BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el 31 de desembre de 2019 les entitats a què fa referència l'apartat 1 tinguin un romanent de tresoreria derivat d'un excés d'ingressos cedits, transferències o aportacions de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic no obtingudes en concurrència, el departament competent en matèria de finances públiques ha d'efectuar una retenció de les aportacions i transferències que els departaments als quals estan adscrites les entitats afectades tenen previst atorgar el 2020, per l'import que determini la Intervenció General, llevat que per llei, contracte programa o per altres acords del Govern s'hagi establert que han de tenir una altra destinació.
Español: En caso de que a 31 de diciembre de 2019 las entidades a las que se refiere el apartado 1 tengan un remanente de tesorería derivado de un exceso de ingresos cedidos, transferencias o aportaciones de la Generalidad o de las entidades de su sector público no obtenidas en concurrencia, el departamento competente en materia de finanzas públicas debe efectuar una retención de las aportaciones y transferencias que los departamentos a los que están adscritas las entidades afectadas tienen previsto otorgar en 2020, por el importe que determine la Intervención General, salvo que por ley, contrato-programa o por otros acuerdos del Gobierno se haya establecido que deben tener otro destino.
Català: Finalitat: traducció a l'hebreu de l'obra La filla estrangera, de Najat El Hachmi.
Español: Finalidad: traducción al hebreo de la obra La hija extranjera, de Najat El Hachmi.
Català: Per paternitat, en el supòsit de naixement de fill o filla, adopció o acolliment, el treballador té dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill i filla a partir del segon.
Español: Por paternidad, en el caso de nacimiento de hijo o hija, adopción o acogimiento, el trabajador tiene derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el caso de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo e hija a partir del segundo.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan
Català: Aquest organisme va emetre informe, en data 5 de juliol de 2017, sobre el primer Projecte presentat per la corporació municipal, en el qual es conclou, entre altres consideracions, que caldria preveure una alternativa que consistís a restaurar i naturalitzar l'àmbit ocupat per l'antic camp de futbol i ubicar el camp de futbol previst pel Projecte en l'àmbit urbà, evitant així consumir nou sòl no urbanitzable per a equipaments d'aquesta envergadura; avaluar altres alternatives que no impliquessin més fragmentació d'aquest sector fluvial, evitar potenciar el trànsit i valorar els efectes del soroll, la freqüentació i la fragmentació que provocarà el Projecte i l'activitat, i la il·luminació en horari nocturn.
Español: Este organismo emitió informe, en fecha 5 de julio de 2017, sobre el primer Proyecto presentado por la corporación municipal, en el que se concluye, entre otras consideraciones, que haría falta prever una alternativa que consistiera en restaurar y naturalizar el ámbito ocupado por el antiguo campo de fútbol y ubicar el campo de fútbol previsto por el Proyecto en el ámbito urbano, evitando así consumir nuevo suelo no urbanizable para equipamientos de esta envergadura; evaluar otras alternativas que no implicaran más fragmentación de este sector fluvial, evitar potenciar el tráfico y valorar los efectos del ruido, la frecuentación y la fragmentación que provocará el Proyecto y la actividad, y la iluminación en horario nocturno.
Català: 1.2 Malalties cròniques de qualsevol òrgan o aparell no controlades.
Español: 1.2 Enfermedades crónicas de cualquier órgano o aparato no controladas.
Català: b) El centre de treball compessetes amb 2 delegats de prevenció, que han de ser designats d'entre els membres del Comitè d'Empresa, i a qui correspon:
Español: b) El centro de trabajo contará con 2 delegados de prevención, que se designarán de entre los miembros del Comité de Empresa, y a quienes corresponderá:
Català: Finalitat: recerca bibliogràfica Projecte Traces.
Español: Finalidad: investigación bibliográfica Proyecto Traces.
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament han de validar tota la informació i documentació que s'hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos, tant la del mateix departament com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits, i han de vetllar per assegurar la coherència de les dades econòmiques del pressupost amb tota la documentació annexa que l'acompanya.
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento han de validar toda la información y documentación que se tenga que enviar a la Dirección General de Presupuestos, tanto la del mismo departamento como la de los organismos y entidades que estén adscritos a él, y han de velar para asegurar la coherencia de los datos económicos del presupuesto con toda la documentación anexa que lo acompaña.
Català: Des de l'àmbit local o territorial s'han de donar noves respostes als problemes d'ajust entre l'oferta i la demanda d'ocupació, aprofitant la informació i el coneixement que es té des del territori tant del perfil de les persones aturades com de les característiques i necessitats del seu teixit productiu.
Español: Desde el ámbito local o territorial se tienen que dar nuevas respuestas a los problemas de ajuste entre la oferta y la demanda de empleo, aprovechando la información y el conocimiento que se tiene desde el territorio tanto del perfil de las personas desempleadas como de las características y necesidades de su tejido productivo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/113/2007, de 19 de gener, de cessament del senyor Ramon Morera i Castell com a director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/113/2007, de 19 de enero, de cese del señor Ramon Morera i Castell como director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge situat al mas la Sauleda, que promou Antonio José Burgués Burillo, al terme municipal de Calldetenes.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en la masía La Sauleda, que promueve Antonio José Burgués Burillo, en el término municipal de Calldetenes.
Català: 4.5 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut resoldrà l'adjudicació definitiva del lloc objecte de convocatòria, que serà comunicada a l'adjudicatari i publicada al DOGC.
Español: 4.5 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud resolverá la adjudicación definitiva del puesto objeto de convocatoria, que será comunicada al adjudicatario y publicada en el DOGC.
Català: Objecte: el desenvolupament de les proves d'accés a la universitat en occità aranès.
Español: Objeto: el desarrollo de las pruebas de acceso a la universidad en occitano aranés.
Català: a. Excloure, d'acord amb l'exposat a la part valorativa, les següents fitxes:
Español: a. Excluir, de acuerdo con el expuesto en la parte valorativa, las siguientes fichas:
Català: d) Edificabilitat: total de subzona 1.510 m2 sostre.
Español: d) Edificabilidad: total de subzona 1.510 m2 techo.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 8 d'octubre de 2018, aprovà les bases reguladores del procés de selecció de tres places d'oficial de brigada per al servei municipal d'aigües i la constitució d'una borsa de treball per cobrir temporalment les vacants i/o substitucions que es puguin originar en aquest lloc de treball a l'Ajuntament de Solsona, i anunciar simultàniament la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 8 de octubre de 2018, se aprobaron las bases reguladoras del proceso de selección de tres plazas de oficial de brigada para el servicio municipal de aguas y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes y/o sustituciones que se puedan originar en este puesto de trabajo al Ayuntamiento de Solsona, y anunciar simultáneamente la convocatoria.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries estructurals les realitzades per les causes següents:
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales las realizadas para cubrir:
Català: Secretaria de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Secretaria de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ASC/650/2009, d'11 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/650/2009, de 11 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: ORDRE ECF/562/2010, de 22 de novembre, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/562/2010, de 22 de noviembre, por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal existentes en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .1 Autoritzar l'Agència de Residus de Catalunya a cedir gratuïtament al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el domini de la instal·lació consistent en un nou vas d'abocament i la part indivisa d'un sistema de tractament de lixiviats i de gasos del dipòsit controlat de residus municipals ubicat al municipi de Pedret i Marzà.
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a ceder gratuitamente al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà el dominio de la instalación consistente en un nuevo vaso de vertido y la parte indivisa de un sistema de tratamiento de lixiviados y de gases del depósito controlado de residuos municipales ubicado en el municipio de Pedret i Marzà.
Català: Escola Jacint Verdaguer (Castelldefels), codi: 08015961, a Institut Les Marines (Castelldefels), codi 08040539
Español: Escuela Jacint Verdaguer (Castelldefels), código: 08015961, a Instituto Les Marines (Castelldefels), código 08040539
Català: S'emeten dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop el Departament els hagi diligenciat amb el segell del registre informàtic, un s'inclou a l'expedient personal corresponent i l'altre es tramet a la persona interessada.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión una vez tramitados por el Departamento con el sello del registro informático, de los cuales, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará a la persona interesada.
