BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 15.3 de la Llei 14/2008, de 5 de novembre de l'OAC estableix que l'Oficina «es relaciona amb les institucions autonòmiques, estatals, comunitàries i internacionals que tenen competències o que compleixen funcions anàlogues » en relació amb l'article 34 de les Normes d'Actuació i de Règim Interior de l'OAC que estableix que «el director de l'Oficina Antifrau pot establir convenis, protocols, plans i programes conjunts d'actuació en matèria de prevenció i lluita contra la corrupció amb els poders, les institucions i els organismes públics de caràcter local, autonòmic, estatal, comunitari o internacional, sempre que ho permetin les normes aplicables a les institucions que hi intervinguin.»
Español: Asimismo, el artículo 15.3 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre de la OAC establece que la Oficina "se relaciona con las instituciones autonómicas, estatales, comunitarias e internacionales que tienen competencias o que cumplen funciones análogas» en relación con el artículo 34 de las Normas de Actuación y de Régimen Interior de la OAC que establece que «el director de la Oficina Antifraude puede establecer convenios, protocolos, planes y programas conjuntos de actuación en materia de prevención y lucha contra la corrupción con los poderes, las instituciones y los organismos públicos de carácter local, autonómico, estatal, comunitario o internacional, siempre que lo permitan las normas aplicables a las instituciones que intervengan. »
Català: Per als acords relatius a les competències reconegudes en la resta d'apartats de l'esmentat article, es requerirà la unanimitat.
Español: Para los acuerdos relativos a las competencias reconocidas en los restantes apartados del citado artículo, se requerirá la unanimidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no univesitarios y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El dret de superfície és el dret real limitat sobre una finca aliena que atribueix temporalment la propietat de les construccions o de les plantacions que hi siguin incloses.
Español: El derecho de superficie es el derecho real limitado sobre una finca ajena que atribuye temporalmente la propiedad de las construcciones o plantaciones que estén incluidas en la misma.
Català: La junta esmentada, o les persones en què delegui, podran entrevistar els sol·licitants per rebre'n informació suplementària o per concretar els termes de l'ajut.
Español: La Junta mencionada, o las personas en las que ésta delegue, podrán entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la ayuda.
Català: d'incloure els temes següents:
Español: laborales, incluirá los siguientes temas:
Català: b) L'ús, per a l'elaboració del torró a protegir, de productes no autoritzats al Reglament i al Manual de qualitat.
Español: b) El uso, para la elaboración del turrón a proteger, de productos no autorizados en el reglamento y el Manual de calidad.
Català: 17.5 En el procés de selecció es consideren primer els candidats ja destinats al centre.
Español: 17.5 En el proceso de selección se consideran primero los candidatos ya destinados al centro.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9727/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ustarnin Inversions, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9727/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ustarnin Inversions, SL.
Català:  En relació al contracte menor, per a la correcta justificació de la despesa subvencionable, l'entitat beneficiària ha de complir les condicions que estableixi la normativa vigent en matèria de contractació pública, durant el període d'execució del projecte.
Español: En relación al contrato menor, para la correcta justificación del gasto subvencionable, la entidad beneficiaria debe cumplir las condiciones que establezca la ley vigente, nacional como europea, durante el periodo de ejecución del proyecto
Català: S'adequarà la nòmina, en la seva estructura, traient tots els complements absorbibles no justificats, exceptuant-ne els contractes en què la corporació i els treballadors hagin arribat a altres acords.
Español: Se adecuará la nómina, en su estructura, sacando todos los complementos absorbibles no justificados, exceptuando los contratos en que la corporación y los trabajadores lleguen a otros acuerdos.
Català: i) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: i) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, según el impreso del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: f) Tramitar les assegurances i gestionar les reclamacions davant de les companyies asseguradores.
Español: f) Tramitar los seguros y gestionar las reclamaciones ante las compañías aseguradoras.
Català: Adreça: avinguda del Segre, 5, tel. 973.24.41.00.
Español: (CAD Lleida) Dirección: av. del Segre, 5, tel. 973.24.41.00.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació o publicació o directament un recurs contenciós i administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación o publicación o directamente un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Es plantaran arbres (ametllers) amb efecte pantalla per limitar (ocultació/mimesi) la visió de la granja.
Español: Se plantarán árboles (almendros) con efecto pantalla para limitar (ocultación/mimesis) la visión de la granja.
Català: Preus del crèdit en primera vegada a graus de les universitats públiques
Español: Precios del crédito por primera vez en grados de las universidades públicas
Català: 3.2 Comunica als equips d'intervenció, resumint seqüències d'actuació, la tàctica que cal seguir, els mitjans necessaris, els mecanismes de seguretat i control i el pla d'evacuació davant un canvi de condicions, en verifica la comprensió i l'adequada execució.
Español: 3.2 Comunica a los equipos de intervención, resumiendo secuencias de actuación, la táctica a seguir, los medios necesarios, los mecanismos de seguridad, control y el plan de evacuación ante un cambio de condiciones, verificando la comprensión y la adecuada ejecución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4/1988, indicada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionadas por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/1988, indicada, y la normativa que la desarrolla.
Català: S'ha de poder acreditar, si s'escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.”
Español: Se tiene que poder acreditar, en su caso, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.”
Català: Les representacions econòmica i social consideren el pactat com un tot indivisible, de manera que si l'organisme competent, en ús de les facultats reglamentàries, no ho aprova en la seva totalitat, s'ha de considerar aquest Conveni com a nul i sense efecte.
Español: Las representaciones económica y social consideran lo pactado como un todo indivisible, de manera que si el organismo competente, en uso de las facultades reglamentarias, no lo aprueba en su totalidad, se considerará este Convenio como nulo y sin efecto.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol d'FP2
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de FP2.
Català: L'examen consta de dues parts, de caràcter eliminatori.
Español: El examen consta de dos partes, de carácter eliminatorio.
Català: . Els Mapes en la Guerra Civil Espanyola.
Español: .Los Mapas de la Guerra Civil Española.
Català: S'estableix un nou sistema general amb la denominació de zona d'especial protecció arqueològica d'interès declarat (clau 1c).
Español: Se establece un nuevo sistema general con la denominación de zona de especial protección arqueológica de interés declarado (clave 1c).
Català: En tant que els instruments d'ordenació del paisatge de major detall no estableixin una regulació més específica, la construcció de tanques de separació de finques, parcel·les o recintes en l'espai agrari està subjecta a les següents directrius i condicions:
Español: En tanto que los instrumentos de ordenación del paisaje de mayor detalle no establezcan una regulación más específica, la construcción de vallas de separación de fincas, parcelas o recintos en el espacio agrario está sujeta a las siguientes directrices y condiciones:
Català: b) El document d'autorització de l'estada en el centre de les persones menors.
Español: b) El documento de autorización de la estancia en el centro de las personas menores.
Català: El manteniment correcte d'aquestes instal·lacions d'emmagatzematge ha de permetre evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El correcto mantenimiento de estas instalaciones de almacenaje tiene que permitir evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.
Català: Els recursos econòmics extraordinaris
Español: Los recursos económicos extraordinarios
Català: Primer.- Modificar l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovat el 18 de juliol del 2006 i publicat en el DOGC del 29 de setembre del mateix any, amb l'addició del tràmit anomenat “Objeccions (art. 218.3 TRLRHL)”.
Español: Primero.- Modificar el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de septiembre del mismo año, con la adición del trámite llamado “Reparos (art. 218.3 TRLRHL)”.
Català: c) Impulsar l'execució dels programes de recerca de l'inventari del patrimoni etnològic de Catalunya i de la fonoteca de música tradicional catalana i desenvolupar les tasques de catalogació corresponents.
Español: c) Impulsar la ejecución de los programas de investigación del inventario del patrimonio etnológico de Cataluña y de la fonoteca de música tradicional catalana y desarrollar las tareas de catalogación correspondientes.
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de la modificació de l'article 2 dels Estatuts de Barcelona d'Infraestructures Municipals, SA (BIMSA).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de la modificación del artículo 2 de los Estatutos de Barcelona d'Infraestructures Municipales, SA (BIMSA).
Català: El Pla pretén ajustar la delimitació de l'àmbit, establir la seva afectació a titularitat pública i regular-ne els usos i intensitats dels sistemes.
Español: El Plan pretende ajustar la delimitación del ámbito, establecer su afectación a titularidad pública y regular los usos e intensidades de los sistemas.
Català: convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: En la data d'aprovació d'aquest Decret, el Consell Territorial del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció de la Dependència i el Govern de l'Estat encara no havien aprovat la normativa necessària per estructurar i posar en ple funcionament el Sistema esmentat.
Español: En la fecha de aprobación de este Decreto, el Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y la Atención de la Dependencia y el Gobierno del Estado aún no habían aprobado la normativa necesaria para estructurar y poner en pleno funcionamiento el sistema citado.
Català: f) L'àrea de proximitat a què pertany el centre per a cada ensenyament.
Español: f) El área de proximidad a la que pertenece el centro para cada enseñanza.
Català: 1.2 Marc legal del contracte de dipòsit i activitat d'emmagatzematge i distribució.
Español: 1.2 Marco legal del contrato de depósito y actividad de almacenaje y distribución.
Català: Compliment d'altres reglaments i disposicions que puguin afectar l'activitat en matèria de prevenció d'incendis.
Español: Cumplimiento de otros reglamentos y disposiciones que puedan afectar a la actividad en materia de prevención de incendios.
Català: A l'apartat “Torn pel qual es participa”, cal marcar-hi el que correspongui: lliure o promoció interna.
Español: En el apartado “Turno por el que se participa”, marcar el que corresponda: libre o promoción interna.
Català: - Anar signada pels mateixos candidats i avalades almenys per 20 col·legiats més.
Español: -Ir firmada por los mismos candidatos y avaladas al menos por 20 colegiados más.
Català: .10 Dotació del jutjat de violència sobre la dona
Español: .10 Dotación del juzgado de violencia sobre la mujer
Català: —4 Pel que fa al premi específic de recerca sobre el sector audiovisual, els treballs que es presentin a aquesta convocatòria hauran d'anar referits al tema de "La indústria de l'audiovisual davant la digitalització."
Español: —4 En cuanto al premio específico de investigación sobre el sector audiovisual, los trabajos que se presenten a esta convocatoria deberán referirse al tema de "La industria del audiovisual ante la digitalización".
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA, inscripció 8a de data 9/02/2005, en garantia d'un préstec de 110.000,00.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA, Inscripción 8ª de fecha 9/02/2005, en garantía de un préstamo de 110.000,00.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de dur a terme la gestió pressupostària d'aquests crèdits.
Español: La Dirección General de Presupuestos debe llevar a cabo la gestión presupuestaria de dichos créditos.
Català: Si no hi ha un treballador qualificat per substituir el prejubilat, l'empresari en tot cas ho ha de notificar per escrit a l'interessat i s'ha d'ajornar la jubilació fins al moment en què hi hagi un treballador qualificat professionalment per substituir-lo.
Español: En todo caso, si no existiese trabajador cualificado para sustituir al prejubilado, el empresario lo notificará por escrito al interesado, aplazándose la jubilación hasta el momento en que exista trabajador cualificado profesionalmente para la sustitución.
Català: c) En el cas que la persona beneficiària sigui el pare o la mare del cònjuge, fotocòpia del llibre de família de la persona sol·licitant.
Español: c) En el caso de que la persona beneficiaria sea el padre o la madre del cónyuge: Fotocopia del libro de familia de la persona solicitante.
Català: El jersei serà un any de coll rodó i el següent de coll alt.
Español: El jersey será un año de cuello redondo y el siguiente de cuello alto.
Català: --2 Assenyalar que la parcel·lació d'aquesta peça
Español: --2 Señalar que la parcelación de esta pieza de 3.600
Català: a) Tres o més mitjans de transport públic, a més del vehicle privat.
Español: a) Tres medios de transporte público o más, además del vehículo privado.
Català: El document ambiental no efectua una diagnosi acurada del medi on s'insereix el Projecte, ja que no especifica les afeccions al medi allà on les canonades travessen sòls forestals.
Español: El documento ambiental no efectúa una diagnosis precisa del medio donde se inserta el Proyecto, dado que no especifica las afecciones al medio allí donde las tuberías atraviesan suelos forestales.
Català: 50 euros per igualar o augmentar el nombre de butlletins resolts en la primera visita.
Español: 50 euros por igualar o aumentar el número de boletines resueltos en la primera visita.
Català: 1.6 Drets del viatger.
Español: 1.6 Derechos del viajero.
Català: La pavimentació de camins amb reg asfàltic o formigonat s'admetrà, com a màxim, en els trams indicats en el plànol o.05 i qualsevol ampliació d'aquests tractaments requerirà el vistiplau previ de l'òrgan ambiental.
Español: La pavimentación de caminos con riego asfáltico u hormigonado se admitirá, como máximo, en los tramos indicados en el plano o.05 y cualquier ampliación de estos tratamientos requerirá el visto bueno previo del órgano ambiental.
Català: Està formada per 3 representants de les empreses i 3 dels treballadors/ores de les centrals sindicals signants del present Conveni que pertanyin a les empreses afectades per aquest, entre els quals s'ha de nomenar un president/a i un secretari/ària.
Español: Está formada por 3 representantes de las empresas y 3 de los trabajadores/ras de las centrales sindicales firmantes del presente Convenio que pertenezcan a las empresas afectadas por éste, entre los cuales se nombrará un presidente/ta y un secretario/ria.
Català: Nivell 2: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri de Justícia i departaments de Justícia de les comunitats autònomes amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia i centres homologats i/o reconeguts, de fins a 100 hores lectives de duració: 3 punts.
Español: Nivel 2: Certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de Informática expedidos por el Ministerio de Justicia y departamentos de Justicia de las comunidades autónomas con competencia en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia y centros homologados y/o reconocidos, con una duración de hasta 100 horas lectivas: 3 puntos.
Català: Alhora, es proposa suprimir la previsió del Pla general vigent d'una zona d'indústria aparador (clau 22b) a l'extrem est del sector 5 actual, unificant la qualificació de tot el sector com a zona de polígon industrial (clau 22a), degut a la necessitat d'adequar l'oferta d'edificació industrial del sector a les demandes actuals del mercat.
Español: Al mismo tiempo, se propone suprimir la previsión del Plan general vigente de una zona de industria aparador (llave 22b) al extremo este del sector 5 actual, unificando la cualificación de todo el sector como una zona de polígono industrial (llave 22a), debido a la necesidad de adecuar la oferta de edificación industrial del sector a las demandas actuales del mercado.
Català: En el supòsit dels municipis els ajuntaments dels quals no hagin presentat la comunicació preceptiva a què fa referència l'article 5 anterior dins els terminis previstos, s'entendran com a dates escollides i aplicables als seus àmbits territorials respectius el 15 d'agost i el 30 de desembre, en el cas de l'any 2018; i el 30 de juny i el 29 de desembre, en el cas de l'any 2019.
Español: En el supuesto de los municipios cuyos ayuntamientos no hayan presentado la comunicación preceptiva a la que hace referencia el anterior artículo 5 dentro de los plazos previstos, se entenderán como fechas escogidas y aplicables en sus respectivos ámbitos territoriales el 15 de agosto y el 30 de diciembre, en el caso del año 2018; y el 30 de junio y el 29 de diciembre, en el caso del año 2019.
Català: Venda d'articles a empleats
Español: Venta de artículos a empleados
Català: c) Termini d'execució: 4 mesos.
Español: c) Período de ejecución: 4 meses.
Català: restauració, allotjament rural i càmping
Español: restauración, alojamiento rural y camping
Català: Aquesta Comissió té un funcionament de reunió bimensual i
Español: Dicha comisión tendrá un funcionamiento de reunión
Català: - Haver participat un mínim de dos cursos en un programa d'innovació educativa en lectura i biblioteca dels que figuren a la relació publicada al Portal de Centre d'acord amb l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: - Haber participado un mínimo de dos cursos en un programa de innovación educativa en lectura y biblioteca de los que figuran en la relación publicada en el Portal de Centro de acuerdo con el apartado 3 del anexo 2.
Català: Bovins d'explotacions amb subexplotació bovina de reproducció per a la producció de llet.
Español: Bovinos de explotaciones con subexplotación bovina de reproducción para la producción de leche.
Català: Aprovar la constitució i la inscripció de les agrupacions de defensa forestal (ADF) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la constitución y la inscripción de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast i pot efectuar-se per mostreig estadístic.
Español: El informe se debe elaborar de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance y puede efectuarse por muestreo estadístico.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts estan dirigis a aquelles persones que necessiten una altra persona per a les tasques d'higiene personal.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas están dirigidas a aquellas personas que necesiten otra persona para las tareas de higiene personal.