BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: mitja jornada per cobrir part del torn de tarda i part del torn de nit.
Español: sanitario a media jornada, para cubrir parte del turno de tarde y parte del
Català: És l'operari encarregat de realitzar feines que per la seva execució requereixin únicament l'aportació d'esforç i atenció, sense l'exigència de qualsevol pràctica operatòria.
Español: Es el operario encargado de realizar trabajos que para su ejecución requieran únicamente la aportación de esfuerzo y atención, sin la exigencia de cualquier práctica operatoria.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al sector del Mas del Pla, que promou el senyor Baltasar Nadal Balafuy, al terme municipal de la Jonquera.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el sector Mas del Pla, que promueve don Baltasar Nadal Balafuy, en el término municipal de La Jonquera.
Català: 2.2 El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: S'hi incorporen expressament els usos medi ambientals com plantes de triatge, reciclatge, compostatge, etc., en general tractament de residus.
Español: Se incorporan expresamente los usos medio ambientales como plantas de reciclaje, compuestos, etc., en general tratamiento de residuos.
Català: Processos de conformació i tractament a què poden ser sotmesos.
Español: Procesos de conformado y tratamiento a que pueden ser sometidos.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin, de conformitat amb la
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la
Català: Quan els membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal acompleixen gestions sindicals dins del seu horari de feina han d'avisar el seu comandament i han d'omplir el formulari previst a aquest efecte.
Español: Cuando los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal hagan gestiones sindicales dentro de su horario de trabajo avisarán a su mando correspondiente cumplimentando el formulario a tal efecto.
Català: —3 Publicar la part dispositiva de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepció del seu annex, ja que l'Acord de col·laboració autoritzat pot ser consultat a les administracions públiques afectades de conformitat amb la legislació vigent en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu.
Español: —3 Publicar la parte dispositiva de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con excepción de su anexo, ya que el Acuerdo de colaboración autorizado podrá ser consultado en las administraciones públicas afectadas de conformidad con la legislación vigente en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo.
Català: Executa les consultes i els informes amb el programa Click & Decide necessaris per a l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública i dels processos selectius.
Español: Ejecuta las consultas y los informes con el programa Click & Decide necesarios para la aprobación de la oferta de empleo público y de los procesos selectivos.
Català: Són d'aplicació els paràmetres reguladors del sistema d'ordenació segons alineació de carrer i els paràmetres i regulacions corresponents a la zona del nucli antic (clau 1.1) del Pla general de Manresa.
Español: Son de aplicación los parámetros reguladores del sistema de ordenación según alineación de calle y los parámetros y regulaciones correspondientes a la zona del núcleo antiguo (clave 1.1) del Plan general de Manresa.
Català: España, SA (Sta. Margarida i els Monjos), subscrit pels representants de
Español: Resins España, SA (Sta. Margarida i els Monjos), suscrito por los
Català: Si com sembla de la consulta, l'activitat principal a Barcelona és la de comprovar, mitjançant proves clíniques els efectes de medicaments en humans, si que seria aquest el conveni d'aplicació.
Español: Si cómo parece de la consulta, la actividad principal en Barcelona es la de comprobar, mediante pruebas clínicas los efectos de medicamentos en humanos, sí que sería este el convenio de aplicación.
Català: No tindran la consideració d'hores treballades, les faltes per indisposició d'1 dia sense justificant mèdic i el dèficit d'hores negatives no compensat en el període autoritzat per l'empresa amb vacances de l'exercici, el resultat del qual es pren com a referència.
Español: No tendrán la consideración de horas trabajadas las faltas por indisposición de 1 día sin justificante médico y el déficit de horas negativas no compensado en el período autorizado por la empresa con vacaciones del ejercicio cuyo resultado se toma como referencia.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un dipòsit aeri de GLP per a emmagatzematge i distribució de gas propà a l'edifici Roca Llisa, promoguda per Repsol Butano, SA, a Vall de Cardós.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un depósito aéreo de GLP para almacenamiento y distribución de gas propano en el edificio Roca Llisa, promovida por Repsol Butano, SA, en Vall de Cardós.
Català: El model de la declaració es pot obtenir en aquesta seu electrònica.
Español: El modelo de la declaración se puede obtener en esta sede electrónica.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni sense distinció de categoria professional, gaudiran de 30 dies naturals de vacances ininterrompudes a realitzar en període comprés entre l'1 d'abril i el 31 d'octubre.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio sin distinción de categoría profesional, disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones ininterrumpidas a realizar en periodo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de octubre.
Català: A fi d'estudiar la possibilitat de convertir l'actual classificació per categories en una classificació de grups professionals, de característiques semblants a les que ha desenvolupat el Conveni per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, ambdues parts acorden constituir una Comissió Paritària a fi que pugui arribar a ser possible la conversió de l'actual estructura de classificació professional de la plantilla en una de grups professionals.
Español: Con el fin de estudiar la posibilidad de convertir la actual clasificación por categorías en una clasificación de grupos profesionales, de características parecidas a las que ha desarrollado el Convenio para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, ambas partes acuerdan constituir una Comisión Paritaria a fin de que pueda llegar a ser posible la conversión de la actual estructura de clasificación profesional de la plantilla en una de grupos profesionales.
Català: Per tots aquests motius, mereix l'especial protecció que es deriva de declarar-lo bé cultural d'interès nacional.
Español: Por todos estos motivos, merece la especial protección que se deriva de declararlo bien cultural de interés nacional.
Català: Els valors llindar establerts en aquests annexos es refereixen, amb caràcter general, a capacitats o a rendiments de producció.
Español: Los valores umbrales establecidos en estos anexos se refieren, a todos los efectos, a capacidades o a rendimientos de producción.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Manuel Vázquez Montalbán, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Sistemes Microinformàtics i Xarxes, i, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Manuel Vázquez Montalbán, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Sistemas Microinformáticos y Redes, y, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: Si el centre ha subscrit un acord de coresponsabilitat i és vigent, entre els indicadors del projecte de direcció cal incloure'n de referits a l'acord esmentat.
Español: Si el centro ha suscrito un acuerdo de corresponsabilidad y es vigente, entre los indicadores del proyecto de dirección se tienen que incluir referidos al acuerdo mencionado.
Català: Resolució CMC/3572/2009, de 7 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de ràdio, en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, del 2010.
Español: Resolución CMC/3572/2009, de 7 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, del 2010.
Català: b) Autorització individual de cadascuna de les persones propietàries i llogateres perquè els òrgans que gestionen la sol·licitud puguin obtenir per mitjans telemàtics dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud segons el model RE-959.
Español: b) Autorización individual de cada una de las personas propietarias y arrendatarias para que los órganos que gestionan la solicitud puedan obtener por medios telemáticos datos relacionados con la tramitación y seguimiento de la solicitud según el modelo RE-959.
Català: Els nivells mesurats de benzè, del diòxid de nitrogen, del diòxid de sofre, del monòxid de carboni, de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 estan per sota dels valors límit que estableix la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de benceno, del dióxido de nitrógeno, del dióxido de azufre, del monóxido de carbono, de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 están por debajo de los valores límite que establece la normativa vigente.
Català: El Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya suprimeix el Departament de Comerç, Turisme i Consum i determina que l'àmbit de competència del Departament d'Economia i Finances inclou, a més de les competències previstes en la normativa vigent, les de comerç i de turisme.
Español: El Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña suprime el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y determina que el ámbito de competencia del Departamento de Economía y Finanzas incluye, además de las competencias previstas en la normativa vigente, les de comercio y de turismo.
Català: En l'avaluació ambiental de plans i programes intervenen el promotor, l'òrgan competent per raó de la matèria i l'òrgan ambiental.
Español: En la evaluación ambiental de planes y programas intervienen el promotor, el órgano competente por razón de la materia y el órgano ambiental.
Català: La Junta de Govern, per si mateixa o a través de la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, en ús de les seves facultats i amb l'objectiu de fer efectiu el contingut del present article, podrà demanar a les persones físiques la informació necessària per a comprovar el pagament o cobrament indegut de drets.
Español: La Junta de Gobierno, por sí misma o a través de la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, en uso de sus facultades y con el objetivo de hacer efectivo el contenido del presente artículo, podrá pedir a las personas físicas la información necesaria para comprobar el pago o cobro indebido de derechos.
Català: Nomenar els membres de la Comissió de Selecció que consta en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Nombrar a los miembros de la Comisión de Selección que constan en el anexo de esta convocatoria.
Català: 1.14.1 Higiene en el canvi d'escoltes in-ear.
Español: 1.14.1 Higiene en el cambio de escuchas in-ear.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis i Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/083/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios y Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/083/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: En aquest cas, s'aplicarà la reducció proporcional d'inversió subvencionable.
Español: En este caso, se aplicará la reducción proporcional de inversión subvencionable.
Català: b) Ésser defensats a petició pròpia pel Col·legi, quan siguin vexats o perseguits amb motiu de l'exercici professional.
Español: b) Ser defendidos a petición propia por el Colegio, cuando sean vejados o perseguidos con motivo del ejercicio profesional.
Català: Autoritzar la subscripció de convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió, així com d'aliances estratègiques, al marge dels previstos a l'apartat j), amb els mateixos límits quantitatius en cas que se n'aprovi la delegació.
Español: Autorizar la suscripción de convenios de colaboración y encargos de gestión, así como de alianzas estratégicas, al margen de los previstos en el apartado j), con los mismos límites cuantitativos en caso que se apruebe la delegación.
Català: e) Ús industrial, només del sector de noves tecnologies i indústria neta en general.
Español: e) Uso industrial, solo del sector de nuevas tecnologías e industria neta en general.
Català: Procediments d'actualització de continguts de serveis web locals i remots:
Español: Procedimientos de actualización de contenidos de servicios web locales y remotos:
Català: Aquesta revisió tindrà caràcter obligatori per l'organisme i voluntari pel treballador, i el resultat serà enviat directament des del centre mèdic al domicili del treballador o lliurat personalment, sense que aquest resultat sigui comunicat a l'organisme.
Español: Esta revisión tendrá carácter obligatorio por el organismo y voluntario por el trabajador, y el resultado será enviado directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador o entregado personalmente, sin que este resultado sea comunicado al organismo.
Català: Per a l'acció formativa s'haurà de presentar, per duplicat, el programa formatiu que es vol dur a terme amb la temporització corresponent i un informe bimensual signat pel tutor de cadascun dels treballadors contractats pel projecte.
Español: Para la acción formativa se deberá presentar, por duplicado, el programa formativo que se quiere llevar a cabo con la correspondiente temporización y un informe bimensual firmado por el tutor de cada uno de los trabajadores contratados para el proyecto.
Català: Aquesta Fundació té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen o que hi estan vinculades i que tinguin la consideració de poders adjudicadors.
Español: Esta Fundación tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades dependientes o vinculadas y que tengan la consideración de poderes adjudicadores.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Ajuntament de Peralada sobre el lot núm. 570 de l'esmentada subhasta, identificat com a "Muntaner, Ramon:
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Peralada sobre el lote núm. 570 de la citada subasta, identificado como "Muntaner, Ramon:
Català: Trombó (fiscorn baix, àrea d'instruments tradicionals)
Español: Trombón (fiscorno bajo, área de instrumentos tradicionales)
Català: Alejandro Sánchez Pla, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Barcelona.
Español: Alejandro Sánchez Pla, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Barcelona.
Català: c) La coordinació de la data i hora de la realització de l'exercici de caràcter pràctic en aquelles especialitats i procediments en què s'incloguin.
Español: c) La coordinación de la fecha y hora de la realización del ejercicio de carácter práctico en aquellas especialidades y procedimientos en que se incluyan.
Català: 1.2 Enfortir els sistemes d'educació bàsica i d'alfabetització d'adults, i la incorporació i el reforçament de les cultures i les llengües pròpies.
Español: 1.2. Fortalecer los sistemas de educación básica y de alfabetización de adultos, y la incorporación y el refuerzo de las culturas y las lenguas propias.
Català: El sòl que s'exclogui ha de ser aquell indispensable en relació amb les previsions del pla sobre parcel·les mínimes o en relació amb la funcionalitat de les edificacions que es mantenen, i l'exclusió no ha de donar lloc a l'enriquiment injust de la persona propietària.
Español: El suelo que se excluya debe ser aquel indispensable en relación a las previsiones del plan sobre parcelas mínimas o en relación a la funcionalidad de las edificaciones que se mantienen, y la exclusión no debe dar lugar al enriquecimiento injusto de la persona propietaria.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb la corresponent acreditació a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret d'escollir plaça i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger plaza y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Planificació, execució i avaluació dels processos de participació.
Español: Planificación, ejecución y evaluación de los procesos de participación.
Català: Augment de capital a la societat Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), i modificacions estatutàries relatives a la denominació social, l'objecte social, el sistema d'administració i el capital social.
Español: Aumento de capital en la sociedad Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), y modificaciones estatutarias relativas a la denominación social, el objeto social, el sistema de administración y el capital social.
Català: Memòria justificativa que faci referència a les condicions de parcel·lació de les Normes Subsidiàries, que descrigui la finca o parcel·la inicial i les finques resultants, amb expressió de la seva superfície i emplaçament, i que justifiqui jurídicament i tècnica l'operació de parcel·lació.
Español: Memoria justificativa que haga referencia a las condiciones de parcelación de las Normas Subsidiarias, que describa la finca o parcela inicial y las fincas resultantes, con expresión de su superficie y emplazamiento, y que justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación.
Català: Cessions, titularitat i afectació del sòl per a sistemes
Español: Cesiones, titularidad y afectación del suelo para sistemas
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió ordinària de 25 d'octubre de 2013, ha aprovat inicialment les bases reguladores del Programa extraordinari de suport als centres de primer cicle d'educació infantil de titularitat municipal.
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión ordinaria de 25 de octubre de 2013, ha aprobado inicialmente las Bases Reguladoras del Programa Extraordinario de ayuda a los centros de primer ciclo de educación infantil de titularidad municipal.
Català: Per a la concessió de les subvencions es valoraran els criteris següents:
Español: Para la concesión de las subvenciones se valorarán los siguientes criterios:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, podrà comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del periodo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: —4 Els centres educatius han de donar publicitat, amb la suficient antelació, de la planificació general del procés electoral, i han de garantir que les dates i els horaris dels diversos actes electorals previstos permetin la participació de tots els membres dels sectors afectats.
Español: —4 Los centros educativos tienen que dar publicidad, con antelación suficiente, de la planificación general del proceso electoral, y deben garantizar que las fechas y los horarios de los diversos actos electorales previstos permitan la participación de todos los miembros de los sectores afectados.
Català: Vetlla pel compliment de les normes, mesures i activitats en matèria de prevenció de riscos i salut laboral i gestiona les incidències relacionades amb accidentalitat i absentisme laboral.
Español: Vela por el cumplimiento de las normas, medidas y actividades en materia de prevención de riesgos y salud laboral y gestiona las incidencias relacionadas con accidentalidad y absentismo laboral.
Català: La concessió dels fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Natural resten condicionats a la seva aportació efectiva.
Español: La concesión de los fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Natural quedan condicionados a su efectiva aportación.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s'han de presentar a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se han de presentar en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución de concesión.
Català: Es prohibeixen les desforestacions dels marges del barranc i l'afectació als boscos de ribera, així com l'alteració del paisatge hídric, sense la corresponent proposta d'oportunitat i l'estudi d'impacte redactats per tècnics competents i ratificat per les administracions locals i supramunicipals.
Español: Se prohiben las deforestaciones de los márgenes del barranco y la afectación a los bosques de ribera, así como la alteración del paisaje hídrico, sin la correspondiente propuesta de oportunidad y el estudio de impacto redactados por técnicos competentes y ratificados para las administraciones locales y supramunicipales.
Català: Secretària: Maria Ester Barbé Izuel, catedràtica d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Secretaria: Maria Ester Barbé Izuel, catedrática de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: Amplada màxima de les obertures de Planta baixa 1,80m. màxim 50% de la longitud de la façana (Vol dir que la mesura en planta, la suma de la longitud de totes les obertures ha de ser inferior al 50% de la longitud de la mesura en planta, en cada una de les plantes) a excepció de la planta 2a quan s'opti per una solució de galeria porticada.
Español: Anchura máxima de las aperturas de Planta baja 1,80 m. máximo 50% de la longitud de la fachada (Quiere decir que la medida en planta, la suma de la longitud de todas las aperturas tiene que ser inferior al 50% de la longitud de la medida en planta, en cada una de las plantas) a excepción de la planta 2a. cuando se opte por una solución de galería porticada.