BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es concedirà un primer, un segon i un tercer premi a l'alumnat, i alhora es premiaran els quatre equips de joves que obtinguin les millors puntuacions.
Español: Se concederá un primer, un segundo y un tercer premio al alumnado, y a la vez se premiarán los cuatro equipos de jóvenes que obtengan las mejores puntuaciones.
Català: El mes immediatament posterior a la data de l'alta mèdica percep un terç de l'import mensual, i el segon, dos terços.
Español: El mes inmediatamente posterior a la fecha del alta médica percibirá un tercio del importe mensual, y el segundo, dos tercios.
Català: 8.1) Sens perjudici del que estableix la normativa de protecció de dades i el document de seguretat del Departament, l'emmagatzematge dels expedients a les instal·lacions de l'entitat s'ha de fer en zones d'accés restringit, accessibles exclusivament per al personal destinat a la prestació del servei.
Español: 8.1) Sin perjuicio de lo establecido en la normativa de protección de datos y el documento de seguridad del Departamento, el almacenaje de los expedientes en las instalaciones de la entidad debe hacerse en zonas de acceso restringido, accesibles exclusivamente para el personal destinado a la prestación del servicio.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos
Català: Comprèn el sòl d'ús públic destinat a la localització de serveis d'interès públic i social, i centres culturals, docents.
Español: Comprende el suelo de uso público destinado a la localización de servicios de interés público y social, y centros culturales, docentes.
Català: - Declaració dels ajuts rebuts a l'empara de la secció 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs, bonificació del tipus d'interès de préstecs i capital, per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, o de les seves modificacions, Decisions SA.
Español: - Declaración de las ayudas recibidas al amparo de la sección 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos, bonificación del tipo de interés de préstamos y capital, para apoyar la economía en el brote actual del Covid-19, o de sus modificaciones, Decisiones SA.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010), no se han presentado alegaciones.
Català: RI-1166/98; acta núm. 1501/98; Projob Corporation ETT, SL; c. Balmes, núm. 226, 08006 Barcelona; 275.000 (dues-centes setanta-cinc mil) pessetes (1.652,78 euros).
Español: Balmes, núm. 226, 08006 Barcelona; 275.000 (doscientas setenta y cinco mil) pesetas (1.652,78 euros).
Català: L'imprès estarà disponible al Centre de la Propietat Forestal o bé a través d'Internet, a l'adreça www.mediambient.gencat.net/cpf.
Español: El impreso estará disponible en el Centro de la Propiedad Forestal o bien a través de Internet, en la dirección www.mediambient.gencat.net/cpf.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ullastrell.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen del infant adoptat, el permís establert per cada cas es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: S'exceptua d'aquesta obligació el personal que quan arribés als 65 anys, no tingués coberts els períodes de cotització necessaris per poder aconseguir el 100 % de la pensió de jubilació; en aquest cas s'hauria de prorrogar l'alta en la empresa fins que es compleixin estrictament aquests períodes de cotització, en aquest moment s'ha de donar la baixa per jubilació.
Español: Se exceptúa de esta obligación al personal que, llegado a los 65 años, no tuviera cubiertos los períodos de cotización necesarios para alcanzar el 100 % de la pensión de jubilación, en cuyo caso se prorrogará el alta en la empresa hasta que se cumplan estrictamente dichos períodos de cotización, en cuyo momento procederá la baja por jubilación.
Català: Resolució de 2 d'octubre de 2003, del subdirector general de Turisme.
Español: Resolución de 2 de octubre de 2003, del subdirector general de Turismo.
Català: Objecte i imports màxims: ajut amb la finalitat de restablir la salut, compensa en part les despeses originades per tractaments odontològics, durant l'any 2005, no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, per atendre a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.
Español: Objeto e importes máximos: ayuda con la finalidad de restablecer la salud, compensa en parte los gastos originados por tratamientos odontológicos, durante el año 2005, no cubiertos o cubiertos parcialmente por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, para atención de la persona solicitante o de sus hijos o hijas.
Català: e) Assumir les despeses d'obertura de rases per a les connexions als serveis d'aigua, electricitat, clavegueram, gas i telefonia.
Español: e) Asumir los gastos de obertura de zanjas para las conexiones a los servicios de agua, electricidad, alcantarillado, gas y telefonía.
Català: a) Durant l'execució de l'obra es farà un seguiment de la possible afectació d'exemplars de margalló (Chamaerops humilis).
Español: a) Durante la ejecución de la obra se hará un seguimiento de la posible afectación de ejemplares de palmito (Chamaerops humilis).
Català: 3.4 El president o la presidenta, a proposta de la mateixa Comissió, pot designar altres persones que, per la seva formació o experiència en l'abordatge preventiu o assistencial dels problemes relacionats amb els consums de drogues, es consideri convenient que s'integrin com a membres de la Comissió.
Español: 3.4 El presidente o la presidenta, a propuesta de la propia Comisión, podrá designar otras persones que, por su formación o experiencia en el abordaje preventivo o asistencial de los problemas relacionados con los consumos de drogas, se considere conveniente que se integren como miembros de la Comisión.
Català: c) Subdirecció General de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut.
Español: c) Subdirección General de Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud.
Català: Sols l'adjudicació a favor del creditor requirent o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: Tota la tramitació de l'expedient disciplinari, incloses la resolució i la notificació a la persona expedientada no pot durar més de sis (6) mesos.
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario, incluidas la resolución y la notificación a la persona expedientada no puede durar más de seis (6) meses.
Català: Poden incorporar-se igualment a l'expedient, a més dels documents que s'hagin demanat de particulars, institucions o organismes públics, fotografies, vídeos i pel·lícules, de l'estat del qual i procedència deixi constància així mateix el secretari.
Español: Podrán incorporarse igualmente al expediente, además de los documentos que se hayan recabado de particulares, instituciones u organismos públicos, fotografías, videos y películas, de cuyo estado y procedencia dejara constancia asimismo el secretario.
Català: b. Visites al metge de capçalera o especialista de la Seguretat Social per a:
Español: b. Visitas al médico de cabecera o especialista de la Seguridad Social para:
Català: mètodes idonis i seguint les especificacions d'ús dels mitjans i
Español: y los métodos idóneos, y siguiendo las especificaciones de uso de
Català: En data 10 de juliol de 2012, l'Ajuntament de Granyanella ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic i el suport informàtic digital degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 17 de maig de 2012.
Español: En fecha 10 de julio de 2012, el Ayuntamiento de Granyanella ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico y el soporte informático digital debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 17 de mayo de 2012.
Català: 2006IO0025: contracte d'obres per a l'adequació de la climatització del CAP Drassanes del SAP Litoral de l'ICS.
Español: 2006IO0025: contrato de obras para la adecuación de la climatización del CAP Drassanes del SAP Litoral del ICS.
Català: En qualsevol cas, l'altura màxima del carener de la coberta sobre la línia d'arrencada dels vessants serà de 6 m.	En cualquier caso, la altura máxima de la cumbrera de la cubierta sobre la línea de arrancada de las vertientes será de 6 m.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió subscrit el 17 de juny de 2010 entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics depenents del Departament d'Educació, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión subscrito el 17 de junio de 2010 entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: - Abans de l'inici de les obres, s'haurà de presentar una cartografia de detall que inclogui tots els murs de pedra seca afectats per les obres, i d'aquesta manera establir mesures correctores específiques per respectar i mantenir en bon estat els murs existents entre camps, ja que són refugi de flora i fauna silvestre.
Español: - Antes del inicio de las obras, se deberá presentar una cartografía de detalle que incluya todos los muros de piedra seca afectados por las obras, y de este modo establecer medidas correctoras específicas para respetar y mantener en buen estado los muros existentes entre campos, ya que son refugio de flora y fauna silvestre.
Català: En cas de manca d'acord entre el personal respecte a la data de gaudi de les vacances, es distribuiran de manera rotatòria; iniciarà la rotació el personal amb menors al seu càrrec, continuant pel de major antiguitat.
Español: En caso de falta de acuerdo entre el personal sobre la fecha de realización de las vacaciones, se distribuirán de forma rotatoria, iniciando la rotación el personal con menores a su cargo continuando por el de mayor antigüedad.
Català: En cas de documentals que es realitzin en règim de coproducció amb d'altres empreses de producció independents, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció segons el seu percentatge de participació.
Español: En el caso de documentales que se realicen en régimen de coproducción con otras empresas de producción independientes, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención según su porcentaje de participación.
Català: b) L'import actualitzat en pessetes per dia treballat és el següent, per al complement de torns:
Español: b) El importe actualizado en pesetas por día trabajado es el siguiente, para el complemento de turnidad:
Català: Objecte del contracte: contracte mixte consistent en la redacció del projecte, execució de les obres de remodelació i millores del sistema de sanejament de Martorell i explotació.
Español: Objeto del contrato: contrato mixto consistente en la redacción del proyecto, ejecució de las obras de remodelación y mejoras del sistema de saneamiento de Martorell y explotación.
Català: Formació específica: 273 Coneixements i experiència en treballs d'informació.
Español: Formación específica: 273 Conocimientos y experiencia en trabajos de información.
Català: El 3 de gener de 2006 el senyor Esteban Ros Arqué va una sol·licitud de prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn;
Español: El 3 de enero de 2006 el señor Esteban Ros Arqué presentó una solicitud de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno;
Català: La reducció prevista en aquest article també és d'aplicació al personal no acollit a conveni col·lectiu que no estigui afectat per la reducció prevista a l'article 27 bis.
Español: La reducción prevista en este artículo también será de aplicación al personal no acogido a convenio colectivo que no esté afectado por la reducción prevista en el artículo 27 bis.
Català: Conjunt del castell de Sant Martí de Centelles
Español: Conjunto del castillo de Sant Martí de Centelles
Català: d) Mesures de control de la pols en els accessos, vials de circulació, places i zones de treball, en els apilaments de materials pulverulents i pel que fa a la càrrega, descàrrega i manipulació de materials.
Español: d) Medidas de control del polvo en los accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo, en los acopios de materiales pulverulentos y con respecto a la carga, descarga y manipulación de materiales.
Català: En aquest darrer supòsit es farà també esment dels recursos que càpiguen contra tal resolució.
Español: En este último supuesto se hará también mención de los recursos que quepan contra tal resolución.
Català: A aquests efectes, la contractació del personal docent per a la impartició de la formació subvencionada per part del beneficiari no es considerarà subcontractació.
Español: A estos efectos, la contratación del personal docente para la impartición de la formación subvencionada por parte del beneficiario no se considerará subcontratación.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con lo que prevén los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: Per sol·licitar aquest concepte, cal que l'ens local acrediti que l'FV es tracta en plantes de compostatge autoritzades i que es disposa del servei de recollida selectiva de la FORM.
Español: Para solicitar este concepto, es necesario que el ente local acredite que la FV se trata en plantas de compostaje autorizadas y que se dispone del servicio de recogida selectiva de la FORM.
Català: i) Tots els altres elements que la persona que sol·liciti la subvenció consideri d'interès.
Español: i) Cualquier otro elemento que la persona que solicita la subvención considere de interés.
Català: S.G. SERVICIOS HOSPITALARIOS, SL, com a adjudicatària del Lot 9
Español: S.G. SERVICIOS HOSPITALARIOS, SL, como adjudicatario del Lote 9
Català: Línea subterrània a construir:
Español: Línea subterránea a construir:
Català: 1 hora nocturna es compensarà amb 1,75 hores normals lliures de servei.
Español: 1 hora nocturna se compensará con 1,75 horas normales libres de servicio.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, pel qual es fa pública la devolució de la fiança constituïda per una entitat per respondre de la gestió de la seva sala de bingo.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, por el que se hace pública la devolución de la fianza constituida por una entidad para responder de la gestión de su sala de bingo.
Català: Igualment, el ple de l'Ajuntament de Castellbisbal va aprovar l'acta esmentada donada l'existència d'una fita comuna.
Español: Igualmente, el pleno del Ayuntamiento de Castellbisbal aprobó el acta mencionada dada la existencia de un mojón común.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 2, 3, 4, 8, 10, 13, 22, 43, 50, 51 i 53; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 2, 3, 4, 8, 10, 13, 22, 43, 50, 51 i 53; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial
Català: c) Departament de Cultura: cessa la senyora Montserrat Solé Sanmillán (DOGC núm. 1864, 23.2.1994) i es designa la senyora Elvira Riera Gil com a coordinadora de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: c) Departamento de Cultura: cesa la señora Montserrat Solé Sanmillán (DOGC núm. 1864, 23.2.1994) y se designa a la señora Elvira Riera Gil como coordinadora de la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: .La despesa originada pel suport a la funció gerencial, en qualsevol de les seves tres modalitats, s'ha de produir en el termini màxim d'un any comptat des de la constitució de l'empresa.
Español: .El gasto originado por el apoyo a la función gerencial, en cualquiera de sus tres modalidades, se tiene que producir en el plazo máximo de un año contado desde la constitución de la empresa.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del Camí Ral de Vic a Seva i l'eix del Camí Ral de Malla a Santa Eugènia de Berga o camí del Gurri, a uns sis metres a l'est del marge est de la via de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de El Camí Ral de Vic a Seva y el eje de El Camí Ral de Malla a Santa Eugènia de Berga o camino de El Gurri, a unos seis metros al este del margen este de la vía de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Català: En representació del Departament de Territori i Sostenibilitat, la senyora Maria Mercè Sanmartí Miró, directora dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, en substitució del senyor Carles Rossinyol i Vidal.
Español: En representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la señora Maria Mercè Sanmartí Miró, directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, en sustitución del señor Carles Rossinyol i Vidal.
Català: De les mateixes hores indicades en aquest article es beneficiaran els representants legals dels treballadors amb jornada de treball nocturna, sempre que acrediti per escrit, signat i segellat per la Central Sindical a la qual pertanyés, el nombre d'hores que necessita i el dia que les farà efectives dintre de la seva jornada, comunicant a l'empresa la realització d'aquelles amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: De las mismas horas indicadas en este artículo se beneficiarán los representantes legales de los trabajadores con jornada de trabajo nocturna, siempre y cuando acredite por escrito, firmado y sellado por la Central Sindical a la que perteneciere, el número de horas que necesita y el día que las hará efectivas dentro de su jornada, comunicando a la empresa la realización de aquéllas con una antelación mínima de 24 horas.
Català: Acta administratiu que es notifica: tràmit d'audiència.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia.
Català: Les persones titulars d'explotacions no afiliades a cap OPFH han de justificar:
Español: Las personas titulares de explotaciones no afiliadas a ninguna OPFH deben justificar:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres d'adequació de talús del carrer Anna Mogas, 1-3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de adecuación de talud de la calle Anna Mogas, 1-3.
Català: 4.1 Els projectes han de ser executats en un termini màxim de 18 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució definitiva de concessió.
Español: 4.1 Los proyectos deberán ejecutarse en un plazo máximo de 18 meses, que se contarán desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución definitiva de concesión.
Català: - Dades econòmiques referides únicament al beneficiari:
Español: - Datos económicos referidos únicamente al beneficiario:
Català: 5.5 Comprova la qualitat del conjunt muntat, verificant-ne les mesures i les característiques sol·licitades amb els instruments adequats.
Español: 5.5 Comprueba la calidad del conjunto montado, verificando las medidas y características solicitadas con los instrumentos adecuados.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no pot ser superior a 1 hora i 30 minuts, per a la primera part, i 30 minuts, per a la segona.
Español: El Tribunal Calificador fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos, para la primera parte, y 30 minutos, para la segunda.
Català: Aquestes organitzacions han de decidir la manera com ha de produir-se aquesta rotació i comunicar-la a la Secretaria del Consell.
Español: Estas organizaciones tienen que decidir la manera como tiene que producirse esta rotación y comunicarla a la Secretaría del Consejo.
Català: Experiència en neurooncologia funcional (mapping de llenguatge en pacient expert).
Español: Experiencia en neurooncología funcional (mapping de lenguaje en paciente experto).
Català: Coneixements en reutilització de la informació del sector públic.
Español: Conocimientos en reutilización de la información del sector público.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3557/2019, de 18 de desembre, d'adjudicació de la 22a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3557/2019, de 18 de diciembre, de adjudicación de la 22ª promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Serra de Sanferm, sector F-26, de Vic
Español: Junta de compensación del Plan parcial Serra de Sanferm, sector F-26, de Vic
Català: Aquesta regulació té per objecte:
Español: Esta regulación tiene por objeto:
Català: Vista la Resolució de 16 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3471, de 12.9.2001), de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 26 places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L005/99);
Español: Vista la Resolución de 16 de julio de 2001 (DOGC núm. 3471, de 12.9.2001), de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 26 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L005/99);
Català: 1 dia per assumptes propis a petició de l'empleat per als anys 2005 i 2006, sempre que no coincideixin 2 empleats de la mateixa adjudicació el mateix dia i amb un preavís de 48 h; respecte als requisits, llevat que s'arribi a un acord diferent.
Español: 1 día por asuntos propios a petición del empleado en los años 2005 y 2006, siempre que no coincidan 2 empleados de la misma adjudicación el mismo día y con preaviso de 48 h; respecto a los requisitos, salvo acuerdo distinto.