BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2004, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Anna M. Carbonell i Roura com a responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions del Consell Consultiu.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2004, por la que se hace público el nombramiento de la señora Anna M. Carbonell i Roura como responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones del Consejo Consultivo.
Català: Entitat: Agència Regional de Desenvolupament de Kolda (Senegal).
Español: Entidad: Agencia Regional de Desarrollo de Kolda (Senegal).
Català: Títol: Pavimentació dels carrers del nucli urbà.
Español: Título: Pavimentación de las calles del núcleo urbano.
Català: c) any 2008 (12 mesos): 21.240,00 euros
Español: c) Año 2008 (12 meses): 21.240,00 euros
Català: Aquesta darrera circumstància no es tindrà en compte en el cas de persones menors de tres anys que depenen de manera continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Esta última circunstancia no se tendrá en cuenta en el caso de personas menores de tres años que dependan de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Català: 1.6 Aplica tècniques per a la descàrrega i la delimitació del contorn de la barba i el bigoti.
Español: 1.6 Aplica técnicas para la descarga y delimitación del contorno de la barba y el bigote.
Català: Es compliran, de manera simultània, per a cadascuna de les façanes de l'edifici, les condicions següents:
Español: Se cumplirán, de manera simultánea, para cada una de las fachadas del edificio, las siguientes condiciones:
Català: b. Per falta greu: suspensió de treball i sou de fins a quinze dies.
Español: b. Por falta grave: suspensión de trabajo y sueldo de hasta quince días.
Català: g) Que l'activitat objecte de la subvenció es faci majoritàriament a Catalunya.
Español: g) Que la actividad objeto de la subvención se realice mayoritariamente en Cataluña.
Català: Tractaments previs de neteja i tècniques de selecció.
Español: Tratamientos previos de limpieza y técnicas de selección.
Català: Per això, els treballs que temàticament tractin qüestions relacionades amb la família o altres temes associats que puguin ser tractats en els treball de recerca d'alumnes d'ensenyament secundari, podran optar al premi Ramon Faus i Esteve.
Español: Por ello, los trabajos que temáticamente traten cuestiones relacionadas con la familia u otros temas asociados que puedan ser tratados en los trabajo de investigación del alumnado de enseñanza secundaria, podrán optar al premio Ramon Faus i Esteve.
Català: En el cas que no se'n presentessin, el projecte restarà aprovats definitivament sense necessitat que s'hagi de prendre cap nou acord, donant-se per complimentat en aquest acte allò que disposa l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentasen, el proyecto será aprobado definitivamente sin necesidad de adopción de nuevo acuerdo, de conformidad con el 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, que aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las autoridades locales.
Català: El personal de l'empresa que hi ha ingressat amb anterioritat al dia 1 de gener de 1989 ha percebut un plus d'antiguitat, per raó de la categoria que tenia i del sou que percebia.
Español: Todo el personal de la empresa ingresado con anterioridad al día 1 de enero de 1989 ha venido percibiendo un plus de antigüedad, por razón de la categoría ostentada y del sueldo percibido.
Català: Si un cop complert el termini la Comissió Paritària no s'ha reunit, s'entén exhaurida la intervenció de l'esmentada Comissió Paritària, i aleshores l'interessat pot exercitar les accions que consideri pertinents.
Español: Si una vez cumplido el plazo la Comisión Paritaria no se ha reunido, se entiende agotada la intervención de la mencionada Comisión Paritaria, y entonces el interesado puede ejercitar las acciones que considere pertinentes.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Galol, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20100159),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Galol, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20100159),
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha detectat una errada en el CD que recull el projecte tècnic per a la licitació del contracte d'obres de telecomunicacions al municipi de Vic.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ha detectado un error en el CD que recoge el proyecto técnico para la licitación del contrato de obras de telecomunicaciones en el municipio de Vic.
Català: d'intervenció comunitària o sociocultural dissenyat, a partir de
Español: intervención comunitaria o sociocultural diseñado a partir de las
Català: a) L'aspirant se situarà justament davant d'una de les dues
Español: a) El aspirante se situará justo delante de una de las dos
Català: El procés d'elaboració del pdM ha anat acompanyat d'un programa de participació ciutadana específic per tal de generar un escenari transversal i plural per abordar el model de mobilitat del Sistema Integrat de Mobilitat Metropolitana de Barcelona (SIMMB).
Español: El proceso de elaboración del pdM ha ido acompañado de un programa de participación ciudadana específico con el fin de generar un escenario transversal y plural para abordar el modelo de movilidad del Sistema Integrado de Movilidad Metropolitana de Barcelona (SIMMB).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats (LOU), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC); el Conveni Col·lectiu per al Personal Docent i Investigador de les Universitats Públiques Catalanes; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Acord núm. 60/2015 del Consell de Govern i per l'Acord 114/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova l'esmena a l'Acord 60/2015.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de universidades (LOU), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC); el Convenio Colectivo para el Personal Docente e Investigador de las Universidades Públicas Catalanas; los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; el Acuerdo n.º 60/2015 del Consejo de Gobierno y por el Acuerdo 114/2015 del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba la enmienda en el Acuerdo 60/2015.
Català: Participants totals: cal indicar el nombre total de participants del grup (finalitzats, abandonaments i aturats que troben feina).
Español: Participantes totales: hay que indicar el número total de participantes del grupo (finalizados, abandonos y parados que encuentran trabajo).
Català: 3.6 Aplica el control de qualitat per a cada fase de la recollida de les mostres.
Español: 3.6 Aplica el control de calidad para cada fase de la recogida de las muestras.
Català: Aquest avís es podrà fer mitjançant la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este aviso se podrá realizar mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: f) Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball els funcionaris que tenen al seu càrrec directe un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: f) Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán pedir la reducción de la jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Controls indirectes i controls selectius del crèdit.
Español: Controles indirectos y controles selectivos del crédito.
Català: o) Col·labora en els projectes de millora de la gestió de llocs de treball, especialment en l'aplicació de noves tecnologies.
Español: o) Colabora en los proyectos de mejora de la gestión de puestos de trabajo, especialmente en la aplicación de nuevas tecnologías.
Català: Els possibles establiments comercials mitjans i grans estaran subjectes a allò que determina l'article 9.5 del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials (PTSEC) 2001-2004.
Español: Los posibles establecimientos comerciales medios y grandes estarán sujetos a aquello que determina el Artículo 9.5 del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC) 2001-2004.
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i els preus acadèmics, ni els costos de cursos que superin els 32 crèdits.
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos ni los costes de cursos que superen los 32 créditos.
Català: a) Activitats a favor del desarmament global sota el control de l'Organització de les Nacions Unides (ONU).
Español: a) Actividades a favor del desarme global bajo el control de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).
Català: En data 23 d'agost 2016, les empreses Repsol Butano, SA i Gas Natural Distribución SDG, SA sol·liciten, que s'atorgui a Gas Natural Distribución SDG, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de gas propà canalitzat esmentades en el primer paràgraf, propietat de l'empresa Repsol Butano, SA.
Español: En fecha 23 de agosto 2016, las empresas Repsol Butano, SA y Gas Natural Distribución SDG, SA solicitan, que se otorgue a Gas Natural Distribución SDG, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de gas propano canalizado mencionadas en el primer párrafo, propiedad de la empresa Repsol Butano, SA.
Català: En aquest sentit caldria limitar les alineacions d'aerogeneradors a una longitud màxima d'un quilòmetre.
Español: En este sentido habría que limitar las alineaciones de aerogeneradores a una longitud máxima de un kilómetro.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Selecció elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de tres dies naturals, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Selección elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de tres días naturales, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: d) Règim dels permisos de formació
Español: d) Régimen de los permisos de formación
Català: e) Currículum dels investigadors implicats directament en la mobilitat i, en el cas de candidats predoctorals, certificació acadèmica.
Español: e) Currículum de los investigadores implicados directamente en la movilidad y, en el caso de candidatos predoctorales, certificación académica.
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Les dotacions pressupostàries afecten dues anualitats, la qual cosa comporta la tramitació d'un expedient de despesa pluriennal.
Español: Las dotaciones presupuestarias afectan a dos anualidades, lo que comporta la tramitación de un expediente de gasto plurianual.
Català: En aquests casos, el contracte de treball té una durada màxima de 12 mesos dintre d'un període de 18 mesos, i s'ha d'expressar la causa determinant de la seva durada.
Español: En tales casos, el contrato de trabajo, tendrá una duración de 12 meses en un período de 18 meses y deberá expresarse causa determinante de su duración.
Català: SC_2-413_1 Treball domèstic
Español: SC_2-413_1 Trabajo doméstico
Català: En parcel·les obliqües a l'alineació del carrer, la façana posterior es podrà col·locar ortogonal a la mitgera sense superar el sostre edificable.
Español: En parcelas oblicuas a la alineación de la calle, la fachada posterior podrá colocarse ortogonal en la medianera sin superar el techo edificable.
Català: Determinació de les eines o les màquineseina que cal emprar i
Español: Determinación de las herramientas o máquinas-herramientas a emplear y parámetros de corte.
Català: h) Certificació de l'entitat subvencionada que acrediti, si s'escau, el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, quan s'escaigui.
Español: h) Certificación de la entidad subvencionada que acredite, si procede, el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en lo que se refiere a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 30/2007, de 30 de octubre de contratos del sector público, cuando proceda.
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les matèries primeres i els productes de cautxú reciclat són:
Español: 6.2 Las leyendas que han de figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas y los productos de caucho reciclado son:
Català: L'activitat subvencionada s'ha de justificar a través d'una de les modalitats de justificació que estableix la base general 16, apartats 2 i 3 (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa o compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor).
Español: La actividad subvencionada se justificará mediante una de las modalidades de justificación establecidas en la base general 16, apartados 2 y 3 (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa con aportación de informe de auditor).
Català: El personal que per qualsevol motiu sigui detingut per l'autoritat competent i sigui sotmès a processament, si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma, tindrà dret a reincorporar-se a l'empresa.
Español: El personal que por cualquier motivo sea detenido por la autoridad competente y sea sometido a procesamiento, si fuera liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme, tendrá derecho a reincorporarse a la empresa.
Català: Porta a terme qualsevol altra tasca que li sigui encarregada pels seus superiors.
Español: Lleva a cabo cualquier otra tarea que le sea encargada por sus superiores.
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2004, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, els quals s'acompanyen de les definicions i d'equivalències en altres llengües.
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat durante el tercer cuatrimestre de 2004, que figuran en el anexo de la presente Resolución, que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas.
Català: L'incentiu es calcula incloent la part proporcional al plus de penositat.
Español: El incentivo está calculado incluyendo la parte correspondiente al plus de penosidad.
Català: Actes subjectes a llicència, procediment de concessió de llicències.
Español: Actos sujetos a licencias, procedimiento de concesión de licencias.
Català: Quantia i aplicació pressupostària
Español: Cantidad y aplicación presupuestaria
Català: superficials i subterrànies a fi de mantenir-les en condicions que les
Español: superficiales y subterráneas para mantenerlas en condiciones que las
Català: 15.1 El Patronat s'ha de reunir almenys dues vegades a l'any, així com tantes vegades calgui per al funcionament correcte de la Fundació.
Español: 15.1 El Patronato se debe reunir al menos dos veces al año, así como tantas veces sea necesario para el funcionamiento correcto de la Fundación.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte d'aprovació de les bases de la convocatòria del procediment selectiu de tres places d'agent de la Policia Local de mobilitat horitzontal, publicat al DOGC núm. 8073, de 27.2.2020.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto de aprobación de las bases de la convocatoria del procedimiento selectivo de tres plazas de agente de la Policía Local de movilidad horizontal, publicado en el DOGC núm. 8073, de 27.2.2020.
Català: A tal efecte, en el seu calendari d'activitats, els centres inclouran
Español: A tal efecto, en su calendario de actividades, los centros incluirán la
Català: el curs 1998-99 en concepte de preus per a les proves d'accés als
Español: en el curso 1998-99 en concepto de precios para las pruebas de acceso a las
Català: Pel que fa a les reserves, en compliment de l'article 100.1del Decret Legislatiu 1/2010, cal esmenar el document per tal que les zones verdes i espais lliures públics tinguin una superfície de 5.362,00 + 417.92 = 5.779,92m2.
Español: En cuanto a las reservas, en cumplimiento del artículo 100.1 del Decreto Legislativo 1/2010, habrá que corregir el documento para que las zonas verdes y espacios libres públicos tengan una superficie de 5.362,00 + 417.92 = 5.779,92m2.
Català: Descripció: execució de les obres de la reparació de cobertes i instal·lació de calefacció a l'IES Eugeni d'Ors de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la reparación de cubiertas e instalación de calefacción en el IES Eugeni d'Ors de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciarà el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciará el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: b) Gestionar els tràmits administratius necessaris en l'adquisició i renovació del parc mòbil.
Español: b) Gestionar los trámites administrativos necesarios en la adquisición y renovación del parque móvil.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast, entre els quals no es poden aplicar tècniques de mostreig estadístic.
Español: El informe se elaborará de acuerdo con los procedimientos y el modelo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y detallará los procedimientos de revisión y su alcance, entre los que no se pueden aplicar técnicas de muestreo estadístico.
Català: Col·locació d'una oficina mòbil a la gasolinera situada a la carretera N-340, PK 1216, que promou Vasionse, SL, al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Colocación de una oficina móvil en la gasolinera situada en la carretera N-340, PK 1216, que promueve Vasionse, SL, en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Llegeix i envia missatges de correu electrònic, insereix arxius adjunts i els desa i classifica en carpetes.
Español: Lee y envía mensajes de correo electrónico, inserta archivos adjuntos y los guarda y clasifica en carpetas.
Català: 26.3 L'entitat de control ha de tenir, en tot moment, accés a totes les instal·lacions relacionades amb la cria, el sacrifici, l'especejament, l'emmagatzematge, el transport i la venda de la carn emparada sota la Marca Q.
Español: 26.3 La entidad de control debe tener, en todo momento, acceso a todas las instalaciones relacionadas con la cría, el sacrificio, el despiece, el embalaje, el transporte y la venta de la carne amparada bajo la Marca Q.
Català: Si es produeix la baixa anticipada de l'autònom o autònoma transcorreguts 8 mesos d'alta ininterromputs en el règim especial dels treballadors autònoms, en el règim especial equivalent o en la mutualitat del col·legi professional corresponent com a sistema alternatiu al RETA, s'ha d'utilitzar la taula d'imports següent, tenint en compte només els mesos complets i els criteris que estableix la base 4.2.e) de l'Ordre esmentada:
Español: Si se produce la baja anticipada del autónomo o autónoma transcurridos 8 meses de alta ininterrumpidos en el régimen especial de los trabajadores autónomos, en el régimen especial equivalente o en la mutualidad del colegio profesional correspondiente como sistema alternativo al RETA, se debe utilizar la siguiente tabla de importes, teniendo en cuenta solo los meses completos y los criterios establecidos en la base 4.2.e) de dicha Orden:
Català: Procediment d'aplicació i pagament
Español: Procedimiento de aplicación y pago
Català: A partir de l'any 2010 i fins a l'any 2012, es preveu un període de transició en què les activitats acadèmiques es realitzaran en seus provisionals mentre s'estan duent a terme els treballs de rehabilitació de l'edifici que serà la seu definitiva de l'Institut UNU-IIAOC.
Español: A partir del año 2010 y hasta el año 2012, se prevé un período de transición en que las actividades académicas se realizarán en sedes provisionales mientras se están llevando a cabo los trabajos de rehabilitación del edificio que será la sede definitiva del Instituto UNU-IIAOC.
Català: Els acords recollits en aquest Conveni Col·lectiu afecten a tot el personal laboral que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Flix, la brigada municipal i als següents organismes autònoms (Escola Municipal de Música de Flix, Organisme Autònom de Comunicació Local de Flix i l'Escola Bressol Municipal), podent incloure futurs OO.AA. que es creïn.
Español: Los acuerdos recogidos en este Convenio Colectivo afectan a todo al personal laboral que preste sus servicios al Ayuntamiento de Flix, la Brigada Municipal y a los siguientes organismos autónomos (Escuela Municipal de Música de Flix, Organismo Autónomo de Comunicación Local de Flix y el Jardín de Infancia Municipal), pudiendo incluir futuros OO. AA. que se creen.
Català: En el cas que es disposi de places per a les persones del 10% addicional en el moment de realitzar l'adjudicació, totes les persones aspirants convocades per cada opció de places, podran optar tant a les places corresponents a l'oferta d'ocupació pública com a les places del 10% addicional.
Español: En el caso de que se disponga de plazas para las personas del 10% adicional en el momento de realizar la adjudicación, todas las personas aspirantes convocadas para cada opción de plazas, podrán optar tanto a las plazas correspondientes a la oferta de empleo público como a las plazas del 10% adicional.