BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present conveni i amb les limitacions establertes per les lleis, és facultat exclusiva de la direcció, sens perjudici del deure d'informació que té envers el comitè d'empresa o, si s'escau, envers els delegats de personal i sindicals.
Español: La organización práctica del trabajo, con respecto a las normas que contiene el presente convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes, es facultado exclusiva de la dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el comité de empresa o, si ocurre, hacia los delegados de personal y sindicales.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les beques i ajuts atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent en donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Consorci, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las becas y ayudas otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la página web del Consorcio, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la/las finalidad/ades de la subvención.
Català: Es fa públic a l'efecte de la titularitat de les esmentades concessions per al coneixement general.
Español: Se hace público al efecto de la titularidad de las mencionadas concesiones para el conocimiento general.
Català: L'entitat beneficiària disposarà de 15 dies hàbils a partir de l'inici del primer contracte de treball de l'acció d'experiència laboral per tal de proposar mitjançant l'aplicació de gestió integral d'accions (GIA) del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria dispondrá de 15 días hábiles a partir del inicio del primer contrato de trabajo de la acción de experiencia laboral para solicitar mediante la aplicación de gestión integral de acciones (GIA) del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Són beneficiàries de l'ajut per adopció internacional sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar les famílies que compleixin els requisits següents:
Español: Son beneficiarias de la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar las familias que cumplan los requisitos siguientes:
Català: El preu de l'hora extraordinària imprevisible o essencial s'incrementa
Español: El precio de la hora extraordinaria imprevisible o esencial se incrementa hasta
Català: d) La Direcció General de Protecció Social.
Español: d) La Dirección General de Protección Social.
Català: La Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant provisió de 16 de setembre de 1998, ha disposat, en compliment de l'article 61 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es faci la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 02534/97, interposat contra el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 d'abril de 1998, d'integració directa al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998).
Español: La Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante providencia de 16 de septiembre de 1998, ha dispuesto, en cumplimiento del artículo 61 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se haga la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 02534/97, interpuesto contra el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de abril de 1998, de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998).
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 223/2013, modificat pel Decret 80/2019, el nombre de vocalies i la designació de les persones que les han d'ocupar s'ha d'establir per a cada edició dels premis, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació que s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 223/2013, modificado por el Decreto 80/2019, el número de vocalías y la designación de las personas que las ocuparán se establecerá para cada edición de los premios, mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación que se publicará en el DOGC.
Català: Entre aquestes feines es pot incloure enfardar o embalar, amb les operacions preparatòries de disposar embalatges i elements precisos, i amb les complementàries de repartiment i facturació, cobrant o sense cobrar les mercaderies de transport, pesar les mercaderies i d'altres feines similars.
Español: Entre estas tareas se puede incluir envolver o embalar, con las operaciones preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos, y con las complementarias de reparto y facturación, cobrando o sin cobrar las mercancías de transporte, pesar las mercancías y otras tareas similares.
Català: g) La gestió dels béns immobles afectats en el desenvolupament de les activitats de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: g) La gestión de los bienes inmuebles afectados en el desarrollo de las actividades del Hospital Clínic de Barcelona.
Català: e) Declaració expressa, i sota la responsabilitat del titular o del responsable de la guarderia, que la petició s'ajusta a tot el que assenyalen els articles 3.a), b) i c) d'aquesta Ordre.
Español: e) Declaración expresa, y bajo la responsabilidad del titular o del responsable de la guardería, de que la petición se ajusta a todo lo señalado en los artículos 3.a), b) y c) de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1987/2004, de 21 de maig, de cessament i de nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1987/2004, de 21 de mayo, de cese y de nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El personal inclòs en aquestes condicions especials en el cas que opti per treballar 4 dies, en lliurarà 3 i tindrà dret al complement especial de cap de setmana.
Español: El personal incluido en estas condiciones especiales, en caso de que opte por trabajar cuatro días, librará tres y tendrá derecho al complemento especial de fin de semana.
Català: I d'una altra part, com a treballador, el Sr. (...............), amb document nacional d'identitat núm. (...............) i amb domicili a (...............), carrer/plaça (...............).
Español: (...............), con Documento Nacional de Identidad núm. (...............) y con domicilio en (...............), calle/plaza (...............).
Català: 12.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant i pel director o la directora del projecte de recerca, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 12.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante y por el/la directora/a del proyecto de investigación, en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Finalitat: despeses de promoció de l'handbol femení d'alt nivell en col·laboració amb el club Esportiu Castelló.
Español: Finalidad: gastos de promoción del handbol femenino de alto nivel en colaboración con el club Esportiu Castelló.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2116/2006, de 7 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Peramola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2116/2006, de 7 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Peramola.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Montbui
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Montbui
Català: Talent esportiu per al futbol.
Español: Talento deportivo para el fútbol.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya durant el primer trimestre de 2005.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña durante el primer trimestre de 2005.
Català: Bonificació de 0,2 hores (12 minuts) per cada hora flexible realitzada, que es poden descansar o retribuir econòmicament, segons el parer de l'empresa. Aquesta ha de procurar aplicar un criteri general per a tots els treballadors afectats.
Español: Bonificación de 0,2 horas (12 minutos) por cada hora flexible realizada, que podrán ser descansadas o retribuidas económicamente a juicio de la empresa, procurando esta en lo posible aplicar un criterio general para todos los trabajadores afectados.
Català: Tenint en compte el que disposa l'article 14.2 de la Llei 31/1995, l'empresa desenvolupa els principis de l'acció preventiva continguts en aquesta Llei, fent especial atenció al servei de vigilància periòdica de l'estat de salut dels treballadors.
Español: Habida cuenta lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 31/1995, la empresa desarrollará los principios de la acción preventiva contenidos en dicha Ley poniendo especial atención en el servicio de vigilancia periódica del estado de salud de los trabajadores.
Català: Així mateix, el dia 15 de juliol, només es treballarà fins a les 20.00 hores i els dies 24 i 31 de desembre es restringeixen les jornades fins a les 14.00 hores, amb una hora de rematada; durant aquests dos dies i només per a feines en vaixell, es podrà contractar de 14.00 a 20.00 hores, abonant-se el plus assenyalat a l'annex III apartat C. Tot això, sense perjudici del caràcter de servei públic de les activitats.
Español: Asimismo, el día 15 de julio, solo se trabajará hasta las 20.00 horas y los días 24 y 31 de diciembre se restringen las jornadas hasta las 14.00 horas, con una hora de remate; durante estos dos días y solamente para trabajos en buque, se podrá contratar de 14.00 a 20.00 horas, abonándose el plus señalado en el anexo III apartado C. Todo ello, sin perjuicio del carácter de servicio público de las actividades.
Català: Es requerirà únicament la comunicació prèvia a l'òrgan competent, en els supòsits, els termes i condicions establerts a l'article 17.
Español: Se requerirá únicamente la comunicación previa al órgano competente, en los supuestos, los términos y condiciones establecidos en el artículo 17.
Català: Obtenir un indicador mensual de l'evolució del volum de vendes en els establiments comercials al detall definits com a grans superfícies no especialitzades (2.500 m² mínim de la superfície de vendes) que operen a Catalunya.
Español: Obtener un indicador mensual de la evolución del volumen de ventas en los establecimientos comerciales al detalle definidos como grandes superficies no especializadas (2.500 m² mínimo de la superficie de ventas) que operan en Cataluña.
Català: Per aconseguir-ho es desenvoluparan tasques d'acompanyament amb les persones contractades durant tot el període d'execució de l'actuació de contractació laboral, així com aquelles que determini la resolució de convocatòria i que siguin específiques del col·lectiu destinatari de la subvenció per les seves característiques d'especial dificultat d'inserció, o bé de l'entitat beneficiària que hagi d'executar les actuacions subvencionables.
Español: Para conseguirlo se desarrollarán tareas de acompañamiento con las personas contratadas durante todo el periodo de ejecución de la actuación de contratación laboral, así como aquellas que determine la resolución de convocatoria y que sean específicas del colectivo destinatario de la subvención por sus características de especial dificultad de inserción, o bien de la entidad beneficiaria que tenga que ejecutar las actuaciones subvencionables.
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 5.11 de la Resolució de convocatòria esmentada, els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents al cos de mestres i cos de professors tècnics de formació professional estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base 5.11 de la Resolución de convocatoria, los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al cuerpo de maestros y cuerpo de profesores técnicos de formación profesional estarán incluidos en la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Bases reguladores de la convocatòria de subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Josep Maria Bosch Lopez, ubicada al polígon 4, parcel·la 1, del terme municipal dels Alamús (exp. L1AAI130263).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por la empresa Josep Maria Bosch Lopez, ubicada en el polígono 4, parcelas 1, del término municipal de els Alamús (exp. L1AAI130263).
Català: 14.6.3.1 Escriure i trametre les citacions i convocatòries per a tots els actes de les assemblees generals i la Junta de Govern de la Demarcació, amb l'antelació necessària i amb subjecció a les indicacions del president.
Español: 14.6.3.1 Escribir y enviar las citaciones y convocatorias para todos los actos de las asambleas generales y la Junta de Gobierno de la Demarcación, con la antelación necesaria y con sujeción a las indicaciones del presidente.
Català: la indicació del nombre, de les modalitats i del tipus de contracte que
Español: con indicación del número de los mismos y de las modalidades y
Català: La bona fe de les terceres persones es presumeix.
Español: La buena fe de las terceras personas se presume.
Català: convocant, proposta on s'especificarà la data de publicació de
Español: órgano convocante, en la que se especificará la fecha de
Català: Les persones participants han de numerar, per ordre de preferència, els llocs de treball als quals opten de la llista a la qual participin.
Español: Las personas participantes tienen que numerar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo a los que optan de la lista en la que participen.
Català: Selecciona les característiques específiques d'una sessió d'entrenament d'un corredor o un marxador donant importància a l'entrenament progressiu i metòdic amb formes jugades com a mitjà d'entrenament.
Español: Selecciona las características específicas de una sesión de entrenamiento de un corredor o un marchador dando importancia al entrenamiento progresivo y metódico a través de la utilización de formas jugadas como medio de entrenamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Finalitat: màster en polítiques europees de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Finalidad: máster en Políticas Europeas de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Català: Atesa la Resolució IRP/1975/2008, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu en seguretat viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/012/08) (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/1975/2008, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de soporte administrativo en seguridad viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/012/08) (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008);
Català: Autorització a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans a difondre els materials que s'hagin realitzat a càrrec d'aquesta subvenció.
Español: Autorización de la Oficina de promoción de la paz y de los derechos humanos a difundir los materiales que se hayan realizado con cargo a esta subvención.
Català: 3.500 euros per licitar el lot 4 de "Cobertura d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil de la Generalitat de Catalunya".
Español: 3.500 euros para licitar al lote 4 de "Cobertura de seguros de responsabilidad patrimonial y civil de la Generalidad de Cataluña".
Català: Les dimensions d'aquest separador son 0,8 m d'alçada, 4,60 m de llargada i 3,20 m d'amplada.
Español: Las dimensiones de este separador son 0,8 m de altura, 4,60 m de longitud y 3,20 m de anchura.
Català: Nomenar el senyor Jordi Castells Masanés cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Jordi Castells Masanés jefe del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo a más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Adquisició de plataformes elevadores elèctriques per reduir els riscos derivats de l'adopció de postures forçades.
Español: Adquisición de plataformas elevadoras eléctricas para reducir los riesgos derivados de la adopción de posturas forzadas.
Català: Jubilació parcial anticipada amb contracte de relleu
Español: Jubilación parcial anticipada con contrato de relevo
Català: 9.3 A aquesta Comissió hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 9.3 A esta Comisión podrá asistir a la misma el personal técnico de la AGAUR.
Català: a) Serà carregat per l'import dels crèdits esmentats amb abonament a comptes del grup 2.
Español: a) Se cargará por el importe de dichos créditos con abono a cuentas del grupo 2.
Català: Com a excepció al que s'acaba d'esmentar, les empreses accepten que se
Español: Como excepción a lo anterior, las empresas aceptan que se puedan
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 13 a l'illa entre el carrer Major, carrer la Lluna i carrer sense nom de les Masuques, del municipi de Castellet i la Gornal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 13 en la manzana entre la calle Major, calle La Luna y calle sense nom de les Masuques, del municipio de Castellet i la Gornal, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Associació Serveis Educatius, Recursos d'Esplai.
Español: Entidad: Asociación Servicios Educativos, Recursos Recreativos.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb allò que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: Títol: Instal·lació d'un sistema digital d'adquisició i transmissió de les dades que subministren les estacions de la xarxa de vigilància de l'ozó i la pluja àcida.
Español: Título: Instalación de un sistema digital de adquisición y transmisión de los datos que suministran las estaciones de la red de vigilancia del ozono y la lluvia ácida.
Català: A totes les empreses on hi hagi més de 10 treballadors, aquestes han de
Español: En todas las empresas donde hayan más de 10 trabajadores, éstas
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial residencial Nou Aiguaviva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial residencial Nou Aiguaviva, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: La unitat mínima de projecte haurà d'esgotar l'alçada reguladora en el pla de la façana amb un retorn mínim de 8 m cap a les mitgeres.
Español: La unidad mínima de proyecto deberá agotar la altura reguladora en el plano de la fachada con un retorno mínimo de 8 m hacia las medianeras.
Català: Objecte: Produccions LP
Español: Objeto: Producciones LP