BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per emprendre amb urgència el greu problema que actualment planteja la deficient capacitat de desguàs i l'estat de degradació del riu Anoia al seu pas pels municipis d'Igualada i de Santa Margarida de Montbui, que actualment no disposa d'un dimensionament correcte que garanteixi el funcionament en cas d'avingudes.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el grave problema que actualmente plantea la deficiente capacidad de desagüe y el estado de degradación del río Anoia a su paso por los municipios de Igualada y de Santa Margarida de Montbui, que actualmente no dispone de un correcto dimensionado que garantice el funcionamiento en caso de avenidas.
Català: j) El volum de recursos que l'entitat sol·licitant té previst de destinar al projecte.
Español: j) El volumen de recursos que la entidad solicitante tiene previsto destinar al proyecto.
Català: Les factures han de fer referència explícita al títol del projecte de desenvolupament en el concepte de la factura.
Español: Las facturas harán referencia explícita al título del proyecto de desarrollo en el concepto de la factura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena segueix la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2010, pel qual es fa pública la notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2010, por el que se hace pública la notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: c) Qualsevol altres que aquest conveni li atribueixi.
Español: c) Cualesquiera otras que este convenio le atribuya.
Català: Perceptor: Ajuntament de les Llosses.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Les Llosses.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1 (traducció):
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (traducción):
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3544, pàg. 10, de 2.1.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 355, pág. 10, de 2.1.2002).
Català: La Universitat Rovira i Virgili estableix els requisits específics següents per a les seves beques:
Español: La Universidad Rovira i Virgili establece los requisitos específicos siguientes para sus becas:
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que derivan de la rápida, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, deben formular una consulta previa a la Administración respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; a los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; a las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CE (red Natura); a zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y a otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Finalitat: subvenció assistència a Artbo.
Español: Finalidad: subvención asistencia a Artbo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Barcelona de 23 de juny de 2010 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial àrea de l'Agulla (PE.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 23 de junio de 2010 propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial área de l'Agulla (PE.
Català: Preu del cicle 360€ / 2 cursos = 180 € per curs, i amb les bonificacions i exempcions previstes.
Español: Precio del ciclo 360,00€ / 2 cursos = 180,00€ por curso, y con las bonificaciones y exenciones previstas.
Català: Per això, cal adjuntar a la sol·licitud la sol·licitud de bestreta, juntament amb un aval prestat per la societat estatal de garanties recíproques SAECA, o qualsevol altra entitat legalment autoritzada per prestar garantia, que cobreixi almenys el 110% de l'import sol·licitat.
Español: Para ello, es necesario adjuntar a la solicitud la solicitud de anticipo, junto con un aval prestado por la sociedad estatal de garantías recíprocas SAECA, o cualquier otra entidad legalmente autorizada para prestar garantía, que cubra al menos el 110% del importe solicitado.
Català: Quant al descans setmanal, festes i permisos cal atenir-se a allò que disposa la legislació vigent i s'ha de tenir en compte que l'empresa, per la seva activitat, ha de prestar serveis als seus clients durant tots els dies de l'any i per tant els diumenges i festius el personal ha de fer torn rotatori, excepte que l'empresa decideixi la contractació d'un substitut.
Español: En cuanto a descanso semanal, fiestas y permisos se estará a lo dispuesto en la legislación vigente, teniendo en cuenta que la empresa, en razón a su actividad, debe prestar servicios a sus clientes durante todos los días del año y por lo tanto en los domingos y festivos el personal prestará sus servicios en turno rotatorio, salvo que la empresa decida la contratación de un sustituto.
Català: S'estableixen els criteris següents de valoració específics per a cada categoria de guardó, d'acord amb els punts que es detallen a continuació:
Español: Se establecen los siguientes criterios de valoración específicos para cada categoría de galardón, de acuerdo con los puntos que se detallan a continuación:
Català: DECRET 187/1999, de 13 de juliol, de nomenament del senyor Manuel-Ferran Bauzà i Gómez com a director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: DECRETO 187/1999, de 13 de julio, de nombramiento del señor Manuel-Ferran Bauzà i Gómez como director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: La formació del personal al servei de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar constitueix un dret i un deure del treballador.
Español: La formación del personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar constituye un derecho y un deber del trabajador.
Català: Quan així se sol·licita, es fan constar a l'acta les intervencions realitzades, inclosos els vots particulars.
Español: Cuando así se solicita, se harán constar en el acta las intervenciones realizadas, incluidos los votos particulares.
Català: a) Per assumptes propis, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: a) Por asuntos propios se tendrá derecho a una licencia cuya duración acumulada en ningún caso podrá exceder de los 6 meses cada 2 años.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 10 de Palma de Mallorca, sobre judici de faltes (exp. 1515/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 10 de Palma de Mallorca, sobre juicio de faltas (exp. 1515/1999).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els processos d'elaboració culinària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los procesos de elaboración culinaria.
Català: (Per cada 1000 l/dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l'historial de consum) 2,12 EUR/uc/mes
Español: (Por cada 1000 l/día o fracción de caudal contratado o actualizado en base al historial de consumo) 2,12 EUR/uc/mes
Català: Rentar la roba anirà a compte i càrrec del/a treballador/a sense
Español: El lavado de prendas será a cuenta y cargo del/la trabajador/a sin
Català: Lidera la gestió diària de la secció
Español: Lidera la gestión diaria de la Sección.
Català: L'article 1.3-2 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, cas en què s'han de fer per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent pel que fa a la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, excepto los referidos a la enseñanza universitario, caso en que se tienen que realizar por decreto, deben efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente con respecto a la materia.
Català: TAINCO, SA, representants dels treballadors, carretera València, s/n, 43500 Tortosa.
Español: TAINCO, SA, representantes de los trabajadores, carretera Valencia, s/n, 43500 Tortosa.
Català: Tota modificació de la jornada laboral o de l'horari haurà de ser acordada amb el Comitè d'Empresa.
Español: Toda modificación de la jornada laboral o del horario deberá ser acordada con el Comité de Empresa.
Català: Determinar les dades d'identificació i arxivament, i les proteccions per preservar els productes audiovisuals, segons el sistema de codificació i del tipus de suport i mitjà.
Español: Determinar los datos de identificación y archivo y las protecciones para preservar los productos audiovisuales, según el sistema de codificación y del tipo de soporte y medio.
Català: Esmenta que, d'acord amb els seus càlculs, el Projecte afectaria un total de 2 ha d'espai protegit del delta.
Español: Menciona que, de acuerdo con sus cálculos, el Proyecto afectaría a un total de 2 ha de espacio protegido del delta.
Català: —1 Els serveis de vigilància nocturna de la Policia Local, tenint en compte com a horari nocturn la jornada de 8 hores compresa entre les 22 hores del dia d'inici del torn i les 6 hores del dia següent, els hauran de realitzar un mínim de 2 agents, així com els serveis diürns en llocs que poden denominar-se conflictius (espectacles esportius, musicals, etc.).
Español: —1 Los servicios de vigilancia nocturna de la Policía Local, teniendo en cuenta como horario nocturno la jornada de 8 horas comprendida entre las 22 horas del día de inicio del turno y las 6 horas del día siguiente, los tendrán que realizar un mínimo de 2 agentes, así como los servicios diurnos en lugares que pueden denominarse conflictivos (espectáculos deportivos, musicales, etc.).
Català: Objecte: obres de creació de l'itinerari paisagístic del Terri.
Español: Objeto: obras de creación del itinerario paisajístico del río Terri.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte especialment pel que fa a la generació de residus i a la possible de contaminació, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto especialmente con respecto a la generación de residuos y a la posible de contaminación, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Per altra banda, es constata que dins l'àmbit del Pla especial s'hi troben els hàbitats d'interès comunitari compostos per pinedes mediterrànies (codi HIC: 9540).
Español: Por otra parte, se constata que dentro del ámbito del Plan especial se encuentran los hábitats de interés comunitario compuestos por pinares mediterráneos (código HIC: 9540).
Català: Convocar, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'incorpora a la normativa del POUM els punts 1 i 2 de les conclusions de l'informe emès.
Español: SE incorpora a la normativa del POUM los puntos 1 y 2 de las conclusiones del informe emitido.
Català: Nou edifici del centre on es traslladen els ensenyaments autoritzats amb la nova distribució que s'especifica a l'annex:
Español: Nuevo edificio del centro donde se trasladan las enseñanzas autorizadas con la nueva distribución que se especifica en el anexo:
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 26 d'abril de 2017, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 26 de abril de 2017, en Barcelona;
Català: Cap de la Unitat de Facturació i Cobrament, Josep Estany Vidal.
Español: Jefe de la Unidad de Facturación y Cobro, Josep Estany Vidal.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2013, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2013, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin en l'empresa.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Aquest Conveni ha estat autoritzat per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya amb data 6 de novembre de 2012.
Español: Este Convenio ha sido autorizado por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha de 6 de noviembre de 2012.
Català: c) Memòria de les actuacions desenvolupades i previstes per a l'any natural, amb expressió de la data i el lloc on s'han realitzat o és previst fer-les, així com del seu pressupost total.
Español: c) Memoria de las actuaciones desarrolladas y previstas para el año natural, con expresión de la fecha y el lugar donde se han realizado o es previsto hacerlas, así como de su presupuesto total.
Català: En sentir el senyal acústic, saltarà a la piscina i nedarà els 50 metres de forma seguida i sense fer cap interrupció o parada al trajecte.
Español: Al sentir la señal acústica, saltará a la piscina y nadará los 50 metros de forma seguida y sin hacer ninguna interrupción o parada en el trayecto.
Català: 8) Relaciona les tendències i manifestacions artístiques amb l'imaginari i l'expressió de la societat.
Español: 8). Relaciona las tendencias y manifestaciones artísticas con el imaginario y la expresión de la sociedad.
Català: La reunió tindrà lloc als Ajuntaments de Garcia, Móra d'Ebre i Ascó.
Español: La reunión tendrá lugar en el ayuntamiento de Garcia, Móra d'Ebre y Ascó.
Català: Investiga els mecanismes de funcionament dels mercats en funció de la tipologia específica de cadascun d'ells, a fi d'obtenir-ne un coneixement profund, el qual permeti fonamentar sòlidament les propostes de modificació normativa o la realització de recomanacions concretes en aquest àmbit.
Español: Investiga los mecanismos de funcionamiento de los mercados en función de la tipología específica de cada uno de ellos, a fin de obtener un conocimiento profundo, lo que permite fundamentar sólidamente las propuestas de modificación normativa o la realización de recomendaciones concretas en este ámbito.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: Contra la resolució esmentada, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra las citadas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo del presente Edicto.
Català: Ensenyaments que s'implanten: segon cicle de l'educació infantil; educació primària.
Español: Enseñanzas que se implantan: segundo ciclo de la educación infantil; educación primaria.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Vall-llobrega.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de programació universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de programación universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Ajuntament de Granollers, Institució Educem
Español: Ayuntamiento de Granollers, Institución Educem
Català: Relació de les masses d'aigua subterrànies i costaneres
Español: Relación de las masas de agua subterráneas y costeras
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a les tanques en el sòl no urbanitzable, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a las vallas en el suelo no urbanizable, de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: És doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es pues, un instrumento de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: Núm. d'expedient: 34 00441 2009, ajut prima d'oví i cabrum, campanya 2009.
Español: Núm. de expediente: 34 00441 2009, ayudas de ovino y cabrío, campaña 2009.
Català: La separació de les dues Unitats d'actuació té l'objectiu de facilitar la viabilitat del seu desenvolupament, fraccionant els àmbits de transformació en base a la consolidació de les instal·lacions existents.
Español: La separación de las dos Unidades de actuación tiene el objetivo de facilitar la viabilidad de su desarrollo, fraccionando los ámbitos de transformación sobre la base de la consolidación de las instalaciones existentes.
Català: Atesa la reestructuració anterior, amb la creació d'un nou òrgan, la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, que integra la Direcció General de Famílies, es fa necessari revisar i delimitar algunes de les competències atribuïdes als òrgans integrants de la Secretaria de Família anterior.
Español: Dada la reestructuración anterior, con la creación de un nuevo órgano, la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, que integra la Dirección General de Familias, se considera necesario revisar y delimitar algunas de las competencias atribuidas a los órganos integrantes de la anterior Secretaría de Familia.
Català: Tots els cossos i elements sortints hauran de respectar les separacions mínimes.
Español: Todos los cuerpos y elementos salientes tendrán que respetar las separaciones mínimas.
Català: 8.6 Els candidats aprovats que no hagin estat proposats per ser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en 3 punts respecte a la puntuació del darrer candidat o candidata proposat per a ser nomenat funcionari o funcionària de carrera, s'incorporen, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el conjunt de l'oposició, a una llista d'espera per a proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: 8.6 Los candidatos aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en 3 puntos respecto a la puntuación del último candidato o candidata propuesto para ser nombrado funcionario o funcionaria de carrera, se incorporan, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el conjunto de la oposición, a una lista de espera para proveer temporalmente las vacantes que puedan producirse.