BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 22 de setembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar, pel qual es publica la seva nova composició.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Arenys de Mar, por el cual se publica su nueva composición.
Català: I com a prova de conformitat, signen aquest Conveni de col·laboració, en doble exemplar, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente Convenio de colaboración, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Català: 4.1 Són subvencionables les inversions destinades a la transformació i la comercialització dels productes de l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Unió Europea, llevat dels de la pesca, que realitzin les indústries agroalimentàries dels sectors següents:
Español: 4.1 Son subvencionables las inversiones destinadas a la transformación y la comercialización de los productos del anexo 1 del Tratado constitutivo de la Unión Europea, excepto los de la pesca, que realicen las industrias agroalimentarias de los sectores siguientes:
Català: En concret les tasques a desenvolupar seran:
Español: En concreto las tareas a desarrollar serán:
Català: Lot 60: 600 unitats introductor arterial convencional.
Español: Lote 60: 600 unidades introductor arterial convencional.
Català: El pagament dels imports de les beques concedides es durà a terme mensualment, amb la certificació prèvia dels tutors de l'assoliment dels objectius i del compliment de la finalitat per a la qual es concedeixen.
Español: El pago de los importes de las becas concedidas se llevará a cabo mensualmente, previa certificación de los tutores de la consecución de los objetivos y del cumplimiento del fin para el que se conceden.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de funcionaris de l'Ajuntament de Cunit per als anys 1996-1999 (codi de conveni núm. 4301032).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, per la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de funcionarios del Ayuntamiento de Cunit para los años 1996-1999 (código de convenio núm. 4301032).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Geladors, 6 E (Calaf).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Geladors, 6 E (Calaf).
Català: Respecte de la jornada general ordinària, hi ha les especialitats horàries següents:
Español: Respecto de la jornada general ordinaria, están las especialidades horarias siguientes:
Català: 1.6 Processa i etiqueta les mostres, tenint en compte la identificació dels pacients i/o explotacions i segons les analítiques a fer.
Español: 1.6 Procesa y etiqueta las muestras, teniendo en cuenta la identificación de los pacientes y/o explotaciones y según las analíticas a realizar.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha estat informat favorablement, inclou base agrícola suficient per poder portar a terme una aplicació agrícola correcta de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha sido informado favorablemente, incluye suficiente base agrícola para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: a) Pugui estar en contradicció amb les obligacions de les normes deontològiques comunes a la professió veterinària.
Español: a) Pueda estar en contradicción con las obligaciones de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria.
Català: 6.4 Suspensió temporal voluntària.
Español: 6.4 Suspensión temporal voluntaria.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardona.
Català: Cal limitar la velocitat màxima de circulació a 20 km/h per l'interior de l'explotació, sense perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: Limitar la velocidad máxima de circulación a 20 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establezca el reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: - Si escau, actuacions de les tutories realitzades.
Español: - Si procede, actuaciones de las tutorías realizadas.
Català: Els Investigadors de la categoria "C", les funcions dels quals s'han descrit fins aquí, poden ser promocionats a la categoria "B" quan hagin rebut de manera consistent, altes qualificacions en les Valoracions d'Aptituds, pel fet de:
Español: Los investigadores de la categoría "C", las funciones de los cuales de han descrito hasta aquí, pueden ser promocionados a la categoría "B" cuando hayan recibido de manera consistente, altas calificaciones en las Valoraciones de Aptitudes, por el hecho que:
Català: Entitat: Fundació Antònia Roura Barbany.
Español: Entidad: Fundación Antònia Roura Barbany.
Català: Denominació: enginyer tècnic d'obres públiques
Español: Denominación: ingeniero técnico de obras públicas
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Les sol·licituds d'admissió en el segon cicle d'educació infantil i en educació obligatòria que no s'han pogut incloure en el procés de preinscripció s'atenen, després de la confirmació dels alumnes, en el marc de les places vacants existents, tenint en compte prèviament, si escau, la llista d'espera.
Español: Las solicitudes de admisión en el segundo ciclo de educación infantil y en educación obligatoria que no se han podido incluir en el proceso de preinscripción se atienden, después de la confirmación de los alumnos, en el marco de las plazas vacantes existentes, teniendo en cuenta previamente, si procede, la lista de espera.
