BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) certificació de superació del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior o de la formació per a les proves d'accés als cicles de grau superior, impartits per centres autoritzats pel Departament d'Educació.
Español: f) certificación de superación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior o de la formación para las pruebas de acceso a ciclos de grado superior, impartidos por centros autorizados por el Departamento de Educación.
Català: El Consorci haurà d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant del sector a desenvolupar, com del mateix Consorci i ambdós hauran de ser tramesos als ens consorciats.
Español: El Consorcio tendrá que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto del sector a desarrollar, como del propio Consorcio y ambos tendrán que ser enviados a los entes Consorciados.
Català: Descripció de l'activitat: matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/dia (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: materia prima vegetal con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/día (valor medio trimestral).
Català: Proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, acceptació de la subvenció i presentació de la documentació addicional
Español: Propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, aceptación de la subvención y presentación de la documentación adicional
Català: Que les parts coincideixen en la conveniència d'establir un acord que permeti la realització de les tasques descrites a la Manifestació anterior, mitjançant la celebració d'un conveni en base a la disposició addicional 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, on es regulen els Convenis amb persones físiques o jurídiques subjectes al dret privat, es regiran per la legislació específica regulada en aquest conveni i, en el seu defecte per l'estipulat al pacte 15 d'aquest Conveni en els aspectes en que sigui d'aplicació.
Español: Que las partes coinciden en la conveniencia de establecer un acuerdo que permita la realización de las tareas descritas a la Manifestación anterior, mediante la celebración de un convenio en base a la disposición adicional 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, donde se regulan los Convenios con personas físicas o jurídicas sujetas al derecho privado, se regirán por la legislación específica regulada en este convenio y, en su defecto por lo estipulado al pacto 15 de este Convenio en los aspectos en que sea de aplicación.
Català: b) De les persones amb dependència més grans de 65 anys: el cònjuge o parella estable de la persona amb dependència i els seus parents de primer grau per consanguinitat o per adopció.
Español: b) De las personas con dependencia mayores de 65: el cónyuge o pareja estable de la persona con dependencia y sus parientes de primer grado por consanguinidad o por adopción.
Català: Fer públic el conveni de 12 de desembre de 2014 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Segrià per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 12 de diciembre de 2014 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Segrià para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: de neteja viària són ocupades pel personal que presta serveis els
Español: servicio de limpieza viaria, serán ocupadas por el personal que presta
Català: El Pla parcial entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el DOG i la seva vigència serà indefinida, en tant que no es procedeixi a la seva revisió o modificació.
Español: El Plan parcial entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC y su vigencia será indefinida, mientras que no se proceda en su revisión o modificación.
Català: Cirurgia cardíaca extracorpòrea:
Español: Cirugía cardiaca extracorpórea:
Català: Es fa a cada una de les escoles oficials d'idiomes, segons el calendari publicat al seu tauler d'anuncis.
Español: Se realiza en cada una de las escuelas oficiales de idiomas, según el calendario publicado en su tablón de anuncios.
Català: Nombre màxim d'habitatges
Español: Nombre máxima de viviendas
Català: -6 En data 9 d'octubre de 2012, la Direcció General de Qualitat Ambiental es requereix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que per poder continuar amb la tramitació informés del pla de gestió de dejeccions ramaderes de la granja esmentada.
Español: -6 En fecha 9 de octubre de 2012, la Dirección General de Calidad Ambiental se requiere al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que para poder continuar con la tramitación informara del plan de gestión de deyecciones ganaderas de la granja mencionada.
Català: - 4 D'acord amb el que estableix la base 8.1 de les bases reguladores generals, el procediment per a la concessió de les subvencions de la línia 1 i 2 d'aquesta convocatòria es configura com un procediment amb una doble fase de valoració.
Español: - 4 De Acuerdo con lo que establece la base 8.1 de las bases reguladoras generales, el procedimiento para la concesión de las subvenciones de la línea 1 y 2 de esta convocatoria se configura como un procedimiento con una doble fase de valoración.
Català: Els perifèrics: tipus i connexió.
Español: Los periféricos: tipos y conexión.
Català: Finalitat: Trobades de Comitès Ambientals d'Alumnes (CCA) de Girona.
Español: Finalidad: Encuentros de Comités Ambientales de Alumnos (CCA) de Girona.
Català: 14.3 La persona propietària o posseïdora d'un gos, un gat o una fura té un termini de tres mesos des del naixement de l'animal o de trenta dies des de la data d'adquisició de l'animal, el canvi de residència, la mort de l'animal o la modificació d'altres dades incloses en el cens per comunicar-ho al cens municipal o al Registre general.
Español: 14.3 La persona propietaria o poseedora de un perro, un gato o un hurón tiene un plazo de tres meses desde el nacimiento del animal o de treinta días desde la fecha de adquisición del animal, el cambio de residencia, la muerte del animal o la modificación de otros datos incluidos en el censo para comunicarlo al censo municipal o al Registro general.
Català: El rector o la rectora de la Universitat presideix aquestes entitats, quan siguin instrument exclusiu de la Universitat, o participa en la presidència, sempre que sigui possible, quan siguin entitats mixtes, d'acord amb el que preveu la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El rector o rectora preside estas entidades, cuando sean instrumento exclusivo de la Universidad, o participa en la presidencia, siempre que sea posible, cuando sean entidades mixtas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Ordre 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: Orden 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 20 de maig de 2015, pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 20 de mayo de 2015 por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y de aprobación de las bases.
Català: Les persones a qui és aplicable la present Llei tenen dret a un permís d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Las personas a las que es aplicable la presente Ley tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Ates que, intentada la notificació a l'entitat Secop Barcelona, SCCL, amb NIF F62101860, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Secop Barcelona, SCCL, con NIF F62101860, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo ha dictado resolución por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: En data 21 d'abril de 2009 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de la Joventut i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'enquesta sobre les polítiques de joventut municipals i comarcals.
Español: En fecha 21 de abril de 2009 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de la Juventud y el Centro de Estudios de Opinión para la encuesta sobre las políticas de juventud municipales y comarcales.
Català: Igualment, l'obligatorietat de jubilació, actualment fixada als 65 anys, s'entendria referida a la nova edat que es fixés per disposició legal.
Español: De igual forma, la obligatoriedad de jubilación, actualmente fijada a los 65 años, se entendería referida a la nueva edad que se fijara por la disposición legal.
Català: L'any 1998, el salari per a cada categoria professional és el que figura
Español: El salario para cada categoría profesional para el año 1998 es el
Català: Pròrroga dels serveis de vigilància per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona, a Prosegur Compañía de Seguridad, SA, per un import de 76.390,10 euros.
Español: Prórroga de los servicios de vigilancia para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca en Girona, a Prosegur Compañía de Seguridad, SA, por un importe de 76.390,10 euros.
Català: complirà les següents funcions:
Español: las siguientes funciones:
Català: Aquesta representació es podrà verificar mitjançant la consulta a un registre en línia de representacions, especialment, mitjançant el servei REPRESENTA del Consorci AOC, les condicions del qual són accessibles mitjançant la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Esta representación se podrá verificar mediante la consulta a un registro en línea de representaciones, especialmente, mediante el servicio REPRESENTA del Consorcio AOC, cuyas condiciones son accesibles mediante la sede electrónica de la Generalidad.
Català: 1.9 Manteniment de primer nivell en màquines i utillatge d'unió en la confecció industrial.
Español: 1.9 Mantenimiento de primer nivel en máquinas y utillaje de unión en la confección industrial.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'article 272 de les Normes urbanístiques, del municipi de Sant Bartomeu del Grau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del artículo 272 de las Normas urbanísticas, del municipio de Sant Bartomeu del Grau, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, sobre actuacions de judici de fallida voluntària (exp. 608/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, sobre autos de juicio de quiebra voluntaria (exp. 608/2002).
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respecto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio que no vulnere la legalidad vigente, a nivel administrativo o económico.
Català: f) Les taules amb codis 426 i 427, aprovades per l'Ordre CLT/84/2002, de 15 de març, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002).
Español: f) Las tablas con código 426 y 427, aprobadas por la Orden CLT/84/2002, de 15 de marzo, por las que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002).
Català: d) Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen a l'art. 21 del Plec.
Español: d) Criterios de adjudicación: los que se indican en el art. 21 del Pliego.
Català: Per això serà facultat de les empreses organitzar torns i relleus i canviar-los quan calgui o sigui convenient per a la bona marxa del servei, prèvia intervenció de la representació legal dels treballadors.
Español: Por ello, será facultad de las empresas organizar turnos y relevos y cambiar aquéllos cuando sean necesarios o convenientes para la buena marcha del servicio, previa intervención de la representación legal de los trabajadores.
Català: Els i les professionals d'estats membres de la Unió Europea poden prestar lliurement els seus serveis a Catalunya.
Español: Los y las profesionales de estados miembros de la Unión Europea pueden prestar libremente sus servicios en Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i amb aquesta finalitat adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol classe de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y para ello adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: b) 5 faltes de puntualitat en 1 mes.
Español: b) Cinco faltas de puntualidad en 1 mes.
Català: Les seus derivades o subseus es creen per raons d'autonomia funcional o organitzativa de l'ens titular amb l'objectiu de proporcionar un accés directe a conjunts de serveis i tràmits de naturalesa finalista, amb unes característiques específiques i que poden estar suportats per sistemes d'informació propis de l'òrgan titular de la subseu.
Español: Las sedes derivadas o subsedes se crean por razones de autonomía funcional u organizativa del ente titular con el objetivo de proporcionar un acceso directo a conjuntos de servicios y trámites de naturaleza finalista, con unas características específicas y que pueden estar soportados por sistemas de información propios del órgano titular de la subsede.
Català: L'extensió mínima del projecte, pel que fa als apartats dels punts 1 al 8, serà d'un mínim de 10 i un màxim de 20 pàgines.
Español: La extensión mínima del proyecto, con respecto a los apartados de los puntos 1 al 8, será de un mínimo de 10 y un máximo de 20 páginas.
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament contemplen els següents nivells de protecció del patrimoni cultural construït:
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento contemplan los siguientes niveles de protección del patrimonio cultural construido:
Català: El treballador excedent forçós té l'obligació de comunicar a l'empresa, amb un termini no superior a 2 mesos, la desaparició de les circumstàncies que van motivar l'excedència; en cas de no efectuar-lo en el termini esmentat perdrà el dret al reingrés.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, con un plazo no superior a dos meses la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia; caso de no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso.
Català: Avantprojecte de nova alimentació elèctrica a Girona a 400 kV, que consisteix en l'estesa del circuit de 400 kV Sentmenat-futura subestació elèctrica a 400 kV de Bescanó, estesa del circuit de 400 kV Vic-Bescanó, compactació del circuit de 400 kV Pierola-Vic, compactació al llarg d'uns 15 km dels 2 circuits Sentmenat-Bescanó i Vic-Bescanó amb la línia elèctrica de 110 kV Vic-Sau-Susqueda-Girona i desmantellament de la línia elèctrica de 220 kV Vic-Bescanó.
Español: Anteproyecto de nueva alimentación eléctrica a Girona a 400 kV, consistente en el tendido del circuito de 400 kV Sentmenat-futura subestación eléctrica a 400 kV de Bescanó, tendido del circuito de 400 kV Vic-Bescanó, compactación del circuito de 400 kV Pierola-Vic, compactación a lo largo de unos 15 km de los 2 circuitos Sentmenat-Bescanó y Vic-Bescanó con la línea eléctrica de 110 kV Vic-Sau-Susqueda-Girona y desmantelamiento de la línea eléctrica de 220 kV Vic-Bescanó.
