BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Convocar i presidir, i fixar-ne l'ordre del dia, les sessions de la Junta General i de la Junta de Govern, en les quals té vot de qualitat en cas d'empat.
Español: b) Convocar y presidir, y fijar el orden del día, las sesiones de la Junta General y de la Junta de Gobierno, en las cuales tiene voto de calidad en caso de empate.
Català: Cap valor mitjà diari validat supera les xifres corresponents als valors límit d'emissió.
Español: Ningún valor medio diario validado supera las cifras correspondientes a los valores límite de emisión y,
Català: Generals: de 33 hores anuals per al conjunt dels treballadors i treballadores per a les reunions o assemblees convocades pels representants del personal o qualsevol de les seccions sindicals constituïdes.
Español: Generales: de 33 horas anuales para el conjunto de los trabajadores y trabajadoras para las reuniones o asambleas convocadas por los representantes del personal o cualquiera de las secciones sindicales constituidas.
Català: a) Els projectes destinats a afavorir la diversificació d'activitats amb objecte de promoure la pluriactivitat dels pescadors.
Español: a) Los proyectos destinados a favorecer la diversificación de actividades con objeto de promover la pluriactividad de los pescadores.
Català: percepció dels plusos següents: per perillositat, el 13%, per
Español: al percibo de los siguientes pluses: por peligrosidad 13%, por penosidad 13% y
Català: portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot
Español: llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de
Català: 22.2 No es pot iniciar l'espectacle o l'activitat recreativa abans que s'hagi comprovat que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat.
Español: 22.2 No se puede iniciar el espectáculo o la actividad recreativa antes de que se haya comprobado que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado.
Català: Controlar i fer el seguiment dels expedients de personal fiscalitzats amb incidència econòmica en les nòmines.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de los expedientes de personal fiscalizados con incidencia económica en las nóminas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'explotació porcina de cicle tancat, promogut per M. Carme Aldabó Casanovas.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de explotación porcina de ciclo cerrado, promovido por M. Carme Aldabó Casanovas.
Català: EDICTE sobre convocatòria i rectificació de bases del procés de selecció d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: EDICTO sobre convocatoria y rectificación de bases del proceso de selección de una plaza de técnico de administración general.
Català: a) Fotocòpia normalitzada del DNI del causant (treballador, fill, cònjuge, etc.) o del llibre de família si el causant és un fill que no disposa de DNI.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI del causante (trabajador, hijo, cónyuge, etc.) o del libro de familia si el causante es un hijo que no dispone de DNI.
Català: Les funcions pròpies a desenvolupar per aquests treballadors es limiten a l'execució de tasques que exigeixen requeriments i coneixements bàsics i que són desenvolupades seguint mètodes preestablerts i sota instruccions precises i concretes.
Español: Las funciones propias a desarrollar por estos trabajadores se limitan a la ejecución de tareas que exigen requerimientos y conocimientos básicos y que son desarrolladas siguiendo métodos preestablecidos y bajo instrucciones precisas y concretas.
Català: Si transcorregut el termini establert, no s'han presentat al·legacions al respecte, el projecte citat, esdevindrà aprovat definitivament.
Español: Si finalizado el plazo establecido, no se presentan alegaciones, el proyecto citado quedará aprobado definitivamente.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte constructiu de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto constructivo de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: El 20 de febrer de 2012 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució de canvi de nom i la tramet a l'entitat.
Español: El 20 de febrero de 2012 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de cambio de nombre y la envía a la entidad.
Català: g) Pràctiques no laborals en empreses
Español: g) Prácticas no laborales en empresas
Català: g) emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals,
Español: g) emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales,
Català: Promoció de la salut i prevenció de la malaltia a l'Atenció primària de salut.
Español: Promoción de la salud y prevención de la enfermedad en la Atención primaria de salud.
Català: L'horari de la Policia Local serà de 3 torns de 8 hores cadascun.
Español: El horario de la Policía Local se realizará en 3 turnos de 8 horas cada uno.
