BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sou base de grup és la part de la retribució del treballador fixada en funció del grup professional com a contraprestació pel correcte desenvolupament de les tasques que té encomanades, per a la realització de la jornada de treball i pels períodes de descans computables com a treball.
Español: El sueldo base de grupo es la parte de la retribución del trabajador fijada en función del grupo profesional como contraprestación por el correcto desarrollo de las tareas que tiene encomendadas, por la realización de la jornada de trabajo y por los periodos de descanso computables como trabajo.
Català: El Ple municipal de Sant Pere Pescador, en la sessió de data 30 d'abril de 2008, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública la proposta de nou escut municipal.
Español: El Pleno municipal de Sant Pere Pescador, en la sesión de fecha 30 de abril de 2008, adoptó el acuerdo de someter a información pública la propuesta de nuevo escudo municipal.
Català: En el cas de sol·licitud per a instal·lacions fotovoltaiques aïllades, no tenir concedida o sol·licitada cap subvenció dins el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC).
Español: En el caso de solicitud para instalaciones fotovoltaicas aisladas, no tener concedida o solicitada ninguna subvención dentro del Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC).
Català: En cap cas es podran considerar estimades per silenci positiu les sol·licituds si el sol·licitant no compleix els requisits que estableixen aquestes bases, ni podran comportar compromís de despesa que ultrapassi els crèdits assignats a l'Ordre de convocatòria.
Español: En ningún caso podrán considerarse estimadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requisitos que establecen estas bases, ni podrán comportar compromiso de gasto que rebase los créditos asignados en la Orden de convocatoria.
Català: Operacions de manteniment, adobament, control fitosanitari, regs, poda,
Español: Operaciones de mantenimiento, abonado, control fitosanitario, riegos, poda,
Català: RESOLUCIÓ GRI/1264/2014, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Reus i d'Almoster.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1264/2014, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Reus y de Almoster.
Català: Import total: 9.055.303,60 euros, IVA inclòs, durant un període total de 28 mensualitats (des de l'1 de setembre de 2005 fins al 31 de desembre de 2007, ambdues dates incloses), i que es desglossa amb les següents anualitats:
Español: Importe total: 9.055.303,60 euros, IVA incluido, durante un período total de 28 mensualidades (desde el 1 de septiembre de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007, ambas fechas incluidas) y que se desglosa en las siguientes anualidades:
Català: 11.3 Contra la resolució definitiva, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.3 Contra la resolución definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Director General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ajudant de magatzem i celler
Español: Ayudante de almacén y bodega
Català: 1.2 Aquestes vacants s'identificaran pel número d'ordre de l'òrgan judicial.
Español: 1.2 Estas vacantes se identificarán por el número de orden del órgano judicial.
Català: En el cas de la Policia Local, a causa de la peculiaritat del seu horari, la reducció horària als mesos d'estiu s'aplicaria de la següent forma:
Español: En el caso de la Policía Local, la reducción horaria en los meses de verano, a causa de la peculiaridad de su horario, se aplicará de la siguiente forma:
Català: Les peticions d'excedència han de ser resoltes per l'empresa en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats del treball. S'ha de procurar despatxar favorablement les peticions que es fonamentin en l'acabament d'estudis, exigències familiars i altres causes anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo, y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: a) Dirigir i coordinar el disseny del projecte, inclosa la preparació de les dades de presentació del projecte; descripció del projecte i definició dels compromisos de cada participant.
Español: a) Dirigir y coordinar el diseño del proyecto, incluida la preparación de los datos de presentación del proyecto; descripción del proyecto y definición de los compromisos de cada participante.
Català: Data de reunió Jurat: 15 de març de 2016
Español: Fecha de la reunión del Jurado: 15 de marzo de 2016
Català: En el primer any de contracte serà igual al salari mínim interprofessional (SMI).
Español: En el primer año de contracto será igual al salario mínimo interprofesional (SMI).
Català: Com a conseqüència de la instal·lació de la línia dokyo es crearan 18 llocs de treball que absorbiran excedents de plantilla generats o a generar procedents de millores tecnològiques i productives realitzades en la planta de Santa Perpètua.
Español: Como consecuencia de la instalación de la línea dokyo se crearán 18 puestos de trabajo que absorberán excedentes de plantilla generados o a generar procedentes de mejoras tecnológicas y productivas realizadas en la planta de Santa Perpetua
Català: En aquest sentit, se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, publicades al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: En este sentido, se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, publicadas en el web de AQU Cataluña (http://www.aqu.cat).
Català: Coordinació d'activitats empresarials en un edifici públic.
Español: Coordinación de actividades empresariales en un edificio público.
Català: El temps màxim per fer l'exercici serà de quinze segons.
Español: El tiempo máximo para hacer el ejercicio será de quince segundos.
Català: El lliurament de la roba de feina s'efectua al setembre en el cas de la d'hivern i a l'abril en el cas de la d'estiu. En lliurar-la, cal retornar la roba corresponent al període anterior.
Español: La entrega de la ropa de trabajo se realizará, la de invierno, en el mes de septiembre, y la de verano, en el mes de abril, y a su entrega devolverá la ropa correspondiente al período anterior.
Català: Si la publicació al BOE i al DOGC no coincidís en data, es prendrà la data de publicació al BOE als efectes del còmput del termini de cessament.
Español: Si la publicación en el BOE y en el DOGC no coincidiera en fecha, se tomará la fecha de publicación en el BOE a los efectos para el cómputo del plazo de cese.
Català: La Direcció del Club, juntament amb el Comitè d'Empresa, acordarà la planificació de cursos de formació continuada (FORCEM) de manera que quedin recollides, de forma equitativa, les exigències de formació del personal.
Español: La Dirección del Club, junto con el Comité de Empresa, acordará la planificación de cursos de formación continua (FORCEM) de manera que queden recogidas, de forma equitativa, las exigencias de formación del personal.
Català: Legitimació: consentiment de la persona i/o entitat interessada.
Español: Legitimidad: consentimiento de la persona y/o entidad interesada.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Sol Solet, de Figueres, codi 17007634.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Sol Solet, de Figueres, código 17007634.
Català: Instal·lacions de radiocomunicació, segons resolució d'acreditació de 5 de juliol de 2005;
Español: Instalaciones de radiocomunicación, según resolución de acreditación de 5 de julio de 2005;
Català: La unitat de protecció radiològica:
Español: La unidad de protección radiológica:
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats locals següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades locales siguientes:
Català: Provisional: es demana el 2% de l'import de licitació.
Español: Provisional: se pedirá el 2% del importe de licitación.
Català: Mòdul professional 7: gestió del muntatge i del manteniment d'instal·lacions elèctriques
Español: Módulo profesional 7: gestión del montaje y del mantenimiento de instalaciones eléctricas
Català: d) L'Alcalde de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre o la persona que designi.
Español: d) El alcalde del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre o la persona que designe.
Català: En altre cas seran objecte de pla especial.
Español: En otro caso serán objeto de plan especial.
Català: Organització Comarcal, elecció i composició.
Español: Organización Comarcal, elección y composición.
Català: Protecció de l'arbrat a les infrastructures
Español: Protección del arbolado en las infraestructuras
Català: 1.5.1 Sistemes de connexió amb o sense cable.
Español: 1.5.1 Sistemas de conexión con o sin cable.
Català: Mentre durin les obres cal garantir en tot moment el correcte funcionament de l'EDAR actual i el compliment dels paràmetres límit d'abocament de l'efluent.
Español: Mientras duren las obras hay que garantizar en todo momento el correcto funcionamiento de la EDAR actual y el cumplimiento de los parámetros límite de vertido del efluente.
Català: La franja de terreny situada longitudinalment enfront del vial, que s'assenyala al plànol annex, es cedirà a l'Ajuntament en concepte de la cessió que exigeix l'article 16 del Decret 278/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per l'increment del sostre i la densitat que comporta la modificació.
Español: La franja de terreno situada longitudinalmente enfrente del vial, que se señala en el plano anexo, se cederá al Ayuntamiento en concepto de la cesión que exige el artículo 16 del Decreto 278/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, por el incremento de techo y la densidad que comporta la modificación.
Català: Àmbit: Avaluació de l'acompliment
Español: Ámbito: Evaluación del cumplimiento
Català: Normes urbanístiques Modificació puntual del POUM, articles 94, 115, 118, 133 de les Normes urbanístiques, del municipi Pinell del Solsonès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM, artículos 94, 115, 118, 133 de las Normas urbanísticas, del municipio de Pinell del Solsonès
Català: Per tant, i de conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Por lo tanto, y de conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Senyora Maria Isabel Sans Bertscher, responsable de suport administratiu de la gestió econòmica (E29SG-433).
Español: Señora Maria Isabel Sans Bertscher, responsable de soporte administrativo de la gestión económica (E29SG-433).
Català: L'àmbit de la suspensió de llicències es correspon amb l'àmbit del Pla especial, té una superfície de 22.403 m2 i és el reflectit en els plànols de delimitació annexos anomenats I04.
Español: El ámbito de la suspensión de licencias se corresponde con el ámbito del Plan especial, tiene una superficie de 22.403 m2 y es el reflejado en los planos de delimitación anexos llamados I04.
Català: Suggerir i col·laborar, quan escaigui, en la creació de pàgines webs associades.
Español: Sugerir y colaborar, cuando sea necesario, en la creación de páginas web asociadas.
Català: Ressonància magnètica de plexe braquial sense contrast
Español: Resonancia magnética de plexo braquial sin contraste
Català: Estudia, controla i aplica la legislació vigent sobre contractació pública.
Español: Estudia, controla y aplica la legislación vigente sobre contratación pública.
Català: L'empresa, per la seva banda, preavisarà l'extinció de tots aquells contractes de treball temporals de durada superior a 12 mesos, amb una antelació de 15 dies.
Español: La empresa, por su parte, preavisará de la extinción de todos aquellos contratos de trabajo temporales de duración superior a 12 meses, con una antelación de 15 días.
Català: Si el jurat creu tanmateix que cap de les obres presentades no assoleix la qualitat mínima per ser publicada, el premi podrà no ser adjudicat.
Español: Si el Jurado cree, sin embargo, que ninguna de las obras presentadas no consigue la calidad mínima para ser publicada, el premio podrá no ser adjudicado.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el seu consentiment perquè l'òrgan convocant faci les comprovacions pertinents i demani les acreditacions que consideri oportunes.
Español: Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da su consentimiento para que el órgano convocante realice las comprobaciones pertinentes y pida las acreditaciones que considere oportunas.
Català: b) L'estructuració en nivells de l'oferta formativa és progressiva i s'adequa al perfil d'alumnat que hi participa: fins a 6 punts.
Español: b) La estructuración en niveles de la oferta formativa es progresiva y se adecua al perfil del alumnado que participa: hasta 6 puntos.
Català: .10 Tècnic/a en serveis de restaurant i bar
Español: .10 Técnico/a en servicios de restaurante y bar
Català: L'esmentat termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicho plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir un lloc de treball de cap del Servei d'Ocupació (exp. 1839/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de jefe del Servicio de Empleo (exp. 1839/2020).
Català: La seva durada serà de 1 any, és a dir des del 1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2.009.
Español: Su duración será de 1 año, es decir desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Aquest fet es veu afavorit per la presència de vies de comunicació properes, com la carretera B-224, i en projecte, com el traçat del quart cinturó.
Español: Este hecho se ve favorecido por la presencia de vías de comunicación próximas, como la carretera B-224, y en proyecto, como el trazado del cuarto cinturón.
Català: Informar els obligats tributaris i assessorar i informar els òrgans de l'Administració pública en matèria tributària.
Español: Informar a los obligados tributarios y asesorar e informar a los órganos de la administración pública en materia tributaria.
Català: Aquesta pèrdua d'espai suposarà l'eliminació del territori de nombroses parelles d'aus forestals, petits mamífers boscans i, possiblement, de mamífers predadors mitjans i rèptils de diverses espècies.
Español: Esta pérdida de espacio supondrá la eliminación del territorio de numerosas parejas de aves forestales, pequeños mamíferos forestales y, posiblemente, de mamíferos predadores medios y reptiles de varias especies.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (FSP-UGT) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 141/2007 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord del Govern 6/2007, de 16 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (FSP-UGT) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 141/2007 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo del Gobierno 6/2007, de 16 de enero, por el que se establece el numero de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen.
Català: (Producció Integrada) i apartat 3.8.
Español: (Producción Integrada) y apartado 3.8.
Català: 1.6 Simula l'obtenció de la informació necessària de possibles clients i en diferents situacions.
Español: 1.6 Simula la obtención de la información necesaria de posibles clientes y en diferentes situaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del manteniment de llicències PA i PD de SAP per al període 01/01/08 al 31/12/08.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del mantenimiento de licencias PA y PD de SAP por el período 01/01/08 al 31/12/08.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs contenciòs-administratiu davant el Tribunal Suprem, en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 58 i altres preceptes concordants de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, així com la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Supremo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 y demás preceptos concordantes de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, así como la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Els ajuts que es recullen a l'article 3.1.a) es considera que no estan subjectes a la normativa comunitària d'ajuts d'estat per considerar que els beneficiaris no desenvolupen activitat econòmica d'acord amb les normes comunitàries sobre la competència.
Español: Se considera que las ayudas que se recogen en el artículo 3.1.a) no están sujetas a la normativa comunitaria de ayudas de estado porque los beneficiarios no desarrollan actividad económica de acuerdo con las normas comunitarias sobre la competencia.
Català: Organitza i supervisa el circuit de difusió i inscripció als plans i activitats de formació, així com la gestió administrativa i l'execució de les activitats.
Español: Organiza y supervisa el circuito de difusión e inscripción a los planes y actividades de formación, así como la gestión administrativa y la ejecución de las actividades.
Català: Coneixement de la normativa específica de registres administratius.
Español: Conocimiento de la normativa específica de registros administrativos.
Català: b) La suspensió o ajornament de les activitats col·lectives en espais tancats o oberts que impliquin una concentració superior a 1.000 persones.
Español: b) La suspensión o aplazamiento de las actividades colectivas en espacios cerrados o abiertos que impliquen una concentración superior a 1.000 personas.
Català: Mesclador de fàbrica de pinsos.
Español: Mezclador de fábrica de piensos.
Català: La gestió de la convocatòria de 2008 ha posat de manifest la necessitat de modificar el termini establert i la conveniència de remetre a cada convocatòria la determinació de la data límit de justificació aplicable.
Español: La gestión de la convocatoria de 2008 ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar el plazo establecido y la conveniencia de remitir a cada convocatoria la determinación de la fecha límite de justificación aplicable.
Català: Grandària òptima.
Español: Tamaño óptimo.
Català: En el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució del concurs de mèrits i el reconeixement de l'adquisició de la condició de catedràtic als seleccionats, els interessats podran recuperar la documentació presentada davant la comissió de selecció al local on aquesta hagi actuat.
Español: En el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC de la resolución del concurso de méritos y el reconocimiento de la adquisición de la condición de catedrático a los seleccionados, los interesados podrán recuperar la documentación presentada ante la comisión de selección en el local donde ésta haya actuado.
Català: -3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: -3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: g) Prepara el material per a l'elaboració d'instruccions d'actuació i el calendari adreçats a les delegacions territorials.
Español: g) Prepara el material para la elaboración de instrucciones de actuación y el calendario dirigido a las delegaciones territoriales.