BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'anunci d'informació pública s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El anuncio de información pública debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Classifica les diferents formes líquides, semisòlides i altres.
Español: 2.1 Clasifica las diferentes formas líquidas, semisólidas y otras.
Català: 8.2 Aquesta prova es puntua de zero a deu punts, sense decimals.
Español: 8.2 Esta prueba se puntuará de cero a diez puntos, sin decimales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació llista provisional admesos i exclosos per a la vacant de Tècnic/a de Cultura i Joventut (00/022).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación lista provisional admitidos y excluidos para la vacante de Técnico/a de Cultura y Juventud (00/022).
Català: L'Idescat té interès a millorar la fiabilitat dels indicadors elaborats a partir d'aquesta per a àmbits territorials reduïts, d'entre els quals destaquen la ciutat de Barcelona i el conjunt del seu àmbit metropolità.
Español: El Idescat tiene interés en mejorar la fiabilidad de los indicadores elaborados a partir de la misma para ámbitos territoriales reducidos, de entre los que destaca la ciudad de Barcelona y el conjunto del ámbito metropolitano.
Català: El senyor Bernat Costas Castilla cessa com a director de l'Oficina del/de la Vicepresident/a del Govern.
Español: El señor Bernat Costas Castilla cesa como director de la Oficina del/de la Vicepresidente/a del Gobierno.
Català: 7.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria, a proposta d'una comissió de valoració, que estarà formada pels membres següents o persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria, a propuesta de una comisión de valoración, que estará formada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen:
Català: Es troben en aquest grup llocs subjectes a procediments i normes substantivament diversificats.
Español: Se encuentran en este grupo puestos sujetos a procedimientos y normas substantivamente diversificados.
Català: 44.2 El Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 44.2 El Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi constarà el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará sus motivos y constará en la misma el hecho de que, de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básico en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el supòsit que es triï una proposta econòmica que no sigui la més avantatjosa, cal aportar una memòria en la qual se'n justifiqui l'elecció.
Español: En el supuesto de que se escoja una propuesta económica que no sea la más ventajosa, se debe aportar una memoria en la que se justifique la elección.
Català: Les delegacions seran regides per una Junta de Delegació Territorial, constituïda com a mínim per un/a president/presidenta, un/a secretari/secretària, un/a tresorer/tresorera i el nombre de vocals que es consideri oportú a cada delegació.
Español: Las delegaciones serán regidas por una Junta de Delegación Territorial, constituida como mínimo por un/a presidente/presidenta, un/a secretario/secretaria, un/a tresorer/tresorera y el número de vocales a los cuales se considere oportunos a cada delegación.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en la valoración de los cuales se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Fa el seguiment de l'habilitació i elabora els informes de creació i modificació de la reserva cautelar.
Español: Realiza el seguimiento de la habilitación y elabora los informes de creación y modificación de la reserva cautelar.
Català: La Carta de drets dels contribuents de l'Agència Tributària de Catalunya neix fruit de la voluntat de millorar els serveis per a la ciutadania.
Español: La Carta de derechos de los contribuyentes de la Agencia Tributaria de Cataluña nace fruto de la voluntad de mejorar los servicios para la ciudadanía.
Català: La resta de les que es realitzin seran compensades mitjançant descans, tal com s'indica a l'apartat 2 de l'article 43.
Español: El resto de las que se realicen serán compensadas mediante descanso, tal y como se indica en el apartado 2 del artículo 43.
Català: Cal atenir-se al que estableix l'article 21 del conveni general del sector.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 21 del Convenio general
Català: Lot 18: altres medicaments del SNC
Español: Lote 18: otros medicamentos del SNC
Català: Per superar la prova d'escalada caldrà ser considerat apte a la primera subprova i obtenir una puntuació mínima de 5 punts a la segona subprova.
Español: Para superar la prueba de escalada hará falta ser considerado apto en la primera subprueba y obtener una puntuación mínima de 5 puntos en la segunda subprueba.
Català: Quan estudiades les opcions de gestió de l'Institut, la Direcció estimi la necessitat de noves contractacions fixes, l'Institut es compromet a cobrir-les, seguint la normativa vigent d'oferta pública d'ocupació.
Español: Cuando estudiadas las opciones de gestión del Instituto, la Dirección estime la necesidad de nuevas contrataciones fijas, el Instituto se compromete a cubrirlas, siguiendo la normativa vigente de oferta pública de empleo.
Català: f) El crebant o violació de secrets d'una obligada reserva que
Español: f) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzca grave perjuicio a la empresa.
Català: I per tal que consti, i sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, estenc i signo la present certificació a Girona, a vint de setembre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y para que conste, y sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, extiendo y firmo la presente certificación en Girona, a veinte de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: N: nombre de vegades a l'any; C: categoria; SB: salari base; PTP: plus tòxic penós; PA: plus activitat; PI: plus incentiu; PN: plus nocturn; P: productivitat; T: transport; V: vestuari; R: recollida.
Español: N: número a veces al año; C: categoría; SB: salario base; PTP: plus tóxico penoso; PAN: plus actividad; PI: plus incentivo; PN: plus nocturno; P: productividad; T: transporte; V: vestuario; R: recogida.
Català: 5.8 Amb caràcter general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixin notificació a les persones interessades es fan públiques als llocs establerts a la base 4.2.3.
Español: 5.8 Con carácter general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se hacen públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3.
Català: Identificar la finalitat, els aspectes estructurals i formals dels registres i
Español: Identificar la finalidad, los aspectos estructurales y formales de los
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i el projecte estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de clausulas administrativas particulares y el proyecto estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, a las dependencias de:
Català: Anàlisi de nicotina en aire per CG-MS
Español: Análisis de nicotina en aire por CG-MS
Català: La Constitució espanyola estableix a l'article 45.2 que els poders públics han de vetllar per la utilització racional de tots els recursos naturals, amb la finalitat de protegir i millorar la qualitat de vida i defensar i restaurar el medi ambient, i donar-se suport en la indispensable solidaritat col·lectiva.
Español: La Constitución española establece en el artículo 45.2 que los poderes públicos deben velar por la utilización racional de todos los recursos naturales, con la finalidad de proteger y mejorar la calidad de vida y defender y restaurar el medio ambiente, basándose en la indispensable solidaridad colectiva.
Català: Així mateix, i mentre no existeixi Servei Mèdic en el centre de treball, els empleats tindran dret a ampliar el límit de 16 hores que es refereix l'apartat anterior fins al límit de 32 hores, havent de presentar justificació posterior de la visita realitzada.
Español: Asimismo, y mientras no exista servicio médico en el centro de trabajo, los empleados tendrán derecho a ampliar el límite de 16 horas a que se refiere el apartado anterior hasta el límite de 32 horas, debiendo presentar justificación posterior de la visita realizada.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en una mina (Font del Tap) ubicada a les coordenades UTM aproximades X-449.002 / Y- 4.640.067, al terme municipal de Sadurní d'Osormort (Bages), destinat a ús d'abastament de la comunitat.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en una mina (Font del Tap) ubicada en las coordenadas UTM aproximadas X-449.002 / Y- 4.640.067, en el término municipal de Sadurní d'Osormort (Bages), destinado a uso de abastecimiento de la comunidad.
Català: Correu electrònic a8002061@escolajaume1r.cat
Español: Correo electrónico a8002061@escolajaume1r.cat
Català: A partir del 2012 s'aplicaran els augments corresponents de cada any per totes les categories professionals i la quantitat anual resultant, se abonarà en 14 mensualitats.
Español: A partir del 2012 se aplicaran los aumentos correspondientes de cada año para todas las categoría profesionales y la cantidad anual resultante, se abonará en 14 mensualidades.
Català: c) Població hivernant.
Español: c) Población hibernante.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Torres de Segre.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Torres de Segre.
Català: d) Admissió de variants: no.
Español: d) Admisiión de variantes: sí.
Català: Ensinistrament d'habilitats bàsiques necessàries per adquirir l'autonomia personal i social:
Español: Adiestramiento de habilidades básicas necesarias para adquirir la autonomía personal y social:
Català: Aquesta alternativa no depèn de la canalització de la riera.
Español: Esta alternativa no depende de la canalización de la riera;
Català: 7.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model que es pot recollir a la secretaria del Consell Consultiu, ubicada al Palau Centelles, Baixada Sant Miquel, 8, de Barcelona.
Español: 7.1 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo que puede recogerse en la secretaría del Consejo Consultivo, ubicada en el Palacio Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, de Barcelona.
Català: No s'utilitzaran components orgànics halogenats o preparacions que els continguin per a eliminar taques abans o després del rentat.
Español: No se utilizarán componentes orgánicos halogenados o preparaciones que los contengan para eliminar manchas antes o después del lavado.
Català: Les escoles de música i les de dansa han esdevingut nuclis per a la formació artística d'infants, joves i persones adultes i han crescut en nombre d'establiments i d'alumnes.
Español: Las escuelas de música y de danza se han convertido en núcleos para la formación artística de niños, jóvenes y personas adultas y han crecido en número de establecimientos y de alumnos.
Català: Està prohibit als punts el joc en associació.
Español: Está prohibido a los puntos el juego en asociación.
Català: Així mateix, es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'organització del treball, dins de les normes i orientacions d'aquest Conveni i d'acord amb les disposicions legals, és facultat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, dentro de las normas y orientaciones de este Convenio y de acuerdo con las disposiciones legales, es facultad de la dirección de la empresa.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una nova xarxa aèria i soterrada de mitja tensió per al subministrament elèctric al sector d'Espinavessa, al terme municipal de Cabanelles, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la instalación de una nueva red aérea y soterrada de media tensión para el suministro eléctrico en el sector de Espinavessa, en el término municipal de Cabanelles, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Dirección zona Girona-.
Català: 3.1 En el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, els cicles de grau mitjà de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, i el curs de formació específic per a l'accés a aquests cicles, les classes començaran el dia 15 de setembre.
Español: 3.1 En el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, los ciclos de grado medio de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, y en el curso de formación específico para el acceso a estos ciclos, las clases empezarán el día 15 de septiembre.
Català: Constitueix infracció subjecta a responsabilitat disciplinària qualsevol acció o omissió de l'activitat d'administrador de finques comesa pels col·legiats o per les societats professionals inscrites en el registre col·legial abans de la data del 12 de juny de 2009, que vulneri les normes o disposicions reguladores de la professió, aquests Estatuts i reglaments, els acords col·legials i les normes deontològiques d'actuació professional, les bones pràctiques i la normativa de col·legis professionals vigent a Catalunya i subsidiàriament la normativa de col·legis professionals estatal.
Español: Constituye infracción sujeta a responsabilidad disciplinaria cualquier acción u omisión de la actividad de administrador de fincas cometida por los colegiados o por las sociedades profesionales inscritas en el registro colegial antes de la fecha del 12 de junio de 2009, que vulnere las normas o disposiciones reguladoras de la profesión, estos Estatutos y reglamentos, los acuerdos colegiales y las normas deontológicas de actuación profesional, las buenas prácticas y la normativa de colegios profesionales vigente en Cataluña y subsidiariamente la normativa de colegios profesionales estatal.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Antonia Gurt Mir contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juny de 2008, pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Pla d'ordenació urbanística municipal de la Vall d'en Bas, i de 23 de juliol de 2008, pel qual es va donar conformitat al seu text refós, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Antonia Gurt Mir, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 18 de junio y 23 de julio de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas y se dio conformidad a su Texto refundido, en el sentido de:
Català: Coordina i atén les visites del conseller/a.
Español: Coordina y atiende las visitas del consejero/a.
Català: Cal indicar, a títol orientatiu, els cinc centres de preferència del llistat dels centres que han participat en el programa Èxit 1 en els anys anteriors.
Español: Hay que indicar, a título orientativo, los cinco centros de preferencia del listado de centros que han participado en el programa Éxit 1 en los años anteriores.
Català: e) Els professionals de mitjans de comunicació amb seu o no a Catalunya i que exerceixin a Catalunya, a més dels professionals de mitjans amb seu a Catalunya destacats per raons professionals fora del país per desenvolupar la seva feina.
Español: e) Los profesionales de medios de comunicación con sede o no a Cataluña y que ejerzan en Cataluña, además de los profesionales de medios con sede en Cataluña destacados por razones profesionales fuera del país para desarrollar su trabajo.
Català: 1.2.2 Cal completar la fitxa del PAU 6, art. 107, amb la previsió que en el moment en que es desenvolupi l'àmbit es determinarà la localització dels terrenys destinats a habitatge amb protecció pública.
Español: 1.2.2 Es preciso completar la ficha del PAU 6, art. 107, con la previsión que en el momento en que se desarrolle el ámbito se determinará la localización de los terrenos destinados a vivienda con protección pública.
Català: a) Quant al salari base: d'incrementar el vigent durant l'any 1999 del Conveni amb les partides següents:
Español: a) En cuanto al salario base: de incrementar lo vigente del convenio durante el año 1999 con las partidas siguientes:
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb afectació greu de la parla però amb capacitat comunicativa suficient.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con afectación grave del habla pero con capacidad comunicativa suficiente.
Català: Aquests horaris poden ser modificats en qualsevol moment, totalment o parcialment, per acord entre les parts, i han de ser revisats anualment en la confecció dels calendaris laborals.
Español: Estos horarios podrán ser modificados en cualquier momento, total o parcialmente, por acuerdo entre las partes, y serán revisados anualmente en la confección de los calendarios laborales.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de la docència.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de la docencia.
Català: d'acord amb el que estableix la base 9..
Español: de acuerdo con lo que establece la base 9..
Català: d) Dos funcionaris o funcionàries de la Subdirecció General de Gestió de Recursos designats pel subdirector general, un dels quals actuarà com a secretari o secretària.
Español: d) Dos funcionarios o funcionarias de la Subdirección General de Gestión de Recursos designados por el subdirector general, uno de los cuales actuará como secretario o secretaria.
Català: Els funcionaris/àries adscrits a un lloc de treball per procediment de lliure designació podran ser remoguts amb caràcter discrecional.
Español: Los funcionarios/rias adscritos a un puesto de trabajo por procedimiento de libre designación podrán ser removidos con carácter discrecional.
Català: Declarar d'utilitat pública la forest anomenada Comuns de Sales de Llierca, propietat de l'Ajuntament de Sales de Llierca, al mateix terme municipal.
Español: Declarar de utilidad pública el monte denominado Comuns de Sales de Llierca, propiedad del Ayuntamiento de Sales de Llierca, en el mismo término municipal.
Català: b) Per haver completat el període de formació en l'especialitat de què es tracti per qualsevol altra via de les que no preveu la lletra a) anterior, llevat que una disposició legal o reglamentària limiti la validesa d'aquesta formació als exclusius efectes d'accés al títol de metge especialista: 10 punts.
Español: b) Por haber completado el periodo de formación en la especialidad de que se trate por cualquier otra vía de las que no prevé la letra a) anterior, a menos que una disposición legal o reglamentaria limite la validez de esta formación a los exclusivos efectos de acceso al título de médico especialista: 10 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Bellpuig (exp. LA-2007/0244).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Bellpuig (exp. LA-2007/0244).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3950/2010, de 29 de novembre, de nomenament d'una funcionària de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria DPL/23/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3950/2010, de 29 de noviembre, de nombramiento de una funcionaria de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (núm. de registro de la convocatoria DPL/23/10).
Català: Taxa per la prestació de serveis facultatius veterinaris (article 4.3.5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la prestación de servicios facultativos veterinarios (artículo 4.3.5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: 2.3 S'entén per família nombrosa la que té aquesta condició d'acord amb la legislació específica d'aplicació.
Español: 2.3 Se entiende por familia numerosa la que tiene esta condición de acuerdo con la legislación específica de aplicación.
Català: b) Per a l'àrea d'indústria: empreses i associacions d'empreses privades i públiques que desenvolupin una activitat productiva de caràcter industrial.
Español: b) Para el área de industria: empresas y asociaciones de empresas privadas y públicas que desarrollen una actividad productiva de carácter industrial.
Català: Expedient núm. 2004/012000L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA 1 de Solés, aprovada amb la suspensió de l'executivitat el 28 d'abril de 2004 i publicada al DOGC núm. 4165, d'1.7.2004.
Español: Expediente núm. 2004/012000L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA 1 de Solés, aprobada con la suspensión de la ejecutividad el 28 de abril de 2004 y publicada en el DOGC núm. 4165, de 1.7.2004.
Català: Altrament, no seran valorats.
Español: De otra forma, no serán valorados.
Català: contingut de la present acta, però aquests assessors externs no poden
Español: con el contenido de la presente Acta, pero estos asesores externos no
Català: En el cas de persona física empresària, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació comprova d'ofici que estigui donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de persona física empresaria, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación comprueba de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.