BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei del Centre de dia Magraners per a gent gran dependent, a Lleida.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio del Centro de Día Magraners para personas mayores dependientes, en Lleida.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització La Montgoda, sobre diverses notificacions.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización La Montgoda, sobre varias notificaciones.
Català: Té assignat un coeficient general de dos enters, tres-centes quaranta-quatre mil·lèsimes per cent, i particular de tres enters, nou-centes cinquanta-tres mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general de dos enteros, trescientas cuarenta y cuatro milésimas por ciento, y particular de tres enteros, novecientas cincuenta y tres milésimas por ciento.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i també en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), así como en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: Els destinataris finals de les subvencions regulades en aquesta Ordre seran les persones treballadores amb discapacitat residents a Catalunya dels centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya que estiguin incloses en algun dels col·lectius prioritaris que es descriuen a continuació:
Español: Los destinatarios finales de las subvenciones reguladas en la presente Orden serán las personas trabajadoras con discapacidad residentes en Cataluña de los centros especiales de trabajo con establecimiento permanente en Cataluña que estén incluidas en alguno de los colectivos prioritarios que se describen a continuación:
Català: 3) Acreditació dels recursos propis de la productora, en el cas que s'usin per al finançament de l'obra audiovisual.
Español: 3) Acreditación de los recursos propios de la productora, en el caso de que se usen para la financiación de la obra audiovisual.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental a bord de les embarcacions, identificant situacions de risc i determinant els mitjans de prevenció que cal aplicar d'acord amb la normativa.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y protección medioambiental a bordo de las embarcaciones, identificando situaciones de riesgo y determinando los medios de prevención que hay que aplicar de acuerdo con la normativa.
Català: Condicions d'incorporació per als torns especialitzats
Español: Condiciones de incorporación para los turnos especializados
Català: Pel que fa a les persones que resideixen en un municipi i no disposin de domicili, s'aplica el que disposa la normativa específica reguladora dels procediments d'empadronament vigent.
Español: En cuanto a las personas que residen en un municipio y no dispongan de domicilio, se aplicará lo que dispone la normativa específica reguladora de los procedimientos de empadronamiento vigente.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a expert taurí.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como experto taurino.
Català: Còpia autenticada de l'escriptura pública de constitució i/o modificació de l'entitat degudament inscrita en el registre corresponent.
Español: Copia autenticada de la escritura pública de constitución y/o modificación de la entidad debidamente inscrita en el registro correspondiente.
Català: 6.1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis
Español: 6.1.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los
Català: Educació Especial Audició i Llenguatge (reconegut per Altres Administracions).
Español: Educación Especial Audición y Lenguaje (reconocido por Otras Administraciones)
Català: Excepcionalment, es podrà considerar una tipologia alternativa de grup constituïda per grups de recerca singulars (GRS), que estarà formada per aquells que no compleixin els requisits mínims per a grups de recerca consolidats (base 3.2) però que es constitueixin com a grups de recerca amb una trajectòria de treball conjunt, coherent i destacat entre els seus membres, desenvolupada durant els darrers anys.
Español: Excepcionalmente, se podrá considerar una tipología alternativa de grupo constituida por grupos de investigación singulares (GRS), que estará formada por aquellos que no cumplan los requisitos mínimos para grupos de investigación consolidados (base 3.2), pero que se constituyan como grupos de investigación con una trayectoria de trabajo conjunto, coherente y destacado entre sus miembros, desarrollada durante los últimos años.
Català: . Autorització del Departament d'Empresa i Coneixement a prestar la garantia, durant l'exercici 2020, a favor de l'Institut Català de Finances (ICF) per atorgar préstecs pel foment del comerç i el desenvolupament del sector industrial, per un import màxim de 50.000.000 d'euros.
Español: · Autorización del Departamento de Empresa y Conocimiento a prestar la garantía, durante el ejercicio 2020, a favor del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para otorgar préstamos para el fomento del comercio y el desarrollo del sector industrial, por un importe máximo de 50.000.000 de euros.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica en què el període de baixa és superior a 90 dies, no es dedueixen les parts proporcionals.
Español: En caso de intervención quirúrgica en la que el período de baja sea superior a 90 días, no se deducirán las partes proporcionales.
Català: 18) Les que deriven del que preveuen els números 3, 5, 10 i 14 del capítol de faltes greus, com també les faltes lleus i greus que es prevegi que es poden incloure en aquest grup de faltes.
Español: 18) Las derivadas en lo previsto en los números 3, 5, 10 y 14 del capítulo de faltas graves, y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas.
Català: Per Resolució ENS/405/2018, de 6 de març (DOGC núm. 7575, de 9.3.2018), s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria, i les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària.
Español: Por Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo (DOGC núm. 7575, de 9.3.2018), se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria, y las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria.
Català: 2.2 Els membres del Comitè de Seguretat i Salut no poden ser
Español: 2.2. Los miembros del Comité de Seguridad y Salud no serán
Català: 3.3 Matèria específica sobre igualtat de gènere, que és:
Español: 3.3 Materia específica sobre igualdad de género, que es:
Català: Aprovar les bases per a la provisió per concurs general de mèrits i capacitats dels dotze llocs de treball de la Sindicatura de Comptes d'auditor/a corresponents al grup A subgrup A1 de titulació, nivell 24, especificat en les bases que figuren en l'annex.
Español: Aprobar las bases para la provisión del concurso general de méritos y capacidades de los doce puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de auditor/a correspondientes al grupo A subgrupo A1 de titulación, nivel 24, especificado en las bases que figuran en el anexo.
Català: 1.13 Acumulació d'estèrils i materials de rebuig miner.
Español: 1.13 Acumulación de estériles y materiales de desecho mineros
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i en virtut de les funcions que m'atribueix l'article 2.b) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y en virtud de las funciones que me atribuye el artículo 2.b) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: S'analitzarà el perfil formatiu i/o laboral, la seva situació personal, s'identificarà quines són les seves mancances i motivacions i s'ajustaran les seves expectatives.
Español: Se analizará el perfil formativo y/o laboral, su situación personal, se identificará cuáles son sus carencias y motivaciones y se ajustaran a sus expectativas.
Català: D'altres persones físiques diferents de l'interessat o del seu representant.
Español: De otras personas físicas distintas del interesado o de su representante.
Català: 5.1 Les sol·licituds, realitzades amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre, s'adreçaran al director general d'Energia i Mines, i s'hauran de presentar a la Direcció General d'Energia i Mines (avinguda Diagonal, 514, 2a planta, 08006 Barcelona) o a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre i també de qualsevol de les formes que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, realizadas con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden, se dirigirán al director general de Energía y Minas, y se tendrán que presentar a la Dirección General de Energía y Minas (avenida Diagonal, 514, 2ª planta, 08006 Barcelona) o en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Girona, Lleida, Tarragona o las Tierras del Ebro y también de cualquiera de las formas que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució de 22 de maig de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Júlia Soler Milian, amb efectes del dia 1 de juliol de 2012;
Español: Vista la Resolución de 22 de mayo de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Júlia Soler Milian, con efectos del día 1 de julio de 2012;
Català: Oberta la sessió i respecte el primer punt, es constata que l'evolució de l'IPC de l'any 2007, segons l'Institut Nacional d'Estadístiques, ha pujat al 4,2% pel que, de conformitat amb l'article 7 del Conveni col·lectiu, procedeix revisar l'increment inicialment aplicat 1,5 punts sobre els conceptes de l'any 2006 que van servir de base de càlcul.
Español: Abierta la sesión y respecto al primer punto, se constata que la evolución del IPC del año 2007, según el Instituto Nacional de Estadísticas, ha subido al 4,2% por el que, de conformidad con el artículo 7 del Convenio colectivo, procede revisar el incremento inicialmente aplicado 1,5 puntos sobre los conceptos del año 2006 que sirvieron de base de cálculo.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: s'informa a la interessada que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, per formular al·legacions i proposar les proves en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Escrito que se puede presentar: se informa a la interesada que dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de esta publicación, para formular alegaciones y proponer las pruebas en defensa de sus derechos e intereses.
Català: d) Que el projecte presentat destaqui per la seva singularitat, fins a 20 punts.
Español: d) Que el proyecto presentado destaque por su singularidad, hasta 20 puntos.
Català: Intentada la notificació personal, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación personal, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Els increments dels acords dels punts quart i cinquè quedaran reflectits a les taules salarials de l'any corresponent mitjançant acord de la mesa negociadora.
Español: Los incrementos de los acuerdos de los puntos cuarto y quinto quedarán reflejados en las tablas salariales del año correspondiente mediante acuerdo de la mesa negociadora.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda en terreny forestal a la finca Les Planes, polígon 6, parcel·la 62, al terme municipal de la Vilella Baixa, per a la plantació de vinya, promogut pel senyor Jordi Sabaté, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación en terreno forestal en la finca Les Planes, polígono 6, parcela 62, en el término municipal de La Vilella Baixa, para la plantación de viña, cuyo promotor es el señor Jordi Sabaté, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En el cas dels subapartats a) i b) de l'apartat 2 de l'article 7, certificat del responsable de l'entitat que ha organitzat l'activitat en què ha de constar el reconeixement de l'homologació del curs i el nombre d'hores.
Español: En el caso de los subapartados a) y b) del apartado 2 del artículo 7, certificado del responsable de la entidad que ha organizado la actividad en el que debe constar el reconocimiento de la homologación del curso y el número de horas.
Català: d'esquadra, desplegades pel Decret 157/1996, de 14 de maig, i per l'article 12
Español: escuadra, desarrolladas por el Decreto 157/1996, de 14 de mayo, y el
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als/a les adjudicataris/àries que es detallen a l'apartat primer.
Español: .3 Notificar esta Resolución a los/las adjudicatarios/as que se detallan en el apartado primero.
Català: En qualsevol cas, el sostre màxim edificable, ja sigui per a les parcel·les que preveu el pla parcial com per altres que puguin resultar d'altres parcel·lacions, serà el recollit, o el resultant, en el seu cas de les dades del quadre de característiques de sostre en sòl privat (3.3).
Español: En cualquier caso, el techo máximo edificable, ya sea para las parcelas que prevé el plan parcial como para otros que puedan resultar de otras parcelaciones, será el recogido, o la resultante, en su caso de los datos del cuadro de características de techo en suelo privado (3.3).
Català: Identificació dels símptomes, indicadors, paràmetres i elements del treball que cal controlar.
Español: Identificación de los síntomas, indicadores, parámetros y elementos del trabajo que hay que controlar.
Català: Ara bé, com hem indicat respecte de l'article 75 bis, la triple competència normativa que incideix en la matèria organitzativa local hauria de permetre un darrer marge d'actuació als ens locals territorials en aquest àmbit per tal de fer efectives les seves necessitats concretes.
Español: Ahora bien, como hemos indicado respecto del artículo 75 bis, la triple competencia normativa que incide en la materia organizativa local debería permitir un último margen de actuación a los entes locales territoriales en este ámbito con el fin de hacer efectivas sus necesidades concretas.
Català: c) Pel que fa al procés de la base 7.4.3 la subvenció a atorgar pot assolir un 50% del cost total fins un màxim de 1.000euros.
Español: c) Con respecto al proceso de la base 7.4.3, la subvención a otorgar puede alcanzar un 50% del coste total hasta un máximo de 1.000..
Català: En aquest cas, el Departament d'Educació, a més a més de comprovar en el seu registre informàtic si consta aquesta acreditació, realitzarà aquesta gestió.
Español: En este caso el Departamento de Educación además de comprobar en su registro informático si consta esta acreditación, realizará esta gestión.
Català: 4.3 En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta establerts en la base 4.2 són aplicables el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 4.3 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta establecidos en la base 4.2 serán de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 2.8 Ús esportiu, limitat a les plantes corresponents al nivell -1 i nivell 0.
Español: 2.8 Uso deportivo, limitado a las plantas correspondientes al nivel -1 y nivel 0.
Català: Tasques de merchandising, reposició d'estands, degustació, etc.
Español: Tareas de merchandising, reposición de stands, degustación, etc.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: 7.1 Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos.
Español: 7.1 Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: La comunicació de canvis en el projecte s'ha de fer amb una antelació mínima de tres mesos abans del venciment del termini màxim per a l'execució del projecte (previst a la base 2.3), mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa.
Español: La comunicación de cambios en el proyecto se debe hacer con una antelación mínima de tres meses antes del vencimiento del plazo máximo para la ejecución del proyecto (previsto en la base 2.3), mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa.
Català: L'activitat esportiva de les persones discapacitades.
Español: La actividad deportiva en personas discapacitadas.
Català: 8.7 L'alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà la corresponent notificació de la Direcció General d'Innovació (Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional), juntament amb la informació complementària.
Español: 8.7 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá la correspondiente notificación de la Dirección General de Innovación (Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional), junto con la información complementaria.
Català: S'entenen per dies naturals tots els dies de l'any inclosos els festius i diumenges.
Español: Se entiende por días naturales todos los días del año incluidos los festivos y domingos.
Català: Compensació horària: dins de jornada laboral.
Español: Compensación horaria: dentro de jornada laboral.
Català: Les alternatives 1 i 2 tenen una longitud semblant i discorren per un àmbit amb característiques ambientals similars.
Español: Las alternativas 1 y 2 tienen una longitud parecida y discurren por un ámbito con características ambientales similares.
Català: • Les dades es tracten als locals de l'encarregat ubicats a Pg. Lluís Companys 23, 08010 Barcelona i no se'n poden treure.
Español: - Los datos se tratan en los locales del encargado ubicados en el paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona y no se pueden extraer.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries, les quals es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de 2 horas diarias, las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de una hora.
Català: - Oficina de Patents Europees (EPO).
Español: - Oficina de Patentes Europeas (EPO).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Javier Hernández Llopis, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-476-98, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Javier Hernández Llopis, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-476-98, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Manuel Morente Fernández, el darrer domicili conegut del qual és carrer Castell, 34, de 25300 Tàrrega, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número TA-55/2003.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Manuel Morente Fernández, cuyo último domicilio conocido es calle Castell, 34, de 25300 Tàrrega, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número TA-55/2003.
Català: b.1) Ciència i coneixement (fins a 15 punts): noves aportacions a l'estat actual de la ciència i el coneixement.
Español: b.1) Ciencia y conocimiento (hasta 15 puntos): nuevas aportaciones al estado actual de la ciencia y el conocimiento.
Català: 4.2 S'han d'impartir d'acord amb la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, amb la Resolució ENS/241/2015, de 9 de febrer, amb la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, i amb el currículum de cadascun dels perfils professionals.
Español: 4.2 Se tienen que impartir de acuerdo con la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, con la Resolución ENS/241/2015, de 9 de febrero, con la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, y con el currículum de cada uno de los perfiles profesionales.