BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No subministrar mensualment a cap centre escolar, a l'empara d'aquest Pla, més quantitat que la que correspongui a raó del nombre de nens i nenes facilitat per l'escola a la sol·licitud de participació presentada a l'inici de curs i de la dosi màxima recomanada de 210 grams/alumne/dia de consum, d'acord amb els dies establerts al conveni de col·laboració.
Español: e) No suministrar mensualmente a ningún centro escolar, al amparo de este Plan, más cantidad que la que corresponda a razón del número de niños y niñas facilitado por la escuela en la solicitud de participación presentada al inicio de curso y de la dosis máxima recomendada de 210 gramos/alumno/día de consumo, de acuerdo con los días establecidos en el convenio de colaboración.
Català: Declaracions estadisticocomptables anuals, trimestrals i semestrals
Español: Declaraciones estadístico-contables anuales, trimestrales y semestrales
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 9.2 Els òrgans emissors de documents que s'hagin de publicar al DOGC identificaran els documents que continguin dades de caràcter personal.
Español: 9.2 Los órganos emisores de documentos que se deban publicar en el DOGC identificarán los documentos que contengan datos de carácter personal.
Català: Amb aquest acord el Departament d'Ensenyament reconeix explícitament la importància i valor social de la funció docent i es compromet a seguir promovent actuacions per tal d'augmentar el prestigi de la funció docent i deixar constància de la importància del Magisteri davant la societat en el seu conjunt.
Español: Mediante este Acuerdo, el Departament d'Ensenyament reconoce explícitamente la importancia y el valor social que representa la función docente y se compromete a seguir promoviendo actuaciones con el fin de aumentar el prestigio de la función docente y así dejar constancia de la importancia del magisterio delante de la sociedad en su conjunto.
Català: La proposta afecta un àmbit agroforestal composat per brolles de romaní, garrigues de coscoll, pinedes de pi blanc i cultius de secà, herbacis i fruiterars.
Español: La propuesta afecta a un ámbito agroforestal compuesto por malezas de romero, chaparrales de coscoja, pinares de pino carrasco y cultivos de secano, herbáceos y frutales.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, d'acord amb les seves facultats, anul·li o invalidi alguns dels pactes d'aquest Conveni, les parts negociadores han de considerar si la resta del text aprovat és vàlid per si sol o si cal fer-ne una nova renegociació, total o parcial.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, de acuerdo con sus facultades, anule o invalide algunos de los pactos del presente Convenio, las partes negociadoras debatirán si el resto del texto aprobado es válido por sí mismo o si es necesario llevar a cabo una nueva renegociación, total o parcial.
Català: a) Analitzar els processos de gestió interna de les unitats directives per millorar-ne la capacitat de satisfer els objectius del Departament, i identificar-los i proposar l'homogeneïtzació, la informatització i la simplificació dels que són comuns, així com impulsar la simplificació dels procediments i activitats per fer-los més accessibles i obtenir una visió global.
Español: a) Analizar los procesos de gestión interna de las unidades directivas para mejorar la capacidad de satisfacer los objetivos del Departamento, e identificarlos y proponer la homogeneización, la informatización y la simplificación de los que son comunes, así como impulsar la simplificación de los procedimientos y actividades para hacerlos más accesibles y obtener una visión global.
Català: Regulació del riu la Muga, abastament urbà, regadiu i producció hidroelèctrica
Español: Regulación del río Muga, abastecimiento urbano, regadío y producción hidroeléctrica
Català: ANUNCI de Coinse, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Coinse, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Per la Resolució INT/448/2006, de 21 de febrer (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 140 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/05).
Español: Por la Resolución INT/448/2006, de 21 de febrero (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 140 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/05).
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament a l'Oficina de Selecció de Personal per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una còpia d'aquesta sol·licitud a l'Oficina de Selecció de Personal en el termini de presentació de la sol·licitud de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente a la Oficina de Selección de Personal para solicitarlos, la persona aspirante ha de solicitar el dictamen y entregar el original o una copia de esta solicitud a la Oficina de Selección de Personal en el plazo de presentación de la solicitud de participación en el proceso de selección.
Català: Activitats econòmiques exercides en un establiment sotmeses al règim d'intervenció que estableix l'article 32
Español: Actividades económicas desarrolladas en un establecimiento sometidas al régimen de intervención establecido en el artículo 32
Català: Comprovació del grau de neteja dels equips i el material volumètric que s'ha d'utilitzar.
