BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les competències establertes a l'article 3.3 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona són les referides a la conservació, el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a centres docents públics d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, educació primària, educació infantil i educació d'ensenyaments de règim especial i d'educació de persones adultes.
Español: Las competencias establecidas en el artículo 3.3 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona son las referidas a la conservación, el mantenimiento y la vigilancia de los edificios destinados a centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y postobligatoria, educación primaria, educación infantil y educación de enseñanzas de régimen especial y de educación de personas adultas.
Català: Funcions i estructura de l'Àrea Assistencial
Español: Funciones y estructura del Área Asistencial
Català: En els supòsit de cessaments s'atendrà al criteri de menor antiguitat en el centre, cessant en primer lloc els interins, en segon llocs els titulars en comissió de serveis i per últim els titulars adscrits provisionalment.
Español: En los supuestos de ceses se atenderá al criterio de menor antigüedad en el centro, cesando en primer lugar los interinos, en segundo lugar los titulares en comisión de servicios y por último los titulares adscritos provisionalmente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3358/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Masdenverge i de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3358/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Masdenverge y de Tortosa.
Català: Hi ha una fita d'obra de pedra de forma cilíndrica d'un metre de base i dos metres d'alçària.
Español: Hay un mojón de obra de piedra de forma cilíndrica de un metro de base y dos metros de altura.
Català: Contra aquesta resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución o sus bases, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) En el cas de persones sol·licitants estrangeres, preferentment per via telemàtica per mitjà de la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: b) En el caso de personas solicitantes extranjeras, preferentemente por vía telemática mediante la sede electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: Per tal de facilitar la formació d'aquests Plans, els promotors:
Español: Con el fin de facilitar la formación de estos Planes, los promotores:
Català: Inspecció dels Serveis Tributaris.
Español: Inspección de los Servicios Tributarios.
Català: 2.2 El perfil professional s'indica a l'apartat 2 de l'annex.
Español: 2.2 El perfil profesional se indica en el apartado 2 del anexo.
Català: Equips de gravació sobre suports magnètics o CD.
Español: Equipos de grabación sobre soportes magnéticos o CD.
Català: Identificar les etapes principals de la conquesta dels drets de les dones, valorant la seva vigència actual i analitzant les causes de situacions actuals de desigualtat i violència, manifestant rebuig.
Español: Identificar las etapas principales de la conquista de los derechos de las mujeres, valorando su vigencia actual y analizando las causas de situaciones actuales de desigualdad y violencia, manifestando rechazo.
Català: e) Determinar treballs d'instal·lació de fusteria de fusta i de mobiliari realitzant memòries, plànols i pressupostos per elaborar projectes d'instal·lació.
Español: e) Determinar trabajos de instalación de carpintería de madera y de mobiliario realizando memorias, planos y presupuestos para elaborar proyectos de instalación.
Català: 17.1 En el cas de primer accés a l'habitatge en propietat, quan no s'hagi optat per l'ajut directe a l'entrada, es doblarà la quantia de la subsidiació per a cada un dels nivells d'ingressos que correspongui d'acord amb l'apartat 1 de l'article anterior.	17.1 En el caso de primer acceso a la vivienda en propiedad, cuando no se haya optado por la ayuda directa a la entrada, se doblará la cuantía de la subsidiación para cada uno de los niveles de ingresos que corresponda de acuerdo con el apartado 1 del artículo anterior.
Català: Dominant les habilitats necessàries per reprendre la seva formació coneixent els recursos formatius al seu abast.
Español: Dominando las habilidades necesarias para reanudar su formación conociendo los recursos formativos a su alcance.
Català: Discapacitat derivada de malaltia mental:
Español: Discapacidad derivada de enfermedad mental:
Català: 17.1 Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada han d'establir una xarxa d'itineraris per a bicicletes, d'acord amb els criteris i requisits que s'estableixen en aquest article.
Español: 17.1 Los estudios de evaluación de la movilidad generada tienen que establecer una red de itinerarios para bicicletas, de acuerdo con los criterios y requisitos que se establecen en este artículo.
Català: Planificar, promoure iniciatives i coordinar accions amb l'objectiu de millorar la comunicació externa del Departament, amb el suport de les tecnologies de la informació i la comunicació, proposar i desenvolupar mecanismes de recopilació, canalització i difusió de les activitats del Departament, i desenvolupar eines de participació ciutadana i de millora de la gestió del coneixement.
Español: Planificar, promover iniciativas y coordinar acciones con el objetivo de mejorar la comunicación externa del Departamento, con el soporte de las tecnologías de la información y la comunicación, proponer y desarrollar mecanismos de recopilación, canalización y difusión de las actividades del Departamento, y desarrollar herramientas de participación ciudadana y de mejora de la gestión del conocimiento.
Català: Substitueix altres persones funcionàries del cos de gestió processal i administrativa destinats a la unitat quan sigui convenient per a les necessitats del servei.
Español: Sustituye a otras personas funcionarias del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados a la unidad cuando sea conveniente para las necesidades del servicio.
Català: 1.6 Utilització d'eines, aparells de mesura i aplicació de tècniques de mesurament.
Español: 1.6 Utilización de herramientas, aparatos de medida y aplicación de técnicas de medición.
Català: 26.2 El frau, la falsedat, la deslleialtat o l'abús de confiança i el furt o el robatori, així com el tracte amb els altres treballadors/ores o amb qualsevol altra persona durant el treball; o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa, i també la competència deslleial en l'activitat d'aquesta.
Español: 26.2 El fraude, la falsedad, deslealtad o abuso de confianza y el hurto o robo, así como el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo; o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: 5.6 Descripció del valor afegit que suposarà la cooperació.
Español: 5.6 Descripción del valor añadido que supondrá la cooperación.
Català: —2 Aquests Estatuts entraran en vigor el dia de la seva publicació en els corresponents butlletins o diaris oficials.
Español: —2 Estos Estatutos entrarán en vigor el día de su publicación en los correspondientes boletines o diarios oficiales.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució quedarà suspès en els casos següents:
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución quedará suspendido en los siguientes casos:
Català: Interpretar correctament símbols, plànols i gràfics d'ús ordinari.
Español: Interpretar correctamente símbolos, planos y gráficos de uso ordinario.
Català: Maria Teresa Catalan Nebot, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Maria Teresa Catalan Nebot, que actuará como representante del OTPL.
Català: El jaciment del Pla d'Abella és travessat per la instal·lació, mentre que la resta de jaciments poden estar afectats de manera més parcial.
Español: El yacimiento del Pla d'Abella, està atravesado por la instalación, mientras que el resto de yacimientos pueden estar afectados de manera más parcial.
Català: 5.1 Aspectes psicomotrius: cal·ligrafia.
Español: 5.1 Aspectos psicomotores: caligrafía.
Català: Codi: 180006 Obra de rehabilitació energètica de l'envolupant, fase única, al grup SANTA OLIVA d'Olesa de Montserrat.
Español: Código: 180006 Obra de rehabilitación energética de la envolvente, fase única, al grupo SANTA OLIVA de Olesa de Montserrat.
Català: 2.1 Les famílies que tenen cura d'una persona afectada per una disminució física, psíquica o sensorial són les destinatàries dels ajuts econòmics objecte d'aquesta convocatòria, sempre que un dels seus membres, que assumeix la representació familiar, sigui la persona sol·licitant i perceptora de l'ajut.
Español: 2.1 Las familias que cuiden a una persona afectada por una minusvalía física, psíquica o sensorial son las destinatarias de las ayudas económicas objeto de esta convocatoria, siendo uno de sus miembros, que asume la representación familiar, la persona solicitante y perceptora de la ayuda.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá producirse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Es permetran en els casos següents:
Español: Se permitirán en los siguientes casos:
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación en aplicación de los fondos percibidos.
Català: Títol: Reforma interior de la Masia Bas.
Español: Título: Reforma interior de la Masia Bas.
Català: 3.15 Reconeix el càlcul de costos com el fonament per a l'establiment de preus de venda de prestació del servei del transport de mercaderies per carretera o la tarifa en el transport per carretera de viatgers.
Español: 3.15 Reconoce el cálculo de costes como el fundamento para el establecimiento de precios de venta de prestación del servicio del transporte de mercancías por carretera o la tarifa en el transporte por carretera de viajeros.
Català: A l'enunciat de cada sistema, zona o sector s'en assenyala la clau d'identificació en els plànols d'ordenació.
Español: En el enunciado de cada sistema, zona o sector se en señala la clave de identificación en los planos de ordenación.
Català: b) Currículum: mèrits científics, capacitats i coneixements de la persona destinatària de la mobilitat (20/100).
Español: b) Currículum: méritos científicos, capacidades y conocimientos de la persona destinataria de la movilidad (20/100).
Català: L'ACCD o els organismes competents podran reclamar la documentació de suport de l'auditoria.
Español: La ACCD o los organismos competentes podrán reclamar la documentación de soporte de la auditoría.
Català: La finca no està coordinada gràficament amb el cadastre.
Español: La finca no está coordinada gráficamente con el catastro.
Català: Trascripció literal del text signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i en el BOPC i l'exposició de les llistes en el lloc que s'indica en l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOPC y la exposición de las listas en el lugar que se indica en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: De dilluns a divendres (Tarda)
Español: De lunes a viernes (tarde):
Català: La qualitat atmosfèrica està afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés i operacions d'explotació en època estiuenca), així com per l'augment de males olors de l'explotació.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y polvo (circulación por las pistas de acceso y operaciones de explotación en época veraniega), así como por el aumento de los malos olores de la explotación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la regulació d'activitats i instal·lacions relacionades amb les telecomunicacions, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la regulación de actividades y instalaciones relacionadas con las telecomunicaciones, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Coordina el Programa Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: Coordina el Programa Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción.
Català: Certificació de la qualificació mitjana dels 2 darrers nivells cursats a l'ESO dels que ja es disposa d'avaluació final.
Español: Certificación de la calificación media de los 2 últimos niveles cursados en el ESO de los que ya se dispone de evaluación final.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o dels elements, a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos, al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: f) No realitzar donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, ni exercir cap de les dites activitats en favor de qualsevol altra persona jurídica, per import superior a tres mil euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos que preveu l'article 92.2 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: f) No realizar donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones, que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, ni ejercer ninguna de dichas actividades en favor de cualquier otra persona jurídica, por importe superior a tres mil euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor rebasen en el ejercicio corriente esa cuantía, salvo en los casos previstos en el artículo 92.2 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: A mitjà termini també es preveu duplicar la canonada forçada ja que per a un cabal de 1.300 l/s la canonada existent de 600 mm pot resultar petita.
Español: A medio plazo también se prevé duplicar la tubería forzada ya que para un caudal de 1.300 l/s la tubería existente de 600 mm puede resultar pequeña.
Català: El model de la universitat ha de fer constar els criteris de qualitat per a la seva valoració.
Español: El modelo de la universidad debe hacer constar los criterios de calidad para su valoración.
Català: Les indústries i comerços estan obligades a requeriment de l'Ajuntament a la plantació d'una barrera visual de verd a l'entorn de les edificacions existents, en cas d'incompliment l'Ajuntament podrà subrogar-se aquesta obligació a càrrec dels titulars de l'activitat.
Español: Las industrias y comercios están obligados a requerimiento del Ayuntamiento a la plantación de una barrera visual de verde en torno a las edificaciones existentes, en caso de incumplimiento el Ayuntamiento podrá subrogar esta obligación a cargo de los titulares de la actividad.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en el període de vigència d'aquest acord s'ha de realitzar, a partir de la seva entrada en vigor, prenent com a referència les quantitats per hora següents:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el periodo de vigencia de este acuerdo se realizará, a partir de su entrada en vigor, tomando como referencia las siguientes cantidades por hora:
Català: Portar persones no autoritzades en els vehicles de la companyia.
Español: Llevar personas no autorizadas en los vehículos de la compañía.
Català: I ferma que sigui aquesta resolució, s'han de tornar els actes originals al Jutjat de la seva procedència, amb testimoni d'aquesta mateixa per al seu compliment.- Així per aquesta nostra sentència, de la que s'unirà certificació al rotllo, ho pronunciem, ho manem i ho signem".- Segueixen signatures i rúbriques.
Español: 21 de Barcelona en los autos de los que el presente rollo dimana, debemos REVOCAR Y REVOCAMOS parcialmente la misma, se imponen al demandado las costas de Primera Instancia, manteniendo el resto de sus pronunciamientos, y sin efectuar una especial imposición de las de esta alzada.- Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimento.- Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos".- Siguen firmas y rúbricas.
Català: Les baranes podran ser massisses o del tipus de reixa metàl·lica.
Español: Las barandas podrán ser macizas o del tipo de reja metálica.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de la pensió Bella Costa de Pineda de Mar
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya de la pensión Bella Costa de Pineda de Mar
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC real per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Fabricants de Marroquineria, Articles de Viatge i Similars i per la part social pels representants de CCOO i UGT el dia 24 de gener de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Fabricantes de Marroquinería, Artículos de Viaje y Similares y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT el día 24 de enero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: CP: categories professionals; SB: salari base (dia x 365/12); PP: plus penós (dia x 313/12); PA: plus d'activitat (dia x 298/12); PN: plus de nocturnitat (dia x 313/12); PT: plus de transport (dia x 313/12); PV: plus d'abocament (dia x 287/11); PC: plus de conveni (x 12 mesos); EN: estiu i Nadal; B: beneficis; HD: hores extraordinàries diürnes; HF: hores extraordinàries nocturnes i festives; PR1: plus de recollida 1ª dotació (dia x 238/11); PR2: plus de recollida 2ª dotació (dia x 96/11)
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base (día x 365/12); PP: plus penoso (día x 313/12); PA: plus de actividad (día x 298/12); PN: plus de nocturnidad (día x 313/12); PT: plus de transporte (día x 313/12); PV: plus vertido (día x 287/11); PC: plus de convenio (x 12 meses); VN: verano y Navidad; B: beneficios; HD: horas extraordinarias diurnas; HF: horas extraordinarias nocturnas y festivas; PR1: plus de recogida 1ª dotación (día x 238/11); PR2: plus de recogida 2ª dotación (día x 96/11)
Català: 50 m de separació i, d'acord amb l'Ordre de 7 d'abril de 1994,:
Español: 50 m de separación y, de acuerdo con el Orden de 7 de abril de 1994:
Català: Regula els paràmetres tímbrics de les diferents fonts de so (instruments i veus).
Español: Regula los parámetros tímbricos de las diferentes fuentes de sonido (instrumentos y voces).
Català: l) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es produeixin dins dels 6 mesos següents a la primera vegada que es va produir.
Español: l) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, siempre que se produzcan dentro de los 6 meses siguientes a la primera vez que se producieron.
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuós i no significarà cap perjudici per l'afectat.
Español: En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y no significará ningún perjuicio para el afectado.
Català: .5 Per cursos de formació relacionats amb el dret de Catalunya organitzats per centres oficials o organismes públics, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .5 Por cursos de formación relacionados con el derecho de Cataluña organizados por centros oficiales u organismos públicos, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Fer funcionar els equips informàtics, segons les ordres de treball, vigilant-ne el funcionament adequat.
Español: Operar equipos informáticos, según las órdenes de trabajo, vigilando su adecuado funcionamiento.