BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que diversos ens locals, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, la qual és d'aplicació als diversos temporals esdevinguts entre l'estiu de 2003 i el primer semestre de 2004, han presentat als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques les sol·licituds d'ajuts juntament amb la documentació requerida en l'esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts;
Español: Dado que varios entes locales, en el marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, que es de aplicación a los diversos temporales ocurridos entre el verano de 2003 y el primer semestre de 2004, han presentado a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas;
Català: c) Identificació dels recintes on s'han aplicat les dejeccions, amb indicació de la quantitat de nitrogen i de dejeccions aplicada.
Español: c) Identificación de los recintos donde se han aplicado las deyecciones, con indicación de la cantidad de nitrógeno y de deyecciones aplicada.
Català: S'han de poder identificar fàcilment els costos relatius a la inversió en protecció ambiental (aquests seran els subvencionables), respecte del total de la inversió.
Español: Se deben poder identificar fácilmente los costes relativos a la inversión en protección ambiental (estos serán los subvencionables), respecto del total de la inversión.
Català: f) La persona titular de la Direcció General de Protecció Social
Español: f) La persona titular de la Dirección General de Protección Social
Català: En aquests supòsits, la durada del terminis establerts a l'article 51 de
Español: En estos supuestos, los plazos establecidos en el artículo 51 del
Català: L'objectiu d'aquesta acció és millorar les aptituds lingüístiques dels alumnes del centre d'acollida i augmentar la seva motivació respecte l'aprenentatge de llengües i el seu interès pel país i la cultura de l'ajudant.
Español: El objetivo de esta acción es mejorar las aptitudes lingüísticas de los alumnos del centro de acogida y aumentar su motivación respecto del aprendizaje de lenguas y su interés por el país y la cultura del ayudante.
Català: d) Servei de Salut Pública a Girona Nord.
Español: d) Servicio de Salud Pública en Girona Nord.
Català: Les despeses de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques es presentaran degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i s'imputaran pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre cas, s'imputaran pel període d'utilització.
Español: Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas se presentarán debidamente desglosadas por acción formativa o acción y grupo y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se imputarán por el periodo de utilización.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Consorci Sanitari Integral en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Consorcio Sanitario Integral en fecha 1.1.2012.
Català: Finalitat: Millora de l'accés a l'educació formal i no formal als barris d'Albasine i Magoanine, Maputo, Moçambic.
Español: Finalidad: Mejora del acceso a la educación formal y no formal en los barrios de Albasine y Magoanine, Maputo, Mozambique.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració, s'efectuarà al tauler d'anuncis del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración, se efectuará en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Català: Ambdós ajuntaments consideren que ateses les seves característiques, la dedicació òptima de la persona que exerceixi les funcions de secretaria, intervenció i tresoreria a l'Agrupació és del 50% de la jornada a cadascun d'ells.
Español: Ambos ayuntamientos consideran que, vistas sus características, la dedicación óptima de la persona que ejerza las funciones de secretaría, intervención y tesorería a la Agrupación es del 50% de la jornada a cada uno de ellos.
Català: En cas de cooperació amb tercers, de delegació d'una part de les activitats o de subcontractació, els socis seran els únics responsables davant el soci principal i, per mitjà d'aquest, davant els òrgans que executin el programa pel que fa al compliment de les seves obligacions d'acord amb les condicions establertes en aquest conveni, inclosos els annexos.
Español: En caso de cooperación con terceros, de delegación de una parte de las actividades o de subcontratación, los socios serán los únicos responsables ante el socio principal y, por medio de éste, ante los órganos que ejecuten el programa con respecto al cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con las condiciones establecidas en este convenio, incluidos los anexos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2000, de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2000, de modificación y renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados.
Català: a) Verificar formalment les sol·licituds d'autorització ambiental i de la documentació que les acompanya.
Español: a) Verificar formalmente las solicitudes de autorización ambiental y de la documentación que las acompaña.
Català: h) Supervisar el desenvolupament del procés electoral.
Español: h) Supervisar el desarrollo del proceso electoral.
Català: Relacionar la composició de vidres amb el coeficient de dilatació tèrmica, les constants d'elasticitat, la densitat, l'índex de refracció i tensió superficial, a partir de l'ús de taules estàndards i mètodes de càlcul adequats.
Español: Relacionar la composición de vidrios con el coeficiente de dilatación térmica, las constantes de elasticidad, la densidad, el índice de refracción y tensión superficial, a partir del uso de tablas estándares y métodos de cálculo adecuados.
Català: L'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC, només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: El artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, y establece que durante el plazo de dos meses desde su entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas, o actualice sus importes, cada uno de los departamentos del Gobierno ha de publicar en el DOGC, solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generen y las cuotas correspondientes.
Català: Darrer domicili conegut: c. Andreu Llambrich, 1, 43860 Ametlla de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Andreu Llambrich, 1, 43860 Ametlla de Mar.
Català: La tramitació es va iniciar el 12 de novembre de 2015, quan va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada per l'empresa Estabanell y Pahisa Energia, SA.
Español: La tramitación se inició el 12 de noviembre de 2015, cuando tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la evaluación de impacto ambiental simplificada presentada por la empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA.
Català: certificació acreditativa de que s'ha efectuat la cessió lliure i
Español: certificación acreditativa de que se ha efectuado la cesión libre
Català: f) Els treballadors tindran dret al gaudiment dels permisos necessaris per concórrer a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: f) Los trabajadores tendrán derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Mentre aquest acord tingui la consideració de Conveni d'eficàcia limitada no és possible aplicar els articles 11 (jornada laboral), 12 (vacances del personal de taquilles), 13 (descansos i vacances del personal de trens) i 14 (descansos del personal d'estacions) i per tant aquests articles queden en suspens.
Español: Asimismo, y en tanto este acuerdo tenga la consideración de Convenio de eficacia limitada, no será posible aplicar, y por tanto quedan en suspenso, los artículos 11 (jornada laboral), 12 (vacaciones del personal de taquillas), 13 (descansos y vacaciones del personal de trenes) y 14 (descansos del personal de estaciones).
Català: 3.9 Relació dels riscos potencials de toxicitat i seguretat a les màquines d'impressió digital amb les mesures preventives.
Español: 3.9 Relación de los riesgos potenciales de toxicidad y seguridad en las máquinas de impresión digital con las medidas preventivas.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.3 Els préstecs, per tal que es puguin subvencionar, han de complir els següents requisits:
Español: 7.3 Los préstamos, para que puedan ser subvencionados, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora un molló, senyal parlant i propi del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora un mojón, señal parlante y propia del municipio.
Català: Denominació del nou lloc de treball: responsable d'Informació i Control Epidemiològic al Barcelonès Nord i Maresme.
Español: Denominación del nuevo puesto de trabajo: responsable de Información y Control Epidemiológico en el Barcelonès Nord y Maresme.
Català: L'Ordre SLT/108/2013, de 21 de maig, va adscriure la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica a la llavors anomenada Agència d'Informació i Avaluació en Salut de Catalunya, actualment Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: La Orden SLT/108/2013, de 21 de mayo, adscribió la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica a la entonces denominada Agencia de Información y Evaluación en Salud de Cataluña, actualmente Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant els decrets 79/1989 i 80/1989, de 4 d'abril, va regular el règim jurídic i el procés de concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, en el marc de les normes bàsiques de l'Estat i d'acord amb les competències de desplegament legislatiu i d'execució, previstes a l'article 16 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante los decretos 79/1989 y 80/1989, de 4 de abril, reguló el régimen jurídico y el proceso de concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, en el marco de las normas básicas del Estado y de acuerdo con las competencias de desarrollo legislativo y de ejecución, previstas en el artículo 16 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: A aquells treballadors que percebien alguna quantitat en aquest concepte, aquesta quantitat els ha de ser respectada.
Español: A aquellos trabajadores que vinieran percibiendo alguna cantidad en tal concepto esta les será respetada.
Català: 3.1 Aprovació de l'expedient de contractació, plec de
Español: 3.1 Aprobación del expediente de contratación, pleno
Català: S'autoritza l'obertura de 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: direcció de l'àrea garantint que aquest descans s'acumuli al seu
Español: acuerdo con la dirección del área garantizando que este descanso
Català: presentada la sol·licitud d'inscripció.
Español: tienen presentada la solicitud de inscripción.
Català: Contrastar en grups funcionals mecànics, pneumàtics i hidràulics, observacions o mesures fetes amb els paràmetres de bon funcionament.
Español: Contrastar en grupos funcionales mecánicos, neumáticos e hidráulicos, observaciones o medidas hechas con los parámetros de buen funcionamiento.
Català: Els treballadors que realitzin treballs considerats penosos, tòxics o perillosos, se'ls abonarà aquest complement de lloc de treball consistent en un 20% del sou base per a cada dia efectivament treballat en les referides condicions; segons els imports incorporats a l'annex 1.
Español: A los trabajadores que realicen trabajos considerados penosos, tóxicos o peligrosos, se les abonará este complemento de puesto de trabajo consistente en un 20% del sueldo base para cada día efectivamente trabajado en las referidas condiciones; según los importes incorporados en el anexo 1.
Català: El treballador que desitgi gaudir del dia d'assumptes ho ha de comunicar a l'empresa amb 10 dies d'antelació com a mínim. No pot gaudir del mateix dia més d'1 treballador.
Español: El trabajador que desee disfrutar del día de asuntos deberá comunicarlo a la empresa con al menos 10 días de antelación, no pudiendo coincidir en el mismo día de disfrute más de 1 trabajador.
Català: 1.1 Obtenció de despatxos.
Español: 1.1 Obtención de despachos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Escorxador Frigorífic Reixach, SL, per exercir l'activitat d'escorxador de porcí amb sala d'especejament annexa, amb emplaçament previst al terme municipal d'Hostalric.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Escorxador Frigorífic Reixach, SL, para ejercer la actividad de mata, con emplazamiento previsto en el término municipal de matadero de porcino con sala de despiece aneja.
Català: Tipus de sol·licitant: (institució sense finalitat de lucre/empresa
Español: Tipo de solicitante: (institución sin ánimo de lucro/empresa
Català: Participa, com a vocal permanent, en el Comitè d'Acreditació.
Español: Participa, como vocal permanente, en el Comité de Acreditación.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Foradada que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Foradada i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Foradada que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Foradada y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Negociat de Contractació.
Español: Negociado de Contractación.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Pacte serà sotmès, voluntàriament, als reconeixements mèdics precisos per atendre la vigilància de la seva salut.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Pacto será sometido, voluntariamente, a los reconocimientos médicos precisos para atender la vigilancia de su salud.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 030), aprovades per la Resolució de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 030), aprobadas por la Resolución de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000);
Català: La instrucció de totes les línies de subvenció correspon a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La instrucción de todas las líneas de subvención corresponde a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Que l'article 13 dels Estatuts de Gestió i Prestació de Serveis de Salut, addicionat per l'Acord de Govern GOV/135/2012, de 27 de desembre, disposa que aquesta empresa pública té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que hi estan vinculades o en depenen i, en especial, del CatSalut; i que les relacions de l'empresa pública amb els departaments i els ens i les entitats dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual, i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Que el artículo 13 de los Estatutos de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, adicionado por el Acuerdo de Gobierno GOV/135/2012, de 27 de diciembre, dispone que esta empresa pública tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades que están vinculadas o dependen y en especial, del CatSalut; y que las relaciones de la empresa pública con los departamentos y los entes y las entidades de los cuales es medio instrumental y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual, y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: Proposa millores en la gestió i la inspecció tributàries.
Español: Propone mejoras en la gestión y la inspección tributarias.
Català: c) No estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques; ni separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública; ni trobar-se en suspensió d'ocupació; ni haver estat destituït/da de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: c) No estar inhabilitado/da para el ejercicio de las funciones públicas; ni separado/da mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública; ni encontrarse en suspensión de empleo; ni haber sido destituido/da de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Mesures provisionals prèvies a l'inici del procediment
Español: Medidas provisionales previas al inicio del procedimiento
Català: Atesa la Resolució JUS/3478/2004, de 10 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent de Suport Judicial de Barcelona comarques de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/04);
Español: Vista la Resolución JUS/3478//2004, de 10 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente de Soporte Judicial de Barcelona comarcas de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/04);
Català: Les inscripcions que consten en el Registre general de gestors de residus de Catalunya s'incorporen al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya.
Español: Las inscripciones que constan en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña se incorporan al Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña.
Català: L'incentiu dels empleats s'ha d'abonar d'acord amb els valors establerts en les taules que s'adjunten en l'annex 8, i depèn de la valoració al mèrit de l'empleat i de la seva categoria.
Español: El incentivo de los empleados se abonará de acuerdo a los valores establecidos en las tablas que se adjuntan en el anexo 8, y dependerá de la valoración al desempeño del empleado y de su categoría.
Català: Finalitat: conveni subvencional per a la presentació en alemany i en anglès de l'espectacle "Pendiente de voto", de la companyia de teatre i dansa Roger Bernat en el marc del Festival Internationale Neue Dramatik (FIND) a Berlín (Alemanya).
Español: Finalidad: convenio subvencional para la presentación en alemán y en inglés del espectáculo "Pendiente de voto", de la compañía de teatro y danza Roger Bernat en el marco del Festival Internationale Neue Dramatik (FIND) en Berlín (Alemania).
Català: Eliminació dels cossos estranys que hi hagi dins d'un sistema telescòpic.
Español: Eliminación de los cuerpos extraños que se encuentren en el interior de un sistema telescópico.