BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8- S'incorpora, a l'article 38 de les normes urbanístiques, la determinació següent: “les ampliacions han de ser les mínimes i les imprescindibles per a l'ús de què es tracti.
Español: 1.8- Se incorpora, al artículo 38 de las normas urbanísticas, la siguiente determinación: “las ampliaciones deben ser las mínimas y las imprescindibles para el uso de que se trate.
Català: Sou base: correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cada categoria professional.
Español: Sueldo base: corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada categoría profesional.
Català: i) Mantenir les relacions funcionals amb altres departaments que el/la titular de la Secretaria General li encarregui.
Español: i) Mantener las relaciones funcionales con otros departamentos que el/la titular de la Secretaría General le encargue.
Català: L'empresa ha d'informar el Comitè de les raons que justifiquen o recomanen els canvis de torn i les hi ha d'explicar.
Español: La empresa informará al Comité explicando las razones que justifiquen o recomienden los cambios de turno.
Català: En cap cas el nombre d'aspirants proposats pel tribunal pot excedir el nombre de places objecte de la convocatòria.
Español: En ningún caso el número de aspirantes propuestos por el tribunal puede exceder el número de plazas objeto de la convocatoria.
Català: simultàniament tota la plantilla sense perjudicar o alterar el
Español: toda la plantilla sin perjuicio o alteraciones en el normal desarrollo de la
Català: Es mantenen els complements ad personam que els treballadors, si s'escau, tinguin reconeguts en la data de la signatura del Conveni.
Español: Se mantienen los complementos ad personam que pudieran tener reconocidos los trabajadores en la fecha de firma del Convenio.
Català: Increment de l'eficiència energètica i la reconversió a fons d'energia renovables: 50.000,00€
Español: Incremento de la eficiencia energética y la reconversión a fondo de energía renovables: 50.000,00 €
Català: MP10 Gestió avançada de la informació.
Español: MP10 Gestión avanzada de la información.
Català: La comissió podrà demanar a les entitats sol·licitants la
Español: La comisión podrá pedir a las entidades solicitantes la
Català: adquirida pel personal que ja en tingui concedits, sempre que les condicions
Español: adquirida por el personal que ya los tenga concedidos, siempre que sigan
Català: L'import del premi consistirà en una mensualitat de salari base i plus qualificació amb exclusió de l'antiguitat i de qualsevol altre concepte retributiu.
Español: El importe del premio consistirá en una mensualidad de salario base y plus calificación con exclusión de la antigüedad y de cualquier otro concepto retributivo.
Català: a) Disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat segons l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i del material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: a) Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado según la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y del material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Decisions sobre el tipus d'empresa, els recursos humans, les fonts de finançament i les inversions.
Español: Decisiones sobre el tipo de empresa, los recursos humanos, las fuentes de
Català: ANUNCI sobre absorció i fusió d'associacions.
Español: ANUNCIO sobre absorción y fusión de asociaciones.
Català: b) Descripció i justificació ambiental de l'ordenació proposada.
Español: b) Descripción y justificación ambiental de la ordenación propuesta.
Català: En cas contrari, l'aportació esdevindrà efectiva el 2004.
Español: En caso contrario iniciará sus efectos en 2004.
Català: Aquesta activitat es porta a terme actualment mitjançant el II Pla de Recerca de Catalunya 1997-2000.
Español: Esta actividad se lleva a cabo actualmente, mediante el Plan de investigación de Cataluña 1997-2000.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 27 del Pla general d'ordenació urbana promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 27 del Plan general de ordenación urbana promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilabertran.
Català: c) Plànol d'emplaçament en el qual quedi constància de la ubicació del jaciment.
Español: c) Plano de emplazamiento en el que quede constancia de la ubicación del yacimiento.
Català: Cursos d'actualització en matèria jurídica.
Español: Cursos de actualización en materia jurídica.
Català: Notificació de desistiment
Español: Notificación de desistimiento
Català: Al requadre 21, “Minusvalidesa”, els aspirants amb minusvalidesa poden indicar el percentatge de minusvalidesa que tenen acreditat, i sol·licitar, expressant-ho en el requadre 23, les possibles adaptacions de temps i mitjans per a la realització dels exercicis en què aquesta adaptació sigui necessària.
Español: En el recuadro 21, “Minusvalía”, los aspirantes con minusvalía podrán indicar el porcentaje de minusvalía que tengan acreditado, y solicitar, expresándolo en el recuadro 23, las posibles adaptaciones de tiempo y medios para la realización de los ejercicios en que esta adaptación sea necesaria.
Català: Els delegats o delegades territorials del Govern de la Generalitat.	Los delegados o delegadas territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries a fi de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Les reunions de les comissions territorials seran coordinades pels delegats territorials i se celebraran, de forma preferent, a la seu de la delegació territorial del Govern més afectada per l'emergència.
Español: Las reuniones de las comisiones territoriales serán coordinadas por los delegados territoriales y se celebrarán, de forma preferente, en la sede de la delegación territorial del Gobierno más afectada por la emergencia.
Català: 42.1 Els imports assenyalats per a cada concepte retributiu a la Taula salarial del conveni s'entenen bruts i referits a l'acompliment de la jornada laboral total prevista, per la qual cosa, si aquest no fos el cas -per qualsevol causa- el seu càlcul es faria proporcionalment.
Español: 42.1 Los importes señalados para cada concepto retributivo en la Tabla salarial del convenio se entienden brutos y referidos a la cumplimentación de la total jornada laboral prevista, por lo que de no ser ése el caso -por cualquier causa que fuere- su cálculo se efectuaría proporcionalmente.
Català: c) Demanar el compliment dels modes.
Español: c) Pedir el cumplimiento de los modos.
Català: Permís retribuït per a ampliació d'estudis
Español: Permiso retribuido para ampliación de estudios
Català: e) Preparar els fitxers de resultats següents: fitxa tècnica definitiva, qüestionari definitiu, i les taules estadístiques dels resultats que inclouran com a mínim les taules de freqüències i els encreuaments per sexe i edat.
Español: e) Preparar los ficheros de resultados siguientes: ficha técnica definitiva, cuestionario definitivo, y las tablas estadísticas de los resultados que incluirán como mínimo las tablas de frecuencias y los cruces por sexo y edad.
Català: b) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d'evitar la influència d'aigua d'escorrentia superficial a la zona d'explotació i a les àrees d'abassegament de la terra vegetal.
Español: b) Se construirá una red de drenaje perimetral para evitar la influencia del agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acopio de la tierra vegetal.
Català: Alumne/a: LUNA BECERRA, LUIS ENOC
Español: Alumno/a: LUNA BECERRA, LUIS ENOC
Català: Durant el període d'excedència esmentat no es pot dur a terme cap altra activitat remunerada.
Español: Durante dicho periodo de excedencia no se podrá realizar ninguna otra actividad remunerada.
Català: Subministrar a l'Àrea de Prospectiva Universitària i de Qualitat les propostes o alternatives de possibles nous models de sistemes de finançament de les universitats públiques catalanes.
Español: Suministrar a la Área de Prospectiva Universitaria y de Calidad, las propuestas o alternativas de posibles nuevos modelos de sistemas de financiación de las universidades públicas catalanas.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració les funcions que figuren a l'annex 2.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración las funciones que figuran en el anexo 2.
Català: treballadors inclosos en el seu àmbit durant tot el temps de la seva
Español: trabajadores/as incluidos en el ámbito del mismo durante todo el tiempo
Català: a) Una taxa per l'ocupació privativa del domini públic portuari (TO1) de:
Español: a) Una tasa por la ocupación privativa del dominio público portuario (TO1) de:
Català: A totes les presentacions orals relacionades amb les mesures del Conveni, es farà referència al fet que la mesura és part del Pla d'energies renovables a Espanya 2005-2010 (PER) i es porta a terme mitjançant cooperació entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç/IDAE i la comunitat autònoma.
Español: En todas las presentaciones orales relacionadas con las medidas del Convenio, se hará referencia a que la medida es parte del Plan de energías renovables en España 2005-2010 (PER) y se lleva a cabo en cooperación entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio/IDAE y la comunidad autónoma.
Català: 9.2 Els arxius del Sistema han d'establir un règim d'accés als fons documentals d'acord amb els criteris de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: 9.2 Los archivos del Sistema han de establecer un régimen de acceso a los fondos documentales de acuerdo con los criterios de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: 71.10.- En el cas d'aquelles persones treballadores que van ser contractats per l'IRTA en el seu moment com a personal de suport, i que han adquirit funcions de guarda amb posterioritat a la seva contractació, conservant les funcions de suport, i que hagin de realitzar les funcions recollides en l'apartat 2 d'aquest article, si la seva realització supera les 2,5h diàries en cap de setmana o festiu, es pactaran les compensacions econòmiques o festives oportunes, assimilable al cost de les hores extres (article 46 d'aquest Conveni).
Español: 71.10. En el caso de aquellas personas trabajadoras que fueron contratadas por el IRTA en su momento como personal de apoyo y que han adquirido funciones de guarda con posterioridad a su contratación, conservando las funciones de apoyo, y que deban realizar las funciones recogidas en el apartado 2 de este artículo, si su realización supera las dos horas y media diarias en fin de semana o festivo, se pactarán las compensaciones económicas o festivas oportunas, asimilables al coste de las horas extras (artículo 47 de este Convenio).
Català: d) Transponedor (microxip): dispositiu electrònic que permet transmetre la informació que té emmagatzemada quan és activat per un lector de radiofreqüència.
Español: d) Transponedor (microchip): dispositivo electrónico que permite transmitir la información que tiene almacenada cuando es activado por un lector de radiofrecuencia.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la divisòria del Serrat de la Creu i a uns cinquanta metres al sud-est del marge sud del camí de Mura.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto de la divisoria de El Serrat de la Creu y a unos cincuenta metros al sudeste del margen sur del camino de Mura.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: h) Animal salvatge urbà: és l'animal salvatge que viu compartint territori geogràfic amb les persones, referit al nucli urbà de ciutats i pobles, i que pertany a les espècies següents: colom roquer (Columba livia), gavià argentat (Larus cachinnans), estornell (Sturnus unicolor i S. vulgaris), espècies de fauna exòtica i altres que s'han de determinar per via reglamentària.
Español: h) Animal salvaje urbano: es el animal salvaje que vive compartiendo territorio geográfico con las personas, referido al núcleo urbano de ciudades y pueblos, y que pertenece a las siguientes especies: paloma bravía (Columba livia), gaviota patiamarilla (Larus cachinnans), estornino (Sturnus unicolor y S. vulgaris), especies de fauna exótica y demás que deben determinarse por vía reglamentaria.
Català: g) Fer el seguiment i l'avaluació dels consums dels recursos materials.
Español: g) Hacer el seguimiento y la evaluación de los consumos de los recursos materiales.
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris d'atorgament establerts aquestes bases.
Español: b) El convenio debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de concesión establecidos en estas bases.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: 3 de març de 2008, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: día 3 de marzo de 2008, a las 12 horas.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Esports i Lleure per a Disminuïts Psíquics.
Español: Beneficiario: Federación Catalanana de Deportes y Ocio para Disminuidos Psíquicos.
Català: Vetllar per l'adequada transmissió d'instruccions i contribuir a l'aclariment de dubtes sobre accessos indeguts, amb la finalitat que les auditories es duguin a efecte per les unitats competents, amb uns criteris unificats.
Español: Velar por la adecuada transmisión de instrucciones y contribuir a la aclaración de dudas sobre accesos indebidos, con el fin de que las auditorías se lleven a efecto por las unidades competentes, con unos criterios unificados.
Català: ACORD de derogació del Decret llei 28/2020, del 21 de juliol, pel qual es modifica la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania i s'adopten mesures urgents per harmonitzar prestacions socials amb l'ingrés mínim vital.
Español: ACUERDO de derogación del Decreto ley 28/2020, de 21 de julio, por el que se modifica la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía y se adoptan medidas urgentes para armonizar prestaciones sociales con el ingreso mínimo vital.
Català: 1.1 Les persones destinatàries finals de les subvencions d'aquest programa són les persones amb una discapacitat d'un grau igual o superior al 33% contractades en centres especials de treball establertes d'acord amb la prioritat següent:
Español: 1.1 Las personas destinatarias finales de las subvenciones de este programa son las personas con una discapacidad de un grado igual o superior al 33% contratadas en centros especiales de empleo establecidas de acuerdo con la siguiente prioridad:
Català: c) Notificar a l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l'ICIC l'edició o reimpressió de les obres objecte de subvenció.
Español: c) Notificar al Área del Libro y de las Artes Visuales del ICIC la edición o reimpresión de las obras objeto de subvención.
Català: El límit continua per l'Arriu der Audeth fins a la seva confluència amb la Noguera Pallaresa.
Español: El límite continúa por L'Arriu der Audeth hasta su confluencia con el Noguera Pallaresa.
Català: —3 Més de 3 faltes injustificades al treball en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any.
Español: —3 Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año.
Català: El personal de torn diürn, quan es vegi obligat a fer feines de nit ha de percebre les hores extraordinàries i un premi mentre duri la vigència del Conveni segons les quantitats següents:
Español: El personal de turno diurno, cuando se vea obligado a efectuar trabajos nocturnos percibirá las horas extraordinarias y un premio mientras dure la vigencia del Convenio según las cantidades siguientes:
Català: 18.3 La periodicitat de les sessions, i les normes de funcionament de la Comissió Executiva Permanent respecte a cadascuna de les seves competències o funcions, les determinarà el Plenari del Consell.
Español: 18.3 La periodicidad de las sesiones, y las normas de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva Permanente respecto de cada una de sus competencias o funciones, se determinarán por el Plenario del Consejo.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el 16 d'octubre de 2000.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el 16 de octubre de 2000.
Català: - Col·laborar en la direcció de la gestió de l'activitat de l'estació d'esquí.
Español: - Colaborar en la dirección de la gestión de la actividad de la estación de esquí.
Català: Les propostes de continuïtat de professorat interí únicament poden recaure en personal interí que, a més del requisits de 12 mesos de serveis a la borsa, hagi ocupat un lloc del centre de proposta durant un mínim total de sis mesos durant el curs 2013-2014, amb nomenament d'interí a un lloc vacant.
Español: Las propuestas de continuidad de profesorado interino únicamente pueden recaer en personal interino que, además del requisitos de 12 meses de servicios en la bolsa, haya ocupado un puesto del centro de propuesta durante un mínimo total de seis meses durante el curso 2013-2014, con nombramiento de interino en un puesto vacante.
Català: Revisió de programes individuals d'atenció resolts
Español: Revisión de programas individuales de atención resueltos
Català: El personal d'edificis i dependències municipals que, de l'1 de gener al 31 de desembre, no tingui més de 10 dies d'inassistència justificada al treball, se li abona un premi d'assistència, la quantitat del qual per al 2002 s'especifica a les taules salarials annexes.
Español: Al personal de edificios y dependencias municipales que desde el día 1 de enero al 31 de diciembre no haya tenido más de 10 días de falta justificada al trabajo, se le abonará un premio de asistencia cuya cuantía para 2002 se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: Dins de les hores previstes per a les assignatures optatives, en els dos darrers cursos, els centres podran ofertar a l'alumnat major de 16 anys una fase de formació pràctica en empreses, la qual serà voluntària.
Español: Dentro de las horas previstas para las asignaturas optativas, en los dos últimos cursos, los centros podrán ofertar al alumnado mayor de 16 años una fase de formación práctica en empresas, que será voluntaria.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, periodicidad, aplicación y época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Codi província naixement del cònjuge B
Español: Código provincia nacimiento del cónyuge B
Català: Destinar els funcionaris que han participat en el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i els grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999), i que no figuraven a l'annex de la Resolució de 28 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999), el número de DNI dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a los funcionarios que han participado en el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y los grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999), y que no figuraban en el anexo de la Resolución de 28 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999), cuyo número de DNI figura en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican.
Català: Aquesta denominació es pot emprar en ocasió de la celebració d'actes commemoratius relacionats amb la creació del CAR.
Español: Esta denominación se puede utilizar con ocasión de la celebración de actos conmemorativos relacionados con la creación del CAR.
Català: Les situacions d'IT, les llicències o qualsevol altres
Español: Las situaciones de IT, las licencias o cualesquiera otras circunstancias de
Català: Facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats d'assistència de la persona que permeti potenciar l'autonomia personal i social, afavorint la vida comunitària i la integració social en un entorn normalitzat.
Español: Facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia de la persona que permita potenciar la autonomía personal y social, favoreciendo la vida comunitaria y la integración social en un entorno normalizado.
Català: Les accions formatives derivades del pla de formació general seran comunicades per escrit a cada empleat públic.
Español: Las acciones formativas derivadas del plan de formación general serán comunicadas por escrito a cada empleado público.
Català: a) Idoneïtat del pol d'Innovació: valoració de la seva estratègia de posicionament, model i creixement en alineació amb les àrees sectorials i les accions del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació i del Pla estratègic 2009-2013 d'ACC1Ó CIDEM/COPCA.
Español: a) Idoneidad del polo de innovación: valoración de su estrategia de posicionamiento, modelo y crecimiento en alineación con las áreas sectoriales y las acciones del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación y el Plan estratégico 2009-2013 de ACC1Ó CIDEM/COPCA.
Català: Durant la realització de l'operació ha d'informar el públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 com a mínim.
Español: Durante la realización de la operación tiene que informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible al público, de medida A3 como mínimo.
Català: Secretari: Enric Balaguer Pascual, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant
Español: Secretario: Enric Balaguer Pascual, catedrático de universidad de la Universitat d'Alacant