BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2019.
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació primària del centre privat concertat Reina Elisenda, codi 08007101, i l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Virolai, codi 08006751, ambdós de Barcelona, a partir de l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro privado concertado Reina Elisenda, código 08007101, y la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Virolai, código 08006751, ambos de Barcelona, a partir del inicio del curso escolar 2016-2017.
Català: A més, aquest territori ha estat certificat com a destinació turística Starlight, i està en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica i estableix condicions per als nous punts de llum d'il·luminació exterior associats a l'ampliació de l'activitat.
Español: Además, este territorio ha sido certificado como destinación turística Starlight, y está en una zona de protección máxima (E1) frente a la contaminación lumínica y establece condiciones para los nuevos puntos de luz de iluminación exterior asociados a la ampliación de la actividad.
Català: En tot cas, les quantitats no gastades en un exercici passen al següent.
Español: En cualquier caso, las cantidades no gastadas en un ejercicio pasarán al siguiente.
Català: Per a cada cicle formatiu, els centres no poden superar la proporció màxima de grups a distància per cada grup autoritzat en la modalitat presencial que determina l'annex 1, de conformitat amb les característiques de cada cicle formatiu.
Español: Para cada ciclo formativo, los centros no pueden superar la proporción máxima de grupos a distancia para cada grupo autorizado en la modalidad presencial que se determina en el anexo 1, de conformidad con las características de cada ciclo formativo.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds de les entitats contractants per a la realització de l'actuació prevista a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, serà de dos mesos des de la data d'inici del contracte.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de las entidades contratantes para la realización de la actuación prevista en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, será de dos meses desde la fecha de inicio del contrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada Adequació vestidors gimnàs CEIP Marià Cubí i Soler de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada Adecuación vestuarios gimnasio CEIP Marià Cubí i Soler de Malgrat de Mar.
Català: a) Memòria en la qual es faci referència al Pla que estableixi les condicions de la parcel·lació, es descrigui la finca a parcel·lar, es justifiqui jurídicament i tècnica l'operació de parcel·lació i es descriguin les parcel·les resultants, amb expressió de la seva superfície i emplaçament.
Español: a) Memoria en la que se haga referencia al Plan que establezca las condiciones de la parcelación, se describa la finca a parcelar, se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes, con expresión de su superficie y emplazamiento.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a diversos municipios.
Català: Cursos i seminaris impartits: centre, organisme, matèria, activitat realitzada i data de realització.
Español: Cursos y seminarios impartidos: centro, organismo, materia, actividad realizada y fecha de realización.
Català: Aquest seguiment permetrà determinar si s'han produït alteracions del flux i de la qualitat de les aigües subterrànies, i permetrà també detectar possibles comportaments no previstos en l'estudi informatiu (assentaments, afectacions estructurals a la mateixa obra i als habitatges contigus, mobilitzacions de contaminants, etc.), i, si escau, adoptar les mesures adequades.
Español: Este seguimiento permitirá determinar si se han producido alteraciones del flujo y de la calidad de las aguas subterráneas, y permitirá también detectar posibles comportamientos no contemplados en el estudio informativo (asientos, afectaciones estructurales en la propia obra y en las viviendas contiguas, movilizaciones de contaminantes, etc.), y, si procede, adoptar las medidas adecuadas.
Català: El marc de plantació ha de ser de com mínim 12 metres.
Español: El marco de plantación debe ser de como mínimo 12 metros.
Català: Comprèn les àrees ordenades a base de parcel·les amb edificació plurifamiliar o agrupació d'habitatges envoltades de vegetació amb parcel·lació i límits edificables proposats al plànol número 5, en aquest planejament es concreta únicament a la parcel·la 1.
Español: Comprende las áreas ordenadas a base de parcelas con edificación plurifamiliar o agrupación de viviendas envueltas de vegetación con parcelación y límites edificables propuestos en el plano número 5, en este planeamiento se concreta únicamente en la parcela 1.
Català: 1.2 Corregeix dominants de color, defectes i altres anomalies dels originals analògics d'imatge fixa, i ajusta el mode i la profunditat de color, la resolució, les dimensions i el format mitjançant l'aplicació específica d'escaneig o de tractament digital.
Español: 1.2 Corrige dominantes de color, defectos y otras anomalías de los originales analógicos de imagen fija, y ajusta el modo y la profundidad de color, la resolución, las dimensiones y el formato mediante la aplicación específica de escaneo o de tratamiento digital.
Català: Eines de tutela dels organismes públics.
Español: Herramientas de tutela de los organismos públicos.
Català: En cas que la subvenció total concedida correspongui a un import igual o superior a 60.000 euros, la justificació es pot fer mitjançant un compte justificatiu per a cada un dels projectes i amb un informe d'auditor global.
Español: En caso de que la subvención total concedida corresponda a un importe igual o superior a 60.000 euros, la justificación se puede hacer mediante una cuenta justificativa para cada uno de los proyectos y con un informe de auditor global.
Català: En cas que l'ICIP consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases, pot proposar al president de l'ICIP que es tramiti la revocació de la subvenció.
Español: En caso de que el ICIP considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y las obligaciones establecidos en estas bases, podrá proponer al presidente del ICIP que se tramite la revocación de la subvención.
Català: funcionament en el temps i emprar algun sistema de programació de regs
Español: funcionamiento en el tiempo y utilizar algún sistema de
Català: a) Les beques de elaboració de projectes i estudis, tractament i anàlisi de dades:
Español: a) Las becas de elaboración de proyectos y estudios, tratamiento y análisis de datos:
Català: Tecnologies dels processos productius i industrials i/o artístics en l'exercici professional del disseny gràfic.
Español: Tecnologías de los procesos productivos e industriales y/o artísticos en el ejercicio profesional del diseño gráfico.
Català: “Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021.”
Español: “Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021”.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Auxiliar Tèxtil, de Manresa, promogut per la Junta compensació UA-12, Auxiliar Tèxtil, i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la correcció d'errada següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Auxiliar Tèxtil, de Manresa, promovido por la Junta de compensación UA-12, Auxiliar Tèxtil, y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente corrección de error:
Català: 6.1 Són subvencionables les despeses de personal dels monitors que presten els serveis de menjador, esbarjo i transport realitzades durant el curs objecte de la convocatòria.
Español: 6.1 Son subvencionables los gastos de personal de los monitores que prestan los servicios de comedor, recreo y transporte realizados durante el curso objeto de la convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 5B792).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. 5B792).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al camí dels Horts i al carrer Font de Caps a la població de Talarn (Pallars Jussà) (exp. 25-00003850-2006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el camino de Els Horts y en la calle Font de Caps en la población de Talarn (Pallars Jussà) (exp.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 18 de març de 2021, proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 18 de marzo de 2021, propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 6.1.4.3 Cursos sobre matèries directament útils en les tasques de fiscalització sense control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.3 Cursos sobre materias directamente útiles en les tareas de fiscalización sin control de aprovechamiento.
Català: a) Es merita el mòdul de guàrdia per la totalitat d'actuacions d'assistència realitzades durant el període de la guàrdia.
Español: a) Se devenga el módulo de guardia por la totalidad de actuaciones de asistencia realizadas durante el periodo de la guardia.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 8.2, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 8.2, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) En el cas de terrenys contigus a edificacions agrícoles o ramaderes o a les instal·lacions existents pròpies de les actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable previstes en els articles 47.4.a) i 47.4.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, les instal·lacions de captació d'energia solar poden ocupar fins a 3 Ha de superfície.
Español: a) En el caso de terrenos contiguos a edificaciones agrícolas o ganaderas o a las instalaciones existentes propias de las actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable previstas en los artículos 47.4.a) y 47.4.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, las instalaciones de captación de energía solar pueden ocupar hasta 3 Ha de superficie.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre de la modificació del Reglament del servei d'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la modificación del Reglamento del servicio de archivo municipal.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys ocupats pel Centre Penitenciari de Trinitat Vella i els seus entorns, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos ocupados por el Centro Penitenciario de Trinitat Vella y sus entornos, en el término municipal de Barcelona
Català: En relació amb l'article 28 del Conveni col·lectiu, relatiu a
Español: En relación con el artículo 28 del Convenio colectivo, relativo
Català: X = Sanció de Trànsit
Español: X = Sanción de Tráfico
Català: -3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que optin per continuar en actiu en el cos d'auxili judicial no cal que es desplacin al lloc de treball adjudicat per prendre possessió; n'hi ha prou que, dins el termini de presa de possessió assenyalat en el paràgraf primer, comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: -3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que opten por continuar en activo en el cuerpo de auxilio judicial no es necesario que se desplacen al puesto de trabajo adjudicado para tomar posesión; bastará con que, dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo primero, comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria que prevé el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Estudi d'impacte ambiental, de data 30 de juliol de 2014.
Español: Estudio de impacto ambiental, de fecha 30 de julio de 2014.
Català: Després de verificar els requisits dels dos apartats anteriors, la Junta de Govern ha de convocar una Junta General Extraordinària en un termini no superior a trenta dies des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Después de verificar los requisitos de los dos apartados anteriores, la Junta de Gobierno convocará una Junta General Extraordinaria en un plazo no superior a treinta días desde la presentación de la solicitud.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: Es deroga el Decret 305/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1977, de 25.11.1994).
