BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per instal·lar una planta de tractament integral de residus sòlids urbans i centre de recollida selectiva als terrenys de la zona can Balasch, de Rubí, formulada i tramesa per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d'informació pública per mitjà d'un Anunci al DOGC núm. 2729, de 22 de setembre de 1998, amb el benentès que caldrà incorporar les mesures necessàries per minimitzar l'impacte visual de la instal·lació a base de mantenir la mota de terres existent al llarg del camí de Rubí a Castellbisbal, amb una amplada mínima de 10 m i enjardinar-la amb una doble filera d'arbres de creixement ràpid.
Español: —1 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para instalar una planta de tratamiento integral de residuos sólidos urbanos y centro de recogida selectiva en los terrenos de la zona Can Balasch, de Rubí, formulada y remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública mediante un Anuncio en el DOGC núm. 2729, de 22 de septiembre de 1998, con la condición de que se tendrán que incorporar las medidas necesarias para aminorar el impacto visual de la instalación a base de mantener la mota de tierras existente a lo largo del camino de Rubí a Castellbisbal, con un anchura mínima de 10 m y ajardinarla con una doble hilera de árboles de crecimiento rápido.
Català: b) Objecte: neteja i restauració de les façanes del Museu i Centre d'Estudis de l'Esport Doctor Melcior Colet, situat al c. Buenos Aires, 54, de Barcelona.
Español: b) Objeto: limpieza y restauración de las fachadas del Museo y Centro de Estudios del Deporte Doctor Melcior Colet, situado en la c. Buenos Aires, 54, de Barcelona.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Sancions del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/026/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/026/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Ponències a congressos: 0,50 punts.
Español: Ponencias en congresos: 0,50 puntos.
Català: Els consellers tenen el tractament d'honorable senyor o honorable senyora i tenen els drets honorífics i protocol·laris propis del càrrec.
Español: Los consejeros reciben el tratamiento de honorable señor u honorable señora y tienen los derechos honoríficos y protocolarios propios del cargo.
Català: Als nous treballadors, se'ls informarà dels rics específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores se les informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública
Español: Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública
Català: Desactivin les passarel·les informàtiques que hagin estat habilitades a les seus electròniques/pàgines web de l'ATC i de la DGPS per a les gestions derivades dels esmentats Acords del Govern i convenis.
Español: Desactiven las pasarelas informáticas que se hayan habilitado en las sedes electrónicas/páginas web de la ATC y de la DGPS para las gestiones derivadas de dichos Acuerdos de Gobierno y Convenios.
Català: 14.4 Resta prohibit fer repoblacions piscícoles a l'interior dels refugis de pesca, en les zones de reserva genètica de truites i en les zones on s'han diagnosticat poblacions autòctones de truita pirinenca.
Español: 14.4 Queda prohibido realizar repoblaciones piscícolas en el interior de los refugios de pesca, en las zonas de reserva genética de truchas y en las zonas donde se han diagnosticado poblaciones autóctonas de trucha pirenaica.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al poblat lacustre del neolític antic de la Draga.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el poblado lacustre del neolítico antiguo de la Draga.
Català: La puntuació s'assignarà de forma proporcional al percentatge de cada expedient, fins a un màxim de 5 punts.
Español: La puntuación se asignará de forma proporcional al porcentaje de cada expediente, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: És la màxima que pot executar un operari mitjà sense pèrdua de vida professional=140 per 100.
Español: Es la máxima que puede desarrollar un operario medio sin perdida de vida profesional = 140 por 100.
Català: Els projectes educatius dels centres han de considerar mecanismes de col·laboració amb l'entorn i estratègies d'actuació que els vinculin amb els altres centres del mateix nivell, amb els ajuntaments, amb el projecte de zona educativa, amb els plans d'entorn i altres plans socioeducatius i amb els projectes educatius de caràcter territorial, si n'hi ha.
Español: Los proyectos educativos de los centros deben considerar mecanismos de colaboración con el entorno y estrategias de actuación que los vinculen con los otros centros del mismo nivel, con los ayuntamientos, con el proyecto de zona educativa, con los planes de entorno y otros planes socioeducativos y con los proyectos educativos de carácter territorial, si los hay.
Català: Sol·licitud de continuïtat dels estudis en una escola oficial d'idiomes
Español: Solicitud de continuidad de los estudios en una escuela oficial de idiomas
Català: RESOLUCIÓ ENS/1543/2011, de 17 de juny, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal, com a personal interí docent, en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1543/2011, de 17 de junio, por la que se anuncia la convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal, como personal interino docente, en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1067/2020, de 15 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1067/2020, de 15 de mayo, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/18).
Català: Domicili de l'entitat: edifici Miete, carrer Àvila 48-50, àtic, de Barcelona (08005).
Español: Domicilio de la entidad: edificio Miete, calle Ávila 48-50, ático, de Barcelona (08005).
Català: Adaptació de les previsions d'aquest Decret a determinats centres de formació de persones adultes
Español: Adaptación de las previsiones de este Decreto a determinados centros de formación de personas adultas
Català: Posteriorment s'han de portar els comunicats setmanals de confirmació de baixa.
Español: Posteriormente se presentarán los comunicados de confirmación de baja semanales.
Català: Aquesta franja es pot incloure en la que es considera franja de seguretat però sempre es respectarà la zona de servitud establerta al llarg de tota la llera, de 5 m d'amplada, per a ús públic que quedarà practicable en tot moment.
Español: Esta franja se puede incluir en la que se considera franja de seguridad pero siempre se respetará la zona de servidumbre establecida a lo largo de todo el cauce, de 5 m de anchura, para uso público que quedará practicable en todo momento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1928/2020, de 29 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1928/2020, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: b) Les agrupacions presentaran anualment a la Junta de Govern un pla d'acció, en el qual es recolliran les propostes d'activitats, i es presentaran per a l'aprovació de la Junta de Govern les activitats no ordinàries, juntament amb la previsió corresponent de finançament.
Español: b) Las agrupaciones presentarán anualmente a la Junta de Gobierno un plan de acción, en el cual se recogerán las propuestas de actividades, y se presentarán para la aprobación de la Junta de Gobierno las actividades no ordinarias, junto con la previsión correspondiente de financiación.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació s'ha de valorar, en primer lloc, en relació amb el nivell de destinació del lloc de treball reservat; en cas que el funcionari no tingui un lloc reservat, es prendrà com a referència, en segon lloc, el nivell corresponent al grau consolidat i, en tercer lloc i finalment, el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de empleo se valorará, en primer lugar, en relación con el nivel de destinación del puesto de trabajo reservado; en caso de que el funcionario no tenga un puesto reservado, se tomará como referencia, en segundo lugar, el nivel correspondiente al grado consolidado y, en tercer lugar y finalmente, el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les seves persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de la procura i, especialment, garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la procura y, especialmente, garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión y la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: Per l'especificitat de la rotació que han de complir els treballadors, percebran un plus per import de 7.000 pessetes per 14 mensualitats.
Español: Por la especificidad de la rotación que deben cumplir los trabajadores, percibirán un plus por un importe de 7.000 pesetas por 14 mensualidades.
Català: Excepte en el supòsits en què la persona sol·licitant vulgui acollir-se a l'opció regulada a la base 7 anterior, juntament amb la sol·licitud, s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: Excepto en los supuestos en que la persona solicitante quiera acogerse a la opción regulada en la base 7 anterior, junto con la solicitud se debe aportar la documentación siguiente:
Català: Coneixements en matèria de funció pública i d'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos en materia de función pública y de organización de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurament apreciats pel tribunal, seran exclosos de la prova o l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios el día y la hora señalados, excepto en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba o el ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: Sra. Josefina Díez Pascual, responsable d'Ordenació i Senyalització de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Albert Ferré i Terés, adscrit al Servei de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Josefina Díez Pascual, responsable de Ordenación y Señalización de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir la titular, el Sr. Albert Ferré i Terés, adscrito al Servicio de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo.
Català: Beneficiari: Associació Medieval Llegenda de Sant Jordi.
Español: Beneficiario: Asociación Medieval Leyenda de San Jorge.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Actes de qualificació
Español: Actos de calificación
Català: La revisió del Pla general va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de desembre de 1989, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 1263, de 5.3.1990.
Español: La revisión del Plan general fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de diciembre de 1989, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 1263, de 5.3.1990.
Català: 5.2 En el moment de la recepció de la documentació, el Conselh Generau d'Aran comprova totes les dades d'inscripció dels aspirants, i confirma l'idioma estranger i les altres opcions de la prova triades.
Español: 5.2 En el momento de la recepción de la documentación, el Conselh Generau d'Aran comprueba todos los datos de inscripción de los aspirantes, y confirma el idioma extranjero y las otras opciones de la prueba elegidas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei consistent en l'edició d'una publicació electrònica centrada en continguts informatius relacionats en l'àmbit de la ciència, les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i les telecomunicacions en el marc del projecte Universitat Digital.
Español: b) Descripción del objeto: servicio consistente en la edición de una publicación electrónica centrada en contenidos informativos relacionados en el ámbito de la ciencia, las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y las telecomunicaciones en el marco del proyecto Universidad Digital.
Català: 4.3 En explotacions incloses en el Programa sanitari específic de cabrum de llet se subvencionarà 11,00 euros per cap reproductor controlat que figuri inscrit com a tal en els registres específics del DAAM.
Español: 4.3 En explotaciones incluidas en el Programa sanitario específico de cabrío de leche se subvencionará 11,00 euros por cabeza reproductora controlada que figure inscrita como tal en los registros específicos del DAAM.
Català: RESOLUCIÓ EDU/736/2019, de 21 de març, per la qual es resol la sol·licitud d'un centre privat per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments obligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/736/2019, de 21 de marzo, por la que se resuelve la solicitud de un centro privado para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas obligatorias.
Català: En aquest ítem l'entitat sol·licitant ha de descriure el grau de coneixement de les empreses i els treballadors relacionats amb el seu àmbit d'actuació, els mecanismes de prospecció utilitzats per realitzar la detecció de necessitats formatives i la relació d'aquestes necessitats detectades amb les accions formatives sol·licitades (fins a 15 punts).
Español: En este ítem la entidad solicitante debe describir el grado de conocimiento de las empresas y los trabajadores relacionados con su ámbito de actuación, los mecanismos de prospección utilizados para realizar la detección de necesidades formativas y la relación de estas necesidades detectadas con las acciones formativas solicitadas (hasta 15 puntos).
Català: 9.4 Paga de vacances: la paga de vacances es pagarà en funció de l'època de gaudi d'aquestes, d'acord amb l'escala següent:
Español: 9.4 Paga de vacaciones. La paga de vacaciones se abonará en función de la época de disfrute de las mismas, de acuerdo a la siguiente escala:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (LLSM/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (LLSM/03).
Català: L'Ajuntament d'Igualada, bianualment, garantirà una formació mínima de 40 hores per al seu personal, les quals s'impartiran sempre que sigui possible dins la jornada de treball.
Español: El Ayuntamiento de Igualada bianualmente garantizará una formación mínima de 40 horas para su personal, las cuales se impartirán dentro de la jornada de trabajo siempre que sea posible.
Català: 3.5 Descriu les consideracions que s'han de tenir en compte en el disseny de peces soldades a causa del procés de soldadura.
Español: 3.5 Describe las consideraciones a tener en cuenta en el diseño de piezas soldadas debidas al proceso de soldadura.
Català: 38.2 L'emblema no pot consistir en una modificació, deformació o simplificació de l'escut, si bé pot basar-se en elements d'aquest.
Español: 38.2 El emblema no puede consistir en una modificación, deformación o simplificación del escudo, si bien puede basarse en elementos de éste.
Català: Espais lliures-equipaments:
Español: Espacios libres equipamientos:
Català: Les Juntes Generals d'accionistes podran ser ordinàries o extraordinàries, i hauran de ser convocades pel Consell d'Administració.
Español: Las Juntas Generales de accionistas podrán ser ordinarias o extraordinarias, y deberán ser convocadas por el Consejo de Administración.
Català: Centre de Formació de Persones Adultes Carme Karr.
Español: Centro de Formación de Personas Adultas Carme Karr.
Català: Aquesta paga tindrà caràcter consolidable, i a partir de l'1 de gener de 2012, s'abonarà distribuïda en 16 mensualitats (12 ordinàries i 4 extraordinàries) integrant un 30% de l'import corresponent a l'any 2011 en el salari base (150 euros anuals) i el 70% restant en el plus conveni (350 euros).
Español: Esta paga tendrá carácter consolidable y a partir del 1 de enero de 2012 se pagará distribuida en 16 mensualidades (12 ordinarias y 4 extraordinarias) integrando un 30% del importe correspondiente al año 2011 en el salario base (150 euros anuales) y el 70% restante en el plus convenio (350 euros).
Català: En el cas que cap treballador fix de plantilla sol·liciti la nova plaça o la vacant, aquesta s'ha de cobrir segons el que estableix l'article 41 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Si ningún trabajador fijo de plantilla solicita la nueva plaza o la vacante, ésta se cubrirá según lo establecido en el artículo 41 del presente Convenio colectivo.
Català: Dia de sortida amb inici de viatge.
Español: Día de salida con inicio del viaje.
Català: d) Realitzar la coordinació per a la informació tècnica sobre les activitats preventives a integrar en els diferents àmbits assistencials.
Español: d) Realizar la coordinación para la información técnica sobre las actividades preventivas a integrar en los diferentes ámbitos asistenciales.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació ocupacional per a persones ocupades.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación ocupacional para personas empleadas.
Català: b) Ser transportats amb un títol de transport vàlid amb els objectes i paquets que portin, sempre que no suposin molèsties o un perill per als altres usuaris.
Español: b) Ser transportado con un título de transporte válido con los objetos y paquetes que lleven, siempre que no supongan molestias o un peligro para los otros usuarios.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999, i els apartats 8, 10 i 11 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999, y los apartados 8, 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación;
Català: c) Dins la franja horària de protecció especial d'infants i adolescents, escenes de pornografia, escenes o missatges de violència gratuïta o que incitin al joc o al consum de substàncies que generen addiccions, a conductes delictives i aquelles altres que són contràries als drets fonamentals o als principis democràtics.
Español: c) Dentro de la franja horaria de protección especial de niños y adolescentes, escenas de pornografía, escenas o mensajes de violencia gratuita o que inciten al juego o al consumo de sustancias que generan adicciones, a conductas delictivas y aquellas otras que son contrarias a los derechos fundamentales o a los principios democráticos.
Català: c) Tanmateix, i malgrat la normativa sectorial no obliga a aquesta tipologia d'instal·lacions industrials a elaborar l'anàlisi de risc on es calculen els possibles escenaris accidentals i les seves conseqüències, en virtut dels articles 3.n) i 4.d) del Decret 174/2001, de 26 de juny, pel qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, en els casos en què escaigui es pot sol·licitar aquesta anàlisi de risc i la seva avaluació per part de l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya, per a la determinació del valor de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció.
Español: c) Sin embargo, y aunque la normativa sectorial no obliga a esta tipología de instalaciones industriales a elaborar el análisis de riesgo donde se calculen los posibles escenarios accidentales y sus consecuencias, en virtud de los artículos 3.n) y 4.d) del Decreto 174/2001, de 26 de junio, por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, en los casos en que proceda se puede solicitar este análisis de riesgo y su evaluación por parte del órgano competente de la Generalidad de Cataluña, para la determinación del valor de la zona de indefensión frente a la autoprotección.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius d'un nivell de coneixements superiors al corresponent a la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de un nivel de conocimientos superiores al correspondiente a la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.