BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Identifica les determinacions establertes en els plans urbanístics referents a superfícies, parcel·les, usos, zones, reserves de sòl, sostre i volums edificables, edificacions, nombre d'habitatges previstos, infraestructures i vegetació existent a la zona objecte d'actuació que s'hagin de tenir en compte.
Español: 2.3 Identifica las determinaciones establecidas en los planes urbanísticos referentes a superficies, parcelas, usos, zonas, reservas de suelo, techo y volúmenes edificables, edificaciones, número de viviendas previstas, infraestructuras y vegetación existente en la zona objeto de actuación que se deban tener en cuenta.
Català: Assenyalament d'àrees mancomunades d'activitat econòmica.
Español: Indicación de áreas mancomunadas de actividad económica
Català: El departament competent en matèria de medi ambient i el departament competent en matèria d'energia han d'avaluar anualment els resultats de l'aplicació del Mapa i promouran la seva revisió en els següents supòsit:
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente y el departamento competente en materia de energía tienen que evaluar anualmente los resultados de la aplicación del Mapa y promoverán su revisión en los siguientes supuestos:
Català: Les condicions econòmiques de les fiances que avalen el valor dels béns en lloguer s'indiquen a l'annex de l'Ordre de 28 de desembre de 1999."
Español: Las condiciones económicas de las fianzas que avalan el valor de los bienes en alquiler se indican en el anexo de la Orden de 28 de diciembre de 1999."
Català: ANUNCI de Albell, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Albell, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquest sistema de guàrdies estarà regulat per la normativa específica que aprovi la Direcció de l'Agència i, si s'escau, pels organismes autonòmics o estatals que tinguin
Español: Este sistema de guardias estará regulado por la normativa específica que la Dirección de la Agencia apruebe y, si procede, por los organismos autonómicos o estatales que tengan competencias sobre la materia.
Català: Plànol de delimitació de l'entorn de protecció de l'Antiga Fàbrica de Ciment Asland, al Clot del Moro, a Castellar de n'Hug.
Español: Plano de delimitación del entorno de protección de la Antigua Fábrica de Cemento Asland, en El Clot del Moro, en Castellar de n'Hug.
Català: A l'article 8, pàgina 41366, on diu:
Español: En el artículo 8, página 41366, donde dice:
Català: 3.2 Identifica les alteracions estètiques en les diferents zones del cos.
Español: 3.2 Identifica las alteraciones estéticas en las diferentes zonas del cuerpo.
Català: l) Per assistir a tutories escolars d'ensenyança reglada, un màxim de 3 hores anuals.
Español: l) Para asistir a tutorías escolares de enseñanza reglada, un máximo de 3 horas anuales.
Català: Vist l'informe-proposta del Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, d'1 de juny de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta de la Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, de 1 de junio de 2011;
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos en l'annex II, i els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II, y los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ INT/42/2002, de 7 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00816, 00817, 00818, 00819 i 00820 de la loteria Pica 5 dels dies 31 de desembre de 2001 i 1, 2, 3 i 4 de gener de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/42/2002, de 7 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00816, 00817, 00818, 00819 y 00820 de la lotería Pica 5 de los días 31 de diciembre de 2001 y 1, 2, 3 y 4 de enero de 2002, respectivamente.
Català: Segueix al nord per tota la carena fins el cim de les Moles del Don, i més al nord fins a les coordenades UTM 31 T 272222E-4530064N.
Español: Sigue al norte por toda la cresta hasta la cima de Les Moles del Don, y más al norte hasta las coordenadas UTM 31 T 272222E-4530064N.
Català: 1.8 Configuració del sistema mitjançant PC, si escau: descripció i ús.
Español: 1.8 Configuración del sistema mediante PC, si procede: descripción y uso.
Català: 5.2 No caldrà presentar la documentació de què ja disposa la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que sigui, vàlidament, en poder de l'Administració i no hagi experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación de que ya disponga la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que esté, válidamente, en poder de la Administración y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per CAN PIPA SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por CAN PIPA SL.
Català: Tot treballador, amb una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys que pugui accedir i accedeixi a la jubilació anticipada, ha de rebre un premi o ajut per part de l'empresa consistent en:
Español: Todo trabajador, con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años que pueda acceder y acceda a la jubilación anticipada, recibirá un premio o ayuda por parte de la empresa consistente en:
Català: Any 2010, 218,00 dies laborals de presència (1.744 hores anuals).
Español: Año 2010, 218,00 días laborales de presencia (1.744 horas anuales).
Català: - Gestionar el cobrament per la participació en el programa a les empreses acompanyades a raó de 600€/empresa.
Español: - Gestionar el cobro por la participación en el programa a las empresas acompañadas a razón de 600 €/empresa.
Català: 1.2 Cal preservar la vegetació i els camins existents, així com les visuals sobre el riu Ter, delimitant una separació mínima de 10 m al límit de l'explotació.
Español: 1.2 Deben preservarse la vegetación y caminos existentes, así como las visuales sobre el río Ter, delimitando una separación mínima de 10 m al límite de la explotación.
Català: Amb la finalitat que l'alumnat tingui més temps per assolir els objectius d'aprenentatge de les matèries no superades en l'avaluació final ordinària del mes de juny, augmentant les seves possibilitats d'obtenir una avaluació positiva, es modifica el procediment d'avaluació final del primer curs de batxillerat, per establir la realització de les proves extraordinàries en els primers dies del mes de setembre.
Español: Con la finalidad que el alumnado tenga más tiempo para alcanzar los objetivos de aprendizaje de las materias no superadas en la evaluación final ordinaria del mes de junio, aumentando sus posibilidades de obtener una evaluación positiva, se modifica el procedimiento de evaluación final del primer curso de bachillerato, para establecer la realización de las pruebas extraordinarias en los primeros días del mes de septiembre.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 30 d'octubre de 2001, al DOUE; 16 de novembre de 2001, al BOE, i 19 de novembre de 2001, al DOGC.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 30 de octubre de 2001, en el DOUE; 16 de noviembre de 2001 en el BOE y 19 de noviembre de 2001, en el DOGC.
Català: Tasques d'operació d'equips, telex o facsímil.
Español: Tareas de operación de equipos, télex o facsímil.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 1.1.3 L'ocupació màxima permesa en la tipologia entre mitgeres serà del 50%.
Español: 1.1.3 La ocupación máxima permitida en la tipología entre medianera será del 50%.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: mirar el plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: ver pliego de cláusulas administrativas particulares prescripciones técnicas.
Català: El president de la Generalitat de Catalunya
Español: El presidente de la Generalidad de Catalunya
Català: Així mateix, a Catalunya el Parlament aprovà la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: Asimismo, en Cataluña el Parlamento aprobó la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Salvi Gispert Martinell, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Parlavà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Salvi Gispert Martinell, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Parlavà.
Català: 3.22 ELISA anèmia infecciosa equina: 5,50 euros/mostra.
Español: 3.22 ELISA anemia infecciosa equina: 5,50 euros/muestra.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos al capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: Titulació universitària de grau superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa i/o amb experiència consolidada en l'exercici del seu sector professional.
Español: Titulación universitaria de grado superior o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa y/o con experiencia consolidada en el ejercicio de su sector profesional.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, vist/d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'anàlisi química inclourà, almenys, les determinacions de nitrats, conductivitat i pH, sens perjudici d'altres elements que puguin ser d'interès..
Español: El análisis químico incluirá, al menos, las determinaciones de nitratos, conductividad y pH, sin perjuicio de otros elementos que puedan ser de interés..
Català: També es podrà contractar personal en les condicions esmentades anteriorment quan les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques, l'excés de comandes o els treballs de temporada ho requereixin, encara que es tracti de tasques normals de l'empresa.
Español: Asimismo se podrá contratar personal en las condiciones anteriores cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, exceso de pedidos o razones de temporada, así lo exigieran, aún tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: La declaració única agrària produeix efectes únicament per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen als annexos d'aquesta Ordre i formaran part del Registre d'explotacions agràries de Catalunya, sense que en cap cas produeixi efectes jurídics davant de tercers, excepte la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat.
Español: La declaración única agraria produce efectos únicamente para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en los anexos de esta Orden y formarán parte del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, sin que en ningún caso produzca efectos jurídicos delante de terceros, excepto la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado.
Català: —7 Violar el secret de la correspondència o els documents reservats de l'empresa, o revelar a elements estranys a aquesta dades de reserva obligatòria.
Español: —7 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de negociació amb clientela i proveïdors/es, i d'atenció a la clientela.
Español: Aplicar las técnicas básicas de negociación con la clientela y proveedores/as, y de atención a la clientela.
Català: 49.2 L'Ajuntament garanteix una uniformitat digna i suficient.
Español: 49.2 El Ayuntamiento garantiza una uniformidad digna y suficiente.
Català: 10% de l'aprofitament urbanístic
Español: 10% del aprovechamiento urbanístico
Català: d) El temps de llicència reglamentària que es concedeix als representants legals dels treballadors (delegats de personal, vocals del Comitè d'Empresa o delegats sindicals, amb garanties) per a l'exercici de les seves activitats específiques, es considera com a efectivament treballat a l'efecte de la meritació d'aquest premi i també les absències previstes en l'article 26.h) d'aquest Conveni. Aquests casos són les úniques excepcions al que exposen els apartats b) i c) de més amunt.
Español: d) El tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité de Empresa o delegados sindicales, con garantías) para el desarrollo de sus actividades específicas se considerará como efectivamente trabajado a los efectos del devengo de este premio, así como las ausencias previstas en el artículo 26.h del presente Convenio, constituyendo las únicas excepciones a lo señalado en los apartados b) y c).
Català: Realitzar coordinacions tant grupals com individuals amb les auxiliars de neteja.
Español: Realizar coordinaciones tanto grupales como individuales con las auxiliares de limpieza.
Català: Els deutes i les càrregues existents es repartiran partint del criteri de l'origen territorial del deute, i en cas que no sigui possible adoptar aquest, caldrà aplicar el criteri en funció del percentatge de població-riquesa imposable del territori segregat en el moment de l'alteració dels termes municipals.
Español: Las deudas y cargas existentes se repartirán sobre la base del criterio del origen territorial de la deuda, y caso de no ser posible adoptar el mismo, se deberá aplicar el criterio en función del porcentaje de población-riqueza imponible del territorio segregado en el momento de la alteración de los términos municipales.
Català: Si bé es valoren favorablement les mesures adoptades, es considera necessari completar-les en el sentit que s'exposa a continuació:
Español: Si bien se valoran favorablemente las medidas adoptadas, se considera necesario completarlas en el sentido que se expone a continuación:
Català: b) Persones afectades: persones visitants de les estacions de muntanya explotades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o les que n'exerceixen la representació legal.
Español: b) Personas afectadas: personas visitantes de las estaciones de montaña explotadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o las que ejercen su representación legal.
Català: Aquest procés ha tingut continuïtat des de la inauguració del nou edifici el desembre de 2013, on segueix amb la mateixa dinàmica, que ha permès respondre a la petició conjunta d'espais multigeneracionals, amb una gestió i una planificació més òptimes i eficients de l'equipament que donen resposta als nous reptes socials, per evitar l'aïllament, promoure la cohesió social i facilitar la convivència i el treball comunitari.
Español: Este proceso ha tenido continuidad desde la inauguración del nuevo edificio en diciembre de 2013, donde sigue con la misma dinámica, que ha permitido responder a la petición conjunta de espacios multigeneracionales, con una gestión y una planificación más óptimas y eficientes del equipamiento que dan respuesta a los nuevos retos sociales, para evitar el aislamiento, promover la cohesión social y facilitar la convivencia y el trabajo comunitario.
Català: b.3) Qualitat de l'estratègia de desenvolupament: detall del pla de desenvolupament i adequació d'aquest pla a les necessitats del projecte, al calendari de desenvolupament proposat i al pressupost global de la producció audiovisual.
Español: b.3) Calidad de la estrategia de desarrollo: detalle del plan de desarrollo, adecuación de este plan a las necesidades del proyecto, calendario de desarrollo propuesto y presupuesto global de la producción audiovisual.
Català: .9 S'obrirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant la delegació territorial que hagin demanat com a preferent o presentar documentació justificativa de mèrits ja al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .9 Se abrirá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente de la exposición de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, con el fin de que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante la delegación territorial que hayan solicitado como preferente o presentar documentación justificativa de méritos alegados en la solicitud de participación, siempre que hayan sido conseguidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 299/2007, de data 26 de febrer, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Pilar Nualart Alsina, com a educadora de la llar d'infants.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 299/2007, de fecha 26 de febrero, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, la señora Pilar Nualart Alsina, como educadora de la guardería.
Català: 1.1 L'Institut Català del Consum obre la convocatòria
Español: 1.1 El Instituto Catalán del Consumo abre la convocatoria de
Català: d) El nombre de passatgers en trànsit.
Español: d) El número de pasajeros en tráfico.
Català: En els casos de Jubilació parcial, els capitals assegurats són directament proporcionals al percentatge de jubilació a què s'hagi acollit.
Español: En los casos de Jubilación Parcial, los capitales asegurados serán directamente proporcionales al porcentaje de jubilación al que se haya acogido.
Català: Titulars: INVESTIGACIÓ.
Español: Titulares: INVESTIGACIÓN.
Català: 1.1 S'haurà d'especificar que les edificacions auxiliars del tipus "coberts" inclouen els garatges per a vehicles (article 17.2).
Español: 1.1 Se tendrá que especificar que las edificaciones auxiliares del tipo "cobertizos" incluyen los garajes para vehículos (artículo 17.2).
Català: n) Supervisa el pagament d'honoraris dels mediadors i experts.
Español: n) Supervisa el pago de honorarios de los mediadores y expertos.
Català: A.1.3 Llicenciats sanitaris en formació R5
Español: A.1.3 Licenciados sanitarios en formación R5
Català: c) En relació amb la finalitat de promoció científica, cultural, laboral i social de la professió:
Español: c) Con relación a la finalidad de promoción científica, cultural, laboral y social de la profesión:
Català: UF 2: neteja de suports i perifèrics.
Español: UF 2: limpieza de soportes y periféricos.
Català: proposicions escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà
Español: presentación de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se
Català: 16.2 D'acord amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, afecti o pugui afectar el procediment.
Español: 16.2 De acuerdo con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, afecte o pueda afectar el procedimiento.
Català: Les tanques de parcel·les que la delimitin respecte d'espais públics, inclosos els viaris, tindran un element massís d'una alçada màxima d'1 m que es podrà completar fins a dos metres amb elements calats (filats, reixes,...) però queden totalment prohibides les gelosies de qualsevol tipus.
Español: Las vallas de parcelas que la delimiten respecto a espacios públicos, incluidos los viarios, tendrán un elemento macizo de una altura máxima de 1 m que podrá completarse hasta dos metros con elementos calados (alambradas, rejas...) pero quedan totalmente prohibidas las celosías de cualquier tipo.