BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Producció amb les màquines de fabricació de teles
Español: Producción con las máquinas de fabricación de
Català: impartit pel Ministeri de Justícia o la comunitat autònoma amb
Español: impartido por el Ministerio de Justicia o comunidad autónoma con
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves a l'hora de millorar procediments de posada al punt i ajust, millora de processos i millora de la qualitat de producte.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas a la hora de mejorar procedimientos de puesta a punto y ajuste, mejora de procesos y mejora de la calidad de producto.
Català: Aplicació als estrangers
Español: Aplicación para los extranjeros
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 1.875.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006: CU05/D/749000112/4431, amb un import màxim de 200.000,00 euros; CU05/D/760000112/4431, amb un import màxim de 500.000,00 euros; CU05/D/770000112/4431, amb un import màxim de 1.000.000,00 euros, CU05/D/782000112/4431 amb un import màxim de 84.735,00 euros i CU05/D/780000112/4431 amb un import màxim de 90.265,00 euros.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.875.000,00 euros con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006: CU05/D/749000112/4431, con un importe máximo de 200.000,00 euros; CU05/D/76000112/4431, con un importe máximo de 500.000,00 euros; CU05/D/770000112/4431, con un importe máximo de 1.000.000,00 euros; CU05/D/782000112/4431, con un importe máximo de 84.735,00 euros y CU05/D/780000112/4431, con un importe máximo de 90.265,00 euros.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'assignació definitiva de drets de pagament únic.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de asignación definitiva de derechos de pago único.
Català: ANNEX A LA RESOLUCIÓ 2102/2019 de 16 de desembre
Español: ANEXO A LA RESOLUCIÓ 2102/2019 de 16 de diciembre
Català: En totes aquelles actuacions que hagin d'executar-se en el territori que puguin comportar un impacte ambiental negatiu, implicar riscos per al medi ambient, un elevat risc de contaminació atmosfèrica o d'altres perjudicis anàlegs, i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent, serà necessari efectuar un estudi d'avaluació d'impacte ambiental, que haurà d'acompanyar-se amb el projecte corresponent, d'acord amb el que prescriu el Decret 114/98, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; el Reial Decret legislatiu 1302/86, de 28 de juliol, d'avaluació d'impacte ambiental; i el seu Reglament de desplegament, aprovat per Reial Decret 1131/88, de 30 de setembre.
Español: En todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio que puedan comportar un impacto ambiental negativo, implicar riesgos para el medio ambiente, un elevado riesgo de contaminación atmosférica o de otros perjuicios análogos, y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente, será necesario efectuar un estudio de evaluación de impacto ambiental, que tendrá que acompañarse con el proyecto correspondiente, de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 114/98, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; el Real Decreto legislativo 1302/86, de 28 de julio, de evaluación de impacto ambiental; y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 1131/88, de 30 de septiembre.
Català: Llibre d'actes de sessions del Gremi de Viatjants i Corredors.
Español: Libro de actas de sesiones del Gremio de Viajantes y Corredores.
Català: “a) Les partitures s'han d'haver publicat en el període que determini la convocatòria corresponent.”
Español: “a) Las partituras se deben haber publicado en el período que determine la convocatoria correspondiente.”
Català: Els qui dins del termini indicat, i excepte els casos de força major, no presentessin la documentació o d'aquesta es deduís que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, quedant anul·lades totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què poguessin haver incorregut per falsedat en les seves sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación o de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President o la Presidenta del Consell de Direcció del Consorci Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient, i que els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: »m) Incomplir les condicions relatives a la higiene, la salut i l'administració correcta dels medicaments i a l'accés als recursos sanitaris necessaris.
Español: »m) Incumplir las condiciones relativas a la higiene, salud y correcta administración de los medicamentos y al acceso a los recursos sanitarios necesarios.
Català: Anàlisi i exigència en els treballs propis o aliens.
Español: Análisis y exigencia en los trabajos propios o ajenos.
Català: Així mateix, els titulars de béns i drets disposen d'un termini màxim de 10 dies hàbils per l'aportació de l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles o, si escau, d'un certificat expedit per la gerència del Cadastre.
Español: Así mismo, los titulares de bienes y derechos disponen de un plazo máximo de 10 días hábiles para aportar el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles o, si procede, de un certificado expedido por la gerencia del Catastro.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per a les places que s'assenyalen en cada cas.
Español: Nombrar a las personas que se detallan a continuación para las plazas que se indican en cada caso:
Català: Mitjançant el Decret 94/2003, d'1 d'abril, es va introduir un nou element identificatiu en la uniformitat de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra consistent en una veta adherent, en la qual ha de constar el número d'identitat professional del funcionari o la funcionària.
Español: Mediante el Decreto 94/2003, de 1 de abril, se introdujo un nuevo elemento identificativo en la uniformidad de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra consistente en una cinta adherente, en la cual tiene que constar el número de identidad profesional del funcionario o la funcionaria.
Català: S'exclouen, així mateix, les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya que administrativament pertanyen a Era Val d'Aran.
Español: Se excluyen, asimismo, las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña que administrativamente pertenecen en Era Val d'Aran.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya, així com les empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que desenvolupin activitats relacionades amb les arts escèniques, les arts visuals, el sector editorial, musical i multimèdia.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña, así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que desarrollen actividades relacionadas con las artes escénicas, las artes visuales, el sector editorial, musical y multimedia.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Barcelonès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Barcelonès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: Aquesta organització flexible dels horaris serà analitzada després d'implantar-se, de forma experimental, durant els cursos 2002-2003 i 2003-2004.
Español: Esta organización flexible de los horarios será analizada después de implantarse, de forma experimental, durante los cursos 2002-2003 i 2003-2004.
Català: Metodologia dels estudis d'impacte ambiental.
Español: Metodología de los estudios de impacto ambiental.
Català: Que es publiqui i es notifiqui a l'interessada aquesta Resolució.
Español: Que se publique y se notifique a la interesada esta Resolución.
Català: 58.2 Consisteix en una ajuda mensual de 30.000 pessetes per raó de les despeses extraordinàries que la cura d'aquests fills ocasiona.
Español: —2 Consistirá en una ayuda mensual de 30.000 pesetas por razón de los gastos extraordinarios que el cuidado de dichos hijos ocasiona.
Català: a. Gerent, inclosa la seva formació, quan així ho justifiqui la idoneïtat del projecte i les tasques desenvolupades.
Español: a. Gerente, incluida su formación, cuando así lo justifique la idoneidad del proyecto y las tareas desarrolladas.
Català: Els textos en la variant aranesa han d'estar redactats d'acord amb les Normes ortografiques der aranés, text aprovat en el Ple del Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999.
Español: Los textos en la variante aranesa deben estar redactados de acuerdo con las Normes ortografiques der aranés, texto aprobado en el Pleno del Conselh Generau de Arán el 5 de octubre de 1999.
Català: Hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Hay posibilidades de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: - Assumir el finançament del cost de l'Acord en els termes que preveu la clàusula setena.
Español: · Asumir la financiación del coste del Acuerdo en los términos que prevé la cláusula séptima.
Català: En aquest sentit, la línia vermella indicada als gràfics normatius s'entén com a orientativa.”
Español: En este sentido, la línea roja indicada en los gráficos normativos se entiende como orientativa.”
Català: Tindran aquesta consideració els treballadors del laboratori, que amb coneixements teòrics de FP2 o superiors, i coneixements pràctics d'anàlisi, realitzen funcions tècniques a les ordres del seus superiors.
Español: Tendrán esta consideración los trabajadores del laboratorio, que con conocimientos teóricos de FP2 o superiores, y conocimientos prácticos de análisis, realizan funciones técnicas a las órdenes de sus superiores.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 18 d'octubre de 2016 a les 10:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 18 de octubre de 2016 a las 10:00 horas.
Català: recau en dissabte, l'obertura es traslladarà al dilluns següent.
Español: sábado, la apertura se trasladará al lunes siguiente.
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla i encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i els altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla y aunque se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal deberá considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y el resto de dispositivos de atención continuada.
Català: RESOLUCIÓ TIC/680/2003, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de condicions per a funcionaris de l'Ajuntament de Campdevànol amb vigència des de l'1.7.2002 fins al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 1701832).
Español: RESOLUCIÓN TIC/680/2003, de 13 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Campdevànol con vigencia desde el 1.7.2002 hasta el 31.12.2003 (código de convenio núm. 1701832).
Català: En funció de l'establert en l'article 29 del vigent conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostes/esses i promotors/es de venda de Catalunya i, una vegada constatat l'increment de les pensions per a l'any 2010, en quantia de l'1%, les parts concorden que l'increment salarial per l'esmentat segon any de vigència, recollit en l'article referenciat, quedi fixat en un 1%.
Español: En función de lo establecido en el artículo 29 del vigente convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Cataluña y, una vez constatado el incremento de las pensiones para el año 2010, en cuantía del 1%, las partes concuerdan que el incremento salarial para el mencionado segundo año de vigencia, recogido en el artículo referenciado, quede fijado en un 1%.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Vallès Oriental, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Vallès Oriental, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Objecte: Addenda de modificació del Conveni per a la realització d'actuacions en la xarxa de camins.
Español: Objeto: Adenda de modificación del Convenio para la realización de actuaciones en la red de caminos.
Català: Document acreditatiu: no s'ha de presentar cap document, llevat que la informació de la qualificació no s'hagi pogut obtenir de forma automatitzada.
Español: Documento acreditativo: no se tiene que presentar ningún documento, excepto que la información de la calificación no se haya podido obtener de forma automatizada.
Català: altra incidència, i proclamarà la candidatura elegida.
Español: cualquier otra incidencia, y proclamará la candidatura elegida.
Català: Establirà la cobertura dels torns de treball diaris (planning mensual); també durà el control dels fulls de serveis mensuals.
Español: Establecerá la cobertura de los turnos de trabajo diarios (planning mensual); también llevará el control de las hojas de servicios mensuales.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Freixenet, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.2 Col·loca la bobina d'estampació i n'ajusta l'avanç, tenint en compte les característiques dels materials.
Español: 1.2 Coloca la bobina de estampación y ajusta el avance, teniendo en cuenta las características de los materiales.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per María José Martínez García referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por María José Martínez García referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: b) Accedir al reallotjament en règim de lloguer.
Español: b) Acceder al realojamiento en régimen de alquiler.
Català: 1.1- A la pàgina 5 de la memòria, al quadre numèric que expressa els nous paràmetres, s'haurà de substituir l'ocupació de la zona E- sistemes d'equipaments, fixada en el 60%, per la del 50%, per tal que no entri en contradicció amb el coeficient d'edificabilitat neta.
Español: 1.1- En la página 5 de la memoria, en el cuadro numérico que expresa los nuevos parámetros, deberá sustituirse la ocupación de la zona E- sistemas de equipamientos, fijada en el 60%, por la del 50%, para que no entre en contradicción con el coeficiente de edificabilidad neta.
Català: 9.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries i de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats i proposar la resolució de la convocatòria, entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias y de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, entre las funciones previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En aquest sentit, i amb objectiu de flexibilitzar la composició dels grups beneficiaris d'aquestes actuacions, es podran autoritzar projectes amb un percentatge de perceptors de prestacions inferior al 60%, sempre que el percentatge de perceptors de prestacions del col·lectiu beneficiari sigui inferior al percentatge indicat.
Español: En este sentido, y con objetivo de flexibilizar la composición de los grupos beneficiarios de estas actuaciones, se podrán autorizar proyectos con un porcentaje de perceptores de prestaciones inferior al 60%, siempre que el porcentaje de perceptores de prestaciones del colectivo beneficiario sea inferior al porcentaje indicado.
Català: —1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa per l'Ajuntament del Pont de Suert, en relació amb el Pla parcial PUR-2, polígon residencial Camp d'Aragó, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad a la nueva documentación remitida por el Ayuntamiento de El Pont de Suert, en relación al Plan parcial PUR-2, polígono residencial Camp d'Aragó, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2000.
Català: L'objecte d'estudi: les particularitats que comporta analitzar a grups d'éssers humans.
Español: El objeto de estudio: las particularidades que comporta analizar grupos de seres humanos.
Català: Mitjans disponibles per a la consulta i seguiment de les actuacions: fins a 10 punts.
Español: Medios disponibles para la consulta y seguimiento de las actuaciones: hasta 10 puntos.
Català: 4.4 L'ens sol·licitant respectarà el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 4.4 El ente solicitante respetará lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La primera es refereix a l'acte exprés de conformitat, adduint que no incideix en cap règim jurídic unitari ni és comú denominador a fi i efecte de justificar-ne un desplegament normatiu autonòmic, ja que es tracta únicament d'un procediment especial.
Español: La primera se refiere al acto expreso de conformidad, aduciendo que no incide en ningún régimen jurídico unitario ni es común denominador con el fin de justificar un desarrollo normativo autonómico, puesto que se trata únicamente de un procedimiento especial.
Català: i) Tramita les convocatòries per a les destinacions provisionals (comissions de serveis i adscripcions provisionals) del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia.
Español: i) Tramita las convocatorias para las destinaciones provisionales (comisión de servicios y adscripciones provisionales) del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005, referent a les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Castellar de n'Hug, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Castellar de n'Hug.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005, referente a las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Castellar de n'Hug, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento de Castellar de n'Hug.
Català: c) En cas que no es compleixi el valor límit d'emissió, s'han de parar les feines de desorció fins que s'instal·li una mesura correctora adequada.
Español: c) En caso de que no se cumpla el valor límite de emisión, hay que parar los trabajos de desorción hasta que se instale una medida correctora adecuada.
Català: Convocatòria: Ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics, en suport paper o electrònic, escrits en llengua catalana (DILL-2006)
Español: Convocatoria: Ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana (DILL-2006)
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Química SA per a una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics situada a la Ctra. del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys km.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Esteve Química SA para una actividad de producción de diversos principios activos y productos farmacéuticos situada en la Ctra. del Vendrell en Sant Jaume dels Domenys km.
Català: 2.6 Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb les corresponents modificacions.
Español: 2.6 Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con las correspondientes modificaciones.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Ciutat Sostenible, c. Dos de Maig, 25, 08190, telèfon: 93.565.70.00 (ext. 320), fax 93.589.02.77.
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Ciutat Sostenible, c. Dos de Maig, 25, 08190, teléfono: 93.565.70.00 (ext. 320), fax 93.589.02.77.