Español: Se deroga el Decreto 305/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1977, de 25.11.1994).
Català: e) En els llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 m de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: e) En los lugares donde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: En l'informe la registradora reitera que la causa que impedeix la inscripció és l'extinció de l'usdefruit per consolidació ope legis, que té un efecte extintiu del dret d'usdefruit i que no pot afectar els drets de tercers ni alguns negocis jurídics celebrats pels titulars abans de la consolidació, però que en aquest supòsit hi ha la peculiaritat que l'usufructuari no renuncia a la totalitat del seu dret, sinó només a determinades facultats, i el converteix en un dret d'ús com a conseqüència de les facultats residuals que es reserva.
Español: En el informe la registradora reitera que la causa que impide la inscripción es la extinción del usufructo por consolidación ope legis, que tiene un efecto extintivo del derecho de usufructo y que no puede afectar a los derechos de terceros ni algunos negocios jurídicos celebrados por los titulares antes de la consolidación, pero que en este supuesto está la peculiaridad de que el usufructuario no renuncia a la totalidad de su derecho, sino solo a determinadas facultades, y lo convierte en un derecho de uso como consecuencia de las facultades residuales que se reserva.
Català: b) Certificació acadèmica de les notes dels cursos 2000-2001 i 2001-2002.
Español: b) Certificación académica de las notas de los cursos 2000-2001 y 2001-2002.
Català: Nomenar el senyor Agustí Boixeda de Miquel director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Agustí Boixeda de Miquel director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La seva potència haurà de ser la pròpia d'un aparell d'ús domèstic segons la normativa vigent; i.e., la compresa entre els 15 i els 70 kW.
Español: Su potencia deberá ser la propia de un aparato de uso doméstico según la normativa vigente; y.e., la comprendida entre los 15 y los 70 KW.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre delegació de competències sancionadores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre delegación de competencias sancionadoras.
Català: Atès el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de
Español: Considerando lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982,
Català: Així doncs, per aquesta meva sentència, ordeno que, de conformitat amb el que es disposa als articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anoti al Llibre corresponent, i que es traslladi testimoni d'aquesta als actes originals i que es notifiqui a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran preparar, en aquest Jutjat, recurs d'apel·lació, en el termini dels cinc dies següents al dia en què se n'hagi fet la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el Libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado, recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Català: 39.4 Per a la realització dels seus fins, l'Ens pot fer ús de l'endeutament en qualsevol modalitat, dins de l'import fixat per les lleis de pressupostos i d'acord amb les tarifes que siguin autoritzades, el producte de les quals pot garantir les operacions efectuades.
Español: 39.4 Para la realización de sus fines, el Ente puede hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad, dentro del importe fijado por las leyes de presupuestos y de acuerdo con las tarifas que sean autorizadas, cuyo producto puede garantizar las operaciones efectuadas.
Català: Hi ha 1 dia de festa a l'any retribuït que s'acordarà amb la Direcció amb 1 mes d'antelació evitant que sigui pont.
Español: Hay 1 día de fiesta retribuido al año que se acordará con la Dirección con 1 mes de antelación evitando que sea puente.
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa licitadora ha d'acreditar és la suma dels imports mínims de solvència econòmica exigida per cada lot pel qual liciti.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa licitadora ha de acreditar es la suma de los importes mínimos de solvencia económica exigida para cada lote por el que licite.
Català: 15.1 L'autorització de la persona titular del terreny cinegètic per exercir-hi el dret de cacera ha de ser per escrit i ha d'indicar, com a mínim, el nom del/de la caçador/a autoritzat/ada, el seu número de DNI i la matrícula del terreny cinegètic.
Español: 15.1 La autorización de la persona titular del terreno cinegético para ejercer el derecho de caza en su interior debe ser por escrito y tiene que indicar, como mínimo, el nombre del/de la cazador/a autorizado/a, su número de DNI y la matrícula del terreno cinegético.
Català: A aquest efecte, a fi de facilitar l'al·legació dels mèrits als participants, aquests podran adjuntar a la declaració de mèrits les dades referents al treball desenvolupat, l'activitat formativa, l'antiguitat, les titulacions acadèmiques i els coneixements de català que constin al Registre General de Personal de la Generalitat, extretes mitjançant el portal ATRI.
Español: A este efecto, con el fin de facilitar la alegación de los méritos a los participantes, estos podrán adjuntar a la declaración de méritos los datos referentes al trabajo desarrollado, la actividad formativa, la antigüedad, las titulaciones académicas y los conocimientos de catalán que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad, extraídos mediante el portal ATRI.