BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Importància de treballar amb recorreguts, circuits abalisats i tallers de mar.
Español: 1.9 Importancia de trabajar con recorridos, circuitos balizados y talleres de mar.
Català: L'increment de les retribucions dels empleats públics de l'Ajuntament de Llançà durant la vigència del present Conveni, ha de ser aquell que es fixi en les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento de las retribuciones de los empleados públicos del Ayuntamiento de Llançà durante la vigencia del presente Acuerdo, será aquél que se fije en las respectivas leyes de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Aquests imports també han de ser tinguts en compte per a aquells treballadors que estiguin prestant actualment els seus serveis, i són traslladats temporalment per raons d'aquests, durant el temps que estigui prestant aquest servei.
Español: Dichos importes también serán tenidos en cuenta para aquellos trabajadores que estén prestando actualmente sus servicios, sea trasladado temporalmente por razones del mismo, durante el tiempo que esté prestando dicho servicio.
Català: El pla d'igualtat en el seu contingut definirà mesures d'acció positiva quan s'hagi constatat l'existència de situacions de desigualtat entre dones i homes sense justificació objectiva, així com establir mesures generals per l'aplicació efectiva del principi d'igualtat i tracte i no discriminació.
Español: El plan de igualdad en su contenido definirá medidas de acción positiva cuando se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres sin justificación objetiva, así como establecer medidas generales para la aplicación efectiva del principio de igualdad y trato y no discriminación.
Català: En qualsevol cas, les relacions de persones a entrevistar seran publicades amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista al tauler d'avisos del centre corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries.
Español: En cualquier caso, las relaciones de personas a entrevistar se publicarán con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista en el tablón de avisos del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: En data 6 de juliol de 2007, el representant de l'entitat Agropecuària 2-10, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental per a una activitat ramadera de bestiar porcí situada al polígon 4, parcel·les 37 i 42, al terme municipal de Sant Martí Vell (Gironès).
Español: En fecha 6 de julio de 2007, el representante de la entidad Agropecuària 2-10, SL, solicitó la autorización ambiental para una actividad ganadera de ganado porcino situada en el polígono 4, parcelas 37 y 42, en el término municipal de Sant Martí Vell (Gironès).
Català: c) Tenir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques.
Español: c) Tener la capacidad funcional para el ejercicio de las tareas.
Català: Les condicions econòmiques i socials pactades en aquest Conveni formen un tot o unitat indivisible i es consideren, globalment, en còmput anyal, a efectes de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones económicas y sociales pactadas en el presente Convenio, forman un todo o unidad indivisible, debiendo ser consideradas globalmente en su cómputo anual, a efectos de su aplicación práctica.
Català: Les partides pressupostàries dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 per aquesta convocatòria anticipada són les IU0802D/460.0001/661 i IU0802D/482.0001/661.
Español: Las partidas presupuestarias de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 para esta convocatoria anticipada son las IU0802D/460.0001/661 y IU0802D/482.0001/661.
Català: Accions estratègiques en atac: segons la disposició de l'oponent; segons les característiques dels jugadors/de les jugadores.
Español: Acciones estratégicas en ataque: en función de la disposición del/de la oponente; en función de las características de los jugadores/las jugadoras.
Català: a) Que hagin obtingut en l'exercici econòmic anterior una xifra de negoci anual superior a 600 milions de pessetes.
Español: a) Que hayan obtenido en el ejercicio económico anterior una cifra de negocio anual superior a 600 millones de pesetas.
Català: sol·licitar subvencions en forma de bestreta.
Español: puedan solicitar subvenciones en forma de adelanto.
Català: 2.13 Especificacions tècniques de tall.
Español: 2.13 Especificaciones técnicas de corte.
Català: Un cop avaluats els diferents impactes generats, tant l'estudi d'impacte ambiental com el projecte escullen com a més favorables les alternatives següents: alternativa 2.1 per a la ubicació de l'estació de bombament, alternativa I4-A3 per al traçat de conduccions d'impulsió i abocament, alternativa 3 per a la captació d'aigua de mar i alternativa 2 pel que fa a l'abocament de les salmorres.
