BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: *Espècies protegides presents en hàbitats o ambients estèpics o en arrossars, que donen dret a indemnitzacions per limitacions a l'activitat agrícola.
Español: *Especies protegidas presentes en hábitats o ambientes estépicos o en arrozales, que dan derecho a indemnizaciones por limitaciones a la actividad agrícola.
Català: La documentació específica del projecte, que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud, és la següent:
Español: La documentación específica del proyecto, que se presentará junto con la solicitud, es la siguiente:
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com els directius: prioritzen,
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo los directivos:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Marquès de Montroig, 177 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Marqués de Montroig, 177 (Badalona).
Català: Aquests cabals poden ser incrementats amb les aportacions procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat o alternativament l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat fins a 1,4 m3/s, de conformitat amb el que estableix l'article 15 d'aquest Decret."
Español: Estos caudales pueden ser incrementados con las aportaciones procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat o alternativamente la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat hasta 1,4 m3/s, de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de este Decreto."
Català: Proposta de resolució d'un procediment sancionador.
Español: Propuesta de resolución de un procedimiento sancionador.
Català: l) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives.
Español: l) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas.
Català: Requeriment formulat pel Ministeri de Foment, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, al terme municipal de Queralbs
Español: Requerimiento formulado por el Ministerio de Fomento, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: En quant a permisos no retribuïts:
Español: En cuanto a permisos no retribuidos:
Català: Aquests representants es podran modificats per acord de l'Ajuntament.
Español: Estos representantes se podrán modificados por acuerdo del Ayuntamiento.
Català: Una vegada l'alumne rebi l'esmentada credencial, haurà d'enviar una fotocòpia compulsada al seu centre docent.
Español: Una vez que el alumno reciba la mencionada credencial, deberá enviar una fotocopia compulsada a su centro docente.
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999.
Español: Con este fin podrá solicitar un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo que establece el Decreto 66/1999.
Català: Vist que el vicepresident, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 9 fins al dia 14 d'octubre de 2007, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el vicepresidente, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 9 hasta el día 14 de octubre de 2007, ambos incluidos, y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Revisar els expedients de control traslladats pels inspectors agroalimentaris de les delegacions territorials corresponents a llurs inspeccions a fi de complementar, si escau, la identificació de les no-conformitats que se'n deriven i d'impulsar la seva tramitació.
Español: Revisar los expedientes de control trasladados por los inspectores agroalimentarios de las delegaciones territoriales correspondientes a sus inspecciones para complementar, si procede, la identificación de las no conformidades que se deriven e impulsar su tramitación.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals per l'Estat de 2017, el Parc Sanitari Pere Virgili procedeix a la publicació de la seva oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2017 i que consisteix en la convocatòria per a la cobertura definitiva de les següents places per concurs de mèrits i superació de proves competencials:
Español: De conformidad con lo establecido en la ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado de 2017, el Parc Sanitari Pere Virgili procede a la publicación de su oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2017 i que consiste en la convocatoria para la cobertura definitiva de las siguientes plazas por concurso de méritos y superación de pruebas competenciales:
Català: També pot incloure retribucions efectuades segons el major grau d'incidència que tinguin els factors esmentats en l'article 23, a judici de l'empresa, en les funcions i tasques encomanades.
Español: También podrá incluir retribuciones efectuadas en base al mayor grado de incidencia que los factores referidos en el artículo 23 tengan a juicio de la empresa en las funciones y tareas encomendadas.
Català: La jornada dels mestres d'adults i de música contractats per l'Ajuntament té la mateixa extensió que l'establerta en el calendari escolar de la Generalitat de Catalunya.
Español: La jornada de los maestros de adultos y de música contratados por el Ayuntamiento tiene la misma extensión que la establecida en el calendario escolar de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte: inserció sociolaboral i aprofitament de recursos.
Español: Proyecto: inserción sociolaboral y aprovechamiento de recursos.
Català: El Servei de Gestió Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable, en data 22 d'octubre de 2012, sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Servicio de Gestión Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable, en fecha 22 de octubre de 2012, sobre los aspectos de su competencia.
Català: En aquesta Ordre es regula la composició de la Junta Electoral de Catalunya i les juntes electorals d'indicacions geogràfiques protegides territorials.
Español: En esta Orden se regula la composición de la Junta Electoral de Cataluña y las juntas electorales de indicaciones geográficas protegidas territoriales.
Català: 1.4 Normativa específica per a l'emmagatzematge i manipulació de mercaderies especials: perilloses i peribles, entre altres.
Español: 1.4 Normativa específica para el almacenaje y manipulación de mercancías especiales: peligrosas y perecederas, entre otros.
Català: Millores presentades per l'empresa en relació amb la forma de prestar els treballs, confidencialitat: fins a 10 punts.
Español: Mejoras presentadas por la empresa en relación con la manera de prestar los trabajos, confidencialidad: hasta 10 puntos.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni col·lectiu s'ha
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se
Català: El conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques nomenarà funcionaris o funcionàries de la subescala corresponent els qui superin les proves i el curs de formació.
Español: El consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas nombrará funcionarios o funcionarias de la subescala correspondiente a quienes superen las pruebas y el curso de formación.
Català: En el cas de sol·licitar ajut per a més d'una activitat, cal indicar-ne l'ordre de prioritat.
Español: En el caso de solicitar ayuda para más de una actividad, se deberá indicar el orden de prioridad.
Català: En el cas dels partícips en suspens, l'import total de la prestació consistirà exclusivament en el valor dels drets consolidats en el Fons de Capitalització en la data d'inici de la percepció de la prestació.
Español: En el caso de los partícipes en suspenso, el importe total de la prestación consistirá exclusivamente en el valor de los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización a la fecha de inicio del percibo de la prestación.
Català: ANUNCI sobre ressenya a l'Anunci publicat al BOPB de les bases per a la concessió d'ajuts de material escolar i llibres (Benestar social i cooperació 2016/34).
Español: ANUNCIO sobre reseña en el Anuncio publicado en el BOPB de las bases para la concesión de ayudas de material escolar y libros (Bienestar social y cooperación 2016/34).
Català: Relació de centres docents on es realitzarà la prova d'accés a cicles de formació específica dels diferents graus i famílies professionals d'arts plàstiques i disseny
Español: Relación de centros docentes donde se realizará la prueba de acceso a ciclos de formación específica de los diferentes grados y familias profesionales de artes plásticas y diseño
Català: Excavació subterrània mecanitzada a secció completa amb tuneladores
Español: Excavación subterránea mecanizada a sección completa con tuneladoras
Català: El que es fa públic per a coneixement general.
Español: Se hace público para conocimiento general.
Català: 2.2 Protocols d'actuació i control relacionats amb la presentació, servei, envasament, transport i distribució de productes culinaris.
Español: 2.2 Protocolos de actuación y control relacionados con la presentación, servicio, envasado, transporte y distribución de productos culinarios.
Català: Lliure elecció de l'empresa.
Español: Libre elección de la Empresa.
Català: Objectiu del mòdul: desenvolupar la capacitat de la persona per ser autònoma per utilitzar els medis digitals i tecnològics en la recerca de feina i en l'àmbit laboral.
Español: Objetivo del módulo: desarrollar la capacidad de la persona para ser autónoma para utilizar los medios digitales y tecnológicos en la búsqueda de trabajo y en el ámbito laboral.
Català: 30.1 En finalitzar la vigència de l'acord formatiu de formació dual, si s'han complert les condicions de l'homologació, el professor o professora, previst a l'apartat 34.2, que faci el seguiment de la formació dual ha de validar la idoneïtat del centre de treball; en cas contrari, ha d'iniciar el procediment d'extinció de l'homologació, d'acord amb l'apartat 31.4.
Español: 30.1 Al finalizar la vigencia del acuerdo formativo de formación dual el profesor o profesora previsto en el apartado 34.2 que haga el seguimiento de la formación dual, si se han cumplido las condiciones de la homologación, debe validar la idoneidad del centro de trabajo; en caso contrario, debe iniciar el procedimiento de extinción de la homologación de acuerdo con el apartado 31.4.
Català: funcionament de les esmentades instal·lacions.
Español: marcha de dichas instalaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, durant el termini de vint dies a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació als diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y artículos 44 y 46 de la Ley 39 / 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Diputación, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, durante el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de esta publicación en los diarios oficiales.
Català: 28.3 Els equipaments previstos en el Pla director urbanístic que ordena aquesta actuació seran costejats, de manera total o parcial, si així ho estableix el mateix Pla director, amb el producte de la venda de les parcel·les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d'aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl, de conformitat amb allò que estableix l'apartat 5.c) de l'article 56 del Text refós de la Llei d'urbanisme, afegit pel Decret llei 1/2007, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 28.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena esta actuación serán costeados, de forma total o parcial, si así se establece en el mismo Plan director, con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo, de conformidad con lo que establece el apartado 5.c) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, añadido por el Decreto ley 1/2007, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Els successius anuncis es faran públics exclusivament en el tauler municipal d'edictes i a l'esmentat web.
Español: Los sucesivos anuncios se haran públicos exclusivamente en el tablón de edictos municipal y en la citada página web.
Català: 1.7.1 Caldrà establir a les fitxes dels sectors els elements d'estructura general i model, que sí que seran vinculants.
Español: 1.7.1 Habrá que establecer en las fichas de los sectores los elementos de estructura general y modelo, que sí que serán vinculantes.
Català: Serà causa de denúncia el fet que el Ministeri de Treball o altres ordenances laborals noves dictin normes de caràcter general sobre la matèria que és objecte d'acord en aquest Conveni, sempre que suposi una alteració substancial del que s'ha pactat.
Español: Será la causa de denuncia el hecho que el Ministerio de Trabajo u otras ordenanzas laborales nuevas dicten normas de carácter general sobre la materia que es objeto de acuerdo con este Convenio, siempre que suponga una alteración substancial de lo pactada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1454/2002, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establecimientos y Servicios, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0805921).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1454/2002, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establecimientos y Servicios, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0805921).
Català: Per als vins blancs i rosats, la durada d'aquest procés no serà inferior a vint-i-quatre mesos com a mínim, amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de sis mesos i un envelliment en ampolla de divuit mesos.
Español: Para los vinos blancos y rosados, la duración de este proceso no será inferior a veinticuatro meses como mínimo, con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses y un envejecimiento en botella de dieciocho meses.
Català: Aprenents de quart any.
Español: Aprendices 4º año.
Català: En cas de noves construccions, s'hauran d'ubicar com a mínim a la cota 99,7.
Español: En caso de nuevas construcciones, estas deberán ubicarse como mínimo en la cota 99,7.
Català: Primera: consisteix en una prova, escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre diversos aspectes lingüístics relacionats amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Primera: consiste en una prueba, escrito dónde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por la vía de cinco bloques de preguntas sobre varios aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de los puestos convocados.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla, es fa públic que el Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, la documentació econòmica envers a la subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, la documentación económica relativa a la subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: El Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de
Español: El Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, en su caso, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció envers la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: 40.11 Regadores de dutxa (fixes i mòbils) (1 referència).
Español: 40.11 Regaderas de ducha (fijas y móviles) (1 referencia).
Català: 2.2.6 Funcions de les unitats de recerca.
Español: 2.2.6 Funciones de las unidades de búsqueda.
Català: 5.5 No serà necessari presentar la documentació dels punts c), d), e) i f) de la base 5.4 que ja hagi estat presentada amb anterioritat al Departament de Governació i Relacions Institucionals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: 5.5 No será necesario presentar la documentación de los puntos c), d), e) y f), de la base 5.4 que ya haya sido presentada con anterioridad en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: i) Coordinar la gestió i el seguiment de les dades d'explotació viària de la xarxa de carreteres.
Español: i) Coordinar la gestión y el seguimiento de los datos de explotación viaria de la red de carreteras.
Català: c) Permetre als centres responsables de la gestió d'emergències l'accés, durant les mateixes, a la informació continguda i als plans mateixos, així com l'explotació d'aquesta informació en els processos d'elaboració de plans d'emergència i del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: c) Permitir a los centros responsables de la gestión de emergencias el acceso, durante las mismas, a la información contenida y a los propios planes, así como la explotación de esta información en los procesos de elaboración de planes de emergencia y del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució PRE/646/2010, de 23 de febrer (DOGC núm. 5587, de 15.3.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs a l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 01/2010);
Español: Considerada la Resolución PRE/646/2010, de 23 de febrero (DOGC núm. 5587, de 15.3.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo en la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 01/2010);
Català: b) Gestionar les mesures relacionades amb els espais naturals de protecció especial i coordinar-ne la intervenció administrativa.
Español: b) Gestionar las medidas relacionadas con los espacios naturales de protección especial y coordinar la intervención administrativa.
Català: El còmput dels terminis s'iniciarà en el moment en què perdi vigència el present reial decret i les pròrrogues d'aquest.
Español: El cómputo de los plazos se iniciará en el momento en que pierda vigencia el presente Real Decreto y las prórrogas del mismo.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La tanca podrà tenir, com a màxim, una alçada d'1,80 metres.
Español: La valla podrá tener, como máximo, una altura de 1,80 metros.
Català: Com a instal·lacions per l'eliminació de residus sòlids, es comprenen barreres de protecció i serveis apropiats.
Español: Como instalaciones para la eliminación de residuos sólidos, se comprenden barreras de protección y servicios apropiados.
Català: Organitzar un servei d'atenció a queixes i reclamacions dels col·legiats relatives als serveis del Col·legi.
Español: Organizar un servicio de atención a quejas y reclamaciones de los colegiados relativas a los servicios del Colegio.