BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, avança que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens previstos a l'article 2.1a) d'aquesta norma han de garantir la identificació de les persones físiques o jurídiques a través d'un sistema de signatura electrònica, el qual ha de basar-se en documents identificadors, certificats digitals, utilització de claus concertades prèviament en un registre, o qualsevol altre sistema legalment establert.
Español: Por su parte, el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede Electrónica, avanza que la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes previstos en el artículo 2.1a) de esta norma deben garantizar la identificación de las personas físicas o jurídicas a través de un sistema de firma electrónica, el cual debe basarse en documentos identificativos, certificados digitales, utilización de claves concertadas previamente en un registro, o cualquier otro sistema legalmente establecido.
Català: CFGM Reparació i manteniment d'aparells de mesura i control
Español: CFGM Reparación y mantenimiento de aparatos de medida y control
Català: Catalunya exercirà les seves funcions respecte de les àrees
Español: Catalunya, ejercerá sus funciones respecto a las áreas
Català: Les pagues extraordinàries seran dues a l'any, per un import íntegre d'una mensualitat.
Español: Las pagas extraordinarias serán dos al año, por un importe íntegro de una mensualidad.
Català: L'expedient restarà exposat al públic a la Secretaria de la Corporació, i el text de l'ordenança també en la pàgina web municipal, a fi que s'hi puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: El expediente estará expuesto al público en la Secretaría de la Corporación, y el texto de la ordenanza también en la página web municipal, a fin de que se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Data del tràmit d'audiència: 16 de julio de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 16 de julio de 2015.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte de les actuacions recollides sobre el medi, es descriu el medi físic i biòtic, s'identifiquen i valoren els efectes de l'actuació i es proposen mesures preventives.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto de las actuaciones recogidas sobre el medio, se describe el medio físico y biótico, se identifican y valoran los efectos de la actuación y se proponen medidas preventivas.
Català: Alhora, es reorganitza l'estructura viària per tal d'estructurar amb claredat la xarxa de camins.
Español: Asimismo, se reorganiza la estructura viaria para estructurar con claridad la red de caminos.
Català: Vista la Resolució CLT/146/2020, de 23 de gener, de nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics;
Español: Vista la Resolución CLT/146/2020, de 23 de enero, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos;
Català: 12.1 Els diferents recursos i serveis que presta l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar en la consecució dels seus objectius també poden ser objecte d'explotació econòmica i d'ús social.
Español: 12.1 Los diferentes recursos y servicios que presta el Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar en la consecución de sus objetivos también pueden ser objeto de explotación económica y de uso social.
Català: Així mateix s'ha d'aplicar el que s'estableix en l'annex 2 de l'Ordre BSF/127/2012, de 9 de maig, per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament, així com els criteris funcionals de les prestacions de la Cartera de Serveis Socials per a l'exercici 2012.
Español: Asimismo, será de aplicación lo establecido en el anexo 2 de la Orden BSF/127/2012, de 9 de mayo, por la que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago, así como los criterios funcionales de las prestaciones de la Cartera de Servicios Sociales para el ejercicio 2012.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix la base 13, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control establecidas en la base 13, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Les condicions d'aquest Conveni formen un tot indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació, són considerades globalment i conjuntament vinculades a la totalitat, per la qual cosa no poden ser renegociades separadament del seu context ni es pot pretendre l'aplicació de part del seu articulat rebutjant la resta, sinó que sempre s'han d'aplicar i observar en la seva integritat.
Español: Las condiciones de este Convenio formarán un todo indivisible, y a efectos de su aplicación serán consideradas global y conjuntamente vinculadas a la totalidad, por lo que no podrán ser renegociadas separadamente de su contexto, ni pretenderse la aplicación de parte de su articulado desechando el resto, sino que siempre habrá de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues fites, que discorre sempre pel marge de les finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero es la recta que los une, que discurre siempre por la margen de las fincas.
Català: 5.3 La informació necessària per a l'avaluació
Español: 5.3 La información necesaria para la evaluación del
Català: Garanties: sense requeriment d'aval d'entitat financera o societat de garantia recíproca, però amb requeriment de garanties sobre els actius materials i immaterials, que resultin del desenvolupament dels projectes finançats amb els préstecs.
Español: Garantías: sin requerimiento de aval de entidad financiera o sociedad de garantía recíproca, pero con requerimiento de garantías sobre los activos materiales e inmateriales que resulten del desarrollo de los proyectos financiados con los préstamos.
Català: Controla mensualment les despeses per grups i conceptes pressupostaris pel que fa al personal al servei de l'Administració de justícia, així com les desviacions pressupostàries, i realitza les permutes pressupostàries necessàries per garantir les retribucions de les persones donades d'alta en nòmina.
Español: Controla mensualmente los gastos por grupos y conceptos presupuestarios con respecto al personal al servicio de la Administración de justicia, así como las desviaciones presupuestarias, y realiza las permutas presupuestarias necesarias para garantizar las retribuciones de las personas dadas de alta en nómina.
Català: 12.3.1993), per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es
Español: de 12.3.1993), por la que se declaró la adecuación a la legalidad
Català: L'efecte també és sinèrgic a causa de les altres activitats extractives que hi ha a la zona.
Español: El efecto también es sinérgico debido a las otras actividades extractivas que hay en la zona.
Català: -En el cas de personal contractat abans de la presentació de la sol·licitud, cal que l'entitat beneficiària emeti un certificat d'assignació del treballador o treballadora al projecte que caldrà presentar en fase de justificació de la despesa, i també que li ho comuniqui a través d'una addenda al contracte o document equivalent, en què s'indiqui que, des de l'inici de l'assignació, les despeses es financen amb el PO del FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: -En el caso de personal contratado antes de presentar la solicitud, la entidad beneficiaria debe emitir un certificado de asignación del trabajador al proyecto, que deberá presentarse en fase de justificación del gasto. También debe comunicarlo a través de una adenda al contrato o documento equivalente, indicando que, desde el inicio de la asignación, los gastos se financian con el PO del FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: g) Complir les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la Llei 13/1892, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE 103, de 30.4.1982).
Español: g) Cumplir las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la Ley 13/1892, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE 103, de 30.4.1982.)
Català: 1.4.2 Retirada de conreus llenyosos de secà: 30 ha.
Español: 1.4.2 Retirada de cultivos leñosos de secano: 30 ha.
Català: 1.4.7 En l'Agenda i avaluació econòmica i financera, a l'apartat 2.2 Paràmetres urbanístics i dimensió econòmica de les actuacions es parla que el POUM proposa 413 nous habitatges quan, en realitat, en proposa 418.
Español: 1.4.7 En la Agenda y evaluación económica y financiera, en el apartado 2.2 Parámetros urbanísticos y dimensión económica de las actuaciones se habla de que el POUM propone 413 nuevas viviendas cuando, en realidad, propone 418.
Català: 15.1 El ple es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, una vegada cada 3 mesos, sens perjudici que es puguin tenir sessions extraordinàries en els termes que el mateix Consell en ple determini.
Español: 15.1 El pleno se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, una vez cada 3 meses, sin perjuicio de que se puedan tener sesiones extraordinarias en los términos que el mismo Consejo en pleno determine.
Català: Preparar i realitzar
Español: Preparar y realizar las actividades
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre ocupacional per a disminuïts psíquics Can Carreras a Barcelona, a Fundació Privada Can Ensenya, per un import de 508.793,04 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro ocupacional para disminuidos psíquicos Can Carreras en Barcelona, a Fundació Privada Can Ensenya, por un importe de 508.793,04 euros.
Català: 2.5 Du a terme proves o assajos de control per determinar el grau de qualitat i seguretat dels cosmètics relacionats amb la caracterització d'ungles.
Español: 2.5 Realiza pruebas o ensayos de control para determinar el grado de calidad y seguridad de los cosméticos relacionados con la caracterización de uñas.
Català: —1 Modificar l'import de l'ampliació de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya cupó 4,7760274%, TAE 4,75%, venciment 11/2011, la qual serà ampliable fins a 3.000 milions d'euros.
Español: —1 Modificar el importe de la ampliación de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña cupón 4,7760274%, TAE 4,75%, vencimiento 11/2011, la cual será ampliable hasta 3.000 millones de euros.
Català: Els imports i mòduls econòmics màxims que s'estableixen a l'annex 1 s'aplicaran a les convocatòries i programacions aprovades amb posterioritat a la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Los importes y módulos económicos máximos que se establecen en el anexo 1, se aplicarán a las convocatorias y programaciones aprobadas con posterioridad a la publicación de esta Orden.
Català: L'ARC es compromet a atendre les reunions de coordinació i a donar el suport tècnic i les especificacions necessàries a l'ICGC per als treballs a desenvolupar conjuntament.
Español: El ARC se compromete a atender las reuniones de coordinación y dar el apoyo técnico y las especificaciones necesarias al ICGC para los trabajos a desarrollar conjuntamente.
Català: Departament ha tramès al tribunal esmentat l'expedient administratiu que
Español: Barcelona, que este Departamento ha remitido al referido tribunal el expediente
Català: Els percentatges d'augment aplicats són els següents: un 4,2% per als grups 1, 3 i 4 i un 4,2% per al grup 2; un increment addicional de fins al 2% per a les categories que no arribin a les seves homòlogues del grup 1, fins arribar a les seves homòlogues del grup 1.
Español: Para los grupos 1, 2 y 3, el 4,2% y para el grupo 2, el 4,2% y a las categorías que no alcancen a sus homólogas del grupo 1, un incremento adicional de hasta el 2% hasta alcanzar a sus homólogas del grupo 1.
Català: Coneixements sobre el sector oleícola.
Español: Conocimientos sobre el sector oleícola.
Català: Aportar un projecte tècnic per grans i mitjanes empreses
Español: Aportar un proyecto técnico por empresas grandes y medianas
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'Acord 95/2012, de 13 de juny, a Ràdio Ciutat de Manresa, SL, en el seu darrer domicili conegut (c. de Pompeu Fabra, 7-13, 1r, Edifici Catalònia, 08242 Manresa) per causes no imputables a aquesta Administració i, d'acord amb el que disposa l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se us notifica mitjançant aquest Edicte l'Acord esmentat.
Español: Dado que no ha sido posible realizar la notificación del Acuerdo 95/2012, de 13 de junio, a Ràdio Ciutat de Manresa, SL, en su último domicilio conocido (c. de Pompeu Fabra, 7-13, 1.º, Edificio Catalònia, 08242 Manresa) por causas no imputables a esta Administración y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante el presente Edicto el Acuerdo mencionado.
Català: b) Prèvia presentació de la justificació parcial corresponent, per l'import de la despesa acreditada, fins al límit del 50% de l'import total.
Español: b) Previa presentación de la justificación parcial correspondiente, por el importe del gasto acreditado, hasta el límite del 50% del importe total.
Català: .2 Declarar deserta la provisió del lloc, amb referència 3, de responsable adjunt/a de Comptabilitat i Control a Badalona de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: .2 Declarar desierta la provisión del puesto, con referencia 3, de responsable adjunto/a de Contabilidad y Control en Badalona de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Descripció: adquisició de quatre cromatògrafs de gasos.
Español: a) Descripción: adquisición de cuatro cromatógrafos de gases.
Català: 4.4 Les sol·licituds també es poden trametre en la forma que preveu l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: k) Assegurar, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, 2007ES052PO007.
Español: k) Asegurar, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña, 2007ES052PO007.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'aixecament de la suspensió de les actuacions i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de levantamiento de la suspensión de las actuaciones y pliego de cargos.
Català: Urbana A.- PEÇA DE TERRA, situada al terme de Tarragona, partida Mas de l'Obra o Pineda, hort i secà; contenia un pou amb una sínia i una bassa i es regava amb tres hores, dotze minuts d'aigua setmanals de la mina dels Calafins; de cabuda, segons el Registre i després d'una segregació practicada, una hectàrea, quaranta-una àrees, trenta-dos centiàrees, si bé de recent mesurament practicat i com a conseqüència de perduda de terreny per vials, resulta que la seva veritable superfície és la de vuitanta-nou àrees, seixanta-vuit centiàrees.
Español: Urbana.- Pieza de Tierra, sita en término de Tarragona, Partida Mas de L'Obra o Pineda, huerta y secano; contenía un pozo con su noria y una balsa y se regaba con tres horas, doce minutos de agua semanales de la mina dels Calafins; de cabida, según el Registro y después de una segregación practicada, una hectárea, cuarenta y una áreas, treinta y dos centiáreas, si bien de reciente medición practicada y como consecuencia de perdida de terreno por viales, resulta que su verdadera superficie es la de ochenta y nueve áreas, sesenta y ocho centiáreas.
Català: Els representants del Departament al grup de treball mixt determinaran l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya encarregada de la centralització de la derivació de candidats i de la gestió de la selecció."
Español: Los representantes del Departamento en el grupo de trabajo mixto determinarán la Oficina del Servicio de Empleo de Cataluña encargada de la centralización de la derivación de candidatos y de la gestión de la selección."
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya per als anys 2003-2004 subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Associació Empresarial d'Economia Social (APPS) i, per la part social, pels representants de la Federació d'Ensenyament de CCOO i pels representants de la Federació d'Ensenyament de UGT els dies 29 de març i 6 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2003-2004 suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Associació Empresarial d'Economia Social (APPS) y, por parte de los trabajadores, por los representantes de la Federació d'Ensenyament de CCOO y por los representantes de Federació d'Ensenyament d'UGT los días 29 de marzo y 6 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Fixa els objectius de gestió per desenvolupar els programes.
Español: Fija los objetivos de gestión para desarrollar programas.
Català: En sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2002, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a que fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2002, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: X: 373933,4 i Y: 4608329,0; X: 373923,5 i Y: 4608320,9; X: 373912,9 i Y: 4608316,1; X: 373853,0 i Y: 4608313,9; X: 373843,5 i Y: 4608316,0; X: 373835,3 i Y: 4608320,2; X: 373803,2 i Y: 4608349,8; X: 373791,8 i Y: 4608357,4; X: 373756,6 i Y: 4608374,0; X: 373705,9 i Y: 4608387,9; X: 373627,1 i Y: 4608397,5; X: 373614,6 i Y: 4608404,0; a partir d'aquest darrer punt la rasa torna a coincidir amb la divisòria d'aigües, per on continua fins a la fita sisena.
Español: X: 373933,4 e Y: 4608329,0; X: 373923,5 e Y: 4608320,9; X: 373912,9 e Y: 4608316,1; X: 373853,0 e Y: 4608313,9; X: 373843,5 e Y: 4608316,0; X: 373835,3 e Y: 4608320,2; X: 373803,2 e Y: 4608349,8; X: 373791,8 e Y: 4608357,4; X: 373756,6 e Y: 4608374,0; X: 373705,9 e Y: 4608387,9; X: 373627,1 e Y: 4608397,5; X: 373614,6 e Y: 4608404,0; a partir de este último punto la zanja vuelve a coincidir con la divisoria de aguas, por donde continua hasta el mojón sexto.
Català: Segon: la resta d'actuacions.
Español: Segundo: el resto de actuaciones.
Català: En el cas que el client decideixi unilateralment tancar o autogestionar el servei de manera provisional o definitiva, sempre que passi a prestar-lo amb els seus propis treballadors, l'empresa o entitat que estigui prestant el servei no haurà d'assumir el personal destinat a l'esmentat servei.
Español: En caso de que el cliente decida unilateralmente cerrar o autogestionar el servicio de manera provisional o definitiva, siempre que pase a prestarlo con sus propios trabajadores, la empresa o entidad que esté prestando el servicio no deberá asumir el personal destinado de dicho servicio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.