BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: simultàniament al període del concurs.
Español: simultáneamente al período del concurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afectació (ml); SOS=superfície ocupació suports (m²); SOD=superfície ocupació definitiva (m²); SOT=superfície ocupació temporal (m²); CT=classe de terreny; OT=ocupació temporal; SP=servitud perpetua de pas; PA=parcel·la; US=ús del sòl; ODB=ocupació definitiva de base d'aerogenerador; SV=servitud de vol; OCC=ocupació de construcció de camí; SPES=servitud de pas elèctric soterrat
Español: FN=finca numero; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN= parcela número; A=afectación (ml); SOS=superficie ocupación soportes (m²); SOD=superficie ocupación definitiva (m²); SOT=superficie ocupación temporal (m²); CT=clase de terreno, OT=ocupación temporal; SP= servidumbre perpetua de paso; PA=parcela; US=uso del suelo; ODB=ocupación definitiva de base de aerogenerador; SV=servidumbre de vuelo; OCC=ocupación de construcción de camino; SPES=servidumbre de paso eléctrico soterrado.
Català: 16.2 Dins el primer trimestre de cada any la Presidència sotmetrà a estudi i aprovació de la Junta General la memòria de la gestió i l'inventari balanç de l'exercici precedent.
Español: 16.2 Dentro del primer trimestre de cada año la Presidencia someterá a estudio y aprobación de la Junta General la Memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio precedente.
Català: Aportar aquesta informació en el Sobre C.
Español: Aportar esta información en el Sobre C.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases que han de regir el concurs oposició, per promoció interna, per cobrir una plaça d'administraiu/iva de la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases que deberán regir el concurso-oposición, por promoción interna, para cubrir una plaza de administrativo/a de la plantilla de personal funcionario.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni gaudirà d'una pausa en la jornada de treball de vint minuts computable com a treball efectiu.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este convenio dispondrá de una pausa en la jornada de trabajo de veinte minutos computables como trabajo efectivo.
Català: Quan hi hagi diversos representants al centre de treball, l'import global d'hores que els correspongui s'ha de distribuir mensualment a voluntat d'aquests.
Español: Cuando existan varios representantes en el centro de trabajo, el montante global de horas que les corresponda se distribuirá mensualmente a voluntad de los mismos.
Català: Objecte: obres de construcció del col·lector de Ca n'Oriol, tram carrer Doctor Ferran.
Español: Objeto: obras de construcción del colector de Ca n'Oriol, tramo calle Doctor Ferran.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2002, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2002, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a varios municipios.
Català: Així mateix, se li comunica que, per tenir coneixement íntegre de la referida documentació, té a la seva disposició una còpia compulsada a l'oficina del Servei d'Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, al c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, de 9 a 14 h, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se le comunica que, para tener conocimiento íntegro de la referida documentación, tiene a su disposición una copia compulsada en la oficina del Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, en la c. Aragón, 332, 6ª planta, de Barcelona, del lunes al viernes en horario de oficina, de 9 a 14 h, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Processos de provisió de llocs
Español: Procesos de provisión de puestos
Català: 13.1 Les entitats hauran d'acreditar, per tal de percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, el compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 13.1 Las entidades deberán acreditar, para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad, el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Avalua i elabora informes sobre les resolucions judicials i administratives recaigudes sobre expedients instruïts pels serveis de l'Oficina Central de Recaptació.
Español: Evalúa y elabora informes sobre las resoluciones judiciales y administrativas recaídas sobre expedientes instruidos por los servicios de la Oficina Central de Recaudación.
Català: - Edificis manteniment 859,82 m²
Español: - Edificios mantenimiento 859,82 m²
Català: Llengües oficials d'altres
Español: Lenguas oficiales de otras
Català: UF 4: altres vectors i fonts d'energia.
Español: UF 4: otros vectores y fuentes de energía.
Català: El pressupost ha de comprendre la totalitat dels costos dels projectes o les activitats, amb independència que aquests costos siguin superiors a l'import de la subvenció sol·licitada.
Español: El presupuesto tiene que comprender la totalidad de los costes de los proyectos o las actividades, con independencia que estos costes sean superiores al importe de la subvención solicitada.
Català: 93 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: artículos 93 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: En data 18 d'octubre de 2016, la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental va acordar sotmetre el Projecte de condicionament de la carretera T-3231, d'Almoster a la Selva del Camp, variant d'Almoster, a avaluació d'impacte ambiental ordinària a causa dels seus efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: En fecha 18 de octubre de 2016, la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental acordó someter el Proyecto de acondicionamiento de la carretera T-3231, de Almoster a La Selva del Camp, variante de Almoster, a evaluación de impacto ambiental ordinaria por sus efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El recurs d'alçada s'ha de presentar a la secretaria del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya, i s'eleva al Consell en un termini de deu dies amb l'informe de la Junta de Govern, si aquesta ho considera oportú.
Español: El recurso de alzada se ha de presentar en la secretaría del Colegio Oficial de Gestores Administrativos, y se eleva al Consejo en un plazo de diez días con el informe de la Junta de Gobierno, si ésta lo considera oportuno.
Català: Quinze dies per matrimoni o formació de parella de fet, sense cap mena de distinció, comptats des de la data de celebració del matrimoni o l'inici de la convivència.
Español: Quince días por matrimonio o formación de pareja de hecho, sin ningún tipo de distinción, contados desde la fecha de celebración del matrimonio o el inicio de la convivencia.
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera pot suposar un increment del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i aigua, de l'augment del trànsit de camions per al transport de pinsos i de l'entrada i sortida d'animals.
Español: La ampliación de la actividad ganadera puede suponer un incremento del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y agua, del aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos y de la entrada y salida de animales.
Català: No hi ha cap sistema d'avaluació planificat
Español: No hay ningún sistema de evaluación planificado
Català: La justificació del canvi de cota s'ha de contenir en la documentació tècnica que s'acompanyi amb la sol·licitud de llicència urbanística.
Español: La justificación del cambio de cota debe estar contenida en la documentación técnica que se acompañe con la solicitud de licencia urbanística.
Català: En el desenvolupament de les Normes subsidiàries, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d'actuació, per a llur execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de las Normas subsidiarias, hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación, para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo administrativo.
Català: El nombre de membres que es poden incorporar al Col·legi és il·limitat, i hi seran admesos tots els qui ho sol·licitin, sempre que reuneixin les condicions reglamentàries.
Español: El número de miembros que se pueden incorporar al Colegio es ilimitado, y serán admitidos todos los que lo soliciten, siempre que reúnan las condiciones reglamentarias.
Català: Caràcter innovador del projecte en el context de la institució.
Español: Carácter innovador del proyecto en el contexto de la institución.
Català: d) Acreditar documentalment que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: d) Acreditar documentalmente que el proyecto tendrá continuidad al menos durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad.
Català: Valoració de les fonts informatives i documentals.
Español: Valoración de las fuentes informativas y documentales.
Català: CPD=Categories professionals diàries; SBD=Salari base diari; SBA=Salari base anual;, PC=Plus conveni; PCA=Plus conveni anual; PT=Plus transport; PTA=Plus transport anual; PEV=Paga extraordinària estiu; PEN=Paga extraordinària Nadal; PV=Paga vacances; TRA=Total retribució anual)
Español: CPD=Categorías profesionales diarias; SBD=Salario base diario; SBA= Salario base anual; PC=Plus convenio; PCA=plus convenio anual; PT=Plus transporte; PTA=Plus transporte anual PEV=Paga extraordinaria verano; PEN=Paga extraordinaria Navidad); PV=Paga Vacaciones; TRA=Total retribución anual
Català: 3.6 Col·locació de la cobertura resolent els encontres i les juntes de llimes, careners, aiguafons, paraments i canalons.
Español: 3.6 Colocación de la cobertura resolviendo los encuentros y las juntas de limas, caballetes, limahoyas, paramentos y canalones.
Català: El nivell d'inventari utilitzat i les actuacions planificades determinaran la fitxa que s'hagi d'emprar.
Español: El nivel de inventario utilizado y las actuaciones planificadas determinarán la ficha que se deba utilizar.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia para 2 personas que prestan sus servicios en el sector público por razón de un mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta el funcionamiento de los servicios.
Català: 6.9 Proposa mesures formatives específiques adreçades a la població sobre plans d'autoprotecció i normes d'actuació davant de determinats riscos.
Español: 6.9 Propone medidas formativas específicas dirigidas a la población sobre planes de autoprotección y normas de actuación ante determinados riesgos.
Català: Concepte: Exposició i Espai de Debat:
Español: Concepto: Exposición y espacio de debate:
Català: 8.2 Requisits per a la subvenció financera:
Español: 8.2 Requisitos para la subvención financiera:
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar, el centre impartirà el currículum de l'educació infantil del primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de la educación preescolar, el centro impartirá el curriculum de la educación infantil de primer ciclo.
Català: 19.4 Els o les membres del Cos d'Agents Rurals que no superin les proves realitzades, és a dir, quan aquestes proves determinin que no estan capacitats o capacitades per dur armes, tindran dret a sol·licitar la realització de noves proves, que s'hauran de realitzar dins d'un termini màxim de sis mesos des de la realització de les anteriors.
Español: 19.4 Los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que no superen las pruebas realizadas, es decir, cuando estas pruebas determinen que no están capacitados o capacitadas para llevar armas, tendrán derecho a solicitar la realización de nuevas pruebas, que deberán realizarse dentro de un plazo máximo de seis meses desde la realización de las anteriores.
Català: a) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera o bé, quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 30.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals
Español: a) Cuando de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera o bien, cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 30.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales
Català: Ubicació (coordenades UTM):
Español: Ubicación (coordenadas UTM):
Català: Els aspirants entraran a l'aula corresponent a partir de les 8.40 hores i la prova començarà a les 9.10 hores.
Español: Los aspirantes entrarán en el aula correspondiente a partir de las 8.40 horas y la prueba empezará a las 9.10 horas.
Català: 4.3 Pot establir convenis amb particulars i altres administracions públiques destinats al compliment del desenvolupament i execució del seu àmbit d'actuació.
Español: 4.3 Puede establecer convenios con particulares y otras administraciones públicas destinados al cumplimiento del desarrollo y ejecución de su ámbito de actuación.
Català: La companyia ha de dotar el personal de les àrees de producció, laboratoris de control, magatzemistes, conservació i manteniment, neteja i R+D de les peces de roba de treball següents:
Español: La compañía dotará al personal de las áreas de producción; laboratorios de control; almaceneros; conservación y mantenimiento; limpieza e I+D de las siguientes prendas de trabajo:
Català: Tots el propietaris del sector hauran de constituir una Junta de Conservació d'acord amb el que estableix l'article 44.1.f) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la vigència de la qual tindrà una duració de 5 anys a comptar de la data de la finalització de les obres d'urbanització bàsiques de tot el sector.
Español: Todos los propietarios del sector deberán constituir una Junta de Conservación de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1.f) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, cuya vigencia tendrá una duración de 5 años a contar de la fecha de la finalización de las obras de urbanización básicas de todo el sector.
Català: j) Valorització material: qualsevol procediment, inclòs el reciclatge, que permet l'aprofitament dels recursos continguts en els residus, exclosa la utilització dels residus com a font d'energia.
Español: j) Valorización material: cualquier procedimiento, incluido el reciclaje, que permite el aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos, excluida la utilización de los residuos como fuente de energía.
Català: L'activitat es troba situada dins el perímetre de protecció prioritària Tivissa-Vandellòs-Llaberia, amb una continuïtat de massa forestal elevada.
Español: La actividad se encuentra situada dentro del perímetro de protección prioritaria Tivissa-Vandellòs-Llaberia, con una continuidad de masa forestal elevada.
Català: Ubicació: terme municipal de Torelló.
Español: Ubicación: término municipal de Torelló.
Català: Identificació de l'establiment:
Español: Identificación del establecimiento:
Català: En data 28 d'octubre de 2008 l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar ha tramès a l'OGAU adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud d'informe sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte Circuit de Motociclisme off-road Finca Can Serra,
Español: En fecha 28 de octubre de 2008 el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar ha enviado a la OGAU adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto Circuito de Motociclismo off-road Finca Can Serra, a ubicar en la finca Can Serra del término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto Ley 1/2008.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de vint setmanes.
Español: El período del permiso se inicia una vez terminado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de veinte semanas.
Català: Objecte: contractació de subministrament, instal·lació, configuració i posada en marxa del sistema de comunicacions de veu i dades del nou Hospital Santa Caterina de Girona, per al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt (Girona), exp. S 14/03.
Español: Objeto: contratación de suministro, instalación, configuración y puesta en marcha del sistema de comunicaciones de voz y datos del nuevo Hospital Santa Caterina de Girona, para el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt (Girona), exp. S 14/03.
Català: Aquesta bestreta es tramitarà en tres pagaments fraccionats del 30%, 30% i 20% de l'import total atorgat.
Español: Este adelanto se tramitará en tres pagos fraccionados del 30%, 30% y 20% del importe total otorgado.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte per a la realització de les obres d'urbanització dels accessos i l'entorn de la residència d'avis d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato para la realización de las obras de urbanización de los accesos y el entorno de la residencia de ancianos de Amposta.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha de fomentar, d'acord amb la Llei 18/2001, d'orientació agrària:
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe fomentar, de acuerdo con la Ley 18/2001, de orientación agraria:
Català: En la documentació gràfica d'aquestes Normes subsidiàries es recullen les previsions del Pla Especial de delimitació de l'espai natural de les Gavarres, aprovat inicialment pel Conseller de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per Resolució de 22 de desembre del 2000, les quals s'entendran automàticament modificades si resulten alterades per l'aprovació definitiva del referit pla especial.
Español: En la documentación gráfica de estas Normas subsidiarias se recogen las previsiones del Plan Especial de delimitación del espacio natural de les Gavarres, aprobado inicialmente por el Consejero de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña por Resolución de 22 de diciembre del 2000, las cuales se entenderán modificadas automáticamente si resultan alteradas por la aprobación definitiva del referido plan especial.
Català: En relació amb el risc d'incendis forestals, cal dir que ni Calldetenes ni Vic no estan catalogats com a municipis d'alt risc d'incendis forestals d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendios forestales, debe decirse que ni Calldetenes ni Vic están catalogados como municipios de alto riesgo de incendios forestales de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El Conveni quedarà prorrogat per tàcita reconducció, per
Español: El Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción,
Català: Lot 1: servei de disseny i dinamització d'activitats de contacontes i de maletes pedagògiques per a les escoles relatius a la col·lecció “La Laura i en Joan”.
Español: Lote 1: servicio de diseño y dinamización de actividades de cuentacuentos y de maletas pedagógicas para las escuelas relativos a la colección “La Laura i en Joan”.
Català: b) El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball o de prendre-hi part.
Español: b) El hecho de originar enfrentamientos en el centro de trabajo o de tomar parte en los mismos.
Català: Adjunten a la sol·licitud els documents següents:
Español: Adjuntan a la solicitud la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ TES/2085/2014, de 25 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Modificació de l'abocament de la salmorra de rebuig de la planta dessalinitzadora de la conca del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (ref. OAA20110115-IAP 2880/2011).
Español: RESOLUCIÓN TES/2085/2014, de 25 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Modificación del vertido de la salmuera de rechazo de la planta desalinizadora de la cuenca del río Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (ref. OAA20110115-IAP 2880/2011).
Català: Sector cobert de la plaça Frederic Rahola
Español: Sector cubierto de la plaza Frederic Rahola
Català: 2.9 Tècniques de decoració d'ungles naturals i/o esculpides.
Español: 2.9 Técnicas de decoración de uñas naturales y/o esculpidas.
Català: En aquestes, l'ocupació es podrà augmentar en un 20% per tal de formalitzar els accessos, per tal de racionalitzar les places i per tal de fomentar la creació de trasters privats per a ús exclusiu dels habitatges.
Español: En éstas, la ocupación podrá aumentarse en un 20% con el fin de formalizar los accesos, con el fin de racionalizar las plazas y con el fin de fomentar la creación de trasteros privados para uso exclusivo de las viviendas.
Català: b) Ajudant encarregat.
Español: b) Ayudante Encargado
Català: b) Planificar i efectuar les activitats preventives de les especialitats desenvolupades.
Español: b) Planificar y efectuar las actividades preventivas de las especialidades desarrolladas.