BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'exposició pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Olot, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament en data 23 de maig de 2016, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Olot, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento en fecha 23 de mayo de 2016, no se han presentado alegaciones.
Català: h) Reducció per cura de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, reducció de fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional de les seves retribucions.
Español: h) Reducción por cuidado de hijos prematuros o que tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, reducción de hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional de sus retribuciones.
Català: En cas d'absència, les persones membres titulars són substituïdes per les persones membres suplents designades d'acord amb l'article 2.5 del Decret 32/2006.
Español: En caso de ausencia, las personas miembros titulares son sustituidas por las personas miembros suplentes designadas de acuerdo con el artículo 2.5 del Decreto 32/2006.
Català: Avalua l'impacte sobre l'organització dels processos economicofinancers del Departament, i estableix el calendari detallat de les diferents fases.
Español: Evalúa el impacto sobre la organización de los procesos económico y financieros del Departamento tal como establece el calendario detallado de les diferentes fases.
Català: Càrrega, transporta, apilament i descàrrega manuals o amb ajuda d'elements mecànics simples.
Español: Carga, transporta, acopio y descarga manuales o con ayuda de elementos mecánicos simples.
Català: 3.3 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 3.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3389/2005, de 23 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU016).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3389/2005, de 23 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU016).
Català: L'empresa disposa d'un fons per a préstecs per al seu personal per un import global de 93.938 euros.
Español: La empresa dispone de un fondo para préstamos a su personal por un importe global de 93.938 euros.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, I'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament del Prat de Llobregat i Indra Sistemas, SA.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento del Prat de Llobregat e Indra Sistemas, SA.
Català: En canvi serà suficient amb una sola sol·licitud indicant el nombre de vehicles o d'estacions de recàrrega en el cas de les línies d'ajut AME i EdRR.
Español: En cambio, será suficiente con una sola solicitud indicando el número de vehículos o de estaciones de recarga en el caso de las líneas de ayuda AME y EdRR.
Català: Deserta en el concurs precedent (trasllat del senyor Manuel Ángel Martínez García)
Español: Desierta en el concurso precedente (traslado del señor Manuel Ángel Martínez García)
Català: 8.3 Així mateix, el pla ha de tenir una estructura organitzativa i jerarquitzada dins de l'organització, que estableixi les funcions i responsabilitats de totes les persones implicades en les situacions d'emergència.
Español: 8.3 Asimismo, el plan tiene que tener una estructura organizativa y jerarquizada dentro de la organización, que establezca las funciones y responsabilidades de todas las personas implicadas en las situaciones de emergencia.
Català: Els centres de treball dels CNL, si hi ha motius de reconversió de les seves unitats, han d'elaborar una memòria justificativa respecte a les previsions i mesures que repercuteixen en l'estructura administrativa i els llocs de treball.
Español: Los centros de trabajo de los CNL, si hay motivos de reconversión de sus unidades, tienen que elaborar una memoria justificativa respecto a las previsiones y medidas que repercuten en la estructura administrativa y los puestos de trabajo.
Català: En el cas de sòls inundables es recomana evitar les aplicacions en
Español: En el caso de suelos inundables se recomienda evitar las aplicaciones en
Català: Pot contribuir a obtenir una major eficàcia en el procés diagnòstic, un millor ús de fàrmacs, una millora de l'atenció a domicili, fet que origina un grau menor d'institucionalització i una millora en l'estat funcional i cognitiu.
Español: Puede contribuir a obtener una mayor eficacia en el proceso diagnóstico, un mejor uso de fármacos, una mejora de la atención a domicilio, hecho que origina un menor grado de institucionalización y una mejora en el estado funcional y cognitivo.
Català: b.3) Valoració econòmica de la inversió i de manteniment.
Español: b.3) Valoración económica de la inversión y de mantenimiento.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 18 d'abril de 2018, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 18 de abril de 2018, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre la plantilla de personal.
Català: Elegeix el procediment més adequat dins les possibilitats i limitacions d'aquests, atenent a materials, consumibles i gruixos, així com a l'aprofitament dels materials i a criteris de qualitat.
Español: Elige el procedimiento más adecuado dentro de las posibilidades y limitaciones de éstos, atendiendo a los materiales, consumibles y gruesos, así como al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad.
