BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'altra, el senyor Gabriel Colomé i Garcia, en qualitat de director del Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, i que actua en nom i representació del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant CEO), en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170/2007, de 31 de juliol, i d'acord amb la funció que li atribueix l'article 7 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Por otra parte, el señor Gabriel Colomé i Garcia, en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, y que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión (en adelante CEO), en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 170/2007, de 31 de julio, y de acuerdo con la función que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: En aquest sentit, com es veurà i pel que ara interessa, no es podran integrar en l'Estratègia les propostes d'actuació exterior de les comunitats autònomes que no s'adeqüin a les directrius, les finalitats i els objectius que fixi el Govern en matèria de política exterior (art. 35.3 LASEE).
Español: En este sentido, como se verá y por lo que ahora interesa, no podrán integrarse en la Estrategia las propuestas de actuación exterior de las comunidades autónomas que no se adecuen a las directrices, fines y objetivos que fije el Gobierno en materia de política exterior (art. 35.3 LASEE).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/3106/2004, de 3 de novembre, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3C i del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 4B de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, núm. de registre de la convocatòria CPD-8/2004, publicada al DOGC núm. 4264, de 19.11.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/3106/2004, de 3 de noviembre, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3C y del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 4B del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, núm. de registro de la convocatoria CPD-8/2004, publicada en el DOGC núm. 4264, de 19.11.2004,
Català: RESOLUCIÓ 95/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 4/2015, sobre el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 95/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 4/2015, sobre el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Altrament, ha de procedir a efectuar el pagament dels havers corresponents als dies que manquin fins arribar als quinze.
Español: De no ser así, debe proceder a efectuar el pago de los haberes correspondientes a los días que falten hasta llegar a los quince.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre contractació de personal laboral i nomenament de personal funcionari (núm. 89/2008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre contratación de personal laboral y nombramiento de personal funcionario (núm. 89/2008).
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi relatiu a les mesures d'optimització de les tècniques operacionals i de l'activitat comercial del sistema aeroportuari català.
Español: a) Descripción del objeto: estudio relativo a las medidas de optimización de las técnicas operacionales y de la actividad comercial del sistema aeroportuario catalán.
Català: A més l'encarregat de brigada de domiciliària nit i l'encarregat del grup de clavegueram s'assimilen a la categoria de cap d'equip per seu corresponent funcional que a continuació es defineix:
Español: Además el encargado de brigada de domiciliaria noche y el encargado de pelotón de alcantarillado, se asimilan a la categoría de jefe de equipo por su correspondiente funcional que a continuación se define:
Català: en les taules salarials de l'annex 2.
Español: fijado en las tablas salariales del anexo 2.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, en la composició de tots aquells es garantirà la presència equilibrada de dones i homes.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, en la composición de todos ellos se garantizará la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Les activitats de formació organitzades per les organitzacions sindicals es valoraran sempre que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball i que hagin estat homologades per la comissió de seguiment de l'acord de condicions de treball amb la participació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Las actividades de formación organizadas por las organizaciones sindicales se valorarán siempre que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo y hayan sido homologadas por la comisión de seguimiento del acuerdo de condiciones de trabajo con la participación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Com ha quedat exposat a l'inici d'aquest fonament, l'escrit de sol·licitud interpreta que la interposició d'un òrgan de cooperació en aquest iter procedimental comporta la sostracció de competències al Consell General del Poder Judicial, tant pel que fa a l'establiment dels estàndards que han de garantir la compatibilitat (art. 560.1.16, lletra l, LOPJ), com respecte de l'aprovació de «[l]os programas y aplicaciones informáticos que se utilicen en la Administración de Justicia», que, d'acord amb l'article 230.5 LOPJ, també correspon al Consell General.
Español: Como se ha expuesto al inicio de este fundamento, el escrito de solicitud interpreta que la interposición de un órgano de cooperación en este iter procedimental comporta la sustracción de competencias al Consejo General del Poder Judicial, tanto con respecto al establecimiento de los estándares que deben garantizar la compatibilidad (art. 560.1.16, letra l, LOPJ), como respecto de la aprobación de «[l]os programas y aplicaciones informáticos que se utilicen en la Administración de Justicia», que, de acuerdo con el artículo 230.5 LOPJ, también corresponde al Consejo General.
Català: S'ajustarà al previst al Plec de Clàusules esmentat.
Español: Se ajustará a lo previsto en el Pliego de Cláusulas mencionado.
Català: .8 L'Agència Catalana de l'Aigua procedirà al replanteig del projecte, remetent la corresponent Acta per a la seva incorporació a l'expedient.
Español: .8 La Agencia Catalana del Agua procederá al replanteo del proyecto, remitiendo la correspondiente Acta para su incorporación al expediente.
Català: Nomenar el senyor Felip Puig i Godes conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor Felip Puig y Godes consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La jurisdicció competent per a conèixer sobre les qüestions litigioses que sorgeixin en relació amb la interpretació, execució, modificació, resolució i efectivitat que se suscitin en relació amb aquest Conveni és la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La jurisdicción competente para conocer sobre las cuestiones litigiosas que surjan en relación con la interpretación, ejecución, modificación, resolución y efectividad que se susciten en relación con este Convenio es la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En l'oferta d'habitatges es podrà incloure el conjunt d'habitatges amb protecció oficial disponibles susceptibles de ser adjudicats en el mateix procés.
Español: En la oferta de vivienda podrá incluirse el conjunto de viviendas con protección oficial disponibles susceptibles de ser adjudicadas en el mismo proceso.
Català: President: Josep Torras Ayats, en representació d'OMAT, SL
Español: Presidente: Josep Torras Ayats, en representación de OMAT, SL
Català: L'advocat/ada o societat professional d'advocats podrà emetre una proposta d'honoraris, mitjançant la qual notificarà per endavant al client els seus honoraris.
Español: El/la abogado/a o sociedad profesional de abogados/as podrá emitir una propuesta de honorarios, mediante la cual notificará de antemano al cliente sus honorarios.
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Jutjat haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se en les actuacions en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de l'esmentada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Juzgado deberá ser notificada a cuantos en él aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, personalmente o de la forma prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Administració de gestors de continguts:
Español: Administración de gestores de contenidos:
Català: 8.1 Es constitueix un tribunal qualificador de la prova, amb la composició següent:
Español: 8.1 Se constituye un tribunal calificador de la prueba, con la siguiente composición:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre modificación de una ordenanza.
Català: sobre la renda de les persones físiques, impost sobre el patrimoni de
Español: impuesto sobre la renta de las personas físicas, impuesto sobre el
Català: EDICTE sobre procediment de judici verbal contenciós (exp. 1496/2011).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio verbal contencioso (exp. 1496/2011).
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona (Barcelona Activa, SAU SPM).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona (Barcelona Activa, SAU SPM).
Català: Alhora, el marc dels ODS enfronta la coherència al repte de ressituar-la en un espai més ampli, on els vessants social, ambiental, polític i econòmic del desenvolupament aporten més complexitat, i també riquesa: coherència de les polítiques per al desenvolupament sostenible (CPDS).
Español: A la vez, el marco de los ODS enfrenta la coherencia al reto de resituarla en un espacio más amplio, donde las vertientes social, ambiental, política y económica del desarrollo aportan más complejidad, así como riqueza: coherencia de las políticas para el desarrollo sostenible (CPDS).
Català: .1 Fer cessar la senyora Mercè López Sánchez, personal eventual del Departament d'Interior, com a cap del Gabinet de la Consellera, amb efectes del dia 1 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats..
Español: .1 Hacer cesar a la señora Mercè López Sánchez, personal eventual del Departamento de Interior, como jefa del Gabinete de la Consejera, con efectos del día 1 de junio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A l'escrit esmentat, el receptor o primer transformador manifestarà expressament que coneix les condicions i limitacions que estableix el Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 de octubre; aportarà la informació necessària relativa a la cadena de transformació de les matèries primeres en compliment dels articles 145, 157 i 163 de l'esmentat Reglament; i es comprometrà a dur una comptabilitat específica que, com a mínim, haurà de reflectir la informació que preveu la normativa esmentada.
Español: En el escrito mencionado, el receptor o primer transformador manifestará expresamente que conoce las condiciones y limitaciones que establece el Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre; aportará la información necesaria relativa a la cadena de transformación de las materias primas en cumplimiento de los artículos 145, 157 y 163 del mencionado Reglamento; y se comprometerá a llevar una contabilidad específica que, como mínimo, deberá reflejar la información que prevé la normativa mencionada.
Català: En aquest punt cal tenir especial cura en la distribució equilibrada, segons les necessitats dels diferents districtes, barris, nuclis o entitats locals menors.
Español: En este punto es preciso tener especial cuidado en la distribución equilibrada, según las necesidades de los diferentes distritos, barrios, núcleos o entidades locales menores.
Català: Finançat majoritàriament amb fons públics, és a dir, que cal l'aportació econòmica de l'ens local entre el 51% i el 100% (0 punts).
Español: Financiado mayoritariamente con fondos públicos, es decir, que necesita la aportación económica del ente local entre el 51% y el 100% (0 puntos).
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar treballs individuals de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial, que es realitzin en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar trabajos individuales de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales, relativos a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto de carácter general como sectorial, que se realicen en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado.
Català: .3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal, ha sido sometido al tramite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento, de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el cual ha sido considerado previa su resolución definitiva.
Català: taula salarial del Conveni s'entén referits a l'acompliment de la total
Español: la tabla salarial del Convenio se entienden referidos al cumplimiento del total
Català: L'import del premi és de 10.027,76 euros i la seva percepció queda condicionada que l'empleat es jubili dins de l'any que contractualment li correspongui, d'acord amb el que estableix l'article 59, paràgraf tercer del Conveni col·lectiu actualment vigent.
Español: El importe del premio es de 10.027,76 euros y su percepción queda condicionada a que el empleado se jubile dentro del año que contractualmente le corresponda, de conformidad con lo establecido en el artículo 59, párrafo tercero del Convenio colectivo actualmente vigente.
Català: Senyor Isidre Estivill Galdón, subdirector general d'Ordenació Jurídica i Inspecció General de Serveis de Personal;
Español: Señor Isidre Estivill Galdón, subdirector general de Ordenación Jurídica e Inspección General de Servicios de Personal;
Català: Les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució cessen com a personal eventual del Departament de Governació i Relacions Institucionals del lloc de treball que s'especifica en cada cas, amb efectes del 21 de juny de 2015, i se'ls agraeix els serveis prestats.
Español: Las personas que se indican al anexo de esta Resolución cesan como personal eventual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales del puesto de trabajo que se especifica en cada caso, con efectos del 21 de junio de 2015, y se los agradece los servicios prestados.
Català: Assisteix a reunions i manté contactes amb les persones que desenvolupen la mateixa tasca tant en l'Administració de l'Estat com en la de les altres comunitats autònomes per garantir la coordinació de la funció classificadora.
Español: Asiste a reuniones y mantiene contactos con las personas que desarrollan la misma tarea tanto en la Administración del Estado como en la de las otras comunidades autónomas para garantizar la coordinación de la función clasificadora.
Català: Constitueix el sistema hidrogràfic el conjunt compost per rius, canals, rieres, torrents, fonts naturals i el subsòl de les capes freàtiques diverses.
Español: Constituye el sistema hidrográfico el conjunto compuesto por ríos, canales, rieras, torrentes, fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzatius, es procurarà cobrir en la major brevetat possible les baixes per IT.
Español: Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes servicios, y de acuerdo con los criterios organizativos, se procurará cubrir, a la mayor brevedad posible, las bajas por IT.
Català: El Pla parcial d'ordenació del sector anomenat sector B-6 de la Garriga, constitueix l'instrument d'ordenació urbanística del territori inclòs dins d'aquest sector, que es formula en desenvolupament de les determinacions previstes pel mateix i per part del Pla general d'ordenació de la Garriga.
Español: El Plan parcial de ordenación del sector llamado sector B-6 de La Garriga, constituye el instrumento de ordenación urbanística del territorio incluido dentro de este sector, que se formula en desarrollo de las determinaciones previstas por el mismo y por parte del Plan general de ordenación de La Garriga.
Català: De conformitat amb l'art 235.2.c de la Llei municipal i de règim local de Catalunya es sotmet a informació pública per termini de 30 dies, durant els quals l'expedient podrà consultar-se a la Secretaria de l'Ajuntament en hores d'oficina, als efectes de formular al·legacions o suggeriments.
Español: De conformidad con el art 235.2.c de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña se somete a información pública por plazo de 30 días, durante los cuales el expediente podrá consultarse en la Secretaría del Ayuntamiento en horas de oficina, a los efectos de formular alegaciones o sugerencias.
Català: Supervisar la recaptació de les quotes ordinàries dels col·legiats i de les societats professionals.
Español: Supervisar la recaudación de las cuotas ordinarias de los colegiados, y de las sociedades profesionales.
Català: En el supòsit que no s'assoleixin els objectius abans descrits, l'empresa garanteix una quantitat mínima total de bons de 60.000 pessetes.
Español: En el supuesto de que no se alcanzasen los objetivos antes descritos, la empresa garantiza una cantidad mínima total de bonos de 60.000 pesetas.
Català: Per tal de valorar l'aprenentatge de les llengües i el seu ús en contextos de convivència i bona ciutadania, la Unió Europea es proposa estimular accions que acompanyin l'alumnat cap a l'assoliment d'un nivell de comunicació bàsic que li permeti entendre's en diverses llengües estrangeres, a més del coneixement de les llengües oficials del territori.
Español: Para valorar el aprendizaje de las lenguas y su uso en contextos de convivencia y buena ciudadanía, la Unión Europea se propone estimular acciones que acompañen al alumnado hacia el logro de un nivel de comunicación básico que le permita entenderse en varias lenguas extranjeras, además del conocimiento de las lenguas oficiales del territorio.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una Administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquesta Administració pública, domiciliada a Catalunya, ha de formalitzar la sol·licitud per acollir-se a aquests ajuts en un imprès normalitzat que es pot descarregar a través de l'Extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En caso que la persona solicitante sea una Administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por dicha Administración pública, domiciliada en Catalunya, debe formalizar la solicitud para acogerse a estas ayudas en un impreso normalizado que se puede descargar a través de la Extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Arrendament financer sense opció de compra “rènting” d'una màquina escombradora destinada al servei de neteja municipal.
Español: Arrendamiento financiero sin opción de compra "renting" de una máquina barredora destinada al servicio de limpieza municipal.
Català: a) La persona participant iniciarà la prova asseguda a terra amb recolzament de peus, mans i glutis darrera la línia de sortida.
Español: a) La persona participante iniciará la prueba sentada en el suelo con apoyo de pies, manos y glúteos detrás de la línea de salida.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: Este período de tiempo podrá ser dividido en dos fracciones o bien ser substituido per una reducción de la jornada laboral en media hora.
Català: Fa la recollida i distribució de les mostres biològiques humanes obtingudes per procediments invasius o quirúrgics, aplicant protocols específics de la unitat.
Español: Realiza la recogida y distribución de las muestras biológicas humanas obtenidas por procedimientos invasivos o quirúrgicos, aplicando protocolos específicos de la unidad.
Català: Al personal que utilitzés maquinària agrícola individual, (motocarro, dúmpers, segadores matriculades i similars) se li reconeixerà la categoria d'oficial 2a maquinista, abonant-se-li una quantitat dinerària en concepte de polivalència, a fi i efecte que assumeixi la resta de funcions i tasques que li siguin encarregades segons la seva especialitat.
Español: Al personal que utilizare maquinaria agrícola individual, (motocarro, dumpers, segadoras matriculadas y similares) se le reconocerá la categoría de oficial 2ª maquinista, abonándosele una cantidad dineraria en concepto de polivalencia, afín y efecto de que asuman las demás funciones y cometidos que les sean encomendados según su especialidad.
Català: —4 D'acord amb l'informe emès en data 7 d'abril de 2000 pel coordinador d'Aigües Minerals i Investigació Minera de la Subdirecció General de Mines, les característiques que exigeix l'annex 1 del Reial decret 1164/1991, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la Reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasades, per a la classificació d'una aigua com de brollador, resten subsumides en les requerides per a la classificació com a aigua mineral natural. És a dir, una aigua que compleix els requisits per ser classificada com a mineral natural també compleix les condicions per ser classificada de brollador.
Español: —4 De acuerdo con el informe emitido en fecha 7 de abril de 2000 por el coordinador de Aguas Minerales e Investigación Minera de la Subdirección General de Minas, las características que exige el anexo 1 del Real decreto 1164/1991, de 22 de julio, por el que se aprueba la Reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas, para la clasificación de un agua como de manantial, quedan subsumidas en las requeridas para la clasificación como agua mineral natural, es decir, un agua que cumple los requisitos para ser clasificada como mineral natural también cumple las condiciones para ser clasificada de manantial.
Català: Els GAL hauran de presentar, del dia 1 al 15 de novembre de cada any, a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el pressupost de despeses de gestió, funcionament administratiu i assistència tècnica per a l'any següent, el qual haurà d'aprovar el Departament.
Español: Los GAL deberán presentar, del día 1 al 15 de noviembre de cada año, en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el presupuesto de gastos de gestión, funcionamiento administrativo y asistencia técnica para el año siguiente, que deberá aprobar el Departamento.
Català: l'Ordenança de treball vigent.
Español: en la vigente Ordenanza de trabajo.