BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació del procediment establert en aquesta Ordre es duu a terme mitjançant el Sistema integrat de gestió de fons FEDER a Catalunya que la Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement posa a disposició de les potencials persones usuàries i que és accessible a l'adreça electrònica següent: https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420
Español: La tramitación del procedimiento establecido en esta Orden se lleva a cabo mediante el Sistema integrado de gestión de fondos FEDER en Cataluña que la Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento pone a disposición de las personas usuarias potenciales y que es accesible en la siguiente dirección electrónica: https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420
Català: a) El Servei de Gestió Administrativa.
Español: a) El Servicio de Gestión Administrativa.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Elaborar i tramitar els documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris.
Español: Elaborar y tramitar los documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios.
Català: els diferents programes de la base 2, podrà formalitzar, si escau, un
Español: contenidas en los diferentes programas de la base 2, podrá formalizar,
Català: A la planta baixa es permeten altells, solament als fronts assenyalats als plànols d'ordenació, amb les condicions següents:
Español: En la planta baja se permiten altillos, solamente en los frentes señalados en los planos de ordenación, con las siguientes condiciones:
Català: Departament d'Educació, 241.666,67 euros.
Español: Departamento de Educación, 241.666,67 euros.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, els llocs de subdirector/a general d'Anàlisi i Suport Tècnic, dos llocs de responsable jurídic i un de secretari/ària del/de la director/a de l'Oficina del Govern a l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 014/2009), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, los puestos de subdirector/a general de Análisis y Soporte Técnico, dos puestos de responsable jurídico y uno de secretario/a del/de la directora/a de la Oficina del Gobierno en la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 014/2009), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cargas Industriales de Pira, SL, per a la instal·lació de l'activitat de trituració de sulfat de calç, al polígon 7, parcel·la 93, al terme municipal de Pira.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cargas Industriales de Pira, SL, para la instalación de la actividad de trituración de sulfato de calcio, en el polígono 7, parcela 93, en el término municipal de Pira.
Català: Prepara la redacció d'assumptes que s'han d'incloure a l'ordre del dia de cada convocatòria de la Comissió.
Español: Prepara la redacción de asuntos que se han de incluir en el orden del día de cada convocatoria de la Comisión.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcs, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de instalaciones destinadas a la cría intensiva de cerdos, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: b) Per acreditar la convivència, certificat de convivència de l'ajuntament.
Español: b) Para acreditar la convivencia, certificado de convivencia del ayuntamiento.
Català: 11è.- Autorització al Consell d'Administració per acordar l'emissió d'instruments financers per a la captació de recursos aliens, deute subordinat, obligacions i qualsevol altre títol valor.
Español: 11º.- Autorización al Consejo de Administración para acordar la emisión de instrumentos financieros para la captación de recursos ajenos, deuda subordinada, obligaciones y cualquier otro título valor.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental en la tramitació de la modificació del Projecte de l'activitat extractiva Ampliació Serra Bou, per a l'adaptació de la superfície autoritzada a l'afecció de la línia ferroviària del tren d'alta velocitat, sol·licitat per l'empresa Àrids Guixeras, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en la tramitación de la modificación del Proyecto de la actividad extractiva Ampliació Serra Bou, para la adaptación de la superficie autorizada a la afección de la línea ferroviaria del tren de alta velocidad, solicitado por la empresa Àrids Guixeras, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2004, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-310/2003.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2004, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-310/2003.
Català: Les parelles de fet registrades i reconegudes per les autoritats tenen els mateixos drets que els matrimonis, tal i com reconeix la llei, per a tots els articles d'aquest Conveni que els afectin, sense discriminació de raça, religió o sexe.
Español: Las parejas de hecho registradas y reconocidas por las autoridades tendrán los mismos derechos que los matrimonios, tal y como reconoce la ley, para todos los artículos de este Convenio que les afecten, sin discriminación de raza, religión o sexo.
Català: Incentivar la rendibilitat dels punts de venda dels establiments comercials per a la millora competitiva en el seu entorn territorial i sectorial, incloent la inversió en l'obertura de sucursals.
Español: Incentivar la rentabilidad de los puntos de venta de los establecimientos comerciales para la mejora competitiva en su entorno territorial y sectorial, incluyendo la inversión en la apertura de sucursales.
Català: Programador i/o analista d'aplicacions d'informàtica.
Español: Programador y/o analista de aplicaciones de informática.
Català: Atès que en data 27 de desembre de 1999 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de places per a personal laboral fix dels Departaments de Cultura, d'Economia, Finances i Planificació i de la Presidència;
Español: Visto que en fecha 27 de diciembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta parcial de empleo público para el año 1999 de plazas para personal laboral fijo de los Departamentos de Cultura, de Economía, Finanzas y Planificación y de la Presidencia;
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Fèlix M. Soto Calderón, president; Justo Montiel Borrull, vicepresident, i Antoni Tost Llobera, secretari.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Fèlix M. Soto Calderón, presidente; Justo Montiel Borrull, vicepresidente, y Antoni Tost Llobera, secretario.
Català: La denúncia expressa del Conveni caldrà fer-la amb l'antelació de 3 mesos a la data de fi de la seva vigència i amb indicació, si s'escau, de les matèries objecte de denúncia.
Español: La denuncia expresa del Convenio deberá realizarse con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de su vigencia y con indicación, en su caso, de las materias objeto de denuncia.
Català: Ajuda per fill minusvàlid, físic i psíquic
Español: Ayuda por hijo minusválido, físico y psíquico
Català: a.2) Se subvencionarà un percentatge sobre la subvenció que ENESA apliqui a les parcel·les, els caps de bestiar o les instal·lacions aqüícoles ubicats al territori de Catalunya de la pòlissa contractada, d'acord amb el tipus de persona beneficiària (Agricultor Professional, Empresa Agrària Prioritària i Jove Agricultor).
Español: a.2) Se subvencionará un porcentaje sobre la subvención que ENESA aplique a las parcelas, cabezas de ganado o instalaciones acuícolas ubicadas en el territorio de Cataluña de la póliza contratada, en función del tipo de persona beneficiaria (Agricultor Profesional, Empresa Agraria Prioritaria y Joven Agricultor).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1325/2005, de 19 d'abril, de delegació de funcions del president del Consell Rector del Consorci de l'Observatori del Paisatge en el director de l'Observatori del Paisatge.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1325/2005, de 19 de abril, de delegación de funciones del presidente del Consejo Rector del Consorcio del Observatorio del Paisaje en el director del Observatorio del Paisaje.
Català: Secció contractació i avisos: les derivades d'una punta de
Español: Sección contratación y avisos: aquéllas derivadas de una
Català: h) Rebre una atenció que faciliti compaginar els estudis amb l'activitat laboral.
Español: h) Recibir una atención que facilite compaginar los estudios con la actividad laboral.
Català: Petites distraccions en la conservació en els gèneres o del material de l'empresa.
Español: Pequeñas distracciones en la conservación en los géneros o del material de la Empresa.
Català: econòmica, ja que els articles del Conveni tindran vigència fins
Español: la parte económica, puesto que el articulado del Convenio tendrá
Català: Rehabilitació (clau H), a l'apartat Sector de rehabilitació núm. 1: Centre Històric caldrà incorporar la frase que diu: concretar l'ordenació del tràfic rodat i per a vianants, que ha estat suprimit.
Español: Rehabilitación (clave H), en el apartado Sector de rehabilitación núm. 1: Centro Histórico habrá que incorporar la frase que dice: concretar la ordenación del tráfico rodado y para peatones, que ha sido suprimido.
Català: També es pot utilitzar qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona interessada o pel seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992.
Español: También se podrá utilizar cualquier otro medio que permita tener constancia de la recepción por la persona interesada o por su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992.
Català: Centre Autoritzat d'Ensenyaments Artístics Professionals Trémolo Formació Musical.
Español: Centro Autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales Trémolo Formación Musical.
Català: L'òrgan promotor també indica que, d'acord amb la valoració de les al·legacions, en el projecte constructiu s'ha d'eliminar la variant de l'Armentera.
Español: El órgano promotor también indica que, de acuerdo con la valoración de las alegaciones, en el proyecto constructivo debe eliminarse la variante de L'Armentera.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses, de acuerdo con lo establece en el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Observar, detectar i prevenir situacions de risc, amb les intervencions professionals adients al problema.
Español: Observar, detectar y prevenir situaciones de riesgo, con las intervenciones profesionales adecuadas al problema.
Català: projecte tècnic, signat per l'enginyer industrial Sr. J. Canari Monfort,
Español: proyecto técnico, firmado por el ingeniero industrial Sr. J. Canari
Català: Tot i que s.acompleixin els requisits que estableix l'article 8, quan el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ho consideri necessari per poder apreciar la naturalesa i els efectes de l'operació sobre el pluralisme dels mitjans de comunicació, pot requerir els sol·licitants que presentin la documentació prevista per sol·licitar l'autorització prèvia del procediment ordinari.
Español: Aunque se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 8, cuando el Consejo del Audiovisual de Cataluña lo considere necesario para poder apreciar la naturaleza y los efectos de la operación sobre el pluralismo de los medios de comunicación, podrá requerir a los solicitantes que presenten la documentación prevista para solicitar la autorización previa del procedimiento ordinario.
Català: e) Mantenir una relació horitzontal de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: e) Mantiene una relación horizontal de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'actuació preveu l'apoderament i enfortiment de capacitats de les titulars de drets perquè els puguin exigir als titulars d'obligacions (fins a 3 punts).
Español: La actuación prevé el apoderamiento y fortalecimiento de capacidades de las titulares de derechos para que los puedan exigir a los titulares de obligaciones (hasta 3 puntos).
Català: La connexió dels equips de ventilació i climatització a conductes i canonades es realitzarà sempre mitjançant juntes o dispositius elàstics.
Español: La conexión de los equipos de ventilación y climatización a conductos y cañerías se realizará siempre mediante juntas o dispositivos elásticos.
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que debe realizar la acción solicitada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/105/2010, de 21 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/10) (DOGC núm. 5555, pàg. 5252, de 28.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/105/2010, de 21 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/10) (DOGC núm. 5555, pág. 5252, de 28.1.2010).
Català: haver cap que no estigui assegurat.
Español: pudiendo haber ninguno que no se haya asegurado.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de captació i d'impulsió d'aigües per a reg agrícola, promogut pel senyor Francisco Javier Miarnau i Domènech, al terme municipal de Torres de Segre (Segrià), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de captación y de impulsión de aguas para riego agrícola, promovido por el señor Francisco Javier Miarnau Domènech, en el término municipal de Torres de Segre (Segrià), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Es deroga l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Se deroga la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: No es podran produir canvis en les candidatures proclamades per la junta.
Español: No se podrán producir cambios en las candidaturas proclamadas por la junta.
Català: Les variacions de temps treballat respecte de la jornada laboral pactada, s'acumularà en el rellotge de forma que l'últim dia de cada mes les hores acumulades no siguin inferiors a -4 hores ni superiors a +8 hores.
Español: Las variaciones de tiempo trabajado respecto a la jornada laboral pactada se acumularán en el reloj de forma que el último día de cada mes las horas acumuladas no sean inferiores a -4 horas ni superiores a +8 horas.
Català: És aquell operari major de divuit anys que presta els serveis de missatgeria amb vehicle propi o de l'empresa distribuint paqueteria i cartes, i també qualsevol altre servei d'aquesta mena.
Español: Es aquel operario mayor de dieciocho años que presta los servicios de mensajería con vehículo propio o de la empresa, distribuyendo paquetería y cartas, así como cualquier otro servicio de esta índole.
Català: 10.3 L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona, en els termes acordats en un conveni específic, poden compartir els espais necessaris per a dur a terme les actuacions d'atenció i assistència al públic i de gestió i recaptació dels tributs que apliquin.
Español: 10.3 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona, en los términos acordados en un convenio específico, pueden compartir los espacios necesarios para llevar a cabo las actuaciones de atención y asistencia al público y de gestión y recaudación de los tributos que apliquen.
Català: de treball que l'empresa té a 08036 Barcelona, carrer Compte d'Urgell,
Español: de trabajo que la empresa tiene establecido en 08036 Barcelona, calle Comte
Català: e) No estar subjecte a cap sanció disciplinària o mesura cautelar.
Español: e) No estar sujeto a ninguna sanción disciplinaria o medida cautelar.
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material dels treballs de construcció, excavacions i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció (DOGC núm. 1931, de 8.6.1994).
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios e instalaciones, se llevará a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de construcción (DOGC núm. 1931, de 8.6.1994).
Català: Declaració comuna sobre la cooperació en matèria de mobilitat de la mà d'obra entre el Quebec i Catalunya
Español: Declaración común sobre la cooperación en materia de movilidad de la mano de obra entre Quebec y Cataluña
Català: h) Despeses de maquetació, enteses com les de disseny i composició del llibre.
Español: h) Gastos de maquetación, entendiéndose como tales los de diseño y composición del libro.
Català: c) El titular no pot seguir fent servir el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento.
Català: Finalment, es disposa l'ampliació de terminis per elaborar, aprovar i presentar comptes anuals i altres documents exigibles legalment.
Español: Finalmente, se dispone la ampliación de plazos para elaborar, aprobar y presentar cuentas anuales y otros documentos exigibles legalmente.
Català: De la mateixa manera, la disposició final primera de la llei diu que la mateixa entra en vigor "al cap de tres mesos d'haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya", publicació que es va efectuar el dia 9 de juny de 2006 (DOGC núm. 4651).
Español: De la misma manera, la disposición final primera de la ley dice que esta entra en vigor "al cabo de tres meses de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya", publicación que se efectuó el día 9 de junio de 2006 (DOGC núm. 4656).
Català: Consideració per la salut pròpia i la de les altres persones.
Español: Consideración por la salud propia y la de las otras personas.
Català: Títol del treball: “Por llanuras y montañas guerrilleros libres van.
Español: Título del trabajo: “Por llanuras y montañas guerrilleros libres van.
Català: Perquè tingui lloc la inscripció, així mateix serà necessari acreditar la contractació d'una assegurança que cobreixi la responsabilitat de la societat professional en l'exercici de l'activitat o activitats que constitueixin el seu objecte social conforme a l'exigència continguda a l'article 11.3 de la Llei.
Español: Para que tenga lugar la inscripción, asimismo será necesario acreditar la contratación de un seguro que cubra la responsabilidad de la sociedad profesional en el ejercicio de la actividad o actividades que constituyan su objeto social conforme a la exigencia contenida en el artículo 11.3 de la Ley.
Català: L'acta d'obertura de proposicions tindrà lloc a la Sala d'actes de la Corporació, a les dotze hores del dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació o, si aquest es fstiu o dissabte, el primer dia hàbil següent, comptat a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: La acta de abertura de proposiciones tendrá lugar en la Sala de actos de la Corporación, a las doce horas del día que haga seis, o si este es festivo, el primer día hábil siguiente, contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: La Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, regula el règim dels recursos interposats contra les qualificacions negatives dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya, quan es fonamentin en normes de dret català o en la seva infracció.
Español: La Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, regula el régimen de los recursos interpuestos contra las calificaciones negativas de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña, cuando se fundamenten en normas de derecho catalán o en su infracción.
Català: Pel que fa a les taules salarials, s'acorda un increment del 2,5% sobre les taules vigents de l'any 2000, per al període 1 de maig de 2001 fins al 31 de desembre de 2001 (taula 1).
Español: En lo referente a las tablas salariales, se acuerda un incremento del 2,5% sobre las tablas vigentes del año 2000, para el período 1 de mayo de 2001 hasta 31 de diciembre de 2001 (tabla 1).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Professional Salesiana de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2751/2019, de 24 d'octubre, de nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions, en l'àmbit de les arts, a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2751/2019, de 24 de octubre, de nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones, en el ámbito de las artes, a equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales.
Català: Aquestes s'autoritzaran tenint en compte que es garanteixi l'atenció al client.
Español: Estas se autorizarán teniendo en cuenta que se garantice la atención al cliente.