BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa pública l'esmentada aprovació per al general coneixement, en compliment d'allò que disposa l'art.38.2 del Reglament d'obres activitats i serveis, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace pública dicha aprobación para el general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el art.38.2 del Reglamento de obras actividades y servicios, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector del manteniment de vehicles.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector del mantenimiento de vehículos.
Català: La seva categoria ha de passar a ser d'operari-conductor segona.
Español: Su categoría pasará a ser de operario-conductor 2ª.
Català: En el procediment d'atorgament de llicència caldrà demanar informe de la Conselleria d'Agricultura Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient.
Español: En el procedimiento de otorgamiento de licencia será preciso pedir informe de la Consejería de Agricultura Ganadería y Pesca y del Departamento de Medio ambiente.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2008, pel qual es notifiquen acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2008, por el que se notifican acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Entitat: Ministeri de Gestió del Territori i de les Col·lectivitats Locals de la República del Senegal.
Español: Entidad: Ministerio de Gestión del Territorio y de las Colectividades Locales de la República del Senegal.
Català: ”d) Coordinar les actuacions per donar compliment a les obligacions d'informació i procediments que estableixi l'Administració General de l'Estat en relació amb els mecanismes extraordinaris de finançament a les comunitats autònomes, línies de finançament directe i altres mecanismes ordinaris que es puguin instrumentar i als quals sol·liciti accedir la Generalitat de Catalunya.
Español: ”d) Coordinar las actuaciones para dar cumplimiento a las obligaciones de información y procedimientos que establezca la Administración General del Estado en relación con los mecanismos extraordinarios de financiación a las comunidades autónomas, líneas de financiación directa y otros mecanismos ordinarios que se puedan instrumentar y a los cuales solicite acceder la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial d'una activitat de producció de diversos productes químics, situada al polígon industrial sud, km 1,156, carretera N-340, als termes municipals de la Canonja i Reus, promogut per l'empresa Basf Española, SL (exp. T1CS150120),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de una actividad de producción de diversos productos químicos, situada en el polígono industrial sur, km 1.156, carretera N-340, en los términos municipales de La Canonja y Reus, promovido por la empresa Basf Española, SL (exp. T1CS150120),
Català: Comprèn l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i els dirigits a inversions en les explotacions, tots ells regulats a l'article 17.1 a) i 19.1 a) i) i b) de Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Comprende la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y las dirigidas a inversiones en las explotaciones, todas ellas reguladas en el artículo 17.1 a) y 19.1 a) i) y b) de Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: Aquesta anàlisi considerarà com a elements clau per a determinar el suport bilateral directe el valor afegit que pugui aportar la Generalitat a partir de les experteses i experiències, el potencial per a acostar altres actors catalans o internacionals al procés i la contribució que es faci als objectius del Pla director.
Español: Este análisis considerará como elementos clave para determinar el apoyo bilateral directo el valor añadido que pueda aportar la Generalidad a partir de las experteces y experiencias, el potencial para acercar otros actores catalanes o internacionales al proceso y la contribución que se haga a los objetivos del Plan director.
Català: còmput del període de prova.
Español: cómputo del periodo de prueba.
Català: El personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat i als seus organismes autònoms en règim administratiu, estatutari o laboral té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades a l'article anterior.
Español: El personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad y a sus organismos autónomos en régimen administrativo, estatutario o laboral tendrá derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas en el artículo anterior.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de cessament del senyor Enric Viver i Melich, com a Cap de la Secció Fiscal de Despeses de la Intervenció Delegada al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de cese de don Enric Viver i Melich, como Jefe de la Sección Fiscal de Gastos de la Intervención Delegada en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: sobre condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Olèrdola per als anys 2006 i 2007
Español: sobre condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Olèrdola para los años 2006 y 2007
Català: Sistema d'espais lliures de domini públic.
Español: Sistema de espacios libres de dominio público.
Català: Aprovar la cancel·lació de la Societat Agrària de
Español: Aprobar la cancelación de la Sociedad Agraria de Transformación
Català: Les discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència de públic.
Español: Discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: 13.2.3 La Unitat Administrativa de Tortosa està adscrita a la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia de les Terres de l'Ebre.
Español: 13.2.3 La Unidad Administrativa de Tortosa está adscrita a la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de Les Terres de l'Ebre.
Català: Indica si el nivell és molt alt, alt, moderat o baix, segons el municipi o municipis on es trobi la propietat.
Español: Indica si el nivel es muy alto, alto, moderado o bajo, según el municipio o municipios donde se encuentre la propiedad.
Català: Els terrenys forestals afectats per la Modificació consisteixen en un bosc de pi, suro, alzina, roure i d'altres espècies, amb uns valors forestals interessants, però que no formen part d'espais naturals protegits ni de cap àmbit d'especial interès connector d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Los terrenos forestales afectados por la Modificación consisten en un bosque de pino, alcornoque, encina, roble y otras especies, con unos valores forestales interesantes, pero que no forman parte de espacios naturales protegidos ni de ningún ámbito de especial interés conector de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: D'aquí pren direcció SE resseguint el canvi de vegetació.
Español: De aquí toma dirección SE recorriendo el cambio de vegetación.
Català: Es redacta d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent:
Español: Se redacta de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente:
Català: En el cas dels treballadors que estiguessin cotitzant per topes, l'empresa compensarà, como a màxim, fins al 100% de la base de cotització.
Español: En el caso de los trabajadores que vinieran cotizando por topes, la empresa compensará, como máximo, hasta el 100% de la base de cotización.
Català: La resta d'al·legacions es tindran en compte en el Projecte constructiu.
Español: El resto de alegaciones se tendrán en cuenta en el Proyecto constructivo.
Català: 2.- Costejar i, en el seu cas, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació i, en el seu cas, les obres necessàries per a l'ampliació o reforç dels esmentats sistemes, d'acord amb les necessitats previstes en el pla parcial.
Español: 2.- Costear y, en su caso, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación y, en su caso, las obras necesarias para la ampliación o refuerzo de los mencionados sistemas, de acuerdo con las necesidades previstas en el plan parcial.
Català: comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, sens
Español: a contar des del día siguiente de la publicación del presente
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Guils de Cerdanya.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Guils de Cerdanya.
Català: 2.4 Munta sensors, mòduls transmissors, mòduls receptors, mòduls de tractament de senyal, elements de control i supervisió d'un sistema domòtic per corrents portadors.
Español: 2.4 Monta sensores, módulos transmisores, módulos receptores, módulos de tratamiento de señal, elementos de control y supervisión de un sistema domótico por corrientes portadoras.
Català: Finalitat: subvenció per millorar les infraestructures d'abastament, sanejament i electrificació de l'estació municipal d'esquí nòrdic d'Aransa, millorar l'edifici de serveis i per a l'adequació de circuits.
Español: Finalidad: subvención para mejorar las infraestructuras de abastecimiento, saneamiento y electrificación de la estación municipal de esquí nórdico de Aransa, mejorar el edificio de servicios y para la adecuación de circuitos.
Català: Clàusula setena: modificació i/o ampliació del memoràndum
Español: Cláusula séptima: modificación y/o ampliación del memorando
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que els permeti l'accés directe als ensenyaments de règim especial d'esports i a les formacions esportives de nivell 1, no es poden presentar a la prova.
Español: Las personas que posean la titulación académica que les permita el acceso directo a las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1, no se pueden presentar a la prueba.
Català: A la diligència s'indicaran els motius de l'esmena i s'hi farà constar que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos de la enmienda y se hará constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo Común.
Català: L'AHC necessita cobrir totes les places estructurals pressupostades a la seva relació de llocs de treball.
Español: La AHC necesita cubrir todas las plazas estructurales presupuestadas en su relación de puestos de trabajo.
Català: En llocs de treball amb funcions en matèria d'acció exterior.
Español: En puestos de trabajo con funciones en materia de acción exterior.
Català: Les seus de les delegacions són el centre de reunió i activitat dels col·legiats adscrits en el seu territori.
Español: Las sedes de las delegaciones son el centro de reunión y actividad de los colegiados adscritos a su territorio.
Català: En el cas excepcional que l'entitat no consideri adient la proposta de derivació per a ingrés, pot presentar al·legacions davant de l'òrgan competent que, en última instància, ha de resoldre l'ingrés.
Español: En el caso excepcional de que la entidad no considere adecuada la propuesta de derivación para su ingreso, podrá presentar alegaciones ante el órgano competente, que, en última instancia, resolverá el ingreso.
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya per al curs 2009-2010, que queden establerts de la manera següent:
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña para el curso 2008-2009, que quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: 5.1 Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, el director o directora de Govern Interior o el cap o la cap del Departament de Recursos Humans ha de dictar una resolució, en el termini d'un mes, per la qual s'acordi aprovar i fer pública la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director o directora de Gobierno Interior o el jefe o la jefe del Departamento de Recursos Humanos debe dictar una resolución, en el plazo de un mes, por la que se acuerde aprobar y hacer pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana.
Català: El personal dels aparcaments ha de cobrar 60 euros bruts/mensuals durant tot l'any, com a compensació pel fet de treballar els diumenges i festius.
Español: El personal de los aparcamientos cobrará 60 euros brutos/mensuales durante todo el año, como compensación por el hecho de trabajar los domingos y festivos.
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general establertes en la present
Español: Las prescripciones laborales de carácter general establecidas en la
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions als projectes per a joves, que ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades, elaborin en el context d'un pla local de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya, per als anys 2010 i 2011.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes, que ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas, elaboren en el contexto de un plan local de juventud de Cataluña, para los años 2010 y 2011.
Català: a) Les devolucions d'ingressos indeguts practicades d'acord amb el que preveu la base vuitena d'aquesta Addenda.
Español: a) Las devoluciones de ingresos indebidos practicadas de acuerdo con lo que prevé la base octava de esta Adenda.
Català: Identifiquem com a mètode de treball l'operació estàndard (OE) com a conjunt d'operacions i seqüència que el treballador ha de realitzar en el procés productiu amb indicació de les eines i mitjans que ha d'utilitzar.
