BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal computar com a temps de feina el que el treballador dedica efectivament al repartiment, amb una activitat normal; s'hi inclouen el temps de càrrega i descàrrega al magatzem (si aquestes comeses s'exigeixen al treballador) i el de liquidació. No es valoraran les interrupcions que el treballador efectuï d'una manera voluntària.
Español: Se computará como tiempo de trabajo el que efectivamente dedique el trabajador al reparto, con una actividad normal; en el mismo se comprenderán los tiempos de carga y descarga en almacén (cuando se le exijan al trabajador) y el de liquidación, no valorándose las interrupciones que en forma voluntaria efectúe el trabajador.
Català: Persones obligades a efectuar l'avís previ
Español: Personas obligadas a efectuar el aviso previo
Català: Prestacions socials i complementàries
Español: Prestaciones sociales y complementarias
Català: També pot finir anticipadament si no té lloc la investidura del president o presidenta de la Generalitat, o per dissolució anticipada, acordada pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: También puede finalizar anticipadamente si no tiene lugar la investidura del presidente o presidenta de la Generalitat, o por disolución anticipada, acordada por el presidente o presidenta de la Generalitat.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha interposat el recurs, la resolució és ferma a tots els efectes.
Español: Si, una vez transcurrida este plazo, no se ha interpuesto el recurso, la resolución es firme a todos los efectos.
Català: Del resultat de l'elecció s'aixecarà acta, que restarà fixada al tauló d'anuncis del Col·legi la llista dels votants, dels vots obtinguts per cada candidat i la proclamació dels elegits.
Español: Del resultado de la elección se levantará acta, que quedará fijada en el tablón de anuncios del Colegio la lista de los votantes, de los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los elegidos.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del departamento correspondiente.
Català: La infracció greu de normes deontològiques (que es determinaran mitjançant el corresponent Codi deontològic).
Español: La infracción grave de normas deontológicas (que se determinarán mediante el correspondiente Código deontológico).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Montserrat Genescà i Ferrer com a cap de la Secció d'Esport Federat de la Secretaria General de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de nombramiento de doña Montserrat Genescà i Ferrer como jefa de la Sección de Deporte Federado de la Secretaría General del Deporte.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Vallès Occidental presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Vallès Occidental preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: .7 Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .7 Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Confronta; al nord, en línia trencada de 14, 13 i 13,44 metres, amb finca de Ramon Roses, avinguda Jaume I, número 123; al sud, en línia de 28,58 metres, amb Bartolomé Terradas; a l'est, en línia de 9,05 metres, amb la finca segregada d'aquesta, de l'avinguda Jaume I, número 121; i a l'oest, en línia de 2,55 metres, amb carrer l'Alguer.
Español: Linda; al Norte, en línea quebrada de 14, 13 y 13,44 metros, con finca de don Ramón Roses, Avinguda Jaume I, número 123; al Sur, en línea de 28,58 metros, con don Bartolomé Terradas; al Este, en línea de 9,05 metros, con la finca segregada de ésta, de la Avinguda Jaume I, número 121; y al Oeste, en línea de 2,55 metros, con calle l'Alguer.
Català: Consorci de Promoció Econòmica de Lleida
Español: Consorcio de Promoción Económica de Lleida
Català: c) Al senyal del testador, en posició, iniciarà l'exercici i pujarà la corda amb l'únic ajut de les extremitats superiors.
Español: c) A la señal del testador, en posición, iniciará el ejercicio y subirá la cuerda con la única ayuda de las extremidades superiores.
Català: Determinació de les parts, àmbits d'aplicació i administració del Conveni
Español: Determinación de las partes, ámbitos de aplicación y administración del Convenio
Català: finalitzarà el 27 de novembre de 1998.
Español: finalizará el 27 de noviembre de 1998.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Gavà, al tom 450, llibre 191 de l'Ajuntament de Gavà, foli 26, finca número 17.671, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gavà, al Tomo 450, Libro 191 del Ayuntamiento de Gavà, Folio 26, Finca número 17.671, Inscripción 3ª.
Català: Millorar el seu funcionament intern mitjançant les infraestructures i els espais necessaris per tal de millorar l'eficiència del conjunt.
Español: Mejorar su funcionamiento interno mediante las infraestructuras y los espacios necesarios con el fin de mejorar la eficiencia del conjunto.
Català: Finalitat: subvenció per finançar els projectes d'intervenció integral de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial al municipi d'Olot.
Español: Finalidad: subvención para financiar los proyectos de intervención integral de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial en el municipio de Olot.
Català: El Projecte d'Urbanització precisarà la posició dels arbres i de les zones enjardinades o pavimentades, el mobiliari urbà, els accessos, el sistema d'il·luminació, els sistemes de rec i les espècies vegetals.
Español: El Proyecto de Urbanización precisará la posición de los árboles y de las zonas ajardinadas o pavimentadas, el mobiliario urbano, los accesos, el sistema de iluminación, los sistemas de riego y las especies vegetales.
Català: L'emplaçament de l'explotació es justifica per la disponibilitat de terrenys amb recurs miner d'abundància i qualitat adients; la poca profunditat per accedir-hi; així com la bona connectivitat amb la carretera LV-2012, per on seran transportats els blocs de pedra extreta fins al taller de tractament de l'empresa.
Español: El emplazamiento de la explotación se justifica por la disponibilidad de terrenos con recurso minero de abundancia y calidad adecuadas; la poca profundidad para acceder al mismo; así como la buena conectividad con la carretera LV-2012, por donde serán transportados los bloques de piedra extraída hasta el taller de tratamiento de la empresa.
Català: e) Controlar la gestió d'autoritzacions de bingos, salons de joc, salons recreatius i altres activitats i aparells relacionats amb el joc.
Español: e) Controlar la gestión de autorizaciones de bingos, salones de juego, salones recreativos y otras actividades y aparatos relacionados con el juego.
Català: Finalitat: a) Escola de Teatre Musical.
Español: Finalidad: a) Escuela de Teatro Musical.
Català: 3.2.3 Determinacions per a la nova peça d'equipament:
Español: 3.2.3 Determinaciones para la nueva pieza de equipamientos:
Català: La seva actuació policial és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta actuación policial es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Mort o invalidesa derivada d'accident laboral
Español: Muerte o invalidez derivada de accidente laboral
Català: c) Documents c), d) i e) de l'article anterior corresponent al centre coordinador.
Español: c) Documentos c), d) y e) del artículo anterior correspondiente al centro coordinador.
Català: Focus d'emissió sistemàtica.
Español: Foco de emisión sistemática.
Català: Perfil investigador: el moviment comunista a la primera meitat del segle XX
Español: Perfil investigador: el movimiento comunista en la primera mitad del siglo XX
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal de la biblioteca Joan Sardà i Lloret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de la biblioteca Joan Sardà i Lloret.
Català: b) Nombre d'hores cedides i període en el que s'efectua la cessió, que haurà de ser per mesos complerts fins un màxim de sis mesos sempre per anticipat a la utilització de les hores pel cessionari o cessionaris.
Español: b) Número de horas cedidas y periodo en el que se efectúa la cesión, que habrá de ser por meses completos, hasta un máximo de seis meses, siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: o) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública, així mateix no es permet la circulació per la llera amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: o) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público, asimismo no se permite la circulación por el cauce con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten al que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental i en el procediment de declaració d'impacte ambiental que s'estan tramitant davant l'ajuntament corresponent.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y en el procedimiento de declaración de impacto ambiental que se están tramitando en el ayuntamiento correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3981/2008, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pujalt i de Sant Martí Sesgueioles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3981/2008, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pujalt y de Sant Martí Sesgueioles.
Català: Ajuntament de Serra de Daró
Español: Ayuntamiento de Serra de Daró
Català: ANUNCI de convocatòria de la primera prova per a proveir una plaça d'arxiver/a.
Español: ANUNCIO de convocatoria de la primera prueba para cubrir una plaza de archivero/a.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del president suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y de nombramiento del presidente suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, presentada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: En aquest sentit, es considera adequat ampliar el requisit per optar a la beca, relacionat amb la possessió de titulació universitària superior, de manera que aquestes persones graduades en camps diferents del dret, l'economia o l'empresa, també puguin ser beneficiàries de les beques, atès que llur formació és compatible amb determinades tasques de col·laboració vinculades als diferents àmbits d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: En este sentido, se considera adecuado ampliar el requisito, para optar a la beca, relacionado con la posesión de titulación universitaria superior, por lo que estas personas graduadas, en campos diferentes al derecho, la economía o la empresa, también puedan ser beneficiarias de las becas, ya que su formación es compatible con determinadas tareas de colaboración vinculadas a los diferentes ámbitos de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: a) Que els informes tècnics dels ajuntaments han estat redactats fonamentats en base al Text refós del Decret legislatiu 1/2005, i del Decret 305/2006, del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: a) Que los informes técnicos de los ayuntamientos han sido redactados fundamentados en base al Texto refundido del Decreto legislativo 1/2005, y del Decreto 305/2006, del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: h) Promoure la comunicació amb altres registres cartogràfics i, en particular, amb els que depenen dels organismes estatals competents.
Español: h) Promover la comunicación con otros registros cartográficos y, en particular, con los que dependen de los organismos estatales competentes.
Català: 12.2 Per al compliment de les seves funcions, la Subdirecció General de Serveis d'Ocupació s'estructura en els òrgans següents:
Español: 12.2 Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General de Servicios de Empleo se estructura en los órganos siguientes:
Català: És la voluntat de les parts que, quan s'assoleixi l'acord global del Conveni col·lectiu, i durant tota la vigència del conveni, s'apliquin els increments retributius màxims que cada any s'estableixin a la Llei bàsica i de pressupostos.
Español: Es voluntad de las partes que, cuando se alcance el acuerdo global del Convenio colectivo, y durante toda la vigencia de este, se apliquen los incrementos retributivos máximos que cada año se establezcan en la Ley básica y de Presupuestos.
Català: Fer el seguiment de les propostes d'Acord de Govern trameses a aprovació, així com de les publicacions al DOGC.
Español: Hacer el seguimiento de las propuestas de Acuerdo de Gobierno enviadas a aprobación, así como de las publicaciones al DOGC.
Català: 1 plaça de tècnic/a d'educació amb 35 hores de dedicació setmanal.
Español: 1 plaza de técnico/a de educación con 35 horas de dedicación semanal.
Català: Segon premi: una càmera fotogràfica digital compacta.
Español: Segundo premio: una cámara fotográfica digital compacta.
Català: Consideren que les actuacions definides en les memòries valorades dels projectes per a l'adequació d'un itinerari de visita i per a l'establiment d'un sistema d'il·luminació no contradiuen cap dels articles del capítol V del Pla especial i, en relació amb els articles 5, 20 i 31 del Pla, es comprova que les actuacions proposades s'han escollit per minimitzar els seus efectes sobre el medi, ja que vetllen per la protecció de les formacions i el substrat existent, el patrimoni arqueològic, i que el sistema d'il·luminació escollit, basat en el sistema LED (llum “freda”), no genera focus de calor que puguin desenvolupar algues o altres microorganismes ni tenir incidència sobre els ratpenats a causa de les oscil·lacions de temperatura. Per tot això, emeten un informe favorable.
Español: Consideran que las actuaciones definidas en las memorias valoradas de los proyectos para la adecuación de un itinerario de visita y para el establecimiento de un sistema de iluminación no contradicen ninguno de los artículos del capítulo V del Plan especial y, en relación con los artículos 5, 20 y 31 del Plan, se comprueba que las actuaciones propuestas se han escogido con el fin de minimizar sus efectos sobre el medio, ya que velan por la protección de las formaciones y el sustrato existente, el patrimonio arqueológico, y que el sistema de iluminación escogido, basado en el sistema led (luz “fría”), no genera focos de calor que puedan desarrollar algas u otros microorganismos ni tener incidencia sobre los murciélagos a causa de las oscilaciones de temperatura, por lo cual emiten un informe favorable.
Català: Georgina Comas Vieta ha sol·licitat l'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Blanes, durant un període de quatre anys, segons la “Memòria tècnica del procés submarí de fermentació de vi espumós”, de gener de 2015.
Español: Georgina Comas Vieta ha solicitado la autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Blanes, durante un período de cuatro años, según la “Memoria técnica del proceso submarino de fermentación de vino espumoso”, de enero de 2015.
Català: 7.2 A la selecció de projectes es donarà prioritat a les inversions i les actuacions presentades per dones, per joves de menys de quaranta anys en el moment de la presentació de la sol·licitud, i per les associacions en les quals almenys el 25% dels socis siguin dones o joves menors de quaranta anys, a més de la resta de criteris de prioritat i barems específics que figurin als programes dels grups, els quals s'han fet públics mitjançant la Resolució ARP/1498/2002, de 28 de maig, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 3647, de 31.5.2002).
Español: 7.2 En la selección de proyectos se dará prioridad a las inversiones y las actuaciones presentadas por mujeres, por jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la presentación de la solicitud, y por las asociaciones en las que al menos el 25% de los socios sean mujeres o jóvenes menores de cuarenta años, además del resto de criterios de prioridad y baremos específicos que figuren en los programas de los grupos, que se han hecho públicos mediante la Resolución ARP/1498/2002, de 28 de mayo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 3647, de 31.5.2002).
Català: d) Participar en la definició i fer el seguiment de les polítiques d'adjudicació dels habitatges de protecció pública.
Español: d) Participar en la definición y hacer el seguimiento de las políticas de adjudicación de las viviendas de protección pública.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un projecte d'obres del camí de ronda a la cala de Ses Orats, al terme municipal de Begur (exp. MIX2018-01252-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un proyecto de obras del camino de ronda a la cala de Ses Orats, en el término municipal de Begur (exp. MIX2018-01252-G).
Català: 6.6. Les societats professionals de veterinaris són les que tenen per objecte l'exercici de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió que no sigui legalment incompatible.
Español: 6.6 Las sociedades profesionales de veterinarios son las que tienen por objeto el ejercicio de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente incompatible.
Català: 16.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre on s'hagi examinat com a molt tard els dies següents:
Español: 16.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde de los siguientes días:
Català: Aquest Conveni no afectarà les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents a l'entrada en vigor del conveni, en virtut de disposicions legals, normes convencionals, usos o costums.
Español: Este convenio no afectará a las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes a la entrada en vigor del convenio, en virtud de disposiciones legales, normas convencionales, usos o costumbres.