BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, prèvia determinació del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Lliurar prèviament als grups corresponents la notificació dels assistents a la reunió i posteriorment la justificació.
Español: Comunicar a los grupos correspondientes, notificación previa de los asistentes a la reunión y justificación posterior.
Català: g) Les taxes que sigui conseqüència de la utilització privativa o aprofitament dels béns titularitat del Col·legi.
Español: g) Las tasas que sea consecuencia de la utilización privativa o aprovechamiento de los bienes titularidad del Colegio.
Català: Data d'entrada de la sol·licitud a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU): 21 de novembre de 2011.
Español: Fecha de entrada de la solicitud a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU): 21 de noviembre de 2011.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de l'Oficina del Govern, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Oficina del Gobierno, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Introducció: contextualització i antecedents del projecte de reducció de càrregues administratives.
Español: a) Introducción: contextualización y antecedentes del proyecto de reducción de cargas administrativas.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és el creixement i la internacionalització de les empreses agràries.
Español: El objetivo final de esta actuación es el crecimiento y la internacionalización de las empresas agrarias.
Català: a) Impulsar la implantació efectiva del Pla de desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació en el territori.
Español: a) Impulsar la implantación efectiva del Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo en el territorio.
Català: A la pàg. 40183, article 36, tercer paràgraf, on diu:
Español: En la pág. 40183, artículo 36, tercer párrafo, donde dice:
Català: 2.6 Comprova la documentació que acompanya la recepció i expedició dels animals i el seu estat sanitari.
Español: 2.6 Comprueba la documentación que acompaña la recepción y expedición de los animales y su estado sanitario.
Català: Programes d'enfortiment de les capacitats de negociació i d'organització per a la producció i la comercialització.
Español: Programas de fortalecimiento de las capacidades de negociación y de organización para la producción y la comercialización.
Català: Productes: limitador de cabal per a dutxa fix (referència: 1028 C) i limitador de cabal per a dutxa giratori (referència: 1028 CR), airejador limitador de cabal per a aixeta, M 24x1 (referència: 1024 C) i airejador limitador de cabal per a aixeta, M 22x1 (referència: 1022 C).
Español: Productos: limitador de caudal para ducha fijo (referencia: 1028 C) y limitador de caudal para ducha giratorio (referencia: 1028 CR), aireador limitador de caudal para grifo, M 24x1 (referencia: 1024 C) y aireador limitador de caudal para grifo, M 22x1 (referencia: 1022 C).
Català: Mitjançant el Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema català de serveis socials, es desplega l'estructura del Consell General de Serveis Socials i de les seves comissions sectorials.
Español: Mediante el Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y coordinación del Sistema catalán de servicios sociales, se desarrolla la estructura del Consejo General de Servicios Sociales y de sus comisiones sectoriales.
Català: Queda expressament pactat que increments efectuats en aquest Conveni, comprenen de forma especial els complements salarials que pugessin correspondre per qualsevol d'aquests conceptes junts o separats, ja que han estat integrats en el conjunt de les retribucions del present Conveni, per haver acudit les parts a convenir la seva inclusió dins del propi salari, fent-ho extensiu a tota la plantilla, realitzin o no tasques que poguessin tenir un, dos o els tres supòsits.
Español: Queda expresamente pactado que incrementos efectuados en este Convenio, comprenden de forma especial los complementos salariales que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados, ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente Convenio, por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario, haciéndolo extensivo a toda la plantilla, realicen o no tareas que pudieran tener uno, dos o los tres supuestos.
Català: El sòl inclòs dins l'àmbit del Pla de millora urbana es divideix en la zona i el sistema següent:
Español: El suelo incluido dentro del ámbito del Plan de mejora urbana se divide en la zona y el sistema siguiente:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, para los años 2007 y 2008
Català: APROVAR INICIALMENT la MODIFICACIÓ PUNTUAL de les NNSS del planejament general del municipi d'Olvan i l'expedient administratiu de què porta causa Gestiona 189/2017, el Text refós de les quals foren aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 25 de gener de 2007 (Les Normes Subsidiàries de Planejament originàries foren aprovades en data 08/07/1992 (Expt.
Español: APROBAR INICIALMENTE la MODIFICACIÓN PUNTUAL de las NNSS del planeamiento general del municipio de Olvan y el expediente administrativo del que trae por causa Gestiona 189/2017, el Texto refundido de las cuales fueron aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona con fecha 25 de enero de 2007 (Las Normas Subsidiarias de Planeamiento originarias fueron aprobadas con fecha 08/07/1992 (Expt.
Català: Té coneixement dels mitjans de comunicació i considera la seva pertinença en la difusió de la il·lustració.
Español: Tiene conocimiento de los medios de comunicación y considera su pertinencia en la difusión de la ilustración.
Català: ANUNCI de licitació de l'expedient del servei (exp. CONTR/2017/0000000021).
Español: ANUNCIO de licitación del expediente de servicios (exp. CONTR/2017/0000000021).
Català: S'adverteix a tots ells del seu deure d'impedir o paralitzar qualsevol iniciativa que suposi ignorar o eludir la suspensió acordada; en particular, que s'abstinguin d'iniciar, tramitar, informar o dictar, en l'àmbit de les respectives competències, cap acord o actuació que permeti la preparació i/o la realització del referèndum sobre l'autodeterminació de Catalunya que regula la Llei objecte de la present impugnació i de posar a disposició de la Sindicatura Electoral de Catalunya o de les sindicatures electorals de demarcació els mitjans materials i personals necessaris per a l'exercici de les seves funcions, i se'ls adverteix de les eventuals responsabilitats, inclosa la penal, en què podrien incórrer en cas que no atenguin aquest requeriment.
Español: Se les advierte a todos ellos de su deber de impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada; en particular, de que se abstengan de iniciar, tramitar, informar o dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, acuerdo o actuación alguna que permita la preparación y/o la celebración del referéndum sobre la autodeterminación de Cataluña regulado en la Ley objeto de la presente impugnación y de poner a disposición de la Sindicatura electoral de Cataluña o de las sindicaturas electorales de demarcación los medios materiales y personales necesarios para el ejercicio de sus funciones, apercibiéndoles de las eventuales responsabilidades, incluida la penal, en las que pudieran incurrir en caso de no atender este requerimiento.
Català: El dia 16 de febrer de 2007 es publicarà a la web: http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats i als taulers d'anuncis dels centres de l'annex 1 d'aquesta Resolució que hagin realitzat la fase d'orientació, la llista provisional de persones admeses i excloses i l'assignació definitiva de centre.
Español: El día 16 de febrero de 2007 se publicará, en la web: http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats y en los tablones de anuncios de los centros del anexo 1 de esta Resolución que hayan realizado la fase de orientación, la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la asignación definitiva de centro.
Català: a) Cal recollir i emmagatzemar l'aigua de la teulada de l'edifici de control a fi d'utilitzar-la per al proveïment d'aigües per a usos auxiliars, com ara sanitaris, neteja o reg.
Español: a) Hay que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de utilizarla para el abastecimiento de aguas para usos auxiliares, como sanitarios, limpieza o riego.
Català: En la resolució esmentada, que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates i el número de llur document oficial d'identitat, a més dels motius d'exclusió.
Español: En dicha resolución, que ha de publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, deben constar el nombre y apellidos de las personas candidatas y el número de su documento oficial de identidad, además de los motivos de exclusión.
Català: Amb la fi de donar major llibertat en la concepció dels projectes arquitectònics, es permetran en illes completes la construcció de varis habitatges unifamiliars o.bungalows., amb el mateix caràcter d'habitatges aïllats, si bé units pels seus testers mitjançant porxos, pèrgoles o altres elements d' obtenir-se una construcció més unitària a l' ensems que els espais exteriors assoleixen major caràcter comunitari.
Español: Con el fin de dar mayor libertad en la concepción de los proyectos arquitectónicos, se permitirá en manzanas completas la construcción de varias viviendas unifamiliares o.bungalows., con el mismo carácter de viviendas aisladas, si bien unidas por sus testeros a través de porches, pérgolas u otros elementos obteniéndose una construcción mas unitaria a la vez que los espacios exteriores consiguen mayor carácter comunitario.
Català: L'apartat 3 de l'article 9 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, queda redactat de la següent manera:
Español: El apartado 3 del artículo 9 de Decreto 13/2010, de 2 de febrero, queda redactado de la siguiente manera:
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Montblanc que cal sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Montblanc que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: g) Representar el Departament en totes les comissions departamentals i interdepartamentals que siguin de la seva competència.
Español: g) Representar el Departamento en todas las comisiones departamentales e interdepartamentales que sean de su competencia.
Català: d) Espectacles coproduïts per (0,5 punts):
Español: d) Espectáculos coproducidos por (0,5 puntos):
Català: El Comitè d'Empresa ha de participar en la difusió de les accions formatives que es promoguin.
Español: El Comité de Empresa participará en la difusión de las acciones formativas que se promuevan.
Català: f) Els dies de permís per assumptes particulars s'han de realitzar dins l'any natural o fins el 15 de gener de l'any següent.
Español: f) Los días de permiso para asuntos particulares se realizarán dentro del año natural o hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Abans de l'inici de l'explotació, en relació amb la caseta de pedra seca en ruïnes (UTM x: 331.318; y: 4.597.355.
Español: Antes del inicio de la explotación, en relación con la caseta de piedra seca en ruinas (UTM x: 331.318; y: 4.597.355.
Català: Els treballadors/res percebran, com a complement periòdic de venciment superior al mes, els següents:
Español: Los trabajadores/as percibirán, como complemento periódico de vencimiento superior al mes, los siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El foment de la pau, la justícia, la igualtat i l'equitat en les relacions entre persones, pobles, cultures, nacions i estats; la prevenció i la solució pacífica dels conflictes i les tensions socials, i l'enfortiment i l'arrelament de la pau i de la convivència són valors que han de guiar l'activitat de l'Administració de la Generalitat i els ens locals.
Español: El fomento de la paz, la justicia, la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas, pueblos, culturas, naciones y estados; la prevención y la solución pacífica de los conflictos y tensiones sociales, y el fortalecimiento y arraigo de la paz y la convivencia son valores que deben guiar la actividad de la Administración de la Generalidad y los entes locales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa com a positiva la desclassificació de sectors pel que fa a l'abastament d'aigua i el sanejament per la reducció de les demandes.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa como positiva la desclasificación de sectores con respecto al abastecimiento de agua y el saneamiento por la reducción de las demandas.
Català: El Patrimoni Natural del municipi d'Arenys de Munt està format per elements construïts (fonts) i elements naturals (arbredes, arbres monumentals, paratges, etc).
Español: El Patrimonio Natural del municipio de Arenys de Munt está formado por elementos construidos (fuentes) y elementos naturales (arboledas, árboles monumentales, parajes, etc).
Català: S'assenyalen com a motius dignes de premi els següents: actes meritoris, esperit de servei, afany de superació professional.
Español: Se señalan como motivos dignos de premio los siguientes: actos meritorios, espíritu de servicio, afán de superación profesional.
Català: Per a tot el personal, amb ocasió del pagament del salari del mes de setembre, s'estableix un fons de vacances per una quantia bruta de 174,00 euros, o part proporcional en funció de permanència del treballador a l'empresa, i amb independència de la categoria o grup professional al qual pertanyi.
Español: Para todo el personal, con ocasión del pago del salario del mes de septiembre, se establece una bolsa de vacaciones por una cuantía bruta de 174,00 euros, o parte proporcional en función de permanencia del trabajador en la empresa, y con independencia de la categoría o grupo profesional al que pertenezca.
Català: sempre que superin el procés selectiu.
Español: siempre y cuando superen el proceso selectivo.
Català: —5 Comunicar-ho al promotor i als propietaris inclosos a l'àmbit.
Español: —5 Comunicarlo al promotor y a los propietarios incluidos en el ámbito.
Català: La denúncia, en qualsevol cas, s'haurà de formalitzar per escrit davant la contrapart signant del Conveni i de manera fefaent.
Español: En cualquier caso, la denuncia deberá formalizarse por escrito ante la contraparte firmante del Convenio y de manera fehaciente.
Català: 9.1 Si malgrat la compensació de primes aplicada d'acord amb l'apartat 8.2 d'aquest annex, encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 9.1 Si a pesar de la compensación de primas aplicada de acuerdo con el apartado 8.2 de este anexo, todavía se supera la dotación, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base a los criterios de priorización siguientes:
Català: a) Com a mínim el 50% de les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min.
Español: a) Como mínimo el 50% de las regaderas de duchas (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 10 l/min.
Català: i) Establir i recaptar les quotes de percepció periòdica i altres càrregues que hagin de satisfer les persones col·legiades, i donar de baixa del Col·legi les persones col·legiades que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes.
Español: i) Establecer y recaudar las cuotas de percepción periódica y otras cargas que tengan que satisfacer las personas colegiadas, y dar de baja del Colegio las personas colegiadas que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas.
Català: considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de
Español: reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días
Català: Mesures per al foment de la contractació
Español: Medidas para el fomento de la contratación
Català: Les absències per la realització de funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts convencionalment.
Español: Las ausencias para la realización de funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos convencionalmente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades que la delegada territorial de Treball de Lleida els ha imposat les sancions que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas que la delegada territorial de Trabajo de Lleida les ha impuesto las sanciones que se detallan en el anexo.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions per a l'any 2005 serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones para el año 2005 será de un mes desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: a) Data límit i hora de presentació: 2 de setembre de 2014, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: 2 de setiembre de 2014, a las 13:00 horas.
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que d'acord amb el que disposa l'article 34 del decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa d'un termini de cinc (5) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal de formular davant de la instrucció de l'expedient, les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa, proposi les proves de les quals intenta fer-se valer i efectuï, si ho considera convenient, la seva compareixença davant de la instrucció.
Español: Asimismo, se comunica a la persona interesada que de conformidad con el artículo 34 del Decreto 243/1995, de 27 de Junio, por el qual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone de cinco (5) días hábiles desde el día después de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para poder formular delante de la instrucción del expedient, las alegaciones que considere convenientes para su defensa, proponga las pruebas de las que intenta hacerse valer y efectue, si lo considera conveniente, la comparecencia delante de la instrucción.
Català: Finalitat de la subvenció: edició revista local.
Español: Finalidad de la subvención: edición revista local.
Català: Curs d'adequació, de caràcter selectiu, a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Curso de adecuación, de carácter selectivo, en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Si el treballador/a es troba desplaçat a més de 80 quilòmetres gaudirà dels festius locals del lloc on presti els seus serveis.
Español: Si el trabajador/a se encuentra desplazado a más de 80 kilómetros disfrutará los festivos locales del lugar donde presta sus servicios.
Català: Els perfils dels espais lliures amb indicació de les oscil·lacions longitudinals i transversals a les estacions i al llarg de la línia, amb les distancies de seguretat a respectar.
Español: Los perfiles de los espacios libres con indicación de las oscilaciones longitudinales y transversales a las estaciones y a lo largo de la línea, con las distancias de seguridad a respetar.
Català: Fita 2: se situa a migjorn del Pla de Pontogaina, a uns vint metres del marge nord d'una pista forestal.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de El Pla de Pontogaina, a unos veinte metros del margen norte de una pista forestal.
Català: Ordenació sòl urbà:
Español: Ordenación suelo urbano:
Català: A aquests efectes, els acabats exteriors han de tenir la textura i color adequats per afavorir la integració en el medi.
Español: A tales efectos, los acabados exteriores deben presentar la textura y el color adecuados para favorecer su integración en el medio.