BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: construcció vials i estassada de sotabosc.
Español: Objeto: construcción viales y desbroce de sotobosque.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos docents, cos d'administració general i cossos especials del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos docentes, cuerpo de administración general y cuerpos especiales del grupo A.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: tres mesos des de l'obertura de
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses desde la apertura de
Català: Tots els treballadors que tinguin assignada, per torn, la jornada partida perceben la quantitat de 548 pessetes per hora per l'interval comprès entre la fi d'un servei i l'inici del següent dins del dia natural.
Español: Todos los trabajadores que tengan asignada por turno jornada partida percibirán la cantidad de 548 pesetas/hora por el intervalo comprendido entre el fin de un servicio y el inicio del siguiente dentro del día natural.
Català: L'empresa ha de recaptar la quota sindical als treballadors que ho
Español: La empresa recaudará la cuota sindical a los trabajadores que lo
Català: ANUNCI sobre oferta de treball de tres places d'EO-NATC-polivalent (monitor/a de natació nivell B polivalent).
Español: ANUNCIO sobre oferta de trabajo de tres plazas de EO-NATC-polivalente (monitor/a de natación nivel B polivalente).
Català: A criteri del/de la director/a del Consorci de Turisme de Catalunya, es pot determinar el nomenament d'un òrgan tècnic de selecció amb caràcter permanent.
Español: A criterio del/de la directora/a del Consorci de Turisme de Catalunya, se puede determinar el nombramiento de un órgano técnico de selección con carácter permanente.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/
Català: També podrà autoritzar-se, seguint el mateix tràmit, la construcció d'habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes, sempre que hi hagi un informe preceptiu de la Conselleria.
Español: También podrá autorizarse, siguiendo el mismo trámite, la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculados a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas, siempre que haya un informe preceptivo de la Consejería.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya hubiese presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) El fitxer denominat “Personal” passa a denominar-se “Fitxer de recursos humans de l'Hospital Clínic de Barcelona”, amb la numeració 4.25.2, i passa a tenir el contingut que recull l'annex d'aquesta Ordre.
Español: b) El fichero denominado “Personal” pasa a denominarse “Fichero de recursos humanos del Hospital Clínico de Barcelona”, con la numeración 4.25.2, y pasa a tener el contenido que recoge el anexo de la presente Orden.
Català: En cas que la persona beneficiària comenci a treballar, es pagarà la part proporcional que correspongui fins al dia anterior a l'inici del treball.
Español: En caso de que la persona beneficiaria empiece a trabajar, se pagará la parte proporcional que corresponda hasta el día anterior al inicio del trabajo.
Català: 6.1.3 El/la gestor/a de projectes europeus de R+D objecte de la contractació haurà de complir el següent perfil:
Español: 6.1.3 El/la gestor/a de proyectos europeos de I+D objeto de la contratación deberá cumplir el siguiente perfil:
Català: Comprovació del resultat del roscatge.
Español: Comprobación del resultado del roscado.
Català: Atès que s'ha comprovat que els expedients esmentats compleixen els requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats;
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: El Projecte avaluat suposa una ampliació en superfície i fondària de l'activitat extractiva existent Ampliació el Solà 01 i 02.
Español: El Proyecto evaluado supone una ampliación en superficie y profundidad de la actividad extractiva existente Ampliación El Solà 01 y 02.
Català: Les despeses de desplaçament del personal docent s'han de presentar degudament desglossades per treballador, amb indicació del nom, cognoms i DNI/NIE.
Español: Los gastos de desplazamiento del personal docente se tienen que presentar debidamente desglosados por trabajador, con indicación del nombre, apellidos y DNI/NIE.
Català: revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al
Español: partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado
Català: propietat dels senyors Anna Barrera Meneses, Ramon Caus Boixader i Miquel Caus
Español: (Berguedà), propiedad de los señores Anna Barrera Meneses, Ramon
Català: En el cas que els documents previstos en els apartats anteriors ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'aportació es pot substituir per una declaració conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi ha de fer constar el lloc i la data on es va presentar la documentació, excepte el document de l'apartat a), relatiu als poders del representant legal de l'entitat, que s'haurà de presentar en tots els casos.
Español: En caso de que los documentos previstos en los apartados anteriores ya estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, la aportación se puede sustituir por una declaración conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se debe hacer constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación, excepto el documento del apartado a), relativo a los poderes del representante legal de la entidad, que se deberá presentar en todos los casos.
