BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present classificació professional pretén aconseguir una millor integració dels recursos humans en l'estructura organitzativa de l'empresa sense disminució de cap mena de la dignitat, l'oportunitat de promoció i la justa retribució dels treballadors, i sense que és produeixi discriminació de cap mena per raó d'edat, sexe o de qualsevol altra índole.
Español: La presente clasificación profesional pretende conseguir una mejor integración de los recursos humanos en la estructura organizativa de la empresa sin disminución de ningún tipo de la dignidad, la oportunidad de promoción y justa retribución de los trabajadores, y sin que se produzca discriminación de ningún tipo por razón de edad, sexo o de cualquier otra índole.
Català: Eines de comunicació informàtiques.
Español: Herramientas de comunicación informáticas.
Català: Tanmateix l'EIA selecciona l'alternativa 0, manteniment de l'abocament per l'emissari de l'EDAR, per al funcionament normal de l'activitat i l'alternativa 2, abocament directe al riu, per a períodes excepcionals.
Español: Sin embargo el EIA selecciona la alternativa 0, mantenimiento del vertido por el emisario de la EDAR, para el funcionamiento normal de la actividad y la alternativa 2, vertido directo al río, para periodos excepcionales.
Català: Intensitats brutes màximes en forma de subvenció
Español: Intensidades brutas máximas en forma de subvención
Català: Aquestes prioritats tindran com a objectiu preferent els ciutadans i les ciutadanes que hi habiten i les potencialitats amb què cal dotar el món rural català perquè esdevingui un entorn de progrés econòmic i social amb la preservació alhora de l'entorn natural.
Español: Estas prioridades tendrán como objetivo preferente a los ciudadanos que habitan y las potencialidades con las que hay que dotar al mundo rural catalán para que se convierta en un entorno de progreso económico y social con la preservación a la vez de entorno natural.
Català: 5.1 Les vedelles destinades a produir carn emparada per la Marca Q només poden ser criades i/o engreixades en explotacions inscrites al Registre d'adjudicataris de la Marca Q. En aquestes explotacions només es poden criar i/o engreixar vedelles destinades a produir carn emparada per la Marca Q.
Español: 5.1 Las terneras destinadas a producir carne amparada por la Marca Q solo pueden ser criadas y/o engordadas en explotaciones inscritas en el Registro de adjudicatarios de la Marca Q. En estas explotaciones solo pueden criarse y/o engordarse terneras destinadas a producir carne amparada por la Marca Q.
Català: Tenir capacitat d'ajustar-se a situacions noves i canviants en el lloc de treball, acceptant nous enfocaments i canvis, i adaptant-se i treballant eficaçment en diferents i variades situacions.
Español: Tener capacidad para ajustarse a situaciones nuevas y cambiantes en el puesto de trabajo, aceptando nuevos enfoques y cambios, adaptándose y trabajando eficazmente en diferentes y variadas situaciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1076/2009, de 15 d'abril, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de tres llocs singulars al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/006/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1076/2009, de 15 de abril, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de tres puestos singulares en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/006/09).
Català: b) Millores tècniques proposades: fins a 45 punts, desglossats de la següent manera:
Español: b) Mejoras técnicas propuestas: hasta 45 puntos, desglosados de la siguiente manera:
Català: D'entre les possibilitats de l'apartat anterior s'agafarà la més desfavorable.
Español: De entre las posibilidades del apartado anterior se pegará la más desfavorable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: D'aquesta manera es dona compliment a un condicionant de l'informe emès en data 20.12.2016 pel personal tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: De este modo se da cumplimiento a un condicionante del informe emitido en fecha 20.12.2016 por el personal técnico de evaluación ambiental de ls Servicios Territorials a la Catalunya Central.
Català: 1.1 Cal completar la normativa urbanística del document establint el nombre màxim d'establiments, el nom, la modalitat, el nombre màxim d'habitacions i de places per cada un d'ells, les fases d'intervenció, i els quadres de superfícies per planta, com també incorporant les condicions d'edificació necessàries, en especial pel que fa a l'acabament de les seves cobertes, ja siguin rehabilitades -cos principal-, o de nova construcció -cossos auxiliars-.
Español: 1.1 Es necesario completar la normativa urbanística del documento estableciendo el número máximo de establecimientos, el nombre, la modalidad, el número máximo de habitaciones y de plazas por cada uno de ellos, las fases de intervención y los cuadros de superficies por planta, como también incorporando las condiciones de edificación necesarias, en especial en lo referente al acabado de sus cubiertas, ya sean rehabilitadas -cuerpo principal-, o de nueva construcción -cuerpos auxiliares-.
Català: - L'extensió de les activitats pròpies a altres àmbits de les arts de l'espectacle, tant en els aspectes creatius com en allò que fa referència a la reflexió, l'anàlisi i la difusió de les arts esmentades.
Español: - La extensión de las actividades propias a otros ámbitos de las artes del espectáculo, tanto en los aspectos creativos como en aquellos que hacen referencia a la reflexión, análisis y difusión de dichas artes.
Català: b) Decidir sobre les sol·licituds de col·legiació i baixa i sobre la possible pensió de drets dels col·legiats i col·legiades.
Español: b) Decidir sobre las solicitudes de colegiación y baja y sobre la posible pensión de derechos de los colegiados y colegiadas.
Català: Internet per a la difusió de l'activitat parlamentària.
Español: Internet para la difusión de la actividad parlamentaria.
Català: A proposta de les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona, Barcelona i Tarragona i d'altres confraries de pescadors del respectiu àmbit territorial, s'han aprovat uns plans de paralització temporal de la flota d'encerclament.
Español: A propuesta de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona, Barcelona y Tarragona y de otras cofradías de pescadores del respectivo ámbito territorial, se han aprobado unos planes de paralización temporal de la flota de cerco.
Català: de Cardedeu, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora
Español: Cardedeu, que debe establecer los sistemas de racionalización, la mejora
Català: b) Patrimoni lliurat en adscripció.
Español: b) Patrimonio entregado en adscripción.
Català: --4 Autoritzar la transformació dels ensenyaments de
Español: --4 Autorizar la transformación de las enseñanzas de
Català: 7.2 La quantia dels ajuts es determinarà segons els criteris d'admissibilitat establerts en l'apartat 7 i els criteris de priorització de l'apartat 6 de les bases reguladores aprovades pel Consell Rector el 17 d'abril de 2020, que s'han fet públiques mitjançant la Resolució ARP/965/2020 de 6 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'aprovació de les bases reguladores dels ajuts per a la restauració del potencial forestal i per a la xarxa viària per a la gestió dels boscos en finques de titularitat privada per a l'any 2020 malmesa pel temporal Glòria (DOGC núm. 8130, d'11.5.2020), per ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: 7.2 La cuantía de las ayudas se determinará según los criterios de admisibilidad establecidos en el apartado 7 y los criterios de priorización del apartado 6 de las bases reguladoras aprobadas por el Consejo Rector el 17 de abril de 2020, que se han hecho públicas mediante la Resolución ARP/965/2020, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de aprobación de las bases reguladoras de las ayudas para la restauración del potencial forestal y para la red viaria para la gestión de los bosques en fincas de titularidad privada para el año 2020 dañada por el temporal Gloria (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020) para ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades pluvials seminetes a la llera del riu Ter procedents de l'abocador de residus clausurat Ripollès 3, al terme municipal de les Llosses (Ripollès).
Español: El Consell Comarcal del Ripollès ha solicitado autorización para verter aguas depuradas pluviales semilimpias al cauce del rio Ter procedentes del vertedero de residuos clausurado Ripollès 3, en el término municipal de les Llosses (Ripollès).
Català: Vista la Resolució CMC/2112/2009, de 14 de juliol, per la qual es designen els membres del Jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya per al 2009,
Español: Vista la Resolución CMC/2112/2009, de 14 de julio, por la que se designan los miembros del Jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña para el 2009,
Català: EDICTE sobre determinació del nombre, característiques i retribució del personal eventual del Consell Comarcal del Maresme.
Español: EDICTO sobre determinación del número, características y retribución del personal eventual del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: La utilització de targetes de crèdit o dèbit com a mitjà de pagament estarà limitada a aquelles targetes associades al compte únic.
Español: La utilización de tarjetas de crédito o débito como medio de pago estará limitado a aquellas tarjetas asociadas a la cuenta única.
Català: Consisteix en una forma de guàrdia sense presència activa a l'empresa però amb localització inexcusable en una adreça o telèfon.
Español: Consiste en una forma de guardia sin presencia activa en la empresa, pero con localización inexcusable en una dirección o teléfono.
Català: Els nuclis de població més propers són la urbanització del Golf de Peralada, situada a uns 750 m al nord-oest i el nucli de Marzà a uns 1.500 m al sud-est.
Español: Los núcleos de población más próximos son la urbanización del Golf de Peralada, situada a unos 750 m al noroeste y el núcleo de Marzà a unos 1.500 m al sureste.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), per al període de l'1.1.2004 al 31.12.2005, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), para el período del 1.1.2004 al 31.12.2005, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: 4.1 Els projectes susceptibles de rebre l'ajut del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los proyectos susceptibles de recibir la ayuda del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable d'Incidències de Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Incidencias de Seguridad Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: - d'equipaments o serveis comunitaris en el medi rural
Español: - de equipamientos o servicios comunitarios en el medio rural
Català: Mentre es mantingui l'estat d'alarma, es determina que en totes aquelles contractacions que resultin essencials per la implantació, posada en marxa i manteniment de les línies de finançament necessàries per a autònoms i empreses afectades amb l'objectiu prioritari de superar la manca de liquiditat i mantenir llocs de treball, l'Institut Català de Finances pot fer ús del mecanisme de contractació d'emergència previst en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic i la resta de normativa que li sigui d'aplicació.
Español: Mientras se mantenga el estado de alarma, se determina que en todas aquellas contrataciones que resulten esenciales para la implantación, puesta en marcha y mantenimiento de las líneas de financiación necesarias para autónomos y empresas afectados con el objetivo prioritario de superar la falta de liquidez y mantener puestos de trabajo, el Instituto Catalán de Finanzas puede hacer uso del mecanismo de contratación de emergencia previsto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público y el resto de normativa que le sea de aplicación.
Català: El capítol 3, relatiu als programes per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, es configura amb cinc seccions que en determinen les línies d'actuació.
Español: El capítulo 3, relativo a los programas para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, se configura en cinco secciones que determinan sus líneas de actuación.
Català: Si l'entitat beneficiària obté un finançament addicional, el Departament de la Vicepresidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional, el Departamento de la Vicepresidencia podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: Expedient: núm.: 08181/0056460/08 de Baixa d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Expediente núm.: 08181/0056460/08 de Baja de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: 2n encarregat/da de magatzem
Español: 2º encargado/a de almacén
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, nacionalitat, data i lloc de naixement, edat, característiques físiques, dades de família, estat civil.
Español: b) Datos de características personales: sexo, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento, edad, características físicas, datos de familia, estado civil.
Català: Defineix i implementa projectes de millora de circuits i processos propis del seu àmbit de competències, coordinant la seva aplicació amb les altres subdireccions.
Español: Define e implementa proyectos de mejora de circuitos y procesos propios de su ámbito de competencias, coordinando su aplicación con las otras subdirecciones.
Català: Les modificacions importants requereixen reavaluar la conformitat CE de l'equip d'acord amb el Reial decret 769/1999, de 7 de maig, o el Reial decret 1495/1991, d'11 d'octubre, segons escaigui, i en el cas d'equips de pressió sense marcatge CE, a l'elaboració d'un projecte tècnic i d'una certificació per part d'un organisme de control.
Español: Las modificaciones importantes requieren reevaluar la conformidad CE del equipo de acuerdo con el Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, o el Real decreto 1495/1991, de 11 de octubre, según corresponda, y en el caso de equipos a presión sin marcaje CE, a la elaboración de un proyecto técnico y una certificación por parte de un organismo de control.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries a la UA la Canal 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llanars, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias en la UA La Canal 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'acord amb data 21 d'abril de 1987 regula la temporada de vacances del personal inscrit en els serveis següents:
Español: El acuerdo con fecha 21 de abril de 1987 regula la temporada de vacaciones del personal inscrito en los servicios siguientes:
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: A propósito de una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Territori i Sostenibilitat i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, així com prestar la col·laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: c) Descripció de l'objecte: pla de sistemes, desenvolupament de les aplicacions definides com a pilars d'informació dins del mapa departamental.
Español: c) Descripción del objeto: plan de sistemas, desarrollo de las aplicaciones definidas como pilares de información dentro del mapa departamental.
Català: a) Mantenir el cabal ecològic durant l'època d'estiatge en l'àmbit de l'escala de peixos per tal de garantir de manera efectiva la connectivitat del riu, ja que els cargols d'Arquimedes només són permeables en el sentit del corrent fluvial.
Español: a) Mantener el caudal ecológico durante la época de estiaje en el ámbito de la escalera de peces para garantizar de modo efectivo la conectividad del río, ya que los tornillos de Arquímedes solo son permeables en el sentido de la corriente fluvial.
Català: S'entendrà per llindars les línies perimetrals que delimiten una parcel·la i la distingeixen dels seus confrontants i dels espais públics.
Español: Se entenderá por umbrales las líneas perimetrales que delimitan una parcela y la distinguen de sus confrontantes y de los espacios públicos.
Català: c) Els espais d'estacionament, exigits en aquestes normes, s'hauran d'agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a buits urbans ni a distàncies excessives a les edificacions i instal·lacions.
Español: c) Los espacios de estacionamiento, exigidos en estas normas, tendrán que agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a huecos urbanos ni a distancias excesivas en las edificaciones e instalaciones.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient VER-01, compleix els requisits establerts en el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación presentada, con número de expediente VER-01, cumple los requisitos establecidos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: d) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada amb indicació de les despeses previstes.
Español: d) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada con indicación de los gastos previstos.
Català: Serveis complementaris: 34.890 (trenta-quatre mil vuit-centes noranta)
Español: Servicios complementarios: 34.890 (treinta y cuatro mil ochocientas noventa)
Català: A fi de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o afectar la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes, l'explotació haurà de dur a terme les mesures preventives i correctores que escaiguin, com ara construir una xarxa de drenatge perimetral o bé implantar basses de sedimentació.
Español: Con el fin de garantizar que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia) o afectar la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas, la explotación deberá llevar a cabo aquellas medidas preventivas y correctoras que procedan, como construir una red de drenaje perimetral o bien implantar balsas de sedimentación.
Català: Els oficials de 2a tenen el grau 13 (caps d'equip).
Español: Oficiales de 2ª tendrán el grado 13 (jefes de equipo)
Català: No advertir, amb la diligència adequada, els superiors de qualsevol anomalia d'importància que s'observi a les instal·lacions, màquines, material o locals.
Español: No advertir, con la debida diligencia, a los superiores de cualquier anomalía de importancia que se observe en las instalaciones, máquinas, material o locales.
Català: La transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al nucli urbà de Tarrés, al terme municipal de Tarrés, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Tarrés, en el término municipal de Tarrés, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: 7.1 Les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y se tendrán en cuenta los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà per al període 5.01.2009-31.12.2011
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà para el período 5.01.2009-31.12.2011
Català: Denominació: Institut Domènech i Montaner
Español: Denominación: Instituto Domènech i Montaner
Català: Les estades en els camps d'aprenentatge poden ser d'una durada superior a una jornada i, en conseqüència, requereixen serveis d'allotjament i manutenció que s'obtenen utilitzant les instal·lacions de la xarxa d'albergs de joventut, d'altres equipaments i, en alguns casos, d'instal·lacions pròpies del Departament d'Ensenyament.
Español: Las estancias en los campos de aprendizaje pueden ser de una duración superior a una jornada y, en consecuencia, requieren servicios de alojamiento y manutención que se obtienen utilizando las instalaciones de la red de albergues de juventud, u otros equipamientos y, en algunos casos, de las instalaciones propias del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. DO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. DO.