BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diligència n'indicarà els motius i s'hi farà constar que en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará sus motivos y constará que de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, obres i subministraments següents, d'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, obras y suministros siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Els col·legiats tindran el dret de formular proposicions concretes a la Junta de Govern, perquè siguin incloses a l'ordre del dia de qualsevol Assemblea General convocada.
Español: Los colegiados tendrán el derecho de formular proposiciones concretas a la Junta de Gobierno, para que sean incluidas al orden del día de cualquier Asamblea General convocada.
Català: En tot cas, el projecte del pressupost de l'exercici vinent haurà de ser presentat en la última sessió ordinària que faci el Ple del Consell, mentre que la resta de documents s'hauran d'aprovar durant el primer trimestre de cada anualitat.
Español: En todo caso, el proyecto del presupuesto del ejercicio próximo tendrá que ser presentado en la última sesión ordinaria que haga el Pleno del Consejo, mientras que el resto de documentos se tendrán que aprobar durante el primer trimestre de cada anualidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1113/2009, de 27 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, al terme municipal de la Selva del Camp (RAT-11372).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1113/2009, de 27 de marzo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, declaración de utilidad pública con urgente ocupación y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de La Selva del Camp (RAT-11372).
Català: a) Rebre informació, que li serà facilitada periòdicament i com a mínim trimestralment, sobre la política de personal de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms.
Español: a) Recibir información, que le será facilitada periódicamente y como mínimo trimestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos.
Català: d) L'extinció de la fundació.
Español: d) La extinción de la fundación.
Català: Aquests escrits es presentaran al Registre General de l'Ajuntament.
Español: Estos escritos se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento.
Català: Promoure la concurrència i la transparència en la modalitat de cooperació a iniciativa d'altres actors, a través de les diferents convocatòries públiques.
Español: Promover la concurrencia y la transparencia en la modalidad de cooperación a iniciativa de otros actores, a través de las distintas convocatorias públicas.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant de la mateixa administració o d'una de diferent, únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc, de manera que quedaran automàticament invalidades les sol·licituds restants.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta administración, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar, quedando automáticamente invalidadas las solicitudes restantes.
Català: En referència a la darrera versió, s'adiu a l'estructura definida en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En referencia a la última versión, esta se ajusta a la estructura definida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Assessorar els serveis territorials en la resolució de les incidències en matèria de règims de previsió social.
Español: Asesorar a los servicios territoriales en la resolución de las incidencias en materia de regímenes de previsión social.
Català: La documentació acreditativa de la recollida de mostres que inclourà còpia de l'acta i de les factures ordinàries o simplificades de la compra, s'ha de fer de conformitat amb el previst al conveni d'encàrrec de gestió i serà lliurada a l'ACC per qualsevol canal admès en dret amb periodicitat mensual, per tal que aquesta en reemborsi a la Diputació de Barcelona les despeses associades.
Español: La documentación acreditativa de la recogida de muestras que incluirá copia del acta y de las facturas ordinarias o simplificadas de la compra, se debe hacer de conformidad con lo previsto en el convenio de encargo de gestión y será entregada a la ACC por cualquier canal admitido en derecho con periodicidad mensual, a fin de que ésta reembolse a la Diputación de Barcelona los gastos asociados.
Català: 1.3 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposen els centres per identificar en cada alumne el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics i, si s'escau, els factors que li poden dificultar el seguiment de les activitats d'aprenentatge al llarg de l'educació secundària obligatòria.
Español: 1.3 Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar en cada alumno el grado de dominio de las competencias y los conocimientos básicos y, si se da el caso, los factores que le pueden dificultar el seguimiento de las actividades de aprendizaje a lo largo de la educación secundaria obligatoria.
Català: a) Dona suport en la gestió administrativa de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal i d'altres òrgans col·legiats en què intervé la Sub-direcció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: a) Da apoyo en la gestión administrativa de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal y de otros órganos colegiados en la que interviene la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Identificar les característiques de qualitat més significatives
Español: Identificar las características de calidad más significativas de
Català: c) Exposició a hipòxia, per hora i per persona:
Español: c) Exposición a hipoxia, por hora y por persona:
Català: A la mateixa pàgina, a l'annex 2, clau: 621-039, on diu:
Español: En la misma página, en el anexo 2, clave: 621-039, donde dice:
Català: 1.6 Aplica el filtratge de color als aparells d'il·luminació fixos, aconseguint gammes de color polivalents i estètiques en funció de la programació d'espectacles a la sala.
