BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les dades de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, el consum energètic que genera el parc d'habitatges és responsable d'aproximadament el 30 % dels gasos contaminants que s'emeten a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con los datos del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, el consumo energético que genera el parque de viviendas es responsable de aproximadamente el 30 % de los gases contaminantes que se emiten a la atmósfera.
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials i que convisquin amb ells i en depenguin econòmicament seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte; es meritarà amb caràcter anual un import anual de 601,01 euros amb la presentació dels corresponents justificants, quedant-ne excloses les factures que es presentin del centre APINAS i el centre dels Prats de Rei.
Español: Los funcionarios que tengan a su cuidado familiares de hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad que sean disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, convivan con ellos y dependan económicamente de ellos serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto; se devengará anualmente un importe anual de 601,01 euros con la presentación de los correspondientes justificantes, con exclusión de las facturas de los centros APINAS y Els Prats de Rei.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, correcció d'errades de l'article 256 (exp. 95/709) aprovada definitivament en data 29 de novembre 1995.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, corrección de erratas del artículo 256 (exp. 95/709) aprobada definitivamente en fecha 29 de noviembre 1995.
Català: S'haurà de construir un vial d'accés a les diferents activitats des de la ronda Est.
Español: Se tendrá que construir un vial de acceso a las diferentes actividades desde la ronda Este.
Català: Vist el text de la Resolució de 27 d'abril de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de Justícia, convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999;
Español: Visto el texto de la Resolución de 27 de abril de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999;
Català: President/a: Josep M. Fradera Barceló, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Josep M. Fradera Barceló, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Les substitucions es notificaran mitjançant la publicació a la pàgina web d'AQU Catalunya i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las sustituciones se notificarán mediante la publicación en la página web de AQU Catalunya y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Es faculta el director/a de l'INEFC perquè dugui a terme la convocatòria dels ajuts regulats en aquestes bases.
Español: Se faculta al director/a del INEFC para que lleve a cabo la convocatoria de las ayudas reguladas en estas bases.
Català: Relació múltiple entre programa qBID i convocatòries GIA.
Español: Relación múltiple entre programa qBID y convocatorias GIA.
Català: No havent-se presentat al·legacions dins del termini d'informació pública d'aprovació del projecte d'obra municipal ordinària que s'indica, resta aprovat definitivament:
Español: No habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo de información pública de aprobación del proyecto de obra municipal ordinaria que se indica, queda aprobado definitivamente:
Català: S'hi inclou la funció docent i investigadora.
Español: Se incluye la función docente e investigadora.
Català: Que l'empresa beneficiària assumeix el compromís de participar en el servei objecte de l'ajut i assistir a totes les activitats i a realitzar totes les actuacions que aquest comporti.
Español: Que la empresa beneficiaria asume el compromiso de participar en el servicio objeto de la subvención, de asistir a todas las actividades y de realizar todas las actuaciones que ésta comporte.
Català: En la resolució també es farà constar el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: En la resolución también se hará constar el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Segons les claus 4b-4d, per a les Cases en filera, i 5, per la Ciutat Jardí..
Español: Según las claves 4b-4d, para las Casas en hilera, y 5, para la Ciudad Jardín..
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria de fundacions, es fa públic que els Patronats de les fundacions Fundació Catalunya – La Pedrera, fundació especial (fundació absorbent), Fundació Caixa Catalunya, Tarragona i Manresa, Fundació Privada; Fundació Caixa Tarragona, Fundació Privada i Fundació Caixa Manresa, Fundació Privada (fundacions absorbides), en reunions celebrades els dies 21 de març de 2013, la primera, 19 de març de 2013, les dues següents; i 15 de març de 2013 la darrera, han aprovat els respectius balanços de fusió, així com el balanç resultant de la fusió tancat el 31 de desembre de 2013.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de fundaciones, se hace público que los Patronatos de las fundaciones Fundación Catalunya – La Pedrera, fundació especial (fundación absorbente), Fundació Caixa Catalunya, Tarragona i Manresa, fundació privada; Fundació Caixa Tarragona, fundació privada y Fundació Caixa Manresa, fundació privada (fundaciones absorbidas), en reuniones celebradas los días 21 de marzo de 2013, la primera, 19 de marzo de 2013, las dos siguientes; y 15 de marzo de 2013 la última, han aprobado los respectivos balances de fusión, así como el balance resultante de la fusión cerrado el 31 de diciembre de 2013.
Català: El Protocol de Kyoto (ratificat per la Decisió 2002/358/CE del Consell, de 25 d'abril de 2002) de la Convenció marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic té per objectiu últim aconseguir una estabilització de les concentracions de gasos d'efecte hivernacle a l'atmosfera a un nivell que impedeixi interferències antropogèniques perilloses en el sistema climàtic.
Español: El Protocolo de Kyoto (ratificado por la Decisión 2002/358/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002) de la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático tiene por objetivo último conseguir una estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropogénicas peligrosas en el sistema climático.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions i del Reglament del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones y del Reglamento del mercado municipal.
Català: Els centres exclosos disposen d'un termini màxim de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per reclamar contra la llista provisional davant l'òrgan impulsor del Programa, que ha de donar publicitat a la llista definitiva de centres admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, en un període de 10 dies hàbils un cop finalitzat el termini de reclamacions.
Español: Los centros excluidos disponen de un plazo máximo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación, para reclamar contra la lista provisional ante el órgano impulsor del Programa, que tiene que dar publicidad a la lista definitiva de centros admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, en un periodo de 10 días hábiles una vez finalizado el plazo de reclamaciones.
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament s'admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establerts.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecidos.
Català: l'Administració mitjançant la seva formació
Español: Administración mediante su formación continua, especialmente de
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts els clústers integrats al Programa Catalunya Clúster d'ACCIO a data 31/12/2016, en base a la Resolució EMO/2353/2015, de 29 de setembre (DOGC núm. 6984 de 27.10.2015).
Español: Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los clústeres integrados en el Programa Catalunya Clúster de ACCIÓ de fecha 31/12/2016, en base a la Resolución EMO/2353/2015 de 29 de septiembre (DOGC núm. 6984 de 27.10.2015).
Català: Els propietaris de la finca, si han hagut de pagar els materials a llurs propietaris i als constructors, tenen acció de rescabalament contra els constructors.
Español: Los propietarios de la finca, si han tenido que pagar los materiales a sus propietarios y a los constructores, tienen acción de resarcimiento contra los constructores.
Català: Finalitat: la publicació Enderrock.
Español: Finalidad: la publicación Enderrock.
Català: —4 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centre docents.
Español: —4 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un himne oficial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un himno oficial.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Bitem, 12 de maig i 8 de setembre
Español: Bitem, 12 de mayo y 8 de septiembre
Català: a) La presidència l'exerceix la persona titular de la Direcció General de Turisme.
Español: a) La presidencia la ejerce la persona titular de la Dirección General de Turismo.
Català: Les condicions mínimes de distribució de jornada seran les mateixes que les expressades pels fixes discontinus.
Español: Las condiciones mínimas de distribución de jornada serán las mismas que las expresadas para los fijos discontinuos.
Català: Zona bisbat: bisbat de Lleida.
Español: Zona obispado: obispado de Lleida.
Català: El procés bàsic que seguirà tot expedient de subvenció associat al Pla Renova't de Finestres 2009 serà:
Español: El proceso básico que seguirá todo expediente de subvención asociado al Plan Renove de Ventanas 2009 será:
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'entitat ICICT, SA, en el Registre d'entitats ambientals de control, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a favor de l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, amb el número d'acreditació EAC-005-01.
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad ICICT, SA, en el Registro de entidades ambientales de control, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a favor de la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, con el número de acreditación EAC-005-01.
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d'especial protecció que pertanyen a l'ecosistema forestal de la serra de Costafreda i Pla de Reguant i que formen part del parc natural, en tant que àmbit del PEIN de la serra de Castelltallat.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de especial protección que pertenecen al ecosistema forestal de la sierra de Costafreda y Plano de Reguant y que forman parte del parque natural, en tanto que ámbito del PEIN de la sierra de Castelltallat.
Català: 3.6 Àmbit territorial d'aplicació: només són imputables les actuacions realitzades al territori de Catalunya.
Español: 3.6 Ámbito territorial de aplicación: solo son imputables las actuaciones realizadas en el territorio de Cataluña.
Català: e) La sol·licitud de convalidació d'àmbit o àmbits, per a les persones aspirants que demanen convalidació per primer cop.
