BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confidencialitat, de manera que s'asseguri que la informació està disponible solament per a aquells usuaris que estiguin degudament autoritzats per accedir a la mateixa i que s'utilitza exclusivament per aquells per a les seves comeses concretes de gestió en la forma, temps i condicions determinats en l'autorització respectiva.
Español: Confidencialidad, de manera que se asegure que la información está disponible solamente para aquellos usuarios que estén debidamente autorizados para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por aquéllos para sus cometidos concretos de gestión en la forma, tiempo y condiciones determinados en la autorización respectiva.
Català: El Consell Consultiu, en el seu Dictamen núm. 194, de 16 de març de 1995, es va referir a l'«adoctrinament de les religions respectives».
Español: El Consell Consultiu, en su Dictamen núm. 194, de 16 de marzo de 1995, se refirió al «adoctrinamiento de las religiones respectivas».
Català: El treballador, avisant amb l'antelació possible i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressa:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresa:
Català: Titular: Direcció General de Patrimoni.
Español: Titular: Dirección General de Patrimonio.
Català: Consultar la bibliografia pertinent i saber-ne extreure les idees principals.
Español: Consultar la bibliografía pertinente y saber extraer las ideas principales.
Català: 7.8 Un cop iniciada l'oposició, els successius anuncis i convocatòries del Tribunal qualificador únic o dels tribunals delegats s'han d'exposar als locals ressenyats a la base 1.9 i, si és convenient, per qualsevol altre mitjà que faciliti la seva divulgació màxima. S'han d'exposar, almenys, dotze hores abans que comenci la prova, si es tracta del mateix exercici, i vint-i-quatre hores abans, si es tracta d'un de nou.
Español: 7.8 Iniciada la oposición, los sucesivos anuncios y convocatorias del tribunal calificador único o tribunales delegados se expondrán en los centros reseñados en la base 1.9, y si fuere conveniente, por cualquier otro medio para facilitar su máxima divulgación, con doce horas de antelación, al menos, al comienzo de la prueba si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
Català: Normes urbanístiques de tercera modificació puntual de les NSP, consistent en la regulació del sòl no urbanitzable, de Garcia
Español: Norma urbanística de tercera modificación puntual de las NSP, consistente en la regulación del suelo no urbanizable, de Garcia
Català: Control de l'execució de l'activitat
Español: Control de la ejecución de la actividad
Català: En el marc de les consultes necessàries d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, s'han consultat les administracions públiques afectades i el públic interessat següents:
Español: En el marco de las consultas necesarias de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se han consultado las administraciones públicas afectadas y el público interesado siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Fundació Cecot Innovació per a l'impuls del Projecte Reempresa (SJSOC160994).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Fundació Cecot Innovació para el impulso del Proyecto Reempresa (SJSOC160994).
Català: En qualsevol cas, en l'obertura i el tancament de les taules, la presència del director de jocs en el recompte pot ser substituïda per la d'un subdirector, per algun membre del comitè de direcció o per alguns dels empleats de la categoria màxima.”
Español: En todo caso, en la apertura y el cierre de las mesas, la presencia del director de juegos en el recuento puede ser sustituida por la de un subdirector, por algún miembro del comité de dirección o por algunos de los empleados de la categoría máxima."
Català: Títol: construcció, mobiliari i equipament de la biblioteca local.
Español: Título: construcción, mobiliario y equipamiento de la biblioteca local.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de modificació de l'import màxim, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de modificación del importe máximo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, delante de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La formalització de contractes amb productors de farratges.
Español: a) La formalización de contratos con productores de forrajes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: 27.3 Per ajustar el calendari de torns a la nova jornada de 1.726 h s'aprovarà un calendari d'entrada del "corretorns" per als anys 2001 a 2003.
Español: 27.3 Para ajustar el calendario de turnos a la nueva jornada de 1.726 horas se aprobará un calendario de entrada del correturnos para los años 2001 a 2003.
Català: 4.- Pressupost base de licitació
Español: 4.- Presupuesto base de la licitación:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria que regiran el concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a superior informàtica.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases de la convocatoria que regirán el concurso-oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a superior informática.
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana empresa dedicada a la producció de productes agrícoles i es tracti d'una ajuda per assistència tècnica acollida al Reglament (CE) núm. 1857/2006, es podran considerar despeses subvencionable els honoraris corresponents a serveis d'assessoria prestats per tercers que no constitueixin una activitat contínua o periòdica ni estiguin relacionats amb les despeses de funcionament habituals de l'empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea una pequeña o mediana empresa dedicada a la producción de productos agrícolas y se trate de una ayuda por asistencia técnica acogida al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, se podrán considerar gastos subvencionables los honorarios correspondientes a servicios de asesoría prestados por terceros que no constituyan una actividad continua o periódica ni estén relacionados con los gastos de funcionamiento habituales de la empresa.
Català: 8.3 La justificació haurà de contenir la documentació següent:
Español: 8.3 La justificación deberá contener la siguiente documentación:
Català: Les amortitzacions i les provisions per depreciació s'han de calcular, com a norma general, sobre l'import resultant d'aplicar el paràgraf anterior.
Español: Las amortizaciones y las provisiones por depreciación deberán calcularse, como norma general, sobre el importe resultante de aplicar el párrafo anterior.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la inclusió a l'article 33 Classificació d'usos per a la seva funció, d'un nou ús amb el codi 22, denominat 22.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la inclusión en el artículo 33, Clasificación de usos para su función, de un nuevo uso con el código 22, denominado 22.
Català: Provisió de vacants de la plantilla fixa
Español: Provisión de vacantes de la plantilla fija
Català: Suplement per transport de més de quatre passatgers amb vehicles de fins a 9 places de capacitat inclòs el conductor (incloent tots els passatgers): 4,30 euros.
Español: Suplemento por transporte de más de cuatro pasajeros con vehículos de hasta 9 plazas de capacidad incluido el conductor (incluyendo a todos los pasajeros): 4,30 euros.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Orígens de La Humanitat.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Orígenes de la Humanidad.
Català: e) Participar en la definició i la implantació de programes i accions sobre gestió de l'ètica.
Español: e) Participar en la definición y la implantación de programas y acciones sobre gestión de la ética.
Català: Quan els dies de Sant Magí i Santa Tecla s'escaiguin en dissabte, els treballadors que la seva jornada sigui de dilluns a divendres gaudiran de dos dies de festa, de comú acord amb el Patronat.
Español: Cuando los días de San Magín y Santa Tecla coincidan en sábado, los trabajadores que tengan su jornada de lunes a viernes tendrán dos días de fiesta a disfrutar de común acuerdo con el Patronato.
Català: Els licitadors hauran d'identificar en les seves ofertes a quin d'aquests dos conceptes fa referència la millora proposada.
Español: Los licitadores tendrán que identificar en sus ofertas a cual de estos dos conceptos hace referencia la mejora propuesta.
Català: L'Ordre VCP/52/2008, de 7 de febrer, aprova les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.Beques Canigó.
Español: La Orden VCP/52/2008, de 7 de febrero, aprueba las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales "Becas Canigó" (DOGC núm.
Català: —3 Disposar que l'entitat pública empresarial Renfe Operadora ha de presentar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, abans del 31 de desembre de 2011, un informe justificatiu de les mesures adoptades i programades per adaptar la seva activitat al que estableix el Reglament (CE) 1371/2007, de 23 d'octubre.
Español: —3 Disponer que la entidad pública empresarial Renfe Operadora debe presentar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, antes del 31 de diciembre de 2011, un informe justificativo de las medidas adoptadas y programadas para adaptar su actividad a lo que establece el Reglamento (CE) 1371/2007, de 23 de octubre.
Català: Els àmbits temàtics són canviants en el temps per tal de donar resposta a les necessitats que es van plantejant, i tracten diferents aspectes que s'insereixen en els programes de treball.
Español: Los ámbitos temáticos son cambiantes en el tiempo con el fin de dar respuesta a las necesidades que se van planteando, y tratan diferentes aspectos que se insertan en los programas de trabajo.
Català: Fer improvisacions aptes per al ball, individuals o col·lectives, tant musicals com corporals.
Español: Hacer improvisaciones aptas para el baile, individuales o colectivas, tanto musicales como corporales.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 19 de desembre de 2006 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 19 de Diciembre de 2006 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: En cas contrari, superfície comprovada = la superfície que figura al cadastre.
Español: En el caso contrario, superficie comprobada = la superficie que figura en el catastro.
Català: És condició prèvia per poder sol·licitar la bestreta el fet que l'entitat sol·licitant hagi presentat tots els justificants dins del termini i en la forma escaient de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de persones consumidores i usuàries que duen a terme activitats d'informació i defensa dels persones consumidores i usuàries a les quals hagi concorregut en els darrers tres anys.
Español: Es condición previa para poder solicitar el anticipo el hecho de que la entidad solicitante haya presentado todos los justificantes dentro del plazo y en la forma apropiada de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de personas consumidoras y usuarias que llevan a cabo actividades de información y defensa de los personas consumidoras y usuarias a las que haya concurrido en los últimos tres años.
Català: Finalitzat el període d'admissió de sol·licituds per participar en la convocatòria per promoció interna de 3 places de caporal, d'acord amb les bases reguladores del procés, per part de l'alcaldia ha estat aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos i la composició tribunal, mitjançant decret del dia 15/01/02 que es transcriu a continuació:
Español: Finalizado el período de admisión de solicitudes para participar en la convocatoria por promoción interna de 3 plazas de cabo, de acuerdo con las bases reguladoras del proceso, se aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos y la composición del tribunal, mediante Decreto de Alcaldía del día 15/01/02 que se transcribe a continuación:
Català: Model DS20, certificat de finalització del programa específic
Español: Modelo DS20, certificado de finalización del programa específico
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-77/739) de l'àrea de coneixement d'Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Carlos Lopez Martinez, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-77/739) del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Carlos Lopez Martinez, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes, dades bancàries, classificació i alta IAE, situació de les obligacions respecte de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos y rentas, datos bancarios, clasificación y alta IAE, situación de las obligaciones respecto a la Tesorería General de la Seguridad Social, la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Les indirectament relacionades es valoren amb 1 punt cadascuna.
Español: Las indirectamente relacionadas se valoran con 1 punto cada una.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir a les oficines de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana 2, 08003 Barcelona) o en el web de la Secretaria: http://www.gencat.cat/economia/ur/.
Español: El impreso de solicitud se podrá obtener en las oficinas de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana 2, 08003 Barcelona) o en la web de la Secretaría: http://www.gencat.cat/economia/ur/.
Català: Aquesta modalitat d'ajut es concedirà cada dos anys, llevat que la prestació corresponent resulti necessària per prescripció facultativa i suposi una modificació respecte de la situació anterior.
Español: Esta modalidad de ayuda se concederá cada dos años, salvo que la prestación corrrespondiente resulte necesaria por prescripción facultativa y supusiera una modificación respecto de la situación anterior.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 15 habitatges al Pla de Ventonella.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 15 viviendas en El Pla de Ventonella.
Català: 5.1 Documentació que cal presentar en tots els casos:
Español: 5.1 Documentación que se tiene que presentar en todos los casos:
Català: Concretament les dades següents: nom, cognoms, DNI, sou brut, Seguretat Social a càrrec de l'empresa, hores d'impartició o preparació, cost de la impartició o preparació.
Español: Concretamente los datos siguientes: nombre, apellidos, DNI, sueldo bruto, Seguridad Social a cargo de la empresa, horas de impartición o preparación, coste de la impartición o preparación.
Català: Si la reunió es fa a més de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu no ha d'assistir a la feina la nit anterior al dia en què es realitza la reunió.
Español: Si la reunión se celebra a más de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu no tendrá que asistir al trabajo la noche anterior al día en que se celebra la reunión.
Català: Solars de naturalesa urbana, finques rústiques i altres terrenys no urbans, que no siguin d'ús general.
Español: Solares de naturaleza urbana, fincas rústicas y otros terrenos no urbanos, que no sean de uso general.
Català: Sens perjudici del que s'ha pactat, l'annex 1 del present Conveni estableix uns nivells salarials específics per als contractes en pràctiques i per a la formació.
Español: Sin perjuicio de lo pactado, el anexo 1 del presente Convenio establece unos niveles salariales específicos para los contratos en prácticas y para la formación.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic+oximetria+calci+sodi+potassi+glucosa+lactat-S. arterial
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico+oximetría+calcio+sodio+potasio+glucosa+lactato-S. arterial
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència en planificació escolar tant pel que fa a les necessitats d'escolarització com en la definició de les tipologies dels centres docents per tal d'adequar-los a les necessitats del currículum escolar.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en planificación escolar tanto por lo que respecta a las necesidades de escolarización como en la definición de las tipologías de los centros docentes con el fin de adecuarlos a las necesidades del currículum escolar.
Català: de 10 de febrer de 2014, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Viladecans.
Español: de 10 de febrero de 2014, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la cual se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Viladecans.
Català: 11.4 A fi de comprovar el compliment dels requisits, es pot requerir a la persona sol·licitant la documentació necessària, llevat que aquesta hagi estat elaborada per la mateixa Administració pública o hagi estat aportada anteriorment a qualsevol altra administració.
Español: 11.4 Con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos, se puede requerir a la persona solicitante la documentación necesaria, a menos que esta haya sido elaborada por la misma Administración pública o se haya aportado anteriormente a cualquier otra administración.
Català: A la pàgina 16837, a la base 8, al segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 16837, en la base 8, en el segundo párrafo, donde dice:
Català: S'estableix una quantia addicional estimada de 120.000,00 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece una cuantía adicional estimada de 120.000,00 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Als desplaçaments per a distribució i repartiment:
Español: En los desplazamientos para distribución y reparto:
Català: RESOLUCIÓ TRI/4586/2006, de 15 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SL, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0806982).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4586/2006, de 15 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SL, para el año 2006 (código de convenio núm. 0806982).
Català: – Impulsar una acció coordinada i coherent de govern.
Español: – Impulsar una acción coordinada y coherente de gobierno.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellnou de Bages.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellnou de Bages.
Català: S'admeten els comerços al major i els parcs de vehicles i maquinària
Español: Se admiten los comercios al mayor y los parques de vehículos y maquinaria
Català: Igualment, si durant la realització de les proves el tribunal observés conducta irregular d'algun concursant, es procedirà a la seva exclusió immediata, quedant desqualificat.
Español: Igualmente, si durante la realización de las pruebas el tribunal observare conducta irregular de algún concursante, se procederá a su exclusión inmediata, quedando descalificado.
Català: El nombre de dies feiners resultants es multiplica per la jornada efectiva
Español: El número de días laborables resultantes se multiplicará
Català: 5.3 La Direcció General d'Atenció Ciutadana manté les funcions i l'estructura previstes al Decret 292/2000, de 31 d'agost.
Español: 5.3 La Dirección General de Atención Ciudadana mantiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 292/2000, de 31 de agosto.
Català: Per la Resolució IRP/3197/2010, de 5 d'octubre, (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, veterinària (núm. de registre de la convocatòria DPL/17/10).
Español: Por la Resolución IRP/3197/2010, de 5 de octubre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria DPL/17/10).
Català: Diplomat Esc. Univ. Prof. EGB (ciències socials).
Español: Diplomado Esc. Univ. Prof. EGB (ciencias sociales).
Català: Espais públics previstos en el planejament.
Español: Espacios públicos previstos en el planeamiento.