BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atén auditories i missions de control.
Español: Atiende auditorías y misiones de control.
Català: Cada any se celebrarà, com a mínim una sessió ordinària de l'Assemblea.
Español: Cada año se celebrará, como mínimo una sesión ordinaria de la Asamblea.
Català: 11.1.d) Places de vacum d'engreix, per sobre de 5 i fins a 50.
Español: 11.1.d) Plazas de vacuno de engorde, por encima de 5 y hasta 50.
Català: En el cas que es tracti de la continuïtat de la mateixa figura atorgada en l'exercici anterior però es proposi un/a candidat/a diferent, caldrà identificar la figura a la qual es dóna continuïtat i presentar la documentació que s'indica més amunt, en relació amb la nova persona que es proposa.
Español: En caso de que se trate de la continuidad de la misma figura otorgada en el ejercicio anterior pero se proponga uno/a candidato/a diferente, deberá identificar la figura a la que se da continuidad y presentar la documentación que se indica arriba, en relación con la nueva persona que se propone.
Català: f) Declaració dels ajuts de mínims rebuts pel beneficiari els darrers tres anys, amb indicació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament..
Español: f) Declaración de las ayudas de mínimos recibidas por el beneficiario los tres últimos años, indicando el importe, el órgano otorgante y la fecha de otorgamiento..
Català: L'examinand ha de ser capaç d'escriure textos descriptius, narratius o discursius de caràcter no especialitzat relacionats amb l'àmbit privat, laboral o acadèmic.	El examinando tiene que ser capaz de escribir textos descriptivos, narrativos o discursivos de carácter no especializado relacionados con el ámbito privado, laboral o académico.
Català: S'ha de prestar especial atenció al trànsit rodat.
Español: Debe prestarse especial atención al tráfico rodado.
Català: a) Aplicar les normes i els protocols de comptabilitat.
Español: a) Aplicar las normas y los protocolos de contabilidad.
Català: Transcorreguts aquests terminis, els serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, enviaran tot l'expedient a l'Àrea de Qualitat Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Transcurridos estos plazos los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, enviarán todo el expediente al Área de Calidad Turística de la Dirección General de Turismo.
Català: No obstant això, si per necessitats excepcionals i ineludibles de la feina, un treballador amb jornada reduïda hagués d'ampliar la seva jornada, les hores afegides seran compensades en temps de descans tal com diu l'article 28.4.
Español: No obstante, si por necesidades excepcionales e ineludibles del trabajo, un trabajador con jornada reducida tuviera que ampliar su jornada, las horas añadidas serán compensadas en tiempo de descanso tal como dice el artículo 28.4.
Català: Per assolir aquests objectius, l'IEA encarrega estudis, organitza seminaris, realitza una àmplia activitat editorial a disposició dels investigadors i investigadores sobre autonomies polítiques, federalisme, autodeterminació i secessió, i concedeix beques i ajuts per realitzar treballs de recerca a Catalunya, a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: Para alcanzar estos objetivos, el IEA encarga estudios, organiza seminarios, realiza una amplia actividad editorial a disposición de los investigadores sobre autonomías políticas, federalismo, autodeterminación y secesión, y concede becas y ayudas para realizar trabajos de investigación en Cataluña, en el resto del Estado y en el extranjero.
Català: - Espectacles i concerts considerats d'interès especial per itinerar pels municipis: 10%, d'acord amb la classificació que estableix el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: - Espectáculos y conciertos considerados de especial interés por itinerar por los municipios: 10%, de acuerdo con la clasificación establecida en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: Exercir en matèria d'ordenació farmacèutica les competències que li atribueix la llei o per delegació de l'administració, i instruir i resoldre els corresponents expedients d'acord amb el que estableixen la llei i aquests Estatuts.
Español: Ejercer en materia de ordenación farmacéutica las competencias que le atribuye la ley o por delegación de la administración, e instruir y resolver los correspondientes expedientes de acuerdo con lo que establecen la ley y estos Estatutos.
Català: La sol·licitud, la memòria explicativa, el pressupost i la declaració del règim d'IVA de l'entitat s'han d'emplenar en els formularis normalitzats que es poden descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: La solicitud, la memoria explicativa, el presupuesto y la declaración del régimen de IVA de la entidad se tienen que rellenar en los formularios normalizados que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: Caldrà portar projecte tècnic degudament visat, on es grafiï (amb plànols delineats) l'estat previ i la proposta, i en el qual es justifiqui el compliment del Decret d'habitabilitat de la proposta.
Español: Habrá que traer proyecto técnico debidamente visado, donde se grafien (con planos delineados) el estado previo y la propuesta, y en el cual se justifique el cumplimiento del Decreto de habitabilidad de la propuesta.
Català: Coneixements en contractació administrativa, procediment administratiu, ergonòmia, qualitat als serveis públics, aplicació informàtica de gestió de compres, aplicació informàtica de gestió dels béns mobles.
Español: Conocimientos en contratación administrativa, procedimiento administrativo, ergonomía, calidad en los servicios públicos, aplicación informática de gestión de compras, aplicación informática de gestión de bienes muebles.
Català: No poden ser beneficiàries d'aquesta línia de subvenció, d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, i el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis concedits a empreses que prestin serveis d'interès econòmic general:
Español: No podrán ser beneficiarias de esta línea de subvención, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, y el Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que presten servicios de interés económico general:
Català: b) Termini d'execució: des de la data que fixi el contracte fins al 31 de desembre de 2000, prorrogable anualment fins a tres anys més.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha que establezca el contrato hasta el 31 de diciembre de 2000, prorrogable anualmente hasta tres años más.
Català: g) Els donatius i llegats.
Español: g) Los donativos y legados.
Català: En cas que el vehicle sigui d'ús compartit amb altres fraccions, caldrà explicar i especificar el percentatge d'ús destinat a la FORM.
Español: En caso de que el vehículo sea de uso compartido con otras fracciones, deberá explicarse y especificarse el porcentaje de uso destinado a la FORM.
Català: Als efectes del què disposa el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i altre legislació vigent en matèria de contractació de l'Administració Local, es fa públic que l'Ajuntament d'Òrrius, mitjançant la resolució 54/2020 per Decret de l'Alcaldia Presidència, ha formalitzat, amb caràcter d'urgència, la contractació en règim de personal laboral com a socorristes per la temporada d'estiu 2020 a les persones que es detallen a continuació:
Español: A los efectos de lo dispuesto en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, aprobando la regulación del personal al servicio de las entidades locales y demás legislación vigente en materia de contratación de la Administración Local, se hace público que el Ajuntament de Òrrius, mediante la resolución 54/2020 por la Alcaldía de la Presidencia, ha formalizado, con urgencia, la contratación de personal laboral como socorristas para la temporada de verano 2020 a las personas enumeradas a continuación:
Català: 5.4 Aquestes subvencions es concediran per períodes màxims d'un any, prèvia sol·licitud del centre especial de treball i seran tramitades segons el procediment establert a la present convocatòria i a les bases que la regulen.
Español: 5.4 Estas subvenciones se concederán por períodos máximos de un año, previa solicitud del centro especial de trabajo, y serán tramitadas según el procedimiento establecido en la presente convocatoria y en las bases que la regulan.
Català: En cas d'evident contradicció entre l'informe del superior jeràrquic i el dels companys, se sol·licitaran els informes complementaris adients.
Español: En caso de evidente contradicción entre el informe del superior jerárquico y el de los compañeros, se solicitarán los informes complementarios adecuados.
Català: Rebuda la declaració d'independència de la tercera persona neutral i les provisions de fons de les parts previstes a l'article 13 d'aquest reglament, la Secretaria del Consolat de Mar notificarà la designació de la tercera persona neutral a les parts, a fi que manifestin per escrit en el termini de deu dies naturals el seu acord o la seva oposició.
Español: Recibida la declaración de independencia de la tercera persona neutral y las provisiones de fondos de las partes previstas en el artículo 13 de este reglamento, la Secretaría del Consolat de Mar notificará la designación de la tercera persona neutral a las partes, a fin de que manifiesten por escrito en el plazo de diez días naturales, su acuerdo o su oposición.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: usuaris que s'inicien en lectoescriptura i tenen dificultats amb la parla.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: usuarios que se inician en lectoescritura y tienen dificultad en el habla.
Català: En cas de concurrència de les dues circumstàncies, s'abonarà el 25% en concepte de plus de nocturnitat.
Español: En caso de concurrencia de las dos circunstancias, se abonará el 25% en concepto de plus de nocturnidad.
Català: Adreça: carrer Galileu, núm. 261 entresòl 1, esquerra
Español: Dirección: calle Galileu, núm. 261 entresuelo 1, izquierda
Català: En data 28 de novembre de 2018 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sitges va acordar designar el representant municipal a l'Entitat, en el sentit següent:
Español: En fecha 28 de noviembre de 2018 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sitges acordó designar el representante municipal en la Entidad, en el siguiente sentido:
Català: L'exercici de l'acció civil: l'acte civil.
Español: El ejercicio de la acción civil: el actor civil.
Català: 4.1 Emplenament de documents administratius i comercials de l'operativa habitual i quotidiana d'empreses i organitzacions.
Español: 4.1 Cumplimentación de documentos administrativos y comerciales de la operativa habitual y cotidiana de empresas y organizaciones.
Català: L'esmentat Decret estableix altres determinacions sobre els mortuori que ha de disposar d'un accés exterior per a l'entrada de persones i vehicles, separat de la resta dels accessos al centre amb una circulació independent.
Español: El mencionado Decreto establece otras determinaciones sobre los mortuorios que deben disponer de un acceso exterior para la entrada de personas y vehículos, separado del resto de los accesos en el centro con una circulación independiente.
Català: 6.- Zones d'indústries contigües a les 7.5.1 (7.5.2). (ordenació per edificació aïllada en parcel·la)
Español: 6.- Zonas de industrias contiguas a las 7.5.1 (7.5.2) (ordenación por edificación aislada en parcela)
Català: En cas d'afecció d'arbres que després de les obres romanguin a la zona, s'ha d'efectuar la poda de branques de forma neta i sense que n'afecti el correcte creixement.
Español: En caso de afección de árboles que después de las obras permanezcan en la zona, debe efectuarse la poda de ramas de forma neta y sin que afecte a su correcto crecimiento.
Català: a) Estar domiciliades a Catalunya, o estar domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Estar domiciliadas en Cataluña, o estar domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: En planta baixa es permetrà en façanes de longitud igual o superiors a 10 metres, la formació de arcades d'ús públic sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada en tota l'extensió de la reculada sigui com a mínim de 1,80 metres, i l'altura mínima en els porxos sigui de 3,20 metres.
Español: En planta baja se permitirá en fachadas de longitud igual o superior a 10 metros, la formación de arcadas de uso público siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retrocedida en toda la extensión de la reculada sea como mínima de 1,80 metros, y la altura mínima en los porches sea de 3,20 metros.
Català: --5 A l'efecte del seu control i la seva compensació, les hores extraordinàries realitzades per cada treballador s'anotaran en l'imprès existent a aquest efecte.
Español: --5 A efectos de su control y compensación, las horas extraordinarias realizadas por cada trabajador se anotarán en el impreso existente a tal efecto.
Català: La finca El Bosc, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat), va ser declarada refugi de fauna salvatge mitjançant l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1366, de 12.11.1990).
Español: La finca El Bosc, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat), fue declarada refugio de fauna salvaje mediante la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1366, de 12.11.1990).
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juny de 2004, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergència exterior del sector químic de Tarragona (PLASEQTA) que inclou la intervenció dels mitjans de comunicació públics com a instruments indispensables per garantir el seu desplegament;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de junio de 2004, que aprueba la revisión del Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Tarragona (PLASEQTA) que incluye la intervención de los medios de comunicación públicos como instrumentos indispensables para garantizar su despliegue;
Català: 4.1 Els departaments de la Generalitat i els organismes, empreses i entitats que s'hi adscriuen o s'hi relacionen col·laboraran amb el Comissionat per a la Transició Nacional en allò que sigui necessari per al desenvolupament de les funcions que té encomanades.
Español: 4.1 Los departamentos de la Generalidad y los organismos, empresas y entidades que se adscriben o se relacionan con ella colaborarán con el Comisionado para la Transición Nacional en lo que precise para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas.
Català: 2.2 Productes en l'adob vegetal, l'adob al crom i els adobs lliures de crom (WW).
Español: 2.2 Productos en el curtido vegetal, el curtido al cromo y los curtidos libres de cromo (WW).
Català: a) Descripció els productes que estan a disposició per a la venda (categoria, segment de preus).
Español: a) Descripción los productos que están a disposición para la venta (categoría, segmento de precios).
Català: b) Formació sobre aspectes de coneixement de l'organització, de relacions interpersonals i de treball en equip, de comunicació i resolució de conflictes, mòdul de posada en marxa de les ABS, relacions públiques, gestió del temps, activitat de desenvolupament personal i professional, activitat de millora de l'atenció a l'usuari, atenció a les minories ètniques, acollida del personal de primer contacte, confidencialitat, ètica i valors en relació amb l'atenció a l'usuari i activitat relacionades amb la millora de la qualitat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Formación sobre aspectos de conocimiento de la organización, de relaciones interpersonales y de trabajo en equipo, de comunicación y resolución de conflictos, módulo de puesta en marcha de las ABS, relaciones públicas, gestión del tiempo, actividad de desarrollo personal y profesional, actividad de mejora de la atención al usuario, atención a las minorías étnicas, acogida del personal de primer contacto, confidencialidad, ética y valores con relación a la atención al usuario y actividad relacionadas con la mejora de la calidad, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Planificar processos de treball i els seus recursos en l'elaboració de projectes bàsics de talla en fusta.
Español: Planificar procesos de trabajo y sus recursos en la elaboración de proyectos básicos de talla en madera.
Català: A l'efecte de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado de forma definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Comprova les hores extraordinàries per al seu abonament en nòmina, així com controla que no superin el màxim establert.
Español: Comprueba las horas extraordinarias para su abono en nómina, así como controla que no superen el máximo establecido.
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a la transferència efectiva del Fons Social Europeu del crèdit corresponent, així com a les corresponents disponibilitats pressupostàries.
Español: No obstante, el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado en la transferencia efectiva de los Fondos Social Europeo del crédito correspondiente, así como a las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: Modificar el desglossament de la quantia màxima dels apartats 3.1.2 d, e, f i g) a càrrec del fons del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural de la Resolució ARP/899/2021, de 26 de març, que passa a ser el següent:
Español: Modificar el desglose de la cuantía máxima de los apartados 3.1.2 d, e, f y g) a cargo del fondo del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de la Resolución ARP/899/2021, de 26 de marzo, que pasa a ser el siguiente:
Català: 66.1 Aquest títol té com objecte establir els criteris d'adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant Llei 31/95) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest Acord.
Español: 66.1 Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales (de ahora adelante Ley 31/95) con respecto a los procedimientos de participación de los empleados públicos afectados por este acuerdo.
Català: El mateix permís es gaudirà en els supòsits d'adopció o acolliment previstos a l'article 48.4 del TRLET.
Español: El mismo permiso se disfrutará en los supuestos de adopción o acogimiento previstos en el artículo 48.4 del TRLET.
Català: desplaçament per ordre de l'empresa sense necessitat de pernoctar fora
Español: desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su
Català: —3 S'aproven les bases que han de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Se aprueban las bases que deben regir la convocatoria mencionada, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: --2 Domini profund de tècniques comptables (comptabilitat
Español: --2 Dominio profundo de técnicas contables (contabilidad
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la IGP Gall del Penedès en català.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la IGP Gallo del Penedés en catalán.
Català: b) La taula de portaveus de l'Assemblea General, per tal d'assessorar la Junta de Govern en temes d'interès col·legial.
Español: b) La Mesa de portavoces de la Asamblea General, a fin de asesorar a la Junta de Gobierno en temas de interés colegial.
Català: Només es construiran en plantes pis en carrers d'amplada superior a 4 m., seran oberts i compliran el següent:
Español: Solo se construirán plantas piso en calles anchura superior a 4 m., serán abiertos y cumplirán lo siguiente:
Català: En concret es tracta de derogar els apartats "d" dels articles 251, 256 i 261.
Español: En concreto se tratará de derogar los apartados "d" de los artículos 251, 256 y 261.
Català: Confeccionar anualment un pla director de manteniment de l'immobilitzat, amb
Español: Confeccionar anualmente un plan director de mantenimiento del inmovilizado, con
Català: Les beques reservades a la pròrroga que, si s'escau, no es cobreixin, acreixeran les set noves beques.
Español: Las becas reservadas a la prórroga que, en su caso, no se cubrieran, aumentarán las siete nuevas becas.
Català: .1 Declarar desert el III Premi Enric Prat de la Riba a la millor tesi doctoral sobre Administració pública.
Español: .1 Declarar desierto el III Premio Enric Prat de la Riba a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública.
Català: Emissió del so i embocadura.
Español: Emisión del sonido y embocadura.
Català: En tot cas, per a una major difusió i, a efectes informatius, el contingut de la resolució es podrà consultar a la pàgina web del Departament en l'apartat d'Infotransports (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/arees/mobilitat/infotransports/index.jsp).	En todo caso, para una mayor difusión y, a efectos informativos, el contenido de la resolución se podrá consultar en la página web del Departamento en el apartado de Infotransports (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/arees/movilidad/infotransports/index.jsp).
Català: Equips preferents de frec (4 persones per equip): 100% de la prima mitjana diària resultant segons la producció del conjunt d'equips (total producció/nombre d'equips dia).
Español: Equipos preferentes de roza (4 personas por equipo): 100% de la prima media diaria resultante en función de la producción del conjunto de equipos (total producción/n.º de equipos día).
Català: de 70 professors maies d'escoles primàries de comunitats indígenes dels departaments de Alta i Baja Verapaz. (Guatemala).
Español: de 70 profesores mayas de escuelas primarias de comunidades indígenas de los departamentos de Alta y Baja Verapaz (Guatemala).
Català: En cas de manca de resolució expressa la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de carencia de resolución exprés la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: Per a l'abastament d'aigua potable i el sanejament de les aigües residuals, en cas de ser inviable la connexió a les xarxes municipals, caldrà preveure la instal·lació de sistemes autònoms correctament dimensionats, amb la preceptiva tramitació de les autoritzacions necessàries.
Español: Para el abastecimiento de agua potable y el saneamiento de las aguas residuales, en caso de ser inviable la conexión a las redes municipales, se deberá prever la instalación de sistemas autónomos correctamente dimensionados, con la preceptiva tramitación de las autorizaciones necesarias.
Català: El/la cap de l'Àrea de Gestió Econòmica i Financera, la persona en qui delegui.
Español: El/la jefe/a del Área de Gestión Económica y Financiera, o la persona en quien delegue.
Català: Restaurants i establiments de menjar
Español: Restaurantes y establecimientos de comida