BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La falsedat, transgressió de la bona fe contractual, deslleialtat, frau, abús de confiança, el furt, robatori, apropiació, tant a companys de feina com a tercers amb motiu o ocasió de servei.
Español: La falsedad, trasgresión de la buena fe contractual, deslealtad, fraude, abuso de confianza, el hurto, robo, apropiación, tanto a compañeros de trabajo como a terceros con motivo u ocasión de servicio.
Català: e) En cas de treballadors/ores discapacitats/ades, s'acreditarà aquesta condició documentalment amb la còpia compulsada de la Resolució corresponent.
Español: e) En caso de trabajadores/as discapacitados/as, se acreditará esta condición documentalmente con la copia compulsada de la Resolución correspondiente.
Català: —7 El peticionari assegurarà el correcte manteniment, la conservació i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que, en tot moment, es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat, mitjançant controls, proves periòdiques i revisions.
Español: —7 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento, conservación y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que, en todo momento, se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad, mediante controles, pruebas periódicas y revisiones.
Català: L'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya i de les entitats integrants del seu sector públic, en especial del Servei Català de la Salut, i entitats que hi són adscrites, i de l'Institut Català de la Salut, als efectes del que preveu l'article 4.1.n) en relació amb el 24.6, ambdós de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: La Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña y de las entidades integrantes de su sector público, en especial del Servicio Catalán de la Salud, y entidades que son adscritas, y del Instituto Catalán de la Salud, a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n) en relación con el 24.6, ambos de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público.
Català: - L'entitat o centre subcontractat es compromet a facilitar a l'entitat beneficiària les dades dels docents i formadors a efectes de la justificació al Servei d'Ocupació de Catalunya i FSE.
Español: - La entidad o centro subcontratado se compromete a facilitar a la beneficiaria los datos de los docentes y formadores a efectos de la justificación al Servicio de Empleo de Cataluña y Fondo Social Europeo.
Català: Pla: Els processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Plan: Los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: Els treballs de restauració de la vegetació s'han de basar en els principis bàsics següents:
Español: Los trabajos de restauración de la vegetación deben basarse en los siguientes principios básicos:
Català: La construcció de la canalització del Llobregat al seu tram final fins a la desembocadura al mar figurava en la relació d'obres a càrrec del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme amb un cost estimat de 4.000 milions de pessetes.
Español: La construcción del encauzamiento del río Llobregat en su tramo final hasta su desembocadura en el mar figuraba en la relación de obras a cargo del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo con un coste estimado de 4.000 millones de pesetas.
Català: Això permet apreciar que no hi haurà possibilitat de donar compliment total a l'objectiu i la finalitat subvencional com a conseqüència d'aquesta afectació, per la qual cosa es donen les circumstàncies que fan possible l'aplicació del contingut de l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març.
Español: Esto permite apreciar que no hay posibilitad de dar cumplimento total al objeto y a la finalidad subvencional como consecuencia de esta afectación, por lo que se dan las circunstancies que hacen posible la aplicación del contenido del artículo 5 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo.
Català: L'empresa Body Car Export, SL, ha d'abonar a Transportes Ajumapa, SA, (Dimertrans) la quantitat de mil vuit-cents vint-i-dos amb seixanta-un (1.822,61) euros, tres-centes tres mil dues-centes cinquanta-set pessetes (303.257 ptes.).
Español: La empresa Body Car Export, SL, debe abonar a Transportes Ajumapa SA, (Dimertrans) la cantidad de mil ochocientos veintidós con sesenta y un (1.822,61) euros, trescientas tres mil doscientas cincuenta y siete pesetas (303.257 ptas.).
Català: Actualitza en el GIP-SIP els expedients pel que fa a cursos, titulacions i currículum del personal d'administració i serveis adscrit als Serveis Centrals del Departament d'Educació.
Español: Actualiza en el GIP-SIP los expedientes en cuanto a cursos, titulaciones y currículum del personal de administración y servicios adscrito a los Servicios Centrales del Departamento de Educación.
Català: L'empresa cessant del servei preavisarà documentalment el personal afectat i els representants dels treballadors de la resolució del contracte de manteniment que existia amb l'empresa principal i traslladarà a la nova empresa adjudicatària una relació dels treballadors afectats per la present clàusula de subrogació amb la documentació suficient que acrediti el dret de subrogació que s'hi descriu, adjuntant els seus contractes individuals, les nòmines dels últims 12 mesos i els TC2 on s'hi relacionin dels últims 6 mesos.
Español: La empresa cesante del servicio preavisará documentalmente al personal afectado y a los representantes de los trabajadores la resolución del contrato de mantenimiento que existía con la empresa principal y trasladará a la nueva empresa adjudicataria una relación de los trabajadores afectados por la presente cláusula de subrogación con la documentación suficiente que acredite el derecho de subrogación que se describe, adjuntando sus contratos individuales, las nóminas de los últimos 12 meses y los TC2 donde se relacionen de los últimos 6 meses.
Català: Aquest període es considera de feina efectiva. L'aplicació d'aquest període s'ha d'adequar de manera que no perjudiqui la prestació del servei.
Español: Dicho período tendrá la consideración de trabajo efectivo, adecuándose la aplicación de dicho período de forma que no perjudique la prestación del servicio.
Català: Pel que fa a les persones que facin la inscripció en format paper, han de fer el pagament en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent número 2100-3000-13-2500056192 de l'agència número 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: En cuanto a las personas que hagan la inscripción en formato papel, deben efectuar el pago en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente número 2100-3000-13-2500056192 de la agencia número 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: 1.2.4 L'aclariment que el sòl qualifica amb la clau d'equipament públic cultural (clau EPc) forma part del sistema d'equipaments del municipi, tot i la possibilitat del manteniment de la titularitat privada.
Español: 1.2.4 La aclaración de que el suelo califica con la clave de equipamiento público cultural (clave EPc) forma parte del sistema de equipamientos del municipio, pese a la posibilidad del mantenimiento de la titularidad privada.
Català: a) La persona aspirant pujarà a un banc, davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) La persona aspirante subirá a un banco, delante del cual habrá una barra metálica colocada horizontalmente en la cual tendrá que agarrarse con los dedos dirigidos hacia adelante.
Català: En el cas d'empat, es tindran en compte aspectes contextuals del centre i de l'experiència, com ara l'entorn, el suport institucional o el perfil de l'alumnat.
Español: En el caso de empate, se tendrán en cuenta aspectos contextuales del centro y de la experiencia, como el entorno, el apoyo institucional o el perfil del alumnado.
Català: Tothom qui té la titulació oficial d'aparellador/a o arquitecte/a tècnic/a, homologada d'acord amb la legislació, té dret a ser admès com a col·legiat/ada, sempre que compleixi, a més, les condicions següents, que formalitzin la seva integració:
Español: Todo el que tiene la titulación oficial de aparejador/a o arquitecto/a técnico/a, homologada de acuerdo con la legislación, tiene derecho a ser admitido como colegiado/ada, siempre que cumpla, además, las condiciones siguientes, que formalicen su integración:
Català: El present Conveni afectarà tots els centres de treball constituïts i que puguin constituir-se a l'empresa.
Español: El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo constituidos y que puedan constituirse en la empresa.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals entre la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya d'ara endavant, la Institució i les persones que hi treballen, sigui quin sigui el seu centre de treball, docent, de recerca, de gestió i de suport on prestin els seus serveis.
Español: Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales entre la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en adelante, la Institución y las personas que trabajan en ella, sea cual sea su centro de trabajo, docente, de investigación, de gestión y de apoyo, donde presten sus servicios.
Català: Per aquest motiu, qualsevol edificació nova (edificació, tanca de delimitació,...) al costat d'una llera pública, i sens perjudici de les determinacions relatives a la ocupació i protecció de les construccions en terrenys inundables en episodis de revingudes que estableix l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de juny d 2001, haurà de deixar lliure de pas la franja de 5 metres (10 metres en el cas de tractar-se de zones incloses dins d'un EIN) al costat del marge corresponent a la zona de servitud del domini públic hidràulic que estableix l'article 6.1.a del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Por este motivo, cualquier edificación nueva (edificación, valla de delimitación,...) junto a una glera pública, y sin perjuicio de las determinaciones relativas a la ocupación y protección de las construcciones en terrenos inundables en episodios de crecidas que establece el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 28 de junio d 2001, tendrá que dejar libre de paso la franja de 5 metros (10 metros en el caso de tratarse de zonas incluidas dentro de un EIN) junto al margen correspondiente a la zona de servidumbre del dominio público hidráulico que establece el artículo 6.1.a del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats han d'orientar els estudiants en llur incorporació al món laboral promovent la relació i la col·laboració dels estudiants i les persones titulades amb els agents econòmics i les institucions socials.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades deben orientar a los estudiantes en su incorporación al mundo laboral promoviendo la relación y la colaboración de los estudiantes y las personas tituladas con los agentes económicos y las instituciones sociales.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada s'hagi formalitzat aquest i constituït la garantia definitiva, i en tot cas haurà de ser a partir del 2 de gener de 2001 i fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se haya formalizado éste y constituido la garantía definitiva, y en todo caso deberá de ser a partir del 2 de enero de 2001 y hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Aquest apartat a) no s'aplica al personal contractat per al cinquè torn, que es regeix pel seu pacte específic.
Español: A este apartado a) no se aplica al personal contratado para el quinto turno, el cual se regirá por su pacto específico.
Català: Finalitat: activitats Rogelio Rivel 2014.
Español: Finalidad: actividades Rogelio Rivel 2014.
Català: Elaboració de fitxes individuals de reproducció,
Español: Elaboración de fichas individuales de reproducción,
Català: 9.2 Dins del termini que estableix l'article 2.2 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que estableix el punt 8 d'aquestes bases reguladores, els GAL presentaran la sol·licitud d'aprovació de despeses de gestió i funcionament imputables a l'anualitat de 2010.
Español: 9.2 Dentro del plazo establecido en el artículo 2.2 de esta Orden, y de acuerdo con lo que establece el punto 8 de estas bases reguladoras, los GAL presentarán la solicitud de aprobación de gastos de gestión y funcionamiento imputables a la anualidad de 2010.
Català: Objecte: execució de les obres de mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: Objeto: ejecución de la obras de medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar exclusivament per via telemàtica, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar exclusivamente por vía telemática, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Català: Altres dades de l'explotació relacionades amb el CGE:
Español: Otros datos de la explotación relacionados con el CGE:
Català: (*) Suports de risc elevat: tots els suports de línies elèctriques aèries amb conductors nus que tinguin aïlladors rígids i/o ponts fluixos per sobre la creueta, i tots els que tinguin derivacions, fusibles i transformadors.
Español: (*) Apoyos de riesgo elevado: todos los apoyos de líneas eléctricas aéreas con conductores desnudos que tengan aisladores rígidos y/o puentes flojos por encima la cruceta, y todos los que tengan derivaciones, fusibles y transformadores.
Català: 3.6 Organitza la documentació, ordenant-la segons les actuacions que ha de portar a terme.
Español: 3.6 Organiza la documentación, ordenándola según las actuaciones que tiene que llevar a cabo.
Català: .25 No sol·licitar a la Junta de Govern la inscripció en el Registre col·legial corresponent d'una societat professional d'advocats amb domicili social a Catalunya, d'una sucursal establerta a Catalunya de societats professionals d'advocats que tinguin el domicili social fora de Catalunya o de qualsevol dels actes inscriptibles en el Registre col·legial, llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu.
Español: .25 No solicitar en la Junta de Gobierno la inscripción en el Registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en Cataluña, de una sucursal establecida en Cataluña de sociedades profesionales de abogados que tengan el domicilio social fuera de Cataluña o de cualquiera de los actos inscribibles en el Registro colegial, salvo que esta omisión constituya infracción leve.
Català: a) Avaluar el cost econòmic dels projectes d'inversió i dels seus modificats abans de la seva aprovació.
Español: a) Evaluar el coste económico de los proyectos de inversión y de sus modificados antes de su aprobación.
Català: .2 Imposar a Inmotul Nou, SL, com a constructora; Kerner Clos, SL, com a promotora; Josep Travesa Vila, com a arquitecte, i Pere Jove Albert, com a aparellador, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present Proposta de resolució.
Español: .2 Imponer a Inmotul Nou, SL, como constructora; Kerner Clos, SL, como promotora; Josep Travesa Vila, como arquitecto, y Pere Jove Albert, como aparejador, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de les indústries alimentàries.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de las industrias alimentarias.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Coneguem).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Coneguem).
Català: c) Resoldre de forma unipersonal els assumptes que li hagin estat atribuïts.
Español: c) Resolver de forma unipersonal los asuntos que le hayan sido atribuidos.
Català: La incorporació d'una persona amb la condició legal de discapacitat comportarà, si es el cas, l'adaptació del seu lloc de treball.
Español: La incorporación de una persona con la condición legal de discapacidad comportará, si es el caso, la adaptación de su puesto de trabajo.
Català: En cas de defunció d'un treballador, durant l'any 1999, l'empresa ha d'abonar als seus drethavents l'import de 4 mensualitats del salari real últimament percebut, amb un mínim de 750.000 pessetes, les quals han de ser abonades en el moment de pagament del saldo i de la liquidació final.
Español: En caso de defunción de un trabajador, durante el año 1999, la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de 4 mensualidades de su salario real últimamente percibido, con un mínimo de 750.000 pesetas, las cuales serán abonadas en el momento de pago del saldo y liquidación final.
Català: Tot treballador que s'incorpori al servei militar o prestació social substitutòria tindrà reservat el seu lloc de treball durant aquest temps i 2 mesos més, i li serà computat a efectes d'antiguitat.
Español: Cualquier trabajador que se incorpore al servicio militar o a la prestación social sustitutoria tendrá reservado su puesto de trabajo durante este tiempo y 2 meses más, y le será computado a efectos de antigüedad.
Català: k) Projecte: memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita el fons, en la qual s'expliquin els objectius i principis generals del projecte i s'indiqui el programa complet, en el cas que aquest ja estigui tancat.
Español: k) Proyecto: memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita el fondo, en la que se deberán explicar los objetivos y principios generales del proyecto y se deberá indicar el programa completo, en caso que de que éste ya se haya cerrado.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de persones concursants admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les tècniques d'acreditació que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de personas concursantes admitidas y excluidas, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las técnicas de acreditación que prevé la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: Se li assigna un coeficient de dinou enters dues-centes trenta-tres mil·lèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de diecinueve enteros doscientas treinta y tres milésimas por ciento.
Català: Acord de 15 de desembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina d'engreix, promogut per l'empresa Premier Pigs, SL, situada al polígon 501, parcel·la 9 (abans parcel·la 40), al terme municipal d'Oliola (exp. LA20100041).
Español: Acuerdo de 15 de diciembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de engorde, promovido por la empresa Premier Pigs, SL, situada en el polígono 501, parcela 9 (antes parcela 40), en el término municipal de Oliola (exp. LA20100041).
Català: En dates 29 de novembre de 2017 i 6 de febrer de 2018, la Direcció General d'Administració Local requereix a l'Ajuntament de Rubí que completi l'expedient aportant l'acord definitiu del ple de la corporació de modificació de la plantilla municipal i de la relació de llocs de treball, o l'instrument equivalent.
Español: En fechas 29 de noviembre de 2017 y 6 de febrero de 2018, la Dirección General de Administración Local requiere al Ayuntamiento de Rubí que complete el expediente aportando el acuerdo definitivo del pleno de la corporación de modificación de la plantilla municipal y de la relación de puestos de trabajo, o el instrumento equivalente.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, de notificació de les diverses resolucions d'inadmissió de recursos de finals de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, de notificación de varias resoluciones de inadmisión de recursos de finales de revocación de las ayudas otorgadas, de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Així mateix el transportista es compromet a realitzar les tasques de càrrega i descàrrega de les mercaderies posades a disposició pel carregador d'acord amb les disposicions de l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i la seva reglamentació de desenvolupament i la Llei 20/20007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treballador autònom.
Español: Asimismo el transportista se compromete a realizar las labores de carga y descarga de las mercancías puestas a disposición por el cargador de acuerdo con las disposiciones del artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y su reglamentación de desarrollo y la Ley 20/20007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajador autónomo.
Català: Detectar, a partir de l'observació i l'anàlisi, les situacions de risc i perill en el desenvolupament dels processos de fabricació de construccions metàl·liques.
Español: Detectar, a partir de la observación y el análisis, las situaciones de riesgo y peligro en el desarrollo de los procesos de fabricación de construcciones metálicas.