Català: “7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar de la sede electrónica https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
de sabates homologades per als tipus de treball que desenvolupin.	zapatos homologados para los tipos de trabajo que desarrollen.
Establiment de directrius tècniques, anàlisi i avaluació de l'activitat de la policia en l'àmbit de menors, medi ambient i delinqüència ordinària.	Establecimiento de directrices técnicas, análisis y evaluación de la actividad de la policía en el ámbito de menores, medio ambiente y delincuencia ordinaria.
4.3 La compra de vehicles subvencionats i pels que es presentarà sol·licitud abans del 27 de desembre de 2007, haurà de ser efectiva en el període comprès entre el 15 d'octubre de 2007 i el 30 d'abril de 2008.	4.3 La compra de vehículos subvencionados y por los que se presentará solicitud antes del 27 de diciembre de 2007, deberá ser efectiva en el periodo comprendido entre el 15 de octubre de 2007 y el 30 de abril de 2008.
Cos de Tècnics Superiors	Cuerpo de Técnicos Superiores
D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar al Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.	De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará al Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
3.4 La societat concessionària ha de lliurar a l'Administració la documentació i informació necessàries per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades en els apartats anteriors d'acord amb les instruccions que li siguin comunicades per la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries.	3.4 La sociedad concesionaria tiene que entregar a la Administración la documentación e información necesarias para la comprobación y verificación de los datos señaladas en los apartados anteriores de acuerdo con las instrucciones que le sean comunicadas por la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias.
e-rutes: serveis turístics i d'interpretació de patrimoni natural-cultural en dispositius mòbils-GPS	e-rutas: servicios turísticos y de interpretación de patrimonio natural-cultural en dispositivos móviles-GPS
L'Ajuntament pot disposar, respecte del seu personal, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.	El Ayuntamiento puede disponer, respeto de su personal, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Realització de plànols mecànics amb suport CAD:	Realización de planos mecánicos con soporte CAD:
b) Que, no donant-se l'anterior circumstància, la finca sobre la qual es pretengui la concentració estigui valorada en quantia suficient per a suportar la seva pròpia responsabilitat i la de la finca alliberada i que consenteixin en la concentració totes les persones que siguin titulars, tant del domini com d'altres drets o càrregues.	b) Que, no dándose la anterior circunstancia, la finca sobre la cual se pretenda la concentración esté valorada en cuantía suficiente para soportar su propia responsabilidad y la de la finca liberada y que consientan en la concentración todas las personas que sean titulares, tanto del dominio como de otros derechos o cargas.
—3 Declarar l'extinció de l'entitat Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social.	—3 Declarar la extinción de la entidad Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social.
n) Manté i explota una base de dades sobre els dubtes, les consultes lingüístiques i les peticions d'assessorament lingüístic a fi d'extreure'n dades significatives sobre els dèficits en formació, àrees lingüístiques més conflictives, unitats que més peticions de consulta fan, etc.	n) Mantiene y explota una base de datos sobre las dudas, las consultas lingüísticas y las peticiones de asesoramiento lingüístico a fin de extraer datos significativos sobre los déficits en formación, áreas lingüísticas más conflictivas, unidades que más peticiones de consulta hacen, etc.
L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar el millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, per a l'any 2007.	El objeto de la presente convocatoria es premiar el mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, para el año 2007.
Aquesta fitxa diària contindrà la data, l'hora de sortida i durada de la mateixa, el lloc i l'hora d'entrada.	Esta ficha diaria contendrá la fecha, la hora de salida y duración de la misma, el lugar y la hora de entrada.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions de fabricació de vidre és l'empresa Vidrerias Masip sa, emplaçada a Av. Sant Ferran, 2, al terme municipal de Cornellà de Llobregat.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones de fabricas de cristales cuyo titular es la empresa Vidrerias Masip SA, emplazada en c. Av. Sant Ferran, 2, en el término municipal de Cornella de Llobregat.
També hi poden participar els nois i noies, un cop escoltat l'alumne i la família, que han cursat segon curs però no estan en condicions de passar a tercer, i ja han repetit un curs en aquesta etapa.	También pueden participar los chicos y chicas, una vez escuchado el alumno y la familia, que han cursado segundo curso pero no están en condiciones de pasar a tercero, y ya han repetido un curso en esta etapa.
El nou termini de presentació d'ofertes finalitzarà a les 12 hores del día 3 de desembre de 2009.	El nuevo plazo de presentación de ofertas finalizará a las 12 horas del día 3 de diciembre de 2009.
DECRET 247/2006, de 30 de maig, de nomenament del senyor Jaume Funes i Artiaga com a secretari de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família.	DECRETO 247/2006, de 30 de mayo, de nombramiento del señor Jaume Funes i Artiaga como secretario de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia.
.4 La modificació de l'autorització d'obertura té efectes des de l'inici del curs 2005-2006.	.4 La modificación de la autorización de apertura tiene efectos desde el inicio del curso 2005-2006.
EDICTE del Consorci per a la Promoció i la Dinamització del Comerç de Cornellà de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.	EDICTO del Consorcio para la Promoción y la Dinamización del Comercio de Cornellà de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos.
I com a prova de conformitat amb tot el que es pacta, totes les parts signen el present document en el lloc i la data que es consignen en l'encapçalament.	Y en prueba de conformidad con todo lo pactado, todas las partes firman el presente documento, en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento.
En el marc d'aquestes bases reguladores, per considerar-se col·laboració efectiva entre diverses empreses cal complir les condicions següents: hi participen almenys dues empreses, almenys una d'elles és una pime i cap d'elles assumeix per si mateixa més del 70% de les despeses subvencionables.	En el marco de estas bases reguladoras, para considerarse colaboración efectiva entre varias empresas deben cumplirse las siguientes condiciones: participar al menos dos empresas, al menos una de ellas es una pyme y ninguna de ellas asume por sí misma más del 70% de los gastos subvencionables.
Psiquiàtrica: aguts, subaguts, mitjana i	Psiquiátrica: agudos, sub-agudos, media y larga estancia
Obrers oficial segona	Obreros oficial 2ª
Finalitat: finestres aules al col·legi d'educació infantil i primària Joan Ros i Porta, de Menàrguens.	Finalidad: ventanas aulas en el colegio de educación infantil y primaria Joan Ros i Porta, de Menàrguens.
d) Dirigeix la gestió de l'espai de participació ciutadana en l'elaboració dels avantprojectes de llei del web de la Generalitat de Catalunya.	d) Dirige la gestión del espacio de participación ciudadana en la elaboración de los anteproyectos de ley de la web de la Generalidad de Cataluña.
--10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de	--10 Gastos del anuncio: irán a cargo del
En un entorn marcat per la competència global, en què cada vegada són més els països i les regions potencialment receptors d'inversions empresarials, pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d'atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d'empreses que ja actuen localment.	En un entorno marcado por la competencia global, en el que cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales, prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de atracción de nuevas inversiones empresariales así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya operan localmente.
j) Per indisposició lleu, 1 dia i un màxim de 4 a l'any sense justificació.	j) Por indisposición leve, 1 día y un máximo de 4 al año sin justificación.
c) Exercir la secretaria de la Comissió de Territori de Catalunya.	c) Ejercer la secretaría de la Comisión de Territorio de Cataluña.
Definir els usos admesos i exclosos en cadascun dels àmbits, entenen com a condició fonamental que hi és admès l'ús de residència, únicament en els edificis ja ocupats i que no es preveu construir cap edificació de titularitat privada de nova planta, quedant per definir l'ús assignable als edificis en ruïna, que les Normes subsidiàries proposen restaurar o reconstruir.	Definir los usos admitidos y excluidos en cada uno de los ámbitos, entendiendo como condición fundamental que es admitido el uso de residencia, únicamente en los edificios ya ocupados y que no se previene construir ninguna edificación de titularidad privada de nueva planta, quedando por definir el uso asignable a los edificios en ruina, que las Normas subsidiarias proponen restaurar o reconstruir.
Mostrar un coneixement ampli i profund de tècniques i procediments de creació i suport als processos creatius musicals i sonors.	Mostrar un conocimiento amplio y profundo de técnicas y procedimientos de creación y soporte a los procesos creativos musicales y sonoros.
SB: sou base (art. 12); PC: plus de qualificació (art. 15); PP: plus product.	C: categoría; SB: sueldo base (art. 12); PC: plus de calificación (art. 15); PP: plus product.
Es podrà tramitar un avanç de PPO per a desenvolupar en subsectors, i ajustar entre ells el compliment de l'acord de C.U.T. de 20/7/99.	Podrá tramitarse un avance de PPO para desarrollar en subsectores, y ajustar entre ellos el cumplimiento del acuerdo de C. U.T. de 20/7/99.
La Direcció de Serveis, a la vista de la documentació justificativa presentada, podrà requerir l'original d'aquells justificants que consideri oportú d'entre els no presentats per l'entitat beneficiària, si ho creu necessari per tal de comprovar la correcta justificació del total de l'activitat subvencionada.	La Dirección de Servicios, a la vista de la documentación justificativa presentada, podrá requerir el original de aquellos justificantes que considere oportuno de entre los no presentados por la entidad beneficiaria, si lo cree necesario con el fin de comprobar la correcta justificación del total de la actividad subvencionada.
Prèviament a l'execució de la mateixa es notificarà als representants dels treballadors	Previamente a la ejecución de la misma se notificará a los representantes de los trabajadores
RESOLUCIÓ ENS/2344/2017, de 4 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat FEDAC-Lleida, de Lleida, com a conseqüència de la Resolució de 4 de setembre de 2017.	RESOLUCIÓN ENS/2344/2017, de 4 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado FEDAC-Lleida, de Lleida, como consecuencia de la Resolución de 4 de septiembre de 2017.
c) Lliurar a l'Institut Català de les Empreses Culturals, abans de la inauguració del festival o mostra, tot el material de promoció que tingui relació amb aquesta, així com amb el programa de difusió (catàlegs, programes, fulls de mà, espots promocionals, etc.), llevat que el festival o mostra s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.	c) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, antes de la inauguración del festival o muestra, todo el material de promoción que tenga relación con esta, así como con el programa de difusión (catálogos, programas, octavillas, spots promocionales, etc.), a menos que el festival o muestra se haya celebrado con anterioridad a la concesión de la subvención.
- Identitat i correu electrònic de l'estudiant en pràctiques.	- Identidad y correo electrónico del estudiante en prácticas.
De conformitat amb el que preveu l'Acord 25/2017, de 25 de maig, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per l'exercici i l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories (DOGC 7525, de 29.12.2017), en concret el referit a 474 llocs de zelador/a.	De conformidad con lo previsto en el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, por el cual se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el ejercicio y el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el cual se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías (DOGC 7525, de 29.12.2017), en concreto el referido en 474 puestos de celador/a.
Facilita documentació a les unitats responsables dels processos de control i inspecció.	Facilita documentación a las unidades responsables de los procesos de control e inspección.
Aplicable en angles i en totes les dimensions.	Aplicable en ángulos y en todas las dimensiones.
1.7 Tècniques de correcció de perspectiva.	1.7 Técnicas de corrección de perspectiva.
3.3 Procés d'elaboració de productes de masses escaldades.	3.3 Proceso de elaboración de productos de masas escaldadas.
Formació específica: experiència en contractació administrativa, experiència en temes patrimonials.	Formación específica: experiencia en contratación administrativa, experiencia en temas patrimoniales.
Cal articular un marc normatiu que estableixi el procediment específic de control de les talles mínimes reglamentades, tant als àmbits de la pesca en aigües interiors, com de la comercialització, del transport, i de la restauració, ja que actualment no existeix un mètode que homogeneïtzi les actuacions de control en aquesta matèria desenvolupades al territori català, i que ofereixi les màximes garanties procedimentals als administrats.	Es necesario articular un marco normativo que establezca el procedimiento específico de control de las tallas mínimas reglamentadas, tanto en los ámbitos de la pesca en aguas interiores, como de la comercialización, del transporte, y de la restauración, ya que actualmente no existe un método que homogeneice las actuaciones de control en esta materia desarrolladas en el territorio catalán, y que ofrezca las máximas garantías procedimentales a los administrados.
Quan un/a treballador/a té 3 o més dies consecutius de descans planificats i, per necessitats del servei, ha de treballar un dia que trenqui aquesta seqüència de descans (un dels dies intermedis ha de treballar), se li compensarà aquest fet amb un dia addicional de descans al que ja li correspondria.	Cuando un/a trabajador/a tiene 3 o más días consecutivos de descanso planificados y, por necesidades del servicio, debe trabajar un día que rompa esta secuencia de descanso (uno de los días intermedios debe trabajar), se le compensará este hecho con un día adicional de descanso al que ya le correspondería.
En la disposició transitòria es descriu el plus d'activitat i els conceptes particulars.	En la disposición transitoria se describe el plus de actividad y los conceptos particulares.
Concepte: Continuïtat del SIAD de caràcter integral adreçat a les dones.	Concepto: Continuidad del SIAD de carácter integral dirigido a las mujeres.
L'acreditació d'aquesta documentació s'ha de fer en el termini que s'indica a continuació: amb la publicació de les qualificacions de la tercera prova, prova d'aptitud física, s'obrirà un termini de deu dies hàbils per presentar aquesta documentació acreditativa.	La acreditación de esta documentación debe realizarse en el plazo que se indica a continuación: con la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, prueba de aptitud física, se abrirá un plazo de diez días hábiles para presentar dicha documentación acreditativa.
Tant als efectes de carrera administrativa com de retribucions, els llocs de treball es classifiquen en els diferents nivells de complement de destinació.	Tanto a los efectos de carrera administrativa como de retribuciones, los puestos de trabajo se clasifican en los diferentes niveles de complemento de destino.
Títol: Portada d'aigües a la zona del Raval i construcció d'un dipòsit de 535 m3.	Título: Conducción de aguas a la zona de El Raval y construcción de un depósito de 535 m3.
EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre provisió d'una plaça.	EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre provisión de una plaza.
5.2 S'exclouen els projectes que sol·licitin un import inferior o superior als 20.000,00 euros.	5.2 Se excluirán los proyectos que soliciten un importe inferior o superior a 20.000,00 euros.
S'ha d'entendre que hi ha una nota desfavorable a l'expedient quan abans de la data d'efectes del premi l'empleat cometi alguna de les faltes següents:	Se entenderá que existe nota desfavorable en el expediente cuando un empleado haya cometido una o más de las siguientes faltas con anterioridad a la fecha de efectos del premio:
prestació de la feina en més del 20% de les hores laborables en	prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas
Zona de conjunts unitaris plurifamiliars.	Zona de conjuntos unitarios plurifamiliares.
EDICTE de 26 de juliol de 2013, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-01396-10).	EDICTO de 26 de julio de 2013, de notificación de una resolución de revocación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-01396-10).
Cal respectar sempre les necessitats de producció.	Se respetarán siempre las necesidades de producción.
Atès que l'Acord de Govern de 16 de maig de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte XL-06019, Execució de cunetes transitables de formigó i murs d'escullera.