BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3 Gestiona la informació necessària per garantir la disponibilitat de productes i la prestació de serveis que es requereix per executar el pla de vendes, aplicant els criteris i procediments establerts.
Español: 3 Gestiona la información necesaria para garantizar la disponibilidad de productos y la prestación de servicios que se requiere para ejecutar el plan de ventas, aplicando los criterios y procedimientos establecidos.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes, patrimoni, historial, crèdits, dades de transaccions financeres.
Español: Datos económicos y de seguros: ingresos y rentas, patrimonio, historial, créditos, datos de transacciones financieras.
Català: d) Atès el caràcter de la recuperació, la realització d'aquestes hores no dóna lloc en cap cas a una compensació econòmica.
Español: d) Dado el carácter de recuperación, la realización de estas horas no dará lugar en ningún caso a compensación económica alguna.
Català: Són funcions públiques de l'II-lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida:
Español: Son funciones públicas del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida:
Català: El salari base d'aquest conveni per cada any, serà el que indiquen per a cada categoria els annexos 1, 1 bis i 2.
Español: El salario base del presente convenio para cada año será el que indican para cada categoría los anexos 1, 1 bis y 2.
Català: L'estudiant es pot matricular al treball final de màster si ha superat la resta d'assignatures, o bé si al mateix temps es matricula de la totalitat de les assignatures que li resten per a finalitzar els estudis.
Español: El estudiante se puede matricular al trabajo final de máster si ha superado el resto de asignaturas, o bien si al mismo tiempo se matricula de la totalidad de las asignaturas que le restan para finalizar los estudios.
Català: Atès que en l'addenda esmentada no es va concretar la fórmula polinòmica, és necessària la seva definició i la composició exacta de la fórmula acordada.
Español: Considerando que en la citada adenda no se concretó la fórmula polinómica, es necesaria su definición y la composición exacta de la fórmula acordada.
Català: Si a la vista de les sol·licituds presentades resulta que algun sol·licitant ja gaudeix d'un altra tipus d'ajuda per a aquesta mateixa formació per part de l'empresa, només se li concedeix la beca d'aquest fons en el cas que, una vegada ateses les sol·licituds restants, existeixi disponibilitat en aquest fons.
Español: Si a la vista de las solicitudes presentadas, resultase que algún solicitante ya viniese disfrutando de otro tipo de ayudas para esa misma formación por parte de la empresa, solo se le concederá la beca del presente fondo en el caso de que, una vez atendidas las solicitudes restantes, existiese disponibilidad en dicho fondo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En el supòsit de denúncia, el present Conveni estarà en vigor fins que s'aprovi el nou.
Español: En el supuesto de denuncia, el presente Convenio estará en vigor hasta que se apruebe el nuevo.
Català: El procediment de concessió de l'ajut en forma de garantia serà el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de la ayuda en forma de garantía será el de concurrencia competitiva.
Català: La contractació finalitza el 31 de desembre de 2000.
Español: La contratación finaliza el 31 de diciembre de 2000.
Català: 1.3 Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que, de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable, correspongui a la persona titular del Departament.
Español: 1.3 Cualquier facultad sobre todo tipo de bienes relativa a operaciones que, de conformidad con la legislación patrimonial aplicable, corresponda a la persona titular del Departamento.
Català: j) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a tothom” en les activitats professionals incloses en els processos de producció o de prestació de serveis.
Español: j) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de "diseño para todos" en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o de prestación de servicios.
Català: Construcció d'un mur de contenció a la finca Cantanero, a la zona del camí de can Costa, que promou Lluís Puig Duran, al terme municipal d'Ullastrell.
Español: Construcción de un muro de contención en la finca Cantanero, en la zona del camino de can Costa, que promueve Lluís Puig Duran, en el término municipal de Ullastrell.
Català: 8.1 Els centres i aules de formació de persones adultes publiquen, si més no al seu tauler d'anuncis, les relacions d'alumnat admès de cadascuna de les ofertes educatives.
