BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, a les 18 hores del dia 16 de març de 2004, es reuneixen en els locals del Gremi Provincial de Pastisseria de Barcelona, situats al carrer Comtal, 2-4 d'aquesta ciutat, els senyors que s'esmenten més amunt, amb la finalitat de subscriure les taules salarials i acorden:
Español: En Barcelona, siendo las 18 horas del día 16 de marzo de 2004, se reúnen en los locales del Gremi Provincial de Pastisseria de Barcelona, sitos en la calle Comtal, 32 2º de esta ciudad, los señores arriba relacionados, con el fin de suscribir las tablas salariales y acuerdan:
Català: 2.6 Preveu els espais, les instal·lacions i el material necessari en funció del tipus d'esdeveniment, tenint en compte les mesures de seguretat previstes en casos d'emergències en espais i locals tancats.
Español: 2.6 Prevé los espacios, instalaciones y el material necesario en función del tipo de evento, teniendo en cuenta las medidas de seguridad previstas en casos de emergencias en espacios y locales cerrados.
Català: b) Per resolució de la Direcció de l'ACCD on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: b) Por resolución de la Dirección de la ACCD donde expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes:
Català: 1.C.11 La delimitació de les unitats d'actuació Casa Violant
Español: 1.C.11 La delimitación de las unidades de actuación Casa
Català: Pel que fa a la fauna, destaquen diverses espècies amb un alt grau de conservació, entre elles la llúdriga (Lutra lutra), alguns amfibis (Hyla arboria) i les comunitats de ciprínids (Chondrostoma toxostoma, Barbus meridionalis), pel que fa al curs fluvial, i una rica comunitat d'ocells paseriformes.
Español: Con respecto a la fauna, destacan diversas especias con un alto grado de conservación, entre ellas la nutria (Lutra lutra), algunos anfibios (Hyla arboria) y las comunidades de ciprínidos (Chondrostoma toxostoma, Barbus meridionalis), con respecto al curso fluvial, y una rica comunidad de aves paseriformes.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients d'equivalències d'estudis a efectes laborals.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de equivalencias de estudios a efectos laborales.
Català: Relació d'accions que pot abastar el règim de reestructuració i/o reconversió de la vinya (costos màxims expressats en euros/ha)
Español: Relación de acciones que puede incluir el régimen de reestructuración y/o reconversión de la viña (costes máximos expresados en euros/ha)
Català: Freqüència (f): la dada és anual (1) i, per tant, q = n
Español: Frecuencia (f): el dato es anual (1) y, por tanto, q = n
Català: Planificació de la implantació del servei:
Español: Planificación de la implantación del servicio:
Català: Notifiqui's aquest acord als interessats i publiqui's al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la forma prevista a l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb l' advertiment que el mateix no exhaureix la via administrativa i que contra ell es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, mines i Seguretat Industrial en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la seva notificació de conformitat amb els articles 114 i 115 de la referida Llei.
Español: Notifíquese este acuerdo a los interesados y publíquese en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la forma prevista al artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con la advertencia que el mismo no agota la vía administrativa y que contra él se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación de conformidad con los artículos 114 y 115 de la referida Ley.
Català: Vista la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social i pel Real decret llei 6/2016, de 23 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas de orden social y por el Real decreto ley 6/2016, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit geogràfic d'actuació corresponent al mandat detallat a l'article 2 d'aquest decret.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Suiza como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito geográfico de actuación correspondiente al mandato detallado en el artículo 2 de este decreto.
Català: -1.9 Es corregeix la fitxa del sector PP1 substituint la referència errònia als sectors 10 i 11, per la dels polígons d'actuació 105 i 106.
Español: -1.9 Se corrige la ficha del sector PP1 sustituyendo la referencia errónea a los sectores 10 y 11, por la de los polígonos de actuación 105 y 106.
Català: b) La Subdirecció General de Gestió Econòmica.
Español: b) La Subdirección General de Gestión Económica.
Català: d) Valoració de l'adaptació de les actuacions previstes per als col·lectius previstos a la resolució de convocatòria, si escau.
Español: d) Valoración de la adaptación de las actuaciones previstas para los colectivos previstos en la resolución de convocatoria, si procede.
Català: Edita arxius de fonts i imatges tècnicament adequats per als procediments de reproducció i impressió.
Español: Edita archivos de fuentes e imágenes técnicamente adecuados para los procedimientos de reproducción e impresión.
Català: En totes les funcions anteriors, el Patronat vetllarà en especial a:
Español: En todas las funciones anteriores, el Patronato velará en especial en:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Evitar el risc d'incendis forestals originats per causa antròpica (OA.06)
Español: Evitar el riesgo de incendios forestales originados por causa antrópica (OA.06)
Català: Pel que fa als aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el que han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixement de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha superat la prova.
Español: En cuanto a los aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la misma oferta pública de empleo, tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimiento de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha superado la prueba.
Català: g) El temps indispensable per acudir a exàmens oficials; se n'ha d'aportar certificació quan aquest examen finalitzi.
Español: g) El tiempo indispensable para acudir a exámenes oficiales aportando certificación, al finalizar el mismo.
Català: l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la
Català: RESOLUCIÓ CLT/629/2015, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/629/2015, de 11 de marzo, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Pla especial urbanístic d'ampliació d'usos a la parcel·la núm. 5 del Pla parcial del sector 1 de les Guixeres, situada entre el carrer del Torrent de Vallmajor i el carrer del Masnou, del terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ampliación de usos en la parcela n.º 5 del Plan parcial del sector 1 de Les Guixeres, situada entre la Calle Torrent de Vallmajor y la Calle Masnou, en el término municipal de Badalona
Català: col·legiat del conjunt dels treballadors de l'empresa inclosos en
Español: conjunto de los trabajadores/as de la empresa incluidos en el ámbito de
Català: a) Per a tot el territori comprès en el seu àmbit, a una escala mínima d'1:5.000:
Español: a) Para todo el territorio comprendido en su ámbito, a una escala mínima de 1:5.000:
Català: El fons d'ajuda social té com a finalitat el que reglamentàriament s'estableixin.
Español: El fondo de ayuda social tendrá como fines los que reglamentariamente se establezcan.
Català: Reconeixement de la necessitat de donar raons com a fonament del que es diu i del que es fa i com a recurs que afavoreix l'autoreflexió.
Español: Reconocimiento de la necesidad de dar razones como fundamento de lo que se dice y de lo que se hace y como recurso que favorece la autorreflexión.
Català: 3.4 La tipologia del lloc de treball al qual van ser adscrits els inspectors i les inspectores d'educació per les corresponents disposicions normatives.
Español: 3.4 La tipología del puesto de trabajo al que fueron adscritos los inspectores y las inspectoras de educación por las correspondientes disposiciones normativas.
Català: En el cas que dins del termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: Proposa els tancaments precautoris d'establiments amb greus deficiències higienicosanitàries.
Español: Propone los cierres precautorios de establecimientos con graves deficiencias higiénico-sanitarias.
Català: Algunes de les accions que es preveuen estan encaminades a aconseguir l'homogeneïtzació de la plantilla, ja que actualment l'ICS l'integren diversos tipus de personal que mantenen una relació de prestació de serveis regulada per normes diferents.
Español: Algunas de las acciones que se prevén están encaminadas a conseguir la homogeneización de la plantilla, ya que actualmente integran el ICS varios tipos de personal que mantienen una relación de prestación de servicios regulada por normas diferentes.
Català: e.2) 16 pàgines com a mínim, independentment del format.
Español: e.2) 16 páginas como mínimo, independientemente del formato.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2021.
Català: En cas de projectes que sol·licitin un preu/hora/alumne superior a l'establert a la Resolució, l'entitat ho haurà de justificar en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de proyectos que soliciten un precio hora/alumno superior al establecido en la resolución, la entidad lo tendrá que justificar en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Elabora i gestiona convenis amb institucions a Catalunya.
Español: Elabora y gestiona convenios con instituciones en Cataluña.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les joguines elèctriques i electròniques per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los juguetes eléctricos y electrónicos para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Els treballadors amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores con un hijo o hija de menos de 9 meses tendrán derecho a un permiso de 1 hora de ausencia del trabajo por lactancia al día; dicho periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: Les empreses i els compradors han d'omplir un full de seguiment dels lliuraments de tots els contractes i les declaracions.
Español: Las empresas y los compradores deben llenar una hoja de seguimiento de las entregas de todos los contratos y declaraciones.
Català: Preparació dels mitjans de producció per a l'entapissat.
Español: Preparación de los medios de producción para el tapizado.
Català: Canvis significatius en el contingut de llocs de treball o llocs de treball de nova creació:
Español: Cambios significativos en el contenido de puestos de trabajo o puestos de trabajo de nueva creación:
Català: Sanejament i depuració de Vila-sana
Español: Saneamiento y depuración de Vila-sana
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades al primer termini, aquest sobrant es passarà al termini posterior..
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas al primer plazo, éste sobrante se pasará al plazo posterior..
Català: b) Participa com a membre en representació de l'Administració en el si del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del Departament de Cultura, per tal de resoldre els assumptes plantejats, i gestiona l'arxiu i la secretaria del Comitè.
Español: b) Participa como miembro en representación de la Administración en el seno del Comité de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Cultura, con el fin de resolver los asuntos planteados, y gestiona el archivo y la secretaría del Comité.
Català: Vocal: cap de Projectes i Arts Visuals de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Vocal: jefe/a de Proyectos y Artes Visuales del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: bàsiques de les instal·lacions mitjançant les quals es
Español: características básicas de las instalaciones mediante las cuales
Català: Supervisa les publitrameses i l'adequada difusió de la informació.
Español: Supervisa los publienvíos y la adecuada difusión de la información.
Català: Les quantitats esmentades s'entendran com a imports màxims per a cadascun dels beneficiaris.
Español: Las mencionadas cantidades se entenderán como importes máximos para cada uno de los beneficiarios.
Català: Que compleixo les condicions d'experiència laboral relacionada directament amb les competències professionals del cicle al qual vull accedir per a l'exempció de la part especifica de la prova d'accés.
Español: Que cumple las condiciones de experiencia laboral relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo al cual quiere acceder para la exención de la parte especifica de la prueba de acceso.
Català: Vist el procediment núm. T050001/2012-0084 que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, relatiu a la sol·licitud d'autorització de la fusió per absorció entre Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, com a entitat absorbent, i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, com a entitat absorbida, i a la vista també dels procediments núm. T080002/2002-0084 i T080001/2012-0084, relatius a les mesures de control especial adoptades sobre l'Aliança, la qual hi està inscrita amb el número 0084;
Español: Visto el procedimiento núm. T050001/2012-0084 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, relativo a la solicitud de autorización de fusión por absorción entre Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, como entidad absorbente, y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, como entidad absorbida, y a la vista también de los procedimientos n.º. T080002/2002-0084 y T080001/2012-0084, relativos a las medidas de control especial adoptadas sobre l'Aliança, que está inscrita con el número 0084;
Català: 4.2 Procediment abreujat: sistema de tramitació d'un ajut o conjunt d'ajuts que comporta el compliment dels compromisos de caràcter general que s'estableixen a l'article 11 de l'Ordre, en el qual es prescindirà de la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació.
Español: 4.2 Procedimiento abreviado: sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que comporta el cumplimiento de los compromisos de carácter general que se establecen en el artículo 11 de la Orden, en el QUE se prescindirá de la presentación de la diagnosis previa y del plan de explotación.
Català: Al tercer paràgraf de l'Ordre on diu:
Español: En el tercer párrafo de la Orden donde dice:
Català: Cinquè.- D'acord amb els articles 1.1 i 10.3 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, els productes industrials han d'ajustar-se als requisits legals i reglamentaris de seguretat.
Español: Quinto.- De acuerdo con los artículos 1.1 y 10.3 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, los productos industriales, deben ajustarse a los requisitos legales y reglamentarios de seguridad.
Català: Si l'Assemblea no fos convocada en el termini previst en aquests Estatuts, podrà fer-ho el col·legiat més antic dels qui demanen la reprovació.
Español: Si la Asamblea no fuera convocada en el plazo previsto en estos Estatutos, podrá hacerlo lo colegiado más antiguo de los que piden la reprobación.
Català: - Parc de tensió nominal 220 kV: instal·lació convencional, de tipus exterior, de barra doble.
Español: - Parque de tensión nominal 220 kV: instalación convencional, de tipo exterior, de barra doble.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, se debe de adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Imposar a l'empresa promotora Pecepamar, SL, com a autora d'una infracció greu prevista en l'article 58.4.b) i sancionada en els articles 62.1.a i b) i 65.1.b), de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de mil euros i l'obligació de formalitzar i lliurar en el termini màxim d'un mes la documentació detallada en l'article 26 de la Llei 24/1991.
Español: Imponer a la empresa promotora Pecepamar, SL, como autora de una infracción grave prevista en el artículo 58.4.b) y sancionada en los artículos 62.1.a y b) y 65.1.b), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil euros y la obligación de formalizar y entregar en el plazo de un mes la documentación detallada en el artículo 26 de la Ley 24/1991.
Català: Anàlisi de documents coetanis sobre l'activitat musical i el seu entorn.
Español: Análisis de documentos coetáneos sobre la actividad musical y su entorno.
Català: En cas d'empreses amb més de 250 persones treballadores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat d'acord amb el que estableixen l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març i la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En caso de empresas con más de 250 personas trabajadoras y aquellas el convenio colectivo de las cuales lo establezca deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo y la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: Si es licita per la totalitat dels lots: grup III, subgrup 9, categoria D.
Español: Si se licita por la totalidad de los lotes: grupo III, subgrupo 9, categoría D.
Català: mecàniques/antitall i
Español: mecánicas/anticorte y
Català: a) Estar admesos al CEAS de la Universitat de Colorado Boulder per al curs 2017-2018.
Español: a) Estar admitidos al CEAS de la Universidad de Colorado Boulder para el curso 2017-2018.
Català: 2.1 Convocar els ajuts del pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l'any 2000, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 17 de febrer de 1999, amb les modificacions establertes a l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas del plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2000, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 17 de febrero de 1999, con las modificaciones establecidas en el artículo anterior.
Català: .1 Es faculta el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries perquè adopti i prengui les mesures adients destinades a desenvolupar i potenciar el Pla de vigilància fitosanitària per als cítrics de Catalunya.
Español: .1 Se faculta al director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para que adopte y tome las medidas oportunas destinadas a desarrollar y potenciar el Plan de vigilancia fitosanitaria para los cítricos de Cataluña.