BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Admetent-se en alguns casos l'existència d'edificacions auxiliars que s'han de subjectar al previst per cada zona i subzona.
Español: Admitiéndose en algunos casos la existencia de edificaciones auxiliares que tienen que sujetarse a lo previsto por cada zona y subzona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1372/2002, de 29 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0806771).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1372/2002, de 29 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0806771).
Català: a) Aquest apartat té per objectiu comprovar el domini auditiu i de transcripció musical escrita.
Español: a) Este apartado tiene por objetivo comprobar el dominio auditivo y de transcripción musical escrita.
Català: j) En el cas d'allotjaments rurals, que es compleixin els requisits de residència a l'adreça on es farà la inversió, el municipi, comarca o municipis limítrofs de la comarca, d'acord amb el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: j) En el caso de alojamientos rurales, que se cumplan los requisitos de residencia en la dirección donde se hará la inversión, el municipio, comarca o municipios limítrofes de la comarca, de acuerdo con el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: La Comissió Paritària té les competències que es determinen en el present Conveni col·lectiu, en especial, la vigilància i interpretació.
Español: La Comisión Paritaria tendrá las competencias que se determinan en el presente Convenio colectivo, en especial, la vigilancia e interpretación.
Català: —2 El nou titular se subroga en els drets i les obligacions del titular anterior de la concessió núm. 54 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, societat Depuradora Port dels Alfacs, SA (DEPOALSA), establerts a l'Ordre del conseller de Treball de 21 de novembre de 1983, per la qual es va atorgar inicialment aquesta concessió.
Español: —2 El nuevo titular se subroga en los derechos y obligaciones del titular anterior de la concesión núm. 54 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, sociedad Depuradora Port dels Alfacs, SA (DEPOALSA), establecidos en la Orden del consejero de Trabajo de 21 de noviembre de 1983, por la que se otorgó inicialmente esta concesión.
Català: —2 El salari base de cada productor, als efectes del que disposa el Decret 2380/1973, de 17 d'agost, està constituït pel SIC (salari inicial conveni).
Español: —2 El salario base de cada productor, a los efectos de lo dispuesto por el Decreto 2380/1973, de 17 de agosto, está constituido por el SIC (salario inicial convenio).
Català: Inventors d'un nou llenguatge" al Palau Robert.
Español: Inventores de un nuevo lenguaje" al Palacio Robert.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a l'any 2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes al año 2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: Si la modificació del període normal és per iniciativa de l'empleat, ha de sol·licitar-lo en la data d'establir el calendari anual de vacances, i no té dret a 3 dies suplementaris.
Español: Si la modificación del periodo normal fuera por iniciativa del empleado, deberá solicitarlo en la fecha de establecer el calendario anual de vacaciones, y no tendrá derecho a 3 días suplementarios.
Català: 3.3 Les persones aspirants consignaran a l'apartat "Sistema d'accés", si hi participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: 3.3 Las personas aspirantes consignarán en el apartado "Sistemas de acceso", si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: Definició, classificació, extensió i característiques: descamació, pitiriasi simple i esteatoide, seborrea, hiperhidrosi, etc.
Español: Definición, clasificación, extensión y características: descamación, pitiriasis simple y esteatoide, seborrea, hiperhidrosis, entre otras.
Català: El secretari assistirà amb veu però sense vot a les reunions de l'Assemblea General i de la Comissió Executiva i aixecarà les actes corresponents.
Español: El secretario asistirá con voz pero sin voto a las reuniones de la Asamblea General y de la Comisión Ejecutiva y levantará las actas correspondientes.
Català: k) L'empleat amb un fill/a menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 h diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: k) El empleado con un hijo/a menor de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 h diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Els aspectes ambientals assenyalats durant la tramitació del Pla especial d'ampliació del port de l'Ampolla s'han incorporat tant en la memòria de la Modificació com en la proposta d'ordenació final.
Español: Los aspectos ambientales señalados durante la tramitación del Plan especial de ampliación del puerto de La Ampolla se han incorporado tanto en la memoria de la Modificación como en la propuesta de ordenación final.
Català: El projecte no afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, cap HIC, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El proyecto no afecta a ningún área de interés faunístico y florístico, a ningún HIC, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: Per justificar l'experiència laboral sempre cal presentar l'Informe de Vida Laboral.
Español: Para justificar la experiencia laboral debe presentarse siempre el Informe de Vida Laboral.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del tercer Congrés de Ràdio Local i seminaris de debat.
Español: Finalidad de la subvención: organización del tercer Congreso de Radio Local y seminarios de debate.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la abertura de las proposiciones.
Català: 6.1 Les sol·licituds de qualificació d'I+O i les sol·licituds de subvencions regulades en aquesta Ordre s'han de presentar al registre de la delegació territorial del Departament de Treball que correspongui.	6.1 Las solicitudes de calificación de I+O y las solicitudes de subvenciones reguladas en esta Orden tienen que presentarse en el registro de la delegación territorial del Departamento de Trabajo que corresponda.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Jaime Subirats, Salvador Pérez, Jesús Vicens Bufi, Juan Córdoba García, Juan Estebanell Mas, Jaime Bonet Preseguer, Emilio Giménez, Teresa Mas Alegre, Raúl Sánchez Ruiz, i a les empreses Mecánicas Jusacri, SA; Aisfil, SA; Microplex, SA; Guirao, SA; Poa Center, SL, i Aigües Minerales Surrales, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial can Oller, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de juny de 1992, i 17 de febrer i 26 de maig de 1999, va adoptar acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 2982, de 27.9.1999.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Jaime Subirats, Salvador Pérez, Jesús Vicens Bufi, Juan Córdoba García, Juan Estebanell Mas, Jaime Bonet Preseguer, Emilio Giménez, Teresa Mas Alegre, Raúl Sánchez Ruiz, y a las empresas Mecánicas Jusacri, SA; Aisfil, SA; Microplex, SA; Guirao, SA; Poa Center, SL, y Aigües Minerales Surrales, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Oller, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de junio de 1992, y 17 de febrero y 26 de mayo de 1999, adoptó acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 2982, de 27.9.1999.
Català: Defineix les dinàmiques de comunicació i conducció, buscant un equilibri en el temps, la diversitat cultural, el servei, el grup i les nostres intencionalitats.
Español: Define las dinámicas de comunicación y conducción buscando un equilibrio en el tiempo, la diversidad cultural, el servicio, el grupo y nuestras intencionalidades.
Català: Atorgar a l'empresa, Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, desmantellament de les plantes de GLP existents, la instal·lació d'una planta satèl·lit de GNL i d'una planta provisional de GLP, i la construcció dels relligaments necessaris per al subministrament de gas natural en MOP 3,5 bars, al municipi d'Alp (exp. DICT25-00006051-2018), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa, Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, desmantelamiento de las plantas de GLP existentes, la instalación de una planta satélite de GNL y de una planta provisional de GLP, y la construcción de las religaciones necesarias para el suministro de gas natural en MOP 3,5 bares, en el municipio de Alp (ex. DICT25-00006051-2018), de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Per aconseguir-ho preveu construir quatre trams de canonades de formigó, tres amb un diàmetre extern de 900 mm i un ramal de canonades PEAD de 400 mm, que constitueixen dos col·lectors: el primer actua com a eix principal de 4.760 metres per la Riera de la Magarola, i l'altre actua com a ramal de 1.360 metres que transcorre pel Torrent Mal; ambdós donen un total de 6.120 metres d'obra lineal.
Español: Para conseguirlo prevé construir cuatro tramos de cañerías de hormigón, tres con un diámetro externo de 900 mm y un ramal de cañerías PEAD de 400 mm, que constituyen dos colectores: el primero actúa como eje principal de 4.760 metros por la Rambla de la Magarola, y el otro actúa como ramal de 1.360 metros que transcurre por el Torrent Mal; ambos dan un total de 6.120 metros de obra lineal.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistri a través de l'EACAT.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de EACAT.
Català: Motors elèctrics: seran subvencionables els motors elèctrics de classe EFF1.
Español: Motores eléctricos: serán subvencionables los motores eléctricos de clase EFF1.
Català: Quan s'hagués de rellevar un company, n'hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat injustificada perquè aquesta es consideri falta greu.
Español: Cuando se tuviera que relevar un compañero, habrá bastante con una sola falta de puntualidad injustificada para que ésta se considere falta grave.
Català: Lleida, ctra. de Torre-serona, 52, la Resolució de 22 de juny de 1998,
Español: en Lleida, ctra. de Torre-serona, 52, la Resolución de 22 de junio de
Català: 2.6.4 Aplicació de retards com a mitjà per eliminar el feedback.
Español: 2.6.4 Aplicación de retardos como medio para eliminar el feedback.
Català: Indicadors de realització del FSE
Español: Indicadores de realización del FSE
Català: Ressenya: Recollida, validació, tractament estadístic i difusió de dades sobre activitat assistencial dels centres integrats a la Xarxa d'Atenció a les Drogodependències, característiques de la població atesa i recursos dels centres.
Español: Reseña: Recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de datos sobre actividad asistencial de los centros integrados en la Red de Atención a las Drogodependencias, características de la población atendida y recursos de los centros.
Català: x) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: x) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Golmés i de Mollerussa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Golmés y de Mollerussa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La superfície total d'ocupació de sòl a causa de la instal·lació dels suports de les línies és d'aproximadament 1.120 m² en la línia de la SET d'Almatret i la SET de Maials, i de 920 m² per a la línia de la SET de la Granadella - SET de Maials.
Español: La superficie total de ocupación de suelo debido a la instalación de los apoyos de las líneas es de aproximadamente 1.120 m² en la línea de la SET de Almatret y la SET de Maials, y de 920 m² para la línea de la SET de La Granadella - SET de Maials.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses.
Català: El present Conveni entrarà en vigor en el moment en que sigui signat per les parts, sigui quina sigui la data de publicació oficial.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento que sea firmado por las partes, sea cual fuera su fecha de publicación oficial.
Català: L'Ajuntament de L'Escala, en concepte de cofinançament de les accions del procés de participació dutes a terme en el seu municipi es compromet a fer una aportació de 2.500,00 €, abans de 31 de desembre de 2016.
Español: El Ayuntamiento de la Escala, en concepto de cofinanciación de las acciones del proceso de participación llevadas a cabo en su municipio, se compromete a hacer una aportación de 2.500 euros, antes del 31 de diciembre del 2016.
Català: Atesa la proximitat del termini màxim de justificació i donat el gran nombre de sol·licituds a tramitar, es fa necessari ampliar aquest termini, per tal que les persones beneficiàries a les quals es notifiqui la Resolució d'atorgament en els propers dies disposin de marge temporal suficient per realitzar les actuacions subvencionables i justificar aquestes en els termes que estableix l'Ordre ECF/610/2010.
Español: Vista la proximidad del plazo máximo de justificación y dado el gran número de solicitudes a tramitar, se hace necesario ampliar este plazo, a fin de que las personas beneficiarias a las que se les notifique la Resolución de otorgamiento en los próximos días dispongan de margen temporal suficiente para realizar las actuaciones subvencionables y justificar las mismas en los términos que establece la Orden ECF/610/2010.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 9.2 L'incompliment del règim d'incompatibilitats, així com del deure de reserva a què es refereix l'article 5 d'aquest Reglament, faculta al president o presidenta per posar aquest fet en coneixement de l'òrgan que el va proposar, a l'efecte, si escau, de la seva substitució, sense perjudici de les responsabilitats que se'n puguin derivar.
Español: 9.2 El incumplimiento del régimen de incompatibilidades, así como del deber de reserva a que se refiere el artículo 5 de este Reglamento, faculta al presidente o presidenta para poner este hecho en conocimiento del órgano que lo propuso, a los efectos, si ocurre, de su sustitución, sin perjuicio de las responsabilidades que se pudieran derivar.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Joaquín Company Climent a l'àrea de coneixement d'Història de l'Art.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Joaquín Company Climent en el área de conocimiento de Historia del Arte.
Català: 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de
Español: 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de
Català: Llista d'expedients afectats i persones notificades
Español: Lista de expedientes afectados y personas notificadas
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs March, 40, planta principal, de Barcelona.
Español: .6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs March, 40, primera planta, de Barcelona.
Català: c) Fer el compte general documentat de cada exercici econòmic, que haurà de lliurar a la Junta de Govern en la primera quinzena de l'any següent i al cap de quinze dies d'haver cessat en el càrrec; comptes que caldrà que siguin auditats per un auditor i aprovats per la Junta General.
Español: c) Hacer la cuenta general documentada de cada ejercicio económico, que entregará a la Junta de Gobierno en la primera quincena del año siguiente y al cabo de quince días de haber cesado en el cargo; cuentas que deberán ser auditadas por un auditor y aprobadas por la Junta General.
Català: d) Aquelles altres especialment atribuïdes en aquests Estatuts.
Español: d) Aquellas otras especialmente atribuidas en los presentes Estatutos.
Català: b) La convocatòria d'ajuts i subvencions i la seva adjudicació, en l'àmbit de les funcions de la Direcció General.
Español: b) La convocatoria de ayudas y subvenciones y su adjudicación, en el ámbito de las funciones de la Dirección General.
Català: Soledad Pino López en nom i representació de Pilop Gestión Inmobiliaria, SA, titular de la finca FN=40, un cop rebuda la corresponent separata, presenta al·legacions on manifesta que l'impacta físic i econòmic que pot ocasionar l'execució del projecte serà molt elevada i important, atès que comporta l'afectació de tot el tancament en la façana del camí.
Español: Soledad Pino López en nombre y representación de Pilop Gestión Inmobiliaria, SA, titular de la finca FN=40, una vez recibida la correspondiente separata, presenta alegaciones donde manifiesta que el impacto físico y económico que puede ocasionar la ejecución del proyecto será muy elevada e importante, dado que conlleva la afectación de todo el cierre en la fachada del camino.
Català: RESOLUCIÓ JUS/153/2002, de 16 de gener, de cessament del senyor David Cuartero Torrano com a coordinador general de l'Àrea d'Obres de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/153/2002, de 16 de enero, de cese del señor David Cuartero Torrano como coordinador general del Área de Obras de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: 29.1 Constitueix el mercat rellevant de producte el conjunt de béns i serveis que la població consumidora considera intercanviables i, en conseqüència, susceptibles de ser substituïts per altres equivalents els quals es poden comercialitzar en diferents tipus d'establiments.
Español: 29.1 Constituye el mercado relevante de producto el conjunto de bienes y servicios que la población consumidora considera intercambiables y, en consecuencia, susceptibles de ser sustituidos por otros equivalentes los cuales se pueden comercializar en diferentes tipos de establecimientos.
Català: Tasques bàsiques o activitats: proporciona la primera informació general als usuaris dels Serveis Territorials.
Español: Tareas básicas o actividades: proporciona la primera información general a los usuarios de los Servicios Territoriales.
Català: Per cada any com a docent o inspector: 0,5 punts i per cada any en possessió de la condició de catedràtic: 0,25 punts.
Español: Por cada año como docente o inspector: 0,5 puntos y por cada año en posesión de la condición de catedrático: 0,25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-95051A1, del terme municipal de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-95051A1, del término municipal de Sabadell.
Català: Caixa general de dipòsits.
Español: Caja general de depósitos.
Català: Finalitat: la celebració de la Tamborrada a Donostia.
Español: Finalidad: la celebración de la Tamborrada en Donostia.
Català: El concurs és la forma normal i prioritària de provisió definitiva de les vacants, reservades a funcionaris.
Español: El concurso es la forma normal y prioritaria de provisión definitiva de las vacantes, reservadas a funcionarios.
Català: La convocatòria es pot declarar deserta quan la Comissió d'Avaluació consideri que cap dels treballs presentats no té els mèrits suficients.
Español: La convocatoria se podrá declarar desierta cuando la Comisión de Evaluación considere que ninguno de los trabajos presentados no reúne los méritos suficientes.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1115/2006, d'11 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació en empreses i institucions al professorat de formació professional dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1115/2006, de 11 de abril, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación en empresas e instituciones al profesorado de formación profesional de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Moments abans de l'hora límit, el cap de la taula o inspector ha d'anunciar en veu alta: "les tres últimes boles", en les taules de Bola, Ruleta francesa i Ruleta americana d'un sol zero; "les tres últimes tirades", en les taules de daus; "les últimes cinc mans", en les taules de Punt i banca, Pòquer i Bacarà en qualsevol de les seves modalitats; i l'últim sabot, en la taula de Black Jack.
Español: Momentos antes de la hora límite, el jefe de la mesa o inspector tiene que anunciar en voz alta: "las tres últimas bolas", en las mesas de Bola, Ruleta francesa y Ruleta americana de un solo cero; "las tres últimas tiradas", en las mesas de dados; "las últimas cinco manos", en las mesas de Punto y banca, Póquer y Bacará en cualquiera de sus modalidades; y el último sabot en la mesa de Black Jack.