BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 111-7 incorpora una norma sobre la bona fe perquè en la tradició del dret català, en la línia del dret continental europeu del qual forma part, és un principi que té caràcter general i que, per tant, no es pot limitar a l'àmbit contractual.
Español: El artículo 111-7 incorpora una norma sobre la buena fe porque en la tradición del derecho catalán, en la línea del derecho continental europeo del que forma parte, es un principio que tiene carácter general y que, por lo tanto, no puede limitarse al ámbito contractual.
Català: - Procedir a la revegetació dels talussos generats per a la integració dels vials de nova construcció.
Español: - Proceder a la revegetación de los taludes generados para la integración de los viales de nueva construcción.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, pla d'equipaments, en el terme municipal de Manresa.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, plan de equipamientos, en el término municipal de Manresa.
Català: Als efectes de l'aplicació d'aquestes mesures, les zones vulnerables i el seu índex de càrrega ramadera són els que consten a l'annex 20 del Decret 153/2019, de 3 de juliol, i a l'article 2 i l'annex 2 de l'Ordre TES/80/2021, de 9 d'abril.
Español: A los efectos de la aplicación de estas medidas, las zonas vulnerables y su índice de carga ganadera son los que constan en el anexo 20 del Decreto 153/2019, de 3 de julio, y en el artículo 2 y el anexo 2 de la Orden TES/80/2021, de 9 de abril.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ordenació d'infraestructures fixes de comunicació de veu i dades per ones radioelèctriques al municipi de Lleida no s'ha de sotmetre a avaluació estratègica ordinària ja que no comporta efectes ambientals significatius, amb les precisions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de ordenación de infraestructuras fijas de comunicación de voz y datos por ondas radioeléctricas en el municipio de Lleida no se debe someter a evaluación estratégica ordinaria, con las siguientes precisiones:
Català: d'aquest últim requisit, i sens perjudici de poder utilitzar
Español: podrá prescindir de este último requisito, y sin perjuicio de
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Miquel Muñoz Muñoz, Jordi Tarradas Costa, José Antonio Andrade Ventura, David Costa Vilalta, Juan Antonio Martí Laboria, Manel Puig Badal, Albert Escofet Fernandez, Ana Maria Morera Vallverdú, Ester Yusta Vilaró, Jorge Climent Marimon, Marina Domenech Grau i Regina Saurí Altamirano, amb carnets professionals núm. 2.458, 3.163, 3.651, 3.810, 4.013, 4.151, 4.516, 4.764, 5.043, 5.245, 5.274 i 5.780, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Miquel Muñoz Muñoz, Jordi Tarradas Costa, José Antonio Andrade Ventura, David Costa Vilalta, Juan Antonio Martí Laboira, Manel Puig Badal, Albert Escofet Fernandez, Ana Maria Morera Vallverdú, Ester Yusta Vilaró, Jorge Climent Marimon, Marina Domenech Grau y Regina Saurí Altamirano, con carnés profesionales núm. 2.458, 3.163, 3.651, 3.810, 4.013, 4.151, 4.516, 4.764, 5.043, 5.245, 5.274 y 5.780, respectivamente.
Català: Quan les convocatòries afectin llocs d'especial confidencialitat o en què sigui necessària la reserva, la resolució ha de ser publicada mitjançant un sistema codificat que en permeti la confidencialitat.
Español: Cuando las convocatorias afecten a puestos de especial confidencialidad o en que sea necesaria la reserva, la resolución debe ser publicada mediante un sistema codificado que permita la confidencialidad.
Català: Adscripció: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Adscripción: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 6.1 L'ajut consistirà en una subvenció aplicable als costos derivats de les actuacions que preveu l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 La ayuda consistirá en una subvención aplicable a los costes derivados de las actuaciones previstas en el apartado 4 de este anexo.
Català: Oficial de primera - tècnic de sistemes
Español: Oficial de primera - técnico de sistemas
Català: Forma de realització del servei: fins a 40 punts, desglossats en:
Español: Forma de realización del servicio: hasta 40 puntos, desglosados en:
Català: Projecte pilot per possibilitar l'accés a la justícia a sectors socials.
Español: Proyecto piloto para posibilitar el acceso a la justicia a sectores sociales.
Català: Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral, en el qual la bona fe, el diàleg i la confluència d'interessos entre les parts sigui l'element fonamental de relació respecte a totes aquelles matèries regulades en aquest Acord.