Español: Una vez evaluados los diferentes impactos generados, tanto el estudio de impacto ambiental como el proyecto escogen como más favorables las alternativas siguientes: alternativa 2.1 para la ubicación de la estación de abombamiento, alternativa I4-A3 para el trazado de conducciones de impulsión y vertido, alternativa 3 para la captación de agua de mar y alternativa 2 con respecto al vertido de las salmueras.
Català: Justificació de la solvència economicofinanciera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinanciera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els tancats que es puguin disposar en les partions de parcel·les es construiran de manera que no agredeixin el medi rural on s'emplacen ni barrin el pas als camins existents.
Español: Las vallas que puedan disponerse en las particiones de parcelas se construirán de tal modo que no agredan el medio rural donde se emplazan ni cierren el paso en los caminos existentes.
Català: La descrita finca es constitueix el departament número dos de la finca matriu, registral 921 integrada per un edifici industrial compost de dos departaments independents, sobre un solar de superfície dos mil quatre-cents setze metres, vint-i-sis decímetres quadrats.
Español: La descrita finca se constituye el departamento número dos de su finca matriz, registral 921 integrada por un edificio industrial compuesto de dos departamentos independientes, sobre un solar de superficie dos mil cuatrocientos dieciséis metros, veintiséis decímetros cuadrados.
Català: 2.3.8 Aplicació de deformadors per al modelatge.
Español: 2.3.8 Aplicación de deformadores para el modelado.
Català: 4.2 Cada comissió avaluadora està integrada pel president o presidenta, que ha de ser un inspector o inspectora d'Educació, i un mínim de tres docents del cos de professors d'ensenyament secundari, un de cada àmbit, un dels quals actuarà com a secretari o secretària i la resta, com a vocals.
Español: 4.2 Cada comisión evaluadora estará integrada por el presidente o presidenta, que debe ser un inspector o inspectora de Educación, y un mínimo de tres docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, uno de cada ámbito, uno de los cuales actuará como secretario o secretaria y el resto, como vocales.
Català: La suspensió temporal del dret a l'ús de la Denominació portarà aparellat el cessament del dret a obtenir certificats, precintes, contraetiquetes i altres documents del Consell.
Español: La suspensión temporal del derecho al uso de la Denominación llevará aparejado el cese del derecho a obtener certificados, precintos, contraetiquetas y otros documentos del Consejo.
Català: Incorpora els annexos següents:
Español: Incorpora los anexos siguientes:
Català: Per salari s'entén el total de les retribucions, excepte el concepte
Español: Por salario entendemos el total de las retribuciones, excepto el concepto de
Català: Perceptor/a: Coordinació Rural de Catalunya (CRUC).
Español: Perceptor/a: Coordinación Rural de Cataluña (CRUC).
Català: També proposa una sèrie de mesures preventives per tal de minimitzar aquests impactes, així com també mesures correctores per restaurar els impactes que es produiran durant la fase d'obres.
Español: También propone una serie de medidas preventivas con el fin de minimizar estos impactos, así como también medidas correctoras para restaurar los impactos que se producirán durante la fase de obras.
Català: 2.9.6 El programa de proves que ha de regir el sistema selectiu del concurs oposició és el que es publiqui en la convocatòria corresponent.
Español: 2.9.6 El programa de pruebas que habrá de regir el sistema selectivo del concurso oposición será el que se publique en la correspondiente convocatoria.
Català: b) Denúncia d'una de les parts feta amb un mínim de tres mesos d'antelació, sense perjudici que l'actuació iniciada continuï fins que finalitzi.
Español: b) Denuncia de una de las partes efectuada con un mínimo de tres meses de antelación, sin perjuicio que la actuación iniciada continúe hasta que finalice la misma.
Català: En data 10 de novembre de 2008, l'Ajuntament de la Floresta va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 10 de noviembre de 2008, el Ayuntamiento de la Floresta envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: En aquest sentit cal entendre que la densitat fixada per a tot el sector segons les dades que conté el projecte ha de ser 43,88 hab/ha.
Español: En este sentido debe entenderse que la densidad fijada para todo el sector según los datos que contiene el proyecto debe ser 43,88 viviendas/ha.
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE Turuguet.
Español: Área Residencial Estratégica ARE Turuguet.
Català: Informar a tots els treballadors/ores de l'Ajuntament sobre tots els temes i qüestions continguts en el present acord, i convocar assemblees dins l'horari de treball, prèvia notificació per escrit a la corporació.
Español: Informar a todos los trabajadores/ras del Ayuntamiento sobre todos los temas y cuestiones contenidos en el presente acuerdo, y convocar asambleas dentro del horario de trabajo, previa notificación por escrito a la Corporación.
Català: Donar suport en el control dels moviments i saldos de la tresoreria, així com la seva imputació comptable.
Español: Dar apoyo en el control de los movimientos y saldos de la tesorería, así como su imputación contable.
Català: a) Dies de baixa per malaltia, excepte maternitat o intervencions quirúrgiques.
Español: a) Días de baja por enfermedad, excepto maternidad o intervenciones quirúrgicas.
Català: La resta del procediment es tramitarà de manera no telemàtica.
Español: El resto de procedimiento se tramitará de manera no telemática.
Català: Per a tractaments complets en centres especialitzats s'estableix la quantia màxima anual de 150.000 pessetes (901,52 euros).
Español: Para tratamientos completos en centros especializados se establece la cuantía máxima anual de 150.000 pesetas (901,52 euros).
Català: g) Facilitar les activitats de control i d'inspecció establertes per llei i per reglament i, en tots els casos, les que ordenin les autoritats dels departaments competents en matèria de pesca i acció marítimes, medi ambient, salut i, si escau, les autoritats titulars del domini públic ocupat.
Español: g) Facilitar las actividades de control e inspección establecidas por ley y por reglamento y, en cualquier caso, las que ordenen las autoridades de los departamentos competentes en materia de pesca y acción marítimas, medio ambiente, salud y, si procede, las autoridades titulares del dominio público ocupado.
Català: c) Adequar l'oferta formativa a les necessitats del mercat de treball.
Español: c) Adecuar la oferta formativa a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: La Gerència, escoltats els òrgans de representació del personal d'administració i serveis, elaborarà la normativa general de prestació de serveis per part del personal d'administració i serveis, que és aprovada pel Consell de Govern.
Español: La Gerencia, oídos los órganos de representación del personal de administración y servicios, elaborará la normativa general de prestación de servicios por parte del personal de administración y servicios, que será aprobada por el Consejo de Gobierno.
Català: El Projecte esmentat forma part del supòsit c) del grup 1 de l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació d'impacte ambiental, i, per tant, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El citado Proyecto se encuentra dentro del supuesto c) del grupo 1 del anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación de impacto ambiental, y, por lo tanto, hay que someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico
Català: d) La Comissió Permanent.
Español: d) La Comisión Permanente.
Català: Llocs supervisats: auxiliars tècnics, encarregats locals, ocasionalment, operadors d'enllaços mòbils i serveis externs.
Español: Puestos supervisados: auxiliares técnicos, encargados locales, ocasionalmente, operadores de enlaces móviles y servicios externos.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser com a mínim d'un 15% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe ser de como mínimo un 15% en relación con la instalación convencional.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Reglamentàriament hom determinarà els terminis de recurs per a la inclusió o exclusió de la llista, la composició de la comissió electoral, els terminis de presentació de candidatures, la seva aprovació o rebuig per part de la comissió electoral i els recursos contra ells, així com qualsevol altra circumstància no prevista en aquests Estatuts.
Español: Reglamentariamente se determinará los plazos de recurso para la inclusión o exclusión de la lista, la composición de la comisión electoral, los plazos de presentación de candidaturas, su aprobación o rechazo por parte de la comisión electoral y los recursos contra ellos, así como cualquiera otra circunstancia no prevista en estos Estatutos.
Català: No obstant el que determina l'apartat anterior d'aquest article, l'empresa de mediació també serà responsable envers la persona usuària en els casos següents:
Español: No obstante lo que determina el apartado anterior de este artículo, la empresa de mediación también será responsable hacia la persona usuaria en los casos siguientes:
Català: Identificar les característiques compositives i estructurals del llibre
Español: Identificar las características compositivas y estructurales del libro y
Català: Finalitat: l'edició del número 13 de la revista Escoltes Catalans.
Español: Finalidad: la edición del número 13 de la revista Escoltes Catalans.
Català: e) Gestionar els laboratoris de sanitat ramadera.
Español: e) Gestionar los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: f. S'ha de dur a terme la correcta gestió dels residus generats durant les obres, i impermeabilitzar i aïllar correctament la zona de recollida.
Español: f. Debe llevarse a cabo la correcta gestión de los residuos generados durante las obras, e impermeabilizar y aislar correctamente la zona de recogida.
Català: En els casos anteriors les indemnitzacions que s'estableixen ho són amb independència d'aquelles altres que li siguin reconegudes per disposicions legals que li siguin d'aplicació general.
Español: En los casos anteriores las indemnizaciones que se establecen lo son con independencia de aquellas otras que le vengan reconocidas por disposiciones legales que le sean de general aplicación.
Català: 8.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les seves obligacions amb l'AEAT i la TGSS, així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de sus obligaciones con la AEAT y la TGSS, así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña.
Català: CFGS Tècnic superior en desenvolupament d'aplicacions informátiques
Español: CFGS Técnico superior en desarrollo de aplicaciones informáticas
Català: En aquest grup professional també s'inclouen funcions que suposen una responsabilitat concreta per a la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies procedents del personal pertanyent al grup professional "0" o de la pròpia direcció, als quals ha de donar compte de la seva gestió.
Español: En este grupo profesional también se incluyen funciones que suponen una responsabilidad concreta para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias procedentes del personal perteneciente al grupo profesional "0" o de la propia dirección, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: En el cas de requerir un finançament superior als 5 milions d'euros, es pot formalitzar el préstec per un import superior, però en el límit de la línia sols computarà l'import de 5 milions d'euros i l'ajut del CIDEM s'aplicarà sobre un màxim de 5 milions d'euros.
Español: En el caso de requerir una financiación superior a los 5 millones de euros, podrá formalizarse el préstamo por un importe superior, pero en el límite de la línea solo computará el importe de 5 millones de euros y la ayuda del CIDEM se aplicará sobre un máximo de 5 millones de euros.
Català: Per enguany, s'agafa com a referència la dada declarada oficial pel Reial decret 1147/2020, de 15 de desembre (BOE núm. 340, de 30.12.2020) i referida a l'1 de gener de 2020.
Español: Para este año, se toma como referencia el dato declarado oficial por el Real decreto 1147/2020, de 15 de diciembre (BOE núm. 340, de 30.12.2020) y referido al 1 de enero de 2020.
Català: La situació laboral en relació amb qualsevol tipus d'incapacitat.
Español: La situación laboral en relación con cualquier tipo de incapacidad.
Català: b) Proposar els preus públics i les taxes per la prestació dels serveis.
Español: b) Proponer los precios públicos y las tasas por la prestación de los servicios.
Català: Finalitat: Millora del refugi d'Airoto
Español: Finalidad: mejora del refugio de Airoto
Català: La direcció, el control i l'organització de l'activitat laboral són facultats exclusives de l'Ajuntament, que les exercirà a través dels seus òrgans de direcció en cadascuna de les àrees i departaments.
Español: La dirección, el control y la organización de la actividad laboral son facultades exclusivas del Ayuntamiento, que las ejercerá a través de sus órganos de dirección en cada uno de las áreas y departamentos.
Català: Aquesta suspensió tindrà una durada dos (2) anys.
Español: Esta suspensión tendrá una duración dos (2) años.
Català: La tramitació de la denuncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La tramitación de la denuncia se tendrá que ajustar en lo que dispone el artículo 89 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Director del Serveis Territorials a Barcelona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: Alineacions de l'edificació (definides gràficament al plànol PO.02).
Español: Alineaciones de la edificación (definidas gráficamente en el plano PO.02).
Català: Així mateix, el rebaix de la llossa de formigó comportarà una millora paisatgística, ja que restarà submergida en períodes de crescuda, i millorarà la seva integració en l'entorn fluvial i les condicions de permeabilitat de la distribució natural del sediment fluvial.
Español: Asimismo, el rebaje de la losa de hormigón comportará una mejora paisajística, ya que se quedará sumergida en periodos de crecida, y mejorará su integración en el entorno fluvial y las condiciones de permeabilidad de la distribución natural del sedimento fluvial.
Català: Així mateix, caldrà ajustar la densitat de manera que possibiliti la construcció d'habitatges protegits i d'habitatges lliures amb les superfícies adequades.
Español: Así mismo, deberá ajustarse la densidad de tal modo que posibilite la construcción de viviendas protegidas y de viviendas libres con las superficies adecuadas.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcs d'engreix (>20kg) superior a 2.500.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de cerdos de engorde (>20kg) superior a 2.500.
Català: Finalment, s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la present Modificació puntual en la qual, en una primera instància, s'aprecia la finalitat de restaurar l'activitat extractiva Can Mimó.
Español: Finalmente, se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujeto la presente Modificación puntual en la cual, en una primera instancia, se aprecia la finalidad de restaurar la actividad extractiva Can Mimó.
Català: - Comunicar al CAR, amb antelació suficient, les dates en les quals es portaran a terme les proves físiques dels procediments selectius corresponents.
Español: - Comunicar al CAR, con antelación suficiente, las fechas en las cuales se llevarán a cabo las pruebas físicas de los procedimientos selectivos correspondientes.
Català: 58.1 Agricultors amb superfícies plantades de cítrics a 30 de setembre de 2006, que van comunicar aquestes superfícies a la DUN 2008.
Español: 58.1 Agricultores con superficies plantadas de cítricos a 30 de septiembre de 2006, que comunicaron estas superficies en la DUN 2008.
Català: La Comissió Paritària determina com es realitza l'adjudicació dels ajuts socials.
Español: La Comisión Paritaria determinará como se realizará la adjudicación de las ayudas sociales.
Català: .El termini per iniciar les pràctiques de perfeccionament professional es computarà a partir de la data de finalització de l'última acció formativa d'una mateixa especialitat que hagi realitzat l'alumne/a..
Español: .El plazo para iniciar las prácticas de perfeccionamiento profesional se computarán a partir de la fecha de finalización de la última acción formativa de una misma especialidad que haya realizado el/la alumno/a..
Català: En aquest últim supòsit el degà o la degana, després de tres advertiments a la persona col·legiada que està intervenint, podrà acordar la seva expulsió de la sala.
Español: En este último supuesto el decano o la decana, después de tres advertencias a la persona colegiada que está interviniendo, podrá acordar su expulsión de la sala.
Català: Criteris de distribució del treball i planificació de les diferents àrees.
Español: Criterios de distribución del trabajo y planificación de las diferentes áreas.
Català: Objecte: establir la col·laboració en matèria d'acolliment en família aliena sense finalitat adoptiva (valoració sol·licitants i seguiment menors) i d'acolliment familiar preadoptiu (valoració sol·licitants i seguiment menors), envers els menors tutelats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: establecer la colaboración en materia de acogimiento en familia ajena sin finalidad adoptiva (valoración solicitantes y seguimiento menores) y de acogimiento familiar preadoptivo (valoración solicitantes y seguimiento menores), hacia los menores tutelados por la Generalidad de Cataluña.