BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que faci, el logotip del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria debe incluir, en todas las medidas de información y comunicación que haga, el logotipo del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la señal de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3876/2008, de 19 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació en diversos òrgans del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3876/2008, de 19 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en varios órganos del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: d) Costos d'elaboració i d'adquisició de material didàctic i material consumible, incloent-hi el material de protecció i seguretat i, en el cas de la teleformació, els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants.
Español: d) Costes de elaboración y de adquisición de material didáctico y material consumible, incluyendo el material de protección y seguridad y, en el caso de la teleformación, los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes.
Català: n) Decidir sobre les sol·licituds d'incorporació i baixa i sobre la possible suspensió de drets dels col·legiats i col·legiades.
Español: n) Decidir sobre las solicitudes de incorporación y baja y sobre la posible suspensión de derechos de los colegiados y colegiadas.
Català: En data 9 d'octubre de 2014, la Comissió Gestora de la Mancomunitat Intermunicipal de Cerdanyola del Vallès, Ripollet i Montcada i Reixac va aprovar la modificació dels seus Estatuts, per tal de donar compliment a la disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, segons la qual les mancomunitats de municipis han d'adaptar els seus estatuts al que preveu l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: En fecha 9 de octubre de 2014, la Comisión Gestora de la Mancomunidad Intermunicipal de Cerdanyola del Vallès, Ripollet y Montcada i Reixac aprobó la modificación de sus Estatutos, con la finalidad de dar cumplimiento a la disposición transitoria decimoprimera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, según la cual las mancomunidades de municipios deberán adaptar sus estatutos a lo previsto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Tenen prioritat per incorporar-se com a fixos de plantilla els treballadors que hagin estat vinculats a l'empresa a través de qualsevol modalitat de contractació temporal i s'ha de donar prioritat per passar a fixos als treballadors que hi hagin estat més temps, segons la seva disposició personal per al lloc que s'ha de cobrir.
Español: Tendrán prioridad para incorporarse como fijos de plantilla aquéllos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa a través de cualquier modalidad de contratación temporal, dándose prioridad para su pase a fijos a los que lo hayan estado por más tiempo, en función de su disposición personal para el puesto a cubrir.
Català: En l'àmbit personal d'aquest Conveni queden compresos tots els treballadors/es de les empreses enquadrats en els àmbits funcional i territorial (excepte els exclosos en l'article 1, àmbit funcional) que presten els seus serveis o inicien la seva prestació durant la seva vigència, bé sigui amb caràcter de fixos, interins o eventuals.
Español: En el ámbito personal de este Convenio quedan comprendidos todos los trabajadores de las empresas encuadrados en los ámbitos funcional y territorial (exceptuados los excluidos en el artículo 1, Ámbito funcional) que presten sus servicios o inicien su prestación durante la vigencia del mismo, bien sean con carácter de fijos, interinos o eventuales.
Català: El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d'intercanviable requereix l'autorització administrativa prèvia dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació.
Español: El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo.
Català: 72.3 Es dedicarà una atenció preferent a propagar el coneixement detallat de les novetats tècniques, al perfeccionament de les formes de treball, al reciclatge del personal i a l'aprenentatge de noves feines que facilitin la promoció dels/de les treballadors/res.
Español: 72.3 Se dedicará una atención preferente a propagar el conocimiento detallado de las novedades técnicas, al perfeccionamiento de las formas de trabajo, al reciclaje del personal y al aprendizaje de nuevas tareas que faciliten la promoción de los trabajadores.
Català: A tal efecte, s'acorda una primera reunió de la Comissió, a data 20 de febrer de 2017.
Español: A tal efecto, se acuerda una primera reunión de la Comisión, con fecha 20 de febrero de 2017.
Català: e) Organigrama i relació de personal indicant titulació professional i experiència.
Español: e) Organigrama y relación de personal indicando titulación profesional y experiencia.
Català: b) Número del document nacional d'identitat, passaport o document equivalent.
Español: b) Número del documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente.
Català: Taules del sector de cinema de l'1 de gener al 31 de d'octubre de 2001
Español: Tablas del sector de cine del 1 de enero de enero de 2001 a 31 de octubre de 2001
Català: 5.2 Estableix el sistema d'identificació i control d'existències.
Español: 5.2 Establece el sistema de identificación y control de existencias.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar el festival músico-cultural Pyrene.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar el festival músico-cultural Pyrene.
Català: Resten subjectes al que estableix aquesta Instrucció general:
Español: Estarán sujetos a lo establecido en esta Instrucción general:
Català: Infraestructures marines o litorals i manteniment de platges
Español: Infraestructuras marinas o litorales y mantenimiento de playas
Català: facilitats per qualsevol altre mitjà, prevaldran els primers.
Español: facilitados por cualquier otro medio, prevalecerán los primeros.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (exp. 1218-0274/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (exp. 1218-0274/2019).
Català: Utilitzar vehicles de l'empresa sense autorització.
Español: Utilizar vehículos de la empresa sin autorización.
Català: a) Relació detallada de les factures de la contractació dels caixets, segons model de l'ICEC, on ha de constar el número de concert, la data, la formació musical, l'emissor, el número de factura, el concepte, l'import base, l'IVA, l'IRPF i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Relación detallada de las facturas de la contratación de los cachés, según modelo del ICEC, en la que deberá constar el número de concierto, la fecha, la formación musical, el emisor, el número de factura, el concepto, el importe base, el IVA, el IRPF y, si procede, la fecha de pago.
Català: Finalitat: renovació de mobiliari de la Biblioteca Joan Coromines.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario de la Biblioteca Joan Coromines.
Català: El curs de capacitació tindrà una durada mínima de 225 hores i màxima de 275 hores i versarà sobre les àrees temàtiques següents: policia de protecció i seguretat ciutadana, trànsit, policia judicial, d'investigació i administrativa i tècniques de gestió i comandament.
Español: El curso de capacitación tendrá una duración mínima de 225 horas y máxima de 275 horas y tratará sobre las áreas temáticas siguientes: policía de protección y seguridad ciudadana, tráfico, policía judicial, de investigación y administrativa y técnicas de gestión y mando.
Català: 2.5 Registra les actuacions i les incidències en el suport adequat.
Español: 2.5 Registra las actuaciones y las incidencias en el soporte adecuado.
Català: primera planta de l'Hospital Duran i Reynals, a l'adreça esmentada.
Español: planta del Hospital Duran i Reynals, en la dirección mencionada.
Català: b) Crear, gestionar i mantenir el patrimoni artístic,
Español: b) Crear, gestionar y mantener el patrimonio artístico,
Català: Imposar al senyor Marc Domenech Bramon, titular del Bar Musical Iguana, de Palamós, una sanció que consisteix en una multa de cent cinquanta euros amb vint-i-cinc cèntims (150,25), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25 de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Marc Domenech Bramon, titular de Bar Musical Iguana, de Palamós, una sanción que consiste en una multa de ciento cincuenta euros con veinticinco céntimos (150,25), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la mencionada Ley.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Pla d'Urgell (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pla d'Urgell (E)
Català: En data 20 de desembre de 2005, l'Ajuntament de Sant Joan Despí sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2005, el Ayuntamiento de Sant Joan Despí solicita a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera.
Català: Observació de les normes tècniques, de seguretat i de manteniment dels equips de busseig.
Español: Observación de las normas técnicas, de seguridad y de mantenimiento de los equipos de buceo.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: sis mesos des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el cual esta obligado a mantener su oferta: seis meses desde la apertura de plicas.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2013, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-131-12).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2013, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador (exp. TSE-131-2012).
Català: En igualtat de mèrits, tenen dret a l'ingrés preferentment els
Español: Tendrán derecho preferentemente al ingreso, en igualdad de
Català: Cal especificar obligatòriament quina part del període de retorn es relaciona directament amb el cost de l'energia.
Español: Hay que especificar obligatoriamente qué parte del período de retorno se relaciona directamente con el coste de la energía.
Català: Amb motiu del greu incendi forestal iniciat el dia 20 de juliol i que ha comportat la mort de quatre membres del cos de bombers de la Generalitat, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments els familiars de les víctimes.
Español: Con motivo del grave incendio forestal iniciado el día 20 de julio y que ha comportado la muerte de cuatro miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a los familiares de las víctimas.
Català: —2 La suspensió cautelar, amb efectes de 27 de desembre de 2012, de tots els poders conferits pels òrgans d'UNNIM a les persones pertanyents als òrgans de govern, mantenint-se els dels directius o gestors en la mesura necessària per la correcta administració de l'entitat, sens perjudici de la revocació o ratificació que pugui dur a terme la comissió gestora o el patronat que ha de regir l'entitat.
Español: —2 La suspensión cautelar, con efectos de 27 de diciembre de 2012, de todos los poderes conferidos por los órganos de UNNIM a las personas que pertenecen a los órganos de gobierno, manteniéndose los de los directivos o gestores en la medida necesaria para la correcta administración de la entidad, sin perjuicio de la revocación o ratificación que pueda llevar a cabo la comisión gestora o el patronato que debe regir la entidad.
Català: Discromatòpsies: es mesuraran pel test d'Ishihara i a les persones participants que no superin aquest test se'ls farà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Discromatopsias: se medirán por el test de Ishihara y a las personas participantes que no superen este test se les hará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Sin embargo, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: a) Data límit de presentació: 8 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este Anuncio al DOGC, hasta las 14.00 h.
Català: b) La requalificació per a un nombre igual al de les places d'ajudants de serveis existents a la categoria d'oficial d'ofici o equivalent per tot el personal ajudant del servei existent a la plantilla a l'any 2000.
Español: b) La recalificación para un número igual al de las plazas de ayudantes de servicios existentes en la categoría de oficial de oficio o equivalente para todo el personal ayudante del servicio existente en la plantilla en el año 2000.
Català: Realitza la preparació i posada al punt dels dispositius i instruments de control.
Español: Realiza la preparación y puesta a punto de los dispositivos e instrumentos de control.
Català: La quantia única de l'ajut és de 77.000 ptes.
Español: La cantidad única de la ayuda es de 77.000 pesetas.
Català: Les empreses seleccionades també hauran de lliurar gratuïtament al Departament de Cultura cinc exemplars justificatius dels fonogrames inclosos a les campanyes de difusió.
Español: Las empresas seleccionadas también deberán entregar de manera gratuita al Departamento de Cultura cinco ejemplares justificativos de los fonogramas incluidos en las campañas de difusión.
Català: Aquesta alternativa planteja un no subministrament dels municipis afectats a través de l'MGA, i l'increment, en conseqüència, de la dependència dels recursos externs que suposen el CAT i ATLL.
Español: Esta alternativa plantea un no suministro de los municipios afectados a través de la MGA, y el incremento, en conscuencia, de la dependencia de los recursos externos que suponen el CAT y ATLL.
Català: Conegut l'IPC de 1999, la Comissió Paritària s'ha de reunir per fer els càlculs corresponents i actualitzar les quantitats reflectides en les taules incloses com a annexos i també en els articles afectats per la negociació col·lectiva del present Conveni, si correspon.
Español: Conocido el IPC de año 1999, la Comisión Paritaria se reunirá a los efectos de realizar los cálculos correspondientes para la actualización de las cantidades reflejadas en las tablas incluidas como anexos, así como en los artículos afectados por la negociación colectiva del presente Convenio, si corresponde.
Català: Fa d'enllaç entre l'Escola d'Administració Pública i les unitats del Departament per a la difusió de les activitats formatives i per a la canalització de les demandes, prioritza, gestiona les inscripcions, comunica les participacions.
Español: Hace de enlace entre la Escuela de Administración Pública y las unidades del Departamento para la difusión de las actividades formativas y para la canalización de las demandas, prioriza, gestiona las inscripciones, comunica las participaciones.
Català: Representants de la Comissió Europea:
Español: Representantes de la Comisión Europea:
Català: Amb efectes des de la signatura del Conveni, la remuneració anual correspon a 1.744 hores anuals efectives de treball per a tot el personal del centre de treball.
Español: Con efectos desde la firma del Convenio la remuneración anual corresponde a 1.744 horas anuales efectivas de trabajo para todo el personal del centro de trabajo.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'AMB Vectors, SL, com a entitat ambiental de control ha d'efectuar-se als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons consta en l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de AMB Vectors, SL, como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según consta en el anexo B del expediente de la entidad.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció d'ús de l'àrea d'equipaments situada a l'avinguda Josep Gramunt i Subiela, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción de uso del área de equipamientos situada en la avenida Josep Gramunt y Subiela, de Tarragona, promovido y tramitido por el Ayuntamiento.
Català: d) Reconèixer i manipular els elements de control dels equips, relacionant-los amb les variables del procés per a regular-los i/o programar-los.
Español: d) Reconocer y manipular los elementos de control de los equipos, relacionándolos con las variables del proceso para regularlos y/o programarlos.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord al qual s'arribi amb l'empresari, respectant, en el seu cas, l'establert en aquella.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario, respetando, en su caso, lo establecido en aquélla.
Català: c) La classificació no suposarà, en cap cas, que s'exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització d'activitats complementàries que poguessin ser bàsiques-tipus per a llocs de treball inclosos en grups professionals diferents.
Español: c) La clasificación no supondrá, en ningún caso, que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de actividades complementarias que pudieran ser básicas-tipo para puestos de trabajo incluidos en grupos profesionales diferentes.
Català: a) Estar en actiu en el moment de la resolució sobre la sol·licitud.
Español: a) Estar en activo en el momento de la resolución sobre la solicitud.
Català: 10.4 Les persones beneficiàries s'han de sotmetre a inspeccions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o del Departament de Cultura destinades a comprovar les actuacions subvencionades que s'han dut a terme.
Español: 10.4 Las personas beneficiarias deben someterse a inspecciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o del Departamento de Cultura destinadas a comprobar las actuaciones subvencionadas que se han llevado a cabo.
Català: Aquesta resolució s'ha de fer pública al tauler d'anuncis i a la seu electrònica de l'Ajuntament de Solsona (www.ajsolsona.cat) i s'ha de concedir un termini de cinc dies hàbils per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: Esta resolución se tiene que hacer pública al tablón de anuncios y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Solsona (www.ajsolsona.cat) y se tiene que conceder un plazo de cinco días habilidosos para enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: 9.2 El no-compliment durant aquest termini dels requisits i obligacions previstos en aquest Decret donarà lloc a l'exclusió de la xarxa del centre, servei o establiment de què es tracti.
Español: 9.2 El no-cumplimiento durante este plazo de los requisitos y obligaciones previstos en este Decreto dará lugar a la exclusión de la red del centro, servicio o establecimiento de que se trate.
Català: Vista la Resolució de 21 de març de 2002, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc d'expert en seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 006/2002), publicada al DOGC núm. 3606, de 2.4.2002;
Español: Vista la Resolución de 21 de marzo de 2002, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de experto en seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 006/2002), publicada en el DOGC núm. 3606, de 2.4.2002;
Català: Seran faltes molt greus:
Español: Tendrán la consideración de faltas muy graves:
Català: que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de
Español: convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la
Català: La difusió de les diferents campanyes es porta a terme a través de l'Educadora ambiental del CCAE que s'encarrega de comunicar- la porta per porta a cadascun dels municipis adherits.
Español: La difusión de las diferentes campañas se lleva a cabo a través de la Educadora ambiental del CCAE que se encarga de comunicarse la puerta por puerta en cada uno de los municipios adheridos.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental suficient per comptabilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: B. Respecte dels articles 8, apartat 1.a), tercera, i 10, apartat 2.b), relatius a funcions de l'Autoritat Catalana de la Competència en matèria de concentracions empresarials, ambdues parts coincideixen en apreciar que les esmentades funcions resten circumscrites, mentre no es modifiqui la legislació estatal sobre defensa de la competència, a l'emissió de l'informe previst a l'article 58.1 de la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència.
Español: B. Respecto de los artículos 8, apartado 1.a) tercera, y 10, apartado 2.b), relativos a funciones de la Autoridad Catalana de la Competencia en materia de concentraciones empresariales, ambas partes coinciden en apreciar que dichas funciones se circunscriben, mientras no se modifique la legislación estatal sobre defensa de la competencia, a la emisión del informe previsto en el artículo 58.1 de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia.
Català: --3 Delegar la competència de resoldre aquesta convocatòria en el director general de Recursos Humans.
Español: --3 Delegar la competencia de resolver esta convocatoria en el director general de Recursos Humanos.