BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la incorporació s'hagi produït en el sector dels cítrics, podran sol·licitar drets a la reserva nacional aquelles persones agricultores que compleixin la condició anterior, relativa a la instal·lació dins l'àmbit d'un programa de desenvolupament rural i l'esmentada instal·lació s'hagi produït amb posterioritat al 30 de setembre de 2006.
Español: Cuando la incorporación se haya producido en el sector de los cítricos, podrán solicitar derechos a la reserva nacional aquellas personas agricultoras que cumplan la condición anterior, relativa a la instalación dentro del ámbito de un programa de desarrollo rural y la mencionada instalación se haya producido con posterioridad al 30 de septiembre de 2006.
Català: D'altra banda, pel que fa a la situació epidemiològica, l'informe evidencia, des de fa tres setmanes, una tendència creixent en les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic.
Español: Por otro lado, por lo que refiere a la situación epidemiológica, el informe pone en evidencia, desde hace tres semanas, una tendencia creciente en los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Inmobiliaria Queralt, SL contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques estimatòria en part del recurs d'alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre i 15 de desembre de 2004, d'aprovació definitiva del text refós del Pla d'ordenació urbanística de Berga; només en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret del polígon d'actuació urbanística PMU-PD3-Mercat.
Español: “Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Inmobiliaria Queralt, SL contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimatoria en parte del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2004, de aprobación definitiva del texto refundido del Plan de ordenación municipal de Berga; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho del polígono de actuación urbanística PMU-P03-Mercat.
Català: b) Un informe sobre l'estat de compliment del cronograma d'activitats i en el qual s'indiqui el grau d'execució pressupostària de la subvenció, d'acord amb el pressupost reformulat aprovat per la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: b) Un informe sobre el estado de cumplimiento del cronograma de actividades y en el que se indique el grado de ejecución presupuestaria de la subvención, de acuerdo con el presupuesto reformulado aprobado por la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Assisteix jurídicament en les meses de contractació del Departament en l'adjudicació del contracte.
Español: Asiste jurídicamente a las mesas de contratación del Departamento en la adjudicación del contrato.
Català: Tenir disposició per integrar-s'hi i fer que els altres també s'integrin, i potenciar la participació i la cohesió de l'equip o grup de treball, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Tener disposición por integrarse y hacer que los otros también se integren, y potenciar la participación y la cohesión del equipo o grupo de trabajo, para alcanzar los objetivos comunes.
Català: 7.3 Per a cada estructura de premi fixa s'estableixen diverses categories, les quals estan conformades per un patró, definit als annexos 1, 2, 3, 4, i 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 Para cada estructura de premio fija se establecen varias categorías, que están conformadas para un patrón, definido en los anexos 1, 2, 3, 4, y 5 de esta Orden.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la separata corresponent del Projecte a l'Ajuntament afectat, el qual va emetre informe favorable a l'autorització administrativa però amb condicionants que l'entitat beneficiària ha acceptat.
Español: Paralelamente, se dirigió la separata correspondiente del Proyecto al Ayuntamiento afectado, el cual emitió informe favorable a la autorización administrativa pero con condicionantes que la entidad beneficiaria ha aceptado.
Català: La consulta deurà realitzar-se, en un moment i continguts apropiats, en el nivell de Direcció i representació corresponent de l'empresa, i de tal forma que permeti als representants dels treballadors, sobre la base de la informació rebuda, reunir-se amb l'empresari/ària, obtenir una resposta justificada a l'eventual informe i poder contrastar els seus punts de vista o opinions a fi efecte de que en el seu cas, poder arribar a acord sobre les qüestions indicades i tot això sense perjudici de les facultat que li són reconegudes a l'empresari/a al respecte en relació de cadascuna de les qüestions.
Español: La consulta deberá realizarse, en un momento y contenidos apropiados, en el nivel de dirección y representación correspondiente de la empresa, y de tal forma que permita a los representantes de los trabajadores, en base a la información recibida, reunirse con el empresario/a, obtener una respuesta justificada al eventual informe y poder contrastar sus puntos de vista u opiniones a fin y efecto de en su caso, poder llegar a acuerdo sobre las cuestiones indicadas y todo esto sin perjuicio de las facultad que le son reconocidas al empresario/a al respecto en relación de cada una de las cuestiones.
Català: Paràmetres propis de la subzona 13b
Español: Parámetros propios de la subzona 13b
Català: Dirigeix i supervisa el disseny, l'aplicació i l'avaluació dels procediments i dels circuits del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirige y supervisa el diseño, la aplicación y la evaluación de los procedimientos y de los circuitos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Ús de diferents recursos gràfics per recollir i comunicar les observacions com el dibuix o la càmera fotogràfica, entre altres.
Español: Uso de diferentes recursos gráficos para recoger y comunicar las observaciones como el dibujo o la cámara fotográfica, entre otros.
Català: .2 Arxivar les actuacions realitzades fins al moment.
Español: .2 Archivar las actuaciones realizadas hasta el momento.
Català: Les noves construccions, que es realitzaran a continuació de les naus existents comportaran una pèrdua de sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: Las nuevas construcciones, que se realizarán a continuación de las naves existentes comportarán una pérdida de suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Palau-saverdera i al parc natural de Cap de Creus.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará al Ayuntamiento de Palau-saverdera y al parque natural de Cap de Creus.
Català: Pèrdua de l'hàbitat pel canvi de l'ús agrícola.
Español: Pérdida del hábitat por el cambio del uso agrícola.
Català: El nivell de coneixements i experiència és el més alt dins del seu nivell de formació.
Español: El nivel de conocimientos y experiencia es el más alto dentro de su nivel de formación.
Català: Es pretén seguir la línia de façana que marca l'edifici existent a la cantonada carrer Barcelona i Baixada de Cal Xera, per situar la línea de façana de la nova edificació.
Español: Se pretende seguir la línea de fachada que marca el edificio existente a la esquina calle Barcelona y Bajada de Hace falta Chera, para situar la *línea de fachada de la nueva edificación.
Català: Àdhuc, a efectes de procediment de tutela en la zona urbana, es defineixen també dues àrees de protecció arqueològica:
Español: Incluso, a efectos de procedimiento de tutela en la zona urbana, se definen también dos áreas de protección arqueológica:
Català: e) El Centre d'Estudis de Temes Contemporanis.”
Español: e) El Centro de Estudios de Temas Contemporáneos.”
Català: Als projectes de definició o redefinició de pla estratègic del negoci per tal de millorar competitivament en el sector de referència.
Español: A los proyectos de definición o redefinición de plan estratégico del negocio con el fin de mejorar competitivamente en el sector de referencia.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Aitona.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Aitona.
Català: sigui demandant d'ocupació o jove demandant de primera
Español: trabajador que sea demandante de empleo o joven demandante de primer empleo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millora del camí d'accés al castell d'Algerri, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Algerri, al terme municipal d'Algerri, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora del camino de acceso al castillo de Algerri, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Algerri, en el término municipal de Algerri, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Ajuntament de La Roca del Vallès, Carrer Catalunya 18-24, 08430 La Roca del Vallès.
Español: Ayuntamiento de La Roca del Vallés, Calle Cataluña 18-24, 08430 La Roca del Vallés.
Català: 2.1.6 Abonaments de temporada per a entrenaments:
Español: 2.1.6 Abonos de temporada para entrenamientos:
Català: Es pacta per a l'any 2001 un increment percentual del 3% sobre els salaris que es percebien el 31 de desembre de 2000 actualitzats amb la desviació de l'IPC de Catalunya d'aquest any, dels següents conceptes salarials: salari base, antiguitat, plus de conveni, major temps invertit, plus de noctunitat i prima quart torn, amb efectes econòmics des del primer de gener de 2001 i amb la garantia de revisió de tot allò que en l'Índex de Preus al Consum de Catalunya superi el 2%, es a dir, es garanteix un punt per sobre de l'IPC real de Catalunya.
Español: Se pacta para el año 2001 un incremento porcentual del 3% sobre los salarios que se percibían el 31 de diciembre de 2001 actualizados con la desviación del IPC de Catalunya ocurrida en dicho año, de los siguientes conceptos salariales: salario base, antigüedad, plus de convenio, mayor tiempo invertido, plus de nocturnidad y prima cuarto turno, con efectos económicos desde el primero de enero de 2000 y con la garantía de revisión en todo lo que el Índice de Precios al Consumo de Cataluña supere el 2%, es decir, se garantiza un punto por encima del IPC real de Catalunya.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'ajusta substancialment a allò que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se ajusta sustancialmente a aquello que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) Supervisar i coordinar l'activitat de les diferents seccions que depenen del servei.
Español: a) Supervisar y coordinar la actividad de las diferentes secciones que dependen del servicio.
Català: Pel que fa a la documentació gràfica cal:
Español: Respecto a la documentación gráfica será necesario:
Català: L'emplaçament de les subestacions s'ha de decidir de manera que les línies elèctriques que hi hagin de convergir presentin la mínima afectació sobre els espais naturals de protecció especial, els espais d'interès natural o els espais inclosos en la Xarxa Natura 2000.
Español: La ubicación de las subestaciones debe decidirse de modo que las líneas eléctricas que deban converger en las mismas presenten la mínima afectación sobre los espacios naturales de protección especial, los espacios de interés natural o los espacios incluidos en la Red Naturaleza 2000.
Català: 10.1 El Consell d'Administració es reuneix periòdicament i, almenys, de forma ordinària, quatre vegades l'any.
Español: 10.1 El Consejo de Administración se reúne periódicamente y, al menos, de forma ordinaria, cuatro veces al año.
Català: a) El projecte haurà d'ajustar el traçat de tal forma que s'eviti o minimitzi en la mesura del possible l'afectació a la vegetació d'interès en els trams forestals.
Español: a) El proyecto deberá ajustar el trazado de tal forma que se evite o minimice en la medida de lo posible la afectación en la vegetación de interés en los tramos forestales.
Català: El Decret esmentat va aprovar els criteris que han de regir en la planificació dels jocs i apostes autoritzats a Catalunya, a l'empara de l'article 4 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, limitant el nombre d'autoritzacions relatives a sales de bingos, casinos i màquines recreatives.
Español: El mencionado Decreto aprobó los criterios que deben regir en la planificación de los juegos y apuestas autorizados en Cataluña, al amparo del artículo 4 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, limitando el número de autorizaciones relativas a salas de bingos, casinos y máquinas recreativas.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, tres mesos posterior a la data màxima establerta pels documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, tres meses posterior a la fecha máxima establecida por los documentos justificativos.
Català: També disposaran de mesures de prevenció de vessaments i neteja, entre d'altres mesures.
Español: También dispondrá de medidas de prevención de vertidos y limpieza, entre otras medidas.
Català: f) Dies pendents de vacances o corresponents a permisos retribuïts o altres descansos previstos en aquest conveni, en el moment de produir-se la subrogació.
Español: f) Días pendientes de vacaciones o correspondientes a permisos retribuidos u otros descansos previstos en este convenio, en el momento de producirse la subrogación.
Català: Ha estat cofundador del Centre d'Estudis Hospitalaris (1965), de l'Agrupació Democràtica de Metges (1966) i del Centre d'Anàlisi i Programació Sanitàries (1983), i també de les revistes Delta, posteriorment denominada Quaderns d'Orientació Familiar, i Cavall Fort (1961).
Español: Ha sido cofundador del Centro de Estudios Hospitalarios (1965), de la Agrupación Democrática de Médicos (1966) y del Centro de Análisis y Programación Sanitarios (1983), y también de las revistas Delta, denominada posteriormente Quaderns d'Orientació Familiar, y Cavall Fort (1961).
Català: La tècnica per bastir una edificació tan alta consistia a reomplir l'interior amb branques d'arbres, generalment de pi, per tal d'anar guanyant l'alçària necessària a fi de coronar la barraca.
Español: La técnica para construir una edificación tan alta consistía en rellenar el interior con ramas de árboles, generalmente de pino, para ir ganando la altura necesaria a fin de coronar la barraca.
Català: Atesa l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials;
Español: Según la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales;
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb l'entrevista es valorarà, entre d'altres, la capacitat de la persona sol·licitant per assolir els objectius del programa: aptituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes, etc.
Español: Con la entrevista se valorará, entre otros aspectos, la capacidad de la persona solicitante para alcanzar los objetivos del programa: aptitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos, etc.
Català: 5.2 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud, en el termini establert a la convocatòria, d'acord amb el model corresponent de l'annex 2 i que està disponible al web de l'Agència Catalana del Consum: www.consum.cat. Aquesta sol·licitud ha de ser signada en tots els fulls pel president o presidenta o per la persona amb poder suficient acreditat de forma fefaent, i s'ha d'adreçar al director/a de l'Agència Catalana del Consum, juntament amb la documentació complementària, mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las personas interesadas deben presentar la solicitud, en el plazo establecido en la convocatoria, de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 2 y que está disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo: www.consum.cat. Esta solicitud debe ser firmada en todas las hojas por el presidente o presidenta o por la persona con poder suficiente acreditado de forma fehaciente, y debe dirigirse al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, junto con la documentación complementaria, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1.2 Els canvis regulats en aquest apartat s'han de fer entre el
Español: 2.1.2 Los cambios regulados en este apartado se harán entre
Català: Pot sol·licitar la presència de qualsevol membre responsable de les matèries sobre les quals s'hagi de decidir.
Español: Puede solicitar la presencia de cualquier miembro responsable de las materias sobre las cuales se tenga que decidir.
Català: Determinació de les necessitats de l'equipament de càmera:
Español: Determinación de las necesidades del equipamiento de cámara:
Català: Contractar personal altament qualificat no n'hi ha prou si aquest no manté una formació permanent i actualitzada.
Español: Contratar personal altamente calificado no es suficiente si con posterioridad éste no mantiene permanentemente actualizados sus conocimientos.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació CEIP Cabra del Camp - ZER la Parellada (Alt Camp).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación CEIP Cabra del Camp - ZER la Parellada (Alt Camp).
Català: aplicació d'aquest Conveni i dels anteriors no pot ser superior a tres.
Español: en aplicación de este Convenio y de los anteriores no podrá ser
Català: La durada de l'entrevista per cada aspirant serà de 45 minuts, aproximadament.
Español: La duración de la entrevista para cada aspirante será de 45 minutos, aproximadamente.
Català: c) Per acreditar l'experiència laboral de les persones que treballen com autònomes, un certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral que correspongui, la liquidació de l'impost d'activitats econòmiques o la pàgina del model 036 de la Declaració censal del Ministeri d'Hisenda on consta la descripció, el tipus i el grup de l'activitat, i una declaració personal de les activitats que realitza.
Español: c) Para acreditar la experiencia laboral de las personas que trabajan como autónomas, un certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral que corresponda, la liquidación del impuesto de actividades económicas o la página del modelo 036 de la Declaración censal del Ministerio de Hacienda donde consta la descripción, el tipo y el grupo de la actividad, y una declaración personal de las actividades que realiza.
Català: El pla estratègic pot implicar singularitats en l'organització i adaptació del currículum, en la definició i sistema de provisió específica de determinats llocs de treball vacants de caràcter singular, en la gestió organitzativa i del reglament de règim interior del centre i en les característiques dels recursos materials.
Español: El plan estratégico puede implicar singularidades en la organización y adaptación del currículum, en la definición y el sistema de provisión específica de determinados lugares de trabajo vacantes de carácter singular, en la gestión organizativa y del reglamento de régimen interior del centro y en las características de los recursos materiales.
Català: Comissió d'anàlisi de l'aplicació operativa del Pla Director del cos de bombers
Español: Comisión de análisis de la aplicación operativa del Plan Director del cuerpo de bomberos
Català: Les etapes del procés de revolució liberal.
Español: Las etapas del proceso de revolución liberal.
Català: Obligacions contables i registrals.
Español: Obligaciones contables y registrales.
Català: Característiques de les unions soldades: tipus d'unió o juntes.
Español: Características de las uniones soldadas: tipos de unión o juntas.
Català: A la AU.2 s'admet la llibertat de composició arquitectònica però amb l'observació dels trets compositius tradicionals -materials d'acabat, color, coberta, obertures, disposició d'elements morfològics de l'habitatge, etc.
Español: En la AU.2 se admite la libertad de composición arquitectónica pero con la observación de los rasgos compositivos tradicionales -materiales de acabado, color, cubierta, oberturas, disposición de elementos morfológicos de la vivienda, etc.
Català: Objecte: servei d'anàlisi, seguiment i control de projectes, aplicacions i sistemes informàtics en l'entorn client/servidor, browser i productes específics del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de análisis, seguimiento y control de proyectos, aplicaciones y sistemas informáticos en el entorno cliente/servidor, browser y productos específicos del Departamento de la Presidencia.
Català: Durant el període de vigència de la Xarxa, aquest model de comercialització del fons editorial de la Generalitat de Catalunya amb la col·laboració de les llibreries del sector privat ha resultat una bona eina per assolir satisfactòriament l'objectiu de garantir la difusió de les publicacions de la Generalitat i una distribució més estesa geogràficament, atès que s'ha aconseguit una presència més homogènia al territori.
Español: Durante el periodo de vigencia de la Red, este modelo de comercialización del fondo editorial de la Generalidad de Cataluña en la colaboración de las librerías del sector privado ha resultado una buena herramienta para alcanzar satisfactoriamente el objetivo de garantizar la difusión de las publicaciones de la Generalidad y una distribución más extendida geográficamente, dado que se ha conseguido una presencia más homogénea en el territorio.
Català: Els transports amb origen/destinació a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223, al voltant de Vilallonga del Camp, circularan sempre per les carreteres C-14 i TV-7223.
Español: Los transportes con origen/destino a la planta de recuperación de papel situada en la carretera TV-7223, inmediaciones de Vilallonga del Camp, circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223.