BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad con la finalidad de evaluar la expresión oral.
Català: Títol: desviament provisional d'un tram del camí dels Magrells.
Español: Título: desviación provisional de un tramo del camino de Els Magrells.
Català: b) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada del contracte de lloguer obtingut a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, o document de cessió de l'habitatge a ADIGSA o a alguna de les entitats gestores de les Borses d'Habitatge de Lloguer Social.
Español: b) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada del contrato de alquiler obtenido a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social, o documento de cesión de la vivienda a ADIGSA o a alguna de las entidades gestoras de las Bolsas de Vivienda en Alquiler Social.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de reclamació d'una fiança d'un lloguer d'una finca urbana.
Español: Acto admnistrativo que se notifica: resolución de reclamación de una fianza de un alquiler de una finca urbana.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclou la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración deberá obtenerse una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una borsa de treball per a la selecció d'arquitectes tècnics/iques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una bolsa de trabajo para la selección de arquitectos técnicos/as.
Català: - La sol·licitud d'inici de procediment d'avaluació ambiental va ser presentada el 15 de març de 2016, per part de l'empresa Iberpotash, SA.
Español: - La solicitud de inicio de procedimiento de evaluación ambiental fue presentada el 15 de marzo de 2016, por parte de la empresa Iberpotash, SA.
Català: Títol: Construcció d'una sala polivalent.
Español: Título: Construcción de una sala polivalente.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se elaborará y aplicará con carácter obligatorio un plan de igualdad conforme a lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: d) També poden ser sol·licitants les persones físiques que tinguin el títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior i que hagin obtingut la suficiència investigadora o el diploma d'estudis avançats (DEA) després de l'1 de gener de 2015.
Español: d) También pueden ser solicitantes las personas físicas que tengan el título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior y que hayan obtenido la suficiencia investigadora o el diploma de estudios avanzados (DEA) después del 1 de enero de 2015.
Català: Model 990 (emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial)
Español: Modelo 990 (emisión de óxidos de nitrógeno en la atmósfera producida por la aviación comercial)
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sentmenat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sentmenat.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3480/2005, de 25 de novembre, per la qual s'amplien els tràmits que es poden realitzar per via telemàtica d'autoliquidacions referides a tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3480/2005, de 25 de noviembre, por la que se amplían los trámites que se pueden realizar por vía telemática de autoliquidaciones referidas a tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Incorporar-se al centre o departament i, si s'escau, al grup de recerca i dedicar-se exclusivament i eficaçment al treball de recerca proposat, d'acord amb les normes pròpies del departament o centre, amb el benentès que el fet que no s'incorpori podrà ser considerat una renúncia a la beca, excepte que el becari estigui gaudint d'una interrupció d'acord amb la base 19 del present annex.
Español: b) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y dedicarse exclusivamente y eficazmente al trabajo de investigación propuesto, de acuerdo con las normas propias del departamento o centro, con la condición de que el hecho que no se incorpore podrá ser considerado como una renuncia a la beca, excepto que el becario esté disfrutando de una interrupción de acuerdo con la base 19 del presente anexo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre (c. Montcada.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en las Terres de l'Ebre (c.
Català: c) Que es compleix el que estableix el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en la feina i l'ocupació, per a l'aprovació i la implantació del pla d'igualtat, d'acord amb els terminis següents:
Español: c) Que se cumple lo que establece el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo, para la aprobación e implantación del plan de igualdad, de acuerdo con los plazos siguientes:
Català: 9.2 L'òrgan instructor del procediment és la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 9.2 El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar la Resolución por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 15 de maig de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 15 de mayo de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta pública de empleo de plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: En cas que la llengua de docència sigui un dels idiomes oficials a Catalunya, no es valora aquest criteri, per la qual cosa en el moment de la publicació de la resolució de concessió s'establiran, dins de la modalitat B, dues submodalitats en funció de la valoració, o no, d'aquest criteri.
Español: En caso de que la lengua de docencia sea uno de los idiomas oficiales en Cataluña, no se valorará este criterio, por lo que en el momento de la publicación de la resolución de concesión se establecerán, dentro de la modalidad B, dos submodalidades en función de la valoración, o no, de dicho criterio.
Català: El preu seria el mateix per a totes les categories, en base al preu de la categoria E.
Español: El precio sería el mismo para todas las categorías, en base al precio de la categoría E.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar, s'utilitzarà l'itinerari corresponent per enllaçar amb l'autopista AP-7 i els accessos 33 tant d'entrada com de sortida.
Español: Si el conductor o el vehículo deben pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono Riu-clar, se utilizará el itinerario correspondiente para enlazar con la autopista AP-7 y los accesos 33 tanto de entrada como de salida.
Català: materials necessaris per al correcte desenvolupament de les tasques que
Español: materiales necesarios para el correcto desarrollo de las tareas que tiene
Català: Atès que per Resolució EMO/1457/2014, de 16 de juny, del director dels Serveis Territorials a Lleida, es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública, i que aquesta declaració porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, i n'implica la urgent ocupació;
Español: Considerando que por Resolución EMO/1457/2014, de 16 de junio, del director de los Servicios Territoriales a Lleida, se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública, i que esta declaración lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implica la urgente ocupación;
Català: Els contractes programa que se subscriguin a l'empara d'aquesta convocatòria tindran caràcter anual, a càrrec de l'exercici pressupostari de 2006.
Español: Los contratos programa que se suscriban al amparo de esta convocatoria tendrán carácter anual, a cargo del ejercicio presupuestario de 2006.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Benestar i Família per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia para el año 2003.
Català: En relació amb la hidrologia i la qualitat de l'aigua, les rompudes no afectaran cap curs permanent o temporal d'aigua.
Español: En relación con la hidrología y la calidad del agua, las roturaciones no afectarán ningún curso permanente o temporal de agua.
Català: Projecció de la carretera variant (b.1): 1.821 m2.
Español: Proyección de la carretera variante (b.1): 1.821 m2.
Català: EDICTE de 5 de març de 2014, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (exp. 25 01106 2012).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (exp. 25 01106 2012).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Fígols, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Fígols, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 4.5 Es poden presentar modificacions de les declaracions de superfície durant el període que preveu la normativa comunitària reguladora dels ajuts.
Español: 4.5. Se pueden presentar modificaciones de las declaraciones de superficie durante el período previsto en la normativa comunitaria reguladora de las ayudas.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por veintiséis centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa als usos de les plantes entresol, article 52.4 de les normes urbanístiques del Pla general, d'Alcanar
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos de las plantas entresuelo, artículo 52.4 de las normas urbanísticas del Plan general, de Alcanar
Català: Entitat: Salut,Educacio i Comunit., Seic
Español: Entidad: Salud, Educación y Comunit., Seic
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (adreça completa, població i CP), amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi o en representació de (nom del representat/ada i adreça completa), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del contracte per a l'adquisició i la implantació d'una plataforma integrada de registre d'entrades i sortides, arxiu electrònic i automatització d'expedients, es compromet a executar-lo amb total subjecció als plecs de clàusules generals i particulars que el regulen per la quantitat total de (pessetes, en lletres i números) pessetes.	El señor/la señora (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección completa, población y CP), con DNI núm. (número), mayor de edad, en nombre propio o en representación de (nombre del representado/a y dirección completa), enterado/a de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del contrato para la adquisición e implantación de una plataforma integrada de registro de entradas y salidas, archivo electrónico y automatización de expedientes, se compromete a ejecutarlo con total sujección a los pliegos de cláusulas generales y particulares que lo regulan por la cantidad total de (pesetas en letras y números) pesetas.
Català: confluència entre les dues franges de verd privat d'interès
Español: punto de confluencia entre las dos franjas de verde privado de interés
Català: El Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat podrà dur a terme les accions legals que siguin procedents contra presumptes delictes d'intrusisme.
Español: El Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat podrá llevar a cabo las acciones legales que sean procedentes contra presuntos delitos de intrusismo.
Català: 3.2 Per a l'obtenció d'aquestes subvencions, les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para la obtención de estas subvenciones, las entidades solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Pràctiques internes II
Español: Prácticas internas II
Català: Diverses actuacions arqueològiques han permès caracteritzar i datar les diferents estructures.
Español: Diversas actuaciones arqueológicas han permitido caracterizar y datar las diferentes estructuras.
Català: .2 Determinar que el projecte de reparcel·lació concretarà de manera definitiva el nombre d'habitatges per illa respectant el nombre màxim de 178 que es desglossa en 119, 54 i 5 habitatges per als polígons I, II i III, respectivament.
Español: .2 Determinar que el proyecto de reparcelación concretará de forma definitiva el número de viviendas por isla de casas respetando el número máximo de 178 que se desglosa en 119, 54 y 5 viviendas para los polígonos I, II y III, respectivamente.
Català: Les operacions de manteniment de primer ordre.
Español: Las operaciones de mantenimiento de primer orden.
Català: En data 6 d'agost de 1999 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Montsià les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 6 de agosto de 1999 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Montsià las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Ajuntament de Manresa
Español: Convenio de colaboración entre la Universidad Politécnica de Cataluña y el Ayuntamiento de Manresa
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: ORDRE IUE/446/2010, de 7 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases reguladores de la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l'Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques per a l'any 2010.
Español: ORDEN IUE/446/2010, de 7 de septiembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases reguladoras de la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas para el año 2010.
Català: Per a ser admès i, en el seu cas, prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de reunir amb anterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies, els següents requisits:
Español: Para ser admitido y, en su caso, tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias, los siguientes requisitos:
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de programació de la producció en fabricació mecànica, a l'Institut de l'Ebre, de Tortosa.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de programación de la producción en fabricación mecánica, en el Instituto de l'Ebre, de Tortosa.
Català: Les relacions del Consorci per a la Normalització Lingüística amb els departaments i els ens dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, no tenen naturalesa contractual, i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del Consorcio para la Normalización Lingüística con los departamentos y los entes de los cuales es medio propio instrumental y servicio de los cuales técnico, no tienen naturaleza contractual, y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: 1.3 A fi d'afavorir el retorn al seu lloc de treball del professorat afectat pels desplaçaments, s'adoptaran les mesures administratives escaients per aprofitar les vacants que puguin produir-se als centres docents.
Español: 1.3 Para favorecer el retorno a su puesto de trabajo del profesorado afectado por los desplazamientos, se adoptarán las medidas administrativas procedentes para aprovechar las vacantes que puedan producirse en los centros docentes.
Català: Comprensió de les informacions escrites en algun dels formats possibles que fan referència a qualsevol àmbit de l'escola i de la vida quotidiana (material de treball, instruccions, anotacions, fullets informatius, documentals, publicitat, cartes, articles del diari, reportatges, entrevistes entre altres).
Español: Comprensión de las informaciones escritas en alguno de los formatos posibles que se refieren a cualquier ámbito de la escuela y de la vida cotidiana (material de trabajo, instrucciones, anotaciones, folletos informativos, documentales, publicidad, cartas, artículos del diario, reportajes, entrevistas, entre otros).
Català: Vista l'Ordre PTO/254/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la creació i l'entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya,
Español: Vista la Orden PTO/254/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña,
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El treballador funcionari o la treballadora funcionària en complir els 25 anys de serveis efectius en aquest Ajuntament percebrà una gratificació equivalent al 50% del sou base i 5 dies laborables de vacances retribuïdes.
Español: El trabajador funcionario o la trabajadora funcionaria al cumplir los 25 años de servicios efectivos en este Ayuntamiento percibirá una gratificación equivalente al 50% del sueldo base y 5 días laborables de vacaciones retribuidas.
Català: Per això, es considera fonamental integrar el conjunt dels serveis de salut pública, afegint als de protecció de la salut i als de la seguretat alimentària els relatius a la vigilància de la salut pública, a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut, per a donar respostes adequades a les necessitats de la nova societat i estar atents a les situacions de més desigualtats, en especial a les de les dones, ja que tenen riscos per a la salut i problemes associats.
Español: Por ello, se considera fundamental integrar el conjunto de los servicios de salud pública, añadiendo a los de protección de la salud y a los de la seguridad alimentaria los relativos a la vigilancia de la salud pública, a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud, para dar respuestas adecuadas a las necesidades de la nueva sociedad y estar atentos a las situaciones de más desigualdades, en especial a las de las mujeres, puesto que tienen riesgos para la salud y problemas asociados.
Català: Els treballadors i treballadores, avisant amb la major antelació possible, i amb l'obligació de justificar-ho, podran gaudir dels permisos legals amb les següents especificacions:
Español: Los trabajadores y trabajadoras, avisando con la mayor antelación posible, y con la obligación de justificarlo, podrán disfrutar de los permisos legales con las siguientes especificaciones:
Català: En la petició de dictamen, el Govern sosté que aquesta és una potestat pròpia de la Generalitat inherent a l'exercici de les competències assumides sobre la programació i el finançament universitari, raó per la qual “aquest precepte podria envair la competència assumida per la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que disposa l'art. 172.1.a i f de l'EAC”.
Español: En la petición de dictamen, el Gobierno sostiene que esta es una potestad propia de la Generalitat inherente al ejercicio de las competencias asumidas sobre la programación y la financiación universitaria, razón por la que “este precepto podría invadir la competencia asumida por la Generalitat de Catalunya de acuerdo con lo que dispone el art. 172.1.a y f del EAC”.
Català: Vist que si no s'efectua la recollida de residus voluminosos es poden donar situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, es considera convenient la prestació del servei quan els residus voluminosos impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària;
Español: Visto que si no se efectúa la recogida de residuos voluminosos se pueden dar situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada, se considera conveniente la prestación del servicio cuando los residuos voluminosos impidan el paso de los peatones o la circulación vial;
Català: f) Participar i estar representat en els òrgans de govern de la Universitat i en les seves facultats i escoles o estudis.
Español: f) Participar y estar representado en los órganos de gobierno de la Universidad y en sus facultades y escuelas o estudios.