BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ubicació: entrada de la urbanització Can Bonastre
Español: Ubicación: entrada de la urbanización Can Bonastre
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'estudi d'ordenació de la mobilitat a l'entorn de Can Cadena.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del estudio de ordenación de la movilidad en el entorno de Can Cadena.
Català: L'enllumenat exterior s'ha d'apagar quan finalitzi l'activitat, sempre i quan no sigui necessari per a l'accés dels clients.
Español: El alumbrado exterior se ha de apagar cuando finalice la actividad, siempre y cuando no sea necesario para el acceso de los clientes.
Català: Tipus D: calendaris de 19 a 23 dissabtes
Español: Tipo D: calendarios de 19 a 23 sábados
Català: h) Circular sota els efectes de les begudes alcohòliques o drogues.
Español: h) Circular bajo los efectos de las bebidas alcohólicas o drogas.
Català: 4.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 4.2 La solicitud debe acompañarse de la siguiente documentación:
Català: c) Cens d'operadors titulars d'empreses importadores de països tercers.
Español: c) Censo de operadores titulares de empresas importadoras de países terceros.
Català: Verificació de la fiabilitat de l'instrument amb patrons o amb paràmetres invariables.
Español: Verificación de la fiabilidad del instrumento con patrones o con parámetros invariables.
Català: 45.4.9 L'abandonament injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: 45.4.9 El abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Supervisar la definició i actualització de la cartografia electoral de Catalunya, l'elaboració del qual és responsabilitat de l'Oficina del Cens Electoral de Catalunya.
Español: Supervisar la definición y actualización de la cartografía electoral de Cataluña, cuya elaboración es responsabilidad de la Oficina del Censo Electoral de Cataluña.
Català: 51.3 En el termini del mes següent a la recepció de la notificació de l'acord denegatori, la persona interessada podrà formular un recurs d'alçada davant del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, el qual el resoldrà en el termini màxim de tres mesos.
Español: 51.3 En el plazo del mes siguiente a la recepción de la notificación del acuerdo denegatorio, la persona interesada podrá formular un recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, el cual lo resolverá en el plazo máximo de tres meses.
Català: .8 Procediment de concessió i tramitació
Español: .8 Procedimiento de concesión y trámite
Català: Els òrgans de la inspecció de treball que tenen atribuïdes funcions de direcció tècnica, supervisió, fiscalització i/o valoració d'actuacions inspectores s'exerceixen pel personal funcionari de carrera del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Los órganos de la inspección de trabajo que tienen atribuidas funciones de dirección técnica, supervisión, fiscalización y/o valoración de actuaciones inspectoras se ejercen por el personal funcionario de carrera del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Contra aquesta Resolució de concessió o denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Fomentar la coordinació de la programació i les intervencions de les administracions, les entitats privades i la iniciativa social en el territori, d'acord amb els criteris del Pla estratègic, la Cartera de serveis socials i el pla local en matèria de serveis socials.
Español: c) Fomentar la coordinación de la programación y las intervenciones de las administraciones, las entidades privadas y la iniciativa social en el territorio, de acuerdo con los criterios del Plan estratégico, la Cartera de Servicios Sociales y el plan local en materia de servicios sociales.
Català: La normativa urbanística del document la desenvolupa un títol de Normes urbanístiques i un d'ordenances de l'edificació, amb 45 i 46 articles respectivament.
Español: La normativa urbanística del documento viene desarrollado en un título de Normas urbanísticas y uno de ordenanzas de la edificación, con 45 y 46 artículos respectivamente.
Català: Concepte: creació i manteniment llocs de treball disminuïts.
Español: Concepto: creación y mantenimiento puestos de trabajo disminuidos.
Català: En cap cas l'adaptació o canvi de lloc de treball per protecció de la maternitat comportarà cap modificació en les condicions retributives de la treballadora.
Español: En ningún caso la adaptación o cambio de puesto de trabajo por protección de la maternidad comportará modificación alguna en las condiciones retributivas de la trabajadora.
Català: c) Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi.
Español: c) Acordar la fusión, segregación o disolución del Colegio.
Català: La Generalitat de Catalunya, i les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, amb un import inicial del 25% dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes respecte dels preus del curs inicial 2011-2012, aplicats als graus i als estudis de primer i/o segon cicle, i per tal de garantir el principi d'equitat, realitzaran, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), les convocatòries de beques Equitat i de beques Excel·lència.
Español: La Generalidad de Cataluña, y las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, con un importe inicial del 25% de los ingresos recaudados adicionalmente por estas respecto de los precios del curso inicial 2011-2012, aplicados a los grados y los estudios de primer y / o segundo ciclo, y para garantizar el principio de equidad, realizarán, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), las convocatorias de becas Equidad y de becas Excelencia.
Català: Convenis i contractes de recerca i cooperació
Español: Convenios y contratos de investigación y cooperación
Català: 31.2.2 La venda dels cartrons només pot realitzar-se dintre de la sala on es porti a terme el joc.
Español: 31.2.2 La venta de los cartones solo puede realizarse dentro de la sala donde se lleve a cabo el juego.
Català: A més dels casos que estableix directament l'article 20 de l'esmentat decret i la legislació urbanística, i d'acord amb el que assenyala l'apartat 1 d'aquest article, l'Estudi d'impacte i integració paisatgística ha de formar part de la documentació tècnica necessària per a la sol·licitud de llicència en els següents casos:
Español: Además de los casos que establece directamente el artículo 20 del mencionado decreto y la legislación urbanística, y de acuerdo con lo que señala el apartado 1 de este artículo, el Estudio de impacto e integración paisajística debe formar parte de la documentación técnica necesaria para la solicitud de licencia en los siguientes casos:
Català: Fita 14: se situa a la partida del Serrat de Miquelet, a uns trenta metres al nord-oest d'un camí veïnal i a uns dos-cents seixanta metres al sud-est de Can Miquelet.
Español: Mojón 14: se sitúa en la partida del Serrat de Miquelet, a unos treinta metros al noroeste de un camino vecinal y a unos doscientos sesenta metros al sureste de Can Miquelet.
Català: Entitat: Ajuntament de Mollet del Vallès (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mollet del Vallès (adenda de prórroga).
Català: Sra. Claustre Cardona Pera, directora del Centre de Recursos Educatius per a Deficients Auditius del Baix Llobregat.
Español: Sra. Claustre Cardona Pera, directora del Centro de Recursos Educativos para Deficientes Auditivos de El Baix Llobregat.
Català: Els assistents rebran còpia de la documentació aportada pels afectats/des pels recursos que no superi les 10 pàgines i tindran accés, a la seu del Col·legi els cinc dies anteriors i durant la pròpia Assemblea, a la resta de la documentació presentada.
Español: Los asistentes recibirán copia de la documentación aportada por los afectados/as por los recursos que no supere las 10 páginas y tendrán acceso, en la sede del Colegio los cinco días anteriores y durante la propia Asamblea, al resto de la documentación presentada.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de l'ajut no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 6 d'aquesta base i, si escau, de l'acceptació de l'ajut.»
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la ayuda no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refieren los apartados 5 y 6 de esta base y, si corresponde, de la aceptación de la ayuda.»
Català: Cal distingir els tipus de calderes següents:
Español: Se deben distinguir los tipos de calderas siguientes:
Català: S'actualitza l'import del preu públic de diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament conduents a l'obtenció del títol de disseny de l'especialitat corresponent als ensenyaments de disseny creats per l'Ordre EDU/262/2008, de 21 de maig.
Español: Se actualiza el importe del precio público de los diversos servicios docentes del Departamento de Enseñanza conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño creadas por la Orden EDU/262/2008, de 21 de mayo.
Català: q) Col·labora en l'elaboració de circuits administratius i de gestió dels programes d'atorgament de subvencions o ajuts, així com de les seves justificacions i revocacions.
Español: q) Colabora en la elaboración de circuitos administrativos y de gestión de los programas de otorgamiento de subvenciones o ayudas, así como de sus justificaciones y revocaciones.
Català: Cal registrar les sol·licituds a la Direcció General de Política Lingüística, als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol oficina de Correus mitjançant el tràmit del certificat administratiu.
Español: Es necesario registrar las solicitudes en la Junta Permanente de Catalán, en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier oficina de correos mediante el procedimiento de certificado administrativo.
Català: El premi jubilació haurà de ser sol·licitat per l'interessat dins dels 30 dies naturals anteriors al compliment de l'edat corresponent, sent-li abonat en el moment del cessament, per la companyia d'assegurances corresponent.
Español: El premio de jubilación tendrá que ser solicitado por el interesado dentro de los 30 días naturales anteriores al cumplimiento de la edad correspondiente y será abonado en el momento del cese por la compañía de seguros correspondiente.
Català: Tots/es els/les treballadors/ores de l'empresa tenen dret a percebre una paga extraordinària el mes de juny, abans del dia 30, una altra el mes setembre abans del dia 30, i una altra el mes de desembre, abans del dia 15, equivalent cadascuna a l'import del salari base.
Español: Todos los trabajadores/as de la empresa tienen derecho a percibir una paga extraordinaria el mes de junio, antes del día 30, otra el mes de septiembre antes del día 30, y otra el mes de diciembre, antes del día 15, equivalente cada una al importe del salario base.
Català: Objecte: condicionament de la bassa de Tonicoll.
Español: Objeto: acondicionamiento de la balsa de Tonicoll.
Català: El Col·legi atendrà les queixes o reclamacions presentades per les persones col·legiades.
Español: El Colegio atenderá las quejas o reclamaciones presentadas por las personas colegiadas.
Català: n) Resoldre les incidències que es puguin presentar durant les votacions.
Español: n) Resolver las incidencias que se puedan presentar durante las votaciones.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a
Español: este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su
Català: En cas de vacants per qualsevol causa, la Junta de govern prendrà les mesures adients per tal que no s'interrompi el bon funcionament dels serveis col·legials mentre es cobreixen la vacant o les vacants.
Español: En caso de vacantes por cualquier causa, la Junta de gobierno tomará las medidas adecuadas con el fin de que no se interrumpa el buen funcionamiento de los servicios colegiales mientras se cubren la vacante o las vacantes.
Català: Articulació del projecte entorn de les estratègies de desenvolupament local (en endavant, EDL) dels participants (màxim 50 punts).
Español: Articulación del proyecto entorno las estrategias de desarrollo local (en adelante, EDL) de los participantes (máximo 50 puntos).
Català: Confronta: prenent com a front l'entrada al davant amb carrer en projecte; esquena amb el seu jardí privat i amb zona verda; a l'esquerra amb l'habitatge unifamiliar número quatre; i a la dreta amb l'habitatge unifamiliar número tres.
Español: Linda: tomando como frente su entrada al frente con calle en proyecto; espalda con su jardín privado y con zona verde; a la izquierda con la vivienda unifamiliar número cuatro; y a la derecha con la vivienda unifamiliar número tres.
Català: Comissió de Salut Laboral:
Español: Comisión de Salud Laboral
Català: convocatòria dels aspirants que l'hagin superat per a la
Español: convocatoria de los aspirantes que la hayan superado para la realización
Català: Si el canvi de destí a què es fa referència en el paràgraf anterior té l'origen en la petició del treballador o en el fet que se l'hagi contractat per a una categoria inferior a causa que no hi hagi cap vacant en la seva categoria, se li ha d'assignar el jornal que correspon al treball efectivament prestat, però no se li pot exigir que efectuï treballs superiors als de la categoria per la qual se'l retribueix.
Español: Si el cambio de destino aludido en el párrafo anterior tuviese su origen en la petición del trabajador o el haber sido contratado para aquella categoría inferior por no existir plaza vacante en la suya, se asignará a éste el jornal que corresponda al trabajo efectivamente prestado, pero no se le podrá exigir que realice trabajos superiores al de la categoría por la que se le retribuye.
Català: Consisteix a realitzar davant els membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana, que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana, que consta de dos partes:
Català: El professorat que accedeixi a llocs de treball de centres i aules de formació de persones adultes haurà d'impartir tots els mòduls de cadascuna de les àrees que componen l'àmbit corresponent al lloc de treball assignat, d'acord amb l'article 25.2 del Decret 213/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Español: El profesorado que acceda a puestos de trabajo de centros y aulas de formación de personas adultas deberá impartir todos los módulos de cada una de las áreas que componen el ámbito correspondiente al puesto de trabajo asignado, de acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 213/2002, de 1 de agosto (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Català: a) En el joc de la Bola, el resultat de multiplicar per 4.000 la quantia de l'aposta mínima fixada per l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: a) En el juego de la Bola, el resultado de multiplicar por 4.000 la cuantía de la apuesta mínima fijada por la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: Legislació de l'ordenació i règim miner.
Español: Legislación del ordenamiento y régimen minero.
Català: La determinació i la proposta de mesures que puguin optimar els processos de manteniment i la conducció de línies.
Español: La determinación y la propuesta de medidas que puedan optimizar los procesos de mantenimiento y la conducción de líneas.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La realització de les operacions d'escuament, escornament,
Español: La realización de las operaciones de desraboteo, descornado,
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat (personal laboral)
Català: Atesa la Resolució JUS/2/2018, de 3 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/17), publicada al DOGC núm. 7530, de 8.1.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/2/2018, de 3 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/17), publicada en el DOGC núm. 7530, de 8.1.2018;
Català: Les noves torres elèctriques de la reforma de la línia LAT-846 “Banyoles a CH Martís” s'han de localitzar als mateixos emplaçaments o pròxims dels antics suports, amb l'objectiu d'acumular els impactes de construcció i desmantellament en un sol punt i minimitzar les superfícies afectades per l'accés i els treballs de l'obra.
Español: Las nuevas torres eléctricas de la reforma de la línea LAT-846 “Banyoles a CH Martís” han de localizarse en los mismos emplazamientos o próximos de los antiguos apoyos, con el objetivo de acumular los impactos de construcción y desmantelamiento en un solo punto y minimizar las superficies afectadas por el acceso y los trabajos de la obra.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball del Departament de la Vicepresidència les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificació de la delimitació del sòl urbà per establir el límit del sòl urbà del nucli de Vallverd, al terme municipal d'Ivars d'Urgell
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano para establecer el límite del suelo urbano del núcleo de Vallverd, en el término municipal de Ivars d'Urgell
Català: d) Acreditació documentada dels coneixements d'anglès dels investigadors catalans participants en les activitats proposades.
Español: d) Acreditación documentada de los conocimientos de inglés de los investigadores catalanes participantes en las actividades propuestas.
Català: La designació correspon a l'autoritat judicial si no hi ha cap persona designada per un acte de delació voluntària, si no escau el seu nomenament o si s'excusa o cessa per qualsevol causa.
Español: La designación corresponde a la autoridad judicial si no existe ninguna persona designada por un acto de delación voluntaria, si no procede su nombramiento o si se excusa o cesa por cualquier causa.
Català: 5.6 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l'actuació.
Español: 5.6 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede pedir cualquier documentación complementaria que estime conveniente para un mejor conocimiento de la actuación.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que ocupi el lloc (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a los que debe pertenecer el funcionario que ocupe el puesto (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 2.3 Utilitza programes informàtics específics per a dissenys de fils, no teixits, teixits de calada i de punt.
Español: 2.3 Utiliza programas informáticos específicos para diseños de hilos, no tejidos, tejidos de calada y de punto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'il·luminació al carrer Martí Folguera, Rotonda i Ceferí Olivé (OM-057/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de iluminación en la calle Martí Folguera, Rotonda y Ceferí Olivé (OM-057/19).
Català: f.2 La possibilitat que es pugui comptar amb l'assistència d'altres associacions i/o d'altres agents que formin part de la xarxa d'infància i adolescència: fins a 10 punts.
Español: f.2 La posibilidad de que se pueda contar con la asistencia de otras asociaciones o de otros agentes que formen parte de la red de infancia y adolescencia: hasta 10 puntos.
Català: —2 Suspendre la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex de la present resolució.
Español: —2 Suspender la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente resolución.
Català: a) Actuacions per a la millora de les instal·lacions de regeneració
Español: a) Actuaciones por la mejora de las instalaciones de regeneración
Català: En la sessió 01/2011 del Consell d'Administració, de data 14 de març, es van adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: En la sesión 01/2011 del Consejo de Administración, de fecha 14 de marzo, se adoptaron, entre otros, los acuerdos siguientes: