BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Maquinista: és la persona que, amb títol acadèmic o àmplia preparació teoricopràctica, a més de realitzar funcions de manteniment en general, exceptuant-ne les pròpies de l'oficial de primera d'oficis diversos, assumeix i té com a missió principal verificar i comprovar tota la maquinària que hi ha a la piscina, així com omplir-la i buidar-la i fer la filtració, refiltració i depuració de les aigües que es facin servir a les piscines de les instal·lacions del Club, i té cura de les barreges dels diferents productes químics per al total sanejament i purificació.
Español: Maquinista: es la persona que, con título académico o amplia preparación teórico-práctica, además de realizar funciones de mantenimiento general, salvo las propias del oficial de primera de oficios varios, asume y tiene como misión principal verificar y comprobar toda la maquinaria que existe en la piscina, así como llenarla y vaciarla y realizar la filtración, refiltración y depuración de las aguas que se utilicen en las piscinas de las instalaciones del Club, y tiene a su cargo las mezclas de los distintos productos químicos para su total saneamiento y purificación.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Ajuntament d'Hostalric en data 8 de maig de 2020, s'aportaran els certificats de les lluminàries instal·lades als espais exteriors i en el certificat final d'instal·lació es farà una menció expressa del compliment de la normativa en relació amb la contaminació lumínica.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Ayuntamiento de Hostalric en fecha 8 de mayo de 2020, se aportarán los certificados de las iluminarias instaladas en los espacios exteriores y en el certificado final de instalación se hará mención expresa al cumplimiento de la normativa en relación con la contaminación lumínica.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de la itinerància de dues carpes d'exposició.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de la itinerancia de dos carpas de exposición.
Català: En la mateixa es va sol·licitar al promotor informació addicional en relació amb el poblament faunístic de la zona i l'avaluació de l'impacte sobre espècies de quiròpters, la qual ha estat aportada pel promotor.
Español: En la misma se solicitó al promotor información adicional en relación con el poblamiento faunístico de la zona y la evaluación del impacto sobre especies de quirópteros, la cual ha sido aportada por el promotor.
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 16 de gener de 2003, va formular la declaració d'impacte ambiental (DIA) amb caràcter favorable per al Projecte del parc eòlic de Solans, promogut per Tarraco Eòlica, SA, emplaçat al terme municipal de la Granadella, constituït per 25 aerogeneradors de 85 m d'alçada i 1.500 kW de potència nominal i una potència total de 31,5 MW; línies soterrades de 20 kV d'enllaç dels aerogeneradors fins a la subestació elèctrica; una subestació transformadora de 20/132 kV i un edifici de control.
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 16 de enero de 2003, formuló la declaración de impacto ambiental (DÍA) con carácter favorable para el Proyecto del parque eólico de Solans, promovido por Tarraco Eòlica, SA, emplazado en el término municipal de La Granadella, constituido por 25 aerogeneradores de 85 m de altura y 1.500 kW de potencia nominal y una potencia total de 31,5 MW; líneas soterradas de 20 kV de enlace de los aerogeneradores hasta la subestación eléctrica; una subestación transformadora de 20/132 kV y un edificio de control.
Català: El Ple de l'Ajuntament Castellar de la Ribera, en la sessió de data 30 d'octubre de 2020 ha acordat l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'anualitat 2021 al TM de Castellar de la Ribera, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre general de subvencions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, en la sesión de fecha 30 de octubre de 2020 ha acordado la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la anualidad 2021 en el TM de Castellar de la Ribera, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cgwña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Se suprimeixen del text de les esmentades ordres totes les referències al Programa de desenvolupament rural (PDR).
Español: Se suprimen del texto de las citadas órdenes todas las referencias al Programa de desarrollo rural (PDR).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en relació amb l'ajust de l'alçada del ràfec a l'àmbit de l'Arc del Pont, en el terme municipal de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en relación con el ajuste de la altura del alero en el ámbito del Arc del Pont, en el término municipal de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ocupació màxima sota rasant: 85% de la zona 18.
Español: Ocupación máxima bajo rasante: 85% de la zona 18.
