BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els proveïdors del servei de transport regular de viatgers han de garantir l'accessibilitat de tots els espais i elements que integren els mitjans de transport, en els termes que determina l'article 18.e, incloent-hi els sistemes d'informació i de comunicació amb els usuaris, i han de garantir també l'accessibilitat dels productes i els serveis d'ús públic que s'ofereixin en aquests espais.
Español: Los proveedores del servicio de transporte regular de viajeros deben garantizar la accesibilidad de todos los espacios y elementos que integran los medios de transporte, en los términos que determina el artículo 18.e, incluidos los sistemas de información y comunicación con los usuarios, y deben garantizar también la accesibilidad de los productos y servicios de uso público que se ofrezcan en esos espacios.
Català: 50.4 El nombre d'hores anuals treballades el determinaran les hores establertes en el conveni corresponent o en el contracte laboral.
Español: 50.4 El número de horas anuales trabajadas lo determinarán las horas establecidas en el convenio correspondiente o en el contrato laboral.
Català: 1.1.3 Projectes d'ordenació forestal.
Español: 1.1.3 Proyectos de ordenación forestal.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació del parc eòlic Serra Comunera, al terme municipal de Capmany, promoguda per Venvalen, SL.
Español: Solicitud para la instalación del parque eólico Serra Comunera, en el término municipal de Capmany, promovida por Venvalen, SL.
Català: comarcals en què intervé la Direcció General.
Español: consejos comarcales en los que interviene la Dirección General.
Català: D'altra banda, els efectes derivats de l'aplicació d'aquest precepte són, a la pràctica, equivalents als de la interpretació que hem fet en primer lloc, en la mesura que la norma no permet la intervenció de les administracions autonòmiques i locals en l'execució subsidiària de les resolucions dels processos constitucionals, atribuint-la, no únicament de manera preferent sinó també en exclusiva, al Govern estatal.
Español: Por otra parte, los efectos derivados de la aplicación de este precepto son, en la práctica, equivalentes a los de la interpretación que hemos hecho en primer lugar, en la medida en que la norma no permite la intervención de las administraciones autonómicas y locales en la ejecución subsidiaria de las resoluciones de los procesos constitucionales, atribuyéndola, no únicamente de manera preferente sino también en exclusiva, al Gobierno estatal.
Català: L'acord d'incoació es va publicar al BOE (número 285, de 25 de novembre de 2016), al DOGC (número 7255, de 25 de novembre de 2016) i a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, des del dia 30 de novembre de 2016.
Español: El acuerdo de incoación se publicó en el BOE (número 285, de 25 de noviembre de 2016), en el DOGC (número 7255, de 25 de noviembre de 2016) y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, desde el día 30 de noviembre de 2016.
Català: 3.1 La sol·licitud de preinscripció l'han de presentar tant els aspirants que poden accedir-hi directament, com els que han de realitzar la prova d'accés.
Español: 3.1 La solicitud de preinscripción la deben presentar tanto los aspirantes que pueden acceder directamente, como los que han de realizar la prueba de acceso.
Català: La determinació de les condicions de protecció contra incendis es realitzarà d'acord amb la NBE-CPI-96 o les normes que la substitueixin o complementin.
Español: La determinación de las condiciones de protección contra incendios se realizará de acuerdo con la NBE-CPI-96 o las normas que la substituyan o complementen.
Català: a) Assistència a clients.
Español: a) Asistencia a clientes.
Català: SENTÈNCIA.- A Barcelona, a vint-i-vuit de juny de dos mil u.
Español: SENTENCIA.- En Barcelona, a veintiocho de junio de dos mil uno.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural durant els anys 2005, 2006 i 2007 (codi Z014).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural durante los años 2005, 2006 y 2007 (código Z014).
Català: Promocionar i difondre el web per diferents mitjans per tal que arribi al major nombre possible de joves.
Español: Promocionar y difundir la web por distintos medios para que llegue al mayor número posible de jóvenes.
Català: Definicions i requisits:
Español: Definiciones y requisitos:
Català: sol·licituds relatives a l'atorgament de subvencions d'entitats juvenils i
Español: al otorgamiento de subvenciones de entidades juveniles e infantiles que
Català: Entitat: Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: Informe base de la qualitat del subsòl.
Español: Informe base de la calidad del subsuelo.
Català: Cerca normativa i informació d'interès per a l'activitat del director/a.
Español: Busca normativa e información de interés para la actividad del director/a.
Català: RESOLUCIÓ CTC/888/2006, de 16 de març, d'adjudicació de beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: RESOLUCIÓN CTC/888/2006, de 16 de marzo, de adjudicación de becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Igualment, s'organitzen molts actes culturals, lúdics i religiosos adreçats a tots els grups d'edat.
Español: Igualmente, se organizan muchos actos culturales, lúdicos y religiosos dirigidos a todos los grupos de edades.
Català: d) Aclarir i decidir tots els dubtes que puguin plantejar-se en la interpretació i execució dels contractes i convenis específics.
Español: d) Aclarar y decidir cuantas dudas puedan plantearse en la interpretación y ejecución de los contratos y convenios específicos.
Català: k) Per obtenir la puntuació addicional prevista a la base IV.4 d'aquesta convocatòria, Procediment de selecció, la persona sol·licitant ha d'acreditar la seva vinculació amb Catalunya.
Español: k) Para obtener la puntuación adicional prevista en la base IV.4 de esta convocatoria Procedimiento de selección, la persona solicitante debe acreditar su vinculación con Cataluña.
Català: Denegar la subvenció financera sol·licitada per Maria Carmen Darder Turón, d'acord amb el que exposa l'antecedent de fet segon i el fonament de dret tercer.
Español: Denegar la subvención financiera solicitada por Maria Carmen Darder Turón, de acuerdo con lo expuesto en el antecedente de hecho segundo y el fundamento de derecho tercero.
Català: 9.3 El compliment i la resolució del Conveni donarà lloc a la seva liquidació d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei estatal 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 9.3 El cumplimiento y la resolución del Convenio dará lugar a su liquidación de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley estatal 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: g) Memòria detallada del pla d'actuació de l'empresa, amb el pressupost total sol·licitat, justificant la necessitat de l'import i la seva destinació prevista.
Español: g) Memoria detallada del plan de actuación de la empresa, con el presupuesto total solicitado, justificando la necesidad del importe y su destino previsto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: Tant la petició de les persones interessades com la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir, en tot cas, abans que finalitzi el termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deben producirse, en todo caso, antes de que finalice el plazo máximo de justificación.
Català: corresponent a cadascun dels beneficiaris, en un termini màxim de quinze
Español: correspondiente a cada uno de los beneficiarios, en un plazo máximo de
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 23 de febrer de 2016 al Diari Oficial de la Unió Europea, 12 de març de 2016 al Boletín Oficial del Estado i 11 de març de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 23 de febrero de 2016 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 12 de marzo de 2016 en el Boletín Oficial del Estado y 11 de marzo de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest cas, el sol·licitant ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina postal i anunciar al Patronat Catalunya Món la remissió de la documentació mitjançant fax, telegrama o correu electrònic en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les candidatures.
Español: En este caso, el solicitante tiene que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina postal y anunciar al Patronat Catalunya Món la remisión de la documentación mediante fax, telegrama o correo electrónico en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de las ofertas.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2005, pel qual es notifica la Resolució de 21 de gener de 2005, per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat contra la Resolució de 9 de setembre de 2004 del director gerent de l'Institut Català de Salut.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2005, por el que se notifica la Resolución de 21 de enero de 2005, por la que se desestima el recurso de alzada presentado contra la Resolución de 9 de septiembre de 2004 del director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les perllongacions de jornada del personal de transports es compensen mitjançant incentius d'acord amb els quilòmetres recorreguts, segons consta a l'annex.
Español: Las prolongaciones de jornada del personal de transportes, se compensarán mediante incentivos, en función de kilómetros recorridos según se recoge en anexo.
Català: Àmbit funcional: organització professional agrària-forestal representativa dels propietaris forestals (silvicultors).
Español: Ámbito funcional: organización profesional agraria-forestal representativa de los propietarios forestales (silvicultores).
Català: L'empresari, en el contracte de treball, té l'obligació de designar la persona que ha d'actuar com a tutor del treballador en formació, que ha de ser aquella que pel seu ofici o lloc qualificat desenvolupi la seva activitat auxiliada per aquest i pot assumir les tutories del propi empresari, sempre que desenvolupi la seva activitat professional en la mateixa obra que el treballador en formació.
Español: El empresario, en el contrato de trabajo, tendrá la obligación de designar la persona que actuará como tutor del trabajador en formación, que tendrá que ser aquella que por su oficio o lugar cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste, pudiendo asumir las tutorías el propio empresario, siempre que desarrolle su actividad profesional en la misma obra que el trabajador en formación.
Català: El Projecte no afecta cap camí ramader inventariat.
Español: El Proyecto no afecta a ningún camino ganadero inventariado.
Català: Entre la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors en l'àmbit de cada explotació és distribuirà l'horari, procurant que quedi lliure tota la jornada del dissabte, sempre que això sigui factible.
Español: Entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores en el ámbito de cada explotación se distribuirá el horario, procurando que quede libre toda la jornada del sábado, siempre que esto sea factible.
Català: Cap de procés de dades, analista-programador, programador, operador i auxiliar tècnic
Español: Jefe de proceso de datos, Analista-Programador, Programador, Operador y Auxiliar Técnico.
Català: Alhora, es farà una nova obra de drenatge que permetrà evacuar les aigües que recull el camí i també el camí de terra que hi aboca.
Español: Al mismo tiempo, se hará una nueva obra de drenaje que permitirá evacuar las aguas que recoge el camino y también el camino de tierra que vierte.
Català: Es coordina amb la Sub-direcció General de Centres i Gestió Penitenciària de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima per dur a terme accions de control i supervisió d'aquelles persones preses en seguiment per risc de radicalització ideològica o religiosa.
Español: Se coordina con la Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima para llevar a cabo acciones de control y supervisión de aquellas personas presas en seguimiento por riesgo de radicalización ideológica o religiosa.
Català: Col·laboració amb altres consells reguladors
Español: Colaboración con otros consejos reguladores
Català: S'aprova el model d'autoliquidació JUS001COMP, Declaració liquidació complementària de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, que s'adjunta com a annex 2 a aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación JUS001COMP, Declaración liquidación complementaria de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia, que se adjunta como anexo 2 a esta Resolución.
Català: Intentada la notificació en los termes que indica la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en los términos que indica la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, aquélla no se ha podido llevar a cabo.
Català: 39.1 La facultat d'imposar sancions correspon al/la President/a del Consell, les quals seran executives immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: 39.1 La facultad de imponer sanciones corresponde al / la Presidente/a del Consejo, las cuales serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: Registre d'empreses recarregadores de recipients de pressió transportables
Español: Registro de empresas recargadoras de recipientes a presión transportables
Català: Nord: forest Mas Coll de Jou G-1015, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norte: monte Mas Coll de Jou G-1015, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, les dones embarassades no podran ser discriminades laboralment ni professional per raó del seu estat.
Español: En cualquier caso, las mujeres embarazadas no podrán ser discriminadas laboral ni profesionalmente en razón de su estado.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Provençana, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió en Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Provençana, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión en Ventas y Espacios Comerciales.
Català: 7.4 Valoració: es farà un sol intent, i es
Español: 7.4 Valoración: se realizará un solo intento, y se
Català: a) En sòl urbà, la formada per les vies de relació interna que faciliten l'accés a l'edificació.
Español: a) En suelo urbano, la formada por las vías de relación interna que facilitan el acceso a la edificación.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-01023, del terme municipal de Moià.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-01023, del término municipal de Moià.
Català: L'accés a aquest cofinançament es planteja en règim de lliure concurrència competitiva oberta a qualsevol entitat interessada que compleixi els requisits establerts.
Español: El acceso a este cofinanciamiento se plantea en régimen de libre concurrencia competitiva abierta a cualquier entidad interesada que cumpla los requisitos establecidos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües; i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2004 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Baells.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas; y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2004 del canon correspondiente a la regulación del embalse de La Baells.
Català: Encarregat B-2
Español: Encargado B-2
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de clásulas administrativas particulares.
Català: Transferències a països tercers: no es preveu la transferència a països tercers de dades de caràcter personal.
Español: Transferencias a terceros países: no se prevé la transferencia a terceros países de datos de carácter personal.
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de juny de 2000 es va atorgar una bestreta a compte dels ajuts que es concedeixin a l'empara del Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000, a les corporacions locals afectades que ho van sol·licitar, per a fer front a les depeses per al restabliment immediat d'obres i serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución de 22 de junio de 2000 se otorgó un anticipo a cuenta de las ayudas que se conceden al amparo del Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000, a las corporaciones locales afectadas que lo solicitaron, para afrontar los gastos para el restablecimiento inmediato de obras y servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 6.2.3 La informació que consta en el Registre General de Personal d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si s'escau.
Español: 6.2.3 La información que consta en el Registro General de Personal de estos méritos y capacidades podrá ser enmendada, en su caso.
Català: En tots els casos, les persones propietàries han de constituir fiança en qualsevol de les formes admeses per la legislació de contractes de les administracions públiques, per una quantia del 12% de les despeses estimades d'urbanització corresponents a la finca de la qual es tracti, d'acord amb la proporció de la seva superfície respecte a la del total del sector, i en els terminis que estableixen els articles 171.3, 178.4 i 183.6 d'aquest Reglament.
Español: En todos los casos, las personas propietarias tienen que constituir fianza en cualquiera de las formas admitidas por la legislación de contratos de las administraciones públicas, por una cuantía del 12% de los gastos estimados de urbanización correspondientes a la finca de que se trate, de acuerdo con la proporción de su superficie con respecto a la del total del sector, y en los plazos que establecen los artículos 171.3, 178.4 y 183.6 de este Reglamento.
Català: S'incorpora com annex 8 del Conveni el pacte subscrit sobre consulta de la informació necessària per a realitzar el seguiment de les condicions salarials dels empleats de la CCMA de l'àmbit televisió subscrit entre les parts en data 25 de gener de 2013.
Español: Se incorpora como anexo 8 del Convenio el pacto suscrito sobre la consulta de la información necesaria para realizar el seguimiento de las condiciones salariales de los empleados de la CCMA del ámbito televisión suscrito entre las partes en fecha 25 de enero de 2013.
Català: Les tanques podran recular respecte la línia de vial.
Español: Las vallas podrán retroceder respecto la línea de vial.
Català: Comunicats setmanals de les unitats d'obra executades.
Español: Partes semanales de las unidades de obra ejecutadas.
Català: 6.4 El Departament d'Educació i el centre faran constar en un acord triennal d'aplicació del pla estratègic els objectius i les estratègies del pla estratègic, els compromisos, els recursos acordats, el grau d'autonomia de gestió, el procés de seguiment i els indicadors d'avaluació i de progrés a partir dels quals s'establirà el control de compliment del pla.
Español: 6.4 El Departamento de Educación y el centro harán constar en un acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico los objetivos y las estrategias del plan estratégico, los compromisos, los recursos acordados, el grado de autonomía de gestión, el proceso de seguimiento y los indicadores de evaluación y de progreso a partir de los que se establecerá el control de cumplimiento del plan.
Català: Adreça electrònica: direcciosoc@gencat.cat
Español: Dirección electrónica: direcciosoc@gencat.cat
Català: 8.3.10 El temps imprescindible per l'assistència a la consulta del metge.
Español: 8.3.10. El tiempo imprescindible para la asistencia a la consulta del médico.
Català: Posteriorment, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme informarà les meses locals d'ocupació sobre la contractació definitiva dels AODL.
Español: Posteriormente, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo informará a las mesas locales de ocupación sobre la contratación definitiva de los AODL.
Català: promoció i mobilitat, en un possible marc únic amb el personal de
Español: promoción y movilidad, en un posible marco único con el personal
Català: Aquesta informació s'haurà de donar de manera global per conceptes retributius.
Español: Esta información se tendrá que dar de forma global para conceptos retributivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foradada, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foradada, sobre aprobación de un reglamento.
Català: a) Organitzar i dirigir les actuacions relatives a la gestió dels expedients relatius a la situació processal, penal i penitenciària dels/de les interns/ernes, inclosos els relacionats amb la potestat disciplinària establerta a la legislació penitenciària.
Español: a) Organizar y dirigir las actuaciones relativas a la gestión de los expedientes relativos a la situación procesal, penal y penitenciaria de los/las internos/as, incluidos los relacionados con la potestad disciplinaria establecida a la legislación penitenciaria.
Català: - Jornades fins a 9 hores - 0,05 punts
Español: - Jornadas hasta 9 horas - 0,05 puntos
Català: Tots el contractes eventuals efectuats els anys 2000 i 2001 i vigents en aquest moment, es podran prorrogar fins a la totalitat dels 13,5 mesos.
Español: Todos los contratos eventuales efectuados durante los años 2000 y 2001 y vigentes en este momento, se podrán prorrogar hasta la totalidad de los 13,5 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Morgan Matroc, SA (Lliçà de Vall), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0804951).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Morgan Matroc, SA (Lliçà de Vall), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0804951).