BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TIC/243/2003, de 21 de maig, de modificació de l'Ordre de 10 de desembre de 2002, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2003, publicada al DOGC núm. 3786, pàg. 22429, de 20.12.2002 (Correcció d'errades al DOGC núm. 3810, pàg. 1636, de 29.1.2003).
Español: ORDEN TIC/243/2003, de 21 de mayo, de modificación de la Orden de 10 de diciembre de 2002, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2003, publicada en el DOGC núm. 3786, pág. 22429, de 20.12.2002 (Corrección de erratas en el DOGC núm. 3810, pág. 1636, de 29.1.2003).
Català: S'haurà de presentar, conjuntament amb la sol·licitud degudament emplenada i signada, la documentació següent:
Español: Se deberá presentar, conjuntamente con la solicitud debidamente rellenada y firmada, la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ 1184/2021, de 27 de setembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-120025), convocat per la Resolució 289/2021, d'1 de març, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1184/2021, de 27 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-120025), convocado por la Resolución 289/2021, de 1 de marzo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: La inscripció al programa és gratuïta.
Español: La inscripción al programa es gratis.
Català: Les comissions que jutgen els concursos d'altres places de personal docent i investigador no permanent tenen tres membres titulars i el mateix nombre de membres suplents.
Español: Las comisiones que juzgan los concursos de otras plazas de personal docente e investigador no permanente tienen tres miembros titulares y el mismo número de miembros suplentes.
Català: Contra la resolució sancionadora es podrà interposar reclamació administrativa prèvia a la via jurisdiccional laboral.
Español: Contra la resolución sancionadora se podrá interponer reclamación administrativa previa a la vía jurisdiccional laboral.
Català: Manteniment i entrada de dades a l'inventari intern, fet sobre programari Access, indicant: ubicació, títol, procedència, número de rotlles, format i titular del material dipositat.
Español: Mantenimiento y entrada de datos en el inventario interno, realizado con el software Access, indicando: ubicación, título, procedencia, número de rollos, formato y titular del material depositado.
Català: 4.5 Altres subministraments específics del sector transport en autobús.
Español: 4.5 Otros suministros específicos del sector transporte en autobús.
Català: Declaració de no tenir cap deute contret sota cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: Declaración de no tener ninguna deuda contraída bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Quan algun treballador resulti ser part en un litigi judicial com a conseqüència d'una acció derivada de l'exercici de les seves funcions, l'Ajuntament ha d'assumir els costos de la defensa jurídica derivats del litigi en qüestió.
Español: Cuando algún trabajador resulte ser parte en un litigio judicial derivado de su trabajo, el Ayuntamiento asumirá las costas de la defensa jurídica derivadas del litigio en cuestión.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Artés i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Artés y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Servei de posada en producció, administració i explotació d'una plataforma tecnològica per a l'anàlisi corporatiu de dades.
Español: Servicio de puesta en producción, administración y explotación de una plataforma tecnológica para el análisis corporativo de datos.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General d'Indústria i Energia del Departament d'Economia i Finances, a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Industria y Energía del Departamento de Economía y Finanzas, a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Als barris del Raval, el Gòtic, la Barceloneta, Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera, el Poble-sec, el Besòs i el Maresme, el Bon Pastor, Can Peguera, les Roquetes, la Prosperitat, Torre Baró i el Carmel la subvenció serà del 50% del pressupost protegible.
Español: En los barrios del Raval, el Gòtic, la Barceloneta, Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera, el Poble-sec, el Besòs i el Maresme, Bon Pastor, Can Peguera, las Roquetes, la Prosperitat, Torre Baró y el Carmel, la subvención será del 50 % del presupuesto protegible.
Català: Segueix el límit de sòl urbanitzable i després el límit del bosc fins a trobar la intersecció amb el camí de Bellot.
Español: Sigue el límite de suelo urbanizable y después el límite del bosque hasta encontrar la intersección con el camino de Bellot.
Català: Els sistemes regulats en aquest títol són els elements que ordenadament relacionats entre si aconsegueixen els objectius del planejament en matèria d'accessos, d'espais lliures, de serveis tècnics i, especialment, per la naturalesa d'aquest Pla especial, de protecció del monument nacional de Sant Benet de Bages.
Español: Los sistemas regulados en este título son los elementos que relacionados ordenadamente entre sí consiguen los objetivos del planeamiento en materia de accesos, de espacios libres, de servicios técnicos y, especialmente, por la naturaleza de este Plan especial, de protección del monumento nacional de Sant Benet de Bages.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Legionarios de Cristo, Congregación, amb NIF Q0800523C, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Legionarios de Cristo, Congregación, con NIF Q0800523C, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 15.1 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per les persones beneficiàries.
Español: 15.1 El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por las personas beneficiarias.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desplegament, el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dins del compliment íntegre de la Llei esmentada:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el funcionario tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley:
Català: És la que s'aplica al personal que efectua la seva feina sense tenir un temps prefixat per a això, però l'activitat del qual està relacionada directament amb la que exerceix un col·lectiu determinat que sí està sotmès a un mesurament de temps (grup, cadena, secció, etc.).
Español: Es la que se aplica al personal que efectúa su trabajo sin tener un tiempo prefijado para ello, pero cuya actividad está relacionada directamente con la que desarrolla un colectivo determinado que sí está sometido a medición de tiempos (grupo, cadena, sección, etc.).
Català: En el primer cas, la Comissió Paritària ha de pronunciar-se en el termini de 15 dies, i en el segon cas, en el termini màxim de 62 hores.
Español: En el primer supuesto, la Comisión Paritària deberá resolver en el plazo de 15 días, y en el segundo, en el plazo máximo de 62 horas.
Català: f) Que comptin amb programes de voluntariat.
Español: f) Que cuenten con programas de voluntariado.
Català: 1 plaça amb experiència en UCI.
Español: 1 plaza con experiencia en UCI.
Català: Blanc i retiratge a la mateixa cara (tira-retira).
Español: Blanco y retiración en la misma cara (tira-retira).
Català: Les sessions s'han de convocar amb una antelació mínima de cinc dies hàbils per a les ordinàries i de tres dies hàbils per a les extraordinàries. A la convocatòria s'hi ha d'adjuntar l'ordre del dia dels afers que s'hi tractaran i els informes que han de ser objecte de deliberació.
Español: Las sesiones tendrán que convocarse con una antelación mínima de cinco días hábiles para las ordinarias, y de tres días hábiles para las extraordinarias, y se adjuntará a la convocatoria el orden del día de los asuntos a tratar y los informes que serán objeto de deliberación.
Català: 1.2 Cal assenyalar al plànol d'ordenació de la proposta la clau 2A de la nova subzona.
Español: 1.2 Debe señalarse en el plano de ordenación de la propuesta la clave 2A de la nueva subzona.
Català: Els/les treballadors/es tenen dret a absentar-se del lloc de treball per tal d'acudir a la visita mèdica quan s'escaigui, preavisant a l'empresa amb una anterioritat de 48 hores, llevat d'indisposició impeditiva o urgència.
Español: Los/las trabajadores/as tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para acudir a la visita médica cuando proceda, preavisado empresa con una anterioridad de 48 horas, salvo indisposición impeditivas o urgencia.
Català: plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: G: grup; P: pessetes; E: euros.
Español: G: grupo; C: categoría; P: pesetas; E: euros.
Català: CONFRONTA: al davant, amb passadís d'accés a trasters, al fons, amb zona de pas i maniobra; a la dreta entrant, amb traster número 30; i a l'esquerra, amb traster número 32.
Español: LINDA: al frente, con pasillo de acceso a cuartos trasteros, al fondo, con zona de paso y maniobra; a la derecha entrando, con trastero número 30; y a la izquierda, con trastero número 32.
Català: Els canvis legislatius que ha calgut incorporar a les bases després de la seva aprovació, han estat essencialment els següents.
Español: Los cambios legislativos que ha hecho falta incorporar a las bases después de su aprobación, son esencialmente los siguientes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de la Quar (exp. BA20100094), promogut i tramitat per l'empresa Catalana de Pinsos, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de La Quar (exp. BA20100094), promovido y tramitado por la empresa Catalana de Pinsos, SA,
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia i Interior, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vist l'Informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, de data 2 d'abril de 2014.
Español: Visto el Informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, de fecha 2 de abril de 2014.
Català: Experiència en gestió, participació o implantació de certificats ISO.
Español: Experiencia en gestión, participación o implantación de certificados ISO.
Català: - Gestió respectuosa amb els recursos humans: les entitats poden comptar amb personal remunerat, que ha de ser contractat en condicions de mercat, evitant la precarietat i també hi poden col·laborar persones de forma voluntària.
Español: - Gestión respetuosa con los recursos humanos: las entidades pueden contar con personal remunerado, que tiene que ser contratado en condiciones de mercado, evitando la precariedad y también pueden colaborar personas de forma voluntaria.
Català: En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso de que la mencionada documentación tenga que ser enviada a la empresa solicitante, los gastos del envío serán al su cargo.
Català: Tramita els convenis de col·laboració amb contraprestació econòmica, de caràcter no subvencionador, amb entitats i organismes proposats per les unitats del Departament.
Español: Tramita los convenios de colaboración con contraprestación económica, de carácter no subvencionador, con entidades y organismos propuestos por las unidades del Departamento.
Català: Els acords continguts en el present Conveni, tant en els aspectes econòmics com socials, han de ser expressament ratificats per l'Ajuntament del Prat de Llobregat perquè s'apliquin en la seva totalitat.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente convenio, tanto en sus aspectos económicos como sociales deberán ser expresamente ratificados por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat para que se apliquen en su totalidad.
Català: Igualment aquesta sol·licitud es pot obtenir al lloc web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/immande.htm.
Español: Igualmente esta solicitud se puede obtener en el sitio web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/immande.htm.
Català: HTA0 Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments
Español: HTA0 Agencias de Viajes y Gestión de Eventos.
Català: Atesos els bons resultats del programa i la creixent demanda de participació per al curs 2017-2018, es preveu una ampliació de places arribant a 1860 alumnes de 5è, 6è, 1r i 2n d'ESO, i de 860 alumnes de 3r i 4t d'ESO, amb una ràtio de 10 alumnes per grup i amic@gran.
Español: Dados los buenos resultados del programa y la creciente demanda de participación para el curso 2017-2018, se prevé una ampliación de plazas llegando 1860 alumnos de 5º, 6º, 1º y 2º de ESO, y de 860 alumnos de 3º y 4º de ESO, con un ratio de 10 alumnos por grupo y amic@gran.
Català: Els salaris que amb caràcter anual i brut fixa aquest Conveni col·lectiu per a cada categoria professional són els establerts en l'Annex II del present text i són els que correspon percebre per a cada categoria durant l'any 1999.
Español: Los salarios que con carácter anual y bruto fija este Convenio colectivo para cada categoría profesional son los establecidos en el Anexo III de este texto y son los que corresponde percibir para cada categoría durante el año 1999.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Interpretació de documentació/bibliografia mèdica:
Español: Interpretación de documentación/bibliografía médica:
Català: D'aquesta manera es promouen sistemes d'explotació amb una major base territorial i que també disminueixin els tractaments químics que es puguin realitzar en la producció de mel.
Español: De esta manera se promueven sistemas de explotación con una mayor base territorial y que también disminuyan los tratamientos químicos que puedan realizarse en la producción de miel.
Català: - En cas de dietes, l'abonament en nòmina de les dietes corresponents i el comprovant de pagament de la nòmina on es pugui identificar la seva data valor.
Español: - En caso de dietas, el abono en nómina de las dietas correspondientes y el comprobante de pago de la nómina donde se pueda identificar su fecha valor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Riells del Fai.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria de la Entidad Municipal Descentralizada de Riells del Fai.
Català: D'acord amb el que estableixen les esmentades directrius, el DAR notificarà aquests ajuts a la Comissió dins el termini establert en l'apartat 4.4 de les directrius per a l'examen dels ajuts estatals al sector de la pesca i de l'aqüicultura (2008/C84/06).
Español: De acuerdo con lo que establecen las mencionadas directrices, el DAR notificará estas ayudas a la Comisión dentro del plazo establecido en el apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y de la acuicultura (2008/C84/06).
Català: a) Data límit per a la presentació d'ofertes: 12.00 h del 14 de desembre de 2004.
Español: a) Fecha límite para la presentación de ofertas: 12.00 h del 14 de diciembre de 2004.
Català: La nova edificació es situarà dins l'àrea assenyalada en el plànol d'ordenació, amb un edifici de planta baixa, una planta pis i planta sotacoberta (PB+1PP+SC).
Español: La nueva edificación se situará dentro del área señalada en el plano de ordenación, con un edificio de planta baja, una planta piso y planta bajocubierta (PB+1PP+SC).
Català: L'assistència a les assemblees serà personal, sense que en cap cas sigui admissible la delegació del seu vot.
Español: La asistencia a las asambleas será personal, sin que en ningún caso sea admisible la delegación de su voto.
Català: h) Es preveurà un mínim de 30 places d'aparcament al servei de l'equipament i d'espais per a càrrega i descàrrega de vehicles de subministrament.
Español: h) Se preverá un mínimo de 30 plazas de aparcamiento al servicio del equipamiento y de espacios para carga y descarga de vehículos de suministro.
Català: Les llistes completes i certificades s'exposen als següents llocs:
Español: Las listas completas y certificadas se exponen en los siguientes lugares:
Català: RESOLUCIÓ ENS/3072/2002, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Regina Carmeli, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3072/2002, de 15 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Regina Carmeli, de Barcelona.
Català: Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals
Español: Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los
Català: No obstant això, en tot el que no preveuen aquesta Resolució i, si escau, les normes de funcionament intern, aquests òrgans es regeixen, supletòriament, per la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: Sin embargo, en todo lo no prevén la presente Resolución y, si procede, las normas de funcionamiento interno, éstos órganos se rigen, supletoriamente, por la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament del guió, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Los Pelayo.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo del guion, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Los Pelayo.
Català: Assistència pericial a l'Administració de justícia
Español: Asistencia pericial en la Administración de justicia
Català: Justificació del compliment de la normativa urbanística.
Español: Justificación del cumplimiento de la normativa urbanística.
Català: e. Disseny i anàlisi de l'acompliment de programes comunitaris de prevenció de l'HIV/sida.
Español: e. Diseño y análisis del cumplimiento de programas comunitarios de prevención del VIH/sida.
Català: Les subvencions es concediran tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10 d'aquesta Ordre.
Español: Las subvenciones se concederán teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10 de esta Orden.
Català: Objecte: concessió d'obra pública per a la redacció del projecte, construcció i explotació del sistema de sanejament de l'alt Maresme Nord.
Español: Objeto: concesión de obra pública para la redacción del proyecto, construcción y explotación del sistema de saneamiento del alto Maresme Norte.
Català: Història dels serveis socials.
Español: Historia de los servicios sociales.
Català: —1 Les hores extraordinàries es remuneraran segons la següent fórmula:
Español: —1 Las horas extraordinarias se remunerarán según la siguiente fórmula:
Català: Aplicació, si escau, dels procediments de neteja, desinfecció o esterilització.
Español: Aplicación, si procede, de los procedimientos de limpieza, desinfección o esterilización.
Català: a) El president, que serà el director del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) El presidente, que será el director del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu, compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio colectivo, compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, sean cuáles sean su naturaleza y su origen.
Català: Participació de beneficis, calculada sobre el salari base
Español: Participación de beneficios, calculada sobre el salario base
Català: Comunica l'execució de mesures a les unitats afectades.
Español: Comunica la ejecución de medidas a las unidades afectadas.
Català: g) Ordenar i autoritzar juntament amb la persona designada per la Comissió Permanent, les despeses i pagaments voluntaris fins a la quantitat acordada per la Comissió Permanent.
Español: g) Ordenar y autorizar junto con la persona designada por la Comisión Permanente, los gastos y pagos voluntarios hasta la cantidad acordada por la Comisión Permanente.
Català: Els espais habilitats en actualitat per aparcament són insuficients i els vehicles aparquen als laterals del camí entorpint la circulació.
Español: Los espacios habilitados en la actualidad para aparcamiento son insuficientes y los vehículos aparcan en los laterales del camino entorpeciendo la circulación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de planta de tractament i classificació d'àrids, de la qual és titular Àrids del Fluvià, SA (arflusa) emplaçada a paratge Els Gorgs Valveralla, del terme municipal de Ventalló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de planta de tratamiento y clasificación de áridos, cuyo titular es Àrids del Fluvià, SA (ARFLUSA), emplazada en paratge Els Gorgs Valveralla, del término municipal de Ventalló.