Català: e) Croquis amb mides i distribució d'elements després de les reformes.
Español: e) Croquis con medidas y distribución de elementos después de las reformas.
Català: 20.1 El beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 El beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base que regula las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per l'abastament d'aigua de reg cal que es disposi de l'autorització de la Col·lectivitat de regants de Sant Jaume d'Almenar-Alguaire.
Español: Para el abastecimiento de agua de riego debe de disponer de la autorización de la Colectividad de regantes de Sant Jaume de Almenar-Alguaire.
Català: Tècniques, eines i entorns de desenvolupament.
Español: Técnicas, herramientas y entornos de desarrollo.
Català: Els dies 9 d'agost i 30 de juliol de 2018 els plens dels ajuntaments d'Alàs i Cerc i d'Estamariu van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de juny de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 9 de agosto y 30 de julio de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Alàs i Cerc y de Estamariu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de junio de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Disseny publicitari, tèxtil.
Español: Diseño publicitario, textil.
Català: Dóna suport per preparar intervencions de caràcter institucional relacionades amb les funcions de la Subdirecció General.
Español: Da apoyo para preparar intervenciones de carácter institucional relacionadas con las funciones de la Subdirección General.
Català: L'apartat 7.1 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució indica les persones que, com a titulars i suplents, formen part de la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: El apartado 7.1 del anexo 1 de la mencionada Resolución indica las personas que, como titulares y suplentes, forman parte de la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: El capítol tercer, relatiu als òrgans de difusió, de normativització i de participació social, estableix les funcions de l'Administració de la Generalitat, l'atribució orgànica de les polítiques lingüístiques de planificació i foment, l'autoritat normativa de la llengua de signes catalana i la creació d'un òrgan estable de participació social en les polítiques lingüístiques relacionades amb aquesta llengua.
Español: El capítulo tercero, relativo a los órganos de difusión, de normativización y de participación social, establece las funciones de la Administración de la Generalidad, la atribución orgánica de las políticas lingüísticas de planificación y fomento, la autoridad normativa de la lengua de signos catalana y la creación de un órgano estable de participación social en las políticas lingüísticas relacionadas con esta lengua.
Català: a) Quan es tracti d'un acte, acord o resolució que tingui efectes jurídics individualitzats, els titulessis d'un dret subjectiu o d'un interès legítim, personal i directe en l'assumpte que es tracti.
Español: a) Cuando se trate de un acto, acuerdo o resolución que tenga efectos jurídicos individualizados, los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo, personal y directo en el asunto de que se trate.
Català: Existint un elevat nombre de llocs de treball subcontractats propis en aquest centre annex 2, prèviament a qualsevol mesura no desitjada i conduent a reduir ocupació dins d'aquest Acord, s'han d'eliminar aquestes subcontractacions i els llocs de treball ocupats per aquestes s'han de posar a disposició per al personal de plantilla Iberpotash.
Español: Existiendo un elevado número de puestos de trabajo subcontratados propios en este centro anexo 2, previamente a cualquier medida no deseada y conducente a reducir empleo dentro de este Acuerdo, se eliminaran estas subcontrataciones y los puestos de trabajo ocupados por las mismas, se pondrán a disposición para el personal de plantilla Iberpotash.
Català: Tenir en un lloc visible per al públic el certificat acreditatiu de la condició d'instal·lador habilitat.
Español: Tener en sitio visible al público el certificado acreditativo de la condición de instalador habilitado.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Antonio Cifuentes Gil ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 20/99, davant la Secció 4a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del conseller de Governació de 10 de novembre de 1998, per la qual es desestima el recurs ordinari instat contra la qualificació de no apte obtinguda en el curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/97).
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don Antonio Cifuentes Gil ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 20/99, ante la Sección 4ª del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del consejero de Gobernación de 10 de noviembre de 1998, por la que se desestima el recurso ordinario instado contra la calificación de no apto obtenida en el curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/97).
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 16 d'octubre de 2019, per la qual s'acorda deixar sense efecte la mesura de control especial adoptada sobre el Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social mitjançant Resolució del 30 de juny de 2017, es declara, amb caràcter definitiu, la seva baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, i es cancel·la el full registral que hi té obert amb el núm. 0175.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 16 de octubre de 2019, por la que se acuerda dejar sin efecto la medida de control especial adoptada sobre el Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social mediante Resolución del 30 de junio de 2017, se declara, con carácter definitivo, su baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, y se cancela la hoja registral que tiene abierta con el n.º 0175.
Català: Així mateix, s'establirà un Plan de Formació anual que fomentarà, mitjançant la concessió d'ajuts econòmics i altres avantatges indirectes, la obtenció de títols acadèmics relacionats amb les exigències i característiques pròpies de l'activitat de l'empresa.
Español: Así mismo, se establecerá un Plan de Formación anual que fomentará, mediante la concesión de ayudas económicas y otras ventajas indirectas, la obtención de títulos académicos relacionados con las exigencias y características propias de la actividad de la empresa.
Català: Nomenarà els membres per part dels treballadors en les comissions mixtes de treball a nivell d'empresa, respectant la mateixa proporcionalitat que en el Comitè Intercentres i supervisant els treballs realitzats per aquestes comissions.
Español: Nombrará los miembros por parte de los trabajadores en las Comisiones Mixtas de trabajo a nivel de Empresa, respetando la misma proporcionalidad que en el Comité Intercentros y supervisando los trabajos efectuados por las mismas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'accés des de la C-59 al carrer Montsià (carrer Vallès), de Santa Perpètua de Mogoda, promogut per AUMA SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para el acceso desde la C-59 a la calle Montsià (calle Vallès), de Santa Perpètua de Mogoda, promovido por AUMA SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 2.5 Descriu els elements de la instal·lació quan es fa teràpia metabòlica.
Español: 2.5 Describe los elementos de la instalación cuando se realiza terapia metabólica.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis d'Ivars d'Urgell i de Castellnou de Seana, s'han constatat unes incoherències en la descripció de les fites primera, comuna als termes municipals d'Ivars d'Urgell, de Castellnou de Seana i de Bellpuig, i les fites cinquena i vuitena, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Castellnou de Seana de data 10 de febrer de 2009.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Ivars d'Urgell y de Castellnou de Seana, se han constatado unas incoherencias en la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Ivars d'Urgell, de Castellnou de Seana y de Bellpuig, y los mojones quinto y octavo, contenidas en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Castellnou de Seana de fecha 10 de febrero de 2009.
Català: des dels vehicles als Centres d'Emergències 112, als quals aquells equips estaran connectats.
Español: desde los vehículos a los Centros de Emergencias 112, a los que aquellos equipos estarán conectados.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte administratiu especial del servei de tractament informàtic de les dades relatives a l'accés a la universitat.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del contrato administrativo especial del servicio de tratamiento informático de los datos relativos al acceso a la universidad.
Català: La civilització grecollatina.
Español: La civilización greco-latina.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant 4 pous amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante 4 pozos con las características siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/791/2004, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/791/2004, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de tres becas de colaboración en materias de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'alçada màxima de l'abassegament ha de ser de 2 m.
Español: La altura máxima del acopio será de 2 m.
Català: 6.2 Per completar el preu total del curs, els alumnes beneficiaris de la modalitat d'ajut A abonaran 5.000 pessetes, i els de la modalitat d'ajut B, 75.000 pessetes, a l'entitat organitzadora de l'activitat.
Español: 6.2 Para completar el precio total del curso, los alumnos beneficiarios de la modalidad de ayuda A abonarán 5.000 pesetas, y los de la modalidad de ayuda B, 75.000 pesetas, a la entidad organizadora de la actividad.
Català: El grup de persones beneficiàries o destinatàries al qual van adreçats.
Español: El grupo de personas beneficiarias o destinatarias al cual van dirigidos.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació pel que fa a la resta de llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino por lo que se refiere al resto de puestos de trabajo objeto de la convocatoria.