BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a 2010 del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repussats, marroquineria i similars, subscrit per la Comissió Paritària en data 13 d'abril de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de cueros, repujados, marroquinería y similares, subscrito por la Comisión Paritaria en fecha 13 de abril de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 7.2 La documentació per a l'autorització del certamen s'ha d'adreçar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia, i es pot presentar en aquestes oficines comarcals o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, com a mínim trenta dies abans de celebrar el certamen.
Español: 7.2 La documentación para la autorización del certamen se debe dirigir a las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería, y se puede presentar en estas oficinas comarcales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, como mínimo treinta días antes de la celebración del certamen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Tota vegada que, i per tot el que s'ha exposat, resulta convenient denominar
Español: Toda vez que, y por todo lo anterior, resulta conveniente denominar estos
Català: GISA respon que es tindrà en compte aquesta al·legació en el projecte constructiu.
Español: GISA responde que se tendrá en cuenta esta alegación en el proyecto constructivo.
Català: Finalitat: l'emissora L'Ebre Tv.
Español: Finalidad: la emisora L'Ebre Tv.
Català: La no-realització d'aquesta prova
Español: La no-realización de esta prueba se
Català: 21.1 L'òrgan concedent quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas al artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tiene que iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, tiene que acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: 4.7 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades tienen que referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Suspensió temporal de les funcions
Español: Suspensión temporal de las funciones
Català: f) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment de l'establert per la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: f) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo establecido por la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà atorgar subvencions per un import equivalent a les despeses de formalització dels préstecs i a la totalitat dels interessos corresponents al primer any dels préstecs esmentats.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá conceder subvenciones por un importe equivalente a los gastos de formalización de los préstamos y a la totalidad de los intereses correspondientes al primer año de los préstamos citados.
Català: No es podran simultaniejar ambdós recursos (articles 223 i 235 de la Llei general tributària).
Español: No se podrán simultanear ambos recursos (artículos 223 i 235 de la Ley general tributaria).
Català: La manca d'aportació del dictamen dins d'aquest termini comportarà la no-admissió del aspirant per optar a places reservades, tot i mantenir-lo dins del procediment d'ingrés lliure, per la qual cosa dins del mateix termini haurà de fer el pagament dels drets de participació per tal de no ser exclosos per aquest motiu, a no ser que pugui acollir-se al que s'estableix al paràgraf següent:
Español: La falta de aportación del dictamen dentro de este plazo comportará la no admisión del aspirante para optar en plazas reservadas, a pesar de mantenerlo dentro del procedimiento de ingreso libre, por lo cual dentro del mismo plazo tendrá que hacer el pago de los derechos de participación con el fin de no ser excluido por este motivo, a no ser que pueda acogerse a lo que se establece al párrafo siguiente:
Català: desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 21 de
Español: la que se acordó desestimar el recurso ordinario interpuesto contra la
Català: 6.1 Totes les persones interessades s'han d'inscriure en qualsevol dels centres indicats al punt 6.3 d'aquest apartat II, sigui quin sigui l'ensenyament artístic superior i sigui quina sigui la titularitat, pública o privada, del centre en el qual vulguin, posteriorment, fer les proves específiques d'accés.
Español: 6.1 Todas las personas interesadas tienen que inscribirse en cualquiera de los centros indicados en el punto 6.3 de este apartado, sea cuál sea la enseñanza artística superior y sea cuál sea la titularidad, pública o privada, del centro donde quieran realizar, posteriormente, las pruebas específicas de acceso.
Català: Valora els paràmetres tècnics i formals del so.
Español: Valora los parámetros técnicos y formales del sonido.
Català: Mercaderies perilloses: concepte, classificació, normativa, criteris de disseny, construcció i explotació dels centres dedicats a l'aparcament de transports de mercaderies perilloses.
Español: Mercancías peligrosas: concepto, clasificación, normativa, criterios de diseño, construcción y explotación de los centros dedicados en el aparcamiento de transportes de mercancías peligrosas.
Català: Respecte al fons marí, segons del document ambiental, les dades físicoquímiques en la zona prevista per a l'ampliació presenta uns nivells que consideren normals per la zona d'estudi.
Español: Con respecto al fondo marino, según del documento ambiental, los datos físico-químicos en la zona prevista para la ampliación presentan unos niveles que consideran normales por la zona de estudio.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Direcció General del Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 2n, 08007 Barcelona), o a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Garrotxa (c. Pere Llosas, 2, 1r 3a, 17800 Olot).
Español: Las personas interesadas en examinarlo podrán hacerlo en la Dirección General del Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 2º, 08007 Barcelona), o en la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en La Garrotxa (c. Pere Llosas, 2, 1º 3ª, 17800 Olot).
Català: Acreditació fefaent de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: Acreditación fehaciente de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: Si la vacant correspongués a un dels càrrecs que el Deganat té dret a escollir directament, aquest el substituirà en el càrrec per un altre membre de la Junta de Govern.
Español: Si la vacante correspondiera a uno de los cargos que el Decanato tiene derecho a escoger directamente, éste lo sustituirá en el cargo por otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió es publicarà en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, el presente encargo de gestión se publicará en el DOGC.
Català: La Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona té la seva seu central a Barcelona al núm. 115 de la Rambla (codi postal 08002), en el terreny que rebé per "Real concesión a perpetuidad" el 29 de setembre de 1786 i en l'edifici modernista inaugurat l'any 1894, obra de l'arquitecte i acadèmic Josep Domènech i Estapà.
Español: La Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona tiene su sede central en Barcelona, en el núm. 115 de la Rambla (CP 08002) en el terreno que recibió por Real concesión a perpetuidad el 29 de septiembre de 1786 y en el edificio modernista inaugurado el año 1894, obra del arquitecto y académico Josep Domènech i Estapà.
Català: l) Persones que acreditin complir les condicions per poder ser subjectes del Pla de protecció internacional de Catalunya, aprovat per l'Acord del Govern de 28 de gener de 2014 = 5 punts.
Español: l) Personas que acrediten reunir las condiciones para poder ser sujetos del Plan de protección internacional de Cataluña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de enero de 2014 = 5 puntos.
Català: La implantació del parc eòlic implica un estalvi de recursos naturals en relació a la producció elèctrica en centrals tèrmiques convencionals.
Español: La implantación del parque eólico implica un ahorro de recursos naturales en relación a la producción eléctrica en centrales térmicas convencionales.
Català: Condicionament de la carretera C-26 des de l'enllaç amb la carretera C-16 fins a Borredà.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-26 desde el enlace con la carretera C-16 hasta Borredà.
Català: A l'interior de la teulada s'hi admetrà la construcció de terrats descoberts amb les condicions següents:
Español: En el interior del tejado se admitirá la construcción de terrados descubiertos con las siguientes condiciones:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Amposta per al quadrienni 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301502), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Amposta para el cuadrienio 2008-2011 (código de convenio núm. 4301502) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Quan es tracti d'entitats beneficiàries amb membres associats o agrupats, cada membre de l'agrupació serà responsable del compliment de les activitats compromeses i, si algun dels membres hagués de reintegrar la subvenció i no ho fes, la resta de membres haurien de respondre solidàriament d'acord amb els articles 40.2 i 53.a) de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuando se trate de entidades beneficiarias con miembros asociados o agrupados, cada miembro de la agrupación será responsable del cumplimiento de las actividades comprometidas y, si alguno de los miembros tuviera que reintegrar la subvención y no lo hiciera, el resto de miembros tendrían que responder solidariamente de acuerdo con los artículos 40.2 y 53.a) de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Mobilitat: Administració Generalitat.
Español: Movilidad: Administración Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es negui expressament.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos de que esta autorización se niegue expresamente.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: 58.3 Separació o expulsió com a conseqüència del compliment de la sanció disciplinària que la comporti.
Español: 58.3 Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de la sanción disciplinaria que la comporte.
Català: L'activitat se situa a 1.110 m de Golmés i a 1.700 m de Mollerussa; la resta de municipis es troben més allunyats.
Español: La actividad se sitúa a 1.110 m de Golmés y 1.700 m de Mollerussa; el resto de municipios se encuentran más alejados.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector paral·lel a la CN-240 del sistema de sanejament d'Alpicat a Lleida.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector paralelo a la CN-240 del sistema de saneamiento de Alpicat a Lleida.
Català: Redactar els expedients de funcionament, inversions i subvencions de la RNC.
Español: Redactar los expedientes de funcionamiento, inversiones y subvenciones de la RNC.
Català: 1 plaça de Professor Lector del Departament de Tecnologia (en constitució)
Español: 1 plaza de Profesor Lector del Departamento de Tecnología (en constitución)
Català: Persones que formen part de la llista de reserva, d'acord amb l'ordre següent:
Español: Personas que forman parte de la lista de reserva, de acuerdo con el orden siguiente:
Català: Elaboració de criteris per valorar projectes d'aprenentatge.
Español: Elaboración de criterios para valorar proyectos de aprendizaje.
Català: Si la despesa de la justificació parcial presentada pel líder és inferior a una tercera part de la despesa aprovada a la resolució d'atorgament o, si s'escau, a resolucions modificatives posteriors, es procedirà al pagament d'aquesta segona bestreta quan el líder del projecte presenti la justificació final i ACCIÓ hagi rebut les dades bancàries per part de les entitats beneficiàries, sense que ACCIÓ hagi de comprovar prèviament aquesta justificació de la realització del projecte subvencionat ni hagi d'elaborar una acta favorable de comprovació.
Español: Si el gasto de la justificación parcial presentada por el líder es inferior a una tercera parte del gasto aprobado en la resolución de concesión o, si es el caso, en resoluciones modificativas posteriores, se procederá al pago de este segundo anticipo cuando el líder del proyecto presente la justificación final y ACCIÓ haya recibido los datos bancarios por parte de las entidades beneficiarias, sin que ACCIÓ deba comprobar previamente esta justificación de la realización del proyecto subvencionado ni deba elaborar un acta favorable de comprobación.
Català: Incrementar de manera proporcional la generació de residus i subproductes carnis.
Español: Incrementar de forma proporcional la generación de residuos y subproductos cárnicos.
Català: Per tal d'establir la quantia de l'aportació individual caldrà que el sol·licitant d'aquesta subvenció aporti un certificat emès pel Secretari i el President de la Comunitat de Propietaris, segons model facilitat pel Consorci, en què consti la quantia de l'aportació individual del sol·licitant a la comunitat de propietaris per al pagament de la rehabilitació de les patologies estructurals, i el coeficient que s'aplicarà al sol·licitant en la repercussió de la subvenció que es concedeixi a la comunitat.
Español: Para establecer la cuantía de la aportación individual será necesario que el solicitante de esta subvención aporte un certificado emitido por el Secretario y el Presidente de la Comunidad de Propietarios, según modelo facilitado por el Consorcio, en que conste la cuantía de la aportación individual del solicitante a la Comunidad de Propietarios para el pago de la rehabilitación de las patologías estructurales, y el coeficiente que se aplicará al solicitante en la repercusión de la subvención que se conceda a la comunidad.
Català: En cas de vacants per qualsevol causa, la Junta de Govern pren les mesures adients a fi que no s'interrompi el bon funcionament dels serveis col·legials mentre es cobreix la vacant o les vacants.
Español: En caso de vacantes por cualquier causa, la Junta de Gobierno toma las medidas adecuadas a fin de que no se interrumpa el buen funcionamiento de los servicios colegiales mientras se cubre la vacante o las vacantes.
Català: a proposta del director general de Seguretat Ciutadana,
Español: antes citado, y a propuesta del director general de Seguridad Ciudadana,
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Departament de Benestar i Família.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Coneixements sobre sistemes de gestió telemàtica.
Español: Conocimientos sobre sistemas de gestión telemática.
Català: Mikians, Jakub – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Mikians, Jakub – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalidad de Cataluña,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: No obstant això, per evitar possibles demores en la seva tramitació, és preferible que es presenti en la delegació territorial demanada com a preferent.
Español: No obstante, para evitar posibles demoras en su tramitación, es preferible que se presente en la delegación territorial solicitada como preferente.
Català: Tècniques d'auditoria i sistema tributari.
Español: Técnicas de auditoría y sistema tributario.
Català: El còmput de l'antiguitat s'iniciarà, per a tot el personal, a partir del primer dia del seu ingrés a l'empresa.
Español: El cómputo de la antigüedad se iniciará, para todo el personal, a partir del primer día desde su ingreso en la empresa.
Català: La Caixa ha arribat al seu centenari obrint una nova etapa de renovació en l'equip de direcció i de revisió d'objectius.
Español: La Caja ha llegado a su centenario abriendo una nueva etapa de renovación en el equipo de dirección y de revisión de objetivos.
Català: a) A l'apartat "Dades de la convocatòria", s'hi faran a constar totes les dades requerides i, específicament el número de registre de la convocatòria, és a dir, el JU018.
Español: a) En el apartado "Datos de la convocatoria", se deberán hacer constar todos los datos requeridos, y específicamente el número de registro de la convocatoria, es decir, el JU018.
Català: 5.2 Els representants dels ens locals de Catalunya es renoven després de cada elecció municipal o quan així ho proposin les organitzacions associatives que han de designar-los.
Español: 5.2 Los representantes de los entes locales de Cataluña se renuevan después de cada elección municipal o cuando así lo propongan las organizaciones asociativas que deben designarlos.
Català: La distribució de les places que es convoquen de cada qualificació professional es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La distribución de las plazas que se convocan de cada cualificación profesional se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre nomenament amb caràcter d'urgència com a agent interí de la Policia Local (exp. X2021001441).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento con carácter de urgencia como agente interino de la Policía Local (exp. X2021001441).
Català: Estudi de dilució de l'abocament previst a l'apartat 5.3 del document ambiental del projecte, que ha d'analitzar les interaccions i efectes sinèrgics de totes les alternatives de tipologia d'abocament formulades tenint en compte les interaccions d'abocament corresponents a ITAM I i ITAM II.
Español: Estudio de dilución del vertido previsto en el apartado 5.3 del documento ambiental del proyecto, que tiene que analizar las interacciones y efectos sinérgicos de todas las alternativas de tipología de vertido formuladas teniendo en cuenta las interacciones de vertido correspondientes a ITAM I e ITAM II.
Català: Interpreta el comunicat d'incidències, si escau.
Español: Interpreta el parte de incidencias, en su caso.
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, no cal aportar el document identificador (DNI o NIF) de les persones sol·licitants, ni el certificat de convivència, ni l'històric del volant d'empadronament del/s període/s posterior/s al mes de juny de 2006, ni tampoc la declaració de renda corresponent.
Español: De acuerdo con la habilitación legal que establece la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, no es necesario aportar el documento identificador (DNI o NIF) de las personas solicitantes, ni el certificado de convivencia, ni el histórico del volante de empadronamiento del/de los período/s posterior/es al mes de junio de 2006, ni tampoco la correspondiente declaración de renta.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dissenyar i organitzar projectes d'assessorament en imatge personal, empresarial i institucional, organitzar esdeveniments i planificar els processos d'entrenament personal en habilitats de comunicació, protocol i usos socials, respectant criteris de qualitat, seguretat, respecte al medi ambient i disseny per a tots.
Español: La competencia general de este título consiste en diseñar y organizar proyectos de asesoramiento en imagen personal, empresarial e institucional, organizar eventos y planificar los procesos de entrenamiento personal en habilidades de comunicación, protocolo y usos sociales, respetando criterios de calidad, seguridad, respeto al medio ambiente y diseño para todos.
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 380.000,00 euros, amb càrrec a la partida 0807 D/480000100/4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 380.000,00 euros, con cargo en la partida 0807 D/480000100/4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Models de presentació de guions, escaletes, minutatges: simbologia, codis i informació que contenen.
Español: Modelos de presentación de guiones, escaletas, minutajes: simbología, códigos e información que contienen.