BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) En cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, de donar ocupació al menys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: l) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más, declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados, de dar ocupación al menos a un 2% de las personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Almenys un dels principals proveïdors o subcontractistes de l'establiment disposa del registre EMAS, de la certificació ISO 14001 o del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la flota de vehicles.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del establecimiento dispone del registro EMAS, de la certificación ISO 14001 o del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la flota de vehículos.
Català: En cas contrari, s'han de considerar absorbides amb les millores pactades en aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas con las mejoras pactadas en este Convenio.
Català: La renovació dels membres del Consell Plenari es farà seguint la periodicitat que determinin les institucions, coincidint amb les renovacions que es produeixin al si de les institucions que representen d'acord amb els processos electorals, sens perjudici que cada institució pugui remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho consideri oportú.
Español: La renovación de los miembros del Consejo Plenario se hará siguiendo la periodicidad que determinen las instituciones, coincidiendo con las renovaciones que se produzcan en el seno de las instituciones que representan de acuerdo con los procesos electorales, sin perjuicio de que cada institución pueda remover a su representante y designar uno nuevo siempre que lo considere oportuno.
Català: En aquests casos, les ofertes de retribució flexible proposades per l'empresa (tiquets restaurant, xecs bressol, assegurança mèdica i formació) s'han de dirigir a la totalitat de la plantilla tenint en compte les característiques contractuals dels col·lectius.
Español: En estos casos, las ofertas de retribución flexible propuestas por la empresa (tiquete restaurante, cheques guardería, seguro médico y formación) irán dirigidas a la totalidad de la plantilla teniendo en cuenta las características contractuales de los colectivos.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: La Junta Electoral exercirà les seves reunions a la seu del Col·legi o bé en el lloc que s'habiliti per a aquesta comesa.
Español: La Junta Electoral ejercerá sus reuniones en la sede del Colegio o bien en el lugar que se habilite para este cometido.
Català: Ostentarà aquesta categoria, depenent en forma immediata del cap del departament, el treballador designat per la Direcció, en el Departament de Cementiris, en possessió del títol de llicenciat en dret, que tingui al seu càrrec com a missió específica l'assessorament i execució de les tasques relacionades amb la transmissió del dret funerari.
Español: Ostentará esta categoría, dependiente en forma inmediata del jefe/a del departamento, el trabajador/a que, designado/a por la dirección, en el Departamento de cementerios, en posesión del título de licenciado/a en derecho, tenga a su cargo como misión específica el asesoramiento y ejecución de las tareas relacionadas con la transmisión del derecho funerario.
Català: a) Descripció: direcció de les obres del projecte de regadiu Garrigues sud.
Español: a) Descripción: dirección de las obras del proyecto de regadío Garrigues sur.
Català: III.- Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes per l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol.
Español: III. Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas por el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions així com també la seva resolució,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones así como su resolución,
Català: La confecció de les dietes: menús adequats segons les edats,
Español: La confección de las dietas: menús adecuados según las
Català: L'increment per a l'any 2006 és el 2,5% per a l'any 2006, sobre les taules salarials vigents.
Español: El incremento para el año 2006 será el 2,5%, sobre las tablas salariales vigentes.
Català: Construcciones Pedro Caro, SL (Responsable Solidària)
Español: Construcciones Pedro Caro, SL (Responsable Solidaria)
Català: Les aigües residuals generades dins del àmbit del polígon industrial hauran de ser tractades prèviament a la seva connexió a la xarxa pública si el procés productiu de la indústria així ho requereix.
Español: Las aguas residuales generadas dentro del ámbito del polígono industrial tendrán que ser tratadas previamente a su conexión a la red pública si el proceso productivo de la industria así lo requiere.
Català: Comprèn aquelles fórmules residencials no relacionades amb una edificació, com ara càmpings i similars.
Español: Comprende aquellas fórmulas residenciales no relacionadas con una edificación, como campings y similares.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 3 de febrer de 2009, per la qual es declara l'exclusió de la borsa d'interins del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de Justícia de Catalunya, de la senyora Cristina Pi Castelló, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible efectuar la notificación de la Resolución de 13 de marzo de 2009, por la que se declara la exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de Justícia de Catalunya, de la señora Cristina Pi Castelló, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: b) Currículum bàsic de la persona o persones sol·licitants.
Español: b) Currículo básico de la persona o personas solicitantes.
Català: de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 750 places per a truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 750 plazas para cerdas reproductoras.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. de Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Si la baixa no dura més de 7 dies, es merita el 100% del plus d'assistència del mes.
Español: a) Si la baja no dura más de 7 días, se devengará el 100% del plus de asistencia del mes.
Català: Identificació dels tipus de residus.
Español: Identificación de los tipos de residuos.
Català: Quart.- Sotmetre l'esmentada proposta de modificació de normes subsidiàries de planejament a exposició pública per termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, a un dels diaris de major divulgació al municipi i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Cuarto.- Someter dicha propuesta de modificación de normas subsidiarias de planeamiento a exposición pública por plazo de un mes, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, a uno de los diarios de mayor divulgación en el municipio y en la sede electrónica de la Ayuntamiento.
Català: Consisteix en la realització de les proves mèdiques necessàries per comprovar que la persona participant no està inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica que consten a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en la realización de las pruebas médicas necesarias para comprobar que la persona participante no está incluida en ninguna de las causas de exclusión médica que constan en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Conciliació, mitjançant les delegacions territorials de Catalunya, en qualsevol dels conflictes previstos anteriorment.
Español: Conciliación, mediante las delegaciones territoriales de Cataluña, en cualquiera de los conflictos previstos anteriormente.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Grúas y Plataformas per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Transordizia, SL, la quantitat de vuit-cents sis euros amb setanta-nou cèntims (806,79).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Grúas y Plataformas y establecer su derecho a percibir de la empresa Transordizia, SL, por falta de pago de portes la cantidad de ochocientos nueve euros con setenta y nueve céntimos (809,79).
Català: Altres activitats professionals i tècniques no classificades en altres apartats
Español: Otras actividades profesionales y técnicas no clasificadas en otros apartados
Català: Aquesta documentació s'ha de poder consultar quan es demani, per verificar i controlar l'execució del Projecte.
Español: Esta documentación debe poderse consultar cuando se solicite, para verificar y controlar la ejecución del Proyecto.
Català: 6.4 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de dotar els tribunals qualificadors únics, i a través d'aquests els tribunals delegats i les unitats de col·laboració, del suport econòmic necessari per a la contractació i provisió dels mitjans materials i personals necessaris per al desenvolupament del procés de selecció a tots els àmbits territorials.
Español: 6.4 La Secretaría de Estado de Justicia dotará a los tribunales calificadores únicos, y a través de este a los tribunales delegados y unidades de colaboración del soporte económico preciso para la contratación y provisión de los medios materiales y personales necesarios para el desarrollo del proceso de selección en todos los ámbitos territoriales.
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles podran ser beneficiàries d'aquestes línies d'ajut, en tant que l'import de l'ajut no es determini sobre la base del preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzades per les empreses en qüestió ni tampoc quan l'ajut depengui del fet que aquest sigui repercutit parcialment o totalment als productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda, en tanto que el importe de la ayuda no se determine sobre la base del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializadas por las empresas en cuestión ni tampoco cuando la ayuda dependa de que esta sea repercutida parcial o totalmente a los productores primarios.
Català: Cal destacar que els dos trams del camí a pavimentar tenen un cert desnivell i els entorns tenen pendents superiors al 20%.
Español: Hay que destacar que los dos tramos del camino a pavimentar tienen un cierto desnivel y los entornos tienen pendientes superiores al 20%.
Català: Cànon anual mínim de licitació: 1.200.000 ptes. (7.212,15 euros).
Español: Canon anual mínimo de licitación: 1.200.000 ptas. (7.212,15 euros).
Català: consideraran com a hores extraordinàries.
Español: consideración de horas extraordinarias.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així aexecutivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial núm. 11, can Guilleumes, que promou Preuban, SL, i tramet l'Ajuntament de Breda.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el qual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial núm. 11, Can Guilleumes, que promueve Preuban, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Breda.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en sessió ordinària duta a terme el dia 26 de gener de 2018, acordà aprovar inicialment les bases reguladores i la convocatòria d'atorgament de subvencions per a la promoció de l'ocupació i de l'activitat empresarial local.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria llevada a cabo el día 26 de enero de 2018, acordó aprobar inicialmente las bases reguladoras y la convocatoria de otorgamiento de subvenciones para la promoción de la ocupación y de la actividad empresarial local.
Català: 5. Edificabilitat màxima: la que resulta d'aplicar l'article 156.5 de les normes urbanístiques del POUM als terrenys qualificats amb la clau 10d..
Español: - Edificabilidad máxima: la que resulta de aplicar el artículo 156.5 de las normas urbanísticas del POUM en los terrenos calificados con la clave 10d."
Català: Amb l'ampliació sol·licitada l'explotació passarà a tenir una capacitat de 1.700 truges amb garrins fins a 6 kg, 5.400 places de garrins de 6 a 20 kg i 4 places de verro.
Español: Con la ampliación solicitada la explotación pasará a tener una capacidad de 1.700 cerdas con lechones hasta 6 kg, 5.400 plazas de lechones de 6 a 20 kg y 4 plazas de verraco.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Planificació, gestió i avaluació del sistema educatiu, que té per finalitat dur a terme el desenvolupament, seguiment i control de les investigacions, avaluacions, estudis i treballs de camp realitzats en i sobre les diferents etapes del sistema educatiu.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Planificación, gestión y evaluación del sistema educativo, que tiene como objetivo llevar a cabo el desarrollo, seguimiento y control de las investigaciones, evaluaciones, estudios y trabajos de campo realizados en y sobre las diferentes etapas del sistema educativo.
Català: a) Els immobles han d'estar situats a Catalunya i han d'estat protegits com a bé cultural d'interès nacional (BCIN), en les categories de Monument Històric, Jardí Històric o Zona d'Interès Etnològic, o bé com a bé cultural d'interès local (BCIL).
Español: a) Los inmuebles deben estar situados en Cataluña. Además, es necesario que estén protegidos como bien cultural de interés nacional (BCIN), en las categorías de Monumento Histórico, Jardín Histórico o Zona de Interés Etnológico, o bien como bien cultural de interés local (BCIL).
Català: c. Fa servir les fonts d'informació disponibles que fan referència a la normativa jurídica esportiva.
Español: c. Utiliza las fuentes de información disponibles que hacen referencia a la normativa jurídica deportiva.
Català: Diagnostica les necessitats formatives, i millora els mecanismes de detecció, en cooperació i comunicació amb les unitats del Departament per identificar necessitats de formació i dissenyar-les adequadament.
Español: Diagnostica las necesidades formativas, y mejora los mecanismos de detección, en cooperación y comunicación con las unidades.
Català: i) Revisió de les mesures, les tècniques i els sistemes de prevenció de risc d'incendi.
Español: i) Revisión de las medidas, las técnicas y los sistemas de prevención de riesgo de incendio.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, núm. 54, 3a planta, Lleida.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Terrritorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, núm. 54, 3ª planta, Lleida.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la UAB, designat per la UAB i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per a fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la UAB, designado por la UAB y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: La disposició addicional del Decret esmentat estableix, a l'apartat 2, que els organismes, les entitats de dret públic, les societats amb participació majoritària o vinculades, les fundacions del sector públic i els consorcis de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret, les seves respectives unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que assumeixi les tasques descrites a l'apartat 1.
Español: La disposición adicional del Decreto mencionado establece, en el apartado 2, que los organismos, las entidades de derecho público, las sociedades con participación mayoritaria o vinculadas, las fundaciones del sector público y los consorcios de la Administración de la Generalidad tienen que designar, entre los órganos con los que cuentan en el momento de entrada en vigor de este Decreto, sus respectivas unidades de información, a no ser que se acuerde que sea el departamento respectivo el que asuma las tareas descritas en el apartado 1.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3469/2009, de 2 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de la finca registral 1.171 de Balaguer procedent d'una herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3469/2009, de 2 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de la finca registral 1.171 de Balaguer procedente de una herencia intestada.
Català: 7.1 Correspon al delegat o a la delegada autoritzar les despeses, ordenar els pagaments, abonar les retribucions del personal de la Delegació i efectuar les contractacions necessàries per a l'establiment, el manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació, amb les limitacions següents:
Español: 7.1 Corresponde al delegado o a la delegada autorizar los gastos, ordenar los pagos, abonar las retribuciones del personal de la Delegación y efectuar las contrataciones necesarias para el establecimiento, el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación, con las limitaciones siguientes:
Català: Acta d'arqueig de les existències en caixa de la corporació i de cada organisme autònom, al final d'exercici.
Español: Acta de arqueo de las existencias en caja de la corporación y de cada organismo autónomo, al final de ejercicio.
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació dels programes desenvolupats amb les víctimes del delicte.
Español: c) Hacer el seguimiento y la evaluación de los programas desarrollados con las víctimas del delito.