BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Zelador, porter, ordenança, conductor de 2a, oficial de 2a, ajudant cuina,zelador d'E.infantil
Español: Celador, portero, ordenanza, conductorde 2ª, oficial de 2ª, ayudante cocina,
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Repsol Química, SA per a l'activitat de producció de diversos productes químics, al terme municipal de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (exp. TA20110034),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de julio de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Repsol Química, SU para la actividad de producción de diversos productos químicos, en el término municipal de la Pobla de Mafumet, Perafort y el Morell (exp. TA20110034),
Català: L'establiment disposa ja de les instal·lacions necessàries amb les condicions adequades per a l'emmagatzematge del residu.
Español: El establecimiento dispone ya de las instalaciones necesarias con las condiciones adecuadas para el almacenaje del residuo.
Català: Per obtenir un permís, sigui retribuït o no, el treballador l'ha de sol·licitar per escrit en l'imprès que hi ha per a això, i l'ha de cursar a través del seu cap.
Español: Para la obtención de un permiso, sea o no retribuido, el trabajador deberá solicitarlo por escrito en el impreso existente para ello, cursándolo a través de su mando.
Català: Nom del lloc: responsable de Diversificació Curricular.
Español: Nombre del puesto: responsable de Diversificación Curricular.
Català: Els concursants disposaran d'un termini de 30 dies hàbils comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que preveu la base 3.4.
Español: Las concursantes dispondrán de un plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.4.
Català: ACORD 10/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, de modificació de la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Segrià-Garrigues.
Español: ACUERDO 10/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, de modificación de la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Segrià-Garrigues.
Català: 1.3 No poden concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte ens locals municipals de forma individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: 1.3 No pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto entes locales municipales de forma individual y a la vez a través de un ente supramunicipal.
Català: Subministrament en baixa a Argentona nucli urbà, Cros, Madà i Les Ginesteres i en alta a les urbanitzacions Can Cabot, Can Raimí i Can Ribosa.
Español: Suministro en baja a Argentona núcleo urbano, Cros, Madà y Les Ginesteres y en alta a las urbanizaciones Can Cabot, Can Raimí y Can Ribosa.
Català: Aquest Pla està impulsat pel Departament de Cultura, per mitjà de la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural i per la Fira Mediterrània, i està destinat a entitats i persones vinculades a la cultura popular que participen en activitats de l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional, especialment als esbarts i grups de dansa.
Español: Este Plan está impulsado por el Departamento de Cultura, por medio de la Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural y por la Feria Mediterránea, y está destinado a entidades y personas vinculadas a la cultura popular que participan en actividades del ámbito de la danza de raíz tradicional, especialmente a los esbarts y grupos de danza.
Català: L'empresa ha de cronometrar o assimilar provisionalment les funcions en què no hi hagi temps mesurats i mentrestant ha de mantenir la prima indirecta.
Español: La empresa procederá a cronometrar o a asimilar provisionalmente, aquellas en que no existan tiempos medidos, manteniendo mientras una prima indirecta.
Català: Posar a l'abast del professorat del centre els recursos educatius que ofereixen les noves tecnologies (informàtica, Internet, audiovisuals i eines multimèdia).
Español: Poner al alcance del profesorado del centro los recursos educativos que ofrecen las nuevas tecnologías (informática, Internet, audiovisuales y tareas multimedia).
Català: El Departament programa les avaluacions generals.
Español: El Departamento programa las evaluaciones generales.
Català: El Decret 177/2003, de 8 de juliol, va regular la composició i el funcionament del Consell Nacional d'Arxius.
Español: El Decreto 177/2003, de 8 de julio, reguló la composición y el funcionamiento del Consejo Nacional de Archivos.
Català: Delegació de competències en la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i en la persona titular de la Direcció General de la Policia
Español: Delegación de competencias en la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y en la persona titular de la Dirección General de la Policía
Català: Termini: El Conveni té una durada d'un any, prorrogable tàcitament per períodes anuals, llevat que les parts, unànimement, n'acordin la revisió abans de transcórrer la durada inicial o alguna de les pròrrogues, o bé sigui denunciat per alguna de les parts amb un mínim de dos mesos d'antelació abans del finiment del termini inicialment pactat o d'alguna de les pròrrogues.
Español: Plazo: El Convenio tiene una duración de un año, prorrogable tácitamente por periodos anuales, salvo que las partes, unánimemente, acuerden la revisión antes de transcurrir la duración inicial o alguna de las prórrogas, o bien sea denunciado por alguna de las partes con un mínimo de dos meses de antelación antes de la conclusión del plazo inicialmente pactado o de alguna de las prórrogas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de Reforma i ampliació del parc de bombers de Mollet del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de Reforma y ampliación del parque de bomberos de Mollet del Vallès.
Català: El control de l'entrenament i la competició.
Español: El control del entrenamiento y la competición.
Català: Àmbit de la llista de deutors tributaris
Español: Ámbito de la lista de deudores tributarios
Català: .5 Adjudicació provisional:
Español: .5 Adjudicación provisonal:
Català: Reforç d'àrees i serveis que tenen un increment de població usuària degut al factor migratori
Español: Refuerzo de áreas y servicios que tienen un incremento de población usuaria debido al factor migratorio
Català: Ordenança: És l'empleat més gran de 18 anys que fa encàrrecs, recull i lliura la correspondència, atén els ascensors i altres feines similars, pot estar a càrrec del telèfon i realitzar treballs rudimentaris d'oficina com el franqueig i tancament de la correspondència, còpia de comptes, ajudar a l'apunt de factures, etc.
Español: Ordenanza: Es el empleado mayor de 18 años con la misión de hacer recados, recoger y entregar la correspondencia, atender los ascensores y otros trabajos de índole análoga, pudiendo tener a su cargo el teléfono y realizar trabajos rudimentarios de oficina, tales como franqueo y cierre de la correspondencia, copia de cuentas, ayudar a apuntar partidas, etc.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/13), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/13), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 52.2 La liquidació de les quotes la realitzarà el Consell Regulador i es notificarà a les persones interessades de la manera que acordi el Consell Regulador.
Español: 52.2 La liquidación de las cuotas la realizará el Consejo Regulador y se notificará a las personas interesadas de la manera que acuerde el Consejo Regulador.
Català: Pressupost de l'activitat, amb indicació de la previsió d'ingressos i despeses desglossats per conceptes.
Español: Presupuesto de la actividad, con indicación de la previsión de ingresos y gastos desglosados por conceptos.
Català: Relacions entre òrgans
Español: Relaciones entre órganos
Català: El síndic o síndica de greuges no està subjecte a mandat imperatiu.
Español: El síndic o síndica de greuges no está sujeto a mandato imperativo.
Català: TERCER.- Notificar al contractista i al redactor del projecte l'aprovació inicial del projecte d'obres.”
Español: TERCERO.- Notificar al contratista y al redactor del proyecto la aprobación inicial del proyecto de obras.”
Català: L'article 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes dels textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, determina la competència del Govern per a l'aprovació successiva d'ofertes d'ocupació públiques parcials dins el mateix exercici pressupostari;
Español: El artículo 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de los textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública, determina la competencia del Gobierno para la aprobación sucesiva de ofertas parciales de empleo público dentro del mismo ejercicio presupuestario.
Català: Ordre de 14 de febrer de 1992, de modificació de l'Ordre de 24 de febrer de 1989, relativa a l'estructura de la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social.
Español: Orden de 14 de febrero de 1992, de modificación de la Orden de 24 de febrero de 1989, relativa a la estructura de la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social.
Català: c) El treballador o treballadora, amb un mes d'antelació a la finalització de l'excedència, ha de comunicar de manera fefaent a l'empresa la seva intenció de reincorporar-s'hi.
Español: c) El trabajador con un mes de antelación a la finalización de la excedencia deberá comunicar de forma fehaciente a la empresa su intención de reincorporarse.
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres docents concertats d'educació especial que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els mòduls que s'indiquen a l'annex 2.
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros docentes concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 2.
Català: Corresponen a cadascun dels vocals aquelles funcions que li siguin encomanades per la Junta de Govern.
Español: Corresponden a cada uno de los vocales aquellas funciones que le sean encomendadas por la Junta de Gobierno.
Català: Mentre no s'assumeixi un acord exprés sobre el nou CC, es mantindran en vigor les clàusules normatives de l'anterior i solament perdran vigència les clàusules obligacionals.
Español: Mientras no se asuma un acuerdo expreso sobre el nuevo CC se mantendrán en vigor las cláusulas normativas del anterior y solo perderán su vigencia las cláusulas obligacionales.
Català: a) Import de desplaçament dia (anada i tornada) en bitllet ordinari senzill per nombre de dies feiners l'any, dividit entre onze.
Español: a) Importe desplazamiento día (ida y vuelta) en billete ordinario sencillo por número de días laborales año, dividido ente 11.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Sabadell Centre.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Sabadell Centre.
Català: .l) Qualsevol altra funció que per reglament se li adjudiqui..
Español: .l) Cualquier otra función que por reglamento se le adjudique..
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra e) de l'article 12.13-1, les quotes són següents:
Español: Por la prestación del servicio a que hace referencia la letra e) del artículo 12.13-1, las cuotas son siguientes:
Català: Formació del personal de l'administració i un taller sobre projectes urbans.
Español: Formación del personal de la Administración y un taller sobre proyectos urbanos.
Català: S'han de lliurar i començar a portar en les dates següents:
Español: Las fechas de entrega y puesta en uso serán:
Català: Distribueix els expedients tributaris entre els valoradors.
Español: Distribuye los expedientes tributarios entre los valoradores.
Català: Aportació extraordinària a l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Aportación extraordinaria a la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança núm. 67 reguladora del preu públic per a la prestació del servei d'escola bressol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza núm. 67 reguladora del precio público para la prestación del servicio de guardería municipal.
Català: titulars i suplents, per a cada Centre, i designats lliurement per la
Español: número de titulares y suplentes, para cada centro, y designados
Català: Desenvolupa la seva activitat professional per compte d'altri en aeroports de qualsevol mida, de naturalesa tant pública com privada, a les terminals de càrrega i passatge, així com en rampa, depenent funcionalment i jeràrquicament d'un superior.
Español: Desarrolla su actividad profesional por cuenta ajena en aeropuertos de cualquier tamaño, de naturaleza tanto pública como privada, a las terminales de carga y pasaje, así como en rampa, dependiendo funcional y jerárquicamente de un superior.
Català: Objecte: Encàrrec de la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2013.
Español: Objeto: Encargo de la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2013.
Català: —1 Acceptar la renúncia presentada pel senyor Santiago Ramentol i Massana i disposar que cessi com a conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: —1 Aceptar la renuncia presentada por el señor Santiago Ramentol i Massana y disponer que cese como consejero secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Aprovar els preus públics per la prestació de serveis del Laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos por la prestación de servicios del Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: També s'han de comptar com a efectivament treballats els períodes de temps utilitzats en desplaçaments dins de la jornada laboral.
Español: También se computarán como efectivamente trabajados, los períodos de tiempo empleados en desplazamientos dentro de la jornada laboral.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 13 de juliol de 2015 a les 15.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 13 de julio de 2015 a las 15.00 horas, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Els propietaris o propietàries han d'iniciar l'edificació a què tinguin l'obligació en els terminis establerts i acabar-la en els terminis fixats per la llicència municipal.
Español: Los propietarios o propietarias deben iniciar la edificación a que tengan obligación en los plazos establecidos y acabarla en los plazos fijados por la licencia municipal.
Català: Podran finalitzar dins els tres primers mesos de l'exercici pressupostari següent, les accions, previstes a la Resolució de 20 de gener de 2000, següents:
Español: Podrán finalizar dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente, las acciones, previstas en la Resolución de 20 de enero de 2000, siguientes:
Català: E: renda del treballador ² 5 mil. (en %);
Español: E: renta del trabajador ² 5 millones (en %);
Català: El PO FEDER de Catalunya 2014-2020 té com a eix prioritari 1 potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: El PO FEDER de Cataluña 2014-2020 tiene como eje prioritario 1 potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Català: Els gruistes podran deixar sense efectes la seva voluntarietat motivadament, avisant a Prefectura el més aviat possible.
Español: Los gruistas podrán dejar sin efectos su voluntariedad motivadamente, avisando en Prefectura lo antes posible.
Català: Lectura i interpretació de textos llatins originals adequats als coneixements de l'alumnat.
Español: Lectura e interpretación de textos latinos originales adecuados a los conocimientos del alumnado.
Català: en els censos de caràcter perpetu es pot pactar la no-redimibilitat del cens per un termini màxim de seixanta anys, o durant la vida del censalista i una generació més.
Español: en los censos de carácter perpetuo se puede pactar la no redimibilidad del censo por un plazo máximo de sesenta años, o durante la vida del censalista y una generación más.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició de la Junta de Personal i de les seccions sindicals acreditades a l'Ajuntament un local per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de la Junta de Personal y de las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento un local para el desarrollo de sus funciones.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre: 350 euros mensuals.
Español: Demarcación de las Tierras del Ebro: 350 euros mensuales.
Català: Grup Torreforta, 71, c. Segarra, 25, 3r esquerra, Tarragona.
Español: Grupo Torreforta, 71, c. Segarra, 25, 3º izquierda, Tarragona.
Català: apartats 1 i 2, subscrit per la representació de l'empresa i per la dels
Español: artículo 22 apartados 1 y 2, suscrito por la representación de la
Català: L'estat correcte de les bàscules utilitzades.
Español: El estado correcto de las básculas utilizadas.
Català: Informació i enllaç al lloc d'Internet de la persona destinatària última dels ajuts, en el cas que en disposi.
Español: Información y enlace al sitio de Internet de la persona destinataria última de las ayudas, en el caso que disponga de uno.
Català: Aquests pagaments parcials tenen la condició d'abonaments a compte i es procedirà al seu pagament sense l'exigència de garanties per part dels beneficiaris.
Español: Estos pagos parciales tienen la condición de abonos a cuenta y se procederá a su pago sin la exigencia de garantías por parte de los beneficiarios.
Català: Aquesta preparació ha de recollir tant l'aspecte pràctic de cada ofici com el coneixement i adequació al sistema educatiu general.
Español: Esta preparación recogerá tanto el aspecto práctico de cada oficio como el conocimiento y adecuación al sistema educativo general.
Català: Tal com ha quedat expressat respecte de l'article 10.5, la normació que conté el Reial decret objecte de dictamen demostra que l'Estat pot regular, i de fet regula, de forma prou extensa, tot allò relatiu a les accions formatives en la modalitat de teleformació.
Español: Tal como se ha expresado respecto del artículo 10.5, la normación que contiene el Real decreto objeto de dictamen demuestra que el Estado puede regular, y de hecho regula, de forma asaz extensa, todo lo relativo a las acciones formativas en la modalidad de teleformación.
Català: 19.1 Les facultats sancionadores determinades per la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, corresponen:
Español: 19.1 Las facultades sancionadoras determinadas por la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, corresponden:
Català: Decret 160/2016, de 2 de febrer, de reestructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016).
Español: Decreto 160/2016, de 2 de febrero, de reestructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016).
Català: Al punt 4 " Pressupost i valor estimat " apartats a) i b), on diu: "385.790,98€ + IVA" hi hauria de dir: "357.089,11€ + IVA".
Español: En el punto 4 " Presupuesto y valor estimado " apartados a) y b), donde dice: "385.790,98€ + IVA" debería decir: "357.089,11€ + IVA".
Català: d) Avaluar periòdicament el desplegament dels plans anuals, en l'àmbit de la regió sanitària, derivats del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut i del conveni marc amb les organitzacions associatives d'ens locals més representatives a Catalunya.
Español: d) Evaluar periódicamente el desarrollo de los planes anuales, en el ámbito de la región sanitaria, derivados del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud y del convenio marco con las organizaciones asociativas de entes locales más representativas en Cataluña.
Català: Muntatge i reparació de sistemes microinformàtics
Español: Montaje y reparación de sistemasmicroinformàtics
Català: Així mateix, cal controlar les condicions de turbulència de l'aigua i de dispersió de materials, vinculats a les obres, i que les operacions que puguin comportar mobilització de materials en suspensió es facin en situacions de baixa dinàmica litoral.
Español: Así mismo, hay que controlar las condiciones de turbulencia del agua y de dispersión de materiales, vinculados a las obras, y las operaciones que puedan comportar movilización de materiales en suspensión se hagan en situaciones de baja dinámica litoral.
Català: Es deroga l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social SSS/93/2003, de 6 de febrer, per la qual s'adscriuen al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya (CEESCAT) el Programa de prevenció i control de les malalties de transmissió sexual i el Programa de prevenció i control de la tuberculosi a Catalunya (DOGC núm. 3839, de 10.3.2003), així com totes les disposicions reglamentàries que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: Se deroga la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social SSS/93/2003, de 6 de febrero, por la que se adscriben al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña (CEESCAT) el Programa de prevención y control de las enfermedades de transmisión sexual y el Programa de prevención y control de la tuberculosis en Cataluña (DOGC núm. 3839, de 10.3.2003), así como todas aquellas disposiciones reglamentarias que se opongan a lo que establece este Decreto.
Català: La Junta de Govern regularà el procediment per a donar-se d'alta i de baixa del Col·legi en la condició de persona precol·legiada, així com la participació dels precol·legiats en la vida col·legial en els termes fixats en aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno regulará el procedimiento para darse de alta y de baja del Colegio en la condición de persona precolegiada, así como la participación de los precolegiados en la vida colegial en los términos fijados en estos Estatutos.
Català: EDICTE relatiu a la designació de la gerent de Dipsalut (exp. 2016/1664).
Español: EDICTO relativo a la designación de la gerente de Dipsalut (exp. 2016/1664).
Català: Pel reconeixement de la Sobirania alimentària i el deute ecològic.
Español: Por el reconocimiento de la Soberanía alimentaria y la deuda ecológica.
Català: 1.2 Definició de les necessitats formatives de l'equip de vendes.
Español: 1.2 Definición de las necesidades formativas del equipo de ventas.