BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Article 44.a) del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 44.a) del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subjecte passiu: MATEO, SA
Español: Sujeto pasivo: MATEO, SA
Català: Calcula la massa de reactius i de productes en una reacció química senzilla.
Español: Calcula la masa de reactivos y de productos en una reacción química sencilla.
Català: 1.6 Identifica els estris i els cosmètics utilitzats per aplicar el massatge sensorial.
Español: 1.6 Identifica los utensilios y los cosméticos utilizados para la realización de masaje sensorial.
Català: A partir d'aquella data hauran de ser retirats abans del 30 de setembre de 2006, excepte aquells que el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres seleccioni per integrar-los al seu fons documental, tenint en compte la seva qualitat i originalitat.
Español: A partir de esa fecha tendrán que ser retirados antes del 30 de septiembre de 2006, excepto los trabajos que el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras seleccione para integrarlos en su fondo documental, teniendo en cuenta su calidad y originalidad.
Català: .4 Imposar a Manlleu Promocions i Gestions Inmobiliàries, SL, com a promotora, l'obligació d'entregar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució i en el termini allà mateix indicat.
Español: .4 Imponer a Manlleu Promocions i Gestions Inmobiliàries, SL, como promotora, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución y en el plazo allí mismo indicado.
Català: Solvència econòmica i financera: acreditació de l'existència de fons propis mínims de 6.000 euros i una assegurança d'indemnització de riscos professionals amb un capital mínim subscrit de 100.000 euros, d'acord amb la clàusula desena, apartat 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera: acreditación de la existencia de fondos propios mínimos de 6.000 euros y un seguro de indemnización de riesgos profesionales con un capital mínimo subscrito de 100.000 euros, de acuerdo a la cláusula décima, apartado 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el director general de Consum i Seguretat Industrial de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada ante el director general de Consumo y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Quan el peticionari no acrediti haver satisfet els quotes de col·legiat al Col·legi d'origen.
Español: b) Cuando el peticionario no acredite haber satisfecho las cuotas de colegiado en el Colegio de origen.
Català: En aquest cas, la Mesa ha de nomenar funcionària la persona candidata que hagi superat el procés selectiu que segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: En dicho caso, la Mesa debe nombrar funcionaria a la persona candidata que haya superado el proceso selectivo que siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Català: La biblioteca guanyadora rep com a premi un paquet d'activitats de dinamització a mida i de celebració per a la biblioteca valorat en 1.000 euros (més l'IVA), i un trofeu.
Español: La biblioteca ganadora recibirá como premio un paquete de actividades de dinamización a medida y de celebración para la biblioteca valorado en 1.000 euros (más IVA), así como un trofeo.
Català: c) Lloc de presentació: registre general de l'Ajuntament d'Artés.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Ayuntamiento.
Català: 27) Informar als col·legiats i col·legiades de les qüestions que puguin afectar-los, ja siguin d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural i de les quals la junta de govern tingui notícies en l'exercici de la seva funció o en la de qualsevol dels seus membres o representants.
Español: 27) Informar a los colegiados y colegiadas de las cuestiones que puedan afectarlos, ya sean de índole corporativa, colegial, profesional o cultural y de las cuales la junta de gobierno tenga noticias en el ejercicio de su función o en la de cualquiera de sus miembros o representantes.
Català: e) L'índex d'edificabilitat
Español: e) El índice de edificabilidad
Català: q) Donar la conformitat als projectes d'urbanització i d'infraestructures elaborats, per a la seva posterior presentació a tràmit davant l'administració competent.
Español: q) Dar la conformidad a los proyectos de urbanización y de infraestructuras elaborados, para su posterior presentación a trámite ante la administración competente.
Català: Els treballadors amb un fill o filla de menys de dotze mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: Los trabajadores con un hijo o hija de menos de doce meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones.
Català: El reingrés de l'excedent voluntari s'ha de comunicar amb un mes d'antelació al venciment de la mateixa.
Español: El reingreso del excedente voluntario se tiene que comunicar con un mes de antelación al vencimiento de la misma.
Català: Regulació dels aprofitaments de recursos de la secció A i B de la Llei de Mines.
Español: Regulación de los aprovechamientos de recursos de la sección A y B de la Ley de minas.
Català: f) Enginyeria tècnica en disseny industrial.
Español: f) Ingeniería técnica en diseño industrial.
Català: Tant la mitja dieta com la dieta completa esmentades inclouen la subvenció de menjador prevista a l'article 40 d'aquest Conveni, per la qual cosa no hi ha d'haver duplicitat en l'abonament.
Español: Tanto la media dieta como la dieta completa antes indicadas incluyen la subvención comedor prevista en el artículo 40 del presente Convenio, por lo que no se producirá duplicidad en el abono.
Català: El sector industrial continua mostrant un notable dinamisme, generalitzat per branques d'activitat.
Español: El sector industrial continúa mostrando un notable dinamismo, generalizado por ramas de actividad.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic el dia 8 de juny de 2005, a les 12 hores, a la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público el día 8 de junio de 2005, a las 12 horas, en la Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: h) Transferències internacionals de dades personals previstes: no se'n preveuen.
Español: h) Transferencias internacionales de datos personales previstas: no se prevén.
Català: En el cas del personal funcionari docent del subgrup A2, no es valorarà, en cap cas, el primer títol o estudis d'aquest tipus que es presentin.
Español: En el caso del personal funcionario docente del subgrupo A2, no se valorará, en ningún caso, el primer título o estudios de este tipo que se presenten.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Plans de Sió.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Plans de Sió.
Català: Tanmateix, en el cas d'una parcel·la registrada cadastralment abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla, que, prèviament o durant el desenvolupament d'aquest, quedi buida, essent edificades les dues veïnes a ambdós costats segons l'alineació del vial i consolidades amb un mínim del 50 % del sostre construït, quedarà dispensada d'acomplir amb els requisits de parcel·la i façana mínima, però haurà d'acomplir la resta de condicions de la zona corresponent.
Español: Sin embargo, en el caso de una parcela registrada catastralmente antes de la aprobación inicial de este Plan, que, previamente o durante el desarrollo de éste, quede vacía, siendo edificadas las dos vecinas a ambos lados según la alineación del vial y consolidadas con un mínimo del 50% del techo construido, quedará dispensada de cumplir con los requisitos de parcela y fachada mínima, sin embargo deberá cumplir el resto de condiciones de la zona correspondiente.
Català: Projecte: Cursos, tallers i equipament.
Español: Proyecto: Cursos, talleres y equipamiento.
Català: Examinades les sol·licituds presentades, si n'hi ha alguna que no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació, o bé es considera convenient esmenar-la, modificar-la o millorar-la, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Examinadas las solicitudes presentadas, si hay alguna que no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien carece de documentación, o bien se considera conveniente enmendarla, modificarla o mejorarla, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: Matèria orgànica.
Español: Materia orgánica.
Català: Un mateix beneficiari no pot ser objecte de més d'un ajut per a cada annex, tenint en compte també els que sol·liciti dins d'una associació.
Español: Un mismo beneficiario no puede ser objeto de más de una ayuda para cada anexo, teniendo en cuenta también las que solicite dentro de una asociación.
Català: L'usuari podrà fer la sol·licitud immediatament després de l'arribada del tren a l'estació on el client finalitzi el viatge.
Español: El usuario podrá hacer la solicitud inmediatamente después de la llegada del tren a la estación donde el cliente finalice el viaje.
Català: Cal disminuir el límit de sòl urbà de l'oest del nucli en la zona 2 de 1227 m²s, ajustant-se al establert en les Normes de planejament.
Español: Se deberá disminuir el límite de suelo urbano del oeste del núcleo en la zona 2 de 1227 m²s, ajustándose al establecido en las Normas de planeamiento.
Català: Decret 241/2000, de 7 de juliol (DOGC de 2.8.2000) Desenvolupament i fabricació de productes ceràmics.
Español: Decreto 241/2000, de 7 de julio (DOGC de 2.8.2000) Desarrollo y fabricación de productos cerámicos.
Català: c) Els peons de neteja viària i els guardaplaces estan obligats a mantenir en perfecte estat els carretons i el material que tinguin assignat per a la realització de la seva feina, dins la jornada de treball.
Español: c) Los peones de limpieza viaria y guardaplazas estarán obligados a mantener en perfecto estado los carritos y material que se les asigne para la realización de su trabajo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Fita 2: se situa a lo Perelló, al capdamunt d'un petit serrat forestal que es troba en el marge oest del camí vell de Vinaixa a Vallclara i en el límit de dues de propietats.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Perelló, en lo más alto de una pequeña loma forestal que se encuentra el margen oeste del camino antiguo de Vinaixa a Vallclara y en la linde de dos propiedades.
Català: En el termini de trenta dies següents a la signatura d'aquest acord es constituirà la Comissió paritària per a la interpretació, la vigència i l'estudi del pacte, que estarà formada per un membre designat pel Delegat del Personal i un per la Corporació.
Español: En el plazo de treinta días siguientes a la firma de este acuerdo se constituirá la Comisión paritaria para la interpretación, la vigencia y el estudio del pacto, que estará formada por un miembro designado por el Delegado del Personal y uno por la Corporación.
Català: Són motius de baixa de la condició de col·legiat:
Español: Son motivos de baja de la condición de colegiado:
Català: S'estableix un factor especial d'antiguitat pels 25 anys de servei a l'OAMCIC consistent en una paga extraordinària corresponent a 1 mensualitat de totes les retribucions anuals meritades en 12 pagues.
Español: Se establece un factor especial de antigüedad por los 25 años de servicio en el OAMCIC consistente en una paga extraordinaria correspondiente a 1 mensualidad de todas las retribuciones anuales devengadas en 12 pagas.
Català: Concentrat d'hematies pobres en leucòcits i plaquetes (1 unitat): 16.120 ptes.
Español: Concentrado de hematíes pobres en leucocitos y plaquetas (1 unidad): 16.120 ptas.
Català: Estudi dels factors interns i externs que condicionen el rendiment esportiu actual.
Español: Estudio de los factores internos y externos que condicionan el rendimiento deportivo actual.
Català: Hem d'emprar els recursos al nostre abast de la manera més austera i sostenible possible, tant en les actuacions internes com també, especialment, quant a les despeses de transport i les derivades d'atenció protocol·lària o de representació.
Español: Emplearemos los recursos a nuestro alcance de la manera más austera y sostenible posible, tanto en las actuaciones internas como también, especialmente, en cuanto a los gastos de transporte y los derivados de atención protocolaria o de representación.
Català: Per aquells sistemes que afectin a moltes unitats cal que per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixin el criteri.
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades hace falta que para conseguir los 4 puntos hace falta que como mínimo un 60% de las unidades cumplan el criterio.
Català: a) Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional Inicial.
Español: a) Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional Inicial.
Català: Aspectes de competència municipal de l'Ajuntament de Calaf
Español: Aspectos de competencia municipal del Ayuntamiento de Calaf
Català: Referències a altres llibres o fitxers.
Español: Referencias a otros libros o ficheros.
Català: En fi, aquesta reordenació de les zones verdes ha propiciat una millor implantació de les edificacions projectades, a ampliar-se tant l'espai destinat a jardí privat com la distància entre els futurs volums construïts.
Español: En fin, esta reordenación de las zonas verdes ha propiciado una mejor implantación de las edificaciones proyectadas, a ampliarse tanto el espacio destinado a jardín privado como la distancia entre los futuros volúmenes construidos.
Català: 3.7 Determina els requisits i les condicions per a la vigilància de la salut del treballador o treballadora i la seva importància com a mesura de prevenció.
Español: 3.7 Determina los requisitos y condiciones para la vigilancia de la salud del trabajador y su importancia como medida de prevención.
Català: El personal subaltern desenrotllarà l'horari establert d'acord amb l'exercici de les funcions que li són pròpies.
Español: El personal subalterno desarrollará el horario establecido de acuerdo con el ejercicio de las funciones que le sean propias.
Català: Valoració dels condicionants de rodatge/gravació: disponibilitat d'intèrprets, dificultat d'execució o altres.
Español: Valoración de los condicionantes de rodaje/grabación: disponibilidad de intérpretes, dificultad de ejecución u otras.
Català: desembre de 1999. Anunci de licitació publicat al DOGC número
Español: Anuncio de licitación publicado en el DOGC número 2789, de
Català: b) En el supòsit de llogaters d'habitatges administrats per administracions o empreses públiques o entitats sense ànim de lucre, les sol·licituds s'han de presentar a la seu de l'entitat titular o administradora de l'habitatge.
Español: b) En el supuesto de arrendatarios de viviendas administradas por administraciones o empresas públicas o entidades sin ánimo de lucro, las solicitudes se deben presentar en la sede de la entidad titular o administradora de la vivienda.
Català: Tal com determina la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que regula i garanteix la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Tal y como determina la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que regula y garantiza la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y a la documentación públicas;
Català: Si és necessari l'obertura o modificació de vials segons el Pla, s'haurà de tramitar un Projecte d'urbanització complementari.
Español: Si es necesaria la apertura o modificación de viales según el Plan, se deberá tramitar un Proyecto de urbanización complementario.
Català: 6.1 Són mèrits preferents l'experiència professional i l'adequació del candidat en relació al perfil docent de la plaça, en les quals n'hi hagi.
Español: 6.1 Son méritos preferentes la experiencia profesional y la adecuación del candidato en relación al perfil docente de la plaza, en las que lo hubiere.
Català: - Correu electrònic: secretaria@darnius.org
Español: - Correo electrónico: secretaria@darnius.org
Català: Els polígons d'actuació urbanística es desenvoluparan:
Español: Los polígonos de actuación urbanística se desarrollarán:
Català: 2.1 El segon argumenten que el recurrent fonamenta el seu recurs es basa en l'article 121-8.2 del CCCat, que estableix que “l'extinció per prescripció de la pretensió principal s'estén a les garanties accessòries, encara que no n'hagi transcorregut el termini propi de prescripció”.
Español: 2.1 El segundo argumentan que el recurrente fundamenta su recurso se basa en el artículo 121-8.2 del CCCat, que establece que "la extinción por prescripción de la pretensión principal se extiende a las garantías accesorias, aunque no haya transcurrido el propio plazo de prescripción".
Català: Tanmateix, en tot lo no previst expressament per aquesta proposta seran d'aplicació les Normes subsidiàries del Pla general metropolità, les Ordenances metropolitanes d'edificació (OME), així com la normativa vigent en matèria d'habitatge, activitats, estètica i medi ambient.
Español: Sin embargo, en todo lo no previsto expresamente por esta propuesta serán de aplicación las Normas subsidiarias del Plan general metropolitano, las Ordenanzas metropolitanas de edificación (OME), así como la normativa vigente en materia de vivienda, actividades, estética y medio ambiente.
Català: - Prestar suport administratiu i operatiu de manera polivalent dins l'àmbit, en aquelles tasques puntuals en les quals sigui necessari.
Español: - Prestar apoyo administrativo y operativo de manera polivalente dentro del ámbito, en aquellas tareas puntuales en las que sea necesario.
Català: Generals), el dia 31 de juliol de 1998, a les 10 hores.
Español: Generales), el día 31 de julio de 1998, a las 10 horas.
Català: Ateses les especials característiques de la feina periodística, la direcció de l'empresa podrà variar la distribució dels dies lliures de qualsevol treballador de l'organització de manera puntual atenent circumstàncies de força major (baixes en la secció, acumulació de feines, malalties...) i també criteris professionals i/o d'organització sense perjudici del que regula l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dadas las especiales características del trabajo periodístico, la dirección de la empresa podrá variar la distribución de los días libres de cualquier trabajador de la organización de manera puntual atendiendo circunstancias de fuerza mayor (bajas en la sección, acumulación de trabajos, enfermedades...) y también criterios profesionales y/o de organización sin perjuicio de lo que regula el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de la retribució íntegra fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución íntegra hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: De la comarca de la Segarra, part dels termes municipals següents: els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs.
Español: De la comarca de La Segarra, parte de los términos municipales siguientes: Els Plans de Sió y Torrefeta i Florejacs.
Català: realització en hores de treball i en el mateix centre s'elegirà
Español: requiera que se celebre en horas de trabajo y en el propio centro se
Català: .Els mèrits establerts en l'apartat d'Altres conceptes s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que ho acreditin (...)..
Español: .Los méritos establecidos en el apartado Otros conceptos se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que lo acrediten (...)..
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador hagi ja desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'empresa sota qualsevol modalitat de contractació.
Español: Será nulo el pacto que establezca un período de prueba cuando el trabajador haya ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa bajo cualquier modalidad de contratación.
Català: 1.1 Cal reformular la normativa urbanística, incloent el redactat dels articles vigents del Text articulat de la normativa vigent del PGOU del Vendrell i de la normativa urbanística del Pla parcial, i el redactat dels articles que es pretenen modificar o crear de nou.
Español: 1.1 Será necesario reformular la normativa urbanística, incluyendo el redactado de los artículos vigentes del Texto articulado de la normativa vigente del PGOU del Vendrell y de la normativa urbanística del Plan parcial, y el redactado de los artículos que se pretenden modificar o crear de nuevo.
Català: Es crea una bossa d'ajudes socials i d'estudis per un total de 2.500.000 ptes.,
Español: Se crea una bolsa de ayudas sociales y de estudios por un total de 2.500.000
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Ebre, a uns dos-cents cinquanta metres al nord del marge nord de la línia de ferrocarril de Tarragona a València i a uns cent cinquanta metres a l'oest de l'extrem oest del pont de la Pedrera.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Ebro, a unos doscientos cincuenta metros al norte de la margen norte de la línea de ferrocarril de Tarragona a Valencia y a unos ciento cincuenta metros al oeste del extremo oeste del puente de La Pedrera.
Català: El personal té dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant si és natural com adoptat i també en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data del naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal tiene derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para cuidar de cada hijo, tanto si es natural como adoptado y también en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Es percep en 14 mensualitats i mitja a l'any: 1 cada mes, 2 extraordinàries i mitja de beneficis.
Español: Se percibirá en 14 y media mensualidades al año, 1 cada mes, 2 extras y media en beneficios.
Català: b) Dirigir la gestió de personal i coordinar les actuacions en matèria de riscos laborals i medicina preventiva del personal amb el departament d'adscripció.
Español: b) Dirigir la gestión de personal y coordinar las actuaciones en materia de riesgos laborales y medicina preventiva del personal con el departamento de adscripción.