BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no sigui possible comprovar-ho, l'AGAUR sol·licitarà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives que acreditin que les compleixen.
Español: En caso de que no sea posible comprobarlo, la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que las cumplen.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí de truges reproductores amb número de places superior a 750.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750.
Català: Programa d'intervenció inicial, Programa de seguiment, Programa d'orientació judicial, Programa de gestió de mesures de protecció, Programa d'atenció psicològica, Programa d'acompanyament a l'acte de judici oral, Programa d'atenció i seguiment social, Programa del Pla d'autoprotecció i Programa d'intervenció en els jutjats de violència sobre la dona.
Español: Programa de intervención inicial, Programa de seguimiento, Programa de orientación judicial, Programa de gestión de medidas de protección, Programa de atención psicológica, Programa de acompañamiento al acto de juicio oral, Programa de atención y seguimiento social, Programa del Plan de autoprotección y Programa de intervención en los juzgados de violencia sobre la mujer.
Català: Per a ser subvencionables, els cursos de formació de gestors de mobilitat municipal es fonamentaran en la Guia bàsica per a l'elaboració de plans de mobilitat urbana, editat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, així com també es tindrà en compte el contingut de les publicacions de l'IDAE: la Guía para la implantación de sistemas de bicicleta pública en España i la Guía práctica para la elaboración de planes de movilidad urbana sostenible.
Español: Para ser subvencionables, los cursos de formación de gestores de movilidad municipal se fundamentarán en la Guía Básica para la Elaboración de Planes de Movilidad Urbana, editada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se tendrá en cuenta también el contenido de las publicaciones del IDAE: la Guía para la implantación de sistemas de bicicleta pública en España y la Guía práctica para la elaboración de planes de movilidad urbana sostenible.
Català: El Decret 167/2000, de 2 de maig, d'adopció de mesures excepcionals necessàries per tal de fer front a la contaminació per nitrats d'alguns aqüífers explotats per al proveïment públic, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: El Decreto 167/2000, de 2 de mayo, sobre adopción de medidas excepcionales necesarias para hacer frente a la contaminación por nitratos de algunos acuíferos explotados para el aprovisionamiento público, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Si les alineacions no són paral·leles es prendrà com amplària del vial per a cada costat del carrer entre dos de transversals, la distància puntual menor entre les alineacions considerades en el tram que es tracti.
Español: Si las alineaciones no son paralelas se tomará como anchura del vial para cada lado de la calle entre dos transversales, la distancia puntual menor entre las alineaciones consideradas en el tramo que se trate.
Català: Al portal Tràmits gencat, es pot trobar informació detallada sobre l'obtenció dels sistemes d'identificació i signatura electrònica que es poden emprar.
Español: En el portal Trámites gencat, se puede encontrar información detallada sobre la obtención de los sistemas de identificación y firma electrónica que se pueden utilizar.
Català: L'oficina i la seva organització.
Español: La oficina y su organización.
Català: 9.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 9.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, con indicación de los aspirantes que están exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-llev-99.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de comadrón/ona del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro VH-llev-99.
Català: a) Analitzar la informació turística, proposar i impulsar informes que responguin a les necessitats internes i del sector per tal d'orientar i redissenyar les polítiques de turisme de promoció, programació, planificació i difusió.
Español: a) Analizar la información turística, proponer e impulsar informes que respondan a las necesidades internas y del sector con el fin de orientar y rediseñar las políticas de turismo de promoción, programación, planificación y difusión.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, la Secretaria General del Departament d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, la Secretaría General del Departamento de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència 822 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 de juliol de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 316/94, interposat pel senyor José Margenat Bori.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 822 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de julio de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 316/94, interpuesto por el señor José Margenat Bori.
Català: processos de filatura, tissatge de calada, de punt, teles no teixides,
Español: procesos de hilatura, tisaje de calada, de punto, telas no tejidas,
Català: La reforma de la línia aèria de 25 kV de dos circuits existent circumval·lació 1-circumval·lació 2 constarà de la instal·lació del nou suport metàl·lic T.10, on s'instal·laran dos nous seccionadors unipolars i es realitzaran dues conversions subterrànies per tal d'enllaçar amb les noves línies subterrànies Granada 1 i Granada 2.
Español: La reforma de la línea aérea de 25 kV de dos circuitos existente circumval·lació 1-circumval·lació 2 constará de la instalación del nuevo apoyo metálico T.10, donde se instalarán dos nuevos seccionadores unipolares y se realizarán dos conversiones subterráneas para enlazar con las nuevas líneas subterráneas Granada 1 y Granada 2.
Català: La primera té per objecte els joves extutelats per la Generalitat, amb la finalitat de contribuir, temporalment i fins als 21 anys, que un cop acabada la institució de la tutela puguin viure d'una manera autònoma i es puguin integrar gradualment en la vida laboral i social, sempre que acreditin que no disposen de recursos econòmics.
Español: La primera tiene por objeto a los jóvenes extutelados por la Generalidad, con el fin de contribuir, temporalmente y hasta los 21 años, a que una vez acabada la institución de la tutela puedan vivir de forma autónoma y se puedan integrar gradualmente en la vida laboral y social, siempre que acrediten que no disponen de recursos económicos.
Català: Així mateix, és preferent la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, i que són:
Español: Asimismo será preferente la petición en la cual se establezca un período de devolución inferior a los que se consideren como norma general, y que son:
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Serveis Mancomunats d'Incineració de Residus Urbans.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Servicios Mancomunados de Incineración de Residuos Urbanos.
Català: Les línies d'edificació s'enretiraran com a mínim les distàncies establertes en el plànol núm. 5.
Español: Las líneas de edificación se retirarán como mínimo las distancias establecidas en el plano núm. 5.
Català: Assistència tècnica ambiental a la direcció de les obres de millora general.
Español: Asistencia técnica ambiental a la dirección de las obras de mejora general.
Català: Economia i dret empresarials
Español: Economía y derecho empresariales
Català: Resolució dels recursos per part de la Junta Electoral.
Español: Resolución de los recursos por parte de la Junta Electoral.
Català: Les empreses i els representants dels treballadors/ores poden establir, si així ho decideixen de mutu acord, un calendari intern de vacances, en el qual en poden modificar la durada, les festes laborals i els permisos especials, salvant la deguda atenció dels serveis que hagin de funcionar.
Español: Las empresas y los representantes de los trabajadores/as, pueden establecer, si así lo deciden de mutuo acuerdo un calendario interno de vacaciones, en el cual pueden modificar la duración, las fiestas laborales y los permisos especiales, salvando la debida atención de los servicios que tengan que funcionar.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis de la residència assistida per a gent gran i centre de dia “Feixa Llarga - Laia Gonzàlez” de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios de la residencia asistida para ancianos y centro de día “Feixa Llarga - Laia Gonzàlez” de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Enquesta de condicions de treball
Español: Encuesta de condiciones de trabajo
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzemen de les dades.
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenan de los datos.
Català: 67.7 Les despeses de formació a què fan referència els articles 67.3, 67.4 i 67.5 aniran a càrrec de l'Ajuntament sempre que s'hagi autoritzat prèviament l'assistència al curs per part del responsable de l'àrea o departament i per part de Recursos Humans, incloent els drets d'inscripció i l'allotjament, dietes i desplaçaments si s'escau, prèvia confirmació de consignació econòmica a càrrec de la partida de formació i d'acord amb la distribució que queda reflectida a l'article 67.2.
Español: 67.7 Los gastos de formación a que hace referencia los artículos 67.3, 67.4 y 67.5 irán a cargo del Ayuntamiento siempre y cuando se hayan autorizado previamente la asistencia al curso por parte del responsable del área o departamento y por parte de Recursos Humanos, incluyendo los derechos de inscripción y el alojamiento, dietas y desplazamientos si corresponde, previa confirmación de consignación económica a cargo de la partida de formación y de acuerdo con la distribución que queda reflejada al artículo 67.2.
Català: Es deixa en suspens l'article 39 del present Conveni, mentre no hi hagi normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col·lectiva.
Español: Se deja en suspenso el artículo 39 del presente Convenio, mientras no exista normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva.
Català: - Expedient IRTA-2020017 consistent en el Subministrament d'un equip portable de mesura de fotosíntesis i fluorescència per analitzador per al grup de Fructicultura ubicat a IRTA-Fruitcentre, adjudicat a l'empresa Metrohm Hispania S.L.U. per import de 57.800,00 euros IVA no inclòs.
Español: - Expediente IRTA-2020017 consistente en el Suministro de un equipo portable de medición de fotosíntesis y fluorescencia por analizador para el grupo de Fruticultura ubicado en IRTA-Fruitcentre, adjudicado a la empresa Metrohm Hispania S. L.U., por importe de 57.800,00 euros IVA no incluido.
Català: L'àrid reciclat utilitzat en la fabricació de productes ha de provenir de gestors degudament autoritzats.
Español: El árido reciclado utilizado en la fabricación de productos debe provenir de gestores debidamente autorizados.
Català: Edificació plurifamiliar aïllada (zona D)
Español: Edificación plurifamiliar aislada (zona D)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 66.2 Cadascun dels alumnes de la Universitat Internacional de Catalunya tindrà assignat un responsable del seu assessorament acadèmic.
Español: 66.2 Cada uno de los alumnos de la Universitat Internacional de Catalunya tendrá asignado un responsable de su asesoramiento académico.
Català: D'altra banda, la normativa referent a aquesta nova àrea extractiva haurà de fixar la durada màxima de l'activitat.
Español: Por otra parte, la normativa referente a esta nueva área extractiva tendrá que fijar la duración máxima de la actividad.
Català: 5.1.1 Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials de grau especificats a l'annex 2 del Decret, distribuïts en dos nivells de coeficient d'estructura docent.
Español: 5.1.1 Precios por la prestación de enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales de grado especificados en el anexo 2 del Decreto, distribuidos en dos niveles de coeficiente de estructura docente.
Català: Coordinar les accions de foment dels productes de qualitat realitzades pels diferents serveis al seu càrrec, així com controlar els aspectes qualitatius dels productes alimentaris, d'acord amb la normativa agroalimentària vigent.
Español: Coordinar las acciones de fomento de los productos de calidad realizadas por los diferentes servicios a su cargo, así como controlar los aspectos cualitativos de los productos alimentarios, de acuerdo con la normativa agroalimentaria vigente.
Català: 43.1 Podrà aplicar-se el decomís de les mercaderies
Español: 43.1 Podrá aplicarse el decomiso de las mercancías
Català: Només en el pas sobre el pont actual, que s'aprofita totalment, els vorals es redueixen localment a 1,18 m.
Español: Solo en el paso sobre el puente actual, que se aprovecha totalmente, los arcenes se reducen localmente a 1,18 m.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 26 de febrer de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació del Pla esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 26 de febrero de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación del Plan por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: De la mateixa manera, s'ha de reunir a sol·licitud del/de la president/a o d'un nombre de membres igual al terç, com a mínim, dels seus components.
Español: Del mismo modo, se reunirá a solicitud del/de la presidente/a o de un número de miembros igual al tercio, como mínimo, de sus componentes.
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en altres llocs de treball amb vinculació laboral a l'Administració Pública, a raó de 0'5 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en otros puestos de trabajo con vinculación laboral a la Administración Pública, a razón de 0'5 puntos por año.
Català: L'assignació i la distribució de les hores de crèdit sindical entre els membres de les juntes de personal, els delegats de personal, els delegats sindicals, els membres dels comitès d'empresa i intercentres, o els empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que siguin designats per les organitzacions sindicals per gaudir-ne amb la finalitat que les dediquin a l'activitat derivada en general de l'acció sindical, s'haurà d'actualitzar com a conseqüència de la realització de les corresponents eleccions sindicals per escollir els representants dels empleats públics a cadascun d'aquests òrgans de representació, de negociació o d'acció sindical.
Español: La asignación y distribución de las horas de crédito sindical entre los miembros de las juntas de personal, los delegados de personal, los delegados sindicales, los miembros de los comités de empresa e intercentros, o los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que sean designados por las organizaciones sindicales para disfrutar de ellas con la finalidad que las dediquen a la actividad derivada en general de la acción sindical, deberá actualizarse como consecuencia de la realización de las correspondientes elecciones sindicales para escoger a los representantes de los empleados públicos en cada uno de estos órganos de representación, de negociación o de acción sindical.
Català: e) Condicions estètiques: no es permet que tinguin cap obertura a excepció de la porta, l'acabat de les parets serà remolinat, la coberta serà plana i no s'hi col·locarà cap element tipus xemeneia, etc.
Español: e) Condiciones estéticas: no se permite que tengan ninguna obertura a excepción de la puerta, el acabado de las paredes será fratasado, la cubierta será plana y no se colocará ningún elemento tipo chimenea, etc.
Català: j) Durada màxima del procés de celebració dels exercicis, que no serà superior a vuit mesos.
Español: v) Duración máxima del proceso de celebración de los ejercicios, que no será superior a ocho meses.
Català: b) Quan l'exercici es limiti a intervencions accidentals d'urgència.
Español: b) Cuando el ejercicio se limite a intervenciones accidentales de urgencia.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Foixà.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Foixà.
Català: En aquest període s'ha rebut un informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, del Servei de Fauna i Flora de la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural i de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En este periodo se ha recibido un informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, del Servicio de Fauna y Flora de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural y de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En aquells casos que per aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna d'elles, saturació de la jornada dels treballadors, crisi de mercat, agrupació de les instal·lacions o del personal, amb vista a una major productivitat, calgui la mobilitat del personal, s'han de seguir les normes següents:
Español: En aquellos casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna de ellas, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis de mercado, agrupación de las instalaciones o del personal, para alcanzar una mayor productividad, sea necesaria la movilidad del personal, se seguirán las siguientes normas:
Català: Plataforma de Serveis de Contractació Pública de 5 d'abril de 2016
Español: Plataforma de Servicios de Contratación Pública de 5 de abril de 2016
Català: RESOLUCIÓ GAP/2799/2005, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2005, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 190 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, que amplia l'aprovada per l'Acord de 17 de maig de 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2799/2005, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2005, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 190 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, que amplía la aprobada por el Acuerdo de 17 de mayo de 2005.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2013, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2013, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de El Masnou.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar també un informe detallat de les actuacions realitzades i portar una comptabilitat analítica de costos referent a l'ajut, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar también un informe detallado de las actuaciones realizadas y llevar una contabilidad analítica de costes en lo referente a la ayuda, que será susceptible de comprobación por la Administración.
Català: L'impacte sobre el medi hídric i el medi edàfic procedent de la gestió de les dejeccions ramaderes, dels residus zoosanitaris i dels animals morts, i de la neteja de les instal·lacions s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que es preveu gestionar les dejeccions ramaderes segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat i l'aigua procedent de la neteja de les instal·lacions s'ha de gestionar conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto sobre el medio hídrico y el medio edáfico procedente de la gestión de las deyecciones ganaderas, los residuos zoosanitarios y de los animales muertos, y de la limpieza de las instalaciones se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que se prevé gestionar las deyecciones ganaderas según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado y el agua procedente de la limpieza de las instalaciones se debe gestionar conjuntamente con las deyecciones ganaderas.