Català: La vegetació de l'entorn és de conreus, amb alguns claps de boscos mixtos de roure valencià (Quercus faginea) i pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), calcícoles de la muntanya mitjana poc plujosa (i de terra baixa), i pinedes de pinassa amb pi blanc (Pinus halepensis); el pi blanc és un hàbitat d'interès comunitari (HIC) (Directiva 92/43/CEE), com Pinedes mediterrànies (HIC 9540).
Español: La vegetación del entorno es de cultivos, con algunos claros de bosques mixtos de roble valenciano (Quercus faginea) y pino salgareño (Pinus nigra subsp. salzmannii), calcícolas de la montaña media poco lluviosa (y de tierra baja), y pinares de pino salgareño con pino carrasco (Pinus halepensis); el pino carrasco es un hábitat de interés comunitario (HIC) (Directiva 92/43/CEE), como Pinares mediterráneos (HIC 9540).
Català: En vista del que hem exposat en l'anterior apartat 3.A.b d'aquest fonament jurídic, sobre l'article 149.1.30 CE, podem dir que es tracta d'una atribució que no té una relació directa amb la competència estatal sobre els títols acadèmics, en la mesura que el que pretén es permetre l'accés a una etapa dels ensenyaments esportius i, per tant, s'insereix en la competència sobre les normes bàsiques de l'article 27 CE.
Español: En vista de lo que hemos expuesto en el anterior apartado 3.A.b de este fundamento jurídico, sobre el artículo 149.1.30 CE, podemos decir que se trata de una atribución que no tiene una relación directa con la competencia estatal sobre los títulos académicos, en la medida en que lo que pretende es permitir el acceso a una etapa de las enseñanzas deportivas y, por tanto, se inscribe en la competencia sobre las normas básicas del artículo 27 CE.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el subdirector o la subdirectora general de Qualitat, el subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el o la cap del Servei de Producció Agrícola i el o la responsable de Producció Agrària Ecològica.
Español: A estos efectos se nombra a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el subdirector o la subdirectora general de Calidad, el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el jefe o la jefa del Servicio de Producción Agrícola y el o la responsable de Producción Agraria Ecológica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic executiu de millora dels dèficits de seguretat i accessibilitat que afecten la mobilitat de vehicles i vianants a tram del carrer Igualada entre el pont de Can Riba i la rotonda de la Masia (exp. G1222019007 – 1005/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de Proyecto técnico ejecutivo de mejora de los déficits de seguridad y accesibilidad que afectan la movilidad de vehículos y peatones a tramo de la Calle Igualada entre el puente de Can Riba y la rotonda de la Masía (exp. G1222019007 – 1005/2019).
Català: - Un primer pagament de 20.533,90 euros (VINT MIL CINC-CENTS TRENTA-TRES EUROS AMB NORANTA CÈNTIMS D'EURO) de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Paris, a la signatura de l'addenda, i el dia 5 del mes en què correspongui efectuar el pagament.
Español: - Un primer pago de 20.533,90 euros (VEINTE MIL QUINIENTOS TRENTA Y TRES EUROS CON NOVENTA CÉNTIMOS DE EURO) de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Institut Ramon Llull en París, a la firma de la adenda, y el día 5 del mes en que corresponda efectuar el pago.
Català: 1.6 Gestiona grups d'usuaris i l'accés als recursos compartits del sistema.
Español: 1.6 Gestiona grupos de usuarios y el acceso a los recursos compartidos del sistema.
Català: 8.4 En cas d'empat entre programes, es donarà prioritat a aquells presentats per microempreses i petites i mitjanes empreses, d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, i a les marques comercials col·lectives.
Español: 8.4 En caso de empate entre programas, se dará prioridad a los presentados por microempresas y pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, y a las marcas comerciales colectivas.
Català: Retirada d'arbres morts o de brancatge excessiu mitjançant poda.
Español: Retirada de árboles muertos o de ramaje excesivo mediante poda.
Català: Atès el que estableix l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb la publicació de la convocatòria de línies de subvencions que comprometin fons corresponents a exercicis pressupostaris futurs;
Español: Considerando lo establecido en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación a la publicación de la convocatoria de líneas de subvenciones que comprometan fondos correspondientes a ejercicios presupuestarios futuros;
Català: La Resolució PDA/339/2019, de 7 de febrer, publicada al DOGC núm. 7814, de 20.2.2019, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 375 places de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229).
Español: La Resolución PDA/339/2019, de 7 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7814, de 20.2.2019, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 375 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 229).
Català: En fase de funcionament, impactes per la contaminació atmosfèrica (per emissions de pous de ventilació dels vestíbuls i túnels), sorolls i vibracions produïts pel trànsit de trens del metro en les zones més superficials i dels pous de ventilació, i sobre la hidrogeologia, per possible alteració permanent dels fluxos de circulació de les aigües subterrànies, variacions en el nivell piezomètric (efecte barrera/dren), afectació a pous o punts de sondatge.
Español: En fase de funcionamiento, impactos por la contaminación atmosférica (por emisiones de pozos de ventilación de los vestíbulos y túneles), ruidos y vibraciones producidos por el tráfico de trenes del metro en las zonas más superficiales y de los pozos de ventilación, y sobre la hidrogeología, por posible alteración permanente de los flujos de circulación de las aguas subterráneas, variaciones en el nivel piezométrico (efecto barrera/dren), afectación en pozos o puntos de sondeo.
Català: Destinataris de la informació comptable i particularitats en l'àmbit del sector públic.
Español: Destinatarios de la información contable y particularidades en el ámbito del sector público.
Català: c) Establir, conjuntament amb els representants de les organitzacions empresarials i les organitzacions sindicals, les matèries a abordar que permetin mantenir un sistema que capti, desenvolupi i fidelitzi el talent en el sistema sanitari.
Español: c) Establecer, conjuntamente con los representantes de las organizaciones empresariales y las organizaciones sindicales, las materias a abordar que permitan mantener un sistema que capte, desarrolle y fidelice el talento en el sistema sanitario.
Català: Entitat: Ajuntament d'ulldecona
Español: Entidad: Ayuntamiento d'Ulldecona
Català: habituals d'acord amb les indicacions donades a les ordres de treball i els
Español: habituales de acuerdo con las indicaciones dadas en las órdenes de
Català: EDICTE sobre acceptació de delegacions de competències de diversos ajuntaments (exp. 2018/7, 2018/16, 2018/177 i 2018/420).
Español: EDICTO sobre aceptación de delegaciones de competencias de varios ayuntamientos (exp. 2018/7, 2018/16, 2018/177 y 2018/420).
Català: m) Una persona en representació de l'Associació Catalana d'Indústries de Tractadors de Residus Especials.
Español: m) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Industrias de Tratadores de Residuos Especiales.
Català: Es justificarà el compliment del Decret 201/1994 regulador dels enderrocs i altres residus.
Español: Se justificará el cumplimiento del Decreto 201/1994 regulador de los derribos y otros residuos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: En aquest servei, la darrera reducció de jornada es va fer mitjançant la compensació amb dies de descans (12 dies en 1 any) i és la vigent actualment com a precedent i origen de la pactada en aquest Conveni, que és la següent: 18 dies de treball menys repartits entre els 4 anys de vigència segons l'aplicació anual següent:
Español: En este servicio, la última reducción de jornada se efectuó bajo la modalidad de compensar con días de descanso (12 días en 1 año) y es la hoy vigente como precedente/origen de la pactada en el presente Convenio, que es:
Català: Les beques tindran una durada de deu mesos a partir de l'1 de maig de 2004.
Español: Las becas tendrán una duración de diez meses a partir del 1 de mayo de 2004.
Català: 1.2 En cada centre de treball, i per cada àrea
Español: 1.2 En cada centro de trabajo, y por cada área
Català: 2.3 Especialitat en la qual es vol inscriure.
Español: 2.3 Especialidad en la que se quiere inscribir.
Català: Per tot això, l'habilitació prèvia es considera com la mesura menys restrictiva i més proporcionada per aconseguir l'objectiu de disposar d'entitats col·laboradores a les quals delegar les funcions d'inspecció i control pròpies de l'Administració sense conseqüències greus, ni per al medi ni la salut i seguretat de les persones, ni per a les activitats controlades i inspeccionades.
Español: Por todo ello, la habilitación previa se considera como la medida menos restrictiva y más proporcionada para conseguir el objetivo de disponer de entidades colaboradoras a las cuales delegar las funciones de inspección y control propias de la Administración sin consecuencias graves, ni para el medio ni la salud y seguridad de las personas, ni para las actividades controladas e inspeccionadas.
Català: Forneria, pastisseria i confiteria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Panadería, repostería y confitería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: (4) Contra Myzus persicae i Brachycaudus persicae (màxim un tractament).
Español: (4) Contra Myzus persicae y Brachycaudus persicae (máximo un tratamiento).
Català: I, en qualsevol cas, no suposa de cap manera una afectació supraautonòmica rellevant ni estructural per a la mateixa configuració del conjunt del mercat espanyol que justifiqui la privació a la Generalitat de les competències executives estatutàriament assumides.
Español: Y, en cualquier caso, no supone de ninguna manera una afectación supraautonómica relevante ni estructural para la propia configuración del conjunto del mercado español que justifique la privación a la Generalitat de las competencias ejecutivas estatutariamente asumidas.
Català: Pressupost per tutors.
Español: Presupuesto para tutores.
Català: 12.1 El personal que realitzi la seva jornada de treball en horari nocturn, de 22 a 6 hores, percebrà per cada dia efectivament treballat en horari nocturn la quantitat fixa següent:
Español: 12.1 El personal que realice su jornada de trabajo en horario nocturno, de 22 a 6 horas, percibirá por cada día efectivamente trabajado en horario nocturno la siguiente cantidad fija:
Català: Ciència Política i Dret Públic
Español: Ciencia Política y Derecho Púbico
Català: Els talussos resultants s'hauran de revegetar convenientment amb vegetació herbàcia, arbustiva i arbòria autòctona i no podran suposar cap modificació de les escorrenties ni dels cursos fluvials existents.
Español: Los taludes resultantes tendrán que revegetarse convenientemente con vegetación herbácea, arbustiva y arbórea autóctona y no podrán suponer ninguna modificación de los cauces ni de los cursos fluviales existentes.
Català: El calendari de vacances ha d'estar aprovat abans del dia 31 de maig, per la qual cosa s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, al qual s'han d'acollir les peticions del personal.
Español: El calendario de vacaciones deberá estar aprobado antes del día 31 de mayo, por lo que se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones, al que deberán acogerse las peticiones del personal.
Català: En aquests casos el Consorci ha de complir els requisits que estableix la normativa vigent en la matèria.
Español: En estos casos el Consorcio debe cumplir los requisitos que establece la normativa vigente en la materia.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses d'activitats de promoció i potenciació de la cultura tradicional catalana.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de actividades de promoción y potenciación de la cultura tradicional catalana.
Català: teixits o articles confeccionats i amb les característiques que els
Español: artículos confeccionados y con las características que se les
Català: - Cal arreglar les errades materials pel que fa al nombre màxim d'habitatges del sector i densitat màxima del sector.
Español: - Hay arreglar los errores materiales en cuanto al número máximo de viviendas del sector y densidad máxima del sector.
Català: S'estableix una alçada màxima de 12,50 m (PB+3PP).
Español: Se establece una altura máxima de 12,50 m (PB+3PP).
Català: El treballador previ avís i justificació, es pot absentar del lloc de treball, amb dret a remuneració, sols per algun dels motius següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, se puede ausentar del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, solo por los siguientes motivos:
Català: Consol Tubert Alberni i NIF desconegut
Español: Consol Tubert Alberni y NIF desconocido
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En el termini de tres mesos, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, ha de comunicar als ens que han pres la iniciativa, la seva decisió sobre els objectius i propòsits generals presentats.
Español: En el plazo de tres meses, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, debe comunicar a los entes que han tomado la iniciativa, su decisión sobre los objetivos y propósitos generales presentados.
Català: Són previstos en l'article 15.1.b) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (Llei 12/2001, de 9 de juliol).
Español: Están previstos en el artículo 15.1.b) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (Ley 12/2001, de 9 de julio).
Català: Constància i rigor en l'anàlisi, detecció i correcció dels errors i dificultats que apareixen en l'execució pràctica de les activitats.
Español: Constancia y rigor en el análisis, detección y corrección de los errores y dificultades que aparecen en la ejecución práctica de las actividades.
Català: b) MTM: és un sistema que analitza els moviments bàsics que
Español: b) MTM: es un sistema que analiza todos los movimientos básicos que
Català: La documentació presentada es pot consultar dins el termini esmentat en les hores a dalt indicades.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina.
Català: Preu d'inscripció al Curs d'Arqueologia d'Empúries: 200 euros/persona.
Español: Precio de inscripción al Curso de Arqueología de Empúries: 200 euros/persona.
Català: m) La manca d'assistència al treball no justificat per més de 3 dies al mes.
Español: m) La falta de asistencia al trabajo no justificada por más de 3 días al mes.