BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'informarà mensualment el Comitè de treballadors, amb indicació del lloc de treball i dels departaments, de la quantitat d'hores extraordinàries realitzades, amb la finalitat d'estudiar-ne l'eliminació progressiva, a fi i a efecte de substituir-les per contractacions amb treballadors en situació de desocupació (si és possible subsidiats, atès l'índex d'atur existent i la despesa que això comporta), amb la finalitat, així mateix, d'aconseguir les condicions òptimes de qualitat de prestació del servei.
Español: Se informará mensualmente al Comité de trabajadores, con indicación del puesto de trabajo y los departamentos, de la cantidad de horas extraordinarias realizadas con la finalidad de estudiar su eliminación progresiva, a fin y efecto de sustituirlas por contrataciones con trabajadores en situación de desempleo (a ser posible subsidiado, dado el índice de paro existente y el gasto que ello comporta), con la finalidad, asimismo, de lograr las condiciones óptimas de calidad de prestación del servicio.
Català: L'esmentada inscripció com a empresa de saló de joc habilita per explotar les màquines corresponents instal·lades en els salons dels quals l'empresa inscrita sigui titular, sense necessitat d'inscripció com a empresa operadora.”
Español: La inscripción mencionada como empresa de salón de juego habilita para explotar las máquinas correspondientes instaladas en los salones de los cuales sea titular la empresa inscrita, sin necesidad de inscripción como empresa operadora."
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Ara bé, si la jornada laboral ha de ser en dia festiu i/o descans setmanal, aquesta serà obligatòria, i compensable amb un dia, més un increment del 60% del salari corresponent a un dia.
Español: Cuando la jornada laboral sea en día festivo y/o descanso semanal, la misma será obligatoria, y compensable en un día, más un incremento del 60% del salario correspondiente a un día.
Català: Els ens locals a què fan referència els apartats 1 i 2 poden ésser beneficiaris de les aportacions següents:
Español: Los entes locales a los que se refieren los apartados 1 y 2 pueden ser beneficiarios de las siguientes aportaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Així mateix, en el marc de la comissió d'elegibilitat, es valorarà el compliment de la moderació de costos, i també d'aquelles despeses iguals o inferiors a 5.000 euros que no requereixen la presentació de tres ofertes de diferents proveïdors.
Español: Así mismo, en el marco de la comisión de elegibilidad, se valorará el cumplimiento de la moderación de costes, así como de aquellos gastos iguales o inferiores a 5.000 euros que no requieren la presentación de tres ofertas de diferentes proveedores.
Català: Finalitat: conveni específic per a l'any 2019 del conveni marc de col·laboració per d'establir el contingut de la col·laboració i les aportacions econòmiques corresponents a l'any 2019 en relació amb el Centre d'Estudis Catalans.
Español: Finalidad: convenio específico para el año 2019 del convenio marco de colaboración para establecer el contenido de la colaboración y las aportaciones económicas correspondientes al año 2019 en relación con el Centro de Estudios Catalanes.
Català: 14.2 La resolució dels expedients correspon al director
Español: 14.2 La resolución de todos los expedientes corresponde al
Català: —4 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Molins de Rei i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Molins de Rei y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento del Territorio y Sostenibilidad.
Català: Si s'hi nega, la banca se subhasta, però no pot licitar per ella ni aquest jugador ni l'anterior banquer si s'ha passat la mà.
Español: Si se niega, la banca se subasta, pero no puede licitar por ella ni este jugador ni el anterior banquero si se ha pasado la mano.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'assignació de nous usos a l'àmbit de l'equipament municipal Altis - Casal de l'Esport, situat a la plaça d'Enric Granados, número 1, del municipi de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación de nuevos usos en el ámbito del equipamiento municipal Altis - Casal del Deporte, situado en la plaza d'Enric Granados, número 1, del municipio de Cerdanyola del Vallès
Català: ACORD d'11 de juliol de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del Pla especial urbanístic projectual de l'àmbit de serveis de Cap del Rec, al terme municipal de Lles de Cerdanya, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Lles de Cerdanya.
Español: ACUERDO de 11 de julio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan especial urbanístico proyectual del ámbito de servicios de Cap de Rec, en el término municipal de Lles de Cerdanya, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Lles de Cerdanya.
Català: Poden sol·licitar la inclusió al Cens les fundacions i les associacions que estiguin constituïdes legalment abans de l'1 de gener de l'any en què presenten la sol·licitud i que tinguin prevista en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana o que duguin a terme activitats de foment de la llengua catalana en l'àmbit del seu objecte.
