BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Girona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses des de la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Girona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Base 9.- Llista per puntuació total obtinguda i presentació de documents
Español: Base 9.- Lista por puntuación total obtenida y presentación de documentos
Català: a) Paga extraordinària de juny: període des de l'1 de desembre fins al 31 de maig immediatament anterior.
Español: a) Paga extraordinaria de junio: período desde el 1 de diciembre hasta el 31 de mayo inmediatamente anterior.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 5 de la Resolució SSS/1180/2002, de data 22 de març, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria H. Girona-TERD-2002), publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 5 de la Resolución SS/1180/2002, de 22 de marzo, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TERD-2002), publicada en el DOGC núm. 3633, del 10.5.2002,
Català: L'EIA avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per minimitzar els impactes; també presenta un resum de l'estudi d'impacte ambiental que el fa comprensible.
Español: El EIA evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para minimizar los impactos; también presenta un resumen del estudio de impacto ambiental que lo hace comprensible.
Català: Si bé la reglamentació aplicable estableix 6 hores per a cada reunió o sessió, aquesta s'ha d'abonar íntegrament, sigui quina sigui la seva durada, segons la quantitat fixada al quadre salarial annex.
Español: Si bien la reglamentación aplicable establece 6 horas para cada reunión o sesión, ésta se abonará íntegramente sea cual fuere la duración de la misma, en la cuantía fijada en el cuadro salarial anexo.
Català: 1 plaça amb experiència en cirurgia de mama i cirurgia experimental.
Español: 1 plaza con experiencia en cirugía de mama y cirugía experimental.
Català: Quan la corporació encomani expressament a algun treballador/a l'assistència a un curs o jornada, la corporació s'ha de fer càrrec de la totalitat dels costos, i es poden compensar les jornades d'horari superior al normal.
Español: Cuando la Corporación encargue expresamente a algún trabajador la asistencia a un curso o jornada, la Corporación se debe hacer cargo de la totalidad de los costes, y se pueden compensar las jornadas de horario superior al normal.
Català: f) Col·laborar amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir el contínuum assistencial de les persones usuàries de serveis socials.
Español: f) Colaborar con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña con el fin de garantizar el contínuum asistencial de las personas usuarias de servicios sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Així mateix, l'empresa haurà de remetre comunicació escrita al Comitè d'empresa o als delegats de personal, i adjuntar tota aquella documentació que acrediti la situació econòmica motivadora de la no-aplicació.
Español: La empresa, asimismo, deberá remitir comunicación escrita al Comité de empresa o delegados de personal, acompañando toda aquella documentación acreditativa de la situación económica motivadora de la no aplicación.
Català: L'empresari haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants del personal, si n'hi ha, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario tendrá que determinar, previa consulta con los representantes del personal, si hay, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: Marcadors biològics i variables clíniques a notificar per a la vigilància longitudinal del VIH
Español: Marcadores biológicos y variables clínicas a notificar para la vigilancia longitudinal del VIH
Català: d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Entitat: Fons de les Nacions Unides per a la Infància (UNICEF).
Español: Entidad: Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, de l'estudi d'impacte ambiental i de la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, del estudio de impacto ambiental y de la declaración de utilidad pública de la instalación, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: A aquest efecte, es considera deure inexcusable aquell que no pot dur-se a terme mitjançant representació i el compliment del qual esdevé determinat per una norma legal, decisió administrativa o judicial, que, si no es respecta, suposa incórrer en responsabilitat.
Español: A este efecto, se considera deber inexcusable aquel que no pueda llevarse a cabo mediante representación y el cumplimiento del cual viene determinado por una norma legal, decisión administrativa o judicial, que, si no se respeta, supone incurrir en responsabilidad.
Català: Anàlisi del risc: el Mapa bàsic de perill d'incendi forestal i el Mapa dinàmic de perill d'incendi forestal.
Español: Análisis del riesgo: el Mapa básico de peligro de incendio forestal y el Mapa dinámico de peligro de incendio forestal.
Català: RESOLUCIÓ VEH/346/2021, de 9 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en la persona titular de la Sub-direcció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari.
Español: RESOLUCIÓN VEH/346/2021, de 9 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario.
Català: L'explotació s'abasteix d'aigua mitjançant un pou situat a la parcel·la 7 del polígon 41 del terme municipal de la Galera.
Español: La explotación se abastece de agua mediante un pozo situado en la parcela 7 del polígono 41 del término municipal de La Galera.
Català: 5.1 Les dotacions econòmiques de la mesura 201 interterritorial de l'eix 2 cooperació, de la iniciativa comunitària Leader Plus, finançaran només les despeses dels projectes de cooperació relatives als grups d'acció local, els projectes dels quals han estat seleccionats en el marc de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: 5.1 Las dotaciones económicas de la medida 201 interterritorial del eje 2 cooperación, de la iniciativa comunitaria Leader Plus, financiarán solo los gastos de los proyectos de cooperación relativos a los grupos de acción local, cuyos proyectos han sido seleccionados en el marco de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Català: b) Estableixi un procediment intern de control que permeti avaluar anualment el control i el seguiment pressupostari de la despesa.
Español: b) Establezca un procedimiento interno de control que permita evaluar anualmente el control y el seguimiento presupuestario del gasto.
Català: Diàmetre ext: 23 mm.
Español: Diámetro ext.: 23 mm.
Català: Els cossos sortints no podran sobrepassar un pla vertical traçat per la intersecció de l'eix de la mitgera amb la façana que forma amb aquesta un angle de 45º.
Español: Los cuerpos salientes no podrán sobrepasar un plano vertical trazado por la intersección del eje de la medianera con la fachada que forma con ésta un ángulo de 45º.
Català: Si aquesta partida supera el 3% del pressupost: 2
Español: Si esta partida supera el 3% del presupuesto: 2
Català: La persona sol·licitant de la llicència haurà d'aportar el corresponent certificat emès pels òrgans competents del Ministeri de Justícia.
Español: La persona solicitante de la licencia deberá aportar el correspondiente certificado emitido por los órganos competentes del Ministerio de Justicia.
Català: L'increment per a tots els conceptes econòmics serà el resultat d'incrementar d'un 0.4% l'IPC estatal de l'any 1999 amb les següents particularitats:
Español: El incremento para todos los conceptos económicos será el resultado de incrementar en un 0.4 el IPC estatal habido en el año 1999 con las siguientes particularidades:
Català: El resultat s'enviarà directament des del centre de revisions al domicili particular.
Español: El resultado se enviará directamente desde el centro de revisiones al domicilio particular.
Català: Una vegada subscrit, el present Conveni de col·laboració serà publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, podent publicar-se en el Butlletí de la Comunitat Autònoma de Catalunya i/o en les plataformes de contractació respectives sense perjudici que es pugui fer en altres mitjans.
Español: Una vez suscrito, el presente Convenio de colaboración será publicado en el Boletín Oficial del Estado, pudiendo ser objeto de publicación en el Boletín de la Comunidad Autónoma de Cataluña y/o en las plataformas de contratación respectivas, sin perjuicio de que se pueda hacer en otros medios.
Català: 1.1 Cal modificar l'article 2 dels Estatuts i l'apartat 3r de la Base 1a, sobre la normativa que ha de regir la Junta de compensació, en el sentit d'afegir el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, com a text legal al qual s'ha d'ajustar el sistema d'actuació.
Español: 1.1 Debe modificarse el artículo 2 de los Estatutos y el apartado 3º de la Base 1ª, sobre la normativa que debe regir la Junta de compensación, en el sentido de añadir el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, como texto legal al cual debe ajustarse el sistema de actuación.
Català: b) Els licitadors hauran de justificar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional d'acord amb els mitjans que estableixen els articles 16 i 19 de la LCAP, i que s'especifiquen en el plec de clàusules administratives del concurs.
Español: b) Los licitadores deberán justificar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional de acuerdo con los medios establecidos en los artículos 16 y 19 de la LCAP, y que se especifican en el pliego de cláusulas administrativas del concurso.
Català: Raspar el guix del sostre el gruix suficient per alliberar 2,50 m d'alçada o bé eliminar el guarnit de guix.
Español: Raspar el yeso del techo el grosor suficiente para liberar 2,50 m de altura o bien eliminar el adorno de yeso.
Català: L'habilitació confereix el dret d'actuar professionalment, dins l'àmbit territorial del Col·legi, pel temps o pels casos pels quals ha estat habilitat.
Español: La habilitación confiere el derecho de actuar profesionalmente, dentro del ámbito territorial del Colegio, por el tiempo o por los casos para los que ha sido habilitado.
Català: Junta de compensació del sector SUR 42, del Pla parcial Torre Salses
Español: Junta de compensación del sector SUR 42, del Plan parcial Torre Salses
Català: Les condicions, tant en el preu del préstec com en la resta de condicions financeres, s'hauran d'adequar al que defineixi en cada moment l'ordre ministerial que periòdicament estableix les condicions d'aquest tipus d'operacions, i en tot allò que no estigui previst expressament a la normativa de referència, s'aplicaran les mateixes condicions que les definides anteriorment per als préstecs de la resta d'entitats beneficiàries.
Español: Sus condiciones, tanto en el precio del préstamo con el resto de condiciones financieras, se deberán adecuar a lo que defina en cada momento la orden ministerial que periódicamente establece las condiciones de este tipo de operaciones, y en todo lo que no esté expresamente previsto en la normativa de referencia, se aplicarán las mismas condiciones que las definidas anteriormente para los préstamos del resto de entidades beneficiarias.
Català: S'haurà d'adaptar la qualificació dels terrenys, situats a l'extrem est del terme municipal, al Pla Territorial parcial de les comarques gironines, que els atorga la categoria d'espai de protecció especial, en el sistema d'espais oberts.
Español: Se tendrá que adaptar la calificación de los terrenos, situados al extremo este del término municipal, en el Plan Territorial parcial de las comarcas gerundenses, que les otorga la categoría de espacio de protección especial, en el sistema de espacios abiertos.
Català: 12.2 Per a aquesta convocatòria les accions s'hauran d'iniciar abans del 15 d'octubre de 2009 i hauran de finalitzar com a màxim el 30 de juny de 2010, incloses les pràctiques professionals en centres de treball.
Español: 12.2 Para esta convocatoria las acciones se deberán iniciar antes del 15 de octubre de 2009 y tendrán que finalizar como máximo el 30 de junio de 2010, incluidas las prácticas profesionales en centros de trabajo.
Català: Sense perjudici de l'establert en els paràgrafs anteriors, la normativa prevista en el Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, serà d'aplicació en el grau al qual estiguin subjectes cadascuna de les entitats beneficiàries i en tot cas, complir amb els principis de publicitat, transparència i igualtat de tracte.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores, la normativa prevista en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, será de aplicación en el grado en que estén sujetas cada una de las entidades beneficiarias y, en todo caso, cumplir los principios de publicidad, transparencia e igualdad de trato.
Català: Confecció d'articles de punt.
Español: Confección de artículos de punto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de març de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del PP ordenació del sector River Park, del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.020, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de marzo de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del PP ordenación del sector River Park, del término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.020, del tomo 24.
Català: g) La prevenció de riscs laborals i la seguretat i la salut en el treball.
Español: g) La prevención de riesgos laborales y la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: Ciència i Tecnologia Aeroespacials / Aerospace Science and Technology
Español: Ciencia y Tecnología Aeroespaciales / Aerospace Science and Technology
Català: Les persones candidates als llocs 2 i 3 han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, tenint en compte especialment la informació que consta en l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: Las personas candidatas a los puestos 2 y 3 tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: Perceptor: Ajuntament de Tortellà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Tortellà.
Català: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publiqui, davant la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la jurisdicción contenciosa administrativa de Barcelona, sin perjuicio de la posibilidad de interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: revocació o dimissió, si la sanció o acomiadament es basa
Español: siempre que la sanción o despido se base en la actuación del
Català: f) Unificar criteris en l'aplicació dels programes individuals per part dels diferents centres.
Español: f) Unificar criterios en la aplicación de los programas individuales por parte de los diferentes centros.
Català: Caldrà aportar la següent documentació en funció de la font o fonts d'ingressos:
Español: Habrá que aportar la siguiente documentación en función de la fuente o fuentes de ingresos:
Català: b) Qualitat del projecte (valor 30 punts):
Español: b) Calidad del proyecto (valor: 30 puntos).
Català: Els serveis d'atenció policial són els recursos especialitzats de la Policia de la Generalitat que tenen com a finalitat garantir el dret de les dones que es trobin en situacions de violència masclista, i també llurs fills i filles dependents, a l'atenció especialitzada, a la protecció i a la seguretat davant la violència masclista.
Español: Los servicios de atención policial son los recursos especializados de la Policía de la Generalidad que tienen como finalidad garantizar el derecho de las mujeres que se hallen en situaciones de violencia machista, así como a sus hijos e hijas dependientes, a la atención especializada, la protección y la seguridad ante la violencia machista.
Català: Amb les dades d'especialitats i, si escau, comarques afegides d'ofici, s'iniciarà la lectura des de la primera petició per tal d'adjudicar destinació en la fase d'ofici.
Español: Con los datos de especialidades y, en su caso, comarcas añadidas de oficio, iniciará la lectura desde la primera petición para adjudicar destino en la fase de oficio.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té, com a un dels eixos bàsics de la seva política sobre el medi ambient, l'aplicació de les millors tecnologies en il·luminació exterior per fomentar el respecte envers l'entorn natural i l'estalvi de recursos naturals.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene, como uno de los ejes básicos de su política sobre el medio ambiente, la aplicación de las mejores tecnologías en iluminación exterior para fomentar el respeto por el entorno natural y el ahorro de recursos naturales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 d'abril de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial de Buixalleu, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.809 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de abril de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial de Buixalleu, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.809 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament de Lleida.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: En cas de les famílies monoparentals, el progenitor/a pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: En caso de las familias monoparentales, el progenitor/a puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: L'objecte d'aquest Conveni col·lectiu, subscrit entre les representacions d'Automoción 2000, SA, i els seus treballadors, és regular les relacions laborals entre aquesta empresa i els treballadors inclosos en els seus àmbits d'aplicació personal i territorial, i també les seves organitzacions representatives. Aquest Conveni és l'expressió dels acords acceptats lliurement per les parts.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio colectivo, suscrito entre las representaciones de Automoción 2000, SA, y sus trabajadores, la regulación de las relaciones de trabajo entre dicha empresa y los trabajadores incluidos en sus ámbitos de aplicación personal y territorial, así como sus organizaciones representativas, siendo la expresión de los acuerdos libremente aceptados por las partes.
Català: Percepció per període de vacances
Español: Percepción por período de vacaciones
Català: b) Director tècnic: és qui amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció i responsabilitat del Departament Tècnic de l'empresa.
Español: b) Director técnico: es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad del Departamento Técnico de la empresa.
Català: Contracte de foment a la contractació indefinida
Español: Contrato de fomento a la contratación indefinida
Català: Modificació del Pla especial d'assignació d'ús del complex central de la policia de la Generalitat i mossos d'esquadra, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan especial de asignación de uso del complejo central de la policía de la Generalitat y mossos d'esquadra, en el término municipal de Sabadell
Català: En conseqüència, aquesta prima s'estableix només per
Español: Esta prima se establece, en consecuencia, solo para compensar el cambio