BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tal de donar o aconseguir un nivell òptim de comprensió i de
Español: conseguir un nivel óptimo de comprensión y de
Català: Finalitat i usos previstos: seguiment i control dels procediments laborals en els quals la Generalitat és part.
Español: Finalidad y usos previstos: seguimiento y control de los procedimientos laborales en los cuales la Generalidad es parte.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per disset centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por diecisiete centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: a) Detectar i organitzar les necessitats de formació.
Español: a) Detectar y organizar las necesidades de formación.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic generat en la fase d'execució de les obres pel moviment de la maquinària pesada i el trànsit rodat.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico generado en la fase de ejecución de las obras por el movimiento de la maquinaria pesada y el tránsito rodado.
Català: Evitar que el producte vagi a parar a la xarxa de clavegueram.
Español: Evitar que el producto vaya a parar a la red de alcantarillado.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2013, de notificació de la Resolució de 19 de juliol de 2013, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Laura Martínez Jaumejoan.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2013, de notificación de la Resolución de 19 de julio de 2013, con relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Laura Martínez Jaumejoan.
Català: Finalitat: participació a la fira Glasgow Art Fair, Glasgow.
Español: Finalidad: participación en la feria Glasgow Art Fair, Glasgow.
Català: El seminari es desenvolupa amb una metodologia pràctica interactiva que proporciona noves eines de comunicació escrites i orals als assistents, els quals podran adaptar els coneixements i les experiències treballades al llarg del seminari a les necessitats respectives.
Español: El seminario se desarrolla con una metodología práctica interactiva que proporciona nuevas herramientas de comunicación escritas y orales a los asistentes, que podrán adaptar los conocimientos y experiencias trabajadas a lo largo del seminario a las respectivas necesidades.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, pel que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i la seva recuperació és immediata quan cessa l'activitat.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y su recuperación es inmediata cuando cesa la actividad.
Català: Direcció d'obres de carreteres.
Español: Dirección de obras de carreteras.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla en aquest article als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de juliol de 2003.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en el presente artículo a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de julio de 2003.
Català: Finalment, el 27 de juliol de 2011 l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat, consistent en la construcció d'uns nous laboratoris de control de qualitat, la modificació del magatzem de matèries primeres i la instal·lació d'un filtre biològic de membranes (MBR).
Español: Finalmente, el 27 de julio de 2011 la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado, consistente en la construcción de unos nuevos laboratorios de control de calidad, modificación del almacén de materias primas e instalación de un filtro biológico de membranas (MBR).
Català: —13 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant:
Español: —13 Los pliegos de esta licitación se pueden obtener a la página web de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya:
Català: Representaciones Castor Grup, SL, c. Diputació, 75, baixos, 08015 Barcelona.
Español: Representaciones Castor Grup, SL, c. Diputació, 75, bajos, 08015 Barcelona.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico al que se refiere la base 6.5.
Català: 1.4.2.- Cal preveure un únic sector de sòl urbanitzable no delimitat, fixant amb caràcter vinculant que la reserva d'espais lliures anirà emplaçada a la franja compresa entre el riu i el vial de circumval·lació paral·lel a l'Avinguda Catalunya, i amb un índex d'edificabilitat del 0,27m² st/m² sl,
Español: 1.4.2.- Hay que prever un único sector de suelo urbanizable no delimitado, fijando con carácter vinculante que la reserva de espacios libres irá emplazada en la franja comprendida entre el río y el vial de circunvalación paralelo a la Avenida Catalunya, y con un índice de edificabilidad del 0,27m² t/m² sl,
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en la base 11.2, al llarg del procés selectiu els aspirants poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents perquè siguin considerades en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en la base 11.2, a lo largo del proceso selectivo los aspirantes pueden formular todas las alegaciones que estimen oportunas para que sean consideradas en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: DECRET 70/2002, de 5 de març, de cessament del senyor Joan Antoni Camuñas Feijoo com a secretari general de l'Esport.
Español: DECRETO 70/2002, de 5 de marzo, de cese del señor Joan Antoni Camuñas Feijoo como secretario general del Deporte.
Català: A fi de determinar els preceptes del RDL 20/2012 que hauran de ser objecte del dictamen, tant pel fa a la sol·licitud presentada pel Govern com a la formulada pels diputats del Parlament de Catalunya, centrarem l'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat, segons preceptua la nostra Llei reguladora, en els preceptes respecte dels quals específicament s'expressen «els motius en què es fonamenta la sol·licitud» (art. 24.2 LCGE), sobre els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat.
Español: Con el fin de determinar los preceptos del RDL 20/2012 que deberán ser objeto del Dictamen, por lo que respecta tanto a la solicitud presentada por el Gobierno como a la formulada por los diputados del Parlamento de Cataluña, centraremos el examen de constitucionalidad y estatutariedad, según preceptúa nuestra Ley reguladora, en los preceptos respecto de los cuales específicamente se expresan «los motivos en que se fundamenta la solicitud» (art. 24.2 LCGE), sobre las dudas de constitucionalidad y estatutariedad.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lluminosa de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión luminosa de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo que este se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: No obstant això, la jornada d'aquests serveis i la seva distribució, tenint en compte les reduccions pactades en altres convenis i en el present amb diferents fórmules segons els serveis, és la que consta actualitzada per a cada un d'ells a l'article 30.
Español: No obstante, la jornada de estos servicios y su distribución, teniendo en cuenta las reducciones pactadas en otros convenios y en el presente con distintas fórmulas según los servicios, es la que consta actualizada para cada uno de ellos en el artículo 30.
Català: Resolució: destrucció total des del moment que la sol·licitud deixa d'integrar la llista activa de sol·licituds d'habitatge.
Español: Resolución: destrucción total desde el momento en que la solicitud deja de integrar la lista activa de solicitudes de vivienda.
Català: A més, també ha d'assumir les competències que per llei s'atribueixen al Comitè de Seguretat i Salut que bàsicament són:
Español: Además, asumirán las competencias que por Ley se atribuyen al Comité de Seguridad y Salud que básicamente es:
Català: A fi de tenir l'exempció de l'esmentada prova d'idoneïtat han d'acreditar documentalment l'experiència i la formació esmentades davant la comissió avaluadora o en el moment que es determini en la convocatòria de la prova.
Español: Con el fin de tener la exención de la mencionada prueba de idoneidad deben acreditar documentalmente la experiencia y la formación mencionadas ante la comisión evaluadora o en el momento que se determine en la convocatoria de la prueba.
Català: Llocs públics (espais oberts)
Español: Espacios públicos (espacios abiertos)
Català: Fent ús de la facultat que m'atorguen els punts a) i j) de l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990) i de conformitat amb el punt 2 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 30 de maig de 2006,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorgan los puntos a) y j) del artículo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990) y de conformidad con el punto 2 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 30 de mayo de 2006,
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.003 (set-centes cinquanta mil tres) pessetes, proposada a l'acta núm. 3247/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Hernández, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.003 (setecientas cincuenta mil tres) pesetas, propuesta en el acta núm. 3247/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Hernández, SCP.
Català: Vist el conveni de col·laboració signat el 30 d'agost de 2010 entre l'Institut de Salut Carlos III i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, i l'Acadèmia de les Ciències i les Arts de la Televisió, per a l'establiment d'un centre col·laborador espanyol amb l'Institut Joanna Briggs;
Español: Visto el convenio de colaboración firmado el 30 de agosto de 2010 entre el Instituto de Salud Carlos III y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, para el establecimiento de un centro colaborador español con el Instituto Joanna Briggs;
Català: 2.1 Els funcionaris dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia només poden participar-hi si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un any des de la presa de possessió en el seu lloc de treball definitiu actual (article 57.c) del Reial decret 249/1996).
Español: 2.1 Los funcionarios de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un año desde la toma de posesión en su actual puesto de trabajo definitivo (artículo 57.c) del Real decreto 249/1996).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució denegatòria de la sol·licitud de desqualificació d'un habitatge protegit.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución denegatoria de la solicitud de descalificación de una vivienda protegida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial d'un programa municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de un programa municipal.
Català: Quan les necessitats del servei ho requereixin, el període esmentat al
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo requieran, el período
Català: - Reubicar els terrenys sobrants del buidat de 60 cm a la zona on es preveu situar l'ampliació del refugi, de tal manera que no s'alterin els pendents naturals del terreny i tampoc es creïn discontinuïtats topogràfiques.
Español: - Reubicar los terrenos sobrantes del vaciado de 60 cm en la zona donde se prevé situar la ampliación del refugio, de manera tal que no se alteren las pendientes naturales del terreno y tampoco se creen discontinuidades topográficas.
Català: Escrit d'al·legacions davant la instructora
Español: Escrito de alegaciones ante la instructora
Català: ANUNCI de la compensació de títols de transport integrats caducats durant el període de vigència de l'estat d'alarma com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19, que estableix el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les pròrrogues successives.
Español: ANUNCIO de la compensación de títulos de transporte integrados caducados durante el período de vigencia del estado de alarma como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19, que establece el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y las prórrogas sucesivas.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 17.30 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 17.30 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: 5.8 Tràmits amb les companyies d'assegurances i consorci de compensació d'assegurances.
Español: 5.8 Trámites con las compañías de seguros y consorcio de compensación de seguros.
Català: Pel que fa a la incidència del Projecte sobre la hidrologia superficial i subterrània, la documentació ambiental esmenta que la línia, malgrat l'abundància de barrancs i fonts de l'àmbit, així com d'infraestructures hidràuliques existents (captacions, sondejos i assuts), no intercepta cap d'aquests elements del paisatge ni són afectats pels accessos a les zones de treball.
Español: Por lo que se refiere a la incidencia del Proyecto sobre la hidrología superficial y subterránea, la documentación ambiental menciona que la línea, pese a la abundancia de barrancos y fuentes del ámbito, así como de infraestructuras hidráulicas existentes (captaciones, sondeos, y azudes) no intercepta ninguno de estos elementos del paisaje, que no están tampoco afectados por los accesos a las zonas de trabajo.
Català: a) Donar suport a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors en el control i seguiment de la política de relacions bilaterals, transfrontereres i interregionals i de la política d'internacionalització de les organitzacions catalanes.
Español: a) Dar apoyo a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores en el control y seguimiento de la política de relaciones bilaterales, transfrontereras e interregionales y de la política de internacionalización de las organizaciones catalanas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 30/11/2017, els articles 1r: Denominació, que passa a ser Escoles Privades Independents de Catalunya (EPIC), 2n: Domicili que serà l'abans indicat i 5è.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 30/11/2017, los artículos 1º: Denominación, que pasa a ser Escoles Privades Independents de Catalunya (EPIC), 2º: Domicilio que será el anteriormente indicado y 5º.
Català: És l'operari que, amb carnet de conduir i coneixements mecànics senzills, executa la feina pròpia de la conducció de vehicles de tracció mecànica i fa les recollides i els lliuraments de materials i treballs que l'empresa li assigni.
Español: Son los operarios que, con carnet de conducir y conocimientos mecánicos sencillos, ejecutan la labor propia de la conducción de vehículos de tracción mecánica, efectuando las recogidas y entregas de material y trabajos que la empresa asigne.
Català: Habitatges unifamiliars aparellats o en filera amb un màxim de 6 mòduls d'habitatges aparellats en filera.
Español: Viviendas unifamiliares apareadas o en hilera con un máximo de 6 módulos de viviendas apareados en hilera.
Català: Conceptes bàsics de modelització i simulació.
Español: Conceptos básicos de modelización y simulación.
Català: Elaborar la previsió del pressupost i gestionar la seva execució, amb la finalitat de controlar la tresoreria del Departament, per tal d'aconseguir una previsió i control dels ingressos i les despeses.
Español: Elaborar la previsión del presupuesto y gestionar la ejecución, con la finalidad de controlar la tesorería del Departamento, con el fin de conseguir una previsión y control de los ingresos y los gastos.
Català: d'ocupació temporal de 7.448 m2 a les forests núm. 65
Español: ocupación temporal de 7.448 m2 en los montes núm. 65
Català: L'article 14 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de Ports de Catalunya, per la qual es crea l'entitat de dret públic Ports de la Generalitat, estableix que el president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta de l'ens són nomenats pel Govern.
Español: El artículo 14 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de Puertos de Cataluña, por la que se crea la entidad de derecho público Puertos de la Generalidad, establece que el presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta del ente son nombrados por el Gobierno.
Català: ORDRE BES/206/2002, de 3 de juny, per la qual s'aproven els preus públics dels drets d'inscripció a la setena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: ORDEN BES/206/2002, de 3 de junio, por la que se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la séptima edición de la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha estat informat favorablement, inclou prou base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha sido informado favorablemente, incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de les deyecciones.
Català: 2.2 En el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d'ajuts.
Español: 2.2 En caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una convocatoria nueva en la que se concretarán los importes máximos destinados para este tipo de ayudas.
Català: En els processos selectius per a la selecció de personal s'hi garantirà la presència als tribunals qualificadors d'1 representant dels treballadors, amb veu i sense vot, que serà nomenat per l'òrgan que convoqui les bases, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: En los procesos selectivos para la selección de personal, se garantiza la presencia en los tribunales calificadores de 1 representante de los trabajadores/ras, con voz y sin voto, que es nombrado por el órgano que convoca las bases, a propuesta de los/las representantes de los trabajadores/ras.
Català: Nomenament i contractació de la diferent tipologia del personal.
Español: Nombramiento y contratación de la diferente tipología del personal.
Català: Quan es tracti de serveis prestats dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, l'experiència professional s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del/de la secretari/ària general del respectiu departament.
Español: Cuando se trate de servicios prestados dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad, la experiencia profesional se acreditará mediante certificación de servicios del/ de la secretario/aria general del respectivo departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre dues adjudicacions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre dos adjudicaciones.
Català: a) Obrir un expedient informatiu, immediatament, a qualsevol indici i/o manifestació de qualsevol treballador i/o treballadora que es consideri assetjat.
Español: a) Abrir un expediente informativo, inmediatamente, a cualquier indicio y/o manifestación de cualquier trabajador y/o trabajadora que se considere asediado.
Català: És facultat de la Direcció de l'empresa, d'acord amb la normativa vigent, la imposició de sancions a aquells treballadors que hagin incorregut en faltes.
Español: Es facultad de la Dirección de la empresa, de acuerdo con la normativa vigente, la imposición de sanciones a aquellos trabajadores que hayan incurrido en faltas.
Català: Aquesta resolució de convocatòria està oberta a la recepció de sol·licituds durant els anys 2010, 2011, 2012 i 2013.
Español: La presente Resolución de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2010, 2011, 2012 y 2013.
Català: Ajudant OTP pràctiques
Español: Ayudante OTP prácticas
Català: Ocupa la superfície útil de cent tres metres quadrats, i confronta, vist des d'aquest carrer de Santa Joaquina Vedruna: front: vol d'aquest carrer i del xamfrà; fons, finca matriu; dreta, vol del carrer San Carlos; i esquerra, pis 2n, porta 2a de la mateixa escala número 18, celobert, caixa escala i el seu replà per on té la porta d'entrada i caixa ascensor.
Español: Ocupa la superficie útil de ciento tres metros cuadrados, y linda, visto desde dicha calle de Santa Joaquina Vedruna: frente: vuelo de esta calle y del chaflán; fondo, finca matriz; derecha, vuelo de la calle San Carlos; e izquierda, piso 2º, puerta 2ª de la misma escalera n.º 18, patio de luces, caja escalera y su rellano por donde tiene su puerta de entrada y caja ascensor.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2479/2018, de 16 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montagut, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2479/2018, de 16 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Montagut, de Vilafranca del Penedès.