BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.1) Cal retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment a la restauració.
Español: c.1) Retirar y conservar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: 8.2 Un cop verificada la documentació de l'empresa, l'establiment o l'activitat, s'informa tècnicament sobre la sol·licitud i es trasllada a la Taula del Turisme o, si s'escau, el grup de treball que s'hagi creat, d'acord amb el que preveu l'article 5.
Español: 8.2 Una vez verificada la documentación de la empresa, establecimiento o actividad, se informa técnicamente la solicitud y se traslada a la Mesa de Turismo o, en su caso, al grupo de trabajo que se haya creado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.
Català: Estació depuradora d'aigües
Español: Estación depuradora de aguas
Català: - Les comprovacions de les actes tant a l'inici com al final del partit, es faran amb la distància de seguretat i amb mascareta.
Español: - Las comprobaciones de las actas tanto al inicio como al final del partido, se harán con la distancia de seguridad y con mascarilla.
Català: Coherència dins les polítiques actives del SOC, és a dir, que el projecte proposat formi part d'un itinerari específic per als/a les aturats/ades, tot incorporant accions prèvies d'orientació o altres mesures a càrrec de l'entitat sol·licitant que complementin les polítiques actives dins el territori: 9 punts màxim.
Español: Coherencia dentro de las políticas activas del SOC, es decir, que el proyecto propuesto forme parte de un itinerario específico para los/las parados/as, incorporando acciones previas de orientación u otras medidas a cargo de la entidad solicitante que complementen las políticas activas dentro del territorio: 9 puntos máximo.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística vigent i la legislació sectorial vigent aplicable.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente y la legislación sectorial vigente aplicable.
Català: Actuació: Consolidació estructural castell de Verdú, 2a fase
Español: Actuación: Consolidación estructural del castillo de Verdú, 2ª fase
Català: La regularització que correspongui s'ha de fer, amb efecte d'1 de gener de 2002, durant el primer trimestre de 2003.
Español: La regularización que corresponda se efectuará, con efectos del 1 de enero de 2002, durante el primer trimestre de 2003.
Català: f) Totes aquelles altres funcions que li siguin encomanades pel departament competent en matèria d'educació no universitària relacionades amb l'objecte i àmbit de l'Agència i formin part del contracte programa.
Español: f) Todas aquellas otras funciones que le sean encomendadas por el departamento competente en materia de educación no universitaria relacionadas con el objeto y ámbito de la Agencia y formen parte del contrato programa.
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento, en su liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya demorado en el preaviso.
Català: Ampliació del Centre d'Atenció Primària de Mollerussa.	Ampliación del Centro de Atención Primaria de Mollerussa.
Català: 1.1. Per naixement d'un fill/a, 4 dies naturals
Español: 1.1 Por nacimiento de un hijo, 4 días naturales.
Català: --2 Informar al senyor Jaime Garzón Mejías, a la
Español: --2 Informar a don Jaime Garzón Mejías, a doña
Català: L'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, té per objecte social la creació, l'organització, la gestió, l'administració i l'assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses; la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses; el foment d'accions comunes entre empreses per a la millora d'estructures i organitzacions empresarials, i la realització d'estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial.
Español: La Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, tiene por objeto social la creación, organización, gestión, administración y asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas; la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas; el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales, y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial.
Català: Es considera salari base de conveni el que figura com a tal a la columna primera de l'annex 1 del present Conveni.
Español: Se considerará salario base de Convenio el que figura como tal en la columna 1 del anexo 1 del presente Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre sol·licitud d'una autorizació ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre solicitud de una autorización ambiental.
Català: Així mateix, es convoquen tots els aspirants per a la realització del segon exercici (coneixements) a les 11.30 hores.
Español: Asimismo, se convoca a todos los aspirantes para la realización del segundo ejercicio (conocimientos) a las 11.30 horas.
Català: L'aigua es destinarà al reg de 3,45 ha de cítrics i 0,6 ha d'oliveres, amb un volum d'extracció anual de 15.558 m3 i un cabal de concessió d'1,55 l/s.
Español: El agua se destinará al riego de 3,45 ha de cítricos y 0,6 ha de olivos, con un volumen de extracción anual de 15.558 m3 y un caudal de concesión de 1,55 l/s.
Català: Criteris per determinar la qualitat necessària i de determinació de característiques variables i d'atribut.
Español: Criterios para determinar la calidad necesaria y de determinación de características variables y de atributo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, en petició d'autorització de supressió i d'obertura de cicles formatius de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, en petición de autorización de supresión y de apertura de ciclos formativos de grado medio y superior, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) El becari i la universitat estan obligats a comunicar a la Direcció General de Recerca, en el termini d'un mes, la lectura i defensa de la tesi doctoral.
Español: e) El becario y la universidad están obligados a comunicar a la Dirección General de Investigación, en el plazo de una mes, la lectura y defensa de la tesis doctoral.
Català: a) Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per les parts o en els supòsits previstos concretament en l'articulat d'aquest conveni.
Español: a) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes o en los supuestos previstos concretamente en el articulado de este convenio.
Català: Des d'un punt de vista estrictament formal, com acabem d'indicar, amb l'actual interpretació de la doctrina constitucional no hi ha marge per discutir la potestat estatal derivada de la seva titularitat demanial.
Español: Desde un punto de vista estrictamente formal, como acabamos de indicar, con la actual interpretación de la doctrina constitucional no hay margen para discutir la potestad estatal derivada de su titularidad demanial.
Català: Els signants d'aquest Conveni consideren que és convenient que, en el futur i d'acord amb l'article 22.2 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu, en atenció a les funcions que exerceixen i d'acord amb les definicions que s'especifiquen, han d'estar classificats en grups professionals.	Los firmantes de este Convenio consideran que es conveniente que, en el futuro y de acuerdo con el artículo 22.2 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifiquen, deberán estar clasificados en grupos profesionales.
Català: La despesa originada per aquestes subvencions es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 91 4330 48900 Subvencions Empresa Comerç, fins a un límit de 20.000 euros.
Español: Los gastos derivados de estas subvenciones se imputan a la aplicación presupuestaria 91 4330 48900 Subvencions Empresa Comerç, hasta un límite de 20.000 euros.
Català: Aquest complement és exclusivament per als treballadors del servei de mobles amb la categoria de peó, perquè tenen una distribució de la jornada diferent a la del conductor d'aquest servei.
Español: Es un complemento exclusivo de los trabajadores del servicio de muebles con categoría de peón, porque tienen distribución de jornada diferente al conductor de este servicio.
Català: d.2) La qualificació de les deficiències segons la classificació que preveu l'apartat 1 de l'article 9 i, en el cas de deficiències greus o molt greus, també ha d'incorporar el que preveu l'apartat 2 del mateix precepte.
Español: d.2) La calificación de las deficiencias según la clasificación que prevé el apartado 1 del artículo 9 y, en el caso de deficiencias graves o muy graves, también tiene que incorporar lo que prevé el apartado 2 del mismo precepto.
Català: En el cas dels projectes de produccions editorials singulars, el retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a de la base 1.1) i de les subvencions (modalitat b de la base 1.1) atorgades s'efectua en funció de la generació d'ingressos corresponents als primers 36 mesos d'explotació comercial del projecte.
Español: En el caso de los proyectos de producciones editoriales singulares, la devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.1) y de las subvenciones (modalidad b de la base 1.1) otorgadas se efectúa en función de la generación de ingresos correspondientes a los primeros 36 meses de explotación comercial del proyecto.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment dels sistemes de seguretat instal·lats en diverses dependències del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de los sistemas de seguridad instalados en diversas dependencias del Departamento.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad del expediente.
Català: Conductor: 37.692 pessetes al mes
Español: Conductor 37.692 pesetas/mes
Català: El període per fer l'estada acadèmica, atesa la base 3 de les bases reguladores, està comprès entre el mes de juny de 2021 i el mes d'octubre de 2022.
Español: El periodo para hacer la estancia académica, atendiendo a la base 3 de las bases reguladoras, está comprendido entre el mes de junio de 2021 y el mes de octubre de 2022.
Català: —1 Règim lliure: requisits i condicions
Español: —1 Régimen libre: requisitos y condiciones
Català: Desenvolupament de la fase d'oposició.
Español: Desarrollo de la fase oposición.
Català: Modificadors dels feixos: camps conformats, multifulles, falques físiques i dinàmiques.
Español: Modificaciones de los haces: campos conformados, multihojas, cuñas físicas y dinámicas.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: Finalitat: la publicació Setmanari Sóller.
Español: Finalidad: la publicación Setmanari Sóller.
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents: composició, direcció, instruments de la música antiga, instruments de la música clàssica i contemporània, instruments de jazz i de la música moderna, instruments de la música tradicional, musicologia, pedagogia, sonologia, i promoció i gestió.
Español: 5.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes: composición, dirección, instrumentos de la música antigua, instrumentos de la música clásica y contemporánea, instrumentos de jazz y de la música moderna, instrumentos de la música tradicional, musicología, pedagogía, sonología, y promoción y gestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación del establecimiento de un servicio público.
Català: bis) exclusivament pel que fa a l'edificabilitat neta prevista mantenint, per tant, la resta de previsions de l'article:
Español: bis) exclusivamente en lo referente a la edificabilidad neta prevista manteniendo, por lo tanto, el resto de previsiones del artículo:
Català: festivitat tradicional catalana no integrada en el Calendari Oficial de
Español: festividad tradicional catalana no integrada en el Calendario Oficial de
Català: En aquest marc legal, les normes col·legials (Estatuto General, normes del Consell o dels propis col·legis) podran concretar els supòsits en els que els procuradors s'hauran d'abstenir d'exercir les seves funcions, d'acord amb les disposicions legals en aquesta matèria.
Español: En este marco legal, las normas colegiales (Estatuto General, normas del Consejo o de los propios colegios) podrán concretar los supuestos en los que los procuradores se tendrán que abstener de ejercer sus funciones, de acuerdo con las disposiciones legales en esta materia.
Català: Modalitat B: beques per a graduats en universitats catalanes que es vulguin formar professionalment en desenvolupament i cooperació per al desenvolupament per iniciar estudis de postgrau i màster fora de Catalunya.
Español: Modalidad B: becas para graduados en universidades catalanas que se quieran formar profesionalmente en desarrollo y cooperación para el desarrollo para iniciar estudios de postgrado y máster fuera de Cataluña.
Català: El preu de la matrícula del curs és de 4.375,28 euros i es podrà satisfer de manera fraccionada en dos terminis.
Español: El precio de la matrícula del curso es de 4.375,28 euros y se podrá satisfacer de manera fraccionada en dos plazos.
Català: f) Experiència en l'Administració Pública en organització i gestió administrativa.
Español: f) Experiencia en la Administración Pública en organización y gestión administrativa.
Català: Es podran fer assemblees dins de l'horari de treball, convocades en la forma establerta.
Español: Se podrán hacer asambleas dentro del horario de trabajo, convocadas en la forma establecida.
Català: La separació entre les diferents tipologies d'aigua s'ha de mantenir, com a mínim, fins a una arqueta situada a l'exterior de la propietat o si això no fos possible, en el límit més proper d'aquesta a la xarxa general de sanejament.
Español: La separación entre las diferentes tipologías de agua se debe mantener, como mínimo, hasta una arqueta situada en el exterior de la propiedad o si eso no fuera posible, en el límite más próximo de esta en la red general de saneamiento.
Català: —2 Fer pública aquesta Resolució a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler, http://tauler.gencat.cat.
Español: —2 Hacer pública esta Resolución a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler, http://tauler.gencat.cat.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità per a afavorir la implantació de l'ús comercial al municipi, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano para favorecer la implantación del uso comercial en el municipio, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent, l'òrgan competent per emetre les resolucions d'ajut o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les persones candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente, el órgano competente para emitir las resoluciones de ayuda o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva.
Català: És cert que de la llicència resulta que “a posteriori” s'haurà d'obtenir la llicència de primera ocupació i acreditar el compliment dels requisits d'eficiència energètica, però aquests requisits, en aquest supòsit, no entren dins la qualificació del registrador, que només l'imposa en el cas que es declari una obra nova (article 20 de la Llei del sòl, reformat per la Llei 8/2013, de 26 de juny).
Español: Es cierto que de la licencia resulta que "a posteriori" se deberá obtener la licencia de primera ocupación y acreditar el cumplimiento de los requisitos de eficiencia energética, pero estos requisitos, en este supuesto, no entran dentro de la calificación del Registrador, que solo la impone en el caso de que se declare una obra nueva (artículo 20 de la Ley del suelo, reformado por la Ley 8/2013, de 26 de junio).
Català: Rescabalar al CONSELL COMARCAL de totes les quantitats de les quals aquest hagi de fer front com a conseqüència de canvis no comunicats per l'AJUNTAMENT.
Español: Resarcir al CONSELL COMARCAL de todas las cantidades de las cuales este tenga que hacer frente como consecuencia de cambios no comunicados por el AYUNTAMIENTO.
Català: Objecte: Concert a Pau Casals de Jordi Cervelló - partitura general i reducció per a piano
Español: Objeto: concierto a Pau Casals de Jordi Cervelló, partitura general y reducción para piano.
Català: e) El personal d'administració i serveis assignat expressament al departament.
Español: e) El personal de administración y servicios asignado expresamente al departamento.
Català: Un dels particulars afectats va reclamar per la desaparició de l'explotació ramadera que tenia en projecte, i que es veia afectada de ple per la construcció de la nova subestació.
Español: Uno de los particulares afectados reclamó por la desaparición de la explotación ganadera que tenía en proyecto, y que se veía afectada de lleno por la construcción de la nueva subestación.
Català: 2.36 Cromatografia en columna, paper i capa fina: fonaments.
Español: 2.36 Cromatografía en columna, papel y capa fina: fundamentos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General ordinària, els articles 1, 2, 7 i 12.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General ordinaria, a los artículos 1, 2, 7 y 12.
Català: Que el CEO és l'organisme de la Generalitat amb capacitat d'unificar, homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l'elaboració de les enquestes i els estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d'informació.
Español: Que el CEO es el organismo de la Generalitat con capacidad de unificar, homogeneizar y universalizar los criterios técnicos a seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña y también de centralizar la supervisión y la recogida de información.
Català: Els monuments o jaciments arqueològics que quedin inclosos en la relació d'aquestes normes s'hauran de regular mitjançant pla especial.
Español: Los monumentos o yacimientos arqueológicos que queden incluidos en la relación de estas normas deberán regularse mediante plan especial.
Català: Aquesta declaració implica optar per continuar en la plaça que ocupen amb caràcter definitiu i que el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que les persones aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves i siguin seleccionades.
Español: Esta declaración implica optar por continuar en la plaza que ocupan con carácter definitivo y que el número de plazas para este procedimiento se aumentará en el mismo número que las personas aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas y sean seleccionadas.
Català: Ambdues parts es reconegueren mútua capacitat i legitimació per constituir la referida Comissió Negociadora del Conveni a l'objecte de tractar els assumptes a debatre en el present acte.
Español: Ambas partes se reconocieron mutua capacidad y legitimación para constituir la referida Comisión Negociadora del Convenio al objeto de tratar los asuntos a debatir en el presente acto.
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Les tales d'arbres necessitaran el permís del Servei de Producció Vegetal de la Conselleria d'Agricultura.
Español: Las talas de árboles necesitarán el permiso del Servicio de Producción Vegetal de la Consejería de Agricultura.
Català: Així, s'han d'incorporar en els dispositius de difusió que s'utilitzin (publicacions, tríptics, documents de suport, etc.), on es farà constar clarament el suport del Departament de Treball, si escau, el del Fons Social Europeu i el logotip “a la feina iguals”, l'emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i la declaració “El FSE inverteix en el teu futur”, i es demanarà l'aprovació del Departament de Treball abans de la seva publicació.
Español: Así, se deben incorporar en los dispositivos de difusión que se utilicen (publicaciones, trípticos, documentos de apoyo, etc.), donde se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo, si es oportuno, el del Fondo Social Europeo y el logotipo “en el trabajo iguales”, el emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro”, y se pedirá la aprobación del Departamento de Trabajo antes de su publicación.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Conforme lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de disposiciones concordantes,
Català: En aquest cas no és necessari presentar la documentació que consta a les lletres a) i b).
Español: En este caso, no será necesario presentar la documentación que consta en las letras a) y b).
Català: Comprova que el certificat d'hores a pagar dels àmbits de conservació de carreteres concordi amb els fulls de treball.
Español: Comprueba que el certificado de horas a pagar de los ámbitos de conservación de carreteras concuerde con las hojas de trabajo.