BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 79.3 En aplicació dels principis de coordinació i col·laboració administrativa i amb l'objectiu de facilitar-ne les activitats, els consells reguladors tindran accés als registres i a les bases de dades del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en els termes i les condicions que s'estableixin mitjançant conveni de col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 79.3 En aplicación de los principios de coordinación y colaboración administrativa y con el objetivo de facilitar las actividades, los consejos reguladores tendrán acceso a los registros y a las bases de datos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en los términos y las condiciones que se establezcan mediante convenio de colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de les Escoles i la Canal, i arranjament lúdic i recreatiu del pati de les escoles municipals.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Les Escoles y La Canal, y reparación lúdica y recreativa del patio de las escuelas municipales.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte G-B-0003C1, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto G-B-0003C1, "Mejora local.
Català: Sol·licituds per participar en el concurs de trasllat obert i permanent
Español: Solicitudes para participar en el concurso de traslado abierto y permanente
Català: finalitzada aquesta; així mateix, ha de facilitar-li un lloc de treball
Español: finalizada la misma y deberá facilitarle un puesto de trabajo de su
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el articulo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquells professionals que poden justificar una situació d'atur.
Español: Aquellos profesionales que pueden justificar una situación de paro.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional, que queda fixada en un màxim de 168.400,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 168.400,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: En data 22 de desembre de 2020 l'òrgan ambiental va emetre l'informe ambiental sobre la segona aprovació inicial del Pla especial de les Comes, en què es valoren favorablement els canvis fets en la proposta per a la millora de la seva integració i avaluació ambiental i s'assenyalen diverses consideracions que cal tenir en compte.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2020 el órgano ambiental emitió el informe ambiental sobre la segunda aprobación inicial del Plan especial de Les Comes, en la que se valoran favorablemente los cambios hechos en la propuesta para la mejora de su integración y evaluación ambiental y se señalan varias consideraciones que se deben tener en cuenta.
Català: Tot i ser l'element més senzill i comú del patrimoni de les construccions en pedra seca, desenvolupen una important funció en la correcció hidrològica, com a hàbitat de diverses espècies animals i com a element representatiu del paisatge de les Terres de l'Ebre.
Español: A pesar de ser el elemento más sencillo y común del patrimonio de las construcciones en piedra seca, desarrollan una importante función en la corrección hidrológica, como hábitat de varias especies animales y como elemento representativo del paisaje de Les Terres de l'Ebre.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r, Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1º, Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia catalana).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología catalana).
Català: Els administradors estan obligats a proporcionar la informació sol·licitada a l'empara dels dos apartats anteriors, llevat que aquesta informació sigui innecessària per a la tutela dels drets dels socis o existeixin raons objectives per considerar que podrà ser utilitzada per a finalitats extrasocials o la seva publicitat perjudiqui la societat o societats vinculades.
Español: Los administradores están obligados a proporcionar la información solicitada al amparo de los dos apartados anteriores, a menos que esta información sea innecesaria para la tutela de los derechos de los socios o existan razones objetivas para considerar que podrá ser utilizada para finalidades extrasociales o su publicidad perjudique la sociedad o sociedades vinculadas.
Català: Regulació de les vibracions (NC)
Español: Regulación de las vibraciones (NC)
Català: .1 Aprovar la Instrucció general sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió, la qual s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las persones usuarias de los servicios de televisión, que se incorpora como anexo y parte integrante de este Acuerdo.
Català: Informe sobre estratègies de desenvolupament i perspectives d'ocupació dels beneficiaris del projecte.
Español: Informe sobre estrategias de desarrollo y perspectivas de ocupación de los beneficiarios del proyecto.
Català: b) Termini d'execució: dos mesos a partir de la data del dipòsit de garantia definitiva o dos mesos a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros, atès que és un expedient amb tràmit d'urgència.
Español: b) Plazo de ejecución: dos meses a partir de la fecha del depósito de la garantía definitiva o dos meses a partir de la comunicación de adjudicación en caso de que ésta sea igual o inferior a 12.020,24 euros, dado que se trata de un expediente con trámite de urgencia.
Català: Els criteris d'adjudicació d'aquestes subvencions que ha de tenir en compte la junta esmentada en el punt 8.4 de l'annex 1 d'aquestes bases es valoraran fins a un màxim de 99 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents:
Español: Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que debe tener en cuenta la junta citada en el punto 8.4 del anexo 1 de estas bases se valorarán hasta un máximo de 99 puntos distribuidos en los criterios y las puntuaciones parciales siguientes:
Català: -3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “G”, de conformitat amb la Resolució GAH/86/2018, de 25 de gener (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Español: -3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra “G”, de conformidad con la Resolución GAH/86/2018, de 25 de enero (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Català: a) Subdirecció Regional a Barcelona.
Español: a) Subdirección Regional en Barcelona.
Català: del Registre d'Empreses i Activitats Turístiques
Español: de Empresas y Actividades Turísticas
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 24.5 En el supòsit que el valor pactat sigui inferior al que correspongui legalment, la diferència ha de ser compensada en el salari global anual.
Español: 24.5 En el supuesto de que el valor pactado sea inferior al que correspondería legalmente, la diferencia está compensada en el salario global anual.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Oficial de segona, maquinista, taquiller i vigilant d'embarcament
Español: Oficial de segunda, maquinista, taquillero y vigilante de embarque
Català: Aquest complement afecta als metges adjunts especialistes en psiquiatria que presten els seus serveis a mitja i/o llarga estada.
Español: Este complemento afecta a los médicos adjuntos especialitas en psiquiatría que presten sus servicios en media y/o larga estancia.
Català: a) Regular la inspecció dels equips d'aplicació de fitosanitaris en ús.
Español: a) Regular la inspección de los equipos de aplicación de fitosanitarios en uso.
Català: Finalitat: Programa Itineraris de Lectura.
Español: Finalidad: Programa Itinerarios de Lectura.
Català: Principis ètics i regles de conducta a què les persones i entitats beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a que las personas y entidades beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: Elabora documents i informes bàsics en llengua estàndard relacionats amb l'àmbit professional o la vida quotidiana, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora documentos e informes básicos en lengua estándar relacionados con el ámbito profesional o la vida cotidiana, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: A tal efecte, cada col·lectiu ha de confeccionar, abans del 31 de maig de cada any, un pla de vacances que se sotmetrà a l'aprovació de la corporació.
Español: A tal efecto, cada colectivo ha de confeccionar, antes del 31 de mayo de cada año, un plan de vacaciones que se someterá a la aprobación de la corporación.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: b. Personal de suport indirecte a la recerca: el responsable del centre o director funcional o la persona amb qui delegui, el cap directe i un/a representant de recursos humans de l'àmbit funcional o del centre.
Español: b) Personal de apoyo indirecto a la investigación: el responsable del centro o director/a funcional o la persona en quien delegue, el jefe/a directo/a y un/a representante de recursos humanos del ámbito funcional o del centro.
Català: L'execució del Pla s'ha d'ajustar a les disponibilitats pressupostàries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La ejecución del Plan se tendrá que ajustar a las disponibilidades presupuestarias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les candidatures als Premis de l'Esport Federat Català les presenten les federacions esportives catalanes que hi figuren en l'annex 2 de la Resolució de la convocatòria dels Premis, l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l'Esport o qualsevol membres del Jurat.
Español: Las candidaturas a los Premios del Deporte Federado Catalán las presentan las federaciones deportivas catalanas que figuran en el anexo 2 de la Resolución de la convocatoria de los Premios, el Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte o cualquiera de los miembros del Jurado.
Català: En cas contrari no podrà ser valorada pel tribunal qualificació i serà declarar extemporània.
Español: En caso contrario no podrá ser valorada por el tribunal calificación y será declarar extemporánea.
Català: 8.4 A la Comissió Executiva poden assistir en qualitat d'expertes o assessores, persones que no siguin membres del Consell de Relacions Laborals, prèvia comunicació al vicepresident o vicepresidenta del Consell de Relacions Laborals per part de l'organització que les convida i justificació de la necessitat.
Español: 8.4 A la Comisión Ejecutiva pueden asistir en calidad de expertas o asesoras, personas que no sean miembros del Consejo de Relaciones Laborales, previa comunicación al vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Relaciones Laborales por parte de la organización que las invita y justificación de la necesidad.
Català: Finalitzat l'esmentat període probatori, els representants dels treballadors manifestaran el seu acord o desacord al sistema que es tracti d'implantar en el termini de quinze dies a partir d'aquell en que finalitzi el període de proves (considerant-se que estan d'acord si transcorre l'esmentat termini sense haver manifestat res en contra), l'esmentat sistema i tot el personal haurà d'acceptar-lo preceptivament.
Español: Finalizado dicho período de prueba, los representantes de los trabajadores manifestarán su acuerdo o desacuerdo al sistema que se trate de implantar en el plazo de quince días a partir de aquel en que finalice el período de pruebas (considerándose que están de acuerdo si transcurre el indicado plazo sin haber manifestado nada en contra), dicho sistema y todo el personal deberá aceptarlo preceptivamente.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes
Català: Les característiques mínimes que haurà de complir el tractor i la màquina netejaplatges seran les previstes pel plec de clàusules administratives particulars que regeix l'execució del contracte.
Español: Las características mínimas que tendrá que cumplir el tractor y la máquina limpiaplayas serán las previstas en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la ejecución del contrato.
