BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es qualifica com a zona Ciutat Jardí, Subzona 7a la superfície de sòl destinada a rebre part de l'aprofitament urbanístic admès en el sector, així qualificada per aquest planejament parcial.
Español: Se califica como zona Ciudad Jardín, Subzona 7a la superficie de suelo destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el sector, así calificada por este planeamiento parcial.
Català: Atès que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Visto que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procediendo administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que las administraciones públicas poden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova nau per a l'allotjament del bestiar i una nova bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave para el alojamiento del ganado y una nueva balsa para el almacenamiento de purines.
Català: Notificació de la resolució de finalització del procediment de revocació per caducitat.
Español: Notificación de la resolución de finalitzación del procedimento de revocación per caducidad.
Català: L'efecte és dispers, esporàdic, acumulatiu i temporal causat per accidents imprevistos.
Español: El efecto es disperso, esporádico, acumulativo y temporal causado por accidentes imprevistos.
Català: El plus de nocturnitat que estableix l'article 37 del Conveni col·lectiu és de 121 pessetes (0,725 euros).
Español: El plus nocturno que establece el artículo 37 del Convenio colectivo, será de 121 pesetas (0,725 euros).
Català: c) Suspensió de sou i feina fins a 2 dies
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Zones on s'adoptaran les mesures obligatòries de lluita contra la mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann
Español: Zonas donde se adoptarán las medidas obligatorias de lucha contra la mosca mediterránea de la fruta, Queratitis capitata Wiedemann
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases per a l'atorgament de subvencions per impulsar la competitivitat del comerç, serveis, mercats, promoció de la ciutat i la cooperació comercial.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases para el otorgamiento de subvenciones para impulsar la competitividad del comercio, servicios, mercados, promoción de la ciudad y la cooperación comercial.
Català: 7.2 El pagament d'aquestes subvencions es fa en funció del que es deriva del compte justificatiu simplificat, amb una tramitació única.
Español: 7.2 El pago de estas subvenciones se hace en función de lo que se deriva de la cuenta justificativa simplificada, con una tramitación única.
Català: En la mateixa STC 225/1993 el Tribunal suggereix, per exemple, que una norma sobre horaris comercials basada en un mínim de dies i d'hores hagués permès un espai més gran al legislador autonòmic.
Español: En la propia STC 225/1993 el Tribunal sugiere, por ejemplo, que una norma sobre horarios comerciales basada en un mínimo de días y de horas hubiera permitido un mayor espacio al legislador autonómico.
Català: Atesa la Resolució ECF/711/2008, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/020/07), publicada al DOGC núm. 5091, de 14.3.2008;
Español: Dada la Resolución ECF/711/2008, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/020/07), publicada en el DOGC núm. 5091, de 14.3.2008;
Català: a) Executar els acords del Consell Rector.
Español: a) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: El President i el Secretari del Comitè d'Empresa disposaran de crèdit horari addicional al previst legalment per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El presidente y el secretario del Comité de Empresa dispondrán de crédito horario adicional al previsto legalmente para el desarrollo de sus funciones.
Català: a.1) Referències i millores tècniques dels productes: fins a 26 punts.
Español: a.1) Referencias y mejoras técnicas de los productos: hasta 26 puntos.
Català: El període de liquidació ha de ser mensual, s'ha d'iniciar el dia 21 del mes anterior i finalitza el dia 20 (ambdós inclosos) del mes al qual correspongui la meritació i s'ha d'abonar d'acord amb el rendiment mitjana resultant.
Español: El periodo de liquidación será mensual, se iniciará el día 21 del mes anterior finalizando el día 20 (ambos inclusive) del mes al que corresponda el devengo y abonándose de acuerdo con el rendimiento promedio resultante.
Català: Documentació que acrediti l'existència d'un equip de treball
Español: Documentación que acredite la existencia de un equipo de trabajo
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per al Pla de suport a la implantació de la LOE, any 2008, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE, año 2008, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: - Amb caràcter previ a les obres caldrà fer una prospecció en l'àmbit d'afectació del Projecte per comprovar la presència o absència de l'espècie Pedicularis comosa subsp. asparagoides.
Español: - Con carácter previo a las obras se deberá hacer una prospección en el ámbito de afectación del Proyecto para comprobar la presencia o ausencia de la especie Pedicularis comosa subsp. asparagoides.
Català: 8.2 Haver superat les proves d'accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se als ensenyaments per als quals hagin superat l'accés, sempre que es compleixin la resta de requisits. Tot i això, la superació de la prova d'accés no garanteix una plaça escolar.
Español: 8.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse en las enseñanzas para las que hayan superado el acceso, siempre que se cumplan el resto de requisitos, aunque la superación de la prueba de acceso no garantiza una plaza escolar.
Català: Per accedir a llocs de treball de l'especialitat de guia caní, es valora el temps treballat:
Español: Por acceder a puestos de trabajo de la especialidad de guía canino, se valora el tiempo trabajado:
Català: 9.1 Aquest premi té un jurat específic, nomenat i designat pel/per la president/a de la CEAU i pel/per la director/a general d'Universitats, que actua com a president/a del jurat.
Español: 9.1 Este premio dispondrá de un jurado específico, nombrado y designado por el/la presidente/a de la CEAU y el/la director/a general de Universidades, que actuará como presidente/a del jurado.
Català: Sistemes de control, monitoratge i telegestió de l'equip.
Español: Sistemas de control, monitorización y telegestión del equipo.
Català: b) Les reiterades manques d'assistència sense causa justificada.
Español: b) Las reiteradas faltas de asistencia sin causa justificada.
Català: Tres mesos abans d'exhaurir-se aquest termini, l'establiment ha de comunicar fefaentment al dipositant, de la data de venciment i del destí que prevegi que es donarà al bé.
Español: Tres meses antes de agotarse este plazo, el establecimiento tiene que comunicar fehacientemente al depositante, de la fecha de vencimiento y del destino que prevea se dará al bien.
Català: Total d'imports adjudicats: 17.955.786 pessetes (107.916,4 euros).
Español: Total importes adjudicados: 17.955.786 pesetas (107.916,4 euros).
Català: Les faltes es classificaran en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se clasificarán como leves, graves y muy graves.
Català: Títol: Instal·lació d'una coberta lleugera a la plaça de l'Alcalde Antoni Saltó.
Español: Título: Instalación de una cubierta ligera en la plaza de L'Alcalde Antoni Saltó.
Català: No obstant això, té efectes amb caràcter general a partir del dia 1 de gener de 2004, sigui quina sigui la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: No obstante lo previsto en el párrafo anterior, sus efectos surtirán con carácter general a partir del día 1 de enero de 2004, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: 1.1 Curiositat per interrogar-se respecte a problemes que planteja la química.
Español: 1.1 Curiosidad por interrogarse respecto a problemas que plantea la química.
Català: Entitat: Associació Rauxa.
Español: Entidad: Asociación Rauxa.
Català: Directament del col·lectiu afectat mitjançant l'emplenament d'una fitxa en què es demana la informació necessària.
Español: Directamente del colectivo afectado mediante la cumplimentación de una ficha en que se pide la información necesaria.
Català: Els límits de la forest i dels terrenys exclosos d'utilitat pública són els que es detallen en el plànol annex.
Español: Los límites del monte y de los terrenos excluidos de utilidad pública son los que se detallan en el plano anexo.
Català: 2.3 Llibres i manuals d'estil de comunicació escrita en l'empresa i les organitzacions.
Español: 2.3 Libros y manuales de estilo de comunicación escrita en la empresa y las organizaciones.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; CT=classe de terreny; SE: m2 - Expropiació en ple domini; SP: m.l.
Español: FN=finca número; TD=titular i domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; CT=clase de terreno; SE: m2 - Expropiación en pleno dominio; SP m.l.
Català: a) Proposar directrius i elaborar criteris tècnics per al desenvolupament de les polítiques generals de formació.
Español: a) Proponer directrices y elaborar criterios técnicos para el desarrollo de las políticas generales de formación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Informe de fiscalització 39/96-A, sobre l'agregat de les cambres de comerç de Catalunya.
Español: Informe de fiscalización 39/96-A, sobre el agregado de las cámaras de comercio de Cataluña.
Català: La comunicació és necessària en la gestió de la pràctica per tal d'efectuar l'assignació dels estudiants en pràctiques, a través de l'aplicació informàtica.
Español: La comunicación es necesaria en la gestión de la práctica con el fin de efectuar la asignación de los estudiantes en prácticas, a través de la aplicación informática.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: informació: els plecs de Bases del concurs i el projecte de les
Español: información: el pliego de bases del concurso así como el
Català: El Pla qualifica com a sistema viari part del traçat de la via verda que transcorre per terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable general (clau R), sense canviar la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: El Plan califica como sistema viario parte del trazado de la vía verde que transcurre por terrenos calificados como suelo no urbanizable general (clave R), sin cambiar la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: 10.1 Aquests ajuts van adreçats a atraure projectes d'inversió realitzats a Catalunya que comportin noves activitats empresarials que generin ocupació.
Español: 10.1 Estas ayudas van dirigidas a atraer proyectos de inversión realizados en Cataluña que comporten nuevas actividades empresariales que generen ocupación.
Català: Atès que dins del termini previst en l'article 4 de l'Ordre s'han presentat 37 sol·licituds, que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 37 solicitudes, que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios dispuestos en el punto 3 de las bases reguladoras;
Català: 1.4 Elaboració de figures de xocolata.
Español: 1.4 Elaboración de figuras de chocolate.
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut com a màxim el 28 de setembre de 2012.
Español: El beneficiario de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda como máximo el 28 de septiembre de 2012.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre adopción de un acuerdo.
Català: c) La viabilitat del projecte: pla de treball, mitjans i adequació del pressupost (fins a 40 punts).
Español: c) La viabilidad del proyecto: plan de trabajo, medios y adecuación del presupuesto (hasta 40 puntos).
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Experiència en gestió econòmica i control de gestió a l'administració pública.
Español: d) Experiencia en gestión económica y control de gestión en la Administración pública.
Català: Les accions de diagnòstic i anàlisi de l'ocupabilitat es realitzaran a través de tutories.
Español: Las acciones de diagnóstico y análisis de la ocupabilidad se realizarán a través de tutorías.
Català: 6.2.3 Els candidats a les places assenyalades amb els codis V015 de l'annex 2 i R085, R086, R087 i R088 de l'annex 3, hauran de desenvolupar un supòsit pràctic que consistirà en la superació o resolució d'un supòsit referent a les matèries directament relacionades amb el lloc de treball, que es valorarà d'acord amb la puntuació establerta a la base 4.1.2.
Español: 6.2.3 Los candidatos a las plazas señaladas con los códigos V015 del anexo 2 y R085, R086, R087 y R088 del anexo 3, deberán desarrollar un caso práctico que consistirá en la superación o resolución de un supuesto referente a las materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, que se valorará de acuerdo con la puntuación establecida en la base 4.1.2.
Català: 5.1 Difusió de la imatge corporativa del sistema metropolità de transport públic col·lectiu i de la mateixa ATM amb total respecte i compatibilitat amb les pròpies dels titulars i operadors.
Español: 5.1 Difusión de la imagen corporativa del sistema metropolitano de transporte público colectivo y de la propia ATM con total respeto y compatibilidad con las propias de los titulares y operadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El 8 de març de 2018 l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va emetre una resolució mitjançant la qual es va aprovar definitivament el “Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages)”, clau:
Español: El 8 de marzo de 2018 la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) emitió una resolución mediante la cual se aprobó definitivamente el “Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Valls de Torroella norte (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages)”, clave:
Català: En data 17 d'agost de 2017, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7435, l'anunci d'informació pública sobre l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), desmantellament de les instal·lacions de les plantes de GLP i construcció de les instal·lacions de gas natural al terme municipal de Collbató, El 10 d'agost de 2017 es va publicar aquest anunci al Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 192.
Español: En fecha 17 de agosto de 2017, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7435, el anuncio de información pública sobre la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), desmantelamiento de las instalaciones de las plantas de GLP y construcción de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Collbató, El 10 de agosto de 2017 se publicó este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 192.
Català: D'acord amb l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan concedent de la subvenció pot atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi la meitat d'aquest mateix termini, sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: De acuerdo con el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano concedente de la subvención puede otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda la mitad de este mismo plazo, siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: L'article 26 del text refós estableix que els projectes hidràulics són executius des de l'aprovació del pla o programa de què en formen part, que la dita aprovació comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació del béns i drets afectats a efectes d'expropiació forçosa i que correspon al Govern declarar-los d'interès prioritari, la qual cosa comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: El artículo 26 del texto refundido establece que los proyectos hidráulicos son ejecutivos desde la aprobación del plan o programa de que forman parte, que dicha aprobación comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de bienes y derechos afectados a efectos de expropiación forzosa y que corresponde al Gobierno declararlos de interés prioritario, lo cual comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados.
Català: Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació.
Español: Gabinete Técnico de Programación y Avaluación.
Català: c) Estableix protocols i convenis de col·laboració amb el departament competent en matèria d'educació no universitària i altres administracions públiques, amb les universitats, les empreses, els organismes i les entitats especialitzades, fins i tot a escala internacional.
Español: c) Establece protocolos y convenios de colaboración con el departamento competente en materia de educación no universitaria y otras administraciones públicas, con universidades, empresas, organismos y entidades especializadas, incluso a escala internacional.
Català: - S'estudiarà la possibilitat d'ajustar la rasant en el costat sud del riu Anoia i abans de la riera Garrigosa, en un equilibri entre la funcionalitat del nou vial i el desmunt produït en aquest tram.
Español: - Se estudiará la posibilidad de ajustar la rasante en el lado sur del río Anoia y antes de la riera Garrigosa, en un equilibrio entre la funcionalidad del nuevo vial y el desmonte producido en este tramo.
Català: k) Nivell de seguretat: bàsic.
Español: k) Nivel de seguridad: básico.