BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta incorporació es formalitzarà mitjançant un annex al contracte amb la clàusula de canvi de categoria i/o destinació i comportarà l'adequació de les retribucions a les corresponents al nou lloc.
Español: Esta incorporación se debe formalizar mediante un anexo en el contrato con la cláusula de cambio de categoría y/o destino y debe comportar la adecuación de las retribuciones a las correspondientes al nuevo lugar.
Català: Normativa infringida: article 5, Llei 1/1991, de 27 de febrer.
Español: Normativa infringida: artículo 5, Ley 1/1991, de 27 de febrero.
Català: b) Si la data que dóna dret a un nou trienni està compresa entre l'1 de juliol i el 3 de desembre, el trienni es comença a meritar a partir del mes de gener de l'any següent.
Español: b) Cuando la fecha que da derecho a un nuevo trienio esté comprendida entre el 1 de julio y el 3 de diciembre, éste empezará a devengarse a partir de enero del próximo año.
Català: b) Àrea d'Inspecció de Personal.
Español: b) Área de Inspección de Personal.
Català: a) Qualsevol despesa general en aquells projectes d'empreses que hagin rebut ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'activitat general de l'empresa.
Español: a) Cualquier gasto general en esos proyectos de empresas que hayan recibido alguna ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la actividad general de la empresa.
Català: Quantitat: 1.100.000 exemplars.
Español: Cantidad: 1.100.000 ejemplares.
Català: El sòl destinat a aparcament de vehicles podrà ser cobert amb estructures lleugeres sense tancaments.
Español: El suelo destinado a aparcamiento de vehículos podrá ser cubierto con estructuras ligeras sin cierres.
Català: Si el lloguer fa referència a locals, també s'ha de disposar dels documents següents:
Español: Si el alquiler hace referencia a locales, también se tiene que disponer de los siguientes documentos:
Català: La normativa que regeix aquests espais estableix que les torres i altres infraestructures de telecomunicacions s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental quan comportin impactes visuals rellevants.
Español: La normativa que rige estos espacios establece que las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones se tienen que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental cuando comporten impactos visuales relevantes.
Català: Institut Municipal de Serveis Socials de Barcelona
Español: Instituto Municipal de Servicios Sociales de Barcelona
Català: - Prèviament al desemborsament, la prestatària ha de presentar les factures o altres documents de valor probatori equivalent (primera part de la documentació justificativa de la despesa indicada al punt 11 d'aquest anunci).
Español: - Previamente al desembolso, la prestataria tiene que presentar las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente (primera parte de la documentación justificativa del gasto indicado en el punto 11 de este anuncio).
Català: L'adolescència, a nivell físic, pot comportar un acostament o un allunyament de la pràctica d'activitat física.
Español: La adolescencia, a nivel físico, puede comportar un acercamiento o un alejamiento de la práctica de actividad física.
Català: Aquest import s'incrementarà l'IPC cada any.
Español: Dicho importe se incrementará con el IPC de cada año.
Català: La resolució s'ha de notificar a l'inculpat amb expressió del recurs o recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant del qual s'han de presentar i els terminis per interposar-los.
Español: La resolución se tiene que notificar al inculpado con expresión del recurso o recursos que se pueden interponer, el órgano ante el cual se tienen que presentar y los plazos para interponerlos.
Català: Es sol·licita un volum anual de 40.000 metres cúbics per a reg agrícola d'11,31 ha de blat de moro.
Español: Se solicita un volumen anual de 40.000 metros cúbicos para riego agrícola de 11,31 ha de maiz.
Català: Només es poden informar favorablement les sol·licituds d'establiment de port base a Catalunya si les embarcacions compleixen la normativa específica que hi és aplicable i si es redueix l'esforç pesquer equivalent de la mateixa modalitat en arqueig brut i cavalls de vapor de potència mitjançant les baixes d'embarcacions inscrites en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya, amb idèntica finalitat que la que estableix l'article 70.
Español: Únicamente pueden informarse favorablemente las solicitudes de establecimiento de puerto base en Cataluña si las embarcaciones cumplen la normativa específica de aplicación y si se reduce el esfuerzo pesquero equivalente de la misma modalidad en arqueo bruto y caballos de vapor de potencia mediante las bajas de embarcaciones inscritas en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña, con idéntica finalidad a la establecida por el artículo 70.
Català: càrrec de la partida 02.13.480.03/9 del pressupost de la Comissió
Español: cargo de la partida 02.13.480.03/9 del presupuesto de la Comisión
Català: Atesa la Proposta de resolució de 31 de gener de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de 31 de enero de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: A efectes de comunicació s'implementaran dues adreces de correu electrònic, una serà gestionada per la secretaria i l'altra per la presidència.
Español: A efectos de comunicación se implementarán dos direcciones de correo electrónico, una será gestionada por la secretaría y la otra por la presidencia.
Català: D'acord amb l'article 6.2 del Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d'Aran, correspon a aquesta Comissió l'adopció dels acords sobre traspassos per elevar-los al Govern de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el cual se despliega la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau de Aran, corresponde a esta Comisión la adopción de los acuerdos sobre traspasos para elevarlos al Gobierno de la Generalidad.
Català: - L'entitat ha col·laborat un exercici: 1 punt.
Español: - La entidad ha colaborado un ejercicio: 1 punto.
Català: Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Osca, situada en Plaza Cervantes, 1, 22003 - Osca, i Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Barcelona, situada en Carrer Vergara Nº 12, 4 planta, 08071 Barcelona.
Español: Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Huesca, sita en Plaza Cervantes, 1, 22003 - Huesca, y Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona, sita en Calle Vergara N.º 12, 4 planta, 08071 Barcelona.
Català: Per als serveis prestats fora del Departament d'Educació s'ha d'acreditar la data de finalització de la prestació del servei mitjançant una diligència de cessament, una certificació d'empresa o algun altre document oficial on consti aquesta informació.
Español: Para los servicios prestados fuera del Departamento de Educación se debe acreditar la fecha de finalización de la prestación del servicio mediante una diligencia de cese, una certificación de empresa o algún otro documento oficial donde conste esta información.
Català: c) Per a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut (annex 5 de la Resolució de 17 d'abril de 2000):
Español: c) Para las subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud (anexo 5 de la Resolución de 17 de abril de 2000):
Català: FCT a l'estranger, per conèixer la planta de producció i establir contactes, a més de millorar l'alemany
Español: FCT en el extranjero, para conocer la planta de producción y establecer contactos, además de mejorar el alemán
Català: Els dies 23 de desembre de 2019 i 29 de gener de 2020 els plens dels ajuntaments de Cànoves i Samalús i de Figaró-Montmany van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de novembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 23 de diciembre de 2019 y 29 de enero de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Cànoves i Samalús y de Figaró-Montmany aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de noviembre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En el pla d'actuació e-Europe 2002, de les comunitats europees, la Generalitat de Catalunya va posar en marxa, mitjançant l'acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: En el plan de actuación e-Europe 2002, de las comunidades europeas, la Generalidad de Cataluña puso en marcha, mediante el acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Solvència professional i tècnica de l'entitat (fins a 10 punts).
Español: Solvencia profesional y técnica de la entidad (hasta 10 puntos).
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllat que no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició, i s'assignaran al torn lliure i al torn de promoció interna en igual proporció, sense que en cap cas el total de les places definitivament assignades al torn de promoció interna superi el 50% del total de les places assignades a la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para ser cubiertas en la fase de concurso de traslado que no se lleguen a cubrir se acumularán a la fase de concurso oposición y se asignarán al turno libre y al turno de promoción interna en igual proporción, sin que en ningún caso el total de las plazas definitivamente asignadas al turno de promoción interna supere el 50% del total de las plazas asignadas a la fase de concurso oposición.
Català: Reunir els corresponents comptes de l'any, amb llurs justificants, per ser presentats a l'aprovació de l'Assemblea general ordinària.
Español: Reunir las correspondientes cuentas del año, con sus justificantes, para ser presentados a la aprobación de la Asamblea general ordinaria.
Català: Es convoca el procés de selecció per proveir 25 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat tal com estableix l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018, publicada per l'Acord del Govern GOV/155/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7776, de 28.12.2018), d'acord amb la distribució següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 25 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, tal como establece la oferta de empleo público para el año 2018, publicada por el Acuerdo de Gobierno GOV/155/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7776, de 28.12.2018), de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: En el programa d'atenció individual s'haurà d'incloure:
Español: En el programa de atención individual se deberá incluir:
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25% de la plantilla, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris i altres dispositius d'atenció continuada, excepte en el centres de salut mental, en els quals els serveis mínims garantiran la presència de dos professionals com a mínim, previ informe tècnic justificatiu per part de la direcció del centre de salut mental.
Español: Este servicio se prestará con un 25% de la plantilla, aunque cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios y otros dispositivos de atención continuada, salvo en el centros de salud mental, en los que los servicios mínimos garantizarán la presencia de dos profesionales como mínimo, previo informe técnico justificativo por parte de la dirección del centro de salud mental.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2144/2019, de 26 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Biblioteques del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/16).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2144/2019, de 26 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Bibliotecas del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/16).
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals (com l'Arts and Humanities Citation Index o Social Science Citatio Index, o llur classificació alta en les llistes de l'European Reference Index for the Humanities-ERIH de l'ESF), es considerarà una referència de qualitat.
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales (como el Arts and Humanities Citation Index o Social Science Citatio Index, o su clasificación alta en los listados del European Reference Index for the Humanities-ERIH del ESF), se considerará una referencia de calidad.
Català: a) El tractament del català com a llengua vehicular i d'aprenentatge.
Español: a) El tratamiento del catalán como lengua vehicular y de aprendizaje.
Català: Els treballadors tindran dret a fer-se una revisió mèdica anual a càrrec del Consorci.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a hacerse un chequeo médico anual a cargo del Consorcio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos en els sòls qualificats de zona A de l'àmbit del Pla parcial Millàs Est, del municipi de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de usos en los suelos calificados como zona A del ámbito del Plan parcial Millàs Est, del municipio de Cornellà de Llobregat
Català: Subsistemes que l'integren: de dades internes, d'intel·ligència de màrqueting, d'investigació comercial i subsistema de suport a les decisions de màrqueting.
Español: Subsistemas que lo integran: de datos internos, de inteligencia de marketing, de investigación comercial y subsistema de apoyo a las decisiones de marketing.
Català: La resta d'activitats d'aquest tipus que pugui programar l'empresa (Can Sala, etc.) no seran de la competència d'aquesta Comissió.
Español: El resto de actividades de ese tipo que pueda programar la empresa (Can Sala, etc.) no serán de la competencia de dicha Comisión.
Català: Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, s'ha de concretar en la proposta i en l'acord de concessió el seu objecte i finalitat, el seu cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global, així com la seva forma de justificació.
Español: Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, deben concretarse en la propuesta y en el acuerdo de concesión su objeto y finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, así como su forma de justificación.
Català: La Generalitat pot establir amb altres comunitats autònomes relacions de col·laboració per a la fixació de polítiques comunes, per a l'exercici eficaç de les seves competències i per al tractament dels afers d'interès comú, especialment quan tinguin un abast supraterritorial.
Español: La Generalitat puede establecer con otras Comunidades Autónomas relaciones de colaboración para la fijación de políticas comunes, para el ejercicio eficaz de sus competencias y para el tratamiento de los asuntos de interés común, especialmente cuando tengan un alcance supraterritorial.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de producció en fabricació mecànica, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de producción en fabricación mecánica, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: a) Activitats industrials i comercials, tret de les indicades a l'article anterior.
Español: a) Actividades industriales y comerciales, excepto las indicadas en el artículo anterior.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Acadèmia Blancafort, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Acadèmia Blancafort, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan es finalitzi l'obra o servei.
Español: Cuando se finalice la obra o servicio.
Català: 4.1 Les especificacions relatives a l'horari consignades en aquest article s'han d'aplicar a tots els alumnes dels ensenyaments reglats de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària, inclosos els d'educació especial, de tots els centres educatius de Catalunya, públics i privats, llevat dels Instituts escola.
Español: 4.1 Las especificaciones relativas al horario consignados en este artículo se aplicarán a todos los alumnos de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria, incluidos los de educación especial, de todos los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, salvo en los Institutos escuela.
Català: En aquest cas, l'administració adquirent es subroga als drets i deures del propietari anterior.
Español: En este caso, la administración adquirente se subroga en los derechos y deberes del anterior propietario.
Català: Identificació, aplicacions i característiques bàsiques del mobiliari.
Español: Identificación, aplicaciones y características básicas del mobiliario.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Nadal Cortés Trenc i Carlos Bordes Clavería, com a president i vicepresident de la comunitat de propietaris de l'edifici Eth Palai-1 de Vielha, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida dictada en l'expedient HLL200000040, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Nadal Cortés Trenc y Carlos Bordes Clavería, como presidente y vicepresidente de la comunidad de propietarios del edificio Eth Palai-1 de Vielha contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida dictada en el expediente HLL200000040, y dados los siguientes [...],
Català: Instal·lació de l'activitat d'elaboració d'oli d'oliva al
Español: Instalación de la actividad de elaboración de aceite de oliva en
Català: Del PK 1+000 al 4+200 del projecte, corresponent al tram entre els PK 2+760 i 5+976 de la C-252.
Español: Del PK 1+000 al 4+200 del proyecto, correspondiente al tramo entre los PK 2+760 y 5+976 de la C-252.
Català: Amb independència de l'esmentada necessitat d'una regulació general de la mediació, cal fixar els principis que garanteixen el bon exercici de la mediació administrada pel departament competent en matèria de dret civil i regular determinats instruments de suport, com ara el règim de la confidencialitat i l'especialització dels mediadors que s'ofereixen des dels registres de professionals habilitats pel Centre de Mediació de Dret Privat, adscrit al departament competent en matèria de dret civil, per a oferir serveis d'aquest tipus als ciutadans que ho demanin.
Español: Con independencia de la mencionada necesidad de una regulación general de la mediación, es preciso fijar los principios que garantizan el buen ejercicio de la mediación administrada por el departamento competente en materia de derecho civil y regular determinados instrumentos de apoyo, como por ejemplo el régimen de la confidencialidad y la especialización de los mediadores que se ofrecen desde los registros de profesionales habilitados por el Centro de Mediación de Derecho Privado, adscrito al departamento competente en materia de derecho civil, para ofrecer servicios de dicho tipo a los ciudadanos que lo soliciten.
Català: —1 Rebutjar la inadmissibilitat al·legada.	—1 Rechazar la inadmisibilidad alegada.
Català: b) Els honoraris dels professionals que intervenen en el procés d'execució de l'obra.
Español: b) Los honorarios de los profesionales que intervienen en el proceso de ejecución de la obra.
Català: Aquest ajuntament va incloure l' obra “Rehabilitació de les antigues escoles”, contractada i executada en 2009-2010 per un import de 186.361,92 euros i 29.817,90 euros d'IVA, dins del projecte d'obres “ELS VALORS DE RIUDECOLS, PROGRAMA VIURE AL POBLE MÉS”, cofinançat amb fons FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4 (desenvolupament local i urbà) en un percentatge del 50%, així com pel Departament de Governació i relacions institucionals de la Generalitat de Catalunya en un 15%, la qual cosa es fa publica d'acord amb les normes de publicitat del FEDER i per a constància en l'expedient.
Español: Este ayuntamiento incluyó lo obra “Rehabilitación de las antiguas escuelas”, contratada y ejecutada en 2009-2010 por un importe de 186.361,92 euros y 29.817,90 euros de IVA, dentro del proyecto de obras “LOS VALORES DE RIUDECOLS, PROGRAMA VIVIR EN EL PUEBLO MÁS”, cofinanciado con fondos FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4 (desarrollo local y urbano) en un porcentaje del 50%, así como por el Departamento de Gobernación y relaciones institucionales de la Generalitat de Cataluña en un 15%, lo cual se hace público de acuerdo con las normas de publicidad del FEDER y para constancia en el expediente.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre la Direcció de l'empresa Sandvik Española, SA, i el personal que presta serveis al centre esmentat.
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la Dirección de Sandvik Española, SA, y el personal que presta sus servicios en el centro mencionado.
Català: Així mateix, l'àmbit d'actuació del projecte no està inclòs dins cap espai inclòs en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), ni protegits com a Lloc d'Importància Comunitària (LIC) o Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA), declarats per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen ZEPA i s'aprova la proposta de LIC, en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: Asimismo, el ámbito de actuación del proyecto no está incluido dentro de ningún espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), ni protegidos como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) o Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA), declarados por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan ZEPA y se aprueba la propuesta de LIC, en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: Cal indicar-hi els conceptes i la despesa feta per a cadascun d'ells.
Español: Hay que indicar los conceptos y el gasto hecho para cada uno de ellos.
Català: En els últims anys les organitzacions del tercer sector han fet un esforç considerable per millorar els seus sistemes de gestió, professionalitzar la seva activitat, formar el seu personal i internacionalitzar-se.
Español: En los últimos años las organizaciones del tercer sector han hecho un esfuerzo considerable para mejorar sus sistemas de gestión, profesionalizar su actividad, formar a su personal e internacionalizarse.