BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò que s'ha exposat en l'article anterior, aquest Conveni col·lectiu regula les condicions laborals concertades entre el Consorci i el personal de la plantilla del seu Hospital situat a l'Hospitalet de Llobregat que pertany, com a afiliat, a l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: De acuerdo con lo expuesto en el artículo anterior, este Convenio colectivo regula las condiciones laborales concertadas entre el Consorci y el personal de su plantilla de su hospital situado en L'Hospitalet de Llobregat que pertenece, como afiliado, a la Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Català: Les parts han de procurar que les negociacions es facin amb la continuïtat necessària a fi de permetre l'examen i la solució específica dels problemes plantejats.
Español: Las partes procurarán que las negociaciones se desarrollen con la continuidad necesaria a fin de permitir el examen y la solución específica de los problemas planteados.
Català: subvenció, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de
Español: subvención, la cual cosa no eximirá el órgano competente
Català: Interpretar el significat de les instruccions dels programes informàtics de les màquines de manipulació de cartó i altres materials, a partir del manual d'usuari.
Español: Interpretar el significado de las instrucciones de los programas informáticos de las máquinas de manipulados de cartón y otros materiales, a partir del manual de usuario.
Català: El percentatge de reducció de la subvenció s'estableix en funció de la mitjana de participants segons els intervals següents:
Español: El porcentaje de reducción de la subvención se establecerá en función de la media de participantes según los intervalos siguientes:
Català: En aquest cas, no cal respectar la suma del percentatge de retirada obligatòria i el 45% de retirada voluntària que estableix l'apartat d).
Español: En este caso, no es necesario respetar la suma del porcentaje de retirada obligatoria y el 45% de retirada voluntaria que establece el apartado d).
Català: b) Que s'acrediti la condició legal de disminuït.
Español: b) Que se acredite la condición legal de disminuido.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç del metall, subscrit per les parts negociadores en data 5 de maig de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 6 de maig de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal, suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de mayo de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 6 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: 6.4 En els centres de menys de vuit unitats/grups d'escolarització i els centres d'ensenyaments artístics professionals, esportius, d'idiomes o de formació de persones adultes amb menys de vuit professors, la comissió de selecció estarà integrada per:
Español: 6.4 En los centros de menos de ocho unidades/grupos de escolarización y los centros de enseñanzas artísticas profesionales, deportivas, de idiomas o de formación de personas adultas con menos de ocho profesores, la comisión de selección estará integrada por:
Català: i) Realitzar sense el permís oportú treballs particulars durant la jornada així com la utilització d'estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa pels que no estigui autoritzat o per a usos aliens als del treball encomanat, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: i) La realización, sin el oportuno permiso, de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para los que no estuviere autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: c) Personal no qualificat: quinze dies de treball.
Español: c) Personal no cualificado: 15 días de trabajo.
Català: Interès per la conservació i la millora del medi ambient en les actuacions que es puguin produir en els processos de producció agropecuària forestal.
Español: Interés por la conservación y mejora del medio ambiente en las
Català: La determinació in situ de la densitat haurà de comprendre, com a mínim, cinc punts de mesura per hectàrea de vas adequada i haurà de ser igual o superior a la densitat per la qual es comprova al laboratori un coeficient de permeabilitat igual o inferior a 10-7 m/s.
Español: La determinación in situ de la densidad tendrá que comprender, como mínimo, cinco puntos de medida por hectárea de vaso adecuada y tendrá que ser igual o superior a la densidad por la cual se comprueba en el laboratorio un coeficiente de permeabilidad igual o inferior a 10-7 m/s.
Català: S'impulsarà el desenvolupament del turisme rural comunitari com a activitat complementària generadora d'ingressos de les comunitats originàries de l'orient bolivià.
Español: Se impulsará el desarrollo del turismo rural comunitario, como actividad complementaria generadora de ingresos de las comunidades originarias del oriente boliviano.
Català: Compensació per hora flexible: 563,60 ptes.
Español: Compensación por hora flexible: 563,60 ptas.
Català: 15.1 Les beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: 15.1 Las beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: FN=23; TD=Ajuntament de Rubió, plaça Ajuntament, s/n, Rubió; PO=7; PN=9003; SP=1; SA=5m2.
Español: FN=23; TD=Ayuntamiento de Rubió, plaza Ajuntament, s/n, Rubió; PO=7; PN=9003; SP=1; SA=5m2.
Català: Es preferiran sòls amb una profunditat adequada i bon drenatge.
Español: Se preferirán suelos con una profundidad adecuada y buen drenaje.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Establiments Industrials de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/013/00).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Establecimientos Industriales de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/013/00).
Català: Adaptacions: Un període de dues setmanes a rendiment 100 en les series que no s'obtingui aquest mínim.
Español: Adaptaciones: Un período de dos semanas a rendimiento 100 en las series que no se obtengan este mínimo.
Català: Finalitat: nova Veu de l'Anoia adaptada als nou temps.
Español: Finalidad: nueva Veu de l'Anoia adaptada a los nuevos tiempos.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: Es declara urgent l'ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats sobre els habitatges pertanyents al grup d'habitatges Via Trajana, afectat pel Pla especial de reforma interior Via Trajana, dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs, que figuren en l'expedient.
Español: Se declara urgente la ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados sobre las viviendas pertenecientes al grupo de viviendas Vía Trajana, afectado por el Plan especial de reforma interior Vía Trajana, de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, que figuran en el expediente.
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits en llengua catalana o traduïts a aquesta llengua (DILL 2010), segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana o traducidos a esta lengua (DILL 2010), según el anexo de esta Resolución.
Català: —7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup I, subgrup 6, categoria c; grup I, subgrup 7, categoria e; grup I, subgrup 8, categoria e.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo I, subgrupo 6, categoría c; grupo I, subgrupo 7, categoría e; grupo I, subgrupo 8, categoría e.
Català: Ubicació de la instal·lació: polígon 502, parcel·la 68, d'Artesa de Segre, a la província de Lleida.
Español: Ubicación de la instalación: polígono 502, parcela 68, de Artesa de Segre, en la provincia de Lleida.
Català: Caldrà que la vegetació que s'utilitzi per a l'integració paisatgística no malmeti, ni a curt termini ni a llarg termini, les capes d'impermeabilització i drenatge de la capa de segellament del dipòsit.
Español: Será necesario que la vegetación utilizada para la integración paisajística no dañe, ni a corto ni a largo plazo, las capas de impermeabilización y drenaje de la capa de sellado del depósito.
Català: Al respecte, el conseller de Territori i Sostenibilitat mitjançant resolució de 7.01.2014 va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de línies elèctriques associades al projecte Iberpotash, a les comarques de l'Alt Urgell, el Solsonès i el Bages, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que afecta els municipis de Sant Mateu de Bages, Callús, Lladurs, Ribera d'Urgellet, Solsona, Súria i Olius, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6571, de 27.2.2014.
Español: Al respecto, el consejero de Territorio y Sostenibilidad mediante resolución de 7.01.2014 aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico de líneas eléctricas asociadas al proyecto Iberpotash, en las comarcas del Alt Urgell, el Solsonès y el Bages, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que afecta a los municipios de Sant Mateu de Bages, Callús, Lladurs, Ribera de Urgellet, Solsona, Súria y Olius, que fue publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 6571, de 27.02.2014.
Català: Les hores extraordinàries no podran excedir anualment de les 1.300 hores en cada lloc tipus, llevat de les que es realitzin com a conseqüència de supòsits d'emergència, que no entraran dins del còmput, entenent les emergències les produïdes per catàstrofes o similars.
Español: Las horas extraordinarias no podrán exceder anualmente de las 1.300 horas en cada puesto tipo, salvo las que se realicen como consecuencia de supuestos de emergencia, que no entrarán en el cómputo, entendiendo las emergencias las producidas por catástrofes o similares.
Català: —11 En el cas que s'hagin d'efectuar els prorrateigs previstos en els articles 12.5 i 14 del Decret 270/1996, de 23 de juliol i, com a conseqüència d'aquests sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 euros, aquestes s'acumularan i s'adjudicaran a l'oferta de fracció superior.
Español: —11 En el caso de que se tengan que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 14 del Decreto 270/1996, de 23 de julio y, como consecuencia de éstos, surjan fracciones inferiores a 1.000 euros, éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior.
Català: b) A fi de facilitar l'adequació dels plans de formació als objectius de gestió de l'empresa, aquests han d'incloure informació sobre, com a mínim, els aspectes següents:
Español: b) A fin de facilitar la adecuación de los planes de formación a los objetivos de gestión de la empresa, éstos deben incluir información sobre al menos los siguientes aspectos:
Català: Per calcular aquest import s'atendrà la formula d'import mensual de salari base + complements + prorrata de pagues dividit entre 30.
Español: Para calcular ese importe se atenderá a la formula de importe mensual de salario base + complementos + prorrata de pagas dividido entre 30.
Català: c) Divisió per lots i número de lots/Número d'unitats:
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: no.
Català: RESOLUCIÓ EDU/783/2021, de 16 de març, per la qual es modifica l'annex 2 de la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció.
Español: RESOLUCIÓN EDU/783/2021, de 16 de marzo, por la que se modifica el anexo 2 de la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los programas de formación e inserción.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta comprendida que los une.
Català: Analitza, aplica i amplia la Norma de dibuix arquitectònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza, aplica y amplia la Norma de dibujo arquitectónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es tracta de projectes relacionats amb les arts visuals, plàstiques, escèniques i audiovisuals, amb l'educació pel lleure i amb l'organització de concursos, exposicions, mostres i fires, per promoure les creacions de les persones internes als centres penitenciaris.
Español: Se trata de proyectos relacionados con las artes visuales, plásticas, escénicas y audiovisuales, con la educación por el ocio y con la organización de concursos, exposiciones, muestras y ferias, para promover las creaciones de las personas internas en los centros penitenciarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per valorar aquest mèrit caldrà aportar la documentació necessària (expedient acadèmic universitari) per justificar que la formació al·legada no forma part de la titulació o titulacions presentades com a requisit o mèrit.
Español: Para valorar este mérito será necesario aportar la documentación necesaria (expediente académico universitario) para justificar que la formación alegada no forma parte de la titulación o titulaciones presentadas como requisito o mérito.
Català: —10 L'òrgan instructor del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona titular de la Sub-direcció General de Treball en la Diversitat.
Español: —10 El órgano instructor del procedimiento de concesión de estas subvenciones es la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
Català: En Sòl urbà es compon dels vials que es reflecteixen en els plànols O.3 i O.4 a escala 1/1.000 i pels que assenyalin els Plans especials i Estudis de detall que en endavant s'aprovin.
Español: En Suelo urbano se compone de los viales que se reflejan en los planos O.3 y O.4 a escala 1/1.000 y por los que señalen los Planes especiales y Estudios de detalle que en lo sucesivo se aprueben.
Català: L'empresa, en aquest cas, té dret a prescindir dels seus serveis abans que finalitzi l'expressat termini, sense estar obligada a satisfer cap altra remuneració que la deguda fins la data en què efectivament es produeixi el cessament en el treball.
Español: La empresa, en este caso, tiene derecho a prescindir de sus servicios antes de que finalice el expresado plazo, sin estar obligada a satisfacer ninguna otra remuneración que la debida hasta la fecha en que efectivamente se produzca el cese en el trabajo.
Català: No obstant això, atès que, segons indica el mateix document d'avanç, almenys una part de les instal·lacions existents no estan legalment emplaçades en l'àmbit, i que algunes de les volumetries implantades poden tenir un impacte visual considerable, caldrà que l'òrgan competent en matèria d'urbanisme i paisatge valori la concurrència d'interessos públics i privats així com les mesures d'integració paisatgística i de minimització de l'impacte visual a implementar, si escau.
Español: Sin embargo, dado que, según indica el propio documento de avance, al menos una parte de las instalaciones existentes no se encuentran legalmente emplazadas en el ámbito, y que algunas de las volumetrías implantadas pueden tener un impacto visual considerable, será necesario que el órgano competente en materia de urbanismo y paisaje valore la concurrencia de intereses públicos y privados así como las medidas de integración paisajística y de minimización del impacto visual a implementar, si es el caso.
Català: l'ús esmentat anteriorment, o si deixa de destinar-s'hi durant els 30
Español: uso mencionado anteriormente, o si deja de destinarse a dicho uso durante los
Català: a.3) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera.
Español: a.3) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera.
Català: període de 12 o fins als 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: extenderse hasta 9 meses en un período de 12 o hasta 12 meses en un
Català: Aplega tots els fons per a la recerca i la innovació de la UE que fins ara integraven els anteriors programes marc de recerca i desenvolupament tecnològic, les activitats relacionades amb la innovació i la competitivitat dels programes marc per a la innovació (CIP) i l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (IET).
Español: Reúne todos los fondos para la investigación y la innovación de la UE que hasta ahora integraban los anteriores programas marco de investigación y desarrollo tecnológico, las actividades relacionadas con la innovación y la competitividad de los programas marco para la innovación (CIP) y la Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (IET).
Català: Les reunions d'aquesta Comissió es convocaran a sol·licitud de qualsevol de les dues parts, amb 72 hores d'antelació.
Español: Las reuniones de esta Comisión se convocarán a solicitud de cualquiera de las dos partes, con 72 horas de antelación.
Català: Codi 9240: Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis).
Español: Código 9240: Robledas ibéricas de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis).
Català: Definir, d'una banda, els conceptes de voluntariat, voluntari i acció de voluntariat i, de l'altra, els conceptes de solidaritat, solidaritat pràctica i solidaritat per a la justícia.
Español: Definir, por un lado, los conceptos de voluntariado, voluntario y acción de voluntariado y, por otro, los conceptos de solidaridad, solidaridad práctica y solidaridad para la justicia.
Català: —6 Ser informat de totes les sancions imposades per falta greu o molt greu.
Español: —6 Ser informado de todas las sanciones impuestas por falta grave o muy grave.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/439/2010, de 4 de gener, de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/439/2010, de 4 de enero, de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: Categoria 4/6: encertar 4 (quatre) números dels 6 (sis) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 4/6: acertar 4 (cuatro) números de los 6 (seis) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1255/2012, de 13 de juny, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada especialista sanitari/ària llevador/a d'atenció primària (subgrup A2) dins de l'àmbit de la disposició transitòria vuitena de la Llei de protecció de la salut (núm. de registre DT8-LLEV-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1255/2012, de 13 de junio, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/a de atención primaria (subgrupo A2) dentro del ámbito de la disposición transitoria octava de la Ley de protección de la salud (núm. de registro DT8-LLEV-2009).
Català: Per a cada lot el resultant del sumatori total del preu de les peces ofertes fins a 50 punts, corresponent la puntuació màxima a qui ofereixi un preu total més baix i la resta en forma proporcional d'acord amb la fórmula 50 multiplicat pel preu més baix ofert i dividit el resultat pel preu ofert a valorar.
Español: Para cada lote el resultante del sumatorio total del precio de las piezas ofrecidas hasta 50 puntos, correspondiendo la puntuación máxima a la que ofrezca un precio total más bajo y el resto en forma proporcional de acuerdo con la fórmula 50 multiplicado por el precio más bajo ofrecido y dividido el resultado por el precio ofrecido a valorar.
Català: 4.6 En totes les àrees i dependències de les instal·lacions s'ha de disposar de punts d'il·luminació suficients per permetre desenvolupar l'activitat a què es destinen.
Español: 4.6 En todas las áreas y dependencias de las instalaciones debe disponerse de puntos de iluminación suficientes para permitir desarrollar la actividad a que se destinan.