BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de maig de 2016 i de 3 de desembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de mayo de 2016 y de 3 de diciembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Aquesta proposta es farà pública pel tribunal a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, als serveis centrals del Departament de Governació i Administracions Públiques i als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta propuesta se hará pública por el tribunal a la Secretaría de Administración y Función Pública, en los servicios centrales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Finalment, el darrer grup de països, receptor del 20% restant, és el conformat per la llarga llista de països receptors d'AOD segons estableix el CAD de l'OCDE.
Español: Finalmente, el último grupo de países, receptor del 20% restante, es el conformado por la larga lista de países receptores de AOD según establece el CAD de la OCDE.
Català: d) Haver suspès la seva activitat econòmica com a mesura derivada de l'aplicació del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, i les seves pròrrogues, o bé haver suspès la seva activitat a conseqüència d'haver patit una reducció dràstica i involuntària de més del 75% de la seva facturació durant el període en què, d'acord amb la normativa vigent, l'activitat econòmica general hagi estat suspesa, en comparació amb el mateix període de l'any anterior, a conseqüència dels efectes de la COVID-19.
Español: d) Haber suspendido su actividad económica como medida derivada de la aplicación del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, y sus prórrogas, o bien haber suspendido su actividad a consecuencia de haber sufrido una reducción drástica e involuntaria de más del 75% de su facturación durante el periodo en que, de acuerdo con la normativa vigente, la actividad económica general haya sido suspendida, en comparación con el mismo periodo del año anterior, a consecuencia de los efectos de la COVID-19.
Català: L'informe anual de l'Institut Català Internacional per la Pau ha d'ésser publicat, lliurat al Govern i presentat al Parlament i al Consell Català de Foment de la Pau.
Español: El informe anual del Instituto Catalán Internacional por la Paz debe publicarse, entregarse al Gobierno y presentarse al Parlamento y al Consejo Catalán de Fomento de la Paz.
Català: El membre doctor a temps complet ha d'assumir la coordinació del grup i ha d'haver obtingut el títol de doctor com a màxim en els darrers 12 anys.
Español: El miembro doctor a tiempo completo debe asumir la coordinación del grupo y debe haber obtenido el título de doctor como máximo en los últimos 12 años (2004-2016).
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la cual se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: Participació indivisa de quatre enters, cinquanta-sis centèsimes per cent de la següent finca:
Español: Participación indivisa de cuatro enteros, cincuenta y seis centésimas por ciento de la siguiente finca:
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: tres meses, desde el día de apertura de las licitaciones.
Català: a) Garantia provisional: 3% del pressupost de licitació
Español: a) Garantía provisional: 3% del presupuesto de licitación
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del president del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a los entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant el seu representant degudament acreditat, en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que debe comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 6.2 Els contractes han de ser de caràcter laboral i poden ser indefinits o temporals.
Español: 6.2 Los contratos deben ser de carácter laboral y pueden ser indefinidos o temporales.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Álvarez, de Barcelona, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Álvarez, de Barcelona, y se declara extinguido el concierto educativo que tenía subscrito.
Català: 16.1 Estableix l'Ordre TRI/376/2004 que per procedir a la liquidació final de la subvenció el beneficiari ha d'emplenar i remetre en l'imprès normalitzat i conforme a les instruccions que s'estableixin a aquest efecte, la certificació de finalització del pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú.
Español: 16.1 Establece la Orden TRI/376/2004 que para proceder a la liquidación final de la subvención el beneficiario tiene que llenar y remitir en el impreso normalizado y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto, la certificación de finalización del plan, con especificación de cada acción formativa realizada de la cual se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno.
Català: Data d'adjudicació: 10 d'abril 2007
Español: Fecha de adjudicación: 10 de abril de 2007
Català: Personal que va complir 35 o més anys d'antiguitat l'any 2004.
Español: Personal que cumplió 35 o más años de antigüedad el año 2004
Català: Xofer-ordinari-recepcionista
Español: Chófer-recadero-recepcionista
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de l'arranjament de dinou fonts del Parc Natural de la Serra de Collserola, dins el territori municipal de la ciutat de Barcelona (exp. 2018/086-POU).
Español: ANUNCI sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de diecinueve fuentes del Parque Natural de la Sierra de Collserola, dentro del territorio municipal de la ciudad de Barcelona (exp. 2018/086-POU).
Català: Tots els conceptes retributius anteriors són compensables i absorbibles en còmput anual amb la retribució pactada, i s'ha de respectar la garantia individual que s'estableix més avall.
Español: Todos los conceptos retributivos anteriores serán compensables y absorbibles en cómputo anual con la retribución pactada, todo ello respetando la garantía individual que se establece más adelante.
Català: Transcorregut aquest termini, i amb la valoració prèvia de les al·legacions presentades, la Junta de Mèrits i Capacitats elevarà la proposta de resolució a la secretària general.
Español: Transcurrido este plazo, y previa valoración de las alegaciones presentadas, la Junta de Méritos y Capacidades elevará la propuesta de resolución a la secretaria general.
Català: e) Analitzar els comportaments de l'oferta i la demanda de les diferents fases de la cadena alimentària i proposar, desenvolupar i participar en l'execució de línies d'actuació en matèria de seguretat alimentària, comercialització i distribució dels productes agroalimentaris.
Español: e) Analizar los comportamientos de la oferta y la demanda de las diferentes fases de la cadena alimentaria y proponer, desarrollar y participar en la ejecución de líneas de actuación en materia de seguridad alimentaria, comercialización y distribución de los productos agroalimentarios.
Català: p) Acreditació del sistema de Registres Administratius de recolzament a l'Administració de Justícia (SIRAJ) de complir l'establert en el punt 3.3.d) de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores o autorització expressa a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per a la seva consulta.
Español: p) Acreditación del sistema de Registros Administrativos de apoyo a la Administración de Justicia (SIRAJ) cumplir lo establecido en el punto 3.3.d) del anexo 1 de estas bases reguladoras o autorización expresa a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para su consulta.
Català: La Resolució IUE/3485/2008, de 10 de novembre (DOGC núm. 5265 – 25.11.2008), aprova les bases i obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats de grups de recerca per a l'any 2009 (SGR-DGR).
Español: La Resolución IUE/3485/2008, de 10 de noviembre (DOGC n.º. 5265 – 25.11.2008), aprueba las bases y abre la convocatoria de ayudas para dar apoyo a los grupos de investigación para el año 2009 (SGR-DGR).
Català: Les propostes de millora del transport incloses als projectes objecte de les subvencions s'han de referir a actuacions realitzades o a realitzar en l'exercici previst a la convocatòria oportuna, i s'han de correspondre amb la tipologia següent:
Español: Las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos objeto de las subvenciones se deben referir a actuaciones realizadas o a realizar en el ejercicio previsto en la convocatoria oportuna, y se han de corresponder con la tipología siguiente:
Català: A l'article 183.2 s'estableix, pel que fa als resultats de l'alumnat, i a contextos i processos educatius, que l'avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu.
Español: En el artículo 183.2 se establece, con respecto a los resultados de los alumnos, y a contextos y procesos educativos, que la evaluación afecta a todos los centros y servicios del sistema educativo.
Català: La llista de priorització de la comissió de selecció serà única.
Español: La lista de priorización de la comisión de selección será única.
Català: 0800641003 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 (Registre Civil) d'Arenys de Mar
Español: 0800641003 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 (Registro Civil) de Arenys de Mar
Català: Les vacants de categoria superior que es produeixin o els treballs de major qualificació s'han de fer amb personal de la pròpia plantilla, per a la qual cosa l'empresa les ha de convocar com a mínim 15 dies abans.
Español: Las vacantes que se produzcan de superior categoría o trabajos de mayor cualificación se harán con personal de la propia plantilla, para lo cual la empresa las convocará con una antelación mínima de 15 días.
Català: Categoria del producte: productes i sistemes d'estalvi d'aigua.
Español: Categoría del producto: productos y sistemas de ahorro de agua.
Català: 8.3 Es delega en el director general d'Ordenació Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 8.3 Se delega en el director general de Ordenación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: Les Corts Generals: composició, atribucions i funcionament.
Español: Las Cortes Generales: composición, atribuciones y funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de remodelació de la plaça Josep Maria Alfaras.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de remodelación de la plaza Josep Maria Alfaras.
Català: Caldrà formalitzar les cessions corresponents als sistemes indicats i urbanitzar la vialitat i els espais lliures seguint les prescripcions de l'Ajuntament.
Español: Será preciso formalizar las cesiones correspondientes a los sistemas indicados y urbanizar la vialidad y los espacios libres siguiendo las prescripciones del Ayuntamiento.
Català: n) Traslladar físicament mercaderies intervingudes cautelarment, sense l'autorització de l'òrgan competent en la matèria, sempre que no es violin els precintes i que les mercaderies no surtin de les instal·lacions on han quedat intervingudes.
Español: n) Trasladar físicamente mercancías intervenidas cautelarmente, sin la autorización del órgano competente en la materia, siempre que no se violen los precintos y que las mercancías no salgan de las instalaciones donde han quedado intervenidas.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini màxim de tres mesos, es publicarà la llista provisional de persones aspirants que hagin estat admeses o excloses en cada un dels processos selectius, a la pàgina web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartat de “Concursos i oposicions del PAS”, “Convocatòries de concursos i oposicions”, “Oposicions personal funcionari”.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo máximo de tres meses se publicará la lista provisional de personas aspirantes que hayan sido admitidas o excluidas en cada uno de los procesos selectivos en la página web de la UPC http: //www.upc.edu/sdp, apartado "Concursos y oposiciones del PAS", "Convocatorias de concursos y oposiciones", "Oposiciones personal funcionario".
Català: Anàlisi permanent de l'evolució de l'incendi:
Español: Análisis permanente de la evolución del incendio:
Català: Tramita expedients de subvenció a empreses comercials en les diferents línies que aprova el Departament i fa les propostes de resolució.
Español: Tramita expedientes de subvención a empresas comerciales en las diferentes líneas que aprueba el Departamento y hace las propuestas de resolución.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse a la destinación adjudicada.
