BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità (PGM) al sector Camps d'en Ricart (UA-1), al terme municipal de Pallejà.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano al sector Camps d'en Ricart (UA-1), en el término municipal de Pallejà.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos l'estableix la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se establece en la base 9 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: El capítol II del títol IV del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), regula el sistema de contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: El capítulo II del título IV del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), regula el sistema de contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de l'aplicació d'aquest Conveni, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación, será competente la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer de l'àngel, 6 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre, calle de l'àngel, 6 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives ha de posar a disposició de la ciutadania models normalitzats de declaració responsable i comunicació prèvia.
Español: El departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe poner a disposición de la ciudadanía modelos normalizados de declaración responsable y comunicación previa.
Català: 7.3 Les declaracions especificades a les lletres d), e), f), g), h) i), j), k) i l) de l'apartat 7.1) ja estan incloses en el model de sol·licitud normalitzat disponible al lloc web http://www.gencat.cat/territori i en el model de sol·licitud disponible a través d'EACAT i per tant no cal adjuntar la documentació.
Español: 7.3 Las declaraciones especificadas a las letras d), e), f), g), h) i), j), k) y l) del apartado 7.1) ya están incluidas en el modelo de solicitud normalizado disponible en el sitio web http://www.gencat.cat/territori y en el modelo de solicitud disponible a través de EACAT y por lo tanto no hace falta adjuntar la documentación.
Català: Igualment ho preveu l'article 17 per a la prova final de batxillerat i, en general, així ho disposen, per a ambdues avaluacions, els apartats 2 i 4 de l'article 2 del Reial decret.
Español: Igualmente lo prevé el artículo 17 para la prueba final de bachillerato y, en general, así lo disponen, para ambas evaluaciones, los apartados 2 y 4 del artículo 2 del Real decreto.
Català: La no-assistència al lloc de treball per indisposició, o bé la indisposició sobrevinguda durant el treball, d'1 dia de durada i inferior a 4 dies ha de ser justificada per un facultatiu mèdic.
Español: La inasistencia al puesto de trabajo por indisposición, o la indisposición sobrevenida durante el trabajo, de 1 día de duración e inferior a 4 días, será justificada por un facultativo médico.
Català: Separació d'associats:
Español: Separación de asociados:
Català: Facilita la coordinació entre els diversos nivells assistencials per evitar duplicitat de proves i altres recursos sanitaris.
Español: Facilita la coordinación entre los diversos niveles asistenciales para evitar duplicidad de pruebas y otros recursos sanitarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un consorcio.
Català: Col·labora en l'elaboració de la memòria anual del Departament amb la finalitat de recollir de forma acurada les activitats realitzades durant l'any.
Español: Colabora en la elaboración de la memoria anual del Departamento con la finalidad de recoger de forma esmerada las actividades realizadas durante el año.
Català: La superfície màxima edificada serà de 2.500 m2 (incloses les edificacions existents) i la superfície màxima pavimentada de 1.000 m2.
Español: La superficie máxima edificada será de 2.500 m2 (incluidas las edificaciones existentes) y la superficie máxima pavimentada de 1.000 m2.
Català: 10.4 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d'arnes que hi ha a l'explotació és inferior al nombre d'arnes declarades, l'import de l'ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades, amb l'aplicació dels percentatges de penalització següents:
Español: 10.4 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas que existen en la explotación es inferior al número de colmenas declaradas, el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas, con la aplicación de los porcentajes de penalización siguientes:
Català: Protocol i organització d'esdeveniments
Español: Protocolo y organización de eventos
Català: Haver superat tres cursos de la llicenciatura de físiques.
Español: Haber superado tres cursos de la licenciatura de físicas.
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Salut i l'expressió “Amb el suport del Departament de Salut”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) disponible a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Salud y la expresión "Con el apoyo del Departamento de Salud", utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) disponible en la página web:http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Subzona 4b: com a màxim tindrà una ocupació determinada per la línia de façana a vial i una paral·lela a aquesta de manera que la fondària total de la planta soterrània sigui 1,5 vegades la fondària de l'edificació, atesos els criteris de l'art. 86.2.
Español: Subzona 4b: como máximo tendrá una ocupación determinada por la línea de fachada a vial y una paralela a ésta de tal modo que la profundidad total de la planta subterránea sea 1,5 veces la hondura de la edificación, dados los criterios del art. 86.2.
Català: - La capacitat respecte SO2 és moderada.
Español: - La capacidad respecto de SONIDO2 es moderada.
Català: c) Els membres del Comitè d'Empresa poden acumular els seus crèdits horaris mensuals entre ells, per central sindical present en el Comitè, amb la comunicació prèvia a l'empresa.
Español: c) Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular sus créditos horarios mensuales entre ellos, por central sindical presente en el Comité, previa comunicación a la empresa.
Català: x. Compressors d'aire: seran subvencionables els compressors d'aire d'alt rendiment energètic.
Español: x. Compresores de aire: serán subvencionables los compresores de aire de alto rendimiento energético.
Català: c) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/96 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: c) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/96 en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Tant la llicència per naixement com la de mort o malaltia greu o hospitalització, s'amplien a 2 dies més, quan el treballador/a necessiti efectuar un desplaçament a Catalunya; si el desplaçament és fora de Catalunya; la pròrroga és de 3 dies; si el desplaçament és a l'estranger la prorroga és de 7 dies.
Español: Tanto la licencia por nacimiento como la de muerte o enfermedad grave u hospitalización se ampliarán a 2 días más, cuando el trabajador/a necesite efectuar un desplazamiento en Cataluña; si el desplazamiento es fuera de Cataluña; la prórroga será de 3 días; si el desplazamiento es al extranjero la prorroga será de 7 días.
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20), la versió preliminar del Programa i l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20), la versión preliminar del Programa y el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Així, amb la limitació de la mobilitat nocturna és pretén reduir les interaccions socials que es produeixen en horari nocturn atès que aquestes són les més freqüentades per les franges d'edat amb major incidència de la malaltia, tot atenent a la proporcionalitat de la mesura, un cop constatat l'augment significatiu dels brots en l'àmbit social i l'increment de brots i casos diagnosticats en aquests esdeveniments i activitats.
Español: Así, con la limitación de la movilidad nocturna se pretende reducir las interacciones sociales que se producen en horario nocturno, dado que estas son las más frecuentadas por las franjas de edad con mayor incidencia de la enfermedad, atendiendo a la proporcionalidad de la medida, una vez constatado el aumento significativo de los brotes en el ámbito social y el incremento de brotes y casos diagnosticados en estos acontecimientos y actividades.
Català: 4.4 Mitjançant resolució de la Direcció General d'Administració Local s'integraran en la borsa de treball les persones que formen part de la relació de candidats de l'Institut Nacional d'Administració Pública i que hagin comunicat a la Direcció General d'Administració Local les dades establertes en els apartats anteriors.
Español: 4.4 Mediante resolución de la Dirección General de Administración Local se integrarán en la bolsa de trabajo las personas que forman parte de la relación de candidatos del Instituto Nacional de Administración Pública y que hayan comunicado a la Dirección General de Administración Local los datos establecidos en los apartados anteriores.
Català: Vistos l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i l'informe previ del Servei Jurídic, i en virtut de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Vistos el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y el informe previo del Servicio Jurídico, y en virtud de las facultades que me son atribuidas;
Català: Executen i/o supervisen activitats específiques quant a objectiu i contingut, havent de ser capaços de programar i organitzar el seu propi treball.
Español: Ejecutan y/o supervisan actividades específicas en cuanto a objetivo y contenido, debiendo ser capaces de programar y organizar su propio trabajo.
Català: Successió de l'Escola de Policia de Catalunya i a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya
Español: Sucesión de la Escuela de Policía de Cataluña y a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña
Català: La puntuació total de la prova d'aptitud física s'obtindrà dividint entre dos la suma total de punts aconseguits d'acord amb la taula de l'annex 3 en els exercicis de cursa de llançadora i pressió sobre banc.
Español: La puntuación total de la prueba de aptitud física se obtendrá dividiendo entre dos la suma total de puntos conseguidos de acuerdo con la tabla del anexo 3 en los ejercicios de course navette y presión sobre banco.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització, i no s'hagin lliurat encara a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es pot atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i d'execució i cost de la urbanització.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización, y no se hayan entregado todavía a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no puede otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y de ejecución y coste de la urbanización.
Català: 2.000 euros per tècnic o tècnica informàtica, tècnic o tècnica de so, tècnic o tècnica d'emissions, ajudant de producció, ajudant de realitzador, maquetador o maquetadora, laboratorista i muntador o muntadora.
Español: 2.000 euros por técnico o técnica informático, técnico o técnica de sonido, técnico o técnica de emisiones, ayudando de producción, ayudante de realizador, maquetador o maquetadora, laboratorista y montador o montadora.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per col·laborar en el "Projecte per donar suport a l'elaboració d'una política de gènere per la Regió de Kolda i al desenvolupament econòmic local al poble de Sare Guéladio, en la Comunitat Rural de Bignirabé, Regió de Kolda, Senegal", per a contribuir a la reducció de la pobresa a les zones d'intervenció del medi rural i donar suport a l'elaboració d'una política de gènere per a la Regió de Kolda.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para colaborar en el "proyecto para dar apoyo a la elaboración de una política de género por la Región de Kolda y al desarrollo económico local en el pueblo de Sare Guéladio, en la Comunidad Rural de Bignirabé, Región de Kolda, Senegal", para contribuir a la reducción de la pobreza en las zonas de intervención del medio rural y dar apoyo a la elaboración de una política de género para la Región de Kolda.
Català: 196.1 La Sindicatura de Greuges es l'òrgan encarregat de vetllar pel respecte als drets i les llibertats dels membres de la comunitat universitària, així com pel bon funcionament de les activitats i els serveis de la Universitat.
Español: 196.1 La Sindicatura de Greuges (Defensor de la Comunidad Universitaria) es el órgano encargado de velar por el respeto a los derechos y las libertades de los miembros de la comunidad universitaria, así como por el buen funcionamiento de las actividades y los servicios de la Universidad.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i com a prova de conformitat signen aquest Conveni.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y como prueba de conformidad firman este Convenio.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal fer esment que tant el municipi de Vidrà com el de Sant Pere de Torelló no estan declarats d'alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, se debe hacer mención de que tanto el municipio de Vidrà como el de Sant Pere de Torelló no están declarados como de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: - Projecte que disminueix la contaminació lumínica, 15 punts com a màxim.
Español: - Proyecto que disminuya la contaminación lumínica, 15 puntos como máximo.
Català: Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions necessàries per definir la planificació estratègica de les polítiques del Departament i de les entitats que hi estan adscrites.
Español: Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, las actuaciones necesarias para definir la planificación estratégica de las políticas del Departamento y de las entidades que están adscritas.
Català: Titulació mínima de patró portuari per al maneig d'embarcacions oficials d'inspecció.
Español: Titulación mínima de patrón portuario para el manejo de embarcaciones oficiales de inspección.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 2 de la Llei 8/1995, del 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, als efectes del que disposa aquesta Llei s'entén per infant tota persona menor de dotze anys i per adolescent tota persona amb una edat compresa entre els dotze anys i la majoria d'edat establerta per la llei.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 2 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción, a los efectos de lo dispuesto por la presente Ley se entiende por niño toda persona menor de doce años y por adolescente toda persona con una edad comprendida entre los doce años y la mayoría de edad establecida por la ley.
Català: d) Informació relativa a les vacants que hi hagi en aquell moment al mateix centre.
Español: d) Información relativa a las vacantes que haya en ese momento en el mismo centro.
Català: Ana Isabel Martínez Mateo, que actuarà com a vocal.
Español: Ana Isabel Martínez Mateo, que actuará como vocal.
Català: serà de 31 dies naturals i haurà d'incloure 4 caps de setmana.
Español: también será de 31 días naturales y tendrá que
Català: Fa estudis i propostes sobre requeriments dels sistemes d'informació i les prestacions de les aplicacions a la Sala de Guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya o al 112 de referència a la situació d'emergència.
Español: Realiza estudios y propuestas sobre requerimientos de los sistemas de información y las prestaciones de las aplicaciones en la Sala de Guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña o en el 112 de referencia a la situación de emergencia.
Català: Finalitat: Programa d'activitats de projecció internacional.
Español: Finalidad: Programa de actividades de proyección internacional.
Català: f) Tenir cura dels documents de l'arxiu que pertanyen al Col·legi i la responsabilitat de la seva custòdia.
Español: f) Tener cuidado de los documentos del archivo que pertenecen al Colegio y la responsabilidad de su custodia.
Català: a) El Servei d'Estudis i Assessorament.
Español: a) El Servicio de Estudios y Asesoramiento.
Català: present Conveni passaran a percebre els mateixos conceptes salarials que la
Español: presente Convenio pasarán a percibir los mismos conceptos salariales que
Català: El concepte d'economia circular es pot definir com l'economia restauradora i regeneradora per disseny i té com a objectiu mantenir els productes, components i materials a la seva màxima utilitat i valor en tot moment, segons s'indica l'Ellen Macarthur Foundation.
Español: El concepto de economía circular se puede definir como la economía restauradora y regeneradora para diseño y tiene como objetivo mantener los productos, componentes y materiales a su máxima utilidad y valor en todo momento, según se indica Ellen Macarthur Foundation.
Català: Les normes que conté aquesta Ordre són aplicables al sector públic administratiu de la Generalitat de Catalunya, és a dir, departaments, entitats autònomes administratives i al Servei Català de la Salut.
Español: Las normas que contiene esta Orden son aplicables al sector público administrativo de la Generalitat de Catalunya, es decir, departamentos, entidades autónomas administrativas y al Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'import econòmic corresponent als dies o setmanes de guàrdia, serà:
Español: El importe económico correspondiente a los días o semanas de retén, será:
Català: 3.6 Verificació de llindars de control de plagues i malalties en producció integrada i/o ecològica.
Español: 3.6 Verificación de umbrales de control de plagas y enfermedades en producción integrada y/o ecológica.
Català: Finalitat: subvenció a l'Ajuntament de Camprodon per a l'execució de la segona fase de les obres de construcció del nou parc de bombers/es voluntaris/àries.
Español: Finalidad: subvención al Ayuntamiento de Camprodon para la ejecución de la segunda fase de las obras de construcción del nuevo parque de bomberos/as voluntarios/as.
Català: Per l'article 3.2.12 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'atribueix al Departament d'Economia i Hisenda l'exercici de les competències de joc.
Español: Por el artículo 3.2.12 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se atribuye al Departamento de Economía y Hacienda el ejercicio de las competencias de juego.
Català: Regulació de la paga compensatòria per l'extinció del premi de fidelitat pel personal de l'apartat 2 de l'article 73.
Español: Regulación de la paga compensatoria por la extinción del premio de fidelidad para el personal del apartado 2 del artículo 73.
Català: 1.2.3 Arxius digitals comprimits MP3 i AAC.
Español: 1.2.3 Archivos digitales comprimidos MP3 y AAC.
Català: c) En la part específica, el nom de les dues matèries triades entre: biologia, educació física, segona llengua estrangera i geografia social i econòmica.
Español: c) En la parte específica, el nombre de las dos materias escogidas entre: biología, educación física, segunda lengua extranjera y geografía social y económica.
Català: En data 3 de maig de 2013, l'Empresa Metropolitana de Sanejament, SA, presentà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte d'autorització ambiental integrada consistent en la producció de biogàs.
Español: En fecha 3 de mayo de 2013, la Empresa Metropolitana de Sanejament, SA, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de autorización ambiental integrada consistente en la producción de biogás.
Català: Supervisa i controla els assumptes relatius a la gestió i administració del personal del Departament.
Español: Supervisa y controla los asuntos relativos a la gestión y administración del personal del Departamento.
Català: 4.2 El preu del bitllet escollit per la persona jugadora ha de ser el mateix per a tots els bitllets que participin en un mateix sorteig.
Español: 4.2 El precio del billete escogido por la persona jugadora tiene que ser el mismo para todos los billetes que participen en un mismo sorteo.