BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tractament tèxtil i ennobliment de matèries tèxtils.
Español: Tratamiento textil y ennoblecimiento de materias textiles.
Català: Les vacances no s'interrompran pel fet que, durant aquestes, l'empleat que en gaudeixi estigui de baixa per malaltia o accident.
Español: Las vacaciones no se interrumpirán por el hecho de que, durante éstas, el empleado que las disfruta esté de baja por enfermedad o accidente.
Català: En el cas de l'ampliació, no s'incidirà en la qualitat del substrat del sòl ja que s'impermeabilitzarà la totalitat del vas i els talussos que conformaran el dipòsit.
Español: En el caso de la ampliación, no se incidirá en la calidad del sustrato del suelo ya que se impermeabilizará la totalidad del vaso y los taludes que conformarán el depósito.
Català: Execució de les ordres de fabricació.
Español: Ejecución de las órdenes de fabricación.
Català: Així mateix, la disposició addicional primera del Decret 169/2010, de 16 de novembre, preveu que la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, de les seccions al territori, s'ha de fer de forma gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: Asimismo, la disposición adicional primera del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, prevé que la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, en su caso, de las secciones en el territorio, se debe hacer de forma gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de la disponibilidad de ubicación y presupuestarias.
Català: f) Termini d'execució: de l'1 de març al 31 de desembre de 2010.
Español: f) Plazo de ejecución: de 1 de marzo a 31 de diciembre de 2010.
Català: Complementàriament, els exercicis de transversalització efectiva d'aquests objectius podran requerir l'elaboració de documents d'orientació política que guiïn l'aplicació dels objectius transversals en el desplegament d'un objectiu estratègic, una modalitat o un instrument de cooperació determinat.
Español: Complementariamente, los ejercicios de transversalización efectiva de estos objetivos podrán requerir la elaboración de documentos de orientación política que guíen la aplicación de los objetivos transversales en el desarrollo de un objetivo estratégico, una modalidad o un instrumento de cooperación determinado.
Català: b) Cal concretar les mesures previstes per evitar els riscos de col·lisió i electrocució de l'avifauna.
Español: b) Hay que concretar las medidas previstas para evitar los riesgos de colisión y electrocución de la avifauna.
Català: La Junta de Govern por constituir les comissions que consideri adients per al correcte desenvolupament de les finalitats pròpies de la corporació i, si escau, en pot delegar les facultats que cregui convenients per a un millor compliment de les seves funcions.
Español: La Junta de Gobierno por constituir las comisiones que considere adecuadas para el correcto desarrollo de las finalidades propias de la corporación y, en su caso, puede delegar las facultades que crea convenientes para un mejor cumplimiento de sus funciones.
Català: El nombre de vocals fixat per a la representació del sector vinícola s'ha determinat tenint en compte la paritat que ha d'existir entre els vocals productors i els vocals elaboradors, d'acord amb el que estableixen els articles 46.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril, i 10.8 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i l'article 41.1 de l'Ordre ARP/64/2006, de 22 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Alella.
Español: El número de vocales fijado para la representación del sector vinícola se ha determinado teniendo en cuenta la paridad que debe existir entre los vocales productores y los vocales elaboradores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 46.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, y 10.8 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola y el artículo 41.1 de la Orden ARP/64/2006, de 22 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Alella.
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que poden presentar-se durant la realització de les activitats, la seva possible solució i registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para evaluar las incidencias que pueden presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y su registro.
Català: A partir d'aquest moment, la mare biològica ha de constar necessàriament en la inscripció del naixement del Registre Civil.
Español: A partir de ese momento, la madre biológica debe constar necesariamente en la inscripción del nacimiento del Registro Civil.
Català: a) La persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, o la persona en la qual delegui.
Español: a) La persona titular de la Secretaria General del Departamento de la Vicepresidencia, o la persona en quien este delegue.
Català: Per acord del ple de data 2 de novembre de 2015 es va aprovar inicialment la derogació de l'Ordenança fiscal número 18, reguladora de la taxa de llicències de primera ocupació perquè l'ajuntament ha deixat de prestar aquest servei.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 2 de noviembre del 2015 se aprobó inicialmente la derogación de la Ordenanza fiscal número 18, reguladora de la tasa de licencias de primera ocupación porque el ayuntamiento ha dejado de prestar este servicio.
Català: v) Qualsevol inversió relacionada amb el trasllat d'activitats que no suposi una millora substancial o estigui motivat per l'aplicació d'una normativa compliment obligatori.
Español: v) Cualquier inversión relacionada con el traslado de actividades que no suponga una mejora sustancial o esté motivado por la aplicación de una normativa de obligado cumplimiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Liquidació: la prestació efectiva d'aquesta jornada l'ha d'acreditar mensualment el cap del departament corresponent i cal presentar la documentació a Recursos Humans per a tramitació i aprovació de l'Àrea de Govern Municipal.
Español: La prestación efectiva de esta jornada se ha de acreditar mensualmente por el jefe del departamento correspondiente y debe presentar la documentación a Recursos Humanos para tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Sector de sòl no urbanitzable d'interès natural i paisatgístic sobre el qual cal practicar polítiques de protecció i conservació pels seus valors ambientals i pel seu caràcter de connector biològic dins del PNZVG.
Español: Sector de suelo no urbanizable de interés natural y paisajístico sobre el cual hace falta practicar políticas de protección y conservación por sus valores ambientales y por su carácter de conector biológico dentro del PNZVG.
Català: D'acord amb el que diposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 14 hores del 18/07/2012, es va presentar al Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/021516/2012, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Fabricants d'Accessoris per a Motocicletes de Catalunya, que va acordar l'Assemblea general extraordinària de l'organització esmentada en la reunió de 17 de gener de 2011.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 14 horas del 18/07/2012, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/021516/2012, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació de Fabricants d'Accessoris per a Motocicletes de Catalunya, acordada por la Asamblea general extraordinaria de la citada organización en la reunión del día 17 de enero de 2011.
Català: Autorització de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bonavista, de Tarragona, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería privada Bonavista, de Tarragona, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: Així mateix, al personal laboral procedent dels mitjans de comunicació social de l'Estat se li respecten com a condicions més beneficioses les següents, perquè les tenia reconegudes al Conveni de 1983 quan van ser transferits a l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: Asimismo, al personal laboral procedente de los medios de comunicación social del Estado se le respetan como condiciones más beneficiosas las siguientes, porque las tenía reconocidas en el Convenio de 1983 cuando fueron transferidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: n) Registra al programa informàtic de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT) les factures pagades en metàl·lic o executa el procediment per al pagament en diferit i elabora les diverses transferències, tant corresponents a despeses periòdiques com esporàdiques, controlant els moviments bancaris i de caixa.
Español: Registra en el programa informático de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT) las facturas pagadas en metálico o ejecuta el procedimiento para el pago en diferido y elabora las diversas transferencias, tanto correspondientes a gastos periódicos como esporádicos, controlando los movimientos bancarios y de caja.
Català: El concepte subvencionable és el cost d'adquisició de gasoli per a les embarcacions durant el període comprès entre l'1 de novembre de 2004 i el 31 d'octubre de 2005.
Español: El concepto subvencionable es el coste de adquisición de gasóleo para las embarcaciones durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005.
Català: Seguiment de la tramitació i control de la qualitat dels expedients previs a la resolució.
Español: Seguimiento de la tramitación y control de la calidad de los expedientes previos a la resolución.
Català: Té la seva entrada per l'escala general, amb una superfície útil de noranta-cinc metres quadrats, distribuït en rebedor, menjador, quatre dormitoris, cuina, lavabo i galeria en la qual està situat el safareig.
Español: Tiene su entrada por la escalera general, con una superficie útil de noventa y cinco metros cuadrados, distribuido en recibidor, comedor, cuatro dormitorios, cocina, cuarto de aseo y galería en la que está situado el lavadero.
Català: Es podrà, justificadament, acumular o transvassar el nombre d'habitatges assignats a una parcel·la cap a una altra, sense augmentar, però, la suma total del nombre d'habitatges inicials de les parcel·les afectades.
