BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Direcció General de Qualitat Ambiental, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, Direcció General de Pesca i Acció Marítima, Direcció General de Desenvolupament Rural, Direcció General del Medi Natural, Ajuntament de Cunit, Ajuntament de Cubelles, Direcció General de Costes, Centre d'Estudis Avançats de Blanes, Centre Mediterrani d'Investigacions Marines, Departament d'Ecologia de la Universitat de Barcelona, DEPANA i GEPEC.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Dirección General de Calidad Ambiental, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, Dirección General de Pesca y Acción Marítima, Dirección General de Desarrollo Rural, Dirección General del Medio Natural, Ayuntamiento de Cunit, Ayuntamiento de Cubelles, Dirección General de Costas, Centro de Estudios Adelantados de Blanes, Centro Mediterráneo de Investigaciones Marinas, Departamento de Ecología de la Universidad de Barcelona, DEPANA y GEPEC.
Català: n) La gestió i la tramitació de les sol·licituds de bestretes.
Español: n) La gestión y la tramitación de las solicitudes de anticipos.
Català: 40.2 Les entitats que podran sol·licitar aquests ajuts són les empreses i entitats i institucions sense afany de lucre previstes a l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: 40.2 Las entidades que podrán solicitar estas ayudas son las empresas y entidades e instituciones sin afán de lucro previstas en el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: 7.1 La DUN produeix efectes per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics, a excepció:
Español: 7.1 La DUN produce efectos para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden, sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos, a excepción:
Català: Així mateix, pot demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: de 9 de gener de 2001, del Govern de la Generalitat, de reelecció dels membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: de 9 de enero de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de reelección de los miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: Als efectes del que preveuen el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; els apartats b) i d) de la disposició addicional sisena del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i en compliment del que disposen l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació i transformació originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla tot seguit.
Español: A los efectos que prevén el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 28 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; los apartados b) y d) de la disposición adicional sexta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y en cumplimiento de lo que disponen el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación y transformación originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Per assolir l'èxit adequat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya haurà d'integrar aquests programes formatius dins del programa formatiu general dels seus metges, i haurà d'establir polítiques d'incentivament que els facin atractius.
Español: Para alcanzar el éxito adecuado, la Administración de la Generalidad de Cataluña deberá integrar estos programas formativos dentro del programa formativo general de sus médicos, estableciendo políticas de incentivación que los hagan atractivos.
Català: 12.1 El beneficiari de la beca haurà de complir les obligacions següents:
Español: 12.1 El beneficiario de la beca deberá cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Publicacions relacionades amb l'especialitat de la beca: 0,05 punts per publicació.
Español: Publicaciones relacionadas con la especialidad de la beca: 0,05 puntos por publicación.
Català: Comprova que siguin correctes les dades de pagaments de les despeses.
Español: Comprueba que sean correctos los datos de pagos de los gastos.
Català: Distribució d'assignatures en els diferents cursos
Español: Distribución de asignaturas en los diferentes cursos
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: —8 La present Resolució i els actes que en derivin, sempre que esgotin la via administrativa o determinin la finalització del procediment, poden ser impugnats mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar des del dia següent a la seva publicació.
Español: —8 La presente Resolución y los actos que de ella se deriven, siempre que agoten la vía administrativa o determinen la finalización del procedimiento, pueden ser impugnados, mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente a su publicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Associació Catalana de Fabricants d'Aliments Compostos per a Animals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Associació Catalana de Fabricants d'Aliments Compostos per a Animals.
Català: La contínua evolució de l'escolarització fa aconsellable revisar les adscripcions per tal d'adaptar-les a les noves necessitats.
Español: La continua evolución de la escolarización hace aconsejable revisar las adscripciones para adaptarlas a las nuevas necesidades.
Català: Article 200 Definició dels usos específics
Español: Artículo 200 Definición de los usos específicos
Català: Un cop es resolgui aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Una vez se resuelva esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: Selecció i creació dels recursos que facilitin el coneixement i l'aprofundiment en l'obra dels artistes.
Español: Selección y creación de los recursos que faciliten el conocimiento y el ahondamiento en la obra de los artistas.
Català: 11.4 El Servei de Gestió de Recursos Assistencials per a les
Español: 11.4 El Servicio de Gestión de Recursos Asistenciales para
Català: Els pressupostos del Consorci han de formar part dels pressupostos generals de l'Estat en els termes i condicions que determini el Ministeri d'Hisenda i Funció Pública.
Español: Los presupuestos del Consorcio formaran parte de los presupuestos generales del Estado en los términos y condiciones que determine el Ministerio de Hacienda y Función Pública.
Català: Riscos en els processos de fusió de vidre.
Español: Riesgos en los procesos de fusión del vidrio.
Català: La reposició màxima admissible serà d'un 15% dels animals majors de 12 mesos presents a l'explotació el dia de les proves.
Español: La reposición máxima admisible será un 15% de los animales mayores de 12 meses presentes en la explotación el día de las pruebas.
Català: 11.4 Així mateix, en els casos de presentació de la sol·licitud fora de termini i/o renúncia de l'entitat sol·licitant, el/la cap del servei territorial dictarà la resolució d'inadmissió o desistiment que correspongui.
Español: 11.4 Asimismo, en los casos de presentación de la solicitud fuera de plazo y/o renuncia de la entidad solicitante, el/la jefe/a del servicio territorial dictará la resolución de inadmisión o desistimiento que corresponda.
Català: La persona titular de la beca es compromet a desenvolupar amb plena dedicació el projecte de recerca o aquells projectes i tasques que li siguin encomanades per l'IUEE.
Español: La persona titular de la beca se compromete a desarrollar con dedicación plena el proyecto de investigación o aquellos proyectos y tareas que le sean encomendados por el IUEE.
Català: Distribuïda en la forma següent: a) Planta soterrani, destinada a garatge i zona de pas per a vehicles per on té l'accés.
Español: Distribuida en la forma siguiente: a) planta sótano, destinada a garaje y zona de paso para vehículos por donde tiene acceso.
Català: 8.7 A efectes de la priorització de la situació de necessitat, les sol·licituds que reuneixin les condicions exigides a la convocatòria, un cop valorades, s'han d'ordenar segons la situació de necessitat.
Español: 8.7 A los efectos de la priorización de la situación de necesidad, las solicitudes que reúnan las condiciones exigidas en la convocatoria, una vez valoradas, deben ordenarse según la situación de necesidad.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer de Sant Pau, 119-129, de Sabadell.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de Sant Pau, 119-129, de Sabadell.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica l'annex.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: en cap cas no podrà ser la còpia zero.
Español: ningún caso podrá ser la copia cero.
Català: Això mateix és aplicable al domini i a tots els altres drets reals sobre coses mobles, però el temps és de sis anys."
Español: Lo mismo es de aplicación al dominio y a todos los demás derechos reales sobre cosas muebles, pero el tiempo es de seis años."
Català: Atès que el pla d'estudis del grau en Publicitat, Relacions Públiques i Màrqueting s'ha tornat a verificar com a conseqüència de modificacions substancials que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, s'ha de procedir novament a aprovar la seva implantació.
Español: Dado que el plan de estudios del grado en Publicidad, Relaciones Públicas y Marketing se ha vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y sus objetivos, se procederá nuevamente a aprobar su implantación.
Català: Només es poden efectuar registres sobre la persona del treballador, en
Español: Solo podrán realizarse registros sobre la persona del trabajador,
Català: Entitat: Fundació Privada Catalana Síndrome de Down.
Español: Entidad: Fundació Privada Catalana Síndrome de Down.
Català: c) L'import a percebre per aquest concepte durant la vigència del
Español: c) El importe a percibir por este concepto durante la vigencia del
Català: a) Rebre la persona aspirant i revisar la documentació que aquesta presenta per tal de verificar-ne la identitat.
Español: a) Recibir a la persona aspirante y revisar la documentación que ésta presenta con el fin de verificar su identidad.
Català: 4.1.2 Documentació general per a empreses, incloses les persones físiques empresàries:
Español: 4.1.2 Documentación general para empresas, incluidas las personas físicas empresarias:
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, relatiu al recurs d'alçada interposat pel senyor Cristian Hernández Urrea en data 16.3.2012.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, relativo al recurso de alzada interpuesto por el señor Cristian Hernández Urrea en fecha 16.3.2012.
Català: —4 Emetre un informe si la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa comporta qualsevol incidència que afecti el volum de l'ocupació.
Español: —4 Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del «status» jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tot el personal que presta serveis a la neteja viària, recollida i transport de deixalles per a l'Excm. Ajuntament de Manlleu.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en la limpieza viaria, recogida y transporte de basuras para el Excmo. Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Finalitat: Flic, Festival de Literatures i Arts Infantil i Juvenil.
Español: Finalidad: Flic, Festival Infantil i Juvenil de Literaturas y Artes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó de 0,15 punts per mes de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares del área correspondiente, a razón de 0,15 puntos por mes de servicio.
Català: La participació d'un alumne en accions formatives no podrà ser superior a vuit hores diàries.
Español: La participación de un alumno en acciones formativas no podrá ser superior a ocho horas diarias.
Català: Condicions de salut laboral, drets i garanties sindicals
Español: Condiciones de salud laboral, derechos y garantías sindicales
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Hermanos Pratginestós, SA, per exercir l'activitat de reciclatge i recuperació de ferralla i descontaminació i emmagatzematge de vehicles fora d'us, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Hermanos Pratginestós, SA, para ejercer la actividad de reciclaje y recuperación de chatarra y descontaminación y almacenamiento de vehículos fuera de uso, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Planta baixa: d'acord amb els paràmetres referits al carrer
Español: Planta baja: de acuerdo con los parámetros referidos a la calle
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'herències.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de herencias.
Català: Finalitat: l'edició i producció de CD i DVD.
Español: Finalidad: la edición y producción de CD y DVD.
Català: Inadmetre el present recurs, pel que fa a l'article 1.3 del Reial decret-llei 16/2012.
Español: Inadmitir el presente recurso, en lo que se refiere al artículo 1.3 del Real Decreto-ley 16/2012.
Català: Tramita totes les modificacions pressupostàries generades per nous ingressos o transferències de crèdit dins del pressupost
Español: Tramita todas las modificaciones presupuestarias generadas por nuevos ingresos o transferencias de crédito dentro del presupuesto.
Català: Resten derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin al que estableix aquesta llei o que la contradiguin.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido por la presente ley o que la contradigan.
Català: Responsable comptabilitat i administració
Español: Responsable contabilidad y administración
Català: La interposició de qualsevol recurs no suspèn l'execució dels acords recorreguts, salvant la suspensió legalment adoptada o el que disposa l'article 111 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La interposición de cualquier recurso no suspende la ejecución de los acuerdos recurridos, salvando la suspensión legalmente adoptada o lo que dispone el artículo 111 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aspectes distintius de la ceràmica de l'alta edat mitjana.
Español: Aspectos distintivos de la cerámica de la Alta Edad Media.
Català: La persona que rebutgi una primera oferta passarà a ocupar l'últim lloc de la llista de puntuació.
Español: La persona que rechace una primera oferta pasará a ocupar el último lugar de la lista de puntuación.
Català: 10.2 Els vocals són nomenats per un període de cinc anys, renovable indefinidament per períodes de la mateixa durada, si bé poden cessar abans de l'acabament del seu mandat per renúncia o si així ho acorden els qui els van nomenar.
Español: 10.2 Los vocales son nombrados por un período de cinco años, renovable indefinidamente por períodos de la misma duración, si bien pueden cesar antes del final de su mandato por renuncia o si así lo acuerdan aquellos que los nombraron.
Català: 9.2 L'òrgan gestor del Cens trasllada la comunicació de vinculació a l'entitat afectada i al partit polític corresponent, per tal que en el termini de 15 dies formulin al·legacions en el seu descàrrec o, altrament, sol·licitin l'alta al Cens.
Español: 9.2 El órgano gestor del Censo traslada la comunicación de vinculación a la entidad afectada y al partido político correspondiente, a fin de que en el plazo de 15 días formulen alegaciones en su descargo o, de lo contrario, soliciten el alta en el Censo.
Català: S'assimilarà a aquestes circumstàncies el cas de privació del carnet de conduir per a l'ús de vehicle de motor.
Español: Se asimilará a estas circunstancias el hecho de privación de uso de carné de conducir vehículo de motor.
Català: En el cas que les empreses es presentin a més d'un lot, l'import de la xifra de negocis haurà de ser l'equivalent a l'import de la suma dels lots als quals liciti
Español: En el caso que las empresas se presenten a más de un lote, el importe de la cifra de negocios deberá ser el equivalente del importe de la suma de los lotes a los cuales licita
Català: Els treballadors menors de 18 anys no poden fer més de vuit hores diàries de treball efectiu, incloent-hi, si s'escau, el temps dedicat a la formació i, si treballen per a diversos caps, les hores realitzades amb cadascun.
Español: Los trabajadores menores de 18 años no podrán realizar más de ocho horas diarias de trabajo efectivo, incluyendo, en su caso, el tiempo dedicado a la formación y, si trabajasen para varios empleadores, las horas realizadas con cada uno de ellos.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: El Departament d'Ensenyament abonarà mensualment, en concepte de bestreta, l'import de la subvenció al titular del centre beneficiari a través de la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu.
Español: El Departamento de Enseñanza abonará mensualmente, en concepto de anticipo, el importe de la subvención al titular del centro beneficiario a través de la domiciliación bancaria que éste tenga establecida para su concierto educativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Fa el seguiment del pla d'emergència i actualitza els diferents equips que hi intervenen.
Español: Hace el seguimiento del plan de emergencia y actualiza los diferentes equipos que intervienen.
Català: Per tal que el repartiment d'aquest fons sigui el màxim equitatiu possible, el representant del personal laboral recollirà les sol·licituds que es produeixin al llarg de l'any i alhora en farà una proposta de repartiment d'acord amb els criteris que es detallaran.
Español: Para que el reparto de dicho fondo sea lo máximo equitativo posible, el representante del personal laboral recogerá las solicitudes que se produzcan a lo largo del año y a la vez hará una propuesta de reparto del mismo de acuerdo con los criterios que se detallarán.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat, on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i verificació de les especificacions de l'expedient tècnic de la manera que determina el capítol 5 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad, donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y verificación de las especificaciones del expediente técnico de la manera que determina el capítulo 5 de este Reglamento.