BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspondència amb el eixos prioritaris del PDR del Consorci: 30 punts.
Español: Correspondencia con los ejes prioritarios del PDR del Consorcio: 30 puntos.
Català: n) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i procediments establerts, definits des de l'àmbit de la seva competència.
Español: n) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos desde el ámbito de su competencia.
Català: En el tràmit d'exposició pública a l'Ajuntament de Camarasa no s'ha presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública en el Ayuntamiento de Camarasa no se han producido alegaciones.
Català: Atesa la sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de l'empresa que figura a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vista la solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de la empresa que figura en el anexo de esta Resolución;
Català: L'ajuda mútua fa referència a la solidaritat entre persones: qui pot ajuda els altres i espera també ser ajudat quan calgui.
Español: La ayuda mutua hace referencia a la solidaridad entre personas: quien puede ayuda a los otros y espera también ser ayudado cuando haga falta.
Català: diumenges, dies festius, període de vacances, llicències
Español: efectivamente trabajado, domingos, días festivos, periodo de vacaciones,
Català: Planejament urbanístic del territori.
Español: Planeamiento urbanístico del territorio.
Català: Així mateix haurà de dur a terme totes les funcions complementàries relacionades amb les vendes, com ara la reposició de productes a les prestatgeries i vitrines i també la seva comanda al magatzem quan sigui necessari.
Español: Asimismo, deberá llevar a cabo todas las funciones complementarias relacionadas con las ventas, tales como la reposición de productos en las estanterías y vitrinas, así como la solicitud de los mismos al almacén cuando ello sea necesario.
Català: Els que hi han ingressat després del 31 de desembre de 1997 i abans de la firma d'aquest Conveni passen a la situació de jornada completa en el termini màxim de 24 mesos, comptats a partir de la data del seu ingrés.
Español: Los ingresados con posterioridad al 31 de diciembre de 1997 y antes de la firma del presente Convenio pasarán a la situación de jornada completa en el plazo máximo de 24 meses, contados a partir de la fecha de su ingreso.
Català: 1.1 Pel que fa al terreny triangular front el carrer del Ter, es corregeix l'errada material observada reconeixent el caràcter de verd privat vinculat a la parcel·la edificada confrontant.
Español: 1.1 En cuanto al terreno triangular frente a la calle del Ter, se corrige el error material observado reconociendo el carácter de verde privado vinculado a la parcela edificada colindante.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent a eliminar l'article 167, de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en eliminar el artículo 167, de La Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es faculta el Departament de Territori i Sostenibilitat per a la realització de les gestions necessàries davant d'organismes oficials relatives a la constitució de l'Ens i per presentar el balanç d'obertura en la sessió constitutiva del Consell d'Administració de l'Ens.
Español: Se faculta al Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la realización de las gestiones necesarias ante organismos oficiales relativas a la constitución del Ente y para presentar el balance de apertura en la sesión constitutiva del Consejo de Administración del Ente.
Català: Nomenar el senyor Agustí Serra Monté director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Agustí Serra Monté director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: A tots els treballadors/es fixos amb caràcter discontinu i temporals els seran facilitats els 2 equips segons la temporada de treball.
Español: A todos los trabajadores/as fijos con carácter discontinuo y temporales se les facilitarán los 2 equipos según la temporada de trabajo.
Català: Coordina l'elaboració, difusió i supervisió de les estadístiques físiques i econòmiques del sector agroalimentari català i es relaciona amb l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Coordina la elaboración, difusión y supervisión de las estadísticas físicas y económicas del sector agroalimentario catalán y se relaciona con el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: A la zona d'acampada, afectada per inundabilitat, cal regular l'altura i materials de l'escullera prevista, aportar una secció on es demostri la no afectació de la riera i s'estableixi la cota definitiva del terreny i analitzar el seu impacte paisatgístic.
Español: En la zona de acampada, afectada por inundabilidad, se deberá regular la altura y materiales del rompeolas previstos, aportar una sección donde se demuestre la no afectación de la riera y se establezca la cota definitiva del terreno y analizar su impacto paisajístico.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal que les persones físiques, jurídiques o el seu representant legal disposin d'un certificat digital vàlid i vigent”.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, las personas físicas, jurídicas o su representante legal deben disponer de un certificado digital válido y vigente ".
Català: Un tècnic en prevenció de riscos laboral.
Español: Un técnico en prevención de riesgos laboral.
Català: - Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una de sola.
Español: - Si la altura fuera la misma en cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y los otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre GAH/216/2016, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya i es convoca la sisena edició del guardó, corresponent a l'any 2016 (DOGC núm. 7198, de 5.9.2016).
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden GAH/216/2016, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña y se convoca la sexta edición del galardón, correspondiente al año 2016 (DOGC n.º. 7198, de 5.9.2016).
Català: Finalment, en data 19 d'abril de 2010 l'empresa Funderia Condals, SA, va sol·licitar a l'OGAU la revisió de l'autorització ambiental.
Español: Finalmente, con fecha 19 de abril de 2010 la empresa Funderia Condals, SA, solicitó a la OGAU la revisión de la autorización ambiental.
Català: b) El pressupost total d'ingressos i despeses de l'actuació, desglossat per partides.
Español: b) El presupuesto total de ingresos y gastos de la actuación, desglosado por partidas.
Català: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública referent a l'estudi d'avaluació de l'impacte ambiental del projecte, en compliment del que estableix l'article 41 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, es va trametre a la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades la documentació de l'expedient tramitat i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Una vez transcurrido el plazo de información pública referente al estudio de evaluación del impacto ambiental del proyecto, en cumplimiento de lo que establece el artículo 41 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, se envió a la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas la documentación del expediente tramitado y el estudio de impacto ambiental.
Català: Vi obtingut de les varietats de vinya que estableix l'annex 3, que tindrà un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 9,5% vol i màxim de 13% vol, elaborat segons el seu procediment, que en condicions determinades desprèn anhídrid carbònic en dissolució amb una sobrepressió no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar mesurat a 20° C.
Español: Vino obtenido de las variedades de viña que establece el anexo 3, que tendrá un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 9,5% vol y máximo de 13% vol, elaborado según su procedimiento, que en condiciones determinadas desprende anhídrido carbónico en disolución con una sobrepresión no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar medido a 20° C.
Català: En relació amb la destinació del patrimoni col·legial en cas de modificació de l'estructura i de dissolució, es complirà el que disposa l'article 66 dels presents Estatuts.
Español: En relación con el destino del patrimonio colegial en caso de modificación de la estructura y de disolución, se cumplirá lo que dispone el artículo 66 de los presentes Estatutos.
Català: El grup de treball per al trencalòs, dependent de la Comissió Estatal del Patrimoni Natural i la Biodiversitat, coordina el treball que realitza el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes de l'àrea de presència de l'espècie.
Español: El grupo de trabajo para el quebrantahuesos, dependiente de la Comisión Estatal de Patrimonio Natural y la Biodiversidad, coordina el trabajo que realiza el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas del área de presencia de la especie.
Català: L'ús o usos concrets que preveu fer de les dades sol·licitades.
Español: El uso o usos concretos que prevé hacer de los datos solicitados.
Català: Pel que fa a l'expressió escrita, la prova consistirà en una redacció de, com a mínim, dues-centes paraules, redactada en llengua catalana.
Español: Con respecto a la expresión escrita, la prueba consistirá en una redacción de, al menos, doscientas palabras, redactada en lengua catalana.
Català: En la mesura que sigui possible, el Consell de Govern i el Consell Social han d'estar representats en els òrgans de govern de les entitats dependents de la Universitat, directament per algun dels seus membres o bé per les persones que nomenin a aquest efecte.
Español: En la medida que sea posible, el Consejo de Gobierno y el Consejo Social deben estar representados en los órganos de gobierno de las entidades dependientes de la Universidad, directamente por alguno de sus miembros o por las personas que nombren a tal efecto.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses del Projecte Immigrants Solidaris.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos del Proyecto Inmigrantes Solidarios.
Català: 13.3 De cada sessió en serà aixecada l'acta corresponent, en la qual es faran constar, si s'escau, els vots particulars contraris a l'acord adoptat i els motius que els justifiquen.
Español: 13.3 De cada sesión se levantará el acta correspondiente, en la que se harán constar, si procede, los votos particulares contrarios al acuerdo adoptado y los motivos que los justifican.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2000, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2000, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudecanyes.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, per la qual es convoquen sis beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per al 2010.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009, por la que se convocan seis becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para 2010.
Català: 6 mesos de la seva comissió.
Español: los 6 meses de su comisión.
Català: Utilització de matèries primeres procedents del territori: 10 punts.
Español: Utilización de materias primas procedentes del territorio: 10 puntos.
Català: En la determinació d'aquesta distància s'han d'excloure els terrenys ocupats per instal·lacions industrials, comercials, cementiris, parcs, jardins, zones esportives, canals o rius que puguin ser creuats per ponts, aparcaments, infraestructures de transport o altres construccions o instal·lacions similars.
Español: En la determinación de esta distancia se deben excluir los terrenos ocupados por instalaciones industriales, comerciales, cementerios, parques, jardines, zonas deportivas, canales o ríos que puedan ser cruzados por puentes, aparcamientos, infraestructuras de transporte u otras construcciones o instalaciones similares.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula, els centres que tinguin places vacants poden demanar l'autorització al Departament d'Educació per fer una segona convocatòria el mes de setembre.
Español: Finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula, los centros que tengan plazas vacantes pueden pedir la autorización al Departamento de Educación para hacer una segunda convocatoria el mes de septiembre.
Català: 11.1 L'autorització per a la gestió d'activitats d'immersió amb escafandre autònom del grup A i del grup B s'atorga als centres de cada grup que hagin obtingut la millor puntuació, d'acord amb els criteris establerts a l'annex 2.
Español: 11.1 La autorización para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma del grupo A y del grupo B se otorga a los centros de cada grupo que hayan obtenido la mejor puntuación, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: L'import de la retribució es fixa, d'acord amb les tarifes aprovades, per un import de 206.218,32 euros (IVA inclòs) que el DAR abonarà a càrrec de la partida pressupostària D/660170100/5610 amb la presentació prèvia de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs.
Español: El importe de la retribución se fija, de acuerdo con las tarifas aprobadas, por un importe de 206.218,32 euros (IVA incluido) que el DAR abonará a cargo de la partida presupuestaria D/660170100/5610 con la presentación previa de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos.
Català: - Totes les despeses generals, d'empresa i el benefici industrial del contractista estaran incloses en el percentatge citat en la clàusula 2.1.
Español: - Todos los gastos generales, de empresa y el beneficio industrial del contratista estarán incluidas en el porcentaje citado en la cláusula 2.1.
Català: 3) El professorat o els tutors, amb la qualificació professional adequada en la matèria a impartir o tutoritzar.
Español: 3) El profesorado o los tutores, con la calificación profesional adecuada en la materia a impartir o autorizar.
Català: Denominació: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme
Español: Denominación: Instituto Escuela de Hostelería y Turismo
Català: planejament de Maspujols, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb les
Español: de Maspujols, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, con las siguientes
Català: L'Ajuntament facilitarà, en el moment de la seva adscripció a les persones que s'integrin a la plantilla i a tot treballador/a que ho sol·liciti, la definició corresponent al seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: El Ayuntamiento facilitará, en el momento de su adscripción, a las personas que se integren en la plantilla y a todo trabajador/a que lo solicite, la definición correspondiente a su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: 39.4 La gestió, la liquidació i el cobrament de les tarifes per l'abastament d'aigua en alta a què es refereix l'apartat 1 corresponen a l'Ens prestador del servei, que en percep directament l'import de les persones físiques o jurídiques usuàries o de les entitats públiques o privades subministradores d'aigua en baixa.
Español: 39.4 La gestión, la liquidación y el cobro de las tarifas para el abastecimiento de agua en alta a que se refiere el apartado 1 corresponden al Ente prestamista del servicio, que percibe directamente el importe de las personas físicas o jurídicas usuarias o de las entidades públicas o privadas suministradoras de agua en baja.
Català: Formació específica: coneixements d'arquitectura; coneixements d'arquitectura tècnica.
Español: Formación específica: conocimientos de arquitectura; conocimientos de arquitectura técnica.
Català: Els imports esmentats han de ser satisfets per l'empresa per mesos vençuts.
Español: Los importes mencionados tienen que ser satisfechos por la empresa por meses vencidos.
Català: Tot i així, els/les propietaris/àries dels treballs hauran de registrar els seus treballs al Registre de la propietat intel·lectual.
Español: Aún así, los/las propietarios/as de los trabajos tendrán que registrar sus trabajos en el Registro de la propiedad intelectual.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària sobre el Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona subscrit per la Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció, la UGT i CCOO el dia 17 de setembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria sobre el Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona suscrito por Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció, la UGT y CCOO el día 17 de septiembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Recursos d'alçada acumulats en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística de Lloret de Mar interposats per les persones següents:
Español: Recursos de alzada acumulados en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística de Lloret de Mar interpuestos por las siguientes personas:
Català: - En l'article 2 del document normatiu cal actualitzar el marc legal a la legislació actualment vigent en matèria d'urbanisme a Catalunya.
Español: - En el artículo 2 del documento normativo se deberá actualizar el marco legal a la legislación actualmente vigente en materia de urbanismo en Cataluña.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Can Vargas, a Ripollet, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 227.016,96 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Can Vargas, en Ripollet, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 227.016,96 euros, mediante concurso público.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial regulador de l'àrea d'ordenació especial 13, promogut per la Sra. Carme Plans i Duran i tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies, amb el benentès que l'alçària màxima reguladora es mesurarà d'acord amb la normativa vigent del Pla general i no superarà els 15,40 m.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial regulador del área de ordenación especial 13, promovido por la Sra. Carme Plans y Duran y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies, con la condición de que la altura máxima reguladora se medirá de acuerdo con la normativa vigente del Plan general y no superará los 15,40 m.
Català: Elaborar l'escaleta i el pla de gravació per a la realització d'un programa de televisió, a partir d'unes especificacions donades.
Español: Elaboración de escaletas y el plan de grabación para la realización de un programa de televisión, a partir de unas especificaciones dadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 38 de Barcelona publicat al DOGC núm. 3433, pàg. 11271, de 18.7.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 38 de Barcelona publicado en el DOGC núm. 3433, pág. 11271, de 18.7.2001.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: a) Per tal de garantir la unitat i coherència arquitectònica dels projectes o promocions, s'haurà de presentar un projecte bàsic de cada grup de dues cases aparellades, podent-se executar individualment, establint un tractament de la mitgera vista, en tant no es construeixi l'altra casa, amb els mateixos materials de les altres façanes o bé amb un arrebossat i pintat del mateix color que la resta de les façanes.
Español: a) Con el fin de garantizar la unidad y coherencia arquitectónica de los proyectos o promociones, tendrá que presentarse un proyecto básico de cada grupo de dos casas apareadas, pudiendo ejecutarse individualmente, estableciendo un tratamiento de la medianera vista, en tanto no se construya la otra casa, con los mismos materiales de las otras fachadas o bien con un rebozado y pintado del mismo color que el resto de las fachadas.
Català: I també la distribució de targetes moneder per utilitzar-les en establiments d'alimentació.
Español: Y también la distribución de tarjetas monedero para utilizarlas en establecimientos de alimentación.