BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 La Comissió d'avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.3 La Comisión de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y las capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 24.1.a. Són hores extraordinàries de força major o peremptòria necessitat les que s'efectuïn per evitar sinistres, avaries o altres calamitats que impedeixin o dificultin greument les normals activitats de l'empresa.
Español: 24.1.a. Son horas extraordinarias o de perentoria necesidad las que se efectúen para evitar siniestros, averías u otras calamidades que impidan o dificulten gravemente las normales actividades de la empresa.
Català: Consegüentment, caldrà preveure solucions menys impactants per a l'estabilització dels talussos, i per això es prioritzarà la utilització de tècniques de bioenginyeria respecte d'altres solucions de tipus dur, minimitzant l'impacte paisatgístic de la intervenció i facilitant la seva revegetació.
Español: Por consiguiente, habrá que prever soluciones menos impactantes para la estabilización de los taludes, priorizando la utilización de técnicas de bioingeniería respecto de otras soluciones de tipo duro, minimizando el impacto paisajístico de la intervención y facilitando su revegetación.
Català: I, com es desprèn dels fets que hem analitzat, és evident que, en el cas que ens ocupa, aquestes exigències no s'acrediten ni es dedueixen ni tan sols indiciàriament.
Español: Y, como se desprende de los hechos que hemos analizado, es evidente que, en el caso que nos ocupa, dichas exigencias no se acreditan ni se deducen ni siquiera indiciariamente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/44/2007, de 10 de gener, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, i el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei esmentada.
Español: RESOLUCIÓN PTO/44/2007, de 10 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas que establece la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, y el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley citada.
Català: 13) Controla i fa el seguiment del pressupost del capítol I del Departament.
Español: 13. Controla y hace el seguimiento del presupuesto del capítulo I del Departamento.
Català: -4 Les persones aspirants que figuren en la llista provisional, que han de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i que en la seva sol·licitud han manifestat tenir aquest coneixement, han d'aportar el certificat compulsat del títol que l'acredita, fins a deu dies abans de la data assenyalada per fer la prova de coneixements de la llengua catalana, davant la Direcció General d'Administració Local o l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: -4 Las personas aspirantes que figuran en la lista provisional, que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y que en su solicitud han manifestado tener este conocimiento, tendrán que aportar el certificado compulsado del título que lo acredita, hasta diez días antes de la fecha señalada para realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, ante la Dirección General de Administración Local o la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 2.4 Fòrums de notícies (news): configuració, ús i sincronització de missatges.
Español: 2.4 Foros de noticias (news): configuración, uso y sincronización de mensajes.
Català: En la sessió de 8 de novembre de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla especial núm. 6 Provença, de Valls, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 8 de noviembre de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan especial núm. 6 Provença, de Valls, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Es consideren com a nocturnes les hores realitzades entre les 22.00 i les 6.00 hores, a excepció feta del personal adscrit al torn nocturn, per al qual es consideren com a nocturnes les realitzades dins de les 8 hores posteriors a la finalització del seu torn habitual de treball.
Español: Se consideran como nocturnas las horas realizadas entre las 22.00 y las 6.00 horas, a excepción hecha del personal adscrito al turno nocturno, para el cual se consideran como nocturnas las realizadas dentro de las 8 horas posteriores a la finalización de su turno habitual de trabajo.
Català: Distribució de corrent elèctric:
Español: Distribución de corriente eléctrica:
Català: Detecció de necessitats formatives dels col·lectius de treballadors/res no adscrits al règim general de la Seguretat Social.
Español: Detección de necesidades formativas de los colectivos de trabajadores/as no adscritos al régimen general de la Seguridad Social.
Català: Es preveu que la gestió dels residus la duguin a terme transportistes i gestors autoritzats.
Español: Se prevé que la gestión de los residuos la lleven a cabo transportistas y gestores autorizados.
Català: Segons la modificació puntual de Pla parcial aprovada, s'afegeix l'ús hoteler als usos permesos en els sectors industrials, comercial i d'oficines pròpies de cada establiment industrial.
Español: Según la modificación puntual de Plan parcial aprobada, se añade el uso hotelero a los usos permitidos en los sectores industriales, comercial y de oficinas propias de cada establecimiento industrial.
Català: El Consorci realitzarà, per a la consecució de les finalitats esmentades en l'article 4, les funcions següents:
Español: El Consorcio realizará, para la consecución de las finalidades mencionadas en el artículo 4, las funciones siguientes:
Català: Escola Universitària de Turisme Ostelea
Español: Escuela Universitaria de Turismo Ostelea
Català: La Llei estatal 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, preveu que les autoritats sanitàries competents promoguin els cribratges, dins de les actuacions preventives de problemes de salut orientades a detectar malalties, diagnosticar-les i tractar-les de manera precoç, que s'ofereixen al conjunt de les persones susceptibles de patir una determinada malaltia encara que no en desenvolupin símptomes ni hagin demandat ajut mèdic.
Español: La Ley estatal 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, prevé que las autoridades sanitarias competentes promuevan los cribados, dentro de las actuaciones preventivas de problemas de salud orientadas a detectar enfermedades, diagnosticarlas y tratarlas de forma precoz, que se ofrecen al conjunto de las personas susceptibles de sufrir una determinada enfermedad aunque no desarrollen síntomas ni hayan solicitado ayuda médica.
Català: e) Recollir i elaborar les normes deontològiques i de bones pràctiques comunes a la professió infermera.
Español: e) Recoger y elaborar las normas deontológicas y de buenas prácticas comunes a la profesión enfermera.
Català: En aquest darrer supòsit, el contracte quedarà en suspens durant el període de retirada temporal del permís, sense dret a percebre retribució per part de l'empleat.
Español: En este último supuesto, el contrato quedará en suspenso, durante el período de retirada temporal del permiso, sin derecho al percibo de retribución por el empleado.
Català: b) Termini de subministrament: un (1) mes des de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: un (1) mes desde la adjudicación.
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera setmana del mes de maig, mitjançant llista pública, i no es podran modificar llevat de petició escrita dels interessats i confirmació de la seva acceptació per part del servei al qual estiguin adscrits.
Español: Los turnos de vacaciones deberán ser conocidos por el personal afectado dentro de la primera semana del mes de mayo, mediante lista pública, y no se podrán modificar salvo petición escrita de los interesados y confirmación de su aceptación por parte del servicio al que estén adscritos.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom de Desenvolupament Conca de Barberà.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo de Desarrollo Conca de Barberà.
Català: 7.6 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils següents.
Español: 7.6 En el caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para llevar a cabo el trámite correspondiente, este se puede efectuar durante los tres días hábiles siguientes.
Català: La realització i execució de projectes de millora i optimació de maquinària i equip industrial.
Español: La realización y ejecución de proyectos de mejora y optimización de maquinaria y equipo industrial.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, al terme municipal de Calldetenes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de ascensores en edificios existentes, en el término municipal de Calldetenes
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts tenen l'obligació de fer les activitats objecte dels ajuts i de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut i també l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.1 Los beneficiarios de las ayudas tienen la obligación de realizar las actividades objeto de las ayudas y de facilitar toda la información que les sea requerida por la intervención General de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como de comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc convocat: 1 punt.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto convocado: 1 punto.
Català: Si les necessitats d'explotació ho aconsellen, es pot establir a l'empresa el treball per tasques, preus fets i altres incentius.
Español: Cuando las necesidades de explotación lo aconsejen, podrá ser establecido en la empresa el trabajo por tareas, destajos y otros incentivos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/170/2013, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, excloses de concurrència pública, concedides per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/170/2013, de 21 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, excluidas de concurrencia pública, concedidas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2012.
Català: d'educació secundària obligatòria, dels ensenyaments de
Español: de educación secundaria obligatoria, de las enseñanzas de
Català: q) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense sol·licitar autorització de compatibilitat.
Español: q) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin solicitar autorización de compatibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre constitució d'un consell.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre constitución de un consejo.
Català: a) Disposaran d'un crèdit horari de 35 hores mensuals, equivalents a 420 hores anuals, dins la seva jornada laboral i retribuïdes, per al compliment de les seves tasques sindicals o de representació.
Español: a) Dispondrán de un crédito horario de 35 horas mensuales retribuidas, equivalentes a 420 horas anuales, dentro de su jornada laboral, para el cumplimiento de sus tareas sindicales o de representación.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de govern el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament d'aquesta activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente el 27 de julio de 2007, el emplazamiento de esta actividad está clasificado como suelo no urbanizable de protección preventiva.
Català: A la finalització del programa i posades en funcionament les instal·lacions, es controlarà l'eficàcia de les mesures correctores dutes a terme.
Español: A la finalización del programa y puestas en funcionamiento las instalaciones, se controlará la eficacia de las medidas correctoras llevadas a cabo.
Català: S'admet la formació d'elements ornamentals i/o estructuradors de la composició de la façana situats en un pla vertical diferent del general, d'acord amb les següents regulacions segons el tipus d'element:
Español: Se admite la formación de elementos ornamentales y/o estructuradores de la composición de la fachada situada en un plano vertical diferente del general, de acuerdo con las siguientes regulaciones según el tipo de elemento:
Català: Per mitjà de l'ofici de data 20 de juliol de 2016, es va requerir a l'Ajuntament del Pont d'Armentera que completés l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació, amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por medio del oficio de fecha 20 julio de 2016, se requirió al Ayuntamiento de El Pont d'Armentera que completara el expediente con el fin de proseguir con la tramitación, con la advertencia que, una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente, se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2545/2013, de 21 de novembre, d'adjudicació de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado Boulder per a realitzar estudis en l'àmbit de la bioenginyeria (BBC).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2545/2013, de 21 de noviembre, de adjudicación de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado Boulder para realizar estudios en el ámbito de la bioingeniería (BBC).
Català: El concurs de canvi de destinació consisteix en la provisió dels llocs de treball vacants de conformitat amb la relació següent:
Español: El concurso de cambio de destino consiste en la provisión de los puestos de trabajo vacantes de conformidad con la relación siguiente:
Català: Finalitat: publicació Gar.
Español: Finalidad: publicación Gar.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2255/2015, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2255/2015, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución por los Servicios de Extinción de Incendios-AIE, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: 2.3 Posseir la titulació que es detalla a continuació o estar en condicions d'obtenir-la.
Español: 2.3 Poseer la titulación que se detalla a continuación o estar en condiciones de obtenerla.
Català: 45.2 Corresponen al Servei d'Assessorament Jurídic i Inspecció les funcions següents:
Español: 45.2 Corresponden al Servicio de Asesoramiento Jurídico e Inspección las siguientes funciones:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 55 de Barcelona, sobre judici de cognició (exp. 222/2000-5a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 55 de Barcelona, sobre juicio de cognición (exp. 222/2000-5a).
Català: 8.6 De manera excepcional, es podran acordar bestretes de les subvencions amb caràcter previ a la justificació, d'acord amb el que disposa l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.6 De manera excepcional, se podrán acordar adelantos de las subvenciones con carácter previo a la justificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: i) Per al manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 08.03.01): 210.526,32 euros (120.000,00 euros a la partida D/470000100/5510 i 90.526,32 euros al fons FEADER).
Español: i) Para el mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 08.03.01): 210.526,32 euros (120.000,00 euros a la partida D/470000100/5510 y 90.526,32 euros al fondo FEADER).
Català: Aquesta resolució s'haurà de dictar en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del darrer dia de presentació de sol·licituds per participar a la convocatòria esmentada.
Español: Esta Resolución se deberá dictar en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al último de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 2 de febrer de 2010, a la globalitat dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 2 de febrero de 2010, a la globalidad de los estatutos.
Català: Categoria: Catedràtic d'Universidad
Español: Categoría: Catedrático de Universidad
Català: Si el valor de PV (bars/m3) és inferior o igual a 100, extintors, aerosols i cartutxos GLP.
Español: Si el valor de PV (bars/m3) es inferior o igual a 100, extintores, aerosoles y cartuchos GLP.
Català: Zones verdes i equipaments:
Español: Zonas verdes y equipamientos:
Català: En l'acord esmentat s'establia que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: En el mencionado acuerdo se establecía que el marco de relación entre las entidades camarales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se debia concretar en un convenio marco que contuviera los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones que deben desarrollarse.
Català: Atesa la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres;
Español: Considerada la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres;
Català: Projecte d'instal·lació d'una torre de mesura de dades de vent, al terme municipal de Xerta, promoguda per AVENTALIA ENERGIES RENOVABLES SL.
Español: Proyecto de instalación de una torre de medida de datos de viento, en el término municipal de Xerta, promovida por AVENTALIA ENERGIES RENOVABLES SL.
Català: Aquestes dades mostren que els contagis s'estan produint més en persones joves amb una IA que indica una circulació d'alt risc del virus i amb un perfil social d'elevada mobilitat, amb menor simptomatologia i amb major interacció social.
Español: Estos datos muestran que los contagios se están produciendo más en personas jóvenes con una IA que indica una circulación de alto riesgo del virus y con un perfil social de elevada movilidad, con menor sintomatología y con mayor interacción social.
Català: Conformació del pedraplè
Español: Conformación del pedraplén
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de medicaments de base al terme municipal de Montmeló (exp. BA20100182).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Montmeló (exp. BA20100182).
Català: Identificar els sistemes d'introducció de dades, de transmissió i emmagatzematge d'informació emprats en la programació dels PLC i robots, a partir de les prestacions de cada sistema.
Español: Identificar los sistemas de introducción de datos, de transmisión y almacenamiento de información empleados en la programación de los PLC y robots, a partir de las prestaciones de cada sistema.
Català: Notificació de resolució del procediment de modificació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de modificación de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco sistémicos
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en el caso de que no haya plazas suficientes, tienen prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.