BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins a un nombre indeterminat de persones expertes en la matèria que siguin designats pel conseller o consellera de Salut.
Español: Hasta un número indeterminado de personas expertas en la materia que sean designados por el consejero o consejera de Salud.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial a la Colònia Al-Kanis, de Rosselló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial a la Colonia Al-Kanis, de Rosselló
Català: a) Han d'adoptar qualsevol de les modalitats de societat mercantil.
Español: a) Deben adoptar cualquiera de las modalidades de sociedad mercantil.
Català: - Xarxa secundària de distribució fins als hidrants.
Español: - Red secundaria de distribución hasta los hidrantes.
Català: - Acomplir tot el que estableix la Direcció General de patrimoni cultural a l'informe de data 12 de juny de 2019 el qual indica que:
Español: - Cumplir todo aquello que establece la Dirección General de patrimonio cultural en el informe de fecha 12 de junio de 2019 el cual indica que:
Català: QUATRE.- HABITATGE PRINCIPAL, PORTA SEGONA, en la primera planta, de la casa situada a Barcelona, amb davant al carrer FONTHONRADA, QUARANTA-UN, amb accés per l'escala general que obre vestíbul al carrer de la seva situació.
Español: CUATRO.- VIVIENDA PRINCIPAL, PUERTA SEGUNDA, en la primera planta, de la casa sita en Barcelona, con frente a la calle FONTHONRADA, CUARENTA Y UNO, con acceso por la escalera general que abre vestíbulo a la calle de su situación.
Català: Joc simbòlic, expressiu, dramàtic i teatral.
Español: Juego simbólico, expresivo, dramático y teatral.
Català: Dirigir persones a l'assoliment dels objectius per motivació,
Español: Dirigir a personas hacia el logro de objetivos por motivación,
Català: Com a mèrit complementari es tindrà en compte el fet que els mentors/es proposats participin o hagin participat en accions de formació permanent del professorat com a formador/a i/o en activitats d'innovació.
Español: Como mérito complementario se tendrá en cuenta el hecho que los mentores/se propuestos participen o hayan participado en acciones de formación permanente del profesorado como formador/a y/o en actividades de innovación.
Català: En virtut d'aquest article, el Departament d'Empresa i Treball publicarà aquesta informació al Portal de la Transparència (http://governobert.gencat.cat).
Español: En virtud de este artículo, el Departamento de Empresa y Trabajo publicará esta información en el Portal de la Transparencia (http://governobert.gencat.cat).
Català: Control de l'emissió de pols durant la fase d'obres, a causa dels moviments de terra i el pas de la maquinària; es regarà prèviament el terreny en cas que estigui sec.
Español: Control de la emisión de polvo durante la fase de obras, a causa de los movimientos de tierra y el paso de la maquinaria; se regará previamente el terreno en caso de que esté seco.
Català: La inspecció del centre ha de supervisar la planificació i el desenvolupament de les actuacions previstes en relació amb l'avaluació de cada aspirant i ha de vetllar perquè aquestes permetin assolir els objectius de la fase de pràctiques.
Español: La inspección del centro tiene que supervisar la planificación y el desarrollo de las actuaciones previstas en relación con la evaluación de cada aspirante y tiene que velar para que estas permitan alcanzar los objetivos de la fase de prácticas.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, els torns de treball del personal seran els següents:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre, los dos incluidos, los turnos de trabajo del personal serán los siguientes:
Català: 4.2 El Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni
Español: 4.2 El Servicio de Museos de la Dirección General del
Català: Validació de les modificacions introduïdes.
Español: Validación de las modificaciones introducidas.
Català: m) Percebre, quan sigui el cas, els ajuts d'altres administracions per al cofinançament d'accions a càrrec del seu pressupost i justificar-ho per mitjà dels organismes corresponents.
Español: m) Percibir, en su caso, las ayudas de otras administraciones para la cofinanciación de acciones a cargo de su presupuesto y justificarlo mediante los correspondientes organismos.
Català: Formigons Alsina, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos industrials i domèstic (reg jardí i sanitaris) a les seves instal·lacions ubicades al polígon 3, parcel·la 4 del terme municipal de Campllong.
Español: Formigons Alsina, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales y domésticos (riego de jardín y sanitarios) en sus instalaciones ubicadas en el polígono 3, parcela 4 del término municipal de Campllong.
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, per tal de procedir a l'esmentada modificació i ampliació dels mitjans traspassats, va adoptar el corresponent Acord, a la seva sessió del Ple que va tenir lloc el dia 13 de setembre de 2004, en els termes que figuren a l'annex d'aquest Reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida modificación y ampliación de medios traspasados, adoptó al respecto el correspondiente acuerdo, en su sesión del Pleno celebrado el día 13 de septiembre de 2004, en los términos que figuran en el anexo al presente real decreto.
Català: Un tauler d'anuncis ubicats a l'edifici Espiguet d'Abella de la Conca.
Español: 1 tablón de anuncios ubicado en el edificio Espiguet de Abella de la Conca.
Català: Experiència mínima de 2 anys en gestió d'ajuts en el DARP.
Español: Experiencia mínima de 2 años en gestión de ayudas en el DARP.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls hi comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer en les dependències de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, carrer de Salvador Espriu, 45-51, Polígon Pedrosa de l'Hospitalet de Llobregat, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Telecomunicaciones i Sociedad de la Información, calle Salvador Espriu, 45-51, Polígono Pedrosa de L'Hospitalet de Llobregat, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Les llars d'infants i els centres d'educació infantil de primer cicle han d'estar constituïdes legalment com a entitats sense ànim de lucre.
Español: d) Las guarderías y los centros de educación infantil de primer ciclo han de estar constituidas legalmente como entidades sin ánimo de lucro.
Català: En cas d'urgència, les sessions extraordinàries es poden convocar amb una antelació de quaranta-vuit hores.
Español: En caso de urgencia, las sesiones extraordinarias se pueden convocar con una antelación de cuarenta y ocho horas.
Català: P: puntuació; I: import.
Español: P: puntuación; I: importe
Català: 22.4 Per al cas que les entitats consorciades incompleixin els seus compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci ha de revisar el pla anual d'activitat per ajustar-lo als recursos efectius de l'entitat.
Español: 22.4 Para el caso que las entidades consorciadas incumplan sus compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio tiene que revisar el plan anual de actividad para ajustarlo a los recursos efectivos de la entidad.
Català: d) Modalitat pagament: mitjançant factura a la finalització dels treballs per cadascun dels 2 exercicis
Español: d) Modalidad pago: mediante factura al finalizar los trabajos para cada uno de los dos ejercicios
Català: Salari anual/1.776 hores + 20% recàrrec
Español: Salario anual/1.776 horas + 20% recargo
Català: e) Planificar, coordinar i avaluar les experiències en matèria formativa relacionades amb la innovació i la millora contínua, per tal d'integrar la cultura organitzativa del Departament.
Español: e) Planificar, coordinar y evaluar las experiencias en materia formativa relacionadas con la innovación y la mejora continua, con el fin de integrar la cultura organizativa del Departamento.
Català: c) Col·laborar en el disseny de procediments de tramitació dels ajuts per tal d'optimitzar l'eficàcia i l'eficiència dels processos.
Español: c) Colaborar en el diseño de procedimientos de tramitación de las ayudas con el fin de optimizar la eficacia y la eficiencia de los procesos.
Català: l) Donar directrius respecte a les actuacions a realitzar per la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: l) Dar directrices con respecto a las actuaciones a realizar por la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada.
Català: Les sindicatures electorals de demarcació han de procedir a publicar oficialment les resolucions o el contingut de les consultes elevades, per ordre del president, quan el caràcter general de les consultes ho faci convenient.
Español: Las sindicaturas electorales de demarcación deben proceder a publicar oficialmente las resoluciones o el contenido de las consultas elevadas, por orden del presidente, cuando el carácter general de las consultas lo haga conveniente.
Català: c.2) En el cas de les persones assalariades, també caldrà aportar el certificat emès per l'empresa on constin les tasques, activitats o funcions exercides.
Español: c.2) En el caso de las personas asalariadas, también será necesario aportar el certificado emitido por la empresa donde consten las tareas, actividades o funciones desarrolladas.
Català: AC=Alçada del celobert (nombre de plantes servides); SM=Superfície mínima (m2)
Español: AP=Altura del patio de luces (número de plantas servidas); SM=Superficie mínima (m2)
Català: e) Gestionar els expedients de contractació d'obres, subministraments i serveis.
Español: e) Gestionar los expedientes de contratación de obras, suministros y servicios.
Català: Creació d'un centre motor de forta incidència territorial i socioeconòmica per a l'entorn.
Español: Creación de un centro motor de fuerte incidencia territorial y socioeconómica para el entorno.
Català: En cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es podran reduir els imports proporcionalment en funció del pressupost disponible.
Español: En caso de que no haya disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se podrán reducir los importes proporcionalmente en función del presupuesto disponible.
Català: c) Aplicar les tecnologies de la informació i la comunicació, identificant-ne els protocols i recursos pertinents per gestionar la documentació i dur a terme les actuacions administratives associades a la intervenció.
Español: c) Aplicar las tecnologías de la información y la comunicación, identificando los protocolos y recursos pertinentes para gestionar la documentación y realizar las actuaciones administrativas asociadas a la intervención.