Català: Una vegada complert el tràmit, la secció del Jurat es pot reunir per prendre l'acord reservadament.
Español: Una vez cumplido el trámite, la sección del Jurado se puede reunir para tomar el acuerdo reservadamente.
Català: La descàrrega de residus orgànics en estat líquid no es podrà efectuar a peu pla.
Español: La descarga de residuos orgánicos en estado líquido no podrá efectuarse en pie plano.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o les faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys i subordinats.
Español: Los maltratos de palabra u obra, o las faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros y subordinados.
Català: El personal necessari i imprescindible per poder atendre les comunicacions telefòniques de tot tipus d'avaries de gas i electricitat.
Español: El personal necesario e imprescindible para poder atender a las comunicaciones telefónicas de todo tipo de averías de gas y electricidad.
Català: El volum de most que s'utilitzi en aquesta pràctica enològica no podrà suposar un increment en la producció de vi qualificat quan es tracti de vins emparats produïts en una regió determinada (VQPRD), per tant s'haurà de desqualificar la mateixa quantitat equivalent al most utilitzat.
Español: El volumen de mosto que se utilice en esta práctica enológica no podrá suponer un incremento en la producción de vino calificado cuando se trate de vinos amparados producidos en una región determinada (VQPRD), y por lo tanto deberá descalificarse la misma cantidad equivalente al mosto utilizado.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat, on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control, de la manera que determinen els articles 20 i 21 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad, donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realice el Consejo Regulador en materia de certificación y control, tal como determinan los artículos 20 y 21 de este Reglamento.
Català: Una vegada arribada la data de venciment, si cap de les parts no el denuncia expressament amb una antelació mínima de 3 mesos, el Conveni es prorroga tàcitament durant el mateix període en les seves clàusules normatives i no en les obligatòries.
Español: Llegada la fecha de vencimiento, y salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes realizada con una antelación mínima de 3 meses, se prorrogará tácitamente por igual período en sus cláusulas normativas, no así en las obligacionales.
Català: Relació d'admesos
Español: Relación de admitidos
Català: Aquests requisits s'han de posseir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera del cos d'oficials, tret de la titulació, que s'ha de tenir o estar en condicions de tenir en la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera del cuerpo de oficiales salvo el correspondiente a la titulación que deberá poseerse o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: La naturalesa de les Políiques Actives d'Ocupació (PAO) s'ha d'anar adaptant per fer front a un clima econòmic i social canviant i a les noves tendències del mercat de treball, on els enfocaments innovadors són indispensables per a millorar la situació.
Español: La naturaleza de las Políticas Activas de Empleo (PAE) se debe ir adaptando para hacer frente a un clima económico y social cambiante y a las nuevas tendencias del mercado de trabajo, donde los enfoques innovadores son indispensables para mejorar la situación.
Català: Doble circuit, compartint obra civil amb la futura línia Cerdà-Aeroport: 472 m
Español: Doble circuito, compartiendo obra civil con la futura línea Cerdà-Aeropuerto: 472 m
Català: Correspon com a permís el dia que se celebri el casament.
Español: Corresponderá como permiso el día en que se celebre la boda.
Català: 12.4 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar, si escau, la documentació següent:
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación hay que aportar, si procede, la documentación siguiente:
Català: 41.3 Al gaudiment dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec.
Español: 41.3 Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo.
Català: Els costos dels mateixos correran a compte de la corporació.
Español: Los costes de los mismos correrán a cuenta de la corporación.
Català: Consciència del deure o de la tasca assignada i de les repercussions que es poden derivar de l'incompliment.
Español: Conciencia del deber o de la tarea asignada y de las repercusiones que pueden derivarse del incumplimiento.
Català: Executar projectes específics que engegui el Departament que tinguin un contingut tècnic que afecti infraestructures i instal·lacions, per tal que aquestes s'executin en els terminis proposats i es gestionin amb eficàcia de mitjans i econòmica, amb la coordinació de les unitats implicades.
Español: Ejecutar proyectos específicos que ponga en marcha el Departamento que tengan un contenido técnico que afecte a infraestructuras e instalaciones, a fin de que éstas se ejecuten en los plazos propuestos y se gestionen con eficacia de medios y económica, con la coordinación de las unidades implicadas.
Català: Llavors, passa per entre les parcel·les 82 i 84 del polígon 4 i després per les Obagues, resseguint el canvi de vegetació per la part S. Quan el límit arriba a la parcel·la 92 del polígon 4, segueix direcció S fins al camí de Montornès de Segarra a Cabestany.
Español: Entonces, pasa entre las parcelas 82 y 84 del polígono 4 y después por Les Obagues, recorriendo el cambio de vegetación por la parte S. Cuando el límite llega a la parcela 92 del polígono 4, sigue dirección S hasta el camino de Montornès de Segarra en hacia Cabestany.
Català: Import màxim ajut
Español: Importe máximo de ayuda
Català: Barcelona: (jubilació del senyor Ponts Llacer), el senyor Jose Ramón Salamero Rodriguez-Varo.
Español: Barcelona: (jubilación del señor Ponts Llacer), el señor Jose Ramón Salamero Rodriguez-Varo.
Català: Les finances de la Generalitat.
Español: Las finanzas de la Generalidad.
Català: a) Haver estat condemnat per sentència ferma que comporti la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics, mentre subsisteixi aquesta.
Español: a) Haber sido condenado por sentencia firme que comporte la inhabilitación o suspensión para cargos públicos, mientras subsista ésta.
Català: i) Fomentar l'associacionisme entre el col·lectiu d'estudiants en el si de la UVic i donar-hi suport.
Español: i) Fomentar el asociacionismo entre el colectivo de estudiantes en el seno de la UVic y darle soporte.
Català: Aquesta documentació també es troba a la pàgina web: www.consorcigvhospitalet.com
Español: Esta documentación también se encuentra en la página web: www.consorcigvhospitalet.com
Català: Les capes han d'estar degudament georeferenciades.
Español: Las capas deben estar debidamente georreferenciadas.
Català: 6.3 Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.3 Los miembros de la comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación con que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) En cas d'obres promogudes per comunitats de propietaris, quan els titulars dels habitatges que formen part de l'edifici acreditin tenir uns ingressos de la unitat de convivència inferiors a 1,86 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) i no tenir cap altre habitatge en propietat a Catalunya, poden sol·licitar una subvenció individual i complementària a la de la comunitat de propietaris, que cobreixi fins al 100% de l'import de la seva quota individual de participació en les obres de rehabilitació, sempre que aquesta no sigui superior a la quantitat que correspondria, en aplicació del coeficient de participació de propietat horitzontal sobre la part d'obra no subvencionada.
Español: a) En caso de obras promovidas por comunidades de propietarios, cuando los titulares de las viviendas que forman parte del edificio acrediten tener unos ingresos de la unidad de convivencia inferiores a 1,86 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) y no tener otra vivienda en propiedad en Cataluña, pueden solicitar una subvención individual y complementaria a la de la comunidad de propietarios, que cubra hasta el 100% del importe de su cuota individual de participación en las obras de rehabilitación, siempre que esta no sea superior a la cantidad que correspondería, en aplicación del coeficiente de participación de la propiedad horizontal sobre la parte de la obra no subvencionada.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT ST.FRUITOS DE BAGES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO ST. FRUITOS DE BAGES.
Català: La internacionalització de l'empresa és una aposta estratègica de cara a consolidar i fer créixer l'activitat econòmica i generar ocupació al nostre país.
Español: La internacionalización de la empresa es una apuesta estratégica de cara a consolidar y hacer crecer la actividad económica y generar ocupación en nuestro país.
Català: Olot, 28 de setembre de 2010
Español: Olot, 28 de septiembre de 2010
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, pel qual es fa públic un decret d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil.
Español: del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, por el que se hace público un decreto de autorización de apertura de un centro de educación infantil.
Català: farmàcia i parafarmàcia amb els requisits legals que afecten la
Español: parafarmacia con los requisitos legales que afectan a su dispensación o
Català: Per mitjà de la convocatòria que aquesta Ordre aprova i regula, es fixen el sistema de concurrència i l'objectiu del repartiment als ens locals de Catalunya del 50% de l'aportació estatal al fons.
Español: A través de la convocatoria que la presente Orden aprueba y regula, se fijan el sistema de concurrencia y el objetivo de reparto a los entes locales de Cataluña del 50% de la aportación estatal al fondo.
Català: Aquesta disposició també faculta perquè, mitjançant Ordre del Departament d'Ensenyament es determinin els serveis educatius que de manera progressiva s'acolliran al règim d'autonomia de gestió econòmica.
Español: Esta disposición también faculta para que, mediante Orden del Departamento de Enseñanza se determinen los servicios educativos que de manera progresiva se acogerán al régimen de autonomía de gestión económica.
Català: Jesús Sánchez García, que actuarà com a vocal.
Español: Jesús Sánchez García, que actuará como vocal.
Català: EDICTE de 26 de març de 2003, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i plec de càrrecs (exp. PMP-G-103/2002).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2003, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y pliego de cargos (exp. PMP-G-103/2002).
Català: 43.2 Haurien de ser considerades per la Seguretat Social com a malalties professionals les següents:
Español: 43.2. Deberían ser consideradas por la Seguridad Social como enfermedades profesionales las siguientes:
Català: Per al càlcul del nivell d'inserció segons l'afiliació a la Seguretat Social dels dos exercicis anteriors dels quals es poden mesurar les dades, és a dir, que puguin ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció, es realitza un estudi estadístic des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'extreuen les dades de d'Observatori del Treball i Model Productiu, a partir del fitxer estadístic trimestral de la Seguretat Social, de l'alumnat que va participar en accions iniciades en aquells dos exercicis, per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Para el cálculo del nivel de inserción según la afiliación en la Seguridad Social de los dos ejercicios anteriores de los cuales se pueden medir los datos, es decir, que puedan ser objeto de valoración porque hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción, se realiza un estudio estadístico desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña y se extraen los datos del Observatorio de Trabajo y Modelo Productivo, a partir del fichero estadístico trimestral de la Seguridad Social, del alumnado que participó en acciones iniciadas en aquellos dos ejercicios, para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias”.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Certificacions i Notes Registrals de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Certificaciones y Notas Registrales de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dret a l'educació: 7% dels recursos, com a mínim, de la línia estratègica de desenvolupament.
Español: Derecho a la educación: 7% de los recursos, como mínimo, de la línea estratégica de desarrollo.
Català: Principis de salubritat dels assentaments urbans: serveis urbans previstos en el planejament vigent.
Español: Principios de salubridad de los asentamientos urbanos: servicios urbanos previstos en el planeamiento vigente.
Català: Que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 10-03-2021, ha estat publicat íntegrament el text de la modificació del Reglament de Quioscos de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, aprovat definitivament mitjançant resolució del Tinent d'alcaldia de l'Àrea de Convivència i Seguretat núm. 935, de data 09-02-2021.
Español: Que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 10-03-2021, ha sido publicado el texto íntegro de la modificación del Reglamento de Quioscos del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, aprobado definitivamente mediante resolución del Teniente de alcaldía del Área de Convivencia y Seguridad número 935, de fecha 09-02-2021.
Català: L'entitat subvencionada haurà de fer arribar al Departament de Cultura tant l'acreditació de les adjudicacions de les obres com les certificacions d'obres que es portin a terme, en el termini de 10 dies a partir de la presa de l'acord corresponent per l'òrgan competent de la corporació.
Español: La entidad subvencionada deberá hacer llegar al Departamento de Cultura tanto la acreditación de las adjudicaciones de las obras como las certificaciones de obras que se lleven a cabo, en el plazo de 10 días a partir de la toma del acuerdo correspondiente por el órgano competente de la corporación.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC de l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Girona Selectives, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 26 de gener de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de otra, por la de sus trabajadores, el día 26 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 3.2 La senyalització i la conservació del refugi seran a càrrec dels propietaris de les finques que hi són incloses.
Español: 3.2 La señalización y la conservación del refugio irán a cargo de los propietarios de las fincas incluidas en el mismo.
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats que es dediquen al moviment, classificació i arrossegament de mercaderies a les instal·lacions de l'empresa o fora d'aquestes.
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican al movimiento, clasificación y arrastre de mercancías en las instalaciones de la empresa o fuera de las mismas.
Català: treballadors vigent, exceptuant expressament allò que es disposa a
Español: trabajadores, con excepción expresa de lo dispuesto en el apartado
Català: La vigència d'aquest pacte serà de 3 anys i s'estendrà des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia del presente pacto será de 3 años y se extenderá desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003.