BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els directius estan obligats a:
Español: Los directivos están obligados a:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació de la reserva del nombre de places d'aparcament per als edificis d'habitatges, de Santa Margarida i els Monjos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de la reserva del número de plazas de aparcamiento para los edificios de viviendas, de Santa Margarida i els Monjos, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Projecte: Missioners catalans en un clic
Español: Proyecto: Misioneros catalanes en un clic
Català: Cadascuna de les actuacions planificades ha de descriure unes normes silvícoles, les quals, d'acord amb l'estat forestal actual de la unitat d'actuació i l'objectiu de gestió durant la vigència del PTGMF, s'ajustaran a l'itinerari silvícola o de gestió.
Español: Cada una de las actuaciones planificadas debe describir unas normas silvícolas, que, de acuerdo con el estado forestal actual de la unidad de actuación y el objetivo de gestión durante la vigencia del PTGMF, se ajustarán al itinerario silvícola o de gestión.
Català: Tèc. manteniment, cap de secció,
Español: Téc. mantenimiento, jefe de sección,
Català: També queda obligat a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que l'Administració li pugui requerir.
Español: También queda obligado a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que la Administración le pueda requerir.
Català: d) Col·locar el nombre corresponent a la finca i d'acord amb el model aprovat.
Español: d) Colocar el número correspondiente a la finca y de acuerdo con el modelo aprobado.
Català: 5.2 Per a la realització de les actuacions que estableix l'apartat 5.1 a) relatives a les actuacions subvencionables a les línies 1 i 4, són subvencionables els pagaments indispensables realitzats anteriorment a la data de la convocatòria que siguin necessaris per realitzar les actuacions subvencionades.
Español: 5.2 Para la realización de las actuaciones establecidas en el apartado 5.1 a) relativas a las actuaciones subvencionables en las líneas 1 y 4, son subvencionables los pagos indispensables realizados anteriormente a la fecha de la convocatoria que sean necesarios para realizar las actuaciones subvencionadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: També estaran a disposició dels participants les fitxes pedagògiques corresponents al concurs escolar 2007-2008, Consumópolis 3.
Español: También estarán a disposición de los participantes las fichas pedagógicas correspondientes al concurso escolar 2007-2008, Consumópolis 3.
Català: Els mèrits es qualificaran atorgant a les persones aspirants 0,03 punts per cada mes complet de serveis efectius prestats en llocs de treball indicats, fins a un màxim de 10 punts, sense que, en cap cas, es puguin aplicar aquests punts per a la superació dels exercicis eliminatoris.
Español: Los méritos se calificarán otorgando a las personas aspirantes 0,03 puntos por cada mes completo de servicios efectivos prestados en puestos de trabajo indicados, hasta un máximo de 10 puntos, sin que, en ningún caso, se puedan aplicar estos puntos para la superación de los ejercicios eliminatorios.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural fa saber que el Consell Comarcal del Berguedà, Unió de Pagesos de Catalunya, el Consell Comarcal del Solsonès i la Asociación de Gestores de Residuos Orgánicos y Subproductos (AGROS) han interposat respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 431/2009, 432/2009, 433/2009 i 434/2009 davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 136/2009, de 3 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes (DOGC núm. 5457, de 3.9.2009).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural hace saber que el Consejo Comarcal de el Berguedà, Unió de Pagesos de Cataluña, el Consejo Comarcal de el Solsonès y la Asociación de Gestores de Residuos Orgánicos y Subproductos (AGROS) han interpuesto respectivamente, los recursos contenciosos administrativos n.º. 431/2009, 432/2009, 433/2009 y 434/2009 ante la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 136/2009, de 3 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas (DOGC n.º. 5457, de 3.9.2009).
Català: Pràctica d'orquestra 1
Español: Práctica de orquesta 1
Català: Treballar coordinadament amb els/les gerents per impulsar les campanyes promocionals a nivell local i integrar de forma adequada els equips d'hospitalitat dins dels equips dels restaurants.
Español: Trabajar coordinadamente con los/las gerentes para impulsar las campañas promocionales a nivel local e integrar de forma adecuada los equipos de hospitalidad dentro de los equipos de los restaurantes.
Català: També són aplicables, i s'han de complir durant tot el procés de gestió del projectes, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions pugin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: También son aplicables, y deben cumplirse durante todo el proceso de gestión del proyecto, las circulares, las orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de reforma interior i Estudi de detall del polígon urbanístic de Torre Vilana (exp. núm. 77P0173).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de reforma interior y Estudio de detalle del polígono urbanístico de Torre Vilana (exp. núm. 77P0173).
Català: 4.2.2 Cal detallar les rasants del vial previst pel POUM, com a prolongació del c. de l'Escola, inclòs en els SUD-4, PAU-2 i PAU-3, i cal incloure en un àmbit de gestió la part que resta per executar no inclosa en cap àmbit de gestió.
Español: 4.2.2 Es preciso detallar las rasantes del vial previsto por el POUM, como prolongación de la c. de la Escuela, incluido en los SUD-4, PAU-2 y PAU-3, y es preciso incluir en un ámbito de gestión la parte que queda para ejecutar no incluida en ningún ámbito de gestión.
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds o àrees pavimentades, de superfície igual o inferior a una hectàrea (1 ha), que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i la relació social entre els ciutadans.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes o áreas pavimentadas, de superficie igual o inferior a una hectárea (1 ha), que tienen como función principal el reposo, el esparcimiento y la relación social entre los ciudadanos.
Català: En el cas que es constitueixi una nova borsa, la borsa que es constitueixi amb el present procés selectiu s'aplicarà en segon terme, si no s'ha exhaurit la seva vigència.
Español: En el caso que se constituya una nueva bolsa, la bolsa que se constituya con el presente proceso selectivo se aplicará en segundo lugar, si no se ha agotado su vigencia.
Català: Mòdul professional 3: fabricació per abrasió, electroerosió, tall i conformació, i processos especials.
Español: Módulo profesional 3: fabricación por abrasión, electroerosión, corte y conformado, y procesos especiales.
Català: Beneficiari/ària: Vidal González, José.
Español: Beneficiario/a: Vidal González, José.
Català: Com en el cas del Reial decret 1058/2015, les previsions del present article 8.2 RD 310/2016 es configuren com un mandat general amb el qual es pretén que les administracions educatives adoptin les mesures oportunes per adaptar les condicions de realització de les proves a les necessitats de l'alumnat que presenti necessitats específiques de suport educatiu.
Español: Como en el caso del Real decreto 1058/2015, las previsiones del presente artículo 8.2 RD 310/2016 se configuran como un mandato general con el que se pretende que las administraciones educativas adopten las medidas oportunas para adaptar las condiciones de realización de las pruebas a las necesidades del alumnado que presente necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes de l'estipulat en el present reglament.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente reglamento.
Català: --8 Un 10 % de les places, 8 en total per a les dues modalitats del
Español: --8 Un 10 % de las plazas, 8 en total para las dos modalidades del
Català: El termini màxim per posar en servei l'obra serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para poner en servicio la obra será de 2 años contados desde el día siguiente al que se notifique esta Resolución.
Català: Formar part de qualsevol tribunal que es convoqui per a la provisió de llocs de treball o processos de promoció interna amb la designació d'1 membre per a la Junta de Personal o el Comitè d'Empresa amb dret a veu i vot en tots els casos.
Español: Formar parte de cualquier tribunal que se convoque para la provisión de puestos de trabajo o procesos de promoción interna con la designación de 1 miembro para la Junta de Personal o el Comité de Empresa con derecho a voz y voto en todos los casos.
Català: Les quantitats pagades en concepte de dieta són independents de l'obligació de l'empresa de facilitar els mitjans de transport o abonar-ne l'import.
Español: Las cantidades pagadas en concepto de dieta son independientes de la obligación de la empresa de facilitar los medios de transporte o abonar el importe de las mismas.
Català: –3 Nomenar el senyor Rigoberto Martin Sanchez gerent del Centre Penitenciari Puig de les Basses de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –3 Nombrar al señor Rigoberto Martin Sanchez gerente del Centro Penitenciario Puig de les Basses de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre modificació de les normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre modificación de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: s) Declarar si ha demanat o ha obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: s) Declarar si han pedido o han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1985, per la qual es convoca el II Curs sobre aspectes jurídics i econòmics de la integració comunitària europea.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1985, por la que se convoca el II Curso sobre aspectos jurídicos y económicos de la integración comunitaria europea.
Català: Altres responsabilitats que li siguin encomanades pel/per la subdirector/a amb relació a les anteriors.
Español: Otras responsabilidades que le sean encargadas por el/por la subdirector/a en relación a las anteriores.
Català: En cas que es presentin més d'una sol·licitud dintre del termini, sempre prevaldrà la sol·licitud enregistrada, bé telemàticament, bé en suport paper, en data posterior.
Español: En el supuesto de que se presenten más de una solicitud dentro del plazo, siempre prevalecerá la solicitud registrada, bien telemáticamente, bien en soporte papel, en fecha posterior.
