BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de graves naturals el titular de la qual és l'empresa Excavacions Casanovas, SL, emplaçada a Pla de les Tres Fites- Ampliació Coral, al terme municipal de Roselló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción i tratamiento de gravas naturales cuyo titular es la empresa Excavaciones Casanovas, SL, emplazada en Pla de les Tres Fites- Ampliació Coral, en el término municipal de Rosselló.
Català: ACORD GOV/199/2019, de 23 de desembre, pel qual es declara el 30 de juliol Dia de la Lluita contra l'Antigitanisme.
Español: ACUERDO GOV/199/2019, de 23 de diciembre, por el que se declara el 30 de julio Día de la Lucha contra el Antigitanismo.
Català: g) L'article 6 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, preveu, al llarg de qualsevol llera, una zona de servitud, de 5 metres d'amplada, per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: g) El artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, prevé, a lo largo de todo cauce, una zona de servidumbre, de 5 metros de anchura, para uso público, que debe quedar practicable en todo momento.
Català: La investigació i comprovació de la tributació de les concessions administratives.
Español: La investigación y comprobación de la tributación de las concesiones administrativas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2531/2021, de 30 de juliol, per la qual es modifica la Resolució ACC/2179/2021, de 9 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts de minimis destinats a les explotacions agràries d'olivera afectades pel temporal Filomena del 9 i 10 de gener de 2021 (ref. BDNS 574556).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2531/2021, de 30 de julio, por la que se modifica la Resolución ACC/2179/2021, de 9 de julio, por la que se convocan las ayudas de minimis destinadas a las explotaciones agrarias de olivo afectadas por el temporal Filomena del 9 y 10 de enero de 2021 (ref. BDNS 574556).
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable i que aquest P.G.O.U. ha considerat convenient preservar-los de qualsevol procés d'urbanització i d'explotacions que puguin malmetre el seu estat actual, i a causa de la seva riquesa natural i paisatgística el planejament els ha englobat en el que es denominarà Parc Comarcal de Sant Iscle i Caulés.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como suelo no urbanizable y que este P. G.O.U. ha considerado conveniente los preservar de cualquier proceso de urbanización y de explotaciones que puedan estropear su estado actual, y a causa de su riqueza natural y paisajística el planeamiento los ha englobado en lo que se denominará Parque Comarcal de Sant Iscle y Caulés.
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona interessada que afirmi que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona interesada conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 23.3 Per a cada projecte subvencionat, l'entitat subvencionada ha d'establir un sistema de comptabilitat separada que reflecteixi l'import dels ingressos i les despeses així com la seva descripció i dates respectives.
Español: 23.3 Para cada proyecto subvencionado, la entidad subvencionada establecerá un sistema de contabilidad separada que refleje el importe de los ingresos y gastos así como su descripción y fechas respectivas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de juliol de 2015 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el 27 de julio de 2015 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Tutor/a: és el/la professor/a encarregat de fer el seguiment pedagògic individual i grupal.
Español: Tutor/a: es el/la profesor/a encargado de hacer el seguimiento pedagógico individual y grupal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1819/2008, de 2 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Sistemes d'Informació de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1819/2008, de 2 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Sistemas de Información del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/08).
Català: Contra aquesta qualificació el notari autoritzant interposa recurs mitjançant escrit remés per correu a aquesta Direcció General el dia 13 de febrer, i amb entrada al Registre de Roses número 2 el dia 23 de febrer.
Español: Contra esta calificación el notario autorizante interpone recurso mediante escrito remitido por correo a esta Dirección General el día 13 de febrero, y con entrada en el Registro de Roses número 2 el día 23 de febrero.
Català: Serveis en els heliports
Español: Servicios en los helipuertos
Català: Tragsatec exerceix la posició d'encarregat de tractament envers aquestes dades de conformitat amb l'article 12 de la LOPD, i es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb les finalitats i les obligacions que estableix aquest encàrrec de gestió.
Español: Tragsatec ejerce la posición de encargado de tratamiento hacia estos datos de conformidad con el artículo 12 de la LOPD, y se compromete a utilizarlas única y exclusivamente con las finalidades y las obligaciones que establece este encargo de gestión.
Català: b) les filles de la testadora, AM i MMB, per la seva respectiva descendència, per l'ordre legal de succeir.
Español: b) a las hijas de la testadora, AM y MMB, por su respectiva descendencia, por el orden legal de suceder.
Català: Per a la imposició de sancions se seguiran els tràmits previstos en la legislació general.
Español: Para la imposición de sanciones, se seguirán los trámites previstos en la legislación general.
Català: —17 Mostrar la necessària disciplina i exigència en el treball en grup, adequant la pròpia interpretació a la de la resta del grup.
Español: —17 Mostrar la necesaria disciplina y exigencia en el trabajo en grupo, adecuando la propia interpretación a la del resto del grupo.
Català: .2 Condicionar l'executivitat i publicació al DOGC de la resolució d'aprovació definitiva a l'aportació de la documentació acreditativa que el Ple municipal ha donat conformitat a la documentació addicional tramesa en data 9 de febrer de 2007.
Español: .2 Condicionar la ejecutividad y publicación en el DOGC de la resolución definitiva a la aportación de la documentación acreditativa de que el Pleno municipal ha dado conformidad a la documentación adicional enviada en fecha 9 de febrero de 2007.
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat) i el web de l'Escola (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o de desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación al tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, (https://tauler.gencat.cat) y el web de la Escuela (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Supervisa i assessora jurídicament sobre el compliment i l'execució de les resolucions judicials relatives a resolucions i actes acordats per l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Supervisa y asesora jurídicamente sobre el cumplimiento y la ejecución de las resoluciones judiciales relativas a resoluciones y actos acordados por la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: En l'anunci tramès en data 26 de març de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4852, pàgines 11742 i 11743, de 29 de març de 2007), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte i havent detectat un error material en el Plec de Bases del concurs, es posa en coneixement dels interessats el següent:
Español: En el anuncio enviado en fecha 26 de marzo de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4852, páginas 11742 y 11743, de 29 de marzo de 2007), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, y habiendo detectado un error material en el Pliego de Bases del concurso, se pone en conocimiento de los interesados lo siguiente:
Català: Durant l'any 2017 el Departament va dur a terme un pla pilot per conèixer el nitrogen generat en les explotacions porcines, aplicant el mètode del balanç de nitrogen a nivell d'explotació ramadera.
Español: Durante el año 2017 el Departamento llevó a cabo un plan piloto para conocer el nitrógeno generado en las explotaciones porcinas, aplicando el método del balance de nitrógeno a nivel de explotación ganadera.
Català: El termini de garantia és de 3 anys, un cop acabada la restauració, atès que l'àrea no és en un espai del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El plazo de garantía es de 3 años, una vez acabada la restauración, dado que el área no está en un espacio del Plan de espacios de interés natural.
Català: Aquesta data és la que justifica, igualment, que l'article 4.4 de la present Ordre s'apliqui amb efecte des del dia 15 de gener de 2015 per a les factures emeses a partir d'aquesta data.
Español: Esta fecha es la que justifica, igualmente, que el artículo 4.4 de la presente Orden se aplique con efectos desde el día 15 de enero de 2015 para las facturas emitidas a partir de esta fecha.
Català: —24 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de gestió de personal de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: —24 Para cualquier aclaración en relación con este concurso las personas interesadas se dirigirán a las secciones de gestión de personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Fer el seguiment de les normes, instruccions, directrius i acords que afecten el personal d'administració i serveis per a la seva difusió i aplicació en la gestió del personal.
Español: b) Hacer el seguimiento de las normas, instrucciones, directrices y acuerdos que afecten al personal de administración y servicios para su difusión y aplicación en la gestión de personal.
Català: 2.4 Paràmetres de funcionament correcte dels conjunts, components i elements de cadascun dels sistemes.
Español: 2.4 Parámetros de funcionamiento correcto de los conjuntos, componentes y elementos de cada uno de los sistemas.
Català: Activitats auxiliars elementals o d'ajut en processos d'elaboració de productes.
Español: Actividades auxiliares elementales o de ayuda en procesos de elaboración de productos.
Català: 4.2 Fons per a projectes de tots els àmbits artístics i de la creació associats a un organisme o equipament cultural dins el territori català.
Español: 4.2 Fondos para proyectos de todos los ámbitos artísticos y de la creación asociados a un organismo o equipamiento cultural dentro del territorio catalán.
