BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal i com s'ha dit, constitueixen les zones, les illes que es destinen a exercir els drets de l'edificació i que en el present Pla Parcial són els següents:
Español: Tal como se ha dicho, constituyen las zonas, las islas que se destinan a ejercer los derechos a la edificación y que en el presente Plan Parcial son los siguientes:
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, de notificació d'una resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, de notificación de una resolución de recursos de alzada.
Català: En el full informatiu que es lliura al client en el moment de registre, s'ha de donar informació sobre la gestió de residus portada a terme a l'establiment i s'ha d'explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que es faci correctament.
Español: En la hoja informativa que se entrega al cliente en el momento de registro, se tiene que dar información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y se tiene que explicar la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que se haga correctamente.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gualba.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gualba.
Català: Segons aquests càlculs, el PDU permetrà un estalvi de més d'1,4 milions de tones de CO2 en la fase de construcció respecte del planejament vigent.
Español: Según estos cálculos, el PDU permitirá un ahorro de más de 1,4 millones de toneladas de CO2 en la fase de construcción respecto del planeamiento vigente.
Català: La depuradora està constituïda per tres elements: una fossa sèptica de 30 m3 de capacitat, una depuradora biològica i una bassa d'emmagatzematge impermeabilitzada de 100 m3 de capacitat.
Español: La depuradora está constituida por tres elementos: una fosa séptica de 30 m3 de capacidad, una depuradora biológica y una balsa de almacenaje impermeabilizada de 100 m3 de capacidad.
Català: b) Les donacions, subvencions i atribucions gratuïtes o condicionades que rebi el Col·legi i accepti la Junta.
Español: b) Las donaciones, subvenciones y atribuciones gratuitas o acondicionadas que reciba el Colegio y acepte la Junta.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Els quatre fantàstics.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película Els quatre fantàstics.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: −3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: −3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones Públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta opció s'ha d'adoptar amb caràcter previ a l'inici del curs selectiu i s'ha de comunicar a l'òrgan competent.
Español: Esta opción se tiene que adoptar con carácter previo al inicio del curso selectivo y se tiene que comunicar en el órgano competente.
Català: 38.1 Es disposa, a més, d'un mòdul extra estàndard, retribuït amb una quantitat de 16.000 pessetes brutes, que comprèn la prestació excepcional de servei durant una jornada completa i efectivament treballada de 8 hores, o amb una interrupció no superior a 4 hores en qualsevol dels torns o modalitats horàries que s'especifiquen en l'annex 1, segons les necessitats del servei, per a supòsits i situacions excepcionals i sempre fora dels torns i horaris que corresponguin a cada policia.
Español: 38.1 Se dispone además de un módulo extra estándar, retribuido con 16.000 pesetas brutas, que comprende la prestación excepcional de servicio durante una jornada completa y efectivamente trabajada de 8 horas, con una interrupción no superior a 4 horas en cualquiera de los turnos o modalidades horarias que se especifican en el anexo 1, según las necesidades del servicio, para supuestos y situaciones excepcionales y siempre fuera de los turnos y horarios que corresponden a cada policía.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: b) L'equilibri territorial, en un marc d'eficiència en la utilització dels mitjans materials i dels recursos humans del sistema universitari de Catalunya, i els costos econòmics i llur finançament.
Español: b) El equilibrio territorial, en un marco de eficiencia en la utilización de los medios materiales y de los recursos humanos del sistema universitario de Cataluña, y los costos económicos y su financiación.
Català: El control de costos: costos per serveis, per procés i per pacient.
Español: El control de costes: costes por servicios, por procesos y por paciente.
Català: La societat Ercros Industrial, SA, amb domicili a Barcelona, passeig de Gràcia, núm. 42, 4t 2a, ha sol·licitat l'aprofitament de clorur potàssic, qualitat industrial, contingut en el runam salí de 9 hectàrees de superfície aproximada, anomenat Terrer Vell, situat al municipi de Cardona (Bages), declarat com a jaciment d'origen no natural, de recurs de la secció B), per resolució de la Direcció General d'Energia i Mines, de data 22 de febrer de 1999.
