BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 56.1 Per part de l'Ajuntament s'establirà un fons destinat a proporcionar bestretes als empleats públics que tinguin caràcter de fixes o tinguin la plaça en propietat.
Español: 56.1 Por parte del Ayuntamiento se establecerá un fondo destinado a proporcionar anticipos a los empleados públicos que tengan carácter de fijos o tengan la plaza en propiedad.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y de 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: –3 Activitats i conceptes subjectes a ajut
Español: -3 Actividades y conceptos sujetos a ayuda
Català: Trametre els textos sol·licitats pels ciutadans (per fax).
Español: Enviar los textos solicitados por los ciudadanos (por fax).
Català: 3.1 Selecciona els mètodes i les condicions d'emmagatzematge i de conservació dels productes i materials, d'acord amb el seu tipus i característiques.
Español: 3.1 Selecciona los métodos y las condiciones de almacenaje y de conservación de los productos y materiales, de acuerdo con el tipo y características de los mismos.
Català: Elements de lubricació i greixatge.
Español: Elementos de lubricación y engrasado.
Català: e) Premi Art Jove, modalitat intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial: projectes d'intervenció en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, els quals poden considerar per a la seva realització aspectes relacionats amb l'àmbit museístic i institucional, aspectes patrimonials, així com elements de la seva col·lecció.
Español: e) Premio Art Jove, modalidad intervención en el ámbito museístico y patrimonial: proyectos de intervención en el Museo Nacional de Arte de Cataluña, los cuales pueden considerar para su realización aspectos relacionados con el ámbito museístico e institucional, aspectos patrimoniales, así como elementos de su colección.
Català: f) Gestió pública del dret a la llibertat religiosa.
Español: f) Gestión pública del derecho a la libertad religiosa.
Català: x) Navegació exterior a la Unió Europea: la que s'efectua entre ports o punts situats en zones en les quals els estats membres de la Unió Europea exerceixen sobirania, drets sobirans o jurisdicció i ports o punts situats fora d'aquestes zones.
Español: x) Navegación exterior a la Unión Europea: la que se efectúa entre puertos o puntos situados en zonas en las que los estados miembros de la Unión Europea ejercen soberanía, derechos soberanos o jurisdicción y puertos o puntos situados fuera de estas zonas.
Català: 9.1 L'òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts pel mateix concepte que ha estat objecte de subvenció, d'acord amb allò establert pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.1 El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas por el mismo concepto objeto de subvención, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest tribunal mèdic estarà integrat per 3 metges, un designat per l'Ajuntament d'Igualada, un altre per l'interessat i el tercer pel Servei Català de la Salut.
Español: Este tribunal médico estará integrado por 3 médicos, uno designado por el Ayuntamiento de Igualada, otro por el interesado y el tercero por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atendre les sol·licituds de cessió de drets d'explotació dels enregistraments (drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació) dels investigadors que acreditin un interès legítim, en els supòsits que estableix la legislació vigent.
Español: Atender las solicitudes de cesión de derechos de explotación de las grabaciones (derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación) de los investigadores que acrediten un interés legítimo, en los supuestos que establece la legislación vigente.
Català: Pont de Tots Sants: 2 de novembre
Español: Puente de Todos Santos: 2 de noviembre
Català: Per últim, el 2 de febrer de 2015 es va signar un Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament de Presidència, i l'Associació d'Empresaris de Clubs Catalans de Fitness, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Por último, el 2 de febrero de 2015 se firmó un Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Presidencia, y la Asociación de Empresarios de Clubes Catalanes de Fitness, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: .10.5 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb l'apartat 7 d'aquest Ordre..
Español: .10.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen las disponibilidades presupuestarias, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto de acuerdo con el apartado 7 de este Orden..
Català: Per a l'any 1999 la quantitat serà de 325.000 pessetes.
Español: Para el año 1999 la cantidad será de 325.000 pesetas.
Català: Assumir la representació dels col·legiats i, en el seu cas, de les societats professionals davant les autoritats i els organismes públics així com davant d'entitats privades o particulars en la defensa dels interessos professionals.
