BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.8.1 Sens perjudici del que estableix la normativa de protecció de dades i el document de seguretat del Departament, l'emmagatzematge dels expedients a les instal·lacions de l'entitat s'ha de fer en zones d'accés restringit, accessibles exclusivament per al personal destinat a la prestació del servei.
Español: 6.8.1 Sin perjuicio de lo establecido en la normativa de protección de datos y el documento de seguridad del Departamento, el almacenaje de los expedientes en las instalaciones de la entidad se debe realizar en zonas de acceso restringido, accesibles exclusivamente para el personal destinado a la prestación del servicio.
Català: Ús d'oficines i serveis privats: comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que, d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses en la divisió 8, les agrupacions 95 i els grups 943, 944 i 946 que incorporen les institucions financeres, assegurances, serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis.
Español: Uso de oficinas y servicios privados: comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que, de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la división 8, las agrupaciones 95 y los grupos 943, 944 y 946 que incorporan las instituciones financieras, seguros, servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios.
Català: També han de formar part d'aquesta comissió representants de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i de les altres administracions supramunicipals quan siguin directament afectades per la supressió del Consell Comarcal del Barcelonès, i representants dels treballadors del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents, que han d'assistir a les reunions amb veu i sense vot quan es debatin temes que els afectin laboralment.
Español: También deben formar parte de esta comisión representantes del Área Metropolitana de Barcelona y de las otras administraciones supramunicipales cuando estén directamente afectadas por la supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès, y representantes de los trabajadores del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes, que deben asistir a las reuniones con voz y sin voto cuando se debatan temas que les afecten laboralmente.
Català: - Modalitat ens locals:
Español: - Modalidad entes locales:
Català: La jornada de treball per a tot el personal adscrit a aquest Conveni és de 40 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afecto a este Convenio será de 40 horas semanales.
Català: Identificació de característiques tècniques, estructures anatòmiques, condicions de posicionament i qualitat de la imatge en registres gràfics del cos humà obtinguts mitjançant tècniques de tomografia computada.
Español: Identificación de características técnicas, estructuras anatómicas, condiciones de posicionamiento y calidad de la imagen en registros gráficos del cuerpo humano obtenidos mediante técnicas de tomografía computerizada.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de 10 dies abans de la celebració de la prova.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de 10 días antes de la celebración de la prueba.
Català: D'altra banda, en sentir-se valorats, milloraran la seva autoestima i se sentiran més segurs de les seves actuacions davant els seus propis companys.
Español: Por otra parte, al sentirse valorados, mejorarán en su autoestima y se sentirán más seguros de su buen hacer ante sus propios compañeros.
Català: El sistema tècnic per organitzar i comercialitzar les apostes està format per una unitat central d'apostes i per màquines d'apostes.
Español: El sistema técnico para organizar y comercializar las apuestas está formado por una unidad central de apuestas y por máquinas de apuestas.
Català: 24.1.4 En els supòsits previstos pels apartats 1.2.a), 1.2.b) i 1.3 d'aquest article serà necessari que la superfície edificada no sigui inferior a la parcel·la mínima edificable, a menys que quedi compresa en una finca resultant de dimensions superiors i que correspongui al propietari d'acord amb el seu dret; amb aquesta salvetat, si es tracta de finques només parcialment edificades, pot segregar-se la superfície lliure, si s'escau.
Español: 24.1.4 En los supuestos previstos por los apartados 1.2.a), 1.2.b) y 1.3 de este artículo será necesario que la superficie edificada no sea inferior a la parcela mínima edificable, a menos que quede incluida en una finca resultante de dimensiones superiores y que corresponda al propietario de acuerdo con su derecho; con esta salvedad, si se trata de fincas solo parcialmente edificadas, se puede segregar la superficie libre, si procede.
Català: Robustesa de la governança: ponderació: 20/100.
Español: Solidez de la gobernanza: ponderación 20/100.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Control de la legalitat d'estatus d'associacions empresarials i sindicals, i convenis col·lectius.
Español: Control de la legalidad de status de asociaciones empresariales y sindicales, y convenios colectivos.
Català: 1.5.14 Pel que fa als plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable:
Español: 1.5.14 En cuanto a los planos de ordenación del suelo no urbanizable:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Miquel Martí i Pol, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament (perfil construccions efímeres i decorats).
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Miquel Martí i Pol, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento (perfil construcciones efímeras y decorados).
