BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1687/2017, d'11 de juliol, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat La Baldufa, de Piera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1687/2017, de 11 de julio, por la que se declara el cese de actividades del centro de educación infantil privado La Baldufa, de Piera.
Català: a) La jornada de treball en còmput setmanal per al personal docent
Español: a) La jornada semanal de trabajo para el personal docente de
Català: RESOLUCIÓ ECO/1089/2015, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda número 1 al Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, signada per l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Barcelona el 5 de maig de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1089/2015, de 18 de mayo, por la que se da publicidad a la Adenda número 1 al Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, firmada por la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Barcelona el 5 de mayo de 2015.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 6 d'octubre de 2010, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, en su reunión celebrada el día 6 de octubre de 2010 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: c) La durada total d'aquest exercici és de tres hores.
Español: c) La duración total de este ejercicio es de tres horas.
Català: Apartat de reduccions de l'article 25 del Conveni 2001-2003 constatant l'última situació de la jornada, anterior al tracte de reducció en el present.
Español: Apartado de reducciones del artículo 25 del Convenio 2001-2003 constatando la última situación de la jornada, anterior al trato de reducción en el presente.
Català: Les quanties de les aportacions individualitzades a altres plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectiva que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació no poden ésser superiors a les que estableix aquest article.
Español: Las cuantías de las aportaciones individualizadas a otros planes de pensiones de empleo o contratos de seguro colectivo que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación no pueden ser superiores a las establecidas por el presente artículo.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Assistència a la Direcció i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Asistencia a la Dirección y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Coordinar els diferents cursos en matèria de seguretat viària i donar suport als diferents estudis i anàlisis que es duguin a terme al Servei Català de Trànsit sobre aptituds i actituds dels conductors.
Español: Coordinar los diferentes cursos en materia de seguridad viaria y dar apoyo a los diferentes estudios y análisis que se lleven a cabo en el Servicio Catalán de Tráfico sobre aptitudes y actitudes de los conductores.
Català: Les dietes i els desplaçaments per a cursos dels representants seran inclosos dins de les assignacions generals de la Corporació.
Español: Las dietas y desplazamientos para cursos de los representantes se incluirán en las asignaciones generales de la Corporación.
Català: b. A la negociació col·lectiva, en els termes que estableix la legislació específica.
Español: b. A la negociación colectiva, en los términos establecidos en la legislación específica.
Català: b) Descripció del projecte, que consti de:
Español: b) Descripción del proyecto, que conste de:
Català: b) L'assessorament als ens locals i als agents urbanitzadors en matèria de planejament.
Español: b) El asesoramiento a los entes locales y a los agentes urbanizadores en materia de planeamiento.
Català: Les emissores de ràdio per a les quals se sol·liciti la subvenció hauran de complir, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Las emisoras de radio para las cuales se solicite la subvención tendrán que cumplir, con carácter general, los requisitos siguientes:
Català: Es divideix en tres subsistemes:
Español: Está dividido en tres subsistemas:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1646/2015, de 13 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de la Torre de Claramunt, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. Tr-112-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1646/2015, de 13 de julio, por la que se otorga a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de La Torre de Claramunt, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. Tr-112-2015).
Català: RESOLUCIÓ IUE/3240/2008, de 27 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Consorci Casa Àsia i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya per a la celebració del Global China Business Meeting a Barcelona del 17 al 19 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3240/2008, de 27 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Consorcio Casa Asia y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña para la celebración del Global China Business Meeting en Barcelona del 17 al 19 de noviembre de 2008.
Català: Sistema Estadístic de Catalunya
Español: Sistema Estadístico de Cataluña
Català: Determina els recursos necessaris per a l'obtenció de productes de fosa metàl·lica, analitzant el funcionament de màquines, motllos, utillatges, instal·lacions i serveis auxiliars.
Español: Determina los recursos necesarios para la obtención de productos de fundición metálica, analizando el funcionamiento de máquinas, moldes, utillajes, instalaciones y servicios auxiliares.
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional es regeix, pel que fa al seu funcionament, per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional se rige, por lo que se refiere a su funcionamiento, por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 122.2 Per a la modernització d'embarcacions de pesca:
Español: 122.2 Para la modernización de embarcaciones de pesca:
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració de l'avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit avantprojecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del anteproyecto de ley citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, durante el plazo de 20 días a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho anteproyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de la participació d'estudiants en l'organització i desenvolupament de la Conferència de Primavera promoguda per l'Associació Europea d'Universitats.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la participación de estudiantes en la organización y desarrollo de la Conferencia de Primavera promovida por la Asociación Europea de Universidades.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat i les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad y las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta resolución.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida, a Alessa, per un import de 276.996,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores Llar Sant Josep, en Lleida, a Alessa, por un importe de 276.996,00 euros.
Català: Abonar puntualment les quotes i aportacions establertes.
Español: Abonar puntualmente las cuotas y aportaciones establecidas.
Català: Datat el dia 25 d'agost de 2008, els Serveis Territorials a Tarragona emeten un informe on es considera que l'impacte generat pel condicionament de la carretera és excessiu en termes de pèrdua de qualitat paisatgística, permeabilitat ecològica i connectivitat.
Español: Fechado el día 25 de agosto de 2008, los Servicios Territoriales en Tarragona emiten un informe en el que se considera que el impacto generado por el acondicionamiento de la carretera es excesivo en términos de pérdida de calidad paisajística, permeabilidad ecológica y conectividad.
Català: S'admet la construcció d'una planta soterrani, de la que l'ocupació no sobrepassarà la projecció vertical de l'edifici, respectant les separacions del punt anterior.
Español: Se admite la construcción de una planta sótano, de la que la ocupación no sobrepasará la proyección vertical del edificio, respetando las separaciones del punto anterior.
Català: Núm. d'expedient: 09 015729 1998, d'ajut per al foment dels mètodes de producció agrària en zones humides incloses en el llistat de la convenció de RAMSAR.
Español: Núm. de expediente: 09 015729 1998, de ayuda para el fomento de los métodos de producción agraria en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de RAMSAR.
Català: Acumulació crèdit horari: amb efectes des d'1 de gener de 2008 i per tot aquell any és possible l'acumulació en els següents termes:
Español: Acumulación crédito horario: con efectos desde 1 de enero de 2008 y por todo ese año cabrá la acumulación en los siguientes términos:
Català: Analitza la cobertura de bombers voluntaris i col·labora amb els ajuntaments i altres institucions, per a la captació d'aspirants.
Español: Analiza la cobertura de bomberos voluntarios y colabora con los ayuntamientos y otras instituciones, para la captación de aspirantes.
Català: La reunió té per objecte pronunciar-se sobre la consulta
Español: La reunión tiene como objeto resolver acerca de la consulta planteada
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició de la Sala Beckett per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición de la Sala Beckett para la temporada 2014-2015.
Català: Superen el concurs oposició els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que, ordenats segons la puntuació global assignada de les fases d'oposició i concurs, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places reservades per aquest procediment.
Español: Superan el concurso oposición los aspirantes que, habiendo estado calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que, ordenados según la puntuación global asignada de las fases de oposición y concurso, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas reservadas por este procedimiento.
Català: Subsidiació de la quota (%)
Español: Subsidiación de la cuota (%)
Català: Es fixa en un nombre màxim sobre tot el sector de planejament, per sota de la densitat màxima de 8 habitatges/ha, màxim segons el quadre de la unitat de les Normes urbanístiques.
Español: Se fija en un número máximo sobre todo el sector de planeamiento, por debajo de la densidad máxima de 8 viviendas/ha, máximo según el cuadro de la unidad de las Normas urbanísticas.
Català: S'admetran els usos que les Normes subsidiàries en el seu art. 31 defineixen com a sociocultural i religiós, així com també els de serveis urbans i territorials.
Español: Se admitirán los usos que las Normas subsidiarias en su art. 31 definen como sociocultural y religioso, así como los de servicios urbanos y territoriales.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Sant Joan i Major a Orcau.
Español: Título: Urbanización de las calles de Sant Joan y Major en Orcau.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de l'Espanyol i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01021-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Torre de l'Espanyol y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01021-P).
Català: Quadre de paràmetres urbanístics
Español: Cuadro de parámetros urbanísticos
Català: personal, no absorbible, ni compensable, sent consolidable i actualitzable en
Español: personal, no absorbible, ni compensable, siendo consolidable y actualizable en
Català: La determinació d'aquesta causa s'efectuarà per la Comissió esmentada a l'article 8, sens perjudici de la seva realització immediata pel treballador. Es pot recórrer en contra de la sentència d'aquesta, en cas de disconformitat, davant la jurisdicció competent.
Español: La determinación de esta causa se efectuará por la comisión citada en el artículo 8, sin perjuicio de su realización inmediata por el trabajador, pudiendo recurrir contra el fallo de aquella, en caso de disconformidad, ante la jurisdicción competente.
Català: La subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària i l'entitat o empresa subcontractada, i haurà de recollir l'obligació per part del contractista de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel SOC en relació a les accions subvencionades.
Español: La subcontratación se deberá formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria y la entidad o empresa subcontratada, y deberá recoger la obligación por parte del contratista de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en relación a las acciones subvencionadas.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: La disposició addicional tercera del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, determina que els plans directors territorials el contingut dels quals sigui assimilable al d'un pla territorial parcial s'han d'elaborar i tramitar d'acord amb les disposicions establertes en aquest Decret.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, determina que los planes directores territoriales cuyo contenido sea asimilable al de un plan territorial parcial se deben elaborar y tramitar de acuerdo con las disposiciones establecidas en este Decreto.
Català: Les associacions es poden transformar només en una altra persona jurídica no lucrativa.
Español: Las asociaciones pueden transformarse solo en otra persona jurídica no lucrativa.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en el seu informe de 22 de gener de 2020, conclou que no té consideracions per emetre en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pot comportar el desenvolupament del Pla que puguin ser tinguts en consideració per determinar el tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en su informe de 22 de enero de 2020, concluye que no tiene consideraciones por emitir en relación con los efectos que sobre el medio geológico puede comportar el desarrollo del Plan que puedan ser tenidos en consideración para determinar el trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Coneixements sobre el Mercat de Treball.
Español: Conocimientos sobre el Mercado de Trabajo.
Català: Inicia i/o comprova les tramitacions que es gestionen des del punt d'informació.
Español: Inicia y/o comprueba las tramitaciones que se gestionan desde el punto de información.
Català: Localitat: BLANES
Español: Localidad: BLANES
Català: Títol: Arranjament d'un pas de vianants i de la zona d'aparcament.
Español: Título: Reparación de un paso de peatones y de la zona de aparcamiento.
Català: És la quantitat meritable d'acord amb el compliment dels objectius d'absentisme individual.
Español: Es la cantidad meritable de acuerdo con el cumplimiento de los objetivos de absentismo individual.
Català: El vicepresident primer podrà substituir esporàdicament el president, mitjançant una comunicació escrita d'aquest al primer, quan el president sigui elegit també president del Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya, i mentre duri aquesta situació.
Español: El vicepresidente primero podrá sustituir esporádicamente al presidente, mediante una comunicación escrita de este al primero, cuando el presidente sea elegido también presidente del Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros de España, y mientras dure esta situación.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: La defunció i la declaració d'incapacitat.
Español: La defunción y la declaración de incapacidad.
Català: Contigu: al davant, zona d'accessos i maniobra; a la dreta entrant, amb el garatge número nou; a l'esquerra, amb el garatge número set; i, al fons, amb subsòl del carrer Penya Bisbalenca.
Español: Lindante: al frente, zona de accesos y maniobra; a la derecha entrando, con el garaje número nueve; a la izquierda, con el garaje número siete; y, al fondo, con subsuelo de la calle Penya Bisbalenca.
Català: - El treball s'haurà de dur a terme sobre una superfície llisa i moderadament rígida (fusta, cartró, paper gruixut, etc.) en un format A3 (42 cm x 29,7 cm).
Español: - El trabajo se deberá desarrollar sobre una superficie lisa y moderadamente rígida (madera, cartón, papel grueso, etc.) en un formato A3 (42 cm x 29,7 cm).
Català: - Si s'escau retencions a compte (consignades per separat).
Español: - En su caso, retenciones a cuenta (consignadas por separado).
Català: 3.1 Corresponen a la Subdirecció General de Planificació les funcions següents:
Español: 3.1 Corresponden a la Subdirección General de Planificación las funciones siguientes:
Català: a) El/la sub-director/a general d'Afers Religiosos, que la presideix.
Español: a) El/la subdirector/a general de Asuntos Religiosos, que la preside.
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit, les capacitats instrumentals manifestades, i les capacitats de l'aspirant pel que fa a l'organització del treball, la gestió del temps, l'adaptació a les característiques de l'alumnat, la resolució de problemes, la iniciativa i la disposició a la innovació.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido, las capacidades instrumentales manifestadas, y las capacidades del aspirante respecto a la organización del trabajo, la gestión del tiempo, la adaptación a las características del alumnado, la resolución de problemas, la iniciativa y la disposición en la innovación.
Català: I. L'Agència Catalana del Consum és l'organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya que té assignades, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, totes les competències en matèria de consum que corresponen a la Generalitat en virtut de la Constitució espanyola i l'Estatut d'Autonomia.
Español: I. La Agencia Catalana del Consumo es el organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña que tiene asignadas, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, todas las competencias en materia de consumo que corresponden a la Generalidad en virtud de la Constitución española y el Estatuto de Autonomía.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 3, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 3, categoría A.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions, que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Contingut del sobre núm. 1, Documentació general.
Español: Contenido del sobre núm. 1. Documentación general.
Català: Assisteix a les diferents reunions i comissions de què forma part i/o per indicació del director dels Serveis Territorials
Español: Asiste a las diferentes reuniones y comisiones de que forma parte i/o por indicación del director de los Servicios Territoriales.