BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que sobrin diners, l'import total es repartirà linealment i proporcional a la jornada entre tots els empleats/es que no tinguin conceptes negatius.
Español: En el supuesto de que sobre dinero, el importe total se repartirá lineal y proporcionalmente a la jornada entre todos los empleados/as que no tengan conceptos negativos.
Català: inversió generi en cas que s'utilitzi aquest criteri a l'hora d'establir
Español: inversión genere para el caso de que se utilizase este criterio en el
Català: Objecte: Exhibició-Mumusic Circus
Español: Objeto: exhibición de Mumusic Circus.
Català: Fa la ressenya d'actuacions de la direcció general.
Español: Elabora la reseña de las actuaciones de la dirección general.
Català: El nombre mínim de persones DONO participants a l'inici del Servei serà del 50% del total de les persones participants.
Español: El número mínimo de personas participantes en el inicio del Servicio será del 50% del total de las personas participantes.
Català: Així mateix, la Llei ha tingut presents les normes bàsiques dictades per l'Estat en els àmbits educatiu, de protecció de la salut i de lluita contra el dopatge en l'esport.
Español: Asimismo, la Ley ha tenido en cuenta las normas básicas dictadas por el Estado en los ámbitos educativo, de protección de la salud y de lucha contra el dopaje en el deporte.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de sondes: nasofaríngies, gàstriques, vesicals, rectals, redon aspiració, monitorització; tubs: faringis, nasofaringis, endotraqueals oronasals i guies, drenatge, recipients d'aspiració, mascaretes, nebulitzadors, ulleres, bosses d'orina, circuits per a oxigenotèrapia; filtres: oxigenotèrapia, administració, transfusió i cànules: traqueostomia, aspiració (exp.: 0S004SM-404/99N) per als centres hospitalaris i dels centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 364.760.587 ptes. (2.192.233,28 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de sondas, nasofaríngeas, gástricas, vesicales, rectales, redon aspiración, monitorización, tubos, faríngeos, nasofaríngeos, endotraqueales oro-nasales y guías, drenaje, recipientes de aspiración, mascarillas, nebulizadores, gafas, bolsas de orina, circuitos para oxigenoterapia, filtros oxigenoterapias, administración, transfusión y cánulas: traqueostomia, aspiración (exp.: 0S004SM-404/99N), para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan, por un importe total de 364.760.587 ptas. (2.192.233,28 euros).
Català: 1.1 La finalitat d'aquestes convocatòries és la coordinació, la col·laboració i la cooperació amb entitats locals, comarcals o privades en la prestació de serveis socials d'atenció a menors i dels adreçats als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: 1.1 La finalidad de estas convocatorias es la coordinación, la colaboración y la cooperación con entidades locales, comarcales o privadas en la prestación de servicios sociales de atención a menores y de los dirigidos a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, d'atorgament de la distinció de membre honorari del cos de mossos d'esquadra i de la medalla de bronze amb distintiu blau al senyor Francisco Joaquín Soto Bruna, tinent fiscal de l'Audiència Provincial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de otorgamiento de la distinción de miembro honorario del cuerpo de mozos de escuadra y de la medalla de bronce con distintivo azul a don Francisco Joaquín Soto Bruna, teniente fiscal de la Audiencia Provincial de Girona.
Català: Aquesta inscripció es podrà efectuar per al cicle complet o per crèdits.
Español: Esta inscripción podrá realizarse para el ciclo completo o por créditos.
Català: 1.1 El procés d'estampat per calor i les seves fases.
Español: 1.1 El proceso de estampado por calor y sus fases.
Català: Alhora, són també una eina d'informació adreçada al consumidor, el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i, per tant, mitjançant el seu consum responsable, orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles.
Español: Al mismo tiempo, son también una herramienta de información dirigida al consumidor, el cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y, por lo tanto, mediante su consumo responsable, orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles.
Català: Grup A: 3.283.000 per als treballadors la tarifa de cotització a la
Español: Grupo A: 3.283.000 para los trabajadores cuya tarifa de cotización a la
Català: Característiques fisicoquímiques de les emulsions
Español: Características físico-químicas de las emulsiones
Català: En el cas que no presentin dins el termini establert tota aquesta documentació econòmica i financera, les compensacions econòmiques als ens corresponents es denegaran per incompliment de l'obligació legal de lliurament d'aquesta documentació.
Español: En el caso de que no presenten dentro del plazo establecido toda esta documentación económica y financiera, las compensaciones económicas serán denegadas a los entes correspondientes por incumplimiento de la obligación legal de entrega de esta documentación.
