BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries de planejament i en el mateix Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: b) Àrea de Coordinació i Documentació.
Español: b) Área de Coordinación y Documentación.
Català: 7.2 Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte de la reducció del nitrogen, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de Compensació del PERI núm. 7 Mas Morató, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de Compensación del PERI núm. 7 Mas Morató, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: d) L'ens gestor haurà de demanar els permisos corresponents per tal d'abocar amb cisternes les aigües sanitàries a l'EDAR de Tremp.
Español: d) El ente gestor deberá pedir los permisos correspondientes con el fin de verter en cisternas las aguas sanitarias a la EDAR de Tremp.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 94, al terme municipal d'Oliola.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 94, del término municipal de Oliola.
Català: En la resta de supòsits (cessió o usdefruit), còpia del títol jurídic que acrediti i garanteixi l'ús de l'equipament escènic o musical i, si escau, de l'autorització del propietari per dur a terme les obres.
Español: En el resto de supuestos (cesión o usufructo), copia del título jurídico que acredite y garantice el uso del equipamiento escénico o musical y, si procede, de la autorización del propietario para llevar a cabo las obras.
Català: Despeses d'allotjament i desplaçament (només en aquelles actuacions que tinguin lloc fora de Catalunya).
Español: Gastos de alojamiento y desplazamiento (solo en aquellas actuaciones que tengan lugar fuera de Cataluña).
Català: Cada ordenació definirà la separació de l'alineació del carrer a la façana de la filera d'edificació; plànol 2.3 Usos i límits.
Español: Cada ordenación definirá la separación de la alineación de la calle a la fachada de la hilera de edificación; plano 2.3 Usos y lindes.
Català: Argumentació dels resultats obtinguts, tant a nivell de càlculs com de mesures experimentals dels paràmetres de la imatge.
Español: Argumentación de los resultados obtenidos, tanto en el ámbito de cálculos como de medidas experimentales de los parámetros de la imagen.
Català: .1 Els negociats dependents dels serveis i de les seccions del Departament de Salut que no preveu aquesta Ordre, continuaran exercint les seves funcions d'acord amb el règim de dependència que estableixen les seves normes reguladores.
Español: .1 Los negociados dependientes de los servicios y de las secciones del Departamento de Salud no previstos por la presente Orden, continuarán ejerciendo sus funciones de acuerdo con el régimen de dependencia establecido en sus normas reguladoras.
Català: L'article 6 de l'Ordre GAP/472/2008, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar un projecte dels ens locals amb una població de 200.000 habitants susceptible de cofinançament del FEDER, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2013, Eix 1 Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), estableix “6.1 Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2015, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/472/2008, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar un proyecto de los entes locales con una población de 200.000 habitantes susceptible de cofinanciación del FEDER, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el período 2007-2013, Eje 1 Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), establece "6.1 Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2015, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: Atès que la societat Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, ha presentat tota la documentació que estableix el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, necessària per a la tramitació d'aquest negoci jurídic;
Español: Dado que la sociedad Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, ha presentado toda la documentación que establece el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, necesaria para la tramitación de este negocio jurídico;
Català: e) En cas d'optar a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), si escau, contracte definitiu o, en cas que no se'n tingui, carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o amb una plataforma, d'acord amb la base 3.
Español: e) En caso de optar por la modalidad establecida en la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), si procede, contrato definitivo o, en caso de que no se tenga, carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o con una plataforma, de acuerdo con la base 3.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros, i es financiaran amb càrrec de la partida pressupostària EN02 D/482000100/4260, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 500.000,00 euros y se financiarán con cargo a la partida presupuestaria EN02 D/482000100/4260, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .2 persones representants de les organitzacions empresarials.
Español: .2 personas representantes de las organizaciones empresariales.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei esmentada, l'Administració esportiva té per objectius, entre altres, fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut i donar suport als/a les esportistes amb discapacitats físiques i que per això, el Consell Català de l'Esport convoca periòdicament diverses línies de subvencions relatives a esport federat i no federat, esport escolar i esport de clubs;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley mencionada, la Administración deportiva tiene por objetivos, entre otros, fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de alto nivel, así como promover el deporte en el tiempo libre, ocio y salud y apoyar a los/las deportistas con discapacidades físicas y que por eso, el Consejo Catalán del Deporte convoca periódicamente diversas líneas de subvenciones relativas a deporte federado y no federado, deporte escolar y deporte de clubes;
Català: a) Viabilitat tècnica del projecte presentat pel/per la sol·licitant: descripció dels objectius, adequació dels objectius, adaptació metodològica, tipologia dels suports que es portaran a terme, instruments i/o eines, durada i recursos tècnics.
Español: a) Viabilidad técnica del proyecto presentado por el/la solicitante: descripción de los objetivos, adecuación de los objetivos, adaptación metodológica, tipología de los apoyos que se llevarán a cabo, instrumentos y/o herramientas, duración y recursos técnicos.
Català: De no haver-hi vacant amb les característiques indicades, la privació del carnet operarà com a causa de suspensió, passant el treballador, si s'escau, a la situació legal d'atur en les condicions previstes legal o reglamentàriament.
Español: Si no hay vacante con las características indicadas, la privación del carné operará como una causa de suspensión, pasando el trabajador, si fuese necesario, a la situación legal de desempleo en las condiciones previstas legal o reglamentariamente.
Català: El pla persegueix garantir la inclusió digital, no deixant ningú enrere en el procés de digitalització, i avançar en el desenvolupament de competències bàsiques de la ciutadania.
Español: El plan persigue garantizar la inclusión digital, no dejando a nadie atrás en el proceso de digitalización, y avanzar en el desarrollo de competencias básicas de la ciudadanía.
Català: g.2) subcategoria Estudiant TIC FP: noia estudiant de qualsevol cicle formatiu de FP de l'àmbit de les TIC que ha desenvolupat o està desenvolupant un projecte i/o iniciativa destacable en l'àmbit de les TIC.
Español: g.2) subcategoría Estudiante TIC FP: chica estudiante de cualquier ciclo formativo de FP del ámbito de las TIC que ha desarrollado o está desarrollando un proyecto y/o iniciativa destacable en el ámbito de las TIC.
Català: f) Impulsar el desenvolupament de formes de coordinació general, sectorial i territorial entre les entitats de voluntariat, i entre aquestes i les diferents administracions públiques catalanes.
Español: f) Impulsar el desarrollo de formas de coordinación general, sectorial, y territorial entre las entidades de voluntariado, y entre éstas y las diferentes administraciones públicas catalanas.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria EJ-1/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-1/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Neteja d'aparells i carros de cures.
Español: Limpieza de aparatos y carros de cuidados.
Català: La justificació de les despeses elegibles ha de seguir el mètode del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa definit a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, amb les particularitats que pugui requerir el finançament comunitari, i s'ha de fer telemàticament a través de l'aplicació SIFECAT1420 (), sens perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La justificación de los gastos elegibles deberá seguir el método de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto definido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, con las particularidades que pueda requerir la financiación comunitaria, y se deberá efectuar telemáticamente a través de la aplicación SIFECAT1420 (), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Finalitat: Premis Carles Duran, Premis Barcelona i Assemblea de directors de l'Estat espanyol.
Español: Finalidad: Premios Carles Duran, Premios Barcelona y Asamblea de Directores del Estado español.
Català: L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Suspensió del contracte de mutu acord amb reserva del lloc de treball
Español: Suspensión del contrato de mutuo acuerdo con reserva del puesto de trabajo
Català: 14.2 El Patronat és titular de les facultats i de les potestats que en dret corresponguin a aquest tipus d'òrgans per a l'eficaç prossecució dels fins fundacionals.
Español: 14.2 El Patronato es titular de las facultades y potestades que en derecho corresponden a este tipo de órganos para la eficaz prosecución de los fines fundacionales.
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència de les finques situades al barri per resoldre la problemàtica exposada, i alhora poder dotar-lo de nous habitatges per tal d'allotjar els habitants del barri en condicions dignes i millorar els estàndards i les dotacions, requereix la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es relacionen en la part dispositiva d'aquest Acord.
Español: La necesidad de disponer con la máxima urgencia de las fincas situadas en el barrio para resolver la problemática expuesta, y a la vez poder dotar al mismo de nuevas viviendas para poder alojar a los habitantes del barrio en condiciones dignas, mejorando los estándares y las dotaciones, requiere la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se relacionan en la parte dispositiva de este Acuerdo.
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu, una vegada conclosa l'anterior.
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar una nueva hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo, una vez concluida la anterior.
Català: Des de l'Ajuntament de Figueres s'ha impulsat la redacció del “Projecte de desenvolupament comercial a l'Alt Empordà”, que ha comptat amb la participació de representants del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, dels Ajuntaments de Llançà, Roses, l'Escala, Castelló d'Empúries, la Jonquera i Vilafant i del Consorci Salines-Bassegoda.
Español: Desde el Ayuntamiento de Figueres se ha impulsado la redacción del “Proyecto de desarrollo comercial en el Alt Empordà”, que ha contado con la participación de representantes del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de los Ayuntamientos de Llançà, Roses, l'Escala, Castelló d'Empúries, la Jonquera y Vilafant y del Consorcio Salinas-Bassegoda.
Català: Codis de la Inspecció d'Educació
Español: Códigos de la Inspección de Educación.
Català: 12.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos per les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos por las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora de la subvención.
Català: Aquest tipus de personal, tal com ja s'ha manifestat, no es podrà beneficiar del plus diari acordat en aquest Pacte.
Español: Este tipo de personal, tal como ya se ha manifestado, no se podrá beneficiar del plus diario acordado en este Pacto.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Cub.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Cub. A.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà), a l'empara de l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà), al amparo del artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: Participar en l'elaboració de la documentació necessària per a la presentació de la previsió de liquidació dels pressupostos.
Español: Participar en la elaboración de la documentación necesaria para la presentación de la previsión de liquidación de los presupuestos.
Català: El Pla de gestió d'aquesta activitat no afecta zones vulnerables.
Español: El Plan de gestión de esta actividad no afecta zonas vulnerables.
Català: - Construcció d'una línia interna del parc de 25 kVA i línia de comunicació de fibra òptica soterrades que connecten els aerogeneradors amb la caseta de connexió de 564 m de longitud.
Español: - Construcción de una línea interna del parque de 25 kVA y línea de comunicación de fibra óptica soterradas que conectan los aerogeneradores con la de conexión de 564 m de longitud.
Català: a) Curs de preparació de les proves d'accés de formació professional a grau superior.
Español: a) Curso de preparación de las pruebas de acceso de formación profesional al grado superior.
Català: a) Els factors que es consideren a l'hora de determinar la valoració del mèrit són els següents:
Español: a) Los factores a considerar para la determinación de la valoración al mérito son los siguientes:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Montcada i Reixac 2017-2022 amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Montcada i Reixac 2017-2022 con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: Experiència de treball en projectes d'acció humanitària finançats per altres organismes públics: 10
Español: Experiencia de trabajo en proyectos de acción humanitaria financiados por otros organismos públicos: 10
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley citada, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: Perfil docent: anàlisi de la significació de la imatge.
Español: Perfil docente: análisis de la significación de la imagen.
Català: Aplicació de la informàtica als ensenyaments de capacitació agrària.
Español: Aplicación de la informática a las enseñanzas de capacitación agraria.
Català: En cas de no comparèixer en el termini i el lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: Equips portàtils de mesura per a la realització de l'auditoria energètica.
Español: Equipos portátiles de medición para la realización de la auditoría energética.
Català: —1 Disposar el registre de la pròrroga de la vigència i de l'Acord d'adhesió de l'empresa Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla al Conveni de la Xarxa Hospitalària d'Utilitat pública (XHUP) per a l'any 2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la prórroga de la vigencia y del Acuerdo de adhesión de la empresa Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla al Convenio de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: No se subvencionaran en cap cas les assignatures repetides.
Español: No se subvencionarán en ningún caso las asignaturas repetidas.
Català: La reducció de la jornada prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de la jornada prevista en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2894/2002, de 3 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació de la finca situada al carrer Maluquer Viladot, núm. 30, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2894/2002, de 3 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación de la finca situada en la calle Maluquer Viladot, núm. 30, de Mataró.
Català: Per l'acreditació de la despesa efectuada amb fons procedents d'altres subvencions serà suficient la presentació de certificacions emeses per les administracions atorgants.
Español: Para acreditar el gasto efectuado con fondos procedentes de otras subvenciones será suficiente presentar certificaciones emitidas por las administraciones otorgantes.
Català: Que el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions i que s'inclou com annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Que el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de procedimientos para la concesión de subvenciones y que se incluye como anexo 3 de esta Orden.