Español: Las partes firmantes se comprometen a mantener un clima laboral en que la buena fe, el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sean el elemento fundamental de relación respecto a todas aquellas materias reguladas en este Acuerdo.
Català: Es prohibeixen les marquesines en l'accés a les finques.
Español: Se prohiben las marquesinas en el acceso a las fincas.
Català: Als albergs, per poder donar l'atenció necessària als usuaris les 24 hores al dia i amb unes temporalitats de feina molt marcades, però diferenciades per centres de treball, es pactarà una distribució irregular de la jornada anual, que permeti la cobertura adient d'aquestes necessitats de servei, sense superar, en cap cas, el còmput anual d'hores pactades.
Español: Para poder prestar la atención necesaria a los usuarios las 24 horas del día y con unas temporalidades de trabajo muy marcadas, pero diferenciadas por centros de trabajo, en los albergues se pactará una distribución irregular de la jornada anual, que permita la cobertura adecuada de estas necesidades de servicio, sin superar, en ningún caso, el cómputo anual de horas pactadas.
Català: La falsedat en qualsevol dada en el formulari de la sol·licitud o document que l'acompanyi, deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sense perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La falsedad en cualquier dato en el formulario de la solicitud o documento que lo acompañe, dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y, en consecuencia, conlleva la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Quan per raons tècniques el registre no estigui operatiu, s'haurà de comunicar als usuaris.
Español: Cuando por razones técnicas el registro no esté operativo, se deberá comunicar a los usuarios.
Català: La percepció dels salarials derivats de l'aplicació d'aquest conveni col·lectiu, sorgeixen efectes des del dia 1 de gener de 2007, sense perjudici de la seva publicació al DOGC.
Español: La percepción de los salarios derivados de la aplicación del presente convenio colectivo, surten efectos desde el día 1 de enero de 2007, sin perjuicio de su publicación en el DOGC.
Català: g) Suplantar o permetre ser suplantat, alterant els registres i controls d'entrada o sortida al treball.
Español: g) Suplantar o permitir ser suplantado, alterando los registros y controles de entrada o salida al trabajo.
Català: Elaboració i tramitació de convenis de col·laboració en programes de formació amb altres departaments de la Generalitat i altres entitats públiques o privades.
Español: Elaboración y tramitación de convenios de colaboración programas de formación con otros departamentos de la Generalidad y otras entidades públicas o privadas.
Català: Reconèixer, descriure i desmuntar els elements, elements d'enllaç, parells cinemàtics en el pla, determinant els graus de llibertat dels mecanismes.
Español: Reconocer, describir y desmontar los elementos, elementos de enlace, pares cinemáticos en el plano, determinando los grados de libertad de los mecanismos.
Català: Albercoquer, alzina, arç blanc, cirerer, codonyer, figuera, garrofer, lledoner, llimoner, llorer, magraner, nesprer, noguera, perera, pi, pomera, presseguer, prunera, roure, saüquer, taronger.
Español: Albaricoquero, encina, arce blanco, cerezo, membrillo, higuera, algarrobo, almez, limonero, laurel, granado, níspero, nogal, peral, pino, manzano, melocotonero, ciruelo, roble, saúco, naranjo.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/019/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/019/14), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cambrils-Salou, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Cambrils-Salou, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 3 de desembre de 2019, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, de conformitat amb els articles 23 a 25, apartats 1 a 3, LCGE, va acordar la seva admissió a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 3 de diciembre de 2019, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, de conformidad con los artículos 23 a 25, apartados 1 a 3, LCGE, acordó su admisión a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen.
Català: -4 Modificar la base 22, que queda redactada de la manera següent:
Español: -4 Modificar la base 22, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: La corporació s'obliga a incloure en les condicions de subcontractació amb altres empreses el coneixement i el sotmetiment als procediments establerts en la present clàusula.
Español: La corporación se obliga a incluir en las condiciones de subcontratación con otras empresas el conocimiento y el sometimiento a los procedimientos establecidos en la presente cláusula.
Català: La importància de les economies industrialitzades rau, precisament, en què són les més internacionalitzades i innovadores, les que generen una ocupació més estable i de qualitat i les que gaudeixen d'un major grau de benestar i cohesió social.
Español: La importancia de las economías más industrializadas radica, precisamente, en que son las más internacionalizadas e innovadoras, las que generan un empleo más estable y de calidad, y las que disfrutan de un mayor grado de bienestar y cohesión social.
Català: a) Disponibilitat de distribució en el mercat de destinació.
Español: a) Disponibilidad de distribución en el mercado de destinación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta traça la normal des de la fita tercera a l'eix de les aigües corrents del torrent de Llambert, per on continua aigües amunt fins a la perpendicular traçada des de la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto traza la normal desde el mojón tercero en el eje de las aguas corrientes del torrente de Llambert, por donde continúa aguas arriba hasta la perpendicular trazada desde el mojón cuarto.
Català: Normativa tributària i sobre subvencions.
Español: Normativa tributaria y sobre subvenciones.
Català: 18) La propagació de notícies falses o tendencioses referides a l'empresa que la perjudiquin.
Español: 18) Propagar noticias falsas o tendenciosas referidas a la empresa con perjuicio para la misma.
Català: Els annexos 6 (Horari flexible de la planta de Vallcarca); 7 (Horari flexible
Español: Los anexos 6 (Horario flexible de la planta de Vallcarca); 7 (Horario flexible
Català: Com que es tracta d'una petició de l'empleat, en el cas que el gaudi de les vacances es realitzi fora del període comprès entre l'1 de març fins al 31 d'octubre, el treballador no ha de ser compensat amb 3 dies naturals més acumulables als que correspongui.
Español: Al tratarse de una petición del empleado, en el caso de que el disfrute de las vacaciones se realice fuera del período comprendido entre el 1 de marzo hasta el 31 de octubre, el trabajador no será compensado con 3 días naturales más acumulables a los que correspondiera.
Català: 12.2 Els justificants corresponents a cada un dels tres pagaments hauran de ser presentats pels/per les beneficiaris/àries als corresponents serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: 12.2 Los justificantes correspondientes a cada uno de los tres pagos deberán ser presentados por los/las beneficiarios/as en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: Reordenació dels espais verds i equipaments, per tal d'adequar-los a criteris generals de funcionament de tot l'àmbit industrial
Español: Reordenación de los espacios verdes y equipamientos, con el fin de adecuarlos a criterios generales de funcionamiento de todo el ámbito industrial
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat amb indicació del creditor, el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad con indicación del acreedor, el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: 17.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del conseller delegat d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del consejero delegado de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se desee interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: En el cas de la introducció de nous models que comportin canvis globals de les càrregues de treball, o en el cas d'una reducció de la producció, la representació de l'empresa i la representació social han d'acordar els paràmetres de funcionament del nou sistema de rendiments.
Español: En el caso de la introducción de nuevos modelos que comporten cambios globales de las cargas de trabajo, o en el caso de una reducción de la producción, la representación de la empresa y la representación social acordarán los parámetros de funcionamiento del nuevo sistema de rendimientos.
Català: També s'estableix la necessitat de tramitar figures de planejament derivat per tal de determinar la viabilitat urbanística i ambiental de la implantació de certes activitats i actuacions en diferents claus (21a, 22, 24, etc.), i per complementar la protecció durant la tramitació s'ha plantejat la necessitat de fer un inventari de béns naturals dignes de protegir i la realització d'un pla especial que ha de regular els usos i la protecció d'aquests béns, per bé que a la normativa no se'n fa referència.
Español: También se establece la necesidad de tramitar figuras de planeamiento derivado con el fin de determinar la viabilidad urbanística y ambiental de la implantación de ciertas actividades y actuaciones en diferentes claves (21a, 22, 24, etc.), y para complementar la protección durante la tramitación se ha planteado la necesidad de realizar un inventario de bienes naturales dignos de proteger y la realización de un plan especial que debe regular los usos y la protección de estos bienes, aunque en la normativa no se hace referencia.
Català: 2.1 La disposició transitòria 13a de la Llei 5/2006, de 10 de maig, prescriu que “1.
Español: 2.1 La disposición transitoria 13ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, prescribe que “1.
Català: f) Conèixer, valorar i respectar els valors bàsics i la manera de viure de la pròpia cultura i d'altres cultures, i respectar-ne el patrimoni artístic i cultural.
Español: f) Conocer, valorar y respetar los valores básicos y la manera de vivir de la propia cultura y de otras culturas, y respetar el patrimonio artístico y cultural.
Català: S'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2018, en execució del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i en compliment dels seus objectius i preceptes durant l'any que abasten.
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2018, en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y en cumplimiento de sus objetivos y preceptos durante el año que alcanzan.
Català: Plantilla i capacitació
Español: Plantilla y capacitación
Català: 5.7 Instrucció de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per sol·licitar autoritzacions per a gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 5.7 Instrucción de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que hay que seguir en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles.
Català: Instal·la portes i finestres, fixant-les als paraments i realitzant operacions de regulació, ajust i anivellament.
Español: Instala puertas y ventanas, fijándolas en los menajes y realizando operaciones de regulación, ajuste y nivelación.
Català: Els lots d'armes a subhastar romandrán exposats al públic en els locals de l'esmentada Comandància durant els dies 17, 18, 19, 20 y 21 anteriors a la celebració de la subhasta, de 9 fins les 14 hores. Es realitzará en la modalitat de plec tancat.
Español: Los lotes de armas a subastar permanecerán expuestos al público en los locales de dicha Comandancia durante los días 17, 18, 19, 20 y 21 anteriores a la celebración de la subhasta, de 09:00 a 14:00 horas, realizándose ésta en la modalidad de sobre cerrado.
Català: Vist l'informe emès en data 6 de novembre de 2003 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe emitido en fecha 6 de noviembre de 2003 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En data 21 de febrer de 2011, s'emet proposta de resolució desfavorable atès que no és correcte la gestió de les aigües residuals.
Español: En fecha 21 de febrero de 2011, se emite propuesta de resolución desfavorable dado que no es correcta la gestión de las aguas residuales.
Català: Les principals característiques metodològiques, així com les dates de lliurament de les dades de les operacions estadístiques, a les quals es fa referència en la clàusula quarta sobre programes de treball, les determinarà per la Comissió de seguiment.
Español: Las principales características metodológicas, así como las fechas de entrega de los datos de las operaciones estadísticas, a las que se hace referencia en la cláusula cuarta sobre programas de trabajo, serán determinadas por la Comisión de seguimiento.
Català: dependent d'alguna administració pública, als efectes d'estar
Español: de bomberos dependiente de alguna administración pública, a los
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: Totes dues parts poden ser assessorades en les sessions de la Comissió Paritària per assessors externs amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes pueden estar asesoradas en las sesiones de la Comisión Paritaria por asesores externos con voz pero sin voto.
Català: Descripció: recollida sistemàtica i continuada de la informació sobre els casos de càncer a Catalunya.
Español: Descripción: recogida sistemática y continuada de la información sobre los casos de cáncer en Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 129 i 130 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Jaume Llorens Obrador.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar a las parcelas 129 y 130 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Jaume Llorens Obrador.
Català: S'entén per qualificació el resultat de considerar les exigències del lloc de treball per al seu exercici normal, tant en quantitat com en qualitat.
Español: Se entiende por calificación el resultado de considerar las exigencias del puesto de trabajo para su normal desempeño, tanto en cantidad como en calidad.
Català: d) La simulació de malaltia o accident.
Español: d) Simular enfermedad o accidente.
Català: 2 Es diferencien quatre tipus de sòl no urbanitzable:
Español: 2 Se diferencian cuatro tipos de suelo no urbanizable:
Català: a) La documentació justificativa de la realització de la formació, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú.
Español: a) La documentación justificativa de la realización de la formación, especificando cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Sol Solet, de Reus, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Sol Solet, de Reus, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Geolocalització de continguts.
Español: Geolocalización de contenidos.
Català: Grup E, Subgrup 1, categoria f i Grup K, subgrup 8, categoria f, de les establertes a l'article 25 i següents del Reglament General de la Llei de Contractes.
Español: Grupo E, Subgrupo 1, categoría f i Grupo K, subgrupo 8, categoría f, de las establecidas en el artículo 25 y siguientes del Reglamento General de la Ley de Contratos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental formulada per Lacados del Vallès, SA, per exercir l'activitat de fabricació de perfils d'alumini lacats, amb emplaçament previst al terme municipal de Palau
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental formulada por Lacados del Vallès, SA, para ejercer la actividad de fabricación de perfiles de aluminio lacados, con emplazamiento previsto en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp.