BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicar conceptes i estratègies pròpies del treball científic per plantejar preguntes rellevants i obtenir conclusions amb la finalitat de comprendre i ajudar a prendre decisions sobre canvis en la natura, produïts o no per les persones.
Español: Aplicar conceptos y estrategias propias del trabajo científico para plantear preguntas relevantes y obtener conclusiones con la finalidad de comprender y ayudar a tomar decisiones sobre cambios en la naturaleza, producidos o no por las personas.
Català: Policia administrativa, la jornada de treball és de dilluns a divendres, sent l'horari de treball de 7 h a 15 h; el personal adscrit en aquesta tasca podrà desenvolupar altres serveis en horari diferent depenent de les necessitats de serveis.
Español: Policía administrativa, la jornada de trabajo se realizará de lunes a viernes, siendo el horario de trabajo de 7 h a 15 h; el personal adscrito a este trabajo podrá desarrollar otros servicios en horario diferente dependiendo de las necesidades de servicio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de la Galera, que promou i tramita el senyor Juan José Lleixà Tal (exp. E1CS150061),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de La Galera, que promueve y tramita el señor Juan José Lleixà Tal (exp. E1CS150061),
Català: El personal englobat en aquest grup ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques tècniques d'oficis diversos, d'administració, de recepció, de serveis generals, etc. Actua sota control i supervisió directa del personal titulat mitjà i/o superior del qual depèn.
Español: El personal englobado en este grupo tiene que efectuar y/o colaborar en la realización de tareas técnicas de oficios diversos, de administración, de recepción, de servicios generales, etc. Actúa bajo el control y supervisión directa del personal titulado medio y/o superior del cual depende.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre modificación de unos estatutos.
Català: b) Programar, proposar i avaluar les decisions en matèria de primer acolliment de les persones immigrades.
Español: b) Programar, proponer y evaluar las decisiones en materia de primera acogida de las personas inmigradas.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el règim d'acreditació que estableix l'esmentat Decret, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores realitza l'auditoria d'entitat basant-se en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'informe de la qual consta a l'expedient.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras realiza la auditoría de entidad basándose en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental, cuyo informe consta en el expediente.
Català: L'assumpció de la titularitat dels béns inicialment afectats s'ha de fer efectiva una vegada constituït el Consell Econòmic..
Español: La asunción de la titularidad de los bienes inicialmente afectos debe hacerse efectiva una vez constituido el Consejo Económico..
Català: Aquest nou paradigma, que fonamenta la reordenació del sistema sanitari i l'orienta a la millor resolució dels condicionants i problemes de l'àmbit de la salut i socials, va propiciar la creació, per l'Acord GOV/108/2011, de 5 de juliol, del Programa de prevenció i atenció a la cronicitat (DOGC núm. 5915, de 7.7.2011).
Español: Este nuevo paradigma, que fundamenta la reordenación del sistema sanitario orientándola a la mejor resolución de los condicionantes y problemas del ámbito de la salud y sociales, propició la creación, por Acuerdo GOV/108/2011, de 5 de julio, del Programa de prevención y atención a la cronicidad (DOGC núm. 5915, de 7.7.2011).
Català: 23.3 A més, anualment també s'ha de fer arribar, en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de cada una de les dues primeres anualitats de gaudi de l'ajut, tres informes de seguiment segons el model normalitzat: un del director o directora de tesi, un de la persona responsable del projecte a l'empresa i un del doctorand o doctoranda.
Español: 23.3 Además, anualmente también se hará llegar, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de cada una de las dos primeras anualidades de disfrute de la ayuda, tres informes de seguimiento según el modelo normalizado: uno del director o directora de tesis, uno de la persona responsable del proyecto en la empresa y uno del doctorando o doctoranda.
Català: 2.1 La quantia de les beques és, cadascuna, de 850 euros mensuals fins un màxim de 8.500 euros.
Español: 2.1 La cuantía de las becas es de 850 euros mensuales cada una, hasta un máximo de 8.500 euros.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 27 de març de 2008, relativa al desestiment del recurs d'alçada interposat per l'entitat esmentada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 27 de marzo de 2008, relativa al desestimiento del recurso de alzada interpuesto por la entidad mencionada.
Català: La formació requerida pel lloc de treball.
Español: La formación requerida para el puesto de trabajo.
Català: Tècnic/a desenvolupament territorial sostenible
Español: Técnico/a desarrollo territorial sostenible (AODL)
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball el candidat que ocupi una plaça d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el candidato que ocupe plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Denominació: Institut La Mitjana
Español: Denominación: Instituto La Mitjana
Català: 12.2 En el cas dels ajuts que es regeixin per la normativa de minimis, a més, s'ha de fer constar aquesta naturalesa en la resolució i la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, i també el títol i la referència de publicació al DOUE (Reglament (CE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L- 352, de 24.12.2013)).
Español: 12.2 En el caso de las ayudas que se rijan por la normativa de minimis, además, se hará constar esta naturaleza en la resolución y la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, así como el título y la referencia de publicación en el DOUE (Reglamento (CE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013)).
Català: 9.2 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini de justificació, per un període no superior a la meitat del termini inicial, a petició del beneficiari, si aquest acredita abans del 31 de maig de 2010 la impossibilitat de donar compliment a l'obligació de justificar-lo, per causa justificada que no li sigui directament imputable i sempre que no perjudiqui a tercers.
Español: 9.2 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo de justificación, por un periodo no superior a la mitad del plazo inicial, a petición del beneficiario, si éste acredita antes del 31 de mayo de 2010 la imposibilidad de dar cumplimiento a la obligación de justificarlo, por causa justificada que no le sea directamente imputable y siempre que no perjudique en terceros.
Català: 1.7 S'haurà de prolongar el carrer de la Bassa fins al final de la delimitació de sòl urbà, tal com s'indica al plànol annex.
Español: 1.7 Tendrá que prolongarse la calle de La Bassa hasta el final de la delimitación del suelo urbano, tal como se indica en el plano anexo.
Català: 33.1 El personal docent d'ensenyaments no reglats i educació permanent d'adults, tindrà una jornada anyal de 1.315 hores.
Español: 33.1 El personal docente de enseñanzas no regladas y educación permanente de adultos, tendrá una jornada anual de 1315 horas.
Català: Plus d'aturada compliment índexs de freqüència
Español: Plus de parada cumplimiento índices
Català: Els augments periòdics per anys de servei a l'empresa consisteixen en quinquennis, cadascun dels quals es calcula al 5% sobre el salari base que li correspon percebre al treballador segons la seva categoria professional.
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio en la empresa consistirán en quinquenios, calculados al 5% cada uno, sobre el salario base que corresponda percibir al trabajador según su categoría profesional.
Català: 1.2 No poden participar en aquest concurs els funcionaris que estiguin en situació d'excedència voluntària sense reserva de lloc de treball, els suspesos en ferm, mentre duri la suspensió, i els sancionats amb trasllat forçós per a una destinació a la mateixa localitat en la qual se'ls va imposar la sanció, mentre no hagin transcorregut un o tres anys si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: 1.2 No pueden participar en este concurso, los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia voluntaria sin reserva de puesto de trabajo, los suspendidos en firme, mientras dure la suspensión, y los sancionados con traslado forzoso para un destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, mientras no hayan transcurrido uno o tres años si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Català: d) Caldrà concretar la ubicació del parc de maquinària i els abassegaments temporals, evitant l'afecció a zones humides i zones properes als cursos d'aigua.
Español: c) Habrá que concretar la ubicación del parque de maquinaria y los acopios temporales, evitando la afección a zonas húmedas y zonas cercanas a los cursos de agua.
Català: A aquest centre li són d'aplicació les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres.
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: 14.6 Acabat tot el procés ordinari de matriculació dels diferents ensenyaments, el director del centre públic o el titular del centre privat trametrà, en el termini d'una setmana, a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament una certificació acreditativa de l'acta de la reunió del consell escolar del centre en la qual s'hagi valorat la correcta observança de les normes d'admissió d'alumnes al centre, així com, en cas que n'hi hagi hagut, dels incidents que s'hagin produït, les causes que els hagin generat i les solucions que s'hagin adoptat.
Español: 14.6 Terminado el proceso ordinario de matriculación de las diferentes enseñanzas, el director del centro público o el titular del centro privado enviará, en el plazo de una semana, a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza una certificación acreditativa del acta de la reunión del consejo escolar del centro en la que se haya valorado la correcta observancia de las normas de admisión de alumnos en el centro, así como, en caso de existir, de los incidentes que se hayan producido, las causas que los hayan generado y las soluciones que se hayan adoptado.
Català: El PDR ha estat aprovat per Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, de la Comissió Europea, que entre d'altres aspectes, estableix el pla de finançament dels ajuts continguts al PDR i reflecteix els percentatges de cofinançament, així com la seva quantia.
Español: El PDR ha sido aprobado por Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, de la Comisión Europea, que entre otros aspectos, establece el plan de financiación de las ayudas contenidas en el PDR y refleja los porcentajes de cofinanciación, así como su cuantía.
Català: Finalitat: edició especial del llibre La nostra opció d'Al Gore.
Español: Finalidad: la edición especial del libro La nostra opció, de Al Gore.
Català: cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la
Català: El conjunt resultant representa un sostre total de 1.870,83 m2.
Español: El conjunto resultante representa un techo total de 1.870,83 m2.
Català: Els calendaris laborals de tot el personal de l'Ajuntament es confeccionaran d'acord amb el present Conveni i seran exposats als taulers d'anuncis.
Español: Los calendarios laborales de todo el personal del Ayuntamiento se confeccionarán de acuerdo con el presente Convenio y serán expuestos en los tablones de anuncios.
Català: La Generalitat, mitjançant aquest pla, es fa ressò d'aquestes recomanacions, que ja estaven contingudes en l'esperit de la Llei de cooperació al desenvolupament, i les adopta.
Español: La Generalidad, mediante el presente plan, tiene en cuenta estas recomendaciones, que ya estaban contenidas en el espíritu de la Ley de cooperación al desarrollo, y las adopta.
Català: Finalitat: obres d'estintolament dels arcs del refectori de la catedral de Tortosa.
Español: Finalidad: obras de estintolamiento de los arcos del refactorio de la catedral de Tortosa.
Català: La mitjana de l'expedient acadèmic de cada alumne o alumna és el resultat de l'aplicació de la fórmula següent: suma dels crèdits obtinguts multiplicats cadascun d'ells pel valor de les qualificacions que corresponguin i dividida pel nombre de crèdits totals obtinguts.
Español: La media del expediente académico de cada alumno o alumna es el resultado de la aplicación de la fórmula siguiente: suma de los créditos obtenidos por el alumno o alumna multiplicados cada uno de ellos por el valor de las calificaciones que correspondan y dividida por el número de créditos totales obtenidos por el alumno o alumna.
Català: Recopila la normativa que és d'interès per a la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Recopila la normativa que es de interés para la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 55 places de residència per a gent gran dependent a l'establiment "Hotel Residència Prat" de Tona, a la comarca d'Osona.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 55 plazas de residencia per a ancianos dependientes en el establecimiento "Hotel Residencia Prat" de Tona, en la comarca de Osona.
Català: Un cop acabada la votació personal, la mesa comprovarà que els vots enviats per correu fins al dia de la votació corresponen a col·legiats que no han votat personalment.
Español: Una vez acabada la votación personal, la mesa comprobará que los votos enviados por correo hasta el día de la votación corresponden a colegiados que no han votado personalmente.
Català: A la pàgina 2661, annex A, cal afegir el següent model:
Español: En la página 2661, anexo A, hace falta añadir el siguiente modelo:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Palafolls que el projecte d'urbanització haurà de recaptar l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, com també donar compliment al Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció a l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Palafolls que el proyecto de urbanización deberá recabar el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, como también dar cumplimiento al Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción a la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: En l'esmentada certificació hauran de constar, de forma clara i expressa, el procés de selecció de personal en el qual va participar la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana establert i l'especificació que la persona aspirant va obtenir una plaça.
