BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a mitjà.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a medio.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció, amb data de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills, o germans de consanguinitat o polítics, en la data de la celebració de la cerimònia.
Español: Por 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos, o hermanos de consanguinidad o políticos, en la fecha de la celebración de la ceremonia.
Català: aplicables a diferents camps reglamentaris de seguretat d'instal·lacions
Español: campos reglamentarios de seguridad de instalaciones industriales.
Català: u) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en el treball.
Español: u) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Que es faci públic que la senyora Maria del Carme Llorach Rosanes cessa com a secretària del director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes de 26 de juny de 2005.
Español: Que se haga público que la señora Maria del Carme Llorach Rosanes cesa como secretaria del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 26 de junio de 2005.
Català: Els béns mobles i immobles que, a títol hereditari o per qualsevol causa, s'incorporin al patrimoni del Col·legi
Español: Los bienes muebles e inmuebles que, a título hereditario o por cualquier causa, se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: Enginyer Tècnic Aeronàutic, especialitat en Aeronaus, especialitat en Equips i Materials Aeroespacials
Español: Ingeniero Técnico Aeronáutico, especialidad en Aeronaves,
Català: En els casos d'actuació al carrer, l'empresa també s'obliga a posar a disposició dels artistes un espai amb condicions adequades.
Español: En los casos de actuación en la calle, la empresa también se obliga a poner a disposición de los artistas un espacio con condiciones adecuadas.
Català: Substitució i vènia
Español: Sustitución y venia
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Antonio Puyuelo Panzano, coordinador de la unitat d'Informació de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Antonio Puyuelo Panzano, coordinador de la unidad de Información de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: a) Pronunciar-se sobre els aspectes que justifiquin, des del punt de vista mèdic, la necessitat de mantenir els efectes de la incapacitat temporal pel/per la funcionari/ària, o bé,
Español: a) Pronunciarse sobre los extremos que justifiquen, desde el punto de vista médico, la necesidad de mantener los efectos de la incapacidad temporal del/de la funcionario/a, o bien,
Català: El condicionament clàssic i el condicionament operant.
Español: El acondicionamiento clásico y el acondicionamiento operante.
Català: El Pla d'execució anual s'ha de enviar, també, en la seva versió electrònica a l'adreça: treball4comarques.soc@gencat.cat.
Español: El Plan de ejecución anual se tiene que enviar, también, en su versión electrónica a la dirección: treball4comarques.soc@gencat.cat.
Català: Articles 74 i 84 del Reglament (autorització inicial de treball per a investigadors i mobilitat d'aquests).
Español: Artículos 74 y 84 del Reglamento (autorización inicial de trabajo para investigadores y movilidad de los mismos).
Català: b) L'actuació pot adoptar les modalitats d'inversió, estudis o treballs tècnics, projectes o actuació de demostració o difusió.
Español: b) La actuación puede adoptar las modalidades de inversión, estudios o trabajos técnicos, proyectos o actuación de demostración o difusión.
Català: En cas que calgui fer rases per a les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haga falta hacer zanjas para las conducciones del abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Fita 5: se situa a les Gombaldes, al marge sud d'un camp de conreu, a uns setanta-cinc metres a l'est de l'eix de la Sèquia de la Gombalda.
Español: Mojón 5: se sitúa en las Gombaldes, al margen sur de un campo de cultivo, a unos setenta y cinco metros al este del eje de la acequia de la Gombalda.
Català: Normes sobre responsabilitat en cas d'accident i assegurances aèries.
Español: Normas sobre responsabilidad en caso de accidente y seguros aéreos.
Català: 1.2 La uniformitat en les retribucions dels treballadors
Español: 1.2 La uniformidad en las retribuciones de dichos trabajadores.
Català: 4.3 S'han de nomenar suplents per a cadacun dels membres titulars de les comissions avaluadores.
Español: 4.3 Se deben nombrar suplentes para cada uno de los miembros titulares de las comisiones evaluadoras.
Català: RESOLUCIÓ 836/2011, d'11 d'abril, sobre delegació de funcions.
Español: RESOLUCIÓN 836/2011, de 11 de abril, sobre delegación de funciones.
Català: La jornada de treball per a tot el personal és de 40 h setmanals distribuïdes de dilluns a divendres, equivalents a 1.784 h anuals de treball efectiu, llevat de norma legal més favorable.
Español: La jornada anual de trabajo será para todo el personal de 40 h semanales distribuidas de lunes a viernes, equivalentes a 1.784 h anuales de trabajo efectivo, salvo norma legal más favorable.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no cal sotmetre els canvis sol·licitats a avaluació d'impacte ambiental i que no es tracta d'un canvi substancial de l'autorització ambiental vigent perquè no hi ha un canvi d'activitat, ni increment de generació de residus, ni pretenen acceptar residus perillosos, i pel que fa a l'augment de volum, que no s'incrementa realment la capacitat ja que la superfície i cotes són les mateixes, només corregeixen un error de càlcul.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no hay que someter los cambios solicitados a evaluación de impacto ambiental y que no se trata de un cambio sustancial de la autorización ambiental vigente porque no hay un cambio de actividad, ni incremento de generación de residuos, ni pretenden aceptar residuos peligrosos, y con respecto al aumento de volumen, que no se incrementa realmente la capacidad ya que la superficie y cotas son las mismas, solo corrigen un error de cálculo.
Català: Reconeixement del medi en estat preoperacional.
Español: Reconocimiento del medio en estado pre-operacional.
Català: Per aquest motiu, els ens locals beneficiaris han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: Por este motivo, las entidades locales beneficiarios deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: Construcció d'un habitatge al turó de la Salindanga de la Bauma, que promou Pedro Gómez Paz, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Construcción de una vivienda en la colina de La Salindanga de la Bauma, que promueve Pedro Gómez Paz, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: c) Procurar que els serveis i activitats esportives en les vessants educativa, recreativa, lúdica i competitiva arribin a tots els sectors de la població.
Español: c) Procurar que los servicios y actividades deportivas en las vertientes educativa, recreativa, lúdica y competitiva lleguen a todos los sectores de la población.
Català: Resolució del director general del Patrimoni de declaració d'hereus abintestat del senyor Luis Benages Sabaté a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución del director general del Patrimonio de declaración de herederos abintestato del señor Luis Benages Sabaté a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pratdip, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pratdip, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Atès que s'ha comprovat en els esmentats expedients el compliment dels
Español: Dado que se ha comprobado en los mencionados expedientes el cumplimiento de los
Català: 2 suport a l'hospitalització d'especialitats.
Español: 2 soporte a la hospitalización de especialidades.
Català: ACORD GOV/152/2016, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Pla de seguretat alimentària de Catalunya 2017-2021.
Español: ACUERDO GOV/152/2016, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña 2017-2021.
Català: Ús d'estratègies de lectura: ús del context visual i verbal i dels coneixements previs sobre el tema o la situació.
Español: Uso de estrategias de lectura: uso del contexto visual y verbal y de los conocimientos previos sobre el tema o la situación.
Català: 8.5 Quan un sistema de mesura no superi la verificació
Español: 8.5 Cuando un sistema de medida no supere la verificación
Català: .1 Les referències que facin les disposicions vigents al/a la vicepresident/a de la CIRIT s'han d'entendre fetes al/a la vicepresident/a primer/a del CIRIT.
Español: .1 Las referencias que hagan las disposiciones vigentes al/a la vicepresidente/a de la CIRIT tienen que entenderse hechas al/a la vicepresidente/a primero/a del CIRIT.
Català: L'explotació no es troba en un municipi designat com a zona vulnerable per contaminació per nitrats.
Español: La explotación no se encuentra en un municipio designado como zona vulnerable por contaminación por nitratos.
Català: Les obres es podran presentar a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus.
Español: Las obras se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: Lesions en els esports d'hivern.
Español: Lesiones en los deportes de invierno.
Català: FE: 460 Coneixements i/o experiència en l'àmbit de trànsit
Español: FE: 460 Conocimientos y/o experiencia en el ámbito de tráfico
Català: b) Les persones aspirants que no disposin del requisit acadèmic per accedir al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral hauran de realitzar la prova d'accés prevista a l'article 30.2 del Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: Las personas aspirantes que no dispongan del requisito académico para acceder al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral deberán realizar la prueba de acceso prevista en el artículo 30.2 del Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: Aquesta indemnització s'ha d'incloure en el rebut de salaris relatiu al de la liquidació corresponent al cessament.
Español: Esta indemnización deberá incluirse en el recibo de salarios relativo a la liquidación correspondiente al cese.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Albons.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Albons.
Català: suprimint-ne els apartats 3, 4, 5, 6 i 7, per coherència amb els
Español: normativa, suprimiendo los apartados 3, 4, 5, 6 y 7, por coherencia con los
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Tivissa de l'àmbit de la zona de la piscina de la Serra d'Almos al terme municipal de Tivissa.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Tivissa del ámbito de la zona de la piscina de La Serra d'Almos en el término municipal de Tivissa.
Català: L'encàrrec vigent s'incrementarà amb els imports econòmics corresponents que pactin les Parts mitjançant una addenda al present encàrrec.
Español: El encargo vigente se incrementará con los importes económicos correspondientes que pacten las Partes mediante una adenda al presente encargo.
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bellpuig i d'Anglesola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellpuig y de Anglesola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Determinació: quan l'activitat prevista en els apartats b) i c) anteriors s'hagi utilitzat el vehicle de l'empleat s'ha d'aplicar la quantitat de 0,24 euros/km, a més la despesa que pugui justificar-se en concepte de peatges i en concepte d'aparcament, sempre que es justifiqui que l'horari d'aparcament correspon a l'activitat realitzada.
Español: Cuando por la actividad prevista en los apartados b) y c) anteriores se haya utilizado el vehículo del trabajador se ha de aplicar la cantidad de 0,24 euros/km, más el gasto que pueda justificarse en concepto de peajes y en concepto de aparcamiento, siempre que se justifique que el horario de aparcamiento corresponde a la actividad realizada.
Català: e) Cartells i senyals informatius, indicatius i publicitaris: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per unitat calculada en metres quadrats del cartell.
Español: e) Carteles y señales informativos, indicativos y publicitarios: la tasa se establece, con carácter anual, por unidad calculada en metros cuadrados del cartel.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de consultoria i assistència que té per objecte la realització de 3.000 cursos de conducció eficient per a vehicles tipus turisme i repartits arreu del territori de Catalunya (DOGC núm. 4735, pàg. 41998, de 6.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de consultoría y asistencia que tiene por objeto la realización de 3.000 cursos de conducción eficiente para vehículos tipo turismo y repartidos alrededor de Cataluña (DOGC núm. 4735, pág. 41998, de 6.10.2006).
Català: Aquest document no s'haurà d'aportar si qui demana l'ajut és un dels familiars enumerats en els apartats primer, segon o tercer del punt 3 d'aquesta base.
Español: Esta documentación no deberá aportarse si quien pide la ayuda es uno de los familiares enumerados en los apartados primero, segundo o tercero del punto 3 de esta base.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en la modificació puntual del Pla general per a la supressió de l'antiga previsió del traçat del tren d'alta velocitat, ampliació d'ús i modificació del traçat de la riera en el sector industrial H-12 "Mas Sunyer", de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Corregir la errata material detectada en la modificación puntual del Plan general para la supresión de la antigua previsión del trazado del tren de alta velocidad, ampliación de uso y modificación del trazado de la riera en el sector industrial H-12 "Mas Sunyer", de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: L'alçada màxima de les edificacions s'estableix 7,55 m per planta baixa (PB) i 16,70 m en el cas de planta baixa i quatre plantes pis (PB+4PP), segons els gàlibs màxims especificats als plànols 12 de la sèrie O5, de l'ordenació.
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece 7,55 m para planta baja (PB) y 16,70 m en el caso de planta baja y cuatro plantas piso (PB+4PP), según los gálibos máximos especificados en los planos 12 de la serie O5, de la ordenación.
Català: Les persones interessades podran consultar aquest expedient a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 289, 4ª planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán consultar este expediente en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 289, 4ª planta, de Barcelona.
Català: La seva elaboració i el procediment administratiu.
Español: Su elaboración y el procedimiento administrativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2853/2018, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la celebració de la sessió constitutiva del Consell d'Administració de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2853/2018, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la celebración de la sesión constitutiva del Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusivament al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o núm. 3 bis, en paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats en la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición que hay que presentar única y exclusivamente al servicio de recursos humanos del departamento u órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda, a fin de que este entregue al concursante el documento núm. 3 y/o núm. 3 bis, en papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: A la pàgina 40286, annex 1, punt 12.1.b), on diu:
Español: En la página 40286, anexo 1, punto 12.1.b), donde dice:
Català: Modalitat B: ajuts per a accions de cooperació científica amb l'Institut Nacional de Salut i Recerca Mèdica de França (en endavant, INSERM).
Español: Modalidad B: ayudas para acciones de cooperación científica con el Instituto Nacional de Salud e Investigación Médica de Francia (en adelante, INSERM).
Català: A la pàg. 37471, expedient 2005097800, on diu:
Español: En la pág. 37471, expediente 2005097800, donde dice:
Català: 12.2 Atesa la naturalesa de la subvenció, ajut en forma de garantia d'un préstec participatiu concedit per IFEM, la documentació necessària per justificar la subvenció en cas d'execució de garantia serà un informe tècnic del mateix IFEM on quedi justificada la impossibilitat de l'empresa beneficiària de percebre l'ajut en forma de garantia per fer front a les condicions del préstec i que, per tant, s'executa la garantia en forma d'ajut prestada pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 12.2 Vista la naturaleza de la subvención, ayuda en forma de garantía de un préstamo participativo concedido por IFEM, la documentación necesaria para justificar la subvención en caso de ejecución de garantía será un informe técnico del mismo IFEM donde quede justificada la imposibilidad de la empresa beneficiaria de percibir la ayuda en forma de garantía para hacer frente a las condiciones del préstamo y que, por tanto, se ejecuta la garantía en forma de ayuda prestada por el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: A causa de les particularitats del sector, els signants del present Conveni col·lectiu consideren desitjable impulsar la jubilació anticipada parcial, per tal de fomentar l'ocupació estable, quan aquesta situació, l'estructura i les condicions laborals com del personal siguin possibles.
Español: Debido a las particularidades del sector, los firmantes del presente Convenio colectivo consideran deseable impulsar la jubilación anticipada parcial, para fomentar el empleo estable, cuando esta situación, la estructura y las condiciones laborales como del personal sean posibles.
Català: En qualsevol cas, en matèria de protecció contra incendis, serà preferent l'aplicació del Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis, aprovat pel Reial decret 2413/1993, de 20 de setembre, i la Norma bàsica, així com la restant normativa sectorial vigent.
Español: En cualquier caso, en materia de protección contra incendios, será preferente la aplicación del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios, aprobado por el Real decreto 2413/1993, de 20 de setiembre, y la Norma básica, así como la restante normativa sectorial vigente.
Català: Creació d'activitats juntament amb el coordinador d'informàtica i tutors per a millorar la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'educació primària.
Español: Creación de actividades conjuntamente con el coordinador de informática y tutores para mejorar el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en la educación primaria.
Català: El fet de no presentar qualsevol dels documents que prevegi aquesta convocatòria, o la falta d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10/15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà que es notifiqui el requeriment corresponent, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: El hecho de no presentar cualquiera de los documentos que prevea esta convocatoria, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de diez o quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de que se notifique el requerimiento correspondiente, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: Així mateix, de conformitat amb allò contemplat a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, l'anunci corresponent al Concurs de Projectes s'ha publicat al perfil de contractant de l'Institut Català del Sòl (INCASÒL).
Español: Asimismo, de conformidad con lo contemplado en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, el anuncio correspondiente al Concurso de Proyectos se ha publicado en el perfil de contratante del Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL).
Català: b) Ser assistits, assessorats i defensats pel Col·legi, d'acord amb els mitjans de què disposi i en les condicions que es fixin reglamentàriament, en totes les qüestions que se suscitin amb motiu de l'exercici professional i siguin d'interès general per a la professió.
Español: b) Ser asistidos, asesorados y defendidos por el Colegio, de acuerdo con los medios de que disponga y en las condiciones que se fijen reglamentariamente, en todas las cuestiones que se susciten con motivo del ejercicio profesional y sean de interés general para la profesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les Normes de funcionament de la Comissió d'Espai Públic i Vialitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las Normas de funcionamiento de la Comisión de Espacio Público y Vialidad.