Español: Comprobación del grado de limpieza de los equipos y material
Català: Neteja d'edificis i locals de Girona i província
Español: Limpieza de edificios y locales de Girona y provincia
Català: Les infraccions greus de grau mínim se sancionen amb una multa de 601 a 1.600 euros; les greus de grau mig amb una multa de 1.601 a 2.400 euros, i les greus de grau màxim amb una multa de 2.401 a 3.000 euros.
Español: Las infracciones graves de grado mínimo se sancionan con una multa de 601 a 1.600 euros; las graves de grado medio con una multa de 1.601 a 2.400 euros, y las graves de grado máximo con una multa de 2.401 a 3.000 euros.
Català: 4.5 Elaboració de programes de disseny, de contractació i de control d'obres de construcció.
Español: 4.5 Elaboración de programas de diseño, de contratación y de control de obras de construcción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre contratación de servicios.
Català: 12.1 L'Agència Catalana de la Joventut iniciarà els tràmits de pagament de 2.000 euros, un cop donats a conèixer els projectes subvencionats.
Español: 12.1 La Agencia Catalana de la Juventud iniciará los trámites del pago de 2.000 euros, una vez dados a conocer los proyectos subvencionados.
Català: A la relació numèrica i alfabètica del Llistat de masies i cases rurals de Maià de Montcal, s'afegeix la següent:
Español: En la relación numérica y alfabética del Listado de masías y casas rurales de Maià de Montcal, se añade la siguiente:
Català: Reglamentació del Llibre genealògic de la raça ovina aranesa
Español: Reglamentación del Libro genealógico de la raza ovina aranesa
Català: L'entrada en funcionament de la planta de purificació de sal a Sallent es realitzarà dins de la transició de la producció minera cap a l'explotació de Súria.
Español: La entrada en funcionamiento de la planta de purificación de sal en Sallent se realizará dentro de la transición de la producción minera hacia la explotación de Súria.
Català: G) Estar en possessió del certificat de coneixements de nivell de suficiència de la llengua catalana oral i escrit (Certificat C de Català) o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: G) Estar en posesión del certificado de conocimiento de nivel de suficiencia de la lengua catalana oral y escrita (certificado C de Catalán) o equivalente según el Decreto 152/2001, de 29 mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de lengua catalana.
Català: “L'import màxim global és de 700.000,00 euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.”,
Español: “El importe máximo global es de 700.000,00 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010”,
Català: Les aportacions de la resta de comunitats autònomes (Catalunya, Andalusia i Illes Balears) i de la Ciutat Autònoma de Ceuta, a través de les seves corresponents entitats de promoció, es realitzaran amb càrrec a la corresponent partida pressupostària dels seus respectius pressuposts per a 2011.
Español: Las aportaciones del resto de comunidades autónomas (Cataluña, Andalucía e Islas Baleares) y de la Ciudad Autónoma de Ceuta, a través de sus correspondientes entidades de promoción, se realizarán con cargo a la correspondiente partida presupuestaria de sus respectivos presupuestos para 2011.
Català: Aquesta pòlissa es vincula a la permanència de l'assegurat en l'empresa.
Español: Esta póliza se vincula a la permanencia del asegurado en la empresa.
Català: a) Elaborar les seves pròpies normes de funcionament i règim interior.
Español: a) Elaborar sus propias normas de funcionamiento y régimen interior.
Català: 6 de novembre de 2015, a OHL SERVICIOS- INGESAN SA, de nacionalitat espanyola, per un import mensual màxim de 39.532,70 €, un import màxim d'adjudicació de 474.392,40 €, i 99.622,40 € en concepte d' IVA.
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio Público de Ocupación de Cataluña de 6 de noviembre de 2015, a OHL SERVICIOS- INGESAN SA, de nacionalidad española, por un importe mensual máximo de 39.532,70 €, un importe máximo de adjudicación de 474.392,40 €, y 99.622,40 € en concepto de IVA.
Català: En el supòsit que hi hagi conflicte en les vacances, es decidirà de mutu acord entre els empleats i l'Administració, de forma rotatòria, i atenent a les especials situacions familiars de cada funcionari.
