BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de 6 mesos de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses de la primera.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de data 6 de maig de 2016 s'ha resolt convocar concurs-oposició lliure per cobrir la plaça de tècnic de turisme per a l'oficina municipal de turisme, en règim laboral temporal i amb jornada parcial.
Español: Por Resolución de la Alcaldía de fecha 6 de mayo de 2016 se ha resuelto convocar concurso-oposición libre para cubrir la plaza de técnico de turismo para la oficina municipal de turismo, en régimen laboral temporal y con jornada parcial.
Català: Rep i distribueix els vals menjador entre el personal.
Español: Recibe y distribuye los vales comedor entre el personal.
Català: -3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquesta Resolució.
Español: -3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de la presente Resolución.
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la quantia de la subvenció atorgada es reduirà en la mateixa proporció.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la cuantía de la subvención otorgada se reducirá en la misma proporción.
Català: En cas de joves ja instal·lats amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, sempre i quan aquesta instal·lació s'hagi produït com a màxim en els sis mesos anteriors a aquesta presentació, els sol·licitants no han d'haver complert els trenta-cinc anys en el moment en què es feia efectiva la instal·lació, d'acord amb el que preveu la definició de primera instal·lació del punt 3 d'aquest annex.
Español: En el caso de jóvenes ya instalados con anterioridad a la presentación de la solicitud, siempre y cuando esta instalación se haya producido como máximo en los seis meses anteriores a esta presentación, los solicitantes no deben haber cumplido los treinta y cinco años en el momento en que se hacía efectiva la instalación, de acuerdo con lo que prevé la definición de primera instalación del punto 3 de este anexo.
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector la Granja-Masrampinyo, als termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector La Granja-Masrampinyo, en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet
Català: Aquest vehicle disposarà d'ordinador en línia connectat al portal per a demos.
Español: Este vehículo dispondrá de ordenador en líniaconectado al portal para demos.
Català: Tipificació: una falta de carácter greu, en virtut del que disposa l'article 24.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Tipificación: una falta de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 24.g) de la Ley 10/1990, de 15 de Junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Aquestes llicències quedaran regulades per les següents lleis:
Español: Estas licencias quedarán reguladas por las leyes siguientes:
Català: Tècniques d'estudi del treball: aplicacions en manteniment de màquines del vaixell.
Español: Técnicas de estudio del trabajo: aplicaciones en mantenimiento de máquinas del buque.
Català: interessada per tal que aquesta adopti, en el termini de tres mesos, un nou
Español: comarca interesada para que esta adopte, en el plazo de tres meses, un nuevo
Català: que tinguin un mínim de 2 anys d'antiguitat en la categoria
Español: sus funcionarios que tengan un mínimo de 2 años de
Català: Per al temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/250/2006, de 23 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/06).
Español: RESOLUCIÓN CLT/250/2006, de 23 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/06).
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Ràdio Municipal de Cassà de la Selva, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Radio Municipal de Cassà de la Selva, sobre provisión de plazas.
Català: Àmbit: (indiqueu-lo), modalitat: (indiqueu-la), itinerari: (indiqueu-lo).
Español: Ámbito: (indíquese), modalidad: (indíquese), itinerario: (indíquese).
Català: Obra: Projecte Millora energètica, rehabilitació i supressió de barreres arquitectòniques en el camp de futbol municipal de Sudanell i equipament de vestidors.
Español: Obra: Proyecto Mejora energética, rehabilitación y supresión de barreras arquitectónicas en el campo de futbol de municipal de Sudanell y equipamiento de vestidores.
Català: D.2 Programes d'acollida; programes d'acollida i d'inclusió residencial per a persones en situació de vulnerabilitat social.
Español: D.2 Programas de acogida: programas de acogida y de inclusión residencial para personas en situación de vulnerabilidad social.
Català: Lectura autònoma o guiada, en funció del grau de complexitat, d'obres o fragments de literatura catalana i castellana des de l'Edat Mitjana al segle XX adequades a l'edat.
Español: Lectura autónoma o guiada, en función del grado de complejidad, de obras o fragmentos de literatura catalana y castellana desde la Edad Media hasta el siglo XX adecuadas a la edad.
Català: 100% dels salaris meritats el mes anterior a la baixa, segons el seu rebut de
Español: a) El 100% de los salarios devengados en el mes anterior a la baja,
Català: j. Organitza activitats per motivar els alumnes cap a la pràctica de la vela adaptada, tenint en compte les seves discapacitats.
Español: j. Organiza actividades para motivar a los alumnos hacia la práctica de la vela adaptada, teniendo en cuenta sus discapacidades.
Català: Atenció sociosanitària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.En cap cas un una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Atención sociosanitaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares. En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: La Direcció General de Patrimoni elaborarà la memòria d'arrendaments i compres d'immobles.
Español: La Dirección General de Patrimonio elaborará la memoria de arrendamientos y compras de inmuebles.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si conlleva el cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Aquesta Llei vol fomentar l'esperit emprenedor en aquest àmbit per mitjà de la col·laboració, la cooperació i la concertació entre les iniciatives socials i l'activitat administrativa.
Español: La presente Ley quiere fomentar el espíritu emprendedor en este ámbito por medio de la colaboración, la cooperación y la concertación entre las iniciativas sociales y la actividad administrativa.
Català: Neteja del centre Institut Coster de la Torre
Español: Limpieza del centro Instituto Coster de la Torre
Català: Els empleats amb dret a compensació dels àpats han de rebre una
Español: Los empleados con derecho a compensación de comida recibirán una
Català: Els treballadors que realitzin jornada completa tindran dret a una subvenció per dinar, mitjançant un xec restaurant per valor de 3,70 euros, pels dies que efectivament prestin serveis a l'empresa.
Español: Los trabajadores que realicen jornada completa tendrán derecho a una subvención por almuerzo, mediante un cheque restaurante por valor de 3,70 euros, por los días que efectivamente presten servicios a la empresa.
Català: b) Suspensió d'ocupació i sou d'onze dies a dos mesos.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de once días a dos meses.
Català: En funció de la competència, la capacitat i la responsabilitat es classifica en les categories següents.
Español: En orden a su competencia, capacidad y responsabilidad se clasifica en las siguientes categorías.
Català: 6.1 Control de qualitat dels processos de tècniques estètiques de manicura.
Español: 6.1 Control de calidad de los procesos de técnicas estéticas de manicura.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent al nucli de Dòrria, al terme municipal de Toses
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referente al núcleo de Dòrria, al término municipal de Toses
Català: Si se li concedeix, comença a gaudir-ne dins dels mesos de juliol i agost, llevat acord en contra.
Español: De ser concedida, empezará a disfrutarse dentro de los meses de julio y agosto, salvo acuerdo en contrario.
Català: Aquesta alçada s'aplicarà fins a una profunditat edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació objecte d'edificació i de la del front oposat.
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la del frente opuesto.
Català: 1.7 Considera l'estacionalitat i la ubicació de l'establiment.
Español: 1.7 Considera la estacionalidad y la ubicación del establecimiento.
Català: En aquest punt, n'hi haurà prou amb afirmar que, havent considerat inconstitucional que s'atribueixi a l'Estat la funció d'atorgar l'acreditació, també ho ha de ser la de suspendre-la o retirar-la, atesa l'estreta vinculació que hi ha entre aquestes actuacions.
Español: En este punto, bastará con afirmar que, habiendo considerado inconstitucional que se atribuya al Estado la función de otorgar la acreditación, también lo debe ser la de suspenderla o retirarla, vista la estrecha vinculación existente entre estas actuaciones.
Català: Població titular: 08348 Cabrils.
Español: Población titular: 08348 Cabrils.
Català: Les entitats locals poden sol·licitar, ja sigui directament o mitjançant els consells comarcals en el seu cas, un número indeterminat de contractacions en diferents projectes, però haurà de prioritzar-los en la seva sol·licitud.
Español: Las entidades locales pueden solicitar, ya sea directamente o mediante los consejos comarcales en su caso, un número indeterminado de contrataciones en diferentes proyectos, pero tendrá que priorizarlas en su solicitud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que la proposta d'ordenació és compatible amb els articles del Reglament del domini públic hidràulic que regulen la zona de flux preferent i la zona inundable.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la propuesta de ordenación es compatible con los artículos del Reglamento del dominio público hidráulico que regulan la zona de flujo preferente y la zona inundable.
Català: El cable discorrerà per l'avinguda Europa fins a trobar-se amb la línia de ferrocarrils de Renfe Barcelona-Girona en el P.Q. 134+700 m.
Español: 14+780 m. El cable discurrirá por la avenida Europa hasta encontrarse con la línea de ferrocarriles de Renfe Barcelona-Girona en el P: Q. 134+700 m.
Català: En cas que els cursos a al·legar constin a l'aplicació EPOCA de la Generalitat de Catalunya, la justificació documental serà la impressió pel participant de la pantalla corresponent.
Español: En el caso que los cursos a alegar consten en la aplicación EPOCA de la Generalidad de Cataluña, la justificación documental será la impresión por el participante de la pantalla correspondiente.
Català: El Consell Comarcal d'Osona assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal d'Osona asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En el cicle superior d'educació primària (aleví) es podran substituir aquestes trobades per finals territorials i/o nacionals en algunes modalitats esportives.
Español: En el ciclo superior de educación primaria (alevín) se podrán sustituir estos encuentros por finales territoriales y/o nacionales en algunas modalidades deportivas.
Català: Saldo de compensació 3: (clàusules segona, tercera i quarta)
Español: Saldo de compensación 3: (cláusulas segunda, tercera y cuarta)
Català: Des del dia 1 de setembre de 1997, el personal comprès dins del seu àmbit d'aplicació, no percebrà augments periòdics per anys de servei.
Español: Desde el 1 de septiembre de 1997, el personal comprendido dentro de su ámbito de aplicación, no percibirá aumentos periódicos por años de servicio.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria el finançament de projectes de desenvolupament econòmic a les comarques de muntanya.
Español: Es objeto de esta convocatoria la financiación de proyectos de desarrollo económico en las comarcas de montaña.
Català: ANUNCI de l'IES Mercè Rodoreda, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Mercè Rodoreda, sobre pérdida de un título académico.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la Sra. Núria Jurnet Costa l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Petit Príncep, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Sra. Núria Jurnet Costa el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del jardín de infancia Petit Príncep, de Barcelona.
Català: Als plànols d'ordenació es grafien les zones qualificades com a zona de nucli antic (clau 12p) dins de l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità.
Español: En los planos de ordenación se grafían las zonas calificadas como zona de casco antiguo (clave 12p) dentro del ámbito de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: Atès que l'esmentada Resolució preveu la necessitat de promoure les mesures organitzatives i tècniques que permetin limitar al màxim la mobilitat de persones treballadores, prioritzant el treball a distància, el teletreball, les reunions telemàtiques, o bé altres mesures quan la mobilitat és imprescindible, com horaris d'entrada i sortida esglaonats, flexibilitat horària, o similars, i que, quan no sigui possible prioritzar el treball a distància, preveu que cal adoptar mesures organitzatives en les condicions de treball, de forma que es garanteixi el manteniment de la distància de seguretat interpersonal mínima.
Español: Dado que la mencionada Resolución prevé la necesidad de promover las medidas organizativas y técnicas que permitan limitar al máximo la movilidad de personas trabajadoras, priorizando el trabajo a distancia, el teletrabajo, las reuniones telemáticas, o bien, otras medidas cuando la movilidad es imprescindible, como horarios de entrada y salida escalonados, flexibilidad horaria, o similares, y que, cuando no sea posible priorizar el trabajo a distancia, prevé que hace falta adoptar medidas organizativas en las condiciones de trabajo, de forma que se garantice el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal mínima.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reparació del camí del Vendrell a Valls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reparación del camino de El Vendrell a Valls.
Català: L'Ajuntament garantirà als empleats públics, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los empleados públicos mediante la realización de revisiones médicas específicas la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Estudi d'impacte ambiental de l'estació depuradora de la Masia Casanova de Sant Miquel, de desembre de 2006, signat per la Sra. Elisenda Guillaumes Cullell, tècnica de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona.
Español: Estudio de impacto ambiental de la estación depuradora de la Masía Casanova de Sant Miquel, de diciembre de 2006, firmado por la Sra. Elisenda Guillaumes Cullell, técnica de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona.
Català: —12 Terminis de formalització del cessament i presa de possessió
Español: —12 Plazos de formalización de cese y toma de posesión
Català: Té cura del registre de la documentació generada en el Servei, el seu arxivament i custòdia.
Español: Se encarga del registro de la documentación generada en el Servicio, su archivo y custodia.
Català: Tanmateix, no es fa referència als impactes ja produïts per la construcció de la bassa de regulació dins un espai de xarxa Natura 2000 (inclosa la rasa d'impulsió), i a altres components del sistema de reg de suport que s'han pogut produir fora de l'espai, tot i que podien representar un efecte indirecte sobre ell.
Español: Sin embargo, no se hace referencia a los impactos ya producidos por la construcción de la balsa de regulación dentro de un espacio de red Natura 2000 (incluida la zanja de impulsión), y en otros componentes del sistema de riego de apoyo que se han podido producir fuera del espacio, aunque podían representar un efecto indirecto sobre él.
Català: Superfície total útil (segons Registre de la Propietat): 6.498,40 m2.
Español: Superficie total útil (según Registro de la Propiedad): 6.498,40 m2.
Català: Fins que no sigui creada, la pròpia Junta de Govern assumirà les funcions dels articles 24 i 25 del present Reglament.
Español: Hasta que no sea creada, la propia Junta de Gobierno asumirá las funciones de los artículos 24 y 25 del presente Reglamento.
Català: g) Elaborar els informes d'habitatge en relació amb els plans generals i municipals i altres planejaments urbanístics.
Español: g) Elaborar los informes de vivienda en relación con los planes generales y municipales y otros planeamientos urbanísticos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/899/2017, de 24 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball d'especialista en Seguretat Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/002/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/899/2017, de 24 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de especialista en Seguridad Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/002/17).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3329/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Garcia i de Móra d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3329/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Garcia y de Móra d'Ebre.
Català: S'acorda la jubilació forçosa als 65 anys d'edat, excepte en aquells supòsits en què al treballador li falti període de carència per completar anys de cotització, a efectes de percepció de la pensió de jubilació reconeguda per la Seguretat Social.
Español: Se acuerda la jubilación forzosa a los 65 años de edad, salvo en aquellos supuestos en que al trabajador le falte periodo de carencia para completar años de cotización, a efectos de percepción de la pensión de jubilación reconocida por la Seguridad Social.
Català: El punt 2.2.3 Certificat de cicle elemental i certificat d'aptitud (només alumnat oficial) de català, estableix com a nova data:
Español: El punto 2.2.3 Certificado de ciclo elemental y certificado de aptitud (solo alumnado oficial) de catalán, establece como nueva fecha:
Català: M14-E19: s'indica al plànol O.4.5 que can Fuster és, a més de l'element E18, el M13.
Español: M14-E19: se indica en el plano O.4.5 que Can Fuster es, además del elemento E18, el M13.
Català: Atès que, de conformitat amb el que disposa l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, segons el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Ascó publicat al DOGC núm. 4117, de 22.4.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Ascó publicado en el DOGC núm. 4117, de 22.4.2004.
Català: Mètodes d'assaig per determinar l'agressivitat dels sòls al formigó
Español: Métodos de ensayo para determinar la agresividad de los suelos al hormigón
Català: En exercici d'aquestes competències, sobre la base dels manaments legals exposats, i atesa la necessitat de l'Administració sanitària d'analitzar i planificar les necessitats dels professionals sanitaris, es fa imprescindible l'existència d'un instrument d'ús comú que permeti integrar la informació sobre els recursos humans professionals del sistema sanitari català.
Español: En ejercicio de estas competencias, sobre la base de los mandamientos legales expuestos, y vista la necesidad de la Administración sanitaria de analizar y planificar las necesidades de los profesionales sanitarios, resulta imprescindible la existencia de un instrumento de uso común que permita integrar la información sobre los recursos humanos profesionales del sistema sanitario catalán.
Català: Causar accidents greus per negligència o imprudència inexcusables
Español: Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusables