BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Còpia compulsada de l'escriptura on constin els poders de la persona que fa la sol·licitud i, si escau, acreditació de la legitimació del sol·licitat.
Español: Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que hace la solicitud y, si procede, acreditación de la legitimación de lo solicitado.
Català: Són zones especials de conservació (ZEC) els espais on hi ha hàbitats naturals d'interès comunitari i hàbitats d'espècies d'interès comunitari en els quals s'ha de garantir el manteniment o el restabliment, en un estat de conservació favorable, dels hàbitats naturals i de les poblacions de les espècies per a les quals s'ha designat el lloc.
Español: Son zonas especiales de conservación (ZEC) los espacios donde se encuentra hábitats naturales de interés comunitario y hábitats de especies de interés comunitario en los cuales debe garantizarse el mantenimiento o el restablecimiento, en un estado de conservación favorable, de los hábitats naturales y de las poblaciones de las especies para las cuales se ha designado el lugar.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de substitució de la caldera de gasoil per biomassa-estella a l'Ajuntament d'Espinelves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de sustitución de la caldera de gasóleo por biomasa-astilla en el Ayuntamiento de Espinelves.
Català: Atès que l'article 2.1 de la Resolució de 5 d'abril de 2000 estableix que les subvencions relatives a les accions de dinamització en l'àmbit comarcal seran a càrrec de la partida pressupostària 11.05.461.01/3;
Español: Considerando que el artículo 2.1 de la Resolución de 5 de abril de 2000 establece que las subvenciones relativas a las acciones de dinamización en el ámbito comarcal irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.461.01/3;
Català: Sens perjudici de la necessitat també, d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: Sin perjuicio de la necesidad adicional de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: El municipi de Montgai no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Montgai no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: de 7 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del port pesquer de Blanes, al terme municipal de Blanes, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat.
Español: de 7 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del puerto pesquero de Blanes, en el término municipal de Blanes, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad.
Català: Manté relacions de col·laboració amb institucions nacionals i internacionals vinculades amb memorials democràtics i fomenta la creació de xarxes memorialistes.
Español: Mantiene relaciones de colaboración con instituciones nacionales e internacionales vinculadas con memoriales democráticos y fomenta la creación de redes memorialistas.
Català: d'acabament de l'estada. En cas contrari, es podrà revocar l'ajut
Español: caso contrario, se podrá revocar la ayuda concedida y declarar la
Català: FN=277; TD=Juan Serra Piñol; Domicili desconegut; PO=2; PA=103; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=299,80; CA=-; CAD=-; CT=AM, C, F, I, P, MT, OS, VS
Español: FN=277; TD=Juan Serra Piñol; Domicilio desconocido; PO=2; PA=103; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=299,80; CA=-; CAD=-; CT=AM, C, F, I, P, MT, OS, VS
Català: Intentada la notificació als interessats en l'expedient, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a los interesados en el expediente, ésta no ha podido ser practicada.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Vista l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts;
Español: Vista la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas;
Català: e) Secretaria: una persona tècnica del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, amb veu però sense vot.
Español: e) Secretaría: una persona técnica del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación de unas bases.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1275/2004, de 3 de maig, de modificació de la Resolució ECF/2035/2002, de 9 de maig, de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1275/2004, de 3 de mayo, de modificación de la Resolución ECF/2035/2002, de 20 de junio, de creación de la Comisión Ejecutiva y delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cornellà del Terri.
Català: 1.- Nombre d'hores destinades al servei (fins a 6 punts)
Español: 1.- Número de horas destinadas al servicio (hasta 6 puntos)
Català: Motlles per a la premsada i el calibratge.
Español: Moldes para el prensado y la calibración.
Català: L'anunci de l'aprovació inicial va ser publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 20 de febrer de 2014, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i al diari El Punt.
Español: El anuncio de la aprobación inicial fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 20 de febrero de 2014, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en periódico El Punt.
Català: La distribució horària haurà de respectar els períodes mínims de descans diari i setmanal.
Español: La distribución horaria deberá respetar los períodos mínimos de descanso diario y semanal.
Català: Confeccionador d'articles de cirurgia, especialista en algunes peces o feines, o treballador de cadena.
Español: Confeccionador de artículos de cirugía, especialista en algunas piezas o trabajos o trabajando en cadena.
