BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amplificadors de freqüència intermitja (FI).
Español: Amplificadores de frecuencia intermedia (FI).
Català: d) La transgressió de la bona fe contractual, així com
Español: d) La transgresión de la buena fe contractual, así como el
Català: Formació: titulació universitària de grau superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa completats amb experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Formación: titulación universitaria de grado superior o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa completados con experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: Una declaració dels equipaments i equip tècnic similars al del Departament de Cultura de què disposa l'empresa per a la realització del contracte.
Español: Una declaración de los equipamientos y equipo técnico similares al del Departamento de Cultura de que dispone la empresa para la realización del contrato.
Català: Variables principals a investigar: país de procedència, destinació del viatge, mitjà de transport, motius del viatge, pernoctacions, allotjament, forma d'organitzar el viatge.
Español: Variables principales a investigar: país de procedencia, destino del viaje, medio de transporte, motivos del viaje, pernoctaciones, alojamiento, forma de organizar el viaje.
Català: b) Per a projectes específicament de l'àmbit musical, el límit percentual màxim serà el següent:
Español: b) Para proyectos específicamente del ámbito musical, el límite porcentual máximo será el siguiente:
Català: S'ha d'insonoritzar el grup electrogen per sota dels nivells permesos, atès que, d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, els espais d'interès natural, els espais naturals protegits, els espais de la xarxa Natura 2000 o altres espais protegits que pels seus valors naturals requereixen protecció acústica, es poden incloure com una zona de sensibilitat acústica alta.
Español: Se insonorizará el grupo electrógeno por debajo de los niveles permitidos, dado que, de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, los espacios de interés natural, los espacios naturales protegidos, los espacios de la red Natura 2000 u otros espacios protegidos que por sus valores naturales requieren protección acústica, se pueden incluir como una zona de sensibilidad acústica alta.
Català: No obstant això, es garanteix que si l'IPC a Catalunya és superior a l'inicialment previst, la diferència s'ha d'abonar amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2006 i des de l'1 de gener de 2007, respectivament.
Español: Sin embargo, se garantiza que si el IPC en Cataluña es superior al inicialmente previsto, la diferencia se abonará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006 y desde el 1 de enero de 2007, respectivamente.
Català: A través d'una comissió mixta entre l'Ajuntament i les organitzacions sindicals signants d'aquests pactes, s'han de fer gestions amb les principals entitats financeres col·laboradores, a l'efecte d'obtenir una línia de crèdit tou per als empleats d'aquest Ajuntament.
Español: A través de una Comisión Mixta, Ayuntamiento/organizaciones sindicales firmantes de estos pactos, se efectuarán gestiones con las principales entidades financieras colaboradoras, a efectos de obtención de una línea de crédito blando, para los empleados de este Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de proveïment domiciliari d'aigua potable de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable del Ayuntamiento de Amposta.
Català: L'expedient va ser tramès al Departament de Governació i Relacions Institucionals el 2 de gener de 2002.
Español: El expediente fue remitido al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el 2 de enero de 2002.
Català: Activitats industrials i d'emmagatzematge sense reglamentació específica:
Español: Actividades industriales y de almacenaje sin reglamentación específica:
Català: L'empresa complementarà la prestació d'incapacitat temporal de la Seguretat Social, fins a arribar al percentatge que s'indica de la seva retribució, exceptuant els plusos variables però incloent-hi el plus de productivitat: d'l a 3 dies, complement fins al 75 % de la retribució; de 4 dies a 18 mesos, en cas de pròrroga, el 100 %.
Español: La empresa complementará la prestación de incapacidad temporal de la Seguridad Social, hasta llegar al porcentaje que se indica de su retribución, a excepción de los pluses variables pero incluyendo el plus de productividad: de 1 a 3 días, complemento hasta el 75 % de la retribución; de 4 días a 18 meses, en caso de prórroga, el 100 %.
Català: d) Propostes innovadores en l'àmbit de la integració sociocultural dels seus membres en la societat catalana que projectin una evolució sostenible (10 punts).
Español: d) Propuestas innovadoras en el ámbito de la integración sociocultural de sus miembros en la sociedad catalana que proyecten una evolución sostenible (10 puntos).
Català: L'increment salarial per a l'any 2007 és l'IPC previst (2%) més un 1% sobre tots els conceptes, llevat per als que s'hagi previst un increment diferent.
Español: El incremento salarial para el año 2007 será el IPC previsto (2%) más un 1% sobre todos los conceptos, salvo para los que se haya previsto un incremento distinto.
Català: Associació Família d'Hetauda, núm. d'inscripció 49402, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Família d'Hetauda, núm. de inscripción 49402, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cabrils.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cabrils.
Català: Vista la proposta de data 13 de setembre de 2007 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 13 de septiembre de 2007 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 11 de novembre de 1999, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 11 de noviembre de 1999, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: e. Portar en ordre i custodiar els llibres de comptabilitat al seu càrrec i arxivar els justificants d'ingressos i pagaments.
Español: e. Llevar en orden y custodiar los libros de contabilidad a su cargo y archivar los justificantes de ingresos y pagos.
Català: En els projectes cofinançats pel FEDER, els beneficiaris han de complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desenvolupament, així com amb les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, así como con las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER.
Català: Mesures per a afavorir l'autoocupació i l'emprenedoria col·lectiva en el marc de l'Economia Social
Español: Medidas para favorecer el autoempleo y el emprendimiento colectivo en el marco de la Economía Social.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà que sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: B) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional.
Español: B) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional.
Català: 11.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deben que acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Així mateix, l'Ajuntament concedirà una bonificació igual a l'import de matrícula als fills dels treballadors d'aquest Ajuntament que utilitzin el servei de llar d'infants municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento concederá una bonificación igual al importe de matrícula a los hijos de los trabajadores de este Ayuntamiento que utilicen el servicio de jardín de infancia municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: En la resta dels casos la designació de les vocalies té una durada indefinida, sens perjudici dels canvis que puguin ser proposats per l'entitat que les hagi designat.
Español: En el resto de los casos la designación de las vocalías tiene una duración indefinida, sin perjuicio de los cambios que puedan ser propuestos por la entidad que las haya designado.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat l'inici de les obres, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant que es produeixi.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras, las fechas de realización de las pruebas y las incidencias dignas de mención que se produzcan.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 20.2.f) del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, en relació amb l'article 14 i 21.2 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, se sotmet a informació pública l'estudi de mobilitat generada presentat per l'empresa CEL URBÀ, SL, en el procediment número LLC-08/20 (B/C-06) de sol·licitud de llicència comercial al municipi de Vilanova i la Geltrú, pel termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, perquè durant aquest període les persones interessades puguin formular les observacions, els suggeriments o les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 20.2.f) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, en relación con el artículo 14 y 21.2 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, se somete a información pública el estudio de movilidad generada presentado por la empresa CEL URBÀ, SL, en el procedimiento número LLC-06/20 (LL/C-01) de solicitud de licencia comercial en el municipio de Vic, por el plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad, para que durante este periodo las personas interesadas puedan formular las observaciones, sugerencias o alegaciones que consideren oportunas.
Català: Taula salarial i conceptes retributius
Español: Tabla salarial y conceptos retributivos
Català: Cessió de les dades: a l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) i als centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional per a les finalitats descrites i amb la limitació dels alumnes que participen a les accions atorgades a cada centre.
Español: Cesión de los datos: al Instituto Nacional de Ocupación (INEM) y a los centros colaboradores en materia de formación ocupacional para las finalidades descritas y con la limitación de los alumnos que participan en las acciones otorgadas en cada centro.
Català: La Comissió de Valoració prevista en la base 11.3 de l'Ordre VPD/130/2021, de 15 de juny, està integrada per les persones següents:
Español: La Comisión de Valoración prevista en la base 11.3 de la Orden VPD/130/2021, de 15 de junio, está integrada por las siguientes personas:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) En cas que s'introdueixi un canvi d'ús en un habitatge i es mantingui aquest ús en part d'aquest, és necessari per obtenir la llicència justificar que l'habitatge resultant compleix els mínims d'habitabilitat que la Normativa vigent estableixi.
Español: g) En caso de que se introduzca un cambio de uso en una vivienda y se mantenga este uso en parte del mismo, es necesario para obtener la licencia justificar que la vivienda resultante cumple los mínimos de habitabilidad que la Normativa vigente establezca.
Català: .3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa que s'ha formalitzat la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC al hecho que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de que se ha formalizado la mencionada garantía.
Català: 44.2 Pel que fa al tractament específic de l'addicció al tabac, se seguiran les pautes establertes al Pla nacional de prevenció i control del tabaquisme, en el marc de l'estratègia europea per al control del tabaquisme, i es treballarà conjuntament amb el servei de salut pública municipal, per tal de garantir que les campanyes de prevenció i difusió que es portin a terme a la població siguin aplicades i seguides per part del personal de la pròpia organització.
Español: 44.2 Con respecto al tratamiento específico de la adicción en el tabaco, se seguirán las pautas establecidas en el Plan nacional de prevención y control del tabaquismo, en el marco de la estrategia europea para el control del tabaquismo, y se trabajará conjuntamente con el servicio de salud pública municipal, con el fin de garantizar que las campañas de prevención y difusión que se lleven a cabo en la población sean aplicadas y seguidas por parte del personal de la propia organización.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un Projecte de decret de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un Proyecto de decreto de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: Plaça de cobrador de funicular: 1% segons recaptació diària.
Español: Puesto de cobrador de funicular: 1% según recaudación diaria.
Català: De cada reunió se n'ha d'estendre acta.
Español: En cada reunión se levantará acta.
Català: Renovació dels membres de la Comissió
Español: Renovación de los miembros de la Comisión
Català: a) En cas que el titular sigui una persona física, una comunitat de béns o una societat civil, durant l'any 1999 ha hagut d'obtenir almenys el 50% de la renda de l'activitat agrària.
Español: a) En el caso de que el titular sea una persona física, una comunidad de bienes o una sociedad civil, durante el año 1999 ha tenido que obtener al menos el 50% de la renta de la actividad agraria.
Català: Per facilitar la continuïtat del servei, en cas de les entitats beneficiàries, es consideraran actuacions subvencionables la pròrroga de les persones referents integrades en les unitats especialitzades d'ocupació juvenil subvencionades en l'exercici anterior, fins a un màxim de 36 mesos, comptabilitzant-ne tant el contracte inicial més les pròrrogues.
Español: Para facilitar la continuidad del servicio, en caso de las entidades beneficiarias, se considerarán actuaciones subvencionables la prórroga de las personas referentes integradas en las unidades especializadas de empleo juvenil subvencionadas en el ejercicio anterior, hasta un máximo de 36 meses, contabilizando tanto el contrato inicial más las prórrogas.
Català: j) Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació:
Español: j) Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación:
Català: Sector urbanitzat pròxim zona agrícola del Camp del Moll Blanc.
Español: Sector urbanizado próximo zona agrícola del Camp del Moll Blanc.
Català: Cada edificació constituirà sempre un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: Cada edificación constituirá siempre un único conjunto arquitectónico, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per tenir cura d'un fill menor de 6 anys o disminuït físic o psíquic o d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat que no pugui valer-se per ell mateix i no realitzi activitats retribuïdes.
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada para cuidar a un hijo menor de 6 años o disminuido físico o psíquico o a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad que no pueda valerse por si mismo y no realice actividades retribuidas.
Català: La puntuació d'aquesta prova representarà el 20% de la puntuació total de les proves físiques.
Español: La puntuación de esta prueba representará el 20% de la puntuación total de las pruebas físicas.
Català: Garantir el necessari equilibri econòmic i la correcta assignació dels recursos econòmics per cobrir les despeses i costos del funcionament del sistema integrat de gestió, d'acord amb la naturalesa de Fundació sense ànim de lucre.
Español: Garantizar el necesario equilibrio económico y la correcta asignación de los recursos económicos para cubrir los gastos y costes del funcionamiento del sistema integrado de gestión, de acuerdo con la naturaleza de Fundación sin ánimo de lucro.
Català: incidències produïdes, les mesures correctores adoptades i els
Español: producidas, medidas correctoras adoptadas, y productos y materiales utilizados
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El cessament dels treballadors/ores fixos d'obra per causa del finiment de les feines del seu ofici i de la seva categoria s'ha de comunicar per escrit al treballador/a amb un temps de 15 dies naturals.
Español: El cese de los trabajadores/ras fijos de obra por causa de la conclusión de los trabajos de su oficio y de su categoría se comunicará por escrito al trabajador/ra en el plazo de 15 días naturales.
Català: L'activitat ha de disposar una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: b) Puntuació de 6 a 8 punts: 50-80%.
Español: b) Puntuación de 6 a 8 puntos: 50-80%.
Català: En cas que ens els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, es reajustarà l'import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener el límite que establece la base 2.
Català: 1.3 Esquemes d'instal·lació dels sistemes.
Español: 1.3 Esquemas de instalación de los sistemas.
Català: b) En cas que es declari l'existència d'altres fonts de finançament, s'ha de presentar una relació detallada on consti l'entitat atorgadora, l'import i l'objecte del finançament, en model normalitzat.
Español: b) En caso de que se declare la existencia de otras fuentes de financiación, se presentará una relación detallada donde conste la entidad concedente, el importe y el objeto de la financiación, en modelo normalizado.
Català: Per a l'ascens de la resta de treballadors, l'empresa pot establir un concurs oposició seguint un sistema de caràcter objectiu i prenent com a referència les circumstàncies següents: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver exercit funcions de grau professional superior i, si s'escau, superar satisfactòriament les proves que s'estableixin a aquest efecte.
Español: Para el ascenso del resto de los trabajadores, la empresa establecerá un concurso-oposición en base a un sistema de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado función de superior grupo profesional y, en su caso, superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: Així mateix, defineix els temes o matèries sobre els quals han de versar les proves de selecció en els processos de vacants, en el benentès que per la complexitat d'alguns temes no ha de ser una recopilació exhaustiva del contingut de cadascun, però sí com a mínim de referència pel que fa al nivell de coneixements exigit.
Español: Asimismo definirá los temas o materias sobre los que versarán las pruebas de selección en los procesos de vacantes, en el bien entendido que por la complejidad de algunos temas no será una recopilación exhaustiva de contenido de cada uno de ellos, si por lo menos de referencia por cuanto al nivel de conocimientos exigido.