BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francesc Vilar Carreras, com a representant legal de l'entitat INSER, Associació per la Inserció Laboral de Barcelona, amb NIF G61686143, la resolució esmentada i se li comunica que, contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francesc Vilar Carreras, como representante legal de la entidad INSER, Associació per la Inserció Laboral de Barcelona, con NIF G61686143, la resolución anteriormente indicada y se le comunica que, contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Català: Les tasques pròpies dels administratius són:
Español: Las tareas propias de los administrativos son:
Català: Amb l'ampliació es vol obtenir una explotació de 540 places de mares porcines en cicle tancat.
Español: Con la ampliación se quiere obtener una explotación de 540 plazas de madres porcinas en ciclo cerrado.
Català: Quan un/una estudiant es matricula per segon cop d'un mateix crèdit en qualsevol universitat, l'import d'aquest s'incrementa en un 30%.
Español: Cuando un/una estudiante se matricula por segunda vez de un mismo crédito en cualquier universidad, el importe de éste se incrementa en un 30%.
Català: El 27.12.2010 la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics va emetre un pronunciament declarant com a no substancial el canvi en el projecte executiu.
Español: El 27.12.2010 la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos emitió un pronunciamiento declarando como no sustancial el cambio en el proyecto ejecutivo.
Català: Els plànols d'ordenació indiquen la ubicació normativa de part de la zona verda, la ubicació de la resta de zona verda es concretarà en el Pla de Millora Urbana.
Español: Los planos de ordenación indican la ubicación normativa de parte de la zona verde, la ubicación del resto de zona verde se concretará en el Plan de Mejora Urbana.
Català: 5) Complimentarà els encàrrecs, els avisos i les comissions encomanades pel propietari de l'immoble o pels seus representants legals, pel president de la comunitat de propietaris o de la cooperativa i per l'administrador de la finca, i si fos l'encarregat del cobrament dels lloguers o dels comptes de la comunitat de propietaris o de la cooperativa, ho complimentarà sense demora, i lliurarà immediatament els fons recaptats de la manera que se li hagi assenyalat. Seran a càrrec de la propietat les despeses de tota classe que en aquests encàrrecs, avisos, comissions o cobraments es poguessin produir.
Español: 5) Cumplimentará los encargos, avisos y comisiones encomendadas por el propietario del inmueble o sus representantes legales, presidente de la comunidad de propietarios o cooperativa y, administrador de la finca y si fueran encargados del cobro de los alquileres o cuentas de la comunidad de propietarios o cooperativa, lo cumplimentará sin demora, entregando inmediatamente los fondos recaudados en la forma que le haya sido señalada, siendo a cargo de la propiedad los gastos de toda clase que en dichos encargos, avisos, comisiones o cobros pudieran producirse.
Català: Finalment, pel que fa al personal excedent que compleixi els requisits per participar en els processos de funcionarització corresponents i superi les proves selectives, restarà, respecte a l'escala i categoria corresponent del Cos d'Agents Rurals, en situació d'excedència voluntària, i podrà reingressar en el cas que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament.
Español: Finalmente, en relación con el personal excedente que cumpla los requisitos para participar en los correspondientes procesos de funcionarización correspondientes y supere las pruebas selectivas, quedará, respecto a la escala y categoría correspondiente del Cuerpo de Agentes Rurales, en situación de excedencia voluntaria, y podrá reingresar en el caso de que haya una vacante dotada presupuestariamente.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni que tinguin fills disminuïts han de percebre una compensació econòmica de 40 euros per mes el 2004, de 50 euros per mes el 2005, de 55 euros per mes el 2006 i de 60 euros per mes el 2007.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio y que tenga hijos disminuidos percibirá una compensación económica de 40 euros por mes durante el año 2004 y de 50 euros por mes durante el año 2005, 55 euros por mes durante el año 2006 y de 60 euros por mes durante el año 2007.
Català: Data de l'Acord d'incoació i del Plec de càrrecs: 17 de desembre de 2010
Español: Fecha del Acuerdo de incoación y del Pliego de cargos: 17 de diciembre de 2010
Català: La projecció internacional de les organitzacions catalanes constitueix un element cabdal per a la configuració de la imatge internacional de Catalunya i de la seva societat.
Español: La proyección internacional de las organizaciones catalanas constituye un elemento primordial para la configuración de la imagen internacional de Cataluña y de su sociedad.
Català: 7) Ús d'equipaments comunitaris
Español: 7) Uso de equipamientos comunitarios
Català: Com a conseqüència de l'establert a l'article 59 del Conveni General del Sector de la Construcció, en contrapartida a la supressió de l'antiguitat s'estableixen els següents compromisos:
Español: Como consecuencia de lo establecido en el artículo 59 del Convenio General del Sector de la Construcción, en contrapartida a la supresión de la antigüedad se establecen los siguientes compromisos:
Català: d.1.3 Els certificats de suficiència en llengua catalana, expedits per la Universitat Pompeu Fabra, que es consideren equivalents o de nivell superior al certificat de suficiència de català de la Generalitat de Catalunya.
Español: d.1.3 Los certificados en lengua catalana, expedidos por la Universitat Pompeu Fabra, que se consideren equivalentes o de nivel superior al certificado de suficiencia de catalán de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Comitè d'Empresa designarà a les persones més idònies segons el tema que es tracti, que necessàriament hagin estat a la Comissió Negociadora, amb un màxim de 3 persones, entre les quals sempre estarà el secretari o president del Comitè d'Empresa.
Español: El Comité de Empresa designará a las personas más idóneas según el tema de que se trate, que necesariamente hayan estado en la Comisión Negociadora, con un máximo de 3 personas, dentro de las cuales siempre estará el Secretario o Presidente del Comité de Empresa.
Català: Per cada falta d'assistència al treball motivada per malaltia, accident o llicència retribuïda: 12,28 euros.
Español: Por cada falta de asistencia al trabajo motivada por enfermedad, accidente o licencia retribuida: 12,28 euros.
Català: Les inversions de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses que puguin acollir-se al règim d'ajuts dels fons operatius que preveu el Reglament CEE 2200/1996, llevat de si les inversions elegibles són superiors als límits que estableix el PDR específic de Catalunya.	Las inversiones de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas que puedan acogerse al régimen de ayudas de los fondos operativos que prevé el Reglamento CEE 2200/1996, excepto si las inversiones elegibles son superiores a los límites que establece el PDR específico de Cataluña.
Català: L'alcaldessa, per resolució del 12 d'abril de 2019, ha acordat aprovar la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu de personal laboral per a ocupar una plaça d'administrativa C1, pel sistema de concurs-oposició, d'acord amb el detall següent:
Español: La alcaldesa, por resolución del 12 de abril de 2019, ha acordado aprobar la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo de personal laboral para ocupar una plaza de administrativa C1, por el sistema de concurso-oposición, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: —1 Denegar les correccions d'errada material del Text refós de Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Arboç, en relació amb la pedrera Omya Clariana i la pedrera d'Uniland Cementara, dins de la Clau B2 “Forestal d'explotació de pedrera”, atès que es considera que no es correspon, en cap cas, a un error material, de fet o aritmètic, entès com un error manifest fàcilment observable sense necessitat de cap interpretació essent innecessari recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic.
Español: —1 Denegar las correcciones de errata material del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Arboç, en relación con la cantera Omya Clariana y la cantera d'Uniland Cementara, dentro de la Clave B2 “Forestal de explotación de cantera”, ya que se considera que no se corresponde, en ningún caso, a un error material, de hecho o aritmético, entendido como un error manifiesto fácilmente observable sin necesidad de ninguna interpretación siendo innecesario recurrir a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico.
Català: Es modifica la base 5.1.a.3) de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 5.1.a.3) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Utilitzar diferents llenguatges (verbal, numèric, gràfic i algèbric) i models matemàtics per a identificar, representar i dotar de significat relacions quantitatives de dependència entre variables.
Español: Utilizar diferentes lenguajes (verbales, numéricos, gráficos y algebraicos) y modelos matemáticos para identificar, representar y dotar de significado relaciones cuantitativas de dependencia entre variables.
Català: c) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit motivat adreçat a la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: c) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà el 1/09/2018 i finalitzarà el 31/08/2019.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato se iniciará el día 1/09/2018 (o día de la firma del contrato, si es posterior) hasta el 31/08/2019.
Català: Les noves naus se situaran paral·leles a les naus existents.
Español: Las nuevas naves se situarán paralelas a las naves existentes.
Català: Adreça Principal: c. Ramón Turró, 130-138
Español: Dirección Principal: c. Ramón Turró, 130-138
Català: S'admeten les edificacions principals apariades de dos en dos i en cas contrari la distància de les mateixes a totes les partions de la parcel·la serà com a mínim de 3 metres.
Español: Se admiten las edificaciones principales apareadas de dos en dos y en caso contrario la distancia de las mismas a todas las lindes de la parcela será como mínimo de 3 metros.
Català: RESOLUCIÓ BSF/537/2013, de 12 de març, per la qual s'aproven i es fan públics la llista definitiva de les persones aspirants admeses a l'ampliació del procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Benestar Social i Família, i l'ordre de classificació resultant de l'aplicació de la valoració dels mèrits de les persones participants.
Español: RESOLUCIÓN BSF/537/2013, de 12 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicos la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas a la ampliación del proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Bienestar Social y Familia, y el orden de clasificación resultante de la aplicación de la valoración de los méritos de las personas participantes.
Català: Són els centres, tant propis de les empreses com externs, que reuneixin
Español: Aquéllos, tanto propios de las empresas como externos, que reúnan
Català: Els camins que formen part de la xarxa rodada sense control de pas s'admet en general l'accés i la circulació motoritzada, amb les limitacions establertes en matèria d'accés motoritzat al medi natural i de les restriccions que es puguin establir.
Español: Los caminos que forman parte de la red rodada sin control de paso se admite en general el acceso y la circulación motorizada, con las limitaciones establecidas en materia de acceso motorizado al medio natural y de las restricciones que se puedan establecer.
Català: ACORD GOV/49/2013, de 30 d'abril, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Cubelles una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/49/2013, de 30 de abril, por el que se otorga al Ayuntamiento de Cubelles una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: b) La capacitat de tractament anual és de 250 unitats de vehicles
Español: b) La capacidad de tratamiento anual es de 250 unidades de
Català: 10 beques per als alumnes del postgrau en màrqueting lingüístic, primera edició 2005-2006.
Español: 10 becas para los alumnos del posgrado en marketing lingüístico, primera edición 2005-2006.
Català: A proposta de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT):
Español: A propuesta de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT):
Català: Es té dret a cobrar-la des dels fills o filles nascuts dins de l'any de pagament fins als que tinguin 18 anys d'edat complerts dins de l'any de pagament.
Español: Se tendrá derecho al cobro por los hijos o hijas nacidos dentro del año de pago y hasta por los de 18 años de edad cumplidos dentro del año de pago.
Català: Variables principals: sexe, edat, atur registrat: nivell d'estudis, seccions d'activitat econòmica, grups d'ocupació, nacionalitat, durada de l'atur.
Español: Variables principales: sexo, edad, paro registrado: nivel de estudios, secciones de actividad económica, grupos de ocupación, nacionalidad, duración del paro.
Català: A més de la correcció de les deficiències estructurals en la composició dels diferents òrgans que formen l'IDCE, ja esmentades, es veu convenient la incorporació d'un representant de l'Estat al Consell Assessor, atesa la repercussió que moltes decisions de l'Estat poden tenir en la vida social i econòmica de les comarques de l'Ebre.
Español: Además de la corrección de las deficiencias estructurales en la composición de los distintos órganos que forman el IDCE, ya mencionadas, se ve conveniente la incorporación de un representante del Estado en el Consejo Asesor, dada la repercusión que muchas decisiones del Estado pueden tener en la vida social y económica de las comarcas del Ebro.
Català: Dependències on es dóna publicitat de les subvencions atorgades
Español: Dependencias donde se da publicidad de las subvenciones otorgadas
Català: Adreça: c. Pacífic, 21, 2n 2a, 43893 Altafulla.
Español: Dirección: c. Pacífic, 21, 2º 2ª, 43893 Altafulla.
Català: convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua
Español: se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i resta dels companys
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o de respeto debido a los superiores, los inferiores y al resto de compañeros.
Català: Per obtenir el valor del punt de cada factor, es dividirà la prima global del factor que correspongui segons el quadre "objectiu general" per la suma de punts (ajustats segons la jornada) de tota la plantilla i d'aquell factor.
Español: Para obtener el valor del punto de cada factor, se dividirá la prima global del factor que corresponda según el cuadro "objetivo general" por la suma de puntos (ajustados según la jornada) de toda la plantilla y de aquel factor.
Català: b) Si l'acomiadament es basa en una altra causa que sigui aliena a la
Español: b) Si el despido está basado en otra causa que sea ajena a la
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment l'addenda durant el referit termini d'un mes, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, setena planta de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán, además, examinar presencialmente la adenda durante el referido plazo de un mes, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, séptima planta de Barcelona.
Català: es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la
Español: por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley
Català: Sobre normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Sobre normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: La proposta de classificació que haurà de tenir la persona adjudicatària del contracte.
Español: La propuesta de clasificación que deberá tener la persona adjudicataria del contrato.
Català: contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies,
Español: vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la
Català: —2 El títol de tècnic o tècnica en empreses i activitats turístiques a què fa referència el paràgraf anterior serà expedit pel conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El título de técnico o técnica en empresas y actividades turísticas a que hace referencia el párrafo anterior será expedido por el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projectes promoguts en els nuclis de menys població.
Español: Proyectos promovidos en los núcleos de menos población.
Català: 7.4 Les persones beneficiàries, abans del cobrament de l'ajut, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a l'import atorgat d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, que estarà disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 7.4 Las personas beneficiarias, antes del cobro de la ayuda, pueden renunciar de manera expresa, total o parcialmente, al importe otorgado de acuerdo con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el formulario de aportación de documentación, que estará disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Es poden concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir, en cap cas, de 6 mesos cada 3 anys.
Español: Se podrán conceder licencias para asuntos propios, sin retribución, que no podrá exceder en ningún caso de 6 meses cada 3 años.
Català: Normativa urbanística de Modificació puntual de l'article 155.4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de la Sentiu de Sió.
Español: Normativa urbanística de Modificación puntual del artículo 155.4 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de La Sentiu de Sió
Català: c) Per cada hora extraordinària efectuada en dia festiu i en horari nocturn es compensarà al treballador amb 2 hores de descans.
Español: c) Por cada hora extraordinaria efectuada en día festivo y en horario nocturno, se compensa al trabajador/a con 2 horas de descanso.
Català: b) Fomentar la solució extrajudicial dels conflictes laborals a través de les mediacions i els arbitratges d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Fomentar la solución extrajudicial de los conflictos laborales a través de las mediaciones y los arbitrajes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: percepcions econòmiques dels treballadors per la prestació
Español: percepciones económicas de los trabajadores por la prestación
Català: Vista la Resolució de 12 de març de 1998, publicada al DOGC núm. 2607, de 26.3.1998, de nomenament de la senyora Maria Sánchez Figueras com a secretària del/de la secretari/ària general del Departament de Cultura;
Español: Vista la Resolución de 12 de marzo de 1998, publicada en el DOGC núm. 2607, de 26.3.1998, de nombramiento de la señora Maria Sánchez Figueras como secretaria del/de la secretario/a general del Departamento de Cultura;
Català: 49.5 El nombre màxim d'hores extraordinàries fetes de possible realització anual ha de ser autoritzat d'una forma flexible que permeti la seva realització en aquells períodes d'activitat en els quals sigui necessària una intensificació del treball a la plantilla, malgrat això, els caps de departament podran autoritzar hores extraordinàries en aquells casos que, per màxima urgència es cregui convenient.
Español: 49.5 El número máximo de horas extraordinarios hechas de posible realización anual debe ser autorizado de forma flexible que permita su realización en aquellos periodos de actividad en los que sea necesaria una intensificación del trabajo en la plantilla, a pesar de ello, los jefes de departamento podrán autorizar horas extraordinarias en aquellos casos que, por máxima urgencia se crea conveniente.
Català: c) Per acord de la Direcció General de Política Financera quan l'entitat incompleixi qualsevol de les obligacions contingudes en el present Decret o en les normes que regulin les emissions de valors, així com per l'incompliment o la no-observança de les normes d'aplicació general i pertinent.
Español: c) Por acuerdo de la Dirección General de Política Financiera cuando la entidad incumpla cualquiera de las obligaciones contenidas en el presente Decreto o en las normas que regulen las emisiones de valores, así como por el incumplimiento o no observancia de aquellas normas de general y pertinente aplicación.
Català: j. Agudesa auditiva que suposi una pèrdua entre 1.000 i 3.000 Hz a 35 dB o de 4.000 Hz a 45 dB.
Español: j. Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 Hz a 35 dB o de 4.000 Hz a 45 dB.
Català: La jornada de treball mitjana en còmput setmanal és de 38 hores per a tot el personal, de dilluns a divendres.
Español: La jornada promedio de trabajo semanal será para todo el personal de 38 horas de lunes a viernes.
Català: Modificació puntual del Pla parcial PP6, cal Tricot, al terme municipal de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan parcial PP6, Cal Tricot, en el término municipal de Puig-reig
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge les Moixines, que promou Maria Francisca Pérez Muñoz, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar al paraje Les Moixines, que promueve Maria Francisca Pérez Muñoz, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: EI sosteniment econòmic de l'Acadèmia es realitzarà mitjançant:
Español: El sostén económico de la Academia se realizará mediante:
Català: 36.5 Són faltes greus les següents:
Español: 36.5 Son faltas graves las siguientes:
Català: - Un funcionari de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat.
Español: - Un funcionario de la Policía Local de Sant Climent de Llobregat.