BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola d'Art: de dilluns a divendres de 16.00 a 21.00 hores.
Español: Escuela de Arte: de lunes a viernes de 16.00 a 21.00 horas.
Català: L'Institut Català de les Dones pot dur a terme una reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g) bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres puede llevar a cabo una reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquesta estimació caldrà que sigui el màxim de realista possible, especificant i justificant els valors adoptats, fins a 25 punts.
Español: Esta estimación deberá ser lo más realista posible, especificando y justificando los valores adoptados, hasta 25 puntos.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'IR-HSCSP i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IR-HSCSP y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir la convocatòria per a la contractació d'un agutzil adscrit a serveis múltiples, mitjançant contracte laboral.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deberán regir la convocatoria para la contratación de un alguacil adscrito a servicios múltiples, mediante contrato laboral.
Català: b) No pot promoure ni desenvolupar campanyes que tinguin com a finalitat destacar la gestió o els objectius assolits pels poders públics.
Español: b) No puede promover ni desarrollar campañas que tengan como finalidad destacar la gestión o los objetivos conseguidos por los poderes públicos.
Català: En data 3 d'agost de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 3 de agosto de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Identificar els aspectes psicològics predominats en el subjecte adaptat i proposar tècniques de comunicació adequades al tipus psicològic descrit.
Español: Identificar los aspectos psicológicos predominantes en el sujeto adaptado y proponer técnicas de comunicación adaptadas al tipo psicológico descrito.
Català: Característiques tècniques: reforma de la línia de 25 kV "Jonquera" amb la instal·lació d'un 2n circuit entre CD 18344 Vilarroda i derivació a CD 18341 Banys de la Mercè.
Español: Características técnicas: reforma de la línea de 25 kV "Jonquera" con la instalación de un 2º circuito entre CD 18344 Vilarroda y derivación a CD 18341 Banys de la Mercè.
Català: Senyor Ramon Lluís Alavedra Torrella, mestre artesà flequer
Español: Señor Ramon Luis Alavedra Torrella, maestro artesano panadero
Català: concedent en disposi la revocació total, en cas de no poder assolir els
Español: órgano concedente disponga su revocación total, en el caso de no
Català: En aquests moments així ho disposa la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: En estos momentos así lo dispone la ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Català: En el cas en què s'estableixen nous complements diferents als pactats en aquest Conveni, caldrà l'informe previ dels representants dels treballadors.
Español: En el caso que se establezcan nuevos complementos diferentes de los pactados en este Convenio, será necesario el informe previo de los representantes de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El Patronat es trobarà vàlidament constituït quan concorrin a la reunió la meitat més 1 dels seus membres.
Español: El Patronato se hallará válidamente constituido cuando concurran a la reunión la mitad más 1 de sus miembros.
Català: Aquesta Resolució d'atermenament serà títol suficient perquè l'Administració immatriculi els béns de domini públic quan ho estimi convenient.
Español: La presente Resolución de deslinde será título suficiente para que la Administración inmatricule los bienes de dominio público cuando lo estime conveniente.
Català: Contra la resolució que acordi l'arxiu de l'expedient, la qual haurà d'ésser motivada, es podrà interposar recurs de súplica davant el mateix Tribunal en el termini de tres dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la provisió.
Español: Contra la resolución que acuerde el archivo del expediente, que deberá ser motivada, podrá interponerse recurso de súplica ante el propio Tribunal en el plazo de tres días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la providencia.
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: --2 Notificarlo al Ayuntamiento.
Català: el cas que el dilluns sigui festiu gaudirà de la seva festa setmanal en
Español: el lunes sea festivo disfrutarán de su fiesta semanal en otro
Català: Aquest programa disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres i el seguiment de gestió agronòmica.
Español: Este programa dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y en a presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras y el seguimiento de gestión agronómica.
Català: c) Fer encàrrecs i trameses de documents fora de l'edifici.
Español: c) Llevar a cabo los encargos y los envíos de documentos fuera del edificio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'aplicació de la Llei 6/2018, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, a les retribucions del personal de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la aplicación de la Ley 6/2018, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, a las retribuciones del personal del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Aquestes modificacions constaran per escrit, en forma de nou conveni o bé, en forma d'addenda de modificació de l'actual.
Español: Estas modificaciones constarán por escrito, en forma de nuevo convenio o bien, en forma de adenda de modificación de la actual.
Català: e) Tenir els llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com també els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como también los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Així, l'exigència de controls imposada per les diferents administracions públiques, per a les quals el Col·legi desenvolupa funcions delegades, i el compromís en l'aplicació de criteris de qualitat en els serveis prestats, supervisats per entitats certificadores, suposen i requereixen la variació en la regulació anterior.
