BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar el projecte esmentat, els dies feiners i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08020 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado estudio informativo, en días hábiles y horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP, subscrit per les parts negociadores en data 26 de febrer de 2003 i presentat en aquesta oficina per aquestes parts en data 28 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de febrero de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 28 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma parcial de la nau industrial SATI per al foment de la dinamització econòmica, la lluita contra l'envelliment i la prestació de serveis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma parcial de la nave industrial SATI para el fomento de la dinamización económica, la lucha contra el envejecimiento y la prestación de servicios.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2865/2006, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació del nou Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2865/2006, de 24 de agosto, por la que se da publicidad a la aprobación del nuevo Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica de Cataluña.
Català: 2.1 Actuacions commemoratives o d'homenatge de persones i d'esdeveniments relacionats amb la repressió, la resistència i la construcció de la societat democràtica.
Español: 2.1 Actuaciones conmemorativas o de homenaje de personas y de acontecimientos relacionados con la represión, la resistencia y la construcción de la sociedad democrática.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament del Far de l'Empordà, contra la resolució del conseller de Política i Territorial i Obres Públiques d'11 de novembre de 2010, pel qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres, que inclou 16 municipis de la comarca de l'Alt Empordà:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de El Far d'Empordà, contra la resolución del consejero de Política y Territorial y Obras Públicas de 11 de noviembre de 2010, por el cual se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres, que incluye 16 municipios de la comarca del Alt Empordà:
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu acorden que en l'empresa i en el marc de les relacions laborals periòdiques i ordinàries s'actuï respecte a la contractació amb criteris de causalitat, en aplicació del nostre ordenament laboral, a fi d'eradicar la contractació temporal injustificada.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan que en la empresa y en el marco de las relaciones laborales periódicas y ordinarias se actúe respecto a la contratación con criterios de causalidad, en aplicación de nuestro ordenamiento laboral, con el objeto de erradicar la contratación temporal injustificada.
Català: 8.1 Atès que la programació aprovada per la Comissió mitjançant la Decisió de 27 d'agost de 2001 preveu que els plans de desenvolupament elaborats i presentats pels grups s'han de seleccionar mitjançant licitació en funció d'uns criteris previs de selecció i per tal que en la seva presentació els programes s'estructurin amb l'homogeneïtat suficient, s'ajustarà i oferirà, com a mínim, la informació següent relativa als tres blocs principals de valoració:
Español: 8.1 Considerando que la programación aprobada por la Comisión mediante la Decisión de 27 de agosto de 2001 prevé que los planes de desarrollo elaborados y presentados por los grupos deben seleccionarse mediante licitación en función de unos criterios previstos de selección y para que en su presentación los programas se estructuren con la suficiente homogeneidad, se ajustará y ofrecerá, como mínimo, la siguiente información relativa a los tres bloques principales de valoración:
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot revocar, amb audiència prèvia del personal becari, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede revocar, con audiencia previa del personal becario, la concesión de los becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas.
Català: b) Coordinar les fases de finalització de la construcció amb l'execució de les tasques d'equipament del nou edifici per tal d'adaptar-lo als diferents usos que siguin necessaris.
Español: b) Coordinar las fases de finalización de la construcción con la ejecución de las tareas de equipamiento del nuevo edificio con el fin de adaptarlo a los diferentes usos que sean necesarios.
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva –paper/cartró, vidre i envasos-), el servei de recollida de desbordaments, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per a la ciutadania;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción de deshecho, fracción orgánica y selectiva –papel/cartón, vidrio y envases-), el servicio de recogida de desbordamientos, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para la ciudadanía;
Català: La manca de pagament o el pagament incomplet determinen l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de pago o el pago incompleto determinarán la exclusión del aspirante.
Català: supòsit, s'ha d'encomanar a un tercer i cal acceptar per endavant la
Español: cada supuesto, se encomendará a un tercero y se aceptará de
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular Perelló Gregori, SL, emplaçada a pol. 3, parcel·la 216, del terme municipal d'Arbeca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación de cerdos de engorde, cuyo titular es Perelló Gregori, SL, emplazada en pol. 3, parcela 216, del término municipal de Arbeca.
Català: En l'esmentat temps no està considerada la ½ hora de pausa-entrepà.
Español: En dicho tiempo no está considerada la ½ hora de pausa-bocadillo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica en el DOGC la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña que se detallan en el anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: Amb els mateixos criteris, i dins de la puntuació assenyalada, es valoraran les publicacions i la docència impartida pels concursants.
Español: Con los mismos criterios, y dentro de la puntuación señalada, se valorarán las publicaciones y la docencia impartida por los concursantes.
Català: Per cada equip de protecció de la salut: 1 tècnic
Español: Por cada equipo de protección de la salud: 1 técnico
Català: Lliurament de certificacions al públic.
Español: Entrega de certificaciones al público.
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria han de presentar a la secretaria de la Mancomunitat de municipis de l'Alt Penedès o en qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques –PACAP- (Llei 39/2015, d'1 de octubre), dins del termini de 20 dies naturals comptadors a partir del següent al de la publicació de l'anunci de convocatòria en el DOGC la documentació següent:
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán presentar a la Secretaría de la Mancomunidad de municipios del Alt Penedès o en cualquiera de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas -PACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre), dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de convocatoria en el DOGC la siguiente documentación:
Català: 38.1 El personal inspector que desenvolupa la seva activitat a Catalunya, ha de ser autoritzat prèviament per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 38.1 El personal inspector que desarrolla su actividad en Cataluña, tiene que ser autorizado previamente por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: L'espai sota coberta podrà ser habitable amb una ocupació màxima del 40% de la planta i computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: El espacio debajo cubierta podrá ser habitable con una ocupación máxima del 40% de la planta y computará a efectos de edificabilidad.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 11 de
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día
Català: l'assemblea, llevat dels supòsits següents:
Español: celebración de la Asamblea, salvo en los siguientes casos:
Català: Per a l'any 2003 els valors a 31 de desembre de 2002 s'han d'incrementar de la forma següent (Annex núm. II):
Español: Para el año 2003, los valores a 31 de diciembre de 2002 se incrementarán de la siguiente forma (Anexo núm. II):
Català: Per a l'any 2003 es dota aquest fons de 103.826 euros, que s'han de distribuir d'acord amb les normes fixades per la Comissió de Temes Socials.
Español: Para 2003 se dota dicho fondo de 103.826 euros, que se distribuirán de acuerdo con las normas fijadas por la Comisión de Temas Sociales.
Català: presentar cap al·legació, per la qual cosa l'expedient va quedar
Español: presentó ninguna alegación, por lo que el expediente quedó
Català: Aquesta quantitat es percebrà també quan aquest festiu sigui considerat com recuperable.
Español: Esta cantidad se percibirá también cuando este festivo sea considerado como recuperable.
Català: g) Supervisar l'elaboració d'estudis, propostes i informes tècnics o jurídics en matèria de personal.
Español: g) Supervisar la elaboración de estudios, propuestas e informes técnicos o jurídicos en materia de personal.
Català: Les reunions tindran lloc a la seu del Ajuntament del terme municipal de Tivissa, c. Castells, 2, de Tivissa.
Español: Las reuniones tendrán lugar en la sede del Ayuntamiento del término municipal de Tivissa, c. Castells, 2, de Tivissa.
Català: Seran subvencionables només les noves instal·lacions de cogeneració d'alta eficiència que compleixin la Directiva Europea 2004/8/CE i el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, que regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial i que la potència elèctrica no sigui superior a 150 kWe.
Español: Serán subvencionables solo las nuevas instalaciones de cogeneración de alta eficiencia que cumplan la Directiva Europea 2004/8/CE y el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, que regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial y que la potencia eléctrica no sea superior a 150 kWe.
Català: c. Gestiona i organitza els espais, materials i recursos humans per a un esdeveniment o regata d'iniciació o tecnificació en vela amb aparell lliure del centre de pràctiques.
Español: c. Gestiona y organiza los espacios, materiales y recursos humanos para un evento o regata de iniciación o tecnificación en vela con aparejo libre del centro de prácticas.
Català: d) A partir de les puntuacions descrites en els apartats a, b i c, la Secció d'Administració i Contractació elaborarà el llistat provisional d'admesos que serà distribuït entre tots els sol·licitants els quals, tal com fixa l'esmentat article 6.5, "en el termini de 5 dies, a partir del dia següent de la notificació, podran renunciar a l'adjudicació de plaça o recórrer en alçada la no admissió, davant del director gerent".
Español: d) A partir de las puntuaciones descritas en los apartados a), b) y c), la Sección de Administración y Contratación elaborará el listado provisional de admitidos que será distribuido entre todos los solicitantes los cuales, tal y como fija el mencionado artículo 6.5, "en el plazo de 5 días, a partir del día siguiente de la notificación, podrán renunciar a la adjudicación de plaza o recurrir en alzada la no admisión, ante el director gerente".
Català: Les plantes soterrades, en aquest sistema d'ordenació, són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Las plantas soterradas, en este sistema de ordenación, son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: 1.2.1 Signes i símptomes de la intoxicació per alcohol i drogues.
Español: 1.2.1 Signos y síntomas de la intoxicación por alcohol y drogas.
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels facultatius que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10.1.9 Cualquier otro proceso patológico que, según el criterio de los facultativos que realicen la prueba, dificulte de forma importante la agudeza visual.
Català: Com a conseqüència, a l'organització criminal se li van poder atribuir els delictes d'homicidi, tinença il·lícita d'arma de foc, delicte continuat de robatori amb força, associació il·lícita, extorsions, blanqueig de capitals i falsedat documental; tot el que va tenir molt ressò social i mediàtic i va contribuir a augmentar la imatge de prestigi nacional i internacional de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Como consecuencia, a la organización criminal se le pudieron atribuir los delitos de homicidio, tenencia ilícita de armas de fuego, delito continuado de robo con fuerza, asociación ilícita, extorsiones, blanqueo de capitales y falsedad documental; todo lo que tuvo mucha trascendencia social y mediática y contribuyó a aumentar la imagen de prestigio nacional e internacional de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Si el percentatge d'eventuals sobre el total de la plantilla és entre un
Español: Si el porcentaje de eventuales sobre el total de la plantilla está entre
Català: presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil
Español: tendrán que presentar en la Dirección General de Emergencias y
Català: La comissió de programació i ordenació acadèmica es reunirà amb caràcter permanent sempre que els temes a tractar afectin exclusivament les universitats públiques.
Español: La comisión de programación y ordenación académica se reunirá con carácter permanente siempre que los temas a tratar afecten exclusivamente a las universidades públicas.
Català: metres a l'objecte de facilitar el gir de vehicles pesats.
Español: diámetro al objeto de facilitar el giro de vehículos pesados.
Català: Velocitat de creixement.
Español: Velocidad de crecimiento.
Català: Així, la alternativa escollida travessa una punta del PEIN dels Tossals de Montmeneu, inclòs dins la xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA Secans del Segrià i Utxesa.
Español: Así, la alternativa escogida atraviesa una punta del PEIN de los Cerros de Montmaneu, incluido dentro de la red Natura 2000 (LIC y ZEPA Secanos de El Segrià y Utxesa.
Català: 4.2 Les sol·licituds també es podran presentar en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DECRET 22/2007, de 23 de gener, de cessament i de nomenament d'un membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 22/2007, de 23 de enero, de cese y de nombramiento de un miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subministrament de 134 dispositius conductors d'energia (DCE), material divers de simulació, 7.500 cartutxos i 134 sistemes d'enregistrament de vídeo i so per als DCE, per a la Direcció General de la Policia, dividit en 2 lots i 3 sublots.
Español: Suministro de 134 dispositivos conductores de energía (DCE), diverso material de simulación, 7.500 cartuchos y 134 sistemas de grabación de vídeo y sonido para los DCE, para la Dirección General de la Policía, dividido en 2 lotes y 3 sublotes.
Català: No es pot convocar a la realització de la fase de formació un nombre de participants superior al de les places convocades.
Español: No se puede convocar a la realización de la fase de formación a un número de participantes superior al de las plazas convocadas.
Català: Tota la plantilla de l'empresa realitzarà la primera festa local el dia 24 de març de 2005.
Español: Toda la plantilla de la empresa realizará la primera fiesta local el día 24 de marzo de 2005.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició, a continuació la major puntuació obtinguda a la fase de concurs, en tercer lloc per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición, se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, a continuación la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, en tercer lugar por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Así mismo, este requisito se ha de continuar cumpliendo hasta la fecha de la resolución de esta convocatoria.
Català: 22.3 El projecte corresponent, amb la seva documentació annexa, s'ha de trametre a l'administració estatal competent en matèria de domini públic marítim terrestre per tal que informi, en el termini de dos mesos, sobre l'adscripció a la Generalitat del domini públic afectat pel port natural, de conformitat amb la normativa vigent aplicable.
Español: 22.3 El proyecto correspondiente, con su documentación anexa, debe remitirse a la administración estatal competente en materia de dominio público marítimo terrestre, a fin de que, en el plazo de dos meses, informe sobre la adscripción a la Generalidad del dominio público afectado por el puerto natural, de conformidad con la normativa vigente aplicable.
Català: Redactor: és el periodista que fa un treball intel·lectual de taula i carrer, de tipus literari, gràfic o digital dins dels límits de temps que assenyala la seva jornada.
Español: Redactor: es el periodista que realiza un trabajo intelectual de mesa y calle, de modo literario, gráfico o digital dentro de los límites de tiempo que señala su jornada.