BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses l'activitat de l'empresa i les seves característiques específiques, les hores extraordinàries que s'efectuen tenen la consideració legal d'estructurals.
Español: Atendida la actividad de la empresa, así como las características específicas de la misma, las horas extraordinarias que se realicen tendrán la consideración legal de estructurales.
Català: 2.5 Maneja un equip d'oxigenoteràpia normobàrica d'acord amb els procediments establerts.
Español: 2.5 Maneja un equipo de oxigenoterapia normobárica de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: La separació efectiva del Consorci es produeix una vegada determinada la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, o una vegada s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La efectiva separación del Consorcio se produce una vez determinada la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Català: En qualsevol cas, queda regulat pel que disposen al respecte de les vigents Normes subsidiàries de Gualta.
Español: En cualquier caso, queda regulado por lo que disponen al respecto de las vigentes Normas subsidiarias de Gualta.
Català: Auxiliar en muntatge d'instal·lacions elèctriques, d'aigua i gas
Español: Auxiliar en montaje de instalaciones eléctricas de agua y gas
Català: Si un funcionari en situació d'excedència voluntària desitja reincorporar-se al servei actiu i la plaça que havia ocupat no té dotació pressupostària pel fet d'ésser única i d'haver estat amortitzada, té dret, una sola vegada, a ocupar una plaça vacant de la plantilla que es correspongui amb la titulació que se li va exigir per ingressar al servei del Síndic de Greuges.
Español: Si un funcionario en situación de excedencia voluntaria desea reincorporarse al servicio activo y la plaza que había ocupado no tiene dotación presupuestaria por el hecho de ser única y de haber sido amortizada, tendrá derecho, una sola vez, a ocupar una plaza vacante de la plantilla que se corresponda con la titulación que se le exigió para ingresar al servicio del Síndic de Greuges.
Català: Implementa les polítiques lingüístiques acordades conjuntament entre el Departament i la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Implementa las políticas lingüísticas acordadas conjuntamente entre el Departamento y la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Mòdul u: amb una superfície construïda i d'ocupació de terreny de mil tres-cents seixanta-dos metres seixanta decímetres quadrats i un altell interior per oficines de superfície construïda de dos-cents quaranta-nou metres vuitanta-un decímetres quadrats, i disposa com a annexos d'un pati de maniobres de superfície vuit-cents quaranta-quatre metres vuitanta-un decímetres quadrats, i d'una zona descoberta d'aparcament de turismes i accés al mòdul per la seva façana posterior, de superfície vuit-cents seixanta-quatre metres quaranta-tres decímetres quadrats.
Español: Módulo uno: con una superficie construida y de ocupación de terreno de mil trescientos sesenta y dos metros sesenta decímetros cuadrados y un altillo interior para oficinas de superficie construida de doscientos cuarenta y nueve metros ochenta y un decímetros cuadrados, y dispone como anexos de un patio de maniobras de superficie ochocientos cuarenta y cuatro metros ochenta y un decímetros cuadrados y de una zona descubierta de aparcamiento de turismos y acceso al módulo por su fachada posterior, de superficie ochocientos sesenta y cuatro metros cuarenta y tres decímetros cuadrados.
Català: 2.3 Fonts de contaminació en la preparació i regulació de la màquina d'òfset.
Español: 2.3 Fuentes de contaminación en la preparación y regulación de la máquina de offset.
Català: L'Ajuntament i el personal afectat per aquest Conveni han de donar compliment rigorós a les disposicions sobre seguretat i salut en el treball vigents.
Español: El Ayuntamiento y el personal afectado por este Convenio tienen que dar cumplimiento riguroso a las disposiciones sobre seguridad y salud en el trabajo vigentes.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar publicat al DOGC núm. 2878, pàg. 5662, de 29.4.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar publicado en el DOGC núm. 2878, pág. 5662, de 29.4.1999.
Català: f) Elaborar i proposar les modificacions al seu reglament.
Español: f) Elaborar y proponer las modificaciones de su reglamento.
Català: Si transcorreguts dos mesos des de la presentació de la sol·licitud de la bestreta no s'ha donat trasllat de la concessió al beneficiari, aquesta s'entendrà desestimada.
Español: Si transcurridos dos meses desde la presentación de la solicitud del anticipo no se ha dado traslado de su concesión al beneficiario, ésta se entenderá desestimada.
Català: 8.4 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la comissió tècnica emetrà una acta amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades.
Español: 8.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los citados informes, la comisión técnica emitirá un acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas.
Català: La mediació és gratuïta per a les persones que són beneficiàries del dret a l'assistència jurídica gratuïta o que podrien ésser-ho per tal com reuneixen les condicions necessàries i la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta així els ho reconegui.
Español: La mediación es gratuita para las personas que son beneficiarias del derecho a la asistencia jurídica gratuita o que podrían serlo puesto que reúnen las condiciones necesarias y la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita así se lo reconozca.
Català: 7.1 Les inscripcions de les candidatures per participar en el programa s'han de fer arribar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda d'acord amb el estableix la base 4 i en el termini que estableixi la resolució de convocatòria.
Español: 7.1 Las inscripciones de las candidaturas para participar en el programa se tienen que hacer llegar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de acuerdo con el establece la base 4 y en el plazo que establezca la resolución de convocatoria.
Català: En data 13 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d'Empresa i Ocupació la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Sant Antoni.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Sant Antoni.
Català: Nomenar la senyora Dolors Marquez Borrull, com a cap de la Secretaria de la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida.
Español: Nombrar a doña Dolors Marquez Borrull jefa de la Secretaría de la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida.
Català: En els edificis construïts sobre les parcel·les números 28 i 29a) que donen front a la carretera C-245, es permetran també, els usos previstos en l'article 311 2a) de les Normes del Pla general metropolità que es detallen a continuació:
Español: En los edificios construidos sobre las parcelas números 28 y 29 a) que dan frente a la carretera C-245, se permitirán también, los usos previstos en el artículo 311 2 a) de las Normas del Plan general metropolitano que se detallan a continuación:
Català: Aquestes quanties inclouen el salari brut anual de la persona investigadora i la quota patronal de la seguretat social.
Español: Estas cuantías incluyen el salario bruto anual de la persona investigadora y la cuota patronal de la seguridad social.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d'haver estat imposades, les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber estado impuestas, las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al cabo de un año.
Català: b) Copia dels certificats de competència o títol de formació exigit per a l'accés a la professió de guia de turisme a l'estat membre de la Unió Europea o, si s'escau, documentació acreditativa de l'exercici professional.
Español: b) Copia de los certificados de competencia o título de formación exigido para el acceso a la profesión de guía de turismo en el estado miembro de la Unión Europea o, en su caso, documentación acreditativa del ejercicio profesional.
Català: .d) Factures originals efectivament pagades justificatives de les despeses subvencionables, les quals han de ser segellades, d'acord amb el que s'estableix a l'article 11 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, i les seves còpies, compulsades per l'òrgan gestor, o document comptable de valor probatori equivalent, sempre que es justifiqui adequadament que no és possible aportar les factures originals.
Español: .d) Facturas originales efectivamente pagadas justificativas de los gastos subvencionables, las cuales deben estar selladas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 de la Orden de 1 de octubre de 1997, y sus copias, compulsadas por el órgano gestor, o documento contable de valor probatorio equivalente, siempre que se justifique adecuadamente que no es posible aportar las facturas originales.
Català: 5.2 Cada universitat pot presentar una única sol·licitud, en la qual s'ha d'incloure per a cadascun dels recursos: tipus de recurs (accessibilitat, ajuts tècnics especials o suport o assistència personal), breu descripció amb la justificació raonada de la necessitat del recurs, nombre d'alumnat que es beneficiaran del recurs, grau d'interès i beneficis que comporta per a l'alumnat al qual va destinat el recurs, perdurabilitat del recurs i import previst de despesa del recurs; també ha d'indicar l'ordre de prioritat de tots els recursos que sol·licita.
Español: 5.2 Cada universidad podrá presentar una única solicitud, en la que deberá incluirse para cada uno de los recursos: el tipo de recurso (accesibilidad, ayudas técnicas especiales o apoyo o asistencia personal), una breve descripción con la justificación razonada de la necesidad del recurso, el número de estudiantes que se beneficiarán del recurso, el grado de interés y beneficios que conlleva para el estudiantado al que va destinado el recurso, la perdurabilidad del recurso y el importe previsto de gastos del recurso; también deberá indicarse el orden de prioridad de todos los recursos solicitados.
Català: Article 19: 75 habitatges.
Español: Artículo 19: 75 viviendas.
Català: Aprovat el projecte X-R-03001.2, "Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Aprobado el proyecto X-R-03001.2, "Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: p) Tanques i guals sanitaris en explotacions ramaderes, així com inversions que per si mateixes no milloren el rendiment de l'explotació, encara que es realitzin en la globalitat d'un projecte d'inversió més ampli.
Español: p) Vallas y vados sanitarios en explotaciones ganaderas, así como inversiones que por sí mismas no mejoran el rendimiento de la explotación, aunque se realicen en la globalidad de un proyecto de inversión más amplio.
Català: Formació del personal: amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional del personal de l'empresa, s'estableix una assignació d'1.000.000 de pessetes anuals, que s'acumularan en anys posteriors.
Español: Formación del personal: con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional del personal de la empresa, se establece una asignación de 1.000.000 de pesetas anuales, que se acumularán en años posteriores.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 8.2 Als efectes acreditatius d'aquesta, la Caixa emetrà un resguard de constitució, a favor de la persona o entitat constituent i lliurarà una còpia a l'interessat, en la qual constarà, en particular:
Español: 8.2 A los efectos acreditativos de ésta, la Caja emitirá un resguardo de constitución a favor de la persona o entidad constituyente y entregará una copia del mismo al interesado, en el que constará, en particular:
Català: Tracte amb el ciutadà i cura en relació amb els medis al seu càrrec
Español: Trato con el ciudadano y atención en relación con los medios a su cargo
Català: Pompeu Fabra, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del
Español: Elisava a la Universidad Pompeu Fabra, para impartir los estudios conducentes a
Català: Es pot accedir a una versió en suport digital de les zones de protecció per mitjà de la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge com a document integrat al Sistema d'informació sobre el patrimoni natural.
Español: Se puede acceder a una versión en soporte digital de las zonas de protección a través de la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como documento integrado en el Sistema de información sobre el patrimonio natural.
Català: Titular de la facultat d'exercitar la condició resolutòria que grava la finca núm. 18.
Español: Titular de la facultad de ejercitar la condición resolutoria que grava la finca núm. 18.
Català: Val a dir que s'incrementarà l'impacte acústic com a conseqüència de l'execució de les obres.
Español: Cabe mencionar que se incrementará el impacto acústico como consecuencia de la ejecución de las obras.
Català: No es tindran en compte les patents que encara que siguin presentades o publicades no hagin estat concedides ni estiguin en explotació durant els anys sotmesos a avaluació.
Español: No se tendrán en cuenta las patentes que, aunque estén presentadas o publicadas, no hayan sido concedidas ni estén en explotación durante los años sometidos a evaluación.
Català: 1.1 Materials, reactius i equips a histotecnologia.
Español: 1.1 Materiales, reactivos y equipos en histotecnología.
Català: G: grup i categoria assimilada; NM: nivell mínim; NMA: nivell màxim.
Español: G: grupo y categoría asimilada; NM: nivel mínimo; NMA: nivel máximo.
Català: CARTELL.2: Cartell d'identificació de la mesa electoral
Español: CARTELL.2: Cartel de identificación de la mesa electoral
Català: Correcció valorativa, per la recuperació de valor en inversions financeres permanents, fins al límit de les provisions dotades amb anterioritat.
Español: Corrección valorativa, por la recuperación de valor en inversiones financieras permanentes, hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: 8.1 La universitat de procedència del professor-investigador guardonat percebrà, anualment i mentre sigui efectiva la dedicació prioritària d'aquest a activitats de recerca, la quantitat de cinc milions de pessetes (30.050,61 euros), amb càrrec als pressupostos del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: 8.1 La universidad de procedencia del profesor-investigador galardonado percibirá, anualmente y mientras sea efectiva la dedicación prioritaria de éste a actividades de investigación, la cantidad de cinco millones de pesetas (30.050,61 euros), con cargo a los presupuestos del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: En aquells casos en els que el vehicle, tot i complir amb els requisits tecnològics i d'emissions d'accés a les ZBE, vulgui acollir-se al règim previst pels vehicles que no els compleixen, per a inscriure's en el Registre metropolità únicament haurà de presentar la següent documentació:
Español: En aquellos casos en los que el vehículo, aunque cumpla con los requisitos tecnológicos y de emisiones de acceso a las ZBE, quiera acogerse al régimen previsto para los vehículos que no los cumplen, para inscribirse al Registro metropolitano únicamente deberán presentar la siguiente documentación:
Català: polític, com acadèmic i científic.
Español: familiar y político, como académico y científico.
Català: b) Els sol·licitants han d'acreditar com a mínim tres anys d'activitat continuada en l'àmbit corresponent.
Español: b) Los solicitantes deberán acreditar como mínimo tres años de actividad continuada en el ámbito correspondiente.
Català: Per al càlcul del valor de l'hora extraordinària, es dividirà la suma total de les retribucions, en còmput anual, pel nombre d'hores de treball, també en còmput anual.
Español: Para el cálculo del valor de la hora extraordinaria, se dividirá la suma total de las retribuciones, en cómputo anual, por el número de horas de trabajo, también en cómputo anual.
Català: Darrer domicili conegut: c. Joan Costa i Deu, 11-13, 08205 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c Joan Costa i Deu, 11-13, 08205 Sabadell.
Català: Objecte: subministrament d'un canvi d'agulla DSI-B1-UIC54-100-CC-D a l'estació de Sarrià.
Español: Objeto: suministro de un cambio de aguja DSI-B1-UIC54-100-CC-D en la estación de Sarriá.
Català: Fita 17: se situa a lo Toll, al marge est d'un camp de conreu a uns quatre-cents metres al sud del camí d'Agramunt a Cubells.
Español: Mojón 17: se sitúa en Lo Toll, en la margen este de una campo de cultivo a unos cuatrocientos metros al sur del camino de Agramunt a Cubells.
Català: Si al cònjuge o el convivent estable en parella se li assigna l'import de la declaració conjunta de l'impost sobre la renda de les persones físiques d'acord amb el que especifica l'article 4.10, l'import assignat es considera ingrés del cònjuge a l'efecte del càlcul de la reducció del paràgraf anterior.
Español: Si al cónyuge o conviviente estable en pareja se le asigna el importe de la declaración conjunta del impuesto sobre la renta de las personas físicas de acuerdo con lo que especifica el artículo 4.10, el importe asignado se considera ingreso del cónyuge a efectos del cálculo de la reducción del párrafo anterior.
Català: 8.2 El fomulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir al web de l'IEMed (http://www.IEMed.org).
Español: 8.2 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en la web del IEMed (http://www.IEMed.org).
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'un expedient sancionador i el seu plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de un expediente sancionador y su pliego de cargos.
Català: Estimar la reclamació presentada per Logístic Oser, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 9.918,55 euros (nou mil nou-cents divuit euros amb cinquanta-cinc cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Logístic Oser, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 9.918,55 euros (nueve mil novecientos dieciocho euros con cincuenta y cinco céntimos).
Català: En data 17 de maig de 2016, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la documentació requerida sobre la Modificació puntual número 27 del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Poquí, al terme municipal de Manlleu.
Español: En fecha 17 de mayo de 2016, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la documentación requerida sobre la Modificación puntual número 27 del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Poquí, en el término municipal de Manlleu.
Català: Com s'ha dit en les resolucions d'aquesta Direcció General de dates 22 de maig, 7 de juliol i 18 de setembre de 2006 i hem dit després en altres ocasions i, per totes, en la nostra Resolució de 10 de juny de 2010 confirmada per Acte Resolutori del Tribunal Constitucional de 2 d'octubre de 2012, el punt de partida per a determinar la competència ha de ser una interpretació finalista de la norma.
Español: Como se ha dicho en las resoluciones de esta Dirección General de fechas 22 de mayo, 7 de julio y 18 de septiembre de 2006 y hemos dicho después en otras ocasiones y, por todas, en nuestra resolución de 10 de junio de 2010 confirmada por Acto Resolutorio del Tribunal Constitucional de 2 de octubre de 2012, el punto de partida para determinar la competencia tiene que ser una interpretación finalista de la norma.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla estratègic de subvencions per al període 2016 a 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan estratégico de subvenciones para el período 2016 a 2019.
Català: b) Pel període d'execució que va de l'1 de gener de 2016 al 31 de gener de 2017, el mòdul per l'incentiu a la contractació se situa entre els 250 euros/mes com a valor mínim, i el valor mensual del salari mínim interprofessional del 2016 (655,20 euros/mes) com a valor màxim sempre que la contractació sigui a jornada completa.
Español: b) Para el periodo de ejecución que va del 1 de enero de 2016 al 31 de enero de 2017, el módulo para el incentivo a la contratación se situará entre los 250 euros/mes como valor mínimo y el valor mensual del salario mínimo interprofesional de 2016 (655,20 euros/mes) como valor máximo siempre que la contratación sea a jornada completa.
Català: En cas de presentar la sol·licitud pels mitjans telemàtics del portal, caldrà que la persona sol·licitant s'identifiqui amb el número que li va ser assignat a l'AMPA pel Registre únic d'entitats jurídiques del Departament de Justícia.
Español: En el caso de presentar la solicitud por medios telemáticos del portal, la persona solicitante debe identificarse con el número que le fue asignado a la AMPA por el Registro Único de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: GRD 614.02 Nounat, pes en néixer 1.500-1.999 g amb o sense altra condició significativa de gravetat moderada
Español: GRD 614.02 Recién Nacido, peso al nacer 1.500-1.999 g con o sin otra condición significativa de gravedad moderada
Català: Les actuacions que siguin únicament de circulant es finançaran a curt termini (màxim 5 anys).
Español: Las actuaciones que sean únicamente de circulante se financiarán a corto plazo (máximo 5 años).
Català: Les persones funcionàries hauran de realitzar el curs que prevegi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que tindrà una durada estimada entre 240 hores i 300 hores.
Español: Las personas funcionarias deberán de realizar el curso que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que tendrá una duración estimada entre 240 horas y 300 horas.
Català: RESOLUCIÓ 2/XIII del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova el Compte general de la Generalitat corresponent al 2017.
Español: RESOLUCIÓN 2/XIII del Parlament de Catalunya, por la que se aprueba la Cuenta general de la Generalitat correspondiente a 2017.
Català: D'altra banda, el trànsit i funcionament de la maquinària d'obra comportarà un increment temporal de l'emissió de soroll i vibracions, així com de partícules sòlides en suspensió i de gasos contaminats (associats a processos de combustió).
Español: Por otra parte, el tráfico y funcionamiento de la maquinaria de obra comportará un incremento temporal de la emisión de ruido y vibraciones, así como de partículas sólidas en suspensión y de gases contaminados (asociados a procesos de combustión).
Català: A tal efecte s'entendrà que una explotació agrària és viable quan la seva renda unitària de treball no sigui inferior al 35% de la renda de referència i no superi el 120% pel tal de ser beneficiari de l'ajut.
Español: A tal efecto se entenderá que una explotación agraria es viable cuando su renta unitaria de trabajo no sea inferior al 35% de la renta de referencia y no supere el 120% por ser beneficiario de la ayuda.