BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 La DUN ha de contenir la informació que es detalla a l'annex 2, s'ha de realitzar amb els suports informàtics que el DAR posarà a disposició de les persones titulars de l'explotació i de les entitats que col·laborin i/o assessorin en la formalització dels impresos normalitzats, i cal que la seva presentació es faci en suport informàtic i en suport paper.
Español: 2.1 La DUN debe contener la información que se detalla en el anexo 2, debe realizarse con los soportes informáticos que el DAR pondrá a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboren y/o asesoren en la formalización de los impresos normalizados, y es necesario que su presentación se haga en soporte informático y en soporte papel.
Català: Normativa sobre la contractació en el sector públic.
Español: Normativa sobre la contratación en el sector público.
Català: a) Tenir seu o delegació a Catalunya i desenvolupar les activitats objecte d'aquestes bases a Catalunya.
Español: a) Tener sede o delegación en Cataluña y desarrollar las actividades objeto de estas bases en Cataluña.
Català: [L'organisme] ha emès [l'acte administratiu] en la tramitació de l'expedient [núm. d'expedient i procediment], les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: [El organismo] ha emitido [el acto administrativo] en la tramitación del expediente [núm. de expediente y procedimiento], cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El gestor administratiu: definició, funcions i representació.
Español: El gestor administrativo: definición, funciones y representación.
Català: Resolució d'1 de setembre de 1992, sobre delegació de competències en el director general de Gestió de Professorat i Centres Docents del Departament d'Ensenyament en matèria de contractació administrativa de serveis de transport escolar.
Español: Resolución de 1 de septiembre de 1992, sobre delegación de competencias en el director general de Gestión de Profesorado y Centros Docentes del Departamento de Enseñanza en materia de contratación administrativa de servicios de transporte escolar.
Català: a) El Projecte constructiu del parc eòlic s'ha de desenvolupar d'acord amb els criteris i les condicions que s'esmenten al punt 5 i amb les condicions específiques que s'esmenten a continuació, tenint en compte que l'inici del camí es considera que és el que figura als plànols 2.1 i 2.2 del Projecte.
Español: a) El Proyecto constructivo del parque eólico se desarrollará de acuerdo con los criterios y las condiciones que se mencionan en el punto 5 y con las condiciones específicas que se mencionan a continuación, teniendo en cuenta que el inicio del camino se considera que es el que figura en los planos 2.1 y 2.2 del Proyecto.
Català: 5.7 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a l'interessat mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.7 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al interesado a través de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: El termini de prescripció del dret de la Generalitat a la revocació i, si escau, el rescabalament dels fons rebuts per beneficiaris de subvencions és de cinc anys a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció, o bé des de la data de presentació dels justificants corresponents, si és anterior.”.
Español: El plazo de prescripción del derecho de la Generalidad a la revocación y, si procede, al resarcimiento de los fondos recibidos por beneficiarios de subvenciones es de cinco años a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención, o bien desde la fecha de presentación de los justificantes correspondientes, si es anterior.”.
Català: La notificació no s'ha pogut practicar per haver-se absentat l'empresa del domicili conegut.
Español: La notificación no se ha podido practicar por haberse ausentado la empresa del domicilio conocido.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de la senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits a diversos serveis territorials de carreteres.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de la señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos a diversos Servicios Territoriales de Carreteras.
Català: Objecte: finançament, execució i gestió del projecte Interreg Europe PGI06110 START EASY.
Español: Objeto: financiación, ejecución y gestión del proyecto Interreg Europe PGI06110 START EASY.
Català: L'import del salari base és el que queda fixat per a cada categoria en la columna número 1 de la taula salarial de l'annex 2.
Español: El importe del salario base es el que para cada categoría queda fijado en la columna núm. 1 de la tabla salarial del anexo núm. 2.
Català: Termini per interposar-los: un mes i dos mesos, respectivament.
Español: Plazo para interponerlos: un mes y dos meses, respectivamente.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el recurs contenciós administratiu núm. 613/2006, interposat per la Asociación de Productores y Usuarios de Energía Eléctrica;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el recurso contencioso administrativo núm. 613/2006, interpuesto por la Asociación de Productores y Usuarios de Energía Eléctrica;
Català: Utilitza de forma correcta els codis, estructures i regles gramaticals propis dels sistemes de comunicació seleccionats.
Español: Utiliza de forma correcta los códigos, estructuras y reglas gramaticales propios de los sistemas de comunicación seleccionados.
Català: L'obertura la farà la Mesa de Contractació del Consell Consultiu.
Español: La apertura la realizará la Mesa de Contratación del Consejo Consultivo.
Català: j) L'assegurament de l'expertesa i de la professionalitat del personal i dels col·laboradors de l'Agència.
Español: j) El aseguramiento de la experiencia y la profesionalidad del personal y los colaboradores de la Agencia.
Català: Es presentaran, per quintuplicat, en imprès normalitzat, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (passeig General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid).
Español: Se presentarán, por quintuplicado, en impreso normalizado, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o a la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (paseo General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid).
Català: Requerir a l'empresa Barri Vell Girona, SL, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 33.011.000 pessetes (198.400,10 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de la finca.
Español: Requerir a la empresa Barri Vell Girona, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 33.011.000 pesetas (198.400,10 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación de la finca.
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC, en tot l'àmbit afectat per la Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV, d'acord amb l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC, en todo el ámbito afectado por la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV, de acuerdo con el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Atès el que estableix l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: Considerando lo establecido en el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: 4.5 Estableix contacte sobre temes concrets a través de blocs temàtics de contingut professional.
Español: 4.5 Establece contacto sobre temas concretos a través de bloques temáticos de contenido profesional.
Català: n) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: n) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-quatrena i seixanta-cinquena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto discurre por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Consell Evangèlic de Catalunya per garantir el dret al desenvolupament espiritual i l'assistència religiosa dels interns als centres penitenciaris de Catalunya en el marc de la seva rehabilitació, durant els anys 2019 i 2020.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Evangélico de Cataluña para garantizar el derecho al desarrollo espiritual y la asistencia religiosa de los internos en los centros penitenciarios de Cataluña en el marco de su rehabilitación, durante los años 2019 y 2020.
Català: Vistes les raons exposades i atès el que disposen la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas las razones expuestas y considerando la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquest permís s'ha d'ajustar quant al seu finançament al que preveu anualment la normativa específica d'aplicació.
Español: Este permiso deberá ajustarse en cuanto a su financiación a lo previsto anualmente por la normativa específica de aplicación.
Català: .4 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2a delimitació de la UA.12, els Plans (exp. 2002/2912) aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 16 d'octubre de 2002, publicat al DOGC núm. 3804, de 21 de gener de 2003.
Español: .4 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2ª delimitación de la UA.12, els Plans (exp. 2002/2912) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 16 de octubre de 2002, publicado en el DOGC núm. 3804, de 21 de enero de 2003.
Català: --1 Modificació de la profunditat edificable de les
Español: --1 Modificación de la profundidad edificable de las
Català: a) Designar un director o directora de tesi que compleixi els requisits exigits pel Pla DI.
Español: a) Designar a un director o directora de tesis que cumpla con los requisitos exigidos por el Plan DI.
Català: homologats i/o reconeguts, fins a 100 hores lectives de duració, 3
Español: reconocidos, de hasta 100 horas lectivas de duración, 3 puntos.
Català: En el cas del personal amb comandament, col·laboració i contribució actives en la formació del personal la feina del qual se supervisa.
Español: En el caso de personal con mando, colaboración y contribución activa en la formación del personal cuyo trabajo supervisa.
Català: Tipologia d'elements de compra verda i responsable i d'ecodisseny
Español: Tipología de elementos de compra verde y responsable y de ecodiseño
Català: En el DOGC núm. 7358, de 27 d'abril de 2017, es va publicar la Resolució VEH/880/2017, de 24 d'abril, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Diamant (número de sèrie 174).
Español: En el DOGC núm. 7358 de 27 de abril de 2017, se publicó la Resolución VEH/880/2017, de 24 de abril, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid denominada Diamant (número de serie 174).
Català: e) Lliurament a les persones participants del diploma o certificat de formació segons el que determina la base 9 d'aquest annex.
Español: e) Entrega a las personas participantes del diploma o certificado de formación según lo determina la base 9 de este anexo.
Català: Declarar el dia d'avui dol a tot el territori de Catalunya.
Español: Declarar el día de hoy duelo en todo el territorio de Cataluña.
Català: Objecte: encarregar al CEO el disseny i l'execució de l'enquesta Baròmetre sobre la religiositat i sobre la gestió de la seva diversitat
Español: Objeto: encargar al CEO el diseño y la ejecución de la encuesta Barómetro sobre la religiosidad y sobre la gestión de su diversidad
Català: 1. Baixa per accident de treball o malaltia professional: El personal de retribució diària en situació d'IT, derivada d'accident laboral o malaltia professional percebrà amb càrrec a l'empresa, la diferència existent entre les prestacions econòmiques de la Seguretat Social o entitat asseguradora i el 100 % del salari de cotització del mes anterior a la baixa.
Español: El personal de retribución diaria en situación de IT derivada de accidente laboral o enfermedad profesional percibirán con cargo a la empresa, la diferencia existente entre las prestaciones económicas de la Seguridad Social o entidad aseguradora y el 100% del salario de cotización del mes anterior al de la baja.
Català: - El subdirector general d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: - El subdirector general de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 1.2 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en l'organització de la recollida de dades.
Español: 1.2 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la organización de la recogida de datos.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat i/o corresponent representant legal.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del mismo interesado y/o correspondiente representante legal.
Català: La seva projecció en planta és la que defineix les reculades.
Español: Su proyección planta es la que define los retranqueos.
Català: d) Relació dels membres que integren el projecte (inclòs el responsable).
Español: d) Relación de los miembros que integran el proyecto (incluido el responsable).
Català: C) Importància territorial: realització d'una o més activitats expositives en països on l'Institut Ramon Llull hi té oficina (Estats Units d'Amèrica, Alemanya, Regne Unit i França).
Español: C) Importancia territorial: realización de una o más actividades expositivas en países en los que el Institut Ramon Llull tiene oficina (Estados Unidos de América, Alemania, Reino Unido y Francia).
Català: D'aquestes consultes no s'ha rebut informe per part de l'Ajuntament de Martorell.
Español: De estas consultas no se ha recibido informe por parte del Ayuntamiento de Martorell.
Català: Ressenya: Elaboració d'un indicador territorial que resumeix en un únic valor les característiques socioeconòmiques de la població.
Español: Reseña: Elaboración de un indicador territorial que resume en un único valor las características socioeconómicas de la población.
Català: -1 La Secretaria General del Departament de Salut assumeix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: -1 La Secretaría General del Departamento de Salud asume las funciones de información a que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: El Pla especial de la muntanya de Sant Pau requereix d'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: El Plan especial de la montaña de Sant Pau requiere de informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.5 Caracteritza diversos sistemes i formes de cobrament de serveis.
Español: 1.5 Caracteriza varios sistemas y formas de cobro de servicios.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: g) Col·laborar amb la Comissió de Règim Intern per aconseguir l'establiment de mesures encaminades a l'increment de la productivitat.
Español: g) Colaborar con la Comisión de Régimen Interno para conseguir el establecimiento de medidas encaminadas al incremento de la productividad.
Català: Manté en servei i ús el maquinari específic de l'arxiu (reproductors de microfilms, fotocopiadora, llum ultraviolada, maquinari i programari informàtic, etc.) i informa la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de les possibles incidències.
Español: Mantiene en servicio y uso el hardware específico del archivo (reproductores de microfilms, fotocopiadora, luz ultravioleta, hardware y software informático, etc.) e informa a la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de las posibles incidencias.
Català: La resolució d'inclusió o d'exclusió d'una candidatura podrà impugnar-se davant del Comitè Electoral dintre del termini de quaranta-vuit hores des de la notificació a la persona interessada, i aquell ho resoldrà i notificarà en el mateix termini.
Español: La resolución de inclusión o de exclusión de una candidatura podrá impugnarse ante el Comité Electoral dentro del plazo de cuarenta y ocho horas desde la notificación a la persona interesada, y aquél lo resolverá y notificará en el mismo plazo.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts les petites i mitjanes empreses (PIME) amb establiment operatiu a Catalunya en alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas (pymes) con establecimiento operativo en Cataluña en alguna de las formas jurídicas siguientes: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: S'utilitzen adequadament els productes fitosanitaris, és a dir, d'acord amb les indicacions de l'etiqueta (emmagatzematge segur, lloc d'emmagatzematge, protecció de l'aigua, llicència per a l'ús de productes específics, etc.).
Español: Se utilizarán adecuadamente los productos fitosanitarios, es decir, de acuerdo con las indicaciones de la etiqueta (almacenamiento seguro, lugar de almacenamiento, protección del agua, licencia para el uso de productos específicos, etc.).
Català: La senyora Sílvia Casellas Serra cessa com a directora de l'Institut Català de l'Adopció, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sílvia Casellas Serra cesa como directora del Instituto Catalán de la Adopción, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: També inclou la utilització de Webtrends com a eina d'anàlisi de la utilització dels servidors.
Español: También incluye la utilización de Webtrends como herramienta de análisis de la utilización de los servidores.
Català: .9 Els afiliats al SME-CCOO tindran els mateixos drets que els afiliats a la FSAP-CCOO en referència a l'accés als serveis, formació i gabinet tècnic jurídic de la CONC (GTJC).
Español: .9 Los afiliados al SME-CCOO tendrán los mismos derechos que los afiliados a la FSAP-CCOO en referéncia al acceso a los servicios, formación y gabinete técnico jurídico de la CONC (GTJC).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari per a l'any 2009, sotmesos al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario para el año 2009, sometidas al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.