BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'atorguen les subvencions d'acord amb l'ordre de prelació que resulta de les regles següents:
Español: Se otorgarán las subvenciones de acuerdo con el orden de prelación que resulta de las siguientes reglas:
Català: Unitat d'adscripció: 739 – Departament Teoria del Senyal i Comunicacions
Español: Unidad de adscripción: 739 - Departamento Teoría de la Señal y Comunicaciones
Català: Tenen funcions que suposen la integració, la coordinació i la supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors/ores, en un estadi organitzatiu menor.
Español: Realizan funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores, en un estadio organizativo menor.
Català: La resolució d'atorgament es notificarà mitjançant correu certificat amb justificant de recepció o també es podrà notificar electrònicament en el cas que el beneficiari hagi donat el seu consentiment a aquest tipus de notificació en el formulari de sol·licitud.
Español: La resolución de otorgamiento se notificará mediante correo certificado con acuse de recibo o también se podrá notificar electrónicamente en caso de que el beneficiario haya dado su consentimiento a este tipo de notificación en el formulario de solicitud.
Català: – Donar suport a processos d'aprofundiment en la qualitat democràtica, inclosos els aspectes relatius a la generació d'una informació també de qualitat i lliure de manipulacions i a l'accés a aquesta informació.
Español: – Apoyar procesos de profundización en la calidad democrática, incluidos los aspectos relativos a la generación de una información también de calidad y libre de manipulaciones y al acceso a esta información.
Català: Adequació de les instal·lacions existents d'aigua, gas, electricitat i sanejament a la normativa vigent i també l'adequació d'aquestes instal·la cions per estar obsoletes i haver de necessitar-ne una reparació per a la posada en funcionament.
Español: Adecuación de las instalaciones existentes de agua, gas, electricidad y saneamiento a la normativa vigente y también la adecuación de estas instalaciones por estar obsoletas y necesitar una reparación para su puesta en funcionamiento.
Català: La resta de conceptes es regiran per l'establert al punt anterior.
Español: El resto de conceptos se regirán por lo establecido al punto anterior.
Català: Projecte amb plànols, estudi d'impacte ambiental, estudi d'impacte paisatgístic, Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament d'Olvan i de la Comissió Territorial d'Urbanisme, certificat de canvi de titularitat a favor del senyor Roger Ballús Oliva, certificat de publicació al Butlletí Oficial de la Província (BOP) i certificat de notificació veïnal sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: Proyecto con planos, estudio de impacto ambiental, estudio de impacto paisajístico, Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Olvan y de la Comisión Territorial de Urbanismo, certificado de cambio de titularidad a favor del señor Roger Ballús Oliva, certificado de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) y certificado de notificación vecinal sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/801/2007, de 12 de març, per la qual es modifica la Resolució JUS/231/2007, de 12 de gener de 2007, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat convocat per la Resolució JUS/3543/2006, de 30 d'octubre, per la qual es convoca concurs de trasllat de places de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/801/2006, de 12 de marzo, por la que se modifica la Resolución JUS/231/2007, de 12 de enero, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por la Resolución JUS/3543/2006, de 30 de octubre, por la que se convoca concurso de traslado de plazas de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de Justicia.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues.
Español: En el supuesto de que no obtuvieran destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de ambas.
Català: S'afegeix un apartat a la base 32 amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado a la base 32 con la siguiente redacción:
Català: 92.2 Les cooperatives, federacions i confederacions, en la seva documentació social hauran d'utilitzar la denominació social tal com consta inscrita en el Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: 92.2 Las cooperativas, federaciones y confederaciones, en su documentación social deberán utilizar la denominación social tal como consta inscrita en el Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors can LLadó (UP-8) - la Pedrera - can Bartomeu - Sant Joan de Munt, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores Can Lladó (UP-8) - La Pedrera - Can Bartomeu - Sant Joan de Munt, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: c) Determinar l'oferta de productes culinaris, tenint en compte totes les seves variables, per fixar preus i estandarditzar processos.
Español: c) Determinar la oferta de productos culinarios, teniendo en cuenta todas sus variables, para fijar precios y estandarizar procesos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el que prevé el Artículo 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió tributària i de recaptació.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión tributaria y de recaudación.
Català: f) Col·laborar en els programes de detecció de talents esportius.
Español: f) Colaborar en los programas de detección de talentos deportivos.
Català: Concepció de l'ensenyança de l'handbol.
Español: Concepción de la enseñanza del balonmano.
Català: Persona interessada:comunitat de propietaris C/ Pròsper de Bofarull, 3, Reus.
Español: Interesado: comunidad de propietarios C / Próspero de Bofarull, 3, Reus.
Català: Subdirectora general de Ports i Costes
Español: Subdirectora general de Puertos y Costas
Català: El Tribunal Qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb la seva especialització tècnica en la realització i valoració de les proves o exercicis.
Español: El Tribunal Calificador puede acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren, con su especialización técnica, en la realización y valoración de las pruebas o ejercicios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La intensitat lluminosa fora de la superfície a il·luminar ha de ser inferior a 10 candeles per cada kilolumen emès per la làmpada.
Español: La intensidad luminosa fuera de la superficie a iluminar debe ser inferior a 10 candelas por cada kilolumen emitido por la lámpara.
Català: Per a cada tipus de personal (tècnic, coordinador, prospector), la suma dels imports imputats no pot superar l'import màxim liquidable per a cada concepte que consta a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Para cada tipo de personal (técnico, coordinador, prospector), la suma de los importes imputados no puede superar el importe máximo liquidable por cada concepto que consta en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Es farà un rebliment de terra vegetal d'entre 1 i 1,5 m de gruix i una plantació de verns (Alnus glutinosa) al llarg de tot el peu del talús.
Español: Se rellenará con tierra vegetal de entre 1 y 1,5 m de grosor y una plantación de alisos (Alnus glutinosa) a lo largo de todo el pie del talud.
Català: Segon.- Que la Generalitat de Catalunya ha de promoure la investigació en virtut de les competències exclusives que en l'esmentada matèria li confereix l'article 9.7 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i que, en aquest particular, des de 1992 realitza actuacions en l'àmbit de la llum de sincrotró, havent inclòs aquesta prioritat ja des del I Pla de Recerca.
Español: Segundo.- Que la Generalidad de Cataluña debe promover la investigación en virtud de las competencias exclusivas que en dicha materia le confiere el artículo 9.7 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y que, en este particular, desde 1992 viene realizando actuaciones en el ámbito de la luz de sincrotrón, habiendo incluido esta prioridad ya desde el I Plan de Investigación.
Català: Sra. Maria Andreu Beltran, directora de l'Oficina de Treball de l'Hospitalet Cobalt de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sra. Maria Andreu Beltran, directora de la Oficina de Trabajo de Hospitalet Cobalt de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: responsable sobre els efectes de l'huracà Mitch a la zona i mesures o
Español: los efectos de el huracán Mitch en la zona y medidas o recomendaciones
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; J=jornada (N=normal, E=especial, S=superior a la normal, P=parcial, I=inferior a la normal); H=horari (N=normal, E=especial, D=dedicació especial, P=parcial); FE=formació específica; OB=observacions (Y=lloc d'atenció presencial)
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; J=jornada (N=normal, E=especial, S=superior a la normal, P=parcial, I=inferior a la normal); H=horario (N=normal, E=especial, D=dedicación especial, P=parcial); FE=formación específica; OB=observaciones (Y=puesto de atención presencial)
Català: Protocol del circuit d'acollida municipal
Español: Protocolo del circuito de acogida municipal
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos o para adjuntar la documentación requerida para la convocatoria.
Català: Coneixement del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: Conocimientos del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: Identificació de les entitats locals, dels actors públics i privats i dels agents econòmics i socials del territori que concerten el pla d'execució anual i descripció del marc de cooperació existent entre ells.
Español: Identificación de las entidades locales, de los actores públicos y privados y de los agentes económicos y sociales del territorio que conciertan el plan de ejecución anual y descripción del marco de cooperación existente entre ellos.
Català: El Programa d'atenció mèdica immediata es va extingir al cap de tres anys, en finalitzar el seu termini de vigència.
Español: El Programa de atención médica inmediata se extinguió al cabo de tres años, al finalizar su plazo de vigencia.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, es
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Monistrol de Montserrat”, del terme municipal de Montserrat de Monistrol, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Monistrol de Montserrat”, del término municipal de Monistrol de Montserrat, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Lot 1 Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental, a Lleida, al Consorci d'Educació de Barcelona, i als Serveis Centrals (101.246,00 euros IVA exempt), i lot 2 Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona, a les Terres de l'Ebre, a Girona i al Vallès Occidental (98.472,00 euros IVA exempt).
Español: Lote 1 Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en el Maresme-Vallès Oriental, en Lleida, en el Consorcio de Educación de Barcelona, y en los Servicios Centrales (101.246,00 euros IVA exento), y lote 2 Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona, en las Terres de l'Ebre, en Girona y en el Vallès Occidental (98.472,00 euros, IVA exento).
Català: a) Que hagin produït energia hidroelèctrica en algun moment dels 36 mesos anteriors a la data de la convocatòria.
Español: a) Que hayan producido energía hidroeléctrica en algún momento de los 36 meses anteriores a la fecha de la convocatoria.
Català: Muntatge d'equips microinformàtics:
Español: Montaje de equipos microinformáticos:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/019/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/019/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Coneixements de gestió en entorns web: bases de dades, analitzador de visites, analitzador d'enllaços trencats, editor de fitxers PDF, edició de vídeo, fotografia digital, elements GIF (amb animació o sense).
Español: Conocimientos de gestión en entornos web: bases de datos, analizador de visitas, analizador de enlaces rotos, editor de ficheros PDF, edición de vídeo, fotografía digital, elementos GIF (con animación o sin).
Català: c) Règim d'adjudicació: contractació no harmonitzada.
Español: c) Régimen de adjudicación: contratación no armonizada.
Català: En aquest sentit, té un paper clau en la nova llei l'establiment de l'àmbit de concertació social territorial que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de promoure amb l'ajut de les administracions locals i amb la participació de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i del tercer sector social.
Español: En este sentido, tiene un papel clave en la nueva ley el establecimiento del ámbito de concertación social territorial que el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe promover con la ayuda de las administraciones locales y con la participación de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y del tercer sector social.
Català: Les competències de la dimensió literària han d'incloure una aproximació a les obres literàries per desenvolupar l'hàbit lector i escriptor, a la vegada que estimular la creativitat i desenvolupar l'esperit crític.
Español: Las competencias de la dimensión literaria deben incluir una aproximación a las obras literarias para desarrollar el hábito lector y escritor, a la vez que estimular la creatividad y desarrollar el espíritu crítico.
Català: Objecte: incorporació del senyor Josep Fuentes Casals com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Josep Fuentes Casals como socio trabajador de la cooperativa
Català: A partir dels 3 mesos el funcionari/ària percebrà el 75% de la retribució.
Español: A partir de los 3 meses el funcionario/ria percibirá el 75% de la retribución.
Català: No s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, en atenció a l'article 91 LCSP.
Español: No se exige, teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes del contrato en atención al artículo 91 LCSP.
Català: El període durant el qual el treballador estigui en situació d'excedència especial es computarà a l'efecte d'antiguitat.
Español: El período durante el cual el trabajador se encuentre en situación de excedencia especial se computará a efectos de antigüedad.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: És especialista en l'època feniciopúnica i també ha treballat en arqueologia romana, tardoantiga i medieval.
Español: Es especialista en la época fenicio-púnica y también ha trabajado en arqueología romana, tardoantigua y medieval.
Català: També realitza les funcions acordades per la Junta de Govern i col·labora amb el secretari en les seves tasques.
Español: También realiza las funciones acordadas por la Junta de Gobierno y colabora con el secretario en sus tareas.
Català: Hospital Duran i Reynals, Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, autovia de Castelldefels, km 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax.
Español: Hospital Duran i Reynals, Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, autovía de Castelldefels, km 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel.
Català: En el supòsit que existeixi dictamen d' invalidesa permanent, el treballador/a ha de prestar el seu consentiment exprés si se'l canvia de lloc de treball o aquest s'adapta.
Español: En el supuesto de que exista dictamen de invalidez permanente, el trabajador/a debe prestar su consentimiento expreso si se le cambia de puesto de trabajo o se adapta el mismo.
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot augmentar o disminuir fins a un 25% segons l'anàlisi de la solvència econòmica de l'empresa, en funció dels resultats i evolució dels comptes anuals dels dos exercicis anteriors al de l'any de concessió de l'ajut, dipositats per l'empresa al registre corresponent, o en virtut d'una altra documentació que n'acrediti la solvència.
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se podrá ver aumentado o disminuido hasta el 25% según el análisis de la solvencia de la empresa, en función de los resultados y la evolución de las cuentas anuales de los dos ejercicios anteriores al del año de concesión de la ayuda, depositados por la empresa en el registro correspondiente, o en virtud de otra documentación que acredite la solvencia.
Català: Es convocarà tots els aspirants en una única crida i hauran de presentar-se amb el DNI en el lloc indicat.
Español: Se convocará a todos a los aspirantes en un único llamamiento y tendrán que presentarse con el DNI en el lugar indicado.
Català: Que la inversió mínima per a la realització de les actuacions per les quals es sol·licita la subvenció sigui de 4.000,00 euros.
Español: Que la inversión mínima para la realización de las actuaciones por las que se solicita la subvención sea de 4.000,00 euros.
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la 6a setmana posterior a part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquest opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no suponga un riesgo para su salud.
Català: Tècnic gestió compres
Español: Técnico gestión compras
Català: Sempre ha de ser col·locada a menys d'un metre de distància de l'aigua.
Español: Siempre deben ser colocadas a menos de un metro de distancia del agua.
Català: Aquest complement remunera la prestació de serveis d'atenció continuada per part del personal sanitari de l'equip d'atenció primària fora de la seva jornada ordinària de treball.
Español: Este complemento remunera la prestación de servicios de atención continuada por parte del personal sanitario del equipo de atención primaria fuera de su jornada ordinaria de trabajo.
Català: L'assemblea podrà ser convocada pel Comitè d'Empresa o pels propis treballadors/es, si així ho sol·licitessin, en un número no inferior al 33% de la plantilla.
Español: La asamblea podrá ser convocada por el Comité de Empresa o por los propios trabajadores/as, si así lo solicitaran, en un número no inferior al 33% de la plantilla.
Català: b) Personal d'acabat, envasat i empaquetatge: oficial de primera, oficial de segona, ajudant i aprenents.
Español: b) Personal de acabado, envasado y empaquetado: Oficial de primera, Oficial de segunda, ayudante y aprendices.
Català: b) Pressupost justificat de les actuacions a realitzar.
Español: b) Presupuesto justificado de las actuaciones a realizar.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quinze centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de quince centímetros de longitud, veinte centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura.
Català: La transparència, la igualtat, la capacitat i els mèrits.
Español: La transparencia, la igualdad, la capacidad y los méritos.
Català: Atès l'article 19. 2 de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2021 exclou expressament les entitats de dret públic de la seva aplicació, les quals es regeixen pel que s'estableix a la disposició addicional 20a.
Español: El artículo 19.2 de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2021 excluye expresamente las entidades de derecho público de su aplicación, las cuales se rigen por el que se establece a la disposición adicional 20ª.