BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En cas necessari, l'establiment de mesures correctores o compensatòries per tal d'assegurar l'assoliment dels objectius fixats, que hauran de ser validades per l'òrgan ambiental.
Español: - En caso necesario, el establecimiento de medidas correctoras o compensatorias con el fin de asegurar la consecución de los objetivos fijados, que deberán ser validadas por el órgano ambiental.
Català: f) Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: f) Así mismo, los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: 1.1 S'haurà de sol·licitar l'informe a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, als efectes de verificar el compliment de les determinacions del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: 1.1 Se deberá solicitar el informe a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, a los efectos de verificar el cumplimiento de las determinaciones del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: 13.4 Documentació de l'acció de formació:
Español: 13.4 Documentación de la acción de formación:
Català: Accions de promoció de la interrelació entre infants i joves.
Español: Acciones de promoción de la interrelación entre niños y jóvenes.
Català: Tot i això, el que cal resoldre en aquest recurs no és tant com s'ha de protegir a Catalunya l'efectivitat de la llegítima que estableix la llei dels belgues, sinó si és d'aplicació o no el dret civil de Catalunya.
Español: A pesar de eso, lo que es preciso resolver en este recurso no es tanto como hay que proteger en Cataluña la efectividad de la legítima que establece la ley de los belgas, sino si es de aplicación o no el derecho civil de Cataluña.
Català: Conveni marc entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Convenio marco entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: El sistema selectiu d'accés a les places consignades és el de concurs oposició i les convocatòries dels processos corresponents, que s'hauran d'executar en el termini màxim de tres anys, es duran a terme amb garantia de l'acompliment dels principis de lliure concurrència, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El sistema selectivo de acceso a las plazas consignadas es el de concurso oposición y las convocatorias de los procesos correspondientes, que se deberán ejecutar en el plazo máximo de tres años, se llevarán a cabo con garantía del cumplimiento de los principios de libre concurrencia, igualdad, mérito y capacidad.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 4 de març de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 4 de marzo de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: 2 hores per cada hora treballada en diumenges o festius.
Español: 2 horas por cada hora trabajada en domingos o festivos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2914/2011, de 16 de desembre, per la qual es fan públics els resultats definitius de la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2914/2011, de 16 de diciembre, por la que se hacen públicos los resultados definitivos de la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2010.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 79.6 Apropiació indeguda de documents de caràcter confidencial de la institució o dels seus usuaris, donants, voluntaris i/o socis que estiguin afectats per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 79.6 Apropiación indebida de documentos de carácter confidencial de la institución o de sus usuarios, donantes, voluntarios y/o socios que estén afectados por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre aprovació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre aprobación del Reglamento orgánico municipal.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimento de lo que establecen el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: —1 Poda, arrancada d'arbratge i troncs.
Español: —1 Poda, arranque de arbolado y troncos.
Català: Tècnics, titulats i caps mitjans: sis mesos.
Español: Técnicos, titulados y mandos intermedios: seis meses.
Català: D'altra banda, la pandèmia de covid-19, que va començar com a crisi sanitària, ha esdevingut també crisi econòmica i social, ja que està afectant molt directament les vides dels ciutadans i del teixit empresarial, especialment en una economia tan oberta com la catalana.
Español: Por otro lado, la pandemia de covid-19, que empezó como crisis sanitaria, ha acontecido también crisis económica y social, puesto que está afectando muy directamente las vidas de los ciudadanos y del tejido empresarial, especialmente en una economía tan abierta como la catalana.
Català: f) L'enumeració dels municipis turístics i de les àrees o zones d'interès turístic i l'avaluació de llur incidència en l'oferta turística general.
Español: f) La enumeración de los municipios turísticos y de las áreas o zonas de interés turístico y la evaluación de su incidencia en la oferta turística general.
Català: b) La desatenció amb totes aquelles persones es relacionin durant el servei.
Español: b) La desatención con todas aquellas personas que se relacionen durante el servicio.
Català: També s'han de respectar les altres condicions addicionals pactades que tinguin reconegudes formalment els treballadors esmentats a la fi de la contracta; si més no, aquests han de reconèixer que l'organització del treball correspon a la nova empresa adjudicatària.
Español: También serán respetadas otras condiciones adicionales pactadas que tengan formalmente reconocidas tales trabajadores al término de la contrata, si bien reconociendo estos últimos que la organización del trabajo corresponde a la nueva empresa adjudicataria.
Català: Acreditar les entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional per al Vietnam següents:
Español: Acreditar a las siguientes entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional para Vietnam:
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, es el que consta en los apartados 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest Conveni afecta els treballadors/ores que presten serveis en l'exercici de funcions tècniques, comercials i administratives, de compres, logística, producció i manteniment, i altres radicades en els centres de treball compresos en l'àmbit territorial del Conveni i inclosos en el seu àmbit personal.
Español: Este Convenio afecta a los trabajadores/ras que presten sus servicios en el desempeño de funciones técnicas, comerciales, administrativas, compras, logística, producción, mantenimiento y cualesquiera otras radicadas en los centros de trabajo comprendidos en el ámbito territorial e incluidos en el ámbito personal del mismo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1531 i 5172, en participar en les tasques de rescat i salvament d'una persona, amb motiu de les inundacions que van patir les comarques del Baix Ebre i el Montsià el mes d'octubre de 2000.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 1531 y 5172, al participar en las tareas de rescate y salvamento de una persona, con motivo de las inundaciones que sufrieron las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià el mes de octubre de 2000.
Català: e) 9 dies de llicència retribuïda per assumptes propis, que es concediran d'acord amb les necessitats del servei
Español: e) 9 días de licencia retribuida por asuntos propios, que se conceden de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: lot 4: fons de fonoteca i de videoteca, demarcació de les Terres de l'Ebre.
Español: lote 4: fondos de fonoteca y de videoteca, demarcación Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Coordinar el desenvolupament de la realització o realitzar produccions audiovisuals:
Español: a) Coordinar el desarrollo de la realización o realizar producciones audiovisuales:
Català: Capacitat d'evitar perills i/o autoprotecció
Español: Capacidad de evitar peligros y autoprotección.
Català: Es deroguen el Decret 244/1997, de 16 de setembre, de desplegament de la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, els apartats 2 i 3 de l'article 6 de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials, i qualsevol altre norma de desplegament de la Llei esmentada que s'oposi a aquest Decret.
Español: Se derogan el Decreto 244/1997, de 16 de septiembre, de desarrollo de la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, los apartados 2 y 3 del artículo 6 de la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales, y cualquier otra norma de desarrollo de la mencionada Ley que se oponga a este Decreto.
Català: b) Drets sindicals.
Español: b) Derechos sindicales.
Català: Habitatge plurifamiliar en bloc.
Español: Vivienda plurifamiliar en bloque.
Català: b) Formulari de Certificat justificatiu, que inclou la memòria justificativa i justificació de la despesa, correctament emplenat i signat electrònicament per l'interventor/a de l'ens local beneficiari de la subvenció.
Español: b) Formulario de Certificado justificativo, que incluye la memoria justificativa y justificación del gasto, correctamente cumplimentado y firmado electrónicamente por el interventor/a del ente local beneficiario de la subvención.
Català: També s'inclouen en el seu àmbit d'aplicació el personal funcionari interí.
Español: También se incluyen en su ámbito de aplicación el personal funcionario interino.
Català: ANUNCI relatiu a l'extracte de la convocatòria d'un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de mestre/a d'escola bressol.
Español: ANUNCIO relativo al extracto de la convocatoria de un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de maestro/a de guardería.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes, previst en l'article 117 de la llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: En relació amb l'anterior, les normes d'ordenació territorial estableixen que els espais de protecció especial resten sotmesos a un règim d'especial protecció, i són incompatibles aquelles actuacions d'edificació o de transformació del sòl que puguin afectar de forma clara els valors que en motiven la protecció.
Español: En relación con el anterior, las normas de ordenación territorial establecen que los espacios de protección especial quedan sometidos a un régimen de especial protección, y son incompatibles aquellas actuaciones de edificación o de transformación del suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección.
Català: Quan l'edificació es situa alineada a vial, la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Cuando la edificación se sitúa alineada a vial, la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planos horizontales que se encuentran 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: 1.10 Regles uniformes de la Cambra de Comerç Internacional (CCI) i d'altra normativa internacional aplicable.
Español: 1.10 Reglas uniformes de la Cámara de Comercio Internacional (CCI) y de otra normativa internacional aplicable.
Català: Aquest tram enllaçaria amb un d'1 km ja asfaltat que prové de la carretera BV-5301.
Español: Este tramo enlazaría con uno de 1 km ya asfaltado que proviene de la carretera BV-5301.
Català: Lloc d'execució / lliurament:
Español: Lugar de ejecución / entrega:
Català: 1.1 Col·laboració en l'organització, preparació i realització de cursos d'iniciació al surf de neu per a nens i nenes.
Español: 1.1 Colaboración en la organización, preparación y realización de cursos de iniciación al snowboard para niños y niñas.
Català: Finalitat: Ampliació del catàleg d'artistes per al 2005.
Español: Finalidad: ampliación del catálogo de artistas para el 2005.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 1.275.000 ptes./mes (7.662,90 euros); 15.300.000 ptes./any (91.954,85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 1.275.000 ptes./mes (7.662,90 euros); 15.300.000 ptes./any (91.954,85 euros).
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent, l'autorització de la posada en servei, el 21 d'octubre de 2019.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente, la autorización de la puesta en servicio, el 21 de octubre de 2019.
Català: GT: grup tècnic; S: salari mes; B: base any 12; P: plus mes; C: conveni any 12; PT: paga trimestral:
Español: GT: grupo técnico; S: salario mes; B: base año 12; P: plus mes; C: convenio año 12; PT: paga trimestral:
Català: Assistir tècnicament el/la sub-director/a general de Recursos Humans i Relacions Laborals i el/la director/a de Serveis, especialment en l'àmbit del capítol 1 del pressupost.
Español: Asistir técnicamente al / a la subdirector/a general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales y al / a la director/a de Servicios, especialmente en el ámbito del capítulo 1 del presupuesto.
Català: màxima reserva quant a la informació rebuda i ha d'observar-ne el
Español: mantener en la mayor reserva la información recibida, observando
Català: normes de seguretat i salut laboral definides en el pla de producció.
Español: seguridad y salud laboral definidas en el plan de producción.
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat de Catalunya va definir com una de les seves prioritats l'impuls i la coordinació de l'R+D i la innovació i transferència tecnològica del sector agroalimentari i rural de Catalunya.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña definió como una de sus prioridades el impulso y la coordinación de la I + D y la innovación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y rural de Cataluña.
Català: El Servei de Corporacions Públiques i Coordinació
Español: El Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación
Català: - No es valoraran els cursos de 20 hores o menys.
Español: - No se valorarán los cursos de 20 horas o menos.
Català: L'excedència per tenir cura de familiars fins a segon grau d'afinitat i consanguinitat s'estén fins a 3 anys.
Español: La excedencia para el cuidado de familiares de hasta segundo grado de afinidad y consanguinidad, se extenderá hasta un máximo de 3 años.
Català: 9.2 La direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions dictarà les instruccions que consideri necessàries per al millor compliment dels plans d'actuació per part del personal d'inspecció adscrit a la Inspecció de Telecomunicacions.
Español: 9.2 La dirección general competente en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones dictará las instrucciones que considere necesarias para un mejor cumplimiento de los planes de actuación por parte del personal de inspección adscrito a la Inspección de Telecomunicaciones.
Català: La Junta de Govern podrà fer públiques les sancions amb el nom del col·legiat sancionat, llevat de l'amonestació privada, quan aquestes siguin fermes.
Español: La Junta de Gobierno podrá hacer públicas las sanciones con el nombre del colegiado sancionado, salvo la amonestación privada, cuando éstas sean firmes.
Català: caràcter preventiu per al personal femení.
Español: de carácter preventivo para el personal femenino.
Català: RESOLUCIÓ IRP/455/2010, de 22 de febrer, per la qual es destinen tres persones funcionàries a llocs de treball de la categoria d'inspector/a, en relació amb la Resolució IRP/2179/2009, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 550/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/455/2010, de 22 de febrero, por la que se destinan tres personas funcionarias a puestos de trabajo de la categoría de inspector/a, en relación a la Resolució IRP/2179/2009, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 550/09).
Català: Tot el personal, previ avís i posterior justificació per escrit, podrà faltar o absentar-se del treball, sense pèrdua de retribucions, pels motius i durant els períodes que s'indiquen:
Español: Todo el personal, previo aviso y con la posterior justificación por escrito, podrá faltar o ausentarse del trabajo, sin pérdida de retribuciones, por los motivos y durante los períodos que se indican a continuación:
Català: d) Requisits específics del contractista: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) El director o directora de l'Agència Catalana del Consum.
Español: c) El director o directora de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: d) Coordinar i implementar eines de desenvolupament tecnològic.
Español: d) Coordinar e implementar herramientas de desarrollo tecnológico.
Català: Així doncs, el Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420) és l'aplicació que canalitza la tramitació electrònica del procediment de sol·licitud d'ajut del PO FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: Así pues, el Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420) es la aplicación que canaliza la tramitación electrónica del procedimiento de solicitud de ayuda del PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: Manca una diagnosi dels dèficits de les xarxes bàsiques existents dels serveis d'aigua, d'hidrants per a incendi, gas, electricitat, telecomunicacions i sistemes d'evacuació de les aigües residuals o de pluja, anàlisi dels recursos disponibles, i descripció i justificació de les obres i la provinença dels recursos necessaris per a adaptar, ampliar o millorar aquestes xarxes bàsiques.
Español: Falta una diagnosis de los déficits de las redes básicas existentes de los servicios de agua, de hidrantes para incendio, gas, electricidad, telecomunicaciones y sistemas de evacuación de las aguas residuales o de lluvia, análisis de los recursos disponibles, y descripción y justificación de las obras y la procedencia de los recursos necesarios para adaptar, ampliar o mejorar estas redes básicas.
Català: Per “programes de doble titulació” s'entendrà el Màster Universitari en Advocacia cursat de manera conjunta amb qualsevol dels títols propis següents:
Español: Por Programas de Doble Titulación se entenderá el Máster Universitario en Abogacía cursado de manera conjunta con cualquiera de los siguientes títulos propios:
Català: g) La concreció i el detall del pla de negoci amb les fonts de finançament previstes a mitjà i llarg termini per assegurar la continuïtat dels projectes després de la subvenció: fins a 10 punts.
Español: g) La concreción y el detalle del plan de negocio con las fuentes de financiación previstas a medio y largo plazo para asegurar la continuidad de los proyectos tras la subvención: hasta 10 puntos.
Català: L'import mínim subvencionables serà de 500 €.
Español: El importe mínimo subvencionable será de 500 €.
Català: c) La qualitat artística de la posada en escena (fins a 1 punt)
Español: c) La calidad artística de la puesta en escena (hasta 1 punto)