BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-VIII
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-VIII
Català: El treballador que cursi estudis, amb regularitat, en centres d'ensenyament oficial o cursos de formació relacionats amb el lloc de treball o amb la seva promoció interna, impartits per un organisme públic, tindrà preferència a escollir torn de treball, sense que en cap cas comporti un canvi de funcions o de lloc de treball.
Español: El trabajador que curse estudios, con regularidad, en centros de enseñanza oficial o cursos de formación relacionados con el puesto de trabajo o con su promoción interna, impartidos por un organismo público, tendrá preferencia a escoger turno de trabajo, sin que en ningún caso comporte un cambio de funciones o de puesto de trabajo.
Català: En el marc del que estableixen les disposicions addicionals i transitòries de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, correspon al Consell de Govern regular i aprovar, si s'escau, el procediment que ha de regir en els concursos per a l'accés i per a la contractació del personal docent i investigador a què fan referència les disposicions esmentades.
Español: En el marco de lo establecido en las disposiciones adicionales y transitorias de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, corresponderá al Consejo de Gobierno regular y aprobar, en su caso, el procedimiento que deberá regir los concursos para el acceso y contratación del personal docente e investigador a los que se refieren tales disposiciones.
Català: El Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom crea el Consell del treball autònom de Catalunya com un òrgan de consulta en matèria socioeconòmica i professional del treball autònom.
Español: El Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo crea el Consejo del trabajo autónomo de Cataluña como un órgano de consulta en materia socioeconómica y profesional del trabajo autónomo.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret 2/2000.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 19 del Real decreto 2/2000.
Català: 37.1 El procediment per a la concessió de les subvencions serà reglat, i es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 48 d'aquesta Ordre.
Español: 37.1 El procedimiento para la concesión de las subvenciones será reglado, y se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 48 de esta Orden.
Català: m) En el cas de persones d'entre 18 i 23 anys que es trobin en situació d'orfandat absoluta, els documents necessaris que acreditin aquesta situació.
Español: m) En el caso de personas de entre 18 y 23 años que se encuentren en situación de orfandad absoluta, los documentos necesarios que acrediten esta situación.
Català: d) Valorar les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, a fi i efecte de determinar, si escau, la procedència d'interposar el corresponent recurs.
Español: d) Valorar las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, con el fin de determinar, si procede, la procedencia de interponer el correspondiente recurso.
Català: La Junta de Personal emetrà informe de qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que suposi una modificació del règim jurídic existent.
Español: La Junta de Personal emitirá un informe de cualquier otro tipo de expediente en materia de personal que suponga una modificación del régimen jurídico existente.
Català: Si prèviament al 8 de febrer els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació no han notificat a les persones titulars dels terrenys cinegètics afectats les zones i les condicions específiques on no es podrà exercir la caça durant aquest període, s'entendrà que són vàlides les àrees comunicades l'any o anys anteriors.
Español: Si previamente al 8 de febrero los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación no han notificado a las personas titulares de los terrenos cinegéticos afectados las zonas y las condiciones específicas donde no se podrá ejercer la caza durante este periodo, se entenderá que son válidas las áreas comunicadas en el año o años anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: Donar suport en la programació i valoració econòmica dels projectes de la Direcció General.
Español: Dar apoyo en la programación y valoración económica de los proyectos de la Dirección General.
Català: Ht: superfície total inscrita al Consell Regulador.
Español: Ht: superficie total inscrita en el Consejo Regulador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sales de Llierca, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sales de Llierca, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició i un seminari de gravats i tapissos a L'Ateneu de Barcelona (Veneçuela).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición y un seminario de gravados y tapices en el Ateneu de Barcelona (Venezuela).
Català: Crèdit 6: llengua estrangera.
Español: Crédito 6: lengua extranjera.
Català: Si els resultats de l'avaluació prevista en el paràgraf anterior posessin de manifest situacions de risc, l'empresari realitzarà aquelles activitats preventives necessàries per a eliminar o reduir i controlar tals riscos.
Español: Si los resultados de la evaluación prevista en el párrafo anterior pusieran de manifiesto situaciones de riesgo, el empresario realizará aquellas actividades preventivas necesarias para eliminar o reducir y controlar tales riesgos.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica de consolidació de les restes descobertes al jaciment de les Colomines Zona A.
Español: Finalidad: intervención arqueológica de consolidación de los restos descubiertos en el yacimiento de Les Colomines Zona A.
Català: 8.3.2 Activitats de formació i perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, es valoren fins a 10 punts.
Español: 8.3.2 Actividades de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, se valoran hasta 10 puntos.
Català: El termini de devolució de la garantia queda fixat a partir del sisè mes, un cop complert satisfactòriament el contracte
Español: El plazo de devolución de la garantía se fija a partir del sexto mes, una vez cumplido satisfactoriamente el contrato.
Català: Resolució d'extinció de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb núm. D-0023566.
Español: Resolución de extinción de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con núm. D-0023566.
Català: L'admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova d'accés en un centre de Catalunya o de la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión a un centro de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto en la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Hi haurà línies d'interconnexió soterrades a 20 kV, de seccions 150, 240 i 400 mm2, segons la potència de cada circuit, a banda d'equips de regulació, control, mesura i seguretat.
Español: Existirán líneas de interconexión subterráneas a 20 kV, de secciones 150, 240 i 400 mm2, según la potencia de cada circuito, además de equipos de regulación, control, medida y seguridad.
Català: ORDRE MAB/398/2003, de 30 de setembre, per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 581/2001, d'1 de juny.
Español: ORDEN MAB/398/2003, de 30 de septiembre, por la que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 581/2001, de 1 de junio.
Català: 16 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 16 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Transcorregut aquest termini s'arxivaren les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la resolució esmentada.
Español: Pasado este plazo se archivaran las actuaciones sin más trámite, a excepción de las correspondientes a la ejecución de la citada resolución.
Català: Quan no es recupera la documentació per la persona aspirant en el termini assenyalat pel tribunal, s'entén que hi renuncia a la mateixa, tant davant el tribunal com davant altres òrgans de l'Administració educativa.
Español: Cuando no se recupera la documentación por la persona aspirante en el plazo señalado por el tribunal, se entiende que renuncia a la misma, tanto ante el tribunal como delante de otros órganos de la Administración educativa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposin i, en especial, per a aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances, permetin la fixació d'alineacions i rasants i l'ordenació i composició de les edificacions incloses dins del seu àmbit.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26 del decreto legislativo 1/1990, podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se dispongan y, en especial, para aquellos casos en que sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas, permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación y composición de las edificaciones incluidas dentro de su ámbito.
Català: El centre pot distribuir les hores i crèdits de lliure disposició en els mòduls següents: projectes de gràfica interactiva, interfícies gràfiques d'usuari, llenguatge i tecnologia audiovisual i/o recursos gràfics i tipogràfics i adequar-lo a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: El centro puede distribuir las horas y créditos de libre disposición en los siguientes módulos: proyectos de gráfica interactiva, interfaces gráficas de usuario, lenguaje y tecnología audiovisual y/o recursos gráficos y tipográficos y adecuarlo a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: Es reunirà cada vegada que la convoqui el president o els representants sindicals.
Español: Se reunirá cada vez que la convoque el presidente o los representantes sindicales.
Català: Expedient núm. 2002/002239/L. Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en terrenys inclosos dins dels sistemes de parcs i jardins urbans i d'equipaments.
Español: Expediente núm. 2002/002239/L. Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en terrenos incluidos dentro de los sistemas de parques y jardines urbanos y de equipamientos.
Català: nauticopesquera, i el Reial decret 91/1995, de 2 de juny, va transferir les
Español: profesional náutico-pesquera, y el Real decreto 91/1995, de 2 de junio,
Català: 9.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades a la present Ordre adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció precises, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el més alt nivell de protecció de les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions.
Español: 9.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo, equipos y medios de protección, para que se garantice el más alto nivel de protección de las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones.
Català: 8.4 La persona beneficiària de l'ajuda haurà d'acreditar que no té pendents obligacions de reintegrament de subvencions o ajudes o, si és el cas, el compliment d'aquestes obligacions, d'acord amb l'article 21 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta d'obligacions establertes en l'article 13 esmentat de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 8.4 La persona beneficiaria de la ayuda deberá acreditar que no tiene pendientes obligaciones de reintegro de subvenciones o ayudas o, en su caso, el cumplimiento de estas obligaciones, de acuerdo con el artículo 21 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de obligaciones establecidas en dicho artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Per tant, en aquest cas no hi ha dubte de la procedència del dret de transmissió abans que la successió intestada del primer.
Español: Por lo tanto, en este caso no hay duda de la procedencia del derecho de transmisión antes que la sucesión intestada del primero.
Català: Realitza el seguiment de la normativa tributària comunitària, estatal i internacional, i n'elabora estudis i informes.
Español: Realiza el seguimiento de la normativa tributaria comunitaria, estatal e internacional, y elabora estudios e informes al respecto.
Català: g) Impulsar la col·laboració entre les universitats, els centres i les unitats de recerca, i altres institucions per tal d'obtenir i millorar la informació necessària per avaluar les tecnologies, la recerca i la innovació.
Español: g) Impulsar la colaboración entre las universidades, los centros y las unidades de investigación y otras instituciones con el fin de obtener y mejorar la información necesaria para evaluar las tecnologías, la investigación y la innovación.
Català: Senyora Mònica Almiñana i Riqué.
Español: Señora Mònica Almiñana Riqué.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: No obstant això, el Conveni es considerarà automàticament prorrogat per reconducció tàcita, any rere any, fins que alguna de les parts el denunciï, segons la forma deguda, amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data de fi normal del Conveni prorrogat o de la pròrroga anual en curs.
Español: Sin embargo, el Convenio se entenderá automáticamente prorrogado por la tácita, de año en año, hasta que cualquiera de las partes lo denuncie en la debida forma, con la antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de terminación normal del Convenio prorrogado o de prórroga anual en curso.
Català: Per això, aquestes bases també estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut del Reglament (CE) número 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional i pel qual es deroga el Reglament (CE) número 1783/1999, així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:
Español: Por ello, estas bases están también sometidas en todas sus consideraciones al contenido del Reglamento (CE) número 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) número 1783/1999, así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes:
Català: Tal i com preveu el Decret 394/1996, el règim de participació de la persona beneficiària en el cost del servei garanteix un mínim d'ingressos, que variarà en funció de la tipologia del servei, i es calcularà tenint en compte l'Índex de Renda de Suficiència de Catalunya, tal i com preveu la Disposició Addicional 9ª de la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: Tal y como prevé el Decreto 394/1996, el régimen de participación de la persona beneficiaria en el coste del servicio garantiza un mínimo de ingresos, que variará en función de la tipología del servicio y se calculará teniendo en cuenta el índice de renta de suficiencia de Cataluña, tal y como prevé la disposición adicional 9ª de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007.
Català: Un diputat, en qualsevol moment del debat, pot demanar al president l'observança del Reglament.
Español: Un diputado, en cualquier momento del debate, puede solicitar al presidente la observancia del Reglamento.
Català: c) elaborar, d'acord amb el director, els avantprojectes de pressupostos i preparar la memòria anual de les activitats de l'Institut.
Español: c) elaborar, de acuerdo con el director, los anteproyectos de presupuestos y preparar la memoria anual de las actividades del Instituto.
Català: i) Sol·licitar a l'Àrea de Recursos Humans i Organització de l'IEMed, amb el vistiplau del/de la tutor/a, els permisos d'absència.
Español: i) Solicitar en el Área de Recursos Humanos y Organización del IEMed, con el visto bueno del/de la tutor/a, los permisos de ausencia.
Català: - Suspensió d'ocupació i sou de vint-i-un a seixanta dies
Español: - Suspensión de empleo y sueldo de veintiuno a sesenta días
Català: es dedica dins l'oficina a operacions elementals administratives i, en general,
Español: de la oficina a operaciones elementales administrativa y, en general, a las
Català: L'experiència adquirida en aquests darrers deu anys en la prevenció i lluita contra aquesta plaga i els fets que s'ha detectat enguany en la comarca veïna del Baix Empordà i que podria afectar altres zones de Catalunya, fan necessari ratificar l'existència de la plaga i qualificar d'utilitat pública la seva prevenció i lluita, amb l'establiment de les mesures obligatòries, les mesures fitosanitàries addicionals respecte de les adoptades quan es va declarar l'existència de la plaga, i l'actualització de les indemnitzacions corresponents.
Español: La experiencia adquirida en estos últimos diez años en la prevención y lucha contra esta plaga y los hechos que se han detectado este año en la comarca vecina de El Baix Empordà y que podría afectar a otras zonas de Cataluña, hacen necesario ratificar la existencia de la plaga y calificar de utilidad pública su prevención y lucha, con el establecimiento de las medidas obligatorias, las medidas fitosanitarias adicionales respecto de las adoptadas cuando se declaró la existencia de la plaga, y la actualización de las indemnizaciones correspondientes.
Català: Lot 2: fins al 30 de setembre de 2008.
Español: Lote 2: hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: L'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta i l'Hospital Santa Caterina, així com les respectives Direccions Primàries, tindran accés a les bases de dades íntegres d'ambdues institucions que correspongui a cada prestació i a tot el seu potencial d'explotació, determinant-se en cadascun d'ells el tipus de prestació de la informació precisada i el suport en què cal facilitar-la, tot això amb subjecció a la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta y el Hospital Santa Caterina, así como las respectivas Direcciones Primarias, tendrán acceso a las bases de datos íntegros de ambas instituciones que corresponda a cada prestación y a todo su potencial de explotación, determinándose en cada uno de ellos el tipo de prestación de la información precisada y el soporte en que hay que facilitarla, todo ello con sujeción a la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: La selecció, organització i distribució de les persones que hagin de desenvolupar aquests treballs de manteniment, així com la modificació del nombre de persones incloses en aquest plus i la resta de detalls relacionats amb el seu funcionament, són competència exclusiva de la Direcció.
Español: La selección, organización y distribución de las personas que vayan a desarrollar estos trabajos de mantenimiento, así como la modificación del número de personas incluidas en este plus y los demás detalles relacionados con su funcionamiento, serán competencia exclusiva de la Dirección.
Català: Als treballadors que no es puguin acollir a aquest horari per necessitats del servei, se'ls ha de compensar l'excés d'horari amb temps lliure.
Español: Aquellos trabajadores que no pudieran acogerse a este horario por necesidades del servicio, el exceso de horario será compensado en tiempo libre.