BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Fidel Manel Pascual Bernaus per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al polígon 12, parcel·la 18, al terme municipal de Térmens (exp. LA20060048).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Fidel Manel Pascual Bernaus para una actividad de explotación porcina con dirección en el polígono 12, parcela 18, en el término municipal de Térmens (exp. LA20060048).
Català: Altes Seguretat Social.
Español: Altas Seguridad Social.
Català: Desenvolupar les fases de l'avantprojecte en les seves vessants
Español: Desarrollar las fases del anteproyecto en sus vertientes gráficas y de
Català: Les sol·licituds de participació al procés de selecció es presentaran dins el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la última publicació de l'anunci d'aquest procés de selecció al BOPT o DOGC.
Español: Las solicitudes de participación en el proceso de selección se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la última publicación del anuncio de este proceso de selección en el BOPT o DOGC.
Català: Hores extraordinàries a l'1.1.2002.
Español: Horas extraordinarias a 1.1.2002.
Català: Les àrees on se situen aquestes comunitats es reflecteixen al plànol I-4, Hàbitats.
Español: Las áreas donde se sitúan estas comunidades se reflejan en el plano I-4, Hábitats.
Català: Rentatge i mòlta dels pigments.
Español: Lavado y molienda de los pigmentos.
Català: No es considera subcontractació la contractació d'aquelles despeses en què hagi d'incórrer l'entitat beneficiària per dur a terme per si mateixa l'activitat subvencionada.
Español: No se considera subcontratación la contratación de los gastos en que necesite incurrir la entidad beneficiaria para llevar a cabo, por sí misma, la actividad subvencionada.
Català: No obstant això, i un cop adjudicada la contractació, en l'expedient haurà de constar el corresponent canvi de titularitat de la gestió dels serveis que, des del CatSalut, se sol·licitarà d'ofici a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut prèviament a la signatura del contracte.
Español: No obstante esto, y una vez adjudicada la contratación, en el expediente habrá de constar el correspondiente cambio de titularidad de la gestión de los servicios que, des de el CatSalut, se solicitará de oficio a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut previamente a la signatura del contrato.
Català: 4.6 En la categoria A, atenent el caràcter pecuniari del premi, la signatura i presentació de les sol·licituds comporta, per part de la persona sol·licitant, l'acceptació plena de les bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 4.6 En la categoría A, atendiendo al carácter pecuniario del premio, la firma y la presentación de las solicitudes comporta por parte del solicitante la aceptación plena de las bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que contienen.
Català: 46.1 A la Direcció General de Relacions Exteriors li corresponen les funcions següents:
Español: 46.1 A la Dirección General de Relaciones Exteriores le corresponden las funciones siguientes:
Català: La senyora Maria Teresa Costa Campí cessa com a vicepresidenta del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Teresa Costa Campí cesa como vicepresidenta del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: C: categories; N: nivell; SB: sou base; CP: complement personal; A: antiguitat %; B: beneficis; T: total.
Español: C: categorías; N: nivel; SB: sueldo base; CP: complemento personal; A: antigüedad %; B: beneficis; T: total.
Català: 4.1 Interpretació de la petició de l'exploració.
Español: 4.1 Interpretación de la petición de la exploración.
Català: Així mateix, també cal completar les Normes urbanístiques del POUM amb les disposicions al respecte que contenen les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial vigent.
Español: Así mismo, también será necesario completar las Normas urbanísticas del POUM con las disposiciones al respecto que contienen las Normas de ordenación territorial del Plan territorial vigente.
Català: g) Conservar les obres d'urbanització, agrupats legalment com a junta de conservació, en els supòsits en què s'hagi assumit voluntàriament aquesta obligació o bé ho imposi justificadament el pla d'ordenació urbanística municipal o el programa d'actuació urbanística municipal, vinculant-la objectivament a la manca de consolidació del sòl o a la insuficiència de la urbanització.	g) Conservar las obras de urbanización, agrupados legalmente como junta de conservación, en los supuestos en que se haya asumido voluntariamente esta obligación o bien lo imponga justificadamente el plan de ordenación urbanística o el programa de actuación urbanística, vinculándola objetivamente a la falta de consolidación del suelo o a la insuficiencia de la urbanización.
Català: En tot cas s'ha de respectar la jornada anual fixada en el Conveni i els descansos mínims establerts per la Llei, especialment en matèria de descans dels treballadors menors de 18 anys.
Español: En todo caso se respetará la jornada anual fijada en el Convenio y los descansos mínimos establecidos por la Ley, especialmente en materia de descanso de los trabajadores menores de 18 años.
Català: 23.1 Per al personal docent de Preescolar, el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 32 h per la categoria de mestre i de 38 h per les categories de Tècnic Superior en Educació Infantil i Educador Infantil, efectuades de dilluns a divendres.
Español: 23.1 Para el personal docente de Preescolar, él número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 32 h para la categoría de maestro y de 38 h. para las categorías de Técnico Superior en Educación Infantil y Educador Infantil, efectuadas de lunes a viernes.
Català: 1.4 Reconeix els interfícies de connexió entre equips i amb la xarxa troncal.
Español: 1.4 Reconoce los interfaces de conexión entre equipos y con la red troncal.
Català: Tasques de delineació de projectes senzills, aixecaments de plànols de conjunt i detall, partint d'informació rebuda i realitzant els tempteigs necessaris a la vegada que proporcionant les solucions requerides.
Español: Tareas de delineación de proyectos sencillos, levantamiento de planos de conjunto y detalle, partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas.
Català: e) Directrius per a la recuperació d'àrees afectades per incendis forestals.
Español: e) Directrices para la recuperación de áreas afectadas por incendios forestales.
Català: A partir del dia 1 de gener de 1996 se suprimeix el concepte d'antiguitat.
Español: A partir del día 1 de enero de 1996 se suprime el concepto económico de antigüedad.
Català: Oest: amb els termes municipals d'Agramunt i Foradada i amb el límit de la zona regable del canal Segarra.Garrigues.
Español: Oeste: con los términos municipales de Agramunt y Foradada y con el límite de la zona regable del canal Segarra. Garrigues.
Català: d) Mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica amb internament del cònjuge, els pares, els pares polítics i els fills, fins a 3 dies naturals.
Español: d) Fallecimiento, enfermedad grave o intervención quirúrgica con internamiento del cónyuge, padres, padres políticos e hijos, hasta 3 días naturales.
Català: 45.9 Les actes seran esteses mecanogràficament en plecs o fulls solts que es numeraran correlativament i quan sigui convenient es relligaran per formar un volum dels llibres d'actes.
Español: 45.9 Las actas serán extendidas mecanográficamente en pliegues u hojas sueltas que se numerarán correlativamente y cuando sea conveniente se religaran para formar un volumen de los libros de actos.
Català: Registra els fets comptables més habituals a l'empresa utilitzant el mètode de la partida doble i la normativa comptable, determina els resultats i representa el patrimoni empresarial.
Español: Registra los hechos contables más habituales en la empresa utilizando el método de la partida doble y la normativa contable, determina los resultados y representa el patrimonio empresarial.
Català: f) portar a terme les actuacions necessàries per garantir l'accessibilitat dels ciutadans i les ciutadanes al sistema sanitari; i
Español: f) llevar a cabo las actuaciones necesarias para garantizar la accesibilidad de los ciudadanos y las ciudadanas al sistema sanitario; y
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae /es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Català: - La formació a què es refereixen els permisos individuals haurà de ser reconeguda per una titulació oficial, i tenen aquesta condició aquelles titulacions que han estat emeses per qualsevol Administració Pública, publicades al Butlletí Oficial de l'Estat i amb validesa a la totalitat de L'Estat espanyol.
Español: - La formación a que se refieren los permisos individuales deberá estar reconocida por una titulación oficial, teniendo tal condición, aquellas titulaciones que han sido emitidas por cualquier Administración Pública, publicadas en el Boletín Oficial del Estado y con validez en la totalidad del Estado español.
Català: Les festes a gaudir pel personal són les assenyalades pel Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi de Caldes de Malavella.
Español: Las fiestas de que tiene que disfrutar al personal son las señaladas por el Calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Caldes de Malavella.
Català: L'àrea de l'activitat està fora dels àmbits delimitats i catalogats com a xarxa Natura 2000, així com d'espais d'interès natural inclosos dins el PEIN, i tampoc hi ha cap zona catalogada com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: El área de la actividad está fuera de los ámbitos delimitados y catalogados como red Natura 2000, así como de espacios de interés natural incluidos dentro del PEIN, y tampoco hay ninguna zona catalogada como hábitat de interés comunitario.
Català: El conseller de Salut, senyor Boi Ruiz i García, s'ha d'absentar de Catalunya des del 27 fins al 29 d'octubre de 2011, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Salud, señor Boi Ruiz i García, debe ausentarse de Cataluña desde el 27 hasta el 29 de octubre de 2011, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: La seva funció primordial consisteix en la resolució, a instància de part, de totes les qüestions que es derivin de la interpretació i aplicació del contingut del present conveni.
Español: Su función primordial consiste en la resolución, a instancia de parte, de todas las cuestiones que se deriven de la interpretación y aplicación del contenido del presente convenio.
Català: .e) Una persona en representació de la Federació Catalana de Basquetbol, designada per aquesta.
Español: .e) Una persona en representación de la Federación Catalana de Baloncesto, designada por ésta.
Català: Ambdues parts acorden regir-se en aquest aspecte amb els articles 12, 13 i 14 del Conveni d'oficines i despatxos de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan regirse en este aspecto con los artículos 12, 13 y 14 del Convenio de oficinas y despachos de Cataluña.
Català: Per a aquells treballadors/ores que ostentin la categoria de mestres de taller, encarregats, aquells mensuals que el seu treball sigui assimilable a aquestes categories i per a aquells treballadors/ores setmanals la funció exclusiva dels quals és la de preparadors, la seva prima s'ha de calcular per la formula següent:
Español: Para aquellos trabajadores/as que ostenten la categoría de maestros de taller, encargados, aquellos mensuales que su trabajo sea asimilable a estas categorías y para aquellos trabajadores/as semanales cuya función exclusiva es la de preparadores, su prima se calculará por la formula siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 4300812).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 4300812).
Català: Quantitat a satisfer per l'adjudicatari: cànon mensual mínim de 150.000 ptes. (901,52 euros), més 750.000 ptes. (4.507,60 euros) en concepte de col·laboració d'un acte acadèmic.
Español: Cantidad a satisfacer por el adjudicatario: cánon mensual mínimo de 150.000 ptas. (901,52 euros), más 750.000 ptas. (4.507,60 euros) en concepto de colaboración de un acto académico.
Català: Els documents de presentació i d'al·legació de mèrits es podran presentar al Registre del Departament d'Ensenyament, als seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a qualsevol de les dependències que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com a les representacions diplomàtiques i oficines consulars d'Espanya a l'estranger, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: Los documentos de presentación y de alegación de méritos se podrán presentar en el Registro del Departamento de Enseñanza, en sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en cualquiera de las dependencias que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: Aquestes modificacions només seran justificades si són degudes a les causes següents:
Español: Estas modificaciones solo serán justificadas si son debidas a las siguientes causas:
Català: ANUNCI de constitució de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics per a l'àmbit territorial del partit judicial de Granollers.
Español: ANUNCIO de constitución de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos para el ámbito territorial del partido judicial de Granollers.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les que els cambrers i les cambreres de pisos (III ALEH, Àrea Funcional IV) siguin retribuïts a percentatge, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni pel seu nivell salarial i només en l'excés del garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que los camareros y las camareras de pisos (III ALEH, Área Funcional IV) sean retribuidos a porcentaje, y éste supere el salario garantizado de las tablas del Convenio por su nivel salarial y solo en el exceso del garantizado.
Català: Col·legiats i col·legiades numeraris no exercents: els odontòlegs i metges estomatòlegs que volen pertànyer al Col·legi sense exercir la professió.
Español: Colegiados y colegiadas numerarios no ejercientes: los odontólogos y médicos estomatólogos que quieren pertenecer al Colegio sin ejercer la profesión.
Català: L'escullera consisteix en tres trams, un de 30 m de llarg i dos de 5 m.
Español: La escollera consiste en tres tramos, uno de 30 m de largo y dos de 5 m.
Català: Modificacions dels plans d'estudi
Español: Modificaciones de los planes de estudio
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Finalitat: L'illa de la infantesa.
Español: Finalidad: L'illa de la infantesa.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixin els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración, especialmente, las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: En cas que sigui objecte d'una investigació del Síndic de Greuges la conducta de persones al servei de l'Administració de la Generalitat o de l'Administració local, o d'organismes que hi estiguin vinculats o que en depenguin, el Síndic ha de:
Español: En el supuesto de que sea objeto de una investigación del Síndic de Greuges la conducta de personas al servicio de la Administración de la Generalidad o de la Administración local, o de organismos a éstas vinculados o que dependan de ellas, el Síndic debe:
Català: El personal desplaçat fora del seu lloc de contractació, amb dieta 3ª, per un període igual o superior a 180 dies a l'any, té dret a dos dies addicionals de vacances, que ha de gaudir d'acord amb el que estableix l'article 13 bis.
Español: El personal desplazado fuera de su lugar de contratación, con dieta 3ª, por un período igual o superior de 180 días al año, tendrá derecho a dos días adicionales de vacaciones que disfrutará de acuerdo con lo estipulado en el artículo 13 bis.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el centre docent Santa Coloma Societat Cooperativa Catalana Limitada, titular de l'Escola Universitària d'Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat, adscrita a la Universitat Autonòma de Barcelona, per a la realització de pràctiques d'estudiants en centres, serveis educatius i unitats del departament d'ensenyament
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el centro docente Santa Coloma, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioterapia Gimbernat, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona, para la realización de prácticas de estudiantes en centros, servicios educativos y unidades del departamento de enseñanza
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que han d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deben aceptar de forma expresa mediante la solicitud:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, degudament justificat.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, debidamente justificado.
Català: El Secretari del centre (o qui en faci les funcions).
Español: El Secretario del centro (o quien realice dichas funciones)
Català: A partir del venciment del 5é any i fins al 10é any: 374,06 euros/any.
Español: A partir de vencido el 5º año y hasta el 10º año: 374,06 euros/año
Català: 8.2 Malformacions, patologies o lesions del sistema nerviós central o perifèric.
Español: 8.2 Malformaciones, patologías o lesiones del sistema nervioso central o periférico.
Català: Mitjançant la Resolució OAC/ADM/519/2021, de 14 de juliol, publicada al DOGC núm. 8462, de data 21 de juliol de 2021, s'ha convocat la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball de tècnic/a base d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución OAC/ADM/519/2021, de 14 de julio, publicada en el DOGC núm. 8462, de fecha 21 de julio de 2021, se ha convocado la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo de técnico/a base de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: g) Organitzar i dirigir els serveis.
Español: g) Organizar y dirigir los servicios.