BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (3) El nombre total d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l'article 20.4 de la Resolució EDU/904/2007, de 30 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres per al curs 2007/08, és inferior al nombre d'alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol·licitud de subvenció.
Español: (3) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o del director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/904/2007, de 30 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros para el curso 2007/08, es inferior al número de alumnos para los cuales el centro ha efectuado la solicitud de subvención.
Català: Correcció d'errors edicte 4/2011 Aprovació inicial projecte adquisició mobiliari i equipament Biblioteca Municipal (2011/07)
Español: Corrección de errores edicto 4/2011 Aprobación inicial proyecto adquisición mobiliario y equipamiento Biblioteca Municipal (2011/07)
Català: Ampliació de l'àmbit territorial de difusió, augment del tiratge i millora i innovació tecnològica aplicada de la revista l'opció.
Español: Ampliación del ámbito territorial de difusión, aumento del tiraje y mejora e innovación tecnológica aplicada de la revista la opción.
Català: - Mantenir i conservar els elements de retenció d'aigua com ara petits dics i comportes.
Español: - Se mantendrán y conservarán los elementos de retención de agua como pequeños diques y compuertas.
Català: Aquest Conveni s'ha de denunciar 2 mesos abans del seu venciment, i a partir d'aquesta data les parts poden notificar, l'una a l'altra, les propostes de negociació corresponents. Mentre aquest Conveni no sigui substituït per un altre, se n'ha de mantenir vigent tot el contingut.
Español: El presente Convenio se denunciará 2 meses antes de su vencimiento a partir de cuya fecha las partes podrán notificar, una a la otra, las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio Colectivo.
Català: A més de les esmentades, seran fixades mitjançant una ordre del conseller dues festes locals, retribuïdes i no recuperables, a proposta dels municipis respectius.
Español: Además de las mencionadas, serán fijadas mediante una orden del consejero, dos fiestas locales, retribuidas y no recuperables, a propuestas de los municipios respectivos.
Català: 14.6 Les inversions s'hauran de justificar en una única certificació per projecte o expedient.
Español: 14.6 Las inversiones deberán justificarse en una única certificación por proyecto o expediente.
Català: El canvi climàtic s'ha convertit en un dels factors clau de totes les polítiques de desenvolupament.
Español: El cambio climático se ha convertido en uno de los factores clave de todas las políticas de desarrollo.
Català: Barcelona, Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya,
Español: de Barcelona, Instituto Nacional de Educación Física de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .2 Persones participants i requisits
Español: .2 Personas participantes y requisitos
Català: 38.1 L'Oficina d'Innovació i Administració Digital, assimilada orgànicament a sub-direcció general, té les funcions següents:
Español: 38.1 La Oficina de Innovación y Administración Digital, asimilada orgánicamente a subdirección general, tiene las funciones siguientes:
Català: Les parts podran acordar de mutu acord una durada menor a la pactada establint les fórmules precises que assegurin la recuperació de la inversió realitzada per SEIASA del Nordeste, SA, o l'ingrés de les quantitats pendents de reintegrament al Tresor Públic.
Español: Las partes podrán conceder de mutuo acuerdo una duración menor a la pactada estableciendo las fórmulas precisas que aseguren la recuperación de la inversión realizada por SEIASA del Nordeste, SA, o el ingreso de las cantidades pendientes de reintegro en el Tesoro Público.
Català: El sòl apte per urbanitzar comprèn els sectors de desenvolupament residencials següents:
Español: El suelo apto para urbanizar comprende los sectores de desarrollo residenciales siguientes:
Català: Un cop denunciat el conveni i obert el procés de negociació, el conveni denunciat també es considerarà prorrogat automàticament, tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals, fins arribar a un nou conveni.
Español: Una vez denunciado el convenio y abierto el proceso de negociación, el convenio denunciado también se considerará prorrogado automáticamente, tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales, hasta la firma de un nuevo convenio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4147/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Sònia Sánchez López com a adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4147/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Sònia Sánchez López como adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: L'avaluació ambiental estratègica del PDU no substitueix ni eximeix del procediment d'avaluació ambiental del planejament urbanístic previ al desenvolupament dels sectors urbanitzables analitzats en el PDU que no siguin desclassificats totalment.
Español: La evaluación ambiental estratégica del PDU no sustituye ni exime del procedimiento de evaluación ambiental del planeamiento urbanístico previo al desarrollo de los sectores urbanizables analizados en el PDU que no sean desclasificados totalmente.
Català: FN=89 Senda del Querroig; PO=1; A=1.200 m de camí, 218 m de camí existent a condicionar, 50 m2 per a dipòsit d'aigua.
Español: FN=89 Senda del Querroig; PO=1; A=1.200 m de camino, 218 m de camino existente a acondicionar, 50 m2 para depósito de agua.
Català: a) Destruir o malmetre afloraments geològics d'especial interès identificats o catalogats.
Español: a) Destruir o dañar afloramientos geológicos de especial interés identificados o catalogados.
Català: Les comissions de selecció han d'estar formades per un número senar de presidents de tribunals de l'especialitat no inferior a cinc.
Español: Las comisiones de selección tienen que estar formadas por un número impar de presidentes de tribunales de la especialidad no inferior a cinco.
Català: Preparació de les imatges per al mitjà o suport de destinació:
Español: Preparación de las imágenes para el medio o soporte de destino:
Català: De manera especial s'ha de cuidar per tots els responsables l'oportuna i adequada introducció i orientació a la feina del personal de nou ingrés, trasllat i/o reassignació a altres llocs, encara que això sigui de manera temporal.
Español: De forma especial se cuidará por todos los responsables, la oportuna y adecuada introducción y orientación al trabajo del personal de nuevo ingreso, traslado y/o reasignación a otros puestos, aunque ello sea de forma temporal.
Català: En qualsevol moment, l'Agència Catalana de Turisme podrà demanar al/a la sol·licitant la informació i documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, la Agencia Catalana de Turismo podrá pedir al/a la solicitante la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: —2 Contingut funcional: Exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit de la producció agroforestal i participar en els programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: —2 Contenido funcional: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de la producción agroforestal y participar en los programas de formación continua que desarrollan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: Experiència en procediment i gestió de contractes.
Español: Experiencia en procedimiento y gestión de contratos.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: Tota comunicació es considera rebuda el dia en què s'hagi lliurat o s'hagi intentat lliurar de conformitat amb el que disposa l'article anterior.
Español: Toda comunicación se considerará recibida el día en que haya sido entregada o intentada su entrega de conformidad con lo dispuesto en el artículo anterior.
Català: Aquesta negociació no impedeix que l'empresa notifiqui formalment la mesura adoptada als afectats, tot i que no la pugui efectuar fins que hagin transcorregut 5 dies des de la comunicació prèvia als representants dels treballadors/es.
Español: Esta negociación no impedirá a la empresa la notificación formal de la medida adoptada a los afectados, si bien no podrá efectuarla hasta transcurridos cinco días de la comunicación previa a los representantes de los trabajadores/as.
Català: S'haurà de mantenir la distància mínima de 500 m entre les diferents instal·lacions.
Español: Se tendrá que mantener la distancia mínima de 500 m entre las diferentes instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses.
Català: Durant els períodes nadalencs, Setmana Santa, estiu i ponts no es podran agafar dies de permís personal.
Español: Durante los periodos navideños, Semana Santa, verano y puentes no se podrán coger días de permiso personal.
Català: Amb el contingut del procés sancionador, es fa expressa remissió a les normes contingudes a la Normativa de l'Advocacia Catalana i als articles 24 i 25 de la Constitució Espanyola.
Español: Con el contenido del proceso sancionador, se hace expresa remisión a las normas contenidas en la Normativa de la Abogacía Catalana y a los artículos 24 y 25 de la Constitución Española.
Català: Aquesta Comissió Paritària informarà amb caràcter previ a l'aprovació de la valoració dels llocs de treball.
Español: Esta Comisión Paritaria informará con carácter previo a la aprobación de la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Posteriorment, La Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i en l'àmbit català, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, obliguen a garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit de l'ocupació.
Español: Posteriormente, La Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y en el ámbito catalán, la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, obligan a garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito del empleo.
Català: Àrea de coneixement: dret financer i tributari.
Español: Área de conocimiento: derecho financiero y tributario.
Català: El seus efectes econòmics es retrauran a l'1 de gener de 1999, donant lloc a l'abonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les noves taules salarials.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 1999, y darán lugar al abono de las diferencias que correspondan por la aplicación de las nuevas tablas salariales.
Català: En cas que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat, caldrà presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 3.6.
Español: En caso de que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o de discapacitado, habrá que presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 3.6.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Armentera.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Armentera.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajust dels límits de la zona 13b) de l'illa delimitada pels carrers Iberia, Amadeu Vives, avinguda del Bosch i Orrius, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de los límites de la zona 13b) de la manzana delimitada por las calles Iberia, Amadeu Vives, avenida del Bosch y Orrius, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Variables principals: equipament en TIC, eines i aplicacions, ús de les TIC, formació en TIC, comerç electrònic, sector d'activitat i grandària de l'empresa
Español: Variables principales: equipamiento en TIC, herramientas y aplicaciones, uso de las TIC, formación en TIC, comercio electrónico, sector de actividad y tamaño de la empresa
Català: B. D'una banda caldrà corregir la informació gràfica i la fotogràfica del volum adossat a la façana est de l'edificació principal (primer pla de la fotografia 2), atès que no concorden.
Español: B. Por una parte habrá que corregir la información gráfica y la fotográfica del volumen adosado en la fachada este de la edificación principal (primer plan de la fotografía 2), puesto que no concuerdan.
Català: a) D'acord amb els articles 13.1.a) i 18.2 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, per a la prestació de serveis de seguretat privada consistents, exclusivament, en la instal·lació i manteniment d'aparells, equips, dispositius i sistemes de seguretat connectats a centrals receptores d'alarmes o centres de control o de videovigilància, les empreses i delegacions hauran de presentar una declaració responsable al Departament d'Interior, quan tinguin el domicili social a Catalunya i el seu àmbit d'actuació estigui limitat a aquest territori.
Español: a) De acuerdo con los artículos 13.1.a) y 18.2 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, para la prestación de servicios de seguridad privada consistentes, exclusivamente, en la instalación y mantenimiento de aparatos, equipos, dispositivos y sistemas de seguridad conectados a centrales receptoras de alarmas o centros de control o de videovigilancia, las empresas y delegaciones deberán presentar una declaración responsable al Departamento de Interior, cuando tengan su domicilio social en Cataluña y su ámbito de actuación esté limitado a este territorio.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 90 places de residència assistida per a gent gran, al districte de Sants Montjuïc de Barcelona o districtes propers.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 90 plazas de residencia asistida para gente mayor, al distrito de Sants Montjuic de Barcelona o distritos cercanos.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes escaients.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Català: encarregat, carreter
Español: encargado, carretillero
Català: 8.2 Componen les ponències sectorials i les especials un mínim de tres persones vocals designades pel Ple.
Español: 8.2 Componen las ponencias sectoriales y las especiales un mínimo de tres personas vocales designadas por el Pleno.
Català: D'acord amb la proposta de les direccions generals d'Estructures Agràries i de Producció i Indústries Agroalimentàries,
Español: De acuerdo con la propuesta de las direcciones generales de Estructuras Agrarias y de Producción e Industrias Agroalimentarias,
Català: g) CPV: 35330000-6, Armes, municions i les seves parts
Español: o) CPV: 35330000-6, Armas, municiones y sus partes
Català: Les parts acorden que l'articulat del present capítol, està fonamentat en el contingut d'aquestes lleis i no té un altre ànim que ser fidel a l'objectiu de les mateixes, fomentar polítiques de gènere i d'igualtat d'oportunitats, afavorint i millorant en la mesura que sigui possible el que disposen, concretant a la vegada aquells temes que les mateixes, existeix remissió a la negociació col·lectiva, o bé, que de no ser objecte d'aclariment poguessin convertir-se en un element de conflicte.
Español: Las partes convienen que el articulado del presente Capítulo, está fundamentado en el contenido de esas leyes y no tiene otro ánimo que ser fiel al objetivo de las mismas, fomentar políticas de género y de igualdad de oportunidades, favoreciendo y mejorando en lo posible lo en ellas dispuesto, concretando a la vez aquellos temas en que las mismas, existe remisión a la negociación colectiva, o bien, que de no ser objeto de aclaración pudieran convertirse en un elemento de conflicto.
Català: l'autonomia local, garantida per l'article 140 de la Constitució,
Español: autonomía local, garantizada por el artículo 140 de la
Català: —1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5.3 i 16 de la Resolució de 27 de febrer de 2001, han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés als cossos de mestres, professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional i professors d'escoles oficials d'idiomes i per a l'adquisició de noves especialitats per part dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de tècnics de formació professional, convocats per la Resolució esmentada.
Español: —1 Nombrar los tribunales que, de conformidad con lo que establece la base 5.3 y 16 de la Resolución de 27 de febrero de 2001, deberán juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso a los cuerpos de maestros, profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas y para la adquisición de nuevas especialidades por parte de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, convocados por la citada Resolución.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente.
Català: j) Persones que hagin estat membres del jurat en edicions anteriors.
Español: j) Personas que hayan sido miembros del jurado en ediciones anteriores.
Català: a) En cap mes de l'any el dèficit superi el 5% de la demanda mensual.
Español: a) En ningún mes del año el déficit supere el 5% de la demanda mensual.
Català: Donar suport al centre de fauna en les seves funcions.
Español: Dar apoyo en el centro de fauna en sus funciones.
Català: DECRET 22/2004, de 7 de gener, pel qual es nomena el senyor Apel·les Carod-Rovira director general d'Afers Interdepartamentals.
Español: DECRETO 22/2004, de 7 de enero, por el que se nombra al señor Apel·les Carod-Rovira director general de Asuntos Interdepartamentales.
Català: Amb la finalitat de facilitar el desenvolupament de les eleccions al Parlament de Catalunya, és procedent adoptar les disposicions complementàries que regeixen aquests comicis.
Español: Con la finalidad de facilitar el desarrollo de las elecciones al Parlamento de Cataluña, es procedente adoptar las disposiciones complementarias que rigen estos comicios.
Català: e) L'alumnat que hi accedeixi mitjançant el test de nivell.
Español: e) El alumnado que acceda mediante test de nivel.
Català: 1) Que es trobin en execució tots els plans parcials o tots els residencials.
Español: 1) Que se encuentren en ejecución todos los planes parciales o todos los residenciales.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés per explotar i restaurar que ha escollit el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat pel que fa a conservar i protegir el medi afectat i els recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso para explotar y restaurar que ha escogido al promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado respecto a conservar y proteger el medio afectado y os recursos naturales.
Català: Aquesta llei atorga a les organitzacions interprofessionals catalanes autonomia i competència plenes per a prendre llurs acords, sense cap tipus de limitació respecte dels acords adoptats per tercers o altres entitats, llevat que les organitzacions mateixes acordin de vincular-se voluntàriament a acords d'altres organitzacions o entitats de naturalesa i objectius similars.
Español: La presente ley otorga a las organizaciones interprofesionales catalanas plena autonomía y competencia para tomar acuerdos, sin limitación alguna respecto de los acuerdos adoptados por terceros u otras entidades, salvo que las propias organizaciones acuerden su vinculación voluntaria a acuerdos de otras organizaciones o entidades de naturaleza y objetivos similares.
Català: Implica que s'és coneixedor que la documentació acreditativa es verificarà documentalment a la fase de justificació de la inversió.
Español: Implica que se es conocedor que la documentación acreditativa se verificará documentalmente en la fase de justificación de la inversión.
Català: Proporcionar suport a les famílies que tenen cura de les persones grans.	Proporcionar apoyo a la familias que cuidan de personas mayores.
Català: c) Establir directrius tècniques en l'àmbit de la vigilància de centres penitenciaris i trasllats de persones internes.
Español: c) Establecer directrices técnicas en el ámbito de la vigilancia de centros penitenciarios y traslados de personas internas.
Català: Les modificacions, degudament motivades, poden donar lloc a la revisió de la quantia de la prestació; l'òrgan competent per a l'atorgament pot revisar la prestació concedida i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, pueden dar lugar a la revisión de la cuantía de la prestación; el órgano competente para el otorgamiento puede revisar la prestación concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.