BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la retirada de carnet fos per un termini superior a 1 any, el conductor hauria de passar a ocupar un altre lloc de treball dins dels serveis de l'empresa, amb la retribució salarial del lloc nou de treball que ocupi.
Español: Si la retirada del carnet fuese por un plazo superior a 1 año, el conductor pasará a ocupar otro puesto de trabajo dentro de los servicios de la empresa, con la retribución salarial del nuevo puesto de trabajo que desempeñe.
Català: e) Fer servir o emetre expressions vexatòries, injurioses, calumnioses o amenaçadores en supòsits de discriminació, actes d'intolerància i conductes relatives als delictes d'odi en la prestació de serveis públics, en qualsevol mitjà de comunicació, en discursos o intervencions públiques o en xarxes socials.
Español: e) Utilizar o emitir expresiones vejatorias, injuriosas, calumniosas o amenazantes en supuestos de discriminación, actos de intolerancia y conductas relativas a los delitos de odio en la prestación de servicios públicos, en cualquier medio de comunicación, en discursos o intervenciones públicas o en redes sociales.
Català: Qualsevol actuació que afecti l'aspecte exterior de l'entorn d'un element catalogat i definit en la fitxa normativa, estarà sotmesa a les disposicions d'aquest Pla especial.
Español: Cualquier actuación que afecte el aspecto exterior del entorno de un elemento catalogado y definido en la ficha normativa, estará sometida a las disposiciones de este Plan especial.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de nous col·lectors a Alforja, al terme municipal d'Alforja (Baix Camp), va adoptar, en data 8 d'abril de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de nuevos colectores en Alforja, en el término municipal de Alforja (Baix Camp), adoptó, en fecha 8 de abril de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: g) Les persones titulars del dret de possessió disposen del nombre de vots resultants de la suma dels que se'ls atribueixin en funció de les superfícies cadastrals de cadascun dels establiments o locals dels quals són titulars, que es determinen d'acord amb el que estableix l'article 7.
Español: g) Las personas titulares del derecho de posesión disponen del número de votos resultantes de la suma de los que se les atribuyan en función de las superficies catastrales de cada uno de los establecimientos o locales de los que son titulares, que se determinan de acuerdo con lo establecido por el artículo 7.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación necesaria a presentar: la que se nombre en la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D/770000115/6131 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, dotada amb un import màxim de 474.761,33 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000115/6131 de los presupuestos del DAR para el año 2009, dotada con un importe máximo de 474.761,33 euros.
Català: En aquest sentit caldrà sotmetre a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua els plans parcials i els projectes d'urbanització d'aquests àmbits.
Español: En este sentido se deberán someter los planes parciales y los proyectos de urbanización de estos ámbitos al informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 El treballador que faci funcions corresponents a un grup professional superior a les que corresponguin al grup professional que té reconegut, per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: —1 El trabajador que realice funciones correspondientes a un grupo profesional superior a las que correspondan al grupo profesional que tuviera reconocido, por período superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Max Planck Institute
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Max Planck Institute
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, o per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, o por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 5.3 El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència com a mínim de cinc dels seus membres.
Español: 5.3 El tribunal no se puede constituir ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de cinco de sus miembros.
Català: Denominació: Institut Francesc Ribalta
Español: Denominación: Instituto Francesc Ribalta
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya durant l'any 2014, fetes públiques per les disposicions següents:
Español: -1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña durante el año 2014, hechas públicas por las disposiciones siguientes:
Català: Per sotmetre's a arbitratge vinculant es requereix acord exprés.
Español: Para someterse a arbitraje vinculante se requerirá de acuerdo expreso.
Català: Cal presentar una memòria del grau de desenvolupament del programa triennal de custòdia (amb còpies dels acords de custòdia subscrits amb les persones propietàries de terrenys, en cas d'haver-ne aconseguit, actuacions realitzades, etc.).
Español: Debe presentarse una memoria del grado de desarrollo del programa trienal de custodia (con copias de los acuerdos de custodia suscritos con las personas propietarias de terrenos, en el caso de haberlos conseguido, actuaciones realizadas, etc.).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre de 1999 i de 4 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de septiembre de 1999 y de 4 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: que fan aconsellable l'alteració de termes sol·licitada, i que la
Español: administrativo que hacen aconsejable la alteración de términos
Català: En aquest sentit, s'estableix que les organitzacions de persones consumidores poden dur a terme la tramitació de les queixes i reclamacions formulades pels seus associats, mentre que els col·legis professionals, com a corporacions de dret públic, poden tramitar les queixes, reclamacions i denúncies que els formulin les persones consumidores en relació amb l'activitat professional dels seus col·legiats.
Español: En este sentido, se establece que las organizaciones de personas consumidoras pueden realizar la tramitación de las quejas y reclamaciones formuladas por sus asociados, mientras que los colegios profesionales, como corporaciones de Derecho Público, pueden tramitar las quejas, reclamaciones y denuncias que les formulen las personas consumidoras en relación con la actividad profesional de sus colegiados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Club Nàutic Sant Pere Pescador, al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. CON2014-00100-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Club Náutico Sant Pere Pescador, en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. CON2014-00100-G).
Català: b) Número o identificació de la unitat d'allotjament.
Español: b) Número o identificación de la unidad de alojamiento.
Català: La reducció es podrà fer de la manera més convenient per a qui gaudeixi de la reducció horària.
Español: La reducción se podrá hacer de la manera más conveniente para quien disfrute de la reducción horaria.
Català: Elabora informes de seguiment i avaluació dels plans.
Español: Elabora informes de seguimiento de las actuaciones de los planes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitage (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.4 Les persones aspirants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc de treball que ocupen, o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas aspirantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso oposición se quedarán en el puesto de trabajo que ocupan, o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: què disposa i la necessària col·laboració del
Español: los elementos de que disponga y la necesaria colaboración del personal
Català: Disseny assistit per ordinador: 210 h.
Español: Diseño asistido por ordenador: 210 h.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'ampliació de la zona de reg al TM de La Bisbal Falset i La Palma d'Ebre.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de ampliación de la zona de riego en el TM de La Bisbal Falset y La Palma d'Ebre.
Català: El sol·licitant o la sol·licitant ha d'aportar el suport i ha de pagar a l'ANC per la reproducció:
Español: El solicitante o la solicitante debe aportar el soporte y debe pagar a l'ANC por la reproducción:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'adequació d'un habitatge unifamiliar aïllat ja existent, a la plaça del Roure, s/n, de Sant Sadurní d'Anoia, formulat per l'empresa Josep Maria Raventós i Blanc, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación de una vivienda unifamiliar aislada ya existente, en la plaza del Roure, s/n, de Sant Sadurní d'Anoia, formulado por la empresa Josep Maria Raventós i Blanc, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La informació relativa a la convocatòria, així com els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques es accessible es publicarà al perfil del contractant, accessible des de la seu electrònica https://seu-e.cat/web/ccaltcamp o www.altcamp.cat.
Español: La información relativa a la convocatoria, así como los pliegos de clausulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas es publicará en el perfil del contratante, accesible des de la sede electrónica https://seu-e.cat/web/ccaltcamp o www.altcamp.cat.
Català: Pasteuritzar/esterilitzar les llets evaporades o concentrades, amb els equips i requeriments de qualitat establerts en les instruccions de les seves formulacions i sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Pasteurizar/esterilizar las leches evaporadas o concentradas, con los equipos y requerimientos de calidad establecidos en las instrucciones de sus formulaciones y bajo normas de seguridad y salud laboral.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic relativa a la reducció del SAU 6 i eliminació del SAU 7, del municipi de Corbins
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico relativa a la reducción del SAU 6 y supresión del SAU 7, del municipio de Corbins
Català: Atès el que determina l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement,
Español: Visto lo que determina el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento,
Català: El respecte a les consignes i procediments en matèria de seguretat i salut ha de ser una constant de tot el personal.
Español: El respeto a las consignas y procedimientos en materia de seguridad y salud, será una constante de todo el personal.
Català: Oficina de Contractació Administrativa, a l'adreça avinguda Diagonal, 652-656, esc. B, 2n, 2a, 08034 Barcelona.
Español: Oficina de Contratación Administrativa, en la dirección avenida Diagonal, 652-656, esc. B, 2º, 2ª, 08034 Barcelona.
Català: Canvi d'ús d'una edificació existent per a allotjaments rurals a la finca can Maret, que promou el senyor Joan Crespo Lajara, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Cambio de uso de una edificación existente para alojamientos rurales en la finca Can Maret, que promueve don Joan Crespo Lajara, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Aquest expedient dóna compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 21 de desembre de 2000, en el sentit que caldrà tramitar una modificació puntual de Pla general per tal de donar compliment a la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 23 d'abril de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu 758/95, per tal d'excloure de la UA núm. 27 la part de la finca del recurrent que correspongui, d'acord amb els termes indicats en el fonament de dret novè de la sentència.
Español: Este expediente da cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 21 de diciembre de 2000, en el sentido de que habrá que tramitar una modificación puntual de Plan general con el fin de dar cumplimiento a la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 23 de abril de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo 758/95, para excluir de la UA núm. 27 la parte de la finca del recurrente que corresponda, de acuerdo con los términos indicados en la fundamento de derecho noveno de la sentencia.
Català: Pla especial urbanístic per ampliar la fusteria Ter Onyar, al terme municipal de Riudarenes
Español: Plan especial urbanístico para ampliar la carpintería Ter Onyar, en el término municipal de Riudarenes
Català: El calendari anual i els quadrants de servei han d'establir els períodes de descans setmanal per a cada un dels col·lectius de la corporació.
Español: El calendario anual y los cuadrantes de servicio establecerán los períodos de descanso semanal para cada uno de los colectivos de la Corporación.
Català: Els grups professionals es classifiquen entre aquells que corresponen a les professions sanitàries i a les no sanitàries.
Español: Los grupos profesionales se clasifican entre aquéllos que corresponden a las profesiones sanitarias y a las no sanitarias.
Català: c) Té cura del control, seguiment i planificació de les reunions del/de la cap del Gabinet de la Vicepresidència que li són pròpies per raó del càrrec.
Español: c) Tiene cuidado del control, seguimiento y planificación de las reuniones del/de la jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia que le son propias por razón del cargo.
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni decideixen crear una comissió de seguretat i higiene a la feina en què hi hagi representants de manera igual dels sindicats majoritaris i la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona, i a la que hi serà convidada l'Administració competent en la materia.
Español: Las partes subscribientes de este convenio deciden crear una Comisión de seguridad e higiene en el trabajo en la que haya representantes de manera igual de los sindicatos mayoritarios y la Unió d'Empresaris de la Construcción de la provincia de Girona, y en la cual debe ser invitada la Administración competente en la materia.
Català: 2.2 El crèdit inicial disponible indicat en l'apartat anterior es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.2 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior se puede modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: L'impacte sobre aquests elements és de risc d'afecció per moviment de terres i excavacions.
Español: El impacto sobre estos elementos es de riesgo de afectación por movimiento de tierras y excavaciones.
Català: Proposa la incoació d'expedients de manca de capacitat o rendiment insuficients dels funcionaris interins de l'Administració de justícia i en supervisa la tramitació.
Español: Propone la incoación de expedientes de falta de capacidad o rendimiento insuficiente de funcionarios interinos de la Administración de justicia y supervisa su tramitación.
Català: Així mateix restaran exclosos de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin obtingut el certificat acreditatiu de coneixements de llengua catalana abans de la realització del segon exercici de l'oposició, que hauran d'acreditar una vegada superat el primer exercici de l'oposició i en qualsevol cas fins la data de realització del segon exercici.
Español: Asimismo quedarán excluidos de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan obtenido el certificado acreditativo de conocimientos de lengua catalana antes de la realización del segundo ejercicio de la oposición, que tendrán que acreditar una vez superado el primer ejercicio de la oposición y en cualquier caso hasta la fecha de realización del segundo ejercicio.
Català: A l'efecte de complir el que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida.
Español: A efectos de cumplir esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida.
Català: Aquesta segona convocatòria de premis pretén ser un instrument per sensibilitzar tant els ciutadans, com el conjunt de les administracions locals, sobre unes tecnologies d'ampli abast, que afecten no només l'àmbit productiu sinó tota mena de relacions socials.
Español: Esta segunda convocatoria de premios pretende ser un instrumento para sensibilizar tanto a los ciudadanos, como al conjunto de las administraciones locales, sobre unas tecnologías de amplio alcance, que afectan no solo al ámbito productivo si no a todo tipo de relaciones sociales.
Català: resolució dels expedients de sol·licitud d'habilitació
Español: resolución de los expedientes de solicitud de habilitación
Català: Els serveis extraordinaris s'han de compensar preferentment amb hores o dies de descans.
Español: Los servicios extraordinarios se compensarán preferentemente con horas o días de descanso.
Català: Objecte: prestació econòmica amb la finalitat de compensar en part les despeses del tractament de fertilitat seguit per la persona sol·licitant, el cònjuge o la parella de fet, durant l'any 2005.
Español: Objeto: prestación económica con la finalidad de compensar en parte los gastos por tratamiento de fertilidad seguido por la persona solicitante, el cónyuge o la pareja de hecho, durante el año 2005.
Català: e) la Direcció General de la Memòria Democràtica.
Español: e) la Dirección General de la Memoria Democrática.
Català: a) Aprovar el reglament de règim intern.
Español: a) Aprobar el reglamento de régimen interno.
Català: El naixement de l'animal serà com a norma general a l'aire lliure.
Español: El nacimiento del animal será como norma general al aire libre.
Català: Es detallen a continuació les actuacions a efectuar a la instal·lació per tal de garantir un correcte funcionament dels equips de depuració i rentat.
Español: Se detallan a continuación las actuaciones a efectuar en la instalación con el fin de garantizar un correcto funcionamiento de los equipos de depuración y lavado.
Català: —1 Procediment per a la tramitació de les següents reduccions de jornada:
Español: —1 Procedimiento para la tramitación de las siguientes reducciones de jornada:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, és aplicable el règim sancionador que preveuen el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la secció cinquena del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, es aplicable el régimen sancionador que prevén el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la sección quinta del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la mencionada legislación, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.