BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa té la facultat privativa d'aconseguir la normalització de l'activitat laboral pel que fa a l'establiment del grau racional i adequat d'ocupació, finalitat a la qual ha de disposar l'especificació de tasques i les màquines i les instal·lacions que ha d'atendre cada treballador/a amb la finalitat d'aconseguir l'ocupació plena de la jornada laboral.
Español: La empresa tiene la facultad privativa de conseguir la normalización de la actividad laboral en orden al establecimiento de su grado racional y adecuado de ocupación, a cuyo fin dispondrá la especificación de tareas y las máquinas e instalaciones que deberá atender cada trabajador/a con el fin de conseguir la plena ocupación en la jornada laboral.
Català: La vialitat prevista és l'establerta als plànols d'ordenació corresponents entenent-se com al servei, tant de les edificacions del sector, com a la resta del nucli.
Español: La vialidad prevista es la establecida en los correspondientes planos de ordenación entendiéndose como al servicio, tanto de las edificaciones del sector, como al resto del núcleo.
Català: 6.2 Per fer efectiva aquesta quantitat, l'Institut ha de presentar la documentació següent:
Español: 6.2 Para hacer efectiva esta cantidad, el Instituto deberá presentar la documentación siguiente:
Català: e) Separació de l'edificació:
Español: e) Separación de la edificación:
Català: Títol: Adquisició i instal·lació d'una sitja per emmagatzemar sal.
Español: Título: Adquisición e instalación de un silo para almacenar sal.
Català: 2.10 Estableix els criteris per dissenyar el menú associat a un esdeveniment social.
Español: 2.10 Establece los criterios para diseñar el menú asociado a un evento social.
Català: Els instruments d'avaluació són tots aquells a l'abast de l'organització que permetin apreciar i estimar el grau de desenvolupament, per part dels professionals d'infermeria, de les competències definides.
Español: Los instrumentos de evaluación son todos aquéllos al alcance de la organización que permitan apreciar y estimar el grado de desarrollo, por parte de los profesionales de enfermería, de las competencias definidas.
Català: L'acord de dissolució també ha de determinar com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: El acuerdo de disolución también ha de determinar cómo se debe hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: La relació classificada de les despeses aportada es farà en funció de les despeses previstes a la base 5.3 i del detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de despeses previstes a la base 5.3, i s'haurà de vincular a les activitats realitzades, d'acord amb el model normalitzat, amb indicació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: La relación clasificada de los gastos aportada se hará en función de los gastos previstos en la base 5.3 y del detalle del reparto de costes de las diferentes tipologías de gastos previstos en la base 5.3, y se deberá vincular a las actividades realizadas, de acuerdo con el modelo normalizado, con indicación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: g) L'impuls i el seguiment dels programes de comptabilitat de costos per centres i serveis.
Español: g) El impulso y el seguimiento de los programas de contabilidad de costes para centros y servicios.
Català: Excepcionalment el cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal podrà autoritzar la sortida de bestiar amb destinació a explotacions ubicades en comarques limítrofes no gironines.
Español: Excepcionalmente el jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal podrá autorizar la salida de ganado con destino a explotaciones ubicadas en comarcas limítrofes no gerundenses.
Català: Es nomena el senyor Josep Martí i Pacho vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Medi Ambient, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a don Josep Martí i Pacho vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Medio Ambiente, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Per la Resolució JUS/4214/2010, de 29 de desembre, es va nomenar la senyora Montserrat Fernández i Molas cap del Gabinet de Comunicació del Departament de Justícia (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Español: Por la Resolución JUS/4214/2010, de 29 de diciembre, se nombró a la señora Montserrat Fernández i Molas jefa del Gabinete de Comunicación del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Català: Transcorregut el termini de 15 dies esmentat a l'apartat segon, les cooperatives que es recullen a l'annex d'aquesta Proposta de resolució no han presentat al·legacions ni han aportat la corresponent documentació.
Español: Transcurrido el plazo de 15 días mencionado en el apartado segundo, las cooperativas que se recogen en el anexo de esta Propuesta de resolución no han presentado alegaciones ni han aportado la correspondiente documentación.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 12 de febrer de 2016.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o en el BOE es posterior al 12 de febrero de 2016.
