Català: .Les persones promotores i signants de l'acta són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son:
sector l'Era de cal Taiet, d'Ullastrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,	L'Era de cal Taiet, de Ullastrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento,
ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Roní, al terme municipal de Rialp.	ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Roní, en el término municipal de Rialp.
Comprèn expressions i vocabulari específics.	Comprende expresiones y vocabulario específicos.
Associació de Bombers Voluntaris de Vila-rodona.	Asociación de Bomberos Voluntarios de Vila-rodona.
La Contractació del servei de disseny, desenvolupament i implantació de sistemes d'informació i entorn web.	La Contratación del servicio de diseño, desarrollo y implantación de sistemas de información y entorno web.
Queda prohibit qualsevol tipus d'edificació en aquest espai, llevat d'aquelles que exigeixi l'explotació forestal segons la seva legislació especial d'aplicació.	Queda prohibido cualquier tipo de edificación en este espacio, levantado de aquéllas que exija la explotación forestal según su legislación especial de aplicación.
Els treballadors/es tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, que suposa l'existència d'un deure correlatiu de l'empresari de protecció enfront dels riscos laborals.	Los trabajadores/as tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, que supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección frente a los riesgos laborales.
Taules salarials provisionals per a l'any 2008	Tablas salariales provisionales para el año 2008
Per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar les titulacions idònies corresponents, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4, taula de titulacions, de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010-2011 (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).	Para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, las personas candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar las titulaciones idóneas correspondientes, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4, tabla de titulaciones, de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011 (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Haver millorat la capacitació dels cooperants i els voluntaris.	Haber mejorado la capacitación de los cooperantes y voluntarios.
Vista la proposta de 20 de juny de 2007 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris de l'especialitat uixer/a;	Vista la propuesta de 20 de junio de 2007 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios de la especialidad ujier/a;
d) Dissenyar, promoure i aplicar programes propis en col·laboració, si s'escau, amb altres administracions.	d) Diseñar, promover y aplicar programas propios en colaboración, si procede, con otras administraciones.
Unitats disminuïdes: 1.	Unidades disminuidas: 1.
L'objecte de les beques és col·laborar en el suport a la gestió de contractes menors d'obres, subministraments i serveis, en la gestió de propostes d'activitats formatives i en la tramitació de documents relacionats amb la gestió econòmica a través de l'aplicació GECAT (sistema corporatiu de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya).	El objeto de las becas es colaborar en el apoyo a la gestión de contratos menores de obras, suministros y servicios, en la gestión de propuestas de actividades formativas y en la tramitación de documentos relacionados con la gestión económica a través de la aplicación GECAT (sistema corporativo de gestión económica de la Generalitat de Catalunya).
El personal que intervingui en l'operació de canvi de plaques rebrà els imports que s'assenyalen i en les condicions especificades:	El personal que intervenga en la operación de cambio de placas recibirá los importes que se señalan y en las condiciones especificadas:
Només es presentarà una relació detallada de la documentació esmentada en aquest apartat d).	Solo se presentará una relación detallada de la documentación mencionada en este apartado d).
Col·legi Oficial de Metges de Girona es relacionarà:	Oficial de Médicos de Girona se relacionará:
El pagament del 50% restant es tramitarà quan s'hagi presentat la justificació, d'acord amb el que preveu la base 16 de la convocatòria.	El pago del 50% restante se tramitará cuando se haya presentado la justificación, de acuerdo con lo previsto en la base 16 de la convocatoria.
La taula salarial per al període de vigència d'aquest Conveni	La tabla salarial para el período de vigencia de este Convenio es la que
El formulari de sol·licitud, així com la informació per trametre les sol·licituds per via electrònica, estaran disponibles en aquesta plataforma.	Los formularios de solicitud, así como la información para enviar las solicitudes por vía electrónica, estarán disponibles en esta plataforma.
Qualificació morfològica amb una puntuació mínima de 50 punts (d'un màxim de 100 punts), segons barem oficial, tant mascles com femelles, i que no presentin defectes excloents.	Calificación morfológica con una puntuación mínima de 50 puntos (de un máximo de 100 puntos), según baremo oficial, tanto machos como hembras, y que no presenten defectos excluyentes.
6.1 El procediment de concessió d'aquesta subvenció es tramita en règim de concurrència no competitiva.	6.1 El procedimiento de concesión de esta subvención se tramita en régimen de concurrencia no competitiva.
L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6295, de 17 de gener de 2013, amb un pressupost base de licitació 69.597,41 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 57.518,52 IVA exclòs.	El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6295, de 17 de enero de 2013, con un presupuesto base de licitación de 69.597,41 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 57.518,52 euros IVA excluido.
En virtut de les dues resolucions previstes a la base 11.2, s'estableixen els següents terminis de presentació de sol·licituds:	En virtud de las dos resoluciones previstas en la base 11.2, se establecen los siguientes plazos de presentación de solicitudes:
10.9 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a l'Oficina de Gestió Empresarial per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	10.9 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio Público de Empleo de Cataluña y a la Oficina de Gestión Empresarial para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Per aquest servei de guàrdia localitzada, s'estableix un plus de 60,03 euros, quan sigui necessari cobrir un servei urgent, el personal inscrit en aquest torn sortirà ja d'inici amb un mínim de dues hores extraordinàries, és a dir que si la feina a realitzar és inferior a dues hores, el treballador cobrarà sempre dues hores.	Por este servicio de guardia localizada, se establece un plus de 60,03 euros, cuando sea necesario cubrir un servicio urgente; el personal inscrito en este turno saldrá inicialmente con un mínimo de dos horas extraordinarias, es decir, que si el trabajo a realizar es inferior a dos horas, el trabajador cobrará siempre dos horas.
Actuació: Jardí, obrador i botiga de plantes aromàtiques i medicinals.	Actuación: Jardín, obrador y tienda de plantas aromáticas y medicinales.
Els col·legiats i les col·legiades d'honor estaran exempts de qualsevol pagament col·legial, sempre que no exerceixin la professió, però no d'aquelles entitats de previsió a les quals pertanyin.	Los colegiados y las colegiadas de honor estarán exentos de cualquier pago colegial, siempre que no ejerzan la profesión, pero no de aquellas entidades de previsión a las cuales pertenezcan.
El sistema de refrigeració es tancat, afegint-se únicament l'aigua consumida en les purgues del circuit i en evaporació.	El sistema de refrigeración es cerrado, añadiéndose únicamente el agua consumida en las purgas del circuito y en evaporación.
56.2 En els casos que la infracció afecti l'ús indegut de la Denominació d'Origen, i que això impliqui una falsa procedència, el Consell Regulador, sense perjudici de les actuacions i les sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació sobre la propietat industrial.	56.2 En los casos en que la infracción afecte al uso indebido de la Denominación de Origen, y que esto implique una falsa procedencia, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y las sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial.
.3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat.	.3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
3.6 Considera els recursos de serveis d'oci i temps de lleure per a joves.	3.6 Considera los recursos de servicios de ocio y tiempo de ocio para jóvenes.
La il·luminació exterior només serà necessària en moments puntuals en els processos de càrrega i descàrrega d'animals o de pinso.	La iluminación exterior solo será necesaria en momentos puntuales en los procesos de carga y descarga de animales o de pienso.
S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Montserrat Martí i Francàs, amb NIF 33879734K, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.	Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Montserrat Martí i Francàs, con NIF 33879734K, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
La Mesa Electoral es constituirà en el termini màxim de deu dies posteriors a la publicació de la convocatòria d'eleccions.	La Mesa Electoral se constituirá en el plazo máximo de diez días posterior a la publicación de la convocatoria de elecciones.
Així es regula una subvenció per als promotors d'habitatges amb protecció oficial de règim especial, per tal de fomentar-ne la promoció i atès els preus màxims de venda establerts per aquests habitatges.	Así, se regula una subvención para los promotores de viviendas con protección oficial de régimen especial, para fomentar la promoción y de acuerdo con sus precios máximos de venta establecidos para estas viviendas.
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Baix, d'Alpens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es compleixin les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Baix, de Alpens, promovida y remitida por el Ayuntamiento supeditando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se cumplan las siguientes prescripciones:
a) Necessitats organitzatives que cobreix el lloc de treball, emmarcades dins els objectius generals de l'organització, dins l'àrea d'activitat on s'ubiqui el lloc de treball i tenint en compte el contingut funcional del lloc convocat.	a) Necesidades organizativas que cubre el puesto de trabajo, enmarcadas en los objetivos generales de la organización, en el área de actividad dónde se ubique el puesto de trabajo y teniendo en cuenta el contenido funcional del puesto convocado.
Comunicació i gestió cultural.	Comunicación y gestión cultural.
Durant el mes de juliol, de 9.30 a 13.15 hores, de dilluns a divendres.	Durante el mes de julio, de 9.30 a 13.15 horas, de lunes a viernes.
i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, i està formada per	Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y está formada por las personas
9.3 Els projectes o les despeses que no compleixin les condicions que estableix l'apartat 9.2 anterior, se subjectaran al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).	9.3 Los proyectos o los gastos que no cumplan las condiciones que establece el apartado 9.2 anterior, se sujetarán en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
.1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2 a la zona del nucli històric, de Mura, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de novembre de 2008.	.1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2 en la zona del casco histórico, de Mura, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de noviembre de 2008.
En el còmput de sostre edificable per a cada planta s'hi inclouen:	En el cómputo de techo edificable para cada planta se incluyen:
Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.	Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 9.50 hores del dia 7 de novembre de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxistes de Premià de Dalt, els àmbits de la qual són:	Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 9.50 horas del día 7 de noviembre de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxistes de Premià de Dalt, cuyos ámbitos son:
Garatge adossat edifici principal	Garaje adosado edificio principal
c. Del 10 al 24 de juliol de 2013, per la línia de subvencions per a la producció i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa.	c. Del 10 al 24 de julio de 2013, para la línea de subvenciones para la producción y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa.
59.000 euros a càrrec de la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000.	59.000 euros a cargo de la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000.
Dirigir, impulsar i supervisar les actuacions en matèria de joventut d'acord amb les directrius departamentals, i coordinar tant els serveis generals com els recursos humans i econòmics.	Dirigir, impulsar y supervisar las actuaciones en materia de juventud según las directrices departamentales, y coordinar los servicios generales así como los recursos humanos y económicos.
b) També podran beneficiar-se d'aquests ajuts les empreses de serveis de tintoreria, bugaderia, perruqueria i estètica, associades a una entitat que desenvolupi una actuació prevista a la base 3a, per als seus establiments oberts al públic dins l'àrea objecte d'actuació.	b) También podrán beneficiarse de estas ayudas las empresas de servicios de tintorería, lavandería, peluquería y estética, asociadas a una entidad que desarrolle una actuación prevista en la base 3ª, para sus establecimientos abiertos al público dentro del área objeto de actuación.
Cap d'unitat (servei interior/àrea mixta): 0,10 punts/mes.	Jefe de Unidad (servicio interior/área mixta): 0,10 puntos/mes.
a) Activar i impulsar els elements del sistema educatiu destinats a innovar per avançar vers l'escola inclusiva.	a) Activar e impulsar los elementos del sistema educativo destinados a innovar para avanzar hacia la escuela inclusiva.
Tampoc es troba a l'Inventari de zones humides de Catalunya, a cap àrea d'interès faunístic i florístic ni a cap espai d'interès geològic.	Tampoco se encuentra en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna área de interés faunístico y florístico ni a ningún espacio de interés geológico.
Pot necessitar ajudes instrumentals com bastó, crossa i pròtesis que és capaç de posar-se i treure tot sol.	Puede necesitar ayudas instrumentales como bastón, muletas o prótesis que es capaz de ponerse y quitarse solo.
El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 31 de juliol de 2017.	El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y finaliza el 31 de julio de 2017.
Aquests dies no podran acumular-se al període de vacances.	Estos días no podrán acumularse a periodos de vacaciones.
de prova, variable segons l'índole de la tasca que a cada treballador li	período de prueba, variable según la índole de la labor
c) Trametre semestralment al/la seu/va tutor/a un informe de les tasques que realitza a la delegació de destinació.	c) Enviar semestralmente a su tutor/a un informe de las tareas que realiza en la delegación de destino.
a) Serà abonat quan siguin exigibles les devolucions amb càrrec al compte 47009.	a) Se abonará cuando sean exigibles las devoluciones con cargo a la cuenta 47009.
EDICTE de 28 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-G-9520A1, del terme municipal de Sant Mori.	EDICTO de 28 de julio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-G-9520A1, del término municipal de Sant Mori.
.2 Condicionar, a més, l'executivitat i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de conformitat amb l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, així com a la presentació de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de l'esmentat text refós.	.2 Condicionar, además, la ejecutividad, y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como a la presentación de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y reejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado texto refundido.
La proposta es notificarà a l'arquitecte inculpat o l'arquitecta inculpada, que, dins el termini de deu dies, podrà fer les al·legacions que cregui oportunes.	La propuesta se notificará al arquitecto inculpado o la arquitecta inculpada, que, dentro del plazo de diez días, podrá hacer las alegaciones que crea oportunas.
.10.1 Les reunions de la Subcomissió són convocades per la presidència.	.10.1 Las reuniones de la Subcomisión son convocadas por la presidencia.
Disposar d'allotjaments amb terra parcialment amb slat, canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i sistema de drenatge per buit.	Disponer de alojamientos con tierra parcialmente con slat, canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas y sistema de drenaje para vaciado.
d) La coordinació amb els serveis i les institucions sanitàries i socials del seu entorn territorial i amb d'altres nivells assistencials.	d) La coordinación con los servicios y las instituciones sanitarias y sociales de su entorno territorial y con otros niveles asistenciales.
Prèviament, i entre molts d'altres, havien rebut el Premi Nacional de Cultura en Arquitectura de la Generalitat de Catalunya, el 2005; el Contractworld de Hannover, el 2005; l'Honorary Fellows de l'Institut Americà d'Arquitectura (AIA), el 2010; el premi internacional Belgian Building Awards, el 2011; l'International Fellows del Reial Institut d'Arquitectes Britànics (RIBA), el 2012; i l'Officier et Chevalier de l'Ordre de les Arts i de les Lletres de la República Francesa, el 2014 i el 2018.	Previamente, y entre muchos otros, habían recibido el Premio Nacional de Cultura en Arquitectura de la Generalidad de Cataluña, en 2005; el Contractworld de Hannover, en 2005; el Honorary Fellows del Instituto Americano de Arquitectura (AIA), en 2010; el premio internacional Belgian Building Awards, en 2011; el Internacional Fellows del Real Instituto de Arquitectos Británicos (RIBA), en 2012; y el Officier et Chevalier de la Orden de las Artes y de las Letras de la República Francesa, en 2014 y en 2018.
El Pla parcial estableix els sòls de titularitat pública ordenats com espais lliures o com a zones de verd públic.	El Plan parcial establece los suelos de titularidad pública ordenados como espacios libres o cómo a zonas de verde público.
Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les NNSS expedient I, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ventalló, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 19 de desembre de 2017.	Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las NNSS expediente I, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ventalló, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 19 de diciembre de 2017.
Finalitzat l'escrutini, la Presidència anunciarà el resultat i seguidament proclamarà electes els candidats que hagin obtingut per a cada càrrec un nombre més gran de vots.	Finalizado el escrutinio, la Presidencia anunciará el resultado y seguidamente proclamará electos a los candidatos que hayan obtenido para cada cargo un número más grande de votos.
L'aprovació d'una norma legal que reguli matèries de l'àmbit laboral, dirigides a les persones amb problemes d'exclusió social i laboral, obligarà en el seu moment a adaptar o modificar el present Conveni a les disposicions que s'hi puguin establir, a fi i efecte de garantir l'homogeneïtat legal i social del tractament de les persones en situacions de marginació social.	La aprobación de una norma legal que regule materias del ámbito laboral, dirigidas a las personas con problemas de exclusión social y laboral, obligará en su día en adaptar o modificar el presente Convenio a las disposiciones que se puedan establecer, con el fin de garantizar la homogeneidad legal y social del tratamiento de las personas en situaciones de marginación social.
Nom del lloc: secció d'Administració de Personal.	Nombre del puesto: sección de Administración de Personal.
h) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix objecte, i en el seu cas, indicar els imports sol·licitats i concedits.	h) Declaración responsable del representante legal de la entidad sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo objeto, y en su caso, indicar los importes solicitados y concedidos.
2) Les empreses de producció beneficiaries han de lliurar a la Filmoteca de Catalunya el material de preservació de l'obra finalitzada en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats HD es lliurarà un HD SR; per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital), així com una còpia en DVD d'aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, els cartells, les fotografies, les músiques, les caràtules o altres materials.	2) Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña el material de preservación de la obra finalizada en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR; para calidades Pal se entregará un Betacam digital), así como una copia en DVD del mismo junto con la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
El personal que compleixi el servei militar es pot reintegrar a la feina quan obtingui un permís temporal superior a 1 mes, en jornades completes o per hores, sempre que en tots dos casos es tingui l'oportuna autorització militar per poder treballar. És potestatiu de l'empresa aquest reingrés amb els treballadors que tinguin permisos de durada inferior a l'assenyalat.	El personal que se halle cumpliendo el servicio militar podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal superior a 1 mes, en jornadas completas o por horas, siempre que medie en ambos casos la oportuna autorización militar para poder trabajar, siendo potestativo de la empresa dicho reingreso con los trabajadores que disfruten permisos de duración inferior al señalado.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consellera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
L'empresa mantindrà degudament equipat un local per a la farmaciola i la infermeria de primers auxilis.	La empresa habilitará un local debidamente equipado para el botiquín y la enfermería de primeros auxilios.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i règim de la sala de vetlla municipal de Martinet (núm. 16-2016).	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso y régimen de la sala de velatorio municipal de Martinet (núm. 16-2016).
Els desplaçaments es realitzaran en vehicle propi sempre que sigui possible.	Los desplazamientos se realizarán en vehículo propio siempre que sea posible.
Inicialment es preveu un màxim de 32 desfilades per a l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2016, aquesta xifra pot variar en funció de les disponibilitats econòmiques existents.	Inicialmente se prevé un máximo de 32 desfiles para la edición del 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2016, esta cifra puede variar en función de la disponibilidad económica existente.
RESOLUCIÓ INT/1295/2012, de 27 de juny, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03).	RESOLUCIÓN INT/1295/2012, de 27 de junio, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Aquesta alternativa permet minimitzar els residus destinats a dipòsit i augmentar el percentatge de valorització fins al 50 %, incorporant la valorització energètica a la del material amb la producció de combustible sòlid recuperat (CSR).	Esta alternativa permite minimizar los residuos destinados a depósito y aumentar el porcentaje de valorización hasta el 50 %, incorporando la valorización energética a la del material con la producción de combustible sólido recuperado (CSR).
Es creen dins el Departament de Medi Ambient, sota la dependència del seu titular, les direccions generals d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i de Prevenció de Riscos del Medi Natural.	Se crean dentro del Departamento de Medio Ambiente, bajo la dependencia de su titular, las direcciones generales de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y de Prevención de Riesgos del Medio Natural.
c) En el cas d'associacions, les dades relatives a la personalitat jurídica, la capacitat d'obrar i el document d'identificació fiscal de l'entitat, i la inscripció als registres corresponents.	c) En el caso de asociaciones, los datos relativos a la personalidad jurídica, la capacidad de obrar y el documento de identificación fiscal de la entidad, y la inscripción en los registros correspondientes.
Els/les funcionaris/àries en pràctiques declarats no aptes es poden incorporar amb les persones seleccionades de la promoció següent per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 10.3 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer.	Los/las funcionarios/as en prácticas declarados no aptos podrán incorporarse con las personas seleccionadas de la siguiente promoción para repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 10.3 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero.
Aparcaments privats, tal com es concreten a l'article següent d'aquesta Normativa.	Aparcamientos privados, tal como se concretan en el artículo siguiente de esta Normativa.
PMA Educació primària, matemàtiques	PMA Educación primaria, matemáticas
b) Finançar les despeses fetes per les persones beneficiàries encara que no s'hagin assolit, totalment o parcialment, l'objecte i la finalitat de la subvenció o ajut.	b) Financiar los gastos efectuados por las personas beneficiarias, aunque no se haya conseguido, total o parcialmente, el objeto y la finalidad de la subvención o ayuda.
Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic, c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona, telèfon 93.207.31.14, fax 93.207.67.47.	Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico, c. Ausiàs March, 40, primera planta, 08010 Barcelona, teléfono 93.207.31.14, fax 93.207.67.47.
L'apartat 2 de l'article 45 del Reial decret 128/2018 preveu que l'opció pel sistema de lliure designació requereix la modificació prèvia en aquest sentit de la relació de llocs de treball corresponent, i la comunicació a l'òrgan competent de la comunitat autònoma als efectes de classificació del sistema de provisió.	El apartado 2 del artículo 45 del Real Decreto 128/2018 prevé que la opción por el sistema de libre designación requiere la modificación previa en este sentido de la relación de puestos de trabajo correspondiente, y la comunicación en el órgano competente de la comunidad autónoma a los efectos de clasificación del sistema de provisión.
c) Tècnic en supervisió i verificació d'equips de sistemes de radiodifusió.	c) Técnico en supervisión y verificación de equipos de sistemas de radiodifusión.
Un d'ells, com a mínim, haurà de pertànyer a una categoria professional del mateix nivell o superior a la del lloc convocat.	Uno de ellos, como mínimo, deberá pertenecer a una categoría profesional del mismo nivel o superior al del puesto convocado.
La Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució, en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.	La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución en el procedimiento sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
c.1.2) Disseny, funcionalitat i acabats estètics: 5 punts.	c.1.2) Diseño, funcionalidad y acabados estéticos: 5 puntos.
Per al personal amb contracte a temps parcial, el càlcul es fa tenint en consideració la mitjana de l'any anterior de les percepcions per hores complementàries.	Para el personal con contrato a tiempo parcial, el cálculo se hará teniendo en consideración el promedio del año anterior de las percepciones por horas complementarias.
DECRET 103/2013, de 5 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Ciuraneta i Riu com a director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.	DECRETO 103/2013, de 5 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Ciuraneta i Riu como director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Suplement per complicacions postquirúrgiques amb estada a l'UVI: 9.374,86 € per cas	Suplemento por complicaciones postquirúrgicas con estancia en la UVI: 9.374,86 € por caso
La disposició afectaria un àmbit terrestre (la major part) i marí (fins a cotes compreses entre –3 i –5 m) de manera que, d'acord amb l'estudi de dispersió, els materials siguin arrossegats de manera natural cap a la platja de Griells.	La disposición afectaría a un ámbito terrestre (la mayor parte) y marino (hasta cotas comprendidas entre –3 y –5 m) de modo que, de acuerdo con el estudio de dispersión, los materiales sean arrastrados de modo natural hacia la playa de Griells.
ANUNCI de notificació en procediments de baixa d'explotació ramadera.	ANUNCIO de notificación en procedimientos de baja de explotación ganadera.
DECRET 246/2015, de 17 de novembre, pel qual es deroga el Decret 81/2015, de 26 de maig, de jornada i horaris de treball del personal del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.	DECRETO 246/2015, de 17 de noviembre, por el que se deroga el Decreto 81/2015, de 26 de mayo, de jornada y horarios de trabajo del personal del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
b) Expedir les certificacions per ordre i amb el vistiplau de la Presidència.	b) Expedir las certificaciones por orden y con el visto bueno de la Presidencia.
Abans de la seva aprovació definitiva i execució, haurà de ser validat per l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i el Medi Natural i per l'Agència Catalana de l'Aigua.	Antes de su aprobación definitiva y ejecución, tendrá que ser validado por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y el Medio Natural y por la Agencia Catalana del Agua.
La quantia de la subvenció corresponent al desplaçament de la persona sol·licitant s'estableix en funció de la ubicació de la universitat on imparteix docència d'estudis catalans, i no podrà ser mai superior als imports que es detallen a continuació:	La cuantía de la subvención correspondiente al desplazamiento de la persona solicitante se establece en función de la ubicación de la universidad en la que imparte docencia de estudios catalanes y nunca será superior a los importes que se detallan a continuación:
En cas de dubte o mancança, prevaldran els mateixos criteris del Pla general per a la zona rural de protecció agrícola (clau RA-G).	En caso de duda o carencia, prevalecerán los mismos criterios del Plan general para la zona rural de protección agrícola (clave RA-G).
- Cal reforçar en amplitud geogràfica la vianalització del casc antic, amb l'objectiu de lligar la millora de l'eix de la C-31 amb un espai de compres i relació personal del casc antic.	- Debe reforzarse en amplitud geográfica la peatonalización del casco antiguo, con el objetivo de unir la mejora del eje de la C-31 con un espacio de compras y relación personal del casco antiguo.
c) Es recomana executar mesures preventives sobre els filats de les vinyes per evitar afectacions per col·lisió a aus rapinyaires.	c) Se recomienda ejecutar medidas preventivas sobre los alambrados de las viñas para evitar afectaciones por colisión de aves rapaces.
Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Recurso que se puede interponer: recurso de alzada, ante la directora general de Turismo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
16.1 Els actes i les omissions constitutius d'infracció són tipificats, classificats i sancionats d'acord amb el que disposa el Títol VIII de la Llei 32/2003, de 3 de novembre, general de telecomunicacions.	16.1 Los actos y las omisiones constitutivos de infracción son tipificados, clasificados y sancionados de acuerdo con lo que dispone el Título VIII de la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, general de telecomunicaciones.
La Tresoreria compleix les funcions següents:	La Tesorería cumple las funciones siguientes:
L'esmentat tràmit s'ha d'anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la província, en un dels mitjans de comunicació escrita i en el tauler d'anuncis de la corporació.	Dicho trámite se anunciará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la provincia, en uno de los medios de comunicación escrita y en el tablón de anuncios de la corporación.
Aquests nivells estan associats al transport i, localment, a determinades indústries.	Estos niveles están asociados al transporte y, localmente, a determinadas industrias.
El nombre mínim d'accions, participants i la seva distribució en eixos d'actuacions a desenvolupar es pot adaptar segons les característiques del territori, en funció d'una millor viabilitat i adequació a les necessitats de cada àmbit o context, sempre que es mantingui la finalitat objecte de la subvenció, així com el nombre mínim total de participants.	El número mínimo de acciones, participantes y su distribución en ejes de actuaciones a desarrollar se puede adaptar según las características del territorio, en función de una mejor viabilidad y adecuación a las necesidades de cada ámbito o contexto, siempre que se mantenga la finalidad objeto de la subvención, así como el número mínimo total de participantes.
Anota en el llibre d'operacions els moviments de les fonts i les possibles incidències.	Anota en el libro de operaciones los movimientos de las fuentes y las posibles incidencias.
d) Debatre els assumptes que siguin sotmesos a la Junta General a proposta de la Junta Directiva o d'un grup de col·legiats/ades adscrits/es superior al 15 % del cens vigent de la demarcació o delegació.	d) Debatir los asuntos que sean sometidos a la Junta General a propuesta de la Junta Directiva o de un grupo de colegiados/as adscritos/as superior al 15 % del censo vigente de la demarcación o delegación.
A la pàgina 66316, a l'article 53, apartat 1, lletra b), on diu:	En la página 66318, en el artículo 53, apartado 1, letra b), donde dice:
a) La coberta inclinada serà a dues aigües, amb un pendent màxim del trenta per cent (30%).	a) La cubierta inclinada será a dos aguas, con una pendiente máxima del treinta por ciento (30%).
Tots els treballadors que utilitzen vehicles de l'empresa se'ls reconeix la	Todos los trabajadores que utilicen vehículos de la empresa se les
Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 31 d'agost de 1999, va adoptar els acords de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte constructiu del col·lector en alta d'Alp (Cerdanya), pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Alp (Cerdanya), pel projecte constructiu dels col·lectors d'aigües residuals en alta de Vilallonga del Camp, el Morell i la Pobla de Mafumet (Tarragonès), pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Vilaller (Alta Ribagorça), pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Artesa de Segre (Noguera), pel projecte constructiu del col·lector emissari de Vallgorguina (Vallès Oriental), pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora de Vallgorguina (Vallès Oriental), pel projecte constructiu dels col·lectors en alta al sistema de Boí, Taüll, el Pla de l'Ermita i Erill-la-Vall (Alta Ribagorça), pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR del sistema de Boí, Taüll, el Pla de l'Ermita i Erill-la-Vall (Alta Ribagorça), pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals al terme municipal de Corbera de Llobregat, riera de Corbera (Baix Llobregat), pel projecte constructiu de les millores de la xarxa de sanejament en alta del sistema d'Igualada i prolongació del col·lector general (Anoia), pel projecte constructiu de les millores de la xarxa de sanejament en alta del sistema d'Igualada i prolongació del col·lector general (Anoia), pel projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi d'Almacelles (Segrià), pel projecte de col·lectors en alta del sistema Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell), pel projecte constructiu del col·lector paral·lel a la CN-240 del sistema de sanejament d'Alpicat i Lleida.	Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 31 de agosto de 1999, adoptó los acuerdos de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de construcción del colector en alta de Alp (Cerdanya), por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Alp (Cerdanya), por el proyecto de construcción de los colectores de aguas residuales en alta de Vilallonga del Camp, El Morell y La Pobla de Mafumet (Tarragonès), por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Vilaller (Alta Ribagorça), por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Artesa de Segre (Noguera), por el proyecto de construcción del colector emisario de Vallgorguina (Vallès Oriental), por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de Vallgorguina (Vallès Oriental), por el proyecto de construcción de los colectores en alta al sistema de Boí, Taüll, El Pla de l'Ermita y Erill-la-Vall (Alta Ribagorça), por el proyecto de obra para la construcción del EDAR del sistema de Boí, Taüll, El Pla de l'Ermita y Erill-la-Vall (Alta Ribagorça), por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), por el proyecto de construcción del los colectores en alta de aguas residuales en el término municipal de Corbera de Llobregat, riera de Corbera (Baix Llobregat), por el proyecto de construcción de las mejoras de la red de saneamiento en alta del sistema de Igualada y prolongación del colector general (Anoia), por el proyecto de construcción de les mejoras de la red de saneamiento en alta del sistema de Igualada y prolongación del colector general (Anoia), por el proyecto de construcción de los colectores en alta del municipio de Almacelles (Segrià), por el proyecto de colectores en alta del sistema Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell), por el proyecto de construcción del colector paralela a la CN-240 del sistema de saneamiento de Alpicat y Lleida.
Cessions mínimes obligatòries i gratuïtes a favor del municipi: els vials d'accés i la franja de protecció de 20 m des de la làmina d'aigua convenientment urbanitzats.	Cesiones mínimas obligatorias y gratuitas a favor del municipio: los viales de acceso y la franja de protección de 20 m desde la lámina de agua convenientemente urbanizados.
Identificar i diferenciar els recursos que ofereix la societat per tal de fer front i solucionar problemes personals, familiars o col·lectius (problemes laborals, de salut, habitatge, maltractament, consum, etc.)	Identificar y diferenciar los recursos que ofrece la sociedad para hacer frente y solucionar problemas personales, familiares o colectivos (problemas laborales, de salud, vivienda, maltrato, consumo, etc.).
Si no se supera en segona convocatòria el mateix curs de formació, l'empresa retirarà l'ajuda establerta per aquest curs.	De no superar en segunda convocatoria el curso de formación, la empresa retirará la ayuda establecida para el curso.
Adaptar, amb efectes del dia 1 de febrer de 2020, el nomenament de persones funcionàries respecte de diversos llocs singulars, d'acord amb el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la relació de llocs de treball.	Adaptar, con efectos del día 1 de febrero de 2020, el nombramiento de personas funcionarias respecto de varios puestos singulares, de acuerdo con lo que figura en el anexo de esta Resolución, a la estructura del Departamento de Salud y en la modificación de la relación de puestos de trabajo.
ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) pel que fa al SUD 1.1 av. Principal al nucli de l'Arboçar.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en cuanto al SUD 1.1 avda. Principal en el núcleo de L'Arboçar.
L'horari ordinari d'aquest personal es realitza d'acord amb els torns de treball següents:	El horario ordinario de este personal se realizará según los siguientes turnos de trabajo:
Data anunci de licitació: 4 de desembre del 2000 (núm. 3279).	Fecha anuncio de licitación: 4 de diciembre de 2000 (núm. 3279).
c) Estrenar, en el període comprès entre l'1 de setembre de 2018 i el 31 d'agost de 2020, un nombre mínim d'un espectacle de dansa.	c) Estrenar, en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2018 y el 31 de agosto de 2020, un número mínimo de un espectáculo de danza.
Caça menor per a caçadors locals: 5,00 euros per temporada.	Caza menor para cazadores locales: 5,00 euros por temporada.
14.2 Un cop feta la corresponent proposta per part de la Comissió de Valoració, s'iniciaran els tràmits per a la subscripció dels acords corresponents de la Comissió Bilateral entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'ajuntament (promotor), d'acord amb el que determina l'article 27 del Reial decret 106/2018.	14.2 Una vez realizada la correspondiente propuesta por parte de la Comisión de Valoración, se iniciarán los trámites para la suscripción de los correspondientes acuerdos de la Comisión Bilateral entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento (promotor), de acuerdo con lo que determina el artículo 27 del Real decreto 106/2018.
Ports de la Generalitat, en compliment del que es preveu a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que, per causes no imputables a Ports de la Generalitat, no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'assenyalen en l'annex d'aquest anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de Ports de Catalunya.	Ports de la Generalitat en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, modificada por la Ley 4/1999, que por causas no imputables a Ports de la Generalitat, no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos, señalados en los anejos de este anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas contra la Ley 5/1998, de 17 de abril, de Puertos de Cataluña.
Sol·licitud de llicència per a la consolidació i rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat en zona PEIN, parcel·la 78 del polígon 22, al terme municipal d'Alfara de Carles, promoguda per Nicolás López López.	Solicitud de licencia para la consolidación y rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en zona PEIN, parcela 78 del polígono 22, en el término municipal de Alfara de Carles, promovido por Nicolás López López.
1.1 Cal adequar la justificació de la modificació a les referències del planejament vigent que resulten de la modificació del Pla general metropolità aprovada per la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona en la sessió de 22 de maig de 2006.	1.1 Debe adecuarse la justificación de la modificación a las referencias del planeamiento vigente que resulten de la modificación del Plan general metropolitano aprobada por la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona en la sesión de 22 de mayo de 2006.
DG d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària – ICAM (Tarragona)	DG de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria – ICAM (Tarragona)
Delegació Territorial de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, Secció de Recaptació de Tributs, Recursos (tercera planta).	Delegación Territorial de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, Sección de Recaudación de Tributos, Recursos (tercera planta).
l) Desenvolupar la recerca en les diferents àrees relatives a les ciències aplicades a l'esport, per tal que aquest millori qualitativament.	l) Desarrollar la investigación en las diferentes áreas relativas a las ciencias aplicadas al deporte para la mejora cualitativa de éste.
En cap cas pot comportar l'ocupació d'un lloc de treball de la plantilla del professorat i/o del servei educatiu.	En ningún caso puede comportar la ocupación de un puesto de trabajo de la plantilla del profesorado y/o del servicio educativo.
Correspon a la Junta de Govern, supeditant les seves actuacions a les disposicions pròpies de la llei de protecció de dades, lleis de transparència i compliance:	Corresponde a la Junta de Gobierno, supeditando sus actuaciones a las disposiciones propias de la ley de protección de datos, leyes de transparencia y compliance:
EDICTE de 20 de juny de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LLC-135/2003.	EDICTO de 20 de junio de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LLC-135/2003.
(Informe a petició de la CSM i tramès per aquesta entitat a la SGAA).	(Informe realizado a petición de la CSM y enviado por esta entidad a la SGAA).
El personal de les oficines centrals del pg. Sant Joan i Gerències de Barcelona Nord, Sud i Llobregat Nord i Sant Joan Despí, tindran tres dies inhàbils addicionals en lloc de dos dies inhàbils, per poder ajustar les festes locals.	El personal de las oficinas centrales de P. San Juan y Gerencias de Barcelona Norte, Sur y Llobregat Norte y San Juan Despí, tendrán tres días inhábiles adicionales en lugar de dos días inhábiles, para poder ajustar las fiestas locales.
b) Annex amb la relació de les persones propietàries i/o llogateres.	b) Anexo con la relación de las personas propietarias y/o arrendatarias.
