BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, s'estableixen unes condicions mínimes d'aïllament acústic per a aquestes situacions.
Español: Por eso, se establecen unas condiciones mínimas de aislamiento acústico para estas situaciones.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/66/2007, de 20 de març, es van designar els representants de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local de Catalunya a la Comissió d'inversió en infraestructures prevista a la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/66/2007, de 20 de marzo, se designaron a los representantes de la Administración de la Generalidad y de la Administración local de Cataluña en la Comisión de inversión en infraestructuras prevista en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de
Español: Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales
Català: Presentació i tractament de les dades; documentació normalitzada.
Español: Presentación y tratamiento de los datos; documentación normalizada.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediment de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/038/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/038/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: f) Interès social, esportiu, educatiu, de salut i impacte de gènere: de 0 a 125 punts
Español: f) Interés social, deportivo, educativo, de salud e impacto de género: de 0 a 125 puntos
Català: 1.8 Tècniques d'edició d'arxius d'àudio.
Español: 1.8 Técnicas de edición de archivos de audio.
Català: Finalitat: organització de les jornades per la cooperació en l'estandarització lingüística.
Español: Finalidad: organización de las jornadas para la cooperación en la estandarización lingüística.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2018, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2018, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrils.
Català: La presentació de la sol·licitud en els termes expressats autoritza que la Generalitat pugui comprovar d'ofici, si la entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries en el moment de sol·licitar la subvenció, en el moment de la concessió de la subvenció, i en el moment del pagament de la subvenció.
Español: La presentación de la solicitud en los términos expresados autoriza a que la Generalidad pueda comprobar de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias en el momento de solicitar la subvención, en el momento de la concesión de la subvención, y en el momento del pago de la subvención.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 3 de l'annex de l'Ordre de 29 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 3 del anexo de la Orden de 29 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2001, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 13.4 Els sol·licitants proposats com a beneficiaris poden presentar reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 13.4 Los solicitantes propuestos como beneficiarios pueden presentar reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento a tal efecto.
Català: Situació B: En plantes baixes o inferiors d'edifici no industrial.
Español: Situación B: plantas bajos o inferiores de edificio no industrial.
Català: L'usufructuari d'arbres o arbusts que, després de tallats, no es renoven o rebroten, només pot disposar de llurs productes mitjançant podes de les branques.
Español: El usufructuario de árboles o arbustos que, después de talados, no se renuevan o retoñan, solo puede disponer de sus productos mediante podas de las ramas.
Català: c) Ajuts per a insercions publicitàries en mitjans especialitzats d'abast internacional durant l'any 2003.
Español: c) Ayudas para inserción publicitaria en medios especializados de alcance internacional durante el año 2003.
Català: N.2 Projectes de sensibilització contra el malbaratament alimentari.
Español: N.2 Proyectos de sensibilización contra el desperdicio alimentario.
Català: Les entitats financeres disposaran de 45 dies per formalitzar aquests préstecs des de la data de la signatura del corresponent conveni de col·laboració.
Español: Las entidades financieras dispondrán de 45 días para formalizar estos préstamos desde la fecha de la firma del correspondiente convenio de colaboración.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de maig de 2012, ha inscrit la modificació dels Estatuts i les Bases d'actuació de la Junta de Compensació del Pla parcial sector E-Margesa, del terme municipal de Salt, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.629, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de mayo de 2012, ha inscrito la modificación de los Estatutos y las Bases de actuación de la Junta de Compensación del Plan parcial sector E-Margesa, del término municipal de Salt, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.629, del tomo 28.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions que cal realitzar en la preparació de les instal·lacions i eines, en relació amb les diferents tècniques de producció animal.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones a realizar en la preparación de las instalaciones y herramientas, en relación con las diferentes técnicas de producción animal.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), subscrit per les parts negociadores el dia 3 d'agost de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), suscrito por las partes negociadoras el día 3 de agosto de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que es representa, a escala 1:2.000, en el plànol núm. 8 anomenat Plànol d'estat final, amb data de desembre de 2005, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se representa, a escala 1:2.000, en el plano núm. 8, denominado Plano de estado final, con fecha de diciembre de 2005, del Programa de restauración.
Català: —2 Nomenar el senyor Sergi Garcia Lorente responsable tècnic de Programes de Millora de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor Sergi Garcia Lorente responsable técnico de Programas de Mejora de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: El director gerent del Patronat Metropolità del Parc de Collserola,
Español: El director gerente del Patronato Metropolitano del Parc de Collserola mediante
Català: El personal que es desplaci per causa del servei d'un centre a un altre, té dret a percebre dietes, en el cas de jornada partida i amb un descans inferior a hora i mitja per al menjar.
Español: El personal que se desplace por causa del servicio de un centro a otro, tendrá derecho al percibo de dietas, en el caso de jornada partida y con un descanso inferior a hora y media para la comida.
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No es necesario aportar la documentación que prevén los apartados a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: 10.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i lliurament de fons i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds establert.
Español: 10.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y entrega de fondos y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes establecido.
Català: Els acords del jurat s'adopten per majoria simple de vots.
Español: Los acuerdos del jurado se adoptan por mayoría simple de votos.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació de la Comissaria de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra a Igualada.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación de la Comisaría de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra en Igualada.
Català: La cobertura de la resta de vacants així com la de llocs de nova creació que puguin establir-se es regirà per l'establert a l'efecte per l'art. 11 del Conveni col·lectiu.
Español: La cobertura del resto de vacantes así como la de puestos de nueva creación que puedan establecerse se regirá por lo establecido al efecto por el art. 11 del Convenio colectivo.
Català: n) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, dins de la jornada laboral.
Español: n) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto dentro de la jornada laboral.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries al carrer Mestre Hierro, d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en la calle Mestre Hierro, de Ulldecona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: a) Els que siguin contraris a la normativa aplicable.
Español: a) Los que sean contrarios a la normativa aplicable.
Català: La proposta es fonamenta en el fet que el Museu conté una col·lecció de més de tres mil sis-centes obres de Pablo Ruiz Picasso, un dels creadors d'art més rellevants i reconeguts del segle XX.
Español: La propuesta se fundamenta en el hecho de que el Museo contienen una colección de más de tres mil seiscientas obras de Pablo Ruiz Picasso, uno de los creadores de arte más relevantes reconocidos del siglo XX.
Català: Per al 2000, aquesta quantitat es fixa en 17.000.000 de pessetes.
Español: Para los años 2000 y 2001, esa cantidad se fija en 17.000.000 de pesetas.
Català: b) Paper que juga la disciplina o disciplines artístiques en el global del projecte (màxim 3 punts).
Español: b) Papel que desempeña la disciplina o disciplinas artísticas en el global del proyecto (máximo 3 puntos).
Català: Experiència en lideratge i coordinació d'equips de treball multidisciplinaris.
Español: Experiencia en liderazgo y coordinación de equipos de trabajo multidisciplinarios.
Català: D'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), el Departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar, d'ofici i sense consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades pels sol·licitants de les prestacions per la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i pel Decret que aprova la Cartera de serveis socials, i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat familiar, amb la finalitat de comprovar si es compleixen en tot moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia reconeguda legalment.
Español: De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), el Departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para poder comprobar, de oficio y sin el consentimiento previo de las personas interesadas, los datos personales declarados por los solicitantes de las prestaciones por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y por el Decreto que aprueba la Cartera de servicios sociales, y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad familiar, con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida.
Català: Sens perjudici del que estableix el punt 7 d'aquesta Resolució, les actes d'avaluació i la relació dels/de les funcionaris/àries en pràctiques s'han de trametre a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu abans del 31 de maig de 2010.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el punto 7 de esta Resolución, las actas de evaluación y la relación de los/las funcionarios/as en prácticas deberán enviarse a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo antes del 31 de mayo de 2010.
Català: i) Supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions en els centres del Departament, així com el seu manteniment.
Español: i) Supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones en los centros del Departamento, así como su mantenimiento.
Català: Plànols de modificació i actualització de projectes.
Español: Planos de modificación y actualización de proyectos.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: Beneficiari: Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques Catalanes.
Español: Beneficiario: Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas Catalanas.
Català: 46.6 Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, amb indicació del nombre d'hores imputades per a cada un dels conceptes.
Español: 46.6 Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, con indicación del número de horas imputadas para cada uno de los conceptos.
Català: b) Adreça: la que figura a l'apartat 1.c d'aquest anunci.
Español: b) Dirección: la que figura en el apartado 1.c de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Juan Ramón Veny Mesquida, a l'àrea de coneixement de filologia catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria al señor Juan Ramón Veny Mesquida, en el área de conocimiento de filología catalana.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Hong Kong 2011, Hong Kong, Xina.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Hong Kong 2011, Hong Kong, China.
Català: 4.46 Art. 160.2 normes urbanístiques: cal substituir l'art. 87.1 del Reglament derogat, per l'article 50 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 4.46 Art. 160.2 normas urbanísticas: hay que sustituir el art. 87.1 del Reglamento derogado, por el artículo 50 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: En les especialitats d'investigació avançada, seguiments i vigilàncies, investigació interna, mitjans tècnics, informació, anàlisi i policia científica avançada: 0,10 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En las especialidades de investigación avanzada, seguimientos y vigilancias, investigación interna, medios técnicos, información, análisis y policía científica avanzada: 0,10 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que estiguin domiciliades a Catalunya, així com grups o col·lectius d'artistes no professionals sense personalitat jurídica per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres reuneixin les condicions exigides en aquestes bases i que duguin a terme desplaçaments fora de Catalunya d'acord amb el que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que estén domiciliadas en Cataluña, así como grupos o colectivos de artistas no profesionales sin personalidad jurídica para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros reúnan las condiciones exigidas en estas bases y que lleven a cabo desplazamientos fuera de Cataluña de acuerdo con lo que prevé la base 1.
Català: e) No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres col·legiats, mantenint en tot moment una actuació de respecte envers el Col·legi i la resta de l'organització col·legial i els companys de professió.
Español: e) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales otros colegiados, manteniendo en todo momento una actuación de respeto hacia el Colegio y el resto de la organización colegial y los compañeros de profesión.
Català: Si l'empresa, de comú acord amb un o diversos dels seus treballadors, fa un curs de formació professional, les hores del curs fora de les hores ordinàries s'han de retribuir com a hores extraordinàries només en el cas que la formació sigui de la denominada "d'interès de l'empresa".
Español: Si la empresa, de común acuerdo con uno o varios de sus trabajadores, realizara algún curso de formación profesional, las horas invertidas en el mismo, cuando tengan lugar fuera de las horas ordinarias, serán retribuidas como horas extraordinarias si bien exclusivamente en aquellos casos en que la formación sea de las denominadas "en interés de la empresa".
Català: Definir els camins d'accés i les plataformes de treball necessaris per a la construcció dels murs, túnels, obres de fàbrica i de drenatge per tal d'establir la restauració topogràfica, edàfica i paisatgística de conformitat amb les directrius de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Definir los caminos de acceso y las plataformas de trabajo necesarios para la construcción de los muros, túneles, obras de fábrica y de drenaje para establecer la restauración topográfica, edáfica y paisajística conforme a las directrices del estudio de impacto ambiental.
Català: -7 Als efectes que preveu la disposició transitòria 4.3 del Decret 155/2010, sobre el programa específic de formació per a l'exercici de la direcció, cal que, com a molt tard, el 15 d'abril de 2017, la direcció dels serveis territorials i/o la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona trametin a la Subdirecció general de la Funció Directiva de centres docents la relació de directors nomenats amb caràcter extraordinari i dels centres de nova creació per al curs 2017-2018 que han de realitzar el curs específic de formació entre els dies 8 de maig i 13 de juny de 2017.També informaran de la realització d'aquest curs als docents afectats.
Español: -7 A los efectos que prevé la disposición transitoria 4.3 del Decreto 155/2010, sobre el programa específico de formación para el ejercicio de la dirección, hace falta que, como a muy tarde, el 15 de abril de 2017, la dirección de los servicios territoriales y/o la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona envíen a la Subdirección general de la Función Directiva de centros docentes la relación de directores nombrados con carácter extraordinario y de los centros de nueva creación para el curso 2017-2018 que tienen que realizar el curso específico de formación entre los días 8 de mayo y 13 de junio de 2017. También informarán de la realización de este curso a los docentes afectados.
Català: a) Els projectes d'R+D, en qualsevol de les categories de recerca industrial, desenvolupament experimental, els projectes d'innovació duts a terme per pimes i els projectes d'inversió orientats a la millora de l'impacte mediambiental de l'activitat industrial, als articles 25, 28, 29 i 36, respectivament, del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014).
Español: a) Los proyectos de I+D, en cualquiera de las categorías de investigación industrial, desarrollo experimental, los proyectos de innovación llevados a cabo por pymes y los proyectos de inversión orientados a la mejora del impacto medioambiental de la actividad industrial, en los artículos 25, 28, 29 y 36, respectivamente, del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014).
Català: Disseny de programari per a aplicacions de sistemes automàtics de control seqüencial o regulats:
Español: Diseño de hardware para aplicaciones de sistemas automáticos de control secuencial o regulados:
Català: Al personal funcionari, que passi a ocupar llocs de treball de contracte laboral amb l'IMAS, no li seran aplicables els terminis màxims i mínims previstos per a l'excedència voluntària, i s'acollirà en tot cas al que estableix l'article 29, punt 3, de la Llei 30/84, de 2 d'agost.
Español: Al personal funcionario que pase a ocupar puestos de trabajo de contrato laboral con el IMAS no se le aplicarán los plazos máximos y mínimos previstos para la excedencia voluntaria, acogiéndose en todo caso a lo que establece el artículo 29, punto 3, de la Ley 30/84, de 2 de agosto.
Català: Si l'IOF caduca durant la tramitació de la revisió, serà prorrogat d'ofici per l'òrgan competent mentre dura el procediment.
Español: Si el IOF caducara durante la tramitación de la revisión, será prorrogado de oficio por el órgano competente mientras dura el procedimiento.