BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acceptació s'ha de fer en el model normalitzat que ha d'incloure la declaració responsable de la persona beneficiària d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat i de les obligacions amb la seguretat Social.
Español: La aceptación se debe hacer en el modelo normalizado que debe incluir la declaración responsable de la persona beneficiaria de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: treball ha de ser igual a tot el salari, és a dir, el 100% del salari
Español: trabajo será igual a la totalidad del salario, o sea, el 100% del
Català: Descripció del bé: pis situat al carrer Regente Mendieta, núm. 11, 4t 3a, de 57,24 m2, situat a Barcelona.
Español: Descripción del bien: piso en la calle Regente Mendieta, núm. 11, 4º 3ª, de 57,24 m2, situado en Barcelona.
Català: Relació d'entitats asseguradores amb seu social o establiment a Espanya, i entitats asseguradores que, des d'altres estats membres de la Unió Europea, operen en lliure prestació de serveis, que són membres de la Gestora en data 1 de gener de 2020
Español: Relación de entidades aseguradoras con sede social o establecimiento en España, y entidades aseguradoras que, desde otros Estados miembros de la Unión Europea, operan en libre prestación de servicios, que son miembros de la Gestora en fecha 1 de enero de 2020
Català: Proposta del calendari de fires al seu cap superior immediat.
Español: Propuesta del calendario de ferias a su jefe superior inmediato.
Català: En tot cas s'estarà al que disposa la Llei 38/99 de la Ordenació de l'Edificació i altra legislació aplicable en cada moment.
Español: En todo caso se estará a lo que dispone la Ley 38/99 de la Ordenación de la Edificación y otra legislación aplicable en cada momento.
Català: En aquests casos, es regularitzaran les retribucions d'acord amb la variació produïda.
Español: En estos casos, se regularizarán las retribuciones de acuerdo con la variación producida.
Català: 1.3 Es mantindrà la fondària de 20,00 m amb façana a l'Avinguda Vilallonga atès que no es justifica l'interès públic i social de la seva disminució ni la seva integració arquitectònica amb l'edifici catalogat existent.
Español: 1.3 Se mantendrá la profundidad de 20,00 m con fachada a la avenida Vilallonga dado que no se justifica el interés público y social de su disminución ni su integración arquitectónica con el edificio catalogado existente.
Català: Així mateix, en queden també exclosos els treballadors ocupats en jornada diürna que han de realitzar obligatòriament treballs en períodes nocturns a conseqüència d'esdeveniments.
Español: Asimismo quedan también excluidos del citado complemento todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en períodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos.
Català: El progenitor o progenitora, sense perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la 16 semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: c) Els serveis territorials només poden assignar als centres ordinaris de l'àmbit territorial, els recursos de plantilla dels centres d'educació especial proveïdors de serveis i recursos que el Departament d'Ensenyament hagi destinat específicament a aquesta finalitat.
Español: c) Los servicios territoriales solo pueden asignar a los centros ordinarios del ámbito territorial, los recursos de plantilla de los centros de educación especial proveedores de servicios y recursos que el Departamento de Enseñanza haya destinado específicamente a esta finalidad.
Català: Nom, cognoms, número del document nacional d'identitat o equivalent.
Español: Nombre, apellidos, número del documento nacional de identidad o equivalente.
Català: Així mateix, caldrà acompanyar la sol·licitud amb el corresponent títol professional original o un testimoniatge notarial d'aquest i la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern.
Español: Así mismo, será necesario acompañar la solicitud con el correspondiente título profesional original o un testimonio notarial de este y el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: 11.1 La incorporació de romanents de crèdits de l'exercici 2015 al 2016 prevista a l'article 37.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, s'ha d'ajustar, amb caràcter general, als criteris següents:
Español: 11.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2015 al 2016, prevista en el artículo 37.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se ajustará, con carácter general, a los siguientes criterios:
Català: b) Durada contracte: 2 anys
Español: b) Duración contrato: 2 años
Català: 4.3 Pel que fa als volums de caixes d'escala, cal estar al que estableix, també, l'article 82 del Pla general en relació amb el que es permet per damunt l'altura reguladora màxima.
Español: 4.3 Por lo que se refiere a los volúmenes de cajas de escalera, debe estarse a lo que establece, también, el artículo 82 del Plan general en relación con lo que se permite por encima de la altura reguladora máxima.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 50.000 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o 18.000 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 50.000 euros sin incluir el IVA, en el caso de obras, o los 18.000 euros sin incluir el IVA, en el caso de suministro o prestación de servicios, se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El COPEC pot demanar l'acreditació d'aquesta circumstància en el cas que ho consideri necessari.
Español: El COPEC puede solicitar la acreditación de esta circunstancia en el caso de que lo considere necesario.
Català: documentació gràfica o bé per modificar la que s'ha
Español: determinada en la documentación gráfica o bien para modificar la
Català: Aprovar l'Operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació del sector Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls, consistent en la rectificació d'ofici de la descripció de la qualificació urbanística i de la superfície de les parcel·les resultants números 2 i 3 del Projecte de reparcel·lació esmentat, propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: Aprobar la Operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación del sector Palau de Reig de Dalt, del término municipal de Valls, consistente en la rectificación de oficio de la descripción de la calificación urbanística y de la superficie de las parcelas resultantes números 2 y 3 del Proyecto de reparcelación, propiedad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Accidents amb elements mecànics.
Español: Accidentes con elementos mecánicos.
Català: En els altres casos es requerirà el signant de la sol·licitud per tal que en el termini de deu dies pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius, amb advertiment de la provisió d'arxiu en cas d'incompliment.
Español: En caso contrario se requerirá al firmante de la solicitud para que en el plazo de diez días pueda subsanarla o tramitar los documentos preceptivos, con advertencia de la provisión de archivo, si se produce el incumplimiento.
Català: En aquest sentit, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals, que puguin col·laborar en la projecció internacional de Catalunya, atorga beques per realitzar estudis de postgrau en centres universitaris situats a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol, que ofereixin programes de cursos en relacions internacionals - tant en general, com també aquells més específics, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i en estudis d'integració europea-, amb una durada màxima d'un any, per fomentar la formació d'especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals i la integració europea
Español: En este sentido, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales, que puedan colaborar en la proyección internacional de Cataluña, otorga becas para realizar estudios de postgrado en centros universitarios situados en cualquier país del mundo, fuera de España, que ofrezcan programas de cursos en relaciones internacionales - tanto en general, como también aquellos más específicos, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y en estudios de integración europea-, con una duración máxima de un año, para fomentar la formación de especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales y la integración europea.
Català: Botes d'aigua per als treballadors/es que efectuïn les tasques de netedat: 2 anys durada.
Español: Botas de agua para los trabajadores/as que efectúen las tareas de limpieza: 2 años duración.
Català: Domicili conegut: gran Via, 516, 5è 1a. 08015 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: gran Vía, 516, 5º 1ª 08015 Barcelona.
Català: Practicar cates en interiors que no afectin a parets de càrrega per a canonades d'aigua, gas, electricitat i telefonia.
Español: Practicar catas en interiores que no afecten a paredes de carga para cañerías de agua, gas, electricidad y telefonía.
Català: La participació en el concurs de trasllats, suposa que el participant declara que reuneix els requisits exigits per poder participar i que les acreditacions aportades són verídiques.
Español: La participación concurso de traslados convocados al amparo de la presente Orden supone que el participante declara que reúne los requisitos exigidos para participar y que los documentos aportados son veraces.
Català: Bonificacions: Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria general i les persones membres de les famílies monoparentals tenen bonificació del 50% de l'import del preu públic, sense que ambdues bonificacions siguin acumulables.
Español: Bonificaciones: Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general y los miembros de las familias monoparentales tienen bonificación del 50% del importe del precio público, sin que ambas bonificaciones sean acumulables.
Català: Vist el que disposa l'article 1 de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: RESOLUCIÓ CLT/1649/2016, de 22 de juny, de segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1649/2016, de 22 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: Conservador i restaurador de béns culturals (especialitat pintura).
Español: Conservador y restaurador de bienes culturales (especialidad pintura).
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Maresme Central és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: RESOLUCIÓ 16/XII del Parlament de Catalunya, per la qual es designen els senadors que han de representar la Generalitat al Senat.
Español: RESOLUCIÓN 16/XII del Parlamento de Cataluña, por la que se designa a los senadores que han de representar a la Generalidad en el Senado.
Català: L'import màxim destinat per a l'any 2003 a la concessió de subvencions per al desenvolupament de pactes territorials per a l'ocupació és de 7.902.675,33 euros, a càrrec de la partida pressupostària 18.04.461.180100/3221 (codi de reserva Z36) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: El importe máximo destinado para el año 2003 a la concesión de subvenciones para el desarrollo de pactos territoriales para el empleo es de 7.902.675,33 euros, con cargo de la partida presupuestaria 18.04.461.180100/3221 (código de reserva Z36) del Presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el 2003.
Català: El president i els vuit membres del Comitè Tècnic són nomenats pel Govern per un període de quatre anys, a proposta dels departaments amb competències en matèria de salut, justícia, patrimoni cultural, universitats, administració local i memòria democràtica.
Español: El presidente y los ocho miembros del Comité Técnico son nombrados por el Gobierno por un período de cuatro años, a propuesta de los departamentos con competencias en materia de salud, justicia, patrimonio cultural, universidades, administración local y memoria democrática.
Català: En el supòsit que en un mateix període abraci els mèrits 2 o 3 i 4, s'haurà d'acreditar mitjançant la corresponent declaració de compatibilitat dels llocs de treball.
Español: En el supuesto que en un mismo período abarque los méritos 2 o 3 y 4, se tendrá que acreditar mediante la correspondiente declaración de compatibilidad de los puestos de trabajo.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre TRE/21/2002, de 3 de gener (DOGC núm. 3567, de 4.2.2002), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts per a l'adquisició d'estructures antibolcada de tractors agrícoles.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden TRE/21/2002, de 3 de enero (DOGC núm. 3567, de 4.2.2002), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas para la adquisición de estructuras antivuelco de tractores agrícolas.
Català: b) Capítol 2, secció 4: 1.424.000 euros, dels quals 1.000.000 d'euros es destinaran a finques de titularitat privada i 424.000 euros es destinaran a finques de titularitat pública.
Español: b) Capítulo 2, sección 4: 1.424.000 euros, de los que 1.000.000 de euros se destinarán a fincas de titularidad privada y 424.000 euros se destinarán a fincas de titularidad pública.
Català: Defectes i alteracions.
Español: Defectos y alteraciones.
Català: L'òrgan competent per realitzar la proposta de resolució del procediment és la Comissió d'Avaluació constituïda de la manera següent:
Español: El órgano competente para realizar la propuesta de resolución del procedimiento es la Comisión de Evaluación constituida de la siguiente manera:
Català: –9 Es deixa sense efectes la Resolució JUS/27/2013, de 15 de gener, de delegació de competències del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament.
Español: –9 Se deja sin efectos la Resolución JUS/27/2013, de 15 de enero, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: 18.2 La selecció del personal propi de l'Agència s'ha de fer d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, i la resta de principis previstos a la normativa aplicable al personal laboral al servei de les administracions públiques.
Español: 18.2 La selección del personal propio de la Agencia se realizará de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, y el resto de principios previstos en la normativa de aplicación al personal laboral al servicio de las administraciones públicas.
Català: Perfil/s: Auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles (1 grupo).
Català: Els dies 27 d'abril i 3 de novembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Pinós i de Cardona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de març de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 27 de abril y 3 de noviembre de 2011, los plenos de los ayuntamientos de Pinós y de Cardona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Les gratificacions a què es fa referència s'abonaran d'acord amb els següents conceptes:
Español: Las gratificaciones a que se hace referencia se abonarán de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l'actiu del balanç, a l'agrupació Inversions financeres temporals; amb aquesta finalitat, es traspassarà a aquest subgrup l'import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 25.
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación: Inversiones financieras temporales; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 25.
Català: Personal laboral i alts càrrecs del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Personal laboral y altos cargos del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, també cal fer un esforç major per introduir aquesta variable competitiva, l'atracció de talent, en aquest sector.
Español: Por este motivo, también hay que hacer un esfuerzo mayor para introducir esta variable competitiva, la atracción de talento, en este sector.
Català: Recollida Selectiva dels envasos lleugers a l'RS
Español: Recogida selectiva de envases ligeros en la RS
Català: Es crearà una comissió paritària de treball que estudiarà les necessitats dels diferents col·lectius que per al desenvolupament de les seves activitats requereixin uniforme o roba de treball.
Español: Se creará una comisión paritaria de trabajo que estudiará las necesidades de los diferentes colectivos que para el desarrollo de sus actividades requieran uniforme o prendas de trabajo.
Català: 2.2 Els models de sol·licitud d'inscripció en els centres són els que consten en els annexos de la Resolució ENS/592/2004, de 10 de març.
Español: 2.2 Los modelos de solicitud de inscripción en los centros son los que constan en los anexos de la Resolución ENS/592/2004, de 10 de marzo.
Català: Tanmateix, indica que s'han d'evitar increments significatius de la vulnerabilitat davant d'aquests riscos i, pel que fa al risc d'incendis forestals, recorda que s'han de tenir en compte les mesures preventives establertes en la legislació vigent en la matèria.
Español: Sin embargo, indica que se tienen que evitar incrementos significativos de la vulnerabilidad ante estos riesgos y, con respecto al riesgo de incendios forestales, recuerda que se tienen que tener en cuenta las medidas preventivas establecidas en la legislación vigente en la materia.
Català: En aquest sentit, el requeriment a l'entitat per tal en 10 dies aporti la documentació, només ho serà en relació amb la documentació administrativa i complementària al projecte.
Español: En este sentido, el requerimiento a la entidad para que en 10 días aporte la documentación, solo lo será en relación con la documentación administrativa y complementaria al proyecto.
Català: Finalitat: realització del projecte de creació de la ruta dels Camins del Bisbe i Abat Oliba.
Español: Finalidad: realización del proyecto de creación de la ruta de los Caminos de El Bisbe y Abat Oliba.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3020/2003, de 29 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3020/2003, de 29 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/03).
Català: Els sistemes o dispositius de ventilació han de garantir un volum de renovació mínim d'aire de vint-i-dos metres cúbics per hora per cadascuna de les persones que componen l'aforament màxim del centre.
Español: Los sistemas o dispositivos de ventilación tienen que garantizar un volumen de renovación mínimo de aire de veintidós metros cúbicos por hora por cada una de las personas que componen el aforo máximo del centro.
Català: 21.1 Per als ajuts a inversions (annex 2, 3 i 4) i l'ajut a la biodiversitat cultivada (apartat 10.6 de l'annex 6), d'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària en la sol·licitud de pagament i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que ha de correspondre a la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre tots dos imports de subvenció esmentats.
Español: 21.1 Para las ayudas a inversiones (anexo 2, 3 y 4) y la ayuda a la biodiversidad cultivada (apartado 10.6 del anexo 6), de acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria en la solicitud de pago y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción a la subvención que debe corresponder a la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre ambos importes de subvención mencionados.