BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confeccionar conjuntament amb el tresorer el pressupost d'ingressos i despeses anuals, que s'ha de sotmetre a la Junta General de col·legiats.
Español: Confeccionar conjuntamente con el tesorero el presupuesto de ingresos y gastos anuales, que se someterá a la Junta General de colegiados.
Català: g) En el supòsit que l'ens local pretengui que l'execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari, cal que aquest ens presenti la documentació acreditativa de l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, així com la condició d'ens públic d'aquest últim.
Español: g) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario, es necesario que este ente presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, así como la condición de ente público de éste último.
Català: Cas que durant aquest termini d'exposició pública no es formulin al·legacions ni suggeriments, la modificació del reglament s'entendrà aprovada definitivament sense necessitat d'un nou acord.
Español: En caso de que durante este plazo de exposición pública no se formulen alegaciones ni sugerencias, la modificación del reglamento se entenderá aprobada definitivamente sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: a) Data de presentació: per a l'annex 1, el dia 15 de juny de 2007 i per als annexos 2 i 3, el dia 22 de maig de 2007, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha de presentación: para el anexo 1, el día 15 de junio de 2007 y para los anexos 2 y 3, el día 22 de mayo de 2007, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: 10.3 En cas de no justificar l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió.
Español: 10.3 En el caso de no justificar la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión.
Català: 26.3 En sòls gelats o nevats no s'han d'aplicar fertilitzants nitrogenats.
Español: 26.3 En suelos helados o nevados no se aplicarán fertilizantes nitrogenados.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat a) Producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció titulat l'Actriu.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad a) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, bajo el título L'Actriu.
Català: A més, la rampa de la pista d'accés a la zona d'explotació que es proposa està al marge dret del barranc innominat.
Español: Además, la rampa de la pista de acceso a la zona de explotación que se propone está en el margen derecho del barranco innominado.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 8 d'octubre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 8 de octubre de 2001 a las 10 horas.
Català: En matèria de compensació i absorció cal atenir-se al que disposen les normes legals d'aplicació al cas, sens perjudici d'allò que amb caràcter específic determina concretament aquest Conveni.
Español: En materia de compensación y absorción se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es fa mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que s'han extret prèviament.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: Considerar no apta per a la seva continuïtat com a cap de servei la persona que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, la qual cosa implicarà pel professional els efectes que preveu la base 4.5 de la convocatòria de referència.
Español: Considerar no apta para su continuidad como jefe de servicio a la persona que figura en el anexo 2 de esta Resolución, lo cual implicará para el profesional los efectos que prevé la base 4.5 de la convocatoria de referencia.
Català: 6.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 7 d'aquest annex 1.
Español: 6.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 7 de este anexo 1.
Català: En cas de pagament per xec aquest ha de ser nominatiu i els pagaments en efectiu no estan permesos.
Español: En caso de pago por cheque este debe ser nominativo y los pagos en efectivo no están permitidos.
Català: I.04 Morfologia assentaments industrials 1/100.000
Español: I.04 Morfología asentamientos industriales 1/100.000
Català: La Comissió, en la reunió de constitució, elegirà el secretari d'entre els seus membres, consensuat per les dues parts; la seva tasca és redactar les actes de les sessions i notificar els acords per escrit als diferents membres de la Comissió Mixta Paritària.
Español: La Comisión, en la reunión de constitución, elegirá al secretario de entre sus miembros, consensuado por las dos partes; su tarea será redactar las actas de las sesiones y notificar los acuerdos por escrito a los miembros de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: L'esmentada acumulació es comunicarà amb suficient antelació i, sempre que sigui possible, les acumulacions que hagin de tenir lloc cada mes es comunicaran dins dels cinc últims dies feiners del mes anterior.
Español: La mencionada acumulación se comunicará con suficiente antelación y, siempre que sea posible, las acumulaciones que deban tener lugar cada mes se comunicarán dentro de los cinco últimos días laborables del mes anterior.
Català: produeixin conductes discriminatòries negatives per raó de
Español: produzcan conductas discriminatorias negativas por razón de raza,
Català: Atès l'informe emès pel Servei d'Agents Rurals i de Prevenció d'Incendis Forestals, amb caràcter favorable;
Español: Considerando el informe emitido por el Servicio de Agentes Rurales y de Prevención de Incendios Forestales, con carácter favorable;
Català: Sistema viari, clau SV (o per omissió sense índex alfanumèric)
Español: Sistema viario, clave SV (o por omisión sin índice alfanumérico)
Català: Realitza les operacions reglamentàries definides en els reglaments de les instal·lacions o en les instruccions tècniques que les desenvolupen, i que els valors corresponents dels diferents paràmetres es mantinguin dins dels límits exigits per aquests.
Español: Realiza las operaciones reglamentarias definidas en los reglamentos de las instalaciones o en las instrucciones técnicas que las desarrollan y que los valores correspondientes de los diferentes parámetros se mantengan dentro de los límites exigidos por estos.
Català: Atès el que disposa l'article 12.1.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 12.1.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4.5 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.5 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, siendo responsabilidad suya la veracidad de los mismos.
Català: Prestar assessorament sobre l'estructuració de grans projectes d'inversió.
Español: Prestar asesoramiento sobre la estructuración de grandes proyectos de inversión.
Català: Dedicació amb lliure disponibilitat: el factor de lliure disponibilitat, integrant del complement específic, s'assignarà a aquells llocs de treball que el Ple de l'Ajuntament determini i retribuirà els llocs de treball que de manera ordinària requereixin una àmplia flexibilitat per al compliment de la dedicació setmanal que tinguin establerta, en atenció a la tipologia de les funcions i responsabilitats assignades.
Español: Dedicación con libre disponibilidad: el factor de libre disponibilidad, integrante del complemento específico, se asignará a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine y retribuirá los puesto de trabajo que de manera ordinaria requieran una amplia flexibilidad para el cumplimiento de la dedicación semanal que tengan establecida, en atención a la tipología de las funciones y responsabilidades asignadas.
Català: Els poders públics de Catalunya han de promoure el ple exercici de les llibertats i els drets que reconeixen el seu Estatut d'Autonomia, la Constitució Espanyola, la Unió Europea, la Declaració Universal de Drets Humans, el Conveni Europeu per a la Protecció dels Drets Humans i la resta de tractats i convenis internacionals subscrits per l'Estat espanyol, que reconeixen i garanteixen els drets i les llibertats fonamentals.
Español: Los poderes públicos de Cataluña deben promover el pleno ejercicio de las libertades y los derechos que reconocen su Estatuto de Autonomía, la Constitución Española, la Unión Europea, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y los demás tratados y convenios internacionales subscritos por el Estado español que reconocen y garantizan los derechos y las libertades fundamentales.
Català: Resolució de Multa coercitiva relativa a l'obligació de passar la inspecció periòdica de baixa tensió dins les periodicitats establertes en la reglamentació específica.
Español: Resolución de Multa coercitiva relativa a la obligación de passar la inspección periódica de baja tensión de su instalación dentro de las periodicidades establecidas en la reglamentación específica.
Català: —1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte de canvi d'orientació i adequació de les instal·lacions de l'activitat porcina amb marca oficial 586 AS, emplaçada al polígon 503, parcel·la 16, del terme municipal de Preixana, promogut pel senyor Enric Canela Martí.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de cambio de orientación productiva y adecuación de las instalaciones de la actividad porcina con marca oficial 586 AS, emplazada en el polígono 503, parcela 16, del término municipal de Preixana, promovido por el señor Enric Canela Martí.
Català: matèria de formació, promoció, mobilitat, ingrés i
Español: formación, promoción, movilidad, ingreso y modificación de
Català: La previsió esmentada i la seva interpretació constitucional han estat el fonament de la modificació de la normativa reguladora del règim jurídic dels funcionaris públics, tant a nivell estatal com de comunitats autònomes; així com l'establiment, mitjançant normes amb rang legal, dels mecanismes i processos adients per tal d'adequar la vinculació del personal laboral fix que ocupa llocs de treball amb funcions pròpies de funcionaris.
Español: La mencionada previsión y su interpretación constitucional han sido el fundamento de la modificación de la normativa reguladora del régimen jurídico de los funcionarios públicos, tanto a nivel estatal como de comunidades autónomas; así como el establecimiento, mediante normas con rango legal, de los mecanismos y procesos adecuados para adecuar la vinculación del personal laboral fijo que ocupa puestos de trabajo con funciones propias de funcionarios.
Català: Àngela Canals Vila, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Àngela Canals Vila, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Poden incloure les despeses per fer el dossier pedagògic i per a les tasques de l'acció de formació a formadors.
Español: Pueden incluir los gastos para hacer el dossier pedagógico y para las tareas de la acción de formación en formadores.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb el plus de torns en diumenges i festius, amb el plus de nocturnitat i amb el complement de penositat, perillositat i toxicitat.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con el plus de turnos en domingos y festivos, con el plus de nocturnidad y con el complemento de penosidad, peligrosidad y toxicidad.
Català: Seran parcialment nul·les les paperetes que, en votar a favor de determinat càrrec, es faci proposant el nom d'una persona que no sigui candidata o que ho sigui per un altre càrrec i quan es proposi un nombre de candidats superiors al d'elegibles.
Español: Serán parcialmente nulas las papeletas que, en votar a favor de determinado cargo, se haga proponiendo el nombre de una persona que no sea candidata o que lo sea por otro cargo y cuando se proponga un número de candidatos superiores al de elegibles.
Català: 1.2 Caracteritza els factors biològics que determinen les àrees de distribució.
Español: 1.2 Caracteriza los factores biológicos que determinan las áreas de distribución.
Català: Organització de la formació permanent i, entre altres, organització de les escoles d'estiu: 0,5 crèdits per cada curs.
Español: Organización de la formación permanente y, entre otros, organización de las escuelas de verano: 0,5 créditos por cada curso.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, hora y lugar de la realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: Gener del 2018 (tabulació de defuncions) i juny del 2018 (taula de vida i indicadors de mortalitat estàndard)
Español: Enero del 2018 (tabulación de defunciones) y junio del 2018 (tabla de vida e indicadores de mortalidad estándar)
Català: Els electors que prefereixin votar per correu han de fer arribar el vot per correu certificat a la secretaria del Col·legi.
Español: Los electores que prefieran votar por correo han de hacer llegar el voto por correo certificado a la secretaría del Colegio.
Català: En aquest cas, cadascuna de les entitats rep la consideració de beneficiari i cal que tant a la sol·licitud com a la resolució de concessió constin: els compromisos d'execució assumits per cadascun d'ells, l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun d'ells, el nomenament d'una persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders notarials per complir les obligacions que els corresponen com a beneficiaris.
Español: En este caso, cada una de las entidades recibe la consideración de beneficiario y hace falta que tanto a la solicitud como a la resolución de concesión consten: los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de ellos, el importe de la subvención que se tiene que aplicar a cada uno de ellos, el nombramiento de una persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes notariales para cumplir las obligaciones que les corresponden como beneficiarios.
Català: c) Garantia de no ser discriminat en la seva promoció economicoprofessional en raó precisament de la tasca de la seva representació.
Español: c) Garantía de no ser discriminado en su promoción económica-profesional por razón precisamente de la tarea de su representación.
Català: Coneixement llenguatge jurídic
Español: Conocimientos en lenguaje jurídico
Català: S'autoritza l'ampliació de 4 unitats d'educació infantil de primer cicle, amb capacitat per a 61 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de educación infantil de primer ciclo con capacidad para 61 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: D'acord amb la proposta de resolució, la unitat directiva esmentada adoptarà la resolució corresponent d'adjudicació d'autorització administrativa d.instal·lació de parc eòlic en el termini màxim de tres mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución, la unidad directiva mencionada adoptará la resolución correspondiente de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: És obligatori la construcció d'una plaça d'aparcament cobert per cada unitat d'habitatge.
Español: Es obligatorio la construcción de una plaza de aparcamiento cubierto por cada unidad de vivienda.
Català: 4.5 Presenta un resum del mateix EIA i les conclusions de forma comprensible.
Español: 4.5 Presenta un resumen del propio EIA y las conclusiones de forma comprensible.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura, a Tortosa (carrer Jaume Ferran Clua, núm. 4-6).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos quienes quieran examinarlo en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Palau Moja, calle de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y de los Servicios Territoriales de las Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura, en Tortosa (calle Jaume Ferran Clua, núm.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per tal de realitzar les obres de reconstrucció de l'edifici el Centre com equipament cultural.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para realizar las obras de reconstrucción del edificio el Centre como equipamiento cultural.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 547/85, plantejat pel Govern en relació amb una Resolució de 29 de gener de 1985, de la Direcció General d'Indústria i Mines (Departament d'Indústria i Energia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya), per la qual es va acordar l'autorització, declaració d'utilitat pública i l'aprovació de la línia d'alta tensió C.N. Vandellòs a E.E. Vandellòs sol·licitada per l'"Associació Nuclear Vandellòs" (ENHER, HEC, SEGRE i FECSA).
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 547/85, planteado por el Gobierno en relación con una Resolución de 29 de enero de 1985, de la Dirección General de Industria y Minas (Departamento de Industria y Energía del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña), por la que se acordó la autorización, declaración de utilidad pública y la aprobación de la línea de alta tensión C. N. Vandellòs a E. E. Vandellòs solicitada por la "Asociación Nuclear Vandellòs" (ENHER, HEC, SEGRE y FECSA).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Es considera més favorable l'alternativa A. El disseny de la traça permet l'existència de passos utilitzables per a la fauna.
Español: Se considera más favorable la alternativa A. El diseño del trazado permite la existencia de pasos utilizables por la fauna.
Català: Els imports màxims i la partida pressupostària a la qual s'han d'imputar es determinaran mitjançant resolució complementària del conseller de Treball.
Español: Los importes máximos y la partida presupuestaria a la que se han de imputar se determinaran mediante resolución complementaria del consejero de Trabajo.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, la Direcció General de Promoció Cultural pot proposar la minoració de les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, la Dirección General de Promoción Cultural puede proponer la minoración de las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Realització de les tasques de muntatge, desmuntatge i manteniment de sistemes automàtics amb rapidesa, ordre, pulcritud i precisió.
Español: Realización de las operaciones de montaje, desmontaje y mantenimiento de sistemas automáticos con rapidez, orden, pulcritud y precisión.
Català: S'enumeren totes les comissions en l'annex 10 d'aquest Conveni.
Español: Se enumeran todas las comisiones en el anexo 10 de este Convenio.
Català: El nombre màxim de convocatòries serà de dues.
Español: El número máximo de convocatorias será de dos.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per aquestes bases, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y registros específicos que sean exigidos por estas bases, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.