BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les unitats de personal han d'adreçar el certificat al tribunal i trametre'l a l'Oficina de convocatòries, i lliurar-ne un còpia a la persona aspirant.
Español: Las unidades de personal han de dirigir el certificado al tribunal y enviarlo a la Oficina de convocatorias, y enviar una copia a la persona aspirante.
Català: a) Preu ofertat: fins un màxim de 55 punts.
Español: a) Precio ofertado: hasta un máximo de 55 puntos.
Català: Les accions estaran dipositades en la caixa de la societat, la qual lliurarà el resguard de titularitat a favor dels accionistes.
Español: Las acciones estarán depositadas en la caja de la sociedad, la cual entregará el resguardo de titularidad a favor de los accionistas.
Català: Des d'aquest i mitjançant unes escales laterals comença un recorregut ascendent on el teatre és també el punt de referència visual.
Español: Desde esta y mediante unas escaleras laterales comienza un recorrido ascendente desde donde el teatro es también el punto de referencia visual.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin a favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó d'aquest concurs.
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña retribuirá los derechos de asistencia que se devenguen a favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que estos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: Atesa l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, que regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades a la seu finançament (BOE núm. 67, de 18.3.2008);
Español: Vista la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, que regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (BOE núm. 67, de 18.3.2008);
Català: Descripció: Subministrament mobiliari i electrodomèstics no homologats, per a l'equipament i reposició de parcs i regions d'emergències, dividit en 7 lots.
Español: Descripción: Suministro de mobiliario y electrodomésticos no homologados para el equipamiento y reposición de parques y regiones de emergencias, dividido en 7 lotes.
Català: El treball en xarxa en l'àmbit educatiu: xarxes educatives i socioeducatives.
Español: El trabajo en red en el ámbito educativo: redes educativas y socioeducativas.
Català: Fins a 10 Punts.
Español: Hasta 10 Puntos.
Català: Una vegada acabada la fase d'assessorament, les persones que estiguin interessades en inscriure's a la fase d'avaluació han de presentar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, la sol·licitud d'inscripció emplenada i signada, a l'adreça electrònica info.acreditacio@conforcat.cat, en els 2 dies següents a l'enviament, per part del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, del model d'inscripció mitjançant el correu electrònic informat per la persona candidata en la preinscripció.
Español: Una vez terminada lafase de asesoramiento, las personas que estén interesadas en inscribirse en la fase de evaluación deben presentar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, la solicitud de inscripción cumplimentada y firmada, en la dirección electrónica info.acreditacio@conforcat.cat, en los 2 días siguientes al envío, por parte del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, del modelo de inscripción a través del correo electrónico informado por el candidato en la preinscripción.
Català: Jutjats de Primera Instància i Instrucció: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats, a l'ordre civil i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada jutjat, a l'ordre penal.
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados, al orden civil y 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal para cada juzgado, a la orden penal.
Català: En cas d'intervencions quirúrgiques o internaments en l'UVI o l'UCI, durant els dies que romangui ingressat, i per un període màxim de 3 mesos, el treballador percep el mateix que en cas d'accident laboral.
Español: En caso de intervenciones quirúrgicas o internamientos en UVI o UCI, durante los días en que permanezca ingresado y por un período máximo de 3 meses, el trabajador percibirá lo mismo que en caso de accidente laboral.
Català: Sub-direcció General de Biodiversitat
Español: Subdirección General de Biodiversidad
Català: Atesa la Resolució de 28 d'agost de 2000, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Rosa Visa Alabart;
Español: Vista la Resolución de 28 de agosto de 2000, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación de doña Rosa Visa Alabart;
Català: En complir els 61 anys: 12 mensualitats netes.
Español: Al cumplir los 61 años: 12 mensualidades netas
Català: 5.5 Document que acrediti l'experiència del peticionari en el
Español: 5.5 Documento que acredite la experiencia del peticionario en el
Català: e) Establir les sinèrgies necessàries amb els think tanks i els centres universitaris per a promoure la recerca en els àmbits d'interès per a l'acció exterior del Govern.
Español: e) Establecer las sinergias necesarias con los think tanks y los centros universitarios para promover la investigación en los ámbitos de interés para la acción exterior del Gobierno.
Català: Règim jurídic entre les parts
Español: Régimen jurídico entre las partes
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents que derivin en la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades; o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos que deriven en la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas; o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados.
Català: b) En compliment del Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya 2007-2012 l'activitat de dipòsit controlat de runes tindrà un àmbit d'acceptació de residus admissibles que abasti com a mínim tota la comarca de l'Alt Penedès.
Español: b) En cumplimiento del Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña 2007-2012 la actividad de depósito controlado de escombros tendrá un ámbito de aceptación de residuos admisibles que abarque como mínimo toda la comarca de L'Alt Penedès.
Català: La justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari pot ser amb compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o bé amb compte justificatiu, d'acord amb el que disposen l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, mitjançant l'aportació de l'informe d'auditor, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i el que es determina en aquesta Ordre.
Español: La justificación económica de la subvención por parte del beneficiario puede ser con cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o bien con cuenta justificativa, de acuerdo con lo que disponen la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, mediante la aportación del informe de auditor, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y lo que se determina en esta Orden.
Català: Superfície d'ocupació temporal col·lector, en m2: 0
Español: Superficie de ocupación temporal colector, en m2: 0
Català: En l'interior del pati d'illa només s'admeten moviments de terres tendents a anivellar el pati respecte al conjunt majoritari de les finques veïnes.
Español: En el interior del patio de manzana solo se admiten movimientos de tierras tendentes a nivelar el patio respecto al conjunto mayoritario de las fincas vecinas.
Català: ORDRE SSS/271/2003, de 26 de maig, per la qual es crea la Comissió assessora del registre de trasplantament cardíac de Catalunya i es regula l'obligatorietat de la recollida i transmissió de les dades del registre de trasplantament cardíac de Catalunya.
Español: ORDEN SSS/271/2003, de 26 de mayo, por la que se crea la Comisión asesora del registro de trasplante cardiaco de Cataluña y se regula la obligatoriedad de la recogida y transmisión de los datos del registro de trasplante cardiaco de Cataluña.
Català: L'institut de religioses de Sant Josep de Girona ha sol·licitat autorització d'abocament a la riera del Mar de Sants, de les aigües residuals sanitàries i generades a les cuines de la casa de recolliment religiós ubicada al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Español: El instituto de religiosas de Sant Josep de Girona ha solicitado autorización de vertido a la riera del Mar de Sants, de las aguas residuales sanitarias y generadas en las cocinas de la casa de recogimiento religioso ubicada en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Català: e) Un informe econòmic del projecte en relació amb el pressupost presentat a la sol·licitud en el qual s'especifiquin tots els costos del projecte, tant les despeses finançades pel Servei d'Ocupació de Catalunya com les que s'han finançat mitjançant aportacions de l'entitat local o mitjançant altres subvencions.
Español: e) Un informe económico del proyecto en relación con el presupuesto presentado en la solicitud en el que se especifiquen todos los costes del proyecto, tanto los gastos financiados por el Servicio de Ocupación de Cataluña como los que se han financiado mediante aportaciones de la entidad local o mediante otras subvenciones.
Català: e) Veure respectada la normativa aplicable en matèria de substàncies que poden generar dependència, pel que fa a la prohibició de fumar en els vehicles.
Español: e) Ver respetada la normativa aplicable en materia de sustancias que pueden generar dependencia, en lo que se refiere a la prohibición de fumar en los vehículos.
Català: Caracteritza els processos de gestió del muntatge d'instal·lacions elèctriques, analitzant plans de muntatge i estudis de seguretat.
Español: Caracteriza los procesos de gestión del montaje de instalaciones eléctricas, analizando planes de montaje y estudios de seguridad.
Català: Segons el mapa d'hàbitats de Catalunya a escala 1:50.000 a la finca podem trobar un hàbitat amb uns valors elevats d'interès de conservació i d'amenaça a Catalunya (Avaluació del grau d'amenaça i de l'interès de conservació dels hàbitats de Catalunya).
Español: Según el mapa de hábitats de Cataluña a escala 1:50.000 en la finca podemos encontrar un hábitat con unos valores elevados de interés de conservación y de amenaza en Cataluña (Evaluación del grado de amenaza y del interés de conservación de los hábitats de Cataluña).
Català: Expedient núm. 2003/009102, Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incloure un sòl urbanitzable industrial anomenat camí de Gibillí, expedient aprovat definitivament en data 10 de setembre de 2003 i publicat al DOGC el 29 d'octubre de 2003.
Español: Expediente núm. 2003/009102, Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para incluir un suelo urbanizable industrial llamado camino de Gibillí, expediente aprobado definitivamente en fecha 10 de septiembre de 2003 y publicado en el DOGC el 29 de octubre de 2003.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les esmentades parts expedientades tinguin coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dichas partes expedientadas tengan conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quieran formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Darrer domicili conegut: av. Carlos VII, 13, entrepís, 48920 Portugalete.
Español: Último domicilio conocido: av. Carlos VII, 13, entreplanta, 48920 Portugalete.
Català: La justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions es regiran per l'establert als articles 21 i següents de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria.
Español: La justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones se regirán por lo establecido a los artículos 21 y siguientes de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: La devolució del préstec haurà de fer-se en un període màxim de 12 mesos, deduint-se l'amortització mensual de la seva nòmina.
Español: La devolución del préstamo deberá hacerse en un período máximo de 12 meses, deduciéndose la amortización mensual de su nómina.
Català: 1.7 Es fixa d'ofici per a la clau 3 un habitatge com a màxim per parcel·la mínima i s'establiran les disposicions generals dels paràmetres per a cada tipus d'ordenació.
Español: 1.7 Se fija de oficio para la clave 3 una vivienda como máximo por parcela mínima y se establecerán las disposiciones generales de los parámetros para cada tipo de ordenación.
Català: Vilada, 23 de juny i 9 de desembre
Español: Vilada, 23 de junio y 9 de diciembre
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Campllong com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Campllong como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Vistes les propostes de cessament formulades, en data 27 de setembre de 2016 i 3 d'octubre de 2016, pel director general de la Policia;
Español: Vistas las propuestas de cese formuladas, en fecha 27 de septiembre de 2016 y 3 de octubre de 2016, por el director general de la Policía;
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vilanova de Segrià i de Torrefarrera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilanova de Segrià y de Torrefarrera:
Català: Barraques, bidons, ferralla, fustes, mobles.
Español: Barracas, bidones, chatarra, maderas, muebles.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'una escullera de protecció de la platja de les Coves.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de una escollera de protección de la playa de Les Coves.
Català: -1 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts
Español: 1. Dotación a la provisión para insolvencias de recibos
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex, respectivament, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo, respectivamente, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: del venciment és anterior al 30 de juny, i des de l'1 de gener
Español: quinquenio si la fecha del vencimiento es anterior al 30 de junio, y desde el 1
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que es detallen a l'annex 1, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que se relacionan en el anexo 1, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: .2 Adequar la capacitat màxima autoritzada del centre, d'acord amb l'article 18.1 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Adecuar la capacidad máxima autorizada del centro, de acuerdo con el artículo 18.1 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es consideraran establiments de caràcter col·lectiu, els integrats per un conjunt d'establiments individuals, situats en un o en diversos edificis en els quals concorren alguns o tots els elements següents: accés comú des de la via pública, l'ús exclusiu i preferent dels establiments o dels seus clients, aparcaments privats compartits i serveis comuns pels clients.
Español: Se considerarán establecimientos de carácter colectivo, los integrados por un conjunto de establecimientos individuales, situados en uno o en diversos edificios en los cuales concurren algunos o todos los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, el uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos y servicios comunes para los clientes.
Català: –2 Tramitació i resolució
Español: –2 Tramitación y resolución
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú en les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, según lo dispuesto el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común en las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: del dia per a la reunió, en la qual no es podran tractar més
Español: la citación el orden del día para la reunión, en la que no
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en cap cas més de 3,50 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Las quillas de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en ningún caso más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta en el plano de fachada.
Català: Realitzar l'anàlisi de l'evolució conjuntural.
Español: Realizar el análisis de la evolución coyuntural.
Català: Inclourà el pla d'acció corresponent per l'assoliment dels esmentats objectius operacionals i els indicadors corresponents per a la valoració periòdica del seu assoliment.
Español: Incluirá el plan de acción correspondiente para el logro de dichos objetivos operacionales y los indicadores correspondientes para la valoración periódica de su logro.
Català: Quadre de finançament
Español: Cuadro de financiación
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de recuperació del portal de Sant Francesc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de recuperación del portal de Sant Francesc.
Català: b. Coneixements específics sobre el lloc de treball a proveir en els vessants teòric i pràctic.
Español: b. Conocimientos específicos sobre el puesto de trabajo a proveer en las vertientes teórica y práctica.
Català: Dóna suport a les altres unitats de la Direcció General amb relació al sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT) i també amb relació a la introducció de factures al Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC).
Español: Presta apoyo a las otras unidades de la Dirección General con relación al sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT) y también con relación a la introducción de facturas al Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC).
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 84 de l'Estatut dels Treballadors, i en harmonia amb el que disposa l'article 5 del Tercer Acord Sectorial, cap altre conveni col·lectiu, independentment del seu àmbit, pot regular les relacions laborals objecte d'aquest Conveni mentre aquest estigui en vigor.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los Trabajadores, y en armonía con lo que dispone el artículo 5 del Tercer Acuerdo Sectorial, ningún otro Convenio colectivo, cualquiera que sea su ámbito, podrá regular relaciones laborales objeto del presente Convenio, mientras éste se halle en vigor.