BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de la Direcció General de Turisme i als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Dirección general de Turismo y a los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a) Projectes de desenvolupament de nous productes diferencials.
Español: a) Proyectos de desarrollo de nuevos productos diferenciales.
Català: Valoració en casos excepcionals i/o altres informacions d'interès
Español: Valoración en casos excepcionales y/u otras informaciones de interés
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels monuments gestionats pel Museu d'Història de Catalunya (Castell de Miravet, Monestir de Santes Creus, Cartoixa d'Escaladei, Monestir de Sant Miquel d'Escornalbou, Monestir de Sant Pere de Rodes, Col·legiata de Sant Vicenç de Cardona, Convent de Sant Bartomeu de Bellpuig, Canònica de Santa Maria de Vilabertran).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los monumentos gestionados por el Museo de Historia de Cataluña (Castillo de Miravet, Monasterio de Santes Creus, Cartuja de Escaladei, Monasterio de Sant Vicenç d'Escornalbou, Monasterio de Sant Pere de Rodes, Convento de Sant Vicenç de Cardona, Convento de Sant Bartomeu de Bellpuig, Canóniga de Santa Maria de Vilabertran).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Mapa de capacitat acústica i zones de sensibilitat acústica del terme municipal de Casserres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Mapa de capacidad acústica y zonas de sensibilidad acústica del término municipal de Casserres.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Torelló)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Torelló)
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Ports i Transports va informar que estava d'acord amb les respostes presentades per GISA a les al·legacions de l'expedient d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de referència, mitjançant un informe amb data 25 d'abril de 2006.
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes informó que estaba de acuerdo con las respuestas presentadas por GISA a las alegaciones del expediente de información pública del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de referencia, mediante un informe con fecha de 25 de abril de 2006.
Català: El preu pactat consta en les taules salarials, i s'abona per dia de treball en la funció descrita.
Español: Su precio pactado consta en tablas salariales, y se abonará por día de trabajo en la función descrita.
Català: 1.1 Caldrà refondre la normativa urbanística proposada en la normativa urbanística vigent de les Normes subsidiàries (en endavant NNSS) amb la introducció i modificació dels següents paràmetres:
Español: 1.1 Habrá que refundir la normativa urbanística propuesta en la normativa urbanística vigente de las Normas subsidiarias (en adelante NNSS) con la introducción y modificación de los siguientes parámetros:
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part quan hagi de fer-se en la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto cuando tengan que hacerse en la jornada laboral.
Català: l) Presentar a l'òrgan competent les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: l) Presentar al órgano competente las propuestas de cualquier cambio que pueda producirse en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: Les juntes generals són presidides pel president del Consell d'Administració i actua com a secretari qui ho sigui del Consell.
Español: Las juntas generales son presididas por el presidente del Consejo de Administración y actúa como secretario que lo sea del Consejo.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, els funcionaris que ho acreditin, mitjançant certificació oficial o homologació del títol aportat emès per un òrgan competent, el coneixement oral i escrit del català suposarà només a aquests efectes el reconeixement de fins a 6 punts segons el nivell de coneixement acreditat en els termes de la disposició addicional 2 del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, de la manera següent:
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de los puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, los funcionarios que lo acrediten, mediante certificado oficial u homologación del título aportado emitido por un órgano competente, el conocimiento oral y escrito del catalán supone el reconocimiento a estos solos efectos de hasta 6 puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos de la disposición adicional segunda del Reglamento orgánico aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en la forma siguiente:
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Camp per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación, para el año 2020, del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Camp para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: En qualsevol cas, la suma de les 2 fonts de finançament no podrà ser inferior a 25.000 euros anuals.
Español: En cualquier caso, la suma de las 2 fuentes de financiación no podrá ser inferior a 25.000 euros anuales.
Català: 21.3 En el cas que alguna de les administracions consorciades incomplís les seves obligacions financeres envers el Consorci, el Consell d'Administració ha de procedir a requerir-li'n el compliment.
Español: 21.3 En el caso de que alguna de las administraciones consorciadas incumpliese sus obligaciones financieras respecto al Consorcio, el Consejo de Administración debe proceder a requerirle su cumplimiento.
Català: Conjunt Residencial Altafulla, contra les resolucions dictades per l'Ajuntament d'Altafulla, de dates 19 de maig i 2 de desembre de 2003, per les quals es van concedir a Altafulla Fomento i Explotacions Comercials, SL, llicències d'obres per a la construcció d'un conjunt de locals en la finca situada en la partida Gaià dins de la Unitat d'actuació Gaià-Comunidó d'Altafulla; i indirectament contra la modificació puntual del planejament urbanístic general d'Altafulla aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 20 de març de 2012.
Español: Conjunto Residencial Altafulla, contra las resoluciones dictadas por el Ayuntamiento de Altafulla, de fechas 19 de mayo y 2 de diciembre de 2003, por las que se concedieron a Altafulla Fomento y Explotaciones Comerciales, SL, licencias de obras para la construcción de un conjunto de locales en la finca situada en la partida Gaià dentro de la Unidad de actuación Gaià-Comunidó de Altafulla; e indirectamente contra la modificación puntual del planeamiento urbanístico general de Altafulla aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 20 de marzo de 2012.