Català: Resol les incidències més complexes que es plantegin referents al pagament i la presentació d'expedients, recursos i altres escrits relacionats amb la gestió tributària.
Español: Resol las incidencias más complejas que se planteen referentes al pago y la presentación de expedientes, recursos y otros escritos relacionados con la gestión tributaria.
Català: L'empresa abonarà als treballadors dues pagues extraordinàries anuals, a l'estiu i per Nadal, que es faran efectives abans del 15 de juliol i del 15 de desembre, respectivament.
Español: La empresa abonará a los trabajadores 2 pagas extras al año, en verano y Navidad, que serán satisfechas antes del 15 de julio y del 15 de diciembre, respectivamente.
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació dels programes desenvolupats amb les víctimes del delicte.
Español: c) Realizar el seguimiento y la evaluación de los programas desarrollados con las víctimas del delito.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Canigó, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Canigó, de Badalona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i el procediment de desempat, que inclou l'assignació de número aleatori i el sorteig, sigui raonablement equiprobable, s'utilitza el procediment següent: d'una bossa amb boles amb les xifres del 0 al 9 es fan nou extraccions consecutives, i es reintrodueix la bola després de cada extracció.
Español: Para que el sorteo sea operativo y el procedimiento de desempate, que incluye la asignación de número aleatorio y el sorteo, sea razonablemente equiprobable, se utiliza el procedimiento siguiente: de una bolsa con bolas con las cifras del 0 al 9 se hacen nueve extracciones consecutivas, y se reintroduce la bola después de cada extracción.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta la desestimació de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit, les capacitats instrumentals manifestades, i les capacitats de l'aspirant pel que fa a l'organització del treball, la gestió del temps, l'adaptació a les característiques de l'alumnat, la resolució de problemes, la iniciativa i la disposició a la innovació.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido, las capacidades instrumentales manifestadas, y las capacidades del aspirante referentes a la organización del trabajo, la gestión del tiempo, la adaptación de las características del alumnado, la resolución de problemas, la iniciativa y la disposición a la innovación.
Català: L'annex 2 indica el règim d'aturades i de descans per a aquest lloc de treball de referència.
Español: En el anexo 2 se indica el régimen de paros y descanso para este puesto de trabajo de referencia.
Català: ANUNCI de l'Altell, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de L'Altell, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: 1.2 La zona 6b que es manté en la resta d'illa, en haver-se quedat sense aprofitament, s'haurà de qualificar com a zona 12, de verd privat protegit.
Español: 1.2 La zona 6b que se mantiene en el resto de la manzana, al haberse quedado sin aprovechamiento, se tendrá que calificar como a zona 12, de verde privado protegido.
Català: Gestionar i supervisar les altes, baixes i modificació de les entitats que informen les seves dades contractuals al Registre públic de contractes.
Español: Gestionar y supervisar las altas, bajas y modificaciones de las entidades que informan sus datos contractuales al Registro público de contratos.
Català: Desenvolupament i plasmació d'idees i textos.
Español: Desarrollo y plasmación de ideas y textos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Teleret, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Teleret, de Sabadell.
Català: d) Interpretar i adaptar la programació de referència i l'organització de la sessió, utilitzant criteris d'elecció i temporització de les tasques, discriminant la informació sobre les característiques del grup i les condicions materials existents per concretar la sessió d'ensenyament i aprenentatge de la iniciació en el medi aquàtic i en el salvament i socorrisme.
Español: d) Interpretar y adaptar la programación de referencia y la organización de la sesión, utilizando criterios de elección y temporización de las tareas, discriminando la información sobre las características del grupo y las condiciones materiales existentes para concretar la sesión de enseñanza y aprendizaje de la iniciación en el medio acuático y en el salvamento y socorrismo.