BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina d'entre 14 i 60 dies i/o acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de entre 14 y 60 días; despido disciplinario.
Català: Les proves específiques d'accés es desenvoluparan entre els dies 2 i 5 d'octubre de 2003 i es podran dur a terme en una o més jornades, en funció dels o de les aspirants inscrits o inscrites i les condicions meteorològiques.
Español: Las pruebas específicas de acceso se realizarán entre los días 2 y 5 de octubre de 2003 y se podrán llevar a cabo en una o más jornadas, en función de los o las aspirantes inscritos o inscritas y las condiciones meteorológicas.
Català: calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius
Español: calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos
Català: Dins la modalitat A, l'import és de 905.737,50 euros per a la primera anualitat i 905.737,50 euros per a la segona anualitat.
Español: Dentro de la modalidad A el importe es de 905.737,50 euros para la primera anualidad y 905.737,50 euros para la segunda anualidad.
Català: operacions, els recursos humans i materials, i organitzar els moments d'inici i
Español: las operaciones, los recursos humanos y materiales, organizando los momentos de
Català: Quan la mercaderia sigui manipulada a mà s'ha de considerar el vaixell de càrrega horitzontal com un vaixell convencional i s'ha de pagar segons la tarifa de la mercaderia.
Español: Cuando una mercancía sea manipulada a mano se considerará al Rolón como buque convencional y se pagará según tarifa de la mercancía.
Català: L'atenció al ciutadà i la ciutadana: acollida i informació.
Español: La atención al ciudadano y ciudadana: acogida e información.
Català: Cada centre ha de confeccionar la seva pròpia carta de compromís educatiu, que, entre els seus continguts específics, ha de recollir els compromisos del centre i la família pel que fa al seguiment de l'evolució dels alumnes.
Español: Cada centro debe confeccionar su propia carta de compromiso educativo, que, entre sus contenidos específicos debe recoger los compromisos del centro y la familia en lo referente al seguimiento de la evolución de los alumnos.
Català: Adjunt/a Cap secció (Adjunt/a Capatàs)
Español: Adjunto/ta Jefe/fa sección (Adjunto/ta Capataz)
Català: L'actuació de l'Institut es fonamenta en uns valors coherents amb aquesta missió, com ara, la competència dels seus professionals, unes condicions de treball adequades, la qualitat com a factor distintiu d'excel·lència dels serveis, la innovació, el respecte, la humanització i l'ètica en l'atenció als pacients i als usuaris, la responsabilitat, la confidencialitat, la integritat, l'equitat, la responsabilitat social, la igualtat d'oportunitats entre dones i homes i la integració de la perspectiva de gènere.
Español: La actuación del Instituto se fundamenta en unos valores coherentes con esta misión, como por ejemplo la competencia de sus profesionales, unas adecuadas condiciones de trabajo, la calidad como factor distintivo de excelencia de los servicios, la innovación, el respeto, la humanización y la ética en la atención a los pacientes y usuarios, la responsabilidad, la confidencialidad, la integridad, la equidad, la responsabilidad social, la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y la integración de la perspectiva de género.
Català: Que el candidat/a superi les proves pertinents, segons el lloc a ocupar.
Español: Que el candidato/a supere las pruebas pertinentes, según el puesto a ocupar.
Català: Mitjançant el Decret 478/2006, de 5 de desembre, s'aprova l'estructura del Departament de la Vicepresidència i es regulen les unitats orgàniques que en depenen.
Español: Mediante el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, se aprueba la estructura del Departamento de la Vicepresidencia y se regulan las unidades orgánicas dependientes.
Català: c) La vigilància del compliment dels pactes.
Español: c) La vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Modificació del Pla especial d'Empúries quant al canvi de zonificació de part de la finca 35, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan especial d'Empúries en cuanto al cambio de zonificación de parte de la finca 35, en el término municipal de L'Escala
Català: Hores extres primeres o normals:
Español: Horas extras primeras o normales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre modificación de créditos.
Català: Queden exempts de fer-lo les persones aspirants que aportin la certificació d'haver-lo superat amb anterioritat.
Español: Quedan exentos de hacerlo las personas aspirantes que aporten la certificación de haberlo superado con anterioridad.
Català: c) Disposicions: el préstec es disposarà per la totalitat de l'import el mateix dia que es formalitzi prèvia autorització de la intervenció delegada del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: c) Disposiciones: el préstamo se dispondrá por la totalidad del importe el mismo día que se formalice con la autorización previa de la intervención delegada del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 2.3 Enumera els efectes adversos de la medicació d'ús mes freqüent.
Español: 2.3 Enumera los efectos adversos de la medicación de uso más frecuente.
Català: El control i la regulació de l'activitat cinegètica en aquests espais correspon a la Direcció General del Medi Natural, la qual elaborarà un pla tècnic de gestió cinegètica anual i vetllarà pel seu compliment.
Español: El control y la regulación de la actividad cinegética en estos espacios corresponde a la Dirección General del Medio Natural, que elaborará un plan técnico de gestión cinegética anual y velará por su cumplimiento.
Català: 41.2 Amb caràcter general, si l'abonat té en tràmit una reclamació davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, l'empresa elèctrica no podrà procedir a la suspensió del subministrament elèctric fins que recaigui resolució de la reclamació.
Español: 41.2 Con carácter general, si el abonado tiene en trámite una reclamación ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, la empresa eléctrica no podrá proceder a la suspensión del suministro eléctrico hasta que recaiga resolución de la reclamación.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coneixement de noves tecnologies i de les tecnologies de la informació.
Español: Conocimientos de nuevas tecnologías y de las tecnologías de la información.
Català: El mateix notari reconeix en el seu recurs que “haurà d'acreditar-se l'acceptació del càrrec com a administradora per a l'exercici de les facultats d'administració”, i que serà imprescindible acreditar la facultat de l'administradora, arguments i expressions que, a banda d'admetre la necessitat de l'acceptació del càrrec, mostren un ponderat exercici de la defensa malgrat la parquedat de la nota de qualificació.
Español: El mismo notario reconoce en su recurso que “tendrá que acreditarse la aceptación del cargo como administradora para el ejercicio de las facultades de administración”, y que será imprescindible acreditar la facultad de la administradora, argumentos y expresiones que, aparte de admitir la necesidad de la aceptación del cargo, muestran un ponderado ejercicio de la defensa a pesar de la parquedad de la nota de calificación.
Català: n) En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquest hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions integres.
Español: n) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquiera motivo, éstos deban permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador o trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones integras.
Català: podrà incorporar a aquesta més d'un becari a la mateixa ciutat de
Español: podrá incorporar a ésta más de un becario en la misma
Català: En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances, o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les esmentades Normes Subsidiàries.
Español: En todo caso y por todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas, o sea de dudosa interpretación, se acudirá a lo que determinen las mencionadas Normas Subsidiarias.
Català: 6 A efectes del que preveu l'apartat anterior, les entitats beneficiàries seran responsables que en l'execució de les operacions cofinançades concertades amb tercers es respectin les condicions establertes.
Español: 6. A efectos de lo previsto en el apartado anterior, las entidades beneficiarias serán responsables de que en la ejecución de las operaciones cofinanciadas concertadas con terceros se respeten las condiciones establecidas.
Català: Atesa la Resolució INT/714/2005, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Coordinació Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/009/05; DOGC núm. 4346, de 18.3.2005);
Español: Vista la Resolución INT/714/2005, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Coordinación Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/009/05; DOGC núm. 4346, de 18.3.2005);
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector de zona volumètrica específica (clau 11) al costat del nucli antic, de Gironella, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de zona volumétrica específica (clave 11) al lado del núcleo antiguo, de Gironella, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2007.
Català: c) Dret administratiu o dret parlamentari, fins a 2 punts.
Español: c) Derecho administrativo o derecho parlamentario, hasta 2 puntos.
Català: La proclamació de la nova Junta de Govern, la composició de la qual ha de ser comunicada a la Generalitat de Catalunya en un termini de deu dies, converteix la Junta de Govern cessant en Junta en funcions, encarregada, només, del tràmit col·legial ordinari i de convocar, abans que transcorrin quinze dies, una reunió d'ambdues juntes per al traspàs de poders.
Español: La proclamación de la nueva Junta de Gobierno, cuya composición tiene que ser comunicada a la Generalidad de Cataluña en un plazo de diez días, convierte a la Junta de Gobierno cesante en Junta en funciones, encargada, solo, del trámite colegial ordinario y de convocar, antes de que transcurran quince días, una reunión de ambas juntas para el traspaso de poderes.
Català: Així mateix, se'ls comunica que poden consultar el text íntegre de la respectiva resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se les comunica que pueden consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: Recursos contra els actes i acords del Consell
Español: Recursos contra los actos y acuerdos del Consejo
Català: Curs d'especialització Promoció 90-92 Lleida, Homologat Resolució 23/02/93.
Español: Curso de especialización Promoción 90-92 Lleida, Homologado Resolución 23/02/93
Català: Voluntat de transmissió i elements didàctics.
Español: Voluntad de transmisión y elementos didácticos.
Català: Codi:2D771, Manteniment, tapiaments, adequació habitatges minusvàlids, a diferents grups zona B.2; pressupost de licitació, sense IVA: 265.269,49, Anualitat 2012, IVA inclòs: 313.018,00.
Español: Código:2D771, Mantenimiento, tapiajes, adecuación viviendas minusválidos, en diferentes grupos zona B.2; presupuesto de licitación, sin IVA: 265.269,49, Anualidad 2012, IVA incluido: 313.018,00.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació tramita l'expedient de sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo tramita el expediente de solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución, que lleva implícita la necesidad de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se relacionan, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Tal com preveu la base 10 de la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, finalitzada la fase de pràctiques les comissions qualificadores avaluaran els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques amb la qualificació d'apte o no apte i tindran en compte també, si escau, la realització del curs de formació esmentat al punt 5 d'aquesta Resolució.
Español: Tal como prevé la base 10 de la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, finalizada la fase de prácticas las comisiones calificadoras evaluarán a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas con la calificación de apto o no apto y tendrán en cuenta, también si procede, la realización del curso de formación mencionado al punto 5 de esta Resolución.
Català: a. Equipaments docents: centres docents, públics o privats, i annexos esportius.
Español: a. Equipamientos docentes: centros docentes, públicos o privados, y anexos deportivos.
Català: Se suspèn la inscripció de la constitució de la comunitat ideal en règim d'aparcaments i adjudicació d'aquests a favor dels titulars de la totalitat de la finca, per no acompanyar-se amb llicència municipal que autoritzi que el terreny es pot destinar a aparcaments descoberts independents..
Español: Se suspende la inscripción de la constitución de la comunidad ideal a régimen de aparcamientos y adjudicación de los mismos a favor de los titulares del total de la finca, por no acompañarse la licencia municipal autorizando que el terreno puede destinarse a aparcamientos descubiertos independientes..
Català: D'acord amb les conclusions dels estudis realitzats i ateses les propostes d'aquesta comissió interdepartamental, es considera necessari mantenir la qualificació de zones vulnerables per a les zones que varen ser designades mitjançant el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i ampliar la relació de zones vulnerables amb la inclusió de noves zones que són designades atenent criteris climàtics, edàfics, agraris i hidrogeològics.
Español: De conformidad con las conclusiones de los estudios realizados y atendiendo a las propuestas de esta comisión interdepartamental, se considera necesario mantener la calificación de zonas vulnerables para las zonas que fueron designadas mediante el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y ampliar la relación de zonas vulnerables con la inclusión de nuevas zonas que son designadas atendiendo a criterios climáticos, edáficos, agrarios e hidrogeológicos.
Català: Les parts signants del present Conveni són conscients de la necessitat de dur a terme una política operativa en la prevenció dels riscos professionals, d'adoptar les mesures necessàries per a l'eliminació dels factors de risc i accident en les empreses, de foment de la informació als treballadors, de la seva formació i dels seus representants.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio son conscientes de la necesidad de llevar a cabo una política operativa en la prevención de los riesgos profesionales, de adoptar las medidas necesarias para la eliminación de los factores de riesgos y accidente en las empresas, de fomento de la información a los trabajadores, de la formación a los mismos y de sus representantes.
Català: Als efectes de la present convocatòria s'entén per:
Español: A los efectos de la presente convocatoria se entiende por:
Català: Confecciona i tramita els certificats que sol·licita el personal, tant del Departament com de l'ICS i IES, sobre diferents qüestions (adopcions internacionals, horaris, vinculacions, antiguitat i d'altres).
Español: Confecciona y tramita los certificados que solicita el personal, tanto del Departamento como del ICS y IES, sobre diferentes cuestiones (adopciones internacionales, horarios, vinculaciones, antigüedad y otros).
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que tot seguit es detallen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se han adjudicado los expedientes que a continuación se detallan:
Català: q) Incloure el logotip del Departament i l'expressió corresponent en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'Identificació Visual (PIV).
Español: q) Incluir el logotipo del Departamento y la expresión correspondiente en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de Identificación Visual (PIV).
Català: Per la seva mida, situació geogràfica, topogràfica i de contingut, aquest monument té tres components fonamentals que el singularitzen respecte el tractament que necessita en la definició del seu entorn:
Español: Por sus dimensiones, situación geográfica, topográfica y de contenido, este monumento tiene tres componentes fundamentales que lo singularizan respecto al tratamiento que necesita en la definición de su entorno:
Català: 1.4 Estàndards per als processos d'impressió.
Español: 1.4 Estándares para los procesos de impresión.
Català: g) Informar i donar suport, d'acord amb l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, al Consell de Relacions Laborals sobre els aspectes formals i de fons dels expedients d'inaplicació de condicions de treball que preveu el conveni col·lectiu, els quals siguin competència de la Comissió Executiva.
Español: g) Informar y dar apoyo, de acuerdo con el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, al Consejo de Relaciones Laborales sobre los aspectos formales y de fondo de los expedientes de inaplicación de condiciones de trabajo que prevé el convenio colectivo, los cuales sean competencia de la Comisión Ejecutiva.
Català: En aquest cas, cal que la persona aspirant aporti una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, indicat expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, es necesario que la persona aspirante aporte una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, indicado expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pateixi el representant en ocasió o com a conseqüència de la tasca de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com els ocorreguts en els desplaçament que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos al que sufra el representante en ocasión o como consecuencia de la tarea de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como los ocurridos en los desplazamiento que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: 2.6.2 Manteniment preventiu i correctiu.
Español: 2.6.2 Mantenimiento preventivo y correctivo.
Català: L'informe conclou informant favorablement i considera que no és necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i recorda que serà necessari cenyir-se a les coordenades teòriques de col·locació dels ancoratges durant la fase d'execució atès que aquell és l'àmbit prospectat.
Español: El informe concluye informando favorablemente y considera que no es necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental y recuerda que será necesario ceñirse a las coordenadas teóricas de colocación de los anclajes durante la fase de ejecución dado que aquel es el ámbito prospectado.
Català: A aquests efectes, la contractació del personal no es considera subcontractació, si és contractació directa o d'autònoms.
Español: A estos efectos, la contratación del personal no se considera subcontratación, si es contratación directa o de autónomos.
Català: A partir de la segona setmana de setembre es poden capturar exemplars de pinsà comú tots els dijous, dissabtes i diumenges.
Español: A partir de la segunda semana de septiembre pueden capturarse ejemplares de pinzón vulgar todos los jueves, sábados y domingos.
Català: La Comissió de seguiment i control elaborarà les seves pròpies normes de funcionament i tindrà les següents funcions específiques:
Español: La Comisión de seguimiento y control elaborará sus propias normas de funcionamiento y tendrá las siguientes funciones específicas:
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball diària, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quién por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no ejerza una actividad retribuida, tendrá derecho en una reducción de la jornada de trabajo diaria, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien.