BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció, de 18 de febrer de 2015, de modificació de l'Acord del Consell de Direcció de 15 de desembre de 2014 pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección, de 18 de febrero de 2015, de modificación del Acuerdo del Consejo de Dirección de 15 de diciembre de 2014 por el que se aprueban modificaciones de adscripciones entre centros de educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria.
Català: Vista la Resolució CLT/1192/2013, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/1192/2013, de 30 de mayo, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: Descripció: 7 places a la comarca del Priorat.
Español: Descripción: 7 plazas en la comarca de El Priorat.
Català: El model 620 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats derivada de la transmissió de mitjans de transport usats.
Español: El modelo 620 se utiliza para realizar la autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados derivada de la transmisión de medios de transporte usados.
Català: b) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent i que durant l'any natural en curs compleixin dos anys d'antiguitat de constitució legal.
Español: b) Estar legalmente constituida e inscrita en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumpla dos años de antigüedad de constitución legal.
Català: L'àmbit d'aplicació agrícola del purins, al terme de Torres de Segre, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998, Departament de la Presidència), es considera zona no vulnerable.
Español: El ámbito de aplicación agrícola del purines, en el término de Torres de Segre, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998, Departamento de la Presidencia), se considera zona no vulnerable.
Català: Treballs de fresatge.
Español: Trabajos de fresado.
Català: 3.3.3 Anàlisi fisicoquímica completa d'aigua de consum públic: 649,17 euros.
Español: 3.3.3 Análisis fisicoquímico completa de agua de consumo público: 649,17 euros.
Català: 4.10 Tècniques de transferència i hibridació d'àcids nucleics en suport sòlid:
Español: 4.10 Técnicas de transferencia e hibridación de ácidos nucleicos en soporte sólido:
Català: Exigir a Dow Nord un estudi hidrogeològic i explicitar-ne resultats i les condicions en aquesta proposta de resolució.
Español: Exigir a Dow Nord un estudio hidrogeológico y explicitar sus resultados y las condiciones en esta propuesta de resolución.
Català: - Ha de garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals s'hagin compromès a respectar la confidencialitat o estiguin subjectes a una obligació de confidencialitat de naturalesa administrativa o estatutària.
Español: - Debe garantizar que las personas autorizadas para tratar los datos personales se hayan comprometido a respetar la confidencialidad o estén sujetas a una obligación de confidencialidad de naturaleza administrativa o estatutaria.
Català: Per complir el criteri, cal que un mínim del 80% dels equips de la tipologia disposin d'alguna de les etiquetes esmentades i s'adopti la política de substituir el percentatge restant de manera progressiva en funció de la vida útil d'aquests.
Español: Para cumplir el criterio, es necesario que un mínimo del 80% de los equipos de la tipología disponga de alguna de las etiquetas mencionadas y se adopte la política de sustituir el porcentaje restante de manera progresiva en función de la vida útil de estos.
Català: Seran subvencionables per a cada acció de les regulades en aquest capítol els conceptes següents:
Español: Serán subvencionables para cada acción de las reguladas en este capítulo los conceptos siguientes:
Català: Beneficiari: Associació Casal Societat La Principal.
Español: Beneficiario: Asociación Casal Sociedad La Principal.
Català: Si be l'ocupació del domini públic es un dret de l'operador de telecomunicacions, s'atribueix a les administracions titulars del domini públic, en els termes fixats per la Llei, la competència per l'establiment de les condicions i requisits per l'ocupació del domini públic, que haurà de ser, en tot cas, transparents i no discriminatoris.
Español: Si bien la ocupación del dominio público es un derecho del operador de telecomunicaciones, se atribuye en las administraciones titulares del dominio público, en los términos fijados por la Ley, la competencia para el establecimiento de las condiciones y requisitos para la ocupación del dominio público, que tendrán que ser, en todo caso, transparentes y no discriminatorios.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Figueres, SA, la concessió administrativa per a l'ampliació de la xarxa de conducció i subministrament de gas natural del terme municipal de Vilafant (Girona).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1998, por la que se otorga a la empresa Gas Figueres, SA, la concesión administrativa para la ampliación de la red de conducción y el suministro de gas natural en el término municipal de Vilafant (Girona).
Català: A l'últim, des de la perspectiva competencial, cal examinar les disposicions del dret comunitari derivat en matèria de comunicació audiovisual.
Español: Por último, desde la perspectiva competencial, hay que examinar las disposiciones del derecho comunitario derivado en materia de comunicación audiovisual.
Català: c) Facilitar al CESICAT els mitjans i la informació adequada per assolir els objectius del Programa.
Español: c) Facilitar al CESICAT los medios y la información adecuada para lograr los objetivos del Programa.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per aportar la documentació requerida.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para aportar la documentación requerida.
Català: S'autoritza la construcció d'edificacions auxiliars, sense sobrepassar el sostre edificable màxim.
Español: Se autoriza la construcción de edificaciones auxiliares, sin sobrepasar el techo edificable máximo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre delegación de competencias.
Català: Finalitat: activitats de foment i difusió culturals.
Español: Finalidad: actividades de fomento y difusión culturales.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 33.000 m3 la qual provindrà de la Comunitat de Regants del Canal d'Aragó i Catalunya, la qual serveix tant per la neteja de les naus com per l'abeurada.
Español: El consumo anual de agua prevista será de 33.000 m3 la cual provendrá de la Comunidad de Regantes del Canal de Aragón y Cataluña, la cual sirve tanto para la limpieza de las naves como para la abrevada.
Català: A efectes d'aquest ajut s'aplica el que estableixen els articles 33, 34, 35 i 37.2 i no s'admet un nombre de braves superior al 40 per cent del nombre total d'animals objecte d'ajut.
Español: A efectos de esta ayuda se aplica lo establecido en los artículos 33, 34, 35 y 37.2 y no se admite un número de bravas superior al 40 por ciento del número total de animales objeto de ayuda.
Català: Conveni de col·laboració pel qual es regula el funcionament de l'espai de benvinguda educativa de Cornellà durant el curs 2011-2012.
Español: Convenio de colaboración por el que se regula el funcionamiento del espacio de bienvenida educativa de Cornellà durante el curso 2011-2012.
Català: 13.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableixen el Reglament (UE) 1306/2013 i les normes d'aplicació que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, i també el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/20141 de la Comissió i el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 13.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de despliegue, así como el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL.
Català: El procediment contenciós electoral.
Español: El procedimiento contencioso electoral.
Català: 1.4.7 En el SAU-3, can Pinós, s'estableix que les cessions per a espais lliures han d'abastar tot el bosc, sense fixar un límit en el percentatge i establir de manera expressa la innecessarietat de cessions per a equipaments en el sector per la raó assenyalada.
Español: 1.4.7 En el SAU 3, Can Pinós, se establece que las cesiones para espacios libres deben abarcar todo el bosque, sin fijar un límite en el porcentaje y establecer de manera expresa la innecesariedad de cesiones para equipamientos en el sector por la razón señalada.
Català: Comercialització de productes ecològics.
Español: Comercialización de productos ecológicos.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 2 de novembre de 2015, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 2 de Noviembre de 2015, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: Sol·licitud d'autorització de rehabilitació d'una granja
Español: Solicitud de autorización de rehabilitación de una granja
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de un reglamento.
Català: En data 19 d'agost de 2002, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa ECA Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control:
Español: En fecha 19 de agosto de 2002, el director general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa ECA Entidad Colaboradora de la Administración, SA, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control:
Català: Aquest nomenament es publicarà en el DOGC i es trametrà a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques a l'efecte d'acreditar-ne l'habilitació.
Español: Este nombramiento se publicará en el DOGC y se enviará a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas a efectos de acreditar la habilitación.
Català: L'òrgan gestor ha de promoure la redacció del catàleg d'arbres d'especial interès de l'espai natural de les Guilleries-Savassona a que fan referència aquestes Normes, així com els catàlegs d'elements naturals singulars, els quals hauran de ser aprovats per l'administració competent.
Español: El órgano gestor debe promover la redacción del catálogo de árboles de especial interés del espacio natural de las Guilleries-Savassona a que hacen referencia estas Normas, así como los catálogos de elementos naturales singulares, los cuales deberán ser aprobados por la administración competente.
Català: 18.2 La finalitat bàsica perseguida amb l'establiment d'aquest nou Contracte és el foment de la creació de llocs de treball estable al sector, sigui per conversió en indefinits de Contractes temporals -siguin de la classe que siguin- sigui per nova contractació directament indefinida.
Español: 18.2 La finalidad básica perseguida con el establecimiento de este nuevo Contrato es el fomento de la creación de empleo estable en el Sector, bien sea por conversión en indefinidos de Contratos temporales -de cualquier clase que fueren- bien por nueva contratación directamente indefinida.
Català: - Garantir la mobilitat sostenible i el manteniment de la xarxa de camins rurals (camí de l'Armentera).
Español: - Garantizar la movilidad sostenible y el mantenimiento de la red de caminos rurales (camino de la Armentera).
Català: En cas de no comparèixer en el termini i el lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y el lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: Així mateix, es publicarà al Butlletí Oficial de l'Estat, en el termini de 10 dies hàbils des de la seva formalització, sense perjudici de la seva publicació facultativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se publicará en el Boletín Oficial del Estado, en el plazo de 10 días hábiles desde su formalización, sin perjuicio de su publicación facultativa en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) La presentació d'una sol·licitud com a investigador o investigadora principal en aquesta actuació és incompatible amb la participació com a investigador o investigadora principal d'un projecte amb la mateixa finalitat i que hagi estat finançat per alguna de les actuacions de la convocatòria 2016 següents:
Español: b) La presentación de una solicitud como investigador o investigadora principal en esta actuación será incompatible con la participación como investigador o investigadora principal de un proyecto con la misma finalidad y que haya sido financiada por alguna de las actuaciones de la convocatoria 2016 siguientes:
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament de medicació ambulatòria (exp. 2003SU0005).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro de medicación ambulatoria (exp. 2003SU0005).
Català: Pel que fa a les hores extres, les seves quanties seran:
Español: Con respecto a las horas extras, sus cuantías serán:
Català: Si es constata l'incompliment de qualsevol dels esmentats requisits el/la director/a dels serveis territorials deixarà sense efecte l'autorització.
Español: Si se constata el incumplimiento de cualquiera de los mencionados requisitos el/la director/a de los servicios territoriales dejará sin efecto la autorización.
Català: 1.2 Realitza el quadre general de protecció atenent el tipus d'instal·lació.
Español: 1.2 Realiza el cuadro general de protección atendiendo al tipo de instalación.
Català: La normativa en vigor ha de ser regularment examinada per verificar la seva incidència sobre l'activitat econòmica.
Español: La normativa en vigor debe ser regularmente examinada para verificar su incidencia en la actividad económica.
Català: DECRET 307/2016, de 25 d'octubre, de cessament de la senyora Maria del Carme Virgili i Vilanova com a directora de Serveis del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 307/2016, de 25 de octubre, de cese de la señora Maria del Carme Virgili i Vilanova como directora de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Galícia i València dels aspirants que consten en l'annex 2, relacions ordenades, dintre de cada àmbit, per la puntuació mitjana obtinguda en la fase d'oposició i la del curs teoricopràctic del Centre d'Estudis Jurídics i la nota obtinguda en la prova optativa de llengua oficial.
Español: Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Galicia y Valencia de los aspirantes que figuran en el anexo 2, relaciones ordenadas, dentro de cada ámbito, por la puntuación media obtenida en la fase de oposición y la del curso teórico-práctico del Centro de Estudios Jurídicos y la nota obtenida en la prueba optativa de la lengua oficial.
Català: Esforç i col·laboració en l'aplicació de les condicions adients per a la pràctica del futbol durant l'entrenament i la competició.
Español: Esfuerzo y colaboración en la aplicación de las condiciones adecuadas para la práctica del fútbol durante el entrenamiento y la competición.
Català: Els requisits de qualificació són els que s'indiquen als articles 4 a 6 i concordants de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, a l'article 6 del Decret 97/1997, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen determinats criteris d'aplicació de la Llei 19/1995 i a l'Ordre de 13 de desembre de 1995, que desenvolupa determinats aspectes de la Llei 19/1995.
Español: Los requisitos de calificación son los que se indican en los artículos 4 a 6 y concordantes de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, en el artículo 6 del Decreto 97/1997, de 15 de abril, por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/1995 y en la Orden de 13 de diciembre de 1995, que desarrolla determinados aspectos de la Ley 19/1995.
Català: . La falta de cura, neteja o conservació de les instal·lacions, màquines, eines de treball, robes i efectes del servei.
Español: La falta de cuidado, limpieza o conservación de las instalaciones, máquina, útiles de trabajo, ropas y efectos del Servicio.
Català: Reglament de la Caixa General de Dipòsits (Decret 221/1999, de 27 de juliol).
Español: Reglamento de la Caja General de Depósitos (Decreto 221/1999, de 27 de julio).
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Té una superfície d'uns quinze metres quadrats aproximadament, i CONFRONTA, mirant des de la part del darrere, a la dreta, amb el traster del 1r 1a, i a l'esquerra, amb la zona de pas comú del conjunt.
Español: Tiene una superficie de unos quince metros cuadrados aproximadamente, y LINDA, mirando desde la parte trasera, a la derecha, con cuarto trastero del 1º 1ª, y a la izquierda, con zona de paso común del conjunto.
Català: La configuració com a carretera d'un únic carril en bona part del recorregut, juntament amb les característiques de trànsit, incideixen en la seguretat viària i el confort de la circulació i provoquen congestió en determinats trams.
Español: La configuración como en carretera de un único carril en buena parte del recorrido, junto con las características de tráfico, inciden en la seguridad vial y el confort de la circulación y provocan congestión en determinados tramos.
Català: 22.6 Realitzar, sense permís, treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: 22.6 Realizar, sin permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: e) La gravetat de l'alteració sanitària i social produïda.
Español: e) La gravedad de la alteración sanitaria y social producida.
Català: A més, es nomenarà com a mínim una persona que actuarà com a suplent, en el cas que algun dels membres designats com a titulars no pugui actuar per causa justificada.
Español: Además, se nombrará como mínimo una persona que actuará como suplente, en caso de que alguno de los miembros designados como titulares no pueda actuar por causa justificada.
Català: b) Aparcaments: es obligatori un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: b) Aparcamientos: es obligatorio un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: h) Les sancions pecuniàries que per correccions disciplinàries es puguin imposar a membres del Col·legi.
Español: h) Las sanciones pecuniarias que por correcciones disciplinarias se puedan imponer a miembros del Colegio.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades procedents de l'EDAR de Manresa (ref. CC2016000177).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas procedentes de la EDAR de Manresa (ref. CC2016000177).
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 5 de juliol de 2002 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 5 de julio de 2002 de la Agència Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Tipus de suport i material: suports tipus B i G, acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: Apoyos tipo B y G, acero galvanizado.
Català: Tramita i resol els assumptes relatius al personal adscrit a les unitats de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Tramita y resuelve los asuntos relativos al personal adscrito a las unidades de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: GRD 191.02 Cateterisme cardíac per a malalties arterials coronàries de gravetat moderada
Español: GRD 191.02 Cateterismo cardiaco para enfermedades arteriales coronarias de gravedad moderada
Català: Gàlib i fondària màxima edificable:
Español: Gálibo y profundidad máxima edificable:
Català: Relacionar les diverses etapes del desenvolupament humà amb els factors bàsics psicomotrius, cognitius, afectius i socials que els caracteritzen i les estratègies de dinamització més adequades.
Español: Relacionar las diversas etapas del desarrollo humano con los factores básicos psicomotrices, cognitivos, afectivos y sociales que los caracterizan y las estrategias de dinamización más adecuadas.
Català: Si s'ha optat per la matrícula semestral, cal presentar la matrícula dels dos semestres del curs corresponent.
Español: Si se ha optado por la matrícula semestral, hay que presentar la matrícula de los dos semestres del curso correspondiente.
Català: Actuació: ampliació del viver empreses i creació d'un centre de teletreball.
Español: Actuación: ampliación del vivero de empresas y creación de un centro de teletrabajo.