BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del SUP V, els Cossis promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Escala, en compliment dels acords d'aquesta Comissió de dates 11 de juliol de 2001 i 2 d'octubre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del SUP V, Els Cossis promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala, en cumplimiento de los acuerdos de esta Comisión de fechas 11 de julio de 2001 y 2 de octubre de 2002.
Català: El expedient restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13.30 h.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Català: La informació subministrada pel client.
Español: La información suministrada por el cliente.
Català: Incrementar en 30.000,00 euros la dotació inicial establerta en l'apartat 3 de la Resolució ARP/1085/2020, de 18 de maig, a càrrec de la partida pressupostària dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2021 AG03/D/482000100/6110/0000 a altres institucions sense finalitat de lucre i a altres, sent la dotació total de 150.000,00 €.
Español: Incrementar en 30.000,00 euros la dotación inicial establecida en el apartado 3 de la Resolución ARP/1085/2020, de 18 de mayo, a cargo de la partida presupuestaria de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2021 AG03/D/482000100/6110/0000 a otras instituciones sin ánimo de lucro y otros, siendo la dotación total de 150.000,00 €.
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original en format Betacam Digital, i adjuntant una còpia en VHS, que no podran ser objecte de cap utilització comercial.
Español: Entregar en la Filmoteca de Cataluña una copia del máster de la versión original en formato Betacam Digital, y una copia en VHS, que no podrán ser objeto de ninguna utilización comercial.
Català: Gestionar els expedients de contractació i les assignacions econòmiques dels centres docents i serveis educatius, promoguts per les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Gestionar los expedientes de contratación y las asignaciones económicas de los centros docentes y servicios educativos, promovidos por las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB, que afecta tota la plantilla de conductors de l'empresa i que està prevista pels dies 21, 22, 23 i 24 de desembre de 2007 i pel 2, 3 i 4 de gener de 2008, des de les 00.00 hores fins les 24.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB, que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para los días 21, 22, 23 y 24 de diciembre de 2007 y para el 2, 3 y 4 de enero de 2008, desde las 00:00 horas hasta las 24:00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a) Servei escolar de menjador de caràcter preceptiu.
Español: a) Servicio escolar de comedor de carácter preceptivo
Català: transformadora tipus PT, amb trafo de 160 kVA de potència,
Español: con trafo de 160 kVA de potencia y relación de transformación
Català: Proposar la mediació dins del procediment arbitral.
Español: Proponer la mediación dentro del proceso arbitral.
Català: 1.3.8 Cal qualificar els terrenys situats entre el PAU-12 i la rotonda de la carretera C-141c de sistema de protecció o zones verdes, i estudiar la necessitat o no d'incloure'ls dins el polígon.
Español: 1.3.8 Es necesario calificar los terrenos situados entre el PAU-12 y la rotonda de la carretera C-141c de sistema de protección o zonas verdes, y estudiar la necesidad o no de incluirlos dentro del polígono.
Català: 2.6 Elaboració de materials didàctics i informatius: adequació a l'espai i funcionalitat.
Español: 2.6 Elaboración de materiales didácticos e informativos: adecuación al espacio y funcionalidad.
Català: Resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada.
Español: Resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de POUM en l'àmbit del PAU-5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ullà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de POUM en el ámbito del PAU-5, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ullà.
Català: Seran subvencionables, les despeses següents:
Español: Serán subvencionables, los gastos siguientes:
Català: 4.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds, de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució, que s'estableixen a l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes, de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución, que se establecen en el apartado 5 de este anexo.
Català: b) Encarregat de secció o quadrilla: és qui té a càrrec seu un grup o quadrilla d'obrers de nombre indeterminat, que ordena i vigila, i amb els que realitza als cellers o fàbriques tots els treballs que se li ordenen, i dels quals ha de tenir coneixements pràctics; la seva responsabilitat és restringida al seu grup.
Español: b) Encargado de sección o cuadrilla: Es el que tiene a su cargo un grupo o cuadrilla de obreros de número indeterminado, a los que ordena y vigila, y con los que realiza en las bodegas o fábricas todos los trabajos que se le ordenan, y de los que debe tener conocimientos prácticos; su responsabilidad es restringida a su grupo.
Català: Amb efectes de l'1.1.2006, el plus de funció tindrà un increment del 3 per cent sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.2005 fins al 31.12.2005.
Español: Con efectos del 1.1.2006, el plus de función tendrá un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.2005 hasta el 31.12.2005.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es descriu el medi físic i biòtic de la zona que les obres afecten, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació i es proposen mesures preventives i correctores, així com mesures de seguiment i supervisió dels diferents aspectes ambientals detectats durant la redacció del projecte d'urbanització.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se describe el medio físico y biótico de la zona que las obras afectan, se identifican y valoran los impactos de la actuación y se proponen medidas preventivas y correctoras, así como medidas de seguimiento y supervisión de los diferentes aspectos ambientales detectados durante la redacción del proyecto de urbanización.
Català: De conformitat a l'article 34.1.b de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, els permisos s'extingiran per caducitat al venciment dels seus terminis.
Español: De conformidad con el artículo 34.1.b de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, los permisos se extinguirán por caducidad al vencimiento de sus plazos.
Català: Coeficients: Se li assigna una quota de participació en el bloc de quatre enters i cinquanta-tres centèsimes per cent, una altra particular en la seva escala de nou enters i cinquanta-sis centèsimes per cent i una altra general en el conjunt immobiliari o illa d'un enter i seixanta-tres centèsimes per cent.
Español: Coeficientes: Se le asigna una cuota de participación en el bloque de cuatro enteros y cincuenta y tres centésimas por ciento, otra particular en su escalera de nueve enteros y cincuenta y seis centésimas por ciento y otra general en el conjunto inmobiliario o isla de un entero y sesenta y tres centésimas por ciento.
Català: L'alumne/a que no hagi sol·licitat cap beca de les convocades pel Ministeri ha d'emplenar l'imprès corresponent d'aquella convocatòria i adjuntar-lo a la sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria.
Español: El alumno/a que no haya solicitado ninguna beca de las convocadas por el Ministerio tiene que rellenar el impreso correspondiente de aquella convocatoria y adjuntarlo a la solicitud para acogerse a esta convocatoria.
Català: —9 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis d'Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, el Palau d'Anglesola i Vilanova de la Barca.
Español: —9 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia por el plazo de un mes en los municipios de Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca.
Català: P. S. (Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, DOGC núm. 5829, de 2.3.2011)
Español: p. s. (Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, DOGC núm. 5829, de 2.3.2011)
Català: El Pla territorial parcial de Ponent defineix el sòl on s'emplaça aquest Projecte com a sòl de protecció especial pel seu valor natural o de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent define el suelo donde se emplaza este Proyecto como suelo de protección especial por su valor natural o de conexión.
Català: Experiència en el seguiment de l'execució d'activitats i infraestructures culturals subvencionades i en l'avaluació dels resultats.
Español: Experiencia en el seguimiento de la ejecución de actividades e infraestructuras culturales subvencionadas y en la evaluación de los resultados.
Català: Quedarà redactat de la manera següent:
Español: Quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Per això, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en l'ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por ello, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en el uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: - Si el contracte s'extingeix per les causes que s'enumeren a continuació i que es corresponen a les lletres d, e, f i k, aquesta darrera lletra en relació amb l'article 54, de l'apartat 1 de l'article 49 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, és a dir, per dimissió, jubilació, mort, gran invalidesa o incapacitat permanent total o absoluta de la persona treballadora, o per acomiadament disciplinari.
Español: - Si el contrato se extingue por las causas que se enumeran a continuación y que se corresponden con las letras d, e, f y k, esta última letra en relación con el artículo 54, del apartado 1 del artículo 49 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, es decir, por dimisión, jubilación, muerte, gran invalidez o incapacidad permanente total o absoluta de la persona trabajadora, o por despido disciplinario.
Català: h) I les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: h) Además, las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: La Comissió Europea va adoptar el document de programació esmentat, amb la Decisió de 15 de febrer de 2001, núm. C (2001) 225, per la qual s'aprova el Document únic de programació de l'objectiu 2 de Catalunya per al període 2000-2006 (DOCUP).
Español: La Comisión Europea adoptó el documento de programación mencionado, con la Decisión de 15 de febrero de 2001, núm. C (2001) 225, por la que se aprueba el Documento único de programación del objetivo 2 de Cataluña para el periodo 2000-2006 (DOCUP).
Català: P.D. (Resolució de 26.05.2004, DOGC d'1.6.2004)
Español: P.D. (Resolución de 26.05.2004, DOGC d'1.6.2004)
Català: Qualsevol altre incompliment no intencional o negligència del treballador en el compliment de les seves obligacions.
Español: Cualquier otro incumplimiento no intencionado o negligencia del trabajador en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: 2.2 Els drets d'explotació dels projectes i productes finançats amb càrrec a aquesta Ordre seran cedits al Departament de Treball, que serà el garant de la seva difusió i transferibilitat.
Español: 2.2 Los derechos de explotación de los proyectos y productos financiados con cargo a esta Orden serán cedidos al Departamento de Trabajo, que será el garante de su difusión y transferibilidad.
Català: jornada de treball completa per la seva durada (torns de nit anteriors als
Español: completa de trabajo por su duración (turnos de noche anteriores a los
Català: Cap de la Dependència Regional de Redcaptació, signatura il·legible
Español: Jefe de la Dependencia Regional de Recaudación, firma ilegible
Català: En el marc de l'oferta de places, la preinscripció i matrícula dels alumnes s'ajusta a allò que preveu la Resolució de preinscripció per a cada curs escolar i pels ensenyaments de primer cicle d'educació infantil.
Español: En el marco de la oferta de plazas, la preinscripción y matrícula de los alumnos se ajusta a lo previsto en la Resolución de preinscripción para cada curso escolar y por las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil.
Català: És la persona que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, s'encarrega de custodiar i vigilar els accessos al magatzem, a les fàbriques o locals industrials i a les oficines, i també l'interior d'aquestes dependències.
Español: Portero.- Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: Adaptar el treball a la persona, en particular pel que fa a la concepció dels llocs de treball, així com la decisió dels equips de treball i mètodes de treball.
Español: Adaptar el trabajo a la persona, en particular en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo, así como la decisión de los equipos de trabajo y métodos de trabajo.
Català: El Consell Comarcal facilitarà dins de les seves possibilitats, per causes justificades, les sol·licituds d'intercanvi amb treballadors/es de la mateixa categoria pertanyent a altres administracions públiques, sempre que ambdues administracions arribin a un acord.
Español: El Consejo Comarcal facilitará dentro de sus posibilidades, por causas justificadas, las solicitudes de intercambio con los trabajadores/as de la misma categoría que pertenecen a otras administraciones públicas, siempre que ambas administraciones lleguen a un acuerdo.
Català: I d'una altra, el senyor Luis José Casqueiro Barreiro, director de l'Institut Social de la Marina (ISM), del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, nomenat per la Resolució del 8 d'octubre de 2010 (BOE núm. 255, de 21 d'octubre de 2010), de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, en exercici de les funcions que li atribueix el Reial decret 504/2011, de 8 d'abril (BOE núm. 113, de 12 de maig de 2011), d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Social de la Marina.
Español: Y de otra parte, D. Luis José Casqueiro Barreiro, en nombre y representación del Instituto Social de la Marina, del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, como Director del mismo, cargo para el que fue nombrado por Resolución de 8 de octubre de 2010 (BOE núm. 255, de 21 de octubre de 2010), de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, en el ejercicio de las funciones que le atribuye el Real Decreto 504/2011, de 8 de abril (BOE núm. 113, de 12 de mayo de 2011), de estructura orgánica y funciones del Instituto Social de la Marina.
Català: Així mateix, la inclusió d'una oferta de certificats de professionalitat amb la finalitat d'incentivar i facilitar la participació i l'accés de les persones treballadores ocupades en aquest tipus de formació.
Español: Así mismo, la inclusión de una oferta de certificados de profesionalidad con el fin de incentivar y facilitar la participación y el acceso de las personas trabajadoras ocupadas en este tipo de formación.
Català: Aquesta autorització té efectes de forma immediata, segons el que disposa l'article 10.4 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre.
Español: Esta autorización tiene efectos de forma inmediata según lo dispuesto en el art. 10.4 del Decret.122/2012, de 9 de octubre.
Català: Arquitectura d'alfabets i construcció digital.
Español: Arquitectura de alfabetos y construcción digital.
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els sistemes de vol automàtic de l'aeronau, a partir de les guies de diagnosi.
Español: Indicar las averías que se producen en los sistemas de vuelo automático de la aeronave a partir de las guías de diagnosis.
Català: Experiència en negociació col·lectiva i organització sindical a nivell estatal i autonòmic.
Español: Experiencia en negociación colectiva y organización sindical a nivel estatal y autonómico.
Català: suposa la comissió de quatre infraccions dels articles 52 apartat 1, 21
Español: comisión de cuatro infracciones de los artículos 52 apartado 1,
Català: Família administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Aquesta aplicació de la jornada té un caràcter individual, i qualsevol discrepància que sorgeixi s'ha de sotmetre a la Comissió paritària.
Español: Esta distribución de la jornada tendrá carácter individual, sometiéndose a la Comisión Paritaria cualquier discrepancia que surgiese.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-99133.2, del terme municipal de Piera.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-99133.2, del término municipal de Piera.
Català: “Respectuós amb el medi ambient”, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui la informació general de l'establiment.
Español: Respetuoso con el medio ambiente, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: La Inspecció de Treball de Tarragona de Tarragona ha estès les corresponents actes d'infracció en la tramitació de diversos expedients, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Inspección de Trabajo de Tarragona ha extendido las correspondientes actas de infracción en la tramitación de diversos expedientes, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: d) Preparar propostes i criteris de distribució d'accions relacionades amb escoles taller, cases d'ofici i tallers d'ocupació, d'acord amb la programació establerta.
Español: d) Preparar propuestas y criterios de distribución de acciones relacionadas con escuelas taller, casas de oficio y talleres de empleo, de acuerdo con la programación establecida.
Català: c)Lloc de presentació: el que s'indica a la clàusula 6ª.1.
Español: c)Lugar de presentación: el que se indica en la cláusula 6ª.1.
Català: anuals de treball efectiu, distribuïdes a raó de 40 hores
Español: horas anuales de trabajo efectivo, distribuidas a razón de 40 horas
Català: En el cas de l'apartat 3.a) d'aquest article, tot el personal està obligat a efectuar les vacances en aquest torn general, excepte els que la Direcció designi per a les operacions previstes durant aquest torn general.
Español: En el supuesto del apartado 3.a) de este artículo, todo el personal viene obligado a efectuar sus vacaciones en dicho turno general, excepto los que la Dirección designe para las operaciones previstas durante el citado turno general.
Català: Hores extraordinàries, Salari base, Menyscapte de diners, Plus de prolongació jornada, Plus transport, Plus nocturnitat, Plus conveni consolidat, Complement “ ex-antiguitat” i Increment de la jornada, s'adopten els següents:
Español: Horas extraordinarias, Salario base, Quebranto de moneda, Plus de prolongación jornada, Plus transporte, Plus nocturnidad, Plus Convenio consolidado, Complemento “ex antigüedad” e incremento de la jornada, se adoptan los siguientes:
Català: 15.52 Prats baixos, amb Hordeum marinum, Carex divisa, Juncus gerardi..., de sòls salabrosos humits
Español: 15.52 Prados bajos, con Hordeum marinum, Carex divisa, Juncus gerardi… de suelos salobres húmedos
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua recomana, a més, que els serveis municipals de reg de les zones verdes i de neteja viària i de clavegueram utilitzin preferentment aigua procedent de fonts alternatives a la potable (aigua regenerada, subterrània, de pluja), i que així s'especifiqui als plecs de prescripcions tècniques municipals.
Español: La Agencia Catalana del Agua recomienda, además, que los servicios municipales de riego, de las zonas verdes y de limpieza viaria y de alcantarillado utilicen preferentemente agua procedente de fuentes alternativas a la potable (agua regenerada, subterránea, de lluvia), y que así se especifique en los pliegos de prescripciones técnicas municipales.
Català: Finalitat: participació en fires internacionals The European Fine Art Fundation (Maastricht) i Salon du.
Español: Finalidad: participación en ferias internacionales The European Fine Art Fundation (Maastricht) y Salon du Dessin (París).
Català: C=Categoria; SB=Salari base; PC=Plus conveni; PT=Plus transport; PN=Plus nocturn; PP=Plus penós; P=Plus tòxic; PRD=Plus rec.
Español: C=Categoría; SB=Salario base; PC=Plus convenio; PT=Plus transporte; PN=Plus nocturno; PP=Plus penoso; P=Plus tóxico; PRD=Plus rec.
Català: i) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de la manera que es determini reglamentàriament.
Español: i) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de la manera que se determine reglamentariamente.
Català: Es modifica la disposició transitòria sisena de la Llei 7/2007, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria sexta de la Ley 7/2007, que queda redactada de la siguiente forma: