BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial urbanísitic que afecta la parcel·la 1 del polígon 18 "Molí de Poc", al terme municipal de l'Espluga de Francolí
Español: Plan especial urbanístico que afecta a la parcela 1 del polígono 18 "Molí de Poc", en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: La vigència de l'autorització administrativa d'explotació regulada per l'article 30 resta condicionada a la renovació anual, per mitjà del procediment que sigui determinat per reglament, en el qual s'ha d'acreditar que es continuen complint els requisits exigits inicialment als titulars de l'autorització i que la instal·lació ha superat les inspeccions prescrites per les normes tècniques aplicables, de manera que es continuen respectant les condicions de seguretat exigides per la normativa vigent.
Español: La vigencia de la autorización administrativa de explotación regulada por el artículo 30 queda condicionada a la renovación anual, mediante el procedimiento que se determine por reglamento, en el cual ha de acreditarse que se siguen cumpliendo los requisitos exigidos inicialmente a los titulares de la autorización y que la instalación ha superado las inspecciones prescritas por las normas técnicas aplicables, de manera que se siguen respetando las condiciones de seguridad exigidas por la normativa vigente.
Català: 9.14 Nous grups professionals i categories funcionals
Español: 9.14 Nuevos grupos profesionales y categorías funcionales
Català: Emprar la tecnologia desenvolupant valors socials i cívics en entorns segurs.
Español: Utilizar la tecnología desarrollando valores sociales y cívicos en entornos seguros.
Català: En relació amb la prevenció d'incendis forestals, el parc eòlic es troba en una zona d'alt risc d'incendis, atès que el municipi de Tivissa està inclòs a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con la prevención de incendios forestales, el parque eólico está en una zona de alto riesgo de incendios, puesto que el municipio de Tivissa se encuentra incluido en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que si accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma localidad donde radiquen los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: La concessió d'una subvenció per al finançament de les activitats educatives i formatives
Español: La concesión de una subvención para la financiación de las actividades educativas y formativas
Català: Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia (DOGC núm. 4258, d'11.11.2004).
Español: Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4258, de 11.11.2004).
Català: Tramet mailings amb les novetats legislatives sobre els programes de subvenció i terminis vigents, per tal d'afavorir l'atorgament posterior de les subvencions.
Español: Envía mailings con las novedades legislativas sobre los programas de subvención y plazos vigentes, para favorecer el otorgamiento posterior de las subvenciones.
Català: Torna l'ascensió en direcció oest per un camí en desús fins a la cimera, gira i baixa per l'altra vessant de la muntanya per arribar a l'altra vall.
Español: Vuelve la ascensión en dirección oeste por un camino en desuso hasta la cumbre, gira y desciende por la otra vertiente de la montaña para llegar al otro valle.
Català: Títol: Escola bressol i sala polivalent Via Primília.
Español: Título: Guardería y sala polivalente Vía Primília.
Català: a) Escrit dirigit a l'òrgan instructor, signat i segellat per l'apoderat de l'empresa destinatària última de les ajudes, comunicant la data de la conclusió de les actuacions.
Español: a) Escrito dirigido al órgano instructor, firmado y sellado por el apoderado de la empresa destinataria última de las ayudas, comunicando la fecha de la conclusión de las actuaciones.
Català: A totes les publicacions editades per qualsevol d'aquestes institucions es farà constar la col·laboració de l'INE.
Español: En todas las publicaciones editadas por cualquiera de estas instituciones se hará constar la colaboración del INE.
Català: e) Davantals i eixugadors: 6 mesos.
Español: e) Mandiles y paños: 6 meses de duración.
Català: .10 Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats, el tribunal trametrà a la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat l'acta que reculli les qualificacions obtingudes per l'alumnat que hagi realitzat les proves, i la còpia dels fulls d'inscripció de l'alumnat proposat per a l'obtenció del premi.
Español: .10 Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados, el tribunal enviará a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato el acta que recoja las calificaciones obtenidas por el alumnado que haya realizado las pruebas, y la copia de las hojas de inscripción del alumnado propuesto para la obtención del premio.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de destinación en el DOGC.
Català: Organitzar els serveis de règim interior i administratius de l'Agència, que inclouen, entre altres, el registre general, l'arxiu, la telefonia fixa i mòbil, la correspondència, la recepció, l'office, la biblioteca i els taulers d'anuncis.
Español: Organizar los servicios de régimen interior y administrativos de la Agencia, que incluyen, entre otros, el registro general, el archivo, la telefonía fija y móvil, la correspondencia, la recepción, el office, la biblioteca y los tablones de anuncios.
Català: 10.4 En tot moment la Diputació de Lleida té dret a visitar les obres en execució o acabades com també les altres inversions per tal de comprovar si aquestes es realitzen o s'han realitzat d'acord amb el projecte i certificacions presentades i, igualment, d'acord amb els pressupostos d'adquisició o d'inversió.
Español: 10.4 En todo momento la Diputación de Lleida tiene derecho a visitar las obras en ejecución o acabadas como también las otras inversiones con el fin de comprobar si estas se realizan o se han realizado de acuerdo con el proyecto y certificaciones presentadas e, igualmente, de acuerdo con los presupuestos de adquisición o de inversión.
Català: 2.4.2 Un cop avaluat l'informe tècnic d'elegibilitat, en base als criteris que s'han exposat a les bases 2.2 i 2.3 d'aquest programa, l'empresa rebrà una comunicació indicant-li el resultat de l'avaluació de l'informe d'elegibilitat.
Español: 2.4.2 Una vez evaluado el informe técnico de elegibilidad, en base a los criterios que se han expuesto en las bases 2.2 y 2.3 de este programa, la empresa recibirá una comunicación indicándole el resultado de la evaluación del informe de elegibilidad.
Català: i) Quan les activitats objecte d'aquestes subvencions comportin contacte habitual amb menors, es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas, segons disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: i) Cuando las actividades objeto de estas subvenciones comporten contacto habitual con menores, se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades las actividades que supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso, según dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el Registre corresponent, si s'escau, en cas que es tracti d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente, en su caso, en caso de que se trate de una persona jurídica.
Català: D'acord amb l'apartat 11 de les bases reguladores els centres durant el mes de març han justificat la subvenció per al període comprés entre setembre i febrer, i d'acord amb l'apartat 12 de les bases reguladores el Departament d'Educació ha tramitat l'import de la subvenció en pagaments mensuals fins al corresponent al mes de febrer.
Español: De acuerdo con el apartado 11 de las bases reguladoras los centros durante el mes de marzo han justificado la subvención para el periodo comprendido entre septiembre y febrero, y de acuerdo con el apartado 12 de las bases reguladoras el Departamento de Educación ha tramitado el importe de la subvención en pagos mensuales hasta el correspondiente al mes de febrero.
Català: d) Experiència en tractament de sistemes d'informació.
Español: d) Experiencia en tratamiento de sistemas de información.
Català: Els serveis sanitaris que es donen en determinades àrees de sanitat són imprescindibles per a la conservació de la salut i necessaris per la salvaguarda de la vida i recuperació del malalt, tal com reiteradament s'ha assenyalat en anteriors ordres de serveis mínims, com són les àrees de serveis d'urgències, unitats especials i activitats quirúrgiques inajornables.
Español: Los servicios sanitarios que se dan en determinadas áreas de sanidad son imprescindibles para la conservación de la salud y necesarios para la salvaguardia de la vida y recuperación del enfermo, tal y como reiteradamente se ha señalado para anteriores órdenes de servicios mínimos, como son las áreas de servicios de urgencias, unidades especiales y actividades quirúrgicas inaplazables.
Català: Un segon filtre permet la digestió dels materials greixosos i en suspensió.
Español: Un segundo filtro permite la digestión de los materiales grasientos y en suspensión.
Català: puntualitat), encara que sigui d'una naturalesa diferent, dins d'un trimestre i
Español: aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, y habiendo mediado
Català: f) Les persones físiques, en cas d'aportació de capital a entitats amb algunes de les formes jurídiques previstes a aquesta base.
Español: f) Las personas físicas, en caso de aportación de capital a entidades con algunas de las formas jurídicas previstas en esta base.
Català: de la reducció, i pot ésser sotmesa a les condicions que per
Español: y puede ser sometida a las condiciones que por reglamento se establezcan para
Català: En segon lloc, perquè no hi consta la manifestació expressa del caràcter habitual o no de l'habitatge hipotecat.
Español: En segundo lugar, porque no consta la manifestación expresa del carácter habitual o no de la vivienda hipotecada.
Català: -1 Emetre informe sobre la Modificació puntual de l'article 188 de les normes del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona, que regula les condicions d'edificació i d'ús de la clau 14a1, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en el sentit que cal aprovar-la definitivament, suspenent la seva publicació al DGOC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Emitir informe sobre la Modificación puntual del artículo 188 de las normas del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona, que regula las condiciones de edificación y de uso de la clave 14a1, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en el sentido de que es necesario ser aprobada definitivamente, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Lloc a proveir: cap de secció de Malalties Infeccioses.
Español: Plaza a proveer: jefe/a de sección de Enfermedades Infecciosas.
Català: 17.4 Excedències voluntàries amb reserva de lloc de treball
Español: 17.4. Excedencias voluntarias con reserva de puesto de trabajo
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la comissió assessora al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponderá al/a la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la comisión asesora al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Es tracta d'àrees de sòl susceptible d'aprofitament privat, grafiades en els plànols de zonificació amb la clau T1, destinats a mitjanes indústries, magatzems i tallers de reparació i/o comercialització de productes.
Español: Se trata de áreas de suelo susceptible de aprovechamiento privado, grafiadas en los planos de zonificación con la clave T1, destinados a medianas industrias, almacenes y talleres de reparación y/o comercialización de productos.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins el termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En cas que calgui establir un ordre intern de prioritat dins dels quatre barems de priorització anteriors, les sol·licituds s'ordenaran en funció de si la titular de l'explotació és una dona.
Español: En caso de que sea necesario establecer un orden interno de prioridad dentro de los cuatro baremos de priorización anteriores, las solicitudes se ordenarán en función de si el titular de la explotación es una mujer.
Català: Beneficiaris de la reducció en el cas de concurrència de successors a títol universal
Español: Beneficiarios de la reducción en caso de concurrencia de sucesores a título universal
Català: Títol: Construcció d'un casal de ciutat.
Español: Título: Construcción de un centro ciudadano.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99224, del terme municipal de Llagostera.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99224, del término municipal de Llagostera.
Català: És formada per un arc de mig punt amb una arquivolta al voltant d'un timpà presidit per un Pantocràtor dins la mandorla sostinguda a banda i banda per sengles àngels.
Español: Está formada por un arco de medio punto con una arquivolta alrededor de un tímpano presidido por un Pantocrátor dentro de la mandorla sostenida a lado y lado por sendos ángeles.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la zona del barri de la Creu de Sant Pere, de Jorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la zona del barrio de la Creu de Sant Pere, de Jorba, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el cas d'incompliment dels terminis de tramitació establerts per l'article 89 respecte als plans urbanístics derivats, la subrogació es pot produir a instància de les persones interessades."
Español: En el caso de incumplimiento de los plazos de tramitación establecidos por el artículo 89 respecto a los planes urbanísticos derivados, la subrogación puede producirse a instancia de las personas interesadas."
Català: Patronat de Formació Ocupacional de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell
Español: Patronato de Formación Ocupacional del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell
Català: La gratificació es pagarà en una única paga la setmana següent de l'extinció del contracte.
Español: La citada gratificación se abonará en un único pago durante la semana siguiente a la fecha de extinción del contrato.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel promotor del centre docent privat Sant Joan de Déu, d'Esplugues de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el promotor del centro docente privado Sant Joan de Déu, de Esplugues de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: de 8 de febrer de 2011, per la qual s'incorporen modificacions com a canvi no substancial de l'autorització ambiental, atorgada a Agropecuaria Vigilpujol, SL, per a l'activitat ramadera, amb marca oficial 850GM, situada en la partida Mangrané del terme municipal d'Ulldecona
Español: de 8 de febrero de 2011, por la que se incorporan modificaciones como cambio no sustancial de la autorización ambiental, otorgada a Agropecuaria Vigilpujol, SL, para la actividad ganadera, con marca oficial 850GM, situada en la partida Mangrané del término municipal de Ulldecona
Català: La persona suspesa o inhabilitada continua pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o l'acord de la suspensió o inhabilitació hagi produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continúa perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o el acuerdo de la suspensión o inhabilitación haya producido.
Català: En el cas que diferents contractes, serveis, zones o divisions d'aquelles que s'agrupin en una o més d'una, la subrogació de personal operarà en relació a tots els treballadors que, amb independència de la modalitat de contracte de treball que tinguin, hagin fet la seva feina en la qual resulti agrupades amb un temps mínim dels 4 últims mesos, i tot això encara que amb anterioritat haguessin prestat serveis en diferents contractes, zones o serveis.
Español: En el caso de que distintas contratas, servicios, zonas o divisiones de aquellas que se agrupen en una o varias, la subrogación de personal operará respecto de todos aquellos trabajadores que, con independencia de la modalidad de contrato de trabajo que tengan, hayan realizado su trabajo en la que resulte agrupadas con un tiempo mínimo de los últimos 4 meses y todo ello aún cuando con anterioridad hubieran prestado servicios en distintas contratas, zonas o servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, segons el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: El senyor David Vila i Corbera, amb domicili al carrer Estrella, 216, de
Español: El señor David Vila i Corbera, con domicilio en la calle
Català: En cas d'activitats en situació d'ús disconforme s'aplicaran les toleràncies que es prevegin en aquestes Normes subsidiàries, planejament que les desenvolupin o de les Ordenances reguladores.
Español: En caso de actividades en situación de uso disconforme se aplicarán las tolerancias que se prevean en estas Normas subsidiarias, planeamiento que las desarrollen o de las Ordenanzas reguladoras.
Català: Àrea de producció d'estadístiques econòmiques.
Español: Área de producción de estadísticas económicas.
Català: Rehabilitació de la sala comunitària polivalent
Español: Rehabilitación de la sala comunitaria polivalente
Català: Comentar els aspectes més importants de la segona fase de la revolució industrial i les seves conseqüències.
Español: Comentar los aspectos más importantes de la segunda fase de la revolución industrial y sus consecuencias.