BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar els impostos directes, indirectes i municipals que afecten el benefici, el tràfic d'operacions i l'activitat empresarial, i les obligacions establertes en el calendari fiscal, segons el règim i la forma jurídica.
Español: Identificar los impuestos directos, indirectos y municipales que afectan al beneficio, el tráfico de operaciones y la actividad empresarial, y las obligaciones establecidas en el calendario fiscal, según el régimen y la forma jurídica.
Català: La cara superior de la sabata haurà de definir la seva cota 2 m sota la rasant de la llera d'aigües baixes del torrent.
Español: La cara superior de la zapata deberá definir su cota 2 m bajo la rasante del cauce de aguas bajas del torrente.
Català: Mòdul 4: Seguretat i Intervenció en les Instal·lacions Aquàtiques
Español: Módulo 4: Seguridad e Intervención en las Instalaciones Acuáticas
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts esmentats, adaptats a la Llei 7/2006, de 31 de maig, es publiqui al DOGC com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que el texto de los mencionados Estatutos, adaptados a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Artesa de Segre durant un termini de tres dies hàbils.
Español: La presente Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artesa de Segre durante tres días hábiles.
Català: 4 punts per haver produït dos o més llargmetratges cinematogràfics (ficció, documental o animació).
Español: 4 puntos por haber producido dos o más largometrajes cinematográficos (ficción, documental o animación).
Català: Programari de visualització i mesura.
Español: Software de visualización y medida.
Català: Assegurança Tot Risc Maquinaria
Español: Seguro Todo riesgo de Maquinaria
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 Santa Coloma Gramenet.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Santa Coloma Gramenet.
Català: b) Coordinar el seguiment dels joves tutelats i extutelats que estan en pisos assistits.
Español: b) Coordinar el seguimiento de los jóvenes tutelados y extutelados que están en pisos asistidos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.504 m2 de superfície, situada a l'avinguda Pi i Margall, 104 del terme municipal de Caldes de Montbui, valorada en 294.382,20 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar l'estació d'autobusos, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació, cessió i declaració de l'obra nova de data 20 de gener de 2015 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la que s'ha de segregar la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Granollers núm. 2, al tom 515, llibre 37, foli 229, finca registral núm. 3.443.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.504 m2 de superficie, situada en la avenida Pi i Margall, 104 del término municipal de Caldes de Montbui, valorada en 294.382,20 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar la estación de autobuses, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación, cesión y declaración de la obra nueva de fecha 20 de enero de 2015 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se ha de segregar la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 2, en el tomo 515, libro 37, folio 229, finca registral núm. 3.443.
Català: de 8 de juny de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergència exterior del sector químic de Tarragona (PLASEQTA)
Español: de 8 de junio de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Tarragona (PLASEQTA)
Català: Són obligacions del Consell:
Español: Son obligaciones del Consejo:
Català: Anàlisis de les solucions, establiment dels objectius concrets de la negociació, pla de concessions.
Español: Análisis de las soluciones, estableciendo los objetivos concretos de la negociación, plan de concesiones.
Català: A aquest fi, els treballadors i delegats de personal, si n'hi ha, ofereixen voluntàriament a la seva Direcció el suport i l'ajuda necessaris, a fi de quantificar i catalogar l'absentisme, amb anàlisis de les seves causes, freqüències i estudis de situacions concretes, per establir el tipus de mesures necessàries perquè una realista negociació de les parts intenti aconseguir la seva reducció i eradicació.
Español: A este fin, los trabajadores y delegados de personal, si los hubiera, ofrecen voluntariamente a la Dirección de la misma, el apoyo y la ayuda necesarios, a fin de cuantificar y catalogar el absentismo, con análisis de sus causas, frecuencias y estudios de situaciones concretas, para establecer el tipo de medidas necesarias para que una realista negociación de las partes trate de conseguir la reducción y erradicación del mismo.
Català: 2. La mateixa comissió es dotarà d'un reglament de funcionament.
Español: La propia Comisión se dotará de un reglamento de funcionamiento.
Català: En conseqüència, per a la realització del treball a tasca, l'empresa fixa l'hora d'iniciació de la jornada, que finalitza un cop realitzada la missió diària assignada.