Español: Asumir la representación de los colegiados y, en su caso, de las sociedades profesionales ante las autoridades y los organismos públicos así como ante entidades privadas o particulares en la defensa de los intereses profesionales.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacerse constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al sector Julià, àmbit delimitat pel carrer de Santa Eulàlia, el carrer Salvadors, el carrer d'Isaac Peral i el límit del planejament al sector Trinxet, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el sector Julià, ámbito delimitado por la calle de Santa Eulàlia, la calle Salvadors, la calle d'Isaac Peral y el límite del planeamiento en el sector Trinxet, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 12.2 Els treballadors podran ser adscrits, successiva o simultàniament, a la realització de qualsevol de les funcions que integren cada grup professional, per motius d'organització, creació de nou llocs, promoció, baixes perllongades, imperiosa necessitat, etc...
Español: 12.2 Los trabajadores podrán ser adscritos, sucesiva y simultáneamente, a la realización de cualquiera de las funciones que integran cada grupo profesional, por motivos de organización, creación de nuevos puestos, promoción, bajas prolongadas, necesidad imperiosa, etc.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Talarn.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Talarn.
Català: A l'edifici de l'antic restaurant el Molino (PE4 - Estació de servei el Molí) s'admet l'ús de restauració com a complementari de l'ús de comerç.”
Español: En el edificio del antiguo restaurante El Molino (PE4 - Estación de servicio El Molí) se admite el uso de restauración como complementario al uso de comercio.”
Català: 13.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com de valorar els mèrits i capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 13.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: b) S'haurà de construir per a garatge una superfície mínima de 20 m2 per habitatge.
Español: b) Se habrá de construir para garaje una superficie mínima de 20 m2 por vivienda.
Català: Aprovar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de les Cabanyes referent a la reubicació de terrenys de zones verdes a la UA-7.
Español: Aprobar la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Cabanyes referente a la reubicación de terrenos de zonas verdes en la UA-7.
Català: En data 5 d'agost de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/43334/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament de Benifallet de dissolució de l'agrupació dels municipis de Benifallet i Arnes per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 5 de agosto de 2019, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/43334/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Benifallet de disolución de la agrupación de los municipios de Benifallet y Arnes para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Les línies de subvenció, els tipus d'acció a subvencionar i la relació de les partides, d'acord amb l'apartat 5 de la Resolució de la convocatòria esmentada, són les següents:
Español: Las líneas de subvención, los tipos de acción a subvencionar y la relación de las partidas, de acuerdo con el apartado 5 de la citada Resolución de convocatoria, son las siguientes:
Català: Són el resultat d'incrementar les quantitats del 2003 en un 3,5% i de detreure del total 10 euros.
Español: Éstos son el resultado de incrementar a las cantidades de 2003, el 3,5% y de detraer al total 10 euros.
Català: Pla especial urbanístic dels municipis de Cabó i Organyà per al subministrament elèctric a la planta de residus sòlids urbans d'Organyà, al terme municipal de Cabó i Organyà.
Español: Plan especial urbanístico de los municipios de Cabó y Organyà para el suministro eléctrico en la planta de residuos sólidos urbanos de Organyà, en el término municipal de Cabó y Organyà.
Català: signat pel legal representant de l'Entitat promotora actual del Pla.
Español: firmado por el representante legal de la Entidad promotora actual del Plan.
Català: 1.2 Aquestes bases preveuen:
Español: 1.2 Estas bases prevén:
Català: Pressupost de licitació: 344.019,67 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 344.019,67 €.
Català: ORDRE ECO/245/2013, de 2 d'octubre, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials a la Facultat d'Educació i Psicologia de la Universitat de Girona.
Español: ORDEN ECO/245/2013, de 2 de octubre, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales en la Facultad de Educación y Psicología de la Universidad de Girona.
Català: Entenem, per tant, que el conjunt dels seus valors no responen suficientment als requisits aplicables al concepte de BCIN.
Español: Entendemos, por tanto, que el conjunto de sus valores no responde suficientemente a los requisitos aplicables al concepto de BCIN.
Català: Sr. Fermí Pallisé i Martín, alcalde de l'Ajuntament de Tivissa.
Español: Sr. Fermí Pallisé i Martín, alcalde del Ayuntamiento de Tivissa.
Català: Que, amb el pas del temps, a causa de fenòmens com l'erosió del sòl o la realització d'obres, molts terrenys de Catalunya pateixen transformacions que provoquen la troballa recurrent de restes òssies humanes del període històric esmentat, que sovint hi apareixen semicolgades.
Español: Que, con el paso del tiempo, a causa de fenómenos como la erosión del suelo o la realización de obras, muchos terrenos de Cataluña sufren transformaciones que provocan el hallazgo recurrente de restos óseos humanos del periodo histórico mencionado, que a menudo aparecen semienterradas.
Català: .3 El Premi preveu tres modalitats i les dotacions econòmiques següents:
Español: .3 El Premio prevé tres modalidades y las dotaciones económicas siguientes:
Català: Santiago Planas de Martí, que actuarà com a president.
Español: Santiago Planas de Martí, que actuará como presidente.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia).
Español: Abrir la convocatoria para el año 2018 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia).
Català: —2 Per tal de facilitar l'aplicació del pla estratègic:
Español: —2 Para facilitar la aplicación del Plan estratégico:
Català: Departament de Fonaments de la Motricitat i la Recreació.
Español: Departamento de Fundamentos de la Motricidad y la Recreación.
Català: —1 Ampliar l'import de 700.000 euros que preveu el punt 3 de la Resolució GAH/539/2018, de 21 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2018 en la quantia de 460.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/7800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2018.
Español: —1 Ampliar el importe de 700.000 euros que prevé el punto 3 de la Resolución GAH/539/2018, de 21 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2018 en la cantidad de 460.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/7800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2018.
Català: Vista la Resolució JUS/566/2006, de data 7 de març, del conseller de Justícia (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006), per la qual la senyora Rosa Maria Torre Lloveras va ser nomenada subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/566/2006, de fecha 7 de marzo, del consejero de Justicia (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006), por la que la señora Rosa Maria Torre Lloveras fue nombrada subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia.
Català: I, en prova de conformitat, signen les parts, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman las partes, por duplicado ejemplar y en un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento de este documento.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centre de la província de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 d'octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centro de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 20 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Beneficiari: Associació de Músics del Baix Penedès
Español: Beneficiario: Asociación de Músicos del Baix Penedès.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i a l'Ajuntament de Sitges l'Anunci que inclou la descripció general de la instal·lació, el seu traçat i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació de béns i drets esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del mateix Reial decret.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y al Ayuntamiento de Sitges el Anuncio que incluye la descripción general de la instalación, su trazado y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público por un período de 20 días, para que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación de bienes y derechos mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 145 y 147 del mismo Real Decreto.
Català: Superfície a expropiar, en m2: 46,34.
Español: Servidumbre de paso, en m2: 46,34.
Català: Consolidar els instruments de cooperació financera d'acord amb els consensos internacionals i la pràctica de la cooperació catalana
Español: Consolidar los instrumentos de cooperación financiera de acuerdo con los consensos internacionales y la práctica de la cooperación catalana
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Atial Park, SL, i Construcciones y Servicios Frainimar, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100292, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Atial Park, SL, y Construcciones y Servicios Frainimar, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100292, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: S'haurà de restaurar el pany de muralla que correspon a l'ample de la parcel·la, seguint els criteris emprats en la rehabilitació realitzada en la dècada dels 90 per la Direcció General d'Arquitectura.
Español: Se tendrá que restaurar la cerradura de muralla que corresponde al ancho de la parcela, siguiendo los criterios utilizados en la rehabilitación realizada en la década de los 90 por la Dirección General de Arquitectura.
Català: Construcció d'un mur de contenció i d'un cobert agrícola al paratge Forn d'en Soler, que promou la senyora M. Magdalena Parera Llabrés, al terme municipal de Massanes.
Español: Construcción de un muro de contención y de un cubierto agrícola en el paraje Forn d'en Soler, que promueve la señora M. Magdalena Parera Llabrés, en el término municipal de Massanes.
Català: És aplicable el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006).
Español: Es aplicable lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006).
Català: j) Declaració responsable, en el cas de persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros, de la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: j) Declaración responsable, en el caso de personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros, de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Hostal Asunción de Barcelona, HB-3780
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Hostal Asunción de Barcelona, HB-3780