BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per a la presentació de la justificació de les accions d'experiència laboral i de la formació serà de dos mesos a partir de la finalització dels contractes d'experiència laboral de sis mesos i un segon termini igualment de dos mesos a partir de la finalització dels contractes de dotze mesos.
Español: El plazo para la presentación de la justificación de las acciones de experiencia laboral y de la formación será de dos meses a partir de la finalización de los contratos de experiencia laboral de seis meses y un segundo plazo igualmente de dos meses a partir de la finalización de los contratos de doce meses.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Arte Lisboa.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Arte Lisboa.
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, del Ccrtificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Es reconeixen plenament i mútua capacitat legal per obligar-se, i en especial per aquest acte en el qual
Español: Se reconocen mutua y plenamente capacidad legal para obligarse, y en especial para este acto en el cual
Català: Identificació de la part o les parts de la màquina que s'ha d'intervenir.
Español: Identificación de la/s parte/s de la máquina que hay que intervenir.
Català: 14.2 Per resoldre situacions d'igualtat, després de l'aplicació dels criteris de valoració anteriors, es donarà prioritat a l'ordre d'entrada de la sol·licitud al registre, amb la documentació completa.
Español: 14.2 Para resolver situaciones de igualdad, después de la aplicación de los criterios de evaluación anteriores, se dará prioridad al orden de entrada de la solicitud en el registro, con la documentación completa.
Català: L'empresa té contractada una pòlissa d'assegurança d'accident (mort i invalidesa) amb una companyia per a tots els seus treballadors, amb les següents quanties:
Español: La empresa tendrá contratada una póliza de seguro de accidente (muerte e invalidez) con una compañía, para todos sus trabajadores, con las siguientes cuantías:
Català: Desglossament de les necessitats de decorats, d'elements d'attrezzo, de mitjans tècnics (il·luminació, so, efectes especials o altres), de caracterització.
Español: Desglose de las necesidades de decorados, de elementos de atrezo, de medios técnicos (iluminación, sonido, efectos especiales u otros), de caracterización.
Català: 9.3 Els punts i/o acords no contemplats en el conveni seran elevats per part de l'afectat/da a la Comissió paritària, qui resoldrà en el termini de temps més breu possible
Español: 9.3 Los puntos y/o acuerdos no contemplados en el convenio serán elevados por parte del afectado a la Comisión paritaria, que resolverá en el menor plazo de tiempo posible.
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyeria industrial i cos d'enginyeria tècnica industrial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingeniería industrial y cuerpo de ingeniería técnica industrial.
Català: RESOLUCIÓ TES/3249/2018, de 4 de juny, de tancament de l'activitat i de la instal·lació i per la qual es declara extingida l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de cria intensiva de gallines ponedores de l'empresa Avícola del Sió, SL, situada al terme municipal de Preixens (exp. LA20110119, canvi de titularitat de LA20060122).
Español: RESOLUCIÓN TES/3249/2018, de 4 de junio, de cierre de la actividad y de la instalación y por la que se declara extinguida la autorización ambiental de la actividad ganadera de cría intensiva de gallinas ponedoras de la empresa Avícola del Sió, SL, situada en el término municipal de Preixens (exp. LA20110119, cambio de titularidad de LA20060122).
Català: g) Coordinar les propostes d'estudis que promoguin les diferents unitats directives del Departament.
Español: g) Coordinar las propuestas de estudios que promuevan las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: - Caldria prendre mesures de mimetització, amb la introducció de barreres vegetals per evitar les visuals que es puguin produir des del camí d'accés al cementiri, amb direcció al Sud.
Español: - Habría que tomar medidas de mimetización, con la introducción de barreras vegetales para evitar las visuales que se puedan producir desde el camino de acceso al cementerio, con dirección a Sur.
Català: Bloc I. Valor tecnològic – Valor: 40% (puntuació min.
Español: Bloque I. Valor tecnológico – Valor: 40% (puntuación mín.
Català: Atès que l'article 8.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculades o que en depenen;
Español: Dado que el artículo 8.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración pública, aunque no dependan jerárquicamente de ésta, o en los organismos y las entidades públicas vinculadas o que dependen de la misma;
Català: Elaboració, envasat i presentació dels pollastres i capons
Español: Elaboración, envasado y presentación de los pollos y capones
Català: En sòl no urbanitzable, s'hi complirà el que estableix l'articulat d'aquestes normes i el que determinin els Plans especials que s'elaborin per desenvolupar aquest Pla.
Español: En suelo no urbanizable, se cumplirá lo que establece el articulado de estas normas y lo que determinen los Planes especiales que se elaboren para desarrollar este Plan.
Català: Entitat: Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa.
Español: Entidad: Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa.
Català: El codi font del generador d'eines OiRA té llicència GPL, el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya es compromet a acceptar i complir els termes i condicions de la llicència GPL.
Español: El código fuente del generador de herramientas OiRA tiene licencia GPL, el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña se compromete a aceptar y cumplir los términos y condiciones de la licencia GPL.
Català: Mòdul professional 4: processos d'elaboració culinària
Español: Módulo profesional 4: procesos de elaboración culinaria
Català: Generalitat a Girona;
Español: la Generalidad en Girona;
Català: d'esquadra, dicti les instruccions necessàries per organitzar els
Español: las instrucciones necesarias para organizar los servicios a que se refiere esta
Català: c) Coordinar, supervisar i efectuar el seguiment dels equips de valoració de la discapacitat i de la situació de dependència al territori.
Español: c) Coordinar, supervisar y efectuar el seguimiento de los equipos de valoración de la discapacidad y de la situación de dependencia en el territorio.
Català: Igualment, és clau potenciar la col·laboració de la Direcció General de la Memòria Democràtica amb les institucions locals, que tenen i han de tenir un paper cabdal en la recuperació, gestió i difusió del patrimoni memorial.
Español: Igualmente, es clave potenciar la colaboración de la Dirección General de la Memoria Democrática con las instituciones locales, que tienen y deben tener un papel primordial en la recuperación, gestión y difusión del patrimonio memorial.
Català: Aquest ús estarà limitat per:
Español: Este uso estará limitado por:
Català: En qualsevol cas, per l'aplicació de l'anterior paràgraf no es podrà amortitzar cap lloc de treball dels existents a l'entrada en vigor del conveni o dels que es puguin crear durant la seva vigència.
Español: En cualquier caso, por la aplicación del anterior párrafo no se podrá amortizar ningún puesto de trabajo de los existentes a la entrada en vigor del convenio o de los que se puedan crear durante su vigencia.
Català: Que l'annex I esmentat del conveni preveu també la construcció d'un centre d'investigació pluridisciplinar en l'àmbit dels grups d'investigació en ciència i tecnologia agroalimentària i de les TIC a la Universitat de Girona.
Español: Que el citado anexo I del convenio prevé también la construcción de un centro de investigación pluridisciplinar en el ámbito de los grupos de investigación en ciencia y tecnología agroalimentaria y de las TIC en la Universidad de Girona.
Català: ..8 Notificar la present Resolució administrativa al jutge competent per a la declaració de concurs de l'entitat FORTIA VIDA, MPS A QUOTA FIXA, als efectes que preveu l'article 174 de la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal.
Español: .-8 Notificar la presente Resolución administrativa al juez competente para la declaración de concurso de la entidad FORTIA VIDA, MPS A CUOTA FIJA, a los efectos que prevé el artículo 174 de la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal.
Català: L'endeutament vinculat a aquests programes tindrà una quantia màxima del 70% de l'import total del programa que tingui la consideració d'inversió.
Español: El endeudamiento vinculado a estos programas tendrá una cuantía máxima del 70% del importe total del programa que tenga la consideración de inversión.
Català: De conformitat amb el que disposa el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que dispone el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Que els seus continguts siguin coherents amb els objectius del Pla de polítiques de dones del Govern de la Generalitat 2008-2011 (està disponible al web http://www.gencat.cat/icdones).
Español: a) Que sus contenidos sean coherentes con los objetivos del Plan de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad 2008-2011 (está disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones).
Català: 1.2 Defineix la funció d'un commutador en una xarxa VLAN.
Español: 1.2 Define la función de un conmutador en una red VLAN.
Català: Per als treballadors amb contractació laboral temporal les empreses han de concertar una assegurança de 24.000 euros per als casos d'incapacitat permanent absoluta o defunció, sempre que ambdós casos siguin a conseqüència d'un accident de treball.
Español: Las empresas concertarán un seguro de 24.000 euros para los trabajadores con contrato laboral temporal en los casos de incapacidad permanente absoluta o defunción, siempre que ambos casos sean causados por un accidente de trabajo.
Català: Elabora la proposta de Pla d'acció anual i en fa el seguiment.
Español: Elabora la propuesta de Plan de acción anual y hace su seguimiento.
Català: c) Quan es trobi suspès en l'exercici de la professió en virtut de sanció disciplinària ferma imposada per un altre col·legi, pel Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, pel Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya o per qualsevol altre consell autonòmic, tenint en compte que les resolucions sancionadores només són executives si posen fi a la via administrativa.
Español: c) Cuando se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de sanción disciplinaria firme impuesta por otro colegio, por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, por el Consejo General de Colegios Veterinarios de España o por cualquier otro consejo autonómico, teniendo en cuenta que las resoluciones sancionadoras solo son ejecutivas si ponen fin a la vía administrativa.
Català: c) Que el sistema d'emmagatzematge d'energia elèctrica amb bateries formi part d'una instal·lació fotovoltaica no aïllada que estigui connectada a l'interior d'una xarxa acollida en qualsevol de les modalitats d'autoconsum d'energia elèctrica definides a l'article 9 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, esmentada.
Español: c) Que el sistema de almacenamiento de energía eléctrica con baterías forme parte de una instalación fotovoltaica no aislada que esté conectada en el interior de una red acogida a cualquier de las modalidades de autoconsumo de energía eléctrica definidas en el artículo 9 de la mencionada Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico.
Català: Afinació dels instruments de teclat i de corda polsada en qualsevol dels temperaments històrics, tant mesotònics com de cicle tancat, sense fer ús d'un afinador programable.
Español: Afinación de los instrumentos de teclado y cuerda pulsada en cualquiera de los temperamentos históricos, tanto mesotónicos como de ciclo cerrado, sin usar un afinador programable.
Català: En el marc de la col·laboració prevista, les Parts desenvoluparan les següents funcions:
Español: En el marco de la colaboración prevista, las Partes desarrollaran las siguientes funciones:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Roc Blanc, 2a fase.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Roc Blanc, 2ª fase.
Català: 4.2 Si escau, un cop es resolgui la concurrència competitiva d'aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: 4.2 Si procede, una vez se resuelva la concurrencia competitiva de esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con la naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: g) Declaració expressa en representació de l'ens local de no incórrer en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración expresa en representación del ente local de no incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: CERIDC: Centre d'Estudis i Recerca en Inversions i Desenvolupament de Catalunya.
Español: CERIDC: Centro de Estudios e Investigación en Inversiones y Desarrollo de Cataluña.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari i estatutari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la llista de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario y estatutario que cumpla los requisitos y las condiciones que establezca la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con aquello que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes tipus test sobre el temari (àmbit general i àmbit específic) que figura a l'annex 2.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas tipo test sobre el temario (ámbito general y ámbito específico) que figura en el anexo 2.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució JUI/1962/2003, de 18 de juny, publicada al DOGC núm. 3915, d'1.7.2003, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de intendente de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución JUI/1962/2003, de 18 de junio, publicada en el DOGC núm. 3915, de 1.7.2003, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: En l'anunci publicat en el DOGC núm. 5106 de data 08/04/08, en el text on es fa esment a la llei 48/1998 ha de dir llei 31/2007.
Español: En el anuncio publicado en el DOGC núm. 5106 de fecha 08/04/08, en el texto donde se hace referencia a la ley 48/1998 ha de decir ley 31/2007.
