BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador portuari en formació, contractat de conformitat amb l'article 14 del Reial decret llei 2/1986 per a la manipulació de mercaderies en la zona de servei del port.
Español: Es el trabajador portuario, en formación, contratado de conformidad al artículo 14 del Real decreto-ley 2/1986, para efectuar la manipulación de mercancías en la zona de servicio del puerto.
Català: El director/directora del centre pot autoritzar, a petició de l'estudiant, amb caràcter excepcional i per causes degudament justificades (malaltia, accident, cura de familiars o qualsevol altra circumstància greu que no depengui de la voluntat de l'estudiant), una convocatòria extraordinària.
Español: El director/directora del centro puede autorizar, a petición del estudiante, con carácter excepcional y por causas debidamente justificadas (enfermedad, accidente, cuidado de familiares o cualquier otra circunstancia grave que no dependa de la voluntad del estudiante), una convocatoria extraordinaria.
Català: Es proposa que l'autorització de rompuda per part de l'òrgan competent suposi el canvi de qualificació del terreny forestal vigent.
Español: Se propone que la autorización de roturación por parte del órgano competente suponga el cambio de calificación del terreno forestal vigente.
Català: b) Fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Adopció.
Español: b) Fotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de la Adopción.
Català: 1.2 Caldrà completar l'apartat 2 bis de l'article 8 indicant de forma genèrica que els drets i deures dels propietaris de sòl urbà no consolidat estan regulats als articles 43 i 44 del TRLUC.
Español: 1.2 Habrá que completar el apartado 2 bis del artículo 8 indicando de forma genérica que los derechos y deberes de los propietarios de suelo urbano no consolidado están regulados en los artículos 43 y 44 del TRLUC.
Català: Qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes locals o d'abast parcial, acordada o imposada durant la vigència del Pla general, comportarà automàticament la reducció dels coeficients d'edificabilitat en la mateixa proporció que la reducció dels costos per raó del nombre menor d'infraestructures o obres d'urbanització dels sistemes.
Español: Cualquier reducción de los estándares para sistemas locales o de alcance parcial, acordada o impuesta durante la vigencia del Plan general, comportará automáticamente la reducción de los coeficientes de edificabilidad en la misma proporción que la reducción de los costes por razón del menor número de infraestructuras u obras de urbanización de los sistemas.
Català: Plus funcional decapatge (article 11.a): 0,93 euros.
Español: Plus funcional decapantes (artículo 11.a): 0,93 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1141/2017, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070149 de l'empresa Ramaderia Boix, SL, d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal d'Oliola (exp. L1CNS160012).
Español: RESOLUCIÓN TES/1141/2017, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070149 de la empresa Ramaderia Boix, SL, de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Oliola (exp. L1CNS160012).
Català: .2 Xarxa de distribució primària en mitja pressió A (MPA).
Español: .2 Red de distribución primaria en media presión A (MPA).
Català: Aquests Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya han estat aprovats perla seva Junta General en reunió extraordinària celebrada el dia 14 d'octubre de 1999.
Español: Estos Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña han sido aprobados por su Junta General en reunión extraordinaria celebrada el día 14 de octubre de 1999.
Català: l'Administració, d'acord amb el que preveu la legislació
Español: Administración, de acuerdo con lo previsto en la legislación
Català: a) Seu del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona
Español: a) Sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a pantalles acústiques per al trànsit és "reciclat".
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental para pantallas acústicas para el tráfico es: "reciclado".
Català: L'actual classificació professional donarà lloc a una redistribució dels actuals conceptes salarials que figuren en nòmina, adequant-se als que es pacten al present Conveni.
Español: La actual clasificación profesional dará lugar a una redistribución de los actuales conceptos salariales que figuran en nómina, adecuándose a los que se pactan en el presente Convenio.
Català: 6.7 El Tribunal es constituirà vàlidament sempre que compti amb la presència de la majoria simple dels seus membres, siguin titulars o suplents, i, en tot cas, de les persones que desenvolupen les funcions de presidència i secretaria o qui les substitueixi.
Español: 6.7 El Tribunal se constituirá válidamente siempre que cuente con la presencia de la mayoría simple de sus miembros, sean titulares o suplentes, y, en todo caso, de las personas que desarrollan las funciones de presidencia y secretaría o quien las sustituya.
Català: En virtut d'aquest principi, les garanties i mesures de seguretat que s'exigeixin han d'adequar-se a la naturalesa i circumstàncies dels tràmits i actuacions que els ciutadans hagin d'efectuar.
Español: En virtud de este principio, las garantías y medidas de seguridad que se exijan deben adecuarse a la naturaleza y circunstancias de los trámites y actuaciones que los ciudadanos deban efectuar.
Català: Qualsevol reproducció del planejament vigent, sí que hauria de formar part de la memòria del document de modificació puntual.
Español: Cualquier reproducción del planeamiento vigente, sí que tendría que formar parte de la memoria del documento de modificación puntual.
Català: Quan les superfícies considerades es trobin a una zona que hagi patit una catàstrofe natural reconeguda per les autoritats competents o les operacions previstes no es puguin dur a terme a causa de problemes fitosanitaris certificats per un organisme acreditat, es podrà adaptar el termini per a la despesa de l'import pagat per bestreta.
Español: Cuando las superficies consideradas estén en una zona que haya sufrido una catástrofe natural reconocida por las autoridades competentes o las operaciones previstas no se puedan llevar a cabo debido a problemas fitosanitarios certificados por un organismo acreditado, se podrá adaptar el plazo para el gasto del importe pagado por adelantado.
Català: (*) Vàlides a partir de l'1 de març de 2018
Español: (*) Válidas a partir del 1 de marzo de 2018
Català: - El transport de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre recollides a la planta de transferència o, si s'escau, a altres plantes de tractament.
Español: - El transporte de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio recogidas a la planta de transferencia o, si se tercia, a otras plantas de tratamiento.
Català: e) Estar al corrent en el pagament de les seves obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Estar al corriente en el pago de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en els sòls urbanitzables SUD-1, SUD-2, SUD-3 i SUND-7, al terme municipal de Calaf, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los suelos urbanizables SUD-1, SUD-2, SUD-3 y SUND-7, en el término municipal de Calaf, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds d'autorització de noves plantacions s'han de presentar a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.1 Las solicitudes de autorización de nuevas plantaciones deben presentarse en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: l) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb les especificitats que s'indiquin a la convocatòria respectiva.
Español: l) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación ya la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con las especificidades que indiquen en la convocatoria respectiva.
Català: L'efecte d'aquest tipus d'excedència és el dret preferent per ocupar qualsevol vacant de la seva categoria, sempre que manifesti per escrit el seu desig de reingrés.
Español: El efecto de este tipo de excedencia es el derecho preferente para ocupar cualquier vacante de su categoría, siempre que manifieste por escrito su deseo de reingreso.
Català: Objecte: urbanització del polígon I de l'actuació residencial Cap Roig.
Español: Objeto: urbanización del polígono I de la actuación residencial Cap Roig.
Català: Cap del Servei d'Inspecció i Règim Sancionador
Español: Jefe del Servicio de Insepcción y Régimen Sancionador
Català: f) En el cas de persones jurídiques, associacions i entitats culturals sense ànim de lucre, ha de figurar en l'objecte social dels seus estatuts l'objecte pel qual es demana l'ajut.
Español: f) En el caso de personas jurídicas, asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro, tiene que figurar en el objeto social de sus estatutos el objeto por el que se pide la ayuda.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística sobre l'adequació de la normativa de densitat zonal, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística sobre la adecuación de la normativa de densidad zonal, en el término municipal de Begur
Català: Malgrat que l'àmbit està pràcticament lliure de vegetació, cal fer constar la presència potencial de terrenys catalogats d'hàbitats d'interès comunitari: llacunes costaneres (codi 1150), prats i jonqueres halòfils mediterranis (Juncetalia maritimi) (codi 1420), i jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion (codi 6420), que encara que no siguin considerats elements clau de conservació segons l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, presenten un interès ecològic i natural pel fet de formar part de les llacunes litorals, comunitats poc representades en l'àmbit català.
Español: A pesar de que el ámbito está prácticamente libre de vegetación, hay que hacer constar la potencial presencia de terrenos catalogados de hábitats de interés comunitario: lagunas costeras (código 1150), prados y juncales halófilos mediterráneos (Juncetalia maritimi) (código 1420), y juncales y herbazales graminoides húmedos, mediterráneos, del Molinio-Holoschoenion (código 6420), que aunque no sean considerados elementos clave de conservación según el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, presentan un interés ecológico y natural al formar parte de las lagunas litorales, comunidades poco representadas en el ámbito catalán.
Català: 38.1 Abans de l'inici de cada sessió s'ha de comprovar el funcionament correcte de tot el material i les instal·lacions de joc que hagin de ser utilitzats.
Español: 38.1 Antes del inicio de cada sesión se debe comprobar el funcionamiento correcto de todo el material y las instalaciones de juego que deban ser utilizados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3335/2008, de 26 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució al nucli urbà de Torre-serona, terme municipal de Torre-serona (exp. 25-00034700-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3335/2008, de 26 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución al núcleo urbano de Torre-serona, término municipal de Torre-serona (exp. 25-00034700-2007).
Català: Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia al
Español: Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del
Català: EDICTE sobre adequació de la llicència ambiental de l'activitat de reciclatge de residus de la construcció, al veïnat de Llebrers de Dalt, núm. 4-5, a nom de Germans Cañet Xirgu, SL (exp. 2014/557).
Español: EDICTO sobre adecuación de la licencia ambiental de la actividad de reciclaje de residuos de la construcción, en el vecindario de Llebrers de Dalt, núm. 4-5, a nombre de Germans Cañet Xirgu, SL (exp. 2014/557).
Català: —3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i garanteixi la seva difusió com a mínim en català, castellà i anglès, al web d'AQU Catalunya.
Español: —3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y garantice su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés, en el web de AQU Catalunya.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina la proposta d'actuacions anuals o plurianuals a la Direcció General.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina la propuesta de actuaciones anuales o plurianuales a la Dirección General.
Català: Descripció: estimació anual a partir de l'observació directa de l'evolució dels preus de la terra dels conreus de secà i de regadiu i aprofitaments més representatius, ponderats d'acord amb la superfície ocupada, a fi d'obtenir-ne un índex per a Catalunya.
Español: Descripción: estimación anual a partir de la observación directa de la evolución de los precios de la tierra de los cultivos de secano y de regadío y aprovechamientos más representativos, ponderados de acuerdo con la superficie ocupada, con el fin de obtener un índice para Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Gavà.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 l'IES La Bisbal de La Bisbal d'Empordà.(Baix Empordà).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 IES La Bisbal de La Bisbal d'Empordà.(Baix Empordà).
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb allò que disposen els articles 109 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 109 y siguientes de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Haver aprovat el primer exercici de les proves selectives convocades l'any 2013: 1,50 punts.
Español: Haber aprobado el primer ejercicio de las pruebas selectivas convocadas el año 2013: 1,50 puntos.
Català: Comprova la facturació dels béns adquirits.
Español: Comprueba la facturación de los bienes adquiridos.
Català: La publicitat dinàmica s'exerceix per mitjà de:
Español: La publicidad dinámica se ejerce mediante:
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana organitza la Festcat, Escola Catalana de Cultura Popular, concebuda com un conjunt d'activitats formatives a l'entorn del món de la cultura tradicional, d'intercanvi d'experiències i de convivència.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana organiza la Festcat, Escuela Catalana de Cultura Popular, concebida como un conjunto de actividades formativas en torno al mundo de la cultura tradicional, de intercambio de experiencias y de convivencia.
Català: Coordinar el suport administratiu de la secretaria de la Direcció per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del director o directora, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo de la secretaría de la Dirección para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del director o directora, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: k) Mesures sobre salut laboral, que no siguin competència dels delegats de prevenció i/o del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: k) Medidas sobre salud laboral, que no sean competencia de los delegados de prevención y/o del Comité de Seguridad y Salud
Català: sociolaboral que hi ha i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs
Español: sociolaboral actual y con el objetivo de favorecer la creación de
Català: 29.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 29.1 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Lletrat/ada responsable de l'Àmbit Doctrinal
Español: Letrado/a responsable del Ámbito Doctrinal
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe perceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente a que esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a ejercer.
Català: Concepte: aportació de dades.
Español: Concepto: aportación de datos.
Català: Les propostes del cartell, però, podran divergir dels que finalment seran definitius.
Español: Las propuestas del cartel, sin embargo, podrán divergir de los que finalmente serán definitivos.
Català: Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional i tenir el títol de tècnic en formació professional permet l'accés a qualsevol cicle de grau superior de la mateixa opció que ha triat l'aspirant, d'acord amb l'annex 4, amb prioritat en la procés de preinscripció i matrícula respecte de les persones que tenen el títol de tècnic en formació professional sense haver superat la prova.
Español: Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional y tener el título de técnico en formación profesional permite el acceso a cualquier ciclo de grado superior de la misma opción que ha elegido la persona aspirante, de acuerdo con el anexo 4, con prioridad en la proceso de preinscripción y matrícula respecto de las personas que tienen el título de técnico en formación profesional sin haber superado la prueba.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 342/2001, de 24 de desembre, i mitjançant aquest Edicte, s'anuncia l'exposició al públic del padró de l'1 al 15 de març de 2005, als taulers d'anuncis de cadascuna de les delegacions de la Direcció General de Tributs, a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, exposició que té, per a cadascuna de les persones interessades, l'efecte de notificació de la liquidació de l'impost per a l'any 2004.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, y mediante este Edicto, se anuncia la exposición al público del padrón, del 1 al 15 de marzo, en los tablones de anuncios de cada una de las delegaciones de la Dirección General de Tributos, en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, exposición que tiene, para cada una de las personas interesadas, el efecto de notificación de la liquidación del impuesto para el año 2004.
Català: Les dites regles han de tenir en compte les característiques de la circulació, la visibilitat dels passos i, si escau, les altres circumstàncies d'aquests que puguin afectar la seguretat de l'encreuament.
Español: Dichas reglas deben tener en cuenta las características de la circulación, la visibilidad de los pasos y, si procede, las demás circunstancias de estos que puedan afectar la seguridad del cruce.
Català: Registrar, controlar i gestionar l'adjudicació i tramitació de les sol·licituds d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: Registrar, controlar y gestionar la adjudicación y tramitación de las solicitudes de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 20.2 En concret, correspon a l'Àrea d'Inspecció l'exercici de les funcions següents:
Español: 20.2 En concreto, corresponde al Área de Inspección el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: -Tècnic/a auxiliar d'infermeria.
Español: -Técnico/a auxiliar de enfermería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre contratación de un servicio.
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Mòdul 2: solucions constructives en construccions metàl·liques.
Español: Módulo 2: soluciones constructivas en construcciones metálicas.
Català: (democràcia, benestar social, salut, seguretat, medi ambient, etc.).
Español: (democracia, bienestar social, salud, seguridad, medio ambiente, etc.).
Català: 2.2.2 Condicions relatives a l'activitat de compostatge.
Español: 2.2.2 Condiciones relativas a la actividad de compostaje.
Català: Garòs", del terme municipal d'Arties, en data 11 de març de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Garòs", del término municipal de Arties, en fecha 11 de marzo de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;