Català: En tot cas, l'esmentada aportació inclourà el cost equivalent a la part dels costos salarials que hauria de suplir el Consorci per la dedicació dels investigadors, professors i tècnics de la UPC que aquesta autoritzi a desenvolupar treballs en el Centre, d'acord amb la clàusula vuitena d'aquest Conveni.
Español: En todo caso, dicha aportación incluirá el coste equivalente a la parte de los costes salariales que debería suplir el Consorcio por la dedicación de los investigadores, profesores y técnicos de la UPC que ésta autorice a desarrollar trabajos en el Centro de acuerdo con la cláusula octava de este Convenio.
Català: b) Sobre la prevenció d'incendis.
Español: b) Sobre la prevención de incendios.
Català: d) La pèrdua o revocació del nomenament efectuat per l'òrgan de direcció del centre o unitat docent
Español: d) La pérdida o revocación del nombramiento efectuado por el órgano de dirección del centro o unidad docente
Català: Estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat Lostrego, SL, i, declarant la conformitat a dret del Pla especial d'equipament docent de la part baixa del Barri Gòtic de 9 de desembre de 1992, ordenar a l'Ajuntament de Barcelona que procedeixi a la redacció, i a la CUB, a l'aprovació de la relació de propietaris de la descripció dels drets o béns afectats en la Unitat d'actuació núm. 1 a què es refereix l'article 186 del Text refós autonòmic 1/90.	Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Lostrego, SL, y, declarando la conformidad a derecho del Plan especial de equipamiento docente de la parte baja del Barri Gòtic de 9 de diciembre de 1992, ordenar al Ayuntamiento de Barcelona que proceda a la redacción y a la CUB a la aprobación, de la relación de propietarios y de la descripción de los bienes o derechos afectados en la Unidad de actuación núm. 1, a que se refiere el artículo 186 del Texto refundido autonómico 1/90.
Català: Atès que la vaga es produeix en una empresa que duu a terme funcions de neteja en aeronaus estacionades a l'aeroport del Prat de Llobregat, en el territori de Catalunya, i que el dret que es garanteix mitjançant els serveis mínims són les condicions d'higiene i salubritat dels passatgers, i que les competències en matèria de sanitat són competències pròpies de la Comunitat Autònoma de Catalunya, segons disposen l'article 148.21 de la Constitució i l'article 162 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que la huelga se produce en una empresa que realiza funciones de limpieza en aeronaves estacionadas en el aeropuerto de El Prat de Llobregat, en el territorio de Cataluña, y que el derecho garantizado mediante los servicios mínimos son las condiciones de higiene y salubridad de los pasajeros, y que las competencias en materia de sanidad son competencias propias de la Comunidad Autónoma de Cataluña, según disponen el artículo 148.21 de la Constitución y el artículo 162 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: 42.1 El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: 42.1 El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'estació de bombament del sector Can Bondia a les Masies de Voltregà, al terme municipal de les Masies de Voltregà (Osona), va adoptar, en data 24 d'octubre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de estación de bombeo del sector Can Bondia en Les Masies de Voltregà, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona), adoptó, en fecha 24 de octubre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: - Lluita contra les agressions i malalties de l'arnar, en particular contra la varroasi: 233.406,16 euros.
Español: - Lucha contra las agresiones y enfermedades del colmenar, en particular contra la varroasis: 233.406,16 euros.
Català: a) En la incorporació a l'Àrea Metropolitana de Barcelona de nous municipis, per mitjà del procediment establert per l'article 2.2.
Español: a) En la incorporación en el Área Metropolitana de Barcelona de nuevos municipios, mediante el procedimiento establecido por el artículo 2.2.
Català: Argentona, 14 de juliol de 2003, a les 13 hores i 45 minuts, es reuneixen els components de la Comissió Negociadora del segon Acord sobre condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Argentona i dels seus empleats.
Español: En Argentona, a las 13 horas y 45 minutos del día 14 de julio de 2003, se reúnen los componentes de la Comisión Negociadora del segundo Acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Argentona y de sus empleados.
Català: La persona beneficiària ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: La entidad beneficiaria tiene que disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: Organització de les programacions.
Español: Organización de las programaciones.
Català: S'obtindrà d'acord amb el que estableix l'apartat anterior; s'han d'abonar les quotes i els interessos durant el període d'amortització de la pòlissa de crèdit.
Español: Se obtendrá de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior, debiendo abonarse las cuotas e intereses durante el período de amortización de la póliza de crédito.
Català: tutorial i de cada docent, tant dels mestres generalistes com dels mestres
Español: acción tutorial y de cada docente, tanto de los maestros generalistas
Català: Atès que no s'ha presentat al·legacions en el termini d'informació pública realitzat mitjançant anuncis publicats al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 12 de maig de 2021, al DOGC de data 11 de maig de 2021, al Diari ARA i al taulell d'edictes de la seu electrònica de l'Ajuntament de Cunit.
