BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de l'objecte original suposa la cessió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya gratuïtament i amb caràcter d'exclusiva, sense límit de temps i per a tot l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les obres realitzades, en qualsevol forma i, especialment, en totes les seves modalitats d'explotació, inclosa l'explotació en xarxa d'Internet, del dret de reproducció, difusió, comunicació pública i transformació.
Español: La presentación del objeto original supone la cesión a la Administración de la Generalidad de Cataluña gratuitamente y con carácter de exclusiva, sin límite de tiempo y para todo el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las obras realizadas, en cualquier forma y, especialmente, en todas sus modalidades de explotación, incluida la explotación en red de Internet, del derecho de reproducción, difusión, comunicación pública y transformación.
Català: Custodiar, a petició del o de la professional i d'acord amb els Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Custodiar, a petición del o de la profesional y de acuerdo con los Estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligado a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: 14.10 L'acord adoptat entre les parts en tràmit de conciliació i mediació en conflicte colvlectiu tindrà la mateixa eficàcia que el que estipula el Conveni colvlectiu i, en cas de conflictes individuals, els efectes de l'acord seran els previstos en el capítol primer del títol V del llibre primer del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: 14.10 El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de conciliación y mediación en conflicto colectivo tendrá la misma eficacia que lo estipulado en Convenio colectivo y en caso de conflictos individuales los efectos del acuerdo serán los previstos en el Capítulo Primero, Título V del Libro Primero del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: b) Personal investigador postdoctoral: estades d'1 a 4 mesos.
Español: b) Personal investigador posdoctoral: estancias de 1 a 4 meses.
Català: 2.3 Dedueix les condicions de conservació (temperatura, llum, humitat, ventilació) que ha de tenir un magatzem per mantenir les pells i cuirs.
Español: 2.3 Deduce las condiciones de conservación (temperatura, luz, humedad, ventilación) que tiene que tener un almacén para mantener las pieles y cueros.
Català: c) Tres vocals en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: c) Tres vocales en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Identifica les prescripcions dels assaigs.
Español: Identifica las prescripciones de los ensayos.
Català: 5.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 5.3 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Les indemnitzacions que s'abonaran seran les següents:
Español: Las indemnizaciones que se abonarán serán las siguientes:
Català: Participació en activitats de formació permanent.
Español: Participación en actividades de formación permanente.
Català: 8.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les del sol·licitant o decisions de la Unió Europea i altres.
Español: 8.9 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las del solicitante o decisiones de la Unión Europea y otros.
Català: Són les parts ocupables de l'edificació que sobresurten de la línia de l'edificació o de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim.
Español: Son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la línea de la edificación o de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo.
Català: desembre, de les mutualitats de previsió social.
Español: mutualidades de previsión social.
Català: Així mateix preveurà les àrees necessàries per a la càrrega i descàrrega que, en tots els casos, s'efectuarà a l'interior de la parcel·la.
Español: Asimismo preverá las áreas necesarias para la carga y descarga que, en todos los casos, se efectuará en el interior de la parcela.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009(de 4 de diciembre) de prevención y de control ambiental de las actividades y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: El Pacte queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius de 2 anys, si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El pacto quedará prorrogado por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 2 años, si ninguna de las partes formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 15 de octubre de cada año.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació ha estat promoguda pel Consell Comarcal de la Cerdanya en col·laboració amb la Junta de Residus, amb la finalitat d'efectuar i garantir una correcta gestió dels residus municipals que es generin en l'àmbit de la Cerdanya, d'acord amb el que estableix el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya, PROGREMIC (2001-2006), aprovat el 13 de novembre de 2001, i la mateixa Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: La construcción de esta instalación ha sido promovida por el Consejo Comarcal de La Cerdanya en colaboración con la Junta de Residuos, con la finalidad de efectuar y garantizar una correcta gestión de los residuos municipales que se generen en el ámbito de La Cerdanya, de acuerdo con lo que establece el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña, PROGREMIC (2001-2006), aprobado el 13 de noviembre de 2001, y la misma Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: En cas de presentar-se altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, la apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos grup A d'administració especial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos del grupo A de administración especial.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Guitoner, a uns vuitanta metres a l'oest de la casa amb el mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta centímetres per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Guitoner, a unos ochenta metros al oeste de la casa con el mismo nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Queda suspès l'article 26.1 mentre no hi hagi normativa que habiliti o permeti aplicar-lo en l'àmbit de la negociació col·lectiva.
Español: Queda en suspenso el artículo 26.1 mientras no haya normativa que habilite o permita su aplicación en el ámbito de la negociación colectiva.
Català: Atès que en el present supòsit, tenint en compte que la vaga té una durada de fins a quatre hores, el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, així com el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius;
Español: Considerando que en el presente supuesto, teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de hasta cuatro horas, el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas, así como el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos;
Català: Entitat sol·licitant del Pla de Formació:
Español: Entidad solicitante del Plan de Formación:
Català: 3.2 Riscos: sísmics, volcànics, inundacions i avingudes.
Español: 3.2 Riesgos: sísmicos, volcánicos, inundaciones y avenidas.
Català: La totalitat d'actuacions subvencionables: fins al 15 d'octubre de 2014, inclòs.
Español: La totalidad de actuaciones subvencionables: hasta el 15 de octubre de 2014, incluido.
Català: Amb igual capacitat, es tindrà en compte l'ordre invers a l'antiguitat en el taller, la categoria o el treball, respectivament.
Español: A igualdad de capacidad se tendrá en cuenta el orden inverso a la antigüedad en el taller, categoría o trabajo, respectivamente.
Català: Cal regular normativament la subzona 2.b de la zona de fronts de cases i fileres situada a les illes amb façana al carrer Balmes.
Español: Es necesario regular normativamente la subzona 2.b de la zona de frentes de casas y hileras situada en las manzanas con fachada a la calle Balmes.
Català: A tots els nous propietaris afectats se'ls hi va enviar separata de l'afectació i les al·legacions presentades pels senyors Josep Portas Fàbrega i els hereus de Pere Davesa Urtós:
Español: A todos los nuevos propietarios afectados se les envió separata de la afectación y las alegaciones presentadas por los señores Josep Portas Fàbrega y los herederos de Pere Davesa Urtós:
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica o el títol de grau corresponent
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica o el título de grado correspondiente
Català: Finançament obtingut del sector real.
Español: Financiamiento obtenido del sector real.
Català: El pla de vacances serà concertat abans del dia 30 d'abril de l'any en curs.
Español: El plan de vacaciones será concertado antes del día 30 de abril del año en curso.
Català: En aquest cas, la jornada laboral dels serveis administratius en torn partit serà intensiva.
Español: En este caso, la jornada laboral de los servicios administrativos en turno partido será intensiva.
Català: Es modifica la disposició transitòria 5a de la Llei 6/1999, amb la redacció següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria quinta de la Ley 6/1999, con la redacción siguiente:
Català: Taula salarial del personal d'administració i serveis
Español: Tabla salarial del personal de administración y servicios
Català: Als estanys de Cabdella i Llevata (NP-10a), es permet la pesca amb mort fins al 14 d'octubre.
Español: En los lagos de Cabdella y Llevata (NP-10a), se permite la pesca con muerte hasta el 14 de octubre.
Català: A la segona alternativa, les instal·lacions se situen al nord-est del parc de Montigalà i l'accés passa per la part sud del parc.
Español: En la segunda alternativa, las instalaciones se sitúan en el nordeste del parque de Montigalà y su acceso discurre por la parte sur del parque.
Català: La pressió d'operació de la xarxa de GLP existent és de MOP 1,75 bar.
Español: La presión de operación de la red de GLP existente es de MOP 1,75 bar.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, y, si quieren concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: EDICTE de 4 de juny de 1999, de notificació de la resolució de recursos ordinaris.
Español: EDICTO de 4 de junio de 1999, de notificación de la resolución de recursos ordinarios.
Català: 2.2 Comprova els elements de protecció dels generadors, del quadre principal i dels diferents consumidors, verificant que el disparament selectiu actua segons l'establert.
Español: 2.2 Comprueba los elementos de protección de los generadores, del cuadro principal y de los diferentes consumidores, verificando, que el disparo selectivo actúa según lo establecido.
Català: a) Licenciat/ada farmacéutic: comprèn els qui, en possessió del títol de doctor o llicenciat en farmàcia, exerceixen a la farmàcia els serveis professionals per als quals estan legalment capacitats.
Español: a) Licenciado/da farmacéutico/a: Comprende quienes, en posesión del título de doctor o licenciado en farmacia, ejercen en la farmacia los servicios profesionales para los cuales están legalmente capacitados.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni ha de percebre una quantitat en concepte de plus de conveni, la quantia del qual s'estableix a l'annex corresponent.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá una cantidad en concepto de plus de convenio, cuya cuantía se establece en el anexo correspondiente.
Català: Tenen la consideració d'empresa turística de mediació les agències de viatges.
Español: Tienen la consideración de empresa turística de mediación las agencias de viajes.
Català: Un funcionari de carrera del grup A designat per la presidència i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera del grupo A designado por la presidencia y un suplente.
Català: Els beneficis que s'estableixen en el present capítol no tenen el caràcter legal de salari, en no requerir contraprestació específica del treballador.
Español: Los beneficios que se establecen en el presente capítulo no tienen el carácter legal de salario, al no requerir contraprestación específica del trabajador.
Català: El català és la llengua pròpia de la Universitat Politècnica de Catalunya i el seu vehicle d'expressió normal.
Español: El catalán es la lengua propia de la Universidad Politécnica de Cataluña y su vehículo de expresión normal.
Català: c) Certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica.
Español: c) Certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación professional específica.
Català: 1.15 A les fitxes A i B, cal excloure l'ús d'establiment de turisme rural atès que no s'ha justificat que són edificacions construïdes amb anterioritat al 1950.
Español: 1.15 En las fichas A y B, debe excluirse el uso de establecimiento de turismo rural dado que no se ha justificado que son edificaciones construidas con anterioridad al 1950.
Català: 9.4 Els alumnes amb necessitats educatives específiques poden ampliar un curs més del que preveu l'apartat 9.3 d'aquest article la permanència en l'etapa d'educació primària, sempre que això n'afavoreixi l' evolució personal i social i el progrés en els aprenentatges.
Español: 9.4 Los alumnos con necesidades educativas específicas pueden ampliar un curso más de lo previsto en el apartado 9.3 de este artículo la permanencia en la etapa de educación primaria, siempre que ello favorezca la evolución personal y social y el progreso en los aprendizajes.
Català: Es valora el fet que els proveïdors del projecte tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valorará el hecho de que los proveedores del proyecto tengan el domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Les vacances tenen una durada de 22 dies laborables.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables.
Català: Una pime amb menys de tres anys d'antiguitat no es considerarà, a l'efecte d'aquest Reglament, empresa en crisi durant aquest període, tret que compleixi el que estableix la lletra c) del paràgraf anterior.
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará, a los efectos de este Reglamento, empresa en crisis durante dicho periodo, a excepción de que cumpla lo que establece la letra c) del párrafo anterior.
Català: Comprèn les funcions relatives directament a la producció i també les pròpies de professions d'oficis qualificats o no qualificats els treballs dels quals són complementaris i/o de manteniment de l'aparell productiu de l'empresa.
Español: Comprende las funciones relativas directamente a la producción, así como aquéllas otras propias de profesiones de oficios cualificados o no cualificados cuyos trabajos son complementarios y/o de mantenimiento del aparato productivo de la empresa.
Català: Resolució autorització i carta de pagament
Español: Resolución autorización y carta de pago
Català: Cursos fluvials en què s'ha fet una planificació de l'espai fluvial (PEF) i una actuació prevista fora del sistema hídric (SH): 137,45 euros.
Español: Cursos fluviales en que se ha hecho una planificación del espacio fluvial (PEF) y una actuación prevista fuera del sistema hídrico (SH): 137,45 euros.
Català: - Una premsa excèntrica INMAR referència OBR/100
Español: - Una Prensa excéntrica INMAR referencia OBR/100
Català: - Actualització per a gestionar RAEE's.
Español: · Actualización para gestionar RAEE s.
Català: Donar suport a programes que potenciïn les oportunitats per al jovent, amb la finalitat d'evitar que entrin en activitats il·lícites o violentes.
Español: Dar apoyo a programas que potencien las oportunidades para la juventud, con la finalidad de evitar que entren en actividades ilícitas o violentas.
Català: No obstant això, com hem recordat en aquest darrer Dictamen i fonament jurídic, cal afegir que la jurisprudència del Tribunal Constitucional ha admès que la concurrència de la gravetat o la rellevància són suficients per legitimar l'aprovació del decret llei amb independència del seu caràcter sobtat o imprevist: «la valoración de la extraordinaria y urgente necesidad de una medida puede ser independiente de su imprevisibilidad e, incluso, de que tenga su origen en la previa inactividad del propio Gobierno siempre que concurra efectivamente la excepcionalidad de la situación, pues “lo que aquí debe importar no es tanto la causa de las circunstancias que justifican la legislación de urgencia cuanto el hecho de que tales circunstancias efectivamente concurran” (STC 11/2002, de 17 de enero, FJ 6)» (STC 1/2012, de 13 de gener, FJ 6).
Español: No obstante, como hemos recordado en este último Dictamen y fundamento jurídico, cabe añadir que la jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha admitido que la concurrencia de la gravedad o la relevancia son suficientes para legitimar la aprobación del decreto-ley con independencia de su carácter repentino o imprevisto: «la valoración de la extraordinaria y urgente necesidad de una medida puede ser independiente de su imprevisibilidad e, incluso, de que tenga su origen en la previa inactividad del propio Gobierno siempre que concurra efectivamente la excepcionalidad de la situación, pues “lo que aquí debe importar no es tanto la causa de las circunstancias que justifican la legislación de urgencia cuanto el hecho de que tales circunstancias efectivamente concurran” (STC 11/2002, de 17 de enero, FJ 6)» (STC 1/2012, de 13 de enero, FJ 6).
Català: Quan per la naturalesa jurídica del contractista que es proposa per realitzar el servei aquesta relació es formalitzi mitjançant un conveni, s'hauran de respectar igualment els límits establerts pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Cuando por la naturaleza jurídica del contratista que se propone para realizar el servicio esta relación se formalice mediante un convenio, se tendrán que respetar igualmente los límites establecidos por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Seguirà en direcció sud oest, passant per sobre del túnel del Tren metropolità, realitzant un doble gir per evitar l'estrep d'un pas elevat, per enllaçar amb una altre galeria existent, anomenada AT1.
Español: Seguirá en dirección sur oeste, pasando por encima del túnel del tren metropolitano, realizando un doble giro para evitar el estribo de un paso elevado, para enlazar con otra galería existente, llamada AT1.
Català: Els usos no inclosos en la relació s'han de considerar com a incompatibles i, en conseqüència, queden prohibits o admesos només com a condicionats.
Español: Los usos no incluidos en la relación tienen que considerarse como incompatibles y, en consecuencia, quedan prohibidos o admitidos solo como acondicionados.
Català: Una vegada finalitzat l'any, quan es conegui l'IPC real de desembre i, en conseqüència, el de tot l'any, s'ha d'abonar en el pagament següent la diferència entre l'increment aplicat a l'inici d'any i l'increment de l'IPC real més els 180,30 euros anuals (pactats només per als anys 2002 i 2003), sempre que la diferència sigui favorable al treballador.
Español: Una vez finalizado el año, cuando se conozca el IPC real de diciembre, y en consecuencia el de todo el año, se abonará en el pago siguiente la diferencia entre el aumento aplicado a principio de año y el IPC real más los 180,30 euros anuales (pactados solo para los años 2002 y 2003), siempre que la diferencia sea favorable al trabajador.
Català: En el cas de renovació de calderes o d'aparells d'aire condicionat, a part de la documentació anterior també s'hi ha d'adjuntar la fotocòpia de l'acreditació oficial de l'instal·lador.
Español: En el caso de renovación de calderas o de aparatos de aire acondicionado, aparte de la documentación anterior también deberá adjuntarse la fotocopia de la acreditación oficial del instalador.
Català: Didàctica de la Ciències Socials / Didactics of Social Sciences
Español: Didáctica de la Ciencias Sociales / Didactics of Social Sciences
Català: L'alcalde de l'Ajuntament d'Olot
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Olot
Català: 2.6 Codifica el programa de comunicació en un llenguatge d'alt nivell.
Español: 2.6 Codifica el programa de comunicación en un lenguaje de alto nivel.
Català: i) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a ACC1Ó, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de tres anys comptats des del moment del pagament.
Español: i) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó, en su caso, y antes de hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de tres años a contar desde el momento del pago.