BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Preus de tutoria de tesi per als estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral: 77,42 euros.
Español: —3 Precios de tutoría de tesis para los estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y todavía no han defendido su tesis doctoral: 77,42 euros.
Català: Elaboració i tramitació de normatives de convocatòries de subvencions de programes de formació.
Español: Elaboración y tramitación de normativas de convocatorias de subvenciones de programas de formación.
Català: c) La no-comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no-comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Les modificacions del present Pla parcial s'ajustaran al que disposa el títol V del Reglament de Planejament.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial se ajustarán a lo que dispone el título V del Reglamento de Planeamiento.
Català: 7) L'import màxim per dia treballat per aquest concepte serà de 2 euros/dia per als tres anys de vigència d'aquest conveni (annex 4).
Español: 7) El importe máximo a percibir por dicho concepto será (Ver Anexo 4) por día trabajado. Se incrementa a 2 euros /día para los tres años de vigencia de este convenio.
Català: Finalitat: posta en marxa de l'Independent del Clot/Camp de l'Arpa.
Español: Finalidad: puesta en marcha del Independent del Clot/Camp de l'Arpa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos de la Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquier anexo de la Ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP).
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL i xarxa de distribució de gas natural als nuclis urbans de Menàrguens i Térmens (DICT 25-00001719-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de una planta satélite de GNL y red de distribución de gas natural en los núcleos urbanos de Menàrguens y Térmens (DICT 25-00001719-2015).
Català: Senyora Carme Llasat, directora del Grup d'Anàlisi de Situacions Meteorològiques Adverses -GAMMA-, de la Universitat de Barcelona.
Español: Señora Carme Llasat, directora del Grupo de Análisis de Situaciones Meteorológicas Adverses -GAMMA-, de la Universidad de Barcelona.
Català: Pel que fa als riscos geològics, la documentació consultada no aporta informació, però tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica així com les actuacions descrites en el Projecte, l' ICGC no considera necessària l'aportació d'informació en relació amb els riscos geològics.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, la documentación consultada no aporta información sobre estos, pero teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica así como las actuaciones descritas en el Proyecto, el ICGC no considera necesaria la aportación de información en relación con los riesgos geológicos.
Català: f) Coordinar la participació de l'Institut en els òrgans de selecció dels cossos de policia de Catalunya i de les estructures professionals del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: f) Coordinar la participación del Instituto en los órganos de selección de los cuerpos de policía de Cataluña y de las estructuras profesionales del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Segona convocatòria: del dia 19 de setembre de 2022 al 14 d'octubre de 2022, ambdós inclosos.
Español: Segunda convocatoria: del día 19 de septiembre de 2022 al 14 de octubre de 2022, ambos incluidos.
Català: 4.9 Defineix els sistemes de control i els paràmetres de no conformitat en els processos d'execució.
Español: 4.9 Define los sistemas de control y los parámetros de no conformidad en los procesos de ejecución.
Català: Es prohibeix la presentació d'ofertes variants, segons el nou plec de clàusules administratives particulars aprovat en data 5 de setembre de 2001.
Español: Se prohibe la presentación de ofertas variantes, según el nuevo pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en fecha 5 de septiembre de 2001.
Català: L'INCAVI, per mitjà de resolució, determinarà els models d'actes, paperetes, sobres i urnes, necessaris per al desenvolupament del procediment electoral.
Español: El INCAVI, por medio de resolución, determinará los modelos de actas, papeletas, sobres y urnas, necesarios para el desarrollo del procedimiento electoral.
Català: Atès que s'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat en el DOGC núm. 6518, de 10.12.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una errata en la publicación del mencionado anuncio en el DOGC núm. 6518, de 10.12.2013, se detalla la corrección oportuna:
Català: 1.5.4 Manipulació i transport de peces conformades.
Español: 1.5.4 Manipulación y transporte de piezas conformadas.
Català: En aquest sentit s'afegeix que si s'amplia l'activitat de l'escorxador i s'incrementa el volum d'aigües residuals abocades, el funcionament de l'EDAR municipal es veurà agreujat i en conseqüència l'abocament de l'EDAR municipal a la riera, que posteriorment va a parar a l'espai natural Vall de Marfà que pertany al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) del Moianès i als municipis de Monistrol de Calders i Navarcles, on utilitzen aquestes aigües per regar productes per a consum alimentari, amb el greu perjudici que pot provocar al medi natural i a la salut de les persones.
Español: En este sentido se añade que si se amplía la actividad del matadero y se incrementa el volumen de aguas residuales vertidas, el funcionamiento de la EDAR municipal se verá agravado y en consecuencia el vertido de la EDAR municipal a la riera, que posteriormente va a parar al espacio natural Vall de Marfà que pertenece al Plan de espacios de interés natural (PEIN) de El Moianès y a los municipios de Monistrol de Calders y Navarcles, donde utilizan estas aguas para regar productos para consumo alimenticio, con el grave perjuicio que puede provocar en el medio natural y a la salud de las personas.
Català: Paga de desembre: 30 unitats diàries de salari sobre els conceptes corresponents al sou base, plus conveni, l'antiguitat i, si escau, el complement personal.
Español: Paga de diciembre: 30 unidades diarias de salario sobre los conceptos correspondientes al sueldo base, plus convenio, la antigüedad y, si cabe, el complemento personal.
Català: Excepcionalment la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà autoritzar programes que no realitzin formació pràctica en centres de treball o que hi destinin altres dedicacions horàries.
Español: Excepcionalmente la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá autorizar programas que no realicen formación práctica en centros de trabajo o que destinen otras dedicaciones horarias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada per la Llei 4/1999, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Economia, Finances i Planificació, rambla de Catalunya, 19-21, 6a planta, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, para que tenga conocimiento dicha empresa del contenido íntegro de la propuesta de resolución mencionada, puede comparecer por las dependencias del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, rambla de Catalunya, 19-21, 6ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els treballadors, tenint en compte el caràcter públic del servei que presta l'empresa i que el mateix ha de prestar-se de forma continuada i ininterrompuda durant tots el dies i hores de l'any, es comprometen a cobrir de manera voluntària, mitjançant substitució, les absències per malaltia, accident o per exigències del servei.
Español: Los trabajadores, teniendo en cuenta el carácter público del servicio que presta la empresa y que lo mismo tiene que prestarse de forma continuada e ininterrumpida durante todos el días y horas del año, se comprometen a cubrir de manera voluntaria, mediante sustitución, las ausencias por enfermedad, accidente o por exigencias del servicio.
Català: Els ajuntaments, amb la delimitació prèvia de l'àrea corresponent, han d'autoritzar l'obertura d'aquests establiments i l'autorització acordada s'ha de comunicar a la Direcció General de Comerç.
Español: Los ayuntamientos, previa delimitación del área correspondiente, deben autorizar la apertura de estos establecimientos y la autorización acordada debe ser comunicada a la Dirección General de Comercio.
Català: De la totalitat de la superfície d'afecció de la modificació projectada, aproximadament 7 ha, la fase 2 i 3 amb una superfície d'unes 3,7 ha només ha de ser objecte exclusivament de treballs de restauració, entre els quals s'inclou el manteniment de la bassa d'aigua existent.
Español: De la totalidad de la superficie de afección de la modificación proyectada, aproximadamente 7 ha, la fase 2 y 3 con una superficie de unas 3,7 ha solo tiene que ser objeto exclusivamente de trabajos de restauración, entre los que se incluye el mantenimiento de la balsa de agua existente.
Català: L'Institut d'Estudis de la Salut en el termini màxim de tres mesos des de l'aprovació de les guies d'avaluació de les competències haurà de procedir a convocar les primeres proves d'avaluació de la competència d'acord amb les disposicions transitòries primera i segona d'aquest Decret.
Español: El Instituto de Estudios de la Salud en el plazo máximo de tres meses desde la aprobación de las guías de evaluación de las competencias tendrá que proceder a convocar las primeras pruebas de evaluación de la competencia de acuerdo con las disposiciones transitorias primera y segunda de este Decreto.
Català: Vista la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 21 de juny de 2006, rotllo d'apel·lació 62/2005, per la qual es confirma la interlocutòria del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, de 29 de desembre de 2004, procediment abreujat núm. 468/01-D; pel qual es declara nul·la de ple dret la Resolució de 8 de juny de 2004, per la qual es nomena el senyor Jaume Garcia Badias cap del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 21 de junio de 2006, rollo de apelación 62/2005, por la que se confirma el auto del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, de 29 de diciembre de 2004, procedimiento abreviado núm. 468/01-D; por el que se declara nula de pleno derecho la Resolución de 8 de junio de 2004, por la que se nombra al señor Jaume Garcia Badias jefe del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Els acords de suspensió de la tramitació de sol·licituds d'incorporació o reincorporació es faran d'acord amb les regles previstes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los acuerdos de suspensión de la tramitación de solicitudes de incorporación o reincorporación se harán de acuerdo con las reglas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Especificacions del plegament.
Español: Especificaciones del plegado.
Català: Vocal 2n: un restaurador/a del Servei en la especialitat d'escultura.
Español: Vocal 2ª: un restaurador/a del Servicio en la especialidad de escultura.
Català: Les obligacions fiscals i de Seguretat Social que comporti el pagament únic esmentat s'han d'aplicar al mes en què es faci efectiu el dit pagament.
Español: Las obligaciones fiscales y de seguridad social que comporte el mencionado pago único, se aplicarán al mes en que se haga efectivo el referido pago.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: c) Lloc d'execució: a la seu de la Biblioteca de Catalunya del c/ Hospital, 56.
Español: c) Lugar de ejecución: en la sede de la Biblioteca de Catalunya de la c/ Hospital, 56.
Català: 40.1 S'han dividit els cursos d'aigua en trams d'estudi i de proposta, d'acord amb els mitjans de control i informació actuals.
Español: 40.1 Se han dividido los cursos de agua en tramos de estudio y de propuesta, de acuerdo con los medios de control e información actuales.
Català: a) El dia 13 de juliol de 2017 (amb número de registre 9013E-2132/2017) el representant de l'empresa Esteve Química, SA, va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del Portal de Tràmits per exercir l'activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics.
Español: a) El día 13 de julio de 2017 con número de registro 9013E-2132/2017 el representante de la empresa Esteve Química, SA, solicitó autorización ambiental integrada a través del Portal de Trámites para ejercer la actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de Modernització de la zona regable dels Canals d'Urgell.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de Modernización de la zona regable de los Canales de Urgell.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2318/2009, de 25 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 i de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802525).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2318/2009, de 25 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 y de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802525).
Català: 3.3 L'execució del pressupost de despeses: procediment general, autorització, disposició, obligació i pagament.
Español: 3.3 La ejecución del presupuesto de gastos: procedimiento general, autorización, disposición, obligación y pago.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Justícia, i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, per a la realització de la XVI Mostra de Cinema Espiritual de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia, y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, para la realización de la XVI Muestra de Cine Espiritual de Cataluña.
Català: Té al seu càrrec les previsions per al consum de les diferents partides. Ha de comprovar el pes de les mercaderies quan arribin, proposar al cap de cuina la reposició dels articles que s'hagin consumit per l'adquisició dels que cregui necessaris, i subministrar a les partides per racions les provisions que han demanat els clients, sempre que això sigui possible.
Español: Tendrá a su cargo las previsiones para el consumo de las distintas partidas, comprobando el peso de las mercancías a su llegada, proponiendo al jefe de cocina la reposición de los artículos que se hayan consumido por la adquisición de los que crea necesarios, suministrando a las partidas por raciones, las provisiones pedidas por los clientes, siempre que ello fuera posible.
Català: Finalitat: Pavelló per a patinatje artístic
Español: Finalidad: Pabellón para a patinatje artístico
Català: b) Si disposa d'una formació parcial obtinguda amb cursos de formació contínua o ocupacional, es tindran en compte els continguts dels mateixos per confeccionar l'itinerari definitiu.
Español: b) Si dispone de una formación parcial obtenida con cursos de formación continua u ocupacional, se tendrán en cuenta los contenidos de los mismos para confeccionar el itinerario definitivo.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 9.1 i 15.1 del Decret 190/2000, de 29 de maig, la persona titular del Departament de Justícia nomena els vocals de la Comissió de Codificació entre juristes de reconegut prestigi i aquells que han de formar part de cada una de les seccions en què s'organitza aquesta Comissió;
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 9.1 y 15.1 del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, la persona titular del Departamento de Justicia nombra a los vocales de la Comisión de Codificación entre juristas de reconocido prestigio y aquellos que deben formar parte de cada una de las secciones en que se organiza esta Comisión;
Català: Sistema de depuració per filtre percolador amb recirculació d'aigua i clarificació de l'efluent.
Español: Sistema de depuración por filtro percolador con recirculación de agua y clarificación del efluente.
Català: f) Han d'estar inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya a nom de la persona beneficiària un temps mínim d'un any abans de l'1 d'agost de l'any anterior al de presentació de la sol·licitud d'arrencada de la vinya.
Español: f) Deben estar inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña a nombre de la persona beneficiaria un tiempo mínimo de un año antes del 1 de agosto del año anterior al de presentación de la solicitud de arranque de la viña.
Català: c) Declaració formal individual de compromís de participar en el projecte des del principi fins al final i, en el cas de les persones membres majors d'edat, declaració de corresponsabilització que la subvenció obtinguda es destini a la finalitat prevista, segons el model de sol·licitud.
Español: c) Declaración formal individual de compromiso de participar en el proyecto desde el principio hasta el final y, en el caso de las personas miembros mayores de edad, declaración de corresponsabilización de que la subvención obtenida se destinará a la finalidad prevista, según el modelo de solicitud.
Català: 1.1 Identifica el procés d'ús o regeneració de productes que ho requereixin.
Español: 1.1 Identifica el proceso de uso o regeneración de productos que lo requieran.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Federació sindical de l'Administració de Catalunya la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Federación sindical de la Administración de Cataluña dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: L'infant o l'adolescent fa comentaris que semblen indicar que té una autoestima baixa.
Español: El niño o el adolescente hace comentarios que parecen indicar que tiene una autoestima baja.
Català: 1.3 Cal incorporar a la normativa el quadre resum de superfícies dels sectors que en el document tramitat forma part de la memòria per tal d'assegurar que resta fixat normativament el percentatge de sòl públic mínim i de sòl privat màxim del nou sector Coromina Nord, tot recomanant que s'incorporin les fitxes resum normatives dels diferents sectors.
Español: 1.3 Hace falta incorporar a la normativa el cuadro resumen de superficies de los sectores que en el documento tramitado forma parte de la memoria con el fin de asegurar que queda fijado normativamente el porcentaje de suelo público mínimo y de suelo privado máximo del nuevo sector Coromina Nord, recomendando que se incorporen las fichas resumen normativas de los diferentes sectores.
Català: c) Transmet la informació rellevant a les diferents unitats i les coordina.
Español: c) Transmite la información relevante a las diferentes unidades y las coordina.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili perquè produeixi aquests efectes, ha de ser comunicat expressament.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio para que produzca estos efectos, tiene que ser comunicado expresamente.
Català: S'acorda la quantitat de 2,86 euros subvencionats per l'empresa per al menjador per al col·lectiu de tècnics i administratius.
Español: Se acuerda la cantidad de 2,86 euros subvencionados por la empresa para el comedor para el colectivo de técnicos-administrativos.