BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors i les treballadores podran celebrar assemblees en els centres de treball en els casos d'accident de treball, expedients de regulació d'ocupació, acomiadaments o aquelles situacions en què els representants sindicals hagin de consultar al personal de manera col·lectiva.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras podrán celebrar asambleas en los centros de trabajo en los casos de accidente de trabajo, expedientes de regulación de empleo, despidos o aquellas situaciones en que los representantes sindicales tengan que consultar al personal de forma colectiva.
Català: c) 2 dies per el naixement de fills i per la mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Finalitat de la subvenció: pla de prevenció de drogodependències/ impuls PIJ.
Español: Finalidad de la subvención: plan de prevención de drogodependencias/ impulso PIJ.
Català: La documentació justifica la selecció de l'alternativa 1, que permet racionalitzar el consum de sòl i millorar la gestió de la tala d'arbrat, esmenant les mancances i els desajustos evidenciats en l'aplicació del POUM.
Español: La documentación justifica la selección de la alternativa 1, que permite racionalizar el consumo de suelo y mejorar la gestión de la tala de arbolado, enmendando las carencias y los desajustes evidenciados en la aplicación del POUM.
Català: El projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental es troba comprès al grup 2.a de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto al que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el grupo 2.a del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Els representants dels treballadors participaran en la selecció del vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán en la selección del vestuario a través del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Sistemes d'afinació.
Español: Sistemas de afinación.
Català: Els vaixells es classifiquen en ordinaris i turístics locals.
Español: Los buques se clasifican en ordinarios y turísticos locales.
Català: f) Model M-1260 degudament emplenat corresponent al certificat del/de la RAF amb el resum de les dietes i desplaçaments del període corresponent, on s'especifica data, horari d'inici i final del desplaçament, nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el grup, destí del desplaçament, motiu i quilòmetres.
Español: f) Modelo M-1260 debidamente rellenado correspondiente al certificado del/de la RAF con el resumen de las dietas y desplazamientos del periodo correspondiente, donde se especifica fecha, horario de inicio y final del desplazamiento, nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el grupo, destino del desplazamiento, motivo y kilómetros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 28 de maig de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 28 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la supervisió i el control sobre l'activitat econòmica, financera i de gestió del Consorci s'ha de portar a terme quan aquesta activitat hagi estat desenvolupada, pel sistema d'auditoria externa, amb caràcter anual, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, la supervisión y el control sobre la actividad económica, financiera y de gestión del Consorcio se tiene que llevar a cabo cuando esta actividad haya sido desarrollada, por el sistema de auditoría externa, con carácter anual, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Capolat i de Montmajor que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Capolat y de Montmajor que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 2.2 Mitjans materials d'immobilització i de mobilització.
Español: 2.2 Medios materiales de inmovilización y de movilización.
Català: Infantament o adopció legal d'un/a fill/a.
Español: Alumbramiento o adopción legal de uno/a hijo/a.
Català: A l'EIA no es preveu que el volum del dragatge sigui tan gran per alterar el balanç de sediments de la zona propera a la del jaciment d'extracció ni s'introdueix cap estructura que pugui obstaculitzar el transport dels sediments a la zona.
Español: En el EIA no se prevé que el volumen del dragado sea tan grande como para alterar el balance de sedimentos de la zona próxima a la del yacimiento de extracción ni se introduce ninguna estructura que pueda obstaculizar el transporte de los sedimentos en la zona.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua.
Català: Fixar el dia 23 de maig de 2010 com a data de reinici de la comercialització de la variant Combi 3 de la loteria Lotto 6/49.
Español: Fijar el día 23 de mayo de 2010 como fecha de reinicio de la comercialización de la variante Combi 3 de la lotería Lotto 6/49.
Català: La jornada en còmput anual d'hores per a l'any 2000 és de 1.770 hores efectives de treball.
Español: La jornada en cómputo anual de horas para el año 2000 será de 1.770 horas efectivas de trabajo.
Català: 2a D'acord amb l'article 35.2 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els compromisos o altres obligacions recollits a l'apartat 9 d'aquestes bases de tipus bàsic.
Español: 2a. De acuerdo con el artículo 35.2 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los compromisos u otras obligaciones recogidas en el apartado 9 de estas bases de tipo básico.
Català: - Gravada amb una hipoteca a favor de la Sra. Josefa Camps Feliu, per a respondre de cinc-cents seixanta-quatre amb noranta-cinc cèntims de principal; d'interessos ordinaris al sis per cent anual; i noranta euros amb quinze cèntims per a costes i despeses.
Español: - Gravada con una hipoteca a favor de la Sra. Josefa Camps Feliu, para responder de quinientos sesenta y cuatro euros con noventa y cinco céntimos de principal; de intereses ordinarios al seis por ciento anual; y noventa euros con quince céntimos para costas.
Català: Unitat de competència: organitzar, dissenyar i dinamitzar les activitats lligades al desenvolupament de l'activitat esportiva.
Español: Unidad de competencia: organizar, diseñar y dinamizar las actividades ligadas al desarrollo de la actividad deportiva.
Català: —3 Tots els altres elements de l'explotació s'ajustaran als tipus i les característiques materials que utilitza el Ferrocarril Metropolità de Barcelona, llevat que hi hagi autorització prèvia i expressa en sentit contrari.
Español: —3 El resto de elementos de la explotación se ajustaran a los tipos y a las características materiales que utiliza el Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, excepto que haya autorización previa y expresa en sentido contrario.
Català: Títol de diplomat en traducció i interpretació amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Título de diplomado en traducción e interpretación con una certificación académica de haber cursado las asignaturas de lengua catalana incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es fa a través de la publicació als taulers d'anuncis físics designats a la convocatòria i, amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de que la tramitación sea presencial, la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se hace a través de la publicación en los tablones de anuncios físicos designados en la convocatoria y, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà quatre gratificacions extraordinàries a l'any, que comprendran els conceptes de sou base i premi d'antiguitat i els plus que es cobrin, excepte el de transport.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá cuatro gratificaciones extraordinarias al año que comprendan los conceptos de sueldo base, premio de antigüedad y pluses que se cobren, excepto el de transporte.
Català: k) L'embriaguesa i el consum de begudes alcohòliques, i estupefaents dins de la jornada laboral.
Español: k) La embriaguez y el consumo de bebidas alcohólicas, y estupefacientes dentro de la jornada laboral.
Català: 6.1 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre, d'acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració.
Español: 6.1 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver, de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración.
Català: Revisions i inspeccions reglamentàries referides a: instal·lacions elèctriques, gas canalitzat i gas envasat, emmagatzematze de productes químics, emmagatzematge de combustibles líquids, equips a pressió, instal·lacions frigorífiques i aparells elevadors.
Español: Revisiones e inspecciones reglamentarias referidas a: instalaciones eléctricas, gas canalizado y gas envasado, almacenamiento de productos químicos, almacenamiento de combustibles líquidos, equipos a presión, instalaciones frigoríficas y aparatos elevadores.
Català: c) Pagues extraordinàries, que seran dos a l'any per un import cadascuna d'elles del salari base mensual més triennis i els percentatges dels complements de destí segons la Llei de Pressupostos de l'Estat i es reportaran els mesos de juny i desembre.
Español: c) Pagas extraordinarias, que serán dos al año por un importe cada una de ellas del salario base mensual más trienios y porcentajes de los complementos de destino según la Ley de Presupuestos del Estado y se reportarán los meses de junio y diciembre.
Català: Els treballadors que tinguin a càrrec seu algun disminuït físic o psíquic rebran un ajut mensual d'acord amb els següents criteris:
Español: El trabajador que tenga a su cargo algún disminuido físico o psíquico, recibirán una ayuda mensual de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Atès que és vacant el lloc de cap d'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: g) La contribució del projecte a la creació de xarxes nacionals/internacionals d'organitzacions artístiques
Español: g) La contribución del proyecto a la creación de redes nacionales/internacionales de organizaciones artísticas.
Català: Així, el procés d'acreditació ha de permetre comprovar la visibilitat del manual i els seus processos i resultats, aportar evidències, en forma d'autoinforme, sobre el nivell de satisfacció dels diferents agents implicats en el procés i, finalment, aportar informació sobre els resultats de l'aplicació del model.
Español: Así, el proceso de acreditación debe permitir comprobar la visibilidad del manual y sus procesos y resultados, aportar evidencias, en forma de autoinforme, sobre el nivel de satisfacción de los diferentes agentes implicados en el proceso y, finalmente, aportar información sobre los resultados de la aplicación del modelo.
Català: No se sotmetran a intervenció prèvia les despeses de material no inventariable, així com les de caràcter periòdic i de lapse successiu, un cop intervinguda la despesa corresponent al període inicial de l'acte o contracte del que derivin o les seves modificacions.
Español: No se someterán a intervención previa los gastos de material no inventariable, así como las de carácter periódico y de lapso sucesivo, una vez intervenido el gasto correspondiente al período inicial del acto o contrato del que deriven o sus modificaciones.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment dicta la resolució corresponent, que es pot recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dicta la resolución correspondiente, que se puede recorrer en alzada ante el órgano jerárquicamente superior.
Català: Gestionar un PDCU des de fa més de 3 anys.
Español: Gestionar un PDCU desde hace más de 3 años.
Català: Calcular la quota de liquidació que correspongui a cada membre a partir del balanç final de liquidació (art. 127 L40/2015).
Español: Calcular la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro a partir del balance final de liquidación (art. 127 L40/2015).
Català: b) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/res, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: b) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: (*) Famílies nombroses: en aquelles unitats familiars que sobrepassin el límit de 4 persones, s'ampliarà el límit del 1r bloc de consum en 3 m3/mes per cada persona de més que passi del límit abans esmentat.
Español: (*) Familias numerosas: en aquellas unidades familiares que sobrepasen el límite de 4 personas, se ampliará el límite del 1r bloque de consumo en 3 m3/mes por cada persona de más que pase del límite antes mencionado.
Català: RESOLUCIÓ VEH/37/2019, de 10 de gener, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 24 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 234).
Español: RESOLUCIÓN VEH/37/2019, de 10 de enero, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 24 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 234).
Català: b) Prevenir i reduir la desocupació i oferir protecció a les persones en situació d'atur.
Español: b) Prevenir y reducir el desempleo y ofrecer protección a las personas en situación de paro.
Català: Condicions específiques per a l'emmagatzematge de mats i teixits del taller de fibra i del de veleria.
Español: Condiciones específicas para el almacenaje de mates y tejidos del taller de fibra y del de velería.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, o per escrit en cas de reincidència.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, o por escrito en caso de reincidencia.
Català: 5.2 La concessió de les subvencions està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 5.2 La concesión de las subvenciones está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, sobre rectificación de una errata.
Català: 2.10 La resolució de procediments de responsabilitat patrimonial, sempre que el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora no sigui preceptiu.
Español: 2.10 La resolución de procedimientos de responsabilidad patrimonial, siempre y cuando el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora no sea preceptivo.
Català: 1.22 Ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en la planificació de projectes ludicorecreatius.
Español: 1.22 Uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la planificación de proyectos ludicorecreativos.
Català: - Consulta de fisioteràpia que està ubicada en organitzacions no sanitàries: és aquella en què el professional sanitari atén, únicament i exclusivament, el col·lectiu d'una organització en les seves instal·lacions amb finalitat no sanitària.
Español: - Consulta de fisioterapia que está ubicada en organizaciones no sanitarias: es aquélla en la que el profesional sanitario atiende, únicamente y exclusivamente, al colectivo de una organización en sus instalaciones con finalidad no sanitaria.
Català: Edicte, seguits a la Delegació Territorial a Barcelona del Departament
Español: este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial en Barcelona del
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar els recursos següents:
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer los siguientes recursos:
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: 21.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge prestarà, en el marc de les seves competències, suport tècnic i econòmic als ajuntaments i propietaris particulars de l'espai.
Español: 21.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda prestará, en el marco de sus competencias, soporte técnico y económico a los ayuntamientos y propietarios particulares del espacio.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Mas Quintana de l'empresa Mas Quintana, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera, amb adreça al Mas Quintana del terme municipal de Vilopriu.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Quintana de la empresa Mas Quintana, SL, para la actividad de explotación ganadera, con dirección en el Mas Quintana del término municipal de Vilopriu.
Català: Afectacions derivades de la declaració de la utilitat pública del projecte:
Español: Afecciones derivadas de la declaración de la utilidad pública del proyecto:
Català: c) Comunicar al departament competent en matèria de salut, en els termes que estableix el capítol 4, les modificacions en la seva activitat quan aquestes modificacions no requereixin l'autorització preceptiva.
Español: c) Comunicar al departamento competente en materia de salud, en los términos que establece el capítulo 4, las modificaciones en su actividad cuando dichas modificaciones no requieran la autorización preceptiva.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9 del vigent Conveni col·lectiu de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, amb codi de conveni 0802845, es procedeix a efectuar un increment del 2,4% sobre les taules vigents en data 31 de desembre de 2007, les quals s'adjunten per a constància.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 del vigente Convenio colectivo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, con código de convenio 0802845, se procede a efectuar un incremento del 2,4% sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2007, las cuales se adjuntan para constancia.
Català: Postgrau d'especialista en pertorbacions del llenguatge i de l'audició.
Español: Postgrado de especialista en perturbaciones del lenguaje y de la audición.
Català: Les quotes i altres recursos obliguen a tots els col·legiats.
Español: Las cuotas y demás recursos obligan a todos los colegiados.
Català: La producció s'ha establert en 15.000 m3/any; per tant, es pot preveure una durada de l'activitat d'uns sis anys.
Español: La producción se ha establecido en 15.000 m3/año; por lo tanto, se puede prever una duración de la actividad de unos seis años.
Català: h) En el cas que el sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, ha d'elaborar, en tots els casos, els comptes anuals i fer-los accessibles al públic, d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: h) En el caso de que el solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, debe elaborar, en todos los casos, las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público, de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Departament de Cultura, Ajuntament d'Arsèguel i Associació Cultural per la Tradició Musical TRAM
Español: Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Arsèguel y Asociación Cultural para la Tradición Musical TRAM
Català: 8.2 En aquest cas, sens perjudici del disposat en el paràgraf anterior, la Comissió Paritària ha d'adaptar els nous conceptes a les clàusules d'aquest Conveni.
Español: 8.2 Por la Comisión Paritaria se procederá en tal caso, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio.
Català: Els treballadors hauran d'avisar a l'empresari amb una antelació de 72 hores, de la seva intenció de gaudir del període indicat, excepte cas de força major.
Español: Los trabajadores deberán avisar al empresario con una antelación de 72 horas, de su intención de disfrutar del periodo indicado, salvo caso de fuerza mayor.
Català: Habilitació per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret llei
Español: Habilitación para el desarrollo y la aplicación de este Decreto ley
Català: Estadística de risc de pobresa i exclusió social
Español: Estadística de riesgo de pobreza y exclusión social
Català: Objecte: realització d'actuacions de desenvolupament de línies d'intensificació finançades per l'Instituto de Salud Carlos III (2014).
Español: Objeto: realización de actuaciones de desarrollo de líneas de intensificación financiadas por l'Instituto de Salud Carlos III (2014).
Català: Un cop finalitzada i degudament justificada l'activitat formativa subvencionada per les federacions i associacions d'entitats locals, es tramitarà el pagament del 40% restant de l'import de la subvenció.
Español: Una vez finalizada y debidamente justificada la actividad formativa subvencionada por las federaciones y asociaciones de entidades locales, se tramitará el pago del 40% restante del importe de la subvención.
Català: Obligacions de les entitats o les empreses beneficiàries
Español: Obligaciones de las entidades o empresas beneficiarias
Català: L'aprovació del quadre de preus corresponent restarà condicionada a l'acreditació del compliment d'aquest requisit.
Español: La aprobación del cuadro de precios correspondiente restará condicionada a la acreditación del cumplimiento de este requisito.