BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/4463/2006, de 30 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la realització de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli de Gàrzola, al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. 25-00042568-2005).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4463/2006, de 30 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realización de las instalaciones necesarias para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo de Gàrzola, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. 25-00042568-2005).
Català: Si per qualsevol motiu quedessin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern i, per consegüent, no es poguessin convocar eleccions per cobrir-los, es constituirà una junta electoral nomenada pel Consell de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya, la qual, dins els trenta dies de la seva designació, convocarà eleccions per cobrir la totalitat dels càrrecs vacants.
Español: Si por cualquier motivo quedaran vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno y, por consiguiente, no se pudieran convocar elecciones para cubrirlos, se constituirá una junta electoral nombrada por el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña, la cual, dentro de los treinta días de su designación, convocará elecciones para cubrir la totalidad de los cargos vacantes.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General extraordinària, els articles 8, 11 i la disposició transitòria; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, a los artículos 8, 11 y a la disposición transitoria; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, de notificació de la Resolució d'expedient sancionador (exp. FE-B-42-2007).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, de notificación de la resolución de expediente sancionador (exp. FE-B-42-2007).
Català: 1.2 La localització dels concursos de pesca marítima recreativa s'han de presentar mitjançant cartes nàutiques oficials i/o plànols de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 1.2 La localización de los concursos de pesca marítima recreativa deben presentarse mediante cartas náuticas oficiales y/o planos del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar adreçada al centre en els terminis establerts a la convocatòria.
Español: La solicitud se tiene que presentar dirigida al centro en los plazos establecidos en la convocatoria.
Català: Atès que la mutualitat ha conclòs les operacions de la fase de liquidació, la Direcció General de Política Financera i Assegurances, en compliment de l'article 35.3 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social, procedeix a la publicació d'aquest Anunci al DOGC, mitjançant el qual, es concedeix un termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació, perquè les persones que es considerin perjudicades puguin oposar-se a la seva extinció.
Español: Dado que la mutualidad ha concluido las operaciones de la fase de liquidación, la Dirección General de Política Financiera y Seguros, en cumplimiento del artículo 35.3 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social, procede a la publicación del presente Anuncio en el DOGC, mediante el cual, se concede un plazo de dos meses, a contar desde su publicación, para que las personas que se consideren perjudicadas puedan oponerse a su extinción.
Català: d) El gaudi dels descansos compensatoris s'ha de fer de comú acord
Español: d) El disfrute de los descansos compensatorios se realizará de
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables com ara els olis i els carburants utilitzats als vehicles.
Español: Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 en cuanto al almacenaje de productos, de combustibles o de materiales inflamables como los aceites y los carburantes utilizados en los vehículos.
Català: President: El Subdirector General de Geodèsia i Cartografia
Español: Presidente: El Subdirector General de Geodesia y Cartografía.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu de l'Art de la Pell de Vic, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo del Arte de la Piel de Vic, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Es permet la realització del conreu al mateix temps que la inundació de la superfície conreada durant èpoques prolongades de l'any, beneficia l'avifauna que alberga i evita l'abandonament de les terres.
Español: Se permite la realización del cultivo al mismo tiempo que el anegamiento de la superficie cultivada durante épocas prolongadas del año beneficia a la avifauna que alberga y evita el abandono de las tierras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la normal traçada des de la fita novena al marge nord, de la carretera de Sant Ramon a Estaràs LV-1005, i continua per aquest marge nord i posteriorment est fins a trobar la normal traçada des de la fita desena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la normal trazada desde el mojón noveno en el margen norte, de la carretera de Sant Ramon a Estaràs LV-1005, y continúa por este margen norte y posteriormente este hasta encontrar la normal trazada desde el mojón décimo, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a les oficines de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i en el Tauler Electrònic de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: b) El/la cap de finançament de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: b) El/la jefe/a de financiación del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Detectar disfuncions i avaries en sistemes mecànics, electromecànics, elèctrics i electrònics de control, interpretant els paràmetres de funcionament del sistema, identificant els efectes de disfuncions i avaries per tal de determinar l'estat operatiu dels equips i sistemes electromecànics, elèctrics i electrònics de control.
Español: Detectar disfunciones y averías en sistemas mecánicos, electromecánicos, eléctricos y electrónicos de control, interpretando los parámetros de funcionamiento del sistema, identificando los efectos de disfunciones y averías con el fin de determinar el estado operativo de los equipos y sistemas electromecánicos, eléctricos y electrónicos de control.
Català: Ateses les diverses modificacions de les bases reguladores dels ajuts de les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides, es creu convenient incorporar-les en una Ordre.
Español: Considerando las diversas modificaciones de las bases reguladoras de las ayudas de las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas, se cree conveniente incorporarlas en una Orden.
Català: Les instal·lacions esportives es qualifiquen d'equipaments (0,55 ha) i la resta de la peça (1,13 ha), de sistema urbanístic d'espais lliures públics.
Español: Las instalaciones deportivas se califican de equipamientos (0,55 ha) y el resto de la pieza (1,13 ha), de sistema urbanístico de espacios libres públicos.
Català: En qualsevol cas, les successives relacions de persones que s'hauran d'entrevistar seran publicades amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista al tauler d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: En cualquier caso, las sucesivas relaciones de personas que se deberán entrevistar serán publicadas con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista en el tablón de avisos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Renovar la inscripció de l'entitat ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-007-02.
Español: Renovar la inscripción de la entidad ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-007-02.
Català: Resolució expedient sancionador pagat
Español: Resolución expediente sancionador
Català: RESOLUCIÓ de 26 maig de 2014, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, per la qual s'aproven les llistes definitives de seleccionats per constituir les borses de treball de secretaris judicials substituts.
Español: RESOLUCIÓN de 26 mayo de 2014, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, por la que se aprueban las listas definitivas de seleccionados para constituir las bolsas de trabajo de secretarios judiciales sustitutos.
Català: Llicenciat en filosofia i ciències de l'educació (ciències de l'educació).
Español: Licenciado en filosofía y ciencias de la educación (ciencias de la educación).
Català: El procediment de concessió s'iniciarà amb la presentació de la sol·licitud i la documentació adjunta.
Español: El procedimiento de concesión se iniciará con la presentación de la solicitud y la documentación adjunta.
Català: El projecte es troba comprès en el grup 6, apartat c) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto se encuentra comprendido en el grupo 6, apartado c) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) Convocatòria de beques de formació en l'àmbit de les nanotecnologies per tal de realitzar estades postdoctorals i, excepcionalment, predoctorals en universitats o centres de recerca de prestigi reconegut de fora de Catalunya.
Español: a) Convocatoria de becas de formación en el ámbito de las nanotecnologías para realizar estancias postdoctorales y, excepcionalmente, predoctorales en universidades o centros de investigación de prestigio reconocido de fuera de Cataluña.
Català: La mida d'aquest cartell haurà de ser A3 com a mínim.
Español: El tamaño de este cartel debe ser A3 como mínimo.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina de fins a dos dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: Memòria d'informació i de proposta:
Español: Memoria de información y de propuesta:
Català: No és ocupable amb rampes d'accés al soterrani.
Español: No es ocupable con rampas de acceso al sótano.
Català: Vist l'expedient relatiu a l'aprovació del Reglament regulador del Consell Municipal de Comerç, aprovat definitivament per la Resolució de l'Alcaldia de 15 de maig de 2000, en execució de l'acord plenari de 17 de febrer de 2000;
Español: Visto el expediente relativo a la aprobación del Reglamento regulador del Consejo Municipal de Comercio, aprobado definitivamente por la Resolución de la Alcaldía de 15 de mayo de 2000, en ejecución del acuerdo plenario de 17 de febrero de 2000;
Català: La venda s'acreditarà mitjançant factura, albarà o altres documents que ho provin.
Español: La venta se acreditará mediante factura, albarán u otros documentos que lo prueben.
Català: c) Vicepresident/a segon/a: la vicepresidència segona del Consell rector correspon al/a la rector/a de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: c) Vicepresidente/a segundo/a: la vicepresidencia segunda del Consejo rector corresponde al/a la rector/a de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 1.4 Assignació de DMX a aparells robotitzats per al control de múltiples funcions: girs, canvis de color, canvis de calats (gobos), efecte estroboscòpic i làser.
Español: 1.4 Asignación de DMX a aparatos robotizados para el control de múltiples funciones: giros, cambios de color, cambios de gobo, efecto estroboscópico y láser.
Català: En tot cas, s'ha de minimitzar l'alçada de caiguda dels materials, perquè no es produeixin núvols de pols.
Español: En todo caso, debe minimizarse la altura de caída de los materiales, para que no se produzcan nubes de polvo.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 61 Oficina Mercantil Barcelona, Gran via 25 - 08012 Barcelona (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 61 Oficina Mercantil Barcelona, Gran vía 25 - 08012 Barcelona (Barcelona)
Català: g) Emetre els informes tècnics que siguin necessaris en relació amb les proves de perfil professional o psicotècniques.
Español: g) Emitir los informes técnicos que sean necesarios en relación con las pruebas de perfil profesional o psicotécnicas.
Català: Es podrà obtenir a la Via Laietana, 26, 5a planta, de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la Vía Laietana, 26, 5ª planta, de Barcelona.
Català: Manifesta una actitud de respecte als procediments i normes internes de l'empresa sota les normes ètiques i legals establertes.
Español: Manifiesta una actitud de respeto a los procedimientos y normas internas de la empresa bajo las normas éticas y legales establecidas.
Català: Tipus de material del suport: metàl·lics de gelosia.
Español: Tipos de material del soporte: metálicos de celosía.
Català: 9.7 La inscripció en aquest Registre no eximeix les persones físiques o jurídiques sol·licitants interessades de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estableixi la normativa vigent.
Español: 9.7 La inscripción en este Registro no exime a las personas físicas o jurídicas solicitantes interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general establezca la normativa vigente.
Català: 2.2 Els centres i les aules de formació d'adults que formulin l'oferta formativa amb caràcter anual i trimestral, començaran les classes el dia 24 de setembre i les acabaran el dia 21 de juny.
Español: 2.2 Los centros y aulas de formación de adultos que formulen la oferta formativa con carácter anual y trimestral, comenzarán las clases el día 24 de septiembre y las acabarán el día 21 de junio.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de la menció i de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el fin de gestionar y resolver la concesión de la mención y de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria.
Català: Damm, Fàbriques de Cervesa, per a la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: A. Damm, Fabricas de Cerveza, para la Comunidad Autónoma de Catalunya
Català: 4.3 Declaració del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 4.3 Declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'exempció de realització de la part comuna no comporta l'exempció de pagament de la taxa.
Español: La exención de realización de la parte común no conlleva la exención de pago de la tasa.
Català: b) La Secció d'Assegurances Agràries.
Español: b) La Sección de Seguros Agrarios.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha notificat el tràmit d'informació pública a les entitats següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha notificado el trámite de información pública a las siguientes entidades:
Català: A les especialitats de protecció especial, d'ordre públic, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl, intervenció subaquàtica, intervenció i desactivació d'explosius: 0,10 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En las especialidades de protección especial, de orden público, guía canino, intervención en montaña, subsuelo, intervención subacuática, intervención y desactivación de explosivos: 0,10 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Jornada diària de tres hores i quaranta-cinc minuts, de dilluns a divendres.
Español: Jornada diaria de tres horas y cuarenta y cinco minutos, de lunes a viernes.
Català: En data 15 de juliol de 2009, l'Ajuntament de Torrebesses va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 15 de julio de 2009, el Ayuntamiento de Torrebesses envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: Els elements de connexió seran de la menor mida possible i la seva situació i color s'ajustarà al ritme compositiu d'aquesta.
Español: Los elementos de conexión serán del menor tamaño posible y su situación y color se ajustará al ritmo compositivo de ésta.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal, mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector forestal, mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones conferidas.
Català: Els requisits per accedir a aquestes prestacions són els següents:
Español: Los requisitos para acceder a estas prestaciones serán los siguientes:
Català: Aquests espais oberts per davant i per darrera tindran la consideració de cossos sortints oberts.
Español: Estos espacios abiertos por delante y por detrás tendrán la consideración de cuerpos salientes abiertos.
Català: 10.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria.
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación tendrá atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y las capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria.
Català: Separador d'hidrocarburs, que donarà servei a les aigües procedents del cobert metàl·lic i prèviament decantades, a les aigües pluvials procedents de les zones asfaltades, així com a les aigües sanitàries.
Español: Separador de hidrocarburos, que dará servicio a las aguas procedentes del cubierto metálico y previamente decantadas, a las aguas pluviales procedentes de las zonas asfaltadas, así como a las aguas sanitarias.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la informàtica i de les comunicacions amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la informática y de las comunicaciones con los principales integrantes del entorno específico.
Català: La Taula Tècnica acorda les funcions territorials que han d'exercir els equipaments escènics i musicals nacionals, si escau, preferentment en l'àmbit de l'assistència i suport tècnic als equipaments referents de les xarxes de cooperació.
Español: La Mesa Técnica acuerda las funciones territoriales que tienen que ejercer los equipamientos escénicos y musicales nacionales, en su caso, preferentemente en el ámbito de la asistencia y apoyo técnico a los equipamientos referentes de las redes de cooperación.
Català: b) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: b) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Entitat: Consell de Jovent d'Arbúcies.
Español: Entidad: Consejo de Juventud de Arbúcies.
Català: La superfície destinada a aparcament serà com a mínim una vegada la superfície ocupada pel taller, en els de quatre o més rodes; en els de motors i similars, la superfície destinada a aparcament serà com a mínim la meitat de la superfície ocupada pel taller.
Español: La superficie destinada a aparcamiento será como mínimo una vez la superficie ocupada por el taller, en los de cuatro o más ruedas; en los de motores y similares, la superficie destinada en aparcamiento será como mínimo la mitad de la superficie ocupada por el taller.
Català: --12 Data de tramesa de l'anunci al DOCE: 16 d'octubre de
Español: --12 Fecha de envío del anuncio al DOCE: 16 de octubre
Català: L'òrgan tècnic de selecció farà pública, si s'escau, la llista de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de llengua castellana amb la relació de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, en els termes que preveu la base 5, sens perjudici que l'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció pugui efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una còpia de la documentació esmentada.
Español: El órgano técnico de selección hará pública, si procede, la lista de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de lengua castellana con la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, en los términos que prevé la base 5, sin perjuicio de que la acreditación documental a los efectos de dicha exención pueda efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una copia de dicha documentación.