BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'última d'aquestes modificacions puntuals, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 12 d'abril de 2000, reunificava totes les modificacions anteriors establint el que semblava seria l'ordenació final de l'àmbit, la qual combinava dues tipologies edificatòries, cases unifamiliars en renglera i blocs lineals, i garantia tant la coherència interna de l'àmbit com l'adequada integració d'aquest en el seu entorn immediat.
Español: La última de estas modificaciones puntuales, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 12 de abril de 2000, reunificaba todas las modificaciones anteriores estableciendo lo que parecía seria la ordenación final del ámbito, la cual combinaba dos tipologías edificatorias, casas unifamiliares en renglón y bloques lineales, y garantía tanto la coherencia interna del ámbito como la adecuada integración de este en su entorno inmediato.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas puede entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Àrea de funcions: àrea d'administració i informàtica.
Español: Área de funciones: área de administración i informática.
Català: Distribuir la correspondència d'entrada i del correu intern de la planta.
Español: Distribuir la correspondencia de entrada y el correo interno de la planta.
Català: econòmica proporcional al temps treballat entre les esmentades 7 i 9
Español: compensación económica proporcional al tiempo trabajado entre las
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Aquesta alternativa minimitza l'impacte paisatgístic i visual respecte a l'alternativa 1.
Español: 4. Esta alternativa minimiza el impacto paisajístico y visual con respecto a la alternativa 1.
Català: Cal destacar la riera de Ciuret com un curs hídric amb presència segura i distribució principal del barb de riera (Barbus meridionalis), espècie d'interès comunitari inclosa a l'annex II de la Directiva 92/43/CE, a més de tractar-se d'un element clau de conservació segons la fitxa de l'annex 6 Instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte del Massís del Montseny.
Español: Hay que destacar la riera de Ciuret como un curso hídrico con presencia segura y distribución principal del barbo de montaña (Barbus meridionalis), especie de interés comunitario incluido en el anexo II de la Directiva 92/43/CE, además de ser un elemento de conservación clave según la ficha del anexo 6 Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, con respecto al macizo del Montseny.
Català: CONSTRUCCIONS CASAL NOU, SL, ha sol·licitat autorització d'obres de reconstrucció d'una escullera al marge dret del riu Arija, al terme municipal de La Pobla de Lillet (Berguedà).
Español: CONSTRUCCIONS CASAL NOU, S L, ha solicitado autorización de obras de reconstrucción de una escollera en la margen derecha del rio Arija, en el término municipal de La Pobla de Lillet (Berguedà).
Català: ORDRE de 17 de gener de 2001, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles per a la campanya de comercialització 2001-2002 (collita 2001).
Español: ORDEN de 17 de enero de 2001, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas para la campaña de comercialización 2001-2002 (cosecha 2001).
Català: L'ACA ens comunica, el 25 de juny de 2014, que pel que fa al vector aigua, l'emplaçament del Projecte no se situa sobre aqüífers protegits, ni en zona inundable o zona de policia.
Español: La ACÁ nos comunica, el 25 de junio de 2014, que con respecto al vector agua, el emplazamiento del Proyecto no se sitúa sobre acuíferos protegidos, ni en zona inundable o zona de policía.
Català: 1.6 Decantació i sedimentació.
Español: 1.6 Decantación y sedimentación.
Català: En cap cas no es podrà privar de la promoció laboral o professional de canvi de lloc de treball o dificultar l'augment de categoria o càrrec organitzatiu pel motiu d'exercir l'acció sindical.
Español: En ningún caso se podrá privar de la promoción laboral o profesional de cambio de puesto de trabajo o no dificultar el aumento de categoría o cargo organizativo por el motivo de ejercer la acción sindical.
Català: haver-se produït la paralització dels òrgans socials de
Español: haberse producido la paralización de sus órganos sociales, de
Català: RESOLUCIÓ ENS/3097/2012, de 17 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Belluguets, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3097/2012, de 17 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Els Belluguets, de Sabadell.
Català: Entitat: Associació Femenina del Medi Rural.
Español: Entidad: Associació Femenina del Medi Rural.
Català: Els vehicles vinculats a la campanya de la verema i els seus derivats, entre l'agost i l'octubre; a la campanya de la fruita dolça, del juny al setembre, o del cereal i llavors oleaginoses, entre juny i octubre, exclusivament en tots els casos entre els camps i els magatzems i a la inversa utilitzant qualsevol dels trams restringits de la xarxa viària catalana, si queda acreditada documentalment aquesta finalitat.
Español: Los vehículos vinculados a la campaña de la vendimia y sus derivados, entre agosto y octubre; en la campaña de la fruta dulce, de junio a septiembre, o del cereal y semillas oleaginosas, entre junio y octubre, exclusivamente en todos los casos entre los campos y los almacenes y a la inversa, utilizando cualquiera de los tramos restringidos de la red viaria catalana, si queda acreditada documentalmente esta finalidad.
Català: Criteris de sostenibilitat
Español: Criterios de sostenibilidad
Català: 3.9 Manté una actitud responsable en el treball.
Español: 3.9 Mantiene una actitud responsable al trabajo.
Català: Gestiona els expedients de SIP de reconeixements de serveis prestats a efectes de triennis, llicències per malaltia MUFACE i certificats de serveis prestats.
Español: Gestiona los expedientes de SIP de reconocimientos de servicios prestados a efectos de trienios, licencias por enfermedad MUFACE y certificados de servicios prestados.
Català: -3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe dels organismes sectorials afectats i concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor.
Español: -3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe de los organismos sectoriales afectados y conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de Londres, 43, baixos, de Barcelona (08029).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de Londres, 43, bajos, de Barcelona (08029).
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2005 als Serveis Territorials de Barcelona I - Ciutat 1.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2005 en los Servicios Territoriales de Barcelona I - Ciutat 1.
Català: a) Coordinar i organitzar el Programa especial de nous filons d'ocupació, d'acord amb els estudis pertinents i el marc normatiu aplicable, a fi de fomentar la creació de llocs de treball.
Español: a) Coordinar y organizar el Programa especial de nuevos filones de ocupación, de acuerdo con los estudios pertinentes y el marco normativo aplicable, a fin de fomentar la creación de puestos de trabajo.
Català: En carrers menors a 15 metres podran existir aparadors amb un màxim de 15 centímetres de volada.
Español: En calles menores a 15 metros podrán existir escaparates con un máximo de 15 centímetros de volada.
Català: ANUNCI de Serralada, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Serralada, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: ICO assignarà un psicooncòleg al CSdM
Español: ICO asignará un psicooncólogo al CSdM
Català: Quant a l'estructura de la Llei 40/2015, conté cent-cinquanta-vuit preceptes que s'agrupen en: un títol preliminar, sobre les disposicions generals, els principis d'actuació i el funcionament del sector públic (art. 1 a 53); un títol I, dedicat a l'Administració general de l'Estat (art. 54 a 80); un títol II, que inclou les normes sobre l'organització i funcionament del sector públic institucional (art. 81 a 139), i un títol III, que regula les relacions interadministratives (art. 140 a 158).
Español: En cuanto a la estructura de la Ley 40/2015, contiene ciento cincuenta y ocho preceptos que se agrupan en: un título preliminar, sobre las disposiciones generales, los principios de actuación y el funcionamiento del sector público (arts. 1 a 53); un título I, dedicado a la Administración general del Estado (arts. 54 a 80); un título II, que incluye las normas sobre la organización y funcionamiento del sector público institucional (arts. 81 a 139), y un título III, que regula las relaciones interadministrativas (arts. 140 a 158).
Català: Categoria: catedràtic d'universitat
Español: Categoría: Catedrático de Universidad
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3500, pàg. 16178, de 25.10.2001, se'n detalla les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado diversas erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3500, pág. 16178, de 25.10.2001, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Gestionar la informació del procés de fabricació,
Español: Gestionar la información del proceso de fabricación a fin
Català: g) La incorrecció lleu amb els ciutadans o amb els companys de
Español: g) La incorrección leve con los/las ciudadanos/as o con los/las
Català: 2.1.2 En el cas de grans empreses, només es consideraran objecte de finançament els projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat d'R+D. El resultat del finançament ha de ser l'increment del volum, l'àmbit, la quantia invertida o la rapidesa de les activitats d'R+D.
Español: 2.1.2 En el caso de grandes empresas, únicamente se considerarán objeto de financiación aquellos proyectos que comporten un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal manera que éste incremente su grado de actividad de I+D. El resultado de la financiación deben ser el incremento del volumen, el ámbito, la cuantía invertida o la rapidez de las actividades de I+D.
Català: Les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya s'inscriuen, a efectes constitutius de la seva integració, al RTC.
Español: Las oficinas de turismo adscritas a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña se inscriben, a efectos constitutivos de su integración, en el RTC.
Català: j) La fusió, l'escissió, la dissolució i la transformació de la mutualitat.
Español: j) La fusión, escisión, disolución y transformación de la mutualidad.
Català: Personal paraassistencial amb titulació/formació professional o tècnica contrastada (PAS-TFPT).
Español: Personal para-asistencial con titulación/formación profesional o técnica contrastada (PAS-TFPT).
Català: RESOLUCIÓ BSF/1729/2014, de 3 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/002/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1729/2014, de 3 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/002/14).
Català: Els acords adoptats per la Comissió seran vinculants i de compliment obligatori per a ambdues parts quan siguin presos per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean tomados por unanimidad.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de setembre de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 93/1334, interposat per la societat Hijos de Domingo Sarda Coret, SL, contra l'acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va aprovar definitivament tant la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Bellavista de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, com el Pla parcial d'aquest sector.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de septiembre de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 93/1334, interpuesto por la sociedad Hijos de Domingo Sarda Coret, SL, contra el acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que va aprobó definitivamente tanto la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Bellavista de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, como el Plan parcial de este sector.
Català: En relació amb això, el Reglament (UE) 2016/679 estableix la presumpció general que són en tot cas activitats compatibles amb una altra d'anterior els tractaments que tinguin finalitats d'arxiu en interès públic, d'investigació científica i històrica o estadístiques, per bé que estan igualment sotmesos al compliment d'un seguit de garanties adequades, com poden ser el principi de minimització, anonimització o pseudonimització (art. 5.1.b i 89.1 RGPD).
Español: Referente a ello, el Reglamento (UE) 2016/679 establece la presunción general de que son en todo caso actividades compatibles con otra anterior los tratamientos que tengan finalidades de archivo en interés público, de investigación científica e histórica o estadísticas, aunque están igualmente sometidos al cumplimiento de una serie de garantías adecuadas, como pueden ser el principio de minimización, anonimización o seudonimización (art. 5.1.b y 89.1 RGPD).
Català: i) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant l'Administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques, privades, i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals, generals o dels col·legiats, i poder actuar per substitució processal en lloc d'aquests.
Español: i) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración, los juzgados y tribunales, las entidades públicas, privadas, y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a intereses profesionales, generales o de los colegiados, y poder actuar por sustitución procesal en lugar de estos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament en ambdós.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de diez días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en ambos.
Català: Registre de la propietat número 13 de
Español: Registro de la propiedad número 13 de
Català: Tramitació d'un judici de faltes per furt.
Español: Tramitación de un juicio de faltas por hurto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità de les finques del carrer Castelao, 206-208, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de las fincas de la calle Castelao, 206-208, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 141.3 Els convenis o contractes subscrits pel personal docent i investigador, per mitjà de les unitats bàsiques, han de ser autoritzats expressament pel director o la directora o el degà o la degana corresponent.
Español: 141.3 Los convenios o contratos suscritos por el personal docente e investigador, por medio de las unidades básicas, deben ser autorizados expresamente por el director o la directora o la decana o el decano correspondiente.
Català: En sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2003, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2003, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Gestió de Serveis Sanitaris convoca el concurs públic següent:
Español: La Gestió de Serveis Sanitaris convoca el siguiente concurso público:
Català: Cimentació de màquines.
Español: Cimentación de máquinas.
Català: Objectius: utilitzar el processador de textos i/o programes d'autoedició amb exactitud i destresa en l'elaboració de documents
Español: Objetivos: utilizar el procesador de textos y/o programes de autoedición con exactitud y destreza en la elaboración de documentos
Català: a) Haver obtingut el títol acadèmic corresponent en el període comprés en els darrers 5 anys a la data de publicació de la convocatòria a la qual es concorri.
Español: a) Haber obtenido el título académico correspondiente en el periodo comprendido en los últimos 5 años a la fecha de publicación de la convocatoria a la cual se concurra.
Català: Cada dos anys es renovarà la meitat dels membres.
Español: Cada dos años se renovará la mitad de los miembros.
Català: També en depèn la Subdirecció General d'Arquitectura i Millora de les Àrees Urbanes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de l'anterior Departament de Política Territorial i Obres Públiques previstes en el Decret 38/2010, de 16 de març, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: También dependen la Subdirección General de Arquitectura y Mejora de las Áreas Urbanas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del anterior Departamento de Política Territorial y Obra Públicas previstas en el Decreto 38/2010, de 16 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obra Públicas.
Català: En cas que amb posterioritat a la concessió de l'ajut es detecti qualsevol incompliment de les condicions d'acumulació o dels imports o intensitats màxims d'ajut, l'entitat beneficiària restarà sotmesa al procediment de reintegrament de subvencions regulat al títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En caso de que con posterioridad a la concesión de la ayuda se detecte cualquier incumplimiento de las condiciones de acumulación o de los importes o intensidades máximos de ayuda, la entidad beneficiaria quedará sometida al procedimiento de reintegro de subvenciones regulado en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Resolució de 5 de març de 2015, en relació amb el Recurs d'alçada que va interposar l'entitat Banco Mare Nostrum, SA contra el requeriment de la Subdirecció General de Tresoreria, de 24 de novembre de 2014, en l'expedient d'execució de garantia.
Español: Resolución de 5 de marzo de 2015, en relación con el Recurso de Alzada que interpuso la entidad Banco Mare Nostrum, SA contra el requerimiento de la Subdirección General de Tesorería, de 24 de noviembre de 2014, en el expediente de ejecución de garantía.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament mèdic i mobiliari clínic per al Centre Penitenciari de Joves de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento médico y mobiliario clínico para el Centro Penitenciario de Jóvenes de La Roca del Vallès.
Català: Modificació puntual del POUM "construccions rurals ", al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual del POUM "construcciones rurales", en el término municipal de Constantí.
Català: El procediment de concessió és de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión es de concurrencia competitiva.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz, visat en data 7 de novembre de 2003, amb el núm. 269154, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 7 de noviembre de 2003, con el núm. 269154, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 7.1 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida AG02 D/77010700/6150 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim d'1.265.263,89 euros dels pressupostos de l'any 2006.
Español: 7.1 La financiación de las ayudas que establece esta Orden correrá a cargo de la partida AG02 D/77010700/6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 1.265.263,89 euros de los presupuestos del año 2006.
Català: Decret 143/2002, de 14 de maig, de creació de la Taula sectorial de les activitats marítimes d'esbarjo (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002).
Español: Decreto 143/2002, de 14 de mayo, de creación de la Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002).
Català: La planificació dels equipaments de les biblioteques públiques.
Español: La planificación de los equipamientos de las bibliotecas públicas.
Català: l'arbitratge d'una persona imparcial, nomenada de mutu acord.
Español: se recorrerá al arbitraje de una persona imparcial, nombrada de mutuo
Català: a) S'estableix una jornada anual per als anys 2001, 2002 i 2003 de:
Español: a) Se establece una jornada anual para los años 2001, 2002 y 2003 de: