BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, tal como disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.92), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 08.05.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.1 L'Àrea d'Innovació Empresarial del Centre d'Innovació Empresarial del CIDEM serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut.
Español: 6.1 El Área de Innovación Empresarial del Centro de Innovación Empresarial del CIDEM será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda.
Català: El comitè del Grup El Punt elegirà, entre els seus membres, un president i un secretari, i assignarà així mateix les responsabilitats i funcions que cadascun dels seus membres realitzarà.
Español: El comité del Grup El Punt elegirá, entre sus miembros, a un presidente y un secretario, y asignará asimismo las responsabilidades y funciones que cada uno de sus miembros realizará.
Català: d) Habitatge amb espai exterior (2 punts)
Español: d) Vivienda con espacio exterior (2 puntos)
Català: 2.4 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir i n'identifica l'abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se pretenden conseguir identificando el alcance.
Català: La Corporació facilitarà assistència jurídica a tot el personal que ho necessiti com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: La Corporación facilitará asistencia jurídica a todo el personal que lo necesite como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del SUP-1 La Closa del Llop, tramès per l'Ajuntament de L'Escala, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del SUP-1 La Closa del Llop, tramitado por el Ayuntamiento de L'Escala, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006.
Català: Equilibri acidobàsic (sang venosa)
Español: Equilibrio acidobásico (sangre venosa)
Català: L'empleat/ada afectat conservarà el seu dret a la reincorporació.
Español: El empleado/da afectado conservará su derecho a la reincorporación
Català: Aquesta infraestructura elèctrica es completarà amb la construcció d'un centre de seccionament objecte d'un altre expedient, a ubicar a la rodalia del punt d'entroncament d'aquesta línia.
Español: Esta infraestructura eléctrica se completará con la construcción de un centro de seccionamiento objeto de otro expediente, a ubicar en las proximidades del punto de entronque de esta línea.
Català: El CIDEM ha de justificar l'aplicació dels fons transferits mitjançant l'estat comptable, els comprovants conforme s'ha realitzat el pagament als beneficiaris i, en cas de no aplicar la totalitat de la quantitat màxima destinada a aquests ajuts, la justificació del seu reintegrament al tresor de la Generalitat de Catalunya.
Español: El CIDEM debe justificar la aplicación de los fondos transferidos mediante el estado contable, los comprobantes conforme se ha realizado el pago a los beneficiarios y, en caso de no aplicar la totalidad de la cantidad máxima destinada a dicha ayuda, la justificación de su reintegro a las arcas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.16.2.1 Es defineix com a jornada màxima anual la suma de la jornada ordinària i la complementària d'atenció continuada, si aquesta es realitza.
Español: 1.16.2.1 Se define como jornada anual máxima la suma de la jornada ordinaria y la complementaria de atención continuada, en su caso.
Català: S'han analitzat quatre alternatives d'ubicació (1a, 1b, 1c i 2) a la perifèria del nucli urbà i s'ha justificat l'elecció de l'alternativa 2 consistent en la proposta descrita.
Español: Se han analizado cuatro alternativas de ubicación (1a, 1b, 1c y 2) en la periferia del núcleo urbano y se ha justificado la elección de la alternativa 2 consistente en la propuesta descrita.
Català: En el càlcul abans indicat no s'inclouran aquells empleats que, per qualsevol circumstància, no hagin percebut aquest concepte en algun dels anys esmentats.
Español: En el cálculo antes indicado no se incluirán aquellos empleados que, por cualquier circunstancia, no hubiesen percibido este concepto en alguno de los citados años.
Català: Planta Altell, amb una superfície de quaranta metres quadrats, en la qual s'ubica una sola habitació i Planta Soterrani, amb una superfície de dos-cents vuit metres quadrats.
Español: Planta Altillo, con una superficie de cuarenta metros cuadrados, en la que se ubica una sola habitación y Planta Sótano, con una superficie de doscientos ocho metros cuadrados.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar i annexos, que promou Molí Amat, SA, al terme municipal de Palau-sator.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar y anexos, que promueve Molí Amat, SA, en el término municipal de Palau-sator.
Català: .3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC, el Departament d'Educació farà una bestreta del 30% de l'import de la subvenció.
Español: .3 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC, el Departamento de Educación hará un adelanto del 30% del importe de la subvención.
Català: L'àmbit de l'explotació està dins de la zona de protecció d'avifauna per riscos d'electrocució i de l'àrea d'interès faunístic corresponent a l'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: El ámbito de la explotación está dentro de la zona de protección de avifauna por riesgos de electrocución y del área de interés faunístico correspondiente al àrea de campeo de la águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: caràcter personal els treballadors afectats pel Conveni considerades en
Español: con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio
Català: En concret, la persona investigadora haurà de completar necessàriament la formació relacionada amb transferència de tecnologia.
Español: En concreto, la persona investigadora tendrá que completar necesariamente la formación relacionada con transferencia de tecnología.
Català: Control de diàmetre i col·locació del pressiòmetre o dilatòmetre.
Español: Control de diámetro y colocación del presiómetro o dilatómetro.
Català: Conveni de col·laboració en el projecte del Restaurant Agro-Botiga de la S.A.T. Sant Antoni de la Miranda
Español: Convenio de colaboración en el proyecto del Restaurante Agro-Botiga de la S. A.T. Sant Antoni de la Miranda
Català: 6.1.2.2 Antiguitat en cossos i forces de seguretat.
Español: 6.1.2.2 Antigüedad en cuerpos y fuerzas de seguridad.
Català: 1.5 Integració amb aplicacions ofimàtiques.
Español: 1.5 Integración con aplicaciones ofimáticas.
Català: En tots els casos caldrà obtenir prèviament l'informe favorable de la Direcció General d'Emergències de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todos los casos será necesario obtener previamente el informe favorable de la Dirección General de Emergencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: El factor ambiental que pot patir un impacte negatiu més elevat és el medi natural, en concret, la vegetació i el paisatge, atès que es considera sever.
Español: El factor ambiental que puede experimentar un impacto negativo más elevado es el medio natural, en concreto, la vegetación y el paisaje, dado que se considera severo.
Català: En aquests supòsits s'actuarà d'acord amb el que preveu l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En estos supuestos se actuará de acuerdo con lo previsto en el artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Import de la indemnització
Español: Importe de la indemnización
Català: l) Piezòmetres
Español: l) Piezómetros
Català: Curs de gestió i organització de la documentació a l'Administració local
Español: Curso sobre la gestión y organización de la documentación en la Administración local
Català: .2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com el text íntegre de la Instrucció general relativa als projectes de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual.
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como el texto íntegro de la Instrucción general relativa a los proyectos de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Restaurador d'aparells especials que estan fora del circuit comercial.
Español: Restaurador de aparatos especiales que están fuera del circuito comercial.
Català: El present Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio se interpretará conforme al sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: l'àmbit metropolità; tres fora d'aquest àmbit i dins de la
Español: dentro del ámbito metropolitano; tres fuera de esta ámbito y
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació de la vorera del carrer Arquebisbe Alemany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación de la acera de la calle Arquebisbe Alemany.
Català: 9.2 Previ a la formalització del contracte de treball, l'entitat local haurà de comprovar que la persona a contractar estigui inscrita en l'oficina de Treball com a demandant d'ocupació no ocupat/ada.
Español: 9.2 Previa la formalización del contrato de trabajo, la entidad local tendrá que comprobar que la persona a contratar esté inscrita en la oficina de Trabajo como demandante de empleo no ocupado/a.
Català: Hi ha la fita de pedra granítica de forma d'un tronc de piràmide recte rectangular, de cinquanta-cinc per trenta centímetres de costat a la base inferior i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica de forma de un tronco de pirámide recto rectangular, de cincuenta y cinco por treinta centímetros de lado en la base inferior y ochenta centímetros de altura.
Català: Partícules de pols de l'explanació i el trànsit.
Español: Partículas de polvo de la explanación y el tráfico.
Català: En cas de pèrdua total o parcial de les mercaderies, la quantia de la indemnització vindrà determinada pel valor de les no entregades, prenent com a base el valor que tinguessin en el moment i lloc en què el portador les va rebre per al seu transport.
Español: En caso de pérdida total o parcial de las mercancías, la cuantía de la indemnización vendrá determinada por el valor de las no entregadas, tomando como base el valor que tuvieran en el momento y lugar en que el porteador las recibió para su transporte.
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el registre de Productors Fitosanitaris conformement a la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el registro de Productores Fitosanitarios conforme la Ley de sanidad vegetal 43/2002).
Català: Aquest ajut es pot rebre exclusivament una vegada per cada empleat al llarg de la seva relació amb l'Ajuntament, sense que posteriors matrimonis o parelles permetin gaudir del mateix ajut.
Español: Esta ayuda se podrá recibir exclusivamente 1 vez por cada empleado a lo largo de su relación con el Ayuntamiento, sin que posteriores matrimonios o parejas permitan disfrutar de la misma ayuda.
Català: L'esmentada llicència s'ha de concedir, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució i implica la suspensió del contracte de treball; la seva durada acumulada no pot en cap cas excedir de 6 mesos cada 2 anys.
Español: La mencionada licencia se concederá, subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna retribución e implica la suspensión del contrato de trabajo; su duración acumulada no puede en ningún caso exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de Matagalls.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto del cerro de Matagalls.
Català: Creació, realització i producció de 14 programes d'animació sobre educació viària adreçada als infants per a la seva emissió per televisió.
Español: Creación, realización y producción de 14 programas de animación sobre educación viaria dirigida a los niños para su emisión por televisión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions per a l'arranjament de camins, any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de subvenciones para el acondicionamiento de caminos, año 2019.
Català: i) espai lliure interior d'illa de cases
Español: i) espacio libre interior de isla de casas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —El document tècnic “Projecte d'unes rompudes forestals a la finca Marfà del terme municipal de Castellcir (Moianès, Barcelona)”.
Español: —El documento técnico “Proyecto de unas roturaciones forestales en la finca Marfà del término municipal de Castellcir (Moianès, Barcelona)”.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un hito de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro y setenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb la comunicació efectuada en data 1 d'agost de 2016 pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud del Projecte d'explotació de l'activitat les Sorres ha tingut entrada una al·legació per part de l'Associació Naturalistes de Girona.
Español: De acuerdo con la comunicación efectuada en fecha 1 de agosto de 2016 por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, en el trámite de información pública de la solicitud del Proyecto de explotación de la actividad Les Sorres ha tenido entrada una alegación por parte de la Asociación Naturalistas de Girona.
Català: De tota manera, el no compliment d'un d'aquests criteris pot ser motiu de rebuig de la sol·licitud.
Español: En cualquier caso, el no cumplimiento de uno de estos criterios puede ser motivo de rechazo de la solicitud.
Català: 8.1 El personal pertanyent al 5T té reconegut en concepte de compensació atenent les seves especials característiques:
Español: 8.1 El personal perteneciente al 5T tendrá reconocido en concepto de compensación atendiendo a sus especiales características:
Català: ”Procediment per a l'acreditació de les entitats de resolució alternativa davant la Unió Europea
Español: ”Procedimiento para la acreditación de las entidades de resolución alternativa ante la Unión Europea
Català: Un cop transcorregut aquest període les parts tenen intenció de fer un balanç sobre el treball conjunt i decidir aleshores sobre la seva renovació.
Español: Una vez transcurrido este periodo las partes tienen intención de hacer un balance sobre el trabajo conjunto y decidir entonces sobre su renovación.
Català: Als efectes de les adaptacions s'utilitzaran els codis adients.
Español: A los efectos de las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en la solicitud.
Català: Tindran la consideració de tals les que excedeixin de les fixades en cada cas com de jornada ordinària setmanal de treball.
Español: Tendrán la consideración de tales las que excedan de las fijadas en cada caso como de jornada ordinaria semanal de trabajo.
