BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Es nomena el senyor Josep Balcells i Loperana vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Francesc Marsal i Cavallé.
Español: .2 Es nombra al señor Josep Balcells i Loperana vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución del señor Francesc Marsal i Cavallé.
Català: El Dijous Sant, el 24 de desembre (vigília de Nadal) i el 31 de desembre (Cap d'Any), la jornada laboral finalitza a les 14 h en els horaris laborals de 8 a 15 h, o 1 h abans en els altres horaris.
Español: El Jueves Santo, el 24 de diciembre (víspera de Navidad) y el 31 de diciembre (Fin de Año), la jornada laboral finaliza a las 14 h en los horarios laborales de 8 a 15 h, o 1 h antes en los otros horarios.
Català: a) Elaborar propostes de directrius sobre les polítiques laborals, de treball autònom, d'economia social i solidària, del tercer sector i les cooperatives, de la inspecció de treball, i d'ocupació i intermediació laboral.
Español: a) Elaborar propuestas de directrices sobre las políticas laborales, de trabajo autónomo, de economía social y solidaria, del tercer sector y las cooperativas, de la inspección de trabajo, y de empleo e intermediación laboral.
Català: 1.7 Accés a la professió i al mercat: Transport de mercaderies per carretera.
Español: 1.7 Acceso a la profesión y al mercado: transporte de mercancías por carretera.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors que tinguin 15 anys d'antiguitat en l'empresa, a partir d'aquest moment, la totalitat de la seva quota anual corresponent a l'assegurança de vida, mentre aquesta subsisteixi.
Español: Al trabajador que tenga 15 años de antigüedad en la empresa, ésta le abonará, a partir de dicho momento, la totalidad de su cuota anual correspondiente al seguro de vida, en tanto subsista el mismo.
Català: Des del Mas del Castellar s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Mas d'en Cendrós.
Español: Desde el Mas del Castellar se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el Mas d'en Cendrós.
Català: El peatge que han d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris que els sigui d'aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts, segons la categoria respectiva, i els corresponents al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló-Granollers) aprovats per l'administració concedent.
Español: El peaje que deben abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios que les sea de aplicación este sistema de descuentos será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según la respectiva categoría, y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado (Montmeló-Granollers) aprobados por la administración concedente.
Català: Canalitzar les reclamacions individuals o col·lectives en matèria de valoració de llocs de treball, a través del procediment que s'indica en 3.6.
Español: Canalizar las reclamaciones individuales o colectivas en materia de valoración de puestos de trabajo, a través del procedimiento que se indica en 3.6.
Català: L'entitat tindrà per objecte la conservació de l'obra urbanitzadora del polígon i el manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics.
Español: La entidad tendrá por objeto la conservación de la obra urbanizadora del polígono y el mantenimiento de las dotaciones y instalaciones de los servicios públicos.
Català: El saldo de compensació al tancament de cada exercici s'obté de l'aplicació de la següent fórmula:
Español: El saldo de compensación a cierre de cada ejercicio se obtiene de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Elements que influeixen en l'elaboració d'un pentinat.
Español: Elementos que influyen en la realización de un peinado.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Biure.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Biure.
Català: dimensions, toleràncies, materials, qualitat, a partir dels
Español: geometría, dimensiones, tolerancias, materiales, calidad, a partir de
Català: L'expedient corresponent es troba a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Autoritzacions d'Abocaments, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims, en el termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada a l'annex.
Español: El expediente correspondiente se encuentra en la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Autorizaciones de Vertidos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, donde se habrán de dirigir para examinarlo i/o presentar las alegaciones que consideren oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos, en el plazo de quince días contados desde la publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo.
Català: El desenvolupament d'aquest polígon permetrà augmentar la superfície ocupada per les instal·lacions industrials en 576,5 m2.
Español: El desarrollo de este polígono permitirá aumentar la superficie ocupada por las instalaciones industriales en 576,5 m2.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad que convoca, por si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos convenientes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos con motivo de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Mitjançant aquesta prova, que no és eliminatòria, es pot obtenir fins a un màxim de 2 punts, que s'ha de sumar a la puntuació obtinguda pels criteris de la base 9.1.
Español: Mediante esta prueba, que no es eliminatoria, se puede obtener hasta un máximo de 2 puntos, que se han de sumar a la puntuación obtenida según los criterios de la base 9.1.
Català: Perfil docent: Morfologia I i II (Histologia); Patologia (Anatomia Patològica)
Español: Perfil docente: Morfología I y II (Histología); Patología (Anatomía Patológica)
Català: El projecte presentat pel promotor, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat -en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada-, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: El proyecto presentado por el promotor, en cuanto al proceso de explotación y restauración de la actividad -en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada-, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: Argumentar en un treball d'il·lustració els avantatges d'emprar una determinada tècnica.
Español: Argumentar en un trabajo de ilustración las ventajas de emplear una determinada técnica.
Català: Els mecanismes de suport s'han de dirigir preferentment a promoure l'activitat escènica i musical dels equipaments.
Español: Los mecanismos de apoyo tienen que dirigirse preferentemente a promover la actividad escénica y musical de los equipamientos.
Català: 7.3 La composició específica de la comissió avaluadora es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb una antelació mínima de deu dies a la realització de les proves.
Español: 7.3 La composición específica de la comisión evaluadora se publica en el Tablón de Anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), con una antelación mínima de diez días a la realización de las pruebas.
Català: En el cas del busseig esportiu amb escafandre autònom, cal estar en possessió del títol d'aptitud de bussejador de primera classe, d'acord amb el que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, o una certificació declarada equivalent per qualsevol de les comunitats autònomes amb competència en l'expedició de títols de busseig esportiu, per presentar-se a la prova.
Español: En el caso del buceo deportivo con escafandra autónoma, es necesario estar en posesión del título de aptitud de buceador de primera clase, según lo establecido en el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, o una certificación declarada equivalente por cualquiera de les comunidades autónomas con competencia en la expedición de títulos de buceo deportivo, para presentarse a la prueba.
Català: Impulsa i controla l'execució dels plans i el compliment d'objectius.
Español: Impulsa y controla la ejecución de los planes y el cumplimiento de objetivos.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual per ocupar la plaça de gerent de l'Àrea de Cultura.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual para ocupar la plaza de gerente del Área de Cultura.
Català: Tanmateix, i atès que una part d'elles s'executen dins un espai inclòs a la xarxa Natura 2000, d'acord amb l'article 7.2 de la norma, cal sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Sin embargo, y dado que una parte de ellas se ejecutan dentro de un espacio incluido en la red Natura 2000, de acuerdo con el artículo 7.2 de la norma, hay que someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: l) Patrimoni cultural i històric
Español: l) Patrimonio cultural e histórico
Català: No s'afecta cap espai natural protegit.
Español: No afecta ningún espacio natural protegido.
Català: Pla parcial urbanístic de la Unitat d'actuació 11, can Coromines, de Viladecavalls
Español: Plan parcial urbanístico de la Unidad de actuación 11, Can Coromines, de Viladecavalls
Català: Aprovar definitivament, en els termes de l'art. 112.3.k) de la Llei 8/87, de 15 d'abril.citada-, l'Estudi de Detall modificat de la parcel·la 21 del Pla Parcial PP5.Llevant 1-Ps Marítim' del PGOU de Pineda de MAr, d'iniciativa particular, promogut per la mercantil Copiver, SL.
Español: Aprobar definitivamente, en los términos del art. 112.3.k) de la Ley 8/87, de 15 de abril.citada-, el Estudio de Detalle modificado de la parcela 21 del Plan parcial PP5.Llevant 1-Ps Marítim' del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la mercantil Copiver, SL.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de consergeria de l'Equipament Cívic Polivalent Barcelona-Verdum i dels casals de gent gran de Barcelona-Trinitat Vella, Barcelona-Prosperitat i Barcelona-la Pau.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conserjería del equipamiento cívico polivalente Barcelona-Verdum y de los centros para la tercera edad de Barcelona-Trinitat Vella, Barcelona-Prosperitat y Barcelona-la Pau
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona fa saber que contra la Resolució de 21 de setembre de 2009, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de les subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants als centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona que imparteixen educació infantil i/o primària per al curs 2009-2010, el procurador senyor Francesc Toll Musteros, en nom i representació de la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 522/2010, que es tramita al Jutjat contenciós administratiu núm. 3 de Barcelona.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona hace saber que contra la Resolución de 21 de septiembre de 2009, por la cual se resuelve la convocatoria para la concesión de las subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal de niños/as en los centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona que imparten educación infantil i/o primaria para el curso 2009-2010, el procurador señor Francesc Toll Musteros, en nombre y representación de la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 522/2010, que se tramita en el Juzgado contencioso administrativo núm. 3 de Barcelona.
Català: Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto lo que dispoen los artículos 103 y 105 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: Una afecció durant cinc anys al pagament de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, al marge de la inscripció 1a.
Español: Una afección durante cinco años al pago del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, al margen de la inscripción 1ª.
Català: Diverses modificacions puntuals del Pla Intermunicipal de la Cerdanya del terme municipal d'Isòvol.
Español: Diversas modificaciones puntuales del Plan Intermunicipal de La Cerdanya del término municipal de Isòvol.
Català: I mitjançant el Decret 21/2014, de 18 de febrer, van cessar i es van nomenar membres de la Comissió Jurídica Assessora i el seu president.
Español: Y mediante el Decreto 21/2014, de 18 de febrero, cesaron y se nombraron miembros de la Comisión Jurídica Asesora y su presidente.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades, podran formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el que preveuen l'article 80 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con lo previsto en el artículo 80 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'AGAUR ha de comprovar que els contractes compleixen el que preveu la disposició addicional sisena de la Llei 2/2021 de 29 de març, i els termes establerts a la present resolució.
Español: La AGAUR debe comprobar que los contratos cumplen lo previsto en la disposición adicional sexta de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, y los términos establecidos en la presente resolución.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Pineda de Mar i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Pineda de Mar y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: b) Analitzar l'economia catalana i fer-ne el seguiment conjuntural.
Español: b) Analizar la economía catalana y hacer el seguimiento coyuntural.
Català: 27.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa actuació, excepte quan es tracti del finançament parcial i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 27.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma actuación, excepto cuando se trate de la financiación parcial y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Motiu: TEB, les i els joves treballem pels drets humans (tallers, subministraments i administració) / TEB, joves i voluntariat (personal).
Español: Motivo: TEB, las y los jóvenes trabajamos por los derechos humanos (talleres, suministros y administración) / TEB, jóvenes y voluntariado (personal).
Català: c) Elaborar la informació que el Departament tramet als mitjans de comunicació.
Español: c) Elaborar la información que el Departamento tramita a los medios de comunicación.
Català: Dades relatives a l'ajut pròtesis auditives o ortopèdiques.
Español: Datos relativos a la ayuda prótesis auditivas u ortopédicas.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 12.3 Les seccions poden estar actives o inactives a proposta de la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya, en funció del pla d'actuacions i activitats anual aprovat pel Ple de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: 12.3 Las secciones pueden estar activas o inactivas a propuesta de la dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña, en función del plan de actuaciones y actividades anual aprobado por el Pleno de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: g) En el cas que alguna de les ràtios financeres previstes al model CL-4 sigui inferior als nivells que es detallen a l'apartat 5 de l'annex 3, cal trametre addicionalment els models PR-0.Dades generals.
Español: g) En caso de que alguna de las ratios financieras previstas en el modelo CL-4 sea inferior a los niveles que se detallan en el apartado 5 del anexo 3, es necesario enviar adicionalmente los modelos PR-0.Datos generales.
Català: Els diferents grups estan determinats en l'article 25 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la Funció pública, i la quantia del sou l'estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la Función pública, y la cuantía del sueldo la establece anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: En cap cas, no s'han de realitzar feines que corresponguin als cossos de seguretat i forces de l'Estat.
Español: En ningún caso, se realizaran trabajos que correspondan a los cuerpos de seguridad y fuerzas del Estado.
Català: No obstant això, de conformitat amb els articles 20 i 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, i l'article 9 del Reial decret 103/2019, d'1 de març, quan el personal investigador en formació obtingui el títol de doctor o finalitzi la permanència en el programa de doctorat, d'acord amb l'objecte de l'ajut, finalitzarà el període d'execució de l'ajut predoctoral.
Español: Sin embargo, de conformidad con los artículos 20 y 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, y el artículo 9 del Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, cuando el personal investigador en formación obtenga el título de doctor o finalice la permanencia en el programa de doctorado, de acuerdo con el objeto de la ayuda, finalizará el periodo de ejecución de la ayuda predoctoral.
Català: En el supòsit de que el període de vacances coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, part o lactància natural o suspensió de contracte de treball previst a l'article 48.4 i 48 bis del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir de les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o periode de permís que per aplicació del citat precepte correspongui, al finalitzar el periode de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural en què corresponen.
Español: Cuando el período de vacaciones coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, parto o lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48,4 y 48, bis del Texto Refundido del ET, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: El procediment per a l'exercici del dret de vot telemàtic, així com els seus requisits, es regularà mitjançant un Reglament que aprovarà l'Assemblea de Compromissaris.
Español: El procedimiento para el ejercicio del derecho de voto telemático, así como sus requisitos, se regulará mediante un reglamento que aprobará la Asamblea de Compromisarios.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà el que determini la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que fije la convocatoria.
Català: 4.3.3.1 Dins el Programa sanitari per la qualificació d'explotacions caprines de llet com a oficialment indemnes de tuberculosi, es subvencionarà el 80% de la despesa en serveis veterinaris facturats a l'ADS pel compliment del Programa sanitari.
Español: 4.3.3.1 Dentro del Programa sanitario para la calificación de explotaciones caprinas de leche como oficialmente indemnes de tuberculosis se subvencionará el 80% del gasto en servicios veterinarios facturados al ADS por el cumplimiento del Programa sanitario.