Español: 8.1 Los centros y aulas de formación de personas adultas publican, al menos en su tablón de anuncios, las relaciones de alumnado admitido de cada una de las ofertas educativas.
Català: L'impacte sobre l'atmosfera pot generar-se per l'increment del trànsit, per les emissions difuses per possibles vessaments en les operacions de càrrega i descàrrega i per l'increment de les emissions causat per l'augment de la producció.
Español: El impacto sobre la atmósfera puede generarse por el incremento del tráfico, por las emisiones difusas por posibles vertidos en las operaciones de carga y descarga y por el incremento de las emisiones causado por el aumento de la producción.
Català: Al personal que treballa 8 hores continuades se li concedeix mitja hora per a l'entrepà, i es manté en la planta de Monjos 1 hora a la nit, sense que pugui excedir del temps indicat l'absència del lloc de treball.
Español: Al personal que trabaja 8 horas continuadas se le concede media hora para el bocadillo, y se mantiene en la planta de Monjos 1 hora por la noche, sin que pueda exceder del tiempo indicado la ausencia del lugar de trabajo.
Català: 10.5 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques concedides i abonades indegudament quan concorrin les situacions descrites a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 10.5 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas concedidas y abonadas indebidamente cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: distribució (subscripció o punts de venda al públic).
Español: (suscripción o puntos de venta al público). Publicación
Català: Els delegats de personal i membres del Comitè d'empresa afectats per aquest Conveni disposen mensualment d'una hora retribuïda més de les que legalment els correspon en funció de la plantilla de les empreses.
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa afectados por el presente Convenio dispondrán mensualmente de una hora retribuida más de las que legalmente les corresponde en función de la plantilla de las empresas.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 56 del seu Reglament, es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que estimin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 17, 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 56 de su Reglamento, se dispone que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, se abrirá un plazo de información pública por un plazo de 15 días a fin de que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan efectuar las alegaciones sobre todo lo que oportuno al único efecto de enmendar posibles errores en la relación mencionada.
Català: Sra. Carme Cañete Domènech, cap de la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Mercè Llenas Masip, funcionària adscrita a la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sra. Carme Cañete Domènech, jefa de la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Mercè Llenas Masip, funcionaria adscrita a la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Ampliació d'una planta d'obtenció i envasat d'extractes vegetals liquats, que promou Liquats Vegetals, SA, al terme municipal de Viladrau.
Español: Ampliación de una planta de obtención y envasado de extractos vegetales licuados, que promueve Liquats Vegetals, SA, en el término municipal de Viladrau.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'aprovació inicial del projecte Reforma nova unitat cures pal·liatives de la primera planta (DOGC núm. 7185, de 17.8.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de aprobación inicial del proyecto Reforma nueva unidad curas paliativas de la primera planta (DOGC núm. 7185, de 17.8.2016).
Català: Es pot al·legar davant el Servei Territorial de Ports i Transports de Girona el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se pueden presentar alegaciones ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, aportando las pruebas que se consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions de l'aire condicionat i calefacció de l'edifici seu dels serveis centrals del Departament, a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado y calefacción del edificio sede de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: 12.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el curs acadèmic immediatament anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica.
Español: 12.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el curso académico inmediatamente anterior pueden acogerse a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hubieran obtenido con esta calificación académica.
Català: Cap al sud no es produeix creixement pel fet que en aquesta direcció ja s'havia arribat al límit previst en la fase 1 del projecte inicial.
Español: Hacia el sur no se produce crecimiento por el hecho de que en esta dirección ya se había llegado al límite previsto en la fase 1 del proyecto inicial.
Català: Pel control, l'estudi de la documentació preceptiva i la
Español: Por el control, el estudio de la documentación preceptiva y la
Català: Mòdul B: 109 pessetes (0,655 euros)/hora treballador participant.
Español: Módulo B: 109 pesetas (0,655 euros)/hora trabajador participante.
Català: En cas de continuar l'empat, tenint en compte els apartats anteriors, es realitza una prova complementària davant la comissió de selecció consistent en el desenvolupament per escrit d'un tema tret a l'atzar per la comissió de selecció d'entre els que formen el temari B, durant un temps màxim d'una hora.
Español: En caso de continuar el empate, teniendo en cuenta los apartados anteriores, se realiza una prueba complementaria ante la comisión de selección consistente en el desarrollo por escrito de un tema sacado al azar por la comisión de selección de entre los que forman el temario B, durante un tiempo máximo de una hora.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta al plànol número 4 que suposi una variació superior al 3% de la superfície de la parcel·la, comportarà l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per obtenir la llicència corresponent.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano número 4 que suponga una variación superior al 3% de la superficie de la parcela, comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: Complement ad personam: aquest concepte englobarà totes aquelles quantitats retributives fixes que excedeixin del salari anual establert en les taules salarials del present Conveni, per a cada un dels empleats.
Español: Complemento ad personam: este concepto englobará todas aquellas cantidades retributivas fijas que excedan del salario anual establecido en las tablas salariales del presente Convenio, para cada uno de los empleados.
Català: ORDRE de 28 d'octubre de 1999, per la qual s'aproven els preus dels estudis de tercer cicle i formació permanent del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per al curs acadèmic 1999-2000.
Español: ORDEN de 28 de octubre de 1999, por la que se aprueban los precios de los estudios de tercer ciclo y formación permanente del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el curso académico 1999-2000.
Català: 2.4 Compte d'explotació del festival o cicle, distingint les diferents vies d'ingrés (taquillatge, patrocinis, etc.) i els conceptes de despesa següents: la contractació d'artistes catalans, despesa en promoció en mitjans de comunicació, despesa dedicada a generar retorn social, despesa en captació de nous públics, despesa en presència internacional del festival."
Español: 2.4 Cuenta de explotación del festival o ciclo, distinguiendo las diferentes vías de ingreso (taquillaje, patrocinios, etc.). y los siguientes conceptos de gasto: la contratación de artistas catalanes, gasto en promoción en medios de comunicación, gasto destinado a generar retorno social, gasto en captación de nuevos públicos, gasto en presencia internacional del festival.”
Català: Oferir els recursos i els ajuts més adients si s'identifiquen errors en la realització dels exercicis per desenvolupar les capacitats físiques i perceptivomotrius.
Español: Ofrecer los recursos y las ayudas más adecuadas si se identifican errores en la realización de los ejercicios para desarrollar las capacidades físicas y perceptivo-motrices.
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació en atenció als llocs de treball i en especial al seu perfil professional pels altres coneixements que consten a l'apartat 5.1 de l'annex 2 per a cada lloc a proveir.
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación en atención a los puestos de trabajo y en especial a su perfil profesional por los otros conocimientos que constan en el apartado 5.1 del anexo 2 para cada puesto a proveer.
Català: 7.4 El Patronat ha d'iniciar els següents processos de promoció interna, durant el període de vigència del present Conveni:
Español: 7.4 Durante el período de vigencia del presente Convenio, el Patronato iniciará los siguientes procesos de promoción interna:
Català: Inclusió de les noves tipologies d'habitatge i dels ajuts excepcionals a l'habitatge existent concertat en el Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: Inclusión de las nuevas tipologías de vivienda y de las ayudas excepcionales a la vivienda existente concertada en el Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007
Català: a) Descripció: serveis socials de gestió del Centre Ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual Can Carreras, a Barcelona.
Español: a) Descripción: servicios sociales de gestión del Centro Ocupacional para personas con discapacidad intelectual Can Carreras, a Barcelona.
Català: d.1) Quantia: queda establerta a la taula salarial annexa per a cada grup i categoria professional
Español: d.1) Cuantía: queda establecida en la tabla salarial anexa para cada grupo y categoría profesional
Català: Experiència en gestió de la nòmina.
Español: Experiencia en gestión de la nómina.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals formula directament la proposta de resolució definitiva de concessió de cadascuna de les sol·licituds a mesura que es reben, per ordre estricte de presentació, depenent del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales formulará directamente la propuesta de resolución definitiva de concesión de cada una de las solicitudes a medida que se reciban, por orden estricto de presentación, dependiendo del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Àrees prioritaries (minim 80% de l'import total)
Español: Áreas prioritarias: (mínimo 80% del importe total).
Català: La nova regulació de la Comissió Interdepartamental comporta derogar parcialment el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, així com diversos decrets relatius a la composició i funcionament de la Comissió.
Español: La nueva regulación de la Comisión Interdepartamental comporta derogar parcialmente el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, así como diversos decretos relativos a la composición y funcionamiento de la Comisión.
Català: 23.4 Per la seva especial significació, es consideren festius especials, Nadal i Cap d'Any.
Español: 23.4 Por su especial significación, se consideran festivos especiales, Navidad y Final de Año.
Català: Pla de foment i de seguiment de l'intercanvi lingüístic entre els estudiants d'intercanvi i els estudiants oficials de la UPF: 2.700 euros.
Español: Plan de fomento y de seguimiento del intercambio lingüístico entre los estudiantes de intercambio y los estudiantes oficiales de la UPF: 2.700 euros.
Català: Finalitat: augmentar la potència per tal de cobrir la demanda elèctrica i millorar la qualitat del subministrament elèctric, apropar la transformació d'alta tensió/mitjana tensió al mercat per aconseguir la millora de la qualitat del servei i atendre la demanda actual i futura de la zona, la qual està en constant creixement.
Español: Finalidad: aumentar la potencia para cubrir la demanda eléctrica y mejorar la calidad del suministro eléctrico, acercar la transformación de alta tensión/media tensión al mercado para conseguir la mejora de la calidad del servicio y atender la demanda actual y futura de la zona, que está en constante crecimiento.
Català: Dimensions i mida de la parcel·la: article 116 de la normativa del Pla general.
Español: Dimensiones y medida de la parcela: artículo 116 de la normativa del Plan general.
Català: - Oferir formació als centres de formació professional del Departament d'Ensenyament i del Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a les unitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya implicades en la gestió de les pràctiques en centres de treball, en l'ús de la plataforma banc integrat de dades (qBID).
Español: - Ofrecer formación a los centros de formación profesional del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y en las unidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña implicadas en la gestión de las prácticas en centros de trabajo, en el uso de la plataforma banco integrado de datos (qBID).
Català: —3 Beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors (beques a les delegacions 2012-2013), d'acord amb la Resolució PRE/676/2012, de 12 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 6110, de 18.4.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: —3 Becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores (becas de las delegaciones 2012-2013), de acuerdo con la Resolución PRE/676/2012, de 12 de abril, de convocatoria pública (DOGC núm. 6110, de 18.4.2012), en los términos que constan a continuación:
Català: Tanmateix, hauran de complir les normes del Col·legi vigents en cada moment.
Español: Sin embargo, deberán cumplir las normas del Colegio vigentes en cada momento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 26 del Pla general d'ordenació urbana per a la supressió de l'article 79 de la normativa, del municipi d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 26 del Plan general de ordenación urbana para la supresión del artículo 79 de la normativa, del municipio de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Traslladar l'institut d'educació secundària Can Puig, de Sant Pere de Ribes, amb número de codi 08042056, al carrer Joan Maragall, s/n, amb efectes acadèmics i administratius des del dia 10.4.2002.
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Can Puig, de Sant Pere de Ribes, con número de código 08042056, a la calle Joan Maragall, s/n, con efectos académicos y administrativos desde el 10.4.2002.