BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, el 6 de març d'enguany es va celebrar una cimera de qualitat de l'aire, convocada per la Generalitat de Catalunya i amb l'assistència de l'Ajuntament de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la Diputació de Barcelona i els representants de la major part dels ens locals de l'Àmbit-40 i de l'àmbit d'influència, on es va adoptar l'“Acord institucional per a la millora de la qualitat de l'aire a la conurbació de Barcelona”.
Español: Por este motivo, el 6 de marzo de este año se celebró una cumbre de calidad del aire, convocada por la Generalidad de Cataluña y con la asistencia del Ayuntamiento de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona, la Diputación de Barcelona y los representantes de la mayor parte de los entes locales del Ámbito-40 y del ámbito de influencia, donde se adoptó el “Acuerdo institucional para la mejora de la calidad del aire a la conurbación de Barcelona”.
Català: Únicament caldrà adjuntar còpia de la documentació tramesa telemàticament, en els supòsits següents:
Español: Únicamente se adjuntará copia de la documentación tramitada telemáticamente, en los supuestos siguientes:
Català: 6.1 La Comissió de Preus de Catalunya es constitueix vàlidament, en primera convocatòria, amb la presència dels titulars de la presidència i de la secretaria, o si escau dels qui els substitueixin, i la de la meitat, com a mínim, dels seus membres; en segona convocatòria hi és necessària l'assistència d'una tercera part dels membres, amb un mínim de tres.
Español: 6.1 La Comisión de Precios de Cataluña se constituye válidamente, en primera convocatoria, con la presencia de los titulares de la presidencia y de la secretaría, o si procede de quienes los sustituyan, y la de la mitad, como mínimo, de sus miembros; en segunda convocatoria es necesaria la asistencia de una tercera parte de los miembros, con un mínimo de tres.
Català: 9.2.1 A cada institut es podran constituir dues comissions avaluadores, una per a la prova d'accés a grau mitjà i una altra per a la prova d'accés a grau superior.
Español: 9.2.1 En cada instituto se podrán constituir dos comisiones evaluadoras, una para la prueba de acceso a grado medio y otra para la prueba de acceso a grado superior.
Català: Creació d'un lloc web amb gestor de continguts Drupal i plantilles UB.
Español: Creación de un lugar web con gestión de contenidos Drupal i plantillas UB.
Català: Es comprova que la ubicació del Projecte se situa a uns 2 km al sud de l'espai Natura 2000 ES5140010 Riberes i Illes de l'Ebre, i a la mateixa distància al nord de l'espai Natura 2000 ES5140017 Serra del Montsant - Pas de l'Ase com a Zona especial de conservació (ZEC) i Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Se comprueba que la ubicación del Proyecto se sitúa a unos 2 km al sur del espacio Natura 2000 ES5140010 Riberas e Islas del Ebre, y a la misma distancia al norte del espacio Natura 2000 ES5140017 Serra del Montsant - Paso del Ase como Zona especial de conservación (ZEC) y Zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant, sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante, sino que se pide de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Un cop iniciat el retorn a una certa normalitat, observem amb molta preocupació les agressions físiques violentes que estem coneixent aquests dies als mitjans de comunicació.
Español: Una vez iniciado el retorno a una cierta normalidad, observamos con mucha preocupación las agresiones físicas violentas que estamos conociendo estos días a los medios de comunicación.
Català: forçosa dels béns i els drets afectats necessaris per a
Español: expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados necesarios
Català: b) Títol i descripció del projecte.
Español: b) Título y descripción del proyecto.
Català: b) Tinguin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent.
Español: b) Tengan el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes, a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Condicions tècniques de seguretat i posada en servei de les instal·lacions de recàrrega i d'inspecció de botelles de respiració autònoma
Español: Condiciones técnicas de seguridad y puesta en servicio de las instalaciones de recarga e inspección de botellas de respiración autónoma
Català: b) El termini de prescripció de la sanció de les faltes molt
Español: b) El plazo de prescripción de la sanción de las faltas muy
Català: b) La persona titular del departament competent en matèria de política lingüística, que n'exerceix la vicepresidència primera.
Español: b) La persona titular del departamento competente en materia de política lingüística, que ejerce la vicepresidencia primera.
Català: h) Representació equilibrada: la situació que garanteix la presència de les dones en una proporció adequada en cada circumstància.
Español: h) Representación equilibrada: la situación que garantiza la presencia de las mujeres en una proporción adecuada en cada circunstancia.
Català: La denominació d'una entitat no podrà incloure un nom, la titularitat del qual correspongui a una altra entitat pública o privada, llevat que compti amb la seva prèvia autorització.
Español: La denominación de una entidad no podrá incluir un nombre, cuya titularidad corresponda a otra entidad pública o privada, a menos de que cuente con su previa autorización.
Català: 3.3 Defineix conceptes clau per al control de potencials perills sanitaris: punt crític de control, límit crític, mesures de control i mesures correctives.
Español: 3.3 Define conceptos clave para el control de peligros sanitarios potenciales: punto crítico de control, límite crítico, medidas de control y medidas correctivas.
Català: El CRETDIC s'integra per funcionariat docent dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari amb les titulacions i especialitats que s'indiquen:
Español: El CRETDIC se integra por funcionariado docente de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria con las titulaciones y especialidades que se indican:
Català: 3.1 Són objecte de subvenció l'execució per les agrupacions de defensa sanitària dels programes sanitaris i de les actuacions de prevenció i de control de malalties detallades a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: 3.1 Son objeto de subvención la ejecución para las agrupaciones de defensa sanitaria de los programas sanitarios y de las actuaciones de prevención y de control de enfermedades detalladas en el anexo 2 de la Orden.
Català: c.6) Un o una representant de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: c.6) Un o una representante de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Executar operacions d'adreçament i conformació d'elements de
Español: Ejecutar operaciones de enderezado y conformado de elementos de
Català: Coordinació de l'ensenyament, retolació i presència a l'espai públic.
Español: Coordinación de la enseñanza, rotulación y presencia en el espacio público.
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana, atès que compleix els requisits establerts per la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana, considerando que cumple los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Palomer.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Palomer.
Català: En general, tots aquells materials i acabats que no ajudin a la conservació estètica i ambiental del conjunt.
Español: En general, todos aquellos materiales y acabados que no ayuden a la conservación estética y ambiental del conjunto.
Català: L'Ajuntament del Catllar ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de Compensació sector Masia Boronat en entitat de conservació d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de El Catllar ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de Compensación sector Masia Boronat en entidad de conservación de este término municipal.
Català: RESOLUCIÓ TES/3646/2019, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD080062 de l'empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, d'una activitat ramadera porcina i avícola, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1CNS180759).
Español: RESOLUCIÓN TES/3646/2019, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD080062 de la empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, de una actividad ganadera de cerdos y avícola, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1CNS180759).
Català: Títol: Reparació urgent de l'estructura de la sala d'actes municipal.
Español: Título: Reparación urgente de la estructura de la sala de actos municipal.
Català: En data 20 de novembre de 1998 la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes del
Español: En fecha 20 de noviembre de 1998 la Secretaría de Estado de Aguas
Català: b) Contractes signats amb el director o directora i amb el o la guionista o els o les guionistes.
Español: b) Contratos firmados con el director o directora y con el o la guionista o guionistas.
Català: Projecte: Projecte constructiu actualitzat de desdoblament dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà
Español: Proyecto: Proyecto constructivo actualizado de desdoblamiento de los colectores en alta del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de dos contractes (CTN1200411).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de dos contratos (CTN1200411).
Català: El Servei Regional a Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado
Català: Tots els membres tindran veu i vot, tret del secretari, l'actuació del qual és de fedatari.
Español: Todos los miembros tendrán voz y voto, excepto el secretario, cuya actuación es de fedatario.
Català: Orientada a avaluar els trets de la personalitat de la persona aspirant, així com la seva adaptació personal i social.
Español: Orientada a evaluar los rasgos de personalidad de la persona aspirante, así como su adaptación personal y social.
Català: Aquest nomenament té una vigència màxima de 4 anys, o bé la que determini el reglament del Consell Rector previst a l'article 3 de la Llei 25/2003, de 4 de juliol, que declara paratge natural d'interès nacional la finca Pinya de Rosa, al terme municipal de Blanes.