Español: Se podrá, justificadamente, acumular o trasvasar el número de viviendas asignadas en una parcela hacia otra, sin aumentar, sin embargo, la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas.
Català: El Centre d'Atenció Primària de Barcelona
Español: Centro de Atención Primaria de Barcelona
Català: caràcter general que s'estableixin en l'organització de la feina,
Español: carácter general que se establezcan en la organización del
Català: Valoració dels resultats després de la fabricació del producte, pel que fa a la seva aptitud qualitativa, al procés de fabricació seguit i la productivitat.
Español: Valoración de los resultados después de la fabricación del producto, respecto a su aptitud cualitativa, al proceso de fabricación seguido y a la productividad.
Català: Tercera.- Amb les dades rebudes de l'INCASÒL, l'AHC durà a terme les operacions de tractament estrictament necessàries per tal d'identificar aquells habitatges en què la renda supera els llindars establerts per l'article 6 de la Llei 11/2020, de 18 de setembre: l'índex de referència del preu de lloguer aplicable o la renda consignada en el darrer contracte de lloguer, a fi d'esbrinar si pertoca iniciar el procediment sancionador corresponent.
Español: Tercera.- Con los datos recibidos del INCASÒL, la AHC llevará a cabo las operaciones de tratamiento estrictamente necesarias con el fin de identificar aquellas viviendas en que la renta supera los umbrales establecidos por el artículo 6 de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre: el índice de referencia del precio de alquiler aplicable o la renta consignada en el último contrato de alquiler, con el fin de averiguar si corresponde iniciar el procedimiento sancionador correspondiente.
Català: S'entendrà per modificació substancial, quan es pretengui ajuntar més de tres terrasses actuals o es pretengui realitzar terrasses amb una amplada superior a 75 m (s'entén per amplada la dimensió contra el sentit del pendent natural del terreny).
Español: Se entenderá por modificación sustancial, cuando se pretenda juntar más de tres terrazas actuales o se pretenda realizar terrazas con una anchura superior a 75 m (se entiende por anchura la dimensión contra el sentido del pendiente natural del terreno).
Català: Les persones aspirants que hagin concorregut per un àmbit territorial que no sigui Catalunya han de presentar una certificació emesa pel Ministeri de Justícia, o per l'òrgan competent de la comunitat autònoma amb atribucions en matèria de justícia, que acrediti que han superat la fase d'oposició o els exercicis corresponents.
Español: Las personas aspirantes que hayan concurrido por un ámbito territorial que no sea Cataluña tienen que presentar un certificado emitido por el Ministerio de Justicia o por el órgano competente de la comunidad autónoma con atribuciones en materia de justicia, que acredite que han superado la fase de oposición o los ejercicios correspondientes.
Català: b) Les persones que hagin sol·licitat la seva inscripció en la borsa de treball.
Español: B)Las personas que hayan solicitado su inscripción en la bolsa de trabajo.
Català: 18) Realitzar les reunions periòdiques el seguiment de les quals té encomanat, de forma directa.
Español: 18) Realizar las reuniones periódicas cuyo seguimiento tiene encargado, de forma directa.
Català: En el període durant el qual el funcionari es trobi en aquesta situació d'excedència serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació.
Español: El período durante el cual el funcionario se encuentre en esta situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad y durante el mismo el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 30 de setembre de 2011, inclòs.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas previstas en esta línea se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 30 de septiembre de 2011, incluido.
Català: b) Tres faltes d'assistència no justificades al mes.
Español: b) Tres faltas de asistencia sin justificación al mes.
Català: La Comissió Paritària de Formació Local va establir la ponderació entre els criteris quantitatius i els criteris qualitatius i es va acordar que es mantindria el criteri aplicat anteriorment, en el sentit que la ponderació quantitativa seria del 70% i la qualitativa, del 30%, en la sessió de 23 de febrer de 2015.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Local estableció la ponderación entre los criterios cuantitativos y los criterios cualitativos y se acordó que se mantendría el criterio aplicado anteriormente en el sentido de que la ponderación cuantitativa sería del 70% y la cualitativa, del 30%, en la sesión de 23 de febrero de 2015.
Català: La internacionalització és una de les prioritats estratègiques del nou Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 (PRI) i la defineix tenint en compte la situació actual i les necessitats de canvi.
Español: La internacionalización es una de las prioridades estratégicas del nuevo Plan de Investigación e Innovación (PRI) de Cataluña 2010‑2013 y la define teniendo en cuenta la situación actual y las necesidades de cambio.
Català: L'impacte es derivarà de les necessitats de mà d'obra per a la implantació i augment de la capacitat de producció, si bé la necessitat de personal per al bon funcionament de les instal·lacions no es preveu que sigui considerable (increment d'un 2-3 % sobre el total de la plantilla).
Español: El impacto se derivará de las necesidades de mano de obra para la implantación y funcionamiento del aumento de la capacidad de producción, si bien la necesidad de personal para el buen funcionamiento de las instalaciones no se prevé que sea considerable (incremento de un 2-3 % sobre el total de la plantilla).
Català: En cas que almenys un 40% dels artistes siguin residents a Catalunya s'obtenen els 30 punts.
Español: En caso de que al menos un 40% de los artistas sean residentes en Cataluña se obtendrán los 30 puntos.
Català: Amb motiu del greu accident mortal esdevingut la nit del dia 23 de juny a Castelldefels, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments els familiars de les víctimes.
Español: Con motivo del grave accidente mortal ocurrido la noche del día 23 de junio en Castelldefels, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a los familiares de las víctimas.
Català: c) L'advocat o advocada signi acords de col·laboració per a determinats assumptes o menes d'assumptes amb altres advocats o despatxos col·lectius, nacionals o estrangers, independentment de la forma que prenguin.
Español: c) El abogado o abogada firme acuerdos de colaboración para determinados asuntos o tipos de asuntos con otros abogados o despachos colectivos, nacionales o extranjeros, independientemente de la forma que tomen.
Català: —1 Són objecte de subvenció les despeses ocasionades per la realització de les activitats i els programes que les entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes organitzin durant l'any 2001, adreçats als alumnes amb disminucions en edat d'escolarització obligatòria o als seus familiars.
Español: —1 Son objeto de subvención los gastos ocasionados por la realización de actividades y programas que las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas organicen durante el año 2001, dirigidos a los alumnos con disminuciones en edad de escolarización obligatoria o a sus familiares.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'obra del municipi d'Orís que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, la obra del municipio de Orís que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: A la pàgina 536, al títol i a la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 536, en el título, donde dice:
Català: En tècniques d'anàlisi estadística, disseny d'enquestes i control del treball de camp.
Español: En técnicas de análisis estadístico, diseño de encuestas y control del trabajo de campo.
Català: 7.5 Contra la resolució del director d'ICREA, que posa fi al procediment que es deriva de la convocatòria, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix director en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.5 Contra la resolución del director de ICREA, que pone fin al procedimiento que se deriva de la convocatoria, puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo director en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: e) Estructuració del servei d'informació i documentació interna.
Español: g) Estructuración del servicio de información y documentación interna.
Català: Dret d'accés als expedients administratius
Español: Derecho de acceso a los expedientes administrativos
Català: Es fa efectiva en començar el curs escolar únicament als beneficiaris que reuneixin les condicions següents:
Español: Se hará efectiva al empezar el curso escolar, únicamente a los beneficiarios que reúnan las siguientes condiciones:
Català: Tots/es els/les treballadors/res de l'Empresa tenen dret a percebre una paga extraordinària el mes de juny, abans del dia 30, una altra el mes setembre abans del dia 30, i una altra el mes de desembre, abans del dia 15, equivalent cadascuna a l'import del salari base.
Español: Todos los trabajadores de la empresa tienen derecho a percibir una paga extraordinaria el mes de junio, antes del día 30, otra el mes de septiembre antes del día 30, y otra el mes de diciembre, antes del día 15, equivalente cada una al importe del salario base.