BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Amb estimació parcial dels motius d'impugnació al·legats en la demanda interposada per les persones físiques i jurídiques recollides a l'encapçalament, declarar la nul·litat de l'Acord de Govern de la Generalitat de data de 21 d'octubre de 2003, publicat en el DOGC de 30 de desembre de 2003, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la preservació integral de la Torre Negra, del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: “Con estimación parcial de los motivos de impugnación alegados en la demanda interpuesta por las personas físicas y jurídicas recogidas en el encabezamiento, declarar la nulidad del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de fecha de 21 de octubre de 2003, publicado en el DOGC de 30 de diciembre de 2003, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la preservación integral de La Torre Negra, del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Atès el que disposa l'article 94.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de mesures fiscals i administratives, sobre la publicació al DOGC de les subvencions innominades o genèriques concedides pels departaments de la Generalitat a l'empara de l'article 94.4 d'aquest Decret legislatiu;
Español: Visto lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de medidas fiscales y administrativas, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas por los departamentos de la Generalidad al amparo del artículo 94.4 de este Decreto legislativo;
Català: 1.1 Caracteritza la tipologia dels espais naturals.
Español: 1.1 Caracteriza la tipología de los espacios naturales.
Català: Pla general, calendari, nombre de pàgines (de 2.100 espais cada una), cost total de la traducció i preu per pàgina acordat amb el traductor o la traductora.
Español: Plan general, calendario, número de páginas (de 2.100 espacios cada una), coste total de la traducción y precio por página acordado con el traductor o traductora.
Català: Atendre trucades d'emergència ordinàries, recollint tota la informació necessària per posar en marxa el dispositiu i fer-ne el seguiment.
Español: Atender llamadas de emergencia ordinarias, recogiendo toda la información necesaria para poner en marcha el dispositivo y llevar a cabo el seguimiento.
Català: Es permet l'agrupació d'habitatges adossats fins un màxim de 3 unitats i amb les condicions següents:
Español: Se permite la agrupación de viviendas adosadas hasta un máximo de 3 unidades y con las siguientes condiciones:
Català: c) Per disminució de l'aptitud per a l'exercici de les tasques pròpies d'un lloc de treball.
Español: c) Por disminución de la aptitud para el desempeño de un puesto de trabajo.
Català: Per l'aprofitament especial de béns de domini públic: la utilitat que reporti l'aprofitament.
Español: Para el aprovechamiento especial de bienes de dominio público: la utilidad que reporte el aprovechamiento.
Català: Sud: amb el terme municipal de Cabdella mitjançant la forest d'UP
Español: Sur: con el término municipal de Cabdella mediante el monte de UP
Català: b) Els projectes d'urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, boques de captació d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: b) Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado público, bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: f) L'exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d'aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten a les funcions d'aquesta Direcció General.
Español: f) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquéllos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General.
Català: Durant el període possessori no es podran declarar excedències per incompatibilitat respecte de la condició de funcionari/ària de carrera per passar a ocupar un altre lloc de treball amb nomenament d'interí/ina a la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante el periodo posesorio no se podrán declarar excedencias por incompatibilidad respecto de la condición de funcionario/a de carrera para pasar a ocupar otro puesto de trabajo con nombramiento de interino/a en la Generalidad de Cataluña.
Català: Els criteris d'avaluació seran comuns a tots els tribunals, segons el que estableix l'annex 3 d'aquesta convocatòria, i s'orientaran a comprovar la idoneïtat dels aspirants en l'especialitat docent i la capacitat per assumir les funcions atribuïdes per la LOE als cossos de catedràtics, i en especial, les següents:
Español: Los criterios de evaluación serán comunes en todos los tribunales, según lo que se establece en el anexo 3 de esta convocatoria, y se orientarán a comprobar la idoneidad de los aspirantes en la especialidad docente y la capacidad para asumir las funciones atribuidas por la LOE a los cuerpos de catedráticos, y en especial, las siguientes:
Català: Qui ho desitgi el pot examinar i formular-hi les al·legacions i les observacions que consideri oportunes a la bústia: direcciosoc@gencat.cat
Español: Quien lo desee lo puede examinar y formular las alegaciones y las observaciones que considere oportunas en el buzón: direcciosoc@gencat.cat
Català: Previsió de nou sòl industrial en continuïtat amb els polígons existents.
Español: Previsión de nuevo suelo industrial en continuidad con los polígonos existentes.
Català: —1 La denúncia en què es proposi la rescissió o revisió del Conveni s'haurà de formular com a mínim 3 mesos abans de la data d'extinció del termini de vigència o de qualsevol de les pròrrogues, de conformitat amb el que s'estableixi.
Español: 4.1 La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá formularse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de las prórrogas, conforme se dirá.
Català: a) Del reconeixement acadèmic d'oferta: de cada cicle formatiu nombre de persones inscrites, i nombre de persones que han obtingut el reconeixement, amb la indicació del nombre d'unitats reconegudes.
Español: a) Del reconocimiento académico de oferta: de cada ciclo formativo, número de personas inscritas, y número de personas que han obtenido el reconocimiento, con la indicación del número de unidades reconocidas.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina com a tècnica superior de Secretaria.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina como técnica superior de Secretaría.
Català: El 25% restant anirà a càrrec dels destinataris de la subvenció, que hauran de garantir que aquestes aportacions no provenen de fons comunitaris.
Español: El 25% restante irá a cargo de los destinatarios de la subvención, que deberán garantizar que estas aportaciones no provienen de fondos comunitarios.
Català: Funcions en escenari, nit
Español: Funciones en escenario, noche
Català: la qualificació urbanística de nucli antic, clau 1, en comptes de
Español: 6, su calificación urbanística de núcleo antiguo, clave 1,
Català: Cal, a més, incorporar a la llegenda del plànol o4.
Español: Además, se debe incorporar a la leyenda del plano o4.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, com també les alteracions a les quals es refereix l'article 92.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones para el mismo fin procedente de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, además de las alteraciones a las que se refiere el artículo 92.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L003386 (a funcionaritzar)
Español: L003386 (a funcionarizar).
Català: Coordina les accions de salut amb la Delegació del Govern a la UE.
Español: Coordina las acciones de salud con la Delegación del Gobierno en la UE.
Català: Aquests 4 plusos no seran d'aplicació als diplomats en formació ni als diplomats sanitaris en guàrdia.
Español: Estos 4 pluses no serán de aplicación a los diplomados/das en formación ni a los diplomados/das sanitarios en guardia.
Català: Aquesta paga s'abona prorratejada en 14 mensualitats.
Español: Dicha paga se abonará prorrateada en 14 mensualidades.
Català: 1.8 L'ordenació dels àmbits de les Unitats d'actuació 1 i 2 es resoldrà amb un planejament especial conjunt amb la finalitat de definir arquitectònicament les façanes que conformen la plaça, atenent a les edificacions actuals i les seves condicions i particularitats, les característiques de traçat i rasants de les vies que la configuraran i les concretes condicions de posició i topografia dels terrenys en què s'ubiquen.
Español: 1.8 La ordenación de los ámbitos de las Unidades de actuación 1 y 2 se resolverá con un planeamiento especial conjunto con la finalidad de definir arquitectónicamente las fachadas que conforman la plaza, atendiendo a las edificaciones actuales y sus condiciones y particularidades, las características de trazado y rasantes de las vías que la configuran y las concretas condiciones de posición y topografía de los terrenos en que se ubican.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre han iniciat l'expedient sancionador PMC-E-114-2015.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador PMC-E-114-2015.
Català: —1 Suspendre durant el termini d'un any l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderrocament en l'àmbit existent entre la línia de la ZMT del litoral del terme municipal de Pineda de Mar i la via fèrria, grafiat en el plànol annex al present acord.
Español: —1 Suspender durante el periodo de un año el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación y de derribo en el ámbito existente entre la línea de la ZMT del litoral del término municipal de Pineda de Mar y al vía férrea, grafiado en el plano anexo al presente acuerdo.
Català: El caixer i els que efectuïn regularment operacions de cobrament, percebran mensualment, en concepte de menyscapte de diners, les quantitats estipulades en l'annex.
Español: El cajero y los que efectúen regularmente operaciones de cobro, percibirán mensualmente, en concepto de quebranto de moneda, las cantidades estipuladas en el anexo.
Català: Els dies es comptaran sempre a partir de la data en la qual es produeix el fet que genera el permís, excepte que l'interessat hagués treballat la jornada.
Español: Los días se contarán siempre a partir de la fecha en la que se produce el hecho que genera el permiso, excepto si el interesado hubiese trabajado durante la jornada.
Català: b) Definició de l'àrea d'afecció i fitat.
Español: b) Definición del área de afección y acotamiento.
Català: Tenint en compte tot el que s'ha esmentat, s'ha considerat convenient unificar en el marc dels programes d'harmonització esmentats les funcions assessores relatives a l'equitat en l'accés a aquesta medicació, per la qual cosa s'integren en els programes d'harmonització esmentats les funcions del Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l'Hormona del Creixement i Substàncies Relacionades, el Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l'Interferó, el Consell Assessor sobre el Tractament Farmacològic de la Malaltia d'Alzheimer, el Consell Assessor sobre el Tractament Farmacològic de les Hepatitis Víriques i el Consell Assessor sobre l'Esclerosi Múltiple.
Español: Teniendo en cuenta todo lo mencionado, se ha considerado conveniente unificar en el marco de los citados programas de armonización las funciones asesoras relativas a la equidad en el acceso a esta medicación, por lo cual se integran en los programas de armonización mencionados las funciones del Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica de la Hormona del Crecimiento y Sustancias Relacionadas, el Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica del Interferón, el Consejo Asesor sobre el Tratamiento Farmacológico de la Enfermedad de Alzheimer, el Consejo Asesor sobre el Tratamiento Farmacológico de las Hepatitis Víricas y el Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre un acord.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre un acuerdo.
Català: A la seu del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, al carrer Prat de la Riba, 1, de Mollerussa, a les 13.30 hores del dia 27 de gener de l'any 2009, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, integrada per les següents persones:
Español: En la sede del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, en la calle Prat de la Riba, 1, de Mollerussa, a las 13.30 horas del día 27 de enero del año 2009, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, integrada por las siguientes personas:
Català: b) Aparcament per a bicicletes, d'acord amb els paràmetres fixats a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: b) Aparcamiento para bicicletas, de acuerdo con los parámetros fijados en el anexo 2 de este Decreto.
Català: En el cas invers, que el nivell del terreny se situa a més de 2,40 metres per dessota de la rasant del carrer en el punt mig de la parcel·la, s'admetrà la construcció de cossos auxiliars en la franja davantera, en planta baixa fins l'alineació de vial.
Español: En el caso inverso, que el nivel del terreno se sitúa a más de 2,40 metros por debajo de la rasante de la calle en el punto medio de la parcela, se admitirá la construcción de cuerpos auxiliares en la franja delantera, en planta baja hasta la alineación de vial.
Català: Cal abonar les hores reals treballades, i s'han de percebre com a mínim 4 hores extraordinàries estructurals.
Español: Se abonarán las horas reales trabajadas, percibiendo como mínimo 4 horas extras estructurales.
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de las secció A) de sorres i graves, corresponent a les parcel·la cadastrals següents:
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de arenas y gravas, correspondiente a las parcelas catastrales siguientes:
Català: Així mateix, el PDU hauria de preveure la possibilitat d'utilitzar, de manera justificada, altres criteris addicionals com ara el paisatge o els riscos geològics en cas que s'identifiquin com a rellevants en l'anàlisi dels sectors inclosos al PDU.
Español: Asimismo, el PDU tendría que prever la posibilidad de utilizar, de manera justificada, otros criterios adicionales como el paisaje o los riesgos geológicos en caso de que se identifiquen como relevantes en el análisis de los sectores incluidos en el PDU.
Català: 1.7 Tècniques ecològiques de preparació de sembra i trasplantament.
Español: 1.7 Técnicas ecológicas de preparación de siembra y trasplante.
Català: refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau
Español: a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2007, pel qual es fa pública l'habilitació d'entitats d'inspecció tècnica i laboratoris d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de joc i apostes.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2007, por el que se hace pública la habilitación de entidades de inspección técnica y laboratorios de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juego y apuestas.
Català: Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; i també altra informació en què l'eventual accés podria comportar un perjudici per a altres drets o interessos, com pot ser la seguretat pública, el secret o la confidencialitat.
Español: Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración; y también otra información en que el eventual acceso podría conllevar un perjuicio para otros derechos o intereses, como puede ser la seguridad pública, el secreto o la confidencialidad.
Català: La qualificació de la formació es multiplica pel coeficient 0,20 i s'afegeix a la qualificació global obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación de la formación se multiplica por el coeficiente 0,20 y se añade a la calificación global obtenida en la prueba de acceso, si procede
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Especifica les normes de seguretat i d'ús dels equips.
Español: Especifica las normas de seguridad y de uso de los equipos.
Català: Els peons, fixos i eventuals, tenen dret a la categoria d'ajudant especialista transcorregut 1 any i mig, com a màxim, en cas d'exercir amb suficient eficàcia i capacitat treballs propis de l'esmentada categoria.
Español: Los peones, fijos y eventuales, tendrán derecho a la categoría de ayudante especialista transcurrido 1 año y medio, como máximo, de desempeñar con suficiente eficacia y capacidad trabajos propios de dicha categoría.
Català: Sense perjudici de l'acreditació per la comunicació del registrador mercantil dels aspectes objecte d'inscripció en el Registre mercantil de conformitat amb el que disposen els articles 7, apartat 2, i 8, apartats 2 i 4, de la Llei 7/2007, de 15 de març, de societats professionals, s'haurà de proporcionar al Registre de societats professionals una còpia de l'escriptura de constitució i dels estatuts socials, així com, si escau, de qualssevol modificacions posteriors.
Español: Sin perjuicio de la acreditación para la comunicación del registrador mercantil de los extremos objeto de inscripción al Registro mercantil de conformidad con el dispuesto en los artículos 7, apartado 2, y 8,apartados 2 y 4, de la Ley 7/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, se tendrá que proporcionar al Registro de sociedades profesionales una copia de la escritura de constitución y de los estatutos sociales, así como, si procede, de cualesquiera modificaciones posteriores.
Català: c) En el moment d'iniciar la nova anualitat, disposar de l'informe favorable de la comissió acadèmica del programa de doctorat o de l'escola de doctorat, d'acord amb el que disposa la base 21 c) de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: c) En el momento de iniciar la nueva anualidad, dispongan del informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado o de la escuela de doctorado, de acuerdo con lo dispuesto en la base 21 c) de la Ley 14/2011, del 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre informació pública d'unes bases modificades i la convocatòria per al curs 2012-2013 (codi: S-2012/23).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre información pública de unas bases modificadas y la convocatoria para el curso 2012-2013 (código: S-2012/23).
Català: —3 Contingut i qualificació de la prova de caràcter general d'accés a grau mitjà
Español: —3 Contenido y calificación de la prueba de carácter general de acceso a grado medio
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Arxius de l'Hospital Vall d'Hebron (convocatòria CH-2004/03), publicada al DOGC núm. 4134, de 17.5.2004, mitjançant la Resolució SSS/1352/2004, de 22.4.2004, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Archivos del Hospital Vall d'Hebron (convocatoria CH-2004/03), publicada en el DOGC núm. 4134, de 17.5.2004, mediante la Resolución SSS/1352/2004, de 22.4.2004, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: RESOLUCIÓ EMC/722/2019, de 8 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per als anys 2019-2020 de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial per als anys 2019-2020 (ref. BDNS 445515).
Español: RESOLUCIÓN EMC/722/2019, de 8 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para los años 2019-2020 de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial para los años 2019-2020 (ref. BDNS 445515).
Català: A més, cal palesar que l'espai on s'ha previst situar l'àrea de serveis i aparcament de vehicles i maquinària correspon a l'hàbitat d'interès comunitari de depressions humides interdunars.
Español: Además, hay que manifestar que el espacio donde se ha previsto situar el área de servicios y aparcamiento de vehículos y maquinaria corresponde al hábitat de interés comunitario de depresiones húmedas interdunares.
Català: Joaquim Capellades i Cebolla, que actuarà com a president.
Español: Joaquim Capellades i Cebolla, que actuará como presidente.
Català: c) La distribució de l'horari laboral s'elaborarà anualment per la representació de l'empresa i es comunicarà al delegat/a de personal.
Español: c) La distribución del horario laboral se elaborará anualmente por la representación de la empresa y se comunicará al delegado de personal.
Català: L'expedient es pot consultar a l'ajuntament de Garcia, de dilluns a divendres, de les 12.00 i les 15.00 hores.
Español: El expediente se puede consultar en el ayuntamiento de Garcia, de lunes a viernes, de las 12.00 a las 15.00 horas.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les entitats interessades poden interposar un recurs de reposició davant el president de l'ICIP en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las entidades interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente del ICIP en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament de Tarragona ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat la partida de la Comella del Moro, on es troba l'aqüeducte de les Ferreres (Pont del Diable), declarat per la UNESCO Patrimoni de la Humanitat, situada al terme municipal de Tarragona (Tarragonès), a efectes cinegètics, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad la partida de La Comella del Moro, donde se encuentra el acueducto de Les Ferreres (Pont del Diable), declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad, situada en el término municipal de Tarragona (Tarragonès), a efectos cinegéticos, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.