Català: Cadira/grua per a bany assistit
Español: Silla/grúa para baño asistido
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 10 de març de 2009 i de 20 de gener de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 10 de marzo de 2009 y de 20 de enero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3307/2021, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montmeló i de Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3307/2021, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montmeló y de Parets del Vallès.
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectoritzats del consum d'aigua que permetin mesurar de manera independent el consum d'aigua de la cuina, de la bugaderia, de la piscina i/o de la zona d'habitacions, i portar un registre del consum, amb periodicitat mínima trimestral.
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorizados del consumo de agua que permitan medir de forma independiente el consumo de agua de la cocina, de la lavandería, de la piscina y/o de la zona de habitaciones, y llevar un registro del consumo, con periodicidad mínima trimestral.
Català: Aquesta instal·lació disposa d'una acta de posada en servei inicial, de 14 de novembre de 1956, per a una potència de transformació de 320 kVA.
Español: Esta instalación dispone de un acta de puesta en servicio inicial, de 14 de noviembre de 1956, para una potencia de transformación de 320 kVA.
Català: Un/a vocal expert/a en selecció de personal, proposat/ada per la Comissió d'Estudis i Investigació de Mercats del COPCA.
Español: Un/a vocal experto/a en selección de personal, propuesto/a por la Comisión de Estudios e Investigación de Mercados del COPCA.
Català: D'acord amb els presents Estatuts, la imposició de tota sanció ha de realitzar-se en el marc d'un expedient prèviament incoat.
Español: De acuerdo con los presentes Estatutos, la imposición de toda sanción debe realizarse en el marco de un expediente previamente incoado.
Català: EDICTE sobre aprovació de la creació d'un fitxer de dades personals.
Español: EDICTO sobre aprobación de la creación de un fichero de datos personales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sainco (Grup Abengoa), per instal·lar una estació de base de telefonia mòbil a la finca el Cel per a Amena Retevisión Móvil, al terme municipal de Gurb.
Español: Solicitud de autorización de obras de Sainco (Grupo Abengoa), para instalar una estación de base de telefonía móvil en la finca El Cel para Amena Retevisión Móvil, en el término municipal de Gurb.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les obres del col·lector a l'avinguda Salou, fase II (AT18109) (exp. OM-143/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las obras del colector en la avenida Salou, fase II (AT18109) (exp. OM-143/19).
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3 (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa o compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor).
Español: Las personas beneficiarias podrán escoger entre las modalidades de cuenta justificativa establecidas en la base general 16, apartados 2 y 3 (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/14), que es detallen en l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/14), que se detallan en el anexo 2.
Català: En el cas de defecte de la sol·licitud, cal requerir al sol·licitant que en el termini de 3 dies hàbils resolgui la falta o aporti els documents preceptius, amb l'advertiment que si no ho fa la seva sol·licitud s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: En el caso de defecto de la solicitud, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de 3 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo, se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Queda prohibit fer servir per a ús propi eines, estris, equips, vestuari, màquines i productes de neteja, tant dins com fora de la jornada laboral.
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas, útiles, equipos, vestuario, máquinas y productos de limpieza, para uso propio, tanto dentro como fuera de la jornada laboral.
Català: A partir del dia 31 de desembre de 1997, se suprimeix el premi de jubilació acordat en convenis anteriors i se substitueix per el premi a la jubilació anticipada següent:
Español: A partir del día 31 de diciembre de 1997, se suprime el premio de
Català: d'alumnes, podran sol·licitar també ajuts per contribuir en les
Español: padres de alumnos, podrán solicitar también ayudas para
Català: - En tots els casos cal practicar la tallada i l'extracció dels productes amb total cura i la precaució necessària per no malmetre els arbres autòctons (àlbers, freixes, verns, salzes, etc.) i no perjudicar el repoblament existent de les espècies pròpies del sotabosc de ribera.
Español: - En todos los casos se practicará el corte y la extracción de los productos con total cuidado y la precaución necesaria para no estropear los árboles autóctonos (álamos, fresnos, alisos, sauces, etc.) y no perjudicar la repoblación existente de las especies propias del sotobosque de ribera.
