BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si no hi ha els mèrits anteriors, per la permanència ininterrompuda de servei durant un mínim de dos anys exercint de forma efectiva llocs de nivell 26 o superiors en qualsevol administració pública: 0,5 punts.
Español: c) En defecto de los anteriores, por la permanencia ininterrumpida de servicio durante un mínimo de dos años desempeñando de forma efectiva puestos de nivel 26 o superiores en cualquier administración pública: 0,5 puntos.
Català: a) Descripció: subministrament de carpetes impreses i sense imprimir.
Español: a) Descripción: suministro de carpetas impresas y sin imprimir.
Català: Les famílies ateses pels serveis socials d'altres ajuntaments hauran de presentar informe específic dels serveis socials acreditant quin tipus de risc social presenta.
Español: Las familias atendidas por los servicios sociales de otros ayuntamientos deberán presentar informe específico de los servicios sociales acreditando qué tipo de riesgo social presenta.
Català: SEGON.- En els projectes que desenvolupin el projecte de traçat s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: SEGUNDO.- En los proyectos que desarrollen el proyecto de trazado se deberán tener en cuenta les prescripciones siguientes:
Català: Vist que per Resolució de 20 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4759, de 29.12.2006) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-E1/06);
Español: Dado que por Resolución de 20 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de ujier/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-E1/06);
Català: Aquesta zona té com a objectiu el permetre la continuïtat de la ciutat actual amb paràmetres de baixa densitat amb un alt nivell de qualitat urbana.
Español: Esta zona tiene como objetivo el permitir la continuidad de la ciudad actual con parámetros de baja densidad con un alto nivel de calidad urbana.
Català: l'annex per cadascun dels expedients que es relacionen.
Español: el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: e) Supervisar i tramitar a l'òrgan corresponent els informes emesos per la inspecció territorial.
Español: e) Supervisar y tramitar al órgano correspondiente los informes emitidos por la inspección territorial.
Català: —2 Autoritzar els representants d'FGC, del SCT i d'EFIENSA, en liquidació, a subscriure els acords i documents necessaris per fer efectiu aquest Acord.
Español: —2 Autorizar a los representantes de FGC, del SCT y de EFIENSA, en liquidación, a suscribir los acuerdos y documentos necesarios para hacer efectivo este Acuerdo.
Català: Incorporacions de romanents de crèdit
Español: Incorporaciones de remanentes de crédito
Català: Fita 22: se situa als Mònjols, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns trenta metres al nord de la autovia A-2.
Español: Mojón 22: se sitúa en los Mònjols, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos treinta metros al norte de la autovía A-2.
Català: c) Planificar i supervisar les actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o amb mencions de qualitat, artesania alimentària, fires, mercats, certàmens de productes agroalimentaris, xarxes d'agrobotigues i hàbits de consum de productes alimentaris.
Español: c) Planificar y supervisar las actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o con menciones de calidad, artesanía alimentaria, ferias, mercados, certámenes de productos agroalimentarios, redes de agrotiendas y hábitos de consumo de productos alimenticios.
Català: La resta de la finca explotada ha de quedar en guaret permanent; per això cal recobrir-la amb una capa fina de terra vegetal (suficientment fina perquè no permeti l'ús agrícola d'aquesta àrea) i sembrar-la amb una barreja de cereals i lleguminoses.
Español: El resto de la finca explotada debe quedar en barbecho permanente; por este motivo es necesario recubrirla con una capa fina de tierra vegetal (lo suficientemente fina para que no permita el uso agrícola en esta zona) y sembrarla con una mezcla de cereales y leguminosas.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Joan Muñoz Casas al nou lloc i a les noves funcions que preveu el Decret 59/2012, de 29 de maig, de modificació del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012); amb efectes des del dia 1 de novembre de 2012, en el sentit següent.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Joan Muñoz Casas al nuevo puesto de trabajo y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 59/2012, de 29 de mayo, de modificación del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012), con efectos desde el día 1 de noviembre de 2012, en el sentido siguiente:
Català: Els objectius de la present Modificació puntual són els d'adequar les tipologies d'edificació a l'habitatge de promoció pública, que l'Institut Català del Sòl promourà.
Español: Los objetivos de la presente Modificación puntual son los de adecuar las tipologías de edificación a la vivienda de promoción pública, que el Instituto Catalán del Suelo promoverá.
Català: Dintre dels criteris de preferència per a l'adjudicació se seguirà l'ordre prelatiu següent: interí menys antic fins a l'interí més antic i, seguidament, titular menys antic fins a titular més antic.
Español: Dentro de los criterios de preferencia para la adjudicación se seguirá el siguiente orden prelativo: interino menos antiguo hasta el interino más antiguo y, seguidamente, titular menos antiguo hasta titular más antiguo.
Català: Així també, han d'aclarir que la clau c.1b es regula en el Pla especial que es tramita simultàniament.
Español: Así también, tienen que aclarar que la clave c.1b se regula en el Plan especial que se tramita simultáneamente.
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades de l'organització o participació en competicions esportives internacionals, en les categories masculines i femenines, de les federacions esportives catalanes o de les unions esportives de clubs i associacions, així com de la seva projecció internacional.
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de la organización o participación en competiciones deportivas internacionales, en las categorías masculinas y femeninas, de las federaciones deportivas catalanas o de las uniones deportivas de clubes y asociaciones, así como de su proyección internacional.
Català: En virtut de tot això, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de todo ello, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Controlar i gestionar els comptes bancaris específics de l'Organisme Pagador i analitzar i elaborar l'estat de tresoreria mensual i trametre'l al FEGA, via electrònica.
Español: Controlar y gestionar las cuentas bancarias específicas del Organismo Pagador y analizar y elaborar el estado de tesorería mensual y remitirlo al FEGA, vía electrónica.
Català: 1.2 Els plànols d'ordenació han de detallar sobre base topogràfica a escala 1/500 l'àmbit de la finca objecte de Pla especial (des del camí públic fins al mas i entorn immediat del mas), amb els accidents topogràfics, l'arbrat, la vegetació i la resta d'elements naturals existents que configuren el territori.
Español: 1.2 Los planos de ordenación tienen que detallar sobre base topográfica a escala 1/500 el ámbito de la finca objeto de Plan especial (desde el camino público hasta el Mas y entorno inmediato del Mas), con los accidentes topográficos, el arbolado, la vegetación y el resto de elementos naturales existentes que configuran el territorio.
Català: 2.1 La suspensió esmentada no afectarà els expedients de sol·licitud de llicència comercial en tràmit que, a l'entrada en vigor d'aquest acord, hagin obtingut l'informe favorable de la Comissió d'equipaments comercials.
Español: 2.1 La suspensión citada no afectará a los expedientes de solicitud de licencia comercial en trámite que, a la entrada en vigor de este acuerdo, hayan obtenido el informe favorable de la Comisión de equipamientos comerciales.
Català: Les actuacions que es treballen mitjançant aquesta eina promouen els coneixements, les competències i les vocacions científiques entre els joves.
Español: Las actuaciones que se trabajan mediante esta herramienta promueven los conocimientos, las competencias y las vocaciones científicas entre los jóvenes.
Català: El nou enfocament de la política de cohesió 2014-2020.
Español: El nueve enfoque de la política de cohesión 2014-2020.
Català: a) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet del/de la conseller/a en donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a en l'àmbit d'Interior.
Español: a) Colaborar con el/la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a en dar apoyo y asistencia a las actividades del/de la consejero/a en el ámbito de Interior.
Català: Atès que mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus intestada dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Vic, de data 27 de febrer de 1998, la Generalitat de Catalunya fou nomenada hereva dels béns de la senyora Maria Núria Duran Company, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante interlocutoria de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Vic, de fecha 27 de febrero de 1998, la Generalidad de Cataluña fue nombrada heredera de los bienes de la señora Maria Núria Duran Company, fallecida sin herederos conocidos;
Català: Redefinir les obres de drenatge ODT 5.1 i ODT 5.2 de l'alternativa 1 i ODT 5 de l'alternativa 2, amb una geometria unicel·lular, i fer una anàlisi hidràulica en el seu entorn mitjançant un model matemàtic de règim gradualment variat, com HEC-RAS o altres de reconeguts professionalment per a aquesta finalitat, de manera que l'obra de fàbrica projectada s'ajusti a les recomanacions de disseny de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Redefinir las obras de drenaje ODT 5.1 y ODT 5.2 de la alternativa 1 y ODT 5 de la alternativa 2, con una geometría unicelular, y realizar un análisis hidráulico en su entorno mediante un modelo matemático de régimen gradualmente variado, como HEC-RAS u otros reconocidos profesionalmente para esta finalidad, de manera que la obra de fábrica proyectada se ajuste a las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització de subaguts en salut mental a la comarca del Vallès Occidental.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de hospitalización de subagudos en salud mental en la comarca de El Vallès Occidental.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, que tingui al seu càrrec menors en acolliment simple o preadoptiu o familiars, discapacitats físics, psíquics o sensorials, fins al segon grau de consanguinitat, té dret a un ajut especial per aquest concepte, que s'haurà d'abonar mensualment segons el grau de discapacitat.
Español: El personal afectado por este convenio que tenga a su cargo menores en acogida simple o preadoptiva o familiares, discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales, hasta el segundo grado de consanguinidad, tiene derecho a una ayuda especial por este concepto, que se deberá abonar mensualmente según el grado de discapacidad.
Català: Traduir de forma directa i inversa textos senzills relacionats amb l'activitat professional i/o el sector i manuals d'instruccions, amb l'ajut d'un diccionari tècnic i llibres de consulta.
Español: Traducir de forma directa e inversa textos sencillos relacionados con la actividad profesional y/o el sector y manuales de instrucciones, con la ayuda de un diccionario técnico y libros de consulta.
Català: A fi de fer-ne difusió i que les persones col·legiades en tinguin coneixement també es publiquen a la pàgina web del CEC.
Español: Con el fin de hacer difusión y que las personas colegiadas tengan conocimiento también se publican en la página web del CEC.
Català: Taula de compensació de descansos en jornada contínua
Español: Tabla de compensación de descansos en jornada continua
Català: - Fitxa resum de comunicació de resultats d'acord amb el model normalitzat.
Español: - Ficha resumen de comunicación de resultados de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Oficial de primera cap d'equip i oficial de primera: 897 pessetes.
Español: Oficial 1ª jefe de equipo y oficial 1ª: 897 pesetas.
Català: Analitza i interpreta les dades obtingudes en els assajos i en les accions realitzades.
Español: Analiza e interpreta los datos obtenidos en los ensayos y en las acciones realizadas.
Català: 8.1 La justificació es presenta dins del termini i davant l'òrgan que preveu l'article 7 d'aquesta Ordre, mitjançant l'aportació de la següent documentació:
Español: 8.1 La justificación se presenta dentro del plazo y ante el órgano que prevé el artículo 7 de la presente Orden, mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: Un cop incorporades d'ofici les prescripcions esmentades al punt 1 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez incorporadas de oficio las prescripciones mencionadas en el punto 1 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Tasques que, sense suposar responsabilitat de comandament, tenen un contingut d'activitat intel·lectual i de relació humana dins un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins el procés.
Español: Tareas que, sin suponer responsabilidad de mando, tienen un contenido de actividad intelectual y de relación humana dentro de un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso.
Català: d) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió, en cas que la llei estableixi l'esmentat requisit.
Español: d) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión, en caso de que la ley establezca el mencionado requisito.
Català: Els recobriments amb pintures:
Español: Los recubrimientos con pinturas:
Català: h) Els actes de repercussió tributària establerts legalment.
Español: h) Los actos de repercusión tributaria establecidos legalmente.
Català: En aquest supòsit, el permís de maternitat es pot computar, a instància de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En este supuesto, el permiso de maternidad se puede computar, a instancia de la madre o, si esta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: b) La sol·licitud de dictamen se centra en posar de manifest que no hi ha una explicació convincent ni directa en relació amb la congruència entre la mesura adoptada i la circumstància que la justifica.
Español: b) La solicitud de dictamen se centra en poner de manifiesto que no existe una explicación convincente ni directa en relación con la congruencia entre la medida adoptada y la circunstancia que la justificaría.
Català: El personal actiu que l'1 de gener de 2002 sigui major de 57 anys, s'adhereixi al pla de pensions i es jubili abans de complir els 62 anys, a més de les prestacions que rebi d'aquest pla, se l'ha de gratificar amb una paga extra equivalent al 10% del seu salari regulador a l'efecte del pla de pensions, amb 3.000 euros com a màxim.
Español: Al personal activo mayor de 57 años a 1 de enero de 2002 que se adhiera al Plan de pensiones y que se jubile antes de cumplir los 62 años, además de las prestaciones que reciba de este Plan, se le gratificará con una paga extra equivalente al 10% de su salario regulador a efectos del plan de pensiones, con el máximo de 3.000 euros.
Català: La delegació de competències entre els òrgans del
Español: La delegación de competencias entre los órganos del
Català: DECRET 175/1999, de 29 de juny, de regulació de la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: DECRETO 175/1999, de 29 de junio, de regulación de la Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: El sol·licitant també deurà indicar un o més dels professionals del MIND lnstitute en els que està interessat en treballar.
Español: El solicitante también tendrá que indicar un o más de los profesionales del MIND lnstitute con los que está interesado en trabajar.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: 60.000 pessetes, propietat de la senyora Àngela Salles Esteban, amb DNI
Español: importe de 60.000 pesetas, propiedad de doña Àngela Salles
Català: Pel que fa a les conques internes de Catalunya, l'article 117 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en la matèria, la qual inclou la planificació, la gestió i l'organització de l'administració hidràulica de Catalunya.
Español: En cuanto a las cuencas internas de Cataluña, el artículo 117 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en la materia, que incluye la planificación, la gestión y la organización de la administración hidráulica de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Lluís Quadrat Bosch secretari titular del tribunal de facultatiu especialista en neurologia i secretari suplent del tribunal de facultatiu especialista en cirurgia general i aparell digestiu de la convocatòria EJ-3/2002.
Español: Nombrar al señor Lluís Quadrat Bosch secretario titular del tribunal de facultativo especialista en neurología y secretario suplente del tribunal de facultativo especialista en cirugía general y aparato digestivo de la convocatoria EJ-3/2002.
Català: —2 Els alumnes que un cop feta la preinscripció vulguin modificar les preferències o canviar-ne l'ordre, podran fer-ho a l'Oficina de Preinscripció Universitària el 7 de juliol i a les seves delegacions, el 6 de juliol.
Español: —2 Los alumnos que una vez realizada la preinscripción quieran modificar las preferencias o cambiar el orden de éstas podrán hacerlo en la Oficina de Preinscripción Universitaria el 7 de julio y en sus delegaciones, el 6 de julio.
Català: .6 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció:
Español: .6 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención:
Català: Substitució de filtres.
Español: Sustitución filtros.
Català: A l'àrea, regidoria, servei o negociat en què, a instància de l'Ajuntament, no pugui fer-se efectiva l'anterior fórmula de gaudi de les vacances dins del període estival (juliol, agost i setembre) per necessitats del servei, al personal afectat se li atorgarà 1 dia més de vacances per cada 15 dies naturals d'aquestes.
Español: En el área, concejalía, servicio o negociado en que, a instancia del Ayuntamiento, no pueda hacerse efectiva la anterior fórmula de disfrute de las vacaciones dentro del período estival (julio, agosto y septiembre) por necesidades del servicio, al personal afectado se le otorgará 1 día más de vacaciones por cada 15 días naturales de las mismas.
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per minimitzar les olors en el cas que l'activitat generi molèsties als veïns.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para minimizar los olores en caso de que la actividad genere molestias a los vecinos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1RA190114).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1RA190114).
Català: En ambdós supòsits, es preavisarà de la concreta situació de què es tracti al Comitè d'Empresa, i això amb la possible antelació, d'acord amb les circumstàncies del cas.
Español: En ambos supuestos, se preavisará de la concreta situación de que se trate al Comité de Empresa, y ello con la posible antelación, en función de las circunstancias del caso.
Català: Centre: Institut Municipal d'Investigació Mèdica.
Español: Centro: Instituto Municipal de Investigación Médica.
Català: En virtut d'això, l'any de vigència del Conveni, 2019, s'ingressaran les quantitats corresponents a les primes recaptades durant el 2018, 26.386.868,74 euros (vint-i-sis milions tres-cents vuitanta-sis mil vuit-cents seixanta-vuit euros amb setanta-quatre cèntims).
Español: En su virtud, en el año de vigencia del Convenio, 2019, se ingresarán las cantidades correspondientes a las primas recaudadas durante 2018, 26.386.868,74 euros (veintiséis millones trescientos ochenta y seis mil ochocientos sesenta y ocho euros con setenta y cuatro céntimos).
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta diez hàbils des de la publicació de l'anunci al BOP i al DOGC.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta diez hábiles desde la publicación del anuncio en el BOP y en el DOGC.
Català: EDICTE de 8 de març de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: A l'alçada de la font de la Coma, el límit segueix la carena de Reixac al sud i passant per la cota 717 baixa a l'oest al torrent dels Codolossos.
Español: A la altura de la fuente de La Coma, el límite sigue la cresta de Reixac al sur y pasando por la cota 717 baja al oeste al torrente de Els Codolossos.
Català: z) Declarar que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, és una còpia idèntica del document original i que les dades que contenen són certes.
Español: z) Declarar que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, es una copia idéntica del documento original y que los datos que contienen son ciertos.
Català: —1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, les persones aspirants, que figuren a l'annex, nomenades, amb efectes d'1 de setembre de 2018, funcionàries en pràctiques per la Resolució EDU/2194/2019, d'1 d'agost, que no van poder ser avaluades durant el curs acadèmic 2018-2019 o que no les havien superat.
Español: —1 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, las personas aspirantes, que figuran en el anexo, nombradas, con efectos de 1 de septiembre de 2018, funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/2194/2019, de 1 de agosto, que no pudieron ser evaluadas durante el curso académico 2018-2019 o que no las habían superado.