BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte preveu la impermeabilització del sòcol i paviment de la nau i el femer, la recollida de les aigües pluvials de les teulades en un dipòsit d'aigües netes o conducció d'aquestes fins a una zona neta, i aplicació dels fems als camps en una dosi adient.
Español: El Proyecto prevé la impermeabilización del zócalo y pavimento de la nave y estercolero, la recogida de las aguas pluviales de los tejados en un depósito de aguas limpias o conducción de estas hasta una zona limpia, y aplicación de los estiércoles en los campos en una dosis adecuada.
Català: d) La simulació de malaltia o accident i la prolongació de la baixa per malaltia o accident, a fi de dur a terme qualsevol feina per compte propi o d'altri.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente, con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: En aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que la Resolución de incoación está a su disposición en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: Les competències de les comunitats autònomes en matèria financera.
Español: Las competencias de las comunidades autónomas en materia financiera.
Català: La quantia d'aquest fons s'incrementarà anualment, d'acord amb l'evolució de l'IPC, sense perjudici dels possibles augments que es puguin fixar en posteriors negociacions col·lectives.
Español: La cantidad de este fondo se incrementará anualmente, de acuerdo con la evolución del IPC, sin perjuicio de los posibles aumentos que se puedan fijar en posteriores negociaciones colectivas.
Català: Objecte del contracte: estudi sobre la planificació de les infrastructures d'energia elèctrica a Catalunya (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4193, de 10.8.2004).
Español: Objeto del contrato: estudio sobre la planificación de las infraestructuras de energía eléctrica en Cataluña (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4193, de 10.8.2004).
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient, d'acord amb l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 61 de la Ley 13/1999, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: d) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que, en la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: Atén les consultes del personal dels diferents col·lectius (sanitaris locals APD, farmacèutics, cos de titulació superior veterinaris i personal laboral).
Español: Atiende las consultas del personal de los diferentes colectivos (sanitarios locales APD, farmacéuticos, cuerpo de titulación superior, veterinarios y personal laboral).
Català: Pel que fa al vector contaminació acústica, considera que cal presentar un estudi d'impacte acústic.
Español: Con respecto al vector contaminación acústica, considera que deberá presentar un estudio de impacto acústico.
Català: -Identificar i fer propostes d'equipaments idonis: reals i de simulació.
Español: -Identificar y formular propuestas de equipamientos idóneos: reales y de simulación.
Català: Competències dels òrgans unipersonals i col·legiats.
Español: Competencias de los órganos unipersonales y colegiados.
Català: S'entén que el procediment de preinscripció és el mateix quan ho és el model de formulari de sol·licitud, amb independència del suport amb què es presenti.
Español: Se entiende que el procedimiento de preinscripción es el mismo cuando lo es el modelo de formulario de solicitud, con independencia del soporte con que se presente.
Català: Res hauríem d'objectar a la creació de l'esmentat Fons, previst però no imposat en la Directiva, si limités les seves funcions a la recepció de les contribucions financeres regulades pels articles precedents, i aquestes fossin consignades en els pressupostos generals de l'Estat, a fi de procedir a la seva territorialització i gestió per les comunitats autònomes.
Español: Nada tendríamos que objetar a la creación del mencionado Fondo, previsto pero no impuesto en la Directiva, si limitara sus funciones a la recepción de las contribuciones financieras reguladas por los artículos precedentes, y estas fueran consignadas en los presupuestos generales del Estado, con el fin de proceder a su territorialización y gestión para las comunidades autónomas.
Català: “Exercir les funcions de registre, control i fiscalització dels grups d'interès en el marc de la legislació vigent en matèria de transparència.”
Español: Ejercer las funciones de registro, control y fiscalización de los grupos de interés en el marco de la legislación vigente en materia de transparencia.
Català: d) Anuncio de convocatoria en el perfil de GISA: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: d) Anuncio de convocatoria en el perfil de GISA: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: en aquest cas, l'interessat per interposar el recurs ordinari abans assenyalat
Español: este caso, el interesado para interponer el recurso ordinario antes
Català: Personal que es contractarà per dur a terme el projecte, si s'escau, i descripció de les tasques que ha de realitzar diferenciades per sexes.
Español: Personal que se contratará para llevar a cabo el proyecto, cuando proceda, y descripción de las tareas que debe realizar diferenciadas por sexos.
Català: La falta de la correcció deguda i diligència amb el públic i l'apatia per complir les indicacions dels seus superiors.
Español: La falta de la debida corrección y diligencia con el público y la apatía para cumplir las indicaciones de sus superiores.
Català: Si es decideix crear noves places en jornades de cap de setmana i/o règim de torn matí, tarda o nit, no es sobrepassarà, en cap cas, el màxim d'hores pactades individualment en còmput anual, negociant-se el model amb el Comitè Intercentres.
Español: Si se decide crear nuevas plazas en jornadas de fin de semana y/o régimen de turno mañana, tarde o noche, no se sobrepasará, en ningún caso, el máximo de horas pactadas individualmente en cómputo anual, negociándose al modelo con el Comité Intercentros.