Español: Identificamos como método de trabajo la operación estándar (OE) como conjunto de operaciones y secuencia que el trabajador debe realizar en el proceso productivo con indicación de las herramientas y medios que debe utilizar.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial que garanteixi que els augments pactats queden per cada un dels anys en l'IPC nacional establert per l'INE + 0,5 %, al final de l'any corresponent i amb caràcter retroactiu a 1 de gener de cada un dels 2 anys.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial que garantice que los aumentos pactados queden para cada uno de los 2 años, en el IPC nacional establecido por el INE + 0,5 %, al final del correspondiente año, y con carácter retroactivo a 1 de enero de cada uno de los 2 años.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona 08019, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona 08019, calle Llull, núm. 297-307, 5a.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 190.884,58 euros, IVA exclòs (230.970,35 euros, IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 190.884,58 euros, IVA excluido (230.970,35 euros, IVA incluido).
Català: a) Plus de disponibilitat/guàrdies: davant les especials característiques d'atenció al servei públic que té encomanat l'empresa, el personal d'explotació de xarxa d'aigua i sanejament, es veu obligat a prestar els seus serveis en situació de guàrdia localitzada.
Español: a) Plus de disponibilidad/guardias: ante las especiales características de atención al servicio público que tiene encomendado la empresa, el personal de explotación de redes de agua y saneamiento, se verá obligado a prestar sus servicios en situación de guardia localizada.
Català: L'excedència prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia prevista en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: a) Una certificació o full de serveis del departament o organisme del qual depenguin, on es consignaran expressament les dades següents:
Español: a) Una certificación u hoja de servicios del departamento u organismo del que dependan, donde se consignarán expresamente los datos siguientes:
Català: D'acord amb la documentació complementària aportada a l'EIA en relació amb aquest aspecte, es fa una estimació de la producció de biogàs associada a l'increment de l'aportació de residus del projecte avaluat.
Español: De acuerdo con la documentación complementaria aportada al EIA en relación con este aspecto, se hace una estimación de la producción de biogás asociada al incremento de la aportación de residuos del proyecto evaluado.
Català: Que les condicions i les mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenamiento de residuos son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: Els plans derivats han d'ésser coherents amb les determinacions del POUM de Begur i sense perjudici de respectar els Plans supramunicipals.
Español: Los planes derivados deben ser coherentes con las determinaciones del POUM de Begur y sin perjuicio de respetar los planes supramunicipales.
Català: Als plànols 101 al 106 es fixen les cotes màximes de coronament de les baranes i d'acabat de coberta de cadascun dels nivells de la coberta.
Español: En los planos 101 al 106 se fijan las cotas máximas de coronamiento de las barandillas y de acabado de cubierta de cada uno de los niveles de la cubierta.
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: 5.3 Així mateix, s'exclouen expressament de finançament la construcció i rehabilitació d'habitatges, llevat que es tracti d'elements col·lectius o comuns dels edificis que no formin part del parc públic d'habitatges de la Generalitat de Catalunya, els programes d'atenció social de caràcter indefinit i la dotació d'equipaments escolars o sanitaris.
Español: 5.3 Así mismo, se excluyen expresamente de financiación la construcción y rehabilitación de viviendas, excepto que se trate de elementos colectivos o comunes de los edificios que no formen parte del parque público de viviendas de la Generalidad de Cataluña, los programas de atención social de carácter indefinido y la dotación de equipamientos escolares o sanitarios.
Català: L'informe d'1 d'octubre de 2009 de l'Ajuntament de Sant Celoni aporta les consideracions següents:
Español: El informe de 1 de octubre de 2009 del Ayuntamiento de Sant Celoni aporta las consideraciones siguientes:
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els acreditats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades se referirán a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que se refiere la base 4.1.2.
Català: Es farà la publicitat i la difusió necessàries per informar sobre la relació de zones de pesca controlada existents per aaquesta temporada.
Español: Se hará la publicidad y la difusión necesaria para informar sobre la relación de zonas de pesca controlada existentes para la presente temporada.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 266/2004, de 27 d'abril, estableix que els vocals del Consell Rector que no ho són per raó del càrrec que ocupen són nomenats i cessats lliurement per la persona titular del Departament de Justícia i que en tot cas cessaran automàticament quan acabi la legislatura;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 266/2004, de 27 de abril, establece que los vocales del Consejo Rector que no lo son por razón del cargo que ocupan los nombra y cesa libremente la persona titular del Departamento de Justicia y que en todo caso cesarán automáticamente al acabar la legislatura;
Català: Realitza informes específics per al cap o la cap de la Inspecció Financera i la persona responsable d'entitats de crèdit i altres entitats financeres privades no asseguradores.
Español: Realiza informes específicos para el jefe o la jefa de la Inspección Financiera y la persona responsable de entidades de crédito y otras entidades financieras privadas no aseguradoras.
Català: e) Detectar i proposar millores d'harmonització i simplificació de processos de les diferents unitats administratives que intervenen o es relacionen amb els tràmits assignats com a gestor/a.
Español: e) Detectar y proponer mejoras de armonización y simplificación de procesos de las diferentes unidades administrativas que intervienen o se relacionan con los trámites asignados como gestor/a.