BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tramitar els expedients relatius a l'atorgament, modificació, extinció, visat i rehabilitació d'autoritzacions d'activitats auxiliars i complementàries del transport per carretera.
Español: b) Tramitar los expedientes relativos al otorgamiento, modificación, extinción, visado y rehabilitación de autorizaciones de actividades auxiliares y complementarias del transporte por carretera.
Català: Les posicions de la subestació s'equiparan amb interruptors de comandament unipolar amb cambres de tall en SF6, seccionadors de línia, de barra i d'aïllament de comandament unipolar motoritzat, parallamps, bobines de bloqueig, aïllants de suport, conductors, transformadors de tensió i transformadors d'intensitat.
Español: Las posiciones de la subestación se equiparán con interruptores de mando unipolar con cámaras de corte en SF6, seccionadores de línea, de barra y de aislamiento de mando unipolar motorizado, pararrayos, bobinas de bloqueo, aisladores de apoyo, conductores, transformadores de tensión y transformadores de intensidad.
Català: Representació gràfica del model entitat-relació.
Español: Representación gráfica del modelo entidad-relación.
Català: a) Per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina i mentre duri el seu càrrec representatiu.
Español: a) Por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo y mientras dure su cargo representativo.
Català: El nombre d'hores extraordinàries anuals no pot ser superior a 80, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El número de horas extraordinarias anuales no puede ser superior a 80, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: També es podran tenir en compte els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals (per exemple, Francis, International Bibliography of the Social Sciences, Bibliography of the History of Arts-RLG, Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILMS Abstracts of Music Literature, SCOPUS, DICE-CINDOC, i altres) o en les revistes acreditades per la FECYT.
Español: También se podrán tener en cuenta los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales (por ejemplo, Francis, International Bibliography of the Social Sciences, Bibliography of the History of Arts-RLG, Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILMS Abstracts of Music Literature, SCOPUS, DICE-CINDOC, y otros) o en las revistas acreditadas por la FECYT.
Català: Es preveu fer la gestió dels residus mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats, amb un emmagatzematge provisional dins l'edifici de control.
Español: Se prevé gestionar los residuos mediante transportistas y gestores de residuos autorizados, con un almacenamiento provisional dentro del edificio de control.
Català: RESOLUCIÓ INT/1502/2005, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1502/2005, de 20 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de dos becas de colaboración en materia de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personal i garantia dels drets digitals, amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personal y garantía de los derechos digitales, con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados exclusivamente con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos por la normativa vigente.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament de Catalunya i també poden ésser impresos per mitjà de l'adreça d'Internet http:// www.parlament-cat.es/informac.htm.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento de Cataluña y también pueden imprimirse mediante la dirección de Internet http://www.Parlament-cat.es/informac.htm.
Català: La presentació de la sol·licitud de beca implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir les dades necessàries per determinar la renda a efectes de beca a través de les administracions tributàries corresponents.
Español: La presentación de la solicitud de beca implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener los datos necesarios para determinar la renta a efectos de beca a través de las administraciones tributarias correspondientes.
Català: s'efectuï lliure de càrregues i gravàmens, d'arrendataris i
Español: efectúe libre de cargas y gravámenes, de arrendatarios y
Català: Dos dies naturals en els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica o hospitalització (en l'hospitalització els dies es poden elegir mentre el malalt estigui hospitalitzat).
Español: Durante 2 días naturales, en los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica u hospitalización (en hospitalización los días se podrán elegir mientras el enfermo esté hospitalizado).
Català: Identificar les fonts de risc en base a la gravetat de les seves possibles conseqüències i a la probabilitat de que aquestes ocorrin (tenint en compte les mesures preventives existents)
Español: Identificar las fuentes de riesgo en base a la gravedad de sus posibles consecuencias y a la probabilidad de que éstas sucedan (teniendo en cuenta las medidas preventivas existentes).
Català: El Col·legi es regirà pels presents Estatuts, pels reglaments de desenvolupament i per altres normes que pugui aprovar en exercici de les seves competències, per la normativa vigent sobre col·legis professionals i altres disposicions que li siguin d'aplicació.
