BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.7 La no-presentació d'aquesta documentació en el termini indicat s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud de subvenció, que s'ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern amb els efectes previstos per l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 14.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se entenderá como desistimiento de la solicitud de subvención, que deberá declarase mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno con los efectos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'entitat Àrids del Fluvià, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial de rentat d'àrids i sanitaris, al terme municipal de Ventalló (ref. CC2006000430), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Àrids del Fluvià, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial de limpieza de áridos y sanitarios, en el término municipal de Ventalló (ref. CC2006000430), con las características que se indican en el anexo.
Català: ANUNCI de Rètols Terrassa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Rètols Terrassa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els límits de les zones i sistemes, així com els àmbits de planejament derivat, polígons i unitats d'actuació per al posterior desenvolupament de les Normes es delimiten en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites de las zonas y sistemas, así como los ámbitos de planeamiento derivado, polígonos y unidades de actuación para el posterior desarrollo de las Normas se delimitan en los planos de ordenación.
Català: Opcionalment es pot presentar amb la sol·licitud la documentació següent, la qual es tindrà en consideració per a la valoració dels criteris que estableix la base 7.d):
Español: Opcionalmente se puede presentar con la solicitud la siguiente documentación, la cual se tendrá en consideración para la valoración de los criterios que establece la base 7.d):
Català: b) Certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, en què consti de forma clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça o que ha superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: b) Certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue esta función, en el que conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza o que ha superado la prueba en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: Obre i tanca puntualment les portes d'accés als centres.
Español: La apertura y cierre puntuales de las puertas de acceso a los centros.
Català: f) Participar a risc en el projecte objecte de l'ajut.
Español: f) Participar a riesgo en el proyecto objeto de la ayuda.
Català: Objecte: accés al sistema de recepta electrònica del centre sociosanitari de Balaguer, SL, mitjançant els sistemes d'informació de l'ICS.
Español: Objeto: acceso al sistema de receta electrónica del centro sociosanitario de Balaguer, SL, mediante los sistemas de información del ICS.
Català: Perquè la votació sigui vàlida serà necessari que entre els presents i els votants per escrit sumin, com a mínim, la meitat més un dels acadèmics que en aquell moment formin part de l'Acadèmia.
Español: Para que la votación sea válida será necesario que entre los presentes y los votantes por escrito sumen, como mínimo, la mitad más uno de los académicos que en aquel momento formen parte de la Academia.
Català: 1.8.5 Caldrà que el document estigui degudament visat i signat pels redactors.
Español: 1.8.5 El documento tendrá que estar debidamente visado y firmado por los redactores.
Català: b) Es podran realitzar els usos que preveu el Pla d'ordenació urbanística municipal aprovat, entre els que s'inclou:
Español: b) Podrán realizarse los usos que prevé el Plan de ordenación urbanística municipal aprobado, entre los que se incluye:
Català: També es consideren els tractaments de medicina nuclear, que són activitats terapèutiques mitjançant la utilització d'isòtops radioactius que es realitzen sense hospitalització del pacient.
Español: También se consideran los tratamientos de medicina nuclear, que son actividades terapéuticas mediante la utilización de isótopos radiactivos que se realizan sin hospitalización del paciente.
Català: Esgotada la durada màxima, no es podrà realitzar aquest tipus de contracte al mateix treballador, en la mateixa empresa o grup d'empreses, amb independència de la causalitat del mateix; llevat de per causes de relleu o interinitat.
Español: Agotada la duración máxima, no se podrá realizar este tipo de contrato al mismo trabajador, en la misma empresa o grupo de empresas, con independencia de la causalidad del mismo; salvo por causas de relevo o interinidad.
Català: Quota portada aigua Vall de Sió: 0,85 EUR/unitat consum/mes.
Español: Llevada de agua Vall de Sió: 0,85 EUR/unidad/consumo/mes.
Català: Especialització del Sistema de la Seguretat Social
Español: Especialización del Sistema de Seguridad Social
Català: Amb la maquinària s'arrossegaran els àrids dins de la zona de càrrega dels camions, que els transportaran a la planta de piconar i classificar de la mateixa empresa, però externa a la ubicació de l'explotació.
Español: Con la maquinaria se arrastrarán los áridos dentro de la zona de carga de los camiones, que los transportarán a la planta de apisonar y clasificar de la misma empresa, pero externa a la ubicación de la explotación.
Català: a) Elaborar la proposta del Pla català de seguretat viària i els plans d'activitats en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: a) Elaborar la propuesta del Plan catalán de seguridad vial y los planes de actividades en materia de tráfico y seguridad vial.
Català: Els moviments de terra que modifiquin la topografia existent en l'interior de parcel·la, hauran de mantenir-se 50 cm per sota del nivell de la tanca.
Español: Los movimientos de tierra que modifiquen la topografía existente en el interior de parcela, deberán mantenerse 50 cm por debajo del nivel de la valla.
Català: Abandonar el lloc de treball, incomplint el règim de torns establerts.
Español: Abandonar el puesto de trabajo, incumpliendo el régimen de turnos establecidos.
Català: —3 Per mobilitat s'entén la produïda entre llocs de treball de la mateixa dependència o dependències d'organismes clients dins de l'àmbit de Catalunya.
Español: —3 Por movilidad se entiende la producida entre puestos de trabajo de la misma dependencia o a dependencias de organismos clientes dentro del ámbito de Cataluña.
Català: En cas que es consideri necessari afegir alguna unitat de negoci addicional a les especificades, s'ha de descriure dins de l'estudi econòmic i financer i s'ha d'incloure amb la seva denominació als espais reservats per a “Altres” d'acord amb el full de càlcul proporcionat.
Español: En caso de que se considere necesario añadir alguna unidad de negocio adicional a las especificadas, debe describirse dentro del estudio económico y financiero y se debe incluir con su denominación en los espacios reservados para "Otros" de acuerdo con la hoja de cálculo proporcionada.
Català: La UOC estableix els criteris addicionals següents per a la priorització de les seves sol·licituds:
Español: La UOC establece los siguientes criterios adicionales para la priorización de sus solicitudes:
Català: Les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell no podran invocar l'impagament de les tarifes per part dels usuaris per excusar el seu pagament a SEIASA del Nordeste, SA, i realitzarà el que sigui necessari per arbitrar els fons necessaris per al pagament, i es farà càrrec, així mateix, de les conseqüències de la seva demora, que reportarà l'interès legal més tres punts percentuals.
Español: Las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell no podrán invocar el impago de las tarifas por parte de los usuarios para excusar su pago a SEIASA del Nordeste, SA, y realizará lo necesario para arbitrar los fondos precisos para el pago, haciéndose cargo, asimismo, de las consecuencias de su demora, que reportará el interés legal más tres puntos porcentuales.
Català: Les infraccions al codi de circulació i les seves normes de desenvolupament són a càrrec de l'infractor llevat de casos excepcionals, i ha de respondre així mateix de possibles accions disciplinàries que se'n puguin derivar.
Español: Las infracciones al código de circulación y sus normas de desarrollo correrán a cargo del infractor salvo en casos excepcionales, debiendo así mismo responder de posibles acciones disciplinarias que se pudieran derivar de las mismas.
Català: n) Dos vocals de prestigi professional reconegut en l'àmbit de competències del Cidem.
Español: n) Dos vocales de reconocido prestigio profesional en el ámbito de las competencias del Cidem.
Català: El pagament es fa efectiu mitjançant la presentació prèvia de les factures degudament conformades pel tècnic corresponent i amb el vistiplau de la subdirectora general de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut.
Español: El pago se hace efectivo mediante la presentación previa de las facturas debidamente conformadas por el técnico correspondiente y con el visto bueno de la subdirectora general de Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud.
Català: a) La Junta de Govern del Col·legi on l'advocat estigui incorporat o del Col·legi en l'àmbit del qual hagi realitzat l'actuació.
Español: a) La Junta de Gobierno del Colegio donde el abogado esté incorporado o del Colegio en el ámbito del cual haya realizado la actuación.
Català: Aquestes imatges apareixeran al web dels Premis (http://www.voluntariat.org).
Español: Estas imágenes aparecerán en el web de los Premios (http://www.voluntariat.org).
Català: L'accés a les places vacants del CMIADG s'ha de realitzar mitjançant les proves i procediments aplicables a cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: El acceso a las plazas vacantes del CMIADG tiene que realizarse mediante las pruebas y procedimientos aplicables a cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, de mérito, de capacidad y de publicidad.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Freta.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Freta.
Català: protecció de la salut i la prevenció dels riscs professionals a
Español: protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales
Català: —4 La seu del l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 47 serà al Jutjat de Pau de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: —4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 47 estará en el Juzgado de Paz de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: a) Elaborar propostes de normativa que reguli l'organització i gestió autònoma dels centres educatius i proposar les diferents tipologies organitzatives dels centres per tal de millorar la qualitat del servei educatiu.
Español: a) Elaborar propuestas de normativa que regule la organización y gestión autónoma de los centros educativos y proponer las diferentes tipologías organizativas de los centros a fin de mejorar la calidad del servicio educativo.
Català: a) Defensar els interessos de la població de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: a) Defender los intereses de la población del Alto Pirineo y Aran.
Català: .2 Els funcionaris docents relacionats a l'annex mantenen a tots els efectes l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen.
Español: .2 Los funcionarios docentes relacionados en el anexo mantiene a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen.
Català: Pla parcial del.Parc Central., corresponent al sector 9 del sòl urbanitzable programat
Español: Plan parcial del.Parc Central., correspondiente al sector 9 del suelo urbanizable programado
Català: 9.5 Si es produeix absència, malaltia o vacant del rector, n'assumirà temporalment les funcions el vicerector en qui el rector hagi delegat o, en cas de no haver-ho fet, el vicerector més antic.
Español: 9.5 Si se produce ausencia, enfermedad o vacante del rector, asumirá temporalmente sus funciones el vicerrector en quien el rector haya delegado o, en caso de no haberlo hecho, el vicerrector más antiguo.
Català: Les sol·licituds han de ser aprovades i formalitzades per l'òrgan competent segons les normes de funcionament intern del centre.
Español: Las solicitudes deben ser aprobadas y formalizadas por el órgano competente según las normas de funcionamiento interno del centro.
Català: Es preveu un règim transitori per a l'adaptació de les ordenances municipals reguladores de la venda no sedentària en mercats de marxants.
Español: Se prevé un régimen transitorio para la adaptación de las ordenanzas municipales reguladoras de la venta no sedentaria en mercados de marchantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (99/011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (99/011).
Català: Elabora les propostes conjuntes d'ordenació urbanística i d'ordenació de l'edificació.
Español: Elabora las propuestas conjuntas de ordenación urbanística y de ordenación de la edificación.
Català: El present Acord afecta els funcionaris/àries de l'Ajuntament de Manresa integrats en la seva plantilla, així com els funcionaris/àries dels cossos nacionals que hi presten serveis.
Español: El presente Acuerdo afecta a los funcionarios/ias del Ayuntamiento de Manresa integrados en su plantilla, así como a los funcionarios/ias de los cuerpos nacionales que presten servicio en el mismo.
Català: En el cas que no hi hagi acord o que no es pugui aplicar l'apartat b) d'aquest punt, s'aplicarà el que preveu l'article 6.2.
Español: En el caso de que no haya acuerdo o que no se pueda aplicar el apartado b) de este punto, se aplicará lo que prevé el artículo 6.2.
Català: diversos centres de la Direcció General d'Atenció a la
Español: diversos centros de la Dirección General de Atención a la
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a auxiliar i protegir les persones i béns; controlar i extingir els incendis utilitzant els mitjans adequats per intervenir en qualsevol lloc on es produeixi una emergència, accident o catàstrofe; traslladar pacients al centre sanitari, prestar atenció bàsica sanitària i psicològica en l'entorn prehospitalari.
Español: La competencia general de este título consiste en auxiliar y proteger a las personas y bienes; controlar y extinguir los incendios utilizando los medios adecuados para intervenir en cualquier lugar donde se produzca una emergencia, accidente o catástrofe; trasladar pacientes al centro sanitario, prestar atención básica sanitaria y psicológica en el entorno prehospitalario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación del mapa de capacidad acústica.
Català: Segueix els manuals d'instruccions i les fitxes de treballs/recanvis/serveis.
Español: Sigue los manuales de instrucciones y las fichas de trabajos/recambios/servicios.
Català: —1 Als treballadors que tinguin garanties personals amb un acord exprés individual de revisió, els han de ser incrementades aquestes garanties, en el primer any de vigència, en un 2%, i en l'IPC real per al segon i tercer any i per als últims 8 mesos de vigència del Conveni.
Español: —1 A los trabajadores que tengan garantías personales con acuerdo expreso individual de revisión, les serán incrementadas tales garantías, en el primer año de vigencia en un 2% y el IPC real para el 2º y 3er año y para los últimos 8 meses de vigencia del Convenio.
Català: Anualment els treballadors de la Corporació podran sotmetre's a una revisió mèdica amb caràcter voluntari, llevat que el servei de prevenció de riscos laborals, amb l'informe previ favorable de la Comissió de Seguiment, ho proposi altrament i l'Ajuntament així ho acordi.
Español: Anualmente los trabajadores de la Corporación podrán someterse a una revisión médica con carácter voluntario, salvo que el servicio de prevención de riesgos laborales, con el informe previo favorable de la Comisión de Seguimiento, proponga otra cosa y el Ayuntamiento así lo acuerde.
Català: Ambdues parts consideren que amb el present Conveni es donen les condicions
Español: Ambas partes consideran que con el presente Convenio se dan las condiciones
Català: 29.3 Ser electors i elegibles per als càrrecs col·legials reglamentaris i els dels Consells Generals de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya i d'Espanya.
Español: 29.3 Ser electores y elegibles para los cargos colegiales reglamentarios y los de los Consejos Generales de Colegios oficiales de gestores administrativos de Cataluña y de España.
Català: Els mèrits que constin al currículum però que no quedin acreditats documentalment no seran valorats.
Español: Los méritos que consten al currículum pero que no queden acreditados documentalmente no serán valorados.
Català: El Servei d'Emprenedoria té les funcions següents:
Español: El Servicio de Emprendimiento tiene las siguientes funciones:
Català: Assumpció municipal de competències sancionadores
Español: Asunción municipal de competencias sancionadoras
Català: Són les persones que s'ocupen de programar, organitzar, desenvolupar i avaluar activitats d'integració social mitjançant la valoració de la informació obtinguda sobre cada cas i la determinació i aplicació de les estratègies i tècniques més adequades per potenciar el desenvolupament de l'autonomia personal i la inserció ocupacional de les persones ateses
Español: Son las personas que se ocupan de programar, organizar, desarrollar y evaluar actividades de integración social mediante la valoración de la información obtenida sobre cada caso y la determinación y aplicación de las estrategias y técnicas más adecuadas para potenciar el desarrollo de la autonomía personal y la inserción ocupacional de las personas atendidas
Català: Ordenació d'accessos a Arties i Escunhau.
Español: Ordenación de accesos a Arties y Escunhau.
Català: El present pacte acord estableix i regula les condicions de treball dels funcionaris de carrera i interins d'aquest Ajuntament.
Español: El presente pacto acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo de los funcionarios de carrera e interinos de este Ayuntamiento.
Català: La durada del Conveni s'entén prorrogada any rere any per reconducció tàcita si no hi ha denúncia de cap de les parts en la manera i en les condicions que s'estableixen en l'article següent.
Español: La duración del Convenio se entiende prorrogada año tras año por tácita reconducción si no existe denuncia de ninguna de las partes en la forma y en las condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Català: 4.6 Als efectes d'aquestes bases, addicionalment a l'establert en els apartats anteriors, també es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: 4.6 A efectos de estas bases, adicionalmente a lo establecido en los apartados anteriores, también se considerarán gastos no subvencionables los siguientes:
Català: - Disseny del model d'avaluació per al manteniment de la sèrie per a futures convocatòries: recollida de dades quantitatives i qualitatives, explotació i anàlisi de les dades.
Español: - Diseño del modelo de evaluación para el mantenimiento de la serie para futuras convocatorias: recogida de datos cuantitativos y cualitativos, explotación y análisis de los datos.
Català: b) El plus de transport que regulen l'Ordre ministerial de 24 de setembre de 1958 i les disposicions complementàries o concordants.
Español: b) El plus de transporte regulado por la Orden ministerial de 24 de septiembre de 1958 y disposiciones complementarias o concordantes.
Català: Domicili conegut: av. Diagonal, 375, 1r, 08008 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Diagonal, 375, 1º 08008 Barcelona.
Català: L'actuació es desenvolupa en el terme municipal de Torroja del Priorat, declarat municipi d'alt risc d'incendi.
Español: La actuación se desarrollará en el término municipal de Torroja del Priorat, declarado como municipio de alto riesgo de incendio.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer una taxa de 7.000 ptes. (42,07 euros).
Español: 3.5.1 De conformidad con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer una tasa de 7.000 pesetas (42,07 euros).
Català: 4.1 Hi podrà optar, en aquesta convocatòria, el personal estatutari fix d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, que es trobi en la situació administrativa d'actiu en la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa a l'Institut Català de la Salut, i acrediti un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys en la categoria de procedència abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.5
Español: 4.1 Podrá optar a esta convocatoria el personal estatutario fijo de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, que se encuentre en la situación administrativa de activo en la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa en el Instituto Catalán de la Salud, y acredite un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años en la categoría de procedencia antes del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.5.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial de la proposta de modificació de l'emblema.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación del emblema.
Català: Llocs amb referències núm. 1 i 2
Español: Puestos con referencias núm. 1 y 2
Català: a) Dos anys, en les infraccions lleus.
Español: a) Dos años, en las infracciones leves.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els XVI Premis el CAC a l'escola, en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu de fomentar la competència en comunicació audiovisual als centres escolars.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los XVI Premios el CAC en la escuela, en colaboración con el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña, con el objetivo de fomentar la competencia en comunicación audiovisual en los centros escolares.
Català: Descripció: arrendament de 22 vehicles per a la policia de Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 2 lots (exp. núm. Int/3/03).
Español: Descripción: arrendamiento de 22 vehículos para la policía de Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 2 lotes (exp. núm. Int/3/03).