Español: En consecuencia, para la realización del trabajo a tarea, la empresa fijará la hora de iniciación de la jornada, finalizando una vez realizada la misión diaria asignada.
Català: b) El lliurament de la resta de l'import concedit es farà amb la justificació prèvia de la despesa i compliment de l'objecte, en el termes establerts en els apartats anteriors d'aquesta base.
Español: b) La entrega del resto del importe concedido se hará con la justificación previa del gasto y cumplimiento del objeto, en los términos establecidos en los apartados anteriores de esta base.
Català: Quota: Un enter, setanta-dues centèsimes per cent.
Español: Cuota: un entero, setenta y dos centésimas por ciento.
Català: del pla parcial polígon industrial i
Español: del plan parcial polígono industrial y
Català: Amposta, 25 de juliol i 7 de desembre.
Español: Amposta, 25 de julio y 7 de diciembre.
Català: Identificació dels elements de referència i els punts
Español: Identificación de los elementos de referencia y los puntos
Català: Pràctiques de soldadura MIG/MAG.
Español: Prácticas de soldadura MIG/MAG.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior, s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (Senyalització exterior per a polígons industrials) senyalitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior, se contemplarán las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización exterior para polígonos industriales) señalizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'informe de sostenibilitat ambiental de l'actualització del Pla d'Aeroports de Catalunya.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de informe de sostenibilidad ambiental de la actualización del Plan de Aeropuertos de Catalunya.
Català: c) En aplicació del que especifica l'article 28 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestre, en els terrenys cinegètics en règim especial, les corresponents delegacions territorials de Medi Ambient podran autoritzar, amb caràcter excepcional i prèvia comprovació de la seva necessitat, la captura d'aquestes espècies des de l'endemà del dia de finalització del període hàbil de caça i fins al 30 de juny.
Español: c) En aplicación de lo que especifica el artículo 28 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestre, en los terrenos cinegéticos en régimen especial, las correspondientes delegaciones territoriales de Medio Ambiente podrán autorizar, con carácter excepcional y previa comprobación de su necesidad, la captura de estas especies desde el día siguiente al de la finalización del período hábil de caza y hasta el 30 de junio.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, a l'Institut Català del Sòl i a la Direcció General d'Habitatge.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, al Instituto Catalán del Suelo y a la Dirección General de Vivienda.
Català: Objecte del contracte: servei de transport de valisa, paqueteria i mostres de laboratori del SAP Alt Penedès Garraf i Àmbit Costa de Ponent de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de transporte de valija, paquetería i muestras de laboratorio del SAP Alt Penedès Garraf y Ámbito Costa de Ponent de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada la Proposta de resolució d'aquest expedient disciplinari, en aplicació del que disposen l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica al senyor Francisco Javier Ruiz Martínez la Proposta de resolució de 6 de setembre de 2011 i la diligència d'11 d'octubre de 2011 de pròrroga de l'expedient, i se li comunica que per tenir coneixement íntegre de la referida documentació, té a la seva disposició una còpia compulsada a l'oficina del servei d'Inspecció de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, lloc on podrà personar-se en horari de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Vista la imposibilidad de notificar a la persona interesada la Propuesta de resolución de este expediente disciplinario, en aplicación de lo que disponen el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Francisco Javier Ruiz Martínez la Propuesta de resolución de 6 de septiembre de 2011 y la diligencia de 11 de octubre de 2011 de prórroga del expediente, y se le comunica que para tener conocimiento íntegro de la referida documentación, tiene a su disposición una copia compulsada en la oficina del Servicio de Inspección de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, c. Aragón, 332, 6ª planta, de Barcelona, donde podrá personarse en horario de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en la celebració del Xè Congrés de l'organització a Borges Blanques, on es marquen les línies d'actuació de l'entitat i es manifesta la voluntat respecte al futur de la professió.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la celebración del X Congreso de la organización en Borges Blanques, donde se marcan las líneas de actuación de la entidad y se manifiesta la voluntad respecto al futuro de la profesión.
Català: Presa de decisions pròpies en determinar el mètode o el procediment més adequat a l'hora de realitzar una prova, un anàlisi o assaig.
Español: Toma de decisiones propias para determinar el método o procedimiento más adecuado al realizar una prueba, análisis o ensayo.
Català: Per tot això, el Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 464/2004, de 28 de desembre, va crear el premi Ramon Margalef d'Ecologia, honorant així la memòria del savi català i universal.
Español: Por todo ello, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, creó el premio Ramon Margalef de Ecología, honorando así la memoria del sabio catalán y universal.
Català: La prova específica d'accés superada possibilita accedir, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, a cursar els ensenyaments del cicle formatiu de grau superior en arts del circ que donen dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ, exclusivament en el curs acadèmic 2018-2019.
Español: La prueba específica de acceso superada posibilita acceder, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso, a cursar las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior de artes del circo que dan derecho al título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo, exclusivamente en el curso académico 2018-2019.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Presentada la instància se'n donarà còpia a l'altra part perquè, mitjançant un escrit introductori, manifesti la seva conformitat o no a l'arbitratge o a algun dels seus particulars.
Español: Presentada la instancia se dará traslado de su copia a la otra parte para que a través asimismo de un escrito introductorio manifieste su conformidad o no al arbitraje o a alguno de sus particulares.
Català: Expedient: IRTA-2010018 corresponent a les obres d'execució de les instal·lacions de l'edifici del cos central i edifici adjacent 2a. fase: adequació estructural, funcional i urbanització de l'IRTA Torre Marimon, adjudicat el 22 de març de 2011 a l'empresa SPIE Iberica de Mantenimiento y Montaje, S.A., amb NIF:
Español: Expediente: IRTA-2010018 correspondiente a las obras de ejecución de las instalaciones del edificio de la parte central y edificio adyacente 2ª fase: adecuación estructural, funcional y urbanización de IRTA Torre Marimon, adjudicado el 22 de marzo de 2011 a la empresa SPIE Ibérica de Mantenimiento y Montaje, S. A., con NIF:
Català: 6.1.7 Es preveu que 31.869 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 117,8 ha en zona no vulnerable, 15,2 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283/1998, i 5,2 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476/2004.
Español: 6.1.7 Se prevé que 31.869 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, por lo cual en el Plan de gestión se aportan 117,8 ha en zona no vulnerable, 15,2 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/1998, y 5,2 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/2004.
Català: La comissió de selecció fixarà els criteris mínims per accedir als ajuts.
Español: La Comisión de Selección fijará los criterios mínimos para acceder a las ayudas.
Català: A assistir a les Assemblees Generals i participar en les eleccions, excepte en els supòsits previstos en els presents Estatuts.
Español: A asistir a las asambleas generales y participar en las elecciones, excepto en los supuestos previstos en los presentes Estatutos.
Català: - Per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger.
Español: - Para la traducción de fragmentos y la elaboración de dossieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero.
Català: Autoritzar els pagaments del Col·legi, juntament amb el president o el secretari.
Español: Autorizar los pagos del Colegio, junto con el presidente o el secretario.
Català: El material per a l'entrenament de les diferents disciplines.
Español: El material para el entrenamiento de las diferentes disciplinas.
Català: Article 12 Funcionaris: 1.268.724,48 euros 2011
Español: Artículo 12 Funcionarios 1.268.724,48 euros 2011
Català: En el cas de faltes greus i molt greus, s'ha de donar a conèixer als delegats de personal.
Español: En el caso de faltas graves y muy graves, se dará a conocer a los delegados de personal.
Català: Aquesta quantitat és compensable i absorbible en el cas que existeixi qualsevol paga/retribució de caràcter voluntari per aquest concepte d'import superior a l'import establert en les taules salarials d'aquest conveni.
Español: Esta cantidad es compensable y absorbible en caso de que exista cualquier paga/retribución de carácter voluntario por este concepto de importe superior al importe establecido en las tablas salariales de este convenio.
