BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora Francisca Azuaga Moral, titular de l'habitatge 0403 del polígon Terrassa 800, matrícula 9115, situat a la ctra. Matadepera, 256, 4t 1a, de Terrassa, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0007/01 i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a doña Francisca Azuaga Moral, titular de la vivienda 0403 del polígono Terrassa 800, matrícula 9115, situada en la ctra. Matadepera, 256, 4º 1ª, de Terrassa, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0007/01 y ha nombrado el instructor del mismo, el cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: HLA-B (baixa/mitjana resolució) (genotipat)-DNA sang
Español: HLA-B (baja/media resolución) (genotipado)-DNA sangre
Català: Serveis mínims en festius compensació econòmica per dia 113,00 euros.
Español: Compensación económica por día 113 euros.
Català: Coneixements dels instruments de finançament i suport empresarial.
Español: Conocimientos de los instrumentos de financiación y soporte empresarial.
Català: Des del l'àmbit de la indústria i l'empresa, aquesta reorientació s'ha realitzat en el conjunt de programes i serveis de suport a la innovació, a la internacionalització o la captació d'inversió estrangera.
Español: Desde el ámbito de la industria y la empresa, esta reorientación se ha realizado en el conjunto de programas y servicios de soporte a la innovación, la internacionalización o la captación de inversión extranjera.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en un nou transformador de 40 MVA, al terme municipal de Sils.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica consistente en un nuevo transformador de 40 MVA, en el término municipal de Sils.
Català: La seva argumentació es fonamentà en el fet que la designació d'una entitat d'acreditació que actuï en tot el territori de l'Estat, en aquell cas en concurrència amb les designades per les comunitats autònomes, suposa una activitat d'execució en matèria de medi ambient per part de l'Administració de l'Estat sense cap tipus de justificació que pugui concordar amb el que el Tribunal Constitucional establí en la seva STC 329/1993, de 12 de novembre.
Español: Su argumentación se fundamentó en el hecho de que la designación de una entidad de acreditación que actúe en todo el territorio del Estado, en aquel caso en concurrencia con las designadas por las comunidades autónomas, supone una actividad de ejecución en materia de medio ambiente por parte de la Administración del Estado sin ningún tipo de justificación que pueda concordar con lo que el Tribunal Constitucional estableció en su STC 329/1993, de 12 de noviembre.
Català: De conformitat a l'establert al punt 5.2.b) de l'acta de la Comissió Paritària publicada al DOGC en data 18 de juliol de 2006, el preu del valor de les hores extres queda fixat en el que resulta del quadre d'hores extres de l'any 2007 incorporat a la taula salarial per a l'any 2007.
Español: De conformidad a lo establecido en el punto 5.2.b) del acta de la Comisión Paritaria publicada en el DOGC en fecha 18 de julio de 2006, el precio valor de las horas extras queda fijado en el que resulta del cuadro de horas extras del año 2007 incorporado en la tabla salarial para el año 2007.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, aquesta ha de ser comunicada a la direcció executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de l'investigador/la investigadora responsable del grup receptor, amb el vistiplau de la vicerectoria de recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, o de la direcció del centre, en el cas de les institucions no universitàries, o del/de la representant legal, en el cas dels organismes de l'administració, en el termini màxim de 15 dies naturals, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, ésta deberá ser comunicada a la dirección ejecutiva de la AGAUR a través de un escrito motivado por parte del/de la investigador/a responsable del grupo receptor, con el visto bueno de la vicerrectoría de investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, o de la dirección del centro, en el caso de las instituciones no universitarias, o del/de la representante legal, en el caso de los organismos de la administración, en el plazo máximo de 15 días naturales, a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido.
Català: Fita 8: se situa en el marge oest d'un camí a finques del Pla del Pepe, en terrenys propietat de Miguel Torres, SA.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen oeste de un camino a fincas de El Pla del Pepe, en terrenos propiedad de Miguel Torres, SA.
Català: a) Descripció: serveis de disseny, redacció i producció de la campanya institucional d'informació als ciutadans del referèndum sobre el Projecte de modificació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en ràdios i televisions públiques.
Español: a) Descripción: servicios de diseño, redacción y producción de la campaña institucional de información a los ciudadanos del referéndum sobre el Proyecto de modificación del Estatuto de autonomía de Cataluña en radios y televisiones públicas.
Català: 2.6 De la documentació esmentada anteriorment se n'ha de presentar l'original o una còpia degudament compulsada.
Español: 2.6 De la documentación mencionada anteriormente, se debe presentar el original o una copia compulsada.
Català: La figura de la Verge està vestida de manera luxosa, amb una corona al cap i els cabells llargs recollits en dues trenes.
Español: La figura de la Virgen está vestida de manera lujosa, con una corona en la cabeza y el largo pelo recogido en dos trenzas.
Català: Vist el Decret 167/2000, de 2 de maig de 2000, d'adopció de mesures excepcionals necessàries per tal de fer front a la contaminació per nitrats d'alguns aqüífers explotats per al proveïment públic, que porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Visto el Decreto 167/2000, de 2 de mayo de 2000, sobre adopción de medidas excepcionales necesarias para hacer frente a la contaminación por nitratos de algunos acuíferos explotados para el abastecimiento público, que lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als voltants de la carretera C-243, de la Granada
Español: Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en los alrededores de la carretera C-243, de La Granada
Català: g) Documentació acreditativa del compliment de les normes mínimes mediambientals, d'higiene i benestar animal, mitjançant la presentació de l'autorització, llicència o comunicació ambiental, el pla de dejeccions ramaderes i el llibre de gestió de dejeccions ramaderes o el pla i el llibre de gestió de fertilitzants nitrogenats, si escau.
Español: g) Documentación acreditativa del cumplidmient de las normas mínimas medioambientales, de higiene y bienestar animal, mediante la presentación de la autorización, licencia o comunicación ambiental, el plan de deyecciones ganaderas y el libro de gestión de deyecciones ganaderas o el plan y el libro de gestión de fertilizantes nitrogenados, si procede.
Català: Sol·licitud de llicència per una estació base de telefonia mòbil a Vergòs, promoguda per Amper Servicios, a Cervera.
Español: Solicitud de licencia para una estación base de telefonía móvil en Vergós, promovida por Amper Servicios, en Cervera.
Català: descans o amb el cap de setmana, tindrà dret a la compensació
Español: a otros días de descanso o al fin de semana, tendrá derecho a la
Català: Atesa la de crisis sanitària generada pel COVID-19, decretada pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març de 2020, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça sribo@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2019_EXP_ACA002ACON_00000042“
Español: Dada la situación de crisis sanitaria generada por el COVID-19, decretada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo de 2020, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección sribo@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2019_EXP_ACÁ002ACON_00000042“
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de pràctiques d'estudiants, becaris o similars a realitzar al Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de prácticas de estudiantes, becarios o similares a realizar en el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar assistència tècnica i assessorament especial a la Secretaria General, en les seves funcions com a portaveu del Govern de la Generalitat, en les seves relacions amb el Parlament de Catalunya i altres institucions, especialment les catalanes.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar asistencia técnica y asesoramiento especial a la Secretaría General, en sus funciones como portavoz del Gobierno de la Generalidad, en sus relaciones con el Parlamento de Cataluña y otras instituciones, especialmente las catalanas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una bassa d'emmagatzematge de purins, al terme municipal de Cubells, promogut per la senyora Maria Rosa Roma Altisent (exp. DIAS 12-2018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una balsa de almacenamiento de purines, en el término municipal de Cubells, promovido por la señora Maria Rosa Roma Altisent (exp. DÍAS 12-2018),
Català: Resolució: conservació permanent dels expedients de contractes
Español: Resolución: conservación permanente de los expedientes de
Català: En tot cas, a l'any següent de la desvinculació, s'ha de partir de les taules del Conveni col·lectiu vigent.
Español: En todo caso, al año siguiente de la desvinculación, se partirá de las tablas del Convenio colectivo vigente.
Català: d) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: d) En el caso que entren el vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias a fin de mejorar la seguridad.
Català: El Consell Rector del Pla de Protecció i Ordenació del Litoral està adscrit al departament competent en matèria d'ordenació del litoral i els consells rectors dels plans d'ús del litoral i de les platges estan adscrits als ajuntaments respectius que n'impulsen l'aprovació.
Español: El Consejo Rector del Plan de Protección y Ordenación del Litoral está adscrito al departamento competente en materia de ordenación del litoral y los consejos rectores de los planes de uso del litoral y de las playas están adscritos a los respectivos ayuntamientos que impulsan su aprobación.
Català: d) Termini de lliurament: el que s'especifica al plec d'especificacions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: el que se indica en el pliego de especificaciones técnicas.
Català: Correspon al director executiu o directora executiva de l'AGAUR acceptar, si escau, l'ampliació del període de justificació.
Español: Corresponderá al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR aceptar, si procede, la ampliación del periodo de justificación.
Català: L'ampliació suposarà un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos, l'entrada i sortida d'animals, i l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es portaran a terme en horari diürn.
Español: La ampliación supondrá un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos, la entrada y salida de animales, y la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se llevarán a cabo en horario diurno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre actualització de preus d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre actualización de precios de un proyecto urbanístico.
Català: Altres residus d'origen industrial.
Español: Otros residuos de origen industrial.
Català: .1 Imposar a European City Guide, SL, una sanció consistent en una multa de 300.000 euros (tres-cents mil euros) com a responsable de la conducta il·lícita descrita al càrrec únic imputat i qualificada com a molt greu.
Español: .1 Imponer a European City Guide, SL, una sanción consistente en una multa de 300.000 euros (trescientos mil euros) como responsable de la conducta ilícita descrita en el cargo único imputado y cualificada como muy grave.
Català: 4.7 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que se refiere la base 4.1.2.
Català: --Qualitat en la gestió del risc
Español: --Calidad en la gestión del riesgo
Català: En els desplaçaments superiors a 1 any, si el treballador afectat s'hi oposa, al·legant una causa justa, es deriven per a aquest treballador els drets que preveu l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los desplazamientos superiores a 1 año, cuando se opusiera a ellos el trabajador afectado, alegando justa causa, se derivarán para el mismo los derechos previstos en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació al DOGC (data de publicació: 2 d'agost de 2004), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC (fecha de publicación: 2 de agosto de 2004), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: L'Acord de Govern de 4 de febrer de 2020, pel qual s'impulsen mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats pel temporal Glòria, i l'Acord de Govern de 18 de febrer de 2020, que amplia aquestes mesures als danys ocasionats pels aiguats d'octubre de 2019, acorden transferir crèdits del Fons de Contingència al pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca i Alimentació per pal·liar els danys ocasionats per aquests fenòmens climàtics.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 4 de febrero de 2020, por el que se impulsan medidas urgentes para paliar los daños ocasionados por el temporal Gloria, y el Acuerdo de Gobierno de 18 de febrero de 2020, que amplía estas medidas a los daños ocasionados por los chubascos de octubre de 2019, acuerdan transferir créditos del Fondo de Contingencia al presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca y Alimentación para paliar los daños ocasionados por dichos fenómenos climáticos.
Català: Els treballadors faran un ús raonable dels mitjans telemàtics, d'acord amb els principis de la bona fe contractual.
Español: Los trabajadores harán un uso razonable de los medios telemáticos, de acuerdo con los principios de la buena fe contractual.
Català: És la relació existent entre la superfície màxima de sostre edificable i la superfície de la parcel·la, expressada en metres quadrats de sostre dividits per metres quadrats de parcel·la.
Español: Es la relación existente entre la superficie máxima de techo edificable y la superficie de la parcela, expresada en metros cuadrados de techo divididos por metros cuadrados de parcela.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquest procediment serà el descrit en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Este procedimiento será el descrito en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Coordina i controla les tasques preventives a desenvolupar pels serveis de prevenció aliens contractats.
Español: Coordina y controla las tareas preventivas a desarrollar por los servicios de prevención ajenos contratados.
Català: Per a totes les claus, en planta soterrani és permesa en una ocupació igual a la de la resta de les plantes, amb l'excepció de l'article 133,3.
Español: Para todas las claves, planta sótano es permitida en una ocupación igual a la del resto de las plantas, con la excepción del artículo 133,3.
Català: Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions destinades al finançament dels programes de formació de les especialitats formatives convocades les que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones destinadas a la financiación de los programas de formación de las especialidades formativas convocadas las que prevé la base 3 del anexo 1 de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre.
Català: Tècniques de protecció, preparació, igualació, segellament i insonorització de superfícies:
Español: Técnicas de protección, preparación, igualación, sellado e insonorización de superficies:
Català: de 31 de maig de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità.
Español: de 31 de mayo de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: Anunci de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, empresa pública sense ànim de lucre adscrita al CatSalut.
Español: Anuncio de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, empresa pública sin ánimo de lucro adscrita al CatSalut.
Català: 2.4 Valora les existències del magatzem, utilitzant diferents mètodes.
Español: 2.4 Valora las existencias del almacén, utilizando diferentes métodos.
Català: Quantia dels mòduls
Español: Cuantía de los módulos
Català: Veïnat de Sant Pol: 1 plafó
Español: Vecindad de Sant Pol: 1 plafón
Català: d) Import d'adjudicació: 83.576.700 pessetes/anuals
Español: d) Importe de adjudicación: 83.576.700 ptas. anuales.
Català: Porta a terme la recepció de les declaracions individualitzades.
Español: Llevar a cabo la recepción de las declaraciones individualizadas.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 3 de Madrid, sobre actuacions de demanda (exp. 1030/2010).
Español: EDICTO del Juzgado Social núm. 3 de Madrid, sobre autos de demanda (exp. 1030/2010).
Català: Reactivar el sector del comerç, els serveis a les persones i la restauració del municipi d'Alcanar afectats econòmicament per la riuada de l'1 de setembre del 2021.
Español: Reactivar el sector del comercio, los servicios a las personas y la restauración del municipio de Alcanar afectados económicamente por la riada del 1 de septiembre del 2021.
Català: Es reconeix un plus de 5 h de crèdit horari, i amb les mateixes condicions, als membres dels òrgans de representació que tinguin condició de delegat de prevenció.
Español: Se reconoce un plus de 5 h de crédito horario, y con las mismas condiciones, a los miembros de los órganos de representación que tengan condición de delegado de prevención.
Català: Per a aquestes despeses, tal com indica la base 4.7, el sistema de finançament serà l'aplicació d'un cost unitari per hora i participant, i el sistema simplificat de justificació serà l'acreditació mitjançant document signat per cada participant, del nombre d'hores que ofereix l'acció de formació linguistica.
Español: Para estos gastos, tal como se indica en la base 4.7, el sistema de financiación será la aplicación de un coste unitario por participante, y el sistema simplificado de justificación será la acreditación de un documento firmado por cada participante del número de horas que ofrece la acción de formación lingüística.
Català: IV Proves específiques d'accés al grau en Música
Español: IV Pruebas específicas de acceso al grado en Música
Català: Beneficiari/ària: Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial.
Español: Entidad beneficiaria: Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Moianès, per a l'any 2017, de 9.000,00 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Moianès, para el año 2017, de 9.000,00 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2015, de notificació d'actes administratius en expedients de centres col·laboradors de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2015, de notificación de actos administrativos en expedientes de centros colaboradores de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).