BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento deben tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.2 Les pomes amb destinació a ser protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona hauran d'estar netament separades, les que procedeixen de parcel·les no inscrites de les que procedeixin de terrenys ocupats per plantacions inscrites, i aquesta mateixa distinció també s'haurà de donar en les seves edificacions.
Español: 6.2 Las manzanas con destino a ser protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona deberán estar netamente separadas, las que proceden de parcelas no inscritas de las que procedan de terrenos ocupados por plantaciones inscritas, y esta misma distinción también deberá darse en sus edificaciones.
Català: A més ha d'aplicar diversos tractaments de bellesa als clients; examinar el cutis del client suggerir el tractament més adient per activar la circulació, combatre la sequedat, les arrugues etc..., dóna massatges facials i corporals; aplicar tractaments especials per a qualsevol problema antiestètic, pel que fa a facial com a corporal.
Español: Además aplica diversos tratamientos de belleza a los/as clientes; examina el cutis del cliente y sugiere el tratamiento adecuado para activar la circulación, combatir la sequedad, las arrugas, etc., da masajes faciales y corporales; aplica tratamientos especiales para cualquier problema inestético tanto facial como corporal.
Català: Matèria: Probabilitat i Estadística (Enginyeria Tècnica de Telecomunicació, Sistemes Telemàtics).
Español: Materia: Probabilidad y Estadística (Ingeniería Técnica de Telecomunicación, Sistemas Telemáticos).
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial el Grau, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector industrial El Grau, de este término municipal.
Català: Una via per assolir-ho és potenciar la conversa sobre les matemàtiques, primer mitjançant el llenguatge verbal, i de forma progressiva anar-hi introduint els termes i formes pròpies del llenguatge matemàtic.
Español: Una vía para lograrlo es potenciar la conversación sobre las matemáticas, primero mediante el lenguaje verbal, y de forma progresiva ir introduciendo los términos y formas propias del lenguaje matemático.
Català: C) Finalment, l'apartat 6 de l'article 46 LO 3/2007, introduït per l'apartat dos del mateix article 1 RDL 6/2019, conté una remissió reglamentària per al desplegament del registre de plans d'igualtat «pel que fa a la seva constitució, característiques i condicions per a la inscripció i l'accés».
Español: C) Finalmente, el apartado 6 del artículo 46 LO 3/2007, introducido por el apartado dos del mismo artículo 1 RDL 6/2019, contiene una remisión reglamentaria para el desarrollo del registro de planes de igualdad «en lo relativo a su constitución, características y condiciones para la inscripción y acceso».
Català: Contra les resolucions de la Junta Electoral es pot interposar recurs de reposició davant la mateixa Junta Electoral dins del termini de dos dies naturals des de la notificació de l'acord, el qual es resol en el termini de tres dies naturals.
Español: Contra las resoluciones de la Junta Electoral se puede interponer recurso de reposición ante la misma Junta Electoral dentro del plazo de dos días naturales desde la notificación del acuerdo, el cual se resuelve en el plazo de tres días naturales.
Català: Aquesta modificació l'haurà d'autoritzar expressament l'òrgan atorgant.
Español: Esta modificación la tendrá que autorizar expresamente el órgano otorgante.
Català: 27.1 Les persones propietàries o posseïdores d'animals que pertanyen a les espècies de fauna salvatge no autòctona que es determinin per reglament han de tenir l'autorització prèvia del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: 27.1 Las personas propietarias o poseedoras de animales que pertenecen a las especies de fauna salvaje no autóctona que se determinen por reglamento deben tener la autorización previa del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: ORDENO la cancel·lació de la contància registral de l'expressada condició resolutòria
Español: ORDENO la cancelación de la constancia registral de la expresada condición resolutoria,
Català: S'afegeix un nou capítol, el XVIII, al títol XXV del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo capítulo, el XVIII, al título XXV del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, con el siguiente texto:
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació d'una obra al carrer Raval.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de una obra en la calle Raval.
Català: Documents justificatius: quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres o serveis educatius dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al seu registre informàtic, no és necessari presentar cap justificació atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Documentos justificativos: cuando la experiencia docente se haya prestado en centros o servicios educativos dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y así conste informado en su registro informático, no es necesario presentar ninguna justificación dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Aquest certificat tindrà una validesa de 60 dies des de la seva data d'emissió i aquesta validesa en cap cas excedirà del 19 de desembre de 2011 (data de tancament de convocatòria ICO).
Español: Este certificado tendrá una validez de 60 días desde su fecha de emisión y esta validez en ningún caso excederá del 19 de diciembre de 2011 (fecha de cierre de convocatoria ICO).
Català: 6.2 Per avaluar les sol·licituds presentades es constitueix un jurat format per set persones, nomenades per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals:
Español: 6.2 Para evaluar las solicitudes presentadas se constituye un jurado formado por siete personas, nombradas por la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales:
Català: --9 Tenint en compte la prestació de servei públic a
Español: --9 Teniendo en cuenta la prestación de servicio
Català: Es convoca un procés selectiu per la provisió d'un lloc de treball d'Administratiu amb contracte temporal d'interinitat en l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, per concurs lliure, amb subjecció a les bases que es van fer públiques a l'edicte inserta en el BOP de Girona número 30, de data 15 de febrer de 2016; en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la pàgina web oficial de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls: http://www.santjordidesvalls.cat/.
Español: Se convoca un proceso selectivo para la provisión de un puesto de trabajo de Administrativo con contrato temporal de interinidad en el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, por concurso libre, con sujeción a las bases que se publicaron en el edicto insertado en el BOP de Girona número 30, de fecha 15 de febrero de 2016; en el tablón de anuncios del Ayuntamiento i en la página web oficial del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls: http://www.santjordidesvalls.cat/.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre modificació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre modificación de unas normas.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte al lloc de cap del Servei Tècnic;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto al puesto de jefe/a del Servicio Técnico;
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Cervera, per ampliació del primer cicle del nivell d'educació infantil, llar d'infants, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Familia, de Cervera, por ampliación del primer ciclo del nivel de educación infantil, jardín de infancia, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Cases Unifamiliars Aïllades (clau 6) del text normatiu del POUM.
Español: Casas Unifamiliares Aisladas (clave 6) del texto normativo del POUM.
Català: la Llei 8/1987, sol·licitades a l'empara de l'article 3.b) del Decret
Español: 8/1987, solicitadas al amparo del artículo 3.b) del Decreto
Català: Els rendiments financers derivats dels cabals aliens que tingui en dipòsit o els administri.
Español: Los rendimientos financieros derivados de los caudales ajenos que tenga en depósito o los administre.
Català: Aquesta subvenció es podrà pagar íntegrament amb la comunicació de l'inici de les obres sempre que s'aportin factures i rebuts pel 100% del cost de la segona diagnosi.
Español: Esta subvención se podrá pagar íntegramente con la comunicación del inicio de las obras, siempre que se aporten facturas y recibos por el 100 % del coste de la segunda diagnosis.
Català: Té una superfície útil de noranta-quatre metres, vint-i-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de noventa y cuatro metros, veintiún decímetros cuadrados.
Català: Si el COPEC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el COPEC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: b) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: b) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: expressament i prèvia pel regidor de l'àrea que correspongui, per
Español: previamente por el concejal del área que corresponda, por el alcalde o,
Català: es derivi la mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a
Español: muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier
Català: Psicologia aplicada al busseig:
Español: Psicología aplicada al buceo:
Català: Entitat: Ajuntament d'Amposta (CSD Inversió)
Español: Entidad: Ayuntamiento de Amposta (CSD Inversión)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre provisión de plazas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/1252/2019, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular (DOGC núm. 7873, de 13.5.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/1252/2019, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular (DOGC núm. 7873, de 13.5.2019).
Català: Durant l'any 2003 l'empresa promourà un mínim de 10 contractacions fixes en l'àrea de Producció.
Español: La empresa, durante el año 2003, promoverá un mínimo de 10 contrataciones fijas en el área de producción.
Català: - Utilitzar les estratègies adequades per a la gestió de conflictes.
Español: - Utilizar las estrategias adecuadas para la gestión de conflictos.
Català: f) Editar publicacions, organitzar jornades, seminaris i cursos sobre les relacions de col·laboració i cooperació intergovernamentals.
Español: f) Editar publicaciones, organizar jornadas, seminarios y cursos sobre las relaciones de colaboración y cooperación intergubernamentales.
Català: Projecte d'execució d'un nou parc de 220 kV i ampliació de cel·les de 25 kV a la subestació Riera de Caldes, al terme municipal de Polinyà, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de un nuevo parque de 220 kV y ampliación de celdas de 25 kV en la subestación Riera de Caldes, en el término municipal de Polinyà, con las características técnicas siguientes:
Català: Vista l'Ordre d'1 de desembre de 1988, per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i aules públics i privats de formació permanent d'adults;
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988, por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicas y privadas de formación de adultos;
Català: ”Aquest procediment d'acreditació es realitzarà en dues fases:
Español: ”Este procedimiento de acreditación se realizará en dos fases:
Català: Una vegada analitzada la situació de l'empresa, i en cas que aquesta no aconsegueixi un acord amb la representació legal dels seus treballadors, o amb la Comissió Paritària, si escau, la decisió ha de ser sotmesa a la mediació del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbritatge de Catalunya (DOGC de 23 de gener de 1991) i les parts queden obligades a sotmetre's a la resolució que el Tribunal Laboral dicti, si prèviament ho han acordat les parts.
Español: Una vez analizada la situación de la empresa, y en caso de que ésta no alcance un acuerdo con la representación legal de sus trabajadores, o con la Comisión Paritaria, en su caso, la decisión será sometida a la mediación del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña (DOG de 23.1.1991) quedando obligadas las partes a someterse a la resolución que el Tribunal Laboral dicte, si previamente lo hubieran acordado las partes.
Català: f) Els projectes subvencionats anteriorment cal que continguin un factor diferenciador o bé un element d'originalitat.
Español: f) Los proyectos subvencionados anteriormente deben contener un factor diferenciador o bien un elemento de originalidad.
Català: —3 Declarar que, passat el mes d'informació pública, d'acord amb l'article 8.5.c) del Decret 328/1992, restarà obert un altre període d'igual durada per tal de donar audiència a les corporacions locals els territoris de les quals aquest Pla especial afecta.
Español: —3 Declarar que, transcurrido el mes de información pública, de acuerdo con el artículo 8.5.c) del Decreto 328/1992, quedará abierto un período de igual duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales cuyos territorios están afectados por este Plan especial.
Català: Les diferents àrees temàtiques que incideixen sobre les persones (educació, joventut, promoció econòmica, serveis socials, etc.) han de col·laborar i coordinar-se entre elles per presentar un projecte en comú.
Español: Las diferentes áreas temáticas que inciden sobre las personas (educación, juventud, promoción económica, servicios sociales, etc.) deben colaborar y coordinarse entre ellas para presentar un proyecto en común.
Català: Nom del lloc: responsable de Dades Ambientals d'Activitats.
Español: Puesto: responsable de Datos Ambientales de Actividades.
Català: 75.1 Poden ser sol·licitants d'ajuts les empreses, associacions empresarials i entitats que tinguin per finalitat la realització d'estades a Catalunya d'una o vàries persones residents a l'estranger.
Español: 75.1 Pueden ser solicitantes de ayudas, las empresas, asociaciones empresariales y entidades que tengan por finalidad la realización de estancias en Cataluña de una o varias personas residentes en el extranjero.
Català: - Participació en les Comissions Clíniques, sessions formatives i activitats de docència de la pròpia institució i dels centres de referència.
Español: - Participación en les Comisiones Clínicas, sesiones formativas y actividades de docencia de la propia institución y de los centros de referencia.
Català: Exposat l'anterior s'annexen les taules salarials corresponents als anys 2018 i 2019.
Español: Expuesto lo anterior se anexan las tablas salariales correspondientes a los años 2018 y 2019.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou situat a les coordenades aproximades X: 450.668 Y: 4.587.669, per a reg agrícola d'unes 3 ha de conreus de la parcel·la 004/018, ubicada al terme municipal de Cabrera de Mar, amb una extracció màxima provisional d'1,5 m3/h, 30 m3/d, 750 m3/mes i 11.000 m3/a.
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo situado en las coordenadas aproximadas X: 450668 Y: 4587669, para riego agrícola de unas 3 ha de cultivos de la parcela 004/018, ubicada en el término municipal de Cabrera de Mar, con una extracción máxima provisional de 1,5 m3 / h, 30 m3 / d, 750 m3 / mes y 11.000 m3 / a.
Català: e) Negligència en el compliment de les obligacions que, amb caràcter general, estan recollides en l'article 6.4 del present Conveni.
Español: e) Negligencia en el cumplimiento de las obligaciones que, con carácter general, están recogidas en el artículo 6.4 del presente Convenio.
Català: Pel que fa a les normes de Seguretat i Higiene, les parts es remeten al que preveu la Llei de Prevenció de Riscos Laborals de Seguretat i Higiene en el Treball i normes concordants vigents.
Español: En lo referente a las normas de Seguridad e Higiene, las partes se remiten a lo previsto en la Vigente Ley de Prevención de Riesgos Laborales de Seguridad e Higiene en el Trabajo y normas concordantes.
Català: La jubilació dels treballadors es declararà d'ofici en complir els 65 anys sempre que es tingui el període de carència suficient per accedir a l'esmentada prestació, i els requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social, i en compliment de la Llei 14/2005 d'1 de juliol.
Español: La jubilación de los trabajadores se declarará de oficio al cumplir los 65 años siempre y cuando se tenga el periodo de carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación, y los requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social y en cumplimiento de la Ley 14/2005 de 1 de julio.
Català: L'objecte del present Decret és establir el règim jurídic de les entitats esportives de Catalunya, de conformitat amb les disposicions que conté el text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol (Llei de l'esport).
Español: El objeto del presente Decreto es establecer el régimen jurídico de las entidades deportivas de Cataluña, de conformidad con las disposiciones que contiene el texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio (Ley del deporte).
Català: L'empresa Honey Stone, SL, amb domicili a Requena, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) roques marmòries, de 4 quadrícules mineres, anomenat “Brocatel” núm. 10.320 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Tortosa.
Español: La empresa Honey Stone, SL, con domicilio en Requena, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) rocas marmóreas, de 4 cuadrículas mineras, denominado “Brocatel” núm. 10.320 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Tortosa.
Català: Els processos productius: productes fabricats, tecnologies utilitzades, primeres matèries.
Español: Los procesos productivos: productos fabricados, tecnologías utilizadas, primeras materias.
Català: Número nacional espanyol del dossier: 59.
Español: Numero nacional español del dossier: 59.
Català: Aquestes hores s'han de justificar mitjançant informe facultatiu i no es poden acumular en els diferents trimestres.
Español: Dichas horas deberán ser justificadas por medio de parte facultativo y no se podrán acumular en los diferentes trimestres.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (centres de treball de Barcelona), per al període 1.7.2000-31.12.2002 (codi de conveni núm. 0811362).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (centros de trabajo de Barcelona), para el período 1.7.2000-31.12.2002 (código de convenio núm. 0811362).
Català: L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions assenyalades, de facilitar dades inexactes, de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: La Administración podrá dejar sin efectos esta resolución en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas, de facilitar datos inexactos, de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: 10 Objectius per a la negociació col·lectiva, elaborat en el si del Consell de Relacions Laborals.
Español: 10 Objetivos para la negociación colectiva, elaborado en el seno del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del polígon P-A del sector Cobega, de Sarrià de Ter
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del polígono P-A del sector Cobega, de Sarrià de Ter
Català: La Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, aprova les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: La Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, aprueba las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: No disposa de cap embassament de regulació.
Español: No dispone de embalse alguno de regulación.