Català: Elabora les propostes d'adquisició dels mitjans i materials per al desenvolupament de les tasques pròpies de la Direcció General.
Español: Elabora las propuestas de adquisición de los medios y materiales para el desarrollo de las tareas propias de la Dirección General.
Català: 4.2 Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades.
Español: 4.2 Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: b) Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones i de les dones en les actuacions que conformen l'objecte del projecte subvencionable (fins a 10 punts).
Español: b) Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto subvencionable (hasta 10 puntos).
Català: El disseny del lloc de treball: premisses bàsiques i factors ergonòmics.
Español: El diseño del puesto de trabajo: premisas básicas y factores ergonómicos.
Català: EDICTE de 5 de març de 2003, de notificació de la Resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2003, de notificación de la Resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: b) Complir i fer complir les disposicions legals.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones legales.
Català: i) Sis membres elegits per i entre les persones que ocupen el càrrec de degà i de director de les facultats i escoles.
Español: i) Seis miembros elegidos por y entre las personas que ocupan el cargo de decano y de director de las facultades y escuelas.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i/o administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y/o administración especial.
Català: “Aquests tipus d'habitatges es donen en qualsevol de les tipologies edificatòries següents, mentre que no es desenvolupi l'ordenança municipal corresponent que ho reguli.”
Español: “Estos tipos de viviendas se dan en cualquiera de las siguientes tipologías edificatorias, mientras que no se desarrolle la ordenanza municipal correspondiente que lo regule.”
Català: En els darrers anys, la Direcció General de Participació Ciutadana ha fomentat la participació ciutadana en la presa de decisions dels ens locals, consorcis i associacions.
Español: En los últimos años, la Dirección General de Participación Ciudadana ha fomentado la participación ciudadana en la toma de decisiones de los entes locales, consorcios y asociaciones.
Català: Acord Interconfederal Relatiu al Contracte d'Inserció.
Español: Acuerdo Interconfederal Relativo al Contrato de Inserción.
Català: A continuació es regula la presentació, davant la junta electoral, de les llistes de candidatures per part de les organitzacions empresarials proponents, així com la documentació que ha d'acompanyar les esmentades llistes, relativa a la pròpia organització i als candidats o candidates individualment.
Español: A continuación se regula la presentación, ante la junta electoral, de las listas de candidaturas por parte de las organizaciones empresariales proponentes, así como la documentación que ha de acompañar las mencionadas listas, relativa a la propia organización y a los candidatos o candidatas individualmente.
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona.
Català: Acompanyament policial de transports especials (PNT 004/4/05).
Español: Escoltas de convoyes de transportes especiales (PNT 004/4/05).
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, i per a aquells col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències; aquesta cobertura ha d'estar vigent en el moment d'inici de les pràctiques, la qual cosa s'haurà d'acreditar en el moment de signar l'annex o conveni específic.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, y para aquellos colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, es preciso que estos suscriban un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias; esta cobertura debe estar vigente en el momento de inicio de las prácticas, lo cual deberá acreditarse en el momento de firmar el anexo o convenio específico.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres per setze centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: L'increment de la mobilitat que suposarà l'execució del Projecte, així com la crema de les restes vegetals que resultin del desbrossament previ a les rompudes forestals, augmentarà el risc d'incendi forestal, tot i que només hi haurà una o dues persones realitzant les obres i la crema es durà a terme en els dies i els horaris que s'autoritzin i d'acord amb la normativa vigent.
Español: El incremento de la movilidad que supondrá la ejecución del Proyecto, así como la quema de los restos vegetales que resulten del desbroce previo a las roturaciones forestales, aumentará el riesgo de incendio forestal, a pesar de que solo habrá una o dos personas realizando las obras y la quema se llevará a cabo en los días y los horarios que se autoricen y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2- Termini de garantia i garantia de reposició: fins a 16 punts
Español: 2- Plazo de garantía y garantía de reposición: hasta 16 puntos
Català: Les zones sensibles de les conques internes de Catalunya i les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres van ser objecte d'una primera designació mitjançant el Pla de sanejament de Catalunya, aprovat per l'Acord del Govern de 7 de novembre de 1995.
Español: Las zonas sensibles de las cuencas internas de Cataluña y las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras fueron objeto de una primera designación mediante el Plan de saneamiento de Cataluña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 1995.
Català: EDICTE sobre exposició pública de la modificació de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de Sitges.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la modificación de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Sitges.
Català: De la caracterització dels focus de l'empresa es considera que els focus corresponents al cicló i filtre absolut de la cabina de pintura no són focus sistemàtics d'emissió a l'atmosfera, donat que retornen l'aire tractat a l'interior de la nau, i per tant no emeten a l'atmosfera.
Español: De la caracterización de los focos de la empresa se considera que los focos correspondientes al ciclón y filtro absoluto de la cabina de pintura no son focos sistemáticos de emisión a la atmósfera, considerando que devuelven el aire tratado al interior de la nave, y por tanto no emiten a la atmósfera.
Català: Impacte per la generació de partícules en suspensió generades durant el període d'explotació de la pedrera a causa dels moviments de terra i d'extracció del recurs calcari, així com durant la càrrega del material als vehicles de transport i del trànsit de vehicles.
Español: Impacto por la generación de partículas en suspensión generadas durante el periodo de explotación de la cantera debido a los movimientos del suelo y de extracción del recurso calcáreo, así como durante la carga del material en los vehículos de transporte y del tráfico de vehículos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de gener i 15 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de enero y 15 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: modificació del Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual s'estableix
Español: mayo, de modificación del Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el que
Català: DECRET 107/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Neus Pociello i Cayuela directora executiva de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 107/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Neus Pociello i Cayuela directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: L'empresa Formigons i Àrids, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció de pedra calcària anomenada Conill-04, emplaçada al paratge Plans de Tosquella, del Calot i d'en Jep, al terme municipal de Pujalt (exp. núm. BA20050015).
Español: La empresa Formigons i Àrids, SA, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Conill-04, emplazada en el paraje Plans de Tosquella, del Calot i d'en Jep, en el término municipal de Pujalt (exp. núm. BA20050015).
Català: S'estableix el pagament de 5 hores extres normals per la realització del.mercat ambulant..
Español: Se establece el pago de 5 horas extras normales por la realización del.mercadillo..
Català: 28.4 Correspon al Comitè de Seguretat i Salut decidir la inclusió o l'exclusió dels llocs als quals correspon abonar aquest plus; en el cas que no hi hagi acord, cal atenir-se al que disposa l'autoritat laboral.
Español: 4. Corresponde al Comité de Seguridad y Salud decidir la inclusión o exclusión de los puestos en los que corresponde abonar este plus y, en caso de no acuerdo, se estará a lo dispuesto por la autoridad laboral.
Català: Butlletí Oficial de la Província núm. 108 de 31/08/04:
Español: Boletín Oficial de la Provincia núm. 108 de 31/08/04:
Català: f) Promou l'elaboració de programes i plans d'actuacions en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: f) Promueve la elaboración de programas y planes de actuaciones en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Tasques de control i regulació dels processos de producció que generen transformació del producte i, o, preparació d'operacions en màquines que comportin l'autocontrol del producte elaborat.
Español: Tareas de control y regulación de los procesos de producción que generan transformación del producto y, o, preparación de operaciones en máquinas que comporten el autocontrol del producto elaborado.
Català: No es pretenen fer actuacions noves, però sí tancar la parcel·la amb la mateixa tanca o reixa per prescripció de la normativa de camps de vol o aeròdroms.
Español: No se pretenden hacer actuaciones nuevas, pero sí se pretende cerrar la parcela con la misma valla o reja por prescripción de la normativa de campos de vuelo o aeródromos.
Català: Aquest mateix article preveu també que aquestes proves d'accés puguin coincidir en contingut i en calendari amb les proves d'accés als cicles formatius.
Español: Este mismo artículo prevé también que estas pruebas de acceso puedan coincidir en contenido y en calendario con las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. 486/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp. 486/2002).
Català: - Document número 4: sol·licitud dels llocs de treball als quals s'opta, un a un, per ordre de preferència.
Español: - Documento número 4: solicitud de los puestos de trabajo a los que se opta, uno a uno, por orden de preferencia.
Català: Els espais lliures d'edificació es mantindran pavimentats, enjardinats o bé amb sauló compactat.
Español: Los espacios libres de edificación se mantendrán pavimentados, ajardinados o bien con sablón compactado.
Català: 5.2 L'interessat, per poder realitzar l'avís previ i fer consultes sobre el seu estat de tramitació o sol·licitar assessorament en relació amb la seva comunicació, ha d'identificar-se i autenticar-se de la manera següent:
Español: 5.2 El interesado, para realizar el aviso previo y hacer consultas sobre su estado de tramitación o solicitar asesoramiento en relación con su comunicación, tiene que identificarse y autenticarse de la forma siguiente:
Català: 1 cap de porcí engreix integrat: 0,046 ha equivalents.
Español: 1 cabeza de porcino engorde integrado: 0,046 ha equivalentes.
Català: Festes locals (31 de juliol i 1 d'agost)
Español: Fiestas locales (31 de julio y 1 de agosto)
Català: La Delegació presentarà a la Junta de Govern el seu pla d'actuació durant el mes d'octubre de cada any.
Español: La Delegación presentará en la Junta de Gobierno su plan de actuación durante el mes de octubre de cada año.