BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas d'indústries agroalimentàries i forestals, han d'estar inscrites en el Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: a) En el caso de industrias agroalimentarias y forestales, estas deben estar inscritas en el Registro de Industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC).
Català: La Resolució de 20 de maig de 2005 de la Direcció General de la Funció Pública declara la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular del senyor Josep Bernis Calatayud amb efectes des del dia 9 de maig de 2005.
Español: La Resolución de 20 de mayo de 2005 de la Dirección General de la Función Pública declara la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular del señor Josep Bernis Calatayud con efectos desde el día 9 de mayo de 2005.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Berga. A
Català: k) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria.
Español: k) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria.
Català: El canvi d'un sistema de treball a un altre provoca la immediata adequació del treballador o treballadors afectats als horaris i dies de treball previstos en el sistema de treball de destinació, tot això sens perjudici del gaudi dels descansos necessaris o la prestació de treball consegüent, a fi i efecte que, en finalitzar l'any, la seva jornada teòrica no ultrapassi la pactada amb absentisme 0.
Español: El cambio de un sistema de trabajo a otro provocará la inmediata adecuación del trabajador o trabajadores afectados a los horarios y días de trabajo previstos en el sistema de trabajo de destino; todo ello sin perjuicio del disfrute de los descansos necesarios o la prestación de trabajo consiguiente al objeto de que al finalizar el año su jornada teórica no exceda de la pactada con absentismo 0.
Català: e) Que totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i es compromet a aportar informació i documents necessaris perquè es puguin comprovar.
Español: e) Que todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y se compromete a aportar información y documentos necesarios para que se puedan comprobar.
Català: El consell plenari o el ple d'un ajuntament, mitjançant el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació, pot delimitar zones o parts del terme municipal amb vista a sol·licitar que rebin aquesta qualificació.
Español: El consejo plenario o el pleno de un ayuntamiento, mediante el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación, puede delimitar zonas o partes del término municipal al objeto de solicitar que reciban esta calificación.
Català: Imparteix formació departamental sobre establiment i seguiment d'indicadors de gestió, en estreta col·laboració amb el/la responsable d'Estadística i proposa formació específica per al personal de l'Àrea d'Estudis i Activitats Internacionals.
Español: Imparte formación departamental sobre establecimiento y seguimiento de indicadores de gestión, en estrecha colaboración con el/la responsable de Estadística y propone formación específica para el personal del Área de Estudios y Actividades Internacionales.
Català: Destinataris: personal de les unitats de recursos humans, preferentment de serveis centrals, que doni suport a tasques de gestió de llocs de treball.
Español: Destinatarios: personal de las unidades de recursos humanos, preferentemente de servicios centrales, que apoye tareas de gestión de puestos de trabajo.
Català: La disposició addicional sisena de la Llei 5/2012, del 20 de març, deixa en suspens els acords i pactes sindicals relatius al reconeixement de millores econòmiques directes destinades a completar la prestació per incapacitat temporal per contingències comunes del règim de previsió social aplicable i determina la no-aplicació, amb els mateixos efectes, de les condicions regulades pels convenis col·lectius en relació amb la millora directa de les prestacions esmentades, tot reconeixent que els òrgans de negociació de l'àmbit respectiu poden acordar, com a màxim i en concepte de millora directa, la percepció de la totalitat de retribucions durant els tres primers mesos en què el treballador romangui en situació d'incapacitat temporal.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, deja en suspenso los acuerdos y pactos sindicales relativos al reconocimiento de mejoras económicas directas destinadas a completar la prestación por incapacidad temporal por contingencias comunes del régimen de previsión social aplicable y determina la no aplicación, con los mismos efectos, de las condiciones reguladas por los convenios colectivos en relación con la mejora directa de las prestaciones mencionadas, reconociendo que los órganos de negociación del ámbito respectivo pueden acordar, como máximo y en concepto de mejora directa, la percepción de la totalidad de retribuciones durante los tres primeros meses en que el trabajador permanezca en situación de incapacidad temporal.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap mena de recurs ja que és un acte de tràmit.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún tipo de recurso ya que es un acto de trámite.
Català: Consulta de fonts bibliogràfiques, tradicionals o digitals.
Español: Consulta de fuentes bibliográficas, tradicionales o digitales.
Català: a) Amb els centres, pel que fa a la determinació dels continguts generals dels ensenyaments, a la determinació dels plans d'estudis i a la gestió administrativa acadèmica de l'alumnat.
Español: a) Con los centros, por lo que se refiere a la determinación de los contenidos generales de las enseñanzas, a la determinación de los planes de estudios y a la gestión administrativa y académica del alumnado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Martí de Tous, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Martí de Tous, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: conèixer el seu ofici, les màquines, els estris i les eines que
Español: oficio, las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo
Català: L'import que, en base a la taula esmentada, correspongui a cada empleat, serà abonat en un pagament únic integrat en l'antiguitat Consolidada de la mensualitat de gener de 1999.
Español: 3.4 El importe que en base a la citada tabla corresponda a cada empleado, se abonará en un pago único integrado en la antigüedad consolidada de la mensualidad de enero de 1999.
Català: Tanmateix, tots dos tindran dret a reduir la jornada de treball fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional de salari.
Español: Sin embargo, los 2 tendrán derecho a reducir la jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional de salario.
Català: Tramitar i gestionar les autoritzacions de transports especials, proves esportives i mercaderies perilloses.
Español: Tramitar y gestionar las autorizaciones de transportes especiales, pruebas deportivas y mercaderías peligrosas.
Català: h) Coordinar l'execució pressupostària de la Subdirecció General.
Español: h) Coordinar la ejecución presupuestaria de la Subdirección General.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Nueva Alternativa Asamblearia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Nueva Alternativa Asamblearia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1304/2017, de 24 de maig, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–03/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1304/2017, de 24 de mayo, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron–03/17).
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d'assistència superior a un 20% de les hores lectives, llevat que aquesta falta d'assistència sigui per força major i estigui degudament justificada.
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia superior al 20% de las horas lectivas, excepto que esta falta de asistencia sea por fuerza mayor y esté debidamente justificada.
Català: Els increments que s'hagin produït a partir de l'1 de gener de 2009, tenen el caràcter de percepció a compte del present conveni, per la qual cosa han de ser absorbits, quedant substituïts pels nous increments acordats en aquest.
Español: Los incrementos que se hayan producido a partir del 1 de enero de 2009, tendrán el carácter de percepción a cuenta del presente Convenio, por lo que serán absorbidos, quedando sustituidos por los nuevos incrementos acordados en éste.
Català: La preinscripció en aquest procediment i la difusió de les principals actuacions es duen a terme de forma telemàtica mitjançant la Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la Generalitat de Catalunya: http://www.gencat.cat/acreditat, accessible també des de les webs del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament) i del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: La preinscripción a este procedimiento y la difusión de las principales actuaciones se llevan a término de forma telemática mediante la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la Generalidad de Cataluña: http://www.gencat.cat/acreditat, accesible también desde las webs del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament) y del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: La Convenció relaciona la dignitat inherent de les persones amb la seva autonomia individual, inclosa la llibertat de prendre les seves pròpies decisions, i estableix, a l'article 12, que cal reconèixer a totes les persones amb discapacitat la capacitat jurídica en igualtat de condicions respecte al conjunt dels ciutadans, en tots els aspectes de la vida, i que les persones amb discapacitat han de tenir accés a les mesures de suport que puguin necessitar per a l'exercici d'aquesta capacitat jurídica.
Español: La Convención relaciona la dignidad inherente de las personas con su autonomía individual, incluida la libertad de tomar sus propias decisiones, y establece, en el artículo 12, que hay que reconocer a todas las personas con discapacidad la capacidad jurídica en igualdad de condiciones respecto al conjunto de los ciudadanos, en todos los aspectos de la vida, y que las personas con discapacidad deben tener acceso a las medidas de apoyo que puedan precisar para ejercer dicha capacidad jurídica.
Català: 9) Els maltractaments, de paraula o obra, l'abús d'autoritat, o la falta
Español: 9) Los malos tratos, de palabra u obra, abuso de autoridad, o falta de respeto
Català: 1.4 Cal incorporar el contingut de l'informe de la Direcció General de Comerç en data 21 de juny de 1999, del qual la Comissió d'Urbanisme de Barcelona no disposava en la sessió de 26 de maig de 1999.
Español: 1.4 Debe incorporarse el contenido del informe de la Dirección General de Comercio en fecha 21 de junio de 1999, del cual la Comisión de Urbanismo de Barcelona no disponía en la sesión de 26 de mayo de 1999.
Català: Per tot això, tenint en compte que la documentació presentada per l'empresa titular de l'IUSC al maig de 1997 acreditava el compliment dels requisits legals en el moment de la presentació de la sol·licitud d'autorització, i a petició de l'esmentat titular,
Español: Por todo esto, considerando que la documentación presentada por la empresa titular de IUSC, en mayo de 1997, acreditaba el cumplimiento de los requisitos legales en el momento de la presentación de la solicitud de autorización, y a petición de dicho titular,
Català: Aquest fitxer inclou, entre altres dades, les corresponents als registres oficials següents:
Español: Este fichero incluye, entre otros datos, los correspondientes a los registros oficiales siguientes:
Català: 3.3 La Secció de Biodiversitat i Medi Natural (SBMN) del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES).
Español: 3.3 La Sección de Biodiversidad y Medio Natural (SBMN) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES).
Català: RESOLUCIÓ GAP/214/2010, d'1 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/013/2009).
Español: RESOLUCIÓN GAP/214/2010, de 1 de febrero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/013/2009).
Català: Últim domicili conegut: c. Vallirana, 30, 4rt, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Vallirana, 30, 4º, 08006 Barcelona.
Català: Els funcionaris/àries municipals que, degudament autoritzats i de forma circumstancial hagin d'exercir la seva tasca fora del municipi de Canet de Mar, els serà d'aplicació el que disposi la normativa general vigent.
Español: Los funcionarios/rias municipales que, debidamente autorizados y de forma circunstancial, tengan que ejercer su tarea fuera del municipio de Canet de Mar, les será de aplicación lo que disponga la normativa general vigente.
Català: Els soldadors poden estar en plantilla de l'empresa o amb contracte de serveis.
Español: Los soldadores podrán estar en plantilla de la empresa o con contrato de servicios.
Català: Títol: Pavimentació del carrer d'accés al carrer de Judici de Montsonís.
Español: Título: Pavimentación de la calle de acceso a la calle Judici de Montsonís.
Català: En el cas dels membres electius, pel transcurs del temps pel qual van ser elegits, per renúncia i per manca sobrevinguda del requisit de prestar serveis a l'Institut.
Español: En el caso de los miembros electivos, por el transcurso del tiempo por el que fueron elegidos, por renuncia y por falta sobrevenida del requisito de prestar servicios en el Instituto.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Ricardo Lozano i Marqués.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Ricardo Lozano i Marqués.
Català: Les persones jurídiques o agrupacions sense personalitat i les persones físiques, jurídiques o agrupacions sense personalitat que d'acord a les normes legals, estatutàries o acords contractuals tinguin dret a participar en més d'un 50% en el benefici de les primeres.
Español: Las personas jurídicas o agrupaciones sin personalidad y las personas físicas, jurídicas o agrupaciones sin personalidad que de acuerdo con las normas legales, estatutarias o acuerdos contractuales tengan derecho a participar en más de un 50% en el benefico de las primeras.
Català: Nomenar el senyor Felip Benavent i Viladegut vocal titular de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració, i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a don Felip Benavent i Viladegut vocal titular de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración, y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Títols: Els estris de la llum, de Jaume C Pons Alorda; La cabra que hi havia, de Blanca Llum Vidal; L'ABC de la Laia Martinez i Lopez, Laia Martinez Lopez; Un gorrió a la farina de forner, de Leroy Cardwell; El llibre dels errors, d'Eduard Carmona i Solell, d'Àngel Igelmo.
Español: Títulos: Els estris de la llum, de Jaume C. Pons Alorda; La cabra que hi havia, de Blanca Llum Vidal; L'ABC de la Laia Martinez i Lopez, Laia Martinez Lopez; Un gorrió a la farina de forner, de Leroy Cardwell; El llibre dels errors, d'Eduard Carmona y Solell, d'Àngel Igelmo.
Català: En la transició entre primària i secundària, correspon als centres de secundària:
Español: En la transición entre primaria y secundaria, corresponde a los centros de secundaria:
Català: Establir i coordinar, d'acord amb el marc legislatiu vigent, la redacció i tramitació de plans i projectes i altres figures de protecció d'espais d'interès natural, el desplegament de l'estratègia catalana de la biodiversitat, la promoció d'iniciatives legislatives, la supervisió de les avaluacions d'impacte ambiental i el seguiment dels programes de vigilància ambiental, de restauració de les activitats extractives, així com de projectes amb finançament europeu, amb la finalitat de protegir la conservació de la biodiversitat a Catalunya.
Español: Establecer y coordinar, de acuerdo con el marco legislativo vigente, la redacción y tramitación de planes y proyectos y otras figuras de protección de espacios de interés natural, la expansión de la estrategia catalana de la biodiversidad, la promoción de iniciativas legislativas, la supervisión de las evaluaciones de impacto ambiental y el seguimiento de los programas de vigilancia ambiental, de restauración de las actividades extractivas, así como proyectos de financiación europea, con la finalidad de proteger la conservación de la biodiversidad en Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1705/2009, de 12 de juny, relativa a la delimitació entre els municipis de Mont-ras i de Palafrugell (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1705/2009, de 12 de junio, relativa al deslinde entre los municipios de Mont-ras y de Palafrugell (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009).
Català: Títol: Acabament del centre cívic la Roca Foradada.
Español: Título: Finalización del centro cívico La Roca Forarada.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar les condicions d'ús en tanatori a la zona de cases familiars clau 3, de l'Aldea, promoguda i tramesa per Ajuntament de l'Aldea, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar las condiciones de uso en tanatorio en la zona de casas familiares clave 3, de L'Aldea, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de L'Aldea, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: d) Permís per naixement, adopció o acolliment: el progenitor/a que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar, en cas de part múltiple els dies s'amplien a 10 dies laborables si es tracta de dos fills i a 15 dies laborables si en són tres o mes.
Español: d) Permiso por nacimiento, adopción o acogida: el progenitor/a que no disfrute del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, llegada del menor adoptado o acogida a la casa familiar, en caso de parto múltiple los días se ampliarán a 10 días laborables si se trata de dos hijos y a 15 días laborables si son tres o más.
Català: Plus bufadors, satèl·lit, brigada, grafits i rentador de màquines
Español: Plus sopladores, satélite, brigada, grafitos y limpiador de máquinas
Català: És la mida lineal que, com a distància entre dues bandes del carrer, es pren com a constant o paràmetre que serveix per a determinar l'alçada reguladora i altres característiques de l'edificació.
Español: Es el tamaño lineal que, como distancia entre dos lados de la calle, se coge como constante o parámetro que sirve para determinar la altura reguladora y otras características de la edificación.
Català: Descripció: Tallers semiprofessionalitzadors manipulatius (fusteria, jardineria, electricitat,...)
Español: Descripción: Talleres semiprofesionalizadoers manipulativos (carpintería, jardinería, electricidad,...)
Català: Ordre en una seqüència d'adjectius en funció atributiva: quantitat o nombre, qualitat o opinió, mida, edat, forma, color, adjectiu propi (de nacionalitat, lloc d'origen o material), propòsit (separats per comes).
Español: Orden en una secuencia de adjetivos con función atributiva: cantidad o número, cualidad u opinión, tamaño, edad, forma, color, adjetivo propio (de nacionalidad, lugar de origen o material), propósito (separados por comas).
Català: Presenta correctament i aplica les normes de presentació d'originals de còmic per a la seva posterior reproducció.
Español: Presenta correctamente y aplica las normas de presentación de originales de cómic para su posterior reproducción.
Català: La resta de personal no previst en els apartats anteriors ha de fer l'horari que es pacti en acord individual o que s'hagi previst en la convocatòria d'accés.
Español: El resto de personal no previsto en los apartados anteriores hará el horario que se pacte en acuerdo individual o que se haya previsto en la convocatoria de acceso.
Català: c) Un cop les persones opositores hagin acabat els exercicis a què es refereixen els apartats a i b, els folis redactats s'han d'introduir en un sobre, en la solapa del qual, un cop tancat, han de signar la persona interessada i el secretari o secretària del Tribunal.
Español: c) Una vez que las personas opositoras hayan terminado los ejercicios a que se refieren los apartados a) y b), los folios redactados se introducirán en un sobre, en cuya solapa, una vez cerrado, firmarán la persona interesada y el secretario o secretaria del Tribunal.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament de funcionàries de carrera de l'escala de gestió (núm. de registre de la convocatòria P04/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2008, por la que se hace público el nombramiento de funcionarias de carrera de la escala de gestión (núm. de registro de la convocatoria P04/2007).