Català: Les característiques i funcions del lloc de treball que es convoca són les que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y las funciones de los puestos de trabajo que se convocan son las que se establecen en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovades en data 4 de maig de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer y las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobadas en fecha 4 de mayo de 2004, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El sistema d'actuació adoptat serà el de cooperació.
Español: El sistema de actuación adoptado será el de cooperación.
Català: Ubicat el conjunt en el Pla Parcial Santa Margarita II de Terrassa, en l'illa delimitada a l'oest pels carrers Colom, i Bosch Gimpera, al sud pel carrer Llobregat, al nord per l'empresa “NIFCO” i a l'est, amb límit est del Pla Parcial Santa Margarita I de Terrassa, té la plaça que es descriu una superfície de catorze metres setanta decímetres quadrats i CONFRONTA: nord, amb pàrquing cent dos; sud, amb passadís de circumval·lació; est, amb pàrquing cinquanta-u; oest, amb pàrquing quaranta-nou; per damunt, amb vol de l'illa C; per sota, planta primera de l'illa C. És el departament NÚMERO CENT CINC dels que integren l'immoble –registral número 30.543- del qual forma part, i té assignat un COEFICIENT de PARTICIPACIÓ en els elements comuns de la total planta coberta de l'illa C de QUATRE-CENTES SETANTA-SIS MIL·LÈSIMES PER CENT, i de QUATRE CENTÈSIMES PER CENT en la COPROPIETAT i elements comuns del total conjunt.
Español: Norte, con parking ciento dos; Sur, con pasillo de circunvalación; Este, con parking cincuenta y uno; Oeste, con parking cuarenta y nueve; por encima, con vuelo de la manzana C; por debajo, planta primera de la manzana C. Es el departamento NUMERO CIENTO CINCO de los que integran el inmueble –registral número 30.543- del que forma parte, teniendo asignada un COEFICIENTE de PARTICIPACIÓN en los elementos comunes de la total planta cubierta de la manzana C de CUATROCIENTAS SETENTA Y SEIS MILESIMAS POR CIENTO, y de CUATRO CENTESIMAS POR CIENTO en la CO-PROPIEDAD y elementos comunes del total conjunto.
Català: indicar els noms dels cedents, el nombre d'hores afectades i el nom del
Español: los nombres de los cedentes, número de horas afectadas y nombre del
Català: - Memòria explicativa de les activitats que, en l'àmbit de la investigació o creació, el sol·licitant hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: - Memoria explicativa de las actividades que, en el ámbito de la investigación o creación, el solicitante haya llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: - Cal modificar la nomenclatura de la qualificació urbanística corresponent a la zona d'activitats logístiques, clau 15L.
Español: - Se tiene que modificar la nomenclatura de la calificación urbanística correspondiente en la zona de actividades logísticas, clave 15L.
Català: I de l'altra, el senyor Javier Lafuente Sancho, Rector Magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), amb domicili a Campus Universitari, s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), en ús de les facultats atribuïdes per l'article 75, lletra m) dels Estatuts de la UAB, les quals exerceix en virtut del seu nomenament pel Decret de la Generalitat de Catalunya 131/2020, de 10 de novembre, i en el seu nom i per autorització, intervé el senyor Enric Fossas Espadaler, degà de la Facultat de Dret de la Universitat Autònoma de Barcelona, segons Resolució 2 de febrer de 2021, per la qual s'autoritza la subscripció de convenis de cooperació educativa amb empreses i altres institucions per a la realització de pràctiques externes pel còmput de crèdits.
Español: Y por la otra, el señor Javier Lafuente Sancho, Rector Magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), con domicilio en Campus Universitari, s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), en uso de las facultades atribuidas por el artículo 75.m) de los Estatutos de la UAB, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento por el Decreto de la Generalitat de Catalunya 131/2020, de 10 de noviembre, y en su nombre y por autorización interviene el señor Enric Fossas Espadaler, decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Barcelona, según la Resolución de 2 de febrero de 2021, por la que se autoriza la suscripción de convenios de cooperación educativa con empresas y otras instituciones para la realización de prácticas externos por el cómputo de créditos.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre educatiu privat Escola de Música Arts Musicals, de Vilafranca del Penedès, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro educativo privado Escola de Música Arts Musicals, de Vilafranca del Penedès, cuyos datos básicos son:
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: El capítol I del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social (DOGC núm. 8269, de 12.11.2020), preveu un ajut extraordinari i puntual en forma de pagament únic que té per finalitat afavorir el manteniment de l'activitat de les entitats del tercer sector social dedicades a l'atenció i la defensa dels drets socials de col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió, atès que han patit una afectació en el funcionament dels seus serveis d'atenció a les persones i de voluntariat com a conseqüència de les restriccions i necessitats imposades en el marc de la pandèmia de la COVID-19, a fi que els permeti seguir donant aquesta atenció.
Español: El capítulo I del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social (DOGC núm. 8269, de 12.11.2020), prevé una ayuda extraordinaria y puntual en forma de pago único que tiene por finalidad favorecer el mantenimiento de la actividad de las entidades del tercer sector social dedicadas a la atención y la defensa de los derechos sociales de colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión, dado que han sufrido una afectación en el funcionamiento de sus servicios de atención a las personas y de voluntariado como consecuencia de las restricciones y necesidades impuestas en el marco de la pandemia de la COVID-19, con el fin de que les permita seguir prestando esta atención.
Català: 2.2 Classifica la informació en funció de la seva naturalesa, l'origen o la procedència de les dades i la disponibilitat.
Español: 2.2 Clasifica la información en función de su naturaleza, del origen o procedencia de los datos y de su disponibilidad.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta quadrangular, de quaranta centímetres a la base i dos metres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrangular, de cuarenta centímetros en la base y dos metros de altura.
Català: Gestió d'estudis de doctorat
Español: Gestión de estudios de doctorado
Català: Tant la direcció com el personal estan obligats, en tot moment, a assolir el rendiment màxim a la feina dins el límit de les seves possibilitats i d'acord amb els principis de justícia i equitat.
Español: Tanto la dirección como el personal estarán obligados en todo momento a obtener el máximo rendimiento en el trabajo, dentro del límite de sus posibilidades y en base a principios de justicia y equidad.
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts, les sol·licituds per prendre-hi part, així com les diferents llistes i resolucions, estaran disponibles a la Intranet de l'ICS, a l'adreça http://www.portalics.rrhh/sgrh, i a l'adreça d'Internet http://wsa.ics.gencat.cat/sgrh.
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas, las solicitudes para formar parte, así como las diferentes listas y resoluciones, estarán disponibles en la Intranet del ICS, en la dirección http://www.portalics.rrhh/sgrh, y en la dirección de Internet http://wsa.ics.gencat.cat/sgrh.
Català: sotmès al pla de vigilància que preveu l'annex 3.1 del Decret
Español: sometido al plan de vigilancia previsto en el anexo 3.1 del Decreto 322/1994,
Català: .1 El senyor Joan Castan i Peyron cessa com a vocal del Consell Català de la Salut, en representació dels ajuntaments de Catalunya.
Español: .1 El señor Joan Castan i Peyron cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Fins que l'activitat no cessi voluntàriament, per tal de garantir la millora de les instal·lacions actualment existents i la seva adequació a la legislació ambiental vigent en cada moment i la legislació sectorial que sigui d'aplicació, s'hi podran dur a terme les obres de reparació, manteniment, modernització, millora de les condicions tècniques i tecnològiques, estètiques i higièniques i, en general, aquelles que siguin necessàries per implementar les mesures correctores que permetin reduir les emissions i llur impacte sobre el conjunt del medi ambient, d'acord amb les millors tècniques disponibles.
Español: Hasta que la actividad no cese voluntariamente, con el fin de garantizar la mejora de las instalaciones actualmente existentes y su adecuación a la legislación ambiental vigente en cada momento y la legislación sectorial que sea de aplicación, se podrán llevar a término las obras de reparación, mantenimiento, modernización, mejora de las condiciones técnicas y tecnológicas, estéticas e higiénicas y, en general, aquéllas que sean necesarias para implementar las medidas correctoras que permitan reducir las emisiones y su impacto sobre el conjunto del medio ambiente, de acuerdo con las mejores técnicas disponibles.
Català: Descripció: "Execució de les obres complementàries del CAP Nova Lloreda.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras complementarias del CAP Nova Lloreda.
Català: n'informarà mensualment als representants del personal.
Español: Se informará mensualmente a los representantes del personal.
Català: Calor intercanviador
Español: Calor intercambiador
Català: Un dels aspectes a avaluar és precisament l'afecció de les rompudes a terrenys forestals que són dins dels espais protegits que integren aquest Pla Especial, en la mesura que representin un potencial impacte sobre hàbitats d'interès comunitari, a més dels que puguin representar un canvi estructural dels terrenys agrícoles o forestals necessaris per assolir un estat de conservació favorable de les espècies d'atenció especial.
Español: Uno de los aspectos a evaluar es precisamente la afección de las roturaciones en terrenos forestales que están dentro de los espacios protegidos que integran este Plan Especial, en la medida en que representen un potencial impacto sobre hábitats de interés comunitario, además de los que puedan representar un cambio estructural de los terrenos agrícolas o forestales necesarios para alcanzar un estado de conservación favorable de las especies de atención especial.
Català: 2.5 Tots els/les esportistes dels JEEC han de participar en les activitats de la categoria que els correspon segons la data de naixement.
Español: 2.5 Todos los/las deportistas de los JEEC tienen que participar en las actividades de la categoría que les corresponde según la fecha de nacimiento.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Eina, de Terrassa, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Eina, de Terrassa, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: S'accepta com a despesa d'amortització un màxim d'un 5% de l'import de la subvenció sol·licitada a l'ACCD.
Español: Se acepta como gasto de amortización un máximo de un 5% del importe de la subvención solicitado a la ACCD.
Català: Representació en el Claustre Universitari del professorat associat
Español: Representación en el Claustro Universitario del profesorado asociado
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, a curt termini, continu i permanent, per la qual cosa l'impacte es considera greu, atès el temps necessari per recuperar els valors ambientals inicials, tot i que l'establiment només serà visible des d'una via de comunicació local (ctra. LV-2014, km 6), durant un tram molt curt (uns 150 m) i en direcció est.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, a corto plazo, continuo y permanente, por lo que el impacto se considera grave, puesto que el tiempo necesario para recuperar los valores ambientales iniciales, aunque el establecimiento solo será visible desde una vía de comunicación local (ctra. LV-2014, km 6), durante un tramo muy corto (unos 150 m) y en dirección este.
Català: Localitat i codi postal, Cabrera d'Anoia (08718)
Español: Localidad y código postal, Cabrera d'Anoia (08718)
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para formular frente al órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos que hayan podido producirse, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: 1.3 Reconeix el procediment normalitzat de treball (PNT) per a la realització de l'anàlisi per mètodes cromatogràfics.
Español: 1.3 Reconoce el procedimiento normalizado de trabajo (PNT) para la realización del análisis por métodos cromatográficos.
Català: L'incompliment, per part del centre d'estudis adjudicatari, de les condicions que preveuen aquestes bases, donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: El incumplimiento, por parte del centro de estudios adjudicatario, de las condiciones que prevén estas bases, dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: 9.3 La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs del mateix nivell d'aptitud professional, i comprèn un component definitori del contingut bàsic o dominant de la prestació professional, sens perjudici de contemplar la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives, per tal de dotar el sistema classificador amb aquest component de flexibilitat en l'ordenació del treball.
Español: 9.3 La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos del mismo nivel de aptitud profesional, y comprende un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional, sin perjuicio de contemplar la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas, con el fin de dotar el sistema clasificador con este componente de flexibilidad en la ordenación del trabajo.
Català: El porter rebrà un plus corresponen al 10% del sou base els 12 mesos de
Español: El portero recibirá un plus correspondiente al 10% del Salario base los
Català: Igualment aquestes previsions són extensibles als membres del cos d'agents rurals que exerceixen funcions de representació sindical quan se'ls autoritzi una llicència per aquest concepte d'acord amb el previst al Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 8 de maig de 1995.
Español: Igualmente estas previsiones son extensibles a los miembros del cuerpo de agentes rurales que ejercen funciones de representación sindical cuando se les autorice una licencia para este concepto de acuerdo con lo previsto en el pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 8 de mayo de 1995.
Català: Excepcionalment per casos especials o de força major motivats per necessitats del servei, es poden fer hores de caràcter no estructural.
Español: Excepcionalmente, para casos especiales o de fuerza mayor motivadas por necesidades de servicio, se podrán hacer horas de carácter estructural.