Español: El Colegio se regirá por los presentes Estatutos, por los Reglamentos de desarrollo y por otras normas que pueda aprobar en ejercicio de sus competencias por la normativa vigente sobre colegios profesionales y otras disposiciones que le sean de aplicación.
Català: La no superació d'aquest període determinarà l'automàtica exclusió de l'aspirant d'aquest procés i la pèrdua de tots els drets per continuar formant part de la borsa.
Español: La no superación de este periodo determinará la automática exclusión del aspirante de este proceso y la pérdida de todos los derechos para continuar formando parte de la bolsa.
Català: b) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat.
Español: b) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando este no conste en el documento nacional de identidad.
Català: En cas d'haver rebut alguna subvenció de l'Ajuntament en l'any anterior, caldrà presentar la documentació de justificació del seu compliment en els terminis establerts a la convocatòria corresponent per tal de poder optar a una nova subvenció.
Español: En caso de haber recibido alguna subvención del Ayuntamiento en el año anterior, se deberá presentar la documentación de justificación de su cumplimiento en los plazos establecidos en la convocatoria correspondiente para poder optar a una nueva subvención.
Català: a) Ser major d'edat i no estar incurs en causa d'incapacitat o de prohibició legal per a l'exercici de la professió.
Español: a) Ser mayor de edad y no estar incurso en causa de incapacidad o de prohibición legal para el ejercicio de la profesión.
Català: Beneficiari: Associació Anti-Sida de Lleida.
Español: Beneficiario: Associació Anti-Sida de Lleida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: En cas que la formació professional tingui lloc dins la jornada ordinària, el treballador hi ha d'assistir obligatòriament i ha d'aprofitar tant com pugui els ensenyaments que s'hi imparteixin.
Español: En caso de que la formación profesional tenga lugar dentro de la jornada ordinaria, el trabajador deberá asistir obligatoriamente a ella y aprovechar tanto como pueda las enseñanzas que se impartan.
Català: La proposta de delimitació podrà ser examinada pels interessats durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a la Subdirecció General d'Actuació, situada a l'av. Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: La propuesta de delimitación podrá ser examinada por los interesados durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, en la Subdirección General de Actuación, situada en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: - Promoció de la innovació en noves formes i sistemes de treball, 10 punts.
Español: - Promoción de la innovación en nuevas formas y sistemas de trabajo, 10 puntos.
Català: El contingut de l'article 34 d'aquest Conveni s'aplicarà de forma especial al personal docent que en la data de la signatura d'aquest Conveni no disposi de titulació de llicenciat, als efectes que la pugui adquirir.
Español: El contenido del artículo 34 del presente Convenio se aplicará de forma especial al personal docente que en la fecha de la firma del presente Convenio no disponga de titulación de licenciado, a efectos de que la pueda adquirir.
Català: L'esmalt, producte químic de fórmules molt precises, evoluciona contínuament al ritme dels avenços de la tecnologia i la química actuals.
Español: El esmalte, producto químico de fórmulas muy precisas, evoluciona continuamente al ritmo de los avances de la tecnología y la química actuales.
Català: Les respectives convocatòries podran establir la incorporació de membres addicionals a aquest òrgan col·legiat.
Español: Las respectivas convocatorias podrán establecer la incorporación de miembros adicionales a este órgano colegiado.
Català: 1.3 Detalla els tipus de mitjans mòbils que s'han d'utilitzar segons la tipologia de l'incendi.
Español: 1.3 Detalla los tipos de medios móviles que se tienen que utilizar según la tipología del incendio.
Català: El procediment de selecció dels/de les aspirants consta de dues fases de caràcter obligatori i eliminatori: la fase de concurs i la fase d'oposició.
Español: El procedimiento de selección de los/las aspirantes consta de dos fases de carácter obligatorio y eliminatorio: la fase de concurso y la fase de oposición.
Català: No s'admet l'edificació auxiliar separada del cos principal, que haurà de ser compacte.
Español: No se admite la edificación auxiliar separada del cuerpo principal, que deberá ser compacta.
Català: Les hores de vacances per als contractats a temps parcial amb retribució per hores, corresponents a la jornada anual equivalent, es determinaran d'acord amb la fórmula següent:
Español: Las horas de vacaciones, para los/as contratados/as a tiempo parcial con retribución por horas, correspondientes a la jornada anual equivalente, se determinarán de acuerdo a la siguiente fórmula:
Català: Àmbit d'aplicació prioritària:
Español: Ámbito de aplicación prioritaria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de la modificación de un proyecto de obras.
Català: Unitat d'adscripció: 745 - Departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia
Español: Unidad de adscripción: 745 - Departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología
Català: Cap d'equip de professionals d'ofici
Español: Jefe de equipo profesionales de oficio
Català: L'exercici consisteix a desenvolupar, per escrit, dos temes d'entre els proposats pel tribunal, i que estaran relacionats amb els corresponents temaris que es lliuraran al Registre General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i també es podran imprimir des del portal web www.audiovisualcat.net.
Español: El ejercicio consiste en desarrollar, por escrito, dos temas de entre los propuestos por el tribunal y que estarán relacionados con los correspondientes temarios que se facilitarán en el Registro General del Consejo del Audiovisual de Cataluña y también se podrán imprimir desde el portal web www.audiovisualcat.net.
Català: Tancat de les línies fèrries i passos a nivell
Español: Vallado de las líneas férreas y pasos a nivel
Català: e) Despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada a què es refereix la base 9.3 de l'annex 1.
Español: e) Gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1.
Català: La Comissió paritària de seguiment de la borsa de treball té les competències següents:
Español: La Comisión paritaria de seguimiento de la bolsa de trabajo tiene las competencias siguientes:
Català: 14.3 Les obres d'infraestructura públiques o privades han de limitar en la mesura que sigui possible els efectes sobre el medi natural, minimitzar l'impacte paisatgístic i prendre mesures, quan s'escaigui, per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades.
Español: 14.3 Las obras de infraestructura públicas o privadas deben limitar en la medida que sea posible los efectos sobre el medio natural, minimizar el impacto paisajístico y tomar, cuando proceda, medidas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas.
Català: Els sistemes són els elements destinats a satisfer necessitats col·lectives i d'interès general que configuren l'estructura general i orgànica del territori contribuint a assolir els objectius de planejament en comunicacions, espais lliures, serveis i equipaments comunitaris.
Español: Los sistemas son los elementos destinados a satisfacer necesidades colectivas y de interés general que configuran la estructura general y orgánica del territorio contribuyendo a alcanzar los objetivos de planeamiento en comunicaciones, espacios libres, servicios y equipamientos comunitarios.
Català: Caldrà la redacció d'un pla especial per cada nova infrastructura o part significativa de la mateixa, que es disposi en el terme municipal-xarxa elèctrica, conducció d'aigua potable, línies telefòniques, xarxa de clavegueram i depuració, abocadors, vialitat, canals i desguassos, conducció de gas, antenes de transmissió o recepció, captació d'aigües, etc.-.
Español: Hará falta la redacción de un plan especial para cada nueva infraestructura o parte significativa de la misma, que se disponga en el término municipal-red eléctrica, conducción de agua potable, líneas telefónicas, red de alcantarillado y depuración, vertederos, vialidad, canales y desagües, conducción de gas, antenas de transmisión o recepción, captación de aguas, etc. -
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional de funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Considerando lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Taxa per la tramitació de concessions d'ocupació, o de les seves modificacions, en el domini públic maritimoterrestre (títol XXV, capítol 19):
Español: Tasa por la tramitación de concesiones de ocupación, o de sus modificaciones, en el dominio público maritimoterrestre (Título XXV, Capítulo 19):
Català: c) L'estudi i l'informe de la implantació de nous estudis als centres docents integrats.
Español: c) El estudio e informe de la implantación de nuevos estudios en los centros docentes integrados.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, s'atendran les sol·licituds d'acord amb el següent ordre de preferència:
Español: En caso que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: b. Amb caràcter previ al plantejament formal de conflicte col·lectiu relatiu a la interpretació o aplicació del Conveni col·lectiu, s' haurà sotmetre el mateix a la Comissió paritària pel seu coneixement, interpretació, mediació i/o conciliació.
Español: b. Con carácter previo al planteamiento formal de conflicto colectivo relativo a la interpretación o aplicación del Convenio colectivo, se habrá de someter el mismo a la Comisión paritaria por su conocimiento, interpretación, mediación y/o conciliación.
Català: Els treballadors que, per raó de la seva feina, hagin de desplaçar-se a un punt diferent del seu lloc de treball, utilitzant vehicle propi, han de rebre la quantitat de 25 PTA/km i 3.150 PTA en concepte de dietes.
Español: Los trabajadores que, por razón de su trabajo, tengan que desplazarse a un lugar distinto a su puesto de trabajo, con utilización de vehículo propio, percibirán la cantidad de 25 PTA/km y 3.150 PTA en concepto de dietas.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta Resolució s'estableix en 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta Resolución se establece en 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La profunditat de la crisi econòmica ha comportat l'endarreriment de l'estat d'execució d'algunes actuacions, principalment per tenir dificultats a l'hora d'accedir al crèdit, motiu pel qual en determinats casos està justificat modificar els terminis d'execució i de justificació dels ajuts sotmesos al procediment general i de les inversions no productives del procediment abreujat de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer, corresponents a l'anualitat 2011.
Español: La profundidad de la crisis económica ha comportado el retraso del estado de ejecución de algunas actuaciones, principalmente por tener dificultades en el momento de acceder al crédito, motivo por el que en determinados casos está justificado modificar los plazos de ejecución y de justificación de las ayudas sometidas al procedimiento general y de las inversiones no productivas del procedimiento abreviado de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero, correspondientes a la anualidad 2011.
Català: 6.8 S'entén per inversió subvencionable el cost total de l'adquisició de la nova maquinària agrícola, d'acord amb el preu net de la factura, sense incloure l'IVA.
Español: 6.8 Se entiende por inversión subvencionable el coste total de la adquisición de la nueva maquinaria agrícola, de acuerdo con el precio neto de la factura, sin incluir el IVA.
Català: Tipologia de les biblioteques segons la seva funció, fons i usuaris.
Español: Tipología de bibliotecas según su función, fondos y
Català: Per la part social seran 4 els seus representants.
Español: Por la parte social serán 4 sus representantes.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: 7.5. Tecnologies informàtiques de captació, manipulació i producció d'imatges.
Español: 7.5 Tecnologías informáticas de captación, manipulación y producción de imágenes.
Català: Les taules provisionals per als anys 2009, 2010 i 2011 s'han de realitzar amb un IPC provisional del 2% més 1 punt.
Español: Las tablas provisionales para los años 2009, 2010 y 2011 se realizarán con un IPC provisional del 2% más 1 punto.
Català: h) Els efectes econòmics de les requalificacions serà de l'1 de juliol de cada any.
Español: h. Los efectos económicos de las recalificaciones será del 1 de julio de cada año.
Català: Ajuntament Sant Fruitós de Bages.
Español: Ayuntamiento Sant Fruitós de Bages.
Català: Motiu: activitats 2009: conferències i presentacions.
Español: Motivo: actividades 2009: conferencias y presentaciones.
Català: Procurarà, així mateix, que els principis que aquí s'exposen siguin objecte d'estudi per part de tots els estudiants de psicologia a les universitats.
Español: Procurará, asimismo, que los principios que aquí se exponen sean objeto de estudio por parte de todos los estudiantes de psicología en las universidades.
Català: A la zona d'estudi es localitzen un seguit de jaciments arqueològics que s'adscriuen a un mateix horitzó cronològic, l'Edat de Bronze, i es tracta de llocs d'enterrament i incineració d'elements relacionats amb aquest tipus de cultura, molt característic a la zona de la plana de Vaquèira - pla de Beret.
Español: En la zona de estudio se localizan una serie de yacimientos arqueológicos que se adscriben a un mismo horizonte cronológico, la Edad de Bronce, y se trata de lugares de entierro e incineración de elementos relacionados con ese tipo de cultura, muy característico en la zona de la llanura de Vaquèira - llano de Beret.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera en el término municipal de Oliola.
Català: El senyor Daniel Fabregat Llorente cessa com a cap de la Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat), amb efectes del dia 6 de maig de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Daniel Fabregat Llorente cesa como jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad), con efectos del día 6 de mayo de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.