Català: Títol: construcció de les noves instal·lacions del varador del port de l'Ametlla de Mar.
Español: Título: construcción de nuevas instalaciones del varador del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: 1.5 Concepte de data warehouse (magatzems de dades).
Español: 1.5 Concepto de data warehouse (almacenes de datos).
Català: S'asseguri la coherència formal amb el conjunt d'edificacions de la resta de l'àmbit i del seu entorn.
Español: Se asegure la coherencia formal con el conjunto de edificaciones del resto del ámbito y de su entorno.
Català: Documentació de la sol·licitud d'autorització d'activitat per a la inscripció en el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius
Español: Documentación de la solicitud de autorización de actividad para la inscripción en el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos
Català: Les reduccions de jornada contemplades en el present apartat constitueixen un dret individual de les persones treballadores.
Español: Las reducciones de jornada contempladas en el presente apartado constituyen un derecho individual de las personas trabajadoras.
Català: En cas de dubte sobre els resultats, es pot instar a fer una contraanàlisi privada; i en cas de discrepància en els resultats, s'han de fer tantes proves genètiques com calgui fins a la seqüenciació correcta de l'ADN, i n'ha d'assumir els costos la Generalitat.
Español: En caso de duda sobre los resultados, se puede instar a realizar un contraanálisis privado; y en caso de discrepancia en los resultados, deberán realizarse tantas pruebas genéticas como sea necesario hasta la secuenciación correcta del ADN, debiendo asumir los costes la Generalidad.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti la persona aspirant seleccionada durant el període de prova interromp aquest còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte a la persona aspirante seleccionada durante el período de prueba interrumpe este cómputo.
Català: .En el any 2004, només podran fer guàrdies el personal de qualsevol categoria amb una antiguitat mínima a l'empresa de sis mesos.
Español: En el año 2004, solo podrán realizar guardias el personal de cualquier categoría con una antigüedad mínima en la empresa de seis meses.
Català: serà establerta pel Consell de Col·legis sota el principi de
Español: será establecida por el Consejo de Colegios bajo el principio de
Català: Per a la valoració de la capacitat i idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball, la direcció del centre pot realitzar una entrevista, en el cas que el docent no hagi estat destinat al centre el curs 2014-2015.
Español: Para la valoración de la capacidad e idoneidad del candidato para ocupar el puesto de trabajo, la dirección del centro puede realizar una entrevista, en caso de que el docente no haya estado destinado en el centro el curso 2014-2015.
Català: i) Règim de sancions previst per l'entitat de certificació en el qual es tipifiquin i es classifiquin les infraccions per l'incompliment del programa, d'acord amb la norma EN45011.
Español: i) Régimen de sanciones previsto por la entidad de certificación en el que se tipifiquen y se clasifiquen las infracciones por el incumplimiento del programa, de acuerdo con la norma EN45011.
Català: - Suprimir la secció segona del capítol 2, del títol VI, de les Normes urbanístiques del POUM, i crear una nova secció tretzena del capítol 2, del títol V, on es refongui la normativa del Pla parcial en la seva integritat pel que fa a la definició i regulació de les zones (articles 8, 9.3, 12, 13, 14, 15, 16 i 17 del Pla parcial).
Español: - Suprimir la sección segunda del capítulo 2, del título VI, de las Normas urbanísticas del POUM, y crear una nueva sección decimotercera del capítulo 2, del título V, donde se refunda la normativa del Plan parcial en su integridad con respecto a la definición y regulación de las zonas (artículos 8, 9.3, 12, 13, 14, 15, 16 y 17 del Plan parcial).
Català: La dieta complerta, serà de vuitanta euros per dia.
Español: La dieta completa, será de ochenta euros por día.
Català: SEGON.- Competències en matèria de gestió d'ajuts específics de personal docent i investigador de recerca:
Español: SEGUNDO.- Competencias en materia de gestión de ayudas específicas de personal docente e investigador de investigación:
Català: A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: A las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3.a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es publicarà íntegrament aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.3.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se publicará íntegramente este encargo de gestión en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la directora de l'Àrea de Promoció Internacional de modificar la dotació resultant en el sentit d'augmentar-la en 250.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2007,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de modificar la dotación resultante en el sentido de aumentarla en 250.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007;
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2015, pel qual es notifica proposta de resolució de baixa d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2015, por el que se notifica propuesta de resolución de baja de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, tot el text estatutari, i queden idèntics l'àmbit territorial i funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a todo el texto estatutario, y quedan idénticos el ámbito territorial y funcional.
Català: 00CPI002: des de l'adjudicació fins al 20 de desembre de 2000.
Español: 00CPI002: desde la adjudicación hasta el 20 de diciembre de 2000.
Català: La cota de referència de la planta baixa, comprendrà la determinació als plans parcials, especials o estudis de detall que es redactin, dels aspectes següents:
Español: La cota de referencia de la planta baja, comprenderá la determinación en los planes parciales, especiales o estudios de detalle que se redacten, de los siguientes aspectos:
Català: Als efectes d'aquest càlcul, s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt d'ajuts a la mitigació del canvi climàtic rebuts pel/per la titular actual i pels/per les titulars anteriors de l'explotació.
Español: A efectos de este cálculo, se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de ayudas a la mitigación del cambio climático realizadas por el titular actual y por los antiguos titulares de la explotación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix, clau A-AA-01397-P, als termes municipals de Cunit i Cubelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix, clave A-AA-01397-P, en los términos municipales de Cunit y Cubelles.
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 20 kwatts en el seu entorn conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindran una potencia superior a 5 kwatts.
Español: Se caracteriza por tener una potencia mecánica inferior a 20 kwatts en su entorno conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrán una potencia superior a 5 kwatts.
Català: 4.4 L'administració notificarà l'anul·lació i el trasllat als taulers de les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa en la data indicada en el punt 2 d'aquest annex.
Español: 4.4 La administración notificará la anulación y el traslado en los tablones de anuncios de las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa en la fecha indicada en el punto 2 de este anexo.
Català: El planejament urbanístic delimitarà amb precisió les zones de risc i determinarà, si escau, les mesures específiques de protecció i prevenció que siguin adequades d'acord amb l'ordenació.
Español: El planeamiento urbanístico delimitará con precisión las zonas de riesgo y determinará, si procede, las medidas específicas de protección y prevención que sean adecuadas de acuerdo con la ordenación.
Català: Determinar les proves audiomètriques més adients per determinar el nivell auditiu del/de la pacient, d'acord amb el tipus de patologia otològica que ha diagnosticat l'otorrinolaringòleg/loga.
Español: Determinar las pruebas audiométricas más adecuadas para determinar el nivel auditivo del/de la paciente, de acuerdo con el tipo de patología otológica que ha diagnosticado el/la otorrinolaringólogo/a.
Català: 2) Explotació de reproducció per a la producció de carn: aquelles explotacions que es dediquen principalment a l'obtenció de xais o de cabrits de manera que les ovelles o les cabres no són sotmeses a munyida amb la finalitat de comercialitzar la llet o productes làctics sinó que la llet obtinguda es destina a la cria dels xais o dels cabrits.
Español: 2) Explotación de reproducción para la producción de carne: aquellas explotaciones que se dedican principalmente a la obtención de corderos o de cabritos de manera que las ovejas o las cabras no son sometidas a ordeño con la finalidad de no comercializar la leche o productos lácteos sino que la leche obtenida se destina a la cría de los corderos o de los cabritos.
Català: L'equipament s'identifica en tipus 2C, educatiu-ensenyament, cultura, etc., i per la seva edificació s'estarà al que disposen els articles 48 i 49 de la normativa del Pla general d'ordenació.
Español: El equipamiento se identifica en tipo 2C, educativo-enseñanza, cultural, etc y por su edificación se ajustará a lo que disponen los artículos 48 y 49 de la normativa del Plan general de ordenación.
Català: Les estipulacions contingudes en el present Conveni regulen les relacions de
Español: Las estipulaciones contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones de
Català: Finalitat: la contractació d'un pla de màrqueting del projecte La estrella de Santaco.
Español: Finalidad: la contratación de un plan de marketing del proyecto La estrella de Santaco.
Català: Zones: sòl urbanitzable.
Español: Zonas: suelo urbanizable.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte i el vicerector o la vicerectora de recerca o òrgan equivalent a les universitats o la persona representant legal de l'entitat que lidera el projecte i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona responsable del proyecto y el vicerrector o la vicerrectora de investigación o el órgano equivalente en las universidades o la persona representante legal de la entidad que lidera el proyecto, y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: EDICTE sobre procediment d'apel·lació de faltes ràpides (rotlle 74/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de apelación de faltas rápidas (rollo 74/2014).
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents els determinarà el Tribunal Qualificador, i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior als llocs establerts a la base 5.2 de la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las pruebas siguientes los determinará el Tribunal Calificador, y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en los lugares establecidos en la base 5.2 de la convocatoria.
Català: 3.1 Les persones afectades pels fitxers que regula aquest Decret podran exercir, si escau, els drets d'accés, rectificació i cancel·lació a les oficines comarcals i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 3.1 Las personas afectadas por los ficheros que se regulan en este Decreto podrán ejercer, si procede, los derechos de acceso, rectificación y cancelación en las oficinas comarcales y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Segons les dades actuals, els terrenys on es projecta ubicar l'heliport són inundables segons criteris geomorfològics.
Español: Según los datos actuales, los terrenos donde se proyecta ubicar el helipuerto son inundables según criterios geomorfológicos.
Català: línia corba i mitjançant zona pública per a vianants, amb
Español: frente, en línea curva y mediante zona pública para peatones, con
Català: Analitzar i participar en l'elaboració de notes jurídiques i instruccions amb incidència tributària o pressupostària.
Español: Analizar y participar en la elaboración de notas jurídicas e instrucciones con incidencia tributaria o presupuestaria.
Català: – Aplicar els elements analítics i les estratègies de la perspectiva de gènere en la planificació, el seguiment i l'avaluació de la política i de les actuacions: i) transversalització del gènere i apoderament de les dones; ii) la divisió sexual del treball; iii) necessitats pràctiques i interessos estratègics de les dones respecte als homes; iv) rols i identitats de gènere; v) condició i posició de gènere; vi) accés, control i ús de recursos i beneficis; vii) relacions de poder entre homes i dones, i viii) espai públic i espai privat.
Español: – Aplicar los elementos analíticos y las estrategias de la perspectiva de género en la planificación, seguimiento y evaluación de la política y de las actuaciones: i) transversalización del género y apoderamiento de las mujeres; ii) división sexual del trabajo; iii) necesidades prácticas e intereses estratégicos de las mujeres respecto a los hombres; iv) roles e identidades de género; v) condición y posición de género; vi) acceso, control y uso de recursos y beneficios; vii) relaciones de poder entre hombres y mujeres, y viii) espacio público y espacio privado.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Per a sancions d'import superior a 300.001 euros, el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para sanciones de importe superior a 300.001 euros, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.7 Programa el protocol d'assessorament cosmètic.
Español: 2.7 Programa el protocolo de asesoramiento cosmético.
Català: Excepcionalment per a l'any 2008, la superfície que es podrà augmentar en l'ampliació del compromís de les persones sol·licitants que van ser beneficiàries l'any 2007 de les línies de producció integrada i d'agricultura ecològica podrà ser superior a les dues hectàrees o del doble de la superfície original.
Español: Excepcionalmente para el año 2008, la superficie que se podrá aumentar en la ampliación del compromiso de las personas solicitantes que fueron beneficiarias en el año 2007 de las líneas de producción integrada y de agricultura ecológica podrá ser superior a las dos hectáreas o del doble de la superficie original.
Català: Factor K > 1 En rutes conflictives amb avisos reals superiors als taxats, per situar-les en un IC = 1,05.
Español: Factor K > 1 en rutas conflictivas con avisos reales mayor que los tasados, para situarlas en un 1C = 1.05.
Català: Finalitat de la subvenció: servei d'assessorament i denúncia per dones en l'àmbit laboral.
Español: Finalidad de la subvención: servicio de atención y denuncia para mujeres en el ámbito laboral.
Català: Per tal de poder ser incloses en el Programa específic de biblioteques, les actuacions proposades per les entitats locals durant el període de presentació de sol·licituds que preveu l'article 5 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (DOGC núm. 3942, de 7.8.2003), s'han d'incloure en l'objecte del Programa que preveu l'article 32.1 del Decret esmentat i han de complir les condicions tècniques que per a cada tipus d'actuació s'estableixen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Para poder ser incluidas en el Programa específico de bibliotecas, las actuaciones propuestas por las entidades locales durante el período de presentación de solicitudes previsto en el artículo 5 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña (DOGC núm. 3942, de 7.8.2003), se deben incluir en el objeto del Programa previsto en el artículo 32.1 del mencionado Decreto y han de cumplir las condiciones técnicas que para cada tipo de actuación se establecen en el anexo de esta Orden.