BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Vetllar pel compliment dels principis de l'European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, tot promovent que es garanteixi l'excel·lència en la investigació, un entorn institucional atractiu i un marc d'actuacions de suport al desenvolupament professional del personal investigador mitjançant la promoció de les següents mesures: opcions de recerca interdisciplinàries; creació de xarxes i relacions internacionals; compliment de mesures vers l'estratègia europea de recursos humans per a investigadors (HRS4R); implementació de mesures de contractació oberta, transparent i basada en el mèrit; promoció de la recerca i innovació responsable (RRI); promoció de l'accés obert a publicacions i polítiques de gestió de dades; mesures per garantir la integritat i reproductibilitat de la recerca; mesures per facilitar el desenvolupament professional i les habilitats transferibles mitjançant competències interculturals, internacionals i intersectorials i pràctiques de mentoria.
Español: g) Velar por el cumplimiento de los principios de la European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, promoviendo que se garantice la excelencia en la investigación, un entorno institucional atractivo y un marco de actuaciones de apoyo al desarrollo profesional del personal investigador mediante la promoción de las siguientes medidas: opciones de investigación interdisciplinarias; creación de redes y relaciones internacionales; cumplimiento de medidas hacia la estrategia europea de recursos humanos para investigadores (HRS4R); implementación de medidas de contratación abierta, transparente y basada en el mérito; promoción de la investigación e innovación responsable (RRI); promoción del acceso abierto a publicaciones y políticas de gestión de datos; medidas para garantizar la integridad y reproducibilidad de la investigación; medidas para facilitar el desarrollo profesional y las habilidades transferibles mediante competencias interculturales, internacionales e intersectoriales y prácticas de mentoría.
Català: Aquest codi, sens dubte, està subordinat als valors i principis constitucionals i estatutaris i a les disposicions del dret comunitari.
Español: El presente código, sin duda, está subordinado a los valores y principios constitucionales y estatutarios y a las disposiciones del derecho comunitario.
Català: En tot el que no sigui expressament determinat o regulat per aquestes ordenances, seran d'aplicació les, Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: En todo aquello que no sea expresamente determinado o regulado por estas ordenanzas, serán de aplicación las, Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Normes, precaucions i comprovacions.
Español: Normas, precauciones y comprobaciones.
Català: 1.3 El període d'execució dels projectes podrà anar des de l'1 d'abril de 2020 i fins al el 31 de desembre de 2022.
Español: 1.3. El período de ejecución de los proyectos podrá ir desde el 1 de abril de 2020 y hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Pinell de Solsonès, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Pinell de Solsonès, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Atès el que disposa el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), i concretament el seu títol cinquè, on queda definida l'estructura i funcions del Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), y concretamente su título quinto, donde queda definida la estructura y funciones del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Una persona candidata només pot constar com a tal en una única sol·licitud.
Español: Una persona candidata solo puede constar como tal en una única solicitud.
Català: a) Acceptar i complir les normes que estableixen aquestes bases i les que s'indiquin en el contracte.
Español: a) Aceptar y cumplir las normas que establece esta Resolución y las que se indiquen en el contrato.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 28 d'abril de 2010
Español: Fecha de inicio de expediente y pliego de cargos: 28 de abril de 2010
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de dos mesos i hagin estat objecte de sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el periodo de dos meses y hayan sido objeto de sanción.
Català: Organitza reunions amb el personal tècnic dels serveis territorials als efectes de coordinar les seves actuacions de suport en l'emergència.
Español: Organiza reuniones con los técnicos de los servicios territoriales a los efectos de coordinar sus actuaciones de soporte en la emergencia.
Català: Quan sigui necessari per a facilitar la supressió de qualificacions urbanístiques existents que possibiliten el desenvolupament de noves àrees especialitzades en localitzacions contradictòries amb els objectius del Pla, les revisions del POUM podran proposar, en substitució, increments de sòl urbanitzable dels nuclis i àrees urbanes i àrees especialitzades que continguin similar nombre d'habitatges o superfície d'activitat econòmica, sempre que es respectin les condicions que assenyala l'article 3.24.
Español: Cuando sea necesario para facilitar la supresión de calificaciones urbanísticas existentes que posibilitan el desarrollo de nuevas áreas especializadas en localizaciones contradictorias con los objetivos del Plan, las revisiones del POUM podrán proponer, en sustitución, incrementos de suelo urbanizable de los núcleos y áreas urbanas y áreas especializadas que contengan similar número de viviendas o superficie de actividad económica, siempre que se respeten las condiciones que señala el artículo 3.24.
Català: Si es fessin fraccionades, un dels períodes de vacances no podrà ser inferior a 18 dies, excepte acord de les parts.
Español: Si se hiciesen fraccionadas, uno de los períodos vacacionales no podrá ser inferior a 18 días, excepto acuerdo de las partes.
Català: b) Muntar i mantenir els sistemes elèctric i electrònic:
Español: b) Montar y mantener los sistemas eléctrico y electrónico:
Català: Prioritat d'elecció, per antiguitat en el càrrec, de forma rotatòria, de manera que cap funcionari gaudirà de nou de prioritat fins que la resta del personal del departament no hagi gaudit d'aquesta.
Español: Prioridad de elección, por antigüedad en el cargo, de forma rotatoria, de manera que ningún funcionario disfrutará de nuevo de prioridad hasta que el resto del personal del departamento no haya disfrutado de la misma.
Català: Execució de les obres RAM 2004 a la Delegació Territorial de Tarragona 4.
Español: Ejecución de las obras RAM 2004 en la Delegación Territorial de Tarragona 4.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 022/001/1997/1R, presentada en data 6 de novembre de 2000 per l'empresa Saplex, SA, amb relació al producte esmentat anteriorment per a diverses mides i formats;
Español: Considerando la solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental del núm. 022/004/1997/1R, presentada en fecha 6 de noviembre de 2000 por la empresa Saplex, SA, con relación al producto citado anteriormente para diversas medidas y formatos;
Català: El curs d'actualització de la funció directiva i el lideratge pedagògic que ofereix el Departament d'Educació té una durada de 90 hores i s'imparteix en dues fases, una de 60 hores i una de 30 hores.
Español: El curso de actualización de la función directiva y el liderazgo pedagógico que ofrece el Departamento de Educación tiene una duración de 90 horas y se imparte en dos fases, una de 60 horas y una de 30 horas.
Català: L'anterior garantia no serà aplicable a aquells treballadors que, a més del seu processament per la jurisdicció ordinària, per haver estat acomiadats de l'empresa, hagin arribat a un acord amb aquesta darrera, signant el corresponent saldo i quitança, o bé el seu acomiadament hagi estat declarat procedent en sentència ferma de la jurisdicció laboral.
Español: La anterior garantía no será aplicable a aquellos trabajadores que, además de su proceso por la jurisdicción ordinaria, por haber sido despedidos de la empresa, hayan llegado a un acuerdo con esta última, firmando el correspondiente saldo o finiquito, o bien su despido haya sido declarado procedente en sentencia firme de la jurisdicción laboral.
Català: 8.4 La coordinació de cadascuna de les àrees específiques és exercida per un inspector coordinador d'àrea, el qual elabora el pla de treball de l'àrea, realitza la coordinació, el seguiment i l'avaluació de les actuacions que en deriven i col·labora amb la Subdirecció General de la Inspecció en els aspectes propis de l'àrea.
Español: 8.4 La coordinación de cada una de las áreas específicas es ejercida por un inspector coordinador de área, el cual elabora el plan de trabajo del área, realiza la coordinación, el seguimiento y la evaluación de las actuaciones que se deriven y colabora con la Subdirección General de la Inspección en los aspectos propios del área.
Català: Efectua l'anàlisi de les previsions quantitatives contingudes en els plans de sanejament financer, tant pel que fa a la seva coherència en termes financers com pel que es refereix a la utilització correcta dels conceptes comptables.
Español: Efectúa el análisis de las previsiones cuantitativas contenidas en los planes de saneamiento financiero, tanto en lo referente a su coherencia en términos financieros como en lo referente a la utilización correcta de los conceptos contables.
Català: RESOLUCIÓ 797/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 5/2014, sobre l'Agència Catalana de l'Aigua, corresponent al 2010.
Español: RESOLUCIÓN 797/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 5/2014, sobre la Agencia Catalana del Agua, correspondiente a 2010.
Català: —3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya i al Consell Comarcal de la Cerdanya per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya y al Consejo Comarcal de La Cerdanya para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament de Cultura la Institució de les Lletres Catalanes, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Museus d'Arqueologia, la Biblioteca de Catalunya, i l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Cultura la Institución de las Letras Catalanas, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, Museos de Arqueología, la Biblioteca de Cataluña y la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Entitat: Fundació Privada Ernest Lluch.
Español: Entidad: Fundación Privada Ernest Lluch.
Català: a) La creació d'un incentiu denominat plus directe MTM que afecta
Español: a) La creación de un incentivo denominado "plus directo MTM" que
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar les tarifes, con IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ INT/1101/2016, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a determinats convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1101/2016, de 25 de abril, por la que se da publicidad a determinados convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior.
Català: Assessorar tècnicament i jurídicament, en matèries relacionades amb les funcions del lloc de treball, el personal dels centres.
Español: Asesorar técnicamente y jurídicamente, en materias relacionadas con las funciones del puesto de trabajo, al personal de los centros.
Català: f) Dues fotografies mats (de mida passaport) actuals.
Español: f) Dos fotografías mates (de medida pasaporte) actuales.
Català: Nomenar el senyor Joan Jaume i Oms responsable de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència.
Español: Nombrar al señor Joan Jaume i Oms responsable de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: A partir del segon any, la persona beneficiària podrà retornar anticipadament l'import pendent i cancel·lar totalment o parcial el préstec.
Español: A partir del segundo año, la persona beneficiaria podrá devolver anticipadamente el importe pendiente y cancelar total o parcialmente el préstamo.
Català: En qualsevol cas, i com a mínim, s'estarà al que disposi en tot moment la Normativa vigent en matèria d'habitatge i ús públic, i no inferior a 250 cm.
Español: En cualquier caso, y como mínimo, será lo que disponga en todo momento la Normativa vigente en materia de vivienda y uso público, y no inferior a 250 cm.
Català: Selecció definitiva de les propostes pels jurats nacionals: novembre de 2003.
Español: Selección definitiva de las propuestas por los jurados nacionales: noviembre de 2003.
Català: 6.3 S'ha d'aportar declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional, i, si s'escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: 6.3 Debe aportarse declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional, y, en su caso, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, el Projecte evita la circulació rodada per les immediacions properes al jaciment habilitant l'aparcament de vehicles a una zona habilitada com a tal, mesures que en el seu conjunt garanteixen la viabilitat de l'actuació amb els usos turístics previstos, així com mantenir la connectivitat i l'estructura paisatgística de l'àmbit caracteritzada per les seves visuals al riu Ebre i singularitat geològica.
Español: Asimismo, el Proyecto evita la circulación rodada por las inmediaciones cercanas al yacimiento habilitando el aparcamiento de vehículos a una zona habilitada como tal, medidas que en su conjunto garantizan la viabilidad de la actuación con los usos turísticos previstos, así como mantener la conectividad y estructura paisajística del ámbito caracterizada por sus visuales en el río Ebro y su singularidad geológica.
Català: a) Tenen prioritat de permanència en l'empresa o centre de treball, respecte dels altres treballadors, en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: a) Poseerán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo, respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre modificació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre modificación de un presupuesto.
Català: Títol: Renovació i millora de l'espai públic del nucli històric, 3a fase.
Español: Título: Renovación y mejora del espacio público del casco histórico, 3ª fase.
Català: perfectes condicions per a l'ús.
Español: momento en perfectas condiciones para el uso.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació ramadera del projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors establerts a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación ganadera del proyecto no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, si no tiene, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores establecidos en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: 2) Selecció de ponents de rellevància.
Español: 2) Selección de ponentes de relevancia.
Català: com autonòmiques, i de la Seguretat Social, així com que declari
Español: autonómicas, y de la Seguridad Social, así como que declare
Català: En aquesta matèria s'aplicarà l'article 41 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: En esta materia se aplicará el artículo 41 del tercer Convenio colectivo estatal del sector.
Català: p) Col·laborar en l'elaboració dels informes que correspongui en relació amb les actuacions en què hagi intervingut.
Español: p) Colaborar en la elaboración de los informes que corresponda en relación con las actuaciones en las que haya intervenido.
Català: Els còmics han d'ocupar un mínim de quatre fulls DIN A-4 en posició vertical i a una sola cara, dibuixats en negre o en color.
Español: Los cómics han de ocupar un mínimo de cuatro hojas DIN A-4 en posición vertical y a una sola cara, dibujados en negro o en color.
Català: El 18 de febrer de 2003, la Resolució 1676/VI del Parlament de Catalunya, sobre el desdoblament de la C-16 (Eix del Llobregat), al punt b) fa referència a la millor solució d'accés al municipi de Casserres des de la nova carretera C-16.
Español: El 18 de febrero de 2003, la Resolución 1676/VI del Parlamento de Cataluña, sobre el desdoblamiento de la C-16 (Eje de El Llobregat), en el punto b) hace referencia a la mejor solución de acceso al municipio de Casserres desde la nueva carretera C-16.
Català: L'aplicació d'aquest règim jurídic no implica en cap cas l'adquisició de la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La aplicación de este régimen jurídico no implicará en ningún caso la adquisición de la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: suport i vigilància a usuaris i serveis.
Español: personas de soporte y vigilancia a usuarios y servicios.
Català: A l'establiment es porta a terme la fabricació de polímers acrílics i de poliuretans.
Español: En el establecimiento se lleva a cabo la fabricación de polímeros acrílicos y poliuretanos.
Català: -1 Considerar com a substancial la modificació comunicada per l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA consistent en la instal·lació de nous reactors, que incrementaran la capacitat de producció de la planta, així com l'ampliació del tractament primari a l'EDAR.
Español: -1 Considerar como sustancial la modificación comunicada por la empresa Clariant Ibérica Producción, S. A. consistente en la instalación de nuevos reactores, que incrementarán la capacidad de producción de la planta, así como la ampliación del tratamiento primario en el EDAR.
Català: Data del plec de càrrecs: 9 de setembre de 2001.
Español: Fecha del pliego de cargos: 9 de septiembre de 2001.
Català: En qualsevol d'aquestes opcions diferents de la renda assegurada, el capital equivalent a la pensió complementària quedarà definitivament determinat en funció del salari regulador percebut a la data del fet causant de la prestació, al qual s'aplicarà si escau, com a referent d'actualització de manera automàtica, la clàusula de revisió establerta al Conveni col·lectiu utilitzant en aquesta l'IPC de l'any immediatament anterior al del fet causant de la prestació, sense que procedeixi cap regularització de l'import resultant de l'aplicació d'aquest increment.
Español: En cualquiera de estas opciones distinta de la renta asegurada, el capital equivalente a la pensión complementaria quedará definitivamente determinado en función del salario regulador percibido en la fecha del hecho causante de la prestación, al que se aplicará en su caso, como referente de actualización de forma automática, la cláusula de revisión establecida en el Convenio colectivo utilizando en la misma el IPC del año inmediatamente anterior al del hecho causante de la prestación, sin que proceda ninguna ulterior regularización del importe resultante de la aplicación de dicho incremento.
Català: Els conserges que tinguin una dedicació inferior a 40 hores setmanals de treball efectiu rebran pel mateix concepte la quantitat de 5.111 pessetes mensuals.
Español: Aquellos conserjes cuya dedicación sea inferior a las 40 horas semanales de trabajo efectivo, recibirán por el mismo concepto la cantidad de 5.111 pesetas mensuales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector les Sorres i al sector Llevant de la costa per a la consolidació de l'ús turístic-hoteler, de Santa Susanna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector Les Sorres y en el sector Llevant de la costa para la consolidación del uso turístico-hotelero, de Santa Susanna, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Consell Acadèmic estarà compost per membres nats i membres electes.
Español: El Consejo Académico estará compuesto por miembros natos y miembros electos.
Català: Elabora informes de suport a la direcció per objectius a partir de les dades obtingudes mitjançant els sistemes d'informació de personal.
Español: Elabora informes de apoyo a la dirección per objetivos a partir de los datos obtenidos mediante los sistemas de información de personal.
Català: Per correu electrònic a la següent adreça: tdigital_tar@gencat.cat
Español: Por correo electrónico a la siguiente dirección: tdigital_tar@gencat.cat
Català: A la pàgina 10745, al paràgraf segon, des d'on diu:
Español: En la página 10745, en el párrafo segundo, desde donde dice:
Català: b) Les adquisicions de béns inventariables, per compravenda o expropiació forçosa, sempre que afectin una obra o servei municipal o es destinin a la promoció o el foment d'activitats de les entitats locals.
Español: b) Las adquisiciones de bienes susceptibles de ser inventaridos, por compra-venta o expropiación forzosa, siempre que afecten una obra o servicio municipal o se destinen a la promoción o el fomento de actividades de las entidades locales.