Català: Altres formacions mixtes dominades pel pi pinyer
Español: Otras formaciones mixtas dominadas por el pino piñonero
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0500712/2012-SRL).
Español: EDICTO de 11 de julio de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. 0500712/2012-SRL).
Català: 2.2 Condicions operatives del magatzem.
Español: 2.2 Condiciones operativas del almacén.
Català: f) Establiments de règim especial: obertura a les 7 hores i tancament a les 14 hores.
Español: f) Establecimientos de régimen especial: apertura a las 7 horas y cierre a las 14 horas.
Català: Les persones que a partir dels 65 anys d'edat optin per causar baixa voluntària en la plantilla de l'empresa i que acreditin una antiguitat mínima de 15 anys en l'empresa, han de percebre, juntament amb la liquidació d'havers que legalment pugui correspondre'ls, l'import íntegre de 4 mensualitats i, per cada període completat de 5 anys que excedeixi dels 15, 1 mensualitat més.
Español: Las personas que a partir de los 65 años de edad opten por causar baja voluntaria en la plantilla de la empresa y que acrediten una antigüedad mínima de 15 años en la empresa, percibirán, junto con la liquidación de haberes que legalmente pueda corresponderles, el importe íntegro de 4 mensualidades y, por cada período completado de 5 años que exceda de los 15, 1 mensualidad más.
Català: ”a) Quatre persones vocals representants de les administracions locals designades dues per cadascuna de les dues organitzacions d'ens locals més representatives a Catalunya.
Español: ”a) Cuatro personas vocales representantes de las administraciones locales designadas dos por cada una de las dos organizaciones de entes locales más representativas en Cataluña.
Català: a) L'autorització de despeses de l'entitat, d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, fins a un import de 15.000,00 euros, per despesa individualitzada.
Español: a) La autorización de gastos de la entidad, de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, hasta un importe de 15.000,00 euros, por gasto individualizada.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i trenta cinc centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veinticinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Tractament de fraccions rebuig, resta o FORM
Español: Tratamiento de fracciones rechazo, resto o FORM
Català: L'estructura espacial correspon a un habitatge, que formarà una unitat de convivència de 12 places com a màxim, amb les habitacions, els banys, el menjador-sala d'estar junts o bé dos ambients diferents amb una superfície mínima total de 2,5 m2 per resident, i cuina o espai on es prepara el servei de taula.
Español: La estructura espacial corresponde a una vivienda, que formará una unidad de convivencia de 12 plazas como máximo, con las habitaciones, los baños, el comedor-sala de estar juntos, o bien dos ambientes diferentes con una superficie mínima total de 2,5 m2 por residente, y cocina o espacio donde se prepare el servicio de mesa.
Català: En tot cas, la provisió d'emergència d'aquests serveis s'ha de regularitzar en la següent convocatòria de la tipologia dels serveis que correspongui i que s'ha de publicar en el termini màxim de nou mesos a comptar de la resolució que acorda la provisió de l'emergència.
Español: En todo caso, la provisión de emergencia de estos servicios se debe regularizar en la siguiente convocatoria de la tipología de los servicios que corresponda, y debe publicarse en el plazo máximo de nueve meses a contar desde la resolución que acuerda la provisión de la emergencia.
Català: e) Infrastructura necessària per a la implantació del pla.
Español: e) Infraestructura necesaria para la implantación del plan.
Català: Des del 2005 és l'investigador principal de l'Aliança Califòrnia-Catalunya per a la ciència i l'enginyeria de la miniaturització, finançat per la National Science Foundation.
Español: Desde 2005 es el investigador principal de la Alianza California-Cataluña para la ciencia y la ingeniería de la miniaturización, financiado por la National Science Foundation.
Català: 6.2 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà les persones que constituiran la comissió avaluadora, a proposta del centre o centres educatius gestors i d'acord amb l'Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals.
Español: 6.2 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a las personas que constituirán la comisión evaluadora, a propuesta del centro o centros educativos gestores y de acuerdo con la Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Xavier Àvila Farran, es fa públic que en data 27 de gener de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 6054 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Xavier Àvila Farran, se hace público que en fecha 27 de enero de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 6054 por la que se le deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: —1 Atorgar ajuts econòmics per un import total de 243.771,54 euros, per al restabliment de les obres i serveis derivats del temporal de pluja i vent del mes de novembre de 2001, ja realitzats, a les corporacions locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, per l'import que així mateix s'hi especifica.
Español: —1 Otorgar ayudas económicas por un importe total de 243.771,54 euros, para el restablecimiento de las obras y servicios derivados del temporal de lluvia y viento del mes de noviembre de 2001, ya realizados, a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución, por el importe que así mismo se especifica.
Català: Es valoren els resultats comercials, el circuit en festivals i la diversitat de finestres de distribució i utilització de nous mitjans de difusió d'altres projectes de característiques similars desenvolupats anteriorment per la mateixa empresa productora.
Español: Se valoran los resultados comerciales, el circuito en festivales y la diversidad de ventanas de distribución y utilización de nuevos medios de difusión de otros proyectos de características similares desarrollados anteriormente por la misma empresa productora.
Català: Lloc: el que s'indica per a cada aspirant en els llocs on estan exposades les llistes d'admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català a què es refereix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Lugar: el que se indica para cada aspirante en los lugares donde están expuestas las listas de admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán a que se refiere el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Vallès Oriental per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: En canvi, la Generalitat sí que s'empara en la competència en matèria de transports que transcorren íntegrament dins el seu territori (art. 169.1 EAC), que és exclusiva.
Español: En cambio, la Generalitat sí se ampara en la competencia en materia de transportes que transcurren íntegramente dentro de su territorio (art. 169.1 EAC), que es exclusiva.
Català: Per aquest concepte percebrà un plus administratiu la quantia del qual consta a l'annex i, en els casos en els quals l'empresa ho consideri convenient, per necessitats d'incrementar les vendes d'alguna ruta, aquesta pot assignar-se-li per un temps determinat fins a complimentar l'objectiu, i dependrà jeràrquicament d'un responsable de la delegació.
Español: Por este concepto percibirá un plus administrativo cuya cuantía consta en el anexo y, en los casos en que la empresa lo considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, esta puede asignársele por un tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo, y dependerá jerárquicamente de un responsable de la delegación.
Català: Els licitadors també han de proposar dos preus fixes:
Español: Los licitadores también deben proponer dos precios fijos:
Català: Les funcions de responsabilitat i gestió dels centres de despesa seran exercides en l'àmbit de les seves competències per:
Español: Las funciones de responsabilidad y gestión de los centros de gasto serán ejercidos en el ámbito de sus competencias por:
Català: En el cas que la consulta estigui ubicada en el domicili particular del professional, s'ha d'adjuntar el full d'empadronament.
Español: En caso de que la consulta esté ubicada en el domicilio particular del profesional, se deberá adjuntar la hoja de empadronamiento.
Català: La percepció de l'esmentat complement, com també el dret a un altre lloc de treball, s'extingiran per qualsevol de les causes següents:
Español: La percepción del mencionado complemento, como también el derecho a otro puesto de trabajo, se extinguirán por cualquiera de las causas siguientes:
Català: Els representants dels treballadors participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per qualitat, talles i característiques tècniques, a través de la comissió del Comitè de Salut Laboral.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán en la selección del vestuario y verán que prendas son más indicadas por calidad, tallas y características técnicas, a través del Comité de Salud Laboral.
Català: del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: día siguiente en el que se publique el presente Edicto al DOGC.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 397/2009, interposat per la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 397/2009, interpuesto por la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña;
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 21 de setembre de 2018 (DOGC d'11 d'octubre de 2018, núm. 7724), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 21 de septiembre de 2018 (DOGC de 11 de octubre de 2018, núm. 7724), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: - La reforma de l'establiment de botigues a peu de carrer que tinguin una antiguitat mínima de 10 anys (on el sol·licitant n'acrediti la titularitat en, com a mínim, els darrers 10 anys).
Español: - La reforma del establecimiento de tiendas a pie de calle que tengan una antigüedad mínima de 10 años (en que el solicitante acredite la titularidad en, como mínimo, los últimos 10 años).
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preus unitaris que s'estableixen en l'annex I del Plec de clàusules administratives particualrs.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios unitarios que se establecen en el anexo I del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aquest cas han de percebre el salari corresponent al lloc de treball que ocupin.
Español: percibirán el salario correspondiente al puesto de trabajo que ocupen.
Català: b) Descripció: selecció de la proposta d'idees per al posterior desenvolupament arquitectònic per a la construcció del Nou Hospital Terres de l'Ebre que ha de substituir a l'actual Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: b) Descripción: selección de la propuesta de ideas para el posterior desarrollo arquitectónico para la construcción del Nuevo Hospital Terres de l'Ebre que ha de sustituir al actual Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Inclusió de les mercaderies en un règim duaner.
Español: Inclusión de las mercancías en un régimen aduanero.
Català: Atenent que l'empresa disposa de diversos centres de treball, en cas que la empresa decideixi modificar el centre de treball principal del treballador/a (sempre que no estigui dins d'algun dels supòsits legalment establerts com a mobilitat geogràfica), el treballador/a afecta tindrà dret a un plus distància, que es calcularà realitzant la següent operació: abonament d'un plus de distància que consisteix en l'abonament del trajecte o distància que es realitza en excés, efectuada a partir del quilòmetre 20 i fins al quilòmetre 50, multiplicant aquest per l' import per quilòmetre establert al preu del quilometratge.
Español: Atendiendo que la empresa dispone de varios centros de trabajo, en caso de que la empresa decida modificar el centro de trabajo principal del trabajador/a (siempre que no esté dentro de alguno de los supuestos legalmente establecidos como movilidad geográfica), el trabajador/a afecta tendrá derecho a un plus distancia, que se calculará realizando la siguiente operación: abono de un plus de distancia que consiste en el abono del trayecto o distancia que se realiza en exceso, efectuada a partir del kilómetro 20 y hasta el kilómetro 50, multiplicando este por el importe por kilómetro establecido al precio del kilometraje.
Català: 1.2 En cap cas, es podran subvencionar els serveis d'assessorament contractats per a l'elaboració del pla d'empresa necessari per a l'ajut de primera instal·lació de persones joves agricultores, com l'actuació detallada al punt 1.b) d'aquest annex, ja que la diagnosi i el pla d'explotació forma part del pla d'empresa.
Español: 1.2 En ningún caso, se podrán subvencionar los servicios de asesoramiento contratados para la elaboración del plan de empresa necesario para la ayuda de primera instalación de personas jóvenes agricultoras, como la actuación detallada en el punto 1.b) de este anexo, ya que el diagnóstico y el plan de explotación forma parte del plan de empresa.
Català: a) La Secció de Tramitació Administrativa.
Español: a) La Sección de Tramitación Administrativa.
Català: Després de la signatura del present Conveni, en un termini màxim de dos mesos, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí efectuarà lliuraments a favor de l'Agència Catalana de l'Aigua (al compte corrent núm. 0182-6035-45-0101500386) i a favor del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (al compte del Tresor de la Generalitat de Catalunya núm. 9000-0010 500350000056), per un import del 30% de la quantia prevista en el Conveni.
Español: Después de la firma del presente Convenio, en un plazo máximo de dos meses, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino efectuará entregas a favor de la Agencia Catalana del Agua (a la cuenta corriente núm. 0182-6035-45-0101500386) y a favor del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en la cuenta del Tesoro de la Generalidad de Cataluña núm. 9000-0010 500350000056), por importe del 30% de la cuantía prevista en el Convenio.
Català: Criteris d'anàlisi i interpretació segons les diferents teories de l'art.
Español: Criterios de análisis e interpretación dependiendo de las distintas teorías del arte.
Català: En el cas de sol·licitar una activitat de formació en llengua instrumental s'haurà de tenir com a mínim un nivell de segon curs de la llengua per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: En el caso de solicitar una actividad de formación en lengua instrumental se deberá tener como mínimo un nivel de segundo curso de la lengua para la que se solicita la ayuda.
Català: 1.1.1 S'haurà de donar compliment a les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i determinar la continuïtat del sistema hidrogràfic del barranc dels Caus i les Voltes.
Español: 1.1.1 Se tendrá que dar cumplimiento a las condiciones de la Agencia Catalana del Agua y determinar la continuidad del sistema hidrográfico del barranco de Els Caus y Les Voltes.
Català: 3.1 Valoració del tipus d'incendi i de les seves característiques, així com de la seva propagació en relació a les condicions meteorològiques i topogràfiques.
Español: 3.1 Valoración del tipo de incendio y de sus características, así como de su propagación con relación a las condiciones meteorológicas y topográficas.
Català: 2.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, es trobi en suspensió d'ocupació, traslladat de llocs de treball o destituït de càrrecs, mentre durin els efectes de l'expedient disciplinari.
Español: 2.4 No podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de un expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de ocupación, trasladado de puesto de trabajo o destituido de cargos, mientras duren los efectos del expediente disciplinario.
Català: Els costos de les obres d'urbanització es distribuiran entre els propietaris beneficiaris de l'actuació en proporció al valor de les finques que els hi hagin estat adjudicades a la reparcel·lació.
Español: Los costes de las obras de urbanización se distribuirán entre los propietarios beneficiarios de la actuación en proporción al valor de las fincas que les hayan sido adjudicadas en la reparcelación.