Català: considera sens perjudici que tot treballador pugui completar els
Español: se considerará sin perjuicio de que todo trabajador pueda completar los
Català: S'ha intentat notificar personalment, però no ha estat possible.
Español: Se ha intentado notificar personalmente, pero no ha sido posible.
Català: Més de 6 hores de dèficit acumulat: es procedirà a la deducció a la nòmina de la totalitat del dèficit acumulat.
Español: Más de 6 horas de déficit acumulado: se procederá a la deducción en la nómina de la totalidad del déficit acumulado.
Català: a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les
Español: para la redacción de las actas previas a la ocupación de las
Català: Fundada el 1900, és la més antiga de les federacions esportives de Catalunya i de tot l'Estat, i també la que té més practicants en l'àmbit del futbol espanyol.
Español: Fundada en 1900, es la más antigua de las federaciones deportivas de Cataluña y de todo el Estado, además de ser la que tiene más practicantes en el ámbito del fútbol español.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Barcelona, sobre actuacions d'expedient de domini (exp. 41/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Barcelona, sobre autos de expediente de dominio (exp. 41/2004).
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) acordades amb HSBC Bank plc, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) acordados con HSBC Bank plc, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Quarta - Pla especial de protecció del patrimoni
Español: Cuarta -Plan especial de protección del patrimonio
Català: Habitatge concertat de Catalunya (HPC) 10% 488,47 m2
Español: Vivienda concertada de Cataluña (HPC) 10% 488,47 m2
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos.
Català: L'article 7 RD 900/2015, que forma part del títol III (règim jurídic de les modalitats d'autoconsum), regula el procediment d'accés i connexió de les instal·lacions d'autoconsum:
Español: El artículo 7 RD 900/2015, que forma parte del título III (régimen jurídico de las modalidades de autoconsumo), regula el procedimiento de acceso y conexión de las instalaciones de autoconsumo:
Català: Tractament espai lliure:
Español: Tratamiento espacio libre:
Català: Establir la figura d'un coordinador per als polígons industrials de la zona sud, amb l'objectiu que assessori els treballadors sobre les mesures aplicades i informi, a qui correspongui, sobre els problemes detectats a la implantació del Pla i realitzi un seguiment i una valoració del Pla una vegada aquest estigui en funcionament.
Español: Establecer la figura de un coordinador para los polígonos industriales de la zona sur, con el objetivo de que asesore a los trabajadores sobre las medidas aplicadas, e informar, a quien corresponda, de los problemas detectados en la implantación del Plan y realizar un seguimiento y una valoración del Plan una vez esté en funcionamiento.
Català: Sra. Aranzazu Pérez Martínez, Departament de Territori i Sostenibilitat (assessora)
Español: Sra. Aranzazu Pérez Martínez, Departamento de Territorio y Sostenibilidad (asesora)
Català: Que l'entitat Sindicatura de Comptes de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessada a col·laborar amb la UPF, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants, i que el Ple de la Sindicatura ha aprovat la celebració d'aquest conveni per acord del 28 de novembre de 2013.
Español: Que la entidad Sindicatura de Cuentas de Cataluña (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesada en colaborar con la UPF, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes, y que el Pleno de la Sindicatura ha aprobado la celebración de este convenio por acuerdo de 28 de noviembre de 2013.
Català: El director o directora de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària és nomenat pel Govern, a proposta del president o presidenta de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, entre persones de reconeguda competència en matèria de seguretat alimentària.
Español: El director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria es nombrado por el Gobierno, a propuesta del presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, entre personas de reconocida competencia en materia de seguridad alimentaria.
Català: Les vacances es fixaran de mutu acord entre les parts, preferentment, en els períodes de cessament d'activitat o de menor activitat de l'empresa, considerats individualment.
Español: Las vacaciones se fijarán de mutuo acuerdo entre las partes, preferentemente, en los periodos de cese de actividad o de menor actividad de la empresa, considerados individualmente.
Català: 4.5 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén com a persona propietària aquella que tingui un dret de propietat plena o gravada sobre la finca objecte d'ordenació.
Español: 4.5 A los efectos de esta Orden, se entiende por persona propietaria aquella que tenga un derecho de propiedad plena o grabada sobre la finca objeto de ordenación.
Català: Per accedir al cicle formatiu de grau mitjà d'animació en circ cal posseir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics o haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Para acceder al ciclo formativo de grado medio de animación en circo debe poseerse el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos o haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: El punt d'arrencada de la coberta no superarà l'alçada reguladora màxima, i serà la intersecció del pla de façana amb el tauler de teulat.
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima, y será la intersección del plano de fachada con el tablero de tejado.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a la pàgina web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona y en la intranet corporativa.
Català: Són d'índole funcional i la seva percepció depèn de l'exercici de l'activitat professional en el lloc de treball assignat i del rendiment assolit, per la qual cosa tenen caràcter de consolidable.
Español: Son de índole funcional y su percepción depende del ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado y del rendimiento alcanzado, por lo que no tendrán carácter consolidable.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la regulació de les estructures de tendals a l'espai privat de les zones classificades per a blocs (clau CB i PB), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la regulación de las estructuras de toldos en el espacio privado de las zonas clasificadas para bloques (clave CB i PB), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Resulta, doncs, convenient reunir tota la normativa aprovada en un únic text legislatiu que en faciliti la utilització, alhora que desenvolupar, en exercici de l'habilitació legal, una tasca de revisió de la normativa existent a l'efecte d'aclarir i regularitzar aquells aspectes que la pràctica ha demostrat que requereixen una major precisió.
Español: Resulta, pues, conveniente reunir toda la normativa aprobada en un único texto legislativo que facilite su utilización, al mismo tiempo que desarrollar, en ejercicio de la habilitación legal, una tarea de revisión de la normativa existente al efecto de aclarar y regularizar aquellos aspectos que la práctica ha demostrado que requieren una mayor precisión.
Català: En data 22 de juny de 2021, l'Institut Català del Sòl i ArquinFAD van signar el conveni de col·laboració, per a la celebració dels Premis FAD i HABITÀCOLA 2021.
Español: En fecha 22 de junio de 2021, el Instituto Catalán del Suelo y ARQUINFAD firmaron el convenio de colaboración, para la celebración de los Premios FAD y HABITÁCOLA 2021.
Català: i) Es fixarà la quantitat d'un milió de pessetes per tal d'afrontar les despeses que es puguin derivar de la representació sindical, tal com actes culturals, esportius, etc.
Español: i) Se fijará la cantidad de un millón de pesetas con el fin de afrontar los gastos que se puedan derivar de la representación sindical, tal como actos culturales, deportivos, etc.
Català: En el supòsit d'incompliment del pla industrial, es compensarà els treballadors que s'hi trobin afectats per un import igual al valor d'allò no executat en aquells llocs el nivell de soroll dels quals en data 31 de desembre de 2008 sigui igual o superior a 80 decibels.
Español: En el supuesto de incumplimiento del plan industrial, se compensará a los trabajadores afectados por el mismo por un importe igual al valor de lo no ejecutado en aquellos puestos cuyo nivel de ruido a 31 de diciembre de 2008 sea igual o superior a 80 decibelios.
Català: Els criteris de valoració es divideixen en 2 grups: criteris bàsics, que tindran un pes més gran en la valoració final i que són de compliment indispensable, i criteris addicionals, d'altra banda, que si bé són importants i han de ser valorats per copsar la naturalesa del negoci sostenible tindran un pes relatiu inferior i el no compliment d'algun d'aquests no impedeix guanyar el premi.
Español: Los criterios de valoración se dividen en 2 grupos: criterios básicos, que tendrán un peso mayor en la valoración final y son de cumplimiento indispensable, y criterios adicionales, por otra parte, que si bien son importantes y tienen que ser valorados para captar la naturaleza del negocio sostenible tendrán un peso relativo menor y el no cumplimiento de alguno de ellos no impide ganar el premio.
Català: D'altra banda, l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, el qual té caràcter bàsic, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Por otra parte, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, el cual tiene carácter básico, establece las reglas a las cuales se ha de ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: Títol: Adequació de la rasant del carrer a les edificacions existents, pavimentació i evacuació de les aigües pluvials.
Español: Título: Adecuación de la rasante de la calle en las edificaciones existentes, pavimentación y evacuación de las aguas pluviales.
Català: Que les cooperatives i les societats laborals no disposen d'accés a productes financers adequats a les seves necessitats per millorar el seu creixement sostenible i contribuir a un desenvolupament social mitjançant la creació d'ocupació.
Español: Que las cooperativas y las sociedades laborales no disponen de acceso a productos financieros adecuados a sus necesidades para mejorar su crecimiento sostenible y contribuir a un desarrollo social mediante la creación de ocupación.
Català: 2.2 En cas que es produeixin renúncies, tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració que l'Ordre disposa, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 En el caso de producirse renuncias, tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, de acuerdo con los criterios de valoración que la Orden dispone, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos puedan realizarse dentro de los plazos establecidos en esta convocatoria.
Català: L'esmentat total de punts, multiplicat pel valor corresponent al punt en el nivell on la verificació s'hagi efectuat, (en cas d'haver-n'hi de diverses s'ha de considerar l'última), és la quantitat de deduir per concepte de minves, en el total corresponent a la secció de verificació.
Español: Dicho total de puntos, multiplicado por el valor correspondiente al punto en el nivel donde la verificación se haya efectuado, (en caso de haber varias se considerará la última), será la cantidad de deducir por concepto de mermas, en el total correspondiente a la sección de verificación.
Català: Segon premi: smartbox o similar per un valor de 150 euros per participant amb un total de 750 euros.
Español: Segundo premio: smartbox o similar por un valor de 150 euros por participante con un total de 750 euros.
Català: Sonòmetre: funcions bàsiques i addicionals.
Español: Sonómetro: funciones básicas y adicionales.
Català: La Senyora CRISTINA GARCÍA LAMARCA Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Manresa FAIG SABER:
Español: Doña CRISTINA GARCÍA LAMARCA Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Manresa HAGO SABER:
Català: f) Terrabuit i terraplè màxim, sense afectar els camins assenyalats als plànols d'ordenació i conservant les estructures dels marges, de dos metres (2 m).
Español: f) Destierre y terraplén máximo, sin afectar a los caminos señalados a los planos de ordenación y conservando las estructuras de los márgenes, de dos metros (2 m).
Català: Els treballadors amb com a mínim 20 o 10 anys de servei a l'empresa que no hagin estat sancionats per una falta molt greu els 2 darrers anys i que causin baixa voluntàriament en la seva relació laboral amb l'empresa i tinguin complerts els anys d'edat que s'estableixen a continuació, han de percebre, en el moment del cessament, una gratificació especial segons els imports següents:
Español: Los trabajadores que habiendo prestado un mínimo de 20 ó 10 años de servicio a la empresa, sin haber sido sancionados por falta muy grave en los 2 últimos años, causen baja voluntaria en su relación laboral con la misma cumplidos los años de edad que se expresan en la tabla siguiente, percibirán en el momento del cese una indemnización especial del siguiente importe:
Català: - Comprensió i ús del comptatge amb significat de quantitats discretes.
Español: - Comprensión y uso del conteo con significado de cantidades discretas.
Català: d) Potenciar els sistemes d'informació per a la planificació i polítiques del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: d Potenciar los sistemas de información para la planificación y políticas del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el DOGC.
Català: 11.5 Les comissions de valoració han de proposar per a la provisió del lloc o llocs convocats la persona candidata o candidates en relació al nombre de vacants convocades que hagin obtingut més puntuació.
Español: 11.5 Las comisiones de valoración tienen que proponer para la provisión del puesto o puestos convocados a la persona candidata o candidatas en relación al número de vacantes convocadas que hayan obtenido más puntuación.
Català: 1.3 Analitza i controla els costos dels processos d'impressió per veure si s'ajusten a les característiques del producte, tenint en compte les diferents operacions dins del procés.
Español: 1.3 Analiza y controla los costes de los procesos de impresión para ver si se ajustan a las características del producto, teniendo en cuenta las diferentes operaciones dentro del proceso.