Español: En el supuesto de que exista conflicto en las vacaciones, se decidirá de mutuo acuerdo entre los empleados y la Administración, de forma rotatoria, y atendiendo a las especiales situaciones familiares de cada funcionario.
Català: Si els imparteixen centres de titularitat privada aquests tenen opció preferent al concert educatiu.
Español: Si los imparten centros de titularidad privada éstos tienen opción preferente en el concierto educativo.
Català: EDICTE d'11 de març de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de la construcció d'un nou accés a Puigpelat.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la construcción de un nuevo acceso a Puigpelat.
Català: Els agents socials, els agents econòmics, l'Administració local, les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, col·lectius professionals, i qualsevol altre departament de la Generalitat, poden proposar al departament que implanti, en centres de la seva dependència, les ofertes formatives que es preveuen en aquest Decret.
Español: Los agentes sociales, los agentes económicos, la Administración local, las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación, colectivos profesionales, y cualquier otro departamento de la Generalidad, pueden proponer al departamento que implante, en centros de su dependencia, las ofertas formativas que se prevén en este Decreto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, i vist que s'ha intentat la notificació d'aquestes actuacions i no s'ha pogut dur a terme, per mitjà d'aquest Anunci es notifica als representants legals de les empreses que es detallen en l'annex que cal que compareguin a les oficines de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, plaça Catalunya, 20, 1a planta Barcelona, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, s'entendrà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, y puesto que se ha intentado la notificación de estas actuaciones y no se ha podido llevar a cabo, mediante este Anuncio se notifica a los representantes legales de las empresas que se detallan en el anexo que deben comparecer en las oficinas de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, plaça Catalunya, 20, 1 planta, Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá efectuada la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: El registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya és l'únic registre habilitat per rebre les sol·licituds electrònicament.
Español: El registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña es el único registro habilitado para la recepción electrónica de las solicitudes.
Català: - Disposa de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent.
Español: - Dispone de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente.
Català: g) Gestionar el procés d'inscripció, avaluació, certificació i registre de les persones usuàries de l'ACTIC.
Español: g) Gestionar el proceso de inscripción, evaluación, certificación y registro de las personas usuarias del ACTIC.
Català: .2 Incorporar d'ofici a la Normativa urbanística un paràgraf normatiu que determini que, per a les noves implantacions hoteleres, en sòl urbà consolidat, on sigui necessari incrementar el sostre, en les proporcions determinades en aquest document, caldrà la prèvia tramitació d'un pla de millora urbana que concreti la volumetria de la nova edificació i situï la dotació d'espais lliures necessària per l'increment proposat.
Español: .2 Incorporar de oficio a la Normativa urbanística un párrafo normativo que determine que, para las nuevas implantaciones hoteleras, en suelo urbano consolidado, donde sea necesario incrementar el techo, en las proporciones determinadas en este documento, se precisará la previa tramitación de un plan de mejora urbana que concrete la volumetría de la nueva edificación y sitúe la dotación de espacios libres necesaria por el incremento propuesto.
Català: b) Ser treballador per compte propi, com a mínim, durant el primer trimestre de l'any 2020 i haver hagut de suspendre o reduir considerablement la seva activitat econòmica com a conseqüència d'haver aplicat el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària derivada de la COVID-19.
Español: b) Ser trabajador por cuenta propia, como mínimo, durante el primer trimestre del año 2020 y haber tenido que suspender o reducir considerablemente su actividad económica como consecuencia de la aplicación del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Modificació del fossat del camp de tir situat al polígon 1-2,
Español: Modificación del foso del campo de tiro situado en el polígono
Català: Supressió de les dues cruïlles al mateix nivell que hi ha actualment a la B-30 i connexió de la calçada central sud de la A-7, als encontorns de la barrera de peatge de Sant Cugat, amb l'autopista E-9 (Barcelona-Túnels de Vallvidrera-Rubí-Terrassa).
Español: Supresión de dos cruces al mismo nivel que existe actualmente en la B-30 y conexión de la calzada central sur de la A-7, en las inmediaciones de la barrera de peaje de San Cugat, con la autopista E-9 (Barcelona-Túneles de Vallvidrera-Rubí-Terrasa).
Català: n) Carta de compromís d'estrena en el festival o fira pertinent, per a la modalitat descrita a l'apartat b) de la base 1.
Español: n) Carta de compromiso de estreno en el festival o feria pertinente, para la modalidad descrita en el apartado b) de la base 1.
Català: ANUNCI de notificacions en procediments sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificaciones en procedimientos sancionadores.
Català: Així mateix, els formadors poden renunciar a la condició de formador intern mitjançant un escrit adreçat al director del CEJFE.
Español: Asimismo, los formadores pueden renunciar a la condición de formador interno mediante un escrito dirigido al director del CEJFE.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la recaptació de deutes tributaris i no tributaris en període executiu i les actuacions que se'n deriven.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la recaudación de deudas tributarias y no tributarias en período ejecutivo y sus actuaciones derivadas.
Català: En cadascun dels grups professionals abans esmentats s'estableixen 4 nivells en funció de la retribució estipulada: d'ingrés, primer, segon i tercer.
Español: En cada uno de los grupos profesionales antes enunciados se establecerán 4 niveles en función de la retribución estipulada: de ingreso, primero, segundo y tercero.
Català: Servei Central d'Enologia, Viticultura i Ampelografia i Secció de l'Estació de Viticultura i Enologia de l'Estació Enològica de Reus (passeig de Sunyer, 4-6, 43202 Reus.
Español: Servicio Central de Enología, Viticultura y Ampelografía y Sección de la Estación de Viticultura y Enología de la Estación Enológica de Reus (paseo de Sunyer, 4-6, 43202 Reus.
Català: Per a l'aplicació d'aquest Conveni al personal laboral que, procedent d'altres administracions o empreses públiques, es transfereixi a l'IRTA, i amb la finalitat de garantir l'adequació de les seves condicions de treball als criteris i acords establerts en aquest conveni, es procedirà a una negociació prèvia; bé individual quan sigui un nombre de treballadors inferior a 6, bé col·lectiva en la resta de casos.
Español: Para la aplicación de este Convenio al personal laboral que, procedente de otras administraciones o empresas públicas, se transfiera al IRTA, y con la finalidad de garantizar la adecuación de sus condiciones de trabajo a los criterios y acuerdos establecidos en este convenio, se procederá a una negociación previa; bien individual cuando sea un número de trabajadores inferior a 6, bien colectiva en el resto de casos.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven de ello según las disposiciones legales vigentes.
Català: En l'article 3, es regula el Registre de vacunació de Catalunya com a tractament de dades que, sota la responsabilitat del Departament de Salut, ha d'integrar les dades relatives a la vacunació contra la COVID-19 i de la resta de vacunes contra malalties immunoprevenibles, amb la finalitat d'exercir les competències que té atribuïdes en matèria de prevenció i control de les malalties infeccioses transmissibles i de brots epidèmics, i de vigilància de la salut pública.
Español: En el artículo 3, se regula el Registro de vacunación de Cataluña como tratamiento de datos que, bajo la responsabilidad del Departamento de Salud, tiene que integrar los datos relativos a la vacunación contra la COVID-19 y del resto de vacunas contra enfermedades inmunoprevenibles, con la finalidad de ejercer las competencias que tiene atribuidas en materia de prevención y control de las enfermedades infecciosas transmisibles y de brotes epidémicos, y de vigilancia de la salud pública.
Català: b) En el cas de plans col·lectius: estatuts de l'entitat legalment constituïda, o acord establert entre les persones viticultores participants, si escau.
Español: b) En el caso de planes colectivos: estatutos de la entidad legalmente constituida, o acuerdo establecido entre las personas viticultoras participantes, si procede.
Català: Els treballadors que estan subjectes a aquest Conveni col·lectiu tenen dret als permisos retribuïts en els casos següents:
Español: Los trabajadores sujetos al presente Convenio colectivo tendrán derecho a los permisos retribuidos en los casos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2595/2008, de 30 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2595/2008, de 30 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Valls de Torroella norte (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: Queden suspeses durant el termini d'un any les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en l'àmbit de la modificació, les determinacions de les quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedan suspendidas durante el periodo de un año las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en el ámbito de la modificación, las determinaciones de las cuales supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: Tampoc s'afecta cap àrea d'interès faunístic, forests d'utilitat pública, zones humides inventariades ni espais d'interès geològic.
Español: Tampoco se afecta ninguna área de interés faunístico, bosques de utilidad pública, zonas húmedas inventariadas ni espacios de interés geológico.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día posterior al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.