Català: Aquestes línies es podran autoritzar quan la distància dels suports a l'aresta exterior de la calçada sigui, com a mínim, vegada i mitja la seva alçada.
Español: Estas líneas se podrán autorizar cuando la distancia de los soportes a la arista exterior de la calzada sea, como mínimo, vez y media su altura.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA 14 Can Torrent,de Pineda de Mar.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación UA 14 Can Torrent, de Pineda de Mar.
Català: Transitòriament, durant l'exercici 2001, FGC manté els abonaments trimestrals i anuals propis fora de la corona 1, el preu d'aquests títols de transport, propietat de FGC, serà el següent per a l'any 2001, amb l'IVA inclòs:
Español: Transitoriamente, durante el ejercicio 2001, FGC mantiene los abonos trimestrales y anuales propios fuera de la corona 1, el precio de estos títulos de transporte, propiedad de FGC, será el siguiente para el año 2001, con el IVA incluido:
Català: c) Sigui sexista o vexatòria per als homes o les dones.
Español: c) Sea sexista o vejatoria hacia los hombres o las mujeres.
Català: Títol: Rehabilitació del nucli antic de Vielha.
Español: Título: Rehabilitación del núcleo antiguo de Vielha.
Català: D'acord amb els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, que disposen que un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal de que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar al·legacions sobre tot el que considerin oportú;
Español: De acuerdo con los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, que disponen que una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones sobre todo lo que consideren oportuno;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació la Sínia, de Begues, promogut pel senyor Serafí Bosch i Vives, en representació de la Congregació dels Fills de la Sagrada Família, i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que s'aportarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación La Sínia, de Begues, promovido por el señor Serafí Bosch Vives, en representación de la Congregació dels Fills de la Sagrada Família, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se aportará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: h) L'atorgament dels certificats de seguretat, llevat que se li atribueixi a l'administrador d'infraestructures ferroviàries o a un altre ens.
Español: h) El otorgamiento de los certificados de seguridad, salvo que se le atribuya al administrador de infraestructuras ferroviarias o a otro ente.
Català: L'ordenació dels llocs per la seva puntuació és la seva jerarquització.
Español: La ordenación de los puestos por su puntuación es su jerarquización.
Català: 6.1 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ajuntament i han de ser formalitzades per l'alcalde.
Español: 6.1 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del ayuntamiento y deben ser formalizadas por el alcalde.
Català: 4.2.4 El compliment dels requisits de la resta de lletres de l'apartat anterior s'ha de fer mitjançant la declaració responsable corresponent, que està incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: 4.2.4 El cumplimiento de los requisitos del resto de letras del apartado anterior se debe realizar mediante la declaración responsable correspondiente, que está incorporada en el formulario de solicitud.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta de l'ampliació d'una explotació existent.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de La ampliación de una explotación existente.
Català: L'església de Santa Maria, a Sanaüja, pertany al Bisbat de Solsona i es troba ubicada a la plaça Major de Sanaüja presidint aquesta plaça porxada de planta irregular que conforma el centre urbà d'aquesta població.
Español: La iglesia de Santa Maria, en Sanaüja, pertenece al Obispado de Solsona y se encuentra ubicada en la plaza Major de Sanaüja presidiendo esta plaza porticada de planta irregular que conforma el centro urbano de esta población.
Català: Tercer i successius canvis dins del mes natural: 3.614 ptes.
Español: Tercero y sucesivos cambios dentro del mes natural: 3.614 pesetas
Català: El temps de compliment del servei militar o de la prestació substitutòria, a l'efecte d'antiguitat, s'ha de computar com a temps treballat.
Español: El período de tiempo transcurrido en el cumplimiento del servicio militar o la prestación substitutoria, a efectos de antigüedad, se computará como tiempo trabajado.
Català: g) Certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent i amb indicació, en ambdós casos, de la nota mitjana ponderada.
Español: g) Certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente y con indicación, en ambos casos, de la nota media ponderada.
Català: Aquesta concentració, difícil d'evitar en la lògica d'eficàcia de l'ajut dels cicles precedents, és menys necessària en un context d'objectius de desenvolupament sostenible que interpel·len l'Estat i la societat, i que requereixen que la societat estigui en les millors condicions d'assegurar-ne la contribució d'aquests instruments financers, de retre'n comptes.
Español: Esta concentración, difícil de evitar en la lógica de eficacia de la ayuda que informaba los ciclos precedentes, es menos necesaria en un contexto de objetivos de desarrollo sostenible que interpelan al Estado y a la sociedad y que requieren que la sociedad esté en las mejores condiciones de asegurar la contribución de estos instrumentos financieros, de rendir cuentas.
Català: h) La gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent, així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu d'aquest personal.
Español: h) La gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excedencias y demás de situaciones administrativas en relación con el personal docente, así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo de este personal.
Català: conservació de sucs i altres fluids.
Español: conservación de jugos y otros fluidos.
Català: L'empresa J. Aymerich, SCP, amb domicili a Can Pallerols, de Sant Pere del Vim, a Veciana, i NIF G-58.886.698, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví a l'establiment situat a la parcel·la 69, polígon 1 (Sant Pere del Vim), del municipi de Veciana.
Español: La empresa J. Aymerich, SCP, con domicilio en Can Pallerols, de Sant Pere del Vim, en Veciana, y NIF G-58.886.698, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad ganadera de ganado de cerda y vacuno en el establecimiento situado en la parcela 69, polígono 1 (Sant Pere del Vim), del municipio de Veciana.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Tarragona, C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 20, baixos, 43005 Tarragona dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Tarragona, C/ Cardenal i Barraquer, 20, baixos, 43005 Tarragona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: (*) Com a activitat supletòria a tot l'entorn natural, en dates predeterminades es podran portar a terme diferents tipus d'actes socials a la Casa del Priorat, on se serviran menjars i begudes, així com també hi pot haver música, ball i altres actuacions en directe.
Español: (*) Como actividad supletoria a todo el entorno natural, en fechas predeterminadas se podrán llevar a cabo diferentes tipos de actos sociales en la Casa del Priorat, donde se servirán comidas y bebidas, así como también puede haber música, baile y otras actuaciones en directo.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 17 juliol de 2013.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 17 de julio de 2013.
Català: El crèdit ampliat a la secció Fons de Contingència, d'acord amb els termes establerts a l'apart 1, s'ha de transferir al departament competent per raó de la matèria, perquè l'executi.
Español: El crédito ampliado en la sección Fondo de Contingencia, de acuerdo con los términos establecidos en el apartado 1, se transferirá al departamento competente por razón de la materia, para que lo ejecute.
Català: Es nomena el senyor Jordi Cots Domínguez cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Se nombra al señor Jordi Cots Domínguez jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Considera que és procedent inscriure al seu favor el ple domini.
Español: Considera que procede inscribir a su favor el pleno dominio.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material escolar per al batxillerat artístic amb destinació a centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para el bachillerato artístico con destino a centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Els baixants de coberta i la resta de drenatges de plujanes s'han d'aconduir a calçada per sota les voreres.
Español: Los bajantes de cubierta y el resto de drenajes de pluviales deben conducirse a calzada por debajo de las aceras.
Català: —1 Aprovar i fer pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de tècnics especialistes i al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas y al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: adquirir equipaments i millorar les instal·lacions.
Español: Finalidad: adquirir equipos y mejorar las instalaciones.
Català: Si l'absentisme individual de l'any és menor o igual a 7% s'incrementaran les quantitats per a cada una de les edats (60-64 anys) en 902 euros.
Español: Si el absentismo individual del año es menor o igual a 7% se incrementarán las cantidades para cada una de las edades (60-64 años) en 902 euros.
Català: 9.6 Els serveis de personal dels serveis territorials i l'òrgan corresponent del Consorci d'Educació de Barcelona formalitzaran una proposta de la puntuació resultant de l'aplicació del barem corresponent a la primera fase de cada aspirant.
Español: 9.6 Los servicios de personal de los servicios territoriales y el órgano correspondiente del Consorcio de Educación de Barcelona formalizarán una propuesta de la puntuación resultante de la aplicación del baremo correspondiente a la primera fase de cada aspirante.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIE, passaport o altres documents oficials aptes per acreditar la identitat del titular, número d'afiliació a la Seguretat Social, mutualitats de funcionaris, patró biomètric, sexe i fotografia.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIE, pasaporte u otros documentos oficiales aptos para acreditar la identidad del titular, número de afiliación a la Seguridad Social, mutualidades de funcionarios, patrón biométrico, sexo y fotografía.
Català: c) Estudiants de la llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració o de la llicenciatura en sociologia que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs.
Español: c) Estudiantes de la licenciatura en ciencias políticas y de la administración o de la licenciatura en sociología que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso.
Català: g) Pel supòsits de contractes a temps parcial amb una jornada de treball no inferior a 10 hores setmanals en còmput anual, el treballador i l'empresa poden pactar, per escrit, la realització d'hores complementàries que s'afegiran a les hores ordinàries estipulades.
Español: g) Para los supuestos de contratos a tiempo parcial con una jornada de trabajo no inferior a 10 horas semanales en cómputo anual, el trabajador y la empresa pueden pactar, por escrito, la realización de horas complementarias que se añadirán a las horas ordinarias estipuladas.
Català: Igualment es vacunarà el personal durant els mesos de setembre i d'octubre amb l'objectiu de prevenir les afeccions gripals.
Español: Asimismo se procederá durante los meses de septiembre y octubre a vacunar al personal como prevención a las afecciones gripales.
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per a la mesura dels contaminants, el tipus d'instal·lació i el rang d'emissió, cal utilitzar els nous mètodes amb l'autorització prèvia del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medición más adecuados para la medición de los contaminantes, el tipo de instalación y el rango de emisión, deben utilizarse estos nuevos métodos con la autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta.
Català: Direcció Territorial de les Terres de l'Ebre: carrer de la Rosa,9, 43500 Tortosa.
Español: Dirección Territorial de las Tierras del Ebro: c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.