BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les poblacions on la freqüència és d'un dia a la setmana la recollida es farà cada deu dies.
Español: En las poblaciones donde la frecuencia es de un día a la semana la recogida se hará cada diez días.
Català: a) El Projecte consisteix en una explotació d'argiles existents en la parcel·la 135 del polígon 10 del cadastre de rústica, situada en el paratge de Vacamorta.
Español: a) El Proyecto consiste en una explotación de arcillas existentes en la parcela 135 del polígono 10 del catastro de rústica, situada en el paraje de Vacamorta.
Català: f) Si escau, declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: f) Si procede, declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial, de serveis a la indústria o dins el sector de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial, de servicios a la industria o dentro del sector de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: .1 En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'ha de constituir la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran.
Español: .1 En el plazo máximo de dos meses desde la entrada en vigor de este Decreto debe constituirse la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 4.- Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 5.900.000 euros, tenen caràcter de crèdit plurianual i van a càrrec de la partida pressupostària D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a les anualitats 2018, 2019 i 2020, dotada amb uns imports màxims de 500.000 euros per a la anualitat de 2018, 2.600.000 euros per a la anualitat de 2019 i de 2.800.000 euros per a la anualitat de 2020.
Español: 4.- Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 5.900.000 euros, tienen carácter de crédito plurianual y van a cargo de la partida presupuestaria D/770000300/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, pesca y Alimentación para las anualidades 2018, 2019 y 2020, dotada con unos importes máximos de 500.000 euros para la anualidad de 2018, 2.600.000 euros para la anualidad de 2019 y de 2.800.000 euros para la anualidad de 2020.
Català: Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament maquinària, eines o substàncies relacionades amb la seva activitat, així com els mitjans i equips de protecció posats a la seva disposició, d'acord amb els procediments establerts per l'ajuntament i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Velar por la seguridad y salud en su puesto de trabajo, utilizando adecuadamente maquinaria, herramientas o sustancias relacionadas con su actividad, así como los medios y equipos de protección puestos a su disposición, de acuerdo con los procedimientos establecidos por el ayuntamiento y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Vista la Resolució BEF/3018/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/018/06), publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3018/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de jefatura de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/018/06), publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2008, de notificació del requeriment de documentació en l'expedient 2202 71 2007, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2008, de notificación del requerimiento de documentación en el expediente 2202 71 2007, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Disposició i obertura a aprendre de les altres persones.
Español: Disposición y actitud abierta para aprender de las demás personas.
Català: El plec de condicions amb tots els seus annexos, que regeixen aquesta contractació, es poden obtenir en el portal informàtic o pàgina web: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/gestio-patrimonial-subhastes/
Español: El pliego de condiciones con todos sus anexos, que rigen esta contratación, se pueden obtener en el portal informático o página web: http://acá.gencat.cat/es/laca/informacio-publica/gestio-patrimonial-subhastes/index.html
Català: Dels imports màxims previstos es descomptaran els imports de les subvencions percebudes per a la mateixa activitat en exercicis anteriors.
Español: De los importes máximos previstos se descontarán los importes de las subvenciones percibidas para la misma actividad en ejercicios anteriores.
Català: Es valorarà, amb caràcter general, el nivell de coneixements de llengua catalana acreditat més alt que hagi assolit l'aspirant.
Español: Se valorará, con carácter general, el nivel de conocimientos de lengua catalana acreditado más alto que haya alcanzado al aspirante.
Català: El senyor Joan Vilanova Miró ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida les Plantes, polígon 505, parcel·la 42, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA20060303).
Español: El señor Joan Vilanova Miró ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Les Plantes, polígono 505, parcela 42, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA20060303).
Català: a) Contracte indefinit: és el que es concerta sense establir limitis de temps en la prestació de serveis, tant de forma verbal o escrita.
Español: a) Contrato indefinido: es el que se concierta sin establecer limites de tiempo en la prestación de servicios, tanto de forma verbal o escrita.
Català: Cap de Servei de Coordinació Docent de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Jefe del Servicio de Coordinación Docente de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 12.1 Qualificació del personal
Español: 12.1 Cualificación del personal
Català: Usos especials de caràcter públic
Español: Usos especiales de carácter público
Català: termini màxim de 15 mesos en quantitats iguals, sense interessos ni
Español: máximo de 15 meses, en cantidades iguales, sin intereses ni gastos de
Català: - No haver estat sancionat anteriorment, amb una falta molt greu, per la direcció de les residències del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: - No haber sido sancionado anteriormente, con una falta muy grave, por la dirección de las residencias del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: 13.3 Un cop concedida la subvenció i reconeguda
Español: 13.3 Una vez concedida la subvención y reconocida la
Català: Per falta greu: suspensió de treball i sou fins a quinze dies.
Español: Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo hasta quince días.
Català: Servei d'Informació i Assessorament i activitats.
Español: Servicio de información y Asesoramiento y actividades.
Català: En els casos dels treballadors amb fills en edat escolar, entenent com a tal dels 0 als 21 anys d'edat, la quantia màxima per a cada fill serà de 60,10 euros per curs, prèvia acreditació de l'escolaritat de cada fill.
Español: En los casos de los trabajadores con hijos en edad escolar, entendiendo como tales de los 0 a los 21 años de edad, la cuantía máxima para cada hijo será de 60,10 euros por curso, previa acreditación de la escolaridad de cada hijo.
Català: Relació de les obres executades en el curs dels últims deu anys corresponents a treballs del grup G, subgrup 6, (obres vials); l'import anual (sense incloure els impostos) que l'empresari ha d'acreditar com a executat durant l'any de superior execució del període indicat, en aquests treballs, ha de ser superior a 200.000 euros (impostos exclosos).
Español: Relación de las obres ejecutadas en el curso de los últimos diez años correspondientes a trabajos del grupo G, subgrupo 6, (obras viales); el importe anual (sin incluir impuestos) que el empresario ha de acreditar como ejecutado durante el año de superior ejecución del periodo indicado, en estos trabajos, ha de ser superior a 200.000 euros (impuestos excluidos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación del establecimiento de un servicio.
Català: Objecte: Acord marc de la xarxa oncològica per a la creació d'un departament de genètica del càncer.
Español: Objeto: Acuerdo marco de la red oncológica para la creación de un departamento de genética del càncer.
Català: Si, com a conseqüència d'un accident laboral, es deriva una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treballs, cal abonar al productor la quantitat de 12.020,24 euros d'una sola vegada; si un accident laboral ocasiona la mort del productor, tenen dret a percebre aquesta quantitat els seus beneficiaris o, si no, la vídua o el vidu o bé els drethavents.
Español: Si, como consecuencia de accidente laboral, se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajos, se abonará al productor la cantidad de 12.020,24 euros por una sola vez; si sobreviniese la muerte por accidente laboral, tendrán derecho al percibo de esta cantidad los beneficiarios del mismo o en su defecto la viuda o viudo o derecho habientes.
Català: S'entén com a acció formativa qualsevol de les següents o d'altres similars, sempre que tinguin relació amb les professions de la salut: postgrau, màster, simposiums, congressos, jornades, seminaris o sessions.
Español: Se entiende como acción formativa cualquiera de las siguientes u otras de similares, siempre que tengan relación con las profesiones de la salud: postgrado, master, simposios, congresos, jornadas, seminarios o sesiones.
Català: f) Executar el pla d'inversions anual i exercir les facultats de contractació en matèria d'obres, instal·lacions, serveis, subministraments i d'altres adquisicions.
Español: f) Ejecutar el plan de inversiones anual y ejercer las facultades de contratación en materia de obras, instalaciones, servicios, suministros y otras adquisiciones.
Català: .1 Característiques comunes als 20 llocs de treball:
Español: .1 Características comunes a los 20 puestos de trabajo:
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de disseny d'estands, aplicació del grafisme, muntatge i desmuntatge, coordinació tècnica i transport dels estands promocionals per a les fires europees a les quals assistirà l'Institut Català de les Empreses Culturals l'any 2014.
Español: a) Descripción del objeto: Servicios de diseño de stands, aplicación del grafismo, montaje y desmontaje, coordinación técnica y transporte de los stands promocionales para las ferias europeas a las cuales asistirá el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, para el año 2014.
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes Urbanístiques del Pla d'Ordenació Urbanístic (Normes Subsidiàries d'Ordenació Urbanística), per la qual cosa, per tot el que no s'especifiqui, o en cas de dubte, s'estarà a la normativa de l'esmentat Pla.
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas Urbanísticas del Plan de Ordenación Urbanístico (Normas Subsidiarias de Ordenación Urbanística), para el cual, por todo lo que no se especifique, o en caso de duda, se estará a la normativa del mencionado Plan.
Català: Segons el document Estudi sobre els criteris tècnics de referència que han de delimitar i condicionar les expectatives d'extraccions d'àrids en l'àmbit dels aqüífers del Baix Ter (ACA, gener 2002) la profunditat d'extracció màxima recomanable en aquesta zona és d'entre 1,5 a 2,5 m.
Español: Según el documento Estudio sobre los criterios técnicos de referencia que deben delimitar y condicionar las expectativas de extracciones de áridos en el ámbito de los acuíferos del Baix Ter (ACÁ, enero 2002) la profundidad de extracción máxima recomendable en esta zona es de entre 1,5 a 2,5 m.
Català: No obstant això, i per tal de donar suport addicional i específic al desenvolupament d'aquest acord, les parts podran assignar, conjuntament o no, i d'acord amb les respectives disponibilitats pressupostàries, recursos econòmics concrets, mitjançant la subscripció d'una o més addendes a aquest acord.
Español: No obstante, y con el fin de dar apoyo adicional y específico al desarrollo de este acuerdo, las partes podrán asignar, conjuntamente o no, y de acuerdo con las respectivas disponibilidades presupuestarias, recursos económicos concretos, mediante la suscripción de unas o más adendas a este acuerdo.
Català: Drets dels beneficiaris.
Español: Derechos de los beneficiarios.
Català: Aquests centres consten a la relació de la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya, que s'annexa al Decret 196/2010, de 14 de desembre, del SISCAT, dins la línia assistencial d'aguts.
Español: Estos centros constan en la relación de la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña, que se anexa al Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del SISCAT, dentro de la línea asistencial de agudos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona d'equipaments esportius i educatius i dels nous jardins de Montserrat Roig, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona de equipamientos deportivos y educativos y de los nuevos jardines de Montserrat Roig, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Plànols Municipals d'Ordenació:
Español: Planos Municipales de Ordenación:
Català: Enllaçar-los segons criteris estètics adquirits i construir-los sobre bases harmòniques i formals del jazz.
Español: Enlazarlos según criterios estéticos adquiridos y construirlos sobre bases armónicas y formales del jazz.
Català: D'acord amb la normativa del Pla especial en aquestes masies es podrà admetre els usos d'habitatge familiar, establiment hoteler amb exclusió de la modalitat hotel apartament, establiment de turisme rural o activitats d'educació en el lleure, artesanals, artístiques o de restauració.
Español: De acuerdo con la normativa del Plan especial en estas masías se podrá admitir los usos de vivienda familiar, establecimiento hotelero con exclusión de la modalidad hotel-apartamento, establecimiento de turismo rural o actividades de educación en el ocio, artesanales, artísticas o de restauración.
Català: Queden excloses les propostes per a l'organització de cursos, altres activitats de formació i concursos, així com els projectes d'edició i promoció de fonogrames, les produccions d'arts escèniques i musicals, l'organització i promoció de festivals i cicles de música, les programacions estables de sales de teatre i de música i la seva difusió, les activitats habituals de les formacions artístiques, les adaptacions a altres llengües d'espectacles estrenats en català i les activitats de difusió de les galeries d'art.
Español: Quedan excluidas las propuestas para la organización de cursos, otras actividades de formación y concursos, así como también los proyectos de edición y promoción de fonogramas, las producciones de artes escénicas y musicales, la organización y promoción de festivales y ciclos de música, las programaciones estables de salas de teatro y de música y su difusión, las actividades habituales de las formaciones artísticas, las adaptaciones a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán y las actividades de difusión de las galerías de arte.
Català: -Coneixement del mercat immobiliari d'oficines a Barcelona i Catalunya.
Español: -Conocimientos del mercado inmobiliario de oficinas en Barcelona y Cataluña.
Català: Les aportacions màximes del COPCA estaran en funció del pressupost disponible i del nombre d'empreses beneficiaries que s'acullin a aquest programa.
Español: Las aportaciones máximas del COPCA estarán en función del presupuesto disponible y del número de empresas beneficiarías que se acojan a este programa.
Català: El procediment s'inicia a proposta de l'òrgan de gestió de la prestació, per resolució de la persona titular de la direcció general competent en renda garantida de ciutadania, que es notifica a la persona titular de la prestació de la renda garantida de ciutadania, tot indicant les causes que el fonamenten i les possibles conseqüències econòmiques.
Español: El procedimiento se iniciará a propuesta del órgano de gestión de la prestación, por resolución de la persona titular de la dirección general competente en renta garantizada de ciudadanía, que se notificará a la persona titular de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía, indicando las causas que lo fundamentan y las posibles consecuencias económicas.
Català: Vista l'Ordre VEH/44/2018, de 20 d'abril, de nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden VEH/44/2018, de 20 de abril, de nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: La captació, tractament, i subministrament d'aigua es prestarà amb el mateix nombre de personal que el designat per cobrir els torns dels dies festius.
Español: La captación, tratamiento y suministro de agua se prestará con el mismo número de personal que se asigna para cubrir los turnos de los días festivos.
Català: - Elements bàsics de la tècnica vocal i corporal.
Español: - Elementos básicos de la técnica vocal y corporal.
Català: Per projectes amb despeses subvencionables associades de 50 milions d'euros i superiors, considerats grans projectes d'inversió per la normativa europea, no es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les empreses del sector de les fibres sintètiques.
Español: Para proyectos con gastos subvencionables asociados de 50 millones de euros y superiores, considerados grandes proyectos de inversión por la normativa europea, no se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas del sector de las fibras sintéticas.
Català: I si es tracta de nova matrícula o en altres circumstàncies que les comissions de garanties d'admissió considerin, les comissions determinen el centre d'escolarització escoltades les persones interessades.
Español: Y si se trata de nueva matrícula u otras circunstancias que las comisiones de garantías de admisión consideren, las comisiones determinan el centro de escolarización escuchadas las personas interesadas.
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya aprovarà les característiques qualitatives i tècniques aplicables a aquests geoserveis.
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña aprobará las características cualitativas y técnicas aplicables a estos geoservicios.
Català: a) L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols que ha de ser superior a 45 lm/W.
Español: a) La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros que será superior a 45 lm/W.
Català: En tots els casos, els projectes que es donin en domini públic hidràulic i zona de policia de lleres s'han de comunicar a l'organisme de conca perquè s'estudiïn les seves afeccions.
Español: En todos los casos, los proyectos que se den en dominio público hidráulico y zona de policía de cauces deben ser comunicados al organismo de cuenca para que se estudien sus afecciones.
Català: Funcions del Comitè intercentres
Español: Funciones del Comité de intercentros
Català: b) En els casos en què la classificació no sigui obligatòria, els licitadors poden optar entre aportar la classificació, o bé acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l' article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19 a) i c) de l' esmentada Llei.
Español: b) En los casos en que no sea obligatoria la clasificación, los licitadores pueden optar entre aportar la clasificación, o bien acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 16.1 a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 19 a) y c) de la mencionada Ley.
Català: És el/la tècnic/a en informàtica que, a partir de la informació i instruccions detallades per l'analista-programador/a i tenint en compte el programari de la base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat; realitza les proves i acoblaments necessaris per a aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos, així com la realització de treballs connexos a la programació.
Español: Es el/la técnico/a en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el/la analista-programador/a y atendiendo al software de la base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos, así como la realización de trabajos conexos a la programación.
Català: Per altra banda, el sistema de gestió i atenció unificada d'impostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, és actualment responsabilitat de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Por otra parte, el sistema de gestión y atención unificada de impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, es actualmente responsabilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: c) Els cossos sortints oberts no es computen a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable.
Español: c) Los cuerpos salientes abiertos no se computan a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable.
Català: 7.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.