BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superfície forestal que limita amb l'activitat, segons preveu el Projecte, haurà de mantenir una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada definida segons elque estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La superficie forestal que limita con la actividad, según prevé el Proyecto, tendrá que mantener una franja perimetral de protección de 25 m de anchura definida según establece el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la composició de la Mesa de Contractació permanent de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la composición de la Mesa de Contratación permanente de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: a) L'organització, el patrocini i/o assistència a fires, exposicions, concursos, degustacions de producte.
Español: a) La organización, el patrocinio y/o asistencia a ferias, exposiciones, concursos, degustaciones de producto.
Català: Títol: Vial de circumval·lació del sector nord.
Español: Título: Vial de circunvalación del sector norte.
Català: g) Obtenir la reducció de la facturació que han d'abonar d'acord amb el sistema de descomptes en la factura elèctrica regulat per la normativa vigent.
Español: g) Obtener la reducción de la facturación que deben abonar de conformidad con el sistema de descuentos en la factura eléctrica regulado por la normativa vigente.
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Secció de Formació i de cap de Secció de Nòmina i Seguretat Social, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe de Sección de Formación y de jefe de Sección de Nómina y Seguridad Social, del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les assemblees generals quedaran vàlidament constituïdes sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: Las asambleas generales quedarán válidamente constituidas sea cuál sea el número de asistentes.
Català: b) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: b) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: WGGV->Construcció i manteniment de vaixells
Español: WGGV->Construcción y mantenimiento de barcos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre publicación de una ordenanza.
Català: El procediment de notificació s'establirà per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: El procedimiento de notificación se establecerá por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Dilució dels productes líquids amb aigua en el mateix envàs en el qual se serviran.
Español: Dilución de los productos líquidos en agua en el mismo envase en el que se servirán.
Català: La guàrdia de presència es retribuirà a raó de 13.000 pessetes.
Español: La guardia de presencia se retribuirá con 13.000 pesetas.
Català: A aquest efecte i en l'àmbit en el que afecta al present conveni, substitueix en la seva integritat l'Ordenança laboral per a les empreses de transports per carretera i a qualsevol acord, pacte o conveni de qualsevol rang normatiu que per al mateix sector s'hagués acordat per prorrogar la vigència d'aquella.
Español: A dicho efecto y en el ámbito en lo que afecta al presente convenio, sustituye en su integridad la Ordenanza laboral para las empresas de transportes por carretera y a cualquier acuerdo, pacto o convenio de cualquier rango normativo que para el mismo sector se hubiera acordado para prorrogar la vigencia de aquélla.
Català: S'atorgaran 2 punts pel compliment d'aquest percentatge mínim.
Español: Se otorgarán 2 puntos por el cumplimiento de este porcentaje mínimo.
Català: b) L'exercici consisteix a plantejar l'escenificació d'un text dramàtic proposat pel centre davant de la comissió avaluadora, procedir-ne al seu assaig amb uns actors-intèrprets, comentar-ne posteriorment els resultats i, finalment, proposar possibles vies de continuïtat.
Español: b) El ejercicio consiste en plantear la escenificación de un texto dramático propuesto por el centro ante la comisión evaluadora, proceder a su ensayo con unos actores-intérpretes, comentar posteriormente los resultados y, por último, proponer posibles vías de continuidad.
Català: 060 Experiència en economia industrial.
Español: 060 Experiencia en economía industrial.
Català: A proposta de la direcció del centre: la provisió de llocs de treball de centres que a la data de publicació d'aquesta Resolució siguin centres experimentals, centres annexos a les escoles de formació de professorat i altres centres de règim especial.
Español: A propuesta de la dirección del centro: la provisión de puestos de trabajo de centros que en la fecha de publicación de esta Resolución sean centros experimentales, centros anexos a las escuelas de formación de profesorado y otros centros de régimen especial.
Català: m) En aquestes bases les visites a domicili es conceptuen tant com a activitats de comprovació com d'intervenció social als efectes de pal·liar les situacions de pobresa i exclusió mitjançant l'atorgament de prestacions econòmiques però, també, mitjançant les intervencions socials en infància, educació, sanitària, d'habitatge i de tots aquells extrems que contribueixen a pal·liar situacions de vulnerabilitat social.
Español: m) En estas bases, las visitas a domicilio se conceptúan tanto como actividades de comprobación como de intervención social a los efectos de paliar las situaciones de pobreza y exclusión, mediante la concesión de prestaciones económicas pero, también, mediante las intervenciones sociales en infancia, educación, sanitaria, de vivienda y de todos aquellos extremos que contribuyen a paliar situaciones de vulnerabilidad social.
Català: Els preus aplicables als serveis de transport sanitari no urgent són els que figuren a l'apartat II.4.E) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios de transporte sanitario no urgente son los que figuran en el apartado II.4.E) del anexo de esta Orden.
Català: Contracte de serveis d'assegurança de responsabilitat civil (1r Tram)
Español: Contrato de servicios de seguro de responsabilidad civil (1r Tramo)
Català: Altres continguts o activitats:
Español: Otros contenidos o actividades:
Català: També tindran la consideració de tercers els infants i/o adolescents sota la guarda del centre que es causin danys entre ells, així com els treballadors del centre, pels danys causats entre ells o pels infants i/o adolescents.
Español: También tendrán la consideración de terceros los niños y / o adolescentes bajo la guarda del centro que se causen daños entre ellos, así como los trabajadores del centro, por los daños causados entre ellos o por los niños y / o adolescentes.
Català: La captació, que està ubicada a la urbanització Can Paulet, té 18 m de fondària i 1.000 mm de diàmetre.
Español: La captación, que está ubicada en la urbanización Can Paulet, tiene 18 m de profundidad y 1.000 mm de diámetro.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector de la façana sud relativa a la delimitació del Pla especial de l'ARE, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de la fachada sur relativa a la delimitación del Plan especial del ARE, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 078):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 078):
Català: Es requerirà la realització de diagnosis energètiques, mediambientals i econòmiques a les empreses i entitats que siguin beneficiàries dels ajuts facilitades a través dels projectes de cooperació als quals l'Associació es troba adherida i amb el suport de l'equip tècnic del GAL.
Español: Se requerirá la realización de diagnosis energéticas, medioambientales y económicas a las empresas y entidades que sean beneficiarias de las ayudas facilitadas a través de los proyectos de cooperación a los que la Asociación está adherida y con el apoyo del equipo técnico del GAL.
Català: 2- Millores de la proposició: fins a 40 punts.
Español: 2- Mejoras de la proposición: hasta 40 puntos.
Català: Servei de neteja de les dependències de la seu central del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias de la sede central del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquesta llicència no és acumulable en períodes de vacances o ponts.
Español: Esta licencia no será acumulable en períodos vacacionales o puentes.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial del subsector B, ponent del sector 10 la Rajoleria, de Sant Pol de Mar, promogut per Andollsa, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del subsector B, poniente del sector 10 La Rajoleria, de Sant Pol de Mar, promovido por Andollsa, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Crear Recursos Educatius Oberts (REA) en format digital.
Español: Crear Recursos Educativos Abiertos (REA) en formato digital.
Català: 89.3 Per agilitar la negociació col·lectiva, un cop constituïda la mesa de negociacions, es pactaran les condicions d'alliberament de feina dels representants dels treballadors.
Español: 89.3 Para agilizar la negociación colectiva, una vez constituida la mesa de negociaciones, se pactarán las condiciones de la dispensa del trabajo de los representantes de los trabajadores.
Català: En relació amb els hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la cartografia accessible per aquests Serveis Territorials, el traçat de la línia transcorre entre els següents:
Español: En relación en los hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la cartografía accesible por parte de estos Servicios Territoriales, el trazado de la línea transcurre entre los siguientes:
Català: Explotacions de pastures: 85,00 euros/ha.
Español: Explotaciones de pastos: 85,00 euros/h.
Català: e) L'entitat sol·licitat no ha d'haver estat sancionada per resolucions administratives fermes ni per sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: e) La entidad solicitante no puede haber sido sancionada por resoluciones administrativas firmes ni por sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Passat aquest termini pot de formar immediata, retornar al seu horari anterior, sempre que ho preavisi amb 2 mesos d'antelació.
Español: Pasado este término podrá de forma inmediata volver a su horario anterior siempre que lo preavise con 2 meses de antelación.
Català: La Generalitat de Catalunya es fa càrrec de les despeses de locals i serveis mínims necessaris per al funcionament del Patronat, que inclou les de personal.
Español: La Generalidad de Cataluña se hace cargo de los gastos de locales y servicios mínimos necesarios para el funcionamiento del Patronato, que incluye las de personal.
Català: h) Identificar les característiques de les competicions i esdeveniments propis de la iniciació esportiva, analitzant el reglament i les bases de competició per seleccionar els atletes en funció del nivell i les característiques.
Español: h) Identificar las características de las competiciones y eventos propios de la iniciación deportiva, analizando el reglamento y las bases de competición para seleccionar a los atletas en función de su nivel y características.
Català: Negociar protocols d'actuació contra l'assetjament per orientació sexual, identitat o expressió de gènere.
Español: Negociar protocolos de actuación contra el acoso por orientación sexual, identidad o expresión de género.
Català: És aplicable a l'Autoritat Catalana de la Competència el Pla de comptabilitat pública de la Generalitat.
Español: Es de aplicación a la Autoridad Catalana de la Competencia el Plan de contabilidad pública de la Generalidad.
Català: Amb caràcter previ a endegar el projecte Xarxa Oberta, amb la finalitat de respectar la directriu esmentada, de poder ponderar adequadament el criteri de les persones interessades afectades per la mesura que es pretén adoptar i de disposar de la informació necessària per tal de conèixer la disponibilitat de les infraestructures de fibra òptica a Catalunya i poder-ne elaborar el mapa detallat a que fan referència les.Directrius comunitàries per a l'aplicació de les normes sobre ajudes estatals al desplegament ràpid de xarxes de banda ampla., el secretari general de Governació i Administracions Públiques ha acordat en data 21 de desembre de 2009 sotmetre a informació pública el projecte Xarxa Oberta.
Español: Con carácter previo a emprender el proyecto Xarxa Oberta, con la finalidad de respetar la directriz mencionada, de poder ponderar adecuadamente el criterio de las personas interesadas afectadas por la medida que se pretende adoptar y de disponer de la información necesaria con el fin de conocer la disponibilidad de las infraestructuras de fibra óptica en Cataluña y poder elaborar el mapa detallado a que hacen referencia las.Directrices comunitarias para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha., el secretario general de Gobernación y Administraciones Públicas ha acordado en fecha 21 de diciembre de 2009 someter a información pública el proyecto Xarxa Oberta.
Català: immediatament al departament de recursos humans, o, en el seu defecte, a
Español: inmediata, al departamento de Recursos Humanos, o en su defecto a la Autoridad
Català: La política de seguretat de la Generalitat de Catalunya, les guies i normes publicades pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), especificades a les prescripcions tècniques i les directives tecnològiques i de seguretat que durant la prestació del servei puguin ser marcades pel Departament.
Español: La política de seguridad de la Generalidad de Cataluña, las guías y normas publicadas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), especificadas en las prescripciones técnicas, y las directivas tecnológicas y de seguridad que durante la prestación del servicio puedan ser marcadas por el Departamento.
Català: En aquest supòsit, la referida mesa electoral pot estar formada només per 3 persones de la JEDOP si s'acorda per majoria dels membres de la junta.
Español: En este caso, la referida mesa electoral puede estar formada solo por 3 personas de la JEDOP si se acuerda por majoria de los miembros de la junta.
Català: g) Aprovar i modificar els reglaments de règim interior, de justícia gratuïta i torn d'ofici, matèria disciplinària, article 96.2, matèria electoral i qualsevol altre reglament.
Español: g) Aprobar y modificar los reglamentos de régimen interior, de justicia gratuita y turno de oficio, materia disciplinaria, artículo 96.2, materia electoral y cualquier otro reglamento.
Català: La Junta de Portaveus és convocada pel president del Parlament, a iniciativa pròpia o a petició de dos grups parlamentaris o de la cinquena part dels membres.
Español: La Junta de Portavoces es convocada por el presidente del Parlamento, a iniciativa propia o a petición de dos grupos parlamentarios o de la quinta parte de sus miembros.
Català: El que en prova de conformitat firmen els integrants de la Comissió negociadora.
Español: Lo que en prueba de conformidad firman los integrantes de la Comisión negociadora.
Català: RESOLUCIÓ GAH/46/2018, de 12 de gener, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de la comarca de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN GAH/46/2018, de 12 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la comarca de L'Anoia.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per participar en el programa de formació de formadors interns en resolució de conflictes per a les línies de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para participar en el programa de formación de formadores internos en resolución de conflictos para las líneas de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'objecte de la reunió és aprovar i signar la taula salarial definitiva per a l'any 2007 del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada) i els seus treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada, per als anys 2005-2007.
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas del año 2007, del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Igualada, para el año 2005-2007.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de resoldre aquesta sol·licitud de manera expressa en el termini de tres mesos.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña deberá resolver esta solicitud expresamente en el plazo de tres meses.
Català: - 6 places a la Unitat d'Innovació Empresarial.
Español: - 6 plazas en la Unidad de Innovación Empresarial.
Català: Allotjaments ramaders amb espais per a l'atenció dels animals, l'extracció de semen o la inseminació artificial (1) (2)
Español: Alojamientos ganaderos con espacios para la atención de los animales, la extracción de semen o la inseminación artificial (1) (2)
Català: Al capdavant de cada Delegació hi haurà un delegat o delegada territorial, amb funcions de representació, administració i control.
Español: Al frente de cada Delegación habrá un delegado o delegada territorial, con funciones de representación, administración y control.
Català: Als efectes de la jubilació als 64 anys, prevista a l'article 12 de l'Acord interconfederal i sempre que es modifiqui el que calgui del Reial decret llei 11/1981 de 20 d'agost i el Reial decret 2.075/1981 de 19 d'octubre, les parts signants acorden facilitar la jubilació als 64 anys d'edat, sempre que el treballador hagi cobert el període de cotització a la Seguretat Social vigent en el moment de la jubilació.
Español: A los efectos de la jubilación a los 64 años, prevista en el artículo 10 del acuerdo interconfederal y siempre que se modifique en lo necesario el Real decreto ley 11/1981 de 20 de agosto y el Real decreto 2.075/1981 de 19 de octubre, las partes firmantes acuerdan facilitar la jubilación a los 64 años de edad, siempre y cuando el trabajador haya cubierto el período de cotización a la Seguridad Social vigente en el momento de la jubilación.
Català: Reutilització i revegetació de tots els espais afectats totalment o parcialment durant la fase d'execució de l'obra.
Español: Reutilización y revegetación de todos los espacios afectados total o parcialmente durante la fase de ejecución de obra.
Català: 4. Serveis personalitzats i d'assistència social, com:
Español: 4.Servicios personalizados y asistencia social, como:
Català: Manteniment de roba de treball
Español: Mantenimiento de roba de trabajo
Català: Fer el seguiment i el control de la gestió pressupostària i de la gestió econòmica dels Serveis Territorials.
Español: Hacer el seguimiento y control de la gestión presupuestaria y de la gestión económica de los Servicios Territoriales.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l'empresa inclosa en
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa incluida
Català: .3 L'import a distribuir per aquest concepte corresponent a l'exercici pressupostari de l'any 2006 és de dos milions (2.000.000) d'euros, i per a exercicis successius, l'import de la subvenció s'acordarà dins les disponibilitats pressupostàries, que es preveuen no inferiors a dos milions (2.000.000) d'euros.
Español: .3 El importe a distribuir por este concepto correspondiente al ejercicio presupuestario del año 2006 es de dos millones (2.000.000) de euros, y para ejercicios sucesivos, el importe de la subvención se acordará dentro de las disponibilidades presupuestarias, que se prevén no inferiores a dos millones (2.000.000) de euros.
Català: S'estableix una compensació de caràcter econòmic, per quilòmetre, quan a petició de l'empresa, el/la treballador/a tingui que utilitzar el seu propi vehicle en la realització d'una feina, habitual o no.
Español: Se establece una compensación de carácter económico, por kilómetro, cuando a petición de la empresa, el/la trabajador/a tenga que utilizar su propio vehículo en la realización de un trabajo, habitual o no.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Ebre tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Ebre tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: 10.2 S'han de presentar també en suport paper aquells documents que requereixen signatura original i els suports de justificació de costos.
Español: 10.2 Se tienen que presentar también en soporte papel aquellos documentos que requieren firma original y los soportes de justificación de costes.
Català: Requeriments energètics de la desintegració mecànica.
Español: Requerimientos energéticos de la desintegración mecánica.
Català: 4.4 Les persones participants que ocupen un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a l'annex 2.
Español: 4.4 Las personas participantes que ocupan un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo en que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2.
Català: Ha contribuït a la millora de la seguretat ciutadana del districte de Sarrià-Sant Gervasi.
Español: Ha contribuido a la mejora de la seguridad ciudadana del distrito de Sarrià-Sant Gervasi.
Català: substitutiu, tindrà dret a reincorporar-se al seu lloc de treball, i
Español: sustitutorio, tendrá derecho a reincorporarse en su puesto de trabajo, y