BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'interlocutor amb els caps de les policies locals de Catalunya per al seguiment d'alumnes que pertanyin als seus respectius cossos policials.
Español: Es el interlocutor con los jefes de las policías locales de Cataluña para el seguimiento de alumnos que pertenezcan a sus respectivos cuerpos policiales.
Català: Persones i col·lectius afectats: totes les persones que poden ser cridades a participar en una consulta popular no referendària d'acord amb la normativa legal aplicable.
Español: Personas y colectivos afectados: todas las personas que pueden ser llamadas a participar en una consulta popular no refrendaria de acuerdo con la normativa legal aplicable.
Català: Consum, que inclou la inspecció sanitària comercial
Español: Consumo, que incluye la inspección sanitaria comercial
Català: Coneixement específic sobre la normativa en matèria de definició i provisió de llocs de treball de personal docent.
Español: Conocimiento específico sobre la normativa en materia de definición y provisión de puestos de personal docente.
Català: Formació específica: experiència en formació àmbit jurídic.
Español: Formación específica: experiencia en formación ámbito jurídico.
Català: En aquest tràmit d'informació pública, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Sallent de 18 de maig de 2016 no s'han presentat al·legacions.
Español: En este trámite de información pública, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Sallent de 18 de mayo de 2016 no se han presentado alegaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions a la Proposta de resolució, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones a la Propuesta de Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Tanmateix, quan el projecte de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual suposi un canvi de control, segons defineix l'apartat 2 de l'article 3 d'aquesta Instrucció general, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'emetre una resolució expressa en relació amb l'autorització sol·licitada, sense que es pugui entendre estimada per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sin embargo, cuando el proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual suponga un cambio de control, según se define en el artículo 3.2 de esta Instrucción general, el Consejo del Audiovisual de Cataluña emitirá una resolución expresa en relación con la autorización solicitada, sin que pueda entenderse estimada por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A títol merament orientatiu i en cap exclusiu es delimiten les següents prioritats per a sol·licitud de bestretes:
Español: A título meramente orientativo y en ningún caso exclusivo se delimitan las siguientes prioridades para solicitar anticipos:
Català: d) Un representant dels directors d'instituts de recerca i de l'Institut de Ciències de l'Educació, per cada tres d'aquests o fracció, escollit per i entre ells.
Español: d) Un representante de los directores de institutos de investigación y del Instituto de Ciencias de la Educación, por cada tres de éstos o fracción, escogido por y entre ellos.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre d'unes bases reguladores i la convocatòria per a la concessió d'ajuts de material i llibres, curs 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de unas bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas de material y libros, curso 2015-2016.
Català: c) Petits cossos coberts, sense parets ni tancaments laterals destinats a protegir serveis que hagin d'estar a l'exterior, tals com ampolles de gas butà, oxigen, gasòmetres per acetilè, bàscules, etc.
Español: c) Pequeños cuerpos cubiertos, sin paredes ni cierres laterales destinados a proteger servicios que deban estar en el exterior, tales como bombonas de gas butano, oxígeno, gasómetros para acetileno, básculas, etc..
Català: - Reubicació d'una part dels residus de la zona d'emmagatzematge temporal de residus generats al Centre de tractament de residus del Vallès Occidental, situada a la base del talús frontal;
Español: - Reubicación de una parte de los residuos de la zona de almacenamiento temporal de residuos generados en el Centro de tratamiento de residuos del Vallés Occidental, situada en la base del talud frontal;
Català: Els productes que poden elaborar les carnisseries-cansaladeries, a part dels preparats carnis que estableix el Reial decret 1376/2003, de 7 de novembre, són els següents:
Español: Los productos que pueden elaborar las carnicerías-tocinerías, a parte de los preparados cárnicos que establece el Real decreto 1376/2003, de 7 de noviembre, son los siguientes:
Català: Per tal d'impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de règim general, s'estan duent a terme actuacions que incideixen tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes, com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que en faciliten l'ús.
Español: Con el objetivo de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, se están llevando a cabo actuaciones que inciden tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases, como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten su uso.
Català: D'organització i funcionament dels centres educatius i del Departament d'Ensenyament
Español: De organización y funcionamiento de los centros educativos y del Departamento de Enseñanza
Català: També s'aplica aquest criteri a diferents cellers que treballen conjuntament desenvolupant un programa d'experiències en comú basat en una temàtica específica.
Español: También se aplica este criterio a diferentes bodegas que trabajan conjuntamente desarrollando un programa de experiencias en común basado en una temática específica.
Català: V. Garantir la igualtat de possibilitats en el desenvolupament professional de dones i homes.
Español: V. Garantizar la igualdad de posibilidades en el desarrollo profesional de mujeres y hombres.
Català: 1.5 Taula comparativa d'emissions del biodièsel davant el dièsel fòssil.
Español: 1.5 Tabla comparativa de emisiones del biodiésel frente al diésel fósil.
Català: Vist que la directora general de Qualitat Ambiental va aprovar la Resolució de 20 de febrer de 2014, per la qual s'aprova el Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016,
Español: Visto que la directora general de Calidad Ambiental aprobó la Resolución de 20 de febrero de 2014, por la que se aprueba el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016,
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs d'operador de sala, de caràcter selectiu, d'una durada de 99 hores a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso de operador de sala, de carácter selectivo, de una duración de 99 horas en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En cas que no hi hagi persones candidates idònies entre els demandants inscrits, l'entitat podrà fer la contractació directament, amb la comprovació prèvia de la Direcció de Programes d'Autoempresa de la idoneïtat de la persona candidata.
Español: En caso de no existir candidatos idóneos entre los demandantes inscritos, la entidad podrá realizar la contratación directamente, previa comprobación por parte de la Dirección de Programas de Autoempresa de la idoneidad del candidato/a.
Català: Trasllat i muntatge de mobles d'oficina.
Español: Traslado y montaje de muebles de oficina.
Català: j) Caldrà adoptar mesures per limitar l'ocupació del sòl pendent d'edificar a l'assentament de Castelltort, valorant la possibilitat d'incrementar-ne la compacitat o bé traslladant el sostre en altres àmbits més idonis per acollir aquests usos residencials.
Español: l) Se deberán adoptar medidas para limitar la ocupación del suelo pendiente de edificar en el asentamiento de Castelltort, valorando la posibilidad de incrementar su compacidad o bien trasladando el techo en otros ámbitos más idóneos para acoger estos usos residenciales.
Català: Els increments sobre taules salarials i altres conceptes econòmics del present conveni per a cada un dels anys de vigència del mateix seran com segueix:
Español: Los incrementos sobre tablas salariales y demás conceptos económicos del presente convenio para cada uno de los años de vigencia del mismo serán como sigue:
Català: Les persones que han d'ocupar els habitatges.
Español: Personas que van a habitar la vivienda.
Català: S'acorda establir com a domicili social de la Comissió mixta:
Español: Se acuerda establecer como domicilio social de la Comisión mixta:
Català: c) Donar suport a la persona titular de la Direcció General en l'impuls de les actuacions de les comissions paritàries.
Español: c) Dar apoyo a la persona titular de la Dirección General en el impulso de las actuaciones de las comisiones paritarias.
Català: 1.8 Preparació i fixació de les parts dels sistemes de cultius.
Español: 1.8 Preparación y fijación de las partes de los sistemas de cultivos.
Català: Una de les línies de subvencions té per objecte l'adquisició de llibres i diaris destinats a les biblioteques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Una de las líneas de subvenciones tiene por objeto la adquisición de libros y diarios destinados a las bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Administratiu de govern, d'Abastament i Cementiri: 1 m2st/m2s
Español: Administrativo de gobierno, de Abastecimiento y Cementerio: 1 m2st/m2s
Català: Atès que la Constitució, en el seu article 20, emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, al seu apartat tercer, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües, és per això que es considera suficient mantenir la difusió d'espais informatius en un 50%, tenint en compte l'acord a que s'ha arribat entre ambdues representacions;
Español: Considerando que la Constitución, en su artículo 20, enmarcado en la sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en su apartado tercero, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, que están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas, es por lo que se considera suficiente mantener la difusión de espacios informativos en un 50%, teniendo en cuenta el acuerdo al que se ha llegado entre las dos representaciones;
Català: a) Podran preveure la seva execució per etapes, sent imprescindible que el subministrament d'aigua i l'evacuació d'aigües negres formin part de la primera.
Español: a) Podrán prever su ejecución por etapas, siendo imprescindible que el suministro de agua y la evacuación de aguas negras formen parte de la primera.
Català: Analitza la informació i impulsa la coordinació del coneixement que generen les universitats i els centres d'estudi i recerca de l'àmbit turístic pel que fa a Catalunya, per tal d'oferir dades de qualitat i útils per al sector que permetin oferir un coneixement que s'ajusti al màxim a la realitat i a les necessitats del sector.
Español: Analiza la información e impulsa la coordinación del conocimiento que generan las universidades y los centros de estudio e investigación del ámbito turístico a nivel de Cataluña, con el fin de ofrecer datos de calidad y útiles para el sector, que permitan ofrecer un conocimiento que se ajuste al máximo a la realidad y a las necesidades del sector.
Català: d) Sistema d'equipaments: clau E.
Español: d) Sistema de equipamientos: clave E.
Català: Tècniques afins a l'especialitat: esmaltació, gravat, encastat, fosa, cisellat.
Español: Técnicas afines a la especialidad: esmaltación, grabado,
Català: d) Viabilitat econòmica del projecte presentat, en funció del seu pla de finançament i del grau de finançament aconseguit i previst al marge del possible atorgat per la Generalitat i per les institucions públiques; fins a 2 punts.
Español: d) Viabilidad económica del proyecto presentado, en función de su plan de financiación y del grado de financiación conseguida y previsto al margen del posible otorgado por la Generalidad y por las instituciones públicas; hasta 2 puntos.
Català: Concurs-oposició lliure, per a la provisió de trenta-una places d'Auxiliar, escala d'Administració Especial, subescala de serveis especials, classe de comeses especials (gestió tributària) de la plantilla de funcionaris de l'Organisme de Gestió Tributària.
Español: Concurso-oposición libre, para la provisión de treinta y una plazas de Auxiliar, escala de Administración Especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales (gestión tributaria) de la plantilla del Organismo de Gestión Tributaria.
Català: per als cultius, que puguin alterar notablement la producció
Español: para los cultivos, que puedan alterar notablemente la producción
Català: És prohibit subministrar aliment o facilitar-hi l'accés en qualsevol cas als exemplars de porc senglar.
Español: Está prohibido suministrar alimento o facilitar el acceso al mismo en cualquier caso a los ejemplares de jabalí.
Català: Coneixements de gestió de nòmina i previsió social.
Español: Conocimientos de gestión de nómina y previsión social.
Català: —2 Disposar que es publiquin els Estatuts esmentats al DOGC, annexos a aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer la publicación de los citados Estatutos en DOGC, anexos a la presente Resolución.
Català: Davant, prenent com a referència el pati d'accés comú de l'edifici, amb projecció vertical de pati de pas en l'àmbit de la planta entresol; dreta, entrant des del referit pati, nord, en part amb unitat número 6 i part amb el replà de nucli d'escales i ascensor.
Español: Delante, tomando como referencia el patio de acceso común del edificio, con proyección vertical de patio de paso a nivel de la Planta entresuelo; derecha, entrando desde el referido patio, norte, en parte con Unidad número 6 y parte con el rellano de núcleo de escaleras y ascensor.
Català: g) Ser l'òrgan de contractació d'obres, serveis i subministraments que faci l'entitat.
Español: g) Ser el órgano de contratación de obras, servicios y suministros que haga la entidad.
Català: 11.1.b) Els assegurats que vulguin nomenar un beneficiari en concret ho
Español: 11.1.b) Los asegurados que deseen nombrar un beneficiario en concreto
Català: articles 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32 i 33 de les Ordenances reguladores i del
Español: artículos 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32 y 33 de las Ordenanzas reguladoras
Català: Un cop s'hagi assolit un lloc de treball per aquest procediment, no es podrà tornar a utilitzar aquest mateix sistema fins que hagin transcorregut dos anys des de la data d'efectivitat del canvi de lloc de treball.
Español: Una vez se haya conseguido un puesto de trabajo por este procedimiento, no se podrá volver a utilizar este mismo sistema hasta que hayan transcurrido dos años desde la fecha de efectividad del cambio de puesto de trabajo.
Català: 11.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de sis mesos comptats des de la finalització de l'actuació per a la qual s'ha concedit l'ajut.
Español: 11.1 El plazo para la presentación de los justificantes será de seis meses contados a partir de la finalización de la actuación para la que se concedió la ayuda.
Català: * Tal com estableix la correcció d'errada esmentada al títol, la disposició addicional cent novena cal tenir-la per no posada pel fet d'ésser una repetició de la disposició addicional seixanta-vuitena; igualment, la disposició addicional cent quinzena és una repetició de la disposició addicional cinquanta-tresena i la disposició addicional cent cinquanta-unena és una repetició de la disposició addicional cinquanta-setena.
Español: * Tal como establece la corrección de errata citada en el título, la disposición adicional centésimo novena hay que considerarla como no incluida por el hecho de ser una repetición de la disposición adicional sexagésimo octava, al igual que la disposición adicional centésimo decimoquinta se trata de una repetición de la disposición adicional quincuagésimo tercera y la disposición adicional centésimo quincuagésimo primera es un repetición de la disposición adicional quincuagésimo séptima.
Català: 7.2 La tramitació de les sol·licituds correspon a l'Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible, que instruirà l'expedient i elevarà a l'òrgan concedent la proposta de resolució que faci l'òrgan col·legiat.
Español: 7.2 La tramitación de las solicitudes corresponde al Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible, que instruirá el expediente y elevará al órgano concedente la propuesta de resolución que haga el órgano colegiado.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2008, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de les instal·lacions corresponents a la xarxa de subministrament de gas natural en MPB a Llívia, al terme municipal de Lleida (exp. DICT 25-00034695-2007).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2008, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de las instalaciones correspondientes a la red de suministro de gas natural en MPB a Llívia, en el término municipal de Lleida (exp. DICT 25-00034695-2007).
Català: 11.2 En cas de vacant, absència, malaltia o altra causa legal, el president ha de ser substituït pel vicepresident.
Español: 11.2 En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, el presidente debe ser sustituido por el vicepresidente.
Català: 4.6 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, i que per tant constin a les convocatòries que simultàniament a aquesta es publiquin.
Español: 4.6 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, que por tanto figuran en las convocatorias que simultáneamente a esta se publiquen.
Català: c) Les comunicacions en els casos de vulneracions de seguretat s'han d'adreçar, amb còpia al responsable funcional de què es tracti, a l'adreça electrònica següent: protecciodedades.salut@gencat.cat
Español: c) Las comunicaciones en los casos de vulneraciones de seguridad se tienen que dirigir, con copia al responsable funcional de que se trate, a la siguiente dirección electrónica:
Català: Pel que es refereix a la primera qüestió, una vegada més ens trobem davant de la regulació del règim econòmic del sistema gasista, que forma part de la normativa bàsica estatal, com hem indicat anteriorment.
Español: Por lo que se refiere a la primera cuestión, una vez más nos encontramos ante la regulación del régimen económico del sistema gasista, que forma parte de la normativa básica estatal, como hemos indicado anteriormente.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de les Tellinaires, 25, apartament 6, de Gavà (08850).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Les Tellinaires, 25, apartamento 6, de Gavà (08850).
Català: Tanmateix, les administracions consorciades o els seus ens instrumentals hi podran adscriure personal funcionari en comissió de serveis o en la situació administrativa que correspongui legalment.
Español: No obstante, las administraciones consorciadas o sus entes instrumentales podrán adscribir personal funcionario en comisión de servicios o en la situación administrativa que legalmente corresponda.
Català: Primera falta injustificada a la feina, a més de l'import del dia no treballat.
Español: Por la primera falta injustificada al trabajo, además del importe del día no trabajado.
Català: a) Als efectes de mantenir un nivell admissible de connectivitat lligada al corredor definit pel riu Riudaura, en aquest sector es mantindran com a espais lliures, en qualsevol cas, els terrenys situats entre el vial i l'ermita de l'Esperança.
Español: a) A los efectos de mantener un nivel admisible de conectividad ligada al corredor definido por el río Riudaura, en este sector se mantendrán como espacios libres, en cualquier caso, los terrenos situados entre el vial y la ermita de L'Esperança.
Català: 12.2 Els/les candidats/es que no hagin presentat cap documentació en el termini assenyalat en l'apartat anterior seran exclosos/es a la resolució de concessió definitiva.
Español: 12.2 Los/las candidatos/as que no hayan presentado ninguna documentación en el plazo indicado en el apartado anterior serán excluidos/as en la resolución de concesión definitiva.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de memòries USB amb el lema.A la feina, cap risc..
Español: a) Descripción del objeto: suministro de memorias USB con el lema.A la feina, cap risc..
Català: dels centres penitenciaris - Grup 2
Español: penitenciarios - Grupo 2
Català: Finalitat: vint actuacions de la companyia Circo Eia amb l'espectacle inTarsi a Brussel·les (Bèlgica), Den Haag (Països Baixos), Göteborg (Suècia), Landerneau, Libourne, Obernai, Toulouse (França), Louhossoa (Espanya), Reggio Emilia, Colorno, Venaria Reale (Itàlia).
Español: Finalidad: veinte actuaciones de la Compañía de Circo Eia con el espectáculo inTarsi en Bruselas (Bélgica), Den Haag (Países Bajos), Gotemburgo (Suecia), Landerneau, Libourne, Obernai, Toulouse (Francia), Louhossoa (España), Reggio Emilia, Colorno, Venaria Reale (Italia)
Català: Tots els materials que conformen els productes inclosos en aquesta categoria han de provenir del reciclatge.
Español: Todos los materiales que conforman los productos incluidos en esta categoría deben provenir del reciclaje.
Català: - Període de presentació de sol·licituds: del 15 al 19 de juliol de 2019, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de presentación de solicitudes: del 15 al 19 de julio de 2019, ambos inclusive.
Català: Per naixement d'un net: 1 dia natural.
Español: Por nacimiento de nieto: 1 día natural.