Español: La sociedad Ercros Industrial, SA, con domicilio en Barcelona, paseo de Gracia, núm. 42, 4º 2ª, ha solicitado el aprovechamiento de cloruro potásico, calidad industrial, contenido en la escombrera salina de 9 hectáreas de superficie aproximada, denominado Terrer Vell, situado en el municipio de Cardona (Bages), declarado como yacimiento de origen no natural, de recurso de la sección B), por Resolución de la Dirección General de Energía y Minas de fecha 22 de febrero de 1999.
Català: 2.1 Projecte d'enjardinament interior.
Español: 2.1 Proyecto de ajardinamiento interior.
Català: Processos d'emissió i recepció de ràdio:
Español: Procesos de emisión y recepción de radio:
Català: Amb la conformitat dels membres del Comitè d'empresa o dels delegats de personal, en aquells centres sindicals en que aquell no s'hagi constituït, els membres de la central sindical que siguin treballadors de l'empresa tindran accés als taulers d'anuncis perquè hi puguin publicar la propaganda o els avisos de la seva central que considerin d'interès.
Español: Con la conformidad de los miembros del Comité de empresa o de los delegados de personal en aquellos centros en que aquél no esté constituido, los miembros de las centrales sindicales, que sean trabajadores de la empresa, tendrán acceso a los tablones de anuncios, para que puedan publicar la propaganda o avisos de su central que consideren de interés.
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix a l'article 4.1, que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot exercir una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic i, a l'apartat 8 d'aquest mateix article, preveu que hi ha interès públic per exercir en un segon càrrec o activitat si ho determina així el Govern.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en su artículo 4.1, establece que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desempeñar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del propio servicio público y, en el apartado 8 de este mismo artículo, se prevé que hay interés público para ejercer un segundo cargo o actividad si así lo determina el Gobierno.
Català: Redactar i donar fe de les actes de les sessions de la Junta.
Español: Redactar y dar fe de las actas de las sesiones de la Junta.
Català: 3.2 La quantia de cada beca és de 500 euros, sens perjudici de l'establert a la base 14.
Español: 3.2 La cuantía de cada beca es de 500 euros, sin perjuicio de lo establecido en la base 14.
Català: b) Reservar, com a mínim, el 10% del seu temps total d'emissió anual a la difusió d'obres audiovisuals europees subministrades per productors independents i produïdes en els darrers cinc anys a comptar de la data en què en finalitza la producció.
Español: b) Reservar, como mínimo, el 10% de su tiempo total de emisión anual a la difusión de obras audiovisuales europeas suministradas por productores independientes y producidas en los últimos cinco años a contar de la fecha en que finaliza la producción.
Català: Contacta amb les entitats públiques i privades relacionades amb els programes propis de la seva funció i supervisa els convenis i acords de col·laboració que s'hagin signat.
Español: Contacta con las entidades públicas y privadas relacionadas con los programas propios de su función y supervisa los convenios y acuerdos de colaboración que se hayan de firmar.
Català: Si una persona passa a un altre lloc de treball que, a curt o a mitjà termini, implica un canvi de nivell, pot ser que passi per un procés de formació.
Español: Cuando una persona pasa a otro puesto de trabajo, que a corto o a medio plazo
Català: Territorialment, aquest import màxim es distribueix de la manera següent:
Español: Territorialmente, este importe máximo se distribuye de la siguiente forma:
Català: Vist l'informe proposta de la subdirectora general de Comerç de 8 de gener de 2014, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, el qual va presentar al·legacions, que van ser estimades;
Español: Visto el informe-propuesta de la subdirectora general de Comercio de 8 de enero de 2014, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, el cual presentó alegaciones que fueron estimadas.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al / a la president/a representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde al/a la presidente/a representar el Instituto y coordinar su gobierno y administración.
Català: Es considera com a contingut mínim del contracte la fixació en aquest: la identificació completa de les parts contractants, la localització geogràfica i la denominació, en el seu cas, del centre de treball al qual queda adscrit el treballador, el domicili de la seu social de l'empresa, el grup, en què quedi adscrit el treballador, la retribució total anual pactada inicialment i l'expressió literal del conveni col·lectiu aplicable.
Español: Se considera como contenido mínimo del contrato la fijación en el mismo: la identificación completa de las partes contratantes, la localización geográfica y la denominación, en su caso, del centro de trabajo al que queda adscrito el trabajador, el domicilio de la sede social de la empresa, el grupo, en el que quede adscrito el trabajador, la retribución total anual pactada inicialmente y la expresión literal del convenio colectivo aplicable.
Català: La planificació en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril (Transcat).
Español: La planificación en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril (Transcat).
Català: El personal ocupat en l'activitat de vigilància ha de realitzar la jornada de treball, d'acord amb l'establert a l'article 77 de l'Ordenança laboral.
Español: El personal ocupado en la actividad de vigilancia realizará la jornada de trabajo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ordenanza laboral.
Català: El temps màxim per a la realització de la tercera prova és d'una hora.
Español: El tiempo máximo para la realización de la tercera prueba es de una hora.
Català: per la renúncia, atès que les quantitats que se li havien de
Español: devolverle ninguna cantidad por la renuncia, ya que las cantidades que se le
Català: nocturn. S'ha de percebre l'excés de jornada com a
Español: nocturno, percibiéndose el exceso de jornada como extraordinaria, salvo
Català: i) Forma part, si escau, com a representant del Departament, en la Comissió d'Acció Social i/o en la Comissió Sectorial d'Acció Social.
Español: i) Forma parte, si procede, como representante del Departamento, en la Comisión de Acción Social y/o en la Comisión Sectorial de Acción Social.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció d'equipament dels pous de St. Bernabé, nou dipòsit i connexió al dipòsit de Jesús, a Tortosa (Baix Ebre), va adoptar, en data 8 de setembre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de equipamiento de los pozos de St. Bernabé, nuevo depósito y conexión al depósito de Jesús, en Tortosa (Baix Ebre), adoptó, en fecha 8 de septiembre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquests dossiers hauran d'estar vinculats a projectes que desenvolupa l'Institut o bé al context Euromed del moment.
Español: Estos dossieres deberán estar vinculados a proyectos que desarrolla el Instituto o bien al contexto Euromed del momento.
Català: A tota la resta de camins veïnals les edificacions s'hauran de separar 10 m. de l'eix del camí i les tanques 6 metres.
Español: En todo el resto de caminos vecinales las edificaciones tendrán que separarse 10 m. del eje del camino y las vallas 6 metros.
Català: La seva llera, en aquest tram, és una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF) per la presència del barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: Su cauce, en este tramo, es una área de interés faunístico y florístico (AIFF) por la presencia del barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 29 de març de 2011 pel qual es determina un protocol d'actuacions per regularitzar la situació d'ocupació dels immobles propietat de la Generalitat de Catalunya classificats de domini públic o demanial.
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 29 de marzo de 2011 por el que se determina un protocolo de actuaciones para regularizar la situación de ocupación de los inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña clasificados de dominio público o demanial.
Català: Amb caràcter supletori, pel que fa al que no preveu aquest Conveni, s'aplicarà l'Estatut dels treballadors i les disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones de carácter general.
Català: Línia elèctrica Bassa Regulació S1 (Alzina)
Español: Línea eléctrica Balsa Regulación S1 (Alzina)
Català: Càrrecs de gestió:
Español: Cargos de gestión:
Català: escrita motivada al treballador, i la de faltes molt greus exigeix la
Español: comunicación escrita motivada al trabajador, y la de faltas muy graves
Català: La persona que signa el certificat de modificació és la senyora Maria Alba Duran Blazquez.
Español: La persona que firma el certificado de modificación es la señora Maria Alba Duran Blazquez.
Català: ACORD GOV/88/2021, de 22 de juny, pel qual es fa públic l'índex de preus percebuts agraris corresponents a l'any 2020, als efectes de l'actualització de les rendes de contractes de conreu.
Español: ACUERDO GOV/88/2021, de 22 de junio, por el que se hace público el índice de precios percibidos agrarios correspondientes al año 2020, a los efectos de la actualización de las rentas de contratos de cultivo.
Català: Els límits de vibració admissible vindran donats pels valors que prengui A, segons el límit LA fixat en aquesta normativa i la relació següent:
Español: Los límites de vibración admisible vendrán dados por los valores que tome A, según el límite LA fijado en esta normativa y la siguiente relación:
Català: Problemes tècnics i socials.
Español: Problemas técnicos y sociales.
Català: El senyor Josep Mercadé i Orriols cessa com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 2 de març de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Mercadé i Orriols cesa como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 2 de marzo de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Harmonia, 15.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Harmonia, 15.
Català: Qualsevol altra jornada especial que no consti en aquesta relació serà objecte d'adequació proporcional.
Español: Cualquier otra jornada especial que no conste en esta relación será objeto de adecuación proporcional.
Català: DECRET 200/2005, de 27 de setembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Gregorio López Raimundo.
Español: DECRETO 200/2005, de 27 de septiembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Gregorio López Raimundo.
Català: –4 La partida pressupostària a la qual s'imputa la despesa dels Premis de Civisme és la BE12D/483.000.100/323A/0000 i la despesa màxima destinada a aquest concepte és de 9.000 euros.
Español: –4 La partida presupuestaria en la que se imputa el gasto de los Premios de Civismo es la BE12D/483.000.100/323A/0000 y el gasto máximo destinado a este concepto es de 9.000 euros.
Català: b) Al millor treball de recerca que versi sobre qualsevol aspecte relacionat amb la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR), des de tota mena de perspectives, siguin jurídiques, econòmiques, sociològiques, polítiques, etc.
Español: b) Al mejor trabajo de investigación que verse sobre cualquier aspecto relacionado con la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR), desde todo tipo de perspectivas, sean jurídicas, económicas, sociológicas, políticas, etc.
Català: De la cancel·lació de la inscripció se n'informarà el Registre mercantil, al Ministeri de Justícia i al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: De la cancelación de la inscripción se informará al Registro mercantil, al Ministerio de Justicia y al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8 Identifica els tipus d'esquemes en xarxes de baixa tensió i alta tensió en funció de la seva connexió a terra.
Español: 1.8 Identifica los tipos de esquemas en redes de baja tensión y alta tensión en función de su conexión a tierra.
Català: Les entitats asseguradores i col·locadores podran acomplir amb llurs compromisos de col·locació també mitjançant les entitats que a aquest efecte es llistin a l'annex corresponent del contracte d'assegurament i col·locació.
Español: Las entidades aseguradoras y colocadoras podrán cumplir con sus compromisos de colocación también a través de las entidades que a tal efecto se listen en el anexo correspondiente del contrato de aseguramiento y colocación.
Català: 3.4 Vigilància del processament del lot:
Español: 3.4 Vigilancia del procesado del lote:
Català: Finalitat: Llançament de la marca PREMSA COMARCAL que es treballa amb l'edició d'un DVD que promourà aquesta marca i els serveis i activitats que ofereix l'ACPC, i amb la difusió conjunta de la marca.
Español: Finalidad: Lanzamiento de la marca PREMSA COMARCAL, que se trabaja con la edición de un DVD que promoverá esta marca y los servicios y actividades que ofrece la ACPC, y con la difusión conjunta de la marca.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és adquirir els coneixements bàsics en matèries financera, pressupostària i comptable.
Español: El objetivo de esta actividad es adquirir los conocimientos básicos en materia financiera, presupuestaria y contable.
Català: 7.1 La Secretaria de la Comissió és exercida pel subdirector general de Coordinació amb els Ens Locals.
Español: 7.1 La Secretaría de la Comisión la ejerce el subdirector general de Coordinación con los Entes Locales.
Català: Aquesta resolució tindrà efectes des del mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El/la sotscap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: El/la subjefe/a del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Metropolitana Sur.