BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Correspon a les universitats, els centres de recerca, les fundacions hospitalàries i l'AGAUR comprovar els requisits anteriors que han de reunir les persones beneficiàries.
Español: 3.4 Corresponderá a las universidades, los centros de investigación, las fundaciones hospitalarias y la AGAUR comprobar los requisitos anteriores que deben reunir las personas beneficiarias.
Català: D'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat el valor de l'IRSC per al 2014 està fixat en 569,12 euros mensuals i 7.967,73 euros anuals.
Español: De acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad el valor del IRSC para el 2014 está fijado en 569,12 euros mensuales y 7.967,73 euros anuales.
Català: 17.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya comprovarà el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 17.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña comprobará el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en data 5 de juliol de 2011, ha adoptat un nou Acord pel qual s'aprova la modificació de l'acord que va prendre el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya el 23 de febrer de 2010, relatiu al procediment de valoració de les causes d'incompliment de l'obligació dels ens locals de retre comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Puesto que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en fecha 5 de julio de 2011, ha adoptado un nuevo Acuerdo por el que se aprueba la modificación del acuerdo que tomó el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña el 23 de febrero de 2010, relativo al procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento de la obligación de los entes locales de rendir cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: En matèria de contractació, les facultats que corresponen a la persona titular de la direcció general per a tot tipus de contractes i jurisdiccions fins al límit de 60.000 €, i específicament, actuar con a òrgan de contractació en totes les licitacions derivades de la normativa en matèria de contractes del sector públic amb un límit en el seu valor estimat de 60.000 €.
Español: En materia de contratación, las facultades que corresponden a la persona titular de la dirección general para todo tipo de contratos y jurisdicciones hasta un límite de 60.000 €, i específicamente, actuar como órgano de contratación en todas las licitaciones derivadas de la normativa en materia de contratos del sector público con un límite en el valor estimado de 60.000 €.
Català: Control tècnic i formal del programa: operacions de control i criteris de qualitat.
Español: Control técnico y formal del programa: operaciones de control y criterios de calidad.
Català: Al seu torn, la disposició addicional vint-i-setena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, determina que l'establiment d'escoles que imparteixen exclusivament ensenyaments no reglats de música o dansa que no condueixin a l'obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l'Estat s'ha de subjectar al procediment de comunicació prèvia, d'acord amb el que el Govern estableixi per reglament.
Español: A su vez, la disposición adicional vigésimo séptima de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, determina que el establecimiento de escuelas que imparten exclusivamente enseñanzas no regladas de música o danza que no conduzcan a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el Estado se tiene que sujetar al procedimiento de comunicación previa, de acuerdo con lo que el Gobierno establezca por reglamento.
Català: En el cas de gravetat flagrant i excepcional, la direcció de l'empresa pot adoptar les mesures que consideri necessàries, i n'haurà d'informar als representants dels treballadors.
Español: En el caso de gravedad flagrante y excepcional, la dirección de la empresa puede adoptar las medidas urgentes que considere necesarias, teniendo que informar a los representantes de los trabajadores.
Català: a) Ofici d'entrada de documentació per a l'inici d'actuacions, segons model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Oficio de entrada de documentación para el inicio de actuaciones, según modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4113/2008, de 17 de novembre, de l'expedient de retirada d'acreditació incoat a l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4113/2008, de 17 de noviembre, del expediente de retirada de acreditación incoado a la entidad CRT Verificador Ambiental, SL.
Català: f) Rehabilitació d'una instal·lació ja existent: 10 punts.
Español: f) Rehabilitación de una instalación ya existente: 10 puntos.
Català: 17.10 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació o el Servei d'Ocupació de Catalunya considerin necessàries i a les del control financer que' corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002 i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.10 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Empleo de Cataluña consideren necesarias y a las del control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002 y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El senyor Agustí Espelt Massana ha sol·licitat una concessió d'aigües procedents de dues surgències per reg agrícola en el terme municipal de Vallcebre (Berguedà).
Español: El señor Agustí Espelt Massana ha solicitado una concesión de aguas procedentes de dos surgencias para riego agrícola en el término municipal de Vallcebre (Berquedà).
Català: Matrimoni del treballador: 15 dies naturals.
Español: Matrimonio del trabajador: quince días naturales.
Català: Sol·licitant: Sánchez Martínez, Jesús.
Español: Solicitante: Sánchez Martínez, Jesús.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord anterior de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Masia en Notari-Pirelli, de Vilanova i la Geltrú, promogut per Pirelli Cables y Sistemas, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial Masia en Notari-Pirelli, de Vilanova i la Geltrú, promovido por Pirelli Cables y Sistemas, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La Mesa del Parlament pot acordar que un assumpte es tramiti pel procediment d'urgència, si ho demanen el Govern, tres grups parlamentaris o una cinquena part dels diputats.
Español: La Mesa del Parlamento puede acordar que un asunto sea tramitado por el procedimiento de urgencia, si se solicita por parte del Gobierno, de tres grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados.
Català: Amb l'excepció assenyalada en el paràgraf anterior, la resta de treballadors afectats pel present Pacte han de percebre, el març de 2003, una paga de participació en resultats, consistent en 300,51 euros (50.000 pessetes) lineals, si es compleix la planificació de resultat EBITA del que aquí es denomina BD HOLDING (BDIRECT, BMSE i TAD SISTEMAS) per a l'exercici 2002, la qual s'ha donat a conèixer al personal abans de la signatura del present document.
Español: Con la excepción señalada en el párrafo anterior, el resto de trabajadores afectados por el presente Pacto percibirán, en marzo de 2003, una paga de participación en resultados, consistente en 300,51 euros (50.000 pesetas) lineales, si se cumple la planificación de resultado EBITA de lo que aquí se denomina BD HOLDING (BDIRECT, BMSE y TAD SISTEMAS) para el ejercicio 2002, la cual se ha dado a conocer al personal antes de la firma del presente documento.
Català: b) La continuïtat o persistència en la conducta infractora.
Español: b) La continuidad o persistencia en la conducta infractora.
Català: Comprèn les següents activitats:
Español: Comprende las siguientes actividades:
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona (doble pneumàtic)
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más y al menos 1 eje con rueda melliza (doble neumático)
Català: S'afegeix l'article 146.6 amb el redactat següent:
Español: Se añade el artículo 146.6 con el redactado siguiente:
Català: Un màxim de 48 hores a comptar des de la data de la comanda.
Español: Un máximo de 48 horas a contar desde la fecha del pedido.
Català: p) En el cas què les pistes interiors d'accés a l'abocador restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: p) En el caso de que las pistas interiores de acceso al vertedero queden cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el ayuntamiento o el ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/807/2016, de 16 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Diocesana, de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/807/2016, de 16 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Diocesana, de Navàs.
Català: Vista l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores en situació d'atur i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009);
Español: Vista el Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de desempleo y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009);
Català: d) Classe de coberta forestal de cada rodal segons l'espècie dominant i l'estructura forestal.
Español: d) Clase de cubierta forestal de cada rodal según la especie dominante y la estructura forestal.
Català: A més, la introducció d'aquest most concentrat aportaria una diferenciació essencial en comparació amb altres tipus d'escumosos que utilitzen sucre en l'elaboració de vi escumós de qualitat, i que generen una major petjada mediambiental de producte.
Español: Además, la introducción de este mosto concentrado aportaría una diferenciación esencial en comparación con otros tipos de espumosos que utilizan azúcar en la elaboración de vino espumoso de calidad, y que generan una mayor huella medioambiental de producto.
Català: b) A entitats socials, associacions i iniciatives ciutadanes.
Español: b) A entidades sociales, asociaciones e iniciativas ciudadanas.
Català: - 1 lloc de treball d'analista programador/a del servei/procés de Sistemes d'Informació.
Español: - 1 puesto de trabajo de analista programador/a del servicio/proceso de Sistemas de Información.
Català: c) Designar un representant perquè assisteixi a la primera reunió de la ponència nomenada per la comissió.
Español: c) Designar a un representante que asista a la primera reunión de la ponencia nombrada por la comisión.
Català: 2.2 Les persones participants han de fomentar les actuacions següents:
Español: 2.2 Las personas participantes deben fomentar las actuaciones siguientes:
Català: Ajuntament: 1 per cada central sindical.
Español: Ayuntamiento: 1 por cada central sindical
Català: 3.4 Així mateix, per participar en aquesta convocatòria, s'ha de tenir el certificat del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, equivalent o superior.
Español: 3.4 Asimismo, para participar en esta convocatoria debe poseerse el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, equivalente o superior.
Català: a) Es considera determinació o modificació de les condicions de treball amb impacte econòmic la signatura de convenis col·lectius, les adhesions o les extensions d'aquests convenis, l'aplicació dels pactes que modifiquin les condicions del personal laboral i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual, si no són regulades amb un conveni col·lectiu.
Español: a) Se considera determinación o modificación de las condiciones de trabajo con impacto económico la firma de convenios colectivos, las adhesiones o extensiones de dichos convenios, la aplicación de los pactos que modifiquen las condiciones del personal laboral y la fijación de retribuciones mediante contrato individual, si no son reguladas con convenio colectivo.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal en règim laboral fix (CVE 2018029705, núm. 200).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal en régimen laboral fijo (CVE 2018029705, núm. 200).
Català: 11.2.1 Una valoració quantitativa del benefici ambiental del projecte en l'impacte de generació de residus i opcionalment també en l'impacte d'esgotament de recursos (biòtics i abiòtics).
Español: 11.2.1 Una valoración cuantitativa del beneficio ambiental del proyecto en el impacto de generación de residuos y opcionalmente también en el impacto de agotamiento de recursos (bióticos y abióticos).
Català: recollida domiciliària a conseqüència de l'acord sobre la
Español: recogida domiciliaria como consecuencia del acuerdo sobre la jornada de dicho
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitats consorciades al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya
Español: Entidades consorciadas al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña
Català: El Ministeri d'Educació aportarà la quantitat de dos milions quatre-cents cinquanta-cinc mil trenta-nou euros (2.455.039) per tal de finançar el cost de les actuacions previstes en aquest Conveni amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.04.322B.457 del vigent pressupost del Ministeri d'Educació.
Español: El Ministerio de Educación aportará la cantidad de dos millones cuatrocientos cincuenta y cinco mil treinta y nueve euros (2.455.039) para financiar el coste de las actuaciones previstas en este Convenio con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322B.457 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación.
Català: Hores extraordinàries per a l'exercici 2003
Español: Horas extraordinarias para el ejercicio 2003
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani la Direcció del SOC.
Español: f) Otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende la Dirección del SOC.
Català: Inclou fibres de connexió (pig-tails), 24 maniguets SC, safates de protecció d'empalmaments, conductes portafibra, i tots els elements subministrats pel fabricant per a la correcta instal·lació.
Español: Incluye rabillos (pig-tails), 24 pasamuros SC, bandejas de protección de empalmes, conductos portafibra, y todos los elementos suministrados por el fabricante para la correcta instalación.
Català: Pel que fa al calendari de Nadal i Setmana Santa regeix el que determini la Generalitat de Catalunya per al calendari escolar de les escoles d'EGB.
Español: Con referencia al calendario de Navidad y Semana Santa regirá el que se determine por la Generalitat de Cataluña para el calendario escolar de las escuelas de EGB.
Català: d.2) Que perceben fons públics.
Español: d.2) Que perciben fondos públicos.
Català: --4 La Generalitat de Catalunya: antecedents i significat actual.
Español: --4 La Generalidad de Cataluña: antecedentes y significado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicació d'un projecte (codi: 1/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicación de un proyecto (código: 1/2009).
Català: Obres per a l'abastament d'aigua i xarxa de sanejament a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona, a Aigües de Girona, Salt i Sarrià de Ter, SA, per un import de 562.650,31 euros.
Español: Obras para el abastecimiento de agua y red de saneamiento de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca en Girona, a Aigües de Girona, Salt i Sarrià de Ter, SA, por un importe de 562.650,31 euros.
Català: Els carrers són de traç poc definit i amplada variable i les illes força irregulars.
Español: Las calles son de trazo poco definido y anchura variable y las islas bastante irregulares.
Català: Experiència en el disseny i elaboració de material de suport a la formació.
Español: Experiencia en el diseño y elaboración de material de apoyo a la formación.
Català: 2.2 Per accedir als ajuts, els productors d'arròs hauran de
Español: 2.2 Para acceder a las ayudas, los productores de arroz
Català: La captació s'ubica en l'aqüífer del Baix Maresme essent l'àmbit de competència el municipi de Vilassar de Dalt.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Maresme siendo el ámbito de competéncia el municipio de Vilassar de Dalt.
Català: plaça de comandament de la Secció de Comptabilitat de
Español: de mando de la Sección de Contabilidad del Área de Gestión
Català: Els contractes d'assistència tècnica amb empreses consultores o de serveis.
Español: Los contratos de asistencia técnica con empresas consultoras o de servicios.
Català: de Fontana de la línia 3 del FMB i millora de l'accessibilitat.
Español: Fontana de la línea 3 del FMB y mejora de la accesibilidad.
Català: El dia de la prova d'accés les persones aspirants hauran de portar:
Español: El día de la prueba de acceso las personas aspirantes tendrán que llevar:
Català: - Situacions especials (una entrevista individual + informe): 150€.
Español: - Situaciones especiales (una entrevista individual + informe): 150€.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental de l'empresa Palau Automotive Manufacturing, SL, per exercir una activitat de fabricació de motocicletes i logística de recanvis d'automoció, amb emplaçament al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2BRA200250).
Español: 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental de la empresa Palau Automotive Manufacturing, SL, para ejercer una actividad de fabricación de motocicletas y logística de recambios de automoción, con emplazamiento en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B2BRA200250).
Català: L'ACCD i la FCBQ en el conveni marc constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment, control, vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta del projecte.
Español: La ACCD y la FCBQ en el convenio marco constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento, control, vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta del proyecto.
Català: El promotor preveu, no obstant això, fer el seguiment arqueològic de tots els moviments de terres.
Español: El promotor prevé, no obstante, hacer el seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras.
Català: indicada per la seva qualitat, les talles i les característiques
Español: cuál es la ropa más indicada por su calidad, las tallas y las
Català: Des que es va tenir constància de la presència del cargol poma a Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha estat treballant intensament i de forma conjunta amb tots els agents implicats per intentar controlar aquesta plaga.
Español: Desde que se tuvo constancia de la presencia del caracol manzana en Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha estado trabajando intensamente y de forma conjunta con todos los agentes implicados para intentar controlar esta plaga.
Català: 1.6 Realitza l'etiquetatge dels residus perillosos segons els requisits i les modalitats establerts en la legislació.
Español: 1.6 Realiza el etiquetado de los residuos peligrosos según los requisitos y las modalidades establecidos en la legislación.
Català: Agència Catalana de l'Aigua-Demarcació Llobregat-Foix/Tordera-Besós, Agència de Residus de Catalunya, Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Prevenció d'incendis forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, Ajuntament de Mollet del Vallès, Federació Ecologistes de Catalunya, Ecologistes en Acció, Acció Natura, Institut Català d'Ornitologia, Associació Hàbitats, SEO/Birdlife i Greenpeace.
Español: Agencia Catalana de la Agua-Demarcación Llobregat-Foix/Tordera-Besós, Agencia de Residuos de Cataluña, Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Prevención de Incendios forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, Ayuntamiento de Mollet del Vallès, Federación Ecologistas de Cataluña, Ecologistas en acción, Acción Natura, Instituto Catalán de Ornitología, Asociación Hábitats, SEO/Birdlife y Greenpeace.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions totes les associacions que tinguin el seu domicili social a qualsevol municipi de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones todas las asociaciones que tengan su domicilio social en cualquier municipio de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: ORDRE IUE/285/2010, de 30 d'abril, per la qual es reconeix la implantació de dos màsters universitaris a la Universitat Internacional de Catalunya i es modifica un altre màster universitari implantat també en aquesta universitat.
Español: ORDEN IUE/285/2010, de 30 de abril, por la que se reconoce la implantación de dos másters universitarios en la Universidad Internacional de Cataluña y se modifica otro máster universitario implantado también en esta universidad.