Català: 14.1 Formalització de les propostes de centre
Español: 14.1 Formalización de las propuestas de los centros
Català: El Projecte preveu la construcció d'un nou dipòsit de 453 m3 de capacitat, que inclou la connexió a la canonada d'entrada del dipòsit auxiliar mitjançant un pericó existent, amb la instal·lació de les arquetes complementàries, així com l'electrificació dels nous elements.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un nuevo depósito de 453 m3 de capacidad, que incluye la conexión a la cañería de entrada del depósito auxiliar mediante una arqueta existente, con la instalación de las arquetas complementarias, así como la electrificación de los nuevos elementos.
Català: Finalitat: instal·lació fotovoltaica connectada a xarxa a la seu del Consell Comarcal.
Español: Finalidad: instalación fotovoltaica conectada a red en la sede del consejo comarcal.
Català: 8.4 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts que s'havien cobert mitjançant un contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofrecidos que se habían cubierto mediante un contrato laboral temporal no fijo.
Català: Pla de millora urbana en l'àmbit industrial urbà ocupat per Semillas Batlle, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito industrial urbano ocupado por Semillas Batlle, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: Grans superfícies: tot i que no és un tribut que gestioni la Comunitat canària, la versió de programari lliurada, en ser completa, també incorpora la gestió d'aquest tribut, que té la particularitat d'incorporar la funcionalitat de gestió de padrons.
Español: Grandes superficies: aunque no es un tributo que gestione la Comunidad canaria, la versión de software entregada, al ser completa, también incorpora la gestión de este tributo, que tiene la particularidad de incorporar la funcionalidad de gestión de padrones.
Català: Referència cadastral: Parcel·la número 1 del polígon 3, Parcel·la número 66 del polígon 3
Español: Referencia catastral: parcela número 1 del polígono 3, parcela número 66 del polígono 3.
Català: Sota la dependència immediata del conseller/a es constitueix el Programa per a la creació de l'Institut Internacional per la Pau, que s'adscriu al Departament de Relacions Institucionals i Participació amb la finalitat d'analitzar l'estructura organitzativa més adequada per a la configuració de l'Institut i proposar les actuacions més adients per a la consecució de les finalitats de foment de la pau, d'acord amb el que estableix la Llei 21/2003, de 4 de juliol, de foment de la pau.
Español: Bajo la dependencia inmediata del consejero/a se constituye el Programa para la creación del Instituto Internacional por la Paz, que se adscribe al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación con la finalidad de analizar la estructura organizativa más adecuada para la configuración del Instituto y proponer las actuaciones más adecuadas para la consecución de las finalidades de fomento de la paz, de acuerdo con aquello establecido en la Ley 21/2003, de 4 de julio, de fomento de la paz.
Català: j) Tenir la condició d'agricultor/ora jove, segons la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries: 1 punt.
Español: j) Tener la condición de agricultor/a joven, según la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias: 1 punto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament d'activitats presentada pel centre docent privat Casa de la Santa Cruz, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada por el centro docente privado Casa de la Santa Cruz, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Fórmula de càlcul del valor de les hores extraordinàries
Español: Fórmula de cálculo del valor de les horas extraordinarias
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 27.1 L'òrgan concedent ha d'iniciar un procediment de reintegrament quan hi concorri alguna de les causes de revocació que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, abans esmentat; i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ja esmentada.
Español: 27.1 El órgano concedente debe iniciar un procedimiento de reintegro cuando concurran alguna de las causas de revocación que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, ya mencionado; y el artículo 37 de la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 21.2.2.1 La promoció interna es composarà de les vacants que es puguin produir a la plantilla i de la promoció professional que determini l'Organisme.
Español: 21.2.2.1 La promoción interna estará compuesta por la vacantes que se puedan producir en la plantilla y de la promoción profesional que determine el Organismo.
Català: En el moment en què el funcionari aprovat ocupi la plaça definitivament.
Español: En el momento en que el funcionario aprobado ocupe la plaza definitivamente.
Català: Té una superfície en total de vuitanta-cinc metres, vuitanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie en junto de ochenta y cinco metros, ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: El personal que es dedicarà a la realització dels treballs haurà de pertànyer a TRAGSEGA en el percentatge indicat per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i no es podran superar els límits de subcontractació d'empreses particulars que s'hi indiquen.
Español: El personal que se dedicará a la realización de los trabajos deberá pertenecer a TRAGSEGA en el porcentaje indicado por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y no se podrán superar los límites de subcontratación de empresas particulares que se indican.
Català: Si el temps de serveis acreditat pel treballador en la data de la paga fos inferior a l'any, aquell hauria de rebre la quantitat proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicios acreditado por el trabajador en la fecha de la paga fuera inferior al año, percibirá la cantidad proporcional al tiempo trabajado.
Català: -2 Aquesta Resolució té caràcter temporal i tindrà vigència des de l'1 de setembre de 2015 fins al 30 de setembre de 2016 i s'haurà de renovar abans que no finalitzi aquest termini, prèvia inspecció dels inspectors britànics.
Español: -2 Esta Resolución tiene carácter temporal y tendrá vigencia desde el 1 de septiembre de 2015 hasta el 30 de septiembre de 2016 y deberá renovarse antes de que finalice este plazo, previa inspección de los inspectores británicos.
Català: A partir d'aquest Registre, amb aquesta Resolució d'ajuts es dóna suport als plans d'actuació en recerca, desenvolupament i innovació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica per impulsar el posicionament competitiu de l'economia catalana.
Español: A partir de este Registro, con esta Resolución de ayudas se respaldan los planes de actuación en investigación, desarrollo e innovación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica para impulsar el posicionamiento competitivo de la economía catalana.
Català: Ambdues línies d'ajuts contenen com a actuació subvencionable les inversions de finançament mitjançant arrendament financer, en determinades condicions.
Español: En ambas líneas de ayudas se contienen como actuación subvencionable las inversiones de financiación mediante arrendamiento financiero, en determinadas condiciones.
Català: No obstant això, no hi ha observadors permanents i la freqüència de pas es redueix a molt pocs veïns.
Español: No obstante, no hay observadores permanentes y la frecuencia de paso se reduce a muy pocos vecinos.
Català: 1.1 L'elaboració de plans directors supramunicipals de sostenibilitat.
Español: 1.1 La elaboración de planes directores supramunicipales de sostenibilidad.
Català: Les persones signants de les sol·licituds presentades es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: Las personas firmantes de las solicitudes presentadas se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: No obstant això, queden exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: D+2+5 Publicació del cens electoral i la relació de meses electorals per part de la JE (10 gener 2016).
Español: D+2+5 Publicación del censo electoral y la relación de mesas electorales por parte de la JE (10 enero 2016).
Català: Bases reguladores de les beques de col·laboració en tasques d'investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya
Español: Bases reguladoras de las becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis al servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica conjunta per a la redacció dels projectes constructius:
Español: Objeto: asistencia técnica conjunta para la redacción de los proyectos constructivos:
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, al document ambiental presentat inicialment s'han valorat tres alternatives de localització: alternativa 1 (àmbit a tocar de l'actual cementiri, ocupat per camps de conreu abandonats i classificat com a sòl no urbanitzable); alternativa 2 (àmbit ubicat a l'extrem est del polígon industrial, on actualment hi ha l'estació de transferència municipal de Gandesa, qualificat pel planejament vigent com a zona verda), i alternativa 3 (àmbit ubicat al polígon industrial, classificat com a sòl urbà).
Español: En cuanto al análisis de alternativas, en el documento ambiental presentado inicialmente se han valorado tres alternativas de localización: alternativa 1 (ámbito muy cercano al actual cementerio, ocupado por campos de cultivo abandonados y clasificado como suelo no urbanizable); alternativa 2 (ámbito ubicado en el extremo este del polígono industrial, donde actualmente está la estación de transferencia municipal de Gandesa, calificada por el planeamiento vigente como zona verde), y alternativa 3 (ámbito ubicado en el polígono industrial, clasificado como suelo urbano).
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar el Servei d'Emprenedoria.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el Servicio de Emprendimiento.
Català: Es defineixen en aquesta zona els sectors determinats en els plànols per les referències S-4, S-5, S-5b, S-20, S-24, S-25, S-26 i S-28.
Español: Se definen en esta zona los sectores determinados en los planos para las referencias S-4, S-5, S-5b, S-20, S-24, S-25, S-26 y S-28.
Català: Aquesta Comissió està composta per 3 vocals empresarials i 3 vocals dels treballadors.
Español: Esta Comisión estará compuesta por 3 vocales empresariales y 3 vocales de los trabajadores.
Català: Percentatge d'intervenció en el treball, classe d'exercici professional, dades de l'administració o empresa on el col·legiat presta el seus serveis.
Español: Porcentaje de intervención en el trabajo, clase de ejercicio profesional, datos de la administración o empresa donde el colegiado presta sus servicios.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Concepte: cicle de conferències sobre la propietat industrial i la nova Llei d'enjudiciament civil.
Español: Concepto: ciclo de conferencias sobre la propiedad industrial y la nueva Ley de enjuiciamiento civil.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació podrà sol·licitar un permís o llicència sense dret a retribució per alguns dels motius següents:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación podrá solicitar un permiso o licencia sin derecho a retribución por alguno de los motivos siguientes:
Català: De comú acord amb el treballador afectat, també es poden compensar els serveis extraordinaris amb hores o dies de descans.
Español: De común acuerdo con el trabajador afectado, los servicios extraordinarios, también se podrán compensar con horas o días de descanso.
Català: En ambdós casos comptaran amb el suport material i personal del Centre.
Español: En ambos casos contarán con el apoyo material y personal del Centro.
Català: Conjuntar-se amb altres músics respectant la necessària contribució de cadascun d'ells al resultat global que es persegueix.
Español: Conjuntarse con otros músicos respetando la necesaria contribución de cada uno de ellos al resultado global que se persigue.
Català: b) Si, exhaurits els 6 primers mesos de contracte, les pròrrogues
Español: b) Si, agotados los 6 primeros meses de contrato, las prórrogas
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització, muntatge i desmuntatge de la Mostra d'Entitats de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización, montaje y desmontaje de la Mostra d'Entitats de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per naixement d'un fill/a: fins a 250 euros.
Español: Por nacimiento de un hijo/a: hasta 250 euros.
Català: 5.2 Informació dels objectius i les activitats pròpies de la sessió d'entrenament i/o de la competició amb el canal i les característiques de la informació més adients per als atletes.
Español: 5.2 Información de los objetivos y las actividades propias de la sesión de entrenamiento y/o de la competición con el canal y las características de la información más adecuadas para los atletas.
Català: Fonaments de composició aplicada
Español: Fundamentos de composición aplicada
Català: A conseqüència d'aquesta transformació, s'hauran d'estendre nous circuits de transmissió de senyals de protecció a través de cables de fibra òptica.
Español: A consecuencia de esta transformación, se tendrán que extender nuevos circuitos de transmisión de señales de protección a través de cables de fibra óptica.
Català: b) Conservar-los íntegrament i no desmembrar els fons sense autorització prèvia del Departament de Cultura.
Español: b) Conservarlos íntegramente y no desmembrar los fondos sin autorización previa del Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb la disposició transitòria citada, l'article 48 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, ha establert que la integració al cos d'aquests funcionaris es farà mitjançant acord del Govern i de conformitat amb el que estableixen els apartats 1, 2 i 5 de l'article 47 d'aquest Reglament;
Español: De acuerdo con la disposición transitoria citada, el artículo 48 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, ha establecido que la integración al cuerpo de estos funcionarios se hará mediante acuerdo del Gobierno y de conformidad con lo que establecen los apartados 1, 2 y 5 del artículo 47 de este Reglamento;
Català: Mitjançant el Decret 262/1990, de 23 d'octubre (DOGC núm. 1365, de 9.11.1990), es van establir els requisits tecnicosanitaris que havien de reunir els balnearis per ser autoritzats com a establiments sanitaris.
Español: Mediante el Decreto 262/1990, de 23 de octubre (DOGC núm. 1365, de 9.11.1990), se establecieron los requisitos técnico-sanitarios que deben reunir los balnearios para ser autorizados como establecimientos sanitarios.