BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.2 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables: els preceptes que conté el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: 28.2 En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables: los preceptos que contiene el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas al documento ambiental y a la presente Resolución.
Català: Així, l'article 8.3 del vigent Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, disposa:
Español: Así, el artículo 8.3 del vigente Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, dispone:
Català: d) Les dades dels sol·licitants que hauran d'estar legitimats per convocar-la, tal com es preveu en l'apartat segon
Español: d) Los datos de los solicitantes que deberán estar legitimados para convocarla, tal y como se prevé en el apartado segundo.
Català: - La creació de places d'Educació infantil que atenguin nens i nenes de 0 a 3 anys, finalitat a la qual es destina l'any 2008 la quantitat de 100 milions d'euros.
Español: - Creación de plazas de Educación infantil que atiendan a niños y niñas de 0 a 3 años, finalidad a la que se destina en el año 2008 la cantidad de 100 millones de euros.
Català: L'ús dominant permès en aquesta parcel·la és l'educatiu tal com es determina a les Normes del Pla general d'ordenació vigent.
Español: El uso dominante permitido en esta parcela es el educativo tal como se determina en las Normas del Plan general de ordenación vigente.
Català: f) 1 dia per matrimoni de pares, fills o germans.
Español: f) 1 día por matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Amb motiu de fires o festes tradicionals es podrà autoritzar els propietaris o els titulars d'establiments o associacions i entitats ciutadanes, amb un informe previ de Gerència i de la Policia Local, el guarniment dels carrers, d'acord amb les condicions que en cada cas s'estableixin.
Español: Con motivo de ferias o fiestas tradicionales se podrá autorizar los propietarios o los titulares de establecimientos o asociaciones y entidades ciudadanas, con un informe previo de Gerencia y de la Policía Local, el guarnimiento de las calles, de acuerdo con las condiciones que en cada caso se establezcan.
Català: 1.9 Xarxes subterrànies soterrades.
Español: 1.9 Redes subterráneas enterradas.
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, útiles y máquinas.
Català: de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Transformaciones Metalúrgicas, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies metàl·liques, amb adreça al carrer de la Indústria, núm. 10, al terme municipal de Premià de Mar (exp. BAAD070294).
Español: de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Transformaciones Metalúrgicas, SA, para la actividad de tratamiento de superficies metálicas, con dirección en la calle Indústria, núm. 10, en el término municipal de Premià de Mar (exp. BAAD070294).
Català: Perceptor/a: Ajuntament Sant Quirze del Vallès
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento Sant Quirze del Vallès
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni han de gaudir de 31 dies naturals de vacances per any de servei.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán 31 días naturales de vacaciones por año de servicio.
Català: 151.1 El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona té, en aquest àmbit territorial, les funcions següents:
Español: 151.1 El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona tiene, en este ámbito territorial, las funciones siguientes:
Català: El representant del Departament d'Ensenyament serà el tècnic de la Secció d'Equipaments Educatius de la Direcció General de Centres Públics.
Español: El representante del Departamento de Enseñanza será el técnico de la Sección de Equipamientos Educativos de la Dirección General de Centros Públicos.
Català: f) L'especificació dels subministraments d'aliments, productes zoosanitaris i serveis d'atenció veterinària que aporta cadascuna de les parts, i qualssevol altres béns o serveis que es vulguin establir en funció de l'objecte del contracte, i també l'atribució de responsabilitats que es derivin de llur utilització incorrecta.
Español: f) La especificación de los suministros de alimentos, productos zoosanitarios y servicios de atención veterinaria que aporta cada una de las partes, y cualesquiera otros bienes o servicios que quieran establecerse en función del objeto del contrato, así como la atribución de responsabilidades que se deriven de su utilización incorrecta.
Català: 13.4 Es podrà optar entre qualsevol de les dues formes següents de justificació, que indiquen la documentació que s'hi inclou:
Español: 13.4 Se podrá optar entre cualquiera de las dos formas siguientes de justificación, que indiquen la documentación que se debe incluir:
Català: Les hores de presència no es compten per al màxim de jornada ni per a les hores extraordinàries i són retribuïdes amb el mateix preu que aquestes darreres.
Español: Las horas de presencia no serán computables para el máximo de jornada, ni para las horas extraordinarias, y serán retribuidas al mismo precio que éstas últimas.