BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; CE=complement específic anual expressat en euros; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (E=horari especial); GAMV=genèric/a d'àrea mixta de vigilància; GAMP=genèric/a d'àrea mixta de prestacions; GSI=genèric/a de servei interior; GMO= genèric medi obert; GO=genèric/a d'oficina; SSAP=Serveis Socials Àmbit Penal.
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; CE=complemento específico anual expresado en euros; ND= nivel de destino; H=jornada/horario (E=horario especial); GAMV=genérico/a área mixta de vigilancia; GAMP=genérico/a de área mixta prestaciones; GSI=genérico/a de servicio interior; GMO= genérico/a medio abierto; GO=genérico/a de oficina; SSAP= servicios sociales en el Ámbito Penal.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 36.222 kg d'exemplars de truita irisada (Oncorhyncus mykis) i 4.000 kg d'exemplars de truita comuna (Salmo trutta) per a determinades zones de pesca controlada de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 36.222 kg de ejemplares de trucha irisada (Oncorhyncus mykis) y 4.000 kg de ejemplares de trucha común (Salmo trutta) para determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña.
Català: contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de
Español: administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su
Català: Excés de 15 m³/unitat consum/mes
Español: Exceso de 15 m³/unidad consumo/ mes
Català: Any sencer, rebran el 100% dels ajuts demanats.
Español: Año entero, recibirán el 100% de las ayudas solicitadas.
Català: L'empresa ha d'elaborar el calendari de vacances abans del 31 de març de cada any, sens perjudici de les modificacions que s'hi hagin d'introduir per necessitats del servei i amb justificació prou prèvia del canvi.
Español: La empresa elaborará el calendario de vacaciones antes del 31 de marzo de cada año, sin perjuicio de las modificaciones que hubieran de introducirse por necesidades del servicio y previa justificación suficiente del cambio.
Català: Sector de sòl urbanitzable situat entre el sector B, el sector K2, l'autopista A-7 i la carretera nacional N-340.
Español: Sector de suelo urbanizable situado entre el sector B, el sector K2, la autopista A-7 y la carretera nacional N-340.
Català: EDICTE sobre rectificació de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de 2017.
Español: EDICTO sobre rectificación de la aprobación de la oferta pública de ocupación de 2017.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: En aquests supòsits cal que hi hagi una única ONG que actuï en qualitat de representant davant la Generalitat de Catalunya pel que fa a la signatura del conveni programa i en tot el que disposa l'article 18.
Español: En estos supuestos habrá una única ONG que actuará como representante ante la Generalidad de Cataluña en lo referente a la firma del convenio programa y en todo lo que dispone el artículo 18.
Català: g) Rebre les impugnacions, analitzar-les i resoldre-les.
Español: g) Recibir las impugnaciones, analizarlas y resolverlas.
Català: Aldea, l', 21 d'abril i 12 de setembre
Español: Aldea, L', 21 de abril y 12 de septiembre
Català: h) Qualsevol conducta constitutiva de delicte culpós o de falta penal, en matèria professional.
Español: h) Cualquier conducta constitutiva de delito de culpa o de falta penal, en materia profesional.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, les seccions sindicals que pugui constituir el personal de l'Ajuntament de Calafell afiliat a un sindicat amb presència al Comitè d'Empresa estaran representades per un delegat/ada sindical, elegit per i entre els seus afiliats/ades a l'Ajuntament de Calafell, amb la funció prioritària de defensar i representar els interessos dels afiliats al sindicat.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, las secciones sindicales que pueda constituir el personal del Ayuntamiento de Calafell afiliado a un sindicato con presencia al Comité de Empresa estarán representadas por un delegado/a sindical, elegido por y entre sus afiliados/as al Ayuntamiento de Calafell, con la función prioritaria de defender y representar los intereses de los afiliados al sindicato.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències per a la recollida i transport dels residus municipals entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Darnius.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias para la recogida y transporte de los residuos municipales entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Darnius.
Català: 63.5 La designació es farà tenint en compte el concurs de mèrits.
Español: 63.5 La designación se hará teniendo en cuenta el concurso de méritos.
Català: Els usos a la zona de centre direccional es diferencien en dos tipus: els principals i els altres usos permesos i compatibles.
Español: Los usos en la zona de centro direccional se diferencian en dos tipos: los principales y los otros usos permitidos y compatibles.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar en el registre de l'AGAUR i, d'acord amb el que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de deu dies naturals a comptar de la data de notificació de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR y, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de diez días naturales a contar desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: DECRET 56/1999, de 9 de març, de nomenament del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut com a director general de Qualitat Ambiental.
Español: DECRETO 56/1999, de 9 de marzo, de nombramiento del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, como director general de Calidad Ambiental.
Català: a) Planificar, revisar i actualitzar l'oferta de la Formació Professional Específica.
Español: a) Planificar, revisar y actualizar la oferta de la Formación Profesional Específica.
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre: constitució de la mesa electoral, dia de votació, escrutini, proclamació provisional de les persones electes pel comitè electoral, del president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre: constitución de la mesa electoral, día de votación, escrutinio, proclamación provisional de las personas electas por el comité electoral, del presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Procediments tècnics, valors estètics i qualitats formals del color.
Español: Procedimientos técnicos, valores estéticos y cualidades formales del color.
Català: Interpretar els procediments, les característiques funcionals i les aplicacions dels mitjans de treball i de seguretat per al transport, la càrrega i la descàrrega de materials i productes ceràmics, a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar los procedimientos, características funcionales y aplicaciones de los medios de trabajo y de seguridad para el transporte, la carga y la descarga de materiales y productos cerámicos, a partir de información técnica.
Català: 5.2 La beca base s'incrementa en funció del grau o nivell del sol·licitant i del nombre de fills que tingui, d'acord amb les normes següents:
Español: 5.2 La beca base será incrementada en función del grado o nivel del solicitante y el número de hijos del mismo, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 19 de desembre de 2012.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar y de la manera que indican las bases reguladoras, a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden y hasta el 19 de diciembre de 2012.
Català: 24-48 hores des de l'arribada de la mostra al laboratori.
Español: 24-48 horas desde la llegada de la muestra al laboratorio.
Català: Director/a, professorat, famílies i alumnat afectats.
Español: Director/a, profesorado, familias y alumnado de los centros docentes.
Català: També li serà facilitat el document en què es defineixi aquesta actuació, amb el seu pressupost detallat.
Español: También le será facilitado el documento en que se defina dicha actuación, con su presupuesto detallado.
Català: “Llocs 1, 2 i 4";
Español: “Puestos 1, 2 y 4";
Català: Públiques de 25 de març de 1993, per la qual es va desestimar el
Español: Públicas de 25 de marzo de 1993, por la que se desestimó el
Català: Les facultats corresponents a la contractació que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació, en l'àmbit de les funcions de l'Oficina del President de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las facultades correspondientes a la contratación que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación, en el ámbito de las funciones de la Oficina del Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificar les funcions, la sintaxi i les ordres bàsiques del llenguatge SQL per a la definició, la consulta, l'actualització i l'exportació/importació de dades, segons el sistema gestor de bases de dades relacionals.
Español: Identificar las funciones, la sintaxis y las órdenes básicas del lenguaje SQL para la definición, la consulta, la actualización y la exportación/importación de datos, de acuerdo con el sistema gestor de bases de datos relacionales.
Català: Excepcionalment, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es podrà atorgar una dotació superior si la naturalesa del projecte ho justifica.
Español: Excepcionalmente, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se podrá otorgar una dotación superior si la naturaleza del proyecto lo justifica.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Capmany.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Capmany.
Català: 8.3 Durant els controls previs, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 8.3 Durante los controles previos, el órgano instructor puede requerir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Per acord del Consell Rector de l'Assemblea General Extraordinària i Universal de la Cooperativa EL PONT, SOCIETAT COOPETARIVA CATALANA LIMITADA, amb CIF F-08-907974, celebrada el passat 16 de Juliol de 2.012, es va procedir a Dissoldre i Liquidar la Societat Cooperativa Catalana Limitada, nomenant com a Liquidadors de la mateixa als SRES. JUAN MANUEL CAPARROS MENDEZ, VICENTE OLIVERAS ESCUDERO y JOSEP PROS VILA.
Español: Por acuerdo del Consejo Rector de la Asamblea General Extraordinaria y Universal de la Cooperativa EL PONT, SOCIEDAD COOPETARIVA CATALANA LIMITADA, con CIF F-08-907974, celebrada el pasado 16 de Julio de 2.012, se procedió a Disolver y Liquidar la Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, nombrando como Liquidadores de la misma a los SRES. JUAN MANUEL CAPARROS MENDEZ, VICENTE OLIVERAS ESCUDERO y JOSEP PROS VILA.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional de la categoria de diplomat/ada sanitari/tària en infermeria
Español: Los contenidos de los cursos tienen que estar en relación directa con el contenido funcional de la categoría de diplomado/a sanitario en enfermería.
Català: Ubicació: polígon del Corb, Ctra. C-12, del terme municipal de Balaguer.
Español: Ubicación: polígono del Corb, ctra. C-12, en el término municipal de Balaguer.
Català: 52.5 És obligació del veterinari, en especial en la modalitat de l'exercici professional lliure, el tracte considerat i cortès envers els seus clients i envers els seus companys de professió, en tots els assumptes i tractaments sota la seva atenció.
Español: 52.5 Es obligación del veterinario, en especial en la modalidad del ejercicio profesional libre, el trato considerado y cortés hacia sus clientes y hacia sus compañeros de profesión, en todos los asuntos y tratamientos bajo su atención.
Català: c) Controlar els terminis de prescripció del dret a recaptar de l'Administració, efectuant el càrrec dels deutes dins el termini de dos mesos comptadors a partir de la finalització del període per efectuar el pagament en via voluntària, amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Controlar los plazos de prescripción del derecho a recaudar de la Administración, efectuando el cargo de las deudas dentro del plazo de dos meses contadores a partir de la finalización del periodo para efectuar el pago en vía voluntaria, con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío para su gestión en vías de apremio a los órganos competentes de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: i) Tenir la direcció, immediata i directa, sota la superior autoritat del president, del personal que integra la plantilla de la secretaria del Tribunal.
Español: i) Tener la dirección, inmediata y directa, bajo la superior autoridad del presidente, del personal que integra la plantilla de la secretaría del Tribunal.
Català: - Preu licitació per aparcament i traster, de superfície conjunta entre 269 i 369 m2 construïts i dependrà de les opcions següents:
Español: - Precio licitación por aparcamiento y trastero, de superficie conjunta entre 269 y 369 m2 construidos y dependerá de las opciones siguientes:
Català: Aquest complement s'abonarà mensualment, i amb directa proporció als dies efectivament treballats.
Español: Este complemento se abonará mensualmente y con proporción directa a los días trabajados efectivamente.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: 1.3 Pagues extraordinàries: seran 2 cada any, la primera el dia 10 de juny i la segona el dia 10 de desembre, de quantia igual a 1 mensualitat de sou, triennis, complement de destinació, complement específic -exclòs el subfactor de nocturnitat i el de festivitat en alguns casos- i complement personal transitori.
Español: 1.3 Pagas extras: serán 2 cada año, la primera el día 10 de junio y la segunda el día 10 de diciembre, de cuantía igual a 1 mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destino, complemento específico -excluido el subfactor de nocturnidad y el de festividad en algunos casos- y complemento personal transitorio.
Català: b) Dirigir la coordinació dels centres d'informació i
Español: b) Dirigir la coordinación de los centros de información y
Català: b) Calendari d'execució ajustat al finançament.
Español: b) Calendario de ejecución ajustado a la financiación.
Català: El règim econòmic entre l'empresa i el seu personal serà el que es pacta en l'articulat d'aquest II Conveni col·lectiu.
Español: El régimen económico entre la empresa y su personal será el que se pacta en el articulado de este II Convenio colectivo.
Català: 1.2 Es corregeix l'errada material del punt 5.2.1 sistema d'equipaments i espais lliures, ja que en lloc de 1.794 m2 hauria de dir 2.332 m2.
Español: 1.2 Se corrige el error material del punto 5.2.1 sistema de equipamientos y espacios libres, ya que en lugar de 1.794 m2 debería decir 2.332 m2.
Català: Els treballadors que hagin fet ús de la suspensió del contracte per part o maternitat, tindran dret, una cop finalitzat el període de permís a reintegrar-se al seu lloc de treball en els termes i condicions que no li resultin menys favorables al gaudiment de la suspensió, així com a beneficiar-se de qualsevol millora en les condicions de treball a les que hagués pogut tenir dret durant la seva absència.
Español: Los trabajadores que hayan hecho uso de la suspensión del contrato por parto o maternidad, tendrán derecho, una vez finalizado el periodo de permiso a reintegrarse a su puesto de trabajo en los términos y condiciones que no le resulten menos favorables al disfrute de la suspensión, así como a beneficiarse de cualquier mejora en las condiciones de trabajo en las que hubiera podido tener derecho durante su ausencia.
Català: Delegació Territorial a Girona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. PC-B-148-2015.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. PC-B-148-2015.
Català: Atesa la Resolució de 2 de març de 2016, del secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació forçosa de la senyora Isabel Arbués Bea;
Español: Vista la Resolución de 2 de marzo de 2016, del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación forzosa de la señora Isabel Arbués Bea;
Català: 20.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable.
Español: 20.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de normativa aplicable.
Català: Seleccionar el sistema de reg més adequat segons els cultius que cal
Español: Seleccionar el sistema de riego más adecuado según los cultivos a
Català: En cap cas l'import de les subvencions que es puguin rebre per qualsevol concepte pot superar el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones que se puedan recibir por cualquier concepto puede superar el coste total de la actividad subvencionada.
Català: Escola Universitària de Ciències Socials de Manresa, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Escuela Universitaria de Ciencias Sociales de Manresa, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas, 2-4-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo al local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (avenida Josep Tarradellas, 2-4-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Fita 38: se situa als Horts d'Hostafrancs, a l'eix d'una sèquia, a uns dos-cents metres al sud de la Peixera d'Hostafrancs.
Español: Mojón 38: se sitúa en Els Horts d'Hostafrancs, en medio de la acequia, a unos doscientos metros al sur de La Peixera d'Hostafrancs.
Català: —2 Aportació de la formalització de les garanties de la urbanització.
Español: —2 Aportación de la formalización de las garantías de la urbanización.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa) en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa) en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 430 Rebuts al cobrament pel total de l'any en curs (Llei 3/1993)
Español: 430 Recibos al cobro por el total del año en curso (Ley 3/1993)
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp, àrea costanera (clau 66-07-274).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp, área costanera (clave 66-07-274).
Català: Addicionar als estatuts de l'Entitat de referència la regulació de la composició i funcions de la Junta de Delegats o Comissió Gestora.
Español: Adicionar a los estatutos de la Entidad de referencia la regulación de la composición y funciones de la Junta de Delegados o Comisión Gestora.
Català: 6.8 Vulnerabilitat del Projecte davant d'accidents greus o catàstrofes naturals
Español: 6.8 Vulnerabilidad del Proyecto frente a accidentes graves o catástrofes naturales
Català: Controlador: és l'operari que té la responsabilitat de controlar i vigilar la càrrega i la descàrrega de productes acabats que diàriament es fa al personal de repartiment i distribució, i també de registrar i controlar les existències permanents i els moviments diaris del magatzem de productes acabats i cambres de fred.
Español: Controlador: es el operario que tiene la responsabilidad de controlar y vigilar la carga y descarga de productos terminados que diariamente se efectúa al personal de reparto y distribución, así como de registrar y controlar las existencias permanentes y movimientos diarios del almacén de productos terminados y cámaras de frío.
Català: Conreu afectat: farratges.
Español: Cultivo afectado: forrajes.
Català: Contra aquestes resolucions, que han estat dictades en única instància i exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que estimeu adient.
Español: Contra estas resoluciones, que han sido dictadas en única instancia y agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de notificación de las mismas, o cualquier otro recurso que estime conveniente.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable tecnicopedagògic.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable tecnicopedagógico.