BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades a qualssevol dels efectes legals per als quals es sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados en cualquier declaración formulada para cualquier solicitud a efectos legales.
Català: Comunitat de propietaris de c. Miquel Blay 2 (Girona)
Español: Comunidad de propietarios c. Miquel Blay 2 (Girona)
Català: El grup d'acció local seleccionarà un màxim de 8 projectes en total, agafant-ne com a mínim un d'entre els millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301, 312 i 313.
Español: El grupo de acción local seleccionará un máximo de 8 proyectos en total, cogiendo como mínimo uno de entre los mejor puntuados en cada una de las medidas 12301, 312 y 313.
Català: càrrec sindical en els òrgans de govern provincials,
Español: un cargo sindical en los órganos de gobierno provinciales,
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la exposició, al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Crèdit Agrari i en els de les adreces indicades a la base 3.1, de la resolució que la declari aprovada i davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del siguiente de la exposición en el tablón de anuncios del Instituto Catalán del Crédito Agrario y en las direcciones indicadas en la base 3.1, de la resolución que la declare aprobada y ante el órgano técnico las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: b) Vocals: un vicerector o una vicerectora de cada universitat de Catalunya.
Español: b) Vocales: un vicerrector o una vicerrectora de cada universidad de Cataluña.
Català: 3.7 Les persones es poden inscriure a les proves en tots els ensenyaments i per a totes les especialitats, dins del límit que en cada cas s'hi indica, si bé només pot obtenir una plaça per centre.
Español: 3.7 Las personas pueden inscribirse a las pruebas en todas las enseñanzas y para todas las especialidades, dentro del límite que en cada caso se indica, si bien solo puede obtener una plaza por centro.
Català: Finalitat: Projecte “Recolzament el poble Shengal”.
Español: Finalidad: Proyecto "Apoyo al pueblo Shengal".
Català: Els 14 anys d'antiguitat a l'efecte de la percepció d'aquest plus s'entenen com a límit màxim. En cap cas el treballador no pot percebre més retribució que la que consta a l'annex per aquest concepte.
Español: Los 14 años de antigüedad a efectos de percepción de este plus se entenderán como tope máximo, no pudiendo en ningún caso percibir el trabajador mayor retribución que la expresada en el anexo al efecto por este concepto.
Català: Batea-límit Terra Alta amb l'Aragó, al terme municipal de Batea, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres
Español: Batea-límite Terra Alta con Aragón, en el término municipal de Batea, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras
Català: A aquests efectes, s'entén per personal directiu aquell que exerceix funcions executives i d'administració, i es consideren proporcionades les remuneracions que es perceben anualment i es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent.
Español: A estos efectos, se entiende por personal directivo aquel que ejerce funciones ejecutivas y de administración, y se consideran proporcionadas las remuneraciones que se perciben anualmente y se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente.
Català: j) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en la seva activitat laboral, utilitzant les ofertes formatives al seu abast i localitzant els recursos mitjançant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: j) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en su actividad laboral, utilizando las ofertas formativas a su alcance y localizando los recursos mediante las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Elaborar els dossiers sobre temes educatius: metodologia, etc.
Español: Elaborar los dossiers sobre temas educativos: metodología, etc.
Català: De conformitat amb allò que estableix la disposició transitòria segona del Conveni estatal de la fusta, s'estableix una convergència de les taules i les categories professionals fins ara existents en el Conveni provincial, al salari únic de grup.
Español: De conformidad con aquello que establece la disposición transitoria segunda del Convenio estatal de la madera, de establece un convergencia de las tablas y las categorías profesionales hasta ahora existentes en el Convenio provincial, al salario único de grupo.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament i a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Bases del programa Sectors Agrupats
Español: Bases del programa Sectores Agrupados
Català: Aquest requisit s'entendrà complert sempre que la suma de les rendes de tots els integrants de la unitat familiar, inclosa la persona sol·licitant, dividida pel nombre de membres que la compon en no superi el 75% de l'IPREM de Catalunya.
Español: Este requisito se entenderá cumplido siempre que la suma de las rentas de todos los integrantes de la unidad familiar, incluida la persona solicitante, dividida por el número de miembros que la componen no supere el 75% del IPREM de Cataluña.
