BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Bellpuig el 28 de juny de 2011, el règim urbanístic de l'emplaçament previst és sòl no urbanitzable, qualificació urbanística clau 11, agrícola de regadiu, no urbanitzat.
Español: Según el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Bellpuig el 28 de junio de 2011, el régimen urbanístico del emplazamiento previsto es suelo no urbanizable, calificación urbanística clave 11, agrícola de regadío, no urbanizado.
Català: i Genís pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria d'aquest
Español: Genís pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería de este
Català: L'IEA perd aquests drets si no edita la publicació en el termini d'un any, a comptar de la data de lliurament del treball.
Español: El IEA pierde estos derechos si no edita la publicación en el plazo de un año, a contar de la fecha de entrega del trabajo.
Català: 26.1 Les entitats i empreses beneficiàries poden renunciar per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 26.1 Las entidades y empresas beneficiarias pueden renunciar por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, debiendo reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Títol: Reforma de l'alberg Montsec-Mur.
Español: Título: Reforma del albergue Montsec-Mur.
Català: .10 Resolució i caràcter de les subvencions
Español: .10 Resolución y carácter de las subvenciones
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Siurana.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Siurana.
Català: De l'altra part, com a treballador, el Sr. (...............), amb document nacional d'identitat núm. (...............), amb data de naixement (...) i amb domicili a (...............), carrer/plaça (...............).
Español: (...............), con Documento Nacional de Identidad núm. (...............), fecha de nacimiento (...............) y con domicilio en (...............), calle/plaza (...............).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre cessió d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre cesión de un terreno.
Català: de Platja d'Aro quan es van trobar una persona estesa al terra totalment
Español: d'Aro cuando se encontraron a una persona estirada en el suelo totalmente
Català: Coneixement de nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, d'acord amb el que es preveu en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento de nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: - Introduir dades a la base de dades de la Corporació i realitzar treballs de comprovació i verificació de dades.
Español: - Introducir datos en la base de datos de la Corporación y realizar trabajos de comprobación y verificación de datos.
Català: Direcció General de Protecció Civil (Departament d'Interior, Relacions institucionals i Participació).
Español: Dirección General de Protección Civil (Departamento de Interior, Relaciones institucionales y Participación).
Català: En el cas de la modalitat a) de la base 1.2 (Producció):
Español: En el caso de la modalidad a) de la base 1.2 (Producción):
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és subvencionar els costos que generen les activitats del control oficial de rendiment lleter als titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya de les espècies bovina, ovina i caprina per tal d'avaluar la qualitat genètica de les reproductores amb la finalitat de millorar les races, així com la tecnificació de les explotacions ramaderes.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es subvencionar los costes que generan las actividades del control oficial de rendimiento lechero a los titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña de las especies bovina, ovina y caprina para evaluar la calidad genética de las reproductoras con el fin de mejorar las razas, así como la tecnificación de las explotaciones ganaderas.
Català: La sol·licitud que s'hagi presentat a la convocatòria corresponent a la campanya 2003-2004 serà vàlida per a tota la durada del Pla.
Español: La solicitud que se haya presentado en la convocatoria correspondiente a la campaña 2003-2004 será válida para toda la duración del Plan.
Català: Seguint les reflexions fins aquí exposades i conscients que
Español: Siguiendo las reflexiones hasta aquí expuestas y conscientes que el
Català: L'ocultació maliciosa de dades en aquesta matèria és falta greu.
Español: La ocultación maliciosa de datos en esta materia es falta grave.
Català: que capaciti per a ocupar llocs de treball de la especialitat o les
Español: correspondiente que capacite para ocupar puestos de trabajo de la especialidad
Català: a carrer: alineació de façana obligatòria a vial.
Español: a calle: alineación de fachada obligatoria a vial.
Català: qual és carrer Sant Martí, 8, 2n 1a, 25004 Lleida, la proposta de
Español: Martí, 8, 2º 1ª, 25004 Lleida, la propuesta de
Català: La llista definitiva de la prova eliminatòria es farà pública el dia 9 de juny de 2008.
Español: La lista definitiva de la prueba eliminatoria se hará pública el día 9 de junio de 2008.
Català: El titular d'aquesta finca és l'Ajuntament de Piera.
Español: El titular de esta finca es el Ayuntamiento de Piera.
Català: Empreses autoritzades de gestió de residus.
Español: Empresas autorizadas de gestión de residuos.
Català: S'hi inclouen els treballs tècnics de qualsevol naturalesa relacionada amb el projecte sempre que no siguin aplicables a actuacions d'adquisicions i/o inversions.
Español: Se incluyen aquí los trabajos técnicos de cualquier naturaleza relacionada con el proyecto siempre que no sean aplicables a actuaciones de adquisiciones y/o inversiones.
Català: El Conveni quedarà prorrogat per períodes successius d'una anualitat, si cap de les parts no formula la respectiva denúncia per a la revisió 2 mesos abans del termini inicial o de qualsevol de les pròrrogues anuals.
Español: El Convenio quedará prorrogado por periodos sucesivos de una anualidad, si ninguna de las partes formula la respectiva denuncia para la revisión 2 meses antes del plazo inicial o de cualquiera de las prórrogas anuales.
Català: Es faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals per a l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para la ejecución del presente Decreto.
Català: 1.5.4 Protocols d'actuació en electrocució.
Español: 1.5.4 Protocolos de actuación en electrocución.
Català: Els serveis contractats a tercers que s'originen pels conceptes següents:
Español: Los servicios contratados a terceros que se originen por los siguientes conceptos:
Català: Definició: són elements que s'instal·len sense grans actuacions a l'edifici, ja que aquestes actuacions les preveu un altre programa.
Español: Definición: son elementos que se instalan sin grandes actuaciones en el edificio, ya que dichas actuaciones las prevé otro programa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de processos selectius de diversos llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de procesos selectivos de varios puestos de trabajo.
Català: L'accés per promoció interna requereix la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés amb caràcter general en l'escala de què es tracta.
Español: El acceso por promoción interna requiere la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso con carácter general en la escala de que se trata.
Català: En aquest cas, el termini per presentar la sol·licitud serà de 10 dies hàbils des de la publicació d'aquest Decret llei.
Español: En este caso, el plazo para presentar la solicitud será de 10 días hábiles desde la publicación de este Decreto ley.
Català: Els signants reconeixen expressament el caràcter "d'Estructurals" per a
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de "Estructurales" para
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se revolvió por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezcan la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: S'entén per titulació universitària aquella que sigui titulació oficial o pròpia expedida per una universitat reconeguda normativament o un centre adscrit a aquesta, i que el seu pla d'estudis tingui un contingut mínim de 180 crèdits.
Español: Se entiende por titulación universitaria la que sea titulación oficial o propia expedida por una universidad reconocida normativamente o un centro adscrito a esta, y que su plan de estudios tenga un contenido mínimo de 180 créditos.
Català: 14.3 Nombre d'hores de formació (C2).
Español: 14.3 Número de horas de formación (C2)
Català: El pendent dels carrers per al trànsit rodat no serà superior al 10%, excepte a la part alta del nucli urbà.
Español: La pendiente de las calles para el tráfico rodado no será superior al 10%, excepto en la parte alta del núcleo urbano.
Català: Dissenya programes d'educació ambiental, relacionant-los amb els objectius plantejats.
Español: Diseña programas de educación ambiental, relacionándolos con los objetivos planteados.
Català: 6.7 Criteris específics comuns per a les actuacions d'infraestructures en la prevenció d'incendis d'ajuntaments i ADF en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.03.01).
Español: 6.7 Criterios específicos comunes para las actuaciones de infraestructuras en la prevención de incendios de ayuntamientos y ADF en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08.03.01).
Català: RESOLUCIÓ INT/3299/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3299/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00/28125).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00/28125).
Català: CNAE: promoció immobiliària
Español: CNAE: promoción inmobiliaria
Català: També s'hauran de fixar unes cessions mínimes en concepte de parcs i jardins o equipament del 16% de l'àmbit.
Español: También se tendrán que fijar unas cesiones mínimas en concepto de parques o jardines o equipamientos del 16% del ámbito.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries per a 2012, que es publiquen a l'annex 1, així com la distribució de les línies en els diferents grups, que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios para 2012, que se publican en el anexo 1, así como la distribución de las líneas en los diferentes grupos, que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del Pla parcial Portugal, al terme municipal d'Alforja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial Portugal, en el término municipal de Alforja
Català: L'acord de dissolució l'ha de prendre la Junta General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades.
Español: El acuerdo de disolución lo ha de tomar la Junta General convocada con carácter extraordinario a este efecto y ha de obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas.
Català: a.- L'article 21.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de bases de règim local i l'article 53.1.h) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC) atribueix a l'alcaldessa l'atribució relativa a l'aprovació de les bases de les proves per a la selecció del personal.
Español: a.- El artículo 21.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de bases de régimen local y el artículo 53.1.h) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC) atribuye a la alcaldesa la atribución relativa a la aprobación de las bases de las pruebas para la selección del personal.
Català: DECRET 12/2003, de 8 de gener, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: DECRETO 12/2003, de 8 de enero, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: Fins a 60 €/h (amb estimació prèvia motivada de les hores de dedicació a la confecció del material)
Español: Hasta 60 €/h (con estimación previa motivada de las horas de dedicación a la confección del material)
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 10-12, planta sisena porta segona (unitat 330602).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 10-12, planta sexta puerta segunda (unidad 330602).
Català: Atès que l'atenció sanitària s'ha de dur a terme en un entorn d'higiene i benestar en el qual es garanteixi el servei de neteja i d'hoteleria;
Español: Considerando que la atención sanitaria debe llevarse a cabo en un entorno de higiene y bienestar en el que se garantice el servicio de limpieza y de hostelería;
Català: c) L'ús preferent d'aquest sistema serà el viari compatible amb l'ús d'aparcament.
Español: c) El uso preferente de este sistema será el vial compatible con el uso de aparcamiento.
Català: a.5.2) L'entitat declara experiència prèvia, en els últims 5 anys, en el desenvolupament de d'actuacions d'orientació (5 punts).
Español: A.5.2) La entidad declara experiencia previa, en los últimos 5 años, en el desarrollo de actuaciones de orientación (5 puntos).
Català: Modificació puntual del Pla Parcial.la Plana., referent a incloure els usos recreatiu i de bar/restaurant com a usos complementaris permesos a la zona i establir una dotació d'aparcament privat dins les parcel·les on s'estableixen els establiments regulats pels usos objecte de la modificació,, al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual del Plan Parcial.la Plana., referente a incluir los usos recreativo y de bar/restaurante como usos complementarios permitidos en la zona y establecer una dotación de aparcamiento privado en las parcelas donde se establecen los establecimientos regulados por los usos objeto de la modificación, en el término municipal de Gandesa
Català: L'altra 50% es distribuirà a criteri de la direcció del centre atenent als informes del cap d'unitat sobre el rendiment dels treballadors afectats.
Español: El otro 50% se distribuirá a criterio de la Dirección del centro atendiendo a los informes del jefe de unidad sobre el rendimiento de los trabajadores afectados.
Català: Documentació que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud, per a la tramitació de la concessió dels l'ajuts per a cada mesura, sens perjudici del que estableix l'apartat 9 de l'annex 1
Español: Documentación que se tiene que adjuntar con la solicitud, para la tramitación de la concesión de las ayudas para cada medida, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 9 del anexo 1
Català: Títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Maquinaria Escènica
Español: Título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Maquinaría Escénica
Català: RESOLUCIÓ INT/2882/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la modificació d'un lloc de treball de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2882/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación de un puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que elabora la proposta provisional de resolució d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta provisional de resolución de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: La quantia de la gratificació és de 30 dies de salari base, antiguitat i complement Kautex.
Español: La gratificación será de la cuantía de 30 días de salario base, antigüedad y complemento Kautex.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (fotografia artística), o
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (fotografía artística), o
Català: 30 dies naturals de vacances o un mes (article 18,1).
Español: 30 días naturales de vacaciones o un mes (artículo 18,1).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses actes d'infracció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimento relativo a varias actas de infracción.
Català: L'empresa ha de recaptar entre els treballadors no afiliats a cap sindicat i que voluntàriament i per escrit ho sol·licitin, l'import del cànon que per gestió d'assessoria del Conveni col·lectiu li indiqui la central sindical.
Español: La empresa recaudará entre los trabajadores no afiliados a ningún sindicato y que, voluntariamente y por escrito, lo soliciten, el importe del canon que por gestión de asesoría del Convenio colectivo se le indique por parte de la central sindical.
Català: RESOLUCIÓ JUS/643/2011, de 3 de març, de cessament del senyor Ramon Gutiérrez Coronado com a director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/643/2011, de 3 de marzo, de cese del señor Ramón Gutiérrez Coronado como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona.
Català: - Considerar l'ED.16 Torre dels Comtals del terme municipal de Manresa com a bé cultural d'interès nacional (BCIN) i aplicar mesures estrictes de control i seguiment de l'obra per tal que no resti afectada de cap de les maneres.
Español: - Considerar la ED.16 Torre de los Condals del término municipal de Manresa como bien cultural de interés nacional (BCIN) y aplicar medidas estrictas de control y seguimiento de la obra a fin de que no se afecte en absoluto.
Català: Les persones que hagin presentat comunicació prèvia a l'empara de l'Ordre AAR/258/2007, de 18 de juliol, caldrà que compleixin aquest requisit en la data de la seva comunicació.
Español: Las personas que hayan presentado comunicación previa al amparo de la Orden AAR/258/2007, de 18 de julio, será necesario que cumplan este requisito en la fecha de su comunicación.
Català: Inspecció dels equips abans del seu ús.
Español: Inspección de los equipos antes de su uso.
Català: —2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 103 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost
Español: —2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 103 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto
Català: Declarar que la quota de responsabilitat que potser li pugui correspondre a l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro amb motiu de la defectuosa o incompleta execució de les determinacions del Pla parcial aprovat en el seu moment per al mateix àmbit s'haurà de depurar conforme al que hem sol·licitat a través del fonament jurídic quart d'aquesta nostra Sentència.
Español: Declarar que la cuota de responsabilidad que acaso pudiera corresponderle al Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro con motivo de la defectuosa o incompleta ejecución de las determinaciones del Plan parcial aprobado en su momento para el mismo ámbito deberá depurarse conforme a lo que hemos solicitado a través del fundamento jurídico cuarto de esta nuestra Sentencia.
Català: En el cas que l'adjudicació encara no hagi estat possible, es continuarà, en segon lloc, per les peticions de l'apartat B), seguint l'ordenació feta pel primer candidat interí/substitut i, en el cas que no hi hagi cap concordança, se seguirà amb el mateix procediment per al candidat interí/substitut següent, i així successivament fins a exhaurir el nombre dels candidats interins/substituts.
Español: En caso de que la adjudicación todavía no haya sido posible, se continuará, en segundo lugar, por las peticiones del apartado B), siguiendo la ordenación hecha por el primer candidato interino/sustituto y, en caso de que no haya concordancia, se seguirá con el mismo procedimiento para el candidato interino/sustituto siguiente, y así sucesivamente hasta agotar el número de los candidatos interinos/sustitutos.
Català: e. Per raons de racionalitat constructiva i d'oportunitat es recomana l'endreçament de les sortides de fums o els conductes de ventilació i la seva reconducció a la coberta.
Español: e. Por razones de racionalidad constructiva y de oportunidad, se recomienda el adecentamiento de las salidas de humos o conductos de ventilación y su reconducción a la cubierta.
Català: El dret a aquesta situació només podrà ser exercit pel mateix treballador un cop hagin transcorregut quatre anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti pel motiu exposat al punt 2 d'aquest article.
Español: El derecho a esta situación solo podrá ser ejercido por el mismo trabajador una vez hayan transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia voluntaria, a excepción del supuesto que se solicite por el motivo expuesto en el punto 2 de este artículo.