Español: En la mencionada certificación tendrán que constar, de forma clara y expresa, el proceso de selección de personal en el cual participó la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana establecido y la especificación que la persona aspirante obtuvo una plaza.
Català: Organitza i supervisa les operacions de cultiu associades a l'engreix de mol·luscos, atenent les característiques de l'espècie i aplicant les tècniques d'engreixament.
Español: Organiza y supervisa las operaciones de cultivo asociadas al engorde de moluscos, atendiendo a las características de la especie y aplicando las técnicas de engorde.
Català: RESOLUCIÓ de la Diputació de Tarragona, per la qual s'anuncia concurs públic obert per contractar l'execució de les obres del Projecte modificat de condicionament de la carretera TV-2125 del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys.
Español: RESOLUCIÓN de la Diputación de Tarragona, por la cual se anuncia concurso público abierto para contratar la ejecución de las obras del Proyecto modificado de acondicionamiento de la carretera TV-2125 de El Vendrell a Sant Jaume dels Domenys.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA per al període de l'1.2.1999 al 31.1.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, para el periodo del 1.2.1999 al 31.1.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Són elegibles per a membres del Comitè d'Empresa tots els treballadors/ores que tinguin 18 anys complerts i una antiguitat en l'empresa d'almenys 3 mesos.
Español: Serán elegibles para miembros del Comité de Empresa todos los trabajadores/ras que tengan 18 años cumplidos y una antigüedad en la empresa de al menos 3 meses.
Català: 9.5 Les persones beneficiàries, per tal de rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas beneficiarias, con el fin de recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: És a dir, la regulació de l'Estat sobre la nacionalitat i els seus efectes comporta donar el dret a obtenir el DNI als nacionals, com a document identificador.
Español: Es decir, la regulación del Estado sobre la nacionalidad y sus efectos comporta otorgar el derecho a obtener el DNI a los nacionales, como documento identificador.
Català: La persona sancionada amb l'expulsió del Col·legi professional corresponent, segons el previst a l'article 34.4 dels presents estatuts, tindrà dret a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar des de l'efectivitat de la sanció.
Español: La persona sancionada con la expulsión del Colegio profesional correspondiente, según lo previsto en el artículo 34.4 de los presentes estatutos, tendrá derecho a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción.
Català: Acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, de sancions i de règim general de prestació de serveis.
Español: Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, de sanciones y de régimen general de prestación de servicios.
Català: Coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament de Cultura: implementació i actualització de les Estadístiques Culturals de Catalunya pel que fa a l'àmbit d'actuació de l'Àrea.
Español: Coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura: implementación y actualización de las Estadísticas Culturales de Cataluña en lo que respecta al marco de actuación del Área.
Català: Finalitat: Recuperació d'un tram de la muralla de Solsona al passeig del Vall Calent.
Español: Finalidad: Recuperación de un tramo de la muralla de Solsona al paseo de El Vall Calent.
Català: Els qui per raons de guarda legal tinguin a la seva cura directe algun menor de 12 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un octau i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: Quienes por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de 12 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa el Departament d'Empresa i Ocupació al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace el Departamento de Empresa y Empleo al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativa a actuaciones de fomento de la internacionalización y la competitividad de la empresa catalana.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a concedir una moratòria de fins a 2 anys de durada per als titulars de préstecs concedits a l'empara de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a conceder una moratoria de hasta 2 años de duración para los titulares de préstamos concedidos al amparo de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: b) A les subvencions relacionades amb activitats d'exportació, entenent-se com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades, a l'establiment o explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l'activitat exportadora.
Español: b) A las subvenciones relacionadas con actividades de exportación, entendiendo como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas, al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora.
Català: 2.4 Estableix les mesures de protecció tant per als usuaris com per als professionals.
Español: 2.4 Establece las medidas de protección tanto para los usuarios como para los profesionales.
Català: Hospital de dia: 334,73 euros per sessió.
Español: Hospital de día: 334,73 euros por sesión.
Català: El cap del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la cap de la Secció d'Inspecció, Transports i Llicències de l'SCAR.
Español: El jefe del Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la jefa de la Sección de Inspección, Transportes y Licencias del SCAR.