BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: el cicle cultural catalano-amazic.
Español: Finalidad: el ciclo cultural catalano-bereber.
Català: L'obertura pública dels sobres “B” tindrà lloc el dia 13 de setembre de 2017 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres “B” tendrá lugar el día 13 de septiembre de 2017 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: 2.2.5 Per cada any de serveis en un lloc de treball de l'administració educativa del mateix o superior nivell de complement de destinació a l'assignat al cos pel qual participa, 1,50 punts.
Español: 2.2.5 Por cada año de servicios en un puesto de trabajo de la administración educativa del mismo o superior nivel de complemento de destino al asignado al cuerpo por el que participa, 1,50 puntos.
Català: Tramitar l'expedició de carnets professionals per a bingos, casinos i salons de joc.
Español: Tramitar la expedición de carnets profesionales para bingos, casinos y salones de juego.
Català: AA: any anterior; AU: augment; T: total.
Español: AA: año anterior; AU: aumento; T: total.
Català: Finalitat: per al manteniment dels fons hemerogràfics.
Español: Finalidad: para el mantenimiento de los fondos hemerográficos.
Català: Són prohibits els cossos sortints a la planta baixa.
Español: Son prohibidos los cuerpos salientes en la planta baja.
Català: prestataris dels serveis com amb les agències de viatges.
Español: prestatarios de los servicios como con las agencias de viajes.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest mòdul es va determinar basant-se en Salari Mínim Interprofessional (SMI) vigent a l'inici de l'any 2021, establert a la disposició addicional sisena del Reial decret Llei 38/2020, de 29 de desembre, que prorroga la vigència del Reial decret 231/2020, de 4 de febrer, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional pel 2020.
Español: Este módulo se determinó basándose en el Salario Mínimo Interprofesional (SMI) vigente al inicio del año 2021, establecido en la disposición adicional sexta del Real decreto Ley 38/2020, de 29 de diciembre, que prorroga la vigencia del Real decreto 231/2020, de 4 de febrero, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para el 2020.
Català: La prevenció dels riscs generats per la càrrega física.
Español: La prevención de los riesgos generados por la carga física.
Català: En la designació dels membres del Consell que formen part de les comunitats catalanes a l'exterior i de les federacions, basada en criteris democràtics, s'ha de procurar assolir una representació equilibrada de dones i homes i d'àrees geogràfiques.
Español: En la designación de los miembros del Consejo que forman parte de las comunidades catalanas en el exterior y de las federaciones, basada en criterios democráticos, debe procurarse lograr una representación equilibrada de mujeres y hombres y de áreas geográficas.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que estableix la clàusula 18 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida por la cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en dur el registre d'entrada i sortida i coordinar l'atenció al públic, així com realitzar la tramitació administrativa dels assumptes de personal i els relatius a la formació.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en llevar el registro de entrada y salida y coordinar la atención del público, así como realizar la tramitación administrativa de los asuntos de personal y los relativos a la formación.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin, en la seva sol·licitud de participació.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a no ser que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Assecatge de productes carnis
Español: Secado de productos cárnicos
Català: La Comissió de Commemoració de l'Any del Disseny...,
Español: La Comisión de Conmemoración del Año del Diseño...,
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de la actividad, los oficios y/o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: c.1) Dins de la memòria del projecte indicada al punt 9.4 a) anterior caldrà que s'indiquin les dades i les circumstàncies de les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que s'integraran en l'agrupació en procés de constitució, o que formaran part de l'agrupació conservant la seva personalitat.
Español: c.1) Dentro de la memoria del proyecto indicada en el punto 9.4.a) anterior hará falta que se indiquen los datos y las circunstancias de las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que se integrarán en la agrupación en proceso de constitución, o que formarán parte de la agrupación conservando su personalidad.
Català: Vist que per disposar del suficient espai i assegurar la rotació en els serveis d'urgència, i per tal de garantir l'assistència a nous pacients que requereixen d'atenció urgent i no bloquejar la seva entrada ni demorar-ne l'atenció, caldrà garantir el trasllat de pacients donats d'alta al servei d'urgències, que necessitin, segons el criteri facultatiu, la utilització del transport sanitari per abandonar les dependències assistencials;
Español: Visto que para disponer del suficiente espacio y asegurar la rotación en los servicios de urgencia, y con el fin de garantizar la asistencia a nuevos pacientes que requieren atención urgente y no bloquear su entrada ni demorar su atención, habrá que garantizar el traslado de pacientes dados de alta al servicio de urgencias, que precisen, a criterio facultativo, la utilización del transporte sanitario para abandonar las dependencias asistenciales;
Català: farmàcia de 3 auxiliars o amb 5 o més empleats, realitza, a
Español: auxiliares o con cinco o más empleados, realiza, además de las
Català: Exercicis: primer exercici comú a totes les opcions, segon i tercer exercicis de l'opció general, i segon i tercer exercicis de l'opció de prevenció
Español: Ejercicios: primer ejercicio común a todas las opciones, segundo y tercer ejercicios de la opción general, y segundo y tercer ejercicios de la opción de prevención
Català: a.- Per a l'atorgament de llicència d'obres, l'Ajuntament haurà de verificar el control relatiu a que tots els habitatges projectats compleixen el nivell d'habitabilitat objectiva establert en la present Ordenança.
Español: a. - Para el otorgamiento de licencia de obras, el Ayuntamiento tendrá que verificar el control relativo a que todas las viviendas proyectadas cumplen el nivel de habitabilidad objetiva establecido en la presente Ordenanza.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1029/03) obres de fonamentació i escomesa per a la instal·lació de tres mòduls prefabricats a la secció d'ensenyament secundari de Masquefa (Anoia).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1029/03) obras de cimentación y acometida para la instalación de tres módulos prefabricados en la sección de educación secundaria de Masquefa (Anoia)
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran en el tauler d'edictes del Consorci i a la pàgina web del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura: http://www.gesbisaura.cat
Español: El resto de anuncios relacionados con el presente proceso selectivo se publicarán en el tablón de edictos del Consorcio y en el sitio web del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura: http://www.gesbisaura.cat
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del director/a.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del director/a.
Català: Relació entre els espectres d'infraroig i l'estructura molecular.
Español: Relación entre los espectros de infrarrojo y la estructura molecular.
Català: - Incorporar, en les normes reguladores del PEU, tots els paràmetres urbanístics concretats en el punt 3 de la memòria de la proposta.
Español: - Incorporar, en las normas reguladoras del PEU, todos los parámetros urbanísticos concretados en el punto 3 de la memoria de la propuesta.
Català: Cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: Cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Català: Aquest termini es compta des de la darrera documentació presentada.
Español: Este plazo se cuenta desde la última documentación presentada.
Català: 5.5 D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de despeses de subministraments, serveis, consultories i assistències tècniques, quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros, amb l'IVA exclòs, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi produït abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 5.5 De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de gastos de suministros, servicios, consultorías y asistencias técnicas, cuándo éstas sean superiores a 18.000 euros, excluido el IVA, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya producido antes de la solicitud de la subvención.
Català: Els sol·licitants han de presentar la justificació conforme compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: Los solicitantes tienen que presentar la justificación conforme cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Aquest conveni s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este convenio se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo establece el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10,30 hores del dia 15 de febrer de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10,30 horas del día 15 de febrero de 2007.
Català: A la comarca de la Selva, els municipis següents:
Español: En la comarca de la Selva, los municipios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'emissió d'obligacions de l'Institut Català de Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, por la que se da publicidad a la emisión de obligaciones del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per l'adequació dels paràmetres 3.2 i 3.2.b) de la normativa urbanística, de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la adecuación de los parámetros 3.2 y 3.2.b) de la normativa urbanística, de Girona
Català: d) Import de l'adjudicació: no es determina l'import de l'adjudicació, ja que té com a objecte un acord marc d'homologació.
Español: d) Importe de la adjudicación: no se determina importe de la adjudicación al tener como objeto un acuerdo marco de homologación.
Català: La Comissió s'ha de reunir com a mínim trimestralment a partir de la data de la signatura d'aquest Conveni.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo trimestralmente a partir de la fecha de la firma de este Convenio.
Català: SEMSA reconeix expressament les següents facultats a les seccions sindicals escollides i constituïdes pels treballadors/es:
Español: SEMSA reconoce expresamente las facultades siguientes a las secciones sindicales escogidas y constituidas por los trabajadores/as:
Català: Telefonista: és la persona que, amb la pràctica necessària en centraletes, atén les comunicacions telefòniques, orienta, dirigeix, i estableix les connexions corresponents.
Español: Telefonista: es la persona que, con la práctica necesaria en centralitas, atiende las comunicaciones telefónicas, orientando, dirigiendo, y estableciendo las conexiones correspondientes.
Català: Permet la transferència de dades relatives a processos de consulta i actualització de manera àgil i segura.
Español: Permite la transferencia de datos relativos a procesos de consulta y actualización de manera ágil y segura.
Català: Criteris composició façana principal
Español: Criterios composición fachada principal
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Power, SA (centre de treball de Cornellà de Llobregat), per al període 1.4.2005-31.3.2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Alstom Power, SA (centro de trabajo de Cornellà de Llobregat), para el período 1.4.2005-31.3.2007
Català: Quan els esmentats elements sobresurtin més de 0,50 m en relació amb el nivell natural del terreny, hauran de guardar les separacions mínimes establertes per a les diferents subzones.
Español: Cuando los mencionados elementos sobresalgan más de 0,50 m en relación con el nivel natural del terreno, deberán guardar las separaciones mínimas establecidas para las diferentes subzonas.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició a la Kulturgucker de Berlín (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición a la Kulturgucker de Berlín (Alemania).
Català: Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat, Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona.
Español: Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad, Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona.
Català: Metge assistencial 2n. any
Español: Médico asistencial 2n. año
Català: c.8) Cal respectar la zona de servitud de 5 metres d'amplada establerta al llarg de totes les lleres per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: c.8) Hay que respetar una zona de servidumbre de 5 metros de anchura establecida a lo largo de todos los cauces para uso público, que debe quedar practicable en todo momento.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i períodes següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y períodos siguientes:
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent per a la defensa de llurs interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Valorització dels recursos i les produccions locals (màxim 40 punts)
Español: Valorización de los recursos y las producciones locales (máximo 40 puntos)
Català: S: salari dia; B: base any 365; PD: plus dia; C: conveni any 299; PT: paga trimestral 7,5 dies salari base; PC1: plus de conveni 4 a l'any 5.422,3 PTA lin.; PE: paga extra 30 dies salari base; PC2: plus de conveni 2 a l'any 21.690 PTA lin.; PA: premi assiduïtat; T: total anual; H: hores extraordinàries.
Español: S: salario día; B: base año 365; PD: plus día; C: convenio año 299; PT: paga trimestral 7,5 días salario base; PC1: plus de convenio 4 al año 5.422,3 PTA lin.; PE: paga extra 30 días salario base; PC2: plus de convenio 2 al año 21.690 PTA lin.; PA: premio asiduidad; T: total anual; H: horas extraordinarias.
Català: q) Dirigir estratègicament, coordinar i supervisar l'actuació dels ens que en depenen, adscrits o vinculats al Departament, en les activitats que afecten les funcions de la Direcció General.
Español: q) Dirigir estratégicamente, coordinar y supervisar la actuación de los entes que dependen de esta, adscritos o vinculados al Departamento, en las actividades que afectan a las funciones de la Dirección General.
Català: 1.3 A la part posterior i dins l'àmbit núm. 7,
Español: 1.3 En la parte posterior y dentro del ámbito núm. 7,
Català: Demana, tramita i gestiona la venda i l'ingrés d'altres productes procedents d'entitats financeres.
Español: Pide, tramita y gestiona la venta y el ingreso de otros productos procedentes de entidades financieras.
Català: Les sol·licituds es presentaran a la delegació territorial d'Ensenyament on prestin serveis el curs 2000-2001, al Registre del Departament d'Ensenyament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán en la delegación territorial de Enseñanza donde presten servicios en el curso 2000-2001, en el Registro del Departamento de Enseñanza, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'informarà els representants dels treballadors/es de totes les sol·licituds de reingrés.
Español: Se informará a los representantes de los trabajadores/as de todas las solicitudes de reingreso.
Català: 1.8 Realitza el muntatge respectant-ne els temps estipulats.
Español: 1.8 Realiza el montaje respetando los tiempos estipulados.
Català: f) Desenvolupar els programes generals del Departament en matèria d'organització, qualitat i mètodes de treball i noves tecnologies.
Español: f) Desarrollar los programas generales del Departamento en materia de organización, calidad y métodos de trabajo y nuevas tecnologías.
Català: La quantitat global destinada a la cobertura d'aquest article per a tot el personal municipal és de 2.428,78 euros per cada un dels exercicis 2006 i 2007.
Español: La cantidad global destinada a la cobertura de este artículo para todo el personal municipal es de 2.428,78 euros para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 6.3 Durant tot el període de programació s'admetran un màxim de tres sol·licituds d'ajut per vaixell pesquer per a inversions a bord, amb excepció de causes de força major degudament justificades.
Español: 6.3 Durante todo el período de programación se admitirán un máximo de tres solicitudes de ayuda por barco pesquero para inversiones a bordo, con excepción de causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Català: c) El grup de classificació professional.
Español: c) El grupo de clasificación profesional.
Català: Tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures d'infermeria (subgrup C2) (núm. identificació TCAI-MVP-2017).
Español: Técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados de enfermería (subgrupo C2) (núm. identificación TCAI-MVP-2017).
Català: l) Elaborar propostes de dotació del personal en el seu àmbit territorial, efectuar el control permanent d'aquestes dotacions i realitzar les gestions i els tràmits adients en l'àmbit de la gestió de personal per a la seva execució dins els límits establerts i d'acord amb la normativa vigent.
Español: l) Elaborar propuestas de dotación del personal en su ámbito territorial, efectuar el control permanente de estas dotaciones y realizar las gestiones y los trámites adecuados en el ámbito de la gestión de personal para su ejecución dentro de los límites establecidos y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Millores locals a la carretera TV-3319 del PK 14,300 al PK 15,370 i la nova connexió amb la TP-3311.
Español: Mejoras locales en la carretera TV-3319 del PK 14,300 al PK 15,370 y la nueva conexión con la TP-3311.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Direcció General de Cooperació Cultural, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por la Dirección General de Cooperación Cultural, deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes d'aplicació de la tarifa interurbana
Español: Normas de aplicación de la tarifa interurbana
Català: Comercialització de productes alimentaris
Español: Comercialización de productos alimentarios
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre d'aquest exercici.
Español: b) Plazo de ejecución: des de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre del presente ejercicio.
Català: A la pàgina 45567, a l'annex, s'ha d'afegir la informació següent:
Español: En la página 45567, en el anexo, se debe añadir la información siguiente:
Català: Qualsevol mesura disciplinària de sanció o d'acomiadament d'un treballador s'ha de notificar prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier medida disciplinaria de sanción o despido de un trabajador se notificará previamente al Comité de Empresa.