Español: Pueden solicitar la inclusión en el Censo las fundaciones y las asociaciones que estén constituidas legalmente antes del 1 de enero del año en que presentan la solicitud y que tengan prevista en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana o que lleven a cabo actividades de fomento de la lengua catalana en el ámbito de su objeto.
Català: En aquest model s'estima que l'impacte s'estendrà uns 150 metres en direcció sud i menys de 60 m cap al nord, de manera que no afectarà de forma significativa l'àrea residencial, tret de situacions excepcionals.
Español: En este modelo se estima que el impacto se extenderá unos 150 metros en dirección sur y menos de 60 m hacia el norte, de manera que no afectará de forma significativa al área residencial, excepto situaciones excepcionales.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3199/2009, de 10 de novembre, per la qual es nomena el president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3199/2009, de 10 de noviembre, por la que se nombra al presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts públics durant l'any 2008 destinats a la participació al programa d'estades de temps lliure per a dones amb filles i/o fills exclusivament a càrrec seu, residents al territori català.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas públicas durante el año 2008 destinadas a la participación en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/o hijos exclusivamente a su cargo, residentes en el territorio catalán.
Català: 3.2.3 Execució dels exercicis específics d'enllaç de la cursa batuda.
Español: 3.2.3 Ejecución de los ejercicios específicos de enlace de la carrera batida.
Català: Manté reunions amb els representants de l'Administració general de l'Estat sobre temes de desenvolupament comú.
Español: Mantiene reuniones con los representantes de la Administración general del Estado para temas de desarrollo común.
Català: Gaudi dels permisos i llicències
Español: Disfrute de permisos y licencias
Català: Constància i rigor a detectar, corregir i revisar l'estat del material de competició i d'entrenament i dels complements.
Español: Constancia y rigor al detectar, corregir y revisar, el estado del material de competición y de entrenamiento y de los complementos.
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent, lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, sens perjudici de seu retorn posterior, si així se sol·licita.
Español: Las facturas tienen que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente, libradas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, sin perjuicio de su retorno posterior, si así se solicita.
Català: Les voreres es pavimentaran amb panots de formigó sobre morter i sobre sorra d'anivellació.
Español: Las aceras se pavimentarán con losetas de hormigón sobre mortero y sobre arena de nivelación.
Català: f) Participar en la realització de projectes de recerca en matèria de seguretat viària en col·laboració amb autoritats nacionals, europees i internacionals, així com amb altres centres de recerca públics i privats, i promoure la participació del Servei Català de Trànsit en esdeveniments internacionals.
Español: f) Participar en la realización de proyectos de investigación en materia de seguridad vial en colaboración con autoridades nacionales, europeas e internacionales, así como con otros centros de investigación públicos y privados, y promover la participación del Servicio Catalán de Tráfico en eventos internacionales.
Català: Coeficient o índex d'edificabilitat brut del sector:
Español: Coeficiente o índice de edificabilidad bruto del sector:
Català: Objecte: execució de les obres de la pavimentació.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la pavimentación.
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases, es consideren despeses subvencionables les despeses ocasionades per una de les actuacions assenyalades a l'apartat 1 d'aquest annex, vinculades a l'adquisició i a la instal·lació, en les cisternes d'aplicació de purí, d'un dels equips assenyalats en el punt següent.
Español: 5.1 A los efectos de estas bases, se consideran gastos subvencionables los gastos ocasionados por una de las actuaciones señaladas en el apartado 1 de este anexo, vinculadas a la adquisición y la instalación, en las cisternas de aplicación de purín, de uno de los equipos señalados en el punto siguiente.
Català: El Vapor Aymerich, Amat i Jover està ubicat a la rambla d'Egara núm. 270, de Terrassa.
Español: El Vapor Aymerich, Amat i Jover se encuentra ubicado en la rambla de Egara núm. 270, de Terrassa.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil i penal, els procuradors són també responsables per l'incompliment dels seus deures professionals i col·legials establerts a les lleis i als presents Estatuts.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil y penal, los procuradores son también responsables por el incumplimiento de sus deberes profesionales y colegiales establecidos a las leyes y a los presentes Estatutos.
Català: Eix de tipologia d'emprenedor (20 punts com a màxim)
Español: Eje de tipología de emprendedor (20 puntos como máximo)
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions que corresponen al lloc de treball que exerceix com si fos de plantilla i no té dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y las obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, no derivándose derecho a indemnización alguna.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Roureda, a Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Roureda, en Sabadell.
Català: El 9 de maig de 2018, l'Ajuntament de Vielha e Mijaran va sol·licitar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic Càmping Verneda.
Español: El 9 de mayo de 2018, el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran solicitó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico Camping Verneda.
Català: Aquest POUM està redactat d'acord amb:
Español: Este POUM está redactado de acuerdo con:
Català: —2 En el cas que la sanció proposada sigui la separació del servei, correspon resoldre a l'Administració d'origen del funcionari, a proposta de l'instructor corresponent.
Español: —2 En el caso de que la sanción propuesta sea la separación del servicio, corresponde resolver a la Administración de origen del funcionario, a propuesta del instructor correspondiente.
Català: Durant l'any 1997 i amb la finalitat d'aconseguir una major professionalització de la plantilla del personal, una millor racionalització dels llocs de treball, mitjançant una catalogació més adequada a les capacitats i oportunitats professionals, es pacta una reorganització del personal administratiu que en pugui estar afectat.
Español: Durante el año 1997 y con la finalidad de conseguir una mayor profesionalización de la plantilla del personal, una mejor racionalización de los puestos de trabajo, mediante una catalogación más adecuada a las capacidades y oportunidades profesionales, se pacta una reorganización del personal administrativo que pueda verse afectado.
Català: Entitat: PDS - Promoció i Desenvolupament Social.
Español: Entidad: PDS - Promoción y Desarrollo Social.
Català: Transmissions de sòls de cessió obligatòria
Español: Transmisiones de suelos de cesión obligatoria
Català: Tenir informatitzat el seu registre i garantir-ne la conservació de les dades.
Español: Tener informatizado su registro y garantizar la conservación de los datos.
Català: L'empresa sortint ha d'abonar a l'entrant, en el moment de la subrogació, les vacances meritades i pendents de gaudi per part dels treballadors/es subrogats i la seva cotització.
Español: La empresa saliente abonará a la entrante, en el momento de la subrogación, las vacaciones meritadas y pendientes de disfrute por parte de los trabajadores/as subrogados y su cotización.
Català: Atès que a aquesta Ordre li és aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando que a esta Orden le es de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, les mesures que s'hi incorporen contenen la regulació imprescindible per adequar la normativa al nou marc legal sobre l'obligació de relació electrònica de les persones jurídiques amb l'Administració, com és el cas de les entitats que poden figurar en el Cens, i per adequar els terminis de presentació de sol·licituds, de renovació en el Cens i de resolució dels procediments.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, las medidas que se incorporan contienen la regulación imprescindible para adecuar la normativa al nuevo marco legal sobre la obligación de relación electrónica de las personas jurídicas con la Administración, como es el caso de las entidades que pueden figurar en el Censo, y para adecuar los plazos de presentación de solicitudes, de renovación en el Censo y de resolución de los procedimientos.
Català: Amb aquest caràcter, el fideïcomissari fa seva l'herència o el llegat o una quota d'aquests, segons el contingut de béns i drets en el moment en què s'obre la successió del fideïcomitent, amb aplicació del principi de subrogació real.
Español: Con este carácter, el fideicomisario hace suya la herencia o el legado o una cuota de estos, según el contenido de bienes y derechos en el momento en que se abre la sucesión del fideicomitente, con aplicación del principio de subrogación real.
Català: —3 Deixar sense efectes la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 20 de novembre de 2012, publicada al DOGC número 6304, de data 30 de gener de 2013.
Español: —3 Dejar sin efectos la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 20 de noviembre de 2012, publicada en el DOGC número 6304, de fecha 30 de enero de 2013.
Català: Addicionar entre la normativa d'acord amb la qual el Consell Rector ha d'administrar la Junta, el Decret 287/2003, de 4 de novembre, esmentat.
Español: Adicionar entre la normativa de acuerdo con la que el Consejo Rector ha de administrar la Junta, el citado Decreto 287/2003, de 4 de noviembre.
Català: 61.9 Simular la presència d'un altre empleat/da, fitxant o firmant per ell.
Español: 61.9 Simular la presencia de otro empleado/a fichando o firmando por él.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets ARCO d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició mitjançant escrit adreçat al/a la responsable de Seguretat, Àrea de Serveis, a l'adreça postal Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda, Barcelona (apartat de correus) o mitjançant l'adreça electrònica lopd.cpf@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos ARCO de acceso, rectificación, cancelación u oposición mediante escrito dirigido al/a la responsable de Seguridad, Área de Servicios, en la dirección postal Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpetua, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda, Barcelona (apartado de correos) o mediante la dirección electrónica lopd.cpf@gencat.cat.
Català: 2.7 Realitza els treballs de neteja i greixatge previstos a la posada en funcionament del sistema.
Español: 2.7 Realiza los trabajos de limpieza y engrasado previstos a la puesta en funcionamiento del sistema.
Català: —16 Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona: el 18 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes., equivalents a 18.030,36 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.08/4, per a la posada en marxa i el manteniment de l'Agenda de la construcció sostenible.
Español: —16 Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona: el 18 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas., equivalentes a 18.030,36 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.08/4, para la puesta en marcha y el mantenimiento de la Agenda de la construcción sostenible.
Català: Els consells de govern dels centres docents
Español: Los Consejos de Gobierno de los centros docentes
Català: Vista la Resolució PRE/290/2016, de 9 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Montaña Cabacés com a responsable tècnic, adscrit a l'Oficina de l'Expresident (DOGC núm. 7057, d'11.2.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/290/2016, de 9 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Montaña Cabacés como responsable técnico, adscrito a la Oficina del Expresidente (DOGC núm. 7057, d'11.2.2016);
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es creen i es suprimeixen fitxers de dades personals de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se crean y se suprimen ficheros de datos personales de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia
Català: Denominació: ETG.
Español: Denominación: ETG.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4035, de 22.12.2003; al BOE núm. 35, de 2.1.2004; al Diari de Tarragona de 13.1.2004, i a La Veu de l'Ebre de desembre de 2003, així com al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Bàrbara.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública a través del Anuncio publicado en el DOGC núm. 4035, de 22.12.2003; en el BOE núm. 35, de 2.1.2004; en el Diari de Tarragona de 13.1.2004, y en La Veu de l'Ebre de diciembre de 2003, así como también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Bàrbara.
Català: Responsable d'Acreditació
Español: Responsable de Acreditación
Català: Millores de captació, de subministrament d'aigua potable al nucli de Tornafort
Español: Mejoras de captación, de suministro de agua potable en el núcleo de Tornafort
Català: Regulació de les compareixences davant les comissions d'investigació
Español: Regulación de las comparecencias ante las comisiones de investigación
Català: La manca d'aquest requeriment per part de la persona participant suposarà la seva exclusió del procés selectiu.
Español: La falta de este requerimiento por parte de la persona participante supondrá su exclusión del proceso selectivo.
Català: 57.2 La declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals ha d'anar segellada i signada electrònicament pel representant legal de cada entitat beneficiària, i s'hi ha d'indicar la procedència de l'ajut i l'activitat a la qual es destina.
Español: 57.2 La declaración de percepción de otras subvenciones o ingresos adicionales tiene que ir sellada y firmada electrónicamente por el representante legal de cada entidad beneficiaria, y se tiene que indicar la procedencia de la ayuda y la actividad a la que se destina.
Català: Aquest Reglament té per objecte la regulació de la modalitat de joc de loteria denominada Binjocs, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Este Reglamento tiene por objeto la regulación de la modalidad de juego de lotería denominada Binjocs, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: De conformitat amb el Reial Decret 1194/85 de 17 de juliol, aquells treballadors amb seixanta-quatre anys complerts que desitgin acollir-se a la jubilació amb el 100% dels seus drets, de mutu acord amb l'empresa, seran substituïts per altres treballadors perceptors de prestacions per desocupació o jove demandant de primera ocupació, mitjançant contracte d'igual natura al què s'extingeixi amb la jubilació.
Español: Igualmente, de conformidad con el Real Decreto 1194/85 de 17 de julio, aquellos trabajadores con sesenta y cuatro años cumplidos que deseen acogerse a la jubilación con el 100% de sus derechos, de mutuo acuerdo con la empresa, serán sustituidos por otros trabajadores perceptores de prestaciones por desempleo o joven demandante de primera ocupación, mediante contrato de igual naturaleza al que se extinga con la jubilación.
Català: El personal que porta 10 anys de servei a l'empresa, i es jubila entre
Español: Al personal que llevando 10 años de servicio en la empresa, se
Català: direcció i serveis higiènics.
Español: secretaría y dirección y servicios higiénicos.
Català: f) La promoció professional i manteniment dels llocs de treball: fins a 2 punts.
Español: f) La promoción profesional y mantenimiento de los puestos de trabajo: hasta 2 puntos.
Català: El vicepresident ha de portar a terme aquelles funcions que li confereixi de forma expressa el president, i ha d'assumir les d'aquest en cas d'absència, de malaltia, d'abstenció o de recusació.
Español: El vicepresidente tiene que llevar a cabo aquellas funciones que le confiera de forma expresa el presidente, y tiene que asumir las de este en caso de ausencia, de enfermedad, de abstención o de recusación.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, Carretera de Salou, 3, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, Carretera de Salou, 3, Reus.
Català: 3) Mantenir entrevistes amb els responsables de les entitats quan
Español: 3) Mantener entrevistas con los responsables de las entidades cuando