BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit i de conformitat amb la data de l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona, el període per a la interposició d'al·legacions va finalitzar el proppassat 25 de juny de 2002, sense que se n'hagués presentat cap, per la qual cosa l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu.
Español: En este sentido y de conformidad con la fecha del anuncio publicado en el "Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona", el período para la interposición de alegaciones finalizó el pasado 25 de junio de 2002, sin que se hubiese presentado ninguna, por lo que el acuerdo de aprobación inicial pasa a ser definitivo.
Català: Equipaments varis (clau E).
Español: Equipamientos varios (clave E).
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Assegurances dels vehicles propis ADF, tractors, camions cisterna i remolcs de suport, ITV (de vehicles propis ADF), matriculacions i impostos de circulació (de vehicles propis ADF), i cànon de freqüències.
Español: Seguros de los vehículos propios ADF, tractores, cubas y remolques de soporte, ITV (de vehículos propios ADF), matriculaciones e impuestos de circulación (de vehículos propios ADF), y canon de frecuencias.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 5.3 El director o la directora del projecte, si escau, pot trametre un informe confidencial a la comissió d'avaluació o a l'òrgan equivalent de la universitat.
Español: 5.3 El director o la directora del proyecto, en su caso, podrá enviar un informe confidencial a la comisión de evaluación o al órgano equivalente de la universidad.
Català: Característiques: Línia 132 kV d'evacuació de la Planta elèctrica de Cogeneració i nova Subestació 132 kV interconnexió amb ENDESA.
Español: Características: Línea 132 kV de evacuación de la Planta eléctrica de Cogeneración y nueva Subestación 132 kV interconexión con ENDESA.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases 9.2 i 10.2 de la convocatòria, no obtenen destinació, bé perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, bé perquè no s'ha generat la vacant sol·licitada com a conseqüència de la dinàmica mateixa del concurs.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, de acuerdo con las bases 9.2 y 10.2 de la convocatoria, no obtienen destino, bien porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada, bien porque no se ha generado la vacante solicitada como consecuencia de la misma dinámica del concurso.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de Decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, este se somete a información pública, según lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el articulo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ORDRE de 18 de gener de 1985, per la qual s'aproven les bases que regiran el Premi Any Internacional de la Joventut per a articles periodístics sobre la joventut.
Español: ORDEN de 18 de enero de 1985, por la que se aprueban las bases que regirán el Premio Any Internacional de la Joventut para artículos periodísticos sobre la juventud.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-16, tramès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de maig de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias al sector UA-16, enviado por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de mayo de 2007.
Català: - 1 lloc de treball d'administratiu/iva assistencial del servei/procés d'Anatomia Patològica.
Español: - 1 puesto de trabajo de administrativo/iva asistencial del servicio/proceso de Anatomía Patológica.
Català: - Executar les actuacions previstes en entorns fluvials fora de l'època de cria de l'almesquera (març a juliol) i la ictiofauna (novembre a gener).
Español: - Ejecutar las actuaciones previstas en entornos fluviales fuera de la época de cría de la almesquera (marzo a julio) y la ictiofauna (noviembre a enero).
Català: Així mateix, aquesta superfície de 14,73 ha és més petita que la de l'àmbit del projecte (15,16 ha), perquè inclou la part del camí perimetral actual que es veu afectada per les obres i que pertany a l'àmbit del dipòsit actual, ja que no tota la superfície inclosa dins l'àmbit del projecte es veu afectada per les obres, fonamentalment les zones existents entre els camins d'accés a les basses i la plataforma de treball en les fases 2 i 3.
Español: Asimismo, esta superficie de 14,73 ha es menor que la del ámbito del proyecto (15,16 ha), porque incluye la parte del camino perimetral actual que se ve afectada por las obras y que pertenece al ámbito del depósito actual, ya que no toda la superficie incluida dentro del ámbito del proyecto se ve afectada por las obras, fundamentalmente las zonas existentes entre los caminos de acceso en las balsas y la plataforma de trabajo en las fases 2 y 3.
Català: L'article 2 del Decret 24/2012, de 6 de març, de modificació del Decret 325/2011, de 26 d'abril.
Español: El artículo 2 del Decreto 24/2012, de 6 de marzo, de modificación del Decreto 325/2011, de 26 de abril.
Català: El codi d'usuari i la paraula de pas es comunicaran per correu ordinari.
Español: El código de usuario y la clave de acceso se comunicarán por correo ordinario.
Català: L'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola ha tramitat l'expedient de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit comprès entre el carrer de Marganell i el carrer de la Moreneta d'aquest municipi.
Español: El Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola ha tramitado el expediente de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito comprendido entre la calle de Marganell y la calle de La Moreneta de este municipio.
Català: És l'alçada que poden assolir les edificacions i s'amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de planta baixa, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de cobertura.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de planta baja, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cobertura.
Català: Iniciativa: mesura el nivell de decisió que ha hagut de tenir l'ocupant del lloc per resoldre els problemes amb què s'ha enfrontat en l'exercici de les seves funcions.
Español: Iniciativa: mide el nivel de decisión que el ocupante del puesto ha tenido que acometer en la resolución de los problemas con los que se ha encontrado en el desarrollo de sus funciones.
Català: 6 de gener (dimecres): Reis
Español: 06 de enero (miércoles): Reyes
Català: i obligacions amb l'OPR o amb l'oficina comarcal a la qual estava adscrit i per
Español: OPR o con la oficina comarcal a la que estaba adscrito y por lo tanto
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 16 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Caldes de Montbui (DOGC núm. 6383, de 27.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 16 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Caldes de Montbui (DOGC núm. 6383, de 27.5.2013).
Català: c.3) Alta del personal col·laborador, segons model normalitzat.
Español: c.3) Alta del personal colaborador, según modelo normalizado.
Català: Sens perjudici de les funcions que són competència de la Comissió Paritària, ambdues representacions acorden crear la Comissió de Problemàtica Sectorial, que ha d'entendre en totes les situacions directament alienes al contingut d'aquest Conveni col·lectiu que indirectament puguin afectar-ne el contingut i emanin de la llei, reglament, entitat metropolitana del transport, institut metropolità del taxi i corporacions municipals.
Español: Sin perjuicio de las funciones que competen a la Comisión Paritaria, las respectivas representaciones, acuerdan crear otra denominada de problemática sectorial que entenderá de las situaciones que, siendo ajenas directamente al contenido del presente Convenio colectivo, conozca de aquellos asuntos que indirectamente puedan afectar al contenido de éste y que emanen de la Ley, reglamento, Entidad Metropolitana del Transporte, Instituto Metropolitano del Taxi y corporaciones municipales.
Català: Es valora amb 5 punts si és versió catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: Se valora con 5 puntos si es versión catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: 9.1.2 La vicepresidència, exercida pel president o presidenta de la Xarxa de Comissions de Docència de Catalunya.
Español: 9.1.2 La vicepresidencia, ejercida por el presidente o presidenta de la Red de Comisiones de Docencia de Cataluña.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bernat el Ferrer, i COMERCIAL DE UTILES Y MOLDES SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y SOFAGER, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: De superar el període de formació i continuar a l'empresa, aquest personal ostentarà la categoria professional d'ajudant de manteniment, agent o taquiller/a.
Español: De superar el periodo de formación y continuar en la empresa, este personal ostentará la categoría profesional de ayudante de mantenimiento, agente o taquillero/a.
Català: Poden optar a aquestes beques totes les persones físiques i agrupacions de persones físiques sense personalitat jurídica que, a títol individual o col·lectiu, presentin projectes relatius a treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Pueden optar a estas becas todas las personas físicas y agrupaciones de personas físicas sin personalidad jurídica que, a título individual o colectivo, presenten proyectos relativos a trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Data inici execució: 27 de maig de 2013
Español: Fecha inicio ejecución: 27 de mayo de 2013
Català: 24.1 La diligència d'esmenes a la sol·licitud, la proposta de resolució provisional, la resolució de les sol·licituds inadmeses i desistides i la resolució definitiva de concessió dels ajuts es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.1 La diligencia de enmiendas a la solicitud, la propuesta de resolución provisional, la resolución de las solicitudes inadmitidas y desistidas y la resolución definitiva de concesión de las ayudas se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2015, de notificació de resolució dictada en un expedient sancionador en matèria d'activitats extractives.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2015, de notificación de resolución dictada en un expediente sancionador en materia de actividades extractivas.
Català: Coordina la realització d'estudis amb professionals de les universitats i amb empreses dedicades al tractament de dades estadístiques.
Español: Coordina la realización de estudios con profesionales de las universidades y con empresas dedicadas al tratamiento de datos estadísticas.
Català: Aquesta oferta de formació s'adreça preferentment al personal que presta els seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Esta oferta de formación va dirigida preferentemente al personal que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les claus 10 i 11, de Menàrguens
Español: Norma urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a las llaves 10 y 11, al término municipal de Menàrguens
Català: g) I, en general, tot el que afecti el bon govern i l'administració del Col·legi, la defensa de la professió, les seves prerrogatives, i la salvaguarda i el foment del patrimoni col·legial.
Español: g) Y, en general, todo cuanto afecte al buen gobierno y la administración del Colegio, la defensa de la profesión, sus prerrogativas, y la salvaguardia y el fomento del patrimonio colegial.
Català: a) L'Àrea de Relacions Laborals, sota la direcció de la Presidència i assistida pel secretari o secretària executiu, és integrada per quatre representants del Grup Primer i quatre del Grup Segon, designats pel Ple d'entre les persones membres del Ple, a proposta de cadascun dels grups, i quatre representants del Govern, un dels quals ha d'estar relacionat amb el sector de l'economia social, per a l'exercici de les seves responsabilitats en la matèria.
Español: a) El Área de Relaciones Laborales, bajo la dirección de la Presidencia y asistida por el secretario o secretaria ejecutivo, está integrada por cuatro representantes del Grupo Primero y cuatro del Grupo Segundo, designados por el Pleno entre las personas miembros del Pleno, a propuesta de cada uno de los grupos, y cuatro representantes del Gobierno, uno de los cuales debe estar relacionado con el sector de la economía social, para el ejercicio de sus responsabilidades en la materia.
Català: Entitat: Ajuntament de Gósol; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gósol; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 1.
Català: Els preus públics fixats en aquesta Ordre corresponents a utilitzacions que són susceptibles de produir IVA ja el porten inclòs i serà facturat en cada cas que correspongui d'acord amb la normativa de l'esmenat impost que estigui vigent en el moment que s'utilitzin les instal·lacions o es prestin els serveis.
Español: Los precios públicos fijados en esta Orden correspondientes a utilizaciones que son susceptibles de devengar IVA ya lo llevan incluido y será facturado en cada caso que corresponda de acuerdo con la normativa del mencionado impuesto que esté vigente en el momento en que se utilicen las instalaciones o se presten los servicios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de publicitat dinàmica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de publicidad dinámica.
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat en el Programa d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat (programa POIN) de l'any anterior, la puntuació màxima serà de 10 punts; per a les entitats que no hi hagin col·laborat la puntuació màxima serà de 5 punts.
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el Programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de más vulnerabilidad (Programa POIN) del año anterior la puntuación máxima será de 10 puntos; para las entidades que no hayan colaborado la puntuación máxima será de 5 puntos.
Català: L'empresa pot fixar l'altre període amb un mes de temps de l'inici del seu gaudiment.
Español: El otro período podrá ser fijado por la empresa con un mes de antelación al inicio de su disfrute.
Català: 112.1 L'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals es configura com una àrea funcional i li correspon la preparació de la documentació i les propostes o l'emissió d'informes, i l'assessorament en dret sobre les matèries competència de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en els termes previstos a l'article 19 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, que modifica el Reglament del serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 112.1 El área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales se configura como un área funcional y le corresponde la preparación de la documentación y propuestas o la emisión de informes, y el asesoramiento en derecho sobre las materias competencia de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, en los términos previstos en el artículo 19 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, que modifica el Reglamento del servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Director de l'Institut d'Estudis Autonòmics
Español: Director del Instituto de Estudios Autonómicos
Català: El personal que tingui més de 4 anys d'antiguitat en l'empresa i tingui una edat compresa entre els 60 i els 63 anys i no pugui acollir-se a les indemnitzacions assenyalades anteriorment, percebrà amb càrrec a l'empresa una indemnització de 710,30 euros, a més d'un complement que li garanteixi durant el primer any del seu passi a la situació de jubilació el 90% dels seus ingressos reals.
Español: El personal que tenga más de 4 años de antigüedad en la empresa y tenga una edad comprendida entre los 60 y los 63 años y no pueda acogerse a las indemnizaciones señaladas anteriormente, percibirá con cargo a la empresa una indemnización de 710,30 euros, además de un complemento que le garantice durante el primer año de su pase a la situación de jubilación el 90% de sus ingresos reales.
Català: Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura
Español: Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, havent intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren en l'Annex d'aquest Anunci relatiu a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica en l'Annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l‘endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el Anexo de este Anuncio relativo a la liquidación de tasas, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el Anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, la notificación se considerará producida el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Indiquen que la desconnexió dels abocaments d'Olot Meats, SA, de la depuradora d'Olot, suposaran una millora al sistema de sanejament públic, atès que:
Español: Indican que la desconexión de los vertidos de Olot Meats, SA, de la depuradora de Olot, supondrán una mejora en el sistema de saneamiento público, dado que:
Català: Les lleres dels rius Josa, Mola i La Vansa; lleres de les canals Paradell, del Ferrer, Baridana, Muscart i del Cristall; la llera del rierol del la Coma dels Caners i les lleres dels torrents de Cortils, Font de l'Arp, Font de la Gallina i d'altres innominats i senyalats al plànol O.2.
Español: Los cauces de los ríos Josa, Mole y La vansa; cauces de los canales Paradell, del Herrero, Baridana, Muscart y del Cristal; el cauce del arroyo del la Coma de los Caners y los cauces de los torrentes de Cortils, Fuente del Arp, Fuente de la Gallina y de otros innominados y señalados al plano O.2.
Català: 1.3 Aquestes llicències no es podran tornar a sol·licitar fins passats 2 anys de l'anterior.
Español: 1.3 Estas licencias no podrán volver a solicitarse hasta pasados 2 años desde la anterior.
Català: Revisió i auditoria del Programa de Seguretat i salut, a fi de comprovar el compliment dels objectius establerts i detectar desviacions, en base a les quals es determinaran els nous objectius de prevenció.
Español: La revisión y auditoría del Programa de seguridad y salud, a fin de comprobar el cumplimiento de los objetivos establecidos y de detectar desviaciones, en base a las cuales se determinarán los nuevos objetivos de prevención.
Català: b) els participants en la prova d'accés tindran una sola oportunitat per efectuar aquest exercici i el tribunal avaluarà:
Español: b) los participantes en la prueba de acceso tendrán una sola oportunidad para efectuar este ejercicio y el tribunal evaluará:
Català: -2 D'acord amb el que preveu l'article 17.c) del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, l'ACT pot exigir el pagament d'un preu a les empreses i les activitats adherides al sistema català de qualitat turística que vulguin accedir a les eines i als instruments de promoció qualificada esmentada a l'apartat anterior.
Español: -2 De conformidad con lo que prevé el artículo 17.c) del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, la ACT puede exigir el pago de un precio a las empresas y actividades adheridas al sistema catalán de calidad turística que quieran acceder a las herramientas e instrumentos de promoción cualificada referida en el apartado anterior.
Català: Resoldre les sol·licituds de permisos de més de tres mesos.
Español: Resolver las solicitudes de permisos de más de tres meses.
Català: b) Adquisició de material necessari per a la correcta repoblació i posterior seguiment d'espècies animals de la fauna salvatge autòctona cinegètica.
Español: b) Adquisición de material necesario para la correcta repoblación y posterior seguimiento de especies animales de la fauna salvaje autóctona cinegética.