BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta petició s'haurà d'adreçar al servei de Verificació de Programes de Formació, que disposarà d'un mes des de la sol·licitud per resoldre.
Español: Esta petición se deberá dirigir al servicio de Verificación de Programas de Formación, que dispondrá de un mes desde la solicitud para resolver.
Català: Catedràtic de Salut Pública a la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrático de Salud Pública en la Universidad de Barcelona.
Català: A més de l'expiració del termini de vigència, constitueixen causes d'extinció d'aquest Conveni:
Español: Además de la expiración del plazo de vigencia, constituyen causas de extinción de este Convenio:
Català: 9.3 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva d'aspirants admesos, amb la puntuació definitiva dels mèrits i les capacitats de la base 6.1, la qual serà exposada en els llocs indicats a la base 4.1.
Español: 9.3 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de aspirantes admitidos, con la puntuación definitiva de los méritos y capacidades de la base 6.1, y se expondrá en los lugares previstos en la base 4.1.
Català: Aquesta distinció podrà ser revocada quan s'acreditin fets que posin de manifest la conducta poc honorable, pública o privada, de l'adjudicatari de la distinció.
Español: La presente distinción podrá ser revocada cuando se acrediten hechos que pongan de manifiesto la conducta poco honorable, pública o privada, del adjudicatario de la distinción.
Català: Es percep dividit en 14 mensualitats i mitja a l'any: 1 cada mes, 2 extraordinàries i mitja de beneficis.
Español: Se percibirá dividido en 14 mensualidades y media al año: 1 cada mes, 2 extras y media en beneficios.
Català: Els equips preferents de frec que per avaria de la seva maquinària, o de les instal·lacions del tall, per canvi de la ubicació del minador, canvis de ventilació, acumulació de gasos o temperatures elevades, i altres incidències no imputables a l'exercici de les tasques en si, no tinguin la possibilitat de treballar a preu fet durant la jornada completa, han de percebre el 75% de la prima mitjana dels equips preferents de frec.
Español: Los equipos preferentes de roza que por avería de su maquinaria, o de las instalaciones del tajo, por cambio de la ubicación del minador, cambios de ventilación, acumulación de gases o temperaturas elevadas, y demás incidencias no imputables al desarrollo de las labores en sí, no tengan la posibilidad de trabajar a destajo durante la jornada completa, percibirán el 75% de la prima media de los equipos preferentes de roza.
Català: 112.2 Els rètols informatius indicatius de la prova esportiva tenen únicament caràcter eventual i han de ser retirats pel promotor de la prova quan aquesta s'hagi realitzat.
Español: 112.2 Los rótulos informativos indicativos de la prueba deportiva tienen únicamente carácter eventual y deben ser retirados por el promotor de la prueba cuando ésta se haya realizado.
Català: També s'admet l'ús d'habitatge únicament i exclusiva en la masia principal”.
Español: También se admite el uso de vivienda únicamente y exclusiva en la masía principal”.
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència voluntària amb categories a funcionaritzar podran reingressar mitjançant la participació en aquest concurs restringit.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria con categorías a funcionarizar podrán reingresar mediante la participación en este concurso restringido.
Català: l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació
Español: que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, la
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de protecció del centre històric del municipi de Figueres i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de protección del centro histórico del municipio de Figueres y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Si durant la vigència d'aquest Acord, per raó del servei s'adscriu algun funcionari en comissió de serveis o per tal de realitzar treballs de superior categoria a la seva, aquest percebrà, des del primer dia, la quantitat assignada a aquest lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de este Acuerdo, por razón del servicio, se adscribe algún trabajador funcionario en comisión de servicios o para realizar trabajos de superior categoría a la suya, este percibirá, desde el primer día, la cantidad asignada en este puesto de trabajo.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria, llevat del cas de funcionaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria, salvo en el caso de funcionarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 44.5.3 La compensació pel desplaçament serà un complement retributiu de lloc de treball, de les característiques i l'import que s'assenyalen a l'article 51 d'aquest Conveni.
Español: 44.5.3 La compensación por el desplazamiento será un complemento retributivo de puesto de trabajo, de las características y el importe que se señalan en el artículo 51 de este Convenio.
Català: Les persones treballadores pertanyents a aquest grup professional són aquelles que realitzen funcions que exigeixen, per part dels titulars del lloc de treball, uns nivells d'iniciativa i raonament, coneixedors, dels processos productius i/o de treball.
Español: Las personas trabajadoras pertenecientes a este grupo profesional son aquellas que realizan funciones que exigen, por parte de los titulares del puesto de trabajo, unos niveles de iniciativa y razonamiento, conocedores de los procesos productivos y/o de trabajo.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball oferts són les descrites per a cada especialitat a l'annex 3, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo ofrecidos son las descritas para cada especialidad en el anexo 3, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Informar al Col·legi dels canvis de les seves dades personals i professionals.
Español: Informar en el Colegio de los cambios de sus datos personales y profesionales.
Català: Programar l'aplicació d'un tractament segons la planificació de l'establiment, les característiques de la clientela i la seva disponibilitat.
Español: Programar la aplicación de un tratamiento según la planificación del establecimiento, las características del cliente y su disponibilidad.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament d'Agullana i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Agullana y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: En aquest cas, el personal d'especialista té l'obligació de trincar/destrincar tots els vehicles, maquinària, caixes, etc. que els oficials manipuladors del seu equip de treball hagin carregat/descarregat.
Español: En este caso, el personal de especialista tiene la obligación de trincar/destrincar todos los vehículos, maquinaria, cajas, etc. que los oficiales manipulantes de su equipo de trabajo hayan cargado/descargado.
Català: És del tipus B) i es troba distribuït en diverses dependències, serveis i terrasses.
Español: Es del tipo B) y se encuentra distribuida en varias dependencias, servicios y terrazas.
Català: 24.3 El dret a percebre aquests complements s'estén durant el temps en què el treballador/a romangui en situació d'incapacitat laboral transitòria.
Español: 24.3 El derecho a la percepción de estos complementos se extenderá durante el tiempo en que el trabajador permanezca en situación de incapacidad laboral transitoria.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar la jornada del col·lectiu de mensuals del torn partit a una nova dinàmica horària en el procés de posada en funcionament a partir de l'1 de gener del 2004, només aquest col·lectiu pot acollir-se a les següents condicions:
Español: Dentro del colectivo de mensuales del turno partido y con el objetivo de adaptar su jornada a una nueva dinámica horaria y como proceso de puesta en marcha a partir del 1 de enero del 2004, solo este colectivo podrá acogerse a las siguientes condiciones:
Català: L'article 166.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat «la competència exclusiva en matèria de voluntariat, que inclou, en tot cas, la definició de l'activitat i la regulació i la promoció de les actuacions destinades a la solidaritat i a l'acció voluntària que s'executin individualment o per mitjà d'institucions públiques o privades».
Español: El artículo 166.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad «la competencia exclusiva en materia de voluntariado, que incluye, en todo caso, la definición de la actividad y la regulación y la promoción de las actuaciones destinadas a la solidaridad y a la acción voluntaria que se ejecuten individualmente o a través de instituciones públicas o privadas».
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Escola Pia Balmes, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Escola Pia Balmes, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: —3 També s'accepten fins a 2 receptes (en què consti el nom i els cognoms del pacient, anotat pel facultatiu), amb intervals individuals d'1 any i abonant el PVO menys un 15%, per als familiars següents:
Español: —3 También se aceptará la cumplimentación de hasta 2 recetas (en que conste el nombre y apellidos del paciente, anotado por el facultativo), con intervalos individuales de 1 año y abonando el PVO menos un 15%, para los familiares siguientes:
Català: ordinari davant el secretari d'Estat d'Indústria i Energia en el termini
Español: recurso ordinario ante el secretario de Estado de Industria y Energía en
Català: Les dades s'integren al fitxer Instal·lacions aeroportuàries, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Instalaciones aeroportuarias, creado por la presente Orden.
Català: decidida exclusivament pel titular i empresari de l'oficina de farmàcia,
Español: temporal y de exclusiva decisión del titular y empresario de la oficina
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Les condicions i requisits específics de la formació recollida a l'objecte del present conveni es detallaran en els corresponents annexos que s'incorporaran al conveni.
Español: 2.1 Las condiciones y requisitos específicos de la formación recogida en el objeto del presente convenio se detallarán en los correspondientes anexos que se incorporarán al convenio.
Català: El termini d'execució de les accions de recuperació d'espais amb abocaments incontrolats de residus industrials serà com a màxim de 24 mesos.
Español: El plazo de ejecución de las acciones de recuperación de espacios con vertidos incontrolados de residuos industriales será como máximo de 24 meses.
Català: en el procés de fabricació dels quals no s'atempti contra el medi natural.
Español: en cuyo proceso de fabricación no se atente contra el medio natural.
Català: No obstant això, en cap cas s'admetrà que als documents integrants de l'activitat professional pròpia dels col·legiats figuri una altra signatura que no sigui la del col·legiat responsable juntament, si s'escau, amb la dels professionals coautors o col·laboradors.
Español: No obstante, en ningún caso se admitirá que en los documentos integrantes de la actividad profesional propia de los colegiados figure otra firma que no sea la del colegiado responsable junto, en su caso, con la de los profesionales coautores o colaboradores.
Català: Normes urbanístiques de la 25a modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del subsector de planejament derivat de can Vilalba, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas de la 25ª modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del subsector de planeamiento derivado de Can Villalba, de Abrera
Català: 3.1 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 3.1 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 13.1 Correspon al secretari o a la secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del president o la presidenta, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del presidente o la presidenta, erá transcrita al libro que se habilite a tal efecto, como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
Català: Determina els recursos tècnics, els mitjans logístics i els espais i instal·lacions necessaris per a la posada en marxa d'un projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment, diferenciant i relacionant les seves característiques funcionals i operatives amb el tipus de producte.
Español: Determina los recursos técnicos, los medios logísticos y los espacios e instalaciones necesarios para la puesta en marcha de un proyecto de artes escénicas, musical o evento, diferenciando y relacionando sus características funcionales y operativas con el tipo de producto.
Català: d) Passaport de la persona sol·licitant i, si escau, dels membres del col·lectiu, en el supòsit de no disposar de DNI o NIE.
Español: d) Pasaporte de la persona solicitante y, si procede, de los miembros del colectivo, en el supuesto de que no dispongan de DNI o NIE.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concurrència pública de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concurrencia pública de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars i un lloc de comandament del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares y un puesto de mando del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'adequació d'una cabana al mas el Carol per destinar-la a habitatge, que promou Anna Ticó Farré, al terme municipal de Campdevànol.
Español: Solicitud de autorización para la adecuación de una cabaña en el Mas el Carol para destinarla a vivienda, que promueve Anna Ticó Farré, en el término municipal de Campdevànol.
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal i comarcal
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal y comarcal
Català: La presentació dels projectes també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de los proyectos también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Integració d'experiències a l'entorn del fet creatiu.
Español: Integración de experiencias en el entorno del hecho creativo.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,75 kW, al polígon 10, parcel·la 13, al terme municipal de Castellserà, promoguda per Xavier Borrell Moré.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,75 kW, en el polígono 10, parcela 13, en el término municipal de Castellserà, promovida por Xavier Borrell Moré.
Català: Les operadores comercials han d'informar a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat sobre els acords retributius que adoptin amb els respectius establiments col·laboradors.”
Español: Las operadoras comerciales tienen que informar a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad sobre los acuerdos retributivos que adopten con los respectivos establecimientos colaboradores.”
Català: Centre d'Atenció a Disminuïts de Badalona (CAD Badalona)
Español: Centro de Atención a Personas Disminuidas de Badalona (CAD Badalona)
Català: a) La iniciativa per a la formulació del Pla correspon a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que ha d'elaborar el document previ de l'avanç que ha d'incloure l'informe ambiental preliminar i el programa de participació ciutadana.
Español: a) La iniciativa para la formulación del Plan corresponde al Área Metropolitana de Barcelona, que debe elaborar el documento previo del avance que ha de incluir el informe ambiental preliminar y el programa de participación ciudadana.
Català: La densitat màxima de 90 habitatges per ha.
Español: La densidad máxima de 90 viviendas por ha.
Català: d) Una persistència de dèficits socials i urbans importants, i una problemàtica de desenvolupament local.
Español: d) Una persistencia de déficits sociales y urbanos importantes, y una problemática de desarrollo local.
Català: A la sol·licitud s'hi han de fer constar la data i l'òrgan que ha aprovat la documentació.
Español: En la solicitud debe hacerse constar la fecha y el órgano que ha aprobado la documentación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TRE/499/2008, de 19 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2009 (DOGC núm. 5269, pàg. 87931, d'1.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TRE/499/2008, de 19 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2009 (DOGC núm. 5269, pág. 87931, de 1.12.2008).
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement competents en temes d'emprenedoria o persona qui designin.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento competentes en temas de emprendimiento o persona que designen.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Diputació de Girona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse a la Diputación de Girona.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada tiene que declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: 3.5 Funció de proporcionalitat inversa.
Español: 3.5 Función de proporcionalidad inversa.
Català: 1.2 Aquestes beques tenen cinc modalitats:
Español: 1.2 Estas becas tienen cinco modalidades:
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en torn de tarda.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en turno de tarde.
Català: S'assenyala, tanmateix, que no es permetrà l'edificació a aquelles parcel·les que no permetin com a mínim la inscripció d'un cercle de 10 m de diàmetre.
Español: Se señala, sin embargo, que no se permitirá la edificación a aquellas parcelas que no permitan como mínimo la inscripción de un círculo de 10 m de diámetro.
Català: a) La Comissió Permanent, com a òrgan específic de participació.
Español: a) La Comisión Permanente, como órgano específico de participación.
Català: Els espais lliures es concentren al voltant del barranc el barranc del Mas del Gassot i tenen una superfície de 15.354,97 m2, el que correspon al 25,46%.
Español: Los espacios libres se concentran en torno al barranco el barranco del Mas del Gassot y tienen una superficie de 15.354,97 m2, lo que corresponde al 25,46%.
Català: 5.3 Qualsevol disposició o acord que afecti col·lectius
Español: 5.3 Cualquier disposición o acuerdo que afecte a colectivos
Català: L'article 44.2 de l'LJCA disposa que aquest requeriment s'ha de dirigir a l'òrgan competent mitjançant un escrit raonat que ha de concretar l'acte i s'ha de produir en el termini dos mesos, a comptar des de l'endemà de la rebuda de la present notificació.
Español: EL artículo 44.2 de la LJCA dispone que este requerimiento se tiene que dirigir al órgano competente mediante un escrito razonado que tiene que concretar el acto y se tiene que producir en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación.