BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han presentat sol·licituds de pròrroga de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 4, 5, 13, 16, 17, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 66, 67, 68, 69, 79, 80, 81, 82, 94, 95, 106, 108, 114, 119, 128 i 132 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, i de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 38, 46, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 89 i 90 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se han presentado solicitudes de prórroga de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 4, 5, 13, 16, 17, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 66, 67, 68, 69, 79, 80, 81, 82, 94, 95, 106, 108, 114, 119, 128 y 132 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, y de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 38, 46, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 89 y 90 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica a Tarragona, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Direcció General d'Acció Cívica en Tarragona, para el año 2004.
Català: Transcorregut el termini esmentat, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de el/de la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, ha d'emetre la resolució corresponent i ha de reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, tiene que emitir la resolución correspondiente y tiene que reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: E) Nombre màxim de plantes: nombre màxim de plantes que es permeten dins l'alçada reguladora.
Español: E) Número máximo de plantas: número máximo de plantas que se permiten dentro de la altura reguladora.
Català: Es constituirà una comissió paritària formada per dos representants designats pel Consell de Personal i dos representants designats per l'òrgan competent de la Sindicatura, amb la funció d'interpretació, vigilància i seguiment de l'aplicació del present Acord.
Español: Se constituirá una comisión paritaria formada por dos representantes designados por el Consejo de Personal y 2 representantes designados por el órgano competente de la Sindicatura, con la función de interpretación, vigilancia y seguimiento de la aplicación del presente Acuerdo.
Català: El present conveni serà d'aplicació a tot el territori de Catalunya i, per tant, a tots els centres que reuneixin les característiques de l'article anterior i estiguin situats en l'esmentat territori.
Español: El presente convenio será de aplicación en todo el territorio de Catalunya y, por tanto, a todos los centros que reúnan las características del artículo anterior y estén situados en dicho territorio.
Català: El Departament de Justícia, per tal de garantir la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta en el marc de l'actual situació de contenció de la despesa pública, i així garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tots els ciutadans a la tutela judicial efectiva, estableix els mòduls corresponents a les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2011 i determina l'import de la subvenció per al pagament de les despeses col·legials.
Español: El Departamento de Justicia, con el fin de garantizar la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita en el marco de la actual situación de contención del gasto público, y así garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de todos los ciudadanos a la tutela judicial efectiva, establece los módulos correspondientes a las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2011 y determina el importe de la subvención para el pago de los gastos colegiales.
Català: a) L'empresa sol·licitant ha de tenir els drets per explotar els continguts relacionats amb el projecte, per si sola o mitjançant acords amb altres titulars dels drets.
Español: a) La empresa solicitante ostentará los derechos para explotar los contenidos relacionados con el proyecto, por sí sola o mediante acuerdos con otros titulares de los derechos.
Català: Les memòries justificatives de costos i rendiment dels serveis.
Español: Las memorias justificativas de costes y rendimiento de los servicios. Los
Català: Durant el mes de juliol no es lliurarà ajut menjar per a aquell personal subjecte a jornada intensiva.
Español: Durante el mes de julio no se entregará ayuda comida para aquel personal que este sujeto a jornada intensiva.
Català: La composició resultant haurà de respectar la tipologia de l'edifici i utilitzar el mateix llenguatge i cromatisme que li és adient sense fer ús d'elements reflectors.
Español: La composición resultante deberá respetar la tipología del edificio y utilizar el mismo lenguaje y cromatismo que le es adecuado sin hacer uso de elementos reflectantes.
Català: Suspensió d'ocupació i haver de dos a cinc dies.
Español: Suspensión de empleo y haber de dos a cinco días
Català: .2 L'import màxim de la prestació vinculada al servei de centre de dia serà el 60% de la quantia establerta a la norma estatal prevista per l'article 20 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, i les disposicions d'actualització corresponents.
Español: .2 El importe máximo de la prestación vinculada al servicio de centro de día será el 60% de la cuantía establecida en la norma estatal prevista por el artículo 20 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, y las correspondientes disposiciones de actualización.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors manifesten una imatge negativa de l'infant i no li reconeixen valor positiu.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores manifiestan una imagen negativa del niño y no le reconocen valor positivo.
Català: Fonts del dret comunitari europeu.
Español: Fuentes del derecho comunitario europeo.
Català: Finalitat: finançament d'inversions.
Español: Finalidad: financiación de inversiones.
Català: Es respectaran les condicions personals que considerades en el seu conjunt i en la seva totalitat, siguin més beneficioses que les fixades pel present Conveni.
Español: Se respetarán las condiciones personales que consideradas en su conjunto y en su totalidad, sean más beneficiosas que las fijadas por el presente Convenio.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge d'aquests residus perillosos no pot superar els sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de estos residuos peligrosos no puede superar los seis meses.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Abrera per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0814602) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Abrera para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0814602) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: - Impuls, direcció i coordinació dels programes i projectes del l'organisme autònom i els aprovats pel Consell Rector del PMTT.
Español: - Impulso, dirección y coordinación de los programas y proyectos del organismo autónomo y los aprobados por el Consejo Rector del PMTT.
Català: En el cas que hi hagi més d'un de la mateixa categoria, la direcció operativa correspon al de més antiguitat en la categoria, i, en cas d'empat, al de major edat.
Español: En caso de que haya más de uno de la misma categoría, la dirección operativa corresponde al de más antigüedad en la categoría, y, en caso de empate, al de mayor edad.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 6.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Les subvenciones concedidas de un importe superior a 6.000 euros se publican en el DOGC.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments manté la seva estructura orgànica actual regulada al Decret 243/2007, de 6 de novembre.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos mantiene su estructura orgánica actual regulada en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Organització i Control d'Obres de Construcció queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: segon y tercer any de vigència, l'augment sobre salari y plus de
Español: segundo y tercer año de vigencia, el aumento sobre salario y plus de
Català: 3.13 Al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació:
Español: 3.13 Al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación:
Català: 2.1 El nombre d'hores en recuperació és de 3 al dia, amb 4 de presència.
Español: 2.1 El número de horas en recuperación será de 3 al día, con 4 de presencia.
Català: Percepció de la intensitat sonora.
Español: Percepción de la intensidad sonora.
Català: En data 9 de setembre de 2004 l'empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, va presentar petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública per al parc eòlic Serra de Rubió II, als termes municipals de Rubió i Òdena, a la província de Barcelona.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2004 la empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, presentó petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública para el parque eólico Serra de Rubió II, en los términos municipales de Rubió y Òdena, en la provincia de Barcelona.
Català: Aprovar definitivament el conveni a signar entre l'Ajuntament de Ripoll, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Societat la Preparación Textil SA, facultant expressament a l'alcalde, o regidor en qui delegui, per a la signatura del mateix.
Español: Aprobar definitivamente el convenio a firmar entre el Ayuntamiento de Ripoll, la Agencia Catalana del Agua y la Sociedad la Preparación Textil SA, facultando expresamente al alcalde, o concejal en quien delegue, para la firma del mismo.
Català: a) En el cas d'entitats privades sense ànim de lucre que no estiguin exemptes d'IVA o subjectes a la regla de prorrata perquè fan activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost, certificat de l'Agència Tributària digitalitzat o documentació que acrediti aquesta situació.
Español: a) En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro que no estén exentas de IVA o sujetos a la regla de prorrata porque hacen actividades exentas y actividades sujetas al impuesto, certificado de la Agencia Tributaria digitalizado o documentación que acredite esta situación.
Català: Legalització de les instal·lacions d'una planta de morter sec situada a la pedrera López-Font de Garraf, al terme municipal de Sitges, promoguda per Explotación de Áridos Calizos, SA.
Español: Legalización de las instalaciones de una planta de mortero seco situada a la pedrera López-Font de Garraf, en el término municipal de Sitges, promovida por Explotación de Áridos Calizos, SA.
Català: El personal laboral amb una antiguitat mínima de 2 anys podrà sol·licitar una bestreta, a càrrec de les seves retribucions, l'import de la qual no podrà excedir de l'import equivalent a 3 mensualitats, que es podrà retornar, sense interessos, a partir del mes següent a la concessió, en 12 mensualitats o 14 pagues.
Español: El personal laboral con una antigüedad mínima de 2 años podrá solicitar un anticipo a cargo de sus retribuciones, cuyo importe no podrá exceder del importe equivalente a 3 mensualidades, que se podrá devolver, sin intereses, a partir del mes siguiente a la concesión, en 12 mensualidades o 14 pagas.
Català: EDICTE de 8 de març de 2016, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 398/2015, interposat en relació amb la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/15).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2016, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo núm. 398/2015, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 100/15).
Català: En aquests supòsits, cal adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) Dissenyar polítiques enfocades a la fidelització, el creixement i la potenciació de la vinculació dels professionals del sistema amb l'objectiu que els diferents acords laborals se sustentin sobre aquests principis i permetin tractar les diferents situacions de forma equitativa.
Español: f) Diseñar políticas enfocadas a la fidelización, el crecimiento y la potenciación de la vinculación de los profesionales del sistema con el objetivo de que los diferentes acuerdos laborales se sustenten sobre estos principios y permitan tratar las diferentes situaciones de forma equitativa.
Català: En cas d'haver ocupat càrrecs directius amb simultaneïtat, no podrà acumular-se la puntuació corresponent.
Español: Cuando se produzca desempeño simultáneo de cargos, no podrá acumularse la puntuación correspondiente.
Català: Amb el formulari de la sol·licitud cal presentar una memòria de l'activitat científica que s'ha de desenvolupar durant el període d'intensificació en el marc d'un grup de recerca d'un dispositiu assistencial, que ha de comptar amb un informe favorable de la comissió de recerca del centre sol·licitant, la qual ha de tenir cura especial a valorar que la proposta que presenti el candidat o candidata estigui d'acord amb l'estratègia de recerca del centre.
Español: Con el formulario de la solicitud hay que presentar una memoria de la actividad científica que se tiene que desarrollar durante el periodo de intensificación en el marco de un grupo de investigación de un dispositivo asistencial, que tiene que contar con un informe favorable de la comisión de investigación del centro solicitante, la cual debe tener especial cuidado en valorar que la propuesta que presente el candidato o candidata esté de acuerdo con la estrategia de investigación del centro.
Català: Atès que l'article 4.4 preveu que la persona que té la responsabilitat de la Secretaria Executiva és nomenada i separada lliurement pel Govern, a proposta conjunta del conseller d'Empresa i Ocupació i del conseller d'Economia i Coneixement, amb consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell, amb el suport de, com a mínim, dos terços de les persones membres del Consell;
Español: Considerando que el artículo 4.4 prevé que la persona que tiene la responsabilidad de la Secretaría Ejecutiva es nombrada y separada libremente por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero de Empresa y Empleo y del consejero de Economía y Conocimiento, con consulta previa a los grupos de representación que integran el Consejo, con el soporte, como mínimo, de dos tercios de las personas miembros del Consejo;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro los actos administrativos mencionados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: D'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats (LOU), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC); el Conveni Col·lectiu per al Personal Docent i Investigador de les Universitats Públiques Catalanes els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Acord núm. 61/2014 del Consell de Govern de 18 de març, pel qual s'aprova el reglament per a la provisió i contractació de professorat lector.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (LOU), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña (LUC); el Convenio Colectivo para el Personal Docente e Investigador de las Universidades Públicas Catalanas; los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, y el Acuerdo núm. 61/2014 del Consejo de Gobierno, de 18 de marzo, por el que se aprueba el reglamento para la provisión y contratación de profesorado lector.
Català: -Números i correu electrònic de contacte per a comunicar l'oposició a l'acte i/o altres incidències:
Español: -Números y correo electrónico de contacto para comunicar la oposición en el acto y/u otras incidencias:
Català: a) Evitar al màxim l'erosió ja que en l'àmbit del Pla especial s'inclouen àmbits amb pendents superiors al 20% tot i que també en feixes.
Español: a) Evitar al máximo la erosión pues en el ámbito del Plan especial se incluyen ámbitos con pendientes superiores al 20% aunque también en bancales.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 13 i 14, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 13 y 14, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: En aquesta modalitat, l'EAPT és un únic equip amb un única direcció de l'atenció pediàtrica a tot el territori de referència, amb la qual la resta dels i les professionals de l'equip territorial té una dependència funcional o orgànica, segons la definició que es faci del dispositiu.
Español: En esta modalidad, el EAPT es un único equipo con una única dirección de la atención pediátrica en todo el territorio de referencia, con la que el resto de los y las profesionales del equipo territorial tiene una dependencia funcional u orgánica, según la definición que se haga del dispositivo.
Català: d) Aportar l'últim rebut acreditatiu d'estar al corrent de pagament de l'IAE i l'IVA.
Español: d) Aportar el último recibo acreditativo de estar al corriente de pago del IAE y del IVA.
Català: 4.2 En tot cas, correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona emetre informe previ a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic metropolità.
Español: 4.2 En todo caso, corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona emitir informe previo a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico metropolitano.
Català: En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Tant per aprovar-lo com per modificar-lo, exigeix donar audiència a les administracions autonòmiques, locals i altres sectors que puguin estar afectats, i tal com es determini pel reglament.
Español: Tanto para aprobarlo como para modificarlo, exige dar audiencia a las administraciones autonómicas, locales y otros sectores que puedan estar afectados, y tal como se determine por reglamento.