Español: e) La solicitud de convalidación de ámbito o ámbitos, para las personas aspirantes que piden convalidación por primera vez.
Català: Es consideren subvencionables les auditories que analitzin l'eficiència del sistema i proposin mesures de millora del rendiment energètic global, avaluades tècnicament i econòmicament.
Español: Se consideran subvencionables las auditorías que analicen la eficiencia del sistema y propongan medidas de mejora del rendimiento energético global, evaluadas técnica y económicamente.
Català: Àrea aportació amb ad personam: 83,92 euros per mes
Español: Área aportación con ad personam: 83,92 euros por mes
Català: La no-compareixença s'entendrà en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es realitzi l'acte d'elecció de plaça i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no-comparecencia se entenderá en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de plaza y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Les persones aspirants s'han de personar en el lloc, dia i hora previstos a la base 4.3 amb el DNI o passaport o altre document oficial que permeti la seva identificació.
Español: Las personas aspirantes se tienen que personar en el lugar, día y hora previstos en la base 4.3 con el DNI o pasaporte u otro documento oficial que permita su identificación.
Català: Incloure en el Pla parcial que desenvolupi aquest sector, sense perjudici de la documentació exigible, d'acord amb l'apartat 1.h) de l'article 66 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme:
Español: Incluir en el Plan Parcial que desarrolle este sector, sin perjuicio de la documentación exigible de acuerdo con el apartado 1.h) del artículo 66 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo:
Català: Representar a la Institució en el Comitè de Salut Laboral del departament.
Español: Representar a la Institución en el Comité de Salud Laboral del departamento.
Català: SUPERFÍCIE AUTORITZADA: 13,58 ha
Español: SUPERFICIE AUTORIZADA: 13,58 ha
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de finalització de llicència per malaltia.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de finalización de licencia por enfermedad.
Català: A la pàgina 56194, al paràgraf amb denominació Tècnic Ilerdense, on diu:
Español: En la página 56194, en el párrafo con denominación Tècnic Ilerdense, donde dice:
Català: En cas de canvi de companyia asseguradora, s'ha de comunicar el canvi de pòlissa als delegats de personal.
Español: En caso de cambio de compañía aseguradora, se debe comunicar el cambio de póliza a los delegados de personal.
Català: d) Haver realitzat tasques d'organització de reforç escolar en altres centres educatius, acreditat mitjançant certificació de l'entitat organitzadora: 2 punts.
Español: d) Haber realizado tareas de organización de refuerzo escolar en otros centros educativos, acreditado mediante certificación de la entidad organizadora: 2 puntos.
Català: 3.11.6 La política d'immigració i suport a la migració catalana.
Español: 3.11.6 La política de inmigración y apoyo a la migración catalana.
Català: c) Producció mixta (ecològica i convencional) o exclusiva:
Español: c) Producción mixta (ecológica y convencional) o exclusiva:
Català: Correspon a la persona titular de la Secretaria vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions de l'òrgan col·legiat, certificar-ne les actuacions i garantir que els procediments i les regles de constitució i adopció d'acords es respecten.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del órgano colegiado, certificar las actuaciones y garantizar que los procedimientos y las reglas de constitución y adopción de acuerdos se respetan.
Català: Fase 6", amb clau ER-01910.6A, als termes municipals de Juncosa, Bellaguarda i Ulldemolins.
Español: Fase 6", con clave ER-01910.6A, en los términos municipales de Juncosa, Bellaguarda y Ulldemolins.
Català: La connectivitat ecològica entre finques permet la presència de biòtops faunístics lligats als ecosistemes de la vinya tradicional i als àmbits forestals.
Español: La conectividad ecológica entre fincas permite la presencia de biotopos faunísticos ligados a los ecosistemas de viñedo tradicional y los ámbitos forestales.
Català: Aquesta quantia serà proporcional al temps en el qual el treballador o treballadora hagi prestat els seus serveis a l'empresa.
Español: Esta cuantía será proporcional al tiempo en el cual el trabajador haya prestado sus servicios en la empresa.
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Economia de 13 de desembre de 2007.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Economía de 13 de diciembre de 2007.
Català: Esgotat aquest termini, es donarà per finalitzat el tràmit de vista de l'expedient, regulat a l'article 53.8 d) del VI Conveni col·lectiu únic, i es continuaran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Finalizado este periodo de tiempo, se dará por terminado el trámite de vista del expediente, regulado en el artículo 53.8 d) del VI Convenio Colectivo Único, y continuaran las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 237/2000, de 7 de juliol, que el va modificar, estableixen que el Ple d'aquest òrgan es compon, entre d'altres membres, per un vocal en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 237/2000, de 7 de julio, que lo modifica, establecen que el Pleno de este órgano se compone, entre otros miembros, por un vocal en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1127/2009, de 17 d'abril, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 384 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1127/2009, de 17 de abril, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 384 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167).
Català: L'Ajuntament de Calonge ha sol·licitat la modificació de la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre atorgada per al passeig Josep Mundet, al nucli de Sant Antoni de Calonge, segons el “Projecte per la construcció d'una placeta al passeig Josep Mundet, amb la plaça Catalunya, a Sant Antoni de Calonge”, de març de 2014.
Español: El Ayuntamiento de Calonge ha solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada para el paseo Josep Mundet, en el núcleo de Sant Antoni de Calonge, según el “Proyecto para la construcción de una placita en el paseo Josep Mundet, con la plaza Catalunya, en Sant Antoni de Calonge”, de marzo de 2014.
Català: Cal suprimir o bé acreditar que són o han estat masies o cases rurals en origen els següents elements:
Español: Es necesario suprimir o bien acreditar que son o han sido masías o casas rurales en origen los siguientes elementos:
Català: En cap cas, la seva quantia es pot absorbir, ja sigui en la seva totalitat o parcialment per altres conceptes retributius.
Español: En ningún caso podrá absorberse su cuantía, ya fuera total o parcialmente, en ninguno de los restantes conceptos retributivos.
Català: 2.- El termini d'execució de les accions serà fins el 31 de desembre de 2017.
Español: 2.- El plazo de ejecución de las acciones será hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a diverses parcel·les de sistemes (claus 7a, 7b, 6b i 4) als entorns de Marianao, Pedres Blanques, Can Paulet i Parellada Centre i als sòls residencials (claus 22a 10 i 13b) de la ronda de Sant Ramon i els carrers Riera Gasulla i Benviure, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en varias parcelas de sistemas (claves 7a, 7b, 6b y 4) en el entorno de Marianao, Pedres Blanques, Can Paulet y Parellada Centre y en los suelos residenciales (claves 22a 10 y 13b) de la ronda de Sant Ramon y las calles Riera Gasulla y Benviure, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Excepcionalment, per raons orogràfiques de l'explotació mateixa, es podrà auxiliar una potència superior sempre que estigui degudament justificat.
Español: Excepcionalmente, por razones orográficas de la explotación misma, se podrá auxiliar una potencia superior siempre que esté debidamente justificado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels articles núm. 7 i 12, del Reglament regulador dels horts de la Plana del Molí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los artículos núm. 7 y 12, del Reglamento regulador de los huertos de La Plana del Molí.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar en l'apartat de titulació del model de sol·licitud de participació.
Español: Esta circunstancia se tendrá que hacer constar en el apartado de titulación del modelo de solicitud de participación.
Català: el dia 3 de març de 1998, i de conformitat amb el que disposen els
Español: el día 3 de marzo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los
Català: Obres de reforçament de paraments de diverses sales de la residència per a disminuïts psíquics Can Serra a l'Hospitalet de Llobregat, a Nexo-Urgell Construccions, SL, per un import de 68.360,71 euros (procediment negociat).
Español: Obras de refuerzo de paramentos de diversas salas de la residencia para disminuidos psíquicos Can Serra en L'Hospitalet de Llobregat, a Nexo-Urgell Construccions, SL, por un importe de 68.360,71 euros (procedimiento negociado).
Català: Un únic promotor responsable de l'execució i la coordinació de totes les actuacions.
Español: Un único promotor responsable de la ejecución y coordinación de todas las actuaciones.
Català: Decret 255/1995, de 28 de setembre, sobre normes complementàries per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1995.
Español: Decreto 255/1995, de 28 de septiembre, sobre normas complementarias para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1995.
Català: .10 Obligacions de l'empresa titular de l'autorització d'instal·lació i explotació atorgada
Español: .10 Obligaciones de la empresa titular de la autorización de instalación y explotación otorgada