Català: L'empresa haurà d'abonar durant la baixa per incapacitat temporal derivada de contingències comunes i de contingències professionals, un complement salarial que garanteixi el cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes d'inici de la incapacitat temporal.
Español: La empresa tendrá que abonar durante la baja por incapacidad temporal derivada de contingencias comunes y de contingencias profesionales, un complemento salarial que garantice el cien por ciento de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes de inicio de la incapacidad temporal.
Català: Per la Resolució IRP/1151/2009, de 23 d'abril (DOGC núm. 5370, de 30.4.2009), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu mitjançant concurs oposició per accedir a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 07/08).
Español: Por la Resolución IRP/1151/2009, de 23 de abril (DOGC núm. 5370, de 30.4.2009), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo mediante concurso oposición para acceder a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 07/08).
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'han d'imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes.
Español: Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y se tienen que imputar por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas.
Català: b) Tot el personal adscrit al servei de clavegueram ha de percebre per dia efectivament treballat un complement de lloc de treball equivalent al 30% del salari base, fixat per a cada categoria professional, atesa l'especial concurrència de treballs penosos, perillosos i tòxics en què es desenvolupen els treballs anteriorment esmentats.
Español: b) Todo el personal afecto al servicio de alcantarillado percibirá, por día efectivamente trabajado, un complemento de puesto de trabajo equivalente al 30% del salario base, fijado para cada categoría profesional, por la especial concurrencia de penosidad, peligrosidad y toxicidad en que se desarrollan los trabajos anteriormente citados.
Català: Tasques que impliquin la responsabilitat de la vigilància i
Español: Tareas que impliquen la responsabilidad de vigilancia y aplicación de
Català: És la primera planta després de les plantes soterrànies no permetent-se el seu desdoblament en semisoterrània i entresol.
Español: Es la primera planta después de las plantas subterráneas no permitiéndose su desdoblamiento en semisubterráneas y entresuelo.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari interí per tràmit d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario interino por trámite de urgencia.
Català: En els supòsits en què es produeixin substitucions sense solució de continuïtat en un mateix lloc de treball que facin necessari la subscripció de diferents contractes temporals, tots ells s'oferiran al mateix empleat/da, llevat que es tracti de subscriure un contracte d'interinitat per vacant; en aquest cas, s'oferirà al primer candidat/a de la llista en ordre de puntuació (estigui o no treballant), sempre que no hi hagi candidats de l'Ajuntament i entitats adherides a l'Acord que superin el procés de selecció.
Español: En los supuestos en que se produzcan substituciones sin solución de continuidad en un mismo puesto de trabajo que hagan necesaria la suscripción de diferentes contractos temporales, todos ellos se ofrecerán al mismo empleado/a, salvo que se trate de suscribir un contrato de interinidad por vacante; en este caso, se ofrecerá al primer candidato/a de la lista en orden de puntuación (esté o trabajando), siempre que no haya candidatos del Ayuntamiento y entidades adheridas al Acuerdo que superen el proceso de selección.
Català: Adquisició i instal·lació de la infraestructura de sistemes i emmagatzematge necessària per posar en producció el projecte eINTEGRA de la Diputació de Tarragona
Español: Adquisición y instalación de la infraestructura de sistemas y almacenamiento necesaria para poner en producción el proyecto eINTEGRA de la Diputación de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1970/2015, de 26 d'agost, per la qual es convoca la concessió i el repartiment de drets de nova plantació de vinya per a la campanya 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1970/2015, de 26 de agosto, por la que se convoca la concesión y el reparto de derechos de nueva plantación de viña para la campaña 2015-2016.
Català: Escrit de la persona interessada en el qual es comuniqui el desballestament total de la instal·lació, amb l'adreça i el número de registre EPI o API de la instal·lació, el qual es donarà de baixa, o bé comunicant el desballestament d'algun equip de pressió de la instal·lació, el número de registre individual EPI o API corresponent que es donarà de baixa.
Español: Escrito de la persona interesada en el que se comunica el desguace total de la instalación, con la dirección y el número de registro EPI o API de la instalación, que se dará de baja, o bien comunicando el desguace de algún equipo a presión de la instalación, el número de registro individual EPI o API correspondiente que se dará de baja.
Català: Formació específica: coneixements d'història i
Español: Formación específica: conocimientos de historia y cultura
Català: Ans al contrari, es dediquen a l'ordenació jurídica del sistema d'autoconsum, determinant els tipus d'instal·lacions i les seves exigències tècniques i els requisits i els subjectes que intervenen com a productors o consumidors (art. 4 i 5), així com el règim jurídic de les instal·lacions: procediment de connexió i accés, relacions amb les empreses distribuïdores i comercialitzadores, etc. (art. 7 i 8).
Español: Todo lo contrario, se dedican a la ordenación jurídica del sistema de autoconsumo, determinando los tipos de instalaciones y sus exigencias técnicas y los requisitos y sujetos que intervienen como productores o consumidores (arts. 4 y 5), así como el régimen jurídico de las instalaciones: procedimiento de conexión y acceso, relaciones con las empresas distribuidoras y comercializadoras, etc. (arts.