Català: Informar al cap del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de les situacions que puguin originar plans d'actuació en la revisió dels documents presentats.
Español: Informar al jefe de Servicio de Atención y Gestión Tributaria de las situaciones que puedan originar planes de actuación en la revisión de los documentos presentados.
Català: L'AATM gaudirà dels drets d'explotació dels resultats dels projectes de recerca.
Español: La AATM disfrutará de los derechos de explotación de los resultados de los proyectos de investigación.
Català: Població: Roslin (Gran Bretanya).
Español: Población: Roslin (Gran Bretaña).
Català: 5.2 Hi ha dos terminis de presentació de les sol·licituds:
Español: 5.2 Hay dos plazos de presentación de las solicitudes:
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt adjudicar el contracte de catedràtic contractat (CC-43/751) de de Mecànica de Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al departament d'Enginyeria Civil i Ambiental, al senyor Michele Chumenti.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto adjudicar el contrato de catedrático contratado (CC-43/751) del área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al departamento de Ingeniería Civil y Ambiental, a don Michele Chumenti.
Català: Es pot considerar que es tracta d'una zona on l'emissió dels sorolls i les vibracions derivats de la implantació de l'activitat es considera un efecte directe, mínim i discontinu.
Español: Se puede considerar que se trata de una zona donde la emisión de los ruidos y las vibraciones derivados de la implantación de la actividad se considera un efecto directo, mínimo y discontinuo.
Català: Fita 1: se situa als Plans del Pa-sec al marge est d'un camp de conreu, i a uns divuit metres al sud del camí Ral i a uns cent seixanta-nou metres al nord-oest de la Cabana del Soler, i en el límit de propietats d'Isidro Rich Sera, en terme d'Estaràs i d'Irene Botet Ossó, en terme de Cervera.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Plans del Pa-sec, en la margen este de un campo de labor, y a unos dieciocho metros al sur del camino Real y a unos ciento sesenta y nueve metros al noroeste de La Cabana del Soler, y en el límite de propiedades de Isidro Rich Será, en término de Estaràs e Irene Botet Ossó, en término de Cervera.
Català: Les intervencions delegades en els departaments, en el Servei Català de la Salut, en l'Institut Català de la Salut, en l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i en les entitats autònomes administratives han d'informar, abans que s'autoritzin les propostes de modificacions de crèdit, sobre els punts següents:
Español: Las intervenciones delegadas en los departamentos, en el Servicio Catalán de la Salud, en el Instituto Catalán de la Salud, en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y en las entidades autónomas administrativas deben informar, antes de que se autoricen las propuestas de modificaciones de crédito, sobre los siguientes puntos:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Barcelona i a la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Barcelona y a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Nomenar les persones funcionàries que s'especifiquen a continuació per a ocupar el lloc de treball que s'indica en cada cas:
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se especifican a continuación para ocupar el puesto de trabajo que se indica en cada caso:
Català: S'estableix a continuació la taula de retribucions brutes anuals corresponents al període d'1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007, segons els acords assolits, i que determinen un increment per a 2007 de l'IPC previst pel Govern sobre salaris al 31 de desembre de 2006 més 0,5 punts.
Español: Se establece a continuación la tabla de retribuciones brutas anuales correspondientes al período de 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007, según los acuerdos alcanzados, y que determinan un incremento para 2007 del IPC previsto por el Gobierno sobre salarios al 31 de diciembre de 2006 más 0,5 puntos.
Català: Aquestes persones només hauran de superar la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Estas personas únicamente deberán de superar la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors al de concessió de la subvenció, inclòs l'any de concessió.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en los tres años anteriores al de la concesión de la subvención, incluido el año de concesión.
Català: m) Exercir tantes funcions com li siguin encomanades per l'Administració i col·laborar amb aquesta mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que li puguin ser encomanades o que acordi realitzar per pròpia iniciativa.
Español: m) Ejercer tantas funciones como le sean encomendadas por la Administración y colaborar con ésta mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con los suyos hasta que le puedan ser encomendadas o que acuerde realizar por propia iniciativa.