BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor David Elvira i Martínez director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor David Elvira i Martínez director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En l'apartat referent a la Generalitat, solament es podran imputar com a despeses indirectes les que estan exclusivament lligades amb l'execució del projecte i, en tot cas, fins a un màxim del 10% sobre l'import de les despeses directes pressupostades per al projecte que es demana de subvencionar a la Generalitat de Catalunya.
Español: En el apartado referente a la Generalidad, solamente se podrán imputar como gastos indirectos los que están exclusivamente ligados a la ejecución del proyecto y, en todo caso, hasta un máximo del 10% sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto para el que se pide subvención a la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Per a les places del grup E: el diploma d'espanyol (nivell inicial) establert per Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: b) Para las plazas del grupo E: el diploma de español (nivel inicial) establecido por Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: - Títol FP primer grau o cicles formatius grau mitjà: 1 punt
Español: - Título FP primer grado o ciclos formativos grado medio: 1 punto
Català: Les infraccions en matèria de pesca recreativa en aigües interiors són objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones en materia de pesca recreativa en aguas interiores son objeto de las siguientes sanciones:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y al promotor.
Català: Els aspirants que acreditin haver superat totalment la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys estan exempts de realitzar la prova d'accés per accedir a qualsevol cicle formatiu de grau mitjà.
Español: Los aspirantes que acrediten haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años están exentos de realizar la prueba de acceso para acceder a cualquier ciclo formativo de grado medio.
Català: Els 195 professionals restants són especialistes de contingent que presten serveis en l'àmbit de l'atenció primària en especialitats corresponents a atenció hospitalària.
Español: Los 195 profesionales restantes son especialistas de contingente que prestan servicios en el ámbito de la atención primaria en especialidades correspondientes a atención hospitalaria.
Català: informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta
Español: información: en la dirección citada en el apartado 1, planta
Català: Vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut
Español: Vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud
Català: Revisar que els criteris de classificació i promoció professional, així com totes les altres bases de càlcul de la remuneració, en particular el mode de valoració dels llocs de treball, estiguin fixats d'acord amb les regles que asseguren l'aplicació del principi d'igualtat retributiva per feines d'igual valor.
Español: Revisar que los criterios de clasificación y promoción profesional, así como todas las otras bases de cálculo de la remuneración, en particular el modo de valoración de los puestos de trabajo, estén fijados de acuerdo con las reglas que aseguran la aplicación del principio de igualdad retributiva para trabajos de igual valor.
Català: El tribunal podrà acordar que aquest exercici es faci en suport informàtic (ordinador).
Español: El tribunal podrá acordar que este ejercicio se realice en soporte informático (ordenador).
Català: L'article 1.5.d del Decret llei 2/2020, de 21 de gener esmentat, autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici 2020, fins a una quantia màxima global de 5.703.772 euros, a favor de l'ICF per atorgar préstec per al finançament de projectes culturals.
Español: El artículo 1.5.d del citado Decreto ley 2/2020, de 21 de enero, autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 5.703.772 euros, a favor del ICF para otorgar préstamos para la financiación de proyectos culturales.
Català: 10.4 Les quanties indicades a l'apartat anterior es poden incrementar en un 10% quan es tracti d'edificis d'habitatges declarats béns d'interès cultural, estiguin catalogats o tinguin protecció integral d'acord amb l'instrument d'ordenació urbanística corresponent.
Español: 10.4 Las cuantías indicadas en el apartado anterior se pueden incrementar en un 10% cuando se trate de edificios de viviendas declarados bienes de interés cultural, estén catalogados o tengan protección integral de acuerdo con el instrumento de ordenación urbanística correspondiente.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2300/2019, de 4 de setembre (DOGC núm. 7956, de 9.9.2019), es va nomenar el senyor Pedro Domínguez Quinoya sub-director general de Centres i Gestió Penitenciària de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2300/2019, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7956, de 9.9.2019), se nombró al señor Pedro Domínguez Quinoya subdirector general de Centros y Gestión Penitenciaria de la Secretaria de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede/pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la citada Resolución.
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivadas de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Això amb el benentès que la minoració de la despesa del projecte segueixi permetent el compliment de l'objectiu de la subvenció.
Español: Esto con la condición de que la minoración del gasto del proyecto siga permitiendo el cumplimiento del objetivo de la subvención.
Català: d) Proposar dos dels seus membres com a membres de l'Equip de Treball del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants.
Español: d) Proponer a dos de sus miembros como miembros del Equipo de Trabajo del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Català: agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: secretarías de juzgados de paz.
Català: Ajuntament de Bassella (Alt Urgell).
Español: Ayuntamiento de Bassella (Alt Urgell).
Català: Contra els actes administratius de la Gerència, la Direcció o la Comissió Delegada, es pot interposar recurs d'alçada davant del Consell General.
Español: Contra los actos administrativos de la Gerencia, la Dirección o la Comisión Delegada, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo General.
Català: La jornada laboral anual del Personal d'administració i serveis de la Fundació és de 1.546 hores.
Español: La jornada laboral anual del Personal de administración y servicios de la Fundación es de 1.546 horas.
Català: c) Elaborar els informes i assessorar, en matèria de relacions institucionals, la personal titular del Departament
Español: c) Elaborar los informes i asesorar, en materia de relaciones institucionales, la persona titular del Departamento.
Català: Descripció: servei de digitalització d'expedients de membres del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Descripción: servicio de digitalización de expedientes de miembros del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: que cal revelar, a partir de fórmules del procés.
Español: revelar, a partir de fórmulas de proceso.
Català: Aquest escrit s'ha de traslladar a l'altra part com també al secretari de la Comissió, el qual ha de citar a ambdues representacions en el termini màxim de 5 dies, on s'hi ha de fer constar dia, hora i lloc de reunió de la Comissió de vigilància.
Español: Este escrito se tiene que trasladar a la otra parte como también al secretario de la Comisión, el cual tiene que citar a ambas representaciones en el plazo máximo de 5 días, donde se tiene que hacer constar día, hora y lugar de reunión de la Comisión de Vigilancia.
Català: Explicació de les característiques de l'acció tècnica que cal demostrar.
Español: Explicación de las características de la acción técnica que es preciso demostrar.
Català: Amb la finalitat de mantenir en el treball i no acomiadar el personal que, per una deficiència de les seves condicions físiques o psíquiques o per unes altres causes, no pot donar un rendiment normal en la seva categoria, es pot acordar adscriure'l en una altra feina; en l'expedient previ ha de constar l'informe del facultatiu i s'ha d'admetre recurs davant la Delegació de Treball.
Español: Con objeto de mantener en el trabajo, sin llegar al despido, a aquel personal que por deficiencia de sus condiciones físicas o psíquicas o por otras causas no se halle en situación de dar un rendimiento normal en su categoría, se podrá acordar su adscripción a otro trabajo, previo expediente en el que conste el informe del facultativo, admitiéndose recurso ante la Delegación de Trabajo.
Català: o) Facilitar als Tribunals la relació de col·legiats que puguin intervenir com a perits en els assumptes judicials.
Español: o) Facilitar a los tribunales la relación de colegiados que puedan intervenir como peritos en los asuntos judiciales.
Català: d) Superfície mínima per a equipaments públics i socials, 5%
Español: d) Superficie mínima para equipamientos públicos y sociales, 5%
Català: La Universitat de Girona, creada per la Llei del Parlament de Catalunya 35/1991 del 30 de desembre de 1991, vol expressar la seva condició d'hereva de l'Estudi General, creat el segle XV per Alfons el Magnànim.
Español: La Universidad de Girona, creada por la Ley del Parlamento de Cataluña 35/1991 de 30 de diciembre de 1991, quiere expresar su condición de heredera del Estudio General, creado en el siglo XV por Alfons el Magnànim.
Català: L'Empresa i el Comitè realitzaran un estudi
Español: La Empresa y el Comité realizarán
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte constructiu de nou vestíbul a l'estació Almeda dels FGC.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo en la estación Almeda de los FGC.
Català: f) Forma, termini i lloc de presentació de les sol·licituds i departament als que s'haurien de dirigir.
Español: f) Forma, plazo y lugar de presentación de las solicitudes y Departamento a los que deberán ser dirigidas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/915/2002, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de març de 2002 en matèria d'expropiació (projecte A-C-91013).
Español: RESOLUCIÓN PTO/915/2002, de 2 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de marzo de 2002 en materia de expropiación (proyecto A-C-91013).
Català: 6.1 La taxa s'acredita en el moment en què les persones interessades presentin la sol·licitud.
Español: 6.1 La tasa se acredita en el momento en que las personas interesadas presenten la solicitud.
Català: No obstant l'anterior, el plànol 01 de Zonificació elaborat pel Servei Territorial d'Urbanisme com a text refós, posteriorment verificat per l'Ajuntament, i que rebé la conformitat de la Comissió Territorial d'Urbanisme el 8 de juliol de 2005, conté un error material ja que no es grafia la rotonda per ordenar els accessos a les instal·lacions de la cooperativa.
Español: No obstante el anterior, el plano 01 de Zonificación elaborado por el Servicio Territorial de Urbanismo como texto refundido, posteriormente verificado por el Ayuntamiento, y que recibió la conformidad de la Comisión Territorial de Urbanismo el 8 de julio de 2005, contiene un error material consistente en qué no se grafía la rotonda para ordenar los accesos a las instalaciones de la cooperativa.
Català: La segona edició, entre l'1 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció i el 30 de novembre de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: La segunda edición, entre el 1 de octubre del año de concesión de la subvención y el 30 de noviembre del año siguiente al de su concesión de la subvención.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Maldà publicat al DOGC núm. 4318, de 8.2.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Maldà publicado en el DOGC núm. 4318, de 8.2.2005.
Català: Els acords que adopti aquesta Comissió són vinculants per a totes dues parts, les quals n'han d'estendre acta.
Español: Los acuerdos que se adopten por esta Comisión tendrán carácter vinculante para ambas partes, que levantarán acta de los mismos.
Català: D'altra banda, el Tribunal Constitucional ha interpretat que ha de ser també la llei la que ha de preveure en quins casos i amb quines condicions es poden preveure altres possibles vies d'accés a l'ocupació pública.
Español: Por otra parte, el Tribunal Constitucional ha interpretado que debe ser también la ley la que ha de prever en qué casos y en qué condiciones se pueden prever otras posibles vías de acceso a la ocupación pública.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el tractament rebut, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: La factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el tratamiento recibido, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Aquestes circumstàncies seran valorades pel servei de valoració i orientació corresponent.
Español: Estas circunstancias serán valoradas por el servicio de valoración y orientación correspondiente.
Català: No s'ha de pagar en les altres jornades treballades, ni en diumenges i festius, ni en les gratificacions extraordinàries.
Español: No se abona en las restantes jornadas trabajadas, ni en domingos y festivos, ni en las gratificaciones extraordinarias.
Català: Adaptació de l'acord “Segon.
Español: Adaptación del acuerdo “Segundo.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2008 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de estas ayudas para el año 2008 quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: En l'argumentació dels resultats com a conseqüència
Español: En la argumentación de los resultados como consecuencia del
Català: Acord número 2: D'acord amb allò establert en la clàusula sisena del conveni es procedeix a l'adaptació de l'article 42, festes, assenyalant els dies festius que correspondran al període 1 de maig de 2001 a 30 d'abril de 2002.
Español: Acuerdo número 2: De acuerdo con lo establecido en la cláusula sexta del Convenio se procede a la adaptación del artículo 42 fiestas, señalando los días festivos que corresponderán al periodo 1 de mayo de 2001 a 30 de abril de 2002.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la casa cal Pere Vilella, al terme municipal de Gisclareny
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la casa Cal Pere Vilella, en el término municipal de Gisclareny
Català: El representant és qui rep totes les notificacions relatives al Premi, així com el diploma i la dotació econòmica o el premi honorífic en el cas de sortir premiada la sol·licitud.
Español: El representante es quien recibe todas las notificaciones relativas al Premio, así como el diploma y la dotación económica o el premio honorífico en el caso de salir premiada la solicitud.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una assessora de grup municipal.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una asesora de grupo municipal.
Català: Dóna d'alta i modifica en el GIP les incidències referents a dades personals i d'altres qüestions de personal.
Español: Da de alta y modifica en el GIP las incidencias referentes a datos personales y de otras cuestiones de personal.
Català: Aquest impacte comporta alguns efectes sobre els possibles receptors i aquests es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, transport per dins de l'activitat i del camí de l'activitat a la planta).
Español: Este impacto comporta algunos efectos sobre los posibles receptores y estos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, transporte por dentro de la actividad y del camino de la actividad en la planta).
Català: a) Universitats catalanes, associacions científiques legalment constituïdes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca.
Español: a) Universidades catalanas, asociaciones científicas legalmente constituidas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Si la petició raonada i justificada per no continuar el curs 2009-2010 prestant serveis en la mateixa destinació del curs 2008-2009 correspon a professorat interí que el curs 2008-2009 està acollit a les garanties de continuïtat que preveu la disposició transitòria 1 del Decret 133/2001, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, en la mateixa petició ha d'incloure la renúncia explícita al que preveu l'esmentada disposició transitòria 1.
Español: Si la petición razonada y justificada de no continuar en el curso 2009-2010 prestando servicios en el mismo destino del curso 2008-2009 corresponde a profesorado interino que en el curso 2008-2009 está acogido a las garantías de continuidad previstas en la disposición transitoria 1 del Decreto 133/2001, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, en la misma petición debe incluir la renuncia explícita a lo que prevé la mencionada disposición transitoria 1.
Català: 3.2 Els centres educatius poden decidir fer partícips del Pla un o més cursos inclosos en els nivells educatius susceptibles de participar en la convocatòria de cada curs escolar.
Español: 3.2 Los centros educativos pueden decidir hacer partícipes del Plan uno o más cursos incluidos en los niveles educativos susceptibles de participar en la convocatoria de cada curso escolar.
Català: a) Tenir complerts 19 anys o bé complir-los durant l'any 2020 i estar en possessió del títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva en la modalitat o especialitat esportiva corresponent.
Español: a) Tener cumplidos 19 años o bien cumplirlos durante el año 2020 y estar en posesión del título de técnico deportivo o técnica deportiva en la modalidad o especialidad deportiva correspondiente.
Català: h) La coordinació amb les subdireccions generals de Gestió Econòmica, de Recursos Humans i Relacions Laborals i d'Obres i Serveis, necessària per a la correcta gestió del règim interior del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: h) La coordinación con las subdirecciones generales de Gestión Económica, de Recursos Humanos y Relaciones Laborales y de Obras y Servicios, necesaria para la correcta gestión del régimen interior del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Als centres d'Ensenyament especial Sant Rafael, Alba i Sant Jordi, el personal tècnic-docent que a petició de la corporació i amb l'acceptació del mateix, hagi de realitzar un servei indispensable d'atenció directa als nens fora de la jornada ordinària, percebran el concepte de permanència que figura a l'annex I del present Conveni.
Español: En los centros de enseñanza especial San Rafael, Alba y San Jordi, el personal técnico-docente que a petición de la corporación y con la aceptación del mismo, deba realizar un servicio indispensable de atención directa a los niños fuera de la jornada ordinaria, percibirán el concepto de permanencia que figura en la anexo I del presente Convenio.
Català: Servei de grua i travel lift: apuntala i fixa els vaixells en el pati de carena per a feines posteriors.
Español: Servicio de grúa y travel lift: efectúa el apuntalamiento y fijación de los de barcos en patio de carena para posteriores trabajos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre aprobación de una memoria valorada.