Català: 6.2 La Direcció General de Turisme ha de comunicar la decisió del jurat a les persones, les empreses o les entitats proposades i els ha de demanar que, en el termini de deu dies, presentin la documentació que s'indica a continuació:
Español: 6.2 La Dirección General de Turismo comunicará la decisión del jurado a las personas, empresas o entidades propuestas y les pedirá que, en el plazo de diez días, presenten la documentación que se indica a continuación:
Català: L'article 183 del Decret 352/2011, de 7 de gener, pel qual es desenvolupa l'estructura del Departament d'Empresa i Ocupació, estableix que la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la informació (DGTSI) té, entre altres, les funcions següents:
Español: El artículo 183 del Decreto 352/2011, de 7 de enero, por el que se desarrolla la estructura del Departamento de Empresa y Empleo, establece que la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la información (DGTSI) tiene, entre otras, las funciones siguientes:
Català: Infraccions doloses d'autoritats i personal de les administracions públiques i membres de l'Administració electoral
Español: Infracciones dolosas de autoridades y personal de las administraciones públicas y miembros de la Administración electoral
Català: Nova construcció del CEIP Santa Susanna, de Santa Susanna.	Nueva construcción del CEIP Santa Susanna, de Santa Susanna.
Català: 1.4.1 Xarxes de col·laboració.
Español: 1.4.1 Redes de colaboración.
Català: Català del Sòl, organisme autònom del Departament de
Español: Instituto Catalán del Suelo, organismo autónomo del Departamento
Català: Per aquest motiu, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por este motivo, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els punts de consum són serveis i dutxes.
Español: Los puntos de consumo son servicios y duchas.
Català: Amb la totalitat de les hores de què disposin els representants dels treballadors d'un sindicat es podrà fer una bossa genèrica d'hores de la qual podrà disposar qualsevol membre, amb la comunicació deguda.
Español: Con la totalidad de las horas de que dispongan los representantes de los trabajadores de un sindicato se podrá hacer una bolsa genérica de horas a disposición de cualquier miembro, con la debida comunicación.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 2.9 Grups electrògens i panells solars.
Español: 2.9 Grupos electrógenos y placas solares.
Català: Fita 4: se situa a la partida boscosa de Can Janasa, al lloc conegut com a Bosc Fondo i a uns seixanta metres al nord de l'eix de la carretera N-260.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Can Janasa, en el lugar conocido como Bosc Fondo y a unos sesenta metros al norte del eje de la carretera N-260.
Català: Quan, a causa de les previsions de l'avenç, no puguin fer-se efectives aquestes cessions de sòl, podran substituir-se per la cessió de terrenys edificables, a compte de la posterior reparcel·lació, amb l'obligació de la seva incorporació, per a aquesta finalitat concreta, al Patrimoni municipal del sòl.
Español: Cuando, a causa de las previsiones del avance, no puedan hacerse efectivas estas cesiones de suelo, podrán sustituirse por la cesión de terrenos edificables, a expensas de la posterior reparcelación, con la obligación de su incorporación, para esta finalidad concreta, al Patrimonio municipal del suelo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es va dipositar, amb efectes de l'1 de setembre de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de Grammer, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 1 de septiembre de 2021, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de Grammer, cuyos ámbitos son:
Català: ORDRE ENS/217/2012, de 16 de juliol, per la qual es crea el preu públic per la utilització del servei d'allotjament prestat a la residència del Complex Educatiu de Tarragona, i se'n fixa l'import per al curs escolar 2012-2013.
Español: ORDEN ENS/217/2012, de 16 de julio, por la que se crea el precio público por la utilización del servicio de alojamiento prestado en la residencia del Complejo Educativo de Tarragona, y se fija el importe para el curso escolar 2012-2013.
Català: 5.7 El tribunal ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari.
Español: 5.7 El tribunal ha de escoger a uno de sus miembros para que actué como secretario.
Català: 2.- Que, en data 23 de maig de 2017 el Govern va autoritzar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a atorgar una subvenció exclosa de concurrència pública per un import de 733.218,39 euros.
Español: 2.- Que, en fecha 23 de mayo de 2017 el Gobierno autorizó al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a otorgar una subvención excluida de concurrencia pública por un importe de 733.218,39 euros.
Català: a.3 Durada, temporització i distribució horària de les accions a realitzar.
Español: a.3 Duración, temporización y distribución horaria de las acciones a realizar.