BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació dels decrets de Presidència de contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de los decretos de Presidencia de contratación de personal laboral temporal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 8 de juny de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Reus (DOGC núm. 7141, de 14.6.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 8 de junio de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Reus (DOGC núm. 7141, de 14.6.2016).
Català: c) Les transferències i les aportacions de fons entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, i també entre aquestes entitats, que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables, es comptabilitzen, amb caràcter general, per dotzenes parts de llur import pressupostat no abans del primer dia laborable de cada mes.
Español: c) Las transferencias y las aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, y también entre estas entidades, que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables, se contabilizan, con carácter general, por duodécimas partes de su importe presupuestado no antes del primer día laborable de cada mes.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a l'efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del CUI.
Català: 10.2.1 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar, a més de la documentació esmentada als articles anteriors, la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 10.2.1 En la solicitud se tiene que adjuntar, además de la documentación mencionada en los artículos anteriores, la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Representar el Departament d'Interior en el seu àmbit territorial.
Español: Representar al Departamento de Interior en su ámbito territorial.
Català: de 31 de març de 2003 del cap de la Dependència Regional d'Inspecció de Catalunya, per la qual es deleguen les competències per dictar els actes de liquidació i imposició de sancions a què es refereix l'apartat cinc.4.2.3.C de la Resolució de 24 de març de 1992 de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, sobre organització i atribució de funcions a la Inspecció dels Tributs en l'àmbit de la competència del Departament d'inspecció Financera i Tributària.
Español: de 31 de Marzo de 2003 del Jefe de la Dependencia Regional de Inspección de Cataluña, por la que se delegan las competencias para dictar los actos de liquidación e imposición de sanciones a que se refiere el apartado Cinco.4.2.3.C de la Resolución de 24 de marzo de 1992 de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sobre organización y atribución de funciones a la Inspección de los Tributos en el ámbito de la competencia del Departamento de inspección Financiera y Tributaria.
Català: Correspon a àrees d'edificació entre mitgeres, en les que es pretén conservar els valors de l'edificació existent, potenciant-ne la conservació davant l'opció de l'enderroc i substitució.
Español: Corresponde a áreas de edificación entre medianeras, en las que se pretende conservar los valores de la edificación existente, potenciando la conservación ante la opción de la escombrera y sustitución.
Català: S'exclouen de la consideració d'avaluació positiva els resultats de la recerca que es comercialitzen a través de serveis de consultoria, les conclusions dels quals queden en propietat i coneixement exclusiu dels qui paguen els serveis esmentats.
Español: Quedan excluidos de la consideración de evaluación positiva los resultados de la investigación en que se comercializan a través de servicios de consultoría, cuyas conclusiones quedan en propiedad y conocimiento exclusivo de quienes pagan los servicios mencionados.
Català: Privació del permís de conduir
Español: Privación del carnet de conducir
Català: Sens perjudici que cada part se'n faci càrrec de les seves pròpies, així com de les comunes en la mateixa proporció que la resta de contendents."
Español: Sin perjuicio de que cada parte se haga cargo de sus propias, así como de las comunes en la misma proporción que el resto de contendientes."
Català: En cas de nombre no sencer, s'haurà d'arrodonir a la baixa;
Español: En caso de número no entero, se tendrá que redondear a la baja;
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Lleida, de 21 de novembre de 2019, es va acordar la dissolució de Junta de conservació del SUR 28, CIM Lleida.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Lleida, de 21 de noviembre de 2019, se acordó la disolución de Junta de conservación del SUR 28, CIM Lleida.
Català: Es crea la Comissió Tècnic, que té un caràcter paritari (3 membres per cada representació, la de l'empresa i la dels treballadors), amb la finalitat de debatre, estudiar i, si escau, aprovar (acordar) les matèries següents:
Español: Se crea una Comisión Técnica de carácter paritario (3 miembros por cada representación empresa/trabajadores) con la finalidad de debatir, estudiar, y, en su caso, aprobar (acordar) las materias que a continuación se citan:
Català: Desenvolupar: responsabilitat, bona comunicació, treball autònom i col·laboratiu, d'autoavaluació, actitud proactiva, integritat professional.
Español: Desarrollar: responsabilidad, buena comunicación, trabajo autónomo y colaborativo, de autoevaluación, actitud proactiva, integridad profesional.
