BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressegueix aquest mateix camí en direcció al mas, envolta les edificacions per l'est resseguint el límit del bosc i, un cop superades les edificacions del mas de Pujalós, continua pel marge de la feixa inferior del volcà fins a trobar el punt inicial.
Español: Recorre este mismo camino en dirección a la masía, rodea las edificaciones por el este recorriendo el límite del bosque y, una vez superadas las edificaciones del Mas de Pujalós, continúa por el margen del bancal inferior del volcán hasta encontrar el punto inicial.
Català: (*) Muñoz Vázquez, Francisco contracte per circumstàncies de la producció fins 19/09/2002.
Español: (*) Muñoz Vazquez, Francisco contrato por circunstancias de la producción hasta 19/09/2002.
Català: b) Oferir lloc escolar, en el segon cicle d'educació infantil i a l'ensenyament obligatori, durant el període de preinscripció, a l'alumnat que encara no estigui escolaritzat les sol·licituds del qual no hagin pogut ser ateses pels consells escolars dels centres públics o pels titulars dels centres privats amb ensenyaments sostinguts amb fons públics, en el marc de l'oferta de places existent i d'acord amb les preferències de centre explicitades per les famílies en la corresponent sol·licitud, en exercici de la llibertat d'elecció de centre.
Español: b) Ofrecer puesto escolar, en el segundo ciclo de educación infantil y en la enseñanza obligatoria, durante el periodo de preinscripción, el alumnado que aún no esté escolarizado cuyas solicitudes no hayan podido ser atendidas por los consejos escolares de los centros públicos o por los titulares de los centros privados con enseñanzas sostenidas con fondos públicos, en el marco de la oferta de plazas existente y de acuerdo con las preferencias de centro explicitadas por las familias en la correspondiente solicitud, en ejercicio de la libertad de elección de centro.
Català: d) Títol de tècnic/a superior d'ensenyament i animació socioesportiva.
Español: d) Título de técnico/a superior de enseñanza y animación sociodeportiva.
Català: Paral·lelament, s'unifiquen en la Subdirecció General d'Informació i Difusió Estadística les funcions de promoure i garantir la difusió dels resultats estadístics i la seva accessibilitat amb la de gestionar els sistemes d'informació necessaris per tal de poder fer-ne una difusió més efectiva i eficient.
Español: Paralelamente, se unifican en la Subdirección General de Información y Difusión Estadística las funciones de promover y garantizar la difusión de los resultados estadísticos y su accesibilidad con la de gestionar los sistemas de información necesarios a fin de poder hacer una difusión más efectiva y eficiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general a can Ferragut, de zona III a zona III-X, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en Can Ferragut, de zona III a zona III-X, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: L'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, obliga l'Administració a dictar resolució expressa en tots els procediments, inclòs el supòsit de caducitat del procediment.
Español: El artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, obliga a la Administración a dictar resolución expresa en todos los procedimientos, incluido el supuesto de caducidad del procedimiento.
Català: 2.- PARTICIPACIÓ INDIVISA DE DOTZE ENTERS TRENTA-CINC CENTÈSSIMES PER CENT de la finca següent:
Español: 2.- PARTICIPACIÓN INDIVISA DE DOCE ENTEROS TREINTA Y CINCO CENTESIMAS POR CIENTO de la siguiente finca:
Català: moment d'encomanar la redacció de les escriptures o prèviament,
Español: en el momento de encargarles la redacción de las escrituras, o
Català: RESOLUCIÓ TRE/3325/2007, de 30 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0810982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3325/2007, de 30 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0810982).
Català: Denominació: escola Martinet.
Español: Denominación: escuela Martinet.
Català: Establiment de les característiques de les formes impressores, tintes, vernissos i coles:
Español: Establecimiento de las características de las formas impresoras, tintas, barnices y colas:
Català: Càlcul jornada per serveis fora de l'horari habitual
Español: Cálculo jornada por servicios fuera del horario habitual
Català: Atès que el patrimoni de l'entitat EACAT, SAU, està constituït principalment per drets de superfície lligats a arrendaments a favor de la Generalitat de Catalunya, en edificis on, d'acord amb els termes de la cessió dels respectius solars, s'han de prestar exclusivament serveis de caràcter públic, resulta pertinent establir, en relació amb la venda en lliure concurrència, les cauteles necessàries per tal d'assegurar la prestació en els esmentats immobles i per a tot el termini pactat dels referits serveis.
Español: Considerando que el patrimonio de la entidad EACAT, SAU, está constituido principalmente por derechos de superficie ligados a arrendamientos a favor de la Generalidad de Cataluña, en edificios donde, de acuerdo con los términos de la cesión de los respectivos solares, se deben prestar exclusivamente servicios de carácter público, resulta pertinente establecer, en relación con la venta en libre concurrencia, las cautelas necesarias con el fin de asegurar la prestación en los mencionados inmuebles y para todo el plazo pactado de los referidos servicios.
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut i, en tot cas, dintre de l'any de concessió, la persona beneficiària ha de presentar, si escau, davant l'Institut Català de les Empreses Culturals, el resguard de la garantia per l'import establert a la resolució en funció del que preveu la base 8.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda y en todo caso en el año de concesión, la persona beneficiaria presentará ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si procede, el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: d) Informar i assessorar en relació amb l'avaluació ambiental a ens locals, empreses i ciutadans i ciutadanes.
Español: d) Informar y asesorar en relación con la evaluación ambiental a entes locales, empresas y ciudadanos y ciudadanas.
Català: A la formalització del contracte nou o per canvi de nom entre l'OC i l'empresa instal·ladora:
Español: A la formalización del contrato nuevo o por cambio de nombre entre el OC y la empresa instaladora:
Català: Ratificar el nomenament com a metge de família i l'adjudicació de la plaça núm. 8100836 del CAP Bonaplata, de Barcelona, a la senyora Anna Rosa Nubiola Radigales.
Español: Ratificar el nombramiento como médico de familia y la adjudicación de la plaza núm. 8100836 del CAP Bonaplata, de Barcelona, a la señora Anna Rosa Nubiola Radigales.
Català: La revisió salarial s'ha de fer amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2003 i per dur-la a terme s'han de prenen com a referència les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2002.
Español: La revisión salarial se hará con carácter retroactivo el día 1 de enero de 2003 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: Maneig del ventilet per tal d'ajustar la muntura a les característiques facials de la clientela.
Español: Manejo del ventilete para ajustar la montura a las características faciales de la clientela.
Català: EDICTE sobre nomenaments de funcionaris/àries interins/ines i personal laboral temporal (22019000428).
Español: EDICTO sobre nombramientos de funcionarios/as interinos/as y personal laboral temporal (22019000428).
Català: Es resumirà l'estat del conjunt de quaderns i convenis de cada convocatòria així com la seva evolució temporal d'inici i finalització.
Español: Se resumirá el estado del conjunto de cuadernos y convenios de cada convocatoria, así como su evolución temporal de inicio y finalización.
Català: .El termini de presentació de les sol·licituds l'establirà la convocatòria corresponent a cada exercici...
Español: .El plazo de presentación de las solicitudes lo establecerá la convocatoria correspondiente a cada ejercicio...
Català: La present Addenda entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i finalitzarà en la mateixa data que el Conveni.
Español: La presente Adenda entrará en vigor en el momento de su firma y finalizará en la misma fecha que el Convenio.
Català: Abat Gaillard (núm. d'inscripció 869).
Español: Abat Gaillard (núm. de inscripción 869).
Català: En la dita Ordre s'han de determinar quins tipus d'expedients poden ésser objecte d'aquestes actuacions de control a posteriori, a més del procediment i del seu abast."
Español: En dicha Orden se tienen que determinar qué tipos de expedientes pueden ser objeto de estas actuaciones de control a posteriori, además del procedimiento y de su alcance."
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 35 de la Llei 24/2011, d'1 d'agost, de contractes del sector públic en els àmbits de la defensa i de la seguretat (LCSPDS), que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 35 de la Ley 24/2011, de 1 de agosto, de contratos del sector público en los ámbitos de la defensa y de la seguridad (LCSPDS), que se ha formalizado el siguiente contrato:
Català: L'objecte de l'ajut que estableix l'Ordre és compensar les ADS pels costos derivats de la realització de la prova diagnòstica d'intradermoreacció a la tuberculina bovina (IDT) d'acord amb el programa d'eradicació de la tuberculosi bovina per a 2014, a les explotacions bovines de reproducció i a les explotacions bovines d'engreix autoritzades a allotjar més de 10 bovins reproductors.
Español: El objeto de la ayuda que establece la Orden es compensar a las ADS por los costes derivados de la realización de la prueba diagnóstica de intradermorreacción a la tuberculina bovina (IDT) de acuerdo con el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para 2014, a las explotaciones bovinas de reproducción y a las explotaciones bovinas de engorde autorizadas a alojar más de 10 bovinos reproductores.
Català: 1.9 En el supòsit d'adquisició d'equips i/o maquinària, factures proforma, memòria i pressupost.
Español: 1.9 En el supuesto de adquisición de equipos y/o maquinaria, facturas proforma, memoria y presupuesto.
Català: Perfil docent: traducció especialitzada (anglès).
Español: Perfil docente: traducción especializada (inglés).
Català: Consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona aspirante en relación con las tareas a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: 3) Disseny del material bàsic per als participants i impartició de 10 tallers especialitzats per a col·legis professionals (mínim 3 hores per taller).
Español: 3) Diseño del material básico para los participantes e impartición de 10 talleres especializados para colegios profesionales (mínimo 3 horas por taller).
Català: 20.1 En centres de nova creació, el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomena director o directora per un període de quatre anys un funcionari docent.
Español: 20.1 En centros de nueva creación, el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombra director o directora para un periodo de cuatro años a un funcionario docente.
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers Ramon de Penyafort, el carrer 4 i Fernández Márquez.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles Ramon de Penyafort, la calle 4 y Fernández Márquez.
Català: L'empresa ha de concertar la pòlissa d'assegurança d'accidents que preveu el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, i ha d'addicionar a la cobertura d'aquesta assegurança el risc de defunció per infart de miocardi.
Español: La empresa concertará la póliza de seguro de accidentes prevista en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, y adicionará en la cobertura del mismo el riesgo de fallecimiento por infarto de miocardio.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: Aquestes hores estructurals s'han de satisfer amb el barem habitual de l'1,75 sobre el cost de l'hora normal, amb el mínim abans esmentat per a feines en I + D en dissabtes, diumenges o festius, sempre que el total d'hores extres per dia no excedeixi de 2.
Español: Estas horas estructurales se satisfarán con el baremo habitual del 1,75 sobre el coste de la hora normal, con el mínimo antes indicado para trabajos en I + D en sábados, domingos o festivos, siempre que el total de horas extras por día no exceda de 2.
Català: Normativa aplicable per als procediments en tràmit
Español: Normativa aplicable para los procedimientos en trámite
Català: D'acord amb el document ambiental tramès, amb caràcter general, en aquests tres espais es portaran a terme restauracions ambientals de mínims consistents en l'estesa de terres adients, hidrosembres i plantacions, de manera que serà l'òrgan gestor del Parc Natural qui desenvoluparà i definirà la manera més adient d'aplicar la restauració a posteriori.
Español: De acuerdo con el documento ambiental enviado, con carácter general, en estos tres espacios se llevarán a cabo restauraciones ambientales de mínimos consistentes en el tendido de tierras adecuadas, hidrosiembras y plantaciones, de modo que será el órgano gestor del Parque Natural quien desarrollará y definirá la forma más adecuada de aplicar la restauración a posteriori.
Català: En el supòsit que les retribucions totals en el nou lloc siguin inferiors, el treballador tindrà dret a percebre un complement per la diferència entre aquestes i les que percebia.
Español: En el supuesto que las retribuciones totales en el nuevo lugar sean inferiores, el trabajador tendrá derecho a percibir un complemento por la diferencia entre estas y las que percibía.
Català: La negativa a signar l'acta, i els motius que s'addueixin, s'han de fer constar en l'acta mitjançant la diligència corresponent.
Español: La negativa a firmar el acta, y los motivos que se aduzcan, deben hacerse constar en el acta mediante la correspondiente diligencia.
Català: c) Assessorar i donar suport, a petició de la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'afers religiosos, en les relacions de col·laboració o de cooperació que impliquin la participació del Govern o del Parlament de Catalunya en institucions de l'Estat o en organitzacions internacionals.
Español: c) Asesorar y dar apoyo, a petición de la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de asuntos religiosos, en las relaciones de colaboración o de cooperación que impliquen la participación del Gobierno o del Parlamento de Cataluña en instituciones del Estado o en organizaciones internacionales.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Trànsit Dansa durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: actividades de la compañía Trànsit Dansa durante la temporada 2016-2017.
Català: Els facultatius/ves majors de 48 anys que optin per no exercir el dret d'exonerar-se de les guàrdies per raó d'edat veuran increments els imports de l'hora de guàrdia en un 10%.
Español: Los facultativos/vas mayores de 48 años que opten por no ejercer el derecho de exonerarse de las guardias por razón de edad verán incrementados los importes de la hora de guardia en un 10%.
Català: Estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, respectivament, que compleixin els requisits establerts a l'annex F.
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, respectivamente, que cumplan los requisitos establecidos en el anexo F.
Català: Queden excloses d'aquesta obligació les persones majors de 50 anys.
Español: Quedan excluidas de esta obligación las personas mayores de 50 años.
Català: La locució de les propostes presentades serà en llengua catalana o bé en llengua aranesa.
Español: La locución de las propuestas presentadas será en lengua catalana o bien en lengua aranesa.
Català: Es considerarà nocturnitat aquell horari laboral que impliqui treballar entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí.
Español: Se considerará nocturnidad aquel horario laboral que implique trabajar entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana.
Català: a) En el Pacte de l'Itinerari, a partir del diagnòstic realitzat, cal relacionar les diferents accions consensuades amb l'usuari, i indicar-ne el nom, el contingut, i l'objectiu que pretén aconseguir el tècnic, que serà lliurat pel Servei d'Ocupació de Catalunya i no pot ser objecte d'esmena o modificació.
Español: a) En el Pacto del Itinerario, a partir del diagnóstico realizado, se deben relacionar las diferentes acciones consensuadas con el usuario, e indicar el nombre, el contenido, y el objetivo que pretende conseguir el técnico, que será entregado por el Servicio de Ocupación de Cataluña y no puede ser objeto de enmienda o modificación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols, en petició de supressió del segon cicle d'educació infantil, reducció d'unitats d'educació primària i obertura del nivell d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols, en petición de supresión del segundo ciclo de educación infantil, reducción de unidades de educación primaria y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les construccions, instal·lacions i explotacions agràries s'adaptaran a la topografia natural del terreny i no produiran alteracions de més de 3,00 m excepte en aquells casos i zones en què aquest Pla General defineixi específicament altres límits i condicions.
Español: Las construcciones, instalaciones y explotaciones agrarias se adaptarán a la topografía natural del terreno y no producirán alteraciones de más de 3,00 m excepto en aquellos casos y zonas en que este Plan General defina específicamente otros límites y condiciones.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, es restauraran i es restituiran a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyéndolas a su situación inicial.
Català: de 19 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Porcarn, SA, per a la legalització d'una activitat d'explotació porcina, ovina, equina i bovina, situada a la parcel·la 1 del polígon 8 de la partida Bufarra i Vilanova, al terme municipal de Soses (Segrià) (exp. LA20040008).
Español: de 19 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Porcarn, SA, para la legalización de una actividad de explotación porcina, ovina, equina y bovina, situada en la parcela 1 del polígono 8 de la partida Bufarra i Vilanova, en el término municipal de Soses (Segrià) (exp. LA20040008).
Català: En l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei, les infraccions lleus prescriuen en el termini d'un any; les greus, en el termini de tres anys, i les molt greus, en el termini de cinc anys.
Español: En el ámbito de aplicación de la presente ley, las infracciones leves prescriben en el plazo de un año; las graves, en el plazo de tres años, y las muy graves, en el plazo de cinco años.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableixen les bases 8 i 9.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos delante de los cuales se pueden interponer, los establecen las bases 8 y 9.
Català: Els terrenys afectats se situen dins del geòtop El Mont-roig i els enclavaments de Biure, inclòs a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, tot i que no estarà afectat de manera apreciable atesa l'escassa entitat de l'àmbit afectat.
Español: Los terrenos afectados se sitúan dentro del geotopo El Mont-roig y los enclaves de Biure, incluido en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, aunque no se verá afectado de forma apreciable teniendo en cuenta la escasa entidad del ámbito afectado.
Català: .4 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .4 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Adreça: Ajuntament de Sant Pere de Ribes
Español: Dirección: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes
Català: i) Promoure i coordinar funcionalment sistemes d'informació corporatius que donin suport als departaments i al seu sector públic per al desenvolupament de l'Administració digital, i gestionar els que estan assignats a aquesta Oficina.
Español: i) Promover y coordinar funcionalmente sistemas de información corporativos que den apoyo a los departamentos y a su sector público para el desarrollo de la Administración digital, y gestionar los que están asignados a esta Oficina.
Català: En l'apartat anomenat “Sòl de protecció territorial:
Español: En el apartado nombrado “Suelo de protección territorial:
Català: a. Només es permet per a magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària, quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera.
Español: a. Solo se permite para almacén de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria, cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o ganadera.
Català: Villa El Rosario, 28 anys després.
Español: Villa El Rosario, 28 años después.
Català: 6.2 Per a la vàlida constitució del Ple, cal la presència, com a mínim, de dues terceres parts dels membres del Consell, havent d'estar presents, com a mínim, una persona en representació de cadascuna de les organitzacions empresarials i sindicals representades al Consell, i de les persones que ocupin la Vicepresidència i la Secretaria General.
Español: 6.2 Para la válida constitución del Pleno, es necesaria la presencia, como mínimo, de dos terceras partes de los miembros del Consejo, habiendo de estar presentes, como mínimo, una persona en representación de cada una de las organizaciones empresariales y sindicales representadas en el Consejo, y de las personas que ocupen la Vicepresidencia y la Secretaría General.