Español: 1.6 Aplica el filtraje de color a los aparatos de iluminación fijos, consiguiendo gamas de color polivalentes y estéticas en función de la programación de espectáculos en la sala.
Català: Objecte: construcció de la depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta dels Límits, al terme municipal de la Jonquera.
Español: Objeto: construcción de la depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Els Límits, en el término municipal de la Jonquera.
Català: Posada a terra: anell envoltat d'acer.
Español: Puesta a tierra: anillo cercado de acero.
Català: En aquest cas l'Ajuntament també ha de garantir la inscripció, la llicència, les dietes i la resta de despeses originades.
Español: En este caso el Ayuntamiento también garantizará la inscripción, la licencia, las dietas y demás gastos originados.
Català: 3.3 Pel que fa al nucli de Fonollosa:
Español: 3.3 Con respecto al núcleo de Fonollosa:
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponerse de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Les persones col·laboradores poden ser retribuïdes o no, i correspon a la Junta de Govern l'aprovació, en el seu cas, de l'import de la retribució.
Español: Las personas colaboradoras pueden ser retribuidas o no, y corresponde a la Junta de Gobierno la aprobación, en su caso, del importe de la retribución.
Català: Deixa el camí i pren direcció SO 120 metres entre marges de camps fins enllaçar amb el camí de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà, segueix el camí en direcció NO 200 metres.
Español: Deja el camino y toma dirección SO 120 metros entre márgenes de campos hasta enlazar con el camino de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà, sigue el camino en dirección NO 200 metros.
Català: A la granja Can Guilana hi ha implantada una explotació ramadera dedicada a la cria i a l'engreix de bestiar porcí amb una capacitat autoritzada de 2.600 porcs d'engreix, 448 truges reproductores, 962 garrins de transició i 8 verros.
Español: En la granja Can Guilana está implantada una explotación ganadera dedicada a la cría y al engorde de ganado porcino con una capacidad autorizada de 2.600 cerdos de engorde, 448 cerdas reproductoras, 962 cochinillos de transición y 8 verracos.
Català: D'acord amb l'art. 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquestes Normes qualifiquen com a zona forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes.
Español: De acuerdo con el art. 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, estas Normas califican como zona forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre tres concessions administratives per a l'adequació i explotació de tres superfícies tècniques dins la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre tres concesiones administrativas para la adecuación y explotación de tres superficies técnicas dentro de la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 tones per dia.
Español: Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 toneladas por día.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per donar compliment a la Resolució 131/XII del Parlament de Catalunya, relatiu a l'àmbit dels 170 habitatges que van ser exclosos del procés de remodelació del barri d'Arraona Merinals de Sabadell.
Español: Adenda al convenio de colaboración para dar cumplimiento a la Resolución 131/XII del Parlamento de Cataluña, relativo al ámbito de las 170 viviendas que fueron excluidas del proceso de remodelación del barrio de Arrona Merinals de Sabadell.
Català: La jornada laboral per als anys 1999-2000 queda establerta tal com segueix, i queden anul·lats tots els acords anteriors pel que fa a jornada laboral:
Español: La jornada laboral para el año 1999 y 2000 queda establecida como sigue, quedando anulados todos los acuerdos anteriores en lo que a jornada laboral se refiere:
Català: Mes de setembre: 2 (dimarts) a 16 (dimarts)
Español: Mes de septiembre: 2 (martes) a 16 (martes)
Català: d) Dirigir, coordinar i supervisar el règim econòmic i el pagament delegat dels centres privats concertats.
Español: d) Dirigir, coordinar y supervisar el régimen económico y el pago delegado de los centros privados concertados.
Català: d) La no-acceptació per part de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural dels canvis esmentats a la base 14.a).
Español: d) La no aceptación por parte de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de los cambios mencionados en la base 14.a).
Català: Un cop publicat l'Edicte de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general quant a la modificació dels límits del Pla parcial 11, el Sòl de l'Horta de Montblanc, al DOGC número 3653, de 10 de juny de 2002, es publica l'acord següent:
Español: Una vez publicado el Edicto de la aprobación de la modificación puntual del Plan general referente a la modificación de los límites el Plan parcial 11, el Sòl de L'Horta de Montblanc, en el DOGC número 3653, de 10 de junio de 2002, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Amb caràcter general, només podran autoritzar-se les construccions fixes de la llista anterior quan aquestes no limitin la funcionalitat de l'espai públic ni les mínimes condicions de mobilitat i accessibilitat establertes.
Español: Con carácter general, solo podrán autorizarse las construcciones fijas de la lista anterior cuando estas no limiten la funcionalidad del espacio público ni las mínimas condiciones de movilidad y accesibilidad establecidas.
Català: Per als projectes C, a la primera fase es descartaran els projectes que no arribin a una puntuació mínima de 35 punts percentuals en el primer apartat i quedaran en la llista de prelació amb al indicació 'primera selecció no superada'.
Español: Para los proyectos C, en la primera fase se descartarán los proyectos que no alcancen una puntuación mínima de 35 puntos porcentuales en el primer apartado y quedarán en la lista de prelación con la indicación 'primera selección no superada'.
Català: R-733/0; núm. 1a instància: 2653/08; núm. acta d'infracció: 582209/08
Español: 1ª instancia: BA-2653/08; núm. acta de infracción: 582209/08
Català: condicionament d'aire, aigua i vapor.
Español: frío, acondicionamiento de aire, agua y vapor.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: afecten el conjunt o un o diversos col·lectius i que comporta variacions
Español: afectan al conjunto o a uno o diversos colectivos y que conlleva variaciones
Català: Cal potenciar l'observació directa i indirecta, la lectura de diferents documents i fonts orals i, especialment, cal ensenyar-los a treballar amb les TIC i els mitjans de comunicació que estan a l'abast de qualsevol ciutadà.
Español: Hay que potenciar la observación directa e indirecta, la lectura de diferentes documentos y fuentes orales y, especialmente, hay que enseñarles a trabajar con las TIC y los medios de comunicación que están al alcance de cualquier ciudadano.
Català: a) Percentatge de persones treballadores amb discapacitat amb contracte indefinit respecte del total de les persones treballadores amb discapacitat de la plantilla del centre especial de treball (de 0 a 20 punts).
Español: a) Porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad con contrato indefinido respecto del total de las personas trabajadoras con discapacidad de la plantilla del centro especial de empleo (de 0 a 20 puntos).
Català: Participació en la identificació de dispositius i les funcions corresponents.
Español: Participación en la identificación de dispositivos y las funciones correspondientes.
Català: de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les
Español: proyectos de las obras estarán expuestos durante el plazo de
Català: Objecte: II Jornada de treball d'Agents Socials que Treballen per a la Inclusió de Persones en Situació Penitenciària.
Español: Objeto: II Jornada de trabajo de Agentes Sociales que Trabajan para la Inclusión de Personas en Situación Penitenciaria.
Català: 10.5 Per a la constitució vàlida de la Comissió de Coordinació, cal la presència de la Presidència, o qui la substitueixi, i un mínim d'un terç de les vocalies.
Español: 10.5 Para la constitución válida de la Comisión de Coordinación, hacen falta la presencia de la Presidencia, o quien la sustituya, y un mínimo de un tercio de las vocalías.
Català: El mateix passa amb les autoritats municipals d'aquelles ciutats on hi ha una forta afluència de refugiats i sol·licitants d'asil.
Español: Lo mismo pasa con las autoridades municipales de aquellas ciudades donde hay una fuerte afluencia de refugiados y solicitantes de asilo.
Català: Analitza i revisa els processos dels tràmits relatius als àmbits de competència del Servei.
Español: Analiza y revisa los procesos de los trámites relativos a los ámbitos de competencia del Servicio.
Català: Perquè la junta general ordinària o extraordinària pugui acordar vàlidament l'emissió d'obligacions, l'augment o la disminució del capital, la transformació, fusió, escissió o dissolució de la societat i, en general, qualsevol modificació dels estatuts socials, caldrà, en primera convocatòria, la concurrència d'accionistes presents o representats que posseeixin, almenys, el cinquanta per cent (50%) del capital subscrit amb dret a vot.
Español: Para que la junta general ordinaria o extraordinaria pueda acordar válidamente la emisión de obligaciones, el aumento o la disminución del capital, la transformación, fusión, escisión o disolución de la sociedad y, en general, cualquier modificación de los estatutos sociales, hará falta, en primera convocatoria, la concurrencia de accionistas presentes o representados que posean, al menos, el cincuenta por ciento (50%) del capital suscrito con derecho a voto.
Català: L'activitat amb caràcter no permanent del professorat col·laborador de l'IOC dona dret a una indemnització per raó del servei, amb la naturalesa d'assistència, pels imports que s'estableixen a l'annex.
Español: La actividad con carácter no permanente del profesorado colaborador del IOC da derecho a una indemnización por razón del servicio, con la naturaleza de asistencia, por los importes que se establecen en el anexo.
Català: La sol·licitud de la convocatòria de l'Assemblea Extraordinària a aquest efecte requerirà la firma d'un nombre de col·legiats/ades exercents superior al 5% i explicarà amb claredat les raons en què es fonamenti.
Español: La solicitud de la convocatoria de la Asamblea Extraordinaria a este efecto requerirá la firma de un número de colegiados/as ejercientes superior al 5% y explicará con claridad las razones en que se fundamente.
Català: Dotació mínima d'aparcament: una plaça per habitatge de 100 m2 o fracció.
Español: Dotación mínima de aparcamiento: una plaza por vivienda de 100 m2 o fracción.
Català: Pel Decret 159/1997, de 8 de juliol (DOGC núm. 2434, de 8.7.1997), es varen derogar els Estatuts aprovats pel Decret 201/1991, d'1 d'octubre, i se'n va aprovar la corresponent modificació.
Español: Por el Decreto 159/1997, de 8 de julio (DOGC núm. 2434, de 8.7.1997), se derogaron los Estatutos aprobados por el Decreto 201/1991, de 1 de octubre, y se aprobó la correspondiente modificación.
Català: 1.3 Interpreta els símbols utilitzats per representar els diferents equips i elements pneumàtics.
Español: 1.3 Interpreta los símbolos utilizados para representar los diferentes equipos y elementos neumáticos.
Català: 5.3 No seran subvencionables totes aquelles despeses realitzades amb anterioritat a l'atorgament de la subvenció.
Español: 5.3 No serán subvencionables todos aquellos gastos realizados con anterioridad al otorgamiento de la subvención.
Català: 36.3 La graduació dels possibles incompliments a què es fa referència en els apartats 1 i 2 d'aquesta base, es determina d'acord amb els criteris per calcular els possibles imports a revocar següents:
Español: 36.3 La graduación de los posibles incumplimientos a los que se hace referencia en los apartados 1 y 2 de esta base, se determina de acuerdo con los criterios para calcular los posibles importes a revocar siguientes:
Català: Comunicació acord anulació acta A06, ref.: 70352846, impost societats 1995 i ampliació actuacions inspectores.
Español: Comunicación acuerdo anulación acta A06, ref.: 70352846, impuesto sociedades 1995 y ampliación actuaciones inspectoras.
Català: a) Les empreses alimentàries i les empreses del sector de l'hostaleria o la restauració.
Español: a) Las empresas alimentarias y las empresas del sector de la hostelería o la restauración.
Català: Igualment, aquest nou edifici se situa, de manera que es respecta el pas per la part del darrera, que actualment ja es preveu amb la qualificació de vial.
Español: Igualmente, este nuevo edificio se sitúa, de manera que se respeta el paso por la parte de atrás, que actualmente ya se prevé con la calificación de vial.
Català: L'actualització i el pagament dels endarreriments corresponents s'han de fer en la nòmina corresponent al març de 2001.
Español: La actualización y pago de los atrasos correspondientes se realizará en la nómina correspondiente al mes de marzo de 2001.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE, ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial l'article 3.l del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de la Llei de contractes de les administracions públiques, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por ello, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE, ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial el artículo 3.l del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de la Ley de contratos de las administraciones públicas, facilitará y potenciará el cumplido de las finalidades del CIRE.
Català: 17.2.) A les plantes baixes l'amplada màxima d'una obertura serà de 3 m i la separació entre obertures o a la mitgera o cantonada del pla de façana serà, com a mínim, de 60 cms.
Español: 17.2.) A las plantas bajas la anchura máxima de una obertura será de 3 m y la separación entre oberturas o a la medianera o esquina del plan de fachada será, como mínimo, de 60 cms.
Català: Per obra derivada s'entén aquell document que ha estat editat, traduït, combinat amb materials de terceres persones, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende aquel documento que ha sido editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra forma.
Català: Atès el que disposa el punt 8.2 de les bases generals del fons d'acció social aprovades per una Resolució de 9 de juliol de 2001;
Español: Considerando lo que dispone el punto 8.2 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante una Resolución de 9 de julio de 2001;
Català: Substitucions realitzades a centres de titularitat pública:
Español: Sustituciones realizadas en centros de titularidad pública:
Català: Descripció: urbanització de la perllongació del vial lateral a la carretera, al parc d'activitats econòmiques d'Osona, a Vic.
Español: Descripción: urbanización de la prolongación del vial lateral en la carretera, en el parque de actividades económicas de Osona, en Vic.