Català: Comercial, amb una superfície de venda neta global, que d'acord amb l'article 3 de la Llei 17/2000, d'equipaments comercials, ha de ser inferior a 800 m2 i tenint en compte que els establiments individuals o col·lectius amb una superfície neta de venda igual o superior als 400 m2 i també els establiments destinats a la venda al detall de productes alimentaris i de gran consum en règim autoservei, encara que tinguin una superfície menor a 400 m2 quan pertanyin a grups empresarials amb una facturació anual de més de 500.000 milions de pessetes, precisen de l'informe preceptiu del Servei de Competència en la Distribució Comercial del Departament de Comerç i Indústria, previ a la llicència comercial municipal.	Comercial, con una superficie de venta neta global, que de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 7/2000, de equipamientos comerciales, debe ser inferior a 800 m2 y teniendo en cuenta que los establecimientos individuales o colectivos con una superficie neta de venda igual o superior a los 400 m2 y también los establecimientos destinados a la venta al detalle de productos alimenticios y de gran consumo en régimen de autoservicio, aunque tengan una superficie menor a 400 m2 cuando pertenezcan a grupos empresariales con una facturación anual de más de 500.000 millones de pesetas, precisan del informe preceptivo del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial del Departamento de Comercio e Industria, previo a la licencia comercial municipal.
Català: Directora general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: Directora general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: D'altra banda, aquesta situació ens obliga a intervenir amb accions i plantejaments de caràcter innovador i transversal, amb accions amb un fort impacte territorial i/o sectorial i amb la participació del màxim d'agents implicats.
Español: Por otra parte, esta situación nos obliga a intervenir con acciones y planteamientos de carácter innovador y transversal, con acciones con un fuerte impacto territorial y/o sectorial y con la participación del máximo de agentes implicados.
Català: 12.3 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior i ateses les circumstàncies suficientment motivades, s'autoritza a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa.
Español: 12.3 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior y considerando las circunstancias suficientemente motivadas, se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre modificación de créditos.
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Sundaramoorthy, Srinivasan – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Sundaramoorthy, Srinivasan – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Valoració final del jurat.
Español: Valoración final del jurado.
Català: Motiu: va presentar la instància fora de termini.
Español: Motivo: presentó la instancia fuera de plazo.
Català: L'expedient inclou copia de l'escriptura, l'acord de qualificació, l'escrit del recurs, les al·legacions i l'informe.
Español: El expediente incluye copia de la escritura, el acuerdo de calificación, el escrito del recurso, las alegaciones y el informe.
Català: 4.4 Procediment de confirmació
Español: 4.4 Procedimiento de confirmación
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per les senyores Teresa Llagostera Mercader i Montserrat i Agnès Vila Llagostera, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2007 i de 14 de maig de 2008, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Pau, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por las señoras Teresa Llagostera Mercader i Montserrat y Agnès Vila Llagostera, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de abril de 2007 y de 14 de mayo de 2008, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau, en el sentido de:
Català: 11.3 Cas d'haver-hi contradicció entre les determinacions gràfiques dels plànols i les disposicions de les Normes d'ordenació territorial, la imprecisió es resoldrà per prevalença de les disposicions normatives escrites.
Español: 11.3 En caso de haber contradicción entre las determinaciones gráficas de los planos y las disposiciones de las Normas de ordenación territorial, la imprecisión se resolverá por prevalencia de las disposiciones normativas escritas.
Català: L'emplaçament no està dins de la qualificació de zona de risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El emplazamiento no está dentro de la calificación de zona de riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 2.3 Saber identificar i valorar els problemes associats a determinades malalties o risc de malaltia.
Español: 2.3 Saber identificar y valorar los problemas asociados a determinadas enfermedades o riesgo de enfermedad.
Català: Identificar els trets diferencials entre els/les esportistes de les diverses modalitats d'esports de muntanya.
Español: Identificar los rasgos diferenciales entre los y las deportistas de las diversas modalidades de deportes de montaña.
Català: Pel que exposa anteriorment i en la mesura que totes les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i que amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol mena de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: Por lo que expone anteriormente y en la medida en que todas las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y que con esta finalidad, tendrán que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Bases específiques de les subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts per motius mèdics relacionats amb la COVID-19 (CLT087)
Español: Bases específicas de las subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos por motivos médicos relacionados con la COVID-19 (CLT087)
Català: En cas que els camins o les pistes forestals travessin diverses finques unes adscrites a sistema de certificació forestal i altres no, la puntuació es redueix proporcionalment a la longitud de pistes incloses en finques adscrites a un sistema de certificació
Español: En caso de que los caminos o pistas forestales atraviesen varias fincas unas adscritas a sistema de certificación forestal y otros no, la puntuación se reduce proporcionalmente a la longitud de pistas incluidas en fincas adscritas a un sistema de certificación.
Català: l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador, els interessats
Español: actuación del órgano técnico calificador, los interesados
Català: la Generalitat de Catalunya.
Español: estadística de la Generalidad de Cataluña.
Català: Accés, bàscula i aparcaments
Español: Acceso, báscula y aparcamientos
Català: RESOLUCIÓ PRE/2323/2017, de 29 de setembre, d'acreditació de la Llibreria Central, de Tremp, com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2323/2017, de 29 de septiembre, de acreditación de la Llibreria Central, de Tremp, como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des de Cal Mitxeu s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Mas de la Canya, al terme municipal de la Ribera d'Ondara.
Español: Desde Cal Mitxeu se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el Mas de la Canya, en el término municipal de La Ribera d'Ondara.
Català: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 30 d'abril de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de abril de 2015.
Català: a) Data límit: el 19 de desembre de 2006 fins a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 19 de diciembre de 2006, hasta las 14.30 h.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'article 14 relatiu a la composició i votació del Consell d'administració i designació del secretari de la societat municipal El Vendrell Comunicació, SLM.
Español: ANUNCIO sobre modificación del artículo 14 relativo a la composición y votación del Consejo de administración y designación del secretario de la sociedad municipal El Vendrell Comunicació, SLM.
Català: canvia de lloc de treball voluntàriament per promoció o trasllat,
Español: cambia de puesto de trabajo voluntariamente por promoción o traslado,
Català: d) El Servei de Documentació Forense.
Español: d) El Servicio de Documentación Forense.
Català: p) La tolerància o encobriment dels superiors respecte de les faltes greus i molt greus comeses pels subordinats.
Español: p) La tolerancia o el encubrimiento de los superiores respecto a las faltas graves y muy graves cometidas por los subordinados.
Català: El 20 de desembre de 2011 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa Business Strengths Engineering, SL, reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp “qualitat acústica del territori”.
Español: El 20 de diciembre de 2011 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa Business Strengths Engineering, SL, reune los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo “calidad acústica del territorio”.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajuts econòmics per al pagament del lloguer de l'habitatge habitual i permanent a joves d'entre 18 i 35 anys de la ciutat per facilitar-ne l'emancipació, en desenvolupament del preacord Pla d'atenció a la vulnerabilitat, aprovat per la Diputació de Barcelona el 28.7.2016 (exp. 306/SUB-7/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas económicas para el pago del alquiler de la vivienda habitual y permanente a jóvenes de entre 18 y 35 años de la ciudad para facilitar la emancipación, en desarrollo del preacuerdo Plan de atención a la vulnerabilidad, aprobado por la Diputación de Barcelona el 28.7.2016 (exp. 306/SUB-7/18).
Català: DSP (dies de servei parcial): en general són dies festius a l'empresa que no ho són en alguns mercats (o comunitats autònomes) amb lliurement directe a concessió.
Español: DSP (Días de servicio parcial): se entienden como tales, en general, aquellos días que siendo festivos en la empresa, no lo sean en algunos de los mercados o comunidades autónomas con entrega directa a Concesión.
Català: .4 Aprovar el procediment per sol·licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació de serveis encarregats al CTTI de la Generalitat de Catalunya, que consta a l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: .4 Aprobar el procedimiento para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de servicios encargados al CTTI de la Generalidad de Cataluña, que consta en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme per a l'any 2010, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo para el año 2010, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.3 Realització i control de la planxa.
Español: 1.3 Realización y control de la plancha.
Català: 2.5 Broques, tipus i parts que les constitueixen.
Español: 2.5 Brocas, tipo y partes que las constituyen.
Català: Adequació canonada de gravetat.
Español: Adecuación cañería de gravedad.
Català: Organisme: Institut Català d'Energia del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya 2005.
Español: Organismo: Instituto Catalán de Energía del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña 2005.
Català: 14.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 14.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cal presentar els originals dels documents acreditatius de les despeses de l'activitat subvencionada, amb els requisits que estableix la normativa vigent, lliurats a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, sens perjudici del seu retorn posterior, si així se sol·licita.
Español: Es necesario presentar los originales de los documentos acreditativos de los gastos de la actividad subvencionada, con los requisitos que establece la normativa vigente, entregados a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, sin perjuicio de su devolución, si así se solicita.
Català: Establir la necessitat que la informació que els departaments aporten a la Secretaria de Cooperació Exterior sobre les activitats a emprendre en matèria de cooperació al desenvolupament per a l'elaboració del Pla anual es presenti en relació amb els objectius i les prioritats del Pla director.
Español: Establecer la necesidad de que la información que los departamentos aportan a la Secretaría de Cooperación Exterior sobre las actividades a emprender en materia de cooperación al desarrollo para la elaboración del Plan anual se presente en relación con los objetivos y prioridades del Plan director.
Català: Gestió d'arxius fotogràfics.
Español: Gestión de archivos fotográficos.