BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Plans de la Sala a Sallent (Bages).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Plans de la Sala en Sallent (Bages).
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents perceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Identifica i analitza les debilitats i les fortaleses que té l'estructura actual del catàleg de béns i serveis homologats, per tal de millorar-la o modificar-la, si escau.
Español: Identifica y analiza las debilidades y las fortalezas que tiene la estructura actual del catálogo de bienes y servicios homologados, para mejorarla o modificarla, si procede.
Català: 1.4 Descriu la recàrrega de dades i paràmetres de funcionament de les centrals electròniques.
Español: 1.4 Describe la recarga de datos y parámetros de funcionamiento de las centrales electrónicas.
Català: 2.4 Donar suport a les organitzacions i moviments socials en l'exigibilitat i el gaudi efectiu dels drets col·lectius dels pobles, pel que fa a la capacitat de decidir el seu futur i gestionar els seus recursos, garantint la plena participació de les dones.
Español: 2.4 Dar apoyo a las organizaciones y movimientos sociales en la exigibilidad y el disfrute efectivo de los derechos colectivos de los pueblos, con respecto a la capacidad de decidir su futuro y gestionar sus recursos, garantizando la plena participación de las mujeres.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a les pàgines web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya www.gencat.cat/eapc/conv/214 i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública http://www.gencat.cat/governacio/convocatories.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que se hace referencia en estas bases, se pueden consultar en las páginas web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña www.gencat.cat/eapc/conv/214 y de la Secretaría de Administración y Función Pública http://www.gencat.cat/governacio/convocatories.
Català: A les vacances d'estiu i també les de Nadal es poden afegir 3 dies de vacances per antiguitat com a màxim, 2 dies abans i 1 després.
Español: En las vacaciones de verano y también en las de Navidad, podrán añadirse hasta 3 días de vacaciones por antigüedad, 2 días antes y 1 después.
Català: G. Documentació companyies de serveis.
Español: G. Documentación compañías de servicios.
Català: En compliment del que disposen els articles 22 i 94.1) i 3) del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Diputació ha contractat, amb caràcter d'urgència, la senyora Eva Álvarez Entrada perquè presti els seus serveis com a netejadora.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 22 y 94.1) y 3) del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Diputación ha contratado, con carácter de urgencia, a doña Eva Álvarez Entrada para que preste sus servicios como limpiadora.
Català: - Afavorir la continuïtat territorial de les masses boscoses d'alzinars muntanyencs, especialment en la meitat nord de l'àmbit d'estudi, i dels boscos mixtos de roure i alzina en relació amb els rius d'interès connector adjacents, com per exemple el Fluvià.
Español: - Favorecer la continuidad territorial de las masas boscosas de encinares de montaña, especialmente en la mitad norte del ámbito de estudio, y de los bosques mixtos de encina y roble en relación con los ríos de interés conector adyacentes, como el Fluvià.
Català: Proposa les inversions necessàries en obres de conservació, reparació i manteniment.
Español: Propone las inversiones necesarias en obras de conservación, reparación y mantenimiento.
Català: La selecció i l'ús de les formes de rebuda, de presentació, de comiat, d'interpel·lació i de reacció a aquestes formes.
Español: La selección y el uso de las formas de recibimiento, de presentación, de despido, de interpelación y de reacción a estas formas.
Català: Identificació de les necessitats i les preferències del client.
Español: Identificación de las necesidades y preferencias del cliente.
Català: Aprofitament: Mont baix / Conreu secà / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Monte bajo/ Cultivo secano / Improductivo
Català: b) Vies locals: vies de trànsit general al servei del territori o d'accés als estacionaments.
Español: b) Vías locales: vías de tráfico general al servicio del territorio o de acceso a los estacionamientos.
Català: 2.10 Normativa del sistema de cablejat estructurat.
Español: 2.10 Normativa del sistema de cableado estructurado.
Català: Finalitat: rehabilitació antigues escoles d'Espui en sala polivalent.
Español: Finalidad: rehabilitación antigua escuela de "Espui" como sala polivalente.
Català: .Tros de terra de regadiu al terme de Sarinyena, en la partida la Rinconada, de cinquanta-tres àrees, seixanta-dues centiàrees d'extensió superficial.
Español: .Pieza de tierra de regadío en el término de Sariñena, en la partida la Rinconada, de cincuenta y tres áreas, sesenta y dos centiáreas de extensión superficial.
Català: Adreça: pujada de l'Estació, s/n (17170)
Español: Dirección: subida L'Estació, s/n (17170)
Català: Aquest salari s'estableix mensualment i serà divisible per 30 dies.
Español: Este salario se establece mensualmente y será divisible por 30 días.
Català: 1.1 El professorat substitut o interí novell, a partir de la primera incorporació a la docència en un centre educatiu públic o servei educatiu, ha de superar un període de prova inicial durant, com a màxim, els quatre primers mesos d'exercici efectiu de docència.
Español: 1.1 El profesorado sustituto o interino novel, a partir de la primera incorporación a la docencia en un centro educativo público o servicio educativo, debe superar un periodo de prueba inicial durante, como máximo, los cuatro primeros meses de ejercicio efectivo de docencia.
Català: Atès el que estableixen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En tot cas, aquestes passarel·les seran les mínimes indispensables.
Español: En cualquier caso, estas pasarelas serán las mínimas indispensables.
Català: Atès que l'empresa sol·licitant no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, s'ha notificat individualment als titulars inclosos a la relació de béns o drets afectats per aquesta instal·lació, les corresponents separates i l'anunci d'informació pública, per tal que poguessin formular les al·legacions que consideressin procedents.
Español: Dado que la empresa solicitante no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados para esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los titulares incluidos en la relación de bienes o derechos afectados por esta instalación, las correspondientes separatas y el anuncio de información pública, a fin de que pudieran formular las alegaciones que consideraran procedentes.
Català: a) L'elaboració, per l'òrgan o la persona que promogui el pla, d'un informe de sostenibilitat ambiental preliminar i el lliurament d'aquest informe a l'òrgan ambiental perquè emeti el document de referència, havent efectuat les consultes necessàries.	a) La elaboración, por el órgano o la persona que promueva el plan, de un informe de sostenibilidad ambiental preliminar y la entrega de este informe al órgano ambiental para que emita el documento de referencia, habiendo efectuado las consultas necesarias.
Català: Objecte: Promoció de donacions i extraccions de teixits via Donor Center.
Español: Objeto: Promoción de donaciones y extracciones de tejidos vía Donor Center.
Català: Els contractes de relleu, percebran el salari corresponent a l'annex 3 o l'annex 4 del VI CC, d'acord amb la categoria i nivell salarial que tingui el treballador en cada moment.
Español: Los contratos de relevo, percibirán el salario correspondiente al anexo 3 o anexo 4 del VI CC, conforme a la categoría y nivel salarial que tenga el trabajador en cada momento.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial de l'establiment del servei de sales de vetlla al municipi de Navarcles.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del establecimiento del servicio de velatorios en el municipio de Navarcles.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de la Bisbal de Falset (Priorat)
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de La Bisbal de Falset (Priorat)
Català: L'àmbit de l'educació no formal abasta, alhora, una gran multiplicitat d'iniciatives diferents.
Español: El ámbito de la educación no formal abarca, a la vez, una gran multiplicidad de iniciativas diferentes.
Català: Comprensió d'instruccions per la a correcta resolució de tasques.
Español: Comprensión de instrucciones para la correcta resolución de tareas.
Català: 3.3 La necessitat d'aquest esglaonament es justifica per diverses raons, entre elles:
Español: 3.3 La necesidad de este escalonamiento se justifica por diversas razones, entre ellas:
Català: Confronta: davant, pas d'accés; dreta, entrant, caixa escala; esquerra, terreny comú; i fons, terreny comú.
Español: Linda: frente, paso de acceso; derecha, entrando, caja escalera; izquierda, terreno común; y fondo, terreno común.
Català: De conformitat amb l'article 70 de l'Estatut de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 de octubre, les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària ha de ser objecte d'oferta d'ocupació pública, la qual s'ha d'aprovar anualment per l'òrgan de govern de la institució i publicar en el Diari Oficial corresponent.
Español: En conformidad con el artículo 70 del Estatuto del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria tienen que ser objeto de oferta de ocupación pública, la cual se tiene que aprobar anualmente por el órgano de gobierno de la institución y publicar en el Diario Oficial correspondiente.
Català: 2.3 Taxa per l'expedició de certificacions oficials de l'Institut d'Estadística de Catalunya (article 82 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre)
Español: 2.3 Tasa por la expedición de certificaciones oficiales del Instituto de Estadística de Cataluña (artículo 82 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre)
Català: Els ajuntaments tenen les funcions següents:
Español: Los ayuntamientos tienen las siguientes funciones:
Català: Ensinistrament/supervisió de l'aprenentatge del client.
Español: Entrenamiento/supervisión del aprendizaje del cliente.
Català: 55.2 En el cas que l'empresa sigui condemnada per sentència ferma a la readmissió d'un treballador acomiadat, en aplicació exclusiva per als treballadors amb antiguitat anterior a 31.12.95, està obligada a complir aquesta sentència en la forma específicament ordenada i no podrà substituir-la per indemnització de danys i perjudicis.
Español: 55.2 Con aplicación exclusiva a los trabajadores con antigüedad anterior al 31/12/95, la empresa, para el caso de ser condenada por Sentencia firme a la readmisión de un trabajador despedido, se obliga a cumplir tal Sentencia en la forma así específicamente ordenada, sin pretender su sustitución por la indemnización de daños y perjuicios.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials es pot avaluar com a moderat, i s'adopten les actuacions protectores i correctores previstes.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales se puede evaluar como moderado, y se adoptan las actuaciones protectoras y correctoras previstas.
Català: per excedència Sr. Álvaro Romero García
Español: por excedencia del Sr. Álvaro Romero García
Català: Objecte: Acord de compra de productes per al Departament de medicina i biomecànica del CAR.
Español: Objeto: Acuerdo de compra de productos para el Departamento de medicina y biomecánica del CAR.
Català: c) Al pas superior que preveu el projecte (O.F. 16.0), situat al PK 16,000, s'afegirà una vorera per vianants a un marge de la calçada.
Español: c) En el paso superior que se contempla en el proyecto (O.F. 16.0), situado en el PK 16,000, se añadirá una acera para peatones en un margen de la calzada.
Català: Aquest plus de degustació té la condició de plus de lloc de treball i es deixa de percebre en el moment que cessi el dit servei.
Español: Dicho plus de degustación, tiene la condición de plus de puesto de trabajo, dejando de percibirse en el momento en que cese el referido servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Denominació: Director/a territorial.
Español: Denominación: Director/a territorial.
Català: Data prevista per al seu inici: primera quinzena d'agost 2016.
Español: Fecha prevista para su inicio: primera quincena de agosto 2016.
Català: Adquisició de carburant per a les màquines de neteja.
Español: Adquisición de carburante para las máquinas de limpieza.
Català: També podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta informació es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament, utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número o codi de sol·licitud que consten al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza, utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que constan en el resguardo de la inscripción.
Català: Proporcionar als treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos del seu lloc de treball, preferentment en el propi centre de treball.
Español: Proporcionar a los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo, preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 12.4 de la LOPD i l'article 20.3 del RLOPD, en cas que el CTTI, com a encarregat del tractament, destini les dades a una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les finalitats indicades, serà considerat com responsable del tractament i haurà de respondre de les infraccions en què hagi incorregut personalment.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 12.4 de la LOPD y el artículo 20.3 del RLOPD, en el caso de que el CTTI, como encargado del tratamiento, destine los datos a otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las finalidades indicadas, será considerado como responsable del tratamiento y deberá responder de las infracciones en las que haya incurrido personalmente.
Català: Participa com a responsable del web de la Secretaria en reunions de coordinació que afectin aquest àmbit.
Español: Participa como responsable de la web de la Secretaría en reuniones de coordinación que afecten a este ámbito.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari d'arquitecte/a o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de arquitecto/a o equivalente.
Català: La producció avícola: estructura, distribució territorial i importància econòmica.
Español: La producción avícola: estructura, distribución territorial e importancia económica.
Català: Operacions de preparació de primeres matèries:
Español: Operaciones de preparación de materias primas:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, PAU en SUC 5, Sant Antoni, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, PAU en SUC 5, Sant Antoni, de Calafell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'abril de 2009, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació Vallcanera Park, del terme municipal de Sils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.028, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de abril de 2009, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Vallcanera Park, del término municipal de Sils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.028, del tomo 24.
Català: S'admeten els usos fixats per a la subzona corresponent.
Español: Se admiten los usos fijados para la subzona correspondiente.
Català: Mitjançant el Decret 68/2008, de 15 d'abril, es crea la Taula de Ciutadania i Immigració, en substitució del Consell Assessor de la Immigració i amb l'objectiu de fomentar la cooperació estratègica entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ens locals i la societat civil en l'àmbit de les polítiques relacionades amb la immigració estrangera.
Español: Mediante el Decreto 68/2008, de 15 de abril, se crea la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, en sustitución del Consejo Asesor de la Inmigración y con el objetivo de fomentar la cooperación estratégica entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, los entes locales y la sociedad civil en el ámbito de las políticas relacionadas con la inmigración extranjera.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 3 de novembre de 2015, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari general i mèdic d'Infermeria per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100538583/15/PA), a les empreses enumerades a continuació, per un import total de 109.590,42 euros IVA exclòs i 132.604,41 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 3 de noviembre de 2015, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario general y médico de enfermería para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100538583/15/PA), a las empresas enumeradas a continuación, por un importe total de 109.590,42 euros IVA excluido y de 132.604,41 euros IVA incluido.
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, se debe adjuntar, además, fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: 2.4 Dispositius de seguretat d'equips i instal·lacions.
Español: 2.4 Dispositivos de seguridad de equipos e instalaciones.
Català: Tot i això, l'àmbit d'actuació està fora dels límits del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí, aprovat i publicat el juny del 2002, segons la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Sin embargo, el ámbito de actuación está fuera de los límites del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los Cingles de Bertí, aprobado y publicado en junio del 2002, según la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Si els esmentats drets han estat cedits a altres productors de forma prèvia a l'ajustament, el valor resultant es traslladarà als drets del cessionari.
Español: Si los mencionados derechos han sido cedidos a otros productores de forma previa al ajuste, el valor resultante se trasladará a los derechos del cesionario.
Català: L'ensenyament per al qual se sol·licita la realització de la prova d'accés: el nom del cicle formatiu de formació professional inicial en concret o ensenyaments esportius.
Español: La enseñanza para la que se solicita la realización de la prueba de acceso: el nombre del ciclo formativo de formación profesional inicial en concreto o enseñanzas deportivas.
Català: Desenvolupar accions formatives d'experimentació en noves qualificacions adaptades a les necessitats territorials.
Español: Desarrollar acciones formativas de experimentación en nuevas calificaciones adaptadas a las necesidades territoriales.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió que disposa de base agrícola suficient per gestionar correctament les dejeccions.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión que dispone de base agrícola suficiente para la correcta gestión de las deyecciones.
Català: .1 Ajuts per al finançament de les despeses ordinàries
Español: .1 Ayudas para la financiación de los gastos ordinarios