BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'article 64 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítima, estableix que les confraries de pescadors i llurs federacions són corporacions de dret públic, sense ànim de lucre, que exerceixen funcions de representació del sector pesquer i de col·laboració i consulta amb l'Administració, i que fan activitats de gestió, impuls i promoció dels interessos pesquers, d'acord amb la regulació que estableix la normativa pròpia de les confraries de pescadors.
Español: Por otra parte, el artículo 64 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítima, establece que las cofradías de pescadores y sus federaciones son corporaciones de derecho público, sin ánimo de lucro, que ejercen funciones de representación del sector pesquero y de colaboración y consulta con la administración, y que hacen actividades de gestión, impulso y promoción de los intereses pesqueros, de acuerdo con la regulación que establece la normativa propia de las cofradías de pescadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre aprobación de estatutos.
Català: b) Canalitzar, gestionar i organitzar la documentació administrativa d'entrada i sortida del Servei.
Español: b) Canalizar, gestionar y organizar la documentación administrativa de entrada y salida del Servicio.
Català: A aquest projecte, se li aplica el tràmit previst per l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, de determinació de sotmetiment o no sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental, que inclou la fase de consultes a persones i institucions afectades per la realització del projecte.
Español: A este proyecto le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de determinación de sometimiento o no sometimiento a evaluación de impacto ambiental, que incluye la fase de consultas a personas e instituciones afectadas por la realización del proyecto.
Català: Tot això, sens perjudici del que s'indica en els articles 35 i 36 sobre el plus d'assistència.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo indicado en los artículos 35 y 36 sobre el plus de asistencia.
Català: c) Supervisar i gestionar les convocatòries de selecció de personal docent, facilitar informació sobre aquestes convocatòries i participar en la introducció de canvis en els sistemes selectius de personal docent, tant laboral com funcionari, i en la millora de la gestió dels processos selectius.
Español: c) Supervisar y gestionar las convocatorias de selección de personal docente, facilitar información sobre estas convocatorias y participar en la introducción de cambios en los sistemas selectivos de personal docente, tanto laboral como funcionario, y en la mejora de la gestión de los procesos selectivos.
Català: No es consideren subvencionables ni les despeses de maquinària ni les de mobiliari.
Español: No se consideran subvencionables ni los gastos de maquinaria ni los de mobiliario.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 1r trimestre del 2018
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 1er trimestre del 2018
Català: .2 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del Pla parcial Mas la Campaneria, del terme municipal de Torelló.
Español: .2 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación del Pla parcial Mas la Campaneria, del término municipal de Torelló.
Català: En cas que subsisteixi l'empat, té prioritat l'entitat que hagi obtingut més puntuació en el criteri 3 (Recursos humans).
Español: En caso que continúe el empate, tiene prioridad la entidad que haya obtenido más puntuación en el criterio 3 (Recursos humanos).
Català: Títol: capità/ana de iot.	Título: capitán/ana de yate.
Català: A la casella 8 s'ha de fer constar la suma dels imports disposats i disponibles pendents de disposició per les operacions de crèdit a curt termini concertades o avalades abans de l'operació que és objecte de comunicació.	En la casilla 8 se indicará la suma de los importes dispuestos y disponibles pendientes de disposición de las operaciones de crédito a corto plazo concertadas o avaladas antes de la operación que es objeto de comunicación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (DOGC núm. 7411, de 13.7.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (DOGC núm. 7411, de 13.7.2017).
Català: Denominació i classe del lloc: intervenció de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Denominación y clase del puesto: intervención de la de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: ”Especialitat d'aparell digestiu.
Español: ”Especialidad del aparato digestivo.
Català: 41.3 S'exclouen de manera expressa les cooperatives de 2n grau, i les cooperatives i societats laborals procedents d'un procés de fusió.
Español: 41.3 Se excluyen de manera expresa las cooperativas de 2º grado, y las cooperativas y sociedades laborales procedentes de un proceso de fusión.
Català: Determinació del procediment de calibratge.
Español: Determinación del procedimiento de calibración.
Català: Complement de rotació de la Policia Local
Español: Complemento de rotación de la Policía Local
Català: contaminació atmosfèrica propietat del Departament de Medi
Español: contaminación atmosférica propiedad del Departamento de Medio
Català: —5 La valoració dels participants la duran a terme les comissions que es constituiran en cada una de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament següents:
Español: —5 La valoración de los participantes la llevarán a cabo las comisiones que se constituirán en cada una de las Delegaciones Territoriales del Departamento de Enseñanza siguientes:
Català: Per poder fer efectiu el previst es crearà la Comissió paritària per a la formació professional de les parts signants del Conveni, que mantindran la mateixa proporció representativa que tinguin les parts signants al 50% tant les organitzacions empresarials com socials.
Español: Para llevar a efecto lo previsto se creará, la Comisión Paritaria para la Formación Profesional de las partes firmantes del Convenio, que mantendrán la misma proporción representativa que ostentan las partes firmantes al 50% tanto las organizaciones empresariales como sociales.
Català: El termini de presentació de la memòria és de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de presentación de la memoria es de 7 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es percep per cada dia efectivament treballat, meritant-se per 6 dies a la setmana, i no es computa a l'efecte de gratificacions extraordinàries, diumenges ni absències a la feina.
Español: Se percibirá por cada día efectivamente trabajado, devengándose por 6 días a la semana, y no se computará a efectos de gratificaciones extraordinarias, domingos ni ausencias al trabajo.
Català: En aquest sentit caldrà parar especial atenció al procediment sobre ús compartit del béns de titularitat pública o privada objecte dels drets d'ocupació, regulats en l'article 47 de l'esmentada llei i l'article 49 del Reglament.
Español: En este sentido habrá que parar especial atención al procedimiento sobre uso compartido de bienes de titularidad pública o privada objeto de los derechos de ocupación, regulados en el artículo 47 de la mencionada ley y el artículo 49 del Reglamento.
Català: Excepcionalment, si es produeixen canvis en els pressupostos presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar a l'òrgan corresponent i l'òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, si se producen cambios en los presupuestos presentados, éstos, debidamente motivados, se tienen que comunicar al órgano correspondiente y el órgano concedente de la subvención tendrá que resolver la solicitud.
Català: càmpings han de trametre a una entitat col·laboradora del
Español: categoría de cámpings deben enviar a una entidad colaboradora del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Les referències a les entitats financeres contingudes a l'annex d'aquesta Ordre també s'entenen fetes a les seccions de crèdit de les cooperatives agràries que reuneixin els requisits necessaris que estableix l'apartat 3.2 d'aquest article.
Español: Las referencias a las entidades financieras contenidas en el anexo de esta Orden también se entienden hechas a las secciones de crédito de las cooperativas agrarias que reúnan los requisitos necesarios que establece el apartado 3.2 de este artículo.
Català: FN=L-SN-103; TD=Concepción Gras Jou, c. Castillo, 12, Solsona; L=224; OD=4; SO=2240; SP=672; PO=2; PA=126; N=conreu secà.
Español: FN=L-SN-103; TD=Concepción Gras Jou, c. Castillo, 12, Solsona; L=224; OD=4; SO=2240; SP=672; PO=2; PA=126; N=cultivo secano.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: els serveis de neteja del centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per als anys 2009 i 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: los servicios de limpieza de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para los años 2009 y 2010
Català: 2.2 El Plenari es compon dels membres següents:
Español: 2.2 El Plenario se compone de los siguientes miembros:
Català: En cas que així ho sol·licités la funcionària i fos autoritzat per escrit, les hores corresponents al permís d'alletament podran acumular-se i ser gaudits una única vegada.
Español: En caso de que así lo solicitara la funcionaria y fuera autorizado por escrito, las horas correspondientes al permiso de amamantamiento se podrán acumular y disfrutarse una única vez.
Català: 11.5.5 Sempre que els responsables del departament i de recursos humans considerin que amb la concessió d'aquest horari flexible no es produeix cap pertorbació o dificultat afegida al desenvolupament normal de les feines del departament, hauran de respondre afirmativament a la petició del treballador, i podran determinar inicialment un termini prudencial de duració d'aquest horari flexible, com a prova i a fi de poder ratificar aquella conclusió que aquest horari flexible no pertorbarà o dificultarà el desenvolupament normal del treball al departament.
Español: 11.5.5 En la medida en que los responsables del departamento y de recursos humanos consideren que con la concesión de ese horario flexible no se produce perturbación o dificultad alguna añadida al normal desarrollo de los trabajos del departamento, deberán contestar afirmativamente a la petición del trabajador, pudiendo señalar de inicio un plazo prudencial de duración de este horario flexible, a título de prueba, y a fin de poder ratificar aquella conclusión de que este horario flexible no va a perturbar o dificultar el normal desarrollo del trabajo en el departamento.
Català: ·La persona titular de l'Àrea d'Atenció Telefònica.
Español: ·La persona titular del Área de Atención Telefónica.
Català: D'una banda, s'ha confirmat que un bon tram del carrer Sant Sebastià coincideix amb els límits del cràter, en concret del punt 5 al 8 del plànol annex, i, de l'altra, s'ha pogut delimitar la línia entre els punts 4 i 5.
Español: Por un lado se ha confirmado que un buen tramo de la calle Sant Sebastià coincide con los límites del cráter, en concreto del punto 5 al 8 del plano anexo, y por el otro, se ha podido delimitar la línea entre los puntos 4 y 5.
Català: Sens perjudici del que s'ha dit anteriorment, l'empresa, de comú acord amb cadascun dels interessats, pot excloure de l'aplicació dels increments salarials del Conveni col·lectiu d'empresa els directors de departament i de secció, el personal tècnic i aquells altres dels nivells d'empresa 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i E que, voluntàriament i per escrit, així ho decideixin.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la empresa, y de común acuerdo con cada uno de los interesados, podrá excluir de la aplicación de los incrementos salariales del Convenio colectivo de empresa a los directores de departamento y sección, personal técnico y aquellos otros de los niveles de empresa 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y E que, voluntariamente y por escrito, así lo decidan.
Català: f) No trobar-se en situació de crisi segons la definició que estableix la Comunicació 2004/C 244/02 de la Comissió, d'1 d'octubre de 2004.
Español: f) No encontrarse en situación de crisis según la definición que establece la Comunicación 2004/C 244/02 de la Comisión, de 1 de octubre de 2004.
Català: El Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, regula l'estructura d'aquesta Entitat d'acord amb les funcions atribuïdes a l'article 5 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: El Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos, regula la estructura de esta Entidad de acuerdo con las funciones atribuidas en el artículo 5 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Entregar-se a jocs durant les hores de treball, qualsevol que siguin aquests.
Español: Entregarse a juegos durante las horas de trabajo, cualquiera que sean estos.
Català: Contra la Resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, que esgotarà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, que agotará a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: dels aparells i de la correcta aplicació dels sistemes analítics,
Español: del buen uso de los aparatos y de la correcta aplicación de los sistemas
Català: previst en l'article 10 sobre submissió a la Comissió
Español: aplicación lo previsto en el artículo 10 sobre sumisión a
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 9.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, si se da el caso el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: a) Les impulsades per entitats públiques i objecte de gestió indirecta per entitats privades.
Español: a) Las impulsadas por entidades públicas y objeto de gestión indirecta por parte de entidades privadas.
Català: S'introdueix l'article 16.ter en el Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia, amb la redacció següent:
Español: Se introduce el artículo 16.ter en el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía, con la siguiente redacción:
Català: Haurà de sol·licitar-se per escrit amb exprés esment del temps i la voluntat de reincorporació immediata al finalitzar aquest.
Español: Deberá solicitarse por escrito con expresa mención del tiempo y la voluntad de reincorporación inmediata al finalizar éste.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat publicat al DOGC núm. 2814, pàg. 971, de 27.1.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat publicado en el DOGC núm. 2814, pág. 971, de 27.1.1999.
Català: Característiques tècniques: nou transformador de 110/25 kV de 30 MVA i nova bateria de condensadors de 25 kV 6 MVAr a la SE de Bellcaire d'Empordà.
Español: Características técnicas: nuevo transformador de 110/25 kV de 30 MVA y nueva batería de condensadores de 25 kV 6 MVAr en la SE de Bellcaire d'Empordà.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a quienes no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.8 Planifica les etapes requerides pel projecte (concepció d'idees, disseny, desenvolupament, introducció al mercat, cicle de vida del producte, industrialització i comercialització).
Español: 1.8 Planifica las etapas requeridas por el proyecto (concepción de ideas, diseño, desarrollo, introducción al mercado, ciclo de vida del producto, industrialización y comercialización).
Català: Dirigeix els projectes de reestructuracions orgàniques en el si de l'ATC i coordina la tramitació de l'expedient corresponent.
Español: Dirige los proyectos de reestructuraciones orgánicas en el seno de la ATC y coordina la tramitación del expediente correspondiente.
Català: 62.5 La falta de netedat i higiene continuada i habitual de tal
Español: 62.5 La continua y habitual falta de aseo y limpieza de tal
Català: Departament d'Economia i Finances per a la gestió del seu cobrament o pagament.
Español: Departamento de Economía y Finanzas para la gestión de su cobro o pago.
Català: 8.2 Es respectaran.ad personam., com a condicions més beneficioses, les reconegudes en els convenis col·lectius o contractes de treball que eren vigents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: 8.2 Se respetarán.ad personam., como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en los convenios colectivos o contratos de trabajo que eran vigentes en la entrada en vigor de este Convenio cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: ANUNCI de MFG Ediciones, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de MFG Ediciones, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Imatge aèria de les 150 ha que actualment es fertirriguen o que es volen fertirrigar
Español: Imagen aérea de las 150 ha que actualmente se fertirrigan o que se desean fertirrigar
Català: En tot cas, la data límit per a la justificació haurà de ser sempre anterior a 31 de desembre de 2007.
Español: En todo caso, la fecha límite para la justificación deberá ser siempre anterior a 31 de diciembre de 2007.
Català: la major part disponible en plena propietat i en usdefruit de tots els béns mobles i immobles que deixaré en el dia de la meva defunció i que constituiran la meva herència.
Español: la mayor parte disponible en llena propiedad y en usufructo de todos los bienes muebles e inmuebles que dejaré el día de mi defunción y que constituirán mi herencia.
Català: Manteniment actualitzat dels continguts de la pàgina web del Departament d'Economia i Finances relatius als programes de cooperació territorial europea.
Español: Mantenimiento actualizado de los contenidos de la página web del Departamento de Economía y Finanzas relativos a los programas de cooperación territorial europea.
Català: La puntuació mínima per superar la prova és de 5 punts, dels quals 3,5 com a mínim hauran de correspondre als sis primers exercicis, i 1,5 al setè exercici.
Español: La puntuación mínima para superar la prueba es de 5 puntos, de los cuales 3,5 como mínimo han de corresponder a los seis primeros ejercicios, y 1,5 al séptimo ejercicio.
Català: ACORD GOV/263/2010, de 9 de desembre, pel qual s'autoritza la dissolució i liquidació de la societat Agència de Patrocini i Mecenatge, SA.
Español: ACUERDO GOV/263/2010, de 9 de diciembre, por el que se autoriza la disolución y liquidación de la sociedad Agència de Patrocini i Mecenatge, SA.
Català: En aquest segon retret, el Govern estableix una relació de causalitat entre l'atribució que la Llei orgànica aquí dictaminada fa al Comitè tècnic respecte de la tantes vegades citada definició i validació dels programes i les aplicacions informàtics i una incidència negativa en l'exercici de les competències autonòmiques.
Español: En cuanto a este segundo reproche, el Gobierno establece una relación de causalidad entre la atribución que la Ley orgánica aquí dictaminada realiza al Comité técnico respecto de la reiteradamente citada definición y validación de los programas y aplicaciones informáticos y una incidencia negativa en el ejercicio de las competencias autonómicas.
Català: EDICTE del Patronat de Turisme de la Comarca del Pla d'Urgell, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Patronato de Turismo de la Comarca de El Pla d'Urgell, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Denominació: CFA Ègara.
Español: Denominación: CFA Ègara.
Català: Les línies de conducció elèctrica s'evitarà que discorrin per sobre de les masses forestals.
Español: Las líneas de conducción eléctrica se evitará que discurran por encima de las masas forestales.
Català: Excepcionalment, en els casos de despeses finançades per altres administracions o entitats públiques, i sempre que s'acrediti documentalment el compromís de finançament de l'administració o l'entitat que hagi d'aportar els fons, es poden ordenar pagaments sense que s'hagi produït efectivament l'ingrés en els casos següents:
Español: Excepcionalmente, en los casos de gastos financiados por otras administraciones o entidades públicas, y siempre que se acredite documentalmente el compromiso de financiación de la administración o la entidad que tenga que aportar los fondos, se pueden ordenar pagos sin que se haya producido efectivamente el ingreso en los casos siguientes:
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'execució del planejament requereix l'aplicació de la tècnica reparcel·latòria, a través de la qual s'haurà de fer efectiu el principi de repartiment dels beneficis i càrregues del planejament.
Español: La ejecución del planeamiento requiere la aplicación de la técnica reparcelatoria, a través de la cual deberá hacerse efectivo el principio de reparto de los beneficios y cargas del planeamiento.