Español: Dado que no se han presentado alegaciones en el plazo de información pública realizado mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 12 de mayo de 2021, en el DOGC de fecha 11 de mayo de 2021, en el Diario ARA y en el tablón de edictos de la sede electrónica del Ayuntamiento de Cunit.
Català: 3.3.16 En aquelles convocatòries en què se subvencionin projectes que, a causa de l'activitat per desenvolupar sigui necessari, cal presentar una declaració responsable conforme es disposa de les certificacions legalment establertes, o en el cas d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: 3.3.16 En aquellas convocatorias en las que se subvencionen proyectos que, debido a la actividad por realizar sea necesario, debe presentar una declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como para tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Una pime amb menys de tres anys d'antiguitat no es considerarà, a l'efecte d'aquest Reglament, empresa en crisi durant aquest període, tret que compleixi el que estableix la lletra c) del paràgraf anterior.
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará, a efectos de este reglamento, empresa en crisis durante este periodo, salvo que le sea de aplicación lo que establece la letra c) del párrafo anterior.
Català: Vista la base 7.1 de l'annex 1 de la Resolució esmentada, en la qual es designa el senyor Francesc Xavier Sarrat Abad representant suplent de les organitzacions sindicals en la Comissió d'Avaluació del concurs general de mèrits i capacitats esmentat;
Español: Vista la base 7.1 del anexo 1 de la Resolución mencionada, en la que se designa al señor Francesc Xavier Sarrat Abad representante suplente de las organizaciones sindicales en la Comisión de Evaluación del concurso general de méritos y capacidades mencionado;
Català: Reduir problemes complexos a altres més senzills que facilitin la resolució buscant relacions entres les diferents variables.
Español: Reducir problemas complejos a otros más sencillos que faciliten la resolución buscando relaciones entre las diferentes variables.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat ¿Estás ahí?
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado ¿Estás ahí?
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació al DOGC, d'acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que podrán interponerse: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que determinan los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per la seva part, el Consell Comarcal del Barcelonès aportarà al finançament de les actuacions la quantitat màxima de 72.600.000 pessetes.
Español: Por su parte, el Consejo Comarcal de El Barcelonès aportará a la financiación de las actuaciones la cantidad máxima de 72.600.000 pesetas.
Català: 1.3 Atenció a les reclamacions de l'usuari.
Español: 1.3 Atención a las reclamaciones del usuario.
Català: o) En cas que la beneficiaria de la subvenció subcontracti d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar en la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: o) En caso de que la beneficiaria de la subvención subcontrate de acuerdo con los términos indicados en estas bases, deberá indicar en la solicitud la entidad con la que realizará la subcontratación, para que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de concesión.
Català: Objecte: obres de remodelació de la plaça Major i el
Español: Objeto: obras de remodelación de la plaza Major y la calle Casanova.
Català: b) Si l'auditoria de supervisió és amb resultat desfavorable: 1.320,25 euros.
Español: b) Si la auditoría de supervisión es con resultado desfavorable: 1.320,25 euros.
Català: Les actes seran passades mecanogràficament en fulls individualitzats, que es numeraran correlativament i, quan es cregui convenient, es relligaran per formar un volum dels llibres d'actes.
Español: Las actas estarán pasadas mecanográficamente en hojas individualizadas, que se numerarán correlativamente y, cuando se crea conveniente, se religarán para formar un volumen de los libros de actas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació inicial d'un catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación inicial de un catálogo de masías y casas rurales.
Català: La interpretació i definició d'aquestes condicions correspondrà al coordinador de Seguretat i Salut.
Español: La interpretación y definición de estas condiciones corresponderá al coordinador de Seguridad y Salud.
Català: j) Ecològic-conservació.
Español: j) Ecológico-conservación.
Català: Les despeses de desplaçament, àpats i allotjament que s'originin com a conseqüència de les esmentades reunions són a càrrec de l'empresa, que ha de determinar la forma de justificar-les.
Español: Los gastos de desplazamiento, comidas y alojamiento que se originen como consecuencia de las referidas reuniones, serán a cargo de la empresa, quien determinará la forma de cumplimentarlos.
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, la massa salarial del personal laboral està integrada pel conjunt de les retribucions salarials i extrasalarials i les despeses d'acció social meritades per aquest personal l'any 2014.
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1, la masa salarial del personal laboral está integrada por el conjunto de las retribuciones salariales y extrasalariales y los gastos de acción social acreditados por este personal en el año 2014.
Català: RESOLUCIÓ TES/2463/2013, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el primer semestre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/2463/2013, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el primer semestre de 2013.
Català: Comportarà l'exclusió de la convocatòria el fet de tenir tatuatges que compleixin alguna de les característiques següents:
Español: Comportará la exclusión de la convocatoria el hecho de tener tatuajes que cumplan alguna de les características siguientes:
Català: L'empresa Ecotècnia, SCCL, ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic Coll de la Garganta, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (exp. EL20030052), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa Ecotècnia, SCCL, ha formulado una solicitud para el Proyecto del parque eólico Coll de la Garganta, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol (exp. EL20030052), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre.
Català: Seguretat en la presa de decisions, especialment en situacions adverses.
Español: Seguridad en la toma de decisiones especialmente en situaciones adversas.