BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els PECT estan dirigits a dos àmbits territorials d'actuació, els quals estan definits per criteris de població i municipalitat, que s'han de respectar en cada àmbit:
Español: Los PECT están dirigidos a dos ámbitos territoriales de actuación, los cuales están definidos por criterios de población y municipalidad, que se tienen que respetar en cada ámbito:
Català: Coordinador de la Supervisió Jurídica de Projectes de l'Incasòl
Español: Coordinador de la Supervisión Jurídica de Proyectos de L'Incasòl
Català: El límit puja per aquesta riera en sentit oest fins al sud-oest de ca s'Arrupit, quan el límit deixa la riera i trenca per un camí a l'esquerra, en sentit sud.
Español: El límite sube por esta riera en sentido oeste hasta el sudoeste de Ca s'Arrupit, cuando el límite deja la riera y tuerce por un camino a la izquierda, en sentido sur.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides,
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: EDICTE sobre actuacions de demanda en matèria de quantitat (exp. 1050/2011).
Español: EDICTO sobre autos de demanda en materia de cantidad (exp. 1050/2011).
Català: a) Es podrà autoritzar fins a l'import prorrogat:
Español: a) Se podrá autorizar hasta el importe prorrogado:
Català: d) Acreditació de la titularitat del sòl.
Español: d) Acreditación de la titularidad del suelo.
Català: Els còmics han d'ocupar 8 fulls DIN A-4 en posició vertical i a una sola cara, dibuixats en negre o en color.
Español: Los cómics han de ocupar 8 hojas DIN A-4 en posición vertical y a una sola cara, dibujados en negro o en color.
Català: 8.1.1.4 Per l'acompliment de deures de caràcter públic o personal, pel temps indispensable.
Español: 8.1.1.4 Para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal, el tiempo indispensable.
Català: Els requisits i les condicions establerts en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es recullen en les guies, que es poden consultar a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación con la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se recogen en las guías, que se pueden consultar en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: El veredicte del jurat serà inapel·lables i es farà públic en l'acte de concessió del Premi Serra i Moret, el dia 23 d'abril, diada de Sant Jordi.
Español: El veredicto del jurado será inapelable y se hará público en el acto de concesión del Premio Serra i Moret, el día 23 de abril, día de Sant Jordi.
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquen com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinogènics, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifican como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinogénicos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción (CMR) de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Està previst reutilitzar caixes d'un trasllat a l'altre, per tant, en principi, se subministren 2.470 unitats.
Español: Está previsto reutilizar cajas de un traslado al otro, por tanto, en principio, se suministran 2.470 unidades.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Lleida)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Lleida)
Català: Directori d'habitatges
Español: directorio de viviendas
Català: Serveis per a l'ocupació de 17 places de residència per a gent gran al barri de Sarrià, a Barcelona, a la Fundació Institut del Desert de Sarrià, per un import de 20.915.253 ptes. (125.703,20 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 17 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Sarrià, en Barcelona, a la Fundació Institut del Desert de Sarrià, por un importe de 20.915.253 ptas. (125.703,20 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: Amb la sola sol·licitud del número d'ordre d'un òrgan judicial s'entenen demanades totes les possibles resultes que poguessin produir-se per aquest número d'ordre del cos corresponent.
Español: Con la sola solicitud de un número de orden de un órgano judicial se entienden pedidas todas las posibles resultas que pudieran producirse para ese número de orden del cuerpo correspondiente.
Català: I. L'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball (d'ara endavant INSHT) és l'òrgan cientificotècnic especialitzat de l'Administració general de l'Estat que té com a missió l'anàlisi i estudi de les condicions de seguretat i salut en el treball, així com la promoció i suport per a la seva millora.
Español: I. El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (en adelante INSHT) es el órgano científico-técnico especializado de la Administración general del Estado que tiene como misión el análisis y estudio de las condiciones de seguridad y salud en el Trabajo, así como la promoción y apoyo a la mejora de las mismas.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació que preveu la base 6 de l'Ordre MAH/230/2009, de 5 de maig, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación que prevé la base 6 de la Orden MAH/230/2009, de 5 de mayo, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Fer el seguiment de la situació laboral dels beneficiaris de la prestació a l'efecte de la percepció.
Español: c) Hacer el seguimiento de la situación laboral de los beneficiarios de la prestación a efectos de la percepción.
Català: Altres plusos o conceptes salarials que es puguin establir per disposició legal.
Español: Otros pluses o conceptos salariales que, por disposición legal, se pudiesen establecer.
Català: Àrea de coneixement: Filosofia del Dret.
Español: Área de conocimiento: filosofía del derecho.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Calonge i de Santa Cristina d'Aro.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Calonge y de Santa Cristina d'Aro.
Català: Complexos solubles monòmers de fibrina (prova d'etanol)-Plasma
Español: Complejos solubles monómeros de fibrina (prueba de etanol)-Plasma
Català: 17.5 Superar la prova d'accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que, en tot cas, s'haurà de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d'arts plàstiques i disseny per al curs 2008-2009.
Español: 17.5 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni adquiera ningún derecho a una plaza escolar que, en todo caso, se tendrá que solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2008-2009.
Català: 4.4 La direcció del centre tramitarà la documentació detallada anteriorment a la seu del Departament d'Ensenyament o a les seves delegacions territorials, ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 La dirección del centro tramitará la documentación anteriormente detallada a la sede del Departamento de Enseñanza o a sus delegaciones territoriales, ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Complement en cas d'accident de treball o "in itinere" i malaltia professional
Español: Complemento en caso de accidente de trabajo o «in itinere» y
Català: 5.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del órgano técnico deberán abstenerse, y lo deberán notificar al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent del servei actiu i no hi hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente del servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Per regla general, les façanes seran planes, admetent-se únicament balcons amb barana de barrot metàl·lic, i amb vol màxim de 30cm.
Español: Por regla general, las fachadas serán planas, admitiéndose únicamente balcones con barandilla de barrote metálico, y con vuelo máximo de 30cm.
Català: Divisió horitzontal de finques
Español: División horizontal de fincas
Català: És qui, sota la dependència del director d'operacions i conduint vehicle propi d'empresa, efectua tasques de repartiment de productes a l'exterior, ja sigui les botigues i/o serveis, magatzems logístics o clients de l'empresa.
Español: Es quien, bajo la dependencia del Director de Operaciones y conduciendo vehículo propio de Empresa, efectúa tareas de reparto de productos al exterior, ya sea las tiendas y/o servicios, almacenes logísticos o clientes de la Empresa.
Català: Derivar, quan s'escaigui, els contribuents a la unitat que pertoqui quan les característiques de la consulta ho facin convenient o donar cita prèvia perquè rebin atenció personalitzada.
Español: Derivar, cuando proceda, a los contribuyentes a la unidad que corresponda cuando las características de la consulta lo hagan conveniente o dar cita previa para que reciban atención personalizada.
Català: a) Informar el més aviat possible a tots els treballadors afectats de l'existència d'aquest risc i de les mesures adoptades o que, si escau, calgui adoptar en matèria de protecció.
Español: a) Informar lo antes posible a todos los trabajadores afectados acerca de la existencia de dicho riesgo y de las medidas adoptadas o que, en su caso, deban adaptarse en materia de protección.
Català: D'acord amb aquestes idees, el registrador denega la pràctica de l'anotació preventiva sol·licitada.
Español: De acuerdo con estas ideas, el registrador deniega la práctica de la anotación preventiva solicitada.
Català: La comissió avaluadora farà pública, no més tard del dia 23 d'abril de 2007, la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió, al tauler d'anuncis del centre on es faci la prova.
Español: La comisión evaluadora hará pública, no más tarde del día 23 de abril de 2007, la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión, en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba.
Català: Entre els pk 2+400 de l'eix 4 i l'inici de l'eix 5 del tram Estació de tractament d'aigua potable-Sant Celoni, paral·lel al Torrent de Can Bosc, es localitzen les comunitats vegetals de Chenopodion rubri (p.p.), Bidention (p.p.) i Alno-Padion, totes de caràcter prioritari; tanmateix, no figuren accions addicionals a les mesures correctores per a la protecció d'aquests espais.
Español: Entre los pk 2+400 del eje 4 y el inicio del eje 5 del tramo Estación de tratamiento de agua potable-Sant Celoni, paralelo al Torrent de Can Bosc, se localizan las comunidades vegetales de Chenopodion rubri (p.p.), Bidention (p.p.) y Alno-Padion, todas de carácter prioritario; sin embargo, no figuran acciones adicionales en las medidas correctoras para la protección de estos espacios.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Es crea la Comissió de seguiment per a la vigilància i compliment del Conveni.
Español: Se crea la Comisión de seguimiento para la vigilancia y cumplimiento del Convenio.
Català: d) Promoure i fomentar la intervenció d'altres administracions públiques i dels agents socioeconòmics en els plans i programes inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Promover y fomentar la intervención de las demás administraciones públicas y de los agentes socioeconómicos en los planes y programas incluidos en su ámbito de actuación.
Català: Atén telefònicament: respon consultes d'altres administracions públiques, ajuntaments, diputacions, cambres de comerç, ministeri sobre normativa firal, organització de fires, organització de congressos.
Español: Atiende telefónicamente: responde consultas de otras administraciones públicas, ayuntamientos, diputaciones, cámaras de comercio, ministerio sobre normativa ferial, organización de ferias, organización de congresos.
Català: e) La flexibilització de les característiques tècniques del cabal o salt de la concessió de la central hidroelèctrica, per optimitzar la capacitat de l'aprofitament.
Español: e) La flexibilización de las características técnicas del caudal o salto de la concesión de la central hidroeléctrica, para optimizar la capacidad del aprovechamiento.
Català: Es trasllada aquesta acord a l'autoritat laboral perquè es registri i publiqui al POP.
Español: Dar traslado de este acuerdo a la autoridad laboral para su registro y publicación en el BOP.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se debe poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si procede, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: 13.1 Les sol·licituds d'adopció que es tramitin mitjançant l'entitat col·laboradora s'hauran de referir a menors susceptibles d'adopció del país o països per als quals hagi estat acreditada i autoritzada.
Español: 13.1 Las solicitudes de adopción que se tramiten a través de la entidad colaboradora deberán referirse a menores susceptibles de adopción del país o países para los que haya sido acreditada y autorizada.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per tenir una incidència immediata en el medi hídric i el sòl, que contaminen aigües superficials per escorrentia o subterrànies per infiltració, i un excés de nitrogen en el sòl.
Español: Sus efectos se caracterizan por tener una incidencia inmediata en el medio hídrico y el suelo, que contaminan aguas superficiales por escorrentía o subterráneas por infiltración, y un exceso de nitrógeno en el suelo.
Català: En aquests trams, la supressió dels canvis de rasant per tal de guanyar visibilitat origina talussos de 3 i 6 m d'alçària en terraplè i desmunt, respectivament, que podrien dificultar la connectivitat faunística, ja que moltes espècies utilitzen aquests fons de vall per al seu desplaçament.
Español: En estos tramos, la supresión de los cambios de rasante con el fin de ganar visibilidad origina taludes de 3 y 6 m de altura en terraplén y desmonte respectivamente, que podrían dificultar la conectividad faunística, ya que muchas especiesutilizan estos fondos de valle para su desplazamiento.
Català: d) L'absorció o la integració que resulti d'un procés de fusió amb una fundació o més d'una.
Español: d) La absorción o la integración que resulte de un proceso de fusión con una fundación o más de una.
Català: e) Elaborar els estudis que se li encomanin.
Español: e) Elaborar los estudios que se le encomienden.
Català: suposin la modificació de condicions de treball, tant si procedeixen de
Español: supongan la modificación de condiciones de trabajo, tanto si proceden de
Català: El projecte ha estat redactat pels enginyers industrials Álvaro Moreno Fernández i Manuel Villena Ortega i es va visar el dia 17 d'agost de 2010 amb número de visat B465944.
Español: El proyecto ha sido redactado por los ingenieros industriales Álvaro Moreno Fernández y Manuel Villena Ortega y se visó el día 17 de agosto de 2010 con número de visado B465944.
Català: 1.3 S'elimina l'article 115 que es refereix a edificabilitat en sòl no urbanitzable, l'errada material de l'article 114 en parlar de parcel·la mínima edificable (concretament l'adjectiu "edificable") i les referències a l'edificabilitat en els articles referents a sòl no urbanitzable.
Español: 1.3 Se elimina el artículo 115 el cual se refiere a edificabilidad en suelo no urbanizable, el error material del artículo 114 al hablar de parcela mínima edificable (concretamente el adjetivo "edificable") y las referencias a la edificabilidad en los artículos referentes a suelo no urbanizable.
Català: 12.2 Activitats objecte de finançament.
Español: 12.2 Actividades objeto de financiación.
Català: Actualitza periòdicament el manual i els documents de consultes i respostes de la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural.
Español: Actualiza periódicamente el manual y los documentos de consultas y respuestas de la PAC y de otras actuaciones en materia de desarrollo rural.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y de Les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No està prevista cap cessió o comunicació.
Español: No está prevista ninguna cesión o comunicación.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors amenacen amb matar l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores amenazan con matar al niño o adolescente.
Català: Rutes bàsiques obligatòries generals (vegeu plànols XIMP de Catalunya i del Camp de Tarragona):
Español: Rutas básicas obligatorias generales (véase plano RIMP de Cataluña y de El Camp de Tarragona):
Català: j) Nombre de plantes referit a parcel·la (article 92): l'actual.
Español: j) Número de plantas referido a parcela (artículo 92): el actual.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre prevalença, incidència i activitats sanitàries per problemes de salut específics, com ara malalties renals, diabetis tipus I, drogodependències i trasplantaments que es fan a Catalunya.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas sobre prevalencia, incidencia y actividades sanitarias por problemas de salud específicos, como por ejemplo enfermedades renales, diabetes tipo I, drogodependencias y trasplantes que se llevan a cabo en Cataluña.
Català: Les quantitats que hagin de ser abonades en concepte de condemna en costes judicials en els recursos contenciosos administratius interposats contra actes administratius derivats de la gestió encomanada són a càrrec de l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat.
Español: Las cantidades que tengan que ser abonadas en concepto de condena en costas judiciales en los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra actos administrativos derivados de la gestión encomendada van a cargo del órgano que ha dictado el acto impugnado.
Català: Del contingut, l'avaluació i la finalització del PI, els pares, mares o tutors n'han de ser degudament informats.
Español: Del contenido, la evaluación y la finalización del PI, los padres, madres o tutores tienen que ser debidamente informados.
Català: 2.3 Determina l'adequació de les imatges d'alta resolució i del seu espai de color a la màquina d'impressió digital.
Español: 2.3 Determina la adecuación de las imágenes de alta resolución y de su espacio de color en la máquina de impresión digital.
Català: Tots els treballadors/es de Càritas Diocesana de Barcelona en funció de la disponibilitat pressupostària tenen dret a formació.
Español: Todos los trabajadores/as de Càritas Diocesana de Barcelona en función de la disponibilidad presupuestaria tienen derecho a formación.
Català: a) Obres de reforma i manteniment que canviïn la configuració del saló o que afectin a l'ampliació o disminució de la superfície útil.
Español: a) Obras de reforma y mantenimiento que cambien la configuración del salón o que afecten a la ampliación o disminución de la superficie útil.
Català: 1.7 Comprova els senyals procedents de l'exterior, corregint els possibles problemes de fase, amplitud i retards.
Español: 1.7 Comprueba las señales procedentes del exterior, corrigiendo los posibles problemas de fase, amplitud y retardos.