BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.9 Prepara, dosifica i distribueix, si escau, llet artificial segons les necessitats i els protocols establerts.
Español: 3.9 Prepara, dosifica y distribuye, en su caso, leche artificial según las necesidades y los protocolos establecidos.
Català: a) Exercir el control de les condicions de seguretat de les instal·lacions receptores d'ús privat d'energia elèctrica, gas i aigua, i la coordinació de les tasques d'inspecció de les instal·lacions corresponents a l'àmbit territorial de Barcelona, així com la intervenció de les actuacions de les entitats d'inspecció i control en el camps de la seva competència.
Español: a) Ejercer el control de las condiciones de seguridad de las instalaciones receptoras de uso privado de energía eléctrica, gas y agua, y la coordinación de las tareas de inspección de las instalaciones correspondientes al ámbito territorial de Barcelona, así como la intervención de las actuaciones de las entidades de inspección y control en los campos de su competencia.
Català: f) Qualssevol altres previstos per les normes estatutàries o reglamentàries de les entitats esportives corresponents.
Español: f) Cualquiera de los otros previstos por las normas estatutarias o reglamentarias de las entidades deportivas correspondientes.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2021.
Català: A més, es determina el règim de connexions de servei i altres actuacions necessàries per atendre el subministrament elèctric, per tal d'agrupar sota una mateixa normativa tots els ingressos que perceben les empreses distribuïdores.
Español: Además, se determina el régimen de acometidas y otras actuaciones necesarias para atender el suministro eléctrico, con el fin de agrupar bajo una misma normativa todos los ingresos que perciben las empresas distribuidoras.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1998, de nomenament de la senyora M. Immaculada Molas i Trabal com a cap de la Secció de Formació Bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1998, de nombramiento de doña M. Immaculada Molas i Trabal como jefa de la Sección de Formación Básica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Aquesta comunicació s'efectuarà al responsable del servei on sigui adscrit el treballador o al Departament de Recursos Humans
Español: Esta comunicación se efectuará al responsable del Servicio en lo que sea adscrito el trabajador o al Departamento de Recursos Humanos.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla especial de vialitat del Bell Indret, de Sant Cugat del Vallès, promoguda per la senyora Rosa Roca Figuera i tramesa per l'Ajuntament, per tal com no queda justificada l'oportunitat i la conveniència de la iniciativa amb relació als interessos públics i privats concurrents, d'acord amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en la redacció donada pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan especial de vialidad del Bell Indret, de Sant Cugat del Vallès, promovida por doña Rosa Roca Figuera y enviada por el Ayuntamiento, ya que no queda justificada la oportunidad y la conveniencia de la iniciativa con relación a los intereses públicos y privados concurrentes, de acuerdo con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en la redacción dada por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sardana 12 (Berga)
Español: Comunidad de propietarios c. Sardana 12 (Berga)
Català: e) Controlar el desenvolupament dels esportistes adscrits al pla de tecnificació esportiva del Centre Català de Tecnificació Esportiva d'Esplugues de Llobregat.
Español: e) Controlar el desarrollo de los deportistas adscritos al plan de tecnificación deportiva del Centro Catalán de Tecnificación Deportiva de Esplugues de Llobregat.
Català: La resolució de la directora o del director dels serveis territorials ha de ser anterior a la publicació de la relació d'alumnat admès, la qual ha d'incloure aquest alumnat.
Español: La resolución de la directora o del director de los servicios territoriales debe ser anterior a la publicación de la relación de alumnado admitido, que debe incluir este alumnado.
Català: UC_2-0109-11_3: automatitzar els processos operatius de les eines de processament de xapa
Español: UC_2-0109-11_3: automatizar los procesos operativos de los útiles de procesado de chapa
Català: Així mateix, el licitador caldrà que presenti, juntament amb la proposta econòmica, un model de pòlissa a subscriure en el qual es farà constar que les clàusules particulars prevalen sobre les generals; es consideren particulars les determinades per l'Ajuntament en el present plec.
Español: Asimismo el licitador deberá presentar, junto a la propuesta económica, un modelo de póliza a suscribir en el que se hará constar que las cláusulas particulares prevalecen sobre las generales, considerándose como particulares las determinadas por el Ayuntamiento en el presente pliego.
Català: El calendari laboral i l'horari de treball l'elabora l'empresa i s'ha de negociar cada any entre els representants legals dels treballadors i la direcció de les empreses, tan aviat surti publicat el calendari anual de festes.
Español: El calendario laboral y el horario de trabajo lo elaborará la empresa y se negociará cada año entre los representantes legales de los trabajadores y la dirección de las empresas, en cuanto salga publicado el calendario anual de fiestas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Escola de Música A Tempo, Centre d'estudis Musicals, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del promotor del centro educativo privado Escola de Música A Tempo, Centre d'Estudis Musicals, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: f) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: abonant amb els mateixos imports que l'any 1979.
Español: abonándose por los mismos importes que en 1979.
Català: Càlcul percepció hora extraordinària: import total remuneració anual: 220 dies de feina a l'any = a salari diari de feina: 8 hores diàries = import hora ordinària x 175% = import hora extraordinària.
Español: Cálculo percepción hora extraordinaria: importe total remuneración anual: 220 días de trabajo al año = a salario diario de trabajo: 8 horas diarias = importe hora ordinaria x 175% = importe hora extraordinaria.
Català: Les campes de treball per al desmuntatge de les torres seran tan petites com sigui possible i es delimitaran els espais per evitar afectacions més enllà de l'àrea de treball.
Español: Las campas de trabajo para el desmontaje de las torres serán tan pequeñas como sea posible y se delimitarán los espacios para evitar afectaciones más allá del área de trabajo.
Català: Etiquetatge d'envasos i contenidors de residus.
Español: Etiquetado de envases y contenedores de residuos.
Català: b) La contractació per part del/de la beneficiari/ària d'una assegurança de malalties i accidents per una durada igual a la de la beca.
Español: b) La contratación por parte del/de la beneficiario/a de un seguro de enfermedades y accidentes por una duración igual a la de la beca
Català: 1.3 Estableix la seqüència que cal seguir en l'adaptació de pròtesis.
Español: 1.3 Establece la secuencia que hay que seguir en la adaptación de prótesis.
Català: Coordinar i supervisar els projectes de gestió del coneixement en l'àmbit del Departament.
Español: Coordinar y supervisar los proyectos de gestión del conocimiento en el ámbito del Departamento.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio és promoure l'accés professional de les persones joves al món audiovisual, i en concret dins el món radiofònic.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate a la Radio es promover el acceso profesional de las personas jóvenes al mundo audiovisual, y en concreto dentro del mundo radiofónico.
Català: c) La Secció de Turisme.
Español: c) La Sección de Turismo.
Català: Normativa reguladora de la relació laboral de caràcter especial dels penats.
Español: Normativa reguladora de la relación laboral de carácter especial de los penados.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de grades i formació de nous serveis al camp de futbol.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de gradas y formación de nuevos servicios en el campo de fútbol.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària al Gabinet de la Presidència de l'Oficina de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 025/2006), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/aria en el Gabinete de la Presidencia de la Oficina de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 025/2006), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: a) La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: Coordinar el món associatiu de les dones.
Español: Coordinar el mundo asociado de las mujeres.
Català: Nivell 8: És qui realitza, de forma manual o utilitzant la corresponent màquina, l'embolcall i/o envasat dels productes.
Español: Nivel 8: Es quién realiza, de forma manual o utilizando la máquina correspondiente, la envoltura y/o envasado de los productos.
Català: Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Sistema d'accés" si hi participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: Las personas aspirantes consignaran en el apartado de la solicitud "Sistema de acceso" si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: A més, als efectes de complir amb l'article 5.2.d) del Reglament (CE) 555/2008 en relació al fet que els costos de la campanya proposats no superin els normals de mercat, quan la despesa per algun d'aquests treballs sigui superior a 15.000,00 euros, el beneficiari, empresa filial, empreses del mateix grup o distribuïdors/importadors, hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin.
Español: Además, a los efectos de cumplir con el artículo 5.2.d) del Reglamento (CE) 555/2008 en relación al hecho que los costes de la campaña propuestos no superen los normales de mercado, cuando el gasto por alguno de estos trabajos sea superior a 15.000,00 euros, el beneficiario, empresa filial, empresas del mismo grupo o distribuidores/importadores, tendrán que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen.
Català: f) Els projectes que comportin un grau més alt d'assoliment dels objectius del Pla d'acció eEurope 2005: una societat de la informació per a tothom.
Español: f) Los proyectos que comporten un mayor grado de logros de los objetivos del Plan de acción eEurope 2005: una sociedad de la información para todos.
Català: a) Les proves selectives i el calendari de la seva realització.	a) Las pruebas selectivas y el calendario de la realización de las mismas.
Català: L'estructura de l'edifici fa impossible el compliment estricte dels requisits tècnics mínims.
Español: La estructura del edificio hace imposible el cumplimiento estricto de los requisitos técnicos mínimos.
Català: 4.3 Per a les persones titulars d'explotacions agrícoles en l'àmbit de la producció primària que estan obligades a presentar la DUN d'acord amb el que estableix l'article 2.3, el termini és el que estableix la convocatòria dels ajuts a què fa referència l'apartat A) de l'annex 1 sobre la sol·licitud única.
Español: 4.3 Para las personas titulares de explotaciones agrícolas en el ámbito de la producción primaria que están obligadas en presentar la DUN de acuerdo con lo que establece el artículo 2.3, el plazo es el que establece la convocatoria de las ayudas a las que hace referencia el apartado A) del anexo 1 sobre la solicitud única.
Català: Els ferratges són peces d'acer estampat i galvanitzat en calent; grapes d'amarrament de tipus compressió; amortidors tipus stockbridge.
Español: Los herrajes son piezas de acero estampado y galvanizado en caliente; grapas de amarradura de tipo compresión; amortiguadores tipo stockbridge.
Català: Quan, en aplicació del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes (BOE núm. 188, de 7.8.1998), es detectin substàncies prohibides establertes al Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d'ús en la cria de bestiar (BOE núm. 274, de 13.11.2004), la persona agricultora quedarà exclosa del benefici dels ajuts a la ramaderia inclosos al títol 3 durant l'any civil en què s'efectuï la comprovació.
Español: Cuando, en aplicación del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y residuos a los animales vivos y a sus productos (BOE núm. 188, de 7.8.1998), se detecten sustancias prohibidas establecidas en el Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado (BOE núm. 274, de 13.11.2004), la persona agricultora quedará excluida del beneficio de las ayudas a la ganadería incluidas en el título 3 durante el año civil en que se efectúe la comprobación.
Català: b) Altres requisits: els exigits als plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los exigidos en los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en les quals s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Jordi Gaju Díaz en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Jordi Gaju Díaz en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost i els escenaris pressupostaris.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto y los escenarios presupuestarios.
Català: Consistirà en el tractament d'un full de càlcul d'acord amb les instruccions facilitades pel tribunal qualificador utilitzant el full de càlcul Microsoft Excel 2003 o OpenOffice-Calc 2.2 (a elecció de l'aspirant).
Español: Consistirá en el tratamiento de una hoja de cálculo de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el tribunal calificador utilizando la hoja de cálculo Microsoft Excel 2003 u OpenOffice-Calc 2.2 (a elección del aspirante).
Català: g) Comissió d'obertura màxima: 0,50 % del nominal del préstec.
Español: g) Comisión de apertura: 0,50 % del nominal del préstamo.
Català: El concepte d'accident de treball correspondrà al definit en la pòlissa que contracti l'Hospital.
Español: El concepto de accidente de trabajo corresponderá al definido en la póliza que contrate el Hospital.
Català: --9 Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran
Español: --9 Los funcionarios en prácticas declarados no aptos
Català: c) Controlar la recepció d'animals, comprovant-ne la documentació d'origen i l'estat sanitari, sota la supervisió d'un facultatiu veterinari.
Español: c) Controlar la recepción de animales, comprobando la documentación de origen y el estado sanitario, bajo la supervisión de un facultativo veterinario.
Català: Trasllat del senyor Rafael Ángel Corral Martínez
Español: Traslado del señor Rafael Ángel Corral Martínez
Català: Atès que l'esmentada citació no se li va poder lliurar i havent-se realitzat diverses diligències per esbrinar el seu actual domicili sense que aquestes tinguessin èxit, es considera el senyor Caramés en parador desconegut.
Español: Dado que dicha citación no pudo serle entregada y habiéndose realizado diversas diligencias en averiguación de su actual domicilio sin que éstas tuvieran éxito, se considera al señor Caramés en paradero desconocido.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut i corresponents a la convocatòria EJ-HGTiP-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud y correspondientes a la convocatoria EJ-HGTiP-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'ajut que es concedirà per parcel·la i hectàrea és de 24 euros/parcel·la contractada.
Español: La ayuda que se concederá por parcela y hectárea es de 24 euros/parcela contratada.
Català: Aquest professional podrà oferir solucions creatives a partir d'una formació basada en disciplines sobre coneixements artístics i plàstics, i sobre tècniques, procediments i materials, tant actuals com tradicionals.
Español: Este profesional podrá ofrecer soluciones creativas a partir de una formación basada en disciplinas sobre conocimientos artísticos y plásticos, y sobre técnicas, procedimientos y materiales, tanto actuales como tradicionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial d'un pla local de joventut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de un plan local de juventud.
Català: L'empresa Pondeca, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 504, parcel·la 1, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA20060083).
Español: La empresa Pondeca, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina en el polígono 504, parcela 1, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA20060083).
Català: A la Secció d'Higiene li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Higiene le corresponden las siguientes funciones:
Català: 1.3 Problemes associats amb els cilindres.
Español: 1.3 Problemas asociados con los cilindros.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona.
Català: Àrea d'Estratègia de Telecomunicacions.
Español: Área de Estrategia de Telecomunicaciones.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de la xarxa de subministrament de gas natural, al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de la red de suministramiento de gas natural, en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: La quantia de l'expressat capital no serà revisada per tota la durada del Conveni.
Español: La cuantía del expresado capital no será revisada por toda la duración del Convenio.
Català: la seva aptitud, i se'ls ha de respectar el salari que tenien acreditat abans
Español: a su aptitud, respetándoseles el salario que tuvieran acreditado antes
Català: L'article 171 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de turisme.
Español: El artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de turismo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs nitrogenats, en particular amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrils, cianats i isocianats.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos nitrogenados, en particular aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitrilos, cianatos e isocianatos.
Català: Caldrà excloure l'ús residencial per a gent gran de les fitxes dels masos.
Español: Habrá que excluir el uso residencial para gente mayor de las fichas de las masías.
Català: Rescabalament de les despeses de manteniment de permisos i llicències
Español: Resarcimiento de los gastos de mantenimiento de permisos y licencias