BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1527/2013, de 28 de juny, per la qual s'efectua una correcció d'errada en la Resolució GRI/1153/2013, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits i se'n proposa el nomenament en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (número de registre de convocatòria 207).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1527/2013, de 28 de junio, por la que se efectúa una corrección de errata en la Resolución GRI/1153/2013, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos y se propone su nombramiento en el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior (número de registro de convocatoria 207).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de unas bases.
Català: Supervisa els processos introduïts en el catàleg corporatiu de processos (CCP), que és el sistema d'informació corporatiu per gestionar de manera homogènia i compartida tota la informació associada a la gestió dels processos i per a l'obtenció d'indicadors en l'àmbit de la simplificació i millora de processos autoritzats.
Español: Supervisa los procesos introducidos en el catálogo corporativo de procesos (CCP), que es el sistema de información corporativo para gestionar de forma homogénea y compartida toda la información asociada a la gestión de los procesos y para la obtención de indicadores en el ámbito de la simplificación y mejora de procesos autorizados.
Català: 6.1 Per als treballs o projectes d'investigació:
Español: 6.1 Para los trabajos o proyectos de investigación:
Català: 9.3 Les activitats d'utilització confinada de tipus 2 (baix risc) poden estar subjectes a autorització de la Comissió Catalana de Bioseguretat en el cas que aquesta sol·liciti a la persona interessada informació complementària a l'aportada o bé es modifiquin les condicions o el tipus assignat a la utilització confinada proposades.
Español: 9.3 Las actividades de utilización confinada de tipo 2 (bajo riesgo) pueden estar sujetas a autorización de la Comisión Catalana de Bioseguridad en el caso de que esta solicite al interesado información complementaria a la aportada o bien se modifiquen las condiciones o el tipo asignado a la utilización confinada propuestas.
Català: Tot i això cal puntualitzar que, a) no pot obtenir la possessió de l'objecte llegat ni la inscripció a nom seu sense que l'hereva li en faci lliurament d'acord amb els articles 271 del Codi de successions, 14 de la Llei hipotecària i 81 del seu reglament; i b) l'adquisició s'ha d'entendre subordinada a les possibles causes d'ineficàcia.
Español: Sin embargo hay que puntualizar que, a) no puede obtener la posesión del objeto legado ni la inscripción a su nombre sin que la heredera le haga entrega de acuerdo con los artículos 271 del Código de sucesiones, 14 de la Ley hipotecaria y 81 de su reglamento; y b) la adquisición se tiene que entender subordinada a las posibles causas de ineficacia.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el descubrimiento.
Català: Col·labora amb la Direcció de Serveis del Departament d'Interior en el seguiment dels concursos generals de mèrits i capacitats i de les convocatòries de nou accés gestionades per la Direcció General de la Funció Pública, i n'informa les unitats afectades.
Español: Colabora con la Dirección de Servicios del Departamento de Interior en el seguimiento de los concursos generales de méritos y capacidades y de las convocatorias de nuevo acceso gestionadas por la Dirección General de la Función Pública, e informa a las unidades afectadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2233/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones seleccionades, un cop superada la fase de pràctiques del concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2233/2018, de 1 de octubre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas seleccionadas, una vez superada la fase de prácticas del concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo.
Català: L'atracament de les motos, en cas de necessitat.
Español: El atraco de las motos, en caso de necesidad.
Català: a) Si la casa o allotjament té les degudes condicions d'higiene, està dins la finca i a menys de dos quilòmetres del tall o vessana i pot pernoctar-hi el personal.
Español: a) Si la casa o alojamiento tiene las debidas condiciones de higiene, está dentro de la finca y a menos de dos kilómetros del corte o lindar y puedan pernoctar el personal.
Català: Al mes de maig de 2021 o en el termini d'un mes des que el Ministeri d'Educació i Formació Professional hagi efectuat els lliuraments, l'Administració de la Generalitat de Catalunya remetrà un estat d'execució dels lliuraments, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2020-2021 detallat per a cadascuna de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l'Estat.
Español: En el mes de mayo de 2021 o en el plazo de un mes desde que el Ministerio de Educación y Formación Profesional haya efectuado los libramientos, la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirá un estado de ejecución de los libramientos, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2020-2021 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado.
Català: ”L'òrgan competent per a la tramitació del procediment de concessió de les subvencions dicta la resolució sobre les sol·licituds d'ampliació del termini de justificació, i aquesta no és susceptible de recurs”.
Español: ”El órgano competente para la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones dicta la resolución sobre las solicitudes de ampliación del plazo de justificación, y esta no es susceptible de recurso.”
Català: Article 15è. Dels càrrecs del Patronat
Español: Artículo 15.º De los cargos del Patronato
Català: Contra els actes de la Junta de Govern que resolguin els recursos referits podran interposar recurs contenciós administratiu les persones afectades o l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 67 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Contra los actos de la Junta de Gobierno que resuelvan los recursos referidos podrán interponer recurso contencioso administrativo las personas afectadas o la Administración de la Generalidad, de conformidad con lo que dispone el artículo 67 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: —1 Acceptar i designar centre de referència de la Generalitat de Catalunya, amb la denominació de Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Aqüicultura de la Generalitat de Catalunya, el compost pels equips de recerca enunciats a la part expositiva d'aquest Acord.
Español: —1 Aceptar y designar centro de referencia de la Generalidad de Cataluña, con la denominación de Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Acuicultura de la Generalidad de Cataluña, el compuesto por los equipos de investigación enunciados en la parte expositiva de este Acuerdo.
Català: Concurs d'Idees, amb intervenció de Jurat, per al desenvolupament arquitectònic de l'Ampliació de l'Hospital Sant Llorenç de Viladecans.
Español: Concurso de ideas, con intervención de Jurado para el desarrollo arquitectonico arquitectónico de la Ampliación del Hospital Sant Llorenç de Viladecans.
Català: 2.3 Es modifica la lletra h) de l'apartat 1.1 de la base 6, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 2.3 Se modifica la letra h) del apartado 1.1 de la base 6, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'empresa, el treballador té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la empresa, el trabajador tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: Col·labora en projectes i treballs relacionats amb sistemes d'informació sanitaris del Departament.
Español: Colabora en proyectos y trabajos relacionados con sistemas de información sanitarios del Departamento.
Català: a) Es valoraran positivament les actuacions implementades en la totalitat del territori català.
Español: a) Se valorarán positivamente las actuaciones implementadas en la totalidad del territorio catalán.
Català: Sub-direcció General d'Habitatge
Español: Subdirección General de Vivienda
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora, en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión negociadora, en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora contestará a la propuesta de negociación y, ambas partes, podrán establecer un calendario o plan de negociación.
Català: 5.4 Excepcionalment, en cas que les obres de rehabilitació provinguin dels programes específics amb un conveni formalitzat entre la comunitat de propietaris i l'AHC, a l'efecte del càlcul del préstec el pressupost protegible de les obres de rehabilitació s'ha de basar en l'import que consti en el conveni.
Español: 5.4 Excepcionalmente, en caso de que las obras de rehabilitación provengan de los programas específicos con un convenio formalizado entre la comunidad de propietarios y la AHC, a efectos del cálculo del préstamo el presupuesto protegible de las obras de rehabilitación se debe fundamentar en el importe que conste en el convenio.
Català: .3 Un cop publicada aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Educació farà una bestreta del 30% de l'import de la subvenció.
Español: .3 Una vez publicada esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Departamento de Educación hará un adelanto del 30% del importe de la subvención.
Català: c) La reducció de jornada estarà entre un màxim del 85% i un mínim del 25%.
Español: c) La reducción de jornada estará entre un máximo del 85% y un mínimo del 25%.
Català: En cas que es produeixi un empat, es procedirà a una nova votació i, si de nou resulta un empat, el vot del president serà decisiu.
Español: En caso de que se produzca un empate, se procederá a una nueva votación y, si de nuevo resulta un empate, el voto del presidente será decisivo.
Català: Millora de l'espai urbà.
Español: Mejora del espacio urbano.
Català: La subestació de Baró de Viver serà propietat de REE, però el recinte on estarà ubicada estarà compartit amb les subestacions de transport i de tracció (propietat del ADIF) i estarà alimentada per la línia elèctrica Santa Coloma-Trinitat amb entrada-sortida en la subestació.
Español: La subestación de Baró de Viver será propiedad de REE, pero el recinto donde estará ubicada estará compartido con las subestaciones de transporte y de tracción (propiedad de ADIF) y estará alimentada por la línea eléctrica Santa Coloma-Trinidad con entrada-salida en la subestación.
Català: Aspectes socials i qualitat del treball
Español: Aspectos sociales y calidad del trabajo
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la implicació, la dedicació i la professionalitat demostrada pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1255, en les tasques de planificació, coordinació i posada en marxa de les àrees regionals de trànsit Ponent, Pirineu Occidental, Metropolitana, Central i Tarragona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la implicación, dedicación y profesionalidad demostrada por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 1255, en las tareas de planificación, coordinación y puesta en marcha de las áreas regionales de tráfico de Poniente, Pirineo Occidental, Metropolitana, Central y Tarragona.
Català: 6.4 L'acord de concessió no exhaureix la via administrativa, contra aquest acord es pot interposar recurs d'alçada davant el director del CatSalut, de conformitat amb el que preveuen l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 43 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana.
Español: 6.4 El acuerdo de concesión no agota la vía administrativa, contra este acuerdo se puede interponer recurso de alzada delante del director del CatSalut, de conformidad con lo que prevén el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 43 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de col·lectors de connexió del municipis de Llers i Vilabertran amb el sistema de sanejament de Figueres, fase I, al terme municipal de Figueres, promoguda per Ajuntament de Figueres.
Español: Solicitud para la instalación de colectores de conexión de los municipios de Llers y Vilabertran con el sistema de saneamiento de Figueres, fase I, en el término municipal de Figueres, promovida por Ayuntamiento de Figueres.
Català: inclòs en l'horari de treball.
Español: comida incluida en el horario de trabajo.
Català: c) Disposar del llibres contables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en el termes exigits per la legislació aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y los demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: El present Decret entrarà en vigor a l'endemà de la seva
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.661 m² de superfície situada a l'encreuament de l'avinguda de Tàrrega amb el carrer riu Sió, del terme municipal de Guissona, valorada en 123.982,60 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a parc de bombers, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 20 de maig de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Cervera, al tom 2289 de l'arxiu, llibre 96, foli 189, finca 4.334, i que li correspon el núm. 06933 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.661 m² de superficie situada en el cruce de la avenida de Tàrrega con la calle riu Sió, del término municipal de Guissona, valorada en 123.982,60 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a parque de bomberos, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 20 de mayo de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera, en el tomo 2289 del archivo, libro 96, folio 189, finca 4.334, y que le corresponde el núm. 06933 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Explicació de les accions tècniques bàsiques del futbol:
Español: Explicación de las acciones técnicas básicas del fútbol:
Català: El Consell Rector és l'òrgan permanent de govern i administració de la Junta i estarà constituït per un president i un secretari, que ho seran de l'entitat i per un vocal, designats per l'Assemblea General, per majoria de vots.
Español: El Consejo Rector es el órgano permanente de gobierno y administración de la Junta y estará constituido por un presidente y un secretario, que lo serán de la entidad y por un vocal, designados por la Asamblea General, por mayoría de votos.
Català: d) Altres funcions i activitats compatibles amb els objectius del Consorci.
Español: d) Otras funciones y actividades compatibles con los objetivos del Consorcio.
Català: Sobre americà de 115 x 225 mm amb finestra a la dreta, de 90 gr, amb tira de silicona, blanc ecològic a una sola tinta: 257.500 unitats.
Español: Sobre americano de 115 x 225 mm con ventana a la derecha, de 90 gr, con tira de silicona, blanco ecológico a una sola tinta 257.500 unidades.
Català: Correspon al Govern, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos, autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'article 6.1, les modificacions de crèdit següents:
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos, autorizar, con las únicas limitaciones que establece el artículo 6.1, las siguientes modificaciones de crédito:
Català: En el termini dels tres dies naturals següents a l'admissió de les candidatures presentades es facilitarà a les candidatures admeses la llista d'electors.
Español: En el plazo de los tres días naturales siguientes a la admisión de las candidaturas presentadas será facilitada a las candidaturas admitidas la lista de electores.
Català: Longitud aproximada del nou traçat: 605 m.
Español: Longitud aproximada del nuevo trazado: 605 m.
Català: El nou salari resultant s'ha de començar a pagar des de juliol de 2004.
Español: El nuevo salario resultante se comenzará a pagar desde el mes de julio de 2004.
Català: Assessorar-la en l'execució dels entrenaments visuals prescrits.
Español: Asesorarla en la ejecución de los entrenamientos visuales prescritos.
Català: extraordinàries, afegint el següent text literal: La
Español: gratificaciones extraordinarias, añadiendo el siguiente texto literal:
Català: Per obtenir una distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu del territori de Catalunya, cal atenir-se a la base 4.
Español: Para obtener una distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles por todo el territorio de Cataluña, hay que atenerse a la base 4.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionants que s'hauran de tenir en compte en la redacció del projecte executiu;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido condicionantes que deberán tenerse en cuenta en la redacción del proyecto ejecutivo;
Català: En primer lloc, els assistents són els que consten al requadre adjunt i assoleixen el següents acords d'interpretació per tal de garantir la seguretat jurídica de les parts, que la complexa transitorietat del Conveni fa aconsellable posar de manifest.
Español: En primer lugar, los asistentes son los que constan en el recuadro adjunto y alcanzan los siguientes acuerdos de interpretación con el fin de garantizar la seguridad jurídica de las partes, que la compleja transitoriedad del Convenio hace aconsejable poner de manifiesto.
Català: L'horari diari es realitzarà en la modalitat de jornada partida: de 8.30 a 13.30 h i de 16.00 a 19.30 h; suma un total de 8 h i 30 minuts.
Español: El horario diario se realizará en la modalidad de jornada partida: de 8.30 a 13.30 h y de 16.00 a 19.30 h; la jornada sumará un total de 8 h y 30 minutos.
Català: Rebut l'expedient per la Comissió Permanent, aquesta adoptarà les mesures esmentades i el remetrà a la comissió deliberadora, a través d'un dels cinc membres escollits en representació dels col·laboradors, que orientarà sobre les normes aplicables a l'acció.
Español: Recibido el expediente por la Comisión Permanente, ésta adoptará las medidas anteriormente referenciadas, y lo remitirá a la Comisión Deliberadora, a través de uno de los cinco miembros elegidos en representación de los colaboradores, que orientará acerca de las normas aplicables a la acción.
Català: Teòricament, i sota les condicions ambientals descrites anteriorment, la vegetació climàtica que dominaria seria l'alzinar litoral (Quercetum illicis galloprovinciale), comunitat vegetal caracteritzada per la presència dominant d'alzina acompanyada de lianes i arbustos de fulla sempre verda, com ara Viburnum tinus, Ramnus alaternus, Pistacia llentiscles, Rosa sempervirens i Hedera helix.
Español: Teóricamente, y bajo las condiciones ambientales descritas anteriormente, la vegetación climática que dominaría sería el encinar litoral (Quercetum illicis galloprovinciale), comunidad vegetal caracterizada por la presencia dominante de encina acompañada de lianas y arbustos de hoja siempre verde, como Viburnum tinus, Ramnus alaternus, Pistacia lentiscos, Rosa sempervirens y Hedera helix.
Català: 51.3 Per al compliment del seu objecte, l'ens de gestió pot dur a terme la construcció i l'explotació de les obres i efectuar les operacions financeres necessàries.
Español: 51.3 Para el cumplimiento de su objeto, el ente de gestión puede llevar a cabo la construcción y la explotación de las obras y efectuar las operaciones financieras necesarias.
Català: Per tal de facilitar l'acollida de l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu i la seva integració en la societat catalana, i específicament en el sistema educatiu, el Departament d'Educació i Universitats en el seu Pla per a la llengua i cohesió social ha elaborat diverses mesures adreçades a potenciar la llengua catalana com a llengua vehicular de l'ensenyament i a promoure l'educació intercultural com a fonaments d'un model integrador basat en la convivència i el respecte a la diversitat.
Español: Con el fin de facilitar la acogida del alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo y su integración en la sociedad catalana, y específicamente en el sistema educativo, el Departamento de Educación y Universidades en su Plan para la lengua y cohesión social ha elaborado varias medidas dirigidas a potenciar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y promover la educación intercultural como fundamentos de un modelo integrador basado en la convivencia y el respeto a la diversidad.
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives (clàusula catorzena), i se satisfarà amb càrrec al crèdit pressupostari previst a la partida 6204D/201000100 del pressupost de l'any 2005.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se determina en el pliego de cláusulas administrativas (cláusula decimocuarta), y se satisfará con cargo al crédito presupuestario previsto en la partida 6204D/201000100 del presupuesto del año 2005.
Català: Ser major de 18 anys en el moment de la signatura del contracte.
Español: Ser mayor de 18 años en el momento de la firma del contrato.