Català: Les quotes dels col·legiats podran ser ordinàries, especials o extraordinàries.
Español: Las cuotas de los colegiados podrán ser ordinarias, especiales o extraordinarias.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència d'acord amb la legislació legal aplicable.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de acuerdo con la legislación legal de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ UNI/939/2003, de 9 d'abril, per la qual es fa públic el calendari de la preinscripció i la matrícula universitàries per iniciar estudis el curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN UNI/939/2003, de 9 de abril, por la que se hace público el calendario de la preinscripción y la matrícula universitarias para iniciar estudios el curso 2003-2004.
Català: Motiu: projectes per la promoció de la qualitat de vida infantil i familiar d'infants de 4 a 12 anys i adolescents i joves en situació d'exclusió social
Español: Motivo: proyectos para la promoción de la calidad de vida infantil y familiar de niños de 4 a 12 años y adolescentes y jóvenes en situación de exclusión social
Català: —4 La Direcció de l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona es compromet a portar a terme una reforma de l'actual categoria de les oficines i un estudi dels diferents departaments dels Serveis Centrals.
Español: —4 La Dirección del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona se comprometen a llevar a cabo una reforma de la categoría actual de las oficinas.
Català: 38.2 La subvenció de la Generalitat de Catalunya per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local es concedirà pel període d'un any, i es podrà prorrogar per períodes anuals fins a un màxim de quatre anys, prèvia sol·licitud anual del beneficiari de la subvenció.
Español: 38.2 La subvención de la Generalidad de Cataluña para cada agente de empleo y desarrollo local se concederá por el periodo de un año, y podrá prorrogarse por periodos anuales hasta un máximo de cuatro años, previa solicitud anual del beneficiario de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació directa de personal per raons d'urgència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación directa de personal por razones de urgencia.
Català: Les anàlisis i comprovacions les ha de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y comprobaciones tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación, cuya relación actualizada se entregará al solicitante.
Català: de 28 d'octubre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la creació de públics per a la cultura.
Español: de 28 de octubre del 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la creación de públicos para la cultura.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a un sistema d'espai lliure, del municipi de Juneda, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto a un sistema de espacio libre, del municipio de Juneda, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: Un mateix projecte no podrà rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut publicades en aquestes bases.
Español: Un mismo proyecto no podrá recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de las diferentes líneas de ayuda publicadas en estas bases.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupen planejament urbanístic general, tenint en compte que la proposta en tràmit ni hi està prevista.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollan planeamiento urbanístico general, teniendo en cuenta que la propuesta en trámite no está prevista.
Català: En aquest sentit, l'esmentat Reglament, en el seu article 9, precisa que les despeses han d'estar efectivament realitzades dins del període subvencionable establert i justificades mitjançant factures pagades.
Español: En este sentido, el citado Reglamento, en su artículo 9, precisa que los gastos han de estar efectivamente realizados dentro del periodo subvencionable establecido y justificados mediante facturas pagadas.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d'agost de 2008, L214/3;
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 de Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el Diari Oficial de la Unió Europea de 9 de agosto de 2008, L214/3;
Català: núm. E105097 i G089616 al G089620, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. E105097 y G089616 al G089620, correspondiente al
Català: En tot cas, el membre designat per la Direcció General de la Funció Pública a tots els òrgans esmentats seran la senyora Cristina Jiménez Antón, com a vocal titular, i la senyora Raquel Lladó Navarro, com a vocal suplent.
Español: En todo caso, el miembro designado por la Dirección General de la Función Pública en todos los órganos mencionados serán la señora Cristina Jiménez Antón como vocal titular y la señora Raquel Lladó Navarro como vocal suplente.
Català: Col·labora en la preparació de projectes de disposicions normatives.
Español: Colabora en la preparación de proyectos de disposiciones normativas.
Català: Aquests objectius seran fixats pels membres permanents del Comitè de seguiment.
Español: Estos objetivos serán fijados por los miembros permanentes del Comité de seguimiento.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Montblanc
Español: Jefe/a Unidad de Tráfico Sector Montblanc