BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a les zones excloses de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en las zonas excluidas del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, obertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: .10 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del dia 20 de setembre de 2007, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .10 Apertura de ofertas: a las 11 horas del día 20 de septiembre de 2007, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Després d'aquest darrer escapçament, el crupier col·loca un separador de mostra o de bloqueig, a fi i efecte de deixar com a reserva una quantitat de cartes equivalent com a mínim a un joc.
Español: Después de este último corte, el crupier coloca un separador de muestra o bloqueo, a fin de dejar como reserva una cantidad de cartas equivalente como mínimo a un juego.
Català: En el cas que la modificació sigui instada per l'entitat beneficiària, aquesta haurà de presentar-se abans que s'exhaureixi el termini per a la realització de l'activitat.
Español: En caso de que la modificación sea instada por la entidad beneficiaria, esta primera deberá presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad.
Català: La persona beneficiària ha d'acreditar l'import total de les despeses objecte de la subvenció abans del 15 de desembre de l'any de concessió de la subvenció mitjançant la presentació de la documentació següent:”
Español: La persona beneficiaria deberá acreditar el importe total de los gastos objeto de la subvención antes del 15 de diciembre del año de concesión de la subvención mediante la presentación de la siguiente documentación:”.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Els gimnasos, les escoles esportives no incloses en el punt 2 d) i les activitats de lloguer de material
Español: Los gimnasios, las escuelas deportivas no incluidas en el apartado 2d, y las actividades de alquiler de material.
Català: S'admet l'ús comercial de superfície alimentària en establiment comercial tipus mitjà amb una superfície de venda menor de 400 m2 sostre, d'acord amb l'article 3 de la Llei d'equipaments comercials.
Español: Se admite el uso comercial de superficie alimenticia en establecimiento comercial tipo medio con una superficie de venta menor de 400 m2 techo, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley de equipamientos comerciales.
Català: Si l'últim dia de presentació d'ofertes fos inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de ofertas fuese inhábil o sabado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1985, per la qual es fan definitives les llistes d'aspirants admesos al concurs-oposició convocat per Ordre de 28 de març de 1985 (D.O.G.C. de 19 d'abril) per a places no reservades i també per a les reservades.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1985, por la que se hacen definitivas las listas de aspirantes admitidos al concurso-oposición convocado por Orden de 28 de marzo de 1985 (D.O.G.C. de 19 de abril) para plazas no reservadas y también para las reservadas.
Català: Els usos del sòl, així com la seva intensitat, es determinen en funció dels sistemes i zones que es determinen en el propi Pla parcial urbanístic, i vénen grafiats al plànol 6 de zonificació a escala 1/1.000.
Español: Los usos del suelo, así como su intensidad, se determinan en función de los sistemas y zonas que se determinan en el propio Plan parcial urbanístico, y vienen grafiados en el plano 6 de zonificación a escala 1/1.000.
Català: Règim de funcionament del Consell d'Universitat
Español: Régimen de funcionamiento del Consejo de Universidad
Català: La jornada de treball anual serà de 37.5 h.
Español: La jornada de trabajo anual será de 37,5 h.
Català: Últim domicili conegut: c/ Torrent Vallmajor, 45 – Nau 57 – PI Can Ribó 08911 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Torrent Vallmajor, 45 – Nave 57 PI Can Ribó 08911 Badalona.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 1 d'octubre de 2009.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 1 de octubre de 2009.
Català: .6 Mentre l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya no desplegui totalment l'estructura orgànica prevista en aquest Decret, s'adscriuen orgànicament i funcional a la Subdirecció General de Gestió d'Acció Rural: el Servei d'Ajuts al Sector Agrícola i el Servei d'Ajuts al Sector Ramader, amb l'estructura i les funcions previstes als articles 9 i 10 del Decret 398/2004, de 5 d'octubre.
Español: .6 Mientras el órgano competente de la Generalidad de Cataluña no desarrolle totalmente la estructura orgánica prevista en este Decreto, se adscriben orgánica y funcionalmente a la Subdirección General de Gestión de Acción Rural: el Servicio de Ayudas al Sector Agrícola y el Servicio de Ayudas al Sector Ganadero, con la estructura y las funciones previstas en los artículos 9 y 10 del Decreto 398/2004, de 5 de octubre.
Català: altres límits que els previstos en la present Ordre.
Español: límites que los previstos en la presente Orden.
Català: Bàrman: és la persona amb coneixements aprofundits sobre vins i licors, com també mescles i combinacions.
Español: Barman: es la persona con conocimientos amplios en vinos y licores, así como en mezclas y combinaciones.
Català: Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Establecer el sistema de gestión de los residuos generados a lo obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre de otros) de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Així mateix, vol incentivar la cooperació entre els col·lectius dedicats a la recerca i creació en l'àmbit de les arts visuals i els centres de creació, i entre les companyies d'arts escèniques i formacions musicals i els teatres i equipaments culturals de Catalunya, per tal de promoure la descentralització de l'activitat de creació i producció, així com millorar les condicions de treball i l'estabilitat estructural dels grups professionals, alhora que vol proposar una millor difusió dels àmbits de la creació als ciutadans de Catalunya.
Español: Asimismo, quiere incentivar la cooperación entre los colectivos dedicados a la investigación y la creación en el ámbito de las artes visuales y los centros de creación y entre las compañías de artes escénicas y los teatros y equipamientos culturales de Cataluña, para promover la descentralización de la actividad de creación y producción, así como mejorar las condiciones de trabajo y la estabilidad estructural de los grupos profesionales, al mismo tiempo que quiere proponer una mejor difusión de los ámbitos de la creación a los ciudadanos de Cataluña.
Català: c) Fertilitzants tipus 3: fertilitzants minerals.
Español: c) Fertilizantes tipo 3: fertilizantes minerales.
Català: Els requisits especificats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera de l'escala de gestió.
Español: Los requisitos anteriormente especificados deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deberán seguir cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera de la escala de gestión.
Català: f) Cobrir les necessitats del Consell Català de l'Esport, mitjançant la tramitació dels expedients de compra de béns homologats i no homologats.
Español: f) Cubrir las necesidades del Consejo Catalán del Deporte, mediante la tramitación de los expedientes de compra de bienes homologados y no homologados.
Català: del pressupost del CIDEM per a l'any 1998, amb una quantitat màxima
Español: presupuestaria 13.81.770.04 del presupuesto del CIDEM para el año 1998,
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2009, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2009, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2989/2010, de 2 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Conesa II, als termes municipals de Conesa i Forès (exp. TL20050106).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2989/2010, de 2 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Conesa II, en los términos municipales de Conesa y Forès (exp. TL20050106).
Català: AEB0 CFGS Condicionament Físic
Español: AEB0 CFGS Condicionamiento Físico
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, a les 13.00 hores del dia 12 d'abril de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Discoteques de Cornellà de Llobregat, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.00 horas del día 12 de abril de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Discoteques de Cornellà de Llobregat, cuyos ámbitos son:
Català: a) Valor estimat del contracte: 244.000,00 € (IVA exclòs).
Español: a) Valor estimado del contrato: 244.000,00 € (IVA excluido).
Català: Despeses elegibles: les despeses derivades directament de la contractació de serveis i treballs externs que són imprescindibles per a la realització del projecte.
Español: Gastos elegibles: los gastos derivados directamente de la contratación de servicios y trabajos externos que son imprescindibles para la realización del proyecto.
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i el trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments o cessaments; les percepcions per matrimoni.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos o ceses; las percepciones por matrimonio.
Català: El Projecte preveu la modificació de la intersecció de la carretera BP-1241, i proposa la millora de traçat en una longitud total d'actuació de 115 metres.
Español: El Proyecto prevé la modificación de la intersección de la carretera BP-1241, proponiendo la mejora de trazado en una longitud total de actuación de 115 metros.
Català: Reculades de l'edificació a l'alineació de vialitat:
Español: Retrocedidas de la edificación a la alineación de vialidad:
Català: h) Accions o omissions per evadir els sistemes de control d'horaris o per impedir que es detectin els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball propis o de tercers persones.
Español: h) Acciones u omisiones para evadir los sistemas de control de horarios o para impedir que se detecten los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo propios o de terceras personas.
Català: No comunicar a l'empresa qualsevol variació de la seva situació que tingui incidència en les qüestions laborals, com ara canvi de residència habitual.
Español: No comunicar a la empresa cualquier variación de su situación que tenga incidencia en lo laboral, como el cambio de su residencia habitual.
Català: En funció de les existències es reeditarà el tríptic “Pirineus” en els següents idiomes: francès, portuguès i italià.
Español: En función de las existencias se reeditará el tríptico “Pirineos” en los siguientes idiomas: francés, portugués e italiano.
Català: El nomenament de persones idònies substitutes s'ha de fer d'acord amb el procediment que estableix l'article 4.
Español: El nombramiento de personas idóneas sustitutas se realizará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 4.
Català: f) Càrrec al subcompte (*) 0038 "Crèdits desconcentrats", pel seu saldo amb abonament al compte 000.
Español: f) Cargo en la subcuenta (*) 0038, "Créditos desconcentrados", por su saldo, con abono a la 000.
Català: va ser aprovat el 23 d'agost de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: La Torre de Cabdella - La Pobleta de Bellvei - Molinos" fue aprobado el 23 de agosto de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Que les condicions dels avals siguin d'acord amb els preus i tarifes d'Oinarri, sens perjudici de bonificacions o ajuts derivats de convenis signats amb altres organismes i/o entitats.
Español: Que las condiciones de los avales sean de acuerdo con los precios y tarifas de Oinarri, sin perjuicio de bonificaciones o ayudas derivadas de convenios firmados con otros organismos y/o entidades.
Català: c.4) Descripció detallada del projecte que es vagi a executar, amb inclusió de la memòria, el projecte tècnic, si procedeix, i el pressupost.
Español: c.4) Descripción detallada del proyecto que se vaya a ejecutar, con inclusión de la memoria, el proyecto técnico, si procede, y el presupuesto.
Català: 3.1 Estan obligats a presentar el model JUTAX01 els subjectes passius de la taxa quan es manifesti la producció del fet imposable mitjançant la realització dels actes següents, llevat dels supòsits d'exempcions objectives i subjectives que es detallen a l'apartat 1 i a les lletres a), c) i e) de l'apartat 2 de l'article 3 bis.1.3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya:
Español: 3.1 Están obligados a presentar el modelo JUTAX01 los sujetos pasivos de la tasa cuando se manifieste la producción del hecho imponible mediante la realización de los actos siguientes, excepto en los supuestos de exenciones objetivas y subjetivas que se relacionan en el apartado 1 y en las letras a), c) y e) del apartado 2 del artículo 3 bis.1.3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña:
Català: Finalitzar el temps d'estada.
Español: Finalizar el tiempo de permanencia.
Català: 5.3 Els mèrits i capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: 5.3 Los méritos y capacidades se deben valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Complements de venciments periòdics superiors al mes
Español: Complementos de vencimientos periódicos superior al me
Català: Produir, amb un alt grau de correcció gramatical i un repertori lèxic ampli i precís, textos escrits d'una certa extensió, clars, detallats, ben estructurats i cohesionats, amb objectius i funcions diverses, i de diferents àmbits (personal, social, professional i acadèmic).
Español: Producir, con un alto grado de corrección gramatical y un repertorio léxico amplio y preciso, textos escritos de una cierta extensión, claros, detallados, bien estructurados y cohesionados, con objetivos y funciones diversas, y de diferentes ámbitos (personales, sociales, profesionales y académicos).
Català: —2 Cursos de perfeccionament professional i altres activitats, adreçats a tècnics especialistes en laboratori (màxim 20,5 punts)
Español: —2 Cursos de perfeccionamiento professional y otras actividades, dirigidos a técnicos especialistas en laboratorio (máximo 20,5 puntos).
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2013, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística amb suspensió provisional de les obres en curs d'execució, al terme municipal de Garcia.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2013, por el que se notifica una resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística con suspensión provisional de las obras en curso de ejecución, en el término municipal de Garcia.
Català: 1.3.11.1 Característiques i prestacions dels monitors: mida, pes, resolució, contrast, profunditat de color, lluminositat, angle de visió, freqüència de refresc i 3D.
Español: 1.3.11.1 Características y prestaciones de los monitores: tamaño, peso, resolución, contraste, profundidad de color, luminosidad, ángulo de visión, frecuencia de refresco y 3D.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 4 d'octubre de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Alcarràs i durant el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 4 de octubre de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Alcarràs y durante el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: Recompte de Pseudomonas aeruginosa en aigües.
Español: Recuento de Pseudomonas aeruginosa en aguas.
Català: Vigilar el compliment col·lectiu del que s'ha pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento colectivo de lo pactado.
Català: Subministrament i posada en funcionament de llicències de la xarxa Rescat per ampliar la seva capacitat màxima en 1000 usuaris.
Español: Suministro y puesta en funcionamiento de licencias de la red Rescat para ampliar su capacidad máxima en 1000 usuarios.
Català: Té cura de les bases de dades i de l'arxiu de les propostes de modificació de la relació de llocs de treball i dels fitxers de llocs provisionals i històrics.
Español: Mantiene las bases de datos y el archivo de las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo y de los ficheros de puestos provisionales e históricos.
Català: 1.9 Reproduir preguntes i informacions que algú ha fet o ha difós.
Español: 1.9 Reproducir preguntas e informaciones que alguien ha realizado o difundido.
Català: informació als representants dels treballadors, l'empresa pot dur a
Español: autorización de la autoridad laboral, podrá la empresa llevar a
Català: La Directiva 2009/128/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, estableix a l'article 14 els principis generals de la gestió integrada de plagues.
Español: La Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, establece en su artículo 14 los principios generales de la gestión integrada de plagas.
Català: Sobre el tipus de documentació que s'ha de seleccionar referida a les normes de protocol social i empresarial, i també a les normes d'ús social amb repercussió en el client.
Español: Sobre el tipo de documentación a seleccionar referida a las normas de protocolo social y empresarial y referida a las normas de uso social con repercusión en el cliente.
Català: Dins d'aquest context, i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació del present acord s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, y para facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo se establece:
Català: RESOLUCIÓ INT/467/2004, de 3 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir vint-i-set places en règim laboral fix del Departament d'Interior (núm. de registre de la convocatòria L004/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/467/2004, de 3 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer veintisiete plazas en régimen laboral fijo del Departamento de Interior (núm. de registro de la convocatoria L004/02).
Català: c) Millora de les tècniques de gestió de la vinya.
Español: c) Mejora de las técnicas de gestión de la viña.
Català: A) Personal tècnic i administratiu
Español: A) Personal técnico y administrativo
Català: de 30 de setembre de 2013, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Mañas Ramaders, SL per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 6, parcel·la 66, del terme municipal de Gimenells i Pla de la Font (Exp. LA20130001)
Español: de 30 de septiembre de 2013, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Mañas Ramaders, SL para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 6, parcela 66, del término municipal de Gimenells i Pla de la Font (Exp. LA20130001).
Català: Inclou el sòl urbà assenyalat amb "3" en el plànol normatiu.
Español: Incluye el suelo urbano señalado con "3" en el plano normativo.
Català: bibliòfil, amb qualitat i sentit artístic, i produccions
Español: calidad y sentido artístico, y producciones bibliográficas con
Català: La valoració dels mèrits específics es pot completar mitjançant una entrevista a les persones que obtinguin la millor puntuació, que ha de versar sobre l'experiència i els coneixements amb relació a les característiques del lloc, que consten a l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La valoración de los méritos específicos podrá completarse mediante una entrevista a las personas que obtengan la mejor puntuación, que tendrá que versar sobre la experiencia y los conocimientos en relación a las características de la plaza, que constan en el apartado 5 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala l'article 8 i estudiada la
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala el artículo 8 y
Català: L'Assemblea General es reuneix amb caràcter extraordinari:
Español: La Asamblea General se reúne con carácter extraordinario: