BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El canvi proposat permetria, a més, que, en el cas que aquestes empreses sol·licitessin l'ajut de la línia excepcional de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, l'import demanat sigui inferior, ja que part d'aquestes despeses de funcionament estarien cobertes per la subvenció de les productores teatrals per a la producció de nous muntatges teatrals D'aquesta manera hi hauria més crèdit disponible per al conjunt d'entitats i empreses sol·licitants d'aquesta nova línia.
Español: El cambio propuesto permitiría, además, que, en el caso de que estas empresas solicitaran la ayuda de la línea excepcional del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, el importe solicitado sea inferior, ya que parte de estos gastos de funcionamiento estarían cubiertos por la subvención de las productoras teatrales para la producción de nuevos montajes teatrales, de esta manera habría más crédito disponible para el conjunto de entidades y empresas solicitantes de esta nueva línea.
Català: 4.2 La representació de dibuixos a escala, les projeccions i l'acotació.
Español: 4.2 La representación de dibujos a escala, las proyecciones y la acotación.
Català: Coneixement o experiència en tècniques d'extinció d'incendis.
Español: Conocimiento o experiencia en técnicas de extinción de incendios.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació és de 0.2341 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de intensidad neto de edificación es de 0.2341 m2 techo/m2 suelo.
Català: Ajuts a la Recuperació del potencial forestal
Español: Ayudas a la Recuperación del potencial forestal
Català: 1.7 Estableix protocols d'higiene i sanitat del braguer.
Español: 1.7 Establece protocolos de higiene y sanidad del braguero.
Català: L'anàlisi i la decisió de les sol·licituds de préstecs són competència de la Comissió de Préstecs, per la qual cosa es pot sol·licitar la informació que es consideri oportuna.
Español: Es competencia de la Comisión de Préstamos el análisis y la decisión de las solicitudes de préstamos, para lo cual podrá solicitar cuanta información considere oportuna.
Català: 4.- Pressupost base licitació: 16.326,00 euros anuals.
Español: 4.- Presupuesto base licitación: 16.326,00 euros anuales.
Català: Operacions d'elaboració i tractament de derivats de grans, farines i sèmoles.
Español: Operaciones de elaboración y tratamiento de derivados de granos, harinas y sémolas.
Català: 1.2 A l'article 323, referent al sector industrial Melianta, s'estableix que el Pla parcial incorporarà els estudis necessaris per resoldre la incidència de riscos deguts a les característiques naturals del sòl d'aquest sector.
Español: 1.2 En el artículo 323, referente al sector industrial Melianta, se establece que el Plan parcial incorporará los estudios necesarios para resolver la incidencia de riesgos debidos a las características naturales del suelo de este sector.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en sessió de data 23 de febrer de 2006, l'Ordenança municipal reguladora del cementiri municipal, aquesta es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la darrera publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions que estimin oportunes.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en sesión de fecha 23 de febrero de 2006, la Ordenanza municipal reguladora del cementerio municipal, esta se somete a información pública por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la última publicación de este Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Català: En canvi, en les que es compleixi més una funció de proximitat, caldrà posar més èmfasi en el suport i l'assistència tècnica als establiments i en l'animació.
Español: En cambio, en las que se cumpla más una función de proximidad, será necesario poner mayor énfasis en el apoyo y asistencia técnica a los establecimientos y en la animación.
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT SENYALITZADA AMB EL NÚMERO QUARANTA-DOS, de l'entitat número u.
Español: Urbana: Participación indivisa de una cincuenta y nueve parte, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO SEÑALIZADA CON EL NÚMERO CUARENTA Y DOS, de la Entidad número uno.
Català: La desobediència de les instruccions normals del servei.
Español: La desobediencia de las instrucciones normales del servicio.
Català: Objecte: el manteniment de les despeses de funcionament.
Español: Objeto: el mantenimiento de los gastos de funcionamiento.
Català: Tindran la consideració de subhastes ordinàries les efectuades
Español: Tendrán la consideración de subastas ordinarias las efectuadas
Català: .2 Aprovar el projecte d'execució, amb les característiques següents:
Español: .2 Aprobar su proyecto de ejecución, con las siguientes características:
Català: Títol: 2a fase de la reforma de la casa de la cultura, desglòs1.
Español: Título: 2ª fase de la reforma de la casa de la cultura, desglose1.
Català: El treballador ha de sol·licitar l'ajuda en un model normalitzat de sol·licitud i ha d'aportar els documents necessaris que acreditin els requisits exigits i la informació complementària que se li sol·liciti.
Español: El trabajador deberá solicitar la ayuda en modelo normalizado de solicitud, aportando los documentos necesarios que acrediten los requisitos exigidos y la información complementaria que se le solicite.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 25, al terme municipal de Massoteres, promoguda per Vodafone España, SAU.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 25, en el término municipal de Massoteres, promovida por Vodafone España, SAU.
Català: Modificació de les normes subsidiàries del planejament a l'àrea delimitada entre la cruïlla dels carrers de Sant Agustí i Camí de Talló, al nucli de Riu de Santa Maria, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las normas subsidiarias del planeamiento en el área delimitada entre el cruce de las calles de Sant Agustí y Camino de Talló, en el núcleo de Riu de Santa Maria, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: 24.2 La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s'haurà de lliurar al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, adreçat a l'Àrea de Nous Jaciments d'Ocupació - Projectes Innovadors, c. Llull, 297, 5a planta, 08019 Barcelona, sense perjudici de les formes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 24.2 La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se deberá entregar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña, dirigido al Área de Nuevos Yacimientos de Empleo - Proyectos Innovadores, c. Llull, 297, 5ª planta, 08019 Barcelona, sin perjuicio de las formas que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de personal asesor especialista, que actuará con voz, pero sin voto.
Català: e) Col·laborar amb l'Administració General de l'Estat en la gestió de les competències relatives a l'estrangeria, el dret d'asil, els apàtrides i els retornats mitjançant els instruments de col·laboració mútua que estableix la Llei orgànica 4/2000, de l'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: e) Colaborar con la Administración General del Estado en la gestión de las competencias relativas a extranjería, derecho de asilo, apátridas y regresados mediante los instrumentos de colaboración mutua que establece la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Es considera carreter de nivell 2 la persona que, esporàdicament, utilitza diferents tipus de carretons per fer petits transports o desplaçaments de qualsevol producte, i assistir i proveir de materials diferents seccions o departaments utilitzant el carretó com a eina de treball a les ordres d'un superior.
Español: Se considerará carretillero nivel 2 a la persona que, esporádicamente, utiliza diferentes tipos de carretillas para hacer pequeños transportes o desplazamientos de cualquier producto, y asistir y abastecer de materiales a diferentes secciones o departamentos utilizando la carretilla como herramienta de trabajo a las órdenes de un superior.
Català: titulació exigida pel nou lloc de treball a ocupar.
Español: exigida para la nueva plaza a ocupar.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2012, de citació a termini per al lliurament de notificacions per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2012, de emplazamiento para la entrega de notificaciones por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Cancel·lada econòmicament a data 17/07/2006.
Español: Cancelado económicamente a fecha 17/07/2006.
Català: I en prova de conformitat, signen aquesta acta tots els assistents en el lloc i data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman este Acta todos los asistentes en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Import total:15.706.686.- pessetes IVA inclòs. (94.399,08 euros)
Español: Importe total: 15.706.686.- pesetas, (94.399,08 euros), IVA incluido.
Català: En aquest sentit, és competència del Departament de Justícia dotar dels mitjans econòmics i materials els òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Tarragona ciutat i comarques (Reus, Falset, Valls i el Vendrell).
Español: En este sentido, es competencia del Departamento de Justicia dotar de los medios económicos y materiales en los órganos judiciales y fiscalía de los partidos judiciales de Tarragona ciudad y comarcas (Reus, Falset, Valls y El Vendrell).
Català: j) Qualsevol altre document d'interès per al contracte.
Español: j) Cualquier otro documento de interés para el contrato.
Català: Per tal de mantenir les condicions d'us i gaudi dels espais lliures es limitarà la seva ocupació per altres usos compatibles, a la superfície màxima del 5% i no del 7% proposat en la normativa.
Español: Por tal de mantener las condiciones de uso y gozar de los espacios libres se limitará su ocupación por otros usos compatibles, a la superficie máxima del 5% y no del 7% propuesto en la normativa.
Català: b) En relació amb el nou pont de l'avinguda de Castellví sobre la riera de Vallvidrera, cal seguir les indicacions del document redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua, Guia tècnica.
Español: b) En relación con el nuevo puente de la avenida de Castellví sobre la riera de Vallvidrera, habrá que seguir las indicaciones del documento redactado por la Agencia Catalana del Agua, Guía técnica.
Català: e) La Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) La Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá realizar, durante las obras y una vez terminadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a què es publiqui el Text refós de les normes urbanístiques del Pla general al DOGC, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop publicat el text refós, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a que se publique el Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general en el DOGC, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez publicado el texto refundido, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: G592696, G592697 i F1077702, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 726729, constituït en data 1 d'octubre de 1997 per un import de 60.000 pessetes, propietat de la senyora Pilar Gracia Borraz, amb DNI 37863052-S, i arrendat al senyor Francisco Javier Zurera Molto, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G592696, G592697 y F1077702, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 726729, constituido en fecha 1 de octubre de 1997 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de doña Pilar Gracia Borraz, con DNI 37863052-S, y arrendado a don Francisco Javier Zurera Molto, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Resultat econòmic de la revisió dels suports justificatius presentats.
Español: b) Resultado económico de la revisión de los soportes justificativos presentados.
Català: Finalitat: finançar despeses de funcionament del Centre.
Español: Finalidad: financiar gastos de funcionamiento del centro.
Català: S'obre el termini d'informació pública pel termini de trenta dies hàbils, en el transcurs del qual totes les persones interessades podran examinar l'expedient i formular els suggeriments i al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se abre el período de información pública por espacio de treinta días hábiles, en el transcurso del cual todas las personas interesadas podrán examinar el expediente y formular las sugerencias y alegaciones que consideren oportunas.
Català: j) Emetre informes i dictàmens relatius a l'enologia i el seu exercici professional.
Español: j) Emitir informes y dictámenes relativos a la enología y su ejercicio profesional.
Català: 17.3 Quan l'acumulació d'imports limitats d'ajut d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajut per recolzar l'economia al context de l'actual brot de Covid-19 (secció 3.1 del Marc temporal europeu) que li hagin estat atorgats a l'empara de les Decisions de la Comissió Europea SA 56851, SA. 57019, SA. 58778, SA. 61875 (així com les que s'adaptin posteriorment i que modifiquin aquestes), superin la quantitat de 1.800.000,00 euros per entitat beneficiària.
Español: 17.3 Cuando la acumulación de importes limitados de ayuda de acuerdo con la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto del actual brote de Covid-19 (sección 3.1 del Marco temporal europeo) que le hayan sido otorgados al amparo de las Decisiones de la Comisión Europea SA.56851, SA.57019, SA.58778, SA.61875 (así como las que se adapten posteriormente y que modifiquen estas), superen la cantidad de 1.800.000,00 euros por entidad beneficiaria.
Català: Posteriorment, en data 24 d'octubre de 2016 va entrar al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un ofici de l'Ajuntament de Cunit, amb registre d'entrada número 0125/5951/2016, pel qual tramet, adjunta, una memòria justificativa en relació amb la sol·licitud esmentada.
Español: Posteriormente, en fecha 24 de octubre de 2016 entró en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un oficio del Ayuntamiento de Cunit, con registro de entrada número 0125/5951/2016, por el que envía, adjunta, una memoria justificativa en relación con la solicitud mencionada.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: I, en prova de conformitat amb el contingut d'aquesta Pròrroga, es signa, electrònicament, a un sol efecte, a Barcelona.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido de esta Prórroga, se firma, electrónicamente, a un solo efecto, en Barcelona.
Català: f) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions que contenen la vigent normativa en matèria de subvencions i aquestes bases.
Español: f) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: El personal de nou ingrés que no acrediti un any d'antiguitat a
Español: El personal, de nuevo ingreso,que no lleve un año completo de servicios,
Català: c) Inspecció negativa.
Español: c) Inspección negativa.
Català: a) Data límit de presentació: és de 15 dies naturals, a comptar des de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 14 hores de l'últim dia natural
Español: a) Fecha límite de presentación: es de 15 días naturales, a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza a las 14 horas del último día natural
Català: Les casetes per a eines associades als horts tindran una superfície màxima construïda de 6 m2 en una sola edificació, amb una alçària màxima de 3 m i es situaran a una distància mínima de 12 m del límit de la finca.
Español: Las casetas para herramientas asociadas a los huertos tendrán una superficie máxima construida de 6 m2 en una sola edificación, con una altura máxima de 3 m y se situarán a una distancia mínima de 12 m del límite de la finca.
Català: 26.5 L'òrgan o autoritat receptora d'una petició de dictamen a la Comissió que provingui de qualssevol dels òrgans o entitats esmentades en els apartats 3 i 4 ha d'apreciar els aspectes relatius a les qüestions formals i procedimentals de l'expedient, i requerir, si s'escau, que s'esmenin les deficiències que s'hi detectin.
Español: 26.5 El órgano o autoridad receptora de una petición de dictamen a la Comisión que provenga de cualesquiera de los órganos o entidades mencionadas en los apartados 3 y 4 debe apreciar los aspectos relativos a las cuestiones formales y procedimentales del expediente, y requerir, en su caso, que se enmienden las deficiencias que se detecten.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 26 d'agost de 2003, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual es designa el director de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de agosto de 2003, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se designa el director del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu y Aran.
Català: b) Aixecar les corresponents actes d'avaluació, on es faran constar les qualificacions obtingudes pels aspirants, que seran signades per tots els membres de la comissió i el segell de la comissió avaluadora.
Español: b) Extender las correspondientes actas de evaluación, donde se hará constar las calificaciones obtenidas por los aspirantes, que serán firmadas por todos los miembros de la comisión y el sello de la comisión evaluadora.
Català: Cal redactar un pla de terres que en determini la gestió i la destinació final, i prevegi l'emplaçament i la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, la restauració d'abocadors…, que s'ha d'incloure en el Projecte constructiu.
Español: Hay que redactar un plan de tierras que determine la gestión y el destino final, y contemple el emplazamiento y la capacidad de los acopios de las tierras sobrantes, la restauración de los vertederos…, que se incluirá en el Proyecto constructivo.
Català: La Comissió mixta estarà formada per tres vocals en representació dels treballadors i per tres vocals en representació de l'empresa.
Español: La Comisión mixta estará compuesta por tres vocales en representación de los trabajadores y tres vocales en representación de la empresa.
Català: Especial referència a la Sindicatura de Comptes.
Español: Especial referencia a la Sindicatura de Cuentas.
Català: De comú acord entre el treballador i l'empresa, es poden partir les vacances en 2 períodes de 15 dies.
Español: De igual forma y por mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa se podrán partir las vacaciones en 2 períodos de 15 días.
Català: Tipus d'inundacions.
Español: Tipos de inundaciones.
Català: Procediment de concessió i tramitació
Español: Procedimiento de concesión y de tramitación
Català: Tot el sistema d'il·luminació exterior de les instal·lacions ramaderes previndrà la contaminació lumínica i afavorirà l'estalvi i l'aprofitament de l'energia, en compliment del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Todo el sistema de iluminación exterior de las instalaciones ganaderas prevendrá la contaminación lumínica y favorecerá el ahorro y el aprovechamiento de la energía, en cumplimiento del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: El sòl destinat a aprofitament privat es fixa com a màxim en el 24,00% de la superfície del sector, sens perjudici del compliment dels estàndards que, per a cada unitat de zona, es fixen al punt anterior d'aquest article.
Español: El suelo destinado a aprovechamiento privado se fija como máximo en el 24,00% de la superficie del sector, sin perjuicio del cumplimiento de los estándares que, para cada unidad de zona, se fijan en el punto anterior de este artículo.
Català: c) Fauna salvatge autòctona: fauna que comprèn les espècies animals originàries de Catalunya o de la resta de l'Estat espanyol, i les que hi hivernen o hi són de pas.
Español: c) Fauna salvaje autóctona: fauna que comprende a las especies animales originarias de Cataluña o del resto del Estado español, y las que hibernan o están de paso.