Català: En el mateix sentit que les previsions de l'article 37 EBEP esmentades, els articles 106 i 107.3 DLEG 1/1997 estableixen per a l'Administració de la Generalitat la previsió de la negociació de les condicions de treball (entre les quals es troba la quantificació de la jornada) a la mesa general de negociació i a les sectorials que s'acordi constituir en sectors específics.
Español: En el mismo sentido que las previsiones del artículo 37 EBEP citadas, los artículos 106 y 107.3 DLEG 1/1997 establecen para la Administración de la Generalitat la previsión de la negociación de las condiciones de trabajo (entre las que se encuentra la cuantificación de la jornada) en la mesa general de negociación y en las sectoriales que se acuerde constituir en sectores específicos.
Català: a) La reducció de la producció dels residus i de llur perillositat, en les fases successives de disseny, producció, distribució i comercialització de béns, i de prestació de serveis.
Español: a) La reducción de la producción de los residuos y de su peligrosidad, en las fases sucesivas de diseño, producción, distribución y comercialización de bienes, y de prestación de servicios.
Català: prestació social substitutòria, els treballadors de l'empresa
Español: prestación social sustitutoria, los trabajadores de la empresa
Català: 4.3 Nom del tècnic o de l'empresa que efectuï els amidaments.
Español: 4.3 Nombre del técnico o de la empresa que efectúe las mediciones.
Català: La Subdirecció General de Règim Jurídic té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Régimen Jurídico tiene las funciones siguientes:
Català: - Certificat de la dedicació del personal imputat al projecte, signat per la persona que n'és responsable.
Español: - Certificado de la dedicación del personal imputado al proyecto, firmado por la persona responsable del mismo.
Català: Altrament, es plantegen una sèrie de mesures preventives i correctores, destacant les relatives a la conservació dels espais oberts, els hàbitats d'interès comunitari i la fauna vinculada, així com dels valors de connectivitat i paisatgístics de l'àmbit.
Español: También se plantean una serie de medidas preventivas y correctoras, destacando las relativas a la conservación de los espacios abiertos, los hábitats de interés comunitario y la fauna vinculada, así como de los valores de conectividad y paisajísticos del ámbito.
Català: Coordinar actuacions en matèria d'assegurances.
Español: Coordinar actuaciones en materia de seguros.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs 2014-2015 una beca de col·laboració com a amic@gran només cal que presenti la sol·licitud, l'imprès de matrícula, i els documents acreditatius de nous mèrits.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2014-2015 una beca de colaboración como coordinador / a de amics@grans o coordinador / a de zona del programa, solo es necesario que presente la solicitud, el impreso de matrícula, documentos acreditativos de nuevos méritos.
Català: El Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l'òrgan de la Generalitat de Catalunya encarregat de la política general de muntanya.
Español: El Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre despliegue reglamentario de la Ley 2/1983, de alta montaña, especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el órgano de la Generalidad de Cataluña encargado de la política general de montaña.
Català: Alternativa 1: és la nova proposta de traçat que es desplaça uns 200 m cap a l'est respecte a l'alternativa 0 i comporta l'elevació de la rasant per assolir el gàlib necessari del viaducte per tal de creuar les vies fèrries de l'AVE, generant talussos de terraplè d'alçada lleugerament superior.
Español: Alternativa 1: es la nueva propuesta de trazado que se desplaza unos 200 m hacia el este con respecto a la alternativa 0 y comporta la elevación de la rasante para alcanzar el gálibo necesario del viaducto con el fin de cruzar las vías férreas del AVE, generando taludes de terraplén de altura ligeramente superior.
Català: Aquests terrenys han de ser destinats a utilitzacions que no impliquin transformacions irreversibles de la seva naturalesa fonamentalment forestal o que lesionin els valors ecològics, paisatgístics i productius que es protegeixen.
Español: Estos terrenos tienen que ser destinados a utilizaciones que no impliquen transformaciones irreversibles de su naturaleza fundamentalmente forestal, o que lesionen los valores ecológicos, paisajísticos y productivos que se protegen.
Català: Especialista administratiu: els administratius amb categoria de comandament, a més de realitzar els treballs d'execució/supervisió, i a les ordres del superior jeràrquic corresponent i/o en aplicació de les directrius rebudes, han de dirigir els treballs assignats o realitzats en l'àmbit de la seva competència i/o estudiar, coordinar o controlar treballs tècnics administratius.
Español: Especialista administrativo: los administrativos con categoría de mando, además de realizar los trabajos de ejecución/supervisión, y a las órdenes del superior jerárquico correspondiente y/o en aplicación de las directrices recibidas, dirigirán los trabajos asignados o realizados en el ámbito de su competencia y/o estudiando, coordinando o controlando trabajos técnicos administrativos.
Català: Els altres efectes sobre la qualitat del medi com els nivells sonors i la contaminació lumínica motivats per l'execució o explotació, han estat considerats impactes compatibles per la documentació ambiental degut principalment a l'horari de treball i la pròpia operativa i funcionament de la depuradora.
Español: Los otros efectos sobre la calidad del medio como los niveles sonoros y la contaminación lumínica motivados por la ejecución o explotación, han sido considerados impactos compatibles para la documentación ambiental debido principalmente al horario de trabajo y la propia operativa y funcionamiento de la depuradora.
Català: 6.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 6.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos correspondientes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: La data, l'hora i el lloc de la segona prova la determinarà el tribunal, i es publicarà juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, i també als llocs que estableix la base 7.3
Español: La fecha, la hora y el lugar de la segunda prueba la determinará el tribunal y se publicará junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar en el que se haya realizado dicha prueba, y en los lugares que establece la base 7.3.
Català: Entitat: Consorci per a la Promoció dels Municipis del Moianès.
Español: Entidad: Consorcio para la Promoción de los Municipios del Moianès.
Català: El pagament dels premis i les beques es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 481.0001 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2014.
Español: El pago de los premios y las becas se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 481.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2014.
Català: canalització del riu Llobregat des del pont de Mercabarna al mar, amb
Español: canalización del río Llobregat desde el puente de Mercabarna al
Català: Interpretació de les normatives de seguretat, higiene i mediambientals sobre l'emmagatzematge de productes químics.
Español: Interpretación de las normativas de seguridad, higiene y medioambientales sobre el almacenaje de productos químicos.
Català: La interpretació i aplicació d'aquest apartat, en el cas de no existir acord entre les parts, queda encomanada a la Comissió Paritària del Conveni, la qual determinarà el personal objecte de subrogació en proporció a la quota de producció assumida per les noves empreses i fixarà els criteris d'adscripció dels treballadors a cadascuna de les empreses, segons criteris de proporcionalitat i objectivitat.
Español: La interpretación y aplicación de este apartado caso de no existir acuerdo entre las partes, queda encomendada a la Comisión Paritaria del convenio, la cual determinará el personal objeto de subrogación en proporción a la cuota de producción asumida por las nuevas empresas y fijará los criterios de adscripción de los trabajadores a cada una de las empresas, según criterios de proporcionalidad y objetividad.
Català: mútua d'accidents laborals, perquè a tot el personal se li faci,
Español: de accidentes de trabajo, para que a todo el personal le sea efectuada, como
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se debe proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Gestor/a econòmic/a (lloc adscrit a l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria)
Español: Gestor/a económico/a (puesto adscrito a la Oidoría de Cuentas y Tesorería)
Català: Responsabilitat de les autoritats i del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Responsabilidad de las autoridades y del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Informa del resultat del control de qualitat a l'auditoria interna, auditoria externa, inspecció comunitària i Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA).
Español: Informa del resultado del control de calidad a la auditoría interna, auditoría externa, inspección comunitaria y Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA).
Català: Pèrdues d'exercicis anteriors.
Español: Pérdidas de ejercicios anteriores.
Català: Aplicació als ensenyaments de capacitació agrària.
Español: Aplicación en las enseñanzas de capacitación agraria.
Català: h) Tenen la mateixa consideració la parella de fet estable legalment acreditada en el registre de parelles de fet de l'ajuntament corresponent, en relació amb els permisos aquí descrits.
Español: h) Tienen la misma consideración la pareja de hecho estable legalmente acreditada en el registro de parejas de hecho del ayuntamiento correspondiente, en relación a los permisos aquí descritos.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM o a l'Institut Català de Finances (ICF) per raó de la subscripció de préstec d'avançament de l'aturada temporal i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM o en el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) en razón de la suscripción de préstamo de adelantamiento de la parada temporal y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: Codi:2B583, Reparació de murs i sostres soterrani i planta baixa fase 56 A i B,al grup J.A.PARERA de Barcelona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 530.577,45, Anualitat 2012, IVA inclòs: 119.195,07; Anualitat 2013, IVA inclòs 453.828,57.
Español: Código:2B583, Reparación de muros y techos planta subterránea y planta baja, fase 56 A i B, en el grupo J. A.PARERA de Barcelona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 530.577,45, Anualidad 2012, IVA incluido: 119.195,07; Anualidad 2013, IVA incluido 453.828,57.
Català: b) Torn de reparacions (set setmanes l'any)
Español: b) Turno de reparaciones (siete semanas al año)
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és divendres, dissabte o festiu, el termini es prorroga automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es viernes, sábado o festivo, el plazo se prorroga automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Per a la categoria d'oficial mecànic les 3 pagues extra de Nadal, estiu i beneficis es calculen a raó de salari base + plus assistència + plus tòxic + plus transport + plus conveni + plus vestuari + plus especialització.
Español: Para la categoría de oficial mecánico las 3 pagas extra de Navidad, verano y beneficios se calculan a razón de salario base + plus asistencia + plus tóxico + plus transporte + plus convenio + plus vestuario + plus especialización.
Català: No s'han de comptar les baixes d'accident ni els permisos retribuïts.
Español: No se computarán las bajas de accidente ni los permisos retribuidos.
Català: L'Ordre del dia exposarà, en forma succinta i clara, els assumptes a tractar.
Español: El orden del día expondrá, en forma sucinta y clara, los asuntos a tratar.
Català: Les zones on previsiblement la visibilitat de l'àmbit augmentarà amb el desenvolupament del PEU seran la zona nord, especialment des de la carretera L-401 i la zona sud.
Español: Las zonas donde previsiblemente la visibilidad del ámbito aumentará con el desarrollo del PEU serán la zona norte, especialmente desde la carretera L-401 y la zona sur.
Català: Cal preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de subvencions i d'ajuts públics atorgats per qualsevol cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.
Español: Se debe preservar la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y de ayudas públicas otorgadas por cualquier caso que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.
Català: Rotonda i desdoblament de la carretera C-68 PK 35,200.
Español: Rotonda y desdoblamiento de la carretera C-68 PK 35,200.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 25 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF042) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Química Farmacéutica Bayer, SA, per un import total de 133.042,50 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 25 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF042) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Química Farmacéutica Bayer, SA, por un importe total de 133.042,50 euros.
Català: c) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d'emmagatzematge, d'elaboració, de criança, i d'embotelladors i envasadors del Registre de cellers presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies un imprès, que els serà facilitat pel Consell Regulador, amb la declaració d'entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre, en què s'indicarà la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del trimestre.
Español: c) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento, de elaboración, de crianza, y de embotelladores y envasadores del Registro de bodegas presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días un impreso, que les será facilitado por el Consejo Regulador, con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre, en que se indicará la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre.
Català: aprovat pel Decret 328/1988, de 14 de desembre;
Español: natural aprobado por el Decreto 328/1988, de 14 de diciembre;
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic elegit per la persona participant entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries contingudes en el temari que figura a l'annex 4, relacionat amb les funcions pròpies d'aquesta categoria professional.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico elegido por la persona participante entre los dos supuestos planteados por el tribunal, sobre materias contenidas en el temario que figura en el anexo 4, relacionado con las funciones propias de esta categoría profesional.
Català: Observació de les característiques de la persona.
Español: Observación de las características de la persona.
Català: Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat departamental.
Español: Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad departamental.
Català: Codi CPV: 79100000-5 Serveis jurídics
Español: Código CPV: 79100000-5 Servicios jurídicos
Català: En tots els casos, el projecte constructiu justificarà la integració amb les parcel·les contigües, mantenint les distàncies mínimes de l'edificació, al carrer, a fi que el tipus resultant no entri en contradicció formal amb la resta dels tipus de subzona on s'inclou.
Español: En todos los casos, el proyecto constructivo justificará la integración con las parcelas contiguas, manteniendo las distancias mínimas de la edificación, en la calle, a fin de que el tipo resultante no entre en contradicción formal con el resto de los tipos de subzona donde se incluye.