BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un/a intern/a sigui posat en llibertat, se li haurà de practicar la liquidació del seu peculi i se li haurà de lliurar el saldo que en resulti o la cartilla bancària, així com els objectes de valor que l'Administració tingui en dipòsit, amb la presentació prèvia dels resguards corresponents.
Español: Cuando un/a interno/a sea puesto en libertad, se le practicará la liquidación de su peculio y se le entregará el saldo que resulte o la cartilla bancaria, así como los objetos de valor que la Administración tenga en depósito, con la presentación previa de los resguardos correspondientes.
Català: Ressenya: L'objectiu de la Plataforma Cerdà és identificar les bases tecnològiques, funcionals i organitzatives que ha d'acomplir el sistema integrat d'informació estadística de l'Idescat, tant des del vessant de la seva gestió interna (bases de dades i desenvolupament d'aplicacions) com des de la gestió externa (web).
Español: Reseña: El objetivo de la Plataforma Cerdà es identificar las bases tecnológicas, funcionales y organizativas que debe cumplir el sistema integrado de información estadística del Idescat, tanto desde la vertiente de su gestión interna (bases de datos y desarrollo de aplicaciones) como desde la gestión externa (web).
Català: Altres organismes: es recull informació de les comunicacions existents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'altres administracions tributàries, dels jutjats, dels departaments de la Generalitat de Catalunya, de col·legis professionals i dels notaris i notàries.
Español: Otros organismos: se recoge información de las comunicaciones existentes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de otras administraciones tributarias, de los juzgados, de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de colegios profesionales y de los notarios y notarias.
Català: La majoria de les edificacions existents superin l'alçada reguladora màxima.
Español: La mayoría de las edificaciones existentes superen la altura reguladora máxima.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2279/2021, de 15 de juliol, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, pel sistema general d'accés lliure, convocades per l'Ordre de 9 d'agost de 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2279/2021, de 15 de julio, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, por el sistema general de acceso libre, convocadas por la Orden de 9 de agosto de 2019.
Català: Per tal de portar a terme l'acció formativa, l'entitat local podrà contractar el personal formador, mitjançant contractes d'obra o servei determinats, si escau.
Español: Con el fin de llevar a cabo la acción formativa, la entidad local podrá contratar al personal formador, mediante contratos de obra o servicio determinados, si procede.
Català: b.2.) En la sol·licitud de reconeixement de trienni, el treballador podrà acreditar al Consell Comarcal dels períodes treballats en altres administracions públiques per tal que computin a aquests efectes.
Español: b.2.) En la solicitud de reconocimiento de trienio, el trabajador podrá acreditar al Consell Comarcal los períodos trabajados en otras administraciones públicas para que computen a estos efectos.
Català: a) Les normes relatives al règim disciplinari persegueixen el manteniment de l'organització tècnica i la normal convivència en el marc de l'empresa, per la qual és fonamental el respecte a la disciplina laboral, així com garantir la seguretat jurídica en matèria sancionadora per l'empresa i treballadors.
Español: a) Las normas relativas al régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la organización técnica y la normal convivencia en el marco de la empresa, para lo cual es fundamental el respeto a la disciplina laboral, así como garantizar la seguridad jurídica en materia sancionadora para empresa y trabajadores.
Català: de 18 d'octubre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'execució de les obres per a l'obertura d'un nou camí al coll del Cantó, al terme municipal de Rialp, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Rialp (exp. OTAALL20160080).
Español: de 18 de octubre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de las obras para la apertura de un nuevo camino en el collado de El Cantó, en el término municipal de Rialp, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Rialp (exp. OTAALL20160080).
Català: hores treballades amb control
Español: horas trebajadas a control
Català: c) La versió doblada al català s'ha d'estrenar a un mínim de dotze pantalles, de les quals almenys dues a Barcelona.
Español: c) La versión doblada al catalán debe estrenarse en un mínimo de doce pantallas, de las cuales al menos dos en Barcelona.
Català: 3r trimestre: 30 de setembre.
Español: 3r trimestre: 30 de septiembre.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Mesura quatre-cents setanta-quatre metres, un decímetre quadrats.
Español: Mide cuatrocientos setenta y cuatro metros, un decímetro cuadrados.
Català: ANUNCI del Ministeri de Defensa, sobre subhasta d'una propietat.
Español: ANUNCIO del Ministerio de Defensa, sobre subasta de una propiedad.
Català: SICAR Cat és un projecte que neix l'any 2002 i que té com a finalitat l'atenció integral a les dones víctimes de tràfic d'éssers humans per a la seva inclusió social.
Español: SICAR Cat es un proyecto que nace el año 2002 y que tiene como fin la atención integral a las mujeres víctimas de tráfico de seres humanos para su inclusión social.
Català: Primera convocatòria per al 2007: terminis i forma de presentació de sol·licituds i documentació.
Español: Primera convocatoria para el 2007: plazos y forma de presentación de solicitudes y documentación.
Català: El termini s'interromp en notificar a la presumpta persona infractora la incoació del procediment disciplinari.
Español: El plazo se interrumpe al notificar a la presunta persona infractora la incoación del procedimiento disciplinario.
Català: Cada col·lectiu elegeix la seua representació d'entre els seus membres.
Español: Cada colectivo elige a su representación de entre sus miembros.
Català: Es determina de manera precisa en els articles 24 i 25 l'ordenació de les edificacions properes a sistemes.
Español: Se determina de forma precisa en los artículos 24 y 25 la ordenación de las edificaciones próximas a sistemas.
Català: a.6) Línia de suport a projectes en el territori.
Español: a.6) Línea de apoyo a proyectos en el territorio.
Català: Aquest procediment de redenominació s'ha de limitar a adaptar les
Español: Este procedimiento de redenominación se ha de limitar a adaptar las
Català: Fisicoquímics generals
Español: Físico-químicos generales
Català: Grup Professional Personal Directiu
Español: Grupo Profesional Personal Directivo
Català: El termini per a la presa de possessió serà retribuït per l'Administració competent respecte de la plaça obtinguda en concurs.
Español: El plazo para la toma de posesión será retribuido por la Administración competente respecto de la plaza obtenida en concurso.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Tic-Tac, de Balaguer, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Tic-Tac, de Balaguer, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: A la urbanització de Can Palet, el carrer grafiat amb una amplada de 6 metres i situat en la part més alta, atès que en el projecte de reparcel·lació s'ha previst de 5 metres, es mantindrà així, i a més s'incorporarà com a parc urbà la torrentera situada al costat del dipòsit.
Español: En la urbanización de Can Palet, la calle grafiada con un anchura de 6 metros y situada en la parte más alta, dado que en el proyecto de reparcelación se ha previsto de 5 metros, se mantendrá así, y además se incorporará como parque urbano la torrentera situada al lado del depósito.
Català: Municipi de Barcelona, 15 representants.
Español: Municipio de Barcelona, 15 representantes.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, el cual se debe efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: L'explotació es porta a terme a cel obert per bancs i el material s'extreu mitjançant una retroexcavadora i una pala carregadora, que carrega directament camions tipus dúmper.
Español: La explotación se lleva a cabo a cielo abierto por bancos y el material se extrae mediante una retroexcavadora y una pala cargadora, que carga directamente camiones tipo dumper.
Català: 7.2.1 Comprovacions documentals.
Español: 7.2.1 Comprobaciones documentales.
Català: c) 100% de l'import màxim atorgable, amb un límit màxim de 100.000 euros per actuació per a aquells projectes que redueixin únicament residus no perillosos amb un ràtio inferior o igual al que s'estableixi en la present convocatòria pels residus no perillosos.
Español: c) 100% del importe máximo otorgable, con un límite máximo de 100.000 euros por actuación para aquellos proyectos que reduzcan únicamente residuos no peligrosos con una ratio inferior o igual al que se establezca en la presente convocatoria para los residuos no peligrosos.
Català: - Seguiment i avaluació del present encàrrec de gestió, en base als resultats obtinguts amb relació als indicadors i mecanismes d'avaluació.
Español: c. Seguimiento y evaluación del presente encargo de gestión, en base a los resultados obtenidos con relación a los indicadores y mecanismos de evaluación.
Català: Les empreses licitadores hauran d'estar classificades en el grup M, subgrup 4, categoria B.
Español: Las empresas licitadoras han de acreditar estar clasificadas en el grupo M, subgrupo 4, categoría B.
Català: Atès que l'article 12.5 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de
Español: Visto que el artículo 12.5 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre,
Català: a.4.4.1 Si el tema és d'especial interès per la tasca
Español: a.4.4.1 Si el tema es de especial interés para la tarea de un
Català: a) El retard, la negligència o el descuit en el compliment de les
Español: a) El retraso, la negligencia o el descuido en el cumplimiento de las
Català: Durant el període d'informació pública van presentar al·legacions quinze particulars i l'empresa SAT 1288.
Español: Durante el periodo de información pública presentaron alegaciones quince particulares y la empresa SAT 1288.
Català: Aquestes mesures seran justificades en la memòria i annexos corresponents, establint el seu disseny, ubicació i dimensions en el document de plànols; les seves exigències tècniques en el plec de prescripcions tècniques i el seu cost en el document de pressupost del projecte.
Español: Estas medidas serán justificadas en la memoria y anexos correspondientes, estableciendo su diseño, ubicación y dimensiones en el documento de planos; sus exigencias técnicas en el pliego de prescripciones técnicas y su coste en el documento de presupuesto del proyecto.
Català: S'entendran definitivament aprovades les bases de referència, si durant el període d'informació pública no es formula contra seva cap mena de reclamació ni al·legació.
Español: Se entenderán definitivamente aprobadas las bases de referencia, si durante el período de información pública no se formula en contra ninguna reclamación ni alegación.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria d'una plaça.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria de una plaza.
Català: Construcció de carrils d'acceleració i desceleració a l'enllaç entre la C-55 i la C-58.
Español: Construcción de carriles de aceleración y desaceleración en el enlace entre la C-55 y la C-58.
Català: 1.7 Comprova que els elements mòbils instal·lats o muntats compleixen la seva funció.
Español: 1.7 Comprueba que los elementos móviles instalados o montados cumplen su función.
Català: 7.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del conseller d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 7.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del consejero de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Les entitats beneficiàries han de disposar del personal tècnic necessari per dur a terme les actuacions, que com a mínim ha de ser de 3 persones en els territoris que han d'atendre un mínim de 1.000 persones.
Español: Las entidades beneficiarias deberán contar con el personal técnico necesario para llevar a cabo las actuaciones, que, como mínimo, deberá ser de 3 personas en los territorios que deben atender un mínimo de 1.000 personas.
Català: Fita 30: se situa al Cap de la Moixa, al costat d'una antiga fita de pedra de forma irregular, amb una creu gravada, d'unes dimensions aproximades de quaranta per trenta centímetres de costat per quaranta centímetres d'alçada.
Español: Mojón 30: se sitúa en El Cap de la Moixa, al lado de un antiguo mojón de piedra de forma irregular, con una cruz grabada, de unas dimensiones aproximadas de cuarenta por treinta centímetros de lado por cuarenta centímetros de altura.
Català: Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte un ajut a la gestió forestal sostenible per a la contractació d'assegurança forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto una ayuda para la contratación de un seguro forestal.
Català: Les explotacions agràries dedicades a la producció primària de productes agrícoles i les persones que es dediquen a l'agricultura i que constitueixen la major part de les petites i mitjanes empreses de les zones rurals de Catalunya tenen una funció decisiva en la creació de treball, estabilitat social i dinamisme econòmic.
Español: Las explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas y las personas que se dedican a la agricultura y que constituyen la mayor parte de las pequeñas y medianas empresas de las zonas rurales de Catalunya tienen una función decisiva en la creación de trabajo, estabilidad social y dinamismo económico.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agrícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per al seguiment, vigilància i control de la implementació del conveni, es crea una Comissió de Seguiment, que estarà formada per la cap i l'AODL Comarcal de Comerç de l'àrea de Promoció Econòmica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el cap i el tècnic d'empresa de l'àrea de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Figueres, la tècnica de promoció econòmica de l'Ajuntament de Roses, la tècnica de promoció econòmica de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, la tècnica de Comerç i Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Llançà, l'Alcaldessa de l'Ajuntament de la Jonquera o persona en qui delegui, i la cap de l'àrea de turisme, comerç i promoció econòmica de l'Ajuntament de l'Escala.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la implementación del convenio, se crea una Comisión de Seguimiento, que estará formada por la responsable y la AODL Comarcal de Comercio del área de Promoción Económica del Consell Comarcal de l' Alt Empordà, el representante y el técnico de empresa del área de Promoción Económica del Ayuntamiento de Figueres, la técnica de promoción económica del Ayuntamiento de Roses, la técnica de promoción económica del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, la técnica de Comercio y Promoción Económica del Ayuntamiento de Llançà, la Alcaldesa del Ayuntamiento de la Jonquera o persona en quien delegue, y la responsable del área de turismo, comercio y promoción económica del Ayuntamiento de l ' Escala.
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs de neteja i manteniment de les àrees més freqüentades del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, i neteja, recollida d'escombraries, condicionament i manteniment d'instal·lacions al vessant sud del Parc Natural del Cadí- Moixeró.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de limpieza y mantenimiento de las áreas más frecuentadas del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, y limpieza, recogida de basuras, acondicionamiento y mantenimiento de instalaciones en la vertiente sur del Parque Natural del Cadí-Moixeró.
Català: i) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: i) Certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Amb això es pretendrà assegurar procediments de selecció transparent per a l'ingrés a l'empresa mitjançant la redacció i difusió no discriminatòria de les ofertes d'ocupació i l'establiment de proves objectives i adequades als requeriments del lloc ofert, relacionades exclusivament amb la valoració d'aptituds i capacitats individuals.
Español: Con esto se pretenderá asegurar procedimientos de selección transparentes para el ingreso en la empresa mediante la redacción y difusión no discriminatoria de las ofertas de empleo y el establecimiento de pruebas objetivas y adecuadas a los requerimientos del lugar ofrecido, relacionadas exclusivamente con la valoración de aptitudes y capacidades individuales.
Català: a) En cas d'entitats que hagin col·laborat en el Programa d'escoles taller, s'haurà de justificar, mitjançant certificació de l'entitat i còpia compulsada del full d'ingrés al banc, el reintegrament de les subvencions no gastades o no justificades de projectes executats per l'entitat i amb termini de justificació vençut als exercicis pressupostaris immediatament anteriors al de la sol·licitud, especificant els imports reintegrats, el número d'expedient i la data del reintegrament.
Español: a) En caso de entidades que hayan colaborado en el Programa de escuelas taller, se tendrá que justificar, mediante certificación de la entidad y copia compulsada de la hoja de ingreso en el banco, el reintegro de las subvenciones no gastadas o no justificadas de proyectos ejecutados por la entidad y con plazo de justificación vencido a los ejercicios presupuestarios inmediatamente anteriores al de la solicitud, especificando los importes reintegrados, el número de expediente y la fecha del reintegro.
Català: millores que es puguin acordar per disposició legal de caràcter
Español: únicamente las mejoras que puedan ser acordadas por disposición
Català: Descripció: Subministrament, mitjançant arrendament, de 70 fotocopiadores per a cobrir les necessitats del desplegament de 2008, reposició i noves necessitats, per a la Direcció General de Policia, dividit en 8 lots.
Español: Descripción: Suministro, mediante arrendamiento, de 70 fotocopiadoras para cubrir necesidades del despliegue de 2008, reposición y nuevas necesidades, para la Dirección General de Policia, dividido en 8 lotes.
Català: Detalladament, el document ambiental exposa que les actuacions sobre el camí de la Muntanya afectaran vegetació formada per conreus, fruiters, ruderal amb canyars prop de la riera o al·lòctones i, en menor mesura, a alguns individus arboris, que el Projecte preveu respectar i integrar.
Español: Detalladamente, el documento ambiental expone que las actuaciones sobre el camino de La Muntanya afectarán a vegetación formada por cultivos, frutales, ruderal con cañaverales cerca del torrente o alóctonas, y, en menor medida, a algunos individuos arbóreos, que el Proyecto prevé respetar e integrar.
Català: GRD 135.01 Traumatismes toràcics principals de gravetat menor
Español: GRD 135.01 Traumatismos torácicos principales de gravedad menor
Català: Aquestes quantitats s'expressen termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Estas cantidades están expresadas en términos brutos, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: llibre 310, foli 143, inscripció 4º, finca de secció 4, núm. 10453.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 3, Tomo 2967, Libro 310, Folio 143, Inscripción 4º, Finca de Sección 4, N.º10453.
Català: f) Experiència en la utilització de sistemes estadístics per als webs, i en la gestió i el tractament de la informació obtinguda.
Español: f) Experiencia en la utilización de sistemas estadísticos para las webs, y en la gestión y el tratamiento de la información obtenida.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les voladures.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las voladuras.
Català: reconegués el dret de percebre la diferència entre els llocs de
Español: reconociera el derecho a percibir la diferencia entre los puestos de trabajo de
Català: Finalitat: posada en marxa de la televisió local EBE al programa número 4 del canal 34 (TDT) de la demarcació de Tortosa.
Español: Finalidad: puesta en marcha de la televisión local EBE en el programa número 4 del canal 34 (TDT) de la demarcación de Tortosa.
Català: 8.4 Contra la resolució del/de la director/a general de Pesca i Afers Marítims, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.4 Contra la resolución del/de la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Per mantenir el finançament concedit cal que no s'alteri la naturalesa del producte final ni les condicions que van motivar l'aprovació de la sol·licitud.
Español: Para mantener la financiación concedida será necesario que no se altere la naturaleza del producto final ni las condiciones que motivaron la aprobación de la solicitud.