BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Complir els requisits específics que, per a cada ajut o subvenció, s'estableixin en aquestes bases reguladores.
Español: k) Cumplir los requisitos específicos que, para cada ayuda o subvención, se establezcan en estas bases reguladoras.
Català: El Col·legi ha de lliurar a l'Administració de la Generalitat la informació que aquesta li requereixi amb relació a l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: El Colegio entregará a la Administración de la Generalidad la información que ésta le requiera con relación al ejercicio de sus funciones públicas.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips multiprofessionals de valoració.
Español: Con ese objeto, podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos multiprofesionales de valoración.
Català: —2 Posar en coneixement dels auditors de la mutualitat la present Resolució.
Español: —2 Poner en conocimiento de los auditores de la mutualidad la presente Resolución.
Català: —1 Determinar que el Pla especial urbanístic Els Casals (exp. OTAAGI20120208) no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan especial urbanístico Els Casals (exp. OTAAGI20120208) no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La verificació i el control de la correcta identificació dels establiments i equipaments, en les actuacions amb l'ATC, d'acord amb el que preveu l'article 37 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de creació de l'impost, i l'inici, si escau, del corresponent procediment sancionador.
Español: La verificación y el control de la correcta identificación de los establecimientos y equipamientos, en las actuaciones con la ATC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de creación del impuesto, y el inicio, si procede, del correspondiente procedimiento sancionador.
Català: A l'efecte de vigència, interpretació i compliment del Conveni,
Español: A los efectos de vigencia, interpretación y cumplimiento del Convenio se
Català: 9.2 De la Subdirecció General d'Acció Jurídica depenen les unitats següents:
Español: 9.2 De la Subdirección General de Acción Jurídica dependen las unidades siguientes:
Català: Construcció d'una caseta prefabricada per emmagatzemar un nou parc de 25 kV, constituït per cabines MT blindades SF6, de simple barra marca MESA, segons norma SND014, format per les posicions següents:
Español: Construcción de una caseta prefabricada para almacenar un nuevo parque de 25 kV, que consta de cabinas MT blindadas SF6, de simple barra marca MESA, según norma SND014, formada por las siguientes posiciones:
Català: Optimitza processos químics reconeixent i aplica sistemes de control avançat.
Español: Optimiza procesos químicos reconociendo y aplica sistemas de control avanzado.
Català: Adreça del centre organitzador: c. Del Moro, 28-40.
Español: Dirección del centro organizador: c. Del Moro, 28-40.
Català: Fer públic el nomenament del senyor Joan Anell i Marqués per ocupar la plaça de subaltern del Consell Consultiu.
Español: Hacer público el nombramiento del señor Joan Anell i Marqués para ocupar la plaza de subalterno del Consejo Consultivo.
Català: Fita 7: se situa a Coll Cubell, en una divisòria d'aigües i a uns dos-cents seixanta metres al sud de Puig Cubell.
Español: Mojón 7: se sitúa en Coll Cubell, en una divisoria de aguas y a unos doscientos sesenta metros al sur de Puig Cubell.
Català: Així, els models A1 i A2, de declaració i autoliquidació dels imports repercutits nets en concepte del cànon de l'aigua per les entitats subministradores, així com el model A3, de declaració resum anual de la facturació neta realitzada l'any anterior per l'entitat subministradora declarant, han de ser substituïts per uns nous models A1, A2 i A3.
Español: Así, los modelos A1 y A2, de declaración y autoliquidación de los importes repercutidos netos en concepto del canon del agua por parte de las entidades suministradoras, así como el modelo A3, de declaración resumen anual de la facturación neta realizada en el año anterior por la entidad suministradora declarante, deben ser sustituidos por unos nuevos modelos A1, A2 y A3.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Estrella, 39 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Estrella, 39 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Els temes en la dansa contemporània.
Español: Los temas en la danza contemporánea.
Català: Sales tancades, properes als llocs de treball individual per realitzar activitats de col·laboració informals i de cocreació.
Español: Salas cerradas, próximas a los puestos de trabajo individual para realizar actividades de colaboración informales y de cocreación.
Català: .1 Mentre no s'assoleixi un nou acord de condicions de treball entre l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals per al personal funcionari d'administració i tècnic inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret i, en tot cas, com a màxim fins al 31 de desembre de 2004, el personal funcionari esmentat gaudirà de les compensacions adients a les tardes festives reconegudes en la normativa anterior.
Español: .1 Mientras no se logre un nuevo acuerdo de condiciones de trabajo entre la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales para el personal funcionario de administración y técnico incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto y, en todo caso, como máximo hasta el 31 de diciembre de 2004, el personal funcionario mencionado disfrutará de las compensaciones adecuadas a las tardes festivas reconocidas en la normativa anterior.
Català: a) Les llistes d'indicadors i de factors de risc, protecció i pronòstic s'han d'utilitzar per valorar la situació personal, familiar i social dels infants i adolescents en els procediments administratius de risc, de desemparament, de tutela i de guarda.
Español: a) Las listas de indicadores y de factores de riesgo, protección y pronóstico deben ser utilizadas para valorar la situación personal, familiar y social de los niños y adolescentes en los procedimientos administrativos de riesgo, de desamparo, de tutela y de guarda.
Català: –8 Anàlisi per verificar l'estat sanitari de material vegetal a l'efecte de fer-ne la certificació: 45,05 euros/mostra.
Español: ‒8 Análisis para verificar el estado sanitario de material vegetal a efectos de efectuar la certificación: 45,05 euros/muestra.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Riudecols, al terme municipal de Riudecols, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 66-06-264M).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Riudecols, en el término municipal de Riudecols, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 66-06-264M).
Català: Precisament, l'esmentada competència estatal ha estat examinada recentment pel Consell de Garanties Estatutàries en els dictàmens 14/2014, de 17 de juny, 23/2014, de 13 de novembre, i 1/2015, de 27 de gener (FJ 2, en tots els casos), on es fa una síntesi, a la qual ens remetem, de la jurisprudència constitucional corresponent.
Español: Precisamente, la mencionada competencia estatal ha sido examinada recientemente por el Consell de Garanties Estatutàries en los dictámenes 14/2014, de 17 de junio, y 23/2014, de 13 de noviembre y 1/2015, de 27 de enero (FJ 2, en todos los casos), donde se hace una síntesis, a la que nos remitimos, de la jurisprudencia constitucional correspondiente.
Català: Abans del 28 de febrer de 2010, els/les beneficiaris/àries dels ajuts hauran de justificar i acreditar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut mitjançant la documentació següent:
Español: Antes del 28 de febrero de 2010, los/las beneficiarios/as de las ayudas deberán justificar y acreditar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda mediante la documentación siguiente:
Català: h) Establir sistemes de foment de la qualificació professional, promoure la formació continuada i facilitar l'obtenció de titulacions acadèmiques de formació professional de grau mitjà i superior a les persones ja incorporades a explotacions agràries, amb la participació de les organitzacions professionals agràries més representatives i la representació del món cooperatiu.
Español: h) Establecer sistemas de fomento de la cualificación profesional, promover la formación continuada y facilitar la obtención de titulaciones académicas de formación profesional de grado medio y superior a las personas ya incorporadas a explotaciones agrarias, con la participación de las organizaciones profesionales agrarias más representativas y la representación del mundo cooperativo.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: Les actuacions previstes es troben en el municipi de Barcelona, declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric a través del Decret 226/2006, de 23 de maig, per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, i per tant afectat pel Pla per a la millora de la qualitat de l'aire a la regió metropolitana de Barcelona, aprovat a través del Decret 152/2007, de 10 de juliol.
Español: Las actuaciones previstas se encuentran en el municipio de Barcelona, declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico a través del Decreto 226/2006, de 23 de mayo, para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, y por lo tanto afectado por el Plan para la mejora de la calidad del aire en la región metropolitana de Barcelona, aprobado a través del Decreto 152/2007, de 10 de julio.
Català: Granota de treball (només conserges)
Español: Rana de trabajo (solo conserjes)
Català: 1.1 Anàlisi de sistemes auxiliars en fabricació.
Español: 1.1 Análisis de sistemas auxiliares en fabricación.
Català: Finalitat: rehabilitació de baixos.
Español: Finalidad: rehabilitación de bajos.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb afectació en la capacitat fonadora que només poden xiuxiuejar.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en la capacidad fonadora que solamente pueden murmurar.
Català: Així mateix s'estipula l'obligació expressa de sotmetre preceptivament a la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni quantes dubtes, discrepàncies o conflictes poguessin produir-se amb motiu de l'aplicació del Conveni, i això amb caràcter previ a l'adopció d'altres accions o el seu possible plantejament davant dels òrgans administratius o jurisdiccionals competents.
Español: Asimismo, se estipula la obligación expresa de someter preceptivamente a la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio cuantas dudas, discrepancias o conflictos pudieren producirse con motivo de la aplicación del Convenio, y ello con carácter previo a la adopción de otras acciones o su posible planteamiento ante los órganos administrativos o jurisdiccionales competentes.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1718/2007, de data 15 de novembre, es va aprovar inicialment el projecte d'obres per a l'ampliació de Serveis Socials al carrer Sindicat.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1718/2007, de fecha 15 de noviembre, se aprobó inicialmente el proyecto de obras para la ampliación de los Servicios Sociales en la calle Sindicat.
Català: Els membres del Consell Assessor de Malalties Neuromusculars poden rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros del Consejo Asesor de Enfermedades Neuromusculares pueden recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Són guàrdies de presència les que efectuen els treballadors en llista rotatòria quan estan a la institució per a la prestació del servei per al qual han estat requerits.
Español: Son guardias de presencia las que realizan los trabajadores en lista rotatoria cuando están en la institución para la prestación del servicio para el que han sido requeridos.
Català: ANUNCI del Consorci Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Vall del Ges, Orís y Bisaura, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Pins, codi 08049828, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular y de modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Pins, código 08049828, de Barcelona.
Català: La determinació del punt inicial d'aquesta restricció per la banda oest, és a dir, el PK 69, a les Borges Blanques, va obeir al fet que el règim de les bonificacions dels peatges en la ruta alternativa preferent, que és l'autopista AP-2, va ser aplicat al tram d'aquesta via comprès entre les sortides 6, a Lleida, i 9, a Montblanc.
Español: La determinación del punto inicial de esta restricción por el lado oeste, es decir, el PK 69, en Les Borges Blanques, obedeció al hecho de que el régimen de las bonificaciones de los peajes en la ruta alternativa preferente que es la autopista AP-2, fue aplicado en el tramo de esta vía comprendido entre las salidas 6, en Lleida, y 9, en Montblanc.
Català: Malgrat això, es podrà exercir en ambdós casos qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: No obstante se podrá ejercer, en ambos casos, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: És obligatori portar roba i calçat esportiu.
Español: Es obligatorio llevar ropa y calzado deportivo.
Català: c) Forma d'adjudicació: procediment negociat (sense publicitat).
Español: c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado (sin publicidad).
Català: Finalitat: doblatge al català de la pel·lícula Inside Out.
Español: Finalidad: doblaje al catalán de la película Inside Out.
Català: Finalitat: Promoció i participació del Fut-Tennis i Sepaktakraw català a nivell internacional.
Español: Finalidad: Promoción y participación del Fut-Tennis y Sepaktakraw catalán a nivel internacional.
Català: D) Competències per a la societat
Español: D) Competencias para la sociedad
Català: El reglament contindrà, si escau, la creació, competències i òrgans de gestió de les àrees.
Español: El reglamento contendrá, si corresponde, la creación, competencias y órganos de gestión de las áreas.
Català: Suspensió de treball i sou de setze a seixanta dies o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días o despido.
Català: El Departament d'Educació i Universitats creu convenient que es pugui fer ús d'aquestes tecnologies en els procediments d'inscripció dels processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències.
Español: El Departamento de Educación y Universidades cree conveniente que se pueda hacer uso de estas tecnologías en los procedimientos de inscripción a los procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias.
Català: 1.4 Identifica l'estructura i la sintaxi d'un canal de continguts.
Español: 1.4 Identifica la estructura y la sintaxis de un canal de contenidos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es nomena el Sr. Javier Maixé Altès professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se nombra al Sr. Javier Maixé Altès profesor titular de universidad.
Català: Resolució TRI/3316/2004, de 9 de novembre, per la qual es disposa,
Español: Resolución TRI/3316/2004, de 9 de noviembre, por la que se dispone,
Català: Després de valorar tots els aspirants, la comissió avaluadora elaborarà la relació de la valoració dels mèrits i capacitats, per ordre de puntuació final de cadascun d'ells, en la qual també constaran les qualificacions parcials obtingudes en cada cas.
Español: Después de valorar a todos los aspirantes, la comisión evaluadora elaborará la relación de la valoración de los méritos y capacidades, por orden de puntuación final de cada uno de ellos, en la cual también constarán las calificaciones parciales obtenidas en cada caso.
Català: La seva durada s'ajustarà a les necessitats de treball i no podrà ser aturada, alterada o incomplerta més que en aquells casos de perill cert per a la navegació, les persones, el vaixell, la pesca i els aparells.
Español: Su duración se ajustará a las necesidades del trabajo y no podrá ser suspendida, alterada o incumplida más que en aquellos casos de peligro cierto para la navegación, las personas, el barco, la pesca o los aparejos.
Català: Emprar la normativa, els símbols i les convencions del dibuix tècnic
Español: Utilizar la normativa, los símbolos y las convenciones del dibujo técnico.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu a què està adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo al que esté adscrito el puesto a convocar, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Més concretament, la qualifica de mesura de suport per a la transició justa de la indústria electrointensiva, que és la intitulació del capítol II, on s'inscriu l'article 3.
Español: Más concretamente, la califica de medida de apoyo para la transición justa de la industria electrointensiva, título del capítulo II, donde se inscribe el artículo 3.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses amb seu situada en l'àmbit territorial de l'Associació o amb delegacions dins d'aquest mateix àmbit, que exerceixin activitats empresarials de publicitat i comunicació a qualsevol de les seves diferents especialitats (RR.PP., disseny o d'altres tipologies comunicatives) o amb activitats complementàries i relacionades directament amb la comunicació empresarial i institucional.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas con sede situada en el ámbito territorial de la Asociación o con delegaciones dentro de este mismo ámbito, que ejerzan actividades empresariales de publicidad y comunicación en cualquiera de sus diferentes especialidades (RR.PP., diseño o de otras tipologías comunicativas) o con actividades complementarias y relacionadas directamente con la comunicación empresarial y institucional.
Català: EDICTE de 15 de març de 2002, sobre una resolució relativa un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2002, sobre una resolución relativa a un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte adaptar diversos articles de la normativa del Pla general d'ordenació urbana a la legislació urbanística vigent d'aplicació al sòl no urbanitzable, la qual es tramita simultàniament al Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto adaptar varios artículos de la normativa del Plan general de ordenación urbana a la legislación urbanística vigente de aplicación en el suelo no urbanizable, la cual se tramita simultáneamente en el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable.
Català: Per tal de detectar i controlar al més aviat possible l'inici de l'epidèmia, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural convoca anualment uns premis amb la finalitat de rebre informació sobre l'aparició de les primeres taques de míldiu, cosa que suposa conèixer quina és la primera pluja contaminant a cada zona vitícola.
Español: Con el fin de detectar y controlar lo más pronto posible el inicio de la epidemia, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural convoca anualmente unos premios con la finalidad de recibir información sobre la aparición de las primeras manchas de mildiu, lo que supone conocer cuál es la primera lluvia contaminante en cada zona vitícola.
Català: Junta de Compensació del PAU-10, Farigola
Español: Junta de Compensación del PAU-10, Farigola
Català: Les preguntes sobre la pròpia identitat (Qui soc jo?) i sobre com cal orientar la pròpia vida (Què puc conèixer?, Com he d'actuar?, Què puc esperar?) són una constant a la història de la humanitat i, alhora, un repte per a cada ésser humà, particularment a l'adolescència, quan l'individu experimenta la transició entre la infantesa i l'estat adult.
Español: Las preguntas sobre la propia identidad (¿Quién soy yo?) y sobre cómo hay que orientar la propia vida (¿Qué puedo conocer?, ¿Cómo tengo que actuar?, ¿Qué puedo esperar?) son una constante en la historia de la humanidad y, al mismo tiempo, un reto para cada ser humano, particularmente durante la adolescencia, cuando el individuo experimenta la transición entre la infancia y la edad adulta.
Català: 1.5 Desenvolupa aplicacions per afegir, modificar i eliminar documents XML de la base de dades.
Español: 1.5 Desarrolla aplicaciones para añadir, modificar y eliminar documentos XML de la base de datos.
Català: Precisió rítmica i qualitat de moviment en relació amb la música.
Español: Precisión rítmica y calidad de movimiento en relación con la música.
Català: D'altra banda, la situació dels mercats català i aranès exigeix accions correctores.
Español: Por otro lado, la situación de los mercados catalán y aranés exige acciones correctoras.
Català: e) Termini d'execució i lliurament: abans de desembre 2011
Español: e) Plazo de ejecución y entrega: Antes de Diciembre de 2011
Català: El salari considerat en la retribució d'aquests permisos, és el
Español: El salario considerado en la retribución de estos permisos, será
Català: Destinataris: inspectors d'Ensenyament i inspectors al servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament, de l'àrea de llengües estrangeres.
Español: Destinatarios: inspectores de Enseñanza e inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza, del área de lenguas extranjeras.
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb l'article 35 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Fer el seguiment de les novetats legislatives, reglamentàries i jurisprudencials que s'atenguin a la matèria de competència de la Direcció General, i fer-ne difusió a les unitats administratives corresponents.
Español: Hacer el seguimiento de las novedades legislativas, reglamentarias y jurisprudenciales que se atiendan en la materia de competencia de la Dirección General, y hacer difusión a las unidades administrativas correspondientes.