BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema Sant Antoni de Vilamajor, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (clau S-A-A-00094-E).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Sant Antoni de Vilamajor, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (clave S-A-A-00094-E).
Català: Per la seva situació, aquesta zona pot servir per ampliar els serveis administratius municipals.
Español: Por su situación, esta zona puede servir para ampliar los servicios administrativos municipales.
Català: No s'admetrà el canvi d'ús de l'edificació existent la qual haurà de ser necessàriament substituïda.
Español: No se admitirá el cambio de uso de la edificación existente la cual tendrá que ser necesariamente sustituida.
Català: Per als contractes laborals temporals, l'import de les bestretes restarà condicionat al seu retorn abans de la finalització del contracte.
Español: Para los contratos laborales temporales, el importe de los anticipos quedará condicionado a su reintegro antes de la finalización del contrato.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la proposta de resolució definitiva annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la propuesta de resolución definitiva anexa.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de La Garriga.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: Àrees de remodelació urbana i/o reurbanització en sòl urbà no consolidat
Español: Áreas de remodelación urbana y/o reurbanización en suelo urbano no consolidado
Català: En tot cas, es mantindrà en vigor fins a la firma del nou Conveni o fins i tot l'ordenació d'un nou model de gestió de les prestacions.
Español: En todo caso, se mantendrá en vigor hasta la firma del nuevo Convenio o hasta la ordenación de un nuevo modelo de gestión de las prestaciones.
Català: Subdirecció General de Disciplina de Mercat, Avinguda Diagonal 405 bis, 08008 Barcelona, telèfon 93.484.93.00.
Español: Subdirección General de Disciplina de Mercado, Avinguda Diagonal 405 bis, 08008 Barcelona, teléfono 93.484.93.00.
Català: 1.1 Caldrà fer les reserves per a zones verdes i espais lliures públics de l'article 94 de la Llei d'urbanisme modificada per la Llei 10/2004.
Español: 1.1 Será necesario hacer las reservas para zonas verdes y espacios libres públicos del artículo 94 de la Ley de urbanismo modificada por la Ley 10/2004.
Català: Es preveu la comunicació de les dades de les persones, centres i entitats proposades als òrgans administratius corresponents dels departaments competents en matèria d'educació i d'ocupació.
Español: Se prevé la comunicación de los datos de las personas, centros y entidades propuestas a los órganos administrativos correspondientes de los departamentos competentes en materia de educación y de ocupación.
Català: 4.2 Mitjans materials i estris que cal utilitzar.
Español: 4.2 Medios materiales y útiles que hay que utilizar.
Català: Per al Mas de Can Rocas (Fitxa A5), cal aclarir i concretar, gràficament, que el volum A, admès per a possibilitar l'ampliació del Mas, és la part corresponent a la prolongació de la Masia, excloent la resta de magatzem enganxat a la masia, ubicat de forma perpendicular al mas.
Español: Para el Mas de Can Rocas (Ficha A5), debe aclararse y concretarse, gráficamente, que el volumen A, admitido para posibilitar la ampliación del Mas, es la parte correspondiente a la prolongación de la Masía, excluyendo el resto de almacén enganchado a la masía, ubicado de forma perpendicular al mas.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II de la Llei esmentada que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la citada Ley que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Atesa la complexitat de la preparació de la documentació necessària per a la presentació de les candidatures, especialment tenint en compte que algunes de les aplicacions poden trobar-se encara en fase de desenvolupament, i per tal de facilitar la major participació possible en aquesta convocatòria, aquesta Autoritat considera convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb allò que preveu l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando la complejidad de la preparación de la documentación necesaria para la presentación de las candidaturas, especialmente teniendo en cuenta que algunas de las aplicaciones pueden encontrarse aún en fase de desarrollo, y para facilitar la mayor participación posible en esta convocatoria, esta Autoridad considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Assisteix a les reunions de caràcter tècnic de la seva responsabilitat de la direcció del sistema d'arxius de la Generalitat (sub-Direcció General d'Arxius i Museus, SGAM).
Español: Asiste a las reuniones de carácter técnico de su responsabilidad de la dirección del sistema de archivos de la Generalidad (Subdirección General de Archivos y Museos, SGAM).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la ratificació de l'Acord d'aprovació de la proposta de modificació dels Estatuts de l'Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la ratificación del Acuerdo de aprobación de la propuesta de modificación de los Estatutos de la Agencia de Ecología Urbana de Barcelona.
Català: En el cas en què, d'acord amb el que estableix la legislació sobre contractació pública, es contractin conjuntament el projecte i l'obra, es pot contractar l'execució de l'obra abans d'elaborar, tramitar, supervisar i aprovar el projecte.
Español: En caso de que, de conformidad con lo establecido por la legislación sobre contratación pública, se contraten conjuntamente el proyecto y la obra, puede contratarse la ejecución de la obra previamente a la elaboración, tramitación, supervisión y aprobación del proyecto.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), que aprova el Decret 328/1992, de 14 de desembre; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap forest d'utilitat pública ni cap camí ramader.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), que aprueba el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ningún monte de utilidad pública ni ningún camino ganadero.
Català: En la tramitació d'aquest expedient hauran d'haver-se garantit, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de l'afectat, de motivació de la resolució final i de la resolució final i de separació de l'òrgan instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente deberán haberse garantizado, al menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia del afectado, de motivación de la resolución final y de la resolución final y de separación del órgano instructor y decisorio.
Català: A la base 4.3 s'estableix un percentatge màxim de desviació pressupostària del 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En la base 4.3 se establece un porcentaje máximo de desviación presupuestaria del 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada de dos dies laborables.
Español: El permiso por defunción, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de dos días laborables.
Català: Dibuixar amb voluntat de conciliar creació, art, tècnica i
Español: Dibujar con voluntad de conciliar creación, arte, técnica y
Català: La subrogació del personal, com també els documents que s'han de facilitar, han d'operar en tots els casos de substitució de contractes, parts, zones o serveis que resultin de la fragmentació o divisió de les contractes, com també en les agrupacions que es puguin produir de contractes, encara que es tracti de les substitucions normals que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que duguin a terme l'activitat dels serveis corresponents, i això encara que la relació jurídica s'estableixi només entre qui adjudica el servei per una banda i l'empresa que resulti adjudicatària per l'altra; en tot cas és d'aplicació obligatòria la subrogació de personal en els termes indicats, i això amb independència tant de l'aplicació, si escau, de tot allò previst en l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, com de l'existència, per part de l'empresari sortint, d'altres contractes alienes a la que és objecte de successió.
Español: La subrogación del personal, así como los documentos a facilitar, operarán en todos los supuestos de sustitución de contratas, partes, zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas, así como en las agrupaciones que de aquellas puedan efectuarse, aún tratándose de las normales sustituciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios, y ello aún cuando la relación jurídica se establezca solo entre quien adjudica el servicio por un lado y la empresa que resulte adjudicataria por otro, siendo de aplicación obligatoria, en todo caso, la subrogación de personal, en los términos indicados, y ello con independencia tanto de la aplicación, en su caso, de lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, como de la existencia por parte del empresario saliente de otras contratas ajenas a la que es objeto de sucesión.
Català: Entitat: Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO).
Español: Entidad: Organización de las Naciones Unidas para la Alimentació y la Agricultura (FAO).
Català: Es retribuiran com treballades, a excepció de les hores extraordinàries, totes les hores que els treballadors emprin en visitar el metge, sempre que posteriorment aportin el comprovant que justifiqui el temps emprat.
Español: Se retribuirán como trabajadas, a excepción de las horas extraordinarias, todas las horas que los trabajadores empleen en visitar al médico, siempre que posteriormente aporten el comprobante que justifique el tiempo empleado.
Català: L'Ajuntament de la Seu d'Urgell ha sol·licitat autorització per efectuar treballs de neteja i adequació a la llera del riu Segre, en el tram comprés entre el pont d'Alàs i el pont de la Palanca, terme municipal de la Seu d'Urgell (Alt Urgell), expedient UDPH2013002400.
Español: El Ayuntamiento de la Seu d'Urgell ha solicitado autorización para efectuar trabajos de limpieza y adecuación en el cauce del río Segre, en el tramo comprendido entre el puente de Alàs y el puente de la Palanca, término municipal de la Seu d'Urgell (Alt Urgell), expediente UDPH2013002400.
Català: 3.3 Prepara i revisa les caixes i embalatges en què es recullen les mostres.
Español: 3.3 Prepara y revisa las cajas y embalajes en los que se recogen las muestras.
Català: Aquesta informació s'exposa en el document ambiental presentat i es complementa amb informació sobre el vector de contaminació acústica, indicant que no hi ha cap focus de contaminació acústica associat al Projecte.
Español: Esta información se expone en el documento ambiental presentado y se complementa con información sobre el vector de contaminación acústica, indicando que no hay ningún foco de contaminación acústica asociado al Proyecto.
Català: I perquè consti, tots els presents signen aquesta Acta en el lloc i la data al principi esmentats.
Español: Y para que conste, todos los presentes firman la presente Acta en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004, quan qualsevol treballador hagi rebut una especialització professional amb càrrec a l'Ajuntament per posar en marxa projectes determinats o realitzar un treball o lloc específic, podrà establir-se en el seu contracte i, d'acord amb el treballador interessat, una clàusula indemnitzadora en concepte de danys i perjudicis, del següent ordre:
Español: A partir del 1 de enero de 2004, cuando un trabajador haya recibido una especialización profesional a cargo al Ayuntamiento para poner en marcha proyectos determinados o realizar un trabajo o puesto específico, podrá establecerse en su contrato, de acuerdo con el trabajador interesado, una cláusula indemnizatoria en concepto de daños y perjuicios, del siguiente orden:
Català: Atès l'article 76 del Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), mitjançant el qual, entre altres mesures, el Departament de Benestar i Família assumeix les competències i funcions en matèria d'atenció a la infància i la Direcció General d'Atenció al Menor passa a anomenar-se Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència;
Español: Visto el artículo 76 del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), mediante el cual, entre otras medidas, el Departamento de Bienestar y Familia asume las competencias y funciones en materia de atención a la infancia y la Dirección General de Atención al Menor pasa a denominarse Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia;
Català: Es valorarà la ubicació en aquelles comarques amb més municipis, o aquelles on siguin pocs municipis amb una distància entre ells elevada.
Español: Se valorará la ubicación en aquellas comarcas con más municipios, o aquellas donde estén pocos municipios con una distancia entre ellos elevada.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2001, pel qual es fa pública una notificació de resolució del Departament de Sanitat de 27 de juny de 2001, relativa al recurs d'alçada presentat per la senyora Lucia Compta Carreras contra la Resolució de 23 de gener de 2001, dictada per la gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2001, por el que se hace pública una notificación de resolución del Departamento de Sanidad de 27 de junio de 2001, relativa al recurso de alzada presentado por la señora Lucia Compta Carrera contra la Resolución de 23 de enero de 2001, dictada por la gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'alçària màxima de l'edificació s'amidarà en cada punt a partir de la cota de la planta que tingui la consideració de la planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se medirá en cada punto a partir de la cota de la planta que tenga la consideración de la planta baja.
Català: .4 Les persones interessades que no estiguin d'acord amb el còmput de triennis publicat, podran presentar una reclamació utilitzant el model que es troba a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/educacio
Español: .4 Las personas interesadas que no estén de acuerdo con el cómputo de trienios publicado podrán presentar una reclamación utilizando el modelo que se encuentra en la dirección de internet http://www.gencat.net/educacio.
Català: Responsable torn manteniment
Español: Responsable turno mantenimiento
Català: Aprovar definitivament el Projecte bàsic i executiu del Centre de protecció i adopció d'animals de l'Alt Empordà, redactat pels Serveis tècnics del Consell Comarcal, que compta amb un pressupost total d'execució per contracte de 830.324,97 € (IVA inclòs).
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto básico y ejecutivo del Centro de protección y adopción de animales del Alt Empordà, redactado por los Servicios Técnicos del Consejo Comarcal, que cuenta con un presupuesto total de ejecución por contrato de 830.324,97 € (IVA incluido).
Català: Entitats col·laboradores (empresa comercialitzadora adherida): empresa comercialitzadora que ha signat la seva adhesió a la campanya del Pla de renovació 2009 de l'ICAEN, assumint els compromisos següents:
Español: Entidades colaboradoras (empresa comercializadora adherida): empresa comercializadora que ha firmado su adhesión a la campaña del Plan de renovación 2009 del ICAEN, asumiendo los compromisos siguientes:
Català: Concepte: marginació social: Menjadors
Español: Concepto: marginación social: comedores
Català: 5 El procediment sancionador s'ajustarà al que disposen les normes tributàries generals aplicables als tributs de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5. El procedimiento sancionador se ajustará a lo que disponen las normas tributaria generales aplicables a los tributos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Mas Paretas de l'empresa Pinsos Artigas, SA, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça als Afores, s/n, del terme municipal de Foixà.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Paretas de la empresa Pinsos Artigas, SA, para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en Els Afores, s/n, del término municipal de Foixà.
Català: RESOLUCIÓ CLT/161/2012, de 16 de gener, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CLT/161/2012, de 16 de enero, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre diversos lotes subastados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. HVB-16220).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. HVB-16220).
Català: Taules definitives per a 2009 una vegada revisades l'IPC real
Español: Tablas definitivas para 2009 una vez revisadas al IPC real
Català: Nomenar la senyora Joana Nieto Agulló cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament de Drets Socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Joana Nieto Agulló jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Derechos Sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Vista la Resolució INT/1950/2017, de 2 d'agost, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17), publicada al DOGC núm. 7429, de 8.8.2017;
Español: Vista la Resolución INT/1950/2017, de 2 de agosto, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17), publicada en el DOGC núm. 7429, de 8.8.2017;
Català: Al Servei de Telecomunicacions li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Telecomunicaciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: Atès l'informe favorable de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: .9 És requisit per al pagament de la subvenció l'acreditació que el beneficiari estigui al corrent de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social.
Español: .9 Es requisito para el pago de la subvención la acreditación de que el beneficiario esté al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social.
Català: Pla per a reduir les llistes d'espera en la reproducció assistida
Español: Plan para reducir las listas de espera en la reproducción asistida
Català: a) Que l'article 7.2 del Reial decret llei vulnera les competències autonòmiques en matèria d'indústria al imposar l'autorització administrativa com a títol habilitant per a que els particulars puguin participar en la prestació del servei d'ITV.	a) Que el artículo 7.2 del Real decreto ley vulnera las competencias autonómicas en materia de industria al imponer la autorización administrativa como título habilitante para que los particulares puedan participar en la prestación del servicio de ITV.
Català: José-Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb despatx al Passeig de Gràcia, número 27, primer.
Español: José-Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con despacho en Paseo de Gràcia, número 27, primero.
Català: Equacions en derivadas parcials.
Español: Ecuaciones en derivadas parciales.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la VIII Nit de l'Economia i l'Empresa.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la VIII Noche de la Economía y la Empresa.
Català: Funció: rampa que es desplega i recull manualment, fixada al terra de la furgoneta per facilitar l'accés d'una persona amb cadira de rodes.
Español: Función: rampa que se despliega y recoge manualmente, fijada al suelo de la furgoneta para facilitar el acceso de una persona en silla de ruedas.
Català: - L'ENTITAT assumeix els costos de:
Español: - La ENTIDAD asume los costes de:
Català: Per a despeses de mobilitat, la despesa subvencionable acceptada serà d'un màxim de 200 euros per persona i nit pel que es refereix a les despeses d'allotjament unicament seran subvencionables bitllets en classe turista.
Español: Para gastos de movilidad, el gasto subvencionable aceptado será de un máximo de 200 euros por persona y noche en lo que se refiere a gastos de alojamiento únicamente serán subvencionables los billetes de clase turista.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del carrer del Castell d'Alta-riba.
Español: Título: Reparación y pavimentación de la calle de El Castell de Alta-riba.