1.2 Han de pertànyer obligatòriament al Col·legi de Metges de Lleida, en els termes legalment previstos, tots els/les llicenciats/ades en medicina o aquell títol oficial que el substitueixi que, d'acord amb la legislació vigent, exerceixin la professió principalment dins l'àmbit territorial de la província de Lleida, en qualsevol de les seves modalitats, sigui de manera independent o bé al servei de les diferents administracions públiques existents o d'institucions dependents d'aquestes, o de qualsevol altra entitat pública o privada.	1.2 Deben pertenecer obligatoriamente al Colegio de Médicos de Lleida, en los términos legalmente previstos, todos los/las licenciados/as en medicina o aquel título oficial que lo sustituya que, de acuerdo con la legislación vigente, ejerzan la profesión principalmente dentro del ámbito territorial de la provincia de Lleida, en cualquiera de sus modalidades, sea de manera independiente o bien al servicio de las diferentes administraciones públicas existentes o de instituciones dependientes de éstas, o de cualquier otra entidad pública o privada.
S'han de fer ruixats amb aigua amb un camió cisterna (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.	Deben efectuarse rociados con agua con un camión cisterna (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Banco de Negocios Argentaria, SA, Banco Santander Central Hispano, SA, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.	Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Banco de Negocios Argentaria, SA, Banco Santander Central Hispano, SA, y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Així mateix informarà prèviament els representants dels treballadors dels temes anteriors.	Así mismo informará previamente los representantes de los trabajadores de los temas anteriores.
EDICTE de 6 de d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Avinyó.	EDICTO de 6 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Avinyó.
Aquesta fita és també comuna al municipi dels Omellons.	Este mojón es también común al municipio de Els Omellons.
—1 S'afegeix el supòsit següent de visita gratuïta a l'apartat A.1.3 de l'annex de l'Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten, que és vigent per al Museu Nacional Arqueològic de Tarragona i els monuments que gestiona: “Professorat degudament acreditat.”	—1 Se añade el siguiente supuesto de visita gratuita en el apartado A.1.3 del anexo de la Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan en los mismos, que es vigente para el Museo Nacional Arqueológico de Tarragona y los monumentos que gestiona: “Profesorado debidamente acreditado.”
L'empresa es farà càrrec dels imports de les multes de circulació que puguin ser imposades als conductors per infraccions imputables a l'empresa.	La empresa se hará cargo de los importes de las multas de circulación que puedan ser impuestas a los conductores, por infracciones imputables a la propia empresa.
La normativa urbanística s'haurà de completar en els aspectes següents:	La normativa urbanística se tendrá que completar en los aspectos siguientes:
1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en Assistència a la Direcció.	1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en asistencia a la dirección.
5.2 El Consell Regulador podrà fomentar les plantacions de les varietats recomanades, en raó de les necessitats de producció de la Denominació d'Origen.	5.2 El Consejo Regulador podrá fomentar las plantaciones de las variedades recomendadas, en razón de las necesidades de producción de la Denominación de Origen.
c) Puntuació final de les sol·licituds, d'acord amb els criteris de la política científica de la universitat o del centre de recerca, que han de tenir en compte la pertinença del director o la directora de projecte a un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya.	c) Puntuación final de las solicitudes, de acuerdo con los criterios de la política científica de la universidad o del centro de investigación, que deben tener en cuenta la pertenencia del/de la director/a del proyecto a un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña.
No caldrà avís previ per realitzar tasques d'auditoria on no es requereixi col·laboració activa del personal de Tragsatec.	No hará falta aviso previo para realizar tareas de auditoría donde no se requiera colaboración activa del personal de Tragsatec.
15.5 La superació de la prova d'accés únicament faculta per matricular-se en el curs acadèmic per al qual ha estat convocada.	15.5 La superación de la prueba de acceso únicamente faculta para matricularse en el curso académico para el que ha sido convocada.
Cerca institucions i entitats de l'àmbit de la formació i investigació en matèria de seguretat per promoure publicacions.	Busca instituciones y entidades del ámbito de la formación e investigación en materia de seguridad para promover publicaciones.
11.2 Sense perjudici de l'establert en l'apartat 11.1 anterior, s'aplicaran reduccions de l'ajut certificat d'acord amb el següent:	11.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 11.1 anterior, se aplicarán reducciones de la ayuda certificada de acuerdo con el siguiente:
Declaració responsable relativa al compliment de les disposicions de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.	Declaración responsable relativa al cumplimiento de las disposiciones de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Estimar la reclamació presentada per TRANSPORTES SANT FELIU, SL reconeixent el seu dret a percebre de COMPONENTES DE CLIMATIZACION IBERICA, SL la quantitat de quinze mil euros (15.000,00 €).	Estimar la reclamación presentada por TRANSPORTES SANT FELIU, SL reconociendo su derecho a percibir de COMPONENTES DE CLIMATIZACION IBERICA, SL la cantidad de quince mil euros (15.000,00 €).
La part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació, i ambdues parts establiran un calendari.	La parte receptora de la comunicación deberá responder a la propuesta de negociación, y ambas partes establecerán un calendario.
- Nomenar la senyora Sílvia Colomer Riera secretària del director/a general, adscrita al Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.	- Nombrar a la señora Sílvia Colomer Riera secretaria del director/a general, adscrita al Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
EDICTE de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació inicial d'un pla director.	EDICTO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación inicial de un plan director.
formació teòrica i pràctica adquirida fent-hi constar	certificado referente a la formación teórica y práctica
ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre la finalització dels treballs d'elaboració de la revisió del Pla general d'ordenació urbana.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre la finalización de los trabajos de elaboración de la revisión del Plan general de ordenación urbana.
Gestió de serveis i subministraments.	Gestión de servicios y suministros.
EDICTE de 23 de maig de 2007, de notificació de diverses vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.	EDICTO de 23 de mayo de 2007, de notificación de varias vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Aquesta publicació assortirà els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat."