BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic o tècnica superior en producció per mecanització o altres títols equivalents
Español: Técnico o técnica superior en producción por mecanización u otros títulos equivalentes
Català: Així, en depenen la Direcció General de Gestió d'Infraestructures, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, la Direcció de Serveis, l'Assessoria Jurídica, el Gabinet Tècnic, i les gerències i els serveis territorials; se suprimeixen l'Àrea d'Auditoria de Gestió i la Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Comunicació; i l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions passa a dependre directament de la Secretaria General.
Español: Así, de la Secretaria General dependen la Dirección General de Gestión de Infraestructuras, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, la Dirección de Servicios, la Asesoría Jurídica, el Gabinete Técnico, y las gerencias y los servicios territoriales; se suprimen el Área de Auditoría de Gestión y la Subdirección General de Sistemas de Información y Comunicación; y el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones pasa a depender directamente de la Secretaría General.
Català: Recaptació tributària, gestió fiscal, deute públic i tresoreria i facturació.
Español: Recaudación tributaria, gestión fiscal, deuda pública y tesorería y facturación.
Català: Introducció al concepte de motivació en el disseny.
Español: Introducción al concepto de motivación en el diseño.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de l'esmentada publicació.
Español: —5 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la mencionada publicación.
Català: Se substituirà el contracte per una declaració de la persona sol·licitant en cas que s'utilitzin totes les oleaginoses o cereals produïts en l'explotació mateixa com a combustible per escalfar-la, o per produir energia o biocombustible per a l'explotació, o es transformi en biogàs dins de l'explotació, tota la matèria primera conreada a la superfície referida.
Español: Se sustituirá el contrato por una declaración de la persona solicitante en el caso de que se utilicen todas las oleaginosas o cereales producidos en la explotación misma como combustible para calentarla, o para producir energía o biocombustible para la explotación, o se transforme en biogás dentro de la explotación, toda la materia prima cultivada en la superficie referida.
Català: L'Agència es regeix per la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, pels Estatuts presents i per la resta de normativa aplicable a les entitats de dret públic que han d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: La Agencia se rige por la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, por la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, por los Estatutos presentes y por el resto de normativa aplicable a las entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: En aquest sentit, doncs, cal tenir en compte l'article 83 del mateix text legal.
Español: En este sentido, pues, debe tenerse en cuenta el artículo 83 del mismo texto legal.
Català: Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit i hi constarà una menció al conveni del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona que acull la relació laboral, com també la categoria i l'especialitat professional per a la qual es contracta el/la treballador/ora.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y constará una mención al convenio del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona que acoge la relación laboral, como también la categoría y la especialidad profesional para la que se contrata al/la trabajador/ora.
Català: El Departament de Cultura ha de donar publicitat, a través del seu web, d'un text refós de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità i al foment de la lectura pública en català i en occità, i se'n regula la tramitació telemàtica, incorporant les modificacions introduïdes per l'Ordre CMC/115/2007, de 3 d'abril, l'Ordre CMC/78/2009, de 27 de febrer, i aquesta Ordre.
Español: El Departamento de Cultura debe dar publicidad, a través de su web, de un texto refundido de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que rigen el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano, y se regula la tramitación telemática, incorporando las modificaciones introducidas por la Orden CMC/115/2007, de 3 de abril; la Orden CMC/78/2009, de 27 de febrero, y la Orden presente.
Català: b) Supervisar les comandes de material d'oficina de les oficines judicials per tal de racionalitzar la despesa i donar suport al personal encarregat de gestionar-les.
Español: b) Supervisar los pedidos de material de oficina de las oficinas judiciales para poder racionalizar el gasto y dar apoyo al personal encargado de su gestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: A partir de 1.000 m2 de superfície neta de venda, l'aparcament i accés per als clients serà separat de l'espai corresponent per al subministrament.
Español: A partir de 1.000 m2 de superficie neta de venta, el aparcamiento y acceso para los clientes estará separado del espacio correspondiente para el suministro.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Aquestes obligacions s'entenen limitades a un any a partir de la justificació del desenvolupament de les aplicacions subvencionades.
Español: Estas obligaciones se entienden limitadas a un año a partir de la justificación del desarrollo de las aplicaciones subvencionadas.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Pradell de la Teixeta (Priorat).
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Pradell de la Teixeta (Priorat).
Català: a) L'adjudicació de la tasca específica necessària per a l'activitat plena del treballador/a.
Español: a) La adjudicación de la tarea específica necesaria para la plena de actividad del trabajador.
Català: e) És responsable d'endegar el pla llevaneus, raó per la qual cal que disposi d'un vehicle adient, i haurà d'establir la següent prioritat:
Español: e) Es responsable de poner en marcha el plan quitanieves, razón por la cual será necesario que disponga de un vehículo apropiado, y deberá establecer la siguiente prioridad:
Català: c) Àrea de Modernització i Noves Tecnologies.
Español: c) Área de Modernización y Nuevas Tecnologías
Català: Cap del Servei d'Avaluació Psicològica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Jefa del Servicio de Evaluación Psicológica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat en biblioteconomia i documentació o de llicenciat en documentació, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del título de diplomado en biblioteconomía y documentación o de licenciado en documentación, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Per l'assistència a una citació judicial: 27,35 euros
Español: Por la asistencia a una citación judicial: 27,35 euros
Català: L'estudiant obté un sol títol.
Español: El estudiante obtiene un único título.
Català: S'estableixen per a l'any 2007 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys, de la manera i per la quantia que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2007 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a término por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años, de la manera y por la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: La quantia dels ajuts serà fins al 50% de les despeses realitzades en els conceptes de l'apartat anterior i l'import màxim estarà en funció de l'activitat realitzada i el pressupost presentat, sense que pugui ultrapassar els 2.000 euros per activitat.
Español: La cuantía de la ayuda será de hasta un 50% de los gastos realizados por los conceptos del apartado anterior y el importe máximo estará en función de la actividad realizada y el presupuesto presentado, sin que pueda sobrepasar los 2.000 euros por actividad.
Català: de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Synthesia Internacional, SLU, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20110104).
Español: de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Synthesia Internacional, SLU, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20110104).
Català: 2n Pel que fa a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb la norma controvertida i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: 2º En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con la norma controvertida y concluida la controversia planteada.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (en endavant, ENDESA), amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 i 2, entre els suports T.216-T.220, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (en adelante, ENDESA), con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 y 2, entre los apoyos T.216-T.220, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Català: Queda establert una assegurança de vida i accidents aplicable a tot el personal, en actiu o jubilat fins complir els 65 anys d'edat, amb els següents valors de capital base:
Español: Queda establecido un seguro de vida y accidentes aplicable a todo el personal, en activo o jubilado hasta cumplir los 65 años de edad, con los siguientes valores de capital base:
Català: Organitza el trasllat d'objectes materials i peces de convicció.
Español: Organiza el traslado de objetos materiales y piezas de convicción.
Català: Del 2 d'octubre de 2014 fins al 31 de desembre de 2014
Español: Del 2 de octubre de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per presentar davant l'òrgan convocant possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida en la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para presentar ante el órgano convocante posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: - Educació literària.
Español: - Educación literaria.
Català: 3.2 Enumera les diferents eines que utilitzen les empreses d'imatge personal en la comunicació interna i externa amb els clients.
Español: 3.2 Enumera las diferentes herramientas que utilizan las empresas de imagen personal en la comunicación interna y externa con los clientes.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 3.7 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.5, o els que consideri escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.7 La Junta de Méritos y Capacidades podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios y en los lugares previstos en la base 7.5, o los que considere adecuados, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas por éstas, se considerará que han desistido de su solicitud y podrá acordarse su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Acomptes a proveïdors.
Español: Anticipos a proveedores.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge i Sant Antoni.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge i Sant Antoni.
Català: DECRET 266/2011, de 15 de febrer, pel qual es nomena el senyor Amadeu Farré i Morell director general de Tributs.
Español: DECRETO 266/2011, de 15 de febrero, por el que se nombra al señor Amadeu Farré i Morell director general de Tributos.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: Òrgan competent per resoldre: la Comissió Interdepartamental d'Avaluació i Seguiment de la Prestació Social a Catalunya.
Español: Órgano competente para resolver: la Comisión Interdepartamental de Avaluación y Seguimiento de la Prestación Social a Cataluña.
Català: També, com a conseqüència dels acords específics d'increment d'aquesta paga en el context de negociació global del present Conveni i dels anteriors, el seu total resultant del 1r punt s'incrementa en 23.647 ptes. (142,12 euros).
Español: También como consecuencia de los acuerdos específicos de incremento de esta paga en el contexto de negociación económica global del presente Convenio y anteriores, su total resultante del 1r punto se verá incrementada en 23.647 ptas. (142,12 euros).
Català: c) Matrícules gratuïtes en altres centres universitaris.
Español: c) Matrículas gratuitas en otros centros universitarios.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1788/2015, de 22 de juliol de 2015, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Instituto Catalán de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/15), publicada al DOGC núm. 6926, de 3.8.2015.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/1788/2015, de 22 de julio, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/15), publicada en el DOGC núm. 6926, de 3.8.2015.
Català: La resolució de la reclamació posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de la reclamación finaliza la vía administrativa.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: El canvi de lloc de treball per aquest sistema tindrà caràcter provisional i serà objecte de revisió en períodes anuals.
Español: El cambio de puesto de trabajo por este sistema tiene carácter provisional y es objeto de revisión en periodos anuales.
Català: h) El nomenament i contractació de les persones que hagin d'ocupar la Direcció General, la Secretaria i la Intervenció.
Español: p) El nombramiento y contratación de las personas que tengan que ocupar la Dirección General, la Secretaría y la Intervención.
Català: Blocs sanitaris: espai amb cabines d'inodors, rentamans i dutxes col·lectives o en cabines.
Español: Bloques sanitarios: espacio con cabinas de inodoros, lavamanos y duchas colectivas o en cabinas.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del monestir de Sant Pere de la Portella, a La Quar (Berguedà) es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del Monasterio de Sant Pere de la Portella, en La Quar (Berguedà) se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: m2, conegut com a Can Segarra, i entre el pk 8,650 i el canvi de
Español: m2, conocido como Can Segarra, y entre el pk 8,650 y el cambio de
Català: L'Ajuntament podrà requerir un muntatge fotogràfic a color de tota la façana de l'edifici amb la implantació del rètol, per tal de comprovar la idoneïtat de la proposta o desestimar la seva autorització en cas de no harmonitzar amb l'estil de la façana o tenir una dimensió excessiva.
Español: EL Ayuntamiento podrá requerir un montaje fotográfico a color de toda la fachada del edificio con la implantación del letrero, con el fin de comprobar la idoneidad de la propuesta o desestimar su autorización en caso de no armonizar con el estilo de la fachada o tener una dimensión excesiva.
Català: Objecte: modificació número 2 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: modificación número 2 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Català: - Les plantes de deixalleria han de complir les prescripcions tècniques que siguin establertes pel Govern de la Generalitat.
Español: - Las plantas de recogida deben cumplir las prescripciones técnicas que sean establecidas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Les finances locals es regeixen pels principis de suficiència de recursos, equitat, autonomia i responsabilitat fiscal.
Español: Las haciendas locales se rigen por los principios de suficiencia de recursos, equidad, autonomía y responsabilidad fiscal.
Català: d) Emetre informes per a la defensa dels recursos contenciosos administratius interposats contra assumptes de competència de la Direcció General.
Español: d) Emitir informes para la defensa de los recursos contencioso-administrativos interpuestos contra asuntos de competencia de la Dirección General.
Català: La paga extraordinària de juny es meritarà el dia 15 del mes de juny.
Español: La paga extraordinaria de junio se devengará el día 15 del mes de junio.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a la Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y registro en la Agencia Catalana del Agua.
Català: - Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona (2 de juliol de 2013)
Español: - Servicio de Red Vial Local de la Diputación de Girona (2 de julio de 2013)
Català: 17.4 L'inici del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 17.4 El inicio del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.