Español: Este nombramiento tiene una vigencia máxima de 4 años, o bien la que determine el reglamento del Consejo Rector previsto en el artículo 3 de la Ley 25/2003, de 4 de julio, que declara paraje natural de interés nacional la finca Pinya de Rosa, en el término municipal de Blanes.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, amb l'acord del Consell de Direcció i amb el quòrum establert en l'article 11.2, ha de ser ratificada per cadascuna de les administracions consorciades i ser aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l'aprovació dels Estatuts inicials.
Español: La modificación de estos Estatutos, con el acuerdo del Consejo de Dirección y con el quórum establecido en el artículo 11.2, tiene que ser ratificada por cada una de las administraciones consorciadas y ser aprobada con las mismas formalidades empleadas para la aprobación de los Estatutos iniciales.
Català: f) Si durant el període de vacances es causa baixa per malaltia o accident superior a 10 dies les vacances es consideraran interrompudes, prèvia l'acreditació corresponent, i es reprendran en el moment de l'alta, excepte els treballadors amb més de 90 dies de baixa l'any anterior.
Español: f) Si durante el período de vacaciones se causa baja por enfermedad o accidente superior a 10 días las vacaciones se considerarán interrumpidas, previa la acreditación correspondiente, y se retomarán en el momento del alta, excepto los trabajadores con más de 90 días de baja el año anterior.
Català: 2.2 El personal que integra les unitats de suport a l'activitat professional definides a l'apartat anterior ha de dur a terme les funcions següents:
Español: 2.2 El personal que integra las unidades de apoyo a la actividad profesional definidas en el apartado anterior debe llevar a cabo las siguientes funciones:
Català: Electroacústica, electrònica bàsica aplicada a so, àudio digital, enregistrament d'instruments en estudi, mescla, edició i processat d'enregistraments musicals, ajusts de sistemes de sonorització, softwares de predicció acústica i sistemes de mesura bicanal.
Español: Electroacústica, electrónica básica aplicada a sonido, audio digital, grabación de instrumentos en estudio, mezcla, edición y procesado de grabaciones musicales, ajustes de sistemas de sonorización, softwares de predicción acústica y sistemas de medida bicanal.
Català: L'avaluació també ha de permetre als alumnes i als professors analitzar les dificultats del procés d'aprenentatge i trobar estratègies per superar-les.
Español: La evaluación también debe permitir a los alumnos y a los profesores analizar las dificultades del proceso de aprendizaje y utilizar estrategias para superarlas.
Català: A: actuacions; P: pressupost (M¨ s/IVA).
Español: A: actuaciones; P: presupuesto (M¨ s/IVA).
Català: CAC (Consell de l'Audiovisual de Catalunya)
Español: CAC (Consejo del Audiovisual de Cataluña)
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel senyor Ramon Anguera Rué, enginyer tècnic agrícola, consisteix a ampliar el nombre de truges, i passar de 474 truges a 1.000, de 2.500 garrins a 4.000, de 2.200 porcs d'enceball a 4.450, i incorporar 125 truges de reposició.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el señor Ramon Anguera Rué, ingeniero técnico agrícola, consiste en ampliar el número de cerdas, y pasar de 474 cerdas a 1.000, de 2.500 lechones a 4.000, de 2.200 cerdos de cebo a 4.450, e incorporar 125 cerdas de reposición.
Català: En el moment que la tecnologia ho permeti i es disposin d'equips que facin la mateixa funció o que millorin el servei amb una disminució sensible de l'impacte visual, o d'altres impactes, caldrà fer una nova consulta per valorar la possible substitució de l'antena.
Español: En el momento que la tecnología lo permita y se dispongan de equipos que realicen la misma función o que mejoren el servicio con una disminución sensible del impacto visual, o de otros impactos, será preciso hacer una nueva consulta para valorar la posible sustitución de la antena.
Català: Aquesta llicència, que serà expedida per les federacions autonòmiques que estiguin integrades a la federació estatal, produeix efectes en els àmbits estatal i autonòmic i obliga la federació autonòmica a comunicar a l'estatal les inscripcions i les modificacions que es produeixin.
Español: Esta licencia, que será expedida por las federaciones autonómicas que estén integradas en la federación estatal, produce efectos en los ámbitos estatal y autonómico y obliga a la federación autonómica a comunicar a la estatal las inscripciones y modificaciones que se produzcan.
Català: Aquest Comitè tindrà les funcions següents:
Español: Este Comité tendrá las funciones siguientes:
Català: D'altra banda, l'informe indica que el grau de severitat dels efectes potencials sobre les aus estepàries pot ser relativament moderat i que la proposta té també alguns aspectes positius.
Español: Por otra parte, el informe indica que el grado de severidad de los efectos potenciales sobre las aves esteparias puede ser relativamente moderado y que la propuesta tiene también algunos aspectos positivos.
Català: f) Implantar, coordinar i fer el seguiment del pressupost per actuacions al Departament i al seu sector públic.
Español: f) Implantar, coordinar y realizar el seguimiento del presupuesto por actuaciones en el Departamento y en su sector público.
Català: 9.2 A aquest efecte, es constituirà una Comissió Mixta i Paritària, integrada per 4 persones en representació del personal (laboral i funcionari) i 4 més en representació de la corporació.
Español: 9.2 A tal efecto, se constituirá una Comisión Mixta y Paritaria, integrada por 4 personas en representación del personal (laboral y funcionario) y 4 más en representación de la corporación.
Català: A aquests efectes, el CIRE haurà de trametre a l'òrgan o òrgans gestors, en aquest cas el que s'indica a la clàusula desena del Plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió, les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin lliurats.
Español: A estos efectos, el CIRE deberá enviar al órgano u órganos gestores, en este caso el que se indica en la cláusula décima del Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión, las facturas correspondientes a medida que los suministros sean entregados.
Català: Nivell d'assessorament associat al procediment general
Español: Nivel de asesoramiento asociado al procedimiento general
Català: 001-Ajut per persones amb discapacitat.
Español: 001-Ayuda por personas con discapacidad.
Català: .1 Es prorroga per un sol any el concert educatiu subscrit en (data) pel centre docent (denominació), que té el codi (núm.), ubicat a (lloc).
Español: .1 Se prorroga por un solo año el concierto educativo suscrito en (fecha) por el centro docente (denominación), que tiene el código (núm.), ubicado en (lugar).
Català: L'incompliment de l'obligació d'atendre, en cas de vaga, els serveis mínims fixats legalment.
Español: El incumplimiento de la obligación de atender, en caso de huelga, los servicios mínimos fijados legalmente.
Català: Els permisos retribuïts que podran obtenir els empleats seran els següents:
Español: Los permisos retribuidos que podrán obtener los empleados serán los siguientes:
Català: El tribunal determinarà i farà públic el moment en què hauran de presentar aquesta documentació, que ha de ser previ a la realització de les entrevistes.
Español: El tribunal determinará el momento en que deberá presentarse dicha documentación, que será previo a la realización de las entrevistas.
Català: El Ple del Ajuntament de Tossa de Mar en sessió ordinària celebrada el dia 14 de gener de 2016, acordà la modificació inicial de la modificació de l'article 39.3 de l'Ordenaça de convivència ciutadana, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar en sesión ordinaria celebrada el día 14 de enero de 2016, acordó la modificación inicial del artículo 39.3 de la ordenanza de convivencia ciudadana, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins l'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro del eje de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: Cadascun d'aquests tres temes es trauran a l'atzar d'entre els del seu grup respectiu, tal com es detallen en el programa publicat per la Resolució de 9 d'abril de 2001 (BOE del 24).
Español: Cada uno de estos tres temas serán sacados a la suerte de entre los de su grupo respectivo tal como se detallan en el programa publicado por Resolución de 9 de abril de 2001 (BOE del 24).
Català: - 1 plaça per cada 15 places d'aforament per als usos de bar i restaurant.
Español: - 1 plaza por cada 15 plazas de aforo para usos de bar y restaurante.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la nova Ordenança municipal reguladora de l'ús del domini públic (V-37/2012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la nueva Ordenanza municipal reguladora del uso del dominio público (V-37/2012).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Requisits per acreditar que s'ha superat un curs per poder adquirir i/o mantenir l'especialització
Español: Requisitos para acreditar que se ha superado un curso para poder adquirir y/o mantener la especialización
Català: La notificació dels requeriments de documentació, a les persones relacionades a l'annex, no s'han pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, raó per la qual, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants, i al DOGC per tal que serveixi de notificació.
Español: La notificación de los requerimientos de documentación, a las personas relacionadas en el anexo, no se han podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, razón por la cual, se publica este edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los sollicitantes, y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Tres dies amb la família.
Español: Finalidad: subvención para la producción del largometraje cinematográfico titulado Tres dies amb la família.