Català: .a) La totalitat de les obres d'urbanització determinades pel planejament urbanístic i pels projectes d'urbanització amb càrrec al sector de planejament urbanístic o al polígon d'actuació urbanística..
Español: .a) La totalidad de las obras de urbanización determinadas por el planeamiento urbanístico y por los proyectos de urbanización con cargo al sector de planeamiento urbanístico o al polígono de actuación urbanística..
Català: Origen: estació de regulació i mesura de Tàrrega (ERM-03-12).
Español: Origen: estación de regulación y medida de Tàrrega (ERM-03-12).
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de febrer de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2006SO0193).
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de febrero de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2006SO0193).
Català: a) El rendiment dels conceptes integrats en el recurs cameral permanent que regula la legislació vigent.
Español: a) El rendimiento de los conceptos integrados en el recurso cameral permanente que regula la legislación vigente.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques aprova definitivament la modificació de les figures de planejament a què fa referència l'apartat 1, amb l'informe previ favorable de la comissió territorial d'urbanisme competent i de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas aprueba definitivamente la modificación de las figuras de planeamiento a qué hace referencia el apartado 1, con el informe previo favorable de la comisión territorial de urbanismo competente y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Segons la seva superfície de venda, que sempre és igual o superior a 2.500 m2, es classifiquen en els grups següents:
Español: Según su superficie de venta, que siempre es igual o superior a 2.500 m2, se clasifican en los grupos siguientes:
Català: Resolució d'1 de desembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Pla de les Alsines, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al paratge Camí dels Omellons, al polígon 13, parcel·la 41, del terme municipal d'Arbeca.
Español: Resolución de 1 de diciembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Pla de las Alsines, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el paraje Camí dels Omellons, en el polígono 13, parcela 41, del término municipal de Arbeca.
Català: l) Els atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant-se d'una posició de superioritat laboral, o s'exerceixi sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral.
Español: l) Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral, o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: El període provatori per al personal de nou ingrés, qualsevol que sigui la forma contractual pactada, independentment que consti o no l'esmentada condició al contracte i fins i tot de si s'hagués firmat o no un contracte escrit de treball, no excedirà de 6 mesos per als tècnics titulats mitjans o superiors, ni de 3 mesos per als altres treballadors, a excepció dels subalterns i del nivell 1 del personal operatiu, que serà de 2 mesos.
Español: El período de prueba para el personal de nuevo ingreso, cualquiera que sea la forma contractual pactada, independientemente de que conste o no dicha condición en el contrato e incluso de si se hubiera firmado o no un contrato escrito de trabajo, no excederá de 6 meses para los técnicos titulados medios o superiores, ni de 3 meses para los demás trabajadores, a excepción de los subalternos y del nivel 1 del personal operativo, que será de 2 meses.
Català: Paral·lelament al desenvolupament del procés de transferències, i d'acord amb les previsions que estableix la mateixa Llei, la Generalitat ha establert una sistematització de la xarxa viària catalana, mitjançant la introducció d'una classificació funcional, que preveu les característiques del trànsit al que serveix de suport cada carretera i que s'agrupen en les categories de xarxa bàsica, comarcal i local.
Español: Paralelamente al desarrollo del proceso de transferencias, y de acuerdo con las previsiones establecidas en la misma Ley, la Generalidad ha establecido una sistematización de la red viaria catalana, mediante la introducción de una clasificación funcional, que prevé las características del tránsito al que sirve de soporte cada carretera y que se agrupan en las categorías de red básica, comarcal y local.
Català: En data 21 de novembre de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una indústria existent en sòl urbanitzable no programat (sector T) dedicada a l'activitat de fabricació de bigues, palets i pèl·lets de biomassa, presentat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la ampliación de una industria existente en suelo urbanizable no programado (sector T) dedicada a la actividad de fabricación de vigas, palés y pellets de biomasa, presentado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Als efectes previstos als articles 26 i 27 del Decret 39/2014, de 25 de març, en relació amb la formalització de propostes de professorat per part de les direccions dels centres, i d'acord amb els apartats 1.1.
Español: A los efectos previstos en los artículos 26 y 27 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, en relación con la formalización de propuestas de profesorado por parte de las direcciones de los centros, y de acuerdo con los apartados 1.1.
Català: Instal·lació d'una torre de mesurament de vent a situar entre la Roca del Llamp passant pel Coll de Cortiella fins lo Molló, que promou Tarraco Eólica, SA, al terme municipal d'Alforja.
Español: Instalación de una torre de medición de viento a situar entre La Roca del Llamp pasando por El Coll de Cortiella hasta Lo Molló, que promueve Tarraco Eólica, SA, en el término municipal de Alforja.