BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, en dates 11 d'agost i 21 de setembre de 2017, i 5 de gener de 2018, van tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, i al registre electrònic del Departament esmentat, la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre la regulació de l'activitat de càmping en les claus de zona agrícola i zona rural i la seva ubicació per a la implantació d'aquest nou ús, al terme de Vilassar de Dalt, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.
Español: De esta manera, en fechas 11 de agosto y 21 de septiembre de 2017, y 5 de enero de 2018, tuvieron entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y al registro electrónico del Departamento mencionado, la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual n.º 2 del Plan de ordenación urbanística municipal sobre la regulación de la actividad de camping en las claves de zona agrícola y zona rural y su ubicación para la implantación de este nuevo uso, al término de Vilassar de Dalt, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Català: La falsedat en la declaració jurada que efectuï l'empleat produirà la pèrdua del dret per a ell i els seus beneficiaris, i tindrà la consideració de falta greu.
Español: La falsedad en la declaración jurada que efectúe el empleado producirá la pérdida del derecho para él y sus beneficiarios, y tendrá la consideración de falta grave.
Català: Senyora Dolors Olivares Arbiol, cap de l'Àrea de producció d'estadístiques demogràfiques de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Dolors Olivares Arbiol, jefa del Área de producción de estadísticas demográficas del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbides per les millores establertes en aquest.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en el mismo.
Català: 8.1 Les funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjecten al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetan a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 2) O quan el grau sigui igual o >65%, l'ajut serà de 100,00 euros mensuals.
Español: 2) O cuando el grado sea igual o >65%, la ayuda será de 100,00 euros mensuales.
Català: Les estratègies per assolir els objectius es definiran tenint en compte:
Español: Las estrategias para alcanzar los objetivos se definirán teniendo en cuenta:
Català: EDICTE de 22 de maig de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla d'equipaments culturals de Catalunya de 2009-2019.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan de equipamientos culturales de Cataluña de 2009-2019.
Català: Dades bancàries de l'entitat premiada
Español: Datos bancarios de la entidad premiada
Català: Per als anys 1999 i 2000, als imports de la taula continguda a l'annex I, els seran d'aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 29 d'aquest mateix Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, a los importes de la tabla contenida en el anexo 1, les serán de aplicación los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 29 de este mismo Convenio.
Català: Tal com estableix l'article 22 punt 1 de la Llei general de subvencions al tercer paràgraf, en el procediment de concurrència competitiva es realitzaran ponderacions per prorratejar l'import màxim de les subvencions entre els projectes que hagin assolit la puntuació mínima.
Español: Según establece el artículo 22 punto 1 de la Ley general de subvencions en su párrafo tercero, en el procedimento de concurrencia competitiva se realizaran ponderaciones para prorratear el importe máximo de las subvenciones entre los proyectos que hayan alcanzado la puntuació mínima.
Català: enumeració i descripció detallada de les activitats (formatives, de difusió, de teletreball, etc.) desenvolupades en el punt TIC
Español: enumeración y descripción detallada de las actividades (formativas, de difusión, de teletrabajo, etc.) desarrolladas en el punto TIC
Català: De la mateixa manera es podrà sancionar als advocats als quals reiteradament se'ls impugni i rebaixi les minutes.
Español: De la misma manera se podrá sancionar a los abogados a los que reiteradamente se les impugne y rebaje las minutas.
Català: S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud i els informes tècnics del Servei de Projectes, Obres i Equipaments i altres informes, en funció dels criteris de valoració prioritària establerts, i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud y los informes técnicos del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos, y otros informes, en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos, y resolver incidencias cuando las haya.
Català: Al mateix temps s'avaluarà si cal o no cal modificar els expedients pluriennals vigents dels anys següents, que consten en l'annex II, de tal manera que:
Español: Al mismo tiempo se evaluará la necesidad o no de modificar los expedientes plurianuales vigentes de los años siguientes, que constan en el anexo II, de tal manera que:
Català: Projecte pilot de mesures d'adaptació i mitigació del canvi climàtic al delta de l'Ebre.
Español: Proyecto piloto de medidas de adaptación y mitigación del cambio climático en el delta del Ebro.
Català: En conseqüència, s'encarregaran de la preparació de propostes anuals pels Projectes de Recerca Conjunts i hauran d'assegurar la disponibilitat del pressupost aprovat per la seva institució en la contribució de cada part als Projecte de Recerca Conjunts.
Español: En consecuencia, se encargarán de la preparación de propuestas anuales para los Proyectos de Investigación Conjuntos y deberán asegurar la disponibilidad del presupuesto aprobado por su institución en la contribución de cada parte a los Proyectos de Investigación Conjuntos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Grassot, 69.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Grassot, 69.
Català: La sol·licitud de Gas Natural Distribución SDG, SA, es va sotmetre a informació pública al BOE núm. 126, de 26.5.2007, i al DOGC núm. 4883, de 15.5.2007.
Español: La solicitud de Gas Natural Distribución SDG, SA, fue sometida a información pública en el BOE núm. 126, de 26.5.2007, y en el DOGC núm. 4883, de 15.5.2007.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Fundació Politècnica de Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la FPC.
Català: Convocar les eleccions per a la renovació de les persones vocals electes de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, que tindran lloc el 4 de juny de 2019.
Español: Convocar las elecciones para la renovación de las personas vocales electas de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, que tendrán lugar el 4 de junio de 2019.
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha obtingut 40 punts.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Barcelona; al tom 3.276 de l'arxiu, llibre 137 de la Secció 3a; foli 30, finca número 126, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Barcelona; al Tomo 3.276 del archivo, Libro 137 de la Sección 3ª; Folio 30, Finca número 126, Inscripción 5ª.
Català: Recepció de matèria primera en diferents formats i distribució en tancs o al magatzem.
Español: Recepción de materia prima en diferentes formatos y distribución en tanques o en el almacén.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basura de Corbera de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous fins a les 18.00 hores, i el divendres fins a les 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves hasta las 18.00 horas, y viernes hasta las 14.00 horas.
Català: Les societats hauran d'adjuntar a la sol·licitud un informe adreçat a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses on s'exposin les motivacions del cost inferior presentat i sol·licitin la inclusió en el procés de valoració i concessió de les subvencions.
Español: Las sociedades tendrán que adjuntar a la solicitud un informe dirigido a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas donde se expongan las motivaciones del coste inferior presentado y soliciten la inclusión en el proceso de valoración y concesión de las subvenciones.
Català: 3.5 Quan cal, prepara els suports i el punteig de les peces per garantir una separació correcta del material que cal soldar.
Español: 3.5 Cuando es necesario, prepara los soportes y el punteo de las piezas para garantizar una separación correcta del material a soldar.
Català: Que inclou l'accés a l'alimentació, aigua, habitatge, vestit i atenció sanitària adequades, així com l'oportunitat de treball remunerat i l'accés a la capacitació i l'educació.
Español: Que incluye el acceso a la alimentación, agua, vivienda, vestido y atención sanitaria adecuada, así como la oportunidad del trabajo remunerado y el acceso a la capacitación y la educación.
Català: Presa de decisions enfront de possibles contingències a l'hora d'organitzar i gestionar recursos humans i materials per a la realització de concursos, espectacles i actuacions.
Español: Toma de decisiones frente a posibles contingencias a la hora de organizar y gestionar recursos humanos y materiales para la realización de concursos, espectáculos y actuaciones.
Català: .1 Es nomena el senyor Alfons Jiménez Cortacans adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 13 de maig de 2008.
Español: .1 Se nombra al señor Alfons Jiménez Cortacans adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 13 de mayo de 2008.
Català: c) Realitzar immersió a la zona estrictament protegida de les illes Medes sense la corresponent llicència.
Español: c) Realizar inmersión en la zona estrictamente protegida de las islas Medes sin la correspondiente licencia.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 7 de gener
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 7
Català: Per tot això, s'estableixen diverses actuacions:
Español: Para ello se establecen diversas actuaciones:
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest encàrrec de gestió.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman el presente encargo de gestión.
Català: El proveïdor de serveis assistencials més important de Catalunya adopta ara una perspectiva ajustada a l'entorn en què opera.
Español: El proveedor de servicios asistenciales más importante de Cataluña adopta ahora una perspectiva ajustada al entorno en el que opera.
Català: El focus associat al cicle combinat ha de disposar de sistema automàtic de mesurament dels següents contaminants i paràmetres:
Español: El foco asociado al ciclo combinado debe disponer de sistema automático de medición de los siguientes contaminantes y parámetros:
Català: Gestió i seguiment de les convocatòries següents: ajuts per a l'edició i difusió de llibres de text i manuals universitaris en llengua catalana, en suport paper o electrònic. Ajuts a les universitats catalanes per a projectes i activitats de normalització lingüística.
Español: Gestión y seguimiento de las convocatorias siguientes: ayudas para la edición y difusión de libros de texto y manuales universitarios en lengua catalana, en soporte papel o electrónico; ayudas a las universidades catalanas para proyectos y actividades de normalización lingüística.
Català: Dèficits transitoris finançats amb deute.
Español: Déficits transitorios financiados con deuda.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Role of microRNA-424/503 cluster in breast cancer development»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Role of microRNA-424/503 cluster in breast cancer development»
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: A proposta dels Serveis Territorials a Lleida,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales en Lleida,
Català: Objecte: modificació encàrrec prestació de serveis de suport en el control de la pesca i dels afers marítims al litoral català
Español: Objeto: modificación encargo prestación de servicios de apoyo en el control de la pesca y los asuntos marítimos en el litoral catalán
Català: La superfície màxima dels espais dormitori es destinaran exclusivament a l'ús sanitarioassistencial, de 30 m2 i es prohibeix subdividir-los en altres sales o cambres, o agrupar-los amb altres dependències, de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre.
Español: La superficie máxima de los espacios dormitorio se destinarán exclusivamente al uso sanitario-asistencial, de 30 m2 y se prohíbe subdividirlos en otras salas o cámaras, o agruparlos con otras dependencias, de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro.
Català: litigiosa de caràcter laboral que no hagi pogut solucionar-se en el si
Español: carácter laboral que no haya podido solucionarse en el seno de la
Català: L'àrea de recursos humans i organització farà els
Español: El área de recursos humanos y organización hará los
Català: En qualsevol cas, s'han de tenir en compte totes les circumstàncies concurrents per a valorar i determinar la responsabilitat, especialment si hi ha intencionalitat, reincidència o reiteració, i els perjudicis causats, si escau.
Español: En cualquier caso, deben tenerse en cuenta todas las circunstancias concurrentes para valorar y determinar la responsabilidad, especialmente si existe intencionalidad, reincidencia o reiteración, y los perjuicios causados, si procede.
Català: Obertura d'expedient contradictori en cas d'incompliments laborals, greus o molts greus, en el qual s'escoltarà els delegats de personal, sempre que consti el consentiment de l'interessat.
Español: Apertura de expediente contradictorio en caso de incumplimientos laborales, graves o muy graves, en el que se oirán a los delegados de personal, siempre que conste el consentimiento del interesado.
Català: Pla parcial urbanístic del sector 12, Pla de la Mullera, al terme municipal de Tordera
Español: Plan parcial urbanístico del sector 12, Pla de la Mullera, en el término municipal de Tordera
Català: Els aprofitaments forestals es desenvoluparan d'acord amb el que disposen l'article 63.3 i concordants.
Español: Los aprovechamientos forestales se desarrollarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 63.3 y concordantes.
Català: 358.500 dosis de vacuna antihepatitis B pediàtrica
Español: 358.500 dosis de vacuna antihepatitis B pediátrica
Català: Les empreses i entitats guardonades podran fer ús de la menció obtinguda en qualsevol forma de promoció o comunicació.
Español: Las empresas y entidades galardonadas podrán hacer uso de la mención obtenida en cualquier forma de promoción y comunicación.
Català: C. El plec demana tres accessos rodats fins a l'interior de les zones emmagatzematge.
Español: C. El pliego pide tres accesos rodados hasta el interior de las zonas almacenaje.
Català: Aquesta suspensió del contracte de treball es produeix quan la dona treballadora ha de canviar de lloc de treball per un altre compatible amb el seu estat, i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat social o bé els serveis mèdics de les Mútues, amb l'informe del metge de la xarxa sanitària d'utilització pública que assisteix facultativament la treballadora, en els termes previstos en l'article 26, apartats 2 i 3, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i aquest canvi de lloc no resulta tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats.
Español: Esta suspensión del contrato de trabajo se produce cuando la mujer trabajadora debe cambiar de puesto de trabajo por otro compatible con su estado, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o bien los servicios médicos de las mutuas, con el informe del médico de la red sanitaria de utilización pública que asiste facultativamente a la trabajadora, en los términos previstos en el artículo 26, apartados 2 y 3, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y este cambio de puesto de trabajo no resulta técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados.
Català: .1 Designar com a vocal titular de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, la senyora Jordina Moltó Bastardes, i com a vocal suplent, la senyora Sílvia Requena Martínez.
Español: .1 Designar como vocal titular de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, a la señora Jordina Moltó Bastardes, y como vocal suplente, la señora Sílvia Requena Martínez.
Català: Projecte: fisioteràpia.
Español: Proyecto: fisioterapia.
Català: Aquest informe ha d'incorporar el vist i plau tant del coordinador com del tutor de la pràctica.
Español: Este informe tiene que incorporar el visto bueno tanto del coordinador como del tutor de la práctica.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial haurà de trametre còpia de les declaracions presentades a la Direcció General de Política Energètica i Mines i al Consejo de Seguridad Nuclear.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial deberá enviar copia de las declaraciones presentadas a la Dirección General de Política Energética y Minas y al Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Mercedes de Miguel de Veciana Rivas.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Mercedes de Miguel de Veciana Rivas.
Català: Segons el registrador les resolucions expresses o presumptes es poden recórrer davant dels òrgans de la jurisdicció civil i atès que la resolució de 29 de novembre de 2012 no ha estat recorreguda, és un acte consentit i ara no es pot entrar novament a qualificar el títol.
Español: Según el registrador las resoluciones expresas o presuntas se pueden recurrir ante los órganos de la jurisdicción civil y dado que la resolución de 29 de noviembre de 2012 no ha sido recurrida, es un acto consentido y ahora no se puede entrar nuevamente a calificar el título.
Català: Petit comerç: local comercial amb una superfície de venda major de 120 m2 i menor de 400 m2
Español: Pequeño comercio: local comercial con una superficie de venta mayor de 120 m2 y menor de 400 m2
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre separació matrimonial (exp. 551/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre separación matrimonial (exp. 551/2003).
Català: Pel que fa als aspectes ambientals, l'informe correspon al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, raó per la qual es va demanar el document ambiental estratègic, que es va aportar el 20 d'abril de 2018.
Español: En cuanto a los aspectos ambientales, el informe corresponde al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, razón por la cual se requirió el documento ambiental estratégico, que se aportó el 20 de abril de 2018.
Català: RESOLUCIÓ TES/1241/2018, de 5 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de transformació en regadiu d'una part dels terrenys explotats en l'activitat extractiva la Plana del Corb núm. 90.463, al terme municipal de Balaguer (exp. OTAALL20160005).
Español: RESOLUCIÓN TES/1241/2018, de 5 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de transformación en regadío de una parte de los terrenos explotados en la actividad extractiva La Plana del Corb núm. 90.463, en el término municipal de Balaguer (exp. OTAALL20160005).
Català: Les sancions que en l'ordre laboral puguin imposar-se, s'entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals, quan la falta comesa pugui constituir delicte.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito.
Català: El reconeixement mèdic es fa d'una sola vegada i el resultat s'ha de comunicar al més aviat possible al treballador.
Español: El reconocimiento médico se efectuará de una sola vez y el resultado se comunicará a la mayor brevedad posible al trabajador.
Català: En cap cas, llevat d'acord voluntari, podran canviar-se de centre els representants legals dels treballadors o treballadores amb mandat en vigor o els qui en el termini d'un any haguessin cessat en aquestes funcions.
Español: En ningún caso, salvo acuerdo voluntario, podrán cambiarse de centro los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras con mandato en vigor o los que en el plazo de un año hubieran cesado en estas funciones.
Català: Quan sigui necessari completar o adaptar alguna de les determinacions del Pla parcial, es redactaran estudis de detall.
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar alguna de las determinaciones del Plan parcial, se redactarán estudios de detalle.