Català: 11.1 El procediment per a la resolució de concessió d'aquests ajuts és de caràcter reglat, i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds.
Español: 11.1 El procedimiento para la resolución de concesión de estas ayudas es de carácter reglado, y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes.
Català: f) La implementació de polítiques d'avaluació sobre el grau d'assoliment del compromís dels professionals a treballar amb criteri de servei al pacient i amb compromís amb la institució.
Español: f) La implementación de políticas de evaluación sobre el grado de consecución del compromiso de los profesionales a trabajar con criterio de servicio al paciente y con compromiso con la institución.
Català: Els centres de formació de persones adultes que participen en les convocatòries han d'oferir informació i orientació a les persones interessades sobre el procediment d'inscripció i el funcionament de les proves.
Español: Los centros de formación de personas adultas que participan en las convocatorias deben ofrecer información y orientación a las personas interesadas sobre el procedimiento de inscripción y el funcionamiento de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de febrer de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-G-98111).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-G-98111).
Català: 117+800 i es resoldrà l'accés a Cal Massana a l'alçada del PK.
Español: 117+800 y se resolverá el acceso a Cal Massana a la altura del PK.
Català: 6.1 Personal tècnic: 6 mesos.
Español: a) Personal técnico: 6 meses.
Català: 1.9.22 Cal incorporar a la documentació gràfica el plànol 04.N. Estructura del sòl no urbanitzable, que s'esmenta en l'article 2.1 de l'Annex II.
Español: 1.9.22 Es necesario incorporar a la documentación gráfica el plano 04.N. Estructura del suelo no urbanizable, que se menciona en el artículo 2.1 del Anexo II.
Català: FESCOL: Fundació Friedrich Ebert a Colòmbia.
Español: FESCOL: Fundación Friedrich Ebert en Colombia.
Català: a) Tenir personalitat jurídica pròpia.
Español: a) Tener personalidad jurídica propia.
Català: Tecnologia de l'automoció.
Español: Tecnología de la automoción.
Català: —2 Fase d'admissió
Español: —2 Fase de admisión
Català: Corresponen a la persona titular de la direcció de l'Observatori les funcions següents:
Español: Corresponden a la persona titular de la dirección del Observatorio las siguientes funciones:
Català: c) Des del dia 1 de juliol de 2017 (0:00 hores) fins al dia 31 d'agost de 2017 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les confraries de pescadors de Sant Carles de la Ràpita i les Cases d'Alcanar.
Español: c) Desde el día 1 de julio de 2017 (12:00 horas) hasta el día 31 de agosto de 2017 (24:00 horas) respecto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las cofradías de pescadores de Sant Carles de la Ràpita y Les Cases d'Alcanar.
Català: Aquestes entitats hauran de comptar amb investigadors acreditats responsables dels equips o grups de recerca de l'entitat.
Español: Estas entidades tendrán que contar con investigadores acreditados responsables de los equipos o grupos de investigación de la entidad.
Català: Primer.- Que el Consell Comarcal del Ripollès, en endavant el Consell, és soci de l'associació per a la Gestió del programa Leader Ripollès Ges Bisaura tal i com consta en els estatuts de l'Associació publicats en el BOP de Girona núm. 95 de data 20 de maigde 2009.
Español: Primero. - Que el Consell Comarcal del Ripollès (en adelante el Consell), es socio de la asociación para la Gestión del programa Leader Ripollès Ges Bisaura tal como consta en los estatutos de la Asociación publicados en el BOP de Girona núm. 95 de fecha 20 de mayo de 2009.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació específica per a Catalunya de les enquestes sobre els equipaments i els usos de les TIC a les llars catalanes i realització d'una enquesta complementària per a obtenir una desagregació territorial dels resultats.
Español: Objetivo de la actividad: explotación específica para Cataluña de las encuestas sobre los equipamientos y los usos de las TIC en los hogares catalanes y realización de una encuesta complementaria para obtener una desagregación territorial de los resultados.
Català: Personal adscrit a la Policia local: 29 de setembre, St. Miquel.
Español: Personal adscrito a la Policía local: 29 de septiembre, San Miguel.
Català: Per a l'any 2006 per a les categories que requereixen diplomatura universitària cal atenir-se al que s'acordi en el proper Conveni.
Español: Para el año 2006 y para las categorías que requieren diplomatura universitaria se estará a lo que se acuerde en el próximo Convenio.
Català: Constitueixen la comunitat universitària de la Universitat Rovira i Virgili el personal acadèmic, l'alumnat i el personal d'administració i serveis, que s'hi troben integrats.
Español: Constituyen la comunidad universitaria de la Universidad Rovira i Virgili el personal académico, el alumnado y el personal de administración y servicios que se encuentran integrados en ella.
Català: Si es procedís a extingir el contracte o a acomiadar un treballador/a que hagi optat per la seva recol·locació, aquest treballador/a tindrà dret a cobrar la indemnització establerta a l'article 63, sense perjudici de la indemnització que legalment li pertoqui per la resolució contractual, excepte que per la jurisdicció laboral sigui declarat l'acomiadament procedent.
Español: Si se procediera a extinguir el contrato o a despedir a un trabajador/a que haya optado por su recolocación, este trabajador/a tendrá derecho a cobrar la indemnización establecida al artículo 63, sin perjuicio de la indemnización que legalmente le corresponda por la resolución contractual, excepto que por la jurisdicción laboral sea declarado el despido procedente.
Català: La Resolució GRI/1796/2015, de 30 de juliol va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria esmentada, on el senyor Jorge Miguel Godia Orihuela figurava com aspirant exclòs.
Español: La Resolución GRI/1796/2015, de 30 de julio aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mencionada, donde el señor Jorge Miguel Godia Orihuela figuraba como aspirante excluido.
Català: c) La planificació i el seguiment de les actuacions que estiguin cofinançades per altres administracions i en particular per la Unió Europea.
Español: c) La planificación y el seguimiento de las actuaciones que estén cofinanciadas por otras administraciones y en particular por la Unión Europea.
Català: 1.3 Descriu les activitats del manteniment predictiu i preventiu.
Español: 1.3 Describe las actividades del mantenimiento predictivo y preventivo.
Català: Les sol·licituds s'instruiran per ordre de presentació.
Español: Las solicitudes se instruirán por orden de presentación.
Català: 148.2 El rector o rectora pot autoritzar l'adscripció de residències universitàries i establir-ne el reglament de funcionament mitjançant la gestió de serveis públics, la concessió d'obres públiques o qualsevol altra modalitat prevista en la legislació de contractes de les administracions públiques, a favor de persones físiques o jurídiques diferenciades de la Universitat.
Español: 148.2 El rector o rectora puede autorizar la adscripción de residencias universitarias y establecer su reglamento de funcionamiento mediante la gestión de servicios públicos, la concesión de obras públicas o cualquier otra modalidad prevista en la legislación de contratos de las administraciones públicas, a favor de personas físicas o jurídicas diferenciadas de la Universidad.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Bombers Voluntaris.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Bomberos Voluntarios.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya subvencionarà els contractes de treball subscrits amb les persones joves participants amb una quantia equivalent al salari mínim interprofessional per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista, pels mesos de durada del contracte i amb un màxim de 6 mesos.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña subvencionará los contratos de trabajo suscritos con las personas jóvenes participantes con una cuantía equivalente al salario mínimo interprofesional por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista, por los meses de duración del contrato y con un máximo de 6 meses.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret de segona modificació de l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto de segunda modificación del anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Amb caràcter legal de complement salarial de venciment superior al mes, hi ha 3 gratificacions anuals, corresponents a març, juliol i Nadal.
Español: Con el carácter legal de complemento salarial de vencimiento superior al mes, existirán tres gratificaciones anuales, correspondientes a marzo, julio y Navidad.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material de cobertura quirúrgica rebutjable per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato: suministro de material de cobertura quirúrgica desechable para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: 2.2 Maneig i ús de diversos controls numèrics.
Español: 2.2 Manejo y uso de diferentes controles numéricos.
Català: Domicili conegut: ptge. Bocabella, 10, ent. 1a.
Español: Domicilio conocido: pje. Bocabella, 10, ent.
Català: En cas que s'autoritzi la renúncia, l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes haurà de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: En el caso de que se autorice la renuncia, la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes deberá reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament del Morell sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de El Morell sin que se hayan presentado alegaciones.