BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent al gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que tendrá que ser inferior o igual en 2, de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: - Metodologies amb enfocament globalitzat (codi EGI)
Español: - Metodologías con enfoque globalizado (código EGI)
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les NSP, unitat d'actuació núm. 1 "Camí Nou" i "Fossar del Cid", de Garcia
Español: Norma urbanística de la modificación puntual de las NSP, unidad de actuación núm. 1 "Camí Nou" y "Fossar del Cid", de Garcia
Català: Aquesta voluntat de millorar l'impacte de l'ajut ha redundat en l'establiment de tres grups de països amb recomanacions de concentració de recursos de diferent grau.
Español: Esta voluntad de mejorar el impacto de la ayuda ha redundado en el establecimiento de tres grupos de países con recomendaciones de concentración de recursos de distinto grado.
Català: Col·laborar en la prevenció dels factors de risc que poden afectar la salut dels treballadors del Departament.
Español: Colaborar en la prevención de los factores de riesgo que pueden afectar la salud de los trabajadores del Departamento.
Català: Pla especial de desenvolupament de la Unitat d'actuació núm. 2 i canvi de sistema d'actuació, de Roda de Ter
Español: Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación núm. 2 y cambio de sistema de actuación, de Roda de Ter
Català: —12 Per a la justificació de les actuacions, segons l'apartat 9.4 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011, els comprovants de pagament han de ser documents bancaris, en el cas de pagaments en metàl·lic aquests no podran ser superiors a 3.000,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió “Rebut en metàl·lic”.
Español: —12 Para la justificación de las actuaciones, según el apartado 9.4 del anexo 2 de la Orden AAM/251/2011, los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios, en el caso de pagos en metálico éstos no podrán ser superiores a 3.000,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión “Recibo en metálico”.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/313/2005, d'1 de juliol, publicada al DOGC núm. 4427, de 15.7.2005.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/313/2005, de 1 de julio, publicada en el DOGC núm. 4427, de 15.7.2005.
Català: b) el pagament final de la resta de l'import de la subvenció quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la subvenció que li ha estat atorgada, d'acord amb la base 23 /annex V.
Español: b) el pago final del resto del importe de la subvención cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la subvención que le ha sido otorgada, de acuerdo con la base 23 /anexo V.
Català: Quadre de estàndards urbanístics
Español: Cuadro de estándares urbanísticos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre notificación a interesados.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Suport a l'Execució Penal i el lloc de cap de la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Apoyo a la Ejecución Penal y el puesto de jefe/a de la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es proposen com a mesures correctores de l'impacte: cultivar la resta de la finca no ocupada per les instal·lacions, gestionar la gallinassa com adob orgànic aplicant el codi de bones pràctiques agrícoles, gestionar els cadàvers i els residus zoosanitaris a través de gestors autoritzats per la seva gestió, i minimitzar les males olors i emissions a l'atmosfera aplicant el codi de bones pràctiques agrícoles.
Español: Se proponen como medidas correctoras del impacto: cultivar el resto de la finca no ocupada por las instalaciones, gestionar la gallinaza como fertilizante orgánico aplicando el código de buenas prácticas agrícolas, gestionar los cadáveres y los residuos zoosanitarios a través de gestores autorizados para su gestión, y minimizar los malos olores y emisiones a la atmósfera aplicando el código de buenas prácticas agrícolas.
Català: INSCRIPCIÓ. - En el Registre de la Propietat número 1 de l'Hospitalet de Llobregat, al foli 34, tom 1392 i llibre 273 de la secció 2 ª, finca nº 2678-N.
Español: INSCRIPCIÓN.- En el Registro de la Propiedad n.º uno de L'Hospitalet de Llobregat, al folio 34, tomo 1392 y libro 273 de la sección 2ª, finca n.º 2.678-N.
Català: Exploració i desenvolupament d'habilitats i tècniques elementals de la veu i dels instruments musicals: afinació, precisió, dicció, fraseig i expressió.
Español: Exploración y desarrollo de habilidades y técnicas elementales de la voz y de los instrumentos musicales: afinación, precisión, dicción, fraseo y expresión.
Català: En cas de licitar per diferents lots que l'import, conjuntament, sigui igual o superior a 211.129,00 euros, IVA exclòs, la garantia provisional serà la següent:
Español: En el caso de licitar por diferentes lotes cuyo importe, conjuntamente, sea igual o superior a 211.129,00 euros, IVA excluido, la garantía provisional será la siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 21 de juny de 2021 i 23 d'abril de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 21 de junio de 2021 y 23 de abril de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: El capítol 5 estableix els òrgans de govern i els òrgans de participació i control de les zones escolars rurals, adequant-ne l'estructura a les seves característiques.
Español: El capítulo 5 establece los órganos de gobierno y los órganos de participación y control de las zonas escolares rurales, adecuando la estructura a sus características.
Català: bombers de la Generalitat que compleixin els requisits i condicions que
Español: cuerpo de bomberos de la Generalidad que cumplan los requisitos y condiciones
Català: Es fixa com a sistema de gestió el de cooperació.
Español: Se fija como sistema de gestión el de cooperación.
Català: Els requisits i el procediment per al reconeixement d'advocat/ada expert/o i l'obtenció de l'acreditació, el registre d'advocats/ades expert/es i la publicitat d'aquesta condició, es regeixen per aquest reglament.
Español: Los requisitos y el procedimiento para el reconocimiento de abogado/a experto/a y la obtención de la acreditación, el registro de abogados/as expertos/as y la publicidad de esta condición, se rigen por este reglamento.
Català: incorporació d'assessors i especialistes, amb veu i sense vot,
Español: conveniente, la incorporación de asesores y especialistas, con voz y sin
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Seiaco, SA, per a l'exercici d'una activitat d'incineració de residus al terme municipal de Canovelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Seiaco, SA, para el ejercicio de una actividad de incineración de residuos en el término municipal de Canovelles.
Català: Identificació de les característiques i les funcions de l'instrumental quirúrgic.
Español: Identificación de las características y funciones del instrumental quirúrgico.
Català: e) Les funcions que els assigni la normativa específica aplicable.
Español: e) Las funciones que les asigne la normativa específica aplicable.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell intermedi (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana de nivel intermedio (B) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: En data 22 de març de 2021 l'Assemblea General de la Junta de compensació del Projecte d'Actuació XV del POUM de Creixell va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 22 de marzo de 2021 la Asamblea General de la Junta de compensación del Proyecto de Actuación XV del POUM de Creixell acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 6.3 Vist l'expedient, la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de resolució a la Direcció General de Relacions Laborals, que dictarà la resolució corresponent, degudament motivada, i amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no hi figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les que presenti l'entitat sol·licitant.
Español: 6.3 A la vista del expediente, la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales, que dictará la correspondiente resolución, debidamente motivada, y previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la entidad solicitante.
Català: 1.2 La semicalçada de circulació rodada del vial transversal del costat oest tindrà una amplada mínima de 4 m.
Español: 1.2 La semicalzada de circulación rodada del vial transversal del lado oeste tendrá una anchura mínima de 4 m.
Català: El primer lliurament ha d'incloure l'equip complet, que estarà compost per tot el necessari per a una temporada.
Español: La primera entrega debe incluir el equipo completo, que estará compuesto por todo lo necesario para una temporada.
Català: c) La inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys.
Español: c) La inhabilitación para el ascenso por un período de dos a seis años.
Català: Per aquest motiu, cal vetllar i potenciar per la creació d'ocupació estable i de qualitat.
Español: Por este motivo, se debe velar y potenciar para la creación de empleo estable y de calidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'una relació de béns i drets (SAU/bg/jm).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de una relación de bienes y derechos (SAU/bg/jm).
Català: Així mateix, tal com disposa la base 23.1, l'entitat beneficiària ha de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses que hagin tingut lloc, així com complir la normativa de la Unió Europea i de l'Estat en matèria de contractació pública.
Español: Asimismo, tal como dispone la base 23.1, la entidad beneficiaria tendrá que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos que hayan tenido lugar, así como cumplir la normativa de la Unión Europea y del Estado en materia de contratación pública.
Català: Es considera activitat comercial la que consisteix en posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc quan les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Se considera actividad comercial la que consiste en poner a disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso cuando las mercancías estén sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: c) Notificar al Centre de Promoció de la Cultura Popular Catalana els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana las ayudas obtenidas o pedidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Desenvolupar el moviment del cos en un espai escènic per aplicació de tècniques de dansa o altres tècniques de moviment.
Español: Desarrollar el movimiento del cuerpo en un espacio escénico por aplicación de técnicas de danza u otras técnicas de movimiento.
Català: El fitxer generat haurà de complir uns estàndards d'autenticitat, per a això es podran obtenir una sèrie d'evidències tecnològiques que garanteixin el fidel reflex del que s'ha tractat en la sessió.
Español: El archivo generado deberá cumplir unos estándares de autenticidad, para lo cual se podrán obtener una serie de evidencias tecnológicas que garanticen el fiel reflejo de lo tratado en la sesión.
Català: .11 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 21 de febrer de 2007.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de febrero de 2007.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Caldrà concretar quina de les dues alternatives plantejades a l'àmbit de sòl no urbanitzable és la que finalment es pretén desenvolupar, per tal de poder valorar adequadament els possibles efectes ambientals de la proposta.
Español: b) Hará falta concretar cuál de las dos alternativas planteadas en el ámbito de suelo no urbanizable es la que finalmente se pretende desarrollar, con el fin de poder valorar adecuadamente los posibles efectos ambientales de la propuesta.
Català: Premi de 1.500,00 euros l'Escola Rosella de Viladecavalls per la seva actuació “Sensibilització vers el confort acústic”.
Español: Premio de 1.500,00 euros a la Escola Rosella de Viladecavalls por su actuación “Sensibilización hacia el confort acústico”.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de sol·licituds es farà el dia hàbil següent i sempre fins a les 12.00 hores.
Español: En el caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de solicitudes se hará el día hábil siguiente y siempre hasta las 12.00 horas.
Català: Els treballadors i treballadores rebran la formació inicial relativa al lloc de treball que ha d'ocupar i aquella sobre salut laboral que se'n deriva de l'aplicació de l'article 19 de la Llei de Prevenció de riscos laborals.
Español: Los trabajadores y trabajadoras recibirán la formación inicial relacionada con el puesto de trabajo que han de ocupar y aquella sobre salud laboral que se deriva de la aplicación del artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Finalment, es vol aprofitar l'Acord per modificar l'article 12 i adaptar-lo a la nova redacció continguda en l'article 97 de la vigent Llei de societats anònimes.
Español: Finalmente, se quiere aprovechar el Acuerdo para modificar el artículo 12 y adaptarlo a la nueva redacción contenida en el artículo 97 de la vigente Ley de sociedades anónimas.
Català: 7.4 La Comissió ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris establerts en les bases específiques reguladores establertes per a cadascuna de les modalitats.
Español: 7.4 La Comisión valorará las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en las bases específicas reguladoras establecidas para cada una de las modalidades.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Els orígens del primer feminisme (Mallorca 1869-1890).
Español: Los orígenes del primer feminismo (Mallorca 1869-1890).
Català: Programaris per gestionar el manteniment d'edificis públics.
Español: Programas para gestionar el mantenimiento de edificios públicos.
Català: Els edificis on es durà a terme l'activitat educativa i formativa són existents, però necessiten unes intervencions: rehabilitació de l'annex de la masia principal, adequació d'un petit espai de descans a la masoveria, rehabilitació de tres antics edificis annexes a la masoveria (antiga zona de cria de pollets habilitada a sala d'audiovisuals, antic magatzem d'apicultura i maquinària habilitat a sala de biblioteca i reunions i antic galliner habilitat a zona de cuina/menjador), rehabilitació de l'annex a les pallisses a l'aulari, rehabilitació del garatge de maquinària a nau de formació física, formació (outdoor) amb instal·lació de plataformes de fusta i espai formatiu com a complement de l'activitat ramadera existent.
Español: Los edificios en los que se llevará a cabo la actividad educativa y formativa existen, pero necesitan unas intervenciones: rehabilitación del anexo de la masía principal, adecuación de un pequeño espacio de descanso en la masovería, rehabilitación de tres antiguos edificios anexos a la masovería (antigua zona de cría de polluelos habilitada a sala de audiovisuales, antiguo almacén de apicultura y maquinaria habilitado a sala de biblioteca y reuniones y antiguo gallinero habilitado a zona de cocina/comedor), rehabilitación del anexo a los pajares en el aulario, rehabilitación del garaje de maquinaria en nave de formación física, formación al aire libre(outdoor) con instalación de plataformas de madera y espacio formativo como complemento de la actividad ganadera existente.
Català: h) Descansos de la resta del personal: els dies 24 i 31 de desembre no es
Español: h) Descansos del resto del personal: los días 24 y 31 de diciembre no se trabajará.
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierra a la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Tindrà la consideració de planta baixa aquella que s'ajusti a les determinacions de l'article 47 del Pla de millora aprovat.
Español: Tendrá la consideración de planta baja aquella que se ajuste a las determinaciones del artículo 47 del Plan de mejora aprobado.
Català: Conseller de Governació i Administracions
Español: Consejero de Gobernación y Administraciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació inicial de l'Ordenança de creació de fitxers de dades personals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación inicial de la Ordenanza de creación de ficheros de datos personales.
Català: El senyor Marc Sanjaume i Calvet cessa, a petició pròpia, com a assessor en matèria de polítiques comparades d'autogovern, adscrit a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, amb efectes del dia 31 de març de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Sanjaume i Calvet cesa, a petición propia, como asesor en materia de políticas comparadas de autogobierno, adscrito al Instituto de Estudios del Autogobierno, con efectos del día 31 de marzo de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a l'Enginyeria és promoure l'accés professional de les persones joves amb interès pels àmbits cientificotecnològics.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería es promover el acceso profesional de las personas jóvenes con interés por los ámbitos científico-tecnológicos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors de connexió al sistema de sanejament en alta de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva i Sant Julià de Ramis (Gironès), va adoptar, en data 9 de març de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores de conexión al sistema de saneamiento en alta de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva y Sant Julià de Ramis (Gironès), adoptó, en fecha 9 de marzo de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Atès que en data de 3 de maig de 2012, la mesa de la subhasta es va reunir per l'obertura del sobre A on es contenia la documentació de la capacitat jurídica dels licitadors per participar a la subhasta, i de la que va resultar que únicament s'havia presentat oferta pel lot número 11.
Español: Visto que en fecha de 3 de mayo de 2012 la mesa de la subasta se reunió para la apertura del sobre A donde se contenía la documentación sobre la capacidad jurídica de los licitadores para participar en la subasta y de la que resultó que únicamente se había presentado oferta para el lote número 11.
Català: Adequar i implantar les noves tècniques analítiques, segons les
Español: Adecuar e implantar las nuevas técnicas analíticas, según
Català: Aprovar i fer públic el temari que regirà el procés selectiu per a l'accés a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobar y hacer público el temario que regirá el proceso selectivo para el acceso a la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 Les parts definiran, en cada cas concret, el tipus de finançament de les actuacions de coordinació que es desenvolupin en matèria de protecció civil i gestió d'emergències i en podran formar part, de comú acord, institucions i organismes propis o aliens.
Español: 4.2 Las partes definirán, en cada caso concreto, los modos de financiación de las actuaciones de coordinación que se desarrollen en materia de protección civil y gestión de emergencias y podrán formar parte de las mismas, de común acuerdo, instituciones y organismos propios o ajenos.
Català: Anualment, cada vocal haurà de facilitar a la Secretaria una Memòria de les activitats que s'hagin dut a terme a la seva vocalia, així com les qüestions més remarcables i els projectes del nou exercici.
Español: Anualmente, cada vocal habrá de facilitar a la Secretaría una Memoria de las actividades que se hayan llevado a cabo en su vocalía, así como las cuestiones más remarcables y los proyectos del nuevo ejercicio.
Català: Aquest Conveni afecta a la totalitat del personal que integra la plantilla de
Español: El presente Convenio colectivo afectará a la totalidad del personal que