BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: complementari 1 de endegament del tram final del riu Ridaura, al t.m. de Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: complementario 1 de encauzamiento del tramo final del ró Ridaura, en el t.m. de Castell-Platja d'Aro.
Català: b) Les obres de reparació, conservació o manteniment que s'hagin de dur a terme respectaran els materials, formes i colors originals, llevat que les modificacions afectin al conjunt de l'edifici i quedin reflectides en un projecte d'actuació unitari.
Español: b) Las obras de reparación, conservación o mantenimiento que se hayan de llevar a cabo respetarán los materiales, formas y colores originales, a menos que las modificaciones afecten al conjunto del edificio y queden reflejadas en un proyecto de actuación unitario.
Català: Solament s'acreditarà el dret a la seva percepció mentre l'empleat estigui efectivament ocupant el lloc.
Español: Solamente se acreditará el derecho a la su percepción mientras el empleado esté efectivamente ocupando el puesto.
Català: La proposta de Modificació puntual que es presenta a tràmit afecta les Normes urbanístiques del PGOU, i concretament als articles: 14, 214, 215, 221, 223, 225, 227, 228, 230, 232, 233 i 234.
Español: La propuesta de Modificación puntual que se presenta a trámite afecta a las Normas urbanísticas del PGOU, y concretamente a los artículos: 14, 214, 215, 221, 223, 225, 227, 228, 230, 232, 233 y 234.
Català: L'Ajuntament, mentre duri aquesta situació de suspensió i per un període màxim de 6 mesos, retribuirà el funcionari amb l'import equivalent a la prestació de desocupació que percebria.
Español: Mientras dure esta situación de suspensión, el Ayuntamiento retribuirá al funcionario con el importe equivalente al de la prestación de desempleo que percibiría, por un período máximo de 6 meses.
Català: En relació amb la interacció química-societat.
Español: En relación con la interacción química-sociedad.
Català: a) Les despeses de personal de suport, i totes les necessàries per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los gastos de personal de soporte, y todoas las necesarias para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: - La conclusió sobre l'eficàcia del sistema de prevenció de riscos laborals.
Español: - La conclusión sobre la eficacia del sistema de prevención de riesgos laborales.
Català: En el cas que es formulin reclamacions contra els plecs assenyalats, la convocatòria d'aquesta licitació restarà ajornada fins a la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: En el caso de que se formulen reclamaciones contra los pliegos señalados, la convocatoria de la presente licitación quedará aplazada hasta su resolución por este Ayuntamiento.
Català: 5.2 Aquests imports es poden redistribuir en cas que no hi hagi prou sol·licituds seleccionades d'una o altra tipologia de centres educatius o establiments.
Español: 5.2 Estos importes se pueden redistribuir en caso de que no haya suficientes solicitudes seleccionadas de una u otra tipología de centros educativos o establecimientos.
Català: Fase”, per import de 174.800,00 €, IVA inclòs, per procediment negociat sense publicitat amb mesa de contractació.
Español: Fase", por importe de 174.800,00 €, IVA incluido, por procedimiento negociado sin publicidad con mesa de contratación.
Català: a) La formació en gestió empresarial es podrà adquirir mitjançant la realització i superació dels cursos que el DAR imparteix a distància i/o presencialment a les escoles de capacitació agrària.
Español: a) La formación en gestión empresarial se podrá adquirir mediante la realización y superación de los cursos que el DAR imparte a distancia y/o presencialmente en las escuelas de capacitación agraria.
Català: f) Inserció del projecte en un programa de dinamització.
Español: f) Inserción del proyecto en un programa de dinamización.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1937/2006, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kenchic, SL (anteriorment Chifraho, SL) (codi de conveni núm. 0813312).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1937/2006, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kenchic, SL (anteriormente Chifraho, SL) (código de convenio núm. 0813312).
Català: Els efectes econòmics dels triennis es meriten per períodes trianuals, i seran reconeguts d'ofici per la quantia del grup al qual es pertany.
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán por periodos de tres años, y serán reconocidos de oficio por la cuantía del grupo al que se pertenece.
Català: 9.1 La resolució definitiva de nomenament s'ha de publicar en el DOGC.
Español: 9.1 La resolución definitiva de nombramiento se publicará en el DOGC.
Català: Atès que les modificacions de la relació de llocs de treball les ha aprovat la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 22 d'abril de 2008;
Español: Considerando que las modificaciones de la relación de puestos de trabajo las ha aprobado la Comisión Técnica de la Función Pública de 22 de abril de 2008;
Català: Els valors corresponents als conceptes dietes, article 17 del Conveni vigent, es regiran pels valors aplicables a l'empresa a nivell nacional.
Español: Los valores correspondientes a los conceptos dietas, artículo 17 del Convenio vigente, se regirán por los valores aplicables en la empresa a nivel nacional.
Català: Sistemes de control del temps d'exposició.
Español: Sistemas de control de tiempo de exposición.
Català: 1.2 Identifica i munta la senyalització legal i informativa d'un terreny cinegètic i piscícola, sota la supervisió d'un superior.
Español: 1.2 Identifica y monta la señalización legal e informativa de un terreno cinegético y piscícola, bajo la supervisión de un superior.
Català: Variables principals: edat, país d'origen de la mare
Español: Variables principales: edad, país de origen de la madre
Català: EDICTE de 28 de juny de 2007, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2007, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador en materia de vivienda.
Català: Una memòria del projecte, segons el formulari de la línia de subvencions corresponent, desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria del proyecto, según el formulario de la línea de subvenciones correspondiente, desarrollada en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: Si la modificació comportés un increment del sostre edificable, s'hauran d'incrementar proporcionalment els espais lliures.
Español: Si la modificación supusiera un incremento del techo edificable, tendrán que incrementarse proporcionalmente los espacios libres.
Català: .3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: .3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada que recoge el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: La Presidència de la Generalitat, en el termini de deu dies a comptar del cessament dels membres del Consell per qualsevol de les causes que estableix l'article 11, ha d'elevar la proposta de llista al Parlament, que l'ha d'acceptar o rebutjar íntegrament, per majoria absoluta en primera votació o per majoria simple en segona votació.»
Español: La Presidencia de la Generalidad, en el plazo de diez días desde el cese de los miembros del Consejo por cualquiera de las causas que establece el artículo 11, debe elevar la propuesta de lista al Parlamento, que la deberá aceptar o rechazar íntegramente, por mayoría absoluta en primera votación o por mayoría simple en segunda votación.»
Català: La modalitat de justificació econòmica és la de compte justificatiu amb aportació del 100% dels justificants, que consisteix en la presentació de la següent documentació:
Español: La modalidad de justificación económica es la de cuenta justificativa con aportación del 100% de los justificantes, que consiste en la presentación de la siguiente documentación:
Català: Sostre edificable (superfície).
Español: Techo edificable (superficie).
Català: Els aspirants han de superar un curs selectiu de formació
Español: Los aspirantes han de superar un curso selectivo de formación
Català: L'impost sobre els grans establiments comercials és exigible a tot el territori de Catalunya.
Español: El impuesto sobre los grandes establecimientos comerciales es exigible en todo el territorio de Cataluña.
Català: L'empresari ha de prendre en consideració les capacitats professionals dels treballadors/ores en matèria de seguretat i salut en el moment d'encomanar-los les tasques.
Español: El empresario tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores/ras en materia de seguridad y salud en el momento de encomendarles las tareas.
Català: 166.2 Correspon a la Universitat Politècnica de Catalunya la titularitat i la gestió de les invencions realitzades pel personal docent i investigador com a conseqüència de la seva funció de recerca a la Universitat i que pertanyin a l'àmbit de les seves activitats d'estudi, docència i recerca, d'acord amb el que estableix la legislació sobre propietat intel·lectual i sobre patents.
Español: 166.2 Corresponderá a la Universitat Politècnica de Catalunya la titularidad y la gestión de las invenciones realizadas por el personal docente e investigador como consecuencia de su función de investigación en la Universidad y que pertenezcan al ámbito de sus actividades de estudio, docencia e investigación, de acuerdo con lo establecido en la legislación sobre propiedad intelectual y sobre patentes.
Català: Atès que, d'acord amb l'informe d'Ensenyament, en el centre de treball La Pomera, de Sant Joan Despí, caldrà garantir el servei de neteja amb dues persones durant l'horari d'atenció a l'alumnat;
Español: Considerando que, de acuerdo con el informe de Enseñanza, en el centro de trabajo La Pomera, de Sant Joan Despí, deberá garantizarse el servicio de limpieza con dos personas durante el horario de atención al alumnado;
Català: El titular es comprometrà a la conservació de les construccions i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions adequades de seguretat, de salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación de las construcciones y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones adecuadas de seguridad, de salubridad y de ornato público.
Català: 1.3 Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, la suma de les quals en cap cas pot superar el cost de les despeses financeres.
Español: 1.3 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, cuya suma no puede superar en ningún caso el coste de los gastos financieros.
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i mes de març, passen a prorratejar-se dins de la nòmina ordinària des de la signatura del present Conveni.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y mes de marzo, pasan a prorratearse dentro de la nómina ordinaria desde la firma del presente Convenio.
Català: La base 7.2.7, llista complementària d'aspirants seleccionats, de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent, preveu, d'acord amb el que s'estableix a l'article 61 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, que quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: La base 7.2.7, lista complementaria de aspirantes seleccionados, de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la función pública docente, prevé, de acuerdo con lo que se establece al artículo 61 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, que cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen en los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: c) Director d'Enginyeria i Manteniment
Español: c) Director de Ingeniería y Mantenimiento
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede compareces en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no està previst, s'ajustarà al que disposa l'Estatut dels treballadors, l'Ordenança laboral per a establiments sanitaris d'hospitalització, consulta i assistència i laboratori d'anàlisis clíniques, la Llei orgànica de llibertat sindical, les normes internacionals de l'Organització Internacional de Treball subscrites per Espanya i altres normes legals o reglamentàries de caràcter estatal o autonòmic.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se ajustará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, Ordenanza laboral para establecimientos sanitarios de hospitalización, consulta y asistencia y laboratorio de análisis clínicos, la Ley orgánica de libertad sindical, normas internacionales de la Organización Internacional de Trabajo suscritas por España y otras normas legales o reglamentarias de carácter estatal o autonómico.
Català: 19.1 Reial decret 1010/2009, de 19 de juny, pel qual s'estableixen mesures destinades a compensar la disminució en la cotització a la Seguretat Social dels treballadors, el contracte de treball dels quals es va extingir com a conseqüència dels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: 19.1 Real decreto 1010/2009, de 19 de junio, por el que se establecen medidas destinadas a compensar la disminución en la cotización a la Seguridad Social de las personas trabajadoras, cuyo contrato de trabajo se extinguió como consecuencia de los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Català: Els sòls què les Normes Subsidiàries afecten com a sistemes, queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que las Normas Subsidiarias afectan como sistemas, quedan vinculados a este destino.
Català: Senyalitzar o col·locar una tanca de protecció al voltant de cursos protegits per evitar la caiguda d'elements a l'interior de cursos d'aigua.
Español: Señalizar o colocar una valla de protección en torno a cursos protegidos para evitar la caída de elementos al interior de cursos de agua.
Català: Relacionar les accions tècniques bàsiques de l'esquí alpí amb la seva finalitat, acció motriu que predomina, i els jocs, exercicis i activitats que possibiliten el seu aprenentatge.
Español: Relacionar las acciones técnicas básicas del esquí alpino con su finalidad, acción motriz que predomina, y los juegos, ejercicios y actividades que posibilitan su aprendizaje.
Català: c) Que estiguin inclosos dins d'algun dels plans de paralització temporal establerts en les resolucions següents a l'empara del Pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani:
Español: c) Que estén incluidos dentro de alguno de los planes de paralización temporal establecidos en las siguientes resoluciones al amparo del Plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo:
Català: Aquest descompte es exclusivament personal i sempre que estigui destinat al consum propi.
Español: Este descuento es exclusivamente personal y siempre que se destine al consumo propio.
Català: Defensa assumptes propis
Español: Defensa asuntos propios
Català: Concepte: projecte de dinamització i participació juvenil.
Español: Concepto: proyecto de dinamización y participación juvenil.
Català: L'ocupació de sòl no afecta la totalitat de la parcel·la i no es preveu l'obertura de nous camins, per la qual cosa es considera que l'impacte és moderat
Español: La ocupación de suelo no afecta la totalidad de la parcela y no se prevé la apertura de nuevos caminos, por lo que se considera que el impacto es moderado
Català: Objecte: modificar les aportacions establertes al Conveni de 23 de juliol de 2015 per fer front al deute històric envers aquesta entitat per part de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Objeto: modificar las aportaciones establecidas en el Convenio de 23 de julio de 2015 para hacer frente a la deuda histórica hacia esta entidad por parte del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Increment any 2007: IPC real oficial estatal a 31 de desembre de 2007 més 0,5%.
Español: Incremento año 2007: IPC real oficial estatal a 31 de diciembre de 2007 más 0,5%.
Català: Igualment es tramita la recaptació de la quota sindical, amb sol·licitud prèvia per escrit del treballador interessat.
Español: Igualmente se tramitará la recaudación de la cuota sindical, previa solicitud por escrito del trabajador interesado.
Català: 4.5 La societat catalana i espanyola en el context de la Unió Europea i mundial.
Español: 4.5 La sociedad catalana y española en el contexto de la Unión Europea y mundial.
Català: Els criteris de concessió seran: ajuts al 100% de l'alumnat que compleixi els requisits.
Español: Los criterios de concesión serán: ayudas al 100% de l 'alumnado que cumpla los requisitos.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents.
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes.
Català: Les faltes lleus prescriuran en el termini de dos mesos, les greus en el de dos anys i les molt greus en el de quatre anys d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán en el plazo de dos meses, las graves en el de dos años y las muy graves en el de cuatro años de haberse cometido.
Català: En rebre la comunicació de la direcció dels serveis territorials referent al desplaçament forçós d'algun/a mestre/a del centre, la direcció del centre es reunirà amb tothom qui ocupi llocs de treball afectats per la modificació de la plantilla per tal de tractar tot el que faci referència a la determinació del personal afectat per la pèrdua definitiva de la destinació i estendrà acta de la reunió.
Español: Al recibir la comunicación de la dirección de los servicios territoriales referente al desplazamiento forzoso de algún/alguna maestro/a del centro, la dirección del centro se reunirá con todos los que ocupen puestos de trabajo afectados por la modificación de la plantilla para tratar todo lo que hace referencia a la determinación del personal afectado por la pérdida definitiva del destino y extenderá acta de la reunión.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de seixanta centímetres de longitud, vint centímetres d'amplitud i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de sesenta centímetros de longitud, veinte centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: 3.8 L'establiment en cap cas podrà percebre per cap concepte una quantitat econòmica superior a l'establerta pel programa, llevat dels serveis opcionals, d'acord amb el que estableix el conveni de col·laboració.
Español: 3.8 El establecimiento en ningún caso podrá percibir por ningún concepto una cantidad económica superior a la establecida por el programa, excepto los servicios opcionales, de acuerdo con lo que establece el convenio de colaboración.
Català: h) L'original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret d'examen al compte corrent de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya: 2100-0176-85-0200215137.
Español: h) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al derecho de examen en la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña: 2100-0176-85-0200215137.
Català: El ple de la corporació reunit en sessió ordinària de data 30 de juny de 2014 va acordar aprovar:
Español: El pleno de la corporación reunido en sesión ordinaria de fecha 30 de junio de 2014 acordó aprobar:
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 de març de 2012.
Español: Adaptar el nombramiento de la personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de marzo de 2012.
Català: Considerem que l'establiment mitjançant el RDL 20/2012 d'aquest règim transitori sobre l'accés a la prestació per dependència ex article 18 LAPAD per part del Govern, en funcions de legislador material, entra dintre del seu marge de decisió sobre l'abast que ha de tenir la regulació dels principis rectors continguts als articles 40 i 50 CE.
Español: Consideramos que el establecimiento mediante el RDL 20/2012 de este régimen transitorio sobre el acceso a la prestación por dependencia ex artículo 18 LAPAD por parte del Gobierno, en funciones de legislador material, entra dentro de su margen de decisión sobre el alcance que debe tener la regulación de los principios rectores contenidos en los artículos 40 y 50 CE.