Català: Modificació del Text refós del Pla general per a l'ordenació de l'illa formada pels carrers València, Tarragona, Farga i Paper, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Texto refundido del Plan general para la ordenación de la manzana formada por las calles València, Tarragona, Farga y Paper, en el término municipal de Banyoles
Català: Permisos per atendre fills/es discapacitats
Español: Permisos para atender hijos/as discapacitados/as
Català: Plaça de Pàrquing, assenyalada de número Set, situada en el soterrani -1, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià, tercera fase, parcel·la 2, amb front al carrer Can Ràbia, números onze-quinze, que té l'accés a través d'una rampa situada al carrer Transversal, sense número.
Español: Plaza de Parking, señalada de número Siete, situada en el sótano -1, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria, Tercera Fase, parcela 2, con frente a la calle Can Rabia, números once-quince, que tiene su acceso a través de una rampa situada en la calle Transversal, sin número.
Català: Calonge-Sant Antoni de Calonge" del terme municipal de Calonge, en data 2 d'abril de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Calonge-Sant Antoni de Calonge", del término municipal de Calonge, en fecha 2 de abril de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Explora, mostra iniciativa i sensibilitat respecte a les possibilitats expressives dels elements i de la composició i en fa un ús creatiu en la realització d'imatges.
Español: Explora, muestra iniciativa y sensibilidad respecto a las posibilidades expresivas de los elementos y de la composición y hace un uso creativo de las mismas en la realización de imágenes.
Català: a) Complir les condicions de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: a) Cumplir las condiciones de las bases reguladores de esta convocatoria.
Català: A més, «la prohibició és aplicable tant a instruments d'ordenació com d'execució».
Español: Además, «la prohibición es aplicable tanto a instrumentos de ordenación como de ejecución».
Català: UF 3: elaboració de plats davant el comensal
Español: UF 3: elaboración de platos delante del comensal
Català: 3.1 L'horari lectiu dels ensenyaments corresponents a la
Español: 3.1 El horario lectivo de las enseñanzas correspondientes a
Català: la categoria de la plaça a la qual s'opta i a les proves
Español: preceptivas de la categoría de la plaza que se pretenda y a las pruebas
Català: d'adequació a les funcions de la plaça.
Español: a las funciones de la plaza.
Català: El curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya tindrà una durada màxima de 250 hores lectives i versarà sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá una duración máxima de 250 horas lectivas y versará sobre materias relacionadas con las funciones propias de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: 12. La reiteració o reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent existit sanció que no sigui la d'amonestació verbal, i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal, y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: 2.8 Determina l'element o conjunt que cal substituir, reglar o reparar.
Español: 2.8 Determina el elemento o conjunto que hace falta sustituir, reglar o reparar.
Català: c) Treballadors i treballadores amb discapacitat i altres col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral.
Español: c) Trabajadores y trabajadoras con discapacidad y otros colectivos con especiales dificultades de inserción laboral.
Català: La direcció no podrà exigir a cap empleat la utilització de vehicle propi per fer els desplaçaments per raó de la feina, llevat que així s'hagi convingut amb l'empleat o que constitueixi una condició del seu contracte.
Español: La dirección no podrá exigir a ningún empleado la utilización del vehículo propio para hacer los desplazamientos por razón del trabajo, excepto que así se haya convenido con el empleado o que constituya una condición de su contrato.
Català: Adaptació del professorat contractat i el personal ajudant
Español: Adaptación del profesorado contratado y el personal ayudante
Català: III-G: Serveis tècnics (clau 3)
Español: III-G: Servicios técnicos (clave 3)
Català: Les bases reguladores dels ajuts per reactivar i impulsar l'activitat econòmica de persones treballadores autònomes i empreses del Vendrell en l'àmbit de la restauració i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 del Vendrell, que regeixen la present convocatòria, van ser aprovades inicialment pel Ple de la corporació, en sessió duta a terme el dia 30 de novembre de 2020, i aprovades de forma definitiva en data 8 de febrer de 2021, publicant-se el seu text íntegre al tauler d'anuncis de la corporació, al BOP de la província Tarragona de data 17 de febrer de 2021 (CTV 2021-01150) i al DOGC núm. 8341 de data 15 de febrer de 2021.
Español: Las bases reguladoras de las ayudas para reactivar e impulsar la actividad económica de personas trabajadoras autónomas y empresas del Vendrell en el ámbito de la restauración y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la Covid-19 de El Vendrell, que rigen la presente convocatoria, fueron aprobadas inicialmente por el Pleno la corporación, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2020, y aprobadas de forma definitiva en fecha 8 de febrero de 2021, publicándose su texto íntegro en el tablón de anuncios de la corporación, al BOP de la provincia Tarragona de fecha 17 de febrero de 2021 (CTV 2021-01150) i al DOGC núm. 8341 de fecha 15 de febrero de 2021.
Català: Entitat: Associació Lleidatana d'Handbol
Español: Entidad: Asociación Leridana de Balonmano
Català: Sens perjudici de les infraccions tipificades en les normes establertes pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i les restants disposicions deontològiques, es consideren:
Español: Sin perjuicio de las infracciones tipificadas en las normas establecidas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y las restantes disposiciones deontológicas, se consideran:
Català: 1.8 Verifica l'estat dels equips, materials i sistemes per al control i l'extinció i valora la importància del seu manteniment.
Español: 1.8 Verifica el estado de los equipos, materiales y sistemas para el control y la extinción y valora la importancia de su mantenimiento.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit d'ampliació FRIDA, al terme municipal de Sarral.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito de ampliación FRIDA, en el término municipal de Sarral.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació del local de la planta baixa de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya del Vendrell.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación del local de la planta baja de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de El Vendrell.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Brugué i Torruella director general de Participació Ciutadana del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joaquim Brugué i Torruella director general de Participación Ciudadana del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: L'empresa facilita la roba de feina següent, en els terminis que s'indiquen, als treballadors a qui ordeni fer-la servir:
Español: La empresa facilitará las siguientes prendas de trabajo, por los plazos que igualmente se indican, a los trabajadores a quienes ordene utilizarlos:
Català: En el cas que aquesta publicació no sigui simultània a la del BOE, el termini de tres dies per cessar es computarà a partir de la publicació en el BOE.
Español: En el caso de que esta publicación no sea simultánea a la del BOE, el plazo de tres días para cesar se computará a partir de la publicación en el BOE.
Català: Contingut de la resolució expressa: principis de congruència i de no agreujament de la situació inicial.
Español: Contenido de la resolución expresa: principios de congruencia y de no agravación de la situación inicial.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues constants: alçària i nombre de plantes.
Español: tienen que respetarse conjuntamente estas dos constantes: altura y número de plantas.
Català: - Una persona representant del Departament de Treball, Afers Socials i Família.
Español: - Una persona representante del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia.
Català: El medi receptor es caracteritza per la presència de la carretera actual, la qual cosa comporta la presència de talussos i de zones alterades per aquesta infraestructura.
Español: El medio receptor se caracteriza por la presencia de la actual carretera, lo que conlleva la presencia de taludes y de zonas alteradas por esta infraestructura.
Català: f) En cas que l'empresa tingui una necessitat de flexibilitzar es donarà prioritat als treballadors/ores que voluntàriament vulguin donar cobertura a aquella demanda.
Español: f) En caso de que la empresa tenga una necesidad de flexibilizar se dará prioridad a los trabajadores/as que voluntariamente quieran dar cobertura a aquella demanda.
Català: Cossos sortints: no s'admeten.
Español: Cuerpos salientes: no se admiten.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió de vint places, en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de convocatòria L05/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de veinte plazas, en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de convocatoria L05/2001).
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent (en matèria de cultura o esports) i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'informi de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat.
Español: El desarrollo de estas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la actividad de una declaración responsable en el departamento competente (en materia de cultura o deportes) y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la que se informe de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació definitiva del nou reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación definitiva del nuevo reglamento de participación ciudadana.
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni o inici de vida en comú.
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio o inicio de vida en común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un estudio urbanístico.