BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: llista provisional dels aspirants admesos i dels exclosos a la present
Español: lista provisional de los aspirantes admitidos y de los excluidos a la presente
Català: Altrament, la supressió de la possibilitat d'actuar, quan els actes puguin originar conseqüències més enllà dels seus límits territorials, equivaldria a negar-los una part significativa de les seves capacitats, constituint, alhora, un ús il·legítim de l'esmentat principi com a criteri delimitador de competències fora dels casos previstos al bloc de la constitucionalitat (STC 194/2011, de 13 de desembre, FJ 5, i 27/2014, FJ 4).
Español: Dicho de otro modo, la supresión de la posibilidad de actuar, cuando los actos puedan originar consecuencias más allá de sus límites territoriales, equivaldría a negarles una parte significativa de sus capacidades, constituyendo, al mismo tiempo, un uso ilegítimo del mencionado principio como criterio delimitador de competencias fuera de los casos previstos en el bloque de la constitucionalidad (STC 194/2011, de 13 de diciembre, FJ 5, y 27/2014, FJ 4).
Català: El sostre màxim edificable per al nou equipament esportiu és de 8.724 m2, més la superfície que es pugui destinar a aparcament o instal·lacions i que obligatòriament hauran d'estar en planta soterrani.
Español: El techo máximo edificable para el nuevo equipamiento deportivo es de 8.724 m2, más la superficie que pueda destinarse a aparcamiento o instalaciones y que obligatoriamente deberá estar en planta sótano.
Català: Totes les contractacions tindran una durada de 4 mesos i la jornada laboral haurà de ser completa.
Español: Todas las contrataciones tendrán una duración de 4 meses y la jornada laboral tendrá que ser completa.
Català: ”Característiques dels sistemes de telegestió que s'instal·len i la seva documentació tècnica.”
Español: ”Características de los sistemas de telegestión que se instalen y su documentación técnica.”
Català: La dissolució del Col·legi es fa efectiva mitjançant un decret del Govern de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la legislació sobre exercici de professions titulades i de col·legis professionals.
Español: La disolución del Colegio se hace efectiva mediante un decreto del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la legislación sobre ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales.
Català: Determinació dels possibles rols dels integrants.
Español: Determinación de los posibles roles de los integrantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de crèdits núm. 3/2021, per incorporació de romanents, dintre del pressupost vigent de 2021 (exp. 2021/913).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de créditos núm. 3/2021, por incorporación de remanentes, dentro del presupuesto vigente de 2021 (exp. 2021/913).
Català: L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels ens locals beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los entes locales beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: Realitza funcions de gestió superior, d'anàlisi, disseny, elaboració, execució i seguiment de projectes; fa tasques de suport i assessorament especialitzats.
Español: Realiza funciones de gestión superior, análisis, diseño, elaboración, ejecución y seguimiento de proyectos; realiza tareas de apoyo y asesoramiento especializados.
Català: Dades d'informació comercial: activitats i negocis, llicències comercials, subscripcions a publicacions i creacions artístiques o científiques.
Español: Datos de información comercial: actividades y negocios, licencias comerciales, subscripciones a publicaciones y creaciones artísticas o científicas.
Català: I de l'altra, la condició vinculada a l'abast territorial del mercat (art. 3.1.b), que ha de ser objecte del nostre examen de constitucionalitat, es formula sota els termes d'implantació i activitat econòmica d'àmbit supraautonòmic.
Español: Y por otra parte, la condición vinculada al alcance territorial del mercado (art. 3.1.b), que debe ser objeto de nuestro examen de constitucionalidad, se formula bajo los términos de implantación y actividad económica de ámbito supraautonómico.
Català: de 6 de maig de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual s'aprova la participació de la Generalitat de Catalunya en la societat Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA, i se n'aproven els Estatuts.
Español: de 6 de mayo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se aprueba la participación de la Generalidad de Cataluña en la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA, y se aprueban sus Estatutos.
Català: Sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals a la corporació
Español: Sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales en la corporación
Català: Supervisa l'aplicació de mesures de gestió del risc davant de l'aparició de malalties transmissibles dels animals, o dels animals a les persones, als escorxadors del seu àmbit territorial, i controla que es comuniquin les malalties de declaració obligatòria i s'agafin les mostres necessàries quan escaigui.
Español: Supervisa la aplicación de medidas de gestión del riesgo frente la aparición de enfermedades transmisibles de los animales, o de los animales a las personas, a los mataderos de su ámbito territorial, y controla que se comuniquen las enfermedades de declaración obligatoria y se cojan las muestras necesarias cuando proceda.
Català: No es pot negar en cap cas l'admissió en aquesta corporació de qui reuneixi els requisits que estableixen els articles 12 i 13 d'aquests Estatuts.
Español: No se puede negar en ningún caso la admisión en esta corporación de quien reúna los requisitos establecidos en los artículos 12 y 13 de estos Estatutos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases d'atorgament de subvencions per al foment de la realització d'obres de restauració, conservació i millora dels elements catalogats del pla especial de patrimoni (exp. GE-12/420).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases de concesión de subvenciones para el fomento de la realización de obras de restauración, conservación y mejora de los elementos catalogados del plan especial de patrimonio (exp. GE-12/420).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de la residència geriàtrica del carrer Vall d'Aran, de Roda de Barà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación urbanística de la residencia geriátrica de la calle Vall d'Aran, de Roda de Barà.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 2
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 2 meses desde
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Projecte d'urbanització 1ª fase de millora del front de mar del nucli antic de l'Escala.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de urbanización 1ª fase de mejora del frente marítimo del casco antiguo de L'Escala.
Català: d) Gestiona la tramitació de les convocatòries de provisió davant la Direcció General de Funció Pública i el DOGC.
Español: d) Gestiona la tramitación de las convocatorias de provisión ante la Dirección General de la Función Pública y el DOGC.
Català: 6.3 Només a efectes de notificació prèvia, es podrà enviar la sol·licitud per correu electrònic o per fax directament a la secció del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris (SERMA) de la delegació territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent al domicili del transformador.
Español: 6.3 Solo a efectos de notificación previa, podrá enviarse la solicitud por correo electrónico o por fax directamente a la sección del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios (SERMA) de la delegación territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente al domicilio del transformador.
Català: S'ha de descarregar, emplenar, signar i escanejar per annexar-lo al formulari, però només cal adjuntar-lo quan la persona sol·licitant, autora del treball o, si és en grup, algun dels autors o autores del treball, sigui menor d'edat.
Español: Se debe descargar, rellenar, firmar y escanear para anexar al formulario, pero solo hay que adjuntarlo cuando la persona solicitante, autora del trabajo o, si es en grupo, alguno de los autores o autoras del trabajo, sea menor de edad.
Català: 2 sessions, 5 punts.
Español: 2 sesiones, 5 puntos.
Català: 2.3 Obté les condicions exteriors i interiors de disseny per al càlcul de càrregues.
Español: 2.3 Obtiene las condiciones exteriores e interiores de diseño para el cálculo de cargas.
Català: L'habitació radioprotegida: característiques, equips i utillatge.
Español: La habitación radioprotegida: características, equipos y utillaje.
Català: El contracte a temps parcial es pot dur a terme sempre d'acord amb la seva regulació específica, que actualment és la continguda en el Reial decret llei 5/2001, de 2 de març.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre, de acuerdo con su regulación específica, que actualmente es la contenida en el RDL 5/2001, de 2 de marzo.
Català: 33: Les gravacions es programaran preferentment en les franges de programació previstes a les 20.55 h (inici sèrie) i a les 21.35 h (intermedi sèrie).
Español: 33: Las grabaciones se programarán preferentemente en las franjas de programación previstas a las 20.55 h (inicio serie) y a las 21.35 h (intermedio serie).
Català: comunitàries que s'apliquen a Catalunya: distribució
Español: comunitarias que se aplican en Cataluña: distribución
Català: d) Delegació Territorial de Benestar i Família de Lleida, av. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: d) Delegación Territorial de Bienestar y Familia de Lleida, av. Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: Prepara els formats, resolució i la mida dels arxius per treballar en aplicacions gràfiques i multimèdia.
Español: Prepara formatos, resolución y tamaño de los archivos para trabajar en aplicaciones gráficas y multimedia.
Català: de voreres i màquines lentes: 247
Español: de aceras, máquinas lentas: 247
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida han iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida han iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: No contindran substàncies que puguin originar perillositat o contaminació en els canals on s'aboquin.
Español: No contendrán substancias que puedan originar peligrosidad o contaminación en los canales donde se viertan.
Català: Emprar, en l'elaboració d'uns motlles determinats, materials que prèviament s'han experimentat.
Español: Utilizar, en la elaboración de unos moldes determinados, materiales que previamente se han experimentado.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès d'acord amb el certificat de 27 d'abril de 2017, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès de acuerdo con el certificado de 27 de abril de 2017, no se han presentado alegaciones.
Català: Data: El dia hàbil següent, no dissabte, al de la finalització del termini de presentació.
Español: Fecha: El día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación.
Català: El personal que presti serveis a l'àmbit administratiu de l'establiment penitenciari estarà adscrit a les unitats de gestió administrativa que es determinin per a cada centre en la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament, i actuarà sota la dependència directa i immediata de la persona responsable de la unitat i, en tot cas, del/de la gerent.
Español: El personal que preste servicios en el ámbito administrativo del establecimiento penitenciario estará adscrito a las unidades de gestión administrativa que se determinen para cada centro en la normativa de desarrollo de este Reglamento, y actuará bajo la dependencia directa e inmediata de la persona responsable de la unidad y, en todo caso, del/de la gerente.
Català: 75.3 Ateses les disposicions citades de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les entitats col·laboradores i les entitats proveïdores no podran tornar a subcontractar l'activitat formativa, si bé, per grup, es podrà contractar un servei.
Español: 75.3 Dadas las disposiciones citadas del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las entidades colaboradoras y las entidades proveedoras no podrán volver a subcontratar la actividad formativa, si bien, por grupo, se podrá contratar un servicio.
Català: A) Despeses directes: en aquest apartat s'entendran com a despeses subvencionables les despeses salarials dels/de les formadors/ores (professorat i tutors/tutores) i del personal encarregat de la preparació, seguiment, avaluació, prospecció i coordinació dels programes.
Español: A) Gastos directos: en este apartado se entenderán como gastos subvencionables los gastos salariales de las personas formadoras (profesorado y tutores/as) y del personal encargado de la preparación, seguimiento, evaluación, prospección y coordinación de los programas.
Català: L'àrea en qüestió queda definida segons la cartografia aportada a l'Informe de l'Oficina Tècnica del Parc del Montseny.
Español: El área en cuestión queda definida según la cartografía aportada al Informe de la Oficina Técnica del Parque del Montseny.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 37.5 de la Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, considera que en la professió d'enginyer tècnic i perit de telecomunicació hi concorren els requisits d'interès públic i d'especial rellevància social i econòmica a què fa referència l'article 37.2 de la dita Llei.
Español: El Parlamento de Cataluña, de conformidad con lo establecido por el artículo 37.5 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, considera que en la profesión de ingeniero técnico y perito de telecomunicación concurren los requisitos de interés público y de especial relevancia social y económica a los que hace referencia el artículo 37.2 de dicha Ley.
Català: b)Informe d'avaluació de la categoria de serveis de xarxa d'oficines amb atenció al públic, d'acord amb el model IAD-240, en el qual es detalla la documentació, assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de servicios de red de oficinas con atención al público, de acuerdo con el modelo IAD-240, en el que se detalla la documentación, ensayos y controles a aportar para justificar el cumplimiento los criterios de la presente Resolución.
Català: L'entitat beneficiària promotora podrà contractar amb tercers fins el cent per cent del cost de l'acció subvencionada; en qualsevol cas, el valor total de les contractacions de serveis externs estarà limitat al 75% del cost total del projecte.
Español: La entidad beneficiaria promotora podrá contratar con terceros hasta el cien por cien del coste de la acción subvencionada; en cualquier caso, el valor total de las contrataciones de servicios externos estará limitado al 75% del coste total del proyecto.
Català: Data de la resolució: 08 d'octubre 2015.
Español: Fecha de la resolución: 08 de octubre de 2015.
Català: Antenes direccionals o sectorials inferiors a 0,5 m d'alçada
Español: Antenas direccionales o sectoriales inferiores a 0,5 m de altura
Català: (espectroscòpia d'emissió atòmica), altres
Español: de absorción atómica), EEA (espectroscopia de emisión
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar del siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Expedient acadèmic de la diplomatura en biblioteconomia i documentació.
Español: a) Expediente académico de la diplomatura en biblioteconomía y documentación.
Català: Es prohibeixen els aïllaments vistos.
Español: Se prohiben los aislamientos vistos.
Català: Comunicar al seu cap immediat les incidències a anomalies observades en l'exercici de les seves tasques (avaries, deterioraments, desordres manifestos, etc.)
Español: Comunicar a su jefe inmediato las incidencias en anomalías observadas en el desarrollo de sus tareas (averías, deterioros, desórdenes manifiestos, etc.)
Català: També es parteix del supòsit que tots els dispositius de seguretat, el funcionament dels quals no es responsabilitat del ocupant del lloc, funcionen correctament.
Español: También se parte del supuesto que todos los dispositivos de seguridad, el funcionamiento de los cuales no es responsabilidad del ocupante del puesto, funcionan correctamente.
Català: L'article quart del Reial decret 980/2017, de 10 de novembre, va modificar el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de la condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola i, concretament, pel que fa a la BCAM 6 (Bones Condicions Agràries i Mediambientals de la terra) de l'apartat 2 de l'annex II va establir la prohibició, a partir de l'1 de gener de 2018, d'utilitzar els sistemes d'aplicació de purí d'aspersió amb canó, vano o ventall i a la vegada habilitava a les Comunitats Autònomes a establir-hi excepcions.
Español: El artículo cuarto del Real decreto 980/2017, de 10 de noviembre, modificó el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de la condicionalidad que tienen que cumplir los beneficiarios que reciben pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola y, concretamente, con respecto a la BCAM 6 (Buenas Condiciones Agrarias y Medioambientales de la tierra) del apartado 2 del anexo II estableció la prohibición, a partir del 1 de enero de 2018, de utilizar los sistemas de aplicación de purín de aspersión con cañón, abanico o abanico y a la vez habilitaba a las Comunidades Autónomas a establecer excepciones.
Català: concreció de la qualificació professional necessària per
Español: de la calificación profesional necesaria para efectuar los trabajos
Català: Manteniment correctiu en els sistemes elèctrics i de seguretat i confortabilitat de vehicles:
Español: Mantenimiento correctivo en los sistemas eléctricos y de seguridad y confortabilidad de vehículos:
Català: a) Una pensió vitalícia anual, equivalent al 10 % de les xifres que per a cada categoria figuren en els barems del punt 4, multiplicada pel nombre d'anys de servei, amb els límits màxims i mínims següents:
Español: a) una pensión vitalicia anual, equivalente al 10% de las cifras que para cada categoría figuran en los baremos del punto 4, multiplicada por el número de años al servicio, con los siguientes límites mínimos y máximos:
Català: Quan, a més de suposar canvis en la RLLT, la proposta impliqui modificacions en l'organigrama o en l'estructura organitzativa, el regidor delegat d'administració sotmetrà la proposta a consideració del Comitè de Direcció, lliurant còpia de la mateixa al cap del Servei d'Organització i Recursos Humans i al Comitè de Personal que podran emetre, en el termini màxim d'1 mes, informe sobre l'oportunitat de prendre en consideració la proposta.
Español: Cuando, además de suponer cambios en la RPT, la propuesta implique modificaciones en el organigrama o en la estructura organizativa, el edil delegado de Administración someterá la propuesta a consideración del Comité de Dirección, de la cual entregará copia al jefe del Servicio de Organización y Recursos Humanos y al Comité de Personal, que podrán emitir, en el plazo máximo de 1 mes, informe sobre la oportunidad de tomar en consideración la propuesta.
Català: Millores en l'execució de les obres del nou local social
Español: Mejoras en la ejecución de las obras del nuevo local social
Català: Fita 15: se situa a Través, sobre un petit cingle i el límit de les propietats de Través, en terme d'Olius, i del mateix Través i de Bullons, en terme de Clariana de Cardener.
Español: Mojón 15: se sitúa en Través, sobre un pequeño risco y en el límite de las propiedades de Través, en término de Olius, y del mismo Través y de Bullons, en término de Clariana de Cardener.
Català: i- Es requerirà la instal·lació de telèfon connectat a la xarxa local i en funcionament.
Español: y - Se requerirá la instalación de teléfono conectado a la red local y en funcionamiento.
Català: A Lleida, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària, av.	En Lleida, Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria, av.
Català: —10 Demostrar un correcte nivell d'assimilació en l'execució del gir amb tors.
Español: —10 Demostrar un correcto nivel de asimilación en la ejecución del giro con torso.
Català: 27.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvencions en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: 27.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: No es consideraran justificades les despeses relacionades amb activitats excloses segons aquesta Ordre, o que hagin rebut aquesta consideració en la resolució del Director General.
Español: No se considerarán justificados los gastos relacionadas con actividades excluidas según esta Orden, o que hayan recibido esta consideración en la resolución del Director General.
Català: A més a més, en els casos dels enllaços mencionat, el treballador/a podrà gaudir, havent-ho sol·licitat, d'un màxim de 3 dies de permís no retribuït.
Español: Además, en los casos de los enlaces mencionados, el trabajador/a podrá disfrutar, habiéndolo solicitado, de un máximo de 3 días de permiso no retribuido.
Català: 37.3 Les despeses s'han d'imputar a l'entitat beneficiària (sol·licitant o agrupada) que assumeix el cost.
Español: 37.3 Los gastos se imputaran a la entidad beneficiaria (solicitante o agrupada) que asuma el coste.
Català: —2 Declarar d'interès públic l'esmentat projecte als efectes expropiatoris.
Español: —2 Declarar de interés público el mencionado proyecto a los efectos expropiatorios.