BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estableix que el Servei d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional; alhora que ha d'ajustar la programació d'oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla general d'ocupació de Catalunya i el Pla general de formació professional de Catalunya vigent, i l'article 8 de l'esmentada Llei que disposa que el Servei d'Ocupació de Catalunya, per millorar l'eficiència de la seva gestió, pot establir concerts, acords, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals;
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, que establece que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional; a la vez que tiene que ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan general de formación profesional de Cataluña vigente, y el artículo 8 de la mencionada Ley que dispone que el Servicio de Empleo de Cataluña, para mejorar la eficiencia de su gestión, puede establecer conciertos, acuerdos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales;
Català: e) Formular una petició expressa davant els organismes corresponents de la Seguretat Social o mutualitats laborals a fi que es reconegui la pèrdua de visió dels conductors, a partir dels exàmens mèdics corresponents, com a malaltia professional, i se'ls faciliti, si escau, les ulleres corresponents.
Español: e) Formular petición expresa ante los organismos correspondientes de la Seguridad Social o mutualidades laborales con el fin de que se reconozca la pérdida de visión de los conductores, a través de los correspondientes exámenes médicos, como enfermedad profesional, y/o, en su caso, se les facilite por dicho organismo las gafas correspondientes.
Català: a) Entre els catedràtics i els professors vinculats a les universitats de Catalunya de les àrees de coneixement de les ciències polítiques i socials, econòmiques o estadística:
Español: a) Entre los catedráticos y los profesores vinculados a les universidades de Cataluña de las áreas de conocimiento de les ciencias políticas y sociales, económicas o estadística:
Català: Això es farà mitjançant la instal·lació i manteniment de vedrunes per conills en sectors adients (d'hàbitat, tranquil·litat i topografia), dins de l'àrea de campetx de les àguiles.
Español: Ello se realizará mediante la instalación y mantenimiento de conejeras en sectores adecuados (de hábitat, tranquilidad y topografía), dentro del área de campeo de las águilas.
Català: Ingressos, període de prova, ascensos i cessaments
Español: Ingresos, periodo de prueba, ascensos y ceses
Català: S'autoritza l'ampliació de locals per adquisició d'un nou edifici, situat al carrer de la Travessia Industrial, núm. 157-159.
Español: Se autoriza la ampliación de locales por adquisición de un nuevo edificio, situado en la calle de la Travessia Industrial, núm. 157-159.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Santa Rosa, a Mollet del Vallès, a Amad, per un import d'1.471.076,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Santa Rosa, en Mollet del Vallès, a Amad, por un importe de 1.471.076,60 euros.
Català: d'Administració de la Generalitat.
Español: laboral de administración de la Generalidad.
Català: f) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Primavera/Estiu 2015 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: f) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Primavera/Verano 2015 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición del 080 Barcelona Fashion no ha estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, de novembre de 2019, i les posteriors modificacions de desembre de 2019 i març de 2020, elaborats per l'enginyera tècnica agrícola amb el número de col·legiada 2687, inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental, de noviembre de 2019, y las posteriores modificaciones de diciembre de 2019 y marzo de 2020, elaborados por la ingeniera técnica agrícola con el número de colegiada 2687, incluyen:
Català: Guants contra agressions mecàniques/antitall
Español: Guantes contra agresiones mecánicas/anticorte
Català: L'atorgament d'autoritzacions per realitzar obres, instal·lacions o activitats en les zones de protecció de les carreteres, en els trams no urbans, així com per modificar-ne l'ús o destinació de les existents, s'ha d'ajustar al procediment següent:
Español: El otorgamiento de autorizaciones para realizar obras, instalaciones o actividades en las zonas de protección de las carreteras, en los tramos no urbanos, así como para modificar el uso o destino de las existentes, debe ajustarse al siguiente procedimiento:
Català: Objecte i destinació: servei d'impressió de la revista
Español: Objeto y destino: servicio de impresión de la revista
Català: Vist el que disposa el Decret 571/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, publicat en el DOGC núm. 4785, de 21.12.2006, i la Resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de data 26 de juny de 2007, per la qual s'autoritzen les presents delegacions,
Español: Visto lo que dispone el Decreto 571/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, publicado en el DOGC núm. 4785, de 21.12.2006, y la Resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 26 de junio de 2007, por la que se autorizan las presentes delegaciones,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de les alineacions de la carretera Ramal BV-1421, del municipi de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori nous plànols on es grafiï l'àmbit concret de la modificació, és a dir, el tram de carretera en sòl urbà en el qual es concreten les alineacions, i que expliciti a la memòria els ajustaments necessaris de les parcel·les actuals a l'alineació proposada, ja sigui per defecte (expropiació) o per excés.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de las alineaciones de la carretera Ramal BV-1421, del municipio de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore nuevos planos donde se grafíe el ámbito concreto de la modificación, es decir, el tramo de carretera en suelo urbano en el que se concretan las alineaciones, y que explicite en la memoria los ajustes necesarios de las parcelas actuales en la alineación propuesta, ja sea por defecto (expropiación) o por exceso.
Català: Coordina el coneixement i la implantació de les instruccions de la tramitació dels procediments de contractació.
Español: Coordina el conocimiento y la implantación de las instrucciones de la tramitación de los procedimientos de contratación.
Català: e) Creació o actualització de cursos en línia oberts i massius (MOOC) la finalitat dels quals sigui l'aprenentatge o el perfeccionament tant de les terceres llengües com de les llengües catalana, occitana o la llengua de signes catalana, oferts per les universitats catalanes.
Español: e) Creación o actualización de cursos en línea masivos y abiertos (MOOC) cuya finalidad sea el aprendizaje o el perfeccionamiento tanto de las terceras lenguas como de las lenguas catalana, occitana o la lengua de signos catalana, ofrecidos por las universidades catalanas.
Català: La resolució es publicarà al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: És el treballador major de 20 anys que treballa sota les ordres d'un cap i té al seu càrrec un treball determinat que requereix tasques de càlcul, estudi, preparació i les condicions de treball que cal.
Español: Empleado mayor de veinte años que actúa a las órdenes de un jefe que tiene a su cargo un trabajo determinado, que requiere cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: No es poden ingerir begudes alcohòliques, ni substàncies considerades com a drogues.
Español: No se pueden ingerir bebidas alcohólicas, ni sustancias consideradas como drogas.
Català: Fa representacions de construcció, dibuixant a mà alçada croquis de plànols i detalls constructius.
Español: Realiza representaciones de construcción, dibujando a mano alzada croquis de planos y detalles constructivos.
Català: 3.2 El Consell Comarcal de la Selva ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Consejo Comarcal de la Selva debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de fichero acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: 5.1 L'AGAUR i el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d'aquest encàrrec de gestió, i no en poden fer difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 5.1 AGAUR y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los cuales tengan conocimiento en razón de este encargo de gestión, y no pueden hacer difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: En tot cas, els efectes econòmics sortiran sempre en la data de compliment de l'edat de jubilació voluntària.
Español: En todo caso, las condiciones económicas tendrán efectos siempre en la fecha de cumplimiento de la edad de jubilación voluntaria.
Català: El 9 de maig de 2013, EDE accepta les condicions de l'informe emès pels Serveis Territorials esmentats.
Español: El 9 de mayo de 2013, EDE acepta las condiciones del informe emitido por los Servicios Territoriales mencionados.
Català: Es tracta de l'ampliació d'una explotació existent d'extracció de roca calcària a cel obert.
Español: Se trata de la ampliación de una explotación existente de extracción de roca calcárea a cielo abierto.
Català: --4 La concertació d'unitats aprovada per aquesta
Español: --4 La concertación de unidades aprobada por esta
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament de Fontanilles resta condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat la indivisibilitat de la finca i l'esgotament del seu aprofitament.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Fontanilles queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la finca y el agotamiento del aprovechamiento de la misma.
Català: Les pagues extres d'estiu i Nadal es troben incloses en les taules de salaris bruts anuals dels annexos 1 i 2.
Español: Las pagas extras de verano y Navidad se encuentran incluidas en las tablas de salarios brutos anuales de los anexos 1 y 2.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 193.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya té capacitat per portar a terme accions amb projecció exterior que derivin directament de les seves competències.
Español: Visto que, de conformidad con el artículo 193.2 del Estatuto de Autonomía de Catalunya, la Generalitat de Catalunya tiene capacidad para llevar a cabo acciones con proyección exterior que deriven directamente de sus competencias.
Català: d) El nomenament per a un càrrec, públic o no, que resulti incompatible amb el que ostenta com a membre de la Junta de Govern.
Español: d) El nombramiento para un cargo, público o no, que resulte incompatible con lo que ostenta como miembro de la Junta de Gobierno.
Català: En cas que l'índex d'absentisme sigui superior al 5%, s'apliquen els criteris i complements següents:
Español: En el supuesto de que el índice de absentismo sea superior al 5%, se aplicarán los siguientes criterios y complementos:
Català: A aquest efecte, l'Administració educativa té el deure de comunicar a les afectades les vacants existents en les localitats que expressament sol·licitin, i no cal que la vacant que finalment ocupin sigui de cobertura necessària.
Español: A tal efecto, la Administración educativa tiene el deber de comunicar a las afectadas las vacantes existentes en las localidades que expresamente soliciten, sin necesidad de que la vacante que finalmente ocupen sea de cobertura necesaria.
Català: Entitat: Carrera Oliva Jordi
Español: Entidad: Carrera Oliva Jordi
Català: En atenció a l'exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, valorada la conveniència de modificar la base reguladora específica novena de les subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau, publicades mitjançant la Resolució EXI/855/2019, de 2 d'abril, ha adoptat el següent
Español: En atención a lo expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, valorada la conveniencia de modificar la base reguladora específica novena de las subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz, publicadas mediante la Resolución EXI/855/2019, de 2 de abril, ha adoptado el siguiente
Català: S'assenyalen als plànols d'ordenació amb la clau 5.
Español: Se señalan en los planos de ordenación con la clave 5.
Català: En el cas que una mesura agroambiental tingui condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals, la reducció s'aplicarà només segons els incompliments dels elements de les condicions bàsiques dels compromisos específics d'aquella mesura en concret.
Español: En el caso de que una medida agroambiental tenga condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales, la reducción se aplicará solo en función de los incumplimientos de los elementos de las condiciones básicas de los compromisos específicos de esa medida en concreto.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1876/2002, de 6 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-aux.inf.-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1876/2002, de 6 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-aux.inf.-2002).
Català: c) El beneficiari ha de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos que li sigui requerida”.
Español: c) El beneficiario debe facilitar información sobre la adecuación de los precios en el mercado en los casos que le sea requerida.”
Català: Estructura i qualitat de l'ecosistema
Español: Estructura y calidad del ecosistema
Català: Aquesta categoria inclou els treballadors que, després d'un període d'aprenentatge, fan feines d'un ofici auxiliar de la indústria.
Español: Comprende esta categoría a los trabajadores que, después de un período de aprendizaje, realizan trabajos de un oficio auxiliar de la industria.
Català: L'empresa Formigons de la Vall d'en Bas, SLU ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos industrials en el terme municipal de Vallfogona del Ripollès (Ripollès).
Español: La empresa Formigons de la Vall d'en Bas, SLU ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales en el término municipal de Vallfogona del Ripollès (Ripollès).
Català: A.3 Programes de promoció de les persones grans actives.
Español: A.3 Programas de promoción de las personas mayores activas.
Català: RESOLUCIÓ TES/312/2018, de 26 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de producció de clor, promogut per l'empresa Bayer MaterialScience, SL, situada al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS140146).
Español: RESOLUCIÓN TES/312/2018, de 26 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de producción de cloro, promovido por la empresa Bayer MaterialScience, SL, situada en el término municipal de La Canonja (exp. T1CS140146).
Català: 1.2 Control de qualitat amb mostres autoritzades.
Español: 1.2 Control de calidad con muestras autorizadas.
Català: Elena Acosta i Terron, psicòloga de la Direcció General de Policia.
Español: Elena Acosta i Terron, psicóloga de la Dirección General de Policía.
Català: Manual de valoració de llocs de treball d'empleats (personal administratiu i tècnic, en totes les seves varietats, de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica)
Español: Manual de valoración de puestos de trabajo de empleados (personal administrativo y técnico, en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica)
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 3 de novembre de 2008 en el Projecte d'urbanització complet d'aquest sector, que ha estat aprovat inicialment en data 30 d'abril de 2008.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que deberá dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 3 de noviembre de 2008 en el Proyecto de urbanización completo de este sector, que ha sido aprobado inicialmente en fecha 30 de abril de 2008.
Català: M. Carme Coll Ausió, que actua com a vocal.
Español: M. Carme Coll Ausió, que actúa como vocal.
Català: 31.6 En cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol·liciti nous serveis, el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i per tant, no tindrà obligació a desenvolupar el servei sol·licitat fins que aquest hagi estat liquidat.
Español: 31.6 En el caso de que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios, el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y por lo tanto, no tendrá obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que éste haya sido liquidado.
Català: Facultatius 37,5 hores: 100.000 pessetes brutes (601,01 euros).
Español: facultativos 37,5 horas: 100.000 pesetas brutas (601,01 euros).
Català: Productes tèxtils utilitzats per a la dotació d'habitacions i àrees assistencials, vestuari i uniformes, i d'altra roba en general.
Español: Productos textiles utilizados para la dotación de habitaciones y áreas asistenciales, vestuario y uniformes, y otra ropa en general.
Català: En aquesta xarxa els Equips d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica (EAP) haurien de jugar-hi un paper fonamental.
Español: En esta red los Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica (EAP) tendrían que jugar un papel fundamental.
Català: 2.12 Formular les observacions que estimi pertinents respecte a les característiques de la roba de treball inclosa en l'annex 8.
Español: 2.12 Formular las observaciones que estime pertinentes respecto a las características de las prendas de trabajo incluidas en el anexo 8.
Català: Explica i demostra els jocs, els exercicis o les activitats.
Español: Explica y demuestra los juegos, ejercicios o actividades.
Català: L'increment s'aplica respecte de les quanties que establiex l'Ordre de 26 de juliol de 1999 i l'Ordre de 21 de maig de 2001.
Español: El incremento se aplica respecto de las cuantías establecidas por la Orden de 26 de julio de 1999 y la Orden de 21 de mayo de 2001.
Català: De la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis
Español: De la Federación Catalana de Cajas de Ahorros
Català: Es concedirà un termini de deu dies hàbils per presentar reclamacions davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles para presentar reclamaciones ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) tenir cura d'altres persones, o
Español: b) el cuidado de otras personas, o
Català: En cas afirmatiu, cal indicar la procedència i el volum d'aquest finançament. Segons model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de seva pàgina web.
Español: En caso afirmativo, es necesario indicar la procedencia y el volumen de esta financiación, según modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de su página web.
Català: El treballador que desitgi gaudir del dia d'assumptes ho ha de comunicar a l'empresa amb 10 dies d'antelació com a mínim. No pot gaudir del mateix dia més d'un treballador.
Español: El trabajador que desee disfrutar del día de asuntos deberá comunicarlo a la empresa con al menos 10 días de antelación, no pudiendo coincidir en el mismo día de disfrute más de 1 trabajador.
Català: Acompanyament sociosanitari a persones amb discapacitat intel·lectual o del desenvolupament
Español: Acompañamiento sociosanitario a personas con discapacidad intelectual o del desarrollo
Català: Pla parcial del sòl urbanitzable programat cf6, de Figueres
Español: Plan parcial del suelo urbanizable programado cf6, de Figueres
Català: El Consell Rector de l'Institut Català de la Vinya i el Vi és format pels membres següents:
Español: El Consejo Rector del Instituto Catalán de la Viña y el Vino está formado por los siguientes miembros:
Català: S'abona per mesos treballats i la seva quantia mensual és la que s'especifica en la taula salarial annexa.
Español: Se abonará por meses trabajados y su cuantía mensual es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En aquest cas, des de la petició a la celebració de la reunió, no pot transcórrer més d'un mes.
Español: En este caso, desde la petición a la celebración de la reunión, no puede transcurrir más de un mes.
Català: Es crea una línia d'ajut per a la paralització definitiva de l'activitat de determinats bucs pesquers.
Español: Se crea una línea de ayuda para la paralización definitiva de la actividad de determinados fuselajes pesqueros.