Español: Así, la exigencia de controles impuesta por las diferentes administraciones públicas, para las cuales el Colegio desarrolla funciones delegadas, y el compromiso en la aplicación de criterios de calidad en los servicios prestados, supervisados por entidades certificadoras, suponen y requieren la variación en la regulación anterior.
Català: Auditoria d'eficàcia del sistema de prevenció.
Español: Auditoría de la eficacia del sistema de prevención.
Català: Foment de Terrassa, SA, destinarà l'any 2001 el 2% de la massa salarial a l'objectiu d'efectuar la valoració de tots els llocs de treball.
Español: Foment de Terrassa, SA, destinará el año 2001 el 2% de la masa salarial con el objetivo de efectuar la valoración de todos los puestos de trabajo.
Català: 16.4 La Secció de Plans i Projectes té les funcions següents:
Español: 16.4 La Sección de Planes y Proyectos tiene las funciones siguientes:
Català: Caracteritza el suport a la intervenció educativa, relacionant-lo amb les competències i l'àmbit d'actuació del tècnic en el centre escolar.
Español: Caracteriza el apoyo en la intervención educativa, relacionándolo con las competencias y el ámbito de actuación del técnico en el centro escolar.
Català: Projectes que continguin una anàlisi de les necessitats reals que pretenen cobrir i que determini la insuficiència de cobertura pertinent en el territori.
Español: Proyectos que contengan un análisis de les necesidades reales que pretenden cubrir y que determine la insuficiencia de cobertura pertinente en el territorio.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona d'1 de setembre de 2015, pel qual s'ordena el tancament definitiu de l'oficina de farmàcia F08003675, situada a la plaça Tirant lo Blanc, núm. 4, de Barcelona, corresponent a l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 10A, es fa pública la data de tancament definitiu de l'esmentada oficina de farmàcia, que tindrà lloc el dia 30 de novembre de 2015.
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 1 de septiembre de 2015, por el que se ordena el cierre definitivo de la oficina de farmacia F08003675, situada en la plaza Tirant lo Blanc, núm. 4, de Barcelona, correspondiente al Área Básica de Salud Barcelona 10A, se hace pública la fecha de cierre definitivo de la citada oficina de farmacia, que tendrá lugar el día 30 de noviembre de 2015.
Català: b) Procuradors que, havent exercit, es troben o s'hagin donat de baixa i continuïn adscrits com a "no exercents".
Español: b) Procuradores que, habiendo ejercido, se encuentren o se hayan dado de baja y continúen adscritos como "no ejercientes"
Català: Art. 18 Antiguitat
Español: Art. 18 Antigüedad
Català: Realitza activitats d'acompanyament.
Español: Realiza actividades de acompañamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torregrossa, sobre inici d'expedient de declaració d'un bé d'interès cultural.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torregrossa, sobre inicio de expediente de declaración de un bien de interés cultural.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de Servei d'Anestesiologia i Reanimació de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/17), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de Servicio de Anestesiología y Reanimación del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/17), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: En concepte d'ajuda escolar s'abona a la nòmina del mes d'agost la quantitat de 12.140 pessetes brutes anuals, d'una sola vegada, per cada fill que tingui entre 5 i 15 anys, inclusivament.
Español: En concepto de ayuda escolar se abonará en la nómina del mes de agosto la cantidad de 12.140 pesetas brutas anuales, por una sola vez, por cada hijo cuya edad esté comprendida entre los 5 y los 15 años (ambos inclusive).
Català: Paràmetres d'emplaçament: aquests es regiran per les diferents normatives sectorials.
Español: Parámetros de emplazamiento: estos se regirán por las diferentes normativas sectoriales.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant la presentació de la corresponent declaració, en el termini dels deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del segon exercici de l'oposició, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación de la correspondiente declaración, en el plazo de los diez días contados desde el día siguiente de la publicación de los resultados del segundo ejercicio de la oposición, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: b) El certificat de l'Acord pel qual es determinen les persones electes a les quals l'ajuntament ha d'abonar la retribució a càrrec de la compensació, a què fa referència la lletra b) de l'article 6.3 del Decret 69/2008, d'1 d'abril.
Español: b) El certificado del Acuerdo por el que se determinan las personas electas a las que el ayuntamiento debe abonar la retribución a cargo de la compensación a que se refiere la letra b) del artículo 6.3 del Decreto 69 / 2008, de 1 de abril.
Català: ORDRE GAP/263/2008, de 28 de maig, per la qual s'aproven els preus públics del drets d'inscripció a l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: ORDEN GAP/263/2008, de 28 de mayo, por la que se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 1 de Girona
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 1 de Girona
Català: Pel que fa el principi d'independència, l'empresa o persona avaluadora contractada no estarà vinculada amb cap de les fases de gestió del projecte (inclosa la identificació) ni amb qualsevol element que en formi part.
Español: En cuanto al principio de independencia, la empresa o persona evaluadora contratada no debe estar vinculada con ninguna de las fases de gestión del proyecto (incluida la identificación) ni con ningún elemento que forme parte de él.
Català: Operacions de crèdit i de tresoreria.
Español: Operaciones de crédito y de tesorería.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Lleida compleix els requisits de pressupost, població i modificació de la relació de llocs de treball que estableix l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Lleida cumple los requisitos de presupuesto, población y modificación de la relación de puestos de trabajo que establece el artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: ...sobre aprovació d'un projecte de compensació..
Español: ...sobre aprobación de un proyecto de compensación..
Català: Urbana: Vint-i-set. Nau Industrial composta de planta baixa només, coberta d'uralita, situada a Castellar del Vallès, en part de la finca denominada Camp de la Plana de Dalt en el polígon industrial Pla de la Bruguera, de tres-cents dinou metres, cinquanta-quatre decímetres quadrats, més un jardí de cent dos metres, seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: Urbana: Veintisiete. Nave Industrial compuesta de planta baja solamente, cubierta de uralita, sita en Castellar del Vallès, en parte de la finca denominada Camp de la Plana de Dalt en el Polígono Industrial Plà de la Bruguera, de trescientos diecinueve metros, cincuenta y cuatro decímetros cuadrados, más un jardín de ciento dos metros, sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Organització general del sistema de plànols.
Español: Organización general del sistema de planos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/438/2016, de 15 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei de pediatria i les seves àrees específiques en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/438/2016, de 15 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio de pediatría y sus áreas específicas en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/15).
Català: Aquestes quantitats estaran subjectes a les retencions que procedeixin, de conformitat amb el que s'estableix al Reial Decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, modificat pel Reial Decret 1757/2007, de 28 de desembre.
Español: Estas cantidades estarán sujetas a las retenciones que procedan, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, modificado por el Real Decreto 1757/2007, de 28 de diciembre.
Català: Segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici.
Español: Segundo, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: L'abonament de la nòmina s'efectua en el domicili que indiqui l'empresa sense que en cap cas hagi de ser obligatòriament el de la prestació de treball, ateses les circumstàncies especials d'aquesta activitat.
Español: El abono de la nómina se realizará en el domicilio que indique la empresa, sin que en ningún caso tenga que ser obligatoriamente el de la prestación de trabajo, dadas las especiales circunstancias de esta actividad.
Català: quantitat global necessària per a realitzar l'activitat, quantia de
Español: especificar la cantidad global necesaria para realizar la actividad,
Català: Parcel·la que reuneix les condicions de dimensions i d'urbanització establertes en la legislació urbanística vigent i en aquestes Normes i per tant, és apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Parcela que reúne las condiciones de dimensiones y de urbanización establecidas en la legislación urbanística vigente y en estas Normas y por tanto, es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: Els conductors dels vehicles de propietat o arrendats per l'hotel han rebut formació en conducció eficient de com a mínim de quatre hores de durada, la qual tindrà el contingut següent:
Español: Los conductores de los vehículos de propiedad o arrendados por el hotel han recibido formación de conducción eficiente como mínimo de cuatro horas de duración, la cual tendrá el siguiente contenido:
Català: Atès que en data 2.8.2019, DOGC núm. 7931, es va publicar la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/18).
Español: Visto que en fecha 2.8.2019, DOGC núm. 7931, se publicó la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalá de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/18).
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir, a més de les obligacions incloses a la Resolució per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que cumplir, además de las obligaciones incluidas en la Resolución por la cual se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), las siguientes obligaciones:
Català: En cas de trasllat, amb caràcter transitori, a un altre lloc de treball per necessitats de l'empresa, es cobra aquest plus com si estigués en el mateix lloc de treball, sempre que aquest període sigui d'1 mes o inferior a 1 mes.
Español: En el caso de ser trasladado, con carácter transitorio, a otro puesto de trabajo por necesidades de la empresa, se cobrará dicho plus como si estuviera en el mismo puesto de trabajo, siempre que este período sea de 1 mes o inferior a 1 mes.
Català: .4 Garanties: dispensades, d'acord amb el que preveuen els articles 35.1, 36 i 203.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat per Reial Decret legislatiu 2/2002, de 16 de juny.
Español: .4 Garantías: dispensadas, de acuerdo con lo previsto en los artículos 35.1, 36 y 203.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por Real decreto legislativo 2/2002, de 16 de junio.