BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2.3.1 Acords de col·laboració, suport i impuls a activitats d'R+D+i en l'àmbit energètic amb empreses radicades a Catalunya o activitats inversores directes o d'implantació de noves activitats en l'àmbit de la R+D+i: 5 punts.
Español: 8.2.3.1 Acuerdos de colaboración, apoyo e impulso a actividades de I+D+i en el ámbito energético con empresas situadas en Cataluña o actividades inversoras directas o de implantación de nuevas actividades en el ámbito de la I+D+i: 5 puntos.
Català: Aquesta circumstància requereix un informe tècnic preceptiu i favorable dels serveis públics que en facin l'atenció i el seguiment.
Español: Esta circunstancia requiere un informe técnico preceptivo y favorable de los servicios públicos que realicen su atención y seguimiento.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña https://tauler.seu.cat, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: —1 Atorgar ajuts econòmics per un import total de 2.680.003,55 euros, per al finançament de les obres i serveis ja realitzats, a les corporacions locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, per l'import que així mateix s'hi especifica.
Español: —1 Otorgar ayudas económicas por un importe total de 2.680.003,55 euros, para la financiación de las obras y servicios ya realizados, a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución, por el importe que así mismo se especifica.
Català: h) Coordinar amb les forces de seguretat les recollides d'infants i adolescents i derivar-los als recursos assignats.
Español: h) Coordinar con las fuerzas de seguridad las recogidas de niños y adolescentes y derivarlos a los recursos asignados.
Català: S'efectuarà la confirmació de la operació.
Español: Se efectuará la confirmación de la operación.
Català: 1.8 Aplica el tractament protocol·lari i les normes internes d'atenció als clients.
Español: 1.8 Aplica el tratamiento protocolario y las normas internas de atención a los clientes.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3237/2021, de 18 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA180867 de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, d'una activitat ramadera porcina a la granja Molí del Castell, al terme municipal de l'Estany (exp. B1CNS200117).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3237/2021, de 18 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA180867 de la empresa Granges Terragrisa, SLU, de una actividad ganadera porcina en la granja Molí del Castell, en el término municipal de L'Estany (exp. B1CNS200117).
Català: e) Les actuacions de difusió de la realitat occitana, com cicles de conferències, cursos intensius i extensius de divulgació, estades per a l'aprenentatge de la llengua occitana i de la seva cultura, etc.
Español: e) Las actuaciones de difusión de la realidad occitana, como ciclos de conferencias, cursos intensivos y extensivos de divulgación, estancias para el aprendizaje de la lengua occitana y de su cultura, etc.
Català: modificació individual o col·lectiva en les relacions laborals dels
Español: Convenio, cualquier modificación individual o colectiva en las
Català: A més de la jornada establerta, i en funció de les necessitats del servei, els metges adjunts de guàrdia podran realitzar també mòduls de reforç de guàrdia de 8 hores/mòdul o la seva fracció, i fins un màxim de 135 mòduls/any.
Español: Además de la jornada establecida, y en función de las necesidades del servicio, los médico adjuntos de guardia podrán realizar también módulos de refuerzo de guardia de 8 horas/módulo o su fracción, y hasta un máximo de 135 módulos/año.
Català: Disposar d'un programa de rehabilitació i/o reinserció que prevegi:
Español: Disponer de un programa de rehabilitación y/o reinserción que contemple:
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el Govern adopta el següent,
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca el Gobierno adopta el siguiente,
Català: El principi d'especialitat [...] assenyala que qualsevol dret que accedeixi o pretengui accedir al Registre sigui perfectament dissenyat i concretat [...], i si es tracta de drets de vida limitada, com és el dret d'ús, una de les circumstàncies que els interessats han de concretar és la durada o termini [...].
Español: El principio de especialidad [...] señala que cualquier derecho que acceda o pretenda acceder al Registro sea perfectamente diseñado y concretado [...], y si se trata de derechos de vida limitada, como es el derecho de uso, una de las circunstancias que los interesados tienen que concretar es la duración o plazo [...].
Català: -Finca núm. 15: la seva situació davant de la parcel·la del monument fa que les intervencions en aquest indret tinguin repercussió directe sobre la visual del monument, especialment en les perspectives des del carrer Valeta d'Arquer.
Español: -Finca núm. 15: su situación delante de la parcela del monumento hace que las intervenciones en este lugar tengan una repercusión directa sobre la visual del monumento, especialmente en las perspectivas desde la calle Valeta d'Arquer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un anteproyecto.
Català: Quant als dubtes que ens són plantejats, en bona part ens hem de remetre als raonaments i a la fonamentació que hem exposat en els apartats primer i segon, amb motiu de l'anàlisi del factor de sostenibilitat.
Español: En cuanto a las dudas que nos son planteadas, en buena parte debemos remitirnos a los razonamientos y a la fundamentación que hemos expuesto en los apartados primero y segundo, con motivo del análisis del factor de sostenibilidad.
Català: g.2 A l'acció de plantació on la parcel·la origen del dret no sigui la mateixa on es realitzi la plantació, s'ha d'indicar el codi de parcel·la vitícola origen del dret i el nombre de ceps a plantar.
Español: g.2 En la acción de plantación donde la parcela origen del derecho no sea la misma donde se realice la plantación, debe indicarse el código de parcela vitícola origen del derecho y el número de cepas a plantar.
Català: d) Amb l'import de la prestació sol·licitada, cal garantir la liquidació del deute existent i estar en condicions de continuar pagant les rendes del lloguer des del moment en què es presenta la sol·licitud.
Español: d) Con el importe de la prestación solicitada, debe garantizarse la liquidación de la deuda existente y estar en condiciones de continuar pagando las rentas del alquiler desde el momento en que se presenta la solicitud.
Català: ACORD GOV/49/2012, de 29 de maig, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria, a Sanaüja, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/49/2012, de 29 de mayo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria, en Sanaüja, y se delimita su entorno de protección.
Català: esclofollada, pelada, tallament, trituració i molturació, en
Español: descascarillado, pelado, cortado, trituración y molturación, en
Català: En cas que la dimensió de l'incendi superi les 100 ha, les superfícies no podran computar-se a efectes del càlcul de la densitat ramadera, excepte si hi ha una autorització expressa del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En el caso de que la dimensión del incendio supere las 100 ha, las superficies no podrán computarse a efectos del cálculo de la densidad ganadera, excepto si existe una autorización expresa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: No es concediran ajuts a les explotacions agràries que presentin un programa d'inversions amb increment de producció superior a la quantitat de referència disponible a l'explotació al finalitzar aquest programa.
Español: No se concederán ayudas a las explotaciones agrarias que presenten un programa de inversiones con incremento de producción superior a la cantidad de referencia disponible a la explotación al finalizar este programa.
Català: El programa Sòcrates va ser aprovat per la Decisió 819/95/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de març de 1995 (DOCE del 20.4.1995) i és aplicable als 15 estats membres de la Unió Europea, així com a Islàndia, Liechtenstein i Noruega, en el marc de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: El programa Sócrates fue aprobado el 14 de marzo de 1995 por la Decisión 819/95/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo (DOCE de 20.4.1995), y es aplicable a los 15 estados miembros de la Unión Europea, así como a Islandia, Liechtenstein y Noruega, en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: habitatges amb continuïtat en direcció nord.
Español: viviendas con continuidad en dirección norte.
Català: Aquest import és objecte d'increment anual en idèntic percentatge als acordats per als salaris en el present Conveni.
Español: Dicho importe será objeto de incremento anual en idéntico porcentaje a los acordados para los salarios en el presente Convenio.
Català: arrendat a la senyora Isabel M. Gómez Rodríguez, s'anuncia en el
Español: arrendado a doña Isabel M. Gómez Rodríguez, se anuncia en
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vila-sacra.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vila-sacra.
Català: c) Els altres béns mobles, els títols de propietat, els resguards de dipòsit i altres documents acreditatius de drets dels quals sigui titular la Fundació seran custodiats pel Patronat.
Español: c) Los demás bienes muebles, los títulos de propiedad, los resguardos de depósito y otros documentos acreditativos de derechos de los que sea titular la Fundación, serán custodiados por el Patronato.
Català: En aquest punt, el límit gira en direcció oest i va seguint per la via fèrria.
Español: En este punto, el límite gira en dirección oeste y va siguiendo por la vía férrea.
Català: Valors llindars de risc i nivells d'alerta.
Español: Valores umbrales de riesgo y niveles de alerta.
Català: Família professional administració: cicle formatiu comerç, un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia profesional administración: ciclo formativo comercio, un grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: S'entén com a capacitat provada, si es participa en la modalitat de trasllat o en la modalitat de dins de l'àrea sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior.
Español: Se entiende como capacidad probada, si se participa en la modalidad de traslado o en la modalidad de dentro del área siempre que estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el que se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior.
Català: d) Adequar la prestació dels serveis d'assistència primària, hospitalària, i sociosanitària a les necessitats de la població de la seva àrea geogràfica i assistencial.
Español: d) Adecuar la prestación de los servicios de asistencia primaria, hospitalaria, y sociosanitaria a las necesidades de la población de su área geográfica y asistencial.
Català: b) Els pàmpols instal·lats tenen un flux a l'hemisferi superior com a màxim del 5% per l'horari de vespre o del 1% en el cas d'encendre en horari de nit.
Español: b) Los pámpanos instalados tienen un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5% para el horario de tarde o del 1% en el caso de encender en horario de noche.
Català: Per cada fill amb edat compresa entre els 3 i els 16 anys, el personal municipal rebrà un ajut per la compra de material escolar per import de 96 euros que s'abonarà durant el mes de setembre.
Español: Por cada hijo con edad comprendida entre los 3 y los 16 años, el personal municipal recibirá una ayuda por la compra de material escolar por importe de 96 euros que se abonará durante el mes de septiembre.
Català: b) Estudiar i elaborar les propostes de valoració i classificació de llocs de treball, i gestionar la modificació de la Relació de Llocs de Treball.
Español: b) Estudiar y elaborar las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo, y gestionar la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: Tots el permisos han d'afectar les situacions que sense ser matrimoni, acreditin la convivència de fet.
Español: Todos los permisos afectarán a las situaciones que sin ser matrimonio, acrediten la convivencia de hecho.
Català: Segon any, 36 euros mensuals, consolidats 18 euros.
Español: Segundo año, 36 euros mensuales, consolidados 18 euros.
Català: Primerament, cal dir que no existeix en l'Estat de les autonomies dissenyat per la Constitució una institució general de control de l'Estat sobre les comunitats autònomes, sinó una pluralitat de procediments específics, de caràcter i efectes diversos.
Español: Primero, cabe señalar que no existe en el Estado de las autonomías diseñado por la Constitución una institución general de control del Estado sobre las comunidades autónomas, sino una pluralidad de procedimientos específicos, de carácter y efectos diversos.
Català: Quan per raó de malaltia del pare o la mare del treballador, amb edat superior a 75 anys, tingui necessitat d'atenció mèdica en consultori, es concedirà un permís retribuït per el temps imprescindible per la consulta, acreditant, degudament amb justificant, els temps invertit en aquesta i amb un màxim de dos cops a l'any.
Español: Cuando por razón de enfermedad el padre o la madre del trabajador, con edad superior a 75 años, tenga necesidad de atención médica en consultorio, se concederá un permiso retribuido por el tiempo imprescindible para la consulta, acreditando debidamente con justificante el tiempo invertido en esta y con un máximo de 2 veces al año.
Català: Amb caràcter general, els cursos o certificats de llengua catalana
Español: Con carácter general, los cursos o certificados de lengua catalana
Català: Usos culturals i ludicsorecreatius: centre cívic i cultural, biblioteca especialitzada, auditori, sala d'exposicions, bar-restauració, centre cultural, cinemes i teatres, fins un 40% del sostre total en planta baixa i planta primera.
Español: Usos culturales y lúdicos-recreativos: centro cívico y cultural, biblioteca especializada, auditorio, sala de exposiciones, bar-restauración, centro cultural, cines y teatros, hasta un 40% de techo total en planta baja y planta primera.
Català: 2.5 Característiques dels bufadors.
Español: 2.5 Características de los sopletes.
Català: Supervisar la utilització de les eines informàtiques de gestió i documentació de la unitat per tal que es mantingui el registre de dades actualitzat.
Español: Supervisar el uso de las herramientas informáticas de gestión y documentación de la unidad a fin de que se mantenga el registro de datos actualizado.
Català: LIMITA: front, amb zona d'accés i circulació; dreta entrant, plaça d'aparcament número vint; esquerra, plaça d'aparcament número divuit; i fons, finca de Juan Manuel Rius Terrés i altres o els seus successors.
Español: LINDA: frente, con zona de acceso y circulación; derecha entrando, plaza de aparcamiento número veinte; izquierda, plaza de aparcamiento número dieciocho; y fondo, finca de Juan Manuel Rius Terrés y otros o sus sucesores.
Català: No obstant això, poden constituir en qualsevol moment una junta de compensació.
Español: No obstante, pueden constituir en cualquier momento una junta de compensación.
Català: - Recull de signatures dels alumnes que assisteixen a accions del Programa 3.
Español: - Relación de firmas de los alumnos que asisten a acciones del Programa 3.
Català: El grup ICF, format per l'ICF i les seves entitats filials, és subjecte obligat al compliment de la legislació vigent sobre prevenció de blanqueig de capitals i finançament del terrorisme.
Español: El grupo ICF, formado por el ICF y sus entidades filiales, es sujeto obligado al cumplimiento de la legislación vigente sobre prevención de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 4 de juliol de 2000, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació dels llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut Mataró-5 i Mataró-6, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-3/2000, DOGC núm. 3185, de 18.7.2000),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 4 de julio de 2000, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de los puestos vacantes de director/a de equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud Mataró-5 y Mataró-6, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-3/2000, DOGC núm. 3185, de 18.7.2000),
Català: Titular: Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: A efectes de l'expedient d'expropiació i sens perjudici del què es disposa quant a mesures i distàncies de seguretat als reglaments tècnics en la matèria, la servitud subterrània comprèn la franja de terreny situada entre els dos conductors extrems de la instal·lació.
Español: A efectos del expediente expropiatorio y sin perjuicio de lo dispuesto en cuanto a medidas y distancias de seguridad en los reglamentos técnicos en la materia, la servidumbre subterránea comprende la franja de terreno situada entre los dos conductores extremos de la instalación.
Català: Categoria professional: diplomat/da especialista sanitari/ària llevador/a (subgrup A2)
Español: Categoría profesional: diplomado/da especialista sanitario/a comadrón/a (subgrupo A2)
Català: Atès que la Junta General Extraordinària i Universal de Socis de l'Escuela Superior Europea de Comercio SL va aprovar, en la reunió de data 26 d'agost de 2013, el canvi de denominació comercial, sota la qual el centre Escola Superior Europea de Comercio ofereix els seus serveis de formació superior, per la de Toulouse Business School – Barcelona (TBS Barcelona), és procedent adaptar el nom al de l'entitat francesa indicada, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Dado que la Junta General Extraordinaria y Universal de Socios de la Escuela Superior Europea de Comercio SL aprobó, en su reunión de fecha 26 de agosto de 2013, el cambio de denominación comercial, bajo la cual el centro Escuela Superior Europea de Comercio ofrece sus servicios de formación superior, por la de Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona), procede adaptar el nombre al de la entidad francesa indicada, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: b) Una valoració de la participació en les colònies tecnològiques de l'estiu de 2010.
Español: b) Una valoración de la participación en las colonias tecnológicas del verano de 2010.
Català: a) Que no utilitzi operacions o procediments en els que precisi de metalls, o bé processos electrolíticos o que puguin desprendre olors, vapors, fums o boires.
Español: a) Que no utilice operaciones o procedimientos en los que precise de metales, o bien procesos electrolíticos o que puedan desprender olores, vapores, humos o nieblas.
Català: Projecte: Temps de diàleg
Español: Proyecto: Tiempo de diálogo
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 20.1 L'obligació de pagament de les subvencions es tramitarà pel procediment establert en les bases específiques corresponents, i es podrà condicionar el pagament de les bestretes, si escau, a la presentació d'informes de seguiment.
Español: 20.1 La obligación de pago de las subvenciones se tramitará por el procedimiento establecido en las bases específicas correspondientes y, se podrá condicionar el pago de los anticipos, si procede, a la presentación de informes de seguimiento.
Català: La incidència d'aquest impacte sobre el medi receptor es produeix de forma contínua en el temps.
Español: La incidencia de este impacto sobre el medio receptor se produce de forma continua en el tiempo.
Català: Al seu torn les persones representants de la Universitat es podran adreçar a l'entitat col·laboradora a les referències i adreces que figuren a l'encapçalament d'aquest conveni.
Español: A su vez los representantes de la Universidad podrán dirigirse a la entidad colaboradora a las referencias y direcciones que figuran en el encabezamiento de este convenio.
Català: Dita societat actuarà exercint les facultats i observant les obligacions que els estatuts socials de l'Entitat i la restant normativa d'aplicació atribueix a l'òrgan de govern esmentat.
Español: Dicha sociedad actuará ejerciendo las facultades y observando las obligaciones que los estatutos sociales de la Entidad y la restante normativa de aplicación atribuyen al órgano de gobierno mencionado.
Català: Gerència de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Gerencia de la Ciudad de Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquest curs, amb una durada de 70 hores lectives, tindrà el següent contingut:
Español: Este curso, con una duración de 70 horas lectivas, tendrá el
Català: Els complements salarials són:
Español: Los complementos salariales son:
Català: En l'escenari 1, el principal focus emissor és la superfície coberta amb terra, que desprèn una olor més pròpia de terra que no pas de residu.
Español: En el escenario 1, el principal foco emisor es la superficie cubierta con tierra, que desprende un olor más propio a tierra que no a residuo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de l'edificació existent a la parcel·la 71 del polígon 5 Aula Natura Aumerca, al terme municipal de Benifallet, promogut per Promocions Artiola Beltran, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la edificación existente en la parcela 71 del polígono 5 Aula Natura Aumerca, en el término municipal de Benifallet, promovido por Promocions Artiola Beltran, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: publicació de la revisió salarial del Conveni a què es
Español: procedió a la publicación de la revisión salarial del
Català: Títol: Pavimentació del camí de Sant Climent.
Español: Título: Pavimentación del camino de Sant Climent.
Català: 15.1 Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el Servei d'Ocupació de Catalunya i/o el Departament de Treball, donarà publicitat de l'atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.1 Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el Servicio de Ocupación de Cataluña y/o el Departamento de Trabajo, dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al complement personal, la diferència entre el que es percep per antiguitat el 31 de desembre de 1993 i el complement d'antiguitat, segons el càlcul anterior.
Español: Al complemento personal, la diferencia entre lo que se percibe por antigüedad a 31 de diciembre de 1993 y el complemento de antigüedad, según el cálculo anterior.
Català: Igualment podeu interposar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: Igualmente podéis interponer cualquiera otro recurso que estimáis procedente.