BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres del camí d'accés a Civís, 3a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del camino de acceso a Civís, 3ª fase.
Català: c) Les despeses d'urbanització es distribuiran entre els propietaris en proporció al valor de les finques que els siguin adjudicades.
Español: c) Los gastos de urbanización se distribuirán entre los propietarios en proporción al valor de las fincas que les estén adjudicadas.
Català: La normativa electoral obliga les formacions polítiques a presentar una comptabilitat electoral detallada i documentada dels ingressos i de les despeses electorals.
Español: La normativa electoral obliga a las formaciones políticas a presentar una contabilidad electoral detallada y documentada de los ingresos y gastos electorales.
Català: Grup 4: quan es produeixin reclamacions sobre classificació professional, les empreses han d'admetre l'informe preceptiu del comitè d'empresa o dels delegats de personal.
Español: Grupo 4: cuando se produzcan reclamaciones sobre clasificación profesional, las empresas admitirán el informe preceptivo del comité de empresa o delegados de personal.
Català: Les comissions d'avaluació estaran compostes cadascuna d'elles pels membres següents, nomenats per la directora general de Recursos Humans:	Las comisiones de evaluación estarán compuestas cada una de ellas por los siguientes miembros, nombrados por la directora general de Recursos Humanos:
Català: Pertoca al President/a la convocatòria de les sessions de l'Assemblea i de la Comissió Permanent.
Español: Corresponde al Presidente/a la convocatoria de las sesiones de la Asamblea y de la Comisión Permanente.
Català: b) La quota d'entrada que han de satisfer els nous col·legiats per incorporar-se al Col·legi, que es fixa en la quantitat de 1.800 euros.
Español: b) La cuota de entrada que deben satisfacer los nuevos colegiados para su incorporación al Colegio y que se fija en la cantidad de 1.800 euros.
Català: Persones beneficiàries d'habitatges als parcs de conservació de carreteres
Español: Personas beneficiarias de viviendas en los parques de conservación de carreteras
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament PAU ampliació sector La Plana, al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento PAU ampliació sector La Plana, en el término municipal de Gandesa
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 55.1 L'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que l'entitat beneficiària ha d'imputar els costos associats a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l'activitat.
Español: 55.1 El artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que el/la beneficiario/a debe imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida en que tales costes correspondan al período en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació original o còpia compulsada, en l'ordre establert a continuació:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación original o copia compulsada, en el orden indicado continuación:
Català: Elaboració d'indicadors de la qualitat del servei.
Español: Elaboración de indicadores de la calidad del servicio.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, NIF, adreça, correu electrònic, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, NIF, dirección, correo electrónico, teléfono.
Català: Pis Primer Tercera: superfície útil comprovada de 63m2.
Español: Piso primero tercera: superficie útil comprobada de 63m2.
Català: Finalitat: contractació director biblioteca municipal.
Español: Finalidad: contratación director biblioteca municipal.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Marítim, 40 A B (Malgrat de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Marítim, 40 A B (Malgrat de Mar).
Català: - Es procedirà al marcatge del perímetre d'activitat de l'obra, abastant la totalitat de l'ocupació temporal, de manera que el trànsit de maquinària, els acopis, les maniobres i l'obra en general se cenyeixin obligatòriament a l'interior de la zona delimitada.
Español: - Se procederá al marcado del perímetro de actividad de la obra, abarcando la totalidad de la ocupación temporal, de manera que el tráfico de maquinaria, los acopios, las maniobras y la obra en general se ciñan obligatoriamente al interior de la zona delimitada.
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6836, de 23.3.2015, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado errores en el texto del anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6836, de 23.3.2015, se detallan las correcciones oportunas.
Català: Identifica els òrgans de govern del municipi, de Catalunya i d'Espanya i les grans institucions polítiques europees, el sistema democràtic de participació i els seus valors inherents.
Español: Identifica los órganos de gobierno del municipio, de Cataluña y España y las grandes instituciones políticas europeas, el sistema democrático de participación y sus valores inherentes.
Català: La retribució de cada treballador està formada pel salari base de
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario
Català: L'òrgan competent aplica l'import de l'IRSC vigent durant l'últim exercici anual sobre el qual disposi de dades oficials de la persona beneficiària.
Español: El órgano competente aplicará el importe del IRSC vigente durante el último ejercicio anual sobre el que disponga de datos oficiales de la persona beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, per la qual es nomena el senyor Joan Antoni Sellarés Chiva catedràtic d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, por la que se nombra a don Joan Antoni Sellarés Chiva catedrático de escuela universitaria.
Català: Malabars giroscòpiques.
Español: Malabares giroscópicas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el seu nom, que passa a dir-se Associació Catalana Empresarial d'Additius i Premescles per a la Salut i la Nutrició Animal, i els articles 2, 4, 5, 6, 8, 16, 17, 18 i 19 i s'introdueixen dos articles més; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a su nombre, que pasa a denominarse Associació Catalana Empresarial d'Additius i Premescles per a la Salut i la Nutrició Animal, y a los artículos 2, 4, 5, 6, 8, 16, 17, 18 y 19 y se introducen dos artículos más; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Lloguer d'espais publicitaris en els recintes i zones establertes a cada festival.
Español: Alquiler de espacios publicitarios en los recintos y zonas establecidas en cada festival.
Català: c) El títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle i d'arquitecte tècnic es valora amb 1,5 punts cadascun.
Español: c) El título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo y de arquitecto técnico se valora con 1,5 puntos cada uno.
Català: A efectes del que regula el present Conveni respecte als plans d'igualtat i als diagnòstics de situació haurà de tenir-se en compte el que assenyala l'article 5 de la Llei Orgànica 3/2007, segons el qual, no constituirà discriminació en l'accés a la ocupació, inclosa la formació necessària, una diferència de tracte basada en una característica relacionada amb el sexe quan, a causa de la naturalesa de les activitats professionals concretes al context en el que es portin a terme, aquesta característica constitueixi un requisit professional essencial i determinant, sempre i quan l'objectiu sigui legítim i el requisit proporcionat.
Español: A efectos de lo que regula el presente Convenio con respecto a los planes de igualdad y a los diagnósticos de situación tendrá que tenerse en cuenta lo que señala el artículo 5 de la Ley Orgánica 3/2007, según lo cual, no constituirá discriminación en el acceso al empleo, incluida la formación necesaria, una diferencia de trato basada en una característica relacionada con el sexo cuando, a causa de la naturaleza de las actividades profesionales concretas al contexto en el que se lleven a cabo, esta característica constituya un requisito profesional esencial y determinante, siempre y cuando el objetivo sea legítimo y el requisito proporcionado.
Català: El cofinançament amb fons FEDER és incompatible amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari.
Español: La cofinanciación con fondos FEDER es incompatible con otras ayudas procedentes de regimenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria.
Català: L'1 d'agost de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu (Selva) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 1 de agosto de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu (Selva) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: 12.34 Qualsevol altra activitat o instal·lació amb incidència ambiental i que no estigui inclosa en l'annex I o en l'annex III.1
Español: 12.34 Cualquier otra actividad o instalación con incidencia ambiental y que no esté incluida en el anexo Y o al el anexo III.1
Català: Senyor Àngel Vilanova Ros, mestre artesà pastisser
Español: Señor Ángel Vilanova Ros, maestro artesano pastelero
Català: Procediment de recollida de dades: s'obtenen directament de les persones afectades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: se obtienen directamente de las personas afectadas.
Català: Aquest lloc de treball, tal com s'indica al referit annex, pertany a una categoria a funcionaritzar, i en aquest sentit caldrà tenir present el que preveuen la disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Este puesto de trabajo, tal y como se indica en el referido anexo, pertenece a una categoría a funcionarizar, y en este sentido será necesario tener presente lo que prevé la disposición transitoria quinta del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por la cual se añade una disposición transitoria duodécima en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Pla parcial els Masos sector SAU-1, al terme municipal de Ultramort
Español: Plan parcial los Masos sector SAU-1, en el término municipal de Ultramort
Català: El seu subsòl serà de titularitat privada, amb ús de garatge-aparcament vinculat funcionalment a la planta soterrani de l'edifici.
Español: Su subsuelo será de titularidad privada, con uso de garaje-aparcamiento vinculado funcionalmente a la planta sótano del edificio.
Català: l'article 58 de la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa, o
Español: común, y el articulo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.08.2010), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.08.2010), se notifica a la persona interesada las resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3a planta.
Català: Departament de Cultura i Fundació Barcelona Media
Español: Departamento de Cultura y Fundación Barcelona Media
Català: Ordinari harmonitzada.
Español: Ordinaria armonizada.
Català: docents de la Universitat de Vic per al curs 1998-99, i atesa la proposta de la
Español: centros docentes de la Universidad de Vic para el curso 1998-99, y vista la
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora el Conveni col·lectiu.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: L'Institut gestiona els serveis públics d'investigació en l'àmbit de les seves competències i, sens perjudici de les que corresponen al departament competent en matèria d'agricultura i alimentació, compleix les funcions relacionades amb la transferència de tecnologia en els àmbits agrari, alimentari, agroforestal, aqüícola i pesquer, en els termes que estableix el Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El Instituto gestiona los servicios públicos de investigación en el ámbito de sus competencias y, sin perjuicio de las que corresponden al departamento competente en materia de agricultura y alimentación, cumple las funciones relacionadas con la transferencia de tecnología en los ámbitos agrario, alimentario, agroforestal, acuícola y pesquero, en los términos que establece el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana.
Català: 49.2 A l'efecte del que disposa el punt 49.1, només es
Español: 49.2 A efectos de lo que dispone el apartado 49.1, solo se
Català: Aquesta zona correspon a un model 2 de combustibilitat (pastura fina, seca i baixa) i a un model 10 d'inflamabilitat (espècies inflamables tot l'any i altament inflamables durant l'estiu).
Español: Esta zona corresponde a un modelo 2 de combustibilidad (pasto fino, seco y bajo) y a un modelo 10 de inflamabilidad (especies inflamables todo el año y altamente inflamables durante el verano).
Català: 7.4 La sol·licitud contindrà una declaració responsable de cada entitat de l'agrupació conforme la seva entitat no està inclosa en cap dels supòsits que recull l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.4 La solicitud contendrá una declaración responsable de cada entidad de la agrupación de no hallarse su entidad en ninguno de los supuestos recogidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Salvador Alemany i Mas, president d'Abertis, que ha col·laborat i participat estretament amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, facilitant en tot moment la tasca en l'àmbit de les seves competències i ajudant a garantir el servei a la ciutadania.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Salvador Alemany i Mas, presidente de Abertis, que ha colaborado y participado estrechamente con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, facilitando en todo momento la tarea en el ámbito de sus competencias y ayudando a garantizar el servicio a la ciudadanía.
Català: Per últim, el personal contractat per temps determinat (eventuals, interins, etc.) i aquell que realitzi jornada incompleta la percebrà en la part proporcional corresponent.
Español: Finalmente, el personal contratado por tiempo determinado (eventuales, interinos, etc.) y el que realice jornada incompleta la percibirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: b) A instància d'una de les parts, sempre que l'altra part n'hagi manifestat l'acceptació dins el termini de deu dies des que el Centre l'hagi citat a aquest efecte.
Español: b) A instancia de una de las partes, siempre que la otra parte haya manifestado su aceptación dentro del plazo de diez días desde que el Centro la haya citado a tal efecto.
Català: Fins que no tingui lloc la revisió, el capital assegurat és el vigent fins aleshores.
Español: Hasta que no tenga lugar la revisión el capital asegurado será el hasta entonces vigente.
Català: 8.1 El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà aquesta convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per:
Español: 8.1 El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolverá esta convocatoria, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: El treballador/a, amb un/a fill/a de menys de 9 mesos tindrà dret a un
Español: El trabajador/a, con un/a hijo/a de menos de 9 meses tendrá derecho a un
Català: b) Posseir el títol de batxillerat o de formació professional de segon grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu, d'acord amb el que disposa l'article 20.1.c) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, en relació amb l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: b) Poseer el título de bachillerato o de formación profesional de segundo grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1.c) de la Ley 10/1994, de 11 de julio, en relación con el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Quan el cedent sigui un delegat sindical, la seva renúncia per escrit pot ser substituïda per un escrit de l'òrgan sindical competent de l'organització sindical de què es tracti.
Español: Cuando el cedente sea un delegado sindical, su renuncia por escrito puede ser sustituida por un escrito del órgano sindical competente de la organización sindical de que se trate.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el tribunal farà pública la llista definitiva de valoració de mèrits, al mateix temps que la llista de persones participants proposades per al nomenament com a bombers de primera.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el tribunal hará pública la lista definitiva de valoración de méritos, al mismo tiempo que la lista de personas participantes propuestas para el nombramiento como bomberos de primera.
Català: Ha estat presentada sol·licitud de mediació per conèixer en aquest acte de l'expedient marginat, registrada en aquesta seu amb data dilluns, 20 d'octubre de 2014.
Español: Ha sido presentada solicitud de mediación para conocer en este acto del expediente marginado, registrada en esta sede con fecha lunes, 20 de octubre de 2014.
Català: c) Projectes basats en aliances entre les empreses del sector de mitjans de comunicació que enforteixin el teixit empresarial de la demarcació o territori pel qual l'emissora de televisió ha obtingut la concessió corresponent.
Español: c) Proyectos basados en alianzas entre las empresas del sector de medios de comunicación que fortalezcan el tejido empresarial de la demarcación o territorio para el que la emisora de televisión ha obtenido la concesión correspondiente.
Català: En data 2 de maig de 2017, l'ajuntament va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 2 de mayo de 2017, el ayuntamiento envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat X. Clau: XMB-00309.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad X. Clave: XMB-00309.
Català: Quan un o diversos treballadors es trobin gaudint de permís, a requeriment de l'empresa, pot ser substituït aquest personal en qualsevol moment pels altres treballadors de l'empresa presents en flota.
Español: Cuando uno o varios trabajadores se encuentren disfrutando permiso, a requerimiento de la empresa podrá ser sustituido dicho personal en cualquier momento por los demás trabajadores de la empresa presentes en flota.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 1 d'abril de 2008, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 1 de abril de 2008, de 9 a 13 horas.
Català: Aquesta decisió requereix la instrucció d'un procediment administratiu amb audiència de la persona o de l'entitat interessada per tal de decidir la possible revocació i supressió del nom de la persona o entitat guardonada del llibre de registre.
Español: Esta decisión requiere la instrucción de un procedimiento administrativo con audiencia de la persona o entidad interesada para decidir la posible revocación y supresión del nombre de la persona o entidad galardonada del libro de registro.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegat l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la ayuda, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de nova línia de pals i de cable de fibra òptica a l'estació base de la Llacuna, als termes municipals de La Llacuna i Santa Maria de Miralles, promogut per Telefónica España SAU, SA, i tramitat pels ajuntaments de la Llacuna i Santa Maria de Miralles, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que no té efectes significatius en el medi ambient, sempre que s'adoptin les mesures ambientals preventives, correctores i compensatòries previstes en el document ambiental i les que es fixen en el present Acord.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de nueva línea de postes y de cable de fibra óptica en la estación base de La Llacuna, en los términos municipales de La Llacuna y Santa Maria de Miralles, promovido por Telefónica España SAU, SA, y tramitado por los ayuntamientos de La Llacuna y Santa Maria de Miralles, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, siempre y cuando se adopten las medidas ambientales preventivas, correctoras y compensatorias previstas en el documento ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo.