BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre d'17 d'abril de 2002, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, per les previsions específiques contingudes en aquesta convocatòria i per la normativa general de subvencions.
Español: —4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Orden de 17 de abril de 2002, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, por las previsiones específicas contenidas en esta convocatoria y por la normativa general de subvenciones.
Català: El GEEC està integrat amb l'RPC, i per tant és el GEEC l'eina a través de la qual els departaments, entitats del sector públic de la Generalitat i altres ens que s'hi adhereixin, inclosa la Sindicatura de Comptes, donen compliment a la obligació, prevista a l'article 308 de l'LCSP, de tramesa dels contractes a l'RPC de la Generalitat de Catalunya.
Español: El GEEC está integrado con el RCP, y por lo tanto es el GEEC la herramienta a través de la cual los departamentos, entidades del sector público de la Generalidad y otros entes que se adhieran, incluida la Sindicatura de Cuentas, dan cumplimiento a la obligación, prevista en el artículo 308 de la LCSP, de envío de los contratos al RPC de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) La supervisió de les actuacions que, en matèria de radiodifusió, televisió i atenció ciutadana, executen les unitats directives que en depenen.
Español: e) La supervisión de las actuaciones que, en materia de radiodifusión, televisión y atención ciudadana, ejecuten las unidades directivas dependientes.
Català: 1.2 Se suprimeix de la definició de la clau CJ4 el concepte d'edificació aïllada, atès que es tracta d'una errada material.
Español: 1.2 Se suprime de la definición de la clave CJ4 el concepto de edificación aislada, dado que se trata de una errata material.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de la Vicepresidència, a les delegacions territorials del Govern, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en el Registro General del Departamento de la Vicepresidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC:
Català: Begoña Vericat Beltran, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Begoña Vericat Beltran, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Activitats que impliquen la responsabilitat d'un torn o una unitat de
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o una unidad de
Català: En dies de formació externa (tal com jornades d'SCI, qualitat o purament tècniques), o realitzada en les nostres instal·lacions però amb l'assistència de personal extern, no es poden agafar vacances (excepte casos excepcionals, degudament justificats).
Español: En días de formación externa (tal como jornadas de SCI, calidad, o puramente técnicas), o realizada en nuestras instalaciones pero con la asistencia de personal externo, no se podrá tomar vacaciones (salvo casos excepcionales, debidamente justificados).
Català: Ubicació: paratge de la Murtera, polígon 043, parcel·la 18.
Español: Ubicación: paraje de La Murtera, polígono 043, parcela 18.
Català: Els certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, es valoren amb 2 punts.
Español: Los certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran en 2 puntos.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcanar per a la delimitació de l'àmbit del polígon d'actuació urbanística UA-RC1.Els Rentadors., promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcanar para la delimitación del ámbito del polígono de actuación urbanística UA-RC1.Els Rentadors., promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: permetin avaluar la capacitat del candidat per aconseguir els objectius del
Español: evaluar la capacidad del candidato para conseguir los objetivos del programa.
Català: L'empresa dota mensualment un fons de prestacions graciables amb 800 euros per atendre les restants prestacions que tinguin el caràcter d'assistència social.
Español: La empresa dotará mensualmente un fondo de prestaciones graciables con un importe de 800 euros para atender las restantes prestaciones que revistan el carácter de asistencia social.
Català: La finalitat d'aquest Programa és facilitar a l'alumnat, mitjançant el sistema de préstec, llibres de text de diferents àrees, matèries i assignatures dels diversos nivells de l'educació obligatòria.
Español: La finalidad de este Programa es facilitar al alumnado, mediante el sistema de préstamo, libros de texto de diferentes áreas, materias y asignaturas de los diferentes niveles de la educación obligatoria.
Català: Tots els treballadors que realitzin jornades de treball continuades iguals o superiors a 5 hores tindran un descans de 25 minuts dins la seva jornada per esmorzar. S'organitzarà el dit descans per torns de manera que quedi coberta l'atenció del servei o departament.
Español: Todos los trabajadores que realicen jornadas de trabajo continuadas iguales o superiores a 5 horas tendrán un descanso de 25 minutos dentro de su jornada para desayunar, organizando dicho descanso por turnos de manera que quede cubierta la atención del servicio o departamento.
Català: - Fer el seguiment del material utilitzat pels usuaris de les instal·lacions, comprovar el seu estat, reposant si cal.
Español: - Hacer el seguimiento del material utilizado por los usuarios de las instalaciones, comprobar su estado, reposando si hace falta.
Català: ORDRE AAR/280/2010, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors/es en els sectors d'oví i cabrum, i es convoquen les corresponents a 2010.
Español: ORDEN AAR/280/2010, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores/as en los sectores de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes a 2010. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Adquirir, posseir, disposar, arrendar i administrar tot tipus de béns mobles i immobles, com també gravar-los, hipotecar-los, constituir penyora o altres garanties.
Español: b) Adquirir, poseer, disponer, arrendar y administrar todo tipo de bienes muebles e inmuebles, como también grabarlos, hipotecarlos, constituir prenda u otras garantías.
Català: »La recerca i la promoció del debat públic s'han d'orientar al tipus de violències rebudes per les dones en la vida política, llur freqüència, les motivacions de gènere, l'impacte sobre llur capacitat d'influència, incloent-hi la retirada de la política o la pèrdua d'oportunitats per a assumir un càrrec, l'impacte sobre el conjunt de dones de la població, la resposta de les institucions polítiques i dels partits, la resposta policial i judicial, i les causes del baix índex de denúncies.
Español: »La investigación y la promoción del debate público deben orientarse al tipo de violencias recibidas por las mujeres en la vida política, su frecuencia, las motivaciones de género, el impacto sobre su capacidad de influencia, incluyendo la retirada de la política o la pérdida de oportunidades para asumir un cargo, el impacto sobre el conjunto de mujeres de la población, la respuesta de las instituciones políticas y de los partidos, la respuesta policial y judicial, y las causas del bajo índice de denuncias.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Decret quedarà suprimida la Direcció General de l'Esport.
Español: A la entrada en vigor de este Decreto quedará suprimida la Dirección General del Deporte.
Català: En el cas que s'organitzin competicions, es podran donar a conèixer els resultats, s'evitaran al màxim les classificacions, i els premis s'atorgaran d'acord amb criteris participatius.
Español: En caso de que se organicen competiciones, se podrán dar a conocer los resultados, se evitarán al máximo las clasificaciones, y los premios se otorgarán en base a criterios participativos.
Català: Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 4t,
Español: Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, c. Aragó, 383,
Català: .9 Obertura de les ofertes: el quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: k) Impulsar i coordinar les unitats de suport tècnic dels diferents àmbits sectorials del Departament per fer un seguiment i avaluar les variables relacionades amb els àmbits de la seva responsabilitat competencial generant informació per als òrgans de direcció i gestió del Departament.
Español: k) Impulsar y coordinar las unidades de soporte técnico de los diferentes ámbitos sectoriales del Departamento para hacer un seguimiento y evaluar las variables relacionadas con los ámbitos de su responsabilidad competencial generando información para los órganos de dirección y gestión del Departamento.
Català: Aquest informe s'ha d'elaborar en el termini màxim de quinze dies naturals, a comptar de l'entrada del pla en el registre corresponent, i ha de tenir en compte aspectes propis del contingut del pla d'autoprotecció i aspectes relatius a les condicions d'autoprotecció de l'activitat.
Español: Este informe se tiene que elaborar en el plazo máximo de quince días naturales, a contar desde la entrada del plan en el registro correspondiente, y debe tener en cuenta aspectos propios del contenido del plan de autoprotección y aspectos relativos a las condiciones de autoprotección de la actividad.
Català: Organitzar els treballs de preparació de productes, assajos i anàlisis, amb criteris d'eficiència, rendibilitat i seguretat, d'acord amb els tipus de preparacions o controls a realitzar, els recursos, rendiment i capacitat operativa disponible i el programa de fabricació.
Español: Organizar los trabajos de preparación de productos, ensayos y análisis, con criterios de eficiencia, rentabilidad y seguridad, de acuerdo con los tipos de preparaciones o controles a realizar, los recursos, rendimiento y capacidad operativa disponible y el programa de fabricación.
Català: 4.1 En el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal (en endavant Registre) estan obligades a inscriure's les persones físiques o jurídiques que es dediquen a la producció, emmagatzematge i/o comercialització de llavors i planters, així com productes inclosos en l'annex V de la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000, o en les decisions comunitàries sobre mesures d'emergència i/o control, i altres objectes, o que realitzin alguna de les activitats següents:
Español: 4.1 En el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal (en adelante Registro) están obligadas a inscribirse las personas físicas o jurídicas que se dedican a la producción, almacenaje y/o comercialización de semillas y planteles, así como productos incluidos en el anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, o en las decisiones comunitarias sobre medidas de emergencia y/o control, y otros objetos, o que realicen alguna de las actividades siguientes:
Català: b) Proposar la quantificació i creixement de dotacions de les unitats policials, així com dels recursos materials necessaris.
Español: b) Proponer la cuantificación y crecimiento de dotaciones de las unidades policiales, así como de los recursos materiales necesarios.
Català: b) La il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: b) La iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del Reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: m) Coordinar la formació contínua del personal tècnic adscrit al departament corresponent.
Español: m) Coordinar la formación continua del personal técnico adscrito al departamento correspondiente.
Català: En cas que el projecte presentat no assoleixi una puntuació mínima de 51 punts, no podrà accedir a les subvencions.
Español: En caso de que el proyecto presentado no alcance una puntuación mínima de 51 puntos, no podrá acceder a las subvenciones.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvención o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 6.- Rasadora sobre xassís de rodes, motor dièsel 250 HP.
Español: 6.- Zanjadora sobre chasis de ruedas, motor diesel 250 HP.
Català: Les sol·licituds es presentaran a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona)."
Español: Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona)."
Català: Han de lliurar un comunicat diari del servei que han realitzat i de l'estat del vehicle.
Español: Han de entregar un comunicado diario del servicio que han realizado y del estado del vehículo.
Català: Nom del lloc: subdirector general d'Administració.
Español: Nombre del puesto: subdirector general de Administración.
Català: 1.- Els Plans especials, Plans parcials o Unitat d'actuació, Estudis de detall i delimitacions de Polígon podran en els seus respectius casos d'utilització, corregir els límits de les determinacions gràfiques del Pla, quan es tracti d'ajustaments deguts a:
Español: 1.- Los Planes Especiales, Planes Parciales o Unidad de Actuación, Estudios de Detalle y límites de Polígono podrán en sus respectivos casos de utilización, corregir los límites de las determinaciones gráficas del Plan, cuando se trate de ajustes debidos a:
Català: g) No fer la corresponent liquidació d'honoraris professionals quan escaigui.
Español: g) No hacer la correspondiente liquidación de honorarios profesionales cuando proceda.
Català: Així mateix, cal ajustar-se al límit de despesa no financera que aprovi el Govern, d'acord amb els objectius fiscals fixats per al 2019.
Español: Asimismo, debe ajustarse al límite de gasto no financiero que apruebe el Gobierno, de acurdo con los objetivos fiscales fijados para el 2019.
Català: Identificar les característiques dels programes de proveïment, producció i distribució: quantitats, especificacions de qualitat, grandària òptima de comanda, costos, calendari d'entrades i sortides, ordres de comanda i documentació.
Español: Identificar las características de los programas de abastecimiento, producción y distribución: cantidades, especificaciones de calidad, tamaño óptimo de pedido, costes, calendario de entradas y salidas, órdenes de pedido y documentación.
Català: En cas de superació de les subsuperfícies de base, s'efectuarà una reducció segons s'estableix a l'article 73.3 del Reial decret 66/2010.
Español: En caso de superación de las subsuperficies de base, se efectuará una reducción según se establece en el artículo 73.3 del Real decreto 66/2010.
Català: h) En cas que el sol·licitant sigui comprador autoritzat, compromís de pagament diferencial dels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent.
Español: h) En el caso de que el solicitante sea comprador autorizado, compromiso de pago diferencial de los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente.
Català: Subzona de passos de vianants en planta baixa
Español: Subzona de pasos de peatones en planta baja
Català: a) Obres de reforma, rehabilitació o millores (ram) de varis equipaments educatius del Consorci d'Educació de Barcelona dividit en 5 Lots
Español: a) Obras de reforma, rehabilitación o mejoras (ram) de varios equipamientos educativos del Consorci d'Educació de Barcelona dividido en 5 Lotes
Català: Àrids Tramuntana, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació del Castell, emplaçada al paratge Terres del Castell de Calabuig, al terme municipal de Bàscara, i tramitada per l'Ajuntament de Bàscara, formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Àrids Tramuntana, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació del Castell, emplazada en el paraje Terres del Castell de Calabuig, en el término municipal de Bàscara, y tramitada por el Ayuntamiento de Bàscara, formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Vist el comunicat del Consell Comarcal de l'Urgell, de data 11 de gener de 2011, amb registre d'entrada a l'Administració de la Generalitat de Catalunya el 19 de gener de 2011 en el qual es notifica l'Acord del Ple del Consell Comarcal esmentat, de data 17 de desembre de 2010, en què s'aprova per unanimitat la proposta de denunciar l'adhesió de l'ens local esmentat al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat citat;
Español: Visto el comunicado del Consejo Comarcal de L'Urgell, de fecha 11 de enero de 2011, con registro de entrada en la Administración de la Generalidad de Cataluña el 19 de enero de 2011 en que se notifica el Acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal citado, de fecha 17 de diciembre de 2010, en que se aprueba por unanimidad la propuesta de denunciar la adhesión del ente local citado al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad citado;
Català: b) Les sancions referides a l'apartat b), per la comissió d'infraccions greus.
Español: b) Las sanciones referidas en el apartado b), por la comisión de infracciones graves.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 17.b) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 17.b) i e) de la mencionada Ley.
Català: Dirigir els treballs relacionats amb les actuacions anteriors.
Español: Dirigir los trabajos relacionados con las actuaciones anteriores.
Català: Modificació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms municipals aprovat el dia 20 de gener de 1998, en el sentit d'incloure un annex 7 referent al Reglament de la carrera administrativa i professional del personal laboral.
Español: Modificación del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales aprobado en fecha 20 de enero de 1998, en el sentido de incluir un anexo 7 sobre el Reglamento de la carrera administrativa y profesional del personal laboral.
Català: El personal inclòs a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es classifica en els grups següents:
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasifica en los grupos siguientes:
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 86/00 OTG Barcelona-Berlín.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 86/00 OTG Barcelona-Berlín.
Català: Els ajuts que es concedeixin a l'empara d'aquesta Resolució són ajuts de minimis, d'acord amb els preceptes que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de esta Resolución son ayudas de minimis de acuerdo con los preceptos que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).