecuación y arreglo en los siguientes centros:
Català: l'any 2019 es va formalitzar el conveni de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, relatiu al Programa de mediació per al lloguer social d'habitatges d'aquesta comarca, que tenia per objecte establir els termes i les condicions de la col·laboració entre les parts per impulsar el programa mitjançant la Borsa de mediació, per tal de facilitar a la ciutadania la proximitat de la gestió d'aquests serveis en el territori, en el marc del Pla per al dret a l'habitatge aprovat per Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: En el año 2019 se formalizó el convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consell Comarcal del Alt Empordà, relativo al Programa de mediación para el alquiler social de viviendas de esta comarca, que tenía por objeto establecer los términos y las condiciones de la colaboración entre las partes para impulsar el programa mediante la Bolsa de mediación, para facilitar a la ciudadanía la proximidad de la gestión de estos servicios en el territorio, en el marco del Plan para el derecho a la vivienda aprobada por Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: Per als alumnes d'incorporació tardana al sistema educatiu, l'administració educativa ha d'establir i facilitar als centres recursos i mesures d'avaluació del coneixement de les llengües oficials i del grau d'adquisició de les competències, i també mesures d'acollida.
Español: Para los alumnos de incorporación reciente al sistema educativo, la administración educativa debe establecer y facilitar a los centros los recursos y medidas de evaluación del conocimiento de las lenguas oficiales y del grado de adquisición de las competencias, y también medidas de acogida.
Català: - La informació geogràfica, els sistemes d'accés a les pàgines web i la infraestructura de comunicacions, així com els programaris adients per complir l'objecte d'aquest encàrrec.
Español: - La información geográfica, los sistemas de acceso a las páginas web y la infraestructura de comunicaciones, así como el software adecuado para cumplir el objeto de este encargo.
Català: L'establiment de directrius d'ordenació de les àrees d'extensió i reforma urbana.
Español: El establecimiento de directrices de ordenación de las áreas de extensión y reforma urbana.
Català: Manteniment preventiu dels mitjans de producció i auxiliars de fusteria i moble:
Español: Mantenimiento preventivo de los medios de producción y auxiliares de carpintería y mueble:
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'elaboració de paper promoguda per l'empresa Papelera Marcelino Sabaté, SA, al terme municipal de Torrelavit.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de elaboración de papel promovida por la empresa Papelera Marcelino Sabaté, SA, en el término municipal de Torrelavit.
Català: RESOLUCIÓ TES/3327/2012, de 13 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a l'activitat ramadera al terme municipal d'Oliola (exp. L1CNS120147).
Español: RESOLUCIÓN TES/3327/2012, de 13 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental para la actividad ganadera en el término municipal de Oliola (exp. L1CNS120147).