Català: 3r premi, Diploma de participació per al/a la professor/ora i per a tots els membres de l'equip i premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga al grup Cuaretablanca de l'Institut d'Auro, de Santpedor.
Español: 3r premio, Diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros del equipo y premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga al grupo Cuaretablanca, del Instituto d'Auro, de Santpedor.
Català: Igualment podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats, sempre que aquesta adaptació no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: Per justificar aquestes despeses s'ha d'aportar la documentació que acrediti aquesta situació.
Español: Para justificar estos gastos se debe presentar la documentación que acredite esta situación.
Català: Es valorarà especialment la informació aportada sobre aquest punt de compromís d'incorporació a una entitat pública o privada del país d'origen quan el sol·licitant hagi retornat tal com marca la base 6.4 de la convocatòria (40/100).
Español: Se valorará especialmente la información aportada sobre este punto de compromiso de incorporación a una entidad pública o privada del país de origen cuando el solicitante haya regresado tal y como marca la base 6.4 de la convocatoria (40/100).
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Mitjançant la Resolució TES/953/2018, de 10 de maig, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores de subvencions per a projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials.
Español: Mediante la Resolución TES/953/2018, de 10 de mayo, el director de la Agencia de Residuos de Catalunya aprobó las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales.
Català: Es crea l'Àrea de Coordinació i Avaluació de Serveis Generals i es torna a redactar l'article 21, que passa a tenir el text següent:
Español: Se crea el Área de Coordinación y Evaluación de Servicios Generales y se vuelve a redactar el artículo 21, que pasa a tener el texto siguiente:
Català: El Sr. Victorià Roselló i Güell amb DNI 37717176, el Sr. Joan Almirall i Bellido amb DNI 37652850 i el Sr. Diego García i Talavera amb DNI 33862956 en la seva condició de representants de Túnel del Cadí, SAC, amb domicili a la ctra. de Vallvidrera a Sant Cugat, BV-1468 km 5,3, 08017 de Barcelona (en endavant, també denominada "la Companyia", a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu d'aquesta.
Español: El Sr. Victorià Roselló Güell con DNI 37.717.176, el Sr. Joan Almirall Bellido con DNI 37.652.850 y el Sr. Diego García Talavera con DNI 33.862.956 en su condición de representantes de Túnel del Cadí, SAC, domiciliado en la carretera de Vallvidrera a Sant Cugat, BV 1468 km. 5,3 08017 de Barcelona (en adelante, también denominada "la Compañía", a la Comisión Paritària del Convenio colectivo de ésta.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener del 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/465/2015, de 3 de març (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), modificat per la Resolució CLT/31/2017, de 2 de gener (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017), i per la Resolució CLT/3283/2019, de 29 de novembre (DOGC núm. 8016, de 4.12.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/465/2015, de 3 de marzo (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), modificado por la Resolución CLT/31/2017, de 2 de enero (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017), y por la Resolución CLT/3283/2019, de 29 de noviembre (DOGC núm. 8016, de 4.12.2019).
Català: Per a la formació de parella estable s'exigirà en qualsevol cas la documentació necessària.
Español: Para la formación de pareja estable se exigirá en cualquier caso la documentación necesaria.
Català: .2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta agrupació i classificació professional, comprendrà a tots els treballadors portuaris, tant els vinculats a ESTICAT per relació laboral especial, com a les empreses estibadores per relació laboral comuna.
Español: Esta agrupación y clasificación profesional, abarcará a todos los trabajadores portuarios, tanto vinculados a ESTICAT por relación laboral especial, como a las empresas estibadoras por relación laboral común.
Català: No obstant això, es podrà gaudir, prèvia comunicació, i sempre i quan el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: No obstante, podrá disfrutarse, previa comunicación, y siempre y cuando el servicio lo permita, de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas.
Català: 3.1 Informació i assessorament als participants sobre l'elecció de l'equip i la vestimenta de surf de neu més adequats a les seves característiques.
Español: 3.1 Información y asesoramiento a los participantes sobre la elección del equipo y la vestimenta de snowboard más adecuados a sus características.
Català: Projecte: Programa integral per a la sensibilització de la
Español: Proyecto: Programa integral para la sensibilización de la
Català: Institucions paral·leles i complementàries.
Español: Instituciones paralelas y complementarias.
Català: —8 Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: —8 Durante 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: També podran ser computats per aquests subapartats els serveis prestats en les situacions equivalents als serveis especials establertes per disposicions anteriors a la citada Llei.
Español: También podrán ser computados por estos subapartados los servicios prestados en las situaciones equivalentes a los servicios especiales establecidas por disposiciones anteriores a la citada Ley.
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria d'empresa i ocupació ha de dur a terme el seguiment i l'avaluació dels plans d'igualtat per mitjà del Registre Públic de Plans d'Igualtat i mitjançant les actuacions pertinents de l'autoritat laboral competent.
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de empresa y empleo debe llevar a cabo el seguimiento y evaluación de los planes de igualdad mediante el Registro Público de Planes de Igualdad y las actuaciones pertinentes de la autoridad laboral competente.
Català: Serà d'aplicació a tot el personal laboral allò que disposen la Llei 70/1978, de 10 de gener de 1979, i el Reial decret 1461/1982, de 20 de juny.
Español: Será de aplicación a todo el personal laboral lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 10 de enero de 1979, y el Real decreto 1461/1982, de 20 de junio.
Català: S'han detectat més de 1.000 exemplars de corb marí i nidificació d'àliga cuabarrada als penya-segats.
Español: Se han detectado más de 1.000 ejemplares de cuervo marino y nidificación de águila perdicera en los acantilados.
Català: El retard en incorporar-se al lloc de treball després del descans, serà sancionat com si de tal es tractés amb l'inici de jornada.
Español: El retraso en incorporarse al puesto de trabajo tras el descanso, será sancionado como si de tal se tratase en el inicio de jornada
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma del Parc de Bombers de Valls.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma del Parque de Bomberos de Valls.
Català: S'instal·laran làmpades de vapor de sodi de baixa pressió, de 200 W. Els pàmpols garantiran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat inferior a l'1%.
Español: Se instalarán lámparas de vapor de sodio de baja presión, de 200 W. Las pantallas garantizarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado inferior al 1%.
Català: L'alimentació és bàsicament en pastura, durant el dia el ramat es desplaça pels barrancs, camins i zones de pastura, buscant zones amb farratges i herbes fresques (semiintensiva).
Español: La alimentación es básicamente en pasto, durante el día el rebaño se desplaza por los barrancos, caminos y zonas de pasto, buscando zonas con forrajes y hierbas frescas (semiintensiva).
Català: e) Lloc d'execució:
Español: e) Lugar de ejecución:
Català: En les excepcions s'esmentaran els motius de càrrec i comptes de contrapartida.
Español: En las excepciones se citarán los motivos de cargo y cuentas de contrapartida.
Català: P. A. de la directora (art. 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre)
Español: p. a. de la directora (art. 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre)
Català: a) Controlar els centres propis i col·laboradors d'observació i de tractament de joves i menors sotmesos a mesura judicial d'internament en centre educatiu.
Español: a) Controlar los centros propios y colaboradores y de tratamiento de jóvenes y menores sometidos a medida judicial de internamiento en centro educativo.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2001, de notificació de l'inici d'un expedient de revocació d'autorització per impartir estudis del centre Escuela Superior de Negocios, de Barcelona.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2001, de notificación del inicio de un expediente de revocación de autorización para impartir estudios del centro Escuela Superior de Negocios, de Barcelona.
Català: c) Les habitacions han de disposar de sistemes de desconnexió general de l'enllumenat (utilització d'un interruptor general a l'habitació, clau magnètica que talli el corrent, etc.).
Español: c) Las habitaciones tienen que disponer de sistemas de desconexión general del alumbrado (utilización de un interruptor general en la habitación, clave magnética que corte la corriente, etc.).
Català: ii) Còpia del contracte entre l'editorial que sol·licita la subvenció i l'il·lustrador
Español: ii) Copia del contrato entre la editorial que solicita la subvención y el ilustrador
Català: c) Impuls de la formació professional com responsabilitat dels agents socials en l'enteniment que interessa tant a l'empresa com a la persona treballadora, i que no pot fer-se al marge dels seus protagonistes.
Español: c) Impulso de la formación profesional como responsabilidad de los agentes sociales en el entendimiento que interesa tanto a la empresa como la persona trabajadora, y que no puede hacerse al margen de sus protagonistas.
Català: Finalitat: activitats 25 aniversari.
Español: Finalidad: actividades 25 aniversario.
Català: Taxa pel permís d'extracció de flora i fauna marines amb finalitats de recerca, educatives i d'aquariofília ornamental, o per altres raons d'interès general que la justifiquin (article 17.5-4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por el permiso de extracción de flora y fauna marinas con finalidades de investigación, educativas y de acuariofília ornamental, o por otras razones de interés general que la justifiquen (artículo 17.5-4 del Decreto legislativo 3/2008)