BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1210/2003, de 15 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1210/2003, de 15 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Analitzador en continu de diòxid de sofre que compleixin la norma UNE-EN14212.
Español: Analizador en continuo de dióxido de azufre que cumplan la norma UNE-EN14212.
Català: Entitat: Asociación de Vecinos Collblanc-Torrassa
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Collblanc - Torrassa
Català: Desplaçaments fixos mensuals (Barça-Espanyol i redactors gràfics).
Español: Desplazamientos fijos mensuales (Barcelona-Español y redactores gráficos).
Català: Per les seves característiques territorials es defineixen objectius específics per a cada un d'ells.
Español: Por sus características territoriales se definen objetivos específicos para cada uno de ellos.
Català: a) Que sigui sol·licitada per l'entitat beneficiària, com a mínim, un mes abans que finalitzi el termini d'execució de l'activitat subvencionada.
Español: a) Que sea solicitada por la entidad beneficiaria, como mínimo, un mes antes de que finalice el plazo de ejecución de la actividad subvencionada.
Català: Les hores extraordinàries que es compensin amb descans s'acumularan per jornades completes, essent fixades les dates de descans de comú acord entre el treballador i la Direcció del CGTL dins dels 60 dies següents.
Español: Las horas extraordinarias que se compensen con descanso se acumularán por jornadas completas, siendo fijadas las fechas de descanso de común acuerdo entre el trabajador y la Dirección del CGTL dentro de los 60 días siguientes.
Català: El Prat de Llobregat: per jubilació del senyor Torres López, el senyor Albert Capell Martínez, notari de Fraga, tercera categoria.
Español: El Prat de Llobregat: por jubilación del señor Torres López, el señor Albert Capell Martínez, notario de Fraga, tercera categoría.
Català: Suport administratiu al Pla Local d'Acollida i Ciutadania (PLAC) de Lloret de Mar
Español: Apoyo administrativo al Plan Local de Acogida y Ciudadanía (PLAC) de Lloret de Mar
Català: En el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que es creguin pertinents.
Español: En el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se crean pertinentes.
Català: Llicències per a càrrecs sindicals
Español: Licencias a cargos sindicales
Català: 1.3 Legalització de la instal·lació.
Español: 1.3 Legalización de la instalación.
Català: Auxiliar d'estampació tèxtil
Español: Auxiliar de estampación textil
Català: Obligatori si el centre, establiment o immoble té 24 vigilants de seguretat amb durada superior a l'any
Español: Obligatorio si el centro, establecimiento o inmueble tiene 24 vigilantes de seguridad con duración superior al año
Català: Tan sols la concentració i l'esforç de tots els agents permetrà la millora dels serveis als ciutadans, objectiu final de la formació dels treballadors públics.
Español: Tan solo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirá la mejora de los servicios a los ciudadanos, objetivo final de la formación de los trabajadores públicos.
Català: - Un tema de dret del treball, relacions laborals individuals i col·lectives, dret sindical, a elegir entre dos de trets a la sort.
Español: - Un tema de derecho del trabajo, relaciones laborales individuales y colectivas, derecho sindical, a elegir entre dos sacados a la suerte.
Català: DECRET 40/2020, de 2 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Empresa i Coneixement al conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública des del dia 4 de març fins al dia 8 de març de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 40/2020, de 2 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Empresa y Conocimiento al consejero de Políticas Digitales y Administración Pública desde el día 4 de marzo hasta el día 8 de marzo de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Aquests plans especials establiran, com a mínim, les determinacions següents:
Español: Estos planes especiales establecerán, como mínimo, las siguientes determinaciones:
Català: Denominació del procediment administratiu: règim d'autorització de centres docents privats.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: régimen de autorización de centros docentes privados.
Català: Que l'Ajuntament de Cantallops i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Cantallops y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: Vist que Red Eléctrica de España, SA, contesta l'informe del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Delegació Territorial de Barcelona de la Generalitat de Catalunya, manifestant que:
Español: Resultando que por Red Eléctrica de España, SA, se contesta al informe del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Delegación Territorial de Barcelona de la Generalidad de Cataluña, manifestando que:
Català: Realitza totes aquelles funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: Realiza todas aquellas funciones relacionadas con su lugar de trabajo que le pueda encargar su superior jerárquico.
Català: h) Ajut per a l'accés a la universitat de persones majors de 25 anys.
Español: h) Ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años.
Català: Es convoquen eleccions a cambres agràries les quals tindran lloc el dia 1 de desembre de 2002.
Español: Se convocan elecciones a cámaras agrarias que tendrán lugar el día 1 de diciembre de 2002.
Català: En el cas que alguna organització, pel seu volum, no arribi a la representativitat suficient per tenir un membre de en la CFPS, es garantirà el seu dret a participar en les reunions en què es tractin assumptes del seu interès.
Español: En el caso de que alguna organización, por su volumen, no alcance la representatividad suficiente para tener un miembro en la CFPS, se garantizará su derecho a participar en las reuniones en que se traten asuntos de su interés.
Català: Nomenar el senyor José Antonio Pardo Pérez coordinador veterinari dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, a la localitat de Vilanova i la Geltrú, amb efectes d'1 de juliol de 2005.
Español: Nombrar al señor José Antonio Pardo Pérez coordinador veterinario de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, en la localidad de Vilanova i la Geltrú, con efectos de 1 de julio de 2005.
Català: 9.1 En el cas d'instal·lacions en què, degut a la seva singularitat, l'autor de la documentació opti per solucions tècniques diferents a les exigides pel RITE que no impliquin una disminució de les exigències mínimes, i sempre que la necessitat derivada de la singularitat del projecte i les solucions alternatives quedin justificades tècnicament i documentalment, caldrà actuar d'acord amb els apartats següents.
Español: 9.1 En el caso de instalaciones en la cuales, debido a su singularidad, el autor de la documentación opte por soluciones técnicas diferentes a las exigidas por el RITE que no impliquen una disminución de las exigencias mínimas, y siempre que la necesidad derivada de la singularidad del proyecto y las soluciones alternativas queden justificadas técnicamente y documentalmente, será necesario actuar de acuerdo con los apartados siguientes.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància núm. 5 Sabadell.
Español: Denominación: Juzgado de 1ª Instancia núm. 5 Sabadell.
Català: UF 2: assajos organolèptics.
Español: UF 2: ensayos organolépticos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1998, d'adjudicació d'una plaça de metge de família, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria P-96.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1998, de adjudicación de una plaza de médico de familia, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria P-96.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació de projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de proyectos.
Català: En cas de conformar els albarans només amb signatura, aquesta ha d'anar acompanyada de les dades identificatives de la persona que rep el producte.
Español: En caso de conformar los albaranes solo con firma, esta irá acompañada de los datos identificativos de la persona que recibe el producto.
Català: A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: En la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: (DOGC núm. 7119 de 12.5.2016), en els termes que consten a continuació
Español: 7119 de 12.5.2016), en los términos que constan a continuación:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Concepción Canet Costés, propietària de finques incloses dins l'àmbit de la Junta de Compensació del PP8, les Gavarres, del terme municipal de Tarragona, a la qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de maig de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Concepción Canet Cortés, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la Junta de Compensación del PP8, Les Gavarres, del término municipal de Tarragona, a la cual se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de mayo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Finalitat: la Temporada-Cicle de Concerts 2012/2013.
Español: Finalidad: la Temporada - Ciclo de Conciertos 2012/2013.
Català: b) Documentació a presentar: la documentació prevista a la clàusula 10.5 i a l'annex 7 del plec de clàusules administratives particulars i a l'apartat L del quadre de característiques
Español: b) Documentación a presentar: la documentación prevista a la cláusula 10.5 y al anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado L del cuadro de características
Català: La retribució del contracte de Formació serà la que es fa constar a de l'annex 1 del Conveni, l'esmentat salari s'abonarà pel temps real de treball.
Español: La retribución del contrato de formación será la que consta en el anexo 1. El citado salario se abonará en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: S'estableix la possibilitat que els treballadors públics, amb una antiguitat mínima de 2 anys accedeixin a un permís especial de tres mesos, amb dret automàtic al reingrés sempre que es pugui garantir el funcionament del servei; en aquest cas es produirà la reserva adient del lloc de treball.
Español: Se establece la posibilidad que los trabajadores públicos, con una antigüedad mínima de 2 años accedan a un permiso especial de 3 meses, con derecho automático al reingreso siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio; en este caso se producirá la reserva adecuada del lugar de trabajo.
Català: 2.9 Aplicació de procediments d'immobilització i mobilització.
Español: 2.9 Aplicación de procedimientos de inmovilización y movilización.
Català: 2.3 Marc normatiu i procedimental en casos de violència de gènere.
Español: 2.3 Marco normativo y procedimental en casos de violencia de género.
Català: En el cas d'interposar-se denúncia, el
Español: Caso de producirse esta denuncia, el
Català: El preu de la compravenda de la parcel·la situada al carrer Sant Antoni cantonada Illes Canàries serà la quantitat que resulti de l'oferta més elevada i es determinarà, a l'alça, sobre el tipus mínim de licitació de 988.323,48 euros (IVA inclòs).
Español: El precio de la compraventa de la parcela situada en la calle Sant Antoni esquina Illes Canàries será la cantidad que resulte de la oferta más elevada y se determinará, a la alza, sobre el tipo mínimo de licitación de 988.323,48 euros.
Català: g) En el cas de persones treballadores autònomes socies o d'una cooperativa: disposar de l'autorització de la cooperativa o de la societat jurídica de la qual és soci o sòcia per verificar el nombre de treballadors contractats per compte d'altri de l'organització esmentada durant l'any anterior a la convocatoria.
Español: g) En el caso de personas trabajadoras autónomas socias o de una cooperativa: disponer de la autorización de la cooperativa o de la sociedad jurídica en la que es socio o socia para verificar el número de trabajadores contratados por cuenta ajena de la organización mencionada durante el año anterior a la convocatoria.
Català: 1) Promoure la formació adequada segons els objectius generals de l'empresa i dels treballadors i que redundin en benefici de l'organització, i específics de cada centre.
Español: 1) Promover la formación adecuada según los objetivos generales de la empresa y de los trabajadores y que redunden en el beneficio de la organización, y específicos de cada centro.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para realizar esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y de 15 minutos para la segunda.
Català: II.2.- Paràmetres referits als sectors
Español: II.2. - Parámetros referidos a los sectores
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la notificación de la presente resolución.
Català: —1 Revisar l'autorització ambiental a l'empresa E.On Generación, SL, (abans Endesa Generación, SA) per a l'activitat de generació d'energia elèctrica situada en el terme municipal de Tarragona.
Español: —1 Revisar la autorización ambiental en la empresa E. On Generación, SL (antes Endesa Generación, SA), para la actividad de generación de energía eléctrica situada en el término municipal de Tarragona.
Català: Aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l'apartat a), tret dels justificants de despesa que preveu l'apartat a.2.2 i la declaració responsable que descriu el primer guió de l'apartat a.2.3).
Español: Esta cuenta debe contener la misma documentación que la cuenta prevista en el apartado a), salvo los justificantes de gasto previstos en el apartado a.2.2) y la declaración responsable descrita en el primer guion del apartado a.2.3).
Català: Els òrgans de representació (Comitè d'Empresa, Junta de Personal i seccions sindicals) poden fer ús d'un local de l'Ajuntament per reunions, material d'oficina general, d'arxivadors amb panys exclusius ubicat en aquest local.
Español: Los órganos de representación (Comité de Empresa, Junta de Personal y Secciones Sindicales) pueden usar un local del Ayuntamiento para reuniones, material de oficina general, archivadores con cerraduras exclusivos ubicado en este local.
Català: Tot el personal ha de percebre els conceptes salarials (salari, plus personal, plus de compensació i plus de reconversió) per 240 hores.
Español: Todo el personal percibe los conceptos salariales (salario, plus personal, plus de compensación y plus de reconversión) por 240 horas mensuales.
Català: d'Administració i Tècnic s'han dut a terme els tràmits
Español: Administración y Técnico se han llevado a cabo los
Català: Així mateix, plantejar i dirigir les auditories fetes per controlar les subvencions finançades totalment o parcialment amb fons de la Generalitat de Catalunya i amb fons comunitaris, seguint la normativa de la Generalitat i de la Unió Europea en aquest camp.
Español: Así mismo, plantear y dirigir las auditorías hechas para controlar las subvenciones financiadas totalmente o parcialmente con fondos de la Generalidad de Cataluña y con fondos comunitarios, siguiendo la normativa de la Generalidad y de la Unión Europea en este campo.
Català: Beneficiari: Capítol de la Catedral de Girona.
Español: Beneficiario: Capítulo de la Catedral de Girona.
Català: 6.2 L'import màxim de cada subvenció no ha d'implicar en cap cas més del 70 % del cost total de les inversions pressupostades.
Español: 6.2 El importe máximo de cada subvención no tiene que implicar en ningún caso más del 70% del coste total de las inversiones presupuestadas.
Català: El Pla esmentat considera que el sòl de protecció preventiva és l'opció preferent per a l'emplaçament d'aquells usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística vigent, com és el cas dels serveis tècnics d'abastament i subministrament d'aigua.
Español: El Plan mencionado considera que el suelo de protección preventiva es la opción preferente para el emplazamiento de aquellos usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable por la legislación urbanística vigente, como es el caso de los servicios técnicos de abastecimiento y suministro de agua.
Català: Desenvolupar una actitud crítica enfront de la informació que es rep i analitzar-la mitjançant els coneixements matemàtics i científics.
Español: Desarrollar una actitud crítica frente a la información que se recibe y analizarla mediante los conocimientos matemáticos y científicos.
Català: d'increment del salari base com a conseqüència de negociació
Español: los casos de incremento del salario base como consecuencia de
Català: En concret la proposta preveu la regulació de les instal·lacions existents, la seva ampliació en una superfície de 1.500 m2 i la modificació del traçat del camí d'accés des de la carretera LV702.
Español: En concreto la propuesta prevé la regulación de las instalaciones existentes, su ampliación en una superficie de 1.500 m2 y la modificación del trazado del camino de acceso desde la carretera LV702.
Català: 5.2 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2000, a excepció de l'ajut per defunció i el premi per jubilació, així com, dels ajuts que puguin sol·licitar amb motiu de la defunció del funcionari o interí, els beneficiaris que s'estableixen a la base general 6.1.b) i els altres ajuts a què el personal jubilat durant l'any 2000 tingui dret segons les bases específiques de la present convocatòria.
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2000, a excepción de la ayuda por defunción y el premio por jubilación, así como, de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del funcionario o interino, los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.b) y las demás ayudas a las cuales el personal jubilado durante el año 2000 tenga derecho según las bases específicas de la presente convocatoria.
Català: d) El o la cap de Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.
Español: d) El o la jefe del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: Repara avaries en instal·lacions, sistemes i equips d'hemodiàlisi, aplicant tècniques i procediments específics i comprovant la restitució del funcionament.
Español: Repara averías en instalaciones, sistemas y equipos de hemodiálisis, aplicando técnicas y procedimientos específicos y comprobando la restitución del funcionamiento.
Català: 10.2 En el cas que durant el primer o segon any del trienni es finalitzi i es justifiqui la totalitat de l'obra, igualment el tercer pagament no s'efectuarà fins al tercer any.
Español: 10.2 En caso de que durante el primero o segundo año del trienio se finalice y se justifique la totalidad de la obra, igualmente el tercer pago no se efectuará hasta el tercer año.
Català: ANUNCI de la Resolució per la qual es declara desert el procediment de la contractació del servei de manteniment de fusteria per a la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, publicat al DOGC núm. 6767, de 10.10.2014 (exp. CSMS 9/14-D).
Español: ANUNCIO de Resolución por la que se declara desierto el procedimiento de la contratación del servicio de mantenimiento de carpintería para la Corporación de Salud de El Maresme y la Selva, publicado en el DOGC núm. 6767, de 10.10.2014 (exp. CSMS 9/14-D).
Català: La notificació s'ha de cursar per qualsevol mitjà que en permeti tenir constància de la recepció.
Español: La notificación se debe cursar por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: Sense prejudici del que disposa l' apartat anterior, es comptabilitzaran a efectes d'acreditació dels crèdits, totes les activitats de formació desenvolupades fins a la data de publicació de la convocatòria que hagin estat homologades.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior, se contabilizarán a efectos de acreditación de los créditos, todas las actividades de formación desarrolladas hasta la fecha de publicación de la convocatoria que hayan sido homologadas.
Català: 8.2 La comptabilitat ha de ser única i integral constituïda per tota la informació derivada dels actes i operacions que s'hagin de registrar.
Español: 8.2 La contabilidad tiene que ser única e integral constituida por toda la información derivada de los actos y operaciones que se tengan que registrar.