Català: Foment de l'aplicació dels aprenentatges en diferents situacions i contextos reals, concrets i propers a l'alumnat.
Español: Fomento de la aplicación de los aprendizajes en diferentes situaciones y contextos reales, concretos y próximos al alumnado.
Català: c) Certificació acreditativa, degudament signada per l'òrgan competent de la corporació o entitat, de l'aprovació dels projectes bàsics i de gestió.
Español: c) Certificación acreditativa, debidamente firmada por el órgano competente de la corporación o entidad, de la aprobación de los proyectos básicos y de gestión.
Català: Atesa la Resolució de 22 de març de 2001, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3356, de 27.3.2001);
Español: Vista la Resolución de 22 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3356, de 27.3.2001);
Català: - Una plaça de personal laboral, de director/a del Centre de dia, amb una dedicació de 10 hores a la setmana.
Español: - Una plaza de personal laboral, de director/a del Centro de día, con una dedicación de 10 horas a la semana.
Català: Totes les instal·lacions, aparells, construccions, obres, i en general tots els elements, activitats, actes i comportaments que produeixin sorolls i vibracions que puguin suposar molèsties a les persones o que modifiquin l'estat natural de l'ambient, qualsevol que sigui el seu titular, promotor o responsable hauran de sotmetre's a les prescripcions d'aquestes normes.
Español: Todas las instalaciones, aparatos, construcciones, obras, y en general todos los elementos, actividades, actos y comportamientos que produzcan ruidos y vibraciones que puedan suponer molestias a las personas o que modifiquen el estado natural del ambiente, cualquiera que sea su titular, promotor o responsable, deberán someterse a las prescripciones de estas normas.
Català: El consell de salut tindrà la potestat de formular propostes d'actuació al consell rector en el marc de les competències, objectiu i funcions propis del consorci.
Español: El consejo de salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al consejo rector en el marco de las competencias, objetivo y funciones propios del consorcio.
Català: Experiència convenient en processos de classificació i revisió de graus, processos de concessió de llibertat condicional i processos de concessió de permisos de sortida.
Español: Experiencia conveniente en procesos de clasificación y revisión de grados, procesos de concesión de libertad condicional y procesos de concesión de permisos de salida.
Català: Elaborar un procediment d'investigació de denúncies.
Español: b) Elaborar un procedimiento de investigación de denuncias.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50 por 100 del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: No es poden subscriure contractes per a la formació la finalitat dels quals sigui la qualificació per a un lloc de treball que hagi estat exercit abans pel treballador en la mateixa empresa durant un temps superior a dotze mesos.
Español: No se podrá celebrar contratos para la formación que tengan por objeto la cualificación para un puesto de trabajo, que haya sido desempeñado con anterioridad por el trabajador en la misma empresa por tiempo superior a doce meses.
Català: Capacitat màxima de tripulació 6/8
Español: Capacidad máxima de tripulación: 6/8
Català: 4.- Aprovació, si s'escau, de l'ordenança municipal de convivència.
Español: 4.- Aprobación, si procede, de la ordenanza municipal de convivencia.
Català: j) Seleccionar l'equip i els complements necessaris per obtenir imatges de simulació.
Español: j) Seleccionar el equipo y los complementos necesarios para obtener imágenes de simulación.
Català: –5 Coordinació tècnica i de gestió
Español: –5 Coordinación técnica y de gestión
Català: Cal explotar i restaurar, de manera integrada, en 6 etapes.
Español: Hay que explotar y restaurar, de manera integrada, en 6 etapas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de presa de mostres de sòls agraris de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de toma de muestras de suelos agrarios de Cataluña.
Català: Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària
Español: Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria
Català: 2.5 Revisa la seqüència de l'episodi assistencial.
Español: 2.5 Revisa la secuencia del episodio asistencial.
Català: Finalitat: subvenció d'ajut a les entitats locals de Catalunya amb sistemes de tarificació social en el transport urbà i suburbà de viatgers.
Español: Finalidad: subvención de ayuda a las entidades locales de Catalunya con sistemas de tarificación social en el transporte urbano y suburbano de viajeros.
Català: Conèixer l'existència d'expressions decimals infinites no periòdiques i associar-les als nombres irracionals.
Español: Conocer la existencia de expresiones decimales infinitas no periódicas y asociarlas a los números irracionales.
Català: Fita 2: se situa a l'Encauada, o Serra de casa Tubells, en mig d'una zona boscosa a dos-cents vint metres al sud-oest de Cal Tubells.
Español: Mojón 2: se sitúa en L'Encauada, o Sierra de casa Tubella, en medio de una zona boscosa a doscientos veinte metros al suroeste de Cal Tubella.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt de la serra del Mont-roig.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto de la sierra de El Mont-roig.
Català: -11 Procediment de valoració i concessió
Español: -11 Procedimiento de valoración y concesión
Català: Finalitat: manteniment de les seves activitats.
Español: Finalidad: mantenimiento de sus actividades.
Català: Conservació del sòl per a una reutilització futura, si les circumstàncies són les adequades.
Español: Conservación del suelo para una reutilización futura, si las circunstancias son las adecuadas.
Català: Situat a l'encreuament del carrer de les Planes amb un carrer interior tangencial a aquest.
Español: Situado en el cruce de la calle de Las Planes con una calle interior tangencial a éste.
Català: b) Això no obstant, es determinen com a criteris subsidiaris mentre no sigui aprovat el mapa eòlic de Catalunya i la normativa que el desenvolupa:
Español: b) No obstante, se determinan como criterios subsidiarios mientras no sea aprobado el mapa eólico de Cataluña y la normativa que lo desarrolla:
Català: Interpretació de projectes tipus d'instal·lacions singulars.
Español: Interpretación de proyectos tipo de instalaciones singulares.
Català: Formació en salut, FS
Español: Formación en salud, FS
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: 3.2 Tipus i composició dels aliatges.
Español: 3.2 Tipos y composición de las aleaciones.
Català: - El 60% (QUARANTA-DOS MIL QUATRE-CENTS VINT EUROS, 42.420€) a la signatura d'aquest conveni.
Español: - El 60% (CUARENTA DOS MIL CUATROCIENTOS VEINTE EUROS, 42.420 €) a la firma de este convenio.
Català: Igualment, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà accedir al Registre de Titularitats i a altres bases de dades anàlogues, si escau, i podrà cedir informació entre aquests sistemes i el Sistema de Fons Europeus, segons les previsions contingudes en la normativa europea i nacional aplicable.
Español: Igualmente, el Servicio Público de Ocupación de Cataluña podrá acceder al Registro de Titularidades y a otras bases de datos análogas, si procede, y podrá ceder información entre estos sistemas y el Sistema de Fondo Europeos, según las previsiones contenidas en la normativa europea y nacional aplicable.
Català: Anàlisi de productes transformats del vidre:
Español: Análisis de productos transformados del vidrio:
Català: Correspon a la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat:
Español: Corresponde a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato:
Català: Codi: 9B461, Pintura general de façanes, fase 3, c. Badajoz, 11 i 15, av. Maresme, 159 al grup SANT ROC de Badalona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 372.278,43, Anualitat 2009, IVA inclòs: 431.842,98.
Español: Código: 9B461, Pintura general de fachadas, fase 3, c. Badajoz, 11 i 15, av. Maresme, 159 en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 372.278,43, Anualidad 2009, IVA incluido: 431.842,98.
Català: Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción del objeto: obras de ampliación del Centro de Atención Primaria Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Català: També suposarà la retirada l'incompliment de l'obligació de facilitar la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor o pels òrgans de control, o l'impediment a la realització de les actuacions de comprovació i controls a les quals s'hagi de sotmetre.
Español: También supondrá la retirada del incumplimiento de la obligación de facilitar la información que le sea requerida por el órgano gestor o por los órganos de control, o el impedimento a la realización de las actuaciones de comprobación y controles a las que se haya de someterse.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. G648 N09/012).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de obras (exp. G648 N09/012).
Català: Modificació puntual 1/2008 de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector Sud del Pla parcial urbanístic 13, el Despujol, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Modificación puntual 1/2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector Sur del Plan parcial urbanístico 13, el Despujol, en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu d'adequació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Garcia (Ribera d'Ebre), clau LSA.01448/01.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Siurana.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de adecuación de la estación depuradora de aguas residuales de Garcia (Ribera d'Ebre), clave LSA.01448/01.P, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Siurana.
Català: Beneficiari/ària: responsable: 74507153X, Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria
Español: Beneficiario/ria: responsable: 74507153X, Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería
Català: Es deroga l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària (DOGC núm. 4569, de 9.2.2006).
Español: Se deroga la Orden ARP/23/2006, de 2 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria (DOGC núm. 4569, de 9.2.2006).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1936/2010, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions, durant l'any 2009, destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i les societats laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1936/2010, de 2 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones, durante el año 2009, destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales.
Català: La xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública
Español: La red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública
Català: És l'empleat/ada que té sota el seu comandament porters/eres, ordenances, personal de neteja, etc., té cura de la distribució del servei i de l'ordre, la neteja, etc., i és responsable de la bona presentació dels locals a càrrec seu i altres feines semblants.
Español: Es el que tiene bajo su mando a porteros, ordenanzas, personal de limpieza, etc., cuidando de la distribución del servicio y del orden, limpieza, etc., siendo responsable de la buena presentación de los locales a su cargo y demás trabajos similares.
Català: L'adopció d'aquest sistema busca l'assoliment d'una productivitat competitiva i també una millor atenció de les exigències tècniques de la instal·lació, i s'inspira en el sistema imperant al sector.
Español: La adopción de tal sistema busca el logro de una productividad competitiva, así como el mejor atender a las exigencias técnicas de la instalación, y se inspira en el sistema imperante en el sector.
Català: 22.2 En el sistema de copropietat s'estableix un dret de compra preferent per a la Generalitat en el cas que el copropietari privat vulgui transmetre la seva part.
Español: 22.2 En el sistema de copropiedad se establece un derecho de compra preferente para la Generalidad en caso de que el copropietario privado quiera transmitir su parte.
Català: A la pàg. 1/7 on deia:
Español: En la pág. 1/7 donde decía:
Català: EDICTE de 18 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Munt.
Català: Professor: És qui exerceix la docència i/o la investigació d'un projecte.
Español: Profesor: Es quien ejerce la docencia y/o la investigación de un proyecto.
Català: Vista la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, convocada per la Resolució INT/1362/2015, de 16 de juny (núm. de registre de la convocatòria 49/15; DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Español: Vista la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, convocada por la Resolución INT/1362/2015, de 16 de junio (núm. de registro de la convocatoria 49/15; DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Català: L'òrgan ambiental podrà revisar el factor de compensació establert, considerant la resiliència, la singularitat, el grau d'amenaça, l'estat de conservació, o altres característiques de l'hàbitat o espècie objecte de millora.
Español: El órgano ambiental podrá revisar el factor de compensación establecido, considerando la resiliencia, la singularidad, el grado de amenaza, el estado de conservación, u otras características del hábitat o especie objeto de mejora.
Català: Per tal d'atendre les necessitats de producció entre els mesos de maig i setembre (tots dos inclosos), es pot contractar personal amb jornada de dilluns a diumenge (amb 2 dies de festa intersetmanal que cal pactar) durant un màxim anual de 16 setmanes.
Español: Al objeto de atender las necesidades de producción entre los meses de mayo a septiembre (ambos inclusive), se podrá contratar personal con jornada de lunes a domingo (con dos días de fiesta intersemanal a convenir) durante un máximo anual de 16 semanas.
Català: sector industrial Can Illus, promogut per Finques Martorell, SA, i
Español: sector industrial Can Illus, promovido por Finques Martorell, SA, y remitido
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria debe estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Cal modificar l'ordenació d'aquest àmbit de manera que els espais lliures se situïn al sud-est fins a l'entroncament entre el carrer de la Serra i el carrer que dóna front al Centre cultural i al Castell de Vilarnadal.
Español: Es preciso modificar la ordenación de este ámbito de manera que los espacios libres se sitúen al sureste hasta el entroncamiento entre la calle de la Serra y la calle que da frente al Centro cultural y al Castillo de Vilarnadal.
Català: Fita 4: se situa a l'indret conegut com el Rossinyol, al marge est de l'antic camí de Vilatenim a Peralada, a uns tretze metres al sud de la intersecció de l'eix de l'antic camí de Vilatenim a Peralada amb l'eix del camí del Rossinyol.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como El Rossinyol, en el margen este del camino antiguo de Vilatenim a Peralada, a unos trece metros al sur de la intersección del eje del camino antiguo de Vilatenim a Peralada con el eje del camino de El Rossinyol.