BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular l'empresa M. Esteve Miret i V. Esteve Miret, CB, emplaçada al polígon 13, parcel·la 88, al terme municipal d'Almenar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa M. Esteve Miret i V. Esteve Miret, CB, emplazada en el polígono 13, parcela 88, en el término municipal de Almenar.
Català: f) No atendre al públic amb la deguda diligència.
Español: f) No atender al público con la debida diligencia.
Català: La dotació d'aquests fons es produeix
Español: La dotación de estos fondos se produce
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des del dia 11 de novembre de 2001 fins al 31 de gener de 2002."
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día 11 de noviembre de 2001 hasta el 31 de enero de 2002."
Català: Posteriorment la Comissió Bilateral Generalitat-Estat va ratificar aquesta metodologia en data 10 de gener de 2008.
Español: Posteriormente la Comisión Bilateral Generalidad-Estado ratificó esta metodología en fecha 10 de enero de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor Antonio Juan Palau Ibars.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad el señor Antonio Juan Palau Ibars.
Català: Finalitat de la subvenció: casal cultural.
Español: Finalidad de la subvención: casal cultural.
Català: 2.7.3 Preparació i condicionament de contenidors i caixes.
Español: 2.7.3 Preparación y acondicionamiento de contenedores y cajas.
Català: La resta de càrrecs dins de la Junta de Govern seran designats i revocats per la mateixa Junta, a proposta del president.
Español: El resto de cargos dentro de la Junta de Gobierno serán designados y revocados por la misma, a propuesta del presidente.
Català: 1.3.6 Identificar en la Fitxa 44- Cal Timonar 2, amb claredat, cadascun dels cossos principals amb origen habitatge.
Español: 1.3.6 Identificar en la Ficha 44-“Cal Timonar 2”, con claridad, cada uno de los cuerpos principales con origen vivienda.
Català: Un cop finalitzat aquest permís, el/la sol·licitant haurà d'acreditar la gravetat de l'estat del parent causant del dret a gaudir d'aquest permís, per mitjà d'un document facultatiu suficient.
Español: Un golpe finalizado este permiso, el/la solicitante deberá acreditar la gravedad del estado del pariente causante del derecho a gozar de este permiso, por medio de un documento facultativo suficiente.
Català: Aspectes tècnics de l'aplicació, de 0 a 45 punts.
Español: Aspectos tècnicos de la aplicación: de 0 a 45 puntos.
Català: Les hores treballades en qualsevol dels dies festius establerts d'acord amb el calendari laboral han de ser abonades econòmicament en quantia equivalent al doble de l'hora ordinària.
Español: Las horas trabajadas en cualquiera de los días festivos establecidos de acuerdo con el calendario laboral serán abonadas económicamente en cuantía equivalente al doble de la hora ordinaria.
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Miret i Sans, amb número de codi 25003469, d'Organyà.
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Miret i Sans, con número de código 25003469, de Organyà.
Català: Tampoc no estan subjectes a aquesta taxa els projectes públics promoguts per les administracions públiques de Catalunya, ni els projectes privats de turisme rural i activitats agrícoles, forestals i ramaderes situats en espais inclosos en la xarxa Natura 2000 o en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Tampoco están sujetos a esta tasa los proyectos públicos promovidos por las administraciones públicas de Cataluña, ni los proyectos privados de turismo rural y actividades agrícolas, forestales y ganaderas situados en espacios incluidos en la red Natura 2000 o en el Plan de espacios de interés natural.
Català: 6.4.3 Qualsevol incident en l'ús dels recursos de l'entitat que tractin les dades del Departament s'ha de reportar immediatament a la unitat responsable del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, però l'entitat també l'ha de registrar, avaluar i gestionar convenientment, i poden comportar procediments sancionadors de les persones implicades.
Español: 6.4.3 Cualquier incidente en el uso de los recursos de la entidad que traten los datos del Departamento se debe reprimir inmediatamente a la unidad responsable del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, pero la entidad también lo debe registrar, evaluar y gestionar convenientemente, y pueden conllevar procedimientos sancionadores de las personas implicadas.
Català: No obstant això, estan exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad donde se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Indemnització en cas de mort o invalidesa permanent a causa d'accident:
Español: Indemnización en caso de muerte o invalidez permanente por causa de accidente:
Català: Aprovat el projecte R-G-9520 A1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto R-G-9520 A1, "Mejora local.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2020, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2020, por la que se declara finalizado el procedimiento y desierta una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: 2.1.12 Examen per a l'obtenció del títol de patró/ona de moto nàutica 36 euros.
Español: 2.1.12 Examen para la obtención del título de patrón/ona de moto náutica 36 euros.
Català: S'estableix que la densitat màxima en la zona clau 5, és la de tres habitatges, quantitat que es correspon amb l'estat actual.
Español: Se establece que la densidad máxima en la zona clave 5, es la de tres viviendas, cantidad que se corresponde con el estado actual.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de 1976 a l'entorn del mercat de Sant Ildefons, en el terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de 1976 en el entorno del mercado de Sant Ildefons, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: 1.3 Projectes específicament de l'àmbit musical que consisteixin en la producció i explotació de festivals, cicles o concerts individuals.
Español: 1.3 Proyectos específicamente del ámbito musical que consistan en la producción y la explotación de festivales, ciclos o conciertos individuales.
Català: c) Vetllar pel compliment dels estatuts.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los estatutos.
Català: En totes les adaptacions que es resolen, les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són d'una naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: En todas las adaptaciones que se resuelven, las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de una naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana i Ajuntament de Les Preses
Español: Fundación Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana y Ayuntamiento de Les Preses
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, ateses la seva importància, transcendència i intencionalitat, en:
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendida su importancia, transcendencia e intencionalidad en:
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al trasllat de les dependències de la Lliga contra el Càncer Comarques de Tarragona a una nova seu.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el traslado de las dependencias de la Liga contra el Cáncer Comarcas de Tarragona a una nueva sede.
Català: Rebut l'escrit la Direcció ha d'obrir expedient notificant el seu resultat a l'interessat i a l'esmentada representació si aquella hagués intervingut.
Español: Recibido el escrito la Dirección abrirá expediente notificando el resultado del mismo al interesado y a la mentada representación si aquella hubiera intervenido.
Català: Atès que el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, estableix que la Secretaria General de Joventut és l'òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat de Catalunya i que entre les seves funcions l'article 26 del primer Decret estableix la de publicar i difondre estudis sobre la joventut, amb l'objectiu de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i els seus problemes,
Español: Visto que el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, establece que la Secretaría General de Juventud es el órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad de Cataluña y que entre sus funciones el artículo 26 del primer Decreto establece la de publicar y difundir estudios sobre la juventud, con el objetivo de fomentar la tarea investigadora sobre el mundo juvenil y su problemática,
Català: L'objectiu específic d'aquesta tècnica és determinar la resistivitat elèctrica del terreny i la seva distribució al subsòl a partir de les mesures realitzades en superfície.
Español: El objetivo específico de esta técnica es determinar la resistividad eléctrica del terreno y su distribución en el subsuelo a partir de las medidas realizadas en superficie.
Català: g) Donar suport administratiu general en les tasques de la Sub-direcció General d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives.
Español: g) Prestar apoyo administrativo general en las tareas de la Subdirección General de Análisis y Seguimiento de Iniciativas.
Català: a l'assistència a cursos per a la preparació de les proves
Español: la asistencia a cursos para la preparación de las pruebas de
Català: Ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de valorització de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre
Español: Ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización de las universidades catalanas y de las entidades sin finalidad de lucro
Català: Fa el seguiment de la repoblació o reintroducció, analitzant els protocols establerts.
Español: Realiza el seguimiento de la repoblación o reintroducción, analizando los protocolos establecidos.
Català: En ambdós casos, l'ajut per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo es podrà atorgar amb independència de que a l'alumne/a se li hagi adjudicat o no un ajut ordinari o extraordinari de menjador.
Español: En ambos casos, la ayuda para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo se podrá conceder con independencia de que al alumno/a se le haya adjudicado o no una ayuda ordinaria o extraordinario de comedor.
Català: Amb caràcter general es prohibeix l'ús d'indústria de categories 3a, 4a, 5a i 6a
Español: Con carácter general se prohibe el uso de industria de categorías 3ª, 4ª, 5ª y 6ª.
Català: L'acord de dissolució s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de Justícia per a l'adopció de la resolució escaient i per a la seva inscripció al Registre.
Español: El acuerdo de disolución se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para lo cual previamente se comunicará al Departamento de Justicia para la adopción de la resolución apropiada y para su inscripción en el Registro.
Català: e) Permís per lactància: segons disposa l'article 48 de l'Estatut dels treballadors, les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: e) Permiso por lactancia: según lo dispuesto en el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores, las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones.
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar en l'actiu del balanç, a l'agrupació Inversions financeres temporals; amb aquesta finalitat, es traspassarà a aquest subgrup l'import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 24.
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación: Inversiones financieras temporales; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 24.
Català: Supletòriament, el règim de notificacions s'ajustarà al que disposa Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Supletoriamente, el régimen de notificaciones se ajustará a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Implantar el cicle formatiu d‘arts plàstiques i disseny que s'indica, en el centre públic de Barcelona que es detalla a continuació, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2011-12:
Español: Implantar el ciclo formativo de artes plásticas y diseño que se indica, en el centro público de Barcelona que se detalla a continuación, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2011-12:
Català: L'any 2004 es redueix la jornada laboral en 3 dies hàbils, dels quals 2 provenen del procés de negociació col·lectiva corresponent al 2003 que deixava constància expressa de la consolidació dels dies de reducció de jornada.
Español: Durante el año 2004 se reduce la jornada laboral en 3 días hábiles, de los cuales 2 provienen del proceso de negociación colectiva correspondiente al 2003 que dejaba constancia expresa de la consolidación de los días de reducción de jornada.
Català: L'article 9.25 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'assistència social, de conformitat amb la previsió continguda a l'article 148.1.20 de la Constitució espanyola.
Español: El artículo 9.25 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de asistencia social, conforme a la previsión contenida en el artículo 148.1.20 de la Constitución española.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment dicta la resolució corresponent, que es pot recórrer en alçada davant el/la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dicta la resolución correspondiente, que se puede recurrir en alzada ante el/la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: Revisats els arxius de la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia no consta cap altre adreça on poder fer la notificació de cessament d'activitats de l'esmentada llar d'infants, als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència.
Español: Revisados los archivos de la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia no consta ninguna otra dirección donde poder notificar el cese de actividades de la mencionada guardería, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia.
Català: “PRIMER.- Aprovar inicialment la modificació de les bases específiques que han de regular les subvencions a les explotacions ramaderes de boví de les comarques gironines, per genotipar la cabanya de Girona, amb el text íntegre que es transcriu a continuació de les modificacions corresponents:
Español: “PRIMERO.- Aprobar inicialmente la modificación de las bases específicas que tienen que regular las subvenciones a las explotaciones ganaderas de vacuno de las comarcas gerundenses, para genotipar la cabaña de Girona, con el texto íntegro que se transcribe a continuación de las modificaciones correspondientes:
Català: 25.2 Requeriran l'autorització prèvia de la gerència.
Español: 25.2 Requerirán la autorización previa de la gerencia.
Català: Gestió de residus radioactius: condicionament i gestió final.
Español: Gestión de residuos radioactivos: acondicionamiento y gestión final.
Català: Per acreditar l'esmentada constitució, el treballador/a que es constitueixi en parella de fet, haurà de reunir els requisits de la Llei 10/1998 d'unions estables de parella.
Español: Para acreditar la mencionada constitución, el trabajador/a que se constituye en pareja de hecho, deberá reunir los requisitos de la Ley 10/1998 de uniones estables de pareja.
Català: La sol·licitud d'autorització de les modificacions substancials caldrà que es formulin així que apareguin les causes que les justifiquin i s'hi ha d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: La solicitud de autorización de las modificaciones sustanciales se tendrá que formular cuando aparezcan las causas que las justifiquen y se ha de especificar las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: L'activitat se situarà a més de 2.000 m dels nuclis urbans més propers, que correspon a Penelles i Linyola.
Español: La actividad se situará a más de 2.000 m de los núcleos urbanos más próximos, que corresponde a Penelles y Linyola.
Català: a) Responsabilitzar-se de la gestió econòmica, sota la direcció dels Serveis Jurídics del Consell.
Español: a) Responsabilizarse de la gestión económica, bajo la dirección de los Servicios Jurídicos del Consejo.
Català: .3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i al web del Departament de PTOP per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y en la web del Departament de PTOP por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Gestiona les altes i els canvis de personal dels Serveis Territorials.
Español: Gestiona las altas y los cambios de personal de los Servicios Territoriales.
Català: Els mèrits acreditats es valoraran segons el barems següents fins a un màxim de 0,50 punts:
Español: Los méritos acreditados se valorarán según los siguientes baremos hasta un máximo de 0,50 puntos:
Català: - 2 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Rehabilitació.
Español: - 2 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Rehabilitación.
Català: Identificació del lloc, de les unitats de mostratge i del moment de les
Español: Identificación del lugar, de las unidades de muestreo y del momento de
Català: En el cas que es tracti de plans urbanístics plurimunicipals l'aprovació inicial dels quals hagi estat acordada per una comissió territorial d'urbanisme o pel director o directora general d'Urbanisme, el termini és de tres mesos i compta des de l'acord d'aprovació provisional.
Español: En caso de que se trate de planes urbanísticos plurimunicipales la aprobación inicial de los cuales haya sido acordada por una comisión territorial de urbanismo o por el director o directora general de Urbanismo, el plazo es de tres meses y cuenta desde el acuerdo de aprobación provisional.
Català: Peticionari: Josefa Obrador i altres.
Español: Peticionario: Josefa Obrador y otros.
Català: RESOLUCIÓ TES/330/2013, de 6 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/330/2013, de 6 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/13).
Català: Es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y las disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Així mateix, entre els objectius a assolir, la recerca en ciències de la salut constitueix una àrea prioritària.
Español: Asimismo, entre los objetivos a alcanzar, la investigación en ciencias de la salud constituye un área prioritaria.
Català: ateses les dades de la zona escolar a què pertanyen i la
Español: considerando los datos de la zona escolar a que pertenece y la
Català: Perceptor: Ajuntament d'Aguilar de Segarra.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Aguilar de Segarra.
Català: Títol de batxillerat (BUP) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i el BUP a Catalunya i no s'hagi obtingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de bachillerato (BUP) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB y el BUP en Cataluña y no se haya obtenido exención de la lengua catalana.
Català: 6.1.6.1 Llocs de treball de cap d'oficina de règim, cap d'oficina i encarregada d'àrea Administrativa.
Español: 6.1.6.1 Puestos de trabajo de Jefe de Oficina de Régimen, jefe de Oficina y encargado de área administrativa.
Català: c) Proposar mesures per afavorir la concurrència de candidats en els processos selectius.
Español: c) Proponer medidas para favorecer la concurrencia de candidatos en los procesos